gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els autors que exposen la seua particular visió d’«Una generació perduda…o dues» trobem humoristes gràfics de la talla de Forges, Malagón, Ermengol, Junco, Napi, Angelines, Ché i Ortifus, que han volgut donar els seus treballs a aquesta exposició de compromís i denúncia social a través de l'humor..
Español: Entre los autores que exponen su particular visión de “Una generación perdida…o dos” encontramos humoristas gráficos de la talla de Forges, Malagón, Ermengol, Junco, Napi, Angelines, Ché y Ortifus, entre otros que han querido donar sus trabajos a esta exposición de compromiso y denuncia social a través del humor..
Valencià: Terratrèmols a Alacant i dinosaures de Castella-la Manxa es donen cita en la tercera sessió de "graGEAs, geologia en petites dosis".
Español: Terremotos en Alicante y dinosaurios de Castilla-La Macha se dan cita en la tercera sesión de "graGEAs, geología en pequeñas dosis".
Valencià: Dilluns, 13 de març de 2017.
Español: Lunes, 13 de marzo de 2017.
Valencià: Obert a tota la societat, demà dimarts 14 de març a les 10 hores en la sala de graus Ramón Martín Mateo de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant, tindrà lloc una nova sessió del cicle «graGEAs, geologia en petites dosis» dedicada a dinosaures i terratrèmols.
Español: Abierto a toda la sociedad, mañana martes 14 de marzo a las 10 horas en el Salón de Grados Ramón Martín Mateo de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante, tendrá lugar una nueva sesión del ciclo “graGEAs, geología en pequeñas dosis” dedicada a dinosaurios y terremotos..
Valencià: En primer lloc, la llicenciada en Geologia per la Universitat Complutense de Madrid, especialitzada en paleontologia de dinosaures teròpodes, membre del Projecte de Recerca de Las Hoyas i col·laboradora del Grup de Biologia Evolutiva de la UNED, Elena Cuesta Fidalgo, oferirà la conferencia «Dinosaurios de Castilla-La Macha: Los verdaderos dragones de Don Quijote».
Español: En primer lugar, la licenciada en Geología por la Universidad Complutense de Madrid, especializada en Paleontología de Dinosaurios Terópodos, miembro del Proyecto de Investigación de Las Hoyas y colaboradora del Grupo de Biología Evolutiva de la UNED, Elena Cuesta Fidalgo, ofrecerá la conferencia “Dinosaurios de Castilla-La Macha: Los verdaderos dragones de Don Quijote”..
Valencià: Fa cent milions d'anys, en el cretàcic, Espanya no s'assemblava gens al que és avui.
Español: Hace 100 millones de años, en el Cretácico, España no se parecía nada a lo que es hoy.
Valencià: La península Ibèrica era una illa tropical en la qual vagaven uns animals impressionants: dinosaures, teròpodes depredadors de vuit metres, o sauròpodes, herbívors que farien semblar petit el més gran dels elefants.
Español: La Península Ibérica era una isla tropical en la que vagaban unos animales impresionantes: dinosaurios, terópodos depredadores de ocho metros o saurópodos herbívoros que harían parecer pequeño al más grande de los elefantes.
Valencià: En aquest sentit, en certs llocs de Castella-la Manxa han quedat conservades les restes d'aquestes bèsties majestuoses, i la doctora Cuesta investiga alguns dels millors exemplars que s'hi han trobat.
Español: En este sentido, en ciertos lugares de Castilla-La Mancha han quedado conservados los restos de estas bestias majestuosas y la doctora Cuesta investiga algunos de los mejores ejemplares que se han encontrado en nuestro país.
Valencià: «L'estudi d'aquests dinosaures ha comportat grans avanços en l'estudi de l'evolució de les aus, de fet molts dels dinosaures ibèrics tenien plomes», apunta l'experta, que explicarà en la UA com eren els grans habitants del territori on van regnar durant milions d'anys.
Español: “El estudio de estos dinosaurios ha supuesto grandes avances en el estudio de la evolución de las aves, de hecho muchos de los dinosaurios ibéricos poseían plumas”, apunta la experta, quien dará a conocer en la UA cómo eran los grandes habitantes del territorio que reinaron durante millones de años..
