gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9455) DECRET 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, que modifica el Decret 2/1989, de 16 de gener, del Govern Valencià, pel qual es regula el Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9455) DECRETO 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, que modifica el Decreto 2/1989, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/11/03/201/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3624 Data del DOGV : 12-11-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/11/03/201/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3624 Fecha DOGV : 12-11-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/9455 CVE Data del document : 03-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Escolar Valencià legislació democratització de l'educació reglament intern DECRET 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, que modifica el Decret 2/1989, de 16 de gener, del Govern Valencià, pel qual es regula el Consell Escolar Valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/9455 CVE Fecha del documento : 03-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Escolar Valenciano legislación democratización de la educación reglamento interno DECRETO 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, que modifica el Decreto 2/1989, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [1999/F9455] El Decret 2/1989, de 16 de gener, del Govern Valencià, modificat pel Decret 81/1992, d'1 de juny, del Govern Valencià, va regular l'estructura, organització i funcionament del Consell Escolar Valencià, establint el nombre de membres d'este òrgan proporcionalment a la representativitat de cada un dels sectors socials que el componen, tot això en desenrotllament i aplicació d'allò que s'ha previst en el Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Govern Valencià, pel que es va aprovar el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/F9455] El Decreto 2/1989, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 81/1992, de 1 de junio, del Gobierno Valenciano, reguló la estructura, organización y funcionamiento del Consejo Escolar Valenciano, estableciendo el número de miembros de este órgano proporcionalmente a la representatividad de cada uno de los sectores sociales que lo componen, todo ello en desarrollo y aplicación de lo previsto en el Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La creació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per mitjà de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1996, de 27 de desembre, fa necessària la modificació del referit decret a fi d'atorgar representació a la universitat en el Consell Escolar Valencià, complint l'article 8, u j) del Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: La creación de la Universidad Miguel Hernández de Elche, mediante la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1996, de 27 de diciembre, hace necesaria la modificación del referido decreto con el fin de otorgar representación a dicha universidad en el Consejo Escolar Valenciano, dando así cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 8, uno i) del Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la seua reunió del dia 3 de novembre de 1999, DECRETE Article únic Es modifica l'article 2, u, apartat j) del Decret 2/1989, de 16 de gener, del Govern Valencià, en la seua redacció donada pel Decret 81/1992, d'1 de juny, del Govern Valencià, que queda redactat de la següent forma: «Article segon U.
Español: Por todo lo cual, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de noviembre de 1999, DISPONGO Artículo único Se modifica el artículo 2, uno, apartado j) del Decreto 2/1989, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, en su redacción dada por el Decreto 81/1992, de 1 de junio, del Gobierno Valenciano, que queda redactado de la siguiente forma: «Artículo segundo Uno.
Valencià: Componen el Consell Escolar Valencià: j) Cinc representants de les universitats valencianes nomenats per les seues respectives juntes de govern.
Español: Componen el Consejo Escolar Valenciano: j) Cinco representantes de las universidades valencianas nombrados por sus respectivas juntas de gobierno.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de novembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8456) Expedient número SU/37/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8456) Expediente número SU/37/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'un sistema de gestió sobre Unix/Oracle per al Centre de Documentació de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de un sistema de gestión sobre Unix/Oracle con destino al Centro de Documentación de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3602 Data del DOGV : 11-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3602 Fecha DOGV : 11-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8456 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/37/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/37/1999.
Valencià: [1999/M8456] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/M8456] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/37/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/37/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistema de gestió sobre Unix/Oracle.
Español: b) Descripción del objeto: sistema de gestión sobre Unix/Oracle.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions vuit-centes mil pessetes (7.800.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones ochocientas mil pesetas (7.800.000 PTA).
Valencià: b) Contractista: VTLS Europe, SL.
Español: b) Contratista: VTLS Europe, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions tres-centes quarant-nou mil cinc-centes noranta-set pessetes (7.349.597 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones trescientas cuarenta y nueve mil quinientas noventa y siete pesetas (7.349.597 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8629) ACORD de 17 de setembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol III del programa 513.20, Infraestructura del Transport, al capítol III del programa 511.10, Direcció i Serveis Generals, i al capítol II del programa 513.10, Infraestructura de Carreteres, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per un import global de 204.628.013 pessetes (expedient 08.014/1999-156).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8629) ACUERDO de 17 de septiembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo III del programa 513.20, Infraestructura del Transporte, al capítulo III del programa 511.10, Dirección y Servicios Generales, y al capítulo II del programa 513.10, Infraestructura de Carreteras, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por un importe global de 204.628.013 pesetas (expediente 08.014/1999-156).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3602 Data del DOGV : 11-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3602 Fecha DOGV : 11-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/8629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 17 de setembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol III del programa 513.20, Infraestructura del Transport, al capítol III del programa 511.10, Direcció i Serveis Generals, i al capítol II del programa 513.10, Infraestructura de Carreteres, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per un import global de 204.628.013 pessetes (expedient 08.014/1999-156).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/8629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de septiembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo III del programa 513.20, Infraestructura del Transporte, al capítulo III del programa 511.10, Dirección y Servicios Generales, y al capítulo II del programa 513.10, Infraestructura de Carreteras, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por un importe global de 204.628.013 pesetas (expediente 08.014/1999-156).
