gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els béns i drets de tota classe que, per herència o per un altre títol, passen a formar part del patrimoni del Col·legi.
Español: Los bienes y derechos de toda clase que, por herencia o por otro título, pasen a formar parte del patrimonio del Colegio.
Valencià: Les quantitats que per qualsevol concepte corresponga percebre al Col·legi quan administre, en compliment d'algun encàrrec temporal o perpetu, fins i tot cultural o benèfic, determinats béns o rendes.
Español: Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio cuando administre, en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo, incluso cultural o benéfico, determinados bienes o rentas.
Valencià: Títol VI Del règim de responsabilitats Capítol I De les responsabilitats dels col·legiats Article 62 Sense perjuí de la responsabilitat civil o penal en què puguen incórrer els llicenciats en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport col·legiats, aquests estan subjectes a la responsabilitat disciplinària en el cas d'infracció dels seus deures professionals.
Español: Título VI Del régimen de responsabilidades Capítulo I De las responsabilidades de los colegiados Artículo 62 Sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir los licenciados en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte colegiados, éstos están sujetos a la responsabilidad disciplinaria en el caso de infracción de sus deberes profesionales.
Valencià: Article 63 La Junta de Govern és l'òrgan competent per a l'exercici de la facultat disciplinària.
Español: Artículo 63 La Junta de Gobierno es el órgano competente para el ejercicio de la facultad disciplinaria.
Valencià: Article 64 Les faltes que comporten sanció disciplinària es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Artículo 64 Las faltas que puedan llevar aparejada sanción disciplinaria se clasifican en muy graves, graves y leves.
Valencià: Article 65 Són faltes molt greus: La infracció de les prohibicions contingudes en el paràgraf 2n de l'article 18.
Español: Artículo 65 Son faltas muy graves: La infracción de las prohibiciones contenidas en el párrafo 2º del artículo 18.
Valencià: La comesa de delictes dolosos, en qualsevol grau de participació, establida per sentència ferma, com a conseqüència de l'exercici de la professió, així com els actes i omissions que constituïsquen ofensa greu a la dignitat de la professió, a les regles ètiques que la governen i als deures establits en els presents Estatuts.
Español: La comisión de delitos dolosos, en cualquier grado de participación, establecida por sentencia firme, como consecuencia del ejercicio de la profesión, así como los actos y omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión, a las reglas éticas que la gobiernan y a los deberes establecidos en los presentes Estatutos.
Valencià: L'atemptat contra la dignitat o honor de les persones que constitueixen els òrgans de govern col·legials quan actuen en l'exercici de les seues funcions; i contra els companys amb motiu de l'exercici professional.
Español: El atentado contra la dignidad u honor de las personas que constituyen los órganos de gobierno colegiales cuando actúen en el ejercicio de sus funciones; y contra los compañeros con ocasión del ejercicio profesional.
Valencià: L'embriaguesa o consum de drogues quan afecten greument l'exercici de la professió.
Español: La embriaguez o consumo de drogas cuando afecten gravemente al ejercicio de la profesión.
Valencià: La realització d'activitats, constitució d'associacions o pertinença a aquestes, quan tinguen com a fins o realitzen funcions que siguen pròpies i exclusives del Col·legi.
Español: La realización de actividades, constitución de asociaciones o pertenencia a éstas, cuando tengan como fines o realicen funciones que sean propias y exclusivas del Colegio.
Valencià: La comesa d'infraccions que pel seu nombre o gravetat resultara moralment incompatible amb l'exercici de la professió del llicenciat en Educació Física i en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport.
Español: La comisión de infracciones que por su número o gravedad resultara moralmente incompatible con el ejercicio de la profesión del licenciado en Educación Física y en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: Article 66 Són faltes greus: L'incompliment greu de les normes estatutàries o dels acords adoptats pels òrgans col·legials en l'àmbit de la seua competència, així com pel reiterat incompliment de l'obligació d'atendre les càrregues col·legials previstes en l'article 21, apartat 2, excepte que constituïsca falta de major gravetat.
Español: Artículo 66 Son faltas graves: El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por los órganos colegiales en el ámbito de su competencia, así como por el reiterado incumplimiento de la obligación de atender las cargas colegiales previstas en el artículo 21 apartado 2 salvo que constituya falta de mayor gravedad.
Valencià: L'exercici professional en l'àmbit d'un altre col·legi sense l'oportuna comunicació a efectes d'ordenació i control quan estiguera establit en els Estatuts de dit Col·legi.
Español: El ejercicio profesional en el ámbito de otro Colegio sin la oportuna comunicación a efectos de ordenación y control cuando estuviera establecido en los Estatutos de dicho Colegio.
Valencià: La falta de respecte, per acció o omissió, als components de la Junta de Govern, quan actuen en l'exercici de les seues funcions.
Español: La falta de respeto, por acción u omisión, a los componentes de la Junta de Gobierno, cuando actúen en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Els actes de desconsideració manifesta cap als companys en l'exercici de l'activitat professional.
Español: Los actos de desconsideración manifiesta hacia los compañeros en el ejercicio de la actividad profesional.
Valencià: La competència deslleial i la infracció d'allò que s'ha disposat en l'article 19.
Español: La competencia desleal y la infracción de lo dispuesto en el artículo 19.
Valencià: Els actes i omissions descrits en els apartats 1), 2) i 3) de l'article anterior, quan no tingueren entitat suficient per a ser considerats com a molt greus.
Español: Los actos y omisiones descritos en los apartados 1), 2) y 3) del artículo anterior, cuando no tuvieren entidad suficiente para ser considerados como muy graves.
Valencià: L'exercici professional en situació d'embriaguesa, o sota la influència de drogues tòxiques.
Español: El ejercicio profesional en situación de embriaguez, o bajo el influjo de drogas tóxicas.
Valencià: La reiteració en falta lleu.
Español: La reiteración en falta leve.
Valencià: Article 67 Són faltes lleus: La falta de respecte als membres dels òrgans de govern col·legials en l'exercici de les seues funcions, quan no constituïsca falta molt greu o greu.
Español: Artículo 67 Son faltas leves: La falta de respeto a los miembros de los órganos de gobierno colegiales en el ejercicio de sus funciones, cuando no constituya falta muy grave o grave.
Valencià: Les infraccions menors dels deures que la professió imposa.
Español: Las infracciones menores de los deberes que la profesión impone.
Valencià: Els actes enumerats en l'article anterior quan no tingueren entitat suficient per a ser considerats com a greus.
Español: Los actos enumerados en el artículo anterior cuando no tuviesen entidad suficiente para ser considerados como graves.
Valencià: Article 68 Les sancions que poden imposar-se són: Per faltes molt greus: a) Per a les de l'apartat 1, de l'article 65, expulsió del col·legi.
Español: Artículo 68 Las sanciones que pueden imponerse son: Por faltas muy graves: a) Para las del apartado 1, del artículo 65, expulsión del colegio.
Valencià: b) Per a les dels apartats 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8 del mateix article, suspensió de l'exercici de la professió per un termini superior a tres mesos sense excedir de dos anys.
Español: b) Para las de los apartados 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 del mismo artículo, suspensión del ejercicio de la profesión por un plazo superior a tres meses sin exceder de dos años.
Valencià: Per faltes greus: Suspensió de l'exercici de la professió per un termini no superior a tres mesos.
Español: Por faltas graves: Suspensión del ejercicio de la profesión por un plazo no superior a tres meses.
Valencià: Per faltes lleus: a) Amonestació privada.
Español: Por faltas leves: a) Amonestación privada.
Valencià: Capítol II Del procediment Article 69 En cap cas es podrà imposar una sanció sense que s'haja tramitat el corresponent expedient disciplinari, d'acord amb el procediment que es regula en el present capítol.
Español: Capítulo II Del procedimiento Artículo 69 En ningún caso se podrá imponer una sanción sin que se haya tramitado el correspondiente expediente disciplinario, de acuerdo con el procedimiento que se regula en el presente capítulo.
Valencià: Article 70 El procediment sancionador respectarà en tot moment la presumpció d'innocència de l'expedientat.
Español: Artículo 70 El procedimiento sancionador respetará en todo momento la presunción de inocencia del expedientado.
Valencià: Article 71 La potestat sancionadora respecte als col·legiats, correspon a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Artículo 71 La potestad sancionadora respecto a los colegiados, corresponde a la Junta de Gobierno del Colegio.
Valencià: Article 72 La instrucció del procediment així com la proposta de resolució de l'expedient, correspon al president del Col·legi, qui podrà delegar dita facultat en òrgan que puga crear-se a tal fi o en qualsevol dels membres de la Junta de Govern.
Español: Artículo 72 La instrucción del procedimiento así como la propuesta de resolución del expediente, corresponde al presidente del Colegio, quién podrá delegar dicha facultad en órgano que pueda crearse a tal fin o en cualquiera de los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 73 El procediment s'iniciarà d'ofici per acord de la Junta de Govern, bé per pròpia iniciativa o com a conseqüència de petició raonada d'altres òrgans col·legials o per denúncia.
