gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als designats se'ls comunicarà la designació a l'efecte de la seua acceptació; si algun o alguns d'ells no l'acceptaren, la Junta, pel mateix procediment, designara nou o nous membres.
Español: A los designados se les comunicará la designación a efectos de su aceptación; si alguno o algunos de ellos no la aceptaran, la Junta, por el mismo procedimiento, designara nuevo o nuevos miembros.
Valencià: Capítol III Dels serveis col·legials Article 11.
Español: Capítulo III De los servicios colegiales Artículo 11.
Valencià: Dels serveis del Col·legi 1.
Español: De los Servicios del Colegio 1.
Valencià: Correspon a la Junta de Govern, a proposta del president, l'establiment de serveis, bé per al funcionament intern del Col·legi, bé per a la satisfacció d'interessos col·lectius dels seus membres. 2.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno, a propuesta del Presidente, el establecimiento de servicios, bien para el funcionamiento interno del Colegio, bien para la satisfacción de intereses colectivos de sus miembros. 2.
Valencià: A la Junta de Govern correspon la creació o supressió dels serveis col·legials, que, pel que fa als aspectes administratius interns, ordenarà per departaments. 3.
Español: A la Junta de Gobierno corresponde la creación o supresión de los servicios colegiales, que, en lo que se refiere a los aspectos administrativos internos, ordenará por departamentos. 3.
Valencià: Per a l'atenció dels serveis col·legials es constituiran i adscriuran als departaments els mitjans humans, tècnics i administratius necessaris; els quals es concretaran en capítol diferent d'aquest Reglament. 4.
Español: Para la atención de los servicios colegiales se constituirán y adscribirán a los departamentos los medios humanos, técnicos y administrativos necesarios, que se concretarán en Capítulo distinto de este Reglamento. 4.
Valencià: Correspon a la Junta de Govern, sempre a proposta del president, la designació i remoció dels professionals als qui s'encomane l'assessoria jurídica del Col·legi, el seu assessorament econòmic, fiscal i financer, i la seua gestoria laboral o social, així com l'elecció de qualssevol altres professionals en les mateixes o en altres matèries que es consideren necessaris en qüestions singulars o concretes, per al millor compliment de les funcions col·legials. 5.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno, siempre a propuesta del Presidente, la designación y remoción de los profesionales a quienes se encomiende la asesoría jurídica del Colegio, su asesoramiento económico, fiscal y financiero, y su gestoría laboral o social, así como la elección de cualesquiera otros profesionales en las mismas o en otras materias que se consideren necesarios en cuestiones singulares o concretas, para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales. 5.
Valencià: Correspon a la Junta de Govern ampliar, reduir o extingir els serveis col·legials, atenent en tot cas les disponibilitats pressupostàries de cada moment.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno ampliar, reducir o extinguir los servicios colegiales, atendiendo en todo caso a las disponibilidades presupuestarias de cada momento.
Valencià: TÍTOL III DEL RÈGIM ECONÒMIC Capítol I Dels pressupostos Article 12 1.
Español: TÍTULO III DEL RÉGIMEN ECONÓMICO Capítulo I De los presupuestos Artículo 12 1.
Valencià: Anualment s'elaborarà per la Junta de Govern, per a la seua aprovació per l'Assemblea General, el pressupost ordinari d'ingressos i despeses, per a la cobertura dels fins i activitats pròpies del Col·legi, en la forma assenyalada en l'article 42 dels Estatuts. 2.
Español: Anualmente se elaborará por la Junta de Gobierno, para su aprobación por la Asamblea General, el presupuesto ordinario de ingresos y gastos, para la cobertura de los fines y actividades propias del Colegio, en la forma señalada en el artículo 42 de los Estatutos. 2.
Valencià: El capítol d'Ingressos recollirà, amb la deguda separació i per conceptes, els ingressos col·legials previstos per a l'exercici, seguint amb aquest fi les partides que identifiquen els ingressos pel seu origen i naturalesa, a tenor de l'article 41 dels Estatuts. 3.
