gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També pots comptar amb els professionals del GOPU per a resoldre problemes d'estrès, ansietat o falta de confiança..
Español: También puedes contar con los profesionales del GOPU para resolver problemas de estrés, ansiedad o falta de confianza..
Valencià: Per a sol·licitar una reunió amb el personal orientador i psicopedagog del GOPU, només has d'accedir a la intranet de la UPV.
Español: Para solicitar una reunión con el personal orientador y psicopedagogo del GOPU, solo tienes que acceder a la intranet de la UPV.
Valencià: En l'apartat de l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE), trobaràs les persones i els horaris disponibles en cadascun dels campus de la UPV.
Español: En el apartado del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE), encontrarás las personas y los horarios disponibles en cada uno de los campus de la UPV.
Valencià: Tens tota la informació sobre com demanar cita prèvia en aquest vídeo..
Español: Tienes toda la información sobre cómo pedir cita previa en este vídeo..
Valencià: Tallers gratuïts i convalidables per als alumnes.
Español: Talleres gratuitos y convalidables para los alumnos.
Valencià: Així mateix, l'ICE t'ofereix una sèrie de tallers gratuïts (i convalidables per crèdits optatius) per a formar-te sobre multitud d'aspectes: des de l'elaboració de treballs acadèmics fins a l'autoestima, passant per intel·ligència emocional, mapes conceptuals, assertivitat, estratègies d'atenció, comunicació no verbal, mediació.
Español: Asimismo, el ICE te ofrece una serie de talleres gratuitos (y convalidables por créditos optativos) para formarte sobre multitud de aspectos: desde la elaboración de trabajos académicos hasta la autoestima, pasando por inteligencia emocional, mapas conceptuales, asertividad, estrategias de atención, comunicación no verbal, mediación.
Valencià: Pots consultar l'oferta completa per als mesos de setembre i octubre en aquesta llista.
Español: Puedes consultar la oferta completa para los meses de septiembre y octubre en este listado.
Valencià: La inscripció està ja oberta i es pot realitzar a través de la intranet.
Español: La inscripción está ya abierta y se puede realizar a través de la intranet.
Valencià: Pots seleccionar fins a cinc tallers diferents (que tenen una durada entre 5 i 10 hores), ordenats per ordre de preferència, i rebràs la confirmació sobre l'admissió a través d'un correu electrònic..
Español: Podrás seleccionar hasta cinco talleres diferentes (que tienen una duración de entre 5 y 10 horas), ordenados por orden de preferencia, y recibirás la confirmación de que estás admitido, a través de un correo electrónico..
Valencià: La Universitat Politècnica de València celebra el Dia del Medi ambient el dijous 16 d'octubre, en el campus d'Alcoi, el dimarts 21 d'octubre a Gandia i el dijous 23 en el de Vera..
Español: La Universitat Politècnica de València celebra el Día del Medio Ambiente el jueves 16 de octubre, en el campus de Alcoy,el martes 21 de octubre en Gandía y el jueves 23 en el de Vera..
Valencià: Com tots els anys, l'Àrea de Medi ambient celebra el Dia del Medi ambient en la UPV, i estarà present en els tres campus per a informar a la comunitat universitària sobre les activitats ambientals que duu a terme la Universitat.
Español: Como todos los años, el Área de Medio Ambiente celebra el Día del Medio Ambiente en la UPV, y estará presente en los tres campus para informar a la comunidad universitaria sobre las actividades ambientales que lleva a cabo la Universitat..
Valencià: Així mateix, agrairà a la comunitat universitària l'esforç realitzat en la cura de l'entorn amb el lliurament d'un petit regal.
Español: Asimismo, agradecerá a la comunidad universitaria el esfuerzo realizado en el cuidado del entorno con la entrega de un pequeño regalo.
Valencià: Com en anys anteriors, la UPV continua amb la seua campanya per a reduir l'ús de les bosses de plàstic d'un sol ús.
Español: Como en años anteriores, la UPV continúa con su campaña para reducir el uso de las bolsas de plástico de un solo uso.
