gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/04/18/50/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1094 Data del DOGV : 27-06-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814318 CVE Data del document : 18-04-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 50/1989, de 18 d'abril, del Consell de la Generalitat Valencian, pel qual es regula la jornada i horari de treball, permisos i vacances del personal al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/04/18/50/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1094 Fecha DOGV : 27-06-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814318 CVE Fecha del documento : 18-04-1989 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 50/1989, de 18 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la jornada y horario de trabajo, permisos y vacaciones del personal al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 44 de la Llei de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana, assenyala que per via reglamentaria es determinarà el règim de llicències i permisos per als funcionaris de la Generalitat Valenciana.
Español: El artículo 44 de la Ley de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana, señala que por vía reglamentaria se determinará el régimen de licencias y permisos para los funcionarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per altra banda, les Ordres de 29 de març de 1985 i de 29 de novembre de 1985 de les Conselleries de la Presidència i d'Administració Pública, respectivament, unificaren i homogeneïtzaren la jornada i horaris del personal.
Español: Por otra parte, las órdenes de 29 de marzo de 1985 y de 29 de noviembre de 1985 de las Consellerías de la Presidencia y de Administración Pública, respectivamente, unificaron y homogeneizaron la jornada y horarios del personal.
Valencià: El temps transcorregut des de la publicació d'aquestes Ordres, la necessitat que els equips de treball romanguen complets durant la jornada, la conveniència d'ampliar l?horari d'atenció als ciutadans amb la consegüent millora del servei, el fet que el personal laboral de la Generalitat Valenciana tinga regulats aquests permisos i llicències de forma diferent pel que fa al nombre de dies concedits, i també la necessitat de regular aquesta matèria de forma més homogènia per tal que el règim de prestació de serveis siga el més uniforme possible, tan que siga convenient una reglamentació única.
Español: El tiempo transcurrido desde la publicación de dichas Ordenes, la necesidad de que los equipos de trabajo permanezcan completos durante la jornada, la conveniencia de ampliar el horario de atención a los ciudadanos con la consiguiente mejora del servicio, el hecho de que el personal laboral de la Generalitat Valenciana tenga regulados dichos permisos y licencias de forma diferente en cuanto al número de días concedidos, así como la necesidad de regular esta materia de forma más homogénea para que el régimen de prestación de servicios sea lo más uniforme posible, hacen que sea conveniente una única reglamentación.
Valencià: La implantació d'aquestes mesures racionalitzadores s'ha dut a terme prèvia la negociació amb les centrals sindicals més representatives, oïdes les Juntes de Personal i tenint en compte el marc de negociació i consulta al qual fan referència els articles 32, 34 i 37 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d?òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les Administracions Públiques.
Español: La implantación de estas medidas racionalizadoras se ha llevado a cabo previa negociación con las Centrales Sindicales más representativas, oídas las Juntas del Personal y teniendo en cuenta el marco de negociación y consulta al que se refiere los artículos 32, 34 y 37 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller d'Administració Pública i amb la prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana en la sessió celebrada el dia 18 d'abril de 1989, DECRETE: Ambit d'aplicació Article primer U.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 18 de abril de 1989, DISPONGO: Ambito de aplicación Artículo primero Uno.
Valencià: Aquest decret serà d'aplicació al personal que preste serveis en l'Administració de la Generalitat Valenciana en règim de Dret Administratiu.
Español: El presente Decreto será de aplicación al personal que preste sus servicios en la Administración de la Generalitat Valenciana en régimen de Derecho Administrativo.
Valencià: No obstant això, el personal docent, el de seguretat, si s'escau, i el sanitari destinat en institucions i establiments on es preste assistència mèdica o sanitària, es regirà per les normes específicament dictades per als seus respectius àmbits funcionals.
Español: Ello no obstante, el personal docente, el de seguridad, en su caso, y el sanitario, destinado en instituciones y establecimientos en los que se preste asistencia médica o sanitaria, se regirán por las normas específicamente dictadas para sus respectivos ámbitos funcionales.
Valencià: Jornada de treball Article segon U La jornada de treball per al personal que ocupe llocs e treball classificats amb complement específic «A» serà de renta-set hores i trenta minuts setmanals.
