gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5680 Data del DOGV : 15-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5680 Fecha DOGV : 15-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/370 CVE Data del document : 11-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu ensenyament professional personal docent administració regional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de gener de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destins als aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 100/2004 i 101/2004, en la versió en valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/370 CVE Fecha del documento : 11-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo enseñanza profesional personal docente administración regional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de enero de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 100/2004 y 101/2004, en la versión en valenciano.
Valencià: [2008/370] Per resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 7 de gener de 2007, publicada en el DOCV número 5678, d'11 de gener de 2008 per la qual s'adjudiquen destins als aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 100/2004 i 101/2004.
Español: [2008/370] Por resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 7 de enero de 2008, publicada en el DOCV número 5678, de 11 de enero de 2008 per la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 100/2004 y 101/2004.
Valencià: Advertit error en la versió en valencià de la dita Resolució, procedix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la qual cosa la versió en valencià queda de la forma següent: «RESOLUCIÓ de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 100/2004 i 101/2004.
Español: Advertido error en la versión en valenciano de dicha Resolución, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por lo que la versión en valenciano queda de la siguiente forma: «RESOLUCIÓ de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 100/2004 i 101/2004.
Valencià: L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 de febrer de 2008, a les 10,00 hores a les següents seus, segons la província en què hagen obtingut destinació: a) Direcció Territorial de la conselleria de Benestar Social a Castelló, avinguda Germans Bou, 81 CP 12073 Castelló de la Plana.
Español: L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 de febrer de 2008, a les 10.00 hores a les següents seus, segons la província en què hagen obtingut destinació: a) Direcció Territorial de la conselleria de Benestar Social a Castelló, avinguda Germans Bou, 81 CP 12073 Castelló de la Plana.
Valencià: » València, 11 de gener de 2008.
Español: » Valencia, 11 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11399) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació fotovoltaica expedient 383/2008, al terme municipal de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11399) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación solar fotovoltaica, expediente383/2008, en el término municipal de Bétera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5863 Data del DOGV : 03-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5863 Fecha DOGV : 03-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11399 CVE Data del document : 25-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació fotovoltaica expedient 383/2008, al terme municipal de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11399 CVE Fecha del documento : 25-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación solar fotovoltaica, expediente383/2008, en el término municipal de Bétera.
Valencià: [2008/11399] Juan Manuel Aloy Atienza ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació fotovoltaica (expedient 383/2008), al terme municipal de Bétera, situada al polígon 80, parcel·la 11.
Español: [2008/11399] Juan Manuel Aloy Atienza, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación solar fotovoltaica, (expediente 383/2008), en el término municipal de Betera ubicada en Polígono 80, Parcela 11.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística, i formular per escrit les observacions que consideren pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici PROP de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario, el Estudio de Integración Paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edifici PROP de la av.
Valencià: - La directora general d'Ordenació del Territori, p.s.
Español: - La directora general de Ordenación del Territorio.
Valencià: (art. 7 del Decret 131/2007), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: (art. 7 Decreto 131/2007), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Angeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12571) Informació pública i audiència de la modificació del Projecte d'Urbanització de la UE Nord Poble i de noves quotes d'urbanització aplicables a la UE Nord Poble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12571) Información pública y audiencia de la modificación del Proyecto de Urbanización de la UE Nord Poble y de nuevas cuotas de urbanización aplicables a la UE Nord Poble.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5885 Data del DOGV : 04-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5885 Fecha DOGV : 04-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12571 CVE Data del document : 08-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bellreguard administració local pla d'urbanisme Informació pública i audiència de la modificació del Projecte d'Urbanització de la UE Nord Poble i de noves quotes d'urbanització aplicables a la UE Nord Poble.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12571 CVE Fecha del documento : 08-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bellreguard administración local plan de urbanismo Información pública y audiencia de la modificación del Proyecto de Urbanización de la UE Nord Poble y de nuevas cuotas de urbanización aplicables a la UE Nord Poble.
