gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9650) ORDRE de 19 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9650) ORDEN de 19 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9650 CVE Data del document : 19-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 19 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9650 CVE Fecha del documento : 19-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 19 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [1998/9650] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres, que sol·liciten l'autorització per a l'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [1998/9650] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se relacionan en el anexo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91) en què s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado mediante resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Cada expedient inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i la relació de professors i titulacions respectives o, si s'escau, el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y la relación de profesores y titulaciones respectivas o, en su caso, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.91) pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 1.487/1994 d'1 de juliol (BOE de 28.07.94), el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91) pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85) reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.91), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 1487/1994 de 1 de julio (BOE de 28.07.94); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament, en els nivells indicats, a cadascun dels centres que s'allisten en l'annex, amb al nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento en los niveles que se indican a cada uno de los centros que se relacionan en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: Tercer Les autoritzacions referides al nivell d'Educació Secundària Obligatòria tindran efecte progressiu, a mesura que s'implanten els ensenyaments autortitzats; i les referides a la resta de nivells, vigiran des de l'inici del curs escolar 1998/99.
Español: Tercero Las autorizaciones referidas al nivel de Educación Secundaria Obligatoria, surtirán efecto progresivamente, a medida que se vayan implantando las enseñanzas autorizadas.
Valencià: Així mateix, els centres podran continuar impartint els ensenyaments del sistema educatiu anterior a la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 04.10.90) mentre no s'extingisquen, segons el calendari vigent d'implantació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Asimismo los centros podrán continuar impartiendo las enseñanzas del sistema educativo anterior a la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 04.10.90) en tanto no se extingan, de acuerdo con el calendario vigente de implantación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Primera El centres que no hagen aportat la relació de professors i titulacions respectives han de presentar-les a la Direcció Territorial corresponent, que ha d'aprovar-la després de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: Segona Els centres hauran de complir allò establit en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda Los centros deberán de cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: La present autorització comportarà les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX Centre: Paidos Titular: Paidos Dénia, SA Domicili: avinguda del Montgó, 74 Localitat: Dénia Província: Alacant Codi: 03004211 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria: 8 unitats per a 230 llocs escolars.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO Centro: Paidos Titular: Paidos-Denia, SA Domicilió: avenida del Montgó, 74 Localidad: Dénia Provincia: Alicante Código: 03004211 Enseñanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria con 8 unidades y 320 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 12 unitats d'Educació Primària per a 300 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 12 unidades de Educación Primaria con 300 puestos escolares.
Valencià: Centre: Illes Coumbretes Titular: Cebur, S.L Domicili:carrer dels Frares, 1 Localitat: Burriana Província: Castelló Codi: 12000716 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria: 4 unitats per a 120 llocs escolars.
Español: Centro: Illes Columbretes Titular: Cebur, SL Domicilió: calle de els Frares, 1 Localidad: Burriana Provincia: Castellón Código: 12000716 Enseñanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria con 4 unidades y 120 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 3 unitats d'Educació Infantil, II cicle, per a 69 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 3 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 69 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4474) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4474) Universitaria del área de conocimiento Ingeniería Mecánica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/4474 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/4474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Universitaria del área de conocimiento Ingeniería Mecánica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: Juan José Ródenes Garcia, amb DNI núm. 7539818, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Mecànica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Juan José Rodenas García, con número de Documento Nacional de Identidad 7.539.818, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento "Ingeniería Mecánica", adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1477) Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Cala Blanca Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1477) Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Cala Blanca Norte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3197 Data del DOGV : 05-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3197 Fecha DOGV : 05-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1477 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Cala Blanca Nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Cala Blanca Norte.
