gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La considerable ampliació d'oferta d'aquestes especialitats ha introduït disfuncions que afecten l'alumnat que es trasllada del centre en finalitzar el segon curs, atés que, en el pla d'estudis vigent, aquests ensenyaments tenen caràcter cíclic, i per tant, l'alumnat queda obligat a continuar en el tercer curs l?especialitat iniciada en el segon.
Español: La considerable ampliación de oferta de estas especialidades ha introducido disfunciones que afectan al curso dado que, en el vigente plan de estudios, estas enseñanzas tienen carácter cíclico, y por tanto el alumnado queda obligado a continuar en el tercer curso la especialidad iniciada en el segundo.
Valencià: Per tal de corregir aquestes disfuncions i fer més flexible l?oferta a l'alumnat, cal una nova regulació de l'autorització, l?establiment i el desenvolupament dels Ensenyaments i Activitats Tècnico-professionals als Centres.
Español: Con el fin de corregir tales disfunciones y hacer más flexible la oferta al alumnado, se hace necesaria una nueva regulación de la autorización, el establecimiento y el desarrollo en los Centros de las Enseñanzas y Actividades Técnico-Profesionales.
Valencià: Amb aquesta finalitat, aquesta Direcció General ha resolt: Primer Els centres de batxillerat oferiran a l'alumnat com a mínim dues de les especialitats d'Ensenyaments i Activitats Tècnico-professionals aprovades en les Ordres Ministerials de 22 de març de 1975 i de 19 d'abril de 1985, i en la Resolució de 18 d'abril de 1986 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, i també qualsevol altra especialitat vinculada als seminaris didàctics, sempre que estiga concebuda com l'aplicació eminentment pràctica de les assignatures que aquests tenen encomanades.
Español: A tal efecto, esta Dirección General ha resuelto: Primero Los Centros de Bachillerato ofrecerán al alumnado, al menos, dos de las especialidades de Enseñanzas y Actividades Técnico-Profesionales aprobadas en las Ordenes Ministeriales de 22 de marzo de 1975 y de 19 de abril de 1985 y en la Resolución de 18 de abril de 1986 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, así como cualquier otra especialidad vinculada a los seminarios didácticos, siempre que esté concebida como la aplicación eminentemente práctica de las asignaturas que éstos tienen encomendadas.
Valencià: Tots els centres hauran d'oferir Disseny en els cursos segon i tercer, que s'impartirà amb els continguts que té assignats actualment.
Español: Todos los centros deberán ofrecer el Diseño en los cursos Segundo y Tercero, que se impartirá con los contenidos que tiene asignados en la actualidad.
Valencià: Segon Els horaris dels Ensenyaments i Activitats Tècnico-professionals seran els que estableix l?Ordre de 30 de maig de 1988 (DOGV del 18 d'agost).
Español: Segundo Los horarios de las Enseñanzas y Actividades Técnico-Profesionales serán los establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1988 (DOGV de 18 de Agosto).
Valencià: Tercer A excepció de Disseny, totes les especialitats es podran programar amb objectius terminals per a un o dos anys acadèmics, segons ho requerirà el seu caràcter o la disponibilitat del professorat adequat per a la seua realització.
Español: Tercero Exceptuando el Diseño, todas las especialidades podrán programarse con objetivos terminales para uno o dos años académicos según lo requiera su propia naturaleza o la disponibilidad del profesorado adecuado para su desarrollo.
Valencià: Quart Per a l'alumnat que per canvi de Centre, o per altres circumstàncies en el mateix Centre, es matricule en tercer curs d'una EATP distinta de la seguida en segon, s'hauria d'atenir a les directrius següents: si l?EATP de segon està aprovada, no estarà obligat a cursar els programes de segon de la nova especialitat elegida en tercer, encara que haja estat programada amb caràcter cíclic als cursos segon i tercer, si hi és autoritzat per la direcció d'estudis del Centre.
Español: Cuarto El alumnado que por cambio de Centro o por otras circunstancias, en el mismo centro, se matricule en Tercero de una EATP distinta a la seguida en Segundo, se atendrá a las siguientes directrices: si la EATP de Segundo está aprobada, no estará obligado a cursar los programas de Segundo de la nueva especialidad elegida en Tercero, aunque haya sido programada con carácter cíclico para los cursos Segundo y Tercero, si es para ello autorizado por la Jefatura de Estudios del Centro.
Valencià: En aquests casos, els Seminaris Didàctics orientaran la recuperació per part de l'alumnat dels ensenyaments no cursats.
Español: En estos casos, los Seminarios Didácticos orientarán la recuperación por parte del alumnado de las enseñanzas no cursadas.
Valencià: Si l?EATP de segon està suspesa, amb l'autorització prèvia de la direcció d'estudis del Centre, podrà optar per: 1.
Español: Si la EATP de Segundo está suspendida, con la autorización previa de la Jefatura de Estudios del centro, podrá optar por: 1.
