gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc: Queden integrats en el cos de professorat titular d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que s'indiquen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Pineda Sánchez, Manuel 21430054B Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Butlletí Oficial de l'Estat número 167, del 14).
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas Disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Pineda Sánchez, Manuel 21430054B Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest òrgan, i en aquest cas no s'hi pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment indicat fins que no hi haja una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (Butlletí Oficial de l'Estat número 12, del 14).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición, en el plazo de un mes, antes este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado numero 12, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12400) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització que integrava l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector Monestir d'Aigües Vives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12400) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización que integraba la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector Monaterio de Aguas Vivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12400 CVE Data del document : 12-11-2010 Organisme emissor : Bancaja Habitat, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització que integrava l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector Monestir d'Aigües Vives.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12400 CVE Fecha del documento : 12-11-2010 Organismo emisor : Bancaja Habitat, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo empresa privada Información pública de la modificación del proyecto de urbanización que integraba la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector Monaterio de Aguas Vivas.
Valencià: [2010/12400] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió celebrada el dia 20 d'octubre de 2010, va acordar: Sotmetre ainformació pública, pel termini de 20 dies, la modificació del projecte d'urbanització (de conformitat amb el que disposa l'art. 53 i 47 de la LRAU) que integrava l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector Monestir d'Aigües Vives, i adjudicar la condició d'agent urbanitzador a la mercantil Actura, SL (Bancaixa Habitat, SL), modificació formulada per iniciativa d'aquesta entitat en la condició d'agent urbanitzador, el que es durà a terme mitjançant inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durant la informació pública els interessats podran formular al·legacions, suggeriments i reclamacions.
Español: [2010/12400] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 20 de octubre de 2010, acordó: Someter a información pública, por el plazo de 20 días, la modificación del proyecto de urbanización (de conformidad con lo dispuesto en el art. 53 y 47 de la LRAU) que integraba la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector Monasterio de Aguas Vivas, adjudicando la condición de agente urbanizador a la mercantil Actura, SL (Bancaja Habitat, SL), modificación formulada a iniciativa de esta entidad en su condición de agente urbanizador, lo que se llevará a cabo mediante inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durante la información pública los interesados podrán formular alegaciones, sugerencias y reclamaciones.
Valencià: Notificar aquest acord a l'agent urbanitzador, lliurant-li còpia de l'anunci a inserir en el DOCV, així com notificar-lo a totes les persones que puguen resultar interessades en la modificació del projecte d'urbanització, i donar compte a l'Ajuntament del seu resultat, fent-los saber que com que es tracta d'un acte de tràmit contra aquest no es pot interposar cap recurs.
Español: Notificar este acuerdo al agente urbanizador, entregándole copia del anuncio a insertar en el DOCV, así como notificar el mismo a cuantas personas puedan resultar interesadas en la modificación del proyecto de urbanización, dando cuenta al Ayuntamiento de su resultado, haciéndoles saber que tratándose de un acto de trámite frente al mismo no cabe recurso alguno.
Valencià: El període d'informació pública i presentació d'al·legacions es computarà des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOCV.
Español: El periodo de información pública y presentación de alegaciones se computará desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOCV.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant el termini esmentat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, en horari d'oficina.
Español: El expediente estará expuesto al público durante el citado plazo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, en horario de oficina.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Asimismo, podrá consultarse en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: - Bancaixa Habitat, SL, p.
Español: - Bancaja Habitat, SL, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/341) Adjudicació definitiva número CNMY09/LA00D/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/341) Adjudicación definitiva número CNMY09/LA00D/7.
Valencià: Servei de depuració del catàleg col·lectiu de la Xarxa Electrònica de Lectura Pública i del Sistema XABIB de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Servicio de depuración del catálogo colectivo de la Red Electrónica de Lectura Pública y del sistema XABIB de la Dirección General del Libro Archivos y Bibliotecas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6191 Data del DOGV : 25-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6191 Fecha DOGV : 25-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/341 CVE Data del document : 04-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY09/LA00D/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/341 CVE Fecha del documento : 04-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY09/LA00D/7.
Valencià: [2010/341] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Esport.
Español: [2010/341] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/LA00D/7 2.Objecte del contracte a) Tipus de Contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: Servici de depuració del catàleg col·lectiu de la Xarxa Electrònica de Lectura Pública i del Sistema XABIB de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/LA00D/7 2.Objeto del contrato a) Tipo de Contrato: servicios b) Descripción del objeto: Servicio de depuración del catálogo colectivo de la Red Electrónica de Lectura Pública y del sistema XABIB de la Dirección General del Libro Archivos y Bibliotecas.
