gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subirats impartirà la xarrada ‘El feminismo hoy, nuevos retos, nuevos medios’ en un acte organitzat pel Servei de Llengües de la UA.
Español: Subirats impartirá la charla “El feminismo hoy, nuevos retos, nuevos medios” en un acto organizado por el Servicio de Lenguas de la UA.
Valencià: Dimarts, 15 de febrer del 2022.
Español: Martes, 15 de febrero de 2022.
Valencià: La sociòloga Marina Subirats, catedràtica emèrita de la Universitat Autònoma de Barcelona i pionera en l’impuls de les polítiques d’igualtat, impartirà una conferència a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), demà dimecres 16 de febrer a les 18.30 hores, amb el títol «El feminismo hoy, nuevos retos, nuevos medios».
Español: La socióloga Marina Subirats, catedrática emérita de la Universitat Autònoma de Barcelona y pionera en el impulso de las políticas de igualdad, impartirá una conferencia en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), mañana miércoles 16 de febrero a las 18:30 horas, con el título “El feminismo hoy, nuevos retos, nuevos medios”.
Valencià: L’acte, organitzat pel Servei de Llengües de la UA, també es podrà seguir en directe per streaming..
Español: El acto, organizado por el Servicio de Lenguas de la UA, también se podrá seguir en directo por streaming..
Valencià: Subirats és un referent en l’impuls de les polítiques d’igualtat, no sols per la seua feina en els camps d’investigació i divulgació, sinó també per la gestió a favor del servei públic i polític.
Español: Subirats es un referente en el impulso de las políticas de igualdad, no solo por su trabajo en los campos de investigación y divulgación, sino también por su gestión a favor del servicio público y político.
Valencià: Ha exercit de directora de l’Institut de la Dona del Ministeri d’Assumptes Socials, ha sigut integrant de la Comissió d’Igualtat d’Oportunitats de la Unió Europea, regidora d’Educació de l’Ajuntament de Barcelona i va formar part del Consell Escolar de l’Estat, entre altres càrrecs..
Español: Ha ejercido de directora del Instituto de la Mujer del Ministerio de Asuntos Sociales, ha sido integrante de la Comisión de Igualdad de Oportunidades de la Unión Europea, concejala de Educación del Ayuntamiento de Barcelona y formó parte del Consejo Escolar del Estado, entre otros cargos..
Valencià: La seua feina ha sigut distingida amb la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya, el premi Catalunya a la Sociologia de l’Associació Catalana de Sociologia, i ha sigut investida doctora honoris causa per la Universitat de Valladolid i la Universitat Rovira i Virgili..
Español: Su labor ha sido distinguida con la Cruz de San Jorge de la Generalitat de Cataluña, el premio Cataluña a la Sociología de la Asociación Catalana de Sociología, y ha sido investida doctora honoris causa por la Universidad de Valladolid y la Universitat Rovira i Virgili..
Valencià: La Universitat d'Alacant ensenya a protegir i explotar invencions.
Español: La Universidad de Alicante enseña a proteger y explotar invenciones.
Valencià: Alacant, 21 de setembre de 2010.
Español: Alicante, 21 de septiembre de 2010.
Valencià: La Universitat d'Alacant dedicarà unes jornades a ensenyar com els investigadors i les persones amb idees inventives poden protegir i explotar les seues innovacions.
Español: La Universidad de Alicante dedicará unas jornadas a enseñar cómo los investigadores y las personas con ideas inventivas pueden proteger y explotar sus innovaciones.
Valencià: En el seu transcurs s'abordaran diversos aspectes de la propietat intel·lectual i industrial..
Español: En su transcurso se abordarán diversos aspectos de la propiedad intelectual e industrial..
Valencià: Amb el títol "Protegeix i explota les teues invencions: De la investigació a la innovació", aquesta trobada, que es desenvoluparà els dies 27 i 28 d'aquest mes, està organitzada per l'Institut Universitari de Materials d'Alacant (IUMA) i el Parc Científic d'Alacant de la UA i la Generalitat Valenciana.
