gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Oscil·la entre tons i gèneres –de la comèdia pura, inclòs el slapstick, al drama més tremebundo, però sense seguir cap dels esquemes clàssics de la ficció sinó més aviat els de les melopeas i les pitjors ressaques de l’endemà”.
Español: Oscila entre tonos y géneros —de la comedia pura, incluido el slapstick, al drama más tremebundo— pero sin seguir ninguno de los esquemas clásicos de la ficción sino más bien los de las melopeas y las peores resacas del día siguiente»..
Valencià: “Pot veure’s com l’entretinguda i rocambolesca aventura de quatre companys encara que no escatima a presentar les inevitables conseqüències de l’alcoholisme, brinda un final tan inesperat com cinematogràficament excitant.
Español: «Puede verse como la entretenida y rocambolesca aventura de cuatro amigotes aunque no escatima en presentar las inevitables consecuencias del alcoholismo, brinda un final tan inesperado como cinematográficamente excitante.
Valencià: Vinterberg vol fer-nos celebrar la vida –i l’amistat– i amb aqueix inspirat final tan pròxim a la mort aconsegueix que ho fem com en les millors borratxeres.
Español: Vinterberg quiere hacernos celebrar la vida —y la amistad— y con ese inspirado final tan cercano a la muerte consigue que lo hagamos como en las mejores borracheras.
Valencià: Però aquesta, a més, no deixa ressaca” segons Andrea G.
Español: Pero esta, además, no deja resaca» según Andrea G.
Valencià: AVA-Asaja xifra en 3.000 les hectàrees de vinya afectades greument per la pedra a la comarca d’Utiel-Requena.
Español: AVA-Asaja cifra en 3.000 las hectáreas de viñedo afectadas gravemente por el pedrisco en la comarca de Utiel-Requena.
Valencià: Comunicat de la regidoria d’Esports de Bunyol sobre les instal·lacions esportives municipals del Planell en la desescalada.
Español: Comunicado de la concejalía de Deportes de Buñol sobre las instalaciones deportivas municipales del Planell en la desescalada.
Valencià: S’estableixen horaris especials.
Español: Se establecen horarios especiales.
Valencià: La pista haurà de ser reservada prèviament a assistir presencialment a les mateixes en el 609057450, quan les instal·lacions s’òbriguen parcialment en la resta de fases..
Español: La pista deberá ser reservada previamente a asistir presencialmente a las mismas en el 609057450, cuando las instalaciones se abran parcialmente en el resto de fases..
Valencià: Des de l’Ajuntament de Buñol “fem un gran esforç per a posar en marxa part de les instal·lacions municipals esportives del Planell a partir de la fase 2.
Español: Desde el Ayuntamiento de Buñol «hacemos un gran esfuerzo para poner en marcha parte de las instalaciones municipales deportivas del Planell a partir de la fase 2.
Valencià: Per favor enteneu que no és un retorn a la normalitat anterior a la Covid-19.
Español: Por favor entended que no es una vuelta a la normalidad anterior a la Covid-19.
Valencià: Feu cas als conserges i no abuseu de la seua confiança.
Español: Haced caso a los conserjes y no abuseis de su confianza.
Valencià: Estem en una emergència sanitària mundial.
Español: Estamos en una emergencia sanitaria mundial.
Valencià: Faciliteu-los el seu treball i siguem responsables i cívics com hem sigut fins ara.
Español: Facilitadles su trabajo y seamos responsables y cívicos como hemos sido hasta ahora.
Valencià: Les pistes es demanen per telèfon i només s’acudix a les instal·lacions del Planell si tens pista reservada, una vegada s’òbriguen parcialment part de les instal·lacions del Planell, a partir de la fase 2.
Español: Las pistas se piden por teléfono y solo se acude a las instalaciones del Planell si tienes pista reservada, una vez se abran parcialmente parte de las instalaciones del Planell, a partir de la fase 2.
Valencià: Gràcies per la vostra consideració i respecte”, segons fonts municipals..
Español: Gracias por vuestra consideración y respeto», han informado fuentes municipales..
