gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Convocar totes les persones admeses (Alacant, Castelló i València), a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 22 de juny de 2015 (dilluns), a les 10.00 hores, a l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES), carrer de Juan de Garay, número 21, 46017 València.
Español: Tercero Convocar a todas las personas admitidas (Alicante, Castellón y Valencia), a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 22 de junio de 2015 (lunes), a las 10.00 horas, en la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud.
Valencià: L'orde de crida dels aspirants començarà amb la lletra V, de conformitat amb el resultat del sorteig celebrat el dia 24 de setembre de 2010 (DOCV 6376, 14.10.2010).
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes comenzará con la letra V, conforme el resultado del sorteo celebrado el día 24 de septiembre de 2010 (DOCV 6376, 14.10.2010).
Valencià: Les persones admeses hauran d'acreditar la seua personalitat per mitjà de la presentació del DNI, del NIE, del passaport o del permís de conduir, en el moment de ser cridades a les aules on es realitze l'exercici corresponent a la present convocatòria sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels dits documents, així com de l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Las personas admitidas deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, del NIE, del pasaporte o del permiso de conducir, en el momento de ser llamadas a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para la persona interesada de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de Convocatòria 20/10, les persones admeses quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes proves, encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de Convocatoria 20/10, las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Quart Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cuarto Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: ANNEX I Persones admeses Accés: lliure DNI Cognoms i nom 73777411 Albert Toledo David 20470463 Alonso De Castro Míriam 17446309 Antón Tomey Carlos 17447895 Antón Tomey José Antonio 53211880 Arechavaleta Janini María 33493376 Arias Tagle Pablo 53092318 Baixauli Moreno Fuensanta 25406982 Barrachina Ibáñez Vicente Antonio 19007159 Barreda Pitarch Alexis 29202987 Barreda Zamora María 44506608 Beltrán Taura Paula 53055951 Bengochea Lajara José Antonio 24379992 Blanco Canet Alberto 48358298 Blanco Liarte David 21497153 Blasco Espinosa José Manuel 44860299 Briones Pardo Julián 44795071 Budi Peris M.
Español: ANEXO I Personas admitidas Acceso: libre DNI Apellidos y nombre 73777411 Albert Toledo David 20470463 Alonso De Castro Míriam 17446309 Antón Tomey Carlos 17447895 Antón Tomey José Antonio 53211880 Arechavaleta Janini María 33493376 Arias Tagle Pablo 53092318 Baixauli Moreno Fuensanta 25406982 Barrachina Ibáñez Vicente Antonio 19007159 Barreda Pitarch Alexis 29202987 Barreda Zamora María 44506608 Beltrán Taura Paula 53055951 Bengochea Lajara José Antonio 24379992 Blanco Canet Alberto 48358298 Blanco Liarte David 21497153 Blasco Espinosa José Manuel 44860299 Briones Pardo Julián 44795071 Budi Peris M.
Valencià: No indica la formació com a tècnic superior en prevenció de riscos laborals a través d'una titulació o certificat que acredite estar habilitat per a realitzar les funcions de nivell superior previstes en l'article 37 del Reglament dels servicis de prevenció, Reial Decret 39/1997, de 17 de gener, d'acord amb el que establix la base 2.1.4 (correcció d'errades, DOCV 7242, 27.03.2014). 2.
Español: No indica la formación como técnico superior en prevención de riesgos laborales a través de una titulación o certificado que acredite estar habilitado para realizar las funciones de nivel superior previstas en el artículo 37 del Reglamento de los servicios de prevención, Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, conforme a lo establecido en la base 2.1.4 (corrección de errores, DOCV 7242, 27.03.2014). 2.
Valencià: No indica estar en possessió del títol oficial de màster universitari d'acord amb el que establix la base 2.1.3 per als títols universitaris oficial de grau (correcció d'errades, DOCV 7242, 27.03.2014). 3.
Español: No indica estar en posesión del título oficial de máster universitario conforme a lo establecido en la base 2.1.3 para los títulos universitarios oficial de grado (corrección de errores, DOCV 7242, 27.03.2014). 3.
Valencià: No estar en possessió de la titulació exigida en la convocatòria o equivalent d'acord amb el que establix la base 2.1.3 (correcció d'errades, DOCV 7242, 27.03.2014). 4.
Español: No estar en posesión de la titulación exigida en la convocatoria o equivalente conforme a lo establecido en la base 2.1.3 (corrección de errores, DOCV 7242, 27.03.2014). 4.
Valencià: Desistix del procediment.
Español: Desiste del procedimiento.