Valencià: , si el canvi d'EATP s'ha produït en el mateix Centre o aquesta especialitat existeix en el nou Centre en què es matricula. 2.
Español: Examinarse de la especialidad suspendida en 2º si el cambio de EATP se ha producido en el mismo Centro o dicha especialidad existe en el nuevo Centro en que se matricula. 2.
Valencià: En els expedients, actes i llibres de qualificació escolar de l'alumnat, figurarà el nom genèric d'aquests ensenyaments (EATP), i, a títol informatiu, el nom de l?especialitat cursada, especificant-hi si és una especialitat programada amb caràcter cíclic, I o II.
Español: En los expedientes, actas y libros de calificación escolar del alumnado, figurará el nombre genérico de estas enseñanzas (EATP) y, a título informativo, el nombre de la especialidad cursada, especificando, si es una especialidad programada con carácter cíclico, I o II.
Valencià: Cinqué Els Centres públics i privats de batxillerat que vulguen establir una especialitat d'Ensenyaments i Activitats Tècnico-professionals diferent de les que ja tinguen autoritzades, hauran de sol·licitar-ne l'autorització a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Quinto Los Centros públicos y privados de Bachillerato que deseen establecer una especialidad de Enseñanzas y Actividades Técnico-Profesionales distinta de las que ya tengan autorizadas, deberán solicitar su autorización a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Sisé Les sol·licituds es faran, als Centres públics i privats concertats, a proposta del Claustre de Professors i amb l'acord favorable del consell escolar, i en els centres privats no concertats, a proposta del titular i amb l'acord favorable dels òrgans de participació establerts en el Reglament de Règim Interior.
Español: Sexto Las solicitudes se harán, en los centros públicos y privados concertados, a propuesta del Claustro de Profesores y con acuerdo favorable del Consejo Escolar y en los centros privados no concertados, a propuesta del titular y con el acuerdo favorable de los órganos de participación establecidos en el correspondiente reglamento de régimen interior.
Valencià: Aquestes sol·licituds es presentaran als Serveis Territorials de Cultura i Educació entre l'1 i el 30 de març anterior al començament del curs en què es vulguen iniciar aquests ensenyaments, i s'hi adjuntarà una memòria en què s'especifiquen: a) Continguts, metodologia i objectius (cíclics o terminals) i sistema d'avaluació dels ensenyaments proposats.
Español: Estas solicitudes se presentarán en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación correspondientes entre el 1 y el 30 de marzo anterior al comienzo del curso en que se deseen iniciar dichas enseñanzas y se acompañarán de una Memoria en la que se especifiquen.
Valencià: Serà imprescindible adjuntar-hi una relació de les activitats que haurà de fer l'alumnat.
Español: Será imprescindible acompañar una relación de las actividades que deberá realizar el alumnado.
Valencià: b) Material i mitjans didàctics de què dispose el centre i que, en qualsevol cas, hauran de ser suficients per al desplegament dels ensenyaments sol·licitats.
Español: b) Material y medios didácticos de que disponga el Centro y que, en cualquier caso, habrán de ser suficientes para el desarrollo de las enseñanzas solicitadas.
Valencià: c) Professorat del centre a càrrec del qual aniran aquests, expressant tots els punts que n'acrediten la qualificació per fer-los, i per als ensenyaments proposats.
Español: c) Profesorado del Centro a cuyo cargo correrán las mismas, expresando cualesquiera extremos que acrediten su cualificación para impartirlas, así como las garantías imprescindibles de continuidad para las enseñanzas propuestas.
Valencià: d) Nombre d'alumnes que previsiblement els cursaran.
Español: d) Número de alumnos y alumnas que previsiblemente las cursarán.
Valencià: e) Altres especialitats d'Ensenyaments i Activitats Tècnico-professionals impartides al centre, amb indicació del nombre de grups i d'alumnes que les cursen.
Español: e) Otras especialidades de Enseñanzas y Actividades Técnico-Profesionales impartidas en el Centro, con indicación del número de grupos y de alumnos, y alumnas que las cursan.
Valencià: Seté Els Serveis Territorials de Cultura i Educació trametran a la Dirección General d'Ordenació i Innovació Educativa les sol·licituds d'autorització abans del 15 d'abril, adjuntant-hi un informe del Servei d'Inspecció Tècnica d'Educació en què es valoren els aspectes següents: a) Interès pedagògic dels ensenyaments tant en els continguts com en les activitats.
Español: Séptimo Los Servicios Territoriales de Cultura y Educación remitirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa las solicitudes de autorización antes del 15 de abril, acompañadas de un informe del Servicio de Inspección Técnica de Educación, en el que se valoren los siguientes aspectos: a) Interés pedagógico de las enseñanzas, tanto en sus contenidos como en sus actividades.
Valencià: b) Idoneïtat del material didàctic disponible.
Español: b) Idoneidad del material didáctico disponible.
Valencià: c) Qualificacions del professorat designat per al seu desplegament.
Español: c) Cualificaciones del profesorado designado para su desarrollo.
Valencià: d) Altres que es consideren d'interés especial.
