gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La investigació serà realitzada mitjançant l'examen de documents, llibres, fitxers, factures, justificants i apuntacions de comptabilitat principal o auxiliar del subjecte passiu; també amb la inspecció de béns, elements, explotacions i qualsevol altre antecedent d'informació que calga per tal de determinar el tribut. 3.
Español: La investigación se realizará mediante el examen de documentos, libros, ficheros, facturas, justificantes y asientos de contabilidad principal o auxiliar del sujeto pasivo; también con la inspección de bienes, elementos, explotaciones y cualquier otro antecedente de información que sea necesario para la determinación del tributo. 3.
Valencià: A fi d'acomplir el que disposa els apartats anteriors, l'Entitat Local podrà establir, amb subjecció al seu Reglament Orgànic, els serveis d'inspecció de tributs.
Español: A los efectos de lo dispuesto en los apartados anteriores, la Entidad Local podrá establecer, con sujeción a su propio Reglamento Orgánico, los servicios de Inspección de Tributos.
Valencià: Deure de col·laboració Article 61 1.
Español: Deber de colaboración Artículo 61 1.
Valencià: Els subjectes passius estan obligats a dur i a conservar els llibres de comptabilitat, registre i els altres documents que en cada cas siga establert, així com a facilitar la pràctica de les inspeccions, proporcionant a l'Administració les dades, informes i antecedents o justificants que tinguen relació amb el fet imposable. 2.
Español: Los sujetos pasivos están obligados a llevar y conservar los libros de contabilidad, registro y demás documentos que en cada caso se establezca y a facilitar la práctica de las inspecciones, proporcionando a la Administración los datos, informes y antecedentes o justificantes que tengan relación con el hecho imponible. 2.
Valencià: Qualsevol persona natural o jurídica, privada o pública, per simple deure de col·laboració amb l'Administració, estarà obligada, a requeriment d?aquesta, a proporcionar tota classe de dades, informes o antecedents amb transcendència tributària deduïts de les seues relacions amb altres persones.
Español: Toda persona natural o jurídica, privada o pública, por simple deber de colaboración con la Administración, estará obligada, a requerimiento de ésta, a proporcionar toda clase de datos, informes o antecedentes con trascendencia tributaría deducidos de sus relaciones con otras personas.
Valencià: Documentació de les actuacions de la inspecció Article 62 Les actuacions de la inspecció, sempre que hagen de tenir alguna transcendència econòmica per als subjectes passius, seran documentades mitjançant: Diligències: per tal de fer constar tots els fets o circumstàncies rellevants que es produesquen en el curs del procediment inspector, així com les manifestacions de les persones que hi intervenen.
Español: Documento de las actuaciones de la Inspección Artículo 62 Las actuaciones de la inspección, en cuanto hayan de tener alguna trascendencia económica para los sujetos pasivos, se documentará a través de: Diligencias: para hacer constar cuantos hechos o circunstancias relevantes se producen en el curso del procedimiento inspector, así como las manifestaciones de las personas que intervienen en el mismo.
Valencià: Comunicacions: mitjans documentals, mitjançant els quals la inspecció és relacionada unilateralment amb qualsevol persona o organisme, en l'exercici de les seues funcions.
Español: Comunicaciones: medios documentales mediante los cuales la inspección se realiza unilateralmente con cualquier persona u organismo, en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Actes prèvies o definitives: documents en els quals s'arrepleguen els resultats de les actuacions de la inspecció i és proposada la regularització de les situacions del subjecte passiu pel que fa a la Hisenda Local, amb expressió, si s'escau, de les infraccions observades, i s?inclourà quan pertoque, els interessos de demora i la sanció aplicable.
Español: Actas previas o definitivas: documentos en los que se recogen los resultados de las actuaciones de la Inspección y se propone la regularización de las situaciones del sujeto pasivo respecto a la Hacienda Local, con expresión, en su caso, de las infracciones apreciadas, incluyendo, cuando proceda, los intereses de demora y sanción aplicable.
Valencià: Contingut de les actes de la inspecció Article 63 1.
Español: Contenido de las actas de la Inspección Artículo 63 1.
Valencià: A les actes d'inspecció serà consignat: a) El nom i cognoms de la persona amb la qual s'entén la diligència i el caràcter o representació amb què hi comparega.
