gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13231 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional CONVOCATÒRIA 057/2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13231 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional CONVOCATORIA 057/2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2007/13231] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector general, a la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2007/13231] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector General, en la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1, del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Lloc de treball número: 2319, secretària general administrativa conselleria/organisme: conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Centre de destinació: Subsecretaria Localitat lloc: València Naturalesa: funcionarial Sector: general Requisits: grup A Complement de destinació: nivell 30 Complement específic: E050 Forma de provisió: lliure designació Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades, segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què aquest adscrit.
Español: Secretaria General Administrativa conselleria/Organismo: conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Centro de destino: Subsecretaría Localidad puesto: Valencia Naturaleza: funcionarial Sector: general Requisitos: grupo A Complemento de destino: nivel 30 Complemento específico: E050 Forma de provisión: libre designación Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que este adscrito.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Clemente Antonio Clemente Prado, director territorial de València, conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Clemente Antonio Clemente Prado, director Territorial de Valencia, conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Alicia Esparcia Alcázar, cap del Servei de Gestió i Coordinació Política, conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Alicia Esparcia Alcazar, jefe Servicio Gestión y Coordinación Politica, conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Mª José Rubio Martínez, secretària territorial de València, conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Mª José Rubio Martínez, Secretaria Territorial de Valencia, conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Ana Brugger Navarro, representant de la Direcció General d'Administracions Públiques.
Español: Ana Brugger Navarro, representante de la Dirección General de Administraciones Públicas.
Valencià: Vocal secretària: Teresa Gadea Cola, representant de la Direcció General d'Administracions Públiques.
Español: Vocal secretaria: Teresa Gadea Cola, representante de la Dirección General de Administraciones Públicas.
Valencià: Suplents: President: José Antonio Hueso Marqueño, director territorial d'Alacant, conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Suplentes: Presidente: José Antonio Hueso Marqueño, director Territorial de Alicante, conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocals: Verónica Cárcel Rubio, cap del Servei del Règim Jurídic i Coordinació, conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales: Verónica Cárcel Rubio, jefe Servicio Régimen Jurídico y Coordinación, conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Emiliano Cerdá Esteve, cap de l'Àrea de Protecció Agroalimentària, conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Emiliano Cerdá Esteve, jefe Área de Protección Agroalimentaria, conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Juan Bautista Llorca Ramis, secretari territorial d'Alacant, conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Juan Bautista Llorca Ramis, Secretario Territorial de Alicante, conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent, en què radique el lloc, podrà proposar que es declare desert el lloc, malgrat l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si es considera que cap d'aquests resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso-Administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: - El director General d'Administració Autonòmica: Pedro Javier García Ribot.
Español: - El director General de Administración Autonómica: Pedro Javier García Ribot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1043) RESOLUCIÓ de 23 de gener del 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 2.534 m² de superfície, situada a Benaguasil (València), zona escolar "La Baseta, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un centre de trobada assistida (CEA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1043) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 2.534 m² de superficie, sita en Benaguasil (Valencia), zona escolar "La Baseta, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un centro de encuentro asistido (CEA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1043 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benaguasil transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària L'Ajuntament de Benaguasil, en sessió plenària realitzada el dia 13 d'octubre del 2005, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 2.000 m² de superfície, situada en la zona escolar "La Baseta", de la dita població.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1043 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benaguasil transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria El Ayuntamiento de Benaguasil, en sesión plenaria celebrada el día 13 de octubre de 2005, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 2.000 m² de superficie, sita en la zona escolar "La Baseta", de dicha población.
Valencià: En posterior acord plenari de l'ajuntament de data 28 de setembre del 2006 s'amplia la superfície cedida a 2.534 m².
Español: En posterior acuerdo plenario del ayuntamiento de fecha 28 de septiembre de 2006 se amplía la superficie cedida a 2.534 m².
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de trobada assistida (CEA).
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un centro de encuentro asistido (CEA).
Valencià: A proposta de la Conselleria de Benestar Social, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Bienestar Social, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la parcela.
Valencià: La cessió s'ha efectuat basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, que regula la mutació demanial externa i la disposició addicional onze de la llei esmentada.
Español: La cesión se ha efectuado en base a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat, que regula la mutación demanial externa y la disposición adicional undécima de la citada ley.
Valencià: En conseqüència, basant-se en el que disposa l'article mencionat, en relació amb el 44 i 27 2 c) de la mateixa llei, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Benaguasil de la parcel·la de 2.534 m² de superfície, situada en zona escolar "La Baseta" de la dita població, que confront: nord, camí del Fons; sud, col·legi La Baseta; est, camí del Fons; i oest, resta finca de què se segrega.
Español: En consecuencia, en base a lo dispuesto en el citado artículo, en relación al 44 y 27 2 c) de la misma ley, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Benaguasil de la parcela de 2.534 m² de superficie, sita en zona escolar "La Baseta" de dicha población, que linda: norte, camino del Fondo; sur, colegio La Baseta; este, camino del Fondo; y oeste, resto finca de la que se segrega.
