gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/4757] L'Ordre EDU/2128/2011, de 15 de juliol, crea i regula els premis nacionals de Formació Professional de grau superior, establits per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, com a reconeixement a la trajectòria acadèmica i professional basada en el treball, en l'esforç i la dedicació dels alumnes que finalitzen aquests estudis.
Español: [2023/4757] La Orden EDU/2128/2011, de 15 de julio, crea y regula los premios nacionales de Formación Profesional de grado superior establecidos por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, como reconocimiento a la trayectoria académica y profesional basada en el trabajo, en el esfuerzo y la dedicación de los alumnos y alumnas que finalizan dichos estudios.
Valencià: Així mateix, disposa que les administracions educatives competents podran convocar i concedir premis extraordinaris de Formació Professional de grau superior en els respectius àmbits de competència.
Español: Asimismo, dispone que las administraciones educativas competentes podrán convocar y conceder premios extraordinarios de Formación Profesional de grado superior en sus respectivos ámbitos de competencia.
Valencià: L'obtenció d'aquests premis donarà opció, amb la inscripció prèvia, a concórrer al corresponent premi nacional de Formació Professional de grau superior.
Español: La obtención de estos premios dará opción, previa inscripción, a concurrir al correspondiente premio nacional de Formación Profesional de grado superior.
Valencià: Anualment, la conselleria amb competències en matèria d'educació convocarà aquests premis per a l'alumnat que finalitze els seus estudis en el curs acadèmic de la convocatòria.
Español: Anualmente, la Conselleria con competencias en materia de educación convocará estos premios para el alumnado que finalice sus estudios en el curso académico de la convocatoria.
Valencià: Per tot això, fent ús de les competències atribuïdes en l'article 9 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en uso de las competencias atribuidas en el artículo 9 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Es convoquen els premis extraordinaris de Formació Professional corresponents al curs 2022-2023, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se convocan los premios extraordinarios de Formación Profesional correspondientes al curso 2022-2023, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les bases de la convocatòria consten com a annex I a la present resolució.
Español: Las bases de la convocatoria figuran como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Autorització Es delega en la persona titular de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial la facultat per a concedir els premis i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució de la present resolució.
Español: Autorización Se delega en la persona titular de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial la facultad para conceder los premios y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente resolución.
Valencià: Producció d'efectes La present resolució tindrà efecte l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Producción de efectos La presente resolución surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Objecte L'objecte de la resolució és atorgar un premi extraordinari de grau mitjà i un premi extraordinari de grau superior per família professional, corresponents al curs 2022-2023, per a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de la resolución es el otorgar un premio extraordinario de grado medio y un premio extraordinario de grado superior por familia profesional, correspondientes al curso 2022-2023, para el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran optar als premis extraordinaris de Formació Professional l'alumnat que, havent estat matriculat en centres docents de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics que impartisquen Formació Professional, tinga els següents requisits: a) Haver finalitzat els seus estudis de cicles formatius de grau mitjà o de grau superior en el curs acadèmic 2022-2023.
Español: Podrán optar a los premios extraordinarios de Formación Profesional el alumnado que, habiendo estado matriculado en centros docentes de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos que impartan Formación Profesional, reúna los siguientes requisitos: a) Haber finalizado sus estudios de ciclos formativos de grado medio o de grado superior en el curso académico 2022-2023.
Valencià: A l'efecte del càlcul de la nota mitjana no seran tinguts en compte els mòduls professionals que tinguen l'expressió d'apte/apta, exempt/exempta.
Español: A los efectos del cálculo de la nota media, no serán tenidos en cuenta los módulos profesionales que tengan la expresión de apto/apta, exento/exenta.
Valencià: L'alumnat que, tenint els requisits establits en els apartats anteriors, desitgen optar a aquests premis extraordinaris hauran de presentar la documentació que s'indica en aquest mateix apartat en el centre públic en què es troba el seu expedient acadèmic: a) Instància segons el model que es publica com a annex II d'aquesta convocatòria.
Español: El alumnado que, reuniendo los requisitos establecidos en los apartados anteriores, deseen optar a estos premios extraordinarios deberán presentar la documentación que se indica en este mismo apartado en el centro público en que se encuentra su expediente académico: a) Instancia según modelo que se publica como anexo II de esta convocatoria.
Valencià: c) Curriculum vitae model Europass: https://europa.eu/europass/es/create-europass-cv, amb indicació, si és el cas, dels premis o beques que hagueren obtingut i altres mèrits qualssevol que es desitge al·legar, acompanyats de la documentació acreditativa corresponent degudament justificada.
