gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sistema desenvolupat pel personal investigador de la UPV combina tècniques tradicionals de fotogrametria i modelatge en 3D, amb l'enregistrament d'un vídeo del crani de l'infant lactant, que es fa amb el mòbil.
Español: El sistema desarrollado por los investigadores de la UPV combina técnicas tradicionales de fotogrametría y modelado 3D, con la grabación de un video del cráneo del lactante, que se hace con el móvil..
Valencià: "El casquet", apunta Inés Barbero García (GIFLE-UPV), "incorpora una sèrie de dianes codificades, i l'app, el que fa és registrar la imatge gravada de cadascuna d'aquestes dianes i guardar-ne les coordenades.
Español: "El gorro", apunta Inés Barbero García (GIFLE-UPV), "incorpora una serie de dianas codificadas, y la app, lo que hace, es registrar la imagen grabada de cada una de esas dianas y guardar sus coordenadas.
Valencià: Posteriorment, processa totes les dades i genera la imatge en 3D del crani del bebè".
Español: Posteriormente, procesa todos los datos y genera la imagen 3D del cráneo del bebé"..
Valencià: A més dels beneficis per al mateixos bebès, la informació proporcionada per l'anàlisi fotogramètrica resulta de gran importància per a la clínica.
Español: Además de los beneficios para el propio bebé, la información proporcionada por el análisis fotogramétrico resulta de gran importancia para el clínico.
Valencià: No en va, Photomedas ajuda a quantificar, de forma objectiva, molt ràpida i senzilla, el grau de deformitat cranial; com també a planificar les estratègies més adequades de tractament i avaluar els seus propis resultats.
Español: No en vano, Photomedas ayuda a cuantificar, de forma objetiva, muy rápida y sencilla, el grado de deformidad craneal, Aasí como a planificar las estrategias más adecuadas de tratamiento y evaluar sus propios resultados..
Valencià: "Photomedas", afig Lerma, "és un sistema d'ajuda per a professionals.
Español: "Photomedas", añade Lerma, "es un sistema de ayuda a los profesionales.
Valencià: Ofereix a professionals de la pediatria, la neurocirurgia o l'ortopèdia un model en 3D exacte del crani del bebè, que poden comparar amb altres models de referència.
Español: Ofrece a los pediatras, neurocirujanos u ortopedistas, un modelo 3D exacto del cráneo del bebé, que pueden comparar con otros modelos de referencia.
Valencià: A més, com és un sistema molt fàcil d'usar, no invasiu, ajuda també a fer un seguiment més exhaustiu de l'evolució dels pacients, en aquest cas, els lactants".
Español: Además, como es un sistema muy fácil de usar, no invasivo, ayuda también a hacer un seguimiento más exhaustivo de la evolución del paciente, en este caso, los lactantes"..
Valencià: Per al desenvolupament de Photomedas, les investigadores i investigadors de la UPV han comptat amb la col·laboració del grup liderat per Pablo Miranda, neurocirurgià pediàtric de l'HUP La Fe..
Español: Para el desarrollo de Photomedas, los investigadores de la UPV han contado con la colaboración del grupo liderado por Pablo Miranda, neurocirujano pediátrico del HUP La Fe..
Valencià: Consulta la llista provisional dels guanyadors dels Premis als Alumnes amb Millor Expedient d'Accés, de Primer Curs, de Segon i de Tercer..
Español: Consulta la lista provisional de los ganadores de los Premios a los Alumnos con Mejor Expediente de Acceso, de Primer Curso, de Segundo y de Tercero..
Valencià: Pots consultar la llista provisional dels guanyadors en la web del Servei d'Alumnat de la UPV..
Español: Puedes consultar la lista provisional de los ganadores en la web del Servicio de Alumnado de la UPV..
Valencià: PasquAcampada 2015.
Español: PascuAcampada 2015.
Valencià: Per a xiquets i xiquetes de 9 a 14 anys a l'alberg "La Marina" en Moraira del 6 al 10 d'abril..
