gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El jurat, designat pel Vicerectorat d'Extensió Universitària en col·laboració amb el Secretariat de Promoció del Valencià i el MUA, es reunirà la setmana vinent.
Español: El jurado, designado por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria en colaboración con el Secretariado de Promoción del Valenciano y el MUA, se reunirá la próxima semana.
Valencià: El lliurament de premis tindrà lloc els últims dies del mes de març, i comptarà amb la presència del propi Miró, qui lliurarà als guardonats un gravat original de la seua col·lecció personal..
Español: La entrega de premios tendrá lugar los últimos días del mes de marzo, y contará con la presencia del propio Miró, quien entregará a los galardonados un grabado original de su colección personal..
Valencià: María Dolores Mulá i Alfonso Ramos obrin la quarta edició de DivulgArte a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de la Universitat d'Alacant.
Español: María Dolores Mulá y Alfonso Ramos abren la cuarta edición de DivulgArte en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante.
Valencià: Joan Castejón, Eugenio Ampudia i Antonio Férnández Alvira són els artistes convidats al costat dels científics Fernando Rodes, Eduardo Galante i Pedro Alfaro.
Español: Joan Castejón, Eugenio Ampudia y Antonio Férnández Alvira son los artistas invitados junto a los científicos Fernando Rodes, Eduardo Galante y Pedro Alfaro.
Valencià: L’últim dimarts de gener, febrer, març i maig la divulgació científica i l’art contemporani es donen la mà a la UA.
Español: El último martes de enero, febrero, marzo y mayo la divulgación científica y el arte contemporáneo se dan la mano en la UA.
Valencià: Alacant. 25 de gener de 2019.
Español: Alicante. 25 de enero de 2019.
Valencià: DivulgArte torna a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant el dimarts 29 de gener.
Español: DivulgArte regresa a la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante el martes 29 de enero.
Valencià: Aquesta quarta edició comença amb dos protagonistes professionals de la Ciència, amb Alfonso Ramos Esplá, catedràtic i director del CIMAR - UA (Santa Pola), i de l’Art, amb María Dolores Mulá, artista visual.
Español: Esta cuarta edición arranca con dos protagonistas profesionales de la Ciencia, con Alfonso Ramos Esplá, catedrático y director del CIMAR - UA (Santa Pola), y del Arte, con María Dolores Mulá, artista visual.
Valencià: Tots dos conversaran al voltant del tema «Patrimonio marino y Arte».
Español: Ambos conversarán en torno al tema “Patrimonio marino y Arte”.
Valencià: Serà a partir de les 20.00 hores..
Español: Será a partir de las 20:00 horas..
Valencià: Alfonso Ramos és expert en protecció del medi marí, director del grup d’investigació de Biologia marina de la UA i director científic del CIMAR, centre que està investigant, entre d’altres, la problemàtica de l’expansió del cranc blau.
Español: Alfonso Ramos es experto en protección del medio marino, director del grupo de investigación de Biología marina de la UA y director científico del CIMAR, centro que está investigando, entre otros, la problemática de la expansión del cangrejo azul.
Valencià: Per la seua banda, María Dolores Mulá compta amb una llarga trajectòria artística que va començar sota els ensenyaments dels mestres Albert Agulló i Sixto Marco, en els tallers organitzats en l’Hort del Xocolater d’Elx.
Español: Por su parte, María Dolores Mulá cuenta con una larga trayectoria artística que comenzó bajo las enseñanzas de los maestros Albert Agulló y Sixto Marco, en los talleres organizados en el Hort del Xocolater de Elche.
Valencià: El mar, l’aigua, les salines, però també el fang, les terres, les branques, els arbres, són algunes de les peces que engranen la seua obra, sempre sota el referent de la Naturalesa..
Español: El mar, el agua, las salinas, pero también el barro, las tierras, las ramas, los árboles, son algunas de las piezas que engranan su obra, siempre bajo el referente de la Naturaleza..
Valencià: El cicle continuarà al febrer, el dimarts 26, amb el pintor Joan Castejón i el mèdic forense i professor associat de la UA, Fernando Rodes Lloret.
