gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11227 CVE Data del document : 18-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Santa Pola concurs administratiu Extracte de les bases de les convocatòries que han de regir les oposicions per a proveir en propietat diverses places de l'Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11227 CVE Fecha del documento : 18-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Santa Pola concurso administrativo Extracto de las bases de las convocatorias que han de regir las oposiciones para proveer en propiedad varias plazas del Ayuntamiento.
Valencià: [2009/11227]  * * * * * Han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 142, de data 29 de juliol de 2009, la convocatòria i bases específiques que han de regir les oposicions per a proveir en propietat les places que s'indiquen més avall, aprovades per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Santa Pola, en la sessió de 6 de maig de 2009, i incloses en l'oferta d'ocupació pública dels anys 2002, 2005 i 2007.
Español: [2009/11227]  * * * * * Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 142, de fecha 29 de julio de 2009, la convocatoria y bases específicas que han de regir las oposiciones para proveer en propiedad las plazas que se relacionan más abajo, aprobadas por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Santa Pola, en sesión celebrada el 6 de mayo de 2009, e incluidas en la oferta de empleo público de los años 2002, 2005 y 2007.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prenguen coneixement tots els interessats.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de todos los interesados.
Valencià: Santa Pola, 18 d'agost de 2009.
Español: Santa Pola, 18 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2009/3) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València Grau - Cocoters i Pla Parcial Sector Grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2009/3) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia Grao - Cocoteros y Plan Parcial Sector Grao.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València Grau - Cocoters i Pla Parcial Sector Grau.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia Grao - Cocoteros y Plan Parcial Sector Grao.
Valencià: [2009/3] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 29 de desembre de 2008, va adoptar l'acord següent: «Vista la proposta de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València a l'àmbit Grau - Cocoters i del Pla Parcial del Sector Grau, i vist l'informe del director general de Planejament de 16 de desembre de 2008, s'acorda: Primer Sotmetre a informació pública la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València a l'àmbit Grau - Cocoters i el Pla Parcial del Sector Grau, amb la documentació complementària, durant el termini d'un mes, mitjançant la remissió dels anuncis al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2009/3] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 29 de diciembre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la propuesta de modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el ámbito Grao - Cocoteros y del Plan Parcial del Sector Grao, y visto el informe del director general de Planeamiento de 16 de diciembre de 2008, se acuerda: Primero Someter a información pública la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el ámbito Grao - Cocoteros y el Plan Parcial del Sector Grao, con la documentación complementaria, por el plazo de un mes, procediendo a remitir los anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Segon Sol·licitar els informes sectorials que s'indiquen en l'informe proposta de 16 de desembre de 2008.
Español: Segundo Solicitar los informes sectoriales que se relacionan en el informe-propuesta de 16 de diciembre de 2008.
Valencià: Tercer Sotmetre a informació pública l'estudi del paisatge resultat del pla de participació pública i trametre'n un exemplar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a l'efecte d'informe».
Español: Tercero Someter a información pública el estudio del paisaje resultado del plan de participación pública, remitiendo un ejemplar a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a efectos de informe».
Valencià: I de conformitat amb el que estableix l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, (LUV), s'obri un període d'informació pública perquè s'hi presenten al·legacions durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este acord en els diaris corresponents; la documentació estarà a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament (av.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento (av.
Valencià: d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i s'exposarà a la web d'Urbanisme ().
Español: de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo ().
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2018) ORDE de 9 de gener de 2009, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització a farmacèutics responsables d'oficines de farmàcia obertes al públic per a portar el llibre registre oficial (llibre receptari) per mitjans electrònics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2018) ORDEN de 9 de enero de 2009, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización a farmacéuticos responsables de oficinas de farmacia abiertas al público a llevar el libro registro oficial (libro recetario), por medios electrónicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/2018 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica de gestió registre de documents legislació producte farmacèutic Esta ordre queda anul·lada per la Sentència dictada en el procediment ordinari número 318/2009, per la qual s’anul·la l’Ordre de 9 de gener de 2009, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització a farmacèutics responsables d’oficines de farmàcia obertes al públic a portar el llibre de registre oficial (llibre receptari) amb mitjans electrònics (DOGV 6463 de 18.02.2011).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/2018 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * informática de gestión registro de documentos legislación producto farmacéutico Esta orden queda anulada en virtud de la Sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 318/2009, por la que se anula la Orden de 9 de enero de 2009, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización a farmacéuticos responsables de oficinas de farmacia abiertas al público a llevar el libro registro oficial (libro recetario) por medios electrónicos (DOGV 6463 de 18.02.2011).
