gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Establiment de mesures correctores/protectores L'ús de RIA està reglat pel Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i farciment, o amb finalitats de construcció.
Español: El empleo de RIA está reglado por el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción.
Valencià: El Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, en l'article 42.2 expressa la necessitat que un organisme de control realitze auditories.
Español: El Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, en su artículo 42.2 expresa la necesidad de realizar auditorías por un organismo de control.
Valencià: Igualment, els articles 13.1.d, 32.1 i 44.3 obliguen el promotor a disposar d'un llibre de registre a les instal·lacions.
Español: Igualmente, los artículos 13.1.d, 32.1 y 44.3, obligan al promotor a disponer de un libro de registro en sus instalaciones.
Valencià: El promotor li lliurarà a l'organisme de control una còpia de la documentació tècnica aprovada i també una còpia d'aquesta declaració, a més li correspon el pagament dels honoraris de l'organisme de control (art. 42.2 del Reial decret 975/2009).
Español: El promotor le entregará al organismo de control una copia de la documentación técnica aprobada y también una copia de esta declaración, además le corresponde el pago de los honorarios del organismo de control (art. 42.2 del Real decreto 975/2009).
Valencià: Extracciones y Restauraciones Casinos, SL, és productor dels rebutjos de la planta de tractament pròxima.
Español: Extracciones y Restauraciones Casinos, SL, es productor de los rechazos de la planta de tratamiento próxima.
Valencià: A més, compra residus a les societats Lafarge Áridos y Hormigones, SAU, i a Conteco La Pobla, SL, segons consta en els contractes signats amb aquestes societats el 2 de gener de 2012 i el 15 de novembre de 2012, respectivament.
Español: Además compra residuos a las sociedades Lafarge Áridos y Hormigones, SAU, y a Conteco La Pobla, SL, según consta en los contratos firmados con estas sociedades el 2 de enero de 2012 y el 15 de noviembre de 2012 respectivamente.
Valencià: No obstant això, segons s'observa en les còpies remeses d'aquests contractes, tots dos documents no indiquen el volum de residus que es venen.
Español: No obstante, según se observa en las copias remitidas de dichos contratos, ambos documentos no indican el volumen de residuos que se venden.
Valencià: En les fotografies que acompanyen la documentació s'observa que aquests residus s'estan eliminant actualment a l'abocador del Salt número 1241; a més se segreguen in situ determinat tipus de residus i s'acumulen temporalment en contenidors metàl·lics.
Español: En las fotografías que acompañan la documentación se observa que dichos residuos se están eliminando actualmente en el vertedero de El Salt núm. 1241; además se segregan in situ determinado tipo de residuos y se acumulan temporalmente en contenedores metálicos.
Valencià: Com l'ampliació s'enclava en sediments permeables (al·luvions), si s'utilitzaren erròniament residus perillosos per a omplir el buit miner, es correria el risc d'afectar les aigües subterrànies i també les aigües superficials.
Español: Como la ampliación se enclava en sedimentos permeables (aluviones), si se utilizasen erróneamente residuos peligrosos para rellenar el hueco minero, se correría el riesgo de afectar las aguas subterráneas y también las aguas superficiales.
Valencià: Per a evitar aquests efectes adversos, un organisme de control que complisca les especificacions de l'annex III del Reial decret 975/2009 haurà de verificar la naturalesa dels residus.
Español: Para evitar estos efectos adversos, un organismo de control que cumpla las especificaciones del anexo III del Real decreto 975/2009 deberá verificar la naturaleza de los residuos.
Valencià: Pel mateix motiu, abans d'iniciar la fase 2a, el promotor ha d'acreditar que reuneix les condicions per a sol·licitar l'ús de RIA i que els residus que preveu emprar són inerts i adequats.
Español: Por el mismo motivo, antes de iniciar la fase 2ª, el promotor deberá acreditar que reúne las condiciones para solicitar el empleo de RIA y que los residuos que prevé emplear son inertes y adecuados.
