gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 112.2 i 4 del Decret legislatiu 1/2021 de 18 de juny pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, es procedeix a la publicació del present anunci perquè, pel termini d'un mes a partir de l'endemà de publicar-se en el DOGV, els qui puguen ser-hi interessats, formulen les al·legacions, observacions i reclamacions que estimen convenients, especialment pel que fa a la titularitat dels béns i drets afectats pel procediment expropiatori.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112.2 y 4 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, se procede a la publicación del presente anuncio, a los efectos de que, por el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGV, quienes puedan resultar interesados, formulen las alegaciones, observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que se refiere a la titularidad de los bienes y derechos afectados por el procedimiento expropiatorio.
Valencià: El projecte d'expropiació estarà a la disposició dels interessats en les dependències de l'Àrea de Gestió del Territori de l'Ajuntament d'Alzira, carrer de Sant Roc, núm. 6, (4 planta), en horari oficina, així com en la següent adreça: http://www.alzira.es/alzira_vpm/contenidos/urbanisme/documents/Informacion_Publica/Expropiacio_c_Entre_Naranjos_2021.pdf Alzira, 3 de novembre de 2021.
Español: El proyecto de expropiación estará a disposición de los interesados en las dependencias del Área de Gestión del Territorio del Ayuntamiento de Alzira, calle de Sant Roc, núm. 6, (4 planta) en horario oficina, así como en la siguiente dirección: http://www.alzira.es/alzira_vpm/contenidos/urbanisme/documents/Informacion_Publica/Expropiacio_c_Entre_Naranjos_2021.pdf Alzira, 3 de noviembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9103, del 09-06-2021 (2021/6378) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord marc de cooperació entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la Universitat de València-Estudi General (UV-EG), per al desenvolupament de projectes d'investigació i innovació en la identificació de les víctimes de la Guerra Civil i del franquisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9103, del 09-06-2021 (2021/6378) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo marco de cooperación entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la Universitat de València-Estudi General (UV-EG), para el desarrollo de proyectos de investigación e innovación en la identificación de las víctimas de la Guerra Civil y del franquismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9103 Data del DOGV : 09-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9103 Fecha DOGV : 09-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6378 CVE Data del document : 04-06-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord marc de cooperació entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la Universitat de València-Estudi General (UV-EG), per al desenvolupament de projectes d'investigació i innovació en la identificació de les víctimes de la Guerra Civil i del franquisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6378 CVE Fecha del documento : 04-06-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo marco de cooperación entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la Universitat de València-Estudi General (UV-EG), para el desarrollo de proyectos de investigación e innovación en la identificación de las víctimas de la Guerra Civil y del franquismo.
Valencià: [2021/6378] La Generalitat, a través de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la Universitat de València-Estudi General (UV-EG), han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 12 de maig de 2021, l'acord marc de cooperació per al desenvolupament de projectes d'investigació i innovació en la identificació de les víctimes de la Guerra Civil i del franquisme, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 1 de juny de 2021 i número 1334/2021, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord marc esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2021/6378] La Generalitat, a través de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la Universitat de València-Estudi General (UV-EG), han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 12 de mayo de 2021, el acuerdo marco de cooperación para el desarrollo de proyectos de investigación e innovación en la identificación de las víctimas de la Guerra Civil y del franquismo, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 1 de junio de 2021 y número 1334/2021, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo marco, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Acord marc de cooperació entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana i la Universitat de València-Estudi General per al desenvolupament de projectes d'investigació i innovació en la identificació de les víctimes de la Guerra Civil i del franquisme 12 de maig de 2021 Reunits D'una part, la Generalitat, representada per la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, Rosa Pérez Garijo, nomenada per Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena a les persones titulars de la Vicepresidència i de les conselleries, ateses les funcions assumides en virtut del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el número i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, en relació amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, trobant-se autoritzada per a la signatura d'aquest conveni per Acord del Consell de data 29 de gener de 2021.
