gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la categoria de Microrrelatos en castellà, amb la mateixa dotació, el primer premi va ser para María Alonso i el segon per a José Carlos Portalo..
Español: En la categoría de Microrrelatos en castellano, con la misma dotación, el primer premio fue para María Alonso y el segundo para José Carlos Portalo..
Valencià: L'acte va estar presidit per la vicerectora de Planificació Estratègica i Qualitat de la Universitat d'Alacant, Cecilia Gómez, juntament amb Mariola Molina, vicedegana de Matemàtiques, Julio Mulero, Professor d'Estadística i Investigació Operativa, Roberto Escolano del Secretariat de Promoció del Valencià i Joan Borja, professor de Filologia Catalana..
Español: El acto estuvo presidido por la vicerrectora de Planificación Estratégica y Calidad de la Universidad de Alicante, Cecilia Gómez, junto con Mariola Molina, vicedecana de Matemáticas, Julio Mulero, Profesor de Estadística e Investigación Operativa, Roberto Escolano del Secretariat de Promoció del Valencià y Joan Borja, profesor de Filología Catalana..
Valencià: Després del lliurament de premis i diplomes, els assistents van gaudir de la conferència de Raúl Ibáñez %u2018Trencant fronteres entra les ciències i Lletres', professor de Geometria i Topografia de la Universitat del País Basc..
Español: Tras la entrega de premios y diplomas, los asistentes disfrutaron de la conferencia de Raúl Ibáñez ‘Rompiendo fronteras entra las ciencias y Letras’, profesor de Geometría y Topografía de la Universidad del País Vasco..
Valencià: Al llarg d'aquesta III edició del Concurs de Microrrelatos Matemàtics, s'han presentat més d'un centenar de treballs..
Español: A lo largo de esta III edición del Concurso de Microrrelatos Matemáticos, se han presentado más de un centenar de trabajos..
Valencià: Noves línies de col·laboració entre la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament de l'Alfàs.
Español: Nuevas líneas de colaboración entre la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de l'Alfàs.
Valencià: Representants de la Universitat d’Alacant han visitat l’Alfàs del Pi per a conèixer els diferents projectes que actualment desenvolupa l’Ajuntament de la localitat a l’entorn de la Serra Gelada.
Español: Representantes de la Universidad de Alicante han visitado l'Alfàs del Pi para conocer los distintos proyectos que actualmente desarrolla el Ayuntamiento de la localidad en el entorno de la Serra Gelada.
Valencià: Aquest consistori desitja ampliar les línies de col·laboració que actualment manté amb la UA, i impulsar projectes d’investigació científica sobre la flora, la fauna, la geologia i la toponímia del Parc Natural de la Serra Gelada i estudis relacionats amb qualsevol dels recursos naturals, culturals i patrimonials que té el municipi, entre aquests el museu a l’aire lliure Vila Romana de l’Albir, el Centre d’Interpretació Paisatgística i Mediambiental Los Carrascos o el Centre d’Educació Ambiental Carabiners (CEAC)..
Español: Este consistorio desea ampliar las líneas de colaboración que actualmente mantiene con la UA, impulsando proyectos de investigación científica sobre la flora, fauna, geología y toponimia del Parc Natural de la Serra Gelada y estudios relacionados con cualquiera de los recursos naturales, culturales y patrimoniales con que cuenta el municipio, entre ellos el Museo al Aire Libre Villa Romana de l'Albir, el Centro de Interpretación Paisajística y Medioambiental Los Carrascos o el Centro de Educación Ambiental Carabineros (CEAC)..
Valencià: Juntament amb les regidories de Medi Ambient i Patrimoni van organitzar una trobada amb la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA, Amparo Navarro; el degà de la Facultat de Ciències de la UA, Luis Gras; el director del Secretariat d’Investigació de la UA, Juan Mora; i la directora del Secretariat de Transferència de Coneixement, María Jesús Pastor.