Español: La jornada de trabajo para el personal que desempeñe puestos de trabajo clasificados con complemento específico «A» será de treinta y siete horas y treinta minutos semanales.
Valencià: Quan la dinàmica del treball així ho requeresca, aquest personal podrà ser requerit per a la realització d'una jornada setmanal superior, i compensarà aquest excés d'horari en la setmana posterior a la desaparició de la necessitat urgent per la qual va ser requerit el funcionari.
Español: Cuando la propia dinámica del trabajo así lo requiera, este personal podrá ser requerido para la realización de una jornada semanal superior, compensando este exceso de horario en la semana posterior a la desaparición de la necesidad urgente por la que fue requerido el funcionario, teniendo en cuenta las preferencias del mismo y las necesidades del servicio.
Valencià: Per al personal que ocupe un lloc de treball amb complement específic «C» o «D» la jornada setmanal serà de 40 hores.
Español: Para el personal que ocupe un puesto de trabajo con complemento específico «C» o «D» la jornada semanal será de 40 horas.
Valencià: No obstant això, podrà ser requerit per a la realització d'una jornada setmanal superior quan així ho requeresquen les necessitats del servei en funció de la major responsabilitat inherent a aquests llocs de treball, sense que en cap cas puga percebre's cap retribució en concepte d'hores extraordinàries.
Español: No obstante, podrá ser requerido para la realización de una jornada semanal superior cuando así lo requieran las necesidades del servicio en función de la mayor responsabilidad inherente a dichos puestos de trabajo, sin que en ningún caso pueda percibirse retribución alguna en concepto de horas extraordinarias.
Valencià: Els titulars dels llocs de treball amb complement específic «B», «C» o «D» estaran subjectes a la incompatibilitat per a exercir qualsevol altra activitat pública o privada, tret de les excloses legalment del règim d'incompatibilitats.
Español: Los titulares de los puestos de trabajo con complemento específico «B», «C» o «D» estarán sujetos a la incompatibilidad para ejercer cualquier otra actividad pública o privada, salvo las legalmente excluidas del régimen de incompatibilidades.
Valencià: Horari de treball Article tercer U.
Español: Horario de trabajo Artículo tercero Uno.
Valencià: La jornada diària de treball per al personal de serveis burocràtics o unitats d'índole similar serà de dilluns a divendres de 8 a 15 hores.
Español: La jornada diaria de trabajo para el personal de servicios burocráticos o unidades de índole similar será de lunes a viernes de 8 a 15 horas.
Valencià: Per tal que els equips de treball romanguen complets i per tal de prestar un millor servei al ciutadà, els titulars de llocs de treball amb complements específics «B», «C» o «D» efectuaran la seua jornada de vesprada els dimarts i dijous de cada setmana.
Español: Con el fin de que los equipos de trabajo permanezcan completos y para prestar un mejor servicio al ciudadano, los titulares de puestos de trabajo con complementos específicos «B», «C» o «D» efectuarán su jornada de tarde los martes y jueves de cada semana.
Valencià: El Secretari General de cada Conselleria procedirà a l'assignació de la vesprada del dimarts o del dijous al personal amb complement específic «A», tenint en compte la necessitat d'una distribució equitativa del personal i, en la mesura possible, les preferències d'aquest, i n'informarà els representants sindicals.
Español: El Secretario General de cada Consellería procederá a la asignación de la tarde del martes o del jueves al personal con complemento específico «A», teniendo en cuenta la necesidad de una distribución equitativa del personal y, en la medida de lo posible, las preferencias del mismo, informando a los representantes sindicales.
Valencià: Així mateix, i de forma excepcional, es permetrà la realització de la jornada de vesprada en dies diferents als assenyalats quan així ho exigesquen les necessitats del servei.
Español: Asimismo, y de forma excepcional, se permitirá la realización de la jornada de tarde en días distintos a los anteriormente señalados cuando así lo exijan las necesidades del servicio.
Valencià: S'exclou d'aquesta jornada tot aquell personal que per raó del seu treball haja de realitzar un horari diferent.
