gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Agrònoms Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del sendemà de la publicació, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Agrónomos Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5545) Expedient número 550/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5545) Expediente número 550/2004.
Valencià: Subministrament d'una rentadora de 200 Kg.
Español: Suministro de una lavadora de 200 Kg.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5545 CVE Data del document : 17-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte de subministraments electrodomèstic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 550/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5545 CVE Fecha del documento : 17-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de suministros electrodoméstico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 550/2004.
Valencià: [2004/5545] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/5545] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 550/2004.
Español: c) Número de expediente: 550/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'una llavadora de 200 kg.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de una lavadora de 200 Kg.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-set mil quatre-cents trenta euros (87.430 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y siete mil cuatrocientos treinta euros (87.430 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4813, del 05-08-2004 (2004/8137) Expedient número 404/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4813, del 05-08-2004 (2004/8137) Expediente número 404/2004.
Valencià: Servici d'assistència tècnica per a la prevenció de la transmissió del VIH/sida entre la població UDVP en diversos punts de la Comunitat Valenciana mitjançant estratègies de reducció de danys.
Español: Servicio de asistencia técnica para la prevención de la transmisión del VIH/SIDA entre la población UDVP en diversos puntos de la Comunidad Valenciana mediante estrategias de reducción de daños.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4813 Data del DOGV : 05-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4813 Fecha DOGV : 05-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8137 CVE Data del document : 28-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu prestació de serveis contracte de serveis terapèutica Expedient número 404/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8137 CVE Fecha del documento : 28-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo prestación de servicios contrato de servicios terapéutica Expediente número 404/2004.
Valencià: [2004/X8137] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X8137] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'assistència tècnica per a la prevenció de la transmissió del VIH/sida entre la població UDVP en diversos punts de la Comunitat Valenciana mitjançant estratègies de reducció de danys.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica para la prevención de la transmisión del VIH/SIDA entre la población UDVP en diversos puntos de la Comunidad Valenciana mediante estrategias de reducción de daños.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.746 de 5 de maig de 2004, BOE núm. 110 de 6 de maig de 2004 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.746 de 5 de mayo de 2004, BOE núm. 110 de 6 de mayo de 2004 y DOUE núm.
Valencià: S-93 de 12 de maig de 2004.
Español: S-93 de 12 de mayo de 2004.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Casda 155.234,29 2, 8 Fundación Salud y Comunidad 373.274,80 3, 4 Médicos del Mundo Comunidad Valenciana 261.970,95 5, 6, 7 Cruz Roja Española en Alicante 308.741,24 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Casda 155.234,29 2, 8 Fundación Salud y Comunidad 373.274,80 3, 4 Médicos del Mundo Comunidad Valenciana 261.970,95 5, 6, 7 Cruz Roja Española en Alicante 308.741,24 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió noranta-nou mil dos-cents vint-i-un euros i vint-i-vuit cèntims (1.099.221,28 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón noventa y nueve mil doscientos veintiún euros con veintiocho céntimos (1.099.221,28 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/3839) Informació pública del programa d'actuació aïllada per a la urbanització del solar situat en sòl urbà, avinguda de Luis Pericot, número 34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/3839) Información pública del programa de actuación aislada para la urbanización del solar sito en suelo urbano, avenida de Luis Pericot, número 34.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4745 Data del DOGV : 04-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4745 Fecha DOGV : 04-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3839 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Barx Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada per a la urbanització del solar situat en sòl urbà, avinguda de Luis Pericot, número 34.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Barx Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada para la urbanización del solar sito en suelo urbano, avenida de Luis Pericot, número 34.
Valencià: [2004/F3839] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barx, en la sessió del 23 de març de 2004, ha acordat sotmetre a informació pública el programa d'actuació aïllada presentat per Jorge Frasquet Todolí en representació de la mercantil Chalets La Solana, SL, comprensiu de projecte d'urbanització, subscrits per l'arquitecte Jaime Aloy Mas, visat pel Col·legi Oficial d'Arquitectes el 19 de gener de 2004.
Español: [2004/F3839] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barx, en sesión del 23 de marzo de 2004, ha acordado someter a información pública el programa de actuación aislada presentado por Jorge Frasquet Todolí en representación de la mercantil Chalets La Solana, SL, comprensivo de proyecto de urbanización, suscritos por el arquitecto Jaime Aloy Mas, visado por el Colegio Oficial de Arquitectos el 19 de enero de 2004.
Valencià: L'objecte és obtindre l'àmbit viari per a la urbanització del solar situat en sòl urbà, avinguda de Luis Pericot, número 34, parcel·la cadastral 5010703YJ3251S0001KH (número 266 de registre intern de l'Ajuntament de Barx).