Español: Acuerdo marco de cooperación entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana y la Universitat de València-Estudi General para el desarrollo de proyectos de investigación e innovación en la identificación de las víctimas de la Guerra Civil y del franquismo 12 de mayo de 2021 Reunidos De una parte, la Generalitat, representada por la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, Rosa Pérez Garijo, nombrada por Decreto 6/2019, de 17 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra a las personas titulares de la vicepresidencia y de las consellerias, atendiendo a las funciones asumidas en virtud del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, en relación con el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, encontrándose autorizada para la firma de este convenio por Acuerdo del Consell de fecha 29 de enero de 2021.
Valencià: D'una altra part, la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant FISABIO), amb CIF G98073760, amb seu en c/ Misser Mascó, 31, 46010 València, que va ser constituïda davant notari del Col·legi Notarial de València el dia 20 d'octubre de 2008 i inscrita el 13 de gener de 2009 en el Registre de Fundacions amb el número de registre 501-V, i en el seu nom i representació José Antonio Manrique Martorell, amb DNI número ***1124**, actuant en qualitat de director gerent de FISABIO, en virtut de les atribucions que té conferides mitjançant escriptura pública de poder atorgada davant el notari del Col·legi Notarial de València, Alejandro Cervera Taulet, amb data 4 de novembre de 2016 sota el número 3782 del seu protocol.
Español: De otra parte, la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (de ahora en adelante FISABIO), con CIF G98073760, con sede en C/ Micer Mascó, 31, 46010 València, que fue constituida ante notario del Colegio Notarial de València el día 20 de octubre de 2008 e inscrita el 13 de enero de 2009 en el Registro de Fundaciones con el número de registro 501-V, y en su nombre y representación el José Antonio Manrique Martorell, con DNI número ***1124**, actuando en calidad de director gerente de FISABIO, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas mediante escritura pública de poder otorgada ante el notario del Colegio Notarial de València, Alejandro Cervera Taulet, con fecha 4 de noviembre de 2016 bajo el número 3782 de su protocolo.
Valencià: I d'una altra part, la Universitat de València'Estudi General (d'ara en avant, la UV), representada per la rectora d'aquesta, M.
Español: Y de otra parte, la Universitat de València'Estudi General (en adelante, la UV), representada por la rectora de la misma, M.
Valencià: ª Vicenta Mestre Escrivá, en exercici de les competències que a aquest efecte li reconeixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, els Estatuts d'aquesta universitat, aprovats per Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat (DOGV 4811, 03.08.2004), i el Decret 41/2018, de 6 d'abril, del Consell, relatiu al seu nomenament (DOGV 8270, 10.04.2018).
Español: ª Vicenta Mestre Escrivà, en ejercicio de las competencias que a tal efecto le reconocen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, los estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat (DOGV 4811, 03.08.2004), y el Decreto 41/2018, de 6 de abril, del Consell, relativo a su nombramiento (DOGV 8270, 10.04.2018).
Valencià: Les parts, en la representació que ostenten i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, es reconeixen capacitat legal suficient per a l'atorgament del present conveni, i a aquest efecte Manifesten I.
Español: Las partes, en la representación que ostentan y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, se reconocen capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente convenio, y al efecto Manifiestan I.
Valencià: Que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificat per la Llei 1/2006, de 10 d'abril) recull, en el seu article 49.7, la competència exclusiva en la investigació en l'àmbit d'actuació de la Comunitat Valenciana, així com el foment i desenvolupament, en el marc de la seua política científica-tecnològica de la I+D+i, tot això sense perjudici del que disposa el número 15 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: Que el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana (Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificado por la Ley 1/2006, de 10 de abril) recoge, en su artículo 49.7, la competencia exclusiva en la investigación en el ámbito de actuación de la Comunitat Valenciana, así como el fomento y desarrollo, en el marco de su política científica-tecnológica de la I+D+i, todo ello sin perjuicio de lo que dispone el número 15 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Que d'acord amb l'article 52.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, és competència de la Generalitat fomentar el sistema valencià de la ciència, així com el desenvolupament tecnològic i la innovació.
