gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mazón ha iniciat la seua intervenció amb un record a les víctimes de la Covid -3.066 a la província- i un reconeixement als sanitaris pel treball realitzat per a fer front a la pandèmia, un agraïment que també han manifestat la resta dels portaveus dels grups, Javier Gutiérrez, de Cs, Gerard Fullana, de Compromís, Eduardo Dolón, del PP, i Toni Francés, del PSOE..
Español: Mazón ha iniciado su intervención con un recuerdo a las víctimas del Covid -3.066 en la provincia- y un reconocimiento a los sanitarios por el trabajo realizado para hacer frente a la pandemia, un agradecimiento que también han manifestado el resto de los portavoces de los grupos, Javier Gutiérrez, de Cs, Gerard Fullana, de Compromís, Eduardo Dolón, del PP, y Toni Francés, del PSOE..
Valencià: Respecte als fons extraordinaris, el president ha detallat les principals actuacions i projectes que s’escometran a través del que s’ha denominat Pla Especial d’Inversions i Ajudes, dotat amb 87.196.000 euros i que és fruit de l’acord aconseguit amb tots els grups polítics de la Diputació..
Español: Respecto a los fondos extraordinarios, el presidente ha detallado las principales actuaciones y proyectos que se acometerán a través del que se ha denominado Plan Especial de Inversiones y Ayudas, dotado con 87.196.000 euros y que es fruto del acuerdo alcanzado con todos los grupos políticos de la Diputación..
Valencià: D’aquesta manera, a través dels romanents, la proposta dels quals va ser aprovada ahir en Junta de Govern, es reeditarà el Pla +A prop amb 30 milions d’euros, al mateix temps que els plans +Esport i +Aigua comptaran en 2022 amb 5 milions d’euros extres cadascun.
Español: De esta forma, a través de los remanentes, cuya propuesta fue aprobada ayer en Junta de Gobierno, se reeditará el Plan +Cerca con 30 millones de euros, al tiempo que los planes +Deporte y +Agua contarán en 2022 con 5 millones de euros extra cada uno.
Valencià: D’igual forma, la institució manté la col·laboració amb els ajuntaments per a fer front a la despesa social derivada de la crisi de la Covid-19 amb 9,7 milions d’euros.
Español: De igual forma, la institución mantiene la colaboración con los ayuntamientos para hacer frente al gasto social derivado de la crisis del Covid-19 con 9,7 millones de euros.
Valencià: Des de l’àrea de Benestar Social i Igualtat es consignaran també 4,9 milions d’euros per al Pla d’Infraestructures Socials, que compta ja en el pressupost ordinari amb una línia de 100.000 euros, la qual cosa eleva el total a 5 milions d’euros.
Español: Desde el área de Bienestar Social e Igualdad también se consignarán también 4,9 millones de euros para el Plan de Infraestructuras Sociales, que cuenta ya en el presupuesto ordinario con una línea de 100.000 euros, lo que eleva el total a 5 millones de euros.
Valencià: Altres 835.000 euros s’invertiran en el reforç de les convocatòries d’ajudes a ajuntaments i entitats que impulsa aquest departament, ha detallat Mazón..
Español: Otros 835.000 euros se invertirán en el refuerzo de las convocatorias de ayudas a ayuntamientos y entidades que impulsa este departamento, ha detallado Mazón..
Valencià: La Diputació també renova, per tercer any consecutiu, el seu suport a autònoms, pimes i professionals i tornarà a llançar, amb fons extraordinaris, un pla d’ajudes de 9 milions d’euros per a reactivar l’economia de la província.
Español: La Diputación también renueva, por tercer año consecutivo, su apoyo a autónomos, pymes y profesionales y volverá a lanzar, con fondos extraordinarios, un plan de ayudas de 9 millones de euros para reactivar la economía de la provincia.
Valencià: L’Àrea de Desenvolupament Econòmic i Sectors Productius aportarà també 2,5 milions d’euros de romanents al Pla de Cooperació als Municipis Turístics.
