gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb tota l'actual potència de càlcul, encara és difícil predir quins llindars de moviment són acceptables en les voltes, murs o pilars quan es produeixen problemes de fonamentació.
Español: Con toda la actual potencia de cálculo, aún es difícil predecir qué umbrales de movimiento son aceptables en las bóvedas, muros o pilas cuando se producen problemas de cimentación.
Valencià: Quan enginyeres i enginyers han de restaurar o reconstruir una d'aquestes obres, s'adonen que els falten els coneixements necessaris.
Español: Cuando los ingenieros deben restaurar o reconstruir una de estas obras, se percatan de que les falta los conocimientos necesarios.
Valencià: León parlarà de la seua importància a Espanya, on prop del 20% dels ponts de carreteres i el 40% dels de ferrocarril són de pedra o rajola..
Español: León hablará de su importancia en España, donde cerca del 20% de los puentes de carreteras y el 40% de los de ferrocarril son de piedra o ladrillo..
Valencià: Fins al 4 de juny es podrà visitar, a més, l'exposició  “Pioneres de l'enginyeria civil” que descriu, per mitjà de 19 panells, el paper de la dona en l'enginyeria de camins, canals i ports a Espanya, la Comunitat Valenciana i la UPV.
Español: Hasta el 4 de junio, se podrá visitar, además, la exposición Pioneras de la ingeniería civil que describe, por medio de 19 paneles, el papel de la mujer en la ingeniería de caminos, canales y puertos en España, la Comunitat Valenciana y la UPV.
Valencià: La mostra es reparteix entre els tres edificis de l'Escola..
Español: La muestra se reparte entre los tres edificios de la Escuela..
Valencià: Com a complement a tot això, tindrà lloc el tradicional lliurament de medalles als enginyers i enginyeres que es van titular fa 25 anys a l'ETSECCP.
Español: Como complemento a todo ello, tendrá lugar la tradicional entrega de medallas a los egresados que se titularon hace 25 años en la ETSICCP.
Valencià: L'acte serà presencial per al públic que assistisca a la sala d'actes de l'edifici 4H, i virtual amb accés per Teams..
Español: El acto será presencial para el público que asista al salón de actos del edificio 4H y virtual, con acceso por Teams..
Valencià: Exposició i conferència.
Español: Exposición y conferencia.
Valencià: L'ETS d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports presenta l'exposició "Cabanyal: passar sense trencar", una proposta de renovació del barri mariner de València..
Español: La ETS de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos presenta la exposición "Cabanyal: passar sense trencar", una propuesta de renovación del barrio marinero de Valencia..
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta l'exposició "Cabanyal: passar sense trencar", una proposta de renovació del barri del Cabanyal de València a càrrec de Miguel Peiró Sendra i Anna Maria Bordás Geli, que s'inaugura amb una conferència el dijous 17 d'octubre, a les 19 h, al Palau de Pineda (plaça del Carmen, 4)..
Español: La Universitat Politècnica de València presenta la exposición "Cabanyal: passar sense trencar", una propuesta de renovación del barrio del Cabañal de Valencia a cargo de Miguel Peiró Sendra y Anna Maria Bordás Geli, que se inaugura con una conferencia el jueves 17 de octubre, a las 19 h, en el Palau de Pineda (plaza del Carmen, 4)..
Valencià: Miquel Peiró és enginyer per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la UPV i va obtenir un màster a l'École des Ponts et Chaussées de París.
Español: Miquel Peiró es ingeniero por la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la UPV y obtuvo un máster en la École des Ponts et Chaussées de París.
Valencià: Va treballar en la Fundació Louis Vuitton, on va ser el responsable d'obres estructurals..
Español: Trabajó en la Fundación Louis Vuitton, donde fue el responsable de obras estructurales..
Valencià: Anna Maria Bordás és enginyera per l'École des Ponts et Chaussées de París i arquitecta per l'Escola Marne la Vallée.
Español: Anna Maria Bordás es ingeniera por la École des Ponts et Chaussées de París y arquitecta por la Escuela Marne la Vallée.
