gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Absorció i fusió de col·legis El col·legi podrà procedir a l'absorció o fusió amb qualsevol altre col·legi d'enginyers tècnics agrícoles, sense que l'àmbit territorial d'ambdós excedisca del territori de la Comunitat Autònoma Valenciana, per acord vàlid adoptat per sengles assemblees generals, conformement a la majoria que corresponga segons els seus respectius estatuts.
Español: Absorcion y fusión de colegios El colegio podrá proceder a la absorción o fusión con cualquier otro colegio de ingenieros técnicos agrícolas sin que el ámbito territorial de ambos exceda del territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana, por acuerdo válido adoptado por sendas asambleas generales conforme a la mayoría que corresponda según sus respectivos estatutos.
Valencià: L'Assemblea General, una vegada coberts tots els serveis necessaris per al bon funcionament del col·legi, decidirà sobre el romanent de béns resultant de l'absorció o fusió.
Español: La Asamblea General, una vez cubiertos todos los servicios necesarios para el buen funcionamiento del colegio, decidirá sobre el remanente de bienes resultante de la absorción o fusión.
Valencià: La fusió i l'absorció de col·legis d'enginyers tècnics agrícoles i perits agrícoles de la Comunitat Valenciana, conformement als seus respectius estatuts i les normes legals que resulten d'aplicació, haurà d'obtenir l'aprovació mitjançant decret del Govern Valencià, amb l'informe previ del seu Consell Valencià.
Español: La fusión y la absorción de colegios de ingenieros técnicos agrícolas y peritos agrícolas de la Comunidad Valenciana conforme a sus respectivos estatutos y las normas legales que resulten de aplicación, deberá obtener la aprobación mediante decreto del Gobierno Valenciano, previo informe de su Consejo Valenciano.
Valencià: Dissolució Procedirà la dissolució del col·legi quan es produïsca impossibilitat material o legal de compliment dels seus fins o quan succeïsquen fets que afecten la seua naturalesa, la seua constitució o els seus fins, amb l'acord previ de l'Assemblea General.
Español: Disolución Procederá la disolución del colegio cuando se produzca imposibilidad material o legal de cumplimiento de sus fines o cuando acaezcan hechos que afecten a su naturaleza, a su constitución o a sus propios fines, previo acuerdo de la Asamblea General.
Valencià: El romanent de béns i pertinences del col·legi, una vegada satisfetes totes les obligacions, es prorratejarà entre tots els col·legiats en alta, d'antiguitat superior a un any, proporcionalment als anys de col·legiació.
Español: El remanente de bienes y pertenencias del colegio, una vez satisfechas todas las obligaciones, se prorrateará entre todos los colegiados en alta, de antigüedad superior a un año.
Valencià: La dissolució del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles d'Alacant, excepte en els casos en què ho impose directament la llei, es durà a terme conformement als seus estatuts i haurà de ser aprovada per llei de la Generalitat Valenciana, amb l'informe previ del seu Consell Valencià.
Español: La disolución del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Alicante, salvo en los casos en que lo imponga directamente la ley, se llevará a cabo conforme a sus estatutos y deberá ser aprobada por Ley de la Generalitat Valenciana, previo informe de su Consejo Valenciano.
Valencià: TÍTOL CINQUÉ Del règim disciplinari CAPÍTOL PRIMER De les faltes i sancions Article 47.
Español: TÍTULO QUINTO Del régimen disciplinario CAPÍTULO PRIMERO De las faltas y sanciones Artículo 47.
Valencià: Competència La Junta de Govern, com a òrgan competent d'acord amb l'article 15.e dels estatuts, exigirà les responsabilitats disciplinàries en què puguen incórrer els col·legiats, en cas d'infracció dels seus deures professionals o col·legials, sense perjudici de la responsabilitat civil o penal exigible a aquests.