Valencià: ANNEX III Nombre d'instàncies presentades per sexes Accés: torn lliure Sexe: dona 42 (39,7 %) Sexe: home 64 (60,3 %) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO III Número de instancias presentadas por sexos Acceso: turno libre Sexo: mujer 42 (39,7 %) Sexo: hombre 64 (60,3 %) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7610, del 08-09-2015 (2015/7281) Notificació de la sentència dictada en el judici de família número 117/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7610, del 08-09-2015 (2015/7281) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de familia número 117/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7610 Data del DOGV : 08-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7610 Fecha DOGV : 08-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7281 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de família número 117/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de familia número 117/2013.
Valencià: [2015/7281] Elena Román García, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment de família, guarda, custòdia, aliments, fill menor no matrimonial, no consensuat, seguit a instàncies de Mariliane Hernández Roque contra Eduardo Moya Castillo, s'ha dictat la Sentència número 199/2014, de data 23 d'octubre de 2014, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispose Estime la demanda presentada per Mariliane Hernández Roque, representada per la procuradora senyora Valero Mora i sota la direcció tècnica del lletrat senyor Fernández Moreno, contra Eduardo Moya Castillo, en situació de rebel·lia processal i amb intervenció del ministeri fiscal, i dispose les mesures definitives de guarda i custòdia i aliments del menor E.
Español: [2015/7281] Elena Román García, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento familia, guarda, custodia, alimentos, hijo menor no matrimonial, no consensuado, seguido a instancia de Mariliane Hernández Roque frente a Eduardo Moya Castillo, se dictado Sentencia número 199/2014, de fecha 23 de octubre de 2014, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Dispongo Que estimando como estimo la demanda presentada por Mariliane Hernández Roque, representada por la procuradora señora Valero Mora y bajo la dirección técnica del letrado señor Fernández Moreno, contra Eduardo Moya Castillo, en situación de rebeldía procesal y con intervención del ministerio fiscal, se acuerdan las siguientes medidas definitivas de guarda y custodia y alimentos del menor E.
Valencià: Atribució de la guarda i custòdia del fill menor, E.
Español: Atribución de la guarda y custodia del hijo menor, E.
Valencià: , nascut en data 29 d'agost de 2008, en exclusiva a la mare, Mariliane Hernández Roque, i establiment d'un règim de visites a favor del pare tots els dissabtes, des de les 10.00 hores a les 20.00 hores. 2.
Español: Mariliane Hernández Roque, estableciéndose un régimen de visitas a favor del padre todos los sábados, desde las 10.00 horas a las 20.00 horas. 2.
Valencià: Ambdós progenitors són titulars de la pàtria potestat. 3.
Español: Ambos progenitores son titulares de la patria potestad. 3.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments a càrrec del pare i a favor del fill de 250 ?/mes, pagadors per mesos anticipats entre els dies 1 i 5 de cada mes en el compte que l'actora designe, actualitzables anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, segons dades de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Se fija una pensión de alimentos a cargo del padre y a favor del hijo de 250/- mes, pagaderos por meses anticipados entre los días 1 y 5 de cada mes en la cuenta que la actora designe, actualizables anualmente conforme a variaciones del índice de precios al consumo, según datos del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Les despeses extraordinàries del fill menor per conceptes com ara escolarització, menjador escolar, tractaments mèdics i farmacèutics, d'oftalmologia, odontologia, òptica, etcètera, no coberts per la Seguretat Social, seran satisfets a mitges per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios del hijo menor por conceptos tales como escolarización, comedor escolar, tratamientos médicos y farmacéuticos, de oftalmología, odontología, óptica, etcétera, no cubiertos por la Seguridad Social, serán satisfechos por mitad por ambos progenitores.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat d'Eduardo Moya Castillo, s'estén aquest edicte perquè servisca de notificació de forma legal.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Eduardo Moya Castillo, se extiende la presente para que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: Orihuela, 1 de setembre de 2015.
Español: Orihuela, 1 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6709) Adjudicació i formalització del contracte número MY15/IUTNA/S/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6709) Adjudicación y formalización del contrato número MY15/IUTNA/S/27.
Valencià: Adquisició d'un microscopi Raman.
Español: Adquisición de un microscopio Raman.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7582 Data del DOGV : 30-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7582 Fecha DOGV : 30-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6709 CVE Data del document : 13-07-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número MY15/IUTNA/S/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6709 CVE Fecha del documento : 13-07-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número MY15/IUTNA/S/27.
Valencià: [2015/6709] En compliment d'allò que disposa l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2015/6709] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número de l'expedient: MY15/IUTNA/S/27.
Español: c) Número de expediente: MY15/IUTNA/S/27.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 38 4 3 3 000-9.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 38 4 3 3 000-9.
Valencià: c) Forma: diversos criteris.
Español: c) Forma: varios criterios. 4.
Valencià: Pressuposte base de licitació Lot 1: 118.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 118.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 13 de juliol de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 13 de julio de 2015.
Valencià: c) Contractista: WITec Wissenschaftliche Instrumente und Technologie Gmbh.
