gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància ambiental hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i/o correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y/o correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: El projecte es va tramitar i es va analitzar a l'empara del procediment de declaració d'impacte ambiental, en els supòsits previstos en l'annex I, apartat 8 g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, i està l'expedient pendent que la corporació local acredite davant de l'òrgan substantiu el compliment, entre altres, del que establix l'article 48 del PORN de la serra d'Espadà, tal com indiquen els informes de l'Àrea d'Espais Naturals de 28 de novembre de 2007, de 17 d'abril de 2009 i de 8 juny de 2009.
Español: El proyecto se tramitó y analizó al amparo del procedimiento de declaración de impacto ambiental, en los supuestos previstos en el anexo I, apartado 8 g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, quedando el expediente pendiente de que la Corporación Local acreditara ante el órgano sustantivo el cumplimiento, entre otros, de lo dispuesto en el artículo 48 del PORN de la Sierra de Espadán, tal y como indican los informes del Área de Espacios Naturales de 28.11.07, de 17.04.09 y de 08.06.09. 2.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics on és preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament. 3.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de Impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprenden del artículo 5.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, del 15 d'octubre, el Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen. 4.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, el Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en a Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 4.
Valencià: L'article 5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989 d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique esta Llei. 5.
Español: El artículo quinto del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley. 5.
Valencià: L'article 16.2 m del Decret 131/2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de plans, programes i projectes, així com de qualsevol altres accions dutes a terme tant pels poders públics com pels particulars en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El articulo 16.2 m) del Decreto 131/2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de planes, programas y proyectos, así como de cualquiera otras acciones llevadas a cabo tanto por los poderes públicos como por los particulares en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sobre la base de tot el que anteriorment s'ha exposat, s'emet la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Considerar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'homologació i el pla parcial sector reclassificatori Belcaire C, en el terme municipal de la Vall d'Uixó (Castelló), sempre que este es desenrotlle d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental presentat i les condicions establides en els apartats següents.
Español: Sobre la base de todo lo anteriormente expuesto, se emite la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Considerar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la Homologación y Plan Parcial Sector Reclasificatorio Belcaire C, en el término municipal de La Vall d'Uixó (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental presentado y los condicionantes establecidos en los siguientes apartados.
Valencià: Segon Prèviament a l'aprovació definitiva instrument de planejament, l'autoritat substantiva haurà de: 1.
Español: Segundo Previamente a la aprobación definitiva instrumento de planeamiento, la autoridad sustantiva deberá 1.
Valencià: Determinar el compliment de la condició primera que s'especifica en l'informe de l'Àrea d'Espais Naturals de 28 de novembre de 2007, i, posteriorment, aclarit i reiterat per mitjà d'informes de l'Àrea d'Espais Naturals de 17 d'abril de 2009 i 8 de juny de 2009, tot això en relació al compliment de l'article 48 del PORN que es referix al percentatge de consolidació.
Español: Determinar el cumplimiento del condicionante primero que se especifica en el informe del Área de Espacios Naturales de fecha 28 de noviembre de 2007, y, posteriormente aclarado y reiterado mediante informes del Área de Espacios Naturales de fecha 17 de abril de 2009 y 8 de junio de 2009, todo ello en relación al cumplimiento del artículo 48 del PORN que se refiere al porcentaje de consolidación.
Valencià: «No es podrà classificar nou sòl urbanitzable en l'àmbit del PORN mentre que hi haja en el municipi urbanitzacions que no estiguen consolidades, almenys, en un 90% i no estiguen convenientment legalitzades i dotades de servicis urbans». 2.
Español: «No se podrá clasificar nuevo suelo urbanizable en el ámbito del PORN mientras que existan en el municipio urbanizaciones que no se hallen consolidadas en, al menos, un 90% y no estén convenientemente legalizadas y dotadas de servicios urbanos». 2.
Valencià: Indicar, respecte a la lloma central l'Abellar i el connector ecològic, si es poden qualificar com a zona verda del sector o si bé han de ser sòl no urbanitzable comú o qualsevol altra que crega oportú, a causa de les condicions d'urbanització i vegetació assenyalades en els informes de l'Àrea d'Espais Naturals de 28 de novembre de 2007 i de 8 de juny de 2009 descrits en esta declaració d'impacte ambiental. 3.
Español: Indicar respecto a la loma central El Colmenar y el conector ecológico, si se pueden calificar como zona verde del sector o si bien deben ser Suelo no urbanizable común o cualquier otra que estime oportuno, debido a los condicionantes de urbanización y vegetación señalados en los informes del Área de Espacios Naturales de 28 de noviembre de 2007 y de 8 de junio de 2009 descritos en esta declaración de impacto ambiental. 3.
Valencià: Justificar-se la disponibilitat de recursos hídrics suficients.
Español: Deberá justificarse la disponibilidad de recursos hídricos suficientes.
Valencià: Tercer Per al desenrotllament del sector es tindran en compte les condicions següents, i s'hauran d'incorporar en el document urbanístic. 1.
