gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi ha pintades a l'escala que, a l'altre costat de Santíssima Trinitat, puja per tot el vessant del turó fins a la pròpia muralla nord del Castell i que atorga una altra estampa de degradació que els veïns d'aquesta zona no s'han cansat de denunciar..
Español: Hay pintadas en la escalera que, al otro lado de Santíssima Trinitat, asciende por toda la ladera de la colina hasta la propia muralla norte del Castillo y que otorga otra estampa de degradación que los vecinos de esta zona no se han cansado de denunciar..
Valencià: I també hi ha pintades a la pròpia muralla nord del Castell, que, com va denunciar aquest diari a l'abril de 2018, van afectar fins i tot a un grafit medieval.
Español: Y  también hay pintadas en la propia muralla norte del Castillo, que tal y como denunció este diario en abril de 2018 afectaron incluso a un graffiti medieval.
Valencià: Algunes d'elles encara hui són visibles des del propi barri de les Roques..
Español: Algunas de ellas todavía hoy son visibles desde el propio barrio de Les Roques..
Valencià: I per fi també hi ha pintades en algunes cases particulars del propi carrer Santíssima Trinitat i als blocs d'edificis que estan situats més avall, al carrer Benicadim i en les escales que uneixen aquest vial amb Sant Narcís, precisament davant de la ronda de muralla, com si d'aquesta manera es tancara un indesitjable itinerari..
Español: Y por fin también hay pintadas en algunas casas particulares de la propia calle Santíssima Trinitat y en los bloques de edificios que están situados más abajo, en la calle Benicadim y en las escaleras que unen este último vial con Sant Narcís, precisamente enfrente de la ronda de muralla donde se describió la primera pintada de esta crónica, como si de este modo se cerrara un indeseable itinerario..
Valencià: De veritat volen aigua per a tots?.
Español: ¿De verdad quieren agua para todos?.
Valencià: Ja fa quasi dos anys, LA MARINA PLAÇA va publicar un editorial titulada 'Aigua per a tots' en què advertia que la sequera havia arribat per a quedar-se i que els ja atàvics problemes hídrics de la Marina calia afrontar-los.
Español: Hace ya casi dos años, LA MARINA PLAZA publicó un editorial titulado 'Agua para todos' en el que advertíamos de que la sequía había llegado para quedarse y que los ya graves problemas hídricos de La Marina había que afrontarlos con urgencia.
Valencià: És així com es va decidir crear una secció titulada 'Efectes de la sequera', on hui poden trobar totes les notícies que el diari anat publicant sobre la qüestió..
Español: Es así como decidimos crear una sección titulada 'Efectos de la sequía', donde hoy pueden encontrar todas las noticias que hemos ido publicando sobre la cuestión..
Valencià: En aquell editorial, este diari venia a dir:.
Español: En aquel editorial, este periódico venía a decir:.
Valencià: Doncs bé, com també hauran comprovat, quasi tot segueix igual.
Español: Pues bien, como también habrán comprobado, casi todo sigue igual.
Valencià: Aquella publicació concloïa amb esta frase:.
Español: Aquella publicación concluía con esta frase:.
Valencià: En efecte, han hagut de passar estos quasi dos anys perquè el Consorci d'Aigües de la Marina Alta, creat fa ni més ni menys que 29 anys i en el qual ni tan sols estan tots els municipis de la comarca (només 18 dels 33), encara que els que hi són sumen quasi el 90% de la població i més d'eixe percentatge del consum comarcal del líquid element, es pose mans a l'obra.
Español: Han tenido que pasar esos casi dos años para que el Consorcio de Aguas de la Marina Alta, creado hace la friolera de 29 años y en el que ni siquiera están todos los municipios de la comarca (solo 18 de los 33), aunque los presentes sumen casi el 90% de la población y más de ese porcentaje del consumo comarcal del líquido elemento, se ponga manos a la obra.
Valencià: I el pitjor és que hasigut perquè per força els pengen..
Español: Y lo peor es que ha sido porque a la fuerza ahorcan..
