gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9163) ORDE de 21 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre el control del potencial de producció vitícola i, en especial, sobre el règim d'ajudes per a l'abandó de vinya a la Comunitat Valenciana --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9163) ORDEN de 21 de julio de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación sobre el control del potencial de producción vitícola y en especial sobre el regimen de ayudas para el abandono de viñedo en la Comunitat Valenciana --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9163 CVE Data del document : 21-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública viticultura prima per erradicació ajuda a l'agricultura ORDE de 21 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre el control del potencial de producció vitícola i, en especial, sobre el règim d'ajudes per a l'abandó de vinya a la Comunitat Valenciana [2008/9163] En el Reglament (CE) núm. 479/2008, del Consell, de 29 d'abril de 2008, pel qual s'establix l'organització comuna del mercat vitivinícola, es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1493/1999, (CE) núm. 1782/2003, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 3/2008, i es deroguen els reglaments (CEE) núm. 2392/86 i (CE) núm. 1493/1999.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9163 CVE Fecha del documento : 21-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública viticultura prima por erradicación ayuda a la agricultura ORDEN de 21 de julio de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación sobre el control del potencial de producción vitícola y en especial sobre el regimen de ayudas para el abandono de viñedo en la Comunitat Valenciana [2008/9163] El Reglamento (CE) nº 479/2008 del Consejo, de 29 de abril de 2008, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, se modifican los Reglamentos (CE) no 1493/1999, (CE) no 1782/2003, (CE) no 1290/2005 y (CE) no 3/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) nº 2392/86 y (CE) no 1493/1999 Asimismo, el Reglamento (CE) nº 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, establece normas de desarrollo del reglamento (CE) 479/2008 del Consejo, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, en lo relativo a los programas de apoyo, el comercio con terceros países, el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola.
Valencià: En la Llei 24/2003, de 10 de juliol, de la Vinya i del Vi, en l'àmbit estatal, i en la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, s'establixen les definicions i regulacions sobre plantacions i drets de replantació, autoritzacions, transferències de drets, varietats, arrancades i reg de la vinya, règim d'infraccions i sancions i altres mesures complementàries que han d'aplicar-se, sense perjudici del que s'establisca en la normativa comunitària.
Español: La Ley 24/2003, de 10 de julio, de la Viña y del Vino, en el ámbito estatal y la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana establecen las definiciones y regulaciones sobre plantaciones y derechos de replantación, autorizaciones, transferencias de derechos, variedades, arranques y riego de la vid, régimen de infracciones y sanciones y otras medidas complementarias que han de aplicarse, sin perjuicio de lo que establezca la normativa comunitaria.
Valencià: En el Reial Decret 1244/2008, de 18 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola a fi de contribuir a l'ordenació de la vinya espanyola i la millora de la competitivitat dels vins espanyols.
Español: El Real Decreto 1244/2008, de 18 de julio, por el que se regula el potencial de producción vitícola con el objeto de contribuir a la ordenación del viñedo español y la mejora de la competitividad de los vinos españoles.
Valencià: En la present orde es disposa l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret esmentat i se'n despleguen determinats aspectes per a adaptar-los a les característiques de la vinya d'esta comunitat autònoma; no cal la notificació a la Comissió Europea per no comptar amb tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat de la Comunitat Europea, atés que es financen pels fons europeus FEAGA.
Español: En la presente orden se dispone la aplicación en la Comunitat Valenciana del citado Real Decreto y se desarrollan determinados aspectos para su adaptación a las características del viñedo de esta Comunidad Autónoma, no precisando de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado de la Comunidad Europea al ser financiadas por los fondos europeos FEAGA.
Valencià: Consultades les entitats més representatives del sector, a proposta de la Direcció General de Producció Agrària i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Consultas las entidades más representativas del sector y a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria y, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 47.3 del Decreto Legislativo, de 26 de junio, de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'esta orde és la regulació a la Comunitat Valenciana del potencial de producció vitícola, en particular el règim d'ajudes d'abandó de vinya, en aplicació, Reial Decret 1244/2008, de 18 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola, pel qual s'establix la normativa bàsica per al desplegament en l'àmbit nacional del Reglament (CE) núm. 479/2008, del Consell, d'abril de 2008, pel qual s'establix l'organització comuna del mercat vitivinícola. 2.
Español: El objeto de la presente orden es la regulación en la Comunitat Valenciana del potencial de producción vitícola, en particular el régimen de ayudas abandono de viñedo, en aplicación del Real Decreto 1244/2008, de 18 de julio, por el que se regula el potencial de producción vitícola, por el que se establece la normativa básica para el desarrollo en el ámbito nacional del Reglamento (CE) nº 479/2008 del Consejo de abril de 2008, por el que se establece la organización común de mercado vitivinícola. 2.
