gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13516 CVE Data del document : 31-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic ajuda pública mitjans per a discapacitats CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 17 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic, a través de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació per a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13516 CVE Fecha del documento : 31-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico ayuda pública medios para discapacitados CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación para el año 2005.
Valencià: [2004/13516] S'ha observat una errada en la publicació de l'orde esmentada (DOGV núm. 4912, de 28.12.2004), consistent a l'omissió de l'annex que es publica tot seguit.
Español: [2004/13516] Se ha observado un error en la publicación de la mencionada orden (DOGV nº 4912, de 28.12.2004), consistente en la omisión del anexo que se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7508) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2004, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7508) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2004, del rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: Així mateix es convoca a la realització de la prova de coneixements de valencià de nivell mitjà establerta a la base 2.1 de la Resolució de 19 de maig de 2004 (BOE núm. 132 d'1 de juny de 2004), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: Asimismo se convoca a la realización de la prueba de conocimientos de valenciano de nivel medio establecida en la base 2.1 de la Resolución de 19 de mayo de 2004 (BOE nº 132, de 1 de junio de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4802 Data del DOGV : 21-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4802 Fecha DOGV : 21-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7508 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2004, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2004, del rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: [2004/X7508] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 19 de maig de 2004 (BOE núm. 132 d'1 de juny de 2004) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa mitjançant el sistema de concurs-oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic que figuren en els annexos I, II i III, respectivament, d'aquesta resolució, amb indicació de les causes de la no admissió.
Español: [2004/X7508] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 19 de mayo de 2004 (BOE nº 132, de 1 de junio de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico que figuran en el anexo I, II y III respectivamente, de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposen d'un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per a esmenar els errors que n'hagen motivat l'exclusió o formular les reclamacions que estimen convenients.
Español: Segundo Los aspirantes que no figuren en la lista de admitidos dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Aquestes reclamacions s'hauran de formular per escrit a través del Registre General de la Universitