gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot i això, i vist que, fins i tot sent els seus paràmetres els pitjors, satisfan àmpliament els requeriments funcionals d'una C-80, l'alternativa finalment triada és la C, la qual ha quedat suficients descrita en l'anterior apartat de la present declaració.
Español: Con todo, y visto que, aun siendo sus parámetros los peores, satisfacen sobradamente los requerimientos funcionales de una C-80, la alternativa finalmente escogida es la C, la cual ha quedado suficientemente descrita en el anterior apartado de la presente Declaración.
Valencià: Durant l'exposició pública dels documents, no s'han presentat al·legacions al projecte.
Español: Durante la exposición pública de los documentos, no se han presentado alegaciones al proyecto.
Valencià: No s'han sol·licitat informes sectorials que complementen el procés d'avaluació seguit, perquè no s'ha considerat necessari per a aquesta.
Español: No se han solicitado informes sectoriales que complementasen el proceso de evaluación seguido, pues no se ha considerado necesario para la misma.
Valencià: No obstant això, cal referir-se a l'informe de la Direcció General de Patrimoni Artístic en el qual, amb data 17 de setembre de 2002, s'ha informat favorablement sobre el projecte de ronda sud-oest del Pinós.
Español: No obstante, cabe referirse al informe emitido por la Dirección General de Patrimonio Artístico el cual, con fecha 17 de septiembre de 2002, informó favorablemente el proyecto de ronda sudoeste de Pinoso.
Valencià: Es recorda que aquest informe té caràcter vinculant, d'acord amb el que estableix l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Se recuerda que el citado informe tiene carácter vinculante, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: D'acord amb el contingut de l'estudi d'impacte ambiental, els informes rebuts i altres consultes, cal assenyalar que existeix, per part de les obres projectades, afectació a les servituds legals següents: En virtut de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, existeix afectació al tram de via pecuària «Vereda del Prado».
Español: De acuerdo con el contenido del estudio de impacto ambiental, los informes recibidos y otras consultas, cabe señalar que existe, por parte de las obras proyectadas, afección a las siguientes servidumbres legales: En virtud de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, existe afección al tramo de vía pecuaria «Vereda del Prado».
Valencià: Pel que fa a la classificació i qualificació del sòl, el traçat projectat s'ajusta íntegrament a la reserva viària recollida en el planejament urbanístic municipal vigent.
Español: En lo que se refiere a la clasificación y calificación del suelo, el trazado proyectado se ajusta íntegramente a la reserva viaria contemplada en el planeamiento urbanístico municipal vigente.
Valencià: Elements ambientals que poden veure's afectats de manera important per l'actuació.
Español: Elementos ambientales que pueden verse afectados de forma importante por la actuación.
Valencià: La zona d'actuació es troba sobre formacions quaternàries superficials (conglomerats, arenes, argiles i llims), constituïdes per depòsits d'origen fluvial (argiles i llims ocres vermellosos amb arenes i graves), bé originats per corrents difusos (mantells d'escolament entorn de la rambla) o localitzats (al·luvials s.s.
Español: La zona de actuación se encuentra sobre formaciones cuaternarias superficiales (conglomerados, arenas, arcillas y limos), constituidas por depósitos de origen fluvial (arcillas y limos ocres rojizos con arenas y gravas), bien debidos a corrientes difusas (mantos de arroyada en el entorno de la rambla) o localizadas (aluviales s.s.
Valencià: La xarxa hidrogràfica no està ben definida en el territori.
Español: La red hidrográfica no está bien definida en el territorio.
Valencià: La zona en si presenta característiques de rambla, que travessaria el Pinós de nord a sud.
Español: La zona en sí presenta características de rambla, la cual atravesaría Pinoso de norte a sur.
Valencià: Només l'absència de pendents evita la concentració de cabals.
Español: Sólo la ausencia de pendientes evita la concentración de caudales.
Valencià: No obstant això, la ronda travessa una zona inundable, d'acord amb el Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció de riscos d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), el qual preveu la restauració hidrologicoforestal de la rambla de la Yedra com a actuació conduent a disminuir el risc en la zona en qüestió.
Español: No obstante, la ronda atraviesa una zona inundable, de acuerdo con el Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención de riesgos de inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA), el cual prevé la restauración hidrológico-forestal de la rambla de la yedra como actuación conducente a disminuir el riego en la zona en cuestión.
Valencià: La ronda es localitza sobre el sistema aqüífer GC (Mula-Fortuna), d'acord amb l'ITGE.
Español: La ronda se localiza sobre el sistema acuífero GC (Mula-Fortuna), de acuerdo con el ITGE.
