gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Homenatge que no ens agradaria realitzar i que tant ella com Pedro estigueren entre nosaltres”..
Español: Homenaje que no nos gustaría realizar y que tanto ella como Pedro estuvieran entre nosotros»..
Valencià: El ple de Bunyol acorda que el pavelló municipal porte el nom de Pablo Cusí.
Español: El pleno de Buñol acuerda que el pabellón municipal lleve el nombre de Pablo Cusí.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol va celebrar ahir el ple corresponent al mes de gener en què es va aprovar que el pavelló de l’Planell porti el nom de l’Fill Predilecte de Bunyol Pablo Cusí, mort el passat mes d’octubre..
Español: El Ayuntamiento de Buñol celebró ayer el pleno correspondiente el mes de enero en el que se aprobó que el pabellón del Planell lleve el nombre del Hijo Predilecto de Buñol Pablo Cusí, fallecido el pasado mes de octubre..
Valencià: “Per la seua entrega, lluita, dedicació a l’esport i al seu poble en general”, així es va llegir la proposta que va ser aprovada per unanimitat per tots els grups polítics que van coincidir en que el pavelló tingue el nom d’un bunyolero il·lustre..
Español: “Por su entrega, lucha, dedicación al deporte y a su pueblo en general”, así se leyó la propuesta que fue aprobada por unanimidad por todos los grupos políticos que coincidieron en que el pabellón tenga el nombre de un buñolero ilustre..
Valencià: Pablo Cusí va ser un exemple de superació, de lluita i d’una intel·ligència que el va portar a despuntar, tot i la distròfia muscular de Duchenne, tant en els seus estudis en els quals va aconseguir diversos premis, com en un dels més prestigiosos despatxos d’advocats i economistes d’Espanya, així com en el món del pòquer.
Español: Pablo Cusí fue un ejemplo de superación, de lucha y de una inteligencia que le llevó a despuntar, a pesar de la distrofia muscular de Duchenne, tanto en sus estudios en los que logró diversos premios, como en uno de los más prestigiosos despachos de abogados y economistas de España, así como en el mundo del póker.
Valencià: Fidel seguidor i directiu del CD Bunyol, també va dedicar moltes hores de la seua vida a escacs..
Español: Fiel seguidor y directivo del CD Buñol, también dedicó muchas horas de su vida al ajedrez..
Valencià: A més, el ple va aprovar una moció de el Partit Popular per demanar a la Generalitat Valenciana que oferisca els dades sobre la pandèmia a Bunyol “de manera correcta i real”, a més d’informar sobre els errors que s’han comès a la informació en els mesos anteriors, un punt que va tirar endavant amb els vots de PP i IAB i l’abstenció dels grups de govern..
Español: Además, el pleno aprobó una moción del Partido Popular para pedir a la Generalitat Valenciana que ofrezca datos sobre la pandemia en Buñol “de forma correcta y real”, además de informar sobre los errores que se han cometido en la información en los meses anteriores, un punto que salió adelante con los votos de PP e IAB y la abstención de los grupos del gobierno..
Valencià: El tercer punt va comptar amb la unanimitat de tots els grups, una moció d’Esquerra Unida en suport a poble sahrauí davant l’escalada de tensió a la zona del Guerguerat i instant a l’ONU ia la MINURSO a l’organització del referèndum el 2021..
Español: El tercer punto contó con la unanimidad de todos los grupos, una moción de Izquierda Unida en apoyo al pueblo saharaui ante la escalada de tensión en la zona del Guerguerat e instando a la ONU y a la MINURSO a la organización del referéndum en 2021..
Valencià: Abans de torn de precs i preguntes es va donar constància de la renúncia a l’acta de regidor de l’edil d’Esquerra Unitat Tania Carrascosa, qui va adduir motius personals i laborals per no poder seguir exercint la seua tasca.
Español: Antes del turno de ruegos y preguntas se dio constancia de la renuncia al acta de concejal de la edil de Izquierda Unidad Tania Carrascosa, quien adujo motivos personales y laborales para no poder seguir ejerciendo su labor.
