gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La consellera de Justicia i Administracions Públiques Paula Sánchez de León Guardiola El degà del Col·legi Notarial de València César Belda Casanova Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Justicia y Administraciones Públicas Paula Sánchez de León Guardiola El decano del Colegio Notarial de Valencia César Belda Casanova Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8569) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Federació Empresarial de Centres de Formació de la Comunitat Valenciana (FEVAP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8569) Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad empresarial Federación Empresarial de Centros de Formación de la Comunidad Valenciana (FEVAP).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6332 Data del DOGV : 13-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6332 Fecha DOGV : 13-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8569 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Federació Empresarial de Centres de Formació de la Comunitat Valenciana (FEVAP).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad empresarial Federación Empresarial de Centros de Formación de la Comunidad Valenciana (FEVAP).
Valencià: [2010/8569] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el text refós dels estatuts de l'entitat denominada Federació Empresarial de Centres de Formació de la Comunitat Valenciana (FEVAP).
Español: [2010/8569] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el texto refundido de los estatutos de la entidad denominada Federación Empresarial de Centros de Formación de la Comunidad Valenciana (FEVAP).
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, José Vicente Corts Vila, amb el vistiplau del president, Salvador Javier Carrión Clemente.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, José Vicente Corts Vila, con el visto bueno del presidente, Salvador Javier Carrión Clemente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5523) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5523) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5523 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Alginet, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Alginet, SCOOP Créd.
Valencià: [2010/5523] El Consell Rector d'aquesta Caixa Rural d'Alginet, en la sessió de data 10 de maig de 2010, va acordar per unanimitat convocar Assemblea General ordinària de socis, que se celebrarà en el domicili social, carrer València, número 13, d'Alginet (València), el dia 4 de juny de 2010, a les 20.30 hores en primera convocatòria, i a les 21.00 hores, en segona convocatòria, per a tractar els següents punts de l'orde del dia: 1.
Español: [2010/5523] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Alginet, en su sesión de fecha 10 de mayo de 2010, acordó por unanimidad convocar Asamblea General ordinaria de socios, que se celebrará en el domicilio social, calle Valencia, número 13, de Alginet (Valencia), el día 4 de junio de 2010, a las 20.30 horas en primera convocatoria, y a las 21.00 horas, en segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día: 1.
Valencià: Lectura i aprovació, si és procedent, de l'informe de gestió i dels comptes anuals de 2009. 2.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del informe de gestión y de las cuentas anuales de 2009. 2.
Valencià: Proposta i aprovació, si és procedent, de l'aplicació de resultats de l'exercici 2009. 3.
Español: Propuesta y aprobación, si procede, de la aplicación de resultados del ejercicio 2009. 3.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació de pressupost d'ingressos i despeses, del fons de formació i promoció cooperativa de 2009 i pla d'inversions i despeses per a l'exercici 2010. 4.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación de presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa de 2009 y plan de inversiones y gastos para el ejercicio 2010. 4.
Valencià: Tipus d'interés a aplicar a les aportacions voluntàries incorporades al capital social per a l'any 2010. 5.
Español: Tipo de interés a aplicar a las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social para el año 2010. 5.
Valencià: Constitució del grup cooperatiu consolidable d'entitats financeres Caixes Rurals del Mediterrani, CRM, de la qual és entitat capçalera la Caixa Rural del Mediterrani Ruralcaja, S.
Español: Constitución del grupo cooperativo consolidable de entidades financieras Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM, de la que es entidad cabecera la Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, S.
Valencià: de Crèdit; incorporació a aquest de la Caixa en la seua condició d'entitat fundadora, i aprovació, si és procedent, del document contractual de constitució de l'esmentat grup cooperatiu a subscriure per les entitats fundadores.
Español: de Crédito; incorporación al mismo de la Caja en su condición de entidad fundadora, y aprobación, si procede, del documento contractual de constitución del citado grupo cooperativo a suscribir por las entidades fundadoras.
Valencià: Acords complementaris per a la incorporació al mencionat grup: Informació i aprovació, si és el cas, de la proposta de modificació d'estatuts socials, amb la incorporació a aquests d'un capítol nou, que substituirà l'actual capítol VI, titulat «Del grup cooperatiu Caixes Rurals del Mediterrani, CRM i de l'entitat capçalera», que contindrà quatre nous articles, números 59 a 62, ambdós inclusivament, referits a «Integració en el grup i règim jurídic», «Actuacions de l'entitat capçalera en matèria de solvència i liquiditat», «Facultats delegades per la Caixa en l'entitat capçalera» i «Fons central d'intercooperació».