Valencià: Si l'organisme de control detectara que la naturalesa dels residus emprats no són inerts ni adequats, s'haurà de procedir, d'acord amb l'article 32.2 del Reial decret 975/2009, és a dir, l'organisme esmentat ha d'emetre un informe, sense tardança i per escrit, a l'entitat explotadora, la qual, al seu torn, suspendrà immediatament la introducció dels residus i donarà compte d'això a l'òrgan substantiu miner abans de 48 hores.
Español: Si el organismo de control detectase que la naturaleza de los residuos empleados no son inertes ni adecuados, se deberá proceder de acuerdo con el artículo 32.2 del Real decreto 975/2009, es decir, el citado organismo informará sin tardanza y por escrito a la entidad explotadora, la cual a su vez suspenderá de inmediato la introducción de los residuos y dará cuenta de ello al órgano sustantivo minero antes de 48 horas.
Valencià: L'organisme de control emetrà un informe per escrit al promotor sobre els aspectes que es concreten en l'apartat segon d'aquesta declaració.
Español: El organismo de control informará por escrito al promotor sobre los aspectos que se concretan en el apartado segundo de esta declaración.
Valencià: El titular remetrà a l'òrgan substantiu una còpia dels informes i, a més, ha d'anotar les inspeccions al llibre de registre (art. 44 del Reial decret 975/2009), juntament amb els documents escaients, el qual estarà a la disposició del personal adscrit a l'Administració.
Español: El titular remitirá al órgano sustantivo una copia de los informes y además debe anotar las inspecciones en el libro de registro (art. 44 del Real decreto 975/2009), junto con los documentos pertinentes, el cual estará a disposición del personal adscrito a la administración.
Valencià: La introducció del farciment no ha d'afectar el ritme d'explotació previst i, a més, s'ha de realitzar de forma contínua.
Español: La introducción del relleno no debe afectar el ritmo de explotación previsto y además se tiene que realizar de forma continua.
Valencià: D'acord amb aquestes premisses i ateses les característiques tècniques particulars de l'ampliació de la pedrera el Salt número 1241, la màxima demora admissible en l'avanç dels treballs de restauració respecte als treballs d'extracció és d'una sola fase.
Español: De acuerdo con estas premisas y dadas las características técnicas particulares de la ampliación de la cantera El Salt núm. 1241, la máxima demora admisible en el avance de los trabajos de restauración con respecto a los trabajos de extracción es de una sola fase.
Valencià: Abans d'iniciar l'extracció en els terrenys corresponents a una nova fase, l'entitat explotadora ha de remetre a l'òrgan substantiu un informe realitzat per l'organisme de control sobre: l'estat en què es troben els terrenys restaurats, la cubicació del buit miner existent, la superfície total que es troba en procés d'explotació, la superfície total restaurada i un reportatge fotogràfic de la fase conclosa.
Español: Antes de iniciar la extracción en los terrenos correspondientes a una nueva fase, la entidad explotadora deberá remitir al órgano sustantivo un informe realizado por el organismo de control sobre: el estado en que se encuentran los terrenos restaurados, la cubicación del hueco minero existente, la superficie total que se encuentra en proceso de explotación, la superficie total restaurada y un reportaje fotográfico de la fase concluida.
Valencià: La informació anterior restarà plasmada també en un plànol, tal com es detalla en el condicionat d'aquesta declaració.
Español: La información anterior quedará plasmada también en un plano, tal y como se detalla en el condicionado de esta declaración.
Valencià: A la vista de l'informe esmentat, el titular restarà a l'espera de rebre les instruccions que li dicte l'òrgan substantiu.
Español: A la vista del informe citado, el titular quedará a la espera de recibir las instrucciones que le dicte el órgano sustantivo.
Valencià: Tenint en compte la naturalesa permeable dels al·luvions i que es proposa emmagatzemar els residus perillosos en un espai inadequat, calen mesures addicionals per a impedir que l'abocament accidental dels fluids del manteniment de la maquinària percolen a l'aigua subterrània o drenen a la xarxa hidrogràfica.
