gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6747 Data del DOGV : 03-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6747 Fecha DOGV : 03-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/3243] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm.
Español: [2012/3243] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace publica la notificación de la resolución del expediente sancionador núm.
Valencià: PSA/CS-13/2011, d'11 de gener de 2012, contra Ángel Esteller Blasco, amb NIF/CIF 37277674X, amb domicili en el carrer Major, 12, 12510 de San Rafael del Río (Castelló), segons consta en l'acta de denúncia alçada amb data 14/06/2011 pels agents de la Guàrdia Civil (Seprona), per incompliment del que establixen els articles 4.f) i 4.h) de la Llei 4/1994, de 8 de juliol, sobre Protecció d'Animals de Companyia, sancionant amb una multa de cent euros (100 €) com a responsable d'una infracció administrativa tipificada de lleu, d'acord amb el que disposa l'article 14.3.a) de la Llei 32/2007, de 7 de novembre, per a l'Atenció dels Animals, en la seua Explotació, Transport, Experimentació i Sacrifici.
Español: PSA/CS-13/2011, de fecha 11 de enero de 2012 contra Ángel Esteller Blasco, con NIF/CIF 37277674X, con domicilio en c/ Mayor, 12, 12510 San Rafael del Río (Castellón) según consta en el acta de denuncia levantada con fecha 14 de junio de 2011 por los agentes de la Guardia Civil (Seprona), por incumplimiento de lo establecido en los artículos 4.f) y 4.h) de la Ley 4/1994, de 8 de julio, sobre Protección de Animales de Compañía, y sancionando con una multa de cien euros (100 €) como responsable de una infracción administrativa tipificada como LEVE de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14.3.a) de la Ley 32/2007, de 7 de noviembre, para el Cuidado de los Animales, en su Explotación, Transporte, Experimentación y Sacrificio.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, davant de l'òrgan que la va dictar o davant de l'òrgan superior jeràrquic d'este, secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1 en relació amb l'article 114 i següents, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i Procediment Administratiu Comú, i el que preceptuen la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 6.2.b) del Decret 113/2011, de 30 de desembre, del Consell, de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano que la dictó o ante el órgano superior jerárquico de éste, secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1, en relación con el artículo 114 y siguientes, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y Procedimiento Administrativo Común, y lo preceptuado en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 6.2.b) del Decreto 113/2011, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/160) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Consuelo González Martínez catedràtica d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/160) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a María Consuelo González Martínez catedrática de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/160 CVE Data del document : 25-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Consuelo González Martínez catedràtica d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/160 CVE Fecha del documento : 25-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a María Consuelo González Martínez catedrática de universidad.
Valencià: [2012/160] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 27 de juliol de 2011 d'aquesta Universitat, número 40/11 (plaça codi 5241, BOE de 22 d'agost de 2011), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar María Consuelo González Martínez, amb document nacional d'identitat número 25411094G, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: [2012/160] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 27 de julio de 2011, de esta Universidad, número 40/11 (plaza cód. 5241, BOE de 22 de agosto de 2011), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Consuelo González Martínez, con documento nacional de identidad número 25411094G, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8618) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8618) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-57/2012.
Español: Expediente número V-57/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8618 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2012/8618] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que es disposa en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Model Espai Alumini, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i com que és possible efectuar-ne la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2012/8618] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Model Espai Alumini, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Norma Barrachina Navarro i Carlos Virosque Verdú, que excusa la seua absència.
Español: Vocales: Norma Barrachina Navarro y Carlos Virosque Verdú, que excusa su asistencia.
Valencià: Reclamant: Transportes Gallastegui, SL, representada per Enrique Raúl Gordo Daríes.
Español: Reclamante: Transportes Gallastegui, SL, representada por Enrique Raul Gordo Daríes.
Valencià: Reclamat: Model Espai Alumini, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Model Espai Alumini, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A València, 25 de juliol de 2012, a les 13.00 hores, és constituïda la Junta Arbitral de Transports pels membres indicats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-57/2012, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 25 de julio de 2012 y siendo las 13.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-57/2012, procediéndose a la celebración de la Vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 12 de juliol de 2012 per mitjà de l'exposició d'estes en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alaquàs, segons queda acreditat en la documentació que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 12 de julio de 2012 mediante la exposición de las mismas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alaquàs, según queda acreditado en la documentación que consta en el expediente.
Valencià: A continuació se li concedix la paraula a la reclamant que basa la seua reclamació en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Seguidamente se le concede la palabra a la reclamante que deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho 1.
