gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Avaluació i Qualificació Segons el que establix l'apartat desé de l'Ordre 24 de febrer de (DOGV núm. 3.708, de 14.03.2000), l'avaluació dels alumnes que participen en programes de garantia social serà contínua, amb el fi de detectar les dificultats en el moment en què es produïsquen, investigar les seues causes i adoptar les mesures correctores oportunes.
Español: Evaluación y Calificación Según lo establecido en el apartado décimo de la Orden 24 de febrero de (DOGV núm. 3.708, de 14.03.2000), la evaluación de los alumnos que participen en programas de garantía social será continua, con el fin de detectar las dificultades en el momento en que se produzcan, investigar las causas de las mismas y adoptar las medidas correctoras oportunas.
Valencià: Tindrà com a referència els objectius i criteris d'avaluació establits en les programacions didàctiques, així com el grau de maduresa aconseguit en relació amb els objectius assenyalats en l'apartat segon de l'Ordre citada.
Español: Tendrá como referencia los objetivos y criterios de evaluación establecidos en las programaciones didácticas, así como el grado de madurez alcanzado en relación con los objetivos señalados en el apartado segundo de la Orden citada.
Valencià: L'avaluació serà realitzada per l'equip de professors del respectiu grup d'alumnes, assessorats, si s'escau, pel Departament d'Orientació.
Español: La evaluación será realizada por el equipo de profesores del respectivo grupo de alumnos, asesorados, en su caso, por el Departamento de Orientación.
Valencià: Es faran, almenys, tres sessions d'avaluació en què es podran qualificar els mòduls i àrees de cada programa.
Español: Se celebrarán, al menos, tres sesiones de evaluación en las que se podrán calificar los módulos y áreas de cada programa.
Valencià: L'avaluació final representa el resultat del seguiment i l'avaluació de tot el procés formatiu i donarà lloc a les qualificacions de les tres àrees de Formació Professional Específica, Formació i Orientació Laboral i Tutorial i Formació Bàsica.
Español: La evaluación final representa el resultado del seguimiento y la evaluación de todo el proceso formativo y dará lugar a las calificaciones de las tres áreas de Formación Profesional Específica, Formación y Orientación Laboral y Tutorial y Formación Básica.
Valencià: En tot cas, és convenient registrar i valorar: a) L'assistència i participació activa en les activitats programades en dites components formatives, b) l'evolució positiva en el progrés personal de l'alumne respecte a la motivació, implicació i integració social, c) la posada en pràctica de les actituds i tècniques bàsiques adquirides, relatives a habilitats socials i d'autocontrol, e) la participació en les corresponents activitats esportives i/o socioculturals, el suficient desenrotllament d'actituds participatives i l'adquisició d'hàbits positius.
Español: En todo caso, es conveniente registrar y valorar: a) La asistencia y participación activa en las actividades programadas en dichas componentes formativas, b) La evolución positiva en el progreso personal del alumno respecto a la motivación, implicación e integración social, c) La puesta en práctica de las actitudes y técnicas básicas adquiridas, relativas a habilidades sociales y de autocontrol, e) La participación en las correspondientes actividades deportivas y/o socioculturales, el suficiente desarrollo de actitudes participativas y la adquisición de hábitos positivos.
Valencià: Al final de cada programa s'emplenarà l'acta d'avaluació final.
Español: Al término de cada programa se cumplimentará el acta de evaluación final.
Valencià: Els expedients acadèmics i les actes d'avaluació seran custodiades per la Secretaria del centre.
Español: Los expedientes académicos y las actas de evaluación serán custodiadas por la Secretaría del centro.
Valencià: Certificat i informe d'orientació D'acord amb el que establix l'apartat 11 de l'Ordre de 24 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3.708, de 14.03.2000), els alumnes que hagen participat en el programa de garantia social, rebran un certificat en què constarà el nombre total d'hores cursades i les qualificacions obtingudes, per a les àrees de Formació Bàsica i de Formació i Orientació Laboral i Tutorial i per a cada un dels mòduls de l'àrea de Formació Professional Específica.
Español: Certificado e informe de orientación 1.Conforme lo establecido en el apartado 11 de la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV núm. 3.708, de 14.03.2000), los alumnos que hayan participado en el programa de garantía social, recibirán un certificado en el que constará el número total de horas cursadas y las calificaciones obtenidas, para las áreas de Formación Básica y de Formación y Orientación Laboral y Tutorial y para cada uno de los módulos del área de Formación Profesional Específica.