Español: Tercero Para el desarrollo del sector se tendrán en cuenta las siguientes condiciones, debiéndose incorporar en el documento urbanístico. 1.
Valencià: Hauran de tindre's en compte les consideracions estipulades en l'informe vinculant de data 26 de març de 2008, de la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria de Cultura i Esport, sobre la conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural valencià, d'acord amb l'article 11 de la Llei 4/1998. 2.
Español: Deberán tenerse en cuenta las consideraciones estipuladas en el informe vinculante de fecha 26 de marzo de 2008 de la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Cultura y Deporte, sobre la conformidad del proyecto con la Normativa de Protección del Patrimonio Cultural Valenciano, de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 4/1998. 2.
Valencià: Les espècies vegetals arbòries i arbustives naturals, situades en la lloma l'Abellar, i que coincidix precisament amb l'àrea que té el valor paisatgístic més destacat del sector, hauran de conservar-se i integrar-se plenament en el sector, a fi de preservar l'àrea de major qualitat ambiental del pla.
Español: Las especies vegetales arbóreas y arbustivas naturales, situadas en la loma El Colmenar, coincidiendo precisamente con el área que cuenta con el valor paisajístico más destacado del sector, deberán conservarse e integrarse plenamente en el sector, al objeto de preservar el área de mayor calidad ambiental del Plan.
Valencià: Hauran de complir-se les condicions respecte a la vegetació i tipus d'urbanització en la lloma central l'Abellar i en el connector ecològic assenyalats en els informes de l'Àrea d'Espais Naturals de 28 de novembre de 2007 i de 8 de juny de 2009 i descrits en la part expositiva d'esta declaració d'impacte ambiental. 3.
Español: Deberán cumplirse las condiciones respecto a la vegetación y tipo de urbanización en la loma central El Colmenar y en el conector ecológico señalados en los informes del Área de Espacios Naturales de 28 de noviembre de 2007 y de 8 de junio de 2009 y descritos en la parte expositiva de esta declaración de impacto ambiental. 3.
Valencià: El desenrotllament del sector estarà condicionat a les estipulacions marcades per l'informe favorable de l'EPSAR sobre la capacitat del sistema de sanejament i depuració de la Vall d'Uixó per a admetre els cabals d'aigües residuals generats pel pla parcial de reclassificació Belcaire C del PGOU de la Vall d'Uixó (Castelló), i l'urbanitzador responsable del desenrotllament haurà de realitzar la corresponent sol·licitud de connexió al sistema públic de sanejament i depuració. 4.
Español: El desarrollo del sector quedará condicionado a las estipulaciones marcadas por el informe favorable del EPSAR sobre la capacidad del sistema de saneamiento y depuración de La Vall d'Uixó para admitir los caudales de aguas residuales generados por el Plan Parcial de reclasificación Belcaire C del PGOU de La Vall d'Uixó (Castellón), debiendo realizar el urbanizador responsable del desarrollo la correspondiente solicitud de conexión al sistema público de saneamiento y depuración. 4.
Valencià: S'incorporaren a la normativa del pla parcial totes les propostes previstes en l'apartat 6.16, Proposta de normativa del pla parcial, que forma part de l'estudi d'impacte ambiental. 5.
Español: Se incorporará a la normativa del plan parcial todas las propuestas contempladas en el apartado 6.16 Propuesta de Normativa del Plan Parcial que forma parte del estudio de impacto ambiental. 5.
Valencià: En els projectes constructius es recolliran i es valoraran tots aquells servicis afectats per les obres, per a ser reposats o indemnitzats.
Español: En los proyectos constructivos se recogerán y valorarán todos aquellos servicios afectados por las obras, para ser repuestos o indemnizados.
Valencià: Més concretament es garantirà la continuïtat de les infraestructures hidràuliques de regadiu en la zona agrícola circumdant i s'haurà de soterrar la línia elèctrica aèria de 400 kV existent o, si no n'hi ha, s'haurà d'establir una franja de protecció en la qual estarà limitada la plantació d'arbres i prohibit qualsevol tipus d'edificació.
Español: Más concretamente se garantizará la continuidad de las infraestructuras hidráulicas de regadío en la zona agrícola circundante y se deberá soterrar la línea eléctrica aérea de 400 KV existente o en su defecto se tendrá que establecer una franja de protección en la que quedará limitada la plantación de árboles y prohibido cualquier tipo de edificación 6.
Valencià: Per a l'abocament de les aigües pluvials recollides en el sector, s'haurà d'obtindre l'autorització corresponent de l'organisme de conca.
Español: Para el vertido de las aguas pluviales recogidas en el sector, se deberá obtener la autorización correspondiente del organismo de cuenca.
Valencià: Prèviament al punt d'abocament de les aigües pluvials, s'haurà de disposar una instal·lació de pretractament a fi d'eliminar els sòlids en suspensió, olis o greixos arrossegats per les aigües de pluja. 7.
