gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5063) Informació pública del projecte d'urbanització de l'àrea homogènia nº 20 a Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5063) Información pública del proyecto de urbanización del área homogénea nº 20 en Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5063 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'àrea homogènia nº 20 a Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del área homogénea nº 20 en Ontinyent.
Valencià: [2002/X5063] Per decret d'Alcaldia núm. 906/2002, de 30 d'abril, i de conformitat amb el que disposa l'article 34, en relació amb l'article 53 de la Llei 6/94 de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat sotmetre a exposició pública durant el termini de 20 dies el projecte d'urbanització de l'àrea homogènia núm. 20 a Ontinyent, presentat pel senyor Enrique Penadés Bernabeu, en representació de l'AIU Àrea-20, PGOU d'Ontinyent, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis municipal.
Español: [2002/X5063] Por Decreto de Alcaldía nº 906/2002, de 30 de abril y de conformidad con lo que dispone el artículo 34, en relación con el artículo 53 de la Ley 6/94 de la Generalitat Valenciana, se ha acordado someter a exposición pública durante el plazo de 20 días el proyecto de urbanización del área homogénea nº 20 en Ontinyent, presentado por don Enrique Penadés Bernabeu, en representación de la AIU área-20, PGOU de Ontinyent, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/14023) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria d'Alcoi, per a la prestació d'un servici de suport a l'emprenedor i a la creació i assessorament d'empreses i microempreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/14023) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Alcoy, para la prestación de un servicio de apoyo al emprendedor y a la creación y asesoramiento de empresas y microempresas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14023 CVE Data del document : 13-12-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació cambra de comerç i indústria empresa individual cooperació administrativa creació d'ocupació RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria d'Alcoi, per a la prestació d'un servici de suport a l'emprenedor i a la creació i assessorament d'empreses i microempreses.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14023 CVE Fecha del documento : 13-12-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo cámara de comercio e industria empresa individual cooperación administrativa creación de empleo RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Alcoy, para la prestación de un servicio de apoyo al emprendedor y a la creación y asesoramiento de empresas y microempresas.
Valencià: [2002/Q14023] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria d'Alcoi, el 3 d'octubre de 2002, un Conveni de Col·laboració per a la prestació d'un servici de suport a l'emprenedor i a la creació i assessorament d'empreses i microempreses, i en compliment del que estableix la clàusula cinquena del mateix, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0822/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2002/Q14023] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Alcoy, el día 3 de octubre de 2002, un Convenio de Colaboración para la prestación de un servicio de apoyo al emprendedor y a la creación y asesoramiento de empresas y microempresas, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula quinta del mismo, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0822/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de Col·laboració entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria d'Alcoi, per a la prestació d'un servici de suport a l'emprenedor i a la creació i assessorament d'empreses i microempreses València, 3 d'octubre de 2002 Reunits D'una part, Vicente Rambla Momplet, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en nom i representació del Govern Valencià, en virtut del que disposa el Decret 84/2000, en compliment del que disposa l'Acord de Govern, de data 10 de setembre de 2002.
Español: Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Alcoy, para la prestacion de un servicio de apoyo al emprendedor y a la creacion y asesoramiento de empresas y microempresas Valencia, 3 de octubre de 2002 Reunidos De una parte, Vicente Rambla Momplet, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en nombre y representación del Gobierno Valenciano, en virtud de lo dispuesto en el Decreto 84/2000, y en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno Valenciano, de fecha 10 de septiembre de 2002.
Valencià: I de l'altra, Enrique Rico Ferrer, president de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria d'Alcoi, en nom i representació d'esta.
Español: Y por otra parte, Enrique Rico Ferrer, presidente de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Alcoy, en nombre y representación de la misma.
Valencià: Exposen Primer La Generalitat Valenciana i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria d'Alcoi han assumit, en els seus àmbits respectius, el ferm compromís d'impulsar la creació d'ocupació mitjançant l'adopció de mesures que fomenten la vocació empresarial i faciliten la tramitació administrativa dels procediments que regulen l'establiment legal i ordenat de les noves iniciatives empresarials.
