gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el conjunt d’aquests municipis es preveu la substitució de 2.000 lluminàries per altres de baix consum energètic, la qual cosa permetrà un estalvi energètic d’1.017.000 quilovats/hora a l’any.
Español: En el conjunto de estos municipios se contempla la sustitución de 2.000 luminarias por otras de bajo consumo energético, lo que permitirá un ahorro energético de 1.017.000 kilovatios hora al año..
Valencià: A València, Ivace Energia donarà suport als projectes presentats pels ajuntaments d’Alberic, Benifairó de la Valldigna, Catadau, l’Alcúdia, Museros, Sant Joanet, Senyera, Sumacàrcer, Casinos, Cheste, Estivella, Foios, la Pobla de Farnals, Rafelguaraf, Utiel i Yátova.
Español: En Valencia, Ivace Energía apoyará los proyectos presentados por los ayuntamientos de Alberic, Benifairó de la Valldigna, Catadau, L’Alcúdia, Museros, Sant Joanet, Senyera, Sumacàrcer, Casinos, Cheste, Estivella, Foios, La Pobla de Farnals, Rafelguaraf, Utiel y Yátova..
Valencià: En total, es preveu la substitució de més de 4.600 lluminàries, gràcies a la qual cosa es deixaran d’emetre 652 tones de CO2 a l’any, atés que es redueix el consum en dos milions de quilovats/hora anuals.
Español: En total, se prevé la sustitución de más de 4.600 luminarias, gracias a lo cual se dejarán de emitir 652 toneladas de CO2 al año, al reducirse el consumo en dos millones de kilovatios/hora anuales.
Valencià: Aquesta disminució significarà una reducció de la factura energètica de 288.000 euros.
Español: Esta disminución redundará en una reducción de la factura energética de 288.000 euros..
Valencià: Finalment, Ivace Energia sufragarà el canvi de l’enllumenat dels municipis castellonencs de Càlig, Traiguera, les Alqueries, Gaibiel, Geldo, San Rafael del Río, Sot de Ferrer i Viver.
Español: Por último, Ivace Energía sufragará el cambio del alumbrado de los municipios castellonenses de Càlig, Traiguera, Alquerías del Niño Perdido, Gaibiel, Geldo, San Rafael del Río, Sot de Ferrer y Viver..
Valencià: Les 1.200 lluminàries que es preveuen renovar permetran reduir l’electricitat consumida en 520.000 quilovats/hora a l’any aproximadament, i, per consegüent, s’aconseguirà un estalvi econòmic de 75.645 euros, i també una disminució de les emissions de CO2 de 171 tones a l’any.
Español: Las 1.200 luminarias que se prevén renovar va a permitir reducir la electricidad consumida en 520.000 kilovatios hora al año aproximadamente, y, por consiguiente, se logrará un ahorro económico de 75.645 euros, así como una disminución de las emisiones de CO2 de 171 toneladas al año..
Valencià: L’enllumenat públic en els municipis constitueix la principal despesa energètica i segons les estimacions d’Ivace Energia, la renovació de l’enllumenat públic en un municipi xicotet per un d’eficient amb lluminàries LED reduiria un 70 % el consum energètic d’enllumenat..
Español: El alumbrado público en los municipios constituye el principal gasto energético y según las estimaciones de Ivace Energía, la renovación del alumbrado público en un pequeño municipio por uno eficiente con luminarias leds reduciría un 70% el consumo energético de alumbrado..
Valencià: Educació elabora l’esborrany d’indicacions per als centres educatius que entren en fase 1.
Español: Educación elabora el borrador de indicaciones para los centros educativos que entran en fase 1.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura i Esport ha elaborat l’esborrany de resolució per compartir i tractar amb els representants de la comunitat educativa referent a les mesures que s’han d’adoptar en els centres educatius valencians sostinguts amb fons públics que estan situats a les àrees de salut que passen a la fase 1 de desescalada..
