gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, en aquest article de La Marina Plaça els propietaris van recordar que la casa estava en ruïnes i que la seva actuació la va salvar després d'una inversió milionària per a unes obres en què van actuar autèntics especialistes.
Español: De hecho en ese artículo de la Marina Plaza los propietarios recordaron que la casa estaba en ruinas y que fue su actuación la que la salvó después de una inversión millonaria para unas obras en las que actuaron auténticos especialistas.
Valencià: Així per exemple es van recol·lectar rajoles de Manises a 50 euros la unitat, es van restaurar parets, finestres i mobles i fins i tot es van reproduir les lires que hi havia quan vivia el tenor.
Español: Así por ejemplo se recolectaron azulejos de Manises a 50 euros la unidad, se restauraron paredes, ventanas y muebles y hasta se reprodujeron las liras que había cuando vivía el tenor.
Valencià: Natalia Kulikova, que és una professional especialitzada en la restauració del patrimoni, va mostrar la seua indignació per un litigi que s'ha prolongat deu anys: "Vaig reformar aquest edifici per salvar-lo i millorar-lo"..
Español: Natalia Kulikova, que por si fuera poco es una profesional especializada en la restauración del patrimonio mostró su indignación por un litigio que se ha prolongado diez años: «Reformé este edificio para salvarlo y mejorarlo».
Valencià: No es va citar la propietària de l'habitatge fins a més de cinc anys després que s'incoaren els fets el novembre de 2011, per la qual cosa cal declarar la seua prescripció.
Español: Por si fuera poco, no se citó a la propietaria de la vivienda hasta más de cinco años después de que se incoaran los hechos en noviembre de 2011, por lo que cabe declarar la prescripción de los hechos.
Valencià: Per la seua banda, l'arquitecte de la propietat va recordar en la vista oral que per l'estat ruïnós la rehabilitació ja era legal fins i tot abans de la modificació del catàleg municipal de Dénia..
Español: Por su parte, el arquitecto de la propiedad recordó en la vista oral que por ese estado ruinoso la rehabilitación ya era legal incluso antes de la modificación del catálogo municipal de Dénia.
Valencià: Calp ajudarà per primera vegada en una dècada estudiants de música i altres disciplines culturals.
Español: Calp ayudará por primera vez en una década a estudiantes de música y otras disciplinas culturales.
Valencià: El govern local, gestionat llavors per l'alcalde del PP César Sánchez, actualment portaveu popular a l'oposició, aprova una allau de mesures draconianes per culminar l'ajust més gran de la història del consistori davant la crisi financera: acomiada treballadors municipals, tanca la gossera, privatitza l'escola bressol, puja impostos… i clou també l'escola de música..
Español: El gobierno local, gestionado entonces por el alcalde del PP César Sánchez, en la actualidad portavoz popular en la oposición, aprueba un aluvión de medidas draconianas para culminar el mayor ajuste de la historia del consistorio ante su crisis financiera: despide a trabajadores municipales, cierra la perrera, privatiza la guardería, sube impuestos… y clausura también la escuela de música.
Valencià: Des d'aleshores, durant més d'una dècada les arques municipals de Calp no han destinat ni un sol euro a l'educació artística del seu alumnat, ni en música ni en altres disciplines.
Español: Desde entonces, y a lo largo de más de una década, las arcas municipales de Calp no han destinado ni un solo euro a la educación artística de su alumnado.
Valencià: No obstant això, ara canviarà, ja que l'executiu integrat per Somos Calpe, PSPV i Compromís establirà futures partides pressupostades dirigides a promoure aquesta formació cultural absent tots aquests anys..
Español: Sin embargo eso ahora va a cambiar: el ejecutivo integrado por Somos Calpe, PSPV y Compromís va a establecer futuras partidas presupuestas dirigidas a promover esa formación cultural tan ausente en todos estos años.
