gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Trobar-se en servici actiu en l'Ajuntament de Navarrés en el moment de la convocatòria d'este procés.
Español: g) Encontrarse en servicio activo en el Ayuntamiento de Navarrés en el momento de la convocatoria de este proceso.
Valencià: h) Haver prestat servicis per un període mínim de dos anys en este ajuntament com a funcionari de carrera en propietat en la categoria d'auxiliar administratiu.
Español: h) Haber prestado servicios por un período mínimo de dos años en este ayuntamiento como funcionario de carrera en propiedad en la categoría de auxiliar administrativo.
Valencià: Els permisos i excedències derivats de la política de conciliació de la vida laboral i familiar o de la política de lluita contra la violència de gènere, es computaran com a temps de servici prestat als efectes d'allò que s'ha disposat en estes bases.
Español: Los permisos y excedencias derivados de la política de conciliación de la vida laboral y familiar o de la política de lucha contra la violencia de género se computarán como tiempo de servicio prestado a los efectos de lo dispuesto en estas bases.
Valencià: Tots els requisits enumerats anteriorment hauran de posseir-se en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu fins a la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: Todos los requisitos enumerados anteriormente deberán poseerse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo hasta la toma de posesión como funcionario de carrera.
Valencià: Sol·licituds La instància per a prendre part en el procés selectiu, en la qual els aspirants hauran de manifestar que reunixen tots i cada un dels requisits exigits, es facilitarà en el Registre General de l'Ajuntament.
Español: Solicitudes La instancia para tomar parte en el proceso selectivo, en la que los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, se facilitará en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, i l'anunci de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las bases íntegras de la convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del ayuntamiento, y el anuncio de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà d'una còpia del DNI, i quants justificants, certificats i documents acrediten els mèrits al·legats per l'aspirant.
Español: La solicitud se acompañará de una copia del DNI, y cuantos justificantes, certificados y documentos acrediten los méritos alegados por el aspirante.
Valencià: Els aspirants al·legaran els mèrits en el model normalitzat establit a este efecte per l'Ajuntament de Navarrés, d'acord amb les instruccions següents: a) Els mèrits han de relacionar-se de manera clara, concreta i individualitzada b) Els mèrits relatius a l'experiència professional en l'Ajuntament de Navarrés hauran d'al·legar-se amb indicació dels períodes de temps de prestació de servicis.
Español: Los aspirantes alegarán los méritos en el modelo normalizado establecido al efecto por el Ayuntamiento de Navarrés, de acuerdo con las siguientes instrucciones: a) Los méritos han de relacionarse de manera clara, concreta e individualizada b) Los méritos relativos a la experiencia profesional en el Ayuntamiento de Navarrés deberán alegarse con indicación de los periodos de tiempo de prestación de servicios.
Valencià: Este extrem serà comprovat pel Departament de Personal.
Español: Este extremo será comprobado por el departamento de Personal.
Valencià: c) Els mèrits relatius a l'experiència professional en altres administracions públiques s'acreditaran per mitjà del certificat emés per la unitat de personal on va prestar els seus servicis, i s'hauran de detallar la categoria i el temps de dedicació.
Español: c) Los méritos relativos a la experiencia profesional en otras administraciones públicas se acreditarán mediante el certificado emitido por la Unidad de Personal donde prestó sus servicios, detallando categoría y tiempo de dedicación.
Valencià: d) Els cursos de formació s'acreditaran per mitjà de la presentació de fotocòpies degudament compulsades del certificat, títol o diploma corresponent.
Español: d) Los cursos de formación se acreditarán mediante la presentación de fotocopias debidamente compulsadas de la certificación, título o diploma correspondiente.
Valencià: En cap cas no es valoraran els mèrits no al·legats en la instància, ni aquells altres que no vagen acompanyats de la documentació anteriorment referida, degudament compulsada.
Español: En ningún caso se valorarán los méritos no alegados en la instancia, ni aquellos otros que no vayan acompañados de la documentación anteriormente referida, debidamente compulsada.
Valencià: Admissió de candidats 4.1.
