gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de succeir el robatori amb violència els autors es dirigeixen cap al vehicle aparcat a pocs metres de la gasolinera i després de pujar a aquest, s’inicia la fugida de el lloc, conduint per una via de servei paral·lela a l’autopista A-7 direcció a la població d’Alginet..
Español: Tras suceder el robo con violencia los autores se dirigen hacia el vehículo aparcado a pocos metros de la gasolinera y tras subir al mismo, se inicia la huida del lugar, conduciendo por una vía de servicio paralela a la autopista A-7 dirección a la población de Alginet..
Valencià: Com a conseqüència de les gestions policials es localitza el vehicle abandonat, a l’entrada d’un camí de terra a Benifaió per la qual cosa es realitza una batuda pel lloc per tal de localitzar els autors i recuperar els efectes robats..
Español: Como consecuencia de las gestiones policiales se localiza el vehículo  abandonado, a la entrada de un camino de tierra en Benifaio por lo que se realiza una batida por el lugar con el fin de localizar a los autores y recuperar los efectos robados.
Valencià: Més tard es rep un avís telefònic d’una persona que avisa que en el lloc que es troba dues persones que diuen ser víctimes de l’robatori amb violència del seu vehicle, de manera que els agents es dirigeixen a el lloc per tal de recaptar dades i assistir a les víctimes..
Español: Más tarde se recibe un aviso telefónico de una persona  que  avisa que en el lugar que se encuentra dos personas que dicen ser víctimas del robo con violencia  de su vehículo, por lo que los agentes  se dirigen al lugar con el fin de recabar datos y asistir a las víctimas..
Valencià: Un cop al lloc, s’identifica a les suposades víctimes que manifesten que quan circulaven amb el seu vehicle pel camí de la sèquia Reial o de l’Rei, a l’altura d’un pont prop de l’empresa Chovi de polígon Font de Mussa, van ser sorpresos per dues persones que els han assaltat i els han sostret el vehicle..
Español: Una vez en el lugar, se identifica a las supuestas víctimas quienes manifiestan  que cuando circulaban con su  vehículo por el camino de la acequia Real o del Rei, a la altura de un puente cerca de la empresa Chovi del polígono Font de Mussa, fueron sorprendidos por dos personas que les han asaltado y les han sustraído el vehículo.
Valencià: Els autors portaven un matxet i un ganivet de grans dimensions i anaven disfressats amb caretes.
Español: Los autores portaban un machete y un cuchillo de grandes dimensiones e iban disfrazados con caretas.
Valencià: Coincidint amb el vehicle i les mateixes característiques dels que havien comès el robatori a la gasolinera..
Español: Coincidiendo con el vehiculo y las mismas características de los que habían cometido el robo en la gasolinera.
Valencià: Els agents els informa a hores d’ara, que el seu vehicle ha estat utilitzat en un robatori amb violència..
Español: Los agentes les informa en estos momentos, que su vehículo ha sido utilizado en un robo con violencia.
Valencià: La Guàrdia Civil d’Almussafes, després de diferents investigacions i gestions es va procedir hores més a la localització i detenció d’un home i una dona de 40 i 45 anys i tots dos espanyols, com a presumptes autors de dos delictes de robatori amb violència i intimidació..
Español: La Guardia Civil de Almusafes, tras distintas investigaciones y gestiones se procedió horas más  a la localización y detención de un varón y una mujer de 40 y 45 años y ambos españoles, como presuntos autores de dos delitos de robo con violencia e intimidación..
Valencià: S’han intervingut una cartera, documentació i el calaix de la caixa registradora..
Español: Se han intervenido una cartera, documentación y el cajón de la caja registradora..
Valencià: Les diligències han estat lliurades al Jutjat de Primera Instància i Instrucció Nº 4 de Carlet (València)..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Nº 4 de Carlet (Valencia)..
Valencià: Més de 254.000 viatgers de Riba-roja de Túria van utilitzar l’any 2022 els autobusos urbans gratuïts.
Español: Más de 254.000 viajeros de Riba-roja de Túria utilizaron en el año 2022 los autobuses urbanos gratuitos.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha donat a conéixer les dades sobre la utilització dels transports públics municipals en els quals es constata en l’actualitat un increment de fins al 3% respecte del període anterior a la pandèmia.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha dado a conocer los datos sobre la utilización de los transportes públicos municipales en los que se constata en la actualidad un incremento de hasta el 3% respecto del periodo anterior a la pandemia.
