gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins dels 10 dies següents al de la celebració de la sessió constitutiva de la mancomunitat, la Presidència, o un nombre de vocals que represente, almenys, el 10 per cent dels membres que legalment componen la corporació, podran proposar per mitjà del registre electrònic d'aquesta entitat les candidatures per a l'elecció de la junta de govern local en llista tancada. 5.
Español: Dentro de los 10 días siguientes al de la celebración de la sesión constitutiva de la mancomunidad, la Presidencia, o un número de vocales que represente, al menos, el 10 por cien de los miembros que legalmente componen la corporación, podrán proponer por medio del registro electrónico de esta entidad las candidaturas para la elección de la Junta de Gobierno Local en lista cerrada. 5.
Valencià: En la sessió plenària que es convocarà dins dels trenta dies següents a la celebració de la sessió constitutiva, es procedirà a l'elecció de la junta de govern local. 6.
Español: En la sesión plenaria que se convocará dentro de los treinta días siguientes a la celebración de la sesión constitutiva, se procederá a la elección de la junta de gobierno local. 6.
Valencià: En aquesta sessió, abans de proclamar les candidatures, s'exclouran d'aquestes, els/les vocals que hagen resultat triats/as per a ocupar les vicepresidències.
Español: En dicha sesión, antes de proclamar las candidaturas, se excluirán de las mismas, los/las vocales que hayan resultado elegidos/as para ostentar las vicepresidencias.
Valencià: Una vegada proclamades les candidatures, es procedirà a l'elecció pel sistema de votació que es determine. 7.
Español: Una vez proclamadas las candidaturas, se procederá a la elección por el sistema de votación que se determine. 7.
Valencià: Atribucions de la junta de govern Correspon a la junta de govern local: a) L'assistència al ple, a la presidència, a les vicepresidències i a la resta d'òrgans de la mancomunitat.
Español: Atribuciones de la junta de gobierno Corresponde a la junta de gobierno local: a) La asistencia al pleno, a la presidencia, a las vicepresidencias y al resto de órganos de la mancomunidad.
Valencià: Les comissions informatives són òrgans complementaris de la mancomunitat sense atribucions resolutòries que tenen per funció l'estudi, informació, consulta prèvia dels expedients i assumptes que hagen de ser sotmesos a la decisió del ple o de la junta de govern, quan aquesta actua amb competències delegades pel ple, excepte quan hagen d'adoptar-se acords declarats urgents. 2.
Español: Las comisiones informativas son órganos complementarios de la mancomunidad sin atribuciones resolutorias que tienen por función el estudio, información, consulta previa de los expedientes y asuntos que hayan de ser sometidos a la decisión del pleno o de la junta de gobierno, cuando esta actúa con competencias delegadas por el pleno, salvo cuando hayan de adoptarse acuerdos declarados urgentes. 2.
Valencià: En les comissions informatives hauran d'estar representades les diferents formacions i agrupacions polítiques en proporció a la seua presència en el ple de la mancomunitat. 3.
Español: En las comisiones informativas deberán estar representadas las distintas formaciones y agrupaciones políticas en proporción a su presencia en el pleno de la mancomunidad. 3.
Valencià: Correspon a la comissió especial de comptes l'examen, estudi i informe dels comptes, pressupostàries i extrapressupostàries, que haja d'aprovar el ple de la mancomunitat i, especialment, del compte general que han de rendir les mancomunitats. 2.
Español: Corresponde a la comisión especial de cuentas el examen, estudio e informe de las cuentas, presupuestarias y extrapresupuestarias, que deba aprobar el pleno de la mancomunidad y, en especial, de la cuenta general que han de rendir las mancomunidades. 2.
Valencià: La comissió especial de comptes haurà de reunir-se necessàriament abans de l'1 de juny de cada any per a examinar i informar el compte general de la mancomunitat. 4.
Español: La comisión especial de cuentas deberá reunirse necesariamente antes del 1 de junio de cada año para examinar e informar la cuenta general de la mancomunidad. 4.
