gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’aliança entre FRV i Vectalia per a un transport urbà sostenible impulsat per hidrogen verd es posiciona com un ferm candidat al finançament dels fons Next Generation EU.
Español: La alianza entre FRV y Vectalia para un  transporte urbano sostenible impulsado por hidrógeno verde se posiciona como un firme candidato a la financiación de los Fondos Next Generation EU.
Valencià: Aquesta iniciativa contribueix activament a la descarbonització del transport i impulsa el primer projecte que planteja la utilització de l’hidrogen verd a una gran escala en l’àmbit de la mobilitat urbana.
Español: Esta iniciativa contribuye activamente a la descarbonización del transporte e impulsa el primer proyecto que plantea la utilización del hidrógeno verde a gran escala en el ámbito de la movilidad urbana.
Valencià: Dimecres, 16 de juny del 2021.
Español: Miércoles, 16 de junio de 2021.
Valencià: Fotowatio Renewable Ventures (FRV), parteix d’Abdul Latif Jameel Energy i un dels líders mundials d’energies renovables i la companyia de mobilitat alacantina Vectalia, han segellat un acord per a la integració de l’hidrogen verd com a combustible per a una part de la flota d’autobusos que presta el servei de transport públic a la província d’Alacant.
Español: Fotowatio Renewable Ventures (FRV), parte de Abdul Latif Jameel Energy y uno de los líderes mundiales de energías renovables y la compañía de movilidad alicantina Vectalia, han sellado un acuerdo para la integración del hidrógeno verde como combustible para una parte de la flota de autobuses que presta el servicio de transporte público en la provincia de Alicante.
Valencià: El projecte, que aspira al finançament dels fons Next Generation EU, és el primer que planteja la utilització a gran escala d’hidrogen verd com a combustible en l’estratègia de descarbonització del transport.
Español: El proyecto, que aspira a la financiación de los Fondos Next Generation EU, es el primero que plantea la utilización a gran escala de hidrógeno verde como combustible en la estrategia de descarbonización del transporte.
Valencià: Per a celebrar la posada en marxa d’aquesta iniciativa pionera, les dues companyies han fet un acte al campus de la Universitat d’Alacant (UA) que ha comptat amb la presència de la rectora de la Universitat, Amparo Navarro, i el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat de la Comunitat Valenciana, Arcadi España.
Español: Para celebrar la puesta en marcha de esta iniciativa pionera, ambas compañías han celebrado un evento en el campus de la Universidad de Alicante (UA) que ha contado con la presencia de la rectora de la Universidad, Amparo Navarro, y el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad de la Comunidad Valenciana, Arcadi España.
Valencià: A l’acte, hi han acudit també un important nombre d’alcaldes i regidors de mobilitat de diversos municipis alacantins, representants d’altres empreses i professors del campus.
Español: Al acto han acudido también un importante número de alcaldes y concejales de movilidad de varios municipios alicantinos, representantes de otras empresas y profesores del campus.
Valencià: Durant l’esdeveniment, els assistents han tingut l’oportunitat de fer el primer trajecte de tota la Comunitat Valenciana amb un dels autobusos impulsats per hidrogen verd; el model H2.City Gold de CaetanoBus, el major fabricant d’autobusos de Portugal, que ha tingut la cortesia d’oferir el vehicle per a l’ocasió.
Español: Durante el evento, los asistentes han tenido la oportunidad realizar el primer trayecto de toda la Comunidad Valenciana con uno de los autobuses impulsados por hidrógeno verde; el modelo H2.City Gold de CaetanoBus, el mayor fabricante de autobuses de Portugal, que ha tenido la cortesía de ofrecer el vehículo para la ocasión.
Valencià: L’autobús, emmarcat dins de l’aliança de FRV i Vectalia, ha completat un recorregut simbòlic dins del perímetre del campus de la Universitat d’Alacant.
