gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El control podrà consistir no sols en la verificació del compliment dels requisits i obligacions específiques establertes en les bases reguladores i en la convocatòria, sinó també en visites a la seu dels beneficiaris als efectes de verificar l'execució material dels projectes i inclús a l'examen dels seus registres comptables, comptes o estats financers, i la documentació que hi dóna suport.
Español: El control podrá consistir no solo en la verificación del cumplimiento de los requisitos y obligaciones específicas establecidas en las bases reguladoras y en la convocatoria, sino también en visitas a la sede de los beneficiarios a los efectos de verificar la ejecución material de los proyectos e incluso al examen de sus registros contables, cuentas o estados financieros, y la documentación que los soporte.
Valencià: TÍTOL II Línies d'ajuda CAPÍTOL I Ajudes per a projectes d'R+D de Pime (PIDI-CV).
Español: TÍTULO II Líneas de ayuda CAPÍTULO I Ayudas para proyectos de I+D de Pyme (PIDI-CV).
Valencià: Objectiu Les ajudes tenen com a objectiu incrementar la inversió privada en R+D+I, i també complementar els estímuls existents en matèria d'R+D a nivell nacional i europeu recolzant a iniciatives de menor dimensió, per estar desenvolupades per empreses més xicotetes o amb menys experiència en aquest tipus de convocatòries, al mateix temps que persegueixen impulsar la col·laboració entre pimes i organismes de recerca, entre ells les universitats i els instituts tecnològics.
Español: Objetivo Las ayudas tienen como objetivo incrementar la inversión privada en I+D+i, así como complementar los estímulos existentes en materia de I+D a nivel nacional y europeo apoyando a iniciativas de menor dimensión, por estar desarrolladas por empresas más pequeñas o con menos experiencia en este tipo de convocatorias, a la vez que persiguen impulsar la colaboración entre pyme y organismos de investigación, entre ellos las universidades y los institutos tecnológicos.
Valencià: Podran tindre la consideració de beneficiaris les pimes amb seu social o establiment de producció ubicat a la Comunitat Valenciana en el moment de la presentació de la justificació, que compten amb almenys quatre treballadors consignats en el rebut de liquidació de cotitzacions (TC1) corresponent al segon mes anterior a la data de sol·licitud de l'ajuda, i seran computables a aquests efectes els treballadors cooperativistes en el cas de les sol·licituds presentades per cooperatives.
Español: Podrán tener la consideración de beneficiarios las pymes con sede social o establecimiento de producción ubicado en la Comunitat Valenciana en el momento de la presentación de la justificación, que cuenten con al menos cuatro trabajadores consignados en el recibo de liquidación de cotizaciones (TC1) correspondiente al segundo mes anterior a la fecha de solicitud de la ayuda, siendo computables a estos efectos los trabajadores cooperativistas en el caso de las solicitudes presentadas por cooperativas. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició d'empreses beneficiàries: a) Les associacions, fundacions, administracions públiques, i en general, les agrupacions sense ànim de lucre.
Español: No podrán obtener la condición de empresas beneficiarias: a) Las asociaciones, fundaciones, administraciones públicas, y en general, las agrupaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: b) Les empreses excloses en l'article 1, «Àmbit d'aplicació», del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió de 17 de juny de 2014 pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, concretament: 1.
Español: b) Las empresas excluidas en el artículo 1, «Ámbito de aplicación» del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión de 17 de junio de 2014 por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, concretamente: 1.
Valencià: Les empreses que complisquen les condicions d'empresa en crisi segons es defineixen en l'article 2, apartat 18, del Reglament núm. 651/2014, definició disponible en la carpeta de Normativa Europea de la zona de descàrregues de la web de l'IVACE http://www.ivace.es. 2.
Español: Las empresas que reúnan las condiciones de empresa en crisis según se definen en el artículo 2, apartado 18, del Reglamento núm. 651/2014, definición disponible en la carpeta de Normativa Europea de la zona de descargas de la web del IVACE http://www.ivace.es. 2.
Valencià: Les empreses subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: Las empresas sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Valencià: El programa es dirigeix a recolzar la realització de projectes d'R+D per part de les pimes. 2.
