gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/14023] L'Ajuntament de Rafal, per a atendre les previsions de la demanda de places escolars d'Educació Secundària, va cedir a la Generalitat un solar de la seua propietat de 7.310 m² per a la construcció d'un institut.
Español: [2008/14023] El Ayuntamiento de Rafal, para atender las previsiones de la demanda de puestos escolares de Educación Secundaria, cedió a la Generalitat un solar de su propiedad de 7.310 m² para la construcción de un instituto.
Valencià: La cessió va ser acceptada per Resolució de 21 de desembre de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat 3 de la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: La cesión fue aceptada por Resolución de 21 de diciembre de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado 3 de la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a albergar l'esmentat centre docent, la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar d'acord amb les exigències de les disposicions per les quals s'establixen els requisits dels centres que impartisquen ensenyances escolars de règim general, i l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària completa, de la Generalitat.
Español: Para albergar el citado centro docente, la sociedad mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar conforme a las exigencias de las disposiciones por las que se establecen los requisitos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa, de la Generalitat.
Valencià: Localitat: Rafal.
Español: Localidad: Rafal.
Valencià: Codi: 03015634.
Español: Código: 03015634.
Valencià: Domicili: c/ Rafael Alberti, s/n.
Español: Domicilio: c/ Rafael Alberti, s/n.
Valencià: Segona Este decret es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2008/09, llevat del que fa referència al nomenament de l'equip directiu; en este cas, els efectes s'estendran a l'1 de juliol de 2008.
Español: Segunda Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2008/09, excepto en cuanto se refiere al nombramiento del equipo directivo; supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/7773) Informació pública del conveni per a la cessió a l'Ajuntament de València dels sòls alliberats amb motiu de les obres derivades de la remodelació de la xarxa arterial ferroviaria de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/7773) Información pública del convenio para la cesión al Ayuntamiento de Valencia de los suelos liberados con motivo de las obras derivadas de la remodelación de la red arterial ferroviaria de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5804 Data del DOGV : 11-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5804 Fecha DOGV : 11-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7773 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública del conveni per a la cessió a l'Ajuntament de València dels sòls alliberats amb motiu de les obres derivades de la remodelació de la xarxa arterial ferroviaria de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7773 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública del convenio para la cesión al Ayuntamiento de Valencia de los suelos liberados con motivo de las obras derivadas de la remodelación de la red arterial ferroviaria de Valencia.
Valencià: U-1232, de data 6 de juny de 2008, dictada pel tinent d'alcalde Jorge Bellver Casaña, s'ha disposat: «Vistos els fets exposats i els fonaments jurídics d'aplicació, i l'informe amb proposta de resolució de la Secció de Propietats Immobiliàries I del Servici de Patrimoni, amb el vistiplau del secretari, i en virtut de la delegació de competències aprovada per Acord de la Junta de Govern Local de 22 de juny, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de presentació d'al·legacions, el projecte de conveni a subscriure entre l'Ajuntament de València i J.
Español: [2008/7773] Por Resolución nº U-1232, de fecha 6 de junio de 2008, dictada por el teniente de alcalde Jorge Bellver Casaña, se ha dispuesto: «Vistos los hechos expuestos y los fundamentos jurídicos de aplicación, y el informe con propuesta de resolución de la Sección de Propiedades Inmobiliarias I del Servicio de Patrimonio, con el conforme del secretario, y en virtud de la delegación de competencias aprobada por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 22 de junio, resuelvo: Primero Someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de presentación de alegaciones, el proyecto de convenio a suscribir entre el Ayuntamiento de Valencia y J.
Valencià: Salvador Martínez Císcar, en representació de la mercantil Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA, que té per objecte la cessió a l'Ajuntament dels sòls alliberats amb motiu de les obres derivades de la remodelació de la xarxa arterial ferroviària de la ciutat de València per a destinar-los a diversos servicis públics; tot això de conformitat amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Salvador Martínez Císcar, en representación de la mercantil Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA, cuyo objeto es la cesión al Ayuntamiento de los suelos liberados con motivo de las obras derivadas de la remodelación de la red arterial ferroviaria de la ciudad de Valencia para destinarlos a diversos servicios públicos; todo ello de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Segon Publicar l'anunci de sotmetiment a informació pública de l'esmentat projecte de conveni en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que qualsevol persona física o jurídica puga examinar-lo i formular les al·legacions que considere convenients.
