gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Activitats i paisatge En data 26 de setembre de 2017, per part del Departament d'Activitats i Urbanisme, de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, s'ha emés l'informe següent: «Juanfran Rodríguez Claramonte, enginyer tècnic industrial i José Vicente Brisach Claramonte, arquitecte tècnic al servici de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert - Alcossebre, proposen els següents condicionants tècnics i estètics en les instal·lacions d'extracció de fums procedents de cuines de restauració (bars, cafeteries i restaurants exclusivament: exceptuant xurreries o semblants), a fatxades o patis interiors i exteriors.
Español: Actividades y paisaje En fecha 26 de septiembre de 2017, por parte del Departamento de Actividades y Urbanismo, del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, se ha emitido el siguiente informe: «Juanfran Rodríguez Claramonte, ingeniero técnico industrial y José Vicente Brisach Claramonte, arquitecto técnico al servicio del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert - Alcossebre, proponen los siguientes condicionantes técnicos y estéticos en las instalaciones de extracción de humos procedentes de cocinas de restauración (bares, cafeterías y restaurantes exclusivamente: exceptuando churrerías o similares), a fachadas o patios interiores y exteriores. 1.
Valencià: L'abocament únicament es podrà realitzar a vies públiques amb una amplària mínima de set metres (7 m) i a patis interiors o exteriors en què es puga inscriure una circumferència de deu metres (10 m) com a mínim totalment lliure d'obstacles. 2.
Español: El vertido únicamente se podrá realizar a vías públicas con un ancho mínimo de siete metros (7 m) y a patios interiores o exteriores en los que se pueda inscribir una circunferencia de diez metros (10 m) como mínimo totalmente libre de obstáculos. 2.
Valencià: El sistema d'evacuació de fums comptarà com a mínim: Sistema de filtratge mecànic.
Español: El sistema de evacuación de humos contará como mínimo: Sistema de filtraje mecánico.
Valencià: Sistema de filtratge humit amb condensador de greixos.
Español: Sistema de filtraje húmedo con condensador de grasas.
Valencià: Sistema de filtratge electrostàtic.
Español: Sistema de filtraje electrostático.
Valencià: Generador d'ozó.
Español: Generador de ozono.
Valencià: Circuit tancat de cabal d'aire.
Español: Circuito cerrado de caudal de aire.
Valencià: Evacuació a l'exterior.
Español: Evacuación al exterior.
Valencià: La campana extractora disposarà de sistema d'extinció automàtic d'incendis.
Español: La campana extractora dispondrá de sistema de extinción automático de incendios.
Valencià: O qualsevol altre sistema semblant que garantisca les mateixes prestacions que el descrit.
Español: O cualquier otro sistema similar que garantice las mismas prestaciones que el descrito.
Valencià: Siga quina siga la disposició del sistema d'evacuació, aquest disposarà com a mínim de 6 filtres. 3.
Español: Cualquiera que sea la disposición del sistema de evacuación, éste dispondrá como mínimo de 6 filtros 3.
Valencià: El volum d'aire evacuat pel sistema serà com a màxim de 0,83 m³/s. 4.
Español: El volumen de aire evacuado por el sistema será como máximo de 0,83 m3/s. 4.
Valencià: La reixeta d'extracció distarà com a mínim tres (3) metres de qualsevol finestra, buit o terrassa situada tant en el pla vertical com horitzontal.
Español: La rejilla de extracción distará como mínimo tres (3) metros de cualquier ventana, hueco o terraza situada tanto en el plano vertical como horizontal.
Valencià: Les reixetes podran regular l'eixida dels fums entre 0º i 45º respecte del pla horitzontal sobre el qual se situen. 5.
Español: Las rejillas podrán regular la salida de los humos entre 0º y 45º respecto del plano horizontal sobre el que se sitúan. 5.
Valencià: Les empreses titulars d'aquestes instal·lacions comptaran amb un llibre de manteniment en què s'anotaran les revisions periòdiques realitzades per empreses instal·ladores especialitzades.
Español: Las empresas titulares de estas instalaciones contarán con un libro de mantenimiento en el que se anotarán las revisiones periódicas realizadas por empresas instaladoras especializadas.
Valencià: Una vegada a l'any, com a mínim, es realitzarà la neteja i el canvi de filtres; la dita revisió estarà certificada per organisme de control autoritzat. 6.
Español: Una vez al año, como mínimo, se realizará la limpieza y cambio de filtros, dicha revisión estará certificada por organismo de control autorizado. 6.
Valencià: La documentació relativa a la instal·lació estarà a disposició dels serveis tècnics de l'Ajuntament en qualsevol moment. 7.
Español: La documentación relativa a la instalación estará a disposición de los servicios técnicos del Ayuntamiento en cualquier momento. 7.
