gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests temes seran llegits en sessió pública davant el tribunal, que podrà formular els aclariments i les preguntes que sobre aquells considere oportuns.
Español: Dichos temas serán leídos en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las aclaraciones y preguntas que sobre los mismos juzgue oportunas.
Valencià: Es valoraran la claredat d'idees, la facilitat d'expressió verbal i el coneixement sobre els temes exposats.
Español: Se valorará la claridad de ideas, la facilidad de expresión verbal y el conocimiento sobre los temas expuestos.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, sent necessari obtenir-hi un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: Consistirà en l'exposició per escrit d'un tema dels que componen el grup cinqué en un temps màxim d'una hora, valorant-se els coneixements exposats, la claredat en l'exposició, netedat, redacció i ortografia.
Español: Consistirá en la exposición por escrito de un tema de los que componen el grupo quinto en un tiempo máximo de una hora, valorándose los conocimientos expuestos, la claridad en la exposición, limpieza, redacción y ortografía.
Valencià: Consistirà a traduir del valencià al castellà, i viceversa, un text proposat pel tribunal immediatament abans d'iniciar l'exercici, en un temps màxim de 45 minuts.
Español: Consistirá en traducir del valenciano al castellano, y viceversa, un texto propuesto por el tribunal inmediatamente antes de iniciar el ejercicio, en un tiempo máximo de 45 minutos.
Valencià: L'exercici es qualificarà de 0 a 2 punts i no serà eliminatori.
Español: El ejercicio se calificará de 0 a 2 puntos y no será eliminatorio.
Valencià: La qualificació final de cada aspirant serà la suma dels punts obtinguts en tots els exercicis.
Español: La calificación final de cada aspirante será la suma de los puntos obtenidos en todos los ejercicios.
Valencià: Torn de mobilitat El concurs per a cobrir la plaça de torn de mobilitat s'ajustarà i es resoldrà d'acord amb els criteris i barem establits en l'Ordre de 20 de gener de 1998 de la Conselleria de Presidència (DOGV núm. 3.420, de 13.03.98), i s'ajustarà a les normes següents: a) Els mèrits al·legats i qualsevol altra dada hauran d'estar referits a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Turno de movilidad El concurso para cubrir la plaza por turno de movilidad se ajustará y se resolverá con arreglo a los criterios y baremo establecidos en la Orden de 20 de enero de 1998 de la Conselleria de Presidencia (DOGV núm. 3.420, de 13.03.98), y se ajustará a las siguientes normas: a) Los méritos alegados y cualesquiera otros datos deberán estar referidos a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: b) El concurs es resoldrà abans de l'inici dels exercicis de l'oposició per torn lliure.
Español: b) El concurso se resolverá antes del inicio de los ejercicios de la oposición por turno libre.
Valencià: c) Una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, aquestes seran vinculants per al peticionari i els destins adjudicats seran irrenunciables, llevat que abans d'acabar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut un altre destí per convocatòria pública; en aquest cas, caldrà comunicar aquesta circumstància a l'ajuntament que convoca la plaça oferida i adjudicada.
Español: c) Una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, éstas serán vinculantes para el peticionario y los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiese obtenido otro destino por convocatoria pública, en cuyo caso deberá comunicarse tal circunstancia al ayuntamiento convocante de la plaza ofertada y adjudicada.
Valencià: d) En qualsevol moment del procés d'adjudicació els interessats podran sol·licitar formalment els aclariments o, si és el cas, la documentació addicional que s'estime necessària per a la comprovació dels mèrits, requisits o dades al·legades, així com aquells altres que es consideren necessaris per a una correcta valoració.
Español: d) En cualquier momento del proceso de adjudicación podrá recabarse formalmente por los interesados las aclaraciones o, en su caso, la documentación adicional que se estime necesaria para la comprobación de los méritos, requisitos o datos alegados, así como aquellos otros que se consideren precisos para una correcta valoración.
Valencià: En cas d'empat, s'acudirà per a dirimir-lo a la major puntuació dels cursos realitzats.
Español: En caso de empate, se acudirá para dirimirlo a la mayor puntuación de los cursos realizados.
Valencià: En cas de persistir-hi l'empat, s'acudirà a la data de naixement, i s'adjudicarà la plaça al sol·licitant de major edat.
Español: En caso de persistir el empate se acudirá a la fecha de nacimiento, y se adjudicará la plaza al solicitante de mayor edad.
