gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-cinc mil huit-cents nou euros amb cinquanta-huit cèntims (165.809,58 e). 5) Garantia provisional No s'exigix de conformitat amb l'article 35.1 últim paràgraf, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 6) Obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, telèfon 96 395 39 00, fax 96 374 93 01.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y cinco mil ochocientos nueve euros con cincuenta y ocho céntimos (165.809,58 e). 5) Garantía provisional No se exige de conformidad con el artículo 35.1 último párrafo, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 6) Obtención de documentación e información Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, teléfono 96 395 39 00, fax 96 374 93 01.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques. 7) Requisits específics del contractista a) Classificació: grup K), subgrup 7, categoria c).
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas. 7) Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo K), subgrupo 7, categoría c).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: no correspon. 8) Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: finalitzarà el dia 21 d'abril de 2004 a les 14.00 hores.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: no procede. 8) Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: finalizará el día 21 de abril de 2004 a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, i la documentació tècnica que s'indica en l'apartat seté del quadro de característiques del plec.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: proposición económica en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y la documentación técnica que se indica en el apartado séptimo del cuadro de características del pliego.
Valencià: d) Data:3 de maig de 2004.
Español: d) Fecha: 3 de mayo de 2004.
Valencià: e) Hora: 12.00. 10) Altres informacions El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis d'esta Conselleria el dia 27 d'abril de 2004. 11) Gastos d'anuncis Els gastos de publicació del present anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària. 12) Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea No correspon. 13) Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: http://www.cult.gva.es/dgre/obres.htm Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: e) Hora: 12.00. 10) Otras informaciones El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria el día 27 de abril de 2004. 11) Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria. 12) Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede. 13) Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cult.gva.es/dgre/obres.htm Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10336) Informació pública de l'Acord de 6 de juliol de 2004, del Ple de l'Ajuntament, d'imposició i ordenació de contribucions especials als propietaris afectats pel projecte de condicionament i millora del camí d'Agustina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10336) Información pública del Acuerdo de 6 de julio de 2004, del Ayuntamiento Pleno, de imposición y ordenación de contribuciones especiales a los propietarios afectados por el proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de Agustina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10336 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Acord de 6 de juliol de 2004, del Ple de l'Ajuntament, d'imposició i ordenació de contribucions especials als propietaris afectats pel projecte de condicionament i millora del camí d'Agustina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del Acuerdo de 6 de julio de 2004, del Ayuntamiento Pleno, de imposición y ordenación de contribuciones especiales a los propietarios afectados por el proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de Agustina.
Valencià: [2004/Q10336] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta amb caràcter extraordinari el dia 6 de juliol de 2004, va adoptar l'acord d'imposició i ordenació de contribucions especials als propietaris afectats pel projecte de condicionament i millora del camí d'Agustina, d'esta localitat de Segorbe.
Español: [2004/Q10336] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 6 de julio de 2004, adoptó el acuerdo de imposición y ordenación de contribuciones especiales a los propietarios afectados por el proyecto de acondicionamiento y mejora de camino de Agustina, de esta localidad de Segorbe.
Valencià: Cost total de les obres: 424.680,01 euros Subvenció de la conselleria: 382.854,97 euros Import total de les contribucions especials: 42.005,04 euros Aportació municipal: 4.200,47 euros Quantitat repartir propietaris beneficiats: 37.804,26 euros Mòdul de repartiment: superfície.
Español: Coste total obras: 424.680,01 euros Subvención conselleria: 382.854,97 euros Importe total contribuciones especiales: 42.005,04 euros Aportación municipal: 4.200,47 euros Cantidad repartir propietarios beneficiados: 37.804,26 euros Módulo de reparto: superficie.
Valencià: Els propietaris afectats podran sol·licitar la constitució de l'associació administrativa de contribuents en el període d'exposició pública del present acord.
Español: Los propietarios afectados podrán solicitar la constitución de la asociación administrativa de contribuyentes en el periodo de exposición pública del presente acuerdo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisendes Locals, se sotmet l'expedient a informació pública i audiència als interessats, pel termini de 30 dies, a la Secretaria municipal, per a examen, reclamacions i suggeriments; i es fa constar que, si no es presenten reclamacions en el termini indicat, l'expedient quedarà definitivament aprovat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Haciendas Locales, se somete el expediente a información pública y audiencia a los interesados, por el plazo de 30 días, en la Secretaría municipal, para examen, reclamaciones y sugerencias; haciendo constar que, de no presentarse reclamaciones en el plazo indicado, quedará definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4078) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana per al cofinançament dels treballs per a la creació d'un Sistema d'Informació Geogràfica d'Identificació de Parcel·les Agrícoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4078) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana para la cofinanciación de los trabajos para la creación de un Sistema de Información Geográfica de Identificación de Parcelas Agrícolas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4078 CVE Data del document : 21-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació sistema d'informació cartografia cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana per al cofinançament dels treballs per a la creació d'un Sistema d'Informació Geogràfica d'Identificació de Parcel·les Agrícoles.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4078 CVE Fecha del documento : 21-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación sistema de información cartografía cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana para la cofinanciación de los trabajos para la creación de un Sistema de Información Geográfica de Identificación de Parcelas Agrícolas.
