gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 17 i 18.e de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA Primer Autoritzar la modificació de l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, i la desafectació dels crèdits que se'n deriva, en les línies de subvenció i pels imports que es detallen: Segon Autoritzar la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, de la línia de subvenció l'import i les dades descriptives de la qual es detallen a continuació, així com l'afectació del crèdit al beneficiari previst en ella.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18.e de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Primero Autorizar la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, así como la desafectación de los créditos que se deriva de ello, en las líneas de subvención y por los importes que se detallan: Segundo Autorizar la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, de la línea de subvención cuyo importe y datos descriptivos se detallan a continuación, así como la afectación del crédito al beneficiario previsto en ella.
Valencià: Denominació: Conveni amb l'Associació de Mútues d'Accidents de Treball de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación: Convenio con la Asociación de Mutuas de Accidentes de Trabajo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beneficiaris previstos: Associació de Mútues d'Accidents de Treball de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios previstos: Asociación de Mutuas de Accidentes de Trabajo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Descripció i finalitats: realització d'una campanya publicitària de difusió i conscienciació ciutadana sobre la necessitat de prevenció de riscos laborals.
Español: Descripción y finalidades: realización de una campaña publicitaria de difusión y concienciación ciudadana sobre la necesidad de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Aportació Generalitat Valenciana no condicionada: 40.000.000 de pessetes.
Español: Aportación Generalitat Valenciana no condicionada: 40.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10462) Concurs número 474/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10462) Concurso número 474/98.
Valencià: Subministrament d'un sistema de poligrafia.
Español: Suministro de un sistema de poligrafía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/26/474/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/26/474/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10462 CVE Data del document : 26-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació aparell científic política sanitària Concurs número 474/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10462 CVE Fecha del documento : 26-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación aparato científico política sanitaria Concurso número 474/98.
Valencià: [1998/X10462] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X10462] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General Universitari d'Alacant i CE el Baver.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General Universitario de Alicante y CE Babel.
Valencià: c) Número d'expedient: 474/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema de poligrafia.
Español: c) Número de expediente: 474/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un sistema de poligrafía.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Hospital General Universitario de Alicante e) Plazo de entrega: inmediato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setze milions quatre-centes mil (16.400.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciséis millones cuatrocientas mil (16.400.000) pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03010 Alacant d) Telèfon: 96 593 84 60 e) Fax: 96 524 97 59 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 593 84 60 e) Fax: 96 524 97 59 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica de conformitat amb els mitjans establits en els articles 16.1 i 18 de la Llei 13/95 de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con los medios establecidos en los artículos 16.1 y 18 de la Ley 13/95, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11365) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual disposa el cessament de la senyora Eugenia García-Seoane Dupuy de Lome com a personal eventual de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11365) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1998, del conseller de Sanidad, por la que se dispone el cese de doña Eugenia Garcia-Seoane Dupuy de Lome como personal eventual de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3403 Data del DOGV : 30-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3403 Fecha DOGV : 30-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/11365 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual disposa el cessament de la senyora Eugenia García-Seoane Dupuy de Lome com a personal eventual de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/11365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1998, del conseller de Sanidad, por la que se dispone el cese de doña Eugenia Garcia-Seoane Dupuy de Lome como personal eventual de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [1998/M11365] D'acord amb el que estableixen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre la regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc el cessament de la senyora Eugenia García-Seoane Dupuy de Lome com a personal eventual de la Conselleria de Sanitat, secretària del conseller, amb efecte des de la data d'aquesta resolució.
Español: [1998/M11365] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo el cese de doña Eugenia Garcia-Seoane Dupuy de Lome como personal eventual de la Conselleria de Sanidad, secretaria del conseller, con efectos de la fecha de esta resolución.
Valencià: València, 3 de desembre de 1998.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3264, del 15-06-1998 (1998/4285) Concurs número 286/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3264, del 15-06-1998 (1998/4285) Concurso número 286/98.
Valencià: Subministrament equip laparoscòpia (histeroscopi quirúrgic i càmera de videocirurgia).
Español: Suministro equipo laparoscopia (histeroscopio quirúrgico y cámara de videocirugía).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3264 Data del DOGV : 15-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3264 Fecha DOGV : 15-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 286/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 286/98.
Valencià: [1998/4285] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/4285] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 286/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip de laparoscòpia (histeroscopi quirúrgic i càmera de videocirurgia).
Español: c) Número de expediente: 286/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro equipo laparoscopia, (histeroscopio quirúrgico y cámara de videocirugía).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 2 d) Lloc de lliurament: Hospital General de Castelló.
Español: c) División por lotes y número: 2 d) Lugar de entrega: Hospital General de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/18) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 25 milions de marcs (2.113.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/18) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 25 millones de marcos (2.113.000.000 PTA).
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/18 CVE Data del document : 04-12-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 25 milions de marcs (2.113.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/18 CVE Fecha del documento : 04-12-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 25 millones de marcos (2.113.000.000 PTA).
Valencià: [1998/18] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emisions realitzades a carrec d'aquest programa.
