gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/8485) Assumpte civil 000354/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/8485) Asunto civil 000354/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria definitiva a Hannan Bouferran.
Español: Notificación del auto definitivo a Hannan Bouferran.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8485 CVE Data del document : 27-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000354/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8485 CVE Fecha del documento : 27-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000354/2008.
Valencià: [2008/8485] En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Interlocutòria número 287/2008 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: [2008/8485] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 287/2008 Juez que lo dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Lloc: Castelló de la Plana Data: 27 de juny de 2008 Antecedents de fet Primer.
Español: Lugar: Castellón de la Plana Fecha: 27 de junio de 2008 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 13 de març de 2008, la lletrada habilitada de la Generalitat Valenciana, en representació de l'entitat pública a la qual es referixen els articles 172, 173 i 176.2 del Codi Civil d'acord amb la redacció donada per la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció al Menor i disposició addicional primera de la Llei 21/1987, d'11 de novembre, va presentar sol·licitud de proposta prèvia d'adopció del menor d'edat fill d'Hanan Bouferran.
Español: En fecha 13 de marzo de 2008, la letrada habilitada de la Generalitat Valenciana, en representación de la entidad pública a la que se refieren los artículos 172,173 y 176.2 del Código Civil en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección al Menor y disposición adicional primera de la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, presentó solicitud de propuesta previa de adopción del menor de edad hijo de Hanan Bouferran.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud es va registrar amb el número 354/2008 i a este prestaren el seu consentiment els adoptants, va ser oïda la mare biològica (a la qual es va citar per edictes sense que compareguera a la crida judicial).
Español: Admitida a trámite la solicitud se registró con el número 354/2008 y al mismo prestaron su consentimiento los adoptantes, fue oída la madre biológica (a la que se citó por edictos sin que compareciera al llamamiento judicial).
Valencià: El ministeri fiscal va informar en el sentit de considerar procedent l'adopció del menor d'edat per ser el més adequat a l'interés d'este, segons informe de data 26 de juny de 2008.
Español: El ministerio fiscal informó en el sentido de considerar procedente la adopción del menor de edad por ser lo más adecuado al interés del mismo, según informe de fecha 26 de junio de 2008.
Valencià: L'article 175 del Codi Civil exigix per a l'adopció que l'adoptant siga major de vint-i-cinc anys i que tinga, almenys, catorze anys més que l'adoptand, requerint que este siga menor d'edat no emancipat.
Español: El artículo 175 del Código Civil exige para la adopción que el adoptante sea mayor de veinticinco años y que tenga, por lo menos, catorce años más que el adoptando, requiriendo que éste sea menor de edad no emancipado.
Valencià: El Codi Civil en l'article 177 manifesta que: «s'haurà de consentir l'adopció, en presència del jutge, l'adoptant o adoptants», i es preceptua així mateix que hauran d'assentir a l'adopció en la forma establida en la Llei d'Enjudiciament Civil: 2.
Español: El Código Civil en su artículo 177 manifiesta que: «habrá de consentir la adopción, en presencia del juez, el adoptante o adoptantes», preceptuando asimismo que deberán asentir a la adopción en la forma establecida en la Ley de Enjuiciamiento Civil: 2.
Valencià: º «Els pares de l'adoptand que no es trobara emancipat a menys que estigueren privats de la pàtria potestat per sentència ferma o incursos en causa legal per a tal privació».
Español: º «Los padres del adoptando que no se hallare emancipado a menos que estuvieran privados de la patria potestad por sentencia firme o incursos en causa legal para tal privación».
Valencià: Conforme a l'article 177.3 del Codi Civil hauran de ser simplement oïts pel jutge: 1.
Español: Conforme al artículo 177.3 del Código Civil deberán ser simplemente oídos por el juez: 1.
Valencià: ° els pares que no hagen sigut privats de la pàtria potestat, quan el seu assentiment no siga necessari per a l'adopció».
Español: ° los padres que no hayan sido privados de la patria potestad, cuando su asentimiento no sea necesario para la adopción».
Valencià: L'article 1825 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, vigent conforme al que establix la disposició derogatòria única de la Llei d'Enjudiciament Civil de 7 de gener de 2000, estableix que totes estes actuacions es practicaran amb intervenció del ministeri fiscal, que haurà d'emetre el corresponent informe.
Español: El artículo 1825 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, vigente conforme a lo dispuesto en la disposición derogatoria única de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 7 de enero de 2000, establece que todas estas actuaciones se practicarán con intervención del Ministerio Fiscal, que deberá emitir el correspondiente informe.