Español: Junto con las concejalías de Medio Ambiente y Patrimonio organizaron un encuentro con la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, Amparo Navarro; el decano de la Facultad de Ciencias de la UA, Luis Gras; el director del Secretariado de Investigación de la UA, Juan Mora; y la directora del Secretariado de Transferencia de Conocimiento, María Jesús Pastor, cita a la que también asistió el presidente de la Junta Rectora del Parc Natural de la Serra Gelada, Joan Piera..
Valencià: Imatges cedides pel Vicerectorat de Recerca, Desenvolupament i Innovació de la UA.
Español: Imágenes cedidas por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA.
Valencià: La Universitat d'Alacant commemora el setanta-nou aniversari de la mort del poeta Miguel Hernández.
Español: La Universidad de Alicante conmemora el 79 aniversario de la muerte del poeta Miguel Hernández.
Valencià: L’homenatge al poeta està integrat per la conferència "El tiempo final de Miguel Hernández y la autobiografía poética", a càrrec de José Carlos Rovira, una lectura poètica virtual i la mostra "Miguel Hernández.
Español: El homenaje al poeta está integrado por la conferencia "El tiempo final de Miguel Hernández y la autobiografía poética", a cargo de José Carlos Rovira, una lectura poética virtual y la muestra "Miguel Hernández.
Valencià: La memòria escrita".
Español: La memoria escrita".
Valencià: Diumenge que ve, 28 de març, es compleixen setanta-nou anys de la mort del poeta Miguel Hernández a la presó d’Alacant.
Español: El próximo domingo 28 de marzo se cumplen 79 años de la muerte del poeta Miguel Hernández en la cárcel de Alicante.
Valencià: Amb aquest motiu, el Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària ha organitzat un homenatge a la seua figura i la seua obra, integrat per una conferènciaimpartida pel catedràtic José Carlos Rovira, una lectura poètica virtual i una mostra de fragments i traduccions de poemes de Miguel Hernández.
Español: Con este motivo, el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria ha organizado un homenaje en torno a su figura y su obra, integrado por una conferencia impartida por el catedrático José Carlos Rovira, una lectura poética virtual y una muestra de fragmentos y traducciones de poemas de Miguel Hernández.
Valencià: La mostra s’obrirà al públic demà dijous, 25 de març, a la sala Trànsit del campus (vestíbul aulari II) i estarà oberta al públic fins al 31 de maig..
Español: La muestra se abrirá al público mañana jueves 25 de marzo en la Sala Tránsit del Campus (Hall Aulario II) y permanecerá abierta al público hasta el 31 de mayo..
Valencià: La conferència «El tiempo final de Miguel Hernández y la autobiografía poética», a càrrec del catedràtic Jose Carlos Rovira, tindrà lloc el divendres 26 a les 19 hores a la Seu Ciutat d’Alacant (carrer de Sant Ferran, 40), presencial amb afluència limitada, motiu pel qual també s’oferirà en línia.
Español: La conferencia "El tiempo final de Miguel Hernández y la autobiografía poética", a cargo del catedrático Jose Carlos Rovira, tendrá lugar el viernes 26 a las 19 horas en la Sede Ciudad de Alicante (C /San Fernando,40), presencial con aforo limitado, por lo que también se ofrecerá online.
Valencià: Després de la conferència es projectarà una lectura poètica virtual amb el títol «Eterna sombra», a càrrec d’alumnes de la Universitat d’Alacant i de la Universitat de Bucarest..
Español: Tras la conferencia, se proyectará una lectura poética virtual con el título "Eterna sombra", a cargo de alumnos de la Universidad de Alicante y la Universidad de Bucarest..
Valencià: Cinquanta-vuit investigacions d'estudiants de postgrau de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant es presenten dijous i divendres en les IX Jornades d'Investigació.
Español: 58 investigaciones de estudiantes de posgrado de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante se presentan jueves y viernes en las IX Jornadas de Investigación.
Valencià: Valencianismes en la parla quotidiana d’Orà o un estudi de topografia dental per mitjà de l’anàlisi de les pautes alimentàries durant l’edat del bronze al Cabezo Redondo en són algunes.