Valencià: Aquest només inclou materials permeables en profunditat, i està segellat en superfície per margues impermeables miocenes.
Español: Este solo incluye materiales permeables en profundidad, estando sellado en superficie por margas impermeables miocenas.
Valencià: Els nivells existents sobre aquestes no disposen de grossària suficient per a albergar aqüífers permanents.
Español: Los niveles existentes sobre estas no disponen de espesor suficiente como para albergar acuíferos permanentes.
Valencià: La vegetació natural de la zona, en la seua etapa madura, correspondria a bosquets densos de Quercus coccifera.
Español: La vegetación natural de la zona, en su etapa madura, correspondería a bosquetes densos de Quercus coccifera.
Valencià: No obstant això, la vegetació existent és la pròpia de cultius fruiters i de secà.
Español: Sin embargo, la vegetación existente es la propia de cultivos frutales y de secano.
Valencià: L'estudi ha advertit la presència de dues microreserves vegetals al terme del Pinós.
Español: El estudio ha advertido la presencia de dos microrreservas vegetales en el término de Pinoso.
Valencià: No obstant això, ha assenyalat, també, que ambdues es troben allunyades del lloc de les obres.
Español: No obstante, ha señalado, también, que ambas se hallan alejadas del lugar de las obras.
Valencià: Les espècies presents en la zona són les habituals d'hàbitats propis de les zones de cultiu.
Español: Las especies presentes en la zona son las habituales de hábitats propios de las zonas de cultivo.
Valencià: En qualsevol cas, l'inventari realitzat en l'estudi ha recollit les presents en aquest cas concret, en què destaquen les que estan subjectes a alguna classe de protecció.
Español: En cualquier caso, el inventario realizado en el estudio ha recogido las presentes en este caso concreto, destacando, de entre ellas, las que están sujetas a algún tipo de protección.
Valencià: Així, són diverses les espècies de rèptils i ocells inclosos en l'annex II del Catàleg nacional d'espècies amenaçades (Reial decret 439/90), però no es dona aquesta circumstància per a cap de les descrites pel que fa a amfibis i mamífers.
Español: Así, son varias las especies de reptiles y aves incluidas en el anexo II del Catálogo nacional de especies amenazadas (Real decreto 439/90), no dándose esta circunstancia para ninguna de las descritas en lo que se refiere a anfibios y mamíferos.
Valencià: Entre totes, destaca el lludrió ibèric (Chalcides badriagai), per ser a més una espècie endèmica.
Español: De entre todas, quiere resaltarse el eslizón ibérico (Chalcides badriagai), por ser además una especie endémica.
Valencià: Quant al paisatge al qual quedarà incorporada la ronda, cal indicar que es caracteritza per presentar gran planitud, així com per estar poblat per camps de cultius que, així mateix, propicien l'existència d'aterrassaments d'escassa altura allí on els pendents són lleugerament més pronunciats.
Español: En cuanto al paisaje al que quedará incorporada la ronda, cabe indicar que se caracteriza por presentar gran planeidad, así como por estar poblado por campos de cultivos que, asimismo, propician la existencia de aterrazamientos de escasa altura allí donde las pendientes son algo mayores.
Valencià: L'estudi ha especificat l'existència d'una via pecuària en la zona d'actuació.
Español: El estudio ha especificado la existencia de una vía pecuaria en la zona de actuación.
Valencià: Aquesta via pecuària es denomina «vereda del Prado».
Español: Dicha vía pecuaria se denomina «vereda del Prado».
Valencià: La zona sobre la qual es preveu actuar compta amb gran nombre de jaciments arqueològics coneguts de diferents èpoques.
Español: La zona sobre la que se prevé actuar cuenta con gran número de yacimientos arqueológicos conocidos de diferentes épocas.
Valencià: Estan relacionats amb explotacions agropecuàries que responen a vil·les romanes, com són la Vil·la del Prado i Vil·la del Pinós.
Español: Están relacionados con explotaciones agropecuarias que responden a villas romanas, como son la Villa del Prado y Villa del Pinoso.
Valencià: La prospecció arqueològica va donar com a resultat la troballa d'un jaciment inèdit, conegut com a Vil·la de Malaño, molt pròxim al traçat.
Español: La prospección arqueológica dio como resultado el hallazgo de un yacimiento inédito, conocido como Villa de Malaño, muy próximo al trazado.
Valencià: Aquest jaciment va condicionar el traçat de les tres alternatives que es van proposar i que han quedat descrites més amunt.