Español: El Área de Desarrollo Económico y Sectores Productivos aportará también 2,5 millones de euros de remanentes al Plan de Cooperación a los Municipios Turísticos.
Valencià: La Diputació engrossirà, així mateix, en 800.000 euros l’aportació al Patronat Costa Blanca..
Español: La Diputación engrosará, asimismo, en 800.000 euros la aportación al Patronato Costa Blanca..
Valencià: El pacte aconseguit per tots els grups polítics de la corporació possibilitarà a més que en el pròxim exercici s’invertisquen de manera extraordinària dos milions d’euros en subvencions a ajuntaments per als fons Next Generation.
Español: El pacto alcanzado por todos los grupos políticos de la corporación posibilitará además que en el próximo ejercicio se inviertan de forma extraordinaria dos millones de euros en subvenciones a ayuntamientos para los fondos Next Generation.
Valencià: Per part seua, l’àrea de Carreteres absorbirà 4,3 milions d’euros, dels quals 2,6 es destinaran a la posada en marxa d’un nou pla de millora d’accés als municipis i la resta a reforçar la inversió en camins i carreteres, mentre que Medi Ambient gestionarà romanents per import de quasi 4 milions d’euros, dels quals 1,8 aniran al Pla d’Estalvi Energètic..
Español: Por su parte, el área de Carreteras absorberá 4,3 millones de euros, de los cuales 2,6 se destinarán a la puesta en marcha de un nuevo plan de mejora de acceso a los municipios y el resto a reforzar la inversión en caminos y carreteras, mientras que Medio Ambiente gestionará remanentes por importe de casi 4 millones de euros, de los que 1,8 irán al Plan de Ahorro Energético..
Valencià: L’àrea de Cultura és una altra de les quals experimentarà un major increment del seu pressupost, ja que s’incorporaran 5,8 milions d’euros, de manera prioritària per a augmentar les partides de les diferents convocatòries que impulsa el departament que dirigeix Julia Parra com la campanya d’orquestres simfòniques, la difusió cultural, el foment de la llengua valenciana o la rehabilitació de monuments i esglésies..
Español: El área de Cultura es otra de las que experimentará un mayor incremento de su presupuesto, ya que se incorporarán 5,8 millones de euros, de forma prioritaria para aumentar las partidas de las distintas convocatorias que impulsa el departamento que dirige Julia Parra como la campaña de orquestas sinfónicas, la difusión cultural, el fomento de la lengua valenciana o la rehabilitación de monumentos e iglesias..
Valencià: En aquest punt, Mazón ha anunciat que la Diputació d’Alacant, i seguint la proposta de la diputada de Cultura, inclourà en les subvencions als ajuntaments un diferencial a favor dels municipis en risc de despoblament per al qual es convocarà a tots els grups per a definir aquesta “nova aposta pels municipis despoblats”..
Español: En este punto, Mazón ha anunciado que la Diputación de Alicante, y siguiendo la propuesta de la diputada de Cultura, incluirá en las subvenciones a los ayuntamientos un diferencial a favor de los municipios en riesgo de despoblamiento para lo que se convocará a todos los grupos para definir esta «nueva apuesta por los municipios despoblados»..
Valencià: El president ha defensat que aquesta inversió extraordinària ha sigut possible gràcies a la “magnífica gestió de la Diputació en els últims anys que li ha permés no tindre deute i a la rebel·lió dels càrrecs municipals del PP contra la intenció del Govern d’Espanya de requisar els seus estalvis”..
Español: El presidente ha defendido que esta inversión extraordinaria ha sido posible gracias a la «magnífica gestión de la Diputación en los últimos años que le ha permitido no tener deuda y a la rebelión de los cargos municipales del PP contra la intención del Gobierno de España de requisar sus ahorros»..
Valencià: D’altra banda, el president de la Diputació ha realitzat un diagnòstic de la situació de la província i ha posat en qüestió al llarg del debat les polítiques sanitàries, socials i econòmiques tant del Consell com del Govern d’Espanya i la “discriminació” a la qual se sotmet al territori en qüestions com a finançament, pressupostos, turisme, aigua o innovació..
