gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9012 Data del DOGV : 03-02-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9012 Fecha DOGV : 03-02-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/306 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1606/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1606/2019.
Valencià: [2021/306] Miguel Ángel García Herrera, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber, que en aquest jutjat del meu càrrec, se segueix el procediment de judici verbal 1606/2019 a instàncies d'Eva María Yarritu Bartual, en nom i representació de Marta Cazaña Belenchón, contra Josefa Cazaña Torró, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada Josefa Cazaña Torró en parador desconegut.
Español: [2021/306] Miguel Ángel García Herrera, secretario del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de València, hago saber, que en este juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento juicio verbal 1606/2019 a instancias de Eva María Yarritu Bartual, en nombre y representación de Marta Cazaña Belenchón, frente a Josefa Cazaña Torró, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada Josefa Cazaña Torró en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com diu a continuació: «Dispositiva Estime la demanda deduïda per Marta Cazaña Belenchón, representada per la procuradora Eva Yarritu Bartual, contra Josefa Cazaña Torró, declarada en rebel·lia, condemne la demandada al pagament a l'actora de la quantitat de dos mil dos-cents seixanta-quatre euros amb díhuit cèntims (2.264'18 euros), més els interessos legals des de la data del requeriment extrajudicial de pagament (4 de novembre de 2016).
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda deducida por Marta Cazaña Belenchón, representada por la procuradora Eva Yarritu Bartual, contra Josefa Cazaña Torró, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de dos mil doscientos sesenta y cuatro euros con dieciocho céntimos (2.264'18 euros), más los intereses legales desde la fecha del requerimiento extrajudicial de pago (4.11.2016).
Valencià: S'imposen a la demanda les costes del procediment.
Español: Se imponen a la demanda las costas del procedimiento.
Valencià: Contra aquesta sentència no és pot interposar cap recurs (art.455.1 LEC2000 en la redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre de 2011, d'agilitació processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art.455.1 LEC2000 en la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de 2011, de agilización procesal).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9102, del 08-06-2021 (2021/5820) Informació pública de la inscripció en el Registre Mercantil de la subrogació de la Generalitat com a emissor en l'emissió d'obligacions simples de Fira Mostrari Internacional de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9102, del 08-06-2021 (2021/5820) Información pública de la inscripción en el Registro Mercantil de la subrogación de la Generalitat como emisor en la emisión de obligaciones simples de Feria Muestrario Internacional de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9102 Data del DOGV : 08-06-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9102 Fecha DOGV : 08-06-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5820 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la inscripció en el Registre Mercantil de la subrogació de la Generalitat com a emissor en l'emissió d'obligacions simples de Fira Mostrari Internacional de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la inscripción en el Registro Mercantil de la subrogación de la Generalitat como emisor en la emisión de obligaciones simples de Feria Muestrario Internacional de València.
Valencià: [2021/5820] Per la present informació, s'informa que, en el marc del procés de reordenació del model de gestió de l'activitat firal que actualment desenvolupa Fira Mostrari Internacional de València («Fira València»), a l'empara del Decret llei 7/2017, de 29 de desembre, del Consell, pel qual s'habiliten els procediments i autoritzacions necessàries per a la subrogació de la titularitat del deute financer de la Fira Mostrari Internacional de València i de la Institució Firal Alacantina, i el seu procés de reestructuració, convalidat per la Resolució 1332/IX, de 24 de gener de 2018, del Ple de les Corts, així com de la Resolució de 31 de juliol de 2020, de la secretaria autonòmica de Model Econòmic i Finançament per la qual s'estableixen les condicions per a la subrogació de la Generalitat com a emissor en l'emissió d'obligacions simples de Fira Mostrari Internacional de València per import nominal total de 227.500.000 euros al 6,04 % d'interés, amb venciment el 10 de juny de 2027 i amb codi ISIN ES0236395036, negociades en el Mercat AIAF de Renda Fixa (l- «emissió»), el passat 29 de març de 2021, davant el notari de València, Jorge Cano Rico, amb número 1.006 del seu protocol, es va atorgar l'escriptura de subrogació en virtut la qual la Generalitat Valenciana es va subrogar en la posició de Fira València, com a emissor, en l'emissió (l?«escriptura de subrogació» i la «subrogació», respectivament).
