gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Poden participar músics a nivell individual o grups, en aquest cas almenys un integrant del mateix ha de pertànyer a la Universitat d'Alacant.
Español: Pueden participar músicos a nivel individual o grupos, en cuyo caso al menos un integrante del mismo debe pertenecer a la Universidad de Alicante.
Valencià: La presentació es realitzarà mitjançant un arxiu d'àudio (format .ogg, .flac o .mp3) i no pot superar els 5 minuts.
Español: La presentación se realizará mediante un archivo de audio (formato .ogg, .flac o .mp3) y no puede superar los 5 minutos.
Valencià: En cas d'haver-hi lletra es valorarà l'originalitat, contingut i interpretació de la mateixa.
Español: En caso de haber letra se valorará la originalidad, contenido e interpretación de la misma.
Valencià: S'haurà de presentar en un document (word, openoffice, pdf, rtf o txt) juntament amb la cançó.
Español: Se deberá presentar en un documento (word, openoffice, pdf, rtf o txt) junto con la canción.
Valencià: S'admet qualsevol estil.
Español: Se admite cualquier estilo.
Valencià: Cada concursant podrà concórrer amb un màxim de dues cançons i ha de ser l'autor de les mateixes.
Español: Cada concursante podrá concurrir con un máximo de dos canciones debiendo ser el autor de las mismas.
Valencià: Al costat del premi en metàl¿lic, els guanyadors tindran l'opció de participar en els concerts de grups emergents Toca, Toca que realitza la UA.
Español: Junto al premio en metálico, los ganadores tendrán la opción de participar en los conciertos de grupos emergentes Toca, Toca que realiza la UA.
Valencià: BLOGS CULTURALS Un blog és un quadern de bitàcola, una pàgina d'Internet actualitzada regularment pels seus autors.
Español: BLOGS CULTURALES Un blog es un cuaderno de bitácora, una página de Internet actualizada regularmente por sus autores.
Valencià: Els continguts porten un ordre cronològic.
Español: Los contenidos llevan un orden cronológico.
Valencià: Els blogs han de permetre que els lectors escriguen comentaris per a cada article.
Español: Los blogs deben permitir que los lectores escriban comentarios para cada artículo.
Valencià: S'estableixen dos premis: un primer premi, dotat amb 500 €, i un segon premi, dotat amb 250 €.
Español: Se establecen dos premios: un primer premio, dotado con 500 €, y un segundo premio, dotado con 250 €.
Valencià: Aquestes quantitats es troben subjectes a les retencions legalment establides.
Español: Dichas cantidades se hallan sujetas a las retenciones legalmente establecidas.
Valencià: La presentació del blog es realitzarà adjuntant la URL on es troba allotjat.
Español: La presentación del blog se realizará adjuntando la URL donde se encuentra alojado.
Valencià: El blog ha de tenir un contingut cultural, per tant, pot abordar temes com la literatura, el cinema, la música, el còmic, art, etc.
Español: El blog debe tener un contenido cultural, por tanto, puede abordar temas como la literatura, el cine, la música, el cómic, arte, etc.
Valencià: Es valorarà l'actualitat dels continguts del blog, és a dir, si es realitzen actualitzacions freqüents.
Español: Se valorará la actualidad de los contenidos del blog, es decir, si se realizan actualizaciones frecuentes.
Valencià: Es prendrà en consideració l'originalitat dels temes tractats i si la manera de tractar-los és innovadora i creativa, la qualitat de l'idioma, una presentació adequada, una comunicació i interacció amb altres blogs.
Español: Se tomará en consideración la originalidad de los temas tratados y si la manera de tratarlos es innovadora y creativa, la calidad del idioma, una presentación adecuada, una comunicación e interacción con otros blogs.
Valencià: Cada concursant podrà concórrer amb únic blog, havent de ser l'autor del mateix.
Español: Cada concursante podrá concurrir con único blog, debiendo ser el autor del mismo.
Valencià: En cas d'autoria compartida més del 50% dels posts hauran de ser obra d'autors amb vinculació universitària.
Español: En caso de autoría compartida más del 50% de los posts deberán ser obra de autores con vinculación universitaria.
Valencià: NARRATIVA HIPERBREU concurs de microrelats matemàtics S'estableixen els premis següents: Primer premi, dotat amb 250 euros per a la millor obra en castellà i 250 per a la millor obra en valencià.
