gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 65 del Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 65 del Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerías de la administración de la Generalitat, en el plazo de UN MES contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs o acció que es crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: Alacant, 1 de març de 2007.
Español: Alicante, 1 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15302) Adjudicació de l'expedient CNMY07/EN00D/112.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15302) Adjudicación del expediente CNMY07/EN00D/112.
Valencià: Procediment negociat per al contracte del servici d'adequació de la maquinària del I.F.P.
Español: Procedimiento negociado para el contrato del servicio de adecuación de la maquinaria del I.F.P.
Valencià: Ciutat de l'Aprenent de València.
Español: Ciutat de L'Aprenent de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15302 CVE Data del document : 10-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis màquina licitació Adjudicació de l'expedient CNMY07/EN00D/112.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15302 CVE Fecha del documento : 10-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios máquina licitación Adjudicación del expediente CNMY07/EN00D/112.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria d'Educació b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació d'Inversions.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Educación b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación de Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/EN00D/112 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/EN00D/112 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de Contracte: servici b) Descripció de l'objecte: contracte del servici d'adequació de la maquinària del I.F.P.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de Contrato: servicio b) Descripción del objeto: contrato del servicio de adecuación de la maquinaria del I.F.P.
Valencià: Ciutat de l'Aprenent de València.
Español: Ciutat de l'Aprenent de Valencia.
Valencià: c) Lots -- d) Publicació: -- 3.
Español: c) Lotes -- d) Publicación: -- 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat c) Forma d'adjudicació: procediment negociat 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado c) Forma de adjudicación: procedimiento negociado 4.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 61.389,17 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 61.389,17 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 d'octubre de 2007 b) Contractista: Enrique García Alcaide c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d'adjudicació: 61.350,00 euros València, 10 de desembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de octubre de 2007 b) Contratista: Enrique García Alcaide c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 61.350,00 euros Valencia, 10 de diciembre de 2007.
Valencià: (OC de 10.09.2003, DOGV 4.595) El director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (OC de 10.09.2003, DOGV 4.595) El director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4062) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4062) Licitación.
Valencià: Servici d'agència de viatges (desplaçament i allotjament) del personal i altres participants en les activitats del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de agencia de viajes (desplazamiento y alojamiento) de personal y demás participantes en las actividades del Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4062 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis licitació agència de viatges Per la Resolució de la presidència de la Comissió Executiva del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana de 7 de març de 2007, es van aprovar els plecs de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques particulars per a la contractació per concurs i procediment obert del servici d'agència de viatges (desplaçament i allotjament) del personal i altres participants en les activitats del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, que s'exposen al públic a fi que puguen presentar-se reclamacions.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4062 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios licitación agencia de viajes Por Resolución de la presidencia de la Comisión Ejecutiva del Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana de fecha 7 de marzo de 2007, se aprobaron los pliegos de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas particulares para la contratación por concurso y procedimiento abierto del servicio de agencia de viajes (desplazamiento y alojamiento) de personal y demás participantes en las actividades del Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana, que se expone al público al objeto de que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament es procedix a anunciar la licitació durant un termini de 15 dies naturals, en els quals els licitadors podran presentar les ofertes d'acord amb el que disposa el plec de condicions i els punts següents: 1.
Español: Simultáneamente se procede al anuncio de la licitación por plazo de 15 días naturales y durante el cual podrán los licitadores presentar sus ofertas con arreglo a lo dispuesto en el pliego de condiciones y con el siguiente contenido: 1.
Valencià: L'objecte del contracte del servici d'agència de viatges consistix en la prestació dels servicis de desplaçament o transport i allotjament del personal dependent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, així com d'altres persones que hagen de participar en les distintes activitats organitzades pel contractant, siga assistència a exposicions o a altres esdeveniments. 2.
Español: El objeto del contrato de servicio de agencia de viajes consistirá en la prestación de los servicios de desplazamiento o transporte y alojamiento del personal dependiente del Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana, así como de las demás personas que deban participar en las distintas actividades organizadas por la contratante, ya sea asistencia a exposiciones u otros eventos. 2.
Valencià: El pressupost màxim de licitació de la contractació per a l'exercici de 2007 i fins al 31 de desembre de 2007 es fixa en cent dotze mil cinc-cents euros (112.500), IVA inclòs, i per a les pròrrogues anuals successives, si n'hi ha, en cent cinquanta mil euros (150.000), IVA inclòs. 3.
