gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé L'empresa demandada, Asesoría Marketing Integral y Publicidad, SL, es troba tancada i amb sense activitat.
Español: Sexto La empresa demandada, Asesoría Marketing Integral y Publicidad, SL, se encuentra cerrada y carente de actividad.
Valencià: Fonaments de dret Primer S'exercita una acció de comiat davant l'efectuat per la part demandada mitjançant una carta on s'imputen a l'actora repetides faltes d'assistència al treball.
Español: Fundamentos de derecho Primero Se ejercita una acción de despido ante el operado por la parte demandada a través de la carta en la que se imputan a la actora reiteradas faltas de asistencia al trabajo.
Valencià: Davant d'aquesta pretensió, l'empresa demandada no va comparéixer a l'acte del judici, malgrat que constava citada en la forma escaient.
Español: Frente a tal pretensión, la empresa demandada no compareció al acto del juicio, pese a constar citada en legal forma.
Valencià: Atés que hi és aplicable la regla general relativa a l'onus probandi inclosa en l'article 1.214 del Codi Civil, al demandant li correspon provar els fets constitutius de l'acció exercitada, però aquesta càrrega ha de ser corresposta pel demandat quan judicialment se'l cita a judici a fi que, a través de la confessió, puga aclarir els fets de la demanda.
Español: En aplicación la regla general relativa al onus probandi contenida en el artículo 1.214 del Código Civil, al demandante le corresponde probar los hechos constitutivos de la acción ejercitada, pero tal carga de la prueba ha de ser correspondida por el demandado cuando judicialmente se le cita a juicio para, a través de la confesión, esclarecer los hechos de la demanda.
Valencià: I quan el demandat adopta una actitud passiva per a prestar confessió sense una causa que ho justifique, l'article 91.2 de la Llei de Procediment Laboral autoritza per a tenir-lo per confés, cosa que equival a l'admissió dels fets; en conseqüència, tenim per provats els fets constitutius de l'acció en la demanda exercitada, relatius a la falta de prova dels fets en què l'empresari basa la seua decisió d'efectuar el comiat.
Español: Y cuando el demandado adopta una actitud pasiva para prestar confesión sin una causa que lo justifique, el artículo 91.2 de la Ley de Procedimiento Laboral autoriza a tenerlo por confeso, lo que equivale a la admisión de los hechos; de ahí, que tengamos por probados los hechos constitutivos de la acción en la demanda ejercitada, relativos a la falta de prueba de los hechos en los que el empresario basa su decisión de despedir.
Valencià: Per això, una vegada s'han acreditat documentalment la relació laboral i les circumstàncies professionals dels actors i el fet del comiat, pertoca, davant la falta de prova dels fets imputats en la carta, aplicar-hi els articles 55 i 56 de l'Estatut de Treballadors i els articles 108 i 110 de la Llei de Procediment Laboral i declarar que no és escaient el comiat, si bé, i atés que l'empresa demandada està tancada i amb manca d'activitat, pertoca aplicar en aquesta fase processal l'article 279 de la Llei de Procediment Laboral i declarar l'extinció del contracte amb aquesta data i amb els pronunciaments legals pertinents, i sense que siga escaient fer extensiva la responsabilitat a les empreses codemandades, Star Studios Española, SA, i Publicenter Star, SL, ja que ha sigut reiterada la doctrina que estableix el principi general de la independència i no-comunicació de responsabilitats entre les societats integrades en un grup, o el que és el mateix: els vincles accionarials, funcionals o de gestió no alteren per si mateixos, i en qualsevol cas, la qualificació o consideració com a entitats autònomes i separades, dotades cadascuna amb la seua pròpia personalitat, d'aquelles societats que s'hagen constituït degudament com a tals.
Español: Por ello, habiendo resultado acreditadas documentalmente la relación laboral y las circunstancias profesionales de los actores y el hecho del despido, procede, ante la falta de prueba de los hechos imputados en la carta, hacer aplicación del artículo 55 y 56 del Estatuto de los Trabajadores y artículos 108 y 110 de la Ley de Procedimiento Laboral y declarar la improcedencia del despido, si bien, y dado que la empresa demandada está cerrada y carente de actividad, procede hacer en esta fase procesal la aplicación del artículo 279 de la Ley de Procedimiento Laboral y declarar la extinción del contrato con esta fecha y con los pronunciamientos legales pertinentes y sin que proceda hacer extensiva la responsabilidad a las empresas codemandadas Star Studios Española, SA, y Publicenter Star, SL, pues es reiterada la doctrina que sienta el principio general de la independencia y no comunicación de responsabilidades entre las sociedades integradas en un grupo, o lo que es lo mismo: los vínculos accionariales, funcionales o de gestión no alteran por sí mismos, y en todo caso, la calificación o consideración como entidades autónomas y separadas, dotadas cada una de ellas con su propia personalidad, de aquellas sociedades que se hayan constituido debidamente como tales.