Valencià: El seu lloc ha de ser ocupat per la següent persona en la llista d’IU, Sandra Corachán..
Español: Su lugar deberá ser ocupado por la siguiente persona en la lista de IU, Sandra Corachán.
Valencià: En els precs i preguntes IAB va començar sol·licitant que es convoque la junta de portaveus per tractar entre tots els grups polítics les ajudes al sector de l’hostaleria, oci, turisme i cultura, tant les del Pla resitir impulsat per la Generalitat Valenciana, com altres que puga abordar el propi ajuntament.
Español: En los ruegos y preguntas IAB comenzó solicitando que se convoque la junta de portavoces para tratar entre todos los grupos políticos las ayudas al sector de la hostelería, ocio, turismo y cultura, tanto las del Plan Resitir impulsado por la Generalitat Valenciana, como otras que pueda abordar el propio ayuntamiento.
Valencià: El PP es va sumar a aquesta petició..
Español: El PP se sumó a esta petición..
Valencià: L’alcaldessa, Juncal Carrascosa, va assegurar que era una cosa que s’anava a fer, a més de convocar el Consell Econòmic i Social, va defensar que el Pla Resistir “és ambiciós, amb una primera fase d’ajudes estructurades que necessita de rapidesa per adjudicar”, i afegir que per agilitar alguns processos hi ha ajudes que ja s’estan gestionant a través de Serveis Socials..
Español: La alcaldesa, Juncal, Carrascosa, aseguró que era algo que se iba a hacer, además de convocar al Consejo Económico y Social, defendió que el Plan Resistir “es ambicioso, con una primera fase de ayudas estructuradas que necesita de rapidez para adjudicarlas”, y añadió que para agilizar algunos procesos hay ayudas que ya se están gestionando a través de Servicios Sociales..
Valencià: També des IAB, el seu portaveu, José Luis Carrascosa, va preguntar a el regidor d’Educació, Carles Xerri, per què no es van tancar les escoles el 10 i 11 de gener a causa del temporal Filomena.
Español: También desde IAB, su portavoz, José Luis Carrascosa, preguntó al concejal de Educación, Carles Xerri, por qué no se cerraron los colegios el 10 y 11 de enero debido al temporal Filomena.
Valencià: L’edil va explicar que tot i la baixada de temperatures “les classes discorrien amb normalitat i no vam veure la necessitat de suspendre”..
Español: El edil explicó que a pesar de la bajada de temperaturas “las clases discurrían con normalidad y no vimos la necesidad de suspenderlas”..
Valencià: En el tercer torn, IAB va preguntar a la regidora responsable de Policia, Maria Vallès, per les multes imposades per la Policia Local per saltar-se les mesures marcades per controlar la pandèmia, al que va respondre que en el període del 22 de desembre al 25 de gener s’havien imposat 27 sancions..
Español: En el tercer turno, IAB preguntó a la edil responsable de Policía, María Vallés, por las multas impuestas por la Policía Local por saltarse las medidas marcadas para controlar la pandemia, a lo que respondió que en el periodo del 22 de diciembre al 25 de enero se habían impuesto 27 sanciones..
Valencià: Finalment,  el portaveu de IAB va preguntar a l’edil de Ràdio Bunyol, Manuel Sierra, sobre si calia que ell donés el vistiplau perquè l’oposició participés en una entrevista a la ràdio municipal, i el va instar a convocar el Consell de ràdio Bunyol.
Español: Por último, el portavoz de IAB preguntó al edil de Radio Buñol, Manuel Sierra, sobre si era necesario que él diera el visto bueno para que la oposición participara en una entrevista en la radio municipal, y le instó a convocar al Consejo de Radio Buñol.
Valencià: Manuel Sierra va respondre que es va deure tractar “d’un malentès, perquè en cap moment he impedit que un regidor pugui parlar i donar la seva opinió a Ràdio Bunyol”..
Español: Manuel Sierra respondió que se debió tratar “de un malentendido, porque en ningún momento he impedido que un concejal pueda hablar y dar su opinión en Radio Buñol”..
