gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 7 del Pla General de la Vall d'Uixó fins que no es complete amb les determinacions necessàries per a procedir a l'homologació del corresponent sector. 3.
Español: Suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual número 7 del Plan General de La Vall d'Uixó hasta que se complete, con las determinaciones necesarias para proceder a la homologación del correspondiente sector. 3.
Valencià: Informar favorablement les modificacions puntuals número 15, 17 a 24 del Pla General de la Vall d'Uixó, i s'eleva, en relació amb aquestes, la proposta d'aprovació definitiva al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports. 4.
Español: Informar favorablemente las modificaciones puntuales números 15, 17 a 24 del Plan General de La Vall d'Uixó, elevando en relación con ellas propuesta de aprobación definitiva al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes. 4.
Valencià: Deixar damunt de la taula la modificació número 10, fins que no es reba l'informe que ha d'emetre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o transcórrega el termini atorgat per a l'emissió.
Español: Dejar sobre la mesa la modificación número 10, hasta que se reciba el informe que ha de emitir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o transcurra el plazo otorgado para su emisión.
Valencià: » Quart Aquesta Conselleria en data 14 d'octubre de 1996, d'acord amb el dictamen del Servei de Coordinació Territorial, i a proposta de la Direcció General d'Urbanisme, va informar favorablement sobre l'aprovació definitiva de les presents modificacions del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó.
Español: » Cuarto Esta Conselleria en fecha 14 de octubre de 1996, de acuerdo con el dictamen del Servicio de Coordinación Territorial, y a propuesta de la Dirección General de Urbanismo, informó favorablemente la aprobación definitiva de las presentes modificaciones del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall d'Uixó.
Valencià: Fonament de dret Primer Respecte al procediment, en aquest cas, s'han observat les prescripcions legalment establides per a les modificacions de Pla General d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i 39 per remissió del 55 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de Plan General de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, constitueix l'objecte de la present resolució les modificacions puntuals números 15 i de la 17 a la 24, integrants en el projecte de modificació núm. 2 del Pla General de la Vall d'Uixó, que comporten una diferent qualificació o un ús urbanístic de les zones verdes o espais lliures anteriorment previstos.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, constituye el objeto de la presente resolución las modificaciones puntuales números 15 y de la 17 a la 24 integrantes en el proyecto de modificación número 2 del Plan General de Vall d'Uixó, que conllevan una diferente calificación o uso urbanístico de las zonas verdes o espacios libres anteriormente previstos.
Valencià: La modificació número 15 suposa un intercanvi entre sòls de dotacions (servei públic i zona verda) a la colònia de Sant Antoni.
Español: La modificación número 15 supone un intercambio entre suelos dotaciones (servicio público y zona verde) en la colonia de Sant Antoni.
Valencià: La permuta en la ubicació de la zona verda, amb manteniment de la superfície total, es justifica, per part de l'Ajuntament, en el fet que no té cap funcionalitat establir dins de l'equipament de zona verda ressenyada amb el número 34 dues parts, l'una d'aquestes totalment envoltada per un vial.
Español: La permuta en la ubicación de la zona verde, con mantenimiento de la superficie total, se justifica por el Ayuntamiento en que no tiene ninguna funcionalidad el establecer dentro del equipamiento de zona verde reseñada con el número 34 dos partes, una de ellas totalmente rodeada por un vial.
Valencià: Amb l'agrupació de la zona verda se'n facilita el millor desenvolupament i, a més, la permuta permet un millor emplaçament de part del servei públic.
Español: Con la agrupación de la zona verde se facilita su mejor desarrollo y, además, la permuta permite un mejor emplazamiento de parte del servicio público.
Valencià: De manera que ens trobem davant d'una simple permuta de superfícies, i, amb existència d'una motivació de la modificació en criteris de racionalitat.
Español: De modo que nos hallamos ante una simple permuta de superficies, y existiendo una motivación de la modificación en criterios de racionalidad.
Valencià: La modificació número 17 suposa la qualificació de sistema general de servei públic (centre de salut) de 3.420 metres quadrats de sòl actualment qualificat de sistema general de parc públic, al costat de l'aqüeducte de Sant Josep.
Español: La modificación número 17 supone la calificación de sistema general de servicio público (centro de salud) de 3.420 metros cuadrados de suelo actualmente calificado como sistema general de parque público, junto al acueducto de Sant Josep.
