gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sant Vicent del Raspeig celebrarà aquest pròxim 9 d’Octubre amb un gran mercat medieval i una espectacular representació de l’entrada del rei Jaume I a la ciutat de València.
Español: Sant Vicent del Raspeig celebrará este próximo 9 d’Octubre con un gran mercado medieval y una espectacular representación de la entrada del rey Jaume I en la ciudad de València.
Valencià: En eixe sentit, el programa d’actes organitzat començarà demà divendres dia 6 i s’estendrà fins dimecres que ve 11 d’octubre..
Español: En ese sentido, el programa de actos organizado empezará mañana viernes día 6 y se extenderá hasta el próximo miércoles 11 de octubre..
Valencià: Així, Sant Vicent del Raspeig viatjarà fins a l’època medieval i es convertirà en escenari de l’entrada  del Rei Jaume I a la ciutat de València per a alliberar-la del domini musulmà.
Español: Así, Sant Vicent del Raspeig viajará hasta la época medieval y se convertirá en escenario de la entrada del Rey Jaume I en la ciudad de València para liberarla del dominio musulmán.
Valencià: Aquesta representació tindrà lloc el divendres dia 6 d’octubre a partir de les 20 hores i en ella participaran més de 300 figurants i músics.
Español: Esta representación tendrá lugar el viernes día 6 de octubre a partir de las 20 horas y en ella participarán más de 300 figurantes y músicos.
Valencià: Així, aquesta desfilada començarà des de la plaça Santa Faç i arribarà a la plaça d’Espanya en el seu tradicional recorregut per l’avinguda de la Llibertat..
Español: Así, este desfile empezará desde la plaza Santa Faz y llegará a la plaza de España en su tradicional recorrido por la avenida de la Libertad..
Valencià: El president de la Comissió Municipal de Festes, Saúl Ríos, ha confirmat que el rei Jaume I estarà representat per Joan Ignaci Martínez, en la figura de cavaller estarà José Antonio Crespo, Pepe de l’Amo com a rei Zeian i en el paper d’emissari Toño Savall..
Español: El presidente de la Comisión Municipal de Fiestas, Saúl Ríos, ha confirmado que el rey Jaime I estará representado por Joan Ignaci Martínez, en la figura de caballero estará José Antonio Crespo, Pepe del Amo como rey Zeian y en el papel de emisario Toño Savall..
Valencià: Com a part de l’elenc de la cort de Jaume I participaran, entre altres, la Reina de les Festes de Sant Vicent del Raspeig, Itziar Antón, que representarà a Na Violant d’Hongria, la Reina de la Primavera, Amaia Sogorb, i les seues corts d’honor.
Español: Como parte del elenco de la corte de Jaume I participarán, entre otras, la Reina de las Fiestas de San Vicente del Raspeig, Itziar Antón, que representará a Na Violant d’Hongria, la Reina de la Primavera, Amaia Sogorb, y sus cortes de honor.
Valencià: En l’acte també seran presents el grup de percussió Marakatá, l’Associació Musical El Tossal, la Colla Floreá, el ballet de Mari Carmen Sereno així com diferents associacions festeres del municipi..
Español: En el acto también estarán presentes el grupo de percusión Marakatá, la Asociación Musical El Tossal, la Colla Floreá, el ballet de Mari Carmen Sereno así como diferentes asociaciones festeras del municipio..
Valencià: També des de Cultura, en col·laboració amb la Regidoria d’Educació, s’ha preparat la representació d’una obra de teatre dirigida als més xicotets el dimecres, 11 d’octubre, a les 19 hores a l’Auditori del Centre Social.
Español: También desde Cultura, en colaboración con la Concejalía de Educación, se ha preparado la representación de una obra de teatro dirigida a los más pequeños el miércoles, 11 de octubre, a las 19 horas en el Auditorio del Centro Social.
Valencià: Amb el títol ‘Els sis proves de Jaume I’, l’obra recull passatges de la història del rei des d’un enfocament didàctic..
Español: Con el título ‘Les sis proves de Jaime I’, la obra recoge pasajes de la historia del rey desde un enfoque didáctico..
