gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persones beneficiàries Podran obtindre la condició de persones beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta disposició les persones físiques i jurídiques de l'àmbit universitari i dels centres d'estudis i investigació públics valencians que, en grup o de manera individualitzada, realitzen treballs de recerca i d'estudi en l'àmbit de l'anàlisi de polítiques públiques.
Español: Personas beneficiarias Podrán obtener la condición de personas beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta disposición las personas físicas y jurídicas del ámbito universitario y de los centros de estudios e investigación públicos valencianos que, en grupo o de manera individualizada, realizan trabajos de investigación y de estudio en el ámbito del análisis de políticas públicas.
Valencià: Requisits i obligacions generals de les persones beneficiàries 1.
Español: Requisitos y obligaciones generales de las personas beneficiarias 1.
Valencià: A banda de les establides en la Llei general de subvencions i en el seu Reglament, les que es determinen en cada convocatòria i les que figuren en la resolució de concessió de les subvencions, les persones beneficiàries d'aquestes hauran de reunir els requisits i complir les obligacions següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de les subvencions al llarg de l'any en què es convoquen.
Español: Además de las establecidas en la Ley general de subvenciones y en su Reglamento, las que se determinen en cada convocatoria y las que figuren en la resolución de concesión de las subvenciones, las personas beneficiarias de las mismas deberán reunir los requisitos y cumplir las obligaciones siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de las subvenciones a lo largo del año en que se convocan.
Valencià: b) Acreditar, davant l'entitat concedent, l'adquisició del material o la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar, ante la entidad concedente, la adquisición del material o la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions concedides.
Español: c) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: d) Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics, tan prompte com es conega, i en tot cas amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos, tan pronto como se conozca, y en todo caso con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: e) Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social amb anterioritat al dictamen de la proposta de resolució de la concessió.
Español: e) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social con anterioridad al dictamen de la propuesta de resolución de la concesión.
Valencià: g) Facilitar la inspecció i el control del departament competent a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de les subvencions.
Español: g) Facilitar la inspección y el control del departamento competente con objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de las subvenciones.
Valencià: h) Justificar l'ajuda, davant el departament competent, en els termes i terminis previstos en la convocatòria respectiva.
Español: h) Justificar la ayuda, ante el departamento competente, en los términos y plazos previstos en la respectiva convocatoria.
Valencià: i) Conservar els documents justificatius de la subvenció rebuda, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de comprovació i control.
Español: i) Conservar los documentos justificativos de la subvención recibida, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de comprobación y control.
Valencià: j) Deixar constància expressa de la condició del programa subvencionat per la Generalitat en qualsevol relació amb tercers.
Español: j) Dejar constancia expresa de la condición del programa subvencionado por la Generalitat en cualquier relación con terceros.
Valencià: k) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: k) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: l) No estar incurses en les prohibicions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: l) No estar incursas en las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i, de manera especial, amb el que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 3.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y, de manera especial, con lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 3.
Valencià: Els requisits i obligacions exigits a les persones beneficiàries en les subvencions regulades en el present decret, es podran acreditar mitjançant declaració responsable de la persona sol·licitant, sense perjudici que puguen ser objecte de requeriment d'acreditació fefaent.
Español: Los requisitos y obligaciones exigidos a las personas beneficiarias en las subvenciones reguladas en el presente decreto, se podrán acreditar mediante declaración responsable de la persona solicitante, sin perjuicio de que puedan ser objeto de requerimiento de acreditación fehaciente.
Valencià: Les subvencions van dirigides a sufragar els costos ocasionats per la realització de treballs d'estudis, d'investigació de polítiques comparades, d'avaluació i de disseny de polítiques públiques des d'una òptica multidisciplinària i pràctica per a disposar de dades empíriques i de propostes tècniques que ajuden a orientar de manera cada vegada més adequada la planificació de l'acció de govern en l'àmbit de les polítiques públiques en benefici de la societat valenciana. 2.
