gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La possible realització d'obres o treballs amb este objectiu no haurà d'afectar negativament la microreserva, i haurà de complir en tot cas el que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 209 del Reglament de Costes, a l'efecte de resoldre les possibles discrepàncies mitjançant consultes mútues que porten a la coincidència o acord.
Español: La posible realización de obras o trabajos con este objetivo no deberá afectar negativamente a la microrreserva, cumpliendo en todo caso lo previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 209 del Reglamento de Costas, a los efectos de resolver las posibles discrepancias mediante consultas mutuas que lleven a la coincidencia o acuerdo.
Valencià: MICRORESERVA: PONT DE LA JANA Límits: La microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtexs de la qual tenen les següents coordenades UTM sobre el fus 30 (datum europeu) Vèrtex X Y 1 773340 4486703 2 773538 4486482 3 773690 4486455 4 773749 4486543 5 773644 4486675 6 773537 4486719 7 773451 4486861 Superfície projectada: 7,13 ha Termes municipals: Sant Mateu i la Jana Titularitat: domini públic hidràulic.
Español: MICRORRESERVA: PONT DE LA JANA Límites: La microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM sobre el huso 30 (datum europeo) Vértice X Y 1 773340 4486703 2 773538 4486482 3 773690 4486455 4 773749 4486543 5 773644 4486675 6 773537 4486719 7 773451 4486861 Superficie proyectada: 7,13 ha Términos municipales: San Mateo y La Jana Titularidad: Dominio Público Hidráulico.
Valencià: Espècies prioritàries: Linaria ilergabona, Seseli tortuosum, Biscutella carolipauana, Erysimum gomezcampoi Unitats de vegetació prioritàries: Matolls riberencs termòfils amb Nerium oleander (codi Natura 2000: 92D0) Codolars de llit de rambla (codi Natura 2000: 8130) Pla de gestió Actuacions de conservació: Instal·lació d'un cartell informatiu amb recomanacions.
Español: Especies prioritarias: Linaria ilergabona, Seseli tortuosum, Biscutella carolipauana, Erysimum gomezcampoi Unidades de vegetación prioritarias: Matorrales ribereños termófilos con Nerium oleander (código Natura 2000: 92D0) Guijarrales de lecho de rambla (código Natura 2000: 8130) Plan de gestión Actuaciones de conservación: Instalación de un cartel informativo con recomendaciones.
Valencià: Cens i seguiment periòdic de les poblacions de Linaria ilergabona, Seseli tortuosum, Biscutella carolipauana i Erysimum gomezcampoi.
Español: Censo y seguimiento periodico de las poblaciones de Linaria ilergabona, Seseli tortuosum, Biscutella carolipauana y Erysimum gomezcampoi.
Valencià: Recol·lecció periòdica de llavors de Linaria ilergabona, Seseli tortuosum, Biscutella carolipauana i Erysimum gomezcampoi i depòsit en banc de germoplasma.
Español: Recolección periódica de semillas de Linaria ilergabona, Seseli tortuosum, Biscutella carolipauana y Erysimum gomezcampoi y depósito en banco de germoplasma.
Valencià: Limitacions d'ús: Queda prohibida la realització de marques o senyals amb pintura o altres materials en la microreserva.
Español: Limitaciones de uso: Queda prohibida la realización de marcas o señales con pintura u otros materiales en la microrreserva.
Valencià: MICRORESERVA: SALT DEL CAVALL Límits: La microreserva està constituïda pels terrenys del domini públic hidràulic comprés entre les línies superior i inferior definides a continuació (coordenades UTM sobre el fus 30, datum europeu): X Y Línia superior, punt 1 731379 4441709 Línia superior, punt 2 731403 4441779 Línia inferior, punt 3 732013 4441592 Línia inferior, punt 4 731972 4441534 Superfície projectada: 1,00 ha Terme municipal: Lucena del Cid Titularitat: domini públic hidràulic Espècies prioritàries: Jasione mansanetiana, Erodium aguilellae, Biscutella carolipauana, Guillonea scabra.
