gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La referida delimitació inclourà tot o part del municipi i requerirà l’elaboració d’un informe tècnic de necessitat, que justificarà l’afectació negativa de l’accés a l’habitatge conforme a qualsevol dels fenómens previstos en l’apartat anterior i la delimitació territorial de les àrees incloses.
Español: La referida delimitación incluirá todo o parte del municipio y requerirá la elaboración de un informe técnico de necesidad que justificará la afectación negativa del acceso a la vivienda conforme a cualquiera de los fenómenos previstos en el apartado anterior y la delimitación territorial de las áreas incluidas.
Valencià: Les àrees de necessitat d’habitatge delimitades en l’informe tècnic hauran de ser aprovades per acord del ple, amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació.
Español: Las áreas de necesidad de vivienda delimitadas en el informe técnico deberán ser aprobadas por acuerdo del pleno con el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación.
Valencià: Una vegada adoptat l’acord anterior, es remetrà a la conselleria competent en matèria d’habitatge, que comprovarà, amb caràcter previ a la seua inclusió en el catàleg d’àrees de necessitat d’habitatge, que l’informe tècnic s’ajusta als anteriors paràmetres.
Español: Una vez adoptado el acuerdo anterior, se remitirá a la conselleria competente en materia de vivienda, que comprobará, con carácter previo a su inclusión en el catálogo de áreas de necesidad de vivienda, que el informe técnico se ajusta a los anteriores parámetros.
Valencià: Actualització i publicitat de les àrees de necessitat d*’habitatge El catàleg d’àrees de necessitat d’habitatge s’actualitzarà quan es revisen els paràmetres d’afectació negativa de l’accés a l’habitatge prèviament considerats, i s’aproven les noves àrees de necessitat d’habitatge conforme als paràmetres revisats, o quan s’aprove la inclusió d’una nova àrea de necessitat d’habitatge declarada per un municipi.
Español: Actualización y publicidad de las áreas de necesidad de vivienda* El catálogo de áreas de necesidad de vivienda se actualizará cuando se revisen los parámetros de afectación negativa del acceso a la vivienda previamente considerados y se aprueben las nuevas áreas de necesidad de vivienda conforme a los parámetros revisados, o cuando se apruebe la inclusión de una nueva área de necesidad de vivienda declarada por un municipio.
Valencià: La disposició reglamentària que aprove les àrees de necessitat d’habitatge declarades per la Generalitat o aprove la inclusió d’una nova àrea de necessitat d’habitatge declarat per un municipi, serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i serà aplicable durant un període de deu anys des de la publicació.
Español: La disposición reglamentaria que apruebe las áreas de necesidad de vivienda declaradas por la Generalitat o apruebe la inclusión de una nueva área de necesidad de vivienda declarada por un municipio, será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y será aplicable durante un periodo de diez años desde su publicación.
Valencià: Comunicació de les àrees de necessitat d*’habitatge Sense perjudici de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la conselleria competent en matèria d’habitatge comunicarà al deganat del Col·legi de Registradors de Comunitat Valenciana i al Col·legi Notarial de València, les àrees de necessitat d’habitatge recollides en el catàleg d’àrees de necessitat d’habitatge a les quals resultarà d’aplicació els drets de tanteig i retracte continguts en aquest títol i altres previsions d’aquesta llei, així com qualsevol actualització d’aquestes.
Español: Comunicación de las áreas de necesidad de vivienda* Sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la conselleria competente en materia de vivienda comunicará al Decanato del Colegio de Registradores de Comunidad Valenciana y al Colegio Notarial de València las áreas de necesidad de vivienda recogidas en el catálogo de áreas de necesidad de vivienda a las que les resultará de aplicación los derechos de tanteo y retracto contenidos en este título y demás previsiones de esta ley, así como cualquier actualización de las mismas.
Valencià: Així mateix, la conselleria competent en matèria d’habitatge comunicarà als municipis inclosos en el referit catàleg la seua afecció com a àrees de necessitat d’habitatge per a l’exercici dels drets de tanteig i retracte, a l’efecte que puguen sol·licitar que els drets d’adquisició preferent que pogueren correspondre a la Generalitat s’exerciten a favor seu o els siguen cedits mitjançant l’establiment del conveni corresponent.
Español: Así mismo, la conselleria competente en materia de vivienda comunicará a los municipios incluidos en el referido catalogo su afección como áreas de necesidad de vivienda para el ejercicio de los derechos de tanteo y retracto, a efectos de que puedan solicitar que los derechos de adquisición preferente que pudieren corresponder a la Generalitat se ejerciten a su favor o les sean cedidos mediante la celebración del correspondiente convenio.
