gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/1003) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen les subvencions en matèria de serveis socials especialitzats de persones majors per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/1003) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones en materia de servicios sociales especializados de personas mayores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8227 Data del DOGV : 05-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8227 Fecha DOGV : 05-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1003 CVE Data del document : 30-01-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives servei social ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen les subvencions en matèria de serveis socials especialitzats de persones majors per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1003 CVE Fecha del documento : 30-01-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas servicio social ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones en materia de servicios sociales especializados de personas mayores.
Valencià: [2018/1003] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8223, de 30 de gener de 2018, s'ha publicat la disposició de referència.
Español: [2018/1003] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8223, de 30 de enero de 2018, se ha publicado la disposición de referencia.
Valencià: Havent-se detectat un error material en la dita publicació, es procedeix a la seua rectificació en els termes següents: En l'apartat sisé, Termini i lloc de presentació de les sol·licituds de subvenció, punt 1, subapartat a.3, On diu: «La sol·licitud de presentació telemàtica i la documentació annexa estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es («Procediments administratius») i en l'enllaç següent de la guia PROP»; Ha de dir: «La sol·licitud de presentació telemàtica i la documentació annexa estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es («Procediments administratius») i en els enllaços següents de la guia PROP: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=367 (per a programes de serveis socials especialitzats) http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=1508 (per a centres de serveis socials especialitzats)».
Español: Habiéndose detectado un error material en dicha publicación, se procede a su rectificación en los siguientes términos: En el apartado sexto, Plazo y lugar de presentación de las solicitudes de subvención, punto 1, subapartado a.3, Donde dice: «La solicitud de presentación telemática y la documentación anexa estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es («Procedimientos administrativos») y en el siguiente enlace de la guía PROP»; Debe decir: «La solicitud de presentación telemática y la documentación anexa estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es («Procedimientos administrativos») y en los siguientes enlaces de la guía PROP: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=367 (para programas de servicios sociales especializados) http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=1508 (para centros de servicios sociales especializados)».
Valencià: - La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualdad i Polítiques Inclusives: Mónica Oltra Jarque.
Español: - La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas: Mónica Oltra Jarque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4263) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1054/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4263) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1054/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4263 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1054/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1054/2016.
Valencià: [2018/4263] En aquest jutjat s'ha dictat Sentència número 16/2018, de data 23 de gener de 2018, la dispositiva de la qual és literalment com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Amparo Barber París, actuant en nom d'Aguas de Valencia, SA, sota la direcció lletrada de Javier Valero, contra Vicente Belmonte Romero (declarat el rebel·lia).
Español: [2018/4263] En este juzgado se ha dictado Sentencia número 16/2018, de fecha 23 de enero de 2018, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Amparo Barber París, actuando en nombre de Aguas de Valencia, SA, bajo la dirección letrada de Javier Valero, contra Vicente Belmonte Romero (declarado el rebeldía).
Valencià: Declare resolt en contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació de comptador subscrit al seu dia per les parts, relatiu a l'immoble situat al carrer d'Isabel la Catòlica, número 10, d'Alaquàs.
Español: Declaro resuelto en contrato de suministro de agua y de instalación y reparación de contador suscrito en su día por las partes, relativo al inmueble sito en la calle Isabel la Católica, número 10, de Alaquàs.
Valencià: Condemne el demandat a permetre i consentir que s'adopten quantes mesures resulten necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, i autoritze inclús l'actora, si fóra necessari, a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua.
Español: Condeno al demandado a permitir y consentir que se adopten cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizado incluso a la actora, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora, en concepte de subministrament efectuat i no satisfet, la quantitat de 3.254,11 ?, més els interessos calculats des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Condeno al demandado a pagar a la actora, en concepto de suministro efectuado y no satisfecho, la cantidad de 3.254,11 ?, más intereses calculados desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats, i se'ls adverteix que, contra aquesta, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini de vint dies, comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial ?introduïda per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre?, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit per un import de 50 ?, que es consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, sense que puga tindre's per preparat el recurs si el dipòsit no estiguera constituït.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial ?introducida por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre?, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 ?, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: El jutge: Víctor Calatayud Chollet».
Español: El juez: Víctor Calatayud Chollet».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Vicente Belmonte Romero, s'estén aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Vicente Belmonte Romero, se extiende el presente edicto.
Valencià: Torrent, 27 d'abril de 2018.
Español: Torrent, 27 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7454) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 113/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7454) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 113/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7454 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 113/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 113/2018.
Valencià: [2018/7454] Procediment: família.
Español: [2018/7454] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 113/2018.
Español: Divorcio contencioso número 113/2018.
Valencià: Part demandant: Nilfa Ramona Cantero Méndez.
Español: Parte demandante: Nilfa Ramona Cantero Méndez.
Valencià: Part demandada: Lucio Santacruz Caballero.
