gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atesa aquesta situació, s'ha vist en l'article 60.2 del Reial Decret 500/1990, de 20 d'abril, una norma que permet cobrir el buit legal esmentat en atribuir al Ple la competència per al reconeixement extrajudicial de crèdits.
Español: Dada esta situación, se ha visto en el artículo 60.2 del Real Decreto 500/1990, de 20 de abril, una norma que permite cubrir el vacío legal apuntado al atribuir al Pleno la competencia para el reconocimiento extrajudicial de créditos.
Valencià: No obstant això, el dit precepte s'ha d'interpretar dins dels seus estrictes límits -atesa la gravetat de les prohibicions legals que estan en joc-, i per això cal exigir en qualsevol cas el rigor degut en la tramitació i aprovació dels expedients.
Español: Sin embargo, dicho precepto debe interpretarse dentro de sus estrictos límites, dada la gravedad de las prohibiciones legales que están en juego, y por eso cabe exigir en todo caso el debido rigor en la tramitación y aprobación de estos expedientes.
Valencià: D'altra banda, aquesta Sindicatura vol reforçar el control intern de les entitats locals mitjançant el coneixement dels advertiments i els informes efectuats pels interventors, d'acord amb el que preveuen els articles 215 i següents del Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: Por otra parte, esta Sindicatura quiere reforzar el control interno de las entidades locales, mediante el conocimiento de los reparos y de los informes efectuados por los interventores, de acuerdo con lo previsto en los artículos 215 y siguientes del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: Així, aquesta institució vol donar una resposta efectiva als advertiments i als informes que realitza la Intervenció de l'entitat local sobre els actes que vulneren la legalitat i els acords adoptats contraris a l'informe del secretari.
Español: Así, esta institución quiere dar una respuesta efectiva a los reparos e informes que realiza la Intervención de una entidad local sobre los actos que vulneren la legalidad y los acuerdos adoptados contrarios al informe del secretario.
Valencià: Actualment la Sindicatura es limita a la possibilitat d'obtenir una informació numèrica per mitjà de la plataforma de rendició de comptes dels advertiments efectuats i els analitza quan considera necessari.
Español: Actualmente, la Sindicatura se limita a la posibilidad de obtener una información numérica a través de la plataforma de rendición de cuentas de los reparos efectuados y a analizarlos cuando se considere necesario.
Valencià: Aquestes actuacions de la Sindicatura en relació amb els advertiments sobre els actes de les entitats locals són insuficients.
Español: Estas actuaciones de la Sindicatura en relación con los reparos sobre los actos de las entidades locales son insuficientes.
Valencià: En primer lloc, la plataforma de rendició de comptes sols proporciona una informació estadística i desfasada respecte al temps en què es va formular l'advertiment com a conseqüència de la mateixa tramitació del Compte General, que comporta que l'informe de fiscalització s'emeta en el millor dels casos entre 15 i 18 mesos, després del tancament de l'exercici a què es refereix el compte.
Español: En primer lugar, la plataforma de rendición de cuentas solo proporciona una información estadística y desfasada respecto al tiempo en que se formuló el reparo, como consecuencia de la propia tramitación de la Cuenta General, que supone que el informe de fiscalización sobre ella se emita en el mejor de los casos entre 15 y 18 meses tras el cierre del ejercicio al que se refiere la cuenta.
Valencià: En segon lloc, limitar-se a analitzar els advertiments d'una entitat local quan guarden relació amb una fiscalització singular, no proporciona una resposta general a aquest problema, perquè sols un nombre reduït d'entitats són fiscalitzades i sols s'analitzen aquells advertiments relacionats amb la fiscalització de l'entitat local.
Español: En segundo lugar, limitarse a analizar los reparos de una entidad local cuando guarden relación con una fiscalización singular no proporciona una respuesta general a este problema, porque solo un número reducido de entidades son fiscalizadas y por otro lado solo se analizan aquellos que están relacionados con la fiscalización de la entidad local.
