gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No debades la institució que actualment dirigeix Francisco Mora ha posat en marxa, juntament amb 10 entitats europees més –ADLINK, Altice Labs, FIVECOMM, Holo-Light, el Centre d’Investigació HUAWEI de Munic, ITAV, NKUA, TELENOR i les universitats d’Aalborg (Dinamarca) i Bremen (Alemanya)– la Joint Beyond 5G Research Initiative (JB5GRI), un projecte conjunt europeu de recerca que té com a objectiu el disseny de la tecnologia 6G, els serveis del futur i l’arquitectura de la xarxa mòbil de l’any 2030..
Español: No en vano, la institución que actualmente dirige Francisco Mora, junto a otras 10 entidades europeas -ADLINK, Altice Labs, FIVECOMM, Holo-Light, el Centro de Investigación HUAWEI de Munich, ITAV, NKUA, TELENOR y las universidades de Aalborg (Dinamarca) y Bremen (Alemania)- ha puesto en marcha Joint Beyond 5G Research Initiative (JB5GRI), un proyecto conjunto de investigación europea que tiene por objeto el diseño de la tecnología 6G, los servicios del futuro y la arquitectura de la red móvil de 2030..
Valencià: La iniciativa, d’abast mundial, se centra en les repercussions de les tecnologies més prometedores de cara al futur sistema 6G de comunicacions mòbils, i persegueix la coordinació i la ràpida normalització dels pròxims avanços tecnològics per a les xarxes i els serveis que transcendisquen la 5G..
Español: La iniciativa, de alcance mundial, se centra en las repercusiones de las tecnologías más prometedoras de cara al futuro sistema 6G de comunicaciones móviles, y persigue la coordinación y la pronta normalización de los próximos avances tecnológicos para las redes y servicios que trasciendan la 5G..
Valencià: El full de ruta estratègic de la iniciativa JB5GRI consisteix a definir un enfocament nou i participatiu per a la creació de xarxes i la prestació de serveis, tot reformulant la infraestructura de connectivitat intel·ligent com una composició dinàmica de tots els recursos dels usuaris participants..
Español: La hoja de ruta estratégica de la iniciativa JB5GRI consiste en definir un enfoque novedoso y participativo de la creación de redes y la prestación de servicios, reformulando la infraestructura de conectividad inteligente como una composición dinámica de todos los recursos de los usuarios participantes..
Valencià: Es tracta d’un canvi radical de paradigma per a les xarxes mòbils, ja que es passa de la visió convencional centrada en l’operador a una altra de centrada en el consumidor i generador de continguts.
Español: Se trata de un cambio radical de paradigma para las redes móviles, pasando de la visión convencional centrada en el operador a otra centrada en el consumidor y generador de contenidos.
Valencià: En el futur, cada participant en el sistema podrà contribuir amb recursos i serveis al sistema general, i consumir recursos i serveis del sistema 6G.
Español: En el futuro, cada participante en el sistema podrá contribuir potencialmente con recursos y servicios al sistema general, y consumir recursos y servicios del sistema 6G.
Valencià: Això suposarà, probablement, la fi de les xarxes mòbils estructurades a l’entorn d’estacions base, tal com les coneixem avui dia..
Español: Ello supondrá, probablemente, el fin de las redes móviles estructuradas en torno a estaciones base, tal cual las conocemos a día de hoy..
Valencià: La iniciativa abasta tota la cadena de valor de més enllà de la 5G, incloses les comunicacions per satèl·lit, la creació de xarxes, la informàtica en núvol, la intel·ligència artificial, la ciberseguretat d’extrem a extrem, els dispositius innovadors, la internet de les coses industrial, i la distribució d’antenes i les comunicacions en THz, entre d’altres, a més d’abordar els serveis del futur en conducció autònoma i la realitat augmentada amb velocitat de transmissió de dades ultraalta..
Español: La iniciativa abarca toda la cadena de valor de más allá de la 5G, incluidas las comunicaciones por satélite, la creación de redes, la computación en la nube, la inteligencia artificial, la ciberseguridad de extremo a extremo, los dispositivos innovadores, la internet de las cosas industrial, y la distribución de antenas y las comunicaciones en THz, entre otros, además de abordar los servicios del futuro en conducción autónoma y la realidad aumentada con ultra alta velocidad de transmisión de datos..
Valencià: En el projecte JB5GRI, la verificació i validació es durà a terme de forma analítica i a través de diversos demostradors en temps real, com ara l’automòbil del futur connectat i dotat d’intel·ligència artificial, l’intercanvi de recursos en tota la xarxa de forma mallada i distribuïda i amb ciberseguretat d’extrem a extrem, la internet tàctil amb ulleres intel·ligents en realitat virtual, i la validació de la formació de feixos a les bandes de THz, juntament amb un banc de proves de 200 Gbps a la banda E..
Español: En el proyecto JB5GRI, la verificación y validación se llevará a cabo de forma analítica y a través de varios demostradores en tiempo real, como el automóvil del futuro conectado y dotado de inteligencia artificial, el intercambio de recursos en toda la red de forma mallada y distribuida y con ciberseguridad de extremo a extremo, la internet táctil con gafas inteligentes en realidad virtual, y la validación de la formación de haces en las bandas de THz, junto con un banco de pruebas de 200 Gbps en la banda E..
Valencià: JB5GRI té el potencial d’influir en la recerca i la innovació europees referents als futurs sistemes de telecomunicacions mòbils.
Español: JB5GRI tiene el potencial de influir en la investigación e innovación europeas de los futuros sistemas de telecomunicaciones móviles.
Valencià: Per això, ha presentat, juntament amb altres socis del consorci, la proposta KAIROS per a la convocatòria de projectes europeus ICT-52-2020: “Connectivitat intel·ligent més enllà de la 5G”..
Español: Por ello, ha presentado, junto con otros socios del consorcio, la propuesta KAIROS para la convocatoria de proyectos europeos ICT-52-2020: Conectividad inteligente más allá de la 5G..
Valencià: Xarxes intel·ligents basades en el coneixement i la intel·ligència artificial per a comunicacions mòbils fiables” té com a objectiu servir de far per al desenvolupament dels sistemes 6G del futur.
Español: Redes inteligentes basadas en el conocimiento y la inteligencia artificial para comunicaciones móviles fiables” tiene por objeto servir de faro para el desarrollo de los sistemas 6G del futuro.
Valencià: Amb això, KAIROS es proposa situar Europa en una posició de lideratge per a l’harmonització mundial de les tecnologies 6G.
Español: Con ello, KAIROS se propone situar a Europa en una posición de liderazgo para la armonización mundial de las tecnologías 6G.
Valencià: Tal com va proposar el comissari europeu Thierry Breton, "sense esperar ni tan sols que acabe el desplegament de la 5G, vull començar ja a treballar en la 6G"..
Español: Tal como propuso el comisario europeo Thierry Breton, "sin esperar siquiera al final del despliegue de 5G, quiero empezar a trabajar en 6G"..
Valencià: En el consorci KAIROS hi participen prestigiosos actors industrials i acadèmics dels sectors de les TIC, l’automòbil, la microelectrònica, la ciberseguretat, la producció industrial, les PIMES i les empreses de nova creació de serveis innovadors..
Español: En el consorcio KAIROS participan prestigiosos actores industriales y académicos de los sectores de las TIC, el automóvil, la microelectrónica, la ciberseguridad, la producción industrial, las PYMES y las empresas de nueva creación de servicios innovadores..
Valencià: La UPV participa en el projecte aportant-hi la seua extraordinària trajectòria en la revolució de les comunicacions per a l’automoció del futur.
Español: La UPV participa en el proyecto aportando su extraordinaria trayectoria en la revolución de las comunicaciones para la automoción del futuro.