Valencià: Forma part de la parcel·la de 2.855,42 m² inscrita en el Registre de la Propietat de Benaguasil al tom 1512, llibre 176, foli 211, finca 14820, inscripció 1a, de la qual se segrega.
Español: Forma parte de la parcela de 2.855,42 m² inscrita en el Registro de la Propiedad de Benaguasil al tomo 1512, libro 176, folio 211, finca 14820, inscripción 1ª, de la que se segrega.
Valencià: Referència cadastral: 7655811YJ0875N0001EO (part).
Español: Referencia catastral: 7655811YJ0875N0001EO (parte).
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Benaguasil, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de trobada assistida (CEA), i queda subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Benaguasil, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de encuentro asistido (CEA), quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat, haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte el servici assistencial i adscrit a la Conselleria de Benestar Social, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio asistencial y adscrito a la Conselleria de Bienestar Social, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/12840) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000399/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/12840) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000399/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Valencia Tourist, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Valencia Tourist, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12840 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000399/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12840 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000399/2007.
Valencià: [2007/12840] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000399/2007 Demandant: Ruhangiz Naderpour Ashoushani.
Español: [2007/12840] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000399/2007 Demandante: Ruhangiz Naderpour Ashoushani.
Valencià: Demandat: Valencia Tourist, SL.
Español: Demandado: Valencia Tourist, SL.
Valencià: José Juan Tomás Porter, secretari del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, fa saber que en este Jutjat se segueix procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000399/2007, a instància de Ruhangiz Naderpour Ashoushani contra Valencia Tourist, SL.
Español: José Juan Tomás Porter, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hace saber que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000399/2007, a instancia de Ruhangiz Naderpour Ashoushani contra Valencia Tourist, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat sentència amb la dispositiva següent: «Estime de forma íntegra la demanda interposada per Eva Yarritu Bartual, procuradora dels tribunals, que actua en nom i representació de Ruhangiz Naderpour Ashoushani, contra l'entitat Valencia Tourist, SL: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: Estimando de forma íntegra la demanda interpuesta por Eva Yarritu Bartual, procuradora de los tribunales, actuando en nombre y representación de Ruhangiz Naderpour Ashoushani, contra la entidad Valencia Tourist, SL, 1.
Valencià: Declare resolts els contractes d'arrendament de l'habitatge subscrits entre els litigants, en data 23 de desembre de 2005, corresponents als immobles sitis al carrer de Vicente Beltrán Grimán Escultor, número 23, porta 39; 25 porta 10, i plaça d'aparcament número 3 i 24, porta 16, i plaça d'aparcament número 2, sense que calga el llançament. 2.
Español: Debo declarar y declaro resueltos los contratos de arrendamiento de la vivienda suscritos entre los litigantes en fecha 23 de diciembre de 2005, recayentes sobre los inmuebles sitos en la calle Vicente Beltrán Grimán Escultor, número 23, puerta 39; 25 puerta 10 y plaza de aparcamiento número 3 y 24 puerta 16 y plaza de aparcamiento número 2, sin ser preciso el lanzamiento. 2.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a la senyora Naderpour la suma de dèsset mil tres-cents trenta-dos euros amb huit cèntims en concepte de descobert com a pagament de les rendes fins el juliol de 2007, inclòs, actualització de rendes i indemnització per mora en el compliment de l'obligació de pagament conformement a la clàusula penal dels contractes, més els interessos que es produïsquen des de la resolució. 3.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a pagar a la señora Naderpour la suma de diecisiete mil trescientos treinta y dos euros con ocho céntimos en concepto de descubierto en abono de rentas hasta julio de 2007, incluido, actualización de rentas, e indemnización por mora en el cumplimiento de la obligación de pago conforme a cláusula penal de los contratos, más los intereses que se devenguen desde esta resolución. 3.
Valencià: Condemne la mercantil Valencia Tourist, SL, a pagar les costes originades en la instància a la demandant.
Español: Y debo condenar y condeno a la mercantil Valencia Tourist, SL, al abono de las costas originadas en la instancia a la demandante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, per a la qual cosa es disposa de cinc dies des de la seua recepció, i que s'haurà de plantejar mitjançant escrit en forma dirigit al Jutjat, on s'anuncie la preparació de la impugnació amb indicació expressa que es tracta d'esta resolució i dels pronunciaments que són objecte de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia disponiendo a tal fin del plazo de cinco días desde su recepción y a plantear mediante escrito en forma dirigido al Juzgado anunciando la preparación de la impugnación con indicación expresa de tratarse de esta resolución y de los pronunciamientos que son objeto de recurso.
Valencià: Firma el magistrat jutge: Jesús L.
Español: Firma el magistrado juez: Jesús L.
Valencià: Rojo Olalla, que la va dictar.
Español: Rojo Olalla, que la dictó.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en la citada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Valencia Tourist, SL, conformement al que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Valencia Tourist, SL, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/9262) Notificació a Hanna Bouferran de la interlocutòria 281/2007 dictada en les actuacions del juí d'acolliment número 411/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/9262) Notificación a Hanna Bouferran del auto 281/2007 dictado en los autos del juicio acogimiento número 411/2007.