gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, tots els assistents als diferents actes i han seguit les normes sanitàries presentant passaport COVID de vacunació i respectant en tot moment mesures d’higiene i seguretat..
Español: Así mismo, todos los asistentes a los diferentes actos y han seguido las normas sanitarias presentando pasaporte COVID de vacunación y respetando en todo momento medidas de higiene y seguridad..
Valencià: Des de la junta directiva agraeixen a empreses, comerços i veïns el seu suport i col·laboració, així com a l’Ajuntament d’Alboraig i a l’Església Parroquial Santiago Apòstol..
Español: Desde la junta directiva agradecen a empresas, comercios y vecinos su apoyo y colaboración, así como al Ayuntamiento de Alborache y a la Iglesia Parroquial Santiago Apóstol..
Valencià: La biblioteca municipal de Bunyol organitza activitats de foment de la lectura per a totes les edats i famílies a través de Facebook.
Español: La biblioteca municipal de Buñol organiza actividades  de fomento de la lectura para todas las edades y familias a través de Facebook.
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional del Llibre, el pròxim 23 d’abril, promouen des d’esta setmana i fins al pròxim dia 30, concursos, lectures i entrevistes amb autors.
Español: Con motivo del Día Internacional del Libro, el próximo 23 de abril, promueven desde esta semana y hasta el próximo día 30, concursos, lecturas y entrevistas con autores.
Valencià: La Biblioteca Pública Municipal de Bunyol «Cronista Fernando Galarza» ha arrencat aquesta setmana amb les activitats que cada any en aquest mes llancen amb motiu del Dia Internacional de Llibre, que se celebra el 23 d’abril.
Español: La Biblioteca Pública Municipal de Buñol Cronista Fernando Galarza ha arrancado esta semana con las actividades que cada año en este mes lanzan con motivo del Día Internacional del Libro, que se celebra el 23 de abril.
Valencià: Activitats que parteixen del suport de la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol..
Español: Actividades que parten del apoyo de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol..
Valencià: Ana Perelló, responsable d’aquesta biblioteca bunyolense cita totes les activitats que s’estan desenvolupant i que es llancen diàriament a través de Facebook d’aquesta biblioteca.
Español: Ana Perelló, responsable de esta biblioteca buñolense cita todas las actividades que se están desarrollando y que se lanzan diariamente a través del Facebook de esta biblioteca.
Valencià: Estan enfocades per a totes les famílies i edats de població, des de nens i adults fins a adolescents.
Español: Están enfocadas para todas las familias y edades de población, desde niños y adultos hasta adolescentes.
Valencià: Tots els concursos que es llancen a través d’aquesta xarxa social, els seus participants han de enviar-los a l’electrònic de la biblioteca: bibliotecabunyol@gmail.com.
Español: Todos los concursos que se lancen a través de esta red social, sus participantes deben enviarlos al mail de la biblioteca: bibliotecabunyol@gmail.com.
Valencià: Van arrencar aquest dimarts 14 d’abril amb un conte digital.
Español: Arrancaron este martes 14 de abril con un cuento digital.
Valencià: “Llancem una activitat i a l’endemà una Mandala perquè tothom puga distreure i focalitzar la seua atenció amb tranquil·litat i assossec en aquests dies de confinament, per això el 15 vam posar una Mandala perquè tots puguen pintar-“, incideix Ana Perelló.
Español: “Lanzamos una actividad y al día siguiente una Mandala para que todos puedan distraerse y focalizar su atención con tranquilidad y sosiego en estos días de confinamiento, por ello el 15 pusimos una Mandala para que todos pudieran pintarla”, incide Ana Perelló.
Valencià: Després, ahir dijous 16 es va llançar la primera pàgina d’un llibre i que els internautes endevinen de quin llibre es tracta, a més també es va proposar que cada persona proposés un llibre per llegir, de manera que s’inicie una conversa tan necessària en el confinament..
