gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdit en el pressupost de despeses en l'aplicació 12.02.01.714.80.2 per un import de 1.107.502,45 euros.
Español: Segundo Se autoriza generar crédito en la aplicación 12.02.01.714.80.2 por importe de 1.107.502,45 euros.
Valencià: Tercer Com a conseqüència de l'import generat, es modifica la FP3 del programa 714.80, Agricultura i Ramaderia, les dades relatives a l'aplicació d'ingrés 701.03, que queden establits en els termes següents: València, 21 de novembre de 2016.
Español: Tercero Consecuencia del importe generado, se modifica la FP3 del programa 714.80, Agricultura y ganadería, los datos relativos a la aplicación de ingreso 701.03, quedando establecidos en los términos siguientes: Valencia, 21 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3279) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 739/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3279) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 739/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7787 Data del DOGV : 20-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7787 Fecha DOGV : 20-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3279 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 739/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 739/2014.
Valencià: [2016/3279] Assumpte civil 000739/2014-B, divorci contenciós Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici de divorci contenciós amb el número 000739/2014, a instàncies de Beatriu Rubio Sola, representada pel procurador Cristóbal Martínez Agudo, contra Wamid Moumen Mohammad Ali, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000102/2015 Jutgessa que la dicta: Isabel Mingot Santapau.
Español: [2016/3279] Asunto civil 000739/2014-B, divorcio contencioso Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio divorcio contencioso con el número 000739/2014, a instancia de Beatriu Rubio Sola, representada por el procurador Cristóbal Martínez Agudo, contra Wamid Moumen Mohammad Ali, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000102/2015 Jueza que la dicta: Isabel Mingot Santapau.
Valencià: Data: 18 de març de 2015.
Español: Fecha: 18 de marzo de 2015.
Valencià: Part demandant: Beatriu Rubio Sola.
Español: Parte demandante: Beatriu Rubio Sola.
Valencià: Advocada: Cristina Herrero Cossio.
Español: Abogada: Cristina Herrero Cossio.
Valencià: Part demandada: Wamid Moumen Mohammad Ali, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Wamid Moumen Mohammad Ali, en rebeldía.
Valencià: Sense intervenció del ministeri fiscal.
Español: Sin intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 458 LEC).
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies, en el qual l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que impugna.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, en el que el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Incloeu-ne l'original al llibre de sentències i porteu un testimoniatge d'aquesta resolució a les actuacions.
Español: Inclúyase el original en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la presente resolución en las actuaciones.
Valencià: Expediu un exhort al registre civil corresponent a fi d'anotar-hi aquesta resolució.
Español: Líbrese exhorto al registro civil correspondiente para la anotación en el mismo de la presente resolución.
Valencià: Definitivament jutjant en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que l'ha dictada, constituïda en audiència pública a l'endemà de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la ha dictado, constituido en audiencia pública, en el día siguiente al de su fecha.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Wamid Moumen Mohammad Ali, el domicili del qual s'ignora, i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Wamid Moumen Mohammad Ali, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 17 de març de 2016.
Español: Benidorm, 17 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3921) Extracte de la Resolució de 26 de maig de 2016, del secretari autonòmic de Presidència, per la qual es convoquen, per a l'any 2016, subvencions destinades al sosteniment de despeses corrents en municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3921) Extracto de la Resolución de 26 de mayo de 2016, del secretario autonómico de Presidencia, por la que se convocan, para el año 2016, subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 3.000 habitantes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7794 Data del DOGV : 31-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7794 Fecha DOGV : 31-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3921 CVE Data del document : 26-05-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 26 de maig de 2016, del secretari autonòmic de Presidència, per la qual es convoquen, per a l'any 2016, subvencions destinades al sosteniment de despeses corrents en municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3921 CVE Fecha del documento : 26-05-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 26 de mayo de 2016, del secretario autonómico de Presidencia, por la que se convocan, para el año 2016, subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 3.000 habitantes.
Valencià: [2016/3921] BDNS (Identif): 307553 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 307553 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana la població dels quals no sobrepasse els 3.000 habitants d'acord amb les xifres oficials resultants de l'última revisió del padró municipal, declarades oficials pel reial decret regulador de la matèria.
Español: Beneficiarios Los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana cuya población no exceda de 3.000 habitantes, de acuerdo con las cifras oficiales resultantes de la última revisión del padrón municipal, declaradas oficiales por el real decreto regulador de la materia.
Valencià: Objecte Subvencions per al sosteniment de despeses corrents en municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants.
Español: Objeto Subvenciones para el sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 3.000 habitantes.
Valencià: Bases reguladores Decret 2/2016, de 12 de maig, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades al sosteniment de les despeses corrents en els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 3.000 habitants.
Español: Bases reguladoras Decreto 2/2016, de 12 de mayo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas al sostenimiento de gastos corrientes en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 3.000 habitantes.
Valencià: http://www.docv.gva.es/datos/2016/05/23/pdf/2016_3651.pdf Quart.
