gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3056 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-79/1999 (expedient de construcció núm. 46/1G/335/1992).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-79/1999 (expediente de construcción núm. 46/1G/335/1992).
Valencià: [2000/A3056] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a Boveda, SA, carrer Gregori Maians, 3, 4.a, 46005 València, la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-79/1999.
Español: [2000/A3056] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Boveda, SA, calle Gregori Maians, 3, 4.
Valencià: Resolució «Examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Julio César Junquera Fernández, en representació de l'entitat Obrascon Huarte, SA, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient de construcció número 46/1G/335/1992.
Español: Resolución «Examinado el recurso ordinario formulado por don Julio César Junquera Fernández, en representación de la entidad Obrascon Huarte, SA, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente de construcción número 46/1G/335/1992.
Valencià: Antecedents de fet La comunitat de propietaris de l'edifici de protecció oficial situat a Benimàmet, carrer Bernardo Prieto número 28, presentà un escrit de denúncia davant el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València per deficiències constructives en l'esmentat immoble, i vam enviar un perit d'aquest organisme que emeté el corresponent informe pericial, i s'acordà la incoació d'expedient sancionador contra les mercantils Boveda, SA, i Obrascon, SL, promotor i constructor de l'obra respectivament, amb el trasllat del corresponent plec de càrrecs.
Español: Antecedentes de hecho Por la comunidad de propietarios del edificio de protección oficial sito en Benimàmet, calle Bernardo Prieto número 28, se presentó escrito de denuncia ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia por deficiencias constructivas en el citado inmueble, y se envió a un perito de dicho organismo, quien emitió el correspondiente informe pericial, acordándose la incoación de expediente sancionador contra las mercantiles Boveda, SA, y Obrascon, SL, promotor y constructor de la obra respectivamente, con traslado del correspondiente pliego de cargos.
Valencià: L'instructor de l'expedient sancionador dictà proposta de resolució en la qual, s'entén provada la comissió d'una infracció molt greu de l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, proposava la imposició d'una sanció pecuniària de 600.000 pessetes, a cada un dels expedientats, així com l'ordre d'obres de reparació de les deficiències constructives.
Español: Por el instructor del expediente sancionador se dictó propuesta de resolución en la que, entendiendo probada la comisión de una infracción muy grave del artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, proponía la imposición de una sanción pecuniaria de 600.000 pesetas, a cada uno de los expedientados, así como la orden de obras de reparación de las deficiencias constructivas.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dictà resolució en la qual mantenint els fonaments de dret de la proposta, acordà la imposició d'una multa de 600.000 pessetes, a Obrascon, SL, i a Boveda SA, així com la realització de les obres.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dictó resolución en la que, manteniendo los fundamentos de derecho de la propuesta, acordó la imposición de una multa de 600.000 pesetas, a Obrascon, SL, y a Boveda, SA, así como la realización de las obras.
Valencià: Contra aquesta resolució interposà recurs ordinari el senyor Julio César Junquera Fernández, en representació de l'entitat Obrascon Huarte, SA, amb les al·legacions que consten en aquest i que ací es donen per reproduïdes per tal de ser breus.
Español: Contra dicha resolución interpone recurso ordinario don Julio César Junquera Fernández, en representación de la entidad Obrascon Huarte, SA, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que disposen l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3218 de 6 d'abril).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.218 de 6 de abril).
Valencià: Sol·licita el recurrent que s'acorde declarar nul l'expedient i decretar que s'arxive, per entendre que s'ha vulnerat l'article 54 de la LRJAP i del PAC relacionat amb l'article 62.1.e d'aquesta, i origina la nul·litat de ple dret, així mateix entén que es vulnera l'article 24 de la CE per ser necessària la intervenció en l'expedient d'Iberdrola, SA, com a possible afectada en haver d'actuar en las reparacions sobre béns de la seua propietat.
Español: Solicita el recurrente que se acuerde declarar nulo el expediente decretando su archivo, por entender que se ha vulnerado el artículo 54 de la LRJAP y del PAC relacionado con el artículo 62.1.e de la misma, originando la nulidad de pleno derecho; asimismo, entiende que se vulnera el artículo 24 de la C.E.