Valencià: Resulta que una comarca com esta, que viu en un elevadíssim percentatge del sector serveis i del turisme, i que podria resoldre (haver resolt ja) eternament tots els seus problemes hídrics amb una inversió que, independentment de la font a la qual acudisca, no sobrepassaria els 30 milions d'euros, té encara els deures per fer en ple 2016.
Español: Resulta que una comarca como La Marina, que vive en un elevadísimo porcentaje del sector servicios y del turismo, y que podría resolver (haber resuelto ya) eternamente todos sus problemas hídricos con una inversión que, independientemente de la fuente a la que acudan, no sobrepasaría los 30 millones de euros, tiene todavía los deberes por hacer en pleno 2016.
Valencià: I això que compta amb dos dessaladores, una, la d'Xàbia, que pot duplicar la seua producció d'aigua, i una altra, la de Calp, en desús.
Español: Y eso que cuenta con dos desaladoras, una, la de Xàbia, que puede duplicar su producción de agua, y otra, la de Calp, en desuso.
Valencià: Vaja, que podria permetre's fins i tot el luxe de deixar d'utilitzar en part els aqüífers de tota la comarca durant uns mesos de l'hivern per a permetre que es recarregaren i regeneraren de cara a l'estiu següent.
Español: Vamos, que podría permitirse el lujo de dejar de utilizar en parte los acuíferos de toda la comarca durante unos meses del invierno para permitir que se recargaran y regeneraran de cara al verano siguiente.
Valencià: Com fa el mateix consorci de la Marina Baixa amb els seus, encara que siga a costa de comprar aigua de fora fins que entre en servei la dessaladora de Mutxamel..
Español: Como hace el mismo consorcio de la Marina Baixa con los suyos, aún a costa de comprar agua de fuera hasta que entre en servicio la desaladora de Mutxamel.
Valencià: Però més enllà de tot això, ni tan sols un consorci comarcal, i ni en el suposat cas que tots els seus municipis el conformaren i remaren en la mateixa direcció, hauria d'operar per si mateix i amb objectius territorials tan reduïts.
Español: Pero más allá de todo esto, ni siquiera un consorcio comarcal, ni siquiera en el supuesto caso de que todos sus municipios lo conformaran y remaran en la misma dirección, debería operar por sí mismo y con objetivos territoriales tan reducidos.
Valencià: L'aigua és un assumpte d'estat, i la solució als problemes generats, estable i garantida per sempre, requereix la coordinació de totes les administracions.
Español: El agua es un asunto de estado cuya solución estable y garantizada para siempre requiere la coordinación de todas las administraciones.
Valencià: No és de rebut que seguisca havent-hi xarxes que no arriben ni tan sols el 40% d'eficiència, el que és tant com dir que es perd més de la meitat de l'aigua que s'injecta.
Español: No es de recibo que siga habiendo redes que no alcancen ni siquiera el 40% de eficiencia, lo que es tanto como decir que se pierde más de la mitad del agua que inyectan.
Valencià: I això, al mateix temps, acaba repercutint en el rebut dels veïns, que finalment han de pagar (perquè l'aigua es compra i cal pagar-la, independentment que ho faça un ajuntament o una empresa privada) per una aigua que realment no consumeixen..
Español: Y eso, a su vez, acaba repercutiendo en el recibo de los vecinos, que finalmente tienen que pagar (porque el agua se compra y hay que pagarla, independientemente de que lo haga un ayuntamiento o una empresa privada) por un agua que realmente no consumen..
Valencià: I per descomptat no pot passar per fer servir el bé partidàriament.
Español: Y desde luego no puede pasar por utilizar el bien partidariamente.
Valencià: El PP segueix intentant colar-nos que el transvasament de l'Ebre és la solució.
Español: El PP sigue intentando colarnos que el trasvase del Ebro es la solución.
Valencià: I això que quatre anys de govern popular a Madrid no han servit per avançar en una direcció que s'ha demostrat equivocada..
Español: Y eso que cuatro años de gobierno popular en Madrid no han servido avanzar en una dirección que se ha demostrado equivocada..
Valencià: I la qüestió és que si Calp li ha estat negant-li l'aigua a municipis veïns per on passen les canalitzacions que el proveeixen, ¿amb quins arguments pretén el seu alcalde, en aquell temps president de la Diputació, seguir defensant el transvasament de l'Ebre?.
