gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció: part de la parcel·la 43 del polígon 11 (6,16 m² afectats), amb referència cadastral 12117A011000430000DI, d'una superfície total de 3583 m², classificada com a sòl no urbanitzable.
Español: Descripción: parte de la parcela 43 del polígono 11 (6,16 m² afectados), con referencia catastral 12117A011000430000DI, de una superficie total de 3583 m², clasificada como suelo no urbanizable.
Valencià: Titulars: Emilia Traver Fabregat, DNI 18871319-A i domicili plaça Cardona Vives, núm. 7-9é de Castelló de la Plana i Rosa Traver Fabregat, DNI 18867072-B i domicili plaça Cardona Vives, núm. 7 de Castelló de la Plana.
Español: Titulares: Emilia Traver Fabregat, DNI 18871319-A y domicilio plaza Cardona Vives, nº 7-9º de Castellón de la Plana y Rosa Traver Fabregat, DNI 18867072-B y domicilio plaza Cardona Vives, nº 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Descripció: part de la parcel·la 41 del polígon 14 (1.145,22 m² afectats), amb referència cadastral 12117A014000410000DS, d'una superfície total de 5813 m², classificada com a sòl no urbanitzable.
Español: Descripción: parte de la parcela 41 del polígono 14 (1.145,22 m² afectados), con referencia catastral 12117A014000410000DS, de una superficie total de 5813 m², clasificada como suelo no urbanizable.
Valencià: Titular: Vicente Fabregat Pedra, DNI 18870153-X i avinguda Constitució, núm. 71-7é-1a de Nules.
Español: Titular: Vicente Fabregat Pedra, DNI 18870153-X y avenida Constitución, nº 71-7º-1ª de Nules.
Valencià: Descripció: part de la parcel·la 56 del polígon 14 (954,49 m² afectats), amb referència cadastral 12117A014000560000DT, d'una superfície total de 2945 m², classificada com a sòl no urbanitzable.
Español: Descripción: parte de la parcela 56 del polígono 14 (954,49 m² afectados), con referencia catastral 12117A014000560000DT, de una superficie total de 2945 m², clasificada como suelo no urbanizable.
Valencià: Titular: Rosa Persiva Betoret, DNI 73358943-Y i domicili carrer Sant Vicent de Torreblanca.
Español: Titular: Rosa Persiva Betoret, DNI 73358943-Y y domicilio calle San Vicente de Torreblanca.
Valencià: Descripció: part de la parcel·la 233 del polígon 13 (129,20 m² afectats), amb referència cadastral 12117A013002330000DY, d'una superfície total de 16396 m², classificada com a sòl no urbanitzable, inscrita en el Registre de la Propietat d'Orpesa, finca 2070, llibre 20, foli 32.
Español: Descripción: parte de la parcela 233 del polígono 13 (129,20 m² afectados), con referencia catastral 12117A013002330000DY, de una superficie total de 16396 m², clasificada como suelo no urbanizable, inscrita en el Registro de la Propiedad de Oropesa del Mar, finca 2070, libro 20, folio 32.
Valencià: Titulars: Emilio Manuel Poveda Roda, DNI 22632315-Q i domicili carrer José Silva núm. 19 de Madrid.
Español: Titulares: Emilio Manuel Poveda Roda, DNI 22632315-Q y domicilio calle José Silva, nº 19 de Madrid.
Valencià: Rafael Poveda Roda, DNI 22633694-S i domicili carrer la Guàrdia Civil, núm. 20 de València.
Español: Rafael Poveda Roda, DNI 22633694-S y domicilio calle La Guardia Civil, nº 20 de Valencia.
Valencià: Marià Poveda Roda, DNI 22684975-Y i domicili passeig de la Sequera, núm. 4 - Pb.
Español: Mariano Poveda Roda, DNI 22684975-Y y domicilio paseo de la Séquia, nº 4 - Pb.
Valencià: de Rocafort (València).
Español: de Rocafort (Valencia).
Valencià: Eduardo Poveda Roda, DNI 19898758-D, i domicili carrer Martínez, núm. 6 de Madrid.
Español: Eduardo Poveda Roda, DNI 19898758-D, y domicilio calle Martínez, nº 6 de Madrid.
