gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenar Rosa Mª García Baquedano, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 51617919I0, com a cap de Secretaria director/a general, lloc de treball número 24403, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: Nombrar a Rosa Mª García Baquedano, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 51617919I0, como Jefa de Secretaría director/a general, puesto de trabajo nº 24403, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11240) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social,, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord sobre actualització salarial per diferències de IPC per a l'any 2007 del Conveni Col·lectiu de Treball per a les Indústries de Begudes Refrescants de la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000555).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11240) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo sobre actualización salarial por diferencias de IPC para el año 2007 del Convenio Colectivo de Trabajo para las Industrias de Bebidas Refrescantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11240 CVE Data del document : 03-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * beguda conveni col·lectiu indústria de begudes RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social,, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord sobre actualització salarial per diferències de IPC per a l'any 2007 del Conveni Col·lectiu de Treball per a les Indústries de Begudes Refrescants de la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000555).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11240 CVE Fecha del documento : 03-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * bebida convenio colectivo industria de bebidas RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo sobre actualización salarial por diferencias de IPC para el año 2007 del Convenio Colectivo de Trabajo para las Industrias de Bebidas Refrescantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2008/11240] Vista l'acta de l'acord subscrit el 28 de gener de 2008 sobre actualització salarial per diferències de IPC per a l'any 2007 del Conveni Col·lectiu de Treball per a les Indústries de Begudes Refrescants de la Comunitat Valenciana, subscrit, d'una part, per l'organització empresarial Federació Empresarial d'Agroalimentació de la Comunitat Valenciana (FEDACOVA), i de l'altra, per les organitzacions sindicals Comissiones Obreres i Unió General de Treballadors; i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2008/11240] Vista el acta del acuerdo celebrado el 28 de enero de 2008 sobre actualización salarial por diferencias de IPC para el año 2007 del Convenio Colectivo de Trabajo para las Industrias de Bebidas Refrescantes de la Comunidad Valenciana, suscrito, de una parte por la organización empresarial Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunidad Valenciana (FEDACOVA), y de otra por las organizaciones sindicales Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Per FEDACOVA Salvador Ferrer Juan (assessor jurídic) Per UGT Rosario Benítez Morón Assessor Federació Agroalimentària Per CC OO Luis Molina Candel Assessor Federació Agroalimentària A València, a les 17.30 hores del dia 28 de gener de 2008, als locals de FEDACOVA, situats a València, al carrer d'Isabel la Catòlica, 6-5é-9ª, es reunixen les persones ressenyades al marge, d'acord amb les seues respectives representacions per a tractar sobre el següent Ordre del dia Únic.
Español: Por FEDACOVA Salvador Ferrer Juan (asesor jurídico) Por UGT Rosario Benítez Morón Asesor Federación Agroalimentaria Por CC OO Luis Molina Candel Asesor Federación Agroalimentaria En la ciudad de Valencia, siendo las 17.30 horas del día 28 de enero de 2008, en los locales de FEDACOVA, sitos en Valencia, en la calle Isabel La Católica 6-5º-9º, se reúnen las personas reseñadas al margen con arreglo a sus respectivas representaciones para tratar el siguiente Orden del día Único.
Valencià: Procedir a l'actualització salarial per diferències del IPC, d'acord amb el que disposa l'article 7 del conveni col·lectiu.
Español: Proceder a la actualización salarial por diferencias de IPC, a tenor de lo dispuesto en el artículo 7 del convenio colectivo.
Valencià: Reunida la taula del Conveni acorden aprovar les taules salarials que amb efectes retroactius a l'1 de gener de 2007 s'apliquen i que s'adjunten a la present acta, resultants d'aplicar a l'IPC previst pel Govern per a l'any 2007 més 0,50 punts la diferència exacta fins al IPC real constatat a final d'any més 0,50.
Español: Reunida la mesa del Convenio acuerdan aprobar las tablas salariales que con efectos retroactivos al 1 de enero de 2007 son de aplicación y que se acompañan a la presente acta, resultantes de aplicar al IPC previsto por el Gobierno para el año 2007 más 0,50 punto la diferencia exacta hasta el IPC real Constatado a final de año más 0,50.
Valencià: L'import de la dieta ascendirà a 34,16 euros i la mitjana dieta a 12,98 euros.
Español: El importe de la dieta ascenderá a 34,16 euros y la media dieta a 12,98 euros.
Valencià:  La prima mínima per caixa de 12 botelles de litre o 24 de mig litre 0.125 euros.
Español:  La prima mínima por caja de 12 botellas de litro o 24 de medio litro 0.125 euros.
