gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estaran gestionades per una comissió, integrada per un delegat i un administrador, si s'escau.
Español: Estarán gestionadas por una comisión, integrada por un delegado y un administrador, si procede.
Valencià: Els delegats són responsables davant de la Junta de Govern del Col·legi de totes les anomalies que s'observen en les delegacions al seu càrrec.
Español: Los delegados son responsables ante la Junta de Gobierno del colegio de cuantas anomalías se observen en las delegaciones a su cargo.
Valencià: Funcions de la Junta de Govern Correspon a la Junta de Govern la direcció i administració del Col·legi, per al compliment dels seus fins, en tot allò que de manera expressa no corresponga a l'assemblea general.
Español: Funciones de la Junta de Gobierno Corresponde a la Junta de Gobierno la dirección y administración del colegio, para el cumplimiento de sus fines, en todo aquello que de manera expresa no corresponda a la asamblea general.
Valencià: d) La formació del pressupost i els comptes i quant concerneix a la gestió econòmica.
Español: d) La formación del presupuesto y las cuentas y cuanto concierne a la gestión económica.
Valencià: k) Exercitar les accions i actuacions oportunes per a impedir i perseguir l'intrusisme i la competència deslleial, així com l'exercici de la professió als que, col·legiats o no, l'exerciren en forma i sota condicions contràries a les lleis i normes estatutàries establides, sense excloure les persones naturals o jurídiques que faciliten l'exercici professional irregular.
Español: k) Ejercitar las acciones y actuaciones oportunas para impedir y perseguir el intrusismo y la competencia desleal, así como el ejercicio de la profesión a quienes, colegiados o no, la ejerciesen en forma y bajo condiciones contrarias a las leyes y normas estatutarias establecidas, sin excluir a las personas naturales o jurídicas que faciliten el ejercicio profesional irregular.
Valencià: n) Defendre els col·legiats en l'acompliment de la professió i atorgar-los l'empara col·legial quan siga justa i procedent.
Español: n) Defender a los colegiados en el desempeño de la profesión y otorgarles el amparo colegial cuando sea justo y procedente.
Valencià: o) Procedir a la contractació del personal necessari, en règim laboral o d'arrendament de servicis, per a la bona marxa de la corporació; acceptar les propostes de prestacions voluntàries de col·legiats amb compensació econòmica o sense, així com les prestacions de servicis ja siguen mitjançant personal becari o servicis socials substitutoris o de servicis a la Comunitat.
Español: o) Proceder a la contratación del personal necesario, en régimen laboral o de arrendamiento de servicios, para la buena marcha de la corporación; aceptar las propuestas de prestaciones voluntarias de colegiados con o sin compensación económica, así como las prestaciones de servicios ya sean mediante personal becario o servicios sociales sustitutorios o de servicios a la comunidad.
Valencià: Elecció de la Junta de Govern La Junta de Govern serà elegida per votació dels col·legiats i es renovarà per meitat cada dos anys, i els seus membres poden ser reelegits.
Español: Elección de la Junta de Gobierno La Junta de Gobierno será elegida por votación de los colegiados y se renovará por mitad cada dos años, pudiendo ser sus miembros reelegidos.
Valencià: Seran electors tots els inscrits en el cens, que es troben en l'exercici dels seus drets i al corrent de les obligacions econòmiques.
Español: Serán electores todos los inscritos en el censo, que se encuentren en el ejercicio de sus derechos y al corriente de sus obligaciones económicas.
Valencià: Podran ser candidats tots els col·legiats pertanyents a l'àmbit territorial del Col·legi que es troben d'alta i al corrent del pagament de les seues quotes col·legials, amb un mínim de dos anys de col·legiació ininterrompuda, en el període immediatament anterior a la convocatòria electoral, en la modalitat per a la qual opta, i que, tenint la condició d'electors, no estiguen sotmesos en prohibició o incapacitat legal o estatutària i no haver sigut sancionat judicialment o disciplinàriament.
Español: Podrán ser candidatos todos los colegiados pertenecientes al ámbito territorial del colegio que se encuentren de alta y al corriente del pago de sus cuotas colegiales, con un mínimo de dos años de colegiación ininterrumpida, en el período inmediatamente anterior a la convocatoria electoral, en la modalidad para la que opta, y que, ostentando la condición de electores, no estén incursos en prohibición o incapacidad legal o estatutaria, y no haber sido sancionado judicial o disciplinariamente.
Valencià: La constitució dels òrgans de govern o la seua modificació haurà de comunicar-se, en el termini de cinc dies, al Consell General, al Consell Valencià de Graduats Socials i a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana.
