gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article tercer El llibre receptari oficial electrònic d'una oficina de farmàcia ha de contindre els registres de totes les dispensacions que hagen de ser anotats per exigències normatives.
Español: Artículo tercero El libro recetario oficial electrónico de una oficina de farmacia contendrá los registros de todas las dispensaciones que por exigencias normativas deban ser anotados.
Valencià: Els registres, pels canals definits per als servicis de recepta electrònica de la Conselleria de Sanitat, s'han d'enviar electrònicament, com a màxim amb periodicitat mensual, després de l'elecció de les dos modalitats indicades en la sol·licitud: a) Modalitat en línia.
Español: Los registros, por los canales definidos para los servicios de receta electrónica de la Conselleria de Sanidad, deberán ser remitidos electrónicamente, como máximo con periodicidad mensual, previa elección de las dos modalidades indicadas en la solicitud: a) Modalidad on-line.
Valencià: b) Modalitat mensual: en este cas, s'han d'enviar abans dels deu dies següents a l'acabament del mes a l'Agència Valenciana de la Salut.
Español: En este caso tendrán que enviarse antes de los diez días siguientes a la finalización del mes a la Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: En els enviaments a què es fa referència queden inclosos els informes mensuals de medicaments de control mèdic especial.
Español: En los envíos referenciados quedan incluidos los partes mensuales de medicamentos de especial control médico.
Valencià: Article quart El fitxer a què fa referència l'article anterior ha de contindre, com a mínim, per a cada una de les dispensacions efectuades, les dades següents: a) El número de registre de la recepta.
Español: Artículo cuarto El fichero a que hace referencia el artículo anterior, contendrá, como mínimo, para cada una de las dispensaciones efectuadas los siguientes datos: a) Número de registro de receta.
Valencià: b) La data de la dispensació.
Español: b) Fecha de dispensación.
Valencià: c) El número de col·legiat del facultatiu que l'ha prescrit.
Español: c) Número de colegiado del facultativo prescriptor.
Valencià: d) El nom i els cognoms del facultatiu que l'ha prescrit.
Español: d) Nombre y apellidos del facultativo prescriptor.
Valencià: e) El número SIP o el DNI o el passaport del pacient.
Español: e) Nº SIP o DNI o Pasaporte del paciente.
Valencià: f) El nom i els cognoms del pacient.
Español: f) Nombre y apellidos del paciente.
Valencià: g) El codi nacional del medicament o el codi d'identificació.
Español: g) Código nacional del medicamento o código de identificación.
Valencià: h) La prescripció facultativa, transcrita íntegra.
Español: h) La prescripción facultativa, transcrita de manera íntegra.
Valencià: i) El preu total, si es tracta d'una fórmula magistral.
Español: i) Precio total, caso de tratarse de una fórmula magistral.
Valencià: j) Diligències.
Español: j) Diligencias.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL 1.
Español: DISPOSICION FINAL 1.
Valencià: Es faculta el secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut per a dictar les disposicions que siguen necessàries per a l'execució i el desplegament d'esta orde. 2.
Español: Se faculta al secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud para dictar las disposiciones que sean necesarias para la ejecución y desarrollo de esta orden. 2.
Valencià: Esta orde entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de gener de 2009 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de enero de 2009 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1497) Judici verbal 000404/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1497) Juicio verbal 000404/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1497 CVE Data del document : 13-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000404/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1497 CVE Fecha del documento : 13-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000404/2008.
Valencià: [2009/1497] Demandant: Francisca Soriano Alons.
Español: [2009/1497] Demandante: Francisca Soriano Alons.
Valencià: Demandat: Luis Fernández Oledo.
Español: Demandado: Luis Fernández Oledo.
Valencià: Procurador: Edurne Zubia Zubimendi, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de desnonament en les quals el demandat Luis Fernández Olego, es troba en parador desconegut per la qual cosa s'ha acordat mitjançant edictes la publicació de la dispositiva de la sentència dictada en estes i que diu així: «Estimar la demanda formulada per Francisca Soriano Alos contra Luis Fernández Olego i declarar resolt el contracte d'arrendament sobre el local situat a Paiporta, carrer del Convent, 72, baix, el qual deixarà vacu i expedit a disposició de la part actora, i es procedirà en cas contrari al seu llançament en la data de 24 de febrer a les 13.15 hores.
Español: Procurador: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de desahucio en los que el demandado Luis Fernández Olego, se encuentra en paradero desconocido por lo que se ha acordado por medio de edictos la publicación del fallo de la sentencia dictada en los mismos que dice lo siguiente: «Que estimando la demanda formulada por Francisca Soriano Alos contra Luis Fernández Olego debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento sobre el local sito en Paiporta, calle Convent, 72 bajo, vacuo y expedito a disposición de la parte actora, procediéndose en caso contrario a su lanzamiento en la fecha de 24 de febrero a las 13.15 horas y condenándole a satisfacer la cantidad de 5.200 euros (rentas devengadas de septiembre de 2007 a abril de 2008), intereses legales desde la demanda, así como las rentas devengadas desde mayo de 2008 hasta la fecha del efectivo desalojo del local y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació a interposar davant este Jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a interponer ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat Luis Fernández Olego que es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Luis Fernández Olego que se encuentra en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Torrent, 13 de gener de 2008.
