gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2227) Informació pública de l'alternativa tècnica del projecte d'urbanització de la unitat d'execució R19 del Pla General d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2227) Información pública de la alternativa técnica del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución R19 del Plan General de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2227 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del projecte d'urbanització de la unitat d'execució R19 del Pla General d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución R19 del Plan General de Ibi.
Valencià: [2003/S2227] En compliment de la resolució del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme i Obres, de data 11 de febrer de 2003, se sotmet a informació pública de l'alternativa tècnica del projecte d'urbanització de la unitat d'execució R19 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, el text íntegre del qual és el següent: «Amb data 12 de desembre de 2002 va tindre entrada, en este ajuntament, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució R19 del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi, presentat per la mercantil Promociones Pedro García Huertas, SL.
Español: [2003/S2227] En cumplimiento de la resolución del teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo y Obras, de fecha 11 de febrero de 2003, se somete a información pública de la alternativa técnica del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución R19 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Con fecha 12 de diciembre de 2002 tuvo entrada, en este ayuntamiento, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución R19 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, presentado por la mercantil Promociones Pedro García Huertas, SL.
Valencià: Vist l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, i en ús de les atribucions delegades per Decret de l'Alcaldia de data 13 de juliol de 1999, va resoldre: Primer: sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del projecte d'urbanització de la unitat d'execució R19 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Visto el artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las atribuciones delegadas por Decreto de la Alcaldía de fecha 13 de julio de 1999 resuelvo: Primero: someter a información pública la alternativa técnica del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución R19 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Segon: la informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en el periòdic Información i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo: la información pública se anunciará mediante edicto publicado en el periódico Información y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta informació pública té caràcter de simultani al concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podrà presentar alternatives i al·legacions durant 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals en el seu domicili fiscal.
Español: Dicha información pública tiene carácter de simultáneo al concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal.
Valencià: Tercer: les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, derivat de la inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero: las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, derivado de la inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart: si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, i s'anunciarà esta pròrroga en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i la comunicarà a qui per desconéixer-la, presente pliques prematurament.
Español: Cuarto: si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presente plicas prematuramente.
Valencià: Cinqué: l'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini de presentar-les.
Español: Quinto: el acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo de presentarlas.
Valencià: Sisé: l'expedient podrà consultar-se en la Gerència d'Urbanisme d'este ajuntament, situada al carrer de les Eres, 63, els dies laborals de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Sexto: el expediente podrá consultarse en la Gerencia de Urbanismo de este ayuntamiento, sita en la calle Les Eres, 63 los días laborales de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Seté: concloses les anteriors operacions i una vegada emés l'oportú informe tècnic, l'Ajuntament ple podrà aprovar un programa on definirà els continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició d'entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Séptimo: concluidas las anteriores operaciones y una vez emitido el oportuno informe técnico, el Ayuntamiento pleno podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de la una alternativa técnica y una proposición de entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: El mateix acte podrà adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat a favor de qui haguera formulat proposició juridicoeconòmica i assumida l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació».
Español: Pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado a favor de quien hubiera formulado proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7493) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 12 de juny de 2003, relativa a l'anunci d'informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2003/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7493) CORRECCIÓN de errores de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 12 de junio de 2003, relativa al anuncio de información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2003/1.
Valencià: Termes municipals de la Vall de Laguar, Orba, Murla, Benigembla, Parcent, Alcalalí, Xaló, Llíber, Benissa i Calp.
Español: Términos municipales de La Vall de Laguar, Orba, Murla, Benigembla, Parcent, Alcalalí, Xaló, Llíber, Benissa y Calpe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/7493 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 12 de juny de 2003, relativa a l'anunci d'informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2003/1 - Renovació de les conduccions de la Vall de Laguar i Benigembla a Calp i Benissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/7493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 12 de junio de 2003, relativa al anuncio de información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2003/1 - Renovación de las conducciones de La Vall de Laguar y Benigembla a Calpe y Benissa.
Valencià: [2003/7493] Publicat en el DOGV núm. 4.524, de 18 de juny de 2003.
Español: [2003/7493] Publicado en el DOGV núm. 4524, del día 18 de junio de 2003 En el párrafo 2.
Valencià: En el paràgraf 2n on diu: La disposició addicional primera de la Generalitat Valenciana 9/01, de 27 de desembre,.
Español: º, donde dice: La disposición adicional primera de la Generalitat Valenciana 9/2001, de 27 de diciembre,.
Valencià: Ha de dir: La disposició addicional primera de la Generalitat Valenciana 9/01, de 27 de desembre,.
