gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La publicació d'aquest edicte serveix de citació en forma a les persones el favor del qual deriven de drets del propi acte administratiu recorregut, i així mateix a les que puguen tenir interés directe, professional o econòmic en l'assumpte, perquè si ho desitgen puguen personar-se en legal forma en aquestes actuacions fins al moment de la recepció de l'expedient administratiu perquè puguen fer al·legacions en l'acte de la vista assenyalada per al dia 14 de juny del 2000, a les 11.20 hores.
Español: Sirviendo la publicación del presente edicto de emplazamiento en forma a las personas cuyo favor deriven de derechos del propio acto administrativo recurrido, y asimismo a las que puedan tener interés directo, profesional o económico en el asunto, para que si lo desean puedan personarse en legal forma en las presentes actuaciones hasta el momento de la recepción del expediente administrativo para que pueda hacer alegaciones en el acto de la vista señalada para el día 14 de junio del 2000, a las 11.20 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2944) Informació pública de l'acord de l'assemblea general universal d'Horminsa, Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2944) Información pública del acuerdo de la asamblea general universal de Horminsa, Cooperativa Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2944 CVE Data del document Organisme emissor : Horminsa, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Horminsa, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de l'assemblea general universal d'Horminsa, Cooperativa Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de la asamblea general universal de Horminsa, Cooperativa Valenciana.
Valencià: [1999/S2944] Juan Miguel Codina Martínez, major d'edat, amb número d'identificació fiscal 74489459-A, en qualitat de president de la Sociedad Cooperativa Valenciana Horminsa, Cooperativa Valenciana, domiciliada a Port de Sagunt (València), carrer Palància, 62, 1r, 4a, el codi d'identificació fiscal de la qual és el número F-96570924, notifica públicament, i això per imperatiu de l'article 68.1.c del Decret Llei 1/1998, de 23 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, el següent acord: Que en l'Assemblea General Extraordinària d'Horminsa, Cooperativa Valenciana, celebrada el dia 1 de gener de 1999 a les 20.00 hores, en el domicili social d'aquesta, i amb assistència de tots els socis, s'adoptaren els següents acords: Acordar la transformació de la cooperativa, en societat de responsabilitat limitada, i seguir per a això els tràmits de 23 de juny, de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i la Llei 2/1995, de 23 de març, de Societats de Responsabilitat Limitada.
Español: [1999/S2944] Juan Miguel Codina Martínez, mayor de edad, con número de identificación fiscal 74489459-A en calidad de presidente de la Sociedad Cooperativa Valenciana Horminsa, Cooperativa Valenciana, domiciliada en Puerto de Sagunto (Valencia), calle Palancia, 62, 1º, 4ª, cuyo código de identificación fiscal es el número F-96570924, vengo a notificar públicamente, y ello por imperativo del artículo 68.1.c del Decreto Ley 1/1998, de 23 de junio, que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, el siguiente acuerdo: Que en la asamblea general extraordinaria de Horminsa, Cooperativa Valenciana, celebrada el día 1 de enero de 1999 a las 20.00 horas, en el domicilio social de la misma, y con asistencia de todos los socios, se adoptaron los siguientes acuerdos: Acordar la transformación de la cooperativa, en sociedad de responsabilidad limitada, siguiendo para ello los trámites de 23 de junio, de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, y la Ley 2/1995, de 23 de marzo, de Sociedades de Responsabilidad Limitada.
Valencià: Autoritzar al president el senyor Juan Miguel Codina Martínez, perquè comparega davant notari i eleve a l'escriptura pública l'acord precedent, i la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en dos periòdics de gran difusió en el territori on la cooperativa té el seu domicili i l'àmbit d'actuació.
Español: Autorizar al presidente don Juan Miguel Codina Martínez, para que comparezca ante notario y eleve a escritura pública el acuerdo precedente, y la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en dos periódicos de gran difusión en el territorio donde la cooperativa tiene su domicilio y ámbito de actuación.
Valencià: L'acta fou llegida i aprovada, per unanimitat.
Español: El acta fue leída y aprobada, por unanimidad.
Valencià: I perquè així conste als efectes legals oportuns, es publica el següent acord.
Español: Y para que así conste a los efectos legales oportunos, se publica el siguiente acuerdo.
Valencià: Port de Sagunt, 25 de març de 1999.
Español: Puerto de Sagunto, 25 de marzo de 1999.