Español: [2021/5820] Por la presente, se informa de que, en el marco del proceso de reordenación del modelo de gestión de la actividad ferial que actualmente desarrolla Feria Muestrario Internacional de Valencia («Feria Valencia»), al amparo del Decreto ley 7/2017, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se habilitan los procedimientos y autorizaciones necesarias para la subrogación de la titularidad de la deuda financiera de la Feria Muestrario Internacional de Valencia y de la Institución Ferial Alicantina, y su proceso de reestructuración, convalidado por Resolución 1332/IX, de 24 de enero de 2018, del Pleno de Les Corts, así como de la Resolución de 31 de julio de 2020, de la secretaría autonómica de Modelo Económico y Financiación por la que se establecen las condiciones para la subrogación de la Generalitat como emisor en la emisión de obligaciones simples de Feria Muestrario Internacional de Valencia por importe nominal total de 227.500.000 euros al 6,04 % de interés, con vencimiento el 10 de junio de 2027 y con código ISIN ES0236395036, negociadas en el Mercado AIAF de Renta Fija (la «Emisión»), el pasado 29 de marzo de 2021, ante el notario de Valencia, Jorge Cano Rico, con número 1.006 de su protocolo, se otorgó la escritura de subrogación en virtud la cual la Generalitat Valenciana se subrogó en la posición de Feria Valencia, como emisor, en la emisión (la «escritura de subrogación» y la «subrogación», respectivamente).
Valencià: L'escriptura de subrogació ha sigut degudament inscrita en el Registre Mercantil de València el passat dia 3 de maig de 2021.
Español: La escritura de subrogación ha sido debidamente inscrita en el Registro Mercantil de Valencia el pasado día 3 de mayo de 2021.
Valencià: Una vegada produïda la inscripció de l'escriptura de subrogació en el Registre Mercantil de València i la publicació en el present diari oficial, es procedirà a la realització dels tràmits necessaris per a la formalització de la subrogació davant la Societat de Gestió dels Sistemes de Registre, Compensació i Liquidació de Valors, SA, Unipersonal (Iberclear) i AIAF Mercat de Renda Fixa, SA.
Español: Una vez producida la inscripción de la Escritura de subrogación en el Registro Mercantil de Valencia y la publicación en el presente diario oficial, se procederá a la realización de los trámites necesarios para la formalización de la subrogación ante la Sociedad de Gestión de los Sistemas de Registro, Compensación y Liquidación de Valores, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9128, del 15-07-2021 (2021/7454) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9128, del 15-07-2021 (2021/7454) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Astrofísica relativista, cosmología computacional y astronomía y astronomía de ondas gravitatorias.
Español: Proyecto: «Astrofísica relativista, cosmología computacional y astronomía y astronomía de ondas gravitatorias.
Valencià: CPI-21-292», Programa Prometeu per a grups d'investigació d'Excelència de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (actual Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital) (GVPROMETEO2019-071).
Español: CPI-21-292», Programa Prometeo para grupos de investigación de Excelencia de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, (actual Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital) (GVPROMETEO2019-071).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9128 Data del DOGV : 15-07-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9128 Fecha DOGV : 15-07-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/7454 CVE Data del document : 05-07-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/7454 CVE Fecha del documento : 05-07-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/7454] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/7454] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: També s'inserirà en la pestanya cinquena un document pdf, o un zip, el Curriculum vitae, utilitzant el model establert en el següent enllaç: http://go.uv.es/MsbS4r3, i amb els mèrits degudament acreditats.
Español: También se insertará en la pestaña quinta un documento pdf, o un zip, el curriculum vitae, utilizando el modelo establecido en el siguiente enlace: http://go.uv.es/F3LCmfj, y con los méritos debidamente acreditados.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Astrofísica relativista, cosmología computacional y astronomía y astronomía de ondas gravitatorias.
