gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3176 Data del DOGV : 04-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3176 Fecha DOGV : 04-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/524 CVE Data del document : 16-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de gener de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual es dóna publicitat a l'acord de la Mesa Sectorial de Sanitat, sobre els criteris de cessament de personal, per a executar el concurs oposició de metges d'equips d'atenció primària convocat mitjançant la Resolució de 2 d'agost de 1993 (DOGV de 16 d'agost), del director general del Servei Valencià de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/524 CVE Fecha del documento : 16-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de enero de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se da publicidad al acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad, relativo a criterios de cese de personal, para ejecutar el concurso oposición de médicos de equipos de atención primaria convocado por Resolución de 2 de agosto de 1993 (DOGV de 16 de agosto), del director general del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: [1998/Q524] En la reunió de la Mesa Sectorial de Sanitat de 16 de gener de 1998, els sindicats i l'administració fixaren els criteris de cessament del personal no fix per a l'execució del concurs oposició de metges d'equips d'atenció primària.
Español: [1998/Q524] En reunión de la Mesa Sectorial de Sanidad de 16 de enero de 1998, sindicatos y administración fijan los criterios de cese del personal no fijo para la ejecución del concurso oposición de médicos de equipos de atención primaria.
Valencià: Segon Com que s'ha determinat, doncs, en el punt anterior el col·lectiu de places entre les quals cal seleccionar les necessàries per executar el concurs oposició, es determinarà, dins de cada província, el nombre de places per cada àrea d'acord amb aquesta relació: Nombre de places oferides per província x 100.
Español: Segundo Determinado pues, por el punto anterior el colectivo de plazas de entre las que hay que seleccionar las necesarias para ejecutar el concurso oposición, se procederá, dentro de cada provincia, a determinar el número de plazas por área partiendo de la relación: Número de plazas ofertadas por provincia x 100.
Valencià: Nombre de places que hi ha per província en el col·lectiu d'acord amb el punt primer.
Español: Número de plazas existentes por provincia en el colectivo de acuerdo con el punto primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/9728) Concurs número 9/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/9728) Concurso número 9/99.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/09/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3373 Data del DOGV : 16-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/09/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3373 Fecha DOGV : 16-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9728 CVE Data del document : 09-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * servei sanitari licitació Concurs número 9/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9728 CVE Fecha del documento : 09-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * servicio sanitario licitación Concurso número 9/99.
Valencià: [1998/M9728] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M9728] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: determinació de tipus i selecció de proveïdors per al servei de neteja en centres dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: determinación de tipo y selección de proveedores para el servicio de limpieza en centros dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import adjudicat.
Español: Definitiva: 4% del importe adjudicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 4 de gener de 1999.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 4 de enero de 1999.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunisades Europeas: l'11 de novembre de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el 11 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5257) Informació pública de l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental, pla parcial i homologació a la Llei 6/1994 per a la construcció d'un polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5257) Información pública del estudio de evaluación de impacto ambiental, plan parcial y homologación de la Ley 6/1994 para la construcción de un polígono industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3280 Data del DOGV : 07-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3280 Fecha DOGV : 07-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5257 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental, pla parcial i homologació modificativa a la Llei 6/1994 per a la construcció d'un polígon industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de evaluación de impacto ambiental, plan parcial y homologación modificativa a la Leu 6/1994, para la construcción de un polígono industrial.
Valencià: [1998/C5257] L'Alcaldia Presidència, amb data 4 de juny de 1998, en relació amb els estudis i projectes necessaris per a la construcció d'un polígon industrial a Tibi, ha dictat el Decret número 102/1998, pel qual es resol: A.
Español: [1998/C5257] La Alcaldía Presidencia, con fecha 4 de junio de 1998, en relación con los estudios y proyectos necesarios para la construcción de un polígono industrial en Tibi, ha dictado el Decreto número 102/1998, por el que se resuelve: A.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, a comptar de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta tècnica junt amb la documentació que l'acompanya de que segueix: Estudi de l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Someter a información pública por un plazo de 20 días, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta técnica junto con la documentación que la acompaña de lo siguiente: Estudio de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Homologació modificativa a la Llei 6/1994.
Español: Homologación modificativa a la Ley 6/1994.
Valencià: El citat expedient podrà ser examinat al Servei d'Urbanisme i a la Secretaria de l'Ajuntament durant l'horari d'oficines amb el fi de que els interessats legítims presenten les al·legacions que consideren oportunes.
Español: El citado expediente podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo y la Secretaría del Ayuntamiento durante el horario de oficinas, con el fin de que los interesados legítimos presenten las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/699) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada en el Pla Parcial Bon Sol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/699) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada en el Plan Parcial Bon Sol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3179 Data del DOGV : 09-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3179 Fecha DOGV : 09-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/699 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada en el Pla Parcial Bon Sol.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada en el Plan Parcial Bon Sol.
Valencià: [1998/M699] Jo, Antonio J.