Español: Por otra parte, el presidente de la Diputación ha realizado un diagnóstico de la situación de la provincia y ha puesto en cuestión a lo largo del debate las políticas sanitarias, sociales y económicas tanto del Consell como del Gobierno de España y la «discriminación» a la que se somete al territorio en cuestiones como financiación, presupuestos, turismo, agua o innovación..
Valencià: En matèria de sanitat, ha criticat la reversió de l’Hospital de Torrevieja, “que era un exemple de funcionament i un referent de col·laboració publicoprivada”, la situació de col·lapse a Alcoi o la gestió de la salut mental infantil, “amb retards per a una cita de fins a 6 mesos”, i de les residències durant la crisi de la Covid-19, una gestió pública que, ha recordat, va ser posada en dubte per la mateixa Fiscalia i de la qual, ha apuntat, “estic segur que en el seu fur intern la consellera Mónica Oltra no està molt orgullosa”.
Español: En materia de sanidad, ha criticado la reversión del Hospital de Torrevieja, «que era un ejemplo de funcionamiento y un referente de colaboración público-privada», la situación de colapso en Alcoy o la gestión de la salud mental infantil, «con retrasos para una cita de hasta 6 meses», y de las residencias durante la crisis del Covid-19, una gestión pública que, ha recordado, fue puesta en entredicho por la propia Fiscalía y de la que, ha apuntado, «estoy seguro de que en su fuero interno la consellera Mónica Oltra no está muy orgullosa».
Valencià: “Aquest virus ha tret a la llum les febleses del sistema sanitari de la Comunitat, sobretot molts errors en les decisions polítiques fruit dels prejudicis de la nostra administració autonòmica”, ha insistit el president, qui, com ja fera durant els mesos més durs de la pandèmia, ha tornat a posar a la disposició de la Generalitat els centres de la Diputació com el Doctor Esquerdo o la Llar Provincial..
Español: «Este virus ha sacado a la luz las debilidades del sistema sanitario de la Comunitat, sobre todo muchos errores en las decisiones políticas fruto de los prejuicios de nuestra administración autonómica», ha insistido el presidente, quien, como ya hiciera durante los meses más duros de la pandemia, ha vuelto a poner a disposición de la Generalitat los centros de la Diputación como el Doctor Esquerdo o el Hogar Provincial..
Valencià: Mazón ha denunciat, així mateix, “que la bretxa social creix a la província d’Alacant”, ja que és la que registra un major índex de persones en risc de pobresa i exclusió social -31,8%- de la Comunitat, tal com recull la Taxa AROPE, al mateix temps que ha criticat també la política d’habitatge de la Generalitat “que no ha promogut la construcció de cap habitatge de lloguer social, ni cap habitatge social en sis anys”..
Español: Mazón ha denunciado, asimismo, «que la brecha social crece en la provincia de Alicante» ya que es la que registra un mayor índice de personas en riesgo de pobreza y exclusión social -31,8%- de la Comunitat, tal y como recoge la Tasa AROPE, al tiempo que ha criticado también la política de vivienda de la Generalitat «que no ha promovido la construcción de ninguna vivienda de alquiler social, ni ninguna vivienda social en seis años»..
Valencià: “Aquesta és la realitat del Consell que presideix Ximo Puig amb la província d’Alacant”, ha assenyalat el dirigent alacantí..
Español: «Esta es la realidad del Consell que preside Ximo Puig con la provincia de Alicante», ha señalado el dirigente alicantino..
Valencià: En matèria econòmica, ha criticat als governs d’Espanya i de la Generalitat “per castigar aquesta província”.
Español: En materia económica, ha criticado a los gobiernos de España y de la Generalitat «por castigar a esta provincia».
Valencià: Sobre aquest tema, ha lamentat la proposta de finançament autonòmic realitzat per la ministra d’Hisenda, Mª Jesús Montero, que, en la seua opinió, “perjudica la Comunitat Valenciana, com han posat de manifest els analistes”.