Español: Para niños y niñas de 9 a 14 años en el albergue "La Marina" en Moraira, del 6 al 10 de abril..
Valencià: L'arribada està prevista per a les 18.30 hores del divendres 10 d'abril, al mateix punt de partida..
Español: La llegada está prevista para las 18:30 horas del viernes 10 de abril, en el mismo punto de partida.
Valencià: Les activitats que es realitzaran seran adequades per a cadascuna de les edats dels xiquets i xiquetes (de 9 a 14 anys), aprofitant les possibilitats que, tant el campament, com l'entorn, ofereixen.
Español: Las actividades que se realizarán serán adecuadas para cada una de las edades de los niños y niñas (de 9 a 14 años), aprovechando las posibilidades que, tanto el campamento, como el entorno, ofrecen.
Valencià: S'organitzaran en tallers lúdics i educatius: muntatges, manualitats, educació ambiental, jocs esportius, etc.
Español: Se organizarán en talleres lúdicos y educativos: montajes, manualidades, educación ambiental, juegos deportivos, etc..
Valencià: La PasquAcampada 2015 està dirigida a tots els xiquets i xiquetes nascuts entre 2001 i 2006, tots dos inclusivament..
Español: La PascuAcampada 2015 está dirigida a todos los niños y niñas nacidos entre 2001 y 2006, ambos inclusive.
Valencià: Les places són limitades i s'aniran completant durant la inscripció fins que s'esgoten.
Español: Las plazas son limitadas y se irán completando durante la inscripción hasta que se agoten.
Valencià: La inscripció es realitzarà del 23 al 26 de març, mitjançant una aplicació informàtica accessible des de la intranet per als membres de la UPV i des de la web per al públic en general.
Español: La inscripción se realizará del 23 al 26 de marzo mediante una aplicación informática accesible desde la intranet para los miembros de la UPV y desde la web para el público en general.
Valencià: Consulta les bases i la informació de l'activitat en la web de l'Escola d'Estiu de la UPV i en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Consulta las bases e información de la actividad en la web de l'Escola d'Estiu de la UPV y en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Comunicat 8M de la CRUE.
Español: Comunicado 8M de CRUE.
Valencià: La Universitat Politècnica de València se suma al comunicat de la CRUE Universitats Espanyoles.
Español: La Universitat Politècnica de València se suma al comunicado de Crue Universidades Españolas.
Valencià: El 8 de març del 2023, com cada any des que l'ONU el declarara com el dia internacional per a commemorar la lluita per la no-discriminació de les dones a tot el món, hem de reflexionar sobre les condicions que mantenen bretxes i desigualtats que limiten a les dones l'exercici dels drets i llibertats, i impedeixen la consecució de la igualtat real i efectiva entre homes i dones..
Español: El 8 de marzo de 2023, como cada año desde que la ONU lo declarase un día internacional para conmemorar la lucha por la no discriminación de las mujeres en todo el mundo, debemos reflexionar sobre las condiciones que mantienen brechas y desigualdades que limitan a las mujeres el ejercicio de los derechos y libertades e impiden la consecución de la igualdad real y efectiva entre hombres y mujeres..
Valencià: El lema triat per l'ONU per al 2023: “Per un món digital inclusiu: innovació i tecnologia per a la igualtat de gènere” interpel·la especialment les persones que tenim responsabilitats en l'àmbit educatiu.
Español: El lema escogido por la ONU para 2023: Por un mundo digital inclusivo: Innovación y tecnología para la igualdad de género interpela especialmente a quienes tenemos responsabilidades en el ámbito educativo.
Valencià: La Universitat és clau per a un desenvolupament tecnològic que permeta la construcció d'una societat més justa i igualitària, eliminant els biaixos de gènere en l'àmbit digital i en el desenvolupament de la IA, des d'un pensament crític que amplie el coneixement i l'accés a la tecnologia..
