gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a conseqüència d'aquestes actuacions d'adequació es requereix de majors requisits superficials (ràtios molt superiors a les existents), i com vullga que l'actual Residència Llar Santa Teresa Jornet de València es desenvolupa en un edilici protegit, Bé de Rellevància Local, limitat en la seua volumetria.
Español: Como consecuencia de estas actuaciones de adecuación se requiere de mayores requisitos superficiales (ratios muy superiores a los existentes) y como quiera que la actual Residencia Hogar Santa Teresa Jornet de Valencia se desarrolla en un edilicio protegido, Bien de Relevancia Local, limitado en su volumetría.
Valencià: Les necessàries ampliacions no poden desenvolupar-se en el seu àmbit, i requereixen la modificació pertinent per a donar cabuda a les ampliacions inevitables per al condicionament de la residència esmentada als actuals estàndards de millora de la qualitat de vida i benestar que els centres de persones majors han de satisfer actualment i en el futur.
Español: Las necesarias ampliaciones no pueden desarrollarse en el ámbito de este, requiriéndose de la pertinente Modificación para dar cabida a las ampliaciones inevitables para el acondicionamiento de dicha residencia a los actuales estándares de mejora de la calidad de vida y bienestar que los centros de personas mayores han de satisfaces actualmente y en el futuro.
Valencià: La modificació permetrà la creació d'un nou edifici dotacional en l'interior de la mateixa parcel·la privada que done resposta a les necessitats d'adequació de les instal·lacions als requisits actuals».
Español: La Modificación permitirá la creación de un nuevo edificio dotacional en el interior de la propia parcela privada que dé respuesta a las necesidades de adecuación de las instalaciones a los requisitos actuales.
Valencià: Objecte.
Español: » Objeto.
Valencià: La modificació proposa la transformació d'una porció de sòl dotacional d'espais lliures de destinació privat (EL*) en un sòl dotacional privat (SP*) de caràcter assistencial, com el que ocupa actualment la residència Llar Santa Teresa Jornet de València.
Español: La modificación propone la transformación de una porción de suelo dotacional de espacios libres de destino privado (EL*) en un suelo dotacional privado (SP*) de carácter asistencial, como el que ocupa actualmente la residencia Hogar Santa Teresa Jornet de Valencia.
Valencià: L'actual parcel·la EL*, té una superfície de 11.082,55 m², l'ocupació en planta del nou edifici dotacional assistencial privat proposat de 800 m².
Español: La actual parcela de EL*, tiene una superficie de 11082,55 m², siendo la ocupación en planta del nuevo edificio dotacional asistencial privado propuesto de 800 m².
Valencià: La nova ampliació a penes altera les característiques morfològiques d'aquesta zona, perquè ocuparà majoritàriament una part de viari i edificis existents d'emmagatzematge.
Español: La nueva ampliación apenas altera las características morfológicas de esta zona, pues viene a ocupar mayoritariamente una parte de viario y edificios existentes de almacenamiento.
Valencià: La nova superfície de servei públic privat se sumaria a la ja existent en la residència (11.072 m²).
Español: La nueva superficie de servicio público privado se sumaría a la ya existente en la residencia (11072 m²).
Valencià: L'àmbit de la modificació puntual el constitueix el complex edifici de la residència llar Santa Teresa de Jornet i els seus jardins annexos (espais lliures privats).
Español: El ámbito de la modificación puntual lo constituye el complejo edificio de la residencia hogar Santa Teresa de Jornet y sus jardines anexos (espacios libres privados).
Valencià: Està situada en l'interior d'una illa de cases, definida pels carrers Mare Teresa Jornet, al sud; carrer Almassora i tram de Santa Rita a l'est, prolongació del carrer Manyà al nord, i carrer Sagunt a l'Oest.
Español: Está situada en el interior de una manzana, definida por las calles Madre Teresa Jornet, al sur; calle Almazora y tramo de Santa Rita al este, prolongación de la calle Maña al norte y calle Sagunto al Oeste.
