gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11162) Concurs número 841/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11162) Concurso número 841/2002.
Valencià: Subministrament de 550 cadires de braços per a pacients i acompanyants.
Español: suministro de 500 sillones para pacientes y acompañantes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11162 CVE Data del document : 07-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 841/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11162 CVE Fecha del documento : 07-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 841/2002.
Valencià: [2002/S11162] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S11162] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 841/2002.
Español: c) Número de expediente: 841/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 550 cadires de braços per a pacients i acompanyants.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 500 sillones para pacientes y acompañantes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta mil dos-cents cinquanta-tres euros i dos cèntims (150.253,02 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta mil doscientos cincuenta y tres euros con dos céntimos (150.253,02 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12137) Informació pública de les bases específiques i convocatòria unitària (2a fase) de proves selectives derivades del pacte de conversió d'ocupació temporal en fixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12137) Información pública de las bases específicas y convocatoria unitaria (2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12137 CVE Data del document : 29-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig enginyer professió de la informàtica personal de serveis desenvolupament rural professió administrativa professió de l'urbanisme treballador social concurs administratiu administració local Informació pública de les bases específiques i convocatòria unitària (2a fase) de proves selectives derivades del pacte de conversió d'ocupació temporal en fixa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12137 CVE Fecha del documento : 29-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig ingeniero profesión de la informática personal de servicios desarrollo rural profesión administrativa profesión del urbanismo trabajador social concurso administrativo administración local Información pública de las bases específicas y convocatoria unitaria (2.
Valencià: [2002/A12137] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 228 de 3 d'octubre de 2002, i en el número 247 de 28 d'octubre de 2002, es van publicar les bases específiques i la seua modificació, respectivament, de la segona fase de la convocatòria unitària de proves selectives per a cobrir en propietat, mitjançant concurs oposició, les places vacants en la plantilla de personal funcionari, que tenen les característiques que es diuen tot seguit: Convocatòria número 1 Denominació: enginyer TOP.
Español: [2002/A12137] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 228 de 3 de octubre de 2002, y en el número 247 de 28 de octubre de 2002, se publicaron las bases específicas y su modificación, respectivamente, de la segunda fase de la convocatoria unitaria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad, mediante concurso-oposición, las plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario cuyas características se especifican a continuación: Convocatoria número 1 Denominación: ingeniero TOP.
Valencià: Oferta d'ocupació pública de l'any: 1993.
Español: Oferta de empleo público del año: 1993.
Valencià: Convocatòria número 2 Denominació: arquitecte tècnic/aparellador.
Español: Convocatoria número 2 Denominación: arquitecto técnico/aparejador.
Valencià: Oferta d'ocupació pública de l'any: 1997.
Español: Oferta de empleo público del año: 1997.
Valencià: Convocatòria número 3 Denominació: enginyer tècnic industrial.
Español: Convocatoria número 3 Denominación: ingeniero técnico industrial.
Valencià: Convocatòria número 4 Denominació: agent desenvolupament local.
Español: Convocatoria número 4 Denominación: agente desarrollo local.
Valencià: Oferta d'ocupació pública de l'any: 2002.
Español: Oferta de empleo público del año: 2002.
Valencià: Convocatòria número 5 Denominació: auxiliar administratiu.
Español: Convocatoria número 5 Denominación: auxiliar administrativo.
Valencià: Nombre de places: huit.
Español: Número de plazas: ocho.
Valencià: Oferta d'ocupació pública de l'any: 2001 i 2002.
Español: Oferta de empleo público del año: 2001 y 2002.
Valencià: Convocatòria número 6 Denominació: ajudant d'oficis diversos.
Español: Convocatoria número 6 Denominación: ayudante oficios varios.
Valencià: Oferta d'ocupació pública de l'any: 1995, 1996, 2000 i 2002.
Español: Oferta de empleo público del año: 1995, 1996, 2000 y 2002.
Valencià: Convocatòria número 7 Denominació: auxiliar de suport.
Español: Convocatoria número 7 Denominación: auxiliar de apoyo.
Valencià: Oferta d'ocupació pública de l'any: 1990, 2000 i 2002.
Español: Oferta de empleo público del año: 1990, 2000 y 2002.
Valencià: Subescala: subalterns.
Español: Subescala: subalternos.
Valencià: Convocatòria número 8 Denominació: treballador social.
Español: Convocatoria número 8 Denominación: trabajador social.
Valencià: Convocatòria número 9 Denominació: diplomat en Informàtica.
Español: Convocatoria número 9 Denominación: diplomado en Informática.
Valencià: Convocatòria número 10 Denominació: oficial manteniment.
Español: Convocatoria número 10 Denominación: oficial mantenimiento.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies s'obrirà a partir de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias se abrirá a partir de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4293, del 16-07-2002 (2002/7110) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4293, del 16-07-2002 (2002/7110) Notificación por comparecencia.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/7110 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/7110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2002/M7110] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària, segons la redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber: Que en no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments que s'indiquen en la llista següent, i havent-se intentat, de conformitat amb l'establit en l'article 105 de Llei General Tributària, se citen estos, especificats en la mencionada llista, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació d'este anunci, compareguen en la Unitat de Recaptació per a Deutes de Menor Quantia de la Dependència Provincial de Recaptació de la AEAT a Barcelona, situada al passeig de Josep Carner, 33, planta baixa, de Barcelona, per a poder ser notificats reglamentàriament.
Español: [2002/M7110] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona de la Agencia Estatal de la administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas, de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en la Unidad de Recaudación para Deudas de Menor Cuantía de la Dependencia Provincial de Recaudación de la AEAT en Barcelona, situada en el paseo de Josep Carner, 33, planta baja, de Barcelona, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: Barcelona, 17 d'agost de 2001.
