gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovació de l'aplicació informàtica S'aprova l'aplicació informàtica disponible en la seu de l'electrònica de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació que preveu l'article segon paràgraf primer de la present ordre, de conformitat amb el que disposa el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de fitxers informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat.
Español: Aprobación de la aplicación informática Se aprueba la aplicación informática disponible en la sede de la electrónica de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo que contempla el artículo tercero párrafo primero de la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 96/1.998, de 6 de julio, del Consell, por el que se regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de ficheros informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat.
Valencià: Article vuité.
Español: Artículo octavo.
Valencià: Dubtes i consultes Els dubtes i consultes es remetran exclusivament per via electrònica a l'adreça de correu electrònic següent: información_pip@gva.es.
Español: Dudas y consultas Las dudas y consultas se remitirán exclusivamente por vía electrónica a la siguiente dirección de correo electrónico: información_pip@gva.es.
Valencià: La contestació s'enviarà a l'adreça de correu electrònic d'on procedisca la consulta.
Español: La contestación se remitirá a la dirección de correo electrónico del que proceda la consulta.
Valencià: Del fitxer de dades de caràcter personal "Sol·licitants del PIP.
Español: Del fichero de datos de carácter personal "Solicitantes del PIP" 1.
Valencià: Es crea, en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el fitxer de tractament de dades de caràcter personal denominat "Sol·licitants del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana" en acrònim "Sol·licitants PIP", amb les característiques descrites en l'annex III d'esta ordre. 2.
Español: Se crea, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el fichero de tratamiento de datos de carácter personal denominado "Solicitantes del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana" en acrónimo "Solicitantes PIP", con las características descritas en el anexo III de esta orden. 2.
Valencià: El titular de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, com a òrgan responsable del fitxer creat en el paràgraf anterior, adoptarà les mesures tècniques, de gestió i organització que siguen necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades personals, així com les conduents a fer efectives les garanties, les obligacions i els drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de dades de Caràcter Personal. 3.
Español: El titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, como órgano responsable del Fichero creado en el párrafo anterior, adoptará las medidas técnicas, de gestión y organización que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos personales, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de datos de Carácter Personal. 3.
Valencià: Els afectats o titulars de les dades personals contingudes en els fitxers informatitzats i referits en l'annex III poden exercitar el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan pertoque, davant de l'òrgan administratiu que es concreta en l'annex II mencionat.
Español: Los afectados o titulares de los datos personales contenidos en los ficheros informatizados y referenciados en el anexo III pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano administrativo que se concreta en el citado anexo III.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de febrer de 2009 El vicepresident segon del Consell conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX III ANEXO IIANNEX III ANEXO III  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2009 El vicepresidente segundo del Consell conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO IIANNEX III ANEXO III  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5730) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup a1, sector d'administració especial, periodista, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria del dia 28 de gener de 2009, DOCV del 12 de febrer de 2009) (codi: 2009/p/fc/c/3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5730) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup a1, sector d'administració especial, periodista, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria del dia 28 de gener de 2009, DOCV del 12 de febrer de 2009) (codi: 2009/p/fc/c/3).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5730 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup a1, sector d'administració especial, periodista, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria del dia 28 de gener de 2009, DOCV del 12 de febrer de 2009) (codi: 2009/p/fc/c/3).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5730 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup a1, sector d'administració especial, periodista, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria del dia 28 de gener de 2009, DOCV del 12 de febrer de 2009) (codi: 2009/p/fc/c/3).
Valencià: [2009/5730] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, Periodista, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 28 de gener de 2009 (DOCV del dia 12 de febrer de 2009) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol, Primer.
Español: [2009/5730] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, Periodista por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 28 de enero de 2009 (DOCV de 12 de febrero de 2009) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: No aportar fotocòpia DNI o il·legible 3.
Español: No aportar fotocopia del DNI o ilegible 3.
Valencià: No indicar en la instància la titulació 9.
Español: No indicar la titulación en la instancia 9.
Valencià: No estar en possessió titulació exigida 16.
Español: No estar en posesión titulación exigida 16.
Valencià: Falta un certificat de l'INEM base 3.5 20.
Español: Falta certificado INEM de la base 3.5 20.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4689) Licitació número CNMY08/DGM/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4689) Licitación número CNMY08/DGM/7.
Valencià: Prestació del Servici de vigilància en l'edifici PROP d'Orihuela.
Español: Prestación del Servicio de vigilancia en el edificio PROP de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4689 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número CNMY08/DGM/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4689 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número CNMY08/DGM/7.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGM/7 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGM/7. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servici de vigilància i seguretat de les dependències de l'Edifici PROP d'Orihuela, siti en la C/ López Pozas s/n.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias del Edificio PROP de Orihuela, sito en la c/ López Pozas s/n.
Valencià: CPV: 79710000-4 CPA 801012 b) Divisió per lots I nombre: en este contracte no s'admeten lots.
Español: CPV: 79710000-4 CPA 801012 b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: 2 anys. 3.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 2 años. 3.
Valencià: Oferta econòmica més avantatjosa amb diversos criteris. 4.