Valencià: Dins d'aquesta mateixa illa de cases, però fora de l'àmbit de la modificació puntual objecte d'aquest document, està la residència d'ancians Sant Joaquim i Santa Anna, pertanyents a la mateixa congregació, i l'Església de Santa Mònica.
Español: Dentro de esta misma manzana, pero fuera del ámbito de la modificación puntual objeto de este documento, está la residencia de ancianos San Joaquín y Santa Ana, pertenecientes a la misma congregación, y la Iglesia de Santa Mónica.
Valencià: L'àmbit de la modificació comprèn una superfície de 22.154,68 m², dels quals 11.072,13 m² pertanyen a la parcel·la destinada a servei públic privat (SP*), on s'ubica la residència-llar i 11.082 m², espais lliures privats (EL*), on estan la majoria dels jardins i algunes construccions auxiliars.
Español: El ámbito de la modificación abarca una superficie de 22154,68 m², de los cuales 11072,13 m² pertenecen a la parcela destinada a servicio público privado (SP*), donde se ubica la residencia-hogar y 11082 m², a espacios libres privados (EL*), donde están la mayoría de los jardines y algunas construcciones auxiliares.
Valencià: L'àrea prevista per a la nova dotació assistencial se situa en la zona nord de la residència, paral·lela a l'edifici actual i comptarà amb una superfície d'ocupació en planta de 800 m².
Español: El área prevista para la nueva dotación asistencial se sitúa en la zona norte de la residencia, paralela al edificio actual y contará con una superficie de ocupación en planta de 800 m².
Valencià: Segons la documentació presentada: «Donada la configuració espacial de l'edifici que constitueix la residència d'ancians Santa Teresa Jornet de València i les necessitats plantejades, les alternatives que es presenten com a solució a les necessitats esmentades són molt limitades, donats els requeriments superficials que comporta l'adaptació dels espais de la residència al nou marc normatiu. 1.
Español: Según la documentación presentada: «Dada la configuración espacial del edificio que constituye la residencia de ancianos Santa Teresa Jornet de Valencia y las necesidades planteadas, las alternativas que se presentan como solución a dichas necesidades son muy limitadas, dados los requerimientos superficiales que conlleva la adaptación de los espacios de la residencia al nuevo marco normativo. 1.
Valencià: Quant a aquesta alternativa de no-intervenció, que suposaria el manteniment de les condicions actuals de la residència d'ancians, no es considera, tenint en compte que l'adaptació dels espais destinats a residència d'ancians respon a: El compliment de la normativa d'autorització de residències d'ancians promulgada per la Conselleria de Benestar Social.
Español: En cuanto a esta alternativa de no intervención, que supondría el mantenimiento de las condiciones actuales de la residencia de ancianos, no se considera, habida cuenta de que la adaptación de los espacios destinados a residencia de ancianos responde a: El cumplimiento de la normativa de autorización de residencias de ancianos promulgada por la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: La millora de les condicions d'habitabilitat dels residents del centre.
Español: La mejora de las condiciones de habitabilidad de los residentes del centro.
Valencià: La necessitat de mantindre el nombre de residents del centre, atés que la mateixa idiosincràsia de la congregació en la seua política d'admissió basada en criteris d'acceptació a les rendes (pensions) més baixes, amb escassos recursos econòmics o inexistents, fa que la sostenibilitat dels seus centres estiga íntimament relacionada amb el nombre dels seus usuaris i, per tant, la reducció excessiva del nombre d'ancians en posaria seriosament en perill la viabilitat.
Español: La necesidad de mantener el número de residentes del centro, dado que la propia idiosincrasia de la Congregación en su política de admisión basados en criterios de aceptación a las rentas (pensiones) más bajas, con escasos recursos económicos o inexistentes hace que la sostenibilidad de sus centros este íntimamente relacionado con el número de usuarios de estos y por tanto la reducción excesiva del número de ancianos pondría en serio peligro la viabilidad de estos.
