gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/8306] María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment ordinari LPH-249.1.8 000837/2014, seguit a instàncies de Joaquín Sánchez Simón contra Elsebeth Flubacher Street, Michel Gn Vandekerckhove, Alfonso Samuel Álvarez González, Geoff Rowley i Edward Warren, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Francisco Maseres Sánchez, en nom i representació de Joaquín Sánchez Simón, contra Elsebeth Flubacher Street, Michel Gn Vandekerckhove, Alfonso Samuel Álvarez González, Geoff Rowley i Edward Warren, declare expressament la nul·litat de la junta realitzada el dia 25 de març de 2013 i dels acords adoptats en aquesta, i condemne els demandats a sotmetre's a les anteriors declaracions.
Español: [2015/8306] María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento ordinario LPH-249.1.8 000837/2014, seguido a instancia de Joaquín Sánchez Simón frente a Elsebeth Flubacher Street, Michel Gn Vandekerckhove, Alfonso Samuel Álvarez González, Geoff Rowley y Edward Warren, se ha dictado sentencia cuyo parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Francisco Maseres Sánchez, en nombre y representación de Joaquín Sánchez Simón, contra Elsebeth Flubacher Street, Michel Gn Vandekerckhove, Alfonso Samuel Álvarez González, Geoff Rowley y Edward Warren, debo declarar y declaro expresamente la nulidad de la junta celebrada el día 25 de marzo de 2013 y de los acuerdos adoptados en la misma, condenando a los demandados a estar y pasar por las anteriores declaraciones.
Valencià: Condemne al pagament de les costes d'aquest procediment Elsebeth Flubacher Street, Michel Gn Vanderkerckhove i Edward Warren.
Español: Se condena al pago de las costas de este procedimiento a Elsebeth Flubacher Street, Michel Gn Vanderkerckhove y Edward Warren.
Valencià: No pertoca condemnar a cap de les parts al pagament de les costes del present procediment respecte a les demandes formulades respecte a Alfonso Samuel Álvarez González i Mervyn Geoff Rowley.
Español: No ha lugar a condenar a ninguna de las partes al pago de las costas del presente procedimiento respecto a las demandas formuladas respecto a Alfonso Samuel Álvarez González y Mervyn Geoff Rowley.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: » I atés que els demandats, Elsebeth Flubacher Street i Edward Warren, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los demandados, Elsebeth Flubacher Street y Edward Warren, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Orihuela, 19 de febrer de 2015.
Español: Orihuela, 19 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/152) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 245/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/152) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 245/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7443 Data del DOGV : 15-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7443 Fecha DOGV : 15-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/152 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 245/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 245/2014.
Valencià: [2015/152] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000245/2014- K - Dimana del juí ordinari número 000512/2009 Del Jutjat de Primera Instància número 25 de València Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'este escrit, faig saber: Per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 245/2014, dimanant del juí ordinari 512/2009, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada, que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la Sentència número 344/2014, de data 3 de desembre de 2014, dictada en el rotllo esmentat, l'encapçalament i dispositiva de la qual són: «Encapçalament Rotlle número 245/14 € K - Sentència número 344/14 Secció Novena de l'Audiència Provincial Senyors: Gonzálo Caruana Font de Mora, María Antonia Gaitón Redondo i Purificación Martorell Zulueta.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente: Hago saber: que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 245/2014 dimanante del juicio ordinario 512/2009, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia número 344/2014, de fecha 3 de diciembre de 2014, dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Rollo número 245/14 € K - Sentencia número 344/14 Audiencia Provincial Sección Novena Señores: Gonzálo Caruana Font de Mora, María Antonia Gaitón Redondo y Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 3 de desembre de 2014 Gonzálo Caruana Font de Mora és magistrat ponent d'este rotlle d'apel·lació número 245/2014, de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, dimanant de les actuacions de juí ordinari 512/2009, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, entre les parts següents: d'una banda, com a demandat apel·lant, Eduardo José Zorrilla Caicedo, representat per la procuradora Elena Herrero Gil i assistit pel lletrat Juan Manuel Martín Guinart; d'una altra, com a demandant apel·lat, Bankia, SA, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i assistida pel lletrat Rafael Guia Llobet, i d'una altra, com a demandada apel·lada, Liliana Hortua Montilla, declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente Gonzálo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 245/2014, dimanante de los autos de juicio