Valencià: CAPÍTOL III Adjudicació d’habitatges adquirits mitjançant l’exercici dels drets d’adquisició preferent en transmissions singulars Article 16.
Español: CAPÍTULO III Adjudicación de viviendas adquiridas mediante el ejercicio de los derechos de adquisición preferente en transmisiones singulares Artículo 16.
Valencià: Destinació i adjudicació dels habitatges adquirits* Els habitatges o edificis adquirits en virtut de l’exercici dels drets d’adquisició preferent regulats en aquest títol seran destinats a persones en situació de vulnerabilitat, o que tinguen els requisits socioeconómics establits a cada moment per a l’accés als habitatges de protecció pública.
Español: Destino y adjudicación de las viviendas adquiridas* Las viviendas o edificios adquiridos en virtud del ejercicio de los derechos de adquisición preferente regulados en este título serán destinados a personas en situación de vulnerabilidad, o que reúnan los requisitos socioeconómicos establecidos en cada momento para el acceso a las viviendas de protección pública.
Valencià: Si estigueren arrendades amb termini de duració determinada, el destí s’iniciarà en el moment en què s’extingisca el contracte d’arrendament i els seus arrendataris hagueren cessat en la possessió de l’habitatge adquirit per la Generalitat.
Español: Si estuvieron arrendadas con plazo de duración determinada, el destino se iniciará en el momento en que se extinga el contrato de arrendamiento y sus arrendatarios hubieron cesado en la posesión de la vivienda adquirida por la Generalitat.
Valencià: En virtut del que es disposa en l’article 25 apartat 7 de la Llei d’Arrendaments Urbans, l’arrendatari no tindrà dret de tanteig i retracte quan la Conselleria en matèria d’habitatge exercisca aquests drets d’adquisició preferent sobre la totalitat de l’immoble.
Español: En virtud del que se dispone en el artículo 25 apartado 7 de la Ley de Arrendamientos Urbanos, el arrendatario no tendrá derecho de tanteo y retracto cuando la Conselleria en materia de vivienda ejerza estos derechos de adquisición preferente sobre la totalidad del inmueble.
Valencià: *[6]* L’adjudicació dels habitatges per part de la Generalitat es realitzarà conformement als criteris d’adjudicació d’habitatges públics que es troben vigents a cada moment i, especialment, respecte a l’ordre de prelació que resulte, excepte en els casos d’adjudicacions d’habitatges o edificis destinats a situacions d’emergència en l’àmbit de l’habitatge o en els casos d’adjudicació als anteriors titulars de la propietat, o persones que hagueren consolidat un dret subjectiu respecte dels habitatges sobre les quals s’ha exercit el dret de tanteig o retracte.
Español: *[6]* La adjudicación de las viviendas por parte de la Generalitat se realizará con arreglo a los criterios de adjudicación de viviendas públicas que se encuentren vigentes en cada momento y, especialmente, con respeto al orden de prelación que resulte, salvo en los casos de adjudicaciones de viviendas o edificios destinados a situaciones de emergencia en el ámbito de la vivienda o en los casos de adjudicación a los anteriores titulares de la propiedad o personas que hubiesen consolidado un derecho subjetivo respecto de las viviendas sobre las que se ha ejercido el derecho de tanteo o retracto.
Valencià: Si s’exercira el dret de tanteig o retracte a favor de tercera persona, la persona beneficiària se sotmetria als criteris que establisca la Generalitat respecte de la destinació de l’habitatge i, en particular, al règim de qualificació permanent que, en tot cas, resulta d’aplicació per la seua mera adquisició conforme a l’article cinc i l’article set d’aquest decret llei.
Español: Si se ejerciera el derecho de tanteo o retracto a favor de tercera persona, la persona beneficiaria se someterá a los criterios que establezca la Generalitat respecto del destino de la vivienda y, en particular, al régimen de calificación permanente que, en todo caso, resulta de aplicación por su mera adquisición conforme al artículo cinco y el artículo siete de este decreto ley.
Valencià: L’ús temporal d’aquests habitatges o edificis podrà cedir-se als ens locals, entitats del sector públic amb competències en matèria d’habitatge o associacions sense ànim lucratiu que realitzen funcions de reinserció de col·lectius en situació de vulnerabilitat per a la gestió del seu ús, manteniment i adjudicació, i l’administració o entitat cessionària, en tot cas, haurà de respectar la destinació i els criteris d’adjudicació específics que establisca la Generalitat.