Valencià: A més de la representació de l’entrada de Jaume I, Sant Vicent del Raspeig també commemorarà el Dia de la Comunitat Valenciana amb un gran mercat medieval.
Español: Además de la representación de la entrada de Jaume I, Sant Vicent del Raspeig también conmemorará el Día de la Comunitat Valenciana con un gran mercado medieval.
Valencià: Aquest se situarà en el segon tram de l’avinguda Llibertat i s’inaugurarà aquest divendres 6 d’octubre a les 11 hores.
Español: Este se ubicará en el segundo tramo de la avenida Libertad y se inaugurará este viernes 6 de octubre a las 11 horas.
Valencià: Així, aquest mercat romandrà obert fins al dia 9 d’octubre a les 21 hores..
Español: Así, este mercado permanecerá abierto hasta el día 9 de octubre a las 21 horas..
Valencià: En aquest recinte, hi haurà 50 llocs de venda i exposició de diversa tipologia: des de gastronomia i artesania, fins a bijuteria i complements.
Español: En este recinto, habrá 50 puestos de venta y exposición de diversa tipología: desde gastronomía y artesanía, hasta bisutería y complementos.
Valencià: A més, els visitants gaudiran d’aquest recinte amb música i actuacions d’actors caracteritzats i, per als més xicotets, s’han preparat tallers i atraccions en el solar situat al costat de la parròquia de la Immaculada..
Español: Además, los visitantes disfrutarán de este recinto con música y actuaciones de actores caracterizados y, para los más pequeños, se han preparado talleres y atracciones en el solar situado junto a la parroquia de la Inmaculada..
Valencià: Dénia acull la sisena cursa de la 25 edició del Circuit a Peu de la Marina Alta.
Español: Dénia acoge la sexta cursa de la 25 edición del Circuit a Peu de la Marina Alta.
Valencià: La Volta a Peu a Dénia tindrà lloc aquest dissabte 22 d’abril a les 18.00 hores en ple centre del municipi.
Español: La Volta a Peu en Dénia tendrá lugar este sábado 22 de abril a las 18:00 horas en pleno centro del municipio.
Valencià: Els carrers de Dénia s’ompliran, aquest dissabte 22 d’abril, de participants de la 25 edició del Circuit a Peu de la Marina Alta.
Español: Las calles de Dénia se llenarán, este sábado 22 de abril, de participantes de la 25 edición del Circuit a Peu de la Marina Alta.
Valencià: La Volta a Peu de Dénia constitueix la sisena cursa realitzada pel circuit aquest 2023, i tindrà una distància de 9,9 quilòmetres.
Español: La Volta a Peu de Dénia constituye la sexta cursa realizada por el circuito este 2023, y tendrá una distancia de 9,9 kilómetros.
Valencià: Aquesta cita esportiva començarà a les 18.30 hores des del carrer la Via, 53, en ple centre del municipi, i finalitzarà en el mateix lloc..
Español: Esta cita deportiva comenzará a las 18:30 horas desde la calle la Vía, 53, en pleno centro del municipio, y finalizará en el mismo lugar..
Valencià: Prèvia a la Volta a Peu dels adults, se celebraran les curses dels xiquets i xiquetes, que tindran lloc a les 16.00 hores en la mateixa ubicació que la dels adults, al carrer la Via, 53..
Español: Previa a la Volta a Peu de los adultos, se celebrarán las cursas de los niños y niñas, que tendrán lugar a las 16:00 horas en la misma ubicación que la de los adultos, en la calle la Vía, 53..
Valencià: El termini d’inscripció per a qualsevol de les modalitats finalitza demà 21 d’abril a les 12.00 hores del migdia, amb un cost de sis euros, per la qual cosa encara poden fer-se les inscripcions en el següent enllaç: https://www.somesport.com/volta-a-peu-denia/denia-23.php.
Español: El plazo de inscripción para cualquiera de las modalidades finaliza mañana 21 de abril a las 12:00 horas del mediodía, con un coste de seis euros, por lo que aún pueden hacerse las inscripciones en el siguiente enlace: https://www.somesport.com/volta-a-peu-denia/denia-23.php.
