gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diarrees congènites greus.
Español: Diarreas congénitas graves.
Valencià: Trasplantament intestinal.
Español: Trasplante intestinal.
Valencià: Hepatopatia greu.
Español: Hepatopatía grave.
Valencià: Trasplantament hepàtic.
Español: Trasplante hepático.
Valencià: Altres malalties greus de l'aparell digestiu.
Español: Otras enfermedades graves del aparato digestivo.
Valencià: Nefrologia: Malaltia renal crònica terminal en tractament substitutiu.
Español: Nefrologia: Enfermedad renal crónica terminal en tratamiento sustitutivo.
Valencià: Trasplantament renal.
Español: Trasplante renal.
Valencià: Malaltia renal crònica en el primer any de vida.
Español: Enfermedad renal crónica en el primer año de vida.
Valencià: Síndrome nefròtic del primer any de vida.
Español: Síndrome nefrótico del primer año de vida.
Valencià: Síndrome nefroticocorticoresistent i corticodependent.
Español: Síndrome nefrótico corticorresistente y corticodependiente.
Valencià: Tubulopaties d'evolució greu.
Español: Tubulopatías de evolución grave.
Valencià: Cistinosi.
Español: Cistinosis.
Valencià: Malaltia de Dent.
Español: Enfermedad de Dent.
Valencià: Hipomagnesèmia amb hipercalciuria i nefrocalcinosi.
Español: Hipomagnesemia con hipercalciuria y nefrocalcinosis.
Valencià: Malformacions nefrourològiques complexes.
Español: Malformaciones nefrourológicas complejas.
Valencià: Síndromes polimalformatius amb afectació renal.
Español: Síndromes polimalformativos con afectación renal.
Valencià: Bufeta neurògena.
Español: Vejiga neurógena.
Valencià: Defectes congènits del tub neural.
Español: Defectos congénitos del tubo neural.
Valencià: Altres malalties nefrourològiques greus.
Español: Otras enfermedades nefrourológicas graves.
Valencià: Reumatologia: Artritis idiopàtica juvenil (AIJ).
Español: Reumatología: Artritis idiopática juvenil (AIJ).
Valencià: Lupus eritematós sistèmic.
Español: Lupus eritematoso sistémico.
Valencià: Malaltia mixta del teixit connectiu.
Español: Enfermedad mixta del tejido conectivo.
Valencià: Esclerodàrmia sistèmica.
Español: Esclerodermia sistémica.
Valencià: Malalties autoinflamatòries (febre mediterrània familiar, amiloïdosi i altres malalties autoinflamatòries greus).
Español: Enfermedades autoinflamatorias (Fiebre Mediterránea Familiar, Amiloidosis y otras enfermedades autoinflamatoras graves).
Valencià: Altres malalties reumatològiques greus.
Español: Otras enfermedades reumatológicas graves.
Valencià: Cirurgia: Cirurgia de cap i coll: hidrocefàlia/vàlvules de derivació, mielomeningocele, craneoestenosi, llavi i paladar fes, reconstrucció de deformitats craneofacials complexes, etc.
Español: Cirugía: Cirugía de cabeza y cuello: hidrocefalia/válvulas de derivación, mielomeningocele, craneoestenosis, labio y paladar hendido, reconstrucción de deformidades craneofaciales complejas, etc.
Valencià: Cirurgia del tòrax: deformitats toràciques, hèrnia diafragmàtica congènita, malformacions pulmonars, etc.
Español: Cirugía del tórax: deformidades torácicas, hernia diafragmática congénita, malformaciones pulmonares, etc.
Valencià: Cirurgia de l'aparell digestiu: atresia esofàgica, cirurgia antireflux, defectes de paret abdominal, malformacions intestinals (atrèsia, vòlvul, duplicacions), obstrucció intestinal, enterocolitis necrotitzant, cirurgia de la malaltia inflamatòria intestinal, fallada intestinal, Hirschprung, malformacions anorectals, atresia vies biliars, hipertensió portal, etc.
Español: Cirugía del aparato digestivo: atresia esofágica, cirugía antirreflujo, defectos de pared abdominal, malformaciones intestinales (atresia, vólvulo, duplicaciones), obstrucción intestinal, enterocolitis necrotizante, cirugía de la enfermedad inflamatoria intestinal, fallo intestinal, Hirschprung, malformaciones anorrectales, atresia vías biliares, hipertensión portal, etc.
Valencià: Cirurgia nefrorològica: malformacions renals i de vies urinàries.
Español: Cirugía nefro-urológica: malformaciones renales y de vías urinarias.
