gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Fundació vetlarà perquè els drets de propietat que es derivaren de la investigació i del coneixement estiguen convenientment protegits, d’acord amb la llei i els criteris establits d’acord comú entre la Fundació i la conselleria amb competències en matèria de sanitat, i en promourà l’explotació.
Español: La Fundación velará por que los derechos de propiedad que se derivasen de la investigación y del conocimiento estén convenientemente protegidos, de acuerdo a la ley y criterios establecidos de común acuerdo entre la Fundación y la Conselleria con competencias en materia de sanidad, y promoverá su explotación.
Valencià: Per a això, s’adoptaran les iniciatives i s’impulsaran els tràmits legals i els acords amb tercers que siguen necessaris per a fomentar l’explotació dels resultats de l’R+D+I biomèdica i el seu retorn, mitjançant les fórmules més adequades (patents, acords de desenvolupament amb empreses, joint ventures, spin-offs, etc.
Español: Para ello, se adoptarán las iniciativas y se impulsarán los trámites legales y acuerdos con terceros que fueran necesarios, para fomentar la explotación de los resultados de la I+D+i biomédica y su retorno, mediante las fórmulas más adecuadas (patentes, acuerdos de desarrollo con empresas, joint ventures, spin-offs, etc.
Valencià: D’altra banda, la Fundació podrà col·laborar amb el Departament en projectes, servicis, custòdia, producció i distribució de biomaterials derivats de la investigació desenvolupada en el Departament, quan siga requerit/encomanat/sol·licitat per este últim o per la conselleria amb competències en matèria de sanitat, respectant en tot moment l’ordenament jurídic vigent.
Español: Por otra parte, la Fundación podrá colaborar con el Departamento en proyectos, servicios, custodia, producción y distribución de biomateriales derivados de la investigación desarrollada en el Departamento, cuando sea requerido/encomendado/solicitado por este último o por la conselleria con competencias en materia de sanidad, respetando en todo momento el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Regulacions específiques* La Fundació es compromet a dirigir les activitats d’investigació, desenvolupament tecnològic (R+D+I), docència i col·laboració nacional i internacional, així com la intermediació davant de tercers, mitjançant els seus recursos propis, així com gestionant els que pose a la seua disposició el departament de salut per a desenvolupar estos fins, que han de quedar supeditats a la instrucció del corresponent compliment dels tràmits que establix la legislació de patrimoni de la Generalitat, i amb la subscripció prèvia d’un conveni singular de desenvolupament i concreció de cada una de les actuacions.
Español: Regulaciones específicas* La Fundación se compromete a dirigir las actividades de investigación, desarrollo tecnológico (I+D+i), docencia y colaboración nacional e internacional, así como la intermediación frente a terceros mediante sus recursos propios, así como gestionando aquellos que sean puestos a su disposición por el Departamento de Salud para desarrollar tales fines, que deben quedar supeditados a la instrucción del correspondiente cumplimiento de los trámites que establece la legislación de patrimonio de la Generalitat, y previa suscripción de un convenio singular de desarrollo y concreción de cada una de las actuaciones.
Valencià: Per a facilitar que la Fundació puga dur a terme estes activitats, el Departament, en funció de les seues possibilitats, podrà posar a la disposició de la Fundació espais i instal·lacions per a investigació, desenvolupament i explotació dels resultats de la investigació, la formació i la docencia, sempre d'acord amb la legislació en vigor referent al patrimoni de la Generalitat.
Español: Para facilitar que la Fundación pueda llevar a cabo dichas actividades, el Departamento, en función de sus posibilidades, podrá poner a disposición de la Fundación espacios e instalaciones para investigación, desarrollo y explotación de los resultados de la investigación, formación y docencia, siempre de acuerdo con la legislación en vigor referente al patrimonio de la Generalitat.
Valencià: La titularitat d’estos espais i instal·lacions continuarà sent del Departament.
Español: La titularidad de dichos espacios e instalaciones continuará siendo del Departamento.
Valencià: Mitjançant els seus comités assessors, el Departament prestarà el suport necessari a la Fundació en la presa de decisions.