Español: La constitución de los órganos de gobierno o su modificación deberá comunicarse, en el plazo de cinco días, al Consejo General, al Consejo Valenciano de Graduados Sociales y al órgano competente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es comunicarà la composició dels òrgans elegits i el compliment dels requisits legalment establits.
Español: Asimismo, se comunicará la composición de los órganos elegidos y el cumplimiento de los requisitos legalmente establecidos.
Valencià: Quan es produïsquen vacants en la Junta de Govern, abans de celebrar-se eleccions, dites vacants seran cobertes pel candidat que haguera obtingut un nombre més gran de vots entre els no-elegits en les últimes eleccions realitzades, i es procedirà de la mateixa manera successivament, i també haurà d'informar-se d'això al Consell General, al Consell Valencià de Graduats Socials i a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuando se produzcan vacantes en la Junta de Gobierno, antes de celebrarse elecciones, dichas vacantes serán cubiertas por el candidato que hubiera obtenido mayor número de votos de entre los no elegidos en las últimas elecciones realizadas, procediéndose de igual modo sucesivamente, deberá informarse de ello al Consejo General, al Consejo Valenciano de Graduados Sociales y al órgano competente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'exercici del dret a vot és personal i intransferible i es realitzarà el mateix dia de la celebració de les eleccions, prèvia acreditació del col·legiat que votarà davant de la mesa electoral corresponent, mitjançant el carnet de col·legiat, document nacional d'identitat, permís de conduir o passaport.
Español: El ejercicio del derecho a voto es personal e intransferible y se realizará el mismo día de la celebración de las elecciones, previa acreditación del colegiado votante ante la mesa electoral correspondiente, a través de su carnet de colegiado, documento nacional de identidad, permiso de conducir o pasaporte.
Valencià: Els col·legiats emetran el vot per escrit i en forma secreta, personalment, per depòsit o per correu, amb les garanties que pel que fa a este últim s'estableixen en els presents Estatuts, amb les següents normes: a) En el termini de cinc dies hàbils, a comptar des de la proclamació de les candidatures, els col·legiats que desitgen emetre el seu vot per correu o per depòsit hauran de sol·licitar a la Secretaria del Col·legi el sobre i les paperetes amb les candidatures presentades.
Español: Los colegiados emitirán el voto por escrito y en forma secreta, personalmente, por depósito o por correo, con las garantías que en cuanto a este último se establecen en los presentes estatutos, con las siguientes normas: a) En el plazo de cinco días hábiles, a contar desde la proclamación de las candidaturas, los colegiados que deseen emitir su voto por correo o por depósito deberán solicitar en la Secretaría del colegio el sobre y las papeletas con las candidaturas presentadas.
Valencià: b) L'emissió del vot haurà d'efectuar-se de la següent manera: En el sobre normalitzat, entregat per la Secretaria del Col·legi al votant, s'introduirà la papereta elegida.
Español: b) La emisión del voto deberá efectuarse de la siguiente manera: En el sobre normalizado, entregado por la Secretaría del colegio al votante, se introducirá la papeleta elegida.
Valencià: El segon sobre, amb el contingut abans mencionat, es depositarà en el Col·legi o s'enviarà per correu certificat, dirigit a la Mesa Electoral, al domicili del Col·legi, amb clara expressió del remitent i caldrà assenyalar en l'anvers «Per a les eleccions del Col·legi de Graduats Socials de València a celebrar el dia.
Español: El segundo sobre, con el contenido antes mencionado, se depositará en el colegio o se enviará por correo certificado, dirigido a la Mesa Electoral, al domicilio del colegio, con clara expresión del remitente y señalando en el anverso «Para las elecciones del Colegio de Graduados Sociales de Valencia a celebrar el día.
Valencià: Només es computaran els vots depositats en el Col·legi o emesos per correu certificat que complisquen els requisits anteriorment establits i que es reben en el Col·legi abans de les 20.00 hores del dia anterior a la celebració de les eleccions.
Español: Solamente se computarán los votos depositados en el colegio o emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos anteriormente establecidos y se reciban en el colegio antes de las 20.00 horas del día anterior a la celebración de las elecciones.
Valencià: Qualitat del vot: el sufragi de cada elector, col·legiat en exercici o d'empresa, tindrà el valor de doble, mentre que el del col·legiat no en exercici serà estimat simple.
Español: Calidad del voto, el sufragio de cada elector, colegiado en ejercicio o de empresa, tendrá el valor de doble, mientras que el del colegiado no ejerciente será estimado simple Artículo 33.
Valencià: Proclamació de resultats i presa de possessió dels electes Finalitzada la votació i escrutini, la mesa electoral proclamarà els candidats elegits.
Español: Proclamación de resultados y toma de posesión de los electos Finalizada la votación y escrutinio, la mesa electoral proclamará los candidatos elegidos.
Valencià: El president prendrà possessió en l'acte de ser elegit i la resta de membres en la primera Junta de Govern.
Español: El presidente tomará posesión en el acto de ser elegido, y los demás miembros en la primera reunión de la Junta de Gobierno.
Valencià: Els elegits com a president i la resta de membres de la Junta de Govern, abans de prendre possessió dels seus càrrecs, hauran de prestar el corresponent jurament.
Español: Los elegidos como presidente y demás miembros de la Junta de Gobierno, antes de tomar posesión de sus cargos, deberán proceder a prestar el correspondiente juramento.
Valencià: d) Expiració del termini per al qual van ser elegits.
Español: d) Expiración del término o plazo para el que fueron elegidos.
Valencià: De la moció de censura L'Assemblea General, a proposta d'un terç dels membres del Col·legi, podrà incloure en l'orde del dia de les seues reunions, ordinàries o extraordinàries, la presentació d'una moció de censura contra el president o membres de la Junta de Govern o contra la Junta de Govern en el seu conjunt, i haurà d'expressar amb claredat les raons en què es fonamenta.
Español: De la moción de censura La Asamblea General, a propuesta de un tercio de los miembros del colegio, podrá incluir en el orden del día de sus reuniones, ordinarias o extraordinarias, la presentación de una moción de censura contra el presidente o miembros de la Junta de Gobierno o contra la Junta de Gobierno en su conjunto, expresando con claridad las razones en que se funde.
Valencià: La moció de censura requerirà un quòrum d'assistència d'un terç dels membres del Col·legi, i caldrà per a la seua aprovació la meitat més un dels vots favorables dels assistents a l'assemblea.
Español: La moción de censura requerirá un quórum de asistencia de un tercio de los miembros del colegio, y precisará para su aprobación la mitad más uno de los votos favorables de los asistentes a la asamblea.
Valencià: La votació serà personal i secreta, i cada col·legiat disposarà d'un vot, amb el valor establit en l'article 32, sense que s'admeten delegacions de vot.
Español: La votación será personal y secreta, disponiendo cada colegiado de un voto, con el valor establecido en el artículo 32, sin que se admitan delegaciones de voto.
Valencià: Si prospera la moció de censura cessaran en els seus càrrecs els censurats; s'obrirà un període electoral extraordinari i el càrrec o càrrecs vacants seran ocupats interinament pels col·legiats designats a l'efecte entre els components de la Junta de Govern o de l'assemblea, llevat que hi haja acord perquè transitòriament seguiren en el seu exercici els cessats.
Español: Si prosperase la moción de censura cesarán en sus cargos los censurados, abriéndose un período electoral extraordinario y ocupándose interinamente el cargo o cargos vacantes por los colegiados designados al efecto de entre los componentes de la Junta de Gobierno o de la asamblea, salvo que existiera acuerdo para que transitoriamente siguieran en su desempeño los cesados.
Valencià: Si es rebutja la moció de censura, haurà de transcórrer el termini mínim de dos anys perquè puga formular-se una altra contra les mateixes persones i fonamentada en altres causes o en semblants.
Español: De rechazarse la moción de censura, habrá de transcurrir el plazo mínimo de dos años para que pueda formularse otra contra las mismas personas y fundada en otras o en similares causas.
Valencià: De la moció de confiança El president, per la seua iniciativa o per acord de la Junta de Govern, quan concórreguen circumstàncies que ho facen aconsellable, podrà sotmetre's a una moció de confiança, que es plantejarà davant de l'Assemblea General, en sessió que se celebrarà dins dels 30 dies següents a la presentació de la corresponent sol·licitud al secretari del Col·legi.
Español: De la moción de confianza El presidente, por su propia iniciativa o por acuerdo de la Junta de Gobierno, cuando concurrieran circunstancias que lo hicieran aconsejable, podrá someterse a una moción de confianza, que se planteará ante la Asamblea General, en sesión que se celebrará dentro de los 30 días siguientes a la presentación de la correspondiente solicitud al secretario del colegio.
Valencià: La moció de confiança requerirà per a la seua aprovació la meitat més un dels col·legiats assistents a l'Assemblea General, i es resoldrà mitjançant votació secreta, sense que s'admeten delegacions de vot i cada col·legiat disposarà d'un vot, amb el valor establit en l'article 32.
