gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5196 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Riparq 2025, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases de sòl urbà número 28, de la Ciutat del Transport, delimitada per l'avinguda d'Europa, carrer de França, avinguda de Lairón i carrer de Dinamarca, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, i estudi d'integració paisatgística de l'àmbit corresponent a aquesta illa de cases.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5196 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Riparq 2025, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo empresa privada Información pública del estudio de detalle de la manzana de suelo urbano número 28 de la Ciudad del Transporte, delimitada por la avenida de Europa, calle Francia, avenida de Lairón y calle Dinamarca, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, y estudio de integración paisajística del ámbito correspondiente a dicha manzana [2009/5196] Riparq 2025, SL, con domicilio social en avenida Rey D.
Valencià: [2009/5196] Riparq 2025, SL, amb domicili social a l'avinguda del Rei En Jaume, número 5, 6é, B, Castelló de la Plana (CIF B12645347), ha presentat en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, el 31 de març de 2009 (RE núm. 22312), escrit juntament amb estudi de detall de l'illa de cases de sòl urbà número 28, de la Ciutat del Transport, delimitada per l'avinguda d'Europa, carrer de França, avinguda de Lairón i carrer de Dinamarca, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, i estudi d'integració paisatgística d'aquesta illa de cases dins de l'àmbit de la qual és propietària d'una parcel·la de terreny, sol·licitant en l'escrit indicat que, amb la tramitació corresponent prèvia, siguen aprovats ambdós instruments urbanístics.
Español: Jaime, número 5, 6º, B, Castellón de la Plana (CIF nº B12645347), ha presentado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, el 31 de marzo de 2009 (RE nº 22312), escrito junto con estudio de detalle de la manzana de suelo urbano número 28, de la Ciudad del Transporte, delimitada por la avenida de Europa, calle Francia, avenida de Lairón y calle Dinamarca, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, y estudio de integración paisajística de dicha manzana dentro de cuyo ámbito es propietaria de una parcela de terreno, solicitando en el referido escrito que, previa la correspondiente tramitación, sean aprobados ambos instrumentos urbanísticos.
Valencià: D'acord amb els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmeten tals instruments urbanístics a informació pública pel període d'un mes, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a los artículos 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se someten tales instrumentos urbanísticos a información pública por el periodo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més de tot això, han estat remesos avisos per correu certificat amb justificant de recepció al domicili fiscal de les persones que consten en el Cadastre com a titulars de parcel·les incloses en l'àmbit d'actuació i, a més, a les que, no figuren en el Cadastre com a titulars fiscals de parcel·les situades en l'àmbit de l'illa de cases esmentada, i figuren com a titulars de domini i altres drets inscrits en el Registre de la Propietat, de parcel·les situades en l'àmbit de la dita illa de cases.
Español: Además de lo anterior han sido remitidos avisos por correo certificado con acuse de recibo al domicilio fiscal de las personas que constan en el Catastro como titulares de parcelas incluidas en el ámbito de actuación y, además, a las que no figurando en el Catastro como titulares fiscales de parcelas situadas en el ámbito de la referida manzana, figuran como titulares de dominio y otros derechos inscritos en el Registro de la Propiedad, de parcelas situadas en el ámbito de la referida manzana.
Valencià: Així mateix, s'ha dipositat en la notària de Joaquín Serrano Yuste (A.F.
Español: Asimismo, se ha depositado en la notaria de Joaquín Serrano Yuste (A.F.
Valencià: & S - Notarios), situada a la plaça Cardona Vives, número 10, de Castelló de la Plana, mitjançant l'acta número 1287, de 2 d'abril de 2009, un exemplar complet dels documents sotmesos a informació pública.
Español: & S - Notarios), situada en la plaza Cardona Vives, número 10, de Castellón de la Plana, mediante acta número 1287, de 2 de abril de 2009, un ejemplar completo de los documentos sometidos a información pública.
Valencià: En conseqüència, durant el termini d'un mes següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar en aquesta notària o en la Secció de Desenvolupament Urbanístic de l'Ajuntament, situada en l'avinguda Germans Bou, número 16, Castelló de la Plana, en horari ordinari d'oficina, els documents sotmesos a informació pública, i formular davant l'Ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que estimen convenients.
Español: En consecuencia, durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar en dicha notaria o en la Sección de Desarrollo Urbanístico del Ayuntamiento, sita en la avenida Hermanos Bou, número 16, Castellón de la Plana, en horario ordinario de oficina, los documentos sometidos a información pública, y formular ante el Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present anunci es notifica als propietaris i interessats afectats, en el cas que no hagueren pogut ser notificats individualment, per desconeguts, per ignorar-se'n el domicili de notificació o que, intentada la notificació, no haja pogut ser practicada, que són els següents: 1.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente anuncio se notifica a los propietarios e interesados afectados, en el caso de que no hubieran podido ser notificados individualmente, por desconocidos, por ignorarse el domicilio de notificación o que, intentada la notificación, no haya podido ser practicada la misma, que son los siguientes: 1.
