gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de persistir l'empat, si aquest fora entre persones de diferent sexe, es dirimirà a favor de la dona en el cas que aquest sexe estiga infrarepresentat dins del col·lectiu de persones que formen part de l'escala mitjana d'administració de la Universitat Jaume I en la data de publicació de la present convocatòria.
Español: En caso de persistir el empate, si este fuera entre personas de distinto sexo, se dirimirá a favor de la mujer en el caso que dicho sexo esté infrarrepresentado dentro del colectivo de personas que formen parte de la escala media de administración de la Universitat Jaume I en la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: En finalitzar l'exercici de la fase d'oposició l'òrgan tècnic de selecció publicarà en el TAO-UJI, «Convocatòries PAS», la relació de persones que l'han superat amb expressió del seu nom, cognoms i la puntuació obtinguda. 9.2.
Español: Al finalizar cada ejercicio de la fase de oposición el órgano técnico de selección publicará en el TAO-UJI, «Convocatorias PAS», la relación de personas que lo han superado con expresión de su nombre, apellidos y la puntuación obtenida. 9.2.
Valencià: A les persones incloses en l'esmentada llista se'ls concedirà un termini de deu dies hàbils perquè presenten, obligatòriament, un currículum acompanyat de tots aquells documents acreditatius dels mèrits previstos en l'annex II, degudament compulsats.
Español: A las personas incluidas en la citada lista se les concederá un plazo de diez días hábiles para que presenten, obligatoriamente, un currículo acompañado de todos aquellos documentos acreditativos de los méritos previstos en el anexo II, debidamente compulsados.
Valencià: Segons el que s'indica en l'article 20 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, les persones que superen les proves selectives, hauran d'acreditar els seus coneixements de valencià amb el corresponent grau mitjà o C1, d'acord amb la base 2.6 d'aquesta convocatòria, excepte si figura en el seu expedient personal. 10.2.
Español: Según lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, quienes superen las pruebas selectivas, acreditarán sus conocimientos de valenciano con el correspondiente grado medio o C1, de acuerdo con la base 2.6 de esta convocatoria, salvo que figure en su expediente personal. 10.2.
Valencià: El personal aspirant, considerant que té la condició de funcionari de carrera d'aquesta Universitat, queda exempts de justificar documentalment la resta de condicions generals exigibles per al seu ingrés en la funció pública, atès que la Universitat pot comprovar-los. 10.3.
Español: El personal aspirante, al tener la condición de funcionarios de carrera de esta Universidad, quedan exentos de justificar documentalmente el resto de condiciones generales exigibles para su ingreso en la función pública, dado que la Universidad puede comprobarlos. 10.3.
Valencià: Les persones seleccionades que, dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o de la mateixa es deduïra que manquen alguns dels requisits exigits, no podran ser nomenades personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, sense perjudici de la responsabilitat en què podien haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació. 10.4 No obstant el que es disposa en els apartats anteriors, d'acord amb el que s'estableix en l'article 28 de la Llei 39/2015, l'òrgan gestor del procés selectiu podrà accedir a les bases de dades de les administracions públiques, exclusivament a l'efecte de verificar les dades relatives a la condició de persones amb diversitat funcional, família nombrosa, titulació acadèmica i nivell de coneixements de valencià, llevat que la persona interessada manifeste expressament que no presta el seu consentiment marcant la casella corresponent en el formulari de la sol·licitud.
Español: Las personas seleccionadas que, dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación. 10.4 No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 39/2015, el órgano gestor del proceso selectivo podrá acceder a las bases de datos de las administraciones públicas, exclusivamente a los efectos de verificar los datos relativos a la condición de personas con diversidad funcional, familia numerosa, titulación académica y nivel de conocimientos de valenciano, salvo que la persona interesada manifieste expresamente que no presta su consentimiento marcando para ello la casilla contenida en el formulario de la solicitud.
