gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Informar, amb caràcter previ a l’elevació d’aquestes al Consell de Govern, de les propostes de creació, modificació o supressió de departaments, com també les sol·licituds de canvi d’adscripció d’aquests.
Español: b) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, las propuestas de creación, modificación o supresión de departamentos, así como las solicitudes de cambio de adscripción de los mismos.
Valencià: c) Informar, amb caràcter previ a l’elevació d’aquesta al Consell de Govern, de la proposta del nombre mínim de docents i investigadors amb vinculació permanent necessaris per a la constitució d’un departament.
Español: c) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, la propuesta del número mínimo de docentes e investigadores con vinculación permanente necesarios para la constitución de un departamento.
Valencià: d) Informar, amb caràcter previ a l’elevació d’aquestes al Consell de Govern, de les propostes d’adscripció o supressió a la Universitat d’Alacant de centres docents de titularitat pública o privada que impartisquen estudis conduents a l’obtenció de títols oficials, i també la possible desvinculació d’aquests.
Español: d) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, las propuestas de adscripción o supresión a la Universidad de Alicante de centros docentes de titularidad pública o privada que impartan estudios conducentes a la obtención de títulos oficiales, así como su posible desvinculación.
Valencià: e) Informar, amb caràcter previ a l’elevació d’aquesta al Consell de Govern, de la proposta de relació específica d’àmbits de coneixement atesos els criteris d’afinitat, coherència docent o especialització científica.
Español: e) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, la propuesta de relación específica de ámbitos de conocimiento atendiendo a criterios de afinidad, coherencia docente o especialización científica.
Valencià: f) Informar, amb caràcter previ a l’elevació d’aquesta al Consell de Govern, de la relació de llocs de treball del personal docent i investigador en la qual quedaran degudament classificades les diverses places, la forma de provisió i les obligacions docents d’aquestes.
Español: f) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador en la que quedarán debidamente clasificadas las diversas plazas, su forma de provisión y sus obligaciones docentes.
Valencià: g) Informar, amb caràcter previ a l’elevació d’aquestes al Consell de Govern, de les modificacions de la plantilla del personal docent i investigador, segons les necessitats docents i d’investigació.
Español: g) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, las modificaciones de la plantilla del personal docente e investigador, según las necesidades docentes y de investigación.
Valencià: h) Informar, amb caràcter previ a l’elevació d’aquesta al Consell de Govern, de la proposta de criteris de selecció, avaluació i promoció del personal docent i investigador.
Español: h) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, la propuesta de criterios de selección, evaluación y promoción del personal docente e investigador.
Valencià: i) Informar, amb caràcter previ a l’elevació d’aquesta al Consell de Govern, de la proposta d’integrants de les comissions dels concursos d’accés a places dels cossos docents universitaris.
Español: i) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, la propuesta de integrantes de las comisiones de los concursos de acceso a plazas de los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: j) Informar, amb caràcter previ a l’elevació d’aquesta al Consell de Govern, de la proposta de condicions que haurà de reunir el professorat contractat sense vinculació permanent, la durada dels contractes i el procediment per a la renovació eventual.
Español: j) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, la propuesta de condiciones que deberá reunir el profesorado contratado sin vinculación permanente, la duración de los contratos y el procedimiento para su eventual renovación.
Valencià: k) Informar, amb caràcter previ a l’elevació d’aquesta al Consell de Govern, de la proposta de nomenament del professorat emèrit i col·laboradores o col·laboradors honorífics.
Español: k) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, la propuesta de nombramiento del profesorado emérito y colaboradoras o colaboradores honoríficos.
Valencià: l) Informar, amb caràcter previ a l’elevació d’aquesta al Consell de Govern, de la proposta de obligacions docents, tant lectives com de tutories i assistència a l’alumnat, i també, quan escaiga, les investigadores del personal docent i investigador contractat, segons els diferents règims de dedicació.
Español: l) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, la propuesta de obligaciones docentes, tanto lectivas como de tutorías y asistencia al alumnado, así como, cuando proceda, las investigadoras del personal docente e investigador contratado, según los distintos regímenes de dedicación.
