gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procurador Juan Ferrer, en data 27 de novembre de 2007 i en la representació que consta, va presentar demanda la qual va correspondre per torn este Jutjat, mitjançant la qual formulava demanda contra El Mostafa Hajbaoui, sobre la base dels fets que assenyalava, i al·legava els fonaments que estimava aplicables a este cas i demanava que es dictara sentència per la qual s'acorde: atribuir a Olga Mazurova la guarda i custòdia del fill menor Karim, amb la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors; establir un règim de visites respecte del fill menor a favor del pare no custodi en el sentit que el pare podrà gaudir de la seua companyia tots els diumenges des de les 10.00 fins a les 18.00 hores, i el pare l'haurà de replegar i reintegrar en dependències de la Guàrdia Civil del domicili del menor; que els pares faciliten i permeten la comunicació del fill amb el progenitor que no convisca, estaran al corrent de la situació del menor especialment en els assumptes importants que afecten a la seua formació, estudis i estat de salut; el pare pagarà, en concepte de pensió alimentària a favor del fill menor, la suma de 300 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes al compte bancari que designe l'actora; i que s'atribueix l'ús de l'habitatge familiar al fill menor i a la mare pel fet de ser l'interés més necessitat de protecció. 2.
Español: Por el procurador Juan Ferrer, en fecha 27 de noviembre de 2007 y en la representación obrante, se presentó demanda la cual fue turnada a este Juzgado, por la cual formulaba demanda contra El Mostafa Hajbaoui, en base a los hechos que señalaba, alegando los fundamentos que estimaba de aplicación al caso y suplicando se dictase sentencia por la que se acordara: atribuir a Olga Mazurova la guarda y custodia del hijo menor Karim, con la patria potestad compartida por ambos progenitores; establecer un régimen de visitas respecto del hijo menor a favor del padre no custodio en el sentido que el padre podrá disfrutar de su compañía todos los domingos desde las 10.00 hasta las 18.00 horas, debiendo el padre recogerlo y reintegrarlo en dependencias de la Guardia Civil del domicilio del menor; que los padres faciliten y permitan la comunicación del hijo con el progenitor que no conviva, se tendrán al corriente de la situación del menor especialmente en los asuntos importantes que afecten a su formación, estudios y estado de salud; el padre abonará, en concepto de pensión alimenticia a favor del hijo menor, la suma de 300 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la actora; y que se atribuye el uso de la vivienda familiar al hijo menor y a la madre por ser el interés más necesitado de protección. 2.
Valencià: Mitjançant la provisió de data 1 de juliol de 2008, es van convocar les parts a la celebració del judici verbal que va tindre lloc el dia 20 de novembre, a les 09.30 hores, al qual van comparéixer l'actora i el fiscal.
Español: Por providencia de fecha 1de julio de 2008, se convocó a las partes a la celebración del juicio verbal que tuvo lugar el día 20 de noviembre, a las 09.30 horas, al que comparecieron la actora y el fiscal.
Valencià: L'actora es va ratificar en el seu escrit de demanda i va sol·licitar, a més a més, que s'acorde la prohibició que el menor isca de territori espanyol, va sol·licitar la recepció del plet a prova, i va proposar les que més li van convindre.
Español: La actora se ratificó en su escrito de demanda solicitando además que se acuerde la prohibición de que el menor salga de territorio español, y se interesó el recibimiento del pleito a prueba, proponiendo las que tuvieron por conveniente.
Valencià: Una vegada practicades a l'acte aquelles que van ser declarades pertinents amb el resultat que consta en les actuacions, el fiscal va demanar que s'adoptaren les següents mesures en relació amb el fill menor: que s'atribuïsca la guarda i custòdia a la mare, i esta exercirà la pàtria potestat en exclusiva, que es fixe un règim de visites a favor del pare perquè puga comunicar-se amb el seu fill els diumenges des de les 10.00 fins a les 18.00 hores, el qual replegarà i reintegrarà el menor a les dependències de la Guàrdia Civil d'Alcalà de Xivert, que el pare pague en concepte de pensió pels aliments la quantitat mensual de 300 euros, i que l'ús de l'habitatge familiar s'atribuïsca al menor i a la mare. 4.
