gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objecte del present decret és definir un règim especial de protecció per a l'ànec capblanc i el seu hàbitat, com també l'ordenació de les accions necessàries per a augmentar i expandir les seues poblacions dins de la seua àrea original de distribució, assegurar la seua presència futura en el medi natural i allunyar l'espècie del perill d'extinció, en compliment del que disposa l'article 4 del Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es va crear i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades, i en l'article 31.3 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres.
Español: El objeto del presente Decreto es definir un régimen especial de protección para la malvasía cabeciblanca y su hábitat, así como la ordenación de las acciones necesarias para aumentar y expandir sus poblaciones dentro de su área original de distribución, asegurar su presencia futura en el medio natural y alejar a la especie del peligro de extinción, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se creó y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas, y en el artículo 31.3 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres.
Valencià: Tot això justificat per la situació i característiques de l'espècie que es detallen a l'annex II d'aquesta disposició. 1.2.
Español: Todo ello viene justificado por la situación y características de la especie que se detallan en el anexo II de esta disposición. 1.2.
Valencià: Correspon a la Conselleria de Territori i Habitatge, mitjançant la Direcció General de Gestió del Medi Natural, assegurar el compliment del Pla de Recuperació de l'Ànec Capblanc a la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponde a la Conselleria de Territorio y Vivienda, mediante la Dirección General de Gestión del Medio Natural, asegurar el cumplimiento del Plan de Recuperación de la Malvasía Cabeciblanca en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit El present decret s'aplicarà en tot el territori de la Comunitat Valenciana pel que fa a la protecció dels exemplars de l'espècie, i en les zones definides en el seu article 3 pel que fa a la protecció del seu hàbitat.
Español: Ámbito El presente Decreto será de aplicación en todo el territorio de la Comunidad Valenciana en lo que se refiere a la protección de los ejemplares de la especie, y en las zonas definidas en su artículo 3 en lo que se refiere a la protección de su hábitat.
Valencià: La delimitació de les dites zones s'inclou com a annex I d'aquesta disposició.
Español: La delimitación de dichas zonas se incluye como anexo I de esta disposición.
Valencià: Àrees d'aplicació Les mesures de protecció i regeneració de l'hàbitat previstes en el present pla s'aplicaran en els àmbits següents: 3.1.
Español: Áreas de aplicación Las medidas de protección y regeneración del hábitat previstas en el presente Plan se aplicarán en los siguientes ámbitos: 3.1.
Valencià: Àrees de conservació Es consideren àrees de conservació de l'ànec capblanc a la Comunitat Valenciana aquelles zones que alberguen poblacions de l'espècie tant en època reproductora com en l'hivernant, de forma estable en el temps, i la preservació de les quals és de capital importància per a la conservació de l'espècie i la seua població a la Comunitat Valenciana.
Español: Áreas de conservación Se consideran áreas de conservación de la malvasía cabeciblanca en la Comunidad Valenciana aquellas zonas que albergan poblaciones de la especie tanto en época reproductora como invernante, de forma estable en el tiempo, y cuya preservación es de capital importancia para la conservación de la especie y su población en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Són les següents: Parc Natural del Fondo: embassaments de Ponent i Llevant.
Español: Son las siguientes: Parque Natural de El Hondo: embalses de Poniente y Levante.
Valencià: Tolles SE i SW.
Español: Charcas SE y SW.
Valencià: Tolla N.
Español: Charca N.
Valencià: Tolles del Canal i de Sendera de Sendrés.
Español: Charcas del Canal y de Vereda de Sendrés.
Valencià: Els Bassars-Clot de Galvany: part de la zona humida catalogada situada a l'est de la carretera nacional 332.
Español: Els Bassars-Clot de Galvany: parte de la zona húmeda catalogada situada al este de la Carretera Nacional 332.
Valencià: (Acord de 10 de setembre de 2002, del Consell de la Generalitat, d'aprovació del Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana). 3.2.
Español: (Acuerdo de 10 de septiembre de 2002, del Consell de la Generalitat, de aprobación del Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana). 3.2.
Valencià: Àrees de recuperació Es consideren àrees de recuperació de l'ànec capblanc a la Comunitat Valenciana aquelles zones que han albergat exemplars de l'espècie tant en època reproductora com hivernant, de forma esporàdica i no continuada durant els últims anys i que posseeixen un hàbitat potencialment adequat per a l'espècie.