Valencià: A més a més, l'exercici de la funció interventora en una entitat local es caracteritza per la seua singularitat i debilitat en relació amb altres administracions públiques que compten amb una Intervenció General on recolzar-se, i no depenen de forma tan evident com en el cas de l'Administració local dels òrgans fiscalitzats, que tenen atribuïda entre altres funcions la disciplinària o la retributiva.
Español: Además, el ejercicio de la función interventora en una entidad local se caracteriza por su singularidad y su debilidad en relación a otras administraciones públicas, que cuentan con una Intervención General en la que apoyarse y no dependen de forma tan evidente como en el caso de la Administración Local de los órganos fiscalizados, que tienen atribuida entre otras funciones la disciplinaria o la retributiva.
Valencià: En aquest sentit, els òrgans de control extern han de reforçar el control intern d'una entitat local en l'exercici de la funció interventora, que es reflecteix, si s'escau, en aquells advertiments i informes que es realitzen sobre els actes no ajustats a dret.
Español: En este sentido, los órganos de control externo deben reforzar el control interno de una entidad local en el ejercicio de la función interventora, que se refleja en su caso en aquellos reparos e informes que se realicen sobre los actos no ajustados a derecho.
Valencià: Amb aquesta instrucció es pretén obtenir informació sobre les despeses sense dotació pressupostària o indegudament adquirides per qualsevol altra causa, els advertiments i informes formulats per la Intervenció i els acords adoptats contraris als informes emesos pel secretari.
Español: Con esta instrucción se pretende obtener información, sobre los gastos sin dotación presupuestaria o indebidamente adquiridos por cualquier otra causa, los reparos e informes formulados por Intervención y los acuerdos adoptados contrarios a los informes emitidos por el secretario.
Valencià: Per tant, el Consell de la Sindicatura, d'acord amb el que preveu l'article 7.c i 10.1.a de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes, ha considerat necessari regular la tramesa per part del sector públic local de la informació esmentada.
Español: En consecuencia, el Consell de la Sindicatura, de conformidad con lo previsto en el artículo 7.c y 10.1.a de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, ha considerado necesario regular la remisión por el sector público local de la información apuntada.
Valencià: Per tot això, el Consell de la Sindicatura de Comptes, en l'exercici de les funcions que li atribueix l'article 17.a de la seua llei reguladora, en la seua reunió de 28 de setembre de 2012, ha aprovat la present instrucció.
Español: En su virtud, el Consell de la Sindicatura de Comptes, en ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 17.a de su Ley reguladora, en su reunión de 28 de septiembre de 2012, ha aprobado la presente Instrucción.
Valencià: Objecte Aquesta instrucció té per objecte regular la informació que hauran de trametre a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant Sindicatura) els interventors i secretaris de les entitats que integren el sector públic local de la Comunitat Valenciana sobre les matèries següents: a) Les obligacions pendents d'aplicar al pressupost, en concret les obligacions vençudes que corresponen a despeses realitzades per l'entitat local que no han pogut aplicar-se al pressupost per qualsevol causa.
Español: Objeto Esta instrucción tiene por objeto regular la información que deberán remitir a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana (en adelante Sindicatura) los interventores y secretarios de las entidades que integran el sector público local de la Comunitat Valenciana sobre las materias siguientes: a) Las obligaciones pendientes de aplicar a presupuesto, en concreto, las obligaciones vencidas que correspondan a gastos realizados por la entidad local que no han podido aplicarse al presupuesto por cualquier causa.
Valencià: b) Els advertiments formulats per la Intervenció, així com els informes emesos de fiscalització plena posterior que es referisquen a despeses i ingressos per un import superior a 3.000 euros, i en qualsevol supòsit si és que s'ha produït un perjudici econòmic per a la hisenda local.
Español: b) Los reparos formulados por Intervención, así como los informes emitidos de fiscalización plena posterior, que se refieran a gastos e ingresos por importe superior a 3.000 euros y en cualquier supuesto si se ha producido un perjuicio económico para la hacienda local.