Valencià: Miguel Juan Poveda Roda, DNI 04540901-B, i domicili en avinguda Pius XII, núm. 28-3r-pta. 17 de València.
Español: Miguel Juan Poveda Roda, DNI 04540901-B, y domicilio en avenida Pío XII, nº 28-3º-pta.17 de Valencia.
Valencià: Drets i càrregues: la finca 2070 lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Derechos y cargas: la finca 2070 libre de cargas y gravámenes.
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província i en un diari de major difusió en la província, als efectes que, durant el període d'un mes, qualsevol persona puga aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar els possibles errors que s'hagen produït al esmentar els béns afectats per l'expropiació, o bé, que pels titulars de drets afectats es presenten al·legacions oposant-se, per raons de forma o de fons, a la necessitat ocupació.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia y en un diario de mayor difusión en la provincia, a los efectos de que, durante el periodo de un mes, cualquier persona pueda aportar por escrito los datos oportunos para rectificar los posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la expropiación, o bien, que por los titulares de derechos afectados se presenten alegaciones oponiéndose, por razones de forma o de fondo, a la necesidad de ocupación.
Valencià: Durant el termini indicat, els interessats podran consultar la documentació en el departament d'urbanisme d'este Ajuntament (quarta planta), en horari d'oficina.
Español: Durante el plazo indicado, los interesados podrán consultar la documentación en el departamento de urbanismo de este Ayuntamiento (cuarta planta), en horario de oficina.
Valencià: Torreblanca, 13 de desembre de 2010.
Español: Torreblanca, 13 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1294) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 770/2008 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1294) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 770/2008 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1294 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 770/2008 [2010/1294] Judici verbal 000770/2008-AC Demandant: edifici Esmeralda.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1294 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 770/2008 [2010/1294] Juicio verbal 000770/2008-AC Demandante: edificio Esmeralda.
Valencià: Demandat: Adda Derdiri i Claude Louise Marsal.
Español: Demandado: Adda Derdiri y Claude Louise Marsal.
Valencià: Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies de la procuradora senyora García López, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Esmeralda contra Adda Derdiri i Claude Louise Marsal, s'ha dictat la sentència amb l'encapçalament i la part dispositiva del tenor literal següent: «Sentència número 000462/2009 Benidorm, 29 de juny de 2009 Yolanda Crima Garri, magistrada jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, ha vist aquestes actuacions de judici verbal número 770/08, en què ha sigut part demandant la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Esmeralda, representada per la procuradora senyora García López i defensada per la lletrada senyora Botella Núñez i part demandada Adda Derdiri i Claude Louise Marsal, declarats en situació processal de rebel·lia en aquestes actuacions, sobre reclamació d'una quantitat; ha dictat aquesta sentència d'acord amb els següents Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada por la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Esmeralda contra Adda Derdiri i Claude Louise Marsal, i els condemne a pagar a la comunitat actora la suma de mil cent quaranta-set euros i noranta-sis cèntims (1.147,96 €), de principal, més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la interpel·lació judicial fins al pgament complet del deute, que s'incrementarà en la forma establida en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense fer especial pronunciament en matèria de costes.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora señora García López, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Esmeralda contra Adda Derdiri y Claude Louise Marsal, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000462/2009 Benidorm, 29 de junio de 2009 Vistos por Yolanda Crima Garri, magistrada jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 770/08, en los que ha sido parte demandante Comunidad de Propietarios del Edificio Esmeralda, representada por la procuradora señora García López y defendida por la letrada señora Botella Núñez y parte demandada Adda Derdiri y Claude Louise Marsal, declarados en situación procesal de rebeldía en las presentes actuaciones, sobre reclamación de cantidad, ha dictado la presente sentencia con base en los siguientes Fallo Que estimando parcialmente la demanda deducida por la Comunidad de Propietarios del Edificio Esmeralda frente a Adda Derdiri y Claude Louise Marsal, debo condenar y condeno a éstos a que abonen a la comunidad actora la suma de mil ciento cuarenta y siete euros con noventa y seis céntimos (1.147,96 €), de principal, más los intereses legales de dicha cantidad desde la interpelación judicial hasta completo pago de la deuda, incrementándose en la forma establecida en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin hacer especial pronunciamiento en materia de costas.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels, amb domicili desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, cuyo domicilio es desconocido, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 21 de setembre de 2009.
