gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quint Les persones nomenades que mantenen una relació laboral de caràcter temporal amb el Consorci HGUV, han de cessar en esta amb efecte del dia anterior a la pressa de possessió com a personal laboral fix.
Español: Quinto Las personas nombradas que mantienen una relación laboral de carácter temporal con el Consorcio HGUV, cesarán en la misma con efectos del día anterior a la toma de posesión como personal laboral fijo.
Valencià: Sext Per a l'adjudicació de les vacants que si és el cas comporten el cessament de personal interí, cal seguir els criteris següents: a) En primer lloc han de cessar les persones que no hagen realitzat el primer exercici de la fase d'oposició de la corresponent convocatòria.
Español: Sexto Para la adjudicación de las vacantes que en su caso comporten el cese de personal interino, se seguirán los siguientes criterios: a) En primer lugar cesarán las personas que no hayan realizado el primer ejercicio de la fase de oposición de la correspondiente convocatoria.
Valencià: b) En segon lloc cal que cessen les persones que s'hagen presentat a les proves selectives ordenades de menor a major nombre de proves superades i, dins de cadascuna, de menor a major puntuació obtinguda.
Español: b) En segundo lugar cesarán las personas que se hayan presentado a las pruebas selectivas ordenadas de menor a mayor número de pruebas superadas y, dentro de cada una, de menor a mayor puntuación obtenida.
Valencià: Els cessaments s'ha de formalitzar amb efecte del dia immediatament anterior al de la pressa de possessió.
Español: Los ceses se formalizarán con efectos del día inmediatamente anterior al de la toma de posesión.
Valencià: Sèptim La Direcció de Recursos Humans formalitzarà els contractes de treball i realitzarà els actes administratius pertinents per a l'eficàcia material d'esta resolució.
Español: Séptimo Por la Dirección de Recursos Humanos se formalizarán los contratos de trabajo y se realizarán los actos administrativos pertinentes para la eficacia material de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò previst en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5602) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2014, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual nomena Francisco Manuel Ladero Osorio com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5602) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2014, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que nombra a Francisco Manuel Ladero Osorio como personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7298 Data del DOGV : 18-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7298 Fecha DOGV : 18-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/5602 CVE Data del document : 16-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2014, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual nomena Francisco Manuel Ladero Osorio com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/5602 CVE Fecha del documento : 16-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2014, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que nombra a Francisco Manuel Ladero Osorio como personal eventual.
Valencià: [2014/5602] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resolc: Nomenar Francisco Manuel Ladero Osorio, conductor de membre del Consell, amb unes retribucions corresponents a conductor de membre del Consell, amb efectes de 13 de juny de 2014.
Español: [2014/5602] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resuelvo: Nombrar a Francisco Manuel Ladero Osorio, conductor de miembro del Consell, con unas retribuciones correspondientes a conductor de miembro del Consell, con efectos de 13 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3035) Informació pública de la modificació puntual número 17-E del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3035) Información pública de la modificación puntual número 17-E del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7251 Data del DOGV : 09-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7251 Fecha DOGV : 09-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3035 CVE Data del document : 03-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 17-E del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3035 CVE Fecha del documento : 03-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 17-E del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/3035] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en la sessió celebrada el dia 27 de març de 2014, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent número 17-E: Regulació de l'ús de vivenda unifamiliar aïllada en parcel·la comuna, en l'àmbit UNI-9, subzona Lloma de la Verge.
Español: [2014/3035] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en la sesión celebrada el día 27 de marzo de 2014, acordó someter a información pública la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent número 17-E: Regulación del uso de vivienda unifamiliar aislada en parcela común, en el ámbito UNI-9, subzona Lloma de la Verge.
Valencià: L'expedient es pot consultar en l'Oficina Tècnica Municipal.
Español: El expediente se puede consultar en la Oficina Técnica Municipal.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagen presentat al·legacions, la modificació s'entendrà aprovada provisionalment.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan presentado alegaciones, la modificación se entenderá aprobada provisionalmente.
Valencià: Picassent, 3 d'abril de 2014.
Español: Picassent, 3 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11594) Formalització del contracte número CNMY14/1B1A/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11594) Formalización del contrato número CNMY14/1B1A/9.
Valencià: Servici de generació de continguts formatius de cursos en línia per a la seua impartició en diferents modalitats.
Español: Servicio de generación de contenidos formativos de cursos on line para su impartición en diferentes modalidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7429 Data del DOGV : 23-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7429 Fecha DOGV : 23-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11594 CVE Data del document : 19-12-2014 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY14/1B1A/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11594 CVE Fecha del documento : 19-12-2014 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY14/1B1A/9.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/1B1A/9.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/1B1A/9.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: ?https://www.contratacion.gva.es?.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: ?https://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: b) Descripció: servici de generació de continguts formatius de cursos en línia per a la seua impartició en diferents modalitats.