Valencià: Totes i cadascuna van ser desateses als seus respectius venciments.
Español: Todas y cada una de ellas fueron desatendidas a sus respectivos vencimientos.
Valencià: Després de fer múltiples gestions de cobrament sense aconseguir cobrar, és pel que s'interposa esta reclamació on se sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de l'import total de 2.497,02 euros, més els interessos legals de demora d'acord amb el que preveu la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'establixen mesures de lluita contra la morositat en operacions comercials, que en l'article 7 establix el tipus d'interés legal de demora a aplicar en operacions comercials, i en la seua disposició transitòria única n'establix l'aplicació a tots els contractes realitzats després del 8 d'agost de 2002, amb un tipus d'interés legal de demora del 8%, tant per al primer com per al segon semestre de 2012.
Español: Hechas múltiples gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente reclamación, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago del importe total de 2.497,02 euros, mas los intereses legales de demora de acuerdo con lo previsto en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en operaciones comerciales, que en su artículo 7 establece el tipo de interés legal de demora a aplicar en operaciones comerciales, y en su disposición transitoria única establece su aplicación a todos los contratos realizados con posterioridad al 8 de agosto de 2002, siendo el tipo de interés legal de demora el 8%, tanto para el primero como para el segundo semestre de 2012 (BOE n.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es considerarà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractats».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: És aplicable l'invocat article 7.2 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'establixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, en relació amb l'interés legal aplicable a la quantitat deguda per haver incorregut el deutor en mora.
Español: Es de aplicación el invocado artículo 7.2 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, en relación con el interés legal aplicable a la cantidad adeudada por haber incurrido el deudor en mora. 4.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Gallastegui, SL, representada per Enrique Raúl Gordo Daríes, contra Model Espai Alumini, SL, ja que ha quedat acreditat que realitzats els ports, estos han de ser pagats.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Gallastegui, SL, representada por Enrique Raul Gordo Daríes, contra Model Espai Alumini, SL, por cuanto ha quedado acreditado que realizados los portes, estos deben ser abonados.
Valencià: Per tot això, Model Espai Alumini, SL, haurà de pagar a Transports Gallastegui, SL la quantitat de dos mil quatre-cents noranta-set euros amb dos cèntims (2.497,02 euros), més els interessos legals meritats i que d'acord amb el càlcul realitzat segons la norma assenyalada ascendixen a la quantitat de huitanta-set euros amb dotze cèntims (87,12 euros).
Español: Por todo ello, Model Espai Alumini, SL, deberá abonar a Transportes Gallastegui, SL la cantidad de dos mil cuatrocientos noventa y siete euros con dos céntimos (2.497,02 euros), más los intereses legales devengados y que de acuerdo con el cálculo realizado según la Norma señalada ascienden a la cantidad de ochenta y siete euros con doce céntimos (87,12 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant de la Audiència Provincial de València en el termini dels dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència d'això anterior, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude se'n podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se'n l'execució forçosa davant del jutjat de 1a instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària de la Llei 11/2011, de Modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de Modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/56) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 303/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/56) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 303/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6696 Data del DOGV : 20-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6696 Fecha DOGV : 20-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/56 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 303/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/56 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 303/2008.
Valencià: [2012/56] Judici ordinari 000303/2008 Demandant: Bancaixa.
Español: [2012/56] Juicio ordinario 000303/2008 Demandante: Bancaja.
Valencià: Demandat: Hamid El Yazidi.
Español: Demandado: Hamid El Yazidi.
Valencià: Procurador/a: - Nieves Baixauli Alcaraz, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueix el procediment de judici ordinari 000303/2008, en el qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 162/2011 Vinaròs, 9 de desembre de 2011 Paula Cerdá Mallasén, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides amb el número 303/2008 entre: Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador dels tribunals Agustín Ferrer i assistida pel lletrat Javier Martínez Álvaro.
Español: Procurador/a: - Nieves Baixauli Alcaraz secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por la presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio ordinario 000303/2008 en el que se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 162/2011 Vinaròs, 9 de diciembre de 2011 Vistos por, Paula Cerdá Mallasén, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs, los presentes autos de juicio ordinario, seguido con el número 303/2008 entre: Demandante.
Valencià: Hamid El Yazidi, en situació processal de rebel·lia per no haver contestat la demanda dins del termini legal malgrat haver estat citat degudament.
Español: Hamid El Yazidi, en situación procesal de rebeldía por no contestar a la demanda dentro del plazo legal a pesar de estar debidamente citado.