gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de març de 2011, DECRETE Article 1 La Generalitat, a través de l'Institut Valencià de Finances, emetrà o contractarà deute públic a càrrec del pressupost de la Generalitat corresponent a l'exercici 2011, d'acord amb el límit establit en l'article 35 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al dit exercici, per això el saldo del deute el 31 de desembre de 2008 no superarà el saldo corresponent a l'1 de gener del dit any en més d'1.188.817.660 euros, si bé el límit quedarà revisat automàticament per les excepcions que recull el mateix article.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de marzo de 2011, DECRETO Artículo 1 La Generalitat, a través del Institut Valencià de Finances, emitirá o contratará deuda pública a cargo del Presupuesto de la Generalitat correspondiente al ejercicio 2011, de acuerdo con el límite establecido en el artículo 35 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio, por lo que el saldo de la deuda a 31 de diciembre de 2011 no superará el correspondiente a 1 de enero de este año en más de 1.188.817.660 euros, si bien el límite quedará revisado automáticamente por las excepciones contempladas en el mismo artículo.
Valencià: Article 2 El deute que s'ha d'emetre o contractar segons el present decret s'executarà d'acord amb el que preveu el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Consell.
Español: Artículo 2 La deuda a emitir o contratar según este decreto se ejecutará de acuerdo con lo previsto en el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Consell.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El present decret tindrá efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de març de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5507) Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 789/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5507) Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 789/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6520 Data del DOGV : 13-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6520 Fecha DOGV : 13-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5507 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 789/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 789/2010.
Valencià: [2011/5507] S'ha advertit una errada en la publicació de la notificació esmentada (DOCV núm. 6514, de 05.05.2011), que s'esmena tot seguit: On diu: «Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 789/2011»; Ha de dir: «Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 789/2010».
Español: [2011/5507] Advertido un error en la publicación de la citada notificación (DOCV núm. 6514, de 05.05.2011), se corrige a continuación: Donde dice: «Vistos por Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja, los presentes autos de juicio verbal número 789/2011»; Ha de dir: «Vistos por Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja, los presentes autos de juicio verbal número 789/2010».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4224) ORDRE 14/2011, de 31 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen els òrgans competents per a l'exercici de determinades funcions en matèria de drets miners.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4224) ORDEN 14/2011, de 31 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen los órganos competentes para el ejercicio de determinadas funciones en materia de derechos mineros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/03/31/14/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/03/31/14/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/4224 CVE Data del document : 31-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * competència administrativa prospecció minera delegació de poders legislació aigua mineral explotació minera aigua subterrània indústria minera extracció minera explotació del mineral ORDRE 14/2011, de 31 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen els òrgans competents per a l'exercici de determinades funcions en matèria de drets miners.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/4224 CVE Fecha del documento : 31-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * competencia administrativa prospección minera delegación de poderes legislación agua mineral explotación minera agua subterránea industria minera extracción minera explotación del mineral ORDEN 14/2011, de 31 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen los órganos competentes para el ejercicio de determinadas funciones en materia de derechos mineros.
Valencià: [2011/4224] L'article 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat el desenvolupament legislatiu i l'execució dels règims miner i energètic, en el marc de la legislació bàsica de l'Estat i, si és el cas, en els termes que esta establisca.
Español: [2011/4224] El artículo 50 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat el desarrollo legislativo y la ejecución del régimen minero y energético, en el marco de la legislación básica del Estado y, en su caso, en los términos que la misma establezca.
Valencià: El Reial Decret 1047/1984, d'11 d'abril, sobre valoració definitiva de funcions i mitjans adscrits als servicis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines, establix que ajustant-se a les bases del règim miner, es traspassen a la Comunitat Valenciana, entre altres, les funcions del Ministeri d'Indústria i Energia en matèria d'aigües minerals i termals; autorització d'aprofitament dels recursos de la secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines; autorització d'aprofitament dels jaciments d'origen no natural i d'algunes estructures subterrànies de la secció B); atorgament dels permisos d'exploració, d'investigació i de les concessions d'explotació de recursos de la secció C) de la indicada Llei de Mines i de la secció D) establida en la Llei 54/1980, de 5 de novembre, sol·licitats en terrenys situats totalment dins del seu territori.
