gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si té una necessitat creativa, és molt possible, ja que la necessitat d’expressió es manifesta mitjançant diversos camins.
Español: Si tiene una necesidad creativa, es muy posible, ya que la necesidad de expresión se manifiesta mediante varios caminos.
Valencià: En el meu cas, vaig començar simultàniament els estudis de Belles Arts en València i la carrera de piano al Conservatori Superior, perquè sempre han conviscut en mi aquestes dues vessants,  vaig haver d’abandonar aleshores Belles Arts, ja que la música exigia dedicació exclusiva.
Español: En mi caso, empecé simultáneamente los estudios de Bellas Artes en Valencia y la carrera de piano en el Conservatorio Superior, porque siempre han convivido en mí estas dos vertientes, tuve que abandonar entonces Bellas Artes, ya que la música exigía dedicación exclusiva.
Valencià: No obstant això, les Belles Arts han estat sempre amb mi..
Español: Sin embargo, las Bellas Artes han estado siempre conmigo..
Valencià: Quin va ser el moment d'inflexió que et va fer despertar i dir: Xe, vull tornar a pintar!?.
Español: ¿Cuál fue el momento de inflexión que te hizo despertar y decir: Xe, quiero volver a pintar!?.
Valencià: Jo sempre he estat dibuixant i pintant.
Español: Yo siempre he estado dibujando y pintando.
Valencià: He tingut la sort de trobar-me en el camí la fantàstica pintora i mestra Helena Haros de Dénia i actualment a Gandia puc gaudir de la saviesa del gran il·lustrador Dani Garcia..
Español: He tenido la suerte de encontrarme en el camino la fantástica pintora y maestra Helena Haros de Dénia y actualmente en Gandia puedo disfrutar de la sabiduría del gran ilustrador Dani Garcia..
Valencià: Per últim, quina simfonia per a piano posaria la banda sonora a la teua exposició?.
Español: Por último, ¿qué sinfonía para piano pondría la banda sonora a tu exposición?.
Valencià: La imagine amb La Valse, de Ravel, que es un poema coreogràfic que s’interpreta tant en orquestra com en piano i que crec que representa molt bé la fantasia i  el moviment en els meus quadres..
Español: La imagino con La Valse, de Ravel, que es un poema coreográfico que se interpreta tanto en orquesta como en piano y que creo que representa muy bien la fantasía y el movimiento en mis cuadros..
Valencià: Xàbia acull el festival Àgora Actual Percussió a ritme de tambors i timbals.
Español: Xàbia acoge al festival Àgora Actual Percussió a ritmo de tambores y timbales.
Valencià: A partir de dilluns que, Xàbia serà escenari de la percussió més avantguardista amb el nou curs internacional European Meeting of Contemporary Percussion, dirigit per prestigiosos concertistes i professors de renom internacional.
Español: A partir del próximo lunes, Xàbia será escenario de la percusión más vanguardista con el nuevo curso internacional European Meeting of Contemporary Percussion, dirigido por prestigiosos concertistas y profesores de renombre internacional.
Valencià: Mentre en les aules es farà un treball d'aprenentatge i debat tècnic sobre el futur de la percussió, en els carrers i espais públics del municipi es podrà gaudir de concerts en els quals descobrir la gran versatilitat d'esta disciplina musical..
Español: Mientras de aulas para dentro se hará un trabajo de aprendizaje y debate técnico sobre el futuro de la percusión, en las calles y espacios públicos del municipio se podrá disfrutar de conciertos en los que descubrir la gran versatilidad de esta disciplina musical..
Valencià: La primera acció del festival, que tindrà lloc el dilluns 10 a les 20:00 hores, serà un original muntatge dins el Mercat Municipal, una mena de performance en la qual s'espera involucrar a venedors i fins i tot a clients.
Español: La primera acción del festival, que tendrá lugar el lunes 10 a las 20:00 horas, será un original montaje dentro del Mercat Municipal, una especie de performance en la que se espera involucrar a vendedores e incluso a clientes.
