gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El coronel de l’exèrcit Alberto Hernández impartirà la conferencia “Telemedicina” el dia 13 a les 17:00 hores, on parlarà sobre el tractament de la tecnologia per al tractament mèdic a distància.
Español: El coronel del Ejército Alberto Hernández impartirá la conferencia “Telemedicina” el día 13 a las 17:00 horas, donde hablará sobre el tratamiento de la tecnología para el tratamiento médico a distancia.
Valencià: Vicente Viana és arquitecte i col·laborador honorífic de la UA i pronunciarà la ponència “Curvas maravillosas” el 14 a les 11:00 hores en la sala d’actes de l’EPS I.
Español: Vicente Viana es arquitecto y colaborador honorífico de la UA y pronunciará la ponencia “Curvas maravillosas” el 14 a las 11:00 horas en el Salón de Actos de la EPS I.
Valencià: Aquest mateix dia i lloc, i a les 13:00 hores, intervindrà Max Heller, personal de l’empresa alemanya que està cercant enginyers Xelvin, i que es donarà a conèixer amb la conferència “We are Xelvin – International Careers for Engineers”.
Español: Ese mismo día y lugar, y a las 13:00 horas, intervendrá Max Heller, personal de la empresa alemana que está buscando ingenieros Xelvin, dándose a conocer con la conferencia “We are Xelvin – International Careers for Engineers”.
Valencià: “Aprovechamiento de aguas residuales” és la conferència d’Alejandro Lafuente, alumne del màster en Enginyeria Química.
Español: “Aprovechamiento de aguas residuales” es la conferencia de Alejandro Lafuente, alumno del Máster en Ingeniería Química.
Valencià: “Cibervoluntariado en la UA” es presentarà el dia 19 a les 10:00 hores a la sala d’actes de l’edifici EPS I..
Español: “Cibervoluntariado en la UA” se presentará el día 19 a las 10:00 horas en el Salón de Actos del edificio EPS I..
Valencià: Per al dia 23, i dins de les diferents i completes activitats, es tornarà a impartir el curs “Primers auxilis”..
Español: Para el día 23, y dentro de las diferentes y completas actividades, se vuelve a impartir el curso “Primeros auxilios”..
Valencià: Amb el lliurament de premis i l’acte de cloenda es finalitzarà, el 27 de febrer a les 11:30 hores, un mes dedicat a motivar, informar, ensenyar i divulgar per a tot l’alumnat de l’EPS i la resta de persones interessades.
Español: Con la entrega de premios y el Acto de clausura se dará por finalizado, el 27 de febrero a las 11:30 horas, un mes dedicado a motivar, informar, enseñar y divulgar para todo el alumnado de la EPS y resto de personas interesadas.
Valencià: En l’acte participaran Andrés Montoyo, director de l’EPS i Josué Nescolarde, sotsdirector de Postgrau, Comunicació i Alumnat de l’EPS..
Español: En el Acto participarán Andrés Montoyo, director de la EPS y Josué Nescolarde, subdirector de Postgrado, Comunicación y Alumnado de la EPS..
Valencià: Una bona part de les activitats es retransmetran per videostreaming.
Español: Una buena parte de las actividades se van a retransmitir por videostreaming.
Valencià: Per a poder accedir-hi, està disponible l’enllaç en la programació detallada en la web de l’EPS..
Español: Para poder acceder está disponible el enlace en la programación detallada en la web de la EPS..
Valencià: El campus de la Universitat d'Alacant, centre d'estudi per a avaluar el canvi climàtic en ecosistemes urbans.
Español: El campus de la Universidad de Alicante, centro de estudio para evaluar el cambio climático en ecosistemas urbanos.
Valencià: Amb cambres de sostre obert que augmenten entre 2 i 4 °C la temperatura ambiental, els experts podran predir el futur d’aquests entorns dels quals depèn la societat.
Español: Con cámaras de techo abierto que aumentan entre 2 y 4ºC la temperatura ambiental, los expertos podrán predecir el futuro de estos entornos de los que depende la sociedad.
