gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “L'objectiu és donar totes les facilitats a aquelles persones que vulguen vacunar-se i encara no han pogut fer-ho.
Español: “El objetivo es dar todas las facilidades a aquellas personas que quieran vacunarse y todavía no hayan podido hacerlo.
Valencià: Habilitarem diferents espais, d’acord amb la resposta que obtinguem, i citarem els interessats”, explica el vicerector de Diàleg Social, Prevenció, Conciliació i Esport de la UPV, Santiago Guillem..
Español: Habilitaremos distintos espacios, en función de la respuesta que obtengamos, y citaremos a los interesados”, explica el vicerrector de Diálogo Social, Prevención, Conciliación y Deporte de la UPV, Santiago Guillem..
Valencià: La vacuna que s’administrarà és la de Pfizer-BioNTech.
Español: Para ello, se utilizará la vacuna de Pfizer-BioNTech.
Valencià: S'inocularà la primera dosi i, als 21 dies, es completarà el cicle amb la segona dosi.
Español: Se inoculará la primera dosis y, a los 21 días, se completará el ciclo de con el segundo pinchazo.
Valencià: La campanya està a càrrec del personal sanitari del Centre de Salut Juana Portaceli de la UPV i es farà a les instal·lacions del campus: al mateix servei mèdic, al Trinquet Politècnic El Genovés o al pavelló poliesportiu, segons les necessitats de cada moment..
Español: La campaña estará a cargo del personal sanitario del Centro de Salud “Juana Portaceli” de la UPV y se desarrollará en las instalaciones del campus: en el propio servicio médico, en el Trinquet Politècnic “El Genovés” o en el pabellón polideportivo, según las necesidades de cada momento..
Valencià: Les persones que vulguen vacunar-se han d'enviar un correu a medico@upvnet.upv.es amb les següents dades: nom i cognoms, DNI, telèfon de contacte i SIP (si no tenen SIP, han d'incloure la data de naixement i la nacionalitat).
Español: Las personas que quieran vacunarse deberán enviar un correo a medico@upvnet.upv.es con los siguientes datos: nombre y apellidos, DNI, teléfono de contacto y SIP (si no tienen SIP, bastará con la fecha de nacimiento y la nacionalidad).
Valencià: El personal del Centre de Salut Juana Portaceli de la UPV es posarà en contacte amb elles al més prompte possible i els assignarà una cita a partir del dijous 7 d'octubre per a la primera dosi..
Español: El personal del Centro de Salud Juana Portaceli de la UPV se pondrá en contacto con ellas a la mayor brevedad y les asignará una cita a partir del jueves 7 de octubre.
Valencià: Aquest nou operatiu té com a precedent la campanya desenvolupada el passat mes de juliol, quan la UPV va vacunar els 960 estudiants que ara participen en intercanvis internacionals..
Español: Este nuevo operativo tiene como precedente la campaña desarrollada en julio de este año, cuando la UPV vacunó a los 960 estudiantes que ahora están participando en intercambios internacionales..
Valencià: Beques per a l'estiu.
Español: Becas para el verano.
Valencià: Consulta l'oferta de beques disponibles per a passar un estiu fora del teu país, treballant, aprenent idiomes o estudiant.
Español: Consulta la oferta de becas disponibles para pasar un verano fuera de tu país, trabajando, aprendiendo idiomas o estudiando.
Valencià: Assabenta't de tot el que necessites.
Español: Entérate de todo lo que necesitas.
Valencià: Si t'estàs plantejant aprofitar les vacances per a realitzar pràctiques, estudiar un nou idioma o aprendre coses noves en algun dels múltiples cursos d'estiu, consulta ací algunes de les convocatòries a les quals pots inscriure't.
Español: Si te estás planteando aprovechar las vacaciones para realizar prácticas, estudiar un nuevo idioma, o aprender cosas nuevas en algún de la multitud de cursos de verano, consulta aquí algunas de las convocatorias a las que puedes inscribirte..
Valencià: Beques de la UIMP para els seus cursos d'estiu.
Español: Becas de la UIMP para sus cursos de verano..