Español: Artículo 73 El procedimiento se iniciará de oficio por acuerdo de la Junta de Gobierno, bien por propia iniciativa o como consecuencia de petición razonada de otros órganos colegiales o por denuncia.
Valencià: Article 74 Mitjançant acord motivat es podran adoptar mesures de caràcter provisional que asseguren l'eficàcia de la resolució final que poguera recaure.
Español: Artículo 74 Mediante acuerdo motivado se podrán adoptar medidas de carácter provisional que aseguren la eficacia de la resolución final que pudiera recaer.
Valencià: Article 75 Iniciat el procediment, es notificaran a l'interessat els fets que se li imputen, les infraccions que tals fets puguen constituir i les sancions que, si fa el cas, se li pogueren imposar, així com la identitat de l'instructor, de l'òrgan competent per a imposar la sanció i de la norma que atribuïsca tal competència.
Español: Artículo 75 Iniciado el procedimiento, se notificarán al interesado los hechos que se le imputen, las infracciones que tales hechos puedan constituir y las sanciones que, en su caso, se le pudieran imponer, así como la identidad del instructor, del Órgano competente para imponer la sanción y de la norma que atribuya tal competencia.
Valencià: Article 76 En el termini de quinze dies, comptadors a partir de la notificació, l'interessat podrà deduir al·legacions i aportar els documents i justificacions que estime pertinents.
Español: Artículo 76 En el plazo de quince días, contados a partir de la notificación, el interesado podrá deducir alegaciones y aportar los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Valencià: Article 77 Quan l'interessat ho sol·licite o l'instructor ho considere necessari, s'acordarà l'obertura d'un període de prova, per un termini no superior a trenta dies ni inferior a deu, a fi que puguen practicar-se les que es jutgen pertinents.
Español: Artículo 77 Cuando el interesado lo solicite o el instructor lo considere necesario, se acordará la apertura de un período de prueba, por un plazo no superior a treinta días ni inferior a diez, a fin de que puedan practicarse cuantas se juzguen pertinentes.
Valencià: Article 78 Els fets rellevants per a la decisió del procediment, podran acreditar-se per qualsevol mitjà de prova admissible en Dret.
Español: Artículo 78 Los hechos relevantes para la decisión del procedimiento, podrán acreditarse por cualquier medio de prueba admisible en Derecho.
Valencià: L'instructor només podrà rebutjar les proves proposades per l'interessat, quan siguen manifestament improcedents o innecessàries, mitjançant resolució motivada.
Español: El instructor solamente podrá rechazar las pruebas propuestas por el interesado, cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias, mediante resolución motivada.
Valencià: Article 79 L'instructor comunicarà a l'interessat, amb antelació suficient, el lloc, data i hora en què es practicaran les proves, a fi que puga assistir degudament assessorat per tècnics de la seua elecció.
Español: Artículo 79 El instructor comunicará al interesado, con antelación suficiente, el lugar, fecha y hora en que se practicarán las pruebas, a fin de que pueda asistir debidamente asesorado por técnicos de su elección.
Valencià: Article 80 L'instructor podrà sol·licitar quants informes jutge necessaris per a la resolució del procediment.
Español: Artículo 80 El instructor podrá solicitar cuantos informes juzgue necesarios para la resolución del procedimiento.
Valencià: Article 81 Instruït el procediment i immediatament abans de redactar-se per l'instructor la proposta de resolució, es posarà de manifest tot allò que s'ha actuat a l'interessat perquè, en tràmit d'audiència, que no podrà ser inferior a deu dies ni superior a quinze, puga al·legar i presentar els documents i justificacions que estime pertinents.
Español: Artículo 81 Instruido el procedimiento e inmediatamente antes de redactarse por el instructor la propuesta de resolución, se pondrá de manifiesto todo lo actuado el interesado para que, en trámite de audiencia, que no podrá ser inferior a diez días ni superior a quince, pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Valencià: Article 82 La proposta de resolució, amb tot allò que s'ha actuat, s'elevarà a la Junta de Govern que és l'òrgan Col·legial que té conferida la potestat sancionadora.
Español: Artículo 82 La propuesta de resolución, con todo lo actuado, se elevará a la Junta de Gobierno que es el órgano Colegial que tiene conferida la potestad sancionadora.
