gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/837) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 304/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/837) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 304/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/837 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 304/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 304/2013.
Valencià: [2015/837] Juí verbal 304/2013 Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa).
Español: [2015/837] Juicio verbal 304/2013 Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA).
Valencià: Demandat: Bautista Pitarch Alberich.
Español: Demandado: Bautista Pitarch Alberich.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 dels de València, faig saber que en el juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Sentència número 108/2014 València, 10 de juny de 2014 María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist estes actuacions de juí verbal número 304/2013, seguides davant d'este jutjat a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i assistida del lletrat Ignacio Planes Dolz, contra Bautista Pitarch Alberich, en situació processal de rebel·lia, sobre resolució de contracte i en reclamació de 1.200,20 euros, i basant-se en els següents: [.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 108/2014 Valencia, 10 de junio de 2014 Vistos por María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 304/2013, seguido a ante este juzgado a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representados por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y asistida del letrado Ignacio Planas Dolz, contra Bautista Pitarch Alberich, en situación procesal de rebeldía, sobre resolución de contrato y en reclamación de 1.200,20 euros, y en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, contra Bautista Pitarch Alberich, en situació processal de rebel·lia: 1.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, representado por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, contra Bautista Pitarch Alberich, en situación procesal de rebeldía: 1.
Valencià: Es condemna el demandat Bautista Pitarch Alberich a sotmetre's a la dita resolució, autoritzant l'entrada al seu domicili, ordene que s'adopten totes les mesures que siguen necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, i autoritze la demandant a entrar en l'esmentat immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas d'aigua.
Español: Se condena al demandado Bautista Pitarch Alberich a estar y pasar por dicha resolución, autorizando la entrada a su domicilio y ordenando se adopten cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizando a la demandante a entrar en dicho inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso de agua.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, amb expressió que s'hi pot interposar-se recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en els 20 dies següents a la seua notificació, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con expresión de que frente a la misma cabe recurso de apelación ante este juzgado en los 20 días siguientes a su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà requisit imprescindible que, en anunciar-lo o preparar-lo, s'haja consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat i procediment la suma de 50 euros fixant com a concepte ?recurs 02 civil-apel·lació?.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible que, al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado y procedimiento la suma de 50 euros fijando como concepto ?recurso 02 civil-apelación?.
Valencià: Esta és la meua sentència que jutjant en esta instància pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Bautista Pitarch Alberich, he disposat la fixació del present edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat, a fi que servisca de notificar al mencionat demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Bautista Pitarch Alberich, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, a fin de que sirva de notificar al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2998) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una generació de crèdits per import total de 18.453.084 euros, en el capítol VII del programa 431.10, Arquitectura, Vivenda i Projectes Urbans, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2998) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una generación de créditos por importe total de 18.453.084 euros, en el capítulo VII del programa 431.10, Arquitectura, Vivienda y Proyectos Urbanos, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Expedients número 08.001/15-018 (parcial), 08.002/15-022, 08.003/15-023 i 08.004/15-024.
Español: Expedientes número 08.001/15-018 (parcial), 08.002/15-022, 08.003/15-023 y 08.004/15-024.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2998 CVE Data del document : 25-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 25 de març de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una generació de crèdits per import total de 18.453.084 euros, en el capítol VII del programa 431.10, Arquitectura, Vivenda i Projectes Urbans, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2998 CVE Fecha del documento : 25-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una generación de créditos por importe total de 18.453.084 euros, en el capítulo VII del programa 431.10, Arquitectura, Vivienda y Proyectos Urbanos, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: [2015/2998] El passat 14 d'octubre es va subscriure el conveni entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Valenciana per a l'execució del Pla estatal de foment del lloguer de vivendes, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i renovació urbanes, 2013-2016.
Español: [2015/2998] El pasado 14 de octubre se suscribió el convenio entre el Ministerio de Fomento y la Comunitat Valenciana para la ejecución del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y renovación urbanas, 2013-2016.
Valencià: De conformitat amb el que establix la clàusula quarta del mencionat conveni, el Ministeri es compromet a les següents aportacions per al finançament dels distints programes del Pla a la Comunitat Valenciana per a l'anualitat 2015: Programa 2: Ajuda al lloguer de vivenda 5.333.333 euros.
Español: De conformidad con lo establecido en la cláusula cuarta de dicho convenio, el Ministerio se compromete a las siguientes aportaciones para la financiación de los distintos programas del Plan en la Comunitat Valenciana para la anualidad 2015: Programa 2: Ayuda al alquiler de vivienda 5.333.333 euros.
Valencià: Programa 4: Foment de la rehabilitació edificatòria 11.786.751 euros.
Español: Programa 4: Fomento de la rehabilitación edificatoria 11.786.751 euros.
Valencià: Programa 6: Suport implantació informe d'avaluació d'edificis 333.000 euros.