Español: En las actas de inspección se consignará: a) El nombre y apellidos de la persona con la que se entienda la diligencia y el carácter o representación con que comparezca en la misma.
Valencià: b) Els elements essencials del fet imposable i de la seua atribució al subjecte passiu.
Español: b) Los elementos esenciales del hecho imponible y de su atribución al sujeto pasivo.
Valencià: c) " regulació de les situacions tributàries que es considere procedent.
Español: c) La regularización de las situaciones tributarías que se estime procedente.
Valencià: d) La conformitat o disconformitat del subjecte passiu o del seu representant. 2.
Español: d) La conformidad o disconformidad del sujeto pasivo o de su representante. 2.
Valencià: Quan el subjecte passiu no subscriga l'acta o si la subscriu no prestara la seua conformitat a les circumstancies en ella consignades, de la mateixa manera que quan l'acta no es subscriguera per persona suficientment autoritzada per a fer-ho, s'incoarà l?expedient administratiu escaient al qual servirà de capçalera l'acta de referència en què es donarà al subjecte passiu un termini de quinze dies per tal de presentar les seues al·legacions. 3.
Español: Cuando el sujeto pasivo no suscriba el acta, o suscribiéndola no preste su conformidad a las circunstancias en ella consignadas, así como cuando el acta no se suscribiera por persona suficientemente autorizada para ello, se incoará el oportuno expediente administrativo al que servirá de cabeza el acta de referencia, en el que se le dará al sujeto pasivo un plazo de quince días para que presente sus alegaciones. 3.
Valencià: La resolució de l?expedient serà notificada a l?interessat conjuntament amb la liquidació que recaiga i es podrà formular, davant el mateix òrgan que dictà l'acte administratiu, el corresponent recurs de reposició. 4.
Español: La resolución del expediente se notificará al interesado conjuntamente con la liquidación que recaiga y podrá formularse, ante el mismo órgano que dictó el acto administrativo, el correspondiente recurso de reposición. 4.
Valencià: En qualsevol cas la inspecció serà regida per les normes contingudes als articles 140 i següents de la Llei General Tributària i pel Reial Decret 939/86, de 25 d?abril (BOE núm. 115, de 14 de maig), pel qual s'aprova el Reglament General d'Inspecció dels Tributs.
Español: En todo caso la Inspección se regirá por las normas contenidas en los artículos 140 y siguientes de la Ley General Tributaría y por el Real Decreto 939/86, de 25 de abril (BOE núm. 115, de 14 de mayo) por el que se aprueba el Reglamento General de la Inspección de los Tributos.
Valencià: La denúncia Article 64 1.
Español: La denuncia Artículo 64 1.
Valencià: L?acció de denúncia pública és independent de l?obligació de col·laborar amb l'Administració. 2.
Español: La acción de denuncia pública es independiente de la obligación de colaborar con la Administración. 2.
Valencià: Si la comprovació de la denúncia produira despeses es cobriran amb l?import del dipòsit, sinó resultara certa, s'ingressarà aquest import en la Caixa de la Corporació, una vegada deduïda la quantitat necessària per tal de satisfer, si s?escau, les despeses originades. 4.
Español: Si la comprobación de la denuncia ocasionara gastos se cubrirán con el importe del depósito, sino resultare cierta, se ingresará dicho importe en la Caja de la Corporación, una vez deducida la cantidad necesaria para satisfacer en su caso los gastos originados. 4.
Valencià: Si la denúncia resultara certa, i una vegada realitzat l?ingrés del deute tributari, el denunciant tindrà dret, a més a més del cinquanta per cent de la multa, que resulte definitivament imposada a la devolució del dipòsit que haguera fet o del que sobra en haver-se originat despeses en la comprovació de la denúncia, per a la qual cosa l'Administració haurà de presentar-li el compte escaient.
Español: En caso de resultar cierta la denuncia, y una vez realizado el ingreso de la deuda tributaría, el denunciante tendrá derecho, además del 50% de la multa que resulte definitivamente impuesta a la devolución del depósito que hubiere hecho o del sobrante de haberse originado gastos en la comprobación de la denuncia, para lo cual la Administración deberá presentarle la oportuna cuenta.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Per a allò que no disposa aquesta Ordenança regirà la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, així com la Legislació General Tributària de l?Estat, de les quals serà supletòria la Llei General Pressupostària, i les respectives Lleis que dicte la Generalitat Valenciana en el marc i d'acord a l?esmentada Legislació Estatal.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Para lo no previsto en esta Ordenanza regirá la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, así como la legislación general tributaría del Estado, de las que será supletoria la Ley General Presupuestaria; y las respectivas Leyes que dicte la Generalitat Valenciana en el marco y de conformidad con la aludida legislación estatal.