Valencià: Les qualificacions obtingudes pels alumnes seran tingudes en compte, als efectes que per a cada cas es determinen, en l'avaluació de la prova d'accés als cicles formatius de Formació Professional Específica de grau mitjà prevista en l'article 32.2.
Español: Las calificaciones obtenidas por los alumnos serán tenidas en cuenta, a los efectos que para cada caso se determinen, en la evaluación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional Específica de grado medio prevista en el artículo 32.2.
Valencià: de la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE núm. 238, de 4.10.1990).
Español: de la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE núm. 238, de 4.10.1990).
Valencià: L'informe d'orientació Els certificats aniran acompanyades d'un informe d'orientació sobre el futur acadèmic i professional de l'alumne, que no serà prescriptiu i tindrà caràcter confidencial.
Español: El informe de orientación: Las certificaciones irán acompañadas de un informe de orientación sobre el futuro académico y profesional del alumno, que no será prescriptivo y tendrá carácter confidencial.
Valencià: Serà elaborat per l'equip de professors, amb la col·laboració, si s'escau, del Departament d'Orientació, i es farà arribar a l'alumne de forma que quede garantida la seua confidencialitat.
Español: Será elaborado por el equipo de profesores, con la colaboración, en su caso, del Departamento de Orientación, y se hará llegar al alumno de forma que quede garantizada su confidencialidad.
Valencià: L'informe d'Orientació Acadèmica i Professional, segons el model que figura en l'annex VIII, serà firmat pel professor tutor, amb el vistiplau del director del centre.
Español: El Informe de Orientación Académica y Profesional, según modelo que figura en el Anexo VIII, irá firmado por el profesor tutor, con el visto bueno del director del centro.
Valencià: Els documents citats només podran ser tramitats després de finalitzar el corresponent curs acadèmic, sense tindre en compte el moment en què l'alumne abandone el programa.
Español: Los documentos citados sólo podrán ser tramitados tras finalizar el correspondiente curso académico, sin tener en cuenta el momento en que el alumno abandone el programa.
Valencià: Els certificats seran expedits per la direcció territorial corresponent.
Español: Los certificados serán expedidos por la dirección territorial correspondiente.
Valencià: Memòria final Finalitzat el programa de garantia social, i segons el que disposa l'apartat 12 de l'Ordre de referència, l'equip educatiu elaborarà una memòria que s'inclourà en la general del centre.
Español: Memoria final Finalizado el programa de garantía social, y según lo dispuesto en el apatado 12 de la Orden de referencia, el equipo educativo elaborará una memoria que se incluirá en la general del centro.
Valencià: Despesa Els centres públics autoritzats rebran, en concepte de posada en funcionament i activitats derivades del programa de garantia social, un increment en la seua partida pressupostària de despeses de funcionament de fins a un màxim de 800.000 PTA, a càrrec del pressupost del capítol II del programa 421.30 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Gasto Los centros públicos autorizados recibirán, en concepto de puesta en funcionamiento y actividades derivadas del programa de garantía social, un incremento en su partida presupuestaria de gastos de funcionamiento de hasta un máximo de 800.000 PTA, con cargo al presupuesto del capítulo II del programa 421.30 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Suport Les direccions generals de Centres Docents, i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística facilitaran als centres públics, que ho desitgen, la documentació necessària per a l'elaboració de les seues propostes curriculars del programa de garantia social.
Español: Apoyo Las direcciones generales de Centros Docentes, y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística facilitarán a los Centros Públicos, que lo deseen, la documentación necesaria para la elaboración de sus propuestas curriculares del programa de garantía social.
Valencià: Instruccions de Funcionament A l'empara del que establix la disposició final primera de l'Ordre de 24 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3.708, de 14.03.2000), es dictaran instruccions que regulen el funcionament dels programes de garantia social en Instituts d'Educació Secundària i en Centres Públics Específics d'Educació Especial.
Español: Instrucciones de Funcionamiento Al amparo de lo establecido en la disposición final primera de la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV núm. 3.708, de 14.03.2000), se dictarán instrucciones que regulen el funcionamiento de los programas de garantía social en Institutos de Educación Secundaria y en Centros Públicos Específicos de Educación Especial.
