gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9687) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2011, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es nomenen els membres de la comissió coordinadora per al curs acadèmic 2011-201, prevista en l'orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9687) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2011, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se nombran los miembros de la comisión coordinadora para el curso académico 2011-2012, contemplada en la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6616 Data del DOGV : 26-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6616 Fecha DOGV : 26-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9687 CVE Data del document : 15-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2011, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es nomenen els membres de la comissió coordinadora per al curs acadèmic 2011-201, prevista en l'orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9687 CVE Fecha del documento : 15-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2011, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se nombran los miembros de la comisión coordinadora para el curso académico 2011-2012, contemplada en la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/9687] L'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana (DOCV de 26.03.2008), establix en l'article 5.1 que la conselleria competent en matèria d'educació nomenarà la comissió coordinadora mitjançant una resolució publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/9687] La Orden de 10 de marzo de 2008 de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV 5.728, de 26.03.2008), establece en su artículo 5.1 que la conselleria competente en materia de educación nombrará la comisión coordinadora mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per donar-ne compliment, fent ús de les atribucions que em conferix el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc Nomenar com a components de la comissió coordinadora de la prova de certificació del nivell bàsic, del nivell intermedi i del nivell avançat per al curs acadèmic 2011-2012, els membres següents: Rafael Carbonell Peris, director general d'Ordenació i Centres Docents, que exercirà com a president de la comissió coordinadora.
Español: Para dar cumplimiento de ello, en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo Nombrar como componentes de la comisión coordinadora de la prueba de certificación de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado para el curso académico 2011-2012, a los siguientes miembros: Rafael Carbonell Peris, director general de Ordenación y Centros Docentes, que ejercerá como presidente de la comisión coordinadora.
Valencià: Ignacio Martínez Arrúe, cap de servici d'Ordenació Acadèmica.
Español: Ignacio Martínez Arrúe, jefe de servicio de Ordenación Académica.
Valencià: Pablo Ortega Gil,inspector d'educació de la Direcció Territorial d'Educació d'Alacant.
Español: Pablo Ortega Gil, inspector de educación de la Dirección Territorial de Educación de Alicante.
Valencià: José Manuel Sans Gamón, inspector d'educació de la Direcció Territorial d'Educació de Castelló.
Español: José Manuel Sans Gamón, inspector de educación de la Dirección Territorial de Educación de Castellón.
Valencià: Rafael González Prieto, inspector d'educació de la Direcció Territorial d'Educació de València.
Español: Rafael González Prieto, inspector de educación de la Dirección Territorial de Educación de Valencia.
Valencià: Rosalia Ana Benlloch Raga, professora de l'Escola Oficial d'Idiomes de Valencia.
Español: Rosalía Ana Benlloch Raga, profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia.
Valencià: Carme Carbó Marro, professora de l'Escola Oficial d'Idiomes d'Alacant.
Español: Carme Carbó Marro, profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Alicante.
Valencià: Jaume Pellicer Verge, assessor del CEFIRE de Vinarós.
Español: Jaume Pellicer Verge, asesor del CEFIRE de Vinaroz.
Valencià: Mª Amparo Sánchez Melero, assessora del CEFIRE de Ontinyent.
Español: Mª Amparo Sánchez Melero, asesora del CEFIRE de Onteniente.
Valencià: José Manuel Sánchez Sáez, tècnic de la direcció general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que actuarà com a secretari.
Español: José Manuel Sánchez Sáez, técnico de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, que actuará como secretario.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que esgota la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament, en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar des de la data següent a la de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presenta acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: - Director general d'Ordenació i Centres Docents: Rafael Carbonell Peris.
Español: - Director general de Ordenación y Centros: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6677) Notificació de la resolució de la constitució d'acolliment número 259/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6677) Notificación de la resolución de la constitución de acogimiento número 259/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6554 Data del DOGV : 29-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6554 Fecha DOGV : 29-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6677 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de la constitució d'acolliment número 259/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de la constitución de acogimiento número 259/2011.
Valencià: [2011/6677] Constitució de l'acolliment 000259/2011 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2011/6677] Constitución del acogimiento 000259/2011 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Fiscalia de Menors Sobre: acolliments.
Español: Fiscalía de Menores Sobre: acogimientos.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Dispose: es constitueix l'acolliment familiar permanent del menor [?] amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb atribució de les facultats de tutela, amb una duració fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del Ministeri Fiscal i de l'ens públic.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente del menor [?] con la familia acogedora propuesta por la entidad pública con atribución de las facultades de tutela, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del ministerio fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut com també al Ministeri Fiscal, tot això sense fer una imposició especial de les costes de l'expedient, i als pares biològics a través d'edictes que s'inseriran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, notificándose a los padres biológicos por medio de edictos que se insertaran en el tablón de anuncios y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs anterior cal acreditar que s'ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat a Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mane i firme Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8; En done fe.
Español: Lo mandó y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: Notificació: L'endemà vaig notificar de forma legal la resolució al Ministeri Fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici expedit a través del servei comú de notificacions d'aquesta ciutat.
Español: Notificación: al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al ministerio fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9889) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Finestrat, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9889) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Finestrat, para la creación de una nueva escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, de la citada localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6620 Data del DOGV : 30-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6620 Fecha DOGV : 30-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9889 CVE Data del document : 27-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Finestrat, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9889 CVE Fecha del documento : 27-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Finestrat, para la creación de una nueva escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, de la citada localidad.
Valencià: [2011/9889] La Generalitat i l'Ajuntament de Finestrat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de maig de 2011, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2011/9889] La Generalitat y el Ayuntamiento de Finestrat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de mayo de 2011, el Convenio para la creación de una nueva Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, de la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0951/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0951/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Finestrat, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Finestrat, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: De l'altra part, Honorato Algado Martínez, alcalde-president de l'Ajuntament de Finestrat, actuant en nom i representació de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: De otra parte, Honorato Algado Martinez, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Finestrat, actuando en nombre y representación del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: L'Ajuntament de Finestrat va acordar sol·licitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a Finestrat, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Finestrat acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Finestrat, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 16 d'octubre de 2006, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de 16 de octubre de 2006, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 19 d'octubre de 2006, la Direcció General d'Ensenyament va emetre Resolució respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 19 de octubre de 2006, la Dirección General de Enseñanza, emitió Resolución respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Finestrat d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, avans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Finestrat de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Finestrat, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Finestrat, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Finestrat, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Finestrat, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo.
Valencià: Domicili: C/ Sierra Cortina, 7.
Español: Domicilio: c/ Sierra Cortina, 7.
Valencià: Capacitat: 3 unitats amb màxim de 41 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, 1 unitat per a xiquets de 0-1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 3 unidades con un máximo de 41 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años, con 20 puestos escolares.