gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al·legacions presentades el 5 de juliol de 2002 per Luis Bomant Espasa i Ángel Salas Gallardó en nom de Gavina Blava, SL (registre d'entrada 6612). 7.1 S'observen certes diferències amb respecte al projecte d'urbanització de l'antic cine Paz en el carrer Colom.
Español: Alegaciones presentadas el 5 de julio de 2002 por Luis Bomant Espasa y Ángel Salas Gallardó en nombre de Gavina Blava, SL (registro entrada 6612). 7.1 Se observan ciertas diferencias con respecto al proyecto de urbanización del antiguo cine Paz en la calle Colón.
Valencià: Al·legacions presentades el 5 de juliol de 2002 per Salvador Marcet Navío (registre d'entrada 6614). 8.1 Incompliment de terminis de presentació del projecte d'urbanització i de finalització de les obres, per la qual cosa a tots els efectes l'acord plenari ha prescrit. 8.2 La delimitació de la unitat d'execució no correspon a l'adjudicació aprovada pel Ple.
Español: Alegaciones presentadas el 5 de julio de 2002 por Salvador Marcet Navío (registro entrada 6614). 8.1 Incumplimiento de plazos de presentación del proyecto de urbanización y de finalización de las obras, por lo que a todos los efectos el acuerdo plenario ha prescrito. 8.2 La delimitación de la unidad de ejecución no corresponde a la adjudicación aprobada por el Pleno.
Valencià: Al·legacions presentades el 2 d'agost de 2002 per Pedro Jesús Vázquez Jaén (registre d'entrada 7403). 9.1 Presenta plànol i mesurament de superfície de la seua parcel·la (núm.5) firmat per tècnic competent, tal com indicava en la seua al·legació de 4 de juliol de 2002 (núm.7403).
Español: Alegaciones presentadas el 2 de agosto de 2002 por Pedro Jesús Vázquez Jaén (registro entrada 7403). 9.1 Presenta plano y medición de superficie de su parcela (núm.5) firmado por técnico competente, tal y como indicaba en su alegación de 4 de julio de 2002 (núm. 7403).
Valencià: Abans de procedir a la contestació de les al·legacions presentades és necessari puntualitzar que en el present informe només s'ha donat resposta a aquelles que fan referència a aspectes purament tècnics del projecte.
Español: Antes de proceder a la contestación de las alegaciones presentadas es necesario puntualizar que en el presente informe sólo se ha dado respuesta a aquellas que hacen referencia a aspectos puramente técnicos del proyecto.
Valencià: Al·legacions 1 i 9 de Pedro Vázquez Jaén.
Español: Alegaciones 1 y 9 de Pedro Vázquez Jaén.
Valencià: No és objecte del projecte d'urbanització el realitzar una relació exhaustiva de les superfícies i titulars de les parcel·les afectades.
Español: No es objeto del proyecto de urbanización el realizar una relación exhaustiva de las superficies y titulares de las parcelas afectadas.
Valencià: Qualsevol error de titularitat, de mesurament de superfície o de delimitació de parcel·la que quede demostrat, es tindrà en compte en el moment en què es redacte el projecte de reparcel·lació.
Español: Cualquier error de titularidad, de medición de superficie o de delimitación de parcela que quede demostrado, será tenido en cuenta en el momento en que se redacte el proyecto de reparcelación.
Valencià: Al·legacions 2.3, 2.4, 2.5 i 2.6 de Pedro Sánchez Martínez i set propietaris més del carrer Palasiet 11.
Español: Alegaciones 2.3, 2.4, 2.5 y 2.6 de Pedro Sánchez Martínez y siete propietarios más de la calle Palasiet 11.
Valencià: Respecte a la delimitació del sòl dotacional i a la «falca circular» que queda exclosa de la unitat d'execució, cap informar que l'urbanitzador en el seu projecte l'única cosa que ha fet ha sigut ajustar-se al prèviament establit per a esta unitat d'execució núm.4 pel Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, el qual va ser sotmés a informació pública i aprovat per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada el dia 7 d'abril de 1999.
Español: Respecto a la delimitación del suelo dotacional y a la «cuña circular» que queda excluida de la unidad de ejecución, cabe informar que el urbanizador en su proyecto lo único que ha hecho ha sido ajustarse a lo previamente establecido para esta unidad de ejecución núm. 4 por el Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, el cual fue sometido a información pública y aprobado por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el día 7 de abril de 1999.
Valencià: La gestió dels sòls dotacionals no és objecte del projecte d'urbanització.
