gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Cas de tractar-se d'una plaça en què s'establisca l'ensenyança en llengua valenciana, s'aportara fotocòpia del certificat de Capacitació Docent en Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport; certificat de Nivell Mitjà dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears.
Español: f) Caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte; certificado de Nivel Medio de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de Grado Medio de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares.
Valencià: g) Fotocòpia d'acreditació, datada en el termini de presentació d'instàncies d'aquesta convocatòria, en la qual conste l'activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública actual i que abrace un període mínim de tres anys dins dels cinc anys immediatament anteriors a través d'un dels documents següents: 1.
Español: g) Fotocopia de acreditación, fechada en el plazo de presentación de instancias de esta convocatoria, en la que conste la actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública actual y que abarque un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco años inmediatamente anteriores a través de uno de los documentos siguientes: 1.
Valencià: Aquells que resulten exclosos en la relació definitiva podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per mitjà d'instància dirigida al vicerector de Planificació Econòmica de la Universitat d'Alacant, en la qual es faran constar les dades de tipus bancari on es farà efectiva la transferència. 6.
Español: Aquellos que resulten excluidos en la relación definitiva podrán solicitar el reintegro de las tasas mediante instancia dirigida al Vicerrector de Planificación Económica de la Universidad de Alicante, en la que se harán constar los datos de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia. 6.
Valencià: El concurs serà jutjat per la corresponent Comissió de Selecció, que, segons l'acord aprovat en el Consell de Govern de 20 de Desembre del 2002, estarà integrada per cinc membres de ple dret, més un representant per cada sindicat amb representació en la mesa negociadora que tindrà veu però no vot. 6.2.
Español: Los concursos serán juzgados por la correspondiente Comisión de Selección, que, conforme al acuerdo aprobado en el Consejo de Gobierno de 20 de diciembre de 2002, estará integrada por cinco miembros de pleno derecho, más un representante por cada sindicato con representación en la mesa negociadora que tendrá voz pero no voto. 6.2.
Valencià: Suplent: El secretari del departament o el subdirector.
Español: Suplente: El secretario del Departamento o el subdirector.
Valencià: Dos membres proposats pel departament entre catedràtics o titulars pertanyents a l'àrea de coneixement i, si no n'hi ha, a àrees afins segons establix el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, que regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (BOE de 7 d'agost). 6.3.
Español: Dos miembros propuestos por el Departamento entre Catedráticos o Titulares pertenecientes al área de conocimiento y, en su defecto, a áreas afines según establece el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (BOE de 7 de agosto). 6.3.
Valencià: La composició concreta de cada comissió de selecció es farà pública pel president corresponent en el tauler d'anuncis del centre a què pertany la plaça, amb anterioritat a l'inici de les seues actuacions. 7.
Español: La composición concreta de cada Comisión de Selección se hará pública por el presidente correspondiente en el tablón de anuncios del Centro al que pertenece la plaza, con anterioridad al inicio de sus actuaciones. 7.
Valencià: El concurs serà jutjat d'acord amb el barem general .annex IV.
Español: El concurso será juzgado de acuerdo con el baremo general .anexo IV.
Valencià: aprovat en Consell de Govern. 7.2.
Español: aprobado en Consejo de Gobierno. 7.2.
Valencià: Resoltes les reclamacions, en un termini màxim de deu dies comptadors des de l'endemà de la data final de presentació d'aquestes, o transcorregut el termini sense que s'hagen produït, la Comissió publicarà l'acta de resolució i elevarà proposta de resolució definitiva al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat.
Español: Resueltas las reclamaciones, en un plazo máximo de diez días a contar desde el siguiente a la fecha final de presentación de las mismas, o transcurrido el plazo sin que se hayan producido, la Comisión publicará el acta de resolución y elevará propuesta de resolución definitiva al Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado.
Valencià: Contra esta resolució, es podrà interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu en el termini de dos mesos, conforme a l'art. 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa; el dit termini comptarà a partir de la publicació al tauler d'anuncis de Rectorat i Servicis Generals d'esta Universitat.