Español: MICRORRESERVA: SALT DEL CAVALL Límites: La microrreserva está constituida por los terrenos del Dominio Público Hidráulico comprendido entre las líneas superior e inferior definidas a continuación (coordenadas UTM sobre el huso 30, datum europeo): X Y Línea superior, punto 1 731379 4441709 Línea superior, punto 2 731403 4441779 Línea inferior, punto 3 732013 4441592 Línea inferior, punto 4 731972 4441534 Superficie proyectada: 1,00 ha Término municipal: Lucena del Cid Titularidad: Dominio Público Hidráulico Especies prioritarias: Jasione mansanetiana, Erodium aguilellae, Biscutella carolipauana, Guillonea scabra.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: Penyals calcaris termomediterranis amb Jasione mansanetiana (codi Natura 2000: 8210) Blocs despresos i pedregars termòfils (codi Natura 2000: 8130).
Español: Unidades de vegetación prioritarias: Roquedos calizos termomediterráneos con Jasione mansanetiana (código Natura 2000: 8210) Bloques desprendidos y pedregales termófilos (código Natura 2000: 8130).
Valencià: Cens i seguiment periòdic de les poblacions de Jasione mansanetiana i Erodium aguilellae.
Español: Censo y seguimiento periodico de las poblaciones de Jasione mansanetiana y Erodium aguilellae.
Valencià: Recol·lecció periòdica de llavors de Jasione mansanetiana, Erodium aguilellae, Guillonea scabra i Biscutella carolipauana, i depòsit en banc de germoplasma.
Español: Recolección periódica de semillas de Jasione mansanetiana, Erodium aguilellae, Guillonea scabra y Biscutella carolipauana, y depósito en banco de germoplasma.
Valencià: Limitacions d'ús: Queda prohibida la realització d'activitats d'escalada en tota la microreserva.
Español: Limitaciones de uso: Queda prohibido el desarrollo de actividades de escalada en toda la microrreserva.
Valencià: Queda prohibida la realització de marques o senyals amb pintura o altres materials en la microreserva.
Español: Queda prohibida la realización de marcas o señales con pintura u otros materiales en la microrreserva.
Valencià: Els organismes competents en la gestió i manteniment dels llits hauran de comunicar amb la suficient antelació al departament corresponent de la Conselleria de Medi Ambient qualsevol actuació prevista en l'entorn de la microreserva.
Español: Los organismos competentes en la gestión y mantenimiento de los cauces deberán comunicar con la suficiente antelación al departamento correspondiente de la Conselleria de Medio Ambiente cualquier actuación prevista en el entorno de la microrreserva.
Valencià: MICRORESERVA: TOLL NEGRE Límits: La microreserva està constituïda pels terrenys del domini públic hidràulic comprés entre les línies superior i inferior definides a continuació (coordenades UTM sobre el fus 30, datum europeu): X Y Línia superior, punt 1 781461 4496116 Línia superior, punt 2 781385 4496039 Línia inferior, punt 3 782172 4495549 Línia inferior, punt 4 782081 4495497 Superfície projectada: 3,06 ha Terme municipal: Traiguera.
Español: MICRORRESERVA: TOLL NEGRE Límites: La microrreserva está constituida por los terrenos del Dominio Público Hidráulico comprendido entre las líneas superior e inferior definidas a continuación (coordenadas UTM sobre el huso 30, datum europeo): X Y Línea superior, punto 1 781461 4496116 Línea superior, punto 2 781385 4496039 Línea inferior, punto 3 782172 4495549 Línea inferior, punto 4 782081 4495497 Superficie proyectada: 3,06 ha Término municipal: Traiguera.
Valencià: Espècies prioritàries: Alisma lanceolatum, Limodorum abortivum, Linaria ilergabona, Quercus cerrioides, Quercus faginea, Acer granatense, Centaurea linifolia, Satureja innota.
