gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que, en l'estudi sobre el soroll no es determinen totes les fonts generadores existent en la instal·lació, així donades a conéixer en l'estudi d'impacte ambiental amb la següent relació: aïllaments utilitzats en l'edifici on s'ubica el motor, envoltant acústica, silenciador entrada de l'aire de refrigeració, silenciador d'eixida de l'aire de refrigeració, silenciador entrada de l'aire de combustió, silenciador dels gasos de fuga.
Español: Considerando que, en el estudio sobre el ruido no se determinan todas las fuentes generadoras existente en la instalación, así dadas a conocer en el estudio de impacto ambiental con la siguiente relación: aislamientos utilizados en el edificio donde se ubica el motor, envolvente acústica, silenciador entrada del aire de refrigeración, silenciador de salida del aire de refrigeración, silenciador entrada del aire de combustión, silenciador de los gases de escape.
Valencià: Atés que, els residus perillosos generats (els olis usats de lubricar el motor i transformador, els vessaments, bateries, filtres, etc.
Español: Considerando que, los residuos peligrosos generados (los aceites usados de lubricar el motor y transformador, los derrames, baterías, filtros, etc.
Valencià: Atés que, els nivells d'emissió de contaminants emesos a l'atmosfera, tant dels gasos evacuats sense aprofitament energètic com dels que ja han sofert tal aprofitament, no hauran de sobrepassar els límits establits en el Decret 833/75 que desenrotlla la Llei 38/72, de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Considerando que, los niveles de emisión de contaminantes emitidos a la atmósfera, tanto de los gases evacuados sin aprovechamiento energético como de los que ya han sufrido tal aprovechamiento, no deberán rebasar los límites establecidos en el Decreto 833/75 que desarrolla la Ley 38/72 de protección del ambiente atmosférico.
Valencià: Per a les combustions de gas natural, els límits d'emissió hauran de ser: Opacitat.
Español: Para las combustiones de gas natural, los límites de emisión deberán ser: Opacidad.
Valencià: . 2 (Bacharach) i 1 (Ringlemann).
Español: . 2 (Bacharach) y 1 (Ringlemann).
Valencià: Monòxid de carboni.
Español: Monóxido de carbono.
Valencià: Òxids de nitrogen.
Español: Oxidos de nitrógeno.
Valencià: Partícules en suspensió.
Español: Partículas en suspensión.
Valencià: . 150 mg/Nm³ SO2, des de l'any 1980.
Español: . 150 mg/Nm³ SO2, desde el año 1980.
Valencià: . 850 mg/Nm³ Atés que, a pesar que la xemeneia que s'instal·le tinga una altura superior a l'obtinguda en el càlcul segons l'Ordre de 18.10.1976, l'altura real haurà de ser tal que, tenint en compte tant l'altura del propi edifici com la dels confrontants i les seues distàncies, permeta una correcta dispersió al si atmosfèric de les emissions evacuades per ella.
Español: . 850 mg/Nm³ Considerando que, a pesar de que la chimenea que se instale tenga una altura superior a la obtenida en el cálculo según la Orden 18-10-76, la altura real deberá ser tal que, teniendo en cuenta tanto la altura del propio edificio como la de los colindantes y sus distancias, permita una correcta dispersión en el seno atmosférico de las emisiones evacuadas por ella.
Valencià: Atés que ni en l'estudi d'impacte ambiental ni en l'annex d'aquest s'establix un Programa de Vigilància Ambiental.
