gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les places en les quals s'establisca com requisit lingüístic el coneixement de valencià, s'aportarà còpia del certificat de Capacitació Docent en Valencià de la Conselleria amb competències en matèria d'Educació; certificat de nivell C1, nivell Mitjà o el seu equivalent homologat dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o un document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears.
Español: Para las plazas en las que se establezca como requisito específico el conocimiento de valenciano, se aportara copia del certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la Conselleria con competencias en materia de educación; certificado de nivel C1, nivel mitjà o su equivalente homologado de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de grado Medio de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares.
Valencià: Per a les figures indicades a continuació, a més: a) Places de professorat ajudant doctor: a.1.
Español: Para las figuras a continuación indicadas, además: a) Plazas de profesor ayudante doctor: a.1.
Valencià: Còpia del títol de doctor o doctora, o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a obtenir-lo i haver abonat els drets per a l'expedició del títol.
Español: Copia del título de doctor o de la certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y haber abonado los derechos para la expedición del título.
Valencià: S'incorporarà en l'apartat Títol acadèmic de l'aplicació informàtica.
Español: Se incorporará en el apartado ?título académico- de la aplicación informática.
Valencià: S'incorporarà en l'apartat Avaluació positiva ANECA/AVAP de l'aplicació informàtica.
Español: Se incorporará en el apartado ?evaluación positiva ANECA/AVAP- de la aplicación informática a.3.
Valencià: S'incorporarà en l'apartat Serveis prestats en universitat pública de l'aplicació informàtica.
Español: Se incorporará en el apartado ?servicios prestados en universidad pública- de la aplicación informática.
Valencià: Còpia d'almenys un dels documents següents, admissible en dret, que prove fefaentment el compliment del requisit establert en la base 2.3.c).
Español: Copia de, al menos, uno de los documentos siguientes admisible en derecho que pruebe fehacientemente el cumplimiento del requisito establecido en la base 2.3.c): b.2.1.
Valencià: Informe de Vida Laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social (no s'hi tindrà en compte el període de beca que, per haver donat lloc a cotitzacions a la seguretat social, hi apareguen) o per una mutualitat corresponent.
Español: Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social (no se tendrá en cuenta el período de beca que, por existir cotizaciones a la seguridad social, aparezcan en este informe) o Mutualidad correspondiente.
Valencià: Les persones candidates poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió i portabilitat de les seues dades, de limitació i oposició al seu tractament, així com a no ser objecte de decisions basades únicament en el tractament automatitzat de les seues dades, si escau, davant de la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la Seu electrònica (https://seuelectronica.ua.es/va).
Español: Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de sus datos, de limitación y oposición a su tratamiento, así como a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de sus datos, cuando procedan, ante la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede Electrónica (https://seuelectronica.ua.es).
Valencià: Les publicacions es realitzaran en la Seu electrònica i podran consultar-se, a títol informatiu, en la pàgina web de la Universitat d'Alacant, en el Servei de Selecció i Formació, a través de l'adreça https://s.oa.is/9elK i en la pàgina web del centre corresponent. 5.2.
Español: Las publicaciones se realizarán en sede electrónica y podrán consultarse, a título informativo, en la página web de la Universidad de Alicante, en el Servicio de Selección y Formación, a través de la siguiente dirección https://s.ua.es/9elK y en la página web del centro correspondiente. 5.2.
Valencià: A les sessions podrà assistir un membre de cadascuna de les seccions sindicals amb representació en la mesa negociadora, que hi tindrà veu però no vot, i haurà de complir els mateixos requisits que els membres de la comissió.
Español: A las sesiones podrá asistir un miembro de cada una de las secciones sindicales con representación en mesa negociadora, que tendrá voz, pero no voto, y deberá cumplir los mismos requisitos que los miembros de la comisión.
Valencià: El nomenament dels membres de cada comissió de selecció es farà públic en la Seu electrònica, amb anterioritat a l'inici de les actuacions. 7.3.
Español: El nombramiento de los miembros de cada comisión de selección se hará público en sede electrónica, con anterioridad al inicio de sus actuaciones. 7.3.
Valencià: La comissió vetlarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes, així com la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat, i adoptarà en el procediment les mesures d'adaptació adequades a les seues necessitats.
Español: La comisión velará para que queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, así como la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad adoptando en el procedimiento las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades.
Valencià: La comissió, després de constituir-se i abans d'examinar els expedients de les o dels aspirants, haurà d'acordar: a) El sistema de selecció, que constarà, en tot cas, de l'aplicació del barem i, opcionalment, de la celebració d'una entrevista o supòsit pràctic.