Español: Proyecto: «Astrofísica relativista, cosmología computacional y astronomía y astronomía de ondas gravitatorias.
Valencià: CPI-21-292», Programa Prometeu per a grups d'investigació d'Excelència de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (actual Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital) segons l'Ordre 86/2016, de 21 de desembre i les seues resolucions. 2.
Español: CPI-21-292», Programa Prometeo para grupos de investigación de Excelencia de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, (actual Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital), según la Orden 86/2016, de 21 de diciembre y sus resoluciones. 2.
Valencià: Objecte i període: Anàlisi de simulacions numèriques en hidrodinàmica relativista.
Español: Objeto y periodo: Análisis de simulaciones numéricas en hidrodinámica relativista.
Valencià: Coneixement de llenguatges de programació (Python i C o Fortran).
Español: Conocimiento de lenguajes de programación (Python y C o Fortran).
Valencià: Experiència en anàlisi de simulacions numèriques hidrodinàmiques i cosmològiques.
Español: Experiencia en análisis de simulaciones numéricas hidrodinámicas y cosmológicas.
Valencià: Estudis d'Astrofísica i Cosmologia en grau o màster.
Español: Estudios de Astrofísica y Cosmología en grado o máster.
Valencià: Comissió avaluadora suplent Presidenta: María Victoria Castillo Giménez, professora del Departament de Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidenta: María Victoria Castillo Giménez, profesora del Departament de Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Valencià: Vocal 1: María del Pilar Utrillas Esteban, professora del Departament de Física de la Terra i Termodinàmica.
Español: Vocal 1: María del Pilar Utrillas Esteban, profesora del Departament de Física de la Terra i Termodinàmica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/10535) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat provisional de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició per a la provisió de vacants de metge o metgessa de documentació clínica i admissió, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/10535) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico o médica de documentación clínica y admisión, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9205 Data del DOGV : 29-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9205 Fecha DOGV : 29-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10535 CVE Data del document : 04-10-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat provisional de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició per a la provisió de vacants de metge o metgessa de documentació clínica i admissió, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10535 CVE Fecha del documento : 04-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico o médica de documentación clínica y admisión, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2021/10535] De conformitat amb la base 4.1 de la Resolució de 17 de desembre de 2020, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de metge o metgessa de documentació clínica i admissió, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV núm.9004, de 25.01.2021), aquesta Direcció General de Recursos Humans resol aprovar el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2021/10535] De conformidad con la base 4.1 de la Resolución de 17 de diciembre de 2020, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico o médica de documentación clínica y admisión, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV núm.9004, de 25.01.2021), esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que figura en el anexo I.
Valencià: València, de 4 d'octubre 2021.
Español: València, 4 de octubre 2021.
Valencià: - La directora general de Recursos Humans: Carmen López Delgado.
Español: - La directora general de Recursos Humanos: Carmen Lòpez Delgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9009, del 01-02-2021 (2021/798) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2021, del director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'amplia a altres òrgans de l'Administració la delegació de competències de la Resolució de 18 de gener de 2021, per la qual es deleguen determinades atribucions en la Direcció General Operativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9009, del 01-02-2021 (2021/798) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2021, del director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se amplía a otros órganos de la Administración la delegación de competencias de la Resolución de 18 de enero de 2021, por la que se delegan determinadas atribuciones en la Dirección General Operativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9009 Data del DOGV : 01-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9009 Fecha DOGV : 01-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/798 CVE Data del document : 27-01-2021 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2021, del director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'amplia a altres òrgans de l'Administració la delegació de competències de la Resolució de 18 de gener de 2021, per la qual es deleguen determinades atribucions en la Direcció General Operativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/798 CVE Fecha del documento : 27-01-2021 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2021, del director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se amplía a otros órganos de la Administración la delegación de competencias de la Resolución de 18 de enero de 2021, por la que se delegan determinadas atribuciones en la Dirección General Operativa.