gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1023 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de gener de 1998, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'art. 94 de al LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, des de l'1 fins el 30 de desembre de 1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de enero de 1998, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el art. 94 de la LCAP, de la relación de los contratos de Suministros, Consultorías y Asistencias, Servicios y Trabajos Específicos y Concretos no Habituales, Obras y Servicios Públicos, desde el 1 de diciembre de 1997 hasta el 31 del mismo.
Valencià: [1998/X1023] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1998/X1023] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12830) Informació pública de l'aprovació inicial del Reglament Regulador del Registre de Licitadors de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12830) Información pública de la aprobación inicial del Reglamento Regulador del Registro de Licitadores del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3155 Data del DOGV : 05-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3155 Fecha DOGV : 05-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12830 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Reglament Regulador del Registre de Licitadors de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Reglamento Regulador del Registro de Licitadores del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: [97/M12830] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 16 de setembre de 1997, va aprovar inicialment el Reglament Regulador del Registre de Licitadors de l'Ajuntament d'Alcant.
Español: [97/M12830] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 16 de septiembre de 1997, aprobó inicialmente el Reglamento Regulador del Registro de Licitadores del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: S'obri informació pública, per termini de 30 dies, i s'admeten reclamacions i suggeriments d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: Se abre información pública, por plazo de 30 días, admitiéndose reclamaciones y sugerencias conforme a lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: Alacant, 26 de novembre de 1997.
Español: Alicante, 26 de noviembre de 1997.
Valencià: - El regidor delegat de Contractació i Patrimoni: Juan Seva Martínez.
Español: - El concejal delegado de Contratación y Patrimonio: Juan Seva Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6251) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6251) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6251 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1998/X6251] La senyora Mª Dolores Navarro Tomás ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de perit en Ceràmica Artística, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1998/X6251] Dª Mª Dolores Navarro Tomás ha solicitado la expedición de duplicado del título de perito en Cerámica Artística, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Mª Dolores Navarro Tomás, nascuda el 31/12/1956 a Manises, província de València, amb DNI núm. 73755644.
Español: Titular del documento: Mª Dolores Navarro Tomás, nacida el 31/12/1956 en Manises, provincia de Valencia, con DNI núm. 73755644.
Valencià: Tipus de document: perit en Ceràmica Artística, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 24/04/1981, i registrat en el llibre , foli , número.
Español: Clase de documento: perito en Cerámica Artística, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 24/04/1981, y registrado en el libro , folio , número.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Escola de Ceràmica de Manises - València.
Español: Centro que entregó el original: Escuela de Cerámica de Manises - Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1282) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 delimitada en el Pla Parcial del Sector I-5 del Sòl Urbanitzable (Paratge Mallaeta).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1282) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 delimitada en el Plan Parcial del Sector I-5 del Suelo Urbanizable (Paraje Mallaeta).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3192 Data del DOGV : 26-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3192 Fecha DOGV : 26-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1282 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 delimitada en el Pla Parcial del Sector I-5 del Sòl Urbanitzable (Paratge Mallaeta).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 delimitada en el Plan Parcial del Sector I-5 del Suelo Urbanizable (Paraje Mallaeta).
Valencià: [1998/M1282] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària del dia 20 de desembre de 1997, va acordar sotmetre a informació pública en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 delimitada en el Pla Parcial del Sector I-5 del Sòl Urbanitzable (Paratge Mallaeta), amb els plànols modificats 2-1 i 9-1 per a ubicar el transformador fora dels terrenys municipals, presentat pel senyor Pedro Guadas Soto, en nom i representació de la Mercantil Gestión y Mediacion 25, SL.
Español: [1998/M1282] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 20 de diciembre de 1997, acordó someter a información pública en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 delimitada en el Plan Parcial del Sector I-5 del Suelo Urbanizable (Paraje Mallaeta), con los planos modificados 2-1 y 9-1 para ubicar el transformador fuera de los terrenos municipales, presentado por don Pedro Guadas Soto, en nombre y representación de la Mercantil Gestión y Mediacion 25, SL.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública l'esmentat projecte d'urbanització per termini de 20 dies hàbils, a comptar a partir del següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el citado proyecto de urbanización por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'indicat termini es podrà examinar en el Departament d'Urbanismne de l'Ajuntament per a formular les al·legacions que es consideren convenients.
Español: Durante el mencionado plazo se podrá examinar en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento para formular alegaciones que se tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5731) Procediment de menor quantia número 355/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5731) Procedimiento de menor cuantía número 355/97.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3286 Data del DOGV : 15-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3286 Fecha DOGV : 15-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/5731 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Manacor Tipus de document : Anunci Procediment de menor quantia número 355/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/5731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Manacor Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de menor cuantía número 355/97.
Valencià: [1998/A5731] La secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Manacor fa saber: Que en el judici declaratiu de menor quantia número 355/97, instat per la senyora Ana M.
Español: [1998/A5731] La secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Manacor hace saber: Que en el juicio declarativo de menor cuantía número 355/97, instado por dona Ana M.
Valencià: ª Sitges Sanso contra el senyor Gabriel Recaj Padilla, ha acordat, a través d'una proposta de provisió del dia d'avui, citar el senyor Gabriel Recaj Padilla, amb domicili actual desconegut, a fi que en el termini de 10 dies comparega en forma legal mitjançant un advocat i procurador.
