gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/12237) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2017, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza a Lucía Mar, CB, la instal·lació d'un establiment d'aqüicultura marina, viver, denominat Joven Rosa, per al cultiu de clòtxina en el port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/12237) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2017, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza a Lucía Mar, CB, la instalación de un establecimiento de acuicultura marina, vivero, denominado Joven Rosa, para el cultivo de mejillón en el puerto de Sagunto.
Valencià: Expedient ANIA/46.0004.
Español: Expediente ANIA/46.0004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8219 Data del DOGV : 24-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8219 Fecha DOGV : 24-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/12237 CVE Data del document : 29-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Sagunt empresa privada RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2017, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza a Lucía Mar, CB, la instal·lació d'un establiment d'aqüicultura marina, viver, denominat Joven Rosa, per al cultiu de clòtxina en el port de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/12237 CVE Fecha del documento : 29-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Sagunto empresa privada RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2017, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza a Lucía Mar, CB, la instalación de un establecimiento de acuicultura marina, vivero, denominado Joven Rosa, para el cultivo de mejillón en el puerto de Sagunto.
Valencià: [2017/12237] Vista la sol·licitud feta per Vicente Lucía Penades, en nom i representació de Lucía Mar, CB, sobre sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una plataforma clotxinera per al cultiu de clòtxina al port de Sagunt.
Español: [2017/12237] Vista la solicitud efectuada por Vicente Lucía Penades, en nombre y representación de Lucía Mar, CB, sobre solicitud de autorización para la instalación de una batea para el cultivo de mejillón en el puerto de Sagunto.
Valencià: Vista l'autorització d'ocupació de domini públic de làmina d'aigua al port de Sagunt amb destinació a la instal·lació i ancoratge de la plataforma clotxinera núm. 13 denominada Joven Rosa per a cultiu de clòtxina.
Español: Vista la autorización de ocupación de dominio público de lámina de agua en el puerto de Sagunto con destino a la instalación y fondeo de la batea mejillonera núm. 13 denominada Joven Rosa para cultivo de mejillón.
Valencià: Considerant que es tracta de la instal·lació d'una nova plataforma clotxinera tipus gallega que substituirà la plataforma clotxinera ja existent anteriorment i, que es va afonar, i que la ubicació de la nova plataforma clotxinera serà la mateixa que l'anterior.
Español: Considerando que se trata de la instalación de una nueva batea tipo gallega que sustituirá a la batea ya existente anteriormente y, que se hundió, y que la ubicación de la nueva batea será la misma que la anterior.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 26 de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de Pesca Marítima i Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, aquesta Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació de la nova plataforma clotxinera núm. 13 denominada Joven Rosa per al cultiu de clòtxina al port de Sagunt dins de la zona de producció de mol·luscos bivalves CVA 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de Pesca Marítima y Acuicultura de la Comunitat Valenciana, esta Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa para la instalación de la nueva batea mejillonera núm. 13 denominada Joven Rosa para el cultivo de mejillón en el puerto de Sagunto dentro de la zona de producción de moluscos bivalvos CVA 2.
Valencià: Quart La nova plataforma clotxinera s'ubicarà en una àrea classificada com a zona de producció de mol·luscos bivalves tipus B denominada CVA-2 port de Sagunt, i és obligatòria la depuració dels mol·luscos bivalves extrets.
Español: Cuarto La nueva batea se ubicará en un área clasificada como zona de producción de moluscos bivalvos tipo B denominada CVA-2 puerto de Sagunto, siendo obligatoria la depuración de los moluscos bivalvos extraídos.
Valencià: Huité Aquest establiment d'aqüicultura marina s'inscriurà en el registre d'aqüicultura en l'assentament ja existent per al viver denominat Joven Rosa, marcació núm. 13 del port de Sagunt, amb les característiques tècniques del projecte presentat.
Español: Octavo El presente establecimiento de acuicultura marina se inscribirá en el registro de acuicultura en el asiento ya existente para el vivero denominado Joven Rosa, marcación núm. 13 del puerto de Sagunto, con las características técnicas del proyecto presentado.
Valencià: Nové S'haurà de notificar a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de València, en un termini de tres mesos, les modificacions referents: 1.
Español: Noveno Se deberá notificar a la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Valencia, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: 1.
Valencià: Als canvis de titularitat. 2.
Español: Los cambios de titularidad. 2.
Valencià: Al cessament de l'activitat. 3.
