gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitat col·laboradora De conformitat amb l'article 12 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, per mitjà d'un procediment sotmés als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no-discriminació, de conformitat amb la llei de contractes en vigor, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contractarà amb una empresa que actuarà com a entitat col·laboradora en els treballs necessaris per a la gestió de la convocatòria, en concret els referits a l'emissió del bo d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle, distribució d'estos i justificació de la subvenció.
Español: Entidad colaboradora De conformidad con el artículo 12 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, mediante un procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación, de conformidad con la ley de contratos en vigor, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte contratará con una empresa que actuará como entidad colaboradora en los trabajos necesarios para la gestión de la convocatoria, en concreto los referidos a la emisión del bono de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo, distribución de los mismos y justificación de la subvención.
Valencià: L'entitat col·laboradora actuarà en nom i per compte de l'òrgan concedent amb caràcter general a tots els efectes relacionats amb la subvenció i quedarà sotmesa al règim establit en els articles 13 i 15 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: La entidad colaboradora actuará en nombre y por cuenta del órgano concedente con carácter general a todos los efectos relacionados con la subvención y quedará sometida al régimen establecido en los artículos 13 y 15 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Podrà sol·licitar les ajudes el pare, mare, tutor o tutora o representant legal dels alumnes de 0 a 3 anys matriculats, per al curs 2015-2016, en escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrá solicitar las ayudas el padre, madre, tutor/a o representante legal de los alumnos de 0 a 3 años matriculados, para el curso 2015-2016, en escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estos hauran d'omplir i presentar, en el centre on l'alumne estiga matriculat, el model de sol·licitud previst en l'annex II d'esta orde.
Español: Éstos deberán cumplimentar y presentar, en el centro donde el alumno esté matriculado, el modelo de solicitud previsto en el anexo II de esta orden.
Valencià: La sol·licitud inclou una declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: La solicitud incluye una declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud presentaran la documentació següent: a) Fotocòpia confrontada de la pàgina del llibre de família on conste inscrit l'alumne.
Español: Junto con la solicitud presentarán la siguiente documentación: a) Fotocopia cotejada de la página del libro de familia donde conste inscrito el alumno.
Valencià: No serà necessari remetre la fotocòpia del llibre de família i la targeta SIP dels alumnes que durant el curs 2014-2015 van resultar beneficiaris de la subvenció.
Español: No será necesario remitir la fotocopia del libro de familia y la tarjeta SIP de los alumnos que durante el curso 2014-2015 resultaron beneficiarios de la subvención.
Valencià: c) En cas de nasciturus, en la sol·licitud haurà de figurar la paraula nasciturus en el nom de l'alumne i els cognoms dels pares i, en lloc del llibre de família, s'aportarà un certificat mèdic acreditatiu de l'embaràs expedit pel metge col·legiat del centre públic de salut que correspon a la dona gestant, i si no és legalment possible esta opció, pel metge col·legiat de la mutualitat professional corresponent, en el qual faça constar l'estat, la setmana de gestació de la dona i la data aproximada de naixement.
Español: c) En caso de nasciturus, en la solicitud deberá figurar la palabra nasciturus en el nombre del alumno y los apellidos de los padres y, en lugar del libro de familia, se aportará un certificado médico acreditativo del embarazo expedido por el colegiado médico del centro público de salud que corresponde a la mujer gestante, y caso de no ser legalmente posible esta opción, por el colegiado médico de la mutualidad profesional correspondiente, en el que haga constar el estado, la semana de gestación de la mujer y la fecha aproximada de nacimiento.
Valencià: En este últim cas, s'hi adjuntarà una declaració responsable de la interessada indicant la impossibilitat legal d'obtindre el certificat del metge del centre públic de salut i el motiu d'això.
Español: En este último caso, se acompañará una declaración responsable de la interesada indicando la imposibilidad legal de obtener el certificado del médico del centro público de salud y el motivo de la misma. 3.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds per l'alumnat finalitzarà l'últim dia del termini per a l'ompliment i presentació via telemàtica del llistat dels alumnes matriculats pels centres a l'Administració, establit en la base sexta.
Español: El plazo para presentar las solicitudes por el alumnado finalizará el último día del plazo para la cumplimentación y presentación vía telemática del listado de los alumnos matriculados por los centros a la Administración, establecido en la base sexta.