Valencià: Després, vindran els concerts de les nits, que seran des d'este mateix dilluns fins divendres al 15..
Español: Después, vendrán los conciertos por las noches, que serán desde ese mismo lunes hasta viernes 15..
Valencià: Dilluns, a les 22:30 hores en la plaça de l'Església, la València Percussion Academy, amb la direcció d'Oscar Martí i Joan Soriano, rendirà tribut a Maki Ishii; el dimarts 11, també en la plaça de l'Església a les 22:30 hores, actuarà l'agrupació xinesa Jianli Percussion Ensemble..
Español: El lunes, a las 22:30 horas en la plaza de la Iglesia, la Valencia Percussion Academy, bajo la dirección de Oscar Martí y Joan Soriano, rendirá tributo a Maki Ishii; El martes 11, también en la plaza de la Iglesia a las 22:30 horas, actuará la agrupación china Jianli Percussion Ensemble..
Valencià: Dimecres i dijous el festival canvia d'escenari i ofereix dos recitals solistes dins de la Casa del Cable, en Duanes.
Español: El miércoles y jueves el festival cambia de escenario y ofrece dos recitales solistas dentro de la Casa del Cable, en Duanes.
Valencià: Tots dos seran a les 21:30 hores i permetran vore als professors del curs: Philippe Spiesser, Sisco Aparici i Joan Soriano en la primera jornada, que demostraran la musicalitat d'objectes variadíssims, alguns d'ells vinculats a la música electrònica, africana o d'avantguarda..
Español: Ambos serán a las 21:30 horas y permitirán ver a los profesores del curso: Philippe Spiesser, Sisco Aparici y Joan Soriano en la primera jornada, que demostrarán la musicalidad de objetos variadísimos, algunos de ellos vinculados a la música electrónica, africana o de vanguardia..
Valencià: El segon recital, a dijous, serà un mà a mà de Juanjo Guillem i Christian Dierstein, amb la col·laboració especial d'Elena Rikova, a força d'instruments de multipercussió i marimba..
Español: El segundo recital, en jueves, será un mano a mano de Juanjo Guillem y Christian Dierstein, con la colaboración especial de Elena Rikova, a base de instrumentos de multipercusión y marimba..
Valencià: El tancament del Àgora festival serà una espectacular actuació del conjunt Neopercusión el divendres 14 a les 22:30 hores de nou en la plaça de l'Església.
Español: El cierre del Àgora festival será una espectacular actuación del conjunto Neopercusion el viernes 14 a las 22:30 horas de nuevo en la plaza de la Iglesia.
Valencià: Estrenaran l'obra Nit d'Estrels, pensada per a sis percussionistes envoltats de públic i amb tocs d'electrònica..
Español: Estrenarán la obra Nit d’Estrels, pensada para seis percusionistas rodeados de público y con toques de electrónica..
Valencià: El regidor de Cultura, Quico Moragues, ha convidat a tots els veïns i visitants amb inquietud musical a que s'animen a assistir a estos concerts en els quals podran apropar-se a l'avantguarda de la percussió, una disciplina que és un món en si mateixa i és tot un espectacle no només a nivell sonor, sinó visualment..
Español: El concejal de Cultura, Quico Moragues, ha invitado a todos los vecinos y visitantes con inquietud musical a que se animen a asistir a estos conciertos en los que podrán acercarse a la vanguardia de la percusión, una disciplina que es un mundo en sí misma y es todo un espectáculo no solo a nivel sonoro sino visualmente..
Valencià: Moragues ha destacat que és una gran oportunitat per a Xàbia poder escoltar músics del nivell dels que actuaran estos dies, ja que la majoria són solistes d'orquestres de primera línia i formen part de la primera fila de la percussió internacional al més alt nivell..
Español: Moragues ha destacado que es una gran oportunidad para Xàbia poder escuchar a músicos del nivel de los que actuarán estos días, ya que la mayoría son solistas de orquestas de primera línea y forman parte de la primera fila de la percusión internacional al más alto nivel..
Valencià: La VII Festa Estellés reuneix a Dénia a més de 150 persones.