Valencià: En el cas present, la càrrega de la prova de l'existència de grup a efectes laborals correspon a la persona que pretén fer valer els efectes jurídics laborals atribuïts a aquests, i com s'ha exposat, si falten dades, no és possible proclamar una comunicació de responsabilitats empresarials, ja que, a aquests efectes, es presenta una prova testimonial palesament insuficient als efectes pretesos, atés que l'únic que ha quedat acreditat és que l'actora ha prestat serveis sense solució de continuïtat en les tres empreses codemandades, les quals s'han subrogat en l'antiguitat que tenia en la primera empresa que la va contractar.
Español: En el caso presente, la carga de la prueba de la existencia de grupo a efectos laborales corresponde a quien pretende hacer valer los efectos jurídicos laborales atribuidos a los mismos, y como se ha expuesto, a falta de datos, no es posible proclamar una comunicación de responsabilidades empresariales, puesto que, a tales efectos, se presenta una prueba testifical notoriamente insuficiente a los efectos pretendidos, puesto que lo único que ha quedado acreditado es que la actora ha venido prestando servicios sin solución de continuidad en las tres empresas codemandadas, subrogándose todas ellas en la antigüedad que tenía en la primera empresa que la contrató.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs de súplica conforme a l'article 189.1.a de l Llei de Procediment Laboral.
Español: Segundo Contra esta resolución cabe interponer un recurso de suplicación conforme al artículo 189.1.a de la Ley de Procedimiento Laboral.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, Decisió Atés que estimem, en part, la demanda formulada per la senyora Olga de Orte Fernández davant Star Studios Española, SA, Publicenter Star, SL, Asesoría Marketing Integral y Publicidad, SL, i Fons de Garantia Salarial, declare la improcedència del comiat de l'actora i ja que està tancada i sense activitat l'empresa Asesoría Marketing Integral y Publicidad, SL, davant la impossibilitat de readmetre l'actora, pertoca declarar extingida la relació laboral que uneix les parts.
Español: Vistos, los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que, estimando, en parte, la demanda formulada por doña Olga de Orte Fernández frente a Star Studios Española, SA, Publicenter Star, SL, Asesoría Marketing Integral y Publicidad, SL, y Fondo de Garantía Salarial, debo declarar y declaro la improcedencia del despido de la actora y encontrándose cerrada y sin actividad la empresa Asesoría Marketing Integral y Publicidad, SL, ante la imposibilidad de readmitir a la actora, procede declarar extinguida la relación laboral que une a las partes.
Valencià: I, en conseqüència, condemne l'empresa Asesoría Marketing Integral y Publicidad, SL, a pagar a l'actora un milió vuit-centes vint-i-quatre mil cent setanta-quatre (1.824.174) pessetes, com a indemnització, i set-centes cinquanta mil quatre-centes quatre (750.404) pessetes, com a salaris de tramitació, des del comiat fins a la data d'aquesta resolució, i absolc les empreses codemandades, Star Studios, Española, SA, i Publicenter Star, SL, de les pretensions enfront d'aquestes deduïdes en demanda.
Español: Y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la empresa Asesoría Markenting Integral y Publicidad, SL, a que abone a la actora un millón ochocientas veinticuatro mil ciento setenta y cuatro (1.824.174) pesetas como indemnización y setecientas cincuenta mil cuatrocientas cuatro (750.404) pesetas como salarios de tramitación, desde el despido hasta la fecha de esta resolución, y absuelvo a las empresas codemandadas Star Studios Española, SA, y Publicenter Star, SL, de las pretensiones frente a las mismas deducidas en demanda.
Valencià: Es notifica aquesta sentència a les parts, amb l'advertiment que no és ferma i que contra ella es pot interposar un recurs de súplica al Tribunal Superior de Justícia de Madrid, el qual haurà d'anunciar-se en aquest Jutjat dins dels cinc dies següents a la notificació d'aquesta resolució; n'hi haurà prou amb la simple manifestació de la part o del seu advocat, o el seu representant en fer-li la notificació d'aquella, del seu propòsit d'interposar-lo, o bé per compareixença o per un escrit de les parts, del seu advocat, o el seu representant dins del termini indicat.
Español: Se notifica esta sentencia a las partes con la advertencia de que no es firme y contra ella cabe formular un recurso de suplicación al Tribunal Superior de Justicia de Madrid, el cual deberá anunciarse en este Juzgado dentro de los cinco días siguientes a la notificación de esta resolución, bastando para ello la mera manifestación de la parte o de su abogado, o su representante al hacerle la notificación de aquélla, de su propósito de entablarlo, o bien por comparecencia o por escrito de las partes, de su abogado, o su representante dentro del indicado plazo.
Valencià: Si la persona recurrent no gaudeix del benefici de justícia gratuïta, en el moment d'anunciar el recurs haurà d'haver consignat la quantitat objecte de condemna en el compte de depòsits i consignacions que té oberta aquest Jutjat amb el número 5035-000-65-148/1997 en el Banco Bilbao-Vizcaya, al carrer de Basílica, 19, de Madrid, i haurà de fer constar en l'ingrés el número d'expedient.
