gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, la suma de 180 euros mensuals, que haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 5.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, la suma de 180 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 5.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris que genere la filla seran abonats per ambdós progenitors a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere la hija serán abonados por ambos progenitores por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Per a la notificació al demandat rebel, en parador desconegut, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs, si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentres estava constituït en audiència pública, el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, s'ha disposat, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Johnny Maroto Meléndez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Johnny Maroto Melendez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/6999) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 2418/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/6999) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 2418/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7328 Data del DOGV : 30-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7328 Fecha DOGV : 30-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6999 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 2418/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 2418/2013.
Valencià: [2014/6999] Juí: procediment ordinari 002418/2013 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2014/6999] Juicio: procedimiento ordinario 002418/2013 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: Daniel Priego Pascual.
Español: Parte demandada: Daniel Priego Pascual.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Sentència número 000138/2014 Elx, 12 de juny de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i partit judicial, he vist estes actuacions de juí ordinari número 2418/2013, seguides a instància de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora senyora Tormo Moratalla, contra Daniel Priego Pascual, de les quals es deduïxen els següents: [?] Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Daniel Priego Pascual, i, en conseqüència, declare abusiva l'estipulació d'interessos moratoris establida en el contracte de préstec immediat DEMANDA número 0182-6630-0441-259427, i condemne Daniel Priego Pascual que abone al demandant, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, la suma de huit mil quatre-cents díhuit euros amb setanta-quatre cèntims d'euro (8.018,74 €).
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000138/2014 Elche, 12 de junio de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 2418/2013, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora señora Tormo Moratalla, contra Daniel Priego Pascual, declarado en rebeldía, de los que se deducen los siguientes: [?] Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Daniel Priego Pascual, y, en consecuencia, declaro abusiva la estipulación de intereses moratorios establecida en el contrato de préstamo inmediato PIDE número 0182-6630-0441-259427, y condeno a Daniel Priego Pascual a que abone al demandante, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, la suma de ocho mil cuatrocientos dieciocho euros con setenta y cuatro céntimos de euro (8.018,74 €).
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a la Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La presente resolución no es firme y, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 241813.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 241813.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar mentres celebrava audiència publica el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó estando celebrando audiencia publica en el día de la fecha.
Valencià: » «Interlocutòria Magistrat jutge: Carlos San Martín Gómiz.
Español: » «Auto Magistrado juez: Carlos San Martín Gómiz.
Valencià: Elx, 17 de juliol de 2014 Antecedents de fet Primer.
Español: Elche, 17 de julio de 2014 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En el present procediment s'ha dictat la sentència de data 12 de juny de 2014, que ha sigut notificat a les parts litigants.
Español: En el presente procedimiento se ha dictado sentencia de fecha 12 de junio de 2014, que ha sido notificado a las partes litigantes.
Valencià: En la referida resolució figura el paràgraf següent: En la part dispositiva hi ha contradicció quant a la quantitat objecte de condemna, perquè figura en lletra la de huit mil quatre-cents díhuit euros amb setanta-quatre cèntims d'euro, i en número la de 8.018,74 euros.
Español: En la referida resolución figura el siguiente párrafo: En la parte dispositiva existe contradicción en cuanto a la cantidad objeto de condena, pues figura en letra la de ocho mil cuatrocientos dieciocho euros con setenta y cuatro céntimos de euro, y en número la de 8.018,74 euros.
Valencià: La part actora ha interessat l'aclariment de l'esmentada part dispositiva.
Español: Por la parte actora se ha interesado la aclaración de dicha parte dispositiva.
Valencià: L'article 214.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil establix que els tribunals no podran variar les resolucions que pronuncien després de firmades, però sí aclarir algun concepte fosc i rectificar qualsevol error material que patisquen.
Español: El artículo 214.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil establece que los tribunales no podrán variar las resoluciones que pronuncien después de firmadas, pero sí aclarar algún concepto oscuro y rectificar cualquier error material de que adolezcan.
Valencià: Segons establix l'apartat 2 del mateix precepte, els aclariments podran fer fer-se d'ofici, pel tribunal o secretari judicial, segons pertoque, dins dels dos dies següents al de la publicació de la resolució, o a petició de part o del ministeri fiscal formulada dins del mateix termini, i en este cas serà resolt per qui haja dictat la resolució de què es tracte dins dels tres dies següents al de la presentació de l'escrit en que se sol·licite l'aclariment.
