gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A10202] Als efectes establits en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), mitjançant aquest anunci es fa saber als titulars cadastrals que s'assenyalen en la relació, el domicili dels quals es desconeix, i als qui resulten titulars de les parcel·les cadastrals que així mateix s'assenyalen en la relació, el que es diu tot seguit: La mercantil Gestysul Alacant, SL, ha formulat el programa per al desenvolupament d'actuació integrada, del pla especial de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers de Teulada, Alvarado i la prolongació del carrer de Suïssa, i del pla especial de reforma interior de l'illa limitada pels carrers de Calp, Alvarado i prolongació del carrer de Suïssa, del vigent Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant, a l'empara del que disposa l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/A10202] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), mediante el presente anuncio se hace saber a los titulares catastrales que se relacionan, de los que se desconoce el domicilio, y a quienes resulten titulares de las parcelas catastrales que asimismo también se relacionan, lo siguiente: La mercantil Gestysul Alicante, SL, ha formulado el programa para el desarrollo de actuación integrada, del plan especial de reforma interior de la manzana limitada por las calles de Teulada, Alvarado y la prolongación de la calle de Suïssa, y del plan especial de reforma interior de la manzana limitada por las calles de Calp, Alvarado y prolongación de la calle de Suïssa, del vigente Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante, al amparo de lo previsto en el artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per tal d'aplicar el que estableix l'article 48.1 de la LRAU, se sotmet l'esmentat programa per al desenvolupament d'actuació integrada, amb tota la documentació annexa, a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c de la LRAU, se somete el referido programa para el desarrollo de actuación integrada, con toda su documentación anexa, a información pública por el plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran formular-se qualssevol al·legacions en els termes establits en l'esmentada Llei 6/1994, i a aquest efecte podrà consultar-se l'expedient depositat a la Notaria del senyor Francisco Peral Ribelles, sítia al carrer del General Lacy, 8, entresòl d'Alacant, els dies hàbils en horari de 09.00 a 14.30 hores, podent-se obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada i d'aquest mateix programa, o sol·licitar que se li mostre tot això.
Español: Durante el expresado plazo, podrán formularse cualesquiera alegaciones en los términos previstos en la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto podrá consultarse el expediente depositado en la Notaría de don Francisco Peral Ribelles, sita en la calle del General Lacy, 8, entresuelo de Alicante, los días hábiles en horario de 09.00 a 14.30 horas, pudiéndose obtener una copia del acta de protocolización del programa para el desarrollo de la actuación integrada y del propio programa , o solicitar que se le exhiba todo ello.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació i el seu expedient administratiu podrà ser consultat als locals de l'Ajuntament d'Alacant, carrer de Sant Nicolau, 2, baix, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores, on es podran presentar les al·legacions que s'estime oportunes, així com, si pertoca, altres alternatives que pretenguen competir amb el programa exposat al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, la referida documentación y su expediente administrativo podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Alicante, calle de Sant Nicolau, 2, bajo, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas, en donde se podrán presentar las alegaciones que se estime oportunas, como en su caso otras alternativas que pretendan competir con el programa expuesto al público, así como proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Cosa que es notifica mitjançant aquest anunci, als efectes legals oportuns, a: Javier Ibarra Romeu, titular de la parcel·la sítia a Alacant, amb referència cadastral base de dades 8689607 YH1488H 0001OK - Plànol 87898/07.
Español: Lo que se notifica mediante el presente anuncio, a los efectos legales oportunos, a: Javier Ibarra Romeu, titular de la parcela sita en Alicante, con referencia catastral base de datos 8689607 YH1488H 0001OK - Plano 87898/07.
Valencià: Felipe de la Cruz Lozano, titular de la parcel·la sítia a Alacant, amb referència cadastral base de dades 8689608 YH1488H 0001KK - Plànol 87898/08.
Español: Felipe de la Cruz Lozano, titular de la parcela sita en Alicante, con referencia catastral base de datos 8689608 YH1488H 0001KK - Plano 87898/08.
Valencià: Luis Galiana Ortiz, titular de la parcel·la sítia a Alacant, amb referència cadastral base de dades 8689610 YH1488H 0001OK - Plànol 87898/10.
