gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Eva Pinilla García secretària d'esta ciutat i partit, fa saber: Que en el juí més amunt esmentat s'ha dictat sentència de data 26 de desembre de 2005 que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: Castelló de la Plana, 26 de desembre de 2005 María Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, ha vist les presents actuacions de juí ordinari en exercici d'acció de reclamació de quantitat, seguits en este Jutjat amb número 996/2003, a instància de Salvador Guerrero Ramos i María Ángeles Infante Espada representats pel procurador Soria Torres i assistits pel lletrat Nebot Pérez contra Miguel A.
Español: Eva Pinilla García secretaria de esta ciudad y su partido, hace saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 26 de diciembre de 2005 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: Castellón, 26 de diciembre de 2005 María Ángeles Chuliá Cerni, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número cuatro de los de esta ciudad, ha visto los presentes autos de juicio ordinario en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, seguidos en este Juzgado con número 996/03 a instancia de Salvador Guerrero Ramos y María Ángeles Infante Espada representados por el procurador Soria Torres y asistidos por el letrado Nebot Pérez contra Miguel A.
Valencià: León Barco, Pelayo Mutua de Seguros y Reaseguros, APF, ambdós presentats per la procuradora Sanz Yuste i assistits per la lletrada Sebastiá, contra José Luis Torres Navas, declarat rebel i contra Línea Directa Aseguradora, representada per la procuradora Peñá Chordá i assistida pel lletrat Badenes així com contra el Consorci de Compensació d'Assegurances representat i assistit per la lletrada Mallach, així com les actuacions acumulades que amb número 1.031/2003, se seguien en el Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, a instància de Miguel A.
Español: León Barco, Pelayo Mutua de Seguros y Reaseguros, APF, ambos presentados por la procuradora Sanz Yuste y asistidos por la letrada Sebastiá, contra José Luis Torres Navas, declarado rebelde y contra Línea Directa Aseguradora, representada por la procuradora Peñá Chordá y asistida por el letrado Badenes así como contra el Consorcio de Compensación de Seguros representado y asistido por la letrada Mallach, así como los autos acumulados que con número 1.031/03 se seguían en el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón, a instancia de Miguel A.
Valencià: León Barco contra Mohamed Ou Ramdane i José L.
Español: León Barco contra Mohamed Ou Ramdane y José L.
Valencià: Torres Navas, declarats rebels, així com contra Línea Directa Aseguradora i el Consorci de Compensació d'Assegurances i en vista dels següents: Decisió Que amb l'estimació de la pretensió interposada per Salvador Guerrero Ramos i María Ángeles Infante Espada contra Miguel A.
Español: Torres Navas, declarados rebeldes, así como contra Línea Directa Aseguradora y el Consorcio de Compensación de Seguros y en vista de los siguientes: Fallo Que estimando la pretensión interpuesta por Salvador Guerrero Ramos y María Ángeles Infante Espada contra Miguel A.
Valencià: León Barco i Pelayo Mutua de Seguros y Reaseguros APF, condemne a estos que paguen de manera solidària l'import de 6.946,46 euros i li correspon a l'entitat asseguradora satisfer l'interés previst en l'article 20 de la LCS meritat des de la data del sinistre, i a Miguel A.
Español: León Barco y Pelayo Mutua de Seguros y Reaseguros APF, condeno a éstos a que abonen de modo solidario el importe de 6.946,46 euros correspondiendo a la entidad aseguradora satisfacer el interés previsto en el artículo 20 de la LCS devengado desde la fecha del siniestro, y a Miguel A.
Valencià: León els interessos legals meritats des de la reclamació judicial, i les costes s'imposaran a estos demandats, i les pretensions formulades resulten desestimades per Salvador Guerrero Ramos i María Ángeles Infante Espada contra José Luis Torres Navas, Línea Directa Aseguradora i Consorci de Compensació d'Assegurances, amb imposició de costes a la part actora, sent-ne també desestimada la demanda formulada per Miguel A.
Español: León los intereses legales devengados desde la reclamación judicial, siendo impuestas las costas a tales demandados, resultando desestimadas las pretensiones formuladas por Salvador Guerrero Ramos y María Ángeles Infante Espada contra José Luis Torres Navas, Línea Directa Aseguradora y Consorcio de Compensación de Seguros, con imposición de costas a la parte actora, siendo también desestimada la demanda formulada por Miguel A.
