gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta aprovació inicial fou publicada el 26 de maig de 1990 en el diari Información d'Alacant, i el 29 de maig de 1990 en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, sense que es presentés cap al·legació durant el període d'informació pública, la qual cosa fou certificada pel secretari de la corporació municipal el 30 de juny de 1990.
Español: Dicha aprobación inicial fue publicada el 26 de mayo de 1990 en el diario Información de Alacant, y el 29 de mayo de 1990 en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, sin que se presentara durante el período de información pública alegación alguna, extremo éste certificado por el secretario de la corporación municipal el 30 de junio de 1990.
Valencià: En sessió plenària de 5 de juliol de 1990, l'Ajuntament de la Vila Joiosa acordà aprovar provisionalment, per la majoria absoluta legalment exigida per l'article 43.3.i) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, dels membres de la corporació municipal, la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana i del pla especial del nucli antic per a la conservació del traçat urbà del terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: En sesión plenaria de 5 de julio de 1990, el Ayuntamiento de la Vila Joiosa acordó aprobar provisionalmente por la mayoría absoluta legalmente exigida por el artículo 43.3.i) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de los miembros de la corporación municipal, la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana y del plan especial del casco antiguo para la conservación de la trama urbana del término municipal de la Vila Joiosa.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió de 26 de setembre de 1990, va acordar informar favorablement sobre la proposta tècnica de l'expedient, i comunicà a l'Ajuntament de la Vila Joiosa que per afectar zones verdes, havien de demanar-se els preceptius informes del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i del Consell d'Estat, segons que preceptua l'article 50 de la Llei del Sòl.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sesión de 26 de septiembre de 1990, acordó informar favorablemente la propuesta técnica contenida en el expediente, comunicando al Ayuntamiento de la Vila Joiosa que, por afectar a zonas verdes, debían recabarse los preceptivos informes del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports y del Consejo de Estado, según lo preceptuado en el artículo 50 de la Ley del Suelo.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports informà favorablement sobre el projecte mitjançant Resolució de 18 de febrer de 1991.
Español: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports informó favorablemente el proyecto mediante Resolución de 18 de febrero de 1991.
Valencià: El d'octubre de 1991 la Comissió Permanent del Consell d'Estat emeté dictamen favorable.
Español: El 1 de octubre de 1991 la Comisión Permanente del Consejo de Estado emitió dictamen favorable.
Valencià: La modificació puntual projectada consisteix a recuperar el traçat urbà del nucli histèric, cosa que implica la desaparició de determinades zones verdes que es converteixen en edificables i això redunda en un petit augment del volum edificable; i també la regulació de les volades i longituds de balcons en els edificis del nucli antic.
Español: La modificación puntual proyectada consiste en recuperar la trama urbana del casco histórico, lo que implica la desaparición de determinadas zonas verdes que pasan a convertirse en edificables, implicando un pequeño aumento del volumen edificable; así como la regulación de los vuelos y longitudes de balcones en los edificios del casco antiguo.
Valencià: Segons els articles 49 i següents i concordants de la Llei del Sòl i els articles 161 i següents i concordants del Reglament de Planejament, s'ha fet la tramitació correcta.
Español: De conformidad con los artículos 49 y siguientes y concordantes de la Ley del Suelo y los artículos 161 y siguientes y concordantes del Reglamento de Planeamiento, se ha seguido la tramitación correcta.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei del Sòl, el Reglament de Planejament, la Llei de Procediment Administratiu i d'altres d'aplicació general i pertinent, d'acord amb el Consell d'Estat, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA: Aprovar definitivament el projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana i del pla especial del nucli antic per a la conservació del traçat urbà del terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: pertinente aplicación, de acuerdo con el Consejo de Estado, a propuesta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACUERDA: Aprobar definitivamente el proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana y del plan especial del casco antiguo para la conservación de la trama urbana del término municipal de la Vila Joiosa.
Valencià: Contra l'acord transcrit, que esgota la via administrativa, hom pot interposar recurs de reposició davant el Govern Valencià en el termini d'un mes, comptador des del dia següent que es publique aquest acord.