Español: Al respecto, ha lamentado la propuesta de financiación autonómica realizada por la ministra de Hacienda, Mª Jesús Montero, que, en su opinión, «perjudica a la Comunitat Valenciana, como han puesto de manifiesto los analistas».
Valencià: Malgrat això, ha continuat, “la resposta de la Generalitat ha sigut el silenci”..
Español: A pesar de ello, ha continuado, «la respuesta de la Generalitat ha sido el silencio»..
Valencià: La retallada de les inversions a la província en els Pressupostos Generals de l’Estat ha sigut una altra de les “febleses” apuntades per Mazón durant la seua anàlisi de la situació.
Español: El recorte de las inversiones en la provincia en los Presupuestos Generales del Estado ha sido otra de las «debilidades» apuntadas por Mazón durante su análisis de la situación.
Valencià: En aquest punt, ha recordat que malgrat ser la cinquena província en població “Alacant és l’última en els pressupostos, la 52 de 52, amb una retallada del 38% de les inversions i una despesa per habitant de 97,7 euros, 117 menys que la mitjana nacional”..
Español: En este punto, ha recordado que pese a ser la quinta provincia en población «Alicante es la última en los presupuestos, la 52 de 52, con un recorte del 38% de las inversiones y un gasto por habitante de 97,7 euros, 117 menos que la media nacional»..
Valencià: En aquest sentit, ha denunciat la tebiesa de Puig per a reclamar més inversions per a aquest territori.
Español: En este sentido, ha denunciado la tibieza de Puig para reclamar más inversiones para este territorio.
Valencià: “La vertadera acció del Consell hauria d’haver sigut la de pressionar al Govern d’Espanya perquè aquesta província rebera el que es mereix, però per a això cal tindre influència i Ximo Puig no té res”, ha assenyalat Mazón, qui ha criticat, a més, la defensa “amb la boca xicoteta” que el president de la Generalitat fa del transvasament Tajo-Segura.
Español: «La verdadera acción del Consell debería haber sido la de presionar al Gobierno de España para que esta provincia recibiera lo que se merece, pero para eso hay que tener influencia y Ximo Puig no tiene nada», ha señalado Mazón, quien ha criticado, además, la defensa «con la boca pequeña» que el president de la Generalitat hace del trasvase Tajo-Segura.
Valencià: Respecte a aquesta infraestructura, ha insistit que és vital per a l’agricultura i el teixit productiu de la província i ha acusat la ministra Teresa Ribera de “reduir mes rere mes els cabals en contra de l’opinió dels tècnics”..
Español: Respecto a esta infraestructura, ha insistido en que es vital para la agricultura y el tejido productivo de la provincia y ha acusado a la ministra Teresa Ribera de «reducir mes tras mes los caudales en contra de la opinión de los técnicos»..
Valencià: A més, durant la seua intervenció en el ple, Mazón ha denunciat la “gradual reducció de les inversions territorialitzades en el pes total dels pressupostos de la Generalitat” i ha tornat a censurar la discriminació que ha patit la província d’Alacant en el repartiment de les ajudes de l’Agència Valenciana d’Innovació, ja que només ha percebut un 16,8% d’aquestes, o en matèria cultural, “on les dades -amb només un 1,33% de la inversió territorialitzada- són demolidors i vergonyants per a aquest Consell, que no té gens d’interés a revertir aquesta situació”.
Español: Además, durante su intervención en el pleno, Mazón ha denunciado la «paulatina reducción de las inversiones territorializadas en el peso total de los presupuestos de la Generalitat» y ha vuelto a censurar la discriminación que ha sufrido la provincia de Alicante en el reparto de las ayudas de la Agencia Valenciana de Innovación, ya que solo ha percibido un 16,8% de las mismas, o en materia cultural, «donde los datos -con solo un 1,33% de la inversión territorializada- son demoledores y vergonzantes para este Consell, que no tiene ningún interés en revertir esta situación».
Valencià: En aquest àmbit, ha enlletgit al conseller de Cultura, Vicent Marzà, qui després de sis anys “no s’ha dignat ni tan sols a visitar el MARQ“..