Valencià: L'assumpte va eixir a col·lació durant l'últim ple, en què Defendamos Calpe va preguntar si aquesta legislatura hi ha alguna previsió que es promoga una escola de música, com la que va existir fins fa una dècada.
Español: El asunto salió a colación durante el último pleno, en el que Defendamos Calpe preguntó si en esta legislatura hay alguna previsión de que vaya a promoverse una escuela de música, como la que existió hasta hace una década.
Valencià: El portaveu de l'executiu, Ximo Perles, matisa, però, que la intenció del govern calpí és una altra, no la de reviure eixa escola, si més no de moment, ja que és una idea que costaria molt d'esforç i que d'alguna manera li faria la competència a la banda de música, que és la que en aquest camp està assumint la formació..
Español: El portavoz del ejecutivo, Ximo Perles, matiza sin embargo que la intención del gobierno calpino es otra: no la de revivir esa escuela, al menos de momento, ya que es una idea que costaría mucho esfuerzo y que de alguna manera le haría la competencia a la banda de música, que es la que en ese campo está asumiendo dicha formación..
Valencià: Per contra, el pla del tripartit consisteix a establir a través de la Regidoria de Cultura futures partides pressupostàries per ajudar totes aquelles famílies que, més enllà dels seus recursos econòmics, volen que els seus fills estudien no només música, sinó qualsevol altra disciplina artística, com també puguen ser la dansa, el teatre, la ceràmica o la pintura, a les escoles o associacions que ja existeixen.
Español: Por el contrario, el plan del tripartito consiste en establecer a través de la concejalía de Cultura futuras partidas presupuestarias para ayudar a todas aquellas familias que, más allá de sus recursos económicos, quieren que sus hijos estudien no sólo música sino cualquier otra disciplina artística, como también puedan ser la danza, el teatro, la cerámica o la pintura, en las escuelas o asociaciones que ya existen.
Valencià: "Seria doncs una fórmula de col·laboració públic-privada similar a la que ja està funcionant amb les escoles esportives", va afegir Perles..
Español: «Sería pues una fórmula de colaboración público privada similar a la que ya está funcionando en las escuelas deportivas», agregó Perles.
Valencià: La font de finançament no seran exactament els pressupostos del 2024, sinó el romanent de tresoreria, que així es dirigiria per primera vegada a aquest afany cultural.
Español: La fuente de financiación no serán exactamente los presupuestos para 2024 sino el remanente de tesorería, que de esta forma se dirigiría por primera vez a este empeño cultural.
Valencià: Actualment s'està treballant en les bases per determinar la quantia de les ajudes, així com els requisits per accedir-hi..
Español: En la actualidad se está trabajando en las bases para determinar la cuantía de las ayudas así como los requisitos para acceder a las mismas.
Valencià: El govern local considera a més que aquesta fórmula també ajudaria les entitats que ara mateix imparteixen formació cultural, com és la banda de música, que destina una quantitat molt important dels seus recursos, que lògicament no són il·limitats, a aquesta comesa educativa..
Español: El gobierno local considera además que esta fórmula también ayudaría a las entidades que ahora mismo imparten formación cultural, como es la banda de música, que destina una cantidad muy importante de sus recursos, que lógicamente no son ilimitados, a este cometido educativo.
Valencià: "Creiem que la cultura no només consisteix en l'organització de grans esdeveniments o esdeveniments, que també, sinó també en una formació des de la base perquè tothom hi puga tindre accés", va concloure el portaveu del govern de Calp..
Español: «Creemos que la cultura no sólo consiste en la organización de grandes eventos o acontecimientos, que también, sino en una formación desde la base para que todo el mundo pueda tener acceso a la misma», concluyó el portavoz del gobierno de Calp..
Valencià: Controls d'aforament, d'accessos i distàncies.
Español: Controles de aforo, de accesos y distancias.
Valencià: primeres instruccions per a les platges valencianes.
