gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En qualitat d'entitats ocupadores, podran ser beneficiàries les persones físiques i les entitats públiques i privades que realitzen la seua activitat en el territori de la Comunitat Valenciana i contracten els desocupats participants en el pla integral d'ocupació per a realitzar la seua activitat laboral a centres de treball ubicats a la Comunitat Valenciana, d'acord amb els requisits i les condicions que s'estableixen en aquesta ordre.
Español: En calidad de entidades empleadoras, podrán ser beneficiarias las personas físicas y las entidades públicas y privadas que, realizando su actividad en el territorio de la Comunidad Valenciana, contraten a los desempleados participantes en el Plan Integral de Empleo para desarrollar su actividad laboral en centros de trabajo radicados en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con los requisitos y las condiciones que se establecen en esta orden.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiari de les subvencions regulades en aquella Llei les persones o les entitats en els que concórrega alguna de les circumstàncies següents: a) Haver sigut condemnades mitjançant una sentència ferma a la pena de pèrdua de la possibilitat d'obtenir subvencions o ajudes públiques.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en esta ley las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias siguientes: a) Haber sido condenadas mediante sentencia firme a la pena de pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas.
Valencià: b) Haver sol·licitat la declaració de concurs, haver sigut declarats insolvents en qualsevol procediment, trobar-se declarats en concurs, estar subjectes a intervenció judicial o haver sigut inhabilitats, d'acord amb la llei concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: b) Haber solicitado la declaración de concurso, haber sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, hallarse declarados en concurso, estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitados conforme a la Ley Concursal sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Valencià: c) Haver donat lloc, per una causa per la qual hagueren sigut declarats culpables, a la resolució ferma de qualsevol contracte subscrit amb l'administració.
Español: c) Haber dado lugar, por causa de la que hubiesen sido declarados culpables, a la resolución firme de cualquier contrato celebrado con la administración.
Valencià: d) Estar sotmesa la persona física, els administradors de les societats mercantils o els qui tinguen la representació legal d'altres persones jurídiques, en algun dels casos de la Llei 12/1995, d'11de maig, d'Incompatibilitats dels Membres del Govern de la Nació i dels Alts Càrrecs de l'administració General de l'Estat; de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, o tractar-se de qualsevol dels càrrecs electius regulats en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, en els termes establits en aquesta o en la normativa autonòmica que regule aquestes matèries.
Español: d) Estar incursa la persona física, los administradores de las sociedades mercantiles o aquellos que ostenten la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 12/1995, de 11de mayo, de Incompatibilidades de los Miembros del Gobierno de la Nación y de los Altos Cargos de la administración General del Estado, de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electivos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en la misma o en la normativa autonómica que regule estas materias.
Valencià: g) No trobar-se al corrent del pagament de les obligacions pel reintegrament de subvencions.
Español: g) No hallarse al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: Tampoc podran obtenir la condició de beneficiari les associacions a les quals s'haguera suspés el procediment administratiu d'inscripció per trobar-se indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació del que disposa l'article 30.4 de la Llei Orgànica 1/2002, mentre no recaiga una resolució judicial ferma en virtut de la qual puga practicar-se la inscripció en el corresponent registre. 3.3.3.
Español: Tampoco podrán obtener la condición obtener la condición de beneficiario las asociaciones respecto de las que se hubiera suspendido el procedimiento administrativo de inscripción por encontrarse indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley Orgánica 1/2002, en tanto no recaiga resolución judicial firme en cuya virtud pueda practicarse la inscripción en el correspondiente registro. 3.3.3.
Valencià: Les prohibicions contingudes en els paràgrafs b), d), e), f) i g) de l'apartat 3.3.1 i en l'apartat 3.3.2 d'aquest article seran tingudes en compte de forma automàtica i subsistiran mentre concórreguen les circumstàncies que, en cada cas, les determinen. 3.3.4.
Español: Las prohibiciones contenidas en los párrafos b), d), e), f) y g) del apartado 3.3.1 y en el apartado 3.3.2 de este artículo se apreciarán de forma automática y subsistirán mientras concurran las circunstancias que, en cada caso, las determinen. 3.3.4.
Valencià: L'abast de la prohibició serà el que determine la sentència o la resolució ferma.