Valencià: D'altra banda, el doctor en Ciències de la Terra i Enginyeria Geològica per la Universitat d'Alacant, professor del Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la UA i especialista en tectònica activa i geomàtica, Iván Martín Rojas, abordarà el tema «Grandes terremotos en la provincia de Alicante: qué los produce y qué magnitud pueden llegar a tener».
Español: Por otro lado, el doctor en Ciencias de la Tierra e Ingeniería Geológica por la Universidad de Alicante, profesor del Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la UA y especialista en Tectónica Activa y Geomática, Iván Martín Rojas, abordará los “Grandes terremotos en la provincia de Alicante: qué los produce y qué magnitud pueden llegar a tener”..
Valencià: Alacant és en una de les zones sísmicament més actives d'Europa.
Español: Alicante se encuentra en una de las zonas sísmicamente más activas de Europa.
Valencià: De fet, el terratrèmol més destructiu de la història d'Espanya es va produir ací fa amb menys de dos-cents anys i va deixar centenars de víctimes.
Español: De hecho, el terremoto más destructivo de la historia de España se produjo aquí hace apenas 200 años dejando cientos de víctimas.
Valencià: I és que en les nostres comarques es concentren part dels esforços que produeix ni més ni menys el xoc de dos continents: Àfrica i Europa.
Español: Y es que en esta provincia se concentran parte de los esfuerzos que produce nada menos que el choque de dos continentes: África y Europa.
Valencià: Però, per què es produeix exactament el terratrèmol? Es pot saber quan succeirà el pròxim o quina magnitud tindrà? El doctor Martín Rojas intentarà respondre a aquestes i altres qüestions sobre aquest risc natural en aquesta tercera sessió de graGEAs 2017.
Español: Pero, ¿por qué se produce exactamente el terremoto?  ¿Se puede saber cuándo sucederá el siguiente o cómo será de grande?  El doctor Martín Rojas tratará de responder a estas y otras preguntas sobre este riesgo natural en esta tercera sesión de grageas 2017..
Valencià: La Universitat d'Alacant supera amb nota l'avaluació telemàtica del segon semestre.
Español: La Universidad de Alicante supera con nota la evaluación telemática del segundo semestre.
Valencià: El desafiament tècnic i organitzatiu s’ha saldat amb un trànsit de més de 90.000 proves fetes o presentades en línia.
Español: El desafío técnico y organizativo se ha saldado con un tráfico de más de 90.000 pruebas realizadas o presentadas on line.
Valencià: Dijous, 25 de juny del 2020.
Español: Jueves, 25 de junio de 2020.
Valencià: Sens dubte, un dels reptes que ha plantejat la crisi de la COVID-19 per a les universitats ha sigut el de l’avaluació telemàtica.
Español: Sin duda, uno de los retos que ha planteado la crisis de la COVID-19 para las universidades ha sido el de la evaluación telemática.
Valencià: La Universitat d’Alacant amb més 40.000 estudiants entre graus, màsters i títols propis s’ha vist obligada a afrontar un desafiament sense precedents que ha posat a prova tota la seua estructura, des del Servei d’Informàtica al professorat, passant pel Personal d’Administració i Serveis i per descomptat, l’alumnat.
Español: La Universidad de Alicante con más 40.000 estudiantes entre grados, másters y títulos propios se ha visto obligada a afrontar un desafío sin precedentes que ha puesto a prueba toda su estructura, desde el Servicio de Informática al profesorado, pasando por el Personal de Administración y Servicios y por supuesto, al alumnado.
Valencià: Després d’un primer encontre al qual va haver de fer front la institució com va ser el de les classes telemàtiques, amb un professorat i alumnat que sempre havia treballat de manera presencial, l’últim ha sigut el de l’avaluació a distància de tots els coneixements impartits amb les qüestions que això plantejava: tipus de proves, vigilància o la capacitat de sistema per a suportar tot el trànsit.
