gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/9553] Vista l'acta de l'acord subscrit el dia 18 de novembre de 2016 sobre el calendari laboral per a l'any 2017 en el Conveni col·lectiu autonòmic de derivats del ciment, firmat per la comissió paritària, integrada, per part de la representació de l'empresa, per representants d'APECC, FEDCAM, ANEFHOP i l'Associació Valenciana d'Empreses de Prefabricats de Formigó, i, per la representació dels treballadors, pels sindicats FECOMA-CCOO PV i FICA-Indústria i Agro-UGT, i de conformitat amb allò que disposen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i els articles 3 i 4 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb el que estableixen l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i el Decret 157/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, resolc: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb la notificació a la comissió negociadora i el depòsit del text del conveni.
Español: [2016/9553] Vista el acta del acuerdo suscrito el día 18 de noviembre de 2016 sobre el calendario laboral para el año 2017 en el Convenio colectivo autonómico de derivados del cemento, firmado por la comisión paritaria, estando integrada la misma, por parte de la representación de la empresa por representantes de APECC, FEDCAM, ANEFHOP y la Asociación Valenciana de Empresas de Prefabricados de Hormigón, y por la representación de los trabajadores, por los sindicatos FECOMA-CCOO PV y FICA-Industria y Agro-UGT y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y los artículos 3 y 4 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y en el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del convenio.
Valencià: Acta de la reunió de la comissió paritària d'interpretació del Conveni autonòmic de derivats del ciment de la Comunitat Valenciana Assistents Representació empresarial Per ANEFHOP: José M.
Español: Acta de reunión de la comisión paritaria de interpretación del Convenio autonómico de derivados del cemento de la Comunidad Valenciana Asistentes Representación empresarial Por: ANEFHOP: José M.
Valencià: ª Carrau Criado Per FEDCAM Vicente Cerezo Novejarque Per l'Associació Valenciana de Prefabricats de Formigó Fernando García Forte Maite Soriano Hidalgo Per APECC Ramón Arenós Ripollés David Ruiz Sánchez Representació sindical Per la Federació de Construcció i Serveis-CCOO: Cristóbal Díaz Núñez Mariano Luján Novella Atilano Escobar Iniesta José Manuel Cabeza Gual Pedro Almansa Santos Jaime Martínez Clemente Francisco Mejías Albiñana Miguel Montalbán Gámez Per FICA-Indústria, Construcció i Agro-UGT Miguel Sebastián Ara Juan J.
Español: Carrau Criado Por FEDCAM: Vicente Cerezo Novejarque Por Asociación Valenciana de Prefabricados de Hormigón: Fernando Garcia Forte Maite Soriano Hidalgo Por APECC: Ramón Arenós Ripollés David Ruiz Sánchez Representación sindical Por Federación de Construcción y Servicios -CC.OO: Cristobal Díaz Nuñez Mariano Luján Novella Atilano Escobar Iniesta José Manuel Cabeza Gual Pedro Almansa Santos Jaime Martínez Clemente Francisco Mejias Albiñana Miguel Montalbán Gámez Por: FICA-Industria, Construcción y Agro-UGT Miguel Sebastián Ara Juan J.
Valencià: Escrig Gil Jesús Sáez López Guillermo Forment Artero A València, el 18 de novembre de 2016, a les 11.00 hores, es reuneixen als locals de la Federació de Construcció i Serveis de CCOO, ubicats a la plaça de Nàpols i Sicília, número 5, els membres de la comissió mixta paritària d'interpretació del Conveni autonòmic de derivats del ciment indicats al marge, a fi d'elaborar el calendari laboral per a l'any 2017, en virtut de la jornada anual establida en el conveni col·lectiu vigent, sense perjudici del seu caràcter provisional a resultes de la jornada real per a 2017 que sorgisca de la negociació del Conveni autonòmic de derivats del ciment que succeïsca a l'actual.
Español: Escrig Gil Jesús Sáez López Guillermo Forment Artero En Valencia a 18 de noviembre de 2016, siendo las 11.00 horas, se reúnen en los locales de la Federación de Construcción y servicios de CCOO, sitos en la plaza de Nápoles y Sicilia, número 5, los miembros de la comisión mixta paritaria de interpretación del Convenio autonómico de derivados del cemento, al margen indicados, con objeto de elaborar el calendario laboral para el año 2017, en virtud de la jornada anual establecida en el convenio colectivo vigente, sin perjuicio de su carácter provisional a resultas de la jornada real para 2017 que surja de la negociación del convenio autonómico de derivados del cemento que suceda al actual.
Valencià: Estudiades les propostes sindicals i empresarials, per al compliment de la jornada establida de 1.736 hores l'any 2017 acorden: 1r.