Español: c) Curriculum vitae modelo Europass: https://europa.eu/europass/es/create-europass-cv, con indicación, en su caso, de los premios o becas que hubieran obtenido y otros méritos cualesquiera que se desee alegar, acompañados de la documentación acreditativa correspondiente debidamente justificada.
Valencià: d) Documents que acrediten l'existència dels mèrits al·legats per la persona sol·licitant.
Español: d) Documentos que acrediten la existencia de los méritos alegados por la persona solicitante.
Valencià: e) Autobaremació dels mèrits presentats segons el model de l'annex III d'aquesta resolució. 2.
Español: e) Autobaremación de los méritos presentados según modelo del anexo III de esta resolución. 2.
Valencià: La data d'inscripció per a optar als premis corresponents al curs 2022-2023 serà del 17 d'octubre al 4 de novembre de 2023. 3.
Español: La fecha de inscripción para optar a los premios correspondientes al curso 2022-2023 será del 17 de octubre al 4 de noviembre de 2023. 3.
Valencià: Els secretaris o les secretàries dels centres docents públics de la Comunitat Valenciana, o titular del centre si no hi ha secretari o secretària, es responsabilitzaran de comprovar que en les sol·licituds consten totes les dades requerides, d'emetre un certificat acadèmic on consten els mòduls professionals cursats per les persones aspirants i les seues corresponents qualificacions, així com de calcular i certificar la nota mitjana; així mateix, validaran la documentació i les puntuacions màximes de cada apartat de l'annex III. 4.
Español: Los secretarios o las secretarias de los centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana, o titular del centro en caso de no contar con secretario o secretaria, se responsabilizarán de comprobar que en las solicitudes figuran todos los datos requeridos, de emitir una certificación académica donde consten los módulos profesionales cursados por las personas aspirantes y sus correspondientes calificaciones, así como de calcular y certificar la nota media; así mismo, validarán la documentación y las puntuaciones máximas de cada apartado del anexo III. 4.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció no té els requisits necessaris, es requeriran les persones interessades perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmenen la falta, i se'ls indicarà que, si no ho fan, es considerarà que han desistit de la seua petició. 5.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá a las personas interesadas para que, en el plazo de 10 días hábiles, se subsane la falta, y se les indicará que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidas de su petición. 5.
Valencià: Fins al 16 de gener de 2024, els secretaris o les secretàries, com també la persona que exercisca la direcció del centre en el cas que no hi haja l'anterior figura, dels centres docents públics de la Comunitat Valenciana introduiran la documentació digitalitzada de les persones participants en els premis extraordinaris, així com les puntuacions màximes validades de cada apartat de l'annex III, en l'Oficina Virtual de la Conselleria d'Educació (OVICE), situada en el següent enllaç: https://oficinavirtual.gva.es/oficina_tactica. 6.
Español: Hasta el 16 de enero de 2024, los secretarios o las secretarias, así como la persona que ostente la dirección del centro en el caso de no disponer de la anterior figura, de los centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana introducirán la documentación digitalizada de las personas participantes en los premios extraordinarios, así como las puntuaciones máximas validadas de cada apartado del anexo III, en la Oficina Virtual de la Conselleria de Educación (OVICE), ubicada en el siguiente enlace: https://oficinavirtual.gva.es/oficina_tactica. 6.
Valencià: Qualsevol acte de comunicació per part de la Conselleria amb el centre educatiu o tràmit d'esmena es realitzarà a través de l'OVICE.
Español: Cualquier acto de comunicación por parte de la Conselleria con el centro educativo o trámite de subsanación se realizará a través de OVICE. 7.
Valencià: Els centres docents adjuntaran els següents arxius: Sol·licitud (annex II), Autobarem validat pel secretari o secretària (annex III), Curriculum vitae (model Europass), Certificat acadèmic segons el model oficial, Altra documentació que haja aportat la persona participant.
Español: Los centros docentes adjuntaran los siguientes archivos: Solicitud (anexo II), Autobaremo validado por el secretario o secretaria (anexo III), Curriculum vitae (modelo Europass), Certificado académico según el modelo oficial, Otra documentación que la persona participante haya aportado.
Valencià: Cadascun dels arxius s'haurà d'identificar amb el corresponent contingut abans de registrar-lo en OVICE. 8.
Español: Cada uno de los archivos deberá identificarse con el correspondiente contenido antes de registrarlo en OVICE. 8.
Valencià: S'exclouran automàticament de la participació en la present convocatòria les sol·licituds i documents no presentats a través de la plataforma OVICE.
