gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'execució a) Tramitació: ordinària procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de ejecución a) Tramitación: ordinaria procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.830 € mensuals + 293 € mensuals d'IVA per al lot 1 (Port de Sagunt) i 1.000 € mensuals + 160 € d'IVA per al lot 2 (Sagunt ciutat). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.830 € mensuales + 293 € mensuales de IVA para el lote 1 (Puerto de Sagunto) y 1.000 € mensuales + 160 € de IVA para el lote 2 (Sagunto ciudad). 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 3% del pressupost de licitació.
Español: Garantías a) Provisional: 3 % del presupuesto de licitación.
Valencià: b) Definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: b) Definitiva: 5 % del presupuesto de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2151) Informació pública de l'ocupació directa dels terrenys afectes centre de dia i residència de malalts mentals (ubicats al macro sector VII) 14/08-PL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2151) Información pública de la ocupación directa de los terrenos afectos centro de día y residencia de enfermos mentales (ubicados en macro sector VII) 14/08-PL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2151 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt Informació pública de l'ocupació directa dels terrenys afectes centre de dia i residència de malalts mentals (ubicats al macro sector VII) 14/08-PL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2151 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto Información pública de la ocupación directa de los terrenos afectos centro de día y residencia de enfermos mentales (ubicados en macro sector VII) 14/08-PL.
Valencià: [2009/2151] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària celebrada el dia 4 de febrer de 2009, va adoptar, per unanimitat, entre altres, l'acord següent: 37.
Español: [2009/2151] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 4 de febrero de 2009, adoptó, por unanimidad, entre otros, el siguiente acuerdo: 37.
Valencià: Ocupació directa dels terrenys afectes centre de dia i residència de malalts mentals (ubicats al macro sector VII) 14/08-PL.
Español: Ocupación directa de los terrenos afectos centro de día y residencia de enfermos mentales (ubicados en macro sector VII) 14/08-PL.
Valencià: Primer Procedir a l'obertura d'expedient d'ocupació directa de la parcel·la 282 del polígon 88 que es descriu a continuació: Inscripció.
Español: Primero Proceder a la apertura de expediente de ocupación directa de la parcela 282 del polígono 88 que se describe a continuación: Inscripción.
Valencià: Rústica: 13 àrees, 72 centiàrees i 29 dm.2 de terra horta, al terme de Sagunt, partida de Vila a Entramassagües.
Español: Rústica: 13 áreas, 72 centiáreas y 29 dm.2 de tierra huerta, en término de Sagunto, partida de Vila a Entrambasaguas.
Valencià: Limita, al nord, Josefina Adell Porcar; sud, Vicente Pallarés; este, Luis Tordera; i oest, Ministeri de l'Habitatge, inscrita al Registre de la Propietat de Sagunt número 1, al tom 1771, llibre 399, finca 15.454.
Español: Linda, al norte, Josefina Adell Porcar; sur, Vicente Pallarés; este, Luis Tordera; y oeste, Ministerio de la Vivienda, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto número 1, al tomo 1771, libro 399, finca 15.454.
Valencià: Càrregues: la finca està afectada per tres anotacions preventives d'embargament, de conformitat amb les dades que es troben en poder del Registre de la Propietat, si bé per part d'Emilio Adam s'ha manifestat que estes càrregues estan alçades tot i que no s'han cancel·lat les anotacions registrals.
Español: Cargas: la finca está afectada por tres anotaciones preventivas de embargo, de conformidad con los datos obrantes en el Registro de la Propiedad, si bien por parte de Emilio Adán se ha manifestado que dichas cargas están levantadas si bien no se han cancelado las anotaciones registrales.
Valencià: Estos extrems hauran de ser comprovats i documentats en el transcurs de la informació pública i amb caràcter previ a l'adopció de l'acord definitiu d'ocupació directa.
Español: Estos extremos deberán ser comprobados y documentados en el transcurso de la información pública y con carácter previo a la adopción del acuerdo definitivo de ocupación directa.
Valencià: Referència cadastral: es correspon amb la parcel·la 282, del polígon 88.
Español: Referencia catastral: se corresponde con parcela 282, del polígono 88.
Valencià: La parcel·la té unes dimensions, segons el recent mesurament realitzat pels Servicis Topogràfics Municipals, com a resultat de les actes alçades sobre el terreny i firmades pels propietaris de les finques i limítrofs, de 1.326 m.
Español: La parcela tiene unas dimensiones, según reciente medición realizada por los Servicios Topográficos Municipales, como resultado de las actas levantadas sobre el terreno y firmadas por los propietarios de las fincas y colindantes, de 1.326 m.
Valencià: ² (s'hi adjunten plans en què apareix delimitada la parcel·la de què es pretén la seua ocupació, amb el detall de la part que se cedirà a la conselleria i aquella que es necessita per a executar les obres d'urbanització que li atorguen la condició de solar).