Español: Torrent, 13 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6842) Adjudicació número 14/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6842) Adjudicación número 14/2009.
Valencià: Servici de manteniment de l'edifici i les instal·lacions del'Hospital Pare Jofré de València.
Español: Servicio de mantenimiento del edificio y las instalaciones del Hospital Pare Jofré de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6842 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis manteniment Adjudicació número 14/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6842 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios mantenimiento Adjudicación número 14/2009.
Valencià: carrer de Sant Llàtzer, s/n, València - 46017.
Español: Calle San Lázaro, s/n, Valencia - 46017.
Valencià: Telèfon: 96 122 39 00, fax: 96 122 39 10.
Español: Teléfono: 96 122 39 00, fax: 96 122 39 10.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 14/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de l'edifici i les instal·lacions de l'Hospital Pare Jofré de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del edificio y las instalaciones del Hospital Pare Jofré de Valencia.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.895 de 18 de novembre de 2008, BOE núm. 293 de 5 de desembre de 2008 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.895 de 18 de noviembre de 2008, BOE núm. 293 de 5 de diciembre de 2008 y DOUE núm.
Valencià: S-223 de 15 de novembre de 2008. 3.
Español: S-223 de 15 de noviembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta-vuit mil sis-cents vint euros i seixanta-vuit cèntims (258.620,68 €) IVA exclòs; tres-cents mil euros (300.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta y ocho mil seiscientos veinte euros con sesenta y ocho céntimos (258.620,68 €) IVA excluido; trescientos mil euros (300.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de març de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de marzo de 2009.
Valencià: b) Contractista: Ageval Servicios, SA.
Español: b) Contratista: Ageval Servicios, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-un mil vint-i-cinc euros i setanta-set cèntims (191.025,77 €) IVA exclòs; dos-cents vint-i-un mil cinc-cents vuitanta-nou euros i vuitanta-nou cèntims (221.589,89 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y un mil veinticinco euros con setenta y siete céntimos (191.025,77 €) IVA excluido; doscientos veintiún mil quinientos ochenta y nueve euros con ochenta y nueve céntimos (221.589,89 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12790) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i la Facultat de Medicina de la Universitat de Comenius de Bratislava.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12790) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública y la Facultad de Medicina de la Universidad de Comenius de Bratislava.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12790 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Centre Superior d'Investigació En Salut Pública cooperació administrativa universitat investigació mèdica administració regional salut pública RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i la Facultat de Medicina de la Universitat de Comenius de Bratislava.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12790 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Centro Superior de Investigación En Salud Pública cooperación administrativa universidad investigación médica administración regional salud pública RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública y la Facultad de Medicina de la Universidad de Comenius de Bratislava.
Valencià: [2009/12790] El Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i la Facultat de Medicina de la Universitat de Comenius de Bratislava han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 22 d'abril de 2009, un conveni de col·laboració.
Español: [2009/12790] El Centro Superior de Investigación en Salud Pública y la Facultad de Medicina de la Universidad de Comenius de Bratislava han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de abril de 2009, un Convenio de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 2135/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 2135/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El director general del Secretariat del Consell:Ángel Mompó Romero.
Español: - El director general del Secretariado del Consell: Ángel Mompó Romero.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i la Facultat de Medicina de la Universitat de Comenius de Bratislava Compareixen D'una part, Isabel Muñoz Criado, directora del Centre Superior d'Investigació en salut Pública, València, Espanya, que actua en representació de la dita institució i D'una altra part, professor Peter Laba?, degà de la Facultat de Medicina de la Universitat Comenius a Bratislava, que actua en representació de la dita institució.
Español: Convenio de colaboración entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública y la Facultad de Medicina de la Universidad de Comenius de Bratislava Comparecen De una parte, Isabel Muñoz Criado, directora del Centro Superior de Investigación en salud Pública, Valencia, España, que actúa en representación de dicha Institución y De otra parte, profesor Peter Laba?, decano de la facultad de Medicina de la Universidad Comenius en Bratislava, que actúa en representación de dicha Institución.
Valencià: Les parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària, competència i representació quant a la celebració del present conveni de cooperació i Exposen 1.
Español: Las partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria, competencia y representación en cuanto a la celebración del presente Convenio de Cooperación y Exponen 1.
Valencià: Que el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP), d'acord amb la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Generalitat Valenciana és un dels instruments que establix l'art.5.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i és responsable de la realització de la política de la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana en relació amb la investigació en la salut pública.