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza permeable de los aluviones y que se propone almacenar los residuos peligrosos en un espacio inadecuado, son necesarias medidas adicionales, para impedir que el vertido accidental de los fluidos del mantenimiento de la maquinaria percolen al agua subterránea o drenen a la red hidrográfica.
Valencià: Hi ha la possibilitat de realitzar el manteniment en tallers externs, o d'instal·lar in situ un taller en un edifici cobert, tancat, ventilat i proveït de solera impermeable, amb una canaleta impermeable o sistema equivalent, dimensionada per a recollir els vessaments.
Español: Cabe la posibilidad de realizar el mantenimiento en talleres externos, o de instalar in situ un taller en un edificio cubierto, cerrado, ventilado y provisto de solera impermeable, con una canaleta impermeable o sistema equivalente, dimensionada para recoger los derrames.
Valencià: Cal compactar el farciment perquè s'elimine el risc de subsidència, per això els rebutjos i els RIA s'han d'introduir per tongades compactades, fins a aconseguir -juntament amb la terra vegetal- la cota corresponent al terreny original.
Español: Es necesario compactar el relleno para que se elimine el riesgo de subsidencia, por eso los rechazos y los RIA se deben introducir por tongadas compactadas, hasta alcanzar -junto con la tierra vegetal- la cota correspondiente al terreno original.
Valencià: Durant el període de vigilància ambiental es revisaran els terrenys restituïts; si presenten subsidències, s'hi afegirà terra vegetal fins a la cota corresponent.
Español: Durante el período de vigilancia ambiental se revisarán los terrenos restituidos, si presentaran subsidencias se añadirá tierra vegetal hasta la cota correspondiente.
Valencià: L'extracció d'al·luvions posseeix un potencial emissor alt de partícules a l'atmosfera.
Español: La extracción de aluviones posee un alto potencial emisor de partículas a la atmósfera.
Valencià: Com a mesura correctora de les emissions, la documentació proposa realitzar un nombre determinat de regs diaris a l'estiu i situar els apilaments de partícules fines a resguard del vent.
Español: Como medida correctora de las emisiones, la documentación propone realizar un número determinado de riegos diarios en verano y situar los acopios de partículas finas a resguardo del viento.
Valencià: No es pot garantir que aquestes mesures siguen suficients per a eradicar les emissions, per tant, els regs seran de la freqüència necessària, perquè la pista, els accessos i les superfícies de la pedrera que emeten partícules es troben humitejats durant la jornada laboral.
Español: No puede garantizarse que estas medidas sean suficientes para erradicar las emisiones, por lo tanto los riegos serán de la frecuencia necesaria, para que la pista, los accesos y las superficies de la cantera que emitan partículas se encuentren humedecidos durante la jornada laboral.
Valencià: Els apilaments fins es podran cobrir amb lones o es regaran per a mantindre'ls humitejats.
Español: Los acopios finos se podrán cubrir con lonas o se regarán para mantenerlos humedecidos.
Valencià: L'organisme de control comprovarà in situ si es compleixen aquestes condicions, a més mesurarà i verificarà si les immissions compleixen els límits previstos en la legislació vigent.
Español: El organismo de control comprobará in situ si se cumplen estas condiciones, además medirá y verificará si las inmisiones cumplen los límites previstos en la legislación vigente.
Valencià: D'acord amb les dades recollides per l'ortofotografia del Institut Cartogràfic Valencià de l'any 2012, disponible a través del visor SIG d'aquesta conselleria, una porció de les parcel·les 81, 86 i 90 ha sigut explotada; a la parcel·la 117 hi ha apilaments d'àrids.
Español: De acuerdo con los datos recogidos por la ortofotografía del instituto cartográfico valenciano del año 2012, disponible a través del visor SIG de esta conselleria, una porción de las parcelas 81, 86 y 90 ha sido explotada; en la parcela 117 existen acopios de áridos.