Español: Parte Demandada: Lucio Santacruz Caballero.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demandada plantejada per Nilfa Ramona Cantero Méndez i, en la seua representació, per la procuradora dels tribunals Sandra Martínez Izquierdo i assistida de la lletrada María José Hernández La Huerta, contra Lucio Santacruz Caballero, declarat en situació processal de rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demandada planteada por Nilfa Ramona Cantero Méndez y, en su representación, por la procuradora de los tribunales Sandra Martínez Izquierdo y asistida de la letrada María José Hernández La Huerta, contra Lucio Santacruz Caballero, declarado en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges con todos los efectos legales.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on conste inscrit el matrimoni perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent i s'ha de portar un testimoniatge d'aquesta a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, fent-los saber que en contra es podrà interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la seua notificació, amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 - en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 - en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (disposición adicional 15.
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència pel jutge que la dicta, en legal forma i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dicta, en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 13 de juliol de 2018, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 13 de julio de 2018, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8267, del 05-04-2018 (2018/2583) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1783/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8267, del 05-04-2018 (2018/2583) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1783/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2583 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1783/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1783/2016.
Valencià: [2018/2583] Procediment ordinari número 1783/2016.
Español: [2018/2583] Procedimiento ordinario número 1783/2016.
Valencià: Part demandada: María de los Desamparados Cruañes Martín.
Español: Parte demandada: María de los Desamparados Cruañes Martín.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: Sentència número 216/2017.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Sentencia número 216/2017.
Valencià: València, 26 de setembre de 2017.
Español: València, 26 de septiembre de 2017.
Valencià: Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions del judici ordinari seguides sota el número 1783/2016, a instàncies de la mercantil Bankia, SA, representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont i assistida del lletrat Rafael Martín Maiques, contra María de los Desamparados Cruañes Martín, declarada en rebel·lia, que exercitant acció declarativa.
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada juezaa del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos del juicio ordinario seguidos bajo el número 1783/2016, a instancia de la mercantil Bankia, SA, representada por el Procurador Rafael Francisco Alario Mont y asistida del letrado Rafael Martín Maiques, contra María de los Desamparados Cruañes Martín, declarada en rebeldía, ejercitando acción declarativa.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda deduïda per la mercantil Bankia, SA, representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra María dels Desamparados Cruañes Martín, declarada en rebel·lia, declare el venciment anticipat de total obligació de pagament del contracte de préstec amb garantia hipotecària, subscrit en 19 de juny de 2001 i ampliat per escriptura de 13 de maig de 2008, entre Bancaixa, avui Bankia, SA, i la demandada, i declare el dret de la demandant a reclamar de forma anticipada el total del capital que reste per tornar-se per la demandada, junt amb els interessos per tornar-se per la demandada, amb els interessos corresponents, en virtut de les mesures escrites.
Español: «Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Bankia, SA, representada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra María de los Desamparados Cruañes Martín, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro el vencimiento anticipado de total obligación de pago del contrato de préstamo con garantía hipotecaria, suscrito en 19 de junio de 2001 y ampliado por escritura de 13 de mayo de 2008, entre Bancaja hoy Bankia, SA, y la demandada, y debo declarar y declaro el derecho de la demandante a reclamar de forma anticipada el total del capital que reste por devolverse por la demandada, junto con los intereses por devolverse por la demandada, junto con los intereses correspondientes, en virtud de las medidas escritas.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, davant d'aquest jutjat, en el termini de 20 dies comptats des del següent a la notificació d'aquesta sentència, i han d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art.458.1 i 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado, en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art.458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: I amb subjecció, a més, al que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per tal d'acomplir el deure d'efectuar un dipòsit per a recórrer.
Español: Y con sujeción además a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, mentre jutge en primera instància que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Mª de los Desamparados Cruañes Martín, per providència diligència d'ordenació i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el DOGV, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: ª de los Desamparados Cruañes Martín, por providencia diligencia de ordenación y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de emjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el DOGV, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10524) Bases que han de regir el procés selectiu per a la provisió en propietat per mitjà del sistema de concurs oposició d'una plaça d'administratiu o administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10524) Bases que han de regir el proceso selectivo para la provisión en propiedad mediante el sistema de concurso-oposición de una plaza de administrativo o administrativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8432 Data del DOGV : 27-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8432 Fecha DOGV : 27-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/10524 CVE Data del document : 07-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Anunci Descriptors : * Foios concurs administratiu Bases que han de regir el procés selectiu per a la provisió en propietat per mitjà del sistema de concurs oposició d'una plaça d'administratiu o administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/10524 CVE Fecha del documento : 07-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Foios concurso administrativo Bases que han de regir el proceso selectivo para la provisión en propiedad mediante el sistema de concurso-oposición de una plaza de administrativo o administrativa.