Español: El Capítulo de Ingresos recogerá, con la debida separación y por conceptos, los ingresos colegiales previstos para el ejercicio, siguiendo a tal fin las partidas que identifican los ingresos por su origen y naturaleza, a tenor del artículo 41 de los Estatutos. 3.
Valencià: El capítol de Despeses cobrirà les partides previstes en els Estatuts, i es desenvoluparà i concretarà en les corresponents subpartides i apartats, amb el suficient detall per cada concepte, que permeta, en tots els casos, la identificació de la despesa. 4.
Español: El Capítulo de Gastos cubrirá las partidas previstas en los Estatutos, y se desarrollará y concretará en las correspondientes subpartidas y apartados, con el suficiente detalle por cada concepto, que permita, en todos los casos, la identificación del gasto. 4.
Valencià: Així mateix, es podran elaborar pel Col·legi pressupostos de caràcter extraordinari, que hauran de ser, en tot cas, aprovats per l'Assemblea General de Col·legiats.
Español: Asimismo se podrán elaborar por el Colegio presupuestos de caracter extraordinario, que deberán ser, en todo caso, aprobados por la Asamblea General de Colegiados.
Valencià: Els recursos econòmics objecte del pressupost es regularan: a) Els ordinaris, pel que preveu els Estatuts, en el present reglament, i en allò no previst per aquests, per la legislació general i autonòmica sobre col·legis professionals i les altres lleis administratives comunes.
Español: Los recursos económicos objeto del presupuesto se regularán: a) Los ordinarios, por lo previsto en los Estatutos, en los presentes Reglamentos y, en lo no previsto por estos, por la Legislación General y Autonómica sobre Colegios Profesionales y las demás leyes administrativas comunes.
Valencià: Article 14 1.
Español: Articulo 14 1.
Valencià: Correspon als col·legiats assumir les càrregues que generen, en concepte de despeses, tant el funcionament com els serveis col·legials.
Español: Corresponde a los colegiados asumir las cargas que, en concepto de gastos, generen, tanto el funcionamiento como los servicios colegiales.
Valencià: Per al compliment de tal obligació i d'acord amb els Estatuts, s'estableixen les següents quotes per modalitats i conceptes: a.
Español: Para el cumplimiento de tal obligación y de acuerdo con los Estatutos, se establecen las siguientes cuotas por modalidades y conceptos: a.
Valencià: La quota periòdica ordinària, que serà mensual, fixa i general, per la pertinença col·legial, exigible a tots els col·legiats, siga quina siga la seua modalitat d'exercici.
Español: La cuota periódica ordinaria, que será mensual, fija y general, por la pertenencia colegial, exigible a todos los colegiados sea cual sea su modalidad de ejercicio.
Valencià: La quota periòdica, també amb la condició d'ordinària però no general, de caràcter variable, exigible com individualitzada als farmacèutics, en virtut de la modalitat del seu exercici professional, i en atenció a aquest i al presumible ús que realitzen dels departaments i serveis col·legials.
Español: La cuota periódica, también con la condición de ordinaria pero no general, de carácter variable, exigible como individualizada a los farmacéuticos en virtud de la modalidad de su ejercicio profesional, y en atención a este y al presumible uso que realicen de los departamentos y servicios colegiales.
Valencià: La quota d'incorporació al Col·legi, exigible per una sola vegada.
Español: La cuota de incorporación al Colegio, exigible por una sola vez.
Valencià: Tots els col·legiats està obligats a l'abonament de les quotes, en el terme i pel període que les mateixes assenyalen; el seu incompliment generarà a favor del Col·legi un interés de demora, que com a mínim serà al tipus legal; si l'Assemblea no en disposara un altre superior.