Español: d) Cualesquiera otros que se consideren de especial interés.
Valencià: Vuité En els Centres públics i privats concertats es tindran en compte els criteris següents: a) No es constituirà més d'un grup amb 20 alumnes en total, més de dos amb 40 o menys de 40 i així successivament, per al cas de les EATP d'Informàtica, Teatre i expressió corporal i Mitjans àudio-visuals.
Español: : a) No se constituirá más de un grupo con 20 alumnos y alumnas en total, más de dos con 40 o menos de 40 y así sucesivamente para el caso de las EATP de Informática, Teatro y expresión corporal y Medios Audiovisuales.
Valencià: Per als altres EATPs es farà allò que cada curs acadèmic establesca amb caràcter general la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Para las demás EATP se estará a lo que, en cada curso académico, establezca con carácter general la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: b) L'autorització concedida quedarà supeditada, en qualsevol cas, al fet que l'alumnat realment matriculat a l?inici del curs en l?EATP sol·licitada siga, com a mínim, de 20 en segon curs, garantint-ne la continuïtat en el centre en tercer curs per a l'alumnat que s'hi haja inscrit el curs anterior.
Español: b) La autorización concedida quedará supeditada, en cualquier caso, a que el alumnado realmente matriculado al inicio del curso en la EATP solicitada, sea como mínimo de 20 en Segundo curso, garantizándose la continuidad en el centro de dicha EATP en Tercer curso para el alumnado que se hubiera inscrito en ella el curso anterior.
Valencià: Nové L'autorització que es concedesca podrà ser revocada quan no es complesca algun dels requisits que han servit de base per a concedir-la.
Español: Noveno La autorización que se conceda podrá ser revocada cuando no se cumpla alguno de los requisitos que han servido de base para la misma.
Valencià: Desé Cap centre no posarà en pràctica els ensenyaments sol·licitats mentre no haurà rebut l'autorització expressa per a l'establiment i desplegament d'aquests.
Español: Décimo Ningún centro pondrá en práctica las enseñanzas solicitadas en tanto no haya recibido la autorización expresa para su establecimiento y desarrollo.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogats els punts del segon al vuité, ambdós inclosos, de la Resolució de 18 d'abril de 1986, de la Direcció General d'Ensenyaments Mitjans per a l?establiment de noves especialitats de Ensenyaments i Activitats Técnico-professionals en el BUP.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogados los puntos segundo a octavo, ambos inclusive, de la Resolución de 18 de abril de 1986, de la Dirección General de Enseñanzas Medias para el establecimiento de nuevas especialidades de Enseñanzas y Actividades Técnico-Profesionales en el BUP.
Valencià: València, 27 de novembre de 1989.
Español: Valencia, 27 de Noviembre de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1414, del 02-11-1990 (1990/819220) CONVOCATÒRIA 337/1990, de 18 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1414, del 02-11-1990 (1990/819220) CONVOCATORIA 337/1990, de 18 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1414 Data del DOGV : 02-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819220 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1414 Fecha DOGV : 02-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1256, del 02-03-1990 (1990/816712) RESOLUCIÓ de 1 de febrer de 1990, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs places de Cossos Docents Universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1256, del 02-03-1990 (1990/816712) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1990, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1256 Data del DOGV : 02-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816712 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1256 Fecha DOGV : 02-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1261, del 09-03-1990 (1990/816779) CONVOCATÒRIA 22/1990, de 15 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1261, del 09-03-1990 (1990/816779) CONVOCATORIA 22/1990, de 15 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1261 Data del DOGV : 09-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1261 Fecha DOGV : 09-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 428, del 15-09-1986 (1986/807171) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1986, de la Universitat de València, per la qual hom fa pública la composició de la Comissió que ha de resoldre el concurs per a cobrir places de Professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 428, del 15-09-1986 (1986/807171) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de la Comisión que ha de resolver el concurso para cubrir plazas de Profesorado de esta Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 428 Data del DOGV : 15-09-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807171 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 428 Fecha DOGV : 15-09-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 681, del 15-10-1987 (1987/809771) DECRET 155/1987, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Director General del Tresor i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 681, del 15-10-1987 (1987/809771) DECRETO 155/1987, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Director General del Tesoro y Patrimonio de la Conselleria de Economía y Hacienda al Ilm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/09/21/155/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 681 Data del DOGV : 15-10-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809771 CVE Data del document : 21-09-1987 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 155/1987, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Director General del Tresor i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda l'Il.lm.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/09/21/155/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 681 Fecha DOGV : 15-10-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809771 CVE Fecha del documento : 21-09-1987 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 155/1987, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Director General del Tesoro y Patrimonio de la Conselleria de Economía y Hacienda al Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 932, del 28-10-1988 (1988/812252) DECRET 163/1988, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Directora General de Consum, de la Conselleria de Sanitat i Consum, a la Il.lma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 932, del 28-10-1988 (1988/812252) DECRETO 163/1988, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Directora General de Consumo, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, a la Ilma.