Valencià: En aquest aspecte, el catedràtic de la UPV José Francisco Monserrat destaca que el canvi que s’acosta amb la introducció del cotxe autònom connectat i la robotització de la indústria “requereix que la societat hiperconnectada evolucione cap a nous models, més intel·ligents, de gestió de les dades i la mobilitat”.
Español: En este aspecto, el catedrático de la UPV Jose Francisco Monserrat destaca que el cambio que se avecina con la introducción del coche autónomo conectado y la robotización de la industria “requiere que la sociedad hiperconectada evolucione hacia nuevos modelos más inteligentes de gestión de los datos y la movilidad”.
Valencià: I la UPV accepta aquest gran desafiament..
Español: Por ese gran reto se apuesta desde la UPV..
Valencià: Resiliència empresarial.
Español: Resiliencia empresarial.
Valencià: Els investigadors del campus d'Alcoi han estat guardonats per les investigacions sobre la capacitat de les empreses per a fer front a contextos de crisis..
Español: Los investigadores del campus de Alcoy han sido galardonados por sus investigaciones sobre la capacidad de las empresas para hacer frente a contextos de crisis..
Valencià: Raquel Sanchis i Raúl Poler, investigadors del Centre d'Investigació de Gestió i Enginyeria de Producció de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, han estat guardonats en la 5th International Conference on Industrial Engineering and Industrial Management, amb el premi a la millor ponència presentada en l'àrea de fabricació.
Español: Raquel Sanchis y Raúl Poler, investigadores del Centro de Investigación de Gestión e Ingeniería de Producción de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, han sido galardonados en la 5th International Conference on Industrial Engineering and Industrial Management, con el premio a la mejor ponencia presentada en el área de fabricación..
Valencià: La xarrada titulada "Order Fulfilment Strategies in the Capital Good Sector.
Español: La charla titulada "Order Fulfilment Strategies in the Capital Good Sector.
Valencià: An Empirical Research", que va presentar en col·laboració amb els investigadors Eduardo Saiz i Eduardo Castellano d'IKERLAN, del Centre d'Investigacions Tecnològiques, donava a conèixer quina és la principal problemàtica de les empreses del sector de la maquinària i els béns d'equip que operen en escenaris de personalització en massa per a aconseguir la resiliència empresarial (capacitat de les empreses de fer front a contextos de crisis i anticipar-s'hi).
Español: An Empirical Research", que presentó en colaboración con los investigadores Eduardo Saiz y Eduardo Castellano de IKERLAN, del Centro de Investigaciones Tecnológicas, daba a conocer cuál es la principal problemática de las empresas del sector de la maquinaria y bienes de equipo que operan en escenarios de personalización en masa para alcanzar la resiliencia empresarial (capacidad de las empresas de hacer frente y anticiparse a contextos de crisis)..
Valencià: Segons apunten els autors, poder conèixer els problemes reals als quals s'enfronten les empreses en escenaris de personalització en massa és realment interessant, de cara a orientar els esforços d'investigació al desenvolupament d'eines que ajuden a solucionar aquestes dificultats.
Español: Según apuntan los autores, poder conocer los problemas reales a los que se enfrentan las empresas en escenarios de personalización en masa es realmente interesante, de cara a orientar los esfuerzos de investigación al desarrollo de herramientas que ayuden a solucionar dichas dificultades..
Valencià: La comunicació és resultat del projecte d'investigació europeu Resilient Multi-Plant Networks (REMPLANET), que lidera el Centre d'Investigació de Gestió i Enginyeria de Producció (CIGEP) al campus d'Alcoi de la UPV..
Español: La comunicación es resultado del proyecto de investigación europeo Resilient Multi-Plant Networks (REMPLANET),  que lidera el Centro de Investigación de Gestión e Ingeniería de Producción (CIGIP) en el campus de Alcoy de la UPV..
Valencià: Concurs StartUPV 2k21.
Español: Concurso StartUPV 2k21.
Valencià: 15.000 euros en premis! Dirigit a estudiants i persones titulades de la UPV amb iniciatives emprenedores.
