gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que semblava un robatori net i fàcil ràpidament es complica, i res eixirà com estava planejat.
Español: Lo que parecía un robo limpio y fácil pronto se complica, y nada saldrá como estaba planeado.
Valencià: Això provoca desconfiança i enfrontament entre els dos líders de la banda, “l’Uruguaià” i “el Gallec”.
Español: Esto provoca desconfianza y enfrentamiento entre los dos líderes de la banda, “El Uruguayo” y “El Gallego”.
Valencià: Però què és exactament el que cerquen els atracadors?.
Español: Pero ¿qué es exactamente lo que buscan los atracadores?.
Valencià: Divendres 19 d’octubre.
Español: Viernes 19 de octubre.
Valencià: Direcció: Raúl Arévalo.
Español: Dirección: Raúl Arévalo.
Valencià: Madrid, agost de 2007.
Español: Madrid, agosto de 2007.
Valencià: Curro entra a la presó després de participar en l’atracament a una joieria.
Español: Curro entra en prisión tras participar en el atraco a una joyería.
Valencià: N’era el conductor, i l’únic detingut pel robatori.
Español: Era el conductor, y el único detenido por el robo.
Valencià: Vuit anys després ix de la presó amb ganes d’emprendre una nova vida al costat de la seua nóvia Ana i el seu fill, però es trobarà amb una situació inesperada i amb un desconegut, José..
Español: Ocho años después sale de la cárcel con ganas de emprender una nueva vida junto a su novia Ana y su hijo, pero se encontrará con una situación inesperada y a un desconocido, José..
Valencià: Divendres 26 d’octubre.
Español: Viernes 26 de octubre.
Valencià: Direcció: Rodrigo Sorogoyen.
Español: Dirección: Rodrigo Sorogoyen.
Valencià: Madrid, estiu de 2011.
Español: Madrid, verano de 2011.
Valencià: Crisi econòmica, moviment 15-M i milió i mig de pelegrins que esperen l’arribada del Papa conviuen en un Madrid més calorós, violent i caòtic que mai.
Español: Crisis económica, Movimiento 15-M y millón y medio de peregrinos que esperan la llegada del Papa conviven en un Madrid más caluroso, violento y caótico que nunca.
Valencià: En aquest context, els inspectors de policia Alfaro (Roberto Álamo) i Velarde (Antonio de la Torre) han de trobar el que sembla ser un assassí en sèrie com més prompte millor i sense fer-hi soroll.
Español: En este contexto, los inspectores de policía Alfaro (Roberto Álamo) y Velarde (Antonio de la Torre) deben encontrar al que parece ser un asesino en serie cuanto antes y sin hacer ruido.
Valencià: Aquesta caça contrarellotge els farà adonar-se d’alguna cosa que mai havien pensat: cap dels dos és tan diferent de l’assassí..
Español: Esta caza contrarreloj les hará darse cuenta de algo que nunca habían pensado: ninguno de los dos es tan diferente del asesino..
Valencià: La Universitat d’Alacant analitza les mesures per a la inserció laboral de treballadores amb discapacitat.
Español: La Universidad de Alicante analiza las medidas para la inserción laboral de trabajadoras con discapacidad.
Valencià: La trobada reunirà ponents de l’administració, universitat i associacions de defensa de les persones amb discapacitat a la Seu d’Alacant de la UA els dies 7 i 8 de setembre.
Español: El encuentro reunirá a ponentes de la administración, universidad y asociaciones de defensa de las personas con discapacidad en la Sede de Alicante de la UA los días 7 y 8 de septiembre.
Valencià: La jornada del divendres començarà amb la ponència «Discriminación por razón de género y discapacidad: estado de la cuestión» d’Amparo Garrigues Giménez, catedràtica de Dret del Treball i de la Seguretat Social de la Universitat Jaume I de Castelló i «Problemas de acceso al empleo de las mujeres con discapacidad.
Español: La jornada del viernes comenzará con la ponencia “Discriminación por razón de género y discapacidad: estado de la cuestión” de  Amparo Garrigues Giménez, catedrática de Derecho del Trabajo y de la Seguridad  Social de la Universitat Jaume I de Castelló y “Problemas de acceso al empleo de las mujeres con discapacidad.