Valencià: La repartició dels dorsals serà el mateix dissabte de la carrera en l’horari de 15.30 a 18.00 hores en la zona d’eixida i meta..
Español: La repartición de los dorsales será el mismo sábado de la carrera en el horario de 15:30 a 18:00 horas en la zona de salida y meta..
Valencià: Els organitzadors de l’esdeveniment, l’Ajuntament de Dénia i el Club Dénia Corre, atorgaran els premis als tres primers i primeres que travessen la línia de meta de cadascuna de les categories adultes.
Español: Los organizadores del evento, el Ayuntamiento de Denia y el Club Dénia Corre, otorgarán los premios a los tres primeros y primeras que crucen la línea de meta de cada una de las categorías adultas.
Valencià: A més, els tres primers homes i les tres primeres dones que estiguen empadronats a Dénia o siguen membres del club organitzador, també rebran un obsequi en depassar el final de la carrera..
Español: Además, los tres primeros hombres y las tres primeras mujeres que estén empadronados en Denia o sean miembros del club organizador, también recibirán un obsequio al rebasar el final de la carrera..
Valencià: Els obsequis de les modalitats infantils es repartiran als tres primers/as de cadascuna de les categories des de Benjamí a Juvenil, mentre que tots els menors de 7 anys que travessen la meta comptaran amb la seua medalla..
Español: Los obsequios de las modalidades infantiles se repartirán a los tres primeros/as de cada una de las categorías desde Benjamín a Juvenil, mientras que todos los menores de 7 años que crucen la meta contarán con su medalla..
Valencià: • 16.00 hores – Barrufets (4 – 5 anys).
Español: • 16:00 horas – Barrufets (4 – 5 años).
Valencià: Distància: 100 metres.
Español: Distancia: 100 metros.
Valencià: • A continuació – prebenjamí (6 – 7 anys).
Español: • A continuación – Prebenjamín (6 – 7 años).
Valencià: Distància: 380 metres.
Español: Distancia: 380 metros.
Valencià: • A continuació – Benjamí (8 – 9 anys).
Español: • A continuación – Benjamín (8 – 9 años).
Valencià: Distància: 900 metres.
Español: Distancia: 900 metros.
Valencià: • A continuació – Aleví (10 – 11 anys).
Español: • A continuación – Alevín (10 – 11 años).
Valencià: Distància: 1.450 metres.
Español: Distancia: 1.450 metros.
Valencià: • A continuació – Infantil (12 – 13 anys).
Español: • A continuación – Infantil (12 – 13 años).
Valencià: Distància: 1.630 metres.
Español: Distancia: 1.630 metros.
Valencià: • A continuació – Cadet (14 – 15 anys).
Español: • A continuación – Cadete (14 – 15 años).
Valencià: Distància: 1.920 metres.
Español: Distancia: 1.920 metros.
Valencià: • A continuació – Juvenil (16 – 17 anys).
Español: • A continuación – Juvenil (16 – 17 años).
Valencià: Distància: 3.820 metres.
Español: Distancia: 3.820 metros.
Valencià: Alacant inicia els treballs per a tindre una de les plantes de tractament de residus més modernes d'Espanya.
Español: Alicante inicia los trabajos para tener una de las plantas de tratamiento de residuos más modernas de España.
Valencià: Aquesta nova planta estendrà a tota la ciutat la recollida dels residus orgànics i transformar-los en energia i en compost d’alta qualitat per a adobar jardins i cultius.
Español: Esta nueva planta extenderá a toda la ciudad la recogida de los residuos orgánicos y transformarlos en energía y en compost de alta calidad para abonar jardines y cultivos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant es proposa executar immediatament la línia de tractament de bioresidus i la modernització de la planta de Fontcalent per més de 15 milions d’euros, recolzats en el finançament amb fons europeus.
Español: El Ayuntamiento de Alicante se propone ejecutar de inmediato la línea de tratamiento de biorresiduos y la modernización de la planta de Fontcalent por más de 15 millones de euros, apoyados en la financiación con fondos europeos.
