gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F12361] Per mitjà de l'acord plenari de l'Ajuntament d'Almàssera de 13 de desembre de 2001, s'ha disposat aprovar definitivament el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 7.
Español: [2001/F12361] Por acuerdo pleno del Ayuntamiento de Almàssera de 13 de diciembre de 2001, se ha dispuesto aprobar definitivamente el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 7.
Valencià: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar el recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer el recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la presente publicación.
Valencià: Contra la resolució del recurs potestatiu de reposició no es pot interposar de nou aquest recurs, i els interessats podran interposar directament el recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptadors des del següent a aquell en què es notifique.
Español: Contra la resolución del recurso potestativo de reposición no puede interponerse de nuevo este recurso, pudiendo los interesados interponer directamente el recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a aquél en que se notifique.
Valencià: Si transcorre un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que haja sigut resolt i notificat, s'entendrà desestimat.
Español: Si transcurre un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que haya sido resuelto y notificado, se entenderá desestimado.
Valencià: En aquest cas, el termini per a interposar el recurs contenciós administratiu serà de sis mesos, i es comptarà a partir del dia següent en què es produïsca l'acte presumpte.
Español: En este caso, el plazo para interponer el recurso contencioso-administrativo será de seis meses, y se contará a partir del día siguiente en que se produzca el acto presunto.
Valencià: En el cas que l'interessat decidisca no interposar el recurs potestatiu de reposició, podrà interposar directament el contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà d'aquesta notificació.
Español: En el caso de que el interesado decida no interponer el recurso potestativo de reposición, podrá interponer directamente el contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la presente notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 116.1, 117 i 43.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, reformada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i els articles 8.1 i 46.1 i 4 de la Llei 29/1998, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo lo anterior, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116.1, 117 y 43.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, reformada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; artículos 8.1 y 46.1 y 4 de la Ley 29/1998, de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11526) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 7 de novembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 439.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11526) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 7 de noviembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 439.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11526 CVE Data del document : 05-11-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 7 de novembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 439.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11526 CVE Fecha del documento : 05-11-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 7 de noviembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 439.
Valencià: [2001/F11526] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F11526] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 439 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 31 d'octubre de 2001, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 439 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 31 de octubre de 2001, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 7 de novembre de 2001, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex II.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 7 de noviembre de 2001, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/3564) Informació pública de la sol·licitud de l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/3564) Información pública de la solicitud de la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3564 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar.
Valencià: [2001/Q3564] Fausto Sánchez Paricio ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduado Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/Q3564] Fausto Sánchez Paricio ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Fausto Sánchez Paricio, nascut el 31 de maig de 1966, a Teruel, província de Teruel, amb el document nacional d'identitat número 52670974.
Español: Titular del documento: Fausto Sánchez Paricio, nacido el 31 de mayo de 1966, en Teruel, provincia de Teruel, con documento nacional de identidad número 52670974.
Valencià: Tipus de document: Graduado Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 30 de juny de 1980, i registrat en el llibre 14, foli ?, número 5.769.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 30 de junio de 1980, y registrado en el libro 14, folio ?, número 5.769.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Col·legi Públic Riu Túria, de Quart de Poblet (València).
Español: Centro que entregó el original: Colegio Público Río Turia, de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer de Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Cultura, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, calle de Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10270) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 32 milions de dòlars (34.848.897,36 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10270) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 32 millones de dólares (34.848.897,36 euros).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10270 CVE Data del document : 27-09-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 32 milions de dòlars (34.848.897,36 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10270 CVE Fecha del documento : 27-09-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 32 millones de dólares (34.848.897,36 euros).
Valencià: [2001/X10270] El programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2001/X10270] El programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: De conformitat amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa de Paper Comercial, per un import de 1.500 milions d'ecus.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de Papel Comercial, por un importe de 1.500 millones de ecus.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 32.000.000 dòlars 3 mesos (34.848.897,36 euros) (5.798.368.636 PTA) Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 34.642.772,86 euros 206.124,50 euros 5.764.072.405 PTA 34.296.231 PTA Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per import de 32 milions de dòlars (34.848.897,36 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo: Primer Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 32.000.000 dólares 3 meses (34.848.897,36 euros) (5.798.368.636 PTA) Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 34.642.772,86 euros 206.124,50 euros 5.764.072.405 PTA 34.296.231 PTA Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de ?Papel Comercial- por importe de 32 millones de dólares (34.848.897,36 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5549) Notificació de requeriment de documentació en relació amb sol·licitud d'habilitació professional com a higienista dental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5549) Notificación de requerimiento de documentación en relación con solicitud de habilitación profesional como higienista dental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4018 Data del DOGV : 11-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4018 Fecha DOGV : 11-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5549 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació en relació amb sol·licitud d'habilitació professional com a higienista dental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación en relación con solicitud de habilitación profesional como higienista dental.
Valencià: [2001/F5549] Segons que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a la senyora Ana Castells Cuenca l'ofici de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES), organisme d'aquesta conselleria, en què se li requereix a la interessada que aporte una determinada documentació en relació amb la seua sol·licitud d'habilitació professional com a higienista dental (expedient núm.
Español: [2001/F5549] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a doña Ana Castells Cuenca el oficio de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud (EVES), organismo perteneciente esta conselleria, en el que se requiere a la interesada para que aporte una determinada documentación en relación a su solicitud de habilitación profesional como higienista dental (expediente nº HD00587/2001), se procede a su notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: «En relació amb la seua petició d'acreditació d'habilitació professional com a higienista dental, se li comunica el següent: Revisada la documentació que amb aquest efecte ha sigut presentada, s'ha constatat l'absència del certificat, visat pel Col·legi d'Odontòlegs, de les funcions exercides com a higienista dental lliurat pel metge especialista en estomatologia o per llicenciat en odontologia, segons siga procedent, respecte a l'exercici professional exercit abans del dia 9 de setembre de 1994, segons que estableix l'article 4 de l'Ordre de 26 d'octubre de 1999 de la Conselleria de Sanitat.
Español: «En relación con su petición de acreditación de habilitación profesional como higienista dental, cabe comunicarle lo siguiente: Revisada la documentación que a tal efecto ha sido presentada, se ha constatado la ausencia del certificado, visado por el Colegio de Odontólogos, de las funciones desempeñadas como higienista dental expedido por el médico especialista en estomatología o por licenciado en odontología, según proceda, respecto al ejercicio profesional desempeñando antes del día 9 de septiembre de 1994, conforme a lo establecido en el artículo 4 de la Orden de 26 de octubre de 1999, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El certificat esmentat haurà de presentar-lo o enviar-lo a aquesta Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà del rebut d'aquesta comunicació, amb indicació expressa que, si no hi feia així, se la considerarà desistida de la seua petició, i es declararà conclòs el procediment.
Español: El citado certificado deberá presentarlo o remitirlo a esta Escuela Valenciana de Estudios para la Salud en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente del de recibo de esta comunicación, con indicación expresa de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, declarando concluso el procedimiento.
Valencià: La cap de la Secció de Gestió Econòmica i Administrativa: Paz Arviza Valverde.
Español: El jefe de la Sección de Gestión Económica y Administrativa: Paz Arviza Valverde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8898) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial Agrupación de Puertos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8898) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial Agrupación de Puertos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8898 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial Agrupación de Puertos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial Agrupación de Puertos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/2893) Informació pública del programa d'actuació aïllada de la confluència del carrer del Riu Segre amb el carrer de Pedro Cabanes de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/2893) Información pública del programa de actuación aislada de la confluencia de la calle del Río Segre con la calle de Pedro Cabanes de Valencia.