gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de juliol de 2008 b) Contractista: Lot 1: Ecocat, SL - c) Nacionalitat: Lot 1: España d) Import d'adjudicació: Lot 1: 283.796,91 euros.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de julio de 2008 b) Contratista: Lote 1: Ecocat, SL - c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 283.796,91 euros.
Valencià: Valencia, 4 de setembre de 2008.
Español: Valencia, 4 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12584) Notificació en extracte a Vanesa Castillo Galey i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12584) Notificación en extracto a Vanesa Castillo Galey y otros.
Valencià: Expedient número 159/99 i altres.
Español: Expediente número 159/99 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5885 Data del DOGV : 04-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5885 Fecha DOGV : 04-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12584 CVE Data del document : 14-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Vanesa Castillo Galey i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12584 CVE Fecha del documento : 14-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Vanesa Castillo Galey y otros.
Valencià: [2008/12584] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats del actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/12584] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats en puguen tindre coneixement íntegre i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores Avenida Hermanos Bou número 81, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedients números: 159/99 i 265/04 Persona interessada: Vanesa Castilló Galey Últim domicili conegut: barri Carmadai, 350, la Vall d'Uixó Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de 28 i 29 de juliol de 2008, en les quals s'adopten els acords següents: acordar l'acolliment residencial en CA Plana Baixa dels menors relacionats en les resolucions per un període de sis mesos i modificar el règim de visites.
Español: Expedientes números: 159/99 y 265/04 Persona interesada: Vanesa Castillo Galey Último domicilio conocido: Barri Carmadai 350, de La Vall d'Uixó Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 28 y 29 de julio de 2008 en las que se adoptan los siguientes acuerdos: acordar el acogimiento residencial en CA Plana Baixa de los menores relacionados en las resoluciones por un periodo de seis meses y modificar el régimen de visitas.
Valencià: Expedients números: 385, 386 i 387/03 Persones interessades: Francisco Demetrio Vich i Rosa Chamorro Jiménez.
Español: Expedientes números: 385, 386 y 387/03 Personas interesadas: Francisco Demetrio Vich y Rosa Chamorro Jiménez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Osca, núm. 7, 10, de Castelló, i passatge Valer i Serra, núm. 6, de Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c/ Huesca 7,10 de Castelló y Passatge Valer i Serra 6 de Barcelona.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de 4 de juny de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment residencial en CA Nuestra Sra.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 4 de junio de 2008 en la que se adopta el siguiente acuerdo: la prórroga del acogimiento residencial en CA Ntra.
Valencià: de la Resurrección per un període de sis mesos dels menors relacionats en les resolucions.
Español: de la Resurrección por un periodo de seis meses de los menores relacionados en las resoluciones.
Valencià: Cruz Gallardo Sancho Últim domicili conegut: carrer d'Enmig, núm. 11, 3r, de Castelló Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 12 de maig de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: derivació del seguiment i intervenció familiar als servicis socials municipals i l'arxiu de l'expedient de protecció de la menor relacionada en la resolució.
Español: Expediente número: 334/02 Persona interesada: Mª Cruz Gallardo Sancho Último domicilio conocido: c/ En medio 11, 3º-D, de Castelló Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 12 de mayo de 2008 en la que se adopta el siguiente acuerdo: derivación del seguimiento e intervención familiar a los Servicios Sociales Municipales y el archivo del expediente de protección de la menor relacionada en la resolución.
Valencià: Expedient número: 142/98 Persona interessada: Jordi Ortiz Ibáñez Últim domicili conegut: carrer del Ter, número 2, baix, de Girona Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 19 de juny de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de la guarda del menor relacionat en la resolució, derivació del seguiment al Seafi i l'arxiu de l'expedient.
Español: Expediente número: 142/98 Persona interesada: Jordi Ortiz Ibáñez Último domicilio conocido: c/ del Ter 2, baix, de Girona Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 19 de junio de 2008 en la que se adopta el siguiente acuerdo: el cese de la guarda del menor relacionado en la resolución, derivación del seguimiento al Seafi y el archivo del expediente.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cada interessat podrà formular oposició davant els tribunals Civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cada interesado podrá formular oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 d'octubre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 14 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/6766) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Catarroja-2, NRE 3683/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/6766) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Catarroja-2, NRE 3683/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6766 CVE Data del document : 14-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàbia administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Catarroja-2, NRE 3683/08.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6766 CVE Fecha del documento : 14-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jávea administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Catarroja-2, NRE 3683/08.
Valencià: [2008/6766] En data 8 de maig de 2008, la regidora delegada d'Urbanisme va dictar la Resolució núm. 779/08, l'apartat dispositiu de la qual és com segueix: «Primer Sotmetre a exposició pública el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Catarroja-2, NRE 3683/08, durant el termini d'un mes, mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tauler d'edictes de l'Ajuntament i periòdic.
Español: [2008/6766] En fecha 8 de mayo de 2008, la concejala delegada de Urbanismo dictó la Resolución nº 779/08 cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero Someter a exposición pública el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Catarroja-2, NRE 3683/08, durante el plazo de un mes, mediante la publicación de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tablón de edictos del Ayuntamiento y periódico.
Valencià: Segon Notificar als titulars registrals i altres interessats en l'expedient.
Español: Segundo Notificar a los titulares registrales y demás interesados en el expediente.
Valencià: » Durant aquest termini el projecte diligenciat estarà dipositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament, oficina tècnica municipal, carrer d'Avall, núm. 39 - 1r, de Xàbia.