Valencià: Estructures de metacrilat que corresponen a les cambres de sostre obert (open top chambers) amb les quals se simula el canvi climàtic situades en l’aulari II de la UA.
Español: Estructuras de metracrilato que corresponden a las cámaras de techo abierto (open top chambers) con las que se simula el cambio climático situadas en el Aulario II de la UA.
Valencià: El campus de la Universitat d’Alacant s’ha convertit en centre d’estudi per a avaluar el canvi climàtic en ecosistemes urbans.
Español: El campus de la Universidad de Alicante se ha convertido en centro de estudio para evaluar el cambio climático en ecosistemas urbanos.
Valencià: Durant les proves experimentals, l’equip de treball de la UA, liderat per l’investigador Departament d’Ecologia Santiago Soliveres, mesurarà la resposta a diferents tractaments i condicions d’estudi.
Español: Durante las pruebas experimentales, el equipo de trabajo de la UA, liderado por el investigador Departamento de Ecología Santiago Soliveres, va a medir la respuesta a distintos tratamientos y condiciones de estudio.
Valencià: D’una banda, la capacitat de l’ecosistema per a capturar i emmagatzemar CO2 atmosfèric (el principal gas d’efecte d’hivernacle), i, de l’altra, la biodiversitat de plantes i organismes del sòl, la seua capacitat per a reciclar nutrients o degradar contaminants com el plàstic, i la resistència de les plantes més abundants als nostres jardins a plagues d’insectes i fongs patògens.
Español: Por un lado, la habilidad del ecosistema para capturar y almacenar CO2 atmosférico (el principal gas de efecto invernadero); y, por otro lado, biodiversidad de plantas y organismos del suelo, su capacidad para reciclar nutrientes o degradar contaminantes como el plástico, y la resistencia de las plantas más abundantes en nuestros jardines a plagas de insectos y hongos patógenos..
Valencià: A més de mesurar la resposta al canvi climàtic, «acostarem aquesta mena d’experiments al públic en general, perquè estudiants i visitants puguen veure en viu i en directe com els ecòlegs intentem predir el futur dels ecosistemes de què depenem», explica Soliveres.
Español: Además de medir la respuesta al cambio climático, “acercaremos este tipo de experimentos al público en general, donde estudiantes y visitantes puedan ver en vivo y en directo como los ecólogos intentamos predecir el futuro de los ecosistemas de los que dependemos”, explica Soliveres.
Valencià: Es tracta d’un treball de recerca pioner, ja que la majoria dels estudis en vegetació i sòls se centren en ecosistemes naturals o agrícoles.
Español: Se trata de un trabajo de investigación pionero ya que la mayoría de los estudios en vegetación y suelos se centran en ecosistemas naturales o agrícolas.
Valencià: «Pràcticament no hi ha treballs sobre el balanç de carboni o el funcionament com a ecosistemes de zones verdes urbanes en aquest context de canvi global», apunta l’expert de la UA.
Español: “Prácticamente no hay trabajos sobre el balance de carbono o el funcionamiento como ecosistemas en zonas verdes urbanas en este contexto de cambio global”, apunta el experto de la UA..
Valencià: Zones experimentals  En total s’han seleccionat quatre zones experimentals al campus de Sant Vicent del Raspeig: entre les facultats de Dret i Ciències, darrere de la Facultat de Ciències de la Salut i de l’aulari II, i enfront de l’Escola Politècnica Superior.
Español: En total, se han seleccionado cuatro zonas experimentales en el campus de San Vicente del Raspeig: entre las Facultades de Derecho y Ciencias, detrás de la Facultad de Ciencias de la Salud y del Aulario II, y frente a la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: És en aquestes zones on els experts simulen les condicions de canvi climàtic gràcies a unes cambres de sostre obert (open top chambers) que augmenten entre 2 i 4 °C la temperatura ambiental, d’acord amb les prediccions de les pròximes dècades a Espanya.
