gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El centre impartirà, a més, els ensenyaments que ja té autoritzats en resolucions anteriors i quedarà amb la següent composició final: viola, violoncel, contrabaix, trompeta, piano, violí, guitarra, saxofon, clarinet, flauta, trompa, cor, percussió, fagot, trombó i oboé en els ensenyaments elementals.
Español: El centro impartirá, además, las enseñanzas que ya tiene autorizadas en resoluciones anteriores, quedando con la siguiente composición final: viola, violoncelo, contrabajo, trompeta, piano, violín, guitarra, saxofón, clarinete, flauta, trompa, coro, percusión, fagot, trombón y oboe en las enseñanzas elementales.
Valencià: cant, fagot, oboé, percussió, trombó, saxofon, trompa, trompeta, viola, violí, violoncel, contrabaix, clarinet, flauta travessera, guitarra, piano i viola en els ensenyaments professionals Segon.
Español: canto, fagot, oboe, percusión, trombón, saxofón, trompa, trompeta, viola, violín, violoncelo, contrabajo, clarinete, flauta travesera, guitarra, piano y viola en las enseñanzas profesionales Segundo.
Valencià: La present resolució tindrà efectes acadèmics a partir del curs 2020-2021.
Español: La presente resolución tendrá efectos académicos a partir del curso 2020-2021.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València. 1 de juliol de 2020.
Español: València. 1 de julio de 2020.
Valencià: - El conseller d'educació, Cultura i Esport, per delegació otorgada per Resolució de 26 d'octubre de 2016, el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional: Miguel Soler Gracia.
Español: - El conseller de Educación, Cultura y Deporte, por delegación otorgada por Resolución de 26 de octubre de 2016, el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8873, del 04-08-2020 (2020/6381) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2020, de la secretaría autonòmica de Model Econòmic i Finançament per la qual s'estableixen les condicions per a la subrogació de la Generalitat com a emissor en l'emissió d'obligacions simples de Fira Mostrari Internacional de València per import nominal total de 227.500.000 euros al 6,04% d'interés, amb venciment el 10 de juny de 2027.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8873, del 04-08-2020 (2020/6381) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2020, de la secretaría autonómica de Modelo Económico y Financiación por la que se establecen las condiciones para la subrogación de la Generalitat como emisor en la emisión de obligaciones simples de Feria Muestrario Internacional de Valencia por importe nominal total de 227.500.000 euros al 6,04% de interés , con vencimiento el 10 de junio de 2027.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8873 Data del DOGV : 04-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8873 Fecha DOGV : 04-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6381 CVE Data del document : 31-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2020, de la secretaría autonòmica de Model Econòmic i Finançament per la qual s'estableixen les condicions per a la subrogació de la Generalitat com a emissor en l'emissió d'obligacions simples de Fira Mostrari Internacional de València per import nominal total de 227.500.000 euros al 6,04% d'interés, amb venciment el 10 de juny de 2027.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6381 CVE Fecha del documento : 31-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2020, de la secretaría autonómica de Modelo Económico y Financiación por la que se establecen las condiciones para la subrogación de la Generalitat como emisor en la emisión de obligaciones simples de Feria Muestrario Internacional de Valencia por importe nominal total de 227.500.000 euros al 6,04% de interés , con vencimiento el 10 de junio de 2027.
Valencià: [2020/6381] En els últims anys, la Generalitat Valenciana ha dotat de recursos econòmics Fira Mostrari Internacional de València («Fira València») perquè aquesta poguera atendre puntualment el pagament de les seues obligacions financeres, així com finançar la seua activitat ordinària.
Español: [2020/6381] En los últimos años, la Generalitat Valenciana ha dotado de recursos económicos a Feria Muestrario Internacional de Valencia («Feria Valencia») para que esta pudiera atender puntualmente el pago de sus obligaciones financieras, así como financiar su actividad ordinaria.
Valencià: Això s'ha fet perquè el model de funcionament i estructura financera de Fira València no ha sigut capaç de generar recursos suficients per a atendre per si mateixa al pagament de l'endeutament ja contret per a finançar les seues infraestructures i els seus dèficits operatius.
Español: Ello se ha debido a que el modelo de funcionamiento y estructura financiera de Feria Valencia no ha sido capaz de generar recursos suficientes para atender por sí misma al pago del endeudamiento ya contraído para financiar sus infraestructuras y sus déficits operativos.