Valencià: La comissió especial de comptes podrà actuar com a comissió informativa per a l'informe o el dictamen dels assumptes relatius a economia i hisenda de la mancomunitat, si així ho determina el reglament orgànic o ho acorde el ple.
Español: La comisión especial de cuentas podrá actuar como comisión informativa para el informe o el dictamen de los asuntos relativos a economía y hacienda de la mancomunidad, si así lo prevé el reglamento orgánico o lo acuerda el pleno.
Valencià: En la Mancomunitat Intermunicipal del Alto Palancia existeix un lloc de treball reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional classificat en la classe tercera mitjançant ordre de 9 de juny de 1998, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, sense perjudici que la classificació d'aquest lloc de treball puga adequar-se a les circumstàncies jurídiques de l'entitat.
Español: En la Mancomunidad Intermunicipal del Alto Palancia existe un puesto de trabajo reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional clasificado en la clase tercera mediante orden de 9 de junio de 1998, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que la clasificación de dicho puesto de trabajo pueda adecuarse a las circunstancias jurídicas de la entidad. 2.
Valencià: Al titular d'aquest lloc de treball correspondran les funcions que l'article 92 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local atribueix als funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció i les que, a cada moment li atribuïsca la legislació en matèria de règim local. 3.
Español: Al titular de dicho puesto de trabajo corresponderán las funciones que el artículo 92 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local atribuye a los funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención y las que, en cada momento le atribuya la legislación en materia de régimen local. 3.
Valencià: No obstant això, si en el futur s'estima que el volum de serveis o recursos de la mancomunitat és insuficient per al manteniment d'aquest lloc de treball es podrà de conformitat amb la normativa aplicable, sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantindre-ho.
Español: No obstante, si en el futuro se estima que el volumen de servicios o recursos de la mancomunidad es insuficiente para el mantenimiento de dicho puesto de trabajo se podrá de conformidad con la normativa aplicable, solicitar la exención de la obligación de mantenerlo.
Valencià: En aqueix supòsit i una vegada concedida la citada exempció les funcions reservades a habilitats nacionals s'exerciran a través de funcionari amb aquesta habilitació d'algun dels municipis que integren la mancomunitat, si això no fora possible aquestes funcions reservades s'exerciran mitjançant acumulació a un funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'una altra entitat local o pel servei d'assistència de les diputacions, amb la conformitat d'aquestes.
Español: En ese supuesto y una vez concedida la citada exención las funciones reservadas a habilitados nacionales se ejercerán a través de funcionario con esta habilitación de alguno de los municipios que integran la mancomunidad, si ello no fuere posible dichas funciones reservadas se ejercerán mediante acumulación a un funcionario con habilitación de carácter estatal de otra Entidad local o por el servicio de asistencia de las Diputaciones, previa conformidad de estas.
Valencià: La persona funcionària serà designada per la junta de govern de la mancomunitat.
Español: La persona funcionaria será designada por la junta de gobierno de la mancomunidad. 4.
Valencià: Mentre el lloc de secretaria intervenció de la mancomunitat es trobe classificat en la classe tercera, i/o es declarara l'exempció de l'entitat de sostindre la referida plaça, les funcions de comptabilitat, tresoreria i recaptació s'ajustarà al que es disposa en la normativa bàsica estatal.
Español: En tanto en cuanto el puesto de secretaría intervención de la mancomunidad se encuentre clasificado en la clase tercera, y/o se declarase la exención de la entidad de sostener la referida plaza, las funciones de contabilidad, tesorería y recaudación se ajustará a lo dispuesto en la normativa básica estatal.
Valencià: La mancomunitat, per al desenvolupament dels seus fins, podrà disposar de personal propi. 2.
Español: La mancomunidad, para el desarrollo de sus fines, podrá disponer de personal propio. 2.
Valencià: Podran prestar serveis en la mancomunitat els empleats públics de les entitats locals que la integren, sempre de manera expressa i de conformitat amb la normativa bàsica i autonòmica en matèria de funció pública, i també el d'altres administracions públiques, en els termes de les relacions de cooperació i col·laboració que en cada cas s'establisquen.