Español: En este ámbito, ha afeado al conseller de Cultura, Vicent Marzà, quien después de seis años «no se ha dignado ni siquiera a visitar el MARQ»..
Valencià: Enfront d’aquesta “realitat irrefutable” que posa de manifest “les nostres febleses”, Mazón ha posat en valor, no obstant això, les fortaleses de la província, entre les quals ha citat la capacitat emprenedora i de reinvenció de sectors com la construcció, el turisme, la indústria o l’agricultura, així com la solidaritat de la societat alacantina i de les empreses i entitats sense fi de lucre, “que han fet una tasca en molts casos heroiques donades les circumstàncies”..
Español: Frente a esta «realidad irrefutable» que pone de manifiesto «nuestras debilidades», Mazón ha puesto en valor, sin embargo, las fortalezas de la provincia, entre las que ha citado la capacidad emprendedora y de reinvención de sectores como la construcción, el turismo, la industria o la agricultura, así como la solidaridad de la sociedad alicantina y de las empresas y entidades sin fin de lucro, «que han realizado una tarea en muchos casos heroicas dadas las circunstancias»..
Valencià: En l’àmbit concret de la Diputació, el dirigent alacantí ha destacat la capacitat de diàleg dels grups polítics de la institució, de manera especial dels diputats del Grup Ciutadans, Julia Parra i Javier Gutiérrez, així com la voluntat de l’equip de govern d’arribar a acords amb la Generalitat, citant com a exemple el programa Alcem-Ens o l'”estreta col·laboració i acords amb Turisme i amb la Conselleria que dirigeix Mónica Oltra”..
Español: En el ámbito concreto de la Diputación, el dirigente alicantino ha destacado la capacidad de diálogo de los grupos políticos de la institución, de forma especial de los diputados del Grupo Ciudadanos, Julia Parra y Javier Gutiérrez, así como la voluntad del equipo de gobierno de llegar a acuerdos con la Generalitat, citando como ejemplo el programa Alcem-Nos o la «estrecha colaboración y acuerdos con Turisme y con la Conselleria que dirige Mónica Oltra»..
Valencià: “Desgraciadament, no podem dir el mateix amb Presidència de la Generalitat”, ha indicat Mazón, qui ha criticat particularment la posició del Consell respecte al Fons de Cooperació “a pesar que hem oferit diàleg des del primer dia per a trobar un punt de trobada, però sempre hem trobat una barrera inexpugnable”.
Español: «Desgraciadamente no podemos decir lo mismo con Presidencia de la Generalitat», ha indicado Mazón, quien ha criticado particularmente la posición del Consell con respecto al Fondo de Cooperación «a pesar de que hemos ofrecido diálogo desde el primer día para encontrar un punto de encuentro, pero siempre hemos encontrado una barrera inexpugnable».
Valencià: Ha assenyalat que la “Llei d’imposició” que regula el fons vulnera l’autonomia financera de la Diputació, per la qual cosa es recorrerà davant el Tribunal Constitucional, al mateix temps que ha defensat que “el nostre fons de cooperació duplica el que ens demana la Generalitat pel que no és una qüestió de voluntat, sinó que va més enllà perquè el que es pretén és una funció de control, comandament i ocupació sobre el pressupost de Diputació”..
Español: Ha señalado que la «Ley de imposición» que regula el fondo vulnera la autonomía financiera de la Diputacion, por lo que se recurrirá ante el Tribunal Constitucional, al tiempo que ha defendido que «nuestro fondo de cooperación duplica lo que nos pide la Generalitat por lo que no es una cuestión de voluntad, sino que va más allá porque lo que se pretende es una función de control, mando y ocupación sobre el presupuesto de Diputación»..
Valencià: La rebaixa per segon any consecutiu del recàrrec provincial de l’IAE, passant del 10 al 5% enfront del 29% de València i el 31% de Castelló, l’increment en més d’un 35% de les ajudes a ajuntaments i entitats de la província en els dos exercicis marcats per la Covid, amb 352 milions d’euros, són unes altres de les mesures impulsades per la Diputació que el president ha destacat durant la seua participació en el primer debat sobre l’estat de la província..
