gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport des de Lieshout (Holanda) fins a Dos Hermanas (Sevilla).
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte desde Lieshout (Holanda) hasta Dos Hermanas (Sevilla).
Valencià: Conclòs este es va presentar al cobrament la factura núm. 23/09, per un import de 1.840,00 euros.
Español: Concluido el mismo se presentó al cobro la factura nº 23/09, por importe de 1.840,00 euros.
Valencià: Al venciment del termini pactat de 60 dies no es produïx el pagament per la qual cosa, després de diverses gestions, el demandat li fa entrega d'uns pagarés per un import de 920 euros cada un i venciments 27.08.2009 i 10.09.2009, respectivament.
Español: Al vencimiento del plazo pactado de 60 días no se produce el pago por lo que, tras diversas gestiones, el demandado le hace entrega de unos pagarés por importe de 920 euros cada uno y vencimientos 27.08.2009 y 10.09.2009, respectivamente.
Valencià: Els pagarés tampoc són atesos als seus venciments, i es generen unes despeses de devolució de 18,40 euros.
Español: Los pagarés tampoco son atendidos a sus vencimientos, generando unos gastos de devolución de 18,40 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, s'interposa la present demanda i se sol·licita que, una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 1.858,40 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 1.858,40 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículoss 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87 de 30 de juliol d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: En relació amb el transport internacional realitzat [Lieshout (Holanda) - Dos Hermanas (España)], ha de completar-se la legislació assenyalada amb l'aplicació del Conveni de 19 de maig de 1956, a què es va adherir Espanya per Instrument de 12 de setembre de 1973 (Ministeri d'Assumptes Exteriors, BOE de 7 de maig de 1974, núm. 109).
Español: Con relación al transporte internacional realizado (Lieshout - Holanda) - Dos Hermanas - España), ha de completarse la legislación señalada con la aplicación del Convenio de 19 de mayo de 1956 al que se adhirió España por instrumento del 12 de septiembre de 1973 (Ministerio de Asuntos Exteriores, BOE de 7 de mayo de 1974 nº 109).
Valencià: Contracte de Transport Internacional de Mercaderies per Carretera (CMR), modificat pel Protocol de 5.07.1978, a què es va adherir Espanya per Instrument de 23.09.1982 (Direcció de l'Estat), publicat en el BOE de 18.12.1982, núm. 203, que establix per a qüestions de competència allò que s'ha regulat en l'article 31.1 a).
Español: Contrato de Transporte Internacional de mercancías por carretera (CMR), modificado por el Protocolo de 5.07.1978 al que se adhirió España por Instrumento de 23.09.1982 (Jefatura del Estado) publicado en el BOE de 18.12.1982 nº 203, que establece para cuestiones de competencia lo regulado en el artículo 31.1 a).
Valencià: No hi ha motiu fundat en dret que mantinga que l'actuació de les juntes arbitrals de Transports haja de circumscriure's només a les controvèrsies nascudes com a conseqüència del transport de caràcter intern.
Español: No hay motivo fundado en derecho que mantenga que la actuación de las Juntas Arbitrales de Transportes deba circunscribirse solamente a las controversias nacidas como consecuencia del transporte de carácter interno.
Valencià: En este sentit no hi ha més que considerar d'aplicació el que establix l'article 33 del CMR que diu: "El contracte de transport pot contindre una clàusula en la qual s'atribuïx competència a un tribunal arbitral, a condició que esta clàusula establisca que el mencionat tribunal arbitral aplicarà el present conveni".
Español: En este sentido no hay mas que considerar de aplicación lo establecido en el artículo 33 del CMR que dice "El contrato de transporte puede contener una cláusula atribuyendo competencia a un tribunal arbitral, a condición de que esta cláusula prevea que dicho tribunal arbitral aplicará el presente convenio".
Valencià: Continuant en esta línia, l'article 31 del CMR fa una remissió a la jurisdicció dels estats per a la resolució dels litigis a què puga donar lloc el transport regulat en este, cosa que, en este cas, fa plenament aplicable el sotmetiment a la Junta Arbitral de Transports de València. 5.
Español: Abundando en esta línea, el artículo 31 del CMR hace una remisión a la jurisdicción de los Estados para la resolución de los litigios a que pueda dar lugar el transporte regulado en él, lo que en este caso hace plenamente aplicable el sometimiento a la Junta Arbitral de Transportes de Valencia. 5.
Valencià: La clàusula V.1 del Conveni Europeu sobre Arbitratge Comercial Internacional, fet a Ginebra el 21 d'abril de 1961 diu: "La part que pretenga promoure una excepció o declinatòria, per incompetència del tribunal arbitral, i, quan es tracte d'excepcions basades en fets d'inexistència, nul·litat o caducitat d'acord o compromís arbitral, haurà de fer-ho durant el procediment arbitral, no després del moment de presentar les seues al·legacions sobre el fons o la substància de la controvèrsia.