Español: Que de acuerdo con el artículo 52.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, es competencia de la Generalitat fomentar el sistema valenciano de la ciencia, así como el desarrollo tecnológico y la innovación.
Valencià: Que la competència investigadora de la Comunitat Valenciana es desenvolupa mitjançant la Llei 2/2009, de 14 d'abril, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Valencià d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic.
Español: Que la competencia investigadora de la Comunitat Valenciana se desarrolla mediante la Ley 2/2009, de 14 de abril, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Valenciano de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico.
Valencià: Aquesta llei té per objecte establir el marc general per a la promoció, sosteniment, regulació i difusió de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, sobre la base de criteris d'excel·lència, qualitat i competitivitat.
Español: Esta ley tiene por objeto establecer el marco general para la promoción, sostenimiento, regulación y difusión de la investigación científica y el desarrollo tecnológico, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, sobre la base de criterios de excelencia, calidad y competitividad.
Valencià: Entre les finalitats essencials d'aquesta llei se citen promoure un entorn social adequat a l'activitat científica i a l'esperit emprenedor, així com potenciar les connexions entre els agents del sistema d'I+D i entre entitats públiques i privades.
Español: Entre las finalidades esenciales de esta ley se citan promover un entorno social adecuado a la actividad científica y al espíritu emprendedor, así como potenciar las conexiones entre los agentes del sistema de I+D y entre entidades públicas y privadas.
Valencià: En aquest sentit, de conformitat amb la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, en el seu article 34.1.a, disposa que els agents públics de finançament o execució del Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i Innovació, incloses les administracions públiques, les universitats públiques, les fundacions participades per les administracions públiques, i els centres i institucions del Sistema Nacional de Salut, entre altres, podran subscriure convenis subjectes al dret administratiu.
Español: En este sentido, de conformidad con La Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, en su artículo 34.1 a), dispone que los agentes públicos de financiación o ejecución del Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación, incluidas las administraciones públicas, las universidades públicas, las fundaciones participadas por las administraciones públicas, y los centros e instituciones del Sistema Nacional de Salud, entre otros, podrán suscribir convenios sujetos al derecho administrativo.
Valencià: Podran subscriure aquests convenis els mateixos agents públics entre si, o amb agents privats que realitzen activitats d'investigació científica i tècnica, nacionals, supranacionals o estrangers, per a la realització conjunta de projectes i actuacions d'investigació científica, desenvolupament i innovació.
Español: Podrán celebrar estos convenios los propios agentes públicos entre sí, o con agentes privados que realicen actividades de investigación científica y técnica, nacionales, supranacionales o extranjeros, para la realización conjunta de proyectos y actuaciones de investigación científica, desarrollo e innovación.
Valencià: A l'efecte del qual es preveu en l'article 49.h de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector, la vigència d'aquests convenis vinculats a un programa o projecte espanyol, europeu o internacional d'I+D+i estarà determinada en les clàusules del mateix conveni, no podent superar en cap cas els cinc anys de duració inicial.
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 49.h de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la vigencia de estos convenios vinculados a un programa o proyecto español, europeo o internacional de I+D+i vendrá determinada en las cláusulas del propio convenio, no pudiendo superar en ningún caso los cinco años de duración inicial.
Valencià: Que d'acord amb la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana, la Generalitat, a través de l'Institut Valencià de la Memòria Democràtica, els Drets Humans i les Llibertats Públiques i en col·laboració amb totes les administracions públiques, elaborarà protocols d'actuació científica i multidisciplinària que asseguren la col·laboració institucional i una adequada intervenció en les actuacions de localització, exhumació i identificació.
