gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicació: la sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el de la seua data, davant meu, el secretari, en done fe».
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, el secretario, de lo que doy fe.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Doreen Ruth Liley, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Doreen Ruth Liley, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7864) ORDE 77/2013, de 22 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es disposa la publicació del nomenament de Juan Carlos Cano Escribá com a vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7864) ORDEN 77/2013, de 22 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se dispone la publicación del nombramiento de Juan Carlos Cano Escribá como vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7076 Data del DOGV : 26-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7076 Fecha DOGV : 26-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/7864 CVE Data del document : 22-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Politècnica de València ORDE 77/2013, de 22 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es disposa la publicació del nomenament de Juan Carlos Cano Escribá com a vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/7864 CVE Fecha del documento : 22-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat Politècnica de València ORDEN 77/2013, de 22 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se dispone la publicación del nombramiento de Juan Carlos Cano Escribá como vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2013/7864] El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València, en la sessió de data 27 de juny de 2013, va aprovar el nomenament com a vocal del Consell Social de la Universitat de Juan Carlos Cano Escribá, representant del professorat en el mencionat Consell de Govern, en substitució de Miguel A.
Español: [2013/7864] El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València, en su sesión de fecha 27 de junio de 2013, aprobó el nombramiento como vocal del Consejo Social de la Universidad a Juan Carlos Cano Escribá, representante del profesorado en dicho Consejo de Gobierno, en sustitución de Miguel A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Publicar el cessament de Miguel A.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Publicar el cese de Miguel A.
Valencià: Martínez Iranzo com a vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en representació del Consell de Govern.
Español: Martínez Iranzo como vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, en representación del Consejo de Gobierno.
Valencià: Segon Publicar el nomenament de Juan Carlos Cano Escribá com a vocal del Consell Social de la mencionada Universitat, en representació del professorat, elegit pel Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València.
Español: Segundo Publicar el nombramiento de Juan Carlos Cano Escribá como vocal del Consejo Social de dicha Universidad, en representación del profesorado, elegido por el Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Tercer Esta orde produirà efectes des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé s'hi podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 22 de juliol de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET.
Español: Valencia, 22 de julio de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5653) Licitació número 147/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5653) Licitación número 147/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7045 Data del DOGV : 13-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7045 Fecha DOGV : 13-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5653 CVE Data del document : 28-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 147/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5653 CVE Fecha del documento : 28-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 147/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Dependencia que tramita el Expediente: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: avinguda del Cid, 65, acc. 3) Localitat i codi postal: València, 46014. 4) Telèfon: 963 868 100 5) Fax: 963 868 109 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: avenida del Cid, 65, acc. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46014. 4) Teléfono: 963 868 100 5) Fax: 963 868 109 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Descripció: arrendament sense opció de compra de catorze recipients criogènics i dos armaris de congelació.
Español: b) Descripción: arrendamiento sin opción de compra de catorce recipientes criogénicos y dos armarios de congelación.
Valencià: Des de l'1 d'agost de 2013 fins al 31 de juliol de 2014.
Español: Desde el 1 de agosto de 2013 hasta el 31 de julio de 2014.
Valencià: Cas de no complir-se esta previsió es reajustarà el termini fins a completar l'any.
Español: En caso de no cumplirse esta previsión se reajustará el plazo hasta completar el año.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si, sis mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, seis meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 42513100-6). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 42513100-6). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 60 per cent, característiques tècniques dels equips oferits amb una ponderació del 40 per cent. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 60 por ciento, características técnicas de los equipos ofertados con una ponderación del 40 por ciento. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte cent setanta-dos mil cent vint-i-cinc euros (172.125,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato ciento setenta y dos mil ciento veinticinco euros (172.125,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent catorze mil set-cents cinquanta euros (114.750,00 €), IVA exclòs; cent trenta-vuit mil vuit-cents quaranta-set euros amb cinquanta cèntims (138.847,50 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento catorce mil setecientos cincuenta euros (114.750,00 €), IVA excluido; ciento treinta y ocho mil ochocientos cuarenta y siete euros con cincuenta céntimos (138.847,50 €), IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: S'acreditarà per mitjà de declaracions apropiades d'institucions financeres i el justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització pro riscos professionals l'import del qual siga, com a mínim, el doble del pressupost base de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: S'acreditarà per relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-se el seu import, dates i destí públic o privat dels subministraments, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaraciones apropiadas de instituciones financieras y el justificante de la existencia de un seguro de indemnización pro riesgos profesionales cuyo importe sea, como mínimo, el doble del presupuesto base de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará por relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado de los mismos, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Sota este dia fóra dissabte o festiu podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: avinguda del Cid, 65, acc. 3) Localitat i codi postal: València, 46014. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: avenida del Cid, 65, acc. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: no és procedent.
Español: No procede.
Valencià: b) Direcció: Centre de Transfusió de la comunitat Valenciana, Sala de Juntes, avinguda del Cid, 65, acc.
Español: b) Dirección: Centro de Transfusión de la comunitat Valenciana, Sala de Juntas, avenida del Cid, 65, acc.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 11.00 hores, en la sala de juntes del centre més amunt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 11.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al «Diari Oficial de la Unió Europea: no és procedent. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1595) Subhasta d'un bé immoble a Corbera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1595) Subasta de bien inmueble en Corbera.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6968 Data del DOGV : 19-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6968 Fecha DOGV : 19-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1595 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Cantos Viñals Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Corbera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Cantos Viñals Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Corbera.
Valencià: [2013/1595] Lloc: Notaria de Francisco Cantos Viñals, a Alzira, carrer Calderón de la Barca, número 4, entresòl.
