gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com reiteradament ha establert la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i en aquests casos l'administració té una àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les esmentades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan d'aquestes determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser realitzada per l'Ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix que li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació de tal interés formulada pel municipi des de la pròpia representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el municipio desde su propia representatividad.
Valencià: Cal únicament, en supòsits com el que ens ocupa, un control autonòmic de legalitat, ja que, com indica l'article 40.1, últim paràgraf, de la LRAU, «la Generalitat no podrà aprovar definitivament els plans que incórreguen en infracció d'una disposició legal estatal o autonòmica».
Español: Cabe únicamente, en supuestos como el que nos ocupa, un control autonómico de legalidad, puesto que, como señala el artículo 40.1, último párrafo, de la LRAU, «la Generalitat no podrá aprobar definitivamente los planes que incurran en infracción de una disposición legal estatal o autonómica».
Valencià: Tenint en compte els termes de la modificació, el control autonòmic s'ha de centrar en el compliment de l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Teniendo en cuenta los términos de la modificación, el control autonómico se ha de centrar en el cumplimiento del artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: L'article 55.3 de la LRAU estableix que «qualsevol alteració de l'ordenació establerta per un pla que augmente l'aprofitament lucratiu privat d'algun terreny o desafecte el sòl de la destinació pública, haurà de preveure les mesures compensatòries necessàries per a mantenir la proporció i qualitat de les dotacions públiques previstes respecte de l'aprofitament, sense augmentar aquest en detriment de la millor realització possible dels estàndards de l'ordenació».
Español: El artículo 55.3 de la LRAU establece que «toda alteración de la ordenación establecida por un plan que aumente el aprovechamiento lucrativo privado de algún terreno o desafecte el suelo del destino público, deberá contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento, sin aumentar éste en detrimento de la mejor realización posible de los estándares de la ordenación».
Valencià: Aquest precepte legal el desplega l'article 17 de l'annex del RPCV que regula els estàndards aplicables a les modificacions de planejament.
Español: Este precepto legal se encuentra desarrollado por el artículo 17 del anexo del RPCV que regula lo estándares aplicables a las modificaciones de planeamiento.
Valencià: En concret, l'apartat tercer de l'article 17 de l'annex del RPCV estableix que «quan ni l'antiga ordenació (a) ni la nova (n) complisca aquests estàndards serà exigible que la relació entre l'índex de sòl dotacional (ISD) i l'índex d'edificabilitat bruta (IEB) de la nova ordenació siga major que la mateixa relació en l'antiga ordenació, de manera que: ISDn/IEBn > ISDa/IEBa.
Español: En concreto, el apartado tercero del artículo 17 del anexo del RPCV establece que «cuando ni la antigua ordenación (a) ni la nueva (n) cumpla dichos estándares será exigible que la relación entre el índice de suelo dotacional (ISD) y el índice de edificabilidad bruta (IEB) de la nueva ordenación sea mayor que la misma relación en la antigua ordenación, de modo que: ISDn/IEBn > ISDa/IEBa.
Valencià: La modificació proposada compleix el requisit establert per l'article 17 de l'annex del RPCV, i es justifica com cal en la memòria que la relació entre l'índex de sòl dotacional (ISD) i l'índex d'edificabilitat bruta (IEB) de la nova ordenació és major que la mateixa relació en l'antiga ordenació.
Español: La modificación propuesta cumple con el requisito establecido por el artículo 17 del anexo del RPCV, justificándose debidamente en la memoria que la relación entre el índice de suelo dotacional (ISD) y el índice de edificabilidad bruta (IEB) de la nueva ordenación es mayor que la misma relación en la antigua ordenación.
Valencià: Numèricament, les determinacions de la modificació són les següents: ISDn /IEBn>ISDa/IEBa 0.2849/1.1885 > 0.2840/1.1865 0.2397 > 0.2393 No s'observen, per tant, obstacles a l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: Numéricamente, las determinaciones de la modificación son las siguientes: ISDn /IEBn>ISDa/IEBa 0.2849/1.1885 > 0.2840/1.1865 0.2397 > 0.2393 No se aprecian, por tanto, obstáculos a la aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta al dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efecte de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter su propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU de la unitat d'execució Pius XII, relativa a la desafectació i requalificació de l'illa número 474 de Vila-real.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU de la unidad de ejecución Pío XII, relativa a la desafectación y recalificación de la manzana número 474 de Villarreal.