Español: La prueba es que si Calp le ha estado negándole el agua a municipios vecinos por donde pasan las canalizaciones que lo proveen, ¿con qué argumentos pretende su alcalde, a la sazón presidente de la Diputación, seguir defendiendo el trasvase del Ebro?.
Valencià: Hi ha fins per pensar que segueix existint gent a la qual no li interessa que estos problemes es resolguen per un interès exclusivament polític.
Español: Hay hasta para pensar que sigue existiendo gente a la que no le interesa que estos problemas se resuelvan con un objetivo exclusivamente político.
Valencià: Perquè mentre seguisquen existint entre nosaltres, es podrà seguir mantenint viva la cantarella aquella de l 'Aigua per a tots' que, per cert, tants milions de diners públics va costar.
Español: Porque mientras sigan existiendo estos conflictos y haya escasez, se podrá seguir manteniendo vivo el soniquete aquel del 'Agua para todos' que, por cierto, tantos millones de dinero público costó.
Valencià: De veritat volen aigua per a tots? Perquè ara, en 2016, sembla que siga fins i tot fácil d'aconseguir-ho..
Español: ¿De verdad quieren agua para todos? Porque ahora, en 2016,  parece que sea fácil y todo conseguirlo.
Valencià: Cristina Morera, la ja exregidora de Dénia que no va saber parlar a temps.
Español: Cristina Morera, la ya exconcejala de Dénia que no supo hablar a tiempo.
Valencià: A la ja exregidora de Dénia Cristina Morera, del PSPV, ningú li ha d'explicar què és lluitar contra la pandèmia.
Español: A la ya exconcejala de Dénia Cristina Morera, del PSPV, nadie le tiene que explicar qué es luchar contra la pandemia.
Valencià: Ella ho ha fet.
Español: Ella lo ha hecho.
Valencià: Es va batre el coure tant al capdavant de la Regidoria de Sanitat, on es va obstinar a posar-li límit als contagis extralimitats a la ciutat, com en la de Benestar Social, invertint hores i hores a ajudar a la reguera de famílies desemparades assolades per aquesta crisi.
Español: Se batió el cobre tanto al frente de la concejalía de Sanidad, donde porfió por ponerle coto a los contagios desmadrados en la ciudad, como en la de Bienestar Social, invirtiendo horas y horas en ayudar al reguero de familias desamparadas asoladas por esta crisis.
Valencià: Però tot eixe historial, i 10 anys de trajectòria política, va saltar fet miqueets ahir dimarts a mitjan vesprada quan els periodistes del diari Información Beatriz Rico i Miguel Vilaplana van divulgar que el 12 de gener Morera es va vacunar..
Español: Pero todo este historial, y diez años de trayectoria política, saltó hecho añicos ayer martes a media tarde cuando los periodistas del diario Información Beatriz Rico y Miguel Vilaplana divulgaron que el pasado 12 de enero Morera se vacunó..
Valencià: Hores després, ja aquest dimecres, ha presentat la seua dimissió irrevocable en la compareixença més multitudinària de la sa vida política - "aquí hi ha molts periodistes que no conec", ha dit- i trencant a plorar en diverses ocasions.
Español: Horas después, ya este miércoles, ha presentado su dimisión irrevocable en la comparecencia más multitudinaria de su vida política -«aquí hay muchos periodistas que no conozco», dijo- y rompiendo a llorar en varias ocasiones.
Valencià: El gest l'honora: d'ell haurien d'aprendre els alcaldes socialistes del Verger i Els Poblets o el popular de La Nucia, tots ells també vacunats, però encara aferrats al càrrec.
Español: El gesto le honra: de él deberían aprender los alcaldes socialistas de El Verger y Els Poblets o el popular de La Nucia, todos ellos también vacunados pero aún aferrados al cargo.
Valencià: L'exregidora de Dénia els ha deixat sense arguments.
Español: La exconcejala de Dénia les ha dejado sin argumentos.
Valencià: Oficialment, Morera se'n va adduint que no vol entelar la imatge del govern de Dénia.