Español: Benidorm, 21 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10168) Licitació número 150/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10168) Licitación número 150/10.
Valencià: Servicis bancaris financers.
Español: Servicios bancarios financieros.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10168 CVE Data del document : 20-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 150/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10168 CVE Fecha del documento : 20-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 150/10.
Valencià: d'expedient: 150/10. 2.
Español: de expediente: 150/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis bancaris financers.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios bancarios financieros.
Valencià: c) Termini d'execució i vigència: quatre anys a partir d'1 de gener de 2011 tal com es descriu en la clàusula 1.5 del plec de condicions tècniques. 3.
Español: c) Plazo de ejecución y vigencia: cuatro años a partir de 1 de enero de 2011 tal como se describe en la cláusula 1.5 del pliego de condiciones técnicas. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: no es determina pressupost de contractació ja que el present contracte no haurà d'originar gastos per a l'Ajuntament. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: no se determina presupuesto de contratación toda vez que el presente contrato no habrá de originar gastos para el Ayuntamiento. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt (Departament de Tresoreria) i en la web.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunt (Departamento de Tesorería) y en la web.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: el que s'indica en els articles 64 i 67 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: lo que se contempla en los artículos 64 y 67 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: b) Classificació del contractista: no se n'establix. 8.
Español: b) Clasificación del contratista: no se establece. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació del butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Sagunt, 20 de setembre de 2010.
Español: Sagunto, 20 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5657) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o extinció de la Fundació Apasa de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5657) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o extinción de la Fundación Apasa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5657 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o extinció de la Fundació Apasa de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o extinción de la Fundación Apasa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/5657] Com que aquesta Secretària Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic, en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia, respecte de la Fundació que s'hi indica, es procedix a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/5657] Apreciándose por esta Secretaria Autonómica de Justicia razones de interés público, en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa, respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i perquè les persones interessades puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren adients, davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València, i s'estableix un termini de 10 dies a aquest efecte, comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaria Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, calle Avellanas, nº 14 - planta baja, de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundació Apasa de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundación Apasa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Ramón de la Cruz, núm. 13 - CP 03730 - Xàbia.
Español: Último domicilio conocido: calle Ramón de la Cruz, nº 13 - CP 03730 - Jávea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1998) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Sergio Esteve Sales l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreix de ramat porcí al terme municipal de les Coves de Vinromà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1998) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Sergio Esteve Sales la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino en el término municipal de Les Coves de Vinromà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/1998 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Sergio Esteve Sales l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreix de ramat porcí al terme municipal de les Coves de Vinromà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/1998 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Sergio Esteve Sales la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino en el término municipal de Les Coves de Vinromà.
Valencià: [2010/1998] Vistos els documents que consten en l'expedient 034/07 IPPC, instruït a instàncies de Sergio Esteve Sales, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreix de ramat porcí al terme municipal de les Coves de Vinromà, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2010/1998] Vistos los documentos obrantes en el expediente 034/07 IPPC, instruido a instancia de Sergio Esteve Sales, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino, en el término municipal de Les Coves de Vinromà, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2006 Sergio Esteve Sales, en nom propi, amb DNI 18955917F i domicili al carrer de Tarragona, núm. 9, de les Coves de Vinromà (Castelló), va presentar a l'Oficina Comarcal del Maestrat de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació porcina d'engreix, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2006, Sergio Esteve Sales, en su propio nombre con DNI 18955917F y domicilio en c/ Tarragona núm. 9, de Les Coves de Vinromà (Castellón), presenta en la Oficina Comarcal del Maestrat de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, solicitud de autorización ambiental integrada para la explotación porcina de cebo, que se detalla en el anexo I.
Valencià: Posteriorment, es va incorporar a l'expedient una còpia de l'informe de compatibilitat urbanística expedit per l'Ajuntament de les Coves de Vinromà en data 20 de març de 2007. 2.
Español: Con posterioridad, al expediente se incorpora copia del informe de compatibilidad urbanística expedido por el Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà en fecha 20 de marzo de 2007. 2.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria va remetre l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informaren sobre la idoneïtat de la documentació que acompanyava la sol·licitud. 3.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la idoneidad de la documentación que acompaña la solicitud. 3.