Español: El uso temporal de estas viviendas o edificios podrá cederse a los entes locales, entidades del sector público con competencias en materia de vivienda o asociaciones sin ánimo de lucro que realicen funciones de reinserción de colectivos en situación de vulnerabilidad para la gestión de su uso, mantenimiento y adjudicación, debiendo respetar la administración o entidad cesionaria, en todo caso, el destino y los criterios de adjudicación específicos que establezca la Generalitat.
Valencià: Qualificació permanent dels habitatges adquirits* Els habitatges adquirits mitjançant l’exercici dels drets d’adquisició preferent previstos en aquest títol es qualificaran d’habitatges protegits amb caràcter permanent per la seua mera adquisició, de conformitat amb el que es disposa en l’article cinc d’aquest decret llei, el contingut de la qual és d’aplicació en tota la seua extensió.
Español: * Las viviendas adquiridas mediante el ejercicio de los derechos de adquisición preferente previstos en este título se calificarán como viviendas protegidas con carácter permanente por su mera adquisición, de conformidad con lo dispuesto en el artículo cinco de este decreto ley, cuyo contenido resulta de aplicación en toda su extensión.
Valencià: Modificació de la Llei 8/2004, de 20 d’octubre, de l’habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Modificación de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la vivienda de la Comunitat Valenciana.
Valencià: * Es modifica la Llei 8/2004, de 20 d’octubre, de l’habitatge de la Comunitat Valenciana, en els termes següents: S’afig un apartat 3 a l’article 46 amb la redacció següent: «3.
Español: * Se modifica la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Vivienda de la Comunidad Valenciana, en los siguientes términos: Se añade un apartado 3 al artículo 46 con la siguiente redacción: «3.
Valencià: La qualificació permanent suposa la incorporació al règim de protecció pública de tota edificació, habitatge o sól residencial adquirit per la Generalitat, amb caràcter general i sense límit temporal.
Español: La calificación permanente supone la incorporación al régimen de protección pública de toda edificación, vivienda o suelo residencial adquirido por la Generalitat, a todos los efectos y sin límite temporal.
Valencià: Aquesta qualificació es realitzarà automàticament en els casos expressament previstos en la llei o mitjançant acte administratiu exprés en la resta de supósits.
Español: Dicha calificación se realizará automáticamente en los casos expresamente previstos en la ley, o mediante acto administrativo expreso en el resto de supuestos.
Valencià: La protecció arribarà als elements i supósits recollits en l’article 45 d’aquesta llei i concretarà el règim d’ús, les formes d’accés, limitacions i altres condicions que siguen d’aplicació, les quals es determinaran per disposició reglamentària.
Español: La protección alcanzará a los elementos y supuestos recogidos en el artículo 45 de esta ley y concretará el régimen de uso, las formas de acceso, limitaciones y demás condiciones que resulten de aplicación, las cuales se determinarán por disposición reglamentaria.
Valencià: La referida qualificació podrà acordar-se encara que aixó supose un canvi del règim de protecció vigent al temps de l’adquisició».
Español: La referida calificación podrá acordarse aun cuando ello suponga un cambio del régimen de protección vigente al tiempo de la adquisición.
Valencià: S’afig un apartat 20 a l’article 68 amb la redacció següent: «20.
Español: » Se añade un apartado 20 al artículo 68 con la siguiente redacción: «20.
Valencià: Transmetre o adquirir un habitatge o edifici subjectes als drets d’adquisició preferent sense notificació a la conselleria competent en matèria d’habitatge, així com transmetre’l sense autorització, transmetre’l després d’haver caducat els efectes deslliuradors de la notificació de la transmissió realitzada o transmetre’l en condicions diferents de les autoritzades».
Español: Transmitir o adquirir una vivienda o edificio sujetos a los derechos de adquisición preferente sin notificación a la conselleria competente en materia de vivienda, así como transmitirla sin autorización, transmitirla después de haber caducado los efectos liberatorios de la notificación de la transmisión realizada o transmitirla en condiciones distintas a las autorizadas.
Valencià: S’afig un apartat 21 a l’article 68 amb la redacció següent: «21.
Español: » Se añade un apartado 21 al artículo 68 con la siguiente redacción: «21.
Valencià: L’incompliment del deure de col·laboració en l’exercici dels drets d’adquisició preferent, negant injustificadament l’accés a l’immoble o el lliurament de la informació o documentació requerides, així com tota acció que impedisca o obstaculitze l’exercici de tals drets».