Español: Después, ayer jueves 16 se lanzó la primera página de un libro y que los internautas adivinaran de qué libro se trata, además también se propuso que cada persona propusiera un libro para leer, de modo que se inicie una conversación tan necesaria en el confinamiento..
Valencià: S’ha llançat una gran iniciativa per a les famílies: l’objectiu és que les famílies facen un petit teatre de temàtica lliure i que l’envien a l’electrònic de la biblioteca perquè, després d’una selecció, es premie als millors amb bons de 15 euros per bescanviar a les papereries de la localitat.
Español: Hoy se ha lanzado una gran iniciativa para las familias: el objetivo es que las familias hagan un pequeño teatro de temática libre y que lo envíen al mail de la biblioteca para que, tras una selección, se premie a los mejores con bonos de 15 euros para canjear en las papelerías de la localidad.
Valencià: Dilluns 20, tot i ser festiu per als xiquets i joves estudiants, es demanarà la creació d’un còmic amb temàtica lliure i elaboració pròpia.
Español: El lunes 20, a pesar de ser festivo para los peques y jóvenes estudiantes, se pedirá la creación de un cómic con temática libre y elaboración propia.
Valencià: S’han d’enviar en pdf a l’electrònic de la biblioteca.
Español: Se deben enviar en pdf al mail de la biblioteca.
Valencià: Està enfocat per a xiquets i joves d’entre 10 i 20 anys..
Español: Está enfocado para niños y jóvenes de entre 10 y 20 años..
Valencià: Dimecres 22 hi haurà un concurs de poesia, ja que segons comenta la responsable de la Biblioteca, Ana Perelló, “són molts els aficionats a la poesia en la nostra localitat i per a tots ells està pensat aquest concurs, en el qual també es farà entrega a els millors d’un xec-regal, i igualment han d’enviar les seues poesies a l’electrònic de la biblioteca “..
Español: El miércoles 22 habrá un concurso de poesía, ya que según comenta la responsable de la Biblioteca, Ana Perelló, “son muchos los aficionados a la poesía en nuestra localidad y para todos ellos está pensado este concurso, en el que también se hará entrega a los mejores de un cheque-regalo, e igualmente deben enviar sus poesías al mail de la biblioteca”..
Valencià: El 24 d’abril una bonica activitat infantil en què es demana la confecció d’un personatge en el que els xiquets utilitzen materials de reciclatge com plàstic, llana o qualsevol altre que puguem tenir a les nostres cases, segons comenta Perelló..
Español: El 24 de abril una bonita actividad infantil en la que se pide la confección de un personaje en el que los niños utilicen materiales de reciclado como plástico, lana o cualquier otro que podamos tener en nuestras casas, según comenta Perelló..
Valencià: El dia 28 es llançaran fotos amb portades de llibres, una iniciativa que està molt de moda en xarxes socials en aquests moments i que segur agradarà a molts.
Español: El día 28 se lanzarán fotos con portadas de libros, una iniciativa que está muy de moda en redes sociales en estos momentos y que seguro gustará a muchos.
Valencià: Finalment, el 30 es demanarà a través de Facebook l’elaboració d’un conte per a nens de temàtica lliure però fet a casa, amb il·lustracions i enquadernacions pròpies.
Español: Finalmente, el 30 se pedirá a través del Facebook la elaboración de un cuento para niños de temática libre pero hecho en casa, con ilustraciones y encuadernaciones propias.
Valencià: “De tot això anirem facilitant informació per poder realitzar coses molt boniques amb els nens i de forma fàcil”, destaca la responsable de la biblioteca.
Español: “De todo ello iremos facilitando información para poder realizar cosas muy bonitas con los niños y de forma fácil”, destaca la responsable de la biblioteca.
Valencià: A més es premiarà aquesta elaboració depenent de les seues edats, en diverses categories: 6-8 anys, 8-10 anys i 10-13 anys..
Español: Además se premiará esta elaboración dependiendo de sus edades, en varias categorías: 6-8 años, 8-10 años y 10-13 años..