Valencià: També va formar part de l'equip de la Fundació Louis Vuitton, on va dirigir la coordinació d'aspectes de lesinterfícies.
Español: También formó parte del equipo de la Fundación Louis Vuitton, donde dirigió la coordinación de los aspectos de interfaces.
Valencià: En l'actualitat, tots dos són professors de Marne la Vallée i autors de nombrosos articles i publicacions..
Español: En la actualidad, ambos son profesores de Marne la Vallée y autores de numerosos artículos y publicaciones..
Valencià: El Cabanyal és un antic barri mariner de València, declarat Bé d'Interès Cultural el 1993 i amenaçat des del 1998 pel projecte de prolongació de l'avinguda Blasco Ibáñez.
Español: El Cabañal es un antiguo barrio marinero de Valencia, declarado bien de interés cultural en 1993 y amenazado desde 1998 por el proyecto de prolongación de la avenida Blasco Ibáñez.
Valencià: Aquest pla d'intervenció comporta la destrucció de més de 1.500 habitatges i suposa la partició del barri en dos..
Español: Este plan de intervención contempla la destrucción de más de 1.500 viviendas y supone la partición del barrio en dos..
Valencià: APNL en UPV Ràdio.
Español: APNL en UPV Radio.
Valencià: L'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL) de la Universitat Politècnica de València promou l'ús del valencià també en UPV Ràdio..
Español: El Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL) de la Universitat Politècnica de València promueve el uso del valenciano también en UPV Radio..
Valencià: Tots els dijous, de 10 a 11 h, pots escoltar "Les notícies de l'APNL", una secció del programa Politécnica tal Cual.
Español: Todos los jueves, de 10 a 11 h, puedes escuchar "Les notícies de l'APNL", una sección del programa Politécnica tal Cual.
Valencià: Es tracta d'un espai que t'acosta les novetats de cursos, ajudes, cinema, música, jornades.
Español: Se trata de un espacio que te acerca las novedades de cursos, ayudas, cine, música, jornadas.
Valencià: relacionades amb el valencià.
Español: relacionadas con el valenciano.
Valencià: En resum, les activitats que s'organitzen i promouen des de la UPV.
Español: En resumen, las actividades que se organizan y promueven desde la UPV..
Valencià: Com a novetat, aquest curs s'ha llançat Escolta tu!, un nou magazine de música en valencià, de mitja hora de durada, que s'emet els dijous, a les 19 h.
Español: Como novedad, este curso se ha lanzado Escolta tu!, un nuevo magazine de música en valenciano, de media hora de duración, que se emite los jueves, a las 19 h.
Valencià: I aquesta temporada continua el programa veterà en valencià d'UPV Ràdio, Plèiades, formació i entreteniment dirigit a tots els públics, amb les seccions "Tertúlia", "Millorem el llenguatge" i "Preguntant es va a Roma".
Español: Y esta temporada continúa el programa veterano en valenciano de UPV Radio, Plèiades, formación y entretenimiento dirigido a todos los públicos, con las secciones "Tertúlia", "Millorem el llenguatge" y "Preguntant es va a Roma".
Valencià: Aquest espai s'emet els divendres, de 13 a 14 h.
Español: Este espacio se emite los viernes, de 13 a 14 h.
Valencià: Escolta UPV Ràdio en el 102.5 de l'FM i també per Internet..
Español: Escucha UPV Radio en el 102.5 de la FM y también por internet..
Valencià: La Facultat de Belles Arts de la UPV acull Game-Art, una jornada sobre les relacions entre el joc, la creativitat, l'art i el disseny, el dijous 8 de novembre..
Español: La Facultad de Bellas Artes de la UPV acoge Game-Art, una jornada sobre las relaciones entre el juego, la creatividad, el arte y el diseño, el jueves 8 de noviembre..
Valencià: La Jornada Game-Art pretén construir un focus de debat sobre les relacions entre el joc, la creativitat, l'art, el disseny i la relació contemporània d'aquests amb la cultura, sota aspectes tecnològics, filosòfics, estètics, antropològics i sociològics (teoria dels jocs).