Español: Bajo el título "Protege y explota tus invenciones: de la investigación a la innovación", este encuentro, que se desarrollará los días 27 y 28 de este mes, está organizado por el Instituto Universitario de Materiales de  Alicante (IUMA) y el Parque Científico de Alicante de la UA y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tindrà una doble orientació: ponències teòriques i reunions pràctiques amb els investigadors que ho sol·liciten, a manera de tutories personalitzades per a avaluar la protecció de les seues idees..
Español: Tendrá una doble orientación: ponencias teóricas y reuniones prácticas con los investigadores que lo soliciten, a modo de tutorías personalizadas para evaluar la protección de sus ideas..
Valencià: Segons indiquen els organitzadors de les jornades, per a garantir la innovació i poder traure productes i processos nous al mercat és imprescindible utilitzar el mecanisme de protecció adequat per a elevar el seu potencial comercial.
Español: Según indican los organizadores de las jornadas, para garantizar la innovación y poder sacar productos y procesos nuevos al mercado es imprescindible utilizar el mecanismo de protección adecuado para elevar su potencial comercial.
Valencià: Entre altres coses, recomanen evitar la publicació prematura dels resultats de la investigació, que destruiria la novetat de qualsevol innovació derivada d'ells i dificultaria la seua transferència la societat i la seua explotació..
Español: Entre otras cosas, recomiendan evitar la publicación prematura de los resultados de la investigación, que destruiría la novedad de cualquier innovación derivada de ellos y dificultaría su transferencia la sociedad y su explotación..
Valencià: Després de la inauguració el 27 de setembre per Manuel Palomar, vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA, i Diego Cazorla, director del IUMA, la ponència d'obertura serà pronunciada per Manuel Desantes, catedràtic de Dret de la UA, que parlarà dels beneficis i les oportunitats de la protecció de la invenció en la societat del coneixement.
Español: Tras su inauguración el 27 de septiembre por Manuel Palomar, vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, y Diego Cazorla, director del IUMA, la ponencia de apertura será pronunciada por Manuel Desantes, catedrático de Derecho de la UA, que hablará de los beneficios y las oportunidades de la protección de la invención en la sociedad del conocimiento.
Valencià: El programa de la trobada inclou investigadors i especialistes tant de la Universitat d'Alacant com d'altres universitats, centres de patents i del Centre Superior d'Investigacions Científiques (CSIC): Pascual Segura, M.
Español: El programa del encuentro incluye a investigadores y especialistas tanto de la Universidad de Alicante como de otras universidades, centros de patentes y del Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC): Pascual Segura, Mª Teresa Ortuño, Clara Fornés, Francisco Rodríguez Reinoso, Fernando Briones.
Valencià: Pilar López, Alicia Blaya i Rafael Muñoz.
Español: Pilar López, Alicia Blaya y Rafael Muñoz.
Valencià: Abordaran temes com ara el futur de la propietat intel·lectual i industrial en les universitats i la seua gestió..
Español: Abordarán temas tales como el futuro de la propiedad intelectual e industrial en las universidades y su gestión..
Valencià: Les jornades, que es desenvoluparan en la sala d'actes de la Politècnica Superior I, estan obertes, amb inscripció prèvia, a tots els investigadors interns i externs de la UA, així com a estudiants, a la comunitat universitària i a tot professional..
Español: Las jornadas, que se desarrollarán en el salón de actos de la Politécnica Superior I, están abiertas previa inscripción a todos los investigadores internos y externos de la UA, así como a estudiantes, a la comunidad universitaria y a todo profesional..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra el dia de la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables.
Español: La Universidad de Alicante celebra el día de la Red Valenciana de Universidades Publicas Saludables.
Valencià: Sota el lema Menja mediterrani, menja salut, les universitats públiques valencianes celebren el pròxim dijous dia 13 de novembre un dia dedicat al foment dels hàbits saludables.