Valencià: D’aquesta manera, s’han certificat 9.000 viatgers més entre tots dos períodes en passar dels 245.000 viatgers l’any 2019 als 254.000 viatgers en l’exercici de 2022.
Español: De esta forma, se han certificado 9.000 viajeros más entre ambos periodos al pasar de los 245.000 viajeros en el año 2019 a los 254.000 viajeros en el ejercicio de 2022.
Valencià: El balanç del passat any xifra en 213.543 viatgers l’ús de denominat servei de Connecta Metre que va entrar en funcionament l’any 2015 amb la finalitat de facilitar els desplaçaments dels veïns des de la parada situada en el polígon Enrevies al centre del cas urbà, així com altres àrees residencials situades a Riba-roja de Túria com és el cas de Santa Mónica, El Molinet, Parc Montealcedo, Montealcedo, Entrenaranjos i Santa Rosa, tant en l’horari del matí com en la vesprada.
Español: El balance del pasado año cifra en 213.543 viajeros el uso de denominado servicio de Connecta Metro que entró en funcionamiento en el año 2015 con la finalidad de facilitar los desplazamientos de los vecinos desde la parada ubicada en el polígono Enrevies al centro del caso urbano, así como otras áreas residenciales situadas en Riba-roja de Túria como es el caso de Santa Mónica, El Molinet, Parque Montealcedo, Montealcedo, Entrenaranjos y Santa Rosa, tanto en el horario de la mañana como en la tarde.
Valencià: Aquest servei municipal gratuït a Riba-roja de Túria, que ha prestat els citats 213.543 viatges, comprén les urbanitzacions situades en el terme municipal, així com els diversos barris i emplaçaments del propi nucli urbà amb l’estació del metro, de tal forma que s’augmenta i alleugereix la distància amb la capital valenciana, en connexió directa.
Español: Este servicio municipal gratuito en Riba-roja de Túria, que ha prestado los citados 213.543 viajes, comprende las urbanizaciones situadas en el término municipal, así como los diversos barrios y emplazamientos del propio casco urbano con la parada del metro, de tal forma que se aumenta y aligera la distancia con la capital valenciana, en conexión directa.
Valencià: Els horaris establits suposen un servei extens entre el matí i la vesprada, de dilluns a dissabte.
Español: Los horarios establecidos suponen un servicio extenso entre la mañana y la tarde, de lunes a sábado.
Valencià: La política de mobilitat municipal es completa amb el conegut com a servei “Arribabús” la fi del qual passa per connectar el nucli urbà de Riba-roja de Túria amb els nombrosos polígons industrials situats en l’àrea sud del terme.
Español: La política de movilidad municipal se completa con el conocido como servicio “Arribabús” cuyo fin pasa por conectar el casco urbano de Riba-roja de Túria con los numerosos polígonos industriales ubicados en el área sur del término.
Valencià: D’aquesta manera, els treballadors de les més de 1.000 empreses que presten els seus serveis en la zona poden tindre major facilitat en els seus viatges al seu lloc de treball.
Español: De esta forma, los trabajadores de las más de 1.000 empresas que prestan sus servicios en la zona pueden tener mayor facilidad en sus viajes a su puesto de trabajo.
Valencià: Enguany, el servei “Arribabús” ha prestat el seu servei a 30.203 viatgers.
Español: Este año, el servicio “Arribabús” ha prestado su servicio a 30.203 viajeros.
Valencià: Aquest servei ofereix altres funcions actualment com una millor connexió entre el cas urbà de Riba-roja de Túria amb el de la veïna localitat de Loriguilla i, per tant, pot ser utilitzat per part dels estudiants que es dirigeixen a l’institut de secundària, i pels usuaris de la piscina coberta de la Malllà, el conservatori de Música i Dansa, sense oblidar les opcions dels usuaris de què disposen per a fer les seues tasques administratives o d’una altra índole.
Español: Este servicio ofrece otras funciones actualmente como una mejor conexión entre el caso urbano de Riba-roja de Túria con el de la vecina localidad de Loriguilla y, por tanto, puede ser utilizado por parte de los estudiantes que se dirigen al instituto de secundaria, y por los usuarios de la piscina coberta de la Malllà, el conservatorio de Música y Danza, sin olvidar las opciones de los usuarios de que disponen para realizar sus tareas administrativas o de otra índole.
Valencià: Aquest servei està dotat d’una àmplia oferta per als usuaris en matèria d’horari i de parades amb l’objectiu de facilitar la vida laboral i personal dels veïns de la localitat.