ordinario 512/2009, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, entre partes; de una, como demandado apelante, Eduardo José Zorrilla Caicedo, representado por la procuradora Elena Herrero Gil, y asistido por el letrado Juan Manuel Martín Guinart; de otra, como demandante apelado, Bankia, SA, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, y asistida por el letrado Rafael Guía Llobet, y de otra, como demandada apelada, Liliana Hortua Montilla, declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel demandat contra la Sentència de 27/1/2014 del Jutjat Primera Instància 25 València, de data 27 de gener de 2014, en el procés d'ordinari 512/2009, confirmem la resolució i imposem les costes de l'alçada i la pèrdua del depòsit constituït per a recórrer a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto por el demandado contra la sentencia de 27/1/2014 del Juzgado Primera Instancia 25 Valencia, de fecha 27 de enero de 2014, en proceso de ordinario 512/2009, confirmamos dicha resolución, imponiéndose las costas de la alzada a la parte apelante, con la pérdida del depósito constituido para recurrir.
Valencià: » I, perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, que no ha comparegut en esta alçada, Liliana Hortua Montilla, expedisc este edicte, que s'ha de fixar en el tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Liliana Hortua Montilla, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3252) Designació de la mesa de contractació permanent per a les licitacions de servicis de bar-cafeteria de centres docents públics no universitaris de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3252) Designación de la mesa de contratación permanente para las licitaciones de servicios de bar-cafetería de centros docentes públicos no universitarios de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7506 Data del DOGV : 16-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7506 Fecha DOGV : 16-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3252 CVE Data del document : 09-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Designació de la mesa de contractació permanent per a les licitacions de servicis de bar-cafeteria de centres docents públics no universitaris de la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3252 CVE Fecha del documento : 09-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Designación de la mesa de contratación permanente para las licitaciones de servicios de bar-cafetería de centros docentes públicos no universitarios de la provincia de Alicante.
Valencià: [2015/3252] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: [2015/3252] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) Dependència que tramita els expedients: Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, d'Alacant - Secció de Gestió Econòmica i Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita los expedientes: Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, de Alicante ?Sección de Gestión Económico-Administrativa.
Valencià: c) Bases legals: Sobre la base d'allò que s'ha estipulat en la clàusula 12 del plec-tipus de clàusules administratives particulars, per a la licitació dels servicis de bar-cafeteria en centres docents públics no universitaris, dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, el director territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, fent ús de les facultats delegades en la Resolució de 26 de març de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 6993, 28.03.2013), designa com a membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions de servicis de bar-cafeteria en centres públics no universitaris, de la província d'Alacant, als següents: President: director Territorial d'Educació, Cultura i Esport, o persona que ho substituïsca.
Español: c) Bases legales: Sobre la base de lo estipulado en la cláusula 12 del pliego-tipo de cláusulas administrativas particulares para la licitación de los servicios de bar-cafetería en centros docentes públicos no universitarios, dependientes de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, el director territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, en uso de las facultades delegadas en la Resolución de 26 de marzo de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 6993, 28.03.2013), designa como miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones de servicios de bar-cafetería en centros públicos no universitarios, de la provincia de Alicante, a los siguientes: Presidente: el director territorial de Educación, Cultura y Deporte o persona que lo sustituya.
Valencià: Vocals: Un/a representant de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Vocales: Un/a representante de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Un/a representant de la Intervenció Territorial de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Un/a representante de la Intervención Territorial de la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: El cap de la Secció de Gestió Econòmica i Administrativa.
Español: El jefe de la Sección de Gestión Económico-Administrativa.
Valencià: El/la director/a del centre docent que es tracte o persona en qui delegue.
Español: El/la director/a del centro docente que se trate o persona en quién delegue.
Valencià: Secretari/a: un/a funcionari/a adscrit/a a l'òrgan de contractació.