Español: NARRATIVA HIPERBREVE concurso de microrrelatos matemáticos Se establecen los siguientes premios: Primer premio, dotado con 250 euros para la mejor obra en castellano y 250 para la mejor obra en valenciano.
Valencià: Segon premi, dotat amb 125 euros en la modalitat en castellà i 125 euros en valencià.
Español: Segundo premio, dotado con 125 euros en la modalidad en castellano y 125 euros en valenciano.
Valencià: La presentació de les obres es realitzarà adjuntant el text directament en el quadre habilitat en el formulari de la web.
Español: La presentación de las obras se realizará ajuntando el texto directamente en el cuadro habilitado en el formulario de la web.
Valencià: Cada concursant podrà presentar un màxim de dos microrelats.
Español: Cada concursante podrá presentar un máximo de dos microrrelatos.
Valencià: Els microrelats, escrits en castellà o valencià, tindran un màxim de 20 paraules i hauran de complir el requisit que el nombre de lletres de cada paraula siga la xifra corresponent del nombre Pi, tal com es mostra en el següent exemple: Sentia a Sara i Júlia conversar de camí cap a les seues cases.
Español: Los microrrelatos, escritos en castellano o valenciano, tendrán un máximo de 20 palabras y deberán cumplir el requisito de que el número de letras de cada palabra sea la cifra correspondiente del número Pi, tal y como se muestra en el siguiente ejemplo: Oía a Sara y Julia conversar de camino hacia sus casas.
Valencià: Mentre observava vaig entendre, commoguda, que per fi aconseguien estimar.
Español: Mientras observaba entendí, conmovida, que al fin lograban amar.
Valencià: Independentment del nombre de paraules del microrelat, s'ha de començar sempre per la primera xifra del nombre Pi i respectar sempre l'ordre de les xifres fins a la corresponent última paraula del microrelat.
Español: Independientemente del número de palabras del microrrelato, se debe comenzar siempre por la primera cifra del número Pi y respetar siempre el orden de las cifras hasta la correspondiente última palabra del microrrelato.
Valencià: A més, en cas que tinguera un títol, les paraules que ho conformen es consideraran les primeres paraules del microrelat i hauran d'adaptar-se en longitud a les primeres xifres de la xifra Pi.
Español: Además, en caso de que tuviera un título, las palabras que lo conformen se considerarán las primeras palabras del microrrelato y deberán adaptarse en longitud a las primeras cifras del número Pi.
Valencià: Els microrelats seran de temàtica lliure i sempre originals.
Español: Los microrrelatos serán de temática libre y siempre originales.
Valencià: La comprovació de la no originalitat provocarà l'exclusió de tots els microrelats del seu autor.
Español: La comprobación de la no originalidad provocará la exclusión de todos los microrrelatos de su autor.
Valencià: La presentació de les obres es realitzarà adjuntant el text directament en el quadre habilitat en el formulari de la web abans del 5 d'octubre de 2011.
Español: La presentación de las obras se realizará ajuntando el texto directamente en el cuadro habilitado en el formulario de la web antes del 5 de octubre de 2011.
Valencià: El jurat estarà format pel degà de la Facultat de Ciències, el vicedegà de Matemàtiques, un representant del Secretariat de Cultura, un representant del Servei de Promoció del Valencià i un representant del Departament d'Estadística i Investigació Operativa, i farà pública la seua decisió abans del 18 de novembre.
Español: Un jurado estará formado por el Decano de la Facultad de Ciencias, el Vicedecano de Matemáticas, un representante del Secretariado de Cultura, un representante del Servei de Promoció del Valencià y un representante del Departamento de Estadística e Investigación Operativa, y hará pública su decisión antes del 18 de noviembre.
Valencià: El lliurament de premis tindrà lloc el dijous 24 de novembre de 2011 a les 17.00 h.
Español: La entrega de premios tendrá lugar el jueves 24 de noviembre de 2011 a las 17.00 h.
Valencià: en el Saló de Graus Alfredo Orts de l'edifici d'Òptica en un acte durant el qual es pronunciarà la conferència sobre literatura i matemàtiques “Trencant fronteres entre les ciències i les lletres”, a càrrec del professor de la Universitat del País Basc, Raúl Ibáñez.
