gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació: tècnic mitjà.
Español: Denominación: técnico medio.
Valencià: Places subjectes a procés de consolidació temporal d'ocupació: una plaça.
Español: Plazas sujetas a proceso de consolidación temporal de empleo: una plaza.
Valencià: Classificació: escala d'administració general, subescala tècnica.
Español: Clasificación: escala de administración general, subescala técnica.
Valencià: Denominació: tècnics mitjans servicis socials.
Español: Denominación: técnicos medios servicios sociales.
Valencià: Places subjectes a procés de consolidació temporal d'ocupació: dos places.
Español: Plazas sujetas a proceso de consolidación temporal de empleo: dos plazas.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala tècnica, classe auxiliar.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala técnica, clase auxiliar.
Valencià: Denominació: tècnic auxiliar informàtic.
Español: Denominación: técnico auxiliar informático.
Valencià: Agrupacions professionals.
Español: Agrupaciones profesionales.
Valencià: Denominació: agent executiu.
Español: Denominación: agente ejecutivo.
Valencià: Denominació: tècnic auxiliar comunicació i publicitat.
Español: Denominación: técnico auxiliar comunicación y publicidad.
Valencià: Plaça subjecta a procés de consolidació temporal d'ocupació.
Español: Plaza sujeta a proceso de consolidación temporal de empleo Subgrupo Cuna.
Valencià: Denominació: promotors socioculturals.
Español: Denominación: promotores socio-culturales.
Valencià: Denominació: arquitecte.
Español: Denominación: arquitecto.
Valencià: Classificació: escala d'administració general, subescala subalterna.
Español: Clasificación: escala de administración general, subescala subalterna.
Valencià: Denominació: subaltern conserge.
Español: Denominación: subalterno conserje.
Valencià: Places reservades a discapacitats/as.
Español: Plazas reservadas a discapacitados/as.
Valencià: Places subjectes a procés de consolidació temporal d'ocupació: una.
Español: Plazas sujetas a proceso de consolidación temporal de empleo: una.
Valencià: Denominació: notificador.
Español: Denominación: notificador.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe personal d'oficis.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios.
Valencià: Denominació: peó d'obrer.
Español: Denominación: peón de albañil.
Valencià: Nombre de vacants: tres.
Español: Número de vacantes: tres.
Valencià: Denominació: peó comesos diversos.
Español: Denominación: peón cometidos varios.
Valencià: Denominació: subaltern.
Español: Denominación: subalterno.
Valencià: Places subjectes a procés de consolidació temporal d'ocupació: 1.
Español: Plazas sujetas a proceso de consolidación temporal de empleo: una.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala personal d'oficis.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala personal de oficios.
Valencià: Denominació: netejador.
Español: Denominación: limpiador.
Valencià: Denominació: subaltern consergeria i manteniment.
Español: Denominación: subalterno conserjería y mantenimiento.
Valencià: Places subjectes a procés de consolidació temporal d'ocupació: dos.
Español: Plazas sujetas a proceso de consolidación temporal de empleo: dos.
Valencià: Subgrup C2.
Español: Subgrupo C2.
Valencià: Denominació: tractorista.
Español: Denominación: tractorista.
Valencià: Denominació: oficial primera obrer.
Español: Denominación: oficial primera albañil.
Valencià: Plaça subjecta a procés de consolidació temporal d'ocupació: una.
Español: Plaza sujeta a proceso de consolidación temporal de empleo: una.
Valencià: Denominació: conserge.
Español: Denominación: conserje.
Valencià: Plaça subjecta a procés de consolidació temporal d'ocupació.
Español: Plaza sujeta a proceso de consolidación temporal de empleo Agrupaciones profesionales.
Valencià: Nombre de vacants: 1.
Español: Número de vacantes: una.
Valencià: Denominació: subaltern de conselleria i manteniment.
Español: Denominación: subalterno de consejería y mantenimiento.
Valencià: Fundació Municipal de Cultura i Esports: A)Funcionaris de carrera: Grup, segons l'article 25 de la Llei 30/1984: C2.
Español: Fundación Municipal de Cultura y Deportes: A) Funcionarios de carrera Grupo, según el artículo 25 de la Ley 30/una984: C2.
Valencià: Requisit: estar en possessió del certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, nivell elemental o equivalent.
Español: Requisito: Estar en posesión del certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, nivel elemental o equivalente.
Valencià: Grup, segons l'article 25 de la Llei 30/1984: A2.
Español: Grupo, según el artículo 25 de la Ley 30/una984: A2.
Valencià: Denominació: tècnic esportiu.
Español: Denominación: técnico deportivo.
