gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/60] De conformitat amb l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria aprovat pel Reial Decret 2857/1978 de 25 d'agost, (BOE 295 i 296 d'11/12/78), i amb l'article 10 del Reial Decret 975/009, de 12 juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, se sotmet a informació pública la sol·licitud de permís d'investigació que es detalla i el seu pla de restauració: Expedient: MIPINV/2013/1/03.
Español: [2014/60] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería aprobado por Real Decreto 2857/1978 de 25 de agosto, (BOE 295 y 296, de 11.12.1978), y con el artículo 10 del Real Decreto 975/009, de 12 junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, se somete a información pública la solicitud de Permiso de Investigación que se detalla y su Plan de Restauración: Expediente: MIPINV/2013/1/03.
Valencià: Nom: Hierro II.
Español: Nombre: Hierro II.
Valencià: Admissió definitiva: 28 de novembre de 2013.
Español: Admisión definitiva: 28 de noviembre de 2013.
Valencià: Vèrtex 1 0º 5420 38º 3640 Vèrtex 2 0º 5340 38º 3640 Vèrtex 3 0º 5340 38º 3600 Vèrtex 4 0º 5420 38º 3600 Origen de longituds de les coordenades geogràfiques referit al Meridià de Greenwich.
Español: Vértice 1 0º 5420 38º 3640 Vértice 2 0º 5340 38º 3640 Vértice 3 0º 5340 38º 3600 Vértice 4 0º 5420 38º 3600 Origen de longitudes de las coordenadas geográficas referido al Meridiano de Greenwich.
Valencià: Les persones que tinguen la condició d'interessats poden personar-se en l'expedient i formular les seues oposicions per escrit duplicat, en el termini de trenta dies, comptats des del següent a la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici Territorial d'Energia, Secció de Mines, en el número 29 del carrer Churruca d'Alacant.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado, en el plazo de treinta días, contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Energía, sección de Minas, en el número 29 de la calle Churruca de Alicante.
Valencià: -El cap del servici territorial d'Energia: Ramon Esplugas Pérez.
Español: - El jefe del servicio territorial de Energía: Ramon Esplugas Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1150) Notificació de la Resolució de 2 de juliol de 2013, de baixa en amarrador en el port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1150) Notificación de la Resolución de 2 de julio de 2013, de baja en amarre en el puerto de Santa Pola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7214 Data del DOGV : 14-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7214 Fecha DOGV : 14-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1150 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 2 de juliol de 2013, de baixa en amarrador en el port de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 2 de julio de 2013, de baja en amarre en el puerto de Santa Pola.
Valencià: [2014/1150] No s'ha pogut notificar a María José Sáez López, en el domicili conegut per esta Administració, la resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, de data 2 de juliol de 2013, per la qual se la dóna de baixa en l'amarrador de titularitat pública que té assignat al port de Santa Pola.
Español: [2014/1150] No habiendo podido notificar a María José Sáez López en el domicilio conocido por esta Administración, la Resolución del jefe de Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 2 de julio de 2013, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Santa Pola.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic el text íntegre de la resolució esmentada perquè l'anunci servisca de notificació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Segons la sol·licitud que ha tingut entrada en esta divisió de baixa en l'amarrador de titularitat pública assignat com a base de l'embarcació esportiva Lalin Primero el titular de la qual és María José Sáez López, atés el que establix l'article 14.1 de les normes per a la gestió d'amarradors de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Consell, i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4209, de dimecres 13 de març de 2002, en el sentit que «la baixa en l'assignació d'amarrador de base en un port es produïx per: 1.
Español: «Según solicitud que ha tenido entrada en esta división de baja en amarre de titularidad pública asignado como base a la embarcación deportiva Lalin Primero cuyo titular es María José Sáez López, considerando lo establecido por el artículo 14.1 de las vigentes normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Consell, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4209 el miércoles 13 de marzo de 2002, en el sentido que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 1.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de data 20 de juny de 2003, publicada en el DOGV número 4538, de 7 de juliol de 2003, modificada per la Resolució de data 9 de febrer de 2005, publicada en el DOGV número 4959, de 4 de març de 2005, de delegació per part del director del Centre de Desenrotllament Marítim, de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa en l'amarrador de titularitat pública assignat com a base a María José Sáez López, que era ocupat per l'embarcació Lalin Primero al port de Santa Pola.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la Resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el DOGV número 4538 el 7 de julio de 2003, modificada por la Resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el DOGV número 4959 el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a María José Sáez López que venía siendo ocupado por la embarcación Lalin Primero en el puerto de Santa Pola.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes comptat des de la data de notificació, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que hom crega oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: » València, 29 de gener de 2014.