Español: La Universidad es clave para un desarrollo tecnológico que permita la construcción de una sociedad más justa e igualitaria, eliminando los sesgos de género en el ámbito digital y en el desarrollo de la IA, desde un pensamiento crítico que amplíe el conocimiento y el acceso a la tecnología..
Valencià: Assumim el repte de generar i transferir un coneixement lliure d'estereotips i rols de gènere, amb projectes d'innovació que impulsen els valors democràtics i l'ús i desenvolupament de tecnologies per a la igualtat d'oportunitats.
Español: Asumimos el reto de generar y transferir un conocimiento libre de estereotipos y roles de género, con proyectos de innovación que impulsen los valores democráticos y el uso y desarrollo de tecnologías para la igualdad de oportunidades.
Valencià: Això comporta la introducció de la perspectiva de gènere en la docència, la recerca i la transferència, de manera específica i transversal.
Español: Esto conlleva la introducción de la perspectiva de género en la docencia, la investigación y la transferencia, de forma específica y transversal.
Valencià: Només així podrem contribuir a evitar que es mantinguen les bretxes salarials, digitals i de qualsevol altre tipus, provocades per les discriminacions múltiples que pateixen les dones..
Español: Solo así podremos contribuir a evitar que se mantengan las brechas salariales, digitales y de cualquier otro tipo, provocadas por las discriminaciones múltiples que sufren las mujeres..
Valencià: Les dones a penes representen un 13% en els estudis d'enginyeria i tecnologia, i un 18% en el sector laboral relacionat amb aquests camps.
Español: Las mujeres apenas representan un 13% en los estudios de ingeniería y tecnología y un 18% en el sector laboral relacionado con estos campos.
Valencià: Aquestes disciplines, com la resta de les matèries de CTEM, representen les professions del futur i són un factor clau per al progrés tecnològic, el desenvolupament inclusiu i sostenible i el creixement econòmic.
Español: Estas disciplinas, como el resto de las materias STEM, representan las profesiones del futuro y son un factor clave para el progreso tecnológico, el desarrollo inclusivo y sostenible y el crecimiento económico.
Valencià: Les nostres societats necessiten més professionals en CTEM, homes i dones.
Español: Nuestras sociedades necesitan más profesionales STEM, hombres y mujeres.
Valencià: Amb aquesta finalitat, és necessari combatre els estereotips de gènere, desenvolupar polítiques d'igualtat que tinguen en compte les característiques de l'àmbit tecnològic i fomentar la corresponsabilitat en les cures..
Español: Para ello, es necesario combatir los estereotipos de género, desarrollar políticas de Igualdad que tengan en cuenta las características del ámbito tecnológico y fomentar la corresponsabilidad en los cuidados..
Valencià: En l'àmbit universitari i científic, aquestes polítiques corresponen a les unitats d'igualtat, a través de l'elaboració i el seguiment dels plans d'igualtat que incorporen accions de formació i sensibilització, com també de corresponsabilitat en les cures, i de mesures per a l'erradicació de violències contra les dones, entre altres accions, a fi de fer possible transitar el camí cap a una educació superior en igualtat.
Español: En el ámbito universitario y científico, estas políticas corresponden a las Unidades de Igualdad a través de la elaboración y seguimiento de los planes de igualdad que incorporan acciones de formación y sensibilización, así como de corresponsabilidad en los cuidados y de medidas para la erradicación de violencias contra las mujeres entre otras acciones, haciendo posible transitar el camino hacia una educación superior en igualdad.
Valencià: En el #8M reconeixem i celebrem el compromís de tantes dones universitàries amb la igualtat, com també dels homes que se sumen a aquesta lluita..
Español: En el #8M reconocemos y celebramos el compromiso de tantas mujeres universitarias con la igualdad, así como de los hombres que han hecho suya esa lucha..
Valencià: Sens dubte, és llarg el camí recorregut, però també és llarg el que queda per recórrer.
Español: Sin duda, es mucho lo recorrido, pero también es mucho lo que queda por recorrer.