Español: El objeto es obtener el ámbito viario para la urbanización del solar sito en suelo urbano, avenida de Luis Pericot, número 34, parcela catastral 5010703YJ3251S0001KH (número 266 de registro interno del Ayuntamiento de Barx).
Valencià: D'acord amb l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament de Barx les al·legacions i alternatives tècniques que es presenten.
Español: De acuerdo con el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento de Barx, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Mitjançant este anunci i d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, es notifica als propietaris o titulars de drets afectats que pogueren resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o bé intentada esta no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, se notifica a los propietarios o titulares de derechos afectados que pudieran resultar desconocidos, cuyo lugar de notificación se ignore o bien intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que s'establix en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12923) Concurs número 213/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12923) Concurso número 213/2005.
Valencià: Subministrament d'equipament per a quiròfan de l' Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: Suministro de equipamiento para quirófano del Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4907 Data del DOGV : 21-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4907 Fecha DOGV : 21-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12923 CVE Data del document : 15-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 213/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12923 CVE Fecha del documento : 15-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 213/2005.
Valencià: [2004/S12923] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S12923] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 213/2005.
Español: c) Número de expediente: 213/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a quiròfan.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para quirófano.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents set mil cinc-cents euros (307.500 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos siete mil quinientos euros (307.500 euros).
Valencià: b) Domicili: carretera Orihuela-Almoradí, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: San Bartolomé-Orihuela - 03314 (Alacant).
Español: b) Domicilio: Carretera Orihuela-Almoradí, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: San Bartolomé-Orihuela - 03314 (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/821) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el concurs general de trasllats número 03/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, amb el requisit d'agent mediambiental, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/821) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el concurso general de traslados número 03/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, con el requisito de agente medioambiental, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/821 CVE Data del document : 20-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * vigilància del medi ambient personal de serveis concurs administratiu administració regional ecologia RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el concurs general de trasllats número 03/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, amb el requisit d'agent mediambiental, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/821 CVE Fecha del documento : 20-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * vigilancia del medio ambiente personal de servicios concurso administrativo administración regional ecología RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el concurso general de traslados número 03/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, con el requisito de agente medioambiental, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2004/M821] Actualment hi ha, en l'administració del Govern Valencià, determinats llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, amb el requisit d'agent mediambiental, de la Conselleria de Territori i Habitatge, i de provisió per concurs, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents aprovades per Resolució d'esta Direcció General de 2 de maig de 2003 (DOGV núm. 4.498, de 13 de maig de 2003), que es troben vacants o proveïts de forma interina o provisional.
Español: [2004/M821] Actualmente existen, en la administración del Gobierno Valenciano, determinados puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, con el requisito de agente medioambiental, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y de provisión por concurso, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 2 de mayo de 2003 (DOGV núm. 4.498 de 13 de mayo de 2003), que se hallan vacantes o provistos de forma interina o provisional.
Valencià: Esta resolució es dicta de conformitat amb el que disposen els articles 9.1, 20, i concordants del Text Refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana; els articles 18 a 25 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1999 de 9 de març, del Govern Valencià, i l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: Esta resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en los artículos 9.1, 20, y concordantes del Texto Refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana; en los artículos 18 a 25 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999 de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Per tant, i en ús de les competències que m'atribuïx l'article 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Conforme al que preveuen els articles 9.1 I 20.1.a) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, amb el requisit d'agent mediambiental, que es relacionen en l'annex III de la present resolució, el qual es desenvoluparà d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias que me atribuye el artículo 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Conforme a lo previsto en los artículos 9.1 y 20.1.a) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, con el requisito de agente medioambiental, que se relacionan en el anexo III de la presente resolución, el cual se desarrollará de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Els qui concursen han d'estar en possessió dels requisits exigits en la classificació dels llocs de treball que sol·liciten i mantindre durant tot el procés fins al dia de la presa de possessió.
Español: Participantes Quienes concursen han de estar en posesión de los requisitos exigidos en la clasificación de los puestos de trabajo que soliciten y mantenerlos durante todo el proceso hasta el día de la toma de posesión.
Valencià: La participació en el concurs pot tindre caràcter voluntari o forçós: A) Poden participar amb caràcter voluntari: Els funcionaris de carrera del grup C, sector administració especial, agents mediambientals, de l'administració del Govern Valencià.
Español: La participación en el concurso puede tener carácter voluntario o forzoso: A) Pueden participar con carácter voluntario: Los funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, agentes medioambientales, de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: El personal amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim de dos anys en el seu lloc de treball, excepte en els supòsits assenyalats en l'apartat 6 de l'article 20 de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: El personal con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de dos años en su puesto de trabajo, excepto en los supuestos señalados en el apartado 6 del artículo 20 de la Ley de la Función Pública Valenciana.