Español: ² (se adjuntan planos en los que aparece delimitada la parcela de la que se pretende su ocupación, con el detalle de la parte que se cederá a conselleria y aquella que se necesita para ejecutar las obras de urbanización que le otorguen la condición de solar).
Valencià: Els paràmetres urbanístics aplicables que han sigut aprovats per l'Acord del Ple, de 31 de juliol de 2008, són els següents: Superfície del sector: 49.406 m.
Español: Los parámetros urbanísticos aplicables que han sido aprobados por Acuerdo del Pleno de 31 de julio de 2008, son los siguientes: Superficie del sector: 49.406 m.
Valencià: ² Aportacions en el MSC VII: 9.881 m.
Español: ² Aportaciones en el MSC VII: 9.881 m.
Valencià: ² Superfície de l'àrea de repartiment: 59.287 m.
Español: ² Superficie del área de reparto: 59.287 m.
Valencià: ² Índex d'edificabilitat bruta: 0,5 m²t/m²s Edificabilitat total: 24.703 m²t Aprofitament tipus: 0,4166 m²t/m²s Titular.
Español: ² Índice de edificabilidad bruta: 0,5 m²t/m²s Edificabilidad total: 24.703 m²t Aprovechamiento tipo: 0,4166 m²t/m²s Titular.
Valencià: Actualment figura inscrit registralment a favor d'Eusebio Robles Martínez si bé s'ha comunicat que este ha mort.
Español: Actualmente figura inscrito registralmente a favor de Eusebio Robles Martínez si bien se ha comunicado que el mismo ha fallecido.
Valencià: En conseqüència, s'han de notificar al Ministeri Fiscal les actuacions del present expedient, sense que hi haja perjuí, atés que la titularitat recau actualment en l'herència jacent pendent d'acceptació.
Español: En consecuencia, deberá de procederse a notificar al Ministerio Fiscal las actuaciones del presente expediente, sin perjuicio de lo cual, dado que la titularidad recae actualmente en la herencia yacente pendiente de aceptación.
Valencià: També es consideraran interessats en l'expedient els cridats a heretar: 1.
Español: Se tendrá también por interesados en el expediente a los llamados a heredar: 1.
Valencià: Isabel Robles Robles, major d'edat i filla del causant. 2.
Español: Isabel Robles Robles, mayor de edad e hija del causante. 2.
Valencià: Jaime Robles Robles, major d'edat i fill del causant. 3.
Español: Jaime Robles Robles, mayor de edad e hijo del causante. 3.
Valencià: Marcos Robles García, menor d'edat i nét del causant i fill del difunt Luis Robles Robles.
Español: Marcos Robles García, menor de edad y nieto del causante e hijo del fallecido Luis Robles Robles.
Valencià: Este menor d'edat haurà de ser representat per sa mare Belén García Pelicer. 4.
Español: Este menor de edad deberá ser representado por su madre Belén García Pelicer. 4.
Valencià: Carlos Robles Ortí i María Robles Ortí, ambdós menors d'edat i néts del causant.
Español: Carlos Robles Ortí y María Robles Ortí, ambos menores de edad y nietos del causante.
Valencià: Compareixen representats per sa mare Inmaculada Ortí. 5.
Español: Comparecen representados por su madre Inmaculada Ortí. 5.
Valencià: Isabel Robles Castillo, major d'edat i esposa del causant.
Español: Isabel Robles Castillo, mayor de edad y esposa del causante.
Valencià: Segon Procedir a publicar este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificar-lo als qui consten com a titulars de drets inscrits al Registre de la Propietat, als quals se'ls atorga un termini d'audiència d'un mes perquè manifesten el que consideren adequat a la defensa dels seus interessos i drets.
Español: Segundo Proceder a publicar dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificarlo a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes para que manifiesten lo que considere adecuado a la defensa de sus intereses y derechos.
Valencià: Tercer Sol·licitar del Registre de la Propietat un certificat de domini i càrregues de les finques afectades.
Español: Tercero Solicitar del Registro de la Propiedad certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2324) Informació pública de la resolució d'adjudicació d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), en matèria d'energies renovables per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2324) Información pública de la resolución de adjudicación de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), en materia de energías renovables para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2324 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de L'Energia ordenació hidràulica ajuda pública energia blana energia eòlica suport econòmic ajuda a les empreses producció d'energia energia solar biomassa societat sense fins de lucre energia geotèrmica Informació pública de la resolució d'adjudicació d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), en matèria d'energies renovables per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2324 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de la Energía ordenación hidráulica ayuda pública energía blanda energía eólica apoyo económico ayuda a las empresas producción de energía energía solar biomasa sociedad sin fines de lucro energía geotérmica Información pública de la resolución de adjudicación de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), en materia de energías renovables para el ejercicio 2008.
Valencià: [2009/2324] De conformitat amb el que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat a la Resolució de 19 de desembre de 2008, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen cinc ajudes en el marc del Programa d'Energies Renovables per a l'exercici 2008, d'acord amb el tenor següent: «Resolució de 19 de desembre de 2008, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen cinc ajudes en el marc del Programa d'Energies Renovables per a l'exercici 2008.