Español: El presupuesto máximo de licitación para el presente ejercicio de 2007 y hasta el 31 de diciembre de 2007 se fija en ciento doce mil quinientos (112.500) euros, IVA incluido, y para las sucesivas prórrogas anuales, si se producen, de ciento cincuenta mil euros (150.000) euros, IVA incluido. 3.
Valencià: Garantia provisional i definitiva.
Español: Garantía provisional y definitiva.
Valencià: La provisional, que correspon al 2% del tipus de licitació del pressupost màxim del contracte inicial, s'establix en la quantitat de dos mil dos-cents cinquanta euros (2.250), i la definitiva és el 4% del preu d'adjudicació. 4.
Español: La provisional que corresponde al 2% del tipo de licitación del presupuesto máximo del contrato inicial, se establece en la cantidad de dos mil doscientos cincuenta (2.250) euros, y la definitiva será del 4% del precio de adjudicación. 4.
Valencià: Publicitat dels plecs.
Español: Publicidad de los pliegos.
Valencià: Estaran exposats tots els dies laborables a les oficines del Consorci de Museus a València, avinguda de Campanar, núm. 32, de 09.00 a 14.00 hores. 5.
Español: Estarán de manifiesto todos los días laborables en las oficinas del Consorcio de Museos en Valencia, avenida Campanar, número 32, de 09.00 a 14.00 horas. 5.
Valencià: Classificació de l'empresa licitadora.
Español: Clasificación de la empresa licitadora.
Valencià: Per a concórrer al concurs, l'empresa licitadora ha d'estar com a mínim classificada en el grup U, subgrup 4 (agència de viatges), categoria D. 6.
Español: Para concurrir al concurso, la empresa licitadora deberá de estar como mínimo clasificada en el grupo U), subgrupo 4 (agencias de viaje), categoría D. 6.
Valencià: Les proposicions s'han de presentar a les oficines del Consorci de Museus, de les 09.00 a les 14.00 hores, durant els 15 dies naturals següents al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, llevat que l'últim dia siga dissabte, cas en què el termini quedarà automàticament prorrogat fins a les 14.00 hores del dia hàbil següent. 7.
Español: Las proposiciones se presentarán en las oficinas del Consorcio de Museos de las 09.00 a las 14.00 horas durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, salvo que el último día sea sábado, en cuyo caso el plazo quedará automáticamente prorrogado hasta las 14.00 horas del siguiente día hábil. 7.
Valencià: A les oficines del Consorci de Museus, a les 12.00 hores del dia hàbil següent al de l'expiració del termini per a la presentació de proposicions, llevat que siga dissabte, cas en què la celebració de l'acte tindrà lloc el dia hàbil següent. 8.
Español: En las oficinas del Consorcio de Museos a las 12.00 horas del siguiente día hábil al de expiración del plazo para la presentación de proposiciones, salvo que el mismo sea sábado, en cuyo caso la celebración del acto tendrá lugar el inmediato día hábil siguiente. 8.
Valencià: Exposició de l'expedient i dels plecs de clàusules.
Español: Exposición del expediente y pliegos de cláusulas.
Valencià: L'expedient de contractació, així com els plecs de clàusules i els seus annexos, estaran a la disposició dels interessats a les oficines del Consorci de Museus, tots els dies hàbils des de les 09.00 fins a les 14.00 hores, des de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 9.
Español: El expediente de contratación, así como los pliegos de cláusulas y sus anexos estarán a disposición de los interesados en las oficinas del Consorcio de Museos, todos los días hábiles de 09.00 hasta las 14.00 horas, desde la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: Model de proposició econòmica (sobre A).
Español: Modelo de proposición económica (sobre A).
Valencià: La proposició econòmica s'ha de redactar d'acord amb el model que figura en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: La proposición económica será redactada conforme al modelo recogido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que els interessats puguen presentar ofertes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento para la presentación de ofertas por los interesados.
Valencià: - La presidenta de la Comissió Executiva: Concepción Gómez Ocaña.