Valencià: Nomenament de personal funcionari de carrera Transcorregut el termini de presentació de la documentació es dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per la qual es farà al nomenament com a personal funcionari de carrera de l'escala mitjana d'administració de la Universitat Jaume I, grup A subgrup A2, del personal aprovat a què fa referència la base 9.4, amb l'adjudicació prèvia del lloc de treball d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Nombramiento de personal funcionario de carrera Transcurrido el plazo de presentación de la documentación se dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procediendo al nombramiento como personal funcionario de carrera de la escala media de administración de la Universitat Jaume I, grupo A, subgrupo A2, del personal aprobado a que hace referencia la base 9.4, previa la adjudicación del puesto de trabajo de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: Racionalització tècnica de la contractació. 7.
Español: Racionalización técnica de la contratación. 7.
Valencià: El contracte de concessió de serveis, el contracte de subministraments i el contracte de serveis. 9.
Español: El contrato concesión de servicios, el contrato de suministros y el contrato de servicios. 9.
Valencià: Les lleis anuals de pressupostos. 13.
Español: Las leyes anuales de presupuestos. 13.
Valencià: Estructura del pressupost d'ingressos i despeses de la Generalitat Valenciana i organismes dependents.
Español: Estructura del presupuesto de ingresos y gastos de la Generalitat Valenciana y organismos dependientes. 14.
Valencià: Tipus de controls: control intern i extern, control de legalitat, financer i d'economia, eficàcia i eficiència. 15.
Español: Tipo de controles: control interno y externo, control de legalidad, financiero y de economía, eficacia y eficiencia. 15.
Valencià: Elaboració i aprovació del pressupost de la Universitat. 16.
Español: Elaboración y aprobación del presupuesto de la Universidad. 16.
Valencià: Modificacions pressupostàries, normativa específica de la Universitat Jaume I. 17.
Español: Modificaciones presupuestarias, normativa específica de la Universitat Jaume I. 17.
Valencià: Liquidació del pressupost i rendició de comptes. 18.
Español: Liquidación del presupuesto y rendición de cuentas. 18.
Valencià: Classes de pagaments. 19.
Español: Clases de pagos. 19.
Valencià: El Pla General de Comptabilitat Pública: característiques i estructura. 20.
Español: El Plan General de Contabilidad Pública: características y estructura. 20.
Valencià: Títol preliminar: disposicions generals.
Español: Título preliminar: disposiciones generales.
Valencià: Procediments de concessió i gestió.
Español: Procedimientos de concesión y gestión.
Valencià: Incompatibilitats dels empleats públics. 24.
Español: Incompatibilidades de los empleados públicos. 24.
Valencià: El Comitè de Seguretat i Salut laboral: composició i competències.
Español: El Comité de Seguridad y Salud laboral: composición y competencias.
Valencià: La investigació en la Universitat: la Llei de la Ciència.
Español: La investigación en la Universidad: la Ley de la Ciencia.
Valencià: La gestió de la investigació: l'OCIT.
Español: La gestión de la investigación: la OCIT. 29.
Valencià: Regulació de l'accés a la Comunitat Valenciana. 30.
Español: Regulación del acceso en la Comunidad Valenciana. 30.
Valencià: Reconeixement i transferència de crèdits. 31.
Español: Reconocimiento y transferencia de créditos. 31.
Valencià: Homologació de títols estrangers d'educació superior. 30.
Español: Homologación de títulos extranjeros de educación superior. 30.
Valencià: La gestió de l'estudiantat en les universitats públiques (IV).
Español: La gestión del estudiantado en las universidades públicas (IV).
Valencià: Normativa de l'estudiantat de grau, màster universitari i doctorat a la Universitat Jaume I. 31.
Español: Normativa del estudiantado de grado, máster universitario y doctorado en la Universitat Jaume I. 31.
Valencià: ANNEX II A la fase de concurs només podran optar les persones aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: ANEXO II A la fase de concurso solo podrán optar las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Els mèrits que es valoraran seran els següents: a) Experiència (màxim 25 punts): es valorarà fins a un màxim de 25 punts el treball desenvolupat en qualsevol administració pública, en cossos o escales iguals o diferents dels de les activitats funcionals de les places convocades, amb qualsevol tipus de relació jurídica (administrativa o laboral), a raó de: 0,235 punts per mes complet de serveis prestats en l'escala mitjana d'administració, del sector d'administració general, de la Universitat Jaume I o en les escales equivalents de les universitats públiques. 0,195 punts per mes complet de serveis prestats en cossos o escales anàlogues a l'escala mitjana d'administració, en administracions públiques diferents de les universitats públiques. 0,115 punts per mes complet de serveis prestats en escales diferents a la convocada, a la Universitat Jaume I, en altres universitats públiques o altres administracions públiques.