Español: Admisión de candidatos 4.1.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia Presidència de la corporació dictarà una resolució per la qual declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía Presidencia de la corporación dictará una resolución por la que declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: En la dita resolució, que es publicarà en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, constarà la identitat dels aspirants exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió. 4.2.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el tablón de edictos del Ayuntamiento, constará la identidad de los aspirantes excluidos, con indicación de las causas de exclusión. 4.2.
Valencià: Els aspirants exclosos, així com els que no figuren en la relació d'admesos ni en la d'exclosos, disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir del següent al de la publicació de la resolució, a fi d'esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió o la no-inclusió expressa. 4.3.
Español: Los aspirantes excluidos, así como los que no figuren en la relación de admitidos ni en la de excluidos dispondrán de una plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución, a fin de subsanar el defecto que haya motivado su exclusión o su no inclusión expresa. 4.3.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'esmena, les reclamacions, si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades per la Presidència de la corporació, en la resolució per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que serà feta pública en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Una vez finalizado el plazo de subsanación, las reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas por la Presidencia de la corporación, en la resolución por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que será hecha pública en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: En el cas que no es formulen reclamacions quedarà definitivament aprovada la llista provisional.
Español: En caso de que no se formulasen reclamaciones quedará definitivamente aprobada la lista provisional.
Valencià: Òrgan de selecció L'òrgan de selecció estarà compost per: President: José Gabriel Piera Serena, secretari interventor de la corporació.
Español: Órgano de selección El órgano de selección estará compuesto por: Presidente: José Gabriel Piera Serena, secretario-interventor de la corporación.
Valencià: Secretària: Patricia Germes Álvarez, administrativa de l'Ajuntament de Navarrés.
Español: Secretario: Patricia Germes Álvarez, administrativa del Ayuntamiento de Navarrés.
Valencià: Un vocal: Trinidad Isabel Castelló Argente, administrativa de l'Ajuntament de Navarrés.
Español: Un vocal: Trinidad Isabel Castelló Argente, administrativa del Ayuntamiento de Navarrés.
Valencià: Suplents: Presidenta: Rosalinda Mollá Garzón, secretària interventora de l'Ajuntament de Bolbaite.
Español: Suplentes Presidente: Rosalinda Mollá Garzón, secretaria-interventora del Ayuntamiento de Bolbaite.
Valencià: Secretària: Pilar Ródenas Argente, administrativa de la Generalitat Valenciana.
Español: Secretario: Pilar Ródenas Argente, administrativa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vocal: José Javier Ros Climent, administratiu de l'Ajuntament de Navarrés.
Español: Vocal: José Javier Ros Climent, administrativo del Ayuntamiento de Navarrés.
Valencià: Sistema selectiu El procediment de selecció dels aspirants constarà de les fases de concurs i oposició: 6.1.
Español: Sistema selectivo El procedimiento de selección de los aspirantes constará de las fases de concurso y oposición: 6.1.
Valencià: Fase d'oposició Consistirà a contestar per escrit un supòsit pràctic determinat pel tribunal, sobre matèries relacionades amb un curs de formació homologat realitzat, relacionat amb les matèries del temari, amb una duració mínima de 20 hores, i aprovat per la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: Fase de oposición Consistirá en contestar por escrito un supuesto práctico determinado por el tribunal, sobre materias relacionadas con un curso de formación homologado realizado, relacionado con las materias del temario, con una duración mínima de 20 horas y aprobado por la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: Esta prova es puntuarà de 0 a 20 punts, i caldrà obtindre 10 punts per a superar-la.
Español: Esta prueba se puntuará de 0 a 20 puntos, siendo necesario obtener 10 puntos para superarla.
Valencià: Els resultats de la fase d'oposició s'exposaran públicament en el tauler, i s'anunciarà la continuïtat de la fase de concurs. 6.2.
Español: Los resultados de la fase de oposición se expondrán públicamente en el tablón, anunciándose la continuidad de la fase de concurso. 6.2.
Valencià: Fase de concurs Consistirà en la qualificació dels mèrits al·legats, en el model normalitzat que figura en l'annex I d'estes bases, i degudament acreditats pels aspirants, d'acord amb el barem de mèrits establit.