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ha elaborado el borrador de resolución para compartir y tratar con los representantes de la comunidad educativa referente a las medidas que se deben adoptar en los centros educativos valencianos sostenidos con fondos públicos que están situados en las áreas de salud que pasan a la fase 1 de desescalada..
Valencià: La proposta preveu que el 14 de maig els centres educatius que estan en les àrees que han passat a la fase 1 s’obriran només per a la realització de tasques administratives i de coordinació internes puntuals, així com recepció de material i neteja..
Español: La propuesta contempla que el 14 de mayo los centros educativos que están en las áreas que han pasado a la fase 1 se abrirán solo para la realización de tareas administrativas y de coordinación internas puntuales, así como recepción de material y limpieza.
Valencià: En el cas dels centres educatius que estan en zones del nostre territori que encara no han iniciat la desescalada de la fase 1, els centres educatius romandran tancats..
Español: En el caso de los centros educativos que están en zonas de nuestro territorio que aún no han iniciado la desescalada de la fase 1, los centros educativos permanecerán cerrados..
Valencià: La proposta està referida a activar aquestes mesures a partir d’el 14 de maig als 610 centres educatius dels 283 municipis que estan en la fase 1 de desescalada determinada per les autoritats sanitàries..
Español: La propuesta está referida a activar estas medidas a partir del 14 de mayo en los 610 centros educativos de los 283 municipios que están en la fase 1 de desescalada determinada por las autoridades sanitarias..
Valencià: A les comarques d’Alacant són 123 municipis els que es troben en la fase 1 de desescalada i, per tant, les indicacions són per als 373 centres educatius sostinguts amb fons públics dels municipis als quals pertanyen.
Español: En las comarcas de Alicante son 123 municipios los que se encuentran en la fase 1 de desescalada y, por tanto, las indicaciones son para los 373 centros educativos sostenidos con fondos públicos de los municipios a los que pertenecen.
Valencià: A les comarques de Castelló són 31 municipis, que tenen 39 centres educatius; i en les de València, 129 municipis, amb 198 centres educatius..
Español: En las comarcas de Castellón son 31 municipios, que tienen 39 centros educativos; y en las de Valencia, 129 municipios, con 198 centros educativos.
Valencià: La proposta de resolució indica, tal com ve determinat pel Ministeri de Sanitat, que les direccions dels centres educatius seran les encarregades de determinar el personal docent i el personal d’administració i serveis necessari que ha d’acudir presencialment als centres, en els dies i hores que s’estableixin, per a la realització de les tasques previstes en la fase 1 que no es puguin dur a terme mitjançant teletreball..
Español: La propuesta de resolución indica, tal como viene determinado por el Ministerio de Sanidad, que las direcciones de los centros educativos serán las encargadas de determinar el personal docente y el personal de administración y servicios necesario que debe acudir presencialmente a los centros, en los días y horas que establezcan, para la realización de las tareas previstas en la fase 1 que no se puedan llevar a cabo mediante teletrabajo..
Valencià: Les mesures preventives i d’higiene per als centres educatius públics elaborades per l’Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) seran adaptades pels centres privats concertats en funció del que estableixin els seus respectius serveis de prevenció, mentre que els centres docents privats no concertats d’adequar aquestes instruccions en el marc de la seva autonomia..
Español: Las medidas preventivas y de higiene para los centros educativos públicos elaboradas por el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) serán adaptadas por los centros privados concertados en función de lo que establezcan sus respectivos servicios de prevención, mientras que los centros docentes privados no concertados adecuarán estas instrucciones en el marco de su autonomía..
Valencià: També s’inclouen entre les activitats que s’han de dur a terme l’atenció, amb cita prèvia, a l’alumnat o les seves famílies que hagin de retirar de centre material educatiu o d’un altre tipus necessari per continuar amb les seves activitats lectives no presencials i que el personal de centre prèviament haurà d’haver preparat per al seu lliurament..
