gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, i en exercici de la competència que m'atribuïx l'article 15 del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva al personal que va superar les proves selectives d'accés al grup D, naturalesa laboral, auxiliars de clínica, convocatòries 28/1999, 29/1999 i 30/1999, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex I, amb efectes del dia de la presa de possessió.
Español: En virtud de lo anterior, y en ejercicio de la competencia que me atribuye el artículo 15 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo D, naturaleza laboral, auxiliares de clínica, convocatorias 28/1999, 29/1999 y 30/1999, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo I, con efectos del día de la toma de posesión.
Valencià: Contracte de treball i presa de possessió L'acte per a la formalització del contracte de treball i la presa de possessió, a què queda convocat tot el personal relacionat en l'annex I de la present resolució, tindrà lloc el dia 5 de novembre de 2004, a les 09.00 hores, a les seus següents: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, carrer del Doctor Gadea, número 10, 2a, 03003 Alacant, els qui hagen obtingut destinació a l'esmentada província.
Español: Contrato de trabajo y toma de posesión El acto para la formalización del contrato de trabajo y la toma de posesión, al que queda convocado todo el personal relacionado en el anexo I de la presente resolución, tendrá lugar el día 5 de noviembre de 2004, a las 09.00 horas, en las siguientes sedes: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, calle del Doctor Gadea, número 10, 2ª, 03003 Alicante, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Castelló, carrer Major, número 78, 12001 Castelló de la Plana, els qui hagen obtingut destinació a l'esmentada província.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Castellón, calle Mayor, número 78, 12001 Castellón de la Plana, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: c) Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer del Miquelet, número 5, 2n pis, Servei de Selecció i Provisió, 46001 València, els qui hagen obtingut destinació a l'esmentada província.
Español: c) Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Miguelete, número 5, 2º piso, Servicio de Selección y Provisión, 46001 Valencia, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: Si es fa ús de tal termini, durant este no es meritarà cap retribució ni cap altre dret.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, durante el mismo no se devengará retribución ni ningún otro derecho.
Valencià: Així mateix, el personal que retarde la presa de possessió, haurà de remetre abans del dia 5 de novembre, al Servici de Selecció i Provisió (fax núm. 96 386 63 99) un escrit en què s'indique el nom, cognoms i la data en què prendrà possessió.
Español: Asimismo, el personal que retrase la toma de posesión, deberá remitir antes del día 5 de noviembre, al Servicio de Selección y Provisión (fax núm. 96 386 63 99) un escrito indicando el nombre, apellidos y la fecha en la que tomará posesión.
Valencià: Els efectes econòmics i administratius seran de la data de presa de possessió.
Español: Los efectos económicos y administrativos serán de la fecha de toma de posesión.
Valencià: Cessament Els cessaments que es deriven del que disposa la present resolució, es produiran d'ofici el dia 4 de novembre de 2004.
Español: Ceses Los ceses que se deriven de lo dispuesto en la presente resolución, se producirán de oficio el día 4 de noviembre de 2004.
Valencià: El personal que ocupe llocs adjudicats a les persones que prenguen possessió amb posterioritat al dia 5 de novembre, cessarà el dia anterior a la corresponent presa de possessió.
Español: El personal que ocupe puestos adjudicados a las personas que tomen posesión con posterioridad al día 5 de noviembre, cesará el día anterior a la correspondiente toma de posesión.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar del dia següent al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4823, del 19-08-2004 (2004/8378) Actuacions de juí ordinari número 574/1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4823, del 19-08-2004 (2004/8378) Autos de juicio ordinario número 574/1991.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4823 Data del DOGV : 19-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4823 Fecha DOGV : 19-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/8378 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 574/1991.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/8378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 574/1991.