Español: Estudiadas las propuestas sindicales y empresariales, para el cumplimiento de la jornada establecida de 1.736 horas en el año 2017, acuerdan: 1.
Valencià: Llevat d'un pacte en contra entre empresa i treballadors, que podran establir el calendari que lliurement convinguen per a l'any 2017, les parts firmants podran establir el calendari que lliurement convinguen per a l'any 2017, i estan d'acord que, sense perdre el seu caràcter laboral per a futurs convenis, es consideren com a no laborables els dies següents, a l'efecte d'assegurar el compliment de la jornada anual de 1.736 hores de treball efectiu, equivalent a 217 dies laborables de huit hores diàries.
Español: º Salvo pacto en contrario entre empresa y trabajadores, que podrán establecer el calendario que libremente convengan para el año 2017, las partes firmantes podrán establecer el calendario que libremente convengan para el año 2017, las partes firmantes están de acuerdo en que, sin perder su carácter laboral para futuros convenios, se consideran como no laborables los siguientes días, a efectos de asegurar el cumplimiento de la referida jornada anual de 1.736 horas de trabajo efectivo, equivalente a 217 días laborables de 8 horas diarias.
Valencià: En el cas que les festes locals coincidisquen en dissabte o en algun dels dies assenyalats com a no laborables, se'n compensarà el gaudi amb una altra data de comú acord entre empresaris i treballadors.
Español: En el caso de que las fiestas locales coincidieran en sábado o en alguno de los días señalados como no laborables, se compensará su disfrute con otra fecha de común acuerdo entre empresarios y trabajadores.
Valencià: S'han comptat per al càlcul tots els dies laborables sobre la base de 22 dies laborables de vacacions per a l'any 2017: Província de Castelló: 17 de març de 2017 € 18 d'abril de 2017 € 13 d'octubre de 2017 € 2 i 3 de novembre de 2017 € 1 i 7 de desembre de 2017 Província de València: 2 i 5 de gener de 2017 € 17 i 20 de març de 2017 € 13 d'octubre de 2017 € 7 i 26 de desembre de 2017 Província d'Alacant: 5 de gener de 2017 € 24 d'abril de 2017 € 14 d'agost de 2017 € 29 de setembre de 2017 € 13 d'octubre de 2017 € 7 i 26 de desembre de 2016 2n.
Español: Se han computado para su cálculo todos los días laborables sobre la base de 22 días laborables de vacaciones para el año 2017: Provincia de Castellón: 17 de marzo de 2017 € 18 de abril de 2017 € 13 de octubre de 2017 € 2 y 3 de noviembre de 2017 € 1 y 7 de diciembre de 2017 Provincia de Valencia: 2 y 5 de enero de 2017 € 17 y 20 de marzo de 2017 € 13 de octubre de 2017 € 7 y 26 de diciembre de 2017 Provincia de Alicante: 5 de enero de 2017 € 24 de abril de 2017 € 14 de agosto de 2017 € 29 de septiembre de 2017 € 13 de octubre de 2017 € 7 y 26 de diciembre de 2016 2.
Valencià: Es faculta Mariano Ugalde Romero, amb DNI 36056825R, per a realitzar els tràmits de registre, depòsit i publicació.
Español: º Se faculta a Mariano Ugalde Romero con DNI número 36056825R para realizar los trámites de registro, depósito y publicación.
Valencià: Sense més assumptes per tractar, una vegada llegida i firmada la present acta, s'alça la sessió.
Español: Sin más asuntos que tratar, una vez leída y firmada, la presente acta, se levanta la sesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9679) Informació pública de la versió definitiva de la modificació puntual número 16 de l'ordenació detallada de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9679) Información pública de la versión definitiva de la modificación puntual número 16 de la ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7936 Data del DOGV : 14-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7936 Fecha DOGV : 14-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9679 CVE Data del document : 01-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Descriptors : * Poblets, els administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió definitiva de la modificació puntual número 16 de l'ordenació detallada de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9679 CVE Fecha del documento : 01-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Poblets, els administración local plan de urbanismo Información pública de la versión definitiva de la modificación puntual número 16 de la ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias.
Valencià: [2016/9679] Per la Resolució de l'Alcaldia d'1 de desembre de 2016, se sotmet a informació pública la versió definitiva de la modificació puntual número 16 de l'ordenació detallada de les Normes Subsidiàries dels Poblets, a la vista de l'avaluació ambiental i territorial estratègica emesa per l'òrgan ambiental i territorial en la sessió celebrada el dia 22 de novembre del corrent.
Español: [2016/9679] Por la Resolución de la Alcaldía de 1 de diciembre de 2016, se somete a información pública la versión definitiva de la modificación puntual número 16 de la ordenación pormenorizada de las Normas Subsidiarias de Els Poblets, a la vista de la evaluación ambiental y territorial estratégica emitida por el órgano ambiental y territorial en sesión celebrada el día 22 de noviembre del corriente.