Valencià: Article 83 La resolució que posa fi al procediment haurà de ser motivada i resoldrà totes les qüestions plantejades en l'expedient sense que en aquesta es puguen acceptar fets distints dels determinats en el curs del procediment.
Español: Artículo 83 La resolución que ponga fin al procedimiento habrá de ser motivada y resolverá todas las cuestiones planteadas en el expediente sin que, en la misma, se puedan aceptar hechos distintos de los determinados en el curso del procedimiento.
Valencià: Article 84 La imposició de sancions disciplinàries només podrà ser adoptada mitjançant acord de la Junta de Govern, per votació secreta i amb el consens de les dues terceres parts dels membres que la componen.
Español: Artículo 84 La imposición de sanciones disciplinarias solamente podrá ser adoptada mediante acuerdo de la Junta de Gobierno, por medio de votación secreta y con el consenso de las dos terceras partes de los miembros que la componen.
Valencià: A aquesta sessió estan obligats a assistir tots els components de la Junta de Govern.
Español: A esta sesión están obligados a asistir todos los componentes de la Junta de Gobierno.
Valencià: El que sense causa justificada no concorreguera, deixarà de pertànyer a aquesta, sense que puga ser de nou nomenat en l'elecció mitjançant la qual es cobrisca la vacant.
Español: El que sin causa justificada no concurriese, dejará de pertenecer a la misma, sin que pueda ser de nuevo nombrado en la elección mediante la que se cubra la vacante.
Valencià: Article 85 Les sancions disciplinàries es faran constar en l'expedient personal dels sancionats.
Español: Artículo 85 Las sanciones disciplinarias se harán constar en el expediente personal de los sancionados.
Valencià: Article 86 La Junta de Govern remetrà al Consell General testimoni dels acords sancionadors adoptats en els expedients sobre responsabilitat disciplinària dels col·legiats.
Español: Artículo 86 La Junta de Gobierno remitirá al Consejo General testimonio de los acuerdos sancionadores adoptados en los expedientes sobre responsabilidad disciplinaria de los colegiados.
Valencià: Article 87 Les resolucions sancionadores de la Junta de Govern, seran susceptibles de recurs ordinari davant del Consell General, de conformitat amb allò que s'ha previst en els presents Estatuts.
Español: Artículo 87 Las resoluciones sancionadoras de la Junta de Gobierno, serán susceptibles de recurso ordinario ante el Consejo General, de conformidad con lo previsto en los presentes Estatutos.
Valencià: Article 88 La prescripció de les faltes es produirà als tres mesos per a les lleus; a l'any per a les greus, i als dos anys per a les molt greus, i es computarà el termini des del moment en què es van produir els fets que les van motivar.
Español: Artículo 88 La prescripción de las faltas se producirá a los tres meses para las leves; al año para las graves; y a los dos años para las muy graves; computándose el plazo desde el momento en que se produjeron los hechos que las motivaron.
Valencià: La prescripció s'interromprà per la iniciació del procediment, i tornarà a córrer el termini si l'expedient disciplinari està paralitzat per més de sis mesos per causa no imputable a l'expedientat.
Español: La prescripción se interrumpirá por la iniciación del procedimiento, volviendo a correr el plazo si el expediente disciplinario permaneciese paralizado por más de seis meses por causa no imputable al expedientado.
Valencià: Article 89 Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran als dos anys, les imposades per faltes greus a l'any i les imposades per faltes lleus als tres mesos, i es computarà el termini des de l'endemà a aquell en què adquirisca fermesa la resolució per la qual s'imposa la sanció.
Español: Artículo 89 Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los dos años, las impuestas por faltas graves al año y las impuestas por faltas leves a los tres meses, computándose el plazo desde el día siguiente a aquél en que adquiera firmeza la resolución por la que se impone la sanción.
Valencià: Article 90 Les sancions disciplinàries que s'imposen als col·legiats s'anotaran en el seu expedient.
Español: Artículo 90 Las sanciones disciplinarias que se impongan a los colegiados se anotarán en su expediente.
Valencià: La cancel·lació d'aquestes anotacions, una vegada transcorregut el termini de prescripció de les corresponents sancions, es produirà d'ofici o a instància de l'interessat davant l'òrgan col·legial que va acordar la sanció.
Español: La cancelación de estas anotaciones, una vez transcurrido el plazo de prescripción de las correspondientes sanciones, se producirá de oficio o a instancia del interesado ante el órgano Colegial que acordó la sanción.
Valencià: Les cancel·lacions que es produïsquen seran remeses, mitjançant testimoni, al Consell General.