Español: Fase de concurso Consistirá en la calificación de los méritos alegados, en el modelo normalizado que figura en el anexo I de estas bases, y debidamente acreditados por los aspirantes de acuerdo con el baremo de méritos establecido.
Valencià: Només podran valorar-se aquells mèrits obtinguts abans de la data en què acabe el termini d'admissió d'instàncies de la corresponent convocatòria.
Español: Solo podrán valorarse aquellos méritos obtenidos antes de la fecha en que termine el plazo de admisión de instancias de la correspondiente convocatoria.
Valencià: Es valoraran els mèrits d'acord al barem següent: 1.
Español: Se valorarán los méritos de acuerdo al siguiente baremo: 1.
Valencià: Antiguitat i experiència professional.
Español: Antigüedad y experiencia profesional.
Valencià: L'antiguitat es computarà a raó de 0,20 per mes d'antiguitat en l'Ajuntament de Navarrés. 2.
Español: La antigüedad se computará a razón de 0,20 por mes de antigüedad en el Ayuntamiento de Navarrés. 2.
Valencià: Titulació acadèmica superior a la plaça a exercir.
Español: Titulación académica superior a la plaza a desempeñar.
Valencià: Fins a un màxim de 2 punts.
Español: Hasta un maximo de 2 puntos.
Valencià: Puntuació: diplomatura: 1 punt.
Español: Puntuación: diplomatura: 1 punto.
Valencià: Llicenciatura: 2 punts. 3.
Español: Licenciatura: 2 puntos. 3.
Valencià: Per estar en possessió dels títols que acrediten altres nivells s'obtindrà la puntuació següent: a) Nivell Elemental: 0,5 punts.
Español: Por estar en posesión de los títulos que acrediten otros niveles se obtendrá la siguiente puntuación: a) Nivel elemental: 0,5 puntos.
Valencià: b) Nivell Mitjà: 1 punts.
Español: b) Nivel Mitjà: 1 puntos.
Valencià: c) Nivell Superior: 1,5 punts.
Español: c) Nivel Superior: 1,5 puntos.
Valencià: d) Llenguatge Administratiu: 2 punts Cursos de formació.
Español: d) Llentguatge Administratiu: 2 puntos Cursos de formación.
Valencià: Fins a un màxim de 4 punts Per cada curs de formació organitzat o homologat/convalidat per les administracions públiques, o per les organitzacions sindicals firmants dels acords de Formació Contínua en les Administracions Públiques: Fins a 20 hores: 0,2 punts.
Español: Por cada curso de formación organizado u homologado/convalidado por las administraciones públicas, o por las organizaciones sindicales firmantes de los acuerdos de Formación Continua en las Administraciones Públicas: Hasta 20 horas: 0,2 puntos.
Valencià: De 21 a 40 hores: 0,6 punts.
Español: De 21 a 40 horas: 0,6 puntos.
Valencià: Més de 40 hores: 1 punt.
Español: Más de 40 horas: 1 punto.
Valencià: Llista d'aprovats, proposta del tribunal qualificador i nomenament Una vegada acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal farà pública la relació d'aspirants aprovats, per orde de puntuació, en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Lista de aprobados, propuesta del tribunal calificador y nombramiento Una vez terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, por orden de puntuación, en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: La puntuació final del concurs oposició s'obtindrà sumant la puntuació obtinguda en ambdós fases.
Español: La puntuación final del concurso oposición se obtendrá sumando la puntuación obtenida en ambas fases.
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen es dirimiran de la manera següent: caldrà ajustar-se, en primer lloc, a la major puntuació obtinguda en la fase d'oposició i, si persistix l'empat, este es dirimirà per la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Los casos de empate que se produzcan se dirimirán de la siguiente manera: se atenderá, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición y si persiste el empate, este se dirimirá por la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Valencià: Es concedirà als aspirants un termini de 10 dies hàbils perquè es formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la baremació.
