gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el dit requeriment se sol·licita: Informe favorable, regulat en l'article 19.2 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge. 2.
Español: Informe favorable, regulado en el art. 19.2 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje. 2.
Valencià: Informe emés per la Direcció General de Patrimoni Cultural sobre la conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural. 3.
Español: Informe emitido por la Dirección General de patrimonio Cultural sobre la conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural. 3.
Valencià: Certificat de l'entitat gestora de l'EDAR. 4.
Español: Certificado de la entidad gestora de la EDAR. 4.
Valencià: Informe a la Unitat de Vies Pecuàries. 6.
Español: Informe a la Unidad de Vías Pecuarias. 6.
Valencià: Informe i estudi acústic per al sector industrial previst. 7.
Español: Informe y estudio acústico para el sector industrial previsto. 7.
Valencià: Informe relatiu a l'estudi d'inundabilitat. 8.
Español: Informe relativo al estudio de inundabilidad. 8.
Valencià: Informe i estudi de paisatge, de conformitat amb l'article 11 de la LOTPP. 9.
Español: Informe y estudio de paisaje, de conformidad con al art. 11 de la LOTPP. 9.
Valencià: Inclusió de les DEUT relatives a la sostenibilitat. 10.
Español: Inclusión de las DEUT relativas a la sostenibilidad. 10.
Valencià: Fitxes de gestió de cada un dels assentaments rurals històrics en SNUC. 11.
Español: Fichas de gestión de cada uno de los asentamientos rurales-históricos en SNUC. 11.
Valencià: Quadro comparatiu de superfícies. 12.
Español: Cuadro comparativo de superficies. 12.
Valencià: Població actual i futura, amb les dades corresponents de consum d'aigua, volum d'aigües residuals i de residus. 13.
Español: Población actual y futura, con sus correspondientes datos de consumo de agua, volumen de aguas residuales y de residuos. 13.
Valencià: Delimitació de les unitats ambientals i descripció de les característiques generals. 14.
Español: Delimitación de las unidades ambientales y descripción de sus características generales. 14.
Valencià: Cartografia que permeta identificar en quines zones es troben els exemplars de flora endèmics i catalogats, així com les mesures concretes de protecció. 15.
Español: Cartografía que permita identificar en que zonas se encuentran los ejemplares de flora endémicos y catalogados, así como las medidas concretas de protección. 15.
Valencià: Quadro en què s'arreplegue la flora i fauna existent al terme municipal indicant, si és el cas, si disposen d'algun tipus de protecció en funció de la legislació vigent. 16.
Español: Cuadro en el que se recoja la flora y fauna existentes en el TM indicando, en su caso, si disponen de algún tipo de protección en función de la legislación vigente. 16.
Valencià: Respecte a les afectacions legals existents al terme municipal: El sòl inclòs dins de la LIC es classificarà com a sòl no urbanitzable protegit ecològic, i poden considerar-se com a sòl no urbanitzable comú dins del límit del LIC, aquells terrenys que presenten algun ús dels establits en la normativa pròpia del sòl no urbanitzable, sempre que no es corresponga amb sòl catalogat com a forestal per l'Inventari Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto a las afecciones legales existentes en el término municipal: El suelo incluido dentro de la LIC se clasificará como suelo no urbanizable protegido ecológica, pudiendo considerarse como suelo no urbanizable común dentro del límite del LIC, aquellos terrenos que presentan algún uso de los establecidos en la normativa propia del suelo no urbanizable, siempre y cuando no se corresponde con suelo catalogado como forestal por el Inventario Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Reflectir adequadament els terrenys forestals afectats per incendis forestals, tant gràficament com en la normativa urbanística.
Español: Reflejar adecuadamente los terrenos forestales afectados por incendios forestales, tanto gráficamente como en la normativa urbanística.
Valencià: S'aportaran les fitxes de gestió dels nuclis afectat per risc d'inundació 6, en les quals s'incorporaran les mesures correctores que les noves edificacions hauran d'adoptar, de conformitat a les condicions establides en els articles 26 a 29 del PATRICOVA. 17.