Valencià: L'article 108 del Codi Civil determina que «la filiació matrimonial i la no matrimonial, així com l'adoptiva, produïxen estos efectes, conforme a les disposicions d'este Codi»; i és, d'acord amb el que disposa l'article 109 del mateix cos legal, que la filiació determina els cognoms conforme al que es disposa en la llei.
Español: El artículo 108 del Código Civil determina que «la filiación matrimonial y la no matrimonial, así como la adoptiva, producen los mismos efectos, conforme a las disposiciones de este Código»; disponiendo el artículo 109 del mismo cuerpo legal que la filiación determina los apellidos conforme a lo dispuesto en la ley.
Valencià: En este cas concorren tots els requisits abans exposats, ja que tal i com es desprén de les partides de naixement aportades, tant els adoptants com l'adoptand tenen les edats requerides per la llei.
Español: En este caso concurren todos los requisitos antes expuestos, ya que tal y como se desprende de las partidas de nacimiento aportadas, tanto los adoptantes como el adoptando tienen las edades requeridas por la ley.
Valencià: S'han observat també els tràmits exigits, havent consentit l'adopció els adoptants mitjançant compareixences de data 18 d'abril de 2008, havent-se oït a la mare biològica.
Español: Se han observado también los trámites exigidos, habiendo consentido la adopción los adoptantes mediante comparecencias de fecha 18 de abril de 2008, habiéndose oído a la madre biológica.
Valencià: Per tot això s'ha de constituir l'adopció en els terminis interessats, amb les conseqüències inherents a esta constitució, i es guardarà la necessària reserva sobre la identitat dels adoptants, a fi d'evitar que la família d'origen tinga coneixement de la identitat dels nous pares adoptius.
Español: Por todo ello debe constituirse la adopción en los términos interesados, con las consecuencias inherentes a esta constitución, guardando la necesaria reserva sobre la identidad de los adoptantes, a fin de evitar que la familia de origen tenga conocimiento de la identidad de los nuevos padres adoptivos.
Valencià: Part dispositiva En atenció al que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, Acorde: l'adopció del menor d'edat, fill d'Hanan Bouferran (nascut a Castelló de la Plana, en data 1 de març de 2003 i inscrit en el Registre Civil d'esta població, en la secció I, al tom 647, pàgina 361), en favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 15/2002), tot això en interés del menor.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, Acuerdo: la adopción del menor de edad hijo de Hanan Bouferran (nacido en Castellón de la Plana, en fecha 1 de marzo de 2003 e inscrito en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 647, página 361), en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 15/2002), todo ello en interés del menor.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució notifiqueu mitjançant exhort a l'encarregat del Registre Civil de Castelló de la Plana a fi que procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptat, i després d'això s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Castellón de la Plana a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento del adoptado, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Per a la notificació a la mare biològica, Hanan Bouferran, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre biológica, Hanan Bouferran, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la mare biològica, Hanan Bouferran, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria dictada en les actuacions.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica, Hanan Bouferran, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto definitivo dictado en autos.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de juny de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 27 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10242) Convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu/a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10242) Convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo/a.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5848 Data del DOGV : 12-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5848 Fecha DOGV : 12-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10242 CVE Data del document : 28-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montroi concurs administratiu professió administrativa administració local Convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu/a.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10242 CVE Fecha del documento : 28-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montroy concurso administrativo profesión administrativa administración local Convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo/a.
Valencià: [2008/10242] Aprovades per la Resolució de l'Alcaldia número 282/2008, de 25 de juliol, les bases específiques i la convocatòria que han de regir la provisió de la plaça següent: Grup: C2.
Español: [2008/10242] Aprobadas por la Resolución de Alcaldía número 282/2008, de 25 de julio, las bases específicas y la convocatoria que han de regir la provisión de la plaza siguiente: Grupo: C2.
Valencià: Les bases específiques han sigut publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 201, de 23 d'agost de 2008, i al tauler d'edictes municipal, i s'ordena la publicació d'un extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i Boletín Oficial del Estado, i serà la data de l'anunci en el Boletín Oficial del Estado la que servirà per al còmput del termini de presentació d'instàncies.
Español: Las bases específicas han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 201, de 23 de agosto de 2008, y en el tablón de edictos municipal, ordenándose la publicación de un extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y Boletín Oficial del Estado, siendo la fecha del anuncio en el Boletín Oficial del Estado la que servirá para el cómputo del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Montroy, 28 d'agost de 2008.