Valencià: Requisit: estar en possessió del certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, nivell mitjà o equivalent.
Español: Requisito: estar en posesión del certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, nivel mitjà o equivalente.
Valencià: B) Personal laboral fix: Nivell de titulació: certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: B) Personal laboral fijo Nivel de titulación: certificado de escolaridad o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: subaltern conserge.
Español: Denominación del puesto: subalterno-conserje.
Valencià: Nombre de vacants: cinc.
Español: Número de vacantes: cinco.
Valencià: Puçol, 23 d'octubre de 2009.
Español: Puçol, 23 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6340) Licitació número 004/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6340) Licitación número 004/2009.
Valencià: Servici de vigilància amb armes de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Servicio de vigilancia con armas del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6340 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 004/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6340 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 004/2009.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Institut Valencià d'Investigacions Agràries a) Dependència que tramita l'expedient: Secretaría Jurídico Administrativa b) Número d'expedient: 004/2009 2.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias a) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Jurídico Administrativa b) Número de expediente: 004/2009 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Servici de vigilancia amb armes de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries b) Divisió per lots y número: 1 c) LLoc d'execució: Moncada (Valencia) d) Tèrmini d'execució: dos anys comptadors des de l'endemà a la formalització del contracte. 3.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia con armas del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Moncada (Valencia) d) Plazo de ejecución: dos años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 202.575,00 euros, IVA exclós. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 202.575,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Moncada a Náquera km, 4,5 c) Localitat y codi postal: Moncada (Valencia) 46113 d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Moncada a Náquera km, 4,5 c) Localidad y código postal: Moncada (Valencia) 46113 d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día de plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis: l'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12783) Notificació de la Resolució de 14 de maig de 2009, de baixa d'amarrament al port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12783) Notificación de la Resolución de 14 de mayo de 2009, de baja de amarre en el puerto de Dénia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12783 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de 14 de maig de 2009, de baixa d'amarrament al port de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12783 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 14 de mayo de 2009, de baja de amarre en el puerto de Dénia.
Valencià: [2009/12783] Atés que no s'ha pogut notificar a Joaquín Abad Lara en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports, de 14 de maig de 2009, per la qual es dóna de baixa en l'amarrament de titularitat pública que té assignat al port de Dénia.
Español: [2009/12783] No habiendo podido notificar a Joaquín Abad Lara en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del jefe de la División de explotación y conservación de puertos, de fecha 14 de mayo de 2009, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Dénia.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè este anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la ley 4/1999 de 13 de enero de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Segons consta en esta Divisió s'ha produït la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis prestats a l'embarcació esportiva Cuatro, matrícula 7ª VA-3-150-96, el titular de la qual als efectes d'estada al port en amarrament de base és Joaquín Abad Lara.
Español: «Según consta en esta División se ha producido la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios prestados a la embarcación deportiva Cuatro, matricula 7ª VA-3-150-96, cuyo titular a efectos de estancia en puerto en amarre de base es Joaquín Abad Lara.
Valencià: Resolc la baixa en amarrament de titularitat pública assignat com a base a Joaquín Abad Lara que estava ocupat per l'embarcació Cuatro al port de Dénia.
Español: Resuelvo: la baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Joaquín Abad Lara que venía siendo ocupado por la embarcación Cuatro en el Puerto de Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3166) Informació pública de l'emissió i posada al cobrament en període voluntari de les liquidacions del recurs cameral permanent corresponent a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3166) Información pública de la emisión y puesta al cobro en periodo voluntario de las liquidaciones del recurso cameral permanente correspondiente al año 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3166 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'emissió i posada al cobrament en període voluntari de les liquidacions del recurs cameral permanent corresponent a l'any 2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3166 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la emisión y puesta al cobro en periodo voluntario de las liquidaciones del recurso cameral permanente correspondiente al año 2009.
Valencià: [2009/3166] De conformitat amb el que preveu l'article 64 del Reglament de Règim Interior d'esta Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, es fa saber als seus electors que el Comité Executiu, en la sessió celebrada el dia 19 de gener de 2009, va acordar que una vegada rebuda la informació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària es procedisca a l'emissió i posada al cobrament de les liquidacions del recurs cameral permanent girades en les quanties, formes i termes que establixen els articles 12, 13 i 14 i disposicions transitòries tercera, quarta i quinta de la Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, i l'article 62 de la secció quarta de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1997, la Llei 40/1998, de 9 de desembre, de l'Impost sobre la Renda de la Persones Físiques, i la Llei 51/2002, de 27 de desembre, de Reforma de la Llei 39/1998, de 28 de desembre, reguladora de la Hisendes Locals, Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i les normes reglamentàries de desplegament de la dita llei vigents, amb relació a l'impost sobre activitats econòmiques, impost sobre la renda de les persones físiques i impost de societats satisfets pels contribuents que hagen exercitat activitats en la demarcació d'esta corporació, és a dir, tota la província de València.