Español: Se aportarán las fichas de gestión de los núcleos afectado por riesgo de inundación 6, en las que se incorporarán las medidas correctoras que las nuevas edificaciones deberán adoptar, de conformidad a las condiciones establecidas en los artículos 26 a 29 del PATRICOVA. 17.
Valencià: Consideracions ambientals: S'ampliarà la protecció de sòl no urbanitzable de protecció forestal de tal manera que tot el sòl catalogat per l'inventari forestal com a forestal quede dins d'esta categoria de sòl.
Español: Consideraciones ambientales: Se ampliará la protección de suelo no urbanizable de protección forestal de tal manera que todo el suelo catalogado por el inventario forestal como «forestal» quede dentro de esta categoría de suelo.
Valencià: Especificar el tipus d'abocador que es vol implantar al sud del terme municipal i justificar, des del punt de vista ambiental, la necessitat d'esta reserva.
Español: Especificar el tipo de vertedero que se quiere implantar al sur del término municipal justificando, desde el punto de vista ambiental, la necesidad de esta reserva.
Valencià: Les captacions d'aigua destinada al consum urbà situades dins del terme municipal, s'hauran de classificar com a SNUP, i establir un perímetre de protecció, amb caràcter general, de 300 metres comptadors des del límit exterior del punt de captació.
Español: Las captaciones de agua destinada al consumo urbano situadas dentro del Término Municipal, se deberán clasificar como SNUP, estableciendo un perímetro de protección, con carácter general, de 300 metros contados desde el límite exterior del punto de captación.
Valencià: Amb data 1 d'octubre de 2008 té entrada en la Direcció General de Gestió del Medi Natural l'escrit remés pels Servicis Territorials, i té adjunta la documentació següent: Còpia de la sol·licitud d'informe de la Inspecció de Patrimoni Històric Artístic a fi d'obtindre l'informe de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: En fecha 1 de octubre de 2008 tiene entrada en la Dirección General de Gestión del Medio Natural escrito remitido por los servicios territoriales, adjuntando la siguiente documentación: Copia de la solicitud de informe a la Inspección de Patrimonio Histórico Artístico al objeto de obtener el informe de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Informe favorable de l'organisme titular de les vies pecuàries.
Español: Informe favorable del organismo titular de las vías pecuarias.
Valencià: Informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Informe favorable de Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Informe de l'EPSAR en relació amb la capacitat del sistema de sanejament i depuració.
Español: Informe de la EPSAR en relación con la capacidad del sistema de saneamiento y depuración.
Valencià: Informe de l'empresa gestora dels residus sòlids urbans.
Español: Informe de la empresa gestora de los residuos sólidos urbanos.
Valencià: Estudi acústic del pla parcial en la UE núm. 3 dels Ivarsos.
Español: Estudio acústico del plan parcial en la UE núm.3 de Els Ibarsos.
Valencià: Ampliació de la documentació relativa a l'EIA.
Español: Ampliación de la documentación relativa al EsIA.
Valencià: Còpia en CD del PGOU de setembre de 2008.
Español: Copia en CD del PGOU de fecha septiembre de 2008.
Valencià: Còpia de l'estudi de paisatge.
Español: Copia del estudio de paisaje.
Valencià: Amb data 26 de novembre de 2008 té entrada en la Direcció General de Gestió del Medi Natural l'escrit remés pels Servicis Territorials, en el qual s'adjunta còpia de l'informe emés per la Direcció General de Patrimoni Valencià.
Español: En fecha 26 de noviembre de 2008 tiene entrada en la Dirección General de Gestión del Medio Natural escrito remitido por los servicios territoriales, en el que se adjunta copia del informe emitido por la Dirección General de Patrimonio Valenciano.