Valencià: Seguiment El Servei d'Inspecció de les respectives direccions territorials de Cultura i Educació, realitzarà el seguiment d'estos programes i elaborarà un informe i proposta de millora de cada un d'ells en finalitzar el curs.
Español: Seguimiento El servicio de Inspección de las respectivas direcciones territoriales de Cultura y Educación, realizará el seguimiento de estos programas y elaborará un informe y propuesta de mejora de cada uno de ellos al finalizar el curso.
Valencià: L'informe serà remés a les direccions generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Dicho informe será remitido a las direcciones generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: València, 3 de abril de 2001.
Español: Valencia, 3 de abril de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5750) Concurs número 005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5750) Concurso número 005.
Valencià: Execució de les obres de construcció de l'edifici Palau de Congressos de Peníscola.
Español: Ejecución de las obras de construcción del edificio Palacio de Congresos de Peñiscola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4022 Data del DOGV : 15-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4022 Fecha DOGV : 15-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5750 CVE Data del document : 08-06-2001 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Peníscola contracte d'obres Concurs número 005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5750 CVE Fecha del documento : 08-06-2001 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Peñíscola contrato de obras Concurso número 005.
Valencià: [2001/X5750] Entitat adjudicadora a) Organisme: Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: [2001/X5750] Entidad adjudicadora a)Organismo: Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: 005.
Español: c) Número de expediente: 005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres de construcció de l'edifici Palau de Congressos de Peníscola.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de construcción del edificio Palacio de Congresos de Peñíscola.
Valencià: c) Lloc d'execució: Peníscola (Castelló).
Español: c) Lugar de ejecución: Peñíscola (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 15 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 15 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 1.273.680.000 pessetes (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 1.273.680.000 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Garanties Provisional: el 2% del total del pressupost, 21.960.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: el 2% del total del presupuesto, 21.960.000 pesetas.
Valencià: d) Telèfon: 964 72 75 16.
Español: d) Teléfono: 964 72 75 16.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: vegeu plec.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: ver pliego.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup, i categoria): grup C, subgrup 2, categoria f.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo, y categoría): grupo C, subgrupo 2, categoría f.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 30 dies des de la data d'enviament al Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 30 días desde la fecha de envío al Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: conforme al plec.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: conforme pliego.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12003.
Español: Hermanos Bou, 28. 3º Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12003.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir la seua oferta (concurs): vegeu plec.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): ver pliego.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): les admeses segons plec.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): las admitidas según pliego.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: c) Localitat: Castelló de la Plana 12003.
Español: c) Localidad: Castellón de la Plana 12003.
Valencià: d) Data: vegeu plec.
Español: d) Fecha: ver pliego.
Valencià: e) Hora: vegeu plec.
Español: e) Hora: ver pliego.
Valencià: Despeses d'anuncis Per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios A cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 7.6.2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 7.6.2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/6803) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02252, en l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques, el senyor Salvador Salort Vives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/6803) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02252 en el área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas, a don Salvador Salort Vives.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6803 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02252, en l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques, el senyor Salvador Salort Vives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02252 en el área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas, a don Salvador Salort Vives.
Valencià: [2001/X6803] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 28 de juliol de 2000 (BOE de 5 de setembre de 2000), es nomena professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques, Departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada, el senyor Salvador Salort Vives Alacant, 6 de juliol de 2001.
Español: [2001/X6803] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 28 de julio de 2000 (BOE de 5 de septiembre de 2000), se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas, Departamento de Análisis Económico Aplicado, a don Salvador Salort Vives.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10897) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es fa pública la relació de cursos d'especialització per al professorat d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Especial i del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, autoritzats per esta Direcció General, així com la relació de persones que han resultat aptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10897) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se hace pública la relación de cursos de especialización para el profesorado de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, autorizados por esta Dirección General, así como la relación de personas que han resultado aptas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2001/10897 CVE Data del document : 31-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * formació del professorat ensenyament primari reciclatge professional ensenyament secundari personal docent RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es fa pública la relació de cursos d'especialització per al professorat d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Especial i del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, autoritzats per esta Direcció General, així com la relació de persones que han resultat aptes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2001/10897 CVE Fecha del documento : 31-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * formación del profesorado enseñanza primaria reciclaje profesional enseñanza secundaria personal docente RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se hace pública la relación de cursos de especialización para el profesorado de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, autorizados por esta Dirección General, así como la relación de personas que han resultado aptas.