gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4107 CVE Data del document : 22-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis Concurs número CNMY02/DGI/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4107 CVE Fecha del documento : 22-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios Concurso número CNMY02/DGI/15.
Valencià: [2002/4107] Entitat adjudicadora.
Español: [2002/4107] Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/DGI/15 Objecte del contracte.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/DGI/15 Objeto del contrato.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat de l'edifici siti al carrer Historiador Chabàs núm. 2, de València.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia y seguridad del edificio sito en la calle Historiador Chabàs nº 2, de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: fins al 30 d'abril de 2003. 3.a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lugar de ejecución: Valencia d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: Hasta el 30 de abril de 2003.
Valencià: Import total: cent trenta-nou mil tres-cents euros (139.300.
Español: Importe total: Ciento treinta y nueve mil trescientos euros (139.300.
Valencià: euros), distribuïts en les anualitats següents: Exercici 2002: 93.436.
Español: euros), distribuidos en las siguientes anualidades: Ejercicio 2002: 93.436.
Valencià: euros Exercici 2003: 45.864.
Español: euros Ejercicio 2003: 45.864.
Valencià: e) Telefax: 96.386.63.02 Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: III Subgrup: 2 Categoria: A 8.a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Telefax: 96.386.63.02 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: III Subgrupo: 2 Categoría: A a) Fecha límite de presentación de ofertas: En horario de oficina del Registro General, durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Poden presentar-se millores a l'oferta, que de ser acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista, sense que això puga suposar un augment del preu del contracte.
Español: Pueden presentarse mejoras a la oferta, que de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga un aumento del precio del contrato.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a l'adjudicació del contracte seran els següents: Oferta econòmica: 60% Millores en la prestació del servei: 30% Cobertura de responsabilitat civil: 10% Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i al Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: Los criterios que servirán de base para la adjudicación del contrato serán los siguientes: Oferta económica. 60% Mejoras en la prestación del servicio . 30% Cobertura de responsabilidad civil. 10% Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1133) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una Comissió Jutjadora d'un concurs docent de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1133) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una Comisión Juzgadora de un concurso docente de méritos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1133 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una Comissió Jutjadora d'un concurs docent de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una Comisión Juzgadora de un concurso docente de méritos.
Valencià: [2002/S1133] En compliment del que estableix el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designat el president i vocal secretari per aquesta Universitat, i fet el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de professorat, convocat per Resolució d'aquesta Universitat de 30 d'octubre de 2001 i que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/S1133] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de esta Universidad de fecha 30 de octubre de 2001 y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Alacant, 5 de febrer de 2002.
Español: Alicante, 5 de febrero de 2002.
Valencià: Annex I Comissió C. 1005 Convocada per Resolució de: 30 d'octubre de 2001 (BOE de 30 d'octubre de 2001) Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (DF02349) Àrea de coneixement a la què pertany: Física Aplicada Comissió titular President: Augusto Beléndez Vázquez Catedràtic d'universitat.
Español: Anexo I Comisión C. 1005 Convocada por Resolución de: 30 de octubre de 2001(BOE de 10 de noviembre de 2001) Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (DF02349) Área de conocimiento a la que pertenece: Física Aplicada Comisión titular Presidente: Augusto Beléndez Vázquez Catedrático de universidad.
Valencià: Universitat d'Alacant Secretari: Antonio Hernández Prados Professor titular d'escola universitària.
Español: Universidad de Alicante Secretario: Antonio Hernández Prados Profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Universitat d'Alacant Vocal: Antonio Durá Doménech Catedràtic d'escola universitària.
Español: Universidad de Alicante Vocal: Antonio Durá Doménech Catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Universitat d'Alacant Vocal: María Soledad Yebra Calleja Professor titular d'escola universitària.
Español: Universidad de Alicante Vocal: María Soledad Yebra Calleja Profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Universitat d'Alacant Vocal: José Miguel Torrejón Vázquez Professor titular d'escola universitària.
Español: Universidad de Alicante Vocal: José Miguel Torrejón Vázquez Profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Universitat d'Alacant Comissió suplent President: J.
Español: Universidad de Alicante Comisión suplente Presidente: J.
Valencià: Guillermo Bernabeu Pastor Catedràtic d'escola universitària.
