gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/9575) Concurs de l'expedient 1997/CONT02/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/9575) Concurso del expediente 1997/CONT02/1.
Valencià: Instal·lació, equipament i manteniment d'un recinte tancat per a col·locar a l'interior una mostra mercat d'artesania al passeig de l'Albereda de Xàtiva.
Español: Instalación, equipamiento y mantenimiento de un recinto cerrado para colocar en el interior una muestra de mercado de artesanía al paseo de la Albufera de Xàtiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3063 Data del DOGV : 25-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9575 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3063 Fecha DOGV : 25-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2930, del 14-02-1997 (1997/836469) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1996, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tenir per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'ermita de Sant Joan de Dénia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2930, del 14-02-1997 (1997/836469) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1996, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de la Ermita de San Juan de Denia (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2930 Data del DOGV : 14-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/836469 CVE Data del document : 09-12-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1996, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tenir per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'ermita de Sant Joan de Dénia (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2930 Fecha DOGV : 14-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/836469 CVE Fecha del documento : 09-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1996, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de la Ermita de San Juan de Denia (Alicante).
Valencià: Atès que per Ordre de 13 de desembre de 1979 es va declarar monument històric artístic d'interès local l'ermita de Sant Joan de Dénia (BOE 08.01.80).
Español: Considerando que por Orden de 13 de diciembre de 1979 se declaró monumento histórico artístico de interés local la Ermita de San Juan de Denia (BOE 08.01.80).
Valencià: Atès el que disposen els articles. 9 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i 11 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desenrotllament parcial de l'esmentada Llei, modificat pel Reial Decret 64/1994, de 21 de gener, la Direcció General de Patrimoni Artístic, ha resolt: 1.
Español: Considerando lo que disponen los arts. 9 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, y 11 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de dicha Ley, modificado por Real Decreto 64/1994, de 21 de enero, la Dirección General de Patrimonio Artístico ha resuelto: 1.
Valencià: Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'ermita de Sant Joan de Dénia (Alacant).
Español: Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la Ermita de San Juan de Denia (Alicante).
Valencià: Seguir amb la tramitació de l'expedient, segons les disposicions vigents. 3.
Español: Seguir con la tramitación del expediente, según las disposiciones vigentes. 3.
Valencià: Donar trasllat d'aquesta resolució a l'alcalde-president de l'Ajuntament de Dénia i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 19 en relació amb l'11 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, la realització d'obres en aquesta zona haurà de ser autoritzada per la Direcció General de Patrimoni Artístic. 4.
Español: Dar traslado de esta resolución al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Denia y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 19 en relación con el 11 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, la realización de obras en esta zona deberá ser autorizada por la Dirección General de Patrimonio Artístico. 4.
Valencià: Que, d'acord amb el que disposa l'article 12.2 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desenrotllament parcial de la Llei 16/1985, modificat pel Reial Decret 64/1994, de 21 de gener, es notifique aquesta resolució a les persones interessades als efectes oportuns. 5.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de la Ley 16/1985, modificado por Real Decreto 64/1994, de 21 de enero, se notifique esta resolución a los interesados, a los efectos oportunos. 5.
Valencià: València, 9 de desembre de 1996.
Español: Valencia, 9 diciembre de 1996.
Valencià: ANNEX I Motivació de la delimitació proposta El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció de la Ermita de Sant Joan, consisteix a incloure dins de la seua àrea la següent elements urbans: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el BIC, podent afectar al mateix tant visual com físicament qualsevol intervenció que es realitze sobre elles.
Español: ANEXO I Motivación de la delimitación propuesta El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección de la Ermita de San Juan de Denia, consiste en incluir dentro de su área los siguientes elementos urbanos: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el BIC, pudiendo afectar al mismo tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que recauen al mateix espai públic que el BIC i que constitueixen el seu entorn visual i ambiental immediat i en el que qualsevol intervenció que es realitze pot suposar ne una alteració de les condicions de percepció o del caràcter de l'espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el BIC y que constituyen su entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice puede suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que encara no tenint una situació de immediatesa amb el BIC afecten de en forma fonamental a la percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatez con el BIC afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: ANNEX II Àrea de protecció A) Descripció literal de la delimitació.
Español: ANEXO II Area de protección A) Descripción literal de la delimitación.
Valencià: Consideració preliminar.
Español: Consideración preliminar.
Valencià: Donada la consolidació d'habitatges i les alteracions dels camins tradicionals que s'acostaven a l'ermita, es considera oportú portar els límits de la delimitació pels límits de les actuals parcel·les.
Español: Dada la consolidación de viviendas y las alteraciones de los caminos tradicionales que se acercaban a la Ermita, se considera oportuno llevar los lindes de la delimitación por los bordes de las actuales parcelas.
Valencià: Punt a; l'encontre de la parcel·la 31 amb el camí de Sant Joan.
