gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 13.11.2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 13.11.2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Dénia, 13 de novembre de 2009.
Español: Dénia, 13 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6285) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6285) Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6285 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de les Useres Tipus de document : Anunci Descriptors : * Useres, les pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6285 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Useras Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Useras plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General.
Valencià: [2010/6285] En la sessió extraordinària de l'Ajuntament de les Useres de data 20 de maig de 2010, es va acordar sotmetre a informació pública, durant el període d'un mes, la modificació puntual número 2 del Pla General de les Useres.
Español: [2010/6285] En sesión extraordinaria del Ayuntamiento de Useras de fecha 20 de mayo de 2010, se acordó someter a información pública, por período de un mes, la modificación puntual número 2 del Plan General de Useras.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat de la modificació es trobarà depositat per a la consulta pública corresponent a l'Ajuntament a l'efecte de presentació d'al·legacions, de conformitat amb el que disposen els articles 94 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado de la modificación se encontrará depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento, a efectos de presentación de alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 94 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: - L'alcaldessa: Dèlia Valero Ferri.
Español: - La alcaldesa: Delia Valero Ferri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1236) Informació pública de la modificació del conveni urbanístic per al desenvolupament de l'alternativa tècnica de desenvolupament mitjançant actuació aïllada del programa d'actuació, amb pla de reforma interior no modificatiu d'ordenació estructural en sòl urbà de Bocairent i annex a aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1236) Información pública de la modificación del convenio urbanístico para el desarrollo de la alternativa técnica de desarrollo mediante actuación aislada del programa de actuación, con plan de reforma interior no modificativo de ordenación estructural en suelo urbano de Bocairent y anexo al mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1236 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bocairent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del conveni urbanístic per al desenvolupament de l'alternativa tècnica de desenvolupament mitjançant actuació aïllada del programa d'actuació, amb pla de reforma interior no modificatiu d'ordenació estructural en sòl urbà de Bocairent i annex a aquest.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1236 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bocairent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del convenio urbanístico para el desarrollo de la alternativa técnica de desarrollo mediante actuación aislada del programa de actuación, con plan de reforma interior no modificativo de ordenación estructural en suelo urbano de Bocairent y anexo al mismo.
Valencià: [2010/1236] El Ple de l'Ajuntament, en la seua sessió de 28 de gener de 2010, va acordar aprovar inicialment i definitivament, en el cas que no es formulen al·legacions en el termini d'informació pública, la modificació del conveni urbanístic per al desenvolupament de l'alternativa tècnica de desenvolupament mitjançant actuació aïllada del programa d'actuació amb pla de reforma interior no modificatiu d'ordenació estructural, promogut per la mercantil Old-Rent, SL, en sòl urbà del terme municipal de Bocairent i annex a aquest, subscrits ambdós amb l'esmentada mercantil el 2 d'abril de 2009; també es va acordar sotmetre a informació pública la referida modificació, per tal que durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puga consultar-se l'expedient i formular al·legacions, tal com estableix la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2010/1236] El Pleno del Ayuntamiento, en su sesión de 28 de enero de 2010, acordó aprobar inicial y definitivamente, en el caso de que no se formulen alegaciones en el plazo deinformación pública, la modificación del convenio urbanístico para el desarrollo de la alternativa técnica de desarrollo mediante actuación aislada del programa de actuación con plan de reforma interior no modificativo de ordenación estructural, promovido por la mercantil Old-Rent, SL, en suelo urbano del término municipal de Bocairent y anexo al mismo, suscritos ambos con dicha mercantil el 2 de abril de 2009; también se acordó someter a información pública la referida modificación, para que durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pueda consultarse el expediente y formular alegaciones, tal y como establece la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Bocairent, 29 de gener de 2010.
Español: Bocairent, 29 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9596) Informació pública de l'acord de transformació en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9596) Información pública del acuerdo de transformación en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6351 Data del DOGV : 09-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6351 Fecha DOGV : 09-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9596 CVE Data del document Organisme emissor : Galeazzo, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Galeazzo, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de transformació en societat de responsabilitat limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de transformación en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: [2010/9596] En l'Assemblea General universal extraordinària celebrada l'1 de juliol de 2010, la mercantil Galeazzo, Sociedad Cooperativa Valenciana, de Santa Pola va acordar, per unanimitat, la seua transformació en societat de responsabilitat limitada, facultant àmpliament l'administradora única Mari Carmen Pinto Serna per a elevar a públic aquest acord, i la resta de tràmits necessaris.
Español: [2010/9596] En Asamblea General universal extraordinaria celebrada el 1 de julio de 2010, la mercantil Galeazzo, Sociedad Cooperativa Valenciana, de Santa Pola acordó por unanimidad su transformación en sociedad de responsabilidad limitada, facultando ampliamente a la administradora única Mari Carmen Pinto Serna para elevar a público tal acuerdo, y demás trámites necesarios.
Valencià: Santa Pola, 2 de setembre de 2010.
Español: Santa Pola, 2 de septiembre de 2010.
Valencià: - L'administradora única: Mari Carmen Pinto Serna.
Español: - La administradora única: Mari Carmen Pinto Serna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5172) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 153/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5172) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 153/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5172 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 153/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 153/2010.