Valencià: El recurs ha de ser desestimat quant a la nul·litat de ple dret sol·licitada, no pertoca en ser un procediment independent d'aquest recurs ordinari, cosa que es regula en el títol VI, capítol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'article 102.1 de la qual estableix per a la revisió d'actes nuls que aquesta pertoca per a aquells actes enumerats en l'article 62.1 que hagen posat fi a la via administrativa o que no s'haja interposat un recurs administratiu dins del termini.
Español: El recurso debe ser desestimado en cuanto a la nulidad de pleno derecho solicitada, no procede al ser un procedimiento independiente del presente recurso ordinario, lo cual se regula en el título VI, capítulo I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, cuyo artículo 102.1 establece para la revisión de actos nulos que la misma procede para aquellos actos enumerados en el artículo 62.1 que hayan puesto fin a la vía administrativa o que no se haya interpuesto recurso administrativo en plazo.
Valencià: Quant a la vulneració de l'article 42 de la CE, tampoc pot tenir-se en consideració, ja que Iberdrola, SA, no pot ser part en l'expedient sancionador en no haver intervingut en la construcció, i limita l'article 6.10 de la Llei de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge els intervinents en l'edificació, sense que conste acreditat en les actuacions la negativa d'aquesta empresa perquè s'efectuen les obres d'impermeabilització per a l'evitació de les filtracions, això en el supòsit que realment no puguen portar-se a terme sense aquesta autorització.
Español: , tampoco puede tenerse en consideración, por cuanto Iberdrola, SA, no puede ser parte en el expediente sancionador al no haber intervenido en la construcción, limitando el artículo 6.10 de la Ley de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda a los intervinientes en la edificación, sin que conste acreditado en las actuaciones la negativa de dicha empresa para que se efectúen las obras de impermeabilización para la evitación de las filtraciones, ello en el supuesto de que realmente no puedan llevarse a cabo sin dicha autorización.
Valencià: Per tot això procedeix la confirmació de la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València.
Español: Por todo lo cual procede la confirmación de la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'altra legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Julio César Junquera Fernández, en representació de l'entitat Obrascon Huarte, SA, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València de data 9 de febrer de 1999, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por don Julio César Junquera Fernández, en representación de la entidad Obrascon Huarte, SA, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 9 de febrero de 1999, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 18 de juny de 1999.
Español: Valencia, 18 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5582) Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana, per a modificar l'article 153 de la normativa vigent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5582) Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana, para modificar el artículo 153 de la normativa vigente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3787 Data del DOGV : 06-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3787 Fecha DOGV : 06-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5582 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana, per a modificar l'article 153 de la normativa vigent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana, para modificar el artículo 153 de la normativa vigente.
Valencià: [2000/F5582] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 18 de maig de 2000, en relació amb l'expedient de modificació puntual del pla general municipal d'ordenació urbana, en el títol indicat, va adoptar un acord del tenor literal següent: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de modificació del pla general d'ordenació urbana de referència, pel termini d'un mes, amb anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2000/F5582] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el dia 18 de mayo de 2000, con relación al expediente de modificación puntual del plan general municipal de ordenación urbana, en el título indicado, adoptó acuerdo del tenor literal siguiente: Primero Someter a información pública el proyecto de modificación del plan general de ordenación urbana de referencia, por plazo de un mes, con anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Segon Notificar el present acord al promotor de l'expedient número 122-511/1999.
Español: Segundo Notificar el presente acuerdo al promotor del expediente número 122-511/1999.
Valencià: Durant el termini esmentat d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient al Negociat de Planejament i Gestió d'aquest ajuntament i presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en el Negociado de Planeamiento y Gestión de este ayuntamiento y presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/11050) Concurs número OB/7/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/11050) Concurso número OB/7/99.
Valencià: Contractació de les obres d'adequació del nivell 0 en el mòdul departamental d'Informàtica i Matemàtiques de l'Àrea Cientificotècnica del Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contratación de las obras de adecuación del nivel 0 en el módulo departamental de Informática y Matemáticas del Área Científico-técnica del Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/11050 CVE Data del document : 30-12-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat contracte d'obres Concurs número OB/7/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/11050 CVE Fecha del documento : 30-12-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * universidad contrato de obras Concurso número OB/7/99.