Valencià: Amb data 23 de desembre de 2008 té entrada en la Direcció General de Gestió del Medi Natural l'escrit remés per l'Ajuntament de Sierra Engarcerán, en el qual s'adjunta la còpia de l'informe emés per la Direcció General de Patrimoni Valencià.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2008 tiene entrada en la Dirección General de Gestión del Medio Natural escrito remitido por el Ayuntamiento de Sierra Engarcerán, en el que se adjunta copia del informe emitido por la Dirección General de Patrimonio Valenciano.
Valencià: Informes sectorials Durant el procediment d'avaluació ambiental es van sol·licitar informes, dels quals s'han aportat els següents: 1.
Español: Informes sectoriales Durante el procedimiento de evaluación ambiental se solicitaron informes, de los cuales se han aportado los siguientes: 1.
Valencià: Informe de la Unitat Tècnica de Vies Pecuàries, de 30 d'abril de 2008, en el qual el tècnic que subscriu informa el següent: «Vista la documentació adjuntada en suport informàtic, CD versió corregida desembre de 2007 del PGOU, respecte al tractament de les vies pecuàries en la seua integració en la nova ordenació urbanística d'eixe municipi es considera que han sigut esmenades les deficiències observades i indicades en l'anterior informe.
Español: Informe de la Unidad Técnica de Vías Pecuarias, de fecha 30 de abril de 2008, en el que el técnico que suscribe informa lo siguiente: «Vista la documentación adjuntada en soporte informático, CD versión corregida diciembre de 2007 del PGOU, respecto al tratamiento de las vías pecuarias en su integración en la nueva ordenación urbanística de ese municipio se considera que han sido subsanadas las deficiencias observadas e indicadas en el anterior informe.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de 10 de juliol de 2008 en el qual s'emet un informe favorable al PGOU de Sierra Engarcerán, en funció del següent: El PGOU establix l'ordenació del teme municipal en tres nuclis urbans, amb un total de set sectors i tres unitats d'execució, que produiran segons informe un increment total de 3.022 habitants i 1.263 habitatges, i tots estos no estan detallats.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 10 de julio de 2008, en el que se informa favorablemente el PGOU de Sierra Engarcerán, en función de lo siguiente: El PGOU establece la ordenación del TM en tres núcleos urbanos, con un total de siete sectores y tres unidades de ejecución, que producirán informe un incremento total de 3.022 habitantes y 1.263 viviendas, estado todos ellos no pormenorizados.
Valencià: Afectació al domini públic hidràulic o a les seues zones de servitud i policia.
Español: Afección a dominio público hidráulico o a sus zonas de servidumbre y policía.
Valencià: L'informe arreplega gràficament els 63 barrancs existents al terme municipal de Sierra Engarcerán, de tots estos s'establix que hi ha una sèrie de barrancs que han sigut previstos pel PGOU com a SNU i que n'hi ha altres que corresponen a llits sense nom definit.
Español: El informe recoge gráficamente los 63 barrancos existentes en el TM de Sierra Engarcerán, de todo ellos establece que hay una serie de barrancos que han sido contemplados por el PGOU como SNU y que hay otros que se corresponden con cauces sin nombre definido.
Valencià: Tant estos últims com una altra sèrie de barrancs no han sigut arreplegats en el planejament, per la qual cosa hauran de ser arreplegats i protegits per pertànyer al domini públic hidràulic.
Español: Tanto estos últimos como otra serie de barrancos no han sido recogidos en el planeamiento, por lo que deberán ser recogidos y protegidos por pertenecer al dominio público hidráulico.
Valencià: Els sectors S-6 i S-7, així com la UE-3 situats al nucli de població dels Ivarsos, estan en la zona de policia del llit de la Rambla de la Viuda o de la Carbonera, i es respecta la zona de servitud.
Español: Los sectores S-6 y S-7, así como la UE-3 situados en el núcleo de población de Els Ibarsos, se encuentran en zona de policía de cauce de la Rambla de la Viuda o de la Carbonera, respetando la zona de servidumbre.
