gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5403 CVE Data del document : 06-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 12/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5403 CVE Fecha del documento : 06-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 12/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/5403] L'Orde de 28 de desembre de 2012 (DOCV 6947, 21.01.2013), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2013, va ser tramitada d'acord amb el que establix l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2013/5403] La Orden de 28 de diciembre de 2012 (DOCV 6947, 21.01.2013), de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2013, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2013 (DOCV 6933, de 31.12.2012), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'esmentada orde de convocatòria, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es dóna publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 28 de desembre de 2012, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2013 (DOCV 6933, de 31.12.2012), en aplicación de lo establecido en la disposición adicional primera de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinados a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 28 de diciembre de 2012, de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 193/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a les línies de subvenció destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 28 de desembre de 2012 (DOCV 6947, 21.01.2013), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2013, que s'indiquen a continuació, a càrrec dels programes pressupostaris 313.10 Servicis Socials, i 313.60 Gestió de Centres de Persones Majors.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 193/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a las líneas de subvención destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 28 de diciembre de 2012 (DOCV 6947, 21.01.2013), de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2013, que se relacionan a continuación, con cargo a los programas presupuestarios 313.10 Servicios Sociales, y 313.60 Gestión de Centros de Personas Mayores.
Valencià: Programa 313.10 Servicis Socials Denominació: «Servicis socials generals».
Español: Programa 313.10 Servicios Sociales Denominación: «Servicios sociales generales».
Valencià: Línia de subvenció: T0228.
Español: Línea de subvención: T0228.
Valencià: Consignació pressupostària: 20.399.340,00 €.
Español: Consignación presupuestaria: 20.399.340,00 €.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis condicionats: 4.726.160,00 €.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios condicionados: 4.726.160,00 €.
Valencià: Propis no condicionats: 10.927.320,00 €.
Español: Propios no condicionados: 10.927.320,00 €.
Valencià: Línia de subvenció: T1331.
Español: Línea de subvención: T1331.
Valencià: Consignació pressupostària: 627.504,45 €.
Español: Consignación presupuestaria: 627.504,45 €.
Valencià: Denominació: «Programes d'acció comunitària».
Español: Denominación: «Programas de acción comunitaria».
Valencià: Línia de subvenció: T1827.
Español: Línea de subvención: T1827.
Valencià: Consignació pressupostària: 920.830,00 €.
Español: Consignación presupuestaria: 920.830,00 €.
Valencià: Denominació: «Programes tercera edat».
Español: Denominación: «Programas tercera edad».
Valencià: Línia de subvenció: T2188.
Español: Línea de subvención: T2188.
Valencià: Consignació pressupostària: 1.003.956,00 €.
Español: Consignación presupuestaria: 1.003.956,00 €.
Valencià: Denominació: PEI d'emergència i desenrotllament personal.
Español: Denominación: PEI de emergencia y desarrollo personal.
Valencià: Línia de subvenció: T2736.
Español: Línea de subvención: T2736.
Valencià: Programa 313.60 Gestió de Centres de Persones Majors Denominació: «Servicis socials especialitzats - tercera edat».
Español: Programa 313.60 Gestión de Centros de Personas Mayores Denominación: «Servicios sociales especializados - tercera edad».
Valencià: Línia de subvenció: T1326.
Español: Línea de subvención: T1326.
Valencià: Consignació pressupostària: 18.446.670,51 €.
Español: Consignación presupuestaria: 18.446.670,51 €.
Valencià: Denominació: «Actuacions Alzheimer».
Español: Denominación: «Actuaciones Alzheimer».
Valencià: Línia de subvenció: T2737.
Español: Línea de subvención: T2737.
Valencià: Consignació pressupostària: 2.100.000,00 €.
Español: Consignación presupuestaria: 2.100.000,00 €.