Español: Los méritos que se valorarán serán los siguientes: a) Experiencia (máximo 25 puntos): se valorará hasta un máximo de 25 puntos el trabajo desarrollado en cualquier administración pública, en cuerpos o escalas iguales o diferentes al de las actividades funcionales de les plazas convocadas, con cualquier tipo de relación jurídica (administrativa o laboral), a razón de: 0,235 puntos por mes completo de servicios prestados en la escala media de administración, del sector de administración general, de la Universitat Jaume I o en las escalas equivalentes de las universidades públicas. 0,195 puntos por mes completo de servicios prestados en cuerpos o escalas análogas a la escala media de administración, en administraciones públicas diferentes a las universidades públicas. 0,115 puntos por mes completo de servicios prestados en escalas diferentes a la convocada, en la Universitat Jaume I, en otras universidades públicas u otras administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8891, del 26-08-2020 (2020/6792) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament de clavegueram per a la població de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8891, del 26-08-2020 (2020/6792) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de alcantarillado para la población de Picassent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8891 Data del DOGV : 26-08-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8891 Fecha DOGV : 26-08-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6792 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament de clavegueram per a la població de Picassent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de alcantarillado para la población de Picassent.
Valencià: [2020/6792] S'informa, per a general coneixement, i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que l'Ajuntament de Picassent en ple, en sessió ordinària de data 29 de juliol de 2020, va aprovar la modificació de les tarifes de clavegueram, amb efectes de l'01.01.2020, amb el desglossament que a continuació es detalla: Quota consum (?/m³) Domèstics Bloc 1 0,136 Bloc 2 0,278 Bloc 3 0,793 Bloc 4 1,213 Gran consumidor Bloc 1 0,136 Bloc 2 0,278 Bloc 3 0,793 Bloc 4 1,213 Aigua potable PI Bloc 1 0,136 Bloc 2 0,278 Bloc 3 0,793 Bloc 4 1,213 Aigua industrial PI Bloc 1 0,136 Bloc 2 0,278 Bloc 3 0,793 Bloc 4 1,213 Quota servei (?/mes) Domèstics 1,012 Gran consumidor 1,012 Aigua potable PI 1,012 Aigua industrial PI 16,286 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2020/6792] Se informa, para general conocimiento, y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que el Ayuntamiento de Picassent en pleno, en sesión ordinaria de fecha 29 de julio de 2020, aprobó la modificación de las tarifas de alcantarillado, con efectos del 01.01.2020, con el desglose que a continuación se detalla: Cuota consumo (?/m³) Domésticos Bloque 1 0,136 Bloque 2 0,278 Bloque 3 0,793 Bloque 4 1,213 Gran consumidor Bloque 1 0,136 Bloque 2 0,278 Bloque 3 0,793 Bloque 4 1,213 Agua potable PI Bloque 1 0,136 Bloque 2 0,278 Bloque 3 0,793 Bloque 4 1,213 Agua industrial PI Bloque 1 0,136 Bloque 2 0,278 Bloque 3 0,793 Bloque 4 1,213 Cuota servicio (?/mes) Domésticos 1,012 Gran consumidor 1,012 Agua potable PI 1,012 Agua industrial PI 16,286 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8753, del 03-03-2020 (2020/1345) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 669/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8753, del 03-03-2020 (2020/1345) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 669/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1345 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 669/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 669/2018.
Valencià: [2020/1345] Demandant: Medius Collection, SL Demandat: Tania Tudela Medialdea En el procediment seguit en aquest jutjat com a judici verbal 669/2018-B, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és, literalment, com segueix: Dispositiva Estime en part la demanda formulada per la mercantil Medius Collection, SL, contra Tania Tudela Medialdea i, en conseqüència, declare que aquesta pertoca en part i condemne la demandada, quan siga ferma la present resolució, a abonar a la mercantil actora o a qui legítimament la represente la total quantitat de dos-cents vint-i-tres euros amb seixanta-set cèntims (223,67 euros), així com els interessos legals corresponents.
Español: Demandado: Tania Tudela Medialdea En el procedimiento seguido en este juzgado como juicio verbal 669/2018-B, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimo en parte la demanda formulada por la mercantil Medius Collection, SL, contra Tania Tudela Medialdea y en consecuencia declaro haber en parte lugar a la misma y condeno a la demandada a que, firme que sea la presente resolución, abone a la mercantil actora o a quien legítimamente le represente la total cantidad de doscientos veintitrés euros con sesenta y siete céntimos (223, 67 euros), así como los intereses legales correspondientes.
Valencià: Respecte a les costes processals, cada part abonara les seues costes i les comunes per meitat.
Español: Respecto de las costas procesales cada parte abonara sus costas y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta, de conformitat amb tenor literal de l'article 455 i següents de la LEC, no es pot interposar cap recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma de conformidad con tenor literal del artículo 455 y siguientes de la LEC no cabe recurso de apelación.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8725, del 24-01-2020 (2020/538) Extracte de la Resolució de data 15 de gener, del Rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen 2 Beques Iberoamèrica Santander Investigació per a Estudiants de Doctorat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8725, del 24-01-2020 (2020/538) Extracto de la Resolución de fecha 15 de enero, del Rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan 2 Becas Iberoamérica Santander Investigación para Estudiantes de Doctorado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8725 Data del DOGV : 24-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8725 Fecha DOGV : 24-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/538 CVE Data del document : 15-01-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de data 15 de gener, del Rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen 2 Beques Iberoamèrica Santander Investigació per a Estudiants de Doctorat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/538 CVE Fecha del documento : 15-01-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de fecha 15 de enero, del Rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan 2 Becas Iberoamérica Santander Investigación para Estudiantes de Doctorado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Objecte El Programa Beques Iberoamèrica Santander Investigació per a Estudiants de Doctorat (en endavant «el Programa») és un nou projecte que té per finalitat promoure l'actualització del nivell de coneixements dels participants, l'aprenentatge de noves tècniques i mètodes, l'establir o consolidar vincles acadèmics entre equips d'investigació i institucions iberoamericanes, i reunir informació addicional i específica necessària per als estudis o investigacions que estiguen realitzant els destinataris.
Español: Objeto El Programa Becas Iberoamérica Santander Investigación para Estudiantes de Doctorado (en lo sucesivo «el Programa») es un nuevo proyecto que tiene por finalidad promover la actualización del nivel de conocimientos de los participantes, el aprendizaje de nuevas técnicas y métodos, el establecer o consolidar vínculos académicos entre equipos de investigación e instituciones iberoamericanas, y reunir información adicional y específica necesaria para los estudios o investigaciones que estén realizando los destinatarios.
Valencià: Quantia Per al curs 2020/21 es convoquen 2 beques per a estudiants de la Universitat Politècnica de València.
Español: Cuantía Para el curso 2020/21 se convocan 2 becas para estudiantes de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El Programa és finançat amb fons del Banc Santander dins de la línia de programes propis de foment de la mobilitat del pressupost del Vicerectorat d'Investigació, Innovació i Transferència de la UPV, en la partida pressupostària 006010000 en la qual existeix crèdit pressupostari suficient per a la cobertura de la present convocatòria.
Español: El Programa está financiado con fondos del Banco Santander dentro de la línea de programas propios de fomento de la movilidad del presupuesto del Vicerrectorado de Investigación, Innovación y Transferencia de la UPV, en la partida presupuestaria 006010000 en la que existe crédito presupuestario suficiente para la cobertura de la presente convocatoria.
Valencià: El pressupost total de la convocatòria és de 10.000 euros (2x5.000 = 10.000).
Español: El presupuesto total de la convocatoria es de 10.000 euros (2x5.000 = 10.000).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació de la següent comunicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al 26 de febrer de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente de la publicación de la siguiente comunicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el 26 de febrero de 2020.