Valencià: Es recorda, entre altres coses, que queda supeditada l'execució de qualsevol actuació prevista en zona de policia a l'obtenció d'autorització administrativa per part de l'organisme de conca.
Español: Se recuerda, entre otras cosas, que queda supeditada la ejecución de cualquier actuación prevista en zona de policía a la obtención de autorización administrativa por parte del organismo de cuenca.
Valencià: Els nuclis dels Rosildos i Sierra Engarcerán no afectarien cap llit.
Español: Los núcleos de Los Rosildos y Sierra Engarceran no afectarían a ningún cauce.
Valencià: Segons la documentació presentada les aigües residuals seran tractades en l'estació depuradora per a la posterior reutilització.
Español: Según documentación presentada las aguas residuales serán tratadas en estación depuradora para su posterior reutilización.
Valencià: I es recorda en qualsevol cas que: Queda prohibit l'abocament directe i indirecte d'aigües i de productes residual llevat que tinguen l'autorització prèvia administrativa.
Español: Recordándose en cualquier caso que: Queda prohibido el vertido directo e indirecto de aguas y de productos residuales salvo que cuenten con la previa autorización administrativa.
Valencià: Quant a les aigües pluvials, no s'aporta informació en què s'arreplegue la previsió sobre el sistema d'evacuació i el seu destí final.
Español: En cuanto a las aguas pluviales, no se aporta información en la que se recoja la previsión sobre el sistema de evacuación y su destino final.
Valencià: Es recorda que per a l'abocament d'estes al llit públic de forma prèvia a l'actuació, s'haurà d'obtindre l'autorització administrativa.
Español: Se recuerda que para el vertido de las mismas a cauce público de forma previa a la actuación, se deberá obtener autorización administrativa.
Valencià: Incidència en el règim de corrents Una xicoteta part del nucli de població dels Ivarsos, és inundable de risc 6.
Español: Incidencia en el régimen de corrientes Una pequeña parte del núcleo de población de Els Ibarsos, es inundable de riesgo 6.
Valencià: Donada la ubicació d'algun dels desenrotllaments, quan es redacten els corresponents instruments de planejament, s'haurà d'analitzar la possible incidència en el règim de corrents, de manera que quede justificada la no afectació a tercers.
Español: Dada la ubicación de alguno de los desarrollos, cuando se redacten los correspondientes instrumentos de planeamiento, se deberá analizar la posible incidencia en el régimen de corrientes, de modo que quede justificada la no afección a terceros.
Valencià: S'haurà de preveure els cabals d'aigües pluvials de cada actuació.
Español: Se deberá contemplar los caudales de aguas pluviales de cada actuación.
Valencià: Disponibilitat de recursos hídrics El volum d'increment de demanda anual previst per als desenrotllaments urbanístics que comporta el PGOU és de 35.919 m³.
Español: Disponibilidad de recursos hídricos El volumen de incremento de demanda anual previsto para los desarrollos urbanísticos que conlleva el PGOU es de 35.919 m³.
Valencià: El volum total del que disposa actualment el municipi de Sierra Engarcerán és de 106.288 m³ anuals, i es veurà incrementat este en 119.000 m³/any una vegada supere la informació pública l'expedient a què s'acumula (2007RP0008), moment en què disposarà de 225.288 m³/any.
Español: El volumen total del que dispone actualmente el municipio de Sierra Engarcerán es de 106.288 m³ anuales, viéndose incrementado el mismo en 119.000 m³/año una vez supere la información pública el expediente al que se acumula (2007RP0008), momento en el que dispondrá de 225.288 m³/año.
Valencià: Tenint en compte que la població censada en el municipi és de 1.069 habitants que comporta un consum de 85.600 m³, es deduïx, que actualment el municipi disposa de recursos hídrics suficients per a l'esmentada població.
Español: Teniendo en cuenta que la población censada en el municipio es de 1.069 habitantes que conlleva un consumo de 85.600 m³, se deduce, que actualmente el municipio dispone de recursos hídricos suficientes para la citada población.