Español: Dirigido a estudiantes y titulados de la UPV con iniciativas emprendedoras.
Valencià: La UPV ha convocat la VIII edició del concurs emprenedor universitari StartUPV 2k21, dirigit a premiar i reconèixer les iniciatives emprenedores sorgides d'estudiants i persones titulades d'aquesta institució acadèmica..
Español: La UPV ha convocado la VIII Edición del Concurso Emprendedor Universitario STARTUPV 2k21, dirigido a premiar y reconocer las iniciativas emprendedoras surgidas de estudiantes y titulados de esta institución académica..
Valencià: L'objectiu d'aquest certamen és fomentar, ajudar i impulsar l'esperit emprenedor i la innovació de la UPV per a fer emergir noves idees de negoci que ajuden a renovar els mercats; desenvolupar i enfortir les relaciones universitat-entorn empresarial, i contribuir al desenvolupament socioeconòmic de la Comunitat Valenciana..
Español: El objetivo de este certamen es fomentar, apoyar e impulsar el espíritu emprendedor y la innovación de la UPV para hacer emerger nuevas ideas de negocio que ayuden a renovar los mercados, desarrollar y fortalecer las relaciones universidad-entorno empresarial, y contribuir al desarrollo socioeconómico de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Aquesta convocatòria forma part de les accions i polítiques de suport a l'emprenedoria marcades per la UPV, que té entre els seus objectius el de col·laborar amb les facultats, escoles i instituts d'investigació de la UPV, amb la finalitat de potenciar l'esperit emprenedor del col·lectiu universitari a través d'activitats de difusió de la cultura emprenedora i de sensibilització de l’estudiantat en l'emprenedoria i la creació d'empreses, segons explica qui promou aquest certamen, que organitza la Unitat d'Emprenedoria IDEES de la UPV, dependent del Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV..
Español: Esta convocatoria forma parte de las acciones y políticas de apoyo al Emprendimiento marcadas por la UPV, que tiene entre sus objetivos el de colaborar con las facultades y escuelas e institutos de investigación de la UPV, con el fin de potenciar el espíritu emprendedor del colectivo universitario a través de actividades de difusión de la cultura emprendedora y de sensibilización de los estudiantes en el emprendimiento y la creación de empresas, según explican los promotores de este certamen, organizado por la Unidad de Emprendimiento IDEAS UPV, dependiente del Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento de la UPV..
Valencià: Dues categories.
Español: Dos categorías.
Valencià: En aquesta vuitena edició es repartiran 13 premis, per un import total de 15.000 euros, que es distribuiran enguany en dues categories diferents: Premis Idea Emprèn (s'atorguen tres premis de diferent quantia, que va des dels 600 euros en la categoria d'Idea Avançada fins als 2.000 euros en la categoria de Projecte Empresarial) i dos Premis TFG-TFM-Tesis Doctorals a les millors adaptacions de treballs acadèmics a la creació de negocis reals, dotats amb 750 euros cadascun..
Español: En esta octava edición se repartirán 13 premios por un importe total de 15.000 euros, que se distribuirán este año en dos categorías distintas: Premios Idea Emprende (se otorgarán 3 premios de distinta cuantía -que ronda desde los 600 en la categoría de Idea Avanzada hasta los 2000 euros, en la categoría de Proyecto Empresarial) y dos Premios TFG-TFM-Tesis Doctorales a las mejores adaptaciones de trabajos académicos a la creación de negocios reales, dotados con 750 euros cada uno..
Valencià: En cas de participar en equip, almenys una de les persones membres ha de pertànyer a la UPV, bé siga estudiant o titulada)..
Español: En caso de participar en equipo, al menos uno de los miembros debe pertenecer a la UPV, ya sea como estudiante o egresado)..
Valencià: Mentre que en la categoria de Projecte Empresarial poden participar únicament de forma individual o col·lectiva, tant estudiants de grau o de màster amb matrícula en el curs acadèmic 2020-2021, com titulats i titulades que hagen finalitzat els estudis en els tres últims cursos, i presenten un treball de fi de grau o màster, en desenvolupament o ja presentat, adaptat per a convertir-se en un negoci viable.