Español: También se incluyen entre las actividades que se deben llevar a cabo la atención, con cita previa, al alumnado o a sus familias que deban retirar del centro material educativo o de otro tipo necesario para continuar con sus actividades lectivas no presenciales y que el personal del centro previamente deberá haber preparado para su entrega.
Valencià: Les persones pertanyents als col·lectius definits pel Ministeri de Sanitat com a grups vulnerables davant de la COVID-19 no s’incorporaran a la fase 1 de el Pla per a la transició cap a una nova normalitat.
Español: Las personas pertenecientes a los colectivos definidos por el Ministerio de Sanidad como grupos vulnerables frente a la COVID-19 no se incorporarán en la fase 1 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad.
Valencià: Aquestes persones han de comunicar mitjançant una declaració responsable a l’adreça de el centre la impossibilitat d’incorporar-se als centres..
Español: Estas personas deberán comunicar mediante una declaración responsable a la dirección del centro la imposibilidad de incorporarse a los centros.
Valencià: Tampoc assistiran als centres educatius les persones que presentin símptomes o estiguin en aïllament domiciliari a causa d’un diagnòstic per COVID-19, o que es troben en període de quarantena domiciliària per haver tingut contacte estret amb alguna persona amb símptomes o diagnosticada d’aquesta malaltia ..
Español: Tampoco asistirán a los centros educativos las personas que presenten síntomas o estén en aislamiento domiciliario a causa de un diagnóstico por COVID-19, o que se encuentren en período de cuarentena domiciliaria por haber tenido contacto estrecho con alguna persona con síntomas o diagnosticada de esta enfermedad..
Valencià: Les mesures preventives dictades pel INVASSAT estableixen que durant aquesta fase 1 les persones que acudeixin als centres educatius hauran de guardar una distància mínima de seguretat de 2 metres.
Español: Las medidas preventivas dictadas por el INVASSAT establecen que durante esta fase 1 las personas que acudan a los centros educativos deberán guardar una distancia mínima de seguridad de 2 metros.
Valencià: Educació de la Generalitat garantirà la disponibilitat de solucions hidroalcohòliques i mascaretes..
Español: Educación de la Generalitat garantizará la disponibilidad de soluciones hidroalcohólicas y mascarillas..
Valencià: La Guàrdia Civil, en col·laboració amb la Policia Local de L’Eliana, deté a tres persones per robar 26 rotllos de gespa artificial.
Español: La Guardia Civil, en colaboración con la Policía Local de L’Eliana, detiene a tres personas por robar 26 rollos de césped artificial.
Valencià: La Guàrdia Civil de València en col·laboració amb Policia Local de L’Eliana, en el marc de l’operació “DEPSE”, ha detingut a tres homes de nacionalitat espanyola i romanesa, per un delicte de furt a Riba-roja de Túria i L’Eliana.
Español: La Guardia Civil de Valencia en colaboración con Policía Local de La Eliana, en el marco de la operación “DEPSE”, ha detenido a tres hombres de nacionalidad española y rumana, por un delito de hurto en Riba-roja y La Eliana.
Valencià: L’operació va començar quan els agents van tindre coneixement de la sostracció de 26 rotllos de gespa artificial en les instal·lacions d’un centre esportiu de la localitat de L’Eliana, valorat en 6.000 euros..
Español: La operación comenzó cuando los agentes tuvieron conocimiento de la sustracción de 26 rollos de césped artificial en las instalaciones de un centro deportivo de la localidad de La Eliana, valorado en 6.000 euros..
Valencià: Fruit d’una àrdua labor d’investigació els agents constaten com un vehicle d’una empresa de seguretat privada, seguit d’un altre vehicle de grans dimensions accedeix al centre esportiu i tres persones sostrauen el material..