Valencià: L'obtenció en el dit origen dels recursos hídrics per a atendre a la demanda prevista en el PGOU no afectaria negativament la consecució dels objectius de la Directiva Marc de l'Aigua.
Español: La obtención en dicho origen de los recursos hídricos para atender a la demanda prevista en PGOU no afectaría negativamente a la consecución de los objetivos de la Directiva Marco del Agua.
Valencià: La documentació aportada fa referència a la reutilització de les aigües residuals, respecte d'això es recorda que s'hauran de demanar les autoritzacions corresponents a l'organisme de conca, qüestions que no consta que hagen sigut atorgades ni sol·licitades.
Español: La documentación aportada hace referencia a la reutilización de las aguas residuales, al respecto se recuerda que se deberán pedir las autorizaciones correspondientes al organismo de cuenca, cuestiones que no consta que hayan sido otorgadas ni solicitadas.
Valencià: L'Ajuntament haurà de sol·licitar informe a l'organisme de conca respecte dels instruments de planejament que desenrotllen este pla i acreditar, que l'increment permet complir l'article 19.2 de la Llei 4/2004, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge. 3.
Español: El Ayuntamiento deberá solicitar informe al organismo de cuenca respecto de los instrumentos de planeamiento que desarrollen este plan acreditando, que el incremento permite cumplir con el artículo 19.2 de la Ley 4/2004 de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje. 3.
Valencià: Informe emés per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de 10 de novembre en el qual s'emet un informe favorable als efectes patrimonials del PGOU de Sierra Engarcerán i dels Catàleg de Béns i Espais Protegits i haurà d'atendre les condicions d'índole arquitectònica al·ludides - protecció integral de la nevera i delimitació d'entorn dels béns de rellevància local, les carències arqueològiques referides a les manifestacions d'art rupestre i l'observació d'índole etnològica referida a les cauteles per al desenrotllament urbanístic de nous àmbits. 4.
Español: Informe emitido por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de 10 de noviembre de 2008, en el que se informa favorablemente a los efectos patrimoniales el PGOU de Sierra Engarcerán y al Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos debiendo atenderse el condicionante de índole arquitectónico aludido - protección integral de la nevera y delimitación de entorno de los Bienes de relevancia Local, las carencias arqueológicas referidas a las manifestaciones de arte rupestre y la observación de índole etnológica referida a las cautelas para el desarrollo urbanístico de nuevos ámbitos. 4.
Valencià: Informe de l'Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR) sobre la capacitat del sistema de sanejament i depuració de Sierra Engarcerán per a admetre els cabals d'aigües residuals generats pel Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Sierra Engarcerán (Castelló), de 30 de maig de 2006, del qual s'extrau literalment el següent: «1.
Español: Informe de la Entidad de Saneamiento de Aguas (EPSAR) sobre la capacidad del sistema de saneamiento y depuración de Sierra Engarcerán para admitir los caudales de aguas residuales generados por el Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Sierra Engarcerán (Castellón), de fecha de 30 de mayo de 2006, del que se extrae literalmente lo siguiente: «1.
Valencià: El municipi de Sierra Engarcerán està servit per tres EDAR: Sierra Engarcerán, Sierra Engarcerán - els Ivarsos i Sierra Engarcerán - els Rosildos.
Español: El municipio de Sierra Engarcerán está servido por tres EDAR: Sierra Engarcerán, Sierra Engarcerán - El Ibarsos y Sierra Engarcerán - Rosildos.
Valencià: Estan dissenyades per a tractar 87 m³/dia, 124 m³/dia i 81 m³/dia respectivament.
Español: Están diseñadas para tratar 87 m³/día, 124 m³/día y 81 m³/día respectivamente.
Valencià: En l'actualitat els cabals influents a cada una d'estes són 47 m³/dia, 55 m³/dia i 12 m³/dia respectivament. 2.
Español: En la actualidad los caudales influentes a cada una de ellas son 47 m³/día, 55 m³/día y 12 m³/día respectivamente. 2.