Valencià: Torres Navas, Línea Directa Aseguradora i Consorci de Compensació d'Assegurances, amb imposició de costes a esta part demandant.
Español: Torres Navas, Línea Directa Aseguradora y Consorcio de Compensación de Seguros, con imposición de costas a dicha parte demandante.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que contra la esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència dels demandats José Luis Torres Navas i Mohamed Ou Ramdane Boumeddane, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados José Luis Torres Navas y Mohamed Ou Ramdane Boumeddane, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1225) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala Oficial-Especialista (Referència C01/05), per a ocupar lloc de per a ocupar lloc d'administració especial, en els Serveis Tècnics d'Investigació (Tallers), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 19 de febrer de 2005, DOGV núm. 4.958, de 3 de març de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1225) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Oficial-Especialista (Referencia C01/05), para ocupar puesto de para ocupar puesto de administración especial, en los Servicios Técnicos de Investigación (Talleres), por el sistema general de acceso libre (Resolución de 19 de febrero de 2005, DOGV núm. 4.958, de 3 de marzo de 2005).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1225 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala Oficial-Especialista (Referència C01/05), per a ocupar lloc de per a ocupar lloc d'administració especial, en els Serveis Tècnics d'Investigació (Tallers), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 19 de febrer de 2005, DOGV núm. 4.958, de 3 de març de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Oficial-Especialista (Referencia C01/05), para ocupar puesto de para ocupar puesto de administración especial, en los Servicios Técnicos de Investigación (Talleres), por el sistema general de acceso libre (Resolución de 19 de febrero de 2005, DOGV núm. 4.958, de 3 de marzo de 2005).
Valencià: [2006/X1225] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 19 de febrer de 2005 (DOGV de 03.03.2005), per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala oficial-especialista, pel sistema d'accés lliure per a ocupar llocs d'Administració Especial, d'acord al disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2006/X1225] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 19 de febrero de 2005 (DOGV de 03.03.2005) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala oficial-especialista, por el sistema de acceso libre para ocupar puestos de Administración Especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala Oficial-Especialista (Referència C01/05) COGNOMS I NOM: MOYÁ LLÁCER, JOSÉ RAFAEL PUNTUACIÓ TOTAL: 35,12 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala Oficial-Especialista (Referencia C01/05) APELLIDOS Y NOMBRE: MOYÁ LLÁCER, JOSÉ RAFAEL PUNTUACIÓN TOTAL: 35,12 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4787) Informació pública de l'estudi de detall al c/ del beat Jacint Orfanell, cantonada c/ en Projecte de Sant Mateu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4787) Información pública del estudio de detalle en c/ del beato Jacinto Orfanell, esquina c/ en Proyecto de Sant Mateu.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4787 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Mateu Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall al c/ del beat Jacint Orfanell, cantonada c/ en Projecte de Sant Mateu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Mateu Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en c/ del beato Jacinto Orfanell, esquina c/ en Proyecto de Sant Mateu.
Valencià: [2006/X4787] Havent-se aprovat pel ple de l'Ajuntament de Sant Mateu, en sessió de data 10 d'abril de 2006, sotmetre a exposició pública l'Estudi de detall al c/ del beat Jacint Orfanell cantonada c/ en Projecte de Sant Mateu, elaborat per l'arquitecte José Esteban Peiró Alonso, es fa públic a l'efecte que qualsevol interessat puga examinar l'expedient i presentar-hi al·legacions, suggeriments o reclamacions durant el termini de trenta dies hàbils a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podent ser consultat el projecte en la secretària de l'ajuntament en hores d'oficina.
Español: [2006/X4787] Habiéndose aprobado por el pleno del Ayuntamiento de Sant Mateu, en sesión de fecha 10 de abril de 2006, someter a exposición pública el Estudio de detalle en c/ del beato Jacinto Orfanell esquina c/ en Proyecto de Sant Mateu, elaborado por el arquitecto José Esteban Peiró Alonso, se hace público a efectos de que cualquier interesado pueda examinar el expediente y presentar alegaciones, sugerencias o reclamaciones durante el plazo de treinta dias hábiles a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo ser consultado el proyecto en la secretaria del ayuntamiento en horas de oficina.