Español: en el Salón de Grados Alfredo Orts del edificio de Óptica en un acto durante el cual se pronunciará la conferencia sobre literatura y matemáticas “Rompiendo fronteras entre las ciencias y las letras”, a cargo del profesor de la Universidad del País Vasco, Raúl Ibáñez.
Valencià: La Facultat de Ciències es reserva el dret de publicar tots els microrelats en la seua pàgina web.
Español: La Facultad de Ciencias se reserva el derecho de publicar todos los microrrelatos en su página web.
Valencià: FOTOGRAFIA S'estableixen dos premis: un primer premi, dotat amb 500 €, i un segon premi, dotat amb 250 €.
Español: FOTOGRAFÍA Se establecen dos premios: un primer premio, dotado con 500 €, y un segundo premio, dotado con 250 €.
Valencià: El concurs tindrà tema lliure.
Español: El concurso tendrá tema libre.
Valencià: Fotografies analògiques i digitals concorren en un únic concurs.
Español: Fotografías analógicas y digitales concurren en un único concurso.
Valencià: Presentació. 4.1.
Español: Presentación. 4.1.
Valencià: Les fotografies en format digital hauran de ser en format JPG d'alta qualitat amb una resolució mínima de 300ppp i una grandària màxima de 8 MB. 4.2.
Español: Las fotografías en formato digital deberán ser en formato JPG de alta calidad con una resolución mínima de 300ppp y un tamaño máximo de 8 MB. 4.2.
Valencià: Les fotografies en paper es presentaran de la següent forma: a) Grandària mínima de 18x24 cm i màxim de 30x40 cm.
Español: Las fotografías en papel se presentarán de la siguiente forma: a) Tamaño mínimo de 18x24 cm y máximo de 30x40 cm.
Valencià: Hauran d'anar muntades en un passepartout de cartolina de 40x50 cm.
Español: Deberán ir montadas en un passepartout de cartulina de 40x50 cm.
Valencià: b) Hauran d'adjuntar un sobre tancat en l'interior del qual s'incloguen les següents dades: nom, adreça, telèfon i correu electrònic de l'autor, títol o lema de l'obra i fotocòpia del DNI.
Español: b) Deberán adjuntar un sobre cerrado en cuyo interior se incluyan los siguientes datos: nombre, dirección, teléfono y correo electrónico del autor, título o lema de la obra y fotocopia del DNI.
Valencià: c) Aquestes obres han de presentar-se (per correu o personalment) en la següent adreça: Sala Aifos (Edifici C de la Facultat de Filosofia i Lletres) Universitat d'Alacant - Campus de Sant Vicent del Raspeig Ap.
Español: c) Estas obras deben presentarse (por correo o personalmente) en la siguiente dirección: Sala Aifos (Edificio C de la Facultad de Filosofía y Letras) Universidad de Alicante - Campus de San Vicente del Raspeig Apdo.
Valencià: de correus 99, I-03080 Alacant d) Les obres no premiades en aquesta categoria podran retirar-se durant el mes d'abril de 2012 en la sala Aifos presentant el DNI.
Español: de correos 99, E-03080 Alicante d) Las obras no premiadas en esta categoría podrán retirarse durante el mes de abril de 2012 en la sala Aifos presentando el DNI.
Valencià: Transcorregut aquest termini la Universitat podrà disposar lliurement de les mateixes.
Español: Transcurrido dicho plazo la Universidad podrá disponer libremente de las mismas.
Valencià: Cada concursant podrà presentar un màxim de quatre fotografies.
Español: Cada concursante podrá presentar un máximo de cuatro fotografías.
Valencià: Més informació: Secretariat de Cultura de la UA Tel. 965 903 725 concursos.cultura@ua.es www.espais.ua.es/concursos Alacant, 21 de juny de 2011 Vicerectora d’ Extensió Universitària Sgt.
Español: Más información: Secretariado de Cultura de la UA Tel. 965 903 725 concursos.cultura@ua.es www.espais.ua.es/concursos Alicante, 21 de junio de 2011 Vicerrectora de Extensión Universitaria Fdo.