Valencià: ORDE de 9 de gener de 2009, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització a farmacèutics responsables d'oficines de farmàcia obertes al públic per a portar el llibre registre oficial (llibre receptari) per mitjans electrònics.
Español: ORDEN de 9 de enero de 2009, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización a farmacéuticos responsables de oficinas de farmacia abiertas al público a llevar el libro registro oficial (libro recetario), por medios electrónicos.
Valencià: [2009/2018] L'article 38.3 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat sobre productes farmacèutics.
Español: [2009/2018] El artículo 38.3 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece que corresponderá también a la Generalitat la ejecución de la legislación del Estado sobre productos farmacéuticos.
Valencià: El Decret 164/2005, del Consell de la Generalitat, que modifica els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut, atribuïx a esta institució les competències en matèria d'ordenació, planificació farmacèutica i control del medicament.
Español: El Decreto 164/2005, del Consell de la Generalitat por el que se modifican los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud, atribuye a la misma las competencias en materia de ordenación, planificación farmacéutica y control del medicamento.
Valencià: El Reial Decret 1910/1984, de 26 de setembre, sobre recepta mèdica, establix en l'article 12.4 com una de les obligacions del farmacèutic dispensador la d'anotar en el llibre receptari de l'oficina de farmàcia les dispensacions següents: de fórmules magistrals, de medicaments que incloguen les substàncies psicotròpiques arreplegades en l'annex I del Reial Decret 2829/1977, de 6 d'octubre, de medicaments que incloguen estupefaents de les llistes I, II i III de la Convenció Única de 1961 sobre estupefaents, i de les altres que es determine per exigències de control especial.
Español: El Real Decreto 1910/1984, de 26 de septiembre, sobre receta médica, establece en su artículo 12.4 como una de las obligaciones del farmacéutico dispensador el anotar en el libro recetario de la oficina de farmacia las siguientes dispensaciones: de fórmulas magistrales, de medicamentos que incluyan las sustancias psicotrópicas recogidas en el Anexo I del Real Decreto 2829/1977, de 6 de octubre, de medicamentos que incluyan estupefacientes de las Listas I, II y III de la Convención Única de 1961, sobre estupefacientes, y de aquellas otras que se determine por exigencias de especial control.
Valencià: La Conselleria de Sanitat, a través de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut, és l'òrgan encarregat de la prestació farmacèutica, del disseny i mesures encaminades al control i la racionalització de la despesa farmacèutica, a l'execució de la legislació de l'Estat en matèria de productes farmacèutics, d'estupefaents i psicòtrops, i al control del medicament en la distribució, la dispensació i el subministrament.
Español: La Conselleria de Sanidad, a través de la Agencia Valenciana de Salud (Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios), es el órgano encargado de la prestación farmacéutica, del diseño y medidas encaminadas al control y racionalización del gasto farmacéutico, a la ejecución de la legislación del Estado en materia de productos farmacéuticos, de estupefacientes y psicotropos, y al control del medicamento en su distribución, dispensación y suministro.
Valencià: L'Orde de 20 de novembre de 1989 de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre l'autorització a farmacèutics responsables d'oficines de farmàcia obertes al públic per a portar el llibre de registre oficial per mitjans informàtics, en l'article primer, faculta els farmacèutics responsables d'una oficina de farmàcia per a portar el llibre receptari oficial per mitjans informàtics.
Español: La Orden de 20 de noviembre de 1989 de la Conselleria de Sanidad y Consumo sobre autorización a farmacéuticos responsables de oficinas de farmacia abiertas al público a llevar el libro de registro oficial por medios informáticos, en su artículo 1º, faculta a los farmacéuticos responsables de oficina de farmacia a llevar el libro recetario oficial por medios informáticos.
Valencià: És notori que un dels objectius prioritaris de la Conselleria de Sanitat per a aconseguir una atenció farmacèutica millor és la implantació del servici de dispensació electrònica en l'àmbit de l'assistència sanitària de la Conselleria de Sanitat en les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana.
