gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4791) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4791) Información pública de la oferta de empleo público del año 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4004 Data del DOGV : 22-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4004 Fecha DOGV : 22-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4791 CVE Data del document : 22-12-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Benassal Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració local oferta d'ocupació concurs administratiu personal de serveis Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4791 CVE Fecha del documento : 22-12-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benassal Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración local oferta de empleo concurso administrativo personal de servicios Información pública de la oferta de empleo público del año 2000.
Valencià: [2001/F4791] Vist el Decret de l'Alcaldia de data 19 d'octubre de 2000, per mitjà del qual es resol l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000, i fent ús de les facultats que em confereix la llei, per mitjà d'aquest edicte resolc anunciar la dita oferta.
Español: [2001/F4791] Visto el Decreto de la Alcaldía de fecha de 19 de octubre del año 2000, por medio del cual se resuelve la aprobación de la oferta de empleo público para el 2000, y en uso de las facultades que me confiere la ley, por la presente vengo a resolver el anuncio de dicha oferta.
Valencià: Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2000, aprovada pel Decret de l'Alcaldia de data 19 d'octubre de l'any 2000.
Español: Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2000, aprobada por Decreto de la Alcaldía de fecha de 19 de octubre del año 2000.
Valencià: Personal plantilla laboral fixa Grup: E.
Español: Personal plantilla laboral fija Grupo: E.
Valencià: Denominació del lloc: peó de neteja de la Planta Embotelladora i Balneari Font En Segures, principalment.
Español: Denominación del puesto: peón de limpieza de la Planta Embotelladora y Balneario Fuente En Segures, principalmente.
Valencià: Denominació del lloc: peó de neteja de la casa consistorial, centre mèdic i museus, principalment.
Español: Denominación del puesto: peón de limpieza de la casa consistorial, centro médico y museos, principalmente.
Valencià: Nivell de titulació: Formació Professional de Segon Grau o equivalent.
Español: Nivel de titulación: Formación Profesional de Segundo Grado o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: encarregat de manteniment dels serveis municipals.
Español: Denominación del puesto: encargado de mantenimiento de los servicios municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6176) Notificació a Carmen Gaecía Bayarri relativa l'expedient sobre declaració d'arrendament històric valencià número 25/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6176) Notificación a Carmen Gaecía Bayarri relativa al expediente sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano número 25/2000.
Valencià: Tràmit d'audiéncia a l'interessat.
Español: Trámite de audiencia al interesado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6176 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Carmen Gaecía Bayarri relativa l'expedient sobre declaració d'arrendament històric valencià número 25/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmen Gaecía Bayarri relativa al expediente sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano número 25/2000.
Valencià: Carmen García Bayarri Últims propietaris coneguts: hereus de la Sra.
Español: ª Carmen García Bayarri Ultimos propietarios conocidos: Herederos de Doña Josefina Pons Jordán.
Valencià: Josefina Pons Jordán L'expedient fa referència a la superfície següent: 0-11-47 hectàrees situades a Puçol, paratge del Camí del Puig, que s'ha determinat com la meitat de la parcel·la cadastral núm. 47 del polígon 14 del municipi mencionat.
Español: El expediente se refiere la siguiente superficie: 0-11-47 Hectáreas sitas en Puzol, paraje Camí El Puig y que se ha determinado como la mitad de la parcela catastral nº 47 del polígono 14 de dicho municipio.
Valencià: L'expedient es troba en les dependències d'aquesta direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ d'Amadeu de Savoia, núm. 2, 3a planta) degudament instruït, raó per la qual es concedeix un termini de 15 dies, d'acord amb el que es disposa en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè els hereus de la Sra.
Español: El expediente obra en las dependencias de esta Dirección General (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, c/ Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta) debidamente instruido, por lo que se concede un plazo de 15 días, en virtud de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que los herederos de Doña Josefina Pons Jordán examinen el expediente y formulen las alegaciones o presenten los documentos que estimen pertinentes para la defensa de su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6493) Notificació de la Resolució d'inici de procediment de reintegrament de l'expedient número PO99/017, relatiu a la subvenció per accions formatives de l'expedient número PF-0.7021/1998-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6493) Notificación de la Resolución de inicio de procedimiento de reintegro del expediente número PO99/017, relativo a la subvención por acciones formativas del expediente número PF-0.7021/1998-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6493 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució d'inici de procediment de reintegrament de l'expedient número PO99/017, relatiu a la subvenció per accions formatives de l'expedient número PF-0.7021/1998-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de inicio de procedimiento de reintegro del expediente número PO99/017, relativo a la subvención por acciones formativas del expediente número PF-0.7021/1998-A.
Valencià: [2001/S6493] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció efectuada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la Resolució dictada en data 24 d'abril de 2001, d'inici de procediment de reintegrament de l'expedient número PO99/017 relatiu a subvenció per accions formatives expedient PF-0.7021/98-A corresponent a l'entitat Ángeles Peñalver Irles en relació amb l'expedient, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2001/S6493] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción efectuada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la Resolución dictada en fecha 24 de abril de 2001, de inicio de procedimiento de reintegro expediente número PO99/017, relativo a subvención por acciones formativas expediente número: PF:-0.7021/98-A correspondiente a la entidad Ángeles Peñalver Irles, en relación al expediente, debido a que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar la misma.
