gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: subdirector econòmic o subdirectora econòmica del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General (lloc núm. 47249) Conselleria/organisme: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Centre de destinació: Hospital General Universitari d'Alacant Localitat del lloc: Alacant Naturalesa: estatutària Forma de provisió: lliure designació Classificació: A1-27-B Requisits Per a participar en la present convocatòria les persones interessades hauran de complir els requisits següents: 2.1.
Español: puesto 47249) Conselleria/Organismo: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Centro de destino: Hospital General Universitario de Alicante Localidad del puesto: Alicante Naturaleza: Estatutaria Forma de provisión: Libre designación Clasificación: A1-27-B Requisitos Para participar en la presente convocatoria las personas interesadas deberán cumplir los siguientes requisitos: 2.1.
Valencià: Pot accedir-se a la sol·licitud general d'inici i tramitació telemàtica de procediments de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública a través del següent enllaç: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18495&version=amp Així mateix, i dins del termini de presentació de sol·licituds, la persona interessada haurà de presentar en qualsevol de les formes previstes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents necessaris de conformitat amb la base 4 d'aquesta resolució, degudament esmentats i fent constar de manera expressa i concreta el lloc al qual es desitja optar, utilitzant obligatòriament el model d'instància disponible a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/downloads/publicados/in/31223_bi.pdf En la instància en què s'esmenta la documentació, dirigida a la Direcció General de Recursos Humans, haurà de figurar el segell de Registre, i l'original quedarà en poder de l'Administració i una còpia en poder de la persona participant com a justificant.
Español: Puede accederse a la solicitud general de iniciación y tramitación telemática de procedimientos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18495&version=amp Asimismo, y dentro del plazo de presentación de solicitudes, la persona interesada deberá presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos necesarios de conformidad con la base 4 de esta resolución, debidamente relacionados y haciendo constar de forma expresa y concreta el puesto al que se desea optar, utilizando obligatoriamente el modelo de instancia disponible a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/downloads/publicados/IN/31223_BI.pdf En la instancia en que se relaciona la documentación, dirigida a la Dirección General de Recursos Humanos, deberá figurar el sello de Registro, quedando el original en poder de la Administración y una copia en poder de la persona participante como justificante.
Valencià: El correu electrònic que conste en les sol·licituds es considerarà vàlid a l'efecte de notificació en relació amb tots els tràmits relacionats amb aquesta convocatòria i és responsabilitat exclusiva de l'interessat els errors en la consignació d'aquest i la comunicació a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de qualsevol canvi de correu electrònic.
Español: El correo electrónico que figure en las solicitudes se considerará válido a efectos de notificación en relación con todos los trámites relacionados con esta convocatoria siendo responsabilidad exclusiva del interesado los errores en la consignación del mismo y la comunicación a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de cualquier cambio de correo electrónico.
Valencià: Documents que és necessari aportar juntament amb la sol·licitud d'admissió Juntament amb la sol·licitud d'admissió, els interessats hauran d'aportar els següents documents en format digital en llapis de memòria USB que serà introduït en sobre blanc engrapat a la instància, tancat i amb indicació del nom i cognoms i la referència de la convocatòria i plaça a la qual opta: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Documentos que es necesario aportar junto con la solicitud de admisión Junto con la solicitud de admisión, los interesados deberán aportar los siguientes documentos en formato digital en lápiz de memoria USB que será introducido en sobre blanco grapado a la instancia, cerrado y con indicación del nombre y apellidos y la referencia de la convocatoria y plaza a la que opta: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de la titulació universitària corresponent.
Español: b) Fotocopia compulsada de la titulación universitaria correspondiente.
Valencià: c) Currículum professional, incloent preferentment els mèrits acadèmics i/o experiència professional en l'exercici de càrrecs directius en institucions sanitàries o lloc de treball amb funcions similars al qual opta.
Español: c) Currículo profesional, incluyendo preferentemente los méritos académicos y/o experiencia profesional en el desempeño de cargos directivos en instituciones sanitarias o puesto de trabajo con funciones similares al que se opta.
Valencià: d) Memòria explicativa de les línies fonamentals i objectius a aconseguir en la plaça que se sol·licite.
Español: d) Memoria explicativa de las líneas fundamentales y objetivos a conseguir en la plaza que se solicite.
Valencià: Entrevista, de caràcter potestatiu, a la qual es fa referència en el punt 5.2.
