gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional persones admeses i excloses en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals i en la pàgina web de la Universitat, amb indicació de la causa d'exclusió.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de personas admitidas y excluidas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la página web de la Universidad, con indicación de la causa de exclusión.
Valencià: Les o els aspirants que resulten exclosos en la relació definitiva podran sol·licitar el reintegrament de les taxes mitjançant instància dirigida al Vicerectorat de Planificació Econòmica de la Universitat d'Alacant, en la qual es faran constar les dades de tipus bancari amb què es farà efectiva la transferència.
Español: Las o los aspirantes que resulten excluidos en la relación definitiva podrán solicitar el reintegro de las tasas mediante instancia dirigida al Vicerrectorado de Planificación Económica de la Universidad de Alicante, en la que se harán constar los datos de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia.
Valencià: El concurs serà jutjat per la corresponent comissió de selecció, que, conforme a la normativa de la Universitat d'Alacant, estarà integrada per cinc membres de ple dret. 7.2.
Español: El concurso será juzgado por la correspondiente Comisión de Selección, que, conforme a la normativa de la Universidad de Alicante, estará integrada por cinco miembros de pleno derecho. 7.2.
Valencià: Els membres que componen la comissió de selecció es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis de Rectorat i Serveis Generals i en la pàgina web de la Universitat, en la mateixa resolució per la qual es publique la relació definitiva persones admeses i excloses, disposant-se d'un termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la seua publicació per a formular recusació davant el rector, que es resoldrà d'acord amb el disposat en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE 27). 7.3.
Español: La composición de la Comisión de Selección se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios de Rectorado y Servicios Generales y en la página web de la Universidad, en la misma resolución por la que se publique la relación definitiva de personas admitidas y excluidas, disponiéndose de un plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la publicación para formular recusación ante el Rector, que se resolverá con arreglo a lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27). 7.3.
Valencià: La comissió de selecció haurà de constituir-se en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La Comisión de Selección deberá constituirse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les o els aspirants entregaran a la comissió exemplar per quintuplicat de: Curriculum vitae, d'acord amb el model que s'inclou en la convocatòria (annex III) i documentació que acredite fefaentment els mèrits al·legats.
Español: Las o los aspirantes entregarán a la comisión ejemplar por quintuplicado de: Curriculum vitae, de acuerdo con el modelo que se incluye en la convocatoria (anexo III) y documentación que acredite fehacientemente los méritos alegados.
Valencià: En el termini d'un mes des de la publicació del resultat del procediment selectiu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la o el candidat proposat, ha d'acreditar en la Unitat de Gestió de Personal Docent i Investigador amb documents originals que reuneix els requisits detallats en la base 2, i haurà de formalitzar el contracte i/o alta en el règim de la Seguretat Social corresponent. 11.2.
Español: En el plazo de 1 mes desde la publicación del resultado del procedimiento selectivo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la candidata o el candidato propuesto, deberá acreditar en la Unidad de Gestión de Personal Docente e Investigador con documentos originales que cumple los requisitos relacionados en la base 2, y deberá formalizar el contrato y/o alta en el régimen de la Seguridad Social correspondiente. 11.2.
Valencià: Les retribucions s'establiran d'acord amb el que regula el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià considerant aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'aquesta Universitat, segons s'arreplega en l'annex V. 11.5.
Español: Las retribuciones se establecerán de acuerdo con lo regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano considerando aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad, según se recoge en el anexo V. 11.5.
Valencià: En cas de no formalitzar el contracte en el termini establit en esta base, per causa imputable a la interessada o l'interessat, perdrà el seu dret, llevat que l'esmentat termini haja sigut ampliat, a petició motivada de la candidata o candidat formulada amb anterioritat a l'expiració d'aquest, pel Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i oït el director o directora del Departament a què està adscrita la plaça.
Español: Caso de no formalizar el contrato en el plazo establecido en esta base, por causa imputable a la interesada o interesado, la candidata o candidato propuesto decaerá en su derecho, a no ser que dicho plazo haya sido ampliado, a petición motivada de la interesada o interesado formulada con anterioridad a la expiración del mismo, por el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, y oída la directora o director del Departamento al que está adscrita la plaza.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Alacant, 17 de novembre de 2015.