Español: Las cancelaciones que se produzcan serán remitidas, mediante testimonio, al Consejo General.
Valencià: La cancel·lació no impedirà l'apreciació de reincidència si l'expedientat torna a incórrer en falta.
Español: La cancelación no impedirá la apreciación de reincidencia si el expedientado vuelve a incurrir en falta.
Valencià: En aquest cas, els terminis de prescripció de les noves sancions seran de duració doble que la dels assenyalats en l'article anterior.
Español: En este caso los plazos de prescripción de las nuevas sanciones serán de duración doble que la de los señalados en el artículo anterior.
Valencià: Títol VII Del règim jurídic dels acords i de la seua impugnació Article 91 Els acords de la Junta General, de la Junta de Govern del Col·legi i del seu president seran immediatament executius.
Español: Título VII Del régimen jurídico de los acuerdos y de su impugnación Artículo 91 Los acuerdos de la Junta General, de la Junta de Gobierno del Colegio y de su presidente serán inmediatamente ejecutivos.
Valencià: Article 92 Al Col·legi es portaran, obligatòriament, dos llibres d'actes, on es transcriuran, separadament, les corresponents a la Junta General i a la Junta de Govern.
Español: Artículo 92 En el Colegio se llevarán, obligatoriamente, dos libros de actas, donde se transcribirán, separadamente, las correspondientes a la Junta General y a la Junta de Gobierno.
Valencià: Dites actes hauran de ser firmades pel president i pel secretari o pels qui els hagueren substituït en l'exercici de les seues funcions.
Español: Dichas actas deberán ser firmadas por el presidente y por el secretario o por quienes les hubieren sustituido en el desempeño de sus funciones.
Valencià: Article 93 Els acords es publicaran al tauler d'anuncis del Col·legi, dins dels trenta dies naturals següents a la data de la seua adopció, i s'hauran de notificar als interessats.
Español: Artículo 93 Los acuerdos se publicarán en el tablón de anuncios del Colegio, dentro de los treinta días naturales siguientes a la fecha de su adopción, debiendo notificarse a los interesados.
Valencià: Article 94 Els acords adoptats per la Junta General, per la Junta de Govern del Col·legi i pel seu president, seran susceptibles de recurs d'alçada davant del Consell General, dins del termini d'un mes des de la seua publicació al tauler d'anuncis corresponent o, si fa el cas, notificació als col·legiats o persones als qui afecten.
Español: Artículo 94 Los acuerdos adoptados por la Junta General, por la Junta de Gobierno del Colegio y por su presidente, serán susceptibles de recurso de alzada ante el Consejo General, dentro del plazo de un mes desde su publicación en el tablón de anuncios correspondiente o, en su caso, notificación a los colegiados o personas a quienes afecten.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant de l'òrgan col·legial que va dictar l'acte que s'impugna o davant del mateix Consell General.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano colegial que dictó el acto que se impugna o ante el propio Consejo General.
Valencià: Si s'haguera interposat davant de l'òrgan col·legial que va dictar l'acte impugnat, aquest haurà de trametre'l al Consell General, en el termini de deu dies, amb el seu informe i amb una còpia completa i ordenada de l'expedient.
Español: Si se hubiera interpuesto ante el órgano colegial que dictó el acto impugnado, éste deberá remitirlo al Consejo General, en el plazo de diez días, con su informe y con una copia completa y ordenada del expediente.
Valencià: No obstant el que s'ha disposat en l'apartat anterior, el Consell General, prèvia ponderació, suficientment raonada, entre el perjuí que causa a interès públic o a tercers la suspensió i el perjuí que es causa al recurrent com a conseqüència de l'eficàcia immediata de l'acte recorregut, podrà suspendre d'ofici o a sol·licitud del recurrent, l'execució de l'acte recorregut, quan concórrega alguna de les circumstàncies següents: a) Que l'execució poguera causar perjudici d'impossible o difícil reparació.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, el Consejo General, previa ponderación, suficientemente razonada, entre el perjuicio que causaría al interés público o a terceros la suspensión y el perjuicio que se causa al recurrente como consecuencia de la eficacia inmediata del acto recurrido, podrá suspender de oficio o a solicitud del recurrente, la ejecución del acto recurrido, cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes: a) Que la ejecución pudiera causar perjuicios de imposible o dificil reparación.
Valencià: b) Que el recurs es fonamente en alguna de les causes de nul·litat de ple dret previstes en l'article 96.1 del present Estatut.
Español: b) Que el recurso se fundamente en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en el artículo 96.1 del presente Estatuto.