Español: El programa se dirige a apoyar la realización de proyectos de I+D por parte de las pymes. 2.
Valencià: Per projecte s'entén qualsevol iniciativa de despesa o inversió, sobre una operació o actiu concret, que haja de realitzar-se en un termini determinat i que, de forma individual o combinada, tinga un sentit empresarial, sense perjudici que aqueixa iniciativa puga integrar-se, en la seua contingut o en el temps, en un pla major. 3.
Español: Por proyecto se entiende cualquier iniciativa de gasto o inversión, sobre una operación o activo concreto, que vaya a realizarse en un plazo determinado y que, de forma individual o combinada, tenga un sentido empresarial, sin perjuicio de que esa iniciativa pueda integrarse, en su contenido o en el tiempo, en un plan mayor. 3.
Valencià: El compliment de l'efecte incentivador es comprovarà a través de la documentació justificativa que es presente per al pagament de la subvenció i en els termes que s'establisquen en les respectives convocatòries. 4.
Español: El cumplimiento del efecto incentivador se comprobará a través de la documentación justificativa que se presente para el pago de la subvención y en los términos que se establezcan en las respectivas convocatorias. 4.
Valencià: Els projectes hauran de poder-se enquadrar en alguna de les tipologies següents: De recerca industrial: recerca planificada o estudis crítics encaminats a adquirir nous coneixements i aptituds que puguen ser útils per a desenvolupar nous productes, processos o serveis, o permeten millorar considerablement els ja existents.
Español: Los proyectos deberán poderse encuadrar en alguna de las siguientes tipologías: De investigación industrial: investigación planificada o estudios críticos encaminados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos, procesos o servicios, o permitan mejorar considerablemente los ya existentes.
Valencià: De desenvolupament experimental: adquisició, combinació, configuració i ocupació de coneixements i tècniques ja existents ?d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'un altre tipus- amb vista a l'elaboració de productes, processos o serveis nous o millorats; pot incloure també activitats de definició conceptual, planificació i documentació de nous productes, processos o serveis.
Español: De desarrollo experimental: adquisición, combinación, configuración y empleo de conocimientos y técnicas ya existentes ?de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo- con vistas a la elaboración de productos, procesos o servicios nuevos o mejorados; puede incluir también actividades de definición conceptual, planificación y documentación de nuevos productos, procesos o servicios.
Valencià: La definició exacta dels conceptes de recerca industrial i desenvolupament experimental es troba arreplegada en l'article 2, apartats 85 i 86 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L 187 de 26.06.2014), d'ara en avant, Reglament núm. 651/2014.
Español: La definición exacta de los conceptos de investigación industrial y desarrollo experimental se encuentra recogida en el artículo 2, apartados 85 y 86 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187 de 26.06.2014), en adelante, Reglamento núm. 651/2014.
Valencià: Les ajudes establertes es contribuiran a finançar les despeses que estiguen directament relacionades amb el desenvolupament de les actuacions per a les quals s'hagen concedit. 2.
Español: Las ayudas previstas contribuirán a financiar los gastos que estén directamente relacionados con el desarrollo de las actuaciones para las que se hayan concedido. 2.
Valencià: Les tipologies de costs que es podran considerar com a subvencionables són les que figuren a continuació, sense perjudici que les respectives convocatòries puguen excloure o limitar alguna d'aquestes o dels conceptes que engloben: a) Serveis externs: Cost de contractes de recerca i desenvolupament amb organismes de recerca.
Español: Las tipologías de costes que se podrán considerar como subvencionables son las que figuran a continuación, sin perjuicio de que las respectivas convocatorias puedan excluir o limitar alguna de ellas o de los conceptos que engloban: a) Servicios externos: Coste de contratos de investigación y desarrollo con organismos de investigación.
Valencià: Serveis d'assistència tècnica, consultoria i equivalents destinats de manera exclusiva a l'activitat de recerca i desenvolupament subvencionada.
Español: Servicios de asistencia técnica, consultoría y equivalentes destinados de manera exclusiva a la actividad de investigación y desarrollo subvencionada.
Valencià: b) Adquisició de patents i llicències: Costs de coneixements tècnics i patents adquirits o obtinguts per llicència de fonts externes a preu de mercat, sempre que l'operació s'haja realitzat en condicions de plena competència.
