gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini d'un mes des de l'últim anunci de l'acord, els creditors de cada una de les societats participants en la fusió, podran oposar-se a l'acord de fusió fins que els seus crèdits siguen satisfets o prou garantits.
Español: Durante el plazo de un mes desde el último anuncio del acuerdo, los acreedores de cada una de las sociedades participantes en la fusión, podrán oponerse al acuerdo de fusión hasta que sus créditos sean satisfechos o suficientemente garantizados.
Valencià: Es fa constar, el dret que assistix als socis de les cooperatives fusionades disconformes a separar-se de la seua cooperativa, per mitjà d'un escrit dirigit al president del Consell Rector, en el termini de 40 dies des de la publicació del present anunci de l'acord.
Español: Se hace constar, el derecho que asiste a los socios de las cooperativas fusionadas disconformes a separarse de su cooperativa, mediante escrito dirigido al presidente del Consejo Rector, en el plazo de 40 días desde la publicación del presente anuncio del acuerdo.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 73 i 75 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 73 y 75 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valenciana i Galotxa, S.
Español: Valenciana y Galotxa, S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10009) Licitació número 005/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10009) Licitación número 005/2011.
Valencià: Servici de transport del personal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada.
Español: Servicio de transporte del personal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10009 CVE Data del document : 27-09-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 005/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10009 CVE Fecha del documento : 27-09-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 005/2011.
Valencià: b) Número d'expedient: 005/2011. 2.
Español: b) Número de expediente: 005/2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport del personal de l'Institut Valencia d'Investigacions Agràries en Segorbe (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte del personal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: a) Divisió per lots i nombre: 1.
Español: b) División por lotes y número: 1.
Valencià: b) Lloc d'execució: Moncada (Valencia).
Español: c) Lugar de ejecución: Moncada (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució: un any comptador des de l'endemà de la formalització del contracte amb possible pròrroga d'un any. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: un año a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato con posible prórroga de un año. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 88.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 88.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Valor estimat: 176.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Valor estimado: 176.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de investigaciones Agrarias.
Valencià: d) Telèfon: 963 424 000.
Español: d)Teléfono: 963 424 000.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: no necessària.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: no necesaria.
Valencià: Solvència economicofinancera i tecnicoprofessional: l'assenyalada en els plecs de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Solvencia económico-financiera y técnico-profesional: la relacionada en los pliegos de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta la 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Entitat: Registre General de l'IVIA o en qualsevol altre lloc de presentació previs en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Entidad: Registro del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Adreça: ctra.
Español: Domicilio: ctra.
Valencià: Codi postal i localitat: 46113 Moncada (València).
Español: Código postal y localidad: 46113 Moncada (Valencia).
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposición económica.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Moncada a Naquera, km, 4,5.
Español: Moncada a Náquera, km 4,5.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46113 Moncada (Valencia).
Español: c) Código postal y localidad: 46113 Moncada (Valencia).
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu l'obertura pública esmentada tindria lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores. 10.
Español: e) Hora: 12.00 horas 10.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així como els corresponents plecs en l'adreça d'Internet: . 11.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet: . 11.
Valencià: Moncada, 27 de setembre de 2011.
Español: Moncada, 27 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8116) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 451/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8116) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 451/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6581 Data del DOGV : 05-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6581 Fecha DOGV : 05-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8116 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 451/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 451/2008.
Valencià: [2011/8116] Assumpte civil 000451/2008 Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faig saber: Que en el procediment de judici ordinari 000451/2008 que es tramita en aquest Jutjat, promogut per María Luisa Silvestre Flores, contra Damarblas Patrimonial Valencia, SL, s'ha intentat sense cap èxit la notificació de la sentència a Antonio García Ramírez, en parador ignorat, la qual té la part dispositiva com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda interposada per Encarnación González Cano, procuradora dels tribunals, que actua en nom i representació de María Luisa Silvestre Flores, contra la mercantil Damarblas Patrimonial València, SL.
Español: [2011/8116] Asunto civil 000451/2008 Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hago saber: que en el procedimiento de juicio ordinario 000451/2008 que se tramita en este Juzgado, promovido por María Luisa Silvestre Flores, frente a Damarblas Patrimonial Valencia, SL, se ha intentado sin éxito la notificación de la sentencia a Antonio García Ramírez, en ignorado paradero, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Estimando de forma íntegra la demanda interpuesta por Encarnación González Cano, procuradora de los Tribunales, actuando en nombre y representación de María Luisa Silvestre Flores, contra la mercantil Damarblas Patrimonial Valencia, SL.