Español: Luis Galiana Ortiz, titular de la parcela sita en Alicante, con referencia catastral base de datos 8689610 YH1488H 0001OK - Plano 87898/10.
Valencià: Institució Nazaret, titular de la parcel·la sítia a Alacant, amb referència cadastral base de dades 8689611 YH1488H 0001KK - Plànol 87898/11.
Español: Institución Nazaret, titular de la parcela sita en Alicante, con referencia catastral base de datos 8689611 YH1488H 0001KK - Plano 87898/11.
Valencià: Institució Nazaret, titular de la parcel·la sítia a Alacant, amb referència cadastral base de dades 8790101 YH1489B 0001OR - Plànol 87902/01.
Español: Institución Nazaret, titular de la parcela sita en Alicante, con referencia catastral base de datos 8790101 YH1489B 0001OR - Plano 87902/01.
Valencià: Candelaria Cuenca Martín, titular de la parcel·la sítia a Alacant, amb referència cadastral base de dades 8790103 YH1489B 0001RR - Plànol 87902/03.
Español: Candelaria Cuenca Martín, titular de la parcela sita en Alicante, con referencia catastral base de datos 8790103 YH1489B 0001RR - Plano 87902/03.
Valencià: Manuel Rivera Segura, titular de la parcel·la sítia a Alacant, amb referència cadastral base de dades 8790104 YH1489B 0001DR - Plànol 87902/04.
Español: Manuel Rivera Segura, titular de la parcela sita en Alicante, con referencia catastral base de datos 8790104 YH1489B 0001DR - Plano 87902/04.
Valencià: Juan Jesús López Ibáñez, titular de la parcel·la sítia a Alacant, amb referència cadastral base de dades 8790105 YH1489B 0001XR - Plànol 87902/05.
Español: Juan Jesús López Ibáñez, titular de la parcela sita en Alicante, con referencia catastral base de datos 8790105 YH1489B 0001XR - Plano 87902/05.
Valencià: Dolores Cervera Pérez, titular de la parcel·la sítia a Alacant, amb referència cadastral base de dades 8790109 YH1489B 0001SR - Plànol 87902/09.
Español: Dolores Cervera Pérez, titular de la parcela sita en Alicante, con referencia catastral base de datos 8790109 YH1489B 0001SR - Plano 87902/09.
Valencià: Francisco Gómez Sirvent, titular de la parcel·la sítia a Alacant, amb referència cadastral base de dades 8790110 YH1489B 0001JR - Plànol 87902/10.
Español: Francisco Gómez Sirvent, titular de la parcela sita en Alicante, con referencia catastral base de datos 8790110 YH1489B 0001JR - Plano 87902/10.
Valencià: Contenedores Palasí, SL, titular de la parcel·la sítia a Alacant, amb referència cadastral base de dades 8790113 YH1489B 0001ZR - Plànol 87902/13.
Español: Contenedores Palasí, SL, titular de la parcela sita en Alicante, con referencia catastral base de datos 8790113 YH1489B 0001ZR - Plano 87902/13.
Valencià: Ángeles Narejos Ferrández, titular de la parcel·la sítia a Alacant, amb referència cadastral base de dades 8790102 YH1489B 0001KR - Plànol 87902/02.
Español: Ángeles Narejos Ferrández, titular de la parcela sita en Alicante, con referencia catastral base de datos 8790102 YH1489B 0001KR - Plano 87902/02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3686, del 11-02-2000 (2000/892) Informació pública de la modificació del Pla General d’Ordenació Urbana número 28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3686, del 11-02-2000 (2000/892) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana número 28.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3686 Data del DOGV : 11-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3686 Fecha DOGV : 11-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/892 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana número 28.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana número 28.
Valencià: [2000/A892] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 29 de desembre de 1999, va acordar aprovar inicialment, sotmetent-lo a informació pública l'expedient de modificació puntual número 28 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) relatiu a nova redacció de l'article 6.69.4 de les normes urbanístiques del pgou sobre compatibilitat de l'ús educatiu cultural (Ded) en zones de qualificació servei públic (sp) i diverses modificacions de l'ordenació detallada.
Español: [2000/A892] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 1999, acordó aprobar inicialmente, sometiéndolo a información pública, el expediente de modificación puntual número 28 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) relativo a nueva redacción del articulo 6.69.4 de las normas urbanísticas del pgou sobre compatibilidad del uso educativo cultural (Ded) en zonas de calificación servicio publico (sp) y diversas modificaciones de la ordenación pormenorizada.