Español: » Debe decir: La disposición adicional primera de la Generalitat Valenciana 9/2001, de 27 de diciembre,.
Valencià: «en el projecte més amunt mencionat».
Español: «en el Proyecto arriba mencionado».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2877) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2003, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'actualització de fitxers de tractament automatitzat de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2877) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2003, del rector de la Universidad Miguel Hernández de actualización de ficheros de tratamiento automatizado de datos de carácter personal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2003/02/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4466 Data del DOGV : 25-03-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2003/02/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4466 Fecha DOGV : 25-03-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/2877 CVE Data del document : 24-02-2003 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * dades personals base de dades universitat legislació RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2003, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'actualització de fitxers de tractament automatitzat de dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/2877 CVE Fecha del documento : 24-02-2003 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * datos personales base de datos universidad legislación RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2003, del rector de la Universidad Miguel Hernández de actualización de ficheros de tratamiento automatizado de datos de carácter personal.
Valencià: [2003/X2877] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix en el seu article 20 que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les Administracions Públiques només podrà fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2003/X2877] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las Administraciones Públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Per mitjà de Resolució de 7 d'octubre de 1998, posteriorment modificada per Resolució de 25 de maig de 2000, esta Universitat va procedir a donar compliment a esta llei regulant els fitxers de dades de caràcter personal existents fins eixa data en la mateixa.
Español: Mediante Resolución de 7 de octubre de 1998, posteriormente modificada por Resolución de 25 de mayo de 2000, esta Universidad procedió a dar cumplimiento a esta ley regulando los ficheros de datos de carácter personal existentes hasta esa fecha en la misma.
Valencià: Calgut durant el temps transcorregut des de la creació de la Universitat, tant el sistema d'informació de la mateixa, com la seua estructura organitzativa han experimentat canvis tendents a la seua expansió i consolidació, per mitjà de la present resolució se'n va a procedir a la revisió i actualització dels fitxers de dades de caràcter personal de la UMH, així com a la declaració de nous fitxers.
Español: Dado que durante el tiempo transcurrido desde la creación de la Universidad, tanto el sistema de información de la misma, como su estructura organizativa han experimentado cambios tendentes a su expansión y consolidación, mediante la presente resolución se va a proceder a la revisión y actualización de los ficheros de datos de carácter personal de la UMH, así como a la declaración de nuevos ficheros.
Valencià: En conseqüència, i fent ús de les potestats i funcions conferides pel Decret 137/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, continguts especialment en la Secció Primera del capítol III, pel qual s'aprova la Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández, i per a donar compliment a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, y en uso de las potestades y funciones conferidas por el Decreto 137/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, contenidos especialmente en la Sección Primera del capítulo III, por el que se aprueba la Normativa Singular Reguladora de la Universidad Miguel Hernández, y para dar cumplimiento a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, resuelvo: Primero.
Valencià: Procedir a la creació dels fitxers arreplegats en l'annex I.
Español: Proceder a la creación de los ficheros recogidos en el anexo I.
Valencià: Procedir a la supressió dels fitxers arreplegats en l'annex II.
Español: Proceder a la supresión de los ficheros recogidos en el anexo II.
Valencià: Procedir a la modificació d'algunes de les característiques dels fitxers arreplegats en l'annex III Quart.
Español: Proceder a la modificación de algunas de las características de los ficheros recogidos en el anexo III Cuarto.
Valencià: Per a garantir la seguretat de les dades dels dits fitxers, els responsables adoptaren les mesures d'índole tècnica i organitzativa necessàries.
Español: Para garantizar la seguridad de los datos de dichos ficheros, los responsables adoptaran las medidas de índole técnica y organizativa necesarias.
Valencià: Els drets d'accés rectificació i cancel·lació seran exercitats pels afectats en el Servici indicat per a cada fitxer en la forma reglamentària establida.
Español: Los derechos de acceso rectificación y cancelación serán ejercitados por los afectados en el Servicio indicado para cada fichero en la forma reglamentaria establecida.
Valencià: S'advertirà expressament a tots els cessionaris de dades de caràcter personal, de la seua obligació de dedicar-los exclusivament a la finalitat per a la qual se cedixen, de conformitat amb el que establix la llei.
Español: Se advertirá expresamente a todos los cesionarios de datos de carácter personal, de su obligación de dedicarlos exclusivamente a la finalidad para la que se ceden, de conformidad con lo establecido en la ley.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: Elx, 24 de febrer de 2003.
Español: Elche, 24 de febrero de 2003.
Valencià: ANNEX I Nous fitxers NOM DEL FITXER: DADES D'INVESTIGACIÓ I TRANSFERÈNCIA DE TECNOLOGIA.