Español: Valencianismos en el habla cotidiana de Orán o un estudio de topografía dental por medio del análisis de las pautas alimentarias durante la Edad del Bronce en Cabezo Redondo son algunas de ellas.
Valencià: Alacant. 7 de maig de 2019.
Español: Alicante. 7 de mayo de 2019.
Valencià: Cinquanta-vuit comunicacions d’estudiants dels programes de doctorat i màsters oficials adscrits a la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant es presentaran en les IX Jornades d’Investigació de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Cincuenta y ocho comunicaciones de estudiantes de los programas de doctorado y másteres oficiales adscritos a la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante se van a presentar en las IX Jornadas de Investigación de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Els dies 9 i 10 de maig de 2019, en horari de 9.00 a 14.00 hores, l’aula magna i la sala de graus de la facultat són els espais en els quals els estudiants aniran exposant els diferents treballs.
Español: Los días 9 y 10 de mayo de 2019, en horario de 9:00 a 14:00 horas, el Aula Magna y el Salón de Grados de la Facultad son los espacios en los que los estudiantes irán exponiendo sus diferentes trabajos.
Valencià: Per a fer-ho, l’organització ha distribuït les ponències en quatre línies temàtiques.
Español: Para ello, la organización ha distribuido las ponencias en cuatro líneas temáticas.
Valencià: El dijous 9 comencen les quinze seleccionades dins del bloc «D’artefactes i construccions socials» i les setze comunicacions incloses en el de «Literatura, estudis de gènere i traducció».
Español: El jueves 9 comienzan las 15 seleccionadas dentro de “De artefactos y construcciones sociales” y las 16 comunicaciones incluidas en el bloque “Literatura, estudios de género y traducción”.
Valencià: Per al divendres 10 estan previstes les setze exposicions de la línia temàtica «Desenvolupament urbà i construcció social.
Español: Para el viernes 10 están previstas las dieciséis exposiciones de la línea temática “Desarrollo urbano y construcción social.
Valencià: De l’edat mitjana a la contemporaneïtat», i les dotze que componen el bloc sobre «Medi ambient, ordenació del territori i desenvolupament local».
Español: Del Medievo a la Contemporaneidad” y las doce que conforman el bloque sobre “Medio Ambiente, Ordenación del Territorio y Desarrollo Local”.
Valencià: Algunes de les comunicacions del primer dia són «Topografía dental: Aproximación a las pautas alimentarias durante la Edad del Bronce.
Español: Algunas de las comunicaciones del primer día son “Topografía dental: Aproximación a las pautas alimentarias durante la Edad del Bronce.
Valencià: El caso de estudio de Cabezo Redondo (Villena, Alicante)», por Ester Moya Soriano, o «Presencia de valencianismos en el habla cotidiana de Orán», que presentarà Karima Laraiche Ferrag.
Español: El caso de estudio de Cabezo Redondo (Villena, Alicante)”, por Ester Moya Soriano; o “Presencia de valencianismos en el habla cotidiana de Orán”, que presentará Karima Laraiche Ferrag.
Valencià: «El grafiti histórico: patrimonio y memoria democràtica» per Nicolás Pastor Alameda o «Riesgo de inundación y gestión del agua del Barranco de las Ovejas» d’Antonio Oliva Cañizares, són dues de les ponències del segon dia.
Español: “El grafiti histórico: patrimonio y memoria democrática2 por Nicolás Pastor Alameda o “Riesgo de inundación y gestión del agua del barranco de las ovejas” de Antonio Oliva Cañizares, son dos de las ponencias del segundo día..
Valencià: El degà de la Facultat, Juan Francisco Mesa Sanz, inaugurarà les jornades el 9 de maig a les 9.00 hores en la sala de graus.
Español: El decano de la Facultad, Juan Francisco Mesa Sanz, inaugurará las Jornadas el 9 de mayo a las 9:00 horas en el Salón de Grados.
