gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/4292] Resolució de 30 d'abril de 1999, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la relació dels contractes de subministraments, obres, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, de l'1 de gener al 30 de abril del 1999.
Español: [1999/4292] Resolución de 30 de abril de 1999 del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, desde el 1 de enero hasta el 30 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3173) RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3173) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3173 CVE Data del document : 15-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * editorial indústria del llibre material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3173 CVE Fecha del documento : 15-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * editorial industria del libro material de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/3173] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/3173] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vistos els projectes editorials presentats a supervisió i la proposta de la comissió creada per l'ordre de 10 de maig de 1995 (DOGV del dia 2 de juny de 1995), esta Direcció General, resol: Primer Queden aprovats per a l'Educació Secundària Obligatòria els projectes editorials supervisats que es citen en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a l'utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos los proyectos editoriales presentados a supervisión y la propuesta de la Comisión creada por la orden de 10 de mayo de 1995 (DOGV del dia 2 de junio de 1995), esta Dirección General, resuelve Primero Quedan aprobados para la Educación Secundaria Obligatoria los proyectos editoriales supervisados que se mencionan en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: (etapa i cicle o curs), elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 15 de març de 1999 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: (etapa y ciclo o curso), elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 15 de marzo de 1999 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: Tercer A petició dels representants de l'Editorial Mcgraw-Hill, queden autoritzades les modificacions propostes en el projecte d'Ètica per al quart curs d'Educació Secundària Obligatòria autoritzat per Resolució de 22 de maig de 1995 Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs ordinari davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero A petición de los representantes de la Editorial McGraw-Hill, quedan autorizadas las modificaciones propuestas en el proyecto de Ética para el cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria autorizado por Resolución de 22 de mayo de 1995 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó ANNEX Editorial: Bruño; projecte editorial: 4 Valencià: Llengua i Literatura; versió Lingüística: valencià: etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: quart; àrea: Valencià: Llengua i Literatura Editorial: Bruño; projecte editorial: 4 Ètica; versió Lingüística: castellà: etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: quart; àrea: Ètica Editorial: Bruño; projecte editorial: Ciències de la Natura: 4 Biologia i Geologia; versió lingüística: castellà i valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: quart; àrea: Ciències de la Natura (Biologia i Geologia).
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó ANEXO Editorial: Bruño; proyecto editorial: 4 Valencià: Llengua i Literatura; versión Lingüística: valenciano: etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: cuarto; área: Valenciano: Lengua y Literatura Editorial: Bruño; proyecto editorial: 4 Ética; versión Lingüística: castellano: etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: cuarto; área: Ética Editorial: Bruño; proyecto editorial: Ciencias de la Naturaleza: 4 Biología y Geología; versión lingüística: castellano y valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: cuarto; área: Ciencias de la Naturaleza (Biología y Geología).
Valencià: Editorial: Bruño; projecte editorial: Ciències de la Natura: 4 Física i Química; versió lingüística: castellà i valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: quart; àrea: Ciències de la Natura (Física i Química).
Español: Editorial: Bruño; proyecto editorial: Ciencias de la Naturaleza: 4 Física y Química; versión lingüística: castellano y valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: cuarto; área: Ciencias de la Naturaleza (Física y Química).
Valencià: Editorial: Bruño; projecte editorial: 2n cicle: Ciències Socials, Història; versió Lingüística: castellà i valencià: etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: quart; àrea: Ciències Socials, Geografia i Història.
Español: Editorial: Bruño; proyecto editorial: 2º ciclo: Ciencias Sociales, Historia; versión Lingüística: castellano y valenciano: etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: cuarto; área: Ciencias Sociales, Geografía y Historia.
Valencià: Editorial: Grup Anaya; projecte editorial: Biologia i Geologia; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Ciències de la Natura (Biologia i Geologia).
Español: Editorial: Grupo Anaya; proyecto editorial: Biología y Geología; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Ciencias de la Naturaleza (Biología y Geología).