Español: b) Adquisición de patentes y licencias: Costes de conocimientos técnicos y patentes adquiridos u obtenidos por licencia de fuentes externas a precio de mercado, siempre y cuando la operación se haya realizado en condiciones de plena competencia.
Valencià: Per a aquest concepte no es consideraran subvencionables les quantitats satisfetes a persones, entitats o empreses vinculades amb l'empresa beneficiària, entenent per tals les que responguen a la definició de l'article 68.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Para este concepto no se considerarán subvencionables las cantidades satisfechas a personas, entidades o empresas vinculadas con la empresa beneficiaria, entendiendo por tales las que respondan a la definición del artículo 68.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: c) Personal propi: Despeses del personal investigador, del personal tècnic i del personal auxiliar (salari brut, i cost de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa) empleats en centres de treball de la Comunitat Valenciana durant el temps en què estiguen dedicats al projecte de recerca i desenvolupament.
Español: c) Personal propio: Gastos del personal investigador, del personal técnico y del personal auxiliar (salario bruto, y coste de la Seguridad Social a cargo de la empresa) empleados en centros de trabajo de la Comunitat Valenciana durante el tiempo en que estén dedicados al proyecto de investigación y desarrollo.
Valencià: d) Materials: Costs de matèries primeres i altres aprovisionaments de naturalesa consumible que es deriven directament de l'activitat de recerca i desenvolupament.
Español: d) Materiales: Costes de materias primas y otros aprovisionamientos de naturaleza consumible que se deriven directamente de la actividad de investigación y desarrollo.
Valencià: e) Amortització d'instrumental i equipament Despeses d'amortització d'instrumental i equipament que podran subvencionar-se sempre que es complisquen les condicions següents: Que els càlculs d'amortització s'efectuen de conformitat amb les normes de comptabilitat pertinents.
Español: e) Amortización de instrumental y equipamiento Gastos de amortización de instrumental y equipamiento que podrán subvencionarse siempre que se cumplan las siguientes condiciones: Que los cálculos de amortización se efectúen de conformidad con las normas de contabilidad pertinentes.
Valencià: f) Despeses generals i altres despeses d'explotació Inclouran consums, subministraments, materials i altres despeses d'explotació, derivades directament del projecte sempre que s'enquadren en tipologies que no es contemplen com a subvencionables per les respectives convocatòries.
Español: f) Gastos generales y otros gastos de explotación Incluirán consumos, suministros, materiales y otros gastos de explotación, derivados directamente del proyecto siempre que se encuadren en tipologías que no se contemplen como subvencionables por las respectivas convocatorias.
Valencià: Es calcularan com un tipus fix, per un import màxim d'un 15 % dels costs de personal subvencionables que hagen sigut adequadament justificats, sense que es requerisca cap tipus de càlcul o justificació.
Español: Se calcularán como un tipo fijo, por un importe máximo de un 15 % de los costes de personal subvencionables que hayan sido adecuadamente justificados, sin que se requiera ningún tipo de cálculo o justificación.
Valencià: En cap cas es consideraran despeses subvencionables els imposts indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació ni els imposts sobre la renda. 3.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos sobre la renta. 3.
Valencià: Les instruccions sobre les despeses i inversions a imputar als diferents conceptes susceptibles d'ajuda podran establir en les respectives convocatòries, i el seu desenvolupament en els respectius manuals de justificació per a cada programa o actuació.
Español: Las instrucciones sobre los gastos e inversiones a imputar a los diferentes conceptos susceptibles de ayuda podrán establecer en las respectivas convocatorias, y su desarrollo en los respectivos manuales de justificación para cada programa o actuación.
Valencià: La subvenció consistirà en un percentatge sobre els costs subvencionables, amb una quantia variable en funció de la grandària d'empresa: Petita empresa: fins al 40 %.
Español: La subvención consistirá en un porcentaje sobre los costes subvencionables, con una cuantía variable en función del tamaño de empresa: Pequeña empresa: hasta el 40 %.
Valencià: Mitjana empresa: fins al 30 %.
Español: Mediana empresa: hasta el 30 %.