Español: Áreas de recuperación Se consideran áreas de recuperación de la malvasía cabeciblanca en la Comunidad Valenciana aquellas zonas que han albergado ejemplares de la especie tanto en época reproductora como invernante, de forma esporádica y no continuada durante los últimos años y que poseen un hábitat potencialmente adecuado para la especie.
Valencià: Són les següents: Parc Natural del Fondo: zona de l'aiguamoll classificada de protecció especial ecològica segons el Decret 232/1994, de 8 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar definitivament el Pla Rector d'Ús i Gestió (PRUG) del Parc Natural del Fondo, i que no està comprés en la descrita en el punt 3.1.
Español: Son las siguientes: Parque Natural de El Hondo: zona del humedal clasificada de protección especial ecológica según el Decreto 232/1994, de 8 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó definitivamente el Plan Rector de Uso y Gestión (PRUG) del Parque Natural de El Hondo, y que no está comprendido en la descrita en el punto 3.1.
Valencià: Hondo de Amorós: tota la zona humida inclosa en el Catàleg de zones humides de la Comunitat Valenciana (Acord de 10 de setembre de 2002, del Consell de la Generalitat, d'aprovació del Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana).
Español: Hondo de Amorós: toda la zona húmeda incluida en el Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana (Acuerdo de 10 de septiembre de 2002, del Consell de la Generalitat, de aprobación del Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana).
Valencià: Els Bassars-Clot de Galvany: part de la zona humida catalogada situada a l'oest de la carretera nacional 332.
Español: Els Bassars-Clot de Galvany: parte de la zona húmeda catalogada situada al oeste de la Carretera Nacional 332.
Valencià: (Acord de 10 de setembre del 2002, del Consell de la Generalitat, d'aprovació del Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana).
Español: (Acuerdo de 10 de septiembre de 2002, del Consell de la Generalitat, de aprobación del Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana).
Valencià: Parc Natural de les Salines de Santa Pola: part de l'aiguamoll la zona del qual està declarada de protecció especial ecològica segons el Decret 202/1994, de 13 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar definitivament el Pla Rector d'Ús i Gestió (PRUG) del Parc Natural de les Salines de Santa Pola. 3.3.
Español: Parque Natural de Las Salinas de Santa Pola: parte del humedal cuya zona está declarada de protección especial ecológica según el Decreto 202/1994, de 13 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó definitivamente el Plan Rector de Uso y Gestión (PRUG) del Parque Natural de Las Salinas de Santa Pola. 3.3.
Valencià: Reserves de fauna Conforme al que disposa el Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, es podran declarar reserves de fauna per a l'ànec capblanc els espais que, contenint un hàbitat potencialment adequat per a l'espècie, constituïsquen reductes aïllats, i es podrà dur a terme en aquestes les actuacions de conservació pertinents per a la recuperació de la població de l'espècie.
Español: Reservas de Fauna Conforme a lo dispuesto en el Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, se podrán declarar reservas de fauna para la malvasía cabeciblanca los espacios que, conteniendo un hábitat potencialmente adecuado para la especie, constituyan reductos aislados, pudiéndose llevar a cabo en las mismas las actuaciones de conservación pertinentes para la recuperación de la población de la especie.
Valencià: Hàbitat de l'ànec capblanc 4.1.
Español: Hábitat de la malvasía cabeciblanca 4.1.
Valencià: A l'efecte previst en els articles 26, 31 i 38.7 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, com també en l'article 9.2 del Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es va crear i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades, en l'àmbit dels espais inclosos en l'article anterior, es defineix com a hàbitat de l'ànec capblanc el següent: zones palustres amb extensions d'aigües lliures permanents, semipermanents o temporals, dolços o salobres i alcalines, que presenten una profunditat menor de 300 cm. 4.2.
Español: A los efectos previstos en los artículos 26, 31 y 38.7 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de las Especies Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, así como en el artículo 9.2 del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se creó y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas, en el ámbito de los espacios incluidos en el artículo anterior, se define como hábitat de la malvasía cabeciblanca el siguiente: zonas palustres con extensiones de aguas libres permanentes, semipermanentes o temporales, dulces o salobres y alcalinas, que presenten una profundidad menor de 300 cm. 4.2.
Valencià: A l'efecte de mantindre la presència continuada de l'espècie en les zones definides en l'article 3.1 d'aquest decret, es realitzaran les actuacions oportunes per a garantir, en períodes de sequera, l'aportació de cabals en les condicions de qualitat i quantitat necessàries per al manteniment de l'espècie.