Español: Guillermo Bernabeu Pastor Catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Universitat d'Alacant Secretari: Jenaro Vera Guarinos Catedràtic d'escola universitària.
Español: Universidad de Alicante Secretario: Jenaro Vera Guarinos Catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Universitat d'Alacant Vocal: Julio Víctor Santos Benito Catedràtic d'escola universitària.
Español: Universidad de Alicante Vocal: Julio Víctor Santos Benito Catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Universitat d'Alacant Vocal: Julio Luis Rosa Herranz Professor titular d'escola universitària.
Español: Universidad de Alicante Vocal: Julio Luis Rosa Herranz Profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5616) RESOLUCIO de 24 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02138, en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, el senyor Francisco García Lillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5616) RESOLUCION de 24 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02138 en el área de conocimiento de Organización de Empresas, a don Francisco García Lillo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5616 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 24 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02138, en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, el senyor Francisco García Lillo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 24 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02138 en el área de conocimiento de Organización de Empresas, a don Francisco García Lillo.
Valencià: [2002/M5616] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2001 (BOE de 6 de setembre de 2001), es nomena professor titular d'escola universitària DF02138, en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, Departament d'Organització d'Empreses, el senyor Francisco García Lillo.
Español: [2002/M5616] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2001 (BOE de 6 de septiembre de 2001) se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02138 en el área de conocimiento de Organización de Empresas, Departamento de Organización de Empresas, a don Francisco García Lillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4407) Expedient número 2002/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4407) Expediente número 2002/02.
Valencià: Adjudicació del servici de l'activitat de Disciplina Preventiva de Medicina del Treball, per a Radiotelevisió Valenciana i les seues societats.
Español: Adjudicación del servicio de la actividad de Disciplina Preventiva de Medicina del Trabajo, para Radiotelevisión Valenciana y sus sociedades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4407 CVE Data del document : 19-04-2002 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis metge medicina del treball adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2002/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4407 CVE Fecha del documento : 19-04-2002 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios médico medicina del trabajo adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2002/02.
Valencià: [2002/Q4407] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [2002/Q4407] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 2002/02.
Español: c) Número de expediente: 2002/02.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de l'activitat de Disciplina Preventiva de Medicina del Treball, per a Radiotelevision Valenciana i les seues societats, referència 2002/02.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de la actividad de Disciplina Preventiva de Medicina del Trabajo, para Radiotelevisión Valenciana y sus sociedades, referencia 2002/02.
Valencià: d) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: 11 de febrer de 2002.
Español: d) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: 11 de febrero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 66.166,92 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 66.166,92 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 d'abril 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de abril de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 61.269,48 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 61.269,48 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/10001) DECRET 156/2002, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 60/1998, de 5 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regulen les Federacions Esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/10001) DECRETO 156/2002, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 60/1998, de 5 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las Federaciones Deportivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/09/17/156/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4340 Data del DOGV : 20-09-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/09/17/156/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4340 Fecha DOGV : 20-09-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/10001 CVE Data del document : 17-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * organització esportiva esport associació legislació reglament intern DECRET 156/2002, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 60/1998, de 5 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regulen les Federacions Esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/10001 CVE Fecha del documento : 17-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * organización deportiva deporte asociación legislación reglamento interno DECRETO 156/2002, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 60/1998, de 5 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las Federaciones Deportivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X10001] La Generalitat Valenciana té competència plena i exclusiva en matèria d'esports, reconeguda en l'article 31.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/X10001] La Generalitat Valenciana tiene competencia plena y exclusiva en materia de deportes, reconocida en el artículo 31.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En concordança amb això, les Corts Valencianes van voler que l'esport tinguera, en la Comunitat Valenciana, el màxim rang normatiu i van aprovar la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: En concordancia con ello, las Cortes Valencianas quisieron que el deporte tuviera en la Comunidad Valenciana el máximo rango normativo y aprobaron la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta llei, en la seua disposició final segona, autoritza el Govern Valencià a dictar les disposicions reglamentàries per al desenrotllament i l'execució del que s'hi disposa.
Español: Esta ley, en su disposición final segunda, autoriza al Gobierno Valenciano a dictar las disposiciones reglamentarias para el desarrollo y ejecución de lo en ella dispuesto.