Español: La VII Festa Estellés reúne en Dénia a más de 150 personas.
Valencià: El cèntric carrer de Vicent Andrés Estellés es vestia la nit de divendres de cultura valenciana durant la celebració de la VII edició de la Festa Estellés, organitzada per Compromís per Dénia.
Español: La céntrica calle de Vicent Andrés Estellés se vestía la noche del viernes de cultura valenciana durante la celebración de la séptima edición de la Festa Estellés, organizada por Compromís per Dénia.
Valencià: Més de 150 persones es van reunir per homenatjar el poeta de Burjassot en una vetllada marcada pel bon ambient, el recital de poemes i la música del cantautor Pau Alabajos..
Español: Más de 150 personas se reunieron para homenajear al poeta de Burjassot en una velada marcada por el buen ambiente, el recital de poemas y la música del cantautor Pau Alabajos..
Valencià: Unes 25 persones van retre el seu particular homenatge al poeta amb la lectura dels seus poemes.
Español: Unas 25 personas rindieron su particular homenaje al poeta con la lectura de sus poemas.
Valencià: El manteniment de la festa va anar a càrrec de Joan Mascarell, membre del col·lectiu de Compromís, qui va destacar la relació del poeta amb el municipi de Dénia i la importància de l'acte per a "trobar-nos units amb la poesia i fer país a poc a poc, paraula a paraula, amb els versos del nostre millor ambaixador de les lletres"..
Español: El mantenimiento de la fiesta fue a cargo de Joan Mascarell, miembro del colectivo de Compromís, quien destacó la relación del poeta con el municipio de Dénia y la importancia de este acto para "encontrarnos unidos con la poesía y hacer país poco a poco, palabra a palabra, con los versos de nuestro mejor embajador de las letras "..
Valencià: Com a colofó a una nit d'èxit per al col·lectiu, el cantautor i regidor de Torrent, Pau Alabajos, va delectar als presents amb temes del seu últim disc, L'amor i la ferocitat, així com amb altres cançons dedicades al poeta i a la política valenciana..
Español: Como colofón a una noche de éxito para el colectivo, el cantautor y concejal de Torrent, Pau Alabajos, deleitó a los presentes con temas de su último disco, L'amor i la ferocitat, así como con otras canciones dedicadas al poeta y a la política valenciana..
Valencià: Compromís per Dénia ha valorat molt positivament esta edició que, cada any, pretén celebrar i difondre la figura de Vicent Andrés Estellés.
Español: Compromís per Dénia ha valorado muy positivamente esta edición que, cada año, pretende celebrar y difundir la figura de Vicent Andrés Estellés.
Valencià: El portaveu del col·lectiu, Vicent Català, va agrair la participació de tots els assistents, lectors i col·laboradors, que "fan possible que mantinguem encesa la flama del nostre país".
Español: El portavoz del colectivo, Vicent Català, agradeció la participación de todos los asistentes, lectores y colaboradores, que "hacen posible que mantengamos encendida la llama de nuestro país".
Valencià: Català ha destacat també la presència de Pau Alabajos, "un dels millors cantants del nostre territori que ha sumat atractiu a este acte consolidat que any rere any guanya en adeptes i qualitat"..
Español: Català ha destacado también la presencia de Pau Alabajos, "uno de los mejores cantantes de nuestro territorio que ha sumado atractivo a este acto consolidado que año tras año gana en adeptos y calidad"..
Valencià: La Generalitat inicia una negociació amb l'hostaleria per a una reobertura esglaonada de bars i restaurants.
Español: La Generalitat inicia una negociación con la hostelería para una reapertura escalonada de bares y restaurantes.
Valencià: Un raig d'esperança per a l'hostaleria, el teixit que més està patint les restriccions enfront de la pandèmia.
Español: Un rayo de esperanza para la hostelería, el tejido que más está sufriendo las restricciones frente a la pandemia.
Valencià: La consellera de Sanitat, Ana Barceló i el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, es reuniran el dimarts 16 de febrer de 2021 a les 16:30 hores per a una primera presa de contacte amb el sector de l'hostaleria i l'oci de la Comunitat Valenciana de cara "a analitzar i planificar les mesures que recollirà el proper pla de desescalada", segons fonts de la Generalitat..
Español: La consellera de Sanidad, Ana Barceló y el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer,  se reunirán el martes 16 de febrero de 2021 a las 16.30 para una primera toma de contacto con el sector de la hostelería y el ocio de la Comunitat Valenciana de cara «a analizar y planificar las medidas que recogerá el próximo plan de desescalada», según fuentes de la Generalitat..
Valencià: La intenció és crear una mesa de treball perquè en la futura desescalada "puguen ser recollides, debatudes i considerades les propostes d'un dels sectors econòmics que més estan patint els efectes de la pandèmia", admet de forma explícita l'administració autonòmica ..
Español: La intención es crear una mesa de trabajo para que, en la futura desescalada, «puedan ser recogidas, debatidas y consideradas las propuestas de uno de los sectores económicos que más están padeciendo los efectos de la pandemia», admite de forma explícita la administración autonómica..
Valencià: Bars i restaurants van rebre aquesta setmana una poalada d'aigua freda a les expectatives de tornar a la feina després que el president Ximo Puig anunciara la prolongació del tancament fins al pròxim 1 de març, dins del paquet de limitacions socials per contindre el coronavirus..
Español: Bares y restaurantes recibieron esta semana un jarro de agua fría a sus expectativas de regresar al trabajo después de que el president Ximo Puig anunciara la prolongación de su cierre hasta el próximo 1 de marzo, dentro del paquete de limitaciones sociales para contener el coronavirus..
Valencià: A la Comunitat, algunes associacions del sector s'han postulat per reobrir de forma unilateral precisament aquest 16 de febrer els establiments, però la iniciativa compta amb el rebuig de l'Associació d'Hostaleria de la Marina Alta (Ahetma), partidària en canvi de mantenir els seus reivindicacions "dins de l'actual normativa legal"..
Español: En la Comunitat, algunas asociaciones del sector se han postulado por reabrir de forma unilateral precisamente ese 16 de febrero los establecimientos, pero tal iniciativa cuenta con el rechazo de la Asociación de Hostelería de la Marina Alta (Ahetma), partidaria en cambio de mantener sus reivindicaciones «dentro de la actual normativa legal»..
Valencià: Xiringuitos sí, rentapeus no, i molt poques certeses més sobre les platges de Dénia aquest estiu.
Español: Chiringuitos sí, lavapiés no, y muy pocas certezas más sobre las playas de Dénia para este verano.
Valencià: Com serà l'estiu que s'acosta és una cosa que podem imaginar, però que encara ningú pot saber amb certesa, ja que depèn fonamentalment de com evolucione la pandèmia.
Español: Cómo será el verano que se avecina es algo que podemos imaginar pero que todavía nadie puede saber con certeza, pues depende fundamentalmente de cómo evolucione la pandemia.
Valencià: I més incertesa hi ha encara en relació a qüestions més concretes, com la de quin serà l'ús que puguen tindre les platges.
Español: Y más incertidumbre hay aún en relación a cuestiones más concretas, como la de que cuál va a ser el uso que puedan tener las playas.
Valencià: La pregunta no té resposta ara mateix, però és transcendent en un territori com el de Dénia i la Marina Alta on l'economia té una enorme dependència del turisme de platja..
Español: La pregunta no tiene respuesta ahora mismo, pero es trascendente en un territorio como el de Dénia y la Marina Alta, cuya economía tiene una enorme dependencia del turismo playero..
Valencià: En la conversa que hui ha mantingut amb els veïns per Facebook Live, l'alcalde, Vicent Grimalt, ha tornat a ser preguntat per com i quant es podrà gaudir les platges.
Español: En la conversación que hoy ha mantenido con los vecinos por Facebook Live, el alcalde, Vicent Grimalt ha vuelto a ser preguntado por cómo y cuánto se va a poder disfrutar las playas.
