gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, aquest procediment estarà publicat en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) i es podrà realitzar la presentació telemàtica de les sol·licituds, per a això s'ha d'accedir al catàleg de procediments administratius de la Generalitat.
Español: Asimismo, este procedimiento estará publicado en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es) y podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes, para ello se accederá al catálogo de procedimientos administrativos de la Generalitat.
Valencià: Si algun dels documents que s'han d'aportar juntament amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, se'n farà l'entrega per registre d'entrada, en el termini més breu possible dins de l'establit. 3.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, en el plazo más breve posible dentro del establecido. 3.
Valencià: La sol·licitud de les ajudes regulades en aquesta convocatòria comportarà la seua prioritat sobre altres que per la seua activitat esportiva tinga sol·licitades o concedides en la Direcció General d'Esport.
Español: La solicitud de las ayudas reguladas en la presente convocatoria supondrá su prioridad sobre otras que por su actividad deportiva tenga solicitadas o concedidas en la Dirección General de Deporte.
Valencià: La seua concessió comportarà el desistiment d'altres sol·licituds presentades de la persona interessada i pendents de resolució o la renúncia de les ja resoltes.
Español: Su concesión supondrá el desistimiento de otras solicitudes presentadas de la persona interesada y pendientes de resolución o la renuncia de las ya resueltas.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria.
Valencià: Quan la sol·licitud no tinga els requisits exigits o en falte algun document complementari, es requerirà la persona interessada perquè l'esmene en el termini de 10 dies, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la petició abans de la resolució prèvia dictada a aquest efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a la persona interesada para que lo subsane en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada al efecto.
Valencià: La valoració de les sol·licituds l'efectuarà la comissió tècnica d'avaluació atenent els criteris establits en la base sisena que regula aquesta convocatòria. 2.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará por la comisión técnica de evaluación atendiendo a los criterios establecidos en la base sexta que regula la presente convocatoria. 2.
Valencià: Finalitzada la valoració, s'establirà un ordre de prelació entre les sol·licituds ordenades de major a menor puntuació, i es realitzarà entre aquestes la distribució econòmica corresponent distribuint mòduls de subvenció proporcionalment a la puntuació, des dels de més puntuació fins als de menys, fins a esgotar el crèdit pressupostari.
Español: Finalizada la valoración, se establecerá un orden de prelación entre las solicitudes ordenadas de mayor a menor puntuación, y se realizará entre ellas la distribución económica correspondiente distribuyendo módulos de subvención proporcionalmente a la puntuación, desde los de mayor hasta los de menor puntuación, hasta agotar el crédito presupuestario.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre aquesta convocatòria serà de sis mesos comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb la base huitena que regula aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de seis meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con la base octava que regula esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no es dicte una resolució expressa en aquest termini es podran entendre desestimades o denegades, sense perjuí de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en dicho plazo podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Sense perjuí del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són a més obligacions de la persona beneficiària les establides en la base deu que regula aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son además obligaciones de la persona beneficiaria las establecidas en la base diez que regula esta convocatoria.
Valencià: Pagament de la subvenció Una vegada resolta la convocatòria i efectuats els tràmits comptables preceptius, es pagarà d'una sola vegada en el compte bancari indicat per la persona beneficiària.
Español: Pago de la subvención Una vez resuelta la convocatoria y efectuados los trámites contables preceptivos, se procederá a su abono de una sola vez, en la cuenta bancaria indicada por la persona beneficiaria.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs, potestativament, en reposició, o bé es pot plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis corresponents i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/389) ACORD de 13 de gener de 2017, del Consell, pel qual es modifica l'article 3 de les normes urbanístiques transitòries d'urgència del municipi de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2017/389) ACUERDO de 13 de enero de 2017, del Consell, por el que se modifica el artículo 3 de las normas urbanísticas transitorias de urgencia del municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/389 CVE Data del document : 13-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Castelló de la Plana pla d'urbanisme ACORD de 13 de gener de 2017, del Consell, pel qual es modifica l'article 3 de les normes urbanístiques transitòries d'urgència del municipi de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/389 CVE Fecha del documento : 13-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Castellón de la Plana plan de urbanismo ACUERDO de 13 de enero de 2017, del Consell, por el que se modifica el artículo 3 de las normas urbanísticas transitorias de urgencia del municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: [2017/389] Per l'Acord del Consell de 27 de febrer de 2015, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 2 de març de 2015, es van aprovar les normes urbanístiques transitòries d'urgència de Castelló de la Plana.