Valencià: [2008/12571] El Ple de l'Ajuntament, en data 17 de setembre de 2008, va aprovar l'acord que es detalla: Informació pública i audiència de la modificació del Projecte d'Urbanització de la UE Nord Poble i de noves quotes d'urbanització aplicables a la UE Nord Poble.
Español: [2008/12571] El Pleno del Ayuntamiento, en fecha 17 de septiembre de 2008, aprobó el acuerdo que se detalla: Información pública y audiencia de la modificación del Proyecto de Urbanización de la UE Nord Poble y de nuevas cuotas de urbanización aplicables a la UE Nord Poble.
Valencià: Atés que amb la pertinent informació pública prèvia el Plenari de la corporació, en data de 12 de març de 2003, va acordar aprovar el Projecte de Reajustament de l'Ordenació del Sector Nord del sòl urbanitzable amb ordenació detallada, el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, el projecte d'urbanització i de reparcel·lació forçosa: examen d'al·legacions, aprovacions i adjudicació, amb un cost total de la urbanització, segons la proposició juridicoeconòmica del corresponent PDAI d'1.473.741,70 euros, dels quals 1.280.979,08 euros, impost sobre el valor afegit inclòs, corresponen al pressupost d'execució mitjançant contracta més honoraris de redacció del projecte.
Español: Dado que previa la información pública pertinente, el Plenario de la corporación, en fecha de 12 de marzo de 2003, acordó aprobar el proyecto de reajuste de la ordenación del sector norte del suelo urbanizable con ordenación detallada, programa para el desarrollo de la actuación integrada, proyecto de urbanización y de reparcelación forzosa: examen de alegaciones, aprobaciones y adjudicación, con un coste total de la urbanización según proposición jurídico-económica del correspondiente PDAI de 1.473.741,70 euros, de los que 1.280.979,08 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido, correspondiente al presupuesto de ejecución por contrata más honorarios de redacción del proyecto.
Valencià: Atés que per l'Acord Plenari, de data de 21 d'octubre de 2003, es va acordar adjudicar el contracte per a l'execució de l'obra d'Urbanització UE Nord Poble a l'empresa Pavasal, SA, per un import de nou-cents divuit mil vuit-cents vuitanta-vuit euros, impost sobre el valor afegit inclòs (918.888 €).
Español: Dado que por Acuerdo Plenario, de fecha de 21 de octubre de 2003, se acordó adjudicar el contrato para la ejecución de la obra Urbanización, UE Nord Poble a la empresa Pavasal, SA, por un importe de novecientos dieciocho mil ochocientos ochenta y ocho euros, impuesto sobre el valor añadido incluido (918.888 €).
Valencià: No obstant això, i a proposta del director facultatiu de les obres i amb els tràmits pertinents previs, la Junta de Govern Local, en la sessió ordinària celebrada el dia 17 d'octubre de 2005, va acordar aprovar la modificació del contracte signat en data 24 d'octubre de 2003 amb l'empresa Pavasal, SA, per a l'execució de l'obra Urbanització UE Nord Poble, a la qual se li adjudica l'increment d'obra derivat del projecte modificat aprovat en aquest expedient, pel preu cert de tres-cents seixanta-un mil nou-cents vuitanta-quatre euros i seixanta cèntims (361.984,60 €).
Español: No obstante, y a propuesta del director facultativo de las obras y previos los trámites pertinentes, la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 17 de octubre de 2005, acordó aprobar la modificación del contrato firmado en fecha 24 de octubre de 2003 con la empresa Pavasal, SA, para la ejecución de la obra Urbanización UE Nord Poble, adjudicando a la misma el incremento de obra derivado del proyecto modificado aprobado en este expediente, por el precio cierto de trescientos sesenta un mil novecientos ochenta y cuatro euros con sesenta céntimos (361.984,60 €).