Español: La gestión de los suelos dotacionales no es objeto del proyecto de urbanización.
Valencià: Les dimensions de la xarxa viària i els aparcaments inclosos, s'ajusten a les recomanacions que figuren en la disposició addicional quinta de la documentació normativa del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Las dimensiones de la red viaria y los aparcamientos incluidos, se ajustan a las recomendaciones que figuran en la disposición adicional quinta de la documentación normativa del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: Segons el projecte d'urbanització, la unitat d'execució queda connectada amb la CN-332 a través del carrer Palasiet per l'est i per la zona d'ubicació de l'antic cine Paz per l'oest, i amb la platja pel vial perimetral del SED i els accessos per a vianants existents.
Español: Según el proyecto de urbanización, la unidad de ejecución queda conectada con la CN-332 a través de la calle Palasiet por el este y por la zona de ubicación del antiguo CINE Paz por el oeste, y con la playa por el vial perimetral del SED y los accesos peatonales existentes.
Valencià: El sector de sòl urbanitzable PP-7 no és contigu a la unitat d'execució núm. 4, i estan separats uns 500 metres aproximadament, i no és objecte d'este projecte la connexió entre estos dos.
Español: El sector de suelo urbanizable PP-7 no es contiguo a la unidad de ejecución núm. 4, estando separados unos 500 metros aproximadamente, y no es objeto de este proyecto la conexión entre ambos.
Valencià: No és objecte del projecte d'urbanització la delimitació d'unitats d'execució.
Español: No es objeto del proyecto de urbanización la delimitación de unidades de ejecución.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa no preveu dotar amb col·lectors de pluvials l'àrea ocupada per la unitat d'execució núm.4.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa no prevé dotar con colectores de pluviales el área ocupada por la unidad de ejecución núm. 4.
Valencià: A més no hi ha en els voltants xarxa de pluvials a la qual connectar.
Español: Además no existe en los alrededores red de pluviales a la que conectar.
Valencià: L'única modificació en la delimitació de la unitat d'execució, respecte a la prevista en el Pla General d'Ordenació Urbana, que exclou d'esta part de sòl dotacional (SRD), es va establir en l'acord de programació de la unitat de 18 de maig del 2000 i respon a l'existència d'un edifici de recent construcció alçat d'acord amb el Pla General de 1980, aplicant l'article 6 de la normativa urbanística del Pla General d'Ordenació Urbana vigent («precisió de límits»).
Español: La única modificación en la delimitación de la unidad de ejecución, con respecto a la prevista en el Plan General de Ordenación Urbana, que excluye de ella parte de suelo dotacional (SRD), se estableció en el acuerdo de programación de la unidad de 18 de mayo de 2000 y responde a la existencia de un edificio de reciente construcción levantado con arreglo al Plan General de 1980, aplicando el artículo 6 de la normativa urbanística del PGOU vigente («precisión de límites»).
Valencià: Este ajuntament ha comunicat a l'agent urbanitzador, per mitjà d'escrit amb registre d'eixida núm.11042, de 29 de novembre de 2002, que procedisca a la redacció d'un nou projecte d'urbanització en què s'incloga un catàleg d'arbres existents i que faça menció expressa de la seua possible replantació dins de la unitat.
Español: Este ayuntamiento ha comunicado al agente urbanizador, mediante escrito con registro de salida núm. 11042 de 29 de noviembre de 2002, que proceda a la redacción de un nuevo proyecto de urbanización en el que se incluya un catálogo de árboles existentes haciendo mención expresa de su posible replantación dentro de la unidad.
Valencià: Al·legacions 3.3, 3.4, 3.5 i 3.6 de María Lloret i set propietaris més del carrer Palasiet 11.
Español: Alegaciones 3.3, 3.4, 3.5 y 3.6 de María Lloret y siete propietarios más de la calle Palasiet 11.
Valencià: La resposta és la mateixa que per a les al·legacions 2.3, 2.4, 2.5 i 2.6.
Español: La respuesta es la misma que para las alegaciones 2.3, 2.4, 2.5 y 2.6.
Valencià: Al·legacions 4.3, 4.4, 4.5, 4.7 i 4.9 de Marcos Martín Galiana.
Español: Alegaciones 4.3, 4.4, 4.5, 4.7 y 4.9 de Marcos Martín Galiana.
Valencià: No és objecte del projecte d'urbanització la gestió dels sòls dotacionals.
Español: No es objeto del proyecto de urbanización la gestión de los suelos dotacionales.
