gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits de participació Podran participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i per al lloc 16258, també el personal funcionari d'altres administracions públiques, que tinguen els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex II d'aquesta resolució, així com les condicions que estableix la normativa vigent.
Español: Requisitos de participación Podrán participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat y para el puesto 16258, también el personal funcionario de otras administraciones públicas, que reúnan los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo II de la presente resolución, así como las condiciones que establece la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9780, del 02-02-2024 (2024/815) DECRET LLEI 1/2024, de 30 de gener, del Consell, de modificació dels decrets llei 13/2021, de 30 de juliol, del Consell, i 13/2022, de 7 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa d'ajudes per a actuacions de competència local en els municipis de la comarca del Baix Segura i Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9780, del 02-02-2024 (2024/815) DECRETO LEY 1/2024, de 30 de enero, del Consell, de modificación de los decretos leyes 13/2021, de 30 de julio, del Consell, y 13/2022, de 7 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de ayudas para actuaciones de competencia local en los municipios de la comarca de la Vega Baja del Segura y Crevillent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2024/01/30/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9780 Data del DOGV : 02-02-2024 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2024/01/30/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9780 Fecha DOGV : 02-02-2024 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2024/815 CVE Data del document : 30-01-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació ajuda pública administració local DECRET LLEI 1/2024, de 30 de gener, del Consell, de modificació dels decrets llei 13/2021, de 30 de juliol, del Consell, i 13/2022, de 7 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa d'ajudes per a actuacions de competència local en els municipis de la comarca del Baix Segura i Crevillent.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2024/815 CVE Fecha del documento : 30-01-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * legislación ayuda pública administración local DECRETO LEY 1/2024, de 30 de enero, del Consell, de modificación de los decretos leyes 13/2021, de 30 de julio, del Consell, y 13/2022, de 7 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de ayudas para actuaciones de competencia local en los municipios de la comarca de la Vega Baja del Segura y Crevillent.
Valencià: [2024/815] PREÀMBUL I El Decret llei 13/2021, de 30 de juliol, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa d'ajudes per a actuacions de competència local en els municipis del Baix Segura, per a facilitar la inversió en sistemes urbans de drenatge i en actuacions de neteja sostenible, així com el Decret llei 13/2022, de 7 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa d'ajudes complementàries per a actuacions de competència local en els municipis de la comarca del Baix Segura i Crevillent, per a facilitar la inversió en actuacions urbanes sostenibles, van fixar un termini inicial per a l'execució de les obres finançades pels mateixos de 22 i 30 mesos, respectivament.
Español: [2024/815] PREÁMBULO I El Decreto ley 13/2021, de 30 de julio, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de ayudas para actuaciones de competencia local en los municipios de la Vega Baja del Segura, para facilitar la inversión en sistemas urbanos de drenaje y en actuaciones de limpieza sostenible, así como el Decreto ley 13/2022, de 7 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de ayudas complementarias para actuaciones de competencia local en los municipios de la comarca de la Vega Baja del Segura y Crevillent, para facilitar la inversión en actuaciones urbanas sostenibles, fijaban un plazo inicial para la ejecución de las obras financiadas por los mismos de 22 y 30 meses, respectivamente.
Valencià: D'altra banda, el preàmbul del Decret llei 6/2023, de 24 de març, va posar de manifest que este termini de 22 mesos inicialment previst pel Decret llei 13/2021 resultava clarament insuficient perquè es tractava d'obres de gran complexitat i envergadura.
Español: Por otro lado, el Preámbulo del Decreto ley 6/2023, de 24 de marzo, puso de manifiesto que este plazo de 22 meses inicialmente previsto por el Decreto ley 13/2021 resultaba claramente insuficiente al tratarse de obras de gran complejidad y envergadura.
Valencià: Des de la data d'aprovació de l'ampliació, i malgrat l'esforç generalitzat dels municipis, s'ha constatat la continuació de la concurrència dels factors ja existents (com l'extraordinari augment dels preus dels materials de construcció que ha provocat que, en alguns supòsits, els contractes queden deserts perquè és necessària una actualització de preus, amb la qual cosa cal una nova licitació amb els retards en la tramitació consegüents), als quals ara se n'afigen altres sorgits per dificultats sobrevingudes durant el transcurs de les tramitacions, de diversa índole (dificultat per a escripturar els terrenys, incompliment del contractista, retard en la concessió dels permisos, aparició de dificultats no previstes, etc.
