gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la dita sentència es va mantindre l'obligació del senyor Serrano Serrano de pagar una pensió d'aliments per al fill establida en la prèvia sentència de separació de data 2 d'abril de 1986 (procediment 558/85 del mateix Jutjat), la qual, al seu torn, s'havia remés a la interlocutòria de mesures provisionals de data 28 d'octubre de 1985, que va fixar eixa pensió en 15.000 pessetes mensuals.
Español: En dicha sentencia se mantuvo la obligación del señor Serrano Serrano de abonar una pensión de alimentos para su hijo establecida en la previa sentencia de separación de fecha 2 de abril de 1986 (procedimiento 558/85 del mismo Juzgado), la cual, a su vez, se había remitido al auto de medidas provisionales de fecha 28 de octubre de 1985, que fijó esa pensión en 15.000 pesetas mensuales.
Valencià: En la data en què es va establir per primera vegada la pensió d'aliments (interlocutòria de mesures provisionals) el fill tenia a penes tres anys d'edat (va nàixer el 14 d'abril de 1982), mentre que en l'actualitat té ja 26 anys.
Español: En la fecha en que se estableció por primera vez la pensión de alimentos (auto de medidas provisionales) el hijo contaba apenas tres años de edad (nació el 14 de abril de 1982), mientras que en la actualidad cuenta ya 26 años.
Valencià: Consta igualment, per mitjà de la informació remesa per REGIN, que el fill està donat d'alta en la Seguretat Social des de 1999, i que des de l'1 de juny de 2005 figura d'alta en el Règim Especial d'Autònoms, la qual cosa suposa que en l'actualitat disposa d'ingressos econòmics propis que el doten d'autonomia econòmica.
Español: Consta igualmente, por medio de la información remitida por REGIN, que el hijo está dado de alta en la Seguridad Social desde 1999, y que desde el 1 de junio de 2005 figura de alta en el Régimen Especial de Autónomos, lo que supone que en la actualidad cuenta con ingresos económicos propios que le dotan de autonomía económica.
Valencià: Per això, i de conformitat amb l'article 152.3 del Codi Civil, ha de donar-se per extingida l'obligació del demandant de continuar pagant esta pensió.
Español: Por ello, y de conformidad con el artículo 152.3 del Código Civil, debe darse por extinguida la obligación del demandante de seguir abonando esa pensión.
Valencià: Consta igualment que en la nòmina del senyor Serrano Serrano es fa mensualment una retenció a favor de la demandada, que es correspon amb la pensió que havia de pagar en virtut de les sentències de separació i divorci, per la qual cosa, com que s'ha deixat sense efecte eixa pensió, haurà de deixar-se sense efecte esta retenció, per la qual cosa haurà d'oficiar-se a l'entitat pagadora de la nòmina, perquè deixen de retindre d'ara endavant.
Español: Consta igualmente que de la nómina del señor Serrano Serrano se le efectúa mensualmente una retención a favor de la demandada, que se corresponde con la pensión que debía pagar en virtud de las sentencias de separación y divorcio, por lo que, habiéndose dejado sin efecto esa pensión, deberá dejarse sin efecto esa retención, por lo que deberá oficiarse a la entidad pagadora de la nómina, para que dejen de retener en lo sucesivo.
Valencià: Tercer De conformitat amb l'article 773.3 de la Llei 1/2000, contra esta interlocutòria no es pot interposar cap recurs.
Español: Tercero De conformidad con el artículo 773.3 de la Ley 1/2000, contra este auto no cabrá interponer recurso alguno.
Valencià: Part dispositiva: Atés allò que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutges de Primera Instància número 7 de Castelló, disposa modificar provisionalment les mesures definitives acordades en el procediment de divorci número 209/1990 del Jutjat de Primera Instància Número 2 de Castelló, en els termes següents: 1.
Español: Parte dispositiva: En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-Juez de Primera Instancia número 7 de Castellón, acuerda la modificación provisional de las medidas definitivas acordadas en el procedimiento de divorcio número 209/1990 del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Es deixa sense efecte l'obligació de José Serrano Serrano de pagar a Paula Calvo Izquierdo la pensió d'aliments per al fill comú d'ambdós, Víctor Serrano Calvo. 2.
Español: Se deja sin efecto la obligación de José Serrano Serrano de abonar a Paula Calvo Izquierdo la pensión de alimentos para el hijo común de ambos, Víctor Serrano Calvo. 2.
Valencià: Es deixa sense efecte la retenció practicada sobre la nòmina del senyor Serrano.
Español: Se deja sin efecto la retención practicada sobre la nómina del señor Serrano.
Valencià: Estes mesures quedaran sense efecte, en tot cas, quan siguen substituïdes per la de la sentència definitiva, o quan es pose fi al procediment de qualsevol altre mode.
Español: Estas medidas quedarán sin efecto, en todo caso, cuando sean sustituidas por la de la sentencia definitiva, o cuando se ponga fin al procedimiento de cualquier otro modo.
Valencià: Per a l'efectivitat d'allò que s'ha acordat, oficieu a la Unitat de Classes Passives de la Delegació d'Economia i Hisenda de Castelló perquè deixen sense efecte les retencions que han practicat sobre la nòmina del senyor Serrano Serrano.
Español: Para la efectividad de lo acordado, ofíciese a la Unidad de Clases Pasivas de la Delegación de Economía y Hacienda de Castellón a fin de que dejen sin efecto las retenciones que venían practicando sobre la nómina del señor Serrano Serrano.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o la residència de la part demandada, per provisió de 14 de maig de 2008 el senyor jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació d'interlocutòria a Paula Calvo Izquierdo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 14 de mayo de 2008 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto a Paula Calvo Izquierdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8659) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2008, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es revoca el títol-llicència d'agència de viatges a l'agència de viatges Tayra Travel SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8659) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2008, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la cual se revoca el título-licencia de agencia de viajes a la agencia de viajes Tayra Travel SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8659 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme llicència comercial turisme agència de viatges RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2008, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es revoca el títol-llicència d'agència de viatges a l'agència de viatges Tayra Travel SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8659 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme licencia comercial turismo agencia de viajes RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2008, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la cual se revoca el título-licencia de agencia de viajes a la agencia de viajes Tayra Travel SL.