Español: La comisión, tras su constitución y previamente al examen de los expedientes de las o los aspirantes, deberá acordar: a) El sistema de selección que constará, en todo caso, de la aplicación del baremo y, opcionalmente, de la celebración de una entrevista o supuesto práctico.
Valencià: En aquest últim cas, s'ha de fer ús d'eines que permeten una videoconferència grupal en la qual tots els assistents puguen interactuar, amb la finalitat que puga produir-se la interacció oportuna entre les persones aspirants i/o les persones integrants de la comissió de selecció que pogueren assistir de forma no presencial.
Español: En este último caso, se debe hacer uso de herramientas que permitan una videoconferencia grupal en la que todos los asistentes puedan interactuar, con el fin de que pueda producirse la oportuna interacción entre las personas aspirantes y/o las personas integrantes de la comisión de selección que pudieran asistir de forma no presencial.
Valencià: En el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la relació definitiva de persones admeses i excloses, la comissió publicarà en la Seu electrònica: a) Si el sistema de selecció consisteix únicament en l'aplicació del barem, la relació de persones aspirants admeses, amb les qualificacions obtingudes en tots els apartats del barem, la puntuació final i la proposta de provisió a favor de, com a màxim, tantes persones candidates com de places a cobrir.
Español: En el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación definitiva de personas admitidas y excluidas, la comisión publicará en sede electrónica: a) Si el sistema de selección consiste únicamente en la aplicación del baremo, la relación de las o los aspirantes admitidos con las calificaciones obtenidas en todos los apartados del baremo, la puntuación final y la propuesta de provisión a favor de, como máximo, el número de candidatas o candidatos como plazas a cubrir.
Valencià: Contra la proposta cal presentar una reclamació en la Seu electrònica dirigida a la comissió, en el termini de 5 dies hàbils des de l'endemà de la publicació. 9.2.
Español: Contra la propuesta cabe presentar reclamación en Sede electrónica dirigida a la comisión, en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el siguiente a su publicación. 9.2.
Valencià: Resoltes les reclamacions, en un termini màxim de deu dies comptadors des de l'endemà de la data final de presentació, o transcorregut el termini sense que se n'hagen produït, la comissió publicarà, en la Seu electrònica, l'acta de resolució i elevarà la proposta de resolució definitiva al rector.
Español: Resueltas las reclamaciones, en un plazo máximo de diez días a contar desde el siguiente a la fecha final de presentación de las mismas, o transcurrido el plazo sin que se hayan producido, la comisión publicará, en sede electrónica, el acta de resolución y elevará la propuesta de resolución definitiva al rector.
Valencià: Contra la resolució es podrà interposar en la Seu electrònica un recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, conforme als articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 de desembre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 9.3.
Español: Contra la resolución se podrá interponer en Sede electrónica recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, conforme a los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de diciembre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 9.3.
Valencià: El termini arreplegat en la base 9.1 podrà ampliar-se, d'acord amb l'article 32.1 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, fins a 15 dies hàbils més, a petició de la presidenta o el president de la comissió de selecció corresponent dirigida al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, sempre que es formule d'acord amb l'apartat 3r de la disposició.
Español: El plazo recogido en la base 9.1 anterior podrá ampliarse, de acuerdo con el art. 32.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, hasta 15 días hábiles más, a petición de la presidenta o presidente de la comisión de selección correspondiente dirigida al vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, siempre que esta se formule de acuerdo con lo establecido en el apartado 3º de dicha disposición.
Valencià: En el cas de les places en què s'indique duració «condicionada», s'entendrà que són places la finalització de contracte del qual es produirà bé a la finalització del curs acadèmic, o bé en la data en què acabe la causa que va donar lloc a la creació de la plaça convocada i que es detalla, si aquesta es produeix en una data anterior. 10.6.
Español: En el caso de las plazas en las que se indique duración condicionada, se entenderá que son plazas cuya finalización de contrato se producirá bien a la finalización del curso académico, o bien en la fecha en la que termine la causa que dio lugar a la creación de la plaza convocada y que se detalla, si esta se produce en fecha anterior. 10.6.
Valencià: Si no es formalitza el contracte en el termini establert en aquesta base per causa imputable a la persona interessada, aquesta perdrà el seu dret, llevat que el termini haja sigut ampliat, a petició motivada de la candidata o candidat formulada amb anterioritat a l'expiració, pel Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i oïda la direcció del departament a què està adscrita la plaça.