Español: primeras instrucciones para las playas valencianas.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana ha organitzat aquest migdia un seminari web per traslladar a tots els municipis amb platges de la Comunitat Valenciana el treball que està fent l'Institut per a la Qualitat Turística Espanyola (ICTE) i la Generalitat per garantir la seguretat de les platges aquest estiu.
Español: Turisme Comunitat Valenciana ha este mediodía organizado un seminario web para trasladar a todos los municipios con playas de la Comunitat Valenciana el trabajo que se está realizando desde el Instituto para la Calidad Turística Española (ICTE) y la Generalitat para garantizar la seguridad de las playas durante este verano.
Valencià: En l'activitat, en la qual han participat alcaldes i responsables de Turisme de la Marina Alta, el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha instat a l'ICTE i al Ministeri de Sanitat "a aprovar el més prompte possible el document amb aquests protocols per poder compartir aquests coneixements i recomanacions amb els ens gestors de les platges, que són els que han d'implementar mesures pràctiques"..
Español: En la actividad, en la que han participado alcaldes y responsables de Turismo de la Marina Alta, el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, ha apremiado al ICTE y al Ministerio de Sanidad "a aprobar lo más pronto posible el documento con estos protocolos para poder compartir cuanto antes estos conocimientos y recomendaciones con los entes gestores de las playas, que son quienes deben implementar medidas prácticas"..
Valencià: "Com més prompte estiga aquest document aprovat, que està elaborat per a tot Espanya, abans podrem distribuir la guia que hem preparat amb recomanacions adaptades a la singularitat de la Comunitat Valenciana, per oferir la major garantia de seguretat", ha recalcat Colomer..
Español: "Cuanto antes esté este documento aprobado, que está elaborado para toda España, antes podremos distribuir la guía que hemos preparado con recomendaciones adaptadas a la singularidad de la Comunitat Valenciana, para ofrecer la mayor garantía de seguridad", ha recalcado Colomer..
Valencià: No obstant, en el seminari de hui els responsables de Turisme han oferit ja als municipis amb platges un seguit de recomanacions.
Español: No obstante, en el seminario de hoy los responsables de Turisme han ofrecido ya a los municipios con playas una serie de recomendaciones.
Valencià: Així, es recomanarà als ens gestors de platges, que seran els ajuntaments, elaborar un pla de contingència per a una platja segura centrat en el distanciament social, la neteja i higienització, i la comunicació i informació, per al que s'han de tindre en compte les caracteritzes físiques de cada platja, especialment la seua mida, accessos i zonificació..
Español: Así, se recomendará a los entes gestores de playas, que serán los ayuntamientos, elaborar un plan de contingencia para una playa segura centrado en el distanciamiento social, la limpieza e higienización, y la comunicación e información, para lo que se tendrán en cuenta las caracterizas físicas de cada playa, especialmente su tamaño, accesos y zonificación..
Valencià: El tècnic responsable de la secció de platges de Turisme Comunitat Valenciana, Amadeo Cardona, ha demanat als ajuntaments que vagen avançant qüestions com les característiques d'ocupació detectades fins al moment, elaboració de perfils d'usuaris i usurias i necessitats específiques, així com sobre els canvis que puguen experimentar-per l'activitat del sector que hi haja al voltant..
Español: En este sentido, el técnico responsable de la sección de playas de Turisme Comunitat Valenciana, Amadeo Cardona, ha pedido a los ayuntamientos que vayan avanzando cuestiones como las características de ocupación detectadas hasta el momento, elaboración de perfiles de usuarios y usurias y necesidades específicas, así como sobre los cambios que puedan experimentarse por la actividad del sector existente alrededor..
Valencià: Cardona també ha incidit que "la planificació del personal serà també imprescindible, sent clars en els torns, tasques i processos de treball per garantir la seguretat i les mesures d'higiene aplicades"..
Español: Cardona también ha incidido en que "la planificación del personal será también imprescindible, siendo claros en los turnos, tareas y procesos de trabajo para garantizar la seguridad y las medidas de higiene aplicadas"..