Español: Es en estas zonas donde los expertos simulan las condiciones de cambio climático gracias a unas cámaras de techo abierto (open top chambers) que aumentan entre 2 y 4ºC la temperatura ambiental, en consonancia con las predicciones de las próximas décadas en España.
Valencià: A aquest tractament de calfament global els ecòlegs de la UA hi han afegit una altra variant: tallar la gespa amb la freqüència habitual vs tallar-la només una vegada l’any.
Español: A este tratamiento de calentamiento global, los ecólogos de la UA han incluido otra variante: cortar el césped con la frecuencia habitual vs cortarlo una sola vez al año.
Valencià: «El mesurament ens permetrà saber si podem actuar sobre els ecosistemes urbans per a augmentar-ne la resiliència als canvis esperats en el clima», detalla Soliveres.
Español: “La medición nos permitirá saber si podemos manejar los ecosistemas urbanos para aumentar su resiliencia a los cambios esperados en el clima”, detalla Soliveres.
Valencià: «Aquest tractament s’inspira, en part, en algunes respostes molt positives que es van detectar en zones enjardinades de tot Espanya durant el confinament de març-abril, en què es va reduir de manera substancial la intensitat amb què es tallava la gespa, i que va trobar respostes molt positives per part de la fauna i flora d’aquests ambients», afegeix.
Español: “Este tratamiento viene inspirado, en parte, por algunas respuestas muy positivas que se detectaron en zonas ajardinadas de toda España durante el confinamiento de marzo-abril, donde se redujo de forma sustancial la intensidad con la que se cortaba el césped, y encontrando respuestas muy positivas por parte de la fauna y flora de estos ambientes”, añade..
Valencià: Però aquest experiment pretén arribar molt més enllà, i, en col·laboració amb el responsable del paisatgisme de la Universitat d’Alacant, José Luís Romeu, es realitzarà un altre tractament amb espècies amb coneguts efectes positius sobre els pol·linitzadors i altres insectes beneficiosos.
Español: Pero este experimento pretende llegar mucho más allá y, en colaboración con el responsable del paisajismo de la Universidad de Alicante José Luís Romeu, se realizará otro tratamiento con especies con conocidos efectos positivos sobre los polinizadores y otros insectos beneficiosos.
Valencià: Segons l’ecòleg de la UA, «això hauria d’ajudar, juntament amb la reducció de la freqüència de tallar la gespa, a un augment de la biodiversitat en les zones enjardinades del campus».
Español: Según el ecólogo de la UA, “esto debería ayudar, en conjunto con la reducción de la frecuencia de cortar el césped, a un aumento de la biodiversidad en las zonas ajardinadas del campus”.
Valencià: Les proves realitzades al campus de la UA, que compten amb el suport de Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, duraran cinc anys, encara que Santiago Soliveres espera estendre-ho tant de temps com puga.
Español: Las pruebas realizadas en el campus de la UA, que cuentan con el apoyo de Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica durarán cinco años, aunque Santiago Soliveres espera extenderlo todo el tiempo que pueda.
Valencià: «L’interès d’aquests experiments i la importància dels resultats creix cada any que passa», assenyala.
Español: “El interés de estos experimentos y la importancia de los resultados crece con cada año que pasa”, señala..
Valencià: Projecte coordinat  L’experiment forma part del projecte URBANFUN, liderat per l’investigador de la Universitat Pablo de Olavide Manuel Delgado, i finançat per la Fundació BBVA.
Español: El experimento forma parte del proyecto URBANFUN liderado por el investigador de la Universidad Pablo de Olavide Manuel Delgado, y financiado por la Fundación BBVA.
Valencià: S’està realitzant de manera coordinada en sis campus d’Espanya i Portugal, a les universitats Pablo de Olavide, Sevilla, Autònoma de Madrid, Cadis, Albacete, Coïmbra, Alacant, i prompte s’expandirà a altres campus pel nord d’Espanya.
Español: Se está realizando de forma coordinada en seis campus de España y Portugal, en las universidades Pablo de Olavide, Sevilla, Autónoma de Madrid, Cádiz, Albacete, Coimbra, Alicante, y pronto se expandirá a otros campus por el norte de España.
