gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , la qual no ha comparegut en les actuacions i ha sigut declarada en situació processal de rebel·lia, i dicte aquesta resolució sobre la base dels següents: [?] Vistos els preceptes legals esmentats i concordants, així com els altres aplicables de manera general i pertinent.
Español: , la cual no ha comparecido en las actuaciones siendo declarada en situación procesal de rebeldía, ha dictado la presente resolución en base a los siguientes: [?] Vistos los preceptos legales citados y concordantes, así como los demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador el senyor Rico Pérez, en representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra [?], condemne Yonory Patricia Vargas, amb el NIE número X9733.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Rico Pérez, en representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente [?], debo condenar y condeno a Yonory Patricia Vargas, con NIE número X9733.
Valencià: a abonar a la demandant la quantitat de deu mil quatre-cents dotze euros amb vint-i-quatre cèntims (10.412,24 ?), més els interessos legals que hi pertoquen, i impose les costes processals produïdes en aquest procediment a la demandada.
Español: a que abone a la demandante la cantidad de diez mil cuatrocientos doce euros con veinticuatro céntimos (10.412,24 ?), más los intereses legales procedentes, con imposición de las costas procesales devengadas en este procedimiento a la demandada.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució d'aquesta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la resolució continguda en els seus propis termes a la demandada, Yonory Patricia Vargas, en parador desconegut.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la resolución contenida en sus propios términos a la demandada, Yonory Patricia Vargas, en ignorado paradero.
Valencià: Elda, 12 de setembre de 2017.
Español: Elda, 12 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1106) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a la Pobla de Farnals i platja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1106) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en La Pobla de Farnals y playa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7979 Data del DOGV : 14-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7979 Fecha DOGV : 14-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1106 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a la Pobla de Farnals i platja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en La Pobla de Farnals y playa.
Valencià: [2017/1106] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que és procedent actualitzar la quota de manteniment de comptadors a la Pobla de Farnals i platja.
Español: [2017/1106] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que procede actualizar la cuota de conservación de contadores en La Pobla de Farnals y playa.
Valencià: Manteniment comptador Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 1,7077 15 mm 2,1502 20 mm 2,8531 25 mm 3,0527 30 mm 4,3577 40 mm 8,7154 50 mm 13,0731 65 mm 17,4308 80 mm 21,7885 100 mm 30,5039 125 mm 47,9347 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establit en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Conservación contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 1,7077 15 mm 2,1502 20 mm 2,8531 25 mm 3,0527 30 mm 4,3577 40 mm 8,7154 50 mm 13,0731 65 mm 17,4308 80 mm 21,7885 100 mm 30,5039 125 mm 47,9347 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/8447) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1718/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/8447) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1718/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8153 Data del DOGV : 20-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8153 Fecha DOGV : 20-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8447 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1718/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1718/2015.
Valencià: [2017/8447] Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, faig saber en el present procediment de judici ordinari número 1718/2015 seguit a instàncies de Luis Oliag, 4, Comunitat de Propietaris, contra José Luis Causarás Alonso i Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja S.
Español: [2017/8447] Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 15 de València, hago saber en el presente procedimiento de juicio ordinario número 1718/2015 seguido a instancia de Luis Oliag, 4, Comunidad de Propietarios frente a José Luis Causarás Alonso y Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja S.
Valencià: de Crédito Cajamar, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 444/2016 València, 6 de juliol de 2016 Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris del carrer Luis Oliag número 4 de València, representada per la procuradora Alicia Suau Casado, contra José Luis Causarás Alonso, i la Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja S.
Español: de Crédito Cajamar se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 444/2016 València, 6 de julio de 2016 Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios de la calle Luis Oliag número 4 de València, representada por la procuradora Alicia Suau Casado, frente a José Luis Causarás Alonso, y la Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja S.
Valencià: de Crédito Cajamar, la qual s'ha assentit a la demanda, condemne José Luis Causarás Alonso a pagar a la comunitat actora la quantitat de 4.378,62 euros en concepte de quotes impagades de despeses de la comunitat, així com els interessos legals i amb expressa condemna en costes processals al demandat José Luis Causarás Alonso.
Español: de Crédito Cajamar, esta allanada, debo condenar y condeno a José Luis Causarás Alonso a pagar a la comunidad actora la cantidad de 4.378,62 euros en concepto de cuotas impagadas de gastos de la comunidad, así como los intereses legales y con expresa condena en costas procesales al demandado José Luis Causarás Alonso.
Valencià: Es declara l'afecció real de la porta 5 de l'edifici siti en el carrer Luis Oliag, número 4 de València, al pagament de les despeses reclamades que ascendeixen a la quantitat de 4.378,62 ?.
Español: Se declara la afección real de la puerta 5 del edificio sito en la calle Luis Oliag, número 4 de València, al pago de los gastos reclamados que ascienden a la cantidad de 4.378,62 ?.
Valencià: Es declara la preferència del crèdit que ostenta la demandant en quantia de 4.378,62 - contra el creditor hipotecari Cajamar, sense imposició de costes.