Valencià: S'ha considerat necessari, per tant, reorientar el model firal actual i substituir-lo per un model que garantisca l'exercici adequat de les competències en matèria de foment i internacionalització del comerç valencià per part de la Generalitat Valenciana, sota la premissa de no haver d'assumir per part de la Generalitat Valenciana ni nou deute financer ni dèficits d'explotació derivats de l'activitat firal.
Español: Se ha considerado necesario, por tanto, reorientar el modelo ferial actual y sustituirlo por un modelo que garantice el ejercicio adecuado de las competencias en materia de fomento e internacionalización del comercio valenciano por parte de la Generalitat Valenciana, bajo la premisa de no tener que asumir por parte de la Generalitat Valenciana ni nueva deuda financiera ni déficits de explotación derivados de la actividad ferial.
Valencià: En conseqüència, en l'actualitat, la Generalitat Valenciana està analitzant com dur a terme la reordenació, referida sense descartar, a priori, cap alternativa, incloent-hi, sense limitació, la dissolució i liquidació de Fira València.
Español: En consecuencia, en la actualidad, la Generalitat Valenciana está analizando cómo llevar a cabo la referida reordenación, sin descartar, a priori, ninguna alternativa, incluyendo, sin limitación, la disolución y liquidación de Feria Valencia.
Valencià: Davant aquesta situació, s'ha iniciat un procés de reordenació del model de gestió de l'activitat firal que actualment desenvolupa Fira València per a redefinir el seu règim de funcionament, de manera que es garantisca un exercici adequat de les competències en matèria de foment i internacionalització del comerç valencià.
Español: Ante esta situación, se ha iniciado un proceso de reordenación del modelo de gestión de la actividad ferial que actualmente desarrolla Feria Valencia para redefinir su régimen de funcionamiento, de modo que se garantice un ejercicio adecuado de las competencias en materia de fomento e internacionalización del comercio valenciano.
Valencià: A aquest efecte es va signar, amb data 5 de juliol de 2017, un Protocol general d'intencions entre l'Ajuntament de València, Generalitat Valenciana i Fira València, l'objecte del qual és possibilitar la reestructuració d'aquesta última.
Español: A tal efecto se firmó, con fecha 5 de julio de 2017, un Protocolo General de Intenciones entre el Ayuntamiento de Valencia, Generalitat Valenciana y Feria Valencia, cuyo objeto es posibilitar la reestructuración de esta última.
Valencià: Dins d'aquest procés de reestructuració del model firal de Fira València, i a l'empara del Decret llei 7/2017, de 29 de desembre, del Consell, pel qual s'habiliten els procediments i autoritzacions necessaris per a la subrogació de la titularitat del deute financer de Fira Mostrari Internacional de València i de la Institució Firal Alacantina, i el seu procés de reestructuració (el «Decret llei»), convalidat per Resolució 1332/IX, de 24 de gener de 2018, del Ple de les Corts, actualment, Fira València i la Generalitat Valenciana han finalitzat l'assumpció del deute financer corresponent als préstecs bilaterals inclosos en els annexos II Finançament d'infraestructures (ampliació), III Finançament d'activitat ordinària i IV Finançament d'ampliació d'infraestructures del Decret llei, i s'està treballant en la subrogació per part de la Generalitat Valenciana en el deute financer de Fira València derivada del finançament estructurat inicial (annex I Finançament d'infraestructures inicial del Decret llei) (la «Subrogació»).
Español: Dentro de ese proceso de reestructuración del modelo ferial de Feria Valencia, y al amparo del Decreto ley 7/2017, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se habilitan los procedimientos y autorizaciones necesarias para la subrogación de la titularidad de la deuda financiera de Feria Muestrario Internacional de Valencia y de la Institución Ferial Alicantina, y su proceso de reestructuración (el «Decreto Ley»), convalidado por Resolución 1332/IX, de 24 de enero de 2018, del Pleno de les Corts, actualmente, Feria Valencia y la Generalitat Valenciana han finalizado la asunción de la deuda financiera correspondiente a los préstamos bilaterales incluidos en los Anexos II Financiación de infraestructuras (ampliación), III Financiación de actividad ordinaria y IV Financiación de ampliación de infraestructuras del Decreto Ley, y se está trabajando en la subrogación por parte de la Generalitat Valenciana en la deuda financiera de Feria Valencia derivada de la financiación estructurada inicial (Anexo I Financiación de infraestructuras inicial del Decreto Ley) (la «Subrogación»).