Valencià: Prima caixa mercaderia a depòsits directa 0,063 euros.
Español: Prima caja mercancía a depósitos directa 0,063 euros.
Valencià: Les empreses hauran de fer efectiva la regularització i el pagament de retards derivades de l'actualització salarial en el termini de tres mesos des de la data de publicació en el DOCV.
Español: Las empresas deberán hacer efectiva la regularización y pago de atrasos derivadas de la actualización salarial en el plazo de tres meses desde la fecha de publicación en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9568) Notificació a Antonia Andreu Guillén i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9568) Notificación a Antonia Andreu Guillén y otro.
Valencià: Expedient número A-DANU-0023/08 i A-DANU-0040/08.
Español: Expediente número A-DANU-0023/08 y A-DANU-0040/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5818 Data del DOGV : 31-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5818 Fecha DOGV : 31-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9568 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Antonia Andreu Guillén i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9568 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonia Andreu Guillén y otro.
Valencià: [2008/9568] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'han incoat expedients de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge domicili habitual i permanent.
Español: [2008/9568] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Andreu Guillén.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Andreu Guillén.
Valencià: , pis. 3r, pta.
Español: , piso 3º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 3 de juliol de 2008.
Español: Fecha del pliego de cargos: 3 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14303) Adjudicació número 349/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14303) Adjudicación número 349/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14303 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Adjudicació número 349/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14303 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Adjudicación número 349/2008.
Valencià: València-Doctor Peset.
Español: Valencia - Doctor Peset.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a fer tècniques analítiques d'estudis citomorfològics de coagulació bàsica, determinacions per nefelometria i altres en el Departament de Salut 10.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos para realizar técnicas analíticas de estudios citomorfológicos de coagulación básica, determinaciones por nefelometría y otros en el Departamento de Salud 10.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5741, de 14 d'abril de 2008, BOE núm. 100, de 25 d'abril de 2008, i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5741, de 14 de abril de 2008, BOE núm. 100, de 25 de abril de 2008, y DOUE núm.
Valencià: S-73 de 15 d'abril de 2008. 3.
Español: S-73, de 15 de abril de 2008. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de juliol de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de julio de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions set-cents setanta-cinc mil nou-cents trenta-un euros i quaranta-nou cèntims (2.775.931,49 €).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones setecientos setenta y cinco mil novecientos treinta y un euros con cuarenta y nueve céntimos (2.775.931,49 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3079) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer trasplantaments renals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3079) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación al Hospital General Universitario de Alicante para la actividad de trasplante renal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5726 Data del DOGV : 18-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5726 Fecha DOGV : 18-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3079 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer trasplantaments renals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3079 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación al Hospital General Universitario de Alicante para la actividad de trasplante renal.
Valencià: [2008/3079] L'Hospital General Universitari d'Alacant va renovar obtindre l'acreditació per a fer trasplantaments renals per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 4 d'octubre de 2002.
Español: [2008/3079] El Hospital General Universitario de Alicante, renovó acreditación para efectuar trasplante renal mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 4 de octubre de 2002.
Valencià: José Martinez Soriano, director de l'Hospital General Universitari d'Alacant, va presentar, amb data 21 de desembre de 2007, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer trasplantaments renals.
Español: José Martinez Soriano, director del Hospital General Universitario de Alicante, presentó solicitud de renovación de acreditación para trasplante renal del Hospital General Universitario de Alicante con fecha 21 de diciembre de 2007.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer trasplantaments renals.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar acreditación para trasplante renal al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1172) Adjudicació número 38/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1172) Adjudicación número 38/2007.
Valencià: Servici de relacions públiques per al mercat alemany durant 2008.
Español: Servicio de relaciones públicas para el mercado alemán durante 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1172 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis relacions públiques licitació professió del turisme adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 38/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1172 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios relaciones públicas licitación profesión del turismo adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 38/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de relacions públiques d'una empresa implantada en el mercat de destinació per a incrementar, reforçar i millorar la promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana, per al mercat alemany durant l'anualitat 2008.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de relaciones públicas de una empresa implantada en el mercado de destino para incrementar, reforzar y mejorar la promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana, para el mercado alemán durante la anualidad 2008.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 6 de novembre de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 6 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de desembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de diciembre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Adam & Partner GmbH.
Español: b) Contratista: Adam & Partner GmbH.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta mil euros (60.000,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta mil euros (60.000,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/52) Judici de faltes 187/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/52) Juicio de faltas 187/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Evaldas Jakubauskas.
Español: Notificación de la sentencia a Evaldas Jakubauskas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/52 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de faltes 187/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/52 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de faltas 187/2007.