Valencià: Així doncs, a canvi d'emplenar una petita enquesta, rebràs una borsa plegable que podràs utilitzar per al reciclat de vidre.
Español: Así pues, a cambio de rellenar una pequeña encuesta, recibirás una bolsa plegable que podrás utilizar para el reciclado de vidrio.
Valencià: A més, fins al 31 d'octubre de 2014 pots participar en el sorteig del dia del medi ambient de la UPV.
Español: Además, hasta el 31 de octubre de 2014 puedes participar en el sorteo del día del medio ambiente de la UPV.
Valencià: Per a poder participar és necessari que faces arribar a la Unitat de Medi ambient una idea o suggeriment que permeta millorar la mobilitat sostenible en la UPV.
Español: Para poder participar es necesario que hagas llegar a la Unidad de Medio Ambiente una idea o sugerencia que permita mejorar la movilidad sostenible en la UPV.
Valencià: Si ja has fet suggeriments sobre aquest tema també entraràs en el sorteig.
Español: Si ya has hecho sugerencias al respecto también entrarás en el sorteo..
Valencià: Pots enviar les teues idees a la bústia de suggeriment de la Unitat de Medi ambient (s'accedeix des de la Intranet), o bé mitjançant l'urna disposada a aquest efecte en els stands de celebració del Dia del Medi ambient en la UPV, en cadascun dels campus.
Español: Puedes enviar tus ideas al buzón de sugerencia de la Unidad de Medio Ambiente (se accede desde la Intranet), o bien mediante la urna dispuesta a tal efecto en los stands de celebración del Día del Medio Ambiente en la UPV, en cada uno de los campus..
Valencià: Pots fer tants suggeriments com vulgues.
Español: Puedes hacer tantas sugerencias como quieras.
Valencià: Entre totes aquelles idees relacionades amb la temàtica proposta i enviades en termini es realitzarà un sorteig, i el guanyador o guanyadora es portarà una bicicleta.
Español: Entre todas aquellas ideas relacionadas con la temática propuesta y enviadas en plazo se realizará un sorteo, y el ganador o ganadora se llevará una bicicleta.
Valencià: Per a més informació pots consultar les bases del sorteig en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Para más información puedes consultar las bases del sorteo en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: 15 anys de «Llegir en valencià».
Español: 15 años de «Llegir en valencià».
Valencià: La campanya  està dedicada enguany a alguns dels espais naturals més singulars del nostre territori.
Español: La campaña  está dedicada este año a algunos de los espacios naturales más singulares de nuestro territorio.
Valencià: El propassat diumenge 13 de juny va començar la nova campanya d’animació lectora «Llegir en valencià», impulsada per la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura, amb el suport de nombroses entitats i institucions, com la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: El pasado domingo 13 de junio empezó la nueva campaña de animación lectora «Llegir en valencià», impulsada por la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura, con el apoyo de numerosas entidades e instituciones, como la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: La campanya «Llegir en valencià», que compleix 15 anys, està dedicada enguany a alguns dels espais naturals més singulars del nostre territori amb el lema «Els nostres parcs naturals», en una col·lecció d’11 llibres escrits per destacades autores i autors actuals amb il·lustracions d’artistes valencians..
Español: La campaña «Llegir en valencià», que cumple 15 años, está dedicada este año a algunos de los espacios naturales más singulares de nuestro territorio con el lema «Els nostres parcs naturals», en una colección de 11 libros escritos por destacadas autoras y autores actuales con ilustraciones de artistas valencianos..
Valencià: El primer llibre de la col·lecció, El clot, escrit per l’escriptor valencià Martí Domínguez i il·lustrat per Paula M.
Español: El primer libro de la colección, El clot, escrito por el escritor valenciano Martí Domínguez e ilustrado por Paula M.
Valencià: Rufat, es podrà aconseguir gratis diumenge 4 de juliol amb el diari Información.
Español: Rufat, se podrá conseguir gratis el domingo 4 de julio con el diario Información.
Valencià: La resta de títols es podran adquirir cada dissabte i diumenge amb Levante-EMV i cada divendres i dissabte amb Información per només 1 euro..