Español: Que de acuerdo con la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat, a través del Instituto Valenciano de la Memoria Democrática, los Derechos Humanos y las Libertades Públicas y en colaboración con todas las administraciones públicas, elaborará protocolos de actuación científica y multidisciplinar que aseguren la colaboración institucional y una adecuada intervención en las actuaciones de localización, exhumación e identificación.
Valencià: Igualment, en col·laboració amb la conselleria competent en matèria de memòria històrica i democràtica, la competent en matèria de justícia, la competent en matèria de patrimoni històric i cultural i la competent en matèria de sanitat, serà responsable del seguiment de la realització dels treballs d'indagació, localització i, si és el cas, exhumació i identificació.
Español: Igualmente, en colaboración con la conselleria competente en materia de memoria histórica y democrática, la competente en materia de justicia, la competente en materia de patrimonio histórico y cultural y la competente en materia de sanidad, será responsable del seguimiento de la realización de los trabajos de indagación, localización y, en su caso, exhumación e identificación.
Valencià: Així mateix, la Generalitat realitzarà proves bioantropològiques i genètiques que permeten la identificació de les restes òssies exhumades.
Español: Asimismo, la Generalitat realizará pruebas bioantropológicas y genéticas que permitan la identificación de los restos óseos exhumados.
Valencià: En relació amb les víctimes desaparegudes, d'acord amb aquesta llei, és la Generalitat l'obligada a realitzar les actuacions necessàries, conforme als protocols aprovats, per a recuperar i identificar les restes de víctimes desaparegudes i per a elaborar mapes de localització de restes, així com la responsable d'autoritzar tota localització, exhumació i identificació de restes.
Español: En relación con las víctimas desaparecidas, de acuerdo con esta ley, es la Generalitat la obligada a realizar las actuaciones necesarias, conforme a los protocolos aprobados, para recuperar e identificar los restos de víctimas desaparecidas y para elaborar mapas de localización de restos, así como la responsable de autorizar toda localización, exhumación e identificación de restos.
Valencià: Així com, la investigació de la desaparició forçada de xiquetes i xiquets ocorreguda durant la Guerra Civil i la dictadura franquista a través de proves genètiques tant a les mares biològiques com a les persones adoptades.
Español: Así como, la investigación de la desaparición forzada de niñas y niños ocurrida durante la Guerra Civil y la dictadura franquista a través de pruebas genéticas tanto a las madres biológicas como a las personas adoptadas.
Valencià: L'apartat segon de l'article 12 de la Llei 14/2017 preveu que la conselleria competent en memòria democràtica establirà i gestionarà un sistema de banc de dades per a garantir que les persones i entitats afectades puguen recuperar les restes de víctimes desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura per a la seua identificació i trasllat.
Español: El apartado segundo del artículo 12 de la Ley 14/2017 prevé que la conselleria competente en memoria democrática establecerá y gestionará un sistema de bancos de datos para garantizar que las personas y entidades afectadas puedan recuperar los restos de víctimas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura para su identificación y traslado.
Valencià: Per la seua part, l'apartat quart de la disposició addicional cinquena de la Llei 14/2017 assenyala que el banc de dades ADN previst en l'article 12.3 d'aqueixa llei recollirà mostres de les persones afectades pels robatoris de nounats, tant en el cas de les mares biològiques com de les persones adoptades, i procurarà la coordinació deguda amb altres bancs de dades d'ADN que pogueren existir en l'Administració General de l'Estat i en altres comunitats autònomes.
Español: Por su parte, el apartado cuarto de la disposición adicional quinta de la Ley 14/2017 señala que el banco de datos ADN previsto en el artículo 12.3 de esa ley recogerá muestras de las personas afectadas por los robos de recién nacidos, tanto en el caso de las madres biológicas como de las personas adoptadas, y procurará la coordinación debida con otros bancos de datos ADN que pudiera existir en la Administración general del Estado y en otras comunidades autónomas.