gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, la qual no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1362) Licitació de l'expedient OB 389/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1362) Licitación del expediente OB 389/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1362 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Licitació de l'expedient OB 389/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1362 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Licitación del expediente OB 389/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 389/08 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 389/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 389/08: 7.253.459,83 € IES NOU en Turís (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 389/08: 7.253.459,83 € IES NUEVO en Turis (Valencia) 5.
Valencià: a) Data límit de presentació: 25 de març de 2008, fins a les 14:00 hores b) Documentació a presentar: en el sobre "A" oferta econòmica, en el sobre "B" capacitat per a contractar, en el sobre "C" requisits tècnics.
Español: a) Fecha límite de presentación: 25 de marzo de 2008, hasta las 14:00 horas b) Documentación a presentar: en el sobre "A" oferta económica, en el sobre "B" capacidad para contratar, en el sobre "C" requisitos técnicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5707) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5707) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5707 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5707 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Créd.
Valencià: [2008/5707] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector i de conformitat amb el que hi ha establert legalment i estatutàriament, es convoca tots els socis de Caixa Rural Benicarló, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, per a celebrar l'Assemblea General ordinària, el dia 12 de juny de 2008 (dijous), a les 20.30 hores, en primera convocatòria, i a les 21.00 hores en segona, en esta ciutat, a l'auditori municipal, situat al carrer València, s/n, a fi de tractar els distints punts del següent orde del dia: 1.
Español: [2008/5707] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de Caixa Rural Benicarló, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, para celebrar la Asamblea General ordinaria, el día 12 de junio de 2008 (jueves), a las 20.30 horas, en primera convocatoria, y a las 21.00 horas en segunda, en esta ciudad, en el auditorio municipal, sito en la calle Valencia, s/n, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Examen i aprovació, si és procedent, de la gestió social i dels comptes anuals de l'entitat corresponents a l'exercici econòmic de 2007. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales de la entidad correspondientes al ejercicio económico de 2007. 2.
Valencià: Acords sobre la distribució dels excedents de l'exercici. 3.
Español: Acuerdo sobre la distribución de los excedentes del ejercicio. 3.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del dit fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio anterior, y plan de inversiones y gastos del mismo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector. 5.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector. 5.
Valencià: Delegar i habilitar el Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que ho exigisquen o hagen d'inscriure's als registres públics, com també per a executar els dits acords; i facultar-lo per a la interpretació, aplicació i desenvolupament dels que ho necessiten. 6.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran. 6.
Valencià: Benicarló, 5 de maig de 2008.
Español: Benicarló, 5 de mayo de 2008.
Valencià: Conformement al que disposa l'article 10, lletra b, dels estatuts socials, els comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de la Caixa Rural o l'informe de gestió, el d'auditoria i els altres documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social i en qualsevol oficina de l'entitat.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 10 letra b de los estatutos sociales de la entidad, las cuentas anuales, la memoria escrita de las actividades de la Caixa Rural, o el informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en cualquiera de las oficinas de la entidad.
Valencià: Règim de consulta i horari: fins el dia de la celebració de l'Assemblea inclòs, i de 10.00 a 12.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Régimen de consulta y horario: hasta el día de la celebración de la Asamblea inclusive, y de 10.00 a 12.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Eleccions per a membres del Consell Rector, titulars i suplents: s'informa als socis que, de conformitat amb el que preveu l'article 44, punts 7 i 8 dels vigents estatuts, les votacions duraran 30 minuts, que es comptaran a partir de les 21.00 hores, hora fixada per donar inici a l'Assemblea en segona convocatòria.
Español: Elecciones para miembros del Consejo Rector, titulares y suplentes: se informa a los socios que de conformidad con lo previsto en el artículo 44, puntos 7 y 8 de los vigentes estatutos, las votaciones durarán 30 minutos, que se contabilizarán a partir de las 21.00, hora fijada para dar inicio a la Asamblea en segunda convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/7879) Nomenament d'Enrique García Delfa com a funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/7879) Nombramiento de Enrique García Delfa como funcionario de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/7879 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aldaia concurs administratiu funcionari administració local Nomenament d'Enrique García Delfa com a funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/7879 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aldaia concurso administrativo funcionario administración local Nombramiento de Enrique García Delfa como funcionario de carrera.
