gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'han detectat altres riscos que puguen impedir la realització de la infraestructura o exigisquen l'adopció de mesures correctores.
Español: No se han detectado otros riesgos que puedan impedir la realización de la infraestructura o exijan la adopción de medidas correctoras.
Valencià: Es localitza en la zona vegetació de tipus ruderal i vegetació associada a camps de cultiu.
Español: Se localiza en la zona vegetación de tipo ruderal y vegetación asociada a campos de cultivo.
Valencià: En les zones en què el gasoducte travessa barrancs s'afecta la formació Rubio ulmifolii-Nerietum oleandri, formació que es troba molt degradada estant la vegetació real formada per baladrars i canyars d'Arundo donax.
Español: En las zonas en las que el gasoducto atraviesa barrancos se afecta a la formación Rubio ulmifolii-Nerietum oleandri, formación que se encuentra muy degradada estando la vegetación real formada por adelfares y cañares de Arundo donax.
Valencià: Revisada la base de dades de biodiversitat es localitzen en la zona espècies invasores com ara Alburnus alburnus i Carassius auratus.
Español: Revisada la base de datos de biodiversidad se localizan en la zona especies invasoras tales como Alburnus alburnus y Carassius auratus.
Valencià: També es localitzen espècies d'interès menor com la llebre.
Español: También se localizan especies de interés menor como la liebre.
Valencià: Cal destacar com a espècies d'interès l'espècie Parachondrostoma arrigonis (madrilla del Xúquer) inclosa en el catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades en la categoria de «perill d'extinció» i l'espècie Aquila fasciata (àguila de panxa blanca) catalogada com a vulnerable en el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades.
Español: Cabe destacar como especies de interés la especie Parachondrostoma arrigonis (madrilla del Júcar) incluida en el catálogo valenciano de especies de fauna amenazadas en la categoría de «peligro de extinción» y la especie Aquila fasciata (águila perdicera) catalogada como vulnerable en el catálogo valenciano de especies de fauna amenazadas.
Valencià: En relació al paisatge, el gasoducte transcorre per paisatges agrícoles i zones amb alt grau d'antropització.
Español: En relación al paisaje, el gasoducto transcurre por paisajes agrícolas y zonas con alto grado de antropización.
Valencià: Els impactes més rellevants de la construcció es generaran durant la fase de construcció del projecte.
Español: Los impactos más relevantes de la construcción se generarán durante la fase de construcción del proyecto.
Valencià: L'element ambiental més afectat serà l'aire, es produirà un deteriorament de la seua qualitat per emissió de partícules en els moviments de terra i contaminants procedents de la maquinària d'obres, així com un augment de la pressió sonora.
Español: El elemento ambiental más afectado será el aire produciéndose un deterioro de su calidad por emisión de partículas en los movimientos de tierra y contaminantes procedentes de la maquinaria de obras así como un aumento de la presión sonora.
Valencià: Tots aquests impactes es produiran de manera puntual i transitòria, i desapareixeran una vegada finalitzada la fase d'obres per la qual cosa l'impacte es qualifica com a compatible.
Español: Todos estos impactos se producirán de manera puntual y transitoria desapareciendo una vez finalizada la fase de obras por lo que el impacto se califica como compatible.
Valencià: Els sòls es veuran afectats a causa de la construcció de les rases i a la compactació produïda pel pas de la maquinària d'obres, que podran generar efectes com ara la degradació dels sòls o provocar un increment del risc d'erosió.
Español: Los suelos se verán afectados debido a la construcción de las zanjas y a la compactación producida por el paso de la maquinaria de obras que podrán generar efectos tales como la degradación de los suelos o provocar un incremento del riesgo de erosión.
Valencià: Una vegada acabada la fase de construcció es procedirà a la restitució dels terrenys per la qual cosa l'impacte es qualifica com a moderat, i caldrà aplicar-hi mesures correctores.
Español: Una vez terminada la fase de construcción se procederá a la restitución de los terrenos por lo que el impacto se califica como moderado debiendo aplicarse medidas correctoras.
Valencià: En el pas del gasoducte per llits hídrics pot generar-se un risc d'erosió que requereix l'habilitació de mesures correctores.
Español: En el paso del gasoducto por cauces hídricos puede generarse un riesgo de erosión que requiere la habilitación de medidas correctoras.
Valencià: La presència de maquinària pot provocar una generació d'abocaments que requereix l'adopció de mesures preventives.
Español: La presencia de maquinaria puede provocar una generación de vertidos que requiere la adopción de medidas preventivas.