Español: El resto de títulos se podrán adquirir cada sábado y domingo con Levante-EMV y cada viernes y sábado con Información por solo 1 euro..
Valencià: «Llegir en valencià» és l’única campanya d’animació lectora que, des de fa més de quinze anys, fomenta la cultura i la lectura en la nostra llengua, i dona a conèixer els costums i les tradicions del poble valencià amb l’edició d’una col·lecció de llibres dirigida tant a lectors i lectores que ja estan habituats a llegir com als qui s’inicien en la lectura en valencià..
Español: «Llegir en valencià» es la única campaña de animación lectora que, desde hace más de quince años, fomenta la cultura y la lectura en nuestra lengua, y da a conocer las costumbres y las tradiciones del pueblo valenciano con la edición de una colección de libros dirigida tanto a lectores y lectoras que ya están habituados a leer como a quienes se inician en la lectura en valenciano..
Valencià: En la campanya col·laboren nombroses institucions públiques i privades vinculades al món del llibre i la cultura i té el suport de més de 30 entitats de diferents àmbits..
Español: En la campaña colaboran numerosas instituciones públicas y privadas vinculadas en el mundo del libro y la cultura y tiene el apoyo de más de 30 entidades de diferentes ámbitos..
Valencià: «Llegir en valencià, els nostres parcs naturals» ens permetrà viatjar a onze parcs naturals valencians sense eixir de casa.
Español: «Llegir en valencià, els nostres parcs naturals» nos permitirá viajar a once parques naturales valencianos sin salir de casa.
Valencià: De la mà d’autors i autores valencians descobrirem els secrets que amaguen Penyagolosa, l’Albufera, les Salines de Santa Pola, el Túria, el Penyal d’Ifac, les Gorges del Cabriol, el Montgó, la Serra de la Calderona, la Font Roja, la Pobla de Sant Miquel i les Illes Columbretes..
Español: De la mano de autores y autoras valencianos descubriremos los secretos que esconden el Penyagolosa, la Albufera, las Salinas de Santa Pola, el Turia, el Peñón de Ifach, las Hoces del cabriel , el Montgó, la Serra de la Calderona, la Font Roja, Puebla de San Miguel y las Islas Columbretes..
Valencià: Són textos escrits expressament per a la campanya per escriptors i escriptores destacats, com són Martí Domínguez, Mariló Àlvarez Sanchis, Gràcia Jiménez, Joan Carles Ventura, Jordi Raül Verdú, Teresa Broseta, Mercè Climent, Marta Meneu-Borja, Lliris Picó, Jordi Colonques i Joan Andrés Sorribes.
Español: Son textos escritos expresamente para la campaña por escritores y escritoras destacados, como son Martí Domínguez, Mariló Àlvarez Sanchis, Gracia Jiménez, Joan Carles Ventura, Jordi Raül Verdú, Teresa Broseta, Mercè Climent, Marta Meneu-Borja, Lirios Picó, Jordi Colonques y Joan Andrés Sorribes.
Valencià: Així mateix, les cobertes de la col·lecció han sigut dissenyades per a l’ocasió per il·lustradors i il·lustradores valencians, com Paula M.
Español: Así mismo, las cubiertas de la colección han sido diseñadas para la ocasión por ilustradores e ilustradoras valencianos, como Paula M.
Valencià: Rufat, Tres Voltes Rebel, Marc Bou, Alba López Soler, Raquel Carrero, Naranjalidad, Irene Bofill, Fran Parreño, Lidia Boix i Adela Marzà.
Español: Rufat, Tres Vueltas Rebelde, Marc Bou, Alba López Soler, Raquel Carrero, Naranjalidad, Irene Bofill, Fran Parreño, Lidia Boix i Adela Marzà.
Valencià: A més, en l’interior dels llibres hi ha il·lustracions de l’artista valencià Fran Parreño sobre les zones que formen part de la col·lecció..
Español: Además, en el interior de los libros hay ilustraciones del artista valenciano Fran Parreño sobre las zonas que forman parte de la colección..