Valencià: c) Els acords adoptats contraris a l'informe del secretari.
Español: c) Los acuerdos adoptados contrarios al informe del secretario.
Valencià: Els interventors i els secretaris de les entitats locals hauran de trametre a la Sindicatura, abans del 31 de juliol de cada any, la informació referida al primer semestre de l'exercici.
Español: Los interventores y los secretarios de las entidades locales deberán remitir a la Sindicatura, antes del 31 de julio de cada año, la información referida al primer semestre del ejercicio.
Valencià: De la mateixa manera, abans del 31 de gener de l'exercici següent s'haurà de trametre la informació corresponent a l'últim semestre de l'exercici anterior.
Español: Del mismo modo antes del 31 de enero del ejercicio siguiente deberá remitirse la información correspondiente al último semestre del ejercicio anterior.
Valencià: Els dits funcionaris formalitzaran els fitxers corresponents a cada un, seguint les indicacions que figuren en la direcció electrònica http://www.sindicom.gva.es/web/wdweb.nsf/menu/sede_electronica, i signaran digitalment la seua remissió a través del registre telemàtic.
Español: Dichos funcionarios cumplimentarán los ficheros correspondientes a cada uno de ellos, siguiendo las indicaciones que figuran en la dirección electrónica http://www.sindicom.gva.es/web/wdweb.nsf/menu/sede_electronica, y firmarán digitalmente su remisión a través del registro telemático.
Valencià: Requeriment d'una altra documentació Independentment de la informació referida en l'article anterior, la Sindicatura podrà requerir l'enviament de la documentació addicional que considere convenient.
Español: Requerimiento de otra documentación Con independencia de la información a que se ha hecho referencia en el artículo anterior, la Sindicatura podrá requerir el envío de la documentación adicional que considere conveniente.
Valencià: Actualització de la informació corresponent a 2012 A fi que aquesta Sindicatura dispose de la informació de l'exercici de 2012, els interventors i secretaris de les entitats locals valencianes trametran a aquesta Institució abans del 28 de febrer de 2013, els fitxers que figuren en l'adreça electrònica http://www.sindicom.gva.es/web/wdweb.nsf/menu/sede_electronica, d'acord amb les indicacions que s'hi indiquen.
Español: Actualización de la información correspondiente a 2012 Con el fin de que esta Sindicatura disponga de la información del ejercicio 2012, los interventores y secretarios de las entidades locales valencianas remitirán a esta Institución, antes del 28 de febrero de 2013, los ficheros que figuran en la dirección electrónica http://www.sindicom.gva.es/web/wdweb.nsf/menu/sede_electronica, de acuerdo con las indicaciones que ahí se señalan Disposición final Única.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta instrucció entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta Instrucción entrará en vigor el día de su publicación en el Butlletí Oficial de Les Corts y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 28 de setembre de 2012.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2841) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 37/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2841) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos agrícolas, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 37/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6742 Data del DOGV : 27-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6742 Fecha DOGV : 27-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/2841 CVE Data del document : 08-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 de març de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 37/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/2841 CVE Fecha del documento : 08-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos agrícolas, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 37/08.
Valencià: [2012/2841] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, torn d'accés lliure i discapacitats, convocades per l'Orde de 29 de gener de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 5961, de 24 de febrer de 2009), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació de persones que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2012/2841] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo B, ingenieros técnicos agrícolas, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, convocadas por Orden de 29 de enero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5961, de 24 de febrero de 2009) y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de personas que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic d'Enginyeria Tècnica Agrícola.
Español: Fotocopia compulsada del título académico de Ingeniería Técnica Agrícola.
Valencià: Tercer Les persones que tinguen la condició de funcionaris o personal laboral al servici de l'Administració de la Generalitat estaran exempts de justificar les condicions i requisits del punt segon que ja tinguen ANNEX I / ANEXO I Accés: torn lliure Acceso: turno libre   Accés: torn de persones amb discapacitat Acceso: turno de personas con discapacidad   acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General de Recursos Humans i únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General de Recursos Humans sense aportar la documentació corresponent.
Español: Tercero Quienes tuvieran la condición de funcionarios o personal laboral al servicio de la Administración de la Generalitat estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos del punto segundo que ya tuvie ANNEX I / ANEXO I Accés: torn lliure Acceso: turno libre   Accés: torn de persones amb discapacitat Acceso: turno de personas con discapacidad   ran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Recursos Humanos, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Recursos Humanos sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4411) Concurs per a la selecció i adjudicació, per gestió indirecta, del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució número 2 del sector 11, Micleta Saforna, de l'àrea de repartiment número 2, inclosa en el pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4411) Concurso para la selección y adjudicación, por gestión indirecta, del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2 del sector 11, Micleta Saforna, del área de reparto número 2, incluida en el plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6773 Data del DOGV : 14-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6773 Fecha DOGV : 14-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4411 CVE Data del document : 03-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Concurs Descriptors : * Callosa d'en Sarrià contracte administratiu pla d'urbanisme Concurs per a la selecció i adjudicació, per gestió indirecta, del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució número 2 del sector 11, Micleta Saforna, de l'àrea de repartiment número 2, inclosa en el pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4411 CVE Fecha del documento : 03-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Callosa d'en Sarrià contrato administrativo plan de urbanismo Concurso para la selección y adjudicación, por gestión indirecta, del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2 del sector 11, Micleta Saforna, del área de reparto número 2, incluida en el plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/4411] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 19 d'abril de 2012, va acordar aprovar les bases particulars reguladores del concurs per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució número 2 del sector 11, Micleta Saforna, de l'àrea de repartiment número 2, inclosa en el Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa d'En Sarrià, i ordenar la publicació de l'anunci del concurs, en els termes establits en les bases generals reguladores de la gestió indirecta dels programes d'actuació integrada, aprovades per l'Acord Plenari de 3 d'abril de 2008 (BOPA núm. 736, de 17.04.2008), i exposades en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en compliment de l'acord indicat.
Español: [2012/4411] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 19 de abril de 2012, acordó aprobar las bases particulares reguladoras del concurso para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2 del sector 11, Micleta Saforna, del área de reparto número 2, incluida en el Plan General de Ordenación Urbana de Callosa d'En Sarrià, y ordenar la publicación del anuncio del concurso, en los términos establecidos en las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de los programas de actuación integrada, aprobadas por Acuerdo Plenario de 3 de abril de 2008 (BOPA nº 736, de 17.04.2008), y expuestas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en cumplimiento del indicado acuerdo.
Valencià: De conformitat amb els articles 132 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i 291 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), es realitza la publicació següent: Apartat I.
Español: De conformidad con los artículos 132 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y 291 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial i Urbanística (ROGTU), se realiza la publicación siguiente: Apartado I.
Valencià: Hauran d'indicar-se les següents dades de l'entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada: (I) Nom oficial: Ajuntament de Callosa d'En Sarrià.
Español: Deberán indicarse los siguientes datos de la entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada: (I) Nombre oficial: Ajuntament de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: (II) Adreça postal: plaça d'Espanya, núm. 1.
Español: (II) Dirección postal: plaza de Espanta, nº 1.
Valencià: (VI) Si és el cas, unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte: Oficina Tècnica Municipal, plaça d'Espanya, núm. 14.
Español: (VI) En su caso, unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto: Oficina Técnica Municipal, plaza de España, nº 14.
Valencià: (VIII) Fax de contacte: 965 882 336.
Español: (VIII) Fax de contacto. 965 882 336.
Valencià: Adreça (URL) de l'entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada on puga consultar-se la documentació relativa al concurs:.
Español: Dirección (URL) de la entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada donde pueda consultarse la documentación relativa al concurso:.
Valencià: Es pot obtindre més informació a: (vegeu els punts de contacte indicats més amunt).
Español: Puede obtenerse más información en: (véanse los puntos de contacto mencionados arriba).