Español: A los efectos de mantener la presencia continuada de la especie en las zonas definidas en el artículo 3.1 de este decreto, se realizarán las actuaciones oportunas para garantizar, en periodos de sequía, el aporte de caudales en las condiciones de calidad y cantidad precisas para el mantenimiento de la especie.
Valencià: En les àrees de conservació definides en l'article 3.1 d'aquest decret, a més de la normativa específica existent per a la zona humida o la genèrica d'aplicació en les dites àrees, es prohibeix qualsevol actuació que puga suposar una alteració de l'hàbitat amb el consegüent perjudici per a l'espècie i, en particular, s'estableix el següent règim d'usos: Es prohibeix l'activitat cinegètica.
Español: En las áreas de conservación definidas en el artículo 3.1 de este decreto, además de la normativa específica existente para la zona húmeda o la genérica de aplicación en dichas áreas, se prohibe cualquier actuación que pueda suponer una alteración del hábitat con el consiguiente perjuicio para la especie y, en particular, se establece el siguiente régimen de usos: Se prohibe la actividad cinegética.
Valencià: Es prohibeix l'activitat piscícola en tots aquells vedats que no posseïsquen un pla de gestió piscícola aprovat per l'administració (article 20 del Decret 232/1994, de 8 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar definitivament el Pla Rector d'Ús i Gestió (PRUG) del Parc Natural del Fondo).
Español: Se prohibe la actividad piscícola en todos aquellos cotos que no posean un plan de gestión piscícola aprobado por la administración (artículo 20 del Decreto 232/1994, de 8 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó definitivamente el Plan Rector de Uso y Gestión (PRUG) del Parque Natural de El Hondo.
Valencià: En els plans de gestió s'han de detallar de forma específica les mesures que tendeixen a conservar la població de l'ànec capblanc.
Español: En los planes de gestión se deberán detallar de forma específica las medidas tendentes a conservar la población de la malvasía cabeciblanca.
Valencià: Tots aquells titulars que posseïsquen un pla de gestió piscícola aprovat per l'administració han d'adaptar-ho, mitjançant renovació administrativa, a les condicions de conservació de l'espècie, en el termini de sis mesos a partir de la publicació del present decret.
Español: Todos aquellos titulares que posean un plan de gestión piscícola aprobado por la administración deberán adaptarlo, mediante renovación administrativa, a las condiciones de conservación de la especie, en el plazo de seis meses a partir de la publicación del presente Decreto.
Valencià: Les tasques de gestió de la vegetació perillacunar com ara la tallada, la crema, el desbrossament o qualsevol acció encaminada a eliminar o reduir la vegetació, es realitzaran en el període comprés entre l'1 d'octubre i el 31 de gener.
Español: Las labores de gestión de la vegetación perilagunar tales como corta, quema, desbroce o cualquier acción encaminada a eliminar o reducir la vegetación, se realizarán en el periodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de enero.
Valencià: La neteja del fons de les séquies i assarbs (neteges) s'efectuarà en el període comprés entre octubre i gener, ambdós mesos inclosos.
Español: La limpieza del fondo de las acequias y azarbes (mondas) se efectuará en el periodo comprendido entre octubre y enero, ambos meses incluidos.
Valencià: Es prohibeix la utilització de qualsevol tipus d'herbicida per a l'eliminació de la vegetació de marges, camins i vegetació aquàtica o de ribera.
Español: Se prohibe la utilización de cualquier tipo de herbicida para la eliminación de la vegetación de márgenes, caminos y vegetación acuática o de ribera.
Valencià: Es prohibeixen els aterraments, abocaments de materials sòlids i líquids d'origen urbà, agrícola o industrial.
Español: Se prohiben los aterramientos, vertidos de materiales sólidos y líquidos de origen urbano, agrícola o industrial.
Valencià: Es prohibeix la introducció, el reforçament de les poblacions i el trasbals de les espècies següents: gambúsia (Gambussia holbroocki), carpa (Cyprinus carpio), carpí vermell (Carassius auratus), cranc de riu americà (Procambarus clarckii), i tortuga de la Florida (Trachemys sp.
Español: Se prohibe la introducción, el reforzamiento de las poblaciones y el trasiego de las siguientes especies: gambusia (Gambussia holbroocki), carpa (Cyprinus carpio), carpín (Carassius auratus), cangrejo americano (Procambarus clarckii), y galápago de Florida (Trachemys sp.
