gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ferrán Perez Segura com a Director General d'Ordenació del Territori i Mig Ambient, de la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: Fernando Pérez Segura como Director General de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 55 Data del DOGV : 01-10-1981 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1981/801709 CVE Data del document : 21-09-1981 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret de 21 de setembre de 1981, pel qual es dispsa el cessament de l'Il.lm.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 55 Fecha DOGV : 01-10-1981 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1981/801709 CVE Fecha del documento : 21-09-1981 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto de 21 de septiembre de 1981, por el que se dispone el cese del Ilmo.
Valencià: Ferran Pérez Segura com a Director General d'Ordenació del Territori i Medi Ambient, de la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: Fernando Pérez Segura como Director General de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo.
Valencià: Conseller d'Obres Públiques i Urbanisme, el Ple del Consell, en sessió celebrada en este dia, acorda cesse en son càrrec de Director General d'Ordenació del Territori i Mig Ambient de la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme l'Il·lm.
Español: Conseller de Obras Públicas y Urbanismo, el Pleno del Consell, en sesión celebrada en esta fecha, acuerda cese en su cargo de Director General de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, de la Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo, el Ilmo.
Valencià: Ferràn Pérez Segura, agraint-li els servicis que ha fet.
Español: Fernando Pérez Segura, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 165, del 29-05-1984 (1984/802951) REIAL DECRET 3578/1983, de 28 de desembre, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'investigació agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 165, del 29-05-1984 (1984/802951) REAL DECRETO 3578/1983, de 28 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de investigación agraria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1983/12/28/3578/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 165 Data del DOGV : 29-05-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/802951 CVE Data del document : 28-12-1983 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Reial decret Reial Decret 3578/1983, de 28 de desembre, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'investiació agrària.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1983/12/28/3578/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 165 Fecha DOGV : 29-05-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/802951 CVE Fecha del documento : 28-12-1983 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Real decreto Real Decreto 3578/1983, de 28 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de investigación agraria.
Valencià: El Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment a què han d'ajustar-se les transferències de funcions i serveis de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: El Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse las transferencias de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons que disposa el Reial Decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aquesta Comissió, després de considerar la conveniència i legalitat de realitzar les transferències en matèria d'investigació agrària, adoptà en la reunió del dia 27 de juny de 1983, l'acord oportú, la virtualitat pràctica del qual n'exigeix l'aprovació pel Govern mitjançant Reial Decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, esta Comisión, tras considerar la conveniencia y la legalidad de realizar las transferencias en materia de investigación agraria, adoptó en su reunión del día 27 de junio de 1983 el oportuno acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante Real Decreto.
Valencià: En atenció d'aquests motius, segons que disposa el número dos de la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta dels Ministres d'Agricultura, Pesca i Alimentació i d'Administració Territorial, i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres, en la reunió del dia 28 de desembre de 1983, DECRETE: Article 1.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en el número dos de la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta de los Ministros de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Administración Territorial, y previa deliberación del Consejo de Ministros, en su reunión del día 28 de diciembre de 1983, DISPONGO: Artículo 1.
Valencià: r S'aprova l'acord de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, pel qual es transfereixen funcions de l'Estat en matéria d'investigació agrària a la Comunitat Valenciana i se li traspassen els corresponents Serveis i Institucions i mitjans personals, materials i pressupostaris necessaris per a l'exercici d'aquelles.
Español: º Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, por el que se transfieren funciones del Estado en materia de investigación agraria a la Comunidad Valenciana y se le traspasan los correspondientes Servicios e Instituciones y medios personales, materiales y presupuestarios precisos para el ejercicio de aquellas.
Valencià: En conseqüència, queden transferides a la Comunitat Valenciana les funcions a què fa referència l'acord que s'inclou com a annex I d'aquest Reial Decret i traspassats en aquesta els Serveis i les Institucions i els béns drets i les obligacions, així com el personal i els crèdits pressupostaris que figuren en les relacions adjuntes al propi acord de la Comissió Mixta, en els termes i les condicions que s'hi especifiquen. 2.
Español: En consecuencia, quedan transferidas a la Comunidad Valenciana las funciones a que se refiere el acuerdo que se incluye como anexo I del presente Real Decreto y traspasados a la misma los Servicios e Instituciones y los bienes, derechos y obligaciones, así como el personal y créditos presupuestarios que figuran en las relaciones adjuntas al propio acuerdo de la Comisión Mixta, en los términos y condiciones que allí se especifican. 2.
Valencià: En l'annex II d'aquest Reial Decret s'inclouen les disposicions legals afectades per aquesta transferència.
Español: En el anexo II de este Real Decreto se recogen las disposiciones legales afectadas por la presente transferencia.