Español: [2009/2324] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad a la Resolución de 19 de diciembre de 2008, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican cinco ayudas en el marco del Programa de Energías Renovables para el ejercicio 2008, de acuerdo al siguiente tenor: «Resolución de 19 de diciembre de 2008, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican cinco ayudas en el marco del Programa de Energías Renovables para el ejercicio 2008.
Valencià: Per Orde de 26 de maig de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, publicada en el DOCV núm. 5.780, de 9 de juny de 2008, es regula la concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), en matèria d'energies renovables en la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008.
Español: Por Orden de 26 de mayo de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, publicada en el DOCV núm. 5780, de 9 de junio de 2008, se regula la concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), en materia de energías renovables en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008.
Valencià: En l'article 11 de la disposició esmentada s'establix que el director de l'Agència Valenciana de l'Energia elevarà proposta al president de l'Agència Valenciana de l'Energia, el qual resoldrà la concessió de les ajudes.
Español: En el artículo 11 de dicha disposición se establece que el director de la Agencia Valenciana de la Energía elevará propuesta al presidente de la Agencia Valenciana de Energía, quien resolverá la concesión de las ayudas.
Valencià: El director de l'Agència, vist l'informe de la Assessoria Jurídica de l'Agència Valenciana de l'Energia de 19 de desembre de 2008 i l'acta de la comissió d'avaluació del Programa d'Energies Renovables, reunida el 19 de desembre de 2008, ha formulat la proposta de resolució corresponent.
Español: El director de la Agencia, visto el informe de la Asesoría Jurídica de la Agencia Valenciana de la Energía de 19 de diciembre de 2008 y el acta de la comisión de evaluación del Programa de Energías Renovables, reunida el 19 de diciembre de 2008, ha formulado la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: D'acord amb la proposta esmentada i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2 d) del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat per Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valenciàno, i l'article 11 de l'Orde de 26 de maig de 2008, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables per a l'exercici 2008.
Español: Conforme con dicha propuesta y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2 d) del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, y al artículo 11 de la Orden de 26 de mayo de 2008, por la que se convocan ayudas en materia de energías renovables para el ejercicio 2008.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre revocació d'actes i rectificació d'errades, resolc: 1.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre revocación de actos y rectificación de errores, resuelvo: 1.
Valencià: Modificar parcialment la Resolució de 26 de novembre de 2008, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, i estimar els expedients que, a continuació, s'esmenten: IMEREN/2008/12 Martínez Pardo, Joaquín.
Español: Modificar parcialmente la Resolución de 26 de noviembre de 2008, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía y estimar los expedientes que a continuación se detallan: IMEREN/2008/12 Martínez Pardo, Joaquín.
Valencià: IMEREE/2008/181 Mansanet Mogort, Víctor.
Español: IMEREE/2008/181 Mansanet Magot, Víctor.
Valencià: IMEREE/2008/96 Vila Tomás, José Joaquín.
Español: IMEREE/2008/96 Vila Tomas, José Joaquín.
Valencià: En les quanties indicades en els annexos.
Español: En las cuantías indicadas en los anexos.
Valencià: La concessió de l'ajuda queda condicionada a l'emissió, per l'autoritat ambiental competent, del certificat d'avaluació sobre afecció del projecte a la Xarxa Natura 2000. 2.
Español: La concesión de la ayuda queda condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, del certificado de evaluación sobre afección del proyecto a la Red Natura 2000. 2.
Valencià: Els beneficiaris estaran obligats al compliment de la normativa establida en la convocatòria i les bases de cada programa, si bé la direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten cada ajuda. 3.
Español: Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de la normativa establecida en la convocatoria y las bases de cada programa, si bien la dirección de la Agencia Valenciana de la Energía notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afecten a cada ayuda. 3.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i en contra es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrati Annex I  Annex II  *************************** ANEXO I  ANEXO II  va, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin Annex I  Annex II  *************************** ANEXO I  ANEXO II  perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3725) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'allotjament de turisme rural al terme municipal Les Coves de Vinromá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3725) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de alojamiento de turismo rural, en el término municipal de Les Coves de Vinromà.
Valencià: Expedient número DIC-2009/0034.
Español: Expediente número DIC-2009/0034.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3725 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Coves de Vinromà, les terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'allotjament de turisme rural al terme municipal Les Coves de Vinromá.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3725 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Coves de Vinromà, les terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de alojamiento de turismo rural, en el término municipal de Les Coves de Vinromà.
Valencià: [2009/3725] Rosalía Agut Belles ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'allotjament de turisme rural (expedient 2009/0034), al terme municipal de les Coves de Vinromà, ubicada al polígon 22, parcel·la 72.
Español: [2009/3725] Rosalía Agut Belles, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de alojamiento de turismo rural (expediente 2009/0034), en el término municipal de Les Coves de Vinromà, ubicada en el polígono 22, parcela 72.