gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació presentada, tot i que escarida, es podria considerar suficient d'acord amb el que disposen els articles 27 i concordants de la LRAU, una vegada que, amb data 20 d'abril de 2000, l'ajuntament ha presentat el plànol de la modificació adaptat al format del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: La documentación aportada aunque escueta se podría considerar suficiente según lo dispuesto en los artículos 27 y concordantes de la LRAU, una vez que con fecha 20 de abril de 2000 el ayuntamiento ha aportado plano de la modificación adaptado al formato del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: El document aconsegueix la continuïtat original del carrer de Maldonado i millora l'espai lliure global, per la qual cosa les determinacions que conté el present expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: El documento consigue la continuidad original de la calle de Maldonado y mejora el espacio libre global, por lo que las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'adopció del present acord a l'empara del que estableixen els articles 39 i 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els articles 9 i 10 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo al amparo de lo dispuesto en los artículos 39 y 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículos 9 y 10 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Primer Aprovar definitivament la modificació puntual número 61 de Torrevieja.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual número 61 de Torrevieja.
Valencià: Segon Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè entre immediatament en vigor, de conformitat amb el que estableixen els apartats 2 i 4.b de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, atés que el document no té normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Al mateix temps, es fa constar a l'ajuntament que atesa la quantitat de modificacions que s'han plantejat en el municipi des de l'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, (en concret va per la número 61), es considera necessari que es redacte un nou Pla General adaptat a les necessitats del municipi, així com a la nova legislació urbanística.
Español: Al propio tiempo, se hace constar al ayuntamiento que, dada la cantidad de modificaciones que se vienen planteando en el municipio, desde la aprobación del Plan General de Ordenación Urbana vigente (en concreto va por la número 61), se considera necesario que se proceda a la redacción de un nuevo Plan General adaptado a las necesidades del municipio, así como a la nueva legislación urbanística.
Valencià: Contra la present resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 20 de juny de 2000.
Español: Alicante, 20 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3884, del 23-11-2000 (2000/9077) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4693M376CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3884, del 23-11-2000 (2000/9077) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4693M376CO.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3884 Data del DOGV : 23-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3884 Fecha DOGV : 23-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9077 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4693M376CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4693M376CO.
Valencià: [2000/A9077] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4693M376CO, per l'import de 128.000 pessetes, a nom d'Unipapel, SA, a favor de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2000/A9077] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4693M376CO, por el importe de 128.000 pesetas, a nombre de Unipapel, SA, a favor de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5332) Concurs número 2000/02/118.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5332) Concurso número 2000/02/118.
Valencià: Redacció de projectes d'abocadors controlats d'inerts i estudi d'impacte ambiental.
Español: Redacción de proyectos de vertederos controlados de inertes y estudio de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5332 CVE Data del document : 23-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2000/02/118.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5332 CVE Fecha del documento : 23-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2000/02/118.
Valencià: [2000/F5332] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2000/F5332] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció de projectes d'abocadors controlats d'inerts i estudi d'impacte ambiental.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de proyectos de vertederos controlados de inertes y estudio de impacto ambiental.
Valencià: b) Lloc d'execució: termes municipals de Buñol i Gestalgar (València).
Español: b) Lugar de ejecución: términos municipales de Buñol y Gestalgar (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.944.000 pessetes/23.703,22 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.944.000 pesetas/23.703,22 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 78.880 pessetes/474,08 euros.
Español: Garantías Provisional: 78.880 pesetas/474,08 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Informació i obtenció de plecs: 96 386 63 61 i 96 386 59 26.
Español: Obtención de documentación e información a) Información de obtención de pliegos: 96 386 63 61 y 96 386 59 26.
Valencià: b) Altres requisits: els establits en la clàusula 5.6.c) del plec de clàusules particulars.
Español: b) Otros requisitos: los establecidos en la cláusula 5.6.c) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documentació a presentar: sobre A, amb la documentació general; sobre B, amb la proposició econòmica.
Español: b) Documentación a presentar: sobre A, con la documentación general; sobre B, con la proposición económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria a València: carrer de Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación Registro General de la Conselleria en Valencia: calle de Francesc Cubells, 7.
Valencià: Servei Territorial d'Alacant: carrer de Churruca, 29.
Español: Dirección Territorial de Alicante: calle de Churruca, 29.
Valencià: Servei Territorial de Castelló de la Plana: avinguda dels Germans Bou, 47.
Español: Dirección Territorial de Castellón de la Plana: avenida de los Hermanos Bou, 47.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/156) Informació pública de la baixa d’un procurador i l’obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/156) Información pública de la baja de un procurador y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3673 Data del DOGV : 25-01-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3673 Fecha DOGV : 25-01-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2000/156 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa d'un procurador i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2000/156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de un procurador y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: [2000/Q156] Atés que així s'ha acordat pel president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 225/1997, que fa referència a la procuradora Matilde Crespo Vicente, es fa saber: Que en compliment del que s'estableix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que com a resultat d'haver causat baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals la senyora Matilde Crespo Vicente, al partit judicial de València, s'anuncia la baixa d'aquest i, per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2000/Q156] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 225/1997, referente a la procuradora Matilde Crespo Vicente, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada doña Matilde Crespo Vicente, en el partido judicial de Valencia, se anuncia su baja y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/341) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Bolulla (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/341) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Bolulla (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3674 Data del DOGV : 26-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3674 Fecha DOGV : 26-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/341 CVE Data del document : 22-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Bolulla municipi administració local bandera heràldica RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Bolulla (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/341 CVE Fecha del documento : 22-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Bolulla municipio administración local bandera heráldica RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Bolulla (Alicante).
Valencià: [2000/A341] L'Ajuntament de Bolulla ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2000/A341] El Ayuntamiento de Bolulla ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Bolulla, que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Bolulla, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'atzur una torre d'or, maçonada i aclarida de sable, sobremuntada d'un capel amb cordons i sis borles d'or.
Español: En campo de azur una torre de oro, mazonada y aclarada de sable, surmontada de un capelo con cordones y seis borlas de oro.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3432) Notificació als interessats de la resolució de l'expedient administratiu de desnonament, per manca de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3432) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3752 Data del DOGV : 18-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3752 Fecha DOGV : 18-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3432 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució de l'expedient administratiu de desnonament, per manca de pagament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: [2000/X3432] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2000/X3432] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Expedient: V-DAFP-165/98 Codi de l'habitatge: 4609210379 Adreça: Llaurí núm. 4, pta. 9.
Español: Expediente: V-DAFP-165/1998 Código del inmueble: 4609210379 Dirección del inmueble: Llaurí núm. 4- pta. 9ª.
Valencià: Població: Paterna Adjudicatari: senyor Francisco Sánchez Arriaza Règim de cessió: arrendament Data Resolució:19.05.1998 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Población: Paterna Adjudicatario: don Francisco Sánchez Arriaza Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 19.05.1998 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/1019) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic mitjà d'Investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei, a temps parcial (projecte subscrit amb FEDER-CYCIT).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/1019) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico medio de Investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio, a tiempo parcial (proyecto subscrito con FEDER-CYCIT).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3687 Data del DOGV : 14-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3687 Fecha DOGV : 14-02-2000 Sección del DOGV : II.