Valencià: [1998/M1477] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, amb data 3 d'octubre de 1997, va dictar la Resolució número 1.311/97, que té com a part dispositiva literal el següent: Aprovar inicialment el Projecte d'Urbanización de la Unitat d'Execució Cala Blanca Nord i disposar sotmetre'l a informació al públic, per termini de 15 dies, perquè puguen formular-se al·legacions, si escau, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en virtut del que disposa l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M1477] La Concejalía Delegada de Urbanismo, con fecha 3 de octubre de 1997, dictó la Resolución número 1.311/97, cuya parte dispositiva, literalmente, dice: Aprobar inicialmente el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Cala Blanca Norte disponiendo su sometimiento a información al público, por plazo de 15 días, para que puedan formularse alegaciones, en su caso, mediante publicación de un edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9214) Expedient número 339/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9214) Expediente número 339/98.
Valencià: Adjudicació del manteniment de l’equip de rajos X TAC CT 9000.
Español: Adjudicación del mantenimiento del equipo de rayos X TAC CT 9000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3379 Data del DOGV : 24-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3379 Fecha DOGV : 24-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9214 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 339/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 339/98.
Valencià: Adjudicació del manteniment de l'equip de rajos X TAC CT 9000.
Español: Adjudicación del mantenimiento del equipo de rayos X TAC CT 9000.
Valencià: [1998/M9214] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M9214] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d- expedient: 339/98.
Español: c) Número de e xpediente: 339/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de l'equip de rajos X TAC CT 9000.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del equipo de rayos X TAC CT 9000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions set-centes cinquanta-tres mil dues-centes pessetes (10.753.200 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones setecientas cincuenta y tres mil doscientas pesetas (10.753.200 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de juny de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de junio de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: deu milions set-centes cinquanta-tres mil dues-centes pessetes (10.753.200 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: diez millones setecientas cincuenta y tres mil doscientas pesetas (10.753.200 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4960) Concurs número 14-98-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4960) Concurso número 14-98-S.
Valencià: Adquisició de mobiliari i altres béns.
Español: Adquisición de mobiliario y otros enseres.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4960 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Concurs número 14-98-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Concurso número 14-98-S.
Valencià: [1998/4960] Resolució de l'Excm.
Español: [1998/4960] Resolución del Excmo.
Valencià: e) Número d'Expedient: 14-98-S.
Español: e) Número de Expediente: 14-98-S.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: adquisició de mobiliari i altres béns.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del Objeto: adquisición de mobiliario y otros enseres.
Valencià: Politècnica València.Campus de València, Gandia i Alcoi.
Español: Politécnica Valencia.Campus de Valencia, Gandía y Alcoi.
Valencià: Es concretarà en cada comanda.
Español: Se concretará en cada pedido.
Valencià: Garanties: a) Provisional: 2% de l'import del pressupost base de licitació dels lots als que es licite.
Español: Garantías: a) Provisional: 2% del importe del presupuesto base de licitación de los lotes a los que se licite.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol(licituts: a) Data límit de presentació d'ofertes: .24 de juliol de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes: a) Fecha límite de presentación de ofertas:.24 de julio de 1998.
Valencià: En el sobre A hauràn d'incloures els impressos de preus unitaris adjunts al Plec de Prescripcions Tècniques, amb les dades de l'empresa licitant, signatura i segell.
Español: En el sobre A deberán incluirse los impresos de precios unitarios adjuntos al Pliego de Prescripciones Técnicas, con los datos de la empresa licitante, firma y sello.
Valencià: Horari: 9 a 14 h, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 9 a 14 h, de lunes a viernes.
Valencià: d) Data: .31 de juliol de 1998.
Español: d) Fecha: .31 de julio de 1998.
Valencià: Enviament de l'anunci al "Diari Oficial de les Comunitats Europees": a) Data: 2 de juny de 1998.
Español: Envío del anuncio al "Diario Oficial de las Comunidades Europeas": a) Fecha: 2 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9542) Recurs número 02/0002627/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9542) Recurso número 02/2627/97.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/9542 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recurs número 02/0002627/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/9542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recurso número 02/2627/97.