Español: Todos los colegiados está obligados al abono de las cuotas, en el término y por le periodo que las mismas señalen; y su incumplimiento generará a favor del Colegio un interés de demora, que como mínimo será al tipo legal, si la Asamblea no dispusiera otro superior.
Valencià: Els col·legiats domiciliaran, necessàriament, el pagament o abonament de les quotes col·legials en compte bancari, que a aquest efecte designen.
Español: Los colegiados domiciliaran necesariamente el pago o abono de las cuotas colegiales en cuenta bancaria que al efecto designen.
Valencià: Els col·legiats titulars d'oficines de farmàcia, que perceben a través del Col·legi les seues facturacions al sistema públic de salut o a les institucions socials d'assistència, rebran els seus imports a través de l'entitat bancària que el Col·legi designe per a tal fi. 2.
Español: Los colegiados titulares de oficinas de farmacia que perciban a través del Colegio sus facturaciones al sistema público de salud o a las instituciones sociales de asistencia recibirán sus importes a través de la entidad bancaria que el Colegio designe para tal fin. 2.
Valencià: Correspon a l'Assemblea General, en ocasió de l'aprovació del pressupost anual, determinar les quanties d'una i altres, i podran establir quotes reduïdes, aplicant els principis de proporcionalitat i solidaritat.
Español: Corresponde a la Asamblea General, con ocasión de la aprobación del presupuesto anual, determinar las cuantías de una y otras, pudiendo establecer cuotas reducidas, aplicando los principios de proporcionalidad y solidaridad.
Valencià: La Junta de Govern estarà autoritzada per a acordar el fraccionament, ajornament, suspensió o període de carència de la quota d'incorporació. 3.
Español: La Junta de Gobierno estará autorizada para acordar el fraccionamiento, aplazamiento, suspensión o periodo de carencia de la cuota de incorporación. 3.
Valencià: Sota la denominació de quotes extraordinàries o derrames, l'Assemblea General podrà establir aquelles que calguen per a atendre necessitats de caràcter extraordinari. 4.
Español: Bajo la denominación de cuotas extraordinarias o derramas, la Asamblea General podrá establecer aquellas que sean necesarias para atender necesidades de carácter extraordinario. 4.
Valencià: La Junta de Govern podrà acordar la suspensió de pagament de les quotes ordinàries però no generals i la reducció de les quotes ordinàries fixes i generals .aquesta fins al límit d'un trenta per cent del seu import-, als farmacèutics col·legiats que es troben eventualment en desocupació, en expectativa de destinació o lloc, així com en la situació d'excedent o jubilació, i per tant sense activitat professional, susceptible d'obtindre remuneració, a sol·licitud d'aquests i mentre la situació es mantinga. 5.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la suspensión de pago de las cuotas ordinarias pero no generales y la reducción de las cuotas ordinarias fijas y generales, esta hasta el límite de un treinta por ciento de su importe, a los farmacéuticos colegiados que se encuentren eventualmente en paro, en expectativa de destino o puesto, así como en la situación de excedente o jubilado, y por tanto sin actividad profesional, susceptible de obtener remuneración, a solicitud de estos y mientras esta situación se mantenga. 5.
Valencià: Als llicenciats o doctors en Farmàcia, que sol·liciten la seua adscripció sense obtindre per això la condició de col·legiats, se'ls fixarà una quota periòdica, fixa, que no podrà excedir un trenta per cent de l'ordinària fixa per al col·legiat, sense que el siga exigible cap altra quota com les variables, ni les extraordinàries o derrames. 6.
Español: A los licenciados o doctores en Farmacia que soliciten su adscripción sin obtener por ello la condición de colegiados, se les fijará una cuota periódica, fija, que no podrá exceder de un treinta por ciento de la ordinaria fija para el colegiado, sin que les sea exigible ninguna otra cuota como las variables, ni las extraordinarias o derramas. 6.