Valencià: Des de la CRUE, com a organisme que representa l'educació superior espanyola, és la nostra labor perseverar en la tasca de construir un món més just i igualitari, a través de l'educació superior i la formació permanent.
Español: Desde Crue, como organismo que representa a la educación superior española, es nuestra labor perseverar en la tarea de construir un mundo más justo e igualitario, a través de la educación superior y la formación permanente.
Valencià: En aquest #8M no podem oblidar-nos de totes les xiquetes i dones que veuen coartat el seu dret a l'educació i, especialment en aquests moments, de les afganeses i iranianes..
Español: En este #8M no podemos olvidarnos de todas las niñas y mujeres que ven coartado su derecho a la educación y especialmente en estos momentos de las afganas e iraníes..
Valencià: Per això, el nostre compromís és rotund; una vegada més, el 8 de març és una oportunitat per a reforçar les polítiques d'igualtat de gènere en les nostres universitats i centres d'investigació..
Español: Por ello, nuestro compromiso es rotundo; una vez más, el 8 de marzo es una oportunidad para reforzar las políticas de igualdad de género en nuestras universidades y centros de investigación..
Valencià: L'ETSED de la UPV acull, del dimecres 15 al divendres 17 de juliol, el XXIII Congrés Universitari d'Innovació Educativa en els Ensenyaments Tècnics.
Español: La ETSID-UPV acoge del miércoles 15 al viernes 17 de julio el XXIII Congreso Universitario de Innovación Educativa en la Enseñanzas Técnicas.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la Universitat Politècnica de València (ETSED-UPV) organitza i acull, del dimecres 12 al divendres 17 de juliol, el XXIII Congrés Universitari d'Innovació Educativa en els Ensenyaments Tècnics..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Diseño de la Universitat Politècnica de València (ETSID-UPV) organiza y acoge, del miércoles 12 al viernes 17 de julio, el XXIII Congreso Universitario de Innovación Educativa en la Enseñanzas Técnicas..
Valencià: En aquest, experts en la matèria oferiran diverses ponències sobre temes com ara: les competències transversals, el desenvolupament d'emprenedors, la innovació educativa i la qualitat en els ensenyaments tècnics, universitat i empresa, el disseny (complexitat i crisi, ecodisseny i gestió del disseny) o l'aplicació de les noves tecnologies..
Español: En él, expertos en la materia ofrecerán diversas ponencias sobre temas como las competencias transversales, el desarrollo de emprendedores, la innovación educativa y la calidad en las enseñanzas técnicas, universidad y empresa, el diseño (complejidad y crisis, eco-diseño y gestión del diseño) o la aplicación de las nuevas tecnologías..
Valencià: Taules redones, sessions de ponències i conferències.
Español: Mesas redondas, sesiones de ponencias y conferencias.
Valencià: A més de la sessió de ponències i pòsters, i altres activitats variades, el programa del dimecres inclou dues taules redones després de la inauguració del rector, que versaran sobre la "Situació dels títols després de les reformes" i una "Valoració de les competències dels titulats i alumnes en pràctiques pels ocupadors"..
Español: Además de la sesión de ponencias y pósteres, y otras actividades variadas, el programa del miércoles incluye dos mesas redondas tras la inauguración del rector, que versarán sobre la "Situación de los títulos después de las reformas" y una "Valoración de las competencias de los egresados y alumnos en prácticas por los empleadores"..
Valencià: Dijous i divendres són els dies elegits per a les conferències -"Acreditacions Internacionals: el segell EUR-ACE", "La renovació de l'acreditació i l'acreditació per centres" i "La universitat digital.
Español: Jueves y viernes son los días elegidos para las conferencias -"Acreditaciones Internacionales: el sello EUR-ACE", "La renovación de la acreditación y la acreditación por centros" y "La Universidad Digital.
Valencià: Una universitat diferent de la tradicional"-.
Español: Una universidad diferente a la tradicional"-.
Valencià: A més, en paral·lel al XXIII CUIEET, divendres tindrà lloc una reunió de la Conferència de Directors d'Enginyeria Tècnica Industrial..