Español: Especies prioritarias: Alisma lanceolatum, Limodorum abortivum, Linaria ilergabona, Quercus cerrioides, Quercus faginea, Acer granatense, Centaurea linifolia, Satureja innota.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: rouredes termomediterrànies en riberes de rambla (codi Natura 2000: 9240).
Español: Unidades de vegetación prioritarias: quejigares termomediterráneos en riberas de rambla (código Natura 2000: 9240).
Valencià: Cens i seguiment periòdic de les poblacions d'Alisma lanceolatum, Limodorum trabutianum, Linaria ilergabona i Quercus cerrioides.
Español: Censo y seguimiento periódico de las poblaciones de Alisma lanceolatum, Limodorum trabutianum, Linaria ilergabona y Quercus cerrioides.
Valencià: Reforçament poblacional d'Alisma lanceolatum a partir de les poblacions més pròximes.
Español: Reforzamiento poblacional de Alisma lanceolatum a partir de las poblaciones más cercanas.
Valencià: MICRORESERVA: TORRE DE LA SAL Límits: La microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtexs de la qual tenen les següents coordenades UTM sobre el fus 30 (datum europeu) Vèrtex X Y 1 770164 4448450 2 770199 4448436 3 770164 4448379 4 770072 4448118 5 769973 4448126 6 770022 4448215 Superfície projectada: 2,189 ha Terme municipal: Cabanes.
Español: MICRORRESERVA: TORRE DE LA SAL Límites: La microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM sobre el huso 30 (datum europeo) Vértice X Y 1 770164 4448450 2 770199 4448436 3 770164 4448379 4 770072 4448118 5 769973 4448126 6 770022 4448215 Superficie proyectada: 2,189 ha Término municipal: Cabanes.
Valencià: Titularitat: domini públic maritimoterrestre i camí ramader número 13 del terme municipal de Cabanes, camí del Mar i Torre de la Sal.
Español: Titularidad: Dominio Público Marítimo Terrestre y Vía Pecuaria número 13 del término municipal de Cabanes, Colada del Mar y Torre de la Sal.
Valencià: Espècies prioritàries: Juniperus oxycedrus subsp.
Español: Especies prioritarias: Juniperus oxycedrus subsp.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: Sorral i graves del litoral amb Juniperus oxycedrus subsp.
Español: Unidades de vegetación prioritarias: Arenales y gravas del litoral con Juniperus oxycedrus subsp.
Valencià: macrocarpa (codi Natura 2000: 2250*).
Español: macrocarpa (código Natura 2000: 2250*).
Valencià: Sorrals i graves estabilitzades amb fragments de vegetació serial (codi Natura 2000: 2260) Pla de gestió Actuacions de conservació: Instal·lació d'un cartell informatiu amb recomanacions.
Español: Arenales y gravas estabilizadas con fragmentos de vegetación serial (código Natura 2000: 2260) Plan de gestión Actuaciones de conservación: Instalación de un cartel informativo con recomendaciones.
Valencià: Reforç poblacional, cens i seguiment periòdic de la població de Juniperus oxycedrus subsp.
Español: Refuerzo poblacional, censo y seguimiento periodico de la población de Juniperus oxycedrus subsp.
Valencià: Recol·lecció periòdica de llavors de Juniperus oxycedrus subsp.
Español: Recolección periódica de semillas de Juniperus oxycedrus subsp.
Valencià: macrocarpa i Cistus crispus i depòsit en banc de germoplasma.
Español: macrocarpa y Cistus crispus y depósito en banco de germoplasma.
Valencià: Tancament amb cadena de la pista per a limitar l'accés al tràfic rodat, adequant un espai fora de la microreserva per a aparcar vehicles.
Español: Cierre con cadena de la pista para limitar el acceso al tráfico rodado, adecuando un espacio fuera de la microrreserva para aparcar vehículos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/9374) Concurs número 444/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/9374) Concurso número 444/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9374 CVE Data del document : 31-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Vila Joiosa, la Benidorm material mèdic-quirúrgic contracte de serveis subministrament d'aigua licitació manteniment Concurs número 444/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9374 CVE Fecha del documento : 31-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Villajoyosa Benidorm material médico-quirúrgico contrato de servicios suministro de agua licitación mantenimiento Concurso número 444/2003.