Valencià: especial  referencia a la incidencia de factores de discriminación múltiple: discapacidad,  edad, cargas familiares y violencia de género», que presentarà Alicia Fernández-Peinado, professora doctoral de Dret del Treball i de la Seguretat Social de la UA..
Español: especial  referencia a la incidencia de factores de discriminación múltiple: discapacidad,  edad, cargas familiares y violencia de género” que presentará  Alicia Fernández-Peinado,  profesora doctoral de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la UA..
Valencià: Les jornades conclouran amb la taula redona «Ocupació, gènere i discapacitat: propostes des de l’associacionisme per al foment de l’ocupabilitat de las dones amb diversitat funcional», en la qual participaran Luis Vaño, president de CERMI-CV;Fernando Romero Flores, director de l’àrea de formació d’APSA i Nacho Gimeno Pérez, responsable d’Alacant en Inserida Ocupación-Fundació ONCE.
Español: Las jornadas finalizarán con la mesa redonda “Empleo, género y discapacidad: propuestas desde el asociacionismo para el fomento de la empleabilidad de las mujeres con diversidad  funcional” en la que participarán Luis Vaño, presidente de CERMI-CV;Fernando Romero Flores, director del área de formación de APSA y Nacho Gimeno Pérez, responsable de  Alicante en Inserta Empleo-Fundación ONCE.
Valencià: Després de la taula redona tindrà lloc un debat amb tots els assistents..
Español: Tras la mesa redonda tendrá lugar un debate con todos los asistentes..
Valencià: La jornada està vinculada al projecte d’investigació «Mesures per a la inserció laboral de treballadores amb diversitat funcional», de la Càtedra UA Aigües d’Alacant, d’Inclusió Social i hi col·laboren la Generalitat Valenciana, l’Ajuntament d’Alacant, APSA, la Fundació ONCE, el Col·legi de Graduats Socials d’Alacant i de CERMI-CV..
Español: La jornada está vinculada al proyecto de investigación “Medidas para la inserción laboral de trabajadoras  con diversidad funcional”, de la Cátedra UA Aguas de Alicante, de Inclusión Social y cuenta con la colaboración de la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Alicante, APSA, la Fundación ONCE, el Colegio de Graduados Sociales de Alicante y de CERMI-CV..
Valencià: La lectura pública i el lliurament del Premi Maisonnave centren demà els actes  commemoratius del Dia de la Constitució en la UA.
Español: La lectura pública y la entrega del Premio Maisonnave centran mañana los actos  conmemorativos del Día de la Constitución en la UA.
Valencià: Alacant, 30 de novembre de 2011.
Español: Alicante, 30 de noviembre de 2011.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant de la UA acollirà demà dijous 1 de desembre, els actes commemoratius del Dia de la Constitució.
Español: La Sede Ciudad de Alicante de la UA acogerá mañana jueves 1 de diciembre, los actos conmemorativos del Día de la Constitución.
Valencià: Com és tradició, la jornada s'iniciarà amb la lectura de la Constitució a les 11:30 hores, amb la participació del rector, Ignacio Jiménez Raneda, vicerectors i vicerectores, autoritats locals, alumnat d'educació primària i instituts, autoritats acadèmiques i de les institucions públiques, representants de col·lectius ciutadans i totes les persones que desitgen estar presents en aquest homenatge..
Español: Como viene siendo tradición, la jornada se iniciará con la lectura de la Constitución a las 11:30 horas, con la participación del rector, Ignacio Jiménez Raneda, vicerrectores y vicerrectoras, autoridades locales, alumnado de educación primaria e institutos, autoridades académicas y de las instituciones públicas, representantes de colectivos ciudadanos y todas las personas que deseen estar presentes en este homenaje..
Valencià: A la vesprada, emmarcada en aquests actes commemoratius, tindrà lloc el lliurament del Premi Maisonnave, a les 20:00 h, també en la Seu..
Español: Por la tarde, enmarcada en estos actos conmemorativos, tendrá lugar la entrega del Premio Maisonnave, a las 20:00 h, también en la Sede..