Español: Barcelona, 17 de agosto de 2001.
Valencià: - El cap adjunt de la Dependència Provincial de Recaptació: Pablo Gil Montoro.
Español: - El jefe adjunto de la Dependencia Provincial de Recaudación: Pablo Gil Montoro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5043) Notificació a Fercoval, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5043) Notificación a Fercoval, SA.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/418.
Español: Expediente número VIVI/040501/418.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5043 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Fercoval, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Fercoval, SA.
Valencià: [2002/A5043] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de proposta de resolució a Fercoval, SA, amb referència VIVI/040501/418.
Español: [2002/A5043] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Fercoval, SA con referencia VIVI/040501/418.
Valencià: Per ordre de l'instructor del procediment sancionador referenciat, als efectes que estableix el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968, se li dóna trasllat de la proposta de resolució d'aquest, que se li notifica a vosté perquè en prenga coneixement, sota l'advertiment que, en el termini de 15 dies, comptadors des del següent al de la recepció, podrà al·legar tot el que considere oportú en defensa seua, d'acord amb el que estableix l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment Sancionador, i que els documents que hi ha en el procediment són: Denúncia Informe tècnic Ordre d'obres plec de càrrecs València, 21 de gener de 2002.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador y que los documentos obrantes en el procedimiento son: Denuncia Informe técnico Orden de obras Pliego de cargos Valencia, 21 de enero de 2002.
Valencià: Proposta de resolució Vist el procediment sancionador VIVI/040501/418 seguit contra Cleop Blanca, AIE; Fercoval, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Propuesta de resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/040501/418 seguido contra Cleop Blanca, A.I.E; Fercoval por infracción del régimen legal que regula las viviendas de Protección Oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Resultant que són fets provats, i així es declara, que en l'habitatge situat a Puig, plaça Federico García Lorca, 4, 3ª, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Puig, plaza Federico García Lorca 4, 3ª, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Resultant que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula el 20 de juny de 2001, Francisco J.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 20 de junio de 2001, Francisco J.
Valencià: Resultant que l'instructor no considera procedent la pràctica de prova, a més de la ja realitzada i que consta en l'informe tècnic.
Español: Resultando que el instructor no considera procedente la práctica de prueba, además de la ya practicada, y que consta en Informe Técnico.
Valencià: Resultant que, amb data 21 de novembre de 2001, es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 21 de noviembre de 2001 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Resultant que al plec de càrrecs formula al·legacions el senyor Vicente Martínez López en nom i representació de Cleop Blanca AIE, en les quals manifesta la realització de les obres.
Español: Resultando que al pliego de cargos formula alegaciones don Vicente Martínez López, en nombre y representación de Cleop Blanca A.I.E, en las que manifiesta la realización de las obras.
Valencià: Considerant que aquestes al·legacions han d'estimar-se, perquè consta informació de la part denunciant, en què manifesta que les obres han sigut realitzades.
Español: Considerando que dichas alegaciones deben estimarse, pues consta información de la parte denunciante, en la que manifiesta que las obras han sido realizadas.
Valencià: Considerant que és competent per a resoldre aquest procediment el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, d'acord amb les facultats que a l'efecte li confereix el Decret del Govern Valencià 110/2000, de 18 de juliol.
Español: Jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 110/2000, de 18 de julio.
Valencià: Vistos la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu eleva la següent Proposta de resolució Primer Sobreseure les actuacions existents en l'expedient, ja que han desaparegut les causes que van motivar la seua incoació.
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a usted la siguiente Propuesta de resolución Primero Sobredore las actuaciones habidas en el expediente al haber desaparecido las causas que motivaron su incoación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10750) Notificació a Carnes y Elaborados del Mediterráneo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10750) Notificación a Carnes y Elaborados del Mediterráneo, SL.
Valencià: Expedient número 51/283/2002.
Español: Expediente número 51/283/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10750 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Carnes y Elaborados del Mediterráneo, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carnes y Elaborados del Mediterráneo, SL.
Valencià: [2002/A10750] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/A10750] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE 27.11.1992).
Valencià: Contra esta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diario Oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle Guàrdia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Persona interessada: Carnes y Elaborados del Mediterráneo, SL.
Español: Interesado: Carnes y Elaborados del Mediterráneo, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: 1r de Maig, cantonada Hort dels Frares.
Español: Ultimo domicilio conocido: 1 de Maig, esquina Hort dels Frares.
Valencià: Expedient: 51/283/2002.
Español: Expediente: 51/283/2002.
Valencià: Preceptes infringits: article 6.3.3 del Reial Decret 379/1984, de 25 de gener (BOE de 27.02.1984), pel qual s'aprova la reglamentació tècnica sanitària d'indústries, magatzems a l'engròs i envasadors de productes i derivats carnis elaborats i dels establiments de comerç al detall de la carn i productes elaborats, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.a.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Infracción: deficiencias higiénico-sanitarias Preceptos infringidos: artículo 6.3.3 del Real Decreto 379/1984, de 25 de enero, (BOE 27.02), por el que se aprueba la reglamentación técnico-sanitaria de industrias, almacenes al por mayor y envasadores de productos y derivados cárnicos elaborados y de los establecimientos de comercio al por menor de la carne y productos elaborados, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35.a.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE 29.04.1986).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4555) Expedient número CNMY02/ACRSP/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4555) Expediente número CNMY02/ACRSP/8.
Valencià: Adjudicació del servici de neteja, desinfectació i desratització de l'edifici Prop II, situat al carrer de Gregorio Gea, 14, de València.
Español: Adjudicación del servicio de limpieza, desinfectación y desratización del edificio Prop II, sito en la calle de Gregorio Gea, 14, de Valencia.