Valencià: [1999/F8629] El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de setembre de 1999, adoptà l'acord següent: El pressupost de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports inclou en el capítol III, Despeses Financeres, del programa 513.20, Infraestructura del Transport, una consignació inicial de 225 milions de pessetes per al pagament dels interessos que s'originen per l'ajornament del pagament de les obres del Metro de València.
Español: [1999/F8629] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: El presupuesto de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes incluye en el capítulo III, Gastos Financieros, del programa 513.20, Infraestructura del Transporte, una consignación inicial de 225 millones de pesetas para el pago de los intereses que se originan por el aplazamiento del pago de las obras del Metro de Valencia.
Valencià: Una vegada calculat l'import necessari per a atendre el total de les certificacions de les obres ajornades, l'import dels interessos ascendeix a 20.371.987 pessetes; la resta queda en situació de disponible.
Español: Una vez calculado el importe necesario para atender el total de las certificaciones de las obras aplazadas, el importe de los intereses asciende a 20.371.987 pesetas, quedando el resto en situación de disponible.
Valencià: Atés això i en resultar insuficient la dotació inicial de 273.720.000 pessetes que es consignà en el programa 511.10, Direcció i Serveis Generals, d'aquesta conselleria per al pagament d'interessos de demora, aquesta ha proposat una transferència de crèdit des del capítol III del programa 513.20 al mateix capítol del programa 511.10 per al pagament d'interessos de demora per import de 194.128.013 pessetes, i al capítol II del programa 513.10, Infraestructura de Carreteres, per a la cobertura d'una indemnització imposada per sentència judicial ferma per import de 10.500.000 pessetes.
Español: Considerando lo anterior y resultando insuficiente la dotación inicial de 273.720.000 pesetas que se consignó en el programa 511.10, Dirección y Servicios Generales, de dicha conselleria para el pago de intereses de demora, esta conselleria ha propuesto una transferencia de crédito desde el capítulo III del programa 513.20 al mismo capítulo del programa 511.10 para el pago de intereses de demora por importe de 194.128.013 pesetas, y al capítulo II del programa 513.10, Infraestructura de Carreteras, con destino a la cobertura de una indemnización impuesta por sentencia judicial firme por importe de 10.500.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999 i a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.04.513.20.3 per import de 204.628.013 pessetes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999 y a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 08.04.513.20.3 por importe de 204.628.013 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: Aplicació Import 08.01.511.10.3 194.128.013 08.03.513.10.2 10.500.000 Total 204.628.013 València, 17 de setembre de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Autorizar el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: Aplicación Importe 08.01.511.10.3 194.128.013 08.03.513.10.2 10.500.000 Total 204.628.013 Valencia, 17 de septiembre de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/6801) Rotlle d'apel·lació número 919/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/6801) Rollo de apelación número 919/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6801 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 919/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 919/1998.
Valencià: [1999/Q6801] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 919/1998, que prové del judici de menor quantia número 116/1998, del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 919/1998, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, amb el número 116/1998, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, la senyora Luisa Cañamas Gadea, representat pel procurador dels tribunals Javier Roldán García, i, d'una altra, com a demandada apel·lada, el senyor Pedro Gento Moya, representat pel procurador dels tribunals Enrique Miñana Sendra, i, com a demandat apel·lat incomparegut en aquesta alçada, el senyor Jorge Martínez Alberola, sobre terceria de domini, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demanant.
Español: [1999/Q6801] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 919/1998, dimanante del juicio de menor cuantía número 116/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 919/1998, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1, de los de Valencia, bajo el número 116/1998, entre partes; de una, como demandante apelante, a doña Luisa Cañamas Gadea, representado por el procurador de los tribunales Javier Roldán García, y, de otra, como demandada apelada, a don Pedro Gento Moya, representado por el procurador de los tribunales Enrique Miñana Sendra, y, como demandado apelado incomparecido en esta alzada, a don Jorge Martínez Alberola, sobre tercería de dominio, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demanante.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de València, en les actuacions registrades amb el número 116/1998, es confirma aquesta resolució.
Español: Fallo Desestimar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Valencia, en autos registrados bajo el número 116/1998, se confirma dicha resolución, imponiéndose las costas procesales de esta alzada a la parte apelante».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, el senyor Jorge Martínez Alberola, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Jorge Martínez Alberola, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/4484) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Actuació Zona Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/4484) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación Zona Nord.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3513 Data del DOGV : 09-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3513 Fecha DOGV : 09-06-1999 Sección del DOGV : V.