gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, l'article 11 del Decret 60/2021 determina que l'elecció d'integrants del Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció es convocarà mitjançant una resolució de la direcció general amb competència en matèria de protecció de la infància i adolescència, i regula el procediment que s'ha de seguir a tal efecte.
Español: Por otro lado, el artículo 11 del Decreto 60/2021 determina que la elección de integrantes del Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección se convocará mediante una resolución de la dirección general con competencia en materia de protección de la infancia y adolescencia, y regula el procedimiento que se tiene que seguir a tal efecto.
Valencià: Així mateix, la disposició transitòria segona del Decret 60/201 preveu que, la primera vegada que es convoque la constitució del Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció, la designació de les persones representants que no es troben en acolliment residencial es farà per sorteig entre les que hagen presentat la seua candidatura.
Español: Así mismo, la disposición transitoria segunda del Decreto 60/201 prevé que, la primera vez que se convoque la constitución del Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección, la designación de las personas representantes que no se encuentran en acogimiento residencial se hará por sorteo entre las que hayan presentado su candidatura.
Valencià: Per tot això, en compliment del que disposa l'article 11.1 del Decret 60/2021, i en virtut de les competències atribuïdes en l'article 10 del Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 11.1 del Decreto 60/2021, y en virtud de las competencias atribuidas en el artículo 10 del Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Primero.
Valencià: Es convoca l'elecció dels xiquets, xiquetes i adolescents que han d'integrar el Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció.
Español: Se convoca la elección de los niños, niñas y adolescentes que tienen que integrar el Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección. 2.
Valencià: S'acorda iniciar d'ofici el procediment per a la designació i nomenament de consellers i conselleres, i per a la constitució de l'òrgan col·legiat, que s'ajustarà a les disposicions del Decret 60/2021 i de la present resolució.
Español: Se acuerda iniciar de oficio el procedimiento para la designación y nombramiento de consejeros y consejeras, y para la constitución del órgano colegiado, que se ajustará a las disposiciones del Decreto 60/2021 y de la presente resolución.
Valencià: Secretaria Tècnica El servei, depenent de la direcció general amb competència en matèria d'infància i adolescència, que té atribuïda la funció de promoure el dret a la participació de xiquets, xiquetes i adolescents exercirà les tasques de secretaria tècnica previstes en el Decret 60/2021 i les que se li atribueixen en aquesta resolució.
Español: Secretaría Técnica El servicio, dependiente de la dirección general con competencia en materia de infancia y adolescencia, que tiene atribuida la función de promover el derecho a la participación de niños, niñas y adolescentes ejercerá las tareas de secretaría técnica previstas en el Decreto 60/2021 y las que se le atribuyan en esta resolución.
Valencià: Candidatures per al Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció de xiquets, xiquets i adolescents en acolliment familiar o en guarda amb finalitat d'adopció 1.
Español: Candidaturas para el Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección de niñas, niños y adolescentes en acogimiento familiar o en guarda con fines de adopción 1.
Valencià: Les persones professionals encarregades del suport, l'orientació i la intervenció tècnica amb xiquets, xiquets i adolescents en acolliment familiar, o en guarda amb finalitat d'adopció, els oferiran informació respecte de la composició i les funcions del Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció, el procediment d'elecció, i la possibilitat de presentar la seua candidatura.
Español: Las personas profesionales encargadas del apoyo, la orientación y la intervención técnica con niños, niñas y adolescentes en acogimiento familiar, o en guarda con fines de adopción, les ofrecerán información respecto a la composición y las funciones del Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección, el procedimiento de elección, y la posibilidad de presentar su candidatura.
Valencià: Aquesta informació es donarà en tots els contactes que es mantinguen amb motiu del seguiment de l'acolliment, des de l'endemà a la publicació d'aquesta resolució fins a la finalització del termini per a la presentació de les seues candidatures, així com a través dels altres canals de comunicació amb les persones protegides de què disposen. 2.
Español: Esta información se dará en todos los contactos que se mantengan con motivo del seguimiento del acogimiento, desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución hasta la finalización del plazo para la presentación de sus candidaturas, así como a través de los otros canales de comunicación con las personas protegidas de que dispongan. 2.
Valencià: Tot xiquet, xiqueta o adolescent en acolliment familiar o en guarda amb finalitat d'adopció, que es trobe sota la guarda o la tutela de Generalitat i vulga formar part del Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció, podrà comunicar la seua candidatura per qualsevol dels següents mitjans: a) Manifestant-li-ho, verbalment i sense subjecció a cap formalitat, a la seua persona de referència en el sistema de protecció, ja siga una persona tècnica d'atenció primària de serveis socials, la persona tècnica que faça el seguiment del seu acolliment, o la persona tècnica que instruïsca el seu expedient de protecció.
Español: Todo niño, niña o adolescente en acogimiento familiar o en guarda con fines de adopción, que se encuentre bajo la guarda o la tutela de Generalitat y quiera formar parte del Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección, podrá comunicar su candidatura por cualquiera de los siguientes medios: a) Manifestándoselo, verbalmente y sin sujeción a ninguna formalidad, a su persona de referencia en el sistema de protección, ya sea una persona técnica de atención primaria de servicios sociales, la persona técnica que haga el seguimiento de su acogimiento, o la persona técnica que instruya su expediente de protección.
Valencià: b) Emplenant i signant el formulari normalitzat de candidatura, que estarà disponible en el portal web de la Generalitat, al qual es podrà accedir en el següent enllaç: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22578, que haurà de remetre a la secretaria tècnica del Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció, per qualsevol de les vies previstes a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, Llei 39/2015), siga directament o a través del Servei d'Infància, Adolescència i Família de la direcció territorial d'Igualtat i polítiques Inclusives de la seua província de residència.
Español: b) Rellenando y firmando el formulario normalizado de candidatura, que estará disponible en el portal web de la Generalitat, al cual se podrá acceder en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22578, que tendrá que remitir a la secretaría técnica del Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección, por cualquier de las vías previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (de ahora en adelante, Ley 39/2015), ya sea directamente o a través del Servicio de Infancia, Adolescencia y Familia de la dirección territorial de Igualdad y políticas Inclusivas de su provincia de residencia. 3.
Valencià: Si la candidatura es comunica a una persona tècnica de referència, serà aquesta qui haurà d'emplenar el formulari, que signarà també la persona menor d'edat per deixar constància de la seua voluntat, i qui es responsabilitzarà del seu enviament pels mitjans descrits a l'apartat anterior. 4 Aquells xiquets i xiquetes que desitgen presentar la seua candidatura, però tinguen dificultats per contactar amb la persona de referència del sistema de protecció, podran comunicar la seua intenció a la secretaria tècnica, per correu electrònic, a l'adreça: derechosinfancia@gva.es, fent constar el seu nom i cognoms i la seua localitat de residència.
Español: Si la candidatura se comunica a una persona técnica de referencia, será esta quien tendrá que rellenar el formulario, que firmará también la persona menor de edad para dejar constancia de su voluntad, y quien se responsabilizará de su envío por los medios descritos en el apartado anterior. 4 Aquellos niños y niñas que deseen presentar su candidatura, pero tengan dificultades para contactar con la persona de referencia del sistema de protección, podrán comunicar su intención a la secretaría técnica, por correo electrónico, a la dirección: derechosinfancia@gva.es, haciendo constar su nombre y apellidos y su localidad de residencia.
Valencià: La secretaria tècnica traslladarà la informació al personal tècnic corresponent perquè l'informen i l'ajuden a formalitzar-la. 5.
Español: La secretaría técnica trasladará la información al personal técnico correspondiente para que le informan y le ayuden a formalizarla. 5.
Valencià: En el formulari de candidatura es donarà compte dels interessos que la persona candidata aspira a representar i les iniciatives de treball que vol proposar. 6.
Español: En el formulario de candidatura se dará cuenta de los intereses que la persona candidata aspira a representar y las iniciativas de trabajo que quiere proponer. 6.
Valencià: De la presentació de la candidatura s'informarà la família acollidora o guardadora, que farà constar al formulari que queda assabentada.
Español: De la presentación de la candidatura se informará la familia acogedora o guardadora, que hará constar en el formulario de que queda enterada. 7.
Valencià: Els formularis de candidatura s'hauran de presentar dins del termini d'un més a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquesta resolució.
Español: Los formularios de candidatura se tendrán que presentar dentro del plazo de un más a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución.
Valencià: Candidatures per al Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció de les llars o residències 1.
Español: Candidaturas para el Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección de los hogares o residencias 1.
Valencià: Totes les llars i residències integrades en la xarxa pública d'acolliment residencial per a la infància i l'adolescència de la Comunitat Valenciana, definida en l'article 136.1 de la Llei 26/2018, realitzaran, dins del termini de cinc dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquesta resolució, sessions informatives, preferentment en les reunions dels grups educatius, en les que es donarà a conéixer a totes les persones residents la composició i les funcions del Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció, el procediment d'elecció, i la possibilitat de presentar la seua candidatura. 2.
Español: Todos los hogares y residencias integradas en la red pública de acogimiento residencial para la infancia y la adolescencia de la Comunitat Valenciana, definida en el artículo 136.1 de la Ley 26/2018, realizarán, dentro del plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución, sesiones informativas, preferentemente en las reuniones de los grupos educativos, en las que se dará a conocer a todas las personas residentes la composición y las funciones del Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección, el procedimiento de elección, y la posibilidad de presentar su candidatura. 2.
Valencià: Durant els cinc dies posteriors a la celebració de la sessió informativa, qualsevol xiquet, xiqueta o adolescent resident que es trobe sota la guarda o la tutela de Generalitat i vulga formar part del Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció, ho farà saber a la persona titular de la direcció de la llar o residència, directament o a través d'altra persona de l'equip educatiu.
Español: Durante los cinco días posteriores a la celebración de la sesión informativa, cualquier niño, niña o adolescente residente que se encuentre bajo la guarda o la tutela de Generalitat y quiera formar parte del Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección, lo hará saber a la persona titular de la dirección del hogar o residencia, directamente o a través de otra persona del equipo educativo.
Valencià: Aquesta pretensió podrà manifestar-se verbalment i sense subjecció a cap formalitat, si bé la persona titular de la direcció de la llar o residència haurà d'enregistrar per escrit totes les persones candidates. 3.
Español: Esta pretensión podrá manifestarse verbalmente y sin sujeción a ninguna formalidad, si bien la persona titular de la dirección del hogar o residencia tendrá que registrar por escrito todas las persones candidatas. 3.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents a acabar el termini anterior, totes les llars o residències en les quals algun xiquet, xiqueta o adolescent haja manifestat la seua voluntat de formar part del Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció, celebraran una assemblea en la qual podran participar, amb dret de vot, totes les persones menors d'edat residents.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes a acabar el plazo anterior, todos los hogares o residencias en las cuales algún niño, niña o adolescente haya manifestado su voluntad de formar parte del Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección, celebrarán una asamblea en la que podrán participar, con derecho de voto, todas las personas menores de edad residentes.
Valencià: L'equip educatiu de la llar o residencia facilitarà el desenvolupament de l'assemblea sense condicionar els seus pronunciaments i garantint que les persones candidates siguen escoltades abans de la designació.
Español: El equipo educativo del hogar o residencia facilitará el desarrollo de la asamblea sin condicionar sus pronunciamientos y garantizando que las persones candidatas sean escuchadas antes de la designación.
Valencià: Les persones candidates exposaran a l'assemblea els interessos que aspiren a representar i les iniciatives de treball que volen proposar, siga verbalment o per qualsevol altre mitjà d'expressió.
Español: Las persones candidatas expondrán a la asamblea los intereses que aspiran a representar y las iniciativas de trabajo que quieren proponer, sea verbalmente o por cualquier otro medio de expresión.
Valencià: La votació podrà dur-se a terme mitjançant paperetes o a mà alçada.
Español: La votación podrá llevarse a cabo mediante papeletas o a mano alzada. 4.
Valencià: Quan només hi haja una persona candidata, o una de cada gènere, l'assemblea decidirà si confirma la seua candidatura, per a la qual cosa serà necessari que la persona candidata compte, almenys, amb la mitat dels vots emesos.
Español: Cuando solo haya una persona candidata, o una de cada género, la asamblea decidirá si confirma su candidatura, para lo cual será necesario que la persona candidata cuente, al menos, con la mitad de los votos emitidos.
Valencià: Es consideraran com a tals els vots a favor, en contra i en blanc, però no les abstencions. 5.
Español: Se considerarán como tales los votos a favor, en contra y en blanco, pero no las abstenciones. 5.
Valencià: Si presenta la seua candidatura més d'una persona del mateix gènere, l'assemblea designarà, d'entre elles, la persona candidata, que serà la qui obtinga més vots.
Español: Si presenta su candidatura más de una persona del mismo género, la asamblea designará, de entre ellas, la persona candidata, que será quien obtenga más votos.
Valencià: En cas d'empat, es designarà a la persona de menor edat. 6.
Español: En caso de empate, se designará a la persona de menor edad. 6.
Valencià: En funció del nombre i gènere de persones presentades i del resultat de l'assemblea, la candidatura de la llar o la residència quedarà en alguna de les següents situacions: a) deserta, quan ningú haja participat en el procés o quan cap persona haja obtingut la ratificació necessària.
Español: En función del número y género de personas presentadas y del resultado de la asamblea, la candidatura del hogar o la residencia quedará en alguna de las siguientes situaciones: a) desierta, cuando nadie haya participado en el proceso o cuando ninguna persona haya obtenido la ratificación necesaria.
Valencià: b) formada només per un candidat o per una candidata, quan d'algun gènere no hi haja persona candidata designada, però de l'altre sí que s'haja designat alguna, siga per confirmació o per elecció.
Español: b) formada solamente por un candidato o por una candidata, cuando de un género no haya persona candidata designada, pero del otro sí se haya designado a alguna, sea por confirmación o por elección.
Valencià: c) formada per un candidat i una candidata, quan hi haja persones designades d'ambdós gèneres.
Español: c) formada por un candidato y una candidata, cuando haya personas designadas de ambos géneros.
Valencià: Totes les llars o residències integrades en la xarxa pública d'acolliment residencial per a la infància i l'adolescència de la Comunitat Valenciana, comunicaran a la secretaria tècnica la seua proposta de candidatura, o bé si aquesta ha quedat deserta. 2.
Español: Todos los hogares o residencias integradas en la red pública de acogimiento residencial para la infancia y la adolescencia de la Comunitat Valenciana, comunicarán a la secretaría técnica su propuesta de candidatura, o bien si esta ha quedado desierta. 2.
Valencià: Aquesta comunicació es farà d'acord amb un model normalitzat preparat per la secretaria tècnica, que estarà disponible en la següent adreça electrònica: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22578.
Español: Esta comunicación se hará de acuerdo con un modelo normalizado preparado por la secretaría técnica, que estará disponible en la siguiente dirección electrónica: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22578.
Valencià: En el formulari s'indicarà: el nombre de persones presentades, la celebració de les sessions informatives, la data i el resultat de l'assemblea, i les dades d'identificació i localització de les persones designades, que faran constar en el document la seua voluntat i compromís de pertànyer al Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció. 3.
Español: En el formulario se indicará: el número de personas presentadas, la celebración de las sesiones informativas, la fecha y el resultado de la asamblea, y los datos de identificación y localización de las personas designadas, que harán constar en el documento su voluntad y compromiso de pertenecer al Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección. 3.