Español: Exponen Primero La Generalitat Valenciana y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Alcoy han asumido, en sus respectivos ámbitos, el firme compromiso de impulsar la creación de empleo mediante la adopción de medidas que fomenten la vocación empresarial y faciliten la tramitación administrativa de los procedimientos que regulan el establecimiento legal y ordenado de las nuevas iniciativas empresariales.
Valencià: Això segons un model de funcionament administratiu caracteritzat pels principis d'economia, eficàcia, cooperació, interrelació i descentralització, així com per estar preferentment orientats als emprenedors de noves activitats econòmiques, com subjectes actius i protagonistes destacats en la generació d'ocupació.
Español: Ello según un modelo de funcionamiento administrativo caracterizado por los principios de economía, eficacia, cooperación, interrelación y descentralización, así como por estar preferentemente orientados a los emprendedores de nuevas actividades económicas, como sujetos activos y protagonistas destacados en la generación de empleo.
Valencià: Segon Ambdues institucions conflueixen en l'interés de promoure la creació i el desenrotllament d'empreses configurades com microempreses o autoempreses en què les dites entitats productives sorgisquen i compten amb les bases necessàries que asseguren la seua viabilitat i futur en els seus primers anys de vida, procurant que els recursos públics dedicats al seu suport tinguen una utilització adequada.
Español: Segundo Ambas instituciones confluyen en el interés de promover la creación y desarrollo de empresas configuradas como microempresas o auto empresas en las que dichas entidades productivas surjan y cuenten con las bases necesarias que aseguren su viabilidad y futuro en sus primeros años de vida, procurándose que los recursos públicos dedicados al apoyo de las mismas tengan una utilización adecuada.
Valencià: Tercer Sobre això, la Generalitat Valenciana promou i pretén estendre al conjunt del territori de la Comunitat Valenciana, un servici de suport integral a l'emprenedor denominat Prop Emprenedors l'objecte del qual és fomentar les vocacions empresarials i millorar l'entorn reglamentari i de la tramitació administrativa, mesures que junt amb altres, foren establides com polítiques estratègiques per a la creació d'ocupació a Europa pel Consell Europeu en la cimera de Luxemburg, en el marc de les recomanacions de la Unió Europea sobre la progressiva eliminació de les barreres administratives que facilite la creació d'empreses.
Español: Tercero A este respecto la Generalitat Valenciana promueve, y pretende extender al conjunto del territorio de la Comunidad Valenciana, un servicio de apoyo integral al emprendedor denominado Prop Emprendedores cuyo objeto es fomentar las vocaciones empresariales y mejorar el entorno reglamentario y de la tramitación administrativa, medidas que junto a otras, fueron establecidas como políticas estratégicas para la creación de empleo en Europa por el Consejo Europeo en la cumbre de Luxemburgo, en el marco de las recomendaciones de la Unión Europea sobre la progresiva eliminación de las barreras administrativas que facilite la creación de empresas.
Valencià: Quart La Cambra Oficial de Comerç i Indústria d'Alcoi, com s'estableix en el preàmbul de la Llei 11/1997, de 16 de desembre, de la Generalitat Valenciana, constitueix un valuós instrument de col·laboració amb les institucions públiques i de suport als sectors econòmics, duent a terme servicis imprescindibles per a la modernització i competitivitat de les empreses en l'àmbit de la seua demarcació territorial, i, entre altres funcions, destaquen les d'establir servicis d'informació, assessorament i formació a les empreses, tant per a la creació com per al desplegament de la seua activitat.
Español: Cuarto La Cámara Oficial de Comercio e Industria de Alcoy, tal y como se establece en el preámbulo de la Ley 11/1997, de 16 de diciembre de la Generalitat Valenciana, constituye un valioso instrumento de colaboración con las instituciones públicas y de apoyo a los sectores económicos, desarrollando servicios imprescindibles para la modernización y competitividad de las empresas en el ámbito de su demarcación territorial, destacando entre otras funciones, las de establecer servicios de información, asesoramiento y formación a las empresas, tanto para la creación como para el desarrollo de su actividad.
Valencià: En conseqüència, amb este ampli sentit de col·laboració i reconeixent-se les institucions que hi intervenen plena capacitat per a la formalització del present conveni, acorden les següents Clàusules Objecte El present conveni té per objecte la prestació de servicis que, en el marc del projecte Prop Emprenedors, permeten el foment de la vocació empresarial.