Español: Contra el transcrito acuerdo, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de reposición ante el Govern Valencià en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2645, del 14-12-1995 (1995/836947) DECRET 354/1995, de 12 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament, a petició pròpia, del president del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, senyor Francisco Javier Sanz Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2645, del 14-12-1995 (1995/836947) DECRETO 354/1995, de 12 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese, a petición propia, del presidente del Consejo Social de la Universidad de Politécnica de Valencia, don Francisco Javier Sanz Fernández.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/12/12/354/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2645 Data del DOGV : 14-12-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836947 CVE Data del document : 12-12-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 354/1995, de 12 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament, a petició pròpia, del president del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, senyor Francisco Javier Sanz Fernández.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/12/12/354/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2645 Fecha DOGV : 14-12-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836947 CVE Fecha del documento : 12-12-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 354/1995, de 12 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese, a petición propia, del presidente del Consejo Social de la Universidad de Politécnica de Valencia, don Francisco Javier Sanz Fernández.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1985, de 16 de març, del Consell Social de les Universitats de la Comunitat Valenciana, i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Govern Valencià, en la reunió del dia 12 de desembre de 1995, acorda el cessament, a petició pròpia, del senyor Francisco Javier Sanz Fernández com a president del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1985, de 16 de marzo, del Consejo Social de las Universidades de la Comunidad Valenciana, y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de diciembre de 1995, acuerda el cese, a petición propia, de don Francisco Javier Sanz Fernández como presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: València, 12 de desembre de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2152, del 25-11-1993 (1993/829873) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1993, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2152, del 25-11-1993 (1993/829873) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1993, de la Universitat de València, por la que pública la composición de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2152 Data del DOGV : 25-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829873 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2152 Fecha DOGV : 25-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1911, del 25-11-1992 (1992/826458) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1992, del tribunal qualificador de les proves selectives per a cobrir un lloc d'Oficial de segona de laboratori, amb destinació al Departament de Física Aplicada de l'Escola Universitària d'Enginyers Tècnics Agrícoles d'Oriola, de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha superat el concurs-oposició lliure convocat per Resolució d'1 de juny de 1992 (DOGV núm. 1.811, de 24 de juny de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1911, del 25-11-1992 (1992/826458) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1992, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de Oficial de segunda de laboratorio, con destino en el Departamento de Física Aplicada de la Escuela Universitaria de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Orihuela, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que publica de manera definitiva el nombre del aspirante que ha superado el concurso-oposición libre convocado por Resolución de 1 de junio de 1992 (DOGV núm. 1.811, de 24 de junio de 1992).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1911 Data del DOGV : 25-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826458 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1911 Fecha DOGV : 25-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1513, del 02-04-1991 (1991/820704) DECRET 4/1991, d'1 d'abril, del President de la Generalitat Valenciana, sobre convocatòria d'eleccions a les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1513, del 02-04-1991 (1991/820704) DECRETO 4/1991, de 1 de abril, del Presidente de la Generalitat Valenciana de convocatoria de elecciones a las Cortes Valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1513 Data del DOGV : 02-04-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820704 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1513 Fecha DOGV : 02-04-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2380, del 04-11-1994 (1994/832920) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual es dóna a conèixer l'acord de la Comissió Nacional de Protecció Civil en què s'efectua l'homologació del Pla d'Emergència Exterior de la factoria Inagra, SA, ubicada en el municipi de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2380, del 04-11-1994 (1994/832920) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que da a conocer el acuerdo de la Comisión Nacional de Protección Civil en el que se efectúa la homologación del Plan de Emergencia Exterior de la factoría Inagra, SA, ubicada en el municipio de Sueca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2380 Data del DOGV : 04-11-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832920 CVE Data del document : 20-10-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 20 d'octubre de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual es dóna a conèixer l'acord de la Comissió Nacional de Protecció Civil en què s'efectua l'homologació del Pla d'Emergència Exterior de la factoria Inagra, SA, ubicada en el municipi de Sueca.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2380 Fecha DOGV : 04-11-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832920 CVE Fecha del documento : 20-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 20 de octubre de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que da a conocer el acuerdo de la Comisión Nacional de Protección Civil en el que se efectúa la homologación del Plan de Emergencia Exterior de la factoría Inagra, SA, ubicada en el municipio de Sueca.