Valencià: Les respectives convocatòries podran establir una quantia addicional d'un 5 % dels costs subvencionables si els projectes compleixen determinats requisits relacionats amb la contractació de personal altament qualificat, la participació en el projecte d'organismes de recerca o la complementarietat amb altres actuacions nacionals o internacionals en matèria d'R+D+I. 2.
Español: Las respectivas convocatorias podrán establecer una cuantía adicional de un 5 % de los costes subvencionables si los proyectos cumplen determinados requisitos relacionados con la contratación de personal altamente cualificado, la participación en el proyecto de organismos de investigación o la complementariedad con otras actuaciones nacionales o internacionales en materia de I+D+I. 2.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda calculada en funció dels costs subvencionables no podrà superar les intensitats màximes permeses pels articles 25 i 28 del Reglament (UE) núm. 651/2014 per a les ajudes d'R+D, incloses les cosines, i en cap cas podrà superar el 35 % o el 45 % d'intensitat màxima, segons es tracte d'una mitjana o petita empresa, respectivament.
Español: La cuantía máxima de la ayuda calculada en función de los costes subvencionables no podrá superar las intensidades máximas permitidas por los artículos 25 y 28 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 para las ayudas de I+D, incluidas las primas, y en ningún caso podrá superar el 35 % o el 45 % de intensidad máxima, según se trate de una mediana o pequeña empresa, respectivamente.
Valencià: En tot cas, l'ajuda no podrà superar en cap cas els llindars establerts en l'article 4.1.i Del Reglament (UE) núm. 651/2014.
Español: En todo caso, la ayuda no podrá superar en ningún caso los umbrales previstos en el artículo 4.1.i del Reglamento (UE) núm. 651/2014.
Valencià: Un projecte només podrà ser recolzat quan la puntuació obtinguda en l'avaluació supere els llindars que puguen establir-se en les respectives convocatòries. 2.
Español: Un proyecto solo podrá ser apoyado cuando la puntuación obtenida en la evaluación supere los umbrales que puedan establecerse en las respectivas convocatorias. 2.
Valencià: Seran criteris d'atorgament de la subvenció, sobre un total de 100 punts: a) Qualitat del projecte.
Español: Serán criterios de otorgamiento de la subvención, sobre un total de 100 puntos: a) Calidad del proyecto.
Valencià: Puntuació màxima del grup: 30 punts.
Español: Puntuación máxima del grupo: 30 puntos.
Valencià: Seran factors a considerar el grau d'avanç del projecte, la metodologia i pla de treball, i l'adequació del pressupost.
Español: Serán factores a considerar el grado de avance del proyecto, la metodología y plan de trabajo, y la adecuación del presupuesto.
Valencià: Seran factors a considerar la capacitat i experiència de l'equip de treball i l'adequació dels recursos implicats en l'execució del projecte.
Español: Serán factores a considerar la capacidad y experiencia del equipo de trabajo y la adecuación de los recursos implicados en la ejecución del proyecto.
Valencià: Seran factors a considerar: l'impacte econòmic dels resultats del projecte, l'impacte social positiu de l'aplicació dels resultats del projecte, l'orientació a mercat dels resultats del projecte, l'obtenció o valoració de patents, la complementarietat amb altres iniciatives en matèria d'R+D+I, l'alineació amb polítiques d'innovació i l'alineació amb polítiques mediambientals.
Español: Serán factores a considerar: el impacto económico de los resultados del proyecto, el impacto social positivo de la aplicación de los resultados del proyecto, la orientación a mercado de los resultados del proyecto, la obtención o valorización de patentes, la complementariedad con otras iniciativas en materia de I+D+i, la alineación con políticas de innovación y la alineación con políticas medioambientales.
Valencià: d) Característiques del sol·licitant.
Español: d) Características del solicitante.
Valencià: Seran factors a considerar: les mesures relatives a perspectiva de gènere, les mesures en matèria mediambiental i les mesures a favor de persones amb discapacitat o de col·lectius desfavorits.
Español: Serán factores a considerar:las medidas relativas a perspectiva de género, las medidas en materia medioambiental y las medidas a favor de personas con discapacidad o de colectivos desfavorecidos.
Valencià: CAPÍTOL II Ajudes per a projectes empresarials d'R+D en Cooperació (PIDCOP-CV).