Español: En consecuencia, con este amplio sentido de colaboración y reconociéndose las instituciones intervinientes plena capacidad para la formalización del presente convenio, acuerdan las siguientes Cláusulas Objeto El presente Convenio de Colaboración tiene por objeto la prestación de servicios que, en el marco del proyecto Prop Emprendedores, permitan el fomento de la vocación empresarial.
Valencià: El projecte pretén oferir un suport integral a l'emprenedor en la creació de la seua empresa i el seguiment i assessorament empresarial en els primers anys de la vida la nova empresa.
Español: El proyecto pretende ofrecer un apoyo integral al emprendedor en la creación de su empresa y el seguimiento y asesoramiento empresarial en los primeros años de la vida de la nueva empresa.
Valencià: Es persegueix, en definitiva, que l'emprenedor valencià perceba els avantatges següents: Fidelitzar, en un centre físic localitzat, les necessitats i possibilitats d'assessorament integral de l'empresa en els seus primers anys.
Español: Se persigue, en definitiva, que el emprendedor valenciano perciba las siguientes ventajas: Fidelizar, en un centro físico localizado, las necesidades y posibilidades de asesoramiento integral de la empresa en sus primeros años.
Valencià: Aconseguir un estalvi en el temps i esforç en comptar amb un centre coordinador únic.
Español: Conseguir un ahorro en el tiempo y esfuerzo al contar con un centro coordinador único.
Valencià: Crear sinèrgies positives entre tots els organismes participants que concloguen en un òptim servici a l'empresari/promotor de noves empreses.
Español: Crear sinergias positivas entre todos los organismos participantes que concluyan en un óptimo servicio al empresario/promotor de nuevas empresas.
Valencià: Fases del projecte El servici oferirà a la persona emprenedora, potencial empresari o auto empresa, una ferramenta que facilite l'assessoria, informació i formació bàsica aconsellable per a dur a terme un projecte de creació d'empresa amb unes mínimes expectatives de viabilitat i consolidació a mig termini, i tindrà les fases diferenciades següents: Informació global a l'emprenedor sobre tots els tràmits necessaris per a la creació, el desplegament i la consolidació de qualsevol tipus d'empresa ja siga persona física o jurídica.
Español: Fases del proyecto El servicio ofrecerá a la persona emprendedora, potencial empresario o auto-empresa, una herramienta que facilite la asesoría, información y formación básica aconsejable para desarrollar un proyecto de creación de empresa con unas mínimas expectativas de viabilidad y consolidación a medio plazo, y tendrá las siguientes fases diferenciadas: Información global al emprendedor sobre todos los trámites necesarios para la creación, desarrollo y consolidación de cualquier tipo de empresa ya sea persona física o jurídica.
Valencià: Orientació inicial a través d'un pla de viabilitat del projecte on es tractaran: tipus de producte o servici a comercialitzar, el seu mercat objectiu, l'existència de competència, ubicació física, necessitat de recursos humans, Pla de Viabilitat Econòmica, Pla de tresoreria, compte de resultats previsional.
Español: Orientación inicial a través de un plan de viabilidad del proyecto en el que se tratarán: tipo de producto o servicio a comercializar, su mercado objetivo, existencia de competencia, ubicación física, necesidad de recursos humanos, Plan de Viabilidad Económica, Plan de Tesorería, cuenta de resultados previsional.
Valencià: Assessorament a mida, en els projectes d'empresa seleccionats en l'etapa anterior, a través d'un equip d'assessors externs col·laboradors del projecte, sobre la implantació i el desplegament de l'empresa.
Español: Asesoramiento a medida, en los proyectos de empresa seleccionados en la etapa anterior, a través de un equipo de asesores externos colaboradores del proyecto, sobre la implantación y desarrollo de la empresa.
Valencià: Orientació sobre les formes de finançament del projecte.
Español: Orientación sobre las formas de financiación del proyecto.
Valencià: Orientació sobre les ajudes i subvencions a les quals puga accedir el dit projecte/empresa.
Español: Orientación sobre las ayudas y subvenciones a las que pueda acceder dicho proyecto/empresa.
Valencià: Desplegament d'un programa de formació a mida per als emprenedors.