Español: Considerando que ni en el estudio de impacto ambiental ni en el anexo al mismo se establece un Programa de Vigilancia Ambiental.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que li són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article quint del Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique esta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Per tot això i en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals, el projecte d'instal·lació d'una Planta de Cogeneració a gas natural (amb un motogenerador de 995 kWe), promogut per Azulejos Alcor, SL, per a la fàbrica de ceràmica situada en Camí Prats s/n, al municipi de l'Alcora (l'Alcalatén), en els termes que establix l'Estudi d'Impacte Ambiental i, sempre que, es complisquen les següents condicions: 1) L'oli usat, els possibles vessaments, bateries, filtres procedents dels circuits de trasbals de l'oli, i en general qualsevol altra substància que puga ser catalogada com a residu perillós, seran adequadament emmagatzemats i etiquetats, i entregats a Gestor Autoritzat, segons la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus. 2) Per ser productor de residus perillosos, l'empresa estarà subjecta a tot el que disposa la Llei 10/1998 de 21 d'abril de Residus.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de instalación de una Planta de Cogeneración a gas natural (con un motogenerador de 995 kWe), promovido por Azulejos Alcor, SL, para la fábrica de cerámica situada en Camino Prats s/n, en el municipio de l'Alcora (l'Alcalatén), en los términos que establece el Estudio de Impacto Ambiental y, siempre y cuando, se cumplan las siguientes condiciones: 1) El aceite usado, los posibles derrames, baterías, filtros procedentes de los circuitos de trasiego del aceite, y en general cualquier otra sustancia que pueda ser catalogada como residuo peligroso, serán adecuadamente almacenados y etiquetados, y entregados a Gestor Autorizado, según la Ley 10/1998 de 21 de abril de Residuos. 2) Por ser productor de residuos peligrosos, la empresa estará sujeta a todo lo dispuesto en la Ley 10/1998 de 21 de abril de Residuos.
Valencià: És a dir, si produïxen menys de 10 Tm/any de RP's haurà d'inscriure's en el Registre de Xicotets Productors de Residus Perillosos, o de ser superior a eixa quantitat haurà de sol·licitar davant de la Direcció General de Qualitat Ambiental d'esta Conselleria l'Autorització com a Productor de Residus Perillosos, presentant la preceptiva declaració anual. 3) La present activitat, considerada en el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera que s'indica en l'annex II del Decret 833/75, estarà a tot allò que s'ha disposat per a tals activitats en el Títol VI del mencionat Decret (Règim especial d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera) i en l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera. 4) Els nivells màxims d'emissió de contaminants a l'atmosfera que es garantiran de no superar seran: Opacitat.
Español: Es decir, si producen menos de 10 Tm/año de RP's deberá inscribirse en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos, o de ser superior a esa cantidad deberá solicitar ante la Dirección General de Calidad Ambiental de esta Conselleria la Autorización como Productor de Residuos Peligrosos, presentando la preceptiva declaración anual. 3) La presente actividad, considerada en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera que se indica en el anexo II del Decreto 833/75, estará a todo lo dispuesto para tales actividades en el Título VI del mencionado Decreto (Régimen especial de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera) y en la Orden de 18 de octubre de 1976 sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera. 4) Los niveles máximos de emisión de contaminantes a la atmósfera que se garantizarán de no superar serán: Opacidad.
Valencià: . 2 (Bacharach) i 1 (Ringlemann) Monòxid de carboni.
Español: . 2 (Bacharach) y 1 (Ringlemann) Monóxido de carbono.
Valencià: . 500 ppm Òxids de nitrogen.
Español: . 500 ppm Oxidos de nitrógeno.
Valencià: . 300 ppm Partícules en suspensió.
Español: . 300 ppm Partículas en suspensión.
Valencià: . 850 mg/Nm³ Igualment, s'ha de garantir que els nivells d'immisió no superen el que establix l'annex I del Decret 833/75 i la resta de legislació posterior que la modifique. 5) La/s xemeneia/s d'evacuació i dispersió dels gasos en l'atmosfera disposaran dels adequats orificis per a la realització de les preses de mostres, a fi d'efectuar els mesuraments de control i autocontrol de les emissions exigides en la normativa, i d'una infraestructura fixa i segura que permeta l'accés als orificis.
Español: . 850 mg/Nm³ Igualmente, se ha de garantizar que los niveles de inmisión no superen lo establecido en el Anexo I del Decreto 833/75 y demás legislación posterior que la modifique. 5) La/s chimenea/s de evacuación y dispersión de los gases en la atmósfera dispondrán de los adecuados orificios para la realización de las tomas de muestras, a fin de efectuar las mediciones de control y autocontrol de las emisiones exigidas en la normativa, y de una infraestructura fija y segura que permita el acceso a los orificios.
Valencià: Així com, qualsevol altra prescripció continguda en l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial. 6) L'activitat disposarà d'un llibre de registre per cada focus emissor de contaminants, segons el model que apareix en l'annex IV de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial, on s'anotaran tots els mesuraments periòdics d'autocontrol de les emissions a l'atmosfera. 7) L'empresa presentarà correctament omplida davant d'esta administració l'adaptació de l'enquesta que apareix en l'annex V de l'Ordre de 18.10.1976. 8) A pesar de les mesures que s'instal·len per a atenuar el soroll generat per esta activitat, es tindrà en compte d'incorporar els silenciadors i equips necessaris per a la reducció dels nivells sonors als límits exigits per la normativa municipal en el dit lloc, i que no es transmeta a possibles vivendes pròximes més de 35 dB(A). 9) S'establirà com a Programa de Vigilància Ambiental de les emissions a l'atmosfera i del soroll ambiental generat: Mesuraments de les emissions de Partícules Sòlides, SO2, NO, NO2, CO i CO2, realitzades per una entitat col·laboradora de l'administració a la posada en marxa i cada tres anys.
Español: Así como, cualquier otra prescripción contenida en la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial. 6) La actividad dispondrá de un libro de registro por cada foco emisor de contaminantes, según el modelo que aparece en el Anexo IV de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial, donde se anotarán todas las mediciones periódicas de autocontrol de las emisiones a la atmósfera. 7) La empresa presentará correctamente cumplimentada ante esta administración la adaptación de la encuesta que aparece en el anexo V de la Orden de 18-10-76. 8) A pesar de las medidas que se instalen para atenuar el ruido generado por esta actividad, se tendrá en cuenta el incorporar los silenciadores y equipos necesarios para la reducción de los niveles sonoros a los límites exigidos por la normativa municipal en dicho lugar, y que no se transmita a posibles viviendas próximas más de 35 dB(A). 9) Se establecerá como Programa de Vigilancia Ambiental de las emisiones a la atmósfera y del ruido ambiental generado: Mediciones de las emisiones de Partículas Sólidas, SO2, NO, NO2, CO y CO2, realizadas por una entidad colaboradora de la administración a la puesta en marcha y cada tres años.
Valencià: Mesuraments d'autocontrol de les emissions de NO2 i CO en totes les xemeneies, i en les dels assecadors a més les emissions de partícules sòlides, realitzades per un centre qualificat o per la pròpia empresa una vegada cada any.
Español: Mediciones de autocontrol de las emisiones de NO2 y CO en todas las chimeneas, y en las de los secaderos además las emisiones de partículas sólidas, realizadas por un centro cualificado o por la propia empresa una vez cada año.
Valencià: Els resultats obtinguts dels controls efectuats i el dictamen donat per l'ECA o laboratori autoritzat relatiu a la suficiència de les mesures correctores de la contaminació projectades seran remesos a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: o Laboratorio autorizado relativo a la suficiencia de las medidas correctoras de la contaminación proyectadas serán remitidos a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 312/99-AIA sobre el projecte d'instal·lació d'una Planta de Cogeneració a gas natural (amb un motor de 960 kW), promogut per Hispania Cerámica, SA, per a la fàbrica de ceràmica situada en Camí Vell Castelló'Onda, s/n, en el municipi d'Onda (la Plana Baixa).
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 312/99-AIA sobre el proyecto de instalación de una Planta de Cogeneración a gas natural (con un motor de 960 kW), promovido por Hispania Cerámica, SA, para la fábrica de cerámica situada en Camino Viejo Castellón-Onda, s/n, en el municipio de Onda (la Plana Baixa).
Valencià: Vist que, en data 6 de maig de 1999, el promotor presenta el projecte tècnic i estudi d'impacte ambiental de la instal·lació de la Planta de Cogeneració.
Español: Resultando que, en fecha 6 de mayo de 1999, el promotor presenta el proyecto técnico y estudio de impacto ambiental de la instalación de la Planta de Cogeneración.
Valencià: Vist que, el 27 de maig de 1999, es rep del Servici Territorial d'Indústria i Energia a Castelló el projecte de Planta de Cogeneració i l'estudi d'impacte.