Valencià: La Universitat Internacional Menéndez Pelayo ha convocat les beques per als cursos d'estiu 2015, que compten amb una dotació pressupostària de quasi 265.000 euros i per als quals es concediran 1.500 ajudes per a la participació en les diferents activitats acadèmiques programades.
Español: La Universidad Internacional Menéndez Pelayo ha convocado las becas para los Cursos de Verano 2015 que cuentan con una dotación presupuestaria de casi 265.000 euros y por la que se concederán 1.500 ayudas para la participación en las diferentes actividades académicas programadas.
Valencià: Com a novetat cal destacar que enguany es publicaran dues llistes: la de beneficiaris i la d'espera.
Español: Como novedad cabe destacar que este año se publicarán dos listas: la de beneficiarios y la de espera.
Valencià: Així, en cas que algun adjudicatari cause baixa, les places s'aniran assignant, per ordre de puntuació, als aspirants en llista d'espera.
Español: Así, en caso de que algún adjudicatario cause baja, las plazas se irán asignando, por orden de puntuación, a los aspirantes en lista de espera.
Valencià: En aquesta ocasió s'han habilitat dos terminis d'inscripció.
Español: En esta ocasión se han habilitado dos plazos de inscripción.
Valencià: El primer, fins al 18 de maig per als cursos d'estiu que comencen abans del 17 de juliol, i el segon, fins al 15 de juny, per a les activitats que comencen a partir del 20 de juliol.
Español: El primero, hasta el 18 de mayo para los Cursos de Verano que comiencen antes del 17 de julio; y el segundo hasta el 15 de junio, para las actividades que comiencen a partir del 20 de julio.
Valencià: Hi ha dues modalitats de beca per a assistir als cursos d'estiu 2015: beca completa i de matrícula.
Español: Existen dos modalidades de beca para asistir a los Cursos de Verano 2015: beca completa y de matrícula.
Valencià: La beca completa consisteix en el pagament de l'allotjament, la manutenció i la matrícula gratuïta del curs que se sol·licite.
Español: La beca completa consiste en el pago del alojamiento y la manutención, y la matrícula gratuita del curso que se solicite.
Valencià: I la beca de matrícula comprèn exclusivament l'exempció del pagament de la matrícula del curs o seminari sol·licitat.
Español: Y la beca de matrícula comprende exclusivamente la exención del pago de la matrícula del curso o seminario solicitado.
Valencià: Per a aquestes beques, les persones sol·licitants han d'estar matriculades en el curs acadèmic 2014-2015 en estudis oficials de grau, màster o doctorat en una universitat espanyola, o estudis equivalents.
Español: Para estas becas, los solicitantes deben estar matriculados en el curso académico 2014-2015 en estudios oficiales de Grado, Máster o Doctor en una universidad española o estudios equivalentes.
Valencià: Igualment, la persona sol·licitant ha d'acreditar una nota mitjana superior a sis en l'expedient acadèmic.
Español: Igualmente, el solicitante acreditará una nota media superior a seis en su expediente académico.
Valencià: També poden sol·licitar la beca completa aquells que, sense estar matriculats en el present curs acadèmic, hagen finalitzat els estudis després del 31 de desembre del 2009.
Español: La beca completa también puede ser solicitada por aquellos que, sin estar matriculados en el presente curso académico, hayan finalizado sus estudios después del 31 de diciembre de 2009.
Valencià: S'obri la convocatòria d'ajudes DRAC cursos d'estiu de la XVU.
Español: Abierta convocatoria ayudas DRAC cursos de verano de la XVU.
Valencià: Com tots els anys, la Xarxa Vives d'Universitats (www.vives.org) convoca les ajudes DRAC Estiu per a realitzar els cursos d'estiu oferits per la universitats que la integren.
Español: Como todos los años, la Xarxa Vives d'Universitats (www.vives.org) convoca ayudas DRAC ESTIU para realizar los cursos de verano ofertados por la universidades que la integran..
Valencià: La convocatoria està dirigida a estudiants de les universitats de la Xarxa Vives que estiguen cursant estudis de grau, diplomatura, llicenciatura, bàtxelor, enginyeria o arquitectura que tinguen més de 45 crèdits aprovats i estudiants de màsters oficials universitaris i doctorat..