Valencià: L'eliminació de la coberta vegetal resulta un dels impactes més rellevants en la construcció de gasoductes.
Español: La eliminación de la cubierta vegetal resulta uno de los impactos más relevantes en la construcción de gasoductos.
Valencià: A causa de les característiques de la vegetació afectada en aquest cas l'impacte es considera compatible.
Español: Debido a las características de la vegetación afectada en este caso el impacto se considera compatible.
Valencià: L'obertura de rases pot crear un efecte barrera sobre la fauna.
Español: La apertura de zanjas puede crear un efecto barrera sobre la fauna.
Valencià: El desbrossament i el pas de maquinària pot ocasionar un desplaçament d'espècies, per la qual cosa l'impacte es considera moderat.
Español: El desbroce y el paso de maquinaria puede ocasionar un desplazamiento de especies por lo que el impacto se considera moderado.
Valencià: La construcció del gasoducte pot crear molèsties en la població; no obstant això, el gasoducte s'allunya de les zones poblades per la qual cosa l'impacte és compatible.
Español: La construcción del gasoducto puede crear molestias en la población; sin embargo el gasoducto se aleja de las zonas pobladas por lo que el impacto es compatible.
Valencià: L'impacte sobre el patrimoni cultural es considera compatible, ja que s'evita el pas per zones amb béns coneguts de rellevància cultural.
Español: El impacto sobre el patrimonio cultural se considera compatible ya que se evita el paso por zonas con bienes conocidos de relevancia cultural.
Valencià: En la fase de funcionament l'impacte més rellevant és la zona de servitud que genera el gasoducte, impacte que es qualifica com a moderat.
Español: En la fase de funcionamiento el impacto más relevante es la zona de servidumbre que genera el gasoducto, impacto que se califica como moderado.
Valencià: Quant a la població, l'impacte es considera positiu en afavorir l'ús d'un recurs energètic amb menor poder contaminant.
Español: En cuanto a la población, el impacto se considera positivo al favorecer el uso de un recurso energético con menor poder contaminante.
Valencià: S'aplicaran les mesures següents: Protecció de l'atmosfera: manteniment de la maquinària d'obra, aplicació de regs per a evitar dispersió de partícules.
Español: Se aplicarán las siguientes medidas: Protección de la atmósfera: mantenimiento de la maquinaria de obra, aplicación de riegos para evitar dispersión de partículas.
Valencià: Sòl: conservació del sòl fèrtil per a la restauració del terreny mantenint-lo en adequades condicions.
Español: Suelo: conservación del suelo fértil para la restauración del terreno manteniéndolo en adecuadas condiciones.
Valencià: Per a evitar la contaminació del sòl es realitzarà el manteniment de la maquinària en zones adequades per a això.
Español: Para evitar la contaminación del suelo se realizará el mantenimiento de la maquinaria en zonas adecuadas para ello.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres es descompactarà el terreny i es reposarà el sòl vegetal.
Español: Una vez finalizadas las obras se descompactará el terreno y se repondrá el suelo vegetal.
Valencià: Vegetació: s'abalisarà la zona d'obres, es respectarà la vegetació arbòria de gran port, s'ubicaran les platges de recollida en zones supervisades per l'assistent tècnic ambiental.
Español: Vegetación: se balizará la zona de obras, se respetará la vegetación arbórea de gran porte, se ubicarán las playas de acopio en zonas supervisadas por el asistente técnico ambiental.
Valencià: Es compliran les disposicions del Decret 213/2009, de 20 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven mesures per al control d'espècies exòtiques invasores.
Español: Se cumplirán las disposiciones del Decreto 213/2009, de 20 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban medidas para el control de especies exóticas invasoras.
Valencià: Fauna: no es realitzaran treballs en període nocturn, es cobriran les rases obertes com més prompte millor i s'habilitaran rampes per a l'evacuació de la fauna atrapada.
Español: Fauna: no se realizarán trabajos en periodo nocturno, se cubrirán las zanjas abiertas con la mayor brevedad y se habilitarán rampas para la evacuación de la fauna atrapada.
Valencià: En relació amb la possible presència de la madrilla del Xúquer, es realitzarà una inspecció prèvia de la zona d'obres i no s'actuarà en la llera en què pot localitzar-se l'espècie si aquest porta aigua.
Español: En relación con la posible presencia de la «madrilla del Júcar», se realizará una inspección previa de la zona de obras no actuándose en el cauce en el que puede localizarse la especie si este lleva agua.
Valencià: Hidrologia: en els llits del Pouet i del Toll es procedirà a la reposició dels terrenys afectats.