Español: Practicadas en el acto aquellas que fueron declaradas pertinentes con el resultado que consta en autos, interesando el fiscal se adopten las siguientes medidas en relación al hijo menor: se atribuya la guarda y custodia a la madre ejerciendo ésta la patria potestad en exclusiva, se fije un régimen de visitas a favor del padre para que pueda comunicarse con su hijo los domingos desde las 10.00 hasta las 18.00 horas, recogiendo y reintegrando al menor en dependencias de la Guardia Civil de Alcalà de Xivert, que el padre abone en concepto de pensión por alimentos la cantidad mensual de 300 euros mensuales, y que el uso de la vivienda familiar se atribuya al menor y a la madre. 4.
Valencià: En la tramitació del present procediment s'han observat, en allò substancial, les prescripcions legals i les altres aplicables de manera general i pertinent al cas d'actuacions.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado en lo sustancial las prescripciones legales y demás de general y pertinente aplicación al caso de autos.
Valencià: Les qüestions que cal resoldre en este cas són diverses: a qui dels dos progenitors se li ha d'atribuir la guarda i custòdia del menor d'edat Karim, nascut en data 12 d'octubre de 2005, fruit d'una relació extramatrimonial entre les parts, el règim de comunicació i estades a favor del progenitor no custodi i la contribució d'este al sosteniment del menor, l'atribució de l'ús de l'habitatge familiar i l'adopció de la prohibició d'eixida del territori nacional del pare acompanyat del menor. 2.
Español: Son varias las cuestiones a resolver en el presente caso: a quien de los dos progenitores debe serle atribuida la guarda y custodia del menor de edad Karim, nacido en fecha 12 de octubre de 2005, fruto de una relación extramatrimonial entre las partes, el régimen de comunicación y estancias a favor del progenitor no custodio y la contribución de éste al sostenimiento del menor, la atribución del uso de la vivienda familiar y la adopción de la prohibición de salida del territorio nacional del padre acompañado por el menor. 2.
Valencià: En primer lloc, cal resoldre sobre la guarda i custòdia del fill menor, esta mesura s'ha d'adoptar sempre tenint en compte el principi primordial del favor filii o interés dels menors.
Español: En primer término, hay que resolver acerca de la guarda y custodia del hijo menor, medida ésta que ha de adoptarse siempre a la luz del principio primordial del favor filii o interés de los menores.
Valencià: Des d'este principi inspirador, i atés el fet no controvertit que la mare és la que exerceix la guarda i custòdia de la menor, i que no s'ha contraposat cap fet que hi aconselle un canvi, amb la valoració igualment del desinterés del pare que no ha comparegut en el procediment, és la mare qui haurà de continuar exercint la custòdia de la menor, ja que apareix com més capacitada per a tindre'n cura i complir amb els deures derivats d'esta funció. 3.
Español: Desde este principio inspirador, y atendida al hecho no controvertido de que la madre es la que viene ejerciendo la guarda y custodia de la menor, y no habiéndose contrapuesto ningún hecho que aconseje un cambio en la misma, valorando igualmente el desinterés del padre que no ha tenido a bien personarse en el procedimiento, es la madre quien deberá continuar ejerciendo la custodia de la menor, pues aparece como más capacitada para cuidar de él y cumplir con los deberes derivados de esta función. 3.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha dit anteriorment, procedeix determinar la manera en què el pare ha de relacionar-se amb el seu fill, amb el que ja no conviu.
Español: Consecuencia de lo anterior procede determinar el modo en que el padre ha de relacionarse con su hijo, con el que ya no convive.
