gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 6 Aquestes tarifes únicament es podran percebre una vegada que estiguen introduïdes en el taxímetre, i no es podrà cobrar, en cap cas, cap complement addicional, llevat, en el seu cas, de l'excés d'equipatge.
Español: Artículo 6 Las presentes tarifas únicamente podrán percibirse una vez estén introducidas en el taxímetro, no pudiendo cobrarse en ningún caso complemento adicional alguno, salvo, en su caso, el exceso de equipaje.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda derogada l'Ordre de 22 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'eleven les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, en allò que s'opose al disposat en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogada la Orden de esta Conselleria de 22 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se elevan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Alicante, en aquello que se oponga a lo dispuesto en la presente.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor a l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de gener de 1997 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Luis Fernando Cartagena Travesedo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de enero de 1997 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Luis Fernando Cartagena Travesedo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/2894) Informació pública de l'expedient 5/97 sobre el programa d'actuació urbanística per al desenvolupament de la unitat d'execució al carrer de Romeral, avinguda del General Pastor, La Siesta II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/2894) Información pública del expediente 5/97 sobre el programa de actuación urbanística para el desarrollo de la unidad de ejecución en la calle de Romeral, avenida del General Pastor, La Siesta II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3101 Data del DOGV : 16-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2894 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/A2894] En compliment de la Resolució de data 2 d'octubre de 1997 d'Alcaldia, dictada en l'expedient 5/1997, relativa al programa d'actuació urbanística per al desenvolupament de la unitat d'execució al carrer de Romeral, avinguda General Pastor, La Siesta II, promoguda per Tremon Inmobiliaria, SL, a l'empara del que estableix l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, pertoca sotmetre l'esmentat programa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils (de dilluns a divendres), comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3101 Fecha DOGV : 16-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/A2894] En cumplimiento de la Resolución de fecha 2 de octubre de 1997 de Alcaldía, recaída en el expediente 5/1997, relativa al programa de actuación urbanística para el desarrollo de la unidad de ejecución en la calle Romeral, avenida General Pastor, La Siesta II, promovida por Tremon Inmobiliaria, SL, al amparo de lo establecido en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, procede someter el referido programa a información pública por el plazo de 20 días hábiles (de lunes a viernes), contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini, qualsevol persona podrà consultar aquesta documentació i l'expedient administratiu al Negociat d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, carrer de Puríssima 12-1r, i podrà presentar tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante el plazo, cualquier persona podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento, calle Puríssima, 12-1º, y podrá presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre d'Entrada de l'Ajuntament en el termini dels cinc dies hàbils següents al de la finalització del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro de Entrada del Ayuntamiento en el plazo de los cinco días hábiles siguientes al de la finalización del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presenta caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà a les persones que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Els propietaris que expressament declinen cooperar, per entendre inconvenient o imprudent el desenvolupament urbanístic dels seus terrenys, poden renunciar-hi si, mitjançant una sol·licitud presentada en document públic abans de l'acord aprovador del programa, demanen l'expropiació segons el que disposa l'article 29.9.C de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Los propietarios que expresamente declinen cooperar, por entender inconveniente o imprudente el desarrollo urbanístico de sus terrenos, pueden renunciar a ello si piden, mediante una solicitud presentada en documento público antes del acuerdo aprobatorio del programa, la expropiación según lo dispuesto en el artículo 29.9.C de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquest acord aprovador determinarà la incoació de l'expedient de determinació del preu just per a la finca corresponent.
