gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La prova consistirà en el desenvolupament de dos temes sobre el temari que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria. 1.1.
Español: La prueba consistirá en el desarrollo de dos temas sobre el temario que figura en el anexo I de esta convocatoria. 1.1.
Valencià: La puntuació màxima amb què es qualificarà aquesta prova és de 8 punts, i seran eliminats tots aquells aspirants que no superen els 4 punts.
Español: La puntuación máxima con que se calificará esta prueba es de 8 puntos, quedando eliminados todos aquellos aspirantes que no superen los 4 puntos. 7.2.
Valencià: Els aspirants que hagen superat la prova escrita realitzaran una entrevista davant la comissió avaluadora, que versarà sobre coneixements teòrics i pràctics relacionats amb el lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria. 2.1.
Español: Los aspirantes que hayan superado la prueba escrita celebrarán una entrevista ante la comisión evaluadora, que versará sobre conocimientos teóricos y prácticos relacionados con el puesto de trabajo objeto de esta convocatoria. 2.1.
Valencià: La puntuació màxima amb què es qualificarà l'entrevista és de 3 punts.
Español: La puntuación máxima con que se calificará la entrevista es de 3 puntos.
Valencià: Publicitat i convocatòries La data, l'hora i el lloc de realització de les distintes fases del procés selectiu es publicaran al tauler d'anuncis del Convaser Castelló, en la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social, com a mínim amb 48 hores d'antelació.
Español: Publicidad y convocatorias La fecha, hora y lugar de celebración de las distintas fases del proceso selectivo se publicará en el tablón de anuncios del Convaser Castellón, en la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, como mínimo con 48 horas de antelación.
Valencià: Les qualificacions obtingudes pels aspirants en les distintes proves es faran públiques pel mateix procediment.
Español: Las calificaciones obtenidas por los aspirantes en las distintas pruebas se harán públicas por el mismo procedimiento.
Valencià: Adjudicació de llocs Conclòs el procés de selecció, es publicarà la llista dels aspirants que hagen superat les proves, indicats per ordre de major a menor puntuació, amb expressió de les qualificacions obtingudes en cadascuna de les fases.
Español: Adjudicación de puestos Concluido el proceso de selección, se publicará la lista de aspirantes que hayan superado las pruebas, relacionados por orden de mayor a menor puntuación, con expresión de las calificaciones obtenidas en cada una de las fases.
Valencià: La plaça vacant s'adjudicarà a l'aspirant que haja obtingut la puntuació final més alta.
Español: La plaza vacante se adjudicará al aspirante que haya obtenido la puntuación final más alta.
Valencià: Es constituirà una borsa de treball amb la resta dels aspirants, la qual tindrà vigència fins a la realització de la següent convocatòria.
Español: Con el resto de los aspirantes, se constituirá una bolsa de trabajo que tendrá vigencia hasta la celebración de la siguiente convocatoria.
Valencià: La incorporació al lloc de treball de la persona que resulte seleccionada es produirà al llarg de 1999, en funció de les necessitats del Convaser Castelló.
Español: La incorporación al puesto de trabajo de la persona que resulte seleccionada se producirá a lo largo de 1999, en función de las necesidades del Convaser Castellón.
Valencià: Comissió avaluadora La comissió avaluadora estarà constituïda per: El gerent del Convaser Castelló.
Español: La comisión evaluadora estará constituida por: El gerente del Convaser Castellón.
Valencià: La secretària del Convaser Castelló.
Español: La secretaria del Convaser Castellón.
Valencià: Un director d'un centre ocupacional del Convaser Castelló.
Español: Un director de un centro ocupacional del Convaser Castellón.
Valencià: La comissió avaluadora podrà exigir als aspirants, en qualsevol moment del procés selectiu, que acrediten la seua identitat.
Español: La comisión evaluadora podrá exigir a los aspirantes, en cualquier momento del proceso selectivo, que acrediten su identidad.
Valencià: Reclamacions La present convocatòria i els actes que siguen dictats per a l'execució d'aquesta podran ser impugnats mitjançant un escrit dirigit al president del Consorci Valencià de Serveis Socials, Convaser Castelló, presentat a les oficines de la gerència.
Español: Reclamaciones La presente convocatoria y cuantos actos sean dictados para su ejecución, podrán ser impugnados mediante escrito dirigido al presidente del Consorcio Valenciano de Servicios Sociales, Convaser Castellón, presentado en las oficinas de su gerencia.
Valencià: Aquesta convocatòria s'exposarà al tauler d'anuncis del Convaser Castelló i en els seus centres ocupacionals.
Español: Esta convocatoria se expondrá en el tablón de anuncios de Convaser Castellón y en sus centros ocupacionales.
Valencià: Així mateix, s'inclouran anuncis d'aquesta en els periòdics de difusió provincial i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se incluirán anuncios de la misma en los periódicos de difusión provincial y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Definició, objectius i prestacions d'un centre de dia per a minusvàlids psíquics profunds.
Español: Definición, objetivos y prestaciones de un centro de día para minusválidos psíquicos profundos. 3.
Valencià: Funcions del cuidador/cuidadora en un centre de dia per a minusvàlids psíquics profunds.
Español: Funciones del cuidador/cuidadora en un centro de día para minusválidos psíquicos profundos. 4.
Valencià: Bibliografia bàsica: Programa de necessitats.
Español: Bibliografía básica: Programa de necesidades.
Valencià: Centre d'Atenció per a Minusvàlids Psíquics Greument Afectats, Generalitat Valenciana, Direcció General de Serveis Socials.