Valencià: [2003/9374] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/9374] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de la planta de tractament d'aigua i osmosi inversa i manteniment dels equips d'electromedicina i locals especials (alt risc).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de la planta de tratamiento de agua y ósmosis inversa y mantenimiento de los equipos de electromedicina y locales especiales (alto riesgo).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució: Hospital de la Vila Joiosa i CE de Benidorm.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: Hospital de Villajoyosa y C.E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4412, del 07-01-2003 (2003/52) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 17 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4412, del 07-01-2003 (2003/52) CORRECCIÓN de errores dela Orden de 17 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4412 Data del DOGV : 07-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4412 Fecha DOGV : 07-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/52 CVE Data del document : 07-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * adopció suport econòmic reinserció social família jurisdicció de menors servei social delinqüència juvenil ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 17 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/52 CVE Fecha del documento : 07-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * adopción apoyo económico reinserción social familia jurisdicción de menores servicio social delincuencia juvenil ayuda pública CORRECCIÓN de errores dela Orden de 17 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2003.
Valencià: [2003/52] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/52] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8508) Notificació a Proyecta Iniciativa de Formación y Desarrollo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8508) Notificación a Proyecta Iniciativa de Formación y Desarrollo.
Valencià: Expedient número FCC00/2002/2062/46.
Español: Expediente número FCC00/2002/2062/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4548 Data del DOGV : 21-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4548 Fecha DOGV : 21-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8508 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a Proyecta Iniciativa de Formación y Desarrollo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Proyecta Iniciativa de Formación y Desarrollo.
Valencià: [2003/M8508] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/M8508] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: FCC00/2002/2062/46 de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Expediente: FCC00/2002/2062/46 de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Última adreça coneguda: Garrigues, 2-2, València.
Español: Último domicilio conocido: Garrigues, 2-2, Valencia.
Valencià: Per a l'expedient amunt assenyalat, es posa a la seua disposició en els Servicis Territorials de Formació de València (c/ Hospital núm. 2), perquè puga consultar-se i efectuar les al·legacions que estimen pertinents abans de redactar la proposta definitiva.
Español: Para el expediente arriba señalado, se pone a su disposición en les Servicios Territoriales de Formación de Valencia (c/ Hospital nº 2), para que pueda consultarse y efectuar las alegaciones que estimen pertinentes antes de redactar la propuesta definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1555) Informació pública sobre la modificació de la representació gràfica de l'escut heràldic de l'Ajuntament de Chella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1555) Información pública sobre la modificación de la representación gráfica del escudo heráldico del Ayuntamiento de Chella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1555 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chella Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la modificació de la representació gràfica de l'escut heràldic de l'Ajuntament de Chella.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chella Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la modificación de la representación gráfica del escudo heráldico del Ayuntamiento de Chella.
Valencià: [2003/S1555] El ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 18 de desembre de 2002, ha procedit a l'aprovació inicial de la modificació de l'escut heràldic d'esta localitat d'acord amb l'informe emés pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local de la Generalitat Valenciana, l'expedient queda sotmés a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que establix l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià.
Español: [2003/S1555] El pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 18 de diciembre de 2002, ha procedido a la aprobación inicial de la modificación del escudo heráldico de esta localidad de acuerdo con el informe emitido por el Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local de la Generalitat Valenciana, el expediente queda sometido a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El ple de la corporació resoldrà les possibles al·legacions, en cas de no produir-se s'entendrà definitivament aprovat el tràmit municipal per a la modificació de l'escut heràldic municipal.
Español: El pleno de la corporación resolverá las posibles alegaciones, en caso de no producirse se entenderá definitivamente aprobado el trámite municipal para la modificación del escudo heráldico municipal.
Valencià: Chella, 2 de gener de 2003.
Español: Chella, 2 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1127) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Pintor Segrelles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1127) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Pintor Segrelles.