gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lladonosa ha desenvolupat una intensa activitat cívica i cultural com a president d’Òmnium Cultural (1980-1982), de l’Ateneu Popular de Ponent (1979-1987) i de la Creu Roja (1993-1996).
Español: Lladonosa ha desarrollado una intensa actividad cívica y cultural como presidente de Òmnium Cultural (1980-1982), del Ateneu Popular de Ponent (1979-1987) y de la Cruz Roja (1993-1996).
Valencià: L’any 1999 va ser guardonat amb el Premi d’Actuació Cívica de la Fundació Carulla i el 2005 va ser condecorat pel govern de la Generalitat de Catalunya amb la Creu de Sant Jordi..
Español: El año 1999 fue galardonado con el Premi d’Actuació Cívica de la Fundació Carulla i el 2005 fue condecorado por el gobierno de la Generalitat de Catalunya con la Creu de Sant Jordi..
Valencià: Rècord d'inscrits en el primer matí de pre- matriculació de la Universitat Permanent de la UA.
Español: Récord de inscritos en la primera mañana de pre- matriculación de la Universidad Permanente de la UA.
Valencià: Avui la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant (UPUA) ha batut el rècord d'inscrits en el primer matí de recollida de preinscripcions amb 1.044 sol·licituds.
Español: Hoy la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA) ha batido el récord de inscritos en la primera mañana de recogida de preinscripciones con 1.044 solicitudes.
Valencià: Una jornada llarga en la qual, des de les 6.30 del matí, es formava una gran cua a les portes de la Secretaria General de la UPUA situada en l'Aulari III, i que s'ha romàs fins a les dues del migdia..
Español: Una jornada larga en la que, desde las 6.30 de la mañana, se formaba una gran cola a las puertas de la Secretaría General de la UPUA ubicada en el Aulario III, y que ha permanecido hasta las dos del mediodía..
Valencià: Des d'avui, i fins al 19 de juny, es mantindrà el procés de pre-matriculació en horari de 9 a 14 hores tots els matins, i de 16 a 18 hores els dies 13 i 14 de juny..
Español: Desde hoy, y hasta el 19 de junio, se mantendrá el proceso de pre-matriculación en horario de 9 a 14 horas todas las mañanas, y de 16 a 18 horas los días 13 y 14 de junio..
Valencià: La UPUA ofereix per al curs que ve un total de 131 assignatures agrupades entorn de cinc àrees de coneixement (Humanitats, Informàtica Imatge i So, Ciències Experimentals, Ciències Socials i Jurídiques, Salut i Acció Social), a partir de les quals, i tenint en compte l'interès mostrat pels futurs alumnes en el procés de preinscripció, es definirà el programa acadèmic del pròxim curs 2012-2013..
Español: La UPUA ofrece para el curso que viene un total de 131 asignaturas agrupadas en torno a cinco áreas de conocimiento (Humanidades, Informática Imagen y Sonido, Ciencias Experimentales, Ciencias Sociales y Jurídicas, Salud y Acción Social), a partir de las cuales, y teniendo en cuenta el interés mostrado por los futuros alumnos en el proceso de preinscripción, se definirá el programa académico del próximo curso 2012-2013..
Valencià: Els interessats poden consultar tota la informació en la web.
Español: Los interesados pueden consultar toda la información en la web.
Valencià: Les universitats espanyoles professionalitzen la comunicació social de la seua investigació.
Español: Las Universidades españolas profesionalizan la comunicación social de su investigación.
Valencià: El 75% dels campus espanyols compta amb Unitats de Cultura Científica i de la Innovació acreditades per a donar suport a la transferència social i adaptar-se als requisits de CoARA.
Español: El 75% de los campus españoles cuenta con Unidades de Cultura Científica y de la Innovación acreditadas para apoyar la transferencia social y adaptarse a los requisitos de CoARA.