Valencià: m) Informar, amb caràcter previ a l’elevació d’aquesta al Consell de Govern, de la proposta de normes per al gaudi de períodes sabàtics pel professorat amb vinculació permanent.
Español: m) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, la propuesta de normas para el disfrute de períodos sabáticos por el profesorado con vinculación permanente.
Valencià: n) Informar, amb caràcter previ a a l’elevació d’aquesta al Consell de Govern, de la proposta d’increment o disminució de les obligacions docents, investigadores i de permanència establides en l’Estatut de la Universitat d’Alacant, i també d’altres reduccions o exempcions.
Español: n) Informar, con carácter previo a su elevación al Consejo de Gobierno, la propuesta de incremento o disminución de las obligaciones docentes, investigadoras y de permanencia establecidas en el Estatuto de la Universidad de Alicante, así como de otras reducciones o exenciones.
Valencià: o) Qualsevol altra que siga atribuïda pel Consell de Govern o l’Estatut de la Universitat d’Alacant.
Español: o) Cualquier otra que le atribuya el Consejo de Gobierno o el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Composició La Comissió d’Ordenació Acadèmica i Professorat estarà constituïda per: a) La vicerectora o vicerector amb competències en ordenació acadèmica i professorat, que la presidirà.
Español: Composición La Comisión de Ordenación Académica y Profesorado estará constituida por: a) La vicerrectora o vicerrector con competencias en ordenación académica y profesorado, que la presidirá.
Valencià: b) Les directores o directors de Secretariat amb competències en matèria d’ordenació acadèmica i professorat.
Español: b) Las directoras o directores de Secretariado con competencias en materia de ordenación académica y profesorado.
Valencià: c) Les deganes o directores i els degans o directors de facultats i escoles.
Español: c) Las decanas o directoras y los decanos o directores de facultades y escuelas.
Valencià: d) Les directores o directors de departament.
Español: d) Las directoras o directores de departamento.
Valencià: e) Les directores o directors de les escoles de doctorat.
Español: e) Las directoras o directores de las escuelas de doctorado.
Valencià: f) Un membre del Consell Social no pertanyent a la comunitat universitària a proposta d’aquest òrgan col·legiat.
Español: f) Un miembro del Consejo Social no perteneciente a la comunidad universitaria a propuesta de este órgano colegiado.
Valencià: g) Tres representants del col·lectiu d’estudiants, triat per integrants d’aquest col·lectiu i entre aquests en el Claustre Universitari.
Español: g) Tres representantes del colectivo de estudiantes, elegidos por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: h) Una o un representant del personal d’administració i serveis, triat per integrants d’aquest col·lectiu i entre aquests en el Claustre Universitari.
Español: h) Una o un representante del personal de administración y servicios, elegido por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: i) La presidenta o president de la Junta de Personal Docent i Investigador.
Español: i) La presidenta o presidente de la Junta de Personal Docente e Investigador.
Valencià: j) La presidenta o president del Comitè d’empresa.
Español: j) La presidenta o presidente del Comité de Empresa.
Valencià: k) La subdirectora o subdirector de Gestió de Personal que actuarà com a secretària o secretari de la Comissió.
Español: k) La subdirectora o subdirector de Gestión de Personal que actuará como secretaria o secretario de la Comisión.
Valencià: De l’elecció de representants en la Comissió d’Ordenació Acadèmica i Professorat L’elecció de representants del Claustre Universitari en la Comissió d’Ordenació Acadèmica i Professorat es farà d’acord amb el que estableix l’article 35 del Reglament de règim intern del Claustre Universitari.
Español: De la elección de representantes en la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado La elección de representantes del Claustro Universitario en la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado se realizará de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 del Reglamento de régimen interno del Claustro Universitario.
Valencià: El cessament com a representant del Claustre Universitari en la Comissió d’Ordenació Acadèmica i Professorat es produirà per nova elecció, per petició pròpia o per la pèrdua de la condició de claustral pel col·lectiu a què es representa.
Español: El cese como representante del Claustro Universitario en la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado se producirá por nueva elección, por petición propia o por la pérdida de la condición de claustral por el colectivo al que se representa.