Español: Este yacimiento condicionó el trazado de las tres alternativas que se propusieron y que han quedado descritas en anterior apartado.
Valencià: Amb aquest epígraf es pretén posar l'accent en els efectes generats per l'actuació que, entre els estudiats en l'EIA, presenten més rellevància.
Español: Bajo este epígrafe se pretende hacer hincapié en los efectos generados por la actuación que, de entre los estudiados en el EIA, presentan mayor relevancia.
Valencià: Ens centrarem primerament en les pertorbacions pròpies de la fase de construcció i en les conseqüències més excel·lents de cada una en aquest cas concret.
Español: Nos centraremos primeramente en las perturbaciones propias de la fase de construcción y en las consecuencias más sobresalientes de cada una de ellas en este caso concreto.
Valencià: Així, els impactes que, en aquesta fase, han sigut considerats per l'estudi són els que s'enumeren seguidament, i només s'entra a comentar aquells més rellevants.
Español: Así, los impactos que, en dicha fase, han sido considerados por el estudio son los que se enumeran seguidamente, entrándose a comentar solo aquellos de mayor relevancia.
Valencià: Alteració dels processos edàfics existents, així com dels elements geològics i geomorfològics presents en la zona.
Español: Alteración de los procesos edáficos existentes, así como de los elementos geológicos y geomorfológicos presentes en la zona.
Valencià: L'impacte és considerat negatiu, temporal, sinèrgic, directe, reversible, recuperable i discontinu.
Español: El impacto es considerado negativo, temporal, sinérgico, directo, reversible, recuperable y discontinuo.
Valencià: Es produirà una afectació sobre els sòls, així com sobre els processos edafogenètics, ocasionada pel trànsit de la maquinària d'obra.
Español: Se producirá una afección sobre los suelos, así como sobre los procesos edafogenéticos, venida del tránsito de la maquinaria de obra.
Valencià: L'impacte s'ha valorat com a compatible atés el grau de compactació que pot produir-se en el sòl.
Español: El impacto se ha valorado como compatible dado el grado de compactación que puede producirse en el suelo.
Valencià: Les compactacions derivades del pas de la maquinària pesant i les induïdes pels apilaments i altres usos auxiliars de les obres requeriran mesures correctores en aquelles zones que s'hagen vist afectades per qualsevol de les accions ara esmentades.
Español: Las compactaciones derivadas del paso de la maquinaria pesada y las inducidas por los acopios y otros usos auxiliares de las obras requerirán de medidas correctoras en aquellas zonas que se hubiesen visto afectadas por cualquiera de las acciones ahora mencionadas.
Valencià: S'han considerat, així mateix, altres impactes com la contaminació dels sòls a causa d'abocaments accidentals o l'acústica derivada de la maquinària d'obra.
Español: Se han considerado, asimismo, otros impactos como la contaminación de los suelos venida de vertidos accidentales o la acústica derivada de la maquinaria de obra.
Valencià: Quant a les pertorbacions que es generaran durant la fase d'explotació, les més destacables en aquest cas són les que s'enumeren i valoren seguidament: Els terraplens i l'obra de fàbrica projectats incidiran sobre l'entorn i hi generaran un impacte.
Español: En cuanto a las perturbaciones que se generarán durante la fase de explotación, las más destacables en este caso son las que se enumeran y valoran seguidamente: Los terraplenes y la obra de fábrica proyectados incidirán sobre el entorno generando un impacto sobre el mismo.
Valencià: L'impacte s'ha valorat com a negatiu, permanent, sinèrgic, indirecte, irreversible, recuperable i periòdic.
Español: El impacto se ha valorado como negativo, permanente, sinérgico, indirecto, irreversible, recuperable y periódico.
Valencià: L'ocupació del sòl, malgrat l'afectació a l'ús agrícola donat, ha sigut considerada com un impacte compatible.
Español: La ocupación del suelo, a pesar de la afección al uso agrícola dado, ha sido considerada como un impacto compatible.
Valencià: L'efecte barrera sobre la fauna s'ha centrat en el generat a espècies d'amfibis, rèptils i xicotets mamífers.
Español: El efecto barrera sobre la fauna se ha centrado en el generado a especies de anfibios, reptiles y pequeños mamíferos.
Valencià: També s'ha caracteritzat el possible impacte acústic sobre l'entorn, que s'estima com a negatiu, permanent, sinèrgic, directe, irreversible, recuperable i periòdic.
Español: También se ha caracterizado el posible impacto acústico sobre el entorno, estimándose como negativo, permanente, sinérgico, directo, irreversible, recuperable y periódico.