Español: Competencia La Junta de Gobierno, como órgano competente conforme al artículo 15.e de los estatutos, exigirá las responsabilidades disciplinarias en que puedan incurrir los colegiados en caso de infracción de sus deberes profesionales o colegiales, sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal exigible a los mismos.
Valencià: Classificació de les faltes Les faltes es classificaren en lleus, greus i molt greus.
Español: Clasificación de faltas Las faltas se clasificaran en leves, graves y muy graves.
Valencià: Són faltes lleus: l'incompliment dels acords de la Junta de Govern; les faltes d'assistència a reunions d'aquesta; les desconsideracions d'escassa transcendència cap als companys; les incorreccions de poca transcendència en la realització de treballs i intervencions professionals; l'incompliment dels preceptes d'aquests estatuts i del Reglament de Règim Interior.
Español: Son faltas leves: el incumplimiento de los acuerdos de la Junta de Gobierno; las faltas de asistencia a reuniones de la misma; las desconsideraciones de escasa trascendencia hacia los compañeros; las incorrecciones de poca trascendencia en la realización de trabajos e intervenciones profesionales; el incumplimiento de los preceptos de estos estatutos y del Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: Són faltes greus: la reiteració de les faltes lleus; la falta d'assistència injustificada al Consell General, i al Consell Valencià; l'incompliment dels acords emanats de l'Assemblea General del col·legi, del Consell General i del Consell Valencià; els actes de desconsideració ofensiva cap als companys amb ocasió de l'exercici de la professió i dels drets col·legials; l'encobriment de l'intrusisme professional; la realització de treballs o intervencions professionals que per la seua índole atempten el prestigi professional, o que la seua execució no complisca les normes establides per les lleis o pel col·legi.
Español: Son faltas graves: la reiteración de las faltas leves; la falta de asistencia injustificada al Consejo General, y al Consejo Valenciano; el incumplimiento de los acuerdos emanados de la Asamblea General del Colegio, del Consejo General y del Consejo Valenciano; los actos de desconsideración ofensiva hacia los compañeros con ocasión del ejercicio de la profesión y de los derechos colegiales; el encubrimiento del intrusismo profesional; la realización de trabajos o intervenciones profesionales que por su índole atenten al prestigio profesional, o que su ejecución no cumpla las normas establecidas por las leyes o por el colegio.
Valencià: Són faltes molt greus: la reiteració de faltes greus; els fets constitutius de delicte que afecten el prestigi professional; la desconsideració ofensiva cap als membres del Consell General, del Consell Valencià o de la Junta de Govern en raó del seu càrrec.
Español: Son faltas muy graves: la reiteración de faltas graves; los hechos constitutivos de delito que afecten al prestigio profesional; la desconsideración ofensiva hacia los miembros del Consejo General, del Consejo Valenciano o de la Junta de Gobierno en razón de su cargo.
Valencià: Sancions disciplinàries Les sancions disciplinàries només podran imposar-se per la comesa dels fets tipificats en l'article anterior com a faltes lleus, greus i molt greus.
Español: Sanciones disciplinarias Las sanciones disciplinarias sólo podrán inponerse por la comisión de los hechos tipificados en el artículo anterior como faltas leves, graves y muy graves.
Valencià: Per la comesa de falta lleu s'imposarà la sanció disciplinària d'amonestació privada o d'advertència per ofici del president del col·legi.
Español: Por la comisión de falta leve se impondrá la sanción disciplinaria de amonestación privada o de apercibimiento por oficio del presidente del colegio.
Valencià: Per la comesa de falta greu s'imposarà la sanció disciplinària d'amonestació pública o de suspensió de drets col·legials fins a un any, i es matisaran progressivament els apartats de l'article 39 que se suspendran en l'ordre següent: b), i), c) (excepte visats), h), d), g), e), f), l'excepció al c), a).
Español: Por la comisión de falta grave se impondrá la sanción disciplinaria de amonestación pública o de suspensión de derechos colegiales hasta un año matizándose progresivamente los apartados del artículo 39 que se suspenderán en el orden siguiente: b), i), c) (excepto visados), h), d), g), e), f), la excepción al c), a).