Español: El incumplimiento del deber de colaboración en el ejercicio de los derechos de adquisición preferente, negando injustificadamente el acceso al inmueble o la entrega de la información o documentación requeridas, así como toda acción que impida u obstaculice el ejercicio de tales derechos.
Valencià: Es dona contingut al punt 12 de l’article 69 amb la redacció següent: «12.
Español: » Se da contenido al punto 12 del artículo 69 con la siguiente redacción: «12.
Valencià: L’incompliment per part dels organismes i funcionàries i funcionaris públics de les obligacions contingudes en el procediment d’adquisició preferent, determinarà la imposició de les sancions escaients d’acord amb el règim disciplinari que els resulte d’aplicació».
Español: El incumplimiento por parte de los organismos y funcionarias y funcionarios públicos de las obligaciones contenidas en el procedimiento de adquisición preferente, determinará la imposición de las sanciones procedentes de acuerdo con el régimen disciplinario que les resulte de aplicación.
Valencià: Modificació de la Llei 2/2017, de 3 de febrer, per la funció social de l*’habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Modificación de la Ley 2/2017, de 3 de febrero, por la función social de la vivienda de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es modifica l’apartat 1 de l’article 24 de la Llei 2/2017, de 3 de febrer, per la funció social de l’habitatge de la Comunitat Valenciana, que queda redactat en els termes següents: «1.
Español: * Se modifica el apartado 1 del artículo 24 de la Ley 2/2017, de 3 de febrero, por la función social de la vivienda de la Comunitat Valenciana, que queda redactado en los términos siguientes: «1.
Valencià: La conselleria competent en matèria d’habitatge establirà un sistema voluntari d’obtenció o d’oferta d’habitatges privats per a la seua posada en lloguer, en el qual s’inclouran necessàriament els inscrits en el registre d’habitatges deshabitats i els adquirits a conseqüència de l’exercici dels drets de tanteig i retracte que no estiguen destinats a altres finalitats socials o d’aquelles altres accions dirigides a garantir l’ús social de l’habitatge previstes per aquesta llei».
Español: La conselleria competente en materia de vivienda establecerá un sistema voluntario de obtención o de oferta de viviendas privadas para su puesta en alquiler, en el que se incluirán necesariamente las inscritas en el Registro de viviendas deshabitadas y las adquiridas a consecuencia del ejercicio de los derechos de tanteo y retracto que no estén destinadas a otros fines sociales o de aquellas otras acciones dirigidas a garantizar el uso social de la vivienda previstas por esta ley.
Valencià: Tercera.
Español: » Tercera.
Valencià: Servei electrónic per a adquisicions preferents* A l’efecte de les comunicacions i notificacions d’organismes i funcionàries i funcionaris públics previstes en aquest decret llei, s’habilitarà un servei electrónic per a adquisicions preferents que dependrà de la conselleria competent en matèria d’habitatge.
Español: * A los efectos de las comunicaciones y notificaciones de organismos y funcionarias y funcionarios públicos previstas en este decreto ley, se habilitará un servicio electrónico para adquisiciones preferentes que dependerá de la conselleria competente en materia de vivienda.
Valencià: El servei electrónic per a adquisicions preferents s’habilitarà en el termini de tres mesos des de l’entrada en vigor d’aquest decret llei.
Español: El servicio electrónico para adquisiciones preferentes se habilitará en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de este decreto ley.
Valencià: Aplicació de l’exercici dels drets d’adquisici*ó preferent en transmissions singulars.
Español: Aplicación del ejercicio de los derechos de adquisición preferente en transmisiones singulares.
Valencià: Els drets de tanteig i retracte en transmissions singulars resultaran d’aplicació a les transmissions subjectes que es realitzen des de l’entrada en vigor d’aquesta norma, respecte d’habitatges i edificis situats en les àrees de necessitat d’habitatge que hagueren sigut adquirits després de l’entrada en vigor de la Llei 8/2004, de 20 d’octubre, de l’habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: * Los derechos de tanteo y retracto en transmisiones singulares resultarán de aplicación a las transmisiones sujetas que se realicen desde la entrada en vigor de esta norma respecto de viviendas y edificios ubicados en las áreas de necesidad de vivienda que hubieren sido adquiridos después de la entrada en vigor de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la vivienda de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Règim transitori dels drets d’adquisició preferent regulats en aquest decret llei*[7]** Els drets d’adquisició preferent regulats en el títol primer, després de l’entrada en vigor d’aquest decret llei, s’aplicaran directament i íntegrament a les segones i successives transmissions d’habitatges de protecció pública de promoció privada, la data de qualificació definitiva els quals siga posterior a l’entrada en vigor de la Llei 8/2004, de 20 d’octubre, de l’habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen transitorio de los derechos de adquisición preferente regulados en este decreto ley*[7]** Los derechos de adquisición preferente regulados en el título primero, tras la entrada en vigor del presente decreto ley, se aplicarán directa e íntegramente a las segundas y sucesivas transmisiones de viviendas de protección pública de promoción privada, cuya fecha de calificación definitiva sea posterior a la entrada en vigor de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Vivienda de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas dels habitatges de protecció pública de promoció pública, els drets d’adquisició preferent regulats en el títol primer, després de l’entrada en vigor d’aquest decret llei, s’aplicaran directament i íntegrament a les segones i successives transmissions d’habitatges, durant tot el període de vigència del règim de protecció que corresponga i encara que la seua cèdula de qualificació definitiva siga anterior a l’entrada en vigor de la Llei 8/2004, quan el règim esmentat, legal o contractual, establisca els drets d’adquisició preferent a favor de l’administració.
