gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10127 CVE Data del document : 24-08-2006 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Vall d'Uixó, la administració local concurs administratiu professió administrativa Resolució de 24 d'agost de 2006, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a cobrir una plaça de tècnic d'administració general, grup A.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10127 CVE Fecha del documento : 24-08-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Vall d'Uixó, la administración local concurso administrativo profesión administrativa Resolución de 24 de agosto de 2006, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para cubrir una plaza de técnico de administración general, grupo A.
Valencià: [2006/M10127] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 101, de 24 d'agost de 2006, es publica íntegrament el Decret d'Alcaldia número 1.499, de 2 d'agost de 2006, referent a l'aprovació de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general, grup A, mitjançant oposició lliure.
Español: [2006/M10127] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 101, de 24 de agosto de 2006, se publica íntegramente el Decreto de Alcaldía número 1.499, de 2 de agosto de 2006, referente a la aprobación de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general, grupo A, por el procedimiento de oposición libre.
Valencià: La Vall d'Uixó, 24 d'agost de 2006.
Español: La Vall d'Uixó, 24 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcaldessa accidental: Antonia García Valls.
Español: La alcaldesa accidental: Antonia García Valls.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1012) Notificació a Corina Dudas de la sentència dictada en l'assumpte civil número 1.141/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1012) Notificación a Corina Dudas de la sentencia recaída en el asunto civil número 1.141/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1012 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Corina Dudas de la sentència dictada en l'assumpte civil número 1.141/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Corina Dudas de la sentencia recaída en el asunto civil número 1.141/2005.
Valencià: [2006/Q1012] Procediment: assumpte civil 1.141/2005 Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2006/Q1012] Procedimiento: asunto civil 1.141/2005 Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Interlocutòria número 81/2006 Castelló de la Plana, 19 de gener de 2006 Antecedents de fet 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 81/2006 Castellón de la Plana, 19 de enero de 2006 Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En data 14 d'octubre de 2005, Lidón Calvo Forner, lletrada habilitada de la Generalitat Valenciana en representació de l'entitat pública a la qual fan referència els articles 172, 173 i 176.2 del Codi Civil d'acord amb la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció al Menor, i disposició addicional primera de la Llei 21/1987, d'11 de novembre, va presentar una sol·licitud de proposta d'adopció prèvia de la menor d'edat Andrea Amira Dudas. 2.
Español: En fecha 14 de octubre de 2005, Lidón Calvo Forner, letrada habilitada de la Generalitat Valenciana en representación de la entidad pública a la que se refieren los artículos 172, 173 y 176.2 del Código Civil en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección al Menor, y disposición adicional primera de la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, presentó solicitud de propuesta previa de adopción de la menor de edad Andrea Amira Dudas. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud, es va registrar amb el número 1.141/2005, al qual van prestar el seu consentiment els adoptants, es va procedir a l'audiència de la mare biològica (no constava la filiació paterna), la qual no va comparéixer malgrat estar citada en la deguda forma a través d'edictes pel fet de resultar-ne ignorat el parador i haver resultat infructuoses les diligències practicades per a indagar el seu domicili. 3.
Español: Admitida a trámite la solicitud se registró con el número 1.141/2005, y al mismo prestaron su consentimiento los adoptantes, se procedió a la audiencia de la madre biológica (no constaba la filiación paterna) quien no compareció pese a estar citada en debida forma por medio de edictos al resultar ignorado su paradero y haber resultado infructuosas las diligencias practicadas para averiguar su domicilio. 3.
Valencià: El ministeri fiscal va informar en el sentit de considerar procedent l'adopció de la menor d'edat pel fet de concórrer els requisits legals, segons l'informe de data 16 de gener de 2006.
Español: El ministerio fiscal informó en el sentido de considerar procedente la adopción de la menor de edad por concurrir los requisitos legales, según informe de fecha 16 de enero de 2006.
Valencià: L'article 175 del Codi Civil exigix per a l'adopció que l'adoptant siga major de 25 anys i que tinga, almenys, 14 anys més que l'adoptand, i requerix que este siga menor d'edat no emancipat.
Español: El artículo 175 del Código Civil exige para la adopción que el adoptante sea mayor de 25 años y que tenga, por lo menos, 14 años más que el adoptando, requiriendo que éste sea menor de edad no emancipado.
Valencià: L'article 176 determina que per a iniciar l'expedient d'adopció és necessària la proposta prèvia de l'entitat pública a favor de l'adoptant o adoptants que l'esmentada entitat haja declarat idonis per a l'exercici de la pàtria potestat.
Español: El artículo 176 determina que para iniciar el expediente de adopción es necesaria la propuesta previa de la entidad pública a favor del adoptante o adoptantes que dicha entidad haya declarado idóneos para el ejercicio de la patria potestad.