Valencià: L'expedient està en la Direcció General de Formació i Qualificació Professional del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, a l'avinguda de Navarro Reverter núm. 2, 3a planta, València.
Español: El expediente obra en la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4470) Notificació i requeriment de pagament de costes judicials (135/2001/22.717).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4470) Notificación y requerimiento de pago de costas judiciales (135/2001/22.717).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/4470 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació i requeriment de pagament de costes judicials (135/2001/22.717).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/4470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación y requerimiento de pago de costas judiciales (135/2001/22.717).
Valencià: Si, després de transcórrer aquest termini, no s'hi hagués comparegut, es considerarà que s'ha fet la notificació des de l'endemà del venciment del termini, i s'iniciaran, si escau, les accions legals corresponents per al cobrament de las costes.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al vencimiento del mismo y se iniciarán, en su caso, las acciones legales correspondientes conducentes al cobro de las costas.
Valencià: Interessat: Barberá Payá, Salvador Adreça: Av.
Español: Interesado: Barberá Payá, Salvador Domicilio: Av.
Valencià: de la Plata núm. 71-1r-4t Expedient: 35/2001/22.717 Procediment: Pagament costes sentència 135/2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de la Plata, 71,1º,4º Expediente: 35/2001/22.717 Procedimiento: Pago costas Sentencia 135/2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/10996) Notificació a Vergamar Import-Export, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/10996) Notificación a Vergamar Import-Export, SL.
Valencià: Expedient número SA-129/2001.
Español: Expediente número SA-129/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10996 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Vergamar Import-Export, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vergamar Import-Export, SL.
Valencià: [2001/A10996] Com que no ha sigut possible comunicar en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit es transcriu, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/A10996] Como no ha sido posible comunicar en el domicilio de la persona interesada la notificación que a continuación se transcribe, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo que dispone el articulo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vista l'acta d'inspecció número 32163, d'1 de juny de 2001, formalitzada a l'establiment hortofrutícola situat a Mercovasa, lloc 41, camí al Mar, s/n, de la localitat de Puig i propietat de Vergamar Import-Export, SL, en què consta que l'activitat ha cessat.
Español: "Vista el acta de inspección número 32.163 de 1 de junio de 2001, formalizada en el establecimiento hortofrutícola, sito en Mercovasa, pto. 41, Camí al Mar, sin número, de la localidad de Puig y propiedad de Vergamar Import-Export, SL, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde: Iniciar l'expedient número SA-129/2001, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment esmentat més amunt amb el RSI 21.16459/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1.712/1991, sobre Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo: Iniciar expediente número SA-129/2001 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con RSI.
Valencià: Segons que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedeix un termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la recepció del present acord, per a formular les al·legacions i presentar els documents que convinguen al seu dret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede un plazo de 10 días, a contar desde el siguiente a la recepción del presente acuerdo, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre el present expedient és el director general per a la Salut Pública, segons la competència atribuïda per l'article 12.f del Decret 87/1999, de 30 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat,.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director general de Salud Pública, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 12.f del Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, se li informa que: El termini màxim per a resoldre i notificar el present procediment és de tres mesos comptadors des de la data del present acord, segons que disposa l'article 42.3 de la mateixa llei, sense perjudici de les possibles interrupcions del termini esmentat que es puguen produir d'acord amb l'article 42.5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según redacción dada por la Ley 4/1999, se le informa que: El plazo máximo para resolver y notificar el presente procedimiento es de tres meses a contar desde la fecha del presente acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 42.3 de la misma ley, sin perjuicio de las posibles interrupciones de dicho plazo que se puedan producir conforme al artículo 42.5.
Valencià: Per a obtenir informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a aquest centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 318 48 00, i a la Direcció General per a la Salut Pública, situada a València, al carrer de Rodríguez Fornos, 4, telèfon 96 386 71 67.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle Sant Vicent, 83, teléfono 96 318 48 00 y a la Dirección General de Salud Pública sita en Valencia, calle Rodríguez Fornos, 4, teléfono 96 386 71 67.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7539) Notificació de la resolució de l'expedient nº 51/155/01, a Gabesa, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7539) Notificación de la resolución del expediente nº 51/155/01, a Gabesa, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4059 Data del DOGV : 07-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4059 Fecha DOGV : 07-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7539 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 51/155/01, a Gabesa, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 51/155/01, a Gabesa, SL.
Valencià: [2001/7539] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2001/7539] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial De La Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE 27.11.92).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diario oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: També s'adverteix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'aquest edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1398/1993 (BOE 04.08.93), la publicación de este Edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: Persona interessada: Gabesa, SL.
Español: Interesado: Gabesa, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4600) Notificació de l'acord d'inici de procediment de revocació de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4600) Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento de revocación de subvención.
Valencià: Expedients: ECCREA/2000/43 i V-CRCE-12/97.
Español: Expedientes: ECCREA/2000/43 y V-CRCE-12/97.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.