Español: Bajo el lema Come mediterráneo, come salud, las universidades públicas valencianas celebran el próximo jueves, día 13 de noviembre un día dedicado al fomento de los hábitos saludables.
Valencià: Durant tota la jornada, en els campus públics valencians només se serviran menús saludables.
Español: Durante toda la jornada, en los campus públicos valencianos sólo se servirán menús saludables.
Valencià: Els de la UA han sigut prèviament supervisats pel gabinet de nutrició, Alinua, i abastaran tot tipus de menjars, des dels més ràpids, tipus entrepans o pizzes, fins als menús més elaborats.
Español: Los de la UA han sido previamente supervisados por el gabinete de nutrición, Alinua, y abarcarán todo tipo de comidas, desde las más rápidas, tipo bocadillos o pizzas, hasta los menús más elaborados.
Valencià: Tots aquests se serviran sobre sitiets amb recomanacions saludables..
Español: Todos ellos se servirán sobre salvamanteles con recomendaciones saludables..
Valencià: A més, gràcies a la col·laboració de Mercalicante, es repartirà fruita en diferents punts del campus i els estudiants del grau de Nutrició muntaran estands informatius en els quals, a més de recomanacions sobre alimentació i dieta saludable, s'abordarà l'ús de les carmanyoles: les més aconsellables, els aliments més adequats, els que perden o no les propietats, les condicions de refrigeració i escalfament, etc..
Español: Además, gracias a la colaboración de Mercalicante, se repartirá fruta en distintos puntos del campus y los estudiantes del grado de Nutrición montarán stands informativos en los que además de recomendaciones sobre alimentación y dieta saludable, se abordará el uso de las fiambreras: las más aconsejables, los alimentos más adecuados, los que pierden o no las propiedades, las condiciones de refrigeración y calentamiento, etc..
Valencià: Presentació dels biohorts.
Español: Presentación de los biohuertos.
Valencià: A la Universitat d'Alacant, els actes s'iniciaran en la Sala multimèdia de l'edifici de Rectorat, a les 9 del matí, amb la lectura d'un manifest elaborat conjuntament per les cinc universitats.
Español: En la Universidad de Alicante, los actos se iniciaran en la Sala multimedia del edificio de Rectorado, a las 9 de la mañana, con la lectura de un manifiesto elaborado conjuntamente por las cinco universidades.
Valencià: Durant l'acte, el vicerector de Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz, presentarà, a més, la guia que sobre alimentació saludable han editat les cinc universitats i explicarà les activitats que es desenvoluparan al llarg de la jornada.
Español: Durante el acto, el vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz, presentará, además, la guía que sobre alimentación saludable han editado las cinco universidades y explicará las actividades que se desarrollarán a lo largo de la jornada.
Valencià: L'acte acabarà amb la projecció d'un vídeo dedicat al projecte institucional de la Universitat saludable..
Español: El acto terminará con la proyección de un vídeo dedicado al proyecto institucional de la Universidad saludable..
Valencià: A partir de les 10.30 h, l'activitat es trasllada a la plaça Miguel Hernández, on, després de la lectura del poema "Mi huerto", de l'esmentat poeta, s'inauguraran els horts saludables de la UA.
Español: A partir de las 10’30 la actividad se traslada a la Plaza Miguel Hernández donde, tras la lectura del poema Mi Huerto, del mencionado poeta, se inaugurarán los huertos saludables de la UA.
Valencià: Segons el director del secretariat de Campus i Salut Laboral, José Ramón Martínez Riera, es tracta d'una "innovadora iniciativa en un campus universitari, amb la qual cosa es vol oferir a la comunitat universitària la possibilitat de tenir accés a un espai per a l'agricultura en el qual conrear productes naturals biològics autòctons".
Español: Según el director del secretariado de Campus y Salud Laboral, José Ramón Martínez Riera, se trata de una “novedosa iniciativa en un campus universitario, con el que se quiere ofrecer a la comunidad universitaria la posibilidad de tener acceso a un espacio para la agricultura en el que cultivar productos naturales biológicos autóctonos”.
Valencià: El projecte aglutina aspectes formatius i educatius, com d'esplai i oci, l'activitat del qual vol vincular-se a tallers impartits per professorat de diferents àrees de la facultat de Ciències..
Español: El proyecto aglutina aspectos formativos y educativos, como de esparcimiento y ocio, cuya actividad quiere vincularse a talleres impartidos por profesorado de distintas áreas de la facultad de Ciencias..
Valencià: La inauguració dels biohorts tindrà la presència de diferents associacions agràries com ara Soberanía Alimentaria Alicante, L'Alficòs Consum Ecològic i Asociación Naturaka, que han aplaudit la proposta..
Español: La inauguración de los biohuertos contará con la presencia de distintas asociaciones agrarias como Soberanía Alimentaria Alicante, L'Alficòs Consum Ecològic y Asociación Naturaka, que han aplaudido la propuesta..
Valencià: La jornada conclourà amb una taula redona sobre alimentació saludable, que reunirà experts de diferents procedències, ja que l'objectiu és abordar el tema des d'una perspectiva multidisciplinària.
Español: La jornada concluirá con una mesa redonda sobre Alimentación saludable, que reunirá a expertos de distintas procedencias ya que el objetivo es abordar el tema desde una perspectiva multidisciplinar.
Valencià: L'acte, d'entrada lliure, tindrà lloc a les 11.30 h a la sala Alfredo Orts de l'edifici d'Òptica.
Español: El acto, de entrada libre, tendrá lugar a las 11'30 horas en la Sala Alfredo Orts del edificio de Óptica.
Valencià: També hi participaran Elena Martínez Larrosa, Food Safety Officer de l'OAMI; Mayte García Córcoles, responsable de qualitat de HOSBEC; Joaquín Baeza Rufete, propietari del restaurant Baeza y Rufete i considerat millor cuiner de l'any 2014, i Cristian García, director d'alimentació i begudes del Sha Wellness Clinic.
Español: Contará con la participación de Elena Martínez Larrosa, Food Safety Officer de la Oami; Mayte García Córcoles, responsable de calidad de HOSBEC; Joaquín Baeza Rufete, propietario del restaurante Baeza y Rufete y considerado mejor cocinero del año 2014 y Cristian García, director de alimentación y bebidas del Sha Wellness Clinic.
Valencià: La taula redona serà moderada per Óscar Carrión, director del Màster en Direcció de Restaurants de la UA..
Español: La mesa redonda será moderada por Óscar Carrión, director del Master en Dirección de restaurantes de la UA..
Valencià: El debat es retransmetrà en directe per videoestreaming i es penjarà en Foodie cannel..
Español: El debate se retransmitirá en directo por videoestraming y se colgará en Foodie cannel..
Valencià: Al llarg de la jornada, es realitzaran diferents enquestes amb l'objectiu d'establir un patró sobre l'estat alimentari de la comunitat universitària.
Español: A lo largo de la jornada, se realizarán distintas encuestas con el objetivo de establecer un patrón sobre el estado alimenticio de la comunidad universitaria.
Valencià: Segons Martínez Riera, no es tracta d'un estudi pròpiament dit, però sí que permetrà tabular les dades amb les de la resta d'universitats que integren la xarxa, per a tenir una aproximació de l'estat de salut de les cinc universitats valencianes..
Español: Según Martínez Riera, no se trata de un estudio propiamente dicho, pero sí permitirá tabular los datos  con los del resto de universidades que integran la red, para tener una aproximación del estado de salud de las cinco universidades valencianas..
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant convoca per primera vegada el programa de residències formatives PLUS.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante convoca por primera vez el programa de residencias formativas PLUS.
