gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4819, del 13-08-2004 (2004/8358) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa d'ús terciari del sector La Imes I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4819, del 13-08-2004 (2004/8358) Información pública del estudio de detalle de la manzana de uso terciario del sector La Imes I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4819 Data del DOGV : 13-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4819 Fecha DOGV : 13-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8358 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa d'ús terciari del sector La Imes I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana de uso terciario del sector La Imes I.
Valencià: [2004/F8358] Per mitjà de l'acord del Ple de 26 de juliol de 2004, es pren en consideració i es procedix a l'exposició pública de l'estudi de detall de l'illa d'ús terciari del sector La Imes I, de Cheste.
Español: [2004/F8358] Por acuerdo del Pleno de 26 de julio de 2004, se toma en consideración y se procede a la exposición pública del estudio de detalle de la manzana de uso terciario del sector La Imes I, de Cheste.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 52, posat en relació amb l'article 55, ambdós de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà del present anunci es procedix a l'exposició pública mitjançant la publicació d'un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 52, puesto en relación con el artículo 55, ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio del presente anuncio se procede a su exposición pública mediante la publicación de un edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: El termini d'exposició pública serà d'un mes comptat a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición pública será de un mes contando a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas de no presentar-se al·legacions durant el període d'exposició pública, l'estudi de detall esmentat quedarà definitivament aprovat.
Español: Caso de no presentarse alegaciones durante el período de exposición pública el citado estudio de detalle quedará definitivamente aprobado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11197) Divorci contenciós número 474/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11197) Divorcio contencioso número 474/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4884 Data del DOGV : 16-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4884 Fecha DOGV : 16-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11197 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Divorci contenciós número 474/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Divorcio contencioso número 474/2004.
Valencià: [2004/M11197] Part demandant: Alicia Paramio Fernández.
Español: [2004/M11197] Parte demandante: Alicia Paramio Fernández.
Valencià: Part demandada: Víctor Manuel Santana Amarante.
Español: Parte demandada: Víctor Manuel Santana Amarante.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 24 de juny de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de junio de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Decisió: Que estime la demanda interposada per Alicia Paramio Fernández contra Víctor Manuel Santana Amarante, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, i no pertoca l'adopció de mesures.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo: Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Alicia Paramio Fernández contra Víctor Manuel Santana Amarante, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència pot preparar-se recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4226) Informació pública del projecte d'escut heràldic del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4226) Información pública del proyecto de escudo heráldico del municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4226 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall de Ebo Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'escut heràldic del municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall de Ebo Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de escudo heráldico del municipio.
Valencià: [2004/M4226] Per l'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de març de 2004, es va adoptar l'acord la part dispositiva del qual es transcriu literalment: Primer.
Español: [2004/M4226] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de marzo de 2004, adoptó el acuerdo cuya parte dispositiva se transcribe literalmente: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'escut heràldic del municipi de Vall d'Ebo, la descripció del qual és la següent: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Aprobar el proyecto de escudo heráldico del municipio de Vall d'Ebo, cuya descripción es la siguiente: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: D'atzur, una vall d'or somada d'una estrella d'argent de vuit puntes.
Español: De azur, un valle de oro sumado de una estrella de plata de ocho puntas.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'expedient pel termini d'un mes, per mitjà d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, a efectes que els interessats puguen examinar-lo i formular al·legacions.
Español: Someter a información pública el expediente por el plazo de un mes, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, a efectos de que los interesados puedan examinarlo y formular alegaciones.
Valencià: Remetre l'expedient, una vegada complit el termini d'exposició pública, a l'òrgan de la Comunitat Valenciana competent per a resoldre'l, instant la seua aprovació.
Español: Remitir el expediente, una vez finalizado el plazo de exposición pública, al órgano de la Comunidad Valenciana competente para resolverlo, instando su aprobación.
Valencià: El que es posa en públic coneixement a l'efecte que els interessats puguen formular al·legacions durant el termini d'un mes comptat a partir de la publicació del present.