Valencià: Sant Mateu, 12 d'abril de 2006.
Español: Sant Mateu, 12 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13033) Concurs número 90/2006-Edicte 2n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13033) Concurso número 90/2006-Edicto 2º.
Valencià: Concessió d'instal·lació de quatre rellotges de l'hora i temperatura i dues pantalles electròniques a Sagunt-Ciutat i Sagunt-Port.
Español: Concesión de instalación de cuatro relojes hora y temperatura y dos pantallas electrónicas en Sagunto-Ciudad y Sagunto-Puerto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13033 CVE Data del document : 06-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte de serveis indústria rellotgera licitació indústria electrònica Concurs número 90/2006-Edicte 2n.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13033 CVE Fecha del documento : 06-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de servicios industria relojera licitación industria electrónica Concurso número 90/2006-Edicto 2º.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió d'instal·lació de quatre rellotges de l'hora i temperatura i dues pantalles electròniques a Sagunt-Ciutat i Sagunt-Port.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión de instalación de cuatro relojes hora y temperatura y dos pantallas electrónicas en Sagunto-Ciudad y Sagunto-Puerto.
Valencià: c) Termini d'execució: màxim 11 anys. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: máximo 11 años. 3.
Valencià: Garanties a) Provisional: 3.000 €.
Español: Garantías a) Provisional: 3.000 €.
Valencià: b) Definitiva: . 6.000 € que responguen del correcte subministrament i instal·lació del mobiliari urbà.
Español: b) Definitiva: . 6.000 € que respondan del correcto suministro e instalación del mobiliario urbano.
Valencià: . 6.000 € que responguen del manteniment i conservació de les dites instal·lacions durant el període concessional. 6.
Español: . 6.000 € que respondan del mantenimiento y conservación de dichas instalaciones durante el período concesional. 6.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46500-Sagunt.
Español: c) Código postal y localidad: 46500-Sagunto.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins a l'acabament del termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta fin plazo presentación ofertas. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen 26 dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 26 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el tercer divendres de desembre de 2006.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el tercer viernes de diciembre de 2006.
Valencià: Sagunt, 6 de novembre de 2006.
Español: Sagunto, 6 de noviembre de 2006.
Valencià: L'alcaldessa-presidenta, per d.
Español: La alcaldesa-presidenta, por d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7935) Informació pública del concert previ a la revisió del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7935) Información pública del concierto previo a la revisión del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7935 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algímia d'Alfara Tipus de document : Anunci Informació pública del concert previ a la revisió del pla general d'ordenació urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algímia de Alfara Tipo de documento : Anuncio Información pública del concierto previo a la revisión del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2006/F7935] El Ple de l'Ajuntament d'Algimia de Alfara, en la sessió extraordinària del dia 21 de juny de 2006, ha acordat sotmetre a informació pública pel període d'un mes el document de concert previ a la revisió del Pla General d'Algimia de Alfara.
Español: [2006/F7935] El Pleno del Ayuntamiento de Algimia de Alfara, en sesión extraordinaria celebrada el día 21 de junio de 2006, ha acordado someter a información pública por el período de un mes el documento de concierto previo a la revisión del Plan General de Algimia de Alfara.
Valencià: Durant el període esmentat qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situat a la plaça de Sant Vicent, 1, d'este municipi, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i presentar les al·legacions que considere oportunes.
Español: Durante el citado periodo cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sito en la plaza de San Vicente, 1, de este municipio, en horario de 09.00 a 14.00 horas y presentar las alegaciones que considere oportunas.
Valencià: Algimia de Alfara, 21 de juny de 2006.
Español: Algimia de Alfara, 21 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12718) Concurs de l'expedient 2/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12718) Concurso del expediente 2/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12718 CVE Data del document : 27-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació bugaderia Concurs de l'expedient 2/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12718 CVE Fecha del documento : 27-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación lavandería Concurso del expediente 2/2007.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Hospital Vega Baja i CE d'Orihuela.
Español: - c) Lugar de ejecución: Hospital Vega Baja y C.E.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (8.500 euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (8.500 euros). 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5305) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2006, de la directora general de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es concedixen ajudes destinades a la gestió de reserves voluntàries de fauna per al 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5305) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2006, de la directora general de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas destinadas a la gestión de reservas voluntarias de fauna para 2006.