Valencià: En qualsevol cas, l'estudi acústic adjunt a l'estudi d'impacte conclou que els nivells sonors continus no superaran, ni actualment ni per a un escenari futur, els valors límit establits sobre aquest tema per la legislació vigent (suposat l'ús de capa de rodament porosa).
Español: En cualquier caso, el estudio acústico que acompaña al estudio de impacto concluye que los niveles sonoros continuos no superarán, ni actualmente ni para un escenario futuro, los valores límite establecidos al respecto por la legislación vigente (supuesto el empleo de capa de rodadura porosa).
Valencià: Cal assenyalar que, encara quan l'estudi d'impacte no ha descrit l'impacte a la hidrografia de la zona, el projecte bàsic sí que ho ha fet.
Español: Cabe señalar que, aún cuando el estudio de impacto no ha descrito el impacto a la hidrografía de la zona, el proyecto básico sí lo ha hecho.
Valencià: A aquest efecte, i davant del risc palés d'inundació de part de la zona sobre la qual discorre la infraestructura, s'ha disposat una obra de fàbrica consistent en un pont de tres obertures, i 25 metres de longitud total.
Español: A este fin, y ante el riesgo patente de inundación de parte de la zona sobre la que discurre la infraestructura, se ha dispuesto una obra de fábrica consistente en un puente de tres vanos, y 25 metros de longitud total.
Valencià: Així mateix, s'ha realitzat un estudi d'inundabilitat el qual avala el correcte funcionament de l'obra per al que ha sigut el seu període de retorn de càlcul, això és 100 anys.
Español: Asimismo, se ha realizado un estudio de inundabilidad el cual avala el correcto funcionamiento de la obra para el que ha sido su periodo de retorno de cálculo, esto es 100 años.
Valencià: Aquest estudi garanteix que l'elevació de la làmina d'aigua per al període de retorn de 500 anys, aigües amunt de l'obra de fàbrica i amb motiu de la seua construcció, no suposarà danys importants en l'entorn.
Español: El citado estudio garantiza que la elevación de la lámina de agua para el periodo de retorno de 500 años, aguas arriba de la obra de fábrica y con motivo de su construcción, no supondrá daños importantes en el entorno.
Valencià: Finalment, cal destacar l'impacte al patrimoni cultural.
Español: Por último, es destacable el impacto al patrimonio cultural.
Valencià: Així, l'estudi arqueològic va revelar l'impacte que podria haver-se donat sobre el jaciment denominat Vil·la de Malaño.
Español: Así, el estudio arqueológico reveló el impacto que podría haberse dado sobre el yacimiento denominado Villa de Malaño.
Valencià: Per això, com es comenta en l'apartat «alternatives» de la present declaració, el traçat va ser traslladat més enllà del jaciment en una distància suficient per a evitar-ne l'afectació directa.
Español: Por tal razón, como se comenta en el apartado «alternativas» de la presente declaración, el trazado fue trasladado más allá del yacimiento en una distancia suficiente como para evitar la afección directa al mismo.
Valencià: Entre totes les mesures correctores disposades, cal ressaltar-ne les següents: La maquinària s'ha de mantindre en bon estat i dotar dels filtres exigits reglamentàriament.
Español: De entre todas las medidas correctoras dispuestas cabe resaltarse las que siguen: La maquinaria se mantendrá en buen estado y se dotará de los filtros exigidos reglamentariamente.
Valencià: Diverses mesures contra l'emissió de partícules sòlides a l'atmosfera.
Español: Varias medidas contra la emisión de partículas sólidas a la atmósfera.
Valencià: Prohibició que s'executen treballs en horari nocturn.
Español: Prohibición de que se ejecuten trabajos en horario nocturno.
Valencià: Ús de mescla bituminosa porosa en la capa de rodament del ferm.
Español: Empleo de mezcla bituminosa porosa en la capa de rodadura del firme.
Valencià: Això, tot i que s'indica entre les mesures correctores, no s'ha pressupostat en el projecte bàsic, en què la unitat d'obra valorada correspon a mescla bituminosa en calent S-20.
Español: Esto, si bien sí se indica entre las medidas correctoras, no se ha presupuestado en el proyecto básico, en donde la unidad de obra valorada corresponde a mezcla bituminosa en caliente S-20.
Valencià: Apilament de la capa de terra vegetal.
Español: Acopio de la capa de tierra vegetal.
Valencià: Control del seu apilament i manteniment de propietats.
Español: Control de su acopio y mantenimiento de propiedades.
Valencià: Restabliment de les xarxes de regadiu i drenatge afectades.