Valencià: I el primer edil ha fet pública la conversa que precisament "aquesta setmana" mantenia per videoconferència per abordar l'assumpte.
Español: Y el primer edil ha dado cuenta de la conversación que, precisamente "esta semana" mantenía por videoconferencia para abordar este asunto.
Valencià: Una videoreunión amb el president de la Generalitat, Ximo Puig,; el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer; les conselleres de de Sanitat (Ana Barceló) i Justícia (Gabriela Bravo), i el conseller de Política Territorial, Arcadi Espanya..
Español: Una videoreunión con el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, las conselleras de de Sanidad (Ana Barceló), Justicia (Gabriela Bravo) y el conseller de Política Territorial, Arcadi España..
Valencià: Segons allò tractat en aquesta trobada virtual, la setmana serà clau per anar aclarint dubtes.
Español: Según lo tratado en ese encuentro virtual, la próxima semana va a ser clave para ir despejando dudas.
Valencià: Llavors l'Institut per a la Qualitat Turística Espanyola (ICTE) disposarà ja de l'estudi que ha encarregat al Centre Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) per conèixer quin és el comportament del coronavirus a les platges, tant en l'aigua com en l'arena ..
Español: Y es que entonces el Instituto para la Calidad Turística Española (ICTE) dispondrá ya del estudio que ha encargado al Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) para conocer cuál es el comportamiento del coronavirus en las playas, tanto en el agua como en la arena..
Valencià: Serà llavors quan el Govern pot prendre decisions i donar les instruccions oportunes.
Español: Será entonces cuando el Gobierno podrá tomar decisiones y dando las instrucciones oportunas.
Valencià: Instruccions que, ha remarcat Grimalt, seran les mateixes "per a tot el litoral espanyol"..
Español: Instrucciones que, ha remarcado Grimalt, serán las mismas "para todo el litoral español"..
Valencià: Per tant, la incertesa continuarà com a mínim fins la setmana vinent, encara que hi ha ja algunes certeses.
Español: Por tanto, la incertidumbre continuará como mínimo hasta la próxima semana, aunque hay ya algunas certezas.
Valencià: Una és que si finalment es permet fer ús de les platges, haurà de ser amb mesures excepcionals d'higiene, seguretat i distanciament físic.
Español: Una es que si finalmente se permite hacer uso de las playas, tendrá que ser con medidas excepcionales de higiene, seguridad y distanciamiento físico.
Valencià: Una altra l'ha citat l'alcalde: "el que és segur és que no es podran utilitzar els elements comuns de les platges que toquen diverses persones, com els rentapeus"..
Español: Otra la ha mencionado el alcalde: "lo que es seguro es que no se van a poder utilizar los elementos comunes de las playas, que tocan varias personas, como los lavapiés"..
Valencià: En canvi, Grimalt ha avançat que en principi no ha d'haver problema perquè es munten els xiringuitos.
Español: En cambio, Grimalt ha avanzado que en principio no ha de haber problema para que se monten los chiringuitos.
Valencià: Lògicament, també amb les mesures que marque el Govern.
Español: Lógicamente, también con las medidas que se marquen desde el Gobierno.
Valencià: De fet, l'executiu municipal ja té assumit que haurà de renegociar algunes condicions amb els adjudicataris, com ara "els impostos que han de pagar per estar ocupant la platja"..
Español: De hecho, el ejecutivo municipal ya tiene asumido que tendrá que renegociar algunas condiciones con sus adjudicatarios, como "los impuestos que tienen que pagar por estar ocupando la playa"..
Valencià: Dones en la Ciència (VII): entrevista a la biòloga Elisa Pérez Boadas.
Español: Mujeres en la Ciencia (VII): entrevista a la bióloga Elisa Pérez Badas.
Valencià: ENTREVISTES de la sèrie Dines en la Ciència (VII).
Español: ENTREVISTAS de la serie Mujeres en la Ciencia (VII).
Valencià: IL·LUSTRACIONS D'ANTONIO JOSÉ PÉREZ TOMÉ..
