gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de diversos contactes, i després de l'oportuna consulta a l'Advocacia General de la Generalitat, sobre la possibilitat de realitzar un encàrrec de gestió perquè el personal de l'IVACE col·labore en les tasques de gestió del Consell Valencià de la Innovació, es va emetre, amb data 18 de gener de 2016, un informe en el qual es conclou que l'encàrrec proposat és viable, sempre que quede circumscrit a matèries o activitats no estrictament contractuals; és a dir, que l'objecte no incloga prestacions pròpies dels contractes administratius a canvi d'una contraprestació dinerària equivalent al valor de la prestació i, a més, no tinga incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignada a la Presidència de la Generalitat.
Español: Después de diversos contactos, y tras la oportuna consulta a la Abogacía General de la Generalitat, sobre la posibilidad de realizar una encomienda de gestión para que el personal del IVACE colabore en las tareas de gestión del Consell Valencià de la Innovació, se emitió, con fecha 18 de enero de 2016, un informe en el que se concluye que la encomienda propuesta es viable, siempre que quede circunscrita a materias o actividades no estrictamente contractuales; es decir, que el objeto no incluya prestaciones propias de los contratos administrativos a cambio de una contraprestación dineraria equivalente al valor de la prestación y, además, no tenga incidencia en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gastos asignada a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: El règim de l'encàrrec de gestió està establit en l'article 15 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), que preveu la utilització d'aquesta figura per raons d'eficàcia o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per a l'exercici de les activitats de caràcter material, tècnic o de serveis que s'encomanen.
Español: El régimen de la encomienda de gestión está establecido en el artículo 15 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), que prevé la utilización de esta figura por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para el ejercicio de las actividades de carácter material, técnico o de servicios que se encomienden.
Valencià: En conseqüència, ateses les esmentades raons d'eficàcia, atès el caràcter efímer del Consell Valencià de la Innovació, i atès què l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial compta amb personal que, pel seu perfil professional, per la seua experiència, i per l'activitat que desenvolupa, té les condicions perfectes per a col·laborar en la comesa que té atribuïda el referit Consell, les parts signants consideren que la millor solució per a portar endavant els objectius del Consell Valencià de la Innovació és la col·laboració entre la Presidència de la Generalitat i l'IVACE, mitjançant un acord que establisca les condiciones de la comanda de gestió corresponent.
Español: En consecuencia, dadas las mencionadas razones de eficacia, atendido el carácter efímero del Consell Valencià de la Innovació, y atendido que el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial cuenta con personal que, por su perfil profesional, por su experiencia, y por la actividad que desarrolla, tiene las condiciones perfectas para colaborar en el cometido que tiene atribuido el referido Consell, las partes firmantes consideran que la mejor solución para llevar adelante los objetivos del Consell Valencià de la Innovació es la colaboración entre la Presidencia de la Generalitat y el IVACE, mediante un acuerdo que establezca las condiciones de la encomienda de gestión correspondiente.
Valencià: En virtut d'això, les parts, amb la representació que tenen, decideixen subscriure aquest acord per tal de formalitzar l'encàrrec de gestió que a continuació s'estableix, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En su virtud, las partes, con la representación que ostentan, deciden suscribir este acuerdo para formalizar la encomienda de gestión que a continuación se establece, de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Naturalesa del conveni Aquest acord té naturalesa administrativa i es formalitza a l'empara del que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Naturaleza del convenio El presente acuerdo tiene naturaleza administrativa y se formaliza al amparo de lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Objecte de l'encàrrec Aquest encàrrec de gestió té com a objecte el suport tècnic i l'assessorament al Consell Valencià de la Innovació, per a l'elaboració del projecte de creació d'una Agència Valenciana de la Innovació, amb els objectius que es determinen en el Decret 146/2015, de 18 de desembre, del Consell; per a l'elaboració d'un informe de situació del Sistema Valencià de la Innovació; i per a la preparació de les iniciatives legislatives i materials, i de les actuacions de les administracions públiques que es consideren oportunes per a desenvolupar l'article 52 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de la encomienda La presente encomienda de gestión tiene como objeto la asistencia técnica y el asesoramiento al Consell Valencià de la Innovació, para la elaboración del proyecto de creación de una Agència Valenciana de la Innovació, con los objetivos que se determinan en el Decreto 146/2015, de 18 de diciembre, del Consell; para la elaboración de un informe de situación del Sistema Valenciano de la Innovación; y para la preparación de las iniciativas legislativas y materiales, y de las actuaciones de las administraciones públicas que se consideren oportunas para desarrollar el artículo 52 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Forma d'execució Per tal d'assolir els objectius del Consell Valencià de la Innovació, l'IVACE posarà, a disposició d'aquell, quatre persones que presten serveis en l'Institut, les quals desenvoluparan la seua tasca durant la vigència d'aquest encàrrec, en la ubicació que, per part de la Presidència de la Generalitat, se'ls assigne.