Español: [1998/M699] Yo, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que el senyor Juan Castelló Soler, domiciliat a Xàbia (Alacant), carrer de Portelles, número 25, quart, porta 7, amb document nacional d'identitat 73980736, en representació de la mercantil Rústica de Jávea Invest, SL, domiciliada a Xàbia (Alacant), avinguada de Lepant, número 13, amb número d'identificació fiscal B53096020, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada, en el Pla Parcial Bon Sol, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment del article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por don Juan Castelló Soler, domiciliado en Jávea (Alicante), calle de Portelles, número 25, cuarto, puerta 7, con documento nacional de identidad 73980736, en represenación de la mercantil Rústica de Jávea Invest, SL, domiciliada en Jávea (Alicante), avenida de Lepant, número 13, con número de identificación fiscal B53096020, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada en el Plan Parcial Bon Sol, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte i característiques esencials de l'alternativa tècnica Programa que té per objecte el desenvolupament del Pla Parcial Bon Sol, de 48.761,49 metres quadrats de superfície bruta, acompanyada del corresponent projecte d'urbanització, amb el fi d'aconseguir la realització de les obres d'urbanització de l'esmentada unitat.
Español: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica Programa que tiene por objeto el desarrollo del plan parcial Bon Sol, de 48.761,49 metros cuadrados de superficie bruta, acompañada del correspondiente proyecto de urbanización, con el fin de conseguir la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: Segon La notaria on estan dipositats els documents està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, número 1, primer.
Español: Segundo La notaría donde están depositados los documentos esta situada en Jávea, calle del Historiador Chabàs, número 1, primero.
Valencià: Tercer Els exemplars dipositats en l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a Programa d'Actuació Integrada, Projecte d'Urbanització del Pla Parcial Bon Sol, a la partida Capsades, a Xàbia (Alacant), Associació d'Interés Urbanístic Rústica Capsades Bonsol.
Español: Tercero Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en plaza de l'Església, número 4, se identifican como Programa de Actuación Integrada, Proyecto de Urbanización del Plan Parcial Bon Sol, en la partida Capsades, en Jávea (Alicante), Asociación de Interés Urbanístico Rústica Capsades Bonsol.
Valencià: Quart L'advertència que dintre del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a l'esmentada notaria per a obtindre còpia de l'acta o exhibició d'aquesta.
Español: Cuarto La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: Cinqué La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada i la de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes.
Español: Quinto La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5420) Recurs contenciós administratiu número 1576/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5420) Recurso contencioso administrativo número 1576/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5420 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1576/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1576/97.
Valencià: [1998/A5420] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Rosario Alvarez Atienza ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0001576/1997, contra la Resolució de 12 de març de 1997, del conseller de Sanitat, sobre l'obertura d'una farmàcia a Sant Vicent del Raspeig.
Español: [1998/A5420] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Rosario Alvarez Atienza se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0001576/1997, contra Resolución de 12 de marzo de 1997, del conseller de Sanidad, sobre apertura de farmacia en San Vicente del Raspeig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4269) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4269) Concurso.
Valencià: Contracte de consultoria i assistència per a la realització d'auditoria, diagnosi respecte a l'eficiència de la gestió dels recursos i tasques en les àrees d'Urbanisme i Medi Ambient, Economia i Hisenda i Gestió de Personal, disseny d'un pla d'actuació per a l'administració municipal i la gestió integral del patrimoni de l'Ajuntament de Mislata.
Español: Contrato de consultoría y asistencia para la realización de auditoría, diagnosis respecto a la eficiencia de la gestión de los recursos y tareas en las áreas de Urbanismo y Medio Ambiente, Economía y Hacienda y Gestión de Personal, diseño de un plan de actuación para la administración municipal y la gestión integral del patrimonio del Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3261 Data del DOGV : 10-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3261 Fecha DOGV : 10-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4269 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [1998/M4269] Aprovat, per acord de la Comissió de Govern de data 28 d'abril de 1998, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert, del concurs per a la realització d'auditoria, s'exposa al públic durant vuit dies, comptats des del següent a la present publicació, als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [1998/M4269] Aprobado, por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 28 de abril de 1998, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, del concurso para la realización de auditoría, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación, a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació, en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present concurs l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que seguidament s'expressa: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Plaça de la Constitució, número 8, 46920 Mislata.
Español: Plaza de la Constitució, número 8, 46920 Mislata.
Valencià: Número expedient: 98/2/SE/015/1.
Español: Número expediente: 98/2/SE/015/1.
Valencià: Objecte del contracte Consultoria i assistència per a la realització d'auditoria, diagnosi respecte a l'eficiència de la gestió dels recursos i tasques en les àrees d'Urbanisme i Medi Ambient, Economia i Hisenda i Gestió de Personal, disseny d'un pla d'actuació per a l'administració municipal i la gestió integral del patrimoni de l'Ajuntament de Mislata.
Español: Objeto del contrato Consultoría y asistencia para la realización de auditoría, diagnosis respecto a la eficiencia de la gestión de recursos y tareas en las áreas de Urbanismo y Medio Ambiente, Economía y Hacienda y Gestión de Personal, diseño de un plan de actuación para la administración municipal y la gestión integral del patrimonio del Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Pressupost base de licitació Quinze milions de pessetes (15.000.000 PTA), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Quince millones de pesetas (15.000.000 PTA), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 300.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 300.000 pesetas.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als 26 dies naturals següents als de la dita publicació, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 26 días naturales siguientes a los de dicha publicación, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.00 hores del primer dimecres següent al dia d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.00 horas del primer miércoles siguiente al día de terminación del plazo de presentación de ofertas.