Valencià: [2008/7879] En compliment del que disposa l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, es fa públic que s'ha nomenat com a funcionari de carrera d'este ajuntament la persona que es referencia, amb expressió de la resolució del seu nomenament: Resolució de l'Alcaldia número 1016 de 14 de maig de 2008.
Español: [2008/7879] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado, se hace público que se ha nombrado como funcionario de carrera de este ayuntamiento a la persona que se referencia, con expresión de la resolución de su nombramiento: Resolución de la Alcaldía número 1016 de 14 de mayo de 2008.
Valencià: Escala: Administració especial; subescala: servicis especials; classe: policia local i els seus auxiliars; categoria: agent; grup: C1.
Español: Escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: policía local y sus auxiliares; categoría: agente; grupo: C1.
Valencià: Aldaia, 19 de juny de 2008.
Español: Aldaia, 19 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2336) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol que el Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana exercisca directament les funcions del patronat de la Fundació Duquesa de Almodóvar de la Comundad Valenciana, atribuït legalment durant el termini màxim d'un any.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2336) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2007, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve que el Protectorado de Fundaciones de la Comunitat Valenciana ejerza directamente las funciones del patronato de la Fundación Duquesa de Almodóvar de la Comunidad Valenciana, atribuido legalmente durante el plazo máximo de un año.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2336 CVE Data del document : 07-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol que el Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana exercisca directament les funcions del patronat de la Fundació Duquesa de Almodóvar de la Comundad Valenciana, atribuït legalment durant el termini màxim d'un any.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2336 CVE Fecha del documento : 07-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2007, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve que el Protectorado de Fundaciones de la Comunitat Valenciana ejerza directamente las funciones del patronato de la Fundación Duquesa de Almodóvar de la Comunidad Valenciana, atribuido legalmente durante el plazo máximo de un año.
Valencià: [2008/2336] Vist l'expedient instruït d'ofici pel qual es tramita assumir l'exercici directament de les funcions del Patronat de la Rundació Duquesa de Almodóvar, pel Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprenen els següents Fets Primer.
Español: [2008/2336] Visto el expediente instruido de oficio por el que se tramita asumir el ejercicio directamente de las funciones del Patronato de la Fundación Duquesa de Almodóvar por el Protectorado de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprenden los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Que la Fundació Duquesa d'Almodóvar de la Comunidad Valenciana, el dia 16 de març de 1946 va ser classificada, per Orde del Ministeri de la Governació, com de caràcter benèfic particular mixt.
Español: Que la Fundación Duquesa de Almodóvar de la Comunidad Valenciana el día 16 de marzo de 1946 fue clasificada por Orden del Ministerio de la Gobernación, como de carácter benéfico particular mixto.
Valencià: La fundadora de l'esmentada Fundació va ser Josefa Dominga Catalá de Valeriola Luján y Castellví.
Español: La fundadora de la citada Fundación fue Josefa Dominga Catalá de Valeriola Luján y Castellvi.
Valencià: La Fundació té com a fi, o objecte, l'assistència a la dona treballadora, especialment contribuint al sosteniment dels costos derivats de l'escolarització dels seus fills i filles en guarderies i centres d'educació infantil.
Español: La Fundación tiene como fin u objeto, la asistencia a la mujer trabajadora, especialmente contribuyendo al sostenimiento de los costes derivados de la escolarización de sus hijos e hijas en guarderías y centros de educación infantil.
Valencià: El Patronat, segons els Estatuts, haurà d'estar compost per tres membres: El director o la directora general de Patrimoni de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el director o la directora general de Centres Docents de la conselleria de Cultura i Educació i el director o la directora general de la Dona de la conselleria de Benestar Social.