Español: Este servicio está dotado de una amplia oferta para los usuarios en materia de horario y de paradas con el objetivo de facilitar la vida laboral y personal de los vecinos de la localidad.
Valencià: D’aquesta manera, el “Arribabús” disposa de servei de dilluns a divendres, a partir de les 5.10 hores fins a les 23 hores, respectivament.
Español: De esta forma, el “Arribabús” dispone de servicio de lunes a viernes, a partir de las 5.10 horas hasta las 23 horas, respectivamente.
Valencià: Adaptar-se als torns de treballs dels veïns és la seua principal finalitat.
Español: Adaptarse a los turnos de trabajos de los vecinos es su principal finalidad.
Valencià: El recorregut està format per deu parades, la Reva, la Canyà Aguila i el nucli urbà de Loriguilla.
Español: El recorrido está formado por diez paradas, la Reva, la Canyà Aguila y el casco urbano de Loriguilla.
Valencià: A aquestes parades s’afigen les quatre del nucli urbà de Riba-roja de Túria i una altra en cadascun dels polígons previstos, el sector 12, el sector 13 i el polígon del Oliveral..
Español: A estas paradas se añaden las cuatro del casco urbano de Riba-roja de Túria y otra en cada uno de los polígonos previstos, el sector 12, el sector 13 y el polígono del Oliveral..
Valencià: L’ús del servei de l’autobús municipal dau a conéixer revela el períodes de temps en els quals es produeix un major ús entre els veïns respecte dels diversos complements que ofereix l’Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: El uso del servicio del autobús municipal dado a conocer revela lo periodos de tiempo en los que se produce un mayor uso entre los vecinos respecto de los diversos complementos que ofrece el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: D’aquesta manera, l’últim quadrimestre de l’any 2022 és el que experimenta un major nombre d’usuaris respecte de la primera meitat de l’exercici.
Español: De esta forma, el último cuatrimestre del año 2022 es el que experimenta un mayor número de usuarios respecto de la primera mitad del ejercicio.
Valencià: El mes de setembre ho van utilitzar 23.504 viatgers, altres 25.993 a l’octubre, 28.089 al novembre i, finalment, altres 22.759 viatgers al desembre.
Español: En el mes de septiembre lo utilizaron 23.504 viajeros, otros 25.993 en octubre, 28.089 en noviembre y, por último, otros 22.759 viajeros en diciembre.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat l’excel·lent acolliment dels diferents serveis de l’autobús municipal “entre els veïns i ciutadans del municipi que han interioritzat molt bé no sols el component d’oci i temps lliure que pot suposar sinó, també, per als treballadors dels polígons que es dirigeixen als seus respectius llocs de treball; per això, des de l’ajuntament continuarem amb les polítiques de mobilitat per a estalviar la petjada de carboni”.
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado la excelente acogida de los diferentes servicios del autobús municipal “entre los vecinos y ciudadanos del municipio que han interiorizado muy bien no sólo el componente de ocio y tiempo libre que puede suponer sino, también, para los trabajadores de los polígonos que se dirigen a sus respectivos puestos de trabajo; por ello, desde el ayuntamiento vamos a continuar con las políticas de movilidad para ahorrar la huella de carbono”.
Valencià: Les previsions de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria apunten a una disminució de fins a 3.000 tones de CO2 (diòxid de carboni) a conseqüència d’un major ús del transport municipal entre els veïns del municipi i, per tant, en una disminució del transport privat.
Español: Las previsiones del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria apuntan a una disminución de hasta 3.000 toneladas de CO2 (dióxido de carbono) como consecuencia de un mayor uso del transporte municipal entre los vecinos del municipio y, por tanto, en una disminución del transporte privado.
Valencià: A més, aquesta política es completa amb els diversos projectes de construcció de carrils cicle-per als vianants de més de 10 quilòmetres d’extensió entre el nucli urbà i les àrees residencials..
Español: Además, esta política se completa con los diversos proyectos de construcción de carriles ciclo-peatonales de más de 10 kilómetros de extensión entre el casco urbano y las áreas residenciales..
Valencià: Stephane Soriano: “La Valenciana és una Comunitat diversa pels quatre costats”.
Español: Stephane Soriano: «La Valenciana es una Comunidad diversa por los cuatro costados».
Valencià: El nou Director General de Diversitat de la Generalitat Valenciana i regidor a l’Ajuntament de Benaguasil, Stephane Soriano, ha mantingut una vídeo-entrevista amb tucomarca televisió en la qual ha desgranat les línies mestres que dirigiran durant els pròxims quatre anys el departament de la Conselleria d’Igualtat que ell administra..
