gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Classes de recursos segons la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Clases de recursos según la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Ordenances, reglaments i bans.
Español: Ordenanzas, reglamentos y bandos.
Valencià: Efectes en l'aprovació dels plans.
Español: Efectos en la aprobación de los planes.
Valencià: Annex II Temari matèries específiques Tema 19.
Español: Anexo II Temario materias específicas Tema 19.
Valencià: La Cancelleria Reial i la creació de la llengua literària.
Español: La Cancelleria Real y la creación de la lengua literaria.
Valencià: Evolució de la llengua des del segle XV fins al segle XVIII.
Español: Evolución de la lengua desde el siglo XV hasta el siglo XVIII.
Valencià: Evolució de la llengua des del segle XIX fins al XX.
Español: Evolución de la lengua desde el siglo XIX hasta el XX.
Valencià: La comunitat lingüística.
Español: La comunidad lingüística.
Valencià: Llengua i dialecte.
Español: Lengua y dialecto.
Valencià: Situació sociolingüística del valencià.
Español: Situación sociolingüística del valenciano.
Valencià: Registre estàndard i registre col·loquial.
Español: Registro estándar y registro coloquial.
Valencià: Les varietats diatòpiques.
Español: Las variedades diatópicas.
Valencià: Característiques dels grups dialectals.
Español: Características de los grupos dialectales.
Valencià: Els elements lèxics.
Español: Los elementos léxicos.
Valencià: Origen i evolució.
Español: Origen y evolución.
Valencià: Formació de les llengües romàniques.
Español: Formación de las lenguas románicas.
Valencià: Naixement i expansió de la llengua catalana.
Español: Nacimiento y expansión de la lengua catalana.
Valencià: El procés de normativització de principis de segle.
Español: El proceso de normativización de principios de siglo.
Valencià: Les normes de Castelló de 1932.
Español: Las normas de Castellón de 1932.
Valencià: Els orígens de la literatura.
Español: Los orígenes de la literatura.
Valencià: Trobadors, joglars i poetes.
Español: Trovadores, juglares y poetas.
Valencià: Ramon Llull i el naixement de la prosa.
Español: Ramon Llull y el nacimiento de la prosa.
Valencià: La historiografia medieval.
Español: La historiografía medieval.
Valencià: Les quatre grans cròniques.
Español: Las cuatro grandes crónicas.
Valencià: La prosa religiosa i moralitzadora dels segles XIV i XV.
Español: La prosa religiosa y moralizadora de los siglos XIV y XV.
Valencià: Jaume Roig i l'«Escola Satírica Valenciana».
Español: Jaume Roig y la «Escuela Satírica Valenciana».
Valencià: L'Humanisme.
Español: El Humanismo.
Valencià: La Cancelleria Reial.
Español: La Cancelleria Real.
Valencià: Bernat Metge i Antoni Canals.
Español: Bernat Metge y Antoni Canals.
Valencià: Ausiàs March i la lírica dels segles XIV i XV.
Español: Ausiàs March y la lírica de los siglos XIV y XV.
Valencià: Els llibres de cavalleries: Curiel e Güelfa i Tirant lo Blanch.
Español: Los libros de caballerías: Curiel e Güelfa y Tirant lo Blanch.
Valencià: Renaixement, Barroc, Neoclassicisme i Preromanticisme.
Español: Renacimiento, Barroco, Neoclasicismo y Preromanticismo.
Valencià: El Romanticisme i la Renaixença.
Español: El Romanticismo y la Renaixença.
Valencià: Pensament i evolució.
Español: Pensamiento y evolución.
Valencià: La poesia del segle XIX.
Español: La poesía del siglo XIX.
Valencià: El teatre del segle XIX.
Español: El teatro del siglo XIX.
Valencià: Teatre romàntic i teatre popular.
Español: Teatro romántico y teatro popular.
Valencià: El Modernisme.
Español: El Modernismo.
Valencià: La poesia i el teatre modernista.
Español: La poesía y el teatro modernista.
Valencià: La literatura dels noucentistes.
Español: La literatura de los noucentistes.
Valencià: La literatura d'avantguarda de principis del segle XX.