Español: Mediante sus comités asesores, el Departamento prestará el apoyo necesario a la Fundación en la toma de decisiones.
Valencià: La Fundació serà competent per a gestionar contractes, convenis i acords, en els seus aspectes administratius, legals, econòmics i tècnics, relacionats amb les activitats d’investigació, desenvolupament tecnològic i innovació.
Español: La Fundación será competente para gestionar contratos, convenios y acuerdos, en sus aspectos administrativos, legales, económicos y técnicos, relacionados con las actividades de investigación, desarrollo tecnológico e innovación.
Valencià: En desenvolupament del present conveni marc, es podran subscriure convenis singulars que podran preveure finançament específic per a projectes o actuacions concretes.
Español: En desarrollo del presente convenio marco, se podrán suscribir convenios singulares que podrán contemplar financiación específica para proyectos o actuaciones concretas.
Valencià: En relació amb el personal: – La Fundació podrà contractar personal i/o concedir beques, d’acord amb la legislació vigent, per a desenvolupar els projectes d’investigació, formació i docència en els espais habilitats a este efecte pel Departament.
Español: En relación con el personal: – La Fundación podrá contratar personal y/o conceder becas, de acuerdo con la legislación vigente, para desarrollar los proyectos de investigación, formación y docencia en los espacios habilitados al efecto por el Departamento.
Valencià: En els casos en què siga necessari, la Fundació vetlarà perquè s’adopten les mesures de caució necessàries (assegurances) per al desenvolupament de les funcions per a les quals s’hagen contractat.
Español: En aquellos casos en que fuese necesario, la Fundación velará por que se adopten las medidas de caución necesarias (seguros) para el desarrollo de las funciones para las que hubieran sido contratados.
Valencià: Estes mesures de caució no implicaran cap obligació per a la conselleria amb competències en matèria de sanitat, que no assumirà cap responsabilitat sobre este tema.
Español: Estas medidas de caución no implicarán obligación alguna para la Conselleria con competencias en materia de sanidad, que no asumirá ninguna responsabilidad al respecto.
Valencià: – La Conselleria reconeixerà, a l’efecte de baremació en ofertes públiques d’ocupació, els servicis prestats a través de la Fundació, tant als investigadors contractats com a la resta de personal, en la mesura que la normativa ho permeta.
Español: – La Conselleria reconocerá, a efectos de baremación en ofertas públicas de empleo, los servicios prestados a través de la Fundación, tanto a los investigadores contratados como y al resto de personal, en la medida que la normativa así lo permita.
Valencià: – El Departament col·laborarà i coordinarà les activitats relatives a la prevenció de riscos laborals en els espais del Departament en els quals desenvolupe la seua activitat la Fundació.
Español: – El Departamento colaborará y coordinará las actividades relativas a la prevención de riesgos laborales en los espacios del Departamento en los que desarrolle su actividad la Fundación.
Valencià: En relació amb els béns adquirits i material inventariable: – El material inventariable que s’adquirisca a conseqüència dels fons gestionats i administrats per la Fundació pot no arribar a constituir necessàriament patrimoni últim d’esta.
Español: En relación con los bienes adquiridos y material inventariable: – El material inventariable que se adquiera como consecuencia de los fondos gestionados y administrados por la Fundación puede no llegar a constituir necesariamente patrimonio último de esta.
Valencià: – Podrà estar transitòriament adscrit a la Fundació i posteriorment ser cedit al Departament, que es comprometrà al seu manteniment posterior, amb l’acceptació prèvia de la cessió per part de la conselleria amb competències en matèria de sanitat o la direcció econòmica del Departament.
Español: – Podrá estar transitoriamente adscrito a la Fundación y posteriormente ser cedido al Departamento, comprometiéndose a su posterior mantenimiento, previa aceptación de la cesión por la Conselleria con competencias en materia de sanidad o la Dirección Económica del Departamento.
Valencià: Els mecanismes per a la cessió s’establiran mitjançant un acord específic entre la Fundació i la conselleria amb competències en matèria de sanitat, que haurà de respectar la legislació i/o compromisos relatius a la seua adquisició.
