gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/4771 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic llibre escolar alumne alumnat ensenyament secundari ajuda pública Una vegada publicada la Resolució de 21 de desembre de 2006, de la Direcció General de Ensenyament, de Convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa tercer i quart curs d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2006-2007, fase M (DOCV núm. 5.422, de 05.01.2007), i revisada la documentació aportada pels interessats a través dels centres docents, es desprén que en les dites resolucions hi ha hagut omissions produïdes per errades materials o de tramitació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/4771 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico libro escolar alumno alumnado enseñanza secundaria ayuda pública Una vez publicada la Resolución de 21 de diciembre de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, de Convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado que cursa Tercero y Cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2006-2007, fase M (DOCV núm. 5.422, de 05.01.2007), y revisada la documentación aportada por los interesados a través de los centros docentes, se desprende que en dicha resolución ha habido omisiones producidas por errores materiales o de tramitación.
Valencià: L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix que les administracions públiques podran esmenar, en qualsevol moment, les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes, per la qual cosa se n'ha d'efectuar l'esmena corresponent.
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que las administraciones públicas podrán enmendar, en cualquier momento, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, por lo que hay que efectuar la correspondiente enmienda.
Valencià: Fent ús de les atribucions que m'atorguen l'apartat 9.3 i la disposició final primera de la dita Orde de 14 de novembre de 2005, per a dictar esta resolució, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, resolc: Primer Corregir les errades de la resolució de 21 de desembre de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, de Convocatòria d'Ajudes per a l'Adquisició de Llibres de Text per a l'alumnat que cursa tercer i quart curs d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2006-2007, fase M (DOCV núm. 5.422, de 05.01.2007), i concedir l'ajuda a l'alumnat que figura en l'annex, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En uso de las atribuciones que me otorgan el apartado 9.3 i la disposición final primera de dicha Orden de 14 de noviembre de 2005, para dictar esta resolución, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Primero Corregir los errores de la Resolución de 21 de diciembre de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, de Convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado que cursa Tercero y Cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2006-2007, fase M (DOCV núm. 5.422, de 05.01.2007), y conceder la ayuda al alumnado que figura en el anexo, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Segon El pagament de les ajudes de l'alumnat que ha resultat beneficiari, es realitzarà a càrrec a la línia de subvenció T0067000, denominada Gratuïtat Llibres de Text, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: Segundo El pago de las ayudas del alumnado que ha resultado beneficiario, se realizará a cargo de la línea de subvención T0067000, denominada Gratuidad Libros de Texto, de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Ordenar l'exposició de l'annex i de la present Resolució, el dia 18 d'abril de 2007, als taulers d'anuncis dels centres docents on cursa estudis l'alumnat que n'ha resultat beneficiari, a les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València i a la pàgina d'Internet http://www.cult.gva.es/dgcd/dgcdtemp/becas.htm.
Español: Cuarto Ordenar la exposición del anexo de la presente resolución, el día 18 de abril de 2007, en los tableros de anuncios de los centros docentes donde cursa estudios el alumnado que ha resultado beneficiario, en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia, y en la página de Internet http://www.cult.gva.se/dgcd/dgcdtemp/becas.htm.
Valencià: - El director general d'Ensenyament: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Enseñanza: Josep Vicent Felip Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10934) Ampliació del termini de presentació d'ofertes del concurs número 29/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10934) Ampliación del plazo de presentación de ofertas del concurso número 29/2007.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10934 CVE Data del document : 31-08-2007 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA licitació horticultura contracte de serveis assessorament i peritatge Ampliació del termini de presentació d'ofertes del concurs número 29/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10934 CVE Fecha del documento : 31-08-2007 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA licitación horticultura contrato de servicios asesoramiento y peritaje Ampliación del plazo de presentación de ofertas del concurso número 29/2007.
Valencià: - El director general: Felipe Espinosa Bolaño.