Español: Fruto de una ardua labor de investigación los agentes constatan como un vehículo de una empresa de seguridad privada, seguido de otro vehículo de grandes dimensiones accede al centro deportivo y tres personas sustraen el material..
Valencià: Gràcies al Pla Coopera la finalitat del qual és establir el model de relació entre el Cos de la Guàrdia Civil i les entitats de Seguretat Privada per a potenciar el suport operatiu mutu mitjançant l’intercanvi d’informació, es realitzen gestions aconseguint identificar al treballador d’aquesta empresa.
Español: Gracias al Plan Coopera cuya finalidad es establecer el modelo de relación entre el Cuerpo de la Guardia Civil y las entidades de Seguridad Privada para potenciar el apoyo operativo mutuo mediante el intercambio de información, se realizan gestiones logrando identificar al trabajador de dicha empresa.
Valencià: Finalment, els agents van identificar i van detindre a les tres persones que, per un delicte de furt, així com la recuperació del material sostret que va ser retornat al seu legítim propietari..
Español: Finalmente, los agentes identificaron y detuvieron a las tres personas que, por un delito de hurto, así como la recuperación del material sustraído que fue devuelto a su legítimo propietario..
Valencià: Gaspar es reunix amb els alcaldes i alcaldesses de La Ribera per a conéixer les necessitats dels seus municipis.
Español: Gaspar se reúne con los alcaldes y alcaldesas de La Ribera para conocer las necesidades de sus municipios.
Valencià: El president de la Diputació de València, Toni Gaspar, s’ha reunit este dimarts per videoconferència amb els alcaldes i alcaldesses de la Ribera Alta i La Ribera Baixa per a conéixer les necessitats dels municipis de les dos comarques.
Español: El presidente de la Diputació de València, Toni Gaspar, se ha reunido este martes por videoconferencia con los alcaldes y alcaldesas de La Ribera Alta y La Ribera Baja para conocer las necesidades de los municipios de ambas comarcas.
Valencià: En esta ocasió, a més d’ajudar a coordinar la gestió de la pandèmia i explicar les inversions previstes en els plans de la corporació, com va succeir entre abril i maig, el president Gaspar ha inclòs entre els temes a tractar l’assistència tècnica en els municipis i la gestió de les ajudes del Pla Resistir de la Generalitat, en el qual la Diputació participa amb 17 milions d’euros..
Español: En esta ocasión, además de ayudar a coordinar la gestión de la pandemia y explicar las inversiones previstas en los planes de la corporación, como sucedió entre abril y mayo, el presidente Gaspar ha incluido entre los temas a tratar la asistencia técnica en los municipios y la gestión de las ayudas del Plan Resistir de la Generalitat, en el que la Diputación participa con 17 millones de euros..
Valencià: La gestió del Pla Resistir, en el qual la Diputació supervisarà la tramitació de les ajudes en els municipis de menys de 5.000 habitants per a agilitar el procés, ha centrat bona part de la reunió.
Español: La gestión del Plan Resistir, en el que la Diputación supervisará la tramitación de las ayudas en los municipios de menos de 5.000 habitantes para agilizar el proceso y que el dinero llegue lo antes posible a quienes lo necesitan, ha centrado buena parte de la reunión.
Valencià: Este programa, que ha comptat amb la implicació de les institucions municipals, provincials i autonòmica, pretén contribuir al fet que les pimes i autònoms, especialment afectats per la crisi de la COVID-19, puguen fer front a les conseqüències de la pandèmia..
Español: Este programa, que ha contado con la implicación de las instituciones municipales, provinciales y autonómica, pretende contribuir a que las pymes y autónomos, especialmente afectados por la crisis de la COVID-19, puedan hacer frente a las consecuencias de la pandemia.
Valencià: Els alcaldes i alcaldesses de La Ribera han coincidit a l’hora d’agrair al màxim responsable provincial esta nova ronda de reunions en línia per a abordar de prop la situació de cada municipi i posar a la disposició dels mateixos els recursos de la Diputació, amb la finalitat d’oferir la millor resposta possible davant els problemes i necessitats dels ajuntaments.