Español: Desde la fecha de aprobación de la ampliación, y pese al esfuerzo generalizado realizado por los municipios, se ha constatado la continuación de la concurrencia de los factores ya existentes (como el extraordinario aumento de los precios de los materiales de construcción que ha provocado que, en algunos supuestos, los contratos queden desiertos, por ser necesaria una actualización de precios, obligando a una nueva licitación con los consiguientes retrasos en la tramitación), a los que ahora se añaden otros surgidos por dificultades sobrevenidas durante el transcurso de las tramitaciones, de diversa índole (dificultad para escriturar los terrenos, incumplimiento del contratista, retraso en la concesión de los permisos, aparición de dificultades no previstas, etc.
Valencià: ), que donen com a resultat la incertesa de poder arribar al final de les actuacions en el nou termini fixat.
Español: ), que dan como resultado la incertidumbre de poder alcanzar el fin de las actuaciones en el plazo fijado.
Valencià: Les actuacions finançades es basen en sistemes urbans de drenatge i en actuacions de neteja sostenibles.
Español: Las actuaciones financiadas se basan en sistemas urbanos de drenaje y en actuaciones de limpieza sostenibles.
Valencià: Es tracta, per tant, de projectes que es consideren d'alta prioritat perquè les actuacions urbanes sostenibles, i especialment els sistemes urbans de drenatge (SUD), són tècniques de gestió d'aigües pluvials i planejament urbà que, a més d'evitar els desbordaments o inundacions en episodis d'intensa pluja, contribuiran a la millora ambiental i paisatgística dels municipis.
Español: Se trata, por tanto, de proyectos considerados de alta prioridad puesto que las actuaciones urbanas sostenibles, y en especial los sistemas urbanos de drenaje (SUDs), son técnicas de gestión de aguas pluviales y planeamiento urbano que, además de evitar los desbordamientos o inundaciones en episodios de intensa lluvia, van a contribuir a la mejora ambiental o paisajística de los municipios.
Valencià: Per tant, en este context es justifica l'oportunitat i la necessitat de l'aprovació del present decret llei, l'objecte del qual és l'ampliació del termini d'execució de les actuacions, per a aconseguir l'objectiu que tots els municipis de la comarca puguen finalitzar les obres, sense que cap quede arrere, amb plena seguretat jurídica, i la consideració, a més, que formen part d'una mateixa unitat geogràfica i que la defensa contra les inundacions també té caràcter global.
Español: Por tanto, en este contexto se justifica la oportunidad y necesidad de la aprobación del presente decreto ley cuyo objeto es la ampliación del plazo de ejecución de las actuaciones, para conseguir el objetivo de que todos los municipios de la comarca puedan finalizar las obras, sin que ninguno quede atrás, con plena seguridad jurídica, considerando además que forman parte de una misma unidad geográfica y que la defensa frente a las inundaciones también tiene carácter global.
Valencià: II La jurisprudència del Tribunal Constitucional ha emparat l'aprovació de disposicions de caràcter socioeconòmic mitjançant l'instrument normatiu del reial decret llei en els casos en què s'aprecie una motivació explícita i raonada de la necessitat i la urgència de la mesura.
Español: II La jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha respaldado la aprobación de disposiciones de carácter socioeconómico mediante el instrumento normativo del real decreto ley en aquellos casos en los que se aprecie una motivación explícita y razonada de la necesidad y urgencia de la medida.
Valencià: El caràcter «necessari» s'ha afirmat en els casos de conjuntures econòmiques problemàtiques que exigixen una resposta ràpida.
Español: El carácter «necesario» se ha afirmado en los casos de coyunturas económicas problemáticas que exigen una rápida respuesta.
Valencià: Així mateix, la urgència s'ha acceptat, quan la dilació en el temps de l'adopció de la mesura de què es tracte, mitjançant una tramitació per la via normativa ordinària, podria generar perjuís addicionals.
Español: Asimismo, la urgencia se ha aceptado, cuando la dilación en el tiempo de la adopción de la medida de que se trate, mediante una tramitación por el cauce normativo ordinario, podría generar perjuicios adicionales.
Valencià: En este cas, els municipis afectats es troben en ple procés d'execució de les obres projectades per a la defensa contra els fenòmens meteorològics catastròfics, per la qual cosa requerixen seguretat jurídica per a continuar amb normalitat, sense demora en el coneixement del termini disponible.
Español: En este caso, los municipios afectados se encuentran en pleno proceso de ejecución de las obras proyectadas para la defensa frente a los fenómenos meteorológicos catastróficos, por lo que precisan de seguridad jurídica para su continuación con normalidad, sin demora en el conocimiento del plazo disponible.
Valencià: La justificació de la utilització de l'instrument del decret llei s'empara, igualment, en una dilatada jurisprudència del Tribunal Constitucional, els requisits de la qual esta norma complix.
Español: La justificación de la utilización del instrumento del decreto ley se apoya igualmente en una dilatada jurisprudencia del Tribunal Constitucional, cuyos requisitos esta norma cumple.