Español: La moción de confianza requerirá para su aprobación la mitad más uno de los colegiados asistentes a la Asamblea General, resolviéndose mediante votación secreta, sin que se admitan delegaciones de voto y disponiendo cada colegiado de un voto, con el valor establecido en el artículo 32.
Valencià: El rebuig de la moció de confiança comportarà el cessament del president, i l'Assemblea General convocarà les corresponents eleccions i adoptarà les mesures oportunes que corresponguen durant el període comprés fins a la celebració d'estes.
Español: El rechazo de la moción de confianza llevará consigo el cese del presidente, procediéndose por la Asamblea General a convocar las correspondientes elecciones y a adoptar las medidas oportunas que correspondan durante el período comprendido hasta la celebración de las mismas.
Valencià: Atribucions del president de la Junta de Govern Correspon al president: a) Assumir la representació del Col·legi, judicial i extrajudicial, amb facultats de delegar i d'acordar l'exercici de tota classe d'accions, recursos i reclamacions, inclòs el recurs de cassació, davant de qualssevol autoritats, òrgans, jutjats i tribunals, inclòs el Suprem, i podrà atorgar poders a favor de graduats socials, procuradors i lletrats.
Español: Atribuciones del presidente de la Junta de Gobierno Corresponde al presidente: a) Asumir la representación del Colegio, judicial y extrajudicial del colegio, con facultades de delegar y de acordar el ejercicio de toda clase de acciones, recursos y reclamaciones, incluido el recurso de casación, ante cualesquiera autoridades, órganos, juzgados y tribunales, incluido el Supremo, pudiendo otorgar poderes a favor de graduados sociales, procuradores y letrados.
Valencià: h) Demanar dels centres oficials o entitats particulars les dades que calguen per a complir els acords a què es referix l'apartat f) o per assessorar la Junta de Govern en les deliberacions o resolucions.
Español: h) Recabar de los centros oficiales o entidades particulares los datos que se precisen para cumplir los acuerdos a que se refiere el apartado f) o para ilustrar a la Junta de Gobierno en sus deliberaciones o resoluciones.
Valencià: l) Legitimar amb la seua firma els llibres de comptabilitat i qualsevol altre de naturalesa oficial, sense perjuí de la legislació establida per la llei.
Español: l) Legitimar con su firma los libros de contabilidad y cualquier otro de naturaleza oficial, ellos sin perjuicio de la legislación establecida por la ley.
Valencià: n) Firmar els documents necessaris per a obertura de comptes corrents bancaris i els talons o xecs expedits per la Tresoreria.
Español: n) Firmar los documentos necesarios para apertura de cuentas corrientes bancarias y los talones o cheques expedidos por la Tesorería.
Valencià: Atribucions del vicepresident El vicepresident exercirà totes aquelles funcions que li conferisca el president, i assumirà les d'este, en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: El vicepresidente ejercerá todas aquellas funciones que le confiera el presidente, asumiendo las de éste en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Valencià: f) Firmar per si o amb el president, en cas necessari, les ordes, la correspondència ordinària de mer tràmit i la resta de documents administratius.
Español: f) Firmar por sí o con el presidente, en caso necesario, las órdenes, la correspondencia ordinaria de mero trámite y demás documentos administrativos.
Valencià: i) Portar, auxiliat pel personal d'oficina en què puga delegar, el llibre de col·legiats en què es faran constar les circumstàncies personals, acadèmiques i professionals, i certificar anualment el nombre d'altes i baixes de col·legiats al Consell General i al Consell Autonòmic.
Español: i) Llevar por sí, auxiliado por el personal de oficina en el que pueda delegar, el libro de colegiados en el que se harán constar sus circunstancias personales, académicas y profesionales, certificando anualmente el número de altas y bajas de colegiados al Consejo General y al Consejo Autonómico.
Valencià: k) Autoritzar amb la seua firma les ordes de pagament i la disposició de fons i valors del Col·legi, en substitució del tresorer o del comptador, quan així procedisca.
Español: k) Autorizar con su firma las órdenes de pago y la disposición de fondos y valores del colegio, en sustitución del tesorero o del contador cuando así proceda.
Valencià: b) Firmar rebuts, rebre cobraments i realitzar pagaments, i autoritzar amb la seua firma, conjuntament amb el president o el comptador o, si no n'hi ha, el secretari, així com la disposició dels fons i valors del Col·legi, en la forma prevista en els presents Estatuts.
Español: b) Firmar recibos, recibir cobros y realizar pagos, y autorizar con su firma, conjuntamente con el presidente o el contador o, en su defecto, el secretario, así como la disposición de los fondos y valores del colegio, en la forma prevista en los presentes estatutos.