Valencià: En el II Pla director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana sí que es preveuen actuacions en el sistema de sanejament per a l'anualitat de 2007. 3.
Español: En el II Plan director de Saneamiento y Depuración de la Comunitat Valenciana sí se contemplan actuaciones en el sistema de saneamiento para la anualidad de 2007. 3.
Valencià: Segons les dades aportades pel sol·licitant, la modificació descrita generarà un cabal estimat, en cada una de les instal·lacions, de 44 m³/dia (EDAR Sierra Engarcerán), 416 m³/dia (EDAR Sierra Engarcerán - els Ivarsos) i 160 m³/dia (EDAR Sierra Engarcerán - els Rosildos).
Español: Según los datos aportados por el solicitante, la modificación descrita generará un caudal estimado, en cada una de las instalaciones, de 44 m³/día (EDAR Sierra Engarcerán), 416 m³/día (EDAR Sierra Engarcerán - El Ibarsos) y 160 m³/día (EDAR Sierra Engarcerán - Rosildos).
Valencià: En el cas que l'urbanitzador responsable del desenrotllament urbanístic decidisca no resoldre el sanejament i la depuració de les aigües residuals per mitjà de la realització de les obres públiques necessàries per a suplementar les infraestructures existents, esta Entitat de Sanejament d'Aigües informa la viabilitat del tractament en les EDAR de Sierra Engarcerán, Sierra Engarcerán - els Ivarsos i Sierra Engarcerán - els Rosildos de les aigües residuals generades pel desenrotllament del PGOU de Sierra Engarcerán (Castelló) sempre que es complisquen, entre altres, les condicions següents:.
Español: En el caso en que el urbanizador responsable del desarrollo urbanístico decida no resolver el saneamiento y depuración de las aguas residuales mediante la realización de las obras públicas necesarias para suplementar las infraestructuras existentes, esta Entidad de Saneamiento de Aguas informa la viabilidad del tratamiento en las EDAR de Sierra Engarcerán, Sierra Engarcerán - El Ibarsos y Sierra Engarcerán - Rosildos de las aguas residuales generadas por el desarrollo del PGOU de Sierra Engarcerán (Castellón) siempre y cuando se cumpla, entre otros, con los siguientes condicionantes:.
Valencià: En tot cas, l'abocament generat pels desenrotllaments urbanístics a què done lloc el PGOU de referència haurà de complir els límits d'abocament establits en el Model d'Ordenança Municipal d'Abocaments o, si no n'hi ha, en el Model d'Ordenança d'Abocaments de l'Entitat de Sanejament. 3.
Español: En cualquier caso, el vertido generado por los desarrollos urbanísticos a que dé lugar el PGOU de referencia deberá cumplir los límites de vertido establecidos en el Modelo de Ordenanza Municipal de Vertidos o, en su defecto, en el Modelo de Ordenanza de Vertidos de la Entidad de Saneamiento. 3.
Valencià: Hauran de coordinar-se les necessàries ampliacions de les plantes de Sierra Engarcerán, Sierra Engarcerán - els Ivarsos i Sierra Engarcerán - els Rosildos amb els desenrotllaments urbanístics segons tinguen lloc estos, ja que perquè es puga realitzar la connexió efectiva dels desenrotllaments, hauran d'estar executades les obres de construcció d'una planta depuradora amb capacitat suficient per a admetre els cabals d'aigües residuals generats per la població de Sierra Engarcerán». 5.
Español: Deberán coordinarse las necesarias ampliaciones de las plantas de Sierra Engarcerán, Sierra Engarcerán - El Ibarsos y Sierra Engarcerán - Rosildos con los desarrollos urbanísticos según vayan teniendo lugar estos, ya que para que se pueda realizar la conexión efectiva de los desarrollos, deberán estar ejecutadas las obras de construcción de una planta depuradora con capacidad suficiente para admitir los caudales de aguas residuales generados por la población de Sierra Engarcerán.