gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7252) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència en relació a l'ajuda al cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7252) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia en relación con la ayuda al cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: Expedient número 2008PARV0003568.
Español: Expediente número 2009PARV0003568.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6829 Data del DOGV : 30-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6829 Fecha DOGV : 30-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència en relació a l'ajuda al cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia en relación con la ayuda al cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2012/7252] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre l'ajuda al cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: [2012/7252] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la ayuda al cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i cognoms NIF/CIF Població 2009PARV0003568 José Enrique Baldoví 73915xxxx Sueca Meseguer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Expediente Nombre y apellidos NIF/CIF Población 2009PARV0003568 José Enrique Baldoví 73915xxxx Sueca Meseguer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6478) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1424/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6478) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1424/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6823 Data del DOGV : 20-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6823 Fecha DOGV : 20-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6478 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1424/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1424/2010.
Valencià: Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal 001424/2010, a instàncies del Consorcio de Compensación de Seguros contra Consuelo Colomer Vaquera, Plamen Ivanon Petrov i Mutua General de Seguros SDAD M SER RSG P/F.
Español: Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 001424/2010, a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros contra Consuelo Palomero Vaquera, Plamen Ivanon Petrov y Mutua General de Seguros SDAD M SER RSG P/F.
Valencià: En el juí abans referenciat s'ha dictat la resolució, la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Que estime la demanda interposada pel Consorcio de Compensación de Seguros contra Consuelo Colomer Vaquera, Plamen Ivanon Petrov i la Mutua General de Seguros i absolc els demandats de les peticions que estan en la demanda, amb imposició a l'actor de les costes causades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Consuelo Palomero Vaquera, Plamen Ivanon Petrov y Mutua General de Seguros, debo absolver y absuelvo a los demandados de los pedimentos obrantes en la demanda, con imposición al actor de las costas causadas.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma deguda, amb la prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a 1a part demandada, que es troba en parador ignorat, Consuelo Colomer Vaquera i Plamen Ivanon Petrov, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a 1a parte demandada, que se encuentra en paradero desconocido, Consuelo Palomero Vaquera y Plamen Ivanon Petrov, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5431) ACORD de 23 d'abril de 2012, de la Junta de Govern, pel qual es creen, modifiquen i suprimeixen fitxers de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5431) ACUERDO de 23 de abril de 2012, de la Junta de Gobierno, por el que se crean, modifican y suprimen ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2012/04/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2012/04/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/5431 CVE Data del document : 23-04-2012 Organisme emissor : Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València Tipus de document : Acord Descriptors : * base de dades col·legi professional legislació dades personals ACORD de 23 d'abril de 2012, de la Junta de Govern, pel qual es creen, modifiquen i suprimeixen fitxers de dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/5431 CVE Fecha del documento : 23-04-2012 Organismo emisor : Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * base de datos colegio profesional legislación datos personales ACUERDO de 23 de abril de 2012, de la Junta de Gobierno, por el que se crean, modifican y suprimen ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: [2012/5431] Juan Camarasa Toth, secretari del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València, certifica: Acord de 23 d'abril de 2012, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València, pel qual es creen, modifiquen i suprimeixen fitxers de dades de caràcter personal del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València Que l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, estableix que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: [2012/5431] Juan Camarasa Toth, secretario del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia, certifica: Acuerdo de 23 de abril de 2012, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia, por el que se crean, modifican y suprimen ficheros de datos de carácter personal del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia Que el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Que l'entrada en vigor del reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, aprovat mitjançant el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, ha introduït, a través dels articles 53 i 54, algunes novetats quant a la forma i contingut de la disposició, i destaca la necessitat especificar el sistema de tractament del fitxer, que pot ser automatitzat, no automatitzat o parcialment automatitzat.
Español: Que la entrada en vigor del reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, aprobado mediante el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, ha introducido, a través de los artículos 53 y 54, algunas novedades en cuanto a la forma y contenido de la disposición, destacando la necesidad de especificar el sistema de tratamiento del fichero, pudiendo ser automatizado, no automatizado o parcialmente automatizado.
Valencià: Que en l'exercici de les competències que té atribuïdes aquesta Junta de Govern, i a fi de complir el que establix l'article 20 de la llei esmentada, així com l'article 52 del reglament de desplegament d'aquesta, dispose: Primer.
Español: Que en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas esta Junta de Gobierno, y a fin de cumplimentar lo establecido en el artículo 20 de la mencionada ley, así como del artículo 52 del reglamento de desarrollo de la misma, dispongo: Primero.
Valencià: Els fitxers del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València seran els continguts en els annexos d'aquest acord.
Español: Los ficheros del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia serán los contenidos en los anexos de este acuerdo.
Valencià: Es creen els fitxers inclosos en l'annex I d'aquest acord (s'adjunta), en compliment de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999 i l'article 54.1 del reglament de desplegament.
Español: Se crean los ficheros incluidos en el anexo I de este acuerdo (se adjunta), en cumplimiento del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999 y el artículo 54.1 del reglamento de desarrollo.
Valencià: Els fitxers que es recullen en els annexos d'aquest acord es regiran per les disposicions generals i instruccions que es detallen per a cada un d'aquests, i estaran sotmesos, en tot cas, a les normes legals i reglamentàries de superior rang que els siguen aplicables.
Español: Los ficheros que se recogen en los anexos de este acuerdo se regirán por las disposiciones generales e instrucciones que se detallen para cada uno de ellos, y estarán sometidos, en todo caso, a las normas legales y reglamentarias de superior rango que les sean aplicables.
Valencià: En compliment de l'article 55 del reglament de desplegament de la Llei 15/1999, els fitxers seran notificats per a la seua inscripció en el Registre General de Protecció de Dades en el termini de 30 dies des de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Cinqué.
Español: En cumplimiento del artículo 55 del reglamento de desarrollo de la Ley 15/1999, los ficheros serán notificados para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos en el plazo de 30 días desde la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Quinto.
Valencià: El present acord entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I perquè així conste i produïsca els efectes oportuns expedisc el present certificat.
Español: Y para que así conste y surta los efectos oportunos expido el presente certificado.
Valencià: València, 9 de maig 2012.
Español: Valencia, 9 de mayo 2012.
Valencià: - El secretari: Juan Camarasa Toth.
Español: - El secretario: Juan Camarasa Toth.
Valencià: ANNEX I Fitxers de nova creació Fitxer: Visats a) Identificació del fitxer, indicant la seua denominació, així com la descripció de la seua finalitat i usos previstos.
Español: ANEXO I Ficheros de nueva creación Fichero: Visados a) Identificación del fichero, indicando su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: Visats.
Español: a.1) Identificación del fichero: Visados.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: gestió dels visats dels encàrrecs i treballs professionals (finalitats diverses [procediments administratius - altres finalitats]).
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: gestión de los visados de los encargos y trabajos profesionales (finalidades varias [procedimientos administrativos - otras finalidades]).
Valencià: b) Origen de les dades, indicant el col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los, el procediment de recollida de les dades, i la seua procedència.
Español: b) Origen de los datos, indicando el colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos, el procedimiento de recogida de los datos, y su procedencia.
Valencià: b.1) Col·lectiu: col·legiats del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València i els seus sol·licitants (associats o membres, representants legals, sol·licitants).
Español: b.1) Colectivo: colegiados del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia y sus solicitantes (asociados o miembros, representantes legales, solicitantes).
Valencià: b.2) Procedència: El mateix interessat o el seu representant legal (el mateix interessat o el seu representant legal).
Español: b.2) Procedencia: El propio interesado o su representante legal (el propio interesado o su representante legal).
Valencià: Procediment de recollida: formularis i documentació associada als visats.
Español: Procedimiento de recogida: formularios y documentación asociada a los visados.
Valencià: c.1) Estructura: Dades identificatives: NIF/DNI, nom i cognoms, adreça, telèfon, firma/empremta.
Español: c.1) Estructura: Datos identificativos: NIF/DNI, nombre y apellidos, dirección, teléfono, firma/huella.