Español: c) Contratista: WITec Wissenschaftliche Instrumente und Technologie Gmbh.
Valencià: d) Nacionalitat Lot 1: Alemanya.
Español: d) Nacionalidad Lote 1: Alemania.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació Lot 1: 115.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación Lote 1: 115.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Valencia, 13 de juliol de 2015.
Español: Valencia, 13 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4413) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2015, del director territorial de Sanitat d'Alacant, per la qual s'aplica l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia corresponent a l'any 2015 regulat en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4413) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2015, del director territorial de Sanidad de Alicante, por la que se aplica el índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia correspondiente al año 2015 regulado en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7531 Data del DOGV : 22-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7531 Fecha DOGV : 22-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4413 CVE Data del document : 30-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2015, del director territorial de Sanitat d'Alacant, per la qual s'aplica l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia corresponent a l'any 2015 regulat en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4413 CVE Fecha del documento : 30-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2015, del director territorial de Sanidad de Alicante, por la que se aplica el índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia correspondiente al año 2015 regulado en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008.
Valencià: [2015/4413] La Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant, en compliment de la Resolució de 27 de juny de 2013, per la qual s'establixen els requisits i el procediment per a l'aplicació de l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia que es regula en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008 (DOCV 7068, 16.07.2013), basant-se en els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2015/4413] La Dirección Territorial de Sanidad de Alicante, en cumplimiento de la Resolución de 27 de junio de 2013, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la aplicación del índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia que se regula en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008 (DOCV 7068, 16.07.2013), en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El referenciat article establix els requisits exigits i determina que, mitjançant resolució, l'Agència Valenciana establirà el procediment per a la seua aplicació.
Español: El referenciado artículo establece los requisitos exigidos y determina que, mediante resolución, la Agencia Valenciana establecerá el procedimiento para su aplicación.
Valencià: Fonaments de dret Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia interessats, que complisquen els requisits de l'article 14 del Decret Llei 2/2013, d'1 de març, d'actuacions urgents en gestió i eficiència en prestació farmacèutica i ortoprotètica, presentaran anualment abans de l'1 d'abril de cada any natural la sol·licitud, en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dirigit a la Direcció Territorial de Sanitat on es trobe ubicada l'oficina de farmàcia. 2.
Español: Fundamentos de derecho Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia interesados, que cumplan los requisitos del artículo 14 del Decreto Lley 2/2013, de 1 de marzo, de actuaciones urgentes en gestión y eficiencia en prestación farmacéutica y ortoprotésica, presentarán anualmente antes del 1 de abril de cada año natural la solicitud, en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dirigido a la Dirección Territorial de Sanidad donde se encuentre ubicada la oficina de farmacia. 2.
Valencià: Si la resolució aprovara la imposició d'una sanció, quan aquella siga ferma, s'acordarà la denegació de l'aplicació de l'índex corrector.
Español: Si la resolución aprobase la imposición de una sanción, cuando la misma devenga firme se acordará la denegación de la aplicación del índice corrector.
Valencià: Per a l'acreditació de les vendes anuals totals s'aportarà informació fiscal, per mitjà del document 130 de pagament fraccionat a compte, en el que consten les vendes totals en termes de preu de venda al públic incrementat amb l'impost sobre el valor afegit (IVA), corresponents a l'any natural anterior.
Español: Para la acreditación de las ventas anuales totales se aportará información fiscal, mediante el documento 130 de pago fraccionado a cuenta, en el que consten las ventas totales en términos de precio de venta al público incrementado con el impuesto sobre el valor añadido (IVA), correspondientes al año natural anterior.
Valencià: En el cas que el farmacèutic titular de l'oficina de farmàcia realitze més d'una activitat econòmica subjecta a pagament fraccionat a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, haurà de desglossar i justificar les quanties corresponents a cada una de les activitats b) La declaració responsable, corresponent a l'annex II de la Resolució de 27 de juny de 2013, de tots els requisits establits.
Español: En el caso de que el farmacéutico titular de la oficina de farmacia realice más de una actividad económica sujeta a pago fraccionado a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, deberá desglosar y justificar las cuantías correspondientes a cada una de las actividades b) La declaración responsable, correspondiente al anexo II de la Resolución de 27 de junio de 2013, de todos los requisitos establecidos.
Valencià: L'acreditació de no haver sigut objecte de sanció administrativa o inhabilitació professional ni estar excloses de la seua concertació es realitzarà per mitjà de declaració responsable del titular de l'oficina de farmàcia, de conformitat amb allò que disposa l'article 71.bis de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificava per Llei 25/2009, de 22 de desembre.
Español: La acreditación de no haber sido objeto de sanción administrativa o inhabilitación profesional ni estar excluidas de su concertación se realizará mediante declaración responsable del titular de la oficina de farmacia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.bis de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificaba por Ley 25/2009, de 22 de diciembre.