gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/8056] La subhasta número 338 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 1 de setembre de 1999, i sent el dia d'emissió el 15 de setembre de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/A8056] Convocada la subasta número 338 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 1 de septiembre de 1999 y siendo el día de emisión el 15 de septiembre de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/708) ORDRE de 3 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l’autorització del centre professional de música José Serrano, de Sueca (València) per ampliació de les especialitats d’Oboè i Trompa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/708) ORDEN de 3 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización del centro profesional de música José Serrano, de Sueca (Valencia) por ampliación de las especialidades de Oboe y Trompa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3438 Data del DOGV : 19-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3438 Fecha DOGV : 19-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/708 CVE Data del document : 03-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Sueca educació artística ORDRE de 3 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització del centre professional de música José Serrano, de Sueca (València) per ampliació de les especialitats d'Oboè i Trompa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/708 CVE Fecha del documento : 03-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Sueca educación artística ORDEN de 3 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización del centro profesional de música José Serrano, de Sueca (Valencia) por ampliación de las especialidades de Oboe y Trompa.
Valencià: [1999/X708] L'expedient l'ha iniciat el representant de la titularitat del Centre Professional de Música José Serrano, de Sueca (València), en sol·licitud d'autorització per a impartir les especialitats d'Oboè i Trompa.
Español: [1999/X708] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del Centro Autorizado de Música José Serrano, de Sueca (València), solicitando autorización para impartir las especialidades de Oboe y Trompa.
Valencià: Atès que la Unitat d'Inspecció Educativa ha emés informe favorable a la sol·licitud.
Español: Considerando que la Unidad de Inspección Educativa ha informado favorablemente a la solicitud.
Valencià: Atès que el centre José Serrano, de Sueca, té autorització per Ordre de la Conselleria d'Educació i Ciència, de 12 de desembre de 1997 (DOGV de 5 de febrer), com a centre professional de música per a 150 llocs de grau elemental i 180 de grau mitjà.
Español: Considerando que el centro José Serrano, de Sueca, tiene autorización por Orden de la Conselleria de Educación y Ciencia, de 12 de diciembre de 1997 (DOGV de 5 de febrero), como centro profesional de música para 150 puestos de grado elemental y 180 de grado medio.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1995, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autorització a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio , Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril), por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorización a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització al centre professional autoritzat d'ensenyaments de música que més avall s'indica, per l'ampliació del seus ensenyaments en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica: Centre Autoritzat d'Ensenyaments de Música de Grau Professional Denominació específica: José Serrano Titular: Asociación Escuela de Música José Serrano Adreça: carrer de la Punta, 46 Localitat: Sueca Província: València Codi: 46021575 Ensenyaments que s'autoritzen: Grau elemental i mitjà d'Oboè i Trompa Dita autorització esdevindrà efectiva des de l'inici del curs acadèmic 98/99.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización al centro profesional autorizado de música que más abajo se indica, por ampliación de sus enseñanzas en los terminos que se especifican: Denomianción Genérica: Centro autorizado de enseñanzas de música de grado profesional Denomianción específica: José Serrano Titular: Asociación Escuela de música José Serrano Domicilio: calle de La Punta, 46 Localidad: Sueca Provincia: Valencia Código: 46021575 Enseñanzas que se autorizan: Grado elemental y grado medio de Oboe y Trompa Dicha autorización producirá efectos desde el inicio del curso académico 98/99.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la seua notificació, sense perjudici que en puga interposar qualsevol altre que estime procedent.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que interponga cualquier otro que estime procedente.
Valencià: La interposició del recurs serà procedent, després de la comunicació prèvia al conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal com ho exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 3 de desembre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/2974) Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució número 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/2974) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución número 3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3479 Data del DOGV : 22-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3479 Fecha DOGV : 22-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2974 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Faura Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució número 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Faura Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución número 3.
Valencià: [1999/S2974] L'alcalde, per resolució del dia de hui, sotmet a informació pública el programa d'actuació integrada, el projecte de reparcel×lació i el projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució número 3 (Almorig), mitjançant l'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efecte d'al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 53 i 69 en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/S2974] El alcalde, por resolución del día de hoy, somete a información pública el programa de actuación integrada, el proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución número 3 (Almorig), mediante el edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que disponen los artículos 53 y 69 con relación al artículo 46 de la Llei 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquesta documentació podrà ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament durant el termini esmentat.
Español: Esta documentación podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento durante dicho plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2901) Concurs número 236/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2901) Concurso número 236/1999.
Valencià: Reforma de l’Escola d’Infermeria.
Español: Reforma de la Escuela de Enfermería.