Valencià: A partir d'aquesta publicació i durant el termini de 20 dies hàbils, els opositors aprovats hauran de presentar davant l'Ajuntament la documentació que acredite tots els requisits exposats en la base tercera.
Español: A partir de dicha publicación y durante el plazo de 20 días hábiles, los opositores aprobados deberán presentar ante el Ayuntamiento la documentación que acredite todos y cada uno de los requisitos expuestos en la base tercera.
Valencià: Si no ho fan així, llevat dels casos de força major, no podran ser nomenats funcionaris, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: De no hacerlo así, salvo en los casos de fuerza mayor, no podrán ser nombrados funcionarios, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiese podido incurrir por falsedad en su instancia.
Valencià: Els qui tinguen la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtenir el nomenament anterior, havent de presentar l'escaient certificat acreditatiu de la seua condició i de totes les altres circumstàncies que consten en el full de serveis.
Español: Quienes tuvieren la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar el oportuno certificado acreditativo de su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Curs selectiu i nomenament Torn lliure Aportada la documentació conforme a la base anterior, l'Alcaldia nomenarà funcionari en pràctiques els opositors aprovats, els quals s'hauran d'incorporar a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per a seguir un curs de contingut teoricopràctic integrat per dues fases: una de formació i selecció i una altra, una vegada superada l'anterior, de pràctiques en aquest Ajuntament amb una duració de dos mesos.
Español: Curso selectivo y nombramiento Turno libre Aportada la documentación conforme a la base anterior, la Alcaldía nombrará funcionario en prácticas a los opositores aprobados, los cuales deberán incorporarse al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para seguir un curso de contenido teórico-práctico integrado por dos fases: una de formación y selección y otra, una vez superada la anterior, de prácticas en este Ayuntamiento con una duración de dos meses.
Valencià: En el període en pràctiques, percebran les retribucions que corresponguen a aquesta condició i que es troben determinades per la legislació vigent.
Español: En el periodo en prácticas, percibirán las retribuciones que correspondan a esta condición y que se encuentren determinadas por la legislación vigente.
Valencià: La valoració es farà sobre la base de criteris que faran referència a l'assimilació dels coneixements impartits, responsabilitat, dedicació i tots els aspectes de l'actuació de l'aspirant que siguen necessaris per a valorar la seua capacitat per a una adequada prestació de les funcions atribuïdes al lloc.
Español: Su valoración se hará en base a criterios objetivos que harán referencia a la asimilación de los conocimientos impartidos, responsabilidad, dedicación y cuantos aspectos de la actuación del aspirante sean necesarios para valorar su capacidad para una adecuada prestación de las funciones atribuidas al puesto.
Valencià: Acabat el curs teoricopràctic, l'Institut Valencià de Seguretat Pública comunicarà a aquest Ajuntament la relació d'aspirants que hagen superat el curs, amb indicació de la puntuació o qualificacions obtingudes, i l'Ajuntament els nomenarà com a funcionaris de carrera.
Español: Terminado el curso teórico-práctico, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública comunicará a este Ayuntamiento la relación de aspirantes que hayan superado el curso, con indicación de la puntuación o calificaciones obtenidas, y procederá el Ayuntamiento a su nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: Els nomenaments s'efectuaran en el termini màxim de 15 dies, comptats des de la comunicació de l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Los nombramientos se efectuarán en el plazo máximo de 15 días, contados desde la comunicación del Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Els funcionaris en pràctiques que no superen l'esmentat curs teoricopràctic no podran ser nomenats funcionaris de carrera i cessaran en el cobrament de les percepcions que els corresponguen com a funcionaris en pràctiques.
Español: Los funcionarios en prácticas que no superen el citado curso teórico práctico no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y cesarán en el percibo de las percepciones que les correspondan como funcionarios en prácticas.
Valencià: Els qui no superen el seu primer curs teoricopràctic, podran incorporar-se a l'immediatament posterior.
Español: Los que no superen su primer curso teórico-práctico, podrán incorporarse al inmediatamente posterior.
Valencià: Aportada la documentació exigida, s'efectuarà el corresponent nomenament com a guàrdia de la policia local, havent de prendre possessió de la plaça en el termini d'un mes a partir del següent al del nomenament.
Español: Aportada la documentación exigida, se efectuará el correspondiente nombramiento como guardia de la policía local, debiendo tomar posesión de la plaza en el plazo de un mes a partir del siguiente al del nombramiento.