Valencià: La modificació es justifica en la necessitat d'establir un centre assistencial a la part nord de la població, i s'ha elegit aquest emplaçament per a aconseguir un espai en contacte amb l'aire llibre, amb una funcional edificació oberta, així com per les bones connexions.
Español: La modificación se justifica en la necesidad de establecer un centro asistencial en la parte norte de la población, habiéndose elegido este emplazamiento para conseguir un espacio en contacto con el aire libre, con una funcional edificación abierta, así como por las buenas conexiones.
Valencià: D'una banda, el sòl afectat continua tenint una destinació pública, atés que el que es produeix és un canvi de sistema general de parc públic a sistema general d'equipament de servei públic, amb destinació a centre assistencial.
Español: Por un lado, el suelo afectado sigue teniendo un destino público, dado que lo que se produce es un cambio de sistema general de parque público a sistema general de equipamiento de servicio público, con destino a centro asistencial.
Valencià: I, d'una altra, l'estàndard de sistema general de parc públic per habitant varia amb la modificació de 8,63 metres quadrats/habitant a 8,51 metres quadrats/habitant, la qual cosa, en qualsevol cas, és més que suficient a l'efecte del compliment de l'article 17.2.A de la LRAU.
Español: Y, por otro, el estándar de sistema general de parque público por habitante varía con la modificación de 8,63 metros cuadrados/habitante a 8,51 metros cuadrados/habitante, lo que, en todo caso, es más que suficiente a los efectos del cumplimiento del artículo 17.2.A de la LRAU.
Valencià: Així, la modificació no vulnera el que estableix l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Así, la modificación no vulnera lo establecido en el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: Les modificacions de la 18 a la 24 inclouen una sèrie de canvis globals entre edificabilitat privada i l'equipament, que en troba la valoració final en l'apreciació conjunta.
Español: Las modificaciones de la 18 a la 24 incluyen una serie de cambios globales entre edificabilidad privada y equipamiento que encuentran su valoración final en su apreciación conjunta.
Valencià: Aquestes modificacions són les següents: Modificació número 18: ajust de l'alineació de l'edificació residencial privada de l'illa de cases est de la zona de la Moleta, al costat del col·legi públic Ausiàs March.
Español: Estas modificaciones son las siguientes: Modificación número 18: ajuste de la alineación de la edificación residencial privada de la manzana este de la zona de La Moleta junto al Colegio Público Ausiàs March.
Valencià: Modificació número 19: creació d'una àrea de servei públic centre multifuncional a la zona de la Moleta, amb eliminació d'àrees destinades a edificació residencial privada.
Español: Modificación número 19: creación de un área de servicio público centro multifuncional en la zona de La Moleta, eliminando áreas destinadas a edificación residencial privada.
Valencià: Modificació número 20: creació d'una àrea de servei públic a l'illa de cases situada entre els carrers dels Molins, del Cor de Jesús i dels Conills, actualment d'edificació residencial privada.
Español: Modificación número 20: creación de un área de servicio público en la manzana situada entre las calles de los Molins, del Cor de Jesús y de los Conills, actualmente de edificación residencial privada.
Valencià: Modificació número 21: establiment de profunditat edificable màxima i adopció d'alçades reguladores idònies en cinc illes de cases amb edificació residencial privada.
Español: Modificación número 21: establecimiento de profundidad edificable máxima y adopción de alturas reguladoras idóneas en cinco manzanas con edificación residencial privada.
Valencià: Modificació número 22: ampliació de l'àrea destinada a servei públic a la part de l'equipament número 75, situat al carrer d'Almenara, supressió de les parts d'aquest servei no situades a l'illa de cases que s'amplia, i es converteix en àrees d'edificació residencial privada i ampliació de zona verda sobre l'espai de la plaça del Mercat.
Español: Modificación número 22: ampliación del área destinada a servicio público en la parte del equipamiento número 75, situado en la calle de Almenara, supresión de las partes de este servicio no situadas en la manzana que se amplía, convirtiéndolo en áreas de edificación residencial privado, y ampliación de zona verde sobre el espacio de plaza del Mercado.
Valencià: Modificació número 23: supressió del servei públic administratiu número 106, situat a la plaça del centre, amb conversió en àrea d'edificació residencial privada.
Español: Modificación número 23: supresión del servicio público administrativo número 106, situado en la plaza del centro, convirtiéndolo en un área de edificación residencial privada.