Valencià: Condemne l'entitat Damarblas a indemnitzar a la senyora Silvestre Flores en la suma de mil set-cents vint-i-huit euros i cinquanta-tres cèntims de principal més els interessos des de la sentència.
Español: Debo condenar y condeno a la entidad Damarblas a indemnizar a la señora Silvestre Flores en la suma de mil setecientos veintiocho euros con cincuenta y tres céntimos de euro de principal más intereses desde sentencia.
Valencià: Condemne Darmablas a executar les obres que calguen a la terrassa d'ús privatiu de l'habitatge de propietat seua, assenyalat amb el número 39 de l'edifici de l'avinguda Primat Reig, número 97, a fi de recuperar l'estanquitat a les pluges per a evitar les filtracions a l'habitatge a la planta inferior; disposa a aquest fi d'un termini de quatre mesos des que siga requerida en constrenyiment per al supòsit que no actue o inicie la seua actuació de manera voluntària en el termini de 20 dies hàbils des de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Debo condenar y condeno a Darmablas a ejecutar las obras necesarias en la terraza de uso privativo de la vivienda de su propiedad, señalada con el número 39 del edificio de avenida Primado Reig, número 97, a fin de recuperar la estanqueidad a las lluvias para evitar las filtraciones a la vivienda en planta inferior, disponiendo a tal fin del plazo de cuatro meses desde que así sea requerida en apremio para el supuesto de que no actuase o iniciase su actuación de manera voluntaria en el plazo de 20 días hábiles desde la notificación de esta resolución.
Valencià: I condemne Damarblas Patrimonial València, SL, a pagar les costes originades en la instància a la senyora Silvestre Flores.
Español: Y debo condenar y condeno a Damarblas Patrimonial Valencia, SL, al pago de las costas originadas en la instancia a la señora Silvestre Flores.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts -a Damarblas tant en la persona de David Macián Blasco com a les adreces i les persones que facilità en la seua compareixença d'11 de setembre de 2008- i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, i que disposen amb aquest objecte del termini de cinc dies des que es reba, les quals podran plantejar-lo mitjançant un escrit de forma deguda adreçat al Jutjat, on es manifeste la preparació d'impugnació, amb la indicació expressa que es tracta d'aquesta resolució i dels pronunciaments que són objecte de recurs».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes -a Damarblas tanto en la persona de David Macián Blasco como en las direcciones y personas que facilitó en su comparecencia de 11 de septiembre de 2008- haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia disponiendo a tal fin del plazo de cinco días desde su recepción y a plantear mediante escrito en forma dirigido al Juzgado anunciando la preparación de la impugnación con indicación expresa de tratarse de esta resolución y de los pronunciamientos que son objeto de recurso».
Valencià: I perquè valga de notificació a Antonio García Ramírez, en parador ignorat estenc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Antonio García Ramírez, En ignorado paradero extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8521) Licitació número 2011 0086 - OB025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8521) Licitación número 2011 0086 - OB025.
Valencià: Remodelació de l'ala est de la Facultat de Psicologia (fase II).
Español: Remodelación del ala este de la Facultad de Psicología (fase II).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6581 Data del DOGV : 05-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6581 Fecha DOGV : 05-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8521 CVE Data del document : 27-07-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2011 0086 - OB025.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8521 CVE Fecha del documento : 27-07-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2011 0086 - OB025.
Valencià: Del 6 al 21 d'agost el Servei de Contractació Administrativa de la Universitat de València romandrà tancat.
Español: Del 6 al 21 de agosto el Servicio de Contratación Administrativa de la Universitat de València permanecerá cerrado.
Valencià: d) Número d'expedient: 2011 0086 - OB025. 2.
Español: d) Número de expediente: 2011 0086 - OB025. 2.
Valencià: b) Descripció: remodelació de l'ala est de la Facultat de Psicologia (fase II).
Español: b) Descripción: remodelación del ala este de la Facultad de Psicología (fase II).