Valencià: Segon De conformitat amb la normativa vigent, per a l'exercici 2013, el règim general d'orde de pagaments per a les transferències corrents i de capital serà l'establit en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, excepte els supòsits previstos en l'article 35 de la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), pel qual queden exceptuades del règim general d'orde de pagaments establit en aquell les transferències corrents següents: a) Ajudes i subvencions de naturalesa corrent, destinades a pal·liar situacions de primera necessitat, d'emergència, o de subsistència, degudament justificades, de persones individuals o unitats familiars, de les quals podrà lliurar-se immediatament, una vegada concedides, fins al 100 per cent de l'import.
Español: Segundo De conformidad con la normativa vigente, para el ejercicio 2013, el régimen general de libramientos para las transferencias corrientes y de capital será el establecido en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, salvo los supuestos contemplados en el artículo 35 de la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), por el que quedan exceptuadas del régimen general de libramientos establecido en aquel las siguientes transferencias corrientes: a) Ayudas y subvenciones de naturaleza corriente, destinadas a paliar situaciones de primera necesidad, de emergencia, o de subsistencia, debidamente justificadas, de personas individuales o unidades familiares, de las que podrá librarse de inmediato, una vez concedidas, hasta el 100 por ciento de su importe.
Valencià: b) Ajudes destinades als servicis socials generals, de les quals podrà lliurar-se immediatament, una vegada concedides, fins al 60 per cent del seu import; el 40 per cent restant es lliurarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: b) Ayudas destinadas a los servicios sociales generales, de las que podrá librarse de inmediato, una vez concedidas, hasta el 60 por ciento de su importe; el 40 por ciento restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: c) Ajudes destinades a servicis socials especialitzats dels regulats en l'Orde de 21 de desembre de 2011 referenciada: 1.
Español: c) Ayudas destinadas a servicios sociales especializados de los regulados en la Orden de 21 de diciembre de 2011 referenciada: 1.
Valencià: Quan vagen dirigides al manteniment dels centres, o a contribuir a sufragar el cost de les places o dels concerts de places que se subscriguen, sempre que es tracte d'entitats públiques, cooperatives o entitats sense fins de lucre, podrà lliurar-se immediatament, una vegada concedides, fins al 60 per cent de l'import; el 40 per cent restant es lliurarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació, almenys, del 75 per cent de l'import inicialment anticipat. 2n.
Español: Cuando vayan dirigidas al mantenimiento de los centros, o a contribuir a sufragar el coste de las plazas o de los conciertos de plazas que se suscriban, siempre que se trate de entidades públicas, cooperativas o entidades sin fines de lucro, podrá librarse de inmediato, una vez concedidas, hasta el 60 por ciento de su importe; el 40 por ciento restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de, al menos, el 75 por ciento del importe inicialmente anticipado. 2.
Valencià: Quan vagen dirigides al finançament de programes d'actuació i activitats de servicis socials especialitzats, podrà lliurar-se immediatament, una vegada concedides, fins al 60 per cent de l'import; el 40 per cent restant es lliurarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: Cuando vayan dirigidas a la financiación de programas de actuación y actividades de servicios sociales especializados, podrá librarse de inmediato, una vez concedidas, hasta el 60 por ciento de su importe; el 40 por ciento restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no poden concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia esta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10209) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 d'octubre de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM411 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10209) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de octubre de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM411 (tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7141 Data del DOGV : 29-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7141 Fecha DOGV : 29-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10209 CVE Data del document : 21-10-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 d'octubre de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM411 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10209 CVE Fecha del documento : 21-10-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de octubre de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM411 (tramo minorista).
Valencià: [2013/10209] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/10209] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM411 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 14 d'octubre de 2013, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM411, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 23.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM411 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 14 de octubre de 2013, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM411, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 23.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 23 d'octubre de 2013, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 23 de octubre de 2013, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/1652) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 288/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/1652) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 288/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1652 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 288/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 288/2012.
Valencià: [2013/1652] Juí família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial, no consensuat 000288/2012 Part demandant: Iliana Margarita Pinargote Bonnard.