Valencià: --------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/03/22/236/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3467 Data del DOGV : 06-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/03/22/236/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3467 Fecha DOGV : 06-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2901 CVE Data del document : 22-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana edifici professió paramèdica licitació Concurs número 236/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2901 CVE Fecha del documento : 22-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana edificio profesión paramédica licitación Concurso número 236/1999.
Valencià: Reforma de l'Escola d'Infermeria.
Español: Reforma de la Escuela de Enfermería.
Valencià: [1999/2901] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/2901] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 236/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma de l'Escola d'Infermeria.
Español: c) Número de expediente: 236/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma de la Escuela de Enfermería.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Escola d'Infermeria.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Escuela de Enfermería.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-cinc milions cinc-centes quaranta-cinc mil cent trenta-una (35.545.131) pessetes (213.630,54 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y cinco millones quinientas cuarenta y cinco mil ciento treinta y una (35.545.131) pesetas (213.630,54 euros).
Valencià: Garanties: provisional No se n'exigeix.
Español: Garantías: provisional No se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital General de Castelló.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General de Castellón.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Benicàssim, s/n c) Localitat i codi postal: 12004 Castelló de la Plana.
Español: b) Domicilio: avenida de Benicàssim, s/n c) Localidad y código postal: 12004 Castellón.
Valencià: d) Telèfon: 96 424 43 91 e) Fax: 96 425 23 45 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 424 43 91 e) Fax: 96 425 23 45 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: 2-3-4-6, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 2-3-4-6, categoría: D b) Otros requisitos: véase el pliego de clausulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: en el registre general del lloc assenyalat en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del lugar señalado en el punto 6.
Valencià: e) Admissió de variants: no Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General de Castelló.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General de Castellón.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Benicàssim, s/n c) Localitat: Castelló de la Plana.
Español: Domicilio: avnida de Benicàssim, s/n c) Localidad: Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7497) Informació pública de l'expedient d'homologació del pla parcial de desenvolupament i el consegüent programa d'actuació integrada del sector II, sòl urbanitzable programat residencial del Pla General d'Ordenació Urbana vigent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7497) Información pública del expediente de homologación del plan parcial de desarrollo y el consiguiente programa de actuación integrada del sector II, suelo urbanizable programado residencial del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3566 Data del DOGV : 23-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3566 Fecha DOGV : 23-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7497 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'homologació del pla parcial de desenvolupament i el consegüent programa d'actuació integrada del sector II, sòl urbanitzable programat residencial del Pla General d'Ordenació Urbana vigent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de homologación del plan parcial de desarrollo y el consiguiente programa de actuación integrada del sector II, suelo urbanizable programado residencial del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/Q7497] El Ple de l'Ajuntament, mitjançant l'Acord de data 29 d'abril de 1999, va aprovar admetre a tràmit l'expedient d'homologació del pla parcial de desenvolupament i el consegüent programa d'actuació integrada del sector II, sòl urbanitzable programat residencial del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, presentat per Residencial Alfafar, SL.
Español: [1999/Q7497] El Ayuntamiento Pleno, por Acuerdo de fecha 29 de abril de 1999, aprobó admitir a trámite el expediente de homologación del plan parcial de desarrollo y el consiguiente programa de actuación integrada del sector II, suelo urbanizable programado residencial del vigente Plan General de Ordenación Urbana, presentado por Residencial Alfafar, SL.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 52, en relació amb l'article 46 de la vigent Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten els instruments del planejament esmentats al tràmit d'informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 52, en relación con el artículo 46 de la vigente Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten los citados instrumentos del planeamiento al trámite de información pública por plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient, i també presentar-hi reclamacions i al·legacions, sense perjudici del dret a formular una alternativa tècnica a la proposta de programa presentada.
Español: Durante el indicado plazo, cualquier interesado podrá consultar el expediente, así como presentar reclamaciones y alegaciones al mismo, sin perjuicio del derecho a formular alternativa técnica a la propuesta de programa presentada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10805) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal d'Estubeny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10805) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Estubeny.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10805 CVE Data del document : 18-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Estubeny biblioteca pública RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal d'Estubeny.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10805 CVE Fecha del documento : 18-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Estubeny biblioteca pública RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Estubeny.
Valencià: [1998/10805] Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament d'Estubeny en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat mencionada.
Español: [1998/10805] Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Estubeny solicitando la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han subscrit l'Ajuntament d'Estubeny i la Generalitat Valenciana, on s'estableixen les obligacions que les parts contrauen quant al sosteniment i funcionament de la mencionada Agència de Lectura Pública Municipal; tenint en compte l'informe favorable que la cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques ha emés en compliment de l'article 2n, 2.
Español: Visto, igualmente, el convenio suscrito por dicho Ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura Pública Municipal; teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la jefa del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, en cumplimiento del artículo 2º, 2.