Español: ILUSTRACIONES DE ANTONIO JOSÉ PÉREZ TOMÉ..
Valencià: Els Simpson va ser la tercera font informació per a les generacions nascudes al voltant de la dècada dels 2000 juntament amb les incipients xarxes socials i les tertúlies amistoses menjant pipes.
Español: Los Simpson fue la tercera fuente información para las generaciones nacidas alrededor de la década de los 2000 junto a las incipientes redes sociales y las tertulias amistosas comiendo pipas.
Valencià: En aquesta sèrie d'animació nord-americana es feia sàtira de personatges o de successos reals alhora que es llançaven prediccions encriptades per als propers anys amb millor probabilitat, però menys loquaços que la bola de vidre de la nostra estimada i estranyada Lolo Rico..
Español: En esta serie de animación estadounidense se hacía sátira de personajes o de sucesos reales a la vez de que se lanzaban predicciones encriptadas para los años venideros con mejor probabilidad, pero menos locuaces que la bola de cristal de nuestra querida y extrañada Lolo Rico..
Valencià: En l'episodi 265 Simpson Safari apareixia una versió parodiada de Jane Goodall a la qual l'obsessionaven els diamants que li aconseguien el seu seguici de micos domesticats.
Español: En el episodio 265 “Simpson Safari” aparecía una versión parodiada de Jane Goodall a la que le obsesionaban los diamantes que le conseguían su séquito de monos domesticados.
Valencià: Aquesta primatòloga i activista britànica acaba de fer 87 anys el 3 d'abril de 2021, després d'una vida dedicada a la conservació dels ximpanzés i els seus hàbitats.
Español: Esta primatóloga y activista británica acaba de cumplir 87 años el pasado 3 de abril de 2021, tras una vida dedicada a la conservación de los chimpancés y sus hábitats.
Valencià: Les seues contribucions a l'antropologia van ser molt reveladores i en contra del corrent teòric, ja que va descobrir que els simis eren capaços de crear eines i socialitzaven a nivells molt superiors als considerats prèviament pel paradigma establit.
Español: Sus contribuciones a la antropología fueron muy reveladoras y en contra de la corriente teórica, ya que descubrió que los simios eran capaces de crear herramientas y socializaban a niveles muy superiores a los considerados previamente por el paradigma establecido.
Valencià: Amb permís de la nostra convidada vull dedicar aquesta entrevista en honor a totes aquestes xiquetes, entre les quals també m'incloc, que van ser vegetarianes, hippies i budistes per a l'almenys una setmana gràcies a Lisa Simpson..
Español: Con permiso de nuestra invitada quiero dedicar esta entrevista en honor a todas esas niñas (entre las que también me incluyo) que fueron vegetarianas, hippies y budistas por al menos una semana gracias a Lisa Simpson..
Valencià: Elisa Pérez Badas va fer la seua tesi doctoral al Museu de Ciències Naturals de Madrid.
Español: Elisa Pérez Badas hizo su tesis doctoral en el Museo de Ciencias Naturales de Madrid.
Valencià: Actualment es dedica a la biologia evolutiva i investiga la relació entre l'estrès oxidatiu amb l'envelliment a la Universitat de Groningen, als Països Baixos.
Español: Actualmente se dedica a la biología evolutiva e investiga la relación entre el estrés oxidativo con el envejecimiento en la Universidad de Groningen en los Países Bajos.
Valencià: A més de tindre un projecte amb la prestigiosa beca Marie Skłodowska-Curie, creada per la Comissió Europea per donar suport a la investigació en l'espai ERA (European Resarch Area)..
Español: Además de tener un proyecto con la prestigiosa beca Marie Skłodowska-Curie creada por la Comisión Europea para apoyar la investigación en el espacio ERA (European Resarch Area)..
Valencià: Quin paper juga la contaminació atmosfèrica en l'estrès oxidatiu i envelliment?.
Español: -¿Qué papel juega la contaminación atmosférica en el estrés oxidativo y envejecimiento?.
Valencià: I tant, un paper important.
Español: -Desde luego, un papel importante.