Valencià: El règim d'abandó de vinya s'aplicarà des de la campanya vitivinícola 2008-2009 a la 2010-2011, les dos incloses.
Español: El régimen de abandono de viñedo se aplicará desde la campaña vitivinícola 2008/2009 a la 2010/2011 ambas inclusive Artículo 2.
Valencià: Els titulars de vinya que desitgen acollir-se al règim d'abandó de la vinya per a les superfícies de la seua explotació ubicades a la Comunitat Valenciana presentaran la sol·licitud d'ajuda a les oficines comarcals, oficines PROP o direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Los titulares de viñedo que deseen acogerse al régimen de abandono del viñedo para las superficies de su explotación ubicadas en la Comunitat Valenciana, presentarán la solicitud de ayuda en las oficinas comarcales, oficinas PROP o Direcciones Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Les sol·licituds d'abandó de la vinya es presentaran entre l'1 i el 31 de juliol de cada any d'aplicació de la mesura. 3.
Español: Las solicitudes abandono del viñedo se presentarán entre el 1 y 31 de julio de cada año de aplicación de la medida. 3.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en dos exemplars, segons el model degudament emplenat.
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado, según modelo debidamente cumplimentado.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació facilitarà este model a les seues oficines comarcals, a les seues direccions territorials i en el web.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación facilitará dicho modelo en sus Oficinas Comarcales, en sus Direcciones Territoriales y en la página web.
Valencià: Amb la sol·licitud caldrà aportar la documentació següent: Fotocòpia del DNI/CIF del sol·licitant.
Español: Junto a la solicitud deberá aportarse la siguiente documentación: Fotocopia de DNI/ CIF del solicitante.
Valencià: Fotocòpia del DNI del representant i poder de representació (si procedix).
Español: Fotocopia del DNI del representante y poder de representación (si procede).
Valencià: Acreditació de propietat de les parcel·les per mitjà de cèdula cadastral actualitzada.
Español: Acreditación de propiedad de las parcelas mediante cédula catastral actualizada.
Valencià: En els casos en què el titular de la vinya no siga el propietari de les superfícies que es volen arrancar, caldrà una autorització del propietari i fotocòpia del DNI perquè el titular de la vinya es puga acollir al règim d'abandó de la vinya.
Español: En aquellos casos en los que el titular del viñedo no sea el propietario de las superficies que se quieren arrancar, se necesitará una autorización del propietario y fotocopia del DNI para que el titular del viñedo se pueda acoger al régimen de abandono del viñedo.
Valencià: Quan el propietari siga una persona jurídica, s'haurà d'adjuntar fotocòpia del CIF, dels estatuts de l'entitat i de l'apoderament suficient del firmant per a representar-la, com també el DNI de la persona firmant.
Español: Cuando el propietario sea una persona jurídica, se deberá adjuntar fotocopia del CIF, de los estatutos de la entidad y del apoderamiento bastante del firmante para representar la misma, así como el DNI de la persona firmante.
Valencià: Si el propietari actual de la superfície a arrancar no coincidix amb el que figura en el Registre Vitícola, el sol·licitant haurà de presentar documentació que acredite esta circumstància.
Español: Si el propietario actual de la superficie a arrancar no coincide con el que figura en Registro Vitícola, el solicitante deberá presentar documentación que acredite esta circunstancia.
Valencià: Fotocòpia de les declaracions de collita de les campanyes 2006-2007 i 2007-2008, així com les tres declaracions anteriors a l'any en què es realitze l'arrancada, en els casos que no estiguen disponibles les dades en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Fotocopia de las declaraciones de cosecha de las campañas 2006/2007 y 2007/2008 así como las tres declaraciones anteriores al año en que se realice el arranque, en los casos que no estén disponibles los datos en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Plànol-croquis de les parcel·les a arrancar quan l'arrancada siga parcial.
Español: Plano-croquis de las parcelas arrancar cuando el arranque sea parcial.
Valencià: Document que acredite les causes de força major o circumstàncies excepcionals a què es referix l'apartat 3 de l'article 4 d'esta orde.
Español: Documento que acredite las causas de fuerza mayor o circunstancias excepcionales a que se refiere el apartado 3 del artículo 4 de la presente orden.