Valencià: El Col·legi recaptarà també, amb independència de tot l'anterior, la quota que a cada col·legiat li corresponga del Consell General de Col·legis de Farmacèutics d'Espanya i, si fa al cas, del Consell Valencià de Col·legis de Farmacèutics, en els termes que a aquest efecte preveuen els estatuts i reglaments d'aquests.
Español: El Colegio recaudará también, con independencia de todo lo anterior, la cuota que a cada colegiado le corresponda del Consejo General de Colegios de Farmacéuticos de España y, en su caso, del Consejo Valenciano de Colegios de Farmacéuticos, en los términos que al efecto prevean los Estatutos y Reglamentos de estos.
Valencià: Els comptes anuals de cada exercici es presentaran auditats per professional competent extern, en els termes que preveu l'article 43 dels Estatuts. 2.
Español: Las cuentas anuales de cada ejercicio se presentarán auditadas por profesional competente externo, en los términos previstos en el artículo 43 de los Estatutos. 2.
Valencià: Els comptes, i el seu dictamen auditor, estaran a disposició dels col·legiats a les oficines del Col·legi, des de la convocatòria de l'Assemblea General anual; a la qual corresponga el control de les despeses de l'exercici auditat. 3.
Español: Las cuentas y su dictamen auditor estarán a disposición de los colegiados en las oficinas del colegio, desde la convocatoria de la Asamblea General anual, a la que corresponda el control de los gastos del ejercicio auditado. 3.
Valencià: Els comptes anuals seran sotmesos a l'aprovació o censura de l'Assemblea General de Col·legiats. 4.
Español: Las cuentas anuales serán sometidas a la aprobación o censura de la Asamblea General de Colegiados. 4.
Valencià: A més dels anteriors controls, que són els estatutàriament establits, s'estableixen per aquest Reglament les següents mesures de control intern: a.
Español: Además de los anteriores controles que son los estatutariamente establecidos, se establecen por este Reglamento las siguientes medidas de control interno: a.
Valencià: A la Junta de Govern correspon designar l'entitat o entitats bancàries o financeres, depositàries dels seus actius dineraris.
Español: A la Junta de Gobierno corresponde designar a la entidad o entidades bancarias o financieras depositarias de sus activos dinerarios.
Valencià: Els manaments o lliuraments per a atendre les despeses col·legials es realitzaran tenint per ordenador de pagaments i disposador al president, i per interventor per a la presa de raó i codisposador al tresorer, ambdós substituïts, en la forma que preveuen els Estatuts, pel vicepresident i vicetresorer.
Español: Los mandamientos o libramientos para atender los gastos colegiales se realizarán teniendo por ordenador de pagos y disponente al Presidente y por interventor para la toma de razón y codisponente al Tesorero, ambos sustituidos en la forma que se previene en los Estatutos, por el Vicepresidente y Vicetesorero.
Valencià: La disposició ordinària dels fons col·legials, depositades en comptes en entitats bancàries o caixes d'estalvis, es realitzarà a la vista del manament o lliurament, subscrit en la forma assenyalada en el punt anterior.
Español: La disposición ordinaria de los fondos colegiales depositados en cuentas en entidades bancarias o cajas de ahorros se realizará a la vista del mandamiento o libramiento, suscrito en la forma señalada en el punto anterior.
Valencià: Els xecs, pagarés o efectes de qualsevol classe, seran subscrits pel president com a ordenant i el tresorer com a interventor dels fons col·legials, que seran substituïts, si al cas, pel vicepresident i vicetresorer.
Español: Los cheques, pagarés o efectos de cualquier clase serán suscritos por el Presidente como ordenante y el Tesorero como interventor de los fondos colegiales, sustituidos en su caso por el Vicepresidente y Vicetesorero.
Valencià: La Junta de Govern podrà establir, mitjançant un acord exprés, les substitucions que, per al cas d'urgència i absències, calgueren, en algun o alguns dels altres membres de la Comissió Permanent.