Valencià: Cirurgia del politraumatitzat.
Español: Cirugía del politraumatizado.
Valencià: Cirurgia de les cremades greus.
Español: Cirugía de las quemaduras graves.
Valencià: Cirurgia dels bessons siamesos.
Español: Cirugía de los gemelos siameses.
Valencià: Cirurgia ortopèdica: cirurgia de les displàsies esquelètiques, escoliosis, displàsia del desenvolupament del maluc, cirurgia de la paràlisi cerebral, malalties neuromusculars i espina bífida, infeccions esquelètiques i altres cirurgies ortopèdiques complexes.
Español: Cirugía ortopédica: cirugía de las displasias esqueléticas, escoliosis, displasia del desarrollo de la cadera, cirugía de la parálisis cerebral, enfermedades neuromusculares y espina bífida, infecciones esqueléticas y otras cirugías ortopédicas complejas.
Valencià: Cirurgia d'altres trasplantaments: vàlvules cardíaques, trasplantaments ossis, trasplantaments múltiples de diferents aparells, etc.
Español: Cirugía de otros trasplantes: válvulas cardíacas, trasplantes óseos, trasplantes múltiples de diferentes aparatos, etc.
Valencià: Cures pal·liatives: Cures pal·liatives en qualsevol pacient en fase final de la seua malaltia.
Español: Cuidados paliativos: Cuidados paliativos en cualquier paciente en fase final de su enfermedad.
Valencià: Neonatologia: Grans prematurs, nascuts abans de les 32 setmanes de gestació o amb un pes inferior a 1.500 grams i prematurs que requerisquen ingressos perllongats per complicacions secundàries a la prematuritat.
Español: Neonatología: Grandes prematuros, nacidos antes de las 32 semanas de gestación o con un peso inferior a 1.500 gramos y prematuros que requieran ingresos prolongados por complicaciones secundarias a la prematuridad.
Valencià: Malalties infeccioses: Infecció per VIH.
Español: Enfermedades infecciosas: Infección por VIH.
Valencià: Tuberculosi.
Español: Tuberculosis.
Valencià: Pneumònies complicades.
Español: Neumonías complicadas.
Valencià: Osteomielitis i artritis sèptiques.
Español: Osteomielitis y artritis sépticas.
Valencià: Pielonefritis complicades.
Español: Pielonefritis complicadas.
Valencià: Sèpsia.
Español: Sepsis.
Valencià: Endocrinologia: Diabetis Mellitus tipus I.
Español: Endocrinología: Diabetes Mellitus tipo I.
Valencià: Anàlisi ------ : Derogat per: Detalle PRESTACIÓ ECONÒMICA EN LA SITUACIÓ D'INCAPACITAT TEMPORAL DEL PERSONAL AL SERVEI DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT. 05/12/2012 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Análisis ------- : Derogado por: Detalle PRESTACIÓN ECONÓMICA EN LA SITUACIÓN DE INCAPACIDAD TEMPORAL DEL PERSONAL AL SERVICIO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. 05/12/2012 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: El coneixement d'idiomes contribueix de manera essencial a la formació integral de l'estudiantat.
Español: El conocimiento de idiomas contribuye de forma esencial a la formación integral del estudiantado.
Valencià: Requisits de les Persones Beneficiàries Podrà sol·licitar aquestes beques l'estudiantat que curse ensenyaments que conduïsquen a títols oficials de grau en la UA i els centres adscrits, en el curs 2022/2023, i que reunisquen els requisits següents: 2.1 Haver-se inscrit en els cursos d'idioma d'estiu del curs 2022-2023 en el Centre Superior d'Idiomes. 2.2 Estar matriculat/da en estudis oficials de grau de la UA en el moment de realitzar el curs en el CSI. 2.3 No ser beneficiari de cap altre tipus d'ajudes o formes de finançament, per a la mateixa finalitat, qualsevol que siga el seu origen públic o privat, a les quals puga accedir l'alumnat per a un mateix curs d'idiomes. 2.4 No s'adjudicaran aquestes beques a qui, havent sigut beneficiari en convocatòries anteriors, haja abandonat el curs i/o no haja realitzat la prova d'avaluació.