Español: El cese de la actividad. 3.
Valencià: A les ajudes públiques concedides a l'establiment amb indicació de la seua finalitat. 4.
Español: Las ayudas públicas concedidas al establecimiento indicando su finalidad. 4.
Valencià: Als canvis de domicili o raó social i del codi d'identificació fiscal.
Español: Los cambios de domicilio o razón social y del código de identificación fiscal.
Valencià: S'enviarà al Servei de Qualitat d'Aigües una memòria anual amb els resultats obtinguts del Pla de Vigilància Ambiental.
Español: Se enviará al Servicio de Calidad de Aguas una memoria anual con los resultados obtenidos del Plan de Vigilancia Ambiental.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i en contra podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 29 de juny de 2017.
Español: València, 29 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8412, del 29-10-2018 (2018/9801) Informació pública de la iniciativa de Programa d'actuació integrada Agustín Lara, en règim de gestió pels propietaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8412, del 29-10-2018 (2018/9801) Información pública de la iniciativa de Programa de actuación integrada Agustín Lara, en régimen de gestión por los propietarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8412 Data del DOGV : 29-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8412 Fecha DOGV : 29-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/9801 CVE Data del document : 22-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la iniciativa de Programa d'actuació integrada Agustín Lara, en règim de gestió pels propietaris.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/9801 CVE Fecha del documento : 22-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la iniciativa de Programa de actuación integrada Agustín Lara, en régimen de gestión por los propietarios.
Valencià: [2018/9801] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 5 d'octubre de 2018, prèvia declaració d'urgència, va adoptar l'acord el tenor literal del qual en la seua part dispositiva és el següent: «Primer.
Español: [2018/9801] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 5 de octubre de 2018, previa declaración de urgencia, adoptó el acuerdo cuyo tenor literal en su parte dispositiva es el siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la iniciativa del Programa d'actuació integrada en l'àmbit delimitat pels carrers d'Agustín Lara, Baeza i l'avinguda de la Constitució de València, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Agustín Lara, en règim de gestió pels propietaris, per un període de 45 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de presentació d'al·legacions, de conformitat amb el que disposen els articles 57.1.a i 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a información pública la iniciativa de Programa de actuación integrada en el ámbito delimitado por las calles Agustín Lara, Baeza y avenida de la Constitución de València, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Agustín Lara, en régimen de gestión por los propietarios, por un periodo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de presentación de alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57.1.a) y 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient administratiu es trobarà a disposició dels interessats i ciutadans en general, per al seu examen i consulta, en el Servei d'Assessorament Urbanístic i Programació ubicat en la segona planta del pati B de l'edifici de l'antiga Fàbrica de Tabacs situat en el carrer d'Amadeu de Savoia, número 11, de València, i també es podrà consultar el text íntegre en la pàgina web municipal www.valencia.es/urbanisme.
Español: El expediente administrativo se encontrará a disposición de los interesados y ciudadanos en general para su examen y consulta, en el Servicio de Asesoramiento Urbanístico y Programación ubicado en la segunda planta del patio B del edificio de Tabacalera sito en la calle Amadeo de Saboya, número 11 de València, pudiendo consultarse también el texto íntegro en la página web municipal www.valencia.es/urbanismo.
Valencià: Remetre una consulta als serveis municipals i entitats subministradores dels serveis públics urbans citats en el fonament jurídic tercer perquè durant el mateix termini d'informació pública puguen emetre un informe.
Español: Remitir consulta a los servicios municipales y entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos citados en el fundamento jurídico tercero para que durante el mismo plazo de información pública puedan emitir informe.
Valencià: Notificar aquest acord als propietaris afectats i a l'Agrupació d'Interés Urbanístic Agustín Lara i remetre a aquesta última els informes del Servei de Planejament i la Secció d'Obres d'Urbanització del Servei d'Assessorament Urbanístic i Programació de dates 24 i 28 de setembre de 2018, respectivament.
Español: Notificar el presente acuerdo a los propietarios afectados y a la Agrupación de Interés Urbanístico Agustín Lara remitiendo a esta última los informes del Servicio de Planeamiento y la Sección de Obras de Urbanización del Servicio de Asesoramiento Urbanístico y Programación de fechas 24 y 28 de septiembre de 2018, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/661) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1102/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/661) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1102/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8221 Data del DOGV : 26-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8221 Fecha DOGV : 26-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/661 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1102/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1102/2016.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 1102/16 seguit a instàncies de l??Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Abelardo Doñate Blázquez s'ha dictat la sentència, que, literalment diu el següent: «Sentencia número 68/2017 València, 1 de març de 2017 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 1102/16 seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Abelardo Doñate Blázquez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 68/2017 València, uno de marzo de 2017 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici verbal 1102/2016.
