gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: NCS 260-261-261/2012.
Español: Expediente número: NCS 260-261-261/2012.
Valencià: Últim domicili conegut: passatge de Gonzalo de Berceo, 6, 1r B, 03015 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: pasaje Gonzalo de Berceo, 6, 1.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 11 de febrer de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar l'estada temporal amb la seua àvia paterna i parella, caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre de les menors M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 11 de febrero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la estancia temporal con su abuela paterna y pareja, fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro de las menores M.
Valencià: Expedient número: NCS 70/2011.
Español: Expediente número: NCS 70/2011.
Valencià: Persona interessada: carrer del Diputat Joaquín Galán Ruíz, 6, escala 5, 2n A, 03014 Alacant.
Español: Persona interesada: calle Diputado Joaquín Galán Ruíz, 6, escalera 5, 2.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer desconegut a Dénia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle desconocido en Dénia (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 11 de febrer de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar estada temporal amb família afí, caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 11 de febrero de 2015, en las que se adoptan el siguiente acuerdo: autorizar estancia temporal con familia afín, fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro del menor J.
Valencià: Expedient número: NCS 1438/2004.
Español: Expediente número: NCS 1438/2004.
Valencià: Persona interessada: Tomasa Campos Santiago.
Español: Persona interesada: Tomasa Campos Santiago.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 25 de març de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament en centre de dia amb data 31 de març de 2015 del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 25 de marzo de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese en centro de día con fecha 31 de marzo de 2015 del menor J.
Valencià: Expedient número: JGO 1516/2008.
Español: Expediente número: JGO 1516/2008.
Valencià: Persona interessada: Jesús Sánchez Campayo i Cristina Galán Blanquer.
Español: Persona interesada: Jesús Sánchez Campayo y Cristina Galan Blanquer.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 25 de febrer de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: assumpció de guarda en centre per un període de sis mesos del menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 25 de febrero de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: asunción de guarda en centro por un periodo de seis meses del menor A.
Valencià: Expedient número: JMR 275/2005.
Español: Expediente número: JMR 275/2005.
Valencià: Persona interessada: María Paz Rodríguez Jacinto.
Español: Persona interesada: María Paz Rodríguez Jacinto.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 25 de març de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar la permanència amb família afí, els caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre de la menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 25 de marzo de 2015, en la que se adopta los siguientes acuerdos: autorizar la permanencia con familia afín, los fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro de la menor A.
Valencià: Contra les resolucions esmentades, els interessats podran interposar recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2449) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2449) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7493 Data del DOGV : 26-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7493 Fecha DOGV : 26-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/2449 CVE Data del document : 13-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàtiva establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/2449 CVE Fecha del documento : 13-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xàtiva establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva.
Valencià: [2015/2449] L'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva va renovar l'autorització per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 17 de febrer de 2011.
Español: [2015/2449] El Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva renovó autorización para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 17 de febrero de 2011.
Valencià: Sergio García Vicente, director de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, va presentar la sol·licitud de renovar l'autorització de l'hospital per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós amb data 3 de febrer de 2015.
Español: Sergio García Vicente, director del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva con fecha 3 de febrero de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual establix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad, y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva Esta autorización es válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9450) CORRECCIÓ d'errades del Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9450) CORRECCIÓN de errores del Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/10/16/185/corrigendum/20151120/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7662 Data del DOGV : 20-11-2015 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/10/16/185/corrigendum/20151120/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7662 Fecha DOGV : 20-11-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/9450 CVE Data del document : 20-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques reglament intern legislació contracte de treball salari quadre administratiu administració del personal treball temporal CORRECCIÓ d'errades del Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/9450 CVE Fecha del documento : 20-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas reglamento interno legislación contrato de trabajo salario cuadro administrativo administración del personal trabajo temporal CORRECCIÓN de errores del Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2015/9450] El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7640, de 21 d'octubre de 2015, va publicar el decret esmentat.
Español: [2015/9450] El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7640, de 21 de octubre de 2015, publicó el citado decreto.
Valencià: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7650, de 4 de novembre de 2015, va publicar una correcció d'errades del decret esmentat.
Español: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7650, de 4 de noviembre de 2015, publicó una corrección de errores del citado decreto.
Valencià: Detectades noves errades, és aconsellable per a major seguretat jurídica, publicar novament el text íntegre del decret, amb les correccions efectuades.
Español: Detectados nuevos errores, es aconsejable para mayor seguridad jurídica publicar de nuevo el texto íntegro del decreto con la correcciones efectuadas.
Valencià: Aquesta condició no pot comportar cap mèrit per a l'accés a la funció pública o per a la promoció interna, i se li aplica, en la mesura que siga adequat a la naturalesa de la seua condició, el règim general dels funcionaris de carrera.
Español: Dicha condición no podrá suponer mérito para el acceso a la función pública o para la promoción interna, siéndoles aplicable, en lo que sea adecuado a la naturaleza de su condición, el régimen general de los funcionarios de carrera.
Valencià: L'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, assenyala que, en qualsevol cas, són personal eventual, ateses les funcions de confiança especial que exerceixen, els conductors al servei directe dels membres del Consell.
Español: El artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, señala que en todo caso, son personal eventual, dadas las funciones de especial confianza que desempeñan, los/las conductores/as al servicio directo de los miembros del Consell.
Valencià: L'apartat 3 especifica que, en l'Administració de la Generalitat, poden disposar de personal eventual els gabinets del president o presidenta de la Generalitat, vicepresidents o vicepresidentes del Consell i consellers o conselleres.