Español: Su aprendizaje se ha convertido en un objetivo fundamental de las políticas de formación porque favorece la libre circulación, la comunicación y la ampliación de las oportunidades laborales Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán solicitar estas becas, el estudiantado que curse enseñanzas conducentes a títulos oficiales de Grado, en la UA y sus centros adscritos, en el curso 2022/2023 y que reúnan los requisitos siguientes: 2.1 Haberse inscrito en los cursos de idioma de verano curso 2022-2023 en el Centro Superior de Idiomas. 2.2 Estar matriculado en estudios oficiales de Grado de la UA en el momento de realizar el curso en el CSI. 2.3 No ser beneficiario de ningún otro tipo de ayudas o formas de financiación, para la misma finalidad, cualquiera que sea su origen público o privado, a las que pueda acceder el alumnado para un mismo curso de idiomas. 2.4 No se adjudicarán estas becas a quien, habiendo sido beneficiario en convocatorias anteriores, haya abandonado el curso y/o no haya realizado la prueba de evaluación.
Valencià: Excepcionalment es podrà adjudicar aquestes beques a l'estudiantat que curse en l'any acadèmic 2022/2023 ensenyaments oficials de Màster o Doctorat (Veure l'apartat 3). 3.
Español: Excepcionalmente se podrá adjudicar estas becas al estudiantado que curse en el año académico 2022/2023 enseñanzas oficiales de Máster o Doctorado (Ver el apartado 3). 3.
Valencià: Nombre i dotació de les beques Es concedirà un màxim de 100 beques que s'atorgaran per rigorós ordre de puntuació aplicant els criteris arreplegats en aquesta convocatòria.
Español: Número y dotación de las becas Se concederá un máximo de 100 becas que se otorgarán por riguroso orden de puntuación aplicando los criterios recogidos en esta convocatoria.
Valencià: L'import de la beca serà del 100% de la taxa del curs d'idiomes.
Español: El importe de la beca será del 100% de la tasa del curso de idiomas.
Valencià: La concessió de l'ajuda suposa l'exempció del pagament de la taxa del curs d'idiomes al beneficiari.
Español: La concesión de la ayuda supone la exención del pago de la tasa del curso de idiomas al beneficiario.
Valencià: Únicament s'adjudicarà una beca per estudiant.
Español: Únicamente se adjudicará una beca por estudiante.
Valencià: En el cas que no s'esgoten les ajudes, es podrà adjudicar una segona beca per estudiant per a un segon curs.
Español: En el caso de que no se agoten las ayudas, se podrá adjudicar una segunda beca por estudiante para un segundo curso.
Valencià: Si continuara sense esgotar-se les ajudes, es podran adjudicar a estudiants matriculats durant el curs 2022-23 en estudis oficials de Doctorat o Màster. 4.
Español: Si continuara sin agotarse las ayudas, se podrán adjudicar a estudiantes matriculados durante el curso 2022-23 en estudios oficiales de Doctorado o Máster.
Valencià: Termini, procediment de sol·licituds i documentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà des del 10 de maig fins al 28 de juny de 2023.
Español: Plazo, procedimiento de solicitud y documentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá desde el 10 de mayo hasta el 28 de junio 2023.
Valencià: Les sol·licituds presentades fora del termini establit en la convocatòria seran excloses del procediment de concessió.
Español: Las solicitudes presentadas fuera del plazo establecido en la convocatoria se excluirán del procedimiento de concesión.
Valencià: Les sol·licituds s'emplenaran telemàticament, a través del formulari de sol·licitud publicat en la següent pàgina web: https://sa.ua.es/es/becas/ En aquesta mateixa direcció es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria, i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada en aquesta.
Español: La inscripción se cumplimentará telemáticamente, a través del formulario de solicitud publicado en la siguiente página web: https://sa.ua.es/becas/ En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria, y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: La persona sol·licitant d'aquesta beca podrà formalitzar la seua matrícula en el curs d'idiomes, interrompent l'obligació del pagament de la taxa fins a la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: La persona solicitante de esta beca podrá formalizar su matrícula en el curso de idiomas, interrumpiendo la obligación del pago de la tasa hasta la resolución de esta convocatoria.
Valencià: En tractar-se d'una ajuda que no està exempta de tributar pel Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, serà necessari lliurar degudament emplenat i signat, durant el termini de sol·licitud corresponent, el document de comunicació de dades al pagador a l'efecte del IRPF (Model 145), disponible en la web.
Español: Al tratarse de una ayuda que no está exenta de tributar por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, será necesario entregar debidamente cumplimentado y firmado, durante el plazo de solicitud correspondiente, el documento de Comunicación de datos al pagador a efectos del IRPF (Modelo 145), disponible en la web.
Valencià: La falta de lliurament d'aquest document comportarà la denegació de l'ajuda. 5.
Español: La falta de entrega de este documento conllevará la denegación de la ayuda.
