gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/A9175] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 9/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Francisco José Higón Tamarit professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Economia Aplicada, adscrita al departament Economia Aplicada.
Español: [1999/A9175] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 9/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Francisco José Higón Tamarit profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Economía Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/2936) RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Anant-Inroads.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/2936) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación ANANT-Inroads.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3492 Data del DOGV : 11-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3492 Fecha DOGV : 11-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2936 CVE Data del document : 08-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació RESOLUCIÓ de data 8 de març de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Anant-Inroads.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2936 CVE Fecha del documento : 08-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación RESOLUCIÓN de fecha 8 de marzo de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación ANANT-Inroads.
Valencià: [1999/S2936] Vista la sol·licitud del dia 13 de juliol de 1998, que va entrar en el Registre General, el mateix dia, efectuada per la senyora Carmen March Ortí, en representació de la Fundació Anant-Inroads, en què se sol·licitava la inscripció de dita entitat en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en base als següents Antecedents de fet Primer Que segons l'escriptura de data 5 de maig de 1998, i amb número de protocol 1794, autoritzada pel notari de l'Il·lustre Col·legi de València, senyor Vicente Espert Sanz, en aquesta data van comparéixer: el senyor Miguel-Ángel de Lasa Salamero; el senyor Vicente Iborra Martínez; el senyor José-Joaquín Mari Casañ; el senyor Francisco Llobell Mas; Grupo Audit, Consultores y Asesores, S.
Español: [1999/S2936] Vista la solicitud del día 13 de julio de 1998, que entró en el Registro General, el mismo día, efectuada por doña Carmen March Ortí, en representación de la Fundación ANANT-Inroads, en la que se solicitaba la inscripción de dicha entidad en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero Que según la escritura de fecha 5 de mayo de 1998, y con número de protocolo 1794, autorizada por el notario del Ilustre Colegio de Valencia, don Vicente Espert Sanz, en esa fecha comparecieron: don Miguel-Ángel de Lasa Salamero; don Vicente Iborra Martínez; don José-Joaquín Mari Casañ; don Francisco Llobell Mas; Grupo Audit, Consultores y Asesores, S.
Valencià: , representada pel senyor Manuel Ferrer Beltrán; Caixa Popular, Coop.
Español: , representada por don Manuel Ferrer Beltrán; Caixa Popular, Coop.
Valencià: de Crédito, representada pel senyor Manuel Ferrer Beltrán; el senyor Enrique-Luis Belenguer Salvador; Florida Centre de Formació, Coop.
Español: de Crédito, representada por don Manuel Ferrer Beltrán; don Enrique-Luis Belenguer Salvador; Florida Centre de Formació, Coop.
Valencià: , representada pel senyor Emili Villaescusa Blanca; el senyor Antonio Llopis López; la senyora Lídia Labios Vendrell, i la senyora Virginia-Elena Carrera Planes; per a constituir en aquest acte l'entitat denominada fundació Anant-Inroads".
Español: , representada por don Emili Villaescusa Blanca; don Antonio Llopis López; doña Lidia Labios Vendrell y doña Virginia-Elena Carrera Planes; para constituir en ese acto la entidad denominada Fundación Anant-Inroads.
Valencià: Observades pel Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, determinades deficiències pel que fa a la dotació fundacional, i en la redacció estatutària, van ser corregides mitjançant l'escriptura d'esmena, autoritzada pel mateix notari, en data 30 de desembre de 1998, amb el número 5369 del seu protocol.
Español: Observadas por el Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, ciertas deficiencias en cuanto a la dotación fundacional, y en la redacción estatutaria, fueron subsanadas mediante la escritura de subsanación, autorizada por el mismo Notario, en fecha 30 de diciembre de 1998, con el número 5369 de su protocolo.
Valencià: Segon Segons el títol II dels seus estatuts, constitueixen el fi i objecte de la fundació el desenrotllament de tot tipus d'activitats assistencials, educatives, d'investigació, culturals, i de formació dirigides a promoure la inserció d'estudiants universitaris en llocs de treball d'empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Según el título II de sus Estatutos, constituyen el fin y objeto de la fundación el desarrollo de todo tipo de actividades asistenciales, educativas, de investigación, culturales, y de formación dirigidas a promover la inserción de estudiantes universitarios en puestos de trabajo de empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 7 estatutari, estableix que seran potencials beneficiaris de la fundació els col·lectius formats per persones de qualsevol edat que estiguen cursant o hagen cursat estudis universitaris.