Valencià: Sanitat retira l’ús obligatori de mascareta en centres sanitaris a causa del descens de la incidència d’infeccions respiratòries.
Español: Sanidad retira el uso obligatorio de mascarilla en centros sanitarios ante el descenso de la incidencia de infecciones respiratorias.
Valencià: La Conselleria de Sanitat remetrà als departaments de salut de la Comunitat Valenciana una resolució de la Direcció General de Salut Pública per a comunicar la retirada de l’ús obligatori de mascaretes als centres sanitaris i sociosanitaris, que es va establir el passat 5 de gener com a mesura preventiva davant del repunt d’infeccions per virus respiratoris, quan la incidència va arribar als 1.501 casos per 100.000 habitants.
Español: La Conselleria de Sanidad remitirá a los departamentos de salud de la Comunitat Valenciana una resolución de la Dirección General de Salud Pública para comunicar la retirada del uso obligatorio de mascarillas en los centros sanitarios y sociosanitarios, que se estableció el pasado 5 de enero como medida preventiva ante el repunte de infecciones por virus respiratorios, cuando la incidencia alcanzó los 1501 casos por 100.000 habitantes.
Valencià: Esta mesura entrarà en vigor a partir de demà, després de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana..
Español: Esta medida entrará en vigor a partir de mañana, tras su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana..
Valencià: En este sentit, el conseller de Sanitat, Marciano Gómez, ha explicat que la decisió “respon al notable descens registrat en les últimes tres setmanes a la Comunitat de la incidència d’infeccions respiratòries agudes (IRA) i d’infeccions respiratòries agudes greus (IRAG), que se situen actualment en 830 casos per 100.000 habitants i en un 15,7 % dels casos respectivament, segons les dades facilitades pel servici d’Epidemiologia de la Direcció General de Salut Pública”..
Español: En este sentido, el conseller de Sanidad, Marciano Gómez, ha explicado que la decisión “responde al notable descenso registrado en las últimas tres semanas en la Comunitat de la incidencia de infecciones respiratorias agudas (IRA) y de infecciones respiratorias agudas graves (IRAG), que se sitúan actualmente en 830 casos por 100.000 habitantes y en un 15,7 % de los casos respectivamente, según datos facilitados por el servicio de Epidemiología de la Dirección General de Salud Pública”..
Valencià: A més, el conseller ha indicat que la decisió complix amb les indicacions del Ministeri de Sanitat que va establir com a requisit per a la retirada de la mascareta obligatòria un descens continuat de les taxes d’incidència durant dos setmanes..
Español: Además, el conseller ha indicado que la decisión cumple con las indicaciones del Ministerio de Sanidad que estableció como requisito para la retirada de la mascarilla obligatoria un descenso continuado de las tasas de incidencia durante dos semanas..
Valencià: Les dades reflectixen que la taxa d’incidència d’IRA descendix un 44,7 % des del passat 5 de gener.
Español: Los datos reflejan que la tasa de incidencia de IRA desciende un 44,7 % desde el pasado 5 de enero.
Valencià: Així mateix, la incidència d’infeccions respiratòries agudes greus descendix un 58,2 % des de la mateixa data..
Español: Asimismo, la incidencia de infecciones respiratorias agudas graves desciende un 58,2 % desde la misma fecha..
Valencià: La incidència s’ha comportat de manera similar en els grups d’edat de persones més vulnerables com són els menors de 4 anys i els majors de 65, entre els quals es produïx un descens del 28,3 % i del 44,8 % respectivament..
Español: La incidencia se ha comportado de manera similar en los grupos etarios de personas más vulnerables como son los menores de 4 años y los mayores de 65, entre los que se produce un descenso del 28,3 % y del 44,8 % respectivamente..
Valencià: D’altra banda, el conseller de Sanitat ha subratllat que, a pesar de la retirada d’ús obligatori de mascaretes generalitzat, les gerències dels departaments de salut, basades en els seus propis protocols i en les recomanacions dels servicis de Medicina Preventiva, podran establir l’obligatorietat de l’ús de mascareta de manera addicional a les indicacions establides, en funció de la situació epidemiològica i de les característiques estructurals i funcionals particulars dels seus centres dependents..