Valencià: En aquesta desena edició, el premi ha recaigut en la "Plataforma contra la Pobresa i la Desigualtat a Alacant", en reconeixement de la seua acreditada trajectòria en defensa dels valors cívics i ciutadans, així com pel seu compromís amb la defensa de les llibertats, tal com ha aprovat el Consell de Govern de la UA aquest mateix matí..
Español: En esta décima edición, el premio ha recaído en la “Plataforma contra la Pobreza y la Desigualdad en Alicante”, en reconocimiento de su acreditada trayectoria en defensa de los valores cívicos y ciudadanos, así como por su compromiso con la defensa de las libertades, tal y como ha aprobado el Consejo de Gobierno de la UA esta misma mañana..
Valencià: La Plataforma està integrada per Càrites, CC.OO, Centre Loyola ,Col·lectiu Intercultural, Comitè Solidaritat amb Perú Pachamama , Entrepobles, Esquerra Unida, Hoac Alacant, Projecte Lázaro , CGT , Alacant Acull , Comunitats cristinas populars, Plataforma defensa i millora dels serveis públics de salut mental, Esquerra anticapitalista , Projecte Cultura i Solidaritat , Xarxa ciutadana Ací cabem tod@s - Ací cap tothom i Africakialicante..
Español: La Plataforma está integrada por Cáritas, CC.OO, Centro Loyola ,Colectivo Intercultural, Comité Solidaridad con Perú Pachamama , Entrepobles, Esquerra Unida, Hoac Alicante, Proyecto Lázaro , CGT , Alicante Acoge , Comunidades cristinas populares, Plataforma defensa i millora dels serveis públics de salut mental, Esquerra anticapitalista , Proyecto Cultura y Solidaridad , Red ciudadana Aquí cabemos tod@s – Ací cap tothom y Africakialicante..
Valencià: L'Acte de Lectura Pública de la Constitució es retransmetrà en directe en la següent adreça:.
Español: El Acto de Lectura Pública de la Constitución se retransmitirá en directo en la siguiente dirección:.
Valencià: Aprendre valencià Punt per Punt amb el diari "Información" i la Universitat d'Alacant.
Español: Aprender valenciano Punt per Punt con el diario "Información" y la Universidad de Alicante.
Valencià: Cada dimecres, el periòdic ofereix, de manera gratuïta, un fascicle amb unitats didàctiques dissenyades per professors de la UA per a ajudar a obtenir l’A2 de valencià.
Español: Cada miércoles, el periódico ofrece, de manera gratuita, un fascículo con unidades didácticas diseñadas por profesores de la UA para ayudar a obtener la A2 de valenciano.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Servei de Llengües, s’ha unit al diari Información per a oferir de manera conjunta un curs de valencià per fascicles.
Español: Miércoles 21 de septiembre de 2016    La Universidad de Alicante, a través del Servicio de Lenguas, se ha unido al diario Información para ofrecer de manera conjunta un curso de valenciano por fascículos.
Valencià: Les unitats didàctiques es trobaran a l’interior del periòdic cada dimecres i tenen com a objectiu que els interessats puguen millorar els seus coneixements de la llengua en un equivalent a la prova de valencià inicial A2.
Español: Las unidades didácticas se encontrarán en el interior del periódico cada miércoles y tienen como objetivo que los interesados puedan mejorar sus conocimientos de la lengua en un equivalente a la prueba de valenciano inicial A2.
Valencià: Cada fascicle està pensat des d'un punt de vista pràctic i útil, amb molta atenció a l'aspecte gràfic i exercicis i eines que ajuden a evolucionar gradualment.
Español: Cada fascículo está pensado desde un punto de vista práctico y útil, con mucha atención al aspecto gráfico y ejercicios y herramientas que ayudan a evolucionar gradualmente.
Valencià: Una innovadora proposta pedagògica d’autoformació, desenvolupada per un equip de professors de la Universitat d'Alacant, que permet assolir els objectius de manera senzilla i amb una estructura que ofereix la possibilitat de seguir el curs complet o de forma ocasional..