Valencià: :Josefina Bueno Alonso Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: :Josefina Bueno Alonso Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, de1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant la Rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la Rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: (Resolució Rectoral 22/12/2020) La vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat Rosario Ferrer Cascales Anàlisi ------ : Deroga a: Detalle CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, EN RÈGIM DE CONCURRÈNCIA COMPETITIVA, PER A LA REALITZACIÓ D'UNES PRÀCTIQUES BECADES EN EL DEPARTAMENT DE CIÈNCIES DE LA TERRA I DEL MEDI AMBIENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT (REFERÈNCIA PRA- 34 / 2022-2023) 13/03/2023 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: (Resolución Rectoral 22/12/2020) La vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad Rosario Ferrer Cascales Análisis ------- : Deroga a: Detalle CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, EN RÉGIMEN DE CONCURRENCIA COMPETITIVA, PARA LA REALIZACIÓN DE UNAS PRÁCTICAS BECADAS EN EL DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DE LA TIERRA Y DEL MEDIO AMBIENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE REFERENCIA PRA- 34 / 2022-2023) 13/03/2023 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries En la Universitat d'Alacant (en endavant "UA") podran sol·licitar aquestes beques, l'estudiantat que curse ensenyaments que permeten obtenir títols oficials de Grau o Màster, en la UA i els seus centres adscrits, en el curs 2022/2023 i que reunisquen els requisits següents: 2.1 Que l'alumnat estiga matriculat en un títol oficial de Grau o Màster de la Universitat d'Alacant en el curs acadèmic 2022/2023, d'almenys, el nombre de crèdits corresponent a un curs complet dels seus estudis. 2.2 Que l'alumnat designat dispose d'un dels millors expedients acadèmics del curs immediatament anterior a la convocatòria del Programa.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias En la Universidad de Alicante (en lo sucesivo "UA") podrán solicitar estas becas, el estudiantado que curse enseñanzas conducentes a títulos oficiales de Grado o Máster, en la UA y sus centros adscritos, en el curso 2022/2023 y que reúnan los requisitos siguientes: 2.1 Que el alumnado esté matriculado en un título oficial de Grado o Máster de la Universidad de Alicante en el curso académico 2022/2023, de al menos, el número de créditos correspondiente a un curso completo de sus estudios. 2.2 Que el alumnado designado disponga de uno de los mejores expedientes académicos del curso inmediatamente anterior a la convocatoria del Programa.
Valencià: Per a això, es requerirà haver obtingut una nota mitjana mínima en el seu expedient acadèmic de 8,50 calculada segons el que s'estableix en aquesta convocatòria. 2.3 Que l'alumnat haja rebut en el curs immediatament anterior al de la sol·licitud del Programa una "Beca MEFP", i/o que haguera rebut per part d'una Comunitat Autònoma una beca/ajuda econòmica amb la mateixa finalitat que la Beca MEFP.
Español: Para ello, se requerirá haber obtenido una nota media mínima en su expediente académico de 8,50 calculada según lo establecido en esta convocatoria. 2.3 Que el alumnado haya recibido en el curso inmediatamente anterior al de la solicitud del Programa una "Beca MEFP", y/o que hubiera recibido por parte de una Comunidad Autónoma una beca/ayuda económica con la misma finalidad que la Beca MEFP.
Valencià: En el cas de l'estudiantat de primer curs de grau es tindrà en compte si han rebut una beca socioeconòmica per a estudis de batxillerat. 2.4 L'estudiantat de 2n i posteriors cursos de Grau i als de 1r i posteriors cursos de Màster, serà requisit que s'hagen matriculat en el curs anterior de, almenys, el nombre de crèdits del curs complet dels seus estudis i haja superat la totalitat d'aquests. 2.5 Les persones beneficiàries no podran estar en possessió o no reunir els requisits legals per a l'obtenció d'un títol del mateix o superior nivell al corresponent al dels estudis per als quals se sol·licita la beca.
Español: En el caso del estudiantado de primer curso de grado se tendrá en cuenta si han recibido una beca socioeconómica para estudios de bachillerato. 2.4 El estudiantado de 2º y posteriores cursos de Grado y al de 1º y posteriores cursos de Master, será requisito que se hayan matriculado en el curso anterior de, al menos, el número de créditos del curso completo de sus estudios y haya superado la totalidad de éstos. 2.5.
Valencià: Nombre, dotació i incompatibilitat de les beques En la convocatòria 2022/2023, la Universitat d'Alacant ha sigut definida com a partícip amb un número total de 6 beques, la dotació de les quals és de 1.000 € (mil euros) cadascuna, finançada pel Banc Santander.