Valencià: Amb aquesta iniciativa, juntament amb la compra ja aprovada de nova maquinària per a actualitzar les línies existents, comencen els treballs per a convertir el Centre de Tractament de Residus d’Alacant (CETRA) en una de les plantes més modernes i avançada d’Espanya, amb la tecnologia més innovadora per a la selecció del residu i la conversió de la matèria orgànica en energia i en compost d’alta qualitat per a adobar camps i cultius..
Español: Con esta iniciativa, junto con la compra ya aprobada de nueva maquinaria para actualizar las líneas existentes, empiezan los trabajos para convertir el Centro de Tratamiento de Residuos de Alicante (CETRA) en una de las plantas más modernas y avanzada de España, con la tecnología más innovadora para la selección del residuo y la conversión de la materia orgánica en energía y en compost de alta calidad para abonar campos y cultivos..
Valencià: Manuel Villar, regidor de Neteja Viària i Gestió de Residus, ha explicat que “el tractament del tot el residu orgànic que arribe al CETRA requerirà adaptar la línia de tractament actual i implantar una nova, amb les tecnologies més modernes per a obtindre energia i un compost d’alta qualitat per a ús agrícola i de jardineria, amb finançament de la meitat del projecte amb fons europeus”..
Español: Manuel Villar, concejal de Limpieza Viaria y Gestión de Residuos, ha explicado que «el tratamiento del todo el residuo orgánico que llegue al CETRA requerirá adaptar la línea de tratamiento actual e implantar una nueva, con las tecnologías más modernas para obtener energía y un compost de alta calidad para uso agrícola y de jardinería, con financiación de la mitad del proyecto con fondos europeos»..
Valencià: En aquest sentit ha afegit que “aquests processos de modernització de la planta es desenvoluparan en paral·lel a la tramitació del projecte de gestió del Pla Zonal, que serà revisat després de més d’un any pendent d’aprovació per l’administració autonòmica, en el qual han canviat els escenaris normatius i de costos”..
Español: En este sentido ha añadido que «estos procesos de modernización de la planta se desarrollarán en paralelo a la tramitación del proyecto de gestión del Plan Zonal, que va a ser revisado tras más de un año pendiente de aprobación por la administración autonómica, en el que han cambiado los escenarios normativos y de costes»..
Valencià: Villar apunta que “mentre es culmina l’adaptació i es recalculen els costos del projecte de gestió del Pla Zonal, que regula la planta i l’abocador, començarem a introduir millores en les línies de tractament i resta de la instal·lació, que en el seu conjunt i una vegada es culmine superaran una inversió de més de 70 milions d’euros, i que permetran convertir al CETRA en un dels complexos de tractament de residus més moderns i avançats d’Espanya”..
Español: Villar apunta que «mientras se culmina la adaptación y se recalculan los costes del proyecto de gestión del Plan Zonal, que regula la planta y el vertedero, vamos a empezar a introducir mejoras en las líneas de tratamiento y resto de la instalación, que en su conjunto y una vez se culmine superarán una inversión de más de 70 millones de euros, y que permitirán convertir al CETRA en uno de los complejos de tratamiento de residuos más modernos y avanzados de España»..
Valencià: El primer projecte és d’implantació de la nova línia de tractament de bioresidus, la qual cosa permetrà el tractament dels residus orgànics recollits en el contenidor marró i té un cost de 12.656.404,79 €.
Español: El primer proyecto es de implantación de la nueva línea de tratamiento de biorresiduos, lo que permitirá el tratamiento de los residuos orgánicos recogidos en el contenedor marrón y tiene un coste de 12.656.404,79 €.
Valencià: En aquest cas l’ajuda màxima pot ser de fins a 4 milions..
Español: En este caso la ayuda máxima puede ser de hasta 4 millones..
Valencià: El segon, tracta de la millora de la instal·lació d’afinament del material bioestabilizado procedent de la fracció reste per a millora de la recuperació de materials, especialment recuperació de vidre i té un import d’1.715.193,39 €.
Español: El segundo, trata de la mejora de la instalación de afino del material bioestabilizado procedente de la fracción resto para mejora de la recuperación de materiales, especialmente recuperación de vidrio y tiene un importe de 1.715.193,39 €.
Valencià: En aquest cas l’ajuda màxima pot ser de fins a 1 milió..