Español: Mientras que en la categoría de Proyecto Empresarial podrán participar únicamente de forma individual o colectiva, tanto estudiantes de grado o de máster matriculados en el curso académico 2020-2021, como titulados y tituladas que hayan finalizado sus estudios en los tres últimos cursos, presenten un trabajo de fin de grado, o máster, en desarrollo o ya presentado, adaptado para convertirse en un negocio viable.
Valencià: També poden optar a aquest premi alumnes amb doctorat dels tres últims cursos acadèmics que presenten una idea de negoci innovadora sorgida de la seua tesi doctoral..
Español: También pueden optar a este premio los alumnos ya doctores de los tres últimos cursos académicos que presenten una idea de negocio innovadora surgida de su tesis doctoral..
Valencià: A més, per tercer any consecutiu, la UPV dedica una categoria especial per als premis Dona Emprèn, amb la finalitat de promoure i impulsar l'emprenedoria femenina.
Español: Además, por tercer año consecutivo, la UPV dedica una categoría especial para los premios Mujer Emprende, con la finalidad de promover e impulsar el emprendimiento femenino.
Valencià: Enguany, s'atorgaran dos premis de 750 euros cadascun en aquesta modalitat, en la qual podran participar de forma individual o col·lectiva tant alumnes matriculades en aquest curs acadèmic en qualsevol dels estudis de grau, màster universitari o doctorat, com alumnes ja titulades en els últims tres cursos acadèmics..
Español: Este año, se otorgarán dos premios de 750 euros cada uno, en esta modalidad, en la que podrán participar de forma individual o colectiva, tanto alumnas matriculadas en este curso académico en cualquiera de los estudios de grado, máster universitario o doctorado, como ya tituladas en los últimos tres cursos académicos..
Valencià: El nom de les persones premiades es farà públic en l'acte oficial de lliurament dels premis, que se celebrarà a la UPV abans del 31 de juliol del 2021.
Español: El nombre de las y los premiados se hará público en el acto oficial de entrega de los premios, que se celebrará en la UPV antes del 31 de julio de 2021.
Valencià: Encara que, en cas que fora necessari, a causa de la situació actual de la crisi sanitària provocada per la COVID-19, aquest acte es realitzarà de forma virtual.
Español: Aunque en caso de que fuera necesario debido a la situación actual de la crisis sanitaria provocada por la Covid-19, dicho acto se realizará de forma virtual.
Valencià: Tant la forma de l'esdeveniment, com el lloc, el dia i l’hora concreta de l'acte, es comunicaran amb suficient antelació a totes les persones interessades..
Español: Tanto la forma del evento, como lugar, día y hora concreta del acto será comunicada con suficiente antelación a todos los interesados..
Valencià: Les candidates i candidats hauran d'emplenar i presentar el formulari de sol·licitud, junt amb la documentació requerida (segons la modalitat elegida) en qualsevol dels registres generals dels campus de la UPV (València, Alcoi o Gandia)..
Español: Las y los candidatos deberán rellenar y presentar el formulario de solicitud, junto a la documentación requerida (según la modalidad elegida) en cualquiera de los Registros Generales de los campus de la UPV (Valencia, Alcoy o Gandia)..
Valencià: Certificació HP ATA.
Español: Certificación HP ATA.
Valencià: Assisteix a la presentació, per primera vegada a Espanya, del Programa de Certificació HP Accredited Technical Associate el dimecres 15 de maig..
Español: Asiste a la presentación, por primera vez en España, del Programa de Certificación HP Accredited Technical Associate el miércoles 15 de mayo, a las 18 h..
Valencià: HP Institute, en col·laboració amb l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València, ofereix per primera vegada a Espanya el seu Programa de Certificació HP Accredited Technical Associate (ATA), impulsat per HP Institute i basat en estàndards de la indústria de tecnologies de la informació (TI)..