Español: ª Sitges Sanso contra don Gabriel Recaj Padilla, ha acordado, por propuesta de providencia de esta fecha, emplazar a don Gabriel Recaj Padilla, cuyo domicilio actual se desconoce, para que en el término de 10 días comparezca en legal forma mediante abogado y procurador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3334, del 21-09-1998 (1998/7737) ORDRE de 10 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3334, del 21-09-1998 (1998/7737) ORDEN de 10 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3334 Data del DOGV : 21-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3334 Fecha DOGV : 21-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7737 CVE Data del document : 10-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 10 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7737 CVE Fecha del documento : 10-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 10 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social.
Valencià: [1998/A7737] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, en el marc de la política dirigida a l'especialització dels llicenciats universitaris que han finalitzat els seus estudis en dates recents, convoca la concessió d'una beca perquè puga accedir a la realització de pràctiques professionals, dins de l'àmbit de l'administració pública, un llicenciat en Ciències de la Informació, branca Periodisme.
Español: [1998/A7737] La Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, en el marco de la política dirigida a la especialización de los licenciados universitarios que han finalizado sus estudios en fechas recientes, convoca la concesión de una beca para que pueda acceder a la realización de prácticas profesionales, dentro del ámbito de la administración pública, un licenciado en Ciencias de la Información, rama Periodismo.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, de 30 de desembre de 1983, i l'article 4 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article 1 Convocar un concurs públic per a la concessió d'una beca, a fi de realitzar pràctiques professionals de mitjans de comunicació, en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de 30 de diciembre de 1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 4 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1 Convocar un concurso público para la concesión de una beca, al objeto de realizar prácticas profesionales de medios de comunicación, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases que s'adjunten com a annex I d'aquesta ordre.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases que se adjuntan como anexo I de la presente orden.
Valencià: Article 3 La dotació econòmica de la beca se sufragarà a càrrec de la línia 2.671 del programa pressupostari 06.01. 611.10.4, per un import total màxim de 1.140.000 PTA.
Español: Artículo 3 La dotación económica de la beca se sufragará con cargo a la línea 2.671 del programa presupuestario 06.01, 611.10.4, por un importe total máximo de 1.140.000 PTA.
Valencià: Article 4 Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 4 La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 5 Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, dins del termini de dos mesos, comptats des del dia de la publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, comunicant-ho prèviament a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 5 Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día de su publicación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, comunicándolo previamente a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 10 de setembre de 1998 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió d'una beca, per a la realització de pràctiques professionals de llicenciats en mitjans de comunicació en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 1998 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de una beca, para la realización de prácticas profesionales de licenciados en medios de comunicación en la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Primera.
Valencià: Objecte La beca té por objecte la formació complementària i especialització de llicenciats en Ciències de la Informació, branca Periodisme, en l'àmbit de l'administració pública.
Español: Objeto La beca tiene por objeto la formación complementaria y especialización de licenciados en Ciencias de la Información, rama Periodismo, en el ámbito de la administración pública.
Valencià: Nombre de beques i requisits dels sol·licitants Es convoca una beca destinada a llicenciats en Ciències de la Informació, branca Periodisme, que hagen finalitzat els seus estudis amb posterioritat al mes de maig de 1995.
Español: Número de becas y requisitos de los solicitantes Se convoca una beca destinada a Licenciados en Ciencias de la Información, rama periodismo, que hayan finalizado sus estudios con posterioridad al mes de mayo de 1995.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques La dotació de la beca és de 95.000 pessetes brutes mensuals.
Español: Dotación, duración y pago de las becas La dotación de la beca es de 95.000 pesetas brutas mensuales.
Valencià: El període de gaudiment de la beca començarà el primer dia del mes següent a aquell en què es realitze l'adjudicació i finalitzarà el 31 de desembre de 1998.
Español: El período de disfrute de la beca comenzará el primer día del mes siguiente a aquél en que se realice la adjudicación y finalizará el 31 de diciembre de 1998.
Valencià: No obstant això, aquest període podrà prorrogar-se a l'exercici de 1999, i fins a un màxim de 12 mesos, inclòs el període inicial i el de pròrroga, sempre que existisca consignació pressupostària en aquest exercici.
Español: No obstante, dicho período podrá prorrogarse al ejercicio de 1999, y hasta un máximo de 12 meses, incluido el período inicial y el de prórroga, siempre que exista consignación presupuestaria en este ejercicio.
Valencià: L'import de la beca es pagarà mensualment, prèvia certificació de la Secretaria General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, amb l'informe previ del cap del Gabinet del conseller de la bona marxa de l'activitat objecte de la beca.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de la Secretaría General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, previo informe del jefe del Gabinete del conseller de la buena marcha de la actividad objeto de la beca.
Valencià: Titulació exigida Els aspirants hauran d'estar en possessió de la llicenciatura de Ciències de la Informació, branca Periodisme, al terme del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: Titulación exigida Los aspirantes deberán estar en posesión de la licenciatura de Ciencias de la Información, rama periodismo, al término del plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar que han finalitzat els seues estudis de llicenciatura amb posterioritat al mes de maig de 1995.
Español: Los aspirantes deberán acreditar que han finalizado sus estudios de licenciatura con posterioridad al mes de mayo de 1995.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Els impresos de sol·licitud (annex II) estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de Conselleria d'Economia Hisenda i Administració Pública (c/ Palau, 12, de València).
Español: Formalización de las solicitudes Los impresos de solicitud (anexo II) estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de Conselleria de Economía Hacienda y Administración Pública (c/ Palau, 12, de Valencia).