gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5011) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'autoritza l'empresa Asociación de Investigación de la Industria Textil per a actuar com a organisme de control.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5011) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se autoriza a la empresa Asociación de Investigación de la Industria Textil para actuar como organismo de control.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4761 Data del DOGV : 26-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4761 Fecha DOGV : 26-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5011 CVE Data del document : 26-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * homologació centre d'investigació contaminació indústria tèxtil RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'autoritza l'empresa Asociación de Investigación de la Industria Textil per a actuar com a organisme de control.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5011 CVE Fecha del documento : 26-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * homologación centro de investigación contaminación industria textil RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se autoriza a la empresa Asociación de Investigación de la Industria Textil para actuar como organismo de control.
Valencià: [2004/F5011] Vista la sol·licitud presentada per Vicente Blanes Julia, en nom i representació de l'Asociación de Investigación de la Industria Textil, amb domicili social a la plaça d'Emilio Sala, número 1, 03801 Alcoi (Alacant), per a l'autorització d'actuació com a organisme de control en l'àmbit d'emissions, àrea mediambiental.
Español: [2004/F5011] Vista la solicitud presentada por Vicente Blanes Julia, en nombre y representación de la Asociación de Investigación de la Industria Textil, con domicilio social en la plaza de Emilio Sala, número 1, 03801 Alcoy (Alicante), para la autorización de actuación como organismo de control en el ámbito de emisiones, área medioambiental.
Valencià: Vista l'acreditació número 83/EI127, de data 9 de gener de 2004, atorgada per l'Entitat Nacional d'Acreditació a favor de l'Asociación de Investigación de la Industria Textil (Aitex), segons els criteris arreplegats en la norma UNE-EN 45004:1995, per a les activitats d'inspecció en l'àrea mediambiental.
Español: Vista la acreditación número 83/EI127, de fecha 9 de enero de 2004, otorgada por la Entidad Nacional de Acreditación a favor de la Asociación de Investigación de la Industria Textil (Aitex), según los criterios recogidos en la norma UNE-EN 45004:1995, para las actividades de inspección en el área medioambiental.
Valencià: Vist que l'empresa ha presentat la documentació exigida en el Reial Decret 2.200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial, i en el Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i l'Orde de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la que desenvolupa el decret 54/2001.
Español: Resultando que la empresa ha presentado la documentación exigida en el Real Decreto 2.200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial y en el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y la Orden de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que desarrolla el Decreto 54/2001.
Valencià: Atés que, en la documentació presentada, s'acredita que l'empresa complix amb les exigències generals establides en el Reial Decret 2.200/1995 per a la seua actuació en els àmbits reglamentaris per als quals se sol·licita autorització d'actuació com a organisme de control.
Español: Considerando que, en la documentación presentada, se acredita que la empresa cumple con las exigencias generales establecidas en el Real Decreto 2.200/1995 para su actuación en los ámbitos reglamentarios para los que se solicita autorización de actuación como organismo de control.
Valencià: Esta direcció general resol: Primer Autoritzar l'empresa Asociación de Investigación de la Industria Textil per a actuar com a organisme de control en l'àmbit d'emissions de l'àrea mediambiental, limitant la present autorització a les actuacions reglamentàries definides en l'abast normatiu especificat en el document d'acreditació número 83/EI127 i el seu annex tècnic, emés per l'Entitat Nacional d'Acreditació.
Español: Esta dirección general resuelve: Primero Autorizar a la empresa Asociación de Investigación de la Industria Textil para actuar como organismo de control en el ámbito de emisiones del área medioambiental, limitando la presente autorización a las actuaciones reglamentarias definidas en el alcance normativo especificado en el documento de acreditación número 83/EI127 y su anexo técnico, emitido por la Entidad Nacional de Acreditación.
Valencià: Segon L'Asociación de Investigación de la Industria Textil queda autoritzada per a actuar en els àmbits reglamentaris i amb les limitacions expressades en el punt primer en tot el territori nacional, havent d'ajustar en qualsevol cas, per a actuar en qualsevol altra comunitat autònoma, les seues actuacions al que s'ha especificat en la Llei d'Indústria 21/1992, de 16 de juliol, i en el Reial Decret 2.200/1995, de 23 de desembre.
Español: Segundo La Asociación de Investigación de la Industria Textil queda autorizada para actuar en los ámbitos reglamentarios y con las limitaciones expresadas en el punto primero en todo el territorio nacional, debiendo en cualquier caso, para actuar en cualquier otra comunidad autónoma ajustar sus actuaciones a lo especificado en la Ley de Industria 21/1992, de 16 de julio, y el Real Decreto 2.200/1995, de 23 de diciembre.
Valencià: Addicionalment i per a l'actuació en els camps reglamentaris autoritzats dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, esta autorització queda supeditada al compliment dels requisits complementaris o de desenrotllament definits en el Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en l'Orde de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es desenrotlla el Decret 54/2001 o els que puguen ser establits per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme d'esta comunitat autònoma.