Valencià: A aquestes iniciatives també s’uneix entrevistes amb autors de la localitat, que es duran a terme a través d’aquesta xarxa social i que tots podran veure obertament, “de manera que entre tots puguem celebrar el Dia Internacional de Llibre, amb els nostres escriptors”.
Español: A estas iniciativas también se une entrevistas con autores de la localidad, que se llevarán a cabo a través de esta red social y que todos podrán ver abiertamente, “de modo que entre todos podamos celebrar el Día Internacional del Libro, con nuestros escritores”.
Valencià: Aquests mateixos escriptors també tindran el seu espai a Ràdio Bunyol TV, on se celebrarà aquest dia, com tots els anys, amb entrevistes a personalitats destacades de l’món de la literatura.
Español: Estos mismos escritores también tendrán su espacio en Radio Buñol TV, donde se celebrará este día, como todos los años, con entrevistas a personalidades destacadas del mundo de la literatura.
Valencià: A això s’uneix una altra possible iniciativa que és la realització d’unes sessions de receptes literàries..
Español: A ello se une otra posible iniciativa que es la realización de unas sesiones de recetas literarias.
Valencià: Juan Luis Pallàs, regidor de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, agraeix l’enorme treball que des de la Biblioteca ia través dels seus responsables, Ana i Trini, han realitzat per la confecció d’un entretingut i ampli ventall de possibilitats en foment de la lectura i l’ cultura, “que tant està veient perjudicada en aquesta crisi sanitària”, confirma Pallás..
Español: Juan Luis Pallás, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, agradece el enorme trabajo que desde la Biblioteca y a través de sus responsables, Ana y Trini, han realizado por la confección de un entretenido y amplio abanico de posibilidades en fomento de la lectura y la cultura, “que tanto está viéndose perjudicada en esta crisis sanitaria”, confirma Pallás..
Valencià: L’edil anima que tots els veïns del municipi i de la comarca s’uneixen a aquestes activitats que pretenen millorar la convivència familiar i l’entreteniment individual en adults i adolescents..
Español: El edil del ramo anima a que todos los vecinos del municipio y de la comarca se unan a estas actividades que pretenden mejorar la convivencia familiar y el entretenimiento individual en adultos y adolescentes..
Valencià: Godelleta treballa ja en la seua pròxima Fira del Moscatell després de l’èxit de l’última edició realitzada aquest cap de setmana.
Español: Godelleta trabaja ya en su próxima Feria del Moscatel tras el éxito de la última edición realizada este fin de semana.
Valencià: Després de l’èxit de la II Fira del Moscatell de Godelleta en el qual a més de l’enorme assistència, la climatologia també s’ha posat al servei del daurat vi, des del consistori comencen a treballar ja perquè la pròxima edició “siga més gran encara i puga albergar més expositors”, en paraules de l’alcaldessa, María Amparo Pardo..
Español: Tras el éxito de la II Feria del Moscatel de Godelleta en el que además de la enorme asistencia, la climatología también se ha puesto al servicio del dorado vino, desde el consistorio empiezan a trabajar ya para que la próxima edición «sea más grande aún y pueda albergar más expositores», en palabras de la alcaldesa, María Amparo Pardo..
Valencià: L’alcaldessa de la localitat ha volgut agrair també “el gran suport institucional que va tindre la inauguració amb la presència d’autoritats provincials i alcaldes de les localitats de la comarca; al director de la mostra”, així com “a les veïnes i veïns de Godelleta i als visitants que han assistit durant tot el cap de setmana a aquest esdeveniment que va prenent forma i que s’ha convertit en un dels més importants per al poble de Godelleta”.
Español: La alcaldesa de la localidad ha querido agradecer también «el gran apoyo institucional que tuvo la inauguración con la presencia de autoridades provinciales y alcaldes de las localidades de la comarca; al director de la muestra», así como «a las vecinas y vecinos de Godelleta y a los visitantes que han asistido durante todo el fin de semana a este evento que va tomando forma y que se ha convertido en uno de los más importantes para el pueblo de Godelleta».