Español: Si el primer lance al que tuvo que hacer frente la institución fue el de la clases telemáticas, con un profesorado y alumnado que siempre había trabajado de forma presencial, el último ha sido el de la evaluación a distancia de todos los conocimientos impartidos con las cuestiones que ello planteaba: tipos de pruebas, vigilancia o la capacidad de sistema para soportar todo el tráfico.
Valencià: I tot això sense haver tingut temps per a fer proves que permeteren identificar-hi possibles problemes o disfuncions i solucionar-los.
Español: Y todo ello sin haber tenido tiempo para realizar pruebas que permitieran identificar posibles problemas o disfunciones y solucionarlos.
Valencià: El resultat ha sigut, una vegada finalitzada la convocatòria C3 –segona avaluació–, que s’hi han fet 1.790 proves diferents que han suposat un total de 90.028 exàmens o lliuraments de treballs.
Español: El resultado ha sido, una vez finalizada la convocatoria C3 -segunda evaluación-, que se han realizado 1790 pruebas diferentes que han supuesto un total de 90.028 exámenes o entregas de trabajos.
Valencià: El nombre màxim d’estudiants que s’han presentat a una mateixa prova ha sigut de 691.
Español: El número máximo de estudiantes que se han presentado a una misma prueba ha sido de 691.
Valencià: Un volum molt superior a qualsevol registrat fins ara pels servidors informàtics de la Universitat d’Alacant.
Español: Un volumen muy superior a cualquiera registrado hasta la fecha por los servidores informáticos de la Universidad de Alicante.
Valencià: I tot, sense incidències dignes de ressaltar.
Español: Y todo, sin incidencias dignas de resaltar.
Valencià: Enrique Herrero, vicerector d’Estudis i Formació de la Universitat d’Alacant, ha destacat que «s’han adaptat les diferents proves que calia fer a cadascun dels centres i especialment s’han reforçat les necessitats dels exàmens orals».
Español: Enrique Herrero, vicerrector de Estudios y Formación de la Universidad de Alicante, ha destacado que “se han adaptado las diferentes pruebas a realizar a cada uno de los centros y en especial se han reforzado las necesidades de los exámenes orales”.
Valencià: El més destacable, hi ha afegit «ha sigut que cap estudiant s’ha quedat sense poder avaluar-se i que les poques incidències que ens hem trobat, com desconnexions durant la realització d’alguna prova, han pogut solucionar-se».
Español: Lo más reseñable, ha añadido “ha sido que ningún estudiante se ha quedado sin poder evaluarse y que las pocas incidencias que nos hemos encontrado, como desconexiones durante la realización de alguna prueba, han podido solventarse”.
Valencià: Per part seua, el vicerector de Campus i Tecnologia, Ferran Verdú, ha explicat que «el Servei d’Informàtica ha treballat molt durant aquests mesos perquè els sistemes pogueren suportar tot el trànsit que hi ha hagut i el resultat ha sigut espectacular»”.
Español: Por su parte, el vicerrector de Campus y Tecnología, Ferran Verdú, ha explicado que “el Servicio de Informática ha trabajado mucho durante estos meses para que los sistemas pudieran soportar todo el tráfico que ha habido y el resultado ha sido espectacular”.
Valencià: La convocatòria d’exàmens C3 s’ha fet entre el 27 de maig i el 19 de juny, una setmana més del que estava previst, després de la decisió del Consell de Govern d’ampliar el termini per a evitar possibles sobrecàrregues dels sistemes informàtics.
Español: La convocatoria de exámenes C3 se ha realizado entre el 27 de mayo y el 19 de junio, una semana más de lo que estaba previsto, tras la decisión del Consejo de Gobierno de ampliar el plazo para evitar posibles sobrecargas de los sistemas informáticos.
Valencià: Una mesura que també serà aplicada en la convocatòria següent, l’última del curs, la C4, que tindrà lloc entre el 29 de juny i el 23 de juliol, un augment de vuit dies respecte del calendari previst inicialment.
Español: Una medida que también se aplicará a la siguiente convocatoria, la última del curso, la C4, que se desarrollará entre el 29 de junio y el 23 de julio, un aumento de ocho días respecto del calendario inicialmente previsto.
