gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7907 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 299/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 299/2015.
Valencià: [2016/7907] Procediment ordinari 000299/2015 De: Juan José Berenguer Castillo i Emilia Hoyo Mijarra.
Español: [2016/7907] Procedimiento ordinario 000299/2015 De: Juan José Berenguer Castillo y Emilia Hoyo Mijarra.
Valencià: En aquest procediment judici ordinari número 299/2015, seguit a instàncies de Juan José Berenguer Castillo i Emilia Hoyo Mijarra contra Oltrasa Obras y Proyectos, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 299/2015, a instàncies de Juan José Berenguer Castillo i Emilia Hoyo Mijarra, representats per la procuradora Mercedes Alberca Muñoz i assistit pel lletrat Blas Alabarce Checa, contra la mercantil Oltrasa Oltra Obras y Proyectos, SL, declarada en rebel·lia; s'hi exerceix acció de resolució de contracte de compravenda i reclamació d'una quantitat.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 299/2015, seguido a instancia de Juan José Berenguer Castillo y Emilia Hoyo Mijarra frente a Oltrasa Obras y Proyectos, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 299/2015, a instancia de Juan José Berenguer Castillo y Emilia Hoyo Mijarra, representados por la procuradora Mercedes Alberca Muñoz y asistidos del letrado Blas Alabarce Checa, contra la mercantil Oltrasa Oltra Obras y Proyectos, SL, declarada en rebeldía; ejercitando acción de resolución de contrato de compraventa y reclamación de cantidad.
Valencià: Estime de forma parcial la demanda presentada per Juan José Berenguer Castillo i Emilia Hoyo Mijarra, representats per la procuradora Mercedes Alberca Muñoz, contra la mercantil Oltrasa Oltra Obras y Proyectos, SL, declarada en rebel·lia: 1.
Español: Que estimando parcialmente la demanda deducida por Juan José Berenguer Castillo y Emilia Hoyo Mijarra, representados por la procuradora Mercedes Alberca Muñoz, contra la mercantil Oltrasa Oltra Obras y Proyectos, SL, declarada en rebeldía: 1.
Valencià: Resolc, per culpa de l'incompliment de la part demandada, el contracte de permuta immobiliària subscrit per les parts el 14 de febrer de 2007, elevat a públic mitjançant escriptura de cessió de sòl per obra futura amb condició resolutòria atorgada per aquestes parts, el 4 d'abril de 2008, davant la notària de Mengíbar, M.
Español: Debo resolver y resuelvo, por incumplimiento de la parte demandada, el contrato de permuta inmobiliaria suscrito por las partes en 14 de febrero de 2007, elevado a público mediante escritura de cesión de suelo por obra futura con condición resolutoria otorgada por las mismas partes, en 4 de abril de 2008, ante la notaria de Mengíbar, M.
Valencià: ª José Hortelano Parras, amb el número 830 del seu protocol. 2.
Español: ª José Hortelano Parras, bajo el número 830 de su protocolo. 2.
Valencià: Condemne la demandada a la pèrdua de la quantitat de dotze mil euros (12.000 ?) lliurada per la demandada als actors com a garantia de la cessió. 3.
Español: Debo condenar y condeno a la demandada a la pérdida de la cantidad de doce mil euros (12.000 €) entregada por la demandada a los actores como garantía de la cesión. 3.
Valencià: Decrete la cancel·lació de les inscripcions registrals que haja pogut causar l'atorgament de l'escriptura pública de 4 d'abril de 2008, mitjançant la remissió de l'oportú manament al Registre de la Propietat d'Andújar (llibre 232, foli 142, finca registral 13984).
Español: Debo decretar y decreto la cancelación de las inscripciones registrales que haya podido causar el otorgamiento de la escritura pública de 4 de abril de 2008, remitiendo el oportuno mandamiento al Registro de la Propiedad de Andújar (libro 232, folio 142, finca registral 13984).
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència; així mateix s'hauran d'interposar les al·legacions en què es base la impugnació a més de indicar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 y 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la audiencia provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Oltrasa Obras y Proyectos, SL, mitjançant la resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Oltrasa Obras y Proyectos, SL, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Ana Isabel Ferré Íñiguez.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Ana Isabel Ferré Íñiguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/3994) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals número 1746/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/3994) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales número 1746/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7806 Data del DOGV : 15-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7806 Fecha DOGV : 15-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3994 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals número 1746/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales número 1746/2015.
Valencià: [2016/3994] Procediment: mesures provisionals coetànies 1746/2015.