Español: Alicante, 17 de noviembre de 2015.
Valencià: ANNEX I Plaça: DC04187.
Español: ANEXO I Plaza: DC04187.
Valencià: Àrea de coneixement: Química Inorgànica.
Español: Área de Conocimiento: Química Inorgánica.
Valencià: Activitat: metal·lúrgia i materials compostos de matriu metàl·lica.
Español: Actividad: metalurgia y materiales compuestos de matriz metálica.
Valencià: ANNEX IV Barem general de les comissions de selecció per a la contractació de professors contractats doctors Aprovat en Consell de Govern de 13 de juny de 2006 1.
Español: ANEXO IV Baremo general de las comisiones de selección para la contratación de profesores contratados doctores Aprobado en Consejo de Gobierno de 13 de junio de 2006 1.
Valencià: Experiència investigadora: màxim de 60 punts sobre 100. 2.
Español: Experiencia investigadora: máximo de 60 puntos sobre 100 2.
Valencià: Experiència docent: màxim de 30 punts sobre 100. 3.
Español: Experiencia docente: máximo de 30 puntos sobre 100 3.
Valencià: Formació acadèmica i experiència professional: màxim de 8 punts sobre 100. 4.
Español: Formación académica y experiencia profesional: máximo de 8 puntos sobre 100 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/802) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre la revocació dels expedients sobre subvencions en matèria d'ajudes a l'usuari de servici d'assessorament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/802) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la revocación de los expedientes sobre subvenciones en materia de ayudas al usuario de servicio de asesoramiento.
Valencià: Expedient número 16.00.10615/12.
Español: Expediente número 16/00/10615/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7456 Data del DOGV : 02-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7456 Fecha DOGV : 02-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/802 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre la revocació dels expedients sobre subvencions en matèria d'ajudes a l'usuari de servici d'assessorament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la revocación de los expedientes sobre subvenciones en materia de ayudas al usuario de servicio de asesoramiento.
Valencià: Annex I Expedient Nom i cognoms Població 16001061512 Enrique Lujan Bigorra Manises Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Expediente Nombre y apellidos Población 16001061512 Enrique Lujan Bigorra Manises Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3478) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1770/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3478) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1770/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3478 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1770/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1770/2012.
Valencià: [2015/3478] Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància núm. 1, de Benidorm, fa saber que en les actuacions del juí verbal número 1770/12-P, seguits a instàncies de la procuradora M.
Español: [2015/3478] Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, hace saber que en los autos del juicio verbal número 1770/2012-P, seguidos a instancia de la procuradora M.
Valencià: Teresa Cortés Claver, en nom i representació de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, contra José María Iribarren García, ha sigut dictada la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix.
Español: ª Teresa Cortés Claver, en nombre y representación de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, contra José María Iribarren García, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente.
Valencià: Lliureu testimoniatge d'esta sentència, que s'unirà a estes actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio a las actuaciones, incluyendo el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que s'han personat, en el termini dels cinc dies següents al de la data d'esta notificació, i feu-los saber que no és ferma i que en contra pot interposar-se recurs d'apelació per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant i, si és el cas, haurà de presentar escrit de preparació del recurs en este jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i següents de la LEC), amb cita de la resolució apelada, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, i amb el contingut de les alegacions en què fonamenta la impugnació (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme que contra ella cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar escrito de preparación del recurso en este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación (art. 455 y siguientes de la LEC), con cita de la resolución apelada, con expresión de los pronunciamientos que impugna, y conteniendo las alegaciones en que fundamenta la impugnación (art. 458 LEC).
Valencià: Igualment, es fa saber a les parts que, per a la interposició del recurs d'apelació abans esmentat, a més és necessària la consignació en el compte d'este jutjat, del depòsit previst en la disposició addicional quinzena de la LOPJ, en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b, en quantia de 50 euros; així com la liquidació de la taxa que siga procedent per aplicació de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de Justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que, para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación en la cuenta de este juzgado, del depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b, en cuantía de 50 euros; así como la liquidación de la tasa que proceda por aplicación de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de Justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Valencià: José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Benidorm i partit.