Valencià: L'expedient se sotmet a informació pública durant un termini 45 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se somete a información pública durante un plazo 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini l'expedient podrà ser examinat en las dependències municipals, així com en la seu electrònica de l'Ajuntament, www.elspoblets.sedelectronica.es, per a que es formulen les al·legacions que s'estimen escaients.
Español: Durante este plazo el expediente podrá ser examinado en las dependencias municipales, así como en la sede electrónica del Ayuntamiento, www.elspoblets.sedelectronica.es, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes dels articles 57 i 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo lo que se hace público a los efectos de los artículos 57 y 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els Poblets, 1 de desembre de 2016.
Español: Els Poblets, 1 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6488) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1891/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6488) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1891/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7864 Data del DOGV : 02-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7864 Fecha DOGV : 02-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6488 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1891/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1891/2015.
Valencià: [2016/6488] Procediment ordinari número 001891/2015 De: Covamur Limpiezas y Servicios, SA.
Español: [2016/6488] Procedimiento ordinario número 001891/2015 De: Covamur Limpiezas y Servicios, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de Covamur Limpiezas y Servicios, SA, contra Threebol Events, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000303/2016 València, 3 de juny de 2016 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Covamur Limpiezas y Servicios, SA, frente a Threebol Events, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000303/2016 Valencia, 3 de junio de 2016 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici ordinari número 1891/2015.
Español: Procedimiento: juicio ordinario número 1891/2015.
Valencià: Part demandant: Covamur Limpiezas y Servicios, SA.
Español: Parte demandante: Covamur Limpiezas y Servicios, SA.
Valencià: Part demandada: Threebol Events, SL, rebel.
Español: Parte demandada: Threebol Events, SL, rebelde.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Covamur Limpiezas y Servicios, SA, rebel, i condemne Threebol Events, SL, a pagar a la part actora la suma de 6.351,50 euros i els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Covamur Limpiezas y Servicios, SA, rebelde, y condeno a Threebol Events, SL, a satisfacer a la parte actora la suma de 6.351,50 euros e intereses legales.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d??acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d??Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs, caldrà acreditar amb l'escrit d'interposició del recurs que s'ha constituït el dipòsit previ de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions obert a Banesto amb el número 4449 per a aquest jutjat, el qual es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o es confirma la resolució (DA 15a).
Español: Será necesario, para la admisión a trámite del recurso, acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (DA 15.
Valencià: » I atés que el demandat, Threebol Events, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrandose dicho demandado, Threebol Events, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/3188) Extracte de la Resolució de 28 d'abril de 2016, de la Vicepresidència del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 ajudes personals per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/3188) Extracto de la Resolución de 28 de abril de 2016, de la Vicepresidencia del Consell y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2016 ayudas personales para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7778 Data del DOGV : 10-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7778 Fecha DOGV : 10-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3188 CVE Data del document : 28-04-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 d'abril de 2016, de la Vicepresidència del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 ajudes personals per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3188 CVE Fecha del documento : 28-04-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de abril de 2016, de la Vicepresidencia del Consell y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2016 ayudas personales para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional.
Valencià: ): 304231 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 304231 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Objecte Les ajudes personals per a l'atenció especialitzada residencial a persones amb diversitat funcional es concedeixen amb caràcter de subvenció personal i finalista, per a atendre les necessitats d'atenció integral de les persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica que no tenen suficients recursos econòmics i requereixen atenció assistencials i cures especials, que no es poden prestar en el medi familiar.
Español: Objeto Las ayudas personales para la atención especializada residencial a personas con diversidad funcional se conceden con carácter de subvención personal y finalista, para atender las necesidades de atención integral de la personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica que carecen de suficientes recursos económicos y requieren atención asistencial y cuidados especiales, que no se pueden prestar en el medio familiar.
Valencià: Bases reguladores Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional i promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7705, de 26 de gener de 2016.
Español: Bases reguladoras Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad.
Valencià: Les subvencions concedides en virtut d'aquesta convocatòria estan dotades amb un import global de 8.490.277,14 euros. 2.
Español: Las subvenciones concedidas, en virtud de esta convocatoria, están dotadas con un importe global de: 8.490.277,14 euros. 2.
Valencià: L'import de la subvenció es determinarà d'acord amb la puntuació obtinguda i els criteris que s'estableixen en l'apartat dotze de la resolució de convocatòria.
Español: El importe de la subvención se determinará en atención a la puntuación obtenida, y los criterios que se establecen en el apartado duodécimo de la resolución de convocatoria.