Español: Se excluirá automáticamente de la participación en la presente convocatoria las solicitudes o documentos no presentados a través de la plataforma OVICE.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, o òrgan en el qual es delegue. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, u órgano en el que se delegue. 2.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds, es constituirà una comissió de valoració designada pel director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, integrada per: El president, que serà el director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, o persona en qui delegue.
Español: Para la valoración de las solicitudes, se constituirá una comisión de valoración designada por el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, integrada por: El presidente, que será el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, o persona en quien delegue.
Valencià: Un secretari o secretària, que serà una persona funcionària de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Un secretario o secretaria, que será una persona funcionaria de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Quatre vocals, dels quals un serà una inspectora o inspector d'Educació i tres persones que siguen assessors tècnics docents de diferents famílies professionals. 3.
Español: Cuatro vocales, de los cuales uno será una inspectora o inspector de Educación y tres personas que sean asesores técnicos docentes de distintas familias profesionales. 3.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial traslladarà a la comissió de valoració la documentació de les persones inscrites.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial trasladará a la comisión de valoración la documentación de las personas inscritas.
Valencià: La comissió de valoració tindrà en compte, a més de l'expedient acadèmic, la resta dels mèrits establits en la present convocatòria sempre que estiguen acreditats documentalment. 2.
Español: La comisión de valoración tendrá en cuenta, además del expediente académico, el resto de los méritos establecidos en la presente convocatoria siempre que estén acreditados documentalmente. 2.
Valencià: Quedaran exclosos automàticament aquells mèrits al·legats i no justificats mitjançant el document exigit en la present convocatòria.
Español: Quedarán excluidos automáticamente aquellos méritos alegados y no justificados mediante el documento exigido en la presente convocatoria. 3.
Valencià: Es valoraran els mèrits següents: A) Expedient acadèmic (fins a un màxim de 10 punts) Nota mitjana de l'expedient acadèmic, obtinguda del certificat de notes emés pel centre d'estudis on va realitzar els estudis professionals pels quals opta al premi.
Español: Se valorarán los méritos siguientes: A) Expediente académico (hasta un máximo de 10 puntos) Nota media del expediente académico, obtenida del certificado de notas emitido por el centro de estudios donde realizó los estudios profesionales por los que opta al premio.
Valencià: B) Mèrits acadèmics i professionals (fins a un màxim de 3 punts) A aquest efecte només es tindran en compte els següents mèrits: B.1.
Español: B) Méritos académicos y profesionales (hasta un máximo de 3 puntos) A estos efectos solo se tendrán en cuenta los siguientes méritos: B.1.
Valencià: Cursos de formació complementària oficials relacionats amb la família professional per la qual s'opta en què es reflectisca el nombre d'hores de formació que s'ha efectuat.
Español: Cursos de formación complementaria oficiales relacionados con la familia profesional por la que se opta en los que se refleje el número de horas de formación que se ha efectuado.
Valencià: Fins a un màxim de 0,80 punts.
Español: Hasta un máximo de 0,80 puntos.
Valencià: • 0,20 punts per cada 10 h de formació o fracció.
Español: • 0,20 puntos por cada 10 h de formación o fracción.
Valencià: L'acreditació d'aquests mèrits es realitzarà aportant certificat de l'entitat que acredite la realització dels cursos de formació complementària, amb indicació del contingut i duració.
Español: La acreditación de estos méritos se realizará aportando certificación de la entidad que acredite la realización de los cursos de formación complementaria, con indicación del contenido y duración.
Valencià: Participació en activitats o projectes d'innovació organitzats pel centre o administració educativa (incloses les competicions Skills) relacionades totes amb la família professional per la qual s'opta.
Español: Participación en actividades o proyectos de innovación organizados por el centro o administración educativa (incluidas las competiciones Skills) relacionadas todas con la familia profesional por la que se opta.
Valencià: • 0,10 per cada participació.
Español: • 0,10 por cada participación.
Valencià: • 0,20 per cada participació en competició Skill.
Español: • 0,20 por cada participación en competición Skill.
Valencià: L'acreditació d'aquests mèrits es realitzarà aportant còpia del document que acredita la participació en activitats o projectes d'innovació, en el qual conste l'activitat o projecte concret i les dates de realització.
Español: La acreditación de estos méritos se realizará aportando copia del documento que acredita la participación en actividades o proyectos de innovación, en el que conste la actividad o proyecto concreto y las fechas de realización.
Valencià: Idiomes acreditats per institucions oficials (fins a un màxim de 0,70 punts).
Español: Idiomas acreditados por instituciones oficiales (hasta un máximo de 0,70 puntos).