Español: Entrevista, de carácter potestativo, a la que se hace referencia en el punto 5.2 de la presente convocatoria.
Valencià: Recursos La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució podran ser impugnats pels interessats potestativament mitjançant el recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com mitjançant el recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que es disposa en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por los interesados potestativamente mediante el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas así como mediante el recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9098, del 02-06-2021 (2021/6140) Licitació per a l'alienació de l'aprofitament cinegètic en forests públiques a la província de València, per a les temporades 2021-2022 i següents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9098, del 02-06-2021 (2021/6140) Licitación para la enajenación del aprovechamiento cinegético en montes públicos en la provincia de Valencia, para las temporadas 2021-2022 y siguientes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9098 Data del DOGV : 02-06-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9098 Fecha DOGV : 02-06-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2021/6140 CVE Data del document : 25-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica contracte administratiu Licitació per a l'alienació de l'aprofitament cinegètic en forests públiques a la província de València, per a les temporades 2021-2022 i següents.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2021/6140 CVE Fecha del documento : 25-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica contrato administrativo Licitación para la enajenación del aprovechamiento cinegético en montes públicos en la provincia de Valencia, para las temporadas 2021-2022 y siguientes.
Valencià: L'objecte d'aquest anunci és l'establiment del procediment i les condicions per a l'alienació de l'aprofitament cinegètic en zones de caça controlada i forests d'utilitat pública gestionades per la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, a la província de València, tant de titularitat municipal com de propietat de la Generalitat Valenciana, per a les temporades 2021-22 i següents.
Español: El objeto de este anuncio es el establecimiento del procedimiento y condiciones para la enajenación del aprovechamiento cinegético en zonas de caza controlada y montes de utilidad pública gestionados por la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en la provincia de Valencia, tanto de titularidad municipal como de propiedad de la Generalitat Valenciana, para las temporadas 2021-22 y siguientes.
Valencià: L'entitat que realitzarà l'alienació dels aprofitaments cinegètics de les forests d'utilitat pública de titularitat municipal serà en cada cas l'ajuntament que en tinga la propietat.
Español: La entidad que realizará la enajenación de los aprovechamientos cinegéticos de los montes de utilidad pública de titularidad municipal será en cada caso el ayuntamiento que ostente su propiedad.
Valencià: En cas de zones de caça controlada i les forests d'utilitat pública que són propietat de la Generalitat Valenciana, serà la Direcció Territorial de València de la conselleria competent en matèria de medi ambient, d'acord amb el que s'indica en l'annex. 2.2.
Español: En caso de zonas de caza controlada y los montes de utilidad pública que son propiedad de la Generalitat Valenciana, será la Dirección Territorial de Valencia de la conselleria competente en materia de medio ambiente, conforme a lo indicado en el anexo. 2.2.
Valencià: La tramitació i el procediment es realitzaran d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i concurrència competitiva, recollits en l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i també amb el que es disposa en la matèria en la legislació reguladora del règim local i en la legislació vigent en matèria de patrimoni de les administracions públiques i contractació del sector públic. 2.3.
Español: La tramitación y el procedimiento se realizarán de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y concurrencia competitiva, recogidos en el artículo 15.5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, así como con lo dispuesto en la materia en la legislación reguladora del régimen local y la legislación vigente en materia de patrimonio de las administraciones públicas y contratación del sector público. 2.3.
Valencià: Per a participar en la licitació, serà requisit indispensable la consignació prèvia d'una garantia provisional per import del 2 % del valor de taxació. 2.5.
Español: Para participar en la licitación será requisito indispensable la consignación previa de una garantía provisional por importe del 2 por ciento del valor de tasación. 2.5.
Valencià: En cas de zones de caça controlada, només podran participar en el procediment per a la seua adjudicació les entitats locals o societats de caçadors sense ànim de lucre, en els termes de la disposició addicional setena de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana. 2.6.
Español: En caso de zonas de caza controlada, solo podrán participar en el procedimiento para su adjudicación las entidades locales o sociedades de cazadores sin ánimo de lucro, en los términos de la disposición adicional séptima de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunidad Valenciana. 2.6.
Valencià: En el cas d'aprofitaments cinegètics de forests d'utilitat pública, podran optar les persones físiques o jurídiques amb plena capacitat d'actuar i que no estiguen incurses en algunes de les prohibicions per a contractar assenyalades en la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: En el caso de aprovechamientos cinegéticos de montes de utilidad pública, podrán optar las personas físicas o jurídicas con plena capacidad de obrar y que no estén incursas en algunas de las prohibiciones para contratar señaladas en la normativa vigente en materia de contratos del sector público.