Valencià: - El president: Juan Miguel Codina Martínez.
Español: - El presidente: Juan Miguel Codina Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9991) CORRECCIÓ d'errades advertides en el model de sol·licitud d'autorització de nova plantació de vinya de vinificació de l'Ordre de 28 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula l'autorització de quotes de nova plantació de vinya de vinificació per a la campanya 1999/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9991) CORRECCIÓN de errores advertidos en el modelo de solicitud de autorización de nueva plantación de viñedo de vinificación de la Orden de 28 de octubre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la autorización de cupos de nueva plantación de viñedo de vinificación para la campaña 1999/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9991 CVE Data del document : 28-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * vi vinya viticultura raïm CORRECCIÓ d'errades advertides en el model de sol·licitud d'autorització de nova plantació de vinya de vinificació de l'Ordre de 28 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula l'autorització de quotes de nova plantació de vinya de vinificació per a la campanya 1999/2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9991 CVE Fecha del documento : 28-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * vino viñedo viticultura uva CORRECCIÓN de errores advertidos en el modelo de solicitud de autorización de nueva plantación de viñedo de vinificación de la Orden de 28 de octubre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la autorización de cupos de nueva plantación de viñedo de vinificación para la campaña 1999/2000.
Valencià: [1999/S9991] L'article 3 de l'Ordre de 28 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula l'autorització de quotes de nova plantació de vinya de vinificació per a la campanya 1999/2000 (DOGV núm. 3.623, d'11.11.1999), assenyala entre els compromisos que han d'acceptar els beneficiaris el manteniment del conreu de la vinya en la parcel·la de nova plantació durant un mínim de 10 anys.
Español: [1999/S9991] El artículo 3 de la Orden de 28 de octubre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la autorización de cupos de nueva plantación de viñedo de vinificación para la campaña 1999/2000 (DOGV núm. 3.623, de 11.11.1999) señala entre los compromisos que deben aceptar los beneficiarios, el de mantener el cultivo del viñedo en la parcela de nueva plantación durante un mínimo de 10 años.
Valencià: En el model de sol·licitud d'autorització de nova plantació de vinya de vinificació, publicada com a annex de l'Ordre de 28 d'octubre de 1999, apareix entre els compromisos que prenen els sol·licitants, el manteniment del conreu de la vinya en la parcel·la de nova plantació durant un període mínim de 5 anys.
Español: En el modelo de solicitud de autorización de nueva plantación de viñedo de vinificación, publicada como anexo de la orden de 28 de octubre de 1999, aparece entre los compromisos que adoptan los solicitantes, mantener el cultivo del viñedo en la parcela de nueva plantación durante un periodo mínimo de 5 años.
Valencià: Advertida l'errada material en la sol·licitud mencionada i d'acord amb el que es disposa en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a esmenar-la mitjançant aquesta correcció d'errades: En el model de sol·licitud d'autorització de nova plantació de vinya de vinificació, entre els compromisos que han de prendre els beneficiaris, on diu: «mantenir el conreu de la vinya en la parcel·la de nova plantació durant un període mínim de 5 anys»; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Advertido el error material en dicha solicitud y, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su subsanación mediante la presente corrección de errores: En el modelo de solicitud de autorización de nueva plantación de viñedo de vinificación, entre los compromisos que deben adoptar los beneficiarios donde dice: «mantener el cultivo del viñedo en la parcela de nueva plantación durante un periodo mínimo de 5 años»; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/3230) Informació pública de l'Estudi de Detall de l'illa residencial de l'Àrea UBE-5 La Isla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/3230) Información pública del Estudio de Detalle de la manzana residencial del Área UBE-5 La Isla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3473 Data del DOGV : 14-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3473 Fecha DOGV : 14-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3230 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi de Detall de l'illa residencial de l'Àrea UBE-5 La Isla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Detalle de la manzana residencial del Área UBE-5 La Isla.
Valencià: [1999/S3230] L'alcalde president mitjançant Decret de l'Alcaldia de data 6 d'abril, ha resolt admetre a tràmit l'Estudi de Detall del conjunt residencial de l'Àrea UBE-5 La Isla, del Pla General de Petrer a instància de la mercantil Promociones Sanblan, SL, i sotmetre a informació pública el document presentat, mitjançant la remissió d'avisos als titulars de drets cadastrals i la publicació de l'edicte en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en l'esmentat diari oficial.