Español: [2013/1595] Lugar: Notaría de Francisco Cantos Viñals, en Alzira, calle Calderón de la Barca, número 4, entresuelo.
Valencià: Data primera subhasta: 12 de març 2013.
Español: Fecha primera subasta: 12 de marzo 2013.
Valencià: Data segona subhasta: 12 d'abril de 2013.
Español: Fecha segunda subasta: 12 de abril de 2013.
Valencià: Data tercera subhasta: 14 de maig de 2013.
Español: Fecha tercera subasta: 14 de Mayo de 2013.
Valencià: Hora per a les tres subhastes: 10.00 hores.
Español: Hora para las tres subastas: 10.00 horas.
Valencià: Finca objecte de subhasta: solar edificable a Corbera, al carrer de Ronda, número cinquanta-dos.
Español: Finca objeto de subasta: solar edificable en Corbera, en la calle Ronda, número cincuenta y dos.
Valencià: Té una superfície de cent cinquanta metres quadrats (150 m²).
Español: Tiene una superficie de ciento cincuenta metros cuadrados (150 m²).
Valencià: Confronta: pel front, amb el carrer on està situat; entrant per la dreta, amb Encarnación Caballero Moll, abans de Vicente Carrasco Lara; per l'esquerra, amb Enrique Ferri Rosell i en part amb l'edifici del carrer Santíssim Crist, 28; i pel fons, amb la casa número 30 del carrer del Santíssim Crist, dels hereus de Vicente Pastor Vercher, abans casa de l'exponent.
Español: Linda: al frente, con la calle de su situación; por la derecha entrando, con Encarnación Caballero Moll, antes de Vicente Carrasco Lara; por la izquierda, con Enrique Ferri Rosell y en parte con edificio de la calle Santíssim Crist, 28, y al fondo, con la casa número 30 de la calle Santíssim Crist de los herederos de Vicente Pastor Vercher, antes casa de la exponente.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat d'Alzira I, en el tom 1615, llibre 92 de Corbera, foli 84, finca 7973.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Alzira I, al tomo 1615, libro 92 de Corbera, folio 84, finca 7973.
Valencià: Referència cadastral: 8579030YJ2387N0001GM.
Español: Referencia catastral: 8579030YJ2387N0001GM.
Valencià: Tipus per a la tercera subhasta: sense subjecció a tipus.
Español: Tipo para la tercera subasta: sin sujeción a tipo.
Valencià: No s'admetrà una postura, en cap subhasta, per un import inferior al 60 per cent del valor de taxació, de la primera subhasta, en el cas que l'immoble executat siga l'habitatge habitual del deutor, persona física; ni del 50 per cent, en la resta de casos.
Español: No se admitirá postura, en ninguna subasta, por importe inferior al 60 por ciento del valor de tasación, de la primera subasta, en caso de que el inmueble ejecutado sea la vivienda habitual del deudor, persona física; ni del 50 por ciento, en los restantes supuestos.
Valencià: Procediment del qual deriva: acta notarial d'execució hipotecària extrajudicial, iniciada el dia 9 de novembre de 2012, autoritzada pel notari d'Alzira esmentat adés.
Español: Procedimiento del que deriva: acta notarial de ejecución hipotecaria extrajudicial, iniciada el día 9 de noviembre de 2012, autorizada por el notario de Alzira, antes citado.
Valencià: Quantitat que cal consignar per a participar en la primera subhasta: llevat del creditor, tots els altres postors hauran de consignar una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus per a la primera i segona subhasta, per a participar-hi respectivament, i un 20 per cent del tipus de la segona, per a participar en la tercera.
Español: Cantidad a consignar para participar en la primera subasta: con excepción del acreedor, todos los demás postores deberán consignar una cantidad equivalentes al 30 por ciento del tipo para la primera y segunda subasta, para participar en ellas respectivamente, y un 20 por ciento del tipo de la segunda, para participar en la tercera.
Valencià: L'ingrés de les quantitats anteriors s'haurà de practicar en el compte bancari que se'ls indicarà a la notaria esmentada més amunt, on, a més, se'ls lliurarà el model d'escrit per a aquells que vulguen presentar una plica tancada, junt amb les condicions generals de la subhasta, que s'entendran acceptades pel simple fet de la consignació.
Español: El ingreso, de las anteriores cantidades deberá practicarse en la cuenta bancaria que se les indicará en la notaría antes citada, donde, además, se les entregará el modelo de escrito para aquellos que quisieran presentar una plica cerrada, junto con la condiciones generales de la subasta, que se entenderán aceptadas por el simple hecho de la consignación.
Valencià: L'ingrés només es podrà realitzar per mitjà d'un ingrés bancari, fins als últims tres dies laborables previs a la subhasta, en els quals la consignació anterior únicament es podrà realitzar en efectiu (en metàl·lic) al despatx notarial.
Español: El ingreso solo podrá realizarse mediante ingreso bancario, hasta los últimos tres días laborables previos a la subasta, en los que la consignación anterior solo podrá realizarse en efectivo metálico en el despacho notarial.
Valencià: Altres condicions de la subhasta: a la notaria es podrà consultar la documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i b del Reglament hipotecari.
Español: Demás condiciones de la subasta: en la notaría se podrá consultar la documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236 a) y b) del reglamento hipotecario.
Valencià: Alzira, 12 de febrer de 2013.
Español: Alzira, 12 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/709) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats del Ciment sobre aplicació l'any 2013 de la jornada establida en el text del conveni (Codi: 80000535012002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/709) RESOLUCIÓN de 14 de de enero de 2013 de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo Autonómico de Derivados del Cemento sobre aplicación en el año 2013 de la jornada establecida en el texto del Convenio (Código: 80000535012002).