Español: Se excluye de esta jornada a todo aquel personal que, por razón de su propio trabajo, haya de realizar un horario distinto.
Valencià: Aquesta jornada serà determinada pel Secretari General de la Conselleria corresponent amb participació dels representants sindicals.
Español: Dicha jornada la determinará el Secretario General de la Consellería correspondiente con participación de los representantes sindicales.
Valencià: En tot cas el còmput de l?horari no podrà excedir al que s'estableix de forma general en l?article segon.
Español: En todo caso el cómputo del horario no podrá exceder al que se establece de forma general en el artículo segundo.
Valencià: Durant els mesos de juliol i agost l?horari per a tot el personal amb tasques burocràtiques o d'índole similar es reduirà en 2'30 hores setmanals.
Español: Durante los meses de julio y agosto el horario para todo el personal con tareas burocráticas o de índole similar se reducirá en 2'30 horas semanales.
Valencià: L'horari de matí podrà iniciarse a les 7'45 hores i finalitzar a les 15'15 hores.
Español: El horario de mañana podrá iniciarse a las 7'45 horas y finalizar a las 15'15 horas.
Valencià: S'exceptuen de l?horari general les setmanes de festa en cadascun dels municipis de la Comunitat Autònoma en les quals regirà l?horari de 9 a 14 hores.
Español: Se exceptúan del horario general las respectivas semanas de fiesta en cada uno de los municipios de la Comunidad Autónoma las que regirá el horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Horari d'oficines públiques Article quart U.
Español: Horario de oficinas públicas Artículo cuarto Uno.
Valencià: Els dissabtes, en horari de 9 a 13 hores, es mantindran obertes les Unitat,; d'Informació i Registre.
Español: Los sábados, en horario de 9 a 13 horas, se mantendrán abiertas las Unidades de Información y Registro.
Valencià: Quan la seu dels Serveis Territorials i Centrals coincidesquen, cada Conselleria resoldrà sobre la conveniència de mantenir obertes durant els dissabtes ambdues Unitats d?Informació i Registre o només una d'elles, atenent al volum d'actuacions.
Español: Cuando la sede de los Servicios Territoriales y Centrales coincidan, cada Consellería resolverá sobre la conveniencia de mantener abiertas durante los sábados ambas Unidades de Información y Registro o sólo una de ellas, atendiendo el volumen de actuaciones.
Valencià: En Alacant i Castelló els Serveis Territorials de la Conselleria d'Administració Pública assumiran les funcions de Registre.
Español: En Alicante y Castellón los Servicios Territoriales de la Consellería de Administración Pública asumirán las funciones de registro.
Valencià: Pausa i descans setmanal Article cinqué U.
Español: Pausa y descanso semanal Artículo quinto Uno.
Valencià: Tot el personal de la Generalitat Valenciana tindrà dret a 48 hores continuades de descans per cada període setmanal treballat sempre que la seua aplicació no impedesca la cobertura dels serveis que s'hi presten, en aquest cas es fixarà l'aplicació del descans amb la participació dels representants sindicals.
Español: Todo el personal de la Generalitat Valenciana tendrá derecho a 48 horas continuadas de descanso por cada período semanal trabajado siempre que su aplicación no impida la cobertura de los servicios que se presten, en cuyo caso se fijará la aplicación de este descanso con la participación de los representes sindicales.
Valencià: Durant la jornada laboral es disposarà d'una pausa de 20 minuts de descans, i se'n farà ús entre les 9'30 hores i les 11 hores.
Español: Durante la jornada laboral se dispondrá de una pausa de 20 minutos de descanso, haciéndose uso de ella entre las 9'30 horas y las 11 horas.
Valencià: A tals efectes, el personal s'organitzarà en torns amb l'aprovació del Cap de Servei o responsable de la Unitat Administrativa corresponent, per tal que les dependències i serveis queden adequadament atesos.
Español: A estos efectos, el personal se organizará en turnos con la aprobación del correspondiente Jefe de Servicio o responsable de la Unidad Administrativa, con el fin de que las dependencias y servicios queden adecuadamente atendidos.
Valencià: Control d'horari Article sisé U.