Español: - El director general: Felipe Espinosa Bolaños.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6309) Informació pública del programa d'actuació aïllada de l'avinguda del Mediterrani, carrer de l'Atlàntic i platja de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6309) Información pública del programa de actuación aislada de la avenida Mediterrani, calle Atlàntic y playa de Burriana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6309 CVE Data del document : 15-04-2007 Organisme emissor : Alvaro Grau Huget y Maria Soledad Mañanos Oliver Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació aïllada de l'avinguda del Mediterrani, carrer de l'Atlàntic i platja de Burriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6309 CVE Fecha del documento : 15-04-2007 Organismo emisor : Alvaro Grau Huget y Maria Soledad Mañanos Oliver Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana plan de urbanismo Información pública del programa de actuación aislada de la avenida Mediterrani, calle Atlàntic y playa de Burriana.
Valencià: [2007/6309] Felipe Álvaro Grau Huguet, amb NIF 79070045R, i la seva dona, María Soledad Mañanos Oliver, amb NIF 29017821D, segons el que disposen els articles 248 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, sotmeten a informació pública el programa d'actuació aillada d'una àrea de sol urbà compost per una parcel·la de sòl urbà sítia a la confluència del carrer de l'Atlàntic amb l'avinguda del Mediterrani de la platja de Burriana i un tros de sòl destinat a vial i pendent de ser cedit i urbanitzat, denominat al planejament com a carrer de l'Atlàntic, i integrat per una alternativa tècnica (projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i projecte d'edificació) i proposició juridico-econòmica.
Español: [2007/6309] Felipe Álvaro Grau Huguet, con NIF 79070045R, y su esposa María Soledad Mañanos Oliver, con NIF 29017821D, en virtud de lo dispuesto en los artículos 248 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, someten a información pública el programa de actuación aislada de un área de suelo urbano compuesto por una parcela de suelo urbano sita en la confluencia de la calle Atlàntic con la avenida Mediterrani de la playa de Burriana y una porción de suelo destinado a vial y pendiente de ser cedido y urbanizado, señalado en el planeamiento como calle Atlàntic, que está integrado por una alternativa técnica (proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y proyecto de edificación) y proposición jurídico-económica.
Valencià: L'esmentat programa d'actuació aïllada i els documents que l'integren han sigut protocol·litzats, segons el que preveu l'article 258.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, que aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, a la Notaria d'Agustín Tena Capdevila, al carrer d'Encarnació 26-A, baix, de Burriana (tel 964 513 211).
Español: El referido programa de actuación aislada y los documentos que lo integran han sido protocolizados, al amparo del artículo 258.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, que aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en la Notaría de Agustín Tena Capdevila, sita en la calle Encarnació, 26-A, bajo, de Burriana (tel. 964 513 211).
Valencià: Així mateix, s'ha presentat una copia del programa a l'Ajuntament de Burriana, plaça Major, número 1.
Español: Del mismo modo, se ha presentado una copia del programa ante el Ayuntamiento de Burriana, sito en el plaza Major, número 1.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 258.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, que el termini d'informació al públic serà d'un mes i es comptarà des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; qualsevol interessat podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic a l'esmentada Notaria per a obtindre informació, segons els procediment legals, dels documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 258.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, que el plazo de información al público será de un mes y se contará desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; cualquier interesado podrá comparecer, en horario de atención al público, en la citada Notaría para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: També es podrà consultar a l'Ajuntament de Burriana, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada y presentar davant d'este, per a la seva icorporació, al·legacions.
Español: También se podrán consultar en el Ayuntamiento de Burriana, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, alegaciones.
Valencià: El termini per a la presentació d'altres alternatives tècniques serà d'un mes, finalitzat el qual, començarà un nou termini d'informació pública de 15 dies.
Español: El plazo para la presentación de otras alternativas técnicas será de un mes, finalizado el mismo, se abrirá un plazo de información pública de 15 días.
Valencià: El termini per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, a qualsevol de les alternatives técniques presentades, serà de 10 dies comptats des de la finalització dels terminis abans indicats.
Español: El plazo para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, a cualquiera de la alternativas técnicas presentadas, será de 10 días contados desde la finalización de los plazos anteriormente indicados.
Valencià: Burriana, 15 d'abril de 2007.