Español: El artículo séptimo estatutario, establece que serán potenciales beneficiarios de la fundación los colectivos formados por personas de cualquier edad que se encuentren cursando o hayan cursado estudios universitarios.
Valencià: Tercer La dotació de la fundació, conforme a l'escriptura de constitució de data 5 de maig de 1998, és de tres milions quaranta-dos mil set-centes trenta-set pessetes (3.042.737 pessetes), aportats pels fundadors de la següent forma: el senyor Miguel-Ángel de Lasa Salamero, aporta en diners metàl·lics la quantitat de 980 pessetes, i en valor de crèdits 299.950 pessetes, el que fa un total de tres-centes mil nou-centes trenta pessetes (300.930 pessetes).
Español: Tercero La dotación de la fundación, conforme a la escritura de constitución de fecha 5 de mayo de 1998, es de tres millones cuarenta y dos mil setecientas treinta y siete pesetas (3.042.737 pesetas), aportados por los fundadores de la siguiente forma: Don Miguel-Ángel de Lasa Salamero, aporta en dinero metálico la cantidad de 980 pesetas, y en valor de créditos 299.950 pesetas, lo que hace un total de trescientas mil novecientas treinta pesetas (300.930 pesetas).
Valencià: el senyor Vicente Iborra Martínez, aporta en diners metàl·lics la quantitat de 930 pessetes, i en valor de crèdits 300.000 pessetes, el que fa un total de tres-centes mil nou-centes trenta pessetes (300.930 pessetes).
Español: Don Vicente Iborra Martínez, aporta en dinero metálico la cantidad de 930 pesetas, y en valor de créditos 300.000 pesetas, lo que hace un total de trescientas mil novecientas treinta pesetas (300.930 pesetas).
Valencià: el senyor José-Joaquín Marí Casañ, aporta en diners metàl·lics la quantitat de 75.930 pessetes, i en valor de crèdits 225.000 pessetes, el que fa un total de tres-centes mil nou-centes trenta pessetes (300.930 pessetes).
Español: Don José-Joaquín Marí Casañ, aporta en dinero metálico la cantidad de 75.930 pesetas, y en valor de créditos 225.000 pesetas, lo que hace un total de trescientas mil novecientas treinta pesetas (300.930 pesetas).
Valencià: el senyor Francisco Llobell Mas, aporta en diners metàl·lics la quantitat de 5.930 pessetes, i en valor de crèdits 295.000 pessetes, el que fa un total de tres-centes mil nou-centes trenta pessetes (300.930 pessetes).
Español: Don Francisco Llobell Mas, aporta en dinero metálico la cantidad de 5.930 pesetas, y en valor de créditos 295.000 pesetas, lo que hace un total de trescientas mil novecientas treinta pesetas (300.930 pesetas).
Valencià: Grup Audit, Consultors i Assessors, S.
Español: Grupo Audit, Consultores y Asesores, S.Coop.V.
Valencià: , aporta en diners metàl·lics la quantitat de tres-centes mil nou-centes trenta pessetes (300.930 pessetes).
Español: , aporta en dinero metálico la cantidad de trescientas mil novecientas treinta pesetas (300.930 pesetas).
Valencià: de Crèdit, aporta en diners metàl·lics la quantitat de 173.562 pessetes, i en valor de divers material informàtic, la quantitat de 127.368 pessetes, el que suma un total de tres-centes mil nou-centes trenta pessetes (300.930 pessetes).
Español: de Crédito, aporta en dinero metálico la cantidad de 173.562 pesetas, y en valor de diverso material informático, la cantidad de 127.368 pesetas, lo que suma un total de trescientas mil novecientas treinta pesetas (300.930 pesetas).
Valencià: el senyor Enrique-Luis Belenguer Salvador, aporta en diners metàl·lics la quantitat de 75.930 pessetes, i en valor de crèdits 225.000 pessetes, el que fa un total de tres-centes mil nou-centes trenta pessetes (300.930 pessetes).
Español: Don Enrique-Luis Belenguer Salvador, aporta en dinero metálico la cantidad de 75.930 pesetas, y en valor de créditos 225.000 pesetas, lo que hace un total de trescientas mil novecientas treinta pesetas (300.930 pesetas).