Valencià: «Un experiment coordinat i estandarditzat com aquest, en diversos campus per tota la Península, ens permetrà saber si la sensibilitat d’aquests ecosistemes urbans al canvi climàtic està determinada pel clima de cada lloc, o per la biodiversitat que caracteritza cada zona enjardinada», conclou Santiago Soliveres.
Español: “Un experimento coordinado y estandarizado como este, en diversos campus por toda la península, nos permitirá saber si la sensibilidad de estos ecosistemas urbanos al cambio climático viene determinada por el clima de cada sitio, o la biodiversidad que caracteriza a cada zona ajardinada”, finaliza Santiago Soliveres..
Valencià: La rectora de la UA inaugura el congrés internacional de la Societat Espanyola d’Estudis Medievals.
Español: La rectora de la UA inaugura el congreso internacional de la Sociedad Española de Estudios Medievales.
Valencià: Sota el títol “Investigar i Divulgar l’Edat Mitjana”, la trobada es desenvolupa des d’avui fins al 10 de novembre en la Seu de la UA.
Español: Bajo el título de “Investigar y Divulgar la Edad Media”, el encuentro se desarrolla desde hoy hasta el 10 de noviembre en la Sede de la UA.
Valencià: Diferents moments de la inauguració del congrés de la SEEM a Alacant, amb Juan Francisco Jiménez, José Antonio Rovira, Amparo Navarro i José Vicente Cabezuelo, d'esquerra a dreta..
Español: Distintos momentos de la inauguración del congreso de la SEEM en Alicante, con Juan Francisco Jiménez, José Antonio Rovira, Amparo Navarro y José Vicente Cabezuelo, de izquierda a derecha..
Valencià: Les XI Jornades d'Investigació de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant es renoven en format virtual.
Español: Las XI Jornadas de Investigación de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante se renuevan en formato virtual.
Valencià: Dilluns, 10 de maig de 2021  La cultura vikinga és una de les que més interès susciten, però, com la representen els mitjans audiovisuals? La imatge mental que l’imaginari col·lectiu té sobre els vikings dista de la realitat i es basa, en molts casos, en falsos històrics.
Español: La cultura vikinga es una de las que más interés suscitan, pero ¿cómo la representan los medios audiovisuales? La imagen mental que se tiene sobre los vikingos en el imaginario colectivo dista de la realidad y se basa, en muchos casos, en falsos históricos.
Valencià: Sobre aquest tema tracta una de les comunicacions que es presenten en les XI Jornades d’Investigació de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant.
Español: Sobre este tema discurre una de las comunicaciones que se presentan en las XI Jornadas de Investigación de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante.
Valencià: Seràn els dies 13 i 14 de maig de 2021, en format virtual.
Español: Serán los días 13 y 14 de mayo de 2021, en formato virtual..
Valencià: «La vigència i la necessitat de la investigació en humanitats» dóna nom al conjunt d’investigacions que s’hi presenten i que tenen com a objectiu comú donar a conèixer el que doctorands i alumnes fan en materia d’investigació.
Español: “La vigencia y la necesidad de la investigación en Humanidades” da nombre a todo el conjunto de investigaciones que se presentan y que tienen como objetivo común dar a conocer lo que doctorando y alumnado están haciendo en lo referente a investigación.
Valencià: Dotze taules temàtiques articulen les cinquanta-vuit comunicacions que es presenten en aquesta edició i que inclouen els treballs realitzats per doctorands.
Español: Doce mesas temáticas distinguen las cincuenta y ocho comunicaciones que se presentan en esta edición y que incluyen los trabajos realizados por doctorandos.
Valencià: Les taules són Prehistòria: Societats Caçadores i Recol·lectores; Història Antiga i Arqueologia; Prehistòria: Societats Llauradores; Història Moderna i Arxivística; Història Contemporània; Lingüística i Investigació Aplicada a l’Ensenyament de Llengües; Literatures a Espanya, Amèrica Llatina i El Carib Anglès; Ordenació del Territori i Planificació: Desenvolupament Local i Recursos Turístics; Literatura i Contextos de Gènere; Història Medieval, i Traducció Aplicada i Professional.