Valencià: La suspensió del dret a l'apartat a) de l'article 39 no repercutirà en l'exercici de llocs de treball al servei de l'administració pública.
Español: La suspensión del derecho al apartado a) del artículo 39 no repercutirá en el desempeño de puestos de trabajo al servicio de la administración publica.
Valencià: Per la comesa de falta molt greu s'imposarà la sanció disciplinària de suspensió de drets col·legials en l'ordre establit en el número anterior fins a tres anys.
Español: Por la comisión de falta muy grave se impondrá la sanción disciplinaria de suspensión de derechos colegiales en el orden establecido en el número anterior hasta tres años.
Valencià: La comesa de faltes greus i molt greus comportarà la inhabilitació per a l'exercici de càrrecs directius en qualsevol col·legi d'enginyers tècnics agrícoles, fins que no es produïsca la rehabilitació per cancel·lació de l'anotació de la sanció en l'expedient personal del col·legiat, i amb aquesta finalitat, la sanció i la cancel·lació de l'anotació seran comunicades al Consell General i al Consell Valencià.
Español: La comisión de faltas graves y muy graves llevará aparejada la inhabilitación para el desempeño de cargos directivos en cualquier colegio de ingenieros técnicos agrícolas hasta que no se produzca la rehabilitación por cancelación de la anotación de la sanción en el expediente personal del colegiado, a cuyos efectos la sanción y la cancelación de la anotación serán comunicadas al Consejo General y al Consejo Valenciano.
Valencià: CAPÍTOL SEGON Del procediment sancionador Article 50.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO Del procedimiento sancionador Artículo 50.
Valencià: Presumpció d'innocència Tot col·legiat a qui se seguisca procediment disciplinari, gaudirà de la presumpció d'innocència mentre la resolució sancionadora no siga ferma.
Español: Presuncion de inocencia Todo colegiado respecto del que se siga procedimiento disciplinario gozará de la presunción de inocencia hasta tanto la resolución sancionadora no alcance firmeza.
Valencià: Procediment Les faltes lleus seran sancionades per la Junta de Govern o pel president del col·legi, després de l'audiència o descàrrec de l'inculpat.
Español: Procedimiento Las faltas leves se sancionarán por la Junta de Gobierno o por el presidente del colegio tras la audiencia o descargo del inculpado.
Valencià: Les faltes greus i molt greus seran sancionades per la Junta de Govern, després de l'obertura d'expedient disciplinari, tramitat conformement al Reglament vigent de Procediment Disciplinari per a l'Enginyeria Tècnica Agrícola d'Espanya.
Español: Las faltas graves y muy graves se sancionarán por la Junta de Gobierno tras la apertura de expediente disciplinario tramitado conforme al Reglamento vigente de Procedimiento Disciplinario para la Ingeniería Técnica Agrícola de España.
Valencià: En allò no previst en dit reglament, s'estarà al que disposen les normes de procediment sancionador contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En lo no previsto en dicho reglamento se estará a lo dispuesto en las normas de procedimiento sancionador contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Les resolucions de la Junta de Govern o del Consell General, en matèria disciplinària, podran ser objecte de recurs ordinari en l'improrrogable termini d'un mes, comptador des de la seua notificació a l'interessat.
Español: Las resoluciones de la Junta de Gobierno o del Consejo General en materia disciplinaria podrán ser objeto de recurso de alzada en el improrrogable plazo de un mes desde su notificación al interesado.
Valencià: Les resolucions que resolguen el recurs d'alçada posaran fi a la via administrativa i seran immediatament executives, sense perjudici del recurs contenciós administratiu que puga interposar-se contra aquestes.
Español: Las resoluciones que resuelvan el recurso de alzada pondrán fin a la vía administrativa y serán inmediatamente ejecutivas, sin perjuicio del recurso contencioso administrativo que pueda interponerse contra ellas.