Español: El ciclo continuará en febrero, el martes 26, con el pintor Joan Castejón y el médico forense y profesor asociado de la UA, Fernando Rodes Lloret.
Valencià: El tema serà aquell dia «Criminologia y Arte»..
Español: El tema será ese día “Criminología y Arte”..
Valencià: Eduardo Galante, catedràtic de Zoologia de la UA i director del Museu de la Biodiversitat, compartirà taula amb l’artista multidisciplinari Eugenio Ampudia i parlaran de «Los insectos en la Vida y en el Arte» el 26 de març pròxim..
Español: Eduardo Galante, catedrático de Zoología de la UA y director del Museo de la Biodiversidad, compartirá mesa con el artista multidisciplinar Eugenio Ampudia en torno a “Los insectos en la Vida y en el Arte” el 26 de marzo próximo..
Valencià: «Terremotos y Arte» és l’última de les cites d’aquesta edició, amb Pedro Alfaro, catedràtic de Geodinàmica interna de la UA i Antonio Fernández Alvira, artista plàstic.
Español: Terremotos y Arte es la última de las citas de esta edición, con Pedro Alfaro, catedrático de Geodinámica interna de la UA y Antonio Fernández Alvira, artista plástico.
Valencià: Caldrà esperar fins al dimarts 28 de maig de 2019..
Español: Habrá que esperar hasta el martes 28 de mayo de 2019..
Valencià: Dotze artistes i dotze científics han passat en aquests tres anys anteriors pel Cicle DivulgArte.
Español: Doce artistas y doce científicos han pasado en estos tres años anteriores por el Ciclo DivulgArte.
Valencià: María Blasco i Luisa Pastor, Susana Guerrero i Alicia Ferrández, Aurelio Ayela i Santos Rojo, Olga Diego i Jorge Olcina Lidó Rico i Javier Narcís, Lorena Segura i Kaufman o Pilar Sala i José Fajardo són alguns dels binomis entre l’Art i la Ciència..
Español: María Blasco y Luisa Pastor, Susana Guerrero y Alicia Ferrández, Aurelio Ayela y Santos Rojo, Olga Diego y Jorge Olcina, Lidó Rico y Javier Narciso, Lorena Segura y Kaufman o Pilar Sala y José Fajardo son algunos de los binomios entre el Arte y la Ciencia..
Valencià: Totes les sessions començaran a les 20.00 hores a la sala Rafael Altamira.
Español: Todas las sesiones comenzarán a las 20:00 horas en la Sala Rafael Altamira.
Valencià: El cicle està coordinat per Marina Limiñana Gregori i organitzat per la Seu Universitària Ciutat d’Alacant..
Español: El ciclo está coordinado por Marina Limiñana Gregori y organizado por la Sede Universitaria Ciudad de Alicante..
Valencià: Dilluns torna DivulgArte a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant.
Español: Vuelve el lunes DivulgArte a la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante.
Valencià: María Blasco tanca la segona edició de DivulgArte, que tornarà dimarts a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la UA.
Español: María Blasco cierra la segunda edición de DivulgArte, que vuelve el martes a la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA.
Valencià: Una tesi de la Universitat d’Alacant defensa la importància de la traducció i la interpretació de qualitat en moments de males notícies, final de vida i dol.
Español: Una tesis de la Universidad de Alicante defiende la importancia de la traducción e interpretación de calidad en momentos de malas noticias, final de vida y duelo.
Valencià: L’estudi realitzat per la intèrpret i investigadora Elana Pérez Estevan ha analitzat situacions en anglès i francès i ha enquestat més de 1.500 persones sobre les seues experiències.
Español: El estudio realizado por la intérprete e investigadora Elena Pérez Estevan ha analizado situaciones en inglés y francés y ha encuestado a más de 1.500 personas sobre sus experiencias.
Valencià: A partir dels resultats i les conclusions, el treball culmina amb un pla de formació especialitzada i un decàleg de bones pràctiques per a l’intèrpret en aquests contextos.