Valencià: Ompliment llistat d'alumnes matriculats i documentació El centre omplirà i presentarà via telemàtica a l'Administració el llistat d'alumnes matriculats entre els dies 1 i 13 de juliol de 2015, ambdós inclosos.
Español: El centro cumplimentará y presentará vía telemática a la Administración, el listado de alumnos matriculados, entre los días 1 y 13 de julio de 2015, ambos inclusive.
Valencià: A més, estos hauran de remetre a l'entitat col·laboradora una còpia del llistat d'alumnes enviat telemàticament a l'Administració, acompanyat de les sol·licituds d'ajuda dels alumnes (originals), còpia del SIP, còpia del llibre de família i, en el cas dels nascituri, la documentació establida en la base quinta, punt 2.c.
Español: Además, estos deberán remitir a la entidad colaboradora copia del listado de alumnos enviado telemáticamente a la Administración, acompañado de las solicitudes de ayuda de los alumnos (originales), copia del SIP, copia del libro de familia y, en el caso de los nascituri, la documentación establecida en la base quinta, punto 2.c.
Valencià: L'enviament haurà de realitzar-se d'acord amb el que es dispose en el manual d'ajuda disponible en la web www.cece.gva.es/bonoinfantil. 2.
Español: El modo de envío deberá realizarse de acuerdo con lo que se disponga en el manual de ayuda disponible en la web www.cece.gva.es/bonoinfantil. 2.
Valencià: En el cas que un alumne estiga inscrit en més d'un centre, la seua sol·licitud no serà atesa en cap d'estos fins que no siga resolta esta incidència.
Español: En el caso de que un alumno esté inscrito en más de un centro, su solicitud no será atendida en ninguno de ellos hasta que no sea resuelta esta incidencia.
Valencià: Tramitació de les dades i documentació a presentar pel centre 1.
Español: Tramitación de los datos y documentación a presentar por el centro 1.
Valencià: Els representants dels centres ompliran via telemàtica la informació necessària per a la tramitació de l'ajuda, entre el 14 i el 23 de juliol de 2015, ambdós inclosos.
Español: Los representantes de los centros cumplimentarán vía telemática la información necesaria para la tramitación de la ayuda, entre el 14 y el 23 de julio de 2015, ambos inclusive.
Valencià: Este tràmit es realitzarà, d'acord amb el model normalitzat que es facilite, utilitzant exclusivament els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Este trámite se realizará, de acuerdo con el modelo normalizado que se facilite, utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de Generalitat, de conformidad con lo previsto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estos hauran de disposar de DNI digital o firma electrònica de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Estos deberán disponer de DNI digital o firma electrónica de la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La tramitació es realitzarà d'acord amb el que es dispose en el manual d'ajuda que estarà disponible en la pàgina web www.cece.gva.es/bonoinfantil. 2.
Español: La tramitación se realizará de acuerdo con lo que se disponga en el manual de ayuda que estará disponible en la página web www.cece.gva.es/bonoinfantil 2.
Valencià: Documentació a annexar: 2.1.
Español: Documentación a anexar: 2.1.
Valencià: Model de domiciliació bancària, d'acord amb el model que està disponible en la pàgina web www.cece.gva.es/subvencions o en l'Orde 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat (DOCV 6548, 21 juny).
Español: Modelo de domiciliación bancaria, de acuerdo con el modelo que está disponible en la página web www.cece.gva.es/subvencions o en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración de la Generalitat (DOCV 6548, 21 junio).
Valencià: Certificació en què conste la partida pressupostària per al manteniment del centre que figure en els pressupostos de l'entitat local per a l'exercici corresponent. 2.3.
Español: Certificación en la que conste la partida presupuestaria para el mantenimiento del centro que figure en los presupuestos de la entidad local para el ejercicio correspondiente. 2.3.
Valencià: En el cas que la gestió del centre es realitze a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic de titularitat de l'entitat local, serà necessari aportar una certificació de la secretaria de la corporació local on s'acredite la dita titularitat.
Español: En caso de que la gestión del centro se realice a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público de titularidad de la entidad local, será necesario aportar una certificación de la secretaría de la corporación local donde se acredite dicha titularidad.
Valencià: Documentació que han de presentar les institucions de titularitat privada, així com concessionaris que gestionen una escola infantil municipal: 2.4.