Español: El Real Decreto 1047/1984, de 11 de abril, sobre valoración definitiva de funciones y medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas, establece que con sujeción a las bases del régimen minero, se traspasan a la Comunidad Valenciana, entre otras, las funciones del Ministerio de Industria y Energía en materia de aguas minerales y termales; autorización de aprovechamiento de los recursos de la sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas; autorización de aprovechamiento de los yacimientos de origen no natural y de algunas estructuras subterráneas de la sección B); otorgamiento de los permisos de exploración, de investigación y de las concesiones de explotación de recursos de la sección C) de la referida Ley de Minas y de la sección D) establecida en la Ley 54/1980, de 5 de noviembre, solicitados en terrenos situados totalmente dentro de su territorio.
Valencià: El Decret 19/2009, de 13 de novembre, del president de la Generalitat, assigna a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació les competències en matèria d'indústria, i correspon a la Direcció General d'Indústria i Innovació l'exercici de les funcions en matèria de mineria, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 16 del Decret 205/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: El Decreto 19/2009, de 13 de noviembre, del president de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación las competencias en materia de industria, correspondiendo a la Dirección General de Industria e Innovación el ejercicio de las funciones en materia de minería, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 del Decreto 205/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Per la seua banda, l'article 24 del mateix decret establix que, com a expressió del principi de desconcentració administrativa, la Conselleria s'organitza territorialment en serveis centrals, que estenen la seua competència a tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en serveis territorials, amb competència d'àmbit provincial.
Español: Por su parte el artículo 24 del propio Decreto establece que como expresión del principio de desconcentración administrativa, la Conselleria se organiza territorialmente en servicios centrales que extienden su competencia a todo el ámbito de la Comunitat Valenciana y en servicios territoriales, con competencia de ámbito provincial.
Valencià: L'Ordre de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, va atribuir competències en matèria de tramitació d'expedients miners als diferents òrgans de la Conselleria.
Español: La Orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, atribuyó competencias en materia de tramitación de expedientes mineros a los diferentes órganos de la Conselleria.
Valencià: L'aprovació del nou Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació per l'esmentat Decret 205/2009, el temps transcorregut i l'experiència derivada de l'aplicació de la indicada ordre, així com la recent publicació del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per la Generalitat i el seu sector públic, que fixa el criteri de l'establiment del poder de decisió en el nivell administratiu més pròxim al ciutadà per a agilitar la presa de decisions i evitar els desplaçaments dels expedients administratius, aconsellen en conjunt procedir a la revisió de l'ordre mencionada, en el sentit d'encomanar la tramitació, instrucció i resolució dels expedients en matèria de mineria als serveis territorials competents, i reservar només la resolució, en alguns supòsits d'especial transcendència, als òrgans centrals de la Conselleria.
Español: La aprobación del nuevo Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación por el citado Decreto 205/2009, el tiempo transcurrido y la experiencia derivada de la aplicación de la referida orden, así como la reciente publicación del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Generalitat y su sector público, que sienta el criterio del establecimiento del poder de decisión en el nivel administrativo más cercano al ciudadano, para agilizar la toma de decisiones y evitar los desplazamientos de los expedientes administrativos, aconsejan en su conjunto proceder a la revisión de la orden mencionada, en el sentido de encomendar la tramitación, instrucción y resolución de los expedientes en materia de minería a los servicios territoriales competentes, reservando tan solo la resolución en algunos supuestos de especial transcendencia a los órganos centrales de la Conselleria.
