gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Respecte de l'article 84, que modifica la disposició addicional sisena de la Llei 2/2017, de 3 de febrer, per la funció social de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, el paràgraf primer del punt 4 d'aquest precepte quedarà redactat com segueix per a major claredat: «4.
Español: d) Respecto del artículo 84, que modifica la disposición adicional sexta de la Ley 2/2017, de 3 de febrero, por la función social de la vivienda de la Comunitat Valenciana, el párrafo primero del punto 4 de este precepto quedará redactado como sigue para mayor claridad: «4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9641, del 17-07-2023 (2023/8041) ACORD de 12 de juliol de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/03R01/26, per obligacions contretes en els exercicis 2022 i 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9641, del 17-07-2023 (2023/8041) ACUERDO de 12 de julio de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/03R01/26, por obligaciones contraídas en los ejercicios 2022 y 2023.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/8041 CVE Data del document : 12-07-2023 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ACORD de 12 de juliol de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/03R01/26, per obligacions contretes en els exercicis 2022 i 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/8041 CVE Fecha del documento : 12-07-2023 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ACUERDO de 12 de julio de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/03R01/26, por obligaciones contraídas en los ejercicios 2022 y 2023.
Valencià: [2023/8041] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 12 de juliol de 2023, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/03R01/26, a conseqüència dels serveis prestats d'arrendament de dispositius d'impressió, còpia i escaneig en els mesos de setembre de 2022, març, abril i maig de 2023, per un import de 2.121,02 €.
Español: [2023/8041] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 12 de julio de 2023, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/03R01/26, como consecuencia de los servicios prestados de arrendamiento de dispositivos de impresión, copia y escaneo, en los meses de septiembre de 2022, marzo, abril y mayo de 2023, por un importe de 2.121,02 €.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2023, de les obligacions econòmiques generades en l'exercici 2022, per import de 73,63 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2023, de las obligaciones económicas generadas en el ejercicio 2022, por importe de 73,63 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9733, del 27-11-2023 (2023/11199) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2023, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es regula i es concedeix una subvenció directa a la Federació d'Orquestres i Rondalles de Pols i Pua de la Comunitat Valenciana per a finançar activitats de funcionament de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9733, del 27-11-2023 (2023/11199) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2023, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se regula y concede una subvención directa a la Federació d'Orquestres i Rondalles de Pols i Pua de la Comunitat Valenciana, para financiar actividades de funcionamiento de la entidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9733 Data del DOGV : 27-11-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9733 Fecha DOGV : 27-11-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/11199 CVE Data del document : 06-11-2023 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de Cultura RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2023, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es regula i es concedeix una subvenció directa a la Federació d'Orquestres i Rondalles de Pols i Pua de la Comunitat Valenciana per a finançar activitats de funcionament de l'entitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/11199 CVE Fecha del documento : 06-11-2023 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Institut Valencià de Cultura RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2023, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se regula y concede una subvención directa a la Federació d'Orquestres i Rondalles de Pols i Pua de la Comunitat Valenciana, para financiar actividades de funcionamiento de la entidad.
Valencià: [2023/11199] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.a), la possibilitat de concedir de forma directa les subvencions previstes nominativament en els pressupostos generals de l'Estat, de les comunitats autònomes i de les entitats locals, en els termes inclosos en els convenis i en la normativa reguladora d'aquests subvencions.
Español: [2023/11199] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en el apartado 2.a) la posibilidad de conceder de forma directa las subvenciones previstas nominativamente en los presupuestos generales del Estado, de las comunidades autónomas y de las entidades locales, en los términos recogidos en los convenios y en la normativa reguladora de estas subvenciones.
Valencià: D'altra banda, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estableix que podran concedir-se de manera directa, mitjançant resolució, les subvencions previstes nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat, i s'entenen com a tals les que tinguen un objecte, una dotació pressupostària i un destinatari que figuren inequívocament en els annexos.
Español: Por otra parte, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, establece que podrán concederse de manera directa, mediante resolución, las subvenciones previstas nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat, entendiéndose como tales aquellas que tengan un objeto, una dotación presupuestaria y un destinatario que figuren inequívocamente en los anexos.
Valencià: El pressupost de la Generalitat per a 2023, aprovat per la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023 (DOGV 9502, 31.12.2022), inclou en el capítol IV del programa pressupostari de l'Institut Valencià de Cultura la línia de subvenció S8605000, de regulació nominativa, la beneficiària de la qual és la Federació d'Orquestres i Rondalles de Pols i Pua de la Comunitat Valenciana, amb una dotació de 20.000 euros, amb la finalitat de col·laborar en activitats de funcionament de l'entitat el 2023.
Español: El presupuesto de la Generalitat para 2023, aprobado por la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023 (DOGV 9502, 31.12.2022), recoge en el capítulo IV del programa presupuestario del Institut Valencià de Cultura la línea de subvención S8605000, de regulación nominativa, cuya beneficiaria es la Federació d'Orquestres i Rondalles de Pols i Pua de la Comunitat Valenciana, con una dotación de 20.000 euros, con el fin de colaborar en las actividades de funcionamiento de la entidad en el 2023.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura (IVC), segons l'article 2.2 del seu Reglament d'organització i funcionament, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, atribueix a aquesta entitat de dret públic el foment i l'impuls de la creació artística en les arts escèniques, el circ, la música, l'audiovisual i les arts contemporànies, com també la promoció i difusió d'aquesta creació artística i, en conseqüència, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diverses matèries culturals integrades en l'IVC.