Valencià: De les absències o vacants En els casos d’absència, vacant o malaltia de la vicerectora o vicerector amb competències en ordenació acadèmica i professorat presidirà la reunió la directora o director de secretariat amb competències en ordenació acadèmica o amb competències en professorat.
Español: De las ausencias o vacancias En los casos de ausencia, vacancia o enfermedad de la Vicerrectora o Vicerrector con competencias en ordenación académica y profesorado presidirá la reunión la directora o director de secretariado con competencias en ordenación académica o con competencias en profesorado.
Valencià: En els casos d’absència o malaltia de la secretària o secretari farà les seues funcions la persona que designe la presidència entre els integrants de la Comissió d’Ordenació Acadèmica i Professorat.
Español: En los casos de ausencia o enfermedad de la secretaria o secretario realizará sus funciones la persona que designe la presidencia de entre los integrantes de la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado.
Valencià: En els casos d’absència, vacant o malaltia i, en general , quan concórrega alguna causa justificada, d’una degana o degà o d’una directora o director d’escola, serà substituït amb caràcter general per la vicedegana o vicedegà o sotsdirectora o sotsdirector designat a aquest efecte.
Español: En los casos de ausencia, vacancia o enfermedad y, en general , cuando concurra alguna causa justificada, de una decana o decano o de una directora o director de escuela, será sustituido a todos los efectos por la vicedecana o vicedecano o subdirectora o subdirector designado al efecto.
Valencià: En els casos d’absència, vacant o malaltia i, en general , quan concórrega alguna causa justificada, d’una directora o director de departament, serà substituït amb caràcter general per la subdirectora o subdirector o per la secretària o secretari del departament.
Español: En los casos de ausencia, vacancia o enfermedad y, en general , cuando concurra alguna causa justificada, de una directora o director de departamento, será sustituido a todos los efectos por la subdirectora o subdirector o por la secretaria o secretario del departamento.
Valencià: En els casos d’absència, vacant o malaltia i, en general , quan concórrega alguna causa justificada, de la presidenta o president de la Junta de Personal Docent i Investigador, serà substituït amb caràcter general per la secretària o secretari de la Junta de Personal Docent i Investigador.
Español: En los casos de ausencia, vacancia o enfermedad y, en general , cuando concurra alguna causa justificada, de la presidenta o presidente de la Junta de Personal Docente e Investigador, será sustituido a todos los efectos por la secretaria o secretario de la Junta de Personal Docente e Investigador.
Valencià: En els casos d’absència, vacant o malaltia i, en general , quan concórrega alguna causa justificada, de la presidenta o president del Comitè d’empresa, serà substituït amb caràcter general per la secretària o secretari del Comitè d’empresa.
Español: En los casos de ausencia, vacancia o enfermedad y, en general , cuando concurra alguna causa justificada, de la presidenta o presidente del Comité de Empresa, será sustituido a todos los efectos por la secretaria o secretario del Comité de Empresa.
Valencià: En els casos d’absència o malaltia i, en general , quan concórrega alguna causa justificada, de qualsevol un altre membre de la Comissió d’Ordenació Acadèmica i Professorat, aquest podrà delegar el dret en un altre membre de la Comissió.
Español: En los casos de ausencia o enfermedad y, en general , cuando concurra alguna causa justificada, de cualquier otro miembro de la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado, éste podrá delegar su derecho en otro miembro de la Comisión.
Valencià: DEL FUNCIONAMENT DE LA COMISSIÓ D’ORDENACIÓ ACADÈMICA I PROFESSORAT Article 6.
Español: DEL FUNCIONAMIENTO DE LA COMISIÓN DE ORDENACIÓN ACADÉMICA Y PROFESORADO Artículo 6.
Valencià: De la convocatòria de la Comissió d’Ordenació Acadèmica i Professorat La convocatòria de la Comissió d’Ordenació Acadèmica i Professorat és competència de la vicerectora o vicerector amb competències en ordenació acadèmica i professorat.
Español: - La convocatoria de la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado es competencia de la vicerrectora o vicerrector con competencias en ordenación académica y profesorado. 2.
Valencià: Es convocarà almenys una sessió ordinària per semestre en període lectiu.
Español: - Se convocará al menos una sesión ordinaria por semestre en período lectivo.