Valencià: Editorial: Grup Anaya ; projecte editorial: Francés ; versió lingüística: francés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: quart; àrea: Llengua estrangera (Francés) Editorial: Ediciones del Serbal; projecte editorial: El Universo en tus manos.
Español: Editorial: Grupo Anaya ; proyecto editorial: Francés ; versión lingüística: francés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: cuarto; área: Lengua extranjera (Francés) Editorial: Ediciones del Serbal; proyecto editorial: El Universo en tus manos.
Valencià: Iniciación a la Astronomia; versió Lingüística: castellà: etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; àrea: matèria optativa: Astronomia.
Español: Iniciación a la Astronomía; versión Lingüística: castellano: etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; área: materia optativa: Astronomía.
Valencià: M; projecte editorial: Algoritmo 2000 ; versió Lingüística: castellà: etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Matemàtiques.
Español: M; proyecto editorial: Algoritmo 2000 ; versión Lingüística: castellano: etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Matemáticas.
Valencià: M; projecte editorial: Algorisme 2000 ; versió Lingüística: valencià: etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: Matemàtiques.
Español: M; proyecto editorial: Algorisme 2000 ; versión Lingüística: valenciano: etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Matemáticas.
Valencià: M; projecte editorial: Mil·lenni; versió Lingüística: valencià: etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Ciències Socials, Geografia i Història.
Español: M; proyecto editorial: Mil·lenni; versión Lingüística: valenciano: etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Ciencias Sociales, Geografía y Historia.
Valencià: Editorial: McGraw-Hill; projecte editorial: In Situ; versió Lingüística: castellà: etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: quart; àrea: Ètica Editorial: Teide; projecte editorial: Educació Plàstica i Visual ; versió Lingüística: castellà: etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Educació Plàstica i Visual.
Español: Editorial: McGraw-Hill; proyecto editorial: In Situ; versión Lingüística: castellano: etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: cuarto; área: Ética Editorial: Teide; proyecto editorial: Educación Plástica y Visual ; versión Lingüística: castellano: etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Educación Plástica y Visual.
Valencià: Editorial: Teide; projecte editorial: Educació Plàstica i Visual ; versió Lingüística: castellà: etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Educació Plàstica i Visual.
Español: Editorial: Teide; proyecto editorial: Educación Plástica y Visual ; versión Lingüística: castellano: etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Educación Plástica y Visual.
Valencià: Editorial: Teide; projecte editorial: Física i Química; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Ciències de la Natura (Física i Química).
Español: Editorial: Teide; proyecto editorial: Física y Química; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Ciencias de la Naturaleza (Física y Química).
Valencià: Editorial: Teide; projecte editorial: Ètica; versió Lingüística: castellà: etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: quart; àrea: Ètica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Editorial: Teide; proyecto editorial: Ética; versión Lingüística: castellano: etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: cuarto; área: Ética Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7575) ORDRE de 17 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds establit en l'Ordre de 24 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'obri el concurs per a la selecció de treballs d'investigació, finançats en el seu dia per la Generalitat Valenciana, que seran objecte de publicació per la mateixa conselleria (DOGV núm. 3.549, de 29 de juliol de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7575) ORDEN de 17 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se amplía el plazo de presentación de solicitudes establecido en la Orden de 24 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se abre concurso para la selección de trabajos de investigación, financiados en su día por la Generalitat Valenciana, que serán objeto de publicación por la propia conselleria (DOGV nº 3.549, de 29 de julio de 1999).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3572 Data del DOGV : 31-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3572 Fecha DOGV : 31-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7575 CVE Data del document : 17-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * publicació suport econòmic ORDRE de 17 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds establit en l'Ordre de 24 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'obri el concurs per a la selecció de treballs d'investigació, finançats en el seu dia per la Generalitat Valenciana, que seran objecte de publicació per la mateixa conselleria (DOGV núm. 3.549, de 29 de juliol de 1999).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7575 CVE Fecha del documento : 17-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * publicación apoyo económico ORDEN de 17 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se amplía el plazo de presentación de solicitudes establecido en la Orden de 24 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se abre concurso para la selección de trabajos de investigación, financiados en su día por la Generalitat Valenciana, que serán objeto de publicación por la propia conselleria (DOGV nº 3.549, de 29 de julio de 1999).