Español: [2009/3166] De conformidad con lo previsto en el artículo 64 del Reglamento de Régimen Interior de esta Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, se pone en conocimiento de sus electores que el Comité Ejecutivo, en la sesión celebrada el día 19 de enero de 2009, acordó que una vez recibida la información de la Agencia Estatal de Administración Tributaria se proceda a la emisión y puesta al cobro de las liquidaciones del recurso cameral permanente giradas en las cuantías, formas y términos que establecen los artículos 12, 13 y 14 y disposiciones transitorias, tercera, cuarta y quinta de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, y el artículo 62 de la sección cuarta de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1997, la Ley 40/1998, de 9 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de la Personas Físicas, y la Ley 51/2002, de 27 de diciembre, de Reforma de la Ley 39/1998, de 28 de diciembre, reguladora de la Haciendas Locales, Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y las normas reglamentarias de desarrollo de dicha ley vigentes, en relación al impuesto sobre actividades económicas, impuesto sobre la renta de las personas físicas e impuesto de sociedades satisfechos por los contribuyentes que hayan ejercitado actividades en la demarcación de esta corporación, es decir, toda la provincia de Valencia.
Valencià: A més, per a facilitar el pagament de les expressades quotes en període voluntari, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València notificarà individualment i respectivament a tots els seus electors les liquidacions girades per cada un dels esmentats conceptes del recurs cameral permanent, enviant notificació rebut en què constaran les dades d'identificació del deute, així com el termini de pagament en període voluntari i les entitats financeres en què puga efectuar-se l'ingrés; a més contindrà la indicació de la normativa legal en què es basa la quota girada i els recursos que cal interposar en cas de disconformitat amb esta quota.
Español: Además, para facilitar el pago de las expresadas cuotas en periodo voluntario, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia notificará individual y respectivamente a todos sus electores las liquidaciones giradas por cada uno de los citados conceptos del recurso cameral permanente, enviando notificación recibo en la que constarán los datos de identificación de la deuda, así como el plazo de pago en período voluntario y las entidades financieras en las que pueda efectuarse el ingreso; además contendrá la indicación de la normativa legal en la que se basa la cuota girada y los recursos que cabe interponer en caso de disconformidad con la misma.
Valencià: Finalitzat el període de pagament voluntari en la data que corresponga, d'acord amb les notificacions individuals practicades, les quotes pel recurs cameral permanent no satisfetes s'exigiran per la via administrativa de constrenyiment a través de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària amb imposició dels recàrrecs, interessos i costos que pertocaren, tot això d'acord amb l'esmentada Llei 3/1993, de 22 de març, i al conveni firmat amb este òrgan amb data 12 de febrer de 2008 (Boletín Oficial del Estado d'11 de març), de prestació de servicis de l'esmentada Agència Estatal de l'Administració Tributària en matèria de recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic propis de la cambres.
Español: Finalizado el período de pago voluntario en la fecha que corresponda, de acuerdo con las notificaciones individuales practicadas, las cuotas por el recurso cameral permanente no satisfechas se exigirán por la vía administrativa de apremio a través de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria con imposición de los recargos, intereses y costas a que diere lugar, todo ello conforme a la referida Ley 3/1993, de 22 de marzo, y al convenio firmado con dicho órgano con fecha 12 de febrero de 2008 (Boletín Oficial del Estado de 11 de marzo), de prestación de servicios de la mencionada Agencia Estatal de la administración Tributaria en materia de recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público propios de la cámaras.
Valencià: La secretària general: Ana Encabo Balbín.
Español: La secretaria general: Ana Encabo Balbín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9399) ORDE de 28 de juliol de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen les ajudes per a l'adquisició d'equips i tecnologia de la informació i la comunicació específics per a l'accés a la Societat de la Informació de persones amb discapacitat, per a afavorir la seua inclusió digital, dins del marc del planejament estratègic AVANTIC per a l'exercici 2009 (ACCESTIC).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9399) ORDEN de 28 de julio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación específicos para el acceso a la Sociedad de la Información de personas con discapacidad, favoreciendo su inclusión digital, dentro del marco del planeamiento estratégico AVANTIC para el ejercicio 2009 (ACCESTIC).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6085 Data del DOGV : 24-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6085 Fecha DOGV : 24-08-2009 Sección del DOGV : III.