gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4892 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alqueria d'Asnar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-5.
Valencià: [2001/A4892] L'Ajuntament plenari, en la sessió celebrada el dia 10 d'abril de 2001, ha adoptat un acord pel qual es resol: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació d'aquest edicte, l'alternativa tècnica d'ordenació detallada, integrada per la següent documentació que l'acompanya: Homologació modificativa de la Unitat d'execució UE-5.
Español: [2001/A4892] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el día 10 de abril de 2001, ha adoptado un acuerdo por el que se resuelve: Someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación de este edicto, la alternativa técnica de ordenación pormenorizada, integrada por la siguiente documentación que la acompaña: Homologación modificativa de la Unidad de Ejecución UE-5.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients al Registre General d'aquest Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala als apartats c) i d) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc al saló de plens de la casa consistorial, a les 12.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el salón de plenos de la casa consistorial, a las 12.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública cap persona es compromet de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presenta caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presenta caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconeixement, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presente plicas prematuramente.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè es prenga coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la LRAU.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5826) Notificació d'objeccions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5826) Notificación de reparos.
Valencià: ------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5826 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'objeccions.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de reparos.
Valencià: [2001/A5826] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'objeccions al senyor Juan Carlos Reig Martí, atés que no s'ha pogut fer en el seu domicili.
Español: [2001/A5826] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a don Juan Carlos Reig Martí por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en aquest servei territorial i examinada la documentació presentada, s'observa la falta de documents, així com les objeccions que s'indiquen a continuació: Falta: amb data 6 de juliol de 1997 se li va sol·licitar documentació que fins ara no ha presentat, per la qual cosa haurà d'aportar: Una fotocòpia del NIF del Sr.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este servicio territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: Falta: en fecha 6 de julio de 1997, se le solicitó documentación que hasta la fecha no ha aportado, por lo que deberá aportar: Una fotocopia del número de identificación fiscal de don Juan Carlos Reig Martí.
Valencià: Falta: certificat d'empadronament en l'habitatge objecte de les ajudes.
Español: Falta: certificado de empadronamiento en la vivienda objeto de las ayudas.
Valencià: Justificant de pagament del segon termini del pagament fraccionat de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent a l'exercici 1995.
Español: Justificante de pago, del segundo plazo del pago fraccionado de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al ejercicio 1995.
Valencià: El document nacional d'identitat del sol·licitant està caducat, per la qual cosa haurà de presentar el document nacional d'identitat en vigor.
Español: El documento nacional de identidad de el solicitante está caducado, por lo que deberá aportar el documento nacional de identidad en vigor.
Valencià: Nota: les fotocòpies aniran acompanyades de l'original per a ser confrontades.
Español: Nota: las fotocopias irán acompañadas de su original para ser cotejadas.
Valencià: La qual cosa li comuniquem i li fem saber que disposa d'un termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del present requeriment, perquè esmene les objeccions indicades i, si escau, presente els documents que se citen, i li advertim que si no ho fera així, deixarà de tenir dret al tràmit i es dictarà l'oportuna resolució de l'expedient o, si és procedent, s'iniciaran els tràmits necessaris per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992).
Español: Lo que se comunica, significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que, si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3981, del 18-04-2001 (2001/3523) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències de telefonia mòbil al terme municipal de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3981, del 18-04-2001 (2001/3523) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de telefonía móvil en el término municipal de Vinalesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3981 Data del DOGV : 18-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3981 Fecha DOGV : 18-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3523 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències de telefonia mòbil al terme municipal de Vinalesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de telefonía móvil en el término municipal de Vinalesa.
Valencià: [2001/X3523] El ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 29 de març de 2001, va acordar la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació en els edificis o construccions així com en qualsevol classe de sòl del terme municipal, d'antenes de telefonia mòbil, fins que es procedisca a l'aprovació definitiva d'una ordenança municipal que regule aquest tipus d'instal·lacions.
Español: [2001/X3523] El Ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria celebrada el 29 de marzo de 2001, acordó la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación en los edificios o construcciones así como en cualquier clase de suelo del término municipal, de antenas de telefonía móvil hasta que se proceda a la aprobación definitiva de una ordenanza municipal que regule este tipo de instalaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/1290) RESOLUCIÓ de 16 gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 44/2000, de 26 d'octubre (DOGV núm. 3.880, de 17 de novembre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/1290) RESOLUCION de 16 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 44/2000, de 26 de octubre (DOGV nº 3.880 de 17 de noviembre de 2000).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3942 Data del DOGV : 19-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3942 Fecha DOGV : 19-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/1290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 44/2000, de 26 d'octubre (DOGV núm. 3.880, de 17 de novembre de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/1290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 16 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 44/2000, de 26 de octubre (DOGV nº 3.880 de 17 de noviembre de 2000).