Valencià: Per als aprofitaments de les forests propietat de Generalitat Valenciana serà aplicable el plec general de condicions economicoadministratives per a l'alienació dels aprofitaments forestals en forests propietat de la Generalitat, recollit en la Instrucció de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental de 14 de juliol de 2017, i les condicions establides en el Decret 205/2020, d'11 de desembre, del Consell, de regulació dels aprofitaments forestals en forests privades i l'alienació d'aprofitaments forestals en forests gestionades per la Generalitat Valenciana, així com les condicions recollides en aquest anunci de subhasta. 3.3.
Español: Para los aprovechamientos de los montes propiedad de Generalitat Valenciana será de aplicación el pliego general de condiciones económico administrativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat, recogido en la Instrucción de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de 14.07.2017 y las condiciones establecidas en el Decreto 205/2020, de 11 de diciembre, del Consell, de regulación de los aprovechamientos forestales en montes privados y la enajenación de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat Valenciana, así como las condiciones recogidas en el presente anuncio de subasta. 3.3.
Valencià: El plec general de condicions economicoadministratives per a l'alienació dels aprofitaments forestals en forests propietat de la Generalitat es podrà consultar en les dependències de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de medi ambient, situada al carrer de Gregori Gea, 27, 5a planta, de València, i en l'enllaç https://agroambient.gva.es/documents/20551003/164641272/09_instrucción_dgmn_pliego_gnral_enajenacion_aprovfor/74639bfd-bc13-437c-a91e-084e0f8acc9f 3.4.
Español: El pliego general de condiciones económico-administrativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat se podrá consultar en las dependencias de la Dirección Territorial de la conselleria competente en materia de medio ambiente, sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta, de Valencia y en el enlace https://agroambient.gva.es/documents/20551003/164641272/09_Instrucción_DGMN_pliego_Gnral_Enajenacion_aprovfor/74639bfd-bc13-437c-a91e-084e0f8acc9f 3.4.
Valencià: En les forests de propietat municipal, els plecs de condicions economicoadministratives hauran de recollir convenientment detallats: la capacitat del licitador, les característiques de les proposicions, la garantia provisional i definitiva, i el preu de licitació.
Español: En los montes de propiedad municipal, los pliegos de condiciones económico-administrativas recogerán convenientemente detallados: la capacidad del licitador, las características de las proposiciones, la garantía provisional y definitiva y el precio de licitación.
Valencià: Serà aplicable per als aprofitaments objecte d'aquest anunci el plec general de condicions tecnicofacultatives per a l'alienació dels aprofitaments forestals en forests gestionades per la Generalitat, recollit en la Instrucció de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental de 14 de juliol de 2017, i les condicions establides en el Decret 205/2020, d'11 de desembre, del Consell, de regulació dels aprofitaments forestals en forests privades i l'alienació d'aprofitaments forestals en forests gestionades per la Generalitat Valenciana, així com les condicions recollides en aquest anunci de subhasta. 4.2.
Español: Será de aplicación para los aprovechamientos objeto de este anuncio el pliego general de condiciones técnico-facultativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat, recogido en la Instrucción de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de 14.07.2017 y las condiciones establecidas en el Decreto 205/2020, de 11 de diciembre, del Consell, de regulación de los aprovechamientos forestales en montes privados y la enajenación de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a les forests propietat de la Generalitat, aquests plecs, juntament amb el plec general a què s'ha fet referència en l'apartat anterior, es podran revisar en les dependències de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de medi ambient, situada al carrer de Gregori Gea, 27, 5a planta, de València.
Español: Para los montes propiedad de la Generalitat, estos pliegos, junto con el pliego general referido en el apartado anterior, se podrán revisar en las dependencias de la Dirección Territorial de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta, de Valencia.
Valencià: Per a les forests de propietat municipal, es podran revisar a l'ajuntament que tinga la titularitat de la forest licitada.
Español: Para los montes de propiedad municipal, se podrán revisar en el ayuntamiento que ostente la titularidad del monte licitado.
Valencià: Aquest plec haurà de ser subscrit pel titular de la forest, l'adjudicatari i el tècnic facultatiu designat a aquest efecte, i haurà de contindre la taxació i el període d'execució o gaudi de l'adjudicació.