Español: Segundo Publicar el anuncio de sometimiento a información pública del referido proyecto de convenio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fin de que cualquier persona física o jurídica pueda examinarlo y formular las alegaciones que tenga por conveniente.
Valencià: L'expedient administratiu es trobarà a disposició dels interessats i ciutadans en general per a examinar-lo i consultar-lo en el Servici de Patrimoni, ubicat a la segona planta de l'edifici siti a l'avinguda d'Aragó, núm. 35, de conformitat amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El expediente administrativo se encontrará a disposición de los interesados y ciudadanos en general para su examen y consulta en el Servicio de Patrimonio, ubicado en la segunda planta del edificio sito en la avenida de Aragón, nº 35, de conformidad con lo previsto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » València, 13 de juny de 2008.
Español: » Valencia, 13 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5924) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, per promoció interna, escala tècnica mitjana d'informàtica, convocades per la Resolució de 3 d'octubre de 2007 (DOCV de 18.10.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5924) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo B de administración especial, por promoción interna, escala técnica media de informática, convocadas por la Resolución de 3 de octubre de 2007 (DOCV de 18.10.2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5924 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, per promoció interna, escala tècnica mitjana d'informàtica, convocades per la Resolució de 3 d'octubre de 2007 (DOCV de 18.10.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5924 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión de la informática RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo B de administración especial, por promoción interna, escala técnica media de informática, convocadas por la Resolución de 3 de octubre de 2007 (DOCV de 18.10.2007).
Valencià: [2008/5924] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup B, sector d'administració especial, per promoció interna, escala tècnica mitjana d'informàtica, convocades per la Resolució del Rectorat de 3 d'octubre de 2007, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria (publicada al DOCV de 18.10.2007) fa pública la llista definitiva d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2008/5924] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el procedimiento selectivo de las pruebas de acceso al grupo B, sector administración especial, por promoción interna, escala técnica media de informática, convocadas por resolución del Rectorado de 3 de octubre de 2007, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria (publicada en el DOCV de 18.10.2007) hace pública la lista definitiva de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aprovats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base setena de la convocatòria.
Español: En el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aprobados deberán presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), los documentos establecidos en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: Annex I Llista definitiva d'aprovats  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Lista definitiva de aprobados  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11058) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries de l'Hospital de la Vega Baja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11058) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias del Hospital de la Vega Baja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5857 Data del DOGV : 25-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5857 Fecha DOGV : 25-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11058 CVE Data del document : 01-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries de l'Hospital de la Vega Baja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11058 CVE Fecha del documento : 01-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias del Hospital de la Vega Baja.
Valencià: [2008/11058] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2008/11058] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Orihuela - Almoradí, s/n, partida San Bartolomé, 03300, Orihuela, Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Orihuela - Almoradí, s/n, Partida San Bartolomé, 03300, Orihuela, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2087) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del PGOU de Xeresa (reclassificació de l'Ombria del Molí, sector SUNP 3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2087) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del PGOU de Xeresa (reclasificación de L'Ombria del Molí, sector SUNP 3).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2087 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xeresa administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del PGOU de Xeresa (reclassificació de l'Ombria del Molí, sector SUNP 3).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2087 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xeresa administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del PGOU de Xeresa (reclasificación de L'Ombria del Molí, sector SUNP 3).
Valencià: [2008/2087] Elaborat el Projecte de la Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Xeresa, per a la reclassificació de l'Ombria del Molí, sector SNUP 3, per Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 13 de febrer de 2008, de conformitat amb l'article 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i amb l'article 216.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública, junt amb l'estudi d'impacte ambiental, de conformitat amb l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/2087] Elaborado el Proyecto de la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Xeresa, para la reclasificación de L'Ombria del Molí, sector SNUP 3, por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 13 de febrero de 2008, de conformidad con el artículo 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y con el artículo 216.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación Territorial y Urbanística, se somete a información pública, junto con el estudio de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini podrà ser examinat per qualsevol persona interessada en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier persona interesada en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Xeresa, 14 de febrer de 2008.
Español: Xeresa, 14 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10910) DECRET 128/2008, de 19 de setembre, del Consell, pel qual cessa Joaquín Martínez Gómez com a director general d'Acció Social i Majors, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10910) DECRETO 128/2008, de 19 de septiembre, del Consell, por el que cesa Joaquín Martínez Gómez como director general de Acción Social y Mayores, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5854 Data del DOGV : 22-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5854 Fecha DOGV : 22-09-2008 Sección del DOGV : II.