Español: La convocatòria está dirigida a estudiantes de las universidades de la Xarxa Vives que esén cursando estudios de grado, diplomatura, licenciatura, ingeniería o arquitectura que tengan más de 45 créditos aprobados y estudiantes de másteres oficiales universitarios y doctorado..
Valencià: El termini per a presentar la sol·licitud de l'ajuda acaba l'1 de juny de 2015..
Español: El plazo para presentar la solicitud de la ayuda finaliza el 1 de junio de 2015..
Valencià: Tota la informació referent a la sol·licitud, la relació d'ajudes (varia depenent de la universitat d'origen i de la localitat d'impartició del curs), l'oferta de cursos i les localitats d'impartició està disponible en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Toda la información referente a la solicitud, la relación de ayudas (varía dependiendo de la universidad de origen y de la localidad de impartición del curso), la oferta de cursos y las localidades de impartición, está disponible en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Beques per a cursos intensius d'alemany.
Español: Becas para cursos intensivos de alemán..
Valencià: El Servei Alemany d'Intercanvi (DAAD) ofereix cursos d'idiomes i de cultura alemanya al país germànic durant l'estiu.
Español: El Servicio de Alemán de Intercambio (DAAD) ofrece cursos de idiomas y de cultura alemana en el país germano durante el verano.
Valencià: Per accedir a una beca, has de ser universitari de grau o màster, amb almenys dos anys d'estudis superiors.
Español: Para acceder a una de ellas tienes que ser universitario de grado o máster, con al menos dos años de estudios superiores.
Valencià: Tens fins al 30 de juny per a inscriure't en el programa.
Español: Tienes hasta el 30 de junio para inscribirte en el programa..
Valencià: Altres propostes que et pot interessar.
Español: Otras propuestas que te pueden interesar.
Valencià: Si te'n vas d'Erasmus i vols una ajuda extra per a la teua experiència internacional, pots encara presentar-te al concurs Embajador Erasmus SinMaletas, que en la 4a edició premiarà tres joves que se'n vagen d'Erasmus enguany, 2015, i que tinguen ganes de compartir la seua experiència, amb una beca de 600 euros, un enviament d'anada i tornada per al seu equipatge totalment gratuït, i un iPad on explicaran les seues aventures..
Español: Si te vas de Erasmus y quieres una ayuda extra para tu experiencia internacional, puedes todavía presentarte al concurso Embajador Erasmus SinMaletas, que en su 4ª edición premiará a 3 jóvenes que se vayan de Erasmus este año 2015 y que tengan ganas de compartir su experiencia, con una beca de 600 euros, un envío de ida y vuelta para su equipaje totalmente gratuitos, y un iPad donde explicarán sus aventuras.
Valencià: Per a participar-hi, només has de gravar un vídeo de fins a 1 minut de durada, presentant-te i venent la teua ciutat (o poble) com si es tractara de la teua destinació Erasmus, i pujar-lo abans del 22 de maig.
Español: Para participar, sólo tienes que grabar un vídeo de hasta 1 minuto de duración, presentándote y "vendiendo" tu ciudad (o pueblo) como si de tu destino Erasmus se tratara, y subirlo antes del 22 de mayo.
Valencià: Dels 10 finalistes se seleccionaran els ambaixadors Erasmus: un seleccionat per votació popular i dos elegits pel portal SinMaletas (http://erasmussinmaletas.com).
Español: De los 10 finalistas se seleccionarán a los "Embajadores Erasmus": uno seleccionado por votación popular y los dos serán elegidos por el portal SinMaletas.
Valencià: També l'Oficina de Turisme de Bèlgica cerca 10 joves estudiants espanyols que hagen de realitzar una estada Erasmus a Flandes durant el curs 2015-2016, per a ser corresponsals Erasmus de VisitFlanders.
Español: También la Oficina de Turismo de Bélgica busca 10 jóvenes estudiantes españoles que vayan a realizar una estancia Erasmus en Flandes durante el curso 2015-16, para ser corresponsal Erasmus de "VISITFLANDERS".