Español: Dicho acuerdo aprobatorio determinará la incoación del expediente de determinación del justiprecio para la finca correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/7126) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 31,5 milions de marcs (2.658.915.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/7126) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 31,5 millones de marcos (2.658.915.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3000 Data del DOGV : 27-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7126 CVE Data del document : 15-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 31,5 milions de marcs (2.658.915.000 PTA).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3000 Fecha DOGV : 27-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7126 CVE Fecha del documento : 15-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 31,5 millones de marcos (2.658.915.000 PTA).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 31.500.000 Marcs 3 mesos (2.658.915.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.637.778.336 pessetes, i els interessos són de 21.136.664 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 31.500.000 Marcos 3 meses (2.658.915.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.637.778.336 pesetas, siendo los intereses de 21.136.664 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 31,5 milions de marcs (2.658.915.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 31,5 millones de marcos (2.658.915.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2560) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del pla parcial del sector PRM-3a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2560) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del plan parcial del sector PRM-3a.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2560 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M2560] L'entitat mercantil Supermecados Sabeco, SA, en virtut de les facultats que li confereix l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha presentat en aquest Ajuntament una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del pla parcial del sector PRM-3a, comprensiva d'avantprojecte d'urbanització i sol·licitud de cèdula d'urbanització, redactat i delimitat d'acord amb el pla parcial d'aquest sector i amb la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 26 (divisió en sectors i incorporació d'una franja de sòl no urbanitzable), aprovades provisionalment per aquest Ajuntament, tot dins de l'actual àmbit PRM-3 Terciari Industrial marge esquerre, d'aquest terme municipal.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M2560] La entidad mercantil Supermecados Sabeco, SA, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha presentado en este Ayuntamiento una alternativa técnica de programa de actuación integrada del plan parcial del sector PRM-3a, comprensiva de anteproyecto de urbanización y solicitud de cédula de urbanización, redactado y delimitado conforme al plan parcial de este sector y a la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 26 (división en sectores e incorporación de una franja de suelo no urbanizable), aprobadas provisionalmente por este Ayuntamiento, todo dentro del actual ámbito PRM-3 Terciario Industrial margen izquierdo, de este término municipal.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 45.2 B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a exposició pública l'esmentada alternativa tècnica a les oficines municipals, Negociat d'Urbanisme, situades a la plaça de la Verge, 5, junt amb les observacions contingudes en els informes dels serveis tècnics municipals que es troben en l'expedient; s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions i alternatives tècniques, durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; aquest termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això; s'haurà de fer constar la pròrroga al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 45.2 B) de la Ley 6/1994, de 15 de novi embre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a exposición pública la citada alternativa técnica en las oficinas municipales, Negociado de Urbanismo, sitas en la plaza de la Verge, 5, junto con las observaciones contenidas en los informes de los servicios técnicos municipales que obran en el expediente, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y alternativas técnicas, durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, haciéndose constar la prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, s'avisa de la possibilitat de formular proposicions jurídiques i econòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior; es procedirà a l'obertura de pliques en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Asimismo, se advierte de la posibilidad de formular proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, procediéndose a la apertura de plicas en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: L'aprovació del programa quedarà supeditada a l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 26 del Pla General d'Ordenació Urbana i del pla parcial del dit sector, així com a les autoritzacions que estableix l'article 17 de la Llei 8/1986, de la Generalitat Valenciana.
Español: La aprobación del programa quedará supeditada a la aprobación definitiva de la modificación puntual número 26 del Plan General de Ordenación Urbana y del plan parcial de dicho sector, así como a las autorizaciones exigidas por el artículo 17 de la Ley 8/1986, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3147) Aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada S2-P-2 i el projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3147) Aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada S2-P-2 y el proyecto de reparcelación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3147 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M3147] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 7 d'agost de 1997, va aprovar definitivament el Programa d'Actuació Integrada S2-P2 i el projecte de reparcel·lació.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M3147] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 7 de agosto de 1997, aprobó definitivamente el Programa de Actuación Integrada S2-P2 y el proyecto de reparcelación.
Valencià: Contra el dit acord, que és immediatament executiu i posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu, davant la sala competent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent a la seua notificació, o publicació en cas de ser preceptiva, sense perjudici de la resta de reclamacions que es jutgen pertinents.
Español: Contra dicho acuerdo, que es inmediatamente ejecutivo y pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala competente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su notificación, o publicación en caso de ser preceptiva, sin perjuicio de las restantes reclamaciones que se juzguen pertinentes.
Valencià: La interposició de recursos no suspendrà l'execució de la resolució impugnada, excepte que així estiga determinat legalment o ho acorden els tribunals o els propis òrgans municipals.
Español: La interposición de recursos no suspenderá la ejecución de la resolución impugnada, salvo que así esté determinado legalmente o lo acuerden los tribunales o los propios órganos municipales.
Valencià: Amb caràcter previ a la interposició del recurs haurà de fer-se a l'Ajuntament la comunicació exigida per l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso deberá cursarse al Ayuntamiento la comunicación exigida por el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3075, del 10-09-1997 (1997/9835) Concurs de l'expedient 45/97-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3075, del 10-09-1997 (1997/9835) Concurso del expediente 45/97-S.
Valencià: Adquisició d'ordinadors.
Español: Adquisición de ordenadores.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3075 Data del DOGV : 10-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9835 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3075 Fecha DOGV : 10-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/11516) Concurs 36/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/11516) Concurso 36/97.
Valencià: Desenvolupament d'un sistema d'informació global per a la gestió i recaptació d'hisendes locals de l'administració valenciana (Projecte SIHAL).
Español: Desarrollo de un sistema de información global para la gestión y recaudación de haciendas locales de la administración valenciana (Proyecto SIHAL).