gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/11544 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de desnonament d'habitatge número 333/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/11544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de desahucio de vivienda número 333/1999.
Valencià: [2002/F11544] María Alfonso Seijas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, faig saber: Que en la resolució dictada en les actuacions de juí de desnonament d'habitatge seguides en este jutjat amb el número 333/1999, a instàncies de María Molla Torró (que ha substituït Concepción Molla Torró), representada per la procuradora María Carmen Máñez Castellano, contra Fernando Núñez Llamas, s'ha acordat notificar al demandat rebel i amb parador desconegut, Fernando Núñez Llamas, la sentència dictada en estos amb data 29 de juliol de 2002, la decisió de la qual és la següent: «Decisió Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Máñez Castellano, en nom i representació de María Molla Torró, declarada incapaç, i com a defensora María Amparo Molla Sánchez, contra Fernando Núñez Llamas, declarat en rebel·lia; declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament subscrit entre les parts respecte de l'habitatge situat a València, al carrer d'Arts i Oficis, número 16, porta 6a, i en conseqüència condemne el demandat a desallotjar-lo i deixar-lo lliure dins del termini legal, amb advertiment de llançament si així no ho verifiquen, tot això amb imposició de les costes causades en el procediment present.
Español: [2002/F11544] María Alfonso Seijas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, hago saber: Que en resolución dictada en autos de juicio de desahucio de vivienda seguidos en este juzgado con el número 333/1999, a instancias de María Molla Torró (que ha sustituido a Concepción Molla Torró), representado por la procuradora María Carmen Máñez Castellano, contra Fernando Núñez Llamas, se ha acordado notificar al demandado rebelde y con paradero desconocido, Fernando Núñez Llamas, la sentencia recaída en los mismos con fecha 29 de julio de 2002, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Máñez Castellano, en nombre y representación de María Molla Torró, declarada incapaz, y como defensora María Amparo Molla Sánchez, contra Fernando Núñez Llamas, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes respecto de la vivienda sita en Valencia en la calle de Artes y Oficios, número 16, puerta 6.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació mitjançant escrit preparatori a presentar en este òrgan jurisdiccional en el termini de cinc dies comptats des del dia següent a la notificació d'esta resolució, termini en què s'hauran d'acreditar els aspectes referents a la consignació, depòsit, aval de l'article 449.1 i si fa al cas 2 de la Llei 1/2000 de les quantitats corresponents: ?.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación mediante escrito preparatorio a presentar en este órgano jurisdiccional en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación de esta resolución, en dicho plazo deberán acreditarse los extremos referentes a la consignación, depósito, aval del artículo 449.1 y en su caso 2 de la Ley 1/2000 de las cantidades correspondientes: ?.
Valencià: En els processos que comporten el llançament, no s'admetran al demandat els recursos d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació si, en preparar-los, no manifesta, acreditant-ho per escrit, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte hagen de pagar avançades. 2.
Español: En los procesos que lleven aparejado el lanzamiento, no se admitirán al demandado los recursos de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación si, al prepararlos, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas. 2.
Valencià: -, tot això sense perjuí dels efectes que si fa al cas tinguen les declaracions de l'article 231 del cos legal esmentat.
Español: -, todo ello sin perjuicio de los efectos que en su caso tendrán las declaraciones del 231 del mencionado cuerpo legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3815) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup C, tècnic especialista de laboratori de Salut Pública, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, convocades per la Resolució d'11 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3815) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para la provisión de plazas vacantes de los centros de Salud Pública, del grupo C, Técnico Especialista de Laboratorio de Salud Pública, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocadas por Resolución de 11 de mayo de 2000 (DOGV nº 3.756, de 24.05.2000).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3815 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup C, tècnic especialista de laboratori de Salut Pública, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, convocades per la Resolució d'11 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para la provisión de plazas vacantes de los centros de Salud Pública, del grupo C, Técnico Especialista de Laboratorio de Salud Pública, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocadas por Resolución de 11 de mayo de 2000 (DOGV nº 3.756, de 24.05.2000).
Valencià: [2002/3815] D'acord amb la base 6.3 de la Resolució d'11 de maig de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup C, tècnic especialista de laboratori de Salut Pública, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000), es fa pública la llista annexa per ordre de puntuació dels aspirants que han superat les proves selectives, tots ells del torn lliure.
Español: [2002/3815] De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 11 de mayo de 2000 del director general para los Recursos Humanos y Económicos por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de los Centros de Salud Pública, del grupo C, Técnico Especialista de Laboratorio de Salud Pública, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV nº 3.756, de 24-05-00), se hace pública la relación anexa por orden de puntuación de los aspirantes que han superado dichas pruebas selectivas, todos ellos pertenecientes al turno libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9986) Rotlle d'apel·lació número 93/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9986) Rollo de apelación número 93/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/9986 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 93/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/9986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 93/2002.
Valencià: [2002/A9986] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 93/2002, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 400 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2002/A9986] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 93/2002, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 400 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 14 de juny de 2002 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial, integrada pels magistrats indicats al marge, ha vist el rotlle d'apel·lació 93/2002, procedent del Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell, ha vist les actuacions de judici menor quantia número 245/2000, sobre terceria de millor dret, sent la resolució apel·lada la dictada en les esmentades actuacions el dia 22 d'octubre de 2001.
Español: Valencia, 14 de junio de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial, integrada por los magistrados reseñados al margen, ha visto el rollo de apelación 93/2002, proveniente del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Massamagrell, autos de juicio de menor cuantía número 245/2000, sobre tercería de mejor derecho, siendo la resolución apelada la sentencia recaída en dichos autos el día 22 de octubre de 2001.