Valencià: Criteris d'adjudicació Les ajudes s'atorgaran per rigorós ordre de puntuació.
Español: Criterios de adjudicación Las ayudas se otorgarán por riguroso orden de puntuación.
Valencià: Per a fer-ho, es tindrà en compte la nota mitjana de l'expedient obtinguda per l 'alumnat en el curs acadèmic anterior o l 'últim realitzat.
Español: Para ello, se tendrá en cuenta la nota media del expediente obtenida por el alumnado, en el curso académico anterior o último realizado.
Valencià: Per a l 'alumnat que es matricule per primera vegada de primer curs d 'estudis de grau i accedisca a la universitat mitjançant la prova d 'accés a la Universitat (PAU), s 'atendrà la nota d 'accés a la universitat amb exclusió de la qualificació obtinguda en les proves de les matèries d 'opció del bloc de les assignatures troncals, és a dir, aquesta nota d 'accés serà calculada seguint la fórmula 60% (qualificació final de batxillerat) + 40% (nota de la fase obligatòria de la PAU).
Español: Para el alumnado que se matricule por primera vez de primer curso de estudios de grado y, acceda a la universidad mediante la prueba de acceso a la universidad (PAU), se atenderá a la nota de acceso a la universidad con exclusión de la calificación obtenida en las pruebas de las materias de opción del bloque de las asignaturas troncales es decir, dicha nota de acceso se calculará conforme a la fórmula 60 % (Calificación final de bachillerato) + 40 % (Nota fase obligatoria de la PAU).
Valencià: En les altres vies d 'accés a la universitat s 'atendrà la nota obtinguda en la prova o l 'ensenyament que permeta l 'accés a la universitat.
Español: En las demás vías de acceso a la universidad se atenderá a la nota obtenida en la prueba o enseñanza que permita el acceso a la universidad.
Valencià: Per a l'alumnat de màster o doctorat, es tindrà en compte la nota mitjana dels estudis que els van donar accés a aquestes titulacions.
Español: Para el alumnado de máster o doctorado, se tendrá en cuenta la nota media de los estudios que les dieron acceso a dichas titulaciones.
Valencià: En cas d'empat, els criteris de desempat seran en primer lloc, no haver obtingut beca en convocatòries anteriors per al mateix idioma i nivell, en segon lloc el menor nombre de crèdits per a finalitzar els estudis.
Español: En caso de empate, los criterios de desempate serán en primer lugar, no haber obtenido beca en convocatorias anteriores para el mismo idioma y nivel, en segundo lugar, el menor número de créditos para finalizar los estudios de grado.
Valencià: En cas de persistir l'empat, es decidirà per sorteig.
Español: En caso de persistir el empate, se decidirá por sorteo.
Valencià: Si l'empat es produeix entre estudiants de doctorat i/o màster, es decidirà per sorteig. 6.
Español: Si el empate se produce entre estudiantes de máster y/o doctorado, se decidirá por sorteo.
Valencià: La directora del Servei d'Alumnat que actuarà com a secretaria de la Comissió. 6.3 Procediment de concessió de beques El procediment de concessió i denegació de beques serà el següent: 6.3.1 La Comissió de Selecció valorarà les sol·licituds de les beques segons els criteris establits en aquesta convocatòria.
Español: Procedimiento de concesión de becas El procedimiento de concesión y denegación de becas será el siguiente: 6.3.1 La Comisión de Selección valorará las solicitudes de las becas según los criterios establecidos en esta convocatoria.
Valencià: A aquest efecte, la Comissió podrà requerir els documents que considere necessaris, si escau, per a la resolució de la sol·licitud de les beques. 6.3.2 Una vegada valorades les sol·licituds per part de la Comissió de Selecció, s'elevarà a l'òrgan competent la proposta de resolució provisional de concessió i denegació de beques, que es farà pública en la pàgina web https://sa.ua.es/va/becas/ D'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, aquesta publicació substituirà la notificació a les persones interessades i tindrà els mateixos efectes. 6.3.3 Es concedirà un termini de tres dies, comptador des de l'endemà de la publicació en la pàgina web, perquè les persones interessats al·leguen i presenten els documents i justificants que consideren pertinents. 6.3.4 Les persones que encara no hagen lliurat el Model 145 esmentat en l'apartat 4 disposaran d'aquest termini de tres dies per a lliurar-lo, en cas que no lliuren la documentació s'entendrà que renuncien a l'ajuda i es disposarà de la mateixa per a noves persones beneficiàries. 6.3.5 La Comissió de Selecció estudiarà les al·legacions presentades i formularà una proposta de resolució que serà elevada, a través de l'òrgan instructor, a la Rectora de la Universitat d'Alacant per a la resolució definitiva. 7.