Español: Secretario/a: un/a funcionario/a adscrito/a al Órgano de contratación.
Valencià: (R.C. 26.03.2013, DOCV 6993, 28.03.2013), el director territorial: Pablo Ortega Gil.
Español: (R.C. 26.03.2013; DOCV 6993, 28.03.2013), el director territorial: Pablo Ortega Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2241) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 638/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2241) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 638/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7487 Data del DOGV : 17-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7487 Fecha DOGV : 17-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2241 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 638/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 638/2014.
Valencià: [2015/2241] Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, fa saber que en este jutjat se seguix el juí verbal 638/2014, a instància d'Avinguda de França 17 €19, garatge, Comunitat de Propietaris, contra María Victoria Pérez Boix, en el qual s'ha acordat notificar la sentència dictada en estes actuacions a la demandada que es troba en parador desconegut, María Victoria Pérez Boix, que l'afecta.
Español: [2015/2241] Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial de Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, hace saber que en este juzgado de sigue el juicio verbal 638/2014, a instancia de Avenida Francia 17 -19 Garaje, Comunidad de Propietarios, contra María Victoria Pérez Boix, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, María Victoria Pérez Boix, que le afecta.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificar la sentència a la demandada, en parador desconegut, i quedant un exemplar de la sentència a la seua disposició en este jutjat, estenc este edicte que s'exposarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificar la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado extiendo el presente edicto que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de febrer de 2015.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7620, del 22-09-2015 (2015/7656) Correcció d'errades de la licitació número CMAYOR/2015/21/91.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7620, del 22-09-2015 (2015/7656) Corrección de errores de la licitación número CMAYOR/2015/21/91.
Valencià: Millora de l'estat de conservació d'hàbitats d'interés comunitari en la Xarxa Natura 2000.
Español: Mejora del estado de conservación de hábitats de interés comunitario en la Red Natura 2000.
Valencià: Hàbitat 3170.
Español: Hábitat 3170.
Valencià: Estanys temporals mediterranis, lloc d'interés comunitari (LIC) Lavajos de Sinarcas.
Español: Estanques temporales mediterráneos, lugar de interés comunitario (LIC) Lavajos de Sinarcas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7620 Data del DOGV : 22-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7620 Fecha DOGV : 22-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7656 CVE Data del document : 14-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Sinarcas contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número CMAYOR/2015/21/91.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7656 CVE Fecha del documento : 14-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Sinarcas contrato de obras Corrección de errores de la licitación número CMAYOR/2015/21/91.
Valencià: [2015/7656] Resolució de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es fa pública la correcció d'errades de l'expedient 2015/21/91.
Español: [2015/7656] Resolución de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se hace pública la corrección de errores del expediente 2015/21/91.
Valencià: S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada, publicada en el DOCV núm. 7614, de 14 de setembre de 2015, que es corregix a continuació: S'afig en l'apartat 2.
Español: Se ha advertido un error en la publicación de la disposición citada, publicada en el DOCV núm. 7614, de 14 de septiembre de 2015, que se corrige a continuación: Se añade en el apartado 2.
Valencià: Objecte del contracte: f) Este contracte està cofinançat amb Fons Europeus de Desenvolupament Regional.
Español: Objeto del contrato: f) Este contrato está cofinanciado con Fondos Europeos de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: València, 14 de setembre de 2015.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 2015.
Valencià: - El subsecretari de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, p.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7595, del 18-08-2015 (2015/7143) Nova informació pública del pla general d'estructures i del pla d'ordenació detallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7595, del 18-08-2015 (2015/7143) Nueva información pública del plan general de estructuras y del plan de ordenación pormenorizada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7595 Data del DOGV : 18-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7595 Fecha DOGV : 18-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7143 CVE Data del document : 03-08-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Benafer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benafer administració local pla d'urbanisme Nova informació pública del pla general d'estructures i del pla d'ordenació detallada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7143 CVE Fecha del documento : 03-08-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benafer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benafer administración local plan de urbanismo Nueva información pública del plan general de estructuras y del plan de ordenación pormenorizada.