gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Composició En cada centre territorial de l'INVASSAT hi haurà una Comissió Territorial de Seguretat i Salut en el Treball amb la següent composició tripartida i paritària: En representació de l'administració territorial de la Generalitat Valenciana: El director territorial competent en matèria de treball que la presidirà.
Español: Composición En cada centro territorial del INVASSAT existirá una Comisión Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo con la siguiente composición tripartita y paritaria: En representación de la administración territorial de la Generalitat Valenciana: El director territorial competente en materia de trabajo que la presidirá.
Valencià: El director del Centre Territorial de Seguretat i Salut en el Treball, qui actuarà com a secretari de la comissió.
Español: El director del Centro Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo, quien actuará como secretario de la comisión.
Valencià: Quatre vocals representants dels servicis territorials de l'administració de la Generalitat Valenciana designats pel delegat del Consell en la província.
Español: Cuatro vocales representantes de los servicios territoriales de la administración de la Generalitat Valenciana designados por el delegado del Consell en la provincia.
Valencià: En representació de les organitzacions empresarials més representatives: Sis vocals designats pels òrgans de govern de les dites organitzacions En representació de les organitzacions sindicals més representatives: Sis vocals designats pels òrgans de govern de les dites organitzacions.
Español: En representación de las organizaciones empresariales más representativas: Seis vocales designados por los órganos de gobierno de dichas organizaciones En representación de las organizaciones sindicales más representativas: Seis vocales designados por los órganos de gobierno de dichas organizaciones.
Valencià: A totes les sessions de la Comissió Territorial de Seguretat i Salut en el Treball s'invitarà a assistir-hi amb veu i sense vot, el cap de la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social.
Español: A todas las sesiones de la Comisión Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo se invitará a asistir con voz y sin voto, al jefe de la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Els vocals no nats, pertanyents a les Comissions Territorials de Seguretat i Salut en el Treball seran designats per un període de dos anys, que podrà ser prorrogat successivament.
Español: Los vocales no natos, pertenecientes a las Comisiones Territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo serán designados por un periodo de dos años, que podrá ser prorrogado sucesivamente.
Valencià: El càrrec de vocal de les Comissions Territorials de Seguretat i Salut en el Treball serà de caràcter gratuït i no meritarà retribució ni dret a cap indemnització per l'assistència a les seues sessions, a càrrec dels pressupostos de l'Institut.
Español: El cargo de vocal de las Comisiones Territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo será de carácter gratuito y no devengará retribución ni derecho a indemnización alguna por la asistencia a sus sesiones, con cargo a los presupuestos del Instituto.
Valencià: Podran designar-se suplents en un nombre no superior a dos per cada un dels membres de les Comissions Territorials, en la mateixa forma que l'establida per a la seua designació.
Español: Podrán designarse suplentes en un número no superior a dos por cada uno de los miembros de las Comisiones Territoriales, en la misma forma que la establecida para la designación de estos.
Valencià: En absència del president de la Comissió, en els casos que pertoque, el substituirà el director del centre territorial qui actuarà com a president de la Comissió Territorial, actuarà com a secretari en este cas qui estiga cridat a suplir-lo conforme es disposa en l'apartat següent.
Español: En ausencia del presidente de la Comisión, en los casos que proceda, le sustituirá el director del Centro Territorial quien actuará como presidente de la Comisión Territorial, actuando como secretario en tal caso quien esté llamado a suplirle conforme se dispone en el apartado siguiente.
Valencià: La suplència del director del Centre Territorial correspondrà al funcionari amb rang almenys de cap de servici destinat en este centre territorial que es designe per aquell amb caràcter general o per a una determinada sessió.
Español: La suplencia del director del Centro Territorial corresponderá al funcionario con rango al menos de jefe de servicio destinado en dicho centro territorial que se designe por aquel con carácter general o para una determinada sesión.
Valencià: Règim de funcionament Les Comissions Territorials de Seguretat i Salut en el Treball funcionaran en ple, es reuniran amb la periodicitat que establisca el Consell General i almenys una vegada per trimestre.
Español: Régimen de funcionamiento Las Comisiones Territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo funcionarán en pleno, se reunirán con la periodicidad que establezca el Consejo General y al menos una vez por trimestre.
Valencià: Les sessions de les comissions esmentades es constituiran favoritament amb l'assistència del menys un terç dels membres de cada una de les parts que les componen, sent necessària la presència del seu president o del director del Centre Territorial.
Español: Las sesiones de las citadas comisiones se constituirán validamente con la asistencia de al menos un tercio de los miembros de cada una de las partes que las componen, siendo necesaria la presencia de su presidente o del director del Centro Territorial.