Español: La Jornada Game-Art pretende construir un foco de debate sobre las relaciones entre el juego, la creatividad, el arte, el diseño y su relación contemporánea con la cultura, bajo aspectos tecnológicos, filosóficos, estéticos, antropológicos y sociológicos (teoría de juegos).
Valencià: Els objectius de la jornada són informar, mostrar i promoure, dins de la comunitat universitària, el panorama internacional relacionat amb les experiències artístiques i creatives de les indústries de l'entreteniment.
Español: Los objetivos de la jornada son informar, mostrar y promover, dentro de la comunidad universitaria, el panorama internacional relacionado con las experiencias artísticas y creativas de las industrias del entretenimiento.
Valencià: També es pretén assumir i aprendre una actitud crítica i analítica sobre el binomi art i joc.
Español: También se pretende asumir y aprender una actitud crítica y analítica sobre el binomio arte y juego.
Valencià: I, finalment, potenciar en la comunitat universitària la creació de futures comunitats, grups d'estudiants i professors, que permeten construir equips interdisciplinaris..
Español: Y, finalmente, potenciar en la comunidad universitaria la creación de futuras comunidades, grupos de estudiantes y profesores, que permitan construir equipos interdisciplinares..
Valencià: La Jornada comença a les 10.45 h.
Español: La Jornada empieza a las 10.45 h.
Valencià: A continuació, Lara Sánchez explica el "Disseny de jocs fora de pantalla com a diàleg artístic o com relacionar-te amb els teus jugadors i aprendre'n".
Español: A continuación, Lara Sánchez explica el "Diseño de juegos fuera de pantalla como diálogo artístico o como relacionarte con tus jugadores y aprender de ellos".
Valencià: I, després, Flavio Escribano parla sobre "Jocs indies, creativitat i game design"..
Español: Y, después, Flavio Escribano habla sobre "Juegos indies, creatividad y game design"..
Valencià: A la vesprada, a les 16 h, té lloc la taula redona amb el títol "Play no és joc", en la qual participen Lara Sánchez, Flavio Escribano, Tomás Marco (Nerlaska Studio), Ramón Moyá (ETSINF) i Moisés Mañas (BBAA), que en farà de moderador..
Español: Por la tarde, a las 16 h, tiene lugar la mesa redonda con el título "Play no es juego", en la que participan Lara Sánchez, Flavio Escribano, Tomás Marco (Nerlaska Studio), Ramón Moyá (ETSINF) y Moisés Mañas (BBAA), que hará de moderador..
Valencià: Per acabar la Jornada, a les 17.30 h, té lloc un concert de Gameboy de 8 bits a càrrec de Toydivixion.
Español: Para finalizar la Jornada, a las 17.30 h, se celebra un concierto de Gameboy de 8 bits a cargo de Toydivixion.
Valencià: En aquesta sessió presentaran un live set de chiptune, a càrrec de Bartolomé Moreno, realitzat amb Gameboy..
Español: En esta sesión presentarán un live set de chiptune, a cargo de Bartolomé Moreno, realizado con Gameboy..
Valencià: Nou alumnes de la UPV, entre els cent finalistes del concurs de captació de talent universitari, Jumping Talent.
Español: Nueve alumnos de la UPV, entre los cien finalistas del concurso de captación de talento universitario, Jumping Talent.
Valencià: Un total de 9 alumnes de la Universitat Politècnica de València han quedat entre els 100 finalistes del concurs d'emprenedors Jumping Talent, convocat per Universia i en el qual participen importants empreses a la recerca del millor talent universitari.
Español: Un total de 9 alumnos de la Universitat Politècnica de València han quedado entre los100 finalistas del concurso de emprendedores Jumping Talent, convocado por Universia y en el que participan importantes empresas en busca del mejor talento universitario.
Valencià: Els estudiants seleccionats es donaran cita el dijous 27 de març, dia en què competiran per aconseguir algun dels premis que ofereixen les 10 empreses participants, totes destacades en els seus respectius sectors.