Español: Adicionalmente y para la actuación en los campos reglamentarios autorizados dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, esta autorización queda supeditada al cumplimiento de los requisitos complementarios o de desarrollo definidos en el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y la Orden de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se desarrolla el Decreto 54/2001 o los que puedan ser establecidos por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de esta comunidad autónoma.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9912) Notificació de citació dels procediments abreujats números 261/2004 i 249/2004 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9912) Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados números 261/2004 y 249/2004 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/9912 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació dels procediments abreujats números 261/2004 i 249/2004 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/9912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados números 261/2004 y 249/2004 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: [2004/M9912] Segons el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'han pogut notificar de manera personal i directa a Azucena González Tardaguila les citacions relatives als recursos contenciosos administratius números 261/2004 i 249/2004, es notifiquen publicant-les en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M9912] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a Azucena González Tardaguila, los emplazamientos relativos a los recursos contencioso administrativo números 261/2004 y 249/2004, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els jutjats contenciosos administratius números 7 i 8 de València ha reclamat a esta unitat administrativa els expedients referents als procediments que es descriuen: Recurrents: María Amparo Machancoses Gimeno i María Carmen Cabañas Medias.
Español: Los juzgados de lo Contencioso Administrativo número 8 y 7 de Valencia han reclamado a esta unidad administrativa los expedientes referentes a los procedimientos que se describen: Recurrentes: María Amparo Machancoses Gimeno y María Carmen Cabañas Medias.
Valencià: Segons el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en els procediments descrits a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos descritos, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2594) Ressenya de la resolució de 22 de desembre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 8 del pla general del municipi de Benidorm (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2594) Reseña de la resolución de 22 de diciembre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva de la modificación puntual número 8 del Plan General del municipio de Benidorm (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2594 CVE Data del document : 22-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme Ressenya de la resolució de 22 de desembre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 8 del Pla general del municipi de Benidorm (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2594 CVE Fecha del documento : 22-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo Reseña de la resolución de 22 de diciembre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva de la Modificación Puntual número 8 del Plan General del municipio de Benidorm (Alicante).
Valencià: [2004/X2594] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica una ressenya de la resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 22 de desembre de 2003, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 41, de 19 de febrer de 2004.
Español: [2004/X2594] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 22 de diciembre de 2003, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 41, de 19 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/993) Actuacions de divorci número 630/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/993) Autos de divorcio número 630/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/993 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci número 630/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio número 630/2003.
Valencià: [2004/Q993] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci, que se seguixen amb el número 630/2003, a instància de Manuel Ramiro Polo contra Yoanka Jont Copello, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 19 de desembre de 2003, s'ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de Manuel Ramiro Polo contra Yoanka Jont Copello, acorde la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, sense especial imposició de costes.
Español: [2004/Q993] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio, seguidos con el número 630/2003, a instancia de Manuel Ramiro Polo contra Yoanka Jont Copello, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 19 de diciembre de 2003, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Manuel Ramiro Polo contra Yoanka Jont Copello, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, sin especial imposición de costas.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada ferm el pronunciament de divorci, al registre civil.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al registro civil.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Yoanka Jont Copello, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Yoanka Jont Copello, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12503) Concurs número 318.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12503) Concurso número 318.
Valencià: Execució del projecte d'obres complementàries del barri de Montolivet, d'esta ciutat.
Español: Ejecución del proyecto de obras complementarias del barrio de Monteolivete, de esta ciudad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4899 Data del DOGV : 09-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4899 Fecha DOGV : 09-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12503 CVE Data del document : 29-11-2004 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació ordenació hidràulica contracte d'obres Concurs número 318.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12503 CVE Fecha del documento : 29-11-2004 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación ordenación hidráulica contrato de obras Concurso número 318.
Valencià: [2004/X12503] Referència: Exp. 318 Objecte: Execució del projecte d'obres complementàries del barri de Montolivet sud'Rovella, d'esta ciutat.
Español: [2004/X12503] Referencia: Exp. 318 Objeto: Ejecución del proyecto de obras complementarias del barrio de Monteolivete Sur-Rovella, de esta ciudad.
Valencià: Classificació del contractista: Grup E , Subgrup 1, Categoria F Obtenció d'informació i retirada de documentació: oficines d'AUMSA, c/ Antiga Senda de Senent nº 8, 46023, València, tel. 96 337 11 01, Fax 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es.
Español: Clasificación del contratista: Grupo E , Subgrupo 1, Categoria F Obtención de información y retirada de documentación: Oficinas de AUMSA, c/ Antiga Senda de Senent nº 8, 46023, Valencia, tel. 96 337 11 01, Fax 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es.
Valencià: Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.