Español: Una innovadora propuesta pedagógica de autoformación, desarrollada por un equipo de profesores de la Universidad de Alicante, que permite lograr los objetivos de manera sencilla y con una estructura que ofrece la posibilidad de seguir el curso completo o de forma ocasional..
Valencià: "Calfa't el cap" de la Universitat d'Alacant, en Ciencia en Acción aquest dissabte en format virtual.
Español: 'Caliéntate la cabeza' de la Universidad de Alicante, en "Ciencia en Acción" este sábado en formato online.
Valencià: Els experiments tenen com a línia conductora la transmissió de la calor.
Español: Los experimentos tienen como línea conductora la transmisión del calor.
Valencià: L’equip va obtenir el primer premi del concurs de divulgació científica, en la modalitat no presencial.
Español: El equipo obtuvo el Primer Premio del Concurso de divulgación científica, en la modalidad no presencial.
Valencià: Dijous, 1 d'octubre de 2020.
Español: Jueves, 1 de octubre de 2020.
Valencià: El projecte "Calfa’t el cap", presentat des de la Universitat d’Alacant per la catedràtica de Física i divulgadora científica Isabel Abril, que ha aconseguit el primer premi en la modalitat de ‘Demostracions de Física’ en el concurs Ciencia en Acción, s’exposarà el dissabte 3 d’octubre a les 16.00 hores, en línia i a través del canal YouTube.
Español: El proyecto "Caliéntate la cabeza", presentado desde la Universidad de Alicante por la catedrática de Física y divulgadora científica Isabel Abril, que ha conseguido el Primer Premio en la modalidad de ‘Demostraciones de Física’ en el concurso Ciencia en Acción, se expondrá el sábado 3 de octubre a las 16:00 horas, en formato  online y a través del canal YouTube.
Valencià: Ciencia en Acción, l’esdeveniment de divulgació científica més important d’Espanya, comença demà divendres i es desenvoluparà del 2 al 4 d’octubre..
Español: Ciencia en Acción, evento de divulgación científica, el más importante de España, comienza mañana viernes y se realizará del 2 al 4 de octubre..
Valencià: La concessió del primer premi al treball ‘Calfa’t el Cap’, d’Isabel Abril, Marina García, Diego Dijkstra, Ignacio Juan Bordera i Claudia García de la UA, en la modalitat ‘Demostracions de Física’ (Premi Universitat de Múrcia), s’atorga “per ser una brillant presentació de vuit experiments que posen a l’abast de l’alumnat d’etapes inicials els conceptes clau de la termodinàmica”, especifica el jurat..
Español: La concesión del Primer Premio al trabajo ‘Caliéntate la Cabeza’, de Isabel Abril, Marina García, Diego Dijkstra, Ignacio Juan Bordera y Clàudia García de la UA, en la modalidad ‘Demostraciones de Física’ (Premio Universidad de Murcia), se otorga “por ser una brillante presentación de ocho experimentos que ponen al alcance del alumnado de etapas iniciales los conceptos clave de la Termodinámica”, especifica el jurado..
Valencià: L’equip tindrà catorze minuts “en els quals realitzarem alguns dels experiments que hem presentat en el concurs”, detalla la professora Isabel Abril.
Español: El equipo tendrá catorce minutos “en los que realizaremos algunos de los experimentos que hemos presentado en el concurso”, detalla la profesora Isabel Abril.
Valencià: En aquesta ocasió participaran tots els integrants de l’equip.
Español: En esta ocasión participarán todos los integrantes del equipo.
Valencià: El confinament va impedir que els dos alumnes del grau de Física de la UA que han participat en el disseny dels experiments els pogueren gravar..
Español: El confinamiento impidió que los dos alumnos del Grado de Física de la UA que han participado en el diseño de los experimentos pudieran, asimismo, grabarlos..
Valencià: Aquesta 21a edició s’ha vist obligada, per causa de la COVID-19, a crear la modalitat no presencial.
Español: Esta 21º edición se ha visto obligado por causa de la COVID-19 a crear la modalidad no presencial.
Valencià: “Calfa’t el cap” és una recopilació d’experiments sorprenents de termodinàmica i transferència de calor, alguns dels quals es realitzen en l’assignatura de ‘Tècniques Experimentals 1’ que la catedràtica imparteix en la UA..