Español: El alcance de la prohibición será el que determine la sentencia o resolución firme.
Valencià: En defecte d'això, l'abast es fixarà d'acord amb el procediment determinat reglamentàriament, sense que puga excedir de cinc anys en el cas que la prohibició no derive de sentència ferma. 3.3.5.
Español: En su defecto, el alcance se fijará de acuerdo con el procedimiento determinado reglamentariamente, sin que pueda exceder de cinco años en caso de que la prohibición no derive de sentencia firme. 3.3.5.
Valencià: La consideració i l'abast de la prohibició continguda en el paràgraf c) de l'apartat 3.3.1 d'aquest article es determinaran d'acord amb el que estableix l'article 21, en relació amb l'article 20.c) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny.
Español: La apreciación y alcance de la prohibición contenida en el párrafo c) del apartado 3.3.1 de este artículo se determinará de acuerdo con lo establecido en el artículo 21, en relación con el artículo 20.c) del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio.
Valencià: CAPÍTOL II Quantia, condicions i concessió de les ajudes Article 4.
Español: CAPÍTULO II Cuantía, condiciones y concesión de las ayudas Artículo 4.
Valencià: Els projectes hauran de preveure la participació de seixanta persones desocupades que pertanyen al col·lectiu objecte del pla per a la realització dels itineraris d'inserció personalitzats previstos en la present convocatòria.
Español: Los proyectos deberán contemplar la participación de sesenta personas desempleadas pertenecientes al colectivo objeto del plan para la realización de los itinerarios de inserción personalizados previstos en la presente convocatoria.
Valencià: Els participants de cada tipus de pla hauran de pertànyer en la totalitat, bé al col·lectiu de majors de 45 anys, bé al de desocupats de llarga duració, de conformitat amb el que disposa l'article 2.1 de l'Ordre.
Español: Los participantes de cada tipo de plan deberán pertenecer en su totalidad o bien al colectivo de mayores de 45 años o bien al paro de larga duración, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.1 de la orden.
Valencià: A l'acabament del pla haurà d'acreditar-se la inserció laboral del 50% dels participants.
Español: A la finalización del plan deberá acreditarse la inserción laboral del cincuenta por ciento de los participantes.
Valencià: Un terç de les insercions que calga realitzar hauran de ser obligatòriament de caràcter estable, i la resta de les contractacions hauran de tenir una duració mínima de sis mesos.
Español: Un tercio de las inserciones a realizar deberán se obligatoriamente de carácter estable y el resto de las contrataciones deberán tener una duración de al menos seis meses.
Valencià: En tot cas, les insercions que s'acrediten a l'acabament del pla hauran de correspondre a diferents desocupats participants en el projecte.
Español: En todo caso, las inserciones que se acrediten a la finalización del plan deberán corresponder a diferentes desempleados participantes en el proyecto.
Valencià: Excepcionalment, es podran aprovar projectes de diferent nombre de participants, per als quals s'establiran uns objectius d'inserció que respecten la proporcionalitat prevista en el paràgraf anterior. 1.3.
Español: Excepcionalmente, se podrán aprobar proyectos de diferente número de participantes, para los cuales se establecerán unos objetivos de inserción que respeten la proporcionalidad prevista en el párrafo anterior. 1.3.
Valencià: Una ajuda per atenció al desocupat en el seu itinerari d'inserció, fins a 900 euros per cadascun dels desocupats que participen en el projecte, acumulable a les ajudes descrites en els paràgrafs següents. 1.3.2.
Español: Una ayuda por atención al desempleado en su itinerario de inserción, de hasta 900 euros por cada uno de los desempleados participantes en el proyecto, acumulable a las ayudas descritas en los párrafos siguientes. 1.3.2.
Valencià: Una ajuda per un import fins a 4.200 euros per cada inserció de caràcter estable i a jornada completa dels desocupats inserits i que participen en el projecte. 1.3.3.
Español: Una ayuda por un importe de hasta 4.200 euros por cada inserción de carácter estable y a jornada completa de los desempleados insertados y participantes en el proyecto. 1.3.3.
Valencià: Una ajuda per contracte temporal i a jornada completa fins a 1.200 euros, sempre que tinga una duració, almenys, de sis mesos.
