gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6086) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del pla de reforma interior en sòl U-4, la Sarratella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6086) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del plan de reforma interior en suelo U-4, La Sarratella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4271 Data del DOGV : 14-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4271 Fecha DOGV : 14-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6086 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del pla de reforma interior en sòl U-4, la Sarratella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del plan de reforma interior en suelo U-4, La Sarratella.
Valencià: [2002/Q6086] Vista l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del pla de reforma interior U-4 (la Sarratella), promoguda per l'ajuntament i integrada per memòria de programa, projecte d'urbanització i pla de reforma interior, documents redactats per l'enginyer de camins, canals i ports, Alfonso de Cachavera Guimerá.
Español: [2002/Q6086] Vista la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del plan de reforma interior U-4 (La Sarratella), promovida por el ayuntamiento e integrada por memoria de programa, proyecto de urbanización y plan de reforma interior, documentos redactados por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Alfonso de Cachavera Guimerá.
Valencià: D'acord amb els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana (LRAU), i en virtut del Decret de la Resolució del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Ordenació del Territori, de data 14 de maig de 2002, s'ha disposat sotmetre a informació pública, pel període de 20 dies hàbils, l'alternativa tècnica del programa de la unitat d'execució en sòl urbà residencial U-4 (la Sarratella), als efectes que puguen presentar-se al·legacions i/o alternatives tècniques durant el citat termini.
Español: De acuerdo con los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana (LRAU), y en virtud del Decreto de la Resolución del teniente de alcalde delegado del Área de Ordenación del Territorio, de fecha 14 de mayo de 2002, se ha dispuesto someter a información pública, por el período de 20 días hábiles, la alternativa técnica del programa de la unidad de ejecución en suelo urbano residencial U-4 (La Sarratella), a los efectos que puedan presentarse alegaciones y/o alternativas técnicas durante el citado plazo.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta en l'ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que es vagen presentant davant d'este.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Esta pròrroga es farà constar en l'expedient i s'anunciarà en el tauler d'anuncis.
Español: Esta prórroga se hará constar en el expediente y se anunciará en el tablón de anuncios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini per a la presentació d'alternatives tècniques, i l'acte d'obertura de pliques se celebrarà l'endemà hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo para la presentación de alternativas técnicas, y el acto de apertura de plicas se celebrará el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: En qualsevol cas, la proposició juridicoeconòmica de l'ajuntament es presentarà en sobre obert.
Español: En cualquier caso, la proposición jurídico-econòmica del ayuntamiento se presentará en sobre abierto.
Valencià: Concloses les actuacions anteriors, l'Ajuntament en ple procedirà en la forma prevista en l'article 47 de la LRAU, i disposarà d'un termini de 40 dies hàbils per a dictar resolució definitiva sobre l'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Concluidas las actuaciones anteriores, el Ayuntamiento en pleno procederá en la forma prevista en el artículo 47 de la LRAU, y dispondrá de un plazo de 40 días hábiles para dictar resolución definitiva sobre la aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: La vista de l'expedient podrà efectuar-la si ho desitja en la tercera planta de l'ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.00 hores a 14.00 hores.
Español: La vista del expediente podrá efectuarla si lo desea en la tercera planta del ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.00 horas a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/7340) Notificació a la senyora Felipa Sánchez Migallón Muñoz, al senyor José Juan Moncho Forner, al senyor Nicolás Agudo Jiménez i al senyor Juan Terrades Palacios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/7340) Notificación a doña Felipa Sánchez Migallón Muñoz, a don José Juan Moncho Forner, a don Nicolás Agudo Jiménez y a don Juan Terrades Palacios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4300 Data del DOGV : 25-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4300 Fecha DOGV : 25-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7340 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Felipa Sánchez Migallón Muñoz, al senyor José Juan Moncho Forner, al senyor Nicolás Agudo Jiménez i al senyor Juan Terrades Palacios.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Felipa Sánchez Migallón Muñoz, a don José Juan Moncho Forner, a don Nicolás Agudo Jiménez y a don Juan Terrades Palacios.
Valencià: [2002/S7340] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/S7340] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, núm. 4-2º d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la c/ Gerona núm. 4-2º de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-RACNU-0004/2001 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Sánchez-Migallón Muñoz Nom: Felipa Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0827/0022 Adreça: av.
Español: Expediente número: A-RACNU-0004/2001 Datos del adjudicatario: Apellidos: Sánchez-Migallón Muñoz Nombre: Felipa Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0827/0022 Domicilio: av.
Valencià: Ramón Ortega, núm. 3, 2º, pta-D Localitat: Dénia Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data de la Resolució: 13 de maig de 2002 Expedient número: A-RACNU-0005/2001 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Moncho Forner Nom: José-Juan Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0827/0035 Adreça: av.
Español: Ramón Ortega, núm. 3, 2º, pta-D Población: Dénia Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de la Resolución: 13 de mayo de 2002 Expediente número: A-RACNU-0005/2001 Datos del adjudicatario: Apellidos: Moncho Forner Nombre: José-Juan Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0827/0035 Domicilio: av.
Valencià: Ramón Ortega, núm. 3, 2º, pta-Q Localitat: Dénia Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data de la Resolució: 13 de maig de 2002 Expedient número: A-RACNU-0006/2001 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Agudo Jiménez Nom: Nicolás Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0827/0062 Adreça: av.
Español: Ramón Ortega, núm. 3, 2º, pta-Q Población: Dénia Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de la Resolución: 13 de mayo de 2002 Expediente número: A-RACNU-0006/2001 Datos del adjudicatario: Apellidos: Agudo Jiménez Nombre: Nicolás Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0827/0062 Domicilio: av.