Español: Las subvenciones van dirigidas a sufragar los costes ocasionados por la realización de trabajos de estudios, de investigación de políticas comparadas, de evaluación y de diseño de políticas públicas desde una óptica multidisciplinar y práctica para disponer de datos empíricos y de propuestas técnicas que ayuden a orientar de manera cada vez más adecuada la planificación de la acción de gobierno en el ámbito de las políticas públicas en beneficio de la sociedad valenciana. 2.
Valencià: Els costos subvencionables estaran referits a les despeses de personal, de desplaçament, i de material indispensable i directament imputable per a la realització del treball, que hauran de ser justificats conforme al que es disposa en la legislació en matèria de subvencions. 3.
Español: Los costes subvencionables estarán referidos a los gastos de personal, de desplazamiento, y de material indispensable y directamente imputable para la realización del trabajo, que deberán ser justificados conforme a lo dispuesto en la legislación en materia de subvenciones. 3.
Valencià: Així mateix, en la resolució de convocatòria es podrà especificar la distribució de les quantitats que s'atorgaran com a subvenció per a cada modalitat o tipus d'estudi.
Español: Asimismo, en la resolución de convocatoria se podrá especificar la distribución de las cantidades que se otorgarán como subvención para cada modalidad o tipo de estudio.
Valencià: La subvenció es concedirà a partir de la valoració dels projectes i es procurarà que la quantitat concedida assegure la viabilitat de l'estudi o projecte subvencionat.
Español: La subvención se concederá a partir de la valoración de los proyectos y se procurará que la cantidad concedida asegure la viabilidad del estudio o proyecto subvencionado.
Valencià: La quantitat de subvenció podrà arribar fins al 100 % de l'import sol·licitat per a la realització de l'estudi.
Español: La cantidad de subvención podrá alcanzar hasta el 100 % del importe solicitado para la realización del estudio.
Valencià: En les resolucions de convocatòria de les subvencions s'especificaran quines són les modalitats o els tipus de treball que se subvencionaran en cadascuna de les convocatòries, les característiques específiques referides als continguts dels estudis, a la temàtica sobre la qual es vol investigar i la prioritat que tindrà cada modalitat en funció de les necessitats d'estudis i de planificació del departament competent convocant. 2.
Español: En las resoluciones de convocatoria de las subvenciones se especificarán cuáles son las modalidades o los tipos de trabajo que se subvencionarán en cada una de las convocatorias, las características específicas referidas a los contenidos de los estudios, a la temática sobre la que se quiere investigar y la prioridad que tendrá cada modalidad en función de las necesidades de estudios y de planificación del departamento competente convocante. 2.
Valencià: Es valoraran els treballs, atesos els següents criteris específics i la seua ponderació: a) Qualitat, interés i caràcter innovador.
Español: Se valorarán los trabajos, atendiendo a los siguientes criterios específicos y su ponderación: a) Calidad, interés y carácter innovador.
Valencià: b) Contribució a l'avaluació o el disseny de les polítiques públiques del Consell.
Español: b) Contribución a la evaluación o el diseño de las políticas públicas del Consell.
Valencià: Puntuació màxima: 15 punts.
Español: Puntuación máxima: 15 puntos.
Valencià: c) Difusió i transferència de l'activitat investigadora.
Español: c) Difusión y transferencia de la actividad investigadora.
Valencià: d) Composició professional de l'equip de treball.
Español: d) Composición profesional del equipo de trabajo.
Valencià: Puntuació màxima: 10 punts.
Español: Puntuación máxima: 10 puntos.
Valencià: e) Clàusules socials: Disposar d'un pla de promoció de la igualtat efectiva d'oportunitats entre dones i homes, Puntuació màxima: 5 punts.
Español: e) Cláusulas sociales: Disponer de un plan de promoción de la igualdad efectiva de oportunidades entre mujeres y hombres, Puntuación máxima: 5 puntos.
Valencià: Disposar d'un pla per a la integració social i laboral de persones amb discapacitat i altres col·lectius de població especialment desfavorida.
Español: Disponer de un plan para la integración social y laboral de personas con discapacidad y otros colectivos de población especialmente desfavorecida.
Valencià: f) Adequació a la modalitat prioritària establida en la convocatòria.