Español: ‘Caliéntate la cabeza’ es una recopilación de experimentos sorprendentes de Termodinámica y transferencia de calor, algunos de los cuales se realizan en la asignatura de ‘Técnicas Experimentales 1’ que la catedrática imparte en la UA..
Valencià: En la imatge, experiment ‘L’assedegat ocellet bevedor’..
Español: En la imagen, experimento ‘El sediento pajarito bebedor’..
Valencià: Primer Premi del Concurs "Ciència en Acció" en la modalitat 'Demostracions de Física' per a 'Calfa’t el cap', de la catedràtica de la UA Isabel Abril.
Español: Primer Premio del Concurso "Ciencia en Acción" en la modalidad 'Demostraciones de Física' para 'Caliéntate la cabeza', de la catedrática de la UA Isabel Abril.
Valencià: Enllaç a Youtube Ciència en Acció.
Español: Enlace a Youtube Ciencia en Acción.
Valencià: Fotografia: Isabel Abril, catedràtica de Física i divulgadora científica de la UA.
Español: Fotografía: Isabel Abril, catedrática de Física y divulgadora científica de la UA.
Valencià: El Consell de Govern debatrà demà l’aprovació del IV Pla d’Igualtat de la Universitat d’Alacant.
Español: El Consejo de Gobierno debate mañana la aprobación del IV Plan de Igualdad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 26 de gener del 2022.
Español: Miércoles, 26 de enero de 2022.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà demà dijous la reunió ordinària del mes de gener en la qual, entre altres temes inclosos en l’ordre del dia, destaca l’aprovació del IV Pla d’Igualtat de la institució.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves su reunión ordinaria del mes de enero en la que, entre otros temas incluidos en el orden del día, destaca la aprobación del IV Plan de Igualdad de la institución.
Valencià: Per raons de capacitat, la reunió tindrà lloc a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer del campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Por razones de aforo, la reunión se celebrará en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer del campus de Sant Vicent del Raspeig..
Valencià: L’exposició del Pla d’Igualtat serà a càrrec de la vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, Eva Espinar..
Español: La exposición del Plan de Igualdad correrá a cargo de la vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Eva Espinar..
Valencià: Al tancament de la sessió, si s’escau, s’emetrà una nota de premsa amb els acords principals..
Español: Al cierre de la sesión, si se estima oportuno, se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: Relleu es rebel·la contra la despoblació i la sequera i cerca solucions per a salvar la seua agricultura i el seu patrimoni.
Español: Relleu se rebela contra la despoblación y la sequía y busca soluciones para salvar su agricultura y su patrimonio.
Valencià: El director de l’Institut de l’Aigua de la Universitat d’Alacant apunta a la reutilització de l’aigua que aboquen al mar les conques de Benidorm, Calp o Dénia.
Español: El director del Instituto del Agua de la Universidad de Alicante apunta a la reutilización del agua que vierten al mar las cuencas de Benidorm, Calpe o Denia.
Valencià: Relleu, dijous 18 de juliol de 2019.
Español: Relleu, jueves 18 de julio de 2019.
Valencià: La societat civil de Relleu, recolzada per l’Institut Universitari de l’Aigua i les Ciències Ambientals de la Universitat d’Alacant, la Cambra de Comerç i ASAJA, ha presentat avui les conclusions de tres comissions de treball posades en marxa per ciutadans del municipi per a analitzar la interrelació entre la despoblació que comença a afectar el municipi, l’escassetat d’aigua que dificulta cada vegada més el desenvolupament de l’activitat agrícola i la desprotecció del patrimoni històric..
Español: La sociedad civil de Relleu, apoyada por el Instituto Universitario del Agua y las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante, la Cámara de Comercio y ASAJA, ha presentado hoy las conclusiones de tres comisiones de trabajo puestas en marcha por ciudadanos del municipio para analizar la interrelación entre la despoblación que comienza a afectar al municipio, la escasez de agua que dificulta cada vez más el desarrollo de la actividad agrícola y la desprotección del patrimonio histórico..