Valencià: Així, cal recordar que el nostre alt tribunal, en les sentències 6/1983, de 4 de febrer, F. 5; 11/2002, de 17 de gener, F. 4; 137/2003, de 3 de juliol, F. 3, i 189/2005, de 7 juliol, F. 3, ha vinculat la utilització d'esta norma a la solució d'una situació concreta que, dins dels objectius de l'òrgan emissor, i per raons difícils de preveure, necessita una acció normativa immediata en un termini més breu que el requerit per la via normal o pel procediment d'urgència per a la tramitació parlamentària de les lleis.
Español: Así, cabe recordar que nuestro alto tribunal, en las sentencias 6/1983, de 4 de febrero, F. 5; 11/2002, de 17 de enero, F. 4; 137/2003, de 3 de julio, F. 3, y 189/2005, de 7 julio, F. 3, ha vinculado la utilización de esta norma a la solución de una situación concreta que, dentro de los objetivos del órgano emisor, y por razones difíciles de prever, requiere una acción normativa inmediata en un plazo más breve que el requerido por la vía normal o por el procedimiento de urgencia para la tramitación parlamentaria de las leyes.
Valencià: Per afegiment, cal tindre en compte que correspon al Consell, en esta mena de normes, la realització d'un juí polític o d'oportunitat (SSTC 61/2018, de 7 de juny, FJ 4 [EDJ 2018/505168] i 142/2014, d'11 de setembre, FJ 3 [EDJ 2014/166324]) sobre la conjuntura i la motivació de la norma.
Español: Por añadidura, es preciso contemplar que corresponde al Consell, en este tipo de normas, la realización de un juicio político o de oportunidad (SSTC 61/2018, de 7 de junio, FJ 4 (EDJ 2018/505168) y 142/2014, de 11 de septiembre, FJ 3 (EDJ 2014/166324)) sobre la coyuntura y la motivación de la norma.
Valencià: El decret llei constituïx un instrument lícit, sempre que la finalitat justifique la legislació d'urgència, com ocorre en el cas que ens ocupa, siga subvindre a una situació concreta, dins dels objectius del Consell, que, per raons difícils de preveure, necessite una acció normativa immediata en un termini més breu que el requerit per la via normal o pel procediment d'urgència per a la tramitació parlamentària de les lleis.
Español: El decreto ley constituye un instrumento lícito, siempre que el fin justifique la legislación de urgencia, como sucede en el caso que nos ocupa, sea subvenir a una situación concreta, dentro de los objetivos del Consell que, por razones difíciles de prever, requiera una acción normativa inmediata en un plazo más breve que el requerido por la vía normal o por el procedimiento de urgencia para la tramitación parlamentaria de las leyes.
Valencià: Com és preceptiu, cal assenyalar també que este decret llei no afecta l'ordenament de les institucions bàsiques de l'Estat, els drets, deures i llibertats dels ciutadans regulats en el títol I de la Constitució, el règim de les comunitats autònomes ni el dret electoral general.
Español: Como es preceptivo, debe señalarse también que este decreto ley no afecta al ordenamiento de las instituciones básicas del Estado, a los derechos, deberes y libertades de los ciudadanos regulados en el título I de la Constitución, al régimen de las comunidades autónomas ni al derecho electoral general.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat anteriorment, concorren les circumstàncies d'extraordinària i urgent necessitat establides per l'article 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana com a pressupostos habilitants per a recórrer a l'instrument jurídic del decret llei.
Español: A la vista de lo expuesto anteriormente, concurren las circunstancias de extraordinaria y urgente necesidad establecidas por el artículo 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana como presupuestos habilitantes para recurrir al instrumento jurídico del decreto ley.
Valencià: De conformitat amb el Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i amb el Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, correspon a la Presidència l'impuls de l'acció interdepartamental del Consell, i les competències en matèria d'Administració local, i a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, les competències en matèria d'obres públiques.
Español: De conformidad con el Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y con el Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, corresponde a la Presidencia el impulso de la acción interdepartamental del Consell, y las competencias en materia de Administración Local y a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio las competencias en materia de obras públicas.
Valencià: En la tramitació del projecte de decret llei, s'ha seguit el procediment que establix l'article 42 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, i s'han emés els informes preceptius.
Español: En la tramitación del proyecto de Decreto ley se ha seguido el procedimiento establecido en el artículo 42 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, y se han emitido los informes preceptivos.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i en virtut del que establix l'article 44 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta conjunta del president de la Generalitat i de la consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 30 de gener de 2024, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, y en virtud de lo que establece el artículo 44 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, previa deliberación del Consell, en la reunión de 30 de enero de 2024, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Modificació del Decret llei 13/2021, de 30 de juliol, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa d'ajudes per a actuacions de competència local en els municipis de la comarca del Baix Segura 1.