Valencià: Ajuntament de Castelló de la Plana, plaça Major, número 1, Castelló.
Español: Ayuntamiento de Castellón de la Plana, plaza Mayor, número 1, Castellón.
Valencià: Titular de la dotació ZV-JL-501, parcel·la referència cadastral 0191602YK5209S. 2.
Español: Titular de la dotación ZV-JL-501, parcela referencia catastral 0191602YK5209S. 2.
Valencià: Titular fiscal de la parcel·la referència cadastral 0191601YK5209S0001QP. 3.
Español: Titular fiscal de la parcela referencia catastral 0191601YK5209S0001QP. 3.
Valencià: Banco Español de Crédito, SA, passeig de la Castellana, número 7, Madrid.
Español: Banco Español de Crédito, SA, paseo Castellana, número 7, Madrid.
Valencià: Titular registral d'una porció de la parcel·la referència cadastral 0191601YK5209S0001QP. 4.
Español: Titular registral de una porción de la parcela referencia catastral 0191601YK5209S0001QP. 4.
Valencià: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (BANCAIXA), carrer de Cavallers, número 2, Castelló.
Español: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (BANCAJA), calle Caballeros, número 2, Castellón.
Valencià: Titular de dret real d'hipoteca sobre una parcel·la. 5.
Español: Titular de derecho real de hipoteca sobre una parcela. 5.
Valencià: Hermanos Michavila, SA, carrer de Figueroles, número 2, Castelló.
Español: Hermanos Michavila, SA, calle Figueroles, número 2, Castellón.
Valencià: Arrendatària financera d'una parcel·la. 6.
Español: Arrendataria financiera de una parcela. 6.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, carrer del Cardenal Gardoqui, número 8, Bilbao.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, calle Cardenal Gardoqui, número 8, Bilbao.
Valencià: Titular de servitud d'ús, utilització i pas d'un centre de transformació d'energia elèctrica.
Español: Titular de servidumbre de uso, utilización y paso de un centro de transformación de energía eléctrica.
Valencià: - L'apoderat solidari de Riparq 2025, SL: Antonio Vallet Pérez.
Español: - El apoderado solidario de Riparq 2025, SL: Antonio Vallet Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4561) ORDRE de 22 d'abril de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen subvencions per al finançament de les despeses d'equipament i de les assegurances de riscos, destinades als ajuntaments que hagen creat l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil i associacions o entitats col·laboradores amb protecció civil a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009, i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4561) ORDEN de 22 de abril del 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan subvenciones para la financiación de los gastos de equipamiento y de los seguros de riesgos destinadas a los ayuntamientos que hayan creado la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil y asociaciones o entidades colaboradoras con protección civil en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009 y, se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4561 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * associació ajuda pública servei voluntari suport econòmic assegurança protecció civil administració local ORDRE de 22 d'abril de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen subvencions per al finançament de les despeses d'equipament i de les assegurances de riscos, destinades als ajuntaments que hagen creat l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil i associacions o entitats col·laboradores amb protecció civil a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009, i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4561 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asociación ayuda pública servicio voluntario apoyo económico seguro protección civil administración local ORDEN de 22 de abril del 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan subvenciones para la financiación de los gastos de equipamiento y de los seguros de riesgos destinadas a los ayuntamientos que hayan creado la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil y asociaciones o entidades colaboradoras con protección civil en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009 y, se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: [2009/4561] En compliment d'allò que s'ha recollit en l'article 40.1 de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat Valenciana, que estableix que la Generalitat fomentarà la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil mitjançant la concessió d'ajudes per a les Administracions locals que hagen creat l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil i per a les associacions o entitats que exercisquen activitats de protecció civil dins del marc indicat en aquesta llei, en col·laboració amb les administracions públiques.
Español: [2009/4561] En cumplimiento de lo recogido en el artículo 40.1 de la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat Valenciana, que establece que la Generalitat fomentará la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil mediante la concesión de ayudas para las Administraciones locales que hayan creado la Agrupación Local de Voluntarios de Protección civil y para las asociaciones o entidades que desarrollen actividades de protección civil dentro del marco indicado en esta Ley, en colaboración con las Administraciones Públicas.
Valencià: La present ordre té com a objecte regular les bases del règim d'ajudes, i convocar-les per a l'exercici de 2009.
Español: La presente orden tiene por objeto regular las bases del régimen de ayudas, y convocarlas para el ejercicio de 2009.
Valencià: Segon La Conselleria de Governació finançarà les ajudes a càrrec de les següents línies pressupostàries pertanyents al capítol IV: a) Línia de subvenció T 2055000, «Equipament voluntaris de Protecció Civil» del programa pressupostari 22.02.02.221.10, Emergències, Protecció Civil i Extinció d'Incendis amb un import global màxim destinat a aquestes de 120.000,00 euros.