Español: Además, en paralelo al XXIII CUIEET, el viernes tendrá lugar una reunión de la Conferencia de Directores de Ingeniería Técnica Industrial..
Valencià: Avanç energètic.
Español: Avance energético.
Valencià: Un equip d'investigadors UPV-CSIC-UPC-URV aconsegueix transformar en electricitat la radiació infraroja del sol a través de cèl·lules de silici.
Español: Un equipo de investigadores UPV-CSIC-UPC-URV logra transformar en electricidad la radiación infrarroja del sol a través de células de silicio.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), la Universitat Politècnica de Catalunya Barcelona Tech (UPC) i la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona (URV) ha estat capaç de desenvolupar una cèl·lula fotovoltaica de silici que pot transformar en electricitat la radiació infraroja del sol, la qual cosa pot suposar un gran avanç energètic a partir de la futura creació de cèl·lules fotovoltaiques d'alt rendiment.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), la Universitat Politècnica de Catalunya Barcelona Tech (UPC) y la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona (URV) ha sido capaz de desarrollar una célula fotovoltaica de silicio capaz de transformar en electricidad la radiación infrarroja del sol, lo que puede suponer un gran avance energético a partir de la futura creación de células fotovoltaicas de alto rendimiento..
Valencià: El treball, publicat per la revista Nature Communications i liderat pel professor d'investigació del CSIC Francisco Meseguer (que actualment treballa al campus de Vera, concretament al Centre de Tecnologies Físiques de la UPV, unitat associada a l'Institut de Ciència de Materials de Madrid), supera la principal causa de la baixa eficiència de les cèl·lules fotovoltaiques convencionals, que és que el silici només pot absorbir i aprofitar una petita part de l'espectre solar.
Español: El trabajo, publicado por la revista Nature Communications y liderado por el profesor de investigación del CSIC Francisco Meseguer (que actualmente trabaja en el campus de Vera, concretamente en el Centro de Tecnologías Físicas de la UPV, unidad asociada al Instituto de Ciencia de Materiales de Madrid), supera la principal causa de la baja eficiencia de las células fotovoltaicas convencionales, que es que el silicio solo puede absorber y aprovechar una pequeña parte del espectro solar.
Valencià: La resta de la radiació solar, que correspon a la zona infraroja, es perd.
Español: El resto de la radiación solar, que corresponde a la zona infrarroja, se pierde..
Valencià: Microcavitats esfèriques atrapen la llum infraroja.
Español: Microcavidades esféricas atrapan la luz infrarroja.
Valencià: No obstant això, tal com assenyala el mateix Meseguer, l'equip d'investigació, "després de tres anys de treball, ha desenvolupat un nou concepte de cèl·lula solar de silici, capaç també de captar i transformar en electricitat la radiació infraroja del sol".
Español: Sin embargo, tal y como señala el propio Meseguer, el equipo de investigación, "después de tres años de trabajo, ha desarrollado un nuevo concepto de célula solar de silicio capaz también de captar y transformar en electricidad la radiación infrarroja del sol"..
Valencià: Moisés Garín, investigador del CSIC i la UPC, explica el com: "El que hem fet ha sigut crear cèl·lules fotovoltaiques -generadores de força electromotriu a partir de l'acció de la llum- sobre microcavitats esfèriques de silici, on la llum infraroja queda atrapada i fa voltes al seu interior fins que és transformada en electricitat".
Español: Moisés Garín, investigador del CSIC y la UPC, explica el cómo: "Lo que hemos hecho ha sido crear células fotovoltaicas - generadoras de fuerza electromotriz a partir de la acción la luz - sobre microcavidades esféricas de silicio donde la luz infrarroja queda atrapada dando vueltas en su interior hasta que es transformada en electricidad"..
Valencià: En l'actualitat, només s'aprofita un 17% de cada watt rebut del sol.
Español: En la actualidad, solo se aprovecha un 17% de cada vatio recibido del sol.