Español: Se concederá a los aspirantes, un plazo de 10 días hábiles para que se formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal qualificador elevarà la relació expressada a l'Alcaldia Presidència, en què es propose el nomenament dels aspirants aprovats.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, el tribunal calificador elevará la relación expresada a la Alcaldía-Presidencia, proponiendo el nombramiento de los aspirantes aprobados.
Valencià: Proposta final i nomenament Una vegada aprovada la proposta per l'Alcaldia Presidència, els aspirants nomenats prendran possessió en el termini màxim d'un mes, a comptar del següent al qual els siga notificat el nomenament/contractació.
Español: Propuesta final y nombramiento Una vez aprobada la propuesta por la Alcaldía-Presidencia, los aspirantes nombrados tomarán posesión en el plazo máximo de un mes, a contar del siguiente al que les sea notificado el nombramiento/contratación.
Valencià: Qui sense causa justificada, excepte casos de força major, no prenga possessió en el termini assenyalat, decaurà en els seus drets.
Español: Quien sin causa justificada, salvo casos de fuerza mayor, no tomara posesión en el plazo señalado, decaerá en sus derechos.
Valencià: El dit nomenament/contractació haurà de publicar-se en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Dicho nombramiento/contratación deberá publicarse en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Règim d'impugnacions Les bases de convocatòria i quants actes administratius es deriven d'estes i de l'actuació del tribunal qualificador, podran ser impugnades en els casos i en la forma establida en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen de impugnaciones Las bases de convocatoria y cuantos actos administrativos se deriven de ellas y de la actuación del tribunal calificador, podrán ser impugnadas en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Sotmetiment de l'Administració a la llei i al dret.
Español: ANEXO I Sometimiento de la Administración a la ley y al derecho.
Valencià: La llei i el reglament. 2.
Español: La ley y el reglamento. 2.
Valencià: Capacitat i les seues causes modificatives.
Español: Capacidad y sus causas modificativas.
Valencià: Col·laboració i participació dels ciutadans en les funcions administratives. 3.
Español: Colaboración y participación de los ciudadanos en las funciones administrativas. 3.
Valencià: Drets dels ciutadans en les seues relacions amb les administracions públiques. 4.
Español: Derechos de los ciudadanos en sus relaciones con las administraciones públicas. 4.
Valencià: El règim jurídic de les administracions públiques: principis informadors.
Español: El régimen jurídico de las administraciones públicas: principios informadores.
Valencià: La competència dels òrgans de les administracions públiques.
Español: La competencia de los órganos de las administraciones públicas.
Valencià: Els interessats en el procediment administratiu.
Español: Los interesados en el procedimiento administrativo. 5.
Valencià: Nul·litat i anul·labilitat. 6.
Español: Nulidad y anulabilidad. 6.
Valencià: Revisió d'ofici i a instància de part.
Español: Revisión de oficio y a instancia de parte.
Valencià: Les formes d'acció administrativa amb especial incidència en l'esfera local.
Español: Las formas de acción administrativa con especial incidencia en la esfera local.
Valencià: Foment, policia i servici públic. 8.
Español: Fomento, policía y servicio público. 8.
Valencià: Especial referència als procediments en matèria de responsabilitat.
Español: Especial referencia a los procedimientos en materia de responsabilidad. 9.
Valencià: Les competències municipals. 10.
Español: Las competencias municipales. 10.
Valencià: Règim de sessions i acords.
Español: Régimen de sesiones y acuerdos.
Valencià: Actes i certificats d'acords. 11.
Español: Actas y certificaciones de acuerdos. 11.
Valencià: Ordenances i reglaments de les entitats locals: classes.
Español: Ordenanzas y reglamentos de las entidades locales: clases.
Valencià: Els bans. 12.
Español: Los bandos. 12.
Valencià: Relacions entre els ens locals i la resta d'entitats territorials.
Español: Relaciones entre los entes locales y las restantes entidades territoriales.
Valencià: Autonomia municipal i tutela. 13.
Español: Autonomía municipal y tutela 13.
Valencià: Els contractes de l'Administració.
Español: Los contratos de la Administración.
Valencià: La revisió dels preus.
Español: La revisión de los precios.