Español: [2016/3994] Procedimiento: medidas provisionales coetáneas 1746/2015.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia i del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, certifique que en aquest procediment de mesures provisionals 1746/2015, seguit a instàncies de Souad El Jaouhary contra Allal Qniet, s'ha dictat la interlocutòria que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Interlocutòria número 209/2016 Castelló de la Plana, 31 de maig de 2016 Fets Primer.
Español: Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de Justicia y del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, certifico que en el presente procedimiento de medidas provisionales 1746/2015, seguido a instancia de Souad El Jaouhary frente a Allal Qniet, se ha dictado auto cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Auto número 209/2016 Castellón de la Plana, 31 de mayo de 2016 Hechos Primero.
Valencià: La procuradora la senyora Felis Comes, en nom i representació de Souad El Jaouhary, en les actuacions de modificació de mesures número 1670/2015, va presentar la sol·licitud de modificació provisional de mesures definitives contra Allal Qniet, mitjançant altrasí en la demanda principal, en els termes següents: 1.
Español: La procuradora señora Felis Comes, en nombre y representación de Souad El Jaouhary, en los autos de modificación de medidas número 1670/2015, dedujo solicitud de modificación provisional de medidas definitivas contra Allal Qniet, por medio de otrosí en la demanda principal, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Privar el demandat de la pàtria potestat de la filla menor (subsidiàriament, atribuir-ne l'exercici exclusiu a la mare demandant). 2.
Español: Privar al demandado de la patria potestad de la hija menor (subsidiariamente, atribuir su ejercicio exclusivo a la madre demandante). 2.
Valencià: Suspendre el règim de visites entre el demandat i la filla. 3.
Español: Suspender el régimen de visitas entre el demandado y la hija. 3.
Valencià: Mantindre la pensió d'aliments de la filla.
Español: Mantener la pensión de alimentos de la hija.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, disposa la modificació provisional de les mesures definitives ordenades en el procediment de divorci número 55/2012, en els termes següents: S'atribueix a Souad El Jaouhary l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la seua filla menor, R. 2.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda la modificación provisional de las medidas definitivas acordadas en el procedimiento de divorcio número 55/2012, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Suspendre el règim de visites entre Allal Qniet i la seua filla menor, R.
Español: Suspender el régimen de visitas entre Allal Qniet y su hija menor, R.
Valencià: Aquestes mesures quedaran sense efecte, en tot cas, quan siguen substituïdes per la de la sentència definitiva, o quan es pose fi al procediment de qualsevol altra forma.
Español: Estas medidas quedarán sin efecto, en todo caso, cuando sean sustituidas por la de la sentencia definitiva, o cuando se ponga fin al procedimiento de cualquier otro modo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » I atés que el demandat, Allal Qniet, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, el qual es publicarà al tauler d'anuncis i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Allal Qniet, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, publicándose el presente en el tablón de anuncios y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de maig de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 31 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7680) ACORD de 30 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient de rescabalament a favor de l'empresa Solred, SA, per la prestació de subministrament de combustible d'automoció per als vehicles adscrits a la Presidència de la Generalitat, per al període comprés entre febrer de 2015 i desembre de 2015, i la imputació a càrrec del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2016, de les obligacions contretes durant l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7680) ACUERDO de 30 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Solred, SA, por la prestación de suministro de combustible de automoción para los vehículos adscritos a la Presidencia de la Generalitat, durante el periodo comprendido entre febrero de 2015 y diciembre de 2015, y la imputación con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2016, de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7888 Data del DOGV : 05-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7888 Fecha DOGV : 05-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7680 CVE Data del document : 30-09-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 30 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient de rescabalament a favor de l'empresa Solred, SA, per la prestació de subministrament de combustible d'automoció per als vehicles adscrits a la Presidència de la Generalitat, per al període comprés entre febrer de 2015 i desembre de 2015, i la imputació a càrrec del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2016, de les obligacions contretes durant l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7680 CVE Fecha del documento : 30-09-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Solred, SA, por la prestación de suministro de combustible de automoción para los vehículos adscritos a la Presidencia de la Generalitat, durante el periodo comprendido entre febrero de 2015 y diciembre de 2015, y la imputación con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2016, de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2015.
Valencià: [2016/7680] La Presidència de la Generalitat ha tramitat un expedient de rescabalament a favor de l'empresa Solred, SA, per obligacions contretes en l'exercici 2015, per la prestació de subministrament de combustible d'automoció per als vehicles adscrits a la Presidència de la Generalitat, per al període comprés entre febrer de 2015 i desembre de 2015.
