gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/03/23/35/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7750 Data del DOGV : 31-03-2016 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/03/23/35/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7750 Fecha DOGV : 31-03-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/2144 CVE Data del document : 23-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació DECRET 35/2016, de 23 de març, del Consell, pel qual es regula l'atribució de competències per a l'exercici de la potestat sancionadora en matèria de declaracions obligatòries a efectuar per primers compradors i productors de llet i productes lactis i les seues condicions de contractació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/2144 CVE Fecha del documento : 23-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación DECRETO 35/2016, de 23 de marzo, del Consell, por el que se regula la atribución de competencias para el ejercicio de la potestad sancionadora en materia de declaraciones obligatorias a efectuar por primeros compradores y productores de leche y productos lácteos y sus condiciones de contratación.
Valencià: [2016/2144] PREÀMBUL El Reglament (UE) número 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) número 922/72, (CEE) número 234/79, (CE) número 1307/2001 i (CE) número 1234/2007, estableix l'obligatorietat per als primers compradors de declarar mensualment, davant de l'autoritat competent, la quantitat de llet crua que els haja sigut entregada el mes anterior.
Español: [2016/2144] PREÁMBULO El Reglamento (UE) número 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los reglamentos (CEE) número 922/72, (CEE) número 234/79, (CE) número 1307/2001 y (CE) número 1234/2007, establece la obligatoriedad, para los primeros compradores, de declarar mensualmente ante la autoridad competente, la cantidad de leche cruda que les haya sido entregada el mes anterior.
Valencià: L'obligatorietat d'aquestes declaracions ja estava establida en la normativa nacional per al sector boví, en el Reial Decret 754/2005, de 24 de juny, pel qual es regula el règim de taxa làctia i pel que fa a primers compradors de llet i productes lactis d'ovella i cabra en el Reial Decret 115/2013, de 15 de febrer, sobre declaracions a efectuar pels compradors i productors de llet i productes lactis.
Español: La obligatoriedad de estas declaraciones ya estaba establecida en la normativa nacional para el sector vacuno, en el Real Decreto 754/2005, de 24 de junio, por el que se regula el régimen de tasa láctea y en lo que se refiere a primeros compradores de leche y productos lácteos de oveja y cabra, en el Real Decreto 115/2013, de 15 de febrero, sobre declaraciones a efectuar por los compradores y productores de leche y productos lácteos.
Valencià: Amb la publicació del Reial Decret 319/2015, de 24 d'abril, sobre declaracions obligatòries a efectuar per primers compradors i productors de llet i productes lactis de vaca, ovella i cabra, es crea un sistema unificat d'informació en el sector, que inclourà un registre dels primers compradors; la informació de tots els contractes entre els primers compradors i productors en el sector lacti de conformitat amb el Reial Decret 1363/2012, de 28 de setembre, pel qual es regula el reconeixement de les organitzacions de productors de llet i de les organitzacions interprofessionals en el sector lacti i se n'estableixen les condicions de contractació; així com la informació de les declaracions obligatòries d'entregues, regulades en aquest reial decret.
Español: Con la publicación del Real Decreto 319/2015, de 24 de abril, sobre declaraciones obligatorias a efectuar por primeros compradores y productores de leche y productos lácteos de vaca, oveja y cabra, se crea un sistema unificado de información en el sector que incluirá un registro de los primeros compradores; la información de todos los contratos entre los primeros compradores y productores en el sector lácteo, de conformidad con el Real Decreto 1363/2012, de 28 de septiembre, por el que se regula el reconocimiento de las organizaciones de productores de leche y de las organizaciones interprofesionales en el sector lácteo y se establecen sus condiciones de contratación; así como la información de las declaraciones obligatorias de entregas, reguladas en este real decreto.