Valencià: Contra el present acord, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de juliol de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 20 de julio de2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2877) Concurs número 12/2000-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2877) Concurso número 12/2000-S.
Valencià: Adquisició d'un analitzador de grandària de partícules per tècniques de difracció de làser.
Español: Adquisición de un analizador de tamaño de partículas por técnicas de difracción de láser.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2877 CVE Data del document : 03-05-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 12/2000-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2877 CVE Fecha del documento : 03-05-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 12/2000-S.
Valencià: [2000/X2877] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2000/X2877] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, mediante la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 12-2000-S.
Español: e) Número de expediente: 12-2000-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un analitzador de grandària de partícules per tècniques de difracció de làser.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un analizador de tamaño de partículas por técnicas de difracción de láser.
Valencià: Laboratoris Dept.
Español: Laboratorios Depto.
Valencià: d'Enginyeria de la Construcció.
Español: Ingeniería de la Construcción.
Valencià: lot: 1 Descripció: infrastructura científica Pressupost base licitació: 6.533.333 PTA (39.266, 12 euros) Aplicació pressupostària: 00701000054166170 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: lote: 1 Descripción: infraestructura científica Presupuesto base licitación: 6.533.333 PTA (39.266, 12 euros) Aplicación presupuestaria: 00701000054166170 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini: 1 Termini: 30 dies Des de: contracte Fins a Descripció Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: plazo: 1 Plazo: 30 Días Desde: contrato Hasta: Descripción Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Requisits: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Horari: 09.00 a 14.00 h, 16.00 a 18.00 h, de dilluns a divendres.
Español: Horario:09.00 a 14.00 h, 16.00 a 18.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: i) Si escau, nombre previst (o nombres màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén d'invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedeix.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6537) Informació pública de la modificació de la ordenació pormenoritzada del pla de reforma interior de Santa Rita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6537) Información pública de la modificación de la ordenación pormenorizada del Plan de Reforma Interior de Santa Rita.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3809 Data del DOGV : 07-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3809 Fecha DOGV : 07-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6537 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la ordenació pormenoritzada del pla de reforma interior de Santa Rita.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la ordenación pormenorizada del Plan de Reforma Interior de Santa Rita.
Valencià: [2000/6537] Aquesta alcaldia, mitjançant decret de 18 de juliol, ha resolt sotmetre a informació pública la modificació de l'ordenació pormenoritzada del pla de reforma interior de Santa Rita, preparada pels serveis tècnics municipals, d'acord amb allò que estableix l'article 45 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/6537] Por esta alcaldía, mediante decreto de 18 de julio, se ha acordado someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación de la ordenación pormenorizada del plan de reforma interior de Santa Rita, preparada por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, i s'adverteix de la possibilitat de consultar l'expedient i formular al·legacions, pel termini de vint dies hàbils (comptadors des de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana).
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de veinte días hábiles (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3793, del 14-07-2000 (2000/5541) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000 del director general de Transports, per la qual s'estableix la dotació econòmica per a l'any 2000 a la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3793, del 14-07-2000 (2000/5541) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000 del director general de Transportes, por la que se establece la dotación económica para el año 2000 a la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3793 Data del DOGV : 14-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3793 Fecha DOGV : 14-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5541 CVE Data del document : 02-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant cambra de comerç i indústria pressupost RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000 del director general de Transports, per la qual s'estableix la dotació econòmica per a l'any 2000 a la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5541 CVE Fecha del documento : 02-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante cámara de comercio e industria presupuesto RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000 del director general de Transportes, por la que se establece la dotación económica para el año 2000 a la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Alicante.
Valencià: [2000/M5541] El conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, per mitjà de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, per al desenvolupament d'activitats que potencien i consoliden a Alacant l'activitat del transport estableix, en les clàusules quarta i cinquena, que el director general de Transports fixarà mitjançant resolucions anuals l'import de la dotació econòmica per a cada exercici durant el termini de vigència del conveni que és fins al 31 de desembre de l'any 2002.