Español: A tal efecto, la Comisión podrá requerir los documentos que considere necesarios, en su caso, para la resolución de solicitudes de becas. 6.3.2 Valoradas las solicitudes por parte de la Comisión de Selección de Becarios se elevará al órgano competente la propuesta de resolución provisional de concesión y denegación de becas, que se hará pública en la página web https://sa.ua.es/becas/ De acuerdo a lo establecido en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dicha publicación sustituirá la notificación a los interesados y tendrá los mismos efectos. 6.3.3 Se concederá un plazo de tres días, a contar desde el día siguiente al de su publicación en la página web, para que los interesados aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes. 6.3.4 Las personas que aún no hayan entregado el Modelo 145 mencionado en el apartado 4 dispondrán de este plazo de tres días para entregarlo, en caso de que no entreguen la documentación se entenderá que renuncian a la ayuda y se dispondrá de la misma para nuevas personas beneficiarias. 6.3.5 La Comisión de Selección de Becarios estudiará las alegaciones presentadas y formulará propuesta de resolución que será elevada, a través del órgano instructor, a la Rectora de la Universidad de Alicante para su resolución definitiva.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats La rectora de la Universitat d'Alacant acordarà la resolució definitiva de la convocatòria i es publicarà en la pàgina web https://sa.ua.es/va/ amb data anterior a l'inici dels cursos.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados La Rectora de la Universidad de Alicante acordará la resolución definitiva de la convocatoria y se publicará en la página web https://sa.ua.es/becas/ con fecha anterior al inicio de los cursos.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, aquesta publicació substituirà la notificació a les persones interessades i tindrà els mateixos efectes.
Español: De acuerdo a lo establecido en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dicha publicación sustituirá la notificación a los interesados y tendrá los mismos efectos.
Valencià: La dotació de les ajudes, d'un màxim de 30.000,00 euros, serà sufragada amb càrrec al capítol IV (orgànica 50.10.4B.00.04) de crèdits del pressupost del centre de despesa del Servei d'Alumnat.
Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 30.000,00 euros, será sufragada con cargo al capítulo IV (orgánica 50.10.4B.00.04) de créditos del presupuesto del centro de gasto del Servicio de Alumnado.
Valencià: Una vegada resolta la convocatòria, la Universitat d'Alacant compensarà al Centre Superior d'Idiomes l'import de la taxa del curs d'idiomes de les persones beneficiàries.
Español: Resuelta la convocatoria, la Universidad de Alicante compensará al Centro Superior de Idiomas el importe de la tasa del curso de idiomas de las personas beneficiarias.
Valencià: Als efectes establits en aquesta convocatòria, serà aplicable el que estableix la Llei general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, normativa interna de la Universitat d'Alacant i la present convocatòria. 9.
Español: A los efectos establecidos en la presente convocatoria, será de aplicación lo dispuesto en la Ley General de Subvenciones y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Les persones beneficiàries de les beques que es convoquen mitjançant aquesta resolució queden obligades a: 9.1 Destinar la beca a la finalitat per a la qual es concedeix, és a dir, a la matriculació, l'assistència a classe i la realització de les proves d'avaluació. 9.2 Acreditar davant l'entitat que concedeix el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió. 9.3 Comunicar a la Universitat l'obtenció de subvencions o beques per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional o internacional. 9.4 Posar en coneixement de la Universitat, per mitjà del Centre Superior d'Idiomes l'anul·lació de matrícula, així com qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca. 9.5.
Español: Los beneficiarios de las becas que se convocan por esta Resolución quedan obligados a: 9.1 Destinar la beca a la finalidad para la que se concede, entendiéndose por tal la matriculación, asistencia a clase y realización de las pruebas de evaluación. 9.2 Acreditar ante la entidad concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión. 9.3 Comunicar a la Universidad la obtención de subvenciones o becas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional o internacional. 9.4 Poner en conocimiento de la Universidad, por medio del Centro Superior de Idiomas, la anulación de matrícula, así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca. 9.5 Proceder al reintegro de los fondos en el caso de no destinar la beca a la finalidad para la que se le concede.
Valencià: La universitat notificarà al beneficiari aquesta circumstància perquè procedisca a la devolució, de la quantitat indegudament percebuda en el termini d'un mes.
Español: La universidad notificará al beneficiario esta circunstancia para que proceda a la devolución, de la cantidad indebidamente percibida en el plazo de un mes.