Español: El Institut Valencià de Cultura (IVC), según el artículo 2.2 de su Reglamento de organización y funcionamiento, aprobado por el Decreto 5/2013, del Consell, atribuye a esta entidad de derecho público el fomento e impulso de la creación artística en las artes escénicas, el circo, la música, el audiovisual y las artes contemporáneas, así como la promoción de su difusión y, en consecuencia, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en el IVC.
Valencià: El Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat per la Resolució de 23 de març de 2020 (DOGV 8783, 07.04.2020), del conseller d'Educació, Cultura i Esport, preveu en l'annex únic, dins de l'objectiu 4 de l'Institut Valencià de Cultura (IVC), el foment de la producció i difusió de les diverses manifestacions artístiques competència de l'IVC, la línia de subvenció S8605000, denominada «Ajuda a la Federació d'Orquestres i Rondalles de Pols i Pua», amb la finalitat de col·laborar en activitats de funcionament de la Federació d'Orquestres i Rondalles de Pols i Pua.
Español: El Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, aprobado por Resolución de 23 de marzo de 2020 (DOGV 8783, 07.04.2020), del conseller de Educación, Cultura y Deporte, prevé en el anexo único, dentro del objetivo 4 del Institut Valencià de Cultura (IVC), el fomento de la producción y difusión de las diferentes manifestaciones artísticas competencia del IVC, la línea de subvención S8605000, denominada «Ayuda a la Federació d'Orquestres i Rondalles de Pols i Pua», con el fin de colaborar en actividades de funcionamiento de la Federació d'Orquestres i Rondalles de Pols i Pua.
Valencià: La Federació d'Orquestres i Rondalles de Pols i Pua de la Comunitat Valenciana (FORPPCV) és una entitat sense ànim de lucre que té com a finalitat la difusió i el coneixement de la música de pols i pua, com també la coordinació, l'assessorament i el suport a les entitats federades.
Español: La Federació d'Orquestres i Rondalles de Pols i Pua de la Comunitat Valenciana (FORPPCV) es una entidad sin ánimo de lucro que tiene como finalidad la difusión y el conocimiento de la música de pulso y púa, así como la coordinación, el asesoramiento y el apoyo a las entidades federadas.
Valencià: S'ha aplicat en aquest procés el que disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: La subvenció que es concedeix en aquesta resolució no necessita notificar-se a la Unió Europea perquè no compleix els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, perquè no comporta cap avantatge econòmic, ja que l'entitat a què va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica en què puga oferir béns o serveis en el mercat i, per tant, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: La subvención que se concede en la presente resolución no necesita notificarse a la Unión Europea porque no cumple los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que la entidad a la que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Ni tampoc pot considerar-se una ajuda d'estat perquè es tracta d'una mesura general en què els destinataris últims són tant els mateixos agents culturals com les altres persones interessades en el sector cultural.
Español: Ni tampoco puede ser considerada una ayuda de estado porque se trata de una medida general en la que los destinatarios últimos son tanto los mismos agentes culturales como las demás personas interesadas en el sector cultural.
Valencià: La legitimació i representació del president de l'Institut Valencià de Cultura per a dictar aquesta resolució deriva del Decret 11/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual nomena les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 4.2, lletres a) i j) del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Cultura, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell; tenint en compte que la disposició final primera de la Llei 1/2018, de 9 de febrer, de la Generalitat, reguladora de l'Institut Valencià d'Art Modern, estableix que «l'entitat de dret públic CulturArts Generalitat passa a denominar-se Institut Valencià de Cultura».
Español: La legitimación y representación del presidente del Institut Valencià de Cultura para dictar la presente resolución deriva del Decreto 11/2023, de 19 de julio, del presidente de la Generalitat, por el que se nombra a las personas titulares de las vicepresidencias y de las consellerias, y de conformidad con lo establecido en el artículo 4.2, letras a) y j) del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Cultura, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell; teniendo en cuenta que la disposición final primera de la Ley 1/2018, de 9 de febrero, de la Generalitat, reguladora del Institut Valencià d'Art Modern, establece que «la entidad de derecho público CulturArts Generalitat pasa a denominarse Institut Valencià de Cultura».
Valencià: Així mateix, l'article 160.4, lletra d) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, assenyala que les persones que presidisquen els organismes públics i les entitats de dret públic seran les competents per a la concessió de les subvencions nominatives.
Español: Así mismo, el artículo 160.4, letra d) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, señala que las personas que presidan los organismos públicos y las entidades de derecho público serán las competentes para la concesión de las subvenciones nominativas.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, havent seguit els tràmits que s'indiquen en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2023, resolc: Primer.