Español: Resultando que, el 27 de mayo de 1999, se recibe del Servicio Territorial de Industria y Energía en Castellón el proyecto de Planta de Cogeneración y el estudio de impacto.
Valencià: Vist que, amb l'execució del projecte es generarà energia elèctrica i s'aprofitarà l'energia tèrmica continguda en els gasos de fuga i en l'aigua de refrigerar les camises del motor, per mitjà d'intercanviador, per a ser utilitzada en els dos assecadors de la indústria.
Español: Resultando que, con la ejecución del proyecto se generará energía eléctrica y se aprovechará la energía térmica contenida en los gases de escape y en el agua de refrigerar las camisas del motor, mediante intercambiador, para ser utilizada en los dos secaderos de la industria.
Valencià: Vist que, en data 1 de juny de 1999, es va realitzar consulta a la Direcció General de Qualitat Ambiental d'esta Conselleria.
Español: Resultando que, en fecha 1 de junio de 1999, se realizó consulta a la Dirección General de Calidad Ambiental de esta Conselleria.
Valencià: Vist que, el 28 de juny de 1999, es rep de la Direcció General de Qualitat Ambiental l'informe emés pel Servici de Residus i Contaminació, en el que s'arreplega els aspectes següents a tindre en compte per a garantir una adequada protecció de l'ambient atmosfèric i gestió de residus: Tal com s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, l'activitat haurà de disposar d'un llibre de registre per cada u dels focus emissors de contaminants (per cada xemeneia) segons el model que apareix en l'annex IV de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera, on han d'anotar-se tots els mesuraments periòdics d'autocontrol de les emissions a l'atmosfera.
Español: Resultando que, el 28 de junio de 1999, se recibe de la Dirección General de Calidad Ambiental el informe emitido por el Servicio de Residuos y Contaminación, en el que se recoge los aspectos siguientes a tener en cuenta para garantizar una adecuada protección del ambiente atmosférico y gestión de residuos: Tal como se indica en el estudio de impacto ambiental, la actividad deberá disponer de un libro de registro por cada uno de los focos emisores de contaminantes (por cada chimenea) según el modelo que aparece en el anexo IV de la Orden de 18 de octubre de 1976 sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera, donde deben anotarse todas las mediciones periódicas de autocontrol de las emisiones a la atmósfera.
Valencià: En estos dos casos, els residus necessàriament han d'entregar-se a un Gestor Autoritzat per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: En ambos casos, los residuos necesariamente deben entregarse a un Gestor Autorizado por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: , xemeneia de by-pass) i haurà de realitzar-se en els focus que realitzen efectivament i habitualment l'abocament, que en este cas entenem que seran les xemeneies dels assecadors.
Español: chimenea de by-pass) y deberá realizarse en los focos que realizan efectivamente y habitualmente el vertido, que en este caso entendemos que serán las chimeneas de los secaderos.
Valencià: Vist que, en data 19 de juliol de 1999, es rep del Servici Territorial d'Indústria i Energia a Castelló els resultats de l'exposició pública.
Español: Resultando que, en fecha 19 de julio de 1999, se recibe del Servicio Territorial de Industria y Energía en Castellón los resultados de la exposición pública.
Valencià: Vist que, han sigut exposats al públic la sol·licitud d'autorització administrativa i l'Estudi d'Impacte Ambiental, durant el termini de trenta dies, per mitjà d'anunci en el BOP núm. 70 de data 8.6.1999, sense que s'hagen presentat al·legacions a aquesta, segons certificat del Servici Territorial d'Indústria i Energia.
Español: Resultando que, han sido expuestos al público la solicitud de Autorización Administrativa y el Estudio de Impacto Ambiental, durante el plazo de treinta días, mediante anuncio en el BOP núm. 70 de fecha 8.6.99, sin que se hayan presentado alegaciones a la misma, según certificado del Servicio Territorial de Industria y Energía.
Valencià: Vist que, el 12 de juliol de 1999, se sol·licita al promotor ampliació de l'estudi d'impacte ambiental amb relació a l'informe demanat de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Resultando que, el 12 de julio de 1999, se solicita al promotor ampliación del estudio de impacto ambiental con relación al informe recabado de la Dirección General de Calidad ambiental.
