gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació i es regulen i es convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament als treballadors desocupats durant l'exercici 2009.
Español: Modificación de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los trabajadores desempleados durante el ejercicio 2009.
Valencià: L'article 20-2-c) Altres costos, d'esta ordre, queda redactat de la manera següent: "Llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i altres costos, no especificats anteriorment, associats a l'execució de l'acció formativa.
Español: El artículo 20-2-c) Otros costes, de dicha Orden, queda redactado de la siguiente manera: "Luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y otros costes, no especificados anteriormente, asociados a la ejecución de la acción formativa.
Valencià: Modificació de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació dirigida prioritàriament a treballadors ocupats i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2009.
Español: Modificación de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio2009.
Valencià: L'article 13-2-b) Altres costos, de la dita Ordre, queda redactat de la manera següent: "Llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i altres costos, no especificats anteriorment, associats a l'execució de l'acció formativa.
Español: El artículo 13-2-b) Otros costes, de dicha Orden, queda redactado de la siguiente manera: "Luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y otros costes, no especificados anteriormente, asociados a la ejecución de la acción formativa.
Valencià: " Article 3.
Español: " Artículo 3.
Valencià: Modificació de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el desenvolupament d'accions de formació professional per a l'ocupació de caràcter semipresencial, i es convoquen ajudes per al 2009.
Español: Modificación de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el desarrollo de acciones de formación profesional para el empleo de carácter semipresencial, y se convocan ayudas para el 2009.
Valencià: L'article 39-2-b) Altres costos, de la dita Ordre, queda redactat de la manera següent: "Llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i altres costos, no especificats anteriorment, associats a l'execució de l'acció formativa.
Español: El artículo 39-2-b) Otros costes, de dicha Orden, queda redactado de la siguiente manera: "Luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y otros costes, no especificados anteriormente, asociados a la ejecución de la acción formativa.
Valencià: " Article 4.
Español: " Artículo 4.
Valencià: Modificació de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral i es convoquen i es regulen subvencions per a l'exercici 2009.
Español: Modificación de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral y se convocan y regulan subvenciones para el ejercicio 2009.
Valencià: L'article 13-2-b) Altres costos, de l'esta ordre, queda redactat de la manera següent: "Llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància, els costos derivats de la realització de les Pràctiques No Laborals i altres costos, no especificats anteriorment, associats a l'execució de l'acció formativa.
Español: El artículo 13-2-b) Otros costes, de dicha Orden, queda redactado de la siguiente manera: "Luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia, los costes derivados de la realización de las Prácticas No Laborales y otros costes, no especificados anteriormente, asociados a la ejecución de la acción formativa.
Valencià: " DISPOSICIONS FINALS Primera La present disposició entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: " DISPOSICIONES FINALES Primera La presente Disposición entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10.1.a) i 46.1 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podran interposar recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb allò que establixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada Llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueren Administraciones Públicas, podrán interponer Recurso Contencioso-Administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: València, 12 de juny de 2009 Vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de junio de 2009 Vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8587) Notificació en extracte dels expedients sancionadors ESSANC/12/2008/0153, ESSANC/12/2009/0054, ESSANC/12/2009/0055 i ESSANC/12/2009/0069.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8587) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores, ESSANC/12/2008/0153, ESSANC/12/2009/0054, ESSANC/12/2009/0055 y ESSANC/12/2009/0069.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8587 CVE Data del document : 17-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte dels expedients sancionadors ESSANC/12/2008/0153, ESSANC/12/2009/0054, ESSANC/12/2009/0055 i ESSANC/12/2009/0069.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8587 CVE Fecha del documento : 17-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto de los expedientes sancionadores, ESSANC/12/2008/0153, ESSANC/12/2009/0054, ESSANC/12/2009/0055 y ESSANC/12/2009/0069.
Valencià: [2009/8587] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2009/8587] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació, situada a C/ Major 78 de Castelló, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación, situada en la C/ Mayor 78 de Castellón, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0153 Procediment sancionador en materia de espectácles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0153 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució Procediment Sancionador Interesat: Jordi Balada Muntané Últim domicili conegut: carrer Doctor Ferran, 17.