Valencià: [2001/M1290] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 44/2000, de 26 d'octubre (DOGV núm 3.880, de 17 de novembre de 2000) per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 9.033, cap del Servei d'Informació i Divulgació Territorial de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2001/M1290] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 44/2000, de 26 de octubre (DOGV nº 3.880, de 17 de noviembre de 2000) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 9.033, jefe del Servicio de Información y Divulgación Territorial de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar el senyor Javier Selva de Ynza, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 19456716 E0, com a cap del Servei d'Informació i Divulgació Territorial, lloc núm. 9.033, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a don Javier Selva de Ynza, funcionario de carrera del Grupo A, con NRP 19456716 E0, como jefe del Servicio de Información y Divulgación Territorial, puesto número 9.033, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/99, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9492) Informació pública del sorteig de compromissaris, titulars i suplents, per a l'elecció de consellers generals representants dels impositors de la Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9492) Información pública del sorteo de compromisarios, titulares y suplentes, para la elección de consejeros generales representantes de los impositores de la Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4099 Data del DOGV : 03-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4099 Fecha DOGV : 03-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9492 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Anunci Informació pública del sorteig de compromissaris, titulars i suplents, per a l'elecció de consellers generals representants dels impositors de la Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Anuncio Información pública del sorteo de compromisarios, titulares y suplentes, para la elección de consejeros generales representantes de los impositores de la Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: [2001/M9492] En compliment del que disposa el reglament de procediment per a l'elecció i designació dels membres dels òrgans de govern d'aquesta Caja de Ahorros del Mediterráneo, es posa en coneixement dels seus impositors que la comissió de control, en funcions de comissió electoral, ha acordat: Primer El sorteig de compromissaris, titulars i suplents, per a l'elecció de consellers generals representants dels impositors, se celebrarà el pròxim dia 25 d'octubre de 2001, a les 09.00 hores, en l'aula que l'entitat té al carrer de San Fernando, número 40, d'Alacant.
Español: [2001/M9492] En cumplimiento de lo dispuesto en el reglamento de procedimiento para la elección y designación de los miembros de los órganos de gobierno de esta Caja de Ahorros del Mediterráneo, se pone en conocimiento de sus impositores que la comisión de control, en funciones de comisión electoral, ha acordado: Primero El sorteo de compromisarios, titulares y suplentes, para la elección de consejeros generales representantes de los impositores, se celebrará el próximo día 25 de octubre de 2001, a las 09.00 horas, en el aula que la entidad tiene en la calle de San Fernando, número 40, de Alicante.
Valencià: Segon Durant els pròxims dies 4 al 13 d'octubre de 2001, ambdós inclusivament, les llistes d'impositors que, per reunir els requisits establits en les disposicions oficials, tenen dret a participar en el sorteig de compromissaris, estaran a disposició dels nostres clients, en la seu de l'entitat de l'avinguda d'Óscar Esplá, número 37, d'Alacant, sense perjudici que cada oficina dispose de la relativa a la dita dependència.
Español: Segundo Durante los próximos días 4 al 13 de octubre de 2001, ambos inclusive, las listas de impositores que, por reunir los requisitos previstos en las disposiciones oficiales, tienen derecho a participar en el sorteo de compromisarios, estarán a disposición de nuestros clientes, en la sede de la entidad de la avenida de Óscar Esplá, número 37, de Alicante, sin perjuicio de que cada oficina disponga de la relativa a dicha dependencia.
Valencià: S'informa que, per tal de preservar l'obligat secret professional, sols es permetrà que un depositant, a petició personal i directa, comprove la seua pròpia inclusió en les llistes esmentades.
Español: Se informa que, al objeto de preservar el obligado secreto profesional, sólo se permitirá que un depositante, a petición personal y directa, compruebe su propia inclusión en las mencionadas listas.
Valencià: Tercer Aquells impositors que, no estant inclosos en les llistes, estimen que tenen dret a participar en el sorteig de compromissaris, d'acord amb el disposa el reglament de procediment i les disposicions oficials, podran presentar l'oportuna reclamació, dirigida a la comissió electoral, davant l'assessoria jurídica, en la indicada seu de l'entitat, no més tard de les 14.00 hores del dia 17 d'octubre de 2001.
Español: Tercero Aquellos impositores que, no estando incluidos en las listas, estimaran que tienen derecho a participar en el sorteo de compromisarios, de acuerdo con lo que se prevé en el reglamento de procedimiento y en las disposiciones oficiales, podrán presentar la oportuna reclamación, dirigida a la comisión electoral, ante la asesoría jurídica, en la indicada sede de la entidad, no más tarde de las 14.00 horas del día 17 de octubre de 2001.
Valencià: Alacant, 29 de setembre de 2001.
Español: Alicante, 29 de septiembre de 2001.
Valencià: - El president: Antonio Alcalá de Vargas-Machuca.
Español: - El presidente: Antonio Alcalá de Vargas-Machuca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/3905) Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes número S-2000/0080.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/3905) Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas número S-2000/0080.