Valencià: [1999/M7575] Per l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 24 de juny de 1999, s'obrí el concurs per a la selecció de treballs d'investigació, finançats en el seu dia per la Generalitat Valenciana, que seran objecte de publicació per la mateixa conselleria.
Español: [1999/M7575] Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 24 de junio de 1999, se abrió concurso para la selección de trabajos de investigación, financiados en su día por la Generalitat Valenciana, que serán objeto de publicación por la propia conselleria.
Valencià: L'annex I de la dita ordre que conté les bases de la convocatòria, regula en l'apartat sis, el termini de presentació de sol·licituds, el qual disposa que el dit termini és d'un mes des de l'entrada en vigor de la present ordre.
Español: El anexo I de dicha orden, que contiene las bases de la convocatoria, regula en su apartado sexto el plazo de presentación de solicitudes, disponiendo que dicho plazo es de un mes desde la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Vist que la citada Ordre es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.549, de 29 de juliol, el termini de presentació de sol·licituds finalitza el 30 d'agost.
Español: Dado que la citada orden se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.549 de 29 de julio, el plazo de presentación de solicitudes finaliza el 30 de agosto.
Valencià: L'article 49, per la seua part, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú disposa que: «1.
Español: Por su parte el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común dispone que: «1.
Valencià: L'Administració, llevat de precepte contrari, podrà concedir d'ofici o a petició de les persones interessades, una ampliació dels terminis establits, que no excedisca de la meitat d'estos, si les circumstàncies ho aconsellen i en el que no es perjudiquen els drets de tercers. 3.
Español: La Administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican los derechos de tercero. 3.
Valencià: ?la decisió sobre l'ampliació haurà de produir-se, en tot cas, abans del venciment del termini que es tracte.
Español: ?la decisión sobre la ampliación deberá producirse, en todo caso, antes del vencimiento del plazo de que se trate.
Valencià: Els acords sobre ampliació de termini no seran susceptibles de recursos».
Español: Los acuerdos sobre ampliación de plazos no serán susceptibles de recursos».
Valencià: Atés que el mes d'agost és el període de vacances ordinari del personal de les universitats, és aconsellable ampliar el termini al 15 de setembre de 1999.
Español: Dado que el mes de agosto es el período vacacional ordinario del personal de las universidades, es pues aconsejable ampliar el plazo al 15 de septiembre de 1999.
Valencià: En la seua virtut, i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article únic S'amplia fins al 15 de setembre de 1999, el termini de presentació de sol·licituds establit en la base sis de l'annex I de l'Ordre de 24 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'obri concurs per a la selecció de treballs d'investigació, finançats en el seu dia per la Generalitat Valenciana, que seran objecte de publicació per la mateixa conselleria (DOGV núm. 3.549, de 29 de juliol).
Español: En su virtud, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Se amplía hasta el 15 de septiembre de 1999, el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base sexta del anexo I de la Orden de 24 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se abre concurso para la selección de trabajos de investigación, financiados en su día por la Generalitat Valenciana, que serán objeto de publicación por la propia conselleria (DOGV nº 3.549 de 29 de julio).
Valencià: València, 17 d'agost de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de agosto de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3072) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acta de la Comissió Paritària sobre revisió salarial per a 1999 del Conveni Col·lectiu de Residències per a la Tercera Edat, Residències Maternoinfantils i Servei d'Ajuda a Domicili, de titularitat pública a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3072) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la Comisión Paritaria sobre revisión salarial para 1999 del Convenio Colectivo Residencias para la Tercera Edad, Residencias Materno-Infantiles y Servicio de Ayuda a Domicilio, de titularidad pública en la Comunidad Valenciana.