Valencià: Quant al règim sancionador, cal aclarir-lo, ja que en alguns aspectes serà aplicable la Llei 12/2013, de 2 d'agost, de mesures per a millorar el funcionament de la cadena alimentària, la disposició addicional setena de la Llei 6/2015, de 12 de maig, de denominacions d'origen i indicacions geogràfiques protegides en l'àmbit territorial supraautonòmic i, en la resta, la normativa legal de tipificació d'infraccions i sancions aplicable respecte d'això, estatal o autonòmica.
Español: En lo que se refiere al régimen sancionador, es preciso clarificar el mismo, habida cuenta que, en diversos aspectos será de aplicación la Ley 12/2013, de 2 de agosto, de medidas para mejorar el funcionamiento de la cadena alimentaria, la disposición adicional séptima de la Ley 6/2015, de 12 de mayo, de denominaciones de origen e indicaciones geográficas protegidas en el ámbito territorial supraautonómico y en el resto, la normativa legal de tipificación de infracciones y sanciones aplicable al respecto, estatal o autonómica.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat i tenint en compte que l'exercici de la potestat sancionadora requereix atribució expressa als òrgans administratius per disposició de rang legal o reglamentari, de conformitat amb l'article 127.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es considera necessària la publicació d'aquest decret, que aborde una regulació normativa en què es tinga en compte el contingut en matèria d'infraccions i sancions anteriorment esmentades.
Español: Por lo anteriormente expuesto y teniendo en cuenta que el ejercicio de la potestad sancionadora requiere atribución expresa a los órganos administrativos por disposición de rango legal o reglamentario, de conformidad con el artículo 127.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se considera necesaria la publicación de este decreto, que aborde una regulación normativa en la que se tenga en cuenta el contenido en materia de infracciones y sanciones anteriormente citadas.
Valencià: Per això, en virtut del que disposen els articles 18.f i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de març de 2016, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18.f y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de marzo de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Aquest decret té per objecte l'atribució de l'exercici de la potestat sancionadora en matèria de declaracions obligatòries a efectuar per primers compradors i productors de llet i productes lactis i les seues condicions de contractació, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El presente decreto tiene por objeto la atribución del ejercicio de la potestad sancionadora en materia de declaraciones obligatorias a efectuar por primeros compradores y productores de leche y productos lácteos y sus condiciones de contratación, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Correspon a l'Administració General de l'Estat exercir la potestat sancionadora quan les parts contractants tinguen les respectives seus socials principals en diferents comunitats autònomes; quan el contracte afecte un àmbit superior al d'una comunitat autònoma quant a la traçabilitat previsible de la major part de l'aliment o producte alimentari objecte del contracte.
Español: Corresponde a la Administración General del Estado ejercer la potestad sancionadora cuando las partes contratantes tengan sus respectivas sedes sociales principales en diferentes comunidades autónomas; cuando el contrato afecte a un ámbito superior al de una comunidad autónoma en razón de la trazabilidad previsible de la mayor parte del alimento o producto alimenticio objeto del contrato.
Valencià: D'altra banda, correspondrà als òrgans competents de les comunitats autònomes exercir la potestat sancionadora en la resta de casos.
Español: Por otra parte, corresponderá a los órganos competentes de las comunidades autónomas ejercer la potestad sancionadora en los restantes supuestos.
Valencià: Potestat sancionadora en matèria de declaracions obligatòries i contractació en el sector lacti 1.
Español: Potestad sancionadora en materia de declaraciones obligatorias y contratación en el sector lácteo 1.
Valencià: L'exercici de la potestat sancionadora, en matèria de declaracions obligatòries a efectuar per primers compradors i productors de llet i productes lactis i les seues condicions de contractació, queda atribuït als òrgans següents: a) Correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia la imposició de sancions per infraccions qualificades com a lleus i greus.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora, en materia de declaraciones obligatorias a efectuar por primeros compradores y productores de leche y productos lácteos y sus condiciones de contratación, queda atribuido a los siguientes órganos: a) Corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería, la imposición de sanciones por infracciones calificadas como leves y graves.