Español: Si no se formaliza el contrato en el plazo establecido en esta base, por causa imputable a la interesada o interesado, decaerá en su derecho, a no ser que dicho plazo haya sido ampliado, a petición motivada de la candidata o candidato formulada con anterioridad a la expiración del mismo, por el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, y oído el director o directora del departamento al que está adscrita la plaza.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que en deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que en siga competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; i potestativament s'hi pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació, davant del rector, de conformitat els articles 123 i 124 de la llei 39/2015.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: : 20 Plaça: DC04218 Categoria: professor/a associat/ada (LOU) Àrea de coneixement: Dret Civil Departament: Dret Civil Activitat: docència en assignatures de l'àrea que li assigne el departament, especialment en matèria de protecció de dades i noves tecnologies.
Español: : 20 Plaza: DC04218 Categoría: profesor/a asociado/a (LOU) Área de conocimiento: Derecho Civil Departamento: Derecho Civil Actividad: docencia en asignaturas que le asigne el departamento, especialmente en materia de protección de datos y nuevas tecnologías.
Valencià: horari de matí Dedicació: temps parcial de 6 hores (LOU) Duració: fins al final del curs acadèmic Centre: Facultat de Dret Comissió de selecció núm.
Español: horario de mañana Dedicación: tiempo parcial de 6 horas (LOU) Duración: hasta el fin del curso academico Centro: Facultad Derecho Comisión de selección núm.
Valencià: : 20 Plaça: DC04804 Categoria: professor/a ajudant doctor/a (lou) Àrea de coneixement: Dret Civil Departament: Dret Civil Activitat: docència i investigació que li assigne el departament.
Español: : 20 Plaza: DC04804 Categoría: profesor/a ayudante doctor/a (LOU) Área de conocimiento: Derecho Civil Departamento: Derecho Civil Actividad: docencia e investigación que le asigne el departamento.
Valencià: Dedicació: temps complet ajudant doctor 20c Duració: 2 anys Centre: Facultat de Dret Requisit lingüístic: coneixement d'anglés i valencià a nivell C1 Comissió de selecció núm.
Español: Dedicación: tiempo completo ayudante doctor 20c Duración: 2 años Centro: Facultad Derecho Requisito lingüístico: conocimiento de inglés y valenciano a nivel C1 Comisión de selección núm.
Valencià: : 114 Plaça: DC04439 Categoria: professor/a associat/ada (LOU) Àrea de coneixement: Dret Processal Departament: Dret Mercantil i Dret Processal Activitat: docència en les assignatures de Dret processal civil i penal Dedicació: temps parcial de 6 hores (LOU) Duració: fins al final del curs acadèmic Centre: Facultat de Dret Comissió de selecció núm.
Español: : 114 Plaza: DC04439 Categoría: profesor/a asociado/a (LOU) Área de conocimiento: Derecho Procesal Departamento: Derecho Mercantil y Derecho Procesal Actividad: docencia en las asignaturas de Derecho Procesal Civil y Penal Dedicación: tiempo parcial de 6 horas (LOU) Duración: hasta el fin del curso academico Centro: Facultad Derecho Comisión de selección núm.
Valencià: Dedicació: temps parcial de 6 hores (LOU) Duració: fins al final del curs acadèmic Centre: Facultat de Ciències de la Salut Comissió de selecció núm.
Español: Dedicación: tiempo parcial de 6 horas (LOU) Duración: hasta el fin del curso academico Centro: Facultad de Ciencias de la Salud Comisión de selección núm.
Valencià: Horari de matí i vesprada Dedicació: temps parcial de 10 hores (LOU) Duració: fins al final del curs acadèmic Centre: Escola Politècnica Superior Comissió de selecció núm.
Español: Horario de mañana y tarde Dedicación: tiempo parcial de 10 horas (LOU) Duración: hasta el fin del curso academico Centro: Escuela Politécnica Superior Comisión de selección núm.
Valencià: : 24 Plaça: DC04733 Categoria: professor/a ajudant doctor/a (LOU) Àrea de coneixement: Antropologia Social Departament: Humanitats Contemporànies Activitat: Docència i investigació en les assignatures de l'àrea d'antropologia social Dedicació: temps complet ajudant doctor 20c Duració: 2 anys Centre: Facultat de Filosofia i Lletres Comissió de selecció núm.