Español: - La presidenta de la Comisión Ejecutiva: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/10493) Informació pública del pla de participació pública sobre l'estudi de paisatge, del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Dos Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/10493) Información pública del plan de participación pública sobre el estudio de paisaje, del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Dos Aguas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5582 Data del DOGV : 22-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5582 Fecha DOGV : 22-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10493 CVE Data del document : 02-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Dos Aguas Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dos Aguas pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de participació pública sobre l'estudi de paisatge, del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Dos Aguas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10493 CVE Fecha del documento : 02-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dos Aguas Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dos Aguas plan de urbanismo administración local Información pública del plan de participación pública sobre el estudio de paisaje, del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Dos Aguas.
Valencià: [2007/10493] Elaborat el document del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Dos Aguas, i sotmés a informació pública, per l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Dos Aguas, amb data 23 de maig de 2007, de conformitat amb l'article 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i amb l'article 216.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació Territorial i Urbanística, modificat per Decret 36/2007, de 13 abril, juntament amb la memòria, els plans, l'estudi previ de sostenibilitat ambiental, estudi de paisatge amb el pla de participació pública, de conformitat amb l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en este diari oficial, s'hi afig el termini de 15 dies més de publicació per al pla de participació pública per a l'elaboració de l'estudi de paisatge.
Español: [2007/10493] Elaborado el documento del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Dos Aguas, y sometido a información pública, por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Dos Aguas, con fecha 23 de mayo de 2007, de conformidad con el artículo 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y con el artículo 216.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación Territorial y Urbanística, modificado por Decreto 36/2007, de 13 abril, junto con la memoria, los planos, el estudio previo de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje con plan de participación pública, de conformidad con el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación de su anuncio en este diario oficial, se añade el plazo de 15 días más de publicación para el plan de participación pública para la elaboración del estudio de paisaje.
Valencià: Durant el dit termini qualsevol interessat el podrà examinar a les dependències municipals perquè s'hi formulen les al·legacions que es consideren pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Dos Aguas, 2 d'agost de 2007.
Español: Dos Aguas, 2 de agosto de 2007.
Valencià: - L'alcalde: José Ramón Grau.
Español: - El alcalde: José Ramón Grau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15698) Informació pública del Pla de Reforma Interior Illa 7 del Sector PP-16 Mallaeta del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15698) Información pública del Plan de Reforma Interior Manzana 7 del Sector PP-16 Mallaeta del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5669 Data del DOGV : 28-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5669 Fecha DOGV : 28-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15698 CVE Data del document : 04-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla de Reforma Interior Illa 7 del Sector PP-16 Mallaeta del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15698 CVE Fecha del documento : 04-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Información pública del Plan de Reforma Interior Manzana 7 del Sector PP-16 Mallaeta del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: [2007/15698] Per mitjà de la present es fa públic que l'alcalde, Gaspar Lloret Valenzuela, en data 19 de desembre de 2007, ha dictat la Resolució 4233 la qual en la part dispositiva literalment s'expressa: «.
Español: [2007/15698] Por medio de la presente se hace público que el alcalde, Gaspar Lloret Valenzuela, en fecha 19 de diciembre de 2007, ha dictado la Resolución 4233 en la que en su parte dispositiva literalmente se expresa: «.
Valencià: resolc: Primer Sotmetre a informació pública el Pla de Reforma Interior Illa 7 del Sector PP-16 Mallaeta del PGOU de la Vila Joiosa, redactat d'ofici per l'Ajuntament de la Vila Joiosa, pel termini d'un mes que es computarà a partir de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: .vengo a resolver: Primero Someter a información pública el Plan de Reforma Interior Manzana 7 del Sector PP-16 Mallaeta del PGOU de Villajoyosa, redactado de oficio por el Ayuntamiento de Villajoyosa, por el plazo de un mes que se computará a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La informació pública s'anunciarà per mitjà d'edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del pla haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: La dita documentació estarà a disposició dels interessats en les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, síties al carrer de Cristóbal Galiana, número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle de Cristóbal Galiana, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística en la mateixa forma i terminis que el Pla de Reforma Interior Illa 7 del Sector PP-16 Mallaeta del PGOU de la Vila Joiosa i de conformitat amb el pla de participació ciutadana que aquest conté.
Español: Segundo Someter a información pública el estudio de integración paisajística en la misma forma y plazos que el Plan de Reforma Interior Manzana 7 del Sector PP-16 Mallaeta del PGOU de Villajoyosa y de conformidad con el plan de participación ciudadana que el mismo contiene.