Valencià: Durant la inauguració s’obsequiarà el públic assistent amb un exemplar del llibre La multiplicidad de enfoques en Humanidades, que recull les actes de les VIII Jornades d’Investigació.
Español: Durante la inauguración se obsequiará al público asistente con un ejemplar del libro La multiplicidad de enfoques en Humanidades, que recoge las actas de las VIII Jornadas de Investigación.
Valencià: Dirigeix les Jornades Ernesto Cutillas Orgilés, vicedegà d’Accés i Investigació de la Facultat.
Español: Dirige las Jornadas Ernesto Cutillas Orgilés, vicedecano de Acceso e Investigación de la Facultad.
Valencià: El comitè organitzador està format per Adam Abbou Francés, Irene Andreu Candela, José Daniel Busquier López, Sonia Carbonell Pastor, Rosana Esquinas López, Natalia Anaís Mangas Navarro, Carlos Martos Ferrer i María Rita Rodríguez García..
Español: El comité organizador está formado por Adam Abbou Francés, Irene Andreu Candela, José Daniel Busquier López, Sonia Carbonell Pastor, Rosana Esquinas López, Natalia Anaís Mangas Navarro, Carlos Martos Ferrer y María Rita Rodríguez García..
Valencià: L'Institut Mèdic Valencià atorga el Premi Roel 2016 al director de la Càtedra Balmis de Vacunologia de la Universitat d'Alacant.
Español: El Instituto Médico Valenciano otorga el Premio Roel 2016 al director de la Cátedra Balmis de Vacunología de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’Institut Mèdic Valencià (IMV) ha atorgat el Premi Roel 2016 al professor i director de la Càtedra Balmis de Vacunologia de la Universitat d’Alacant, José Tuells.
Español: El Instituto Médico Valenciano (IMV) ha otorgado el Premio Roel 2016 al profesor y director de la Cátedra Balmis de Vacunología de la Universidad de Alicante, José Tuells.
Valencià: Aquest dijous, dia 28 d’abril, Tuells, juntament amb la resta dels investigadors guardonats per l’IMV en l’edició actual dels premis, presentarà el treball pel qual ha rebut aquest guardó.
Español: Este jueves, día 28 de abril, Tuells, junto con el resto de los investigadores galardonados por el IMV en la edición actual de los premios, presentará el trabajo por el que ha recibido este galardón.
Valencià: L’acte tindrà lloc a la sala López Piñero del Col·legi de Metges de València a les 18 hores..
Español: El acto tendrá lugar en la Sala López Piñero del Colegio de Médicos de Valencia a las 18 horas..
Valencià: El premi va ser atorgat el passat 7 d’abril, en un acte commemoratiu del 175è aniversari de la seua fundació, per l’Institut Mèdic Valencià pel seu treball Entre fiebres y aguas, Evaristo Manero Mollá (1849-1916), el higienismo en Alicante"..
Español: El premio fue otorgado el pasado 7 de abril, en un acto conmemorativo del 175º aniversario de su fundación, el Instituto Médico Valenciano por su trabajo "Entre fiebres y aguas, Evaristo Manero Mollá (1849-1916), el higienismo en Alicante"..
Valencià: El treball de Tuells recrea la figura de l’insigne metge alacantí Evaristo Manero Mollá (1849-1916), fundador de la Creu Roja d’Alacant, president del Col·legi de Metges i membre de diferents societats científiques entre aquestes l’Acadèmia de Medicina de Barcelona i l’Institut Mèdic Valencià.
Español: El trabajo de Tuells recrea la figura del insigne médico alicantino Evaristo Manero Mollá (1849-1916), fundador de la Cruz Roja de Alicante, presidente del Colegio de Médicos y miembro de distintas sociedades científicas entre ellas la Academia de Medicina de Barcelona y el Instituto Médico Valenciano.
Valencià: Va escriure entre altres obres, "La fiebre amarilla en Alicante de 1870" (1879) i la Topografía Médica de Alicante (1883)..
Español: Escribió entre otras obras, "La fiebre amarilla en Alicante de 1870" (1879) y la Topografía Médica de Alicante (1883)..