Español: La literatura de vanguardia de principios del siglo XX.
Valencià: La literatura valenciana des de principis del segle fins a 1939.
Español: La literatura valenciana desde principios del siglo hasta 1939.
Valencià: La literatura de l'exili.
Español: La literatura del exilio.
Valencià: La poesia de tradició simbolista i avantguardista.
Español: La poesía de tradición simbolista y vanguardista.
Valencià: La novel·la psicològica.
Español: La novela psicológica.
Valencià: La novel·la i el conte de postguerra.
Español: La novela y el cuento de posguerra.
Valencià: El realisme històric i la poesia social.
Español: El realismo histórico y la poesía social.
Valencià: Teoria de la comunicació.
Español: Teoría de la comunicación.
Valencià: Elements de la comunicació.
Español: Elementos de la comunicación.
Valencià: El signe lingüístic.
Español: El signo lingüístico.
Valencià: Sistema vocàlic.
Español: Sistema vocálico.
Valencià: La síl·laba i els diftongs.
Español: La sílaba y los diptongos.
Valencià: Sistema consonàntic.
Español: Sistema consonántico.
Valencià: Fenòmens de contacte consonàntic.
Español: Fenómenos de contacto consonántico.
Valencià: Els signes gràfics accessoris: l'apòstrofe, l'accent, la dièresi, el guió.
Español: Los signos gráficos accesorios: el apóstrofe, el acento, la diéresis, el guión.
Valencià: Morfologia del substantiu i de l'adjectiu.
Español: Morfología del sustantivo y del adjetivo.
Valencià: El lo neutre.
Español: El lo neutro.
Valencià: Els numerals, els quantitatius i els indefinits.
Español: Los numerales, los cuantitativos y los indefinidos.
Valencià: Els relatius i els interrogatius.
Español: Los relativos y los interrogativos.
Valencià: Els pronoms personals: funcions, combinacions i variants.
Español: Los pronombres personales: funciones, combinaciones y variantes.
Valencià: Els pronoms adverbials.
Español: Los pronombres adverbiales.
Valencià: La complementació verbal.
Español: La complementación verbal.
Valencià: El verb.
Español: El verbo.
Valencià: Morfologia verbal.
Español: Morfología verbal.
Valencià: La preposició, la conjunció, l'adverbi i les locucions adverbials.
Español: La preposición, la conjunción, el adverbio y las locuciones adverbiales.
Valencià: Estructura, elements i funcions.
Español: Estructura, elementos y funciones.
Valencià: Classes d'oracions.
Español: Clases de oraciones.
Valencià: Coordinació, juxtaposició i subordinació.
Español: Coordinación, yuxtaposición y subordinación.
Valencià: L'oració substantiva, l'oració de relatiu i l'oració adverbial.
Español: La oración sustantiva, la oración de relativo y la oración adverbial.
Valencià: La negació.
Español: La negación.
Valencià: Els verbs auxiliars.
Español: Los verbos auxiliares.
Valencià: Formes no verbals i perífrasis verbals.
Español: Formas no verbales y perífrasis verbales.
Valencià: Els verbs ser i estar: teories sobre el seu ús.
Español: Los verbos ser y estar: teorías sobre su uso.
Valencià: Semàntica i lexicologia.
Español: Semántica y lexicología.
Valencià: Lexemes i morfologia.
Español: Lexemas y morfología.
Valencià: Procediments per a la formació de paraules.
Español: Procedimientos para la formación de palabras.
Valencià: Obres lexicogràfiques.
Español: Obras lexicográficas.
Valencià: Diccionaris i vocabularis.
Español: Diccionarios y vocabularios.
Valencià: Homonímia, hiperonímia, polisèmia, sinonímia i antonímia.
Español: Homonimia, hiperonimia, polisemia, sinonimia y antonimia.
Valencià: Dialectologia catalana.
Español: Dialectología catalana.
Valencià: Classificació dels dialectes valencians.
Español: Clasificación de los dialectos valencianos.
Valencià: Incorporacions lèxiques a través de la història: influències preromàniques, germàniques, arabismes, etc.
Español: Incorporaciones léxicas a través de la historia: influencias pre-románicas, germánicas, arabismos, etc.