Español: Especificando su apartado 3, que en la administración de la Generalitat, podrán disponer de personal eventual los gabinetes del president o presidenta de la Generalitat, vicepresidentas o vicepresidentes del Consell y consellers o conselleres, correspondiendo su nombramiento y cese al titular del órgano del que dependan.
Valencià: El nombre màxim de personal eventual, així com les retribucions, els determina el Consell i es publiquen en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El número máximo de personal eventual, así como sus retribuciones, se determinarán por el Consell y se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, cal assenyalar que, des de l'aprovació del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre la regulació del personal eventual al servei de l'Administració del Govern Valencià, han transcorregut al voltant de 20 anys, període en què s'ha aprovat una norma bàsica per a totes les administracions públiques espanyoles d'especial importància i transcendència, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i s'han adaptat les previsions bàsiques que conté a la funció pública valenciana per mitjà de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, esmentada més amunt.
Español: Por otra parte se señala que desde la aprobación del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, han transcurrido alrededor de 20 años, período en el que se ha aprobado una norma básica para todas las administraciones públicas españolas de especial importancia y transcendencia como es la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, habiéndose adaptado sus previsiones básicas a la función pública valenciana mediante la citada Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el decret indicat, el Consell va aprovar, en data 27 de juny de 2003, l'estructura dels gabinets dels consellers i les retribucions del personal que hi estiga adscrit.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el mencionado decreto, el Consell aprobó, en fecha 27 de junio de 2003, la estructura de los gabinetes de conseller/a y las retribuciones del personal adscrito a los mismos.
Valencià: Va acordar, en data 11 de juny de 2010, donar publicitat a les taules retributives a què fa referència la disposició addicional huitena del Decret Llei 3/2010, de 4 de juny, del Consell, de mesures urgents en matèria de retribucions en l'àmbit del sector públic valencià aplicables al personal inclòs en l'àmbit subjectiu de l'article 24 de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, entre els quals es troba el personal eventual.
Español: Acordando, en fecha 11 de junio de 2010, dar publicidad a las tablas retributivas a las que hace referencia la disposición adicional octava del Decreto Ley 3/2010, de 4 de junio, del Consell, de medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público valenciano, aplicables al personal incluido en el ámbito subjetivo del artículo 24 de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, entre los que se encuentra el personal eventual.
Valencià: A més, s'han de remarcar les novetats que dia a dia s'han anat incorporant al funcionament de les administracions públiques com a conseqüència de la implantació de les noves tecnologies, entre les quals destaquen les relatives a la informació.
Español: Además se ha de significar las novedades que día a día se han ido incorporando al funcionamiento de las administraciones públicas como consecuencia de la implantación de las nuevas tecnologías entre las que se destacan las relativas a la información.
Valencià: S'hi han d'afegir les demandes de la societat actual, que exigeixen que l'Administració pública compte amb una estructura composta per gabinets flexibles i pluridisciplinaris i amb capacitat resolutòria de les situacions i desafiaments que les societats modernes i complexes plantegen.
Español: A ello se ha de añadir las demandas de la sociedad actual que exigen que la administración pública cuente con una estructura compuesta por gabinetes flexibles y pluridisciplinares y con capacidad resolutoria de las situaciones y desafíos que las sociedades modernas y complejas plantean.
Valencià: Resulta necessari assenyalar que l'actual Consell du a terme una política d'estalvi de la despesa pública, en el compliment de la qual s'han dut a terme en primer lloc, l'amortització de llocs de coordinadors assessors.
Español: Resulta necesario señalar que el actual Consell lleva a cabo una política de ahorro del gasto público, en cuyo cumplimiento se han llevado a cabo, en primer lugar, la amortización de puestos de coordinador-asesor.
Valencià: Li estan vedades totes les que comporten un exercici d'activitats ordinàries de gestió o de caràcter tècnic o l'exercici de llocs de treball estructurals o permanents, atribuïbles per la seua naturalesa al personal funcionari públic de l'Administració de la Generalitat, al qual corresponen amb caràcter exclusiu les funcions l'exercici de les quals implique la participació directa o indirecta en l'exercici de les potestats públiques o en la salvaguarda dels interessos generals.
Español: El personal eventual no podrá ejercer otras funciones que las que impliquen una relación de confianza política, siéndoles vedadas todas aquellas que comporten un ejercicio de actividades ordinarias de gestión o de carácter técnico o el desempeño de puestos de trabajo estructurales o permanentes, atribuibles por su naturaleza al personal funcionario público de la Administración de la Generalitat, a quienes les corresponden con carácter exclusivo aquellas funciones cuyo ejercicio implique la participación directa o indirecta en el ejercicio de las potestades públicas o en la salvaguardia de los intereses generales.
Valencià: Per tot això, i atés que s'està exercint la potestat d'autoorganització amb què compta l'Administració de la Generalitat, s'ha seguit en la tramitació el procediment que conté en l'article 43.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb el que disposen l'article 37.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 154.3.a de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: En virtud de cuanto ha quedado expuesto y dado que se está ejerciendo la potestad de autoorganización con la que cuenta la administración de la Generalitat, es por lo que en su tramitación se ha seguido el procedimiento contenido en el articulo 43.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y en el artículo 154.3.a de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Per tant, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i segons el que disposen els articles 18.f i 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, després de la deliberació del Consell en la reunió del dia 16 d'octubre de 2015.
Español: Es por lo que a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y según lo dispuesto en los artículos 18.f y 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, previa deliberación del Consell en su reunión del día 16 de octubre de 2015, DECRETO Artículo 1.