Español: Punto A; el encuentro de la parcela 31 con el camino de San Juan.
Valencià: Des de l'origen punt A pel límitsud Del camí de Sant Joan fins el seu encontre amb el límit oest de la parcel·la núm. 24.
Español: Desde el origen punto A por el borde sur del camino de San Juan hasta su encuentro con el linde Oeste de la parcela nº 24.
Valencià: Per ací descendeix cap al sud fins l'encontre amb el camí, també denominat de Sant Joan, des d'on tomba a ponent seguint el límit nord de dit camí.
Español: Por aquí desciende hacia el sur hasta el encuentro con el camino, también denominado de San Juan, desde donde gira a poniente siguiendo el borde Norte de dicho camino.
Valencià: Arriba a l'encontre amb el límit de la parcel·la núm. 29, girant a nord-oest, tomba de nou a sud-oest fins l'encontre del límit comú de les parcel·les núm. 15 i 30, segueix a ponent per aquest límit fins el seu encontre amb el de divisió entre les parcel·les núm. 30 i 31, on de nou gira cap al Nord per aqueix límit fins l'origen punt a.
Español: Llega al encuentro con el linde de la parcela nº 29, girando a Noroeste, quiebra de nuevo a Sudoeste hasta el encuentro del linde común de las parcelas nº 15 y 30, sigue a poniente por este linde hasta su encuentro con el de división entre las parcelas nº 30 y 31, donde de nuevo gira hacia el Norte por ese linde hasta el origen punto A.
Valencià: B) Descripció gràfica.
Español: B) Descripción gráfica.
Valencià: S'adjunta planol.
Español: Se adjunta plano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/8505) Expedient 16/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/8505) Expediente 16/97.
Valencià: --------------- Dades del document Número de DOGV : 3024 Data del DOGV : 30-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8505 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------- Datos del documento Número DOGV : 3024 Fecha DOGV : 30-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3109, del 28-10-1997 (1997/11061) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector S-17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3109, del 28-10-1997 (1997/11061) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector S-17.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3109 Data del DOGV : 28-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11061 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A11061] Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, faig saber: Presentada una alternativa tècnica del Programa per el Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector S-17 del Pla General d'Ordenació Urbanística pel senyor Salvador Robles Larrosa, com a representant de la mercantil Altos del Mar, SL, i segons allò disposat en els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3109 Fecha DOGV : 28-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/A11061] Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hago saber: Presentada una alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector S-17 del Plan General de Ordenación Urbana por don Salvador Robles Larrosa, en representación de la Mercantil Altos del Mar, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter alhora de concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador i s'hi poden presentar alternatives tècniques i al·legacions per un termini de 20 dies, comptats a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, y se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es podran presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a la Secretaria Municipal.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: L'expedient complet es trobarà exposat al públic al llarg de l'esmentat termini, a l'Ajuntament de Torrevieja, Servei d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Torrevieja, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/2701) Recurs contenciós administratiu núm. 2/4020/96 --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3094 Data del DOGV : 07-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2701 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M2701] El president de Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Francisco J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/2701) Recurso contencioso administrativo núm. 2/4020/96 ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3094 Fecha DOGV : 07-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M2701] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Francisco J.
Valencià: de Val Pardo ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004020/1996, contra la Resolució de director general per a la Modernització d'Administracions Públiques (Conselleria de Presidència), de data 21 d'agost de 1996, sobre la modificació de la classificació de llocs de treball, entre d'altres el 13.777, i la consegüent anotació de registre.
Español: de Val Pardo ha interpuesto un recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004020/1996, contra la Resolución de director general para la Modernización de Administraciones Públicas (Conselleria de Presidencia), de fecha 21 de agosto de 1996, sobre la modificación de la clasificación de puestos de trabajo, entre otros el 13.777, y la consiguiente anotación registral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2468) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2468) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la Actuación Integrada del Sector 1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2468 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/7563) Informació pública projecte d'obres de canalització del barranc de Fratja ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3000 Data del DOGV : 27-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/7563 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/7563) Información pública proyecto de obras de encauzamiento del barranco de Fratja ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3000 Fecha DOGV : 27-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/7563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2915, del 24-01-1997 (1997/842292) ACORD de 10 de desembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació del projecte de delimitació de sòl urbà al carrer Heroïna, de Castellfort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2915, del 24-01-1997 (1997/842292) ACUERDO de 10 de diciembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación del proyecto de delimitación de suelo urbano en la calle Heroína, de Castellfort.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2915 Data del DOGV : 24-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/842292 CVE Data del document : 10-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 10 de desembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació del projecte de delimitació de sòl urbà al carrer Heroïna, de Castellfort.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2915 Fecha DOGV : 24-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/842292 CVE Fecha del documento : 10-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de diciembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación del proyecto de delimitación de suelo urbano en la calle Heroína, de Castellfort.