Español: Las mesas son Prehistoria: Sociedades cazadoras y recolectoras; Historia antigua y Arqueología; Prehistoria: Sociedades campesinas; Historia moderna y archivística; Historia contemporánea; Lingüística e investigación aplicada a la enseñanza de lenguas; Literaturas en España, América Latina y El Caribe inglés; Ordenación del territorio y planificación: Desarrollo local y recursos turísticos; Literatura y contextos de género; Historia medieval; y Traducción aplicada y profesional..
Valencià: El 14 de maig, segon dia, i com a complement al programa, hi intervindran ponents convidats amb les seues comunicacions sobre temes específics.
Español: El 14 de mayo, segundo día, y como complemento al programa, intervendrán ponentes invitados con sus comunicaciones sobre temas específicos.
Valencià: Són Rafael Micó Pérez i Roberto Risch, de la Universitat Autònoma de Barcelona; Juan Francisco Pardo Molero, de la Universitat de València; María de l’Olmo Ibáñez, directora de l’Arxiu Històric Provincial d’Alacant; Diana Navarro Pastor, de la Universitat de València, i Pilar Guerrero Medina, de la Universitat de Còrdova.
Español: Son Rafael Micó Pérez y Roberto Risch, de la Universitat Autònoma de Barcelona; Juan Francisco Pardo Molero, de la Universidad de Valencia; María del Olmo Ibáñez, directora del Archivo Histórico Provincial de Alicante; Diana Navarro Pastor, de la Universidad de Valencia; y Pilar Guerrero Medina, de la Universidad de Córdoba.
Valencià: Totes les ponències estaran disponibles en RUA en finalitzar les jornades.
Español: Todas las ponencias estarán disponibles en RUA al finalizar las jornadas..
Valencià: Coordinen les jornades el Deganat de la Facultat de Filosofia i Lletres, i Ernesto Cutillas Orgilés, vicedegà d’Investigació.
Español: Coordinan las jornadas el Decanato de la Facultad de Filosofía y Letras, y Ernesto Cutillas Orgilés, vicedecano de Investigación.
Valencià: El comitè científic està format per investigadors.
Español: El comité científico está formado por investigadores..
Valencià: Totes les comunicacions i ponències estan allotjades en el Repositori Institucional de la UA (RUA).
Español: Todas las comunicaciones y ponencias se encuentran alojadas en el Repositorio Institucional de la UA (RUA).
Valencià: Us recordem que també aquest servei acull les comunicacions presentades en edicions anteriors.
Español: Recordar que también este servicio alberga las comunicaciones presentadas en ediciones anteriores..
Valencià: L'Associació de Parcs Científics i Tecnològics d'Espanya reconeix el projecte ua:emprèn.
Español: La Asociación de Parques Científicos y Tecnológicos de España reconoce el proyecto ua:emprende.
Valencià: Des de la seua posada en marxa, ha aconseguit consolidar 10 EBT basades en resultats d’investigació de la UA i ha prestat serveis d’assessorament i formació a més de 65 projectes empresarials.
Español: Desde su puesta en marcha, ha logrado consolidar 10 EBTs basadas en resultados de investigación de la UA y ha prestado servicios de asesoramiento y formación a más de 65 proyectos empresariales.
Valencià: L’Associació de Parcs Científics i Tecnològics d’Espanya (APTE) reconeix amb un accèssit a la millor pràctica en Parcs Científics i Tecnològics de 2018 el projecte ua:emprèn desenvolupat per la Universitat d’Alacant, a través de les accions coordinades pel Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement, el Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació i el Parc Científic d’Alacant (PCA).
Español: La Asociación de Parques Científicos y Tecnológicos de España (APTE) reconoce con un accésit a la mejor práctica en Parques Científicos y Tecnológicos de 2018 el proyecto ua:emprende desarrollado por la Universidad de Alicante, a través de las acciones coordinadas por el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento, el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo y el Parque Científico de Alicante (PCA).