Valencià: Article 3.r Els traspassos a què fa referència aquest Reial Decret tindran efectivitat a partir del dia assenyalat en l'acord de la Comissió Mixta esmentada, i queden convalidats a tots els efectes els actes administratius destinats al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tenien en el moment de l'adopció de l'acord que es transcriu com a annex I d'aquest Reial Decret i que hagués dictat el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació fins a la data de publicació d'aquest Reial Decret.
Español: º Los traspasos a que se refiere este Real Decreto tendrán efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, quedando convalidados a estos efectos todos los actos administrativos destinados al mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo que se transcribe como el anexo I del presente Real Decreto y que, en su caso, hubiere dictado el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación hasta la fecha de publicación del presente Real Decreto.
Valencià: Article 4.t Aquest Reial Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el "Boletín Oficial del Estado".
Español: º El presente Real Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el "Boletín Oficial del Estado".
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogat l'article seté del Reial Decret 299/1979, de 26 de gener, pel qual es traspassen competències de l'Administració de l'Estat al Consell del País Valencià en matèria d'investigació agrària.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado el artículo séptimo del Real Decreto 299/1979, de 26 de enero, por el que se traspasan competencias de la Administración del Estado al Consejo del País Valenciano en materia de investigación agraria.
Valencià: Donat a Baqueira Beret, el 26 de desembre de 1983.
Español: Dado en Baqueira Beret a 28 de diciembre de 1983.
Valencià: El Decret-Llei 17/1971, de 28 d'octubre, creà l'Institut Nacional d'Investigacions Agronòmiques (INIA), per fusió de l'Institut Nacional d'Investigacions Agronòmiques, l'Institut Forestal d'Investigacions i Experiències i el Patronal de Biologia Animal.
Español: El Decreto-Ley 17/1971, de 28 de octubre, creó el Instituto Nacional de Investigaciones Agronómicas (INIA) por fusión del Instituto Nacional de Investigaciones Agronómicas, el Instituto Forestal de Investigaciones y Experiencias y el Patronato de Biología Animal.
Valencià: D'altra banda, el Decret 1281/1972, de 20 d'abril, encomana a l'INIA totes les funcions d'investigació que sobre el sector agrari són competència del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Por su parte, el Decreto 1281/1972, de 20 de abril, encomienda al INIA todas las funciones de investigación que sobre el sector agrario son competencia del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: B) Funcions de l'Estat que assumeix la Comunitat Autònoma identificació dels serveis que es traspassen. 1.
Español: B) Funciones del Estado que asume la Comunidad Autónoma e identificación de los servicios que se traspasan. 1.
Valencià: Es transfereixen a la Comunitat Valenciana, dins de l'àmbit territorial, en els termes d'aquest acord i dels Decrets i d'altres normes que el facen efectiu i es publiquen en el "Boletín Oficial del Estado", les funcions següents: a) La direcció i gestió de totes les unitats d'investigació que es traspassen.
Español: Se transfieren a la Comunidad Valenciana dentro de su ámbito territorial, en los términos del presente acuerdo y de los Decretos y demás normas que lo hagan efectivo y se publiquen en el "Boletín Oficial del Estado" las siguientes funciones: a) La dirección y gestión de todas las unidades de investigación que se traspasan.
Valencià: b) L'execució de Projectes d'Investigació inclosos en els Programes Nacionals d'Investigació Agrària, rebent-hi el finançament corresponent dels pressupostos de l'INIA.
Español: b) La ejecución de los Proyectos de Investigación incluidos en los Programas Nacionales de Investigación Agraria, recibiendo para ello la financiación correspondiente de los presupuestos del INIA.
Valencià: c) L'execució dels Projectes d'Investigació derivats d'acords i convenis internacionals subscrits o a subscriure per l'Estat, rebent-hi el finançament corresponent dels pressupostos de l'INIA.
Español: c) La ejecución de los Proyectos de Investigación derivados de acuerdos y convenios internacionales suscritos o que se suscriban por el Estado, recibiendo para ello la financiación correspondiente de los presupuestos del INIA.
Valencià: d) La tramitació dels Projectes d'Investigació Agrària d'interés per al territori, per a la possible inclusió en els Programes Nacionals.
Español: d) La tramitación de los Proyectos de Investigación Agraria de interés para su territorio, para su posible inclusión en los Programas Nacionales.
Valencià: e) La selecció, execució, el seguiment i control dels Projectes d'Investigació Agrària no inclosos en els Programes Nacionals.
Español: e) La selección, ejecución, seguimiento y control de los Proyectos de Investigación Agraria no incluidos en los Programas Nacionales.
Valencià: La Comunitat Autònoma atendrà, alhora, mitjançant acords bilaterals, les propostes de Projectes d'Investigació d'altres comunitats que aporten el finançament necessari a l'efecte.