Español: Los mecanismos para la cesión se establecerán mediante un acuerdo específico entre la Fundación y la Conselleria con competencias en materia de sanidad, respetando la legislación y/o compromisos relativos a su adquisición.
Valencià: – En el cas de concessió d’ajudes públiques per a l’adquisició de béns l’usufructuari dels quals siga el Departament i per a les quals es requerisca cofinançament, es podran formalitzar convenis de col·laboració específics entre la conselleria amb competències en matèria de sanitat i la Fundació, perquè aquella assumisca part del cofinançament, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient per a això.
Español: – En el caso de concesión de ayudas públicas para la adquisición de bienes cuyo usufructuario sea el Departamento, para las que se requiera cofinanciación, podrán formalizarse convenios de colaboración específicos entre la Conselleria con competencias en materia de sanidad y la Fundación, para que aquella asuma parte de la cofinanciación, siempre que exista crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Convenis específics* Per al desenvolupament d’activitats específiques, no previstes en el present conveni marc o que requerisquen una regulació pròpia, la Fundació i la conselleria amb competències en matèria de sanitat podran subscriure convenis específics, sempre a l’empara del present conveni marc.
Español: Convenios específicos* Para el desarrollo de actividades específicas, no previstas en el presente convenio marco o que requieran una regulación propia, la Fundación y la conselleria con competencias en materia de sanidad podrán suscribir convenios específicos, siempre al amparo del presente convenio marco.
Valencià: Els convenis específics esmentats establiran les seues condicions particulars de desenvolupament o d’execució, i és d’aplicació subsidiària el present conveni marc en tot el que no regulen estos convenis, que no podran contradir el que s’establix en este.
Español: Los referidos convenios específicos establecerán sus condiciones particulares de desarrollo o ejecución, siendo de aplicación subsidiaria el presente convenio marco en todo lo no regulado por los mismos, y no pudiendo contradecir lo establecido en este.
Valencià: Relació juridicolaboral del personal del Departament que col·labore amb la Fundació* El personal administratiu, tècnic o sanitari del Departament que circumstancialment done suport a la Fundació, continuarà mantenint la seua dependència orgànica i relació juridicocontractual amb el Departament.
Español: Relación jurídico-laboral del personal del Departamento que colabore con la Fundación* El personal administrativo, técnico o sanitario del Departamento que circunstancialmente preste apoyo a la Fundación, seguirá manteniendo su dependencia orgánica y relación jurídico-contractual con el Departamento.
Valencià: Per tant, els empleats del Departament hauran d'anar degudament identificats com a tals, només rebran instruccions dels seus superiors en el Departament, rebran la concessió de les vacacions des del Departament i el correu electrònic que utilitzaran serà el propi de la Generalitat Valenciana.
Español: Por tanto, los empleados del Departamento deberán ir debidamente identificados como tales, solo recibirán instrucciones de sus superiores en el Departamento, recibirán la concesión de las vacaciones desde el Departamento y el correo electrónico que utilizarán será el propio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cap cas esta col·laboració estarà enquadrada en els supòsits de cessió il·legal de treballadors.
Español: En ningún caso esta colaboración estará encuadrada en los supuestos de cesión ilegal de trabajadores.
Valencià: Col·laboració amb la Generalitat i coordinació amb la conselleria amb competències en matèria de sanitat* La Fundació col·laborarà amb la conselleria amb competències en matèria de sanitat i facilitarà l’accés a les dades relatives a l’execució del present acord, així com en l’elaboració d’estadístiques, avaluació i seguiment del Pla valencià d’investigació científica, desenvolupament tecnològic i innovació (PVIDI), o el seu equivalent, sense perjuí del compliment del que s’establix en la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Octava.Colaboración con la Generalitat y coordinación con la Conselleria con competencias en materia de sanidad* La Fundación colaborará con la Conselleria con competencias en materia de sanidad, facilitando el acceso a los datos relativos a la ejecución del presente acuerdo, así como en la elaboración de estadísticas, evaluación y seguimiento del Plan Valenciano de Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (PVIDI), o su equivalente, sin perjuicio del cumplimiento de lo establecido en la normativa de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Les activitats emparades pel present conveni marc es duran a terme en coordinació amb les directrius estratègiques en investigació biomèdica establides per la Conselleria amb competències en matèria de sanitat, en el marc del Pla nacional d’investigació en salut o equivalent, per a optimitzar l’eficiència en la gestió dels recursos, les directrius i les polítiques en matèria d’investigació, desenvolupament i innovació sanitària, i es garantirà en tot moment l’observança dels imperatius ètics i la deontologia professional.