Valencià: c) Lots: - d) Publicació: Diari Oficial de la Unió Europea número 2009/S113-163259, de data 16 de juny de 2009, Butlletí Oficial de L'Estat de data 20 de juliol de 2009, i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6036, de data 16 de juny de 2009. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lotes: - d) Publicación: Diario Oficial de la Unión Europea número 2009/S 113-163259, de fecha 16 de junio de 2009, Boletín Oficial del Estado de fecha 20 de julio de 2009 y Diario Oficial de la Comunitat Valenciana número 6036, de fecha 16 de junio de 2009. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris. 4.Pressupost de licitació Import total: 210.000 euros (IVA exclòs). 5.Adjudicació a) Data: 10 de desembre de 2009.
Español: c) Forma de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios. 4.Presupuesto de licitación Importe total: 210.000 euros (IVA excluido). 5.Adjudicación a) Fecha: 10 de diciembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: INDRA BMB, SL.
Español: b) Contratista: INDRA BMB, S.L.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 193.200 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 193.200 euros (IVA excluido).
Valencià: Decret 119/07, de 27.07.07, el secretari autonòmic de Cultura: Rafael Miró Pascual.
Español: Decreto 119/07, de 27/07/07, el secretario autonómico de Cultura: Rafael Miró Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/7422) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/7422) Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6310 Data del DOGV : 14-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6310 Fecha DOGV : 14-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7422 CVE Data del document : 24-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7422 CVE Fecha del documento : 24-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2010.
Valencià: Alzira, 24 de juny de 2010.
Español: Alzira, 24 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5441) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Betera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5441) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Betera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5441 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Betera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Betera.
Valencià: [2010/5441] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini establert en l'article indicat i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/5441] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: València, 12 de mayo de 2010.
Español: Valencia, 12 de mayo 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9604) Notificació de laude mitjançant un edicte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9604) Notificación laudo mediante edicto.
Valencià: Expedient arbitral número COIJAC/2009/1823/46 --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6350 Data del DOGV : 08-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente arbitral nñumero COIJAC/2009/1823/46 ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6350 Fecha DOGV : 08-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude mitjançant un edicte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación laudo mediante edicto.
Valencià: Expedient arbitral número COIJAC/2009/1823/46 [2010/9604] Atés que així ho ha acordat el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2009/1823/46, a l'empara del que disposen l'article 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'interessat que s'indica tot seguit el laude arbitral dictat en l'expedient esmentat, mitjançant aquest edicte: Interessat: Integral Gas Mediterránea 05, SL.
Español: Expediente arbitral nñumero COIJAC/2009/1823/46 [2010/9604] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2009/1823/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente Edicto: Interesado: Integral Gas Mediterranea 05, SL.
Valencià: Expedient: COIJAC/2009/1823/46.
Español: Expediente: COIJAC/2009/1823/46.
Valencià: Laude de data 16 d'abril de 2010, que es dicta a València, en els termes següents: «S'estima la pretensió de Rosa Selfa Chorda contra Integral Gas Mediterránea 05, SL, per considerar aquest col·legi arbitral que, atés que l'empresa reclamada no ha comparegut en aquest acte d'audiència, vist que no s'han desvirtuat els fets descrits pel reclamant en el seu escrit d'al·legacions, i atenent la documentació que consta en l'expedient, on consta que el reclamant tenia un certificat de revisió de la instal·lació en vigor des de l'11 de maig de 2009 fins a l'11 de maig de 2014, aquest col·legi arbitral estima equitatiu que Integral Gas Mediterránea 05, SL, reintegre al senyor Sanz la quantitat de 79 euros.
Español: Laudo de fecha 16 de abril de 2010 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se estima la pretensión de Rosa Selfa Chorda frente a Integral Gas Mediterránea 05, SL, al considerar este colegio arbitral que, dado que la empresa reclamada no ha comparecido en este acto de audiencia, no habiendo desvirtuado los hechos descritos por el reclamante en su escrito de alegaciones y teniendo en cuenta la documentación obrante en el expediente, donde consta que el reclamante tenía un certificado de revisión de la instalación en vigor de 11 de mayo de 2009 hasta el 11 de mayo de 2014, este Colegio Arbitral estima equitativo que Integral Gas Mediterránea 05, SL, reintegre al señor Sanz la cantidad de 79 euros.
Valencià: La mercantil reclamada haurà de dipositar aquesta quantitat a la seu de l'OMIC d'Alzira, en un termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquest laude».
Español: Dicha cantidad deberá ser depositada por la mercantil reclamada en la Sede de la OMIC de Alzira en un plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la notificación del presente laudo».
Valencià: Cosa que es fa saber a l'interessat, reclamat als efectes oportuns i que disposa el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el sistema arbitral de consum, i la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li adverteix que, dins dels 10 dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al col·legi arbitral l'esmena, aclariment o complement del laude, de conformitat amb el que disposa l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat assenyalat adés, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/9199) RESOLUCIÓ de 22 de juliol del 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, per la qual es concedixen subvencions per a l'adquisició i reposició d'instruments musicals per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/9199) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Musica, por la que se conceden subvenciones para la adquisición y reposición de instrumentos musicales para el año 2010.