Valencià: [2004/M4078] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, el 16 de febrer de 2004, un conveni de col·laboració per al cofinançament dels treballs per a la creació d'un Sistema d'Informació Geogràfica d'Identificació de Parcel·les Agrícoles, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0109/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/M4078] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, el día 16 de febrero de 2004, un convenio de colaboración para la cofinanciación de los trabajos para la creación de un Sistema de Información Geográfica de Identificación de Parcelas Agrícolas, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0109/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana per al cofinançament dels treballs per a la creació d'un Sistema d'Informació Geogràfica d'Identificació de Parcel·les Agrícoles.
Español: Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana para la cofinanciación de los trabajos para la creación de un Sistema de Información Geográfica de Identificación de Parcelas Agrícolas.
Valencià: Madrid, 16 de febrer de 2004 Reunits D'una part, Carlos Sánchez Laín, secretari general del Fons Espanyol de Garantia Agrària, per suplència reglamentaria del president del organisme, de conformitat amb el que estableix l'article 4.3.a.
Español: Madrid, 16 de febrero de 2004 Reunidos De una parte, Carlos Sánchez Laín, secretario general del Fondo Español de Garantía Agraria, por suplencia reglamentaria del presidente del organismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 4.3.a.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per a subscriure el present conveni de col·laboració i, a l'efecte, EXPOSEN Primer Que el Reglament (CEE) 3.508/1992, de 27 de novembre, del Consell, pel qual s'establix un sistema integrat de gestió i control (SIGC) de determinats règims d'ajudes comunitaris va ser modificat pel Reglament (CE) 1.593/2000, de 17 de juliol.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente convenio de colaboración y a tal efecto, EXPONEN Primero Que el Reglamento (CEE) 3.508/1992, de 27 de noviembre, del Consejo, por el que se establece un Sistema Integrado de Gestión y Control (SIGC) de determinados regímenes de ayudas comunitarios fue modificado por Reglamento (CE) 1.593/2000 de 17 de julio.
Valencià: Segon Que la modificació introduïda es referix, entre altres aspectes, a un dels elements que componen el sistema integrat de gestió i control, com és el sistema d'identificació de parcel·les.
Español: Segundo Que la modificación introducida se refiere, entre otros aspectos, a uno de los elementos que componen el Sistema Integrado de Gestión y Control, como es el Sistema de Identificación de Parcelas.
Valencià: Tercer Que l'article 4 del Reglament (CE) 3.508/1992 establix que el sistema d'identificació de parcel·les agrícoles s'elaborarà a partir de mapes, documents cadastrals o altres referències cartogràfiques, i que s'utilitzaran les tècniques dels sistemes informatitzats d'informació geogràfica, inclosa, preferentment, una cobertura d'ortoimatges aèria o espacial, amb estàndards homogenis que garantisquen una precisió almenys equivalent a una cartografia a escala 1:10.000.
Español: Tercero Que el artículo 4 del Reglamento (CE) 3.508/1992, establece que el Sistema de Identificación de Parcelas Agrícolas se elaborará a partir de mapas, documentos catastrales u otras referencias cartográficas, y que se utilizarán las técnicas de los sistemas informatizados de información geográfica, incluida, de preferencia, una cobertura de ortoimágenes aérea o espacial, con estándares homogéneos que garanticen una precisión al menos equivalente a una cartografía a escala 1:10.000.
Valencià: Quart Que en l'article 13.1.c) del Reglament mencionat es disposa que el sistema integrat serà aplicable, a tot tardar, a partir de l'1 de gener de 2005, pel que fa a la part geogràfica del sistema d'identificació de parcel·les prevista en l'article 4.
Español: Cuarto Que el artículo 13.1.c) del citado Reglamento, se dispone que el Sistema Integrado será aplicable, a más tardar, a partir del 1 de enero de 2005, en lo que se refiere a la parte geográfica del sistema de identificación de parcelas prevista en el artículo 4.
Valencià: Cinqué Que en l'article 8 del mateix Reglament es disposa que l'estat membre nomenarà una autoritat encarregada de la coordinació dels controls establits en l'àmbit del SIGC, i quan l'autoritat competent confie part del treball que haja de realitzar-se en aplicació del reglament esmentat a organismes o empreses especialitzades, hauran de conservar el control i la responsabilitat dels dits treballs.