Español: CAPÍTULO II Ayudas para proyectos empresariales de I+D en Cooperación (PIDCOP-CV).
Valencià: Objectiu Les ajudes tenen com a objectiu incrementar la inversió privada en R+D+I, i també complementar els estímuls existents a nivell nacional i europeu, recolzant iniciatives en cooperació entre empreses en matèria de recerca industrial o desenvolupament experimental que es puguen executar conjuntament per pimes o per aquestes en col·laboració amb empreses de major dimensió que exercisquen un paper tractor en els projectes.
Español: Objetivo Las ayudas tienen como objetivo incrementar la inversión privada en I+D+i, así como complementar los estímulos existentes a nivel nacional y europeo, apoyando iniciativas en cooperación entre empresas en materia de investigación industrial o desarrollo experimental que se puedan ejecutar conjuntamente por pyme o por estas en colaboración con empresas de mayor dimensión que desempeñen un papel tractor en los proyectos.
Valencià: De la mateixa manera, es persegueix impulsar la col·laboració de les empreses amb els organismes de recerca, entre ells les universitats i els instituts tecnològics.
Español: De la misma forma, se persigue impulsar la colaboración de las empresas con los organismos de investigación, entre ellos las universidades y los institutos tecnológicos.
Valencià: Podran tindre la consideració de beneficiaris les empreses amb seu social o establiment de producció ubicat a la Comunitat Valenciana en el moment de la presentació de la justificació, que compten amb almenys quatre treballadors consignats en el rebut de liquidació de cotitzacions (TC1) corresponent al segon mes anterior a la data de sol·licitud de l'ajuda, i seran computables a aquests efectes els treballadors cooperativistes en el cas de les sol·licituds presentades per cooperatives.
Español: Podrán tener la consideración de beneficiarios las empresas con sede social o establecimiento de producción ubicado en la Comunitat Valenciana en el momento de la presentación de la justificación, que cuenten con al menos cuatro trabajadores consignados en el recibo de liquidación de cotizaciones (TC1) correspondiente al segundo mes anterior a la fecha de solicitud de la ayuda, siendo computables a estos efectos los trabajadores cooperativistas en el caso de las solicitudes presentadas por cooperativas. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'integrar-se en una forma d'agrupació creada amb el propòsit, entre d'altres, d'executar un projecte comú en el marc d'aquest programa.
Español: Los beneficiarios deberán integrarse en una forma de agrupación creada con el propósito, entre otros, de ejecutar un proyecto común en el marco de este programa.
Valencià: Les agrupacions hauran de complir les següents condicions i mantindre's al llarg de l'execució del projecte: Estaran constituïdes per un mínim de dues empreses, independents entre si.
Español: Las agrupaciones deberán reunir las siguientes condiciones y mantenerse a lo largo de la ejecución del proyecto: Estarán constituidos por un mínimo de dos empresas, independientes entre sí.
Valencià: Totes les empreses integrants de l'agrupació hauran de ser necessàriament sol·licitants d'ajuda per al mateix projecte.
Español: Todas las empresas integrantes de la agrupación deberán ser necesariamente solicitantes de ayuda para el mismo proyecto.
Valencià: Cap empresa integrant de l'agrupació podrà fer-se càrrec per si sola amb més del 70 % dels costs subvencionables del projecte, ni amb menys del 15 % d'aquests.
Español: Ninguna empresa integrante de la agrupación podrá correr por sí sola con más del 70 % de los costes subvencionables del proyecto, ni con menos del 15 % de los mismos.
Valencià: La constitució de l'agrupació haurà d'acreditar-se mitjançant un acord entre les parts ?segons el model disponible en l'adreça web http://www.ivace.es en el qual s'establisca quines seran les activitats a realitzar per cada una d'aquestes, el pressupost compromés, com serà la distribució dels resultats del projecte i quina és l'empresa que assumeix el lideratge.
Español: La constitución de la agrupación deberá acreditarse mediante un acuerdo entre las partes ?según modelo disponible en la dirección web http://www.ivace.es en el que se establezca cuáles serán las actividades a realizar por cada una de ellas, el presupuesto comprometido, cómo será la distribución de los resultados del proyecto y cuál es la empresa que asume el liderazgo.