Valencià: b) Correspon a la persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de ramaderia la imposició de sancions per infraccions qualificades com a molt greus. 2.
Español: b) Corresponde a la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de ganadería, la imposición de sanciones por infracciones calificadas como muy graves. 2.
Valencià: L'acord d'iniciació dels expedients sancionadors en matèria de declaracions obligatòries a efectuar per primers compradors i productors de llet i productes lactis i les seues condicions de contractació correspon a la subdirecció general que tinga l'atribució funcional en matèria de ramaderia, d'acord amb allò previst al reglament orgànic i funcional de la conselleria competent. 3.
Español: El acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores en materia de declaraciones obligatorias a efectuar por primeros compradores y productores de leche y productos lácteos y sus condiciones de contratación, corresponde a la subdirección general que tenga la atribución funcional en materia de ganadería, de acuerdo con lo previsto en el reglamento orgánico y funcional de la conselleria competente. 3.
Valencià: La funció instructora la exercirà el servei que determine l'òrgan competent per a la iniciació del procediment sancionador, i es garantirà, en tot cas, la deguda separació entre la fase instructora i la sancionadora.
Español: La función instructora se ejercerá por el servicio que determine el órgano competente para la iniciación del procedimiento sancionador, garantizándose en todo caso, la debida separación entre la fase instructora y la sancionadora.
Valencià: Les infraccions i sancions contra el que disposa la normativa en matèria de declaracions obligatòries en el sector de la llet i els productes lactis i de contractes en el sector de la llet es troben tipificats en la disposició addicional setena de la Llei 6/2015, de 12 de maig, de denominacions d'origen i indicacions geogràfiques protegides d'àmbit territorial supraautonòmic. 2.
Español: Las infracciones y sanciones contra lo dispuesto en la normativa en materia de declaraciones obligatorias en el sector de la leche y los productos lácteos y de contratos en el sector de la leche, se encuentran tipificados en la disposición adicional séptima de la Ley 6/2015, de 12 de mayo, de denominaciones de origen e indicaciones geográficas protegidas de ámbito territorial supraautonómico. 2.
Valencià: En matèria de contractació en el sector lacti serà aplicable, a més de la normativa anterior, allò que s'ha estipulat en el capítol II del títol V de la Llei 12/2013, de 2 d'agost, de mesures per a la millorar el funcionament de la cadena alimentària.
Español: En materia de contratación en el sector lácteo será de aplicación, además de la normativa anterior, lo estipulado en el capítulo II del título V de la Ley 12/2013, de 2 de agosto, de medidas para mejorar el funcionamiento de la cadena alimentaría.
Valencià: Contingut de la despesa L'aplicació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i en la data de la publicació d'aquest decret i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Contenido del gasto La aplicación y el desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en la fecha de la publicación del presente decreto y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de dicha conselleria.
Valencià: Taxa làctia No obstant allò disposat en l'article 3 d'aquest decret, i fins que finalitzen les actuacions de gestió, control, liquidació, pagament i recaptació, relatives al període de taxa làctia 2014-2015, de conformitat amb el Reial Decret 754/2005, de 24 de juny, pel qual es regula el règim de taxa làctia, seran aplicables les infraccions i sancions previstes en l'esmentada normativa, en tot allò que no s'opose al que disposa el Reial Decret 319/2015, de 24 d'abril, sobre declaracions a efectuar per primers compradors i productors de llet i productes lactis de vaca, ovella i cabra.