Valencià: [94/7599] El Pla d'Emergència Exterior de la factoria Inagra, SA, ubicada al municipi de Sueca va ser aprovat per l'Ordre de 21 de desembre de 1993, del conseller d'Administració Pública, i publicada el 28 de gener de 1994 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: , ubicada en el municipio de Sueca, fue aprobado por la Orden de 21 de diciembre de 1993, del conseller de Administración Pública, y publicada el 28 de enero de 1994 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Nacional de Protecció Civil, de la Direcció General de Protecció Civil, Ministeri de Justícia i Interior, en la reunió permanent celebrada el dia 12 de juliol de 1994, va adoptar l'acord d'homologar el Pla d'Emergència Exterior de la factoria Inagra, SA.
Español: La Comisión Nacional de Protección Civil, de la Dirección General de Protección Civil, Ministerio de Justicia e Interior, en reunión de la permanente, celebrada el día 12 de julio de 1994, adoptó el acuerdo de homologar el Plan de Emergencia Exterior de la factoría Inagra, SA.
Valencià: Per tal de complir amb les previsions previstes en l'esmentada ordre de 21 de desembre de 1993, resolc: Publicar que la Comissió Nacional de Protecció Civil, per un acord de 12 de juliol de 1994, ha homologat el Pla d'Emergència Exterior de la factoria Inagra, SA, amb efecte des de l'entrada en vigor.
Español: A fin de cumplir con las previsiones contempladas en la referida orden de 21 de diciembre de 1993, resuelvo: Publicar que la Comisión Nacional de Protección Civil, por un acuerdo de 12 de julio de 1994, ha homologado el Plan de Emergencia Exterior de la factoría Inagra, SA, a efectos de su entrada en vigor.
Valencià: València, 20 d'octubre de 1994.
Español: Valencia, 20 de octubre de 1994.
Valencià: - El conseller d'Administració Pública: Luis Berenguer Fuster.
Español: - El conseller de Administración Pública: Luis Berenguer Fuster.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2269, del 18-05-1994 (1994/831458) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1994, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual concedeix l'acreditació per a efectuar trasplantaments ossis a l'hospital universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2269, del 18-05-1994 (1994/831458) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1994, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación del Hospital Universitario San Juan de Alicante, para la realización de transplantes óseos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2269 Data del DOGV : 18-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831458 CVE Data del document : 15-04-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 15 d'abril de 1994, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual concedeix l'acreditació per a efectuar trasplantaments ossis a l'hospital universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2269 Fecha DOGV : 18-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831458 CVE Fecha del documento : 15-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1994, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación del Hospital Universitario San Juan de Alicante, para la realización de transplantes óseos.
Valencià: [94/2961] Vista la sol·licitud d'acreditació per a efectuar a l'hospital trasplantaments ossis a l'hospital universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: [94/2961] Vista la solicitud de acreditación para la realización de transplantes óseos, al Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: El director mèdic de l'hospital universitari Sant Joan d'Alacant va presentar la sol·licitud d'acreditació per a efectuar-hi trasplantaments ossis. 2.
Español: El director médico del Hospital Universitario San Juan de Alicante, presentó solicitud de acreditación para la realización de transplantes óseos, del citado centro. 2.
Valencià: La Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informà favorablement sobre l'acreditació sol·licitada. 3.
Español: La Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana ha informado favorablemente sobre la acreditación solicitada. 3.
Valencià: Amb data 13 de gener de 1994, la Direcció Territorial de Sanitat i Consum d'Alacant va efectuar la preceptiva inspecció de comprovació al centre.
Español: Con fecha 13 de enero de 1994, por la Dirección Territorial de Sanidad y Consumo de Alicante, se efectuó la preceptiva inspección de comprobación en el centro.