gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Canalització en APA, amb 607 metres de tub d'acer de 6?, 3- i 2?.
Español: Canalización en APA, con 607 metros de tubo de acero de 6?, 3- y 2?.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta el terme municipal de Traiguera.
Español: Área de autorización: La autorización afecta al término municipal de Traiguera.
Valencià: Pressupost: 117.560,90 euros.
Español: Presupuesto: 117.560,90 euros.
Valencià: Afectació a finques particulars derivada de la construcció del projecte i les instal·lacions auxiliars: U.
Español: Afección a fincas particulares derivada de la construcción del proyecto y sus instalaciones auxiliares: Uno.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de tres (3) metres d'ample, un i mig (1,5) a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada i cables de telecomunicació i telecomandament que es requerisquen per a la conducció del gas i que estarà subjecta a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos a una distància inferior dos (2) metres, a un costat i a l'altre de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de tres (3) metros de ancho, uno y medio (1,5) a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería y cables de telecomunicación y telemando que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior dos (2) metros, a ambos lados del eje de la tubería.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres que es reflectisca, per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer qualsevol obstacle.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras que se refleje, para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo.
Valencià: En esta zona es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i elements annexos, i s'executaran els treballs o operacions necessaris a tals fins.
Español: En esta zona se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer qualsevol obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a l'estesa i muntatge de les instal·lacions i elements annexos, i s'executaran les obres o operacions necessaris a tals fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per a les línies elèctriques de baixa tensió: A) Servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre (1) a cada costat de l'eix de la línia i en tot el seu traçat, que implicarà el lliure accés del personal i equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és el cas, dels danys que s'ocasionen.
Español: Para las líneas eléctricas de baja tensión: A) Servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro (1) a cada lado del eje de la línea y en todo su trazado, que implicará el libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer de Cavallers, 8, de Castelló (CP 12071), i presentar, en dos exemplars, en el centre esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, calle de Caballeros, 8, de Castellón de la Plana (CP 12071), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1650) Informació pública del nomenament de funcionari de carrera, com a administratiu d'administració general del grup C, de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1650) Información pública del nombramiento de funcionario de carrera, como administrativo de administración general del grupo C, del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/1650 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari de carrera, com a administratiu d'administració general del grup C, de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/1650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario de carrera, como administrativo de administración general del grupo C, del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: [2005/Q1650] En compliment amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que s'ha procedit al següent nomenament com a funcionari de carrera.
Español: [2005/Q1650] En cumplimiento con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, se hace público que se ha procedido al siguiente nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: Nomenament de Vicente Enrique Navarro Mulet, amb el document nacional d'identitat 18949423E, administratiu d'administració general, grup C.
Español: Nombramiento de Vicente Enrique Navarro Mulet, con documento nacional de identidad 18949423E, administrativo de administración general, grupo C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/12082) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, col·laborador científic adjunt de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/12082) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, colaborador científico adjunto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: Convocatòria 1/2004.
Español: Convocatoria 1/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12082 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, col·laborador científic adjunt de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, colaborador científico adjunto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: Convocatòria 1/04.
Español: Convocatoria 1/04.
Valencià: [2005/X12082] Concloses les fases d'oposició i de concurs de les proves selectives per a l'accés al grup A, sector administració especial, col·laborador científic adjunt de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), convocades per Orde de 15 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4.887, de 19 de novembre del 2004), i de conformitat amb la base 11 de la Convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2005/X12082] Concluidas las fases de oposición y de concurso de las pruebas selectivas para el acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, colaborador científico adjunto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), convocadas por Orden de 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.887, de 19 de noviembre de 2003), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant la Direcció General d'Administració Autonòmica els següents documents: 1) Fotocòpia del DNI o certificat de naixement expedida pel registre civil corresponent o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6.1, degudament compulsada. 2) Fotocòpia compulsada del títol de doctor o doctora en enginyeria, doctor o doctora en ciències experimentals o equivalent.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: 1) Fotocopia del DNI o certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente o documento equivalente para los nacionales de otros Estados al que hace referencia la base 6.1, debidamente compulsada. 2) Fotocopia compulsada del título de doctor o doctora en ingeniería, doctor o doctora en Ciencias Experimentales o equivalente.
Valencià: Tercer Els que tinguen la condició de funcionari o personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat Valenciana estaran exempts de justificar les condicions i els requisits del punt segon que ja tinguen acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica, únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica sense aportar la documentació corresponent.