Español: Una ayuda por contrato temporal y a jornada completa de hasta 1.200 euros, siempre que tenga una duración, al menos, de seis meses.
Valencià: En els casos en què es produïsca la conversió a indefinit d'algun d'aquestos contractes temporals subvencionats, l'import de les ajudes establides en aquest paràgraf serà deduït de l'establit en l'apartat anterior per a les insercions de caràcter estable. 1.3.4.
Español: En los supuestos en que se produzca la conversión a indefinido de alguno de estos contratos temporales subvencionados, el importe de las ayudas establecidas en este párrafo será deducido del establecido en el apartado anterior para las inserciones de carácter estable. 1.3.4.
Valencià: Una ajuda fins a 900 euros per cada cas d'autocol·locació o autoocupació dels desocupats que participen en el pla que es produïsca una vegada finalitzat el tercer mes de participació en l'itinerari, acumulable a l'ajuda per contractació temporal arreplegada en l'apartat 1.2.3, si és el cas. 1.3.5.
Español: Una ayuda de hasta 900 euros por cada supuesto de autocolocación o autoempleo de los desempleados participantes en el Plan que se produzca una vez finalizado el tercer mes de participación en el itinerario, acumulable a la ayuda por contratación temporal recogida en el apartado 1.2.3, en su caso. 1.3.5.
Valencià: La liquidació de la subvenció concedida s'efectuarà en funció del compliment dels objectius d'inserció fixats en la resolució de concessió, tant quant al nombre d'insercions com quant a les característiques d'aquestes, i d'acord amb criteris de proporcionalitat respecte de les insercions de caràcter estable que es justifiquen a l'acabament del projecte, de manera que els imports que s'aplicaran en la liquidació es correspondran amb els establits en els apartats anteriors, si bé seran reduïts en un 10% per cada inserció de caràcter estable prevista en la resolució de concessió i que no siga acreditada per l'entitat promotora del projecte.
Español: La liquidación de la subvención concedida se efectuará en función del cumplimiento de los objetivos de inserción fijados en la resolución de concesión, tanto en cuanto al número de inserciones como en cuanto a las características de las mismas y con arreglo a criterios de proporcionalidad con respecto a las inserciones de carácter estable que se justifiquen a la finalización del proyecto, de modo que los importes a aplicar en la liquidación se corresponderán con los establecidos en los apartados anteriores, si bien serán reducidos en un diez por ciento por cada inserción de carácter estable prevista en la resolución de concesión y que no se acredite por la entidad promotora del proyecto.
Valencià: D'altra banda, l'import de la subvenció concedida en concepte d'insercions de caràcter estable no podrà liquidar-se en concepte d'insercions de caràcter temporal.
Español: Por otra parte, el importe de la subvención concedida en concepto de inserciones de carácter estable no podrá liquidarse en concepto de inserciones de carácter temporal.
Valencià: Ajudes a l'entitat ocupadora del projecte: Una ajuda de 3.000 euros per cada inserció de caràcter estable, per contracte indefinit inicial o conversió de contracte temporal subscrit durant la vigència del pla, i a jornada completa dels desocupats que participen en el projecte.
Español: Ayudas a la entidad empleadora del proyecto: Una ayuda de 3.000 euros por cada inserción de carácter estable, por contrato indefinido inicial o conversión de contrato temporal celebrado durante la vigencia del plan, y a jornada completa de los desempleados participantes en el proyecto.
Valencià: Si aquest contracte fóra temps parcial, podrà ser objecte de subvenció sempre que tinga, almenys, una duració de 20 hores setmanals, amb reducció proporcional de la quantia de l'ajuda.
Español: Si este contrato lo fuera a tiempo parcial, podrá ser objeto de subvención siempre que tenga, al menos, una duración de 20 horas semanales, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda.
Valencià: Els itineraris d'inserció i les contractacions que se'n deriven hauran de dur-se a terme durant la vigència del projecte subvencionat a l'entitat promotora dels itineraris, sense excedir el 31 d'octubre de 2007.
Español: Los itinerarios de inserción y las contrataciones que de ellos se deriven deberán llevarse a cabo durante la vigencia del proyecto subvencionado a la entidad promotora de los itinerarios, sin exceder del 31 de octubre de 2007.