Español: Que el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP), de acuerdo con la Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Generalitat Valenciana es uno de los instrumentos que establece el art.5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y es responsable de la realización de la política de la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana en relación con la investigación en la salud pública.
Valencià: Per a complir este fi la Institució necessàriament requerix la col·laboració amb les Universitats. 2.
Español: Para cumplir este fin la Institución necesariamente requiere la colaboración con las Universidades. 2.
Valencià: L'objectiu principal de la Facultat de medicina de la Universitat de Comenius a Bratislava, Eslovàquia, és el suport i propagació de la formació i comprensió.
Español: El objetivo principal de la Facultad de medicina de la Universidad de Comenius en Bratislava, Eslovaquia, es el apoyo y propagación de la formación y comprensión.
Valencià: La Universitat és aixímateix una Institució d'investigació científica, que obri nous horitzons i al mateix temps incrementa la transmissió dels coneixements.
Español: La Universidad es asímismo una Institución de investigación científica, que abre nuevos horizontes y al mismo tiempo incrementa la transmisión de los conocimientos.
Valencià: És una Institució de formació superior, que aspira a ser membre dels grans centres europeus amb qualitat acadèmica excel·lent i aconseguir una posició internacional. 3.
Español: Es una Institución de formación superior, que aspira a ser miembro de los grandes centros europeos con calidad académica excelente y conseguir una posición internacional. 3.
Valencià: Per això, ambdós Institucions van acordar, que s'associaran en matèria d'investigació cientificotecnològica i de formació en les àrees d'interés comú, inclosa la participació en els projectes comuns.
Español: Por ello, ambas Instituciones acordaron, que se asociarán en materia de investigación científico-tecnológica y de formación en las ramas de interés común, incluida la participación en los proyectos comunes.
Valencià: Tenint en compte l'anteriorment exposat, ambdós parts Acorden Reforçar les relacions i unificar l'esforç per a aconseguir estàndards unificats de rendiment que crearan i reforçaran, en el marc prèviament establit, els contactes i col·laboració d'acord amb les següents Estipulacions 1.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, ambas partes Acuerdan Reforzar las relaciones y unificar el esfuerzo para conseguir estándares unificados de rendimiento que crearán y reforzarán, en el marco previamente establecido, los contactos y colaboración de acuerdo con las siguientes Estipulaciones 1.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni és crear el marc per a la col·laboració entre el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i la Universitat Comenius a Bratislava en la investigació, ciència, tècnica, formació i la col·laboració en matèries específiques. 2.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es crear el marco para la colaboración entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública y la Universidad Comenius en Bratislava en la investigación, ciencia, técnica, formación y la colaboración en materias específicas. 2.
Valencià: Model de col·laboració a) Participació en els programes de formació en el lloc que assegura el millor aprofitament de les ofertes formatives.
Español: Modelo de colaboración a) Participación en los programas de formación en el lugar que asegura el mejor aprovechamiento de las ofertas formativas.
Valencià: b) La participació internacional en els projectes comuns, afavorir als contactes professionalment rellevants.
Español: b) La participación internacional en los proyectos comunes, favorecer a los contactos profesionalmente relevantes.
Valencià: c) Suport per a la incorporació de les necessitats institucionals d'ambdós parts, als fins d'augmentar degudament la qualitat dels reptes de caràcter europeu.
Español: c) Apoyo para la incorporación de las necesidades institucionales de ambas partes, a los fines de aumentar debidamente la calidad de los retos de carácter europeo.
Valencià: d) Promoció de la participació de la resta dels països per a aconseguir la màxima participació en distints projectes dels països de la Unió Europea.
Español: d) Promoción de la participación del resto de los países para conseguir la máxima participación en distintos proyectos de los países de la Unión Europea.
Valencià: e) Consultoria en els temes comuns relacionats amb l'activitat en la salut pública d'ambdós entitats.
Español: e) Consultoría en los temas comunes relacionados con la actividad en la salud pública de ambas entidades.
Valencià: f) Possibilitar l'ús recíproc de les instal·lacions.
Español: f) Posibilitar el uso recíproco de las instalaciones.
Valencià: g) Altres assumptes d'interés comú en el marc de les possibilitats de les parts i les activitats que són objecte del present conveni de col·laboració. 3.
Español: g) Otros asuntos de interés común en el marco de las posibilidades de las partes y las actividades que son objeto del presente convenio de colaboración. 3.
Valencià: Acords específics Cada projecte i/o programa d'activitat en el marc del present conveni constituirà un acord específic que haurà de contindre, sense perjuí d'altres, els elements següents: a) Definició de l'objecte perseguit.
Español: Acuerdos específicos Cada proyecto y/o programa de actividad en el marco del presente convenio constituirá un acuerdo específico que deberá contener, sin perjuicio de otros, los siguientes elementos: a) Definición del objeto perseguido.