Valencià: El cessament en la corporació de la qual es provinga haurà d'efectuar-se dins dels tres dies hàbils següents a la data de nomenament.
Español: El cese en la corporación de la que se provenga deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la fecha de nombramiento.
Valencià: El còmput del termini per al cessament s'iniciarà quan acaben el permisos o llicències que, si és el cas, hagen sigut concedides als interessats.
Español: El cómputo del plazo para el cese se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que, en su caso, hayan sido concedidas a los interesados.
Valencià: El policia local que haja cursat la sol·licitud per al concurs de mobilitat, estarà obligat a donar trasllat per escrit dels dits permisos o llicències a l'Ajuntament que convoca la plaça, i aquest podrà acordar la suspensió del gaudi d'aquells.
Español: El policía local que haya cursado la solicitud para el concurso de movilidad, estará obligado a dar traslado por escrito de dichos permisos o licencias al Ayuntamiento convocante, y éste podrá acordar la suspensión del disfrute de los mismos.
Valencià: L'ajuntament de procedència del policia local podrà prorrogar el seu cessament per necessitats del servei per un temps no superior a 20 dies hàbils, comunicant aquesta pròrroga a l'ajuntament que convoca la plaça.
Español: El ayuntamiento de procedencia del policía local podrá prorrogar su cese en el mismo por necesidades del servicio por un tiempo no superior a 20 días hábiles, comunicando dicha prórroga al ayuntamiento convocante.
Valencià: Incidències El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició i del concurs de mèrits en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición y del concurso de méritos en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Impugnació La convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquestes i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma establida en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Impugnación La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de las mismas y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Normativa supletòria En allò no previst en aquestes bases, se seguirà el que s'estableix en el Decret 152/1991, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, Ordre del conseller d'Administració Pública de 9 de setembre de 1991, per la qual es desplega l'esmentat decret, posteriors ordres de desplegament i tota altra normativa aplicable.
Español: Normativa supletoria En lo no previsto en estas bases, se estará a lo establecido en el Decreto 152/1991, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, Orden del conseller de Administración Pública de 9 de septiembre de 1991, por la que se desarrolla dicho decreto, posteriores órdenes de desarrollo y demás normativa aplicable.
Valencià: Borsa de treball Es constituirà una borsa de treball per a la provisió de possibles vacants fins que es procedisca a la celebració de les corresponents proves selectives de la següent oferta d'ocupació pública, efectuant-se nomenaments interins a favor d'aquells aspirants que per ordre de puntuació hagen superat els exercicis i no hagen sigut inclosos en la proposta d'aprovats.
Español: Bolsa de trabajo Se constituirá un bolsa de trabajo para la provisión de posibles vacantes hasta que se proceda a la celebración de las correspondientes pruebas selectivas de la siguiente oferta de empleo público, efectuándose nombramientos interinos a favor de aquellos aspirantes que por orden de puntuación hayan superado los ejercicios y no hayan sido incluidos en la propuesta de aprobados.
Valencià: ANNEX I proves físiques i mínims a realitzar Es realitzaran les proves següents, per l'ordre indicat i amb les marques mínimes a realitzar que s'indiquen tot seguit: Escalada de corda amb presa de peus: Dones: 3 metres.
Español: ANEXO I Pruebas físicas y mínimos a realizar Se realizarán las siguientes pruebas, por el orden indicado, y con las marcas mínimas a realizar que se indican: Trepa de cuerda con presa de pies: Mujeres: 3 metros.
Valencià: Salt d'alcada: Dones: 1,00 metre.
Español: Salto de altura: Mujeres: 1,00 metro.
Valencià: Carrera de velocitat en 60 metres: Dones: 12 segons.
Español: Carrera de velocidad en 60 metros: Mujeres: 12 segundos.
Valencià: Homes: 10 segons.
Español: Hombres: 10 segundos.
Valencià: Salto de llargada amb correguda: Dones: 3,80 metres.
Español: Salto de longitud con carrera: Mujeres: 3,80 metros.
Valencià: Carrera de resistència en 1.000 metres: Dones: 4 minuts i 10 segons.
Español: Carrera de resistencia en 1.000 metros: Mujeres: 4 minutos y 10 segundos.
Valencià: Homes: 4 minuts.
Español: Hombres: 4 minutos.