Valencià: Aquest pla aquesta finançat pel Fons Social Europeu en un 65% a través del Programa Operatiu Integrat de la Generalitat Valenciana, aprovat per la Decisió C(2001) 249, de 7 de març de 2001, de la Comissió.
Español: Este plan esta financiado por el Fondo Social Europeo en un 65% a través del Programa Operativo Integrado de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decisión C(2001) 249, de 7 de marzo de 2001, de la Comisión.
Valencià: Funcionament del Pla Integral d'Ocupació Els centres SERVEF remetran a les entitats beneficiàries un nombre suficient de desocupats del col·lectiu que pertanyen a aquest Pla d'acord amb els participants establits en la resolució de concessió, perquè siguen atesos per aquestes a través d'un itinerari d'inserció que incloga l'orientació professional, l'alliçonament per a l'ocupació, la motivació i, en general, el suport necessari per a la seua integració laboral.
Español: Funcionamiento del Plan Integral de Empleo Los centros SERVEF remitirán a las entidades beneficiarias un número suficiente de desempleados del colectivo perteneciente a este Plan de acuerdo con los participantes establecidos en la resolución de concesión, para que sean atendidos por éstas a través de un itinerario de inserción que incluya la orientación profesional, el adiestramiento para el empleo, la motivación y, en general, el apoyo necesario para la integración laboral de los mismos.
Valencià: Les entitats promotores hauran de presentar el certificat d'inici amb la totalitat dels participants, en el termini màxim de tres mesos des de la notificació de la resolució de concessió.
Español: Las entidades promotoras deberán presentar el certificado de inicio con la totalidad de los participantes en el plazo máximo de tres meses desde la notificación de la resolución de concesión.
Valencià: En el cas que els desocupats causaren baixa en el programa, l'entitat promotora haurà de comunicar la causa de la baixa del participant, i aquesta vacant serà substituïda pel centre SERVEF corresponent.
Español: En el caso de que dichos desempleados causaren baja en el programa, la entidad promotora deberá comunicar la causa de la baja del participante, dicha vacante será repuesta por el centro SERVEF correspondiente.
Valencià: En tot cas, no podrà substituir-se durant la vigència del Pla a més del 50% dels participants inicialment seleccionats i arreplegats en el certificat d'inici.
Español: En cualquier caso, no podrá sustituirse durante la vigencia del plan a más del cincuenta por ciento de los participantes inicialmente seleccionados y recogidos en el certificado de inicio.
Valencià: En el cas que els desocupats remesos pels centres SERVEF no representen una quantitat suficient per a completar el total de participants en el projecte aprovat a l'entitat promotora, aquesta podrà oferir la participació en els itineraris d'inserció a d'altres desocupats que complisquen els requisits establits per a cadascun dels col·lectius dels plans regulats en la present Ordre.
Español: En el supuesto de que los desempleados remitidos por los centros SERVEF no representen un número suficiente para completar el total de participantes en el proyecto aprobado a la entidad promotora, ésta podrá ofertar la participación en los itinerarios de inserción a otros desempleados que cumplan los requisitos establecidos para cada uno de los colectivos de los planes regulados en la presente orden.
Valencià: El desocupat participant, abans d'incorporar-se al projecte, i abans de l'inici de l'itinerari d'inserció, subscriurà davant de l'entitat promotora un document pel qual s'hi adhereix i es compromet a realitzar-lo íntegrament, excepte causes justificades.
Español: El desempleado participante, antes de su incorporación al proyecto, y con carácter previo al inicio del itinerario de inserción, suscribirá ante la entidad promotora un documento por el que se adhiere al mismo y se compromete a realizarlo en su integridad, salvo causas justificadas.
Valencià: Els llistats de participants en el Pla es presentaran a través de l'aplicació informàtica SIDEC, que serà facilitada pel SERVEF als beneficiaris de les ajudes amb una periodicitat trimestral, des de la presentació del certificat d'inici del Pla.
Español: Los listados de participantes en el Plan se presentarán a través de la aplicación informática SIDEC, que será facilitada por el SERVEF a los beneficiarios de las ayudas con una periodicidad trimestral, desde la presentación del certificado de inicio del plan.