Valencià: El canvi de paradigma en la producció i difusió de la ciència promogut per la «Coalició per a l’avanç de l’avaluació de la investigació» (CoARA, per les seues sigles en anglès) ha provocat l’acceleració de la professionalització de la comunicació social de la ciència que es fa des de les universitats espanyoles.
Español: El cambio de paradigma en la producción y difusión de la ciencia promovido por la “Coalición para el avance de la evaluación de la investigación” (CoARA, por sus siglas en inglés) ha provocado la aceleración de la profesionalización de la comunicación social de la ciencia que se realiza desde las Universidades españolas.
Valencià: Així va quedar de manifest divendres passat 1 de desembre en el transcurs de les XXIX Jornades d’Investigació de les Universitats Espanyoles, on Xarxa Divulga, subgrup de treball de la sectorial d’R+D+i de Crue Universitats Espanyoles, va presentar el «Diagnòstic sobre l’estabilització i professionalització de les Unitats de Cultura Científica i de la Innovació» en el qual ha participat mig centenar d’universitats..
Español: Así quedó de manifiesto el pasado viernes 1 de diciembre en el transcurso de las XXIX Jornadas de Investigación de las Universidades Españolas, donde Red Divulga, subgrupo de trabajo de la sectorial de I+D+i de Crue Universidades Españolas, presentó el “Diagnóstico sobre la estabilización y profesionalización de las Unidades de Cultura Científica y de la Innovación” en el que ha participado medio centenar de universidades..
Valencià: Segons l’informe presentat a Barcelona, el 75 per cent de les universitats compta amb una Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I) acreditada per la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), més de la meitat d’aquestes incloses en les estructures generals d’investigació i transferència de les Universitats.
Español: Según el informe presentado en Barcelona, el 75 por ciento de las universidades cuenta con una Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I) acreditada por la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), más de la mitad de ellas incluidas en las estructuras generales de investigación y transferencia de las Universidades.
Valencià: Les UCC+I es consoliden així com a serveis tècnics de suport a la labor investigadora del professorat universitari, l’avaluació científica del qual es troba actualment immersa en una profunda transformació en la qual la transferència a la societat i, per tant, la divulgació i la comunicació del personal docent i investigador (PDI) amb la societat, adquireixen una major rellevància de la qual han tingut fins ara..
Español: Las UCC+I se consolidan así como servicios técnicos de apoyo a la labor investigadora del profesorado universitario, cuya evaluación científica se encuentra actualmente inmersa en una profunda transformación en la que la transferencia a la sociedad y, por tanto, la divulgación y la comunicación del personal docente e investigador (PDI) con la sociedad, adquieren una mayor relevancia de la que han tenido hasta ahora..
Valencià: La Universitat d’Alacant compta des del 2018 amb la UCC+I UA Divulga.
Español: La Universidad de Alicante cuenta desde 2018 con la UCC+I UA Divulga.
Valencià: Dependent del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, amb el suport de la Unitat de Comunicació, va nàixer per a potenciar la comunicació i la divulgació de les troballes de les investigadores i els investigadors de la UA.
Español: Dependiente del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA, con el apoyo de la Unidad de Comunicación, nació para potenciar la comunicación y la divulgación de los hallazgos de las investigadoras e investigadores de la UA.
Valencià: El seu compromís principal és fomentar l’interès per la ciència, les vocacions científiques i el talent innovador, així com potenciar la investigació en les noves generacions..
Español: Su principal compromiso es fomentar el interés por la ciencia, las vocaciones científicas y el talento innovador, así como potenciar la investigación en las nuevas generaciones..
Valencià: Crue R+D+i valora positivament que els PGE incorporaran una partida per a convocatòries de talent i de finançament de la investigació.
Español: Crue I+D+i valora positivamente que los PGE vayan a incorporar una partida para convocatorias de talento y de financiación de la investigación.
Valencià: Saskia Sassen, Premi Príncep d'Astúries de Ciències Socials, i Inés Alberdi, Premi Nacional de Sociologia i Ciència Política, participen en el Dia de la Sociologia en la UA.