Valencià: Per a la instal·lació dels dits sistemes s'haurà d'aportar a l'Ajuntament: Memòria ambiental firmada per tècnic competent en què es descriga el sistema de filtració a realitzar, els equips productors de fums, olors i gasos (indicant característiques, dimensions, consums, ubicació, etc.
Español: Para la instalación de dichos sistemas se deberá aportar al Ayuntamiento: Memoria ambiental firmada por técnico competente en la que se describa el sistema de filtración a realizar, los equipos productores de humos, olores y gases (indicando características, dimensiones, consumos, ubicación, etc.
Valencià: ), les característiques tècniques i eficàcia dels diferents filtres i es justifique la repercussió al medi ambient així com les condicions tècniques indicades anteriorment.
Español: ), las características técnicas y eficacia de los diferentes filtros y se justifique la repercusión al medio ambiente así como las condiciones técnicas indicadas anteriormente.
Valencià: Pla de planta i secció de la cuina amb indicació de les diferents instal·lacions i justificació de les condicions indicades.
Español: Plano de planta y sección de la cocina con indicación de las diferentes instalaciones y justificación de las condiciones indicadas.
Valencià: Plans de detall del sistema d'extracció, amb indicació de les parts accessibles per a comprovació i neteja.
Español: Planos de detalle del sistema de extracción, con indicación de las partes accesibles para comprobación y limpieza.
Valencià: Qualsevol altra documentació no indicada anteriorment que siga procedent per a descriure i justificar la instal·lació a realitzar.
Español: Cualquier otra documentación no indicada anteriormente que sea procedente para describir y justificar la instalación a realizar.
Valencià: Justificació de la impossibilitat de realitzar l'evacuació de fums a coberta en les condicions indicades en l'article 5.98 del PGOU, així com el que s'ha indicat en CTE.
Español: Justificación de la imposibilidad de realizar la evacuación de humos a cubierta en las condiciones indicadas en el artículo 5.98 del PGOU, así como lo indicado en CTE.
Valencià: Abans de la posada en funcionament s'aportarà: Certificat de muntatge de l'empresa instal·ladora especialitzada.
Español: Antes de la puesta en funcionamiento se aportará: Certificado de montaje de la empresa instaladora especializada.
Valencià: Certificat del funcionament correcte i manteniment de la instal·lació emés per OCA.
Español: Certificado del correcto funcionamiento y mantenimiento de la instalación emitido por OCA.
Valencià: Auditoria acústica de la repercussió de l'activitat sobre via pública, veïns contigus, patis interiors i exteriors, etc.
Español: Auditoria acústica de la repercusión de la actividad sobre vía pública, vecinos colindantes, patios interiores y exteriores, etc.
Valencià: Contracte de manteniment amb empresa especialitzada.
Español: Contrato de mantenimiento con empresa especializada.
Valencià: Document que acredite la legalització de la instal·lació davant de qualsevol organisme sempre que siga procedent. 8.
Español: Documento que acredite la legalización de la instalación ante cualquier organismo siempre que proceda. 8.
Valencià: El funcionament incorrecte de les instal·lacions, la falta de manteniment o la inexistència de contracte de manteniment amb empresa especialitzada, o la falta de qualsevol documentació indicada, serà motiu de la revocació de la llicència sense dret a indemnització de cap tipus i sense perjudici de les sancions que pogueren imposar-se per eixe motiu. 9.
Español: El funcionamiento incorrecto de las instalaciones, la falta de mantenimiento o la inexistencia de contrato de mantenimiento con empresa especializada, o la falta de cualquier documentación indicada, será motivo de la revocación de la licencia sin derecho a indemnización de ningún tipo y sin perjuicio de las sanciones que pudieran imponerse por ese motivo. 9.
Valencià: Al tractar-se de condicionants mínims, l'ajuntament els podrà modificar d'acord amb qualsevol normativa que els siga aplicable i els faça més restrictius. 10.
Español: Al tratarse de condicionantes mínimos, el ayuntamiento los podrá modificar a tenor de cualquier normativa que les sea de aplicación y los haga más restrictivos. 10.
Valencià: Quant a impacte estètic de la instal·lació se seguiran les indicacions del PGOU, garantint adequadament la integració paisatgística.
Español: En cuanto a impacto estético de la instalación se seguirán las indicaciones del PGOU, garantizando adecuadamente la integración paisajística. 11.
Valencià: Aquestes instal·lacions únicament es podran dur a terme en bars, cafeteries i restaurants, exceptuant xurreries o semblants.
Español: Estas instalaciones únicamente se podrán llevar a cabo en bares, cafeterías y restaurantes, exceptuando churrerías o similares.