Español: b) Descripción: servicio de generación de contenidos formativos de cursos on line para su impartición en diferentes modalidades.
Valencià: Valor estimat del contracte: 100.000,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato: 100.000,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 100.000,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 100.000,00 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 16 d'octubre de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de octubre de 2014.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 14 de novembre de 2014.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 14 de noviembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: IP Learning E-Ducativa, SL.
Español: c) Contratista: IP Learning E-Ducativa, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import d'adjudicació: 66.950,00 ?.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe de adjudicación: 66.950,00 ?.
Valencià: Import total: 81.009,50 ?.
Español: Importe total: 81.009,50 ?.
Valencià: e) Avantatges de la oferta adjudicatària: oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta económicamente más ventajosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1081) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 474/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1081) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 474/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1081 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 474/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 474/2012.
Valencià: [2014/1081] Jorge Cuéllar Otón, secretari judicial del Jutjat Mercantil nombre 3 d'Alacant amb seu a Elx, anuncia que en este procediment de juí ordinari número 474/2012, seguit a instàncies de Gruas Gandia, SL, contra Antonio Torres Toledo, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 143/2013 Magistrat jutge que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Español: [2014/1081] Jorge Cuéllar Otón, secretario judicial del Juzgado Mercantil número 3 de Alicante con sede en Elche, anuncia que en el presente procedimiento de juicio ordinario número 474/2012, seguido a instancia de Gruas Gandía, SL, frente a Antonio Torres Toledo, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 143/2013 Magistrado juez que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Valencià: Luis Seller Roca de Togores, magistrat del Jutjat Mercantil nombre 3 d'Alacant, he vist este juí ordinari registrat amb el número 474/2012, seguit a instàncies de la mercantil Gruas Gandia, SL, representada pel procurador senyor Tormo Ródenas i assistit del lletrat senyor Fernández Escudero, contra Antonio Torres Toledo, en rebel·lia processal, sent l'objecte del juí una reclamació de quantitat i responsabilitat d'administrador societari.
Español: Vistos por mí, Luis Seller Roca de Togores, magistrado del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Alicante, el presente juicio ordinario registrado con el número 474/2012, seguido a instancia de la mercantil Gruas Gandía, SL, representada por el procurador señor Tormo Ródenas y asistido del letrado señor Fernández Escudero, contra Antonio Torres Toledo, en rebeldía procesal, siendo el objeto del juicio reclamación de cantidad y responsabilidad de administrador societario.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda formulada pel procurador senyor Tormo Ródenas, en representació de Gruas Gandia, SL, i condemne Antonio Torres Toledo a pagar a la demandant la quantitat de 6.511,58 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda (24.09.2012), que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució.
Español: Fallo Que estimo la demanda formulada por el procurador señor Tormo Ródenas, en representación de Gruas Gandía, SL, y condeno a Antonio Torres Toledo a pagar a la demandante la cantidad de 6.511,58 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda (24.09.2012), que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que haurà d'interposar-se per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació (art. 457 LECn, d'acord amb la redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que habrá de interponerse por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 457 LECn de acuerdo con la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, caldrà constituir un depòsit de 50 euros, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4785 0000 89 EEEE AA) i s'indicarà, en el ?camp concepte?, el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4785 0000 89 EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: » I atés que el demandat, Antonio Torres Toledo, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Antonio Torres Toledo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6109) Notificació del laude arbitral dictat per la Cort d'Arbitratge i Mediació de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Servicis i Navegació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6109) Notificación del laudo arbitral dictado por la Corte de Arbitraje y Mediación de la Cámara de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Valencia.
Valencià: Expedient número 6/2013.
Español: Expediente número 6/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7312 Data del DOGV : 08-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7312 Fecha DOGV : 08-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6109 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Notificació del laude arbitral dictat per la Cort d'Arbitratge i Mediació de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Servicis i Navegació de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo arbitral dictado por la Corte de Arbitraje y Mediación de la Cámara de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Valencia.
Valencià: [2014/6109] Aydée López Roca, secretària en funcions de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, per mitjà del present edicte, faig saber: Que en esta Cort s'ha seguit arbitratge de dret amb el número 06/2013, a instància de la mercantil Isase, SA, contra Agudeza, SL, i Robert Radu, en qualitat de codemandat i fiador solidari, en reclamació de quantitat derivada de contracte d'arrendament.
Español: [2014/6109] Aydée López Roca, secretaria en funciones de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, por medio del presente edicto, hago saber: Que en esta Corte se ha seguido arbitraje de derecho con el número 06/2013, a instancia de la mercantil Isase, SA, contra Agudeza, SL, y Robert Radu, en calidad de codemandado y fiador solidario, en reclamación de cantidad derivada de contrato de arrendamiento.