Español: Podrán prestar servicios en la mancomunidad los empleados públicos de las entidades locales que la integran, siempre de forma expresa y de conformidad con la normativa básica y autonómica en materia de función pública, y también el de otras administraciones públicas, en los términos de las relaciones de cooperación y colaboración que en cada caso se establezcan.
Valencià: El personal que estiga al servei de la mancomunitat, en cas de dissolució, quedarà incorporat a les entitats locals que en formen part prenent en consideració el nombre i classificació dels llocs que van ser transferits a la mancomunitat en el moment de la seua incorporació.
Español: El personal que esté al servicio de la mancomunidad, en caso de disolución, quedará incorporado a las entidades locales que forman parte de la misma tomando en consideración el número y clasificación de los puestos que fueron transferidos a la mancomunidad en el momento de su incorporación.
Valencià: El mateix efecte produirà la separació d'un o diversos municipis de la mancomunitat.
Español: El mismo efecto producirá la separación de uno o varios municipios de la mancomunidad.
Valencià: En tot cas, la cessió o el traspàs del personal per part dels municipis adherits a la mancomunitat comporta l'obligació de l'ajuntament de reincorporar a aquest personal, en cas que el servei mancomunat s'haja extingit o finalitzat. 4.
Español: En todo caso, la cesión o el traspaso del personal por parte de los municipios adheridos a la mancomunidad comporta la obligación del ayuntamiento de reincorporar a este personal, en caso de que el servicio mancomunado se haya extinguido o finalizado. 4.
Valencià: La mancomunitat, en funció de les seues necessitats de personal, farà pública la seua oferta d'ús d'acord amb els criteris fixats per la normativa de funció pública que resulte d'aplicació. 7.
Español: La mancomunidad, en función de sus necesidades de personal, hará pública su oferta de empleo de acuerdo con los criterios fijados por la normativa de función pública que resulte de aplicación. 7.
Valencià: La mancomunitat constituirà la taula general de negociació prevista en la normativa específica sobre negociació col·lectiva a fi de garantir una política de participació amb la representació sindical per a fixar condicions de treball que permeten desenvolupar programes i projectes d'eficàcia i eficiència dels serveis públics de la seua competència.
Español: La mancomunidad constituirá la mesa general de negociación prevista en la normativa específica sobre negociación colectiva al objeto de garantizar una política de participación con la representación sindical para fijar condiciones de trabajo que permitan desarrollar programas y proyectos de eficacia y eficiencia de los servicios públicos de su competencia.
Valencià: Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels seus recursos, la Mancomunitat aprovarà les ordenances corresponents als diferents serveis, tenint aquestes ordenances força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovades. 2.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de sus recursos, la Mancomunidad aprobará las Ordenanzas correspondientes a los distintos servicios, teniendo dichas Ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobadas. 2.
Valencià: La Mancomunitat podrà en tot moment, pels seus propis mitjans, comprovar la veracitat i exactitud de les dades a què es refereix el nombre anterior.
Español: La Mancomunidad podrá en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el número anterior.
Valencià: Aportacions econòmiques Les aportacions de municipis mancomunats es fixaran anualment per a cada exercici econòmic pel Ple de la Mancomunitat amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels vots de què disposen els seus membres i podran ser totes o alguna de les següents: a) Una quota principal, en funció de l'ús que cada entitat realitze dels serveis que es presten mancomunadament.
Español: Aportaciones económicas Las aportaciones de Municipios mancomunados se fijarán anualmente para cada ejercicio económico por el Pleno de la Mancomunidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los votos de que disponen sus miembros y podrán ser todas o alguna de las siguientes: a) Una cuota principal, en función del uso que cada Entidad realice de los servicios que se presten mancomunadamente.
Valencià: Per a la determinació d'aquesta quota es podran aplicar les bases o mòduls següents: nombre d'habitatges, superfície del nucli urbà, metres lineals de carrers, volum d'edificació, base imposable de l'impost sobre béns immobles, volum dels seus pressupostos, consum realment efectuat, qualssevol altres factors que puguen computar-se en raó del servei o activitat prestada.