Español: Se declara la preferencia del crédito que ostenta la demandante en cuantía de 4.378,62 - frente al acreedor hipotecario Cajamar, sin imposición de costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i disposició addicional 15.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y disposición adicional 15.
Valencià: I atés que el demandat, José Luis Causarás Alonso, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Luis Causarás Alonso, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/10061) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 121/10-AIA Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/10061) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 121/10-AIA Almassora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8179 Data del DOGV : 28-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8179 Fecha DOGV : 28-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10061 CVE Data del document : 30-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 121/10-AIA Almassora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10061 CVE Fecha del documento : 30-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 121/10-AIA Almassora.
Valencià: [2017/10061] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 121/10-AIA Almassora.
Español: [2017/10061] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 121/10-AIA Almassora.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 121-2010-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 121-2010-AIA.
Valencià: Títol: Arreplega, emmagatzematge temporal i gestió de residus.
Español: Título: Recogida, almacenamiento temporal y gestión de residuos.
Valencià: Localització: Polígon industrial La Rambla, c/ del Cànter nau 3, Almassora (Castelló).
Español: Localización: Polígono industrial La Rambla, c/ Cànter, nave 3, Almassora (Castellón).
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament d'Almassora.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Almassora.
Valencià: Pedro Seco López ha sol·licitat a l'Ajuntament d'Almassora llicència ambiental per a l'activitat destinada a arreplega, emmagatzematge temporal i gestió de residus no perillosos de conformitat amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat Valenciana, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: Pedro Seco López ha solicitado al Ayuntamiento de Almassora licencia ambiental para la actividad destinada a recogida, almacenamiento temporal y gestión de residuos no peligrosos de conformidad con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: Es tracta de l'arreplega de ferralla i altres elements metàl·lics per a la seua posterior venda.
Español: Se trata de la recogida de chatarra y otros elementos metálicos para su posterior venta.
Valencià: L'activitat es durà a terme a l'interior d'una nau adossada de 451,68 m², d'estructura metàl·lica amb tancaments laterals i de fons formats per plaques alveolades de formigó.
Español: La actividad se va a desarrollar en el interior de una nave adosada de 451,68 m², de estructura metálica con cerramientos laterales y de fondo formados por placas alveoladas de hormigón.
Valencià: La façana és de xapa metàl·lica i la solera és de formigó, a un mateix nivell.
Español: La fachada es de chapa metálica y la solera es de hormigón, a un mismo nivel.
Valencià: La zona de treball o emmagatzematge té una superfície de 405,58 m².
Español: La zona de trabajo o almacenamiento tiene una superficie de 405,58 m².
Valencià: El procés realitzat és el següent: Recepció del material.
Español: El proceso realizado es el siguiente: Recepción del material.
Valencià: Inspecció visual i acceptació.
Español: Inspección visual y aceptación.
Valencià: Descàrrega i emmagatzematge del material.
Español: Descarga y almacenamiento del material.
Valencià: Càrrega del material.
Español: Carga del material.
Valencià: Entrega i facturació.
Español: Entrega y facturación.
Valencià: La ferralla es transporta per mitjà de camió a l'interior de la nau on és descarregada.
Español: La chatarra se transporta mediante camión al interior de la nave donde es descargada.
Valencià: A continuació els operaris seleccionen i classifiquen els residus atenent la seua naturalesa, per a posteriorment portar-los als seus contenidors d'emmagatzematge temporal.
Español: A continuación los operarios seleccionan y clasifican los residuos atendiendo a su naturaleza, para posteriormente llevarlos a sus contenedores de almacenamiento temporal.
Valencià: Una vegada aconseguit un volum determinat de residu, es transporta fins a empreses autoritzades per a la gestió final d'aquest.
Español: Una vez conseguido un volumen determinado de residuo, se transporta hasta empresas autorizadas para la gestión final del mismo.
Valencià: Maquinària: Premsa de 1500 W.
Español: Maquinaria: Prensa de 1500 W.
Valencià: Bàscula de 750 W.
Español: Báscula de 750 W.
Valencià: Carretó elevador de 1300 W.
Español: Carretilla elevadora de 1300 W.
Valencià: Contenidors d'emmagatzematge temporal.
Español: Contenedores de almacenamiento temporal.
Valencià: Residus tractats i quantitats que es preveu emmagatzemar: Llimadures i borumballes de metalls ferris: 115,95 Tn.
Español: Residuos tratados y cantidades que se prevé almacenar: Limaduras y virutas de metales férreos: 115,95 Tn.
Valencià: Llimadures i borumballes de metalls no ferris: 1,15 Tn.
Español: Limaduras y virutas de metales no férreos: 1,15 Tn.
Valencià: Coure, bronze i llautó: 99 Tn.
Español: Cobre, bronce y latón: 99 Tn.
Valencià: Alumini: 32,11 Tn.
Español: Aluminio: 32,11 Tn.
Valencià: Plom: 8,5 Tn.