Español: El autobús, enmarcado dentro de la alianza de FRV y Vectalia, ha completado un recorrido simbólico dentro del perímetro del campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: En l’acte de presentació, Arcadi España, conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ha destacat ha destacat «l’interès de la Comunitat Valenciana en el camí cap a la transició ecològica, concretament en matèria de descarbonització de la mobilitat, i en la creació d’un corredor verd».
Español: En el acto de presentación, Arcadi España, conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ha destacado “el interés de la Comunitat Valenciana en el camino hacia la transición ecológica, concretamente en materia de descarbonización de la movilidad, y en la creación de un corredor verde”.
Valencià: El conseller ha volgut agrair, a més, «el compromís manifestat per FRV i Vectalia per a desenvolupar un model de mobilitat cada vegada més responsable, sostenible i respectuosa amb el medi ambient»..
Español: El conseller ha querido agradecer, además, “el compromiso manifestado por FRV y Vectalia  para desarrollar un modelo de movilidad cada vez más responsable, sostenible y respetuosa con el medio ambiente”..
Valencià: Per la seua part Amparo Navarro, rectora de la UA, ha declarat que «des de la Universitat d’Alacant ens sentim tremendament orgullosos de poder acollir un esdeveniment amb un significat simbòlic tan important per a la nostra Comunitat Autònoma.
Español: Por su parte Amparo Navarro, rectora de la UA, ha declarado: “Desde la Universidad de Alicante nos sentimos tremendamente orgullosos de poder acoger un evento con un significado simbólico tan importante para nuestra Comunidad Autónoma.
Valencià: L’aliança entre FRV i Vectalia per a la integració de l’hidrogen verd en el transport públic ens situa davant d’una realitat en matèria de mobilitat sostenible que semblava una utopia tan sols uns pocs anys arrere i que, gràcies a la investigació, el desenvolupament i l’aposta per tecnologies netes, ens permet avui mirar amb esperança el futur de la mobilitat»..
Español: La alianza entre FRV y Vectalia para la integración del hidrógeno verde en el transporte público nos sitúa ante una realidad en materia de movilidad sostenible que parecía una utopía tan solo unos pocos años atrás y que, gracias a la investigación, el desarrollo y la apuesta por tecnologías limpias, nos permite hoy mirar con esperanza al futuro de la movilidad”..
Valencià: Felipe Hernández, director d’Enginyeria i de FRV-X de FRV, ha assenyalat que amb aquest projecte de la mà de Vectalia «tenim l’oportunitat de reunir la producció d’hidrogen verd amb la demanda existent que, confiem, que s’amplie progressivament en els pròxims anys per a continuar en la senda de la tan necessària transició energètica que, des de FRV, tenim l’ambició de liderar a nivell global»..
Español: Felipe Hernández, director de Ingeniería y de FRV-X de FRV, ha señalado que con este proyecto de la mano de Vectalia “tenemos la oportunidad de aunar la producción de hidrógeno verde con la demanda existente que, confiamos, se amplíe progresivamente en los próximos años para continuar en la senda de la tan necesaria transición energética que, desde FRV, tenemos la ambición de liderar a nivel global”..
Valencià: Rubén Darío Urrestarazu, director d’Innovació i Projectes de Vectalia, ha volgut subratllar el caràcter «obert i integrador» de l’acord entre FRV i Vectalia; un projecte col·laboratiu que vol «incorporar noves aliances estratègiques amb organitzacions en l’avantguarda de la cadena de valor de l’H2 verd, des de la generació i producció fins als usos finals».
Español: Rubén Darío Urrestarazu, director de Innovación y Proyectos  de Vectalia, ha querido subrayar el carácter “abierto e integrador” del acuerdo entre FRV y Vectalia; un proyecto colaborativo que busca “incorporar nuevas alianzas estratégicas con organizaciones en la vanguardia de la cadena de valor del H2 verde, desde la generación y  producción hasta los usos finales”.
