gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La nau, a dues aigües, tindrà una longitud de 128,48 metres i una amplària de 20,52 metres, amb una separació entre pòrtics de quatre metres, i un alçària en carener d'11,45 m.
Español: La nave, a dos aguas, tendrá una longitud de 128,48 metros y una anchura de 20,52 metros, con una separación entre pórticos de 4 metros, y un altura en cumbrera de 11,45 m.
Valencià: Serà una nau productiva amb sistema tipus aviari, de dues alçàries, amb capacitat per a 107.100 gallines ponedores, degudament adaptada al Reial decret 3/2002, d'11 de gener, pel qual s'estableixen les normes mínimes de protecció de les gallines ponedores.
Español: Será una nave productiva con sistema tipo aviario, de dos alturas, con capacidad para 107.100 gallinas ponedoras, debidamente adaptada al Real decreto 3/2002, de 11 de enero, por el que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras.
Valencià: Interiorment s'instal·laran cinc files de sistema aviari de 123,53 x 2,47 m, separades entre si per corredors d'amplària 1,27 m.
Español: Interiormente se instalarán cinco filas de sistema aviario de 123,53 x 2,47 m, separadas entre sí por pasillos de anchura 1,27 m.
Valencià: Cada fila del sistema aviari estarà composta per 39 seccions de covadors de dimensions unitàries 2,412 x 2,47 metres, i una secció covador i 20 seccions de pas de dimensions unitàries 1,206 x 2,47 m, la qual cosa es correspon amb 11 elements estructurals distribuïts en 3 nivells.
Español: Cada fila del sistema aviario estará compuesta por 39 secciones de nidales de dimensiones unitarias 2,412 x 2,47 metros, y una sección nidal y 20 secciones de paso de dimensiones unitarias 1,206 x 2,47 m, lo que se corresponde con 11 elementos estructurales distribuidos en 3 niveles.
Valencià: A causa de la combinació de seccions amb covadors i seccions amb passarel·la dins d'una línia de covadors, per una part pot adaptar-se perfectament la superfície del covador i, per una altra, les passarel·les ofereixen a les gallines la possibilitat de moure's més fàcilment entre els diferents nivells.
Español: Debido a la combinación de secciones con nidal y secciones con pasarela dentro de una línea de nidales, por un parte puede adaptarse perfectamente la superficie del nidal y, por otra, las pasarelas ofrecen a las gallinas la posibilidad de moverse más fácilmente entre los distintos niveles.
Valencià: La nau disposarà d'un covador comunitari des d'on els ous es recullen de forma automatitzada.
Español: La nave contará con nidal comunitario desde donde los huevos se recogen de forma automatizada.
Valencià: Davall de cada pis se situen les cintes de fem que conduiran els excrements fora de la nau.
Español: Debajo de cada piso se ubican las cintas de estiércol que conducirán los excrementos fuera de la nave.
Valencià: Amb la modificació proposada la producció anual esperada serà de 151.714.285 ous.
Español: Con la modificación propuesta la producción anual esperada será de 151.714.285 huevos.
Valencià: Els increments de consum previstos a conseqüència de l'entrada en funcionament de la nova nau serà de 10.710 m³ per a consum de les aus i 353,28 m³ d'aigua de neteja, 60.591,83 kWh/any, un augment del consum de pinsos de 514.080,00 kg/any, un increment en la gestió de fem de 5.890,50 tones/any.
Español: Los incrementos de consumo previstos a consecuencia de la entrada en funcionamiento de la nueva nave será de 10.710 m³ para consumo de las aves y 353,28 m³ de agua de limpieza, 60.591,83 kWh/año, un aumento del consumo de piensos de 514.080,00 kg/año, un incremento en la gestión de estiércol de 5.890,50 toneladas /año.
Valencià: També es produirà un increment de l'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: También se producirá un incremento de la emisión de gases de efecto invernadero.
Valencià: No obstant això, cap d'aquests paràmetres constitueix un increment de consum de recursos o de producció de fem per damunt de l'autoritzat en 2012.