Valencià: Les Comissions Territorials de Seguretat i Salut en el Treball quant a òrgans d'assessorament i estudi del Consell General de l'INVASSAT, adoptaran els seus acords en forma d'informe, que podrà incloure propostes d'actuació concretes en el seu àmbit territorial.
Español: Las Comisiones Territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo en cuanto a órganos de asesoramiento y estudio del Consejo General del INVASSAT, adoptarán sus acuerdos en forma de informe, que podrá incluir propuestas de actuación concretas en su ámbito territorial.
Valencià: Les Comissions Territorials de Seguretat i Salut en el Treball adoptaran els seus acords per majoria dels presents, i es traslladaran al Consell General de l'INVASSAT per mediació del director del Centre Territorial.
Español: Las Comisiones Territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo adoptarán sus acuerdos por mayoría de los presentes, y de los mismos se dará traslado al Consejo General del INVASSAT por mediación del director del Centro Territorial.
Valencià: Les Comissions Territorials de Seguretat i Salut en el Treball podran constituir grups de treball per a la realització d'aquelles activitats que s'estimen necessàries amb vista a la preparació dels informes i estudis de la seua competència.
Español: Las Comisiones Territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo podrán constituir grupos de trabajo para la realización de aquellas actividades que se estimen necesarias en orden a la preparación de los informes y estudios de su competencia.
Valencià: A les sessions de les Comissions Territorials de Seguretat i Salut en el Treball es convocarà el cap de la Inspecció Provincial de Treball amb dret a veu i sense vot.
Español: A las sesiones de las Comisiones Territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo se convocará al jefe de la Inspección Provincial de Trabajo con derecho a voz y sin voto.
Valencià: Altres comissions Per acord del Consell General es podran constituir altres comissions per a la realització de treballs de caràcter tècnic o d'estudi de determinades matèries.
Español: Otras comisiones Por acuerdo del Consejo General podrán constituirse otras comisiones para la realización de trabajos de carácter técnico o de estudio de determinadas materias.
Valencià: Les comissions esmentades dependran directament del Consell General, sense perjuí de l'àmbit funcional o territorial on desenvolupen les seues tasques, i les seues conclusions es traslladaran a aquell en forma d'informe el Consell.
Español: Las citadas comisiones dependerán directamente del Consejo General, sin perjuicio del ámbito funcional o territorial en que desarrollen sus tareas, y sus conclusiones se trasladaran a aquel en forma de informe al Consejo.
Valencià: El Consell General podrà autoritzar la Comissió Permanent i les Comissions Territorials de Seguretat i Salut en el Treball la constitució d'este tipus de comissions tècniques que en tot cas hauran de guardar les mateixes formalitats i requisits.
Español: El Consejo General podrá autorizar a la Comisión Permanente y a las Comisiones Territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo la constitución de este tipo de comisiones técnicas que en todo caso deberán guardar las mismas formalidades y requisitos.
Valencià: En qualsevol moment es podrà constituir grups de treball per a tasques i activitats instrumentals, sense necessitat de cap formalitat ni subjecció a règim d'autoritzacions, la seua constitució s'haurà de comunicar al Consell General per conducte del seu secretari.
Español: En cualquier momento se podrá constituir grupos de trabajo para tareas y actividades instrumentales, sin necesidad de formalidad alguna ni sujeción a régimen de autorizaciones, debiendo comunicarse su constitución al Consejo General por conducto de su secretario.
Valencià: Capítol VI De l'activitat del Consell General, de la Comissió Permanent i de les Comissions Territorials de Seguretat i Salut en el Treball Article 23.
Español: Capítulo VI De la actividad del Consejo General, de la Comisión Permanente y de las Comisiones Territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo Artículo 23.
Valencià: Dels actes del Consell General Els actes del Consell General en l'exercici de les seues funcions revestiran la forma de: dictamen, informes, recomanacions i peticions.
Español: De los actos del Consejo General Los actos del Consejo General en el ejercicio de sus funciones revestirán la forma de: dictamen, informes, recomendaciones y peticiones.
Valencià: Revestiran la forma de dictamen els actes del Consell General que es deriven de les seues funcions de consulta, bé quan esta siga de caràcter preceptiu com a petició de les autoritats amb competències en matèria de prevenció de riscos laborals de qualsevol de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Revestirán la forma de dictamen los actos del Consejo General que se deriven de sus funciones de consulta, bien cuando ésta sea de carácter preceptivo como a petición de las autoridades con competencias en materia de prevención de riesgos laborales de cualquiera de las administraciones públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els dictàmens s'adoptaran en sessió ordinària o extraordinària convocada a este efecte en el cas d'urgència instada per l'autoritat que els sol·licite i apreciada pel president, requeriran majoria qualificada per a la seua aprovació pel Ple del Consell i podran fer-se públics en la forma que este estime convenient.