Valencià: Benaguasil inaugura el projecte YEPIC amb unes jornades per a involucrar a la joventut en els assumptes europeus i en l’agenda 2030.
Español: Benaguasil inaugura el proyecto YEPIC con unas jornadas para involucrar a la juventud en los asuntos europeos y en la agenda 2030.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha donat inici al projecte europeu YEPIC (Youth Engagement in European Affairs), amb unes jornades en les quals han participat uns 50 joves d’entre 13 i 15 anys de l’equip de mediació de l’IES Benaguasil.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha dado inicio al proyecto europeo YEPIC (Youth Engagement in European Affairs), con unas jornadas en las que han participado unos 50 jóvenes de entre 13 y 15 años del equipo de mediación del IES Benaguasil.
Valencià: El programa, finançat pel programa Erasmus + a través del INJUVE, té com a objectiu acostar i formar als joves en assumptes europeus i fomentar una major consciència i acció entorn dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS)..
Español: El programa, financiado por el programa Erasmus + a través del INJUVE, tiene como objetivo acercar y formar a los jóvenes en asuntos europeos y fomentar una mayor conciencia y acción en torno a los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS)..
Valencià: El Consell inverteix 815.700 euros en 35 xicotets municipis en risc de despoblació per a atraure el turisme d’autocaravanes a l’interior.
Español: El Consell invierte 815.700 euros en 35 pequeños municipios en riesgo de despoblación para atraer el turismo de autocaravanas en el interior.
Valencià: El DOGV publica aquest dimecres la resolució de subvencions destinades a la promoció i foment de la xarxa Punts Nets AVANT en els municipis en risc de despoblació.
Español: El DOGV publica este miércoles la resolución de subvenciones destinadas a la promoción y fomento de la red Punts Nets AVANT en los municipios en riesgo de despoblación.
Valencià: Els ajuntaments adherits al programa reben una subvenció de fins a 25.000 euros per a la instal·lació dels Punts Nets.
Español: Los Ayuntamientos adheridos al programa reciben una subvención  de hasta 25.000 euros para la instalación de los Punts Nets.
Valencià: La directora general d’AVANT destaca que és una “aposta pionera” de la Generalitat per millorar les infraestructures de què disposen els Ajuntaments i “situar a aquests municipis en el mapa turístic”.
Español: La directora general de AVANT destaca que es una “apuesta pionera” de la Generalitat por mejorar las infraestructuras de que disponen los ayuntamientos y “situar a estos municipios en el mapa turístico”.
Valencià: La directora general de l’Agenda Valenciana Antidespoblament (AVANT) de la Generalitat, Jeannette Segarra, ha anunciat que el Consell invertirà 815.700 euros en 35 xicotetes poblacions en risc de despoblació, a través de la xarxa Punts Nets AVANT “per a potenciar una xarxa d’autocaravanes a l’interior i situar a aquests municipis en el mapa turístic”..
Español: La directora general de la Agenda Valenciana Antidespoblament (AVANT) de la Generalitat, Jeannette Segarra, ha anunciado que el Consell invertirá 815.700 euros en 35 pequeñas poblaciones en riesgo de despoblación, a través de la red Punts Nets AVANT “para potenciar una red de autocaravanas en el interior y situar a estos municipios en el mapa turístico”..
Valencià: Segarra ha fet aquestes declaracions després de la publicació, aquest dimecres, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de subvencions destinades a la promoció i foment de la xarxa Punts Nets AVANT en els municipis en risc de despoblació en la Comunitat..
Español: Segarra ha hecho estas declaraciones tras la publicación, este miércoles, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución de subvenciones destinadas a la promoción y fomento de la red Punts Nets AVANT en los municipios en riesgo de despoblación en la Comunitat..
Valencià: Segarra ha afegit que la xarxa Punts Nets AVANT, que ha sigut reconeguda pel Ministeri de Transició Ecològica i Repte Demogràfic com a programa singular, “és una aposta pionera de la Generalitat per millorar les infraestructures de què disposen els Ajuntaments per a acollir un tipus de turisme que està en alça”..