Valencià: d) Lloc d'execució: 1) Domicili: c/ Menéndez Pelayo. 2) Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: d) Lugar de ejecución: 1) Domicilio: c/ Menéndez Pelayo. 2) Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: Criteris que s'aplicaran per a l'adjudicació del contracte: Fase I Criteris Ponderació Programa de construcció 50 punts Seguretat i salut 25 punts Mitjans adscrits 10 punts Qualitat i medi ambient 15 punts Total 100 punts Fase II Criteris Ponderació Proposició econòmica 90 punts Termini de garantia 10 punts Total 100 punts c.3.
Español: Criterios que se aplicarán para la adjudicación del contrato: Fase I Criterios Ponderación Programa de construcción 50 puntos Seguridad y salud 25 puntos Medios adscritos a la obra 10 puntos Calidad y medio ambiente 15 puntos Total 100 puntos Fase II Criterios Ponderación Proposición económica 90 puntos Plazo de garantía 10 puntos Total 100 puntos c.3.
Valencià: No obstant això, en el cas que no existisquen almenys tres empreses que superen la dita puntuació, passaran a la següent fase de selecció totes les empreses que hagen superat els 65 punts en la primera fase.
Español: No obstante, en el caso de que no existan al menos tres empresas que obtengan dicha puntuación mínima, pasarán a la siguiente fase de selección todas las empresas que hayan obtenido como mínimo los 65 puntos en la primera fase.
Valencià: Així mateix, en el cas que no existisquen almenys tres empreses que obtinguen una puntuació superior a 65 punts, passaran a la següent fase de selecció totes les empreses que hagen superat els 60 punts.
Español: Asimismo, en el caso de que no existan al menos tres empresas que obtengan una puntuación igual o superior a 65 puntos, pasarán a la siguiente fase de selección todas las empresas que hayan obtenido como mínimo los 60 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 2.793.419,98 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 2.793.419,98 euros.
Valencià: Import total: 3.296.235,58 euros. 5.
Español: Importe total: 3.296.235,58 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, subgrup general, categoria f.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, subgrupo general, categoría f).
Valencià: b) Compromís d'adscriure a l'execució del contracte com a mínim els mitjans personals que s'estableixen en el punt 8 del quadre de característiques annex al plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: b) Compromiso de adscribir a la ejecución del contrato como mínimo los medios personales que se establecen en el punto 8 del cuadro de características anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 5 de setembre de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 5 de septiembre de 2011.
Valencià: c) Data i hora: el sobre 2 s'obrirà el dia 14 de setembre de 2011, a les 13.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: el sobre 2 se abrirá el día 14 de septiembre de 2011, a las 13.00 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el seu moment en el perfil de contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadors admesos. 9.
Español: El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en su momento en el perfil de contratante de la Universitat de València. 9.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 h de dilluns a divendres, durant els mesos de juliol i agost.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de 09.00 a 14.00 h, de lunes a viernes, durante los meses de julio y agosto.
Valencià: En el mes de setembre és de 09.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h de dilluns a divendres.
Español: En el mes de septiembre es de 09.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6988) Atorgament del permís d'investigació Mosquera, al terme municipal de Les Coves de Vinromà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6988) Otorgamiento del permiso de investigación Mosquera, en el término municipal de Les Coves de Vinromà.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/6988 CVE Data del document : 10-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Descriptors : * empresa privada Atorgament del permís d'investigació Mosquera, al terme municipal de Les Coves de Vinromà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/6988 CVE Fecha del documento : 10-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * empresa privada Otorgamiento del permiso de investigación Mosquera, en el término municipal de Les Coves de Vinromà.
Valencià: [2011/6988] El Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló fa saber que ha sigut atorgat el permís d'investigació del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules, els termes municipals i la data de la resolució d'atorgament: 2902 - Mosquera - Secció C) argila - 5 - Les Coves de Vinromà - 10.09.2010.
Español: [2011/6988] El Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón, hace saber que, ha sido otorgado el permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2902 - Mosquera - Sección C) arcilla - 5 - Les Coves de Vinromà - 10.09.2010.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21.07.1973 (BOE núm. 176 de 24.07.1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25.08.1978 (BOE núm. 295 d'11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21.07.1973 (BOE nº 176 de 24.07.1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25.08.1978 (BOE nº 295 de 11.12.1978).
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de desembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 1 de diciembre de 2010.