Español: [2013/1652] Juicio familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial, no consensuado 000288/2012 Parte demandante: Iliana Margarita Pinargote Bonnard.
Valencià: Part demandada: Darwin Vantroy Reinoso Pizarro.
Español: Parte demandada: Darwin Vantroy Reinoso Pizarro.
Valencià: Sobre: guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial, no consensuat.
Español: Sobre: guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial, no consensuado.
Valencià: Jesús Lorenzo Álvarez, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Dénia, faig saber que en el juí referit s'ha dictat sentència el text literal de la qual en la dispositiva és el següent: «Dispositiva Estime la demanda promoguda a instància d'Iliana Margarita Pinargote Bonnard, representada pel procurador dels tribunals Josep Vicent Bonet Camps, i assistida pel lletrat Juan Francisco González Peres contra Darwin Vantroy Reinoso Pizarro, declarat en rebel·lia, i sent part el ministeri fiscal per mitjà de l'advocada fiscal Patricia Vilela, en la representació que exercix, acorde: 1.
Español: Jesús Lorenzo Álvarez secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Dénia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal en su fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida a instancia de Iliana Margarita Pinargote Bonnard, representada por el procurador de los tribunales Josep Vicent Bonet Camps, y asistida por el letrado Juan Francisco González Peres contra Darwin Vantroy Reinoso Pizarro, declarado en rebeldía, y siendo parte el ministerio fiscal mediante la abogada fiscal Patricia Vilela en la representación que ostenta debo acordar y acuerdo: 1.
Valencià: Quant a la pàtria potestat: que serà exercida únicament per la mare la pàtria potestat del menor A.
Español: En cuanto a la patria potestad: que será ejercida únicamente por la madre la patria potestad del menor A.
Valencià: Quant a la guarda i custòdia de la menor A.
Español: En cuanto a la guarda y custodia de la menor A.
Valencià: s'atribuïx a la mare. 3.
Español: se atribuye a la madre. 3.
Valencià: Quant al règim de visites a favor del pare: no es fixa règim de visites; atés que el menor té 17 anys i 9 mesos, caldrà ajustar-se al que ell mateix decidisca en cada moment quant a les seues preferències per a disfrutar o no de la visita de son pare. 4.
Español: En cuanto al régimen de visitas a favor del padre: no se fija régimen de visitas; dado que el menor tiene 17 años y 9 meses, se estará a lo que él mismo decida en cada momento en cuanto a sus preferencias para disfrutar o no de la visita de su padre. 4.
Valencià: Quant a la pensió d'aliments a favor del fill menor D.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos a favor del hijo menor D.
Valencià: , el pare pagarà la suma de 200 euros la qual s'actualitzarà conforme a l'índex de preus al consum, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o un altre organisme que el substituïsca, i haurà de ser ingressada en els primers 5 dies de cada mes en el compte que la mare indique al pare.
Español: el padre abonará la suma de 200 euros la cual se actualizará conforme al índice de precios al consumo, publicado por el Instituto Nacional de Estadística u otro organismo que lo sustituya, y deberá ser ingresada en los primeros 5 días de cada mes en la cuenta que la madre indique al padre.
Valencià: Així mateix, els gastos extraordinaris hauran de ser pagats per mitat per cada progenitor entenent per tals els d'educació i formació no coberts pel sistema educatiu i els de salut no coberts per la Seguretat Social o per qualsevol altra mutualitat i organisme a què poguera estar afiliat el menor.
Español: Asimismo, los gastos extraordinarios deberán ser abonados por mitad por cada progenitor entendiendo por tales los de educación y formación no cubiertos por el sistema educativo y los de salud no cubiertos por la Seguridad Social o por cualquier otra mutualidad y organismo al que pudiera estar afiliada el menor.
Valencià: Quant a les costes processals no hi ha pronunciament.
Español: En cuanto a las costas procesales no hay pronunciamiento.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn) i haurà de consignar el depòsit establit en la disposició addicional 15a.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn) y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional 15.