Español: Segarra ha añadido que la red Punts Nets AVANT, que ha sido reconocida por el Ministerio para la Transición Ecológica y Reto Demográfico como programa singular, “es una apuesta pionera de la Generalitat por mejorar las infraestructuras de que disponen los Ayuntamientos para acoger un tipo de turismo que está en alza”..
Valencià: Així mateix la directora general ha destacat que la xarxa Punts Nets AVANT és una xarxa homogènia que permet activar econòmicament a aquests territoris molts dels quals no disposen d’establiments hotelers o cases rurals per a acollir un altre tipus de turisme..
Español: Asimismo la directora general ha destacado que la red Punts Nets AVANT es una red homogénea que permite activar económicamente a estos territorios muchos de los cuales no disponen de establecimientos hoteleros o casas rurales para acoger otro tipo de turismo..
Valencià: Aquesta iniciativa pretén facilitar, en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, la mobilitat de les autocaravanes, acostant a les persones usuàries cap a les comarques de l’interior de la Comunitat i especialment cap a les localitats en risc de despoblació que pertanyen a la xarxa AVANT..
Español: Esta iniciativa pretende facilitar, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la movilidad de las autocaravanas, acercando a las personas usuarias hacia las comarcas del interior de la Comunitat y especialmente hacia las localidades en riesgo de despoblación que pertenecen a la red AVANT..
Valencià: Es tracta d’àrees de servei, que les persones autocaravanistes localitzen a través de les seues aplicacions mòbils.
Español: Se trata de áreas de servicio, que las personas autocaravanistas localizan a través de sus aplicaciones móviles.
Valencià: En elles, les persones usuàries podran repostar aigua potable i buidar les aigües grises i les aigües negres..
Español: En ellas, las personas usuarias podrán repostar agua potable y vaciar las aguas grises y las aguas negras..
Valencià: Després d’un primer programa pilot desenvolupat l’any passat 2021 i del qual es van beneficiar sis municipis, aquest 2022 la xarxa Punts Nets AVANT ha concedit una subvenció de fins a 25.000 euros a 35 poblacions, donant prioritat a aquelles que ja ho van sol·licitar l’any passat i van quedar en reserva..
Español: Tras un primer programa piloto desarrollado el pasado año 2021 y del que se beneficiaron seis municipios, este 2022 la red Punts Nets AVANT ha concedido una subvención de hasta 25.000 euros a 35 poblaciones, dando prioridad a aquellas que ya lo solicitaron el pasado año y quedaron en reserva..
Valencià: La major part de les poblacions sol·licitants i que han rebut la subvenció es troben a l’interior de la província de Castelló.
Español: La mayor parte de las poblaciones solicitantes y que han recibido la subvención se encuentran en el interior de la provincia de Castellón.
Valencià: Amb una inversió de 574.546,16 euros la mesura ha beneficiat a 25 poblacions: Rossell, Todolella, Torralba del Pinar, Algimia de Almonacid, Villores, la Mata de Morella, Torás, Morella, Montán, Cinctorres, Almedíjar, Benassal, Vall de Almonacid, Catí, Forcall, Geldo, Atzeneta del Maestrat, Cervera del Maestre, Villanueva de Viver, Les Useres, Albocàsser, Cortes de Arenoso, Vistabella del Maestrat, la Torre d’En Doménec i les Coves de Vinromà..
Español: Con una inversión de 574.546,16 euros la medida ha beneficiado a 25 poblaciones: Rossell, Todolella, Torralba del Pinar, Algimia de Almonacid, Villores, la Mata de Morella, Torás, Morella, Montán, Cinctorres, Almedíjar, Benassal, Vall de Almonacid, Catí, Forcall,Geldo, Atzeneta del Maestrat, Cervera del Maestre, Villanueva de Viver, Les Useres, Albocàsser, Cortes de Arenoso, Vistabella del Maestrat, la Torre d’En Doménec y les Coves de Vinromà..
Valencià: A la província de València es beneficiaran nou municipis amb una inversió total de 212.869,48 euros que arriba a les poblacions de Millares, Pedralba, Sinarcas, Villar del Arzobispo, Castielfabib, Chelva, Benissuera, Titaguas i Gátova.