Valencià: [1999/A11050] Resolució de 30 de desembre de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia la contractació de les obres d'adequació del nivell 0 en el mòdul departamental d'Informàtica i Matemàtiques de l'Àrea Cientificotècnica del Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1999/A11050] Resolución de 30 de diciembre de 1999, de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación de las obras de adecuación del nivel 0 en el módulo departamental de Informática y Matemáticas del Área Científico-técnica del Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número de l'expedient: OB/7/1999.
Español: c) Número de expediente: OB/7/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres d'adequació del nivell 0 en el mòdul departamental d'Informàtica i Matemàtiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de adecuación del nivel 0 en el módulo departamental de Informática y Matemáticas.
Valencià: d) Termini d'execució: tres mesos comptadors des de l'endemà de la comprovació del replanteig.
Español: d) Plazo de ejecución: tres meses, iniciándose su cómputo el día siguiente al de la comprobación del replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-sis milions quatre-centes noranta-set mil cent vint-i-nou pessetes (76.497.129 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y seis millones cuatrocientas noventa y siete mil ciento veintinueve pesetas (76.497.129 PTA).
Valencià: Domicili: Registre General en el Campus del Riu Sec.
Español: Domicilio: Registro General en el Campus de Riu Sec.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/3574) ORDRE d'11 d'abril de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels estatuts de la Mancomunitat El Xarpolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/3574) ORDEN de 11 de abril de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunitat El Xarpolar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3574 CVE Data del document : 11-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * El Comtat La Marina Alta administració local associació de municipis cooperació administrativa reglament intern ORDRE d'11 d'abril de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels estatuts de la Mancomunitat El Xarpolar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3574 CVE Fecha del documento : 11-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * El Comtat La Marina Alta administración local asociación de municipios cooperación administrativa reglamento interno ORDEN de 11 de abril de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunitat El Xarpolar.
Valencià: [2000/X3574] Els plens dels ajuntaments d'Agres, Alcocer de Planes, Alcoleja, Alfafara, Almudaina, l'Alqueria d'Asnar, Balones, Benasau, Beniarrés, Benifallim, Benilloba, Benillup, Benimarfull, Benimassot, Castell de Castells, Facheca, Famorca, Gorga, l'Orxa, Millena, Penàguila, Planes, Quatretondeta, Tollos, la Vall d'Alcalà, i Vall d'Ebo, acordaren aprovar la modificació de l'article 1 (adhesió del municipi d'Alcocer de Planes) dels estatuts de la mancomunitat El Xarpolar.
Español: [2000/X3574] Los plenos de los ayuntamientos de Agres, Alcocer de Planes, Alcoleja, Alfafara, Almudaina, L'Alqueria d'Asnar, Balones, Benasau, Beniarrés, Benifallim, Benilloba, Benillup, Benimarfull, Benimassot, Castell de Castells, Facheca, Famorca, Gorga, L'Orxa, Millena, Penàguila, Planes, Quatretondeta, Tollos, La Vall d'Alcalà, y Vall d'Ebo, acordaron aprobar la modificación del artículo 1 (adhesión del municipio de Alcocer de Planes) de los estatutos de la Mancomunitat El Xarpolar.
Valencià: Remés a aquesta Conselleria l'expedient tramitat i els estatuts aprovats no s'hi adverteix cap infracció de l'ordenament jurídic ni menyscapte de les competències d'aquesta Comunitat Autònoma ni cap interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta Conselleria, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta Comunidad Autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 695/1979, de 13 de febrer, de transferències en relació amb el Decret de la Presidència de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 21 de juny, i el Decret 91/1999, de 30 de juliol, ORDENE Article únic S'homologa la modificació dels estatuts de la mancomunitat El Xarpolar en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 695/1979, de 13 de febrero, de transferencias en relación con el Decreto de la Presidencia de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 21 de junio, y el Decreto 91/1999, de 30 de julio, ORDENO Artículo único Se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunitat El Xarpolar al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.