gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3061 CVE Data del document : 11-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública ajuda a l'ocupació creació d'ocupació administració local ORDRE d'11 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en l'àmbit de col·laboració amb les corporacions locals, per a la contractació de personal treballador desocupat en la realització d'obres i serveis d'interés general i social per a l'any 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3061 CVE Fecha del documento : 11-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública ayuda al empleo creación de empleo administración local ORDEN de 11 de abril de 2000, de la Conselleria de Empleo, por la se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en el ámbito de colaboración con las corporaciones locales, para la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social, para el año 2000.
Valencià: [2000/3061] Amb data 19 d'abril de 1999 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 14 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions en l'àmbit de col·laboració amb les corporacions locals, per a la contractació de treballadors desocupats en la realització d'obres i serveis d'interés general i social.
Español: [2000/3061] Con fecha 19 de abril de 1999 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 14 de abril de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones en el ámbito de colaboración con las corporaciones locales, para la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: Posteriorment, mitjançant Ordre de 28 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.660, de 5 de gener de 2000, es modifica l'ordre citada adaptant-la a la nova estructura organitzativa de la Generalitat Valenciana i introduint-hi les modificacions produïdes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Posteriormente mediante Orden de 28 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.660, de 5 de enero de 2000, se modifica la orden citada adaptándola a la nueva estructura organizativa de la Generalitat Valenciana así como introduciendo las modificaciones producidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Publica Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, estableix la necessitat de donar publicitat a les línies de subvenció que financen la concessió d'ajudes de naturalesa corrent o de capital i a l'import global màxim que s'hi destina.
Español: El articulo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, establece la necesidad de dar publicidad a las líneas de subvención que financien la concesión de ayudas de naturaleza corriente o de capital y al importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3843, del 25-09-2000 (2000/7403) Expedient número O-7/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3843, del 25-09-2000 (2000/7403) Expediente número O-7/2000.
Valencià: Adjudicació de passarel·les de manteniment en façanes de l'aulari V, campus de Blasco Ibáñez.
Español: Adjudicación de pasarelas de mantenimiento en fachadas del aulario V, campus Blasco Ibáñez de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3843 Data del DOGV : 25-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3843 Fecha DOGV : 25-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7403 CVE Data del document : 06-09-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número O-7/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7403 CVE Fecha del documento : 06-09-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número O-7/2000.
Valencià: [2000/A7403] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/A7403] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: passarel·les de manteniment en façanes de l'aulari V, campus de Blasco Ibáñez.
Español: b) Descripción del objeto: pasarelas de mantenimiento en fachadas del aulario V, campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: DOGV núm. 3.727 de 10.04.2000.
Español: DOGV núm. 3.727, de 10.04.2000.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 66.672.257 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 66.672.257 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/9030) Concurs número 1/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/9030) Concurso número 1/2001.
Valencià: Prestació dels serveis de vigilància i seguretat a les dependències de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria del Portaveu del Govern Valencià.
Español: Prestación de los servicios de vigilancia y seguridad en las dependencias de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y de la Conselleria del Portavoz del Gobierno Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9030 CVE Data del document : 06-11-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * patrimoni arquitectònic contracte de serveis Concurs número 1/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9030 CVE Fecha del documento : 06-11-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * patrimonio arquitectónico contrato de servicios Concurso número 1/2001.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F9030] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis de vigilància i seguretat a les dependències de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria del Portaveu del Govern Valencià.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación de los servicios de vigilancia y seguridad en las dependencias de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y de la Conselleria del Portavoz del Gobierno Valenciano.
Valencià: b) Lloc d'execució: València i Madrid.
Español: b) Lugar de ejecución: Valencia y Madrid.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 71.750.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 71.750.000 pesetas.
Valencià: b) Import total: 431.226,19 euros.
Español: b) Importe total: 431.226,19 euros.
Valencià: Exercici 2001: 71.750.000 pessetes, 431.226,19 euros.
Español: Ejercicio 2001: 71.750.000 pesetas, 431.226,19 euros.
Valencià: Garanties a) Provisional: 1.435.000 pessetes (un milió quatre-centes trenta-cinc mil pessetes).
Español: Garantías a) Provisional: 1.435.000 pesetas (un millón cuatrocientas treinta y cinco mil pesetas).
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació, que és la corresponent al grup III, subgrup 2, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación, que es la correspondiente al grupo III, subgrupo 2, categoría C.
Valencià: No obstant, per als empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea, es podrà acreditar segons el que disposa l'article 25.2 del text refós.
Español: No obstante, para los empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea, podrá acreditarse conforme a lo dispuesto en el artículo 25.2 del texto refundido.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del presente concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran els documents següents en dos sobres separats (A i B): El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb el que estableix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars, la presentació del qual és d'obligat compliment.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació econòmica i tècnica, d'acord amb el que estableix la clàusula 11.7 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició previst a l'annex IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B contendrá la documentación económica y técnica, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares y se ajustará al modelo de proposición previsto en el anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació 1ª Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2ª Domicili: carrer de l'Historiador Chabàs, 2, 46003 València.
Español: Entidades: En el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª) Domicilio: calle del Historiador Chabàs, 2. 46003 Valencia.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'admeten alternatives o variants en aquest contracte.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: no se admiten variantes o alternativas en el presente contrato.
Valencià: S'admeten millores en l'oferta, segons es desprén dels criteris d'adjudicació previstos en la clàusula novena del plec de prescripcions tècniques, que si l'administració les accepta seran obligatòries per al contractista, sense que açò supose un augment del preu del contracte.