Español: En la provincia de València se beneficiarán nueve municipios con una inversión total de 212.869,48 euros que alcanza a las poblaciones de Millares, Pedralba, Sinarcas, Villar del Arzobispo, Castielfabib, Chelva, Benissuera, Titaguas y Gátova.
Valencià: A Alacant la localitat de Tárbena, a la Marina Baixa, ha rebut una subvenció de 15.273 euros..
Español: En Alicante la localidad de Tárbena, en La Marina Baixa, ha recibido una subvención de 15.273 euros..
Valencià: Detenen a 3 persones i investiguen a altres 2 per als cultius de més de 1.400 plantes de marihuana en un xalet de Godelleta.
Español: Detienen a 3 personas e investigan a otras 2 por los cultivos de más de 1.400 plantas de marihuana en un chalet de Godelleta.
Valencià: La Guàrdia Civil de Chiva, la UDICO de la Policia Nacional de Xirivella i la Policia Local de Godelleta, en el marc de l’Operació “BALEARIC FOUR”, desenvolupada de manera conjunta a la província de València, han detingut 2 homes de nacionalitat espanyola d’edats compreses entre els 34 i 56 anys i una dona de nacionalitat colombiana de 34 anys, investigant-a més a un home de 45 anys i una dona de 43 anys, tots dos de nacionalitat espanyola, als quals se’ls imputen en diferent grau d’implicació els delictes contra la salut pública per cultiu, elaboració i tràfic de drogues, defraudació de fluid elèctric i robatori amb força en les coses..
Español: La Guardia Civil de Chiva, la UDYCO de la Policía Nacional de Xirivella y la Policía Local de Godelleta, en el marco de la Operación “BALEARIC FOUR”, desarrollada de manera conjunta en la provincia de Valencia, han detenido a 2 varones de nacionalidad española de edades comprendidas entre los 34 y 56 años y una mujer de nacionalidad colombiana de 34 años, investigándose además a un varón de 45 años y una mujer de 43 años, ambos de nacionalidad española, a los que se les imputan en distinto grado de implicación los delitos contra la salud pública por cultivo, elaboración y tráfico de drogas, defraudación de fluido eléctrico y robo con fuerza en las cosas..
Valencià: “Les investigacions van començar a finals de el passat mes de març de 2020 per la Guàrdia Civil de Chiva, laUDYCO de la Policia Nacional de Xirivella i la Policia Local de Godelleta, a l’objecte de poder localitzar i detenir els autors d’aquests fets delictius, quan els agents encarregats de el cas van tenir sospites i van localitzar un xalet a la localitat valenciana de Godelleta que s’estaria utilitzant com a laboratori clandestí de marihuana pels detinguts “, segons han informat fonts de la Comandància de la Guàrdia Civil..
Español: «Las investigaciones comenzaron a finales del pasado mes de marzo de 2020 por la Guardia Civil de Chiva, laUDYCO de la Policía Nacional de Xirivella y la Policía Local de Godelleta, al objeto de poder localizar y detener a los autores de estos hechos delictivos, cuando los agentes encargados del caso tuvieron sospechas y localizaron un chalet en la localidad valenciana de Godelleta que se estaría utilizando como laboratorio clandestino de marihuana por los detenidos», según han informado fuentes de la Comandancia de la Guardia Civil..
Valencià: De les investigacions practicades pels agents encarregats de el cas, es va poder esbrinar que els detinguts havien llogat diversos xalets a Godelleta en els quals s’havien realitzat entroncaments fraudulents a la xarxa elèctrica, sent que les instal·lacions mantenien un elevat consum de subministrament elèctric, la qual cosa va fer sospita de la possible existència d’hivernacles de marihuana ocults..
Español: De las investigaciones practicadas por los agentes encargados del caso, se pudo averiguar que los detenidos habían alquilado varios chalets en Godelleta en los que se habían realizado entronques fraudulentos a la red eléctrica, siendo que las instalaciones mantenían un elevado consumo de suministro eléctrico, lo que hizo sospecha de la posible existencia de invernaderos de marihuana ocultos..