Valencià: Qüestions lingüístiques i administratives.
Español: Cuestiones lingüísticas y administrativas.
Valencià: El tractament personal: les persones, les titulacions.
Español: El tratamiento personal: las personas, las titulaciones.
Valencià: Indicacions de quantitats.
Español: Indicaciones de cantidades.
Valencià: Indicacions de temps, indicacions de llocs.
Español: Indicaciones de tiempo, indicaciones de lugares.
Valencià: Aspectes gràfics.
Español: Aspectos gráficos.
Valencià: El llenguatge administratiu i jurídic.
Español: El lenguaje administrativo y jurídico.
Valencià: Institució de control lingüístic.
Español: Institución de control lingüístico.
Valencià: Institucions d'assessorament acadèmic.
Español: Instituciones de asesoramiento académico.
Valencià: Documents de l'administrat.
Español: Documentos del administrado.
Valencià: Documentació que inicien el procediment: instàncies, peticions, denúncies.
Español: Documentación que inician el procedimiento: instancias, peticiones, denuncias.
Valencià: Documents que es formulen durant el procediment: sol·licituds, nomenaments de representants, queixes, plec de descàrrecs, denúncia de demora, declaració.
Español: Documentos que se formulan durante el procedimiento: solicitudes, nombramientos de representantes, quejas, pliego de descargos, denuncia de demora, declaración.
Valencià: Documents que acaben el procediment: desestimació, renúncia.
Español: Documentos que terminan el procedimiento: desestimación, renuncia.
Valencià: Documents que impugnen actes administratius: interposicions de recursos, reclamacions, sol·licituds.
Español: Documentos que impugnen actos administrativos: interposiciones de recursos, reclamaciones, solicitudes.
Valencià: Documents de l'administració a l'administrat: comunicacions, rebuts, certificats, invitacions, saludes, anuncis, edictes, bans.
Español: Documentos de la administración al administrado: comunicaciones, recibos, certificados, invitaciones, saludas, anuncios, edictos, bandos.
Valencià: Documents interns: oficis interns, providències, diligències, informes, propostes de resolució, convocatòries, actes.
Español: Documentos internos: oficios internos, providencias, diligencias, informes, propuestas de resolución, convocatorias, actas.
Valencià: Abreviatures.
Español: Abreviaturas.
Valencià: Monolingüisme i bilingüisme de la documentació.
Español: Monolingüismo y bilingüismo de la documentación.
Valencià: Les propietats del text.
Español: Las propiedades del texto.
Valencià: Adequació, coherència, cohesió i estilística.
Español: Adecuación, coherencia, cohesión y estilística.
Valencià: Les tipologies textuals: tipus de textos.
Español: Las tipologías textuales: tipos de textos.
Valencià: Relació entre onomàstica i dialectologia.
Español: Relación entre onomástica y dialectología.
Valencià: Orde d'actuació d'aspirants i correcció d'exercicis.
Español: Orden de actuación de aspirantes y corrección de ejercicios.
Valencià: Pel que fa a l'ordre d'actuació d'aspirants i correcció d'exercicis, caldrà ajustar-se al que establix la base desena de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: En cuanto al orden de actuación de aspirantes y corrección de ejercicios, se estará a lo dispuesto en la base décima de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Publicitat de les qualificacions Quant a la publicitat de les qualificacions caldrà ajustar-se al que establix la base onze de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Publicidad de las calificaciones En cuanto a la publicidad de las calificaciones se estará a lo dispuesto en la base undécima de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Llista definitiva d'aprovats i propostes de nomenaments Quant a la llista definitiva d'aprovats i propostes de nomenaments caldrà ajustar-se al que establix la base dotze de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Lista definitiva de aprobados y propuestas de nombramientos En cuanto a la lista definitiva de aprobados y propuestas de nombramientos se estará a lo dispuesto en la base doce de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Borsa de treball Pel que fa a la borsa de treball caldrà ajustar-se al que disposa la base tretze de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Bolsa de trabajo En cuanto a la bolsa de trabajo se estará a lo dispuesto en la base trece de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Presentació de documents, nomenaments, preses de possessió i/o formalització de contractes.