Español: Se admiten mejoras en la oferta, según se desprende de los criterios de adjudicación previstos en la cláusula novena del pliego de prescripciones técnicas, que de ser aceptadas por la administración serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el desè dia natural següent al que acabe el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: Fecha: el acto público se efectuará el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9533) Informació pública del pla de reforma interior de millora del programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització per al sòl urbà situat a la partida Gran Sol, parcel·les 2-R a 9-R, de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9533) Información pública del plan de reforma interior de mejora del programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización para el suelo urbano sito en la partida Gran Sol, parcelas 2-R a 9-R, de Calpe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3890 Data del DOGV : 01-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3890 Fecha DOGV : 01-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9533 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora del programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització per al sòl urbà situat a la partida Gran Sol, parcel·les 2-R a 9-R, de Calp.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora del programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización para el suelo urbano sito en la partida Gran Sol, parcelas 2-R a 9-R, de Calpe.
Valencià: [2000/S9533] Per Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 3 de novembre de 2000 es va dictar la resolució següent: «Primer.
Español: [2000/S9533] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 3 de noviembre de 2000 se dictó la siguiente Resolución: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el pla de reforma interior de millora amb la documentació complementària de programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització, promogut per les mercantils Reviras, SL, i Marcos Herrero, SA.
Español: Someter a información pública el plan de reforma interior de mejora con la documentación complementaria de programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización, promovido por las mercantiles Reviras, SL, y Marcos Herrero, SA.
Valencià: , per al sòl urbà situat a la partida Gran Sol, parcel·les 2-R a 9-R.
Español: , para el suelo urbano sito en la partida Gran Sol, parcelas 2-R a 9-R.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals en el domicili fiscal, i la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en els Serveis Tècnics de l'Ajuntament de Calp, situats en la 2a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Calpe, sito en la 2ª planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Finalitzades les anteriors actuacions, l'Ajuntament ple podrà aprovar el pla de reforma interior, definint els continguts, per elecció d'una alternativa tècnica entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes, sempre que compte amb la cèdula d'urbanització, no es podrà entrar en vigor, ni publicar-se la seua aprovació definitiva, mentre no s'expedisca la corresponent cèdula, llevat que de forma provisional, amb la seua tramesa a la Conselleria d'Obres Públiques perquè aquesta ho tramite (art. 54 LRAU) i dicte resolució atorgant la cèdula en aquest cas s'entendrà definitivament aprovat l'esmentat pla de reforma interior o si estima que comporta modificacions de l'ordenació urbanística aprovada pels òrgans de la Generalitat, aquesta resoldrà sobre l'aprovació definitiva.
Español: Finalizadas las anteriores actuaciones, el Ayuntamiento pleno podrá aprobar el plan de reforma interior, definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas, siempre que cuente con cédula de urbanización, no pudiendo entrar en vigor, ni publicarse su aprobación definitiva, en tanto no se expida la correspondiente cédula, salvo de forma provisional, con su remisión a la Conselleria de Obras Públicas para que ésta lo tramite (art. 54 LRAU) y dicte resolución otorgando la cédula en cuyo caso se entenderá definitivamente aprobado el mencionado plan de reforma interior o si estima que comporta modificaciones de la ordenación urbanística aprobada por los órganos de la Generalitat, ésta resolverá sobre la aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/809) Notificació de resolució de baixa en l’ocupació de caseta al port d’Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/809) Notificación de resolución de baja en la ocupación de caseta en el puerto de Altea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3685 Data del DOGV : 10-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3685 Fecha DOGV : 10-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de baixa en l'ocupació de caseta al port d'Altea.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de baja en la ocupación de caseta en el puerto de Altea.
Valencià: [2000/A809] Atés que no s'ha pogut notificar al senyor Lorenzo Lloret Aznar, representant de la mercantil Pescallorpe, SL, en el domicili conegut per aquesta administració, la resolució del director general d'Obres Públiques, de 2 de setembre de 1999, per la qual se li dóna de baixa en l'ocupació de la caseta número 5 per a ormeigs de pesca al port d'Altea, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la resolució esmentada perquè el present anunci servisca de notificació a la persona interessada.
Español: [2000/A809] No habiendo podido notificar a don Lorenzo Lloret Aznar, representante de la mercantil Pescallorpe, SL, en el domicilio conocido por esta administración, la resolución del director general de Obras Públicas, de fecha 2 de septiembre de 1999, por la que se le da de baja en la ocupación de la caseta número 5 para pertrechos de pesca en el puerto de Altea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: «Vista la documentació tramesa pel Servei d'Explotació i Conservació de Ports, oficina d'Alacant, en relació amb la baixa en l'ocupació de la caseta número 5 per a ormeigs de pesca al port d'Altea, assignada a la mercantil Pescallorpe, SL.
Español: «Vista la documentación remitida por el Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, oficina de Alicante, en relación a la baja en la ocupación de la caseta número 5 para pertrechos de pesca en el puerto de Altea, asignada a la mercantil Pescallorpe, SL.
Valencià: Vist l'informe emés pel Servei d'Explotació i Conservació de Ports en què informa de la procedència de donar de baixa, amb efecte des del 4 de juny de 1999, la mercantil Pescallorpe, SL, en l'ocupació de la caseta núm. 5 per a ormeigs de pesca al port d'Altea.
Español: Visto informe emitido por el Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, informando la procedencia de dar de baja, con efectos desde el 4 de junio de 1999, a la mercantil Pescallorpe, SL, en la ocupación de la caseta número 5 para pertrechos de pesca en el puerto de Altea.