Español: Por otra parte, el conseller de Sanidad ha subrayado que a pesar de la retirada de uso obligatorio de mascarillas generalizado, las gerencias de los departamentos de salud, apoyadas en sus propios protocolos y en las recomendaciones de los Servicios de Medicina Preventiva, podrán establecer la obligatoriedad del uso de mascarilla de forma adicional a las indicaciones establecidas, en función de la situación epidemiológica y de las características estructurales y funcionales particulares de sus centros dependientes..
Valencià: El conseller ha recordat que la campanya de vacunació continua en marxa i els centres de salut continuaran administrant dosis de les vacunes contra la grip i covid-19 sense necessitat de cita prèvia, amb la finalitat de promoure la immunització de la població..
Español: El conseller ha recordado que la campaña de vacunación sigue en marcha y los centros de salud continuarán administrando dosis de las vacunas frente a gripe y covid 19 sin necesidad de cita previa, con la finalidad de promover la inmunización de la población..
Valencià: Vídeo: Jugadors, afició i directiva del CD Bunyol arriben celebrant èxits junts a la final contra el Gandia CF.
Español: Vídeo: Jugadores, afición y directiva del CD Buñol llegan celebrando éxitos juntos a la final contra el Gandía CF.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol juga aquest dissabte a les 19,30 hores a Quart de Poblet la seua segona final consecutiva per l’ascens a Tercera Divisió, després de tres anys en el més alt de la taula i disputant el play off.
Español: El Club Deportivo Buñol juega este sábado a las 19,30 horas en Quart de Poblet su segunda final consecutiva por el ascenso a Tercera División, tras tres años en lo más alto de la tabla y disputando el play off.
Valencià: Equip, afició i directiva arriben junts compartint els èxits recollits durant aquests últims difícils anys de pandèmia a una cita en la qual es mesuraran a un vell conegut: el Gandia CF, contra el qual ja es van jugar l’ascens en 2008.
Español: Equipo, afición y directiva llegan juntos compartiendo los éxitos cosechados durante estos últimos difíciles años de pandemia a una cita en la que se medirán a un viejo conocido: el Gandía CF, contra el que ya se jugaron el ascenso en 2008.
Valencià: Des del club s’ha volgut a més homenatjar tant els jugadors com a la incondicional i històrica afició que setmana a setmana segueix a l’equip blanc amb aquest vídeo; així com animar-los al fet que facen costat a l’equip en el seu decisiu partit per al qual les entrades i el viatge amb autobús seran gratuïts..
Español: Desde el club se ha querido además homenajear tanto a los jugadores como a la incondicional e histórica afición que semana a semana sigue al equipo blanco con este vídeo; así como animarlos a que apoyen al equipo en su decisivo partido para el que las entradas y el viaje en autobús serán gratuitos..
Valencià: El sector ecològic trasllada les seues reivindicacions a la conselleria d’Agricultura.
Español: El sector ecológico traslada sus reivindicaciones a la conselleria de Agricultura.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil adquireix càmeres corporals per a la policia local.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil adquiere cámaras corporales para la policía local.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha adquirit cambres corporals d’última generació per a la Policia Local.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha adquirido cámaras corporales de última generación para la Policía Local.
Valencià: Els dispositius que portaran incorporats els agents en els seus uniformes, els permetran gravar les intervencions que realitzen en matèria de seguretat..
Español: Los dispositivos que llevarán incorporados los agentes en sus uniformes, les permitirán grabar las intervenciones que realicen en materia de seguridad..
Valencià: Les càmeres adquirides disposen de funcionalitat Wifi i GPS i estan dissenyades per a recollir àudio i gravar imatges en alta definició que estaran encriptades perquè únicament la policia puga tindre accés, garantint així la protecció de dades.