Español: A partir de los resultados y las conclusiones, el trabajo culmina con un plan de formación especializada y un decálogo de buenas prácticas para el intérprete en estos contextos.
Valencià: Elena Pérez Estevan durant la defensa de la seua tesi a la Universitat d’Alacant i exercint el seu treball com a intèrpret.
Español: Elena Pérez Estevan, durante la defensa de su tesis en la Universidad de Alicante y ejerciendo su trabajo como intérprete.
Valencià: Les empreses alacantines s'uneixen a la celebració de #FogueresUA amb les quals arranca el 40 aniversari de la Universitat d'Alacant.
Español: Las empresas alicantinas se unen a la celebración de #FogueresUA con las que arranca el 40 aniversario de la Universidad de Alicante.
Valencià: La jornada central tindrà lloc el dia 11 d’abril al campus de Sant Vicent.
Español: La jornada central tendrá lugar el día 11 de abril en el campus de Sant Vicent.
Valencià: Divendres, 5 d'abril de 2019.
Español: Viernes, 5 de abril de 2019.
Valencià: El grup Vectalia, Amstel, Coca-Cola, Restaurant El Sorell, Ingra i Anis Tenis s’uneixen a les celebracions de #FogueresUA amb les quals s’inicien els actes commemoratius del 40 aniversari de la creació de la Universitat d’Alacant.
Español: El grupo Vectalia, Amstel, Coca-Cola, Restaurante El Sorell, Ingra y Anis Tenis se suman a las celebraciones de #FogueresUA con las que se inician los actos conmemorativos del 40 aniversario de la creación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les empreses patrocinaran, entre altres accions, una jornada que tindrà lloc el pròxim dijous, dia 11 d’abril al Campus de Sant Vicent..
Español: Las empresas patrocinarán, entre otras acciones, una jornada que tendrá lugar el próximo jueves, día 11 de abril en el Campus de San Vicente..
Valencià: En la vespra de la jornada s'iniciarà la Plantà d'una Foguera commemorativa de l'aniversari en l'esplanada posterior de l'edifici de la Torre de Control.
Español: En la víspera de la jornada se iniciará la Plantà de una Hoguera conmemorativa del aniversario en la explanada trasera del edificio de la Torre de Control.
Valencià: Els actes, oberts a tota la comunitat universitària, reuniran a les candidates en un dels actes finals del procés d'elecció  de Bellesa del foc de 2019.
Español: Los actos, abiertos a toda la comunidad universitaria, reunirán a las candidatas en uno de los  actos finales del proceso de elección  de Bellesa del foc de 2019.
Valencià: Aquest és el segon any que la Universitat d'Alacant dedica un programa d'activitats a la festa gran alacantina.
Español: Este es el segundo año que la Universidad de Alicante dedica un programa de actividades a la fiesta grande alicantina.
Valencià: L'any passat es va fer coincidir amb la celebració del 90 aniversari de la creació dels Fogueres i va aconseguir reunir a totes les Bellesas del Foc i Dames d'Honor amb vinculació universitària..
Español: El año pasado se hizo coincidir con la celebración del 90 aniversario de la creación de les Fogueres y logró reunir a todas las Bellesas del Foc y Damas de Honor con vinculación universitaria..
Valencià: La celebració de 2019 explicarà, a més d'amb una xarrada divulgativa per als estudiants internacionals i un acte institucional en el Mua, amb cercaviles amb xaranga, mascletà a càrrec de la pirotècnia de Reyes Martí i la cremà d'una Foguera de l'artista foguerer Federico Molinero..
Español: La celebración de 2019 contará, además de con una charla divulgativa para los estudiantes internacionales y un acto institucional en el Mua, con pasacalles con charanga, mascletà a cargo de la pirotecnia de Reyes Martí y la cremà de una Hoguera del artista foguerer Federico Molinero..
Valencià: Els Fogueres obrin foc en la Universitat d'Alacant.
Español: Les Fogueres abren fuego en la Universidad de Alicante.