Español: Las aclaraciones podrán, según establece el apartado 2 del mismo precepto, de oficio, por el tribunal o secretario judicial, según corresponda, dentro de los dos días siguientes al de la publicación de la resolución, o a petición de parte o del ministerio fiscal formulada dentro del mismo plazo, siendo en este caso resuelta por quien hubiera dictado la resolución de que se trate dentro de los tres días siguientes al de la presentación del escrito en que se solicite la aclaración.
Valencià: En este cas la petició ha sigut formulada dins de termini i s'estima procedent accedir a esta.
Español: En el presente caso la petición ha sido formulada dentro de plazo y se estima procedente acceder a la misma.
Valencià: Dispositiva Acorde estimar la petició formulada per la part actora d'aclarir la sentència de data 12 de juny de 2014, dictada en el present procediment, en el sentit que s'indica: On diu, en la part dispositiva: ?estime parcialment [.
Español: Parte dispositiva Acuerdo estimar la petición formulada por la parte actora de aclarar sentencia de fecha 12 de junio de 2014, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: Donde dice, en la parte dispositiva: ?estimo parcialmente [.
Valencià: ] la suma de huit mil quatre-cents díhuit euros amb sententa i quatre cèntims (8.018,74 €)?.
Español: ] la suma de ocho mil cuatrocientos dieciocho euros con sententa y cuatro céntimos (8.018,74 €)?.
Valencià: Ha de dir: ?estime parcialment [.
Español: Debe decir: ?estimo parcialmente [.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 17 de juliol de 2014.
Español: Elche, 17 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/7067) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme (expedient 2014/0228), al terme municipal de les Useres, ubicat en la partida Mas Blanch, polígon 3, parcel·la 267.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/7067) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo (expediente 2014/0228), en el término municipal de Les Useres, ubicada en partida Mas Blanch, polígono 3, parcela 267.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7335 Data del DOGV : 08-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7335 Fecha DOGV : 08-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7067 CVE Data del document : 17-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Useres, les pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme (expedient 2014/0228), al terme municipal de les Useres, ubicat en la partida Mas Blanch, polígon 3, parcel·la 267.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7067 CVE Fecha del documento : 17-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Useras plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo (expediente 2014/0228), en el término municipal de Les Useres, ubicada en partida Mas Blanch, polígono 3, parcela 267.
Valencià: [2014/7067] Jorge Arsis Barrachina ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de campament de turisme (expedient 2014/0228), al terme municipal de les Useres, ubicada en la partida Mas Blanch, polígon 3, parcel·la 267.
Español: [2014/7067] Jorge Arsis Barrachina ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de campamento de turismo (expediente 2014/0228), en el término municipal de Les Useres, ubicada en partida Mas Blanch, polígono 3, parcela 267.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10201) Notificació de requeriment de pagament de quotes d'amortització i de gastos de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10201) Notificación de requerimiento de pago de cuotas de amortización y de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient V-MONI-4600460806/14.
Español: Expediente V-MONI-4600460806/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7400 Data del DOGV : 11-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7400 Fecha DOGV : 11-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10201 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de quotes d'amortització i de gastos de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de cuotas de amortización y de gastos de comunidad.
Valencià: [2014/10201] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament de quotes d'amortització i despeses de comunitat del expedient ressenyat més avall.
Español: [2014/10201] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente publicación se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de cuotas de amortización y de gastos de comunidad del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, síties a la avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de cinc dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de cinco días.
Valencià: Expedient: V-MONI-4600460806/14 Codi de l'immoble: 4600460806 Direcció: Sollana, 20, 54.
Español: Expediente: V-MONI-4600460806/14 Código del inmueble: 4600460806 Dirección: Sollana, 20, 54.
Valencià: Adjudicatari: Eladia Martínez Huerta.
Español: Adjudicatario: Eladia Martínez Huerta.
Valencià: Data Requeriment: 03.11.2014 València, 6 de novembre de 2014.
Español: Fecha requerimiento: 03.11.2014 Valencia, 6 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9229) ORDE 22/2014, de 6 d'octubre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova la revisió de la classificació d'un tram de la via pecuària carrerada de la Tosca en el terme municipal de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9229) ORDEN 22/2014, de 6 de octubre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba la revisión de la clasificación de un tramo de la vía pecuaria cordel de la Tosca en el término municipal de Xixona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : III.