gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació del butlletí i, si este fora dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaren en dos sobres tancats (A i B) els documents següents.
Español: Se presentaran en dos sobres cerrados (A y B) los documentos siguientes.
Valencià: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència.
Español: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia.
Valencià: Tot això en la forma i els models determinats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma y modelos determinados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat Servici d'Atenció i informació al Ciutadà (SAIC) en l'horari d'atenció al públic, situat al carrer Camí Reial, número 65, i plaça del Sol ?Tinència d'Alcaldia- dels nuclis de Sagunt i Port Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado Servicio de Atención e Información al Ciudadano (SAIC) en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Reial, número 65, y plaza del Sol ?Tenencia de Alcaldía- de los núcleos de Sagunto y Puerto Sagunto.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: b) Domicili: Palau Municipal, carrer Autonomia, número 2.
Español: b) Domicilio: Palacio Municipal, calle Autonomía, número 2.
Valencià: e) Hora: 09.30 h del matí.
Español: e) Hora: 09.30 h de la mañana.
Valencià: Sagunt, 17 de març de 2014.
Español: Sagunto, 17 de marzo de 2014.
Valencià: - L'alcalde president: Alfredo Cesáreo Castelló Sáez.
Español: - El alcalde presidente: Alfredo Cesáreo Castelló Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6505) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 701/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6505) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 701/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6505 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 701/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 701/2013.
Valencià: [2014/6505] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 000701/2013, seguides a instàncies de Paola Farucci Morales contra Walther Sgambella, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 11 de juny de 2014, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Paola Farucci Morales contra Walther Sgambella, declarat en rebel·lia; ha sigut part el ministeri fiscal, i procedix adoptar les mesures definitives següents respecte dels fills comuns, R i G.
Español: [2014/6505] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000701/2013, seguidos a instancia de Paola Farucci Morales contra Walther Sgambella, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 11 de junio de 2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Paola Farucci Morales contra Walther Sgambella, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a los hijos comunes, R y G.
Valencià: Ambdós progenitors ostentaran la pàtria potestat sobre els menors, si bé s'atribuïx a la demandant la guàrdia i custòdia dels fills menors. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre los menores, si bien se atribuye a la demandante la guardia y custodia de los hijos menores. 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat amb els seus fills, fins que este sol·licite la represa, moment a partir del qual, a falta d'acord entre les parts, el pare podrà visitar els menors en presència de sa mare, diumenges alterns fins a les 20.00 hores, i avisarà a la progenitora amb una setmana d'antelació. 3.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con sus hijos, hasta que se solicite por el mismo la reanudación, momento a partir del cual, a falta de acuerdo entre las partes, el padre podrá visitar a los menores en presencia de su madre, domingos alternos hasta las 20.00 horas, avisando a la progenitora con una semana de antelación. 3.
Valencià: El pare haurà d'abonar en concepte de contribució als aliments dels menors la quantitat de 200 euros mensuals per cada un dels seus fills (400 - en total), quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos de los menores la cantidad de 200 euros mensuales por cada uno de sus hijos (400 - en total), cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística; així mateix, el demandat contribuirà als gastos extraordinaris necessaris i urgents dels fills comuns, i abonarà la mitat de què s'acrediten i de què pacten les parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística; asimismo, el demandado contribuirá a los gastos extraordinarios necesarios y urgentes de los hijos comunes, abonando la mitad de los que se acrediten y de los que pacten las partes.
Valencià: Contra este resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i s'acompanyarà resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; d.
Español: Contra este resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; d.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, Walther Sgambella, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Walther Sgambella, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10281) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 80/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10281) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 80/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7401 Data del DOGV : 12-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7401 Fecha DOGV : 12-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10281 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 80/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 80/2010.
Valencià: [2014/10281] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, pel present edicte fa saber que en este jutjat se seguixen les actuacions de juí de procediment ordinari amb el número 000080/2010, a instàncies de la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Montbenidorm, representada pel procurador, Ángel Bautista Díez de la Lastra, contra María Carmen Sáez Peiró, declarada en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000319/2011 Jutgessa que la dicta: Ana María Carpintero Artiaga.
Español: [2014/10281] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario con el número 000080/2010, a instancia de Comunidad de Propietarios Urbanización Montbenidorm, representado por el procurador Ángel Bautista Díez de la Lastra, contra María Carmen Sáez Peiró, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000319/2011 Jueza que la dicta: Ana María Carpintero Artiaga.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris de la Urbanització Montbenidorm.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Urbanización Montbenidorm.
Valencià: Advocat: Yolanda Franco Amador.
Español: Abogado: Yolanda Franco Amador.
Valencià: Part demandada: María Carmen Sáez Peiró.
Español: Parte demandada: María Carmen Sáez Peiró.