Español: No obstante, ninguno de estos parámetros constituye un incremento de consumo de recursos o de producción de estiércol por encima de lo autorizado en 2012.
Valencià: Documentació administrativa Informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Terrateig de 15 de gener de 2019, en sentit favorable.
Español: Documentación administrativa Informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Terrateig de 15 de enero de 2019 en sentido favorable.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer que ratifica l'informe emés amb data de 12 de juliol de 2017.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar ratificándose en el informe emitido en fecha de 12 de julio de 2017.
Valencià: Afeccions legals No s'han detectat noves afeccions legals en l'àmbit de modificació del projecte.
Español: Afecciones legales No se han detectado nuevas afecciones legales en el ámbito de modificación del proyecto.
Valencià: Actualment els terrenys forestals annexos a l'explotació estan considerats com a terreny forestal estratègic segons el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Actualmente los terrenos forestales anexos a la explotación están considerados como terreno forestal estratégico según el plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consideracions ambientals Les modificacions efectuades amb posterioritat a l'emissió de la DIA de 19 de juny de 2012 han consistit en successives modificacions de les instal·lacions sense que existisca variació en el nombre d'ocells que contindrà l'explotació i sense que siga previsible, en aquest sentit, que hi haja nous efectes ambientals significatius.
Español: Consideraciones ambientales Las modificaciones efectuadas con posterioridad a la emisión de la DIA de 19 de junio de 2012 han consistido en sucesivas modificaciones de las instalaciones sin que exista variación en el número de aves que contendrá la explotación y sin que sea previsible, en este sentido, que existan nuevos efectos ambientales significativos.
Valencià: Les modificacions s'han efectuat en la part de l'explotació situada al municipi de Terrateig i les modificacions que es proposen es realitzaran a menys de 500 metres de terreny forestal estratègic.
Español: Las modificaciones se han efectuado en la parte de la explotación ubicada en el municipio de Terrateig y las modificaciones que se proponen se realizarán a menos de 500 metros de terreno forestal estratégico.
Valencià: La qualificació del terreny, a l'efecte de la consideració en el projecte, no suposa la generació de nous possibles efectes ambientals significatius.
Español: La calificación del terreno a efectos de la consideración en el proyecto, no supone la generación de nuevos posibles efectos ambientales significativos.
Valencià: No obstant això, a més del compliment de les mesures de prevenció establides en la DIA, i tenint en compte l'entrada en vigor de nova normativa, s'ampliarà el condicionant ambiental número 1 per a augmentar el nivell de protecció de la DIA.
Español: No obstante, además del cumplimiento de las medidas de prevención establecidas en la DIA, y dada la entrada en vigor de nueva normativa, se ampliará el condicionante ambiental número 1 para aumentar el nivel de protección de la DIA.
Valencià: Després de l'anàlisi tècnica de l'expedient, i analitzats els antecedents de l'explotació, atés que existeixen diversos pronunciaments ambientals amb diferents condicionants ambientals, alguns que no són aplicables, altres coincidents en els mateixos aspectes i difícilment interpretables, i ateses les modificacions legislatives, es considera necessari unificar els condicionants ambientals dels diferents pronunciaments emesos, ampliar-los i modificar la seua redacció amb la finalitat de facilitar-ne el compliment i interpretació, instar el compliment de la normativa que a cada moment estiga en vigor (excepte casos en els quals es considera necessari fer esment específic de determinada normativa) i d'aquesta manera aconseguir que les mesures preventives i correctores siguen suficients, necessàries i eficaces.
Español: Tras el análisis técnico del expediente, y analizados los antecedentes de la explotación, atendiendo a que existen varios pronunciamientos ambientales con distintos condicionantes ambientales, algunos que no son de aplicación, otros coincidentes en los mismos aspectos y difícilmente interpretables, y dadas las modificaciones legislativas, se considera necesario unificar los condicionantes ambientales de los distintos pronunciamientos emitidos, ampliarlos y modificar su redacción con el fin de facilitar su cumplimiento e interpretación, instar al cumplimiento de la normativa que en cada momento se encuentre en vigor (salvo casos en los que se considera necesario hacer mención específica de determinada normativa) y de esta manera conseguir que las medidas preventivas y correctoras sean suficientes, necesarias y eficaces.