Valencià: Aquest finançament estructurat inicial comprén: (i) l'emissió d'obligacions simples de Fira València per import nominal total de 227.500.000 - al 6,04 % d'interés, amb venciment el 10 de juny de 2027 i amb codi ISIN ES0236395036, negociades en el Mercat AIAF de Renda Fixa (l?«Emissió»); i (ii) el préstec atorgat pel Banc Europeu d'Inversions, per un saldo viu actual de 58.125.000 ?, amb venciment el 28 de maig de 2027.
Español: Esta financiación estructurada inicial comprende: (i) la emisión de obligaciones simples de Feria Valencia por importe nominal total de 227.500.000 - al 6,04 % de interés, con vencimiento el 10 de junio de 2027 y con código ISIN ES0236395036, negociadas en el Mercado AIAF de Renta Fija (la «Emisión»); y (ii) el préstamo otorgado por el Banco Europeo de Inversiones, por un saldo vivo actual de 58.125.000 ?, con vencimiento el 28 de mayo de 2027.
Valencià: El Decret llei va establir les directrius bàsiques del procés per a escometre la Subrogació de la Generalitat Valenciana en el deute financer de Fira València, i un dels principals factors en aquest procés ha sigut el consentiment d'Assured Guaranty (Europe), plc (denominada abansFinancial Security Assurance (O.K.
Español: El Decreto Ley estableció las directrices básicas del proceso para acometer la Subrogación de la Generalitat Valenciana en la deuda financiera de Feria Valencia, siendo unos de los principales factores en dicho proceso el consentimiento de Assured Guaranty (Europe), plc.
Valencià: ) Limited, l?«Asseguradora»), en la seua condició d'asseguradora de l'Emissió.
Español: ) Limited, la «Aseguradora»), en su condición de aseguradora de la Emisión.
Valencià: La negativa inicial de l'Asseguradora a atorgar aquest consentiment ha impactat de manera rellevant sobre el procés dissenyat inicialment en aquest Decret llei, i ha aconsellat la seua presa en consideració a l'efecte de dissenyar una correcta implementació del procés iniciat.
Español: La negativa inicial de la Aseguradora a otorgar dicho consentimiento ha impactado de manera relevante sobre el proceso diseñado inicialmente en dicho Decreto Ley, aconsejando su toma en consideración a los efectos de diseñar una correcta implementación del proceso iniciado.
Valencià: Com a culminació del procés de negociació anteriorment descrit, el passat 28 de gener de 2020, Fira València, Generalitat Valenciana i l'Asseguradora van subscriure un acord d'intencions (memorandum of understanding), i posteriorment es va fer una novació el 4 de maig de 2020, en què les parts van recollir les condicions en virtut de les quals l'Asseguradora accepta consentir, en el seu degut moment i després de l'elaboració i formalització de la documentació pertinent mútuament satisfactòria, la Subrogació amb manteniment de la garantia atorgada per l'Asseguradora.
Español: Como culminación del proceso de negociación anteriormente descrito, el pasado 28 de enero de 2020, Feria Valencia, Generalitat Valenciana y la Aseguradora suscribieron un acuerdo de intenciones (memorandum of understanding), posteriormente novado el 4 de mayo de 2020, en el que las partes recogieron las condiciones en virtud de las cuales la Aseguradora acepta consentir, en su debido momento y tras la elaboración y formalización de la documentación pertinente mutuamente satisfactoria, la Subrogación con mantenimiento de la garantía otorgada por la Aseguradora.
Valencià: La formalització d'aquest acord d'intencions ha sigut igualment objecte de difusió a través de la publicació de l'oportú Fet Rellevant en la pàgina web de la Comissió Nacional del Mercat de Valors («CNMV»), amb data 31 de gener de 2020 (Número de registre: 286.392).
Español: La formalización de dicho acuerdo de intenciones ha sido igualmente objeto de difusión a través de la publicación del oportuno Hecho Relevante en la página web de la Comisión Nacional del Mercado de Valores («CNMV»), con fecha 31 de enero de 2020 (Número de registro: 286.392).
Valencià: Una vegada aconseguit aquest acord, cal aprovar la subrogació de la Generalitat Valenciana en la posició deutora de l'Emissió per assumpció de la posició jurídica de Fira València com a emissor d'aquestes obligacions, com a pas previ a la convocatòria de l'Assemblea General d'Obligacionistes en la qual, entre altres assumptes, se sotmetrà la Subrogació a la consideració dels obligacionistes.
Español: Una vez alcanzado este acuerdo, resulta necesario aprobar la subrogación de la Generalitat Valenciana en la posición deudora de la Emisión por asunción de la posición jurídica de Feria Valencia como emisor de dichas obligaciones, como paso previo a la convocatoria de la Asamblea General de Obligacionistas en la que, entre otros asuntos, se someterá la Subrogación a la consideración de los obligacionistas.