Valencià: Amb aquests indicis van començar les indagacions, que van permetre constatar que els detinguts i investigats “anaven a les cases en diferents dies per controlar les plantes, per el cultiu havien instal·lat aparells d’aire condicionat, humidificadors, llums de calor i filtres per evitar olors”..
Español: Con esos indicios comenzaron las pesquisas, que permitieron constatar que los detenidos e investigados «acudían a las casas en distintos días para controlar las plantas, para cuyo cultivo habían instalado aparatos de aire acondicionado, humidificadores, lámparas de calor y filtros para evitar olores»..
Valencià: Fruit de les investigacions realitzades i de la coordinació operativa de la Guàrdia Civil de Xiva, de la UDICO de la Policia Nacional de Xirivella i Policia Local de Godelleta, es va formar un equip conjunt de treball de vigilàncies, seguiments i un complex anàlisi al voltant de els detinguts i dedicada a l’cultiu en les modalitats “indoor” i de “exterior” de marihuana.
Español: Fruto de las investigaciones realizadas y de la coordinación operativa de la Guardia Civil de Chiva, de la UDYCO de la Policía Nacional de Xirivella y Policía Local de Godelleta, se formó un equipo conjunto de trabajo de vigilancias, seguimientos y un complejo análisis en torno a los detenidos y dedicada al cultivo en las modalidades “indoor” y de “exterior” de marihuana.
Valencià: Un cop identificats i localitzats, els agents van procedir a la detenció de tres integrants i a la investigació d’altres 2 a Godelleta..
Español: Una vez identificados y localizados, los agentes procedieron a la detención de tres integrantes y a la investigación de otros 2 en Godelleta..
Valencià: Els agents de la Guàrdia Civil, la Policia Nacional i Policia Local de Godelleta van trobar en els registres dels habitatges “un sofisticat sistema per a la producció de marihuana compost per generadors d’electricitat, climatitzadors, extractors d’aire, filtres, llums d’alta potència, ventiladors, transformadors, productes específics per al cultiu, sistemes d’alarma i una gran quantitat d’eines i material que conformava la infraestructura que feia possible que els cultius de marihuana dels xalets mantinguessin unes condicions específiques d’humitat i temperatura òptimes per al cultiu intensiu en interior d’aquesta droga, amb un elevat poder de producció, dividits en diverses estances, que suposadament estaven especialment dissenyades per a albergar la instal·lació necessària per fer créixer el màxim nombre de plantes de marihuana possible, encara que els detinguts podrien estar planificant ampliar la seva activitat il·legal, ja que havien construït i habilitat i l garatge de l’habitatge com a laboratori clandestí de marihuana “..
Español: Los agentes de la Guardia Civil, la Policía Nacional y Policía Local de Godelleta encontraron en los registros de las viviendas «un sofisticado sistema para la producción de marihuana compuesto por generadores de electricidad, climatizadores, extractores de aire, filtros, lámparas de alta potencia, ventiladores, transformadores, productos específicos para el cultivo, sistemas de alarma y una gran cantidad de herramientas y material que conformaba la infraestructura que hacía posible que los cultivos de marihuana de los chalets mantuvieran unas condiciones específicas de humedad y temperatura óptimas para el cultivo intensivo en interior de esta droga, con un elevado poder de producción, divididos en varias estancias, que supuestamente estaban especialmente diseñadas para albergar la instalación necesaria para hacer crecer el máximo número de plantas de marihuana posible, aunque los detenidos podrían estar planificando ampliar su actividad ilegal, ya que habían construido y habilitado el garaje de la vivienda como laboratorio clandestino de marihuana»..
Valencià: Els detinguts estaven defraudant el fluid elèctric ja que havien manipulat els sistemes elèctrics per no haver de fer front a l’alt cost de les factures.
Español: Los detenidos estaban defraudando el fluido eléctrico ya que habían manipulado los sistemas eléctricos para no tener que hacer frente al alto coste de las facturas.