Español: http://www.docv.gva.es/datos/2016/05/23/pdf/2016_3651.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia La quantia de l'import global màxim destinat a finançar aquestes subvencions ascendeix a 4.750.000 - (quatre milions set-cents cinquanta mil euros) a càrrec del capítol IV, línia de subvenció S4230000 del programa 05.02.02.125.10.4 de la Direcció General d'Administració Local, del pressupost de la Generalitat per al 2016.
Español: Cuantía La cuantía del importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 4.750.000 - (cuatro millones setecientos cincuenta mil euros) con cargo al capítulo IV, línea de subvención S4230000 del programa 05.02.02.125.10.4 de la Dirección General de Administración Local, del presupuesto de la Generalitat para 2016.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El secretari autonòmic de Presidència: Andreu Ferrer Bautista.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2016- El secretario autonómico de Presidencia: Andreu Ferrer Bautista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4511) Convocatòria d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4511) Convocatoria de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7822 Data del DOGV : 06-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7822 Fecha DOGV : 06-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4511 CVE Data del document : 14-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4511 CVE Fecha del documento : 14-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel concurso administrativo Convocatoria de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2016/4511] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 25 d'abril de 2016, va acordar convocar proves de selecció per a l'accés a una plaça d'agent de la policia local, vacant en la plantilla de personal i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2014; i aprovar les bases específiques que han de regir aquestes proves de selecció.
Español: [2016/4511] La Junta de Gobierno Local, en su sesión del día 25 de abril de 2016, acordó convocar pruebas de selección para el acceso a una plaza de agente de la policía local, vacante en la plantilla de personal e incluida en la oferta de empleo público de 2014; y aprobó las bases específicas que han de regir dichas pruebas de selección.
Valencià: Aquesta plaça està integrada en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, escala bàsica, categoria agent.
Español: Esta plaza está integrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, escala básica, categoría agente.
Valencià: Les bases íntegres d'aquesta convocatòria s'han publicat al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 113, de data 14 de juny de 2016.
Español: Las bases íntegras de esta convocatoria se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 113, de fecha 14 de junio de 2016.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan siguen procedents de conformitat amb les bases, es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, tauler d'anuncis de la corporació i la pàgina web de l'Ajuntament de Mutxamel.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, tablón de anuncios de la corporación y en la página web del Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement de les persones interessades, en compliment del que disposen els articles 51.b i 52.3 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de las personas interesadas, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículo 51.b y 52.3 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Mutxamel, 14 de juny de 2016.
Español: Mutxamel, 14 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7783) Licitació número CNMY16/IN10S/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7783) Licitación número CNMY16/IN10S/46.
Valencià: Xirivella (V) - Servei de coordinació de seguretat i salut en fase d'execució de les obres d'adequació/ampliació de l'IES Ramon Muntaner amb un perfil 16SO+4B+2CF (amb 4 unitats)+cafeteria.
Español: Xirivella (V) - Servicio de coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución de las obras adecuación/ampliación del IES Ramon Muntaner con un perfil 16SO 4B 2CCFF(con 4 udes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7890 Data del DOGV : 07-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7890 Fecha DOGV : 07-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7783 CVE Data del document : 03-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY16/IN10S/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7783 CVE Fecha del documento : 03-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY16/IN10S/46.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/IN10S/46.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/IN10S/46.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Xirivella (V) - Servei de coordinació de seguretat i salut en fase d'execució de les obres d'adequació/ampliació de l'IES Ramon Muntaner amb un perfil 16SO+4B+2CF(amb 4 unitats)+cafeteria.
Español: b) Descripción del objeto: Xirivella (V) - Servicio de coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución de las obras adecuación/ampliación del IES Ramon Muntaner con un perfil 16SO+4B+2CCFF(con 4 udes.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica 100 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: Oferta económica 100 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 13.843,82 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 13.843,82 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 13.843,82 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 13.843,82 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, excloent-ne l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la plataforma de contractació de l'Estat: https://contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink:perfilContratante&idBp=44rU2T57OO0QK2TEfXGy%2BA%3D%3D El projecte d'execució es podrà obtindre en l'adreça següent: http://www.ceice.gva.es/web/contratacion-educacion/projectes-de-obres.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la plataforma de contratación del Estado: https://contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink:perfilContratante&idBp=44rU2T57OO0QK2TEfXGy%2BA%3D%3D El proyecto de ejecución se podrá obtener en la siguiente dirección: http://www.ceice.gva.es/web/contratacion-educacion/proyectos-de-obras.
Valencià: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: a) Entidad: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 7 de novembre de 2016.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 7 de noviembre de 2016.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en https://contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink:perfilContratante&idBp=44rU2T57OO0QK2TEfXGy%2BA%3D%3D b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic el dia 15 de novembre de 2016.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink:perfilContratante&idBp=44rU2T57OO0QK2TEfXGy%2BA%3D%3D b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la Plataforma de Contratación del Sector Público el día 15 de noviembre de 2016.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el dia 24 de novembre de 2016, a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 24 de noviembre de 2016, a las 12.30 horas.