gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) L'encobriment o qualsevol tipus d'empara prestada a l'intrusisme professional.
Español: e) El encubrimiento o cualquier tipo de amparo prestado al intrusismo profesional.
Valencià: f) L'obertura de consultes sense complir la normativa vigent en matèria de seguretat i higiene, amb risc per als pacients o el personal auxiliar.
Español: f) La apertura de consultas sin cumplir la normativa vigente en materia de seguridad e higiene, con riesgo para los pacientes o el personal auxiliar.
Valencià: g) La coacció, amenaça, represàlia o qualsevol altra forma de pressió greu, exercida sobre els òrgans professionals en l'exercici de les seues competències.
Español: g) La coacción, amenaza, represalia o cualquier otra forma de presión grave ejercida sobre los órganos profesionales en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: h) Totes aquelles faltes que es realitzen de forma conscient i deliberada, sempre que es produïsca un dany greu.
Español: h) Todas aquellas faltas que se realicen de forma consciente y deliberada, siempre que se produzca un daño grave.
Valencià: i) La reincidència en la comissió d'infraccions qualificades com a greus.
Español: i) La reincidencia en la comisión de infracciones calificadas como graves.
Valencià: S'entendrà que hi ha reincidència quan es cometa més d'una falta greu en el termini de dos anys.
Español: Se entenderá que existe reincidencia cuando se cometa más de una falta grave en el plazo de dos años.
Valencià: j) L'incompliment de les normes sobre ús d'estupefaents, així com la pràctica professional sota els efectes de substàncies alcohòliques o tòxiques.
Español: j) El incumplimiento de las normas sobre uso de estupefacientes, así como la práctica profesional bajo los efectos de sustancias alcohólicas o tóxicas.
Valencià: k) La denegació d'auxili professional en situacions de necessitat o per raons discriminatòries.
Español: k) La denegación de auxilio profesional en situaciones de necesidad o por razones discriminatorias.
Valencià: l) L'exercici de l'activitat professional sense haver subscrit l'assegurança de responsabilitat civil, exigida legalment.
Español: l) El ejercicio de la actividad profesional sin haber suscrito el seguro de responsabilidad civil exigido legalmente.
Valencià: m) L'incompliment de les previsions legals en relació amb els requisits de capital, composició d'òrgans d'administració, i representació de les societats professionals, ja siga mitjançant acords públics, ja siga mitjançant acords privats o actuacions concertades entre els socis.
Español: m) El incumplimiento de las previsiones legales en relación con los requisitos de capital, composición de órganos de administración, y representación de las sociedades profesionales, ya sea mediante acuerdos públicos, ya sea mediante acuerdos privados o actuaciones concertadas entre los socios.
Valencià: Per raó de les faltes previstes en el present capítol, l'òrgan competent podrà imposar les sancions següents: A) Als col·legiats: a) Amonestació privada, verbal o per escrit.
Español: Por razón de las faltas previstas en el presente capítulo, el órgano competente podrá imponer las siguientes sanciones: A) A los colegiados: a) Amonestación privada, verbal o por escrito.
Valencià: b) Amonestació pública, mitjançant la publicació de la resolució sancionadora ferma en els òrgans d'expressió col·legials.
Español: b) Amonestación pública, mediante la publicación de la resolución sancionadora firme en los órganos de expresión colegiales.
Valencià: c) Multa per import de 10 a 100 quotes col·legials trimestrals.
Español: c) Multa por importe de 10 a 100 cuotas colegiales trimestrales.
Valencià: d) Suspensió temporal de l'exercici professional, per un termini no inferior a un mes, ni superior a dos anys.
Español: d) Suspensión temporal del ejercicio profesional, por un plazo no inferior a un mes ni superior a dos años.
Valencià: e) Expulsió del Col·legi.
Español: e) Expulsión del Colegio.
Valencià: B) A les societats professionals: a) Amonestació privada, verbal o per escrit, dirigida als seus administradors.
