gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: 996/2005.
Español: c) Número de expediente: 996/2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-tres mil quatre-cents cinquanta euros (143.450 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y tres mil cuatrocientos cincuenta euros (143.450 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 473 03 12 e) Fax: 96 473 00 87 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 473 03 12 e) Fax: 96 473 00 87 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7134) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'Actuació Integrada del Sector Dolores Golf del Pla General d'Ordenació Urbana de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7134) Información pública de la alternativa técnica del programa de Actuación Integrada del Sector Dolores Golf del Plan General de Ordenación Urbana de Dolores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7134 CVE Data del document Organisme emissor : Promocions Euro-House 2010, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'Actuació Integrada del Sector ?Dolores Golf- del Pla General d'Ordenació Urbana de Dolores.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Euro-House 2010, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de Actuación Integrada del Sector ?Dolores Golf- del Plan General De Ordenación Urbana de Dolores.
Valencià: [2005/X7134] La mercantil Promocions Euro-House 2010, SL, ha formulat a l'empara del que establixen els articles 44, 48 i 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada acompanyada del Pla Parcial, per al desenvolupament del Sector ?Dolores Golf- del Pla General d'Ordenació Urbana de Dolores.
Español: [2005/X7134] La mercantil Promociones Euro-House 2010, SL, ha formulado al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48 y 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada acompañada del Plan Parcial, para el desarrollo del Sector ?Dolores Golf- del Plan General de Ordenación Urbana de Dolores.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 48 de la llei esmentada, es fa constar que l'alternativa tècnica i els projectes complementaris presentats comprenen els documents següents: memòria del programa, pla parcial modificatiu, projecte d'homologació, estudi d'impacte mediambiental, estudi paisatgístic, estudi d'inundabilitat, avantprojecte d'urbanització i projecte d'execució de camp de golf.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada, se hace constar que la alternativa técnica y los proyectos complementarios presentados comprenden los siguientes documentos: memoria del programa, plan parcial modificativo, proyecto de homologación, estudio de impacto medioambiental, estudio paisajístico, estudio de inundabilidad, anteproyecto de urbanización y proyecto de ejecución de campo de golf.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és l'ordenació detallada, programació i completa urbanització de l'àmbit del sector ?Dolores Golf- del Pla General d'Ordenació Urbana de Dolores.
Español: El objeto de la iniciativa es la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito del sector ?Dolores Golf- del Plan General de Ordenación Urbana de Dolores.
Valencià: La notària en què estan protocol·litzats els documents és la de José Antonio Pellicer Ballester, notari del Col·legi de València, amb residència en Dolores, i amb domicili en C/ Sant Isidre 5, Dolores (Alacant).
Español: La notaria en la que están protocolizados los documentos es la de José Antonio Pellicer Ballester, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Dolores, y con domicilio en C/ San Isidro 5, Dolores (Alicante).
Valencià: L'exemplar depositat en l'Ajuntament de Dolores va ser presentat en data 16 de juny del 2005, i s'identifica com a Programa d'Actuació Integrada del Sector Dolores Golf, del Pla General d'Ordenació Urbana de Dolores.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Dolores fue presentado en fecha 16 de junio de 2005, y se identifica como Programa de Actuación Integrada del Sector Dolores Golf, del Plan General de Ordenación Urbana de Dolores.
Valencià: En aplicació del que establix el 48.1.C en relació amb el 46.3 de la mencionada llei i altres articles d'aplicació, se sotmet l'esmentada alternativa tècnica de Programa, amb la documentació annexa, a informació pública per un termini d'un mes, comptat des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el 48.1.C en relación con el 46.3 de la mencionada ley y demás artículos de aplicación, se somete la citada alternativa técnica de programa, con la documentación anexa, a información pública por plazo de un mes, contado desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notària en dia hàbil, de 09.00 a 14.00 hores, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar que esta li siga exhibida.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaria en día hábil, de 09.00 a 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Dolores, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com de presentar davant del propi Ajuntament, per a la seua incorporació a les mateixes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions Juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Dolores, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones Jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'esta iniciativa de programa, algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, hi escaurà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei 6/1994 citada.
Español: Si durante la exposición al público de esta iniciativa de programa, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquélla, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Així mateix es fa constar que, prèviament a la publicació del present anunci, s'ha efectuat remissió d'avís a tots els titulars que consten en el cadastre com afectats per l'actuació proposada.