Valencià: Modificació número 24: supressió del servei públic administratiu número 71, situat entre el carrer de Joaquín París, Juan Capó i uns altres, amb conversió en àrea d'edificació residencial privada.
Español: Modificación número 24: supresión del servicio público administrativo número 71 situado entre la calle de Joaquín París, de Juan Capó y otras, convirtiéndolo en un área de edificación residencial privada.
Valencià: D'aquestes modificacions, la número 19 comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de les zones verdes.
Español: De estas modificaciones, la número 19 conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de las zonas verdes.
Valencià: Atés que aquest grup de modificacions estan interrelacionades entre si, això significa que totes aquestes (de la número 18 a la 24) hauran de seguir les especialitats procedimentals establides en l'article 55.4 de la LRAU.
Español: Dado que este grupo de modificaciones están interrelacionadas entre sí, esto supone que todas ellas (de la número 18 a la 24) deberán seguir las especialidades procedimentales establecidas en el artículo 55.4 de la LRAU.
Valencià: En relació amb la modificació número 19, la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge ha plantejat l'objecció relativa a la minoració que aquesta significaria en un aprofitament lucratiu que es diu tenir ja patrimonialitzat a favor seu l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al polígon la Moleta.
Español: En relación con la modificación número 19, se ha planteado por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda la objeción relativa a la minoración que la misma supondría en un aprovechamiento lucrativo que se dice tener ya patrimonializado a su favor el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en el polígono La Moleta.
Valencià: Tanmateix, aquesta qüestió no pot obstaculitzar l'aprovació autonòmica d'aquesta modificació, ja que, com ha assenyalat la jurisprudència, davant de la potestat de l'administració de modificar el planejament, els drets dels propietaris no són un obstacle que ho impedisca, fins i tot en els casos en què aquests pogueren originar dret a percebre indemnització (sentències de 12 de maig de 1987 R 5255, de 4 de maig de 1990 R 3799, i de 21 de setembre de 1991 R 6818), i és en la fase de gestió del planejament, i no en la d'ordenació, on s'han de ventilar els problemes referents a les eventuals indemnitzacions (sentència, entre altres, de 21 de setembre de 1991 RJ 6818).
Español: Sin embargo, esta cuestión no puede obstaculizar la aprobación autonómica de esta modificación, ya que, como ha señalado la jurisprudencia, frente a la potestad de la administración de modificar el planeamiento, los derechos de los propietarios no son un obstáculo impediente, aun en los casos en los que éstos pudieran originar derecho a percibir indemnización (sentencias de 12 de mayo de 1987 R.5255, de 4 de mayo de 1990 R.3799, y de 21 de septiembre de 1991 R.6818), siendo en la fase de gestión del planeamiento, y no en la de ordenación, donde deben ventilarse los problemas referentes a las eventuales indemnizaciones (sentencia, entre otras, de 21 de septiembre de 1991, RJ 6818).
Valencià: No obstant això, atesa la titularitat dels terrenys i l'objecte social de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que té per finalitat l'execució de polítiques públiques en matèria d'habitatge de protecció oficial, competència de la Generalitat Valenciana, cosa que poguera fer necessària una coordinació entre la política urbanística municipal i l'autonòmica d'habitatge (article 40.1.E de la LRAU), la Comissió Informativa de la Territorial d'Urbanisme de Castelló va acordar, a l'empara de tal precepte, iniciar un període en el qual s'oferisquen alternatives tècniques de consens interadministratiu entre l'Ajuntament de la Vall d'Uixó i la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, cosa que s'ha instrumentat a través d'una resolució de l'Alcaldia de la Vall d'Uixó, de 23 de setembre de 1996, en la qual, en resposta a l'escrit del Institut Valencià de l'Habitatge, de 20 de setembre de 1996, s'acorda, segons el que ha sol·licitat el mencionat Institut, transferir 10.030,05 metres quadrats sostre a 2 parcel·les de nova creació i reservar els 4.029,92 metres quadrats sostre restants per a la posterior transferència en terrenys que l'Ajuntament tinga disponibles.