Español: Documentación que han de presentar las instituciones de titularidad privada, así como concesionarios que gestionen una escuela infantil municipal: 2.4.
Valencià: Documentació acreditativa de la capacitat del signatari per a realitzar el corresponent tràmit. 2.5.
Español: Documentación acreditativa de la capacidad del signatario para realizar el correspondiente trámite. 2.5.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal o DNI o l'autorització per a consultar-ho telemàticament. 2.6.
Español: Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal o DNI o la autorización para consultarlo telemáticamente. 2.6.
Valencià: Certificació actualitzada de l'administració de la Seguretat Social corresponent, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions de Seguretat Social. 2.7.
Español: Certificación actualizada de la Administración de la Seguridad Social correspondiente, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones de Seguridad Social. 2.7.
Valencià: Certificació actualitzada de la delegació corresponent de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda estatal. 2.8.
Español: Certificación actualizada de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda estatal. 2.8.
Valencià: Certificació actualitzada de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda autonòmica valenciana. 3.
Español: Certificación actualizada de la Consellería de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana. 3.
Valencià: Excepcionalment hauran de presentar-se en paper en el Registre d'Entrada de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: 3.1.
Español: Excepcionalmente deberán presentarse en papel en el Registro de Entrada de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: 3.1.
Valencià: En el cas que el centre siga gestionat per un concessionari, serà necessari que este aporte la documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que explota el centre (contractes i plecs preparatoris d'esta), a més de la documentació que han de presentar els centres de titularitat privada.
Español: En el caso de que el centro sea gestionado por un concesionario, será necesario que este aporte la documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que explota el centro (contratos y pliegos preparatorios de esta), además de la documentación que han de presentar los centros de titularidad privada.
Valencià: En este cas, només ha de marcar-se, en cada un dels apartats previstos per a això, que ja es va entregar i que no hi ha hagut canvi respecte a l'any anterior.
Español: En este caso, solamente debe marcarse, en cada uno de los apartados previstos para ello, que ya se entregó y no ha habido cambio con respeto al año anterior.
Valencià: Els certificats enumerats en els apartats 2.6, 2.7 i 2.8 no hauran de presentar-se si s'ha autoritzat l'administració a obtindre'ls per via telemàtica en la sol·licitud.
Español: Los certificados enumerados en los apartados 2.6, 2.7 y 2.8 no deberán presentarse si se ha autorizado a la administración a obtenerlos por vía telemática en la solicitud.
Valencià: En el cas que els titulars dels centres no hagen donat la dita autorització hauran d'aportar-se novament una vegada transcorreguts els sis mesos de validesa. 4.
Español: En caso de que los titulares de los centros no hayan dado dicha autorización deberán aportarse de nuevo una vez transcurridos los seis meses de validez de los mismos. 4.
Valencià: En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació adjunta s'observa que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la Direcció General de Centres i Personal Docent els reclamarà al centre i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar la falta o aportar els documents preceptius.
Español: En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si después de la recepción de la instancia y la documentación adjunta se observara que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la Dirección General de Centros y Personal Docente los reclamará al centro y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o aportar los documentos preceptivos. 5.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport crearà una base de dades que haurà de reunir tots els requisits exigits per la normativa en vigor per a la protecció de dades de caràcter personal, especialment al que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm 298, de 14 de desembre) i al Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la llei.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte creará una base de datos que deberá reunir todos los requisitos exigidos por la normativa en vigor para la protección de datos de carácter personal, especialmente a lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE 298, de 14 de diciembre) y al Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la ley.
Valencià: Nasciturus Els nascituri que resulten beneficiaris no podran ser substituïts, llevat que els pares hagen renunciat a la incorporació de l'alumne al centre durant tot el curs.
Español: Nasciturus Los nascituri que resulten beneficiarios no podrán ser sustituidos, a no ser que los padres hayan renunciado a la incorporación del alumno al centro durante todo el curso.
Valencià: En el moment de la incorporació, el centre haurà d'enviar a l'entitat col·laboradora, en el termini de 10 dies hàbils, una fotocòpia de la pàgina del llibre de família on aparega inscrit l'alumne, una fotocòpia de la targeta SIP i una declaració dels pares en què figure la data en què este inicia l'escolarització o el document de renúncia a la incorporació.