Valencià: Com ja s'ha mencionat anteriorment, el projecte d'urbanització preveu la connexió de la unitat d'execució amb la CN-332 a través del carrer Palasiet per l'est i per la zona d'ubicació de l'antic cine Paz per l'oest.
Español: Como ya se ha mencionado anteriormente, el proyecto de urbanización prevé la conexión de la unidad de ejecución con la CN-332 a través de la calle Palasiet por el este y por la zona de ubicación del antiguo cine Paz por el oeste.
Valencià: També es preveu la seua connexió amb els accessos per a vianants a la platja existents en l'actualitat.
Español: También se prevé su conexión con los accesos peatonales a la playa existentes en la actualidad.
Valencià: Al no ser objecte del projecte d'urbanització la realització d'una relació exhaustiva de les superfícies i titulars de les parcel·les afectades, qualsevol error de titularitat, de mesurament de superfície o de delimitació de parcel·la que quede demostrat, serà tingut en compte en el moment en què es redacte el projecte de reparcel·lació.
Español: Al no ser objeto del proyecto de urbanización la realización de una relación exhaustiva de las superficies y titulares de las parcelas afectadas, cualquier error de titularidad, de medición de superficie o de delimitación de parcela que quede demostrado, será tenido en cuenta en el momento en que se redacte el proyecto de reparcelación.
Valencià: Respecte a la delimitació de la unitat d'execució i a la «falca circular» que queda exclosa d'esta, cal informar que l'urbanitzador en el seu projecte l'única cosa que ha fet ha sigut ajustar-se a allò prèviament establit per a esta unitat d'execució núm. 4 pel Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, el qual va ser sotmés a informació pública i aprovat per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada el dia 7 d'abril de 1999.
Español: Respecto a la delimitación de la unidad de ejecución y a la «cuña circular» que queda excluida de la misma, cabe informar que el urbanizador en su proyecto lo único que ha hecho ha sido ajustarse a lo previamente establecido para esta unidad de ejecución núm. 4 por el Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, el cual fue sometido a información pública y aprobado por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el día 7 de abril de 1999.
Valencià: Segons es desprén de la legislació d'impacte ambiental, tant estatal (Reial Decret-Llei 9/2000, de 6 d'octubre, de modificació del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació d'Impacte Ambiental i Reial Decret 1.134/1988, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació d'Impacte Ambiental) com autonòmica (Llei 2/1989, de 3 març, d'Estudis d'Impacte Ambiental i Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de 3 de març de 1989, d'Impacte Ambiental).
Español: Según se desprende de la legislación de impacto ambiental, tanto estatal (Real Decreto-Ley 9/2000, de 6 de octubre, de modificación del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental y Real Decreto 1134/1988, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental) como autonómica (Ley 2/1989, de 3 marzo, de Estudios de Impacto Ambiental y Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de 3 de marzo de 1989, de Impacto Ambiental).
Valencià: Este ajuntament ha comunicat a l'agent urbanitzador, per mitjà d'escrit amb registre d'eixida núm.11042 de 29 de novembre de 2002, que procedisca a la redacció d'un nou projecte d'urbanització en què s'incloga, entre altres coses, un catàleg d'arbres existents i que faça menció expressa del seu possible replantació dins de la unitat.
Español: Este ayuntamiento ha comunicado al agente urbanizador, mediante escrito con registro de salida núm. 11042 de 29 de noviembre de 2002, que proceda a la redacción de un nuevo proyecto de urbanización en el que se incluya, entre otras cosas, un catálogo de árboles existentes haciendo mención expresa de su posible replantación dentro de la unidad.
Valencià: Al·legacions 5.1 a 5.8 d'Antonio Zaragozi Llenes.
Español: Alegaciones 5.1 a 5.8 de Antonio Zaragozi Llenes.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa no preveu dotar amb col·lectors de pluvials l'àrea ocupada per la unitat d'execució núm.4.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa no prevé dotar con colectores de pluviales el área ocupada por la unidad de ejecución número 4.
Valencià: Este ajuntament, per mitjà d'escrit amb registre d'eixida núm.11042 de 29 de novembre de 2002, ha comunicat a l'agent urbanitzador que procedisca a la redacció d'un nou projecte d'urbanització en què es faça una descripció més detallada de les zones verdes, s'incloga vegetació autòctona en la jardineria i es redacte un catàleg D'arbres existents fent menció expressa del seu possible replantació dins de la unitat.