Español: Los estudiantes seleccionados se darán cita el jueves 27 de marzo, compitiendo para alzarse con alguno de los premios que ofrecen las 10 empresas participantes, todas ellas destacadas en sus respectivos sectores.
Valencià: Entre els premis, destaquen grans programes de pràctiques professionals amb formació en l'empresa, programes de primera ocupació i també material tecnològic..
Español: De entre los premios destacan grandes programas de prácticas profesionales con formación en la empresa, programas de primer empleo, así como material tecnológico.
Valencià: Totes les persones finalistes van passar una primera fase de selecció que va dur a terme Universia a les ciutats de Madrid, Barcelona, València i Sevilla.
Español: Todos los finalistas pasaron una primera fase de selección que ha llevado a cabo Universia en las ciudades de Madrid, Barcelona, Valencia y Sevilla.
Valencià: Dels 100 finalistes d'aquest concurs de captació de talent, 9 cursen els estudis a la Universitat Politècnica de València..
Español: De los 100 finalistas de este concurso de captación de talento, nueve de ellos están cursando sus estudios en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El pròxim 27 de març, aquests 100 joves amb un perfil acadèmic excel·lent i una projecció curricular amb alt potencial, es reuniran el dia de la final, en el qual demostraran les seues habilitats davant els entrenadors (coaches) de les empreses participants.
Español: El próximo 27 de marzo estos 100 jóvenes con un perfil académico excelente y una proyección curricular con alto potencial, se reunirán el día de la final en el que demostrarán sus habilidades ante los coaches de las empresas participantes.
Valencià: El dia de l'esdeveniment final, els entrenadors s'enfrontaran entre ells per atraure el talent que millor encaixe en les seues empreses.
Español: El día del evento final, los entrenadores (coaches) se enfrentarán entre ellos por atraer el talento que mejor encaje con sus empresas.
Valencià: Amb aquest capital humà, formaran els equips que competiran en la fase final per ser els nous guanyadors de la segona edició de Jumping Talent.
Español: Con este capital humano, formarán los equipos que compitan en la fase final por ser los nuevos ganadores de la segunda edición de Jumping Talent..
Valencià: Els estudiants que formen part d'equip guanyador tindran accés directe als programes de pràctiques i primera ocupació que tinguen oberts en aquell moment les empreses participants en la II edició de Jumping Talent.
Español: Los estudiantes que formen parte de equipo ganador, tendrán acceso directo a los programas de prácticas y primer empleo que tengan abiertos en ese momento las empresas participantes en la II edición de Jumping Talent..
Valencià: Un total de 10 grans empreses de referència en els seus respectius sectors -Accenture, Amadeus, Bankinter, KPMG, Kyocera, Mediaset España, Mondelez International, PSA Peugeot Citroën, Sanitas i Vodafone- seran les encarregades de seleccionar el millor talent entre les 100 persones seleccionades.
Español: Diez grandes empresas de referencia en sus respectivos sectores -Accenture, Amadeus, Bankinter, KPMG, Kyocera, Mediaset España, Mondelez International, PSA Peugeot Citroën, Sanitas y Vodafone- serán las encargadas de seleccionar al mejor talento entre los 100 seleccionados.
Valencià: Enguany, a més, Universia farà arribar a les empreses participants els 400 currículums dels millors perfils que hagen passat pel procés de selecció.
Español: Este año, además, Universia hará llegar a las empresas participantes los 400 currículums de los mejores perfiles que hayan pasado por el proceso de selección.
Valencià: A més, empreses importants participen com a col·laboradores de la iniciativa, oferint als estudiants grans premis.
Español: Además, importantes empresas participan como colaboradoras de la iniciativa, ofreciendo a los estudiantes grandes premios..
Valencià: El concurs està obert a estudiants dels últims cursos de carrera, amb la possibilitat de realitzar pràctiques en empresa; també per a aquells joves recentment titulats que cerquen la primera oportunitat laboral.