Valencià: Igualment, podran ser convocades totes les sessions extraordinàries que siguen necessàries a proposta de la presidenta o president, a iniciativa pròpia o quan ho sol·liciten almenys una cinquena part dels seus membres.
Español: Igualmente, podrán ser convocadas cuantas sesiones extraordinarias sean necesarias a propuesta de su presidenta o presidente, a iniciativa propia o cuando lo soliciten al menos una quinta parte de sus miembros. 3.
Valencià: L’ordre del dia serà fixat per la presidència, i inclourà obligatòriament els punts proposats per un mínim del deu per cent dels integrants, sempre que l’objectiu d’aquests siga competència de la Comissió d’Ordenació Acadèmica i Professorat i les propostes s’hagen formulat amb prou antelació.
Español: - El orden del día será fijado por la presidencia, e incluirá obligatoriamente los puntos propuestos por un mínimo del diez por ciento de sus integrantes, siempre que su objeto sea competencia de la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado y las propuestas se hayan formulado con la suficiente antelación. 4.
Valencià: La convocatòria es notificarà per la secretària o secretari que assegurarà la recepció per part dels integrants amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, excepte en els casos d’urgència.
Español: - La convocatoria se notificará por la secretaria o secretario asegurando la recepción por sus integrantes con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia. 5.
Valencià: La convocatòria haurà de contenir l’ordre del dia de la sessió, i la informació sobre els temes que seran objecte d’aquesta estarà a la disposició de les integrants i els integrants de la comissió en igual termini.
Español: - La convocatoria deberá contener el orden del día de la sesión, y la información sobre los temas objeto de la misma estará a disposición de las y los integrantes de la comisión en igual plazo.
Valencià: Sobre aquesta informació haurà de guardar-se la discreció o confidencialitat degudes, segons preveja la normativa d’aplicació.
Español: Sobre esta información deberá guardarse la debida discreción o confidencialidad, según prevea la normativa de aplicación. 6.
Valencià: La presidència podrà proposar a la Comissió d’Ordenació Acadèmica i Professorat un canvi en l’ordre de discussió dels punts inclosos en l’ordre del dia.
Español: - La presidencia podrá proponer a la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado un cambio en el orden de discusión de los puntos incluidos en el orden del día.
Valencià: Així mateix, podrà decidir la retirada de qualsevol punt.
Español: Asimismo, podrá decidir la retirada de cualquier punto. 7.
Valencià: La inclusió d’un nou punt de l’ordre del dia una vegada iniciada la sessió requerirà la presència de la totalitat de membres de la Comissió d’Ordenació Acadèmica i Professorat i la declaració de la urgència del punt pel vot favorable de la majoria absoluta.
Español: - La inclusión de un nuevo punto del orden del día una vez iniciada la sesión requerirá la presencia de la totalidad de miembros de la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado y la declaración de la urgencia del punto por el voto favorable de la mayoría absoluta.
Valencià: De la constitució de la Comissió d’Ordenació Acadèmica i Professorat El quòrum per a la constitució vàlida de la Comissió d’Ordenació Acadèmica i Professorat a l’efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d’acords requerirà la presència de la presidenta o president i la secretària o secretari o, si escau, de qui els substituïsquen, i de la meitat almenys de la resta de membres, en primera convocatòria.
Español: De la constitución del Comisión de Ordenación Académica y Profesorado El quórum para la válida constitución de la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos requerirá la presencia de la presidenta o presidente y la secretaria o secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad al menos del resto de miembros, en primera convocatoria.
Valencià: Si no hi haguera quòrum, la Comissió d’Ordenació Acadèmica i Professorat es constituirà en segona convocatòria mitja hora després de l’assenyalada per a la primera.
Español: Si no existiera quórum, la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado se constituirá en segunda convocatoria media hora después de la señalada para la primera.
Valencià: Qualsevol membre de la Comissió d’Ordenació Acadèmica i Professorat podrà delegar el seu dret en un altre integrant d’aquesta.
Español: Cualquier miembro de la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado podrá delegar su derecho en otro integrante del mismo.
Valencià: La delegació haurà de constar per escrit i notificar-se a la presidenta o president de la Comissió en el moment de la constitució de la sessió.