Español: El nuevo Director General de Diversidad de la Generalitat Valenciana y concejal en el Ayuntamiento de Benaguasil, Stephane Soriano, ha mantenido una vídeo-entrevista con tucomarca televisión en la que ha desgranado las líneas maestras que van a dirigir durante los próximos cuatro años el departamento de la Conselleria de Igualdad que él administra..
Valencià: S’inicien els actes oficials de la Fira i LXXIV Festa de la Verema de Requena.
Español: Arrancan los actos oficiales de la Feria y LXXIV Fiesta de la Vendimia de Requena.
Valencià: Des dels balcons del M.I.
Español: Desde los balcones del M.I.
Valencià: Ajuntament, el regidor de Fira i Festejos, Alberto García Cabañas, ha obert aquest passat dimecres, el pregó que anuncia el començament de les festes en el qual ha actuat de pregoner oficial de la Fira 2023, Don Francisco Prada Gayoso, president de la Fundació Ciutat de Requena, advocat i economista, amant del vi i entusiasta de Requena.
Español: Ayuntamiento, el concejal de Feria y Festejos, Alberto García Cabañas, ha abierto este pasado miércoles, el pregón que anuncia el comienzo de las fiestas en el que ha actuado de pregonero oficial de la Feria 2023, Don Francisco Prada Gayoso, presidente de la Fundación Ciudad de Requena, abogado y economista, amante del vino y entusiasta de Requena.
Valencià: A continuació, s’ha inaugurat el Real de la Fira i l’encesa de l’escut de Requena..
Español: A continuación, se ha inaugurado el Real de la Feria y el encendido del escudo de Requena..
Valencià: Durant la setmana es podran gaudir d’una infinitat d’activitats, entre les quals es pot destacar aquest dijous, la Fira Requenense del Vi, organitzada per FEREVIN, a càrrec d’autoritats, reines, presidents, comissions de la LXXIV Festa de la Verema, convidats i públic en general..
Español: Durante la semana se van a poder disfrutar de un sinfín de actividades, entre las que se puede destacar este jueves, la Feria Requenense del Vino, organizada por FEREVIN, a cargo de autoridades, reinas, presidentes, comisiones de la LXXIV Fiesta de la Vendimia, invitados y público en general..
Valencià: També els actes culturals amb diverses exposicions, els actes religiosos, la música, el vi i l’esport ocuparen els dies de festa..
Español: También los actos culturales con varias exposiciones, los actos religiosos, la música, el vino y el deporte ocuparan los días de fiesta..
Valencià: DIJOUS 24 AGOST.
Español: JUEVES 24 AGOSTO.
Valencià: 10.00 XXII TORNEIG POPULAR DE DOMINÓ PER PARELLES “COVIÑAS” CIUTAT DE REQUENA.
Español: 10.00 XXII TORNEO POPULAR DE DOMINÓ POR PAREJAS “COVIÑAS” CIUDAD DE REQUENA.
Valencià: De 10 a 19 hores aproximadament.
Español: De 10 a 19 horas aproximadamente.
Valencià: Tercer tram de l’avinguda Raval.
Español: Tercer tramo de la avenida Arrabal.
Valencià: Organitza Associació d’Aficionats al Dominó.
Español: Organiza Asociación de Aficionados al Dominó.
Valencià: 12.00 INAUGURACIÓ XV EXPOSICIÓ D’ENCAIX DE BOLILLOS I ALTRES LABORS.
Español: 12.00 INAUGURACIÓN XV EXPOSICIÓN DE ENCAJE DE BOLILLOS Y OTRAS LABORES.
Valencià: L’exposició podrà visitar-se del 24 d’agost al 3 de setembre, en horari de 10.30 a 14.00 hores en el Museu Municipal.
Español: La exposición podrá visitarse del 24 de agosto al 3 de septiembre, en horario de 10.30 a 14.00 horas en el Museo Municipal.
Valencià: Organitza Associació de Bolillos, Manualitats i Labors Artesanals de Requena.
Español: Organiza Asociación de Bolillos, Manualidades y Labores Artesanales de Requena.
Valencià: 19.00 OBERTURA I INAUGURACIÓ DE LA XXXI EDICIÓ DE LA FIRA REQUENENSE DEL VI “FEREVÍN 2023”.
Español: 19.00 APERTURA E INAUGURACIÓN DE LA XXXI EDICIÓN DE LA FERIA REQUENENSE DEL VINO “FEREVÍN 2023”.