Valencià: El dret de visites, que contemplen els articles 94 i 159 del Codi Civil, apareix configurat fonamentalment en benefici del fill que, sense ser culpa seua, s'ha vist privat en la seua vida quotidiana de la presència d'un dels seus progenitors, per la qual cosa s'ha de procurar, des de la resolució judicial, pal·liar esta absència, amb l'establiment d'un sistema de comunicacions i estades amb l'esmentat ascendent que estiga d'acord amb els factors en cada cas concurrents, atenent al major benefici per a este subjecte infantil, en qui s'ha de mantindre viva la referència del progenitor no custodi, figura bàsica, juntament amb l'altre procreador, per al desenvolupament i formació, en tots els ordres, d'aquell.
Español: El derecho de visitas, que contemplan los artículos 94 y 159 del Código Civil, aparece configurado fundamentalmente en beneficio del hijo que, sin culpa suya, se ha visto privado en su vida cotidiana de la presencia de uno de sus progenitores, por lo que debe procurarse, desde la resolución judicial, paliar tal ausencia, con el establecimiento de un sistema de comunicaciones y estancias con dicho ascendiente acorde a los factores en cada caso concurrentes, atendiendo al mayor beneficio para dicho sujeto infantil, en quien debe mantenerse viva la referencia del progenitor no custodio, figura básica, junto con el otro procreador, para el desarrollo y formación, en todos los órdenes, de aquél.
Valencià: Per tant, no és un propi i vertader dret, sinó un complex de drets i deures el compliment adequat dels quals no té com a finalitat satisfer els desigs o drets dels progenitors sinó també, i sobretot, cobrir les necessitats afectives i educatives dels fills en benefici del seu desenvolupament harmònic i equilibrat; es tracta d'un dret subordinat a l'interés del menor, i així està recollit en la Declaració dels Drets de l'Infant, aprovada per l'Assemblea General de Nacions Unides de 1959; Resolució de 29 de maig de 1967, del Consell Econòmic i Social de les Nacions Unides; i Convenció del Consell d'Europa de 1980, sobre reconeixement i execució de decisions en matèria de guarda d'infants, pel fet de ser el més valuós i necessitat de protecció i s'ha de concedir al marge i per damunt dels motius que van donar lloc a la separació o divorci dels cònjuges; ja que el dret de visites compleix una evident funció familiar encara que la família travesse una crisi o ruptura, fins i tot definitiva, es complisquen, dins del possible, les finalitats assignades al nucli familiar, entre les quals el del ple desenvolupament de la personalitat dels infants.
Español: Por lo tanto, no es un propio y verdadero derecho, sino un complejo de derechos-deberes cuyo adecuado cumplimiento no tiene por finalidad satisfacer los deseos o derechos de los progenitores sino también y sobre todo cubrir las necesidades afectivas y educativas de los hijos en aras de su desarrollo armónico y equilibrado; se trata de un derecho subordinado al interés del menor, y así está recogido en la Declaración de los Derechos del Niño, aprobada por Asamblea General de Naciones Unidas de 1959; Resolución de 29 de mayo de 1967, del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas; y Convención del Consejo de Europa de 1980, sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de guarda de niños, por ser el más valioso y necesitado de protección y debe ser concedido al margen y por encima de los motivos que dieron lugar a la separación o divorcio de los cónyuges; ya que el derecho de visitas cumple una evidente función familiar que aunque la familia atraviese una crisis o ruptura, incluso definitiva, se cumplan, en la medida de lo posible, los fines asignados al núcleo familiar, entre ellos, el del pleno desarrollo de la personalidad de los mismos.