Valencià: El citat expedient, com també el projecte redactat per l'arquitecte Miguel Álvarez Martín, es troba depositat en l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, 4) sotmés a informació pública per un període d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, podent-se presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Dicho expediente, así como el proyecto redactado por el arquitecto Miguel Álvarez Martín se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Metge Segarra núm. 4) sometido a información pública por un período de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3250) Rotlle d'apel·lació número 585/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3250) Rollo de apelación número 585/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/3250 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 585/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/3250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 585/1999.
Valencià: [2000/Q3250] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 585/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 330 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 11 d'abril de 2000 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge i sent-ne ponent Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de 24 de març de 1999, dictada en les actuacions del judici de menor quantia número 104/1998, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Catarroja.
Español: [2000/Q3250] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 585/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 330 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 11 de abril de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen y siendo ponente Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de 24 de marzo de 1999, recaída en los autos del juicio de menor cuantía número 104/1998, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Catarroja.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandant Roberto Bonora Martínez, representat per la procuradora dels tribunals Julia Ferrer Pastor i sota la direcció lletrada de Bwelalefe Bokokó Itogi, i com a apel·lats, els demandats Bonmart, SA, (incompareguda) i Tresoreria General de la Seguretat Social, representada pel lletrat de l'administració de la Seguretat Social.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandante Roberto Bonora Martínez, representado por la procuradora de los tribunales Julia Ferrer Pastor y bajo la dirección letrada de Bwelalefe Bokokó Itogi, y como apelados, los demandados Bonmart, SA, (incomparecida) y Tesorería General de la Seguridad Social, representada por el letrado de la administración de la Seguridad Social.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Roberto Bonora Martínez.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por don Roberto Bonora Martínez.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Bonmart, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Bonmart, SA, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/213) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1999, de la Secretaria General del Consell d’Universitats, per la qual s’assenyala la data en què se celebraran els sortejos per designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de València i Universitat de València (Estudi General).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/213) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1999, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebrarán los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Valencia y Universitat de València (Estudi General).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/213 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1999, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què se celebraran els sortejos per designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de València i Universitat de València (Estudi General).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1999, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebrarán los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Valencia y Universitat de València (Estudi General).
Valencià: [2000/M213] Convocades a provisió les places dels cossos docents universitaris que s'indiquen en l'annex adjunt, i tot i complint allò que disposa l'article 6 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado de 26 d'octubre); article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (Boletín Oficial del Estado d'11 de juliol), i article 17, e) del Reial Decret 552/1985, de 2 d'abril (Boletín Oficial del Estado del 27), Aquesta secretaria general ha resolt assenyalar la celebració dels sortejos corresponents a les places assenyalades en l'esmentat annex, amb la finalitat de designar els membres de les comissions que han de ser elegits per aquest procediment, per al dia 19 de gener de 2000, a les 10.00 hores; els sortejos es realitzaran pel sistema aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la sessió de 14 de juliol de 1995, de mode seqüencial, segons l'ordre en què s'indiquen en l'annex mencionat.
Español: [2000/M213] Convocadas a provisión las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se relacionan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio), y artículo 17, e) del Real Decreto 552/1985, de 2 de abril (Boletín Oficial del Estado del 27), Esta secretaria general ha resuelto señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento, para el día 19 de enero de 2000, a las 10.00 horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data de la present resolució, es publicaran les relacions dels professors que participaran en els sortejos en el Consell d- Universitats.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente resolución, se harán públicas las relaciones de los profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Universidades.
Valencià: Les reclamacions contra les referides relacions es formularan abans del dia 14 de gener de 2000, adreçades a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 14 de enero de 2000, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Valencià: En els concursos en què no existisquen suficients professores del cos i àrea de coneixement a què corresponga la plaça, s'estarà a allò previst en l'article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, que modifica l'article 6.9 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficientes profesores del cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza, se estará a lo previsto en el artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 6.9 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Cosa que us comuniquem perquè en prengueu coneixement i als efectes escaients Madrid, 20 de desembre de 1999.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y efectos Madrid, 20 de diciembre de 1999.