Valencià: El programa inclou residències formatives de creació i investigació en art contemporani.
Español: El programa incluye residencias formativas de creación e investigación en Arte Contemporáneo.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la seua Fundació General convoquen a través del Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) un programa de residències formatives de creació i investigació en art contemporani.
Español: La Universidad de Alicante y su Fundación General convocan a través del Museo de la Universidad de Alicante (MUA) un programa de residencias formativas de creación e investigación en arte contemporáneo.
Valencià: PLUS es durà a terme del 13 al 25 de juliol de 2015 i té com a objectiu fomentar la creació, augmentar la formació, promoure la recerca i generar contactes entre professionals del sector.
Español: “PLUS” se llevará  a cabo del 13 al 25 de Julio de 2015 y tiene como objetivo  fomentar la creación, aumentar la formación, promover la investigación y generar contactos entre profesionales del sector..
Valencià: Cinc propostes d'artistes individuals o col·lectius (en diferents disciplines com  pintura, dibuix, escultura, fotografia, videoart, instal·lació etc.
Español: Cinco propuestas de artistas individuales o colectivos (en distintas disciplinas como pintura, dibujo, escultura, fotografía, videoarte, instalación etc.
Valencià: ) seran seleccionades per una comissió d'experts i tècnics d'art del MUA.
Español: ) serán elegidas por una comisión de expertos y técnicos de arte del MUA.
Valencià: Durant dues setmanes, de dilluns a divendres i de 9.00 h a 20.00 h, els seleccionats elaboraran el seu projecte artístic en les instal·lacions del MUA: sala Naias, sala Àgora, biblioteca, amfiteatre i exteriors.
Español: Durante dos semanas, de lunes a viernes y de 9:00h a 20:00h, los seleccionados realizarán su proyecto artístico en las instalaciones del MUA: sala Naias, sala Àgora, biblioteca, anfiteatro y exteriores.
Valencià: Les residències es complementen amb una formació que proposa tallers de diferents agents culturals amb els artistes per a potenciar la professionalització i la projecció dels creadors.
Español: Las residencias se complementan con una formación que propone talleres de diferentes agentes culturales con los artistas para potenciar la profesionalización y la proyección de los creadores..
Valencià: Cada artista rebrà una borsa de 300 € per a la producció del projecte.
Español: Cada artista recibirá una bolsa de 300€ para la producción de su proyecto.
Valencià: A més, s'ofereix una borsa d'allotjament de 600 € per a un únic artista no resident en el context local.
Español: Además se oferta una bolsa de alojamiento de 600€ para un solo artista no residente en el contexto local.
Valencià: Els projectes hauran d'estar acabats al final de la residència, i el MUA els exposarà l'octubre de 2015 en una mostra col·lectiva.
Español: Los proyectos deberán estar acabados al final de la residencia y el MUA los expondrá en octubre de 2015 en una muestra colectiva..
Valencià: Els interessats hauran d'enviar un únic projecte PDF a mua.convocatorias@ua.es fins al 16 de juny de 2015 (inclòs) que no supere els 5mb i que continga la documentació del projecte que es vol dur a terme (descripció, esbossos, fotografies etc.
Español: Los interesados deberán enviar un único proyecto PDF a mua.convocatorias@ua.es hasta el 16 de junio de 2015 (incluido) que no exceda de 5mb y que contenga la documentación del proyecto a realizar (descripción, bocetos, fotografías etc.
Valencià: ), obres anteriors i currículum, amb dades personals de l'artista o col·lectiu..
Español: ), obras anteriores y CV, con datos personales del artista o colectivo..
Valencià: MÉS INFORMACIÓ i bases de la convocatòria.
Español: MÁS INFORMACIÓN y bases de la convocatoria.
Valencià: L'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA analitza com recuperar el sistema nacional de salut després de la desestabilització provocada per la COVID-19.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA analiza cómo recuperar el sistema nacional de salud tras la desestabilización provocada por la Covid-19.