Español: Este ayuntamiento, mediante escrito con registro de salida número 11042 de 29 de noviembre de 2002, ha comunicado al agente urbanizador que proceda a la redacción de un nuevo proyecto de urbanización en el que se haga una descripción más detallada de las zonas verdes, se incluya vegetación autóctona en la jardinería y se redacte un catálogo de árboles existentes haciendo mención expresa de su posible replantación dentro de la unidad.
Valencià: Portar a terme mesures que tendixen a l'estalvi d'aigua en les vivendes no és objecte del projecte d'urbanització.
Español: Llevar a cabo medidas tendentes al ahorro de agua en las viviendas no es objeto del proyecto de urbanización.
Valencià: La integració del bot topogràfic natural amb la platja i l'eliminació de barreres visuals enfront del mar s'aconseguixen en este projecte al quedar ubicat el sòl dotacional cultural/docent (SED) i el seu vial perimetral en la zona més pròxima a la platja.
Español: La integración del salto topográfico natural con la playa y la eliminación de barreras visuales frente al mar se consiguen en este proyecto al quedar ubicado el suelo dotacional cultural/docente (SED) y su vial perimetral en la zona más próxima a la playa.
Valencià: La «Casa Palasiet» no es troba ubicada dins de l'àmbit de la unitat d'execució que ens ocupa.
Español: La «Casa Palasiet» no se encuentra ubicada dentro del ámbito de la unidad de ejecución que nos ocupa.
Valencià: No és objecte del projecte d'urbanització definir el tipus de façana i de teulada que tindran les edificacions que es construïsquen en els solars d'esta unitat d'execució.
Español: No es objeto del proyecto de urbanización definir el tipo de fachada y de tejado que tendrán las edificaciones que se construyan en los solares de esta unidad de ejecución.
Valencià: Al·legacions 6.1 a 6.12 de Jaime Vaello Rogles (Grup Ecologista Xoriguer).
Español: Alegaciones 6.1 a 6.12 de Jaime Vaello Rogles (Grupo Ecologista Xoriguer).
Valencià: Tal com s'ha dit en al·legacions anteriors el Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa no preveu dotar amb col·lectors de pluvials l'àrea ocupada per la unitat d'execució núm. 4.
Español: Tal y como se ha dicho en alegaciones anteriores el Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa no prevé dotar con colectores de pluviales el área ocupada por la unidad de ejecución núm. 4.
Valencià: Este ajuntament, per mitjà d'escrit amb registre d'eixida núm.11042 de 29 de novembre de 2002, ha comunicat a l'agent urbanitzador que procedisca a la redacció d'un nou projecte d'urbanització en què es faça una descripció més detallada de les zones verdes, s'incloga vegetació autòctona en la jardineria i es redacte un catàleg d'arbres existents fent menció expressa del seu possible replantació dins de la unitat.
Español: Este ayuntamiento, mediante escrito con registro de salida núm. 1.042 de 29 de noviembre de 2002, ha comunicado al agente urbanizador que proceda a la redacción de un nuevo proyecto de urbanización en el que se haga una descripción más detallada de las zonas verdes, se incluya vegetación autóctona en la jardinería y se redacte un catálogo de árboles existentes haciendo mención expresa de su posible replantación dentro de la unidad.
Valencià: La superfície que s'urbanitza en el projecte presentat s'ajusta a l'establida en el Pla General d'Ordenació Urbana de La Vila Joiosa i a les modificacions que es van aprovar en l'acord de programació de la unitat de 18 de maig de 2000.
Español: La superficie que se urbaniza en el proyecto presentado se ajusta a la establecida en el Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa y a las modificaciones que se aprobaron en el acuerdo de programación de la unidad de 18 de mayo de 2000.
Valencià: El projecte presentat per l'agent urbanitzador preveu la connexió de la unitat tant amb la carretera CN-332, a través del carrer Palasiet per l'est i per la zona d'ubicació de l'antic cine Paz per l'oest, com també amb els accessos per a vianants a la platja existents en l'actualitat.
Español: El proyecto presentado por el agente urbanizador prevé la conexión de la unidad tanto con la carretera CN-332, a través de la calle Palasiet por el este y por la zona de ubicación del antiguo cine Paz por el oeste, como con los accesos peatonales a la playa existentes en la actualidad.
Valencià: La superfície de sòl dotacional cultural/docent (SED) s'ajusta al que diu el Pla General d'Ordenació Urbana respecte a l'ordenació detallada d'esta unitat d'execució.
Español: La superficie de suelo dotacional cultural/docente (SED) se ajusta a lo que dice el Plan General de Ordenación Urbana respecto a la ordenación pormenorizada de esta unidad de ejecución.