Valencià: Posteriorment, el Govern Valencià, complint els mandats de la citada llei, que remetien a un desenrotllament reglamentari posterior en moltes de les matèries que esta regulava, va dictar en matèria de federacions esportives el Decret 60/1998, de 5 de maig.
Español: Posteriormente, el Gobierno Valenciano, dando cumplimiento a los mandatos de la citada ley, que remitían a un desarrollo reglamentario posterior en muchas de las materias por ella reguladas, dictó en materia de federaciones deportivas el Decreto 60/1998, de 5 de mayo.
Valencià: Transcorreguts més de quatre anys des de la publicació del citat decret, s'ha constatat que en alguns aspectes la redacció d'algun article no va acabar de reflectir la realitat existent i que, en altres, el mer transcórrer del temps ha motivat que la realitat haja canviat i que la regulació haja d'adaptar-s'hi.
Español: Transcurridos más de cuatro años desde la publicación del citado decreto, se ha constatado que en algunos aspectos la redacción de algún artículo no acabó de reflejar la realidad existente y que, en otros, el mero transcurrir del tiempo ha motivado que la realidad haya cambiado y que la regulación tenga que adaptarse a ella.
Valencià: Així, en l'article 22, que regula la composició de l'assemblea general de les federacions, no s'inclou la possibilitat d'existència d'altres estaments estatutàriament establits, en la línia del que establix l'article 1 del mateix decret.
Español: Así, en el artículo 22, que regula la composición de la Asamblea General de las federaciones, no contempla la posibilidad de existencia de otros estamentos estatutariamente establecidos, en la línea de lo establecido en el artículo 1 del mismo decreto.
Valencià: Quant a la modificació de l'apartat 1 de l'article 25, es considera necessari distingir entre els requisits dels estaments de persones físiques i els de l'estament de persones jurídiques, eliminant en este últim el requisit de la llicència amb caràcter general, i deixant únicament la porta oberta perquè siguen els estatuts de cada federació els que ho determinen, si és procedent.
Español: En cuanto a la modificación del apartado 1 del artículo 25, se considera necesario distinguir entre los requisitos de los estamentos de personas físicas y los del estamento de personas jurídicas, eliminando en este último el requisito de la licencia con carácter general, y dejando únicamente la puerta abierta a que sean los Estatutos de cada federación quienes lo determinen, en su caso.
Valencià: Respecte a l'article 41, relatiu a les modificacions pressupostàries, en el seu apartat 2 establia un límit per a les transferències de crèdit entre programes per damunt del qual es requeria autorització de la Direcció General de l'Esport.
Español: Respecto al artículo 41, relativo a las modificaciones presupuestarias, en su apartado 2 establecía un límite para las transferencias de crédito entre programas por encima del cual se requería autorización de la Dirección General del Deporte.
Valencià: Doncs bé, a fi de dotar de major autonomia i flexibilitat la gestió pressupostària de les federacions, s'eleva el límit al 40% del pressupost total.
Español: Pues bien, al objeto de dotar de mayor autonomía y flexibilidad a la gestión presupuestaria de las federaciones, se eleva el límite al 40% del presupuesto total.
Valencià: Finalment, i en relació amb l'article 46.3, relatiu a la rendició de comptes, este precepte en la redacció anterior s'ha demostrat poc realista, ja que pot ocórrer que, per circumstàncies excepcionals, una federació supere en un exercici els 601.000 euros i a l'any següent torne a estar en un nivell inferior.
Español: Por último, y en relación con el artículo 46.3, relativo a la rendición de cuentas, este precepto en la redacción anterior se ha demostrado poco realista, por cuanto puede ocurrir que, por circunstancias excepcionales, una federación en un ejercicio supere los 601.000 euros y al año siguiente vuelva a estar en un nivel inferior.
Valencià: Per tant, pareix més realista que l'exigència dels comptes anuals auditats es produïsca a partir del segon any i successius de concórrer determinades circumstàncies.
Español: Por lo tanto, parece más realista que la exigencia de las cuentas anuales auditadas se produzca a partir del segundo año y sucesivos de concurrir determinadas circunstancias.