Español: B) A las sociedades profesionales: a) Amonestación privada, verbal o por escrito, dirigida a sus administradores.
Valencià: c) Multa per import d'entre el 0,5 i el 3 per cent del seu volum de negocis, en l'exercici immediat anterior al de la comissió de la infracció.
Español: c) Multa por importe de entre el 0,5 y el 3 por ciento de su volumen de negocios en el ejercicio inmediato anterior al de la comisión de la infracción.
Valencià: d) Baixa temporal del registre de societats professionals, per un termini no inferior a un mes i ni superior a dos anys; temps durant el qual la societat professional no podrà exercir l'activitat professional.
Español: d) Baja temporal del registro de sociedades profesionales, por un plazo no inferior a un mes y ni superior a dos años; tiempo durante el cual la sociedad profesional no podrá ejercer la actividad profesional.
Valencià: e) Exclusió definitiva del registre de societats professionals, moment a partir del qual la societat professional no podrà exercir l'activitat professional. 2.
Español: e) Exclusión definitiva del registro de sociedades profesionales, momento a partir del cual la sociedad profesional no podrá ejercer la actividad profesional. 2.
Valencià: Les faltes lleus seran sancionades amb amonestació privada o pública, tant en el cas en què el subjecte actiu d'aquestes siga un col·legiat o una societat professional. 3.
Español: Las faltas leves serán sancionadas con amonestación privada o pública tanto en el caso de sujeto activo de las mismas sea un colegiado o una sociedad profesional. 3.
Valencià: Les faltes greus seran sancionades amb amonestació pública i multa de 10 a 50 quotes col·legials, o amb suspensió de l'exercici professional per temps inferior a sis mesos i multa de 10 a 50 quotes col·legials trimestrals, i en el cas que el subjecte actiu d'aquestes siga una Societat Professional, amb amonestació pública i multa per import d'entre el 0,5 i l'1,5 per cent del seu volum de negocis, en l'exercici immediat anterior al de la comesa de la infracció, o amb baixa temporal del registre de societats professionals, per un termini inferior a sis mesos. 4.
Español: Las faltas graves serán sancionadas con amonestación pública y multa de 10 a 50 cuotas colegiales, o con suspensión del ejercicio profesional por tiempo inferior a seis meses y multa de 10 a 50 cuotas colegiales trimestrales; y en caso de que el sujeto activo de las mismas sea una Sociedad Profesional, con amonestación pública y multa por importe de entre el 0,5 y el 1,5 por ciento de su volumen de negocios en el ejercicio inmediato anterior al de la comisión de la infracción, o con baja temporal del registro de sociedades profesionales, por un plazo inferior a seis meses. 4.
Valencià: Les faltes molt greus seran sancionades amb suspensió de l'exercici professional per temps superior a sis mesos i inferior a dos anys i multa de 50 a 100 quotes col·legials trimestrals, i en el cas que el subjecte actiu d'aquestes siga una societat professional, amb multa per import d'entre l'1,6 i el 3 per cent, del seu volum de negocis en l'exercici immediat anterior al de la comesa de la infracció i amb baixa temporal del registre de societats professionals, per un termini d'entre sis mesos i un dia i dos anys. 5.
Español: Las faltas muy graves serán sancionadas con suspensión del ejercicio profesional por tiempo superior a seis meses e inferior a dos años y multa de 50 a 100 cuotas colegiales trimestrales; y en caso de que el sujeto activo de las mismas sea una sociedad profesional, con multa por importe de entre el 1,6 y el 3 por ciento de su volumen de negocios en el ejercicio inmediato anterior al de la comisión de la infracción y con baja temporal del registro de sociedades profesionales, por un plazo de entre seis meses y un día y dos años. 5.
Valencià: La reiteració en la comissió de faltes molt greus podrà sancionar-se amb l'expulsió del Col·legi, per a la qual caldrà acord adoptat per les dues terceres parts dels membres de l'òrgan competent, i, en el cas que el subjecte actiu de la mateixa siga una societat professional, amb l'exclusió definitiva del registre de societats professionals. 6.
Español: La reiteración en la comisión de faltas muy graves podrá sancionarse con la expulsión del Colegio, para la que el acuerdo deberá adoptarse por las dos terceras partes de los miembros del órgano competente; y, en caso de que el sujeto activo de la misma sea una sociedad profesional, con la exclusión definitiva del registro de sociedades profesionales. 6.
Valencià: Tant les sancions de suspensió temporal de l'exercici professional com l'expulsió del Col·legi, comportaran annexa la inhabilitació per a incorporar-se a qualsevol altre Col·legi mentre la sanció estiga vigent. 7.
Español: Tanto las sanciones de suspensión temporal del ejercicio profesional como la expulsión del Colegio llevarán aneja la inhabilitación para incorporarse a cualquier otro Colegio mientras la sanción esté vigente. 7.
Valencià: Cada una de les sancions disciplinàries, previstes en els apartats anteriors, comportarà l'obligació d'esmenar o corregir els defectes i irregularitats observats; rectificar les situacions o conductes improcedents; executar, en definitiva, l'acord que, simultàniament, adopte l'òrgan competent arran de fets deduïts i comprovats durant la tramitació de l'expedient, i abonar les despeses ocasionades amb motiu de la tramitació dels expedients disciplinaris o dels requeriments que s'hagueren hagut d'efectuar per conducte notarial per a les notificacions oportunes. 8.
Español: Cada una de las sanciones disciplinarias previstas en los apartados anteriores llevará aparejada la obligación de subsanar o corregir los defectos e irregularidades observados; rectificar las situaciones o conductas improcedentes; ejecutar, en definitiva, el acuerdo que, simultáneamente, se adopte por el órgano competente a raíz de hechos deducidos y comprobados durante la tramitación del expediente, y abonar los gastos ocasionados con motivo de la tramitación de los expedientes disciplinarios o de los requerimientos que se hubieran tenido que efectuar por conducto notarial para las notificaciones oportunas. 8.
Valencià: Per a la imposició de sancions, el Col·legi haurà de graduar la responsabilitat de l'inculpat en relació amb la naturalesa de la infracció comesa, transcendència d'aquesta i la resta de circumstàncies modificatives de la responsabilitat, tenint potestat per a imposar la sanció adequada, encara que fora més d'una la que s'establisca per a cada tipus de falta.
Español: Para la imposición de sanciones, el Colegio deberá graduar la responsabilidad del inculpado en relación con la naturaleza de la infracción cometida, trascendencia de ésta y demás circunstancias modificativas de la responsabilidad, teniendo potestad para imponer la sanción adecuada, aun cuando fuera más de una la que se establezca para cada tipo de falta.
Valencià: En tot cas, per a la qualificació i determinació de la correcció aplicable es tindran en compte les circumstàncies següents: a) La gravetat dels danys i perjudicis causats al pacient, terceres persones, professionals o Col·legi.
Español: En todo caso, para la calificación y determinación de la corrección aplicable se tendrán en cuenta las siguientes circunstancias: a) La gravedad de los daños y perjuicios causados al paciente, terceras personas, profesionales o Colegio.
Valencià: c) La contumàcia demostrada o desacatament a l'òrgan competent, durant la tramitació de l'expedient.
Español: c) La contumacia demostrada o desacato al órgano competente durante la tramitación del expediente.
Valencià: e) Les reincidències. 9.
Español: e) Las reincidencias. 9.
Valencià: Les resolucions que imposen sancions per falta greu o molt greu, una vegada ferma en via administrativa, podran ser donades a conéixer a les autoritats sanitàries, a tercers interessats i a la població en general, utilitzant els mitjans de comunicació que es consideren adients. 10.
Español: Las resoluciones que impongan sanciones por falta grave o muy grave, una vez firmes en vía administrativa, podrán ser dadas a conocer a las autoridades sanitarias, a terceros interesados y a la población en general, utilizando los medios de comunicación que se consideren oportunos. 10.
Valencià: Les sancions de suspensió d'exercici professional, i de les conductes que puguen afectar la salut bucodental pública, seran comunicades a les autoritats sanitàries i governatives. 11.
Español: Las sanciones de suspensión de ejercicio profesional y de las conductas que puedan afectar a la salud bucodental pública serán comunicadas a las autoridades sanitarias y gubernativas. 11.
Valencià: Les sancions que s'imposaren a les societats professionals, consistents en la baixa temporal o en l'exclusió definitiva del registre de societats professionals, seran comunicades, a més de a les autoritats sanitàries i governatives competents, al Ministeri de Justícia i al Registre Mercantil en què la societat sancionada estiguera inscrita.
Español: Las sanciones que se impusieran a las sociedades profesionales consistentes en la baja temporal o en la exclusión definitiva del registro de sociedades profesionales, serán comunicadas, además de a las autoridades sanitarias y gubernativas competentes, al Ministerio de Justicia y al Registro Mercantil en el que la sociedad sancionada estuviera inscrita.
Valencià: Extinció de la responsabilitat disciplinària La responsabilitat disciplinària s'extingirà: a) Per mort de l'inculpat.
Español: Extinción de la responsabilidad disciplinaria La responsabilidad disciplinaria se extinguirá: a) Por muerte del inculpado.
Valencià: c) Per prescripció de les infraccions o de les sancions, de conformitat amb el que disposa la legislació sobre el procediment administratiu.
Español: c) Por prescripción de las infracciones o de las sanciones, de conformidad con lo dispuesto en la legislación sobre el procedimiento administrativo.
Valencià: d) Per acord del Col·legi respectiu, ratificat pel Consell Autonòmic i, si no n'hi ha, pel Consell General.
Español: d) Por acuerdo del Colegio respectivo, ratificado por el Consejo Autonómico y, en su defecto, por el Consejo General.
Valencià: TÍTOL VII Procediment disciplinari CAPÍTOL ÚNIC Article 36.
Español: TÍTULO VII Procedimiento disciplinario CAPÍTULO ÚNICO Artículo 36.
Valencià: No podrà imposar-se cap sanció disciplinària sense previ expedient instruït a aquest efecte, d'acord amb el procediment establit en el present capítol. 2.
Español: No podrá imponerse sanción disciplinaria alguna sin previo expediente instruido al efecto, con arreglo al procedimiento establecido en el presente capítulo. 2.
Valencià: El procediment disciplinari, pel qual s'exercitarà la potestat sancionadora, és l'aprovat pel Consell General de Dentistes d'Espanya, amb data 4 de març de 1999, o el que es puga aprovar d'ara en avant.
Español: El procedimiento disciplinario por el que se ejercitará la potestad sancionadora, es el aprobado por el Consejo General de Dentistas de España, con fecha 4 de marzo de 1999, o el que pueda aprobar en lo sucesivo.
Valencià: S'aplicarà com a supletori el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, o norma que el substituïsca o modifique.
Español: Se aplicará como supletorio el RD 1.398/1993 de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, o norma que lo sustituya o modifique.
Valencià: La potestat sancionadora correspon a la Junta de Govern.
Español: La potestad sancionadora corresponde a la junta de gobierno.
Valencià: No obstant això, l'enjudiciament i sanció de les faltes comeses pels membres de la Junta de Govern del Col·legi seran competència del Consell Autonòmic o, si no n'hi ha, del Consell General. 2.
Español: No obstante, el enjuiciamiento y sanción de las faltas cometidas por los miembros de la junta de gobierno del Colegio serán competencia del Consejo Autonómico o, en su defecto, del Consejo General. 2.
Valencià: En el cas d'infraccions comeses per professionals en territori alié al Col·legi on estigueren col·legiats, el Col·legi en la jurisdicció del qual s'hagueren comés instruirà i resoldrà l'expedient sancionador.
Español: En el caso de infracciones cometidas por profesionales en territorio ajeno al Colegio donde estuvieren colegiados, el Colegio en cuya jurisdicción se hubieren cometido, instruirá y resolverá el expediente sancionador.
Valencià: Regeix el principi de territorialitat. 3.
Español: Rige el principio de territorialidad. 3.
Valencià: En tots els casos, abans d'imposar-se qualsevol sanció serà oïda la Comissió Deontològica, l'informe de la qual no serà vinculant. 4.
Español: En todos los casos, antes de imponerse cualquier sanción será oída la comisión deontológica, cuyo informe no será vinculante. 4.
Valencià: El Col·legi donarà compte immediat al Consell Autonòmic i al Consell General de les resolucions recaigudes en els expedients disciplinaris incoats, mitjançant tramesa d'una còpia d'aquestes. 5.
Español: El Colegio dará cuenta inmediata al Consejo Autonómico y al Consejo General de las resoluciones recaídas en los expedientes disciplinarios incoados, mediante remisión de una copia de las mismas. 5.
Valencià: El Col·legi portarà un registre de sancions, i estarà obligat a conservar l'expedient fins a l'extinció de la responsabilitat disciplinària.
Español: El Colegio llevará un registro de sanciones, y estará obligado a conservar el expediente hasta la extinción de la responsabilidad disciplinaria.
Valencià: Les sancions disciplinàries fermes es faran constar en l'expedient personal del col·legiat o, si fa al cas, en el full obert a la societat professional, al Registre de Societats Professionals.
Español: Las sanciones disciplinarias firmes se harán constar en el expediente personal del colegiado o, en su caso, en la hoja abierta a la sociedad profesional en el registro de sociedades profesionales.
Valencià: Tals anotacions es cancel·laran d'ofici una vegada transcorregut el termini d'un any, comptador des del dia de compliment o prescripció de la sanció.
Español: Tales anotaciones se cancelarán de oficio una vez transcurrido el plazo de un año a contar desde el día de cumplimiento o prescripción de la sanción.
Valencià: TÍTOL VIII Òrgans de govern CAPÍTOL I Estructura Article 38.
Español: TÍTULO VIII Órganos de gobierno CAPÍTULO I Estructura Artículo 38.
Valencià: Òrgans de Col·legi El govern del Col·legi estarà presidit pels principis de democràcia, autonomia, participació col·legial i d'acord amb la legislació vigent.
Español: Órganos de Colegio El gobierno del Colegio estará presidido por los principios de democracia, autonomía, participación colegial y de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: El Col·legi serà regit pels òrgans següents: L'Assemblea General de Col·legiats i la Junta de Govern, la Comissió Permanent, i, si fa al cas, per les seccions col·legials que s'hagen pogut constituir per a la bona marxa i govern del Col·legi, en relació a les competències que tinguen atribuïdes.
Español: El Colegio será regido por los siguientes órganos: La Asamblea General de Colegiados y la Junta de Gobierno, la Comisión Permanente, y, en su caso, por las secciones colegiales que se hayan podido constituir para la buena marcha y gobierno del Colegio, en relación a las competencias que tengan atribuidas.
Valencià: Seccions col·legials Per a atendre selectivament activitats concretes, el Col·legi podrà constituir seccions col·legials que la Junta de Govern considere oportunes i pertinents, de què són recomanables, les següents: a) Comité d'ètica i deontologia (per a la vigilància del compliment ètic i deontològic professional, i instruir expedients).
Español: Secciones colegiales Para atender selectivamente actividades concretas, el Colegio podrá constituir secciones colegiales que la junta de gobierno considere oportunas y pertinentes, de las que son recomendables, las siguientes: a) Comité de ética y deontología (para la vigilancia del cumplimiento ético y deontológico profesional, e instruir expedientes).
Valencià: b) Secció científica (per a la promoció de l'educació o formació continuada, i la investigació i desenrotllament (I+D)).
Español: b) Sección científica (para la promoción de la educación o formación continuada, y la investigación y desarrollo (I+D)).
Valencià: c) Secció d'assistència col·lectiva (per a la negociació amb assegurances i iguales dentals i vigilància de les prestacions corresponents).
Español: c) Sección de asistencia colectiva (para la negociación con seguros e igualas dentales y vigilancia de las prestaciones correspondientes).
Valencià: d) Secció d'odontòlegs i estomatòlegs jubilats.
Español: d) Sección de odontólogos y estomatólogos jubilados.
Valencià: e) Secció de jóvens odontòlegs i estomatòlegs.
Español: e) Sección de jóvenes odontólogos y estomatólogos.
Valencià: f) Secció de les eventuals especialitats.
Español: f) Sección de las eventuales especialidades.
Valencià: g) Secció d'activitats esportives.
Español: g) Sección de actividades deportivas.
Valencià: Servei d'atenció al pacient En tot cas, el Col·legi d'Odontòlegs i Estomatòlegs disposarà d'un servei d'atenció als consumidors i usuaris, que tramitarà i resoldrà quantes queixes i reclamacions referides a l'activitat dels seus col·legiats es presenten per qualsevol consumidor o per associacions i organitzacions de consumidors i usuaris.
Español: Servicio de atención al paciente En todo caso, el Colegio de Odontólogos y Estomatólogos dispondrá de un servicio de atención a los consumidores y usuarios, que tramitará y resolverá cuantas quejas y reclamaciones referidas a la actividad de sus colegiados se presenten por cualquier consumidor o por asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios.
Valencià: CAPÍTOL II Junta de Govern Article 41.
Español: CAPÍTULO II Junta de gobierno Artículo 41.
Valencià: Composició de la Junta de Govern La Junta de Govern estarà integrada: a) Pel president.
Español: Composición de la Junta de Gobierno La Junta de Gobierno estará integrada por: a) El presidente.
Valencià: b) Pel vicepresident.
Español: b) El vicepresidente.
Valencià: c) Pel secretari.
Español: c) El secretario.
Valencià: d) Pel vicesecretari.
Español: d) El vicesecretario.
Valencià: e) Pel tresorer comptador.
Español: e) El tesorero-contador.
Valencià: f) I quatre vocals, el nombre dels quals podrà ser augmentat o disminuït per acord de l'Assemblea General.
Español: f) Cuatro vocales cuyo número podrá ser aumentado o disminuido por acuerdo de la Asamblea General.
Valencià: Reunions de la Junta de Govern 1.
Español: Reuniones de la junta de gobierno 1.
Valencià: La Junta de Govern es reunirà ordinàriament una vegada al mes, com a mínim, i extraordinàriament quan ho sol·licite almenys un terç dels seus membres o les circumstàncies ho aconsellen, sempre a proposta del president.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá ordinariamente una vez al mes como mínimo, y extraordinariamente cuando lo solicite al menos un tercio de sus miembros o las circunstancias lo aconsejen, siempre a propuesta del presidente.
Valencià: Les convocatòries per a les reunions de la Junta de Govern seran fetes per la Secretaria, previ mandat de la presidència, que fixarà l'orde del dia, amb vuit dies d'antelació almenys.
Español: Las convocatorias para las reuniones de la Junta de Gobierno se harán por la Secretaría, previo mandato de la presidencia, que fijará el orden del día, con ocho días de antelación por lo menos.
Valencià: Es formularan per qualsevol mitjà de comunicació escrita i aniran acompanyades de l'orde del dia corresponent.
Español: Se formularán por cualquier medio de comunicación escrito e irán acompañadas del orden del día correspondiente.
Valencià: El president tindrà facultat per a convocar, en qualsevol moment, amb una antelació de 24 hores, amb caràcter d'urgència a la Junta de Govern, quan les circumstàncies així ho exigisquen.
Español: El presidente tendrá facultad para convocar, en cualquier momento, con una antelación de 24 horas con carácter de urgencia a la junta de gobierno, cuando las circunstancias así lo exijan.