Valencià: [2010/5172] Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber:Que en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000153/2010, dimanant del judici ordinari 000104/2004, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Moncada, s'ha disposat notificar, als apel·lats que no han comparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i dispositiva com segueix: «Interlocutòria número 129/10 València, 6 d'abril de 2010.
Español: [2010/5172] Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber:Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000153/2010 dimanante del juicio ordinario 000104/2004, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Moncada, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Auto número 129/10 Valencia, 6 de abril de 2010.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-hi ponent María Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 000153/2010, dimanant de les actuacions de judici ordinari 000104/2004, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Moncada, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant la companyia Total España, SA,representada per la procuradora dels tribunals María Consuelo Gomis Segarra, com a demandats apel·lats José Alandes Torrijos i Concepción Pardo Pérez, sobre sobreseïment de procediment.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente, María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 000153/2010, dimanante de los autos de juicio ordinario 000104/2004, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Moncada, entre partes, de una, como demandante apelante a la compañía Total España, SA,representada por la procuradora de los Tribunales María Consuelo Gomis Segarra, como demandados apelados a José Alandes Torrijos y Concepción Pardo Pérez, sobre sobreseimiento de procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de l'entitat Total España, SA, contra la interlocutòria de data 8 de juliol de 2009, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Moncada en les actuacions de judici ordinari número 104/04, i revoque aquesta resolució, que es deixa sense cap efecte; caldrà continuar la tramitació del procediment d'aquest judici ordinari, d'acord amb la llei, fins que es dicte sentència.
Español: Fallo Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de la entidad Total España, SA, contra el auto de fecha 8 de julio de 2009, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Moncada en autos de juicio ordinario número 104/04, revocando dicha resolución, que se deja sin efecto alguno, debiendo proseguirse con la tramitación del procedimiento del presente juicio ordinario, con arreglo a ley, hasta dictar sentencia.
Valencià: No fem imposició expressa de les costes causades en aquesta alçada».
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas en esta alzada».
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació als apel·lats que no han comparegut en aquesta alçada José Alandes Torrijos i Concepción Pardo Pérez, amb la fixació prèvia al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada José Alandes Torrijos y Concepción Pardo Pérez, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5529) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat d'aprofitament i explotació de recursos geològics, extracció de roca mineral, explotació de recursos, al terme municipal de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5529) Información pública de la declaración de interés comunitario para aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de aprovechamiento y explotación de recursos geológicos, extracción de roca mineral, explotación de recursos, en el término municipal de Borriol.
Valencià: Expedient número 2010/0079.
Español: Expediente número 2010/0079.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5529 CVE Data del document : 19-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriol pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat d'aprofitament i explotació de recursos geològics, extracció de roca mineral, explotació de recursos, al terme municipal de Borriol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5529 CVE Fecha del documento : 19-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Borriol plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de aprovechamiento y explotación de recursos geológicos, extracción de roca mineral, explotación de recursos, en el término municipal de Borriol.
Valencià: [2010/5529] Verónica Bernad Tena, en representació de la mercantil Canteras Bernad, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat d'aprofitament i explotació de recursos geològics, extracció de roca mineral, explotació de recursos de la secció A) la Pubilla núm. 487 (expedient 2010/0079), al terme municipal de Borriol, ubicada a la partida Benadresa, polígon 15, parcel·la 554.
Español: [2010/5529] Verónica Bernad Tena, en representación de la mercantil Canteras Bernad, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de aprovechamiento y explotación de recursos geológicos, extracción de roca mineral, explotación de recursos de la sección A) La Pubilla núm. 487 (expediente 2010/0079), en el término municipal de Borriol, ubicada en la partida Benadresa, polígono 15, parcela 554.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 d'abril de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 19 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/714) Notificació de la sentència de 26 de març de 2009 del judici verbal 295/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/714) Notificación de la sentencia de 26 de marzo de 2009 del juicio verbal 295/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/714 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 26 de març de 2009 del judici verbal 295/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/714 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 26 de marzo de 2009 del juicio verbal 295/2008.
Valencià: [2010/714] Assumpte civil 000295/2008 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència en data 26 de març de 2009, amb l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Sentència Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: [2010/714] Asunto civil 000295/2008 En el juicio referenciado se ha dictado sentencia en fecha 26 de marzo de 2009, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Part demandant: Mancomunitat de Propietaris Residencial El Paso.
Español: Parte demandante: Mancomunidad de Propietarios Residencial El Paso.
Valencià: Advocat: Luis E.
Español: Abogado: Luis E.
Valencià: Part demandada: María Luisa Balaña Pardo.
Español: Parte demandada: María Luisa Balaña Pardo.
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat, he dictat en nom del rei la següent sentència: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Residencial El Paso, contra María Luisa Balaña Pardo, i condemne aquesta última a pagar a la demandant la quantitat de quatre-cents cinc euros i setanta cèntims, interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'aquesta sentència, i les costes d'aquest procediment.
Español: Moxica Pruneda, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, ha dictado en nombre del rey la siguiente sentencia: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Residencial El Paso, contra María Luisa Balaña Pardo, debiendo condenar y condeno a este último a que abone a la demandante la cantidad de cuatrocientos cinco euros con setenta céntimos de euro, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.