Valencià: Enguany, el concurs de la campanya, en què els participants hauran de respondre setmanalment a preguntes sobre els llibres, ha incrementat la dotació.
Español: Este año, el concurso de la campaña, en el que los participantes tendrán que responder semanalmente a preguntas sobre los libros, ha incrementado la dotación.
Valencià: Entre els diferents encertants se sortejaran vals de compra per a utilitzar-los als supermercats Consum i a les botigues de Pollos Planes, carrets d’anar a comprar de la marca Rolser, lots de productes Café Silvestre amb cafetera, entrades dobles per al Bioparc i dinars als restaurants d’Arroz Dacsa..
Español: Entre los diferentes acertantes se sortearán vales de compra para utilizarlos a los supermercados Consum y en las tiendas de Pollos Planes, carros de la compra de la marca Rolser, lotes de productos Café Silvestre con cafetera, entradas dobles para el Bioparc y comidas a los restaurantes de Arroz Maíz..
Valencià: La presentació de la campanya va tenir lloc el propassat 9 de juny, a Alzira, i va comptar amb l'assistència , en representació de la UPV, de Lluís Miret, director de l’Àrea de Llengües, i Josep Cortés, responsable de promoció del Servei de Promoció i Normalització Lingüística..
Español: La presentación de la campaña tuvo lugar el pasado 9 de junio, en Alzira, y contó con la asistencia, en representación de la UPV, de Lluís Miret, director del área de Lenguas, y Josep Cortés, responsable de promoción del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística..
Valencià: Espot de la campanya «Llegir en valencià, els nostres parcs naturals»: https://www.youtube.com/watch?v=b9vB4o7eX7M..
Español: Espot de la campaña « Llegir en valència, els nostres parcs naturals »: https://www.youtube.com/watch?v==b9vb4o7ex7m..
Valencià: Informació: http://www.llegirenvalencia.org/llegir2021/.
Español: Información: http://www.llegirenvalencia.org/llegir2021/.
Valencià: Tindrà 170 metres d'altura.
Español: Tendrá 170 metros de altura.
Valencià: La UPV, clau en la construcció de la Torre Eòlica, primer aerogenerador urbà del país i que presidirà el frontal marítim de València.
Español: La UPV, clave en la construcción de la Torre Eólica, primer aerogenerador urbano del país, que presidirá el frontal marítimo de Valencia.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), l'Institut Tecnològic de l'Energia (ITE) -centre tecnològic d'àmbit internacional creat per iniciativa empresarial i impulsat per la Generalitat Valenciana i la UPV mateixa- i el despatx de l'arquitecte valencià Fran Silvestre ultimen ja la creació de la Torre Eòlica, que serà una realitat en 2021,  es convertirà en el primer aerogenerador urbà del país i suposarà una fita arquitectònica icònica per a València.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), el Instituto Tecnológico de la Energía (ITE) -centro tecnológico de ámbito internacional creado por iniciativa empresarial e impulsado por la Generalitat Valenciana y la propia UPV- y el despacho del arquitecto valenciano Fran Silvestre ultiman ya la creación de la Torre Eólica, que será una realidad en 2021, convirtiéndose en el primer aerogenerador urbano del país, además de suponer un hito arquitectónico icónico para Valencia..
Valencià: No debades, els seus 170 metres d'alçada la convertiran en l'edifici més alt de la ciutat (superarà àmpliament els 127 de l'Assut de l'Or de Santiago Calatrava) i en el segon de la Comunitat, només per darrere de l'edifici In Tempo, de Benidorm.
Español: No en vano, sus 170 metros de altura lo convertirán en el edificio más alto de la ciudad, superando ampliamente los 127 de L'Assut de L'Or de Santiago Calatrava, y en el segundo de la Comunidad, sólo por detrás del edificio In Tempo, de Benidorm..
Valencià: Així mateix, la Torre Eòlica, que se situarà en una parcel·la del port ja cedida el mes de novembre passat per l'Ajuntament de València, presidirà el frontal marítim de la ciutat.