Español: [2017/389] Por Acuerdo del Consell de 27 de febrero de 2015, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 2 de marzo de 2015, se aprobaron las normas urbanísticas transitorias de urgencia del municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: L'article 3 de les normes urbanístiques transitòries d'urgència estableix que estaran en vigor fins a l'1 d'abril de 2017, tret que entre abans en vigor el Pla general de Castelló de la Plana en tramitació.
Español: El artículo 3 de las normas urbanísticas transitorias de urgencia establece que estarán en vigor hasta el 1 de abril de 2017, salvo que entre antes en vigor el Plan general de Castellón de la Plana en tramitación.
Valencià: Castelló de la Plana tramita, en aquests moments, el nou pla general.
Español: Castellón de la Plana está en estos momentos tramitando su nuevo plan general.
Valencià: La tramitació es va iniciar amb la remissió del document d'iniciació del pla a l'òrgan ambiental.
Español: La tramitación se inició con la remisión del documento de inicio del plan al órgano ambiental.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient va emetre el 26 de juny de 2014 el document de referència previst en la legislació ambiental en aqueix moment aplicable.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente emitió el 26 de junio de 2014 el documento de referencia previsto en la legislación ambiental en ese momento aplicable.
Valencià: D'acord amb el que estableix la disposició transitòria primera, apartat segon, de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (d'ara endavant, LOTUP), aquest document de referència ha quedat assimilat amb caràcter general amb el document d'abast a què fa referència la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Conforme a lo establecido en la disposición transitoria primera, apartado segundo, de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (en adelante LOTUP) ese documento de referencia ha quedado asimilado a todos los efectos con el documento de alcance a que se refiere la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: El Pla general de Castelló de la Plana prossegueix la tramitació de conformitat amb el que estableix la LOTUP i en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Plan general de Castellón de la Plana prosigue su tramitación de conformidad con lo establecido en la LOTUP y en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló de la Plana, mitjançant un escrit de 15 de maig de 2016, va sol·licitar de l'òrgan ambiental una pròrroga de dos anys del termini de vigència del document de referència, assimilat al document d'abast.
Español: El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, mediante escrito de 15 de mayo de 2016, solicitó del órgano ambiental una prórroga de dos años del plazo de vigencia del documento de referencia, asimilado al documento de alcance.
Valencià: Per la Resolució de la Direcció General de Medi Natural de 5 de maig de 2016, es va prorrogar fins al 20 d'agost de 2018 la vigència del document d'abast.
Español: Por resolución de la Dirección General de Medio Natural de 5 de mayo de 2016 se prorrogó hasta el 20 de agosto de 2018 la vigencia del documentado de alcance.
Valencià: Així mateix, l'Ajuntament de Castelló de la Plana, mitjançant un escrit de 25 de juliol de 2016, va comunicar al Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló la necessitat de prorrogar el termini de vigència establit en l'article 3 de les normes urbanístiques transitòries d'urgència, aprovades el 27 de febrer de 2015, amb la finalitat d'evitar els efectes derivats de l'absència d'una adequada ordenació urbanística.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, mediante escrito del 25 de julio de 2016, comunicó al Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón la necesidad de prorrogar el plazo de vigencia establecido en el artículo 3 de las normas urbanísticas transitorias de urgencia, aprobadas el 27 de febrero de 2015, con la finalidad de evitar los efectos derivados de la ausencia de una adecuada ordenación urbanística.