Valencià: Atés que el director facultatiu de la part elèctrica de les obres, Joan Andreu Morant Herrero, va presentar, en data de 4 d'agost de 2008, una nova proposta de modificació del Projecte d'Urbanització de la UE Nord Poble que, literalment, diu així: «Proposta del director facultatiu de les obres Identificació del document Informe sobre la conveniència de modificar el projecte i el contracte de les obres d'urbanització unitat d'execució Nord Poble, adjudicades a l'empresa Pavasal, SA.
Español: Dado que por el director facultativo de la parte eléctrica de las obras, Joan Andreu Morant Herrero, se presentó en fecha de 4 de agosto de 2008, una nueva propuesta de modificación del proyecto de urbanización de la UE Nord Poble con el siguiente tenor literal: «Propuesta del director facultativo de las obras Identificación del documento Informe sobre la conveniencia de modificar el proyecto y el contrato de las obras de urbanización unidad de ejecución Nord Poble, adjudicadas a la empresa Pavasal, SA.
Valencià: Antecedents A fi de poder donar servici a les instal·lacions per part de la companyia subministradora i atesa l'exigència d'aquesta companyia, s'han de realitzar una sèrie de treballs no contemplats al projecte modificat número 1 i que han sorgit com a conseqüència de noves exigències per part de la companyia subministradora, així com de canvis en els criteris de posada en servici per part de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana.
Español: Antecedentes Con el fin de poder dar servicio a las instalaciones por parte de la compañía suministradora y por exigencia de dicha compañía, se han de realizar una serie de trabajos no contemplados en el proyecto modificado número 1 y que han surgido como consecuencia de nuevas exigencias por parte de la compañía suministradora, así como cambios en los criterios de puesta en servicio por parte de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les modificacions que cal tindre en compte per a donar servici a les instal·lacions, són les següents: Modificació i condicionament del centre de transformació situat a l'avinguda de la Safor (polígon industrial), la previsió inicial era ampliar la màquina, el quadre de baixa tensió i la cel·la de protecció del nou transformador, pel fet que les cel·les que hi ha no són ampliables, els ponts de baixa tensió i mitjana tensió discorren pel buit assignat al transformador nou, s'han de col·locar totes les cel·les noves i condicionar el centre de transformació que hi ha a la legislació actual.
Español: Las modificaciones a tener en cuenta para dar servicio a las instalaciones son las siguientes: Modificación y acondicionamiento del centro de transformación situado en la avenida de La Safor (polígono industrial), la previsión inicial era ampliar la máquina, el cuadro de baja tensión y la celda de protección del nuevo trafo, debido a que las celdas existentes no son ampliables, los puentes de baja tensión y media tensión discurren por el hueco asignado al trafo nuevo, se tiene que colocar todas las celdas nuevas y acondicionar el centro de transformación existente a la legislación actual.
Valencià: Atés que es tracta d'instal·lacions que són propietat de la companyia subministradora Iberdrola Distribución Electrica, SAU, aquests treballs s'hauran de subcontractar a una empresa autoritzada per Iberdrola per a poder entrar als centres d'aquesta empresa cosa que encareix els treballs.
Español: Dado que se trata de instalaciones propiedad de la compañía suministradora Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, estos trabajos deberán ser subcontratados a una empresa autorizada por Iberdrola para poder entrar en sus centros, lo que encarece los trabajos.
Valencià: Modificació i condicionament del centre de transformació situat al carrer de Pau Picasso i denominat CTIB Plaça d'Espanya, la previsió inicial era ampliar la màquina, però atés que les cel·les que hi ha no són ampliables i no són d'SF6, sinó que són de tallament a l'aire, se substituiran les cel·les que hi ha per la qual cosa es retiraran del centre de transformació de l'avinguda de la Safor i condicionarà el centre de transformació que hi ha en la legislació actual.
Español: Modificación y acondicionamiento del centro de transformación situado en la calle de Pau Picasso y denominado CTIB Plaça d'Espanya, la previsión inicial era ampliar la máquina, pero debido a que las celdas existentes no son ampliables y no son de SF6, sino que son de corte al aire, se sustituirán las celdas existentes por lo que se retiraran del centro de transformación de la avenida de La Safor y acondicionará el centro de transformación existente en la legislación actual.