Valencià: La tres comissions (despoblació, aigua i patrimoni històric) són segons el coordinador d’aquestes, Tomás Llinares, «un projecte ple d’inquietuds que té com a objectiu donar un impuls al poble per a frenar la caiguda poblacional i el minvament de l’agricultura i impulsar la posada en valor del patrimoni històric»..
Español: La tres comisiones (despoblación, agua y patrimonio histórico) son según el coordinador de las mismas, Tomás Llinares, "un proyecto lleno de inquietudes cuyo objetivo es darle un impulso al pueblo para frenar la caída poblacional y la merma de la agricultura e impulsar la puesta en valor del patrimonio histórico"..
Valencià: Segons tracta en les conclusions presentades avui, encara que la població de Relleu es manté estable, s’observen paràmetres que preocupen com la disminució progressiva des de l’any 2013, l’escassetat de naixements, l’envelliment de la població i les traves que troba una de les activitats econòmiques principals del municipi, l’agricultura.
Español: Según versa en las conclusiones presentadas hoy, aunque la población de Relleu se  mantiene estable, se observan parámetros que preocupan como la disminución progresiva desde 2013, la escasez de nacimientos, el envejecimiento de la población y las trabas que encuentra una de las principales actividades económicas del municipio, la agricultura.
Valencià: El relleu generacional en aquesta activitat tampoc s’està produint i això genera temor fundat al fet que en un futur pròxim sense aigua i amb un patrimoni històric poc protegit la població continue decreixent..
Español: El relevo generacional en dicha actividad tampoco se está produciendo y esto genera temor fundado a que en un futuro próximo sin agua y con un patrimonio histórico poco protegido la población siga decreciendo..
Valencià: La cerca de solucions ha sorgit de la iniciativa ciutadana, d’habitants de Relleu els plans de les quals són no entra deixar morir el seu poble.
Español: La búsqueda de soluciones ha partido de la iniciativa ciudadana, de habitantes de Relleu en cuyos planes no entra dejar morir a su pueblo.
Valencià: El director de l’Institut Universitari de l’Aigua i les Ciències Ambientals de la UA, Joaquín Melgarejo, ha fet una exposició audaç sobre solucions a les necessitats hídriques d’aquesta zona de la província, i ha destacat entre aquestes la utilització d’aigües regenerades.
Español: El director del Instituto Universitario del Agua  y las Ciencias Ambientales de la UA, Joaquín Melgarejo, ha realizado una audaz exposición sobre soluciones a las necesidades hídricas de esta zona de la provincia, destacando entre ellas la utilización de aguas regeneradas.
Valencià: Melgarejo ha assenyalat que «aquestes aigües ofereixen múltiples avantatges, són més barates, de bona qualitat i constitueixen una font estable i segura en estar condicionades al proveïment urbà»..
Español: Melgarejo ha señalado que "estas aguas ofrecen múltiples ventajas, son más baratas, de buena calidad y constituyen una fuente estable y segura al estar condicionadas al abastecimiento urbano"..
Valencià: Arran d’aquesta solució el director de l’Institut Universitari d’Aigües ha assenyalat que la Comunitat Valenciana i Múrcia utilitzen un 15% del total de les aigües reutilitzades de tota Europa, «fet que ens fa pioners en aquest sistema».
Español: Al hilo de esta solución el director del Instituto Universitario de Aguas ha señalado que la Comunidad Valenciana y Murcia utilizan ellas solas un 15% del total de las aguas reutilizadas de toda Europa, "lo que nos hace pioneros en este sistema".
Valencià: En aquest sentit, el catedràtic de la Universitat d’Alacant ha conclòs que municipis de la Marina Baixa com Benidorm, Calp o Dénia, aboquen al mar més de 35 hectòmetres cúbics que podrien ser utilitzats en municipis amb problemes hídrics de la província, com Relleu..
Español: En este sentido, el catedrático de la Universidad de Alicante ha concluido que municipios de la Marina Baja como Benidorm, Calpe o Denia, vierten al mar más de 35 hectómetros cúbicos que podrían ser utilizados en municipio con problemas hídricos de la provincia, como Relleu..