gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne els demandats que paguen en règim de mancomunitat al demandant la quantitat de 296.394,54 euros en concepte d'honoraris, més els interessos legals corresponents des de la data d'interposició de la demanda (15 de juliol de 2005) fins a fer-ne el pagament complet, i els correspon a cadascun d'aquells satisfer la suma que resulte d'aplicar a aquest import la quota de la seua respectiva participació en l'agrupació, segons la taula incorporada al fet dèsset de la demanda (tom I, folis 28 i 29), amb exclusió de les quotes atribuïdes a la mercantil Promerced, SA, i a Miguel Femenía Tur. 2.
Español: Condeno a los demandados a que paguen en régimen de mancomunidad al demandante la cantidad de 296.394,54 euros en concepto de honorarios, más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interposición de la demanda (15 de julio de 2005) hasta su completo pago, correspondiendo a cada uno de aquéllos satisfacer la suma que resulte de aplicar a dicho importe la cuota de su respectiva participación en la Agrupación según la tabla incorporada al hecho decimoséptimo de la demanda (tomo I, folios 28 y 29), con exclusión de las cuotas atribuidas a la mercantil Promerced, SA, y a Miguel Femenía Tur. 2.
Valencià: S'imposen les costes causades en aquest procediment als demandats.
Español: Los demandados deberán abonar las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: De conformitat amb allò disposat en la disposició addicional 15a de la LO 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei Orgànica del Poder Judicial d'1 de juliol de 1985, perquè s'admeta a tràmit l'esmentat recurs d'apel·lació, haurà de constituir-se un dipòsit de 50 euros, que es tornarà només en cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la LO 1/2009, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley Orgánica del Poder Judicial de 1 de julio de 1985, para que sea admitido a trámite dicho recurso de apelación deberá constituirse un depósito de 50 euros, que será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què s'ha de dur una testimoniança a les actuacions i s'ha d'enquadernar l'original, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Perquè conste que a Dénia, 22 de juny de 2011, ha sigut dipositada a l'oficina judicial l'anterior sentència pel magistrat jutge substitut que la firma.
Español: Para hacer constar que en Dénia, a 22 de junio de 2011, ha sido depositada en la Oficina Judicial la anterior sentencia por el magistrado juez sustituto que la firma.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 16 de maig de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació del presente edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats Jaime Ausina Sala i Ana Ivars Cardona.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 mayo de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados Jaime Ausina Sala y Ana Ivars Cardona.
Valencià: Dénia, 8 de juliol de 2011.
Español: Dénia, 8 de julio de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Sigfrido Mangas Morales.
Español: - El secretario judicial: Sigfrido Mangas Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5627) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5627) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número SSB 46/648/11 i altres.
Español: Expediente número SSB 46/648/11 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6526 Data del DOGV : 23-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6526 Fecha DOGV : 23-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5627 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2011/5627] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/5627] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia en l'avinguda Baró de Càrcer, 36-7é, de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en avenida Barón de Cárcer, 36-7º, de Valencia en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: SSB 46/648/11 Persona interessada: Ammar Chaudhry Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 14 d'abril de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i acolliment residencial del menor A.C.
Español: Expediente número: SSB 46/648/11 Persona interesada: Ammar Chaudhry Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 14 de abril de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento residencial del menor A.C.
Valencià: Expedient número: SSB 46/624/11 Persona interessada: Elena Luminita Grigori Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 19 abril de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de les mesures de protecció i arxivar l'expedient de la menor E.L.G.
Español: Expediente número: SSB 46/624/11 Persona interesada: Elena Luminita Grigori Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 19 abril de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de las medidas de protección y archivar el expediente de la menor E.L.G.
Valencià: Expedient número: SSB 46/674/11 Persona interessada: Samuel Kofi Boadu Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 26 d'abril de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i acolliment residencial del menor S.K.B Expedient número: SSB 46/678/11 Persona interessada: Mourad Zarhnoun Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 26 d'abril de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i acolliment residencial del menor M.Z.
Español: Expediente número: SSB 46/674/11 Persona interesada: Samuel Kofi Boadu Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 26 de abril de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento residencial del menor S.K.B Expediente número: SSB 46/678/11 Persona interesada: Mourad Zarhnoun Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 26 de abril de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento residencial del menor M.Z.
Valencià: Expedient número: SSB 46/357/11 Persona interessada: Abdelkader Abdelaziz Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 27 d'abril de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat del Centre de Recepció de Menors València al Centre d'Acollida La Foia de Bunyol del menor A.A.
Español: Expediente número: SSB 46/357/11 Persona interesada: Abdelkader Abdelaziz Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 27 de abril de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado del Centro de Recepción de Menores Valencia al centro de acogida La Foia de Bunyol del menor A.A.
Valencià: Expedient número: SSB 46/1582/09 Persona interessada: María Teresa Majano Hernández Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 27 d'abril de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte l'exercici de la guarda pel Centre de Recepció de Menors València del menor L.R.M.
Español: Expediente número: SSB 46/1582/09 Persona interesada: María Teresa Majano Hernández Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 27 de abril de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto el ejercicio de la guarda por el Centro de Recepción de Menores Valencia del menor L.R.M.
Valencià: Expedient número: SSB 46/236/10 Persona interessada: Abdel Fatah Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 27 d'abril de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la resolució d'esta direcció territorial de data 22 de febrer de 2010 i arxivar l'expedient del menor A.F.
Español: Expediente número: SSB 46/236/10 Persona interesada: Abdel Fatah Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 27 de abril de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la resolución de esta dirección territorial de fecha 22 de febrero de 2010 y archivar el expediente del menor A.F.
Valencià: Expedient número: SSB 46/707/11 Persona interessada: Hassan Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 28 d'abril de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i acolliment residencial del menor H.
Español: Expediente número: SSB 46/707/11 Persona interesada: Hassan Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 28 de abril de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento residencial del menor H.
Valencià: Expedient número: SSB 46/68/11 Persona interessada: Ayoub Hakim Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 3 de maig de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat al Centre d'Acollida La Foia de Bunyol del menor A.H.
Español: Expediente número: SSB 46/68/11 Persona interesada: Ayoub Hakim Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 3 de mayo de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado al centro de acogida La Foia de Bunyol del menor A.H.
Valencià: Expedient número: SSB 46/363/11 Persona interessada: Yahya Hakim Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 3 de maig de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i acolliment residencial del menor I.H.
Español: Expediente número: SSB 46/363/11 Persona interesada: Yahya Hakim Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 3 de mayo de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento residencial del menor Y.H.
Valencià: Expedient número: PFG 46/1419/09 Persona interessada: Enrique López Faubel Últim domicili conegut: carrer Pizarro, 8, Bunyol Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, d'11 d'abril de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat al Centre d'Acollida Don Bosco del menor I.L.L.
Español: Expediente número: PFG 46/1419/09 Persona interesada: Enrique López Faubel Último domicilio conocido: calle Pizarro, 8, Bunyol Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 11 de abril de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado al centro de acogida Don Bosco del menor I.L.L.
Valencià: Expedient número: MMA 46/873/04 Persona interessada: Ghanemi Mimeun ben Muhammad Últim domicili conegut: carrer José Mestre, 3,3a, València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 7 de març de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i acolliment residencial de la menor H.G Expedient número: MSM 46/0086/10 Persona interessada: Elisángela Da Silva Machado Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient La Comissió Tècnica de Menors, de data 11 de març de 2011, adopta l'acord següent: tutela i acolliment familiar provisional amb família extensa per un any del menor I.T.D.S.
Español: Expediente número: MMA 46/873/04 Persona interesada: Ghanemi Mimoun Ben Mohamed Último domicilio conocido: calle José Maestre, 3,3ª, Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 7 de marzo de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento residencial de la menor H.G Expediente número: MSM 46/0086/10 Persona interesada: Elisángela Da Silva Machado Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente La Comisión Técnica de Menores, de fecha 11 de marzo de 2011, adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento familiar provisional con familia extensa por un año del menor I.T.D.S.
Valencià: Expedient número: VAN 46/417/11 Persona interessada: Nicoleta Chirita Últim domicili conegut: carrer Pintor de Joanes, 14, 7m, porta 9, Gandia Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 24 de març de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de la guarda hospitalària i acolliment familiar per un període de sis mesos del menor H.N.C.
Español: Expediente número: VAN 46/417/11 Persona interesada: Nicoleta Chirita Último domicilio conocido: calle Pintor de Joanes, 14, 7º, puerta 9, Gandia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 24 de marzo de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la guarda hospitalaria y acogimiento familiar por un periodo de seis meses del menor H.N.C.
Valencià: Expedient número: SAE 46/2292-2293/08 Persona interessada: Yolanda Montes Yepes Últim domicili conegut: carrer Guillem Sorolla, 35, 7, València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 29 de març de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i mantindre l'acolliment residencial dels menors T.
Español: Expediente número: SAE 46/2292-2293/08 Persona interesada: Yolanda Montes Yepes Último domicilio conocido: calle Guillem Sorolla, 35, 7, Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 29 de marzo de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y mantener el acogimiento residencial de los menores T.
Valencià: i J.O.M.
Español: y J.O.M.
Valencià: Expedient número: SAE 46/1326/10 Persona interessada: Wilma Baltazar Montes Últim domicili conegut: carrer Fra Juan Monzó, 6, 1a, València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 29 de març de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: estimar el règim de visites sol·licitat de la menor A.J.Q.B.
Español: Expediente número: SAE 46/1326/10 Persona interesada: Wilma Baltazar Montes Último domicilio conocido: calle Fray Juan Monzo, 6, 1ª, Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 29 de marzo de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estimar el régimen de visitas solicitado de la menor A.J.Q.B.
Valencià: Expedient número: PGH 46/479/10 Persona interessada: María Cardos Verdejo Últim domicili conegut: carrer Mestre Solano, 2, porta 8, Torrent Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 22 de març de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar i acordar l'acolliment residencial del menor H.
Español: Expediente número: PGH 46/479/10 Persona interesada: María Cardos Verdejo Último domicilio conocido: calle Maestro Solano, 2, puerta 8, Torrent Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 22 de marzo de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar y acordar el acogimiento residencial del menor H.
Valencià: del Rosario Pablo Guiñón Últim domicili conegut: carrer José Benlliure, 22, Vedat de Torrent Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, d'1 d'abril de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: suspendre el règim de visites i desestimar la sol·licitud de devolució de la guarda i custòdia del menor J.C.E.A.
Español: Expediente número: PGH 46/918/02 Persona interesada: Mª del Rosario Pablo Guiñón Último domicilio conocido: calle José Benlliure, 22, Vedat de Torrent Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 1 de abril de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: suspender el régimen de visitas y desestimar la solicitud de devolución de la guarda y custodia del menor J.C.E.A.
Valencià: Expedient número: PBA 46/1621/04 i 46/2002/09 Persona interessada: Amparo González González Últim domicili conegut: carrer Marià Benlliure, 1 B, 2, Montserrat Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 28 de març de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: acolliment residencial i mantindre el règim de visites en punt de trobada familiar de les menors N.
Español: Expediente número: PBA 46/1621/04 y 46/2002/09 Persona interesada: Amparo González González Último domicilio conocido: calle Mariano Benlliure, 1 B, 2, Montserrat Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 28 de marzo de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acogimiento residencial y mantener el régimen de visitas en punto de encuentro familiar de las menores N.
Valencià: i J.G.G.
Español: y J.G.G.
Valencià: Ángeles Rodríguez Argudo Últim domicili conegut: carrer Nou, 7, de Marines Vell de València Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 24 de març de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i mantindre l'acolliment familiar permanent de les menors C.
Español: Expediente número: RRC 46/1960-1961/10 Persona interesada: Mª Angeles Rodríguez Argudo Último domicilio conocido: calle Nueva, 7, de Marines Viejo de Valencia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 24 de marzo de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y mantener el acogimiento familiar permanente de las menores C.
Valencià: i E.M.R.
Español: y E.M.R.
Valencià: Expedient número: RRC 46/38-39-40/01 Persona interessada: Maragda Martí Seguí Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 14 d'abril de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: acolliment familiar permanent dels menors E.M.M.
Español: Expediente número: RRC 46/38-39-40/01 Persona interesada: Esmeralda Martí Seguí Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 14 de abril de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acogimiento familiar permanente de los menores E.M.M.
Valencià: i A.M.M.
Español: y A.M.M.
Valencià: Expedient número: FMC 46/55/11 Persona interessada: Zaida Johana Vidal Vidal Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 5 de maig de 2011, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat Expedient número: SGR 46/1567-68-69/06 Persona interessada: Dolores Navarro Semitiel Últim domicili conegut: avinguda Espanya, 158, 5a, Segorbe Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 6 d'abril de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i acolliment familiar permanent amb caràcter provisional dels menors S.O.N.
Español: Expediente número: FMC 46/55/11 Persona interesada: Zaida Johana Vidal Vidal Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 5 de mayo de 2011, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Expediente número: SGR 46/1567-68-69/06 Persona interesada: Dolores Navarro Semitiel Último domicilio conocido: avenida España, 158, 5ª, Segorbe Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 6 de abril de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento familiar permanente con carácter provisional de los menores S.O.N.
Valencià: i J.O.N.
Español: y J.O.N.
Valencià: Expedient número: SGR 46/1420/09 Persona interessada: Diana Catherine Silva Pérez Últim domicili conegut: carrer Radio, 1, Madrid La Comissió Tècnica de Menors, de data 11 de març de 2011, adopta l'acord següent: tutela i acolliment familiar permanent amb família extensa del menor B.G.S.
Español: Expediente número: SGR 46/1420/09 Persona interesada: Diana Catherine Silva Pérez Último domicilio conocido: calle Radio, 1, Madrid La Comisión Técnica de Menores, de fecha 11 de marzo de 2011, adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento familiar permanente con familia extensa del menor B.G.S.