Español: Modificación del Decreto ley 13/2021, de 30 de julio, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de ayudas para actuaciones de competencia local en los municipios de la comarca de la Vega Baja del Segura 1.
Valencià: Es modifica el termini fixat en l'article 8 del Decret llei 13/2021, de 30 de juliol, del Consell, que queda redactat de la manera següent: «Les obres corresponents a actuacions finançades amb càrrec a aquest programa hauran d'executar-se, com a màxim, el 30 de novembre de 2026.
Español: Se modifica el plazo fijado en el artículo 8 del Decreto ley 13/2021, de 30 de julio, del Consell, que queda redactado de la siguiente manera: «Las obras correspondientes a actuaciones financiadas con cargo en este programa tendrán que estar ejecutadas, como máximo, el 30 de noviembre de 2026.
Valencià: Aquest termini podrà ser prorrogat per la declaració de vagues que afecten el desenvolupament de les actuacions, raons climatològiques que alteren calendaris d'execució d'obres o qualsevol altra causa de força major degudament acreditada, i pel temps de retard imputable a aquestes causes». 2.
Español: Este plazo podrá ser prorrogado por la declaración de huelgas que afectan el desarrollo de las actuaciones, razones climatológicas que alteran calendarios de ejecución de obras o cualquier otra causa de fuerza mayor debidamente acreditada, y por el tiempo de retraso imputable a estas causas». 2.
Valencià: Es modifica l'apartat 2 de l'article 14 del Decret llei 13/2021, de 30 de juliol, del Consell, que queda redactat de la manera següent: «Esta comissió, amb la finalitat de reforçar l'impuls de les actuacions finançades, estarà integrada per: Presidència: La persona titular de la conselleria competent en matèria de medi ambient, aigua, infraestructures i territori, o personal directiu o funcionarial adscrit a la seua organització en qui delegue.
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 14 del Decreto ley 13/2021, de 30 de julio, del Consell, que queda redactado de la siguiente manera: «Esta comisión, con la finalidad de reforzar el impulso de las actuaciones financiadas, estará integrada por: Presidencia: La persona titular de la conselleria competente en materia de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, o personal directivo o funcionarial adscrito a su organización en quien delegue.
Valencià: Persona titular de la Secretaria Autonòmica de Presidència, o personal directiu o funcionarial adscrit a la seua organització en qui delegue.
Español: Persona titular de la Secretaría Autonómica de Presidencia, o personal directivo o funcionarial adscrito a su organización en quien delegue.
Valencià: Persona titular de la Secretaria Autonòmica de Relacions Institucionals i Transparència, o personal directiu o funcionarial adscrit a la seua organització en qui delegue.
Español: Persona titular de la Secretaría Autonómica de Relaciones Institucionales y Transparencia, o personal directivo o funcionarial adscrito a su organización en quien delegue.
Valencià: Persona titular de la Direcció General d'Administració Local, de la Presidència de la Generalitat, o persona funcionària adscrita a esta direcció general en qui delegue.
Español: Persona titular de la Dirección General de Administración Local, de la Presidencia de la Generalitat, o persona funcionaria adscrita a dicha dirección general en quien delegue.
Valencià: Persona titular de la Direcció General de l'Aigua o persona funcionària que ocupe un lloc adscrit a esta direcció general en qui delegue.
Español: Persona titular de la Dirección General del Agua, o persona funcionaria adscrita a dicha dirección general en quien delegue.
Valencià: Cada un dels ajuntaments inclosos en l'annex d'este decret llei que haja acceptat la subvenció directa designarà, entre càrrec públic electe o persona funcionària de la corporació, una persona en representació de la corporació local, que acudirà a la comissió de seguiment en qualitat de vocal, prèvia la convocatòria, i quan l'activitat que calga avaluar afecte el seu municipi.
Español: Cada uno de los ayuntamientos incluidos en el anexo de este decreto ley que haya aceptado la subvención directa designará, entre cargo público electo o persona funcionaria de la corporación, una persona en representación de la corporación local que acudirá a la comisión de seguimiento en calidad de vocal, previa la convocatoria, y cuando la actividad a evaluar afecte a su municipio.
Valencià: Una persona nomenada per la persona titular de la conselleria competent en matèria d'obres públiques entre el personal funcionarial de la conselleria, que exercirà les funcions de secretaria de la comissió, amb veu i sense vot».
Español: Una persona nombrada por la persona titular de la conselleria competente en materia de obras públicas entre el personal funcionarial de la conselleria, que ejercerá las funciones de secretaría de la comisión, con voz y sin voto».