Español: HP Institute, en colaboración con la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València, ofrece por primera vez en España su Programa de Certificación HP Accredited Technical Associate (ATA), impulsado por HP Institute y basado en estándares de la industria de tecnologías de la información (TI)..
Valencià: El programa es compon de quatre mòduls de certificació en línia: Dispositius, Xarxes, Servidors i Emmagatzematge, i Tecnologies en Núvol, que naixen per a integrar habilitats pràctiques i formació especialitzada.
Español: El programa se compone de cuatro módulos de certificación online: Dispositivos, Redes, Servidores y Almacenamiento, y Tecnologías en la Nube, que nacen para integrar habilidades prácticas y formación especializada.
Valencià: Els mòduls poden ser cursats de manera independent, encara que per a poder accedir a la certificació de Tecnologies en Núvol, s'han d'haver obtingut les tres certificacions anteriors..
Español: Los módulos pueden ser cursados de modo independiente, aunque para poder acceder a la certificación de Tecnologías en la nube, se deben haber obtenido las tres certificaciones anteriores..
Valencià: Amb motiu del llançament a escala nacional dels cursos de certificació HP ATA, l'ETSINF ha organitzat el dimecres 15 de maig, a les 18 h, una jornada informativa a la sala d'actes de l'Escola (edifici 1E).
Español: Con motivo del lanzamiento a escala nacional de los cursos de certificación HP ATA, la ETSINF ha organizado el miércoles 15 de mayo, a las 18 h, una jornada informativa en el salón de actos de la Escuela (edificio 1E).
Valencià: Per a aquesta tasca comptarà amb la presència de Carlos Alonso, Education Business Development Manager d'HP Personal Systems; Luis González, responsable de Certiport Espanya; el vicerector de Recursos Digitals i Formació en Línia, Vicent Botti, i el director de l'ETSINF, Eduardo Vendrell..
Español: Para ello contará con la presencia de Carlos Alonso, Education Business Development Manager de HP Personal Systems; Luis González, responsable de Certiport España; el vicerrector de Recursos Digitales y Formación Online, Vicent Botti, y el director de la ETSINF, Eduardo Vendrell..
Valencià: Per a assistir a l'acte de presentació, és necessari inscriure's a través del primer enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Para asistir al acto de presentación, es necesario inscribirse a través del primer enlace que figura a pie de página.
Valencià: La inscripció és gratuïta fins a completar la capacitat de la sala..
Español: La inscripción es gratuita hasta completar el aforo..
Valencià: Les certificacions HP ATA són reconegudes internacionalment i ofereixen una solució en línia completa per a dissenyar, implementar i donar suport a solucions tecnològiques en entorns de PIME.
Español: Las certificaciones HP ATA son reconocidas internacionalmente y ofrecen una solución online completa para diseñar, implementar y dar soporte a soluciones tecnológicas en entornos de PYME.
Valencià: El programa inclou material didàctic i pràctiques reals de laboratori, amb tutories personalitzades per part de professorat de la UPV i un ús il·limitat d'exàmens de pràctica.
Español: El programa incluye material didáctico y prácticas reales de laboratorio con tutorías personalizadas por parte de profesorado de la UPV y un uso ilimitado de exámenes de práctica.
Valencià: El programa es dirigeix especialment a professionals en actiu amb perfils tècnics que vulguen aprendre o perfeccionar els seus coneixements com a administradors de xarxes, de sistemes, enginyers de sistemes o arquitectes de solucions empresarials..
Español: El programa se dirige especialmente a profesionales en activo con perfiles técnicos que quieran aprender o perfeccionar sus conocimientos como administradores de redes, de sistemas, ingenieros de sistemas o arquitectos de soluciones empresariales..
Valencià: Els cursos comencen el 3 de juny i el període de preinscripció ja està obert.
Español: Los cursos comienzan el 3 de junio y el periodo de preinscripción está ya abierto.