Español: La rebaja por segundo año consecutivo del recargo provincial del IAE, pasando del 10 al 5% frente al 29% de Valencia y el 31% de Castellón, el incremento en más de un 35% de las ayudas a ayuntamientos y entidades de la provincia en los dos ejercicios marcados por el Covid, con 352 millones de euros, son otras de las medidas impulsadas por la Diputación que el presidente ha destacado durante su participación en el primer debate sobre el estado de la provincia..
Valencià: Així mateix, Mazón ha realitzat balanç de les més de 231 obres que la institució ha acabat durant 2021 i de les més de mil que en aquests moments es troben en fase d’execució o redacció, amb un import que supera els 187 milions d’euros a través dels Plans d’Obres i Serveis, Inversions Financerament Sostenibles, Planifica, +A prop o +Esport..
Español: Asimismo, Mazón ha realizado balance de las más de 231 obras que la institución ha terminado durante 2021 y de las más de mil que en estos momentos se encuentran en fase de ejecución o redacción, con un importe que supera los 187 millones de euros a través de los Planes de Obras y Servicios, Inversiones Financieramente Sostenibles, Planifica, +Cerca o +Deporte..
Valencià: Durant el torn d’intervencions, el portaveu de Ciutadans i diputat d’Infraestructures i Assistència a Municipis, Javier Gutiérrez, ha destacat els assoliments que la formació ha liderat des de l’equip de Govern “donant l’estabilitat necessària, tractant de dotar al funcionament d’aquesta institució de la màxima eficàcia, transparència i diàleg”..
Español: Durante el turno de intervenciones, el portavoz de Ciudadanos y diputado de Infraestructuras y Asistencia a Municipios, Javier Gutiérrez, ha destacado los logros que la formación ha liderado desde el equipo de Gobierno «dando la estabilidad necesaria, tratando de dotar al funcionamiento de esta institución de la máxima eficacia, transparencia y diálogo»..
Valencià: Entre altres objectius compliments, Gutiérrez ha destacat els canvis introduïts en el repartiment d’ajudes i subvencions “per a implantar un model més just, equitatiu i transparent” que es va iniciar des de Cooperació i Assistència a Municipis i s’està aplicant a altres àrees de la Diputació.
Español: Entre otros objetivos cumplidos, Gutiérrez ha destacado los cambios introducidos en el reparto de ayudas y subvenciones «para implantar un modelo más justo, equitativo y transparente» que se inició desde Cooperación y Asistencia a Municipios y se está aplicando a otras áreas de la Diputación.
Valencià: També ha remarcat tant la modificació del Reglament Orgànic “que ha acabat amb anys de laxitud en la justificació de les transferències als partits polítics”, com també la limitació de les ajudes nominatives només als casos en els quals existisquen raons excepcionals d’interés públic..
Español: También ha remarcado tanto la modificación del Reglamento Orgánico «que ha acabado con años de laxitud en la justificación de las transferencias a los partidos políticos», como también la limitación de las ayudas nominativas solo a los casos en los que existan razones excepcionales de interés público..
Valencià: Gutiérrez ha recalcat en el debat el problema de proveïment d’aigua i el seu suport al sector agrícola i “la discriminació a la qual se sotmet a Alacant des de Madrid i València en termes d’infrafinançament, és l’última província d’Espanya en inversió amb només 183 milions, una xifra molt allunyada dels 3.029 milions que es necessiten per a executar infraestructures imprescindibles”..
Español: Gutiérrez ha recalcado en el debate el problema de abastecimiento de agua y su apoyo al sector agrícola y «la discriminación a la que se somete a Alicante desde Madrid y Valencia en términos de infrafinanciación, es la última provincia de España en inversión con sólo 183 millones, una cifra muy alejada de los 3.029 millones que se necesitan para ejecutar infraestructuras imprescindibles»..