Español: La Junta de Gobierno podrá establecer, mediante acuerdo expreso, las sustituciones que, para el caso de urgencia y ausencias, fueran precisas, en alguno o algunos de los demás miembros de la Comisión Permanente.
Valencià: Capítol II De la fixació de les quotes i derrames Article 16.
Español: Capítulo II De la fijación de las cuotas y derramas Artículo 16.
Valencià: De les quotes ordinàries 1.
Español: De las Cuotas Ordinarias 1.
Valencià: La quota ordinària fixa s'establirà per l'Assemblea General, amb el caràcter de cotització assenyalada en els Estatuts per a tots els col·legiats, en cada sessió anual d'aprovació dels pressupostos d'ingressos i despeses.
Español: La cuota ordinaria fija se establecerá, con el carácter de cotización señalada en los Estatutos para todos los colegiados, por la Asamblea General, en cada sesión anual de aprobación de los presupuestos de ingresos y gastos.
Valencià: En el mateix acte aprovarà el percentatge de bonificació per als col·legiats sense activitat professional o per als llicenciats i doctors no exercents, que sol·liciten la seua incorporació, com adscrits no col·legiats, dins dels límits que s'assenyalen en aquest Reglament.
Español: En el mismo acto aprobará el porcentaje de bonificación para los colegiados sin actividad profesional o para los licenciados y doctores no ejercientes que soliciten su incorporación, como adscritos no colegiados, dentro de los límites que se señalan en este Reglamento.
Valencià: També podrà l'Assemblea deixar al criteri de la Junta de Govern la fixació de tals bonificacions dins dels mateixos límits. 2.
Español: También podrá la Asamblea dejar al criterio de la Junta de Gobierno la fijación de tales bonificaciones dentro de los mismos límites. 2.
Valencià: La quota variable, també ordinàriament i igualment amb el caràcter de cotització assenyalada en els Estatuts, en raó a l'activitat professional a què cada col·legiat es dedique, serà fixada per l'Assemblea General, en cada sessió anual d'aprovació dels pressupostos d'ingressos i despeses, i atendrà al distint ús previsible dels serveis i departaments col·legials que, en funció d'aquella, hagen de realitzar aquests i als principis de proporcionalitat i solidaritat.
Español: La cuota variable, también ordinaria e igualmente con el carácter de cotización señalada en los Estatutos en razón a la actividad profesional a que cada colegiado se dedique, será fijada por la Asamblea General, en cada sesión anual de aprobación de los presupuestos de ingresos y gastos, y atenderá al distinto uso previsible de los servicios y departamentos colegiales, que, en función de aquella, hayan de realizar estos y a los principios de proporcionalidad y solidaridad.
Valencià: De les quotes extraordinàries o derrames 1.
Español: De las Cuotas Extraordinarias o Derramas 1.
Valencià: Correspon a l'Assemblea General del Col·legi l'aprovació i imposició, sota la denominació de quotes extraordinàries o derrames, de totes aquelles que siguen necessàries per a atendre necessitats col·legials de caràcter extraordinari. 2.
Español: Corresponde a la Asamblea General del Colegio la aprobación e imposición, bajo la denominación de cuotas extraordinarias o derramas, de todas aquellas que sea necesarias para atender necesidades colegiales de carácter extraordinario. 2.
Valencià: L'Assemblea determinarà, en el mateix acte aprovatori d'aquestes, l'import total a derramar o repartir, així com el o els criteris de repartiment, que podran acollir-se als mateixos principis assenyalats en l'article anterior, així com la duració o ajornament de les mateixes.
Español: La Asamblea determinará, en el mismo acto aprobatorio de estas, el importe total a derramar o repartir, así como el o los criterios de reparto, que podrán acogerse a los mismos principios señalados en el artículo anterior, así como la duración o aplazamiento de las mismas.
Valencià: Les derrames no podran, en cap cas, establir-se de forma permanent o indefinida, o sense expressió del seu terme.
