gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13800 CVE Data del document : 20-12-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY10/ASIC/S/80.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13800 CVE Fecha del documento : 20-12-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY10/ASIC/S/80.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/ASIC/S/80. 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/ASIC/S/80. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equipament per a aules del centre de formació permanent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipamiento para aulas del centro de formación permanente.
Valencià: Descripció: sistema per a virtualización d'escriptoris.
Español: Descripción: sistema para virtualización de escritorios.
Valencià: Import del contracte: 87.457,63 €.
Español: Importe del contrato: 87.457,63 €.
Valencià: Lot: 2.
Español: Lote: 2.
Valencià: Descripció: subministrament de CPUs.
Español: Descripción: suministro de CPUs.
Valencià: Import del contracte: 31.186,44 €.
Español: Importe del contrato: 31.186,44 €.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 118.644,07 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 118.644,07 €.
Valencià: Horari 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/12920) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 833/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/12920) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 833/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12920 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 833/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 833/2008.
Valencià: [2010/12920] Divorci contenciós 000833/2008 De: Antonio Muñoz Hervás.
Español: [2010/12920] Divorcio contencioso 000833/2008 De: Antonio Muñoz Hervás.
Valencià: En el procediment de divorci contenciós número 833/2008, seguit a instàncies d'Antonio Muñoz Hervás contra Flor Janet Franco García, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 709/2010 Castelló de la Plana, 19 de novembre de 2010 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he conegut aquestes actuacions de judici de divorci número 833/2008, promogudes a instàncies d'Antonio Muñoz Hervás, representat per la procuradora la senyora Rivera Celma i defés per la lletrada la senyora Espinosa Boira, contra Flor Janeth Franco García, en rebel·lia.
Español: En el procedimiento de divorcio contencioso número 833/2008, seguido a instancia de Antonio Muñoz Hervás frente a Flor Janet Franco García, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 709/2010 Castellón de la Plana, 19 de noviembre de 2010 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 833/2008, promovidos a instancia de Antonio Muñoz Hervás, representado por la procuradora señora Rivera Celma y defendido por la letrada señora Espinosa Boira, contra Flor Janeth Franco García, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Rivera Celma, en nom i representació d'Antonio Muñoz Hervás, contra Flor Janet Franco García, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Rivera Celma, en nombre y representación de Antonio Muñoz Hervás, contra Flor Janet Franco García, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (2091 0000 00 EEEE AA) indicant, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (2091 0000 00 EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp "Concepte", el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Flor Janet Franco García, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada Flor Janet Franco García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de novembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 19 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11365) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11365) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-88/2010.
Español: Expediente número V-88/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11365 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2010/11365] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Hijos de J.
Español: [2010/11365] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Hijos de J.
Valencià: Serrano, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient citat i atés que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: Serrano, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamat: Hijos de J.
Español: Reclamado: Hijos de J.
Valencià: Serrano, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Serrano, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A València, el 7 de juliol de 2010 a les 17.40 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres esmentats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-88/10, i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 7 de julio de 2010 y siendo las 17.40 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-88/10, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a la vista per al dia 7 de juliol de 2010 per mitjà d'un escrit rebut el 6 de juny de 2010 per Sergio Serrano Martínez (empleat), segons està acreditat amb l'avís de recepció expedit pel Servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 7 de julio de 2010 mediante escrito recibido el 6 de junio de 2010 por Sergio Serrano Martínez (empleado), según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar per compte de la reclamada un transport, durant el mes d'octubre de 2009, des de Paterna (València) fins a Abanilla (Múrcia) fins a València segons queda especificat en el text de les factures adjuntes a la demanda. 2.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte, durante el mes de octubre de 2009, desde Paterna (Valencia) hasta Abanilla (Murcia) hasta Valencia según queda especificado en el texto de las facturas adjuntas a la demanda. 2.
Valencià: Segons les instruccions de la demandada, la mercaderia havia d'anar remuntada.