Español: Acuerdos complementarios para la incorporación al mencionado grupo: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de estatutos sociales, incorporando a los mismos un nuevo capítulo, que sustituirá al actual capítulo VI, titulado «Del grupo cooperativo Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM y de la entidad cabecera», que contendrá cuatro nuevos artículos, números 59 a 62, ambos inclusive, referidos a «Integración en el grupo y régimen jurídico», «Actuaciones de la entidad cabecera en materia de solvencia y liquidez», «Facultades delegadas por la Caja en la entidad cabecera» y «Fondo central de intercooperación».
Valencià: Renumeració dels actuals articles 59 a 61, que constitueixen els actuals capítols VI i VII, els quals, sense cap alteració en la seua actual redacció, passaran a ser els que ara s'assenyalen amb els números 63 i 64 del capítol VII, i el 65 del capítol VIII.
Español: Renumeración de los actuales artículos 59 a 61, que constituyen los actuales capítulos VI y VII, los que sin alteración alguna en su actual redacción, pasarán a ser los ahora señalados con los números 63 y 64 del capítulo VII, y el 65 del capítulo VIII.
Valencià: Autorització per a la integració en el sistema institucional de protecció cooperativa (SIP), promogut en l'àmbit de l'Asociación Española de Cajas Rurales. 6.
Español: Autorización para la integración en el sistema institucional de protección cooperativa (SIP), promovido en el ámbito de la Asociación Española de Cajas Rurales. 6.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura precisa per a poder complir les indicacions o esmenar els inconvenients que poguera formular al text indicat l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registros competents amb vista a aconseguir-ne l' autorització, la qualificació i la inscripció definitiva. 7.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 7.
Valencià: Nomenament d'experts auditors de comptes independents. 8.
Español: Nombramiento de expertos auditores de cuentas independientes. 8.
Valencià: Autoritzacions diverses. 9.
Español: Autorizaciones varias. 9.
Valencià: Informe de la Presidència. 10.
Español: Informe de la presidencia. 10.
Valencià: Aprovació de l'acta de l'assemblea o designació, si és el cas, de dos socis per l'Assemblea per a l'aprovació indicada.
Español: Aprobación del acta de la asamblea o designación, en su caso, de dos socios por la Asamblea para dicha aprobación.
Valencià: D'acord amb el que establixen els estatuts socials d'aquesta Caixa Rural i en la legislació vigent, els estats financers de l'exercici, informe de gestió, informe de verificació de comptes anuals i els altres documents que seran sotmesos a la consideració de l'Assemblea, en particular el text de la modificació estatutària que el consell rector sotmet a aprovació, així com un informe justificant la reforma, estaran a la disposició dels socis de l'entitat per al seu entrega de forma immediata i gratuïta, en el domicili social de la mateixa, siti a Alginet (València), carrer València, número 13, establint-se el següent règim de consulta: de dilluns a divendres de 10.00 a 12.00 hores, a partir de la convocatòria de l'assemblea i fins a la seua celebració.
Español: Conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta Caja Rural y en la legislación vigente, los estados financieros del ejercicio, informe de gestión, informe de verificación de cuentas anuales y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea, en particular el texto de la modificación estatutaria que el consejo rector somete a aprobación, así como un informe justificando la reforma, estarán a la disposición de los socios de la entidad para su entrega de forma inmediata y gratuita, en el domicilio social de la misma, sito en Alginet (Valencia), calle Valencia, número 13, estableciéndose el siguiente régimen de consulta: de lunes a viernes de 10.00 a 12.00 horas, a partir de la convocatoria de la asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/12404) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1442/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/12404) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1442/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6413 Data del DOGV : 09-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6413 Fecha DOGV : 09-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12404 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1442/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1442/2007.
Valencià: [2010/12404] Judici verbal 001442/2007-R De: Reyval Ambient, SL.
Español: [2010/12404] Juicio verbal 001442/2007-R De: Reyval Ambient, SL.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000935/2008 Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Español: Procurador/a - En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000935/2008 Jueza que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Valencià: Data: 8 d'octubre de 2008.
Español: Fecha: 8 de octubre de 2008.
Valencià: Advocat: - Procurador: Javier Roldán García.
Español: Abogado: - Procurador: Javier Roldán García.
Valencià: Part demandada: Construcciones Domar Milenio, SL Advocat: - Procurador: - Objecte del judici: reclamació d'una quantitat.