Valencià: Atesa la complexitat que suposa la tramitació del nou pla general, es preveu que no estiga conclosa abans de l'1 d'abril de 2017, la qual cosa fa necessari ampliar el termini de vigència de les normes urbanístiques transitòries d'urgència de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Dada la complejidad que supone la tramitación del nuevo plan general, es de prever que no esté concluida antes del 1 de abril de 2017, lo que hace necesario ampliar el plazo de vigencia de las normas urbanísticas transitorias de urgencia del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 44.6 i 66.3 de la LOTUP, vista la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 13 de gener de 2017, ACORDA Aprovar la modificació de l'article 3 de les normes urbanístiques transitòries d'urgència del municipi de Castelló de la Plana en els termes que figuren en l'annex a aquest acord, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, en virtud de lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 44.6 y 66.3 de la LOTUP, vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 13 de enero de 2017, ACUERDA Aprobar la modificación del artículo 3 de las normas urbanísticas transitorias de urgencia del municipio de Castellón de la Plana, en los términos que figuran en el anexo a este acuerdo, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de gener de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Modificació de l'article 3 de les normes urbanístiques transitòries d'urgència del municipi de Castelló de la Plana Es modifica l'article 3 de les normes urbanístiques transitòries d'urgència del municipi de Castelló de la Plana, que queda redactat de la manera següent: «Article 3.
Español: Valencia, 13 de enero de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Modificación del artículo 3 de las normas urbanísticas transitorias de urgencia del municipio de Castellón de la Plana Se modifica el artículo 3 de las normas urbanísticas transitorias de urgencia del municipio de Castellón de la Plana, que queda redactado del siguiente modo: «Artículo 3.
Valencià: Termini de vigència Aquestes normes urbanístiques transitòries d'urgència estaran en vigor fins a l'1 d'abril de 2019, llevat que entre abans en vigor el Pla general de Castelló de la Plana en tramitació, moment en què quedaran automàticament derogades».
Español: Plazo de vigencia Estas normas urbanísticas transitorias de urgencia estarán en vigor hasta el 1 de abril de 2019, salvo que entre antes en vigor en Plan general de Castellón de la Plana en tramitación, momento en el que quedarán automáticamente derogadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/2009) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1099/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/2009) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1099/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8020 Data del DOGV : 12-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8020 Fecha DOGV : 12-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2009 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1099/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1099/2015.
Valencià: [2017/2009] En el judici ordinari número 1099/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Trappola III contra PYC Serena XXI, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 33/2017 Orihuela, 6 de febrer de 2017 Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Trappola III, i efectue els pronunciaments següents: Condemne PYC Serena XXI, SL, a abonar a l'actora la quantitat de díhuit mil sis-cents cinquanta-set euros amb seixanta cèntims (18.657,60 €), així com, als interessats legals corresponents des de la data de la presentació de la demanda fins a fer-ne el pagament complet.
Español: [2017/2009] En el juicio ordinario número 1099/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Trappola III frente a PYC Serena XXI, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 33/2017 Orihuela, 6 de febrero de 2017 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Trappola III, se efectúan los siguientes pronunciamientos: Se condena a PYC Serena XXI, SL, a abonar a la actora la cantidad de dieciocho mil seiscientos cincuenta y siete euros con sesenta céntimos (18.657,60 €), así como, a los interesados legales correspondientes desde la fecha de presentación de la demanda hasta en completo pago.
Valencià: Condemne la demandada al pagament de les costes judicials.
Español: Se condena a la demandada al pago de las costas judiciales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual ?uniu un certificat a les actuacions, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de hui per la magistrada jutgessa que l'ha dictada mentre celebrava audiència pública; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública; doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, PYC Serena XXI, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, PYC Serena XXI, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 6 de febrer de 2017.
Español: Orihuela, 6 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2130) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de subdirector/a d'infermeria del Departament de Salut València-La Fe (número de lloc 27269) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2130) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector/a de enfermería del Departamento de Salud Valencia-La Fe (número de puesto 27269) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por la Resolución de 23 de septiembre de 2016 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.