gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada llegit este document per part dels compareixents, estos estan d'acord amb el contingut i, en l'exercici de les atribucions de què són titulars, el firmen en dos exemplars i a un sol efecte al lloc i en la data abans indicats.
Español: Leído que ha sido el presente documento por los comparecientes, se muestran conformes con su contenido y, en el ejercicio de las atribuciones de las que son titulares, lo firman por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3823) Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de la Vega Baja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3823) Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de la Vega Baja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3823 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de la Vega Baja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de la Vega Baja.
Valencià: [2010/3823] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/3823] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 21 - Hospital de la Vega Baja (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 21 - Hospital de la Vega Baja (ctra.
Valencià: Orihuela-Almoradí, s/n, partida San Bartolomé, 03300 Orihuela), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Orihuela-Almoradí, s/n, Partida San Bartolomé, 03300, Orihuela), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12280) Licitació número 2010/09/0240.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12280) Licitación número 2010/09/0240.
Valencià: Urbanització del camí de la Marcelina a Benifaió (València).
Español: Urbanización del camino de La Marcelina en Benifaió (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12280 CVE Data del document : 11-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2010/09/0240.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12280 CVE Fecha del documento : 11-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2010/09/0240.
Valencià: Avinguda de Blasco Ibáñez, número 50. 46010 València.
Español: Avenida de Blasco Ibáñez, número 50, 46010 Valencia.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 19.12.2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 19.12.2010.
Valencià: d) Número d'expedient: 2010/09/0240. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/09/0240. 2.
Valencià: b) Descripció: urbanització del camí de la Marcelina a Benifaió (València) PIP.
Español: b) Descripción: urbanización del camino de La Marcelina en Benifaió (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Benifaió (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Benifaió (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.488.502,85 euros, IVA (%): 18.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.488.502,85 euros, IVA (%):18.
Valencià: Import total: 1.756.433,36 euros. 5.
Español: Importe total: 1.756.433,36 euros. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20.12.2010, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20.12.2010, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 - documentació tècnica, sobre 3 - documentació econòmica) a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 - documentación técnica, sobre 3 - documentación económica) a) Dirección: av.
Valencià: Data i hora: 29.12.2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 29.12.2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 21.01.2011, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 21.01.2011, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8477) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en una societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8477) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6330 Data del DOGV : 11-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6330 Fecha DOGV : 11-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8477 CVE Data del document Organisme emissor : Vulcanizados Gn, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vulcanizados Gn, SCOOP V.
Valencià: L Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en una societat de responsabilitat limitada.
Español: L Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: [2010/8477] En compliment del que disposa la legislació vigent, es fa públic que l'Assemblea General ordinària d'aquesta cooperativa, en la reunió celebrada el dia 26 de juny de 2010, va acordar per decisió unànime, transformar la societat cooperativa en una societat de responsabilitat limitada, la qual passa anomenar-se Nueva GN 2010, SL.
Español: [2010/8477] En cumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente, se hace público que la Asamblea General ordinaria de esta cooperativa, en su reunión celebrada el día 26 de junio de 2010, acordó por decisión unánime transformar la sociedad cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada, pasando a denominarse Nueva GN 2010, SL.
Valencià: Torrellano, 22 de juliol de 2010.
Español: Torrellano, 22 de julio de 2010.
Valencià: - El president del Consell Rector: José Sáez de la Torre.
Español: - El presidente del Consejo Rector: José Sáez de la Torre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/13473) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Finestres 2010, destinades a la rehabilitació tèrmica de buits en habitatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/13473) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Ventanas 2010, destinadas a la rehabilitación térmica de huecos en viviendas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6424 Data del DOGV : 24-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6424 Fecha DOGV : 24-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13473 CVE Data del document : 09-12-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Finestres 2010, destinades a la rehabilitació tèrmica de buits en habitatges de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13473 CVE Fecha del documento : 09-12-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Ventanas 2010, destinadas a la rehabilitación térmica de huecos en viviendas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/13473] Durant la segona meitat del segle XX, la Comunitat Valenciana va patir un creixent procés d'urbanització i edificació, en el qual el parc edificatori construït es va caracteritzar per uns baixos paràmetres de qualitat energètica.
Español: [2010/13473] Durante la segunda mitad del siglo XX, la Comunitat Valenciana sufrió un creciente proceso de urbanización y edificación, en el que el parque edificatorio construido se caracterizó por unos bajos parámetros de calidad energética.