Valencià: El formulari de comunicació es presentarà en el registre electrònic de la Generalitat, accedint mitjançant el següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22578. 4.
Español: El formulario de comunicación se presentará en el registro electrónico de la Generalitat, accediendo mediante el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22578. 4.
Valencià: El termini per a la seua presentació serà de quinze dies hàbils, i començarà deu dies hàbils després de la publicació d'aquesta resolució.
Español: El plazo para su presentación será de quince días hábiles, y comenzará diez días hábiles después de la publicación de esta resolución.
Valencià: Instrucció de les candidatures 1.
Español: Instrucción de las candidaturas 1.
Valencià: La secretaria tècnica portarà a terme els actes d'instrucció necessaris per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades i fets que fonamenten el nomenament de conselleres i consellers. 2.
Español: La secretaría técnica llevará a cabo los actos de instrucción necesarios para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos y hechos que fundamentan el nombramiento de consejeras y consejeros. 2.
Valencià: En aplicació de la disposició addicional tercera del Decret 60/2021, per a determinar si les persones candidates es troben dins del límit d'edat requerit per formar part del Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció, es prendrà com a referència la data en què es propose la candidatura, entenent com a tal la que figura al formulari mitjançant el qual es formalitza la proposta.
Español: En aplicación de la disposición adicional tercera del Decreto 60/2021, para determinar si las personas candidatas se encuentran dentro del límite de edad requerido para formar parte del Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección, se tomará como referencia la fecha en que se proponga la candidatura, entendiendo como tal la que figura en el formulario mediante el cual se formaliza la propuesta.
Valencià: No obstant això, atés que la condició de conseller o consellera es perd en arribar a la majoria d'edat, s'exclourà de la selecció a les persones que complisquen els 18 anys abans de la data en la qual es puga constituir el Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Sin embargo, dado que la condición de consejero o consejera se pierde al llegar a la mayoría de edad, se excluirá de la selección a las personas que cumplan los 18 años antes de la fecha en la que se pueda constituir el Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: En cas que la persona candidata a formar part de l'òrgan de participació es trobe sota la tutela de la Generalitat i siga necessari el consentiment de la seua persona tutora, la secretaria tècnica el recaptarà d'ofici.
Español: En caso de que la persona candidata a formar parte del órgano de participación se encuentre bajo la tutela de la Generalitat y sea necesario el consentimiento de su persona tutora, la secretaría técnica lo recabará de oficio.
Valencià: D'igual manera, se l'informarà quan només siga necessària la seua intervenció en la decisió.
Español: De igual manera, se le informará cuando solo sea necesaria su intervención en la decisión.
Valencià: Si la persona candidata es troba sota la guarda de l'administració, però no sota la seua tutela, el consentiment, o la intervenció, de les persones titulars de la pàtria potestat o la tutela haurà de recaptar-se abans de presentar la candidatura i fer-ho constar en el document mitjançant el qual aquesta es formalitza. 4.
Español: Si la persona candidata se encuentra bajo la guarda de la administración, pero no bajo su tutela, el consentimiento, o la intervención, de las personas titulares de la patria potestad o la tutela tendrá que recabarse antes de presentar la candidatura y hacerlo constar en el documento mediante el cual esta se formaliza. 4.
Valencià: En cas que, per deficiència de la sol·licitud, manca de documentació o incompliment d'alguna de les condicions exigides, no siga possible donar curs a les candidatures, la secretaria tècnica ho comunicarà a les persones interessades, atorgant un termini de 10 dies hàbils dins del qual podran esmenar la falta o adduir al·legacions al respecte. 5.
Español: En caso de que, por deficiencia de la solicitud, falta de documentación o incumplimiento de alguna de las condiciones exigidas, no sea posible dar curso a las candidaturas, la secretaría técnica lo comunicará a las personas interesadas, otorgando un plazo de 10 días hábiles dentro del cual podrán enmendar la falta o aducir alegaciones al respeto. 5.