Español: » Durante este plazo el proyecto diligenciado estará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento, oficina técnica municipal, calle d'Avall, nº 39 - 1º, de Jávea.
Valencià: El que es fa públic perquè en prengueu coneixement, en compliment del que disposen els articles 83.2.a) i 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 83.2.a) y 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Xàbia, 14 de maig de 2008.
Español: Jávea, 14 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10597) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2008, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual, en execució de sentència, nomena a Concepción García Martínez personal estatuari fix en la categoria d'auxiliar administrativa de la funció administrativa en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10597) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2008, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad por la que, en ejecución de sentencia, se nombra a Concepción García Martínez personal estatuario fijo en la categoría de auxiliar administrativo de la función administrativa en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5849 Data del DOGV : 15-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5849 Fecha DOGV : 15-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10597 CVE Data del document : 04-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2008, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual, en execució de sentència, nomena a Concepción García Martínez personal estatuari fix en la categoria d'auxiliar administrativa de la funció administrativa en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10597 CVE Fecha del documento : 04-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2008, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad por la que, en ejecución de sentencia, se nombra a Concepción García Martínez personal estatuario fijo en la categoría de auxiliar administrativo de la función administrativa en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vista la resolució de 14 de maig de 2008, per la qual, d'acord amb la resolució de la sentència esmentada, es modificar la Resolució de 5 de maig de 2005, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars administratius de la funció administrativa en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, incloent-hi Concepción García Martínez amb una qualificació final de 139,5 punts, i per la qual obri per a la interessada el termini de participació en la fase de provisió (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5779, de 06.06.2008).
Español: Vista la resolución de 14 de mayo de 2008, por la que de conformidad con el fallo de la citada sentencia, se procedió a modificar la resolución de 5 de mayo de 2005 del director general de Recursos Humanos por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares administrativos de la función administrativa en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, incluyendo en la misma a Concepción García Martínez con una calificación final de 139,5 puntos y por la que se abre para la interesada el plazo de participación en la fase de provisión (DOCV núm. 5779, de 06.06.2008).
Valencià: Vista la documentació aportada per la interessada, així com les places que sol·licita i la puntuació atorgada pel tribunal en la fase de provisió, de 46 punts.
Español: Vista la documentación aportada por la interesada, así como las plazas por ella solicitadas y la puntuación otorgada por el Tribunal en la fase de provisión de 46 puntos.
Valencià: Per tant, i atés el que disposen els articles 118 de la Constitució, 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que establixen l'obligació de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades per jutges i tribunals.
Español: En virtud de lo anterior y considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución, 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción contenciosa Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por Jueces y Tribunales.
Valencià: Fent ús de les competències per a què em delega l'article 1.2 de la Resolució de 18 de gener de 2006, del director general de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual delega per a competències en matèria de personal, resolc: Primer Nomenar personal estatutari fix Concepción García Martínez, amb DNI 43501008G, en la categoria d'auxiliar administrativa de la funció administrativa.
Español: En uso de las competencias delegadas en el artículo 1.2 de la Resolución de 18 de enero de 2006, del director general de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de personal, resuelvo: Primero Nombrar personal estatutario fijo a Concepción García Martínez, con DNI 43501008G, en la categoría de auxiliar administrativo de la función administrativa.
Valencià: Segon Modificar l'annex II de la Resolució de 20 de desembre de 2006 per la qual es resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació de places d'auxiliar administratiu de la funció administrativa de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5420, de 03.01.2007), incloent-hi Concepción García Martínez i adjudicant-li la plaça definitiva en el Centre de Salut de Benicarló.
Español: Segundo Modificar el anexo II de la resolución de 20 de diciembre de 2006 por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo de plazas de auxiliar administrativo de la función administrativa de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, (DOCV núm. 5420, de 03.01.07) incluyendo en el mismo a Concepción García Martínez, adjudicándole plaza definitiva en el Centro de Salud de Benicarló.
Valencià: L'adjudicatària n'ha de prendre possessió l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La adjudicataria deberá tomar posesión al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el DOCV.
Valencià: Si la interessada no pren possessió de la plaça que se li ha adjudicat, perd tots els drets derivats de la participació en la convocatòria.
Español: Si la interesada no toma posesión de la plaza que se le ha adjudicado, perderá todos los derechos derivados de su participación en la convocatoria.
Valencià: Tercer Donar per executada la sentència ferma 1088/07, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Dar por ejecutada la sentencia firme 1088/07, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un incident d'execució de sentència davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer incidente de ejecución de sentencia ante el del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7 de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de la presente resolución.
Valencià: - El director general de Recursos Humans (p.a.
Español: - El director general de Recursos Humanos (p.a.
Valencià: , la directora general d'Assistència Sanitària): M.
Español: , la directora general de Asistencia Sanitaria): M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2574) Notificació a Cetom SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2574) Notificación a Cetom SL.
Valencià: Expedient número VIVI/049806/5.
Español: Expediente número VIVI/049806/5.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2574 CVE Data del document : 11-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Cetom SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2574 CVE Fecha del documento : 11-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Cetom SL.
Valencià: [2008/2574] De conformitat amb el estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució a Cetom SL, amb expedient VIVI/049806/5.
Español: [2008/2574] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la Resolución a Cetom SL con expediente VIVI/049806/5.
Valencià: Resolució Vist el procediment sancionador VIVI/049806/5 seguit contra Cetom SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció pública.
Español: Resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/049806/5 seguido contra Cetom SL por infracción del Régimen Legal que regula las viviendas de protección pública.
Valencià: Vist que amb data 14.11.2006 l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 14.11.2006 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de Resolución.