Español: Centro de Atención para Minusválidos Psíquicos Gravemente Afectados, Generalitat Valenciana, Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Document número 6/1989.
Español: Documento número 6/1989.
Valencià: CAMP Programa de Necessitats.
Español: CAMP Programa de Necesidades.
Valencià: Documents tècnics 44/1987.
Español: Documentos técnicos 44/1987.
Valencià: La guia dels primers auxilis.
Español: La guía de los primeros auxilios.
Valencià: Què fer mentre arriba el metge.
Español: Qué hacer mientras el médico llega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/10899) ORDRE de 9 de desembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova l'excepció a l'exercici del lloc de tresoreria a l'Ajuntament de Crevillente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/10899) ORDEN de 9 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la excepción al desempeño del puesto de tesorería en el Ayuntamiento de Crevillente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3414 Data del DOGV : 18-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3414 Fecha DOGV : 18-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/10899 CVE Data del document : 09-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Crevillent comptable administració local ORDRE de 9 de desembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova l'excepció a l'exercici del lloc de tresoreria a l'Ajuntament de Crevillente.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/10899 CVE Fecha del documento : 09-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Crevillent contable administración local ORDEN de 9 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la excepción al desempeño del puesto de tesorería en el Ayuntamiento de Crevillente.
Valencià: [1998/S10899] L'Ajuntament de Crevillente, en sessió plenària de 27 de octubre de 1998, acordà sol·licitar l'autorització perquè les funcions del lloc de tresoreria de la dita corporació foren exercides per un funcionari d'aquesta, degudament qualificat.
Español: [1998/S10899] El Ayuntamiento de Crevillente, en sesión plenaria de 27 de octubre de 1998 acordó solicitar la autorización para que las funciones del puesto de tesorería de dicha corporación sean desempeñadas por funcionario de la misma debidamente cualificado.
Valencià: El dit Ajuntament té el lloc de Secretaria classificat en classe primera, es tracta d'un municipi amb una població inferior a cinquanta mil habitants i, a més a més, amb un pressupost inferior a tres mil milions de pessetes.
Español: Dicho Ayuntamiento tiene el puesto de Secretaría clasificado en clase primera, se trata de un municipio con una población inferior a cincuenta mil habitantes y un presupuesto asimismo inferior a tres mil millones de pesetas.
Valencià: Fent l'actualitat, el dit lloc de treball no es troba ocupat amb caràcter definitiu per funcionari d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En la actualidad dicho puesto de trabajo no se encuentra ocupado con carácter definitivo por funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: En ús de les competències atribuïdes per l'article 2.2.d i 9 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, i per la disposició addicional tercera del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, ORDENE Autoritzar l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Crevillente per funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 2.2.d y 9 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, y por la disposición adicional tercera del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, ORDENO Autorizar el desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Crevillente por funcionario de la Corporación debidamente cualificado.
Valencià: Aquesta dispensa es farà constar en la relació o, si fa el cas, en el catàleg de llocs de la corporació.
Español: Esta dispensa se hará constar en la relación, o en su caso, catálogo de puestos de la Corporación.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, i prèvia comunicació al conseller de Presidència, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, y previa comunicación al conseller de Presidencia, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de desembre de 1998 El conseller de Presidència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 1998 El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5561) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 326, emissió 26 de maig de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5561) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 326, emisión 26 de mayo de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5561 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 326, emissió 26 de maig de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 326, emisión 26 de mayo de 1999.
Valencià: [1999/S5561] La subhasta número 326 de Pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 12 de maig de 1999, i sent el dia d'emissió el 26 de maig de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/S5561] Convocada la subasta número 326 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 12 de mayo de 1999 y siendo el día de emisión el 26 de mayo de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9578) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana per un import de 12.007.000,00 euros, emissió de 3 de novembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9578) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 12.007.000,00 euros, emisión de 3 de noviembre de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9578 CVE Data del document : 03-11-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana per un import de 12.007.000,00 euros, emissió de 3 de novembre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9578 CVE Fecha del documento : 03-11-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 12.007.000,00 euros, emisión de 3 de noviembre de 1999.
Valencià: [1999/M9578] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M9578] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 12.007.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la borsa de valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat Import adjudicat (euros) (PTA) 3 mesos 2.563.000,00 426.447.318 6 mesos 5.372.000,00 893.825.592 12 mesos 3.375.000,00 561.552.750 18 mesos 697.000,00 115.971.042 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 12.007.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la bolsa de valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado Importe adjudicado (euros) (PTA) 3 meses 2.563.000,00 426.447.318 6 meses 5.372.000,00 893.825.592 12 meses 3.375.000,00 561.552.750 18 meses 697.000,00 115.971.042 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6552) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d’investigació (BI99-37) en el Departament d’Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6552) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-37) en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6552 CVE Data del document : 09-07-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública professió de la informàtica suport econòmic RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-37) en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6552 CVE Fecha del documento : 09-07-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública profesión de la informática apoyo económico RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-37) en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: [1999/M6552] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: «Sevalport», dirigit pel professor senyor Gregorio Martín Quetglás del Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: [1999/M6552] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: "Sevalport", dirigido por el profesor don Gregorio Martín Quetglás, del Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: Coneixements de disseny de material d'instruccions.
Español: Conocimientos sobre diseño de material instruccional.
Valencià: Coneixements de seguretat laboral.
Español: Conocimientos sobre seguridad laboral.
Valencià: Anglès, grau superior.
Español: Inglés nivel superior.