Español: Por lo expuesto, habiendo seguido los trámites que se indican en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo que establece la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el 2023, resuelvo: Primero.
Valencià: Atorgament i objecte Atorgar la concessió directa d'una subvenció destinada a la Federació d'Orquestres i Rondalles de Pols i Pua de la Comunitat Valenciana (FORPPCV), per un import de 20.000 euros, per a col·laborar en les activitats de funcionament de l'entitat.
Español: Otorgamiento y objeto Otorgar la concesión directa de una subvención destinada a la Federació d'Orquestres i Rondalles de Pols i Pua de la Comunitat Valenciana (FORPPCV), por un importe de 20.000 euros para colaborar en las actividades de funcionamiento de la entidad.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en aquesta concessió La possibilitat de concedir una subvenció de caràcter nominatiu a la FORPPCV està prevista en l'article 22.2.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i així figura de manera expressa en el pressupost de la Generalitat per a 2023, en la línia de subvenció S8605000, denominada «Ajuda a la Federació d'Orquestres i Rondalles de Pols i Pua», amb la finalitat de col·laborar en el funcionament de l'entitat el 2023, amb una dotació de 20.000 euros.
Español: Razones de interés público que concurren en esta concesión La posibilidad de conceder una subvención de carácter nominativo a la FORPPCV está prevista en el artículo 22.2.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y así está contemplado de manera expresa en el presupuesto de la Generalitat para 2023, en la línea de subvención S8605000, denominada «Ayuda a la Federació d'Orquestres i Rondalles de Pols i Pua», con el fin de colaborar en las actividades de funcionamiento de la entidad en el 2023, con una dotación de 20.000 euros.
Valencià: La subvenció que es regula en aquesta resolució té caràcter singular, derivat del caràcter excepcional i únic de l'entitat sol·licitant i atesa l'activitat que motiva el procediment en qüestió, derivat del projecte presentat per la FORPPCV i la finalitat de la Generalitat, a través de l'Institut Valencià de Cultura, de col·laborar en l'impuls de les formacions de pols i pua, segons les determinacions expressament previstes en la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: La subvención regulada en esta resolución tiene carácter singular, derivado del carácter excepcional y único de la entidad solicitante y en vista de la actividad que motiva el procedimiento en cuestión, derivado del proyecto presentado por la FORPPCV y la finalidad de la Generalitat, a través del Institut Valencià de Cultura, de colaborar con el impulso de las formaciones de pulso y púa, según las determinaciones expresamente contempladas por la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: S'ha optat per atorgar l'ajuda mitjançant resolució i no per conveni, d'acord amb l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, perquè no hi ha cap tipus de contraprestació, llevat de la mera aportació econòmica que se'n derive cap a la Generalitat, i perquè es tracta d'un fet singular en el temps i en els efectes.
Español: Se ha optado por otorgar la ayuda mediante resolución y no por convenio, de acuerdo con el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, porque no hay ningún tipo de contraprestación, salvo la mera aportación económica, que se derive hacia la Generalitat y se trata de un hecho singular en el tiempo y en sus efectos.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Federació d'Orquestres i Rondalles de Pols i Pua de la Comunitat Valenciana (FORPPCV), amb CIF V96594361.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Federació d'Orquestres i Rondalles de Pols i Pua de la Comunitat Valenciana (FORPPCV), con CIF V96594361.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a finançar les despeses corrents derivades de les activitats aprovades per la Junta Permanent de la FORPPCV i les despeses de funcionament necessàries i específiques per a dur-les a terme durant l'exercici 2023, segons el que estableix el seu pla d'actuació que ha sigut depositat a l'IVC.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la financiación de los gastos corrientes derivados de las actividades aprobadas por la Junta Permanente de la federación y los gastos de funcionamiento necesarios y específicos para llevarlas a cabo, durante el ejercicio 2023, según lo que establece su plan de actuación, que ha sido depositado en el IVC.
Valencià: Les activitats referides constitueixen l'expressió de les mesures de foment musical a les quals l'IVC vol donar suport sense cap mena de contraprestació directa.
Español: Estas actividades constituyen la expresión de las medidas de fomento musical a las que el IVC pretende apoyar sin ningún tipo de contraprestación directa.
Valencià: Seran subvencionables totes les despeses de naturalesa corrent que estiguen lligades de manera indubtable a la intervenció i a l'execució de les activitats pressupostades i autoritzades, i que siguen estrictament necessàries per a la realització de les activitats, sempre que complisquen les normes sobre justificació i control establides i que es destinen al finançament de la consecució dels objectius concretats en l'actuació.
Español: Serán subvencionables todos los gastos de naturaleza corriente que estén vinculados de manera indudable a la intervención y a la ejecución de las actividades presupuestadas y autorizadas, y que sean estrictamente necesarios para la realización de las actividades, siempre que cumplan las normas sobre justificación y control establecidas y que se destinen a la financiación de la consecución de los objetivos concretados en la actuación.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada la que haja sigut efectivament pagada abans de la finalització del període de justificació establit en aquesta resolució.
Español: Se considerará gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado antes de finalizar el período de justificación establecido en esta resolución.