Español: f) Adecuación a la modalidad prioritaria establecida en la convocatoria.
Valencià: D'acord amb aquests criteris, la comissió avaluadora i l'òrgan instructor motivaran els informes i la proposta per a la concessió de la subvenció.
Español: En atención a estos criterios, la comisión evaluadora y el órgano instructor motivarán los informes y la propuesta para la concesión de la subvención.
Valencià: La Generalitat finançarà les subvencions a càrrec del programa 111.40, Treballs amb universitats i centres d'estudi i investigació públics, del pressupost de la Generalitat.
Español: La Generalitat financiará las subvenciones con cargo al programa 111.40, Trabajos con universidades y centros de estudio e investigación públicos, del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) les convocatòries oportunes, amb les característiques de les accions subvencionables, les línies pressupostàries i l'import de les subvencions, d'acord amb les previsions pressupostàries. 2.
Español: Se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) las oportunas convocatorias, con las características de las acciones subvencionables, las líneas presupuestarias y el importe de las subvenciones, de acuerdo con las previsiones presupuestarias. 2.
Valencià: La resolució de convocatòria de subvencions podrà establir una distribució de l'import total de la línia destinat a cada modalitat de les accions subvencionables, sense perjudici que, en cas de no esgotar l'import destinat a una modalitat, l'import sobrant incremente les restants.
Español: La resolución de convocatoria de subvenciones podrá establecer una distribución del importe total de la línea destinado a cada modalidad de las acciones subvencionables, sin perjuicio que, en caso de no agotar el importe destinado a una modalidad, el importe sobrante incremente las restantes.
Valencià: Clàusules socials Les convocatòries corresponents establiran, d'acord amb aquestes bases, com a criteris socials en la valoració de les sol·licituds, els aspectes regulats en el punt nové de l'Acord de 27 de març de 2015, del Consell, pel qual s'estableixen directrius per a l'aplicació de clàusules de caràcter social en la contractació de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, així com en matèria de subvencions de l'Administració de la Generalitat.
Español: Cláusulas sociales Las convocatorias correspondientes establecerán, de acuerdo con estas bases, como criterios sociales en la valoración de las solicitudes, los aspectos regulados en el punto noveno del Acuerdo de 27 de marzo de 2015, del Consell, por el que se establecen directrices para la aplicación de cláusulas de carácter social en la contratación de la Administración de la Generalitat y su sector público, así como en materia de subvenciones de la Administración de la Generalitat.
Valencià: És per això que la valoració de les clàusules socials forma part dels criteris d'atorgament previstos en l'article 8 d'aquestes bases.
Español: Es por ello que la valoración de las cláusulas sociales forma parte de los criterios de otorgamiento previstos en el artículo 8 de estas bases.
Valencià: Convocatòria, termini i forma de presentació de sol·licituds La Presidència de la Generalitat, amb competències en matèria d'anàlisi i avaluació de polítiques públiques, convocarà les subvencions mitjançant la resolució corresponent publicada en el DOGV.
Español: La Presidencia de la Generalitat, con competencias en materia de análisis y evaluación de políticas públicas, convocará las subvenciones mediante la correspondiente resolución publicada en el DOGV.
Valencià: Les disposicions de convocatòria detallaran, almenys, el contingut mínim previst en l'article 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Las disposiciones de convocatoria detallarán, al menos, el contenido mínimo previsto en el artículo 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds estarà establit en la convocatòria. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará establecido en la convocatoria. 3.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran exclusivament per via electrònica, segons models normalitzats que estan accessibles en la seu electrònica de la Generalitat, en el termini que assenyale la convocatòria corresponent, sense perjudici de la normativa establida amb caràcter general sobre la presentació de sol·licituds davant les administracions públiques. 4.
Español: Las solicitudes se presentarán exclusivamente por vía electrónica, según modelos normalizados que están accesibles en la sede electrónica de la Generalitat, en el plazo que señale la correspondiente convocatoria, sin perjuicio de la normativa establecida con carácter general sobre la presentación de solicitudes ante las administraciones públicas.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònicament, la persona sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica, mitjançant certificat reconegut per a la ciutadania emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica o del DNI electrònic. 5.