Valencià: » Conclusions Segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VII d'aquesta llei, la modificació puntual no estableix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi, no afecta elements del patrimoni natural ni cultural; afecta exclusivament el sòl urbà, incidint únicament en les determinacions que regula el seu règim de gestió, ús i edificació, per la qual cosa no s'incrementarà la demanda de recursos renovables o no renovables respecte al pla general aprovat, i en conseqüència la modificació proposada no presentarà afeccions sobre el medi ambient.
Español: » Conclusiones Según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VII de esta ley, la modificación puntual no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio, no afecta a elementos del patrimonio natural ni cultural; afecta exclusivamente al suelo urbano, incidiendo únicamente en las determinaciones que regula su régimen de gestión, uso y edificación, por lo que no se incrementará la demanda de recursos renovables o no renovables respecto al plan general aprobado, y en consecuencia la modificación propuesta no presentará afecciones sobre el medio ambiente.
Valencià: Pel que, tenint en consideració els informes emesos i l'avaluació realitzada, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és prou per a determinar que la proposta de la modificació puntual del PGOU relativa a la nova redacció de l'article 5.98.1 de les normes urbanístiques, del PGOU, no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por lo que teniendo en consideración los informes emitidos y la evaluación realizada, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la modificación puntual del PGOU relativa a la nueva redacción del artículo 5.98.1 de las normas urbanísticas, del PGOU, no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Òrgan competent La competència en matèria d'avaluació ambiental i territorial estratègica no està assignada a cap òrgan per la Llei reguladora de bases de règim local; no obstant això, com que l'aprovació dels plans urbanístics correspon al Ple segons el que disposa l'article 22.2.c LRBRL, resulta convenient que l'avaluació ambiental es realitze per un altre òrgan municipal que en el present cas resulta ser la Junta de Govern per correspondre-li la dita atribució, segons Decret núm. 217 de data 15 de juny de 2015, en virtut del qual es deleguen atribucions en aquesta.
Español: Órgano competente La competencia en materia de evaluación ambiental y territorial estratégica no está asignada a ningún órgano por la Ley reguladora de bases de régimen local, no obstante, como quiera que la aprobación de los planes urbanísticos corresponde al Pleno según lo dispuesto por el artículo 22.2.c LRBRL, resulta conveniente que la evaluación ambiental se realice por otro órgano municipal, que en el presente caso resulta ser la Junta de Gobierno por corresponderle dicha atribución, según Decreto n.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, i de l'informe emés pel TAE d'Urbanisme, als membres de la Junta de Govern Local, eleve la següent proposta d'acord: Primer.
Español: A la vista de lo expuesto, y del informe emitido por el TAE de Urbanismo, a los miembros de la Junta de Gobierno Local, elevo la Siguiente propuesta de acuerdo: Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del PGOU relativa a la nova redacció de l'article 5.98.1 de les normes urbanístiques, del PGOU, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació d'aquesta d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del PGOU relativa a la nueva redacción del artículo 5.98.1 de las normas urbanísticas, del PGOU, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la misma conforme a su normativa sectorial.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el DOGV, no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació puntual en el termini màxim de 4 anys des de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el DOGV no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación puntual en el plazo máximo de 4 años desde su publicación.
Valencià: Publicar l'acord que s'adopte en el DOGV de conformitat amb el que preveu l'article 57.1 LOTUP.
Español: Publicar el acuerdo que se adopte en el DOGV de conformidad con lo previsto en el artículo 57.1 LOTUP.
Valencià: Contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels que, si és el cas, siguen procedents en via judicial contenciosa administrativa davant de la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla, o bé, sense perjudici dels que siguen procedents en via administrativa davant de l'acte, si és el cas, d'aprovació del pla.
Español: Contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan.
Valencià: Alcalà de Xivert, 18 d'octubre de 2017.
Español: Alcalà de Xivert, 18 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8118, del 01-09-2017 (2017/7575) Informació pública del projecte de modificació de les normes subsidiàries del municipi per a la modificació de les condicions d'edificació i dels usos en l'àrea no zonificada del sòl no urbanitzable, que afecta l'ordenació estructural de les esmentades normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8118, del 01-09-2017 (2017/7575) Información pública del proyecto de modificación de las normas subsidiarias del municipio para la modificación de las condiciones de edificación y de los usos en el área no zonificada del suelo no urbanizable, que afecta a la ordenación estructural de las citadas normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8118 Data del DOGV : 01-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8118 Fecha DOGV : 01-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/7575 CVE Data del document : 16-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci Descriptors : * Piles administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació de les normes subsidiàries del municipi per a la modificació de les condicions d'edificació i dels usos en l'àrea no zonificada del sòl no urbanitzable, que afecta l'ordenació estructural de les esmentades normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/7575 CVE Fecha del documento : 16-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Piles administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación de las normas subsidiarias del municipio para la modificación de las condiciones de edificación y de los usos en el área no zonificada del suelo no urbanizable, que afecta a la ordenación estructural de las citadas normas subsidiarias.