Español: Lo que se pone en público conocimiento al efecto de que los interesados puedan formular alegaciones durante el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6328) ORDE de 7 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es creen, incorporen, augmenten o reduïxen unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en determinats instituts i seccions que incorporen o incrementen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 2004/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6328) ORDEN de 7 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crean, incorporan, incrementan o reducen unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en determinados institutos y secciones que incorporan o incrementan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 2004/05.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4778 Data del DOGV : 18-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4778 Fecha DOGV : 18-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2004/6328 CVE Data del document : 07-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * qualificació del personal personal docent personal ORDE de 7 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es creen, incorporen, augmenten o reduïxen unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en determinats instituts i seccions que incorporen o incrementen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 2004/05.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2004/6328 CVE Fecha del documento : 07-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * calificación del personal personal docente personal ORDEN de 7 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crean, incorporan, incrementan o reducen unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en determinados institutos y secciones que incorporan o incrementan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 2004/05.
Valencià: [2004/X6328] La disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE núm. 238, de 4 d'octubre), preveu que els professors d'Educació General Bàsica integrats en el cos de mestres, podran prestar servicis en el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2004/X6328] La disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE núm. 238, de 4 de octubre), prevé que los profesores de Educación General Básica integrados en el cuerpo de maestros, podrán prestar servicios en el Primer Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: La Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social (BOE núm. 313, de 31 de desembre) en la disposició addicional vint-i-setena va modificar el primer incís de la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, determinant que el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu tindrà un àmbit temporal de dotze anys.
Español: La Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE núm. 313, de 31 de diciembre) en la disposición adicional vigesimoséptima modificó el primer inciso de la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, determinando que el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo tendrá un ámbito temporal de doce años.
Valencià: La Llei 24/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social (BOE núm. 313, de 31 de desembre) en l'article 84 modifica el primer incís de la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del sistema Educatiu, modificat per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, determinant que el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, en els aspectes pendents encara d'aplicació, tindrà un àmbit temporal de catorze anys.
Español: La Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE núm. 313, de 31 de diciembre) en el artículo 84 modifica el primer inciso de la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del sistema Educativo, modificado por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, determinando que el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, en los aspectos pendientes aún de aplicación, tendrá un ámbito temporal de catorce años.
Valencià: Per al curs 2004/05 es creen nous centres, que incorporaran directament l'alumnat de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria; així mateix, determinats instituts i seccions incorporaran el Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria que s'impartia transitòriament en col·legis d'Educació Primària.
Español: Para el curso 2004/05 se crean nuevos centros, que incorporarán directamente al alumnado de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, asimismo determinados institutos y secciones incorporarán el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria que venía impartiéndose transitoriamente en Colegios de Educación Primaria.
Valencià: En conseqüència, és necessari determinar el nombre d'unitats en els instituts i seccions que incorporen, incrementen o disminueixen les dites ensenyances en el curs 2003/04.
Español: En consecuencia, es necesario determinar el número de unidades en los institutos y secciones que incorporan, incrementan o disminuyen dichas enseñanzas en el curso 2004/05.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals d'Ensenyament, de Règim Econòmic i de Personal Docent perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, desenrotllen el que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las Direcciones Generales de Enseñanza, de Régimen Económico y de Personal Docente para que en el ámbito de sus respectivas competencias, desarrollen lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstant això, els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2004/05.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2004/05.
Valencià: Tercera De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Pùbliques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 7 de juny de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de junio de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12792) Concurs expedient núm. 71/2005, servici de transport sanitari amb conductor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12792) Concurso expediente nº 71/2005, servicio de transporte sanitario con conductor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4907 Data del DOGV : 21-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4907 Fecha DOGV : 21-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12792 CVE Data del document : 13-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis personal de conducció transport públic licitació Concurs número 71/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12792 CVE Fecha del documento : 13-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios personal de conducción transporte público licitación Concurso número 71/2005.
Valencià: [2004/12792] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/12792] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici d'Emergència Sanitària de Castelló.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Emergencia Sanitaria de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 71/2005.
Español: c) Número de expediente: 71/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport sanitari amb conductor.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte sanitario con conductor.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: la província de Castelló.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: la provincia de Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució: 12 mesos des de la data d'adjudicació.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses desde la fecha de adjudicación.
Valencià: b) Domicili: avinguda del rei Jaume I, 15, 3ª planta.
Español: b) Domicilio: avenida Rey Don Jaime, 15, 3ª planta.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12001.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana - 12001.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària Àrea 2.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria Área 2.
Valencià: b) Domicili: avinguda del rei Jaume I, 15, 4ª planta.
Español: b) Domicilio: avenida Rey Don Jaime, 15, 4ª planta.