Español: Los dictámenes se adoptaran en sesión ordinaria o extraordinaria convocada al efecto en el caso de urgencia instada por la autoridad que los solicite y apreciada por el presidente, requerirán mayoría cualificada para su aprobación por el Pleno del Consejo y podrán hacerse públicos en la forma que se estime conveniente por este.
Valencià: Els informes del Consell General són preceptius o facultatius segons el que disposa l'article 13 de la Llei de creació de l'INVASSAT, El Consell General podrà formular d'ofici, recomanacions a les administracions públiques sobre qüestions rellevants en matèria de prevenció de riscos laborals que els afecten o sobre les quals tinguen competència, es traslladaran directament als seus òrgans responsables i efectuarà el seguiment sobre la seua acceptació i compliment.
Español: Los informes del Consejo General son preceptivos o facultativos a tenor de lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley de creación del INVASSAT, El Consejo General podrá formular de oficio recomendaciones a las administraciones públicas sobre cuestiones relevantes en materia de prevención de riesgos laborales que les afecte a estas o sobre las cuales tengan competencia, se trasladarán directamente a sus órganos responsables y efectuará el seguimiento sobre su aceptación y cumplimiento.
Valencià: Les recomanacions s'adoptaran per majoria qualificada o majoria dels presents en funció de la matèria de què es tracte, de conformitat al que disposa l'article 11 sobre règim de majoria en les votacions.
Español: Las recomendaciones se adoptarán por mayoría cualificada o mayoría de los presentes en función de la materia de que se trate, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 11 sobre régimen de mayoría en las votaciones.
Valencià: El Consell General podrà formular peticions, bé als òrgans de direcció i gestió de l'INVASSAT com a les conselleries del Govern Valencià que tenen competències en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: El Consejo General podrá formular peticiones, bien a los órganos de dirección y gestión del INVASSAT como a las consellerias del Gobierno Valenciano que tienen competencias en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Les dites peticions podran incloure requeriments d'actuació als òrgans a què es dirigixen, així com informe de la seua activitat en quant esta es trobe en l'esfera de les funcions del Consell General.
Español: Dichas peticiones podrán incluir requerimientos de actuación a los órganos a las que se dirigen así como informe de su actividad en cuanto esta se encuentre en la esfera de las funciones del Consejo General.
Valencià: Per a la formulació de peticions, tinguen o no caràcter de requeriment, no serà necessària la convocatòria de sessió del Ple, i el president estarà facultat per a despatxar-les, bé a iniciativa pròpia o a sol·licitud de qualsevol de les parts que componen el Consell General; en este cas si el president no estima necessari formular el requeriment, ho sotmetrà al Ple en la pròxima sessió ordinària que es realitze.
Español: Para la formulación de peticiones, tengan o no carácter de requerimiento, no será precisa la convocatoria de sesión del Pleno, estando facultado el presidente para su despacho, bien a iniciativa propia o a solicitud de cualquiera de las partes que componen el Consejo General; en este caso si el presidente no estimará necesario formular el requerimiento, lo someterá al Pleno en la próxima sesión ordinaria que se celebre.
Valencià: Dels requeriments efectuats, així com dels seus resultats, se'n donarà compte al Ple del Consell General, el qual podrà ratificar-los o revocar-los.
Español: De los requerimientos efectuados así como de sus resultados se dará cuenta al Pleno del Consejo General, quien podrá ratificar o revocar aquellos.
Valencià: Dels actes de la Comissió Permanent Els actes de la Comissió Permanent en l'exercici de les seues funcions delegades revestiran la forma de: informe, recomanacions i peticions.
Español: De los actos de la Comisión Permanente Los actos de la Comisión Permanente en el ejercicio de sus funciones delegadas revestirán la forma de: informe, recomendaciones y peticiones.
Valencià: Els informes de la Comissió Permanent són en tot cas de caràcter facultatiu, es practicaran d'ofici en matèries en què tinga delegada competència o per encàrrec del Consell General i quan hagen de traslladar-se a destinataris diferents dels òrgans interns de l'INVASSAT tindran a tots els efectes caràcter d'informe del Consell General de l'organisme i s'hi farà constar la delegació conferida.
Español: Los informes de la Comisión Permanente son en todo caso de carácter facultativo, se practicarán de oficio en materias en que tenga delegada competencia o por encargo del Consejo General y cuando deban trasladarse a destinatarios distintos de los órganos internos del INVASSAT tendrán a todos los efectos carácter de informe del Consejo General del organismo, haciendo constar la delegación conferida.
Valencià: La Comissió Permanent podrà dirigir recomanacions de caràcter tècnic als distints òrgans de la Generalitat Valenciana sobre qüestions rellevants en matèria de prevenció de riscos laborals que els afecte o sobre les quals tinguen competència, es traslladaran directament als seus responsables i efectuarà el seguiment sobre la seua acceptació i compliment.