Español: La Comunidad Autónoma atenderá, asimismo mediante acuerdos bilaterales, las propuestas de Proyectos de Investigación de otras Comunidades que aporten la financiación necesaria a tal efecto.
Valencià: f) La coordinació, al territori, entre investigació, experimentació, divulgació i informació agrària.
Español: f) La coordinación, en su territorio, entre investigación, experimentación, divulgación e información agraria.
Valencià: g) La difusió, al territori, dels resultats dels Projectes d'Investigació inclosos en Programes Nacionals o Regionals, així com l'explotació d'aquests darrers.
Español: g) La difusión, en su territorio, de los resultados de los Proyectos de Investigación incluidos en Programas Nacionales o Regionales, así como la explotación de estos últimos.
Valencià: h) La subscripció de Convenis en matèria d'Investigació i Experimentació Agrària amb Organismes i Entitats públics o privats, sempre que no siguen Entitat ni Organisme internacionals.
Español: h) La suscripción de Convenios en materia de Investigación y Experimentación Agraria con Organismos y Entidades públicas y privadas, siempre que no sean Entidad ni Organismo internacional.
Valencià: i) La Comunitat Autònoma podrà sol·licitar de l'Estat la signatura de convenis internacionals d'investigació agrària el finançament dels quals siga realitzat amb fons propis de la Comunitat. 2.
Español: i) La Comunidad Autónoma podrá solicitar del Estado la firma de convenios internacionales de investigación agraria cuya financiación se realice con fondos propios de la Comunidad. 2.
Valencià: Per a l'efectivitat de les funcions relacionades es traspassen a la Comunitat Valenciana que n'és receptora, els serveis de l'INIA que s'especifiquen en la relació corresponent.
Español: Para la efectividad de las funciones relacionadas se traspasan a la Comunidad Valenciana receptora de la misma los servicios del INIA que se especifican en la relación correspondiente.
Valencià: En conseqüència amb la relació de funcions traspassades, romandran en el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i continuaran sent de la seua competència per a ser exercides les següents funcions i activitats que legalment té atribuïdes: a) Definició d'objectius i directrius generals a nivell nacional de la política d'investigació agrària.
Español: En consecuencia con la relación de funciones traspasadas permanecerán en el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y seguirán siendo de su competencia para ser ejercidas por el mismo las siguientes funciones y actividades que tiene legalmente atribuidas.
Valencià: b) La direcció i gestió de les unitats d'investigació que es reserve l'Administració de l'Estat.
Español: b) La dirección y gestión de las unidades de investigación que se reserve la Administración del Estado.
Valencià: c) L'execució dels projectes d'investigació que s'encomanen a les unitats esmentades en els programes nacionals.
Español: c) La ejecución de los proyectos de investigación que se encomiendan a dichas unidades en los programas nacionales.
Valencià: d) La coordinació general dels projectes inclosos en els Programes Nacionals d'Investigació Agrària, incloent en aquesta coordinació el seguiment i el control.
Español: d) La coordinación general de los proyectos recogidos en los Programas Nacionales de Investigación Agraria, incluyendo en tal coordinación su seguimiento y control.
Valencià: e) Les relacions científiques internacionals en matèria d'investigació agrària.
Español: e) Las relaciones científicas internacionales en materia de investigación agraria.
Valencià: La Comunitat Autònoma podrà assistir i participar dins de la delegació espanyola en aquelles reunions preparatòries de subscripció de convenis de caràcter internacional quan hi siga requerida, i sol·licitar la participació en qualsevol cas quan s'hi tracte de matèries que afecten els seus interessos.
Español: La Comunidad Autónoma podrá asistir y participar dentro de la delegación española en aquellas reuniones preparatorias de suscripción de convenios de carácter internacional cuando sea requerida para ello, y solicitar su participación en cualquier caso cuando las mismas se traten de materias que afecten a sus intereses.
Valencià: f) La difusió a nivell nacional dels resultats dels programes d'Investigació Agrària, així com l'explotació dels derivats de programes nacionals.
Español: f) La difusión a nivel nacional de los resultados de los programas de Investigación Agraria, así como la explotación de los derivados de programas nacionales.
Valencià: D) Funcions en què han de concórrer l'Administració de l'Estat i la Comunitat Autònoma de cooperació. 1.
Español: D) Funciones en que han de concurrir la Administración del Estado y la Comunidad Autónoma de cooperación.