Español: Tercero Quienes tuvieran la condición de funcionarios o personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos del punto segundo que ya tuvieran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Administración Autonómica sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: ESPECIALITAT: 1 Investigació agrària en material vegetal de fruticultura DNI COGNOMS I NOM NOTA FINAL 19991127 BADENES CATALA, Mª LUISA 16 24306976 TADEO SERRANO, FCO.
Español: ESPECIALIDAD: 1 Investigación agraria en material vegetal de fruticultura DNI APELLIDOS Y NOMBRE NOTA FINAL 19991127 BADENES CATALA, Mª LUISA 16 24306976 TADEO SERRANO, FCO.
Valencià: RAMON 12,50 ESPECIALITAT: 2 Investigació agrària en control de plagues agrícoles DNI COGNOMS I NOM NOTA FINAL 18981114 URBANEJA GARCIA, ALBERTO 16 ESPECIALITAT: 3 Investigació agrària DNI COGNOMS I NOM NOTA FINAL 18958568 RUBIO MINGUELEZ, LUIS 13,20 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: RAMON 12,50 ESPECIALIDAD: 2 Investigación agraria en control de plagas agrícolas DNI APELLIDOS Y NOMBRE NOTA FINAL 18981114 URBANEJA GARCIA, ALBERTO 16 ESPECIALIDAD: 3 Investigación agraria DNI APELLIDOS Y NOMBRE NOTA FINAL 18958568 RUBIO MINGUELEZ, LUIS 13,20 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14111) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de novembre de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la que es convoca concurs de mèrit específic, per a la provisió de llocs de treball vacants del grup B i C, sector administració general, amb destí a la Universitat Politècnica de València (Codi: 2005/P/FC/CM/7).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14111) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de noviembre de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de mérito específico, para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo B y C, sector administración general, con destino en la Universidad Politécnica de Valencia (Código: 2005/P/FC/CM/7).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/14111 CVE Data del document : 19-12-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat professió administrativa CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de novembre de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la que es convoca concurs de mèrit específic, per a la provisió de llocs de treball vacants del grup B i C, sector administració general, amb destí a la Universitat Politècnica de València (Codi: 2005/P/FC/CM/7).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/14111 CVE Fecha del documento : 19-12-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión administrativa CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de noviembre de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de mérito específico, para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo B y C, sector administración general, con destino en la Universidad Politécnica de Valencia (Código: 2005/P/FC/CM/7).
Valencià: [2005/X14111] Advertit error en la Resolució de 10 de novembre del 2005 d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es Convoca concurs de mèrit específic, per a la provisió de llocs de treball vacants del grup B i C, sector administració general, amb destí a la Universitat Politècnica de València, i a fi d'esmenar l'esmentat error, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol procedir a la següent correcció d'errades: Primer.
Español: [2005/X14111] Advertido error en la Resolución de 10 de noviembre de 2005 de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de mérito específico, para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo B y C, sector administración general, con destino en la Universidad Politécnica de Valencia, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve, proceder a las siguiente corrección de errores: Primero.
Valencià: En la base cinquena ?Adjudicació- de la convocatòria, en el paràgraf 5, On diu: ?No obstant això es podrà desistir de la participació en el concurs o renunciar al lloc adjudicat quan transcórreguen més de sis mesos entre la convocatòria i resolució del concurs?; Ha de dir: ?No obstant això es podrà desistir de la participació en el concurs o renunciar al lloc adjudicat quan transcórreguen més de quatre mesos entre la convocatòria i resolució del concurs?.
Español: En la base quinta ?Adjudicación- de la convocatoria, en el párrafo 5 Donde dice: ?No obstante ello se podrá desistir de la participación en el concurso o renunciar al puesto adjudicado cuando transcurran más de seis meses entre la convocatoria y resolución del concurso?; Debe decir: ?No obstante ello se podrá desistir de la participación en el concurso o renunciar al puesto adjudicado cuando transcurran más de cuatro meses entre la convocatoria y resolución del concurso?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/12987) ORDE de 21 de novembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'amplia el termini de justificació d'ajudes establit en l'Orde de 14 de setembre del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a la construcció, ampliació i equipament de noves places d'atenció a la primera infància (0-3 anys) de titularitat d'entitats locals per a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/12987) ORDEN de 21 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se amplía el plazo de justificación de ayudas establecido en la Orden de 14 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a la construcción, ampliación y equipamiento de nuevas plazas de atención a la primera infancia (0-3 años) de titularidad de entidades locales para favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : III.