Español: [2000/M5541] El convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, para el desarrollo de actividades que potencien y consoliden en Alicante la actividad del transporte establece, en sus cláusulas cuarta y quinta, que el director general de Transportes fijará mediante resoluciones anuales el importe de la dotación económica para cada ejercicio durante el plazo de vigencia del convenio que es hasta el 31 de diciembre del año 2002.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat anteriorment, resolc: Primer Fixar la dotació econòmica global corresponent a l'exercici de 2000 per al desenvolupament del conveni marc, en la quantitat de set milions tres-centes trenta-tres mil tres-centes trenta-tres pessetes (7.333.333 PTA/44074,22 euros); de les quals la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports aportarà el 75% (5.500.000 PTA/33055,67 euros) i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant el 25% (1.833.333 PTA/11018,55 euros) que resta.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Fijar la dotación económica global correspondiente al ejercicio de 2000 para el desarrollo del convenio marco, en la cantidad de siete millones trescientas treinta y tres mil trescientas treinta y tres pesetas (7.333.333 PTA/44074,22 euros); de los cuales la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes aportará el 75% (5.500.000 PTA/33055,67 euros) y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante el 25% (1.833.333 PTA/11018,55 euros) restante.
Valencià: La consignació pressupostària per a efectuar la despesa es farà a càrrec del programa 513.30, capítol IV, línia: promoció del transport públic dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: La consignación presupuestaria para efectuar el gasto se realizará con cargo al programa 513.30, capítulo IV, línea: promoción del transporte público de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: Segon La forma en què la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports farà efectiva la dotació econòmica corresponent a l'exercici 2000 serà mitjançant la justificació de la despesa efectuada; i el pagament per part de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el farà a mesura que la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant justifique correctament la despesa realitzada.
Español: Segundo La forma en que la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes hará efectiva la dotación económica correspondiente al ejercicio 2000 será mediante la justificación del gasto efectuado; efectuándose el pago por parte de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a medida que la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante justifique correctamente el gasto realizado.
Valencià: Tercer Les activitats que cal fer en el present exercici se sotmetran a les línies d'actuació previstes en la clàusula tercera del conveni marc i seran les següents: 1) Anàlisi detallada de les empreses de transport de mercaderies, incidint especialment en qüestions com el tipus d'activitat que desenvolupen, l'àmbit de prestació dels seus serveis i les destinacions que ofereixen. 2) Accions de foment en matèria de cooperació interempresarial tant en l'àmbit nacional com internacional. 3) Assessorament en matèries legals, tècniques i administratives d'interés per al sector. 4) Promoure la participació de les empreses en certàmens dirigits al sector del transport. 5) Activitats de formació especialment dirigides a les persones que desenvolupen la seua activitat en el sector. 6) Promoure el transport a Alacant, a fi d'animar l'industrial a la contractació del transport alacantí.
Español: Tercero Las actividades a realizar en el presente ejercicio se sujetarán a las líneas de actuación previstas en la cláusula tercera del convenio marco y serán las siguientes: 1) Análisis pormenorizado de las empresas de transporte de mercancías, incidiendo especialmente en cuestiones tales como el tipo de actividad que desarrollan, el ámbito de prestación de sus servicios y los destinos que ofrecen. 2) Acciones de fomento en materia de cooperación interempresarial tanto en el ámbito nacional como internacional. 3) Asesoramiento en materias legales, técnicas y administrativas de interés para el sector. 4) Promover la participación de las empresas en certámenes dirigidos al sector del transporte. 5) Actividades de formación especialmente dirigidas a las personas que desarrollan su actividad en el sector. 6) Promocionar el transporte en Alicante, con el fin de animar al industrial a la contratación del transporte alicantino.
Valencià: Aquesta promoció es portarà a terme per mitjà de jornades i seminaris divulgatius. 7) Divulgar la posició geoestratègica d'Alacant a fi que es configure com a centre logístic de la província. 8) Promoure la incorporació de noves tecnologies tendents a millorar la gestió i la capacitat de comercialització.
Español: Esta promoción se llevará a cabo a través de jornadas y seminarios divulgativos. 7) Divulgar la posición geoestratégica en Alicante con el fin de que se configure como centro logístico de la provincia. 8) Promover la incorporación de nuevas tecnologías tendentes a mejorar la gestión y la capacidad de comercialización.