Valencià: De cara a aquesta última avaluació la previsió de la Universitat d’Alacant és que es facen al voltant de 3.000 proves, un nou repte que arriba avalat pel bon funcionament dels sistemes durant els exàmens de la C3..
Español: De cara a esta última evaluación la previsión de la Universidad de Alicante es que se realicen alrededor de 3.000 pruebas, un nuevo reto que llega avalado por el buen funcionamiento de los sistemas durante los exámenes de la C3..
Valencià: Almoradí acull la presentació del llibre "Pareceres sobre la huerta del Bajo Segura.
Español: Almoradí acoge la presentación del libro "Pareceres sobre la huerta del Bajo Segura.
Valencià: Almoradí acull la presentació del lliure "Pareceres sobre la huerta del Bajo Segura.
Español: Almoradí acoge la presentación del libro "Pareceres sobre la huerta del Bajo Segura.
Valencià: Alacant, 26 de gener de 2017.
Español: Alicante, 26 de enero de 2017.
Valencià: El Centre Cultural d'Almoradí (plaça de San Andrés s/n) acollirà demà divendres 27 de gener, a les 20.00 hores, la presentació del llibre Pareceres sobre la huerta del Bajo Segura.
Español: El Centro Cultural de Almoradí (Plaza San Andrés s/n) acogerá mañana viernes 27 de enero, a las 20:00 horas, la presentación del libro “Pareceres sobre la huerta del Bajo Segura.
Valencià: El poder de la identidad y la cultura en la valoración del paisaje de Gregorio Canales Martínez, catedràtic de Geografia Humana de la Universitat d'Alacant, director de la Càtedra Arquebisbe Loazes i Seu Universitària d'Oriola (UA), i María Dolores Ponce Sánchez, professora de la Universitat de Múrcia.
Español: El poder de la identidad y la cultura en la valoración del paisaje” de Gregorio Canales Martínez, catedrático de Geografía Humana de la Universidad de Alicante, director de la Cátedra Arzobispo Loazes y Sede Universitaria de Orihuela (UA) y María Dolores Ponce Sánchez, profesora de la Universidad de Murcia..
Valencià: En l'acte intervindran, a més dels autors, Cayetano Espill Marín, geògraf i professor de la Universitat de Múrcia, Julia Valeria Martínez, experta en patrimoni, Jaime Pérez Pacheco, regidor d'Almoradí, María Quiles Bailén, regidora de Cultura d'Almoradí, i María Gómez García, alcaldessa d'Almoradí..
Español: En el acto intervendrán, además de los autores, Cayetano Espejo Marín, geógrafo y profesor de la Universidad de Murcia, Julia Valeria Martínez, experta en patrimonio, Jaime Pérez Pacheco, concejal de Almoradí, María Quiles Bailén, concejala de Cultura de Almoradí y María Gómez García, alcaldesa de Almoradí..
Valencià: En la publicació es recullen les comunicacions presentades durant les deu edicions de les Jornades en Defensa de l'Horta que acollia l'institut Antonio Sequeros d'Almoradí.
Español: En la publicación se recoge las comunicaciones presentadas durante las diez ediciones de las Jornadas en Defensa de la Huerta que acogía el instituto Antonio Sequeros de Almoradí.
Valencià: Així, també inclou els resultats obtinguts a través de la realització d'enquestes relacionades amb l'espai i que conclouen que l'horta és un factor que marca els veïns del Baix Segura i un element en la identitat de les seues vides.
Español: Así, también incluye los resultados obtenidos a través de la realización de encuestas relacionadas con el espacio y que concluyen que la huerta es algo que marca a los vecinos de la Vega Baja y un elemento en la identidad de sus vidas..
Valencià: Aquesta presentació és la primera activitat fruit del conveni firmat entre l'Ajuntament d'Almoradí i la Càtedra Arquebisbe Loaces de la Universitat d'Alacant.
Español: Esta presentación es la primera actividad fruto del convenio firmado entre el Ayuntamiento de Almoradí y la Cátedra Arzobispo Loaces de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'entrada a la presentació del llibre és lliure fins a completar la capacitat de la sala..