Valencià: Ramón Ortega, núm. 3, 4º, pta-H Localitat: Dénia Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data de la Resolució: 13 de maig de 2002 Expedient número: A-RACNU-0007/2001 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Terrades Palacios Nom: Juan Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0827/0071 Adreça: av.
Español: Ramón Ortega, núm. 3, 4º, pta-H Población: Dénia Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de la Resolución: 13 de mayo de 2002 Expediente número: A-RACNU-0007/2001 Datos del adjudicatario: Apellidos: Terrades Palacios Nombre: Juan Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0827/0071 Domicilio: av.
Valencià: Ramón Ortega, núm. 3, 5º, pta-H Localitat: Dénia Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data de la Resolució: 13 de maig de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ramón Ortega, núm. 3, 5º, pta-H Población: Dénia Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de la Resolución: 13 de mayo de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6458) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació dels expedients d'expropiació forçosa incoats amb motiu de les obres: 2001/29. 51-A-1564.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6458) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación de los expedientes de expropiación forzosa incoados con motivo de las obras: 2001/29. 51-A-1564.
Valencià: Millora dels accessos a Teulada des de la N-332 i expedient 2002/1 . 51-A-1682.
Español: Mejora de los accesos a Teulada desde la N-332 y expediente 2002/1 . 51-A-1682.
Valencià: Condicionament de la carretera CV-743, tram d'accés a Moraira-Teulada.
Español: Acondicionamiento de la carretera CV-743, tramo de acceso a Moraira-Teulada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/6458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació dels expedients d'expropiació forçosa incoats amb motiu de les obres: 2001/29. 51-A-1564.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/6458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación de los expedientes de expropiación forzosa incoados con motivo de las obras: 2001/29. 51-A-1564.
Valencià: Millora dels accessos a Teulada des de la N-332 i expedient 2002/1 - 51-A-1682.
Español: Mejora de los accesos a Teulada desde la N-332 y expediente 2002/1 - 51-A-1682.
Valencià: [2002/X6458] La disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/00, de 28 de desembre, establix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/X6458] La disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/00 de 28 de diciembre, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el II Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobados los proyectos con fecha 25 de mayo de 2001 y 18 de septiembre de 2001 respectivamente.
Valencià: Dia Hora 01.07.02 De 10.00 a 14.30 02.07.02 De 10.00 a 14.30 03.07.02 De 10.00 a 14.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'Ajuntament indicat i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 01.07.02 De 10.00 a 14.30 02.07.02 De 10.00 a 14.30 03.07.02 De 10.00 a 14.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6783) Informació pública de l'acord d'encàrrec de gestió a Gespul, SA per a les obres d'urbanització del vial posterior de la platja nord de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6783) Información pública del acuerdo de encomienda de gestión a Gespul, SA para las obras de urbanización del vial posterior de la playa norte de Puçol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6783 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'encàrrec de gestió a Gespul, SA per a les obres d'urbanització del vial posterior de la platja nord de Puçol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de encomienda de gestión a Gespul, SA para las obras de urbanización del vial posterior de la playa norte de Puçol.
Valencià: [2002/M6783] El ple de la corporació, en sessió extraordinària celebrada el 26 d'abril de 2002, va adoptar, d'entre altres, l'acord d'encàrrec de gestió a Gespul, SA per a les obres d'urbanització del vial posterior de la platja nord de Puçol, que té la part dispositiva que es transcriu a continuació: Primer Encarregar a l'empresa municipal Gespul, SA la gestió completa de les obres d'urbanització del vial posterior platja nord de Puçol, comprenent les següents actuacions: Encàrrec de projectes i confecció d'aquells instruments necessaris per a la seua execució.
Español: [2002/M6783] El pleno de la corporación, en sesión extraordinaria celebrada el 26 de abril de 2002, adoptó, entre otros, el acuerdo de encomienda de gestión a Gespul, SA para las obras de urbanización del vial posterior de la playa norte de Puçol, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: Primero Encargar a la empresa municipal Gespul, SA la gestión completa de las obras de urbanización del vial posterior playa norte de Puçol, comprendiendo las siguientes actuaciones: Encargo de proyectos y confección de aquellos instrumentos que sean necesarios para su ejecución.
Valencià: Contractació de les obres d'urbanització d'acord amb el projecte aprovat per esta corporació, en data 25 de maig de 2001, i redactat per l'arquitecte José Manuel Momparler Pechuán, amb el procediment establit en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com el seguiment i control d'estes.
Español: Contratación de las obras de urbanización de acuerdo con el proyecto aprobado por esta corporación, en fecha 25 de mayo de 2001, y redactado por el arquitecto José Manuel Momparler Pechuán, con el procedimiento previsto en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como el seguimiento y control de las mismas.
Valencià: Altres actuacions necessàries perr a dur a terme la gestió completa que s'encarrega.
Español: Demás actuaciones necesarias para llevar a cabo la gestión completa que se encomienda.
Valencià: Segon Notificar a la mercantil Gespul SA i al Departament d'Intervenció als efectes oportuns.
Español: Segundo Notificar a la mercantil Gespul SA y al Departamento de Intervención a los efectos oportunos.
Valencià: Tercer Publicar este acord en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Facultar a l'alcalde per a la firma dels documents necessaris per a la formalització de l'encàrrec realitzat.
Español: Cuarto Facultar al alcalde para la firma de cuantos documentos sean necesarios para la formalización de la encomienda realizada.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb l'establit en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se un dels següents recursos: Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.