Español: Número, dotación e incompatibilidad de las becas En la convocatoria 2022/2023, la Universidad de Alicante ha sido definida como partícipe con un número total de 6 becas, cuya dotación es de 1.000 € (mil euros) cada una, financiada por el Banco Santander.
Valencià: La percepció de l'ajuda econòmica objecte del Programa serà compatible amb la d'un altre tipus d'ajudes de caràcter assistencial de naturalesa diferent de les ajudes que són objecte d'aquest Programa, qualsevol que siga el seu origen públic o privat, a les quals puga accedir l'estudiant.
Español: La percepción de la ayuda económica objeto del Programa será compatible con la de otro tipo de ayudas de carácter asistencial de naturaleza distinta a las ayudas que son objeto de este Programa, cualquiera que sea su origen público o privado, a las que pueda acceder el o la estudiante.
Valencià: Termini, procediment de sol·licitud i documentació El termini de presentació de sol·licituds és des de l'1 de juny fins a l'11 d'octubre de 2022.
Español: Plazo, procedimiento de solicitud y documentación: El plazo de presentación de solicitudes es desde el 1 de junio hasta el 11 de octubre de 2022.
Valencià: -Inscriure's en el programa a través de la pàgina web Portal de beques Santander https://www.becas-santander.com preferiblement amb el correu electrònic universitari del candidat.
Español: -Inscribirse en el programa a través de la página web Portal de becas Santander https://www.becas-santander.com preferiblemente con el correo electrónico universitario del candidato.
Valencià: Documentació a presentar: L'alumnat de primer de màster que no haguera cursat els seus estudis de grau en la UA, haurà de presentar la certificació acadèmica dels estudis que li van donar accés als actuals estudis.
Español: Documentación a presentar: El alumnado de primero de máster que no hubiera cursado sus estudios de grado en la UA, deberá presentar la certificación académica de los estudios que le dieron acceso a los actuales estudios.
Valencià: L'alumnat que haguera rebut una beca per part d'una Comunitat Autònoma diferent de la Valenciana en el curs 2021/22 haurà de presentar la credencial de concessió d'aquesta beca.
Español: El alumnado que hubiera recibido una beca por parte de una Comunidad Autónoma distinta de la Valenciana en el curso 2021/22 deberá presentar la credencial de concesión de dicha beca.
Valencià: La documentació ha de presentar-se a través de UACloud - eAdministración -Académicos - Lliurament de documentació per a la unitat de beques Criteris d'adjudicació La selecció en la UA es realitzarà per rigorós ordre de puntuació.
Español: La documentación debe presentarse a través de UACloud - eAdministración -Académicos - Entrega de documentación para la unidad de becas Criterios de adjudicación La selección en la UA se realizará por riguroso orden de puntuación.
Valencià: El còmput de la nota mitjana es realitzarà conforme al que s'estableix en els art. 22 i 30 de la Convocatòria de Beques del Ministeri d'Educació (2022-23), incloent les qualificacions corresponents a crèdits no superats.
Español: El cómputo de la nota media se realizará conforme a lo establecido en los art. 22 y 30 de la Convocatoria de Becas del Ministerio de Educación (2022-23), incluyendo las calificaciones correspondientes a créditos no superados.
Valencià: En cas d'igual nota mitjana final, es procedirà de la següent manera: 1) Tindrà prioritat qui no haja obtingut aquesta beca en cursos anteriors. 2) En cas que continue l'empat, s'aplicaran els següents criteris: 1r el menor nombre de suspensos; si l'empat persisteix, major nombre de matrícules d'honor; si l'empat encara persisteix, major nombre d'excel·lents 3) En cas que continue havent-hi empat, tindrà prioritat qui tinga major nombre de crèdits superats en la titulació. 4) Finalment, en cas de persistir l'empat s'adjudicarà per sorteig.
Español: En caso de igual nota media final, se procederá de la siguiente manera: 1) Tendrá prioridad quien no haya obtenido esta beca en cursos anteriores. 2) En caso de que continúe el empate, se aplicarán los siguientes criterios: 1º el menor número de suspensos; si el empate persiste, mayor número de matrículas de honor; si el empate aún persiste, mayor número de sobresalientes. 3) En caso de que siga habiendo empate, tendrá prioridad quien tenga mayor número de créditos superados en la titulación. 4) Por último, en caso de persistir el empate se adjudicará por sorteo.