Valencià: Una vegada celebrada l'Assemblea General d'Obligacionistes, Fira València publicarà una comunicació d'Una altra Informació Rellevant en la pàgina web de la CNMV en què comunicarà els acords aconseguits i, si escau, l'aprovació de la Subrogació amb obertura d'un període d'oposició a la Subrogació d'un mes.
Español: Una vez celebrada la Asamblea General de Obligacionistas, se publicará una comunicación de Otra Información Relevante por Feria Valencia en la página web de la CNMV comunicando los acuerdos alcanzados y, en su caso, la aprobación de la Subrogación con apertura de un periodo de oposición a la Subrogación de un mes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja manifestat cap oposició, es realitzaran els tràmits necessaris per a la formalització de la Subrogació davant el Registre Mercantil, la Sociedad de Gestión de los Sistemas de Registro, Compensación y Liquidación de Valores, SA Unipersonal (Iberclear) i AIAF Mercado de Renta Fija, SA.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya manifestado oposición alguna, se procederá a la realización de los trámites necesarios para la formalización de la Subrogación ante el Registro Mercantil, la Sociedad de Gestión de los Sistemas de Registro, Compensación y Liquidación de Valores, SA.
Valencià: Així doncs, una vegada informat de tot això al Consell en la seua reunió del passat dia 10 de juliol, segons reflecteix el certificat de la mateixa data expedit per la consellera secretària del Consell, i vistos els informes emesos per l'Advocacia de la Generalitat Valenciana en la Conselleria d'Hisenda I Model Econòmic de data 20 de març de 2020 i la Intervenció General de la Generalitat Valenciana de 22 de juny de 2020, i en virtut del que es disposa en la disposició addicional única del Decret llei, resolc: Aprovar la subrogació de la Generalitat Valenciana en la posició deutora de l'Emissió per assumpció de la posició jurídica de Fira València com a emissor d'aquestes obligacions, subjecta al consentiment per part dels obligacionistes en l'Assemblea General d'Obligacionistes de Fira València i a la no oposició de cap d'ells en l'assemblea esmentada i en el període d'oposició a la Subrogació posterior.
Español: Así pues, una vez informado de todo ello al Consell en su reunión del pasado día 10 de julio, según refleja el certificado de misma fecha expedido por la consellera secretaria del Consell, y vistos los informes emitidos por Abogacía de la Generalitat Valenciana en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de fecha 20 de marzo de 2020 y la Intervención General de la Generalitat Valenciana de 22 de junio de 2020, y en virtud de lo dispuesto en la Disposición Adicional Única del Decreto Ley, resuelvo: Aprobar la subrogación de la Generalitat Valenciana en la posición deudora de la Emisión por asunción de la posición jurídica de Feria Valencia como emisor de dichas obligaciones, sujeta al consentimiento por parte de los obligacionistas en la Asamblea General de Obligacionistas de Feria Valencia y a la no oposición de ninguno de ellos en la citada asamblea y en el periodo de oposición a la Subrogación posterior.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant el mateix òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el competent per a resoldre'l.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó el acto que se impugna o ante el competente para resolverlo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8899, del 07-09-2020 (2020/7079) DECRET 127/2020, de 4 de setembre, del Consell, de nomenament de Beatriz Gallardo Paúls com a secretària autonòmica de Comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8899, del 07-09-2020 (2020/7079) DECRETO 127/2020, de 4 de septiembre, del Consell, de nombramiento de Beatriz Gallardo Paúls como secretaria autonómica de Comunicación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8899 Data del DOGV : 07-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8899 Fecha DOGV : 07-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/7079 CVE Data del document : 04-09-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 127/2020, de 4 de setembre, del Consell, de nomenament de Beatriz Gallardo Paúls com a secretària autonòmica de Comunicació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/7079 CVE Fecha del documento : 04-09-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 127/2020, de 4 de septiembre, del Consell, de nombramiento de Beatriz Gallardo Paúls como secretaria autonómica de Comunicación.
Valencià: [2020/7079] D'acord amb els articles 17.a i 28.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 4 de setembre de 2020, DISPOSE Nomenar Beatriz Gallardo Paúls secretària autonòmica de Comunicació.
Español: [2020/7079] De acuerdo con los artículos 17.a y 28.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, previa deliberación del Consell, en la reunión de 4 de septiembre de 2020, DISPONGO Nombrar a Beatriz Gallardo Paúls secretaria autonómica de Comunicación.