Español: La entrada a la presentación del libro es libre hasta completar el aforo de la sala..
Valencià: Com gestionar un museu, fenicis i cinabri i mercuri en l’antiguitat, temes de la XV edició del màster en Arqueologia Professional i Gestió integral del Patrimoni de la UA.
Español: Cómo gestionar un museo, fenicios y cinabrio y mercurio en la Antigüedad, temas de la XV edición del Máster en Arqueología Profesional y Gestión integral del Patrimonio de la UA.
Valencià: És el mateix alumnat el que gestiona, coordina i protagonitza el congrés, que està inclòs com a assignatura dins del màster.
Español: Es el propio alumnado el que gestiona, coordina y protagoniza el congreso, que está incluido como asignatura dentro del máster.
Valencià: Dimecres, 11 de maig del 2022.
Español: Miércoles, 11 de mayo de 2022.
Valencià: Amb un marcat caràcter docent i com una primera incursió en la faceta investigadora, els dèsset estudiants del màster en Arqueologia Professional i Gestió del Patrimoni de la Universitat d’Alacant en l’edició actual participen en el XV Congrés del màster en Arqueologia Professional i Gestió Integral del Patrimoni de la UA, el congrés que ells mateixos gestionen, coordinen i protagonitzen.
Español: Con marcado carácter docente y suponiendo una primera incursión en la faceta investigadora, los diecisiete estudiantes del Máster en Arqueología Profesional y Gestión del Patrimonio de la Universidad de Alicante en su edición actual participan en el XV Congreso del Máster en Arqueología Profesional y Gestión integral del Patrimonio de la UA, el congreso que ellos mismos gestionan, coordinan y protagonizan.
Valencià: El congrés és en si mateix una assignatura del màster; es tracta d’una reunió científica amb ponències del professorat especialista, taules redones presidides pel mateix alumnat del màster i presentació de comunicacions amb les propostes dels treballs de recerca de l’alumnat.
Español: El congreso es en sí mismo una asignatura del máster; se trata de una reunión científica con ponencias del profesorado especialista, mesas redondas presididas por el propio alumnado del máster y presentación de comunicaciones con las propuestas de los trabajos de investigación del alumnado.
Valencià: L’elecció de les ponències és la part teòrica, que estan vinculades als treballs de recerca realitzats pels estudiants, i la part pràctica, l’execució del congrés en si, com explica Fernando Prados, professor d’Arqueologia de la UA i docent responsable de la assignatura Congrés del Màster..
Español: La elección de las ponencias es su parte teórica, que están vinculadas a los trabajos de investigación realizados por los estudiantes, y la parte práctica, la ejecución del congreso en sí, como explica Fernando Prados, profesor de Arqueología de la UA y docente responsable de la asignatura Congreso del Máster..
Valencià: Aquesta quinzena edició té lloc el dijous 12 i el divendres 13 de maig del 2022, a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres i es retransmetrà a través de reproducció en línia.
Español: Esta decimoquinta edición se celebra el jueves 12 y el viernes 13 de mayo de 2022, en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras y se retransmitirá a través de vídeostreaming.
Valencià: El congrés conjuga la investigació i la docència, pilars de la Universitat, i comptarà amb debats entre investigadors internacionals i alumnat de màster.
Español: El congreso conjuga la investigación y la docencia, pilares de la Universidad, y contará con debates entre investigadores internacionales y alumnado de máster.
Valencià: Compta amb la particularitat de no haver-se vist interromput el seu desenvolupament en cap edició, perquè l’any 2020 es va fer de manera virtual i el 2021 es va mantenir seguint les normatives restriccions per tema sanitari..
Español: Cuenta con la particularidad de no haberse visto interrumpido su desarrollo en ninguna edición, pues en 2020 se efectuó de forma virtual y en 2021 se mantuvo siguiendo las normativas restricciones por tema sanitario..
Valencià: En aquesta ocasió, a més de les comunicacions de l’alumnat del màster sobre la investigació que estan fent en el marc dels seus treballs de final de màster (TFM), participaran els ponents convidats de prestigi reconegut en l’àmbit de l’arqueologia internacional i en la gestió del patrimoni i els museus.