Español: El concurso está abierto a estudiantes de últimos cursos de carrera con posibilidad de realizar prácticas en empresa, así como para aquellos jóvenes recientemente titulados que busquen su primera oportunidad laboral.
Valencià: El perfil que persegueixen les empreses participants és el d'un/a estudiant/a amb un bon expedient acadèmic, un nivell alt d'anglès i que mostre un caràcter entusiasta i emprenedor..
Español: El perfil que persiguen las empresas participantes es el de un estudiante con un buen expediente académico, un nivel alto de inglés y mostrar un carácter entusiasmado y emprendedor.
Valencià: Visita la pàgina web del certamen Jumping Talent, en el qual podràs seguir dia a dia la informació sobre el concurs i apuntar-t'hi..
Español: Visita la página web del certamen Jumping Talent en el que podrás seguir día a día información sobre el concurso y ¡apúntate!.
Valencià: Una aplicació que ajuda les persones grans a recordar que han de prendre la medicació, un robot autònom, jocs de realitat augmentada o un projecte per a conscienciar de la importància de no malgastar aigua.
Español: Una aplicación que ayuda a las personas mayores a que se acuerden de tomar su medicación, un robot autónomo, juegos de realidad aumentada o un proyecto para concienciar de la importancia de no malgastar agua.
Valencià: Aquests són només alguns dels projectes que es van presentar en el Challenge STEAM 202 del programa CoderDojo a l'ETSED de la UPV, una iniciativa impulsada per l'Associació ByLinedu i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la Universitat Politècnica de València (UPV), i que compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Estos son solo algunos de los proyectos que se presentaron en el “Challenge STEAM 2023” del programa CoderDojo en la ETSID UPV, una iniciativa impulsada por la Asociación ByLinedu y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la Universitat Politècnica de València (UPV) y que cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: La iniciativa pretén acostar l'alumnat infantil i juvenil –especialment aquell que té més difícil l'accés a la tecnologia– al món de la programació, amb el professorat dels centres de primària, secundària i formació professional com a canalitzadors.
Español: La iniciativa pretende acercar al alumnado infantil y juvenil, especialmente a aquellos que tienen más difícil el acceso a la tecnología, al mundo de la programación con el profesorado de los centros de Primaria, Secundaria y Formación Profesional como canalizadores.
Valencià: Enguany han participat més de 60 estudiants, de 7 a 17 anys d'edat, i en el desafiament final, un total de 26.
Español: Este año han participado más de 60 estudiantes, de entre 7 y 17 años de edad y en el desafío final, un total de 26.
Valencià: Tots ells i elles van desenvolupar diferents treballs l'objectiu dels quals era donar una resposta a necessitats reals de les persones i la societat actual, tenint presents els objectius de desenvolupament sostenible (ODS)..
Español: Todos ellos desarrollaron diferentes trabajos cuyo objetivo era dar una respuesta a necesidades reales de las personas y la sociedad actual, teniendo presente los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS)..
Valencià: “L'Associació ByL Iniciatives Educatives, juntament amb els mentors, alguns d'ells estudiants de l'ETSED, són exemple i inspiració per als assistents, i ajuden a potenciar la cultura maker i les CTEAM.
Español: “La Asociación ByL Iniciatives Educatives junto a los mentores, algunos de ellos estudiantes de la ETSID, son ejemplo e inspiración para los asistentes y ayudan a potenciar la cultura maker y las STEAM.
Valencià: Orienten i ensenyen perquè els xiquets i xiquetes descobrisquen, per iniciativa pròpia, el camí òptim per a la resolució de les seues idees”, indica la responsable dels tallers a l'ETSED, Begoña Sáiz Mauleón..
Español: Orientan y enseñan para que los niños y niñas descubran, por iniciativa propia, el camino óptimo para la resolución de sus ideas”, indica la responsable de los talleres en la ETSID, Begoña Sáiz Mauleón..