Valencià: [2004/Q8378] Procediment: assumpte civil 574/1991-D Juí: juí ordinari 574/1991 Part demandant: Ortega Galo, SA Part demandada: Antonio Melero García Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 389/1992 Castelló de la Plana, 9 de juliol de 1992 Adela Bardón Martínez, magistrada jutgessa de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit, ha vist les presents actuacions de menor quantia que se seguixen davant d'este jutjat, entre les parts; d'una, com a demandant, Ortega Galo, SA, representada per la procuradora la senyora Ballester Ozcariz i defesa per la lletrada la senyora Enrique, i d'una altra, com a demandat, Antonio Melero García i cònjuge, als sols efectes de l'article 144 del Reglament Hipotecari en reclamació de quantitat i.
Español: [2004/Q8378] Procedimiento: asunto civil 574/1991-D Juicio: juicio ordinario 574/1991 Parte demandante: Ortega Galo, SA Parte demandada: Antonio Melero García En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 389/1992 Castellón de la Plana, 9 de julio de 1992 Adela Bardón Martínez, magistrada jueza de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana y su partido, habiendo visto los presentes autos de menor cuantía seguidos ante este juzgado, entre partes; de una, como demandante, Ortega Galo, SA, representada por la procuradora señora Ballester Ozcariz y defendida por la letrada señora Enrique, y de otra, como demandado, Antonio Melero García y cónyuge, a los solos efectos del artículo 144 del Reglamento Hipotecario en reclamación de cantidad y.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Ortega Galo, SA, representat per la procuradora la senyora Ballester Ozcariz, contra Antonio Melero García i cònjuge, als sols efectes de l'article 144 del Reglament Hipotecari, condemne el demandat perquè, una vegada siga ferma esta sentència, pague a l'actor la suma de dues-centes quaranta-nou mil cent cinc pessetes (249.105 PTA), interessos legals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Ortega Galo, SA, representado por la procuradora señora Ballester Ozcariz, frente a Antonio Melero García y cónyuge, a los solos efectos del artículo 144 del Reglamento Hipotecario, debo condenar y condeno al demandado a que luego que esta sentencia fuere firme, abone al actor la suma de doscientas cuarenta y nueve mil ciento cinco pesetas (249.105 PTA), intereses legales.
Valencià: Contra la present sentència s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial de Castelló, que s'haurà d'interposar en la forma establida en l'article 733 de la Llei d'Enjudiciament Civil modificada per la Llei 10/1992.
Español: Contra la presente sentencia podrá interponerse recurso de apelación en el término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Castellón, debiendo interponerse en la forma prevenida en el artículo 733 de la Ley de Enjuiciamiento Civil modificada por la Ley 10/1992.
Valencià: Així mateix es va dictar interlocutòria d'aclariment, de data 23 d'octubre de 1992, la part dispositiva de la qual, copiada literalment, diu: ?Sa senyoria, davant meu el secretari, va dir, aclarir la sentència de data 9 de juliol de 1992, en el sentit que on diu ?menor quantia' ha de dir ?juí de cognició'; i una vegada ferma esta resolució, que s'inclourà al llibre de sentències, cal deixar un certificat en les actuacions.
Español: Asimismo se dictó auto de aclaración, de fecha 23 de octubre de 1992, en cuya parte dispositiva, asimismo, literalmente copiada dice: ?Su señoría, ante mí el secretario, dijo, aclarar la sentencia de fecha 9 de julio de 1992, en el sentido de que en donde dice ?menor cuantía' debe decir ?juicio de cognición'; y firme que sea esta resolución, que se incluirá en el libro de sentencias, dejando en las actuaciones certificación.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en este butlletí per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència i de la interlocutòria d'aclariment.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en este boletín para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia y del auto de aclaración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3663) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3663) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3663 CVE Data del document Organisme emissor : Tarreyma, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tarreyma, SCOOP V.
Valencià: [2004/Q3663] Tarreyma, Societat Cooperativa Valenciana, en l'Assemblea General extraordinària, de data 4 de març de 2004, va acordar, per unanimitat, la transformació en societat limitada, i mantindre la denominació i l'objecte social.