Valencià: [2017/7575] De conformitat amb el que es disposa en l'article 57.1.a, en relació amb el 53.2, de la Llei 5/2014, de 29 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, l'alcalde president de l'Ajuntament de Piles ha adoptat, en data 16 d'agost de 2017, la següent resolució que se sotmet a informació pública, per termini de quaranta-cinc dies: Resolució de l'Alcaldia 1.
Español: [2017/7575] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.1.a, en relación con el 53.2, de la Ley 5/2014, de 29 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana, el alcalde presidente del Ayuntamiento de Piles ha adoptado, en fecha 16 de agosto de 2017, la siguiente resolución que se somete a información pública, por plazo de cuarenta y cinco días: Resolución de la Alcaldía 1.
Valencià: Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Piles de data 28 de setembre de 2016 es va acordar: «Primer.
Español: Mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Piles de fecha 28 de septiembre de 2016 se acordó: «Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per a l'aprovació del projecte de modificació de les normes subsidiàries del municipi per a la modificació de les condicions d'edificació i dels usos en l'àrea no zonificada del sòl no urbanitzable, que afecta l'ordenació estructural de les esmentades normes subsidiàries.
Español: Iniciar el procedimiento para la aprobación del proyecto de modificación de las normas subsidiarias del municipio para la modificación de las condiciones de edificación y de los usos en el área no zonificada del suelo no urbanizable, que afecta a la ordenación estructural de las citadas normas subsidiarias.
Valencià: Iniciar el procediment d'avaluació ambiental, territorial i estratègica, en relació amb el projecte referenciat i, en conseqüència, que es remeta a l'òrgan ambiental i territorial la sol·licitud d'inici i la documentació que l'acompanya, als efectes que emeta la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic preceptiu i ho remeta al Ple com a òrgan substantiu i a l'alcalde com a òrgan promotor.
Español: Iniciar el procedimiento de evaluación ambiental, territorial y estratégica, en relación con el proyecto referenciado y, en consecuencia, se remita al órgano ambiental y territorial la solicitud de inicio y la documentación que lo acompaña, a los efectos que emita la Resolución de informe ambiental y territorial estratégico preceptivo y lo remita al Pleno como órgano sustantivo y al Alcalde como órgano promotor.
Valencià: Suspendre la concessió de llicències per a la realització de construccions en la zona agrícola del sòl no urbanitzable protegit i en l'àrea no zonificada del sòl no urbanitzable, durant la tramitació de la present modificació.
Español: Suspender la concesión de licencias para la realización de construcciones en la zona agrícola del suelo no urbanizable protegido y en el área no zonificada del suelo no urbanizable durante la tramitación de la presente modificación.
Valencià: » Mitjançant escrits amb registres d'eixida números 773 i 875 de dates 7 d'octubre de 2016 i 3 de novembre de 2016, respectivament, es remet còpia de l'esmentat projecte a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica, a l'efecte que elaborara el document ambiental corresponent.
Español: » Mediante escritos con registros de salida números 773 y 875 de fechas 7 de octubre de 2016 y 3 de noviembre de 2016, respectivamente, se remite copia del citado proyecto a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica, a los efectos de que elaborase el documento ambiental correspondiente.
Valencià: Mitjançant escrit amb registre d'entrada en l'Ajuntament de Piles número 1453, de data 15 de juny de 2017, es notifica a aquest l'acord adoptat per la Comissió d'Avaluació Ambiental de data 30 de maig de 2017, relatiu a l'emissió de l'informe favorable ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Piles, modificació de les condicions d'edificació i dels usos de la zona agrícola de SNUP i de l'àrea no zonificada del SNU.
Español: Mediante escrito con Registro de Entrada en el Ayuntamiento de Piles número 1453 de fecha 15 de junio de 2017, se notifica al mismo el acuerdo adoptado por la Comisión de Evaluación Ambiental de fecha 30 de mayo de 2017, relativo a la emisión del informe favorable ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Piles, modificación de las condiciones de edificación y de los usos de la zona agrícola de SNUP y del área no zonificada del SNU.
Valencià: En aquest informe es fan constar diversos extrems, que se sintetitzen a continuació: 3.1.
Español: En dicho informe se hace constar diversos extremos que se sintetizan a continuación: 3.1.
Valencià: No es preveuen efectes significatius sobre el medi ambient a causa de l'aplicació de la modificació plantejada, ni tan sols prenent en consideració el canvi climàtic. 3.2.
Español: No se prevén efectos significativos sobre el medio ambiente debido a la aplicación de la modificación planteada, ni tan siquiera tomando en consideración el cambio climático. 3.2.