Español: Oficialmente, Morera se va aduciendo que no quiere empañar la imagen del gobierno de Dénia.
Valencià: Però no només per això, també amb les xarxes socials bullint d'indignació i amb la pressió de la cúpula del PSPV-PSOE, el seu propi partit, que havia exigit a tots els càrrecs públics vacunats que se n'anaren cap a casa.
Español: Pero no solo por eso: también con las redes sociales bullendo de indignación y bajo la presión de la cúpula del PSPV-PSOE, su propio partido, que había exigido a todos sus cargos públicos vacunados que se marcharan a casa.
Valencià: També dimiteix Morera reconeixent que va cometre un error.
Español: También dimite Morera reconociendo que cometió un error.
Valencià: Ho va ser: va rebre la dosi, "perquè sobrava", sense ser grup de risc quan hi ha moltes persones que ho són i que encara no han pogut començar a immunitzar-se; ella va poder perquè era la regidora de Sanitat.
Español: Lo fue: recibió la dosis, «porque sobraba», sin ser grupo de riesgo cuando hay muchas personas que sí lo son y que todavía no han podido empezar a inmunizarse; ella sí pudo porque era la concejala de Sanidad.
Valencià: O siga, en virtut del seu càrrec..
Español: O sea, en virtud de su cargo..
Valencià: Però això no és el més greu.
Español: Pero eso no es lo más grave.
Valencià: No ho és, perquè també és veritat que els protocols de vacunació no diuen què fer amb la dosi sobrants que no es poden reaprofitar i perquè és creïble que llavors, en aquell 12 de gener, Morera no fóra conscient que s'estava equivocant.
Español: No lo es, porque también es verdad que los protocolos de vacunación no dicen qué hacer con la dosis sobrantes que no se pueden reaprovechar y porque es creíble que entonces, en aquel 12 de enero, Morera no fuera consciente de que se estaba equivocando.
Valencià: El més greu, el més incomprensible, és una altra cosa: és que des d'aquell dia fins ahir 26 de gener, quan la premsa va destapar el que ha passat, Morera guardara un increïble silenci sobre la seua vacunació.
Español: Lo más grave, lo más incomprensible, es otra cosa: es que desde aquel día hasta ayer 26 de enero, cuando la prensa destapó lo ocurrido, Morera guardara un increíble silencio sobre su vacunación.
Valencià: Catorze llargs dies..
Español: Catorce largos días..
Valencià: Cal recordar que només 48 hores després que ella rebera la dosi, el 14 de gener, es va fer públic amb un gran enrenou que els alcaldes socialistes del Verger, Ximo Coll, i Els Poblets, Carolina Vives, també s'havien vacunat; i que en els dies següents també es va saber que molts altres càrrecs públics de tot el país havien fet el mateix enmig d'una fenomenal tempesta política.
Español: Cabe recordar que sólo 48 horas después de que ella recibiera la dosis, el 14 de enero, se hizo público con gran estruendo que los alcaldes socialistas de El Verger, Ximo Coll, y Els Poblets, Carolina Vives, también se habían vacunado; y que en los días siguientes también se supo que otros muchos cargos públicos de todo el país habían hecho lo mismo en medio de una fenomenal tormenta política.
Valencià: Però Morera va guardar silenci.
Español: Pero Morera guardó silencio.
Valencià: El va seguir guardant quan el PSPV va suspendre de militància a Coll i Vives, alcaldes de municipis a escassos quilòmetres de Dénia; i també va callar quan el mateix president de la Generalitat i líder polític del seu partit, Ximo Puig, va exhortar a tots els càrrecs públics vacunats a dimitir..
Español: Lo siguió guardando cuando el PSOE suspendió de militancia a Coll y Vives, alcaldes de municipios a escasos kilómetros de Dénia; y también calló cuando su propio presidente de la Generalitat, Ximo Puig, exhortó a todo cargo público vacunado a dimitir..
Valencià: En la roda de premsa de comiat, Morera no ha sabut explicar per què no va parlar a temps.
Español: En su rueda de prensa de despedida, Morera no ha sabido explicar porqué no habló a tiempo.
Valencià: Quan li va preguntar una periodista, va dir el següent: "No sé què contestar-te.