Español: [2004/Q3663] Tarreyma, Sociedad Cooperativa Valenciana, en Asamblea General extraordinaria, de fecha 4 de marzo de 2004, acordó, por unanimidad, la transformación en sociedad limitada, manteniendo la denominación y objeto social.
Valencià: Torrent, 5 de març de 2004.
Español: Torrent, 5 de marzo de 2004.
Valencià: - El president del Consell Rector: José Francisco Andreu Cubells.
Español: - El presidente del Consejo Rector: José Francisco Andreu Cubells.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/4805) Informació pública de la modificació puntual número 13 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/4805) Información pública de la modificación puntual número 13 de las normas subsidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4805 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Jérica Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 13 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jérica Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 13 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2004/Q4805] Després de redactada, a petició d'este Ajuntament de Jérica, la modificació puntual número 13 de les normes subsidiàries, a fi de donar una nova redacció als articles 92, 93 i 127, se sotmet a consideració del Ple la procedència de l'exposició pública d'esta modificació.
Español: [2004/Q4805] Habiéndose redactado, a petición de este Ayuntamiento de Jérica, la modificación puntual número 13 de sus normas subsidiarias, al objeto de dar una nueva redacción a los artículos 92, 93 y 127, se somete a consideración del Pleno la procedencia de su exposición pública.
Valencià: Els dos primers articles (92 i 93) fan referència a l'aprofitament per a usos complementaris dels espais resultants sota les plantes baixes en habitatges que donen a dos carrers amb diferents cotes.
Español: Los dos primeros artículos (92 y 93) se refieren al aprovechamiento para usos complementarios de los espacios resultantes bajo las plantas bajas en viviendas recayentes a dos calles con diferentes cotas.
Valencià: I l'article 127 fa referència a l'alçada mínima que han de tindre les plantes baixes.
Español: Y el artículo 127 se refiere a la altura mínima que deben tener las plantas bajas.
Valencià: El Ple, per unanimitat, amb l'informe previ de la Comissió Informativa d'Urbanisme, acorda en compliment del que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística: sotmetre a informació pública l'expedient complet mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Mediterráneo, pel termini d'un mes, perquè les persones interessades el puguen consultar i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: El Pleno, por unanimidad, previo informe de la Comisión Informativa de Urbanismo, acuerda a tenor de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística: someter a información pública el expediente completo mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Mediterráneo, por plazo de un mes, para que los interesados puedan consultarlo y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4164) Notificació en extracte corresponent a Pablo Fernández Pérez, amb número d'expedient 07/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4164) Notificación en extracto correspondiente a Pablo Fernández Pérez, con número de expediente 07/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4164 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte corresponent a Pablo Fernández Pérez, amb número d'expedient 07/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto correspondiente a Pablo Fernández Pérez, con número de expediente 07/01.
Valencià: [2004/X4164] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, se'n procedix a la publicació d'extractes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/X4164] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, de Castelló sítia a l'av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, de Castellón sita en av.
Valencià: Expedient núm. 97/01 Persona interessada: Pablo Fernández Pérez Últim domicili conegut: Vila-real Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data 9 de març de 2004 en què s'adopta acords del seu interés.
Español: Expediente núm. 97/01 Interesado: Pablo Fernández Pérez Último domicilio conocido: Vila-real Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 9 de marzo de 2004 en la que se adopta acuerdos de su interés.
Valencià: Contra esta resolució la persona interessada podrà interposar recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución el interesado podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4514) Notificació a Construccions El Pupas, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4514) Notificación a Construcciones El Pupas, SL, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4749 Data del DOGV : 10-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4749 Fecha DOGV : 10-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4514 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Construccions El Pupas, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones El Pupas, SL, y otros.
Valencià: [2004/E4514] De conformitat amb el que establix l'article 105.6 de la Llei General Tributària, en la seua redacció donada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, a través del present anunci se cita als obligats tributaris o els seus representants que a baix es relacionen perquè compareguen en el termini de deu dies, comptats des del següent al de publicació del mateix en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E4514] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de diez días, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.