Español: La delegación deberá constar por escrito y notificarse a la presidenta o presidente de la Comisión en el momento de la constitución de la sesión.
Valencià: A les sessions de la Comissió d’Ordenació Acadèmica i Professorat només podran assistir els membres respectius i les persones a qui expressament convide la presidència.
Español: A las sesiones de la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado sólo podrán asistir sus respectivos miembros y las personas a quienes expresamente invite la presidencia.
Valencià: De les actes de la Comissió La secretària o secretari estendrà acta de cada sessió que contindrà, com a mínim, la relació d’assistents i les delegacions de vot, l’ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què ha tingut lloc, els punts principals de les deliberacions, com també el contingut dels acords i la forma en què es van adoptar.
Español: - La secretaria o secretario levantará acta de cada sesión que contendrá, como mínimo, la relación de asistentes y las delegaciones de voto, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos y la forma en que se adoptaron. 2.
Valencià: Les actes seran signades per la secretària o secretari amb el vistiplau de la presidència i s’aprovaran en la mateixa sessió, si està previst en l’ordre del dia, o en la següent.
Español: - Las actas serán firmadas por la secretaria o secretario con el visto bueno de la presidencia y se aprobarán en la misma sesión, de estar previsto en el orden del día, o en la siguiente. 3.
Valencià: La secretària o secretari podrà expedir certificació dels acords adoptats, sense perjudici de l’aprovació ulterior de l’acta, i farà constar expressament aquesta circumstància.
Español: - La secretaria o secretario podrá expedir certificación de los acuerdos adoptados, sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta, y hará constar expresamente esta circunstancia. 4.
Valencià: Els membres de la Comissió d’Ordenació Acadèmica i Professorat podran fer constar en l’acta el seu vot contrari a l’acord adoptat, l’abstenció si escau o el sentit del vot favorable, i els motius que el justifiquen.
Español: - Los miembros de la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado podrán hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención si procede o el sentido de su voto favorable, y los motivos que lo justifiquen.
Valencià: Podran així mateix sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que s’aporte en l’acte, o en el termini que assenyale la presidència, el text que es corresponga fidelment amb aquesta, i així es farà constar en l’acta o s’hi afegirà còpia.
Español: Podrán asimismo solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que se aporte en el acto, o en el plazo que señale la presidencia, el texto que se corresponda fielmente con la misma, haciéndose así constar en el acta o uniéndose copia a la misma. 5.
Valencià: Els qui discrepen de l’acord adoptat podran formular vot particular per escrit en el termini de quaranta-vuit hores, que serà incorporat al text aprovat.
Español: - Quienes discrepen del acuerdo adoptado podrán formular voto particular por escrito en el plazo de cuarenta y ocho horas, que se incorporará al texto aprobado. 6.
Valencià: La custòdia de les actes de la Comissió d’Ordenació Acadèmica i Professorat competeix al vicerectorat amb competències en ordenació acadèmica i professorat, qui, d’acord amb la legislació vigent, donarà publicitat dels acords i les propostes, permetrà la consulta d’aquestes als membres de la comissió , i n’expedirà les certificacions dels acords sempre que li siguen recaptades pels qui acrediten la titularitat d’un interès legítim.
Español: - La custodia de las actas de la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado compete al vicerrectorado con competencias en ordenación académica y profesorado, quien, de conformidad con la legislación vigente, dará publicidad a los acuerdos y propuestas, permitirá la consulta de las mismas a los miembros de la comisión , y expedirá las certificaciones de sus acuerdos siempre que le sean recabadas por quienes acrediten la titularidad de un interés legítimo.
Valencià: Tots els membres de la Comissió d’Ordenació Acadèmica i Professorat tenen dret a l’ús de la paraula, i no podran ser interromputs mentre estan en l’ús d’aquesta, excepte per la presidència, per a reclamar-los a l’ordre, o per a advertir-los de l’expiració del temps concedit.
Español: Todos los miembros de la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado tienen derecho al uso de la palabra, y no podrán ser interrumpidos mientras están en el uso de la misma, salvo por la presidencia, para reclamarles al orden, o para apercibirles de la expiración del tiempo concedido.