Valencià: En la sol·licitud es faran constar els compromisos següents: Declaració responsable de no trobar-se sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: En la solicitud se hará constar los siguientes compromisos: Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: Declaració responsable que les parcel·les no han sigut auxiliades per a esta actuació a través d'altres línies d'ajudes públiques.
Español: Declaración responsable de que las parcelas no han sido auxiliadas para esta actuación a través de otras líneas de ayudas públicas.
Valencià: Declaració responsable que coneix i es compromet a complir els requisits legals i de gestió i les bones condicions agràries i mediambientals regulades en els articles 3 a 7 del Reglament (CE) núm. 1782/2003 durant els tres anys següents al pagament de la prima.
Español: Declaración responsable de que conoce y se compromete a cumplir los requisitos legales y de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales reguladas en los art. 3 a 7 del Reglamento (CE) nº 1782/2003 durante los tres años siguientes al pago de la prima.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat Valenciana) i davant de la Seguretat Social. 4.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente de las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat Valenciana) y frente a la Seguridad Social. 4.
Valencià: Si després de la verificació de les dades que conté una sol·licitud d'arrancada es comprova l'existència de dades falses, que en cap cas puguen considerar-se errors o defectes esmenables, la sol·licitud no es considerarà admissible per a rebre cap ajuda del règim d'abandó de vinya, i el fet es considerarà una infracció greu segons el que es preveu en l'article 39.1d de la Llei 24/2003, de 10 de juliol, de la Vinya i el Vi, i se sancionarà amb una multa de conformitat amb el que s'establix en el primer paràgraf de l'article 42.2 de la llei esmentada.
Español: Si tras la verificación de los datos contenidos en una solicitud de arranque se comprobara la existencia de datos falsos, que en ningún caso puedan considerarse errores o defectos subsanables, la solicitud no se considerará admisible para recibir cualquier ayuda del régimen de abandono de viñedo, y será considerado como infracción grave según lo previsto en el artículo 39.1 d) de la Ley 24/2003, de 10 de julio, de la Viña y el Vino y será sancionado con una multa de conformidad con lo establecido en el primer párrafo del artículo 42.2 de la citada ley.
Valencià: Requisits de la superfície a arrancar Les superfícies que es vulguen acollir al règim d'abandó de la vinya hauran de complir els requisits següents: No haver rebut ajudes comunitàries ni nacionals per a mesures de reestructuració i reconversió en les deu campanyes vitícoles anteriors a la sol·licitud d'arrancada.
Español: Las superficies que se quieran acoger al régimen de abandono del viñedo, deberán cumplir, los siguientes requisitos: No haber recibido ayudas comunitarias ni nacionales para medidas de reestructuración y reconversión en las diez campañas vitícolas anteriores a la solicitud de arranque.
Valencià: No haver rebut ajudes comunitàries en virtut de qualsevol organització comuna del mercat, ni cap pagament directe en virtut del Reglament (CE) núm. 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre de 2003, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors i pel qual es modifiquen diversos reglaments, en les últimes cinc campanyes vitícoles anteriors a la sol·licitud d'arrancada.
Español: No haber recibido ayudas comunitarias en virtud de cualquier organización común del mercado, ni ningún pago directo en virtud del Reglamento (CE) nº 1782/2003 del consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican diversos Reglamentos, en las últimas cinco campañas vitícolas anteriores a la solicitud de arranque.
Valencià: Este requisit es podrà comprovar administrativament per mitjà de la fotointerpretació en SIGPAC, si bé es controlarà sobre el terreny en el 5% de les sol·licituds que es vulguen acollir al règim.
Español: Este requisito se podrá comprobar administrativamente mediante la fotointerpretación en SIGPAC, si bien se controlará sobre el terreno en el 5% de las solicitudes que se quieran acoger al régimen.
Valencià: Si després del control sobre el terreny es revelen discrepàncies significatives, s'incrementaran estos controls.
Español: Si tras el control sobre el terreno se revelan discrepancias significativas, se incrementarán estos controles.
Valencià: El titular haurà d'haver presentat la declaració de collita d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1282/2001, de la Comissió, de 28 de juny de 2001, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1493/1999, del Consell, pel que fa a la recopilació d'informació per al coneixement dels productes i el seguiment del mercat en el sector vitivinícola, i que modifica el Reglament (CE) núm. 1623/2000 per a les campanyes 2006-2007 i 2007-2008, així com les tres declaracions de collita anteriors a la campanya en què es realitze l'arrancada.
