gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X8164] Hi ha dos llocs de treball vacants dotats pressupostàriament, la provisió dels quals es considera convenient ateses les necessitats del servei, per la qual cosa la Universitat de València, d'acord amb l'article 198.2 dels seus Estatuts, amb el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i amb el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, resol convocar un concurs de mèrits per proveir els llocs de treball que s'indiquen en l'annex I d'aquesta convocatòria, d'acord amb les bases de la convocatòria següents: Primera.
Español: [2004/X8164] Habiendo vacantes dos puestos de trabajo dotados presupuestariamente, cuya provisión se considera conveniente para atender las necesidades del servicio, la Universitat de València, de acuerdo con el artículo 198.2 de sus Estatutos, con el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y con el Decreto 33/1999 de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección de provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa, resuelve convocar concurso de méritos para proveer los puestos de trabajo que se indican en el anexo I de esta convocatoria, de acuerdo con las bases siguientes bases de la convocatoria: Primera.
Valencià: Hauran de participar necessàriament en aquest concurs els funcionaris i funcionàries de carrera del grup A, d'administració especial que presten serveis en aquesta Universitat en l'escala Tècnica Superior d'Educació Física, que es troben en situació de destinació provisional i tinguen el mateix grup i nivell que els llocs ofertats. 1.2.
Español: Deberán participar necesariamente en este concurso los funcionarios y funcionarias de carrera del grupo A, de administración especial, que presten servicios en esta Universitat, en la escala Técnica Superior de Educación Física, que se encuentren en situación de destino provisional y tengan el mismo grupo y nivel que los puestos convocados. 1.2.
Valencià: vacants Els llocs vacants que es convoquen a concurs de mèrits, figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Vacantes Se convocan a concurso de méritos los puestos vacantes que figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Els interessats o les interessades han de presentar la sol·licitud amb el model que figura en l'annex II i l'ordre de prioritats a l'annex III, que es trobaran a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que té la següent adreça: http//www.uv.es/~pas.
Español: Los interesados o las interesadas deben presentar la solicitud según el modelo que figura en el anexo II, y el orden de prioridades del anexo III, los cuales se encuentran en la página web del Servicio de Recursos Humanos(PAS), que tiene la siguiente dirección: http://www.uv.es/~pas.
Valencià: La qual cosa podrà fer-se al Registre d'Entrada de la Gerència (Avinguda de Blasco Ibàñez nº 13 46010 de València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presentación podrá hacerse en el Registro de Entrada de la Gerencia (avenida de Blasco Ibáñez nº 13, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios, o en las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els noms dels components de la Comissió Avaluadora que valoren els mèrits es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS), Avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46010 València, i en la pàgina web d'aquest Servei.
Español: Los nombres de los componentes de la Comisión evaluadora que valorara los meritos, se harán públicos antes de que acabe el plazo de presentación de solicitudes, en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS), Avenida Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia, y en la página web de este Servicio.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 10.1 Les dades subministrades per l'interessat podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la Base de Dades de Personal, o la Base de Dades de Borsa de Treball, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 10.2 El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG a l'avinguda Blasco Ibáñez nº 13, 46010 València. 10.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de personal. 10.4 Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999 d'11 de juny, en el que es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, adoptant-se les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 10.5 Els interessats o interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a l'avinguda Blasco Ibáñez nº 13, 46010 València.
Español: Información sobre los datos recogidos 10.1 Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la Base de Datos de Personal, o la Base de Datos de Bolsa de Trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) 10.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la UVEG en la Avenida Blasco Ibáñez nº 13, 46010 Valencia. 10.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 10.4 Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999 de 11 de junio, en el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, adoptándose las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 10.5 Los interesados o interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, en la Avenida de Blasco Ibáñez nº 13, 46010 Valencia.
Valencià: - Per delegació (DOGV de 05.05.03), la vicerectora d'Economia i Administració: Matilde O.
Español: - Por delegación (DOGV de05.05.03), la vicerrectora de Economía y Administración: Matilde O.
Valencià: ANNEX I CARACTERÍSTIQUES DEL LLOC DE TREBALL OFERTAT SEGONS LA RELACIÓ DE LLOCS DE TREBALL 1) Denominació del lloc: coordinador/a esportiu/va Nº lloc: 1927 Classificació: A20E40 Requisit de formació específica: 3 Mèrits Preferents: 1 Localització del lloc de treball: Servei d'Educació Física 2) Denominació del lloc: coordinador/a esportiu/va Nº lloc: 1928 Classificació: A20E40 Requisit de formació específica: 3 Mèrits Preferents: 1 Localització del lloc de treball: Servei d'Educació Física Requisit de formació específica: 3.Coneixement del valencià a nivell elemental, o compromís d'adquirir aquest coneixement en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc (o en el temps que permeta la programació del Servei de Normalització Lingüística.