Valencià: Més de 700 esportistes participaran demà en la XXVII Jornada UPAPSA que acollirà la UA.
Español: Más de 700 deportistas participan mañana en la XXVII Jornada UPAPSA que acoge la UA.
Valencià: Entre atletes, tècnics, acompanyants i voluntaris de l’organització, s’espera que les instal·lacions del campus de Sant Vicent del Raspeig congreguen unes 1.500 persones, aproximadament.
Español: Entre atletas, técnicos, acompañantes y voluntarios de la organización, se espera que las instalaciones del campus de San Vicente del Raspeig congreguen a unas 1.500 personas.
Valencià: Els esportistes, arribats de localitats de tota la Comunitat Valenciana i de la Regió de Múrcia, competiran en una vintena de modalitats esportives adaptades.
Español: Los deportistas, llegados de localidades de toda la Comunitat Valenciana y de la Región de Murcia, competirán en una veintena de modalidades deportivas adaptadas.
Valencià: Dimecres, 2 de novembre del 2022.
Español: Miércoles, 2 de noviembre de 2022.
Valencià: La carrera per la inclusió social en l’esport tindrà demà un vencedor clar en la Universitat d’Alacant: la celebració de la 27a edició de la Jornada Esportiva d’UPAPSA.
Español: La carrera por la inclusión social en el deporte tendrá mañana un vencedor claro en la Universidad de Alicante: la celebración de la 27ª edición de la Jornada Deportiva de UPAPSA.
Valencià: Convertida en la principal activitat d’aquestes característiques que s’organitza a la Comunitat Valenciana, enguany congregarà 1.500 persones, aproximadament, en les instal·lacions esportives del campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Convertida en la principal actividad de estas características que se organiza en la Comunitat Valenciana, este año congregará a unas 1.500 personas en las instalaciones deportivas del campus de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Des de les 10.30 hores, amb la cerimònia d’inauguració, fins a les 15 hores, aproximadament, quan se celebre el lliurament de trofeus i la posterior desfilada de clausura, seran més de 700 els esportistes que participaran en una vintena de competicions distribuïdes en quatre modalitats.
Español: Desde las 10.30 horas, con la ceremonia de inauguración, hasta las 15 horas, aproximadamente, cuando se celebre la entrega de trofeos y el posterior desfile de clausura, serán más de 700 los deportistas que participarán en una veintena de competiciones distribuidas en cuatro modalidades.
Valencià: Entre atletes, tècnics, personal d’organització, voluntaris, àrbitres i acompanyants, seran unes 1.500 persones les que participen en aquesta jornada..
Español: Entre atletas, técnicos, personal de organización, voluntarios, árbitros y acompañantes, serán unas 1.500 personas las que participen en esta jornada..
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Unió Provincial d’Associacions Pro-Minusvàlids Psíquics d’Alacant (UPAPSA) col·laboren en la celebració d’aquesta jornada de competicions esportives destinada a persones amb discapacitat intel·lectual, que enguany compleix la 27a edició.
Español: La Universidad de Alicante y la Unión Provincial de Asociaciones Pro-Minusválidos Psíquicos de Alicante (UPAPSA) colaboran en la celebración de esta jornada de competiciones deportivas destinada a personas con discapacidad intelectual, que este año cumple su 27ª edición.
Valencià: Fins a les instal·lacions esportives de la UA es desplaçaran persones procedents de 28 centres d’atenció al col·lectiu de la Comunitat Valenciana i de la Regió de Múrcia..
Español: Hasta las instalaciones deportivas de la UA se desplazarán personas procedentes de 28 centros de atención al colectivo de la Comunitat Valenciana y de la Región de Murcia..
Valencià: Amb aquest tipus de jornades, els organitzadors pretenen potenciar l’evolució dinàmica de les persones, la seua autonomia i la seua independència, incidir en la seua normalització i integració i formar en els valors intrínsecs a l’esport com la cooperació, el treball en equip, la competitivitat o el sacrifici, entre d’altres, sense oblidar la labor de conscienciació social que des de la institució acadèmica alacantina es promou amb diferents iniciatives..