Valencià: Ben explotada, la gran font d'energia del sol podria solucionar molts dels actuals problemes energètics.
Español: Bien explotada, la gran fuente de energía del sol podría solucionar muchos de los actuales problemas energéticos.
Valencià: D'ací la importància del present avanç.
Español: De ahí la importancia del presente avance.
Valencià: No en va, fins avui, les cèl·lules fotovoltaiques, dispositius actuals capaços de convertir la llum solar en electricitat i comunament coneguts com a cèl·lules solars, tenen un cost alt (al voltant de 0,20 euros per watt produït) i una eficiència baixa, a penes el 17%, que és el percentatge corresponent a l'espectre visible.
Español: No en vano, hasta la fecha, las células fotovoltaicas, actuales dispositivos capaces de convertir la luz solar en electricidad y comúnmente conocidos como células solares, tienen un coste alto (alrededor de 0'20 euros por vatio producido) y una eficiencia baja, de apenas el 17%, que es el porcentaje correspondiente al espectro visible.
Valencià: Ara, amb el desenvolupament d'aquestes noves cèl·lules fotovoltaiques que permeten la captació del percentatge restant -zona infraroja- i la seua transformació en electricitat, s'obri el camí a un nou enfocament científic amb la futura creació de cèl·lules fotovoltaiques d'alt rendiment com a objectiu..
Español: Ahora, con el desarrollo de estas nuevas células fotovoltaicas que permiten la captación del porcentaje restante - zona infrarroja - y su transformación en electricidad, se abre el camino a un nuevo enfoque científico con la futura creación de células fotovoltaicas de alto rendimiento como objetivo..
Valencià: La UPV, el CIBER-BBN i el CIFP proven l'eficàcia d'un nou fàrmac que elimina cèl·lules senescents i redueix la toxicitat en el tractament del càncer.
Español: La UPV, el CIBER-BBN y el CIPF prueban la eficacia de un nuevo fármaco que elimina células senescentes y reduce la toxicidad en el tratamiento del cáncer.
Valencià: L'acumulació de cèl·lules senescents exerceix un paper important en la patogènesi del càncer i altres malalties.
Español: La acumulación de células senescentes desempeña un papel importante en la patogénesis del cáncer y otras enfermedades.
Valencià: No obstant això, els fàrmacs senolítics (dirigits a l'eliminació de les cèl·lules senescents) presenten importants toxicitats que en limiten els avantatges terapèutics..
Español: Sin embargo, los fármacos senolíticos (dirigidos a la eliminación de las células senescentes) presentan importantes toxicidades que limitan sus ventajas terapéuticas..
Valencià: Ara, en aquest context, una nova investigació internacional en la qual han participat investigadors i investigadores pertanyents a la Universitat Politècnica de València (UPV), el CIBER-BBN i el Centre d'Investigació Príncep Felip (CIPF), en col·laboració amb la Universitat de Cambridge, acaba de provar l'eficàcia d'un nou fàrmac conjugat, Nav-Gal, que permet eliminar les cèl·lules senescents de manera selectiva, minimitzant l'efecte en les cèl·lules sanes i, d'aquesta manera, reduint la toxicitat d'aquesta teràpia..
Español: Ahora, en este contexto, una nueva investigación internacional en la que han participado investigadores pertenecientes la Universitat Politècnica de València (UPV), el CIBER-BBN y el Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF), en colaboración con la Universidad de Cambridge, acaba de probar la eficacia de un nuevo fármaco conjugado, Nav-Gal, que permite eliminar las células senescentes de manera selectiva, minimizando el efecto en células sanas y, de este modo, reduciendo la toxicidad de esta terapia..
Valencià: L'ús d'aquest fàrmac, en combinació amb quimioteràpia, podria confirmar-se com una estratègia prometedora en el tractament del càncer.
Español: El uso de este fármaco, en combinación con quimioterapia, podría confirmarse como una estrategia prometedora en el tratamiento del cáncer.