Español: Las actividades amparadas por el presente Convenio marco se llevarán a cabo en coordinación con las directrices estratégicas en investigación biomédica establecidas por la Conselleria con competencias en materia de sanidad, en el marco del Plan Nacional de Investigación en Salud o equivalente, para optimizar la eficiencia en la gestión de los recursos, las directrices y políticas en materia de investigación, desarrollo e innovación sanitaria, garantizándose en todo momento la observancia de los imperativos éticos y la deontología profesional.
Valencià: Modificació del conveni* La conselleria amb competències en matèria de sanitat i la Fundació col·laboraran en tot moment d’acord amb els principis de bona fe i eficàcia per a assegurar l’execució correcta dels pactes i per a fomentar i impulsar el desenvolupament de la cooperació entre les dos entitats.
Español: Novena.Modificación del convenio* La conselleria con competencias en materia de sanidad y la Fundación colaborarán en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia para asegurar la correcta ejecución de lo pactado y para fomentar e impulsar el desarrollo de la cooperación entre ambas entidades.
Valencià: Una vegada perfeccionat el present conveni, qualsevol de les parts podrà proposar introduir-hi modificacions, justificant degudament la seua necessitat.
Español: Una vez perfeccionado el presente convenio, cualquiera de las partes podrá proponer introducir modificaciones en el mismo, justificando debidamente su necesidad.
Valencià: Les modificacions hauran d’adoptar-se per unanimitat de les dos parts i formalitzar-se per escrit, com a addenda a este, i es requeriran els mateixos tràmits que els previs a la subscripció del present acord, en virtut de l’article 12 del Decret 176/2014.
Español: Las modificaciones deberán adoptarse por unanimidad de ambas partes y formalizarse por escrito, como adenda al mismo, requiriendo los mismos trámites que los previos a la suscripción del presente Acuerdo, en virtud del artículo 12 del Decreto 176/2014.
Valencià: Vigència* El present conveni entrarà en vigor en el moment en què es firme, i tindrà una duració de quatre anys, que podran ser prorrogables per quatre anys més, per acord exprés de les parts, abans de la finalització del termini de vigència del conveni.
Español: Décima.Vigencia* El presente convenio entrará en vigor en el momento de ser firmado, y tendrá una duración de cuatro años, pudiendo ser prorrogable por otros cuatro años, por acuerdo expreso de las partes, antes de la finalización del plazo de vigencia del convenio.
Valencià: Tot i el que s’ha estipulat anteriorment, es consideren causes de resolució del present conveni marc: a) El transcurs del termini de vigència del conveni sense haver-se acordat la pròrroga d’este.
Español: No obstante lo anteriormente estipulado, se consideran causas de resolución del presente convenio marco: a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Valencià: Comissió mixta de seguiment i resolució de conflictes* Per al seguiment del present acord es constituïx una comissió mixta integrada per tres representants de la Conselleria de Sanitat, designats per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d’investigació sanitària, i tres representants de la Fundació, amb les funcions descrites en l’article 9 del Decret 176/2014, de 10 d’octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Comisión mixta de seguimiento y resolución de conflictos Para el seguimiento del presente acuerdo se constituye una comisión mixta integrada por tres representantes de la Conselleria de Sanidad, designados por la persona titular de la Dirección General con competencias en materia de investigación sanitaria y tres representantes de la Fundación, con las funciones descritas en el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Són les següents: Supervisar l’execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d’assegurar la realització correcta de les activitats convingudes, incloent-hi a este efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d’interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte dels convenis subscrits.
