gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Betlem de Tirisiti és una representació que se celebra per Nadal en la localitat d'Alcoi des de fa més de cent anys.
Español: El Betlem de Tirisiti es una representación que se celebra en Navidad en la localidad de Alcoy desde hace más de cien años.
Valencià: Es tracta d'una celebració heretada d'una llarga tradició de teatres de titelles, que conté elements on es reflectixen costums locals o fets singulars protagonitzats per personatges tipificats i és posseïdor d'un gran valor històric i antropològic.
Español: Se trata de una celebración heredada de una larga tradición de teatros de títeres, que contiene elementos donde se reflejan costumbres locales o hechos singulares protagonizados por personajes tipificados y poseedor de un gran valor histórico y antropológico.
Valencià: A més, este Betlem té un reconeixement com a activitat cultural, dins de la seua matèria, molt rellevant entre la població infantil.
Español: Además, este Belén tiene un reconocimiento como actividad cultural, dentro de su materia, muy relevante entre la población infantil.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 1 d'octubre del 2004, DECRETE Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al Betlem de Tirisiti.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 1 de octubre de 2004, DECRETO Artículo único Conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural al Betlem de Tirisiti.
Valencià: Valencia, 1 d'octubre de 2004 El president de la Generalitat Valenciana, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1528) Correcció d'errades de la notificació del cap d'Àrea de Producció i Mercats Agraris a Francisco José Pareja, de la Resolució de 29 d'abril del 2003 del director general de Producció i Comercialització Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1528) Corrección de errores de la notificación del jefe de Área de Producción y Mercados Agrarios a Francisco José Pareja, de la Resolución de 29 de abril de 2003 del director general de Producción y Comercialización Agraria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1528 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de la notificació del cap d'Àrea de Producció i Mercats Agraris a Francisco José Pareja, de la Resolució de 29 d'abril del 2003 del director general de Producció i Comercialització Agrària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores de la notificación del jefe de Área de Producción y Mercados Agrarios a Francisco José Pareja, de la Resolución de 29 de abril de 2003 del director general de Producción y Comercialización Agraria.
Valencià: [2004/X1528] En el text publicat en el DOGV número 4635 de 21.11.2003, de la Notificació del Cap d'Àrea de Producció i Mercats Agraris a Francisco José Pareja de la Resolució de 29 d'abril del 2003 del director general de Producció i Comercialització Agrària, se n'han observat errors en la transcripció, i d'acord amb el que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a l'esmena mitjançant la present correcció d'errades: «Vist l'expedient de sol·licitud d'ajuda a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula de la campanya 2000/01 núm. 2000-OLV-V05-00237 a nom de Pareja José Francisco, presentat davant la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en la seua condició d'oleïcultor no associat a una Organització de Productors Reconeguda per a la referida campanya.
Español: [2004/X1528] En el texto publicado en el DOGV número 4635 de 21.11.2003, de la notificación del jefe de Área de Producción y Mercados Agrarios a Francisco José Pareja de la Resolución de 29 de abril de 2003 del director general de Producción y Comercialización Agraria, se han observado errores en la transcripción de la misma, y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la subsanación mediante la presente corrección de errores: «Visto el expediente de solicitud de ayuda a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa de la campaña 2000/01 nº 2000-OLV-V05-00237 a nombre de Pareja José Francisco, presentado ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en su condición de oleicultor no asociado a una Organización de Productores Reconocida para la referida campaña.
Valencià: Atés la resolució del director general de Producció Agrària amb data 4 d'octubre del 2002 per la qual es va autoritzar el pagament de l'ajuda per un total de 160,59 euros.
Español: Considerando la resolución del director general de Producción Agraria de fecha 4 de octubre de 2002 por la que se autorizó el pago de la ayuda por un total de 160,59 euros.
Valencià: Atés la resolució del director general de Producció Agrària de 24 de febrer del 2003 per la qual es declarava l'incompliment del requisit anterior per l'expedient de referència.
Español: Considerando la resolución del director general de Producción Agraria de 24 de febrero de 2003 por la que se declaraba el incumplimiento del requisito anterior por el expediente de referencia.
Valencià: Atés l'Acord d'Inici del Procediment de Recuperació de Pagaments Indeguts, comunicat al titular de l'expedient en data 28.05.2003, pel qual es posava en coneixement de l'interessat esta circumstància, concedint-li el termini d'al·legacions preceptiu i informant-li que enfront del transcurs del termini sense efectuar al·legació alguna, l'acord indicat actuarà com a proposta de resolució.
Español: Considerando el Acuerdo de Inicio del Procedimiento de Recuperación de Pagos Indebidos, comunicado al titular del expediente en fecha 28.05.2003, por el que se ponía en conocimiento del interesado esta circunstancia, concediéndole el plazo de alegaciones preceptivo e informándole que frente al transcurso del plazo sin efectuar alegación alguna, el acuerdo indicado actuará como propuesta de resolución.
Valencià: Atés que finalitzat el termini establit no es té constància de la presentació d'al·legacions ni reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, resolc: Revocar parcialment les resolucions del director general de Producció Agrària de 4 d'octubre del 2002, en 171 kg.
Español: Considerando que finalizado el plazo establecido no se tiene constancia de la presentación de alegaciones ni reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, resuelvo: Revocar parcialmente las resoluciones del director general de Producción Agraria de 4 de octubre de 2002, en 171 kg.
Valencià: d'oli amb dret a l'ajuda i 160,59 euros.