Valencià: Per tot això i en virtut del que s'ha establit en l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello y en virtud de lo establecido en el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte de la present ordre determinar els òrgans de la conselleria competent en mineria als quals s'atribuïx l'exercici de determinades funcions en matèria de drets miners regulats en la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente orden determinar los órganos de la conselleria competente en minería a los que se atribuye el ejercicio de determinadas funciones en materia de derechos mineros regulados en la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas.
Valencià: Aprofitament de recursos de la secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines 1.
Español: Aprovechamiento de recursos de la sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas 1.
Valencià: Correspon als serveis territorials competents en matèria de mineria, en el respectiu àmbit territorial: a) Instruir els procediments i dictar resolució en matèria d'autorització d'aprofitament de recursos de la secció A).
Español: Corresponde a los servicios territoriales competentes en materia de minería, en su respectivo ámbito territorial: a) Instruir los procedimientos y dictar resolución en materia de autorización de aprovechamiento de recursos de la sección A).
Valencià: d) Portar el Registre general d'explotacions de recursos de la secció A), regulat en l'article 28.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, aprovat pel Reial Decret 2.857/1978, de 25 d'agost, en el seu àmbit provincial. 2.
Español: d) La llevanza del Registro general de explotaciones de recursos de la sección A), regulado en el artículo 28.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, aprobado por Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, en su ámbito provincial. 2.
Valencià: Correspon a la direcció general competent en matèria de mineria la resolució dels procediments mencionats en l'apartat anterior quan afecten més d'una província, després de la tramitació prèvia pel servei territorial en què es trobe la major extensió del terreny sol·licitat.
Español: Corresponde a la dirección general competente en materia de minería la resolución de los procedimientos mencionados en el apartado anterior cuando afecten a más de una provincia, previa tramitación por el servicio territorial en el que se encuentre la mayor extensión del terreno solicitado.
Valencià: Aprofitament de recursos de la secció B) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines 1.
Español: Aprovechamiento de recursos de la sección B) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas 1.
Valencià: Correspon al conseller competent en matèria de mineria la declaració de la condició de mineral o termal d'unes aigües determinades, la declaració d'una aigua com a mineral natural o de brollador, que establix el Reial Decret 1798/2010, de 30 de desembre, pel qual es regula l'explotació i comercialització d'aigües minerals naturals i aigües de brollador envasades per a consum humà i, en general, la qualificació com a tals de recursos de la secció B). 2.
Español: Corresponde al conseller competente en materia de minería la declaración de la condición de mineral o termal de unas aguas determinadas, la declaración de un agua como mineral natural o de manantial, que establece el Real Decreto 1798/2010, de 30 de diciembre, por el que se regula la explotación y comercialización de aguas minerales naturales y aguas de manantial envasadas para consumo humano, y en general la calificación como tales de recursos de la sección B). 2.
Valencià: Correspon a la direcció general competent en matèria de mineria: a) Dictar resolució en els expedients relatius a l'autorització o concessió d'aprofitament d'aquelles aigües i al reconeixement del dret a la utilització de la denominació d'aigua mineral natural o de brollador que establix l'esmentat Reial Decret 1798/2010, així com a l'autorització d'aprofitament dels altres recursos qualificats com a secció B).
Español: Corresponde a la dirección general competente en materia de minería: a) Dictar resolución en los expedientes relativos a la autorización o concesión de aprovechamiento de aquellas aguas, y al reconocimiento del derecho a la utilización de la denominación de agua mineral natural o de manantial que establece el citado Real Decreto 1798/2010, así como a la autorización de aprovechamiento de los demás recursos calificados como sección B).
Valencià: b) Dictar resolució de compatibilitat de treballs en les sol·licituds d'aprofitament de recursos de la secció B) dins del perímetre d'una autorització d'explotació de recursos de la secció A), o d'aprofitament de la secció B) que siga de distinta naturalesa, o d'un permís d'investigació, o d'una concessió d'explotació de recursos de la secció C), amb la instrucció prèvia de l'expedient pel servei territorial corresponent.