Valencià: I en el cas d'actuacions, tot partint del fet que segons afirma la mare fa temps que el pare no té contacte amb el menor, pareix prudent, atesa l'edat de Karim -tres anys-, fixar un règim limitat, i estimar ajustat el que proposa la mare amb l'adhesió del fiscal, que consisteix a poder gaudir de la companyia del menor tots els diumenges des de les 10.00 fins a les 18.00 hores, i que haurà de replegar i reintegrar el menor en dependències de la Guàrdia Civil d'Alcalà de Xivert, lloc de residència del menor mentre perdure la mesura cautelar imposada al pare sobre la prohibició d'apropar-se a la mare en virtut de la interlocutòria dictada per este Jutjat, en data 16 d'octubre de 2007, en el si de les diligències urgents número 137 de 2007.
Español: Y en el caso de autos, partiendo del hecho que según afirma la madre hace tiempo que el padre no tiene contacto con el menor, parece prudente, habida cuenta la edad de Karim -tres años-, fijar un régimen limitado, estimando ajustado el propuesto por la madre con adhesión del fiscal, consistente en que pueda disfrutar de la compañía del menor todos los domingos desde las 10.00 hasta las 18.00 horas, debiendo recoger y reintegrar al menor en dependencias de la Guardia Civil de Alcalà de Xivert, lugar de residencia del menor en tanto en cuanto perdure la medida cautelar impuesta al padre sobre prohibición de aproximarse a la madre en virtud de auto dictado por este Juzgado, en fecha 16 de octubre de 2007, en el seno de las diligencias urgentes número 137 de 2007.
Valencià: I això que, sense perjudici de l'ampliació d'este règim, cas que es complisca i resulte positiu per al desenvolupament psicoafectiu del menor Karim. 4.
Español: Y ello que, sin perjuicio de la ampliación de este régimen, caso de que se cumpla y resulte positivo para el desarrollo psicoafectivo del menor Karim. 4.
Valencià: Pel que fa a la pensió alimentària, d'acord amb el que disposen els articles 93 i 146 del Codi Civil, s'ha d'acomodar a les circumstàncies i disponibilitats econòmiques del nucli familiar i a les necessitats dels fills, i hi ha d'haver una relació de proporcionalitat entre les possibilitats de l'obligat al pagament i les necessitats de qui ha de percebre la pensió, i cal trobar un equilibri en la quantificació de les prestacions alimentàries a favor dels fills que, atenent, en la major mesura possible, la cobertura de les necessitats de tot tipus del descendent, no implique una lesió greu als interessos legítims dels progenitors, sent-ne constant la doctrina del Tribunal Suprem, en interpretar l'article 146 del Codi Civil, que la fixació del quantum de la prestació alimentària és una mera qüestió fàctica que el que jutja d'instància ha d'examinar i decidir lliurement, i els seu pronunciament únicament pot ser atacat per evident error de fet o de dret en l'apreciació de la prova, quan de manera notòria no s'observe la proporcionalitat entre el cabal del qui ha de prestar els aliments i les necessitats de l'alimentària.
Español: Por lo que concierne a la pensión alimenticia, conforme a lo dispuesto en los artículos 93 y 146 del Código Civil, ha de acomodarse a las circunstancias y disponibilidades económicas del núcleo familiar y a las necesidades de los hijos, debiendo existir una relación de proporcionalidad entre las posibilidades del obligado al pago y las necesidades de quien va a percibir la pensión, debiendo encontrar un equilibrio en la cuantificación de las prestaciones alimenticias a favor de los hijos que, atendiendo en la mayor medida posible la cobertura de las necesidades de todo tipo del descendiente, no impliquen una grave lesión a los intereses legítimos del progenitores, siendo constante la doctrina del Tribunal Supremo, al interpretar el artículo 146 del Código Civil, que la fijación del quantum de la prestación alimenticia es una mera cuestión fáctica que el juzgador de instancia ha de examinar y decidir libremente, y su pronunciamiento sólo puede ser atacado por evidente error de hecho o de derecho en la apreciación de la prueba, cuando de modo notorio no se observe la proporcionalidad entre el caudal del que debe prestar los alimentos y las necesidades del alimenticia.