Valencià: Per aquest motiu, cal conéixer la posició del front d'explotació i el volum de les reserves extretes en el moment actual.
Español: Por tal motivo, es necesario conocer la posición del frente de explotación y el volumen de las reservas extraídas en el momento presente.
Valencià: A aquest efecte, abans que l'òrgan substantiu autoritze l'actuació, el promotor li ha d'adjuntar aquesta informació, perquè les dades de la documentació es troben actualitzats.
Español: A tal efecto, antes de que el órgano sustantivo autorice la actuación, el promotor deberá adjuntarle dicha información, para que los datos de la documentación se encuentren actualizados.
Valencià: Es projecta canalitzar les aigües fecals cap a diverses fosses sèptiques.
Español: Se proyecta canalizar las aguas fecales hacia varias fosas sépticas.
Valencià: Com les fosses es construeixen als al·luvions i els volums que es preveuen generar són gestionables mitjançant excusats químics, amb l'ús d'aquests es prevé el risc de contaminació de les aigües subterrànies mitjançant gèrmens patògens.
Español: Como las fosas se construyen en los aluviones y los volúmenes que se prevén generar son gestionables mediante retretes químicos, con el uso de estos se previene el riesgo de contaminación de las aguas subterráneas por gérmenes patógenos.
Valencià: Un gestor de residus autoritzat s'encarregarà de retirar periòdicament aquestes aigües.
Español: Un gestor de residuos autorizado se encargará de retirar periódicamente dichas aguas.
Valencià: Programa de vigilància ambiental El programa de vigilància ambiental proposat es resumeix en: Instal·lar balises per a marcar els límits de la zona d'extracció.
Español: Programa de vigilancia ambiental El programa de vigilancia ambiental propuesto se resume en: Instalar balizas para marcar los límites de la zona de extracción.
Valencià: Controlar les immissions de pols en un radi de 250 metres de l'actuació.
Español: Controlar las inmisiones de polvo en un radio de 250 metros de la actuación.
Valencià: No explica els detalls tècnics, ni indica els límits màxims permesos per la legislació vigent.
Español: No explica los detalles técnicos, ni indica los límites máximos permitidos por la legislación vigente.
Valencià: Si les fulles de les plantes queden recobertes per partícules de pols, llavors es ruixarien amb aigua i es regarien les zones de la pedrera que emeteren partícules.
Español: Si las hojas de las plantas quedasen recubiertas por partículas de polvo, entonces se rociarían con agua y se regarían las zonas de la cantera que emitiesen partículas.
Valencià: Mesurar els gasos de fuita i els nivells acústics d'emissió dels motors emprats per la maquinària.
Español: Medir los gases de escape y los niveles acústicos de emisión de los motores empleados por la maquinaria.
Valencià: Mesurar els nivells acústics de recepció externs a uns 400 metres del voltant de la zona d'explotació, per a verificar si supera els 55 dB(A).
Español: Medir los niveles acústicos de recepción externos a unos 400 metros del contorno de la zona de explotación, para verificar si supera los 55 dB(A).
Valencià: Verificar si s'estan desenvolupant xaragalls al terreny.
Español: Verificar si se están desarrollando cárcavas en el terreno.
Valencià: Preparar el sòl a la primavera.
Español: Preparar el suelo en primavera.
Valencià: Paralitzar els treballs si es localitzen restes del patrimoni nacional.
Español: Paralizar los trabajos si se localizaran restos del patrimonio nacional.
Valencià: Controlar la implantació de les espècies vegetals.
Español: Controlar la implantación de las especies vegetales.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'annex I, grup 3.c.1 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de la Generalitat Valenciana, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 1 del decret esmentat. 2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo I, grupo 3.c.1 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de la Generalitat Valenciana, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 1 del citado decreto. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental. 3.
Valencià: L'article 5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, atribueix a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique la Llei 2/1989, d'impacte ambiental. 4.
Español: El artículo 5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique la Ley 2/1989 de impacto ambiental. 4.