Valencià: Així, en el Challenge STEAM 2023 es van presentar projectes com Radiomedicació, una aplicació que serveix perquè la gent gran no s'oblide de prendre les medicines; Marcacamins, un robot autònom amb sensors; Cada Gota Compta, un projecte que vol contribuir a resoldre l'escassetat d'aigua començant per prendre consciència de la quantitat que gastem mitjançant un comptador de consum en temps real; Eleva els Nostres Somnis, un sistema d'elevació construït amb materials reciclats, i Multichoice, un menú de jocs que inclouen elements tàctils i realitat augmentada..
Español: Así, en el Challenge STEAM 2023 se presentaron proyectos como Radio medicación, una aplicación que sirve para que la gente mayor no se olvide de tomar sus medicinas; marcacaminos, un robot autónomo sensores; Cada Gota cuenta, un proyecto que quiere contribuir a resolver la escasez de agua empezando por tomar conciencia de la cantidad que gastamos mediante un contar de consumo en tiempo real; Eleva nuestros sueños, un sistema de elevación construido con materiales reciclados y Multichoice, un menú de juegos que incluyen elementos táctiles y realidad aumentada..
Valencià: “El lema principal de la iniciativa és ‘Tecnologia i disseny per a totes les persones’.
Español: “El lema principal de la iniciativa es “Tecnología y diseño para todas las personas”.
Valencià: D'aquesta manera, pretén acostar l'alumnat infantil i juvenil –especialment aquell que té més difícil l'accés a la tecnologia– a ‘l’apassionant món de la programació, els robots, el 3D, etc.
Español: De esta forma, pretende acercar al alumnado infantil y juvenil, especialmente a aquellos que tienen más difícil el acceso a la tecnología, al “apasionante mundo de la programación, los robots, el 3D, etc.
Valencià: , amb el professorat dels centres de primària, secundària i formació professional com a canalitzadors’”, indica Juan Antonio Monsoriu Serra, director de l'ETSED..
Español: , con el profesorado de los centros de Primaria, Secundaria y Formación Profesionales como canalizadores””, indica Juan Antonio Monsoriu Serra, director de la ETSID..
Valencià: Aquesta iniciativa compta amb la participació del Servei de Formació del Professorat de la Comunitat Valenciana de l'àmbit científic, tecnològic i matemàtic (CEFIRE CTEM)..
Español: Esta iniciativa cuenta con la participación del Servei de Formació del Professorat de la Comunitat Valenciana del ámbito científico, tecnológico y matemático (CEFIRE CTEM)..
Valencià: Dimecres que ve, 6 de juny, amb motiu del Dia Mundial del Running, s'inaugura, a les 12 h, la primera ruta saludable, que estarà situada a l'avinguda dels Tarongers i que discorrerà al costat de les universitats públiques valencianes (UV i UPV) de la ciutat de València, amb un traçat de 2,5 km.
Español: El próximo miércoles 6 de junio, con motivo del Día Mundial del Running, se inaugura, a las 12horas, la primera ruta saludable que estará situada en la avenida de Tarongers y que discurrirá junto a las universidades públicas valencianas (UV y UPV) de la ciudad de Valencia con un trazado de 2,5km.
Valencià: Aquest és el primer dels nou circuits saludables que l'Ajuntament de València, a través de la Fundació Esportiva Municipal i la Fundació Trinidad Alfonso, va acordar impulsar mitjançant la signatura d'un conveni, entre ambdues entitats, el passat mes d'octubre..
Español: Éste es el primero de los nueve circuitos saludables que el Ayuntamiento de València, a través de la Fundación Deportiva Municipal, y la Fundación Trinidad Alfonso, acordaron impulsar mediante la firma de un convenio, entre ambas entidades, el pasado mes de octubre..
Valencià: El circuit té, a més, dues zones d'estiraments i musculació, marques de distància cada 20 i 100 metres, zones d'ombra i hidratació, així com panells informatius, tant als extrems del circuit com a les zones d'estiraments..
Español: El circuito contará, además, con dos zonas de estiramientos y musculación, marcas de distancia cada 20 y 100 metros, zonas de sombra e hidratación, así como paneles informativos, tanto en los extremos del circuito como en las zonas de estiramientos..