Valencià: Concretament, des d’APTE es reconeix el suport i el foment de l’esperit emprenedor entre la comunitat universitària i la creació d’empreses innovadores i sostenibles a través dels Premis Impuls.
Español: Concretamente, desde APTE se reconoce el apoyo y fomento del espíritu emprendedor entre la comunidad universitaria y la creación de empresas innovadoras y sostenibles a través de los Premios Impulso.
Valencià: Aquesta convocatòria anual persegueix finançar el cost de constitució d’una empresa de base tecnològica (EBT), i també atorgar tutela i seguiment personalitzat per a la maduració de projectes en algun dels recursos d’incubació del programa ua:emprèn..
Español: Esta convocatoria anual persigue financiar el coste de constitución de una empresa de base tecnológica (EBT), así como otorgar tutela y seguimiento personalizado para la maduración de proyectos en alguno de los recursos de incubación del programa ua:emprende..
Valencià: En aquest sentit, el PCA concebut com un espai d’excel·lència i innovació per a incentivar les relaciones empresa-universitat i dinamitzar la transferència de tecnologia i la competitivitat del sistema econòmic, allotja 16 EBT, deu basades en resultats d’investigació de la Universitat d’Alacant..
Español: En este sentido, el PCA concebido como un espacio de excelencia e innovación para incentivar las relaciones empresa-universidad y dinamizar la transferencia de tecnología y la competitividad del sistema económico, alberga 16 EBTs, diez basadas en resultados de investigación de la Universidad de Alicante..
Valencià: De la idea al projecte.
Español: De la idea al proyecto.
Valencià: A més, ua:emprèn desenvolupa un programa complet d’accions formatives i serveis de mentorització, assessorament i tutorització dirigides a estudiants i egressats que vulguen emprendre amb èxit un negoci, que van des de la identificació o definició d’una idea fins a la transformació d’aquesta en un projecte empresarial.
Español: Además, ua:emprende desarrolla un completo programa de acciones formativas y servicios de mentorización, asesoramiento y tutorización dirigidas a estudiantes y egresados que quieran emprender con éxito un negocio, que van desde la identificación o definición de una idea hasta su transformación en un proyecto empresarial.
Valencià: De fet, des de la seua posada en marxa, l’any 2014, dels més de 65 projectes incubats relacionats amb turisme, tèxtil, oci, salut, tecnologies, educació…, 16 s’han consolidat com a joves empreses.
Español: De hecho, desde su puesta en marcha, en 2014, de los más de 65 proyectos incubados relacionados con turismo, textil, ocio, salud, tecnologías, educación…, 16 de han consolidado como jóvenes empresas.
Valencià: La meitat d’aquestes pertany actualment al centre de creació d’empreses situat a la Universitat d’Alacant, a l’antic Col·legi Major.
Español: La mitad de ellas pertenecen actualmente al centro de creación de empresas situado en la Universidad de Alicante, antiguo Colegio Mayor.
Valencià: Per la seua banda, el programa Formador de Formadors ha tingut gairebé un centenar de professors participants, 110 estudiants s’han beneficiat del programa de mentorització, i 6 estudiants han optat a una beca de mobilitat en empreses europees..
Español: Por su parte, el programa Formador de Formadores ha contado con casi un centenar de profesores participantes, 110 estudiantes se han beneficiado del programa de mentorización, y 6 estudiantes han optado a una beca de movilidad en empresas europeas..
Valencià: En només tres edicions, ua:emprèn lab, eina de maduració i acceleració d’idees empresarials basada en tallers dinàmics en els quals treballar de forma pràctica tots els aspectes essencials previs a prendre la decisió d’emprendre, ha tingut més de 1.030 participants..
Español: En solo tres ediciones, ua:emprende lab, herramienta de maduración y aceleración de ideas empresariales basada en talleres dinámicos en los que trabajar de forma práctica todos los aspectos esenciales previos a tomar la decisión de emprender, ha contado con más de 1030 participantes..