Español: Las derramas no podrán en ningún caso establecerse de forma permanente o indefinida, o sin expresión de su término.
Valencià: Capítol III De la capacitat de contractació i disposició col·legial Article 18 Correspon al Col·legi la plena capacitat jurídica per a contractar i obligar-se, ja siga en l'orde civil, mercantil i administratiu.
Español: Capítulo III De la capacidad de contratación y disposición colegial Artículo 18 Corresponde al Colegio plena capacidad jurídica, para contratar y obligarse, ya sea en el orden civil, mercantil y administrativo.
Valencià: A tals fins, d'acord amb els seus Estatuts, aquesta plena capacitat s'exercirà: 1.
Español: A tales fines, de acuerdo con sus Estatutos, esta plena capacidad se ejercerá: 1.
Valencià: Per l'Assemblea General de Col·legiats, quan es tracte de la realització d'actes o contractes que suposen la disposició, alienació o gravamen dels béns immobles de titularitat col·legial.
Español: Por la Asamblea General de Colegiados, cuando se trate de la realización de actos o contratos que supongan la disposición, enajenación o gravamen de los bienes inmuebles de titularidad colegial.
Valencià: Així com la constitució, modificació, absorció, fusió i liquidació de societats mercantils, fundacions i societats civils, així com la seua participació en les mateixes, per mitjans diferents de l'adquisició de valors i/o accions que cotitzen en Borsa. 2.
Español: Así como la constitución, modificación, absorción, fusión y liquidación de sociedades mercantiles, fundaciones y sociedades civiles, así como su participación en las mismas por medios distintos a la adquisición de valores y/o acciones que coticen en bolsa. 2.
Valencià: Per acord de la Junta de Govern, quan es tracte de la realització d'actes o contractes que suposen l'adquisició o disposició de qualssevol classe de béns mobles, equips, serveis, prestacions, drets i accions o valors, que cotitzen en Borsa. 3.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno, cuando se trate de la realización de actos o contratos que supongan la adquisición o disposición de cualesquiera clase de bienes muebles, equipos, servicios, prestaciones, derechos y acciones o valores que coticen en bolsa. 3.
Valencià: Per la mateixa Junta de Govern, quan es tracte de la cessió en arrendament de béns immobles de titularitat col·legial, per períodes que no excedisquen de cinc anys.
Español: Por la misma Junta de Gobierno, cuando se trate de la cesión en arrendamiento de bienes inmuebles de titularidad colegial por periodos que no excedan de cinco años.
Valencià: Si hi excediren, correspondrà a l'Assemblea General la ratificació dels mateixos. 4.
Español: Si excedieren, corresponderá a la Asamblea General la ratificación de los mismos. 4.
Valencià: Correspon al president, amb la presa de raó de la Tresoreria, la contractació de tots els serveis i subministraments ordinaris col·legials.
Español: Corresponde al Presidente, con la toma de razón de la Tesorería, la contratación de todos los servicios y suministros ordinarios colegiales.
Valencià: TÍTOL IV RÈGIM JURÍDIC Article 19 1.
Español: TÍTULO IV RÉGIMEN JURIDICO Artículo 19 1.
Valencià: Conforme s'estableix en els Estatuts, el règim jurídic dels actes i acords dels òrgans del Col·legi està plenament sotmès al Dret Administratiu. 2.
Español: Conforme se establece en los Estatutos, el régimen jurídico de los actos y acuerdos de los órganos del Colegio está plenamente sometido al Derecho Administrativo. 2.
Valencià: Els actes i acords dels òrgans del Col·legi podran ser objecte de recurs d'alçada davant del Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà en què hagueren sigut publicats o notificats als col·legiats o a la part interessada. 3.
Español: Los actos y acuerdos de los órganos del Colegio podrán ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos, dentro del plazo de un mes, contado a partir del siguiente a aquel en que hubiesen sido publicados o notificados a los colegiados o a la parte interesada. 3.