Español: ANEXO I CARACTERÍSTICAS DEL PUESTO DE TRABAJO OFERTADO SEGÚN LA RELACIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO 1) Denominación del puesto: coordinador/a deportivo/a Nº puesto: 1927 Clasificación: A20E40 Requisito de formación específica: 3 Meritos Preferentes: 1 Localización de puesto de trabajo: Servicio de Educación Física 2) Denominación del puesto: coordinador/a deportivo/a Nº puesto: 1928 Clasificación: A20E40 Requisito de formación específica: 3 Meritos Preferentes: 1 Localización de puesto de trabajo: Servicio de Educación Física Requisitos de formación específica: Conocimientos de valenciano a nivel elemental, o compromiso de adquirir este conocimiento en el término de un año desde la toma de posesión en el puesto (o en el tiempo que permita la programación del Servei de Normalització Lingüística.
Valencià: ANNEX II SOL·LICITUD DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: DNI: Grup a què pertanyeu: Data de naixement: Adreça: Localitat/Província: Telèfon: DADES PROFESSIONALS Destinació: Tel.
Español: ANEXO II SOLICITUD DATOS PERSONALES Primer apellido Segundo apellido: Nombre: DNI: Grupo al que pertenece: Fecha de nacimiento: Dirección: Localidad/Província: Teléfono: DATOS PROFESIONALES Destino: Tel.
Valencià: oficial: Denominació del lloc de treball: Classificació: Coneixement del valencià: DEMANE: L'admissió en el concurs de mèrits del grup A d'administració especial, escala tècnica superior d'Educació Física, convocat per resolució de 30 de juliol de 2004, per proveir els llocs de treball de coordinador/a esportiu/va, que s'indiquen en l'annex I.
Español: oficial: Denominación del puesto de trabajo: Clasificación: Conocimientos del valenciano: SOLICITO: La admisión en el concurso de méritos del grupo A de administración especial, escala técnica superior de Educación Física, convocado por resolución de 30 de julio de 2004, para proveer los puestos de trabajo de Coordinador/a Deportivo que se indican en el anexo I.
Valencià: (signatura) València, _____ d _________________ de 2004 El o la signant declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que es deriven de les inexactituds que hi consten.
Español: (firma) Valencia, _____ de _________________ de 2004 El o la firmante declara que son ciertos los datos que figuran en este currículum, y asume en caso contrario las responsabilidades que puedan derivarse de las inexactitudes que consten RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD DE VALENCIA ANEXO III Orden de prioridades del concurso de méritos NÚM.
Valencià: ORDRE NÚM.
Español: ORDEN NÚM.
Valencià: LLOC DE TREBALL DENOMINACIÓ DEL LLOC DE TREBALL SOL·LICITAT DESTINACIÓ 1 2 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: PUESTO DE TRABAJO DENOMINACIÓN DEL PUESTO DE TRABAJO SOLICITADO DESTINO 1 2 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/639) Informació pública de la dissolució de la societat Afonval, Cooperativa Valenciana Limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/639) Información pública de la disolución de la sociedad Afonval, Cooperativa Valenciana Limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/639 CVE Data del document Organisme emissor : Afonval, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Afonval, COOP V.
Valencià: L Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la societat Afonval, Cooperativa Valenciana Limitada.
Español: L Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la sociedad Afonval, Cooperativa Valenciana Limitada.
Valencià: [2004/639] Per acord de l'assemblea general extraordinària i universal de socis cooperativistes, realitzada el 30 de setembre de 2003, es dissol la societat, i es fa públic, d'acord amb l'article 81.3, de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/639] Por acuerdo de la asamblea general extraordinaria y universal de socios cooperativistas, realizada el 30 de septiembre de 2003, se disuelve la sociedad, y se hace público de conformidad con el artículo 81.3, de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1981) Divorci número 185/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1981) Divorcio número 185/2003.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1981 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Divorci número 185/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Divorcio número 185/2003.
Valencià: [2004/M1981] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de Valencia, mitjançant el present edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci, seguides amb el número 185/2003, a instància d'Ana María Ruiz Montero, contra Lucas Lozano Martínez, en situació de rebel·lia, en què en data 11 de setembre de 2003, s'ha dictat sentència, que en la part dispositiva diu així: «Que estimant parcialment la demanda interposada per la representació processal d'Ana María Ruiz Montero, contra Lucas Lozano Martínez acorde la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, i en especial els següents: Primer.
Español: [2004/M1981] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio, seguidos con el número 185/2003, a instancia de Ana María Ruiz Montero, contra Lucas Lozano Martínez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 11 de septiembre de 2003, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Ana María Ruiz Montero, contra Lucas Lozano Martínez debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: Primero.
Valencià: La filla menor d'edat continuarà en companyia i sota la custòdia de la mare, si bé la pàtria potestat continuarà sent exercida conjuntament per ambdós pares.
Español: La hija menor de edad continuará en compañía y bajo la custodia de la madre, si bien la patria potestad continuará siendo ejercida conjuntamente por ambos padres.