Español: Plomo: 8,5 Tn.
Valencià: Ferro i acer: 871,03 Tn.
Español: Hierro y Acero: 871,03 Tn.
Valencià: Cables diferents dels especificats en el codi LER 170410: 16,88 Tn.
Español: Cables distintos a los especificados en el código LER 170410: 16,88 Tn.
Valencià: Els residus líquids o susceptibles de generar-los seran emmagatzemats en cubetes per a evitar vessaments.
Español: Los residuos líquidos o susceptibles de generarlos serán almacenados en cubetos para evitar derrames.
Valencià: L'empresa portarà un control d'entrades i eixides de material, del seu origen, la seua destinació, quantitats, dates d'expedició, etc.
Español: La empresa llevará un control de entradas y salidas de material, de su origen, su destino, cantidades, fechas de expedición, etc.
Valencià: que es trobarà a disposició de les administracions competents que així ho requerisquen.
Español: que se encontrará a disposición de las administraciones competentes que así lo requieran.
Valencià: Afeccions legals L'activitat queda regulada per la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Afecciones legales La actividad queda regulada por la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la qual haurà de sol·licitar la corresponent autorització o registre com a productor de residus.
Español: De acuerdo a la cual deberá solicitar la correspondiente autorización o registro como productor de residuos.
Valencià: El Decret 266/2004, del Consell de la Generalitat, que desplega la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, exigeix en l'article 18 la realització d'auditories acústiques per a aquelles activitats susceptibles de produir sorolls i vibracions.
Español: El Decreto 266/2004, del Consell de la Generalitat, que desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica, exige en su artículo 18, la realización de auditorías acústicas para aquellas actividades susceptibles de producir ruidos y vibraciones.
Valencià: El Reial decret 9/2005, de 14 de gener, sobre activitats potencialment contaminants del sòl, exigeix als titulars d'aquelles activitats incloses en la relació del seu annex I segons la CNAE, remetre un informe preliminar de situació del sòl ocupat davant de l'òrgan autonòmic competent, d'acord amb l'article 3.1 de la dita reglamentació.
Español: El Real decreto 9/2005, de 14 de enero, sobre actividades potencialmente contaminantes del suelo, exige a los titulares de aquellas actividades incluidas en la relación de su anexo I según CNAE, el remitir un informe preliminar de situación del suelo ocupado ante el órgano autonómico competente, de acuerdo con el artículo 3.1 de dicha reglamentación.
Valencià: Consideracions ambientals La nau on s'implantarà l'activitat està localitzada en sòl urbà de qualificació industrial, segons la cartografia temàtica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Consideraciones ambientales La nave donde se va a implantar la actividad está localizada en suelo urbano de calificación industrial, según la cartografía temática de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: L'entorn és d'indústries, magatzems i tallers.
Español: El entorno es de industrias, almacenes y talleres.
Valencià: Cal mencionar que a 700 metres al sud de l'activitat es troba el paratge protegit de la desembocadura del riu Millars.
Español: Cabe mencionar que a 700 metros al sur de la actividad se encuentra el paraje protegido de la desembocadura del río Mijares.
Valencià: Presenta un risc 1 d'inundació segons PATRICOVA, no obstant això, aquest risc no afecta la parcel·la.
Español: Presenta un riesgo 1 de inundación según PATRICOVA, sin embargo este riesgo no afecta a la parcela.
Valencià: Respecte al sòl i les aigües subterrànies, cal assenyalar que la ubicació de l'activitat està en una zona amb accessibilitat d'aqüífers alta i vulnerabilitat a la contaminació d'aqüífers mitjana, tot això segons la cartografia temàtica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Respecto al suelo y las aguas subterráneas, es de señalar que la ubicación de la actividad está en una zona con accesibilidad de acuíferos alta y vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos media, todo ello según la cartografía temática de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Així mateix, l'entorn immediat es caracteritza per l'existència del riu Millars al sud, la carretera N-340 i la localitat d'Almassora a l'est.
Español: Asimismo, el entorno inmediato se caracteriza por la existencia del río Mijares al sur, la carretera N-340 y la localidad de Almassora al este.
Valencià: Segons el projecte, les aigües pluvials arreplegades en la coberta de la nau s'aboquen directament a la xarxa de pluvials del polígon mentre que les aigües residuals provenen d'usos sanitaris i de la neteja del local i s'aboquen al col·lector d'aigües residuals del polígon.
Español: Según proyecto, las aguas pluviales recogidas en la cubierta de la nave se vierten directamente a la red de pluviales del polígono mientras que las aguas residuales provienen de usos sanitarios y de la limpieza del local y se vierten al colector de aguas residuales del polígono.
Valencià: Entre els impactes identificats cal destacar l'augment del trànsit així com un augment del soroll de la maquinària en els diferents tractaments d'emmagatzematge de residus no perillosos.
Español: Entre los impactos identificados cabe destacar el aumento del tránsito así como un aumento del ruido de la maquinaria en los diferentes tratamientos de almacenamiento de residuos no peligrosos.