Valencià: I en el cas d'actuacions proposa la part actora que la pensió es fixe en la quantitat de 300 euros mensuals, la qual es considera ajustada valorant, d'una part, les necessitats del menor atesa la seua edat i les despeses que es generen habitualment derivades de la cura que li cal, i, d'una altra, la capacitat econòmica del pare, sent-ne procedent la aplicació de l'article 770, regla tercera, de la Llei d'Enjudiciament Civil i, en conseqüència, considerar admesos els fets al·legats per l'actora en suport d'esta pretensió, ço és, que el demandat percep un salari mensual de 1.500 euros.
Español: Y en el caso de autos propone la parte actora que la pensión se fije en la cantidad de 300 euros mensuales, la cual se considera ajustada valorando, de una parte, las necesidades del menor atendida su edad y gastos que se generan habitualmente derivados de su cuidado, y de otra la capacidad económica del padre, siendo procedente la aplicación del artículo 770, regla tercera, de la Ley de Enjuiciamiento Civil y en consecuencia tener por admitidos los hechos alegados por la actora en sustento de esta pretensión, esto es, que el demandado percibe un salario mensual de 1.500 euros.
Valencià: A més a més, el pare haurà de pagar a mitges les despeses extraordinàries que s'hi produïsquen, com ara despeses farmacèutiques, mèdiques, i altres com activitats extraescolars, eixides escolars o despeses derivades d'alguna malaltia extraordinària. 5.
Español: Además el padre deberá abonar los gastos extraordinarios por mitad que se produzcan, como pueden ser gastos farmacéuticos, médicos, y otros como actividades extraescolares, salidas escolares o gastos derivados de alguna enfermedad extraordinaria. 5.
Valencià: Pel que fa a l'exercici de la pàtria potestat, el fiscal sol·licita que siga exercida en exclusiva per la mare.
Español: Por lo que se refiere al ejercicio de la patria potestad, interesa el fiscal sea ejercida en exclusiva por la madre.
Valencià: Efectivament, com diu la sentència del Tribunal Suprem de 18 d'octubre de 1996 (EDJ1996/7767), la institució de la pàtria potestat es concedeix legalment en benefici dels fills i requereix per part dels pares el compliment dels deures establits en l'article 154 del Codi Civil, però atés el sentit i significat d'esta, la privació, siga temporal, parcial o total, requereix, de manera ineludible, la inobservança d'aquells deures de manera constant, greu i perillós per al beneficiari i destinatari de la pàtria potestat, el fill, en definitiva, la qual cosa suposa la necessària remissió al resultat de la prova practicada.
Español: Efectivamente, como dice la sentencia del Tribunal Supremo de 18 de octubre de 1996 (EDJ1996/7767), la institución de la patria potestad viene concedida legalmente en beneficio de los hijos y requiere por parte de los padres el cumplimiento de los deberes prevenidos en el artículo 154 del Código Civil, pero en atención al sentido y significación de la misma, su privación, sea temporal, parcial o total, requiere, de manera ineludible, la inobservancia de aquellos deberes de modo constante, grave y peligroso para el beneficiario y destinatario de la patria potestad, el hijo, en definitiva, lo cual, supone la necesaria remisión al resultado de la prueba practicada.
Valencià: I igualment en la sentència del Tribunal Suprem de 6 de juliol de 1996 (EDJ1996/6978) es declara que l'article 170 del Codi Civil, en quant contenidor d'una norma sancionadora, ha de ser objecte d'interpretació restrictiva, l'aplicabilitat del qual exigeix que, en el cas concret que es tracte, aparega plenament provat que el progenitor, al qual es pretén privar de la pàtria potestat, hi haja deixat de complir els deures que hi són inherents.
