gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal secretària: Teresa Carrasco Mateu, Direcció General de Recursos Humans.
Español: Vocal secretaria: Teresa Carrasco Mateu, Dirección General de la Recursos Humanos.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, estarà sotmés a les normes que conté la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, prèvia comprovació del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular una proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), concedint a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que consideren pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Direcció General de Recursos Humans, carrer del Miquelet, núm. 5, 46001, València) en la forma establida en la base segona, i a l'adreça de correu electrònic.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Conselleria de Hacienda y Administración Pública, Dirección General de Recursos Humanos, calle Miguelete, 5, 46001, Valencia.
Valencià: Finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la seua proposta d'adjudicació a la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé l'adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, bé que es declaren deserts, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap resulta idoni per a exercir-los.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària d'algun dels llocs de treball convocats classificats com a oberts a altres administracions públiques és funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria de alguno de los puestos de trabajo convocados clasificados como abiertos a otras administraciones públicas fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley, 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX II / ANEXO II Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9602) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2012, de la Conselleria de Presidència, per la qual es concedixen els Premis de Participació Ciutadana, quinta edició, exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9602) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2012, de la Conselleria de Presidencia, por la que se conceden los Premios de Participación Ciudadana, quinta edición, ejercicio 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6886 Data del DOGV : 22-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6886 Fecha DOGV : 22-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9602 CVE Data del document : 16-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2012, de la Conselleria de Presidència, per la qual es concedixen els Premis de Participació Ciutadana, quinta edició, exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9602 CVE Fecha del documento : 16-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2012, de la Conselleria de Presidencia, por la que se conceden los Premios de Participación Ciudadana, quinta edición, ejercicio 2012.
Valencià: [2012/9602] Mitjançant una Resolució de 23 de novembre de 2011, de la consellera de Presidència (DOCV núm. 6673, de 19 de desembre de 2011) es va convocar la quinta edició del Premi de Participació Ciutadana exercici 2012 en les seues tres modalitats: Premi per a Entitats Locals o Entitats Ciutadanes, al reconeixement d'un projecte o acció en matèria de participació ciutadana que haja desenrotllat en els tres últims anys una entitat local o una entitat ciutadana en la Comunitat Valenciana; Premi per a Ciutadans i Ciutadanes, a fi de reconéixer la labor desenrotllada per una persona física en matèria de participació ciutadana en la Comunitat Valenciana, i Premi d'Honor, al reconeixement d'una trajectòria continuada per part d'una entitat ciutadana, una entitat local o una persona física en matèria de participació ciutadana.
Español: [2012/9602] Mediante Resolución de 23 de noviembre de 2011, de la consellera de Presidencia (DOCV nº 6673, de 19 de diciembre de 2011) se convocó la quinta edición del Premio de Participación Ciudadana ejercicio 2012 en sus tres modalidades: Premio para Entidades Locales o Entidades Ciudadanas, al reconocimiento de un proyecto o acción en materia de participación ciudadana que haya desarrollado en los tres últimos años una entidad local o una entidad ciudadana en la Comunitat Valenciana; Premio para Ciudadanos y Ciudadanas, con el fin de reconocer la labor desarrollada por una persona física en materia de participación ciudadana en la Comunitat Valenciana; y Premio de Honor, al reconocimiento de una trayectoria continuada por parte de una entidad ciudadana, una entidad local o una persona física en materia de participación ciudadana.