Español: Forma de ejecución Para alcanzar los objetivos del Consell Valencià de la Innovació, el IVACE pondrá, a disposición de aquel, a cuatro personas que prestan servicios en el Instituto, las cuales desarrollarán su tarea durante la vigencia de esta encomienda, en la ubicación que, por parte de la Presidencia de la Generalitat, se les asigne.
Valencià: L'espai físic on hauran de desplegar les seues funcions tindrà les condicions i els mitjans materials i tècnics necessaris per dur a terme el seu treball.
Español: El espacio físico donde deberán desarrollar sus funciones tendrá las condiciones y los medios materiales y técnicos necesarios para llevar a cabo su trabajo.
Valencià: Aportacions econòmiques.
Español: Aportaciones económicas.
Valencià: Clàusula de no despesa Aquest encàrrec no comporta l'assumpció d'obligacions de tipus econòmic per a cap de les dues parts.
Español: Cláusula de no gasto Esta encomienda no comporta la asunción de obligaciones de tipo económico para ninguna de las dos partes.
Valencià: A més, l'aplicació i execució d'aquest acord, incloent-hi a aquest efecte tots els actes que es puguen dictar per al seu desplegament o execució, no podrà tindre cap incidència en les dotacions de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la Presidència, i a l'IVACE.
Español: Además, la aplicación y ejecución de este acuerdo, incluyendo a este efecto todos los actos que se puedan dictar para su desarrollo o ejecución, no podrá tener ninguna incidencia en las dotaciones de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Presidencia, y al IVACE.
Valencià: Abast i límits de l'encàrrec Aquest encàrrec de gestió implica exclusivament la realització d'activitats tècniques o d'assessorament i no comporta la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici.
Español: Alcance y límites de la encomienda La presente encomienda de gestión implica exclusivamente la realización de actividades técnicas o de asesoramiento y no comporta la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio.
Valencià: Vigència del conveni i règim de publicitat 1.
Español: Vigencia del convenio y régimen de publicidad 1.
Valencià: L'encàrrec de gestió previst en aquest conveni tindrà la mateixa vigència que l'establida per al Consell Valencià de la Innovació, en l'article 7 del Decret 146/2015, de 18 de setembre, del Consell.
Español: La encomienda de gestión prevista en este convenio tendrá la misma vigencia que la establecida para el Consell Valencià de la Innovació, en el artículo 7 del Decreto 146/2015, de 18 de septiembre, del Consell. 2.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Extinció de l'encàrrec de gestió 1.
Español: Extinción de la encomienda de gestión 1.
Valencià: Aquest encàrrec s'extingirà: Per mutu acord de les parts.
Español: La presente encomienda se extinguirá: Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Per transcurs del termini de la seua vigència 2.
Español: Por transcurso del plazo de su vigencia 2.
Valencià: L'extinció de l'encàrrec abans de la finalització de la seua vigència haurà de ser objecte de la corresponent publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La extinción de la encomienda antes de la finalización de su vigencia deberá ser objeto de la correspondiente publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Règim jurídic Per a la resolució dels dubtes i llacunes que es puguen plantejar en l'aplicació d'aquest acord caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen jurídico Para la resolución de las dudas y lagunas que se puedan plantear en la aplicación de este acuerdo habrá que ajustarse a lo dispuesto la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I, en prova de conformitat, les parts identificades més amunt signen aquest acord, en duplicat exemplar.
Español: Y, en prueba de su conformidad, las partes identificadas más arriba firman este acuerdo, en duplicado ejemplar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3031) Adjudicació i formalització de contracte número 25/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3031) Adjudicación y formalización del contrato número 25/2015.
Valencià: Execució d'obres de reforma i ampliació del Servei d'Urgències de l'Hospital General d'Ontinyent (València).
Español: Ejecución de obras de reforma y ampliación del Servicio de Urgencias del Hospital General de Ontinyent (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7785 Data del DOGV : 18-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7785 Fecha DOGV : 18-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3031 CVE Data del document : 28-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització de contracte número 25/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3031 CVE Fecha del documento : 28-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número 25/2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subdirecció General d'Infraestructures, Aprovisionament i Contractació, Servei d'Aprovisionament i Contractació, Secció de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subdirección General de Infraestructuras, Aprovisionamiento y Contratación, Servicio de Aprovisionamiento y Contratación, Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 25/2015.
Español: c) Número de expediente: 25/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució d'obres de reforma i ampliació del Servei d'Urgències de l'Hospital General d'Ontinyent (València).
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de obras de reforma y ampliación del Servicio de Urgencias del Hospital General de Ontinyent (Valencia).
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7416 de 3 de desembre de 2014.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7416 de 3 de diciembre de 2014.