Valencià: L'article 44 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, permet la modificació de les condicions de la declaració d'impacte ambiental en els termes d'aquest article. 2.
Español: El artículo 44 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, permite la modificación de las condiciones de la declaración de impacto ambiental en los términos de dicho artículo. 2.
Valencià: Per tot el que s'ha dit anteriorment, es resol: Primer Es modifica, amplia i unifica la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental de 13 d'octubre de 2005 i Resolució complementària de 4 de juliol de 2006 i declaració d'impacte ambiental de 19 de juny de 2012, de manera que el projecte haurà de complir els condicionants següents: 1.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Se procede a modificar, ampliar y unificar la pare dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental de 13 de octubre de 2005 y Resolución complementaria de 4 de julio de 2006 y declaración de impacto ambiental de 19 de junio de 2012, de forma que el proyecto deberá cumplir los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: Mesures de prevenció d'incendis forestals: a) S'ha de complir el que estableix el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Medidas de prevención de incendios forestales: a) Se cumplirá con lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: b) S'han d'adoptar mesures de prevenció i protecció contra incendis forestals tenint en compte l'article 178 de la LOTUP i els plans de prevenció municipals.
Español: b) Se procederán a adoptar medidas de prevención y protección frente a incendios forestales teniendo en cuenta el artículo 178 de la LOTUP y los planes de prevención municipales.
Valencià: L'òrgan competent en prevenció d'incendis, amb anterioritat a l'obtenció de la llicència municipal d'obres, haurà d'emetre informe sobre les mesures d'adaptació elegides pel promotor.
Español: Las medidas de adaptación escogidas por el promotor deberán ser informadas por el órgano competente en prevención de incendios con anterioridad a la obtención de la licencia municipal de obras. 2.
Valencià: Gestió de subproductes i residus: a) Els residus produïts en les fases de desmantellament i de construcció de les noves instal·lacions s'hauran d'emmagatzemar separadament i gestionar de conformitat amb la seua naturalesa i perillositat d'acord amb la legislació vigent en matèria de residus, i prevaldrà la reutilització en la gestió d'aquests residus i, en tot cas, seran entregats a gestor de residus de construcció i demolició.
Español: Gestión de subproductos y residuos: a) Los residuos producidos en las fases de desmantelamiento y de construcción de las nuevas instalaciones deberán almacenarse separadamente y gestionarse conforme a su naturaleza y peligrosidad de acuerdo con la legislación vigente en materia de residuos prevaleciendo la reutilización en la gestión de estos residuos y, en todo caso, serán entregados a gestor de residuos de construcción y demolición.
Valencià: b) Els residus zoosanitaris infecciosos i químics que pogueren produir-se en l'explotació hauran de ser manipulats i emmagatzemats degudament, s'hauran d'acumular en contenidors homologats a aquest efecte i hauran de ser retirats per gestor autoritzat.
Español: b) Los residuos zoosanitarios infecciosos y químicos que pudieran producirse en la explotación deberán ser manipulados y almacenados debidamente, acumulándose en contenedores homologados a tal efecto y retirados por gestor autorizado.
Valencià: Els residus assimilables a urbans, hauran de destinar-se a ecoparc, o ser gestionats a través del servei municipal de recollida de fems; els olis lubrificants usats de motors i màquines de l'explotació s'hauran de portar a centres especialitzats per al seu reciclatge.
Español: Los residuos asimilables a urbanos, deberán destinarse a ecoparque, o ser gestionados a través del servicio municipal de recogida de basuras; los aceites lubricantes usados de motores y máquinas de la explotación, se llevarán a centros especializados para su reciclado.