Español: Control de horario Artículo sexto Uno.
Valencià: Tot el personal de la Generalitat Valenciana estarà obligat a registrar les entrades i eixides del centre de treball mitjançant els sistemes establerts als efectes per la Secretaria General.
Español: Todo el personal de la Generalitat Valenciana estará obligado a registrar sus entradas y salidas del centro de trabajo mediante los sistemas establecidos al efecto por la Secretaría General, procurándose que los sistemas de control de horario sean homogéneos entre sí.
Valencià: Tots els centres establiran els mitjans necessaris per al seu seguiment.
Español: Todos los centros establecerán los medios necesarios para su seguimiento.
Valencià: Els Caps de les Unitats Administratives col·laboraran en el control del personal a les seues ordres, sense perjudici del control general assignat a la unitat que el tinga com a competència.
Español: Los Jefes de las Unidades Administrativas colaborarán en el control del personal a sus órdenes, sin perjuicio del control general asignado a la unidad que lo tenga como competencia.
Valencià: Us absències i faltes de puntualitat es notificaran amb caràcter immediat al superior jeràrquic, el qual alhora ho comunicarà a la Unitat de Personal corresponent.
Español: Las ausencias y faltas de puntualidad se notificarán con carácter inmediato al superior jerárquico, quien a su vez lo comunicará a la Unidad de Personal correspondiente.
Valencià: Posteriorment procedirà a la seua justificació.
Español: Posteriormente procederá su justificación.
Valencià: En els casos de malaltia o incapacitat transitòria caldrà la presentació del comunicat lliurat pel facultatiu competent a partir del segon dia de malaltia i cada quinze dies de durada d'aquesta.
Español: En los casos de enfermedad o incapacidad transitoria será obligatoria la presentación del correspondiente parte expedido por el facultativo competente a partir del segundo día de enfermedad y cada quince días de duración de la misma.
Valencià: El comunicat s'ajustarà als models oficials de MUFACE i de la Seguretat Social, segons que escaiga.
Español: Dicho parte se ajustará a los modelos oficiales de MUFACE y de la Seguridad Social, según proceda.
Valencià: Per als casos d'embaràs i maternitat no caldrà la presentació del comunicat de continuïtat de baixa.
Español: Para los supuestos de embarazo y maternidad no será necesaria la presentación del parte de continuidad de baja.
Valencià: Quinze dies per matrimoni, distribuït a petició de l'interessat. 2.
Español: Quince días de matrimonio, distribuido a petición del interesado. 2.
Valencià: Tres dies per naixement, o cinc si s'esdevenia fora de la localitat de residència del funcionari. 3.
Español: Tres días de nacimiento, o cinco si ocurriera fuera de la localidad de residencia del funcionario. 3.
Valencià: Per mort o malaltia greu d'un familiar: 3.1.
Español: Por muerte o enfermedad grave de un familiar: 3.1.
Valencià: Si és de primer grau, 4 dies, i 6 dies si s'esdevé fora de la localitat de residència del funcionari. 3.2.
Español: Si es de primer grado, 4 días, y 6 días si ocurriera fuera de la localidad de residencia del funcionario. 3.2.
Valencià: Si és de segon grau, 3 dies, i 5 si s'esdevé fora de la localitat de residència del funcionari.
Español: Si es de segundo grado, 3 días, y 5 si ocurriera fuera de la localidad de residencia del funcionario.
Valencià: En els casos que per malaltia greu es produesquen hospitalitzacions de llarga durada dels familiars, aquests dies de permís podran utilitzar-se seguits o alternats, segons les necessitats, de la qual cosa s'informarà 24 hores abans a la Direcció del Centre de Treball. 4.
Español: En los supuestos en que por enfermedad grave se produzcan hospitalizaciones de larga duración de los familiares, estos días de permiso podrán utilizarse seguidos o alternados, según las necesidades, informando con 24 horas de antelación a la Dirección del centro de trabajo. 4.
Valencià: Per a concórrer a exàmens finals alliberadors i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials, durant els dies de la seua celebració.
Español: Para concurrir a exámenes finales liberatorios y demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales, durante los días de su celebración.