Español: Hidrología: en los cauces del Pouet y del Tollo se procederá a la reposición de los terrenos afectados.
Valencià: En el cas del barranc de les Valletes, com a mesura correctora se'n procedirà al pas per mitjà de perforació dirigida horitzontal, el que evitarà l'afecció directa al llit.
Español: En el caso del barranco de les Valletes, como medida correctora se procederá al paso del mismo por medio de perforación dirigida horizontal lo que evitará la afección directa al cauce.
Valencià: Patrimoni cultural: durant els moviments de terra es comptarà amb un arqueòleg i s'actuarà d'acord amb els preceptes de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià, en el cas de detectar-se la presència de restes arqueològiques o paleontològics.
Español: Patrimonio cultural: durante los movimientos de tierra se contará con un arqueólogo actuándose de acuerdo con los preceptos de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano en el caso de detectarse la presencia de restos arqueológicos o paleontológicos.
Valencià: Impactes indirectes: es respectarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució de treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Impactos indirectos: se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Gestió de residus: les restes de desbrossament es trituraran i incorporaran al terreny.
Español: Gestión de residuos: los restos de desbroce se triturarán e incorporarán al terreno.
Valencià: Les restes no triturades seran retirades.
Español: Los restos no triturados serán retirados.
Valencià: La resta de residus es gestionaran segons la seua naturalesa i d'acord amb la legislació vigent. 3.
Español: El resto de residuos se gestionarán los residuos según su naturaleza y de acuerdo con la legislación vigente. 3.
Valencià: L'assistent tècnic ambiental realitzarà la vigilància del compliment de les mesures preventives i correctores establides a través del seguiment d'indicadors específics que es comunicaran a la direcció d'obra, i es realitzarà un seguiment de l'efectivitat de les mesures proposades durant un espai temporal de 3 anys.
Español: El asistente técnico ambiental realizará la vigilancia del cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras establecidas a través del seguimiento de indicadores específicos que se comunicarán a la dirección de obra y se realizará un seguimiento de la efectividad de las medidas propuestas durante un espacio temporal de 3 años.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental: En el projecte proposat s'han estudiat diverses alternatives.
Español: Consideraciones del órgano ambiental: En el proyecto propuesto se han estudiado varias alternativas.
Valencià: L'alternativa triada afecta uns quants llits hídrics sent el llit de major importància el barranc de les Valletes.
Español: La alternativa elegida afecta a varios cauces hídricos siendo el cauce de mayor importancia el barranco de les Valletes.
Valencià: La resta d'alternatives presenten menor afecció ambiental però més dificultat tècnica.
Español: El resto de alternativas presentan menor afección ambiental pero mayor dificultad técnica.
Valencià: No obstant s'accepta l'alternativa triada al comprovar, per mitjà de visita a la zona d'obres i tenint en compte les mesures preventives i correctores propostes, que el terreny presenta alt grau d'antropització i el pas del gasoducte pels barrancs ressenyats no suposarà una alteració dels seus valors ambientals.
Español: No obstante se acepta la alternativa elegida al comprobar, mediante visita a la zona de obras y teniendo en cuenta las medidas preventivas y correctoras propuestas, que el terreno presenta alto grado de antropización y el paso del gasoducto por los barrancos reseñados no supondrá una alteración de sus valores ambientales.
Valencià: En el cas del barranc de les Valletes, de major entitat i valor ambiental, l'encreuament amb perforació dirigida minimitzarà les afeccions de la infraestructura.
Español: En el caso del barranco de les Valletes, de mayor entidad y valor ambiental, el cruce con perforación dirigida minimizará las afecciones de la infraestructura.
Valencià: Quant a les espècies protegides presents en l'àmbit, el Servei de Vida Silvestre ha comprovat que n'és improbable l'afecció, si bé l'estudi d'impacte ambiental preveu mesures preventives.
Español: En cuanto a las especies protegidas presentes en el ámbito, se ha comprobado por el Servicio de Vida Silvestre que es improbable la afección a estas si bien el estudio de impacto ambiental contempla medidas preventivas.
Valencià: Per tant és improbable que puguen generar-se impactes ambientals significatius sempre que es complisca el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, l'estudi d'integració paisatgística i els condicionants de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Por lo tanto, es improbable que puedan generarse impactos ambientales significativos siempre que se cumpla con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el estudio de integración paisajística y los condicionantes de la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprèn de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental i annex 7 del Decret 162/1990.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental y anexo 7 del Decreto 162/1990. 2.