Español: La Comisión Permanente podrá dirigir recomendaciones de carácter técnico a los distintos órganos de la Generalitat Valenciana sobre cuestiones relevantes en materia de prevención de riesgos laborales que les afecte o sobre las cuales tengan competencia, se trasladarán directamente a sus responsables y efectuará el seguimiento sobre su aceptación y cumplimiento.
Valencià: La Comissió Permanent podrà formular peticions amb requeriment o sense d'actuació, als òrgans de direcció i gestió de l'INVASSAT.
Español: La Comisión Permanente podrá formular peticiones con o sin requerimiento de actuación, a los órganos de dirección y gestión del INVASSAT.
Valencià: Les dites peticions es traslladaran el director de l'INVASSAT, qui donarà compte del seu resultat.
Español: Dichas peticiones se trasladaran al director del INVASSAT, quien dará cuenta del resultado de las mismas.
Valencià: Dels actes de les Comissions Territorials de Seguretat i Salut en el Treball Les Comissions Territorials de Seguretat i Salut en el Treball en qualitat d'òrgans d'assessorament del Consell General i de participació a nivell territorial actuaran per mitjà de l'emissió d'informes en els quals es podran contindre propostes d'actuació perquè siguen assumides si és el cas per aquell.
Español: De los actos de las Comisiones Territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo Las Comisiones Territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo en su calidad de órganos de asesoramiento del Consejo General y de participación a nivel territorial actuaran mediante la emisión de informes en los cuales se podrán contener propuestas de actuación para que sean asumidas en su caso por aquel.
Valencià: Quan les referides propostes no excedisquen de l'àmbit provincial es traslladaran els seus destinataris per mediació del director del Centre Territorial de Seguretat i Salut en el Treball, qui immediatament en donarà compte al Consell General perquè en prenga coneixement.
Español: Cuando las referidas propuestas no excedan del ámbito provincial se trasladaran a sus destinatarios por mediación del director del Centro Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo, quien de inmediato dará cuenta al Consejo General para su conocimiento.
Valencià: Les actuacions del Consell General, Comissió Permanent i Comissions Territorials de Seguretat i Salut en el Treball, en l'exercici de les seues competències, s'ajustaran al que disposa en cada cas la Llei 2/2004, de 28 de maig de creació de l'INVASSAT, el seu Reglament Orgànic i Funcional, i el present reglament.
Español: Legislación aplicable a las actuaciones de los órganos colegiados del Instituto de Seguridad y Salud en el Trabajo Las actuaciones del Consejo General, Comisión Permanente y Comisiones Territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo, en el ejercicio de sus competencias, se ajustarán a lo dispuesto en cada caso por la Ley 2/2004, de 28 de mayo de creación del INVASSAT, su Reglamento Orgánico y Funcional, y el presente reglamento.
Valencià: Si no hi ha normes específiques, s'observaran en matèria de procediment, recursos i forma dels actes les disposicions de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En defecto de normas específicas, se observarán en materia de procedimiento, recursos y forma de los actos las disposiciones de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El despatx i la tramitació dels assumptes que hagen de conéixer els òrgans col·legiats de l'INVASSAT es durà a terme en els òrgans tècnics de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, conforme al que disposa el present reglament.
Español: Actuaciones de despacho y trámite administrativo El despacho y tramitación de los asuntos de que deban conocer los órganos colegiados del INVASSAT se llevará a cabo en los órganos técnicos del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, conforme a lo dispuesto en el presente reglamento.
Valencià: Disposició final El present reglament entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final El presente reglamento entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7449) RESOLUCIÓ de 21 de juny del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen els servicis essencials mínims amb ocasió de la vaga convocada en les institucions sanitàries públiques i privades del conjunt de l'estat, que afecta tots els tècnics superiors sanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7449) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos con ocasión de la huelga convocada en las instituciones sanitarias públicas y privadas del conjunto del estado, que afecta a todos los técnicos superiores sanitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2006/06/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5287 Data del DOGV : 23-06-2006 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2006/06/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5287 Fecha DOGV : 23-06-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/7449 CVE Data del document : 21-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * dret de vaga vaga legislació servei sanitari RESOLUCIÓ de 21 de juny del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen els servicis essencials mínims amb ocasió de la vaga convocada en les institucions sanitàries públiques i privades del conjunt de l'estat, que afecta tots els tècnics superiors sanitaris.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/7449 CVE Fecha del documento : 21-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * derecho de huelga huelga legislación servicio sanitario RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos con ocasión de la huelga convocada en las instituciones sanitarias públicas y privadas del conjunto del estado, que afecta a todos los técnicos superiores sanitarios.