Valencià: Títols oficials d'idiomes.
Español: Títulos oficiales de idiomas.
Valencià: Experiència laboral, pràctiques no laborals, beques de formació o activitats de voluntariat.
Español: Experiencia laboral, prácticas no laborales, becas de formación o actividades de voluntariado.
Valencià: B.4.1 Experiència laboral, pràctiques no laborals o beques de formació relacionades amb l'especialitat 0,20 punts per cada mes a jornada completa o l'equivalent a jornada parcial d'activitat professional relacionada amb la família professional. 0,20 punts per activitat de pràctica no laboral o beca de formació relacionada amb la família professional.
Español: B.4.1 Experiencia laboral, prácticas no laborales o becas de formación relacionadas con la especialidad 0,20 puntos por cada mes a jornada completa o el equivalente a jornada parcial de actividad profesional relacionada con la familia profesional. 0,20 puntos por actividad de práctica no laboral o beca de formación relacionada con la familia profesional.
Valencià: B.4.2 Activitats de voluntariat 0,05 punts per activitats de voluntariat relacionades amb la família professional 0,02 punts quan aquesta activitat no hi tinga relació.
Español: B.4.2 Actividades de voluntariado 0,05 puntos por actividades de voluntariado relacionadas con la familia profesional. 0,02 puntos cuando esta actividad no tenga relación.
Valencià: L'experiència laboral s'acreditarà amb qualsevol dels següents documents: a) Treballadors o treballadores per compte d'altri, s'acreditarà aportant conjuntament: Contracte de treball o certificat de l'empresa on haja adquirit l'experiència laboral, en què conste específicament la duració dels períodes de prestació del contracte, l'activitat desenvolupada i l'interval de temps en el qual s'ha desenvolupat aquesta activitat, i Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la mutualitat a la qual estiguera afiliat l'alumne, on conste l'empresa, la categoria laboral (grup de cotització) i el període de contractació.
Español: La experiencia laboral se acreditará con cualquiera de los siguientes documentos: a) Trabajadores o trabajadoras por cuenta ajena, se acreditará aportando conjuntamente: Contrato de trabajo o certificación de la empresa donde haya adquirido la experiencia laboral, en la que conste específicamente la duración de los períodos de prestación del contrato, la actividad desarrollada y el intervalo de tiempo en el que se ha desarrollado dicha actividad, y Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o de la mutualidad a la que estuviera afiliado el alumno, donde conste la empresa, la categoría laboral (grupo de cotización) y el período de contratación.
Valencià: b) Treballadores o treballadors autònoms o per compte propi, s'acreditarà aportant conjuntament: Declaració responsable de l'interessat que comprenga la descripció de l'activitat desenvolupada i l'interval de temps en el qual s'ha realitzat aquesta, i Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social dels períodes d'alta en la Seguretat Social en el règim especial corresponent.
Español: b) Trabajadores o trabajadoras autónomos o por cuenta propia, se acreditará aportando conjuntamente: Declaración responsable del interesado que contemple la descripción de la actividad desarrollada y el intervalo de tiempo en el que ésta se ha realizado, y Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social de los períodos de alta en la Seguridad Social en el régimen especial correspondiente.
Valencià: En relació amb pràctiques no laborals o beques de formació, s'acreditarà mitjançant certificat de l'organització on s'haja prestat l'assistència, en què consten, específicament, les activitats i funcions realitzades, l'any en què s'han realitzat i el nombre total d'hores dedicades a aquestes.
Español: En relación con prácticas no laborales o becas de formación, se acreditará mediante certificación de la organización donde se haya prestado la asistencia, en la que consten, específicamente, las actividades y funciones realizadas, el año en el que se han realizado y el número total de horas dedicadas a éstas.
Valencià: Les activitats de voluntariat s'acreditaran mitjançant certificat expedit per l'entitat corresponent, en què han de constar les dades personals i identificatives del voluntari, de l'entitat i la data, duració i naturalesa de l'actuació desenvolupada, sempre que es tracte d'activitats de voluntariat en els termes establits pel Decret 40/2009, de 13 març, del Consell, pel qual s'aprova el reglament que desenvolupa la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat, del voluntariat.
Español: Las actividades de voluntariado se acreditarán mediante certificación expedida por la entidad correspondiente, debiendo constar los datos personales e identificativos del voluntario, de la entidad y la fecha, duración y naturaleza de la actuación desarrollada, siempre que se trate de actividades de voluntariado en los términos establecidos por el Decreto 40/2009, de 13 marzo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento que desarrolla la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat, del Voluntariado. 4.