Español: Según las instrucciones de la demandada, la mercancía debía de ir remontada.
Valencià: No obstant això, la part reclamant va informar tant el xofer com la reclamada del perill de deteriorament que hi havia si es remuntava la mercaderia, però en insistir la reclamada, per qüestions d'economia, que es carregara així es va fer.
Español: No obstante, esta parte reclamante informó, tanto al chófe, como a la reclamada, del peligro de deterioro que existía si se remontaba la mercancía, pero al insistir la reclamada, por cuestiones de economía, que se cargara así se hizo.
Valencià: La mercaderia va arribar, tal com s'havia assenyalat, lleugerament deteriorada.
Español: La mercancía llegó, tal y como se había señalado, ligeramente deteriorada.
Valencià: Dels problemes de càrrega es va informar puntualment la reclamada, i s'exonera esta part de responsabilitat, ja que finalment es van seguir les seues instruccions. 3.
Español: De los problemas de carga se fue informando puntualmente a la reclamada, exonerándose esta parte de responsabilidad, ya que finalmente se siguieron sus instrucciones. 3.
Valencià: Conclòs el transport es va presentar al cobrament la factura número V/015546 de 26.10.2009 per import de 255,20 euros.
Español: Concluido el transporte se presentó al cobro la factura número V/015546 de 26.10.2009 por importe de 255,20 euros.
Valencià: Una vegada tornat el corresponent rebut al seu venciment i realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és per això que s'interposa la present demanda, i se sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 255,20 euros.
Español: Devuelto el correspondiente recibo a su vencimiento y realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 255,20 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, la determinen els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los arts. 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha l'acord esmentat de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Donada l'absència de les vocals representants d'empreses carregadores i de la Federació de Transportistes, que van excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió que conté l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude". 4.
Español: Dada la ausencia de las vocales representantes de empresas cargadoras y de la Federación de Transportistas, que excusaron su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: La reclamada, que havent sigut citada en la forma escaient no ha comparegut a l'acte de vista, no ha formulat cap al·legació a la demanda, i suposa això una acceptació tàcita dels motius de la demanda sense que res s'haja d'oposar a la seua estimació.
Español: La reclamada, que habiendo sido citada en forma no ha comparecido al acto de vista, no ha formulado alegación alguna a la demanda, suponiendo ello una aceptación tácita de los motivos de la demanda sin que nada haya que oponer a su estimación.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Campillo, SA, representada per José Ángel García Sánchez contra Hijos de J.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Campillo, SA, representada por José Ángel Garcia Sanchez contra Hijos de J.
Valencià: Serrano, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, havent-se realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals acordades, s'ha de pagar el seu import.
Español: Serrano, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Hijos de J.
Español: Por todo ello Hijos de J.
Valencià: Serrano, SL, haurà de pagar a Transportes Campillo, SA, la quantitat de dos-cents cinquanta-cinc euros amb vint cèntims (255,20 euros).
Español: , deberá abonar a Transportes Campillo, SA, la cantidad de doscientos cincuenta y cinco euros con veinte centimos (255,20 euros).
Valencià: Contra este laude es pot interposar l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini dels dos mesos següents de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, ambdós inclusivament, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels 10 dies següents de la notificació del laude, podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al d e la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se l'execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil de València, d'acord amb els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14328) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de les Falles de Xàtiva com a festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14328) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de las Fallas de Xàtiva como fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6178 Data del DOGV : 05-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6178 Fecha DOGV : 05-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14328 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàtiva dia festiu turisme cultura municipi RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de les Falles de Xàtiva com a festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14328 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xàtiva día festivo turismo cultura municipio RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de las Fallas de Xàtiva como fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/14328] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Xàtiva, per la qual insta la "Declaració de Festes d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana" per a les celebracions constitutives de les "Falles" que se celebren en eixa localitat.
Español: [2009/14328] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Xàtiva instando la "Declaración de Fiestas de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana" para las celebraciones constitutivas de las "Fallas" que se celebran en esa localidad.