Español: En este caso la ayuda máxima puede ser de hasta 1 millón..
Valencià: La Generalitat aposta per la salut mental a Alacant amb la creació d'un nou hospital de dia a la Pedrera-Dénia.
Español: La Generalitat apuesta por la salud mental en Alicante con un nuevo hospital de día en La Pedrera-Dénia.
Valencià: Les accions d’impuls a la salut mental del govern valencià permetran millorar l’atenció d’aquests trastorns a través de noves infraestructures i l’augment de personal snaitari.
Español: Las acciones de impulso a la salud mental del gobierno valenciano permitirán mejorar la atención de estos transtornos a través de nuevas infraestructuras y el aumento de personal sanitario.
Valencià: La Generalitat Valenciana ja ha puetso en marxa el Pla Valencià d’Acció en Salut Mental en el qual l’Executiu valencià invertirà 40 milions d’euros en 2023.
Español: La Generalitat Valenciana ya ha puetso en marcha el Plan Valenciano de Acción en Salud Mental en el cual el Ejecutivo valenciano invertirá 40 millones de euros en 2023.
Valencià: Es tracta d’un pla d’acció que preveu la incorporació inicial de 250 professionals i que el president Ximo Puig ha descrit com una estratègia que “situa la salut mental en el centre de l’agenda valenciana”..
Español: Se trata de un plan de acción que prevé la incorporación inicial de 250 profesionales y que el president Ximo Puig ha descrito como una estrategia que «sitúa la salud mental en el centro de la agenda valenciana»..
Valencià: Un total de huit accions palanca componen aquest Pla i concretament a la província d’Alacant aquestes huit iniciatives es traduiran en la creació de noves unitats de tractament de la salut mental i dos nous hospitals de dia..
Español: Un total de ocho acciones palanca componen este Plan y concretamente en la provincia de Alicante estas ocho iniciativas se traducirán en la creación de nuevas unidades de tratamiento de la salud mental y dos nuevos hospitales de día..
Valencià: D’una banda, la Generalitat posarà en marxa tres unitats residencials d’acolliment en crisi, una d’elles se situarà a la província d’Alacant, i portarà amb si la contractació de 18 professionals que es repartiran en els tres centres que es creuen a nivell autonòmic..
Español: Por un lado, la Generalitat pondrá en marcha tres unidades residenciales de acogida en crisis, una de ellas se ubicará en la provincia de Alicante, y traerá consigo la contratación de 18 profesionales que se repartirán en los tres centros que se creen a nivel autonómico..
Valencià: A més, també es preveu crear al llarg de l’any 2023 una unitat mamà-bebé que estarà integrada per sis professionals i que s’ocuparà d’atendre d’una manera especialitzada a aquelles dones que han sigut mares i tenen alguna malaltia mental greu com l’esquizofrènia o la psicosi..
Español: Además, también se prevé crear a lo largo del año 2023 una unidad mamá-bebé que estará integrada por seis profesionales y que se ocupará de atender de una manera especializada a aquellas mujeres que han sido madres y tienen alguna enfermedad mental grave como la esquizofrenia o la psicosis..
Valencià: Un dels punts més destacats de les noves infraestructures en matèria de salut mental a Alacant és la construcció del nou hospital de dia a la Pedrera-Dénia per a intervencions intensives que comptarà amb un equip format per 8 professionals d’aquest camp.
Español: Uno de los puntos más destacados de las nuevas infraestructuras en materia de salud mental en Alicante es la construcción del nuevo hospital de día en La Pedrera-Dénia para intervenciones intensivas que contará con un equipo formado por 8 profesionales de este campo.
Valencià: També en aquest mateix emplaçament, es crearan dues unitats residencials per a intervencions intensives i complexes..
Español: También en este mismo emplazamiento, se crearán dos unidades residenciales para intervenciones intensivas y complejas..
Valencià: Així, aquests nous centres que preveu posar en marxa la Generalitat Valenciana tindran tres objectius fonamentals: en primer lloc, millorar les ràtios en atenció primària i atenció psiquiàtrica; facilitar l’atenció i el tractament de salut mental de la ciutadania; i, finalment, augmentar l’eficiència dels professionals sanitaris incorporant més personal per a no sobrecarregar als treballadors i treballadores..