Valencià: Les activitats, la música i les degustacions de vins i licors de la Cooperativa Vinícola de Sant Pere Apóstol de la localitat es van succeir durant tot el cap de setmana, “sent un dels punts de major atracció i interés amb els quals ha comptat la fira”, en paraules de l’alcaldessa..
Español: Las actividades, la música y las degustaciones de vinos y licores de la Cooperativa Vinícola de San Pedro Apóstol de la localidad se sucedieron durante todo el fin de semana, «siendo uno de los puntos de mayor atracción e interés con los que ha contado la feria», en palabras de la alcaldesa..
Valencià: La Foia de Bunyol rep 1,2 milions d’euros i  La Vall d’Aiora-Cofrents 593.633 euros de la Diputació en la primera entrega del Fons de Cooperació 2023.
Español: La Hoya recibe 1,2 millones de euros y El Valle de Ayora-Cofrentes 593.633 euros de la Diputació en la primera entrega del Fondo de Cooperación 2023.
Valencià: La Foia de Bunyol-Xiva rebrà 1.228.745 euros i el Valle de Aiora-Cofrents 593.633 euros de la Diputació de València en la primera entrega del Fons de Cooperació Municipal que la institució provincial realitzarà als ajuntaments en el marc d’este pla conjunt amb la Generalitat.
Español: La Hoya de Buñol-Chiva recibirá 1.228.745 euros y el Valle de Ayora-Cofrentes 593.633 euros de la Diputació de València en la primera entrega del Fondo de Cooperación Municipal que la institución provincial realizará a los ayuntamientos en el marco de este plan conjunto con la Generalitat.
Valencià: Les partides formen part dels 60 milions d’euros pressupostats inicialment en els comptes de 2023 per a un fons que pot destinar-se a inversió o despesa corrent, dels quals es transferiran ara 40 i altres 20 el mes vinent..
Español: Las partidas forman parte de los 60 millones de euros presupuestados inicialmente en las cuentas de 2023 para un fondo que puede destinarse a inversión o gasto corriente, de los cuales se transferirán ahora 40 y otros 20 el próximo mes de febrero..
Valencià: En funció de la població i amb criteris correctors en favor dels ajuntaments amb menys recursos, el repartiment a la comarca deixarà 260.000 euros a Xiva, amb una població pròxima als 16.000 habitants; 200.000 a Bunyol, amb 9.500 habitants; i 195.000 a Xest, amb un cens pròxim als 9.000 habitants.
Español: En función de la población y con criterios correctores en favor de los ayuntamientos con menos recursos, el reparto en la comarca dejará 260.000 euros en Chiva, con una población cercana a los 16.000 habitantes; 200.000 en Buñol, con 9.500 habitantes; y 195.000 en Cheste, con un censo próximo a los 9.000 habitantes.
Valencià: Godelleta i Iàtova també disposaran d’una dotació superior als 100.000 euros..
Español: Godelleta y Yátova también dispondrán de una dotación superior a los 100.000 euros..
Valencià: El municipi menys poblat de la Foia de Bunyol és Dos Aguas, que amb un cens d’una mica més de 300 persones rebrà al voltant de 60.000 euros, mentre que les localitats que completen la comarca, Siete Aguas, Macastre i Alboraig, amb poblacions que superen el miler de persones, tenen assignats al voltant de 90.000 euros..
Español: El municipio menos poblado de la Hoya de Buñol es Dos Aguas, que con un censo de poco más de 300 personas recibirá alrededor de 60.000 euros, mientras que las localidades que completan la comarca, Siete Aguas, Macastre y Alborache, con poblaciones que superan el millar de personas, tienen asignados alrededor de 90.000 euros..
Valencià: En la veïna comarca del Valle de Aiora-Cofrents, la localitat de Ayora rebrà 153.000 euros, pels 85.000 euros de Cofrents i els 75.000 de Jalance i Jarafuel.
Español: En la vecina comarca del Valle de Ayora-Cofrentes, la localidad de Ayora recibirá 153.000 euros, por los 85.000 euros de Cofrentes y los 75.000 de Jalance y Jarafuel.