Español: [1999/S3230] El alcalde presidente mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 6 de abril, ha resuelto admitir a trámite el Estudio de Detalle de la manzana residencial del Área UBE-5 La Isla, del Plan General de Petrer a instancia de la mercantil Promociones Sanblan, SL, y someter a información pública el documento presentado, mediante la remisión de avisos a los titulares de derechos catastrales y la publicación del edicto en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: Així mateix, s'adverteix que queda suspés l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificacions i demolicions, així com de llicències d'activitats qualificades i els acords aprovatoris de programes, en aquelles àrees del territori objecte de planejament, les noves determinacions de les quals suposen modificacions del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari assenyalar expressament les esmentades àrees.
Español: Asimismo, se advierte que queda suspendido el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificaciones y demolición, así como de licencias de actividades calificadas y los acuerdos aprobatorios de programas, en aquellas áreas del territorio objeto de planeamiento cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5033) Rotlle d'apel·lació número 939/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5033) Rollo de apelación número 939/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/5033 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 939/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/5033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 939/1998.
Valencià: [1999/S5033] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 939/1998, que prové del judici verbal número 884/1996, del jutjat de primera instància número 19 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent, el magistrat José Baró Aleixandre, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 939/1998, que prové de les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 19, de València, amb el número 884/1996, entre les parts, d'una, com a apel·lant la senyora Marta Sánchez Piza, i de l'altra, com a apel·lats la Mutua Madrileña Automovilística, la senyora María Teresa Santos Díaz i Cia.
Español: [1999/S5033] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 939/1998, dimanante del juicio verbal número 884/1996, del juzgado de primera instancia número 19 de los de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento La Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente, el magistrado José Baró Aleixandre, ha visto el presente rollo de apelación número 939/1998, dimanante de los autos de juicio de verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 19, de Valencia, bajo el número 884/1996, entre partes, de una, como apelante a doña Marta Sánchez Piza, y de otra, como apelados a la Mutua Madrileña Automovilística, a doña María Teresa Santos Díaz y Cia.
Valencià: Previsión Española, sobre reclamació de quantitat en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la senyora Sánchez Piza.
Español: Previsión Española, sobre reclamación de cantidad en virtud del recurso de apelación interpuesto por la señora Sánchez Piza.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs i confirmem la sentència apel·lada, dictada per la magistrada- jutge de primera instància número 14 d'aquesta capital, en les actuacions verbals acumulades les quals provenen d'aquest rotlle, amb imposició a l'apel·lant la senyora Marta Sánchez Piza de les preceptives costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso y confirmamos la sentencia apelada, dictada por la magistrada- juez de primera instancia número 14 de los de esta capital, en los autos verbales acumulados de que el presente rollo dimana, con imposición a la apelante doña Marta Sánchez Piza de las preceptivas costas de esta alzada.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lant incomparegut en aquesta alçada la senyora María Teresa Santos Díaz, amb la fixació prèvia d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada doña María Teresa Santos Díaz, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4221) ORDRE de 13 d'abril de 1999, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat del Xarpolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4221) ORDEN de 13 de abril de 1999, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad del Xarpolar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3516 Data del DOGV : 14-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3516 Fecha DOGV : 14-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4221 CVE Data del document : 13-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * El Comtat La Marina Alta cooperació administrativa reglament intern administració local associació de municipis ORDRE de 13 d'abril de 1999, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat del Xarpolar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4221 CVE Fecha del documento : 13-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * El Comtat La Marina Alta cooperación administrativa reglamento interno administración local asociación de municipios ORDEN de 13 de abril de 1999, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad del Xarpolar.
Valencià: [1999/4221] La Mancomunitat del Xarpolar ha tramitat la modificació dels seus Estatuts.
Español: [1999/4221] La Mancomunidad del Xarpolar, ha tramitado la modificación de sus estatutos.
Valencià: Remès l'expedient tramitat a aquesta Conselleria s'ha observat que compleix en tots els termes la legislació vigent, sense haver-s'hi advertit cap infracció de l'ordenament jurídic ni menyscapte de les competències d'aquesta Comunitat Autònoma ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado a esta Conselleria, se ha observado que cumple en todos sus términos la legislación vigente al respecto, sin haberse advertido en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta Comunidad Autónoma, ni interferencia en su ejercicio.