Español: Las cámaras adquiridas disponen de funcionalidad WiFi y GPS y están diseñadas para recoger audio y grabar imágenes en alta definición que estarán encriptadas para que únicamente la policía pueda tener acceso, garantizando así la protección de datos.
Valencià: Es tracta de dispositius xicotets que els agents podran portar en els seus uniformes, però també poden anar acoblats en el quadre de comandament dels cotxes, podent gravar en temps real o emmagatzemar la informació per a ser descarregada posteriorment..
Español: Se trata de dispositivos pequeños que los agentes podrán llevar en sus uniformes, pero también pueden ir acoplados en el salpicadero de los coches, pudiendo grabar en tiempo real o almacenar la información para ser descargada posteriormente..
Valencià: El regidor de Seguretat Ciutadana, Rubén Araque, ha assenyalat que “la nova eina de treball permetrà augmentar la seguretat dels agents i també de la ciutadania, i l’eficàcia de les seues intervencions.
Español: El concejal de Seguridad Ciudadana, Rubén Araque, ha señalado que “la nueva herramienta de trabajo permitirá aumentar la seguridad de los agentes y también de la ciudadanía, y la eficacia de sus intervenciones.
Valencià: Amb l’adquisició de les cambres seguim amb el compromís del Consistori de reforçar la labor de la policia i millorar el servei que prestem en temes de seguretat”..
Español: Con la adquisición de las cámaras seguimos con el compromiso del Consistorio de reforzar la labor de la policía y mejorar el servicio que prestamos en temas de seguridad”..
Valencià: María Amparo Pardo (PP) gana les eleccions a Godelleta encara que la clau del govern queda en mans de la PUG.
Español: María Amparo Pardo (PP) gana las elecciones en Godelleta aunque la llave del gobierno queda en manos de la PUG.
Valencià: La popular María Amparo Pardo ha obtingut el major nombre de sufragis per a la seua formació a Godelleta en collir un total de 815 vots, la qual cosa li atorguen un total de 5 edils i per tant es queda a un regidor d’obtindre la majoria absoluta en el plenari municipal.
Español: La popular María Amparo Pardo ha obtenido el mayor número de sufragios para su formación en Godelleta al cosechar un total de 815 votos, lo que le otorgan un total de 5 ediles y por tanto se queda a un concejal de obtener la mayoría absoluta en el plenario municipal.
Valencià: La segona formació en vots ha sigut el Partit Socialista de l’actual alcalde, Rafael Fora, que ha sumat 715 sufragis i 4 regidors; mentre que la Plataforma d’Urbanitzacions (PUG) ha collit 367 vots i dos edils.
Español: La segunda formación en votos ha sido el Partido Socialista del actual alcalde, Rafael Fora, que ha sumado 715 sufragios y 4 concejales; mientras que la Plataforma de Urbanizaciones (PUG) ha cosechado 367 votos y dos ediles.
Valencià: Per part seua, els 161 vots d’EUPV-Endavant, actual soci de govern en el plenari local al costat del PSOE, no han sigut suficients per a obtindre un edil, per la qual cosa s’han quedat sense representació municipal i sense la governabilitat en el plenari local.
Español: Por su parte, los 161 votos de EUPV-Endavant, actual socio de gobierno en el plenario local junto al PSOE, no han sido suficientes para obtener un edil, por lo que se han quedado sin representación municipal y sin la gobernabilidad en el plenario local.
Valencià: La governabilitat en la localitat queda per tant en mans de la Plataforma d’Urbanitzacions, que amb els seus vots podria decantar cap al PP o cap al PSOE el govern municipal.
Español: La gobernabilidad en la localidad queda por tanto en manos de la Plataforma de Urbanizaciones, que con sus votos podría decantar hacia el PP o hacia el PSOE el gobierno municipal.
Valencià: Preguntat sobre aquest tema el cap de llista de la PUG, Max Prada de Conflent, ha remarcat “l’enorme satisfacció perquè hem augmentat el doble tant en vots com en regidors”; i només ha avançat que en la seua formació ja han “treballat dos anys en el govern amb el PP i l’hem fet bé”; encara que també ha anunciat que escoltaran “les ofertes que ens facen tots els partits abans de prendre una decisió, perquè són ells els que han de fer el primer pas”.