Valencià: Com ja s'ha mencionat, la «Casa PALASIET» no es troba ubicada dins de l'àmbit de la unitat d'execució que ens ocupa, a més no és objecte del projecte d'urbanització definir el tipus de façana i de teulada que tindran les edificacions que es construïsquen en els solars d'esta unitat d'execució.
Español: Como ya se ha mencionado, la «Casa Palasiet» no se encuentra ubicada dentro del ámbito de la unidad de ejecución que nos ocupa, además no es objeto del proyecto de urbanización definir el tipo de fachada y de tejado que tendrán las edificaciones que se construyan en los solares de esta unidad de ejecución.
Valencià: Al·legació 7 de Luis Bomant Espasa i Ángel Salas Gallardo en nom de Gavina Blava, SL Este ajuntament ha comunicat a l'agent urbanitzador, per mitjà d'escrit amb registre d'eixida núm.11042 de 29 de novembre de 2002, que procedisca a la redacció d'un nou projecte d'urbanització en què es tinga en compte el projecte d'urbanització de l'antic cine Paz en el carrer Colom núm. 68 de la Vila Joiosa aprovat per Comissió de Govern d'este ajuntament el 5 de març del 2002.
Español: Este ayuntamiento ha comunicado al agente urbanizador, mediante escrito con registro de salida núm.11.042, de 29 de noviembre de 2002, que proceda a la redacción de un nuevo proyecto de urbanización en el que se tenga en cuenta el proyecto de urbanización del antiguo cine Paz en la calle Colón núm. 68 de Villajoyosa aprobado por la Comisión de Gobierno de este ayuntamiento el 5 de marzo de 2002.
Valencià: Al·legació 8.2 de Salvador Marcet Navío.
Español: Alegación 8.2 de Salvador Marcet Navío.
Valencià: En el projecte d'urbanització presentat per l'agent urbanitzador en este ajuntament el passat 25 d'abril de 2002 (registre d'entrada núm.3992), es pot comprovar que la delimitació de la unitat d'execució s'ajusta a l'aprovada pel Ple de la Corporació en la seua sessió de 18 de maig del 2000.
Español: En el proyecto de urbanización presentado por el agente urbanizador en este ayuntamiento el pasado 25 de abril de 2002 (registro entrada 3.992), se puede comprobar que la delimitación de la unidad de ejecución se ajusta a la aprobada por el Pleno de la Corporación en su sesión de 18 de mayo de 2000.
Valencià: Sense res més a informar.
Español: Sin nada más que informar.
Valencià: - D'altra banda, es fa públic que l'alcalde president de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, José Miguel Llorca Senabre, ha dictat en data 27 de febrer de 2003 i amb el número 564, la següent resolució que aprova el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 4 en sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, que es transcriu: «.
Español: » Por otro lado, se hace público que el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Villajoyosa, José Miguel Llorca Senabre, ha dictado en fecha 27 de febrero de 2003 y con el número 564, la siguiente resolución aprobatoria del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 4 en suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, que se transcribe: «.
Valencià: .Vist, l'informe tècnic emés per l'enginyer de camins, canals i ports, de 17 de gener de 2003, que literalment expressa: «.
Español: .Visto, el informe técnico emitido por el ingeniero de caminos, canales y puertos, de 17 de enero de 2003, que literalmente expresa: «.
Valencià: .Després de sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Execució número 4, la presentació i obertura de proposicions juridicoeconòmiques, la presentació d'al·legacions i la redacció dels informes tècnics corresponents, el 18 de maig de 2000 s'acorda en sessió plenària la programació de la unitat d'execució número 4 conforme a l'alternativa presentada per la dita agrupació.
Español: .Tras someter a información pública la alternativa técnica presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Ejecución número 4, la presentación y apertura de proposiciones jurídico-económicas, la presentación de alegaciones y la redacción de los informes técnicos correspondientes, el 18 de mayo de 2000 se acuerda en sesión plenaria la programación de la unidad de ejecución número 4 conforme a la alternativa presentada por dicha agrupación.
Valencià: El 18 de gener de 2002 es va subscriure el Conveni Urbanístic entre l'Ajuntament de La Vila Joiosa i l'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Execució número 4 i el 25 d'abril del mateix any l'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Execució número 4 presentava el projecte d'urbanització.
Español: El 18 de enero de 2002 se suscribió el Convenio Urbanístico entre el Ayuntamiento de Villajoyosa y la Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Ejecución número 4 y el 25 de abril del mismo año la Agrupación de Interés Urbanístico unidad de ejecución número 4 presentaba el proyecto de urbanización.