Valencià: L’IMV és una associació científica que, des de la seua fundació l’any 1841, té entre els seus objectius contribuir al coneixement científic, fomentar i difondre la investigació mèdica a la Comunitat Valenciana.
Español: El IMV es una asociación científica que, desde su fundación en 1841, tiene entre sus objetivos contribuir al conocimiento científico, fomentando y difundiendo la investigación médica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Hi va pertànyer el doctor Faustino García Roel (1821-1895), qui quan li va llegar part de la seua fortuna, li va encomanar l’organització de certàmens per a premiar treballs sobre topografia mèdica de municipis.
Español: A él perteneció el doctor Faustino García Roel (1821-1895), quien al legarle parte de su fortuna, le encomendó la organización de certámenes para premiar trabajos sobre topografía médica de municipios.
Valencià: El Premi Roel, que es concedeix des de l’any 1908, està destinat a guardonar el millor treball presentat sobre un tema sanitari comarcal o sobre el patrimoni mèdic valencià (històric, popular o material)..
Español: El Premio Roel, que se concede desde 1908, está destinado a galardonar el mejor trabajo presentado sobre un tema sanitario comarcal o sobre el patrimonio médico valenciano (histórico, popular o material)..
Valencià: Foto: José Tuells al costat de Francisco Morales, president de l’IMV.
Español: Foto: José Tuells junto a Francisco Morales, presidente del IMV.
Valencià: "Les vacunes salven tres milions de vides anualment", apunta el director de la Càtedra Balmis de Vacunologia de la UA.
Español: "Las vacunas salvan tres millones de vidas anualmente", apunta el director de la Cátedra Balmis de Vacunología de la UA.
Valencià: La Universitat d’Alacant crea amb el suport de Ribera Salud la Càtedra Balmis de Vacunologia, la primera d’aquest camp a Espanya.
Español: La Universidad de Alicante crea con el respaldo de Ribera Salud la Cátedra Balmis de Vacunología, la primera de este campo en España.
Valencià: José Tuells, director de la Càtedra Balmis de Vacunologia de la UA, premiat per la Real Academia de Medicina de Múrcia.
Español: José Tuells, director de la Cátedra Balmis de Vacunología de la UA, premiado por la Real Academia de Medicina de Murcia.
Valencià: Com a novetat, aquest dijous 30 de març, als exteriors del Paranimf, l’alumnat disposarà d’estands i activitats per a veure, tocar i experimentar l’aplicació pràctica de l’enginyeria.
Español: Como novedad, este jueves 30 de marzo en los exteriores del Paraninfo, el alumnado disfrutará de stands y actividades para ver, tocar y experimentar la aplicación práctica de la ingeniería.
Valencià: A més, l’esdeveniment comptarà amb la participació de les enginyeres i arquitectes de referència Susana Soler, Nuria Oliver, Noelia Cases i Ana Giménez.
Español: Además, el evento contará con la participación de las ingenieras y arquitectas de referencia Susana Soler, Nuria Oliver, Noelia Cases y Ana Giménez.
Valencià: Les dones continuen estant infrarepresentades en el món de les àrees STEM (acrònim dels termes en anglès de ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques), especialment en la tecnologia i l’enginyeria.
Español: Las mujeres siguen estando infrarrepresentadas en el mundo de las áreas STEM (acrónimo de los términos en inglés Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), especialmente en la tecnología y la ingeniería.
Valencià: Per això, la Universitat d’Alacant continua apostant per fomentar les vocacions i el talent femení a través del programa Vull Ser Enginyera, que arranca la seua primera activitat dijous, 30 de març de 2023, des de les 9.30 hores, al Paranimf..
Español: Por ello, la Universidad de Alicante sigue apostando por fomentar las vocaciones y el talento femenino a través del programa Quiero Ser Ingeniera que arranca su primera actividad este jueves 30 de marzo de 2023, desde las 9.30 horas, en el Paraninfo..