Español: El titular deberá haber presentado la declaración de cosecha de acuerdo con el Reglamento (CE) nº 1282/2001 de la Comisión de 28 de junio de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 1493/1999 del Consejo en lo que respecta a la recopilación de información para el conocimiento de los productos y el seguimiento del mercado en el sector vitivinícola, y que modifica el Reglamento (CE) nº 1623/2000, para las campañas 2006/2007 y 2007/2008, así como las tres declaraciones de cosecha anteriores a la campaña en que se realice el arranque.
Valencià: No obstant les disposicions del paràgraf anterior, quan el titular de les superfícies no haja realitzat la declaració de collita per no estar obligat a això en virtut de la legislació vigent, es tindrà en compte per a cada explotació i per al mateix període a què es referix el paràgraf anterior la declaració de producció del celler o la cooperativa a què hagen entregat la seua producció d'acord amb l'apartat 3 de l'article 1 del Reial Decret 1227/2001, de 8 de novembre, sobre declaracions d'existències, collita de raïm i producció del sector vitivinícola.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, cuando el titular de las superficies no haya realizado la declaración de cosecha por no estar obligado a ello en virtud de la legislación vigente, se tendrá en cuenta para cada explotación y para el mismo periodo a que se refiere el párrafo anterior, la declaración de producción de la bodega o cooperativa a la que hayan entregado su producción de acuerdo con el apartado 3 del articulo 1 del Real Decreto 1227/2001,de 8 de noviembre, sobre declaraciones de existencias, cosecha de uva y producción, del sector vitivinícola.
Valencià: En els casos en què, per motius plenament justificats, no hi haja ni declaracions de collita ni de producció, la Comunitat Valenciana podrà admetre altres mitjans que justifiquen que la vinya estava cultivada.
Español: En aquellos casos en los que por motivos plenamente justificados no existan ni declaraciones de cosecha ni de producción, las Comunitat Valenciana podrá admitir otros medios que justifiquen que el viñedo estaba cultivado.
Valencià: Tindre una grandària mínima, mesurada en superfície contínua, almenys de 0,1 hectàrees.
Español: Tener un tamaño mínimo, medido en superficie continua, de al menos 0,1 hectáreas.
Valencià: No haver sigut plantada amb un dret de nova creació concedit en virtut de l'article 3 del Reglament (CE) núm. 1493/1999, del Consell, de 17 de maig de 1999, pel qual s'establix l'organització comuna del mercat vitivinícola.
Español: No haber sido plantada con un derecho de nueva creación concedido en virtud del artículo 3 del Reglamento (CE) nº 1493/1999 del consejo de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola.
Valencià: Han d'estar inscrites en el Registre Vitícola a nom del titular un temps mínim d'un any abans de l'1 d'agost de l'any anterior del que es presente la sol·licitud d'arrancada de la vinya.
Español: Deben estar inscritas en el Registro Vitícola a nombre del titular un tiempo mínimo de un año antes del 1 de agosto del año anterior al que se presente la solicitud de arranque del viñedo.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà no acceptar noves sol·licituds d'arrancada quan la superfície ja arrancada supere el 10% de la superfície de vinya per a vinificació de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la superfície indicada en l'annex XI del Reial Decret 1244/2008.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá no aceptar nuevas solicitudes de arranque cuando la superficie ya arrancada supere el 10% de la superficie de viñedo para vinificación de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la superficie indicada en el anexo XI del Real Decreto 1244/2008.
Valencià: Complir la resta de requisits exigits en l'article 100 del Reglament (CE) núm. 479/2008.
Español: Cumplir los restantes requisitos exigidos por el artículo 100 del Reglamento (CE) nº 479/2008.
Valencià: Primes 1.
Español: Primas 1.
Valencià: Les primes que cal pagar per la superfície arrancada seran les previstes en l'annex X del Reial Decret 1244/2008i que resultaran de la que es concrete en funció del rendiment històric de l'explotació. 2.
Español: Las primas a pagar por la superficie arrancada, será la contemplada en el Anexo X Real Decreto 1244/2008 y que resulte de la que se concrete en función del rendimiento histórico de la explotación. 2.
Valencià: Per al càlcul del rendiment històric a què es fa referència en l'apartat anterior, es tindrà en compte el rendiment mitjà de les declaracions de collita de les campanyes 2003-2004 al 2007-2008 de l'explotació en què es troba la superfície a arrancar, eliminant les campanyes de més i de menys producció. 3.
Español: Para el cálculo del rendimiento histórico a que hace referencia en el apartado anterior, se tendrá en cuenta el rendimiento medio de las declaraciones de cosecha de las campañas 2003/2004 a 2007/2008 de la explotación en la que se encuentra la superficie a arrancar, eliminando la campaña de mayor y la de menor producción. 3.