Español: Preguntado al respecto el cabeza de lista de la PUG, Max Prades, ha remarcado «la enorme satisfacción porque hemos aumentado el doble tanto en votos como en concejales»; y sólo ha avanzado que en su formación ya han «trabajado dos años en el gobierno con el PP y lo hemos hecho bien»; aunque también ha anunciado que van a «escuchar las ofertas que nos hagan todos los partidos antes de tomar una decisión, porque son ellos los que deben de dar el primer paso».
Valencià: Per part seua, María Amparo Pardo ha volgut agrair al poble de Godelleta “tot el suport que ens han donat en les urnes per a haver sigut el partit més votat”; i ha avançat que, “donats els resultats, haurem de plantejar-nos el pactar amb una altra formació parar garantir una majoria estable en el govern municipal i la lògica fa pensar que aqueix partit no serà el socialista”.
Español: Por su parte, María Amparo Pardo ha querido agradecer al pueblo de Godelleta «todo el apoyo que nos han dado en las urnas para haber sido el partido más votado»; y ha avanzado que, «dados los resultados, deberemos plantearnos el pactar con otra formación parar garantizar una mayoría estable en el gobierno municipal y la lógica hace pensar que ese partido no va a ser el socialista».
Valencià: Respecte a l’inici de les converses, María Amparo Pardo ha avançament que no serà “fins d’ací a uns dies quan obriguem aquest procés per a poder arribar a acords que beneficien al poble de Godelleta”..
Español: Respecto al inicio de las conversaciones, María Amparo Pardo ha adelanto que no será «hasta dentro de unos días cuando abramos este proceso para poder llegar a acuerdos que beneficien al pueblo de Godelleta»..
Valencià: El teatre Montecarlo de Bunyol acull aquest divendres, 2 de juny, l’espectacle de dansa contemporània “Human”.
Español: El teatro Montecarlo de Buñol acoge este viernes, 2 de junio, el espectáculo de danza contemporánea “Human».
Valencià: La regidoria de Cultura de Bunyol, dins de l’agenda cultural Bunyol Actua, programa per a aquest divendres, 2 de juny, ala s 20,00 hores, l’espectacle de dansa contemporània “Human”.
Español: La concejalía de Cultura de Buñol, dentro de la agenda cultural Buñol Actúa, programa para este viernes, 2 de junio, ala s 20,00 horas, el espectáculo de danza contemporánea “Human».
Valencià: “Un crit cap a la trobada i la germanor” Un espectacle carregat d’emoció, moviment, atreviment i intenció d’agitar consciències..
Español: «Un grito hacia el encuentro y la hermandad» Un espectáculo cargado de emoción, movimiento, atrevimiento e intención de agitar conciencias..
Valencià: Entrada anticipada: 8 euros en drogueria La Plaça, Moda i Complements Marina, biblioteca municipal i quiosc Desi (Vendes).
Español: Entrada anticipada: 8 euros en droguería La Plaza, Moda y Complementos Marina, biblioteca municipal y kiosco Desi (Ventas).
Valencià: També es podran adquirir abans de la funció en taquilla per 10 euros..
Español: También se podrán adquirir antes de la función en taquilla por 10 euros..
Valencià: La Comunitat no contabilitza cap cas en UCI i només un hospitalitzat per coronavirus a les últimes 24 hores.
Español: La Comunitat no contabiliza ningún ingreso en UCI y sólo un hospitalizado por coronavirus en las últimas 24 horas.
Valencià: Torna el programa de benestar i salut “Benaguasil Cuida’t”.
Español: Vuelve el programa de bienestar y salud “Benaguasil Cuida’t”.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil, a través de la regidoria de Benestar Social, posarà en marxa una nova edició del programa municipal d’activitats saludables “Benaguasil Cuida’t”.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil, a través de la concejalía de Bienestar Social, va a poner en marcha una nueva edición del programa municipal de actividades saludables “Benaguasil Cuida’t”.
