gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 20 punts.
Español: Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 20 puntos. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3641) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 003/12, sobre una generació de crèdit en el capítol IV del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3641) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 003/12, sobre una generación de crédito en el capítulo IV del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6758 Data del DOGV : 20-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6758 Fecha DOGV : 20-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3641 CVE Data del document : 31-01-2012 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 003/12, sobre una generació de crèdit en el capítol IV del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3641 CVE Fecha del documento : 31-01-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 003/12, sobre una generación de crédito en el capítulo IV del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/3641] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut València d'Investigacions Agràries amb data 30 de gener de 2012.
Español: [2012/3641] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 30 de enero de 2012.
Valencià: Atés el que es disposa en l'article 63 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en modificacions de crèdit als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en modificaciones de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut, del que es disposa en l'article 57, 61 bis i 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual se substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en los artículos 57, 61 bis y 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar una generació de crèdit en l'aplicació pressupostaria i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import  12.48 240.384,71 euros Total 240.384,71 euros Les majors despeses es financen amb càrrec a les següents partides d'ingrés: Partides Import  40201 Àrea d'Investigació i Educació 111.755,30 euros 70203 OO.AA Agricultura i Pesca 128.629,41 euros Total : 240.384,71 euros València, 31 de gener de 2012.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar una generación de crédito en la aplicación presupuestaria y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe  12.48 240.384,71 euros Total 240.384,71 euros Los mayores gastos se financian con cargo a las siguientes partidas de ingreso: Partida Importe  40201 Área de Investigación y Educación 111.755,30 euros 40203 OO.AA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8715) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2012, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es dóna de baixa l'Associació de Mares i Pares d'Alumnes del Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Larrodé de Catarroja (València), del cens de confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents, no universitaris, de la Comunitat Valenciana, creat per l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8715) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2012, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se da de baja la Asociación de Madres y Padres de alumnos del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Larrodé, de Catarroja (Valencia), del censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes, no universitarios, de la Comunitat Valenciana, creado por la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6869 Data del DOGV : 25-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6869 Fecha DOGV : 25-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8715 CVE Data del document : 17-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2012, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es dóna de baixa l'Associació de Mares i Pares d'Alumnes del Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Larrodé de Catarroja (València), del cens de confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents, no universitaris, de la Comunitat Valenciana, creat per l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8715 CVE Fecha del documento : 17-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2012, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se da de baja la Asociación de Madres y Padres de alumnos del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Larrodé, de Catarroja (Valencia), del censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes, no universitarios, de la Comunitat Valenciana, creado por la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [2012/8715] Vist el Decret 126/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOCV núm. 466, de 14.11.1986), pel qual es regula la participació, funcionament i atribucions de les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents, no universitaris, de la Comunitat Valenciana, i l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 2885, de 09.12.1996).
Español: [2012/8715] Visto el Decreto 126/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOCV núm. 466, de 14.11.1986), por el que se regula la participación, funcionamiento y atribuciones de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes, no universitarios, de la Comunitat Valenciana, y la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 2885, de 09.12.1996).
Valencià: Atés que la Resolució de 30 de gener de 2012 de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV núm. 6724, de 29.02.2012), contempla l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Larrodé, de Catarroja (València).
Español: Considerando que la Resolución de 30 de enero de 2012 de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOCV núm. 6724, de 29.02.2012) contempla la extinción de la autorización por cese de actividades del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Larrodé, de Catarroja (Valencia).
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposa la disposició final segona de l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i segons el Decret 103/2012, de 22 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Donar de baixa en el cens de confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris, l'Associació de Mares i Pares d'Alumnes del Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Larrodé de Catarroja (València), inscrita amb el número 1709.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en la disposición final segunda de la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y según el Decreto 103/2012, de 22 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Dar de baja en el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios, a la Asociación de Madres y Padres de Alumnos del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Larrodé, de Catarroja (Valencia), inscrita con el número 1709.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació en el DOCV.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Educació: Rafael Carbonell Peris.
Español: - El secretario autonómico de Educación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10135) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10135) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-463/2012.
Español: Expediente sancionador número D-463/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6899 Data del DOGV : 09-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6899 Fecha DOGV : 09-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10135 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/10135] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/10135] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-463/2012.
Español: Expediente número: D-463/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Marta Giménez Gámez.
Español: Entidad o persona interesada: Marta Giménez Gámez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Luis de Hoyos Sainz, número 166, 2n C, 28030 Madrid.
Español: Último domicilio conocido: calle Luis de Hoyos Sainz, número 166, 2º C, 28030 Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6347) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2104/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6347) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2104/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6820 Data del DOGV : 17-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6820 Fecha DOGV : 17-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6347 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2104/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2104/2010.
Valencià: [2012/6347] Procediment ordinari 002104/2010 De: Promociones Añil de Castilla, SL.
Español: [2012/6347] Procedimiento ordinario 002104/2010 De: Promociones Añil de Castilla, SL.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment de referència s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diu, literalment, així: «Sentència número 000044/2012 Jutge que la dicta: Juan José Oliver Barnes.
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezado y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000044/2012 Juez que la dicta: Juan José Oliver Barnes.
Valencià: Part demandant: Promociones Añil de Castilla, SL.
Español: Parte demandante: Promociones Añil de Castilla, SL.
Valencià: Part demandada: Mohammad Reza Safdel Dalouee.
Español: Parte demandada: Mohammad Reza Safdel Dalouee.
Valencià: Juan José Oliver Barnés, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 5 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí ordinari civil, seguides en este Jutjat al número 2104 de 2010 a instàncies de Promociones Añil de Castilla, SL, representada per la procuradora Ascensión Cases Botella amb l'assistència de la lletrada Inmaculada Canto Coloma, contra Mohammad Resza Safdel Dalouee, declarat en rebel·lia processal, ha dictat, en nom del rei, la següent: Dispositiva Estime la demanda formulada per Promociones Añil de Castilla, SL, representada per la procuradora Ascensión Cases Botella amb l'assistència de la lletrada Inmaculada Canto Coloma, contra Mohammad Reza Safdel Dalouee, declarat en rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de 12.917 euros més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Vistos por mí, Juan José Oliver Barnés magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de esta ciudad, los presentes autos, de juicio ordinario civil, seguidos en este Juzgado al número 2104 de 2010 a instancia de Promociones Añil de Castilla, SL, representada por la procuradora Ascensión Cases Botella con la asistencia de la letrada Inmaculada Canto Coloma, contra Mohammad Reza Safdel Dalouee, declarado en rebeldía procesal, he dictado en nombre del rey el siguiente: Fallo Que estimando la demanda formulada por Promociones Añil de Castilla, SL, representada por la procuradora Ascensión Cases Botella con la asistencia de la letrada Inmaculada Canto Coloma, contra Mohammad Reza Safdel Dalouee, declarado en rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la suma de 12.917 euros más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: S'imposen les costes d'este procediment a la part demandada, Mohammad Reza Safdel Dalouee.
Español: Se imponen las costas de este procedimiento a la parte demandada, Mohammad Reza Safdel Dalouee.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles sabe que contra la misma se puede interponer recurso de apelación en 20 días ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Per a interposar-hi el recurs serà necessària la constitució d'un depòsit de 50 euros, sense este requisit no s'admetrà a tràmit.
Español: Para interponer el recurso será necesario la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite.
Valencià: El depòsit es constituirà consignant l'import mencionat en el compte de depòsits i consignacions del Jutjat.
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado.