gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2625) Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes número S-2000/0616.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2625) Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas número S-2000/0616.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2625 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes número S-2000/0616.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas número S-2000/0616.
Valencià: [2001/A2625] De conformitat amb allò acordat per aquesta secretària general, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/A2625] De conformidad con lo acordado por esta secretaria general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0166.
Español: Expediente de multas S-2000/0166.
Valencià: Sanció de data 30 de gener de 2001, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar a la senyora M.
Español: Sanción de fecha 30 de enero de 2001, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a doña M.
Valencià: ª Cecilia Campelo Rivas, amb últim domicili conegut al carrer Francisco Montero Pérez, 68 d'Alacant, una sanció de clausura i 1.025.000 pessetes (6.160,37 euros), perquè el dia 11 de maig de 2000, sent les 19.30 hores, es va realitzar una inspecció a l'establiment denominat Bar Fany, ubicat al carrer Cronista Martínez Morella, local 6, d'Alacant, constatant-se que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura, infringint amb això l'article 23.a de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: ª Cecilia Campelo Rivas, con último domicilio conocido en la calle Francisco Montero Pérez, 68 de Alicante, una sanción de clausura y 1.025.000 pesetas (6.160,37 euros), ya que el día 11 de mayo de 2000, siendo las 19.30 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Fany, sito en la calle Cronista Martínez Morella, local-6, de Alicante, constatándose que carecía de la preceptiva licencia municipal de apertura, infringiendo con ello el artículo 23.a de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 116.1, en relació amb els articles 109.c i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, o be interposar directament el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1, en relación con los artículos 109.c y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos que podrà recollir en aquestes oficines, passeig Doctor Gadea número 10, 03001 Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit decret, trametent a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Amb l'advertiment que, si no l'abona en el dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que, de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12578) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al VII en el programa 531.10, Estructures Agràries, per un import de vint-i-un milions set-centes setanta-quatre mil vuit-centes pessetes (21.774.800 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12578) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al VII en el programa 531.10, Estructuras Agrarias, por un importe de veintiún millones setecientas setenta y cuatro mil ochocientas pesetas (21.774.800 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12578 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al VII en el programa 531.10, Estructures Agràries, per un import de vint-i-un milions set-centes setanta-quatre mil vuit-centes pessetes (21.774.800 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al VII en el programa 531.10, Estructuras Agrarias, por un importe de veintiún millones setecientas setenta y cuatro mil ochocientas pesetas (21.774.800 PTA).
Valencià: [2001/F12578] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat determinada transferència de crèdit en el programa 531.10, Estructures Agràries, amb la finalitat d'afrontar les necessitats de crèdit de la línia T0170 «Obres i serveis d'infraestructura agrària en municipis».
Español: [2001/F12578] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto determinada transferencia de crédito en el programa 531.10, Estructuras Agrarias, con la finalidad de hacer frente a las necesidades de crédito de la línea T0170 «Obras y servicios de infraestructura agraria en municipios».
Valencià: Per a això es proposa la minoració de les línies T4719 «Ajudes al serveis comuns d'explotacions agràries» i T0608 «Millora de l'estructura de les explotacions», que una vegada s'han ajustat als fons finalistes presenten disponibilitats susceptibles d'utilització.
Español: Para ello se propone la minoración de las líneas T4719 «Ayudas a los servicios comunes de explotaciones agrarias» y T0608 «Mejora de la estructura de las explotaciones» que una vez se han ajustado los fondos finalistas, presentan disponibilidades susceptibles de utilización.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.03.531.10.4 per un import de 21.774.800 pessetes.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 12.03.531.10.4 por un importe de 21.774.800 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.03.531.10.7 per un import de 21.774.800 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.03.531.10.7 por un importe de 21.774.800 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en els annexos de transferències corrents i de capital dels programes i pels imports que s'indiquen a continuació, així com la qualificació dels crèdits que no implica l'alteració dels coeficients de finançament.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en los anexos de transferencias corrientes y de capital de los programas y por los importes que se indican a continuación, así como la calificación de los créditos que no implica alteración de los coeficientes de financiación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/4028) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Piles per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de la platja de Piles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/4028) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Piles, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Piles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4028 CVE Data del document : 19-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Piles farmacologia entitat local RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Piles per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de la platja de Piles.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4028 CVE Fecha del documento : 19-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Piles farmacología entidad local RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Piles, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Piles.
Valencià: [2001/X4028] Vista la sol·licitud de l'alcalde de Piles per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de la platja de Piles.
Español: [2001/X4028] Vista la solicitud formulada por el alcalde de Piles para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Piles.
Valencià: Atés que hi ha 200 habitants censats en el nucli, 1.291 habitatges i 117 places hoteleres.
Español: Considerando que existen 200 habitantes censados en el núcleo, 1.291 viviendas y 117 plazas hoteleras.
Valencià: Atés que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Piles no disposa de local per a la farmaciola a la platja de Piles.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Piles, no dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de Playa de Piles.
Valencià: El temps d'obertura serà del 15 de juny al 15 de setembre de 2001.
Español: El tiempo de apertura será del 15 de junio al 15 de septiembre de 2001.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic al municipi de Piles interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'ordre esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Piles, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución, la instancia, según modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de julio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó, número 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle del micer Mascó, 31, de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3015) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 11 de juliol de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de l'article 53 de les Normes Subsidiàries de Xaló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3015) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 11 de julio de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación del artículo 53 de las Normas Subsidiarias de Xaló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3015 CVE Data del document : 30-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Xaló pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 11 de juliol de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de l'article 53 de les Normes Subsidiàries de Xaló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3015 CVE Fecha del documento : 30-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Xaló plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 11 de julio de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación del artículo 53 de las Normas Subsidiarias de Xaló.
Valencià: [2001/3015] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 51, del dia 2 de març de 2001.
Español: [2001/3015] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 51, del dia 2 de marzo de 2001.
Valencià: Exp. 204/00.
Español: Expte. 204/00.
Valencià: Modificació de l'article 53 de les Normes Subsidiàries.
Español: Modificación del artículo 53 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1216) Notificació de sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1216) Notificación de sanción.
Valencià: Expedient número 96/2000.
Español: Expediente número 96/2000.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1216 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de sanció.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de sanción.