Valencià: El Codi Civil en l'article 177 manifesta que: .haurà de consentir l'adopció, en presència del jutge l'adoptant o adoptants.
Español: El Código Civil en su artículo 177 manifiesta que: .habrá de consentir la adopción, en presencia del juez el adoptante o adoptantes.
Valencià: , i establix, així mateix, que .hauran d'assentir a l'adopció en la forma establida en la Llei d'Enjudiciament Civil: 2.
Español: , preceptuando asimismo que .deberán asentir a la adopción en la forma establecida en la Ley de Enjuiciamiento Civil: 2.
Valencià: Els pares de l'adoptand que no es trobe emancipat, tret que estigueren privats de la pàtria potestat per sentència ferma o incursos en causa legal per a esta privació.
Español: Los padres del adoptando que no se hallare emancipado, a menos que estuvieran privados de la patria potestad por sentencia firme o incursos en causa legal para tal privación.
Valencià: D'acord amb l'article 177.3 del Codi Civil .hauran de ser simplement oïts pel jutge: els pares que no hagen sigut privats de la pàtria potestat, quan el seu assentiment no siga necessari per a l'adopció.
Español: Conforme al artículo 177.3 del Código Civil .deberán ser simplemente oídos por el juez: los padres que no hayan sido privados de la patria potestad, cuando su asentimiento no sea necesario para la adopción.
Valencià: L'article 1.825 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, vigent d'acord amb el que disposa la disposició derogatòria única de la Llei d'Enjudiciament Civil, de 7 de gener de 2000, establix que totes estes actuacions es practicaran amb la intervenció del ministeri fiscal, que haurà d'emetre el corresponent informe.
Español: El artículo 1.825 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, vigente conforme a lo dispuesto en la disposición derogatoria única de la Ley de Enjuiciamiento Civil, de 7 de enero de 2000, establece que todas estas actuaciones se practicarán con intervención del ministerio fiscal, que deberá emitir el correspondiente informe.
Valencià: L'article 108 del Codi Civil determina que .la filiació matrimonial i la no matrimonial, així com l'adoptiva, produïxen els mateixos efectes, d'acord amb les disposicions d'este Codi.
Español: El artículo 108 del Código Civil determina que .la filiación matrimonial y la no matrimonial, así como la adoptiva, producen los mismos efectos, conforme a las disposiciones de este Código.
Valencià: ; i l'article 109 del mateix cos legal disposa que .la filiació determina els cognoms d'acord amb el que disposa la llei.
Español: ; disponiendo el artículo 109 del mismo cuerpo legal que .la filiación determina los apellidos conforme a lo dispuesto en la ley.
Valencià: En este cas concorren tots els requisits exposats abans, ja que tal i com es desprén de la documental que consta en actuacions, tant els adoptants com l'adoptanda tenen les edats requerides per la llei.
Español: En este caso concurren todos los requisitos antes expuestos, ya que tal y como se desprende de la documental obrante en autos, tanto los adoptantes como la adoptanda tienen las edades requeridas por la ley.
Valencià: Els adoptants han consentit l'adopció mitjançant les compareixences de data 27 d'octubre de 2005, i s'ha practicat l'audiència de la mare biològica (que es va dictar a través d'edictes, sense que compareguera a l'adiament).
Español: Se han observado también los trámites exigidos, habiendo consentido la adopción los adoptantes mediante comparecencias de fecha 27 de octubre de 2005, habiéndose practicado la audiencia de la madre biológica (que fue dictada mediante edictos, sin que compareciera al señalamiento).
Valencià: El ministeri fiscal va informar favorablement pel que fa a la procedència de l'adopció tal com consta documentat en la causa.
Español: El ministerio fiscal informó favorablemente acerca de la procedencia de la adopción tal como consta documentado en la causa.
Valencià: Per tot això cal constituir l'adopció en els termes sol·licitats, amb les conseqüències inherents a esta constitució, guardant la necessària reserva sobre la identitat dels adoptants, a fi d'evitar que la família d'origen siga sabedora de la identitat dels nous pares adoptius.
Español: Por todo ello debe constituirse la adopción en los términos interesados, con las consecuencias inherentes a esta constitución, guardando la necesaria reserva sobre la identidad de los adoptantes, a fin de evitar que la familia de origen tenga conocimiento de la identidad de los nuevos padres adoptivos.
Valencià: Part dispositiva: atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: Parte dispositiva: en atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Acorde: l'adopció de la menor d'edat Andrea Amira Dudas (nascuda a Castelló de la Plana, en data 6 de maig de 2004, i inscrita al Registre Civil d'esta població, en la secció I, al tom 656, pàgina 115) a favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 75/2001), tot això en interés de la menor.
Español: Acuerdo: la adopción de la menor de edad Andrea Amira Dudas (nacida en Castellón de la Plana, en fecha 6 de mayo de 2004, e inscrita en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 656, página 115) en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 75/2001), todo ello en interés de la menor.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, notifiqueu mitjançant exhort a l'encarregat del Registre Civil de Castelló de la Plana a fi que procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement dels adoptats, després d'això s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Castellón de la Plana a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de los adoptados, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Per a la notificació a la mare Corina Dudas, en parador ignorat, es publicaran edictes al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre Corina Dudas, en ignorado paradero, se publicarán edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Uniu esta resolució al llibre d'actuacions definitives d'este jutjat, i deixeu-ne un testimoniatge en actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la mare biològica Corina Dudas, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació d'interlocutòria dictada en les presents actuacions a la mare biològica Corina Dudas.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica Corina Dudas, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto dictado en las presentes actuaciones a la madre biológica Corina Dudas.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de gener de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 19 de enero de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Monserrat Isabel Cabrera.
Español: La secretaria judicial: Monserrat Isabel Cabrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13400) Notificació per compareixença a Sandra González Rodrigo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13400) Notificación por comparecencia a Sandra González Rodrigo.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5402 Data del DOGV : 05-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5402 Fecha DOGV : 05-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13400 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Sandra González Rodrigo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Sandra González Rodrigo.
Valencià: [2006/13400] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n publica un extracte, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del text legal mencionat.
Español: [2006/13400] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con el artículo 61 de dicho texto legal.
Valencià: Acte: requeriment de data 19 de setembre de 2006, que s'efectua d'acord i amb els efectes previstos en l'article 71 de la Llei 30/1992 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, previ a la resolució de l'expedient tramitat a instància de la interessada formulada amb data 24.08.2006.
Español: Acto: requerimiento de fecha 19 de septiembre de 2006, que se efectúa de conformidad y con los efectos previstos en el artículo 71 de la de la Ley 30/1992 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, previo a la resolución del expediente tramitado a instancia de la interesada formulada con fecha 24.08.2006.
Valencià: Alacant, 27 d'octubre de 2006.
Español: Alicante, 27 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/11345) RESOLUCIÓ de 21 de setembre del 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de selecció de les convocatòries 38/04, 39/04 i 40/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/11345) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de selección de las convocatorias 38/04, 39/04 y 40/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5361 Data del DOGV : 05-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5361 Fecha DOGV : 05-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11345 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de setembre del 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de selecció de les convocatòries 38/04, 39/04 i 40/04.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de selección de las convocatorias 38/04, 39/04 y 40/04.
Valencià: [2006/11345] Vista la Resolució de 8 de febrer del 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'anomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector Administració Especial, Informàtics, torn de accés lliure, discapacitats i promoció interna, Convocatòries 38/04, 39/04 i 40/04.
Español: [2006/11345] Vista la Resolución de 8 de febrero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector Administración Especial, informáticos, turno de acceso libre, discapacitados y promoción interna, Convocatorias 38/04, 39/04 y 40/04.
Valencià: Vist el escrit presentat per Rafael Mª Bernal Montañés, en el que s'abstene, per causa justificada, segons el que disposa l'article 28 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de formar part del dit Tribunal.
Español: Visto el escrito presentado por Rafael Mª Bernal Montañés, en el que se abstiene, por causa justificada, según lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de formar parte de dicho Tribunal.
Valencià: En virtut de les competències que tinc atribuïdes per l'article 13 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, ordene: Primer Deixar sense efecte el nomenament de Rafael Mª Bernal Montañés, com a membre del Tribunal de les convocatòries 38/04, 39/04 i 40/04.
Español: En virtud de las competencias que tengo atribuidas por el artículo 13 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, ordeno: Primero Dejar sin efecto el nombramiento de Rafael Mª Bernal Montañés, como miembro del Tribunal de las convocatorias 38/04, 39/04 y 40/04.
Valencià: Segon Nomenar a Juan Carlos Hernández Comes en substitució de Rafael Mª Bernal Montañés com vocal titular del Tribunal de Selecció de les citades convocatòries.
Español: Segundo Nombrar a Juan Carlos Hernández Comes en sustitución de Rafael Mª Bernal Montañés, como vocal titular del Tribunal de Selección de las citadas convocatorias.
Valencià: València, 21 de setembre del 2006.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14291) ORDE de 18 de novembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre docent privat .San Roque.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14291) ORDEN de 18 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro docente privado .San Roque.