Español: : 24 Plaza: DC04733 Categoría: profesor/a ayudante doctor/a (LOU) Área de conocimiento: Antropología Social Departamento: Humanidades Contemporáneas Actividad: docencia e investigación en las asignaturas del área de Antropología Social Dedicación: tiempo completo ayudante doctor 20c Duración: 2 años Centro: Facultad Filosofía y Letras Comisión de selección núm.
Valencià: : 177 Plaça: DC04493 Categoria: professor/a ajudant doctor/a (LOU) Àrea de coneixement: Didàctica de la Llengua i la Literatura Departament: Innovació i Formació Didàctica Activitat: docència i investigació que li assigne el departament Dedicació: temps complet ajudant doctor 20c Duració: 2 anys Centre: Facultat d'Educació Comissió de selecció núm.
Español: : 177 Plaza: DC04493 Categoría: profesor/a ayudante doctor/a (LOU) Área de conocimiento: Didáctica de la Lengua y la Literatura Departamento: Innovación y Formación Didáctica Actividad: docencia e investigación que le asigne el departamento Dedicación: tiempo completo ayudante doctor 20c Duración: 2 años Centro: Facultad Educación Comisión de selección núm.
Valencià: : 177 Plaça: DC03909 Categoria: professor/a associat/ada (LOU) Àrea de coneixement: Didàctica de les Matemàtiques Departament: Innovació i Formació Didàctica Activitat: docència en assignatures de l'àrea Dedicació: temps parcial de 8 hores (LOU) Duració: fins al final del curs acadèmic Centre: Facultat d'Educació Comissió de selecció núm.
Español: : 177 Plaza: DC03909 Categoría: profesor/a asociado/a (LOU) Área de conocimiento: Didáctica de la Matemática Departamento: Innovación y Formación Didáctica Actividad: docencia en asignaturas del área Dedicación: tiempo parcial de 8 horas (LOU) Duración: hasta el fin del curso académico Centro: Facultad Educacion Comisión de selección núm.
Valencià: : 192 Plaça: DC04447 Categoria: professor/a associat/ada (LOU) Àrea de coneixement: Química Analítica Departament: Química Analítica, Nutrició i Bromatologia Activitat: docència en les assignatures de l'àrea.
Español: : 192 Plaza: DC04447 Categoría: profesor/a asociado/a (LOU) Área de conocimiento: Química Analítica Departamento: Química Analítica, Nutrición y Bromatología Actividad: docencia en asignaturas del área.
Valencià: Horari de matí i vesprada Dedicació: temps parcial de 10 hores (LOU) Duració: fins al final del curs acadèmic Centre: Facultat de Ciències ANNEX III Barems per a la contractacó de personal docent i investigador en règim laboral temporal (Aprovat per Consell de Govern de 27 de maig de 2010.
Español: Horario de mañana y tarde Dedicación: tiempo parcial de 10 horas (LOU) Duración: hasta el fin del curso académico Centro: Facultad Ciencias ANEXO III Baremos para la contratación de personal docente e investigador en régimen laboral temporal (Aprobado por Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8803, del 04-05-2020 (2020/3143) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 365/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8803, del 04-05-2020 (2020/3143) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 365/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8803 Data del DOGV : 04-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8803 Fecha DOGV : 04-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3143 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 365/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 365/2018.
Valencià: [2020/3143] En el judici ordinari 365/18 s'ha dictat sentència el 19 de setembre de 2014.
Español: [2020/3143] En el juicio ordinario 365/18 se ha dictado sentencia en fecha 19 de septiembre de 2014.
Valencià: La part demandada, José Luis López Cano i Gianluca Rizzo, ha sigut declarada en rebel·lia processal, i es desconeix el seu domicili, per la qual cosa d'acord amb el que es disposa en l'article 497.2, últim paràgraf, de la LEC, he disposat notificar-li l'esmentada resolució per mitjà d'aquest edicte.
Español: La parte demandada, José Luis López Cano y Gianluca Rizzo, ha sido declarada en rebeldía procesal, desconociéndose su domicilio, por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 497.2, último párrafo, de la LEC, he acordado notificarle la citada resolución por medio de este edicto.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit que es presentarà en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte i haurà d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto y deberá exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: Atés l'ignorat parador de José Luis López Cano i Gianluca Rizzo, s'estén aquest edicte perquè els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de José Luis López Cano y Gianluca Rizzo, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Massamagrell, 9 de desembre de 2019.
Español: Massamagrell, 9 de diciembre de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Pablo Ignacio Luján Martínez.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Pablo Ignacio Luján Martínez.