gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris d'adjudicació: veure plecs Orde Ponde- ració Concepte Punts sobre 100 Sobres 1.
Español: Criterios de adjudicación: ver pliegos Orden Ponde- ración Concepto Puntos sobre 100 Sobres 1.
Valencià: º 60 % Preu 60 3 2.
Español: º 60 % Precio 60 3 2.
Valencià: º 20 % Millora quantificable: increment de l'equip tècnic 20 3 3.
Español: º 20 % Mejora cuantificable: incremento del equipo técnico 20 3 3.
Valencià: º 20 % Qualitat tècnica de l'oferta 20 2 Descripció dels processos i mètodes per a assegurar els entregables de la Fase de Ple Servici. 11 Descripció dels processos i mètodes per a assegurar els entregables de la Fase de Ple Servici. 7 Descripció dels processos i mètodes per a assegurar els entregables de la Fase de Ple Servici. 2 Total 100 % 100 Pressupost base de licitació Import net: 516.100,00 euros. 21 % IVA: 108.381,00 euros.
Español: º 20 % Calidad Técnica de la Oferta 20 2 Descripción de los procesos y métodos para asegurar los entregables de la Fase de Pleno Servicio. 11 Descripción de los procesos y métodos para asegurar los entregables de la Fase de Pleno Servicio. 7 Descripción de los procesos y métodos para asegurar los entregables de la Fase de Pleno Servicio. 2 Total 100 % 100 Presupuesto base de licitación Importe neto: 516.100,00 euros. 21 % IVA: 108.381,00 euros.
Valencià: Import total: 624.481,00 euros.
Español: Importe total: 624.481,00 euros.
Valencià: Valor estimat: 1,111,765,42 euros.
Español: Valor estimado: 1,111,765,42 euros.
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación excluido el IVA.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 22 de setembre de 2014.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 22 de septiembre de 2014.
Valencià: Lloc de presentació: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, i en este cas haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació, fax 961 613 055, la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: Lugar de presentación: Consellería de Hacienda y Administración Pública, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en cuyo caso deberá anunciar al órgano de contratación; fax 961 613 055 la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: Adreça: c/ Palau, 12.
Español: Domicilio: c/ Palau, 12.
Valencià: Data i hora: Sobre 2: 1 d'octubre de 2014 a les 09.30.
Español: Fecha y hora: Sobre 2: 1 de octubre de 2014 a las 9.30.
Valencià: Les proposicions es presentaran en tres sobres tancats en què constarà el títol de l'expedient, el seu número i el nom del licitador, davall els subtítols següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: Las proposiciones se presentarán en tres sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5486) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal denominada Municipal, de Benimodo, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5486) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal denominada Municipal, de Benimodo, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/5486 CVE Data del document : 29-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal denominada Municipal, de Benimodo, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/5486 CVE Fecha del documento : 29-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal denominada Municipal, de Benimodo, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2014/5486] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Benimodo, entitat titular de l'escola infantil denominada Municipal, de Benimodo, situada al carrer del Forn, s/n, de l'esmentada localitat, i amb número de codi 46026718, que sol·licita la modificació de l'autorització per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2014/5486] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Benimodo, entidad titular de la escuela infantil denominada Municipal, de Benimodo, situada en la calle Del Forn, s/n, de la citada localidad y con número de código 46026718 que solicita la modificación de la autorización para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: Per resolució de 30 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, es va modificar l'autorització per ampliació del nombre de places escolars a la mencionada escola, i la dita escola va quedar configurada amb 6 unitats d'Educació Infantil de primer cicle i 80 places escolars.
Español: Por Resolución de 30 de agosto de 2010, de la Consellería de Educación, se modifico la autorización por ampliación de número de puestos escolares, a la mencionada escuela, quedando la escuela configurada con 6 unidades de Educación Infantil de primer ciclo y 80 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va declarar, a través d'un informe favorable amb data 2 de maig de 2014, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, raó per la qual l'autorització de l'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, (BOE 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente declaró a través de informe favorable de fecha 2 de mayo de 2014, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 29 de maig de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola, que a s'indica continuació en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: escola infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Municipal Domicili: c/ del Forn, s/n Localitat: Benimodo Província: València Codi: 46026718 Titular: Ajuntament de Benimodo Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús d'una de les unitats autoritzada per a xiquets d'1-2 anys, que passarà a ser per a xiquets de 0-2 anys, a la mencionada escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 75 places escolars. 2 unitats per a xiquets de 0-1 any amb 16 places escolars (8 places escolars per aula). 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys amb 8 places escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys amb 13 places escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 38 places escolars (19 places escolars per aula).
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 29 de mayo de 2014, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Municipal Domicilio: c/ Del Forn, s/n Localidad: Benimodo Provincia: Valencia Código: 46026718 Titular: Ayuntamiento de Benimodo Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de una de las unidades autorizada para niños de 1-2 años, que pasara a ser para niños de 0-2 años, a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 75 puestos escolares. 2 unidades para niños de 0-1 año con 16 puestos escolares (8 puestos escolares por aula). 1 unidad para niños de 0-2 años con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años con 13 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años con 38 puestos escolares, (19 puestos escolares por aula).
Valencià: Tercer Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics fan referència a l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2014-2015.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar un recurs contenciós administratiu en els terminis davant dels òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos ante los órganos que se indican a continuación.
Valencià: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7276, del 19-05-2014 (2014/4409) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2014, del Consell Rector de l'Institut Valencià d'Art Modern, pel qual es dóna publicitat a les bases de la convocatòria del concurs internacional per a la proposta de nomenament del director o directora gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7276, del 19-05-2014 (2014/4409) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2014, del Consejo Rector del Instituto Valenciano de Arte Moderno, por el que se da publicidad a las bases de la convocatoria del concurso internacional para la propuesta de nombramiento del director o directora gerente del Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7276 Data del DOGV : 19-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7276 Fecha DOGV : 19-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/4409 CVE Data del document : 15-05-2014 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/4409 CVE Fecha del documento : 15-05-2014 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5314) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de Formació Professional denominat Arthica, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5314) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Formación Profesional denominado Arthica, en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7299 Data del DOGV : 19-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7299 Fecha DOGV : 19-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/5314 CVE Data del document : 09-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de Formació Professional denominat Arthica, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/5314 CVE Fecha del documento : 09-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Formación Profesional denominado Arthica, en Valencia.
Valencià: [2014/5314] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Peltium Gest, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat de nova creació de Formació Professional denominat Arthica, a València.
Español: [2014/5314] El expediente ha sido iniciado a instancia de Peltium Gest, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y el funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional denominado Arthica, en Valencia.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, de 4 de març de 2014, referent a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió un informe favorable, de 4 de marzo de 2014, referente a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de data 16 de maig de 2014, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de fecha 16 de mayo de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a las instalaciones, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Així mateix, consta el compromís de la titularitat del centre de presentar la relació del professorat i les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Asimismo, consta el compromiso de la titularidad del centro de presentar la relación del profesorado y las titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 28 de maig de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que s'indica a continuació, segons les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 28 de mayo de 2014 y de conformidad con esta, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que se indica a continuación, según las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi: 46035173.
Español: Código: 46035173.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: cicles formatius de grau mitjà de Formació Professional.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: ciclos formativos de grado medio de Formación Profesional.