Valencià: L'itinerari d'inserció haurà d'iniciar-se, en tot cas, amb una entrevista individualitzada en profunditat orientada a concretar l'aptitud i l'actitud del desocupat enfront de la recerca d'ocupació, que servirà per a determinar les futures accions que calga realitzar i que, en funció de les necessitats de l'individu, podran consistir en orientació professional, aplicació de tècniques de motivació i comunicació (individuals o en grup), i accions formatives (individuals o en grup) sobre desenvolupament d'habilitats personals per a l'ocupació de caràcter general o en relació amb un sector d'activitat específic.
Español: El itinerario de inserción deberá iniciarse, en todo caso, con una entrevista individualizada con profundidad orientada a concretar la aptitud y la actitud del desempleado frente a la búsqueda de empleo que servirá para determinar las futuras acciones que haya que desarrollar y que, en función de las necesidades del individuo, podrán consistir en orientación profesional, aplicación de técnicas de motivación y comunicación (individuales o en grupo), y acciones formativas (individuales o en grupo) sobre desarrollo de habilidades personales para el empleo de carácter general y/o con relación a un sector de actividad específico.
Valencià: El personal tècnic que duga a terme les accions indicades en el paràgraf anterior estarà integrat per llicenciats, preferentment, en Psicologia, Pedagogia o semblant, o diplomats en les mateixes àrees de coneixement, amb formació o experiència en la realització d'aquelles.
Español: El personal técnico que lleve a cabo las acciones indicadas en el párrafo anterior estará integrado por licenciados, preferentemente, en Psicología, Pedagogía o similar, o diplomados en las mismas áreas de conocimiento, con formación y/o experiencia en la realización de las mismas.
Valencià: Quan es tracte de formació relacionada amb un sector d'activitat específic, el personal que la impartisca haurà d'acreditar que en té coneixements o experiència.
Español: Cuando se trate de formación relacionada con un sector de actividad específico, el personal que la imparta deberá acreditar sus conocimientos y/o su experiencia en el mismo.
Valencià: Les accions realitzades hauran d'aparéixer en la fitxa personalitzada a què es refereix l'apartat segon de l'article següent amb indicació del tipus d'acció, grup a què pertany dins dels descrits en el paràgraf precedent, duració i personal que les ha impartides.
Español: Las acciones desarrolladas deberán reflejarse en la ficha personalizada a que se refiere el apartado segundo del artículo siguiente con indicación del tipo de acción, grupo al que pertenece dentro de los descritos en el párrafo precedente, duración de las mismas y personal que las ha impartido.
Valencià: Els desocupats participants en els itineraris d'inserció tindran dret a l'expedició, per part de les entitats promotores o col·laboradores, d'un certificat pel qual s'acredite la participació en el pla integral d'ocupació, seguint el model normalitzat.
Español: Los desempleados participantes en los itinerarios de inserción tendrán derecho a la expedición, por parte de las entidades promotoras y/o colaboradoras, de un certificado por el que se acredite su participación en el plan integral de empleo, según modelo normalizado.
Valencià: En el mes de febrer de 2007 les entitats promotores facilitaran a la direcció territorial d'Ocupació corresponent les dades provisionals sobre el compliment d'objectius, en el model normalitzat que serà proporcionat pel SERVEF.
Español: En el mes de febrero de 2007 las entidades promotoras facilitarán a la dirección territorial de empleo correspondiente los datos provisionales sobre el cumplimiento de objetivos en modelo normalizado que será proporcionado por el SERVEF.
Valencià: Procediment de concessió La competència per a la concessió i la resolució de les sol·licituds de les entitats promotores, correspon a la directora general del SERVEF i la competència per a a la concessió i la resolució de les sol·licituds de les entitats ocupadores correspon als directors territorials d'Ocupació del SERVEF, per delegació de la directora general del SERVEF; en tots dos casos la instrucció del procediment serà duta a terme per les direccions territorials d'ocupació del SERVEF.
Español: Artículo 6.Procedimiento de concesión La competencia para conceder y resolver sobre las solicitudes de las entidades promotoras corresponde a la directora general del SERVEF y la competencia para conceder y resolver sobre las solicitudes de las entidades empleadoras corresponde a los directores territoriales de Empleo del SERVEF por delegación de la directora general del SERVEF, en ambos casos la instrucción del procedimiento se llevará a cabo por las direcciones territoriales de empleo del SERVEF.