Valencià: Vídeo del sorteig: El Club Esportiu Bunyol rebrà com a local el 16 de desembre a l’Elx CF.
Español: Vídeo del sorteo: El Club Deportivo Buñol recibirá como local el 16 de diciembre al Elche CF.
Valencià: Sorteig: El Club Esportiu Bunyol rebrà com a local el 16 de desembre a l’Elx CF amb el qual es mesurarà a partit únic a la Copa de Sa Majestat El Rei 2020-21..
Español: Sorteo: El Club Deportivo Buñol recibirá como local el 16 de diciembre al Elche CF con el que se medirá a partido único en la Copa de Su Majestad El Rey 2020-21..
Valencià: El ple de l’Ajuntament d’Alboraig aprova finalitzar les obres urbanització en Font del Mico.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Alborache aprueba finalizar las obras urbanización en Fuente del Mico.
Valencià: El Departament de Salut de la Ribera ha incrementat la seua plantilla estructural en prop de 400 llocs de treball des de 2018.
Español: El Departamento de Salud de la Ribera ha incrementado su plantilla estructural en cerca de 400 puestos de trabajo desde 2018.
Valencià: El Departament de Salut de la Ribera ha incrementat la seua plantilla estructural en 400 llocs de treball des que es produïra la reversió a la gestió pública directa, l’1 d’abril de 2018..
Español: El Departamento de Salud de la Ribera ha incrementado su plantilla estructural en 400 puestos de trabajo desde que se produjera la reversión a la gestión pública directa, el 1 de abril de 2018..
Valencià: Del total de nous llocs de treball creats, el 85,6% s’han creat a l’Hospital d’Alzira.
Español: Del total de nuevos puestos de trabajo creados, el 85,6% se han creado en el Hospital de Alzira.
Valencià: Així, el 70% dels nous llocs creats correspon a infermers, Tècnics en Cures Auxiliars d’Infermeria (TCAE), zeladors i tècnics.
Español: Así, el 70% de los nuevos puestos creados corresponde a enfermeros, Técnicos en Cuidados Auxiliares de Enfermería (TCAE), celadores y técnicos.
Valencià: El 16,5% de les noves places ha sigut per a facultatius especialistes de serveis mèdics, serveis centrals i serveis quirúrgics i el 13% han sigut per a professionals administratius, entre altres..
Español: El 16,5% de las nuevas plazas ha sido para facultativos especialistas de servicios médicos, servicios centrales y servicios quirúrgicos y el 13% han sido para profesionales administrativos, entre otros..
Valencià: Per altra banda, el 14,4% dels nous llocs de treball, s’han creat en els centres d’Atenció Primària del Departament de Salut i corresponen a metges, pediatres, personal d’Infermeria i zeladors, entre altres.
Español: Por su parte, el 14,4% de los nuevos puestos de trabajo, se han creado en los centros de Atención Primaria del Departamento de Salud y corresponden a médicos, pediatras, personal de Enfermería y celadores, entre otros.
Valencià: Segons ha destacat la gerent del Departament de Salut de la Ribera, Dra.
Español: Según ha destacado la gerente del Departamento de Salud de la Ribera, Dra.
Valencià: Liliana Fuster, “este increment de la plantilla ha permés millorar l’atenció dels pacients i les condicions laborals de serveis tan sensibles com les Urgències, els quiròfans o la Unitat de Vigilància intensiva (UCI) de l’Hospital de la Ribera, així com dotar de plantilla espais de nova creació com, per exemple, la planta Primera Central”..
Español: Liliana Fuster, “este incremento de la plantilla ha permitido mejorar la atención de los pacientes y las condiciones laborales de servicios tan sensibles como las Urgencias, los quirófanos o la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) del Hospital de la Ribera, así como dotar de plantilla espacios de nueva creación como, por ejemplo, la planta Primera Central”..
Valencià: De la mateixa manera, l’increment de plantilla ha permés potenciar els centres d’Atenció Primària.
Español: Del mismo modo, el incremento de plantilla ha permitido potenciar los centros de Atención Primaria.