Español: Si el recurrente no goza del beneficio de justicia gratuita deberá, al tiempo de anunciar el recurso, haber consignado la cantidad objeto de condena en la cuenta de depósitos y consignaciones que tiene abierta este Juzgado con el número 5035-000-65-148/1997 en el Banco Bilbao-Vizcaya, en la calle Basílica, 19 de Madrid, haciendo constar en el ingreso el número de expediente.
Valencià: Així mateix, en el moment d'interposar el recurs haurà de consignar la suma de 25.000 pessetes en concepte de depòsit en aquest compte bancari, fent constar en l'ingrés el número de procediment.
Español: Asimismo, deberá en el momento de interponer el recurso consignar la suma de 25.000 pesetas en concepto de depósito en dicha cuenta bancaria, haciendo constar en el ingreso el número de procedimiento.
Valencià: " Publicació: la magistrada jutgessa, Emilia Ruiz-Jarabo Quemada, ha llegit i publica l'anterior sentència en dia de la seua data i la subscriu en la Sala d'Audiències d'aquest Jutjat.
Español: » Publicación: la magistrada-jueza, Emilia Ruiz-Jarabo Quemada, ha leído y publicado la anterior sentencia en el día de su fecha y la suscribe en la Sala de Audiencias de este Juzgado.
Valencià: Madrid, 23 d'abril de 1997.
Español: Madrid, 23 de abril de 1997.
Valencià: ALTRES ANUNCIS a) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Tràmits de procediments dels plans Ajuntament d'Antella Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: OTROS ANUNCIOS a) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Trámites procedimentales de los planes Ayuntamiento de Antella Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3264, del 15-06-1998 (1998/4132) Expedient número 32/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3264, del 15-06-1998 (1998/4132) Expediente número 32/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament de la llicència anual d'utilització del programari de base dels equips centrals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Adjudicación del suministro de la licencia anual de utilización del software de base de los equipos centrales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3264 Data del DOGV : 15-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3264 Fecha DOGV : 15-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4132 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 32/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 32/98.
Valencià: [1998/4132] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 32/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministrament.
Español: - Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 32/98 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Subministrament de la llicència anual d'utilització del programari de base VM/ESA i VSE/ESA i OS/390 dels equips centrals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: - Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministro b) Descripción del objeto: Suministro de la licencia anual de utilización del software de base VM/ESA y VSE/ESA y OS/390 de los equipos centrales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: 3.
Español: c) Lote: - d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: -- 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/3100) DECRET 45/1998, de 15 d'abril, del Govern Valencià, pel qual cessa en el seu càrrec un membre del Grup II, del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/3100) DECRETO 45/1998, de 15 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que cesa un miembro del Grupo II, del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/04/15/45/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3228 Data del DOGV : 23-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/04/15/45/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3228 Fecha DOGV : 23-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3100 CVE Data del document : 15-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 45/1998, de 15 d'abril, del Govern Valencià, pel qual cessa en el seu càrrec un membre del Grup II, del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3100 CVE Fecha del documento : 15-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 45/1998, de 15 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que cesa un miembro del Grupo II, del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X3100] De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 11.d) de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1993, de 7 de juliol, de Creació del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, i a proposta dels consellers d'Economia, Hisenda i Administració Pública i d'Ocupació, Indústria i Comerç, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 15 d'abril de 1998, DECRETA El cessament, com a membre del Grup II, del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, en representació de les organitzacions empresarials, del Sr.
Español: [1998/X3100] De conformidad con lo establecido en el artículo 11.d) de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1993, de 7 de julio, de Creación del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, y a propuesta de los consellers de Economía, Hacienda y Administración Pública y de Empleo, Industria y Comercio, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de abril de 1998, DISPONE El cese, como miembro del Grupo II, del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, en representación de las organizaciones empresariales, de D.
Valencià: València, 15 d'abril de 1998 El president de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de abril de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienday Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4745) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 19 milions de marcs (1.612.150.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4745) Resolución de 8 de abril de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 19 millones de marcos (1.612.150.000 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4745 CVE Data del document : 08-04-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 19 milions de marcs (1.612.150.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4745 CVE Fecha del documento : 08-04-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de abril de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 19 millones de marcos (1.612.150.000 PTA).
Valencià: [1998/X4745] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/X4745] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Les lleis de Pressupostos anuals i els decrets i les ordres d'emissió de Deute Públic regulen i estableixen els imports anuals que s'han d'emetre.
Español: Las leyes de Presupuestos anuales y los decretos y órdenes de emisión de deuda pública regulan y establecen los importes anuales a emitir.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini JP Morgan 19.000.000 marcs 2 mesos (1.612.150.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.602.591.433 pessetes, i els interessos són de 9.558.567 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo JP Morgan 19.000.000 Marcos 2 meses (1.612.150.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 1.602.591.433 pesetas siendo los intereses de 9.558.567 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 19 milions de marcs (1.612.150.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 19 millones de marcos (1.612.150.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1696) RESOLUCIÓ de 2 de març de 1998, del conseller de Medi Ambient, per la qual es concedeixen dues beques per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1696) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1998, del conseller de Medio Ambiente, por la que se conceden dos becas para postgraduados.