Valencià: Vist que, el 8 de setembre de 1999, es rep l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental com annex d'aquest.
Español: Resultando que, el 8 de septiembre de 1999, se recibe la Ampliación del estudio de impacto ambiental como anexo al mismo.
Valencià: Vist que l'oli usat de lubricar el motor i els vessaments d'este producte s'arreplegarà en bidons i entregats a gestor autoritzat; i en estimar-se una producció d'este residu de 2 Tm/any l'empresa s'inscriurà en el Registre de Xicotets Productors de RP's.
Español: Resultando que el aceite usado de lubricar el motor y los derrames de éste producido se recogerá en bidones y entregados a gestor autorizado; y al estimarse una producción de este residuo de 2 Tm/año la empresa se inscribirá en el Registro de Pequeños Productores de RP's.
Valencià: Vist que, segons l'estudi d'impacte ambiental, la concentració dels contaminants a l'atmosfera de CO i NOx seran inferiors als límits legislats.
Español: Resultando que, según el estudio de impacto ambiental, la concentración de los contaminantes a la atmósfera de CO y NOx serán inferiores a los límites legislados.
Valencià: Vist que l'evacuació a l'atmosfera dels gasos de fuga sense aprofitament energètic serà a través d'una xemeneia l'altura real de la qual serà de 10 metres.
Español: Resultando que la evacuación a la atmósfera de los gases de escape sin aprovechamiento energético será a través de una chimenea cuya altura real será de 10 metros.
Valencià: Vist que, com a vigilància ambiental, s'establix un autocontrol anual de mesuraments d'emissions de contaminants a l'atmosfera, que s'anotaran en el Llibre de Registre corresponent, i l'entrega dels olis usats a gestor autoritzat.
Español: Resultando que, como vigilancia ambiental, se establece un autocontrol anual de mediciones de emisiones de contaminantes a la atmósfera, que se anotarán en el Libro de Registro correspondiente, y la entrega de los aceites usados a Gestor Autorizado.
Valencià: ), han de ser arreplegats en envasos adequats i etiquetats per a la seua entrega a empreses gestores autoritzades.
Español: ) han de ser recogidos en envases adecuados y etiquetados para su entrega a empresas gestoras autorizadas.
Valencià: Atés que, els nivells d'emissió de contaminants emesos a l'atmosfera, tant dels gasos evacuats sense aprofitament energètic com dels que ja han sofert tal aprofitament, no hauran de sobrepassar els límits establits en el Decret 833/75 que desenrotlla la Llei 38/1972, de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Considerando que, los niveles de emisión de contaminantes emitidos a la atmósfera, tanto de los gases evacuados sin aprovechamiento energético como de los que ya han sufrido tal aprovechamiento, no deberán rebasar los límites establecidos en el Decreto 833/75 que desarrolla la Ley 38/72 de protección del ambiente atmosférico.
Valencià: . 850 mg/Nm³ Atés que, a pesar que la xemeneia que s'instal·le tinga una altura superior a l'obtinguda en el càlcul segons l'Ordre de 18.10.1976, i a la que posseïx l'edifici on s'ubica (6 m), l'altura real haurà de ser tal que, tenint en compte tant l'altura dels edificis confrontants i les seues distàncies, permeta una correcta dispersió al si atmosfèric de les emissions evacuades per ella.
Español: . 850 mg/Nm³ Considerando que, a pesar de que la chimenea que se instale tenga una altura superior a la obtenida en el cálculo según la Orden 18-10-76 y a la que posee el edificio donde se ubica (6 m), la altura real deberá ser tal que, teniendo en cuenta tanto la altura de los edificios colindantes y sus distancias, permita una correcta dispersión en el seno atmosférico de las emisiones evacuadas por ella.
Valencià: Atés que en el Programa de Vigilància Ambiental proposat s'ha d'establir un autocontrol del nivell acústic produït.
Español: Considerando que en el Programa de Vigilancia Ambiental propuesto se ha de establecer un autocontrol del nivel acústico producido.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que li són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.