Valencià: L'article 15 del Decret 47/2015, de 17 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribueix a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 15 del Decreto 47/2015, de 17 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot l'anterior es resol: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació, el projecte antena en MOP 4 de distribució de gas natural al terme municipal de Montroy (València): S'obtindrà l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià. 2.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación el proyecto antena en MOP 4 de distribución de gas natural en el término municipal de Montroy (Valencia): 1.
Valencià: Els llots resultants del procés de perforació es gestionaran de manera d'acord amb les seues característiques, i d'acord amb la legislació vigent en matèria de residus.
Español: Los lodos resultantes del proceso de perforación se gestionarán de manera acorde con sus características,y de manera acorde con la legislación vigente en materia de residuos.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que, contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs, sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: València, 30 de setembre de 2015.
Español: » Valencia, 30 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4791) ACORD de 22 de maig de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient administratiu d'enriquiment injust a favor de Llorente Bus, SL, i set empreses més.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4791) ACUERDO de 22 de mayo de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente administrativo de enriquecimiento injusto a favor de Llorente Bus, SL, y siete empresas más.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7532 Data del DOGV : 25-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7532 Fecha DOGV : 25-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4791 CVE Data del document : 22-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ACORD de 22 de maig de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient administratiu d'enriquiment injust a favor de Llorente Bus, SL, i set empreses més.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4791 CVE Fecha del documento : 22-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ACUERDO de 22 de mayo de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente administrativo de enriquecimiento injusto a favor de Llorente Bus, SL, y siete empresas más.
Valencià: [2015/4791] El Consell, en la reunió del dia 22 de maig de 2015, va adoptar l'acord següent: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i també la Circular 1/2015, de 16 de març, de la Intervenció General de la Generalitat, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat, i a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la consellera d'Educació, Cultura i Esport dels expedients d'enriquiment injust a favor de les empreses seguidament relacionades: 1.
Español: [2015/4791] El Consell, en la reunión del día 22 de mayo de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, así como en la Circular 1/2015, de 16 de marzo, de la Intervención General de la Generalitat, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat, y a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la consellera de Educación, Cultura y Deporte de los expedientes de enriquecimiento injusto a favor de las empresas seguidamente relacionadas: 1.
Valencià: Llorente Bus, SL, pel servici de transport escolar de l'alumnat escolaritzat en centres educatius de Benidorm, per import de 991.106, 34 ?. 2.
Español: Llorente Bus, SL, por el servicio de transporte escolar del alumnado escolarizado en centros educativos de Benidorm, por importe de 991.106, 34 ?. 2.
Valencià: Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, pel suministrament d- energia elèctrica en dependències de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per import de 1.753,65 ?. 3.
Español: Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, por el suministro de energía eléctrica en dependencias de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por importe de 1.753,65 ?. 3.
Valencià: Arquitectura Tècnica i Auxiliar, SA, pel subministrament d'energia elèctrica i aigua prestat en l'antiga seu del Consell Valencià de l'Esport, per import de 74.352,78 ?. 4.
Español: Arquitectura Tècnica i Auxiliar, SA, por el suministro de energía eléctrica y agua prestado en la antigua sede del Consell Valencià de l'Esport, por importe de 74.352,78 ?. 4.
Valencià: Genera Cuatro, SL, pel servici de manteniment i conservació dels edificis Prop I i II, per import de 13.243,82 ?. 5.
Español: Genera Cuatro, SL, por el servicio de mantenimiento y conservación de los edificios Prop I y II, por importe de 13.243,82 ?. 5.
Valencià: Abel Martínez Sánchez, pel servici de documentació en video digital, per import de 3.678,40 - 6.
Español: Abel Martínez Sánchez, por el servicio de documentación en video digital, por importe de 3.678,40 - 6.
Valencià: José Luis Bort Izquierdo, pel servici d'elaboració fotogràfica, per import de 4.210,80 ?. 7.
Español: José Luis Bort Izquierdo, por el servicio de elaboración fotográfica, por importe de 4.210,80 ?. 7.
Valencià: Cominsa-15, SL, pel servici de consergeria i control d'accesos de l'immoble «Nave Talleres de Sagunto», per import de 20.560,32 ?.
Español: Cominsa-15, SL, por el servicio de conserjería y control de accesos del inmueble «Nave Talleres de Sagunto», por importe de 20.560,32 ?. 8.
Valencià: Cominsa-15, SL, pel manteniment i netetja de l'immoble «Nave de Sagunto», per import de 6.828,03 ?. 9.
Español: Cominsa-15, SL, por el mantenimiento y limpieza del inmueble «Nave de Sagunto», por importe de 6.828,03 ?. 9.