Español: de aceite con derecho a la ayuda y 160,59 euros.
Valencià: Fixar el deute en 160,59 euros i així mateix requerir el reintegrament de la quantitat indicada en els termes establits en el Decret 75/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es dicten normes per al cobrament en període executiu dels crèdits d'Organisme Pagador del FEOGA'Garantia a la Comunitat Valenciana.
Español: Fijar la deuda en 160,59 euros y asimismo requerir el reintegro de la cantidad indicada en los términos establecidos en el Decreto 75/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se dictan normas para el cobro en periodo ejecutivo de los créditos de Organismo Pagador del FEOGA-Garantía en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se, en el termini d'un mes a comptar a partir del dia següent al de recepció de la notificació de la present resolució, recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, d'acord amb el que disposa els articles 114 a 116 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de recepción de la notificación de la presente resolución, recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 a 116 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13609) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Jacinto Balaguer Coll professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13609) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Jacinto Balaguer Coll profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4668 Data del DOGV : 13-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4668 Fecha DOGV : 13-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13609 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Jacinto Balaguer Coll professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Jacinto Balaguer Coll profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [2003/Q13609] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 29 d'octubre de 2001, per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica (concurs 3/2001, plaça núm. 43/2001), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universitats, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Jacinto Balaguer Coll, document nacional d'identitat 18950945A, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica adscrita al Departament d'Economia.
Español: [2003/Q13609] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I, de 29 de octubre de 2001, para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico (concurso 3/2001, plaza núm. 43/2001), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jacinto Balaguer Coll, documento nacional de identidad 18950945A, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico adscrita al Departamento de Economía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1894) Concurs número 1/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1894) Concurso número 1/2004.
Valencià: Contractació, pel procediment obert mitjançant concurs públic, del servei de vigilància i seguretat de l'edifici seu de la Sindicatura de Comptes.
Español: Contratación, por el procedimiento abierto mediante concurso público, del servicio de vigilancia y seguridad del edificio sede de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1894 CVE Data del document : 23-02-2004 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Concurs Descriptors : * València seguretat i vigilància licitació contracte de serveis Concurs número 1/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1894 CVE Fecha del documento : 23-02-2004 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València seguridad y vigilancia licitación contrato de servicios Concurso número 1/2004.
Valencià: [2004/X1894] Entitat adjudicadora a) Organisme: Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X1894] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Gerència de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Gerencia de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: c) Número d'expedient: ??- Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de vigilància i seguretat de l'edifici seu de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) Número de expediente: ??- Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Vigilancia y seguridad del edificio sede de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys (2), prorrogable altres dos (2) més.
Español: c) Plazo de ejecución: Dos años (2), prorrogable por otros dos (2).
Valencià: Garanties Definitiva: cinc mil seixanta euros (5.060,00 €), 4% del pressupost base de licitació.
Español: Garantías Definitiva: cinco mil sesenta euros (5.060,00 €), 4% del presupuesto base de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup M, subgrup 02, categoria a.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo M, subgrupo 02, categoría a.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a partir de la publicació del present anunci, de dilluns a divendres, excepte dissabtes, diumenges i festius.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a partir de la publicación del presente anuncio, de lunes a viernes, exceptuando sábados, domingos y festivos.
Valencià: L'inici del còmput es farà a partir de la data de l'última publicació, ja siga en el DOGV o bé en el BOCV, i si l'últim dia fóra dissabte s'entendrà prorrogat fins el dilluns següent.
Español: El inicio del cómputo se hará a partir de la última fecha de publicación, bien sea en el DOGV o en el BOCV, si el último día recayera en sábado, se entenderá prorrogado al lunes siguiente.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: la reSsenyada en el plec de condicions tècniques i economicoadministratives.
Español: b) Documentación a presentar: la reseñada en el pliego de condiciones técnicas y económico-administrativas.
Valencià: d) Data: 14 d'abril de 2003.
Español: d) Fecha: 14 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4963) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004 convocada per resolució de 29 de desembre del 2003 (DOGV de 13 de gener de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4963) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004 convocada por resolución de 29 de diciembre de 2003 (DOGV de 13 de enero de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4963 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004 convocada per resolució de 29 de desembre del 2003 (DOGV de 13 de gener de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004 convocada por resolución de 29 de diciembre de 2003 (DOGV de 13 de enero de 2004).
Valencià: [2004/4963] De conformitat amb les bases 5, 6.2 i 6.3.
Español: [2004/4963] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3.
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004, convocat per resolució de 29 de desembre de 2003 (DOGV de 13 de gener de 2004), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004, convocado por resolución de 29 de diciembre de 2003 (DOGV de 13 de enero de 2004), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: DC02763 pertanyent a l'àrea de coneixement de Fisiologia, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: DC02763 perteneciente al área de conocimiento de Fisiología, los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia, así como la fecha prevista para el acto de constitución de ésta.
Valencià: Relació definitiva d'admesos i exclosos- Plaça núm.
Español: Relación definitiva de admitidos y excluidos- Plaza núm.
Valencià: DC02763 Admesos: DNI: 22114159 Cognoms i nom: De Juan Navarro, Emilio Javier Adm.
Español: Dc02763 Admitido: DNI: 22114159 Apellidos y nombre: De Juan Navarro, Emilio Javier Adm.
Valencià: : A Causa d'exclusió: Exclosos: - Comissió de selecció- Plaça núm.
Español: Causa de exclusión Excluidos: - Comisión de selección- Plaza núm.