Español: Con este tipo de jornadas, los organizadores pretenden potenciar la evolución dinámica de las personas, su autonomía y su independencia, incidir en su normalización e integración y formar en los valores intrínsecos al deporte como la cooperación, el trabajo en equipo, la competitividad o el sacrificio, entre otros, sin olvidar la labor de concienciación social que desde la institución académica alicantina se promueve con distintas iniciativas..
Valencià: Competicions.
Español: Competiciones.
Valencià: Les competicions es dividiran en quatre grans blocs de modalitats esportives com l’atletisme, la petanca, les proves adaptades i l’eslàlom en cadira de rodes.
Español: Las competiciones se dividirán en cuatro grandes bloques de modalidades deportivas como el atletismo, la petanca, las pruebas adaptadas y el slalom en silla de ruedas.
Valencià: En concret, cada modalitat esportiva tindrà diferents proves, amb classificatoris i finals i, al temps, en alguns dels esports es dividirà la competició en seccions masculina i femenina..
Español: En concreto, cada modalidad deportiva tendrá distintas pruebas, con clasificatorios y finales y, al tiempo, en algunos de los deportes se dividirá la competición en secciones masculina y femenina..
Valencià: Encara que el més important és participar, i més en una jornada lúdica com la d’UPAPSA, també la competició és part intrínseca a l’esport.
Español: Aunque lo importante es participar, y más en una jornada lúdica como la de UPAPSA, también la competición es parte intrínseca al deporte.
Valencià: Per això, per a cada competició de cada modalitat d’atletisme i per a cada nivell de petanca i grups de les proves adaptades s’ha previst el lliurament de medalles d’or, plata i bronze, respectivament, per als tres primers classificats, a més de les medalles a la participació que obtindran cadascun dels esportistes..
Español: Por ello, para cada competición de cada modalidad de atletismo y para cada nivel de petanca y grupos de las pruebas adaptadas se ha previsto la entrega de medallas de oro, plata y bronce, respectivamente, para los tres primeros clasificados, además de las medallas a la participación que obtendrán cada uno de los deportistas..
Valencià: La Seu Universitària de Villena potencia, en la seua nova edició de Cursos d'Estiu,  la implicació ciutadana en la gestió local.
Español: La Sede Universitaria de Villena potencia, en su nueva edición de Cursos de Verano,  la implicación ciudadana en la gestión local.
Valencià: Alacant, 8 de juny de 2012.
Español: Alicante, 8 de junio de 2012.
Valencià: Compromesa amb l'actualitat, la Seu Universitària de Villena aposta per una sèrie de cursos en els quals la ciutadania és agent indispensable en la presa de decisions locals.
Español: Comprometida con la actualidad, la Sede Universitaria de Villena apuesta por una serie de cursos en los que la ciudadanía es agente indispensable en la toma de decisiones locales.
Valencià: Així, durant l'edició de Cursos d'Estiu 2012, es presenten tres grans blocs en els quals s'abordaran les claus d'una democràcia participativa, l'impuls de la implantació d'actuacions en territoris innovadors i el paper dinamitzador de la nova línia d'alta velocitat.
Español: Así, durante la edición de Cursos de Verano 2012, se presentan tres grandes bloques en los que se abordarán las claves de una democracia participativa, el impulso de la implantación de actuaciones en territorios innovadores y el papel dinamizador de la nueva línea de alta velocidad..
Valencià: Sota l'adreça d'Antonio Martínez, el curs Territoris Innovadors en Contextos de Canvi abordarà, de l'11 al 14 de juliol, els objectius, metes i principis en el context de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Bajo la dirección de Antonio Martínez, el curso Territorios Innovadores en Contextos de Cambio abordará, del 11 al 14 de julio, los objetivos, metas y principios en el contexto de la Estrategia Territorial de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Aquest curs, cerca la presentació d'instruments adequats a les necessitats reals dels territoris perquè l'aprofitament dels recursos de l'entorn reforcen el desenvolupament local, l'augment d'oportunitats, la qualitat de vida dels seus ciutadans i la competitivitat de les seues empreses i institucions públiques.