Valencià: Així mateix, s'ha apuntat a la importància del cribratge de l'arena, cosa que els ajuntaments poden iniciar ja i que hauran de mantindre diàriament durant aquest estiu..
Español: Asimismo, se ha apuntado a la importancia del cribado de la arena, algo que los ayuntamientos pueden iniciar ya y que deberán mantener diariamente durante este verano..
Valencià: A més, les mesures que prepara Turisme Comunitat Valenciana recomanarà als ajuntaments definir la capacitat de cada platja tenint en compte variables associades a l'assistència de grups o unitats familiars i la necessitat de garantir els accessos i la mobilitat de les persones..
Español: Además, las medidas que prepara Turisme Comunitat Valenciana recomendará a los ayuntamientos definir la capacidad de cada playa teniendo en cuenta variables asociadas a la asistencia de grupos o unidades familiares y la necesidad de garantizar los accesos y la movilidad de las personas..
Valencià: També recomanarà habilitar un doble carril per al control d'accessos a les platges i fomentar, sempre que siga possible, l'ús de tecnologies disponibles en el mercat per reforçar el control de l'aforament i dels accessos..
Español: También recomendará habilitar un doble carril para el control de accesos a las playas y fomentar, siempre que sea posible, el uso de tecnologías disponibles en el mercado para reforzar el control del aforo y de los accesos..
Valencià: Pedreguer premia a una plataforma de víctimes del franquisme i a la Fundació Cirne de Xàbia.
Español: Pedreguer premia a una plataforma de víctimas del franquismo y a la Fundación Cirne de Xàbia.
Valencià: El passat dimecres, en el marc dels actes organitzats amb motiu de la Diada del 9 d’Octubre, tingué lloc com és habitual la lectura de l’acta de la XXVIII edició dels Premis d’Honor Vila de Pedreguer.
Español: El pasado miércoles, en el marco de los actos organizados con motivo del 9 de Octubre, tuvo lugar como es habitual la lectura del acta de la XXVIII edición de los Premios de Honor Vila de Pedreguer.
Valencià: XXVIII Premi d’Honor a la Defensa de les Llibertats i la Solidaritat.
Español: XXVIII Premio de Honor a la Defensa de las Libertades y la Solidaridad.
Valencià: A la PLATAFORMA D’AGRUPACIONS DE FAMILIARS DE VÍCTIMES DEL FRANQUISME DEL CEMENTERI DE PATERNA  per la lluita constant envers la dignitat de les persones assassinades per defensar la democràcia front al colp d’estat i la dictadura franquista, reparant així els danys a les famílies i pal·liant la inacció dels poders públics durant els anys de democràcia..
Español: A la Plataforma de Agrupaciones de Familiares de Víctimas del Franquismo del Cementerio de Paterna por la lucha constante para con la dignidad de las personas asesinadas por defender la democracia frente al golpe de estado y la dictadura franquista, reparando así los daños a las familias y paliando la inacción de los poderes públicos durante los años de democracia..
Valencià: XXVIII Premi d’Honor al Mèrit Urbanístic o Arquitectònic.
Español: XXVIII Premio de Honor al Mérito Urbanístico o Arquitectónico.
Valencià: A la doctora BEGOÑA SERRANO LANZAROTE, per la investigació contínua i inquieta en àmbits tan diversos com la protecció del patrimoni, la rehabilitació i regeneració urbana,  que tant contribueixen a la cohesió social, i els projectes d’edificis energèticament eficients, que aporten qualitat i nous valors a l’arquitectura..
Español: A la doctora Begoña Serrano Lanzarote, por la investigación continua y inquieta en ámbitos tan diversos como la protección del patrimonio, la rehabilitación y regeneración urbana, que tanto contribuyen a la cohesión social, y los proyectos de edificios energéticamente eficientes, que aportan calidad y nuevos valores a la arquitectura..