Valencià: A nivell d'envoltant tèrmica, fins a l'entrada en vigor de la Normativa Bàsica de l'Edificació NBE-CT-79, sobre condicions tèrmiques dels edificis, en 1979, els edificis es dissenyaven i construïen, la majoria, sense aïllament.
Español: A nivel de envolvente térmica, hasta la entrada en vigor de la Normativa Básica de la Edificación NBE-CT-79, sobre condiciones térmicas de los edificios, en 1979, los edificios se diseñaban y construían, en su mayoría, sin aislamiento.
Valencià: No obstant això, la demanda energètica i per consegüent, el consum d'energia total d'estos edificis pot reduir-se significativament, incentivant la reforma tèrmica dels buits de façana.
Español: No obstante, la demanda energética y por consiguiente, el consumo de energía total de estos edificios puede reducirse significativamente, incentivando la reforma térmica de los huecos de fachada.
Valencià: En la seua exigència bàsica HE 1-Limitació de la demanda energètica imposa a més, restriccions a la demanda energètica màxima d'un edifici necessària per a aconseguir el benestar tèrmic en funció del clima i del seu ús.
Español: En su exigencia básica HE 1-Limitación de la demanda energética impone además, restricciones a la demanda energética máxima de un edificio necesaria para alcanzar el bienestar térmico en función del clima y de su uso.
Valencià: A este respecte i per a les zones climàtiques de la Comunitat Valenciana, s'exigix que en molts casos els buits envidrats presenten valors de transmitància tèrmica només abastables amb vidres com a mínim dobles i/o amb fusteries de PVC, fusta o metàl·liques amb ruptura de pont tèrmic.
Español: A este respecto y para las zonas climáticas de la Comunitat Valenciana, se exige que en muchos casos los huecos acristalados presenten valores de transmitancia térmica sólo alcanzables con cristales como mínimo dobles y/o con carpinterías de PVC, madera o metálicas con rotura de puente térmico.
Valencià: La rehabilitació dels buits per mitjà de la instal·lació d'estos vidres i marcs suposa una de les accions més eficaces per a la millora de l'eficiència energètica d'un edifici.
Español: La rehabilitación de los huecos mediante la instalación de estos vidrios y marcos supone una de las acciones más eficaces para la mejora de la eficiencia energética de un edificio.
Valencià: No obstant això, estes actuacions suposen un sobrecost que varia segons les prestacions energètiques dels vidres i marcs.
Español: No obstante, estas actuaciones suponen un sobrecoste que varía según las prestaciones energéticas de los vidrios y marcos.
Valencià: Una rehabilitació tèrmica suposa una reducció del consum energètic total de l'edifici entre un 3% i un 10% anual i per tant és menor la factura energètica associada a calefacció i refrigeració que haurà de pagar el consumidor.
Español: Una rehabilitación térmica supone una reducción del consumo energético total del edificio de entre un 3% y un 10% anual y por tanto es menor la factura energética asociada a calefacción y refrigeración que tendrá que pagar el consumidor.
Valencià: Així, en els casos analitzats, l'estalvi energètic obtingut permet al comprador recuperar, en part, el sobrepreu pagat.
Español: Así, en los casos analizados, el ahorro energético obtenido permite al comprador recuperar, en parte, el sobreprecio pagado.
Valencià: Per això, es considera convenient incorporar un incentiu econòmic que anime el comprador a dur a terme una rehabilitació tèrmica dels buits de façana.
Español: Por ello, se considera conveniente incorporar un incentivo económico que anime al comprador a llevar a cabo una rehabilitación térmica de los huecos de fachada.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) creada per Llei 8/2001, de 26 de novembre, com a entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, té com a finalitat el desenvolupament d'actuacions en la política energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius generals del Govern Valencià, i és una de les funcions pròpies de l'AVEN la tramitació i la gestió d'ajudes i d'incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenvolupament energètic i energies renovables.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) creada por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, como entidad de derecho público, sometida al derecho privado, tiene por finalidad el desarrollo de actuaciones en la política energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno Valenciano, siendo una de las funciones propias de la AVEN la tramitación y gestión de ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables.
Valencià: En este sentit, en data 28 de març de 2008 es va firmar un conveni de col·laboració amb l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia on es fixen diversos mecanismes per a la consecució dels objectius d'estalvi i eficiència energètica plantejats en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i els del Pla d'Estalvi i Eficiència Energètica de la Comunitat Valenciana, entre els quals s'inclouen els reflectits en esta resolució.
Español: En este sentido, en fecha 28 de marzo de 2008, se firmó un convenio de colaboración con el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía donde se fijan diversos mecanismos para la consecución de los objetivos de ahorro y eficiencia energética planteados en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España en el ámbito de la Comunitat Valenciana y los propios del Plan de Ahorro y Eficiencia Energética de la Comunitat Valenciana, entre los que se incluyen los reflejados en la presente resolución.
Valencià: Objecte i beneficiaris L'objecte d'esta resolució és convocar les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla Renove de Finestres 2010 de la Comunitat Valenciana, destinades a la rehabilitació tèrmica de buits (envidrament, marc i premarc) en habitatges habituals o en zones comunes dels edificis d'habitatges de la Comunitat Valenciana, tal com es descriu en l'article 4 i d'acord amb el conveni de col·laboració de  UH,v = transmitància tèrmica de la part semitransparent UH = transmitància tèrmica del buit (vidre + tancament) * * * * * l'Agència Valenciana de l'Energia amb l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia, firmat el 28 de març de 2008.
Español: Objeto y beneficiarios El objeto de esta resolución es convocar las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan Renove de Ventanas 2010 de la Comunitat Valenciana, destinadas a la rehabilitación térmica de huecos (acristalamiento, marco y premarco) en viviendas habituales o en zonas comunes de los edificios de viviendas de la Comunitat Valenciana, tal y como se describe en el artículo 4 y de acuerdo al con UH,v = transmitància tèrmica de la part semitransparent UH = transmitància tèrmica del buit (vidre + tancament) * * * * * venio de colaboración de la Agencia Valenciana de la Energía con el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía, firmado el 28 de marzo de 2008.
Valencià: Es consideren beneficiaris de les ajudes totes les comunitats de propietaris d'edificis d'habitatges i les persones físiques propietàries, usufructuàries o arrendatàries d'habitatges o edificis d'habitatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Se consideran beneficiarios de las ayudas todas las comunidades de propietarios de edificios de viviendas y las personas físicas propietarias, usufructurarias o arrendatarias de viviendas o edificios de viviendas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes arreplegades en esta resolució es concediran d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia de 28 de març de 2008 on es regulen els mecanismes de col·laboració per a aconseguir els objectius previstos en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con el Convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía de fecha 28 de marzo de 2008 donde se regulan los mecanismos de colaboración para conseguir los objetivos previstos en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Línia pressupostària Les ajudes que es regulen en esta resolució es concediran a càrrec dels pressupostos del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2008-2012, exercici 2010, que gestiona l'Agència Valenciana de l'Energia a la Comunitat Valenciana.
Español: Línea presupuestaria Las ayudas que se regulan en la presente resolución se concederán con cargo a los presupuestos del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2008-2012, ejercicio 2010, que gestiona la Agencia Valenciana de la Energía en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La quantitat màxima destinada per a esta convocatòria de subvencions és d'un milió dos-cents mil euros (1.200.000 €), que es finançaran a càrrec del capítol de transferències de capital del pressupost de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: La cantidad máxima destinada para esta convocatoria de subvenciones es de un millón doscientos mil euros (1.200.000 €), que se financiarán con cargo al capítulo de transferencias de capital del presupuesto de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: La dita quantitat global màxima, podrà ser modificada mitjançant una resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia en funció del desenvolupament del pla i del pressupost disponible.
Español: Dicha cantidad global máxima, podrá ser modificada mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía en función del desarrollo del plan y del presupuesto disponible.
Valencià: Actuacions objecte de subvenció Es considera com a activitat susceptible d'ajuda la renovació de buits (envidrament, marc i premarc) en habitatges i edificis d'habitatges en bloc que tinguen una superfície útil inferior a 1000 m² i que complisquen les especificacions tècniques següents: 1.
Español: Actuaciones objeto de subvención Se considera como actividad susceptible de ayuda la renovación de huecos (acristalamiento, marco y premarco) en viviendas y edificios de viviendas en bloque que tengan una superficie útil inferior a 1000 m² y que cumplan con las siguientes especificaciones técnicas: 1.
Valencià: Els buits hauran de formar part dels tancaments a l'exterior de l'habitatge, i no són objecte de subvenció la reforma de buits ubicats en els tancaments interiors. 2.
Español: Los huecos deberán formar parte de los cerramientos a exterior de la vivienda, no siendo objeto de subvención la reforma de huecos ubicados en los cerramientos interiores. 2.