Valencià: c) S'haurà de gestionar l'eliminació de cadàvers d'acord amb la normativa vigent que regule les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: c) Se deberá gestionar la eliminación de cadáveres conforme a la normativa vigente que regule las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano.
Valencià: d) Els contractes de gestió de residus i subproductes hauran d'estar en tot moment adaptats al nombre d'animals i al volum generat. 3.
Español: d) Los contratos de gestión de residuos y subproductos estarán en todo momento adaptados al número de animales y al volumen generado. 3.
Valencià: Prevenció de la contaminació: a) Les noves naus que es construïsquen hauran de connectar-se a la xarxa d'evacuació de pluvials.
Español: Prevención de la contaminación: a) Las nuevas naves que se construyan deberán conectarse a la red de evacuación de pluviales.
Valencià: Els punts d'abocament final de pluvials hauran de disposar d'elements de protecció contra l'erosió hídrica.
Español: Los puntos de vertido final de pluviales contarán con elementos de protección frente a la erosión hídrica.
Valencià: S'haurà de comprovar periòdicament l'estat d'aquesta xarxa.
Español: Se deberá comprobar periódicamente el estado de esta red.
Valencià: b) Respecte al sistema plantejat per al tractament d'aigües residuals, s'haurà de complir el que a aquest efecte ha disposat l'òrgan de conca en la concessió que permet la reutilització d'aigües depurades.
Español: b) Respecto al sistema planteado para el tratamiento de aguas residuales, se cumplirá con lo que al efecto ha dispuesto el órgano de cuenca en la concesión que permite la reutilización de aguas depuradas.
Valencià: c) El depòsit d'emmagatzematge temporal de llots haurà de disposar d'una coberta per a evitar la incorporació de pluvials.
Español: c) El depósito de almacenamiento temporal de lodos dispondrá de una cubierta para evitar la incorporación de pluviales.
Valencià: La gestió la realitzarà un gestor o mitjançant l'aplicació en camp abans del tractament d'acord amb la legislació vigent a cada moment en la matèria.
Español: Su gestión se realizará a través de gestor o mediante la aplicación en campo previo tratamiento cumpliendo con la legislación vigente en cada momento en la materia.
Valencià: d) En l'aplicació de llots tractats en camp i en l'aplicació de l'aigua depurada, s'haurà d'aplicar l'Ordre 10/2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana o normativa que la substituïsca.
Español: d) En la aplicación de lodos tratados en campo y en la aplicación del agua depurada se aplicará la Orden 10/2018, de 27 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural sobre utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana o normativa que lo sustituya.
Valencià: e) La zona d'eixida sota la cinta transportadora de gallinassa a l'exterior haurà d'estar impermeabilitzada.
Español: e) La zona de salida bajo la cinta transportadora de gallinaza al exterior deberá estar impermeabilizada.
Valencià: f) El femer de l'explotació haurà de tindre la capacitat suficient per a emmagatzemar la gallinassa en cas de desfasament entre la neteja de les naus i la seua retirada sense que puga disminuir-se la capacitat actualment existent.
Español: f) El estercolero de la explotación deberá tener la capacidad suficiente para almacenar la gallinaza en caso de desfase entre la limpieza de las naves y su retirada sin que pueda disminuirse la capacidad actualmente existente.
Valencià: Haurà d'estar degudament impermeabilitzat i cobert.
Español: Estará debidamente impermeabilizado y cubierto.
Valencià: Els lixiviats que es produïsquen durant el possible emmagatzematge de la gallinassa en el femer no podran abocar-se lliurement, els quals hauran d'incorporar-se a les piles de fem, depurar-se o gestionar-se a través de gestor autoritzat. 4.
Español: Los lixiviados que se produzcan durante el posible almacenamiento de la gallinaza en el estercolero no podrán verterse libremente debiendo incorporarse a las pilas de estiércol, depurarse o gestionarse a través de gestor autorizado. 4.