Valencià: Es permetrà als aspirants la realització de dos intents per a la prova d'escalada de corda i de tres per a les proves de salt d'alçada i llargada.
Español: Se permitirá a los aspirantes la realización de dos intentos para la prueba de trepa de cuerda y de tres para las pruebas de salto de altura y longitud.
Valencià: Obtindran la qualificació d'apte els que no superen, com a mínim, quatre de les proves.
Español: Obtendrán la calificación de apto los que superen, como mínimo, cuatro de las pruebas.
Valencià: És obligatori, per a ser declarat apte, prendre part en totes les proves, encara que ja se n'hagueren superat quatre.
Español: Es obligatorio, para ser declarado apto, tomar parte en todas las pruebas, aunque ya se hubieran superado cuatro de ellas.
Valencià: ANNEX II Temari Grup primer: dret polític i administratiu.
Español: ANEXO II Temario Grupo primero: derecho político y administrativo.
Valencià: Classes i forma d'estat.
Español: Clases y forma de estado.
Valencià: Les càmeres.
Español: Las cámaras.
Valencià: El caràcter natural de l'administració local.
Español: El carácter natural de la administración local.
Valencià: Funcions de la policia local, segons la Llei Orgànica de Forces i Cossos de Seguretat.
Español: Funciones de la policía local, según la Ley Orgánica de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Valencià: Llei orgànica de forces i cossos de seguretat.
Español: Ley orgánica de fuerzas y cuerpos de seguridad.
Valencià: L'institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: El Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Grup tercer: dret penal.
Español: Grupo tercero: derecho penal.
Valencià: Classes de delicte.
Español: Clases de delito.
Valencià: Contra les persones, contra la llibertat i la llibertat sexual, contra el patrimoni i l'ordre socioeconòmic.
Español: Contra las personas, contra la libertad y la libertad sexual, contra el patrimonio y el orden socioeconómico.
Valencià: Reglaments en desplegament de la Llei de Bases sobre Trànsit i Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Viària.
Español: Reglamentos en desarrollo de la Ley de Bases sobre Tráfico y Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.
Valencià: El serveis privat, mercaderies perilloses.
Español: El servicios privado, mercancías peligrosas.
Valencià: Grup cinqué: específic de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Grupo quinto: específico del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: El terme municipal d'Alcalà de Xivert: característiques físiques generals.
Español: El término municipal de Alcalà de Xivert: características físicas generales.
Valencià: Guia de carrers del terme municipal.
Español: Callejero del término municipal.
Valencià: Història del municipi d'Alcalà de Xivert.
Español: Historia del municipio de Alcalà de Xivert.
Valencià: (Es facilitarà als opositores que ho sol·liciten informació mínima sobre aquests temes).
Español: (Se facilitará a los opositores que lo soliciten información mínima sobre estos temas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/1212) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual número 2 Parc Industrial Sector Caseta Blanca de les Normes Subsidiàries de Planejament, així com el seu estudi d’impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/1212) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual número 2 Parque Industrial Sector Caseta Blanca, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, así como su estudio de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3191 Data del DOGV : 25-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3191 Fecha DOGV : 25-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1212 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació Puntual número 2 Parc Industrial Sector Caseta Blanca de les Normes Subsidiàries de Planejament, així com el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación Puntual número 2 Parque Industrial Sector Caseta Blanca, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, así como su estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1998/M1212] Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària de data 4 de febrer de 1998, el Projecte de Modificació Puntual número 2 denominat Parc Industrial Sector Caseta Blanca de les Normes Subsidiàries de Planejament, així com el seu estudi d'impacte ambiental, i d'acord amb el que estableixen els articles 38.2 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública aquesta documentació per termini d'un mes, durant el qual podrà examinar-se a les oficines municipals i s'hi podran presentar al·legacions i reclamacions.
Español: [1998/M1212] Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada con fecha 4 de febrero de 1998, el Proyecto de Modificación Puntual número 2 denominado Parque Industrial Sector Caseta Blanca, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, así como su estudio de impacto ambiental, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 38.2 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública dicha documentación por plazo de un mes, durante el cual podrá examinarse en las oficinas municipales y se podrán presentar alegaciones y reclamaciones a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4772) Recurs contenciós administratiu número 01/1239/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4772) Recurso contencioso administrativo número 01/1239/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/4772 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1239/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/4772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1239/1998.