Valencià: Fet aquest que comença a aflorar com un problema en alguns dels centres de la congregació on, en aplicar els nous estàndards de funcionament dels centres de servei socials especialitzats per a l'atenció de persones majors, reduint el nombre d'ancians, se'n fa inviable el funcionament.
Español: Hecho este que empieza a aflorar como un problema en algunos de los centros de la Congregación donde al aplicar los nuevos estándares de funcionamiento de los centros de servicio sociales especializados para la atención de personas mayores, reduciendo el número de ancianos, hace inviable su funcionamiento. 2.
Valencià: (Solució adoptada).
Español: (Solución adoptada).
Valencià: La solució proposada, comportaria la construcció d'un edifici en paral·lel a l'àrea destinada a residència d'ancians del complex edilici, presenta els següents factors i avantatges respecte a la resta d'alternatives previstes: Donar resposta a les necessitats de transformació i creixement de les instal·lacions de la residència, per tant, l'adequació a les normatives pertinents passa per la necessitat d'augmentar la superfície destinada amb aquesta finalitat.
Español: La solución propuesta, conllevaría la construcción de un edificio en paralelo al área destinada a residencia de ancianos del complejo edilicio, presenta los siguientes factores y ventajas con respecto al resto de alternativas contempladas: Dar respuesta a las necesidades de transformación y crecimiento de las instalaciones de la residencia, por tanto la adecuación a las normativas pertinentes pasa por la necesidad de aumentar la superficie destinada a tal fin.
Valencià: Garantir la preservació de l'edifici protegit: les actuals zones d'ancians estan ocupant majoritàriament l'ala sud-oest de la residència que es correspon amb la zona de l'edifici protegit (BRL), la morfologia i estructura espacial de la qual està delimitada per la pròpia envolupant.
Español: Garantizar la preservación del edificio protegido: las actuales zonas de ancianos vienen ocupando mayoritariamente el ala suroeste de la Residencia que corresponde con la zona del edificio protegido (BRL), cuya morfología y estructura espacial está delimitada por su propia envolvente.
Valencià: Per tant, no s'entendria una ampliació de les ràtios normatives sense una ampliació d'aquest edifici.
Español: Por tanto no se entendería una ampliación de los ratios normativos sin una ampliación de este edificio.
Valencià: La modificació puntual proposa una nova zona que permeta les necessàries ampliacions i les seues connexions amb l'actual residència, sense afectar l'edifici protegit.
Español: La modificación puntual propone una nueva zona que permita las necesarias ampliaciones y sus conexiones con la actual Residencia, sin afectar al edificio protegido.
Valencià: La posició de la nova dotació en la parcel·la permet la relació de l'edifici protegit amb la nova construcció, minimitza els recorreguts i augmenta els punts de connexió entre ambdós edificis (la condició dels habitants d'aquest tipus de centres, majoritàriament amb mobilitat reduïda, evidencia un nombre més gran de connexions entre ambdós edificis que optimitze els recorreguts i accessos).
Español: La posición de la nueva dotación en la parcela permite la relación del edificio protegido con la nueva construcción, minimizando los recorridos y aumentando los puntos de conexión entre ambos edificios (la condición de los habitantes de este tipo de centros, mayoritariamente con movilidad reducida, evidencia un mayor número de conexiones entre ambos edificios que optimice los recorridos y accesos).
Valencià: A més a més, aquesta ubicació proposada interfereix molt poc sobre l'actual jardí posterior, jardí nord d'ús de la residència, tenint en compte que ocuparia com mencionàvem en paràgrafs anteriors, un viari asfaltat (accés per carrer Manya) i un vetust edifici d'emmagatzematge existent».