Valencià: Es desplegaran coordinadament entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Valenciana, a través de l'òrgan col·legiat que siga reglamentàriament establert per l'esmentat Ministeri i amb participació de totes les Comunitats Autònomes les funcions següents: a) Desenvolupar les directrius generals d'Investigació Agrària establertes pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Se desarrollarán coordinadamente entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad Valenciana a través del órgano colegiado que sea reglamentariamente establecido por el citado Ministerio y con participación de todas las Comunidades Autónomas las siguientes funciones: a) Desarrollar las directrices generales de Investigación Agraria establecidas por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: b) Determinar els criteris objectius per a l'assignació territorial de fons destinats al finançament de projectes d'investigació.
Español: b) Determinar los criterios objetivos para la asignación territorial de fondos destinados a financiar proyectos de investigación.
Valencià: c) Determinar el percentatge del total dels fons destinats a finançar els Programes d'Investigació, fent l'assignació del percentatge esmentat a cada Comunitat Autònoma i a l'INIA, en base a criteris establerts en l'apartat b).
Español: c) Determinar el porcentaje del total de los fondos destinados a financiar los Programas de Investigación, haciendo la asignación de dicho porcentaje a cada Comunidad Autónoma y al INIA en base a los criterios establecidos en el apartado b).
Valencià: Les Comunitats Autònomes i l'INIA presentaran projectes d'investigació per accedir al finançament.
Español: Las Comunidades Autónomas y el INIA presentarán proyectos de investigación para acceder a la financiación.
Valencià: d) Conéixer i ratificar els projectes avaluats positivament per l'INIA i reconsiderar, per a la possible aprovació, aquells l'avaluació dels quals no ha estat positiva, dins de l'assignació inicialment establerta.
Español: d) Conocer y ratificar los proyectos evaluados positivamente por el INIA y reconsiderar para su posible aprobación aquellos cuya evaluación no haya sido positiva, dentro de la asignación inicialmente establecida.
Valencià: e) Seleccionar entre els altres projectes avaluats positivament els que hauran de ser finançats amb els recursos pendents d'assignar en els apartats anteriors.
Español: e) Seleccionar de entre los restantes proyectos evaluados positivamente los que habrán de ser financiados con los recursos pendientes de asignar en los apartados anteriores.
Valencià: Aquests projectes seran informats per una Comissió Tècnica formada per representants de l'INIA i de les Comunitats Autònomes, que requerirà els informes que considere adients.
Español: Dichos proyectos serán informados por una Comisión Técnica formada por representantes del INIA y de las Comunidades Autónomas, que requerirá los informes que estime oportunos.
Valencià: f) Els projectes aprovats constituiran els Programes Nacionals, que seran declarats i coordinats pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i rebran de les Comunitats Autònomes la informació necessària per al seguiment i control.
Español: f) Los proyectos aprobados constituirán los Programas Nacionales, que serán declarados y coordinados por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, recibiendo de las Comunidades Autónomas la información precisa para su seguimiento y control.
Valencià: L'INIA facilitarà l'informació necessària perquè les Comunitats Autònomes puguen efectuar el seguiment dels projectes d'investigació.
Español: El INIA facilitará la información necesaria para que las Comunidades Autónomas puedan efectuar el seguimiento de los proyectos de investigación.
Valencià: g) Conèixer els convenis i acords d'investigació subscrits per les Comunitats Autònomes.
Español: g) Conocer los convenios y acuerdos de investigación suscritos por las Comunidades Autónomas.
Valencià: h) Considerar i estudiar els possibles convenis nacionals i internacionals a subscriure per l'Estat.
Español: h) Considerar y estudiar los posibles convenios nacionales e internacionales a suscribir por el Estado.
Valencià: i) Rebre informació sobre aquells projectes d'investigació que realitzen les Comunitats Autònomes amb recursos propis.
Español: i) Recibir información sobre aquellos proyectos de investigación que realicen las Comunidades Autónomas con recursos propios.
Valencià: j) Acordar la forma de prestació dels serveis tècnics a facilitar per l'INIA a les Comunitats Autònomes. 2.
Español: j) Acordar la forma de prestación de los servicios técnicos a facilitar por el INIA a las Comunidades Autónomas. 2.
Valencià: D'acord amb el principi de solidaritat, l'Administració de l'Estat atendrà prioritàriament les Comunitats Autònomes que no disposen de mitjans d'infrastructura en matèria d'investigació agrària.
Español: De acuerdo con el principio de solidaridad, la Administración del Estado atenderá prioritariamente a las Comunidades Autónomas que no disponen de medios de infraestructura en materia de investigación agraria.
Valencià: Per això, dins de les partides pressupostàries corresponents s'assignaran els fons que completen els que les Comunitats Autònomes citadas assignen a tal finalitat. 3.
Español: Para ello, dentro de las partidas presupuestarias correspondientes se asignarán los fondos que completen los que dichas Comunidades Autónomas asignen a tal fin. 3.