Español: Restablecimiento de las redes de regadío y drenaje afectadas.
Valencià: La direcció ambiental de les obres ha d'aprovar, en el termini d'un mes des de l'aprovació de l'acta de replanteig, un pla de localització d'instal·lacions auxiliars i camins.
Español: La dirección ambiental de las obras aprobará, en el plazo de un mes desde la aprobación del acta de replanteo, un plan de localización de instalaciones auxiliares y caminos.
Valencià: Jalonament de les zones excloses.
Español: Jalonamiento de las zonas excluidas.
Valencià: Restauració de les zones afectades mitjançant hidrosembres i plantacions.
Español: Restauración de las zonas afectadas mediante hidrosiembras y plantaciones.
Valencià: s'ha de jalonar temporalment la zona d'exclusió de Vil·la de Malaño.
Español: Se jalonará temporalmente la zona de exclusión de Villa de Malaño.
Valencià: Referent al patrimoni cultural existent en la zona, es diu en l'estudi que «(.
Español: Al respecto del patrimonio cultural existente en la zona, se dice en el estudio que «(.
Valencià: ) malgrat ser aquesta una zona d'una certa densitat de restes arqueològiques, el tram projectat no afecta, almenys en superfície, de manera directa cap resta de valor historicoarqueològic, per la qual cosa no es considera necessària l'adopció de cap mesura (.
Español: ) pese a ser esta una zona de cierta densidad de restos arqueológicos, el tramo proyectado no afecta, al menos en superficie, de forma directa ningún resto de valor histórico-arqueológico, por lo que no se considera necesaria la adopción de ninguna medida (.
Valencià: En particular, no resulta necessària la presència d'un arqueòleg a peu d'obra.
Español: En particular, no resulta necesaria la presencia de un arqueólogo a pie de obra.
Valencià: )» Reposició de la via pecuària «vereda del Prado».
Español: )» Reposición de la vía pecuaria «vereda del Prado».
Valencià: El conjunt de les mesures correctores establides i el programa de vigilància ha delimitat els paràmetres, indicadors i valors llindar que cal tindre en compte de cara a la correcta aplicació de les mesures esmentades.
Español: El conjunto de las medidas correctoras establecidas y el programa de vigilancia sí ha delimitado los parámetros, indicadores y valores umbral a tener en cuenta de cara a la correcta aplicación de las referidas medidas.
Valencià: D'altra banda, el programa ha disposat la realització d'informes, amb periodicitat definida, que cal fer tant prèviament al començament de les obres, durant l'execució i en la fase d'explotació.
Español: Por otra parte, el programa ha dispuesto la realización de informes, con periodicidad definida, a realizar tanto previamente al comienzo de las obras, durante la ejecución y en la de explotación.
Valencià: En relació amb el moviment de terres que cal efectuar per l'execució de les obres, és possible recollir, en el projecte de construcció, la localització de possibles zones d'extracció de materials i d'abocadors per a la destinació final dels materials sobrants, incloent-hi enderrocs i altres restes d'obra.
Español: En relación con el movimiento de tierras a efectuar por la ejecución de las obras, es posible recoger, en el proyecto de construcción, la localización de posibles zonas de extracción de materiales y de vertederos para el destino final de los materiales sobrantes, incluyendo escombros y demás restos de obra.
Valencià: Per a això es pot recórrer a explotacions ja existents en les proximitats (pedreres i abocadors legalitzats i en funcionament).
Español: Para ello se puede recurrir a explotaciones ya existentes en las proximidades (canteras y vertederos legalizados y en funcionamiento).
Valencià: Si no és així, i es projecta l'obertura de noves instal·lacions, es recorda que aquestes hauran de sotmetre's a avaluació d'impacte ambiental.
Español: De no ser así, y proyectarse la apertura de nuevas instalaciones, se recuerda que estas deberán someterse a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Pot resultar d'interés ressaltar que, en el cas d'obertura de noves instal·lacions, atés que aquestes no podran utilitzar-se sense haver conclòs el tràmit d'avaluació i a fi d'evitar retards innecessaris, seria desitjable que aquest tràmit s'inicie tan prompte com siga possible.
Español: Puede resultar de interés resaltar que, en el caso de apertura de nuevas instalaciones, dado que estas no podrán utilizarse sin haber concluido el trámite de evaluación y con el objeto de evitar retrasos innecesarios, sería deseable que el citado trámite diese comienzo lo antes posible.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat queda tipificat en l'apartat 8-a) de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'impacte ambiental.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado queda tipificado en el apartado 8-a) de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de impacto ambiental.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.