Español: Burriana, 15 de abril de 2007.
Valencià: - Felipe Álvaro Grau Huguet i María Soledad Mañanos Oliver.
Español: - Felipe Álvaro Grau Huguet y María Soledad Mañanos Oliver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/10583) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2007, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual nomena María Dolores Alba Mullor, personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/10583) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2007, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se nombra a María Dolores Alba Mullor, personal eventual de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10583 CVE Data del document : 09-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2007, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual nomena María Dolores Alba Mullor, personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10583 CVE Fecha del documento : 09-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2007, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se nombra a María Dolores Alba Mullor, personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2007/10583] Vist l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana aprovat per Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, així com el que disposa el Decret 349/1995, sobre regulació del personal eventual al servici del Consell.
Español: [2007/10583] Visto el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana aprobado por Decreto legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, sobre regulación del personal eventual al servicio del Consell.
Valencià: Vist l'acord del Consell de 27 de juny de 2003, resolc: Nomenar María Dolores Alba Mullor en règim de personal eventual per a exercir les funcions de Asessor d'Assumptes Parlamentaris.
Español: Visto el acuerdo del Consell de 27 de junio de 2003, resuelvo: Nombrar a María Dolores Alba Mullor en régimen de personal eventual para desempeñar las funciones de Asesor de Asuntos Parlamentarios.
Valencià: En atenció a la naturalesa del lloc, la dedicació, el grau de preparació exigit i el nivell de titulació adequat per al millor exercici de la funció assignada, s'establix la retribució anual equivalent a un lloc classificat en el grup A, nivell 26 de complement de destí i complement específic E049.
Español: En atención a la naturaleza del puesto, la dedicación, el grado de preparación exigido y el nivel de titulación adecuado para el mejor desempeño de la función asignada, se establece la retribución anual equivalente a un puesto clasificado en el grupo A, nivel 26 de complemento de destino y complemento específico E049.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del dia 10 d'agost de 2007.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 10 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/5800) Informació pública de la modificació puntual dels sectors Zona A i IN1-a Industrial d'Atzeneta d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/5800) Información pública de la modificación puntual de los sectores Zona A e IN1-a Industrial de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5800 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Atzeneta d'Albaida administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual dels sectors Zona A i IN1-a Industrial d'Atzeneta d'Albaida.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5800 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Atzeneta d'Albaida administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de los sectores Zona A e IN1-a Industrial de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: Atzeneta d'Albaida, 10 d'abril de 2007.
Español: Atzeneta d'Albaida, 10 de abril de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Rafael Mompó Sanchis.
Español: - El alcalde presidente: Rafael Mompó Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15253) Adjudicació número CNMY07/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15253) Adjudicación número CNMY07/35.
Valencià: Reparació dels depòsits d'aigua de la 5ª demarcació forestal de València i adequació per a garantir la seguretat de les persones i de la fauna silvestre.
Español: Reparación de los depósitos de agua de la 5ª demarcación forestal de Valencia y adecuación para garantizar la seguridad de las personas y de la fauna silvestre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15253 CVE Data del document : 05-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres licitació subministrament d'aigua Adjudicació número CNMY07/35.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15253 CVE Fecha del documento : 05-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras licitación suministro de agua Adjudicación número CNMY07/35.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/35. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/35. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reparació dels depòsits de l'aigua de la 5ª demarcació forestal de València i adequació per a garantir la seguretat de les persones i de la fauna silvestre.
Español: b) Descripción del objeto: Reparación de los depósitos de agua de la 5ª demarcación forestal de valencia y adecuación para garantizar la seguridad de las personas y de la fauna silvestre.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5612, de 3 d'octubre de 2007. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) División por lotes y número: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.612 - 3 de octubre de 2007. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10006) Adjudicació número ATCC 81/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10006) Adjudicación número ATCC 81/2007.
Valencià: Assistència tècnica de control de qualitat per laboratori homologat, relativa a centre docent.
Español: Asistencia técnica de control de calidad por laboratorio homologado, de obra relativa a centro docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : V.