Valencià: ), com també qualsevol altra espècie exòtica de fauna i flora.
Español: ), así como cualquier otra especie exótica de fauna y flora.
Valencià: Es prohibeix la dessecació, fins i tot temporal, de zones inundades, no autoritzada per la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Se prohibe la desecación, incluso temporal, de zonas inundadas, no autorizada por la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Queden prohibides les actuacions que ocasionen un canvi brusc en els nivells d'inundació en el període comprés entre l'1 de febrer i el 31 d'agost.
Español: Quedan prohibidas las actuaciones que ocasionen un cambio brusco en los niveles de inundación en el periodo comprendido entre el 1 de febrero y el 31 de agosto.
Valencià: Queda prohibida l'execució no autoritzada de qualsevol projecte o actuació que supose la modificació de les condicions de l'hàbitat de l'espècie o que pose en perill la qualitat d'aquest. 5.2.
Español: Queda prohibida la ejecución no autorizada de cualquier proyecto o actuación que suponga la modificación de las condiciones del hábitat de la especie o que ponga en peligro la calidad del mismo. 5.2.
Valencià: En les àrees de recuperació definides en l'article 3.2 d'aquest decret, a més de la normativa específica existent per a la zona humida o la genèrica d'aplicació en les dites àrees, es prohibeix qualsevol actuació que puga suposar una alteració de l'hàbitat amb el consegüent perjudici per a l'espècie i, en particular, s'estableix el següent règim d'usos: L'activitat cinegètica i piscícola ha d'adaptar-se al que establix el Decret 232/1994, de 8 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Pla Rector d'Ús i Gestió (PRUG) del Parc Natural del Fondo, en els articles 19 i 20, i el Decret 202/1994, de 13 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Pla Rector d'Ús i Gestió (PRUG) del Parc Natural de les Salines de Santa Pola, en els seus articles 21 i 22.
Español: En las áreas de recuperación definidas en el artículo 3.2 de este decreto, además de la normativa específica existente para la zona húmeda o la genérica de aplicación en dichas áreas, se prohibe cualquier actuación que pueda suponer una alteración del hábitat con el consiguiente perjuicio para la especie y, en particular, se establece el siguiente régimen de usos: La actividad cinegética y piscícola deberá adaptarse a lo establecido en el Decreto 232/1994, de 8 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Plan Rector de Uso y Gestión (PRUG) del Parque Natural de El Hondo, en sus artículos 19 y 20, y el Decreto 202/1994, de 13 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Plan Rector de Uso y Gestión (PRUG) del Parque Natural de Las Salinas de Santa Pola, en sus artículos 21 y 22.
Valencià: Tots aquells titulars de drets cinegètics i piscícoles que tinguen la seua situació degudament autoritzada han d'adaptar els seus plans mitjançant renovació administrativa a les condicions de conservació de l'espècie.
Español: Todos aquellos titulares de derechos cinegéticos y piscícolas que tengan su situación debidamente autorizada deberán adaptar sus planes mediante renovación administrativa a las condiciones de conservación de la especie.
Valencià: Aquells llocs no subjectes a les regulacions esmentades han de presentar els seus corresponents plans d'aprofitament per a poder continuar realitzant aquestes activitats, en un termini no superior a dotze mesos a partir de l'aprovació del present pla de recuperació.
Español: Aquellos lugares no sujetos a las regulaciones citadas deberán presentar sus correspondientes planes de aprovechamiento para poder seguir realizando dichas actividades, en un plazo no superior a doce meses a partir de la aprobación del presente plan de recuperación.
Valencià: Les tasques de gestió de la vegetació perillacunar definides com la tallada, la crema, el desbrossament o qualsevol acció encaminada a eliminar o reduir la vegetació, es realitzaran en el període comprés entre l'1 d'octubre i el 31 de gener.
Español: Las labores de gestión de la vegetación perilagunar definidas como corta, quema, desbroce o cualquier acción encaminada a eliminar o reducir la vegetación, se realizarán en el periodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de enero.
Valencià: La neteja del fons de les séquies i assarbs (neteges) s'efectuarà en el període comprés entre setembre i gener, ambdós mesos inclosos.
Español: La limpieza del fondo de las acequias y azarbes (mondas) se efectuará en el periodo comprendido entre septiembre y enero, ambos meses incluidos.