Español: E igualmente en la sentencia del Tribunal Supremo de 6 de julio de 1996 (EDJ1996/6978) se declara que el artículo 170 del Código Civil, en cuanto contenedor de una norma sancionadora, debe ser objeto de interpretación restrictiva, la aplicabilidad del mismo exige que, en el caso concreto de que se trate, aparezca plenamente probado que el progenitor, al que se pretende privar de la patria potestad, haya dejado de cumplir los deberes inherentes a la misma.
Valencià: Atesa la doctrina jurisprudencial exposada resulta clar que l'incompliment greu de les obligacions inherents a la pàtria potestat pot portar-ne a la privació o suspensió quan així es revele d'interés per al menor, mesura que ha de ser adoptada amb suma cautela i sempre davant de casos clars i realment greus de l'incompliment dels deures inherents a esta, atés el caràcter restrictiu amb què han de ser interpretades les limitacions que l'abasten.
Español: Atendiendo a la doctrina jurisprudencial expuesta resulta claro que el incumplimiento grave de las obligaciones inherentes a la patria potestad puede llevar a su privación o suspensión cuando así se revele de interés para el menor, medida que debe ser adoptada con suma cautela y siempre ante casos claros y realmente graves del incumplimiento de los deberes inherentes a la misma dado el carácter restrictivo con que deben ser interpretadas las limitaciones que le alcanzan.
Valencià: En el cas d'actuacions únicament s'ha practicat com a prova l'interrogatori de la demandant, de la qual es desprén que el demandat no ha contribuït al sosteniment del menor des que es van separar, ja que únicament li ha pagat la pensió alimentària en una mensualitat des que al mes d'octubre de 2007 este mateix Jutjat dictara l'ordre d'allunyament, a la qual cosa cal afegir el seu desinterés pel que fa a l'educació i cura del menor des d'esta data, ja que des d'aleshores ha vist el menor en un parell d'ocasions, sense que conste que residisca lluny de la localitat on és el menor ni que la mare haja obstaculitzat el contacte entre pare i fill, que s'ha permés en tot moment, ja que ha estat previst expressament en l'ordre d'allunyament dictada per este mateix Jutjat, en data 16 d'octubre de 2007, que el lliurament i la replega del menor es realitzara en dependències de la Guàrdia Civil a fi d'evitar el trencament de les mesures penals adoptades en esta resolució.
Español: En el caso de autos únicamente se ha practicado como prueba el interrogatorio de la demandante, de la que se desprende que el demandado no ha contribuido al sostenimiento del menor desde que se separaron, pues tan sólo le ha abonado la pensión alimenticia en una mensualidad desde que en el mes de octubre de 2007 se dictara orden de alejamiento por este mismo Juzgado, a lo que debe añadirse su desinterés en lo concerniente a la educación y cuidados del menor desde tal fecha, ya que desde entonces ha visto al menor en un par de ocasiones, sin que conste que resida lejos de la localidad donde lo hace el menor ni que la madre haya obstaculizado el contacto entre padre e hijo, que se ha permitido en todo momento habiéndose previsto expresamente en la orden de alejamiento dictada por este mismo Juzgado, en fecha 16 de octubre de 2007, que la entrega y recogida del menor se realizara en dependencias de la Guardia Civil para evitar el quebrantamiento de las medidas penales adoptadas en dicha resolución.
Valencià: La cosa certa, però, és que no hi ha cap dada del qual inferir la més mínima voluntat del pare de relacionar-se amb el seu fill o vetlar per ell, fins al punt que no ha comparegut ni a l'acte del judici que tindre lloc ahir, malgrat estar citat en forma personal, ni tampoc ho va fer a la compareixença celebrada a l'empara de l'article 771 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Lo cierto es que no existe ningún dato del que inferir la más mínima voluntad del padre en relacionarse con su hijo o velar por él, hasta el punto que no ha comparecido ni al acto del juicio que tuvo lugar ayer, pese a su citación en forma personal, ni tampoco lo hizo a la comparecencia celebrada al amparo del artículo 771 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.