Español: Asimismo se hace constar que, previamente a la publicación del presente anuncio, se ha efectuado remisión de aviso a todos los titulares que constan en el catastro como afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6290) Informació pública de la urgent ocupació dels béns i drets a expropiar per a l'execució del projecte de restauració del llenç de muralla de la catedral de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6290) Información pública de la urgente ocupación de los bienes y derechos a expropiar para la ejecución del proyecto de restauración del lienzo murario de la catedral de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/6290 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de la urgent ocupació dels béns i drets a expropiar per a l'execució del projecte de restauració del llenç de muralla de la catedral de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/6290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la urgente ocupación de los bienes y derechos a expropiar para la ejecución del proyecto de restauración del lienzo murario de la catedral de Segorbe.
Valencià: [2005/M6290] Esta Alcaldia, en data 25 de maig de 2005, ha dictat la següent resolució: Havent-se aprovat per Acord del Consell de la Generalitat, en reunió celebrada el dia 6 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.002, de data 10.05.2005), la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets a expropiar per a l'execució del projecte de restauració del llenç de muralla de la catedral de Segorbe, he resolt: Convocar a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present resolució, els propietaris de les finques afectades per l'esmentada expropiació en les dates i hores que s'indiquen en l'expedient, per a formalitzar les actes prèvies a l'ocupació a què es referix l'article 52.2.
Español: [2005/M6290] Por esta Alcaldía, en fecha 25 de mayo de 2005, se ha dictado la siguiente resolución: Habiéndose aprobado por Acuerdo del Consell de la Generalitat, en reunión celebrada el día 6 de mayo de 2005 (DOGV nº 5.002, de fecha 10.05.2005), la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos a expropiar para la ejecución del proyecto de restauración del lienzo murario de la catedral de Segorbe, he resuelto: Convocar a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución, a los propietarios de las fincas afectadas por la citada expropiación en las fechas y horas que se indican en el expediente, para formalizar las actas previas a la ocupación a que se refiere el artículo 52.2.
Valencià: de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Relació de béns afectats: A) Edifici, carrer de Colón, número 16.
Español: Relación de bienes afectados: A) Edificio, calle de Colón, número 16.
Valencià: Propietari: hereus de Francisco Martín Comba.
Español: Propietario: herederos de Francisco Martín Comba.
Valencià: Límits: dreta, hereus de Diodoro Carot; esquerra, hereus de Valentina Font, i fons, Santa Església Catedral.
Español: Lindes: derecha, herederos de Diodoro Carot; izquierda, herederos de Valentina Font, y fondo, Santa Iglesia Catedral.
Valencià: Dades registrals: finca inscrita en el Registre de la Propietat de Segorbe, al tom 20, llibre 5, foli 186, finca 823.
Español: Datos registrales: finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe, al tomo 20, libro 5, folio 186, finca 823.
Valencià: B) Edifici, carrer de Colón, número 18 (segons títol carrer Colón, núm. 22).
Español: B) Edificio, calle de Colón, número 18 (según título calle Colón, nº 22).
Valencià: Propietari: Carmen Embuena Mínguez.
Español: Propietario: Carmen Embuena Mínguez.
Valencià: , hereus de Rafael Casas Marín.
Español: , herederos de Rafael Casas Marín.
Valencià: Límits: dreta, Francisco Martín Roig; esquerra, Dolores García; i fons, Santa Església Catedral.
Español: Lindes: derecha, Francisco Martín Roig; izquierda, Dolores García; y fondo, Santa Iglesia Catedral.
Valencià: Dades registrals: finca inscrita en el Registre de la Propietat de Segorbe, al tom 438, llibre 177, foli 12, finca registral número 6420.
Español: Datos registrales: finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe, al tomo 438, libro 177, folio 12, finca registral número 6420.
Valencià: La compareixença serà en l'Alcaldia d'este Ajuntament, aportant la documentació justificativa de les titularitats respectives.
Español: La comparecencia se realizará en la Alcaldía de este Ayuntamiento, aportando la documentación justificativa de las titularidades respectivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9454) Programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada UER-9, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9454) Programa de desarrollo de actuación urbanística integrada UER-9, del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9454 CVE Data del document Organisme emissor : Taurex Business, SL Tipus de document : Anunci Programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada UER-9, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Taurex Business, SL Tipo de documento : Anuncio Programa de desarrollo de actuación urbanística integrada UER-9, del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser.