Valencià: L'extinció del contracte. 14.
Español: La extinción del contrato. 14.
Valencià: Ordenances fiscals El règim del gasto públic local: l'execució del pressupost.
Español: El régimen del gasto público local: la ejecución del presupuesto.
Valencià: Orde de prelació dels gasto.
Español: Orden de prelación de los gasto.
Valencià: Requisits de la presentació de documents.
Español: Requisitos de la presentación de documentos.
Valencià: Concepte de document, registre i arxiu. 17.
Español: Concepto de documento, registro y archivo. 17.
Valencià: Funcions del registre i de l'arxiu.
Español: Funciones del registro y del archivo.
Valencià: Criteris d'ordenació de l'arxiu. 18.
Español: Criterios de ordenación del archivo. 18.
Valencià: Nocions bàsiques sobre els procediments administratius especials.
Español: Nociones básicas sobre los procedimientos administrativos especiales.
Valencià: Especial referència al procediment sancionador.
Español: Especial referencia al procedimiento sancionador.
Valencià: Principis de l'exercici de la potestat sancionadora. 19.
Español: Principios del ejercicio de la potestad sancionadora. 19.
Valencià: Codi de conducta dels empleats públics.
Español: Código de conducta de los empleados públicos.
Valencià: Conceptes bàsics sobre igualtat i gènere.
Español: Conceptos básicos sobre igualdad y género.
Valencià: Llenguatge per a la igualtat. 21.
Español: Lenguaje para la igualdad. 21.
Valencià: Nocions generals sobre prevenció de riscos laborals en les administracions públiques.
Español: Nociones Generales sobre prevención de riesgos laborales en las administraciones públicas.
Valencià: Normativa d'aplicació. 22.
Español: Normativa de aplicación. 22.
Valencià: Dret d'accés a la informació pública previst en la Llei 19/2013, la Llei de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern.
Español: Derecho de acceso a la información pública previsto en la Ley 19/2013, la Ley de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Valencià: ANNEX II (model d'instància) Sol·licitud per a participar en la selecció de personal funcionari per a la cobertura de dos places d'administratiu per promoció interna en l'Ajuntament de Navarrés.
Español: ANEXO II (modelo de instancia) Solicitud para participar en la selección de personal funcionario para la cobertura de dos plazas de administrativo por promoción interna en el Ayuntamiento de Navarrés.
Valencià: , major d'edat, veí/ïna d.
Español: , mayor de edad, vecino/a d.
Valencià: , amb domicili en el carrer - d - , EXPOSA I DECLARA: Primer.
Español: , con domicilio en la calle - d - , EXPONE Y DECLARA: Primero.
Valencià: Que vista la convocatòria de dos places d'administratiu per promoció interna, Segon.
Español: Que vista la convocatoria de dos plazas de administrativo por promoción interna, Segundo.
Valencià: Que és funcionari de l'Ajuntament, actualment grup C2 en la plaça d'auxiliar administratiu, i que reunix totes i cada una de les condicions exigides en les bases referides a la data d'expiració del termini de presentació de la instància.
Español: Que siendo funcionario del Ayuntamiento, actualmente grupo C2 en la plaza de auxiliar administrativo, reúne todas y cada una de las condiciones exigidas en las bases referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de la instancia.
Valencià: Que declara conéixer i acceptar les bases generals de la convocatòria relatives a les proves de selecció.
Español: Que declara conocer y aceptar las bases generales de la convocatoria relativas a las pruebas de selección.
Valencià: SOL·LICITA DE L'AJUNTAMENT DE NAVARRÉS: Ser admés/esa en l'esmentat procés selectiu per complir tots i cada un dels requisits exigits en la convocatòria.
Español: SOLICITA DEL AYUNTAMIENTO DE NAVARRÉS: Ser admitido/a en el citado proceso selectivo al cumplir todos y cada uno de los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: A este efecte, s'acompanya a la present sol·licitud la documentació relacionada següent: Navarrés, - d - de.
Español: A tal efecto, se acompaña a la presente solicitud la siguiente documentación relacionada: Navarrés, - d - de.