Español: Para la determinación de esta cuota se podrán aplicar las bases o módulos siguientes: número de viviendas, superficie del casco urbano, metros lineales de calles, volumen de edificación, base imponible del Impuesto sobre Bienes Inmuebles, volumen de sus presupuestos, consumo realmente efectuado, cualesquiera otros factores que puedan computarse en razón del servicio o actividad prestada.
Valencià: c) Una quota extraordinària i obligatòria per a atendre despeses d'aquest caràcter.
Español: c) Una cuota extraordinaria y obligatoria para atender gastos de este carácter Artículo 25.
Valencià: Les aportacions dels municipis a la Mancomunitat tenen la consideració de pagaments obligatoris i preferents per a les Entitats mancomunades. 2.
Español: Las aportaciones de los municipios a la Mancomunidad tienen la consideración de pagos obligatorios y preferentes para las Entidades mancomunadas. 2.
Valencià: En cas que algun municipi es retardara en el pagament caldrà ajustar-se al que es disposa en l'article 32.
Español: En caso de que algún municipio se retrasase en el pago se estará a lo dispuesto en el artículo 32.
Valencià: El Pressupost constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconéixer, i dels drets que es prevegen liquidar durant el corresponent exercici econòmic.
Español: El Presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer, y de los derechos que se prevean liquidar durante el correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: A aquest efecte haurà de formar-se un inventari de conformitat amb el que es disposa en les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A tal efecto deberá formarse un Inventario de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: No obstant això, i vistes les característiques de les aportacions a la Mancomunitat, podran ser tinguts en compte altres factors de ponderació.
Español: No obstante, y dadas las características de las aportaciones a la Mancomunidad, podrán ser tenidos en cuenta otros factores de ponderación.
Valencià: La modificació constitutiva dels estatuts s'ajustarà al procediment establit en 46.3 i concordants de la Llei 21/2016, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, i es referirà exclusivament als següents aspectes: a) Objecte.
Español: La modificación constitutiva de los estatutos se ajustará al procedimiento previsto en 46.3 y concordantes de la Ley 21/2016, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, y se referirá exclusivamente a los siguientes aspectos: a) Objeto.
Valencià: Les restants modificacions estatutàries tindran caràcter no constitutiu i requeriran l'aprovació pel Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta de vots, amb audiència prèvia als ajuntaments mancomunats durant un mes i la seua publicació íntegra de per la mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las restantes modificaciones estatutarias tendrán carácter no constitutivo y requerirán la aprobación por el Pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta de votos, con audiencia previa a los Ayuntamientos mancomunados durante un mes y su publicación íntegra de por la mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a l'adhesió i separació a la Mancomunitat d'un nou municipi serà necessari: a) Sol·licitud pel Ple acordada amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació municipal interessada, o l'aprovació per l'assemblea veïnal, en el cas de tractar-se de municipis que funcionen en règim de consell obert.
Español: Para la adhesión y separación a la Mancomunidad de un nuevo Municipio será necesario: a) Solicitud por el Pleno acordada con el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la Corporación municipal interesada, o la aprobación por la Asamblea vecinal, en el caso de tratarse de municipios que funcionan en régimen de concejo abierto.
Valencià: En cas de no existir tal patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es refereix l'apartat b de l'article 24 per un nombre d'anys que no podrà excedir de cinc.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado b del artículo 24 por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: En el cas que un municipi adherit a la Mancomunitat decidisca unilateralment separar-se de la mateixa serà necessari: a) Haver sigut membre de la Mancomunitat almenys quatre anys.
Español: En el caso que un municipio adherido a la Mancomunidad decida unilateralmente separarse de la misma será necesario: a) Haber permanecido como miembro de la Mancomunidad al menos cuatro años.
Valencià: c) Trobar-se al corrent en el pagament de les seues aportacions a la mancomunitat.