Valencià: A càrrec d’autoritats, reines, presidents, comissions de la LXXIV Festa de la Verema, convidats i públic en general.
Español: A cargo de autoridades, reinas, presidentes, comisiones de la LXXIV Fiesta de la Vendimia, invitados y público en general.
Valencià: Organitza FEREVÍN.
Español: Organiza FEREVÍN.
Valencià: 20.00 TRIDU EN HONOR DE LA SANTÍSSIMA VERGE DELS DOLORES.
Español: 20.00 TRIDUO EN HONOR DE LA SANTÍSIMA VIRGEN DE LOS DOLORES.
Valencià: Primer dia.
Español: Primer día.
Valencià: Parròquia de Sant Nicolás (Temple del Carmen).
Español: Parroquia de San Nicolás (Templo de El Carmen).
Valencià: 20.00 INAUGURACIÓ DE L’EXPOSICIÓ COL·LECTIVA DEL CERCLE ARTÍSTIC REQUENENSE.
Español: 20.00 INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN COLECTIVA DEL CÍRCULO ARTÍSTICO REQUENENSE.
Valencià: L’exposició podrà visitar-se del 24 d’agost al 15 de setembre, en horari de 17.00 a 20.00 hores.
Español: La exposición podrá visitarse del 24 de agosto al 15 de septiembre, en horario de 17.00 a 20.00 horas.
Valencià: Sala d’Exposicions “Antic Mercat”.
Español: Sala de Exposiciones “Antiguo Mercado”.
Valencià: Organitza M.I.
Español: Organiza M.I.
Valencià: 20.30 MUSICAL INFANTIL “ACOLOREIX, APRÉN CANTANT”.
Español: 20.30 MUSICAL INFANTIL “COLOREA, APRENDE CANTANDO ”.
Valencià: Acte amb cadires.
Español: Acto con sillas.
Valencià: Una història actual en un format trencador.
Español: Una historia actual en un formato rompedor.
Valencià: 00.30 REMEMBER 90’S I 00’S.
Español: 00.30 REMEMBER 90’S Y 00’S.
Valencià: Zona de carpes.
Español: Zona de carpas.
Valencià: Organitza Unió de Raïms.
Español: Organiza Unión de Racimos.
Valencià: DIVENDRES 25 D’AGOST.
Español: VIERNES 25 DE AGOSTO.
Valencià: Pavelló LXXIV Festa de la Verema.
Español: Pabellón LXXIV Fiesta de la Vendimia.
Valencià: Pati del Mercat.
Español: Patio del Mercado.
Valencià: Organitza LXXIV Festa de la Verema.
Español: Organiza LXXIV Fiesta de la Vendimia.
Valencià: 19.00 TAST COMENTAT DE VINS.
Español: 19.00 CATA COMENTADA DE VINOS.
Valencià: Tast dels vins guanyadors en l’IX Concurs de Vins de FEREVÍN.
Español: Cata de los vinos ganadores en el IX Concurso de Vinos de FEREVÍN.
Valencià: Claustre del Museu Municipal.
Español: Claustro del Museo Municipal.
Valencià: 19.30 INAUGURACIÓ DEL XXIV MERCAT MEDIEVAL.
Español: 19.30 INAUGURACIÓN DEL XXIV MERCADO MEDIEVAL.
Valencià: Per part d’autoritats i comissions de la LXXIV Festa de la Verema.
Español: Por parte de autoridades y comisiones de la LXXIV Fiesta de la Vendimia.
Valencià: Mercat del 25 al 27 d’agost, amb diverses passades d’exhibicions.
Español: Mercado del 25 al 27 de agosto, con varios pases de exhibiciones.
Valencià: Plaza del Coronel Ruiz de Barnús.
Español: Plaza del Coronel Ruiz de Albornoz.
Valencià: Segon dia.
Español: Segundo día.
Valencià: 20.00 CONCERT EXTRAORDINARI DE FIRA ESCOLA RONDALLA.
Español: 20.00 CONCIERTO EXTRAORDINARIO DE FERIA ESCUELA RONDALLA.
Valencià: Cor, Orquestra de Pols i Pua i cantants solistes.
Español: Coro, Orquesta de Pulso y Púa y cantantes solistas.
Valencià: Teatre Principal.
Español: Teatro Principal.
Valencià: Organitza Associació Escola Rondalla de Requena.
Español: Organiza Asociación Escuela Rondalla de Requena.
Valencià: 20.30 OBERTURA DEL MUSEU DE LA FESTA DE LA VEREMA.