Valencià: L'anotació de les sancions lleus en l'expedient personal del col·legiat es cancel·larà, a petició de l'interessat, als sis mesos; la de les faltes greus, als dos anys i la de les faltes molt greus, als quatre anys, llevat de la sanció d'expulsió, que caducarà als cinc anys.
Español: La anotación de las sanciones leves en el expediente personal del colegiado se cancelará, a petición del interesado a los seis meses, la de las faltas graves a los dos años y la de las faltas muy graves a los cuatro años, salvo la sanción de expulsión que caducará a los cinco años.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les situacions creades i els drets adquirits, a l'empara de les anteriors normes estatutàries d'aplicació al Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles d'Alacant, produiran tots els seus efectes.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las situaciones creadas y los derechos adquiridos al amparo de las anteriores normas estatutarias de aplicación en el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Alicante, surtirán todos sus efectos.
Valencià: Segona La tramitació dels actes del col·legi serà regulada per les normes que li eren d'aplicació fins a l'entrada en vigor dels presents estatuts.
Español: Segunda La tramitación de los actos del colegio se regulará por las normas que le eran de aplicación hasta la entrada en vigor de los presentes estatutos.
Valencià: Tercera Els col·legiats que formen part dels distints òrgans directius del col·legi i hagen sigut elegits amb anterioritat a l'entrada en vigor dels presents estatuts, continuaran en l'exercici dels seus càrrecs fins que es procedisca a la renovació d'aquests, en els terminis previstos en les anteriors normes estatutàries.
Español: Tercera Los colegiados que formen parte de los distintos órganos directivos del colegio y hayan sido elegidos con anterioridad a la entrada en vigor de los presentes estatutos, continuarán en el ejercicio de sus cargos hasta que se proceda la renovación de los mismos en los plazos previstos en las anteriores normas estatutarias.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Els presents estatuts els aprovarà l'Assemblea General de forma autònoma, sense més limitacions que les imposades per la Constitució, l'estatut d'autonomia, les normes de legislació bàsica establides per la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de la Direcció de l'Estat, i la resta de l'ordenament jurídic, seran tramesos per a la seua ratificació a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Los presentes estatutos, una vez aprobados por la Asamblea General de forma autónoma, sin más limitaciones que las impuestas por la Constitución, el estatuto de autonomía, las normas de legislación básica establecidas por la Ley 7/1997, de 14 de abril, de la Jefatura del Estado, y el resto del ordenamiento jurídico, serán remitidos para su ratificación a la Conselleria de Justicia y Administraciones Publicas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Els presents estatuts entraran en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de la seua inscripció en el Registre del Col·legis Professionals, d'acord amb el que estableix la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Los presentes estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de su inscripción en el Registro de los Colegios Profesionales conforme a lo previsto en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10215) ORDRE de 5 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de Serveis Socials en el Sector de Discapacitats per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10215) ORDEN de 5 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3901 Data del DOGV : 20-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3901 Fecha DOGV : 20-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/10215 CVE Data del document : 05-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * discapacitat ajuda social ajuda pública suport econòmic malaltia mental ajuda als discapacitats ORDRE de 5 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de Serveis Socials en el Sector de Discapacitats per a l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/10215 CVE Fecha del documento : 05-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * discapacitado ayuda social ayuda pública apoyo económico enfermedad mental ayuda a los discapacitados ORDEN de 5 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2001.
Valencià: [2000/10215] Només unes actuacions d'impuls públic realment decidides poden contribuir a la consecució d'unes condicions de vida sense diferències entre els ciutadans i ciutadanes de la nostra Comunitat, en compliment del mandat que, en aquest sentit, la Constitució Espanyola imposa als poders públics, i en estreta col·laboració amb els agents socials que des de l'àmbit públic o privat exerceixen una important tasca en aquests sectors de població.