Español: ANEXO I Nuevos ficheros NOMBRE DEL FICHERO: DATOS DE INVESTIGACIÓN Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA.
Valencià: Finalitat del fitxer: Arreplegar i gestionar els projectes d'investigació, els contractes, convenis i prestacions de servici firmats per la Universitat amb entitats públiques i privades per al desenrotllament de la seua activitat investigadora, i la transferència de tecnologia.
Español: Finalidad del fichero: Recoger y gestionar los proyectos de investigación, los contratos, convenios y prestaciones de servicio firmados por la Universidad con entidades públicas y privadas para el desarrollo de su actividad investigadora, y la transferencia de tecnología.
Valencià: Arreplegar la producció científica i les capacitats tecnològiques del personal docent i investigador de la Universitat.
Español: Recoger la producción científica y las capacidades tecnológicas del personal docente e investigador de la Universidad.
Valencià: Arreplegar i gestionar les patents dels resultats d'investigació generades en la Universitat.
Español: Recoger y gestionar las patentes de los resultados de investigación generadas en la Universidad.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Investigadors, becaris, col·laboradors i la resta de participants en les activitats d'investigació.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Investigadores, becarios, colaboradores y demás participantes en las actividades de investigación.
Valencià: Procediment d'arreplegada de dades de caràcter personal: Per als investigadors o col·laboradors pertanyents al personal de la Universitat, les seues dades personals s'obtenen dels ja obrantes en el sistema d'informació.
Español: Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: Para los investigadores o colaboradores pertenecientes al personal de la Universidad, sus datos personales se obtienen de los ya obrantes en el sistema de información.
Valencià: Per a la resta de persones participants, externes a la pròpia Universitat, les dades s'obtenen a través de l'ompliment dels corresponents impresos o dels contractes, si és procedent.
Español: Para el resto de personas participantes, externas a la propia Universidad, los datos se obtienen a través de la cumplimentación de los correspondientes impresos o de los contratos, en su caso.
Valencià: Estructura del fitxer: Nom i cognoms DNI Adreça Telèfon Correu electrònic Categoria de l'investigador Producció cientificotècnica Contractes, projectes, conveni i prestacions de servicis en què participa Cessions de dades de caràcter personal No es preveuen.
Español: Estructura del fichero: Nombre y apellidos DNI Dirección Teléfono Correo electrónico Categoría del investigador Producción científico-técnica Contratos, proyectos, convenio y prestaciones de servicios en los que participa Cesiones de datos de carácter personal No se prevén.
Valencià: Responsable del fitxer Universitat Miguel Hernández Servicis o unitats davant els quals es pot exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació: Secretaria General a través del registre.
Español: Responsable del fichero Universidad Miguel Hernández Servicios o unidades ante los que se puede ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación: Secretaría General a través del Registro.
Valencià: Mesures de seguretat exigibles: Nivell bàsic NOM DEL FITXER: DADES ESPECIALS.
Español: Medidas de seguridad exigibles: Nivel básico NOMBRE DEL FICHERO: DATOS ESPECIALES.
Valencià: Finalitat i usos previstos: Arreplega les dades sobre minusvalidesa de la persona i dels seus familiars, així com les baixes i llicències, necessaris per al càlcul de la nòmina i determinats processos d'índole econòmica, com són el càlcul de percentatge d'IRPF, cotitzacions a la Seguretat Social, el de paràmetres utilitzats en el cas de sol·licituds de beques, etc.
Español: Finalidad y usos previstos: Recoge los datos sobre minusvalía de la persona y de sus familiares, así como las bajas y licencias, necesarios para el cálculo de la nómina y determinados procesos de índole económica, como son el cálculo de porcentaje de IRPF, cotizaciones a la Seguridad Social, el de parámetros utilizados en el caso de solicitudes de becas, etc.
Valencià: Persones i col·lectius sobre els quals es pretén obtindre les dades.
Español: Personas y colectivos sobre los que se pretende obtener los datos.
Valencià: Empleats de la Universitat Miguel Hernández i els seus familiars i alumnes sol·licitants de beques.
Español: Empleados de la Universidad Miguel Hernández y sus familiares y alumnos solicitantes de becas.
Valencià: Procediment d'arreplegada de dades: Ompliment pels interessats del corresponent imprés en el moment de la formalització de la seua relació laboral o de la seua sol·licitud de beca.
Español: Procedimiento de recogida de datos: Cumplimentación por los interesados del correspondiente impreso en el momento de la formalización de su relación laboral o de su solicitud de beca.