Español: Cuando se lo preguntó una periodista, dijo lo siguiente: «No sé qué contestarte.
Valencià: No he sabut gestionar aquest tema, que s'ha mediatitzat i complicat.
Español: No he sabido gestionar este tema, que se ha mediatizado y complicado.
Valencià: No sabia per on començar, tenia molta feina, no em vaig parar a pensar, disculpeu, no vaig saber gestionar els temps en què havia d'haver actuat".
Español: No sabía por dónde empezar, tenía mucho trabajo, no me paré a pensar disculpadme, no supe gestionar los tiempos en que debía haber actuado».
Valencià: Diverses excuses que per desgràcia per a ella -bé ho ha pagat- no sumen ni un sol argument creïble.
Español: Varias excusas que por desgracia para ella -bien lo ha pagado- no suman ni un solo argumento creíble.
Valencià: Resulta senzill sospitar que si els periodistes no hagueren fet la seua feina, mai s'hauria sabut que l'exregidora va cometre l'error que ara admet haver comès.
Español: Resulta sencillo sospechar que si los periodistas no hubieran hecho su trabajo nunca se habría sabido que la exconcejala cometió el error que ahora admite haber cometido.
Valencià: I això és molt gros: el principal patrimoni que té un polític és la seua paraula, no mentir, però tampoc ocultar la veritat..
Español: Y eso es muy grueso: el principal patrimonio que tiene un político es su palabra: no mentir pero tampoco ocultar la verdad.
Valencià: Morera se'n va deixant a més un altre dubte: no ha aclarit si també es van vacunar més persones del seu entorn personal o familiar sense ser grup de risc.
Español: Morera se va dejando además otra duda: no ha aclarado si también se vacunaron más personas de su entorno personal o familiar sin ser grupo de riesgo.
Valencià: Això sí, no ho ha negat.
Español: Eso sí, no lo ha negado.
Valencià: És lògic que vulga protegir la seua gent propera, però la societat té el dret de conèixer on s'ha invertit fins a l'última dosi d'un material tan sensible i escàs com la vacuna contra la Covid.
Español: Es lógico que quiera proteger a su gente allegada pero la sociedad tiene el derecho de conocer dónde se ha invertido hasta la última dosis de un material tan sensible y escaso como la vacuna contra el covid.
Valencià: L'oposició ha demanat una comissió d'investigació al respecte.
Español: La oposición ha pedido una comisión de investigación al respecto.
Valencià: Això sí, el que ha de fer el PP és demanar la mateixa comissió per a l'alcalde de La Nucia i diputat popular Bernabé Cano..
Español: Eso sí, lo que tiene que hacer el PP es pedir esa misma comisión para el alcalde de La Nucia y diputado popular Bernabé Cano..
Valencià: Tampoc ha contestat als dubtes que deixa Morera el govern de Vicent Grimalt, que viu les seues hores més baixes, el seu primer escac i mat, després d'aconseguir imposar durant sis anys una pau institucional que Dénia no havia conegut en molt de temps (cal recordar que la antecessora de l'actual alcalde, la popular Ana Kringe, està imputada).
Español: Tampoco ha contestado a las dudas que deja Morera el gobierno de Vicent Grimalt, que vive sus horas más bajas, su primer jaque mate, después de lograr imponer durante seis años una paz institucional que Dénia no había conocido en mucho tiempo (cabe recordar que la antecesora del actual alcalde, la popular Ana Kringe, está imputada).
Valencià: Però ara tot això se li entela al PSPV de Dénia: perd la seua número dos, a una pedra angular de la seua gestió, amb el dany personal que això comporta; i a més perd a una política que estava ben col·locada per succeir al propi Grimalt..
Español: Pero ahora todo eso se le empaña al PSPV de Dénia: pierde a su número dos, a una piedra angular de su gestión, con el daño personal que eso comporta; y además pierde a una política que estaba bien colocada para suceder al propio Grimalt..
Valencià: La sang no va arribar al riu perquè la marxa de Morera ha eliminat el problema (és l'últim gran servei que l'exregidora ha prestat a l'executiu al qual pertanyia), però la crisi que va estar a punt d'armar-se era de força, ja que parlem del PSPV, que va obtindre un dels millors resultats electorals del partit a tota la Comunitat enfrontant-se a la direcció del partit a València i a Madrid..