Valencià: Aplicació de bones pràctiques en la gestió del fem: en el cas d'haver de dur a terme un emmagatzematge prolongat de gallinassa en el femer, s'hauran d'aplicar mesures per al maneig d'aquest producte (voltejos periòdics, formació de piles, etc.
Español: Aplicación de buenas prácticas en la gestión del estiércol: En caso de tener que llevar a cabo un almacenamiento prolongado de gallinaza en el estercolero se deberán aplicar medidas para el manejo de este producto (volteos periódicos, formación de pilas, etc) para favorecer la aireación del producto. 5.
Valencià: Prevenció d'efectes ambientals en l'exterior de l'explotació: Les façanes on se situen les eixides de l'aire del sistema de ventilació de les naus i l'eixida de la cinta de transport de les dejeccions animals hauran de disposar de sistemes de retenció dins de les naus o el perímetre d'aquestes per a evitar l'eixida incontrolada de plomes. 6.
Español: Prevención de efectos ambientales en el exterior de la explotación: Las fachadas donde se sitúan las salidas del aire del sistema de ventilación de las naves y la salida de la cinta de transporte de las deyecciones animales contarán con sistemas de retención dentro de las naves o el perímetro de las mismas para evitar la salida incontrolada de plumas. 6.
Valencià: Prevenció d'impactes sobre el patrimoni cultural.
Español: Prevención de impactos sobre el patrimonio cultural.
Valencià: En la construcció de la nova nau i encara que es tracta d'un àmbit ja afectat per la remoció de terres, s'haurà de dur a terme una vigilància a l'efecte de detectar la possible aparició d'elements integrants del patrimoni cultural valencià.
Español: En la construcción de la nueva nave y aunque se trata de un ámbito ya afectado por la remoción de tierras, se llevará a cabo una vigilancia a efectos de detectar la posible aparición de elementos integrantes del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En el cas d'aparició de troballes, s'hauran de paralitzar les obres i s'haurà de comunicar l'existència d'aquestes a l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural. 7.
Español: En el caso de aparición de hallazgos, se paralizarán las obras y se comunicará su existencia al órgano competente en materia de patrimonio cultural. 7.
Valencià: Modificacions del projecte: Qualsevol modificació del projecte serà objecte d'avaluació ambiental quan siga un cas exigit per la normativa sectorial d'avaluació ambiental vigent en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i caldrà aplicar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental previst en aquesta.
Español: Modificaciones del proyecto: Cualquier modificación del proyecto será objeto de evaluación ambiental cuando sea un supuesto exigido por la normativa sectorial de evaluación ambiental vigente en el ámbito de la Comunitat Valenciana, aplicando el procedimiento de evaluación de impacto ambiental previsto en la misma.
Valencià: Segon Aquesta resolució complementària i modificativa no serà objecte de cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La presente resolución complementaria y modificativa no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la manera reglamentària, d'acord amb el que es disposa en l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental modificada per la Llei 9/2018.
Español: Tercero Publicar la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental modificada por la Ley 9/2018.
Valencià: La regulació de la vigència d'aquesta declaració d'impacte ambiental serà l'establida en l'article 43 de la Llei 21/2013, modificada per la Llei 9/2018.
Español: La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013 modificada por la Ley 9/2018.
Valencià: » València, 23 de setembre de 2019.
Español: » València, 23 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8647, del 02-10-2019 (2019/9050) Informació pública de l'ocupació de terrenys per obra relacionada amb la renovació de canonada d'aigua potable que afecta la via pecuària carrerada del Camí del Serradal / canyada del Mar o de la Mediterrània, del terme municipal de Xilxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8647, del 02-10-2019 (2019/9050) Información pública de la ocupación de terrenos por obra relacionada con la renovación de tubería de agua potable que afecta a la vía pecuaria cordel del Camí del Serradal / cañada del Mar o de la Mediterrània, del término municipal de Chilches.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8647 Data del DOGV : 02-10-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8647 Fecha DOGV : 02-10-2019 Sección del DOGV : V.