Valencià: el senyor Antonio Llopis López, aporta en efectiu metàl·lic la quantitat de 126.530 pessetes i en valor de crèdits, la quantitat de 174.400 pessetes, el que suma un total de tres-centes mil nou-centes trenta pessetes (300.930 pessetes).
Español: Don Antonio Llopis López, aporta en efectivo metálico la cantidad de 126.530 pesetas y en valor de créditos, la cantidad de 174.400 pesetas, lo que suma un total de trescientas mil novecientas treinta pesetas (300.930 pesetas).
Valencià: La senyora Lídia Labios Vendrell, aporta en efectiu metàl·lic la quantitat de 43.120 pessetes i en valor de crèdits, la quantitat de 157.500 pessetes, el que suma un total de dues-centes mil sis-centes vint pessetes (200.620 pessetes).
Español: Doña Lidia Labios Vendrell, aporta en efectivo metálico la cantidad de 43.120 pesetas y en valor de créditos, la cantidad de 157.500 pesetas, lo que suma un total de doscientas mil seiscientas veinte pesetas (200.620 pesetas).
Valencià: La senyora Virginia-Elena Carrera Planes, aporta en efectiu metàl·lic la quantitat de cent trenta-tres mil set-centes quaranta-sis pessetes (133.746 pessetes).
Español: Doña Virginia-Elena Carrera Planes, aporta en efectivo metálico la cantidad de ciento treinta y tres mil setecientas cuarenta y seis pesetas (133.746 pesetas).
Valencià: La realitat de les aportacions dineràries s'acredita mitjançant certificat de les entitat de crèdit Caixa Popular, incorporat a l'escriptura de constitució, i així mateix, s'ha depositat en efectiu metàl·lic, a nom de la fundació, el valor dels crèdits segons un altre certificat de la citada entitat de crèdit, que s'incorpora en l'expedient.
Español: La realidad de las aportaciones dinerarias se acredita mediante certificado de la entidad de crédito Caixa Popular, incorporado a la escritura de constitución, y asimismo, se ha depositado en efectivo metálico, a nombre de la fundación, el valor de los créditos según otro certificado de la citada entidad de crédito, que se incorpora al expediente.
Valencià: El valor del material informàtic, aportat per Caixa Popular Coop.
Español: El valor del material informático, aportado por Caixa Popular Coop.
Valencià: Crèdit V.
Español: Crédito V.
Valencià: , és el que figura en la relació de drets de crèdit aportats pels Fundadors a la Fundació Anant-Inroads, i que s'incorpora a l'escriptura de constitució.
Español: , es el que figura en la relación de derechos de crédito aportados por los Fundadores a la Fundación Anant-Inroads, y que se incorpora a la escritura de constitución.
Valencià: Quart D'acord amb allò que s'ha previst en la declaració III de la Carta Fundacional, i el títol IV dels estatuts fundacionals, el Patronat és l'òrgan de govern, representació i administració de la fundació, compost per un mínim de tres membres i un màxim de deu.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en la declaración III de la Carta Fundacional, y el título IV de los estatutos fundacionales, el patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la fundación, compuesto por un mínimo de tres miembros y un máximo de diez.
Valencià: El Patronat designarà per majoria absoluta dels seus membres, un president, i si fa el cas, un vicepresident.
Español: El patronato designará por mayoría absoluta de sus miembros, un presidente, y en su caso, un vicepresidente.
Valencià: També designarà per majoria absoluta un secretari, que en cas de no ser patró, assistirà a la reunions del Patronat, amb veu però sense vot.
Español: También designará por mayoría absoluta un secretario, que en caso de no ser patrono, asistirá a la reuniones del patronato, con voz pero sin voto.
Valencià: Els patrons romandran en el seu càrrec per cinc anys, i podran ser reelegits.
Español: Los patronos permanecerán en su cargo por cinco años, pudiendo ser reelegidos.
Valencià: En cas de substitució de patrons o de producció de vacant d'algun membre del Patronat, inclosos els patrons fundadors, la resta de membres designaran per majoria absoluta dels membres del Patronat la persona física o jurídica que l'haja d'ocupar.
Español: En caso de sustitución de patronos o de producción de vacante de algún miembro del patronato, incluidos los Patronos fundadores, los restantes miembros designarán por mayoría absoluta de los miembros del patronato, la persona física o jurídica que la haya de ocupar.
