gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Afeccions legals Segons els informes rebuts, l'estudi d'impacte ambiental i de les investigacions realitzades, cal assenyalar que existeix, per part de les obres projectades, afecció a: Segons el que especifica la proposta del Govern Valencià (Acord d'Aprovació de 10 de juliol de 2000), per a formar part de la Xarxa Natura 2000 de la directiva Hàbitats (92/43/CEE), s'afecta als llocs d'interés comunitari denominats Serra d'en Garceran.
Español: Afecciones legales Según los informes recibidos, el estudio de impacto ambiental y de las investigaciones realizadas, cabe señalar que existe, por parte de las obras proyectadas, afección a: Según lo especificado en la propuesta del Gobierno Valenciano (Acuerdo de Aprobación de 10 de julio de 2000), para formar parte de la Red Natura 2000 de la directiva Hábitats (92/43/CEE), se afecta a los lugares de interés comunitario denominados Serra d'en Garceran.
Valencià: Consideracions ambientals Elements ambientals que poden vore's afectats de forma important per l'actuació.
Español: Consideraciones ambientales Elementos ambientales que pueden verse afectados de forma importante por la actuación.
Valencià: L'actuació està enclavada a la serra d'en Garceran, amb una altitud mitjana de 600-700 metres i una orografia amb pronunciats pendents.
Español: La actuación está enclavada en la sierra de Engarcerán, con una altitud media de 600-700 metros y una orografía con pronunciadas pendientes.
Valencià: La circulació de les aigües superficials en la zona es limita als barrancs, i és clar el predomini del drenatge subterrani.
Español: La circulación de las aguas superficiales en la zona se limita a los barrancos, siendo claro el predominio del drenaje subterráneo.
Valencià: La superfície de matoll a Sarratella ocupa el 77,14%, i apareix en la seua major part amb aspecte arbustiu, i en altres estèpics.
Español: La superficie de matorral en Sarratella ocupa el 77,14%, apareciendo en su mayor parte con aspecto arbustivo, y en otras estepárico.
Valencià: El coscoll (Quercus coccifera), el romer (Rosmarinus officinalis), i l'argilaga o argelaga (Genista scorpius), són les espècies predominants.
Español: La coscoja (Quercus coccifera), el romero (Rosmarinus officinalis), y la aliaga o aulaga (Genista scorpius), son las especies predominantes.
Valencià: La fauna està formada principalment pels múrids (rates i ratolins), juntament amb altres espècies (eriçó comú, musaranyes, rata cellarda, ratolí de camp, conill, etc.
Español: La fauna está compuestas principalmente por los múridos (ratas y ratones), junto con otras especies (erizo común, musarañas, lirón careto, ratón de campo, conejo, etc.
Valencià: També com és lògic existirà afecció sobre la fauna sobretot a causa de l'efecte barrera.
Español: También como es lógico existirá afección sobre la fauna sobre todo debido al efecto barrera.
Valencià: Com a mesures protectores i correctores que eviten o minimitzen els efectes negatius causats, cal destacar: Les necessitats de sòl correspondran a les estrictament necessàries per a sustentar l'obra lineal.
Español: Consideraciones sobre las medidas correctoras y el programa de vigilancia ambiental Como medidas protectoras y correctoras que eviten o minimicen los efectos negativos causados, caben destacar: Las necesidades de suelo corresponderán a las estrictamente necesarias para sustentar la obra lineal.
Valencià: Es canalitzaran les aigües recollides en el camí per les cunetes.
Español: Se canalizarán las aguas recogidas en el camino por las cunetas.
Valencià: Es controlarà l'abocament dels materials d'erosió, com també la possible aparició d'abocadors incontrolats, que seran traslladats a abocador controlat.
Español: Se controlará el vertido de los materiales de derrubio, así como la posible aparición de vertederos incontrolados, que serán trasladados a vertedero controlado.
Valencià: Pel que fa al programa de vigilància ambiental té per objecte establir un sistema que garantisca el compliment de les indicacions i mesures protectores i correctores contingudes en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En cuanto al programa de vigilancia ambiental tendrá por objeto establecer un sistema que garantice el cumplimiento de las indicaciones y medidas protectoras y correctoras contenidas en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat queda tipificat en l'apartat 1.i de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Aplicació de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado queda tipificado en el apartado 1.i del anejo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Aplicación de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1090, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de construcció d'un camí rural per a accés a parcel·la, promogut per Carlos Mayquez Alos, sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i amb els condicionants establerts en l'apartat segon.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de construcción de un camino rural para acceso a parcela, promovido por Carlos Mayquez Alos, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del estudio de impacto ambiental y con los condicionantes establecidos en el apartado segundo.
Valencià: Segon Com a condicions addicionals que s'han de complir s'estableixen les següents: Prèviament a la seua execució haurà d'assenyalar-se en camp, mitjançant encintat o estacatge, el traçat real del camí, que serà comprovat en tot moment per la guarderia forestal.