Español: Procedimiento: juicio verbal 1102/2016.
Valencià: Demandat: Abelardo Doñate Blázquez.
Español: Demandado: Abelardo Doñate Blázquez.
Valencià: Rebel Objecte del judici: resolució del contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: Rebelde Objeto del juicio: resolución del contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per EMIVASA contra Abelardo Doñate Blázquez i declare resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment de comptador concertat entre les parts per causa d'incompliment, de l'obligació de pagament de les factures generades pel consum d'aigua i condemne Abelardo Doñate Blázquez a assumir la declaració i a pagar a l'actora la suma de 1.918,09 - en concepte de subministrament efectuat i no satisfet i interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por EMIVASA contra Abelardo Doñate Blázquez y declaro resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento de contador concertado entre las partes por causa de incumplimiento, de la obligación de pago de las facturas generadas por el consumo de agua y condeno a Abelardo Doñate Blázquez a estar y pasar por dicha declaración y a que pague a la actora la suma de 1.918,09 - en concepto de suministro efectuado y no satisfecho e intereses legales.
Valencià: Pel que fa a la sol·licitud referida a l'autorització d'entrada en l'immoble en execució de sentència, s'acordarà si fa el cas.
Español: Respecto del suplico referente a la autorización de entrada en inmueble en ejecución de sentencia se acordara en su caso.
Valencià: Respecte a les costes, pertoca imposar-les a la part demandada.
Español: Respecto de las costas procede imponerlas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies en aquest jutjat per a l'Audiència Provincial de València, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días en este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia conforme a los artículos 455 y siguientes Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que el demandat, Abelardo Doñate Blázquez, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Abelardo Doñate Blázquez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 7 de juny de 2017.
Español: València, 7 de junio de 2017.
Valencià: En el llistat provisional d'aspirants admesos en la categoria de mestre/a de taller no han de figurar els següents aspirants: Escrig Domínguez, Ester Ibáñez Navalón, Marta Ambdós candidats estan exclosos provisionalment pels següents motius: Escrig Domínguez, Ester: no aporta la titulació requerida Ibáñez Navalón, Marta: no aporta el DNI València, 6 de novembre de 2018.
Español: En el listado provisional de aspirantes admitidos en la categoría de maestro/a de taller no deben figurar los siguientes aspirantes: Escrig Domínguez, Ester Ibáñez Navalón, Marta Ambos candidatos están excluidos provisionalmente por los siguientes motivos: Escrig Domínguez, Ester: no aporta la titulación requerida Ibáñez Navalón, Marta: no aporta el DNI València, 6 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/1295) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 575/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/1295) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 575/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8248 Data del DOGV : 06-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8248 Fecha DOGV : 06-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1295 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 575/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 575/2016.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 575/2016 seguit a instàncies d'Emilia García Hernández contra Rubén Martínez Trull s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 5/2018 Alzira, 1 de febrer de 2018 María Teresa Orquín Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Alzira, he vist aquestes actuacions de judici verbal 575/2016, sobre acció de reclamació, seguides a instàncies d'Emilia García Hernández contra Rubén Martínez Trull, en situació processal de rebel·lia, resolc sobre la base dels següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per Emilia García Hernández contra Rubén Martínez Trull, declare que aquesta és procedent i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar a la demandant la suma de 100 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, amb imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 575/2016 seguido a instancia de Emilia García Hernández frente a Rubén Martínez Trull se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 5/2018 Alzira, 1 de febrero de 2018 Vistos por María Teresa Orquín Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Alzira, los presentes autos de juicio verbal 575/2016, sobre acción de reclamación, seguidos a instancias de Emilia García Hernández contra Rubén Martínez Trull en situación procesal de rebeldía, vengo a resolver sobre la base de los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por Emilia García Hernández contra Rubén Martínez Trull, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuen­cia, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la demandante la suma de 100 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, contra la qual no pot interposar-se recurs d'apel·lació, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que no cabe recurso de apelación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Rubén Martínez Trull, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Rubén Martínez Trull, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 7 de febrer de 2018.
Español: Alzira, 7 de febrero de 2018.