Valencià: Prop de cinc-centes estudiants de 3r i 4t de l’ESO procedents de municipis de tota la província es concentraran al campus de Sant Vicent del Raspeig per a participar en una jornada amb estands i activitats per a veure, tocar i experimentar l’aplicació pràctica de l’enginyeria, i també compartir experiències amb les enginyeres i arquitectes Susana Soler, Nuria Oliver, Noelia Cases i Ana Giménez..
Español: Casi 500 estudiantes de 3º y 4º de la ESO procedentes de municipios de toda la provincia se concentrarán en el campus de San Vicente del Raspeig para disfrutar de una jornada con stands y actividades para ver, tocar y experimentar la aplicación práctica de la ingeniería, así como compartir experiencias con las ingenieras y arquitectas Susana Soler, Nuria Oliver, Noelia Cases y Ana Giménez..
Valencià: L’objectiu de Vull Ser Enginyera és fomentar vocacions entre les xiques d’ensenyament secundari obligatori (ESO) per titulacions d’enginyeria i arquitectura.
Español: El objetivo de Quiero Ser Ingeniera es fomentar vocaciones entre las chicas de enseñanza secundaria obligatoria (ESO) hacia titulaciones de ingeniería y arquitectura.
Valencià: «Es important, perquè el nombre de dones que cursen aquest tipus de titulacions continua sent molt baix, malgrat els esforços que s’han fet els últims temps per a fomentar la igualtat professional i econòmica de les dones.
Español: «Es importante puesto que el número de mujeres que cursan este tipo de titulaciones sigue siendo muy bajo, a pesar de los esfuerzos que se están realizando en los últimos tiempos por fomentar la igualdad profesional y económica de las mujeres.
Valencià: Aquestes titulacions es troben entre les que ofereixen les millors perspectives laborals», destaquen des de l’organització de l’esdeveniment les professores de l’Escola Politècnica Superior (EPS) de la UA Paqui Gómez i Encarna Gimeno..
Español: Estas titulaciones se encuentran entre las que ofrecen las mejores perspectivas laborales», destacan desde la organización del evento las profesoras de la Escuela Politécnica Superior (EPS) de la UA Paqui Gómez y Encarna Gimeno..
Valencià: Novetats edició 2023.
Español: Novedades edición 2023.
Valencià: En aquesta ocasió, després de l’eliminació de les restriccions de la pandèmia que van limitar l’esdeveniment en edicions anteriors, Vull Ser Enginyera 2023 presenta un acte multitudinari en els exteriors del Paranimf, on es realitzaran activitats molt entretingudes i divertides des de les 9.30 hores.
Español: En esta ocasión, tras la eliminación de las restricciones de la pandemia que limitaron el evento en ediciones anteriores, Quiero Ser Ingeniera 2023 presenta un acto multitudinario en los exteriores del Paraninfo donde se realizarán actividades muy entretenidas y divertidas desde las 9.30 horas.
Valencià: En una desena d’estands, professors, investigadors i estudiants de la UA donaran a conèixer quines possibilitats ofereixen les titulacions relacionades amb l’enginyeria i l’arquitectura de l’EPS.
Español: En una decena de stands, profesores, investigadores y estudiantes de la UA darán a conocer qué posibilidades ofrecen las titulaciones relacionadas con la ingeniería y la arquitectura de la EPS.
Valencià: A més, entre altres demostracions i activitats interactives, els participants podran descobrir el maneig de robots i equipament mèdic, proves de videojocs, realització de construccions o experiments relacionats amb la indústria química..
Español: Además, entre otras demostraciones y actividades interactivas, los participantes podrán descubrir el manejo de robots y equipamiento médico, pruebas de videojuegos, realización de construcciones o experimentos relacionados con la industria química..
Valencià: Una vegada finalitzada la ruta pels diferents estands, es durà a terme un acte a l’interior del Paranimf amb dones referents en diferents camps.
Español: Una vez finalizada la ruta por los distintos stands, se llevará a cabo un acto en el interior del Paraninfo con mujeres referentes en distintos campos.