Español: Para poder realizar la presentación electrónicamente, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante certificado reconocido para la ciudadanía emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica o del DNI electrónico. 5.
Valencià: La convocatòria indicarà el correu d'assistència tècnica destinat a solucionar qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica d'aquesta sol·licitud. 6.
Español: La convocatoria indicará el correo de asistencia técnica destinado a solventar cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de dicha solicitud. 6.
Valencià: La recepció en dia inhàbil en la unitat corresponent s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: La recepción en día inhábil en la unidad correspondiente se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Valencià: Sol·licitud i documentació D'acord amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, la informació i la documentació requerides per a la tramitació de la sol·licitud hauran de figurar en el model de sol·licitud que anirà com a annex de la convocatòria corresponent i hauran de referir-se als aspectes següents: 1.
Español: Solicitud y documentación De acuerdo con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, la información y la documentación requeridas para la tramitación de la solicitud deberán figurar en el modelo de solicitud que irá como anexo de la convocatoria correspondiente y deberán referirse a los siguientes extremos: 1.
Valencià: Dades identificatives de la persona física o jurídica sol·licitant, en què haurà de constar el número del DNI o CIF, la localitat, l'adreça a l'efecte de comunicacions tant postals com electròniques, i el telèfon.
Español: Datos identificativos de la persona física o jurídica solicitante, en los que deberá constar el número del DNI o CIF, la localidad, la dirección a efectos de comunicaciones tanto postales como electrónicas, y el teléfono. 2.
Valencià: Si es tracta de persones jurídiques el número del DNI de la persona que assumisca la representació legal i l'acreditació sobre la capacitat de representació. 3.
Español: Tratándose de personas jurídicas el número del DNI de la persona que asuma la representación legal y la acreditación sobre la capacidad de representación. 3.
Valencià: D'acord i en funció de les necessitats i de les característiques dels treballs, en la convocatòria de la subvenció s'especificaran les condicions que hauran de fer-se constar en la cessió al departament competent convocant dels drets de reproducció, distribució, comunicació pública i/o transformació del treball, el temps de cessió i el seu caràcter exclusiu o no, en el cas de ser subvencionat el treball per la convocatòria.
Español: De acuerdo y en función de las necesidades y de las características de los trabajos, en la convocatoria de la subvención se especificarán las condiciones que deberán hacerse constar en la cesión al departamento competente convocante de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y/o transformación del trabajo, el tiempo de cesión y su carácter exclusivo o no, en el caso de ser subvencionado el trabajo por la convocatoria. 4.
Valencià: Les dades de l'imprés de domiciliació bancària per a pagaments de la Generalitat. 5.
Español: Los datos del impreso de domiciliación bancaria para pagos de la Generalitat. 5.
Valencià: Una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: No obstant això, la persona sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment d'aquesta autorització, i en aquests supòsits haurà de presentar els certificats que acrediten el compliment d'aqueixes obligacions. 6.
Español: No obstante, la persona solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento de esta autorización, debiendo en estos supuestos presentar los certificados que acrediten el cumplimiento de esas obligaciones. 6.
Valencià: Així mateix, l'imprés de sol·licitud contindrà les declaracions responsables següents: a) Sobre la veracitat de la informació, de les dades i de la documentació aportada, així com el compromís de conservar i de posar a la disposició del departament competent convocant de la subvenció la documentació original durant el temps de vigència de l'expedient.
Español: Asimismo, el impreso de solicitud contendrá las siguientes declaraciones responsables: a) Sobre la veracidad de la información, de los datos y de la documentación aportada, así como el compromiso de conservar y de poner a disposición del departamento competente convocante de la subvención la documentación original durante el tiempo de vigencia del expediente.
Valencià: c) De no estar incursa en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiària, de les assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i que es troba al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions, d'acord amb el que es preveu per l'article 25 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: c) De no estar incursa en ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiaria, de las señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de que se encuentra al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 25 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.