Valencià: L'article 16 del Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribueix a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes, de conformitat amb la normativa aplicable, que es desenvolupen al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 16 del Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos, conforme a la normativa aplicable, que se desarrollen en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, en vista de tot l'anterior i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes legalment, formule la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici d'altres autoritzacions administratives que li siguen preceptives, el Projecte d'explotació de l'ampliació de la pedrera «el Salt número 1241» i el pla de restauració d'aquesta, sempre que el projecte es desenvolupe segons la documentació tècnica presentada i les prescripcions que s'assenyalen en l'apartat següent.
Español: Por tanto, en vista de todo lo anterior y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de otras autorizaciones administrativas que le sean preceptivas, el proyecto de explotación de la ampliación de la cantera «El Salt núm. 1241» y su plan de restauración, siempre que el proyecto se desarrolle según la documentación técnica presentada y las prescripciones que se señalan en el apartado siguiente.
Valencià: Segon Aquesta declaració inclou els condicionants següents: 1.
Español: Segundo Esta declaración incluye los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: En l'ampliació hi ha diversos fronts d'explotació situats a les parcel·les 81, 86 i 90.
Español: En la ampliación existen varios frentes de explotación situados en las parcelas 81, 86 y 90.
Valencià: A fi d'actualitzar-ne la documentació, abans que l'òrgan substantiu dicte resolució, el promotor li ha de remetre un pla de planta amb la posició d'aquests fronts, a més l'ha d'informar del volum d'al·luvions extrets en cada parcel·la i el volum de reserves pendents d'extraure en aquestes. 2.
Español: Con el objeto de actualizar la documentación, antes de que el órgano sustantivo dicte resolución, el promotor le remitirá un plano de planta con la posición de dichos frentes, además le informará del volumen de aluviones extraídos en cada parcela y el volumen de reservas pendientes de extraer en las mismas. 2.
Valencià: Abans d'iniciar la fase 2a, el promotor acreditarà que compleix les condicions per a sol·licitar l'ús de RIA i que els residus que preveu emprar són inerts i adequats.
Español: Antes de iniciar la fase 2ª, el promotor acreditará que reúne las condiciones para solicitar el empleo de RIA y que los residuos que prevé emplear son inertes y adecuados.
Valencià: Per a això, ha d'aportar a l'òrgan substantiu la resolució favorable emesa per la Direcció General de Qualitat Ambiental, com a prova que ha sigut resolt favorablement el procediment de declaració previst en els articles 6 i següents del Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: Para ello, deberá aportar al órgano sustantivo la resolución favorable emitida por la Dirección General de Calidad Ambiental, como prueba de que ha sido resuelto favorablemente el procedimiento de declaración previsto en los artículos 6 y siguientes del Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Si la resolució esmentada fora desfavorable, llavors s'ha d'entendre així el sentit d'aquesta declaració.
Español: Si la citada resolución fuera desfavorable, entonces así deberá entenderse el sentido de esta declaración.
Valencià: En cap cas es podrà explotar la fase 2a, si el volum de RIA autoritzat no fora suficient per a emplenar el buit miner de la fase 1a. 3.
Español: En ningún caso se podrá explotar la fase 2ª, si el volumen de RIA autorizado no fuera suficiente para rellenar el hueco minero de la fase 1ª. 3.
Valencià: D'acord amb els articles 1.3 i 3.3 del Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, els treballs d'explotació i restauració de la pedrera s'han de realitzar simultàniament.
Español: De acuerdo con los artículos 1.3 y 3.3 del Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, los trabajos de explotación y restauración de la cantera se deben realizar simultáneamente.
Valencià: Tenint en compte les característiques tècniques particulars d'aquesta ampliació, la màxima demora admissible en l'avanç dels treballs de restauració respecte dels treballs d'extracció és d'una sola fase.
Español: Teniendo en cuenta las características técnicas particulares de esta ampliación, la máxima demora admisible en el avance de los trabajos de restauración con respecto a los trabajos de extracción es de una sola fase.