Español: Los alcaldes y alcaldesas de La Ribera han coincidido a la hora de agradecer al máximo responsable provincial esta nueva ronda de reuniones online para abordar de cerca la situación de cada municipio y poner a disposición de los mismos los recursos de la Diputación, con el fin de ofrecer la mejor respuesta posible ante los problemas y necesidades de los ayuntamientos.
Valencià: Durant la trobada s’han abordat també possibles fórmules per a resoldre de quina manera es pot realitzar el servei d’assistència tècnica després de la sentència en contra de la contractació de professionals autònoms..
Español: Durante el encuentro se han abordado también posibles fórmulas para resolver de qué manera se puede realizar el servicio de asistencia técnica tras la sentencia en contra de la contratación de profesionales autónomos..
Valencià: Quant a la gestió de la pandèmia, el president de la Diputació ha traslladat als responsables locals que la prioritat de la institució és garantir la liquiditat dels municipis, a fi de poder realitzar les inversions necessàries en resposta a les conseqüències del Coronavirus o en qualsevol altre àmbit.
Español: En cuanto a la gestión de la pandemia, el presidente de la Diputació ha trasladado a los responsables locales que la prioridad de la institución es garantizar la liquidez de los municipios, a fin de poder realizar las inversiones necesarias en respuesta a las consecuencias del Coronavirus o en cualquier otro ámbito.
Valencià: La corporació provincial, en paral·lel, continuarà fent costat als municipis en el dia a dia d’esta crisi sanitària amb accions com el recent enviament de mascaretes als consistoris..
Español: La corporación provincial, en paralelo, seguirá apoyando a los municipios en el día a día de esta crisis sanitaria con acciones como el reciente envío de mascarillas a los consistorios..
Valencià: Toni Gaspar ha aprofitat la reunió per a explicar als alcaldes i alcaldesses el pressupost de 2021 i les diferents línies d’ajudes a les quals podran acollir-se, tractant de resoldre qualsevol dubte.
Español: Toni Gaspar ha aprovechado la reunión para explicar a los alcaldes y alcaldesas el presupuesto de 2021 y las distintas líneas de ayudas a las que podrán acogerse, tratando de resolver cualquier duda al respecto.
Valencià: Entre les ajudes es troben les del Fons de Cooperació Municipal, en el qual la Diputació participa al costat del Consell aportant prop de 7,5 milions d’euros per a les dos comarques, i el Pla d’Inversions 2020-21 que té assignats 19,4 milions d’euros per als 35 municipis i l’entitat local menor de La Ribera Alta, i 7,8 milions d’euros per als 12 municipis i les dos entitats locals menors de La Ribera Baixa..
Español: Entre las ayudas se encuentran las del Fondo de Cooperación Municipal, en el que la Diputación participa junto al Consell aportando cerca de 7,5 millones de euros para ambas comarcas, y el Plan de Inversiones 2020-21 que tiene asignados 19,4 millones de euros para los 35 municipios y la entidad local menor de La Ribera Alta, y 7,8 millones de euros para los 12 municipios y las dos entidades locales menores de La Ribera Baja..
Valencià: CSIF exigeix “mesures immediates” a l’adreça de l’hospital de la Ribera davant esperes de 9 hores per a ser atés en Urgències.
Español: CSIF exige «medidas inmediatas» a la dirección del hospital de la Ribera ante esperas de 9 horas para ser atendido en Urgencias.
Valencià: El sindicat CSIF ha demanat hui per escrit una reunió amb l’adreça de l’hospital de la Ribera perquè adopte mesures immediates en el departament “davant el col·lapse del servei d’Urgències.
Español: El sindicato CSIF ha pedido hoy por escrito una reunión con la dirección del hospital de la Ribera para que adopte medidas inmediatas en el departamento ante «el colapso del servicio de Urgencias.