Español: Tasa láctea No obstante lo dispuesto en el artículo 3 del presente decreto y hasta que finalicen las actuaciones de gestión, control, liquidación, pago y recaudación, relativas al periodo de tasa láctea 2014-2015, conforme al Real Decreto 754/2005, de 24 de junio, por el que se regula el régimen de tasa láctea, será de aplicación las infracciones y sanciones previstas en dicha normativa, en lo que no se oponga a lo dispuesto en el Real Decreto 319/2015, de 24 de abril, sobre declaraciones a efectuar por primeros compradores y productores de leche y productos lácteos de vaca, oveja y cabra.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de març de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2657) Formalització del contracte número SE/52/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2657) Formalización del contrato número SE/52/15.
Valencià: Servei d'assistència sanitària en horari de mati de la Universitat Jaume I.
Español: Servicio de asistencia sanitaria en horario de mañanas de la Universitat Jaume I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7769 Data del DOGV : 27-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7769 Fecha DOGV : 27-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2657 CVE Data del document : 06-04-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número SE/52/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2657 CVE Fecha del documento : 06-04-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SE/52/15.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/52/15.
Español: c) Número de expediente: SE/52/15.
Valencià: b) Descripció: servei d'assistència sanitària en horari de matí.
Español: b) Descripción: servicio de asistencia sanitaria en horario de mañanas.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 22 de desembre de 2015.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 22 de diciembre de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte: 206.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 206.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: Import sense IVA: 103.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: Importe sin IVA: 103.000,00 euros.
Valencià: Import total: 103.000,00 euros.
Español: Importe total: 103.000,00 euros.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 9 de març de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 9 de marzo de 2016.
Valencià: c) Contractista: Unimat Prevención, SL.
Español: c) Contratista: Unimat Prevención, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: Import sense IVA: 91.500,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: Importe sin IVA: 91.500,00 euros.
Valencià: Import total: 91.500,00 euros.
Español: Importe Total: 91.500,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'oferta més econòmica i la millor valorada tècnicament per oferir electrocardiògraf, tonòmetre, espiròmetre, ampolla O2, fonendoscopi i esfingomanòmetre, otoscopi, rinoscopi, oftalmoscopi, xeringa per a extracció de taps, balança i tallímetre, diapasó; ofereix també control visió, audiòmetre i cabina d'audiometria.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la oferta más económica y la mejor valorada técnicamente por ofrecer electrocardiógrafo, tonómetro, espirómetro, botella O2, fonendoscopio y esfingomanómetro, otoscopio, rinoscopio, oftalmoscopio, jeringa para extracción de tapones, báscula y tallímetro, diapasón; ofrece también control visión, audiómetro y cabina de audiometría.
Valencià: Ofereix també material de cures i cirurgia menor, ofereix diferents tipus de pinces i tisores, portaagulles, desgrapadora, mirallet laringi, tisores per a embenatges, pinces de mosquit, ronyó i safata d'acer.
Español: Ofrece también material de curas y cirugía menor, ofrece diferentes tipos de pinzas y tijeras, portaagujas, quitagrapas, espéculo laríngeo, tijera para vendajes, mosquito hemostático, riñón de acero, batea.
Valencià: (R 16.0.6.2014), el gerent: Andrés Marzal Varó.
Español: (R 16.0.6.2014), el gerente: Andrés Marzal Varó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5439) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2016, de la interventora general, per la qual es fa públic el resum dels comptes anuals de 2015, de l'Administració de la Generalitat i dels organismes autònoms SERVEF i INVASSAT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5439) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2016, de la interventora general, por la que hace público el resumen de cuentas anuales de 2015, de la Administración de la Generalitat y de los organismos autónomos SERVEF e INVASSAT.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7839 Data del DOGV : 28-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7839 Fecha DOGV : 28-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5439 CVE Data del document : 05-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2016, de la interventora general, per la qual es fa públic el resum dels comptes anuals de 2015, de l'Administració de la Generalitat i dels organismes autònoms SERVEF i INVASSAT.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5439 CVE Fecha del documento : 05-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2016, de la interventora general, por la que hace público el resumen de cuentas anuales de 2015, de la Administración de la Generalitat y de los organismos autónomos SERVEF e INVASSAT.