Español: Presentación de documentos, nombramientos, tomas de posesión y/o formalización de contratos.
Valencià: Quant a la presentació de documents, nomenaments, preses de possessió i/o formalització de contractes, caldrà ajustar-se al que establix la base tretze-bis de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: En cuanto a la presentación de documentos, nombramientos, tomas de posesión y/o formalización de contratos, se estará a lo dispuesto en la base trece-bis de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Aprovació i vigència de les bases generals.
Español: Aprobación y vigencia de las bases generales.
Valencià: Dret supletori.
Español: Derecho supletorio.
Valencià: El contingut d'estes bases es regix pel que establixen les bases generals.
Español: El contenido de estas bases se rige por lo dispuesto en las bases generales.
Valencià: Impugnació El contingut d'estes bases es regix pel que establixen les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Impugnación El contenido de estas bases se rige por lo dispuesto en las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Publicar esta convocatòria i les bases específiques amb el text íntegre en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i un extracte detallat en el Boletín Oficial del Estado amb el contingut determinat en l'article 6.2 del Reial Decret 896/1991, i els efectes administratius tindran efecte des de la data del Boletín Oficial del Estado, que es publique l'extracte.
Español: Publicar esta convocatoria y las bases específicas en su texto íntegro en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y un extracto detallado en el Boletín Oficial del Estado con el contenido determinado en el artículo 6.2 del Real Decreto 896/1991, produciéndose los efectos administrativos desde la fecha del Boletín Oficial del Estado, en que se publique el extracto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/192) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici econòmic 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/192) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de esta Universidad para el ejercicio económico 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2003/12/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4673 Data del DOGV : 20-01-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2003/12/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4673 Fecha DOGV : 20-01-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/192 CVE Data del document : 19-12-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I legislació universitat pressupost RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici econòmic 2004.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/192 CVE Fecha del documento : 19-12-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I legislación universidad presupuesto RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de esta Universidad para el ejercicio económico 2004.
Valencià: [2004/X192] El Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en la sessió plenària del dia 18 de desembre de 2003, va acordar aprovar el pressupost d'aquesta Universitat per a 2004, les seues bases d'execució i de gestió, en compliment de l'article 154 dels Estatuts d'aquesta Universitat i de l'article 14.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre de 2001).
Español: [2004/X192] El Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón, en su sesión plenaria del día 18 de diciembre de 2003, acordó la aprobación del presupuesto de esta Universidad para el 2004, sus bases de ejecución y de gestión, en cumplimiento del artículo 154 de los Estatutos de esta Universidad y del artículo 14.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre de 2001).
Valencià: Per tant, i per complir el que estableix l'article 81.2 de la Llei orgànica 6/2001, aquest Rectorat resol: Fer públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el pressupost d'aquesta Universitat per a 2004, juntament amb les seues bases d'execució i de gestió i tots els documents que integren el seu expedient, el resum per capítols del qual figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Por tanto, y para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 81.2 de la Ley orgánica 6/2001, este Rectorado resuelve: Hacer público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presupuesto de esta Universidad para 2004, junto con sus bases de ejecución y de gestión, así como cuantos documentos integran su expediente, cuyo resumen por capítulos figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/2589) Notificació d'expedients sancionadors a Ventana Cargo Ibérica, SA, amb nº d'expedient nº TTES/040403/2070, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/2589) Notificación de expedientes sancionadores a Ventana Cargo Ibérica, SA, con nº de expediente nº TTES/040403/2070, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2589 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació d'expedients sancionadors a Ventana Cargo Ibérica, SA, amb nº d'expedient nº TTES/040403/2070, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de expedientes sancionadores a Ventana Cargo Ibérica, SA, con nº de expediente nº TTES/040403/2070, y otros.
Valencià: [2004/X2589] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/X2589] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10039) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'associació professional denominada Col·lectiu de Professionals de Doblatge (CPD).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10039) Información pública del depósito de los estatutos de la asociación profesional denominada Col·lectiu de Professionals de Doblatge (CPD).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10039 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'associació professional denominada Col·lectiu de Professionals de Doblatge (CPD).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la asociación profesional denominada Col·lectiu de Professionals de Doblatge (CPD).