Español: » Valencia, 29 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5492) Correcció d'errades de les tarifes de manteniment de comptadors i de les tarifes d'aigua per a famílies monoparentals en el municipi de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5492) Corrección errores de tarifas de conservación de contadores y tarifas de agua para familias monoparentales en el municipio de Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7296 Data del DOGV : 16-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7296 Fecha DOGV : 16-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5492 CVE Data del document Organisme emissor : Aigües Municipals de Paterna, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de les tarifes de manteniment de comptadors i de les tarifes d'aigua per a famílies monoparentals en el municipi de Paterna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aigües Municipals de Paterna, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección errores de tarifas de conservación de contadores y tarifas de agua para familias monoparentales en el municipio de Paterna.
Valencià: [2014/5492] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7295, de 13 de juny de 2014, s'ha publicat erròniament l'esmentada correcció sota l'epígraf Aquagest Levante, SA, quan la inserció correspon a Aigües Municipals de Paterna, SA.
Español: [2014/5492] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7295, de 13 de junio de 2014, se ha publicado erróneamente la citada corrección bajo el epígrafe Aquagest Levante, SA, cuando su inserción corresponde a Aigües Municipals de Paterna, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1574) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1574) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1574 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2014/1574] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/1574] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera de Simat, s/n, Xàtiva.
Español: Último domicilio conocido: Cuesta de Simat, s/n.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 20 de desembre de 2013.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 20 de diciembre de 2013.
Valencià: L'expedient corresponent consta al Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en defensa seua o, si pertoca, a interposar un recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7253) Notificació de resolució d'execució de sentència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7253) Notificación de resolución de ejecución de sentencia.
Valencià: Expedient número DU 101/09.
Español: Expediente número DU 101/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7337 Data del DOGV : 12-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7337 Fecha DOGV : 12-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7253 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Edicte Notificació de resolució d'execució de sentència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Edicto Notificación de resolución de ejecución de sentencia.
Valencià: [2014/7253] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/7253] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 101/09.
Español: Expediente número: DU 101/09.
Valencià: Interessat: Rafael Serrat Biosca.
Español: Interesado: Rafael Serrat Biosca.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Hort, 2 - 12598 Peníscola.
Español: Último domicilio conocido: c/ Huerto, 2 - 12598 Peñíscola.
Valencià: Assumpte: resolució d'execució de sentència que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 16 de juny de 2014.
Español: Asunto: resolución de ejecución de sentencia que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 16 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/194) Notificació en extracte de procediment sancionador en matèria d'incendis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/194) Notificación en extracto de procedimiento sancionador en materia de incendios.
Valencià: Expedient número INSAN/03/13/081 i altres.
Español: Expediente número INSAN/03/13/081 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7193 Data del DOGV : 16-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7193 Fecha DOGV : 16-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/194 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de procediment sancionador en matèria d'incendis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de procedimiento sancionador en materia de incendios.
Valencià: [2014/194] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, ja que tot i que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut efectuar.
Español: [2014/194] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar. 1.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/03/13/081 Acte administratiu: acord d'inici.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/13/081 Acto administrativo: acuerdo de inicio.
Valencià: Persona o entitat interessada: José María Albert Molina.
Español: Persona o entidad interesada: José María Albert Molina.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Antonio Brotons Pastor, núm. 9, pb, d'Elx.
Español: Último domicilio conocido: c/ Antonio Brotons Pastor, núm. 9, pb, de Elche.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/13/060 Acte administratiu: resolució.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/13/060 Acto administrativo: resolución.
Valencià: Persona o entitat interessada: David Oliver Oliver.
Español: Persona o entidad interesada: David Oliver Oliver.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Benicarló, núm. 1-5, de Paterna.
Español: Último domicilio conocido: c/ Benicarló, núm. 1-5, de Paterna.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/13/054 Acte administratiu: proposta de resolució.
Español: Expediente:procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/13/054 Acto administrativo: propuesta de resolución.
Valencià: Persona o entitat interessada: Rafael Pla Ferrando.
Español: Persona o entidad interesada: Rafael Plá Ferrando.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Santa Anna, núm. 8, de Carcaixent.
Español: Último domicilio conocido: c/ Santa Ana, núm. 8, de Carcaixent.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/13/050 Acte administratiu: proposta de resolució.
Español: Expediente:procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/13/050 Acto administrativo: propuesta de resolución.
Valencià: Persona o entitat interessada: Luis Hernán Griñan.
Español: Persona o entidad interesada: Luis Hernán Griñan.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Jaén, núm. 12, de la Pobla de Vallbona.
Español: Último domicilio conocido: c/ Jaén, núm. 12, de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació i Justícia, carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 4, planta 4.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Emergencias, de la Consellería de Gobernación y Justicia, calle Castán Tobeñas, 77, torre 4, planta 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1364) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1534/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1364) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1534/2012.