Valencià: [2008/8659] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit de revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'agència de viatges Tayra Travel SL, amb nom comercial Tayra Travel SL, es procedix a la seua publicació en el DOCV, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2008/8659] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito de revocación del título-licencia de agencia de viajes a la agencia de viajes Tayra Travel SL, con nombre comercial Tayra Travel SL, se procede a su publicación en el DOCV, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: «Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Tayra Travel, SL.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Tayra Travel, SL.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 27 d'octubre de 2004, es va concedir el títol-llicència a l'agència de viatges a l'entitat Tayra Travel, SL, CIF B97471171, amb casa central al Port de Sagunt (València), carrer Menéndez Pelayo, núm. 31, amb codi d'identificació CV-m674-V. 2n.
Español: Mediante resolución de fecha 27 de octubre de 2004, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Tayra Travel, SL, CIF B97471171, con casa central en Puerto de Sagunto (Valencia), calle Menéndez Pelayo, nº 31, siéndole asignado el código de identificación CV-m674-V. 2º.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 9 d'abril de 2008, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03642321, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Tayra Travel, SL.
Español: Mediante escrito de fecha 9 de abril de 2008, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-03642321, prestada por esta compañía a favor de la entidad Tayra Travel, SL.
Valencià: La dita fiança es correspon amb la que tota agència de viatges ha de mantindre en permanent vigència segons article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha fianza se corresponde con la que toda agencia de viajes debe mantener en permanente vigencia según artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este mateix escrit se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, advertint-li que el no fer-ho, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, era causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, constant en l'expedient justificant de recepció de data 16 d'abril de 2008. 3r.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de 15 días para que presentara ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, constando en el expediente acuse de recibo de fecha 16 de abril de 2008. 3º.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que «la revocació del títol-llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient». 2n.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que «la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente». 2º.
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, establix que «les agències de viatges vindran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis davant dels contractants dels servicis». 3r.
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que «las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos». 3º.
Valencià: L'article 11, lletra b), de l'esmentat reglament establix com a causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges la no reposició de la garantia en la quantia i termini previst en l'article 14. 4t.
Español: El artículo 11, letra b), del citado reglamento establece como causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14. 4º.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.Dos.i) del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), Resol: Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Tayra Travel, SL, CIF B97471171, domicili al Port de Sagunt (València), carrer Menéndez Pelayo, núm. 31 i codi d'identificació CV-m674-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.Dos.i) del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Tayra Travel, SL, CIF B97471171, domicilio en Puerto de Sagunto (Valencia), calle Menéndez Pelayo, nº 31 y código de identificación CV-m674-V.
Valencià: - La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: - La secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Mª Victoria Palau Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3252) Informació pública de la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3252) Información pública de la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5736 Data del DOGV : 07-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5736 Fecha DOGV : 07-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3252 CVE Data del document : 03-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Uixó, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3252 CVE Fecha del documento : 03-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Uixó, la administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/3252] Acordat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 27 de febrer de 2008, el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana, s'exposa al públic, al Departament d'Ordenació Territorial Municipal, l'expedient instruït a l'efecte, pel termini d'un mes, durant el qual el podran examinar totes les persones que es consideren afectades i podran formular les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2008/3252] Acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2008, el sometimiento a información pública de la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana, se expone al público, en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que es consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 3 de març de 2008.
Español: La Vall d'Uixó, 3 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10948) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes per a la producció de línies editorials en castellà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10948) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10948 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic editorial indústria del llibre ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes per a la producció de línies editorials en castellà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10948 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico editorial industria del libro ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano.
Valencià: [2008/10948] L'esmentada resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5825, de data 11 d'agost de 2008, i després de detectar-se un error en el text, és pertinent fer-ne la correcció oportuna.
Español: [2008/10948] La citada resolución se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5825, de fecha 11 de agosto de 2008, y tras detectarse un error en el texto, es pertinente hacer la corrección oportuna.
Valencià: En l'apartat primer de la resolució, On diu: «FRANCISCO CASTELL ARASA (ANTINEA)»; Ha de dir: «ARTES GRÁFICAS CASTELL IMPRESORES (ANTINEA)».
Español: En el apartado primero de la resolución, Donde dice: «FRANCISCO CASTELL ARASA (ANTINEA)»; Debe decir: «ARTES GRÁFICAS CASTELL IMPRESORES (ANTINEA)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5920, del 24-12-2008 (2008/14959) Citació per a notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5920, del 24-12-2008 (2008/14959) Citación para notificación por comparecencia.
Valencià: Expedients sancionadors PSA/A/006/2008, PSA/A/014/2008, PSA/CS/002/2008, PSA/CS/003/2008, PSA/CS/006/2008, PSA/V/017/2008, PSA/V/023/2008, PSA/V/031/2007 i PSA/V/032/2007.
Español: Expedientes sancionadores PSA/A/006/2008, PSA/A/014/2008, PSA/CS/002/2008, PSA/CS/003/2008, PSA/CS/006/2008, PSA/V/017/2008, PSA/V/023/2008, PSA/V/031/2007 y PSA/V/032/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5920 Data del DOGV : 24-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5920 Fecha DOGV : 24-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14959 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Citació Citació per a notificació per compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14959 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Citación Citación para notificación por comparecencia.