Valencià: Ricardo Pérez revalida la seua tercera majoria absoluta per al PP a Millars.
Español: Ricardo Pérez revalida su tercera mayoría absoluta para el PP en Millares.
Valencià: El candidato a la alcaldía por el PP, Ricardo Pérez, ha manifestado a tucomarca.com su “gran satisfacción” y su “enorme agradecimiento por el gran respaldo que nos ha dado el pueblo de Millares otorgándonos la mayoría absoluta por tercera vez, lo que supone la sexta legislatura del Partido Popular”..
Español: El candidato a la alcaldía por el PP, Ricardo Pérez, ha manifestado a tucomarca.com su «gran satisfacción» y su «enorme agradecimiento por el gran respaldo que nos ha dado el pueblo de Millares otorgándonos la mayoría absoluta por tercera vez, lo que supone la sexta legislatura del Partido Popular»..
Valencià: L’Associació de Comerciants de Bunyol comença la seua campanya de Sant Valentí: «Amb afecte t’ho dic.
Español: La Asociación de Comerciantes de Buñol comienza su campaña de San Valentín: «Con cariño te lo digo.
Valencià: Per la compra en qualsevol establiment adherit a aquesta campanya de la ACYEB, el comprador emplenarà un bitllet amb les seues dades, des de l’1 i fins al 14 de febrer, així podrà ser un dels dotze agraciats en el sorteig, que com és tradicional tindrà lloc en directe a través de la ràdio municipal, el pròxim 16 de febrer..
Español: Por la compra en cualquier establecimiento adherido a esta campaña de la ACYEB, el comprador rellenará un boleto con sus datos, desde el 1 y hasta el 14 de febrero, así podrá ser uno de los doce agraciados en el sorteo, que como es tradicional tendrá lugar en directo a través de la radio municipal, el próximo 16 de febrero..
Valencià: Com sempre es realitzarà un sorteig de 6 sopars per a dues persones valorades en cinquanta euros, perquè els agraciats en el sorteig puguen consumir-los en els bars adherits a la campanya de Bunyol..
Español: Como siempre se realizará un sorteo de 6 cenas para dos personas valoradas en cincuenta euros, para que los agraciados en el sorteo puedan consumirlos en los bares adheridos a la campaña de Buñol..
Valencià: Els porteres Paco i Giovanni defensaran un any més la porteria del CD Bunyol.
Español: Los guardametas Paco y Giovanni defenderán un año más la portería del CD Buñol.
Valencià: El veterà porter Paco continuarà defensant un any més la porteria del CD Bunyol.
Español: El veterano guardameta Paco seguirá defendiendo un año más la portería del CD Buñol.
Valencià: Així doncs, el club continuarà comptant amb els serveis del Zamora de Preferent, atés que ha tornat a ser el porter menys golejat dels cinc grups de preferent..
Español: Así pues, el club seguirá contando con los servicios del Zamora de Preferente, dado que ha vuelto a ser el portero menos goleado de los cinco grupos de preferente..
Valencià: Amés, el porter Giovanni Ochando serà el company de Paco sota pals una temporada més.
Español: Además, el guardameta Giovanni Ochando será el compañero de Paco bajo palos una temporada más.
Valencià: El jove portera que va vindre del CD Utiel és una assegurança en la porteria, amb ell i amb Paco el club està segur que tornaran a ser molt difícils de batre..
Español: El joven guardameta que vino del CD Utiel es un seguro en la portería, con él y con Paco el club está seguro de que volverán a ser muy difíciles de batir..
Valencià: Vídeo entrevista: Manuel Sierra detalla els comptes públics de Bunyol per afrontar 2021, any en el qual es vol deixar enrere la pandèmia.
Español: Vídeo entrevista: Manuel Sierra detalla las cuentas públicas de Buñol para afrontar 2021, año en el que se desea dejar atrás la pandemia.