gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concedir als aspirants exclosos un termini de 10 dies hàbils perquè es puguen formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat la seua exclusió.
Español: Conceder a los aspirantes excluidos un plazo de 10 días hábiles para que puedan formular reclamaciones o subsanación de los defectos que hayan motivado su exclusión.
Valencià: En cas de no presentar-se cap reclamació, suggeriment o petició d'esmena, esta resolució esdevindrà definitiva automàticament.
Español: Caso de no presentarse reclamación, sugerencia o petición de subsanación, esta resolución devendrá definitiva automáticamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9112) RESOLUCIÓ de 15 de juliol del 2002, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9112) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la cual se resuelve la concesión de ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9112 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol del 2002, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la cual se resuelve la concesión de ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/9112] Per Orde d'11 d'abril del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV 4243 de 07/05/2002) es van convocar ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/9112] Por Orden de 11 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV 4243 de 07/05/2002) se convocaron ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalisat el terme de presentació de sol·licituds, acompanyades de la deguda documentació, es va constituir la comissió evaluadora, segons establix la base sexta de l'annex I de la mencionada ordre, la qual ha elevat a esta Direcció General la proposta corresponent.
Español: Finalizado el término de presentación de solicitudes, acompañadas de la debida documentación, se constituyó la comisión evaluadora, según establece la base sexta del anexo I de la mencionada orden, la cual ha elevado a esta Dirección General la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de la delegació efectuada pel conseller de Cultura i Educació en la disposició final primera de la mencionada orde, resolc: Denegar les ajudes senyalades en l'orde, segons relació adjunta, per falta de disponibilitat econòmica.
Español: En virtud de la delegación efectuada por el conseller de Cultura y Educación en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Denegar las ayudas señaladas en la orden, según relación adjunta, por falta de disponibilidad económica.
Valencià: Concedir les subvencions senyalades en l'orde, segons la relació adjunta, d'acord ab les prioritats indicades de millora o restauració d'instal·lacions tradicionals, tenint prioritat les campanes anteriors a 1900 i en especial aquelles foses abans de 1700.
Español: Conceder las subvenciones señaladas en la orden, según la relación adjunta, de acuerdo con las prioridades indicadas de mejora o restauración de instalaciones tradicionales, teniendo prioridad las campanas anteriores a 1900 y en especial aquellas fundidas antes de 1700.
Valencià: De conformitat ab lo que establix els articuls 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administratiu, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament es podrà interpondre recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interpodre's davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, la presente resolución, que fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13343) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del PAU 7 Villamartín Norte del PGMOU d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13343) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del PAU 7 Villamartín Norte del PGMOU de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13343 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del PAU 7 Villamartín Norte del PGMOU d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del PAU 7 Villamartín Norte del PGMOU de Orihuela.
Valencià: [2002/M13343] Urbanizadora Villamartín, SA ha presentat en este Ajuntament el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del PAU 7 Villamartín Norte del PGMOU d'Orihuela.
Español: [2002/M13343] Urbanizadora Villamartín, SA ha presentado en este Ayuntamiento el programa para el desarrollo de la actuación integrada del PAU 7 Villamartín Norte del PGMOU de Orihuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10464) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 11 de setembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 478 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10464) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 11 de septiembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 478 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10464 CVE Data del document : 09-09-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 11 de setembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 478 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10464 CVE Fecha del documento : 09-09-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 11 de septiembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 478 (Tramo minorista).
Valencià: [2002/F10464] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F10464] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Orde de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: L'Orde de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, regula el procediment de subscripció pública de deute de la Generalitat Valenciana en el tram per al minorista, i la Resolució de 29 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances, estableix els imports mínims de subscripció i altres característiques dels valors de deute públic de la Generalitat Valenciana.
Español: La Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, regula el procedimiento de suscripción pública de deuda de la Generalitat Valenciana en el tramo para el minorista, y la Resolución de 29 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, establece los importes mínimos de suscripción y otras características de los valores de deuda pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 478 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 28 d'agost de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 478 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 28 de agosto de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 11 de setembre de 2002, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 11 de septiembre de 2002, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: València, 9 de setembre de 2002.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6331) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, de la Universitat de València, per la qual es declara la no-provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de Filologia Anglesa (74/2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6331) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, de la Universitat de València, por la cual se declara la no provisión de una plaza de catedrático de universidad, en el área de conocimiento de Filología Inglesa (74/2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6331 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, de la Universitat de València, per la qual es declara la no-provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de Filologia Anglesa (74/2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, de la Universitat de València, por la cual se declara la no provisión de una plaza de catedrático de universidad, en el área de conocimiento de Filología Inglesa (74/2001).
Valencià: [2002/X6331] Per Resolució d'este Rectorat de data 1 de setembre de 2001 (BOE de 18 de setembre de 2001), es va convocar concurs núm.74/2001, per a la provisió d'una plaça de Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, i no havent obtingut el concursant presentat el nombre de vots favorables necessaris per a passar a la segona prova del concurs, vist l'article 9.3 del Reial Decret 1.888/1984, del 26 de setembre, este Rectorat ha resolt declarar conclòs el procediment i desert el referit concurs.
Español: [2002/X6331] Por Resolución de este Rectorado de fecha 1 de septiembre de 2001 (BOE de 18 de septiembre de 2001), se convocó el concurso nº 74/2001, para la provisión de una plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Filología Inglesa y no habiendo obtenido el concursante presentado el número de votos favorables necesarios para pasar a la segunda prueba, según establece el artículo 9. 3 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado ha resuelto declarar concluido el procedimiento y desierto el referido concurso.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, cap interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de 2 mesos a comptar des del sendemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso'administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13592) Notificació a Sajid Khadija Mohamed.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13592) Notificación a Sajid Khadija Mohamed.
Valencià: Expedient número 638/2002.
Español: Expediente número 638/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13592 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Sajid Khadija Mohamed.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Sajid Khadija Mohamed.
Valencià: [2002/F13592] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/F13592] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social, en data 13 de novembre de 2002, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitiu Pérez, 8, d'Alacant, 03010, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 13 de noviembre de 2002, Sección de Familia y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, 03010, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 638/2002.
Español: Expediente número: 638/2002.
Valencià: Persona interessada: Sajid Khadija Mohamed.
Español: Interesado: Sajid Khadija Mohamed.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 13 de novembre de 2002, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resolución adoptada por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 13 de noviembre de 2002, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra esta resolució, la persona interessada podrà interposar davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, el interesado podrá interponer ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1030) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució nº 1 del sector «Z.R.7» (SAU) d'ús residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1030) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución nº 1 del sector «Z.R.7» (SAU) de uso residencial.