Español: En el caso de las viviendas de protección pública de promoción pública, los derechos de adquisición preferente regulados en el título primero, tras la entrada en vigor del presente decreto ley, se aplicarán directa e íntegramente a las segundas y sucesivas transmisiones de viviendas, durante todo el periodo de vigencia del régimen de protección que corresponda y aun cuando su cédula de calificación definitiva fuera anterior a la entrada en vigor de la Ley 8/2004, cuando el citado régimen, legal o contractual, estableciera los derechos de adquisición preferente a favor de la administración.
Valencià: Els procediments d’adquisició preferent iniciats a l’empara de la Llei 8/2004, que no hagen finalitzat, continuaran la seua tramitació conforme a les disposicions d’aquest decret llei, incloses les disposicions relatives a la qualificació permanent dels habitatges adquirits mitjançant l’exercici dels dits drets.
Español: Los procedimientos de adquisición preferente iniciados al amparo de la Ley 8/2004, que no hubieren finalizado, continuarán su tramitación conforme a las disposiciones de este decreto ley, incluidas las disposiciones relativas a la calificación permanente de las viviendas adquiridas mediante el ejercicio de tales derechos.
Valencià: Els procediments d’adquisició preferent iniciats i conclosos a l’empara de la Llei 8/2004, en cas d’impugnació de la fermesa d’aquests actes jurídics, es regiran pel règim legal que va resultar d’aplicació en aquest procediment, sense perjudici de l’aplicació complementària de la regulació continguda en aquest decret llei, en alló que no siga contrària al règim legal esmentat.
Español: Los procedimientos de adquisición preferente iniciados y concluidos al amparo de la Ley 8/2004, en caso de impugnación de la firmeza de dichos actos jurídicos, se regirán por el régimen legal que resultó de aplicación en dicho procedimiento, sin perjuicio de la aplicación complementaria de la regulación contenida en el presente decreto ley, en lo que no sea contraria al citado régimen legal.
Valencià: Des de l’entrada en vigor d’aquesta norma, qualsevol referència realitzada per una disposició normativa al que es disposa en els articles 50, 51, 52 i 53 de la Llei 8/2004, de 20 d’octubre, de l’habitatge de la Comunitat Valenciana, s’entendrà realitzada al que es disposa en aquest decret llei.
Español: Desde la entrada en vigor de esta norma, cualquier referencia realizada por una disposición normativa a lo dispuesto en los artículos 50, 51, 52 y 53 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Vivienda de la Comunidad Valenciana, se entenderá realizada a lo dispuesto en el presente decreto ley.
Valencià: Notificacions i comunicacions d’organismes i funcionàries i funcionaris p*úblics En tant no estiga habilitat el servei electrónic per a adquisicions preferents, els organismes i funcionàries i funcionaris públics obligats a realitzar comunicacions o notificacions a la conselleria competent en matèria d’habitatge en relació amb els drets d’adquisició preferent, dirigiran les seues comunicacions o notificacions a la direcció territorial competent en matèria d’habitatge que corresponga, atesa la ubicació de l’habitatge o edifici objecte de transmissió.
Español: * En tanto no esté habilitado el servicio electrónico para adquisiciones preferentes, los organismos y funcionarias y funcionarios públicos obligados a realizar comunicaciones o notificaciones a la conselleria competente en materia de vivienda con relación a los derechos de adquisición preferente dirigirán sus comunicaciones o notificaciones a la dirección territorial competente en materia de vivienda que corresponda, atendida la ubicación de la vivienda o edificio objeto de transmisión.