Español: Saskia Sassen, premio Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales, e Inés Alberdi, Premio Nacional de Sociología y Ciencia Política, participan en el Día de la Sociología en la UA.
Valencià: Imatge 1: Inés Alberdi Alonso.
Español: Imagen 1: Inés Alberdi Alonso.
Valencià: Sociòloga i Premi Nacional de Sociologia i Ciència Política en 2019.
Español: Socióloga y Premio Nacional de Sociología y Ciencia Política en 2019.
Valencià: Imatge 2: Saskia Sassen.
Español: Imagen 2: Saskia Sassen.
Valencià: Sociòloga i Premi Príncep d’Astúries de Ciències Socials.
Español: Socióloga y Premio Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales.
Valencià: Dimecres, 21 d’abril de 2021  Saskia Sassen, Premi Príncep d’Astúries de Ciències Socials, i Inés Alberdi Alonso, Premi Nacional de Sociologia i Ciència Política en 2019, són les dues conferenciants d’excepció que intervenen en el Dia de la Sociologia a la Universitat d’Alacant.
Español: Saskia Sassen, Premio Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales, e Inés Alberdi Alonso, Premio Nacional de Sociología y Ciencia Política en 2019, son las dos conferenciantes de excepción que intervienen en el Día de la Sociología en la Universidad de Alicante.
Valencià: Demà dijous, 22, i el divendres 23 d’abril de 2021, amb el lema «Sociologia en temps de canvi», la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, en col·laboració amb el Departament de Sociologia I i el Departament de Sociologia II celebra aquesta commemoració.
Español: Mañana jueves 22 y el viernes 23 de abril de 2021, bajo el lema “Sociología en tiempos de cambio”, la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, en colaboración con el Departamento de Sociología I y el Departamento de Sociología II celebra esta conmemoración..
Valencià: L’aniversari torna a posar en primer pla de rellevància Max Weber, un dels pares de la sociologia, de qui es van complir cent anys de la seua mort el passat 14 de juny de 2020, amb la pandèmia avançant arreu del món, i la relectura de la seua obra El polític i el científic, hauria sigut urgent i ens hauria il·luminat sobre la manera en què el coneixement pot i deu guiar la presa de decisions dels qui ens governen.
Español: El aniversario vuelve a poner en primer orden de relevancia a Max Weber, uno de los padres de la Sociología, del que se cumplieron cien años de su muerte el pasado 14 de junio de 2020, con la pandemia avanzando a nivel mundial, y cuya relectura de su obra “El político y el científico”, hubiera sido urgente y nos habría iluminado sobre la forma en que el conocimiento puede y debe guiar la toma de decisiones de quienes nos gobiernan.
Valencià: Però la població i els governants estaven bolcats en altres assumptes, com l’afer de les màscares i les fases de la desescalada.
Español: Pero la población y los gobernantes estaban volcados en otros asuntos, como el asunto de las mascarillas y las fases de la desescalada..
Valencià: Tant la relectura de Weber com de moltes altres obres sociològiques, tant de textos considerats clàssics com d’altres de més recents, mostren que la sociologia constitueix una disciplina d’extraordinària utilitat no solament per a entendre un món en mutació constant, sinó també per a prendre millors decisions com a societat.
Español: Tanto la relectura de Weber como de otras muchas obras sociológicas, tanto de textos considerados clásicos como de otros más recientes, muestra que la Sociología constituye una disciplina de extraordinaria utilidad no solo para entender un mundo en constante mutación, sino también para tomar mejores decisiones como sociedad.
Valencià: Per a debatre sobre el paper de la sociologia intervindran la neerlandesa Saskia Sassen.
Español: Para debatir sobre el papel de la Sociología intervendrán la neerlandesa Saskia Sassen.
Valencià: És considerada la científica social més influent de les últimes dècades, com ho proven els nombrosos guardons dels quals s’ha fet creditora i la seua variada i extensa obra.