Valencià: De fet, la iniciativa compta amb cartes d’adhesió dels rectors de les dues Universitats, de les conselleries de Mobilitat i d’Innovació, de l’Ajuntament d’Alacant, de l’Autoritat Portuària, l’Institut Tecnològic de l’Energia, i també diverses empreses com les navilieres Baleària i Boluda..
Español: De hecho, la iniciativa cuenta con cartas de adhesión de los rectores de las dos Universidades, de las consellerías de Movilidad y de Innovación, del Ayuntamiento de Alicante, de la Autoridad Portuaria, el Instituto Tecnológico de la Energía, así como varias empresas como las navieras Baleària y Boluda.
Valencià: El projecte presentat preveu la construcció d’una planta d’hidròlisi de 10 MW alimentada amb una planta fotovoltaica i una hidrogenera que permetrà el proveïment de carburant d’aproximadament 80 autobusos, previstos en la primera fase.
Español: El proyecto presentado contempla la construcción de una planta de hidrólisis de 10 MW alimentada con una planta fotovoltaica y una  hidrogenera que permitirá el repostaje de unos 80 autobuses, previstas en la primera fase.
Valencià: Gràcies a la tecnologia que tracciona la mobilitat amb aquest combustible net, els autobusos tindran una autonomia de 400 km i cobriran rutes interurbanes entre Alacant i els municipis pròxims, que evitaran l’emissió de més de 75 tones de CO%u2082 a l’atmosfera, només en la fase inicial..
Español: Gracias a la tecnología que tracciona la movilidad con este combustible limpio , los autobuses contarán con una autonomía de 400 km y cubrirán rutas interurbanas entre Alicante y los municipios cercanos, evitando la emisión de más de 75 toneladas de CO2 a la atmósfera sólo en la fase inicial..
Valencià: Sobre FRV.
Español: Acerca de FRV.
Valencià: FRV, parteix d’Abdul Latif Jameel Energy, és una companyia líder mundial en el desenvolupament d’energia renovable.
Español: FRV, parte de Abdul Latif Jameel Energy, es una compañía líder mundial en el desarrollo de energía renovable.
Valencià: En línia amb la nostra ambició de continuar liderant la transició global cap a un futur energètic més sostenible, FRV ha passat de ser només un desenvolupador, a convertir-se en productor independent d’energia.
Español: En línea con nuestra ambición de seguir liderando la transición global hacia un futuro energético más sostenible, FRV ha pasado de ser solo un desarrollador, a convertirse en productor independiente de energía.
Valencià: Tenim l’objectiu de ser la plataforma principal d’infraestructura i energia verda del món.
Español: Tenemos el objetivo de ser la principal plataforma de infraestructura y energía verde del mundo.
Valencià: Per això, per a dur a terme aquesta visió estratègica, hem accelerat el nostre creixement gràcies al retorn de les nostres activitats, la contribució dels accionistes i la rotació d’actius a través de la venda de participacions minoritàries.
Español: Por ello, para llevar a cabo esta visión estratégica, hemos acelerado nuestro crecimiento gracias al retorno de nuestras actividades, la contribución de los accionistas y la rotación de activos a través de la venta de participaciones minoritarias.
Valencià: A conseqüència d’això, la companyia espera una inversió de més de mil cinc-cents milions de dòlars amb l’objectiu de duplicar la capacitat total instal·lada, i passar de 2 GW l’any 2021 a 4 GW el 2024.
Español: Como consecuencia de ello, la compañía espera una inversión de más de mil quinientos millones de dólares con el objetivo de duplicar la capacidad total instalada, y pasar de 2 GW en 2021 a 4 GW en 2024.
Valencià: Sobre Vectalia.
Español: Acerca de Vectalia.
Valencià: Vectalia és una empresa especialitzada en la mobilitat i en els serveis, que desenvolupa l’activitat a Espanya, França i el Marroc.