Valencià: Correcció d'errors en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7422 de 12 de desembre de 2014.
Español: Corrección de errores en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7422 de 12 de diciembre de 2014.
Valencià: b) Procediment: negociat amb publicitat, regulació no harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: negociado con publicidad, regulación no armonizada.
Valencià: Pressupost base de licitació Quatre-cents setanta-huit mil noranta-cinc euros amb vint-i-dos cèntims (478.095,22 ?) IVA exclòs; import total de cinc-cents setanta-huit mil quatre-cents noranta-cinc euros amb vint-i-dos cèntims (578.495,22 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Cuatrocientos setenta y ocho mil noventa y cinco euros con veintidós céntimos (478.095,22 ?) IVA excluido; importe total de quinientos setenta y ocho mil cuatrocientos noventa y cinco euros con veintidós céntimos (578.495,22 ?) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 d'abril de 2016.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de abril de 2016.
Valencià: b) Data formalització de contracte: 19 d'abril de 2016.
Español: b) Fecha formalización de contrato: 19 de abril de 2016.
Valencià: c) Contractista: Vaseco Sociedad Valenciana de Servicios a La Construcción, SL; carrer d'Álvaro de Bazán, 10-12, 46010 València.
Español: c) Contratista: Vaseco Sociedad Valenciana de Servicios a La Construcción, SL; calle de Álvaro de Bazán, 10-12, 46010 Valencia.
Valencià: e) Import d'adjudicació: tres-cents setanta-dos mil quatre-cents huitanta-tres euros amb noranta-nou cèntims (372.483,99 ?) IVA exclòs; quatre-cents cinquanta mil set-cents cinc euros amb seixanta-tres cèntims (450.705,63 ?) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: trescientos setenta y dos mil cuatrocientos ochenta y tres euros con noventa y nueve céntimos (372.483,99 ?) IVA excluido; cuatrocientos cincuenta mil setecientos cinco euros con sesenta y tres céntimos (450.705,63 ?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2138) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1856/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2138) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1856/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7762 Data del DOGV : 18-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7762 Fecha DOGV : 18-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2138 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1856/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1856/2012.
Valencià: [2016/2138] El lletrat de l'Administració de Justícia, Vicente Miñana Llorens, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que per este jutjat s'ha dictat la Sentència número 247/2015 l'encapçalament i la dispositiva de la qual he disposat publicar adaptada a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que establix la Llei Orgànica de Protecció de Dades 15/1999, de 13 de desembre, del tenor literal següent: «Procediment: procediment ordinari número 001856/2012-V.
Español: [2016/2138] El letrado de la Administración de Justicia, Vicente Miñana Llorens, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado Sentencia número 247/2015 cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica de Protección de Datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: procedimiento ordinario 001856/2012-V.
Valencià: Demandant: Banco de Santander, SA.
Español: Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Lletrat/a: - Demandat: Jorge Alberto Mendoza García.
Español: Letrado/a: - Demandado: Jorge Alberto Mendoza García.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/a: - Jutge / magistrat jutge que la dicta: Javier Alba Marín.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - Juez / magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Lloc on s'ha dictat: Dénia, 21 d'octubre de 2015.
Español: Dictado en: Dénia, 21 de octubre de 2015.
Valencià: Part dispositiva Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Vicente Jaime Sempere Sirera, en nom i representació del Banco de Santander, SA, contra Jorge Alberto Mendoza García, i condemne el demandat al pagament de 7.799,08 euros, més els interessos legals des de la data de 9 de novembre de 2012, i les costes produïdes en este juí.
Español: Parte dispositiva Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Vicente Jaime Sempere Sirera, en nombre y representación de Banco de Santander, SA, contra Jorge Alberto Mendoza García, y condeno al demandado al pago de 7.799,08 euros, más los intereses legales desde la fecha de 9 de noviembre de 2012, y las costas causadas en este juicio.
Valencià: El text íntegre de la resolució està la disposició de la part en l'oficina judicial.
Español: El texto íntegro de la resolución se halla a disposición de la parte en la oficina judicial.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: » Atés l'ignorat parador de la part demandada, Jorge Alberto Mendoza García, estenc este edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Jorge Alberto Mendoza García, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 29 de març de 2016.
Español: Dénia, 29 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4715) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4715) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: Desarrollo y caracterización de un multicapa biodegradable de alta barrera con propiedades activas y bioactivas para envasado alimentario (REF.
Español: (Proyecto: Desarrollo y caracterización de un multicapa biodegradable de alta barrera con propiedades activas y bioactivas para envasado alimentario (REF.
Valencià: AGL2015-63855-C2-2-R), codi: 16I129.
Español: AGL2015-63855-C2-2-R), Código: 16I129).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7815 Data del DOGV : 27-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7815 Fecha DOGV : 27-06-2016 Sección del DOGV : II.