Español: Parte demandada: Construcciones Domar Milenio, SL Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: reclamación cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Javier Roldán García, en nom i representació de Reyval Ambient, SL, i condemne Construcciones Domar Milenio, SL, a pagar a la part actora la quantitat de 1.052,49 euros, més l'interés legal d'aquesta suma.
Español: Fallo Estimando la demanda formulada por el procurador Javier Roldán García, en nombre y representación de Reyval Ambient, SL, debo condenar y condeno a Construcciones Domar Milenio, SL, a abonar a la parte actora la cantidad de 1.052,49 euros, más el interés legal de dicha suma.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn) El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Construcciones Domar Milenio, SL, mitjançant la diligència d'ordenació de data 30 de setembre de 2010, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Construcciones Domar Milenio, SL, por diligencia de ordenación de fecha 30 de septiembre de 2010 el secretario de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4727) ORDRE 14/2010, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions destinades a la implantació d'un Pla Integral d'Ocupació per a la recerca activa d'ocupació als desocupats inscrits en els centres SERVEF d'Ocupació perceptores d'ajudes a la desocupació (MOTIVA'T).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4727) ORDEN 14/2010, de 26 de abril, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de un Plan Integral de Empleo para la búsqueda activa de empleo a los desempleados inscritos en los centros SERVEF de Empleo perceptores de ayudas al desempleo (MOTIVA'T).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4727 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * cambra de comerç i indústria inserció professional organització patronal ajuda pública ajuda a l'ocupació suport econòmic aturat creació d'ocupació sindicat administració local societat sense fins de lucre ORDRE 14/2010, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions destinades a la implantació d'un Pla Integral d'Ocupació per a la recerca activa d'ocupació als desocupats inscrits en els centres SERVEF d'Ocupació perceptores d'ajudes a la desocupació (MOTIVA'T).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4727 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * cámara de comercio e industria inserción profesional organización patronal ayuda pública ayuda al empleo apoyo económico parado creación de empleo sindicato administración local sociedad sin fines de lucro ORDEN 14/2010, de 26 de abril, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de un Plan Integral de Empleo para la búsqueda activa de empleo a los desempleados inscritos en los centros SERVEF de Empleo perceptores de ayudas al desempleo (MOTIVA'T).
Valencià: [2010/4727] Entre les prioritats de l'Estratègia Europea per a l'Ocupació figuren de forma destacada el foment de l'empleabilitat, la inclusió social i la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: [2010/4727] Entre las prioridades de la Estrategia Europea para el Empleo figuran de forma destacada el fomento de la empleabilidad, la inclusión social y la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: Les accions que comprén esta ordre s'orienten a millorar l'ocupabilitat i la integració dels desocupats assenyalats com a col·lectius d'atenció prioritària en la definició anual del Pla Nacional d'Acció per a l'Ocupació: perceptors de la renda activa d'inserció, de la renda garantida de ciutadania o d'altres prestacions o subsidis per desocupació.
Español: Las acciones que comprende esta orden se orientan a mejorar la ocupabilidad e integración de los desempleados señalados como colectivos de atención prioritaria en la definición anual del Plan Nacional de Acción para el Empleo: perceptores de la renta activa de inserción, de la renta garantizada de ciudadanía o de otras prestaciones o subsidios por desempleo.
Valencià: Este programa d'ajudes ha sigut redactat en concordança amb el que establix l'Ordre TAS/2643/2003, de 18 de setembre, per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per a la posada en pràctica de programes experimentals en matèria d'ocupació, modificada per l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, per la qual s'adeqüen al règim jurídic establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les normes reguladores de subvencions que es concedisquen pel Servici Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i de formació professional ocupacional.
Español: Este programa de ayudas ha sido redactado en concordancia con lo establecido en la Orden TAS/2643/2003, de 18 de septiembre, por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones para la puesta en práctica de programas experimentales en materia de empleo, modificada por la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional.
Valencià: L'objecte d'esta ordre és establir un programa d'ajudes econòmiques destinades a afavorir la generació de l'ocupació en la Comunitat Valenciana, a través d'un pla integral d'ocupació que combine accions de diferent naturalesa com ara informació, orientació i assessorament; formació; pràctica laboral i mobilitat geogràfica, amb la finalitat d'aconseguir la inserció laboral dels desocupats. 2.
Español: El objeto de esta orden es establecer un programa de ayudas económicas destinadas a favorecer la generación del empleo en la Comunitat Valenciana, a través de un plan integral de empleo que combine acciones de diferente naturaleza tales como información, orientación y asesoramiento; formación; práctica laboral y movilidad geográfica, con la finalidad de conseguir la inserción laboral de los desempleados. 2.