Español: Segundo Como condiciones adicionales a cumplir se establecen las siguientes: Previamente a su ejecución deberá señalarse en campo, mediante encintado o estaquillado, el trazado real del camino, que será comprobado en todo momento por la guardería forestal.
Valencià: La terra vegetal decapada i conservada prèviament, s'utilitzarà per a cobrir els talussos del terraplé, de manera que s'afavorisca la revegetació natural.
Español: La tierra vegetal decapada y conservada previamente, se utilizará para cubrir los taludes del terraplén, de manera que se favorezca la revegetación natural.
Valencià: Haurà d'evitar-se en qualsevol cas l'abocament indiscriminat, vessant avall, de materials de desmunt, excepte els estrictament necessaris per a la formació de la plataforma del camí.
Español: Deberá evitarse en cualquier caso el vertido indiscriminado, ladera abajo, de materiales de desmonte, salvo los estrictamente necesarios para la formación de la plataforma del camino.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que, contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en la via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i interessos estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present estimació d'impacte ambiental, d'acord al que disposa l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente estimación de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12392) Concurs número 2004/88.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12392) Concurso número 2004/88.
Valencià: Redacció del projecte de construcció de l'estació de metro i tramvia de Jerónimo de Monsoriu (línies 5 i T4 del metro de València).
Español: Redacción del proyecto de construcción de la estación de metro y tranvía de Jerónimo de Monsoriu (líneas 5 y T4 del metro de Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12392 CVE Data del document : 24-11-2004 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació xarxa ferroviària contracte de serveis Concurs número 2004/88.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12392 CVE Fecha del documento : 24-11-2004 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación red ferroviaria contrato de servicios Concurso número 2004/88.
Valencià: [2004/S12392] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2004/88 Títol: redacció del projecte de construcció de l'estació de metro i tramvia de Jerónimo de Monsoriu (línies 5 i T4 del metro de València) Import de licitació: 500.000,00 € (IVA inclòs).
Español: [2004/S12392] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2004/88 Título: redacción del proyecto de construcción de la estación de metro y tranvía de Jerónimo de Monsoriu (líneas 5 y T4 del metro de Valencia) Importe de licitación: 500.000,00 € (IVA incluido) Duración: cuatro (4) meses.
Valencià: Fiança provisional: 2% del import de licitació Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses seleccionadas hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Direcció de Contractació ?, situada a la partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Dirección de Contrataciones ?, sita en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Proposició tècnica per a la redacció del projecte de construcció de l'estació de metro i tramvia de Jerónimo de Monsoriu (línies 5 i T4 del metro de València).
Español: Proposición económica para el concurso de redacción del proyecto de construcción de la estación de metro y tranvía de Jerónimo de Monsoriu (líneas 5 y T4 del metro de Valencia).
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex núm.4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades i no s'admetran les proposicions remeses per correu, en el domicili social de FGV- Registre General- sítia en partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo nº4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV- Registro General- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 18 de enero de 2005.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del dia 21 de gener de 2005.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 21 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2523) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització de l'exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de gestor administratiu, grup C, sector administració general, per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2523) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestor administrativo, grupo C, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4715 Data del DOGV : 18-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4715 Fecha DOGV : 18-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2523 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització de l'exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de gestor administratiu, grup C, sector administració general, per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestor administrativo, grupo C, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2004/M2523] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenrotllament dels processos selectius.
Español: [2004/M2523] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 17 de novembre de 2003 (DOGV núm. 4.641, d'1 de desembre de 2003), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala gestor administratiu, grup C, sector administració general, per mitjà del sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'annex III, i convocar als aspirants admesos a la realització de l'exercici segons s'indica en l'annex IV.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 17 de noviembre de 2003 (DOGV nº 4.641, de 1 de diciembre de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala gestor administrativo, grupo C, sector administración general, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el anexo III, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del ejercicio según se indica en el anexo IV.
Valencià: Segon L'orde d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra N, seguint l'orde alfabètic de cognoms conforme a la Resolució 14 de gener de 2003 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Segundo El orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra N, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución 14 de enero de 2003 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Tercer Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 9 de març de 2004.
Español: Elche, 9 de marzo de 2004.
Valencià: Falta concreció participació convo 45569705N PEREA RABASCO, Mª DOLORES Falta concreció participació convo 20022862M PEREZ CUNAT, ROSA Falta firmar la instància 13760437C PEREZ IGLESIAS, MARIA ELENA Falta concreció participació convo 21470494V PEREZ MUÑOZ, MARIA JOSE Present.
Español: Falta concreción participación convo 45569705N PEREA RABASCO, Mª DOLORES Falta concreción participación convo 20022862M PEREZ CUNAT, ROSA Falta firmar la instancia 13760437C PEREZ IGLESIAS, MARIA ELENA Falta concreción participación convo 21470494V PEREZ MUÑOZ, MARIA JOSE Present.
Valencià: docum.
Español: Docum.