Español: Es considerada la científica social más influyente de las últimas décadas, como lo prueban los numerosos galardones de los que se ha hecho acreedora y lo variado y extenso de su obra.
Valencià: Sassen és doctora honoris causa per tretze universitats: Universitat DePaul (Chicago), Universitat de Delft (Països Baixos), Université de Poitiers (França), Universitat Tècnica Reial d’Estocolm (Suècia), Universitat de Gant (Bèlgica), Universitat de Warwick.
Español: Sassen es doctora Honoris Causa por trece universidades: Universidad DePaul (Chicago), Universidad de Delft (Países Bajos), Université de Poitiers (Francia), Universidad Técnica Real de Estocolmo (Suecia), Universidad de Gante (Bélgica), Universidad de Warwick.
Valencià: (Regne Unit), Universitat de Múrcia (Espanya), Institut Universitari Europeu (Florència), Universitat Nacional de Buenos Aires i Universitat Nacional de Córdoba (totes dues de l’Argentina), Universitat de València (Espanya), Universitat de Guadalajara (Mèxic), École Normale Superiéure (París).
Español: (Reino Unido), Universidad de Murcia (España), Instituto Universitario Europeo (Florencia), Universidad Nacional de Buenos Aires y Universidad Nacional de Córdoba (ambas de Argentina), Universidad de Valencia (España), Universidad de Guadalajara (México), Ecole Normale Superieure (París)..
Valencià: El 2013 va ser guardonada amb el Premi Príncep d’Astúries de Ciències Socials, elegida com a membre estranger de la Reial Acadèmia de Ciències dels Països Baixos i nomenada Chevalier de l’Ordre des Arts et Lettres pel govern francès.
Español: En 2013 fue galardonada con el Premio Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales, elegida como Miembro Extranjero de la Real Academia de Ciencias de los Países Bajos y nombrada Chevalier du Ordre des Arts et Lettres por el Gobierno francés.
Valencià: Altres honors i premis d’organismes que representen diverses disciplines en les ciències socials, inclouen més recentment Geògraf Honorari (2011) per l’Associació de Geògrafs Nord-americans, Eminent Development Scholar (2012) per l’Associació d’Estudis Internacionals, Eminent Scholar in Ethnicity, Nationalism, and Migration Studies (2014) per l’Associació d’Estudis Internacionals.
Español: Otros honores y premios de organismos que representan diversas disciplinas en las ciencias sociales, incluyen más recientemente Geógrafo honorario (2011) por la Asociación de Geógrafos Estadounidenses, Eminent Development Scholar (2012) por la Asociación de Estudios Internacionales, Eminent Scholar in Ethnicity, Nationalism, and Migration Studies (2014) por la Asociación de Estudios Internacionales.
Valencià: Sassen dissertarà sobre «Digitalització urbana i capitalisme financer».
Español: Sassen disertará sobre “Digitalización urbana y capitalismo financiero”.
Valencià: Serà a les 12.00 hores del divendres 23.
Español: Será a las 12:00 horas del viernes 23..
Valencià: Poc abans, a les 9.30 hores del mateix divendres, intervindrà Inés Alberdi Alonso.
Español: Poco antes, a las 9:30 horas del mismo viernes intervendrá Inés Alberdi Alonso.
Valencià: Premi Nacional de Sociologia i Ciència Política el 2019, ha desplegat una intensa activitat docent i investigadora des de la seua Càtedra de Sociologia en la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Premio Nacional de Sociología y Ciencia Política en 2019, ha desplegado una intensa actividad docente e investigadora desde su Cátedra de Sociología en la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Aquesta activitat, centrada sobretot en les relacions familiars i de gènere, la joventut, el moviment feminista i la participació social i política de les dones, l’ha portada a exercir diversos càrrecs de rellevància, entre els quals figura el de directora executiva del Fons de Desenvolupament de les Nacions Unides per a la Dona (UNIFEM).