Español: Además esta ubicación propuesta interfiere muy poco sobre el actual jardín trasero, jardín norte de uso de la residencia, habida cuenta que ocuparía como mencionábamos en párrafos anteriores, un viario asfaltado (acceso por calle Maña) y un vetusto edificio de almacenamiento existente.
Valencià: Possibles efectes sobre el medi ambient Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que el desenvolupament de la modificació proposada, no presenta afeccions sobre el medi ambient, únicament afecta el sòl urbà del municipi i, per tant, les especificacions de la modificació puntual únicament incidiran sobre les determinacions que regulen el règim d'ús i edificació del sòl.
Español: » Posibles efectos sobre el medio ambiente Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y consultada la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que el desarrollo de la modificación propuesta, no presenta afecciones sobre el medio ambiente, únicamente afecta al suelo urbano del municipio, y por tanto las especificaciones de la modificación puntual únicamente incidirá sobre las determinaciones que regulan el régimen de uso y edificación del suelo.
Valencià: Consultes Per part de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta de les administracions públiques afectades: Data consulta Data informe Administració pública consultada 06.05.2015 11.06.2015 Servei Territorial d'Urbanisme 06.05.2015 08.06.2015 CITMA - SDG d'Ordenació, Planificació i ATE.
Español: Consultas Por parte de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta de las administraciones públicas afectadas: Fecha consulta Fecha informe Administración pública consultada 06.05.2015 11.06.2015 Servicio Territorial de Urbanismo 06.05.2015 08.06.2015 CITMA - SDG de Ordenación, Planificación y ATE's.
Valencià: En el seu informe de 8 de juny de 2015, el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge indica que: «Tenint en compte l'objecte i abast de la modificació proposada, és de preveure que aquesta tinga incidència en el paisatge urbà configurat en l'actualitat, ja que es transforma amb edificació una part d'un espai lliure, juntament amb un BRL, si bé, atenent a l'estudi d'integració paisatgística realitzat, la incidència esmentada no serà significativa, en tant que la proposta no modificarà el caràcter i la percepció de l'esmentat paisatge.
Español: En su informe de 8 de junio de 2015, el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje indica que: «Teniendo en cuenta el objeto y alcance de la modificación propuesta, es de prever que esta tenga incidencia en el paisaje urbano configurado en la actualidad, siendo que se transforma con edificación parte de un espacio libre, junto a un BRL, si bien, atendiendo al estudio de integración paisajística realizado, dicha incidencia no será significativa, en tanto que la propuesta no modificará el carácter y la percepción del citado paisaje.
Valencià: En aquest sentit, en l'estudi aportat poden comprovar-se les principals mesures adoptades en relació amb la integració paisatgística i visual del volum d'ampliació de l'edificació protegida -disposició en planta paral·lela a una de les façanes del BRL, com una prolongació visual del carrer Manyà, però dins del recinte tancat; elecció d'un volum lineal amb altura de quatre plantes; i cromatisme semblant al de l'edificació protegida-, a fi de garantir la no afecció als recursos de l'àmbit, des dels distints punts d'observació identificats.
Español: En este sentido, en el estudio aportado pueden comprobarse las principales medidas adoptadas en relación con la integración paisajística y visual del volumen de ampliación de la edificación protegida, -disposición en planta paralela a una de las fachadas del BRL, como una prolongación visual de la calle Maña, pero dentro del recinto vallado; elección de un volumen lineal con altura de cuatro plantas; y cromatismo similar al de la edificación protegida-, con el fin de garantizar la no afección a los recursos del ámbito, desde los distintos puntos de observación identificados.
Valencià: Per això, sense perjuí de la valoració de l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural, i com que es considera bastant el contingut de l'estudi d'integració paisatgística elaborat en relació amb el que estableix l'article 6.4 i l'annex II de la LOTUP, s'hi emet un informe favorable.