Valencià: XXVIII Premi d’Honor al  Mèrit Cultural.
Español: XXVIII Premio de Honor al Mérito Cultural.
Valencià: A la FUNDACIÓ CIRNE, pel treball excel·lent en la protecció, conservació i restauració del patrimoni, per la difusió i promoció de la cultura i, en particular, per la gran implicació en les tasques de recerca i investigació dutes a terme a Pedreguer..
Español: A la Fundación Cirne, por el trabajo excelente en la protección, conservación y restauración del patrimonio, por la difusión y promoción de la cultura y, en particular, por la gran implicación en las tareas de búsqueda e investigación llevadas a cabo en Pedreguer..
Valencià: III Menció Honorífica d’Àmbit Local.
Español: III Mención Honorífica de Ámbito Local.
Valencià: A VALENTES I POSITIVES, pel seu missatge d’optimisme i exemple de superació davant d’una greu malaltia.
Español: A Valentes i Positives, por su mensaje de optimismo y ejemplo de superación ante una grave enfermedad.
Valencià: Per crear, mitjançant el teatre, un grup que serveix de suport emocional i econòmic a diferents entitats que lluiten contra el càncer..
Español: Por crear, mediante el teatro, un grupo que sirve de apoyo emocional y económico a diferentes entidades que luchan contra el cáncer..
Valencià: Instaurats l’any 1992, amb motiu del segon centenari de la mort de l’arquitecte pedreguer Antoni Gilabert i Fornés, i concedits des d’aleshores anualment, aquests guardons, que enguany compleixen la seua vint-i-setena edició, tenen com a finalitat reconèixer les aportacions destacades realitzades per persones i entitats als camps de l’arquitectura, la defensa de la llibertat i la solidaritat, i la cultura.
Español: Instaurados en 1992,con motivo del segundo centenario de la muerte del arquitecto pedreguer Antoni Gilabert i Fornés, y concedidos desde entonces anualmente, los galardones, que este año cumplen su vigésimo séptima edición, tienen como finalidad reconocer las aportaciones destacadas realizadas por personas y entidades en los campos de la arquitectura, la defensa de la libertad y la solidaridad y la cultura.
Valencià: La seua concessió correspon a un jurat independent, integrat per veïns i veïnes de Pedreguer.
Español: Su concesión corresponde a un jurado independiente, integrado por vecinos y vecinas de Pedreguer.
Valencià: Des de l’any 2017, els premis incorporen una menció honorífica destinada a reconèixer la tasca d’alguna persona o entitat en benefici de la ciutadania del municipi..
Español: Desde el año 2017, los premios incorporan una mención honorífica destinada a reconocer la labor de alguna persona o entidad en beneficio de la ciudadanía del municipio..
Valencià: 'Entorn poètic', el recital al costat del mar del grup Poesia a La Marina.
Español: "Entorn poètic", el recital junto al mar del "Grupo Poesía en La Marina".
Valencià: L'associació comarcal de rapsodes i escriptors 'Poesia en la Marina', amb la pretensió d'apropar la literatura a la ciutadania, ha organitzat per al pòxim dijous 9 de juny un recital que combinarà poesia i música i que tindrà lloc al costat del mar, en la a la platja i passeig de la Marineta Casiana de Dénia..
Español: La asociación comarcal de rapsodas y escritores "Poesía en La Marina", con la pretensión de acercar la literatura a la ciudadanía, ha organizado para el próximo jueves 9 de junio un recital que combinará poesía y música y que tendrá lugar al lado del mar, en la en la playa y paseo de la Marineta Casiana de Dénia..
Valencià: En l'acte, que té com a títol 'Entorn Poètic', hi participaran un bon grapat de membres del grup, entre els quals s'hi troben Isa Ayala, Julio Monfort, Manalú Otero, Marianne López, Majo JM, Ricardo Valenzuela, Jose Luis Mas, Àngel Rebollar, Ángela Álvarez, Amparo 'Són sense Més' i Mario García Montalbán.