Español: Así, estos nuevos centros que prevé poner en marcha la Generalitat Valenciana tendrán tres objetivos fundamentales: en primer lugar, mejorar las ratios en atención primaria y atención psiquiátrica; facilitar la atención y el tratamiento de salud mental de la ciudadanía; y, por último, aumentar la eficiencia de los profesionales sanitarios incorporando más personal para no sobrecargar a los trabajadores y trabajadoras..
Valencià: Alacant assessora les parades dels seus mercats municipals per a reduir l'ús de plàstics.
Español: Alicante asesora a los puestos de sus mercados municipales para reducir el uso de plásticos.
Valencià: En total, s’ha oferit el servei a 205 empreses a les quals s’enviarà un pla general de mesures per a l’Estalvi energètic i pràctiques de Sostenibilitat Ambiental.
Español: En total, se ha ofrecido el servicio a 205 empresas a las que se va a enviar un plan general de medidas para el Ahorro energético y prácticas de Sostenibilidad Ambiental.
Valencià: Les regidores d’Ocupació i Desenvolupament, Mari Carmen d’Espanya, i de Comerç, Lidia López, han presentat aquest dimarts en el Mercat Central el vídeo titulat Què passa amb el teu plàstic?, dirigit als usuaris dels Mercats Municipals d’Alacant.
Español: Las concejalas de Empleo y Desarrollo, Mari Carmen de España, y de Comercio, Lidia López, han presentado este martes en el Mercado Central el vídeo titulado ¿Qué pasa con tu plástico?, dirigido a los usuarios de los Mercados Municipales de Alicante.
Valencià: Aquesta producció forma part de la finalització del Projecte de Sostenibilitat Ambiental en el qual participen 205 llocs, com a bones pràctiques per a reduir l’ús de plàstics i l’impuls d’una economia més sostenible, i fer-lo extensible als usuarios..
Español: Esta producción forma parte de la finalización del Proyecto de Sostenibilidad Ambiental en el que participan 205 puestos, como buenas prácticas para reducir el uso de plásticos y el impulso de una economía más sostenible, y hacerlo extensible a los usuarios..
Valencià: De Espanya ha assenyalat que “treballem de la mà dels comerciants per a reduir l’ús de plàstics en els mercats municipals i fomentar una economia més sostenible, als quals hem prestat un assessorament sobre aquest tema en una campanya que ara acabem amb un vídeo perquè aquestes bones pràctiques dels llocs les continuen els clients”..
Español: De España ha señalado que «trabajamos de la mano de los comerciantes para reducir el uso de plásticos en los mercados municipales y fomentar una economía más sostenible, a los que hemos prestado un asesoramiento al respecto en una campaña que ahora terminamos con un vídeo para que estas buenas prácticas de los puestos las continúen los clientes»..
Valencià: Lidia López ha ressaltat que “aquesta és una de les múltiples accions que estem desenvolupant en els mercats municipals per a millorar el servei que ofereixen als clients i continuar millorant en un any en què celebrem el centenari del Mercat Central, emblema i motor econòmic i del comerç a la nostra ciutat”..
Español: Lidia López ha resaltado que «esta es una de las múltiples acciones que estamos desarrollando en los mercados municipales para mejorar el servicio que ofrecen a los clientes y seguir mejorando en un año en el que celebramos el centenario del Mercado Central, emblema y motor económico y del comercio en nuestra ciudad»..
Valencià: Aquest projecte ha sigut organitzat i dirigit des de l’Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social ‘Impulsalicante’ per a fer costat als comerciants dels Mercats Municipals de la ciutat en col·laboració amb la regidoria de Comerç i Mercats i l’Associació de Comerciants dels Mercats Municipals de la ciutat.
Español: Este proyecto ha sido organizado y dirigido desde la Agencia Local de Desarrollo Económico y Social ‘Impulsalicante’ para apoyar a los comerciantes de los Mercados Municipales de la ciudad en colaboración con la concejalía de Comercio y Mercados y la Asociación de Comerciantes de los Mercados Municipales de la ciudad.