Español: La sangre no llegó el río porque la marcha de Morera ha eliminado el problema (es el último gran servicio que la exedil ha prestado al ejecutivo al que pertenecía); pero la crisis que estuvo a punto de armarse era de enjundia: hablamos del PSOE que obtuvo uno de los mejores resultados electorales del partido en toda la Comunitat enfrentándose a la dirección del partido en València y en Madrid..
Valencià: Un perro suelto en una playa casi desierta, por ejemplo a las siete de la mañana, puede implicar una sanción de 750 euros para el propietario.
Español: «Un perro suelto en una playa casi desierta, por ejemplo a las siete de la mañana, puede implicar una sanción de 750 euros para el propietario.
Valencià: El sinvivir de los canes es sin duda una buena fuente de ingresos para el fisco local..
Español: El sinvivir de los canes es sin duda una buena fuente de ingresos para el fisco local».
Valencià: El Cedma qualifica la Xylella de «tragèdia» per a la Marina Alta comparable a la fil·loxera de fa un segle.
Español: El Cedma tilda la Xylella de «tragedia» para la Marina Alta comparable a la filoxera de hace un siglo.
Valencià: L'última reunió de la Junta Directiva d'CEDMA ha resolt aquesta setmana remetre a la Conselleria d'Agricultura un document de suport al sector agrícola de la comarca davant la crisi provocada per la detecció de diversos brots de Xylella fastigosa en ametllers de diversos punts de la Marina Alta..
Español: La última reunión de la Junta Directiva de CEDMA ha resuelto esta semana remitir a la Conselleria de Agricultura un documento de apoyo al sector agrícola de la comarca ante la crisis provocada por la detección de varios brotes de Xylella fastidiosa en almendros de diversos puntos de la Marina Alta..
Valencià: Els empresaris alerten que «el passat mes de desembre, la Conselleria va emetre una resolució per arrancar bancals sencers d'ametllers en diversos pobles de la Marina Alta».
Español: Los empresarios alertan de que «el pasado mes de diciembre, la Conselleria emitió una resolución para arrancar bancales enteros de almendros en diversos pueblos de la Marina Alta».
Valencià: Els termes municipals més afectats han sigut els de la Vall de Pop, però altres municipis fora d'aquesta àrea, com Gata de Gorgos, també han resultat afectats.
Español: Los términos municipales más afectados han sido los correspondientes a la Vall de Pop, pero otros municipios fuera de este área, como Gata de Gorgos, también han resultado afectados.
Valencià: «Arrancar arbres és l'única mesura que s'està aplicant de moment per previndre l'expansió de la Xylella, un bacteri que provoca una malaltia mortal sense cura coneguda i que ha arrasat més d'un milió d'oliveres només a Itàlia», continua l'entitat..
Español: «Arrancar árboles es la única medida que se está aplicando de momento para prevenir la expansión de la Xylella, una bacteria que provoca una enfermedad mortal sin cura conocida y que ha arrasado más de un millón de olivos solo en Italia», continúa esta entidad..
Valencià: En el Cercle Empresarial de la Marina Alta, «estem atents a la progressió d'aquesta plaga, de la qual creiem que s'ha informat molt poc a la població en general, tot i que és una tragèdia per a la nostra comarca i que pot arribar a unes dimensions molt superiors al que va ser la fil·loxera o la tristesa».
Español: Desde el Cercle Empresarial de la Marina Alta, «estamos atentos a la progresión de esta plaga de la que creemos que se ha informado muy poco a la población en general y eso a pesar de que es una tragedia para nuestra comarca y que puede alcanzar unas dimensiones muy superiores a lo que fue la Filoxera o la Tristeza».
Valencià: La primera d'elles, provocada a principis del segle XX, va contribuir i molt a engegar a rodar el negoci de la pansa, llavors el primer motor econòmic d'aquesta geografia..
Español: La primera de ellas provocada a principios del siglo XX contribuyó y mucho a dar al traste con el negocio de la pansa, entonces el primer motor económico de esta geografía..