Español: Así mismo, la Torre Eólica, que se ubicará en una parcela del Puerto ya cedida el pasado mes de noviembre por el Ayuntamiento de Valencia, pasará a presidir el frontal marítimo de la ciudad..
Valencià: Mil molins eòlics d'eix vertical en l'interior  El projecte preveu albergar a l'interior de l'estructura un miler de molins eòlics d'eix vertical, distribuïts en 50 plantes, i situats darrere d'una façana ventilada que possibilite la producció d'energia elèctrica tot mantenint una estètica destinada a convertir la Torre en una referència per a la ciutat.
Español: El proyecto prevé albergar en el interior de la estructura un millar de molinos eólicos de eje vertical, distribuidos en 50 plantas, y ubicados tras una fachada ventilada que posibilite la producción de energía eléctrica manteniendo una estética destinada a convertir a la Torre en una referencia para la ciudad..
Valencià: Al seu torn, la idea és situar en l'interior un centre d'investigació d'energies netes i, en la part superior, un mirador que fomente l'inqüestionable atractiu turístic inherent de la instal·lació.
Español: A su vez, la idea es ubicar en su interior un centro de investigación de energías limpias y, en su parte superior, un mirador que fomente el ya de por sí incuestionable atractivo turístico de la instalación..
Valencià: En l'actualitat, el projecte està pendent del canvi de qualificació de la parcel·la per a permetre'n l'ús industrial, i posteriorment els inversors podran construir i explotar la instal·lació durant 30 anys, després dels quals, inicialment, la propietat haurà de tornar a l'Ajuntament de València..
Español: En la actualidad, el proyecto está pendiente del cambio de calificación de la parcela para permitir su uso industrial, tras lo que los inversores podrán construir y explotar la instalación durante 30 años, después de los que, inicialmente, la propiedad deberá volver al Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: Codisseny i inclusió.
Español: Codiseño e inclusión.
Valencià: Des de l'assignatura Disseny i Accessibilitat, del Màster en Enginyeria del Disseny, s'ha dut a terme un projecte juntament amb persones que tenen diversitat funcional.
Español: Desde la asignatura Diseño y accesibilidad, del Máster en Ingeniería del Diseño, se ha llevado a cabo un proyecto junto a personas con diversidad funcional.
Valencià: Estudiants del Màster Universitari en Enginyeria del Disseny de la UPV han treballat junt  amb persones amb diversitat funcional en el disseny de nous productes útils per a les seues activitats d'aprenentatge, dansa inclusiva i moviment..
Español: Estudiantes del Máster Universitario en Ingeniería del Diseño de la UPV han trabajado junto a personas con diversidad funcional en el diseño de nuevos productos útiles para sus actividades de aprendizaje, danza inclusiva y movimiento..
Valencià: El projecte s'ha plantejat en termes de codisseny juntament amb Paula, Elena, Pablo, Salva i Paloma, del Centre Caterina de dansa i inclusió de València.
Español: El proyecto se ha planteado en términos de codiseño junto a Paula, Elena, Pablo, Salva y Paloma, del Centro Caterina de danza e inclusión de València.
Valencià: Elles i ells tenen diferents limitacions derivades de la síndrome de Down i han participat activament en el procés de disseny..
Español: Ellas y ellos tienen distintas limitaciones derivadas del síndrome de Down y han participado activamente en el proceso de diseño..
Valencià: S'han desenvolupat sis projectes en grups de tres o quatre estudiants de l'assignatura Disseny i Accessibilitat, que dirigeixen les professores Marina Puyuelo i Ángeles Rodrigo, en el marc del Programa Glocal 20 de l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament de la UPV..
Español: Se han desarrollado seis proyectos en grupos de tres o cuatro estudiantes de la asignatura Diseño y Accesibilidad, que dirigen las profesoras Marina Puyuelo y Ángeles Rodrigo, en el marco del Programa Glocal 20 del Área de Cooperación al Desarrollo de la UPV..