Español: Este curso, busca la presentación de instrumentos adecuados a las necesidades reales de los territorios para que el aprovechamiento de los recursos del entorno refuercen el desarrollo local, el aumento de oportunidades, la calidad de vida de sus ciudadanos y la competitividad de sus empresas e instituciones públicas..
Valencià: Durant aquests dies, ponents d'altres Universitats i representants d'organismes públics i privats, parlaran de les xarxes socials, de l'aplicació de les Tics, de les Agendes 21 i dels consells de participació pública, entre molts altres aspectes.
Español: Durante estos días, ponentes de otras Universidades y representantes de organismos públicos y privados, hablarán de las redes sociales, de la aplicación de las TICs, de las Agendas 21 y de los consejos de participación pública, entre otros muchos aspectos..
Valencià: Territoris Innovadors en Contextos de Canvi, està dirigit a alumnes i professionals de l'economia, geografia, sociologia, enginyeria i el turisme.
Español: Territorios Innovadores en Contextos de Cambio, está dirigido a alumnos y profesionales de la economía, geografía, sociología, ingeniería y el turismo.
Valencià: Així, hi ha mitges beques per als associats/as d'ADLYPSE, del Col·legi Professional de Geògrafs i per als alumnes/as i exalumnos/as del Master Oficial de Desenvolupament Local i Innovació Territorial (DELIT) de la Universitat d'Alacant.
Español: Así, hay medias becas para los asociados/as de ADLYPSE, del Colegio Profesional de Geógrafos y para los alumnos/as y exalumnos/as del Master Oficial de Desarrollo Local e Innovación Territorial (DELEITE) de la Universidad de Alicante..
Valencià: Democràcia Participativa.
Español: Democracia Participativa.
Valencià: D'altra banda, el curs Democràcia Participativa en Contextos de Crisis: la transformació col·lectiva de la realitat social, que es desenvoluparà de l'11 al 13 de juliol, posarà sobre la taula la implicació ciutadana com a model de gestió.
Español: Por otro lado, el curso Democracia Participativa en Contextos de Crisis: la transformación colectiva de la realidad social, que se desarrollará del 11 al 13 de julio, pondrá sobre la mesa la implicación ciudadana como modelo de gestión.
Valencià: Tal com apunta el seu director, Francisco José Francés, el curs està estructurat en tres blocs temàtics: àmbits i pràctiques de la democràcia participativa, els reptes de la democràcia participativa i l'articulació ciutadana, i un taller de metodologies participatives.
Español: Tal y como apunta su director, Francisco José Francés, el curso está estructurado en tres bloques temáticos: ámbitos y prácticas de la democracia participativa, los retos de la democracia participativa y la articulación ciudadana, y un taller de metodologías participativas..
Valencià: %u201CEs tracta d'un espai obert a qualsevol persona interessada en temes de democràcia i participació ciutadana en el qual es donaran les claus que possibiliten l'exercici real de la democràcia participativa en diferents àmbits de govern com el medi ambient, l'urbanístic, el disseny legislatiu, la confecció de pressupostos públics, etc.
Español: “Se trata de un espacio abierto a cualquier persona interesada en temas de democracia y participación ciudadana en el que se darán las claves que posibilitan el ejercicio real de la democracia participativa en distintos ámbitos de gobierno como el medio ambiente, el urbanístico, el diseño legislativo, la confección de presupuestos públicos, etc.
Valencià: A més, es comptarà amb la participació de Tomás Rodríguez, de la Universitat Complutense de Madrid, un dels més prestigiosos investigadors en la temàtica de participació i metodologies participatives del nostre país..
Español: Además, se contará con la participación de Tomás Rodríguez, de la Universidad Complutense de Madrid, uno de los más prestigiosos investigadores en la temática de participación y metodologías participativas de nuestro país..
Valencià: L'AVE, gran oportunitat local.
Español: El AVE, gran oportunidad local.