Español: José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el magistrado juez que suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel José María Iribarren García, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde José María Iribarren García, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7684) ORDRE 7/2015, de 17 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les bases que han de regir la implantació d'un projecte experimental d'incorporació del nivell educatiu de 2 a 3 anys en determinats col·legis d'Educació Infantil i Primària de titularitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7684) ORDEN 7/2015, de 17 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las bases que han de regir la implantación de un proyecto experimental de incorporación del nivel educativo de 2 a 3 años en determinados colegios de Educación Infantil y Primaria de titularidad de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/09/17/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7619 Data del DOGV : 21-09-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/09/17/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7619 Fecha DOGV : 21-09-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/7684 CVE Data del document : 17-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport educació preescolar ensenyament gratuït legislació ensenyament públic ORDRE 7/2015, de 17 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les bases que han de regir la implantació d'un projecte experimental d'incorporació del nivell educatiu de 2 a 3 anys en determinats col·legis d'Educació Infantil i Primària de titularitat de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/7684 CVE Fecha del documento : 17-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte educación preescolar enseñanza gratuita legislación enseñanza pública ORDEN 7/2015, de 17 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las bases que han de regir la implantación de un proyecto experimental de incorporación del nivel educativo de 2 a 3 años en determinados colegios de Educación Infantil y Primaria de titularidad de la Generalitat.
Valencià: [2015/7684] L'article 27 de la Constitució Espanyola assenyala, entre altres coses, que tothom té dret a l'educació, la qual ha de tindre com a objecte el ple desenvolupament de la personalitat humana en el respecte als principis democràtics de convivència i als drets i a les llibertats fonamentals.
Español: [2015/7684] El artículo 27 de la Constitución Española señala, entre otros cosas, que todo el mundo tiene derecho a la educación, la cual debe tener como objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana en el respeto a los principios democráticos de convivencia y a los derechos y a las libertades fundamentales.
Valencià: A més, els poders públics han de garantir el dret de tots a l'educació, mitjançant una programació general de l'ensenyament, amb la participació efectiva de tots els sectors afectats, que inclou la creació de centres docents.
Español: Además, los poderes públicos deben garantizar el derecho de todos a la educación, mediante una programación general de la enseñanza, con la participación efectiva de todos los sectores afectados, que incluye la creación de centros docentes.
Valencià: La UNESCO, en la seua iniciativa Educació per a tots (EPT), va adquirir un compromís mundial per a oferir educació bàsica de qualitat a tots els xiquets, joves i adults.
Español: La UNESCO, en su iniciativa Educación para todos (EPT), adquirió un compromiso mundial para ofrecer educación básica de calidad a todos los niños, jóvenes y adultos.
Valencià: Un dels seus objectius consisteix a estendre, millorar la protecció i educació integrals de la primera infància, especialment en el cas dels xiquets més vulnerables i desafavorits.
Español: Uno de sus objetivos consiste en extender, mejorar la protección y educación integral de la primera infancia, especialmente en el caso de los niños más vulnerables y desfavorecidos.
Valencià: Així mateix, l'escola ha d'actuar com a compensadora de les mancances que siguen conseqüència de les diversitats socials i familiars.
Español: Asimismo, la escuela debe actuar como compensadora de las faltas que sean consecuencia de las diversidades sociales y familiares.
Valencià: En estos primers anys de la infància s'efectuen els aprenentatges bàsics i es desenvolupen les estructures inicials del coneixement que permetran i facilitaran les adquisicions d'aprenentatges posteriors.
Español: En estos primeros años de la infancia se efectúan los aprendizajes básicos y se desarrollan las estructuras iniciales del conocimiento que permitirán y facilitarán las adquisiciones de aprendizajes posteriores.
Valencià: Si en algun moment del desenvolupament humà es pot incidir de manera decisiva i compensatòria és precisament en estes fases inicials, en què s'haurà de contemplar un nou concepte de cultura escolar adaptada al conjunt de canvis socials.
Español: Si en algún momento del desarrollo humano se puede incidir de manera decisiva y compensatoria es precisamente en estas fases iniciales, en las que se tendrá que contemplar un nuevo concepto de cultura escolar adaptada al conjunto de cambios sociales.