Español: Vectalia es una empresa especializada en la movilidad y en los servicios que desarrolla su actividad en España, Francia y Marruecos.
Valencià: Més de 100 anys d’activitat confereixen al grup una experiència i un ampli coneixement de la gestió dels serveis de qualitat enfocats a l’àmbit privat i municipal.
Español: Más de 100 años de actividad confieren al grupo una experiencia y un amplio conocimiento de la gestión de los servicios de calidad enfocados al ámbito privado y municipal.
Valencià: Vectalia transporta més de 65 milions de viatgers cada any i la cartera de clients empresarials que té supera els 1.500, tant en el sector públic com privat.
Español: Vectalia transporta más de 65 millones de viajeros cada año y su cartera de clientes empresariales supera los 1.500, tanto en el sector público como privado.
Valencià: Amb una plantilla de més de 3.500 empleats, l’empresa, amb seu a Alacant, aposta pel talent jove i la formació, a través de dues Càtedres adscrites a la Universitat d’Alacant i la Universitat Miguel Hernández d’Elx..
Español: Con una plantilla de más de 3.500 empleados, la empresa, con sede en Alicante, apuesta por el talento joven y la formación, a través de sendas Cátedras adscritas a la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández de Elche..
Valencià: Llistes d'espera preinscripció 2014-2015.
Español: Listas de Espera Preinscripción 2014-2015.
Valencià: Si estàs en llista d'espera per a poder tenir plaça de nou ingrés en la Universitat d'Alacant, el dimarts 29 de juliol es publicarà l'oferta de places vacants.
Español: Si estás en lista de espera para poder tener plaza de nuevo ingreso en la Universidad de Alicante, el martes 29 de Julio se publicará la oferta de plazas vacantes.
Valencià: Si tens plaça i vols matricular-te, has d'estar atent i seguir uns passos si has obtingut plaça en la crida de la teua titulació i ja estàs matriculat en un altre estudi de la UA o uns altres si has obtingut plaça en la crida de la teua titulació i no estàs matriculat en cap altre estudi de la UA..
Español: Si tienes plaza y quieres matricularte deberás estar atento y seguir una serie de pasos que dependen de si has obtenido plaza en el llamamiento de tu titulación y ya estás matriculado en otro estudio de la Universidad de Alicante, o si has obtenido plaza en el llamamiento de tu titulación y no estás matriculado en otro estudio de la Universidad de Alicante..
Valencià: Si després dels moviments de llista d'espera no has aconseguit plaça, el 30 de juliol podràs sol·licitar romandre en aquesta llista.
Español: Si tras los movimientos de lista de espera no has conseguido plaza, el día 30 de julio podrás solicitar permanecer en dicha lista.
Valencià: És important recordar que quedaran exclosos de la llista d'espera els qui no ho sol·liciten expressament.
Español: Es importante recordar que quedarán excluidos de la lista de espera quienes no lo soliciten expresamente.
Valencià: Si es produeix alguna vacant, es comunicarà per ordre rigorós de llista d'espera a aquelles persones que, no havent aconseguit plaça, estiguen interessades a matricular-s'hi..
Español: Si se produce alguna vacante, se llamará por orden riguroso de lista de espera a aquellas personas que aun no habiendo conseguido plaza, estuvieran interesadas en matricularse..
Valencià: La Universitat analitza la protecció de varietats vegetals en el marc de la propietat industrial.
Español: La Universidad analiza la protección de variedades vegetales en el marco de la propiedad industrial.
Valencià: El màster Magister Lucentinus organitza el dimecres 11 i dijous 12 un seminari de dos dies amb especialistes comunitaris en propietat industrial i obtenció de varietats vegetals.
Español: El master Magister Lucentinus organiza el miércoles 11 y jueves 12 un seminario de dos dias con especialistas comunitarios en propiedad industrial y obtención de variedades vegetales.
Valencià: El Mòdul Intensiu d’Obtencions Vegetals és un Seminari de dos dies centrat en el sistema de propietat industrial per a la protecció de les varietats vegetals.