Valencià: Rafael Bengoa, metge especialista en Salut Comunitària i codirector de l’Institut de Salut i Estratègia SI-Health, protagonitzarà demà aquesta nova sessió de l’Aula.
Español: Rafael Bengoa, médico especialista en Salud Comunitaria y codirector del Instituto de Salud y Estrategia SI-Health, protagoniza mañana esta nueva sesión del Aula.
Valencià: Dimecres, 9 de desembre del 2020.
Español: Miércoles, 9 de diciembre de 2020.
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant organitza una nova sessió demà dijous 10 de desembre, a les 19 hores, centrada a analitzar la recuperació del sistema nacional de salut després de la desestabilització per la crisi COVID.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante organiza una nueva sesión mañana jueves 10 de diciembre, a las 19 horas, centrada en analizar la recuperación del sistema nacional de salud tras la desestabilización por la crisis Covid.
Valencià: Rafael Bengoa, metge especialista en Salut Comunitària i codirector de l’Institut de Salut i Estratègia SI-Health, impartirà demà aquesta conferència online.
Español: Rafael Bengoa, médico especialista en Salud Comunitaria y codirector del Instituto de Salud y Estrategia SI-Health, impartirá mañana esta conferencia online.
Valencià: Josep Bernabeu, doctor en Medicina i catedràtic d’Història de la Ciència de la Universitat d’Alacant, presentarà el ponent..
Español: Josep Bernabeu, doctor en Medicina y catedrático de Historia de la Ciencia de la Universidad de Alicante, presentará al ponente.
Valencià: Aquesta activitat compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) – Ministeri de Ciència i Innovació, a través d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la UA..
Español: Esta actividad cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la UA..
Valencià: Rafael Bengoa és metge especialitzat en Salut Comunitària per la Universitat de Londres.
Español: Rafael Bengoa es médico especializado en Salud Comunitaria por la Universidad de Londres.
Valencià: La seua petjada professional pot seguir-se en diversos documents de política social i gestió sanitària dirigits al Parlament Europeu, Espanyol i Basc.
Español: Su huella profesional puede seguirse en varios documentos de política social y gestión sanitaria dirigidos al Parlamento Europeo, Español y Vasco.
Valencià: Ha treballat durant quinze anys en l’Organització Mundial de la Salut, on va estar al capdavant de la Direcció de Malalties Cròniques i posteriorment de la Direcció de Sistemes de Salut fins al 2007.
Español: Ha trabajado durante quince años en la Organización Mundial de la Salud, donde estuvo al frente de la Dirección de Enfermedades Crónicas y posteriormente de la Dirección de Sistemas de Salud hasta 2007.
Valencià: Va ser vicepresident d’Horitzó 2020 de la Unió Europea.
Español: Fue vicepresidente de Horizonte 2020 de la Unión Europea.
Valencià: L’any 2009, va ser nomenat conseller de Sanitat i Consum del Govern Basc des d’on va dirigir la transformació de la Sanitat cap a un model més sostenible, tecnològic i proactiu centrat en les necessitats dels pacients crònics.
Español: En 2009, fue nombrado Consejero de Sanidad y Consumo del Gobierno Vasco desde donde dirigió la transformación de la Sanidad hacia un modelo más sostenible, tecnológico y proactivo centrado en las necesidades de los pacientes crónicos.
Valencià: És Senior Fellow de Harvard..
Español: Es Senior Fellow de Harvard..
Valencià: Actualment codirigeix amb Patricia Arratibel l’Institute for Health and Strategy (SI-Health), que dona suport als governs en reformes sanitàries i socials a Espanya i en diversos països europeus com Irlanda, Escòcia, Anglaterra i també els EUA..
Español: Actualmente codirige con Patricia Arratibel el Institute for Health and Strategy (SI-Health), apoyando gobiernos, reformas sanitarias y sociales en España y en varios países europeos como Irlanda, Escocia, Inglaterra y EEUU..