Valencià: Igualment per a realitzar estudis sobre matèries directament relacionades amb la funció pública, previ informe favorable del Secretari General de la Conselleria corresponent. 5.
Español: Igualmente para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con la función pública, previo informe favorable del Secretario General de la Consellería correspondiente. 5.
Valencià: Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable, de caràcter públic o personal. 7.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable, de carácter público o personal. 7.
Valencià: Es concediran permisos per a realitzar funcions sindicals, de formació i/o de representació de personal, en els termes en què s'estableix a la Llei 9/1987, de 12 de juny, o reglamentàriament siga determinat. 8.
Español: Se concederán permisos para realizar funciones sindicales, de formación y/o de representación de personal, en los términos en que se establece en la Ley 9/1987, de 12 de junio, o reglamentariamente se determine. 8.
Valencià: Els treballadors per lactància d'un fill menor de 9 mesos tindran dret a una hora diària d'absència del treball.
Español: Los trabajadores por lactancia de un hijo menor de 9 meses tendrán derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo.
Valencià: Per la seua voluntat podrà substituir-se aquest dret per una reducció de la jornada normal pel mateix període de temps.
Español: Por su voluntad se podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal por el mismo período de tiempo.
Valencià: Aquest dret podrà ser exercit per qualsevol dels pares sempre que demostren que no és utilitzat alhora per l'altre. 9.
Español: Este derecho podrá ser ejercido por cualquiera de los padres siempre que demuestren que no es utilizado por el otro al mismo tiempo. 9.
Valencià: Cada any natural i fins el dia 15 de gener de l'any següent es podran gaudir fins a 6 dies per assumptes particulars no inclosos en els punts anteriors.
Español: Cada año natural y hasta el día 15 de enero del año siguiente se podrá disfrutar hasta 6 días por asuntos particulares no incluídos en los puntos anteriores.
Valencià: Aquests dies no podran acumular-se a les vacances anuals retribuïdes.
Español: Tales días no podrán acumularse a las vacaciones anuales retribuídas.
Valencià: El personal podrà distribuir aquests dies a la seua conveniència, prèvia comunicació a la unitat de personal corresponent amb la antelació suficient i tenint en compte que la seua absència no provoque una dificultat especial en el desenvolupament normal del treball.
Español: El personal podrá distribuir dichos días a su conveniencia, previa comunicación a la correspondiente unidad de personal con la suficiente antelación y teniendo en cuenta que su ausencia no provoque una especial dificultad en el normal desarrollo del trabajo.
Valencià: L'Administració podrà dictar les normes oportunes durant el primer trimestre de l'any perquè el gaudi d'aquests dies no incidesca negativament en la prestació adequada dels serveis.
Español: La Administración podrá dictar las normas oportunas durante el primer trimestre del año para que el disfrute de estos días no repercuta negativamente en la adecuada prestación de los servicios.
Valencià: En aquest cas hauran de participar els representants sindicals. 10.
Español: En este supuesto deberán participar los representantes sindicales. 10.
Valencià: Qui per raons de guarda legal tinga a la seua cura algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no exercesca altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre un terç i la meitat de la durada d'aquesta.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado algún menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuída, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Valencià: Llicències sense retribució: Podran concedir-se per la Direcció General de la Funció Pública, per un mínim de 15 dies, previ informe de la Secretaria General corresponent, sense que el període màxim de la llicència puga excedir de 3 mesos cada dos anys.
Español: Licencias sin retribución: Podrán concederse por la Dirección General de la Función Pública' por un mínimo de 15 días, previo informe de la Secretaría General correspondiente, sin que el período máximo de la licencia pueda exceder de 3 meses cada dos años.
Valencià: Vacances anuals Article nové U.
Español: Vacaciones anuales Artículo noveno Uno.
Valencià: Tots els funcionaris tindran dret a gaudir, durant cada any complet de servei actiu, d'una vacança retribuïda d'un mes, o dels dies que en proporció els corresponguen si el temps de servei fora menor.
Español: Todos los funcionarios tendrán derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio activo, de una vacación retribuída de un mes, o de los días que en proporción les correspondan si el tiempo de servicio fuera menor.