Español: Quinto Que en el artículo 8 del mismo Reglamento, se dispone que el estado miembro nombrará una autoridad encargada de la coordinación de los controles establecidos en el ámbito del SIGC, y cuando la autoridad competente confíe parte del trabajo que deba realizarse en aplicación del citado Reglamento a organismos o empresas especializadas, deberán conservar el control y la responsabilidad de dichos trabajos.
Valencià: Sisé Que el FEGA és l'autoritat encarregada de la coordinació dels controls mencionats en el paràgraf anterior, en virtut de les disposicions de l'article 3.6 de l'Estatut del Fons Espanyol de Garantia Agrària, aprovat pel Reial Decret 1441/2001, de 21 de desembre (BOE del 14.01.2002).
Español: Sexto Que el FEGA es la autoridad encargada de la coordinación de los controles citados en el párrafo anterior, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3.6 del Estatuto del Fondo Español de Garantía Agraria, aprobado por el Real Decreto 1.441/2001, de 21 de diciembre (BOE del 14.01.2002).
Valencià: Seté Que el FEGA serà l'organisme responsable de la creació del sistema amb vista a donar cobertura a les necessitats en l'àmbit dels règims inclosos en el SIGC.
Español: Séptimo Que el FEGA será el organismo responsable de la creación del Sistema con vistas a dar cobertura a las necesidades en el ámbito de los regímenes incluidos SIGC.
Valencià: Huité Que el FEGA haurà de comptar amb l'assistència tècnica adequada, encomanant, a empresa qualificada i amb experiència en activitats semblants els treballs tècnics necessaris.
Español: Octavo Que el FEGA deberá contar con la asistencia técnica adecuada, encomendando a empresa cualificada y con experiencia en actividades similares, los trabajos técnicos necesarios.
Valencià: Nové Que és necessari establir les directrius per a la col·laboració administrativa i el finançament per part de les comunitats autònomes de part dels gastos relatius a la realització del sistema d'informació geogràfica projectat.
Español: Noveno Que es necesario establecer las directrices para la colaboración administrativa y la financiación por parte de las comunidades autónomas de parte de los gastos relativos a la realización del Sistema de Información Geográfica proyectado.
Valencià: Deu Que el Decret 7/2002, de 25 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, assigna a la Presidència de la Generalitat Valenciana i a les conselleries determinades competències.
Español: Diez Que el Decreto 7/2002, de 25 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, asigna a la Presidencia de la Generalitat Valenciana y a las consellerias determinadas competencias.
Valencià: En virtut d'això, i en l'exercici de l'article 16 i b) de la Llei de Govern Valencià assigna a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les competències en agricultura, ramaderia, pesca i alimentació.
Español: En su virtud, y en el ejercicio del artículo 16 i b) de la Ley del Gobierno Valenciano asigna a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, las competencias en agricultura, ganadería, pesca y alimentación.
Valencià: Onze Que tenint en compte tot el que s'ha exposat adés, les parts subscriuen el present conveni de col·laboració per a l'execució i finançament del dit projecte amb subjecció a les següents: Clàusules Primera.
Español: Once Que teniendo en cuenta todo lo anteriormente expuesto, las partes suscriben el presente convenio de colaboración para la ejecución y financiación de dicho Proyecto con sujeción a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni de col·laboració és definir els termes i les condicions de col·laboració entre les parts per a execució i finançament dels treballs de creació del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles ?en avant SIGPAC- corresponent a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, la superfície total de les quals s'indica en l'annex 1.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio de colaboración es definir los términos y las condiciones de colaboración entre las partes para ejecución y financiación de los trabajos de creación del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, ?en adelante SIGPAC-, correspondiente al ámbito territorial de la Comunidad Valenciana cuya superficie total se indica en anexo 1.
Valencià: Treballs relatius a la creació del SIGPAC Els treballs que comprén la creació del SIGPAC que es van iniciar el 2002 i que continuaran durant els anys 2003, 2004 i 2005 s'enumeren en l'annex 2.
Español: Trabajos relativos a la creación del SIGPAC Los trabajos que comprende la creación del SIGPAC que se iniciaron en el 2002 y que continuarán durante los años 2003, 2004 y 2005 se enumeran en el anexo 2.
Valencià: Obligacions del FEGA Per al compliment del conveni, el FEGA es compromet a: Realitzar a través d'una empresa especialitzada els treballs tècnics enumerats en la clàusula anterior, de conformitat amb el calendari comunicat a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Obligaciones del FEGA Para el cumplimiento del convenio, el FEGA se compromete a: Realizar a través de una empresa especializada los trabajos técnicos enumerados en la cláusula anterior, de conformidad con el calendario comunicado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Actuar com a únic interlocutor davant de la Comissió Europea en tots els aspectes relatius a l'elaboració del projecte, el seu seguiment i l'aplicació de la metodologia establida.
Español: Actuar como único interlocutor ante la Comisión Europea en todos los aspectos relativos a la elaboración del proyecto, seguimiento del mismo y aplicación de la metodología establecida.