Español: El Módulo Intensivo de Obtenciones Vegetales es un Seminario de dos días centrado en el sistema de Propiedad Industrial para la protección de las Variedades Vegetales.
Valencià: En aquest mòdul intensiu s’analitzarà el Sistema Comunitari de Varietats Vegetals, el marc del conveni de la Unió Internacional per a la protecció de les obtencions vegetals (UPOV), els exàmens tècnics fets a l’Oficina Espanyola de Varietats Vegetals (OEVV) del Ministeri d’Agricultura, Alimentació i Medi Ambient espanyol, i en el Departament de Proves de Varietats Vegetals de Naktuinbouw (Holanda), el paper de l’Oficina Espanyola de Patents i Marques en la Protecció de les Varietats Vegetals, l’especial protecció dels transgènics, tot això confirmat per l’Associació Nacional d’Obtentors Vegetals..
Español: En este Módulo Intensivo se analizará el Sistema Comunitario de Variedades Vegetales, el marco del Convenio de la Unión Internacional para la protección de las obtenciones Vegetales (UPOV), los exámenes técnicos realizados en la Oficina Española de Variedades Vegetales (OEVV) del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente español, y en el Departamento de Pruebas de Variedades Vegetales de Naktuinbouw (Holanda), el papel de la Oficina Española de Patentes y Marcas en la Protección de las Variedades Vegetales, la especial protección de los transgénicos, todo ello refrendado por la Asociación Nacional de Obtentores Vegetales..
Valencià: També s’estudiaran les últimes resolucions de sala de recursos de l’oficina d’harmonització del mercat interior (OAMI) i l’especial incidència que té amb el dret marcari unit al que antecedeix, seran exposades les funcions principals de la UPOV centrades en el desenvolupament de noves varietats de plantes per al benefici general de la societat, no només des d’un punt de vista econòmic, de salut, sinó també, ambientals.
Español: También se estudiarán las últimas resoluciones de Sala de Recursos de la Oficina de Armonización del Mercado interior (OAMI) y su especial incidencia con el Derecho marcario Unido a lo que antecede, serán expuestas las principales funciones de la UPOV centradas en el desarrollo de nuevas variedades de plantas para el beneficio general de la sociedad, no sólo desde un punto de vista económico, de salud, sino también, ambientales.
Valencià: Amb idèntic tenor, s’exposarà com els drets de propietat industrial per a obtencions vegetals incentiven els empresaris del sector a invertir en investigació i desenvolupament de noves varietats complint, de forma exhaustiva, els objectius de sostenibilitat europeus.
Español: Con idéntico tenor, se expondrán como los derechos de Propiedad Industrial para Obtenciones Vegetales incentivan a los empresarios del sector a invertir en investigación y desarrollo de nuevas variedades cumpliendo, de forma exhaustiva, los objetivos de sostenibilidad europeos.
Valencià: Així mateix, s’estudiarà com l’exempció de l’obtentor facilita la innovació en el desenvolupament de varietats vegetals noves fomentat la competència en un sector tan complex..
Español: Asimismo, se estudiará cómo la exención del obtentor facilita la innovación en el desarrollo de variedades vegetales nuevas fomentado la competencia en un sector tan complejo..
Valencià: Finalment, s’hi analitzaran per magistrats nacionals i comunitaris, les resolucions principals que circumscriuen aquesta matèria, la qual, unida a la visió dels professionals que diàriament plantegen les seues demandes davant dels diferents òrgans jurisdiccionals, mostraran una visió completa de tots els agents implicats en aquest sector concret..
Español: Finalmente, se analizarán por Magistrados nacionales y comunitarios, las principales resoluciones que circunscriben esta materia, la cual, unida a la visión de los profesionales que diariamente plantean sus demandas ante los diferentes órganos jurisdiccionales, mostrarán una visión completa de todos los agentes implicados en este concreto sector..