Valencià: Aquesta Ordenança vigirà a partir de L?1 de gener de 1990 i continuarà d'ara endavant fins que l?ajuntament aprove la seua modificació o derogació.
Español: La presente Ordenanza empezará a regir a partir del uno de enero de 1990 y continuará en lo sucesivo hasta que el Ayuntamiento aprueba su modificación o derogación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 351, del 10-03-1986 (1986/805860) DECRET 16/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea un Institut Mixt de Batxillerat a la localitat de Xirivella (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 351, del 10-03-1986 (1986/805860) DECRETO 16/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se crea un Instituto Mixto de Bachillerato en la localidad de Xirivella (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 351 Data del DOGV : 10-03-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/805860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 351 Fecha DOGV : 10-03-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/805860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 691, del 29-10-1987 (1987/809859) RESOLUCIÓ del Conseller d'Agricultura i Pesca, de 25 de setembre de 1987, per la qual es declara deserta la provisió del lloc de Cap de Gestió Administrativa i Estudis en els Serveis Territorials de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 691, del 29-10-1987 (1987/809859) RESOLUCIÓN del Conseller de Agricultura y Pesca, de 25 de septiembre de 1987, por la que se declara desierta la provisión del puesto de Jefe de Gestión Administrativa y Estudios en los Servicios Territoriales de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 691 Data del DOGV : 29-10-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 691 Fecha DOGV : 29-10-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 283, del 02-09-1985 (1985/804912) ORDRE de 24 de juliol de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió de Títol-Llicencia d'Agència de Viatges del Grup "A" a Viajes Darwin S.L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 283, del 02-09-1985 (1985/804912) ORDEN de 24 de julio de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo sobre concesión de Título-Licencia de Agencia de Viajes del Grupo "A" a Viajes Darwin S.L.
Valencià: amb el número 1.327 d'ordre.
Español: con el número 1.327 de orden.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 283 Data del DOGV : 02-09-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804912 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 283 Fecha DOGV : 02-09-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1434, del 30-11-1990 (1990/819575) CONVOCATÒRIA 397/1990, de 20 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1434, del 30-11-1990 (1990/819575) CONVOCATORIA 392/1990, de 20 de noviembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1434 Data del DOGV : 30-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819575 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1434 Fecha DOGV : 30-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 669, del 25-09-1987 (1987/809666) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 2 de desembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és concedida autorització definitiva amb classificació provisional al Centre privat de Batxillerat «Colegio Helios», de La Eliana (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 669, del 25-09-1987 (1987/809666) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 2 de diciembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización definitiva con clasificación provisional al Centro privado de Bachillerato «Colegio Helios», de La Eliana (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 669 Data del DOGV : 25-09-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809666 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 669 Fecha DOGV : 25-09-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 669, del 25-09-1987 (1987/809659) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1987, de la Universitat d'Alacant, per la qual és nomenada Professora Titular d'Universitat la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 669, del 25-09-1987 (1987/809659) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1987, de la Universidad de Alicante, por la que es nombrada Profesora Titular de Universidad doña Dolores Azorín Fernández.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 669 Data del DOGV : 25-09-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809659 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 669 Fecha DOGV : 25-09-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809659 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 370, del 30-04-1986 (1986/806139) RESOLUCIÓ de 20 de març de 1986, de la Direcció General de Producció Agrària per la qual es qualifica l'Explotació porcína denominada Pont Taules, situada a Morella (Castelló), com a Granja de Protecció Sanitària Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 370, del 30-04-1986 (1986/806139) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1986, de la Dirección General de Producción Agraria, por la cual se califica a Explotación porcina denominada <>, ubicada en Morella (Castellón), como Granja de Protección Sanitaria Especial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 370 Data del DOGV : 30-04-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 370 Fecha DOGV : 30-04-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804854) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estades breus de professors de nivell no universitari en universitats i centres d'investigació nacionals o estrangers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804854) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se adjudican ayudas para estancias breves de profesores de nivel no universitario en universidades y centros de investigación nacionales o extranjeros.