Español: En esta ocasión, además de las comunicaciones del alumnado del máster sobre la investigación que están realizando en el marco de sus trabajos de fin de máster (TFM), van a participar los ponentes invitados de reconocido prestigio en el ámbito de la arqueología internacional y en la gestión del patrimonio y los museos.
Valencià: El dijous 12 de maig, a les 10.00 hores, la catedràtica d’Arqueologia María del Mar Zarzalejos Prieto, de la Universitat Nacional d’Educació a Distància, intervindrà amb «Más que un pigmento: investigaciones sobre el cinabrio y el mercurio en la Antigüedad».
Español: El jueves 12 de mayo, a las 10:00 horas, la catedrática de Arqueología María del Mar Zarzalejos Prieto, de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, intervendrá con "Más que un pigmento: investigaciones sobre el cinabrio y el mercurio en la Antigüedad".
Valencià: A la mateixa hora, el divendres 13 de maig, Pablo Cánovas, arqueòleg, antic alumne de la UA i director, en l’actualitat, del Museu d’Hellín (MUSS, Hellín), donarà les claus per a les persones que acaben el màster i volen treballar en un museu amb «Lo imposible.
Español: A la misma hora, el viernes 13 de mayo, Pablo Cánovas, arqueólogo, antiguo alumno de la UA y director, en la actualidad, del Museo de Hellín (MUSS, Hellín), dará las claves para los que acaban el máster y quieren trabajar en un museo con “Lo imposible.
Valencià: Anhelar, diseñar, crear y mantener un museo municipal en el siglo XXI».
Español: Anhelar, diseñar, crear y mantener un museo municipal en el siglo XXI.
Valencià: El professor titular d’Arqueologia Michele Guirguis, de la Università degli Studi di Sàsser, a Itàlia, impartirà a les 17.00 hores «Fenicios entre Oriente y Occidente: desde el Líbano meridional hasta la isla de Cerdeña (siglos IX-VI aC)»..
Español: El profesor titular de Arqueología Michele Guirguis, de la Università degli Studi di Sassari, en Italia, impartirá a las 17:00 horas "Fenicios entre Oriente y Occidente: desde el Líbano meridional hasta la isla de Cerdeña (siglos IX-VI a.C.
Valencià: La UA participa en un projecte per a implementar un sistema robòtic que millore les condicions de treball en indústries poc automatitzades.
Español: La UA participa en un proyecto para implementar un sistema robótico que mejore las condiciones de trabajo en industrias poco automatizadas.
Valencià: Alacant ha acollit la reunió d’inici del projecte europeu COMMANDIA format per un consorci d’universitats i centres tecnològics espanyols, francesos i portuguesos.
Español: Alicante ha acogido la reunión de inicio del proyecto europeo COMMANDIA formado por un consorcio de universidades y centros tecnológicos españoles, franceses y portugueses.
Valencià: Reunió dels membres del consorci en les instal·lacions d’INESCOP i visita a Pikokaizen, centre productiu del Grup Pikolinos.
Español: Reunión de los miembros del consorcio en las instalaciones de INESCOP y visita a Pikokaizen, centro productivo del Grupo Pikolinos.
Valencià: Dimarts, 15 de maig de 2018.
Español: Martes, 15 de mayo de 2018.
Valencià: Automatitzar els sistemes de manipulació i millorar les condicions laborals en indústries de productes “deformables”, com roba, joguets o articles de cuir, és l’objectiu principal del projecte europeu COMMANDIA en el qual participen investigadors del Grup d’Automàtica, Robòtica i Visió Artificial (AUROVA) de la Universitat d’Alacant..
Español: Automatizar los sistemas de manipulación y mejorar las condiciones laborales en industrias de productos “deformables”, como ropa, juguetes o artículos de cuero, es el principal objetivo del proyecto europeo COMMANDIA en el que participan investigadores del Grupo de Automática, Robótica y Visión Artificial (AUROVA) de la Universidad de Alicante..