Valencià: Altres categories de caràcter personal: Dades acadèmiques i professionals (pertinença a col·legis o a associacions professionals).
Español: Otras categorías de carácter personal: Datos académicos y profesionales (pertenencia a colegios o a asociaciones profesionales).
Valencià: Dades d'informació comercial (llicències comercials).
Español: Datos de información comercial (licencias comerciales).
Valencià: Dades economicofinanceres i d'assegurances (dades bancàries - assegurances).
Español: Datos económico-financieros y de seguros (datos bancarios - seguros).
Valencià: Dades de transaccions (transaccions financeres).
Español: Datos de transacciones (transacciones financieras).
Valencià: e) Transferències internacionals previstes a tercers països: No es realitzen o no estan previstos tractaments de dades fora del territori de l'Espai Econòmic Europeu.
Español: e) Transferencias internacionales previstas a terceros países: No se realizan o no están previstos tratamientos de datos fuera del territorio del Espacio Económico Europeo.
Valencià: f) Òrgans responsables del fitxer: Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València.
Español: f) Órganos responsables del fichero: Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia.
Valencià: g) Serveis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Guillem de Castro, 9, 3 planta, a València, 46007, o bé mitjançant correu electrònic a.
Español: g) Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Guillem de Castro, 9, 3 planta, en Valencia, 46007, o bien mediante correo electrónico a.
Valencià: Fitxer: Pèrits a) Identificació del fitxer, indicant la seua denominació, així com la descripció de la seua finalitat i usos previstos.
Español: Fichero: Peritos a) Identificación del fichero, indicando su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: Pèrits.
Español: a.1) Identificación del fichero: Peritos.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: fitxer destinat al tractament de dades derivades de la incorporació dels col·legiats a les llistes de pèrits (justícia [procediments judicials], finalitats diverses [altres finalitats]).
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: fichero destinado al tratamiento de datos derivados de la incorporación de los colegiados a las listas de peritos (justicia [procedimientos judiciales], finalidades varias [otras finalidades]).
Valencià: b) Origen de les dades, indicant el col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-les, el procediment de recollida de les dades, i la seua procedència.
Español: b) Origen de los datos, indicando el colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos, el procedimiento de recogida de los datos, y su procedencia.
Valencià: b.1) Col·lectiu: col·legiats (associats o membres).
Español: b.1) Colectivo: colegiados (asociados o miembros).
Valencià: b.2) Procedència: El mateix interessat o el seu representant legal.
Español: b.2) Procedencia: El propio interesado o su representante legal.
Valencià: registre personal, nom i cognoms, adreça, telèfon.
Español: registro personal, nombre y apellidos, dirección, teléfono.
Valencià: Altres categories de caràcter personal: Dades de característiques personals (dades d'estat civil - data de naixement - edat - sexe - nacionalitat).
Español: Otras categorías de carácter personal: Datos de características personales (datos de estado civil - fecha de nacimiento - edad - sexo - nacionalidad).
Valencià: Dades acadèmiques i professionals (formació, titulacions - pertinença a col·legis o a associacions professionals).
Español: Datos académicos y profesionales (formación, titulaciones - pertenencia a colegios o a asociaciones profesionales).
Valencià: d) Comunicacions de les dades previstes: Òrgans judicials (el tractament respon a la lliure i legítima acceptació d'una relació jurídica el desenvolupament, compliment i control de la qual implique necessàriament la comunicació de les dades a tercers) (òrgans judicials).
Español: d) Comunicaciones de los datos previstas: Órganos judiciales (el tratamiento responde a la libre y legítima aceptación de una relación jurídica cuyo desarrollo, cumplimiento y control implique necesariamente la comunicación de los datos a terceros) (órganos judiciales).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6321) Notificació en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6321) Notificación en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número12/29/2010-I.
Español: Expediente número12/29/2010-I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6808 Data del DOGV : 02-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6808 Fecha DOGV : 02-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6321 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de adopciones.
Valencià: [2012/6321] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades en els distints actes administratius que s'indiquen a continuació, és procedent la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/6321] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.