Valencià: La jornada serà inaugurada per Esther Esteban Rodrigo.
Español: La jornada será inaugurada por Esther Esteban Rodrigo.
Valencià: subdirectora general de Mitjans de Producció Agrícoles i de l’Oficina Espanyola de Varietats Vegetals (MPA i OEVV); Amparo Navarro Fauré, vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d’Alacant; Luis Berenguer Giménez, membre del Gabinet de Presidència de l’Oficina d’Harmonització del Mercat Interior (OAMI); Gabriel González- Limas, cap de servei de Patents de l’Àrea Química II.
Español: Subdirectora General de Medios de Producción Agrícolas y de la Oficina Española de Variedades Vegetales (MPA y OEVV); Amparo Navarro Fauré, Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante; Luis Berenguer Giménez, Miembro del Gabinete de Presidencia de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI); Gabriel González-Limas, Jefe de Servicio de Patentes del Área Química II.
Valencià: Biotecnologia i Aliments, de l’Oficina Espanyola de Patents i Marques; Esperanza Gallego Sánchez, catedràtica de Dret Mercantil de la Universitat d’Alacant.
Español: Biotecnología y Alimentos, de la Oficina Española de Patentes y Marcas; Esperanza Gallego Sánchez, Catedrática de Derecho Mercantil de la Universidad de Alicante.
Valencià: Membre de la Comissió General de Codificació del Ministeri de Justícia.
Español: Miembro de la Comisión General de Codificación del Ministerio de Justicia.
Valencià: Membre del Consell de Direcció del Magister Lvcentinvs, Màster en Propietat Intel·lectual i Industrial de la Universitat d’Alacant i Julián López Richart, director del Magister Lvcentinvs, Màster en Propietat Intel·lectual i Industrial de la Universitat d’Alacant..
Español: Miembro del Consejo de Dirección del Magister Lvcentinvs, Master en Propiedad Intelectual e Industrial de la Universidad de Alicante y Julián López Richart, Director del Magister Lvcentinvs, Master en Propiedad Intelectual e Industrial de la Universidad de Alicante..
Valencià: Els ponents del seminari són Angel García-Vidal, professor acreditat com a Catedràtic de Dret mercantil.
Español: Los ponentes del seminario son Angel García-Vidal, Profesor acreditado como Catedrático de Derecho mercantil.
Valencià: Universitat de Santiago de Compostel·la conseller acadèmic de Gómez Acebo y Pombo, Abogados; Cristina Giner, advocada especialista en Propietat Industrial.
Español: Universidad de Santiago de Compostela Consejero Académico de Gómez Acebo y Pombo, Abogados; Cristina Giner, Abogada especialista en Propiedad Industrial.
Valencià: Associada principal Garrigues Abogados; Gabriel González-Limas, cap de servei de Patents de l’Àrea Química II.
Español: Asociada Principal Garrigues Abogados; Gabriel González-Limas, Jefe de Servicio de Patentes del Área Quí- mica II.
Valencià: Biotecnologia i Aliments, de l’Oficina Espanyola de Patents i Marques; Yolanda Huerta, consellera legal de la Unió Internacional per a la protecció de les Obtencions Vegetals (UPOV); Francesco Mattina, cap de la Unitat Legal de l’Oficina Comunitària de Varietats Vegetals; Dr.
Español: Biotecnología y Alimentos, de la Oficina Española de Patentes y Marcas; Yolanda Huerta, Consejera Legal de la Unión Internacional para la protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV); Francesco Mattina, Jefe de la Unidad Legal de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales; Dr.
Valencià: president de les Sales de Recursos, Oficina d’Harmonització del Mercat Interior (OAMI); Anselmo Martínez Cañellas, professor titular de Dret Mercantil.
Español: Presidente de las Salas de Recursos, Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI); Anselmo Martinez Cañellas, Profesor Titular de Derecho Mercantil.