Valencià: El Patronat inicial queda compost per les següents persones: President: 1.
Español: El patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas: Presidente: 1.
Valencià: de Crèdit - V.
Español: de Crédito - V.
Valencià: , representada per Josep-María Soriano Bessó.
Español: , representada por Josep-María Soriano Bessó.
Valencià: Secretari patró: 3.
Español: Secretario-patrono: 3.
Valencià: Lídia Labios Vendrell, i 7.
Español: Lidia Labios Vendrell y 7.
Valencià: Cinqué De conformitat amb l'apartat segon de la declaració III de la Carta Fundacional, els nomenats fundadors acorden delegar per a totes les facultats legalment i estatutàriament delegables el senyor Miguel-Ángel de Lasa Salamero.
Español: Quinto De conformidad con el apartado segundo de la declaración III de la Carta Fundacional, los nombrados fundadores acuerdan delegar todas las facultades legal y estatutariamente delegables en don Miguel-Ángel de Lasa Salamero.
Valencià: Les facultats s'entendran delegades amb les limitacions expressades en l'article 14.1, de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Las facultades se entenderán delegadas con las limitaciones expresadas en el artículo 14.1, de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Per tant, i singularment o especialment, d'aquest apoderament expressament s'exclouen les següents facultats: a) La facultat de decidir l'alienació o gravamen dels béns i drets descrits en l'article 19.1 de la Llei citada o per a comprometre en àrbitres d'equitat o per a celebrar transaccions sobre tals béns o drets.
Español: Por tanto, y singular o especialmente, de este apoderamiento expresamente se excluyen las siguientes facultades: a) La facultad de decidir la enajenación o gravamen de los bienes y derechos descritos en el artículo 19.1 de la Ley citada o para comprometer en árbitros de equidad o para celebrar transacciones sobre tales bienes o derechos.
Valencià: e) Per a modificar els Estatuts o fusionar-se amb una altra fundació, quan ho haja prohibit el fundador.
Español: e) Para modificar los Estatutos o fusionarse con otra fundación cuando lo haya prohibido el fundador.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució inclou en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a fins d'interés general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el título I, capítulo II, Sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Tercer Examinats els fins de la fundació, la dotació així com l'aportació efectivament realitzada, aquells es consideren d'interés general, i aquesta inicialment suficient per a la inscripció, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 11.b del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la fundación, la dotación así como la aportación efectivamente realizada, aquéllos se consideran de interés general, y ésta inicialmente suficiente para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b del Decreto 60/1995, de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts, continguts en l'escriptura pública de 5 de maig de 1998, esmenada per una altra escriptura de data 30 de desembre de 1998, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la fundació pot ser reconeguda com a tal, tenint en compte el fi que persegueix segons el títol II dels seus Estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos, contenidos en la escritura pública de 5 de mayo de 1998, subsanada por otra escritura de fecha 30 de diciembre de 1998, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la fundación puede ser reconocida como tal, teniendo en cuenta el fin que persigue según el título II de sus estatutos.
Valencià: Cinqué La delegació s'ha efectuat de conformitat amb els estatuts de la fundació, que concretament en l'últim paràgraf del seu article 19, textualment exposa: ".
Español: Quinto La delegación se ha efectuado de conformidad con los estatutos de la fundación, que concretamente en el último párrafo de su artículo 19, textualmente expone: ".
Valencià: El Patronat podrà delegar les seues facultats en un o més dels seus membres.
Español: El patronato podrá delegar sus facultades en uno o más de sus miembros.
Valencià: No són delegables l'aprovació dels comptes i els pressupostos ni aquells actes que requerisquen l'aprovació del Protectorat.
Español: No son delegables la aprobación de las cuentas y los presupuestos ni aquellos actos que requieran la aprobación del Protectorado.
Valencià: ", text que és coincident amb l'article 14.1 de la Llei de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: ", texto que es coincidente con el artículo 14.1 de la Ley de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Sisé L'expedient ha sigut tramitat per la Secretaria General de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries, i per l'article 15.o del Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, en la redacció donada a aquest per l'article únic del Decret 106/1998, de 21 de juliol, tot això en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per l'Ordre de 25 de novembre de 1996, pel que fa a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: Sexto El expediente ha sido tramitado por la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias, y por el artículo 15.o del Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, en la redacción dada al mismo por el artículo único del Decreto 106/1998, de 21 de julio, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de Servicio.