Valencià: Han sigut parts en l'apel·lació, com a apel·lant Benicas, SL, assistit pel lletrat Carlos Gómez-Taylor Corominas i representat pel procurador Vicente Adam Herrero, i com a apel·lada Dolores Martín Bielsa, assistits per la lletrada María Amparo Pont Pérez i representats per la procuradora Silvia Tello García, i també com a apel·lat Frutas Chermanell, SA, declarada en rebel·lia.
Español: Han sido partes en la apelación, como apelante Benicas, SL, asistido por el letrado Carlos Gómez-Taylor Corominas y representado por el procurador Vicente Adam Herrero, y como apelada Dolores Martín Bielsa, asistidos por la letrada María Amparo Pont Pérez y representados por la procuradora Silvia Tello García, y también como apelado Frutas Chermanell, SA, declarada en rebeldía.
Valencià: La deliberació i decisió s'efectuaren el dia 13 de juny de 2002.
Español: La deliberación y fallo tuvo lugar el día 13 de junio de 2002.
Valencià: Decisió: Estimem el recurs d'apel·lació interposat per Benicas, SL, revocant la sentència d'instància i dictant-ne una altra mitjançant la qual es desestima la terceria plantejada per María Dolores Martín Bielsa, i es condemna en costes de la instància la demandant.
Español: Fallamos: Que debemos estimar y estimamos el recurso de apelación interpuesto por Benicas, SL, revocando la sentencia de instancia, dictando otra por la que se desestima la tercería planteada por María Dolores Martín Bielsa, condenando en costas de la instancia a la demandante.
Valencià: » La present cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Frutas Chermanell, SA.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Frutas Chermanell, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1574) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Departament de Tecnologia, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1574) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Departamento de Tecnología, mediante el sistema de oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1574 CVE Data del document : 11-02-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió tècnica concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Departament de Tecnologia, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1574 CVE Fecha del documento : 11-02-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión técnica concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Departamento de Tecnología, mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2002/F1574] Amb l'objectiu d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, i d'acord amb l'oferta d'ocupació pública del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I per a l'any 2000, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix la legislació vigent, acorda: Convocar proves selectives pel sistema d'oposició per a ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris de la Universitat Jaume I, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Normes generals 1.1.
Español: [2002/F1574] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, y de acuerdo con la oferta pública de empleo público del personal de administración y servicios de la Universidad Jaume I para el año 2000, este Rectorado, en uso de las competencias que le vienen atribuidas por la legislación vigente, acuerda: Convocar pruebas selectivas por el sistema de oposición para ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, de la Universidad Jaume I, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Normas generales 1.1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir un lloc de treball de l'escala tècnica bàsica de laboratoris de la Universitat Jaume I, adscrit al Departament de Tecnologia. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir un puesto de trabajo de la escala técnica básica de laboratorios, de la Universidad Jaume I, adscrito al Departamento de Tecnología. 1.2.
Valencià: Al present procés selectiu li serà d'aplicació la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana; els Estatuts de la Universitat Jaume I i allò que s'ha disposat en la present convocatòria. 1.3.
Español: Al presente proceso selectivo le será de aplicación la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana; los Estatutos de la Universidad Jaume I y lo dispuesto en la presente convocatoria. 1.3.
Valencià: En aquest sentit, el tribunal exclourà aquelles persones opositores en els exercicis de les quals figuren noms, marques o signes que permeten conèixer la seua identitat. 1.5.
Español: En este sentido, el tribunal excluirá a aquellos opositores en cuyos ejercicios figuren nombres, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los mismos. 1.5.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords del tribunal de selecció i els resultats de cada un dels exercicis es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet:.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos del tribunal de selección y los resultados de cada uno de los ejercicios se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio de Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de internet:.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació. 2.1.4.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 2.1.4.
Valencià: Així mateix hauran d' indicar en l'apartat «Dades de la convocatòria» de la sol·licitud: codi 7872.
Español: Los aspirantes deberán cumplimentar el apartado «Datos de la convocatoria» de su solicitud: Código 7872.
Valencià: Les sol·licituds seran facilitades gratuïtament a la consergeria de l'edifici de Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec, de la Universitat Jaume I.
Español: Las solicitudes serán facilitadas gratuitamente en la conserjería del Edificio de Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I.
Valencià: Els drets d'examen seran de 12,96 euros i s'ingressaran en el compte corrent núm. 3104549646 «Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Los derechos de examen serán de 12,96 euros y se ingresarán en la cuenta corriente número 3104549646 «Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Drets examen» en Bancaixa, entitat 2077, sucursal 0580 del carrer de Cavallers, 2, es farà constar en l'ingrés «Proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris de la Universitat Jaume I».
Español: Drets d'examen» en Bancaja, entidad 2077, sucursal 0580, de la calle de Caballeros, 2, haciendo constar en el ingreso «Pruebas selectivas para ingreso en la escala técnica básica de laboratorios de la Universidad Jaume I».
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 33.bis de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, redactat conforme a la Llei 9/1999, de 30 de desembre, estan exempts del pagament de la taxa esmentada en el paràgraf anterior les persones aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 33.bis de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, redactado conforme a la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, están exentos del pago de la tasa establecida en el párrafo anterior los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Estaran exemptes del pagament les persones que figuren com a demandants d'ocupació durant el termini, almenys d'un mes anterior a la data de la convocatòria.
Español: Estarán exentos del pago las personas que figuren como demandantes de empleo durante el plazo, al menos, de un mes anterior a la fecha de la convocatoria.
Valencià: Cada supòsit es puntuarà de 0 a 5 punts, s'eliminaran aquells opositors que no obtinguen un mínim de 2,5 punts en cadascun dels supòsits pràctics.
Español: Cada supuesto se puntuará de 0 a 5 puntos, siendo eliminados aquellos opositores que no obtengan un mínimo de 2,5 puntos en cada uno de los supuestos prácticos.