Español: Por ello, sin perjuicio de la valoración del órgano competente en materia de patrimonio cultural, y siendo que se considera el contenido del estudio de integración paisajística elaborado suficiente en relación con lo establecido en el artículo 6.4 y el anexo II de la LOTUP, se emite informe favorable al mismo.
Valencià: Quant a la participació pública per a la valoració definitiva del paisatge prevista, segons l'apartat 8 annex de l'estudi d'integració paisatgística, i vistos la caracterització i valoració preliminar realitzades i els objectius del pla, no serà necessària l'emissió d'un nou informe per part d'aquest servei, llevat que es produïren resultats que siga necessari considerar».
Español: En lo relativo a la participación pública para la valoración definitiva del paisaje prevista según según el apartado 8 anexo del estudio de integeración paisajística, y vistos la caracterización y valoración preliminar realizadas y los objetivos del plan, no será necesaria la emisión de nuevo informe por parte de este Servicio, salvo que se produjesen resultados que fuera necesario considerar.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de València emet un informe en data 11 de juny de 2015, en què indica que: «cal informar que, als efectes de la determinació d'efectes significatius del Pla en el medi ambient, i des del punt de vista de les competències urbanístiques d'aquest servei, la modificació puntual no pareix que haja de tindre efecte significatiu sobre el medi ambient.
Español: » El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia emite informe en fecha 11 de junio de 2015, indicando que: «cabe informar que a los efectos de la determinación de efectos significativos del Plan en el medio ambiente, y desde el punto de vista de las competencias urbanísticas de este Servicio, la modificación puntual no parece que vaya a tener efecto significativo sobre el medio ambiente.
Valencià: Com que la comesa de la modificació és l'alteració de determinacions pròpies de l'ordenació detallada, previstes en l'article 35 de la LOTUP, l'Ajuntament és l'òrgan competent per a resoldre l'aprovació definitiva del pla, d'acord amb el que preveu l'article 55 de la LOTUP.
Español: Siendo el cometido de la modificación la alteración de determinaciones propias de la ordenación pormenorizada, previstas en el artículo 35 de la LOTUP, el Ayuntamiento es el órgano competente para resolver la aprobación definitiva del plan, conforme a lo previsto en el artículo 55 de la LOTUP.
Valencià: No obstant això, es recorda que atés que la modificació afecta un sòl dotacional privat, s'haurà de tindre en compte el que disposa l'article 37 de la LOTUP».
Español: No obstante, se recuerda que dado que la modificación afecta a un suelo dotacional privado, se deberá tener en cuenta lo dispuesto en el artículo 37 de la LOTUP.
Valencià: Acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, que la modificació puntual avaluada no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produeix cap increment en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural; tenint en consideració els informes emesos, es pot concloure que la modificació puntual proposta no presenta efectes significatius sobre el medi ambient i per tant se sotmet al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat.
Español: Acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que la modificación puntual evaluada no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural, teniendo en consideración los informes emitidos; se puede concluir que la modificación puntual propuesta no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente y por tanto se somete al procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, es resol: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la «Modificació Puntual del PGOU de València en l'àrea dotacional privada ocupada per la Residència Llar Santa Teresa de Jornet» del municipi de València, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació de la modificació d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la «Modificación Puntual del PGOU de Valencia en el área dotacional privada ocupada por la Residencia Hogar Santa Teresa de Jornet» del municipio de Valencia, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Abans de l'aprovació definitiva, s'haurà d'obtindre informe de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Previa a la aprobación definitiva se deberá obtener informe de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i deixarà de tindre els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació de «l'Estudi de detall de l'illa de cases terciària delimitada pels carrers Emili Baró, Dolores Marqués i Cercle de Belles Arts» del municipi de València, en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del «Estudio de Detalle de la Manzana Terciaria delimitada por las calles Emilio Baró, Dolores Marqués y Círculo de Bellas Artes» municipio de Valencia en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En aquest cas, el promotor n'haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada.
Español: En tal caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada del mismo.