Español: [1998/18] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Interessos Citibank 15.000.000 Marcs 6 mesos 23.773.350 (1.267.800.000 PTA) Citibank 10.000.000 Marcs 3 mesos 7.932.873 (845.200.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.081.293.777 pessetes, i els interessos són de 31.706.223 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Intereses Citibank 15.000.000 Marcos 6 meses 23.773.350 (1.267.800.000 PTA) Citibank 10.000.000 Marcos 3 meses 7.932.873 (845.200.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.081.293.777 pesetas, siendo los intereses de 31.706.223 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 25 milions de marcs (2.113.000.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 25 millones de marcos (2.113.000.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/4087) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector PRR-2 del Sòl Urbanitzable Programat Residencial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, que inclou pla parcial, avantprojecte d'urbanització i projecte d'homologació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/4087) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector PRR-2 del Suelo Urbanizable Programado Residencial, del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, que incluye plan parcial, anteproyecto de urbanización y proyecto de homologación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3250 Data del DOGV : 26-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3250 Fecha DOGV : 26-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4087 CVE Data del document Organisme emissor : Florazar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector PRR-2 del Sòl Urbanitzable Programat Residencial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, que inclou pla parcial, avantprojecte d'urbanització i projecte d'homologació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Florazar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector PRR-2 del Suelo Urbanizable Programado Residencial, del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, que incluye plan parcial, anteproyecto de urbanización y proyecto de homologación.
Valencià: [1998/A4087] La mercantil Florazar, SA, ha formulat el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector PRR-2 del Sòl Urbanitzable Programat Residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, que inclou un pla parcial, avantprojecte d'urbanització i projecte d'homologació, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de l5 de novembre, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.394 de 24.09.94), Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/V4087] La mercantil Florazar, SA, ha formulado el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector PRR-2 del Suelo Urbanizable Programado Residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, que incluye un plan parcial, anteproyecto de urbanización y proyecto de homologación, al amparo de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.394 de 24.09.94), Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per tal d'aplicar el que estableix l'article 48 en relació amb l'article 46 i 38 de l'esmentada llei, pertoca sotmetre l'esmentat programa amb tota la documentació annexa a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils quant al programa i avantprojecte d'urbanització, i d'un mes quant al projecte d'homologació i pla parcial.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48 en relación con el artículo 46 y 38 de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública, por el plazo de 20 días hábiles en cuanto al programa y anteproyecto de urbanización, y de un mes en cuanto al proyecto de homologación y plan parcial.
Valencià: Els terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los plazos serán contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La proposta d'actuació té per objecte elaborar el planejament de desenvolupament, equidistribuir els aprofitaments, efectuar les cessions corresponents i executar les obres d'urbanització, i les seues característiques essencials respecte de l'homologació són el seu caràcter parcial, és a dir sectorial, i simultània a la formulació del pla parcial.
Español: La propuesta de actuación tiene por objeto elaborar el planeamiento de desarrollo, equidistribuir los aprovechamientos, efectuar las cesiones correspondientes y ejecutar las obras de urbanización, siendo sus características esenciales en cuanto a la homologación su carácter parcial, es decir sectorial y simultánea a la formulación del plan parcial.
Valencià: L'ús urbanístic dominant de l'ordenació detallada és el residencial, tant en bloc com unifamiliars, i l'edifici es manté catalogat (Casa Bellver).
Español: El uso urbanístico dominante de la ordenación pormenorizada es el residencial, tanto en bloque como unifamiliares, manteniéndose el edificio catalogado (Casa Bellver).
Valencià: Es fa constar que, amb caràcter previ, s'ha depositat a les dependències municipals una còpia de la totalitat de la documentació i s'ha tramés un avís a les persones que figuren en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Se hace constar que, con carácter previo, se ha depositado en las dependencias municipales una copia de la totalidad de la documentación y se ha remitido un aviso a quienes figuran en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Durant aquest termini, les persones interessades en aquest procediment podran formular les al·legacions que convinguen al seu dret, així com altres alternatives tècniques de programa.
Español: Durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular las alegaciones que a su derecho estimen pertinentes, así como otras alternativas técnicas de programa.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals si durant els primers 10 dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la inicial i en presta caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los primeros 10 días de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y presta caución de ello.
Valencià: Les alternatives tècniques o les al·legacions i les proposicions juridicoeconòmiques que pretenguen competir amb l'exposada al públic podran presentar-se dins dels terminis esmentats al Registre General d'Entrades de l'Ajuntament de Cullera (edifici d'oficines municipals, situat a la plaça de la Mare de Déu, número 5), en dies hàbils i horari de 10.00 a 14.30 hores, on s'ha depositat una còpia del programa, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i projecte d'homologació.
Español: Las alternativas técnicas o las alegaciones y las proposiciones jurídico-económicas que pretendan competir con la expuesta al público podrán presentarse dentro de los plazos citados en el Registro General de Entradas del Ayuntamiento de Cullera (edificio de oficinas municipales, sito en la plaza de la Mare de Déu número 5), en días hábiles y horario de 10.00 a 14.30 horas, donde ha sido depositada una copia del programa, plan parcial, anteproyecto de urbanización y proyecto de homologación.