Valencià: Atés que es tracta d'instal·lacions propietat de la companyia subministradora Iberdrola Distribución Electrica, SAU, aquests treballs s'hauran de subcontractar a una empresa autoritzada per Iberdrola per a poder entrar als seus centres, cosa que encareix els treballs.
Español: Dado que se trata de instalaciones propiedad de la compañía suministradora Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, estos trabajos deberán ser subcontratados a una empresa autorizada por Iberdrola para poder entrar en sus centros los que encarece los trabajos.
Valencià: La retirada de la línia aèria de mitjana tensió s'ha hagut de fer en dues fases, una primera ja realitzada a fi de traure la tensió a la xarxa que creua per l'interior de la unitat d'actuació, i alhora poder connectar les xarxes de mitjana tensió que s'han fet, i una segona fase per a realitzar el pas A/S, el desviament de la LAMT.
Español: La retirada de la línea aérea de media tensión se ha tenido que realizar en dos fases, una primera ya realizada con el fin de quitar la tensión a la red que cruza por el interior de la unidad de actuación, y a su vez poder conectar las redes de media tensión que se han realizado, y una segunda fase, para realizar el paso A/S, el desvío de la LAMT.
Valencià: Tots aquests treballs els han de realitzar empreses especialitzades en treballs en tensió i autoritzades per la companyia subministradora.
Español: Todos estos trabajos se han de realizar por empresas especializadas en trabajos en tensión y autorizadas por la compañía suministradora.
Valencià: Pel que fa a la instal·lació d'enllumenat públic, s'havia previst una ampliació del quadre que hi ha, però per culpa del mal estat en què es troba aquest quadre i la perillositat que això suposa, s'ha decidit realitzar un quadre nou que contemple totes les eixides del quadre elèctric, tant les que hi ha com les que són objecte d'ampliació.
Español: En cuanto a la instalación de alumbrado público, se había previsto una ampliación del cuadro existente, pero debido al mal estado en que se encuentra dicho cuadro y la peligrosidad que ello supone, se ha decidido realizar un cuadro nuevo que contemple todas las salidas del cuadro eléctrico, tanto las existentes como las que son objeto de ampliación.
Valencià: Per tant, per a solucionar aquestes noves circumstàncies i poder executar de forma satisfactòria les obres projectades, es fa necessària la modificació del contracte amb l'objectiu de poder adjudicar aquestes a la mateixa empresa adjudicatària, Pavasal, SA, amb la mateixa baixa d'adjudicació que consta al contracte.
Español: Por consiguiente, para solucionar estas nuevas circunstancias y poder ejecutar de forma satisfactoria las obras proyectadas, se hace necesaria la modificación del contrato con el objetivo de poder adjudicar las mismas a la misma empresa adjudicataria, Pavasal, SA, con la misma baja de adjudicación que consta en contrato.
Valencià: Cloenda: atès el que s'ha expressat, es proposa la modificació número 2 del Projecte de la Urbanització UE Nord Poble, a fi de poder-lo adequar a les noves necessitats sorgides a causa de l'exigència de la companyia subministradora i el canvi legislatiu respecte a quan es va realitzar el projecte».
Español: Conclusión: por todo lo expresado, se propone la modificación número 2 del Proyecto de la Urbanización UE Nord Poble, para así poder adecuarlo a las nuevas necesidades surgidas por exigencia de la compañía suministradora y cambio legislativo respecto a cuando se realizó el proyecto».
Valencià: Tenint en compte que la modificació proposada suposa un increment de les previsions inicials contemplades en la proposició juridicoeconòmica i en el corresponent compte de liquidació definitiva.
Español: Teniendo en cuenta que la modificación propuesta supone un incremento de las previsiones iniciales contempladas en la proposición jurídico-económica y en la correspondiente cuenta de liquidación definitiva.