Valencià: A canvi, podran obtenir una beca de 700 euros al mes.
Español: A cambio podrán obtener una beca de 700 euros al mes.
Valencià: L'activitat consistirà a compartir les seues experiències, suggeriments, fotos, etc.
Español: La actividad consistirá en compartir sus experiencias, sugerencias, fotos, etc.
Valencià: durant l'estada in situ a Flandes, a través del blog www.erasmusenflandes.com i les xarxes socials (per exemple, Facebook, Twitter, Youtube, etc.
Español: durante su estancia in situ en Flandes a través del blog www.erasmusenflandes.com y las redes sociales (por ejemplo Facebook, Twitter, Youtube, etc.
Valencià: El nom de les 10 persones guanyadores es donarà a conèixer el dimarts 4 d'agost del 2015 en el blog www.erasmusenflandes.com i en la web www.flandes.net..
Español: El nombre de los 10 ganadores se dará a conocer el martes 4 de agosto de 2015 en el blog (www.erasmusenflandes.com)y en la web www.flandes.net..
Valencià: L'Agència EFE aposta per la tecnologia de la UPV per a contar la seua història en l'exposició sobre el seu 75 aniversari a Madrid.
Español: La Agencia EFE apuesta por la tecnología UPV para contar su historia en la exposición sobre su 75 aniversario en Madrid.
Valencià: L'Agència EFE, servei públic capdavanter a escala internacional de notícies en espanyol i el quart més important del món, ha decidit apostar per la tecnologia de la UPV de realitat augmentada en l'exposició commemorativa del seu 75 aniversari, "EFE'75: història de la primera agència global en espanyol", que acollirà la Casa del Lector de Madrid del 27 de maig del 2014 a l'11 de gener del 2015..
Español: La Agencia EFE, servicio público líder a nivel internacional de noticias en español y cuarto más importante del mundo, ha decidido apostar por la tecnología UPV de realidad aumentada en la exposición conmemorativa de su 75 aniversario, "EFE'75: Historia de la primera agencia global en español", que acogerá la Casa del Lector de Madrid del 27 de mayo de 2014 al 11 de enero de 2015..
Valencià: Aquesta mostra serà, per tant, la primera dotada de forma sistemàtica de tecnologia de realitat augmentada, la qual cosa permetrà als visitants accedir a continguts ocults -vídeos, àudios, quaderns interactius, galeries d'imatges, etc.
Español: Esta muestra será por tanto la primera dotada de forma sistemática de tecnología de realidad aumentada, lo que permitirá a los visitantes acceder a contenidos 'ocultos' - vídeos, audios, cuadernos interactivos, galerías de imágenes, etc.
Valencià: - en moltes de les fotografies, objectes i documents exposats a través de les seues tauletes i dispositius mòbils..
Español: - en muchas de las fotografías, objetos y documentos expuestos a través de sus tabletas y dispositivos móviles..
Valencià: Del gol de Zarra al 23-F, passant per l'aterratge dels Beatles a Barcelona.
Español: Del gol de Zarra al 23-F, pasando por el aterrizaje de los Beatles en Barcelona.
Valencià: Així, tal com explica Nuria Rodríguez, investigadora de la UPV, "tot aquell que vulga rememorar el mític gol de Zarra, podrà fer-ho des del mòbil amb la narració original de Matías Prats, o veure com Els Beatles van aterrar a Barcelona, i fins i tot visionar els contactes fotogràfics del 23-F"..
Español: Así, tal y como explica Nuria Rodríguez, investigadora de la UPV, "todo aquel que quiera rememorar el mítico gol de Zarra, podrá hacerlo desde su móvil con la narración original de Matías Prats, o ver como Los Beatles aterrizaron en Barcelona, e incluso visionar los contactos fotográficos del 23-F"..
Valencià: Els investigadors de la UPV desenvolupen també un joc per a la mostra basat en el codi Baudot.
Español: Los investigadores UPV desarrollan también un juego para la muestra basado en el código Baudot.