Español: [2000/10215] Solamente unas actuaciones de impulso público realmente decididas pueden contribuir a la consecución de unas condiciones de vida sin diferencias entre los ciudadanos y ciudadanas de nuestra Comunidad, en cumplimiento del mandato que, en este sentido, la Constitución Española impone a los poderes públicos, y en estrecha colaboración con los agentes sociales que desde el ámbito público o privado ejercen una importante labor en estos sectores de población.
Valencià: Precisament per això, un dels objectius primordials de la Generalitat Valenciana en l'àmbit del benestar social consisteix a racionalitzar i a dinamitzar la gestió dels serveis socials, entre ells l'atenció integral i específica a persones amb discapacitat, oferint millors prestacions a un sector vulnerable i necessitat d'una especial protecció.
Español: Precisamente por ello, uno de los objetivos primordiales de la Generalitat Valenciana en el ámbito del bienestar social consiste en racionalizar y dinamizar la gestión de los servicios sociales, entre ellos la atención integral y específica a personas con discapacidad, ofreciendo mejores prestaciones a un sector vulnerable y necesitado de una especial protección.
Valencià: En qualsevol cas, aquesta ordre de convocatòria d'ajudes en matèria de serveis socials en el sector de persones amb discapacitat per a l'any 2001 s'elabora com a conseqüència lògica de la continuada avaluació i seguiment dels resultats que amb caràcter positiu s'han obtingut en les diverses convocatòries realitzades en anys precedents, i que es promulga en el marc de principis com la responsabilitat jurídica, la planificació, la prevenció, etc.
Español: En cualquier caso, esta orden de convocatoria de ayudas en materia de servicios sociales en el sector de personas con discapacidad para el año 2001 se elabora como consecuencia lógica de la continuada evaluación y seguimiento de los resultados que con carácter positivo se han obtenido en las diversas convocatorias realizadas en años precedentes, y se promulga en el marco de principios como la responsabilidad jurídica, la planificación, la prevención, etc.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social ORDENE Títol I Ajudes i subvencions Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social DISPONGO Título I Ayudas y subvenciones Artículo 1.
Valencià: Àmbit i objecte És objecte d'aquesta ordre, regular i convocar ajudes i subvencions en matèria de serveis socials en el sector de discapacitats psíquics, físics, sensorials i malalts mentals dirigides a fomentar les següents prestacions i serveis: I) Centres II) Programes III) Prestacions econòmiques individualitzades Article 2.
Español: Ámbito y objeto Es objeto de esta orden, regular y convocar ayudas y subvenciones en materia de servicios sociales en el sector de discapacitados psíquicos, físicos, sensoriales y enfermos mentales dirigidas a fomentar las siguientes prestaciones y servicios: I) Centros II) Programas III) Prestaciones económicas individualizadas Artículo 2.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes corresponents a centres i programes els representants legals de les entitats sense ànim de lucre que estiguen inscrites en el Registre d'entitats, centres i serveis de la Conselleria de Benestar Social, en la mesura que tinguen com a funció principal l'atenció a persones amb discapacitat, així com les corporacions locals, mancomunitats o agrupacions de municipis, constituïdes d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 3.2 de la Llei 7/1985, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas correspondientes a Centros y Programas los representantes legales de las entidades sin ánimo de lucro que estén inscritas en el Registro de entidades, centros y servicios de la Conselleria de Bienestar Social, en la medida en que tengan como función principal la atención a personas con discapacidad, así como las corporaciones locales, mancomunidades o agrupaciones de municipios, constituidas conforme a lo dispuesto en el artículo 3.2 de la Ley 7/1985, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Les prestacions econòmiques individualitzades podran ser sol·licitades per les persones afectades per alguna discapacitat que disposen de certificat de reconeixement de la condició de minusvalidesa o pel seu representant legal.
Español: Las prestaciones económicas individualizadas podrán ser solicitadas por las personas afectadas por alguna discapacidad que dispongan de certificado de reconocimiento de la condición de minusvalía o por su representante legal.