Español: Oferta económica más ventajosa con varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: Tres-cents catorze mil sis-cents cinquanta-cinc euros amb dèsset cèntims (314.655,17) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Trescientos catorce mil seiscientos cincuenta y cinco euros con diecisiete céntimos (314.655,17) IVA excluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació, IVA exclòs, el qual és de 6.293,10?.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación, IVA excluido, que asciende a 6.293,10?.
Valencià: Definitiva: el 5% del pressupost d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: Definitiva: El 5% del presupuesto de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Contractació Administrativa; o en la pàgina d'internet www.Contractació.gva.es.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Contratación Administrativa; o en la página de internet www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Adreça: c/ Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: b) Domicilio: c/ Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup M, Subgrup 2, Categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación Grupo M, Subgrupo 2, Categoría B.
Valencià: b) Data límit de presentació d'ofertes: durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a les 14,00 hores.
Español: b) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, hasta las 14,00 horas.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1ª.
Español: d) Lugar de presentación 1ª.
Valencià: Adreça: C/ Sant Calze, 2. 3ª.
Español: Domicilio: C/ Santo Cáliz, 2. 3ª.
Valencià: b) Adreça: C/ Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: c/ Miquelet, 5.
Valencià: d) Data: als quinze dies naturals següents al de quedar tancat el termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: a los quince días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte:  * * * * * * *  Modalitats essencials de finançament I pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i Institut Valencià de la Joventut i al pressupost de despeses de la Generalitat. 11.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato:  * * * * * * *  Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda e Instituto Valenciano de la Juventud y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: - La consellera de Justícia I Administracions Públiques, p.
Español: - La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, p.d.
Valencià: de firma Resolució 01.12.2008, la sotssecretària: Carmen Jofre Garrigues.
Español: de firma Resolución 01.12.2008, la subsecretaria Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13757) Expedient número CNMY09/EN42S/70.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13757) Expediente número CNMY09/EN42S/70.
Valencià: Contractació mitjançant procediment obert i tramitació ordinària del servei de vigilància de l'IES Cabanyal de València.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria del servicio de vigilancia del IES Cabanyal de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13757 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Expedient número CNMY09/EN42S/70.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13757 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Expediente número CNMY09/EN42S/70.
Valencià: [2009/13757] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Educació.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Educación.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte serveis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de l'IES Cabanyal de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del IES Cabanyal de Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 167.100,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 167.100,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23.10.2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23.10.2009.
Valencià: b) Contractista: Serramar, SL.
Español: b) Contratista: Serramar, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 127.600,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 127.600,00 euros (IVA excluido).
Valencià: (OC de 31.01.2008, DOCV núm.5702), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (OC de 31.01.2008, DOCV nº 5702), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/615) Inici del procés de participació pública vinculat a l'estudi d'integració paisatgística adjunt a l'estudi de detall de l'illa M-10 del sector Tulell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/615) Inicio del proceso de participación pública vinculado al estudio de integración paisajística adjunto al estudio de detalle de la manzana M-10 del sector Tulell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/615 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Inici del procés de participació pública vinculat a l'estudi d'integració paisatgística adjunt a l'estudi de detall de l'illa M-10 del sector Tulell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/615 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Inicio del proceso de participación pública vinculado al estudio de integración paisajística adjunto al estudio de detalle de la manzana M-10 del sector Tulell.
Valencià: [2009/615] Als efectes previstos en el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, del Consell, s'inicia el procés de participació pública vinculat a l'estudi d'integració paisatgística adjunt a l'estudi de detall de l'illa M-10 del sector Tulell.
Español: [2009/615] A los efectos previstos en el Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006, del Consell, se inicia el proceso de participación pública vinculado al estudio de integración paisajística adjunto al estudio de detalle de la manzana M-10 del sector Tulell.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de a publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar la memòria del pla de participació pública, presentar suggeriments i al·legacions, així com omplir les enquestes que es troben a la seua disposició.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, a partir de a publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar la memoria del plan de participación pública, presentar sugerencias y alegaciones, así como rellenar las encuestas que se encuentran a su disposición.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, en horari d'oficina, i en la pàgina web.
Español: El expediente estará expuesto al público durante el citado plazo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, en horario de oficina, y en la página web.
Valencià: Alzira, 16 de gener de 2009.
Español: Alzira, 16 de enero de 2009.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La alcaldesa: Elena Mª Bastidas Bono Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1788) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2009, de la Presidència del CHGUV, mitjançant la qual s'estableix el sentit del silenci administratiu en procediments en matèria de règim retributiu dels empleats públics del CHGUV, i es modifiquen les resolucions de 05.06.2006 i 03.07.2007 que aproven, respectivament, els sistemes de carrera i desenvolupament professionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1788) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2009, de la Presidencia del CHGUV, mediante la que se establece el sentido del silencio administrativo en procedimientos en materia de régimen retributivo de los empleados públicos del CHGUV, y se modifican las resoluciones de 05.06.2006 y 03.07.2007 que aprueban, respectivamente, los sistemas de carrera y desarrollo profesionales.