Español: [2016/7680] La Presidencia de la Generalitat ha tramitado un expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Solred, SA, por obligaciones contraídas en el ejercicio 2015, por la prestación de suministro de combustible de automoción para los vehículos adscritos a la Presidencia de la Generalitat, durante el periodo comprendido entre febrero de 2015 y diciembre de 2015.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat, i a proposta del president, el Consell, en la sessió del dia 30 de setembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la Presidència de la Generalitat, de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Solred, SA, que s'esmenta en l'annex, per un import total de 42.009,68 euros (quaranta-dos mil nou euros amb seixanta-huit cèntims), IVA inclòs.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat, y a propuesta del president, el Consell, en su sesión de fecha 30 de septiembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la Presidencia de la Generalitat, del expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Solred, SA, que se relaciona en el anexo, por un importe total de 42.009,68 euros (cuarenta y dos mil nueve euros con sesenta y ocho céntimos), IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2015 a favor de l'empresa Solred, SA, per un import total de 42.009,68 euros (quaranta-dos mil nou euros amb seixanta-huit cèntims), IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2015 a favor de la empresa Solred, SA, por un importe total de 42.009,68 euros (cuarenta y dos mil nueve euros con sesenta y ocho céntimos), IVA incluido.
Valencià: València, 30 de setembre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Data Número de factura Import 08.02.2016 GR/20160000000332 1.870,48 08.02.2016 GR/20160000000335 5.517,40 08.02.2016 GR/20160000000336 4.158,44 08.02.2016 GR/20160000000337 3.961,02 08.02.2016 GR/20160000000338 3.678,32 08.02.2016 GR/20160000000339 2.041,06 08.02.2016 GR/20160000000340 2.652,89 08.02.2016 GR/20160000000341 2.978,40 08.02.2016 GR/20160000000342 3.742,86 08.02.2016 GR/20160000000343 2.792,57 08.02.2016 GR/20160000000349 1.547,40 08.02.2016 GR/20160000000348 223,26 08.02.2016 GR/20160000000351 1.262,28 08.02.2016 GR/20160000000350 103,43 08.02.2016 GR/20160000000353 986,89 08.02.2016 GR/20160000000352 49,01 08.02.2016 GR/20160000000355 830,03 08.02.2016 GR/20160000000354 67,31 08.02.2016 GR/20160000000357 455,01 08.02.2016 GR/20160000000356 67,64 08.02.2016 GR/20160000000359 559,17 08.02.2016 GR/20160000000358 54,53 08.02.2016 GR/20160000000361 692,50 08.02.2016 GR/20160000000360 34,04 08.02.2016 GR/20160000000363 782,38 08.02.2016 GR/20160000000362 35,94 08.02.2016 GR/20160000000365 688,75 08.02.2016 GR/20160000000364 176,67 Import total 42.009,68 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Fecha Número de factura Importe 08.02.2016 GR/20160000000332 1.870,48 08.02.2016 GR/20160000000335 5.517,40 08.02.2016 GR/20160000000336 4.158,44 08.02.2016 GR/20160000000337 3.961,02 08.02.2016 GR/20160000000338 3.678,32 08.02.2016 GR/20160000000339 2.041,06 08.02.2016 GR/20160000000340 2.652,89 08.02.2016 GR/20160000000341 2.978,40 08.02.2016 GR/20160000000342 3.742,86 08.02.2016 GR/20160000000343 2.792,57 08.02.2016 GR/20160000000349 1.547,40 08.02.2016 GR/20160000000348 223,26 08.02.2016 GR/20160000000351 1.262,28 08.02.2016 GR/20160000000350 103,43 08.02.2016 GR/20160000000353 986,89 08.02.2016 GR/20160000000352 49,01 08.02.2016 GR/20160000000355 830,03 08.02.2016 GR/20160000000354 67,31 08.02.2016 GR/20160000000357 455,01 08.02.2016 GR/20160000000356 67,64 08.02.2016 GR/20160000000359 559,17 08.02.2016 GR/20160000000358 54,53 08.02.2016 GR/20160000000361 692,50 08.02.2016 GR/20160000000360 34,04 08.02.2016 GR/20160000000363 782,38 08.02.2016 GR/20160000000362 35,94 08.02.2016 GR/20160000000365 688,75 08.02.2016 GR/20160000000364 176,67 Importe total 42.009,68 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/5294) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària El Valle, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/5294) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria El Valle de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7837 Data del DOGV : 26-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7837 Fecha DOGV : 26-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/5294 CVE Data del document : 07-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària El Valle, d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/5294 CVE Fecha del documento : 07-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria El Valle de Alicante.