Valencià: Cortes de Pallàs i Teresa de Cofrentes també superen els 70.000 euros, mentre que a Zarra, el poble amb menys habitants de la comarca, li corresponen una mica més de 60.000 euros..
Español: Cortes de Pallás y Teresa de Cofrentes también superan los 70.000 euros, mientras que a Zarra, el pueblo con menos habitantes de la comarca, le corresponden algo más de 60.000 euros..
Valencià: La Diputació de València va donar llum verda en el ple de gener a la transferència als ajuntaments de la província dels primers 40 milions d’euros que la corporació aporta enguany al Fons de Cooperació Municipal, avançant dos mesos el pagament d’estes ajudes que els consistoris van començar a rebre a la fi de març en l’anterior exercici.
Español: La Diputació de València dio luz verde en el pleno de enero a la transferencia a los ayuntamientos de la provincia de los primeros 40 millones de euros que la corporación aporta este año al Fondo de Cooperación Municipal, adelantando dos meses el pago de estas ayudas que los consistorios empezaron a recibir a finales de marzo en el anterior ejercicio.
Valencià: Amb 60 milions pressupostats en els seus comptes de 2023, la Diputació triplica l’aportació que realitzarà el Consell a la província en el Fons de Cooperació Municipal..
Español: Con 60 millones presupuestados en sus cuentas de 2023, la Diputación triplica la aportación que realizará el Consell a la provincia en el Fondo de Cooperación Municipal..
Valencià: Agilitzar els tràmits.
Español: Agilizar los trámites.
Valencià: El diputat d’Hisenda, Vicent Mascarell, ha explicat que la intenció de la corporació és que els recursos “arriben com més prompte millor als ajuntaments”, al mateix temps que ha avançat un segon lliurament de 20 milions d’euros que té la intenció de portar al ple de febrer.
Español: El diputado de Hacienda, Vicent Mascarell, ha explicado que la intención de la corporación es que los recursos “lleguen cuanto antes a los ayuntamientos”, al tiempo que ha avanzado una segunda entrega de 20 millones de euros que tiene la intención de llevar al pleno de febrero.
Valencià: En paraules del president de la institució, Toni Gaspar, “el fet d’haver aprovat el pressupost al novembre ens permet agilitzar els tràmits i dotar als municipis de la liquiditat que necessiten”..
Español: En palabras del presidente de la institución, Toni Gaspar, “el hecho de haber aprobado el presupuesto en noviembre nos permite agilizar los trámites y dotar a los municipios de la liquidez que necesitan”..
Valencià: Tots els grups representats en la Diputació van votar a favor de la moció que impulsa el primer pagament de l’aportació provincial al Fons de Cooperació.
Español: Todos los grupos representados en la Diputación votaron a favor de la moción que impulsa el primer pago de la aportación provincial al Fondo de Cooperación.
Valencià: “La voluntat és que els ajuntaments disposen de tots els recursos que destina la Diputació al Fons abans de finalitzar el primer trimestre de l’any, que va ser el moment en què van començar a arribar els primers pagaments l’any passat”, ha explicat Mascarell, qui no descarta destinar romanents i incrementar la dotació del programa, com va succeir en 2022 amb una històrica aportació de 80 milions d’euros que quadruplicava l’assignació del Consell a la província..
Español: “La voluntad es que los ayuntamientos dispongan de todos los recursos que destina la Diputación al Fondo antes de finalizar el primer trimestre del año, que fue el momento en que empezaron a llegar los primeros pagos el pasado año”, ha explicado Mascarell, quien no descarta destinar remanentes e incrementar la dotación del programa, como sucedió en 2022 con una histórica aportación de 80 millones de euros que cuadruplicaba la asignación del Consell a la provincia..
Valencià: La Generalitat tanca perimetralment Xest, Llíria, Aiora, Utiel, Guadassuar, Canals, Sinarcas i Anna entre d’altres 29 municipis.