Valencià: A més, els investigadors de la UPV han desenvolupat un joc basat en el codi Baudot, inventat el 1874 i emprat per l'Agència EFE fins als anys 80.
Español: Además, los investigadores de la UPV han desarrollado un juego basado en el código Baudot, inventado en 1874 y empleado por la Agencia EFE hasta los años 80.
Valencià: "Aquest codi es va utilitzar per a la transmissió dels teletips i es basava en un teclat de cinc tecles", prossegueix Rodríguez.
Español: "Este código se utilizó para la transmisión de los teletipos y se basaba en un teclado de cinco teclas", prosigue Rodríguez.
Valencià: "El que hem desenvolupat és una aplicació per a dispositius mòbils que permet escriure de la manera en què s'elaboraven les notícies internament en l'agència, i traduir el missatge a l'abecedari habitual, missatge que posteriorment s'envia a les xarxes socials", va finalitzar..
Español: "Lo que hemos desarrollado es una aplicación para dispositivos móviles que permite escribir del modo en el que se elaboraban las noticias a nivel interno en la agencia, y traducir el mensaje al abecedario habitual, mensaje que posteriormente se envía a las redes sociales", finalizó..
Valencià: El treball ha sigut dut a terme des d'UNIT Experimental, un grup multidisciplinari que aglutina investigadors de la Facultat de Belles Arts i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV, i es concreta en una aplicació descarregable, tant per al sistema iOS com per a Android, en telèfons intel·ligents i tauletes.
Español: El trabajo ha sido llevado a cabo desde UNIT experimental, un grupo multidisciplinar que aglutina a investigadores de la Facultad de Bellas Artes y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV, y se concreta en una aplicación descargable, tanto para el sistema iOS como Android, en teléfonos inteligentes y tabletas.
Valencià: Tot visitant també podrà descarregar-se l'aplicació en els dispositius propis o rebre a l'entrada una tauleta HP ja preparada que li permetrà visionar aquests continguts..
Español: Todo visitante podrá también descargarse la aplicación en sus propios dispositivos o recibir a la entrada una tableta HP ya preparada que le permitirá visionar esos contenidos..
Valencià: Una mostra fonamentalment visual.
Español: Una muestra fundamentalmente visual.
Valencià: L'exposició "EFE'75: història de la primera agència global en espanyol", fonamentalment visual, mostra fotografies, documents i objectes que han sigut icònics en aquests 75 anys en la vida espanyola i de la mateixa agència, i realitza una aproximació al que ens pot oferir el futur en el periodisme..
Español: La exposición "EFE'75: Historia de la primera agencia global en español", fundamentalmente  visual, muestra fotografías, documentos y objetos que han sido icónicos en estos 75 años en la vida española y de la propia agencia, realiza una proximación a lo que nos puede deparar el futuro en el periodismo..
Valencià: Nascuda el 1939, l'agència aglutina avui al voltant de 3.000 professionals de més de 60 països diferents.
Español: Nacida en 1939, la agencia aglutina hoy a alrededor de 3.000 profesionales de más de 60 países distintos.
Valencià: Fundada el 1939 per Ramón Serrano Súñer i Manuel Aznar Zubigaray, l'Agència EFE (sigles l'origen de les quals és una incògnita, si bé s'apunta al resultat de la fusió de tres agències amb inicial idèntica -Fabra, Faro i Febus- com a principal possibilitat) és la referència absoluta de les agències d'informació en espanyol a escala mundial..
Español: Fundada en 1939 por Ramón Serrano Súñer y Manuel Aznar Zubigaray, la Agencia EFE (siglas cuyo origen es una incógnita, si bien se apunta al resultado de la fusión de tres agencias con idéntica inicial - Fabra, Faro y Febus -, como principal posibilidad) es la referencia absoluta de las agencias de información en español a nivel mundial..
Valencià: Premi Príncep d'Astúries de Comunicació i Humanitats el 1995, l'agència espanyola té ara mateix en la plantilla al voltant de 3.000 professionals de més de 60 països diferents..
Español: Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades en 1995, la agencia española cuenta ahora mismo en su plantilla con alrededor de 3.000 profesional de más de 60 países distintos..