Español: Esa actividad, centrada sobre todo en las relaciones familiares y de género, la juventud, el movimiento feminista y la participación social y política de las mujeres, la ha llevado a desempeñar diversos cargos de relevancia, entre los cuales figura el de Directora Ejecutiva del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM).
Valencià: Per a l’ocasió, Inés Alberdi ha preparat una conferència de títol inequívocament weberià: «La sociología como vocación».
Español: Para la ocasión, Inés Alberdi ha preparado una conferencia de título inequívocamente weberiano: “La Sociología como vocación”..
Valencià: Les jornades es completaran amb la presentació de l’Associació Valenciana de Sociologia a càrrec de la seua presidenta, la professora del Departament de Sociologia I de la Universitat d’Alacant Diana Jareño, i amb dues taules redones, una d’estudiants de Sociologia, denominada «Sociologia: el que esperava i el que he trobat», i una altra de professionals, que debatran sobre les projeccions laborals de la sociologia.
Español: Las jornadas se completarán con la presentación de la Asociación Valenciana de Sociología a cargo de su presidenta, la profesora del Departamento de Sociología I de la Universidad de Alicante Diana Jareño, y con dos mesas redondas, una de estudiantes de Sociología, denominada “Sociología: lo que esperaba y lo que he encontrado”, y otra de profesionales, que debatirán sobre las proyecciones laborales de la Sociología.
Valencià: El dijous 22 d’abril a les 16.00 hores inauguraran l’activitat Eva Espinar Ruiz, vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social; Raúl Ruiz Callado, degà de la Facultat, i Óscar Santacreu Fernández, vicedegà de Sociologia i Mobilitat Nacional de la Facultat.
Español: El jueves 22 de abril a las 16:00 horas inaugurarán la actividad Eva Espinar Ruiz, vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social; Raúl Ruiz Callado, decano de la Facultad; y Óscar Santacreu Fernández, vicedecano de Sociología y Movilidad nacional de la Facultad..
Valencià: Per a inscripcions en l’enllaç següent.
Español: Para inscripciones en el siguiente enlace..
Valencià: Es retransmetrà en línia a través de la pàgina de l'esdeveniment..
Español: Se retransmitirá en directo a través de la página del evento..
Valencià: Aprèn a viure sense tòxics en la Universitat d'Alacant.
Español: Aprende a vivir sin tóxicos en la Universidad de Alicante.
Valencià: Demà, dimarts 16 de desembre, dues expertes en contaminació ambiental i risc químic analitzaran les substàncies que en el dia a dia afecten la salut.
Español: Mañana, martes 16 de diciembre, dos expertas en contaminación ambiental y riesgo químico analizarán las sustancias que en el día a día afectan a la salud.
Valencià: La salut és el bé més preuat de tota persona, però coneixem les substàncies contaminants que cada dia la deterioren? En el marc del Projecte Universitat Saludable i organitzat per Departament de Sociologia II i el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant, demà, dimarts 16 de desembre, tindrà lloc la Jornada Protegeix la teua salut.
Español: La salud es el bien más preciado de toda persona, pero ¿conocemos las sustancias contaminantes que cada día la deterioran? En el marco del Proyecto Universidad Saludable y organizado por Departamento de Sociología II y Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante, mañana, martes 16 de diciembre, se celebrará la Jornada Protege tu salud.
Valencià: La falta d'energia en el dia a dia, les cefalees o els problemes respiratoris o digestius que no remeten amb tractament mèdic, assenyalen com afecta a la salut el nostre entorn més immediat: la llar.
Español: La falta de energía en el día a día, las cefaleas o los problemas respiratorios o digestivos que no remiten con tratamiento médico, son un signo de cómo afecta a la salud nuestro entorno más inmediato: el hogar.