Español: b) Dictar resolución de compatibilidad de trabajos en las solicitudes de aprovechamiento de recursos de la sección B) dentro del perímetro de una autorización de explotación de recursos de la sección A) o de aprovechamiento de la sección B) que sea de distinta naturaleza, o de un permiso de investigación, o de una concesión de explotación de recursos de la sección C), previa instrucción del expediente por el servicio territorial correspondiente.
Valencià: c) Dictar resolució en els procediments especificats en l'apartat següent d'este article quan afecten més d'una província, amb la tramitació prèvia pel servei territorial en què es trobe la major extensió del terreny sol·licitat. 3.
Español: c) Dictar resolución en los procedimientos relacionados en el apartado siguiente de este artículo cuando afecten a más de una provincia, previa tramitación por el servicio territorial en el que se encuentre la mayor extensión del terreno solicitado. 3.
Valencià: Correspon als serveis territorials competents en matèria de mineria: a) Instruir el procediment a què es referix l'apartat primer i elaborar la corresponent proposta de resolució.
Español: Corresponde a los servicios territoriales competentes en materia de minería: a) Instruir el procedimiento a que se refiere el apartado primero y elaborar la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: b) Instruir el procediment en els expedients relatius a l'autorització o concessió d'aprofitament d'aigües minerals o termals i al reconeixement del dret a la utilització de la denominació d'aigua mineral natural o de brollador que establix l'esmentat Reial Decret 1.074/2002, així com a l'autorització d'aprofitament dels altres recursos qualificats com a secció B) i elaborar la corresponent proposta de resolució.
Español: b) Instruir el procedimiento en los expedientes relativos a la autorización o concesión de aprovechamiento de aguas minerales o termales, y al reconocimiento del derecho a la utilización de la denominación de agua mineral natural o de manantial que establece el citado Real Decreto 1074/2002, así como a la autorización de aprovechamiento de los demás recursos calificados como sección B) y elaborar la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: c) Instruir el procediment i dictar resolució en els expedients relacionats amb la caducitat i transmissió d'estes autoritzacions o concessions.
Español: c) Instruir el procedimiento y dictar resolución en los expedientes relacionados con la caducidad y transmisión de estas autorizaciones o concesiones.
Valencià: Aprofitament de recursos de les seccions C) i D) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines 1.
Español: Aprovechamiento de recursos de la sección C) y D) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas 1.
Valencià: Correspon a la direcció general competent en matèria de mineria: a) Dictar resolució d'atorgament de les concessions d'explotació dels recursos de les seccions C) i D), tant les directes com les derivades de permisos d'investigació.
Español: Corresponde a la dirección general competente en materia de minería: a) Dictar resolución de otorgamiento de las concesiones de explotación de los recursos de las secciones C) y D), tanto las directas como las derivadas de permisos de investigación.
Valencià: b) Dictar resolució sobre la pròrroga dels indicats drets miners.
Español: b) Dictar resolución sobre la prórroga de los referidos derechos mineros.
Valencià: c) Dictar resolució sobre la sol·licitud de reclassificació de recursos minerals en explotació de la secció A) a la secció C).
Español: c) Dictar resolución sobre la solicitud de reclasificación de recursos minerales en explotación de la sección A) a la sección C).
Valencià: d) Dictar resolució en els procediments d'atorgament i pròrroga de permisos d'exploració i permisos d'investigació, quan afecten més d'una província, després de la tramitació prèvia pel servei territorial en què es trobe la major extensió del terreny sol·licitat.
Español: d) Dictar resolución en los procedimientos de otorgamiento y prórroga de permisos de exploración y permisos de investigación, cuando afecten a más de una provincia, previa tramitación por el servicio territorial en el que se encuentre la mayor extensión del terreno solicitado.