Español: Es notorio que uno de los objetivos prioritarios de la Conselleria de Sanidad para lograr una mejor atención farmacéutica es la implantación del servicio de dispensación electrónica en el ámbito de la asistencia sanitaria de la Conselleria de Sanidad en las oficinas de farmacia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este sistema permet substituir els registres previstos en el llibre receptari oficial pels generats pel propi sistema de dispensació electrònica, de manera que elimina els tràmits burocràtics generats per l'ompliment del llibre receptari oficial que, en alguns casos, impliquen l'ocupació d'un temps considerable per part del farmacèutic responsable, i així se l'allibera per a una atenció farmacèutica millor.
Español: Este sistema permite sustituir los registros previstos en el libro recetario oficial, por los generados por el propio sistema de dispensación electrónica, obviando así los trámites burocráticos generados por la cumplimentación del citado libro recetario oficial que, en algunos casos, implica el empleo de un tiempo considerable por parte del farmacéutico responsable, liberando al mismo para la realización de una mejor atención farmacéutica.
Valencià: El sistema de recepta electrònica de la Comunitat Valenciana permet gestionar pel llibre receptari electrònic les prescripcions pròpiament electròniques, tant públiques com privades, al mateix temps que permet enregistrar les prescripcions en suport de paper, tant informatitzades com manuscrites públiques i privades.
Español: El sistema de receta electrónica de la Comunitat permite gestionar por el libro recetario electrónico tanto las prescripciones propiamente electrónicas, públicas o privadas, a la vez que permite registrar las prescripciones en soporte de papel, tanto informatizadas como manuscritas públicas y privadas.
Valencià: La signatura electrònica reconeguda del sistema de recepta electrònic valencià garantix la seguretat, la confidencialitat i la integritat dels registres que conformen el llibre de registre oficial electrònic.
Español: La firma electrónica reconocida del sistema de receta electrónico valenciano garantiza la seguridad, confidencialidad e integridad de los registros que conforman el libro de registro oficial electrónico.
Valencià: Actualment, el llibre receptari s'ha d'omplir permanentment, i s'han d'enviar trimestralment les receptes oficials d'estupefaents, i mensualment els informes de dispensacions de medicaments de control mèdic especial.
Español: Actualmente el libro recetario debe cumplimentarse de forma permanente, remitiendo con carácter trimestral las recetas oficiales de estupefacientes, y mensualmente los partes de dispensaciones de medicamentos de especial control médico.
Valencià: Estos processos queden automatitzats en l'escenari de farmàcies amb servici de recepta electrònica.
Español: Estos procesos quedan automatizados en el escenario de farmacias con servicio de receta electrónica.
Valencià: És un escenari de futur pròxim el fet que este sistema substituïsca al seu torn els informes semestrals d'estupefaents, el llibre oficial de control d'estupefaents i els vals de petició de les substàncies psicotròpiques i dels estupefaents, després de convenis amb el Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: Siendo un escenario de futuro próximo el que este sistema sustituya a su vez a los partes semestrales de estupefacientes, al libro oficial de control de estupefacientes y a los vales de petición de las sustancias psicotrópicas y de los estupefacientes, previos convenios con el Ministerio de sanidad y Consumo.
Valencià: Per tant, la Conselleria de Sanitat ha de regular el procediment que permeta portar el llibre receptari oficial per mitjans electrònics.
Español: En base a lo cual, la Conselleria de Sanidad debe regular el procedimiento que permita llevar el libro recetario oficial por medios electrónicos.
Valencià: Per tot això, ordene: Article primer El llibre receptari de l'oficina de farmàcia, d'acord amb l'article 12.4 del Reial Decret 1910/1984, de 26 de setembre, del Ministeri de Sanitat i Consum, de recepta mèdica, és el llibre en què el farmacèutic dispensador anota les dispensacions de: les fórmules magistrals, els medicaments que incloguen les substàncies psicotròpiques arreplegades en l'annex I del Reial Decret 2829/1977, de 6 d'octubre, els medicaments que incloguen estupefaents de les llistes I, II i III de la Convenció Única de 1961 sobre estupefaents, i les altres que es determine per exigències de control especial.