Valencià: Les propostes s'han centrat en productes per a millorar les capacitats de les persones usuàries i donar suport a la didàctica de la dansa reforçant l'equilibri i l'orientació, la mobilitat global i el ritme, la relaxació i el control de la respiració, i altres aspectes de l'aprenentatge.
Español: Las propuestas se han centrado en productos para mejorar las capacidades de los usuarios y apoyar la didáctica de la danza reforzando el equilibrio y la orientación, la movilidad global y el ritmo, la relajación y el control de la respiración, y otros aspectos del aprendizaje.
Valencià: El procés ha seguit la metodologia del pensament de disseny (design thinking): empatitzar-definir-idear-prototipar-testar, integrant altres eines i metodologies paral·leles..
Español: El proceso ha seguido la metodología del pensamiento de diseño (design thinking): empatizar-definir-idear-prototipar-testear, integrando otras herramientas y metodologías paralelas..
Valencià: “Crec que ha sigut una experiència molt satisfactòria per a tots els participants, tant del Centre Caterina com de la UPV”, explica Marina Puyuelo.
Español: “Creo que ha sido una experiencia muy satisfactoria para todos los participantes tanto del Centro Caterina como de la UPV”, explica Marina Puyuelo.
Valencià: “És un grup de persones molt receptives, optimistes, alegres i col·laboratives, la qual cosa ha afavorit la relació i la comunicació entre tots, i més amb els temps que estem vivint, que tendeixen a anar minvant la il·lusió i l'energia.
Español: “Es un grupo de personas muy receptivas, optimistas, alegres y colaborativas, lo que ha favorecido la relación y la comunicación entre todos, y más con los tiempos que estamos viviendo, que tienden a ir menguando la ilusión y la energía.
Valencià: Ha sigut realment una experiència entranyable i productiva”..
Español: Ha sido realmente una experiencia entrañable y productiva”..
Valencià: Prenent les pertinents mesures de seguretat i distanciament davant la Covid, han pogut dur-se a terme quatre trobades de treball en diferents contextos..
Español: Tomando las pertinentes medidas de seguridad y distanciamiento ante la Covid, han podido llevarse a cabo cuatro encuentros de trabajo en distintos contextos..
Valencià: Després de l'èxit dels resultats, la Càtedra STADLER-UPV finançarà la construcció d'almenys dos prototips dels productes dissenyats, que permetran validar les propostes testant el seu funcionament en el context real d'ús..
Español: Tras el éxito de los resultados, la Cátedra STADLER-UPV financiará la construcción de al menos dos prototipos de los productos diseñados, que permitirán validar las propuestas testeando su funcionamiento en el contexto real de uso..
Valencià: Propietat intel·lectual i industrial.
Español: Propiedad intelectual e industrial.
Valencià: La Universitat Politècnica de València aprova la nova normativa sobre protecció i transferència de drets de propietat intel·lectual i industrial..
Español: La Universitat Politècnica de València aprueba su nueva normativa sobre protección y transferencia de derechos de propiedad intelectual e industrial..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha aprovat la nova normativa sobre protecció i transferència de drets de propietat intel·lectual i industrial.
Español: La Universitat Politècnica de València ha aprobado su nueva normativa sobre protección y transferencia de derechos de propiedad intelectual e industrial.
Valencià: El text permet una regulació d'aquests drets més completa i efectiva.
Español: El texto permite una regulación de estos derechos más completa y efectiva..
Valencià: El nou reglament de la UPV s'adequa als plantejaments de la Llei d'economia sostenible i la Llei de la ciència.
Español: El nuevo reglamento de la UPV se adecúa a los planteamientos de la Ley de Economía Sostenible y la Ley de la Ciencia.
Valencià: Entre altres qüestions regula l'assignació de llicències per concurs, com també la distribució dels ingressos provinents de llicències o cessions de patents, fet que obri la possibilitat que part dels beneficis d'explotació puguen repercutir en les estructures d'investigació.
Español: Entre otras cuestiones regula la asignación de licencias por concurso, así como la distribución de los ingresos provenientes de licencias o cesiones de patentes, abriendo la posibilidad de que parte de los beneficios de explotación puedan repercutir en las estructuras de investigación.