Valencià: c) Tenir en el seu poder el fons indispensable per a les atencions ordinàries del Col·legi, i ingressar el que excedisca en l'entitat bancària que indique la Junta de Govern.
Español: c) Tener en su poder el fondo indispensable para las atenciones ordinarias del colegio, ingresando lo que exceda en la entidad bancaria que indique la Junta de Gobierno.
Valencià: Les quantitats depositades tan sols podran ser retirades si ho autoritzen amb la seua firma el president i el tresorer o, si no n'hi ha, el comptador.
Español: Las cantidades depositadas tan solo podrán ser retiradas si lo autorizan con su firma el presidente y el tesorero o, en su defecto, el contador.
Valencià: d) Informar la Junta de Govern del no pagament de les quotes i derrames establides per part dels col·legiats, perquè es prevegen les accions pertinents.
Español: d) Informar a la Junta de Gobierno del impago de las cuotas y derramas establecidas por parte de los colegiados, para que se prevean las acciones pertinentes.
Valencià: Atribucions del comptador Serà missió del comptador: a) Portar els llibres de comptabilitat necessaris d'acord amb les lleis.
Español: Atribuciones del contador Será misión del contador: a) Llevar los libros de contabilidad necesarios con arreglo a las leyes.
Valencià: b) Firmar el corresponent compte d'ingressos i pagaments mensuals per a sotmetre'l a l'aprovació de la Junta de Govern, i, reunits els corresponents de l'any, amb els seus justificants, presentar-los a l'aprovació de l'Assemblea General Ordinària.
Español: b) Firmar la correspondiente cuenta de ingresos y pagos mensuales para someterla a la aprobación de la Junta de Gobierno, y, reunidas las correspondientes del año, con sus justificantes, presentarlas a la aprobación de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: c) Fer arribar, mitjançant la memòria anual, a tots els col·legiats el balanç de la situació econòmica del Col·legi.
Español: c) Hacer llegar, por medio de la memoria anual, a todos los colegiados el balance de la situación económica del colegio.
Valencià: d) Redactar, en unió del tresorer, els pressupostos del Col·legi i sotmetre'ls a la Junta de Govern.
Español: d) Redactar, en unión del tesorero, los presupuestos del colegio y someterlos a la Junta de Gobierno.
Valencià: En dits pressupostos serà preceptiu fer constar la quota proporcional de participació en les despeses del Consell Autonòmic i del Consell General, segons els acords adoptats anualment en els plens ordinaris.
Español: En dichos presupuestos será preceptivo hacer constar la cuota proporcional de participación en los gastos del Consejo Autonómico y del Consejo General, de acuerdo con los acuerdos adoptados anualmente en los plenos ordinarios.
Valencià: Atribucions dels vocals de la Junta de Govern Seran atribucions dels vocals: a) Auxiliar els titulars de la resta de càrrecs de la Junta de Govern i substituir-los en les absències, malalties o en qualsevol altra circumstància per la qual causen vacant temporal.
Español: Atribuciones de los vocales de la Junta de Gobierno Serán atribuciones de los vocales: a) Auxiliar a los titulares de los restantes cargos de la Junta de Gobierno y sustituirlos en sus ausencias, enfermedades o en cualquier otra circunstancia por la que causen vacante temporal.
Valencià: b) Assistir al domicili social del Col·legi per atendre els assumptes que ho requerisquen.
Español: b) Asistir al domicilio social del colegio para atender al despacho de los asuntos que lo requieran.
Valencià: c) Exercir tots les comeses que els conferisca el president o la Junta de Govern, així com les comissions per a les quals hagueren sigut designats.
Español: c) Desempeñar cuantos cometidos les confiera el presidente o la Junta de Gobierno, así como las comisiones para las que hubieran sido designados.
Valencià: Capítol V Règim administratiu i econòmic del Col·legi Article 43.
Español: Capítulo V Régimen administrativo y económico del colegio Artículo 43.
Valencià: Del règim d'adopció d'acords Els acords de l'Assemblea General seran executius d'acord amb l'art. 27 dels presents Estatuts.
Español: Del régimen de adopción de acuerdos Los acuerdos de la Asamblea General serán ejecutivos con arreglo al art. 27 de los presentes Estatutos.
Valencià: Dits acords seran inclosos en acta, amb expressió de la votació que per a la seua aprovació haguera tingut lloc, i s'emetrà el certificat corresponent.
Español: Dichos acuerdos serán recogidos en acta, con expresión de la votación que para su aprobación hubiera tenido lugar, emitiéndose la certificación correspondiente.