Español: Acto administrativo: Resolución Procedimiento Sancionador Interesado: Jordi Balada Muntané Último domicilio conocido: calle Doctor Ferran, 17.
Valencià: Castelló 2.
Español: Castellón 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0054 Procediment sancionador en materia de espectácles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0054 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'Iniciació Interesat: Ana Victoria Sevilla Soler Últim domicili conegut: carrer Alcossebre, 45.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de Iniciación Interesado: Ana Victoria Sevilla Soler Último domicilio conocido: calle Alcocebre, 45.
Valencià: Castelló 3.
Español: Castellón 3.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0055 Procediment sancionador en materia de espectácles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0055 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'Iniciació Interesat: Abderrazzak Zeroval Masouda Últim domicili conegut: carrer Castelló, 5.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de Iniciación Interesado: Abderrazzak Zeroval Masouda Último domicilio conocido: calle Castellón, 5.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0069 Procediment sancionador en materia de espectácles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0069 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'Iniciació Interesat: Manuel Rubio Rubio Últim domicili conegut: carrer Sant Andreu, 4.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de Iniciación Interesado: Manuel Rubio Rubio Último domicilio conocido: calle San Andrés, 4.
Valencià: Borriana Castelló de la Plana, 17 de juliol de 2009.
Español: Burriana Castellón de la Plana, 17 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6110, del 25-09-2009 (2009/10522) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la composició de la comissió del concurs de professorat convocat per la Resolució de 24 de juny de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6110, del 25-09-2009 (2009/10522) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2009, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se publica la composición de la comisión del concurso de profesorado convocado por la Resolucion de 24 de junio de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6110 Data del DOGV : 25-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6110 Fecha DOGV : 25-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10522 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la composició de la comissió del concurs de professorat convocat per la Resolució de 24 de juny de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10522 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2009, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se publica la composición de la comisión del concurso de profesorado convocado por la Resolucion de 24 de junio de 2009.
Valencià: [2009/10522] Una vegada publicada la relació definitiva d'aspirants admesos i d'acord amb l'apartat 6.7 de les bases de la convocatòria de 24 de juny de 2009 (DOCV nº 6055 de 13/07/2009), es procedeix a publicar la composició de la comissió en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: [2009/10522] Una vez publicada la relación definitiva de aspirantes admitidos y de acuerdo con el apartado 6.7 de las bases de la convocatoria de 24 de junio de 2009 (DOCV nº 6055 de 13/07/2009), se procede a publicar la composición de la comisión en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: - El rector, i per delegació de firma (Resolució de 15.06.2006), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Joan Serafí Bernat i Martí.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 15.06.2006), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado:Joan Serafí Bernat i Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12913) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes al increment bibliogràfic de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12913) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas al incremento bibliográfico de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6143 Data del DOGV : 12-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6143 Fecha DOGV : 12-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12913 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic administració local biblioteca pública biblioteca ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes al increment bibliogràfic de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12913 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico administración local biblioteca pública biblioteca ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas al incremento bibliográfico de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/12913] Per Resolució de 17 d'agost de 2009 de la Conselleria de Cultura i Esport, es van adjudicar les ajudes, publicades al DOCV núm. 6086, de 25 d'agost de 2009.
Español: [2009/12913] Por Resolución de 17 de agosto de 2009, de la Conselleria Cultura y Deporte, se adjudicaron las ayudas, publicadas en el DOCV núm. 6086, de 25 de agosto de 2009.
Valencià: L'esmentada resolució establia en les seues bases els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La citada resolución establecía en sus bases los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11774) Adjudicació número CNMY09/06-6/116.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11774) Adjudicación número CNMY09/06-6/116.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11774 CVE Data del document : 04-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/06-6/116.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11774 CVE Fecha del documento : 04-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/06-6/116.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/06-6/116. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/116. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.441.0934,43 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.441.094,43 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Romymar, SA.
Español: b) Contratista: Romymar, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.924.930,26 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.924.930,26 euros, IVA excluido.