Español: 20.30 APERTURA DEL MUSEO DE LA FIESTA DE LA VENDIMIA.
Valencià: Es procedirà a l’obertura del Museu de la Festa de la Verema, situat en C/ Santa María, no 41.
Español: Se procederá a la apertura del Museo de la Fiesta de la Vendimia, situado en C/ Santa María, no 41.
Valencià: Romandrà obert des d’aqueix dia i durant els dies de festes, en horari d’11 a 14 hores i de 18 a 21 hores.
Español: Permanecerá abierto desde ese día y durante los días de fiestas, en horario de 11 a 14 horas y de 18 a 21 horas.
Valencià: Diumenge 3 de setembre tarde tancat.
Español: Domingo 3 de septiembre tarde cerrado.
Valencià: 23.00 X CONCERT DE LA VEREMA I EL VI.
Español: 23.00 X CONCIERTO DE LA VENDIMIA Y EL VINO.
Valencià: L’Orquestra Filharmònica de la Fundació Ciutat de Requena al costat de la gran cantaora de flamenc María Toledo i la balladora flamenca Rocío Ibarra, sota la direcció del mestre Francisco Melero, interpretaran obres de Manuel de Falla.
Español: La Orquesta Filarmónica de la Fundación Ciudad de Requena junto a la gran cantaora de flamenco María Toledo y la bailaora flamenca Rocío Ibarra, bajo la dirección del maestro Francisco Melero, interpretarán obras de Manuel de Falla.
Valencià: Pati d’Armes.
Español: Patio de Armas.
Valencià: Organitza Orquestra Filharmònica de la Fundació Ciutat de Requena.
Español: Organiza Orquesta Filarmónica de la Fundación Ciudad de Requena.
Valencià: 01.00 REVETLA UNIÓ DE RAÏMS.
Español: 01.00 VERBENA UNIÓN DE RACIMOS.
Valencià: ORQUESTRA “NEXT”.
Español: ORQUESTA “NEXT”.
Valencià: Organitza Unió de Raïms..
Español: Organiza Unión de Racimos..
Valencià: DISSABTE 26 D’AGOST.
Español: SÁBADO 26 DE AGOSTO.
Valencià: 18.30 PARTIT DE FUTBOL “TROFEU CIUTAT DE REQUENA”.
Español: 18.30 PARTIDO DE FÚTBOL “TROFEO CIUDAD DE REQUENA”.
Valencià: Sporting Club Requena-Club Esportiu Utiel.
Español: Sporting Club Requena-Club Deportivo Utiel.
Valencià: Estadi Municipal Tomás Berlanga.
Español: Estadio Municipal Tomás Berlanga.
Valencià: Organitza Sporting Club Requena.
Español: Organiza Sporting Club Requena.
Valencià: 20.00 BALLS DE LA GLORIETA.
Español: 20.00 BAILES DE LA GLORIETA.
Valencià: Finalitza el cicle de balls de la Glorieta amb l’actuació del Grup “Duo Summer”.
Español: Finaliza el ciclo de bailes de la Glorieta con la actuación del Grupo “Dúo Summer”.
Valencià: Parc de la Glorieta.
Español: Parque de la Glorieta.
Valencià: Tercer dia.
Español: Tercer día.
Valencià: 20.00 ACTUACIÓ MUSICAL DEL GRUP “BILLY BAND BOOM”.
Español: 20.00 ACTUACIÓN MUSICAL DEL GRUPO “BILLY BAND BOOM”.
Valencià: Actuació musical per a xiquets i xiquetes d’entre 2 a 14 anys i les seues famílies.
Español: Actuación musical para niños y niñas de entre 2 a 14 años y sus familias.
Valencià: Gratuït.
Español: Gratuito.
Valencià: Plaza de Bous.
Español: Plaza de Toros.
Valencià: 20.30 PRESENTACIÓ DEL DOCUMENTAL “REVELANT MIRADES” FUNDACIÓ “CIUTAT DE REQUENA”.
Español: 20.30 PRESENTACIÓN DEL DOCUMENTAL “DESVELANDO MIRADAS” FUNDACIÓN “CIUDAD DE REQUENA”.
Valencià: Documental que narra les expedicions que la Fundació realitza al Senegal per a operar cataractes i millorar la visió amb ajudes òptiques en plena sabana africana.
Español: Documental que narra las expediciones que la Fundación realiza a Senegal para operar cataratas y mejorar la visión con ayudas ópticas en plena sabana africana.