Español: Programa 6: Apoyo implantación informe de evaluación de edificios 333.000 euros.
Valencià: Programa 7: Foment de ciutats sostenibles i competitives 1.000.000 euros.
Español: Programa 7: Fomento de ciudades sostenibles y competitivas 1.000.000 euros.
Valencià: A este efecte i d'acord amb el que preveuen els articles 18 i 20.e de la Llei 8/2014, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, esta Conselleria adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 701.06, «Transferències de capital de l'Administració de l'Estat.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo previsto en los artículos 18 y 20.e de la Ley 8/2014, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, esta Consellería adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 701.06, «Transferencias de capital de la Administración del Estado.
Valencià: Àrea d'Infraestructura Pública i Transports», per import de 18.453.084,00 euros.
Español: Área de Infraestructura Pública y Transportes», por importe de 18.453.084,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdits en el pressupost de gastos en l'aplicació 08.02.01.431.10.7 per import de 18.453.084,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza generar créditos en el presupuesto de gastos en la aplicación 08.02.01.431.10.7 por importe de 18.453.084,00 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències de capital del programa 431.10, Arquitectura, Vivenda i Projectes Urbans, d'acord amb el detall següent: València, 25 de març de 2015.
Español: Tercero Se autoriza la modificación del Anexo de Transferencias de capital del programa 431.10, Arquitectura, Vivienda y Proyectos Urbanos, de acuerdo con el siguiente detalle: Valencia, 25 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6284) Correcció d'errades de la licitació número MY14/55000/S/55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6284) Corrección de errores de la licitación número MY14/55000/S/55.
Valencià: Sistema d'adquisició de patrons de difracció per al tem 200kV.
Español: Sistema de adquisición de patrones de difracción para el tem 200kV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6284 CVE Data del document : 01-07-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número MY14/55000/S/55.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6284 CVE Fecha del documento : 01-07-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número MY14/55000/S/55.
Valencià: [2015/6284] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7325, de 25 de juliol de 2014, pàgina 18616, que es refereix a la licitació número MY14/55000/S/55, sistema d'adquisició de patrons de difracció per al tem 200kV.
Español: [2015/6284] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7325, de 25 de julio de 2014, página 18616, que se refiere a la licitación número MY14/55000/S/55, sistema de adquisición de patrones de difracción para el tem 200kV.
Valencià: On diu: «La despesa cofinançada amb fons FEDER d'ajuda per a dotació d'equipament d'infraestructura cientificotecnològica amb el PO FEDER 2007/2013 és el 80 % de l'import de 51.100 euros»; Ha de dir: «Cofinançament del PO FEDER 2007/2013 de la Comunitat Valenciana en un 80 % i de la Generalitat Valenciana en un 20 %».
Español: Donde dice: «El gasto cofinanciado con fondos FEDER de ayuda para dotación de equipamiento de infraestructura científico-tecnológica con el PO FEDER 2007/2013 es el 80 % del importe de 51.100 euros»; Debe decir: «Cofinanciación del PO FEDER 2007/2013 de la Comunitat Valenciana en un 80 % y de la Generalitat Valenciana en un 20 %».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6460) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 445/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6460) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 445/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7576 Data del DOGV : 22-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7576 Fecha DOGV : 22-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6460 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 445/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 445/2015.
Valencià: [2015/6460] Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig públic que, en el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Part dispositiva Per tant, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose aprovar l'acolliment familiar judicial permanent de les menors, K.
Español: [2015/6460] Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo aprobar el acogimiento familiar judicial permanente de las menores, K.
Valencià: , a favor dels seus avis materns, Roque Hidalgo Herrera i María Teresa Gracia Palasí, que assumiran les obligacions a què es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: , a favor de sus abuelos maternos, Roque Hidalgo Herrera y María Teresa Gracia Palasí, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu al promotor, al ministeri fiscal, acollidors i pares biològics de les menors.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, acogedores y padres biológicos de las menores.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló, dins dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la interlocutòria de data 9 de juliol de 2015, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria al pare biològic, Greegorz Tadeusz.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el auto de fecha 9 de julio de 2015, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto al padre biológico, Greegorz Tadeusz.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de juliol de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 9 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2792) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació de la fàbrica de gel en el port d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2792) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la explotación de la fábrica de hielo en el puerto de Altea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7499 Data del DOGV : 07-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7499 Fecha DOGV : 07-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2792 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació de la fàbrica de gel en el port d'Altea.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la explotación de la fábrica de hielo en el puerto de Altea.
Valencià: [2015/2792] La Confraria de Pescadors d'Altea ha presentat sol·licitud de concessió administrativa per a continuar en l'explotació de la fàbrica de gel en el port d'Altea.
Español: [2015/2792] Por la Cofradía de Pescadores de Altea, se ha presentado solicitud de concesión administrativa para continuar en la explotación de la fábrica de hielo en el puerto de Altea.