Español: Contra esta resolución, se podrá interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa en el plazo de dos meses, conforme al art. 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa; dicho plazo computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios de Rectorado y Servicios Generales de esta Universidad.
Valencià: El termini per a la publicació de l'acta de valoració inicial serà d'un mes comptador des de l'endemà a la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos, i podrá ampliar-se, d'acord amb l'art. 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, fins a 15 dies hàbils més, sempre que la petició del president de la comissió de selecció corresponent dirigida al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, es formule d'acord amb el que estableix l'apartat 3r de la dita disposició.
Español: El plazo para la publicación del acta de valoración inicial será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos, pudiendo éste ampliarse, de acuerdo con el art. 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, hasta 15 días hábiles más, siempre que la petición del presidente de la Comisión de Selección correspondiente dirigida al Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, se formule de acuerdo con lo establecido en el apartado 3º de dicha disposición.
Valencià: Les retribucions s'establiran d'acord amb el que regula el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, considerant aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'aquesta Universitat, segons s'arreplega en .l'annex V.
Español: Las retribuciones se establecerán de acuerdo con lo regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerando aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad, según se recoge en el .anexo V.
Valencià: , s'entendrà que són places la finalització de contracte del qual es produirà bé a 30 de setembre del 2006, o bé en la data en què acabe la causa que va donar lloc a la creació de la plaça convocada i que es detalla, si aquesta es produeix en data anterior. 9.4.
Español: , se entenderá que son plazas cuya finalización de contrato se producirá bien a 30 de septiembre de 2006, o bien en la fecha en la que termine la causa que dio lugar a la creación de la plaza convocada y que se detalla, si ésta se produce en fecha anterior. 9.4.
Valencià: També podrà consultar-se en la pàgina web de la Universitat d'Alacant, en la adreça http://www.ua.es/va/servicios/syf/acceso_pdi/index.html Alacant, 4 d'abril de 2006.
Español: También podrá consultarse en la página Web de la Universidad de Alicante, cuya dirección es http://www.ua.es/es/servicios/syf/acceso_pdi/index.html Alicante, 4 de abril de 2006.
Valencià: ANNEX I COMISSIÓ DE SELECCIÓ Nº: 2 PLAÇA: DC02913 CATEGORIA: Professor Associat (LOU) ÀREA DE CONEIXEMENT: Fonaments de l'Anàlisi Econòmica DEPARTAMENT: Fonaments de l'Anàlisi Econòmica ACTIVITAT: Docència en Matemàtiques.
Español: ANEXO I COMISIÓN DE SELECCIÓN Nº: 2 PLAZA: DC02913 CATEGORIA: Profesor Asociado (LOU) ÁREA DE CONOCIMIENTO: Fundamentos del Análisis Económico DEPARTAMENTO: Fundamentos del Análisis Económico ACTIVIDAD: Docencia en Matemáticas.
Valencià: Horari de matí (Divendres de 8:00-10:00 i de 13:00-15:00) DURACIÓ: Des de la firma del contracte fins al 30/9/2006, CONDICIONADA a la situació de la plaça núm.
Español: Horario de mañana (Viernes de 8:00-10:00 y de 13:00-15:00) DURACIÓN: Desde la firma del contrato hasta el 30/9/2006, CONDICIONADA a la situación de la plaza núm.
Valencià: CENTRE: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CENTRO: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/3928) Resolució de 3 de març de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Sant Mateu, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/3928) Resolución de 3 de marzo de 2006, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de red de distribución de gas natural en el municipio de Sant Mateu, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedient CBREDE/2005/32/12.
Español: Expediente CBREDE/2005/32/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3928 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 3 de març de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Sant Mateu, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 3 de marzo de 2006, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de red de distribución de gas natural en el municipio de Sant Mateu, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2006/F3928] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2006/F3928] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa del projecte de xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Sant Mateu (Castelló).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa del proyecto de red de distribución de gas natural en el municipio de Sant Mateu (Castellón).
Valencià: Punt de connexió: punt d'entrega acordat amb Gas Natural SDG, SA, en la parcel·la situada en el carrer Sant Joan 1, segons el plànol 413.