Español: Segundo La Conselleria de Gobernación financiará las ayudas con cargo a las siguientes líneas presupuestarias pertenecientes al capítulo IV: a) Línea de subvención T 2055000, «Equipamiento voluntarios de Protección Civil» del programa presupuestario 22.02.02.221.10, Emergencias, Protección Civil y Extinción de Incendios con un importe global máximo destinado a las mismas de 120.000,00 euros.
Valencià: b) Línia de subvenció T 1436000, «Assegurances de personal voluntari de Protecció Civil» del programa pressupostari 22.02.02.221.10, Emergències, Protecció Civil i Extinció d'Incendis amb un import global màxim destinat a aquestes de 63.000,00 euros.
Español: b) Línea de subvención T 1436000, «Seguros de personal voluntario de Protección Civil» del programa presupuestario 22.02.02.221.10, Emergencias, Protección Civil y Extinción de Incendios con un importe global máximo destinado a las mismas de 63.000,00 euros.
Valencià: El valor màxim de l'ajuda de l'equipament i de l'assegurança no podrà superar la quantia de 2.000 euros i 1.200 euros respectivament.
Español: El valor máximo de la ayuda del equipamiento y del seguro no podrá superar la cuantía de 2.000 euros y 1.200 euros respectivamente.
Valencià: Tercer Les subvencions a concedir per la present convocatòria no precisen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits recollits en l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ja que les subvencions esmentades s'atorguen a ajuntaments que hagen creat l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil i associacions o entitats col·laboradores amb Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, per a sufragar les despeses d'assegurances de riscos de les esmentades agrupacions locals, associacions o entitats col·laboradores i el finançament dels seus equipaments, i les accions subvencionades no suposen cap avantatge econòmic, ni desplegament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: Tercero Las subvenciones a conceder por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, ya que dichas subvenciones se otorgan a Ayuntamientos que hayan creado la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil y Asociaciones o Entidades colaboradoras con Protección Civil de la Comunitat Valenciana, para sufragar los gastos de seguros de riesgos de las mencionadas Agrupaciones Locales, Asociaciones o Entidades colaboradoras y a la financiación de sus equipamientos, no suponiendo las acciones subvencionadas ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Per tant, amb la percepció de les esmentades subvencions no hi ha possibilitat de falsejaments de la competència que afecte els intercanvis comercials entre Estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de las citadas subvenciones no existe posibilidad de falseamientos de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros, a los efectos señalados en e Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra el que disposa la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el DOCV, o ser impugnada directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercera Contra lo dispuesto en la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOCV o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de les subvencions per al finançament de les despeses d'equipament i les assegurances de riscos destinades als ajuntaments que hagen creat l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil, i a les associacions o entitats col·laboradores amb protecció civil de la Comunitat Valenciana Capítol I Disposicions generals Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de las subvenciones para la financiación de los gastos de equipamiento y los seguros de riesgos destinadas a los ayuntamientos que hayan creado la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil y a las asociaciones o entidades colaboradoras con protección civil de la Comunitat Valenciana Capítulo I Disposiciones generales Primera.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen com a objecte regular les ajudes econòmiques per a la promoció de la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les tasques de protecció civil, a través d'organitzacions orientades a la prevenció de riscos i a l'actuació en cas d'emergències.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regular las ayudas económicas para la promoción de la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil, a través de organizaciones orientadas a la prevención de riesgos y a la actuación en caso de emergencias.
Valencià: Les ajudes establides podran finançar: Equipament Assegurances Segona.
Español: Las ayudas establecidas podrán financiar: Equipamiento Seguro Segunda.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran sol·licitar les ajudes aquells ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen d'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil, les associacions o entitats amb què la Conselleria de Governació tinga subscrits acords de col·laboració en matèria de protecció civil, i associacions o entitats que justifiquen tasques habituals de col·laboració en matèria de protecció civil amb els ajuntaments on radiquen.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán solicitar las ayudas aquellos ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil, las asociaciones o entidades con las que la Conselleria de Gobernación tenga suscritos acuerdos de colaboración en materia de protección civil, y asociaciones o entidades que justifiquen labores habituales de colaboración en materia de protección civil con los ayuntamientos donde radiquen.
Valencià: Import de les ajudes i compatibilitat L'import de les subvencions regulades en la present ordre, en cap cas podrà ser de tal quantia que supere el cost del material adquirit o de l'assegurança.
Español: Importe de las ayudas y compatibilidad El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que supere el coste del material adquirido o del seguro.
Valencià: En el cas que el total de les quantitats sol·licitades siga superior a l'import global màxim destinat a aquestes, l'import de les ajudes a concedir a cada sol·licitant es podrà determinar per prorrateig segons els criteris que establisca la comissió de valoració.
Español: En el caso de que el total de las cantidades solicitadas sea superior al importe global máximo destinado a las mismas, el importe de las ayudas a conceder a cada solicitante se podrá determinar por prorrateo según los criterios que establezca la comisión de valoración.