Español: Desarrollo de un programa de formación a medida para los emprendedores.
Valencià: Seguiment del projecte en els seus primers de llançament al mercat.
Español: Seguimiento del proyecto en sus primeros años de lanzamiento al mercado.
Valencià: Obligacions de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria d'Alcoi a) Realitzar un estudi, tenint en compte els sistemes d'informació de l'administració de la Generalitat Valenciana, que permeta la concepció, la planificació i el desenvolupament d'una metodologia que permeta la creació de productes i servicis formatius i informatius estandarditzats que responguen a les necessitats i característiques dels diferents col·lectius d'emprenedors.
Español: Obligaciones de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Alcoy a) Realizar un estudio, teniendo en cuenta los sistemas de información de la administración de la Generalitat Valenciana, que permita la concepción, planificación y desarrollo de una metodología que permita la creación de productos y servicios formativos e informativos estandarizados que respondan a las necesidades y características de los diferentes colectivos de emprendedores.
Valencià: b) Realitzar les obres d'adequació necessàries en la nova seu de la cambra situada al carrer de Sant Francesc, número 10, de la ciutat d'Alcoi, per a la prestació dels servicis descrits, de manera que compte amb una oficina orientada als emprenedors de noves activitats empresarials, seguint els estàndards de les oficines Prop de l'administració de la Generalitat, la missió específica dels quals seria la d'informar, iniciar, formar i, més àmpliament, gestionar el procediment de creació d'empreses, sense perjudici de les competències dels òrgans de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Realizar las obras de adecuación necesarias en la nueva sede de la Cámara situada en la calle de San Francisco, número 10, de la ciudad de Alcoy, para la prestación de los servicios descritos, de modo que cuente con una oficina orientada a los emprendedores de nuevas actividades empresariales, siguiendo los estándares de las oficinas Prop de la administración de la Generalitat, cuya misión específica sería la de informar, iniciar, formar y, más ampliamente, gestionar el procedimiento de creación de empresas, sin perjuicio de las competencias de los órganos de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Destinar aquell personal especialitzat de la seua organització que puga, a la vista de l'apartat a) anterior, aportar valor afegit al compliment de la missió de l'oficina d'atenció als emprenedors.
Español: c) Destinar aquel personal especializado de su organización que pudiera, a la vista del apartado a) anterior, aportar valor añadido al cumplimiento de la misión de la oficina de atención a los emprendedores.
Valencià: Obligacions de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Per la seua part, l'administració de la Generalitat Valenciana, es compromet a: a) Proporcionar informació sobre els òrgans que la integren, sobre els procediments que trameta, en relació amb el procés de creació d'empreses, per a facilitar l'elaboració de l'estudi i proposta d'organització de la clàusula anterior.
Español: Obligaciones de la Conselleria de Economia y Hacienda Por su parte, la administración de la Generalitat Valenciana, se compromete a: a) Proporcionar información sobre los órganos que la integran, sobre los procedimientos que tramita, en relación con el proceso de creación de empresas, para facilitar la elaboración del estudio y propuesta de organización de la cláusula anterior.
Valencià: b) Contribuir financerament a les despeses necessàries per a l'adequació, adaptació i inversions necessàries per un import màxim de 85.944,73 euros, a càrrec del capítol VII del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Contribuir financieramente a los gastos necesarios para la adecuación, adaptación e inversiones necesarias así como, la realización del estudio y propuesta metodología y organización ya citados por un importe máximo de 149.000 85.944,73 euros, con cargo al capítulo VII y IV del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) L'aportació de la Generalitat es podrà fer efectiva en una o més vegades, amb la justificació prèvia per la Cambra Oficial de Comerç i Indústria d'Alcoi d'haver realitzat les inversions mencionades en el punt anterior, i haver procedit al seu pagament.
Español: c) La aportación de la Generalitat podrá hacerse efectiva en una o más veces, previa justificación por la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Alcoy de haber realizado las inversiones citadas en el punto anterior, y haber procedido a su pago.
Valencià: Vigència i extinció del conveni El termini de vigència del present conveni comprendrà des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a l'últim dia de l'exercici econòmic 2002.
Español: Vigencia y extinción del convenio El plazo de vigencia del presente convenio abarcará desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta el último día del ejercicio económico 2002.