Valencià: El pare tindrà en la seua companyia la menor, recollint-la i reintegrant-la al domicili matern, durant sis mesos, iniciant-se el còmput el cap de setmana del 20 i 21 de setembre, en caps de setmana alterns, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores, els dissabtes i diumenges; transcorregut este termini s'ampliaran les visites fins les 20.00 hores, així com a la meitat de les vacances escolars de Falles, estiu, Nadal i Setmana Santa, elegint estos períodes els anys imparells el pare i els parells la mare.
Español: El padre tendrá en su compañía a la menor, recogiéndola y reintegrándola en el domicilio materno, durante seis meses, iniciándose el cómputo el fin de semana del 20 y 21 de septiembre, en fines de semana alternos, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas, los sábados y domingos; transcurrido este plazo se ampliarán las visitas hasta las 20.00 horas, así como a la mitad de las vacaciones escolares de Fallas, verano, Navidad y Semana Santa, eligiendo estos períodos los años impares el padre y los pares la madre.
Valencià: Els progenitors es comunicaran els canvis de domicili per a l'efectivitat de la comunicació amb la filla.
Español: Los progenitores se comunicarán los cambios de domicilio para la efectividad de la comunicación con la hija.
Valencià: En concepte de pensió d'aliments per a la filla, Lucas Lozano Martínez pagarà a la progenitora la quantitat mensual que resulte d'actualitzar els 210,35 euros des de la data de la sentència de separació, per mesos anticipats i durant els primers cinc dies de cada mes en el compte que es designe.
Español: En concepto de pensión alimenticia para la hija, Lucas Lozano Martínez abonará a la progenitora la cantidad mensual que resulte de actualizar los 210,35 euros desde la fecha de la sentencia de separación, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que se designe.
Valencià: La dita quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme substitut.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente con acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Totes les despeses extraordinàries necessàries de la filla les pagaran per meitat els progenitors, i els extraordinaris convenients per a la seua formació de mediar autorització d'ambdós o judicial.
Español: Todos los gastos extraordinarios necesarios de la hija serán satisfechos por mitad por los progenitores, y los extraordinarios convenientes para su formación de mediar autorización de ambos o judicial.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Lucas Lozano Martínez, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Lucas Lozano Martínez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5076) ORDE de 23 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es posen en funcionament determinats centres públics de formació de persones adultes, de nova creació, a les localitats de Torrevieja, Xàbia, Benicarló i Villar del Arzobispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5076) ORDEN de 23 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se pone en funcionamiento determinados centros públicos de formación de personas adultas, de nueva creación, en las localidades de Torrevieja, Jávea, Benicarló y Villar del Arzobispo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5076 CVE Data del document : 23-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàbia Villar del Arzobispo Torrevieja Benicarló educació d'adults ensenyament públic educació centre d'ensenyament ORDE de 23 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es posen en funcionament determinats centres públics de formació de persones adultes, de nova creació, a les localitats de Torrevieja, Xàbia, Benicarló i Villar del Arzobispo.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5076 CVE Fecha del documento : 23-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Jávea Villar del Arzobispo Torrevieja Benicarló educación de adultos enseñanza pública educación centro de enseñanza ORDEN de 23 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se pone en funcionamiento determinados centros públicos de formación de personas adultas, de nueva creación, en las localidades de Torrevieja, Jávea, Benicarló y Villar del Arzobispo.
Valencià: [2004/E5076] El Decret 13/2004, de 6 de febrer de 2004, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 10 de febrer, va crear centres públics de formació de persones adultes en les localitats de Torrevieja, Xàbia, Benicarló i Villar del Arzobispo.
Español: [2004/E5076] El Decreto 13/2004, de 6 de febrero de 2004, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 10 de febrero, creó centros públicos de formación de personas adultas en las localidades de Torrevieja, Jávea, Benicarló y Villar del Arzobispo.
Valencià: En la disposició final segona del citat decret es determina que els seus efectes s'entendran referits a l'inici del curs 2000/01.
Español: En la disposición final segunda del decreto citado se determina que los efectos del mismo se entenderán referidos al inicio del curso 2000/01.
Valencià: En aplicació de la disposició final primera d'este decret i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, ORDENE Únic Es posen en funcionament els centres públics de formació de persones adultes que se citen en l'annex de la present orde i s'hi implanten els programes formatius assenyalats en l'Orde de 14 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV número 3.781, de 28 de juny).
Español: En aplicación de la disposición final primera del citado decreto y en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, ORDENO Único Se ponen en funcionamiento los centros públicos de formación de personas adultas que se citan en el anexo de la presente orden e implantarán los programas formativos relacionados en la Orden de 14 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV número 3.781, de 28 de junio).
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritzen les direccions generals de personal docent i d'ensenyament d'esta conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa esta orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a las direcciones generales de personal docente, y de enseñanza de esta conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.