Valencià: [2005/9454] L'entitat Taurex Business, SL, als efectes del que disposa la Llei Reguladora d'Activitat Urbanística i en especial en els seus articles 46 i 48 informa de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: Que s'ha presentat davant l'Ajuntament d'Alcàsser, el programa per al desenvolupament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica amb projecte d'urbanització i programa d'actuació integrada, a fi de desenvolupar i executar les obres d'urbanització dels terrenys que es detallen i que comprén la unitat d'execució R-9 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) d'Alcàsser.
Español: [2005/9454] La entidad Taurex Business, SL, a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de Actividad Urbanística y en especial en sus artículos 46 y 48 pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: Que se ha presentado ante el Ayuntamiento de Alcàsser, el programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica con proyecto de urbanización y programa de actuación integrada, al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos que se detallan y que comprende la unidad de ejecución R-9 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Alcàsser.
Valencià: L'àmbit d'actuació del programa, presentat en la notaria on es protocol·litza el programa a fi que es practiquen les pertinents notificacions, on consten com a desconeguts o sense domicili conegut els titulars cadastrals de les parcel·les següents: 0014164YJ2601S0001FR.
Español: El ámbito de actuación del programa, presentado en la notaría donde se protocoliza el programa al objeto de que se practiquen las pertinentes notificaciones, constando como desconocidos o sin domicilio conocido a los titulares catastrales de las siguientes parcelas 0014164YJ2601S0001FR.
Valencià: L'alternativa tècnica i documents que l'acompanyen s'han protocol·litzat en la notaria del senyor Alejandro Soto Ruiz, en el carrer Calvari núm. 38-1a de Picassent (València).
Español: La alternativa técnica y documentos que la acompañan se han protocolizado en la notaría del señor Alejandro Soto Ruiz, en la calle Calvario nº 38-1ª de Picassent (Valencia).
Valencià: Un exemplar de l'alternativa tècnica s'ha depositat en l'Ajuntament d'Alcàsser (València).
Español: Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado en el Ayuntamiento de Alcàsser (Valencia).
Valencià: Dins el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria del senyor Alejandro Soto Ruiz a Picassent, horari de 10.00 a 13.00 hores i obtindre, a costa seua, còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar la seua exhibició.
Español: Dentro del plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGV cualquier persona podrá comparecer en la notaría del señor Alejandro Soto Ruiz en Picassent, horario de 10.00 a 13.00 horas y obtener, a su costa, copia del acta que contiene la Alternativa Técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a este efecte en l'Ajuntament d'Alcàsser els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Alcàsser los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Dins del mencionat termini de vint dies podran presentar-se davant l'Ajuntament d'Alcàsser, al·legacions al programa i projectes presentats o alternatives tècniques que pretenga competir amb l'exposada al públic, sense perjuí del dret a prorroga previst en la mencionada llei.
Español: Dentro del mencionado plazo de veinte días podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Alcàsser, alegaciones al programa y proyectos presentados o alternativas técnicas que pretenda competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prorroga previsto en la mencionada ley.
Valencià: Una vegada acabat el termini indicat en els cinc dies següents podran presentar-se en plica tancada en l'Ajuntament d'Alcàsser proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Alcàsser proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Una vegada finalitzat tal termini tindrà lloc l'obertura de pliques.
Español: Una vez finalizado dicho plazo tendrá lugar la apertura de plicas.
Valencià: El present anunci es publica igualment perquè valga de notificació als afectats desconeguts, o aquells la direcció dels quals no constara o constara erròniament en el Registre Cadastral de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques, havent de tindre el present la consideració d'edicte i en especial als titulars de les referències cadastrals indicats en el punt 2.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de notificación a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente en el Registro Catastral de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, debiendo tener el presente la consideración de edicto y en especial a los titulares de las referencias catastrales indicados en el punto 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10565) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable constituïda per la unitat d'execució 3.1 del sòl urbanitzable detallat residencial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10565) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable constituida por la unidad de ejecución 3.1 del suelo urbanizable pormenorizado residencial del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5103 Data del DOGV : 29-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5103 Fecha DOGV : 29-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10565 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable constituïda per la unitat d'execució 3.1 del sòl urbanitzable detallat residencial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable constituida por la unidad de ejecución 3.1 del suelo urbanizable pormenorizado residencial del vigente Plan General de Ordenación Urbana.