Valencià: Les radiacions naturals, els compostos quimicosintètics que hi ha en els productes de neteja, els materials de construcció i decoració, els articles de cosmètica i higiene personal, la roba i els aliments, com també les ones electromagnètiques i fins i tot una mala il·luminació, poden ser causa que l'organisme perda el seu equilibri i apareguen símptomes adversos.
Español: Las radiaciones naturales, los compuestos químico-sintéticos presentes en los productos de limpieza, los materiales de construcción y decoración, los artículos de cosmética e higiene personal, la ropa y los alimentos, así como las ondas electromagnéticas y hasta una mala iluminación, pueden ser causa de que el organismo pierda su equilibrio y aparezcan síntomas adversos.
Valencià: Amb l'objectiu de descriure i aprendre a reconèixer els agents o els factors de riscos que podem trobar al nostre voltant, Elisabet Silvestre, doctora en Biologia i experta en Biologia de l'Hàbitat, presentarà el seu últim llibre  Vivir sin Tóxicos..
Español: Con el objeto de describir y aprender a reconocer los agentes o factores de riesgos que podemos encontrar a nuestro alrededor, Elisabet Silvestre, doctora en Biología y experta en Biología del Hábitat, presentará su último libro Vivir sin Tóxicos.
Valencià: A més, Silvestre oferirà opcions més saludables i alguns petits passos que ajuden a millorar el benestar i així evitar que els habitatges puguen ser una de les fonts de contaminació més importants per a la salut.
Español: Además, Silvestre ofrecerá opciones más saludables y algunos pequeños pasos que ayudan a mejorar el bienestar y así evitar que las viviendas puedan ser una de las fuentes de contaminación más importantes para la salud.
Valencià: Opcions que també poden aplicar-se a l'entorn laboral, escoles, guarderies, i especialment en el disseny arquitectònic d'edificis més saludables..
Español: Opciones que también pueden aplicarse al entorno laboral, escuelas, guarderías, y en especial en el diseño arquitectónico de edificios más saludables..
Valencià: Substàncies que alteren el sistema hormonal.
Español: Sustancias que alteran el sistema hormonal.
Valencià: D'altra banda, a les 13 hores, Dolores Romano, enginyera agrònoma i consultora en prevenció del risc químic, presentarà la Guía de campaña sobre sustancias que alteran el sistema hormonal.
Español: Por otro lado, a las 13 horas, Dolores Romano, ingeniara agrónoma y consultora en prevención del riesgo químico, presentará la Guía de campaña sobre Sustancias que alteran el sistema hormonal.
Valencià: Aquesta campanya, d'Ecologistes en Acció, pretén informar sobre què són els alteradores hormonals, els efectes per a la salut i el medi ambient que tenen i les fonts d'exposició per a eliminar o reduir l'ús i l'exposició a EDC..
Español: Esta campaña, de Ecologistas en Acción, pretende informar sobre qué son los alteradores hormonales, sus efectos para la salud y el medio ambiente y fuentes de exposición para eliminar o reducir el uso y la exposición a EDC..
Valencià: En les últimes dècades s'ha incrementat la incidència de malalties del sistema reproductor, malalties neurològiques i metabòliques com l'obesitat i la diabetis, i s'ha produït un declivi de la capacitat reproductiva.
Español: En las últimas décadas se ha incrementado la incidencia de enfermedades del sistema reproductor, enfermedades neurológicas y metabólicas como la obesidad y la diabetes, y se ha producido un declive de la capacidad reproductiva.
Valencià: Aquestes malalties estan relacionades amb l'exposició, en particular durant el desenvolupament uterí, a contaminants ambientals que tenen la capacitat d'alterar el sistema hormonal, coneguts com alteradors hormonals o disruptors endocrins (EDC, en les seues sigles en anglès)..
Español: Estas enfermedades están relacionadas con la exposición, en particular durante el desarrollo uterino, a contaminantes ambientales que tienen la capacidad de alterar el sistema hormonal, conocidos como alteradores hormonales o disruptores endocrinos (EDC en sus siglas en inglés)..