Valencià: Queda prohibida la introducció, el reforçament de les poblacions i el trasbals de les espècies següents: gambúsia, carpa, carpí vermell, com també del cranc de riu americà, tortuga de Florida i de qualsevol altra espècie exòtica de fauna i flora.
Español: Queda prohibida la introducción, el reforzamiento de las poblaciones y el trasiego de las siguientes especies: gambusia, carpa, carpín, así como del cangrejo americano, galápago de Florida y de cualquier otra especie exótica de fauna y flora.
Valencià: Es prohibeixen els aterraments, abocaments de materials sòlids i líquids d'origen urbà, agrícola o industrial. 5.3.
Español: Se prohiben los aterramientos, vertidos de materiales sólidos y líquidos de origen urbano, agrícola o industrial. 5.3.
Valencià: En les reserves de fauna per a l'ànec capblanc a què es refereix l'article 3.1.3, la normativa aplicable serà, com a mínim, la que figure en les normes de protecció aprovades en la seua declaració o, si no n'hi ha, la continguda en l'article 5.1. 5.4.
Español: En las reservas de fauna para la malvasía cabeciblanca a que se refiere el artículo 3.1.3, la normativa aplicable será, como mínimo, la que figure en las normas de protección aprobadas en su declaración o, en su defecto, la contenida en el artículo 5.1. 5.4.
Valencià: Amb independència de la tramitació a què estiguera subjecta, l'avaluació ambiental (informe, estimació o declaració d'impacte ambiental o altres) de qualssevol actuacions, plans o projectes que, per les seues característiques o ubicació, puguen afectar les àrees definides en l'article 3, ha d'avaluar amb especial atenció els efectes que sobre la conservació de l'ànec capblanc poden derivar-se de la realització del projecte, com també mencionar expressament, en la declaració corresponent, l'efecte previst sobre les poblacions de l'espècie.
Español: Con independencia de la tramitación a que estuviese sujeta, la evaluación ambiental (informe, estimación o declaración de impacto ambiental u otras) de cualesquiera actuaciones, planes o proyectos que, por sus características o ubicación, pudieran afectar a las áreas definidas en el artículo 3, deberá evaluar con especial atención los efectos que sobre la conservación de la malvasía cabeciblanca pudieran derivarse de la realización del proyecto, así como mencionar expresamente, en la declaración correspondiente, el efecto previsto sobre las poblaciones de la especie.
Valencià: Aquelles actuacions o projectes que no s'executen directament en les zones descrites en l'article 3, però que previsiblement tinguen un efecte alterador de les condicions naturals d'aquests enclavaments, també han de ser avaluats.
Español: Aquellas actuaciones o proyectos que no se ejecuten directamente en las zonas descritas en el artículo 3, pero que previsiblemente tengan un efecto alterador de las condiciones naturales de dichos enclaves, también deberán ser evaluados.
Valencià: En especial, s'han d'avaluar amb major interés, per l'efecte sobre l'hàbitat i poblacions de l'espècie, els següents projectes tipus: Posada en marxa de plans d'actuació agrícola que suposen modificació de sistemes de regs, desviacions de canals o séquies, canalitzacions i, en general, totes aquelles actuacions que puguen modificar el funcionament hídric de l'espai.
Español: En especial, se deberán evaluar con mayor interés, por el efecto sobre el hábitat y poblaciones de la especie, los siguientes proyectos tipo: Puesta en marcha de planes de actuación agrícola que supongan modificación de sistemas de riegos, desvíos de canales o acequias, canalizaciones y, en general, todas aquellas actuaciones que puedan modificar el funcionamiento hídrico del espacio.
Valencià: Posada en marxa de plans de defensa contra inundacions que afecten l'hàbitat o les seues condicions hídriques, instal·lació de bombes de drenatge, modificació de cursos d'aigua o canalitzacions.
Español: Puesta en marcha de planes de defensa contra inundaciones que afecten al hábitat o sus condiciones hídricas, instalación de bombas de drenaje, modificación de cursos de agua o canalizaciones.
Valencià: Bombaments, drenatges, o instal·lació de qualsevol dispositiu que facilite la dessecació del terreny, incloent l'extracció d'aigua amb fins agrícoles o altres. 5.5.
Español: Bombeos, drenajes, o instalación de cualquier dispositivo que facilite la desecación del terreno, incluyendo la extracción de agua con fines agrícolas u otros. 5.5.