Español: Siendo estas: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo al efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto de los convenios suscritos.
Valencià: Informar les parts dels retards i les incidències que es puguen presentar durant l’execució del conveni, així com, si és el cas, proposar les corresponents actualitzacions o modificacions en les anualitats derivades del retard.
Español: Informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio, así como, en su caso, proponer las correspondientes actualizaciones o modificaciones en las anualidades derivadas del retraso.
Valencià: Emetre, en el cas que així es preveja, un informe o valoració final sobre el grau de compliment dels objectius consignats en el conveni subscrit, en el qual expressament caldrà fer menció a la comprovació de la circumstància que la suma de les aportacions que, si és el cas, facen els diferents subjectes obligats pel conveni en cap cas sobrepassa el cost de l’activitat a finançar, ni el valor de mercat d’esta.
Español: Emitir, en el supuesto de que así se prevea, un informe o valoración final sobre el grado de cumplimiento de los objetivos consignados en el convenio suscrito en el que expresamente deberá hacerse mención a la comprobación de la circunstancia de que la suma de las aportaciones que, en su caso, realicen los distintos sujetos obligados por el convenio en ningún caso sobrepasa el coste de la actividad a financiar, ni su valor de mercado.
Valencià: Esta comissió estarà presidida per la persona titular del servici amb competències en matèria d’investigació sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: Dicha comisión estará presidida por la persona titular del Servicio con competencias en materia de investigación sanitaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Atés que el nombre de membres de la comissió és parell, es pot originar empat en les votacions, per la qual cosa, en este supòsit, s’entendrà el vot de qualitat del president de la comissió.
Español: Dado que el número de miembros de la comisión es par, se puede originar empate en las votaciones, por lo que en ese supuesto, se entenderá el voto de calidad del presidente de la comisión.
Valencià: En la designació dels representants en la comissió mixta es procurarà la presència equilibrada de dones i hòmens, en aplicació del que es preveu en el III Pla d’igualtat de dones i hòmens de l’Administració de la Generalitat, aprovat per l’Acord del Consell, de 5 d’agost de 2022.
Español: En la designación de los representantes en la comisión mixta se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres en aplicación de lo previsto en el III Plan de Igualdad de Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo del Consell, de 5 de agosto de 2022.
Valencià: Esta comissió es reunirà en cas que se susciten conflictes relatius a la interpretació del present acord o relatius a l’execució d’este, o en el cas que alguna de les parts convenients el sol·licite.
Español: Dicha Comisión se reunirá en caso de suscitarse conflictos relativos a la interpretación del presente acuerdo o relativos a su ejecución, o en el caso de que alguna de las partes convenientes lo solicite.
Valencià: Es remetrà a la direcció general amb competències en matèria d’investigació de la Conselleria de Sanitat una còpia de les actes, acords o informes que, si és el cas, emeta la comissió en el desenvolupament i l’execució de les funcions que tinga designades.
Español: Se remitirá a la dirección general con competencias en materia de investigación de la Conselleria de Sanidad, copia de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, sean emitidos por la Comisión en el desarrollo y ejecución de las funciones que tuviera designadas.
Valencià: Aquelles qüestions litigioses que no puguen ser dirimides per la comissió mixta de seguiment, es resoldran mitjançant la jurisdicció contenciosa administrativa, d’acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d’esta jurisdicció.
Español: Aquellas cuestiones litigiosas que no puedan ser dirimidas por la Comisión mixta de seguimiento, se resolverán mediante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de esta Jurisdicción.
Valencià: Publicitat* Totes les activitats incloses en l’àmbit d’aplicació del present conveni marc que siguen objecte de divulgació, difusió o publicació, hauran de fer constar de manera expressa que es realitzen en virtut d’un conveni marc subscrit entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat i la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Gestió de l’Institut d’Investigació Sanitària i Biomèdica d’Alacant.
Español: Publicidad* Todas las actividades incluidas en el ámbito de aplicación del presente convenio marco que sean objeto de divulgación, difusión o publicación, deberán hacer constar de forma expresa que se realizan en virtud de un convenio marco suscrito entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat y la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Gestión del Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante.