gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es fa publica l'esmentada relació a fi que puguen comparèixer al lloc, dia i hora assenyalats, a efecte de complir el present edicte.
Español: De acuerdo con lo que dispone el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se hace publica la citada relación a fin de que puedan comparecer en el lugar, día y hora señalados, a efecto de cumplir el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8544) Concurs número ATRD 66/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8544) Concurso número ATRD 66/04.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CP Sant Vicent Ferrer a Teulada (Alacant), expt.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CP Sant Vicent Ferrer en Teulada (Alicante), expte A-92/125.
Valencià: A-92/125 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4839 Data del DOGV : 10-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4839 Fecha DOGV : 10-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8544 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * seguretat en el treball contracte d'obres edifici públic licitació contracte de serveis Concurs número ATRD 66/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8544 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * seguridad en el trabajo contrato de obras edificio público licitación contrato de servicios Concurso número ATRD 66/04.
Valencià: A-92/125 [2004/X8544] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2004/X8544] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 66/04 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CP Sant Vicent Ferrer a Teulada (Alacant), expt.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 66/04 Objeto del contrato Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CP Sant Vicent Ferrer en Teulada (Alicante), expte A-92/125 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total, IVA inclòs: 214.496,76 euros Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: Importe total, IVA incluido: 214.496,76 Euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: b) Domicili: Carrer Pintor Sorolla, núm. 5, Planta 5, Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: b) Domicilio: Calle Pintor Sorolla, nº 5, Planta 5, Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12562) Resolució de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12562) Resolución de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12562 CVE Data del document : 24-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Resolució de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12562 CVE Fecha del documento : 24-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Resolución de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: [2004/X12562] Als efectes prevists en l'article 93.2 del Text Refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat / emergència el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: reparació d'esquerdes i desperfectes al centre Mare de Déu del Rosari (CRA Alt Xúquer) de Dos Aguas.
Español: [2004/X12562] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado / emergencia el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: Reparación grietas y desperfectos en el centro Virgen del Rosario (CRA Alto Júcar) de Dos Aguas.
Valencià: Import d'adjudicació: 112.518,03 euros.
Español: Importe de adjudicación: 112.518,03 euros.
Valencià: Adjudicatari: General Constructor, SA.
Español: Adjudicatario: General Constructor, SA.
Valencià: Data d'adjudicació: 23.11.2004.
Español: Fecha de adjudicación: 23.11.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4411) ORDE de 20 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat industrial en mineria i pirotècnia per a l'exercici pressupostari 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4411) ORDEN de 20 de abril de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad industrial en minería y pirotecnia para el ejercicio presupuestario 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4411 CVE Data del document : 20-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * focs artificials suport econòmic explotació minera seguretat en el treball ajuda a les empreses explosiu ajuda pública ORDE de 20 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat industrial en mineria i pirotècnia per a l'exercici pressupostari 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4411 CVE Fecha del documento : 20-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * fuegos artificiales apoyo económico explotación minera seguridad en el trabajo ayuda a las empresas explosivo ayuda pública ORDEN de 20 de abril de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad industrial en minería y pirotecnia para el ejercicio presupuestario 2004.
Valencià: [2004/X4411] Amb data 15 de desembre de 2003 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 4 de desembre de 2003 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat industrial en mineria i pirotècnia per a l'exercici pressupostari 2004.
Español: [2004/X4411] Con fecha 15 de diciembre de 2003 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 4 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad industrial en minería y pirotecnia para el ejercicio presupuestario 2004.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2004 i segons el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de subvenció que financen les esmentades ajudes, i també l'import màxim destinat a estes.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2004 y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de subvención que financian las mencionadas ayudas, así como el importe máximo destinado a las mismas.
Valencià: ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2004 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, les ajudes establides en l'Orde de 4 de desembre de 2003 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGV de 15.12.2003), concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat industrial en mineria i pirotècnia per a l'exercici pressupostari 2004, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i l'import global màxim que a continuació s'assenyala.
Español: ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2004 y de conformidad con lo establecido en la Ley 17/2003 de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, las ayudas establecidas en la Orden de 4 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo (DOGV de 15.12.2003), concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad industrial en minería y pirotecnia para el ejercicio presupuestario 2004, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan.
Valencià: ?Ordenació i Promoció Industrial- Capítol IV.
Español: ?Ordenación y Promoción Industrial- Capítulo IV.
Valencià: Línia T 3049.
Español: Línea T 3049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11420) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2004, de la Universitat de València, per la qual s'ordena la publicació de la relació de llocs de treball del personal docent i investigador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11420) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2004, de la Universitat de València, por la que se ordena la publicación de la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4886 Data del DOGV : 18-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4886 Fecha DOGV : 18-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2004/11420 CVE Data del document : 03-11-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat personal qualificació del personal RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2004, de la Universitat de València, per la qual s'ordena la publicació de la relació de llocs de treball del personal docent i investigador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2004/11420 CVE Fecha del documento : 03-11-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad personal calificación del personal RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2004, de la Universitat de València, por la que se ordena la publicación de la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador.
Valencià: [2004/F11420] Aprovada la relació de llocs de treball del personal docent i investigador d'esta universitat, de conformitat amb les previsions contingudes en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, per acords del Consell de Govern i Consell Social de 28 de setembre i 26 d'octubre, respectivament, i a fi de complir al que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures de Reforma de la Funció Pública.
Español: [2004/F11420] Aprobada la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador de esta universidad, de conformidad con las previsiones contenidas en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, por acuerdos del Consejo de Gobierno y Consejo Social de 28 de septiembre y 26 de octubre, respectivamente, y al objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas de Reforma de la Función Pública.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les competències atorgades per l'article 94 dels Estatuts d'esta universitat, aprovats per Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, ha resolt ordenar la publicació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació de llocs de treball del personal docent i investigador de la Universitat de València inclosa en l'annex de la present resolució.
Español: Este Rectorado, en uso de las competencias otorgadas por el artículo 94 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, ha resuelto ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador de la Universitat de Valencia recogida en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, i contra els acords que es fan públics podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (articles 10.1.b) i 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en relació amb l'article 2.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa y contra los acuerdos que se hacen públicos podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (artículos 10.1.b) y 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en relación con el artículo 2.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: Document annex a la relació de llocs de treball de PDI de la Universitat de València Primer.
Español: Documento anexo a la relación de puestos de trabajo de PDI de la Universitat de València Primero.
Valencià: En aplicació d'allò que estableixen els articles 6, 7, 8, 9, 10, 11 i 12 del Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, s'estableixen els següents règims de dedicació: Professors Contractats Doctors (T.C.
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 6, 7, 8, 9, 10, 11 y 12 del Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, se establecen los siguientes regímenes de dedicación: Profesores Contratados Doctores (T.C.
Valencià: ): El règim d'hores de docència, tutories i assistència als estudiants, així com les tasques investigadores, seran les mateixes que corresponen a la categoria dels professors titulars d'universitat.
Español: ): El régimen de horas de docencia, tutorías y asistencia a los estudiantes, así como las tareas investigadoras, serán las mismas que corresponden a la categoría de los profesores titulares de universidad.
Valencià: Professors Col·laboradors (T.C.
Español: Profesores Colaboradores (T.C.
Valencià: ): El règim d'hores de docència, tutories i assistència als estudiants, així com les tasques investigadores, seran les mateixes que corresponen a la categoria dels professors titulars d'escola universitària Professors Ajudants Doctors: Docència: 8 hores per setmana.
Español: ): El régimen de horas de docencia, tutorías y asistencia a los estudiantes, así como las tareas investigadoras, serán las mismas que corresponden a la categoría de los profesores titulares de escuela universitaria Profesores Ayudantes Doctores: Docencia: 8 horas por semana.
Valencià: La resta de la jornada setmanal es dedicarà a tasques investigadores, de gestió o les que d'acord amb la legislació aplicable siguen assignades pels departaments.
Español: El resto de la jornada semanal se dedicará a tareas investigadoras, de gestión o las que de acuerdo con la legislación aplicable sean asignadas por los departamentos.
Valencià: Professors Ajudants: Docència: 3 hores per setmana, que podrà ampliar-se, prèvia sol·licitud del treballador si obté el grau de Doctor, fins 6 hores setmanals i amb la corresponent modificació retributiva.
Español: Profesores Ayudantes: Docencia: 3 horas por semana, que podrá ampliarse, previa solicitud del trabajador si obtiene el grado de Doctor, hasta 6 horas semanales y con la correspondiente modificación retributiva.
Valencià: La resta de la jornada laboral es dedicarà a completar la formació investigadora del treballador i les que d'acord amb la legislació aplicable siguen assignades pels departaments.
Español: El resto de la jornada laboral se dedicará a completar la formación investigadora del trabajador y las que de acuerdo con la legislación aplicable sean asignadas por los departamentos.
Valencià: Professors Associats: La dedicació docents dels professors associats serà la que s'indica en la classificació de cadascuna de les places, amb idèntic nombre d'hores de tutoria i assistència als estudiants.
Español: Profesores Asociados: La dedicación docente de los profesores asociados será la que se indica en la clasificación de cada una de las plazas, con idéntico número de horas de tutoría y asistencia a los estudiantes.
Valencià: Professors Visitants: El règim d'hores de docència, tutories i assistència als estudiants, així com les tasques investigadores, seran les mateixes que corresponen a la categoria dels professors titulars d'universitat, llevat que a la relació de llocs de treball es determine altra cosa dins de la classificació del lloc.
Español: Profesores Visitantes: El régimen de horas de docencia, tutorías y asistencia a los estudiantes, así como las tareas investigadoras, serán las mismas que corresponden a la categoría de los profesores titulares de universidad, excepto que en la relación de puestos de trabajo se determine otra cosa dentro de la clasificación del lugar.