Español: El Patronato según los Estatutos, deberá estar compuesto por tres miembros: El director o la directora general de Patrimonio de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el director o la directora general de Centro Docentes de la conselleria de Cultura y Educación y el director o la directora general de la Mujer de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Produïda una vacant el Patronat designara, de conformitat amb la legislació vigent, la persona encarregada d'ocupar aquesta.
Español: Producida una vacante el Patronato designara, de conformidad con la legislación vigente, a la persona encargada de ocupar la misma.
Valencià: Que, sent-ho per raó del càrrec, es va produir el cessament de les persones que ocupaven els dits càrrecs i per tant com a patrons de la Fundació Duquesa de Almodóvar de la Comunidad Valenciana, sense que en la nova organització de l'administració del Consell existisquen els càrrecs de director general de Patrimoni, ni la conselleria de Cultura i Educació, ni, pròpiament, la Direcció General de la Dona, sense perjudici que les seues competències hagen estat assumides per altres òrgans.
Español: Que, siéndolo por razón del cargo, se produjo el cese de las personas que ocupaban dichos cargos y por ende como patronos de la Fundación Duquesa de Almodóvar de la Comunidad Valenciana, sin que en la nueva organización de la administración del Consell existan los cargos de director general de Patrimonio, ni la conselleria de Cultura y Educación, ni, propiamente, la Dirección General de la Mujer, sin perjuicio de que sus competencias hayan sido asumidas por otros órganos.
Valencià: En conseqüència, en l'actualitat la Fundació no té òrgan de govern, adreça i representació que administre els seus béns i complisca amb el seu fi fundacional.
Español: En consecuencia, en la actualidad la Fundación carece de órgano de gobierno, dirección y representación que administre sus bienes y cumpla con su fin fundacional.
Valencià: L'article 13 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president, que determina les conselleries de l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 13 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president, que determina las consellerias de la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exerceix per la conselleria competent en matèria de fundacions, corresponent-li al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: L'article 18.1 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que: «.
Español: El artículo 18.1 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que: «.
Valencià: .Quan falten tots els patrons, el Protectorat exercirà directament les funcions del patronat, durant un termini màxim d'un any.
Español: .Cuando falten todos los patronos, el Protectorado ejercerá directamente las funciones del patronato, durante un plazo máximo de un año.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que es proveïsca l'òrgan de govern, la fundació s'extingirà.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se provea el órgano de gobierno, la fundación se extinguirá.
Valencià: L'article 15.3 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, textualment exposa: «3.
Español: El artículo 15.3 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, textualmente expone: «3.
Valencià: Si faltaren tots els patrons de la fundació i no poguera proveir-se la seua substitució d'acord amb els estatuts, el Protectorat, estarà facultat per a exercir directament, com a Patronat durant el termini d'1 any.
Español: Si faltasen todos los patronos de la fundación y no pudiese proveerse su sustitución conforme a los estatutos, el Protectorado, estará facultado para ejercer directamente, como Patronato durante el plazo de 1 año.
Valencià: A aquests efectes, el Protectorat podrà exercir aquestes funcions per si mateix, o bé designar les persones que en nom seu, duguen a terme els actes ordinaris d'administració de la fundació.
Español: A estos efectos, el Protectorado podrá ejercer estas funciones por sí mismo, o bien designar a las personas que en su nombre, lleven a cabo los actos ordinarios de administración de la fundación.
Valencià: En el termini indicat el Protectorat, d'ofici o a instàncies de qui tinga interés legítim, promourà la necessària modificació estatutària, que permeta el nomenament de patrons.
Español: En el plazo indicado el Protectorado, de oficio o a instancia de quien tenga interés legítimo, promoverá la necesaria modificación estatutaria, que permita el nombramiento de patronos.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja pogut nomenar l'òrgan de govern, la fundació s'extingirà.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya podido nombrar el órgano de gobierno, la fundación se extinguirá.