Español: La cláusula V.1 del Convenio Europeo sobre arbitraje Comercial Internacional, hecho en Ginebra el 21 de abril de 1961 dice: "La parte que pretenda promover una excepción o declinatoria, por incompetencia del tribunal arbitral, deberá, cuando se trate de excepciones basadas en hechos de inexistencia, nulidad o caducidad de acuerdo o compromiso arbitral, hacerlo durante el procedimiento arbitral, no después del momento de presentar sus alegaciones sobre el fondo o sustancia de la controversia.
Valencià: No consta en esta Junta, en cap moment del procediment arbitral, que la demandada haja fet cap al·legació davant d'esta que qüestione l'existència de conveni arbitral o impossibilitat d'intervenció d'este tribunal, per la qual cosa s'entén que es pot entrar en el fons de l'assumpte per així permetre-ho les lleis d'arbitratge de la nostra legislació. 6.
Español: No consta en esta junta en ningún momento del procedimiento arbitral, que la demandada haya hecho ninguna alegación ante la misma que cuestione la existencia de convenio arbitral o imposibilidad de intervención de este Tribunal, por lo que se entiende que se puede entrar en el fondo del asunto por así permitirlo las leyes de arbitraje de nuestra legislación. 6.
Valencià: La reclamada no ha formulat cap al·legació a la demanda, i això significa una acceptació tàcita dels motius d'esta sense que calga oposar res a la seua estimació.
Español: La reclamada no ha formulado alegación alguna a la demanda, suponiendo ello una aceptación tácita de los motivos de la misma sin que nada haya que oponer a su estimación.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i en la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Sergio Celestino Grau Peiró contra Servyas Int. 2005, SL, per haver quedat acreditat que es va realitzar el transport demandat, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Sergio Celestino Grau Peiró contra Servyas Int. 2005, SL, por haber quedado acreditado que se realizó el transporte demandado, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això, Servyas Int. 2005, SL, haurà d'abonar a Sergio Celestino Grau Peiró la quantitat de mil huit-cents cinquanta-huit euros amb quaranta cèntims (1.858,40 euros).
Español: Por todo ello Servyas Int. 2005, SL, deberá abonar a Sergio Celestino Grau Peiro la cantidad de mil ochocientos cincuenta y ocho euros con cuarenta céntimos (1.858,40 euros).
Valencià: Amb independència del que s'ha exposat anteriorment, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude es podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, se'n podrà instar l'execució forçosa davant del Jutjat Mercantil de València, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i el 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10333) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Castelló de la Plana per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada Biberons, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10333) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, denominada Biberons, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6365 Data del DOGV : 29-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6365 Fecha DOGV : 29-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10333 CVE Data del document : 23-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Castelló de la Plana per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada Biberons, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10333 CVE Fecha del documento : 23-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, denominada Biberons, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2010/10333] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Castelló de la Plana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de maig de 2010, un conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada Biberons, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2010/10333] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de mayo de 2010, un convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, denominada Biberons, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1215/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1215/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Castelló de la Plana, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, denominada Biberons, de titularitat municipal, en la citada localitat València, 28 de maig de 2010 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 28 de maig de 2010.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, denominada Biberons, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 28 de mayo de 2010 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 28 de mayo de 2010.
Valencià: De l'altra part, Alberto Fabra Part, alcalde president de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, facultat per a este acte per acord de la Junta de Govern Local del citat Ajuntament del dia 14 de maig de 2010.
Español: De otra parte, Alberto Fabra Part, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, facultado para este acto por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del citado Ayuntamiento del día 14 de mayo de 2010.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló de la Plana va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Castelló de la Plana, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Castellón de la Plana acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Castellón de la Plana, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 13 d'abril de 2010, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 13 de abril de 2010, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 19 d'abril de 2010, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre informe favorable sobre la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 19 de abril de 2009, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió informe favorable sobre la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Castelló de la Plana, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Castelló de la Plana, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle Denominació específica: Biberons Domicili: c/ Desert de les Palmes, s/n Localitat: Castelló de la Plana Província: Castelló Codi: 12007541 Titular: Ajuntament de Castelló de la Plana Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Castellón de la Plana, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo Denominación específica: Biberons Domicilio: c/ Desierto de las Palmas, s/n Localidad: Castellón de la Plana Provincia: Castellón Código: 12007541 Titular: Ayuntamiento de Castellón de la Plana Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 10 unidades con un máximo de 128 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 2 unidades para niños de 0-1 año, con 16 puestos escolares. 4 unidades para niños de 1-2 años, con 52 puestos escolares. 4 unidades para niños de 2-3 años, con 60 puestos escolares.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril, seran notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del citat Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/14862) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es rehabilita l'escut històric d'ús immemorial del municipi d'Alpuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/14862) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadania, por la que se rehabilita el escudo histórico de uso inmemorial del municipio de Alpuente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6181 Data del DOGV : 11-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6181 Fecha DOGV : 11-01-2010 Sección del DOGV : III.