Español: En el momento de su incorporación el centro deberá enviar a la entidad colaboradora, en el plazo de 10 días hábiles, una fotocopia de la página del libro de familia donde aparezca inscrito el alumno, una fotocopia de la tarjeta SIP y una declaración de los padres en la que figure la fecha en que este inicia su escolarización o el documento de renuncia a su incorporación.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients presentats i la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes corresponen a una comissió composta per: Presidenta: La subdirectora general de Centres Docents.
Español: El examen y la valoración de los expedientes presentados y la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas corresponden a una comisión compuesta por: Presidenta: La subdirectora general de Centros Docentes.
Valencià: Vocals: La cap del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi de la Direcció General de Centres i Personal Docent o un funcionari de l'esmentada Direcció General.
Español: Vocales: La jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio de la Dirección General de Centros y Personal Docente o un funcionario de la citada Dirección General.
Valencià: Un representant de cada una de les confederacions de pares i mares d'alumnes que forme part de la Mesa de Pares.
Español: Un representante de cada una de las confederaciones de padres y madres de alumnos que forme parte de la Mesa de Padres.
Valencià: Els caps de la Secció de Centres de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport de les respectives províncies, o un funcionari o funcionària designat per la direcció territorial corresponent.
Español: Los jefes de la Sección de Centros de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de las respectivas provincias, o un funcionario o funcionaria designado por la dirección territorial correspondiente.
Valencià: La cap de la Secció d'Autoritzacions i Concerts de la Direcció General de Centres i Personal Docent o un funcionari o funcionària designat per la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: La jefa de la Sección de Autorizaciones y Conciertos de la Dirección General de Centros y Personal Docente o un funcionario o funcionaria designado por la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: Un funcionari de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, qui farà les funcions de secretari de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: Un funcionario de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, quien hará las funciones de secretario de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal, el règim de suplències serà el següent: El president i el secretari de la comissió serà substituït per un altre funcionari de la Direcció General de Centres i Personal Docent. 2.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal, el régimen de suplencias será el siguiente: El presidente y el secretario de la comisión será sustituido por otro funcionario de la Dirección General de Centros y Personal Docente. 2.
Valencià: En allò que no preveu el punt anterior, la comissió ajustarà el seu funcionament al que s'establix en el capítol II, títol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats.
Español: En aquello no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo que se establece en el capítulo II, título II, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común sobre órganos colegiados.
Valencià: La comissió avaluadora efectuarà la valoració dels expedients presentats i farà la proposta corresponent, tenint en compte les bases de la convocatòria, i utilitzarà com a criteri per a la concessió de les subvencions que el centre i els alumnes a qui es concedix el bo d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle complixen els requisits d'escolarització establits en esta orde de convocatòria.
Español: La comisión evaluadora efectuará la valoración de los expedientes presentados y hará la propuesta correspondiente, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria, y utilizará como criterio para la concesión de las subvenciones que el centro y los alumnos a los que se concede el bono de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo cumplen con los requisitos de escolarización establecidos en esta orden de convocatoria. 2.
Valencià: Per als centres que tinguen autoritzades unitats que comprenguen distintes edats, per a assignar l'import del bo d'escolarització s'aplicarà el criteri següent: a les unitats de fins a 2 anys, el mateix import que als alumnes de les unitats de fins a 1 any i a la resta s'assignarà el mateix import que als alumnes de les unitats d'1 a 2 anys.
Español: Para los centros que tengan autorizadas unidades que abarquen distintas edades, para asignar el importe del bono de escolarización se aplicará el siguiente criterio: a las unidades de hasta 2 años, el mismo importe que a los alumnos de las unidades de hasta 1 año y al resto se asignará el mismo importe que a los alumnos de las unidades de 1 a 2 años. 4.
Valencià: Quan una escola infantil municipal tinga matriculats menys de 14 alumnes, a estos alumnes se'ls incrementarà el doble de l'import del bo d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle, sempre que en la localitat no existisca un altre centre autoritzat per a impartir este nivell.
Español: Cuando una escuela infantil municipal tenga matriculados menos de 14 alumnos, a estos alumnos se les incrementará el doble del importe del bono de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo, siempre que en la localidad no exista otro centro autorizado para impartir este nivel. 5.