Español: La Generalitat cierra perimetralmente Cheste, Llíria, Ayora, Utiel, Guadassuar, Canals, Sinarcas y Anna entre otros 29 municipios.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat la pròrroga de l’confinament perimetral de la Comunitat Valenciana fins al 31 de gener, l’avançament a les 22.00 hores de la restricció de la mobilitat nocturna i el tancament de l’hostaleria de tota la Comunitat Valenciana a partir de les 17.00 hores, mesures que entraran en vigor el proper dijous, 7 de gener, i es mantindran també, al menys, fins al 31 de gener..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado la prórroga del confinamiento perimetral de la Comunitat Valenciana hasta el 31 de enero, el adelanto a las 22.00 horas de la restricción de la movilidad nocturna y el cierre de la hostelería de toda la Comunitat Valenciana a partir de las 17.00 horas, medidas que entrarán en vigor el próximo jueves, 7 de enero, y se mantendrán también, al menos, hasta el 31 de enero..
Valencià: Estas medidas se han adoptado “para hacer frente a la emergencia sanitaria, para proteger mejor la salud de la población y para garantizar servicios esenciales”, ha señalado Ximo Puig, quien ha avanzado, por otro lado, que ha convocado para este mismo jueves, coincidiendo con la aplicación de las nuevas medidas, a la patronal y a los sindicatos para acordar un plan de ayudas a los sectores más afectados por la COVID-19.
Español: Estas medidas se han adoptado «para hacer frente a la emergencia sanitaria, para proteger mejor la salud de la población y para garantizar servicios esenciales», ha señalado Ximo Puig, quien ha avanzado, por otro lado, que ha convocado para este mismo jueves, coincidiendo con la aplicación de las nuevas medidas, a la patronal y a los sindicatos para acordar un plan de ayudas a los sectores más afectados por la COVID-19.
Valencià: “Se trata de salvar vidas, trabajos, familias”, ha enfatizado..
Español: «Se trata de salvar vidas, trabajos, familias», ha enfatizado..
Valencià: Respuesta “contundente, ponderada e inmediata”.
Español: Respuesta «contundente, ponderada e inmediata».
Valencià: El president ha subrayado que la evolución la de pandemia ha conducido a una situación que ha calificado de “grave”, con un crecimiento “exponencial” de la transmisión del virus en todo el continente europeo, también en la Comunitat Valenciana, que “exige una respuesta contundente, ponderada e inmediata” del Consell..
Español: El president ha subrayado que la evolución la de pandemia ha conducido a una situación que ha calificado de «grave», con un crecimiento «exponencial» de la transmisión del virus en todo el continente europeo, también en la Comunitat Valenciana, que «exige una respuesta contundente, ponderada e inmediata» del Consell..
Valencià: “El camino de la Generalitat ha sido guiado por una evaluación continúa de la pandemia y un análisis riguroso de los datos, sin reacciones impulsivas, sin excesos nocivos para el bienestar colectivo y sin dejar de hacer aquello que había que hacer, fuera popular o impopular”, ha precisado..
Español: «El camino de la Generalitat ha sido guiado por una evaluación continúa de la pandemia y un análisis riguroso de los datos, sin reacciones impulsivas, sin excesos nocivos para el bienestar colectivo y sin dejar de hacer aquello que había que hacer, fuera popular o impopular», ha precisado..
Valencià: En ese sentido, ha recordado que la Comunitat Valenciana fue la primera al cerrar los bares y al restringir la movilidad nocturna, y ha sido, “con gran dolor”, también la única en prohibir los viajes familiares en Navidad entre comunidades autónomas.
Español: En ese sentido, ha recordado que la Comunitat Valenciana fue la primera al cerrar los bares y al restringir la movilidad nocturna, y ha sido, «con gran dolor», también la única en prohibir los viajes familiares en Navidad entre comunidades autónomas.
Valencià: “Siempre hemos dicho que no dudaríamos al adoptar las medidas necesarias para controlar la pandemia”, ha remarcado..
Español: «Siempre hemos dicho que no dudaríamos al adoptar las medidas necesarias para controlar la pandemia», ha remarcado..