Español: c) Hallarse al corriente en el pago de sus aportaciones a la mancomunidad.
Valencià: e) Que es notifique l'acord municipal a la mancomunitat amb una antelació mínima de tres mesos a la data en què haja de tindre efectivitat la separació. 2.
Español: e) Que se notifique el acuerdo municipal a la mancomunidad con una antelación mínima de tres meses a la fecha en que haya de tener efectividad la separación. 2.
Valencià: Complits els requisits anteriors, la mancomunitat haurà d'acceptar la separació del municipi interessat mitjançant acord per majoria absoluta del seu ple, al qual es donarà publicitat per la mancomunitat a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i serà objecte d'inscripció en el registre d'entitats locals autonòmic.
Español: Cumplidos los requisitos anteriores, la mancomunidad deberá aceptar la separación del municipio interesado mediante acuerdo por mayoría absoluta de su pleno, al que se dará publicidad por la mancomunidad a través del «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana» y será objeto de inscripción en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: Procedirà la separació forçosa d'un municipi mancomunat en els següents supòsits: a) Incompliment del pagament de les seues aportacions durant més de tres semestres.
Español: Procederá la separación forzosa de un municipio mancomunado en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento del pago de sus aportaciones durante más de tres semestres.
Valencià: b) Incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la Mancomunitat a les quals estiguen obligats pels seus Estatuts. 2.
Español: b) Incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desarrollo de la Mancomunidad a las que vengan obligados por sus Estatutos. 2.
Valencià: En cas que algun municipi es retardara en el pagament de la seua quota més d'un semestre, el president requerirà el seu pagament en el termini d'un mes.
Español: En caso de que algún municipio se retrasase en el pago de su cuota más de un semestre, el Presidente requerirá su pago en el plazo de un mes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver fet efectiu el dèbit, el president sol·licitarà dels òrgans de l'Administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pertinents amb càrrec a les quantitats que per qualsevol concepte siguen liquidades a favor de l'ajuntament deutor a fi que les lliure a la Mancomunitat. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo el débito, el Presidente solicitará de los órganos de la Administración Central, Autonómica o Provincial, la retención de las cuotas pertinentes con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del Ayuntamiento deudor a fin de que se las entregue a la Mancomunidad. 3.
Valencià: Aquesta retenció és autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats en el moment d'aprovació dels presents Estatuts, sempre que s'aporte la certificació de descobert reglamentària en cada cas.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los Ayuntamientos mancomunados en el momento de aprobación de los presentes Estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto reglamentaria en cada caso. 4.
Valencià: En cas dels incompliments a què es refereix l'apartat un d'aquest article: a) El procediment de separació s'iniciarà d'ofici per la mancomunitat mitjançant acord del ple adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: En caso de los incumplimientos a que se refiere el apartado uno de este artículo: a) El procedimiento de separación se iniciará de oficio por la mancomunidad mediante acuerdo del pleno adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: c) Vistes les al·legacions presentades pel municipi, el ple de la mancomunitat podrà acordar la separació obligatòria mitjançant acord favorable de la majoria absoluta dels seus membres legals.
Español: c) Vistas las alegaciones presentadas por el municipio, el pleno de la mancomunidad podrá acordar la separación obligatoria mediante acuerdo favorable de la mayoría absoluta de sus miembros legales.
Valencià: d) La mancomunitat donarà publicitat a l'acord de separació obligatòria del municipi mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i procedirà a la seua inscripció en el registre d'entitats locals autonòmic.
Español: d) La mancomunidad dará publicidad al acuerdo de separación obligatoria del municipio mediante su publicación en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana» y procederá a su inscripción en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: Si, a conseqüència de la separació d'un o diversos municipis, la Mancomunitat deixara de ser viable, es procedirà a la seua dissolució conformement amb el que s'estableix en l'article 34.
Español: Si, como consecuencia de la separación de uno o varios municipios, la Mancomunidad dejare de ser viable, se procederá a su disolución conforme a lo establecido en el artículo 34.