Español: No obstante dada la titularidad de los terrenos y el objeto social del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que tiene por fin la ejecución de políticas públicas en materia de vivienda de protección oficial, competencia de la Generalitat Valenciana, lo que pudiera hacer necesaria una coordinación entre la política urbanística municipal y la autonómica de vivienda (artículo 40.1.E de la LRAU), la Comisión Informativa de la Territorial de Urbanismo de Castellón, acordó al amparo de tal precepto iniciar un periodo en el que se ofrezcan alternativas técnicas de consenso interadministrativo entre el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó y la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, lo que se ha instrumentado a través de una resolución de la alcaldía de La Vall d'Uixó, de 23 de septiembre de 1996, en la que, en respuesta a escrito del Instituto Valenciano de la Vivienda, de 20 de septiembre de 1996, se acuerda, conforme a lo solicitado por dicho Instituto, transferir 10.030,05 metros cuadrados techo a 2 parcelas de nueva creación y reservar los 4.029,92 metros cuadrados techo restantes para su posterior transferencia en terrenos que el Ayuntamiento tenga disponibles.
Valencià: D'altra banda, la memòria justificativa de les modificacions puntuals número 18 a la 24 assenyala que hi ha una unitat tipològica i espacial entre les avingudes del Cor de Jesús, Jaume I i Sud-oest, que forma l'esquema estructural de desenvolupament de la Vall d'Uixó a partir de la postguerra, la qual cosa permet considerar l'àrea com una unitat urbana a l'efecte de l'article 19.A de la LRAU.
Español: Por otra parte, la memoria justificativa de las modificaciones puntuales núm. 18 a la 24, señala que existe una unidad tipológica y espacial entre las avenidas del Cor de Jesús, de Jaume I y Sudoest, que forma el esquema estructural de desarrollo de La Vall d'Uixó a partir de la posguerra, lo que permite considerar el área como una unida urbana a los efectos del artículo 19.A de la LRAU.
Valencià: Així les coses, aquest grup de modificacions no contravé el que disposen els articles 19.A i 55.3 de l'esmentada LRAU.
Español: Así las cosas, este grupo de modificaciones no contraviene lo dispuesto en los artículos 19.A y 55.3 de la referida LRAU.
Valencià: D'altra banda, aquests canvis de qualificació es justifiquen, per part de l'Ajuntament, en criteris de racionalitat, i apareix que la potestat de planejament s'ha exercitat de conformitat amb els fins que li són propis, i que es concreten en l'article 2.2 de la LRAU, sense que es produïsca un detriment per a les zones verdes o espais llibres anteriorment previstos.
Español: De otro lado, estos cambios de calificación se justifican por el Ayuntamiento en criterios de racionalidad, apareciendo que la potestad de planeamiento se ha ejercido de conformidad con los fines que le son propios y que se concretan en el artículo 2.2 de la LRAU, sin que se produzca un menoscabo para las zonas verdes o espacios libres anteriormente previstos.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no s'aprecien objeccions ni impediments urbanístics legals que obstaculitzen l'aprovació definitiva de les presents modificacions del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de las presentes modificaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Vall d'Uixó.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, segons l'article 55.4 i la disposició transitòria novena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6 i la disposició transitòria tercera del Decreto 77/96, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 55.4 y la disposición transitoria novena de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6 y la disposición transitoria tercera del Decreto 77/1996, de 16 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament les modificacions puntuals números 15 i 17 a la 24, integrants en el projecte de modificació número 2 del Pla General de la Vall d'Uixó.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales números 15 y 17 a la 24, integrantes en el proyecto de modificación número 2 del Plan General de La Vall d'Uixó.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La mencionada publicació excusa la notificació individualitzada.
Español: Dicha publicación excusa su notificación individualizada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició del recurs, de conformitat amb els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i amb l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 17 d'octubre de 1996.
Español: Valencia, 17 de octubre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10477) ACORD de 2 de setembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits des del capítol IV, línia 319 «Prestacions farmacèutiques» del programa 412.2, subprograma 412.24 «Prestacions externes», per import de 1.260.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10477) ACUERDO de 2 de septiembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos desde el capítulo IV, línea 319 «Prestaciones farmacéuticas» del Programa 412.2, Subprograma 412.24 Prestaciones Externas, por importe de 1.260.000.000 de pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3090 Data del DOGV : 01-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/10477 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord 3234 ACORD de 2 de setembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits des del capítol IV, línia 319 «Prestacions farmacèutiques» del programa 412.2, subprograma 412.24 «Prestacions externes», per import de 1.260.000.000 de pessetes.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3090 Fecha DOGV : 01-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/10477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo 3234 ACUERDO de 2 de septiembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos desde el capítulo IV, línea 319 «Prestaciones farmacéuticas» del Programa 412.2, Subprograma 412.24 Prestaciones Externas, por importe de 1.260.000.000 de pesetas.