Español: Punto de conexión: punto de entrega acordado con Gas Natural SDG, SA, en la parcela situada en la calle San Juan 1, según plano 413.
Valencià: PU 1.1 Rev.00 de l'addenda presentada el 23 de febrer de 2006.
Español: PU 1.1 Rev.00 de la addenda presentada el 23 de febrero del 2006.
Valencià: Zona geogràfica: zona urbana del municipi de Sant Mateu (Castelló), segons plànol del projecte d'execució número 413.
Español: Zona geográfica: zona urbana del municipio de Sant Mateu (Castellón), según plano del proyecto de ejecución número 413.
Valencià: Planificació d'execució de les instal·lacions:.
Español: Planificación de ejecución de las instalaciones:.
Valencià: Xarxa secundària, que cal construir en anys posteriors, després de la materialització de la infraestructura bàsica: 1964 m de tub de polietilé soterrat de 160 mm de diàmetre, 1050 m de 110 mm, 176 m de 90 mm de diàmetre.
Español: Red secundaria, a construir en años posteriores, tras la materialización de la infraestructura básica: 1964 m de tubo de polietileno enterrado de 160 mm de diámetro, 1050 m de 110 mm, 176 m de 90 mm de diámetro.
Valencià: Pressupost del projecte presentat: 375.079,62 euros.
Español: Presupuesto de proyecto presentado: 375.079,62 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer Cavallers, 8, de Castelló de la Plana (CP 12071), i presentar, en dos exemplars, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, calle Caballeros, 8, de Castellón de la Plana (CP 12071), y presentar, por duplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/14168) Adjudicació de l'expedient ATCC 42/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/14168) Adjudicación del expediente ATCC 42/06.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14168 CVE Data del document : 16-11-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres indústria de la construcció Adjudicació de l'expedient ATCC 42/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14168 CVE Fecha del documento : 16-11-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras industria de la construcción Adjudicación del expediente ATCC 42/06.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 42/06: Centre de tecnificació esportiva a Vila-real 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 42/06: Centro de tecnificación deportiva en Vila-Real 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOGV de 25 d'agost del 2006, núm. 5.332 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOGV de 25 de agosto de 2006, núm. 5.332 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: ATCC 42/06: 60.785,19 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: ATCC 42/06: 60.785,19 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de novembre del 2006 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: AT CONTROL, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de noviembre de 2006 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: AT CONTROL, SA.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 47.295,83 euros València, 16 de novembre del 2006.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 47.295,83 euros Valencia, 16 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5540) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació d'activitat minera, en Partida El Pelao, del terme municipal de Enguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5540) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la ampliación actividad minera, en Partida El Pelao, del término municipal de Enguera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5540 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació d'activitat minera, en Partida El Pelao, del terme municipal de Enguera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la ampliación actividad minera, en Partida El Pelao, del término municipal de Enguera.
Valencià: [2006/5540] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació d'una planta de trituració i classificació d'àrids, a la partida El Pelao, del terme municipal d'Enguera, promoguda per Triturados Arisan, SL, expedient 229/2006.
Español: [2006/5540] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la ampliación planta de trituración y clasificación de áridos, en Partida El Pelao, del término municipal de Enguera, promovida por Triturados Arisan, SL, expediente 229/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13646) Correcció d'errades del concurs procediment obert redacció de projectes i execució d'obra de construcció d'Actuacions Industrialitzades OB 200/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13646) Corrección de errores del concurso por procedimiento abierto de redacción de proyectos y ejecución de obra de construcción de Actuaciones Industrializadas OB 200/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13646 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres assessorament i peritatge indústria de la construcció Correcció d'errades del concurs procediment obert redacció de projectes i execució d'obra de construcció d'Actuacions Industrialitzades OB 200/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13646 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras asesoramiento y peritaje industria de la construcción Corrección de errores del concurso por procedimiento abierto de redacción de proyectos y ejecución de obra de construcción de Actuaciones Industrializadas OB 200/06.