Valencià: Gestió de paviments.
Español: Gestión de pavimentos.
Valencià: Els titulats UPV José Ramón Serra i Borja Guaita obtenen el 2n Premi Sandalio Miguel i María Aparicio.
Español: Los titulados UPV José Ramón Serra y Borja Guaita obtienen el 2º Premio Sandalio Miguel y María Aparicio.
Valencià: José Ramón Serra i Borja Guaita, titulats tots dos per la Universitat Politècnica de València (UPV), han obtingut el segon premi Sandalio Miguel i María Aparicio, que atorga anualment la Fundació Domus.
Español: José Ramón Serra y Borja Guaita, titulados ambos por la Universitat Politècnica de València (UPV), han obtenido el segundo premio Sandalio Miguel y María Aparicio, que otorga anualmente la Fundación Domus.
Valencià: El guardó, dotat amb 3.000 euros, reconeix la qualitat de l'estudi presentat sobre la gestió de paviments en la ciutat de València.
Español: El galardón, dotado con 3.000 euros, reconoce la calidad del estudio presentado sobre la gestión de pavimentos en la ciudad de Valencia.
Valencià: La cerimònia de lliurament ha tingut lloc en saló d'actes del Museu de Belles Arts de València..
Español: La ceremonia de entrega ha tenido lugar en salón de actos del Museo de Bellas Artes de Valencia..
Valencià: Serra i Guaita van realitzar aquest treball final del Màster Universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports l'any 2016.
Español: Serra y Guaita realizaron este trabajo final del Máster Universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos en el año 2016.
Valencià: A l'hora de triar una temàtica, van optar per la conservació de les infraestructures vials.
Español: A la hora de elegir una temática, optaron por la conservación de las infraestructuras viales.
Valencià: "El transport terrestre suposa un dels majors béns del món modern.
Español: "El transporte terrestre supone uno de los mayores bienes del mundo moderno.
Valencià: Quan les xarxes dels països ja estan desenvolupades i estabilitzades, disminueix la necessitat d'invertir en nous projectes i arriba el moment de pensar en la conservació per a obtenir el major benefici possible de cada unitat monetària empleada en açò", afirmen els autors..
Español: Cuando las redes de los países ya están desarrolladas y estabilizadas, disminuye la necesidad de invertir en nuevos proyectos y llega el momento de pensar en la conservación para obtener el mayor beneficio posible de cada unidad monetaria empleada en ello", afirman los autores..
Valencià: Un sistema de manteniment de paviment específic per a València.
Español: Un sistema de mantenimiento de pavimento específico para Valencia.
Valencià: "Va ser en la dècada dels 70 quan els EUA, Canadà i Austràlia comencen a interessar-se pel tema i desenvolupen diversos Sistemes de Gestió de Paviments (SGP), especialment dissenyats per als ferms interurbans.
Español: "Fue en la década de los 70 cuando EEUU, Canadá y Australia comienzan a interesarse por el tema y desarrollan diversos Sistemas de Gestión de Pavimentos (SGP), especialmente diseñados para los firmes interurbanos.
Valencià: Es comença, llavors, a definir per primera vegada els models de deterioració associats", expliquen Serra i Guaita..
Español: Se empieza, entonces, a definir por primera vez los modelos de deterioro asociados", explican Serra y Guaita..
Valencià: "El nostre estudi, en canvi, se centra en el sistema específic per a la ciutat de València.
Español: "Nuestro estudio, en cambio, se centra en el sistema específico para la ciudad de Valencia.
Valencià: Hem tingut en compte les recomanacions dels tècnics municipals i els requeriments de baixos costos en implantació i manteniment.
Español: Hemos tenido en cuenta las recomendaciones de los técnicos municipales y los requerimientos de bajos costes en implantación y mantenimiento.
Valencià: El resultat és intuïtiu i senzill d'implantar, un mètode que no suposa un canvi en les estructures organitzatives de la institució", exposa José Ramón Serra..
Español: El resultado es intuitivo y sencillo de implantar, un método que no supone un cambio en las estructuras organizativas de la institución", expone José Ramón Serra..