Español: Montroy, 28 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/8619) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es concedeixen subvencions, a càrrec de la convocatòria 2008, para la millora socioambiental de determinats espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/8619) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la cual se conceden subvenciones, con cargo a la convocatoria 2008, para la mejora socioambiental de determinados espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5803 Data del DOGV : 10-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5803 Fecha DOGV : 10-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/8619 CVE Data del document : 17-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Chera Sot de Chera La Vall d'Albaida El Comtat ajuda pública reserva natural protecció de la fauna conservació de recursos protecció de la flora protecció del paisatge suport econòmic RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es concedeixen subvencions, a càrrec de la convocatòria 2008, para la millora socioambiental de determinats espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/8619 CVE Fecha del documento : 17-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Chera Sot de Chera La Vall d'Albaida El Comtat ayuda pública reserva natural protección de la fauna conservación de recursos protección de la flora protección del paisaje apoyo económico RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la cual se conceden subvenciones, con cargo a la convocatoria 2008, para la mejora socioambiental de determinados espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/8619] Vista l'Ordre de 12 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes per a la millora socioambiental de determinats espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOCV de 24.01.2008.
Español: [2008/8619] Vista la Orden de 12 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora socioambiental de determinados espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, publicada en el DOCV de 24.01.2008.
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades per a 2008 han sigut examinades i valorades per la comissió tècnica regulada en la base deu de l'annex III de l'ordre de la convocatòria, aplicant els criteris descrits en la mateixa base.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2008 han sido examinadas y valoradas por la comisión técnica regulada en la base diez, del anexo III de la orden de la convocatoria, aplicando los criterios descritos en la misma base.
Valencià: Vista la propuesta d'adjudicació que eleva la comissió tècnica, d'acord amb la base onze de l'annex III de l'ordre de convocatòria, resolc: Article primer Concedir als beneficiaris que s'allisten en l'annex les ajudes que s'esmenten.
Español: Vista la propuesta de adjudicación que eleva la comisión técnica, de acuerdo con la base once del anexo III de la orden de convocatoria, resuelvo: Artículo primero Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo las ayudas que se citan.
Valencià: Article segon Desestimar les sol·licituds que s'allisten igualment en l'esmentat annex pels motius resenyats.
Español: Articulo segundo Desestimar las solicitudes que se relacionan igualmente en el citado anexo por los motivos reseñados.
Valencià: Article tercer La data d'acabament de les activitats i de la seua comunicació a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge serà el 15 de setembre de 2008, i el 30 d'abril de 2009, per a la bianualització, d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: Artículo tercero La fecha de finalización de las actividades y de su comunicación a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda será el 15 de septiembre de 2008, y el 30 de abril de 2009, para la bianualización conforme a las bases de la convocatoria.
Valencià: Segona Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala del Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb els articles 10 i concordants de la Ley 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De acuerdo con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX ALACANT    SOL·LICITUDS DENEGADES (ALACANT)      SOLICITUDS DENEGADES (VALÈNCIA)  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO ALICANTE    SOLICITUDES DENEGADAS (ALICANTE)      SOLICITUDES DENEGADAS (VALENCIA)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX ALACANT    SOL·LICITUDS DENEGADES (ALACANT)      SOLICITUDS DENEGADES (VALÈNCIA)  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO ALICANTE    SOLICITUDES DENEGADAS (ALICANTE)      SOLICITUDES DENEGADAS (VALENCIA)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14526) Declaració de desert del procediment de licitació per a l'adjudicació de la concessió d'obra pública consistent en la construcció d'un aparcament subterrani a la plaça del Jardinet i les seues vies d'accés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14526) Declaración de desierto del procedimiento de licitación para la adjudicación de la concesión de obra pública consistente en la construcción y explotación de un aparcamiento subterráneo para vehículos en la plaza del Jardinet y sus vías de acceso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14526 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia Declaració de desert del procediment de licitació per a l'adjudicació de la concessió d'obra pública consistent en la construcció d'un aparcament subterrani a la plaça del Jardinet i les seues vies d'accés.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14526 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia Declaración de desierto del procedimiento de licitación para la adjudicación de la concesión de obra pública consistente en la construcción y explotación de un aparcamiento subterráneo para vehículos en la plaza del Jardinet y sus vías de acceso.