Valencià: Objecte del juí: ordinaris de propietat horitzontal.
Español: Objeto del juicio: ordinarios de propiedad horizontal.
Valencià: Benidorm, 29 de juliol de 2011 Ana María Carpintero Artiaga, jutgessa del Jutjat de Primera instàncies de Benidorm i partit, he vist les actuacions de juí ordinari número 80/2010, n'és part demandant la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Montbenidorm, representada pel procurador dels tribunals, Ángel Bautista Díez de la Lastra, sota la direcció de la lletrada, Yolanda Franco Amador, i la part demandada, María Carmen Sáez Peiró, que es troba en situació processal de rebel·lia.
Español: Benidorm, 29 de julio de 2011 Vistos por mí, Ana María Carpintero Artiaga, jueza del Juzgado de Primera Instancia de Benidorm y su partido, los autos de juicio ordinario número 80/2010, siendo parte demandante la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Montbenidorm, representada por el procurador de los tribunales Ángel Bautista Diez de la Lastra, bajo la dirección de la letrada Yolanda Franco Amador, y parte demandada, María Carmen Sáez Peiró, encontrándose en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva [?] Notifiqueu esta resolució a les parts, i advertiu-los que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, davant de l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'este jutjat, en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Fallo [?] Notifíquese esta resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, debiendo prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i s'hauran d'indicar, en el ?camp concepte- el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que calga realitzar uns altres pagaments en el mateix compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, entitats locals i els organisme autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismo autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, de què s'unirà certificat a les actuacions, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública, en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por la jueza que la suscribe, estándose celebrando audiencia pública, en el día de su fecha.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, María Carmen Sáez Peiró, el domicili del qual s'ignora, perquè siga publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este jutjat, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, María Carmen Sáez Peiró, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/7038) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/7038) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.Expediente número ESSANC 03/2014/0005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7324 Data del DOGV : 24-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7324 Fecha DOGV : 24-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7038 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2014/0005.
Español: Expediente número ESSANC 03/2014/0005.
Valencià: [2014/7038] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia, a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/7038] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la Resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 03/2014/0005.
Español: Expediente número 03/2014/0005.
Valencià: Interessats/ades: Rene Alejandro Ramos Espinosa.
Español: Interesados/as: Rene Alejandro Ramos Espinosa.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Església, núm. 2, 3r-D, Monòver.
Español: Último domicilio conocido: c/ Església, núm. 2, 3.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 7 de juliol de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 7 de julio de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: - La directora territorial de Governació i Justícia: Araceli Martínez Márquez.
Español: La directora territorial de Gobernación y Justicia: Araceli Martínez Márquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1511) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1248/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1511) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1248/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7222 Data del DOGV : 26-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7222 Fecha DOGV : 26-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1511 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1248/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1248/2013.
Valencià: [2014/1511] Assumpte civil 001248/2013 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2014/1511] Asunto civil 001248/2013 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana IG: 12040-42-2-2013-0010082.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana IG: 12040-42-2-2013-0010082.
Valencià: Procediment: constitució de l'acolliment 001248/2013.
Español: Procedimiento: constitución del acogimiento 001248/2013.
Valencià: De: Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló i Mónica Chiquillo de Zepeda Kong.
Español: De: Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social de Castellón y Mónica Niño de Zepeda Kong.
Valencià: Procurador/a: - Contra: Manuel Mesa Jiménez, Mónica Montoya Chiquillo de Zepeda i E.
Español: Procurador/a: - Contra: Manuel Mesa Jiménez, Mónica Montoya Niño de Zepeda y E.
Valencià: Procurador/a: - Interlocutòria número 361/2013 Magistrat jutge: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: Procurador/a: - Auto número 361/2013 Magistrado juez: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 d'octubre de 2013 Fets Primer.
Español: Castellón de la Plana, 28 de octubre de 2013 Hechos Primero.
Valencià: En data 13 de setembre de 2013 va correspondre per torn a este Jutjat l'escrit de la lletrada de la Generalitat Valenciana, que promovia expedient d'acolliment familiar judicial permanent del menor E.
Español: En fecha 13 de septiembre de 2013 fue turnado a este Juzgado el escrito de la letrada de la Generalitat Valenciana, promoviendo expediente de acogimiento familiar judicial permanente del menor E.
Valencià: , nascut el 26 de novembre de 2012, amb la seua iaia materna Mónica Lourdes Chiquillo de Zepeda Kong, basant-se en els fets que va estimar pertinents i acompanyant els oportuns informes.
Español: , nacido el 26 de noviembre de 2012, con su abuela materna Mónica Lourdes Niño de Zepeda Kong, en base a los hechos que estimó pertinentes y acompañando los oportunos informes.