Valencià: En compliment del que disposa la base sexta de l'annex I de l'orde esmentada, es va reunir el jurat per a realitzar la valoració i l'anàlisi de les candidatures presentades, va emetre una proposta vinculant en cada una de les categories en concurs i va elevar este veredicte al conseller de Presidència.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la base sexta del anexo I de la orden citada, se reunió el jurado al efecto de realizar la valoración y el análisis de las candidaturas presentadas, emitiendo propuesta vinculante en cada una de las categorías en concurso y elevando dicho veredicto al conseller de Presidencia.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferixen el Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell (DOCV núm. 6602, de 6 de setembre de 2011), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència, i la Conselleria de Presidència, i de conformitat amb el que establix la base sèptima de la indicada convocatòria, resolc: Primer Concedir el Premi de Participació Ciutadana en la seua edició de 2012 a les persones físiques, entitats ciutadanes o entitats locals que s'indiquen a continuació, en cada una de les modalitats, a càrrec del programa pressupostari 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials, línia de subvenció T7312000.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell (DOCV num 6602, de 6 de septiembre de 2011), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Conselleria de Presidencia y de conformidad con lo establecido en la base séptima de la referida convocatoria, resuelvo: Primero Conceder el Premio de Participación Ciudadana en su edición de 2012 a las personas físicas, entidades ciudadanas o entidades locales que a continuación se relacionan, en cada una de las modalidades, con cargo al programa presupuestario 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales, línea de subvención T7312000.
Valencià: Premi per a Entitats Locals o Ciutadanes, en què es reconeix l'Associació de Pares de Xiquets amb Càncer de la Comunitat Valenciana (ASPANION) per la labor que realitza d'integració i atenció col·lectiva de famílies amb què treballa, així com la sensibilització de la ciutadania en l'àmbit oncològic.
Español: Premio para Entidades Locales o Ciudadanas, en el que se reconoce a la Asociación de Padres de Niños con Cáncer de la Comunidad Valenciana (ASPANION) por la labor que realiza de integración y cuidado colectivo de familias con las que trabaja, así como la sensibilización de la ciudadanía en el ámbito oncológico.
Valencià: La dotació per a esta modalitat és de sis mil euros (6.000 €).
Español: La dotación para esta modalidad es de seis mil euros (6.000 €).
Valencià: Premi per a Ciutadans i Ciutadanes, que és declarat desert, ja que per mitjà de la documentació aportada no han quedat suficientment acreditats els mèrits dels candidats en matèria de participació ciutadana.
Español: Premio para Ciudadanos y Ciudadanas es declarado desierto, ya que mediante la documentación aportada no han quedado suficientemente acreditados los méritos de los candidatos en materia de participación ciudadana.
Valencià: Reconeixement a l'Associació d'Espina Bífida i Hidrocefàlia d'Alacant (AEBHA) per la seua llarga i sòlida trajectòria atenent xiquets, jóvens i adults amb discapacitat i afavorint la seua participació en la societat en igualtat de condicions.
Español: Reconocimiento a la Asociación de Espina Bífida e Hidrocefalia de Alicante (AEBHA) por su larga y sólida trayectoria atendiendo a niños, jóvenes y adultos con discapacidad, favoreciendo su participación en la sociedad en igualdad de condiciones.
Valencià: La dotació per a esta modalitat és de mil euros (1.000 €).
Español: La dotación para esta modalidad es de mil euros (1.000 €).
Valencià: Segon Fer públiques les entitats locals, entitats ciutadanes i/o persones físiques que han sigut excloses pels motius que, així mateix, s'especifiquen en l'annex.
Español: Segundo Dar publicidad a las entidades locales, entidades ciudadanas y/o personas físicas que han sido excluidas por los motivos que asimismo se relacionan en el anexo.
Valencià: Tercer S'entendran com no concedides totes les candidatures presentades que no apareixen especificades en l'annex.
Español: Tercero Se entenderán como no concedidas todas las candidaturas presentadas que no aparecen relacionadas en el anexo.
Valencià: Quart El pagament dels premis es farà d'acord amb el que establix la Resolució de 23 de novembre de 2011.
Español: Cuarto El pago de los premios, se realizará de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 23 de noviembre de 2011.
Valencià: Quint Segons es disposa en la base sèptima de la Resolució de 23 de novembre de 2011, es farà un acte públic per a la concessió dels V Premis de Participació Ciutadana, com a mitjà de difusió i reconeixement social de la labor realitzada per les entitats ciutadanes premiades.