Español: Previo al punto de vertido de las aguas pluviales, se deberá disponer una instalación de pretratamiento con el fin de eliminar los sólidos en suspensión, aceites o grasas arrastradas por las aguas de lluvia. 7.
Valencià: Els residus sòlids inerts hauran de traslladar-se a abocadors autoritzats per a este fi.
Español: Los residuos sólidos inertes deberán trasladarse a vertederos autorizados para tal fin.
Valencià: S'ha de realitzar una previsió dels residus sòlids urbans generats pel sector i presentar certificat en què l'entitat gestora assumisca la gestió d'estos residus. 8.
Español: Se debe realizar una previsión de los residuos sólidos urbanos generados por el sector y presentar certificado en el que la entidad gestora asuma la gestión de dichos residuos. 8.
Valencià: Quart Es notifica a les parts interessades que contra esta resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Los áridos y materiales de préstamos que se utilicen durante las obras procederán de instalaciones autorizadas por las autoridades competentes en la materia Cuarto Se notifica a las partes interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quint Esta declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que establix l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Quinto La presente declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: Mª.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural: Mª.
Valencià: Ángeles Centeno Centeno».
Español: Ángeles Centeno Centeno.
Valencià: València, 26 de novembre de 2012.
Español: » Valencia, 26 de noviembre de 2012.
Valencià: - El director general d'Avaluació Ambiental i Territorial: Juan Giner Corell.
Español: - El director general de Evaluación Ambiental y Territorial : Juan Giner Corell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2161) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena Ismael Moya Clemente i Inmaculada Serrano Duñach membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2161) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Ismael Moya Clemente y a Inmaculada Serrano Duñach miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/2161 CVE Data del document : 22-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena Ismael Moya Clemente i Inmaculada Serrano Duñach membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/2161 CVE Fecha del documento : 22-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Ismael Moya Clemente y a Inmaculada Serrano Duñach miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: [2013/2161] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i establix en l'article 25.1.e que el Ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per un representant de cada consell de govern de les universitats públiques, designat de la manera que prevegen els respectius estatuts, i igualment establix en l'article 25.1.d que el Ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per un representant dels estudiants de cada una de les universitats del Sistema Universitari Valencià, elegits entre ells pel procediment que establisca cada universitat.
Español: [2013/2161] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea y regula, en el capítulo II del título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en el artículo 25.1.e que el Pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por un representante de cada consejo de gobierno de las universidades públicas, designado del modo en que prevean sus respectivos estatutos, e igualmente establece en el artículo 25.1.d que el Pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por un representante de los estudiantes de cada una de las universidades del Sistema Universitario Valenciano, elegidos entre ellos por el procedimiento que establezca cada universidad.
Valencià: L'article 26.1 de l'esmentada norma legal disposa que els membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior que no ho siguen per raó del seu càrrec, seran nomenats pel conseller competent en matèria d'universitats, amb la designació prèvia de l'òrgan corresponent, per un període de quatre anys, i podran ser renovats per períodes successius de la mateixa duració.
Español: El artículo 26.1 de la citada norma legal dispone que los miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior que no lo sean por razón de su cargo serán nombrados por el conseller competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente, por un periodo de cuatro años, y podrán ser renovados por periodos sucesivos de igual duración.
Valencià: La Universitat Politècnica de València comunica que el Consell de Govern, en sessió celebrada el dia 23 de gener de 2013, va aprovar l'elecció d'Ismael Moya Clemente com a representant del Consell de Govern en el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i d'Inmaculada Serrano Duñach, delegada d'alumnes de la Universitat Politècnica de València, com a representant dels estudiants.
Español: La Universitat Politècnica de València comunica que el Consejo de Gobierno, en sesión celebrada el día 23 de enero de 2013, aprobó la elección de Ismael Moya Clemente como representante del Consejo de Gobierno en el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y de Inmaculada Serrano Duñach, delegada de alumnos de la Universitat Politècnica de València, como representante de los estudiantes.
Valencià: Vist allò que s'ha exposat, de conformitat amb el que preveu l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i d'acord amb la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de 7 de febrer de 2013, resolc: Primer Nomenar Ismael Moya Clemente vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, com a representant del Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València en substitució de Nemesio Fernández Martínez.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y conforme a la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de 7 de febrero de 2013, resuelvo: Primero Nombrar a Ismael Moya Clemente como vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, como representante del Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València en sustitución de Nemesio Fernández Martínez.
Valencià: Segon Nomenar Inmaculada Serrano Duñach vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en representació dels estudiants de la Universitat Politècnica de València, en substitució d'Antonio José de Hoces Grau.
Español: Segundo Nombrar a Inmaculada Serrano Duñach como vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en representación de los estudiantes de la Universitat Politècnica de València, en sustitución de Antonio José de Hoces Grau.
Valencià: Tercer D'acord amb el que establix l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, el nomenament s'efectuarà pel període restant de mandat dels membres que han cessat.
Español: Tercero De acuerdo con lo establecido en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, el nombramiento se efectuará por el periodo restante de mandato de los miembros que han cesado.