Español: Este pliego deberá ser suscrito por el titular del monte, el adjudicatario y por el técnico facultativo designado a tal efecto, y contendrá la tasación y el periodo de ejecución o disfrute de la adjudicación.
Valencià: L'adjudicació de l'aprofitament cinegètic implica per a l'adjudicatari els deures i les obligacions previstos en la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Español: La adjudicación del aprovechamiento cinegético implica para el adjudicatario los deberes y obligaciones previstos en la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunidad Valenciana. 5.2.
Valencià: L'adjudicatari estarà obligat a complir les condicions establides en el corresponent pla tècnic d'ordenació cinegètica del vedat de caça que es constituïsca o al que, si escau, s'agregue, que en aquest cas haurà de modificar-se adequant-se a la nova superfície.
Español: El adjudicatario vendrá obligado a cumplir las condiciones establecidas en el correspondiente Plan técnico de ordenación cinegética del coto de caza que se constituya o al que en su caso se agregue, que en tal caso deberá modificarse adecuándose a la nueva superficie.
Valencià: L'adjudicatari haurà de presentar sol·licitud d'aprovació de pla tècnic d'ordenació cinegètica o, si escau, de modificació del pla tècnic d'ordenació cinegètica vigent, per a la seua aprovació per la direcció territorial. 5.3.
Español: El adjudicatario deberá presentar solicitud de aprobación de plan técnico de ordenación cinegética, o en su caso, de modificación del plan técnico de ordenación cinegética vigente, para su aprobación por la Dirección Territorial. 5.3.
Valencià: No obstant això, en cas de zones de caça controlada i forests d'utilitat pública propietat de la Generalitat no declarades zona de caça controlada, amb una superfície major o igual a 250 hectàrees, l'aprofitament cinegètic s'ajustarà al pla tècnic d'ordenació cinegètica redactat i aprovat per la direcció territorial, i que es podrà revisar en les dependències de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de medi ambient, situada al carrer de Gregori Gea, 27, 5a planta, de València. 5.4.
Español: No obstante, en caso de zonas de caza controlada y montes de utilidad pública propiedad de la Generalitat no declarados zona de caza controlada con una superficie mayor o igual a 250 hectáreas, el aprovechamiento cinegético se ajustará al Plan técnico de ordenación cinegética redactado y aprobado por la Dirección Territorial, y que se podrá revisar en las dependencias de la Dirección Territorial de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta, de València. 5.4.
Valencià: Els costos de redacció, si escau, del pla tècnic d'ordenació cinegètica, matriculació del vedat, senyalització d'aquest i redacció de les memòries anuals i dels plans de gestió per a temporades successives, aniran a càrrec de l'adjudicatari. 5.5.
Español: Los costes de redacción, en su caso, del plan técnico de ordenación cinegética, matriculación del coto, señalización de este y redacción de las memorias anuales y de los planes de gestión para temporadas sucesivas, correrán a cargo del adjudicatario. 5.5.
Valencià: Serà aplicable la normativa vigent en matèria forestal i de caça, i en general la normativa en matèria mediambiental que afecte l'exercici de l'activitat cinegètica, especialment la normativa reguladora dels parcs naturals i les normes de gestió de la Xarxa Natura 2000, si escau.
Español: Será de aplicación la normativa vigente en materia forestal y de caza, y en general la normativa en materia medioambiental que afecte al ejercicio de la actividad cinegética, en especial la normativa reguladora de los parques naturales y las normas de gestión de la Red Natura 2000, en su caso.
Valencià: El termini de vigència de l'adjudicació de l'aprofitament cinegètic serà el fixat en cada cas en l'annex I, a comptar des de l'inici de la temporada cinegètica 2021/2022.
Español: El plazo de vigencia de la adjudicación del aprovechamiento cinegético será el fijado en cada caso en el anexo I, a contar desde el inicio de la temporada cinegética 2021/2022 Lugar y plazo de presentación de las ofertas 7.1.
Valencià: Amb caràcter preferent, les proposicions per a optar a la subhasta s'hauran de presentar en el Registre General d'Entrada dels respectius ajuntaments indicats en l'annex. 7.2.
Español: Con carácter preferente, las proposiciones para optar a la subasta se presentarán en el Registro General de Entrada de los respectivos ayuntamientos indicados en el anexo. 7.2.