Español: Quinto Según se dispone en la base séptima de la Resolución de 23 de noviembre de 2011, se realizará un acto público para la concesión de los V Premios de Participación Ciudadana, como medio de difusión y reconocimiento social de la labor realizada por las entidades ciudadanas premiadas.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Annex Entitats excloses Modalitat A Associació Faura Solidària1,2 Modalitat B Noemí Guillem Gorris 1 Francisco Sacristán Romero1 Per no complir l'apartat 2 de la base 3a de l'annex I de l'orde que disposa que la sol·licitud haurà d'anar acompanyada d'una memòria que detalle la labor realitzada i els mèrits en matèria de participació ciutadana que posseïx el candidat o la candidata, destacant-ne les realitzades en els últims tres anys. 2.
Español: Anexo Entidades excluidas Modalidad A Asociación Faura Solidària1,2 Modalidad B Noemí Guillem Gorris 1 Francisco Sacristán Romero1 Por no cumplir el apartado 2 de la base 3ª del anexo I de la orden que dispone que la solicitud deberá ir acompañada de una memoria que detalle la labor realizada y los méritos en materia de participación ciudadana que posee el candidato o candidata, destacándose las realizadas en los últimos tres años. 2.
Valencià: Per no complir l'apartat 1 de la base 2a de l'annex I de l'orde que la modalitat a) està dirigida a entitats locals o ciutadanes.
Español: Por no cumplir el apartado 1 de la base 2ª del anexo I de la orden que a la modalidad a) está dirigida a entidades locales o ciudadanas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/986) Notificació del requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/986) Notificacion del requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica.
Valencià: Expedient número O-1914-2010-2.
Español: Expediente número O-1914-2010-2.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/986 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificacion del requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica.
Valencià: [2012/986] Intentada la notificació expressa a l'interessat, en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, i sense que s'haja pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica el requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica d'acord amb l'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2012/986] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica de acuerdo con el artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Domicili: Carrer Doctor Garcés Vericat, 13 i 15.
Español: Domicilio: c/ Doctor Garcés Vericat, 13 y 15.
Valencià: Població i CP: Buñol 46360.
Español: Población y CP: Buñol 46360 Ref.
Valencià: : SUB/SCC/mv/mmjf Assumpte: requeriment documentació València, 28 d'octubre de 2011 L'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, establix que, per a conservar la seua classificació, les empreses classificades han de justificar anualment el manteniment de la seua solvència econòmica i financera, per la qual cosa cal aportar la corresponent documentació actualitzada en la forma i terminis establits en l'article 2 del Reial Decret 817/2009, de 15 de maig, amb què es desplega l'esmentada llei.
Español: : SUB/SCC/mv/mmjf Asunto: Requerimiento documentación Valencia, 28 de octubre de 2011 El artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar anualmente el mantenimiento de su solvencia económica y financiera, para lo que es necesario aportar la correspondiente documentación actualizada en la forma y plazos establecidos en el artículo 2 del Real Decreto 817/2009, de 15 de mayo, por el que se desarrolla la citada ley.
Valencià: En conseqüència, com que la seua empresa es troba classificada com a empresa contractista d'obres, per Acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en la seua sessió de 7 de maig de 2010, i de conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 citat, se'l requereix perquè presente, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de la recepció de la present notificació i d'acord amb el model que s'adjunta, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica als efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentades en el Registre Mercantil o oficial que, si fa al cas, corresponga a l'empresa, i el resguard o justificant de la seua presentació en el dit registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de obras por Acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 7 de mayo de 2010, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación y conforme al modelo que se adjunta, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: I perquè en servisca de notificació a l'interessat s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2104) Notificació de la cancel·lació de la inscripció número H03 031-0188 en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i de Atzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2104) Notificación de la cancelación de la inscripción número H03 031-0188 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6727 Data del DOGV : 05-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6727 Fecha DOGV : 05-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2104 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la cancel·lació de la inscripció número H03 031-0188 en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i de Atzar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la cancelación de la inscripción número H03 031-0188 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.