Español: En el acto, que tiene como título "Entorn Poètic", participaran un buen número de miembros del grupo, entre los que se encuentran Isa Ayala, Julio Monfort, Manalú Otero, Marianne López, Majo JM, Ricardo Valenzuela, Jose Luis Mas, Ángel Rebollar, Ángela Álvarez, Amparo "Son sin Más" y Mario García Montalbán.
Valencià: Els rapsodes recitaran poemes de diversos autors acompanyats pels guitarristes Joaquín Boscà i Jaume Ginestar, qui interpretaran a més algunes cançons del seu disc dedicat a l'escriptora deniera Maria Ibars, autora que tindrà una especial rellevància en este recital que transcorrerà al costat del mar que tant la va inspirar..
Español: Los rapsodas recitarán poemas de diversos autores acompañados por los guitarristas Joaquín Boscá y Jaume Ginestar, quien interpretará además algunas canciones de su disco dedicado a la escritora dianense Maria Ibars, autora que tendrá especial relevancia en este recital que transcurrirá junto al mar que tanto la inspiró..
Valencià: El punt de trobada dels participants i públic serà el monument al Montgó, en l'inici de la Marineta, a les 19 hores.
Español: El punto de encuentro de los participantes y público será el monumento al Montgó, al inicio de La Marineta, a las 19 horas.
Valencià: 'Entorn Poètic' naix amb la voluntat de ser un acte obert i participatiu, de manera que els membres del grup 'Poesia a La Marina' conviden els aficionats a la literatura tant a assistir com a oients com a recitar poemes propis o d'altres autors..
Español: "Entorn Poètic" nace con la voluntad de ser un acto abierto y participativo, por lo que los miembros del "Grupo Poesía en La Marina" invitan a los aficionados a la literatura tanto a asistir como oyentes como a recitar propios o de otros autores..
Valencià: Este grup, que va iniciar la seua marxa a Dénia en l'any 2011, s'ha caracteritzat, al llarg dels seus cinc anys de trajectòria, per ser una associació molt activa.
Español: Este grupo, que inició su andadura en Dénia en el año 2011, se ha caracterizado, a lo largo de sus cinco años de trayectoria, por ser una asociación muy activa.
Valencià: En l'actualitat mantenen una activitat setmanal de tertúlies i jams de poesia en el cafè Codi de l'Art, a les quals acudeixen com a mitjana més de vint escriptors.
Español: En la actualidad mantienen una actividad semanal de tertulias y jams de poesía en el café Código del Arte, a los que acuden como media más de veinte escritores.
Valencià: A més són freqüents els recitals que organitzen a Dénia i altres municipis de la comarca.
Español: Además son frecuentes los recitales que organizan en Dénia y otros municipios de la comarca.
Valencià: L'associació compta amb un important número de seguidors en Facebook, sent continu l'intercanvi de creacions en la pàgina.
Español: La asociación cuenta con un importante número de seguidores en Facebook, siendo continuo el intercambio de creaciones en la página.
Valencià: El tret principal del grup és la seua diversitat (diverses autonomies, diversos països, diverses edats) i el seu vincle mitjançant la llengües castellana i catalana.
Español: El rasgo principal del grupo es su diversidad (diversas autonomías, diversos países, diversas edades) y su vínculo mediante la lenguas castellana y valenciana.
Valencià: Alguns dels seus membres disposen de diverses obres publicades..
Español: Varios de sus miembros disponen de varias obras publicadas..
Valencià: El passat mes de febrer, el grup va obtindre el primer premi de la categoria cultural en la sisena edició dels premis que atorga la Fundació Dénia pel projecte La poesia és un arma carregada de futur.
Español: El pasado mes de febrero, el grupo obtuvo el primer premio de la categoría cultural en la sexta edición de los premios que otorga la Fundación Dénia por el proyecto “La poesía es un arma cargada de futura”.