gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/10999] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 222, de 19 de novembre de 2018, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a la selecció en propietat pel procediment de concurs oposició lliure de sis places de subaltern.
Español: [2018/10999] En el Boletín Oficial de la Provincia de València número 222, de 19 de noviembre de 2018, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para la selección en propiedad por el procedimiento de concurso-oposición libre de seis plazas de subalterno.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats des del següent a la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Gandia, 20 de novembre de 2018.
Español: Gandia, 20 de noviembre de 2018.
Valencià: - Titular accidental de l'òrgan de suport a la JGCG: Francisco Rius Mestre.
Español: - Titular accidental del órgano de apoyo a la JGCG: Francisco Rius Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5808) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5808) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2018, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.Expediente número: 2018/317 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8317 Data del DOGV : 14-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8317 Fecha DOGV : 14-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/5808 CVE Data del document : 06-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/5808 CVE Fecha del documento : 06-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2018, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.Expediente número: 2018/317 y otros.
Valencià: [2018/5808] Els expedients han sigut iniciats a instàncies de les persones que representen la titularitat dels centres docents privats que figuren en l'annex, així com de les persones que representen la titularitat dels adquirents, en sol·licitud de modificació de l'autorització d'aquests centres per canvi de titularitat i de denominació específica Vist que s'ha comprovat en els expedients esmentats el compliment, per part de les noves titularitats, dels requisits exigits per la normativa vigent.
Español: [2018/5808] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados relacionados en el anexo, así como de los representantes de las titularidades adquirientes, en solicitud de modificación de la autorización de dichos centros por cambio de titularidad y de denominación específica Visto que se ha comprobado en los expedientes citados el cumplimiento, por parte de las nuevas titularidades, de los requisitos exigidos por la normativa vigente.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero; y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat i de denominació específica dels centres que s'indiquen en l'annex, i en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad y de denominación específica de los centros que en el anexo se indican, y en los términos que se especifican.
Valencià: Annex Expedient número: 2018/317.
Español: Anexo Expediente número: 2018/317.
Valencià: Codi: 46023997.
Español: Código: 46023997.
Valencià: Denominació específica del centre: Mi Casita.
Español: Denominación específica del centro: Mi Casita.
Valencià: Anterior titularitat: Mi Casita de Godella, Societat Limitada.
Español: Anterior titularidad: Mi Casita de Godella, Sociedad Limitada.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Trébol Montessori II, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Trébol Montessori II, Sociedad Limitada.
Valencià: Expedient número: 2018/321.
Español: Expediente número: 2018/321.
Valencià: Codi: 46028481.
Español: Código: 46028481.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: El Cucurucho II.
Español: Anterior denominación específica del centro: El Cucurucho II.
Valencià: Nova denominació específica que s'autoritza: Balears II.
Español: Nueva denominación específica que se autoriza: Balears II.
Valencià: Titularitat: Centro de Educación Infantil Baleares, Societat Limitada.
Español: Titularidad: Centro de Educación Infantil Baleares, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Illes Canàries, número 44.
Español: Domicilio: c/ Islas Canarias, número 44.
Valencià: Localitat: València (46023).
Español: Localidad: València (46023).
Valencià: Expedient número: 2018/309.
Español: Expediente número: 2018/309.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: Chinchetas.
Español: Anterior denominación específica del centro: Chinchetas.
Valencià: Nova denominació específica que s'autoritza: Nemomarlín Nou Moles.
Español: Nueva denominación específica que se autoriza: Nemomarlín Nou Moles.
Valencià: Anterior titularitat: Escuela Infantil Chinchetas, Societat Limitada.
Español: Anterior titularidad: Escuela Infantil Chinchetas, Sociedad Limitada.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Rafilenofer Escuela Infantil, Sociedad Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Rafilenofer Escuela Infantil, Sociedad Limitada.
Valencià: Manolo Taberner, número 9-11.
Español: Domicilio: c/ Manolo Taberner, número 9-11.
Valencià: Localitat: València (46018).
Español: Localidad: València (46018).
Valencià: Expedient número: 2018/284.
Español: Expediente número: 2018/284.
Valencià: Denominació específica del centre: Lilliput.
Español: Denominación específica del centro: Lilliput.
Valencià: Anterior titularitat: Tiempo Lilliput Levante, Societat Limitada.
Español: Anterior titularidad: Tiempo Lilliput Levante, Sociedad Limitada.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Zaebsal, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Zaebsal, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: Gran via Ferran el Catòlíc, número 76.
Español: Domicilio: Gran vía Fernando el Catolíco, número 76.
Valencià: Expedient número: 2018/266.
Español: Expediente número: 2018/266.
Valencià: Codi: 46035562.
Español: Código: 46035562.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: Cativos Paterna.
Español: Anterior denominación específica del centro: Cativos Paterna.
Valencià: Nova denominació específica que s'autoritza: Aqubaby.
Español: Nueva denominación específica que se autoriza: Aqubaby.
Valencià: Titularitat: Aqubaby, Societat Limitada.
Español: Titularidad: Aqubaby, Sociedad Limitada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8562) Formalització del contracte número 18/030.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8562) Formalización del contrato número 18/030.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8389 Data del DOGV : 24-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8389 Fecha DOGV : 24-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/8562 CVE Data del document : 14-09-2018 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Formalització del contracte número 18/030.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/8562 CVE Fecha del documento : 14-09-2018 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Formalización del contrato número 18/030.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/030.
Español: c) Número de expediente: 18/030.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de vestuari laboral per al personal de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de vestuario laboral para el personal de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Forma: millor relació qualitat preu.
Español: c) Forma: mejor relación calidad-precio.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe base: 698.966,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 698.966,00 - (IVA excluido).
Valencià: Lot 1: 406.426,00 - (IVA exclòs).
Español: Lote 1: 406.426,00 - (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 129.091,00 - (IVA exclòs).
Español: Lote 2: 129.091,00 - (IVA excluido).
Valencià: Lot 3: 163.449,00 - (IVA exclòs).
Español: Lote 3: 163.449,00 - (IVA excluido).
Valencià: Anunci de licitació publicat en DOGV número 8300, de data 22.05.2018.
Español: Anuncio de licitación publicado en DOGV número 8300, de fecha 22.05.2018.
Valencià: Formalització del contracte Lot 1: a) Data d'adjudicació: 11 de setembre de 2018.
Español: Adjudicación del contrato Lote 1: a) Fecha de adjudicación: 11 de septiembre de 2018.
Valencià: b) Contractista: Torfal, Lda.
Español: b) Contratista: Torfal, Lda.
Valencià: c) Nacionalitat: portuguesa.
Español: c) Nacionalidad: portuguesa.
Valencià: d) Import: 406.426,00 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 406.426,00 - (IVA excluido).
Valencià: e) Termini d'execució: fins a 31.12.2020.
Español: e) Plazo de ejecución: hasta 31.12.2020.
Valencià: Lot 2: a) Data d'adjudicació: 11 de setembre de 2018.
Español: Lote 2: a) Fecha de adjudicación: 11 de septiembre de 2018.
Valencià: d) Import: 129.091,00 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 129.091,00 - (IVA excluido).
Valencià: Lot 3: a) Data d'adjudicació: 11 de setembre de 2018.
Español: Lote 3: a) Fecha de adjudicación: 11 de septiembre de 2018.
Valencià: b) Contractista: Sebastián Tejera, SL.
Español: b) Contratista: Sebastián Tejera, SL.
Valencià: d) Import: 163.449,00 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 163.449,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8367, del 23-08-2018 (2018/7918) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 267/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8367, del 23-08-2018 (2018/7918) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 267/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8367 Data del DOGV : 23-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8367 Fecha DOGV : 23-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7918 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 267/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 267/2018.
Valencià: [2018/7918] Procediment: judici verbal número 267/2018.
Español: [2018/7918] Procedimiento: juicio verbal número 267/2018.
Valencià: Matèria estadística: obligacions: altres qüestions.
Español: Materia estadística: obligaciones: otras cuestiones.
Valencià: Demandant: comunitat de propietaris d'Isamar Park.
Español: Demandante: comunidad de propietarios de Isamar Park.
Valencià: Demandat: Albert Tilyabaev.
Español: Demandado: Albert Tilyabaev.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat sentència que, literalment, és com es diu: «En el judici verbal número 267/2018, s'ha dictat sentència en què consta com a demandant, la comunitat de propietaris d'Isamar Park contra Albert Tilyabaev.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «En el juicio verbal número 267/2018, se ha dictado sentencia en el que consta como demandante, la comunidad de propietarios de Isamar Park frente a Albert Tilyabaev.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i s'han de depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia en els termes previst en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previsto en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Albert Tilyabaev, en qualitat de demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 136.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, com a la lletrada de l'Administració de justícia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, dispose la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Albert Tilyabaev, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 136.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 20 d'abril de 2018.
Español: Torrevieja, 20 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8365, del 21-08-2018 (2018/7766) Informació pública del pla general estructural i d'ordenació detallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8365, del 21-08-2018 (2018/7766) Información pública del plan general estructural y de ordenación pormenorizada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8365 Data del DOGV : 21-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8365 Fecha DOGV : 21-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7766 CVE Data del document : 01-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes Blanques pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla general estructural i d'ordenació detallada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7766 CVE Fecha del documento : 01-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes Blanques plan de urbanismo administración local Información pública del plan general estructural y de ordenación pormenorizada.
Valencià: [2018/7766] El Ple de l??Ajuntament, en sessió celebrada el dia 31 de juliol de 2018, acorda sotmetre a informació i participació pública, per període de tres mesos, el Pla general estructural i d'ordenació detallada de Tavernes Blanques.
Español: [2018/7766] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 31 de julio de 2018, acuerda someter a información y participación pública, por período de tres meses, el Plan general estructural y de ordenación pormenorizada de Tavernes Blanques.
Valencià: Així mateix, s'acorda la suspensió d'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició fins que es complete el termini de dos anys com a màxim, en els àmbits delimitats de suspensió de llicències només podran concedir-se llicències per a obres o actuacions compatibles amb l'antiga i la nova ordenació en els termes que preveu l'article 64 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo se acuerda la suspensión de otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición hasta que se complete el plazo de dos años como máximo, en los ámbitos delimitados de suspensión de licencias, solo podrán concederse licencias para obras o actuaciones compatibles con la antigua y la nueva ordenación en los términos previstos en el artículo 64 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tota la informació es podrà consultar en l'Ajuntament en horari d'oficines i web municipal www.tavernesblanques.es Tavernes Blanques, 1 d'agost de 2018.
Español: Toda la información se podrá consultar en el Ayuntamiento en horario de oficinas y web municipal www.tavernesblanques.es Tavernes Blanques, 1 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/153) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 723/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/153) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 723/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8226 Data del DOGV : 02-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8226 Fecha DOGV : 02-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/153 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 723/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 723/2017.