Español: Por todo ello, tengo a bien disponer Artículo primero El libro recetario de la oficina de farmacia, de conformidad con el artículo 12.4 del Real Decreto 1910/1984, de 26 de septiembre, del Ministerio de Sanidad y Consumo, de receta médica, es aquel en el que el farmacéutico dispensador anota las dispensaciones correspondientes a: las fórmulas magistrales, los medicamentos que incluyan las sustancias psicotrópicas recogidas en el Anexo I del Real Decreto 2829/1977, de 6 de octubre, los medicamentos que incluyan estupefacientes de las Listas I, II y III de la Convención Única de 1961, sobre estupefacientes, y de aquellas otras que se determine por exigencias de especial control.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, es definixen les modalitats següents de llibre receptari oficial: a) Llibre receptari oficial electrònic: és l'autoritzat per la Conselleria de Sanitat amb signatura electrònica reconeguda, que està disponible en les farmàcies amb servici de recepta electrònica i en el qual queden arreplegades amb seguretat les dades reflectides en l'article 4.1 d'esta orde.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana se definen las siguientes modalidades de libro recetario oficial: a) Libro recetario oficial electrónico: Es aquél autorizado por la Conselleria de Sanidad con firma electrónica reconocida, que está disponible en las farmacias con servicio de receta electrónica y en el que quedan recogidos con seguridad los datos reflejados en el artículo 4.1 de esta orden.
Valencià: En el llibre receptari oficial electrònic han de quedar enregistrades en un fitxer les dispensacions efectuades per mitjans electrònics o manuals.
Español: En el libro recetario oficial electrónico quedarán registradas en un fichero las dispensaciones efectuadas por medios electrónicos o manuales.
Valencià: b) Llibre receptari oficial informàtic: és l'autoritzat per la Conselleria de Sanitat d'acord amb el que disposa l'Orde de 20 de novembre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre l'autorització a farmacèutics responsables d'oficines de farmàcia obertes al públic per a portar el llibre de registre oficial per mitjans informàtics.
Español: b) Libro recetario oficial informático: Es aquél autorizado por la Conselleria de Sanidad con arreglo a lo dispuesto en la Orden de 20 de noviembre de 1989 de la Conselleria de Sanidad y Consumo sobre autorización a farmacéuticos responsables de oficinas de farmacia abiertas al público a llevar el libro de registro oficial por medios informáticos.
Valencià: c) Llibre receptari oficial: és el que han foliat i segellat els servicis d'inspecció farmacèutica de les direccions territorials de Sanitat.
Español: c) Libro recetario oficial: Es aquél foliado y sellado por los servicios de inspección farmacéutica de las Direcciones Territoriales de Sanidad.
Valencià: Els farmacèutics responsables d'una oficina de farmàcia han d'optar per una de les modalitats de llibre receptari oficial descrites.
Español: Los farmacéuticos responsables de la oficina de farmacia deberán optar por una de las modalidades de libro recetario oficial descritas.
Valencià: Article segon Es faculta els farmacèutics responsables d'oficines de farmàcia obertes al públic que disposen d'accés als servicis de recepta electrònica de la Conselleria de Sanitat per a emmagatzemar i enviar els registres del llibre receptari oficial per mitjans electrònics.
Español: Artículo segundo Se faculta a los farmacéuticos responsables de oficinas de farmacia abiertas al público, que dispongan de acceso a los servicios de receta electrónica de la Conselleria de Sanidad, a almacenar y remitir los registros del libro recetario oficial por medios electrónicos.
Valencià: La persona responsable de l'oficina de farmàcia ha d'optar per portar el llibre receptari oficial per mitjans electrònics o per altres mitjans autoritzats.
Español: El responsable de la oficina de farmacia deberá optar por llevar el libro recetario oficial por medios electrónicos o por otros medios autorizados.
Valencià: La sol·licitud a la Conselleria de Sanitat per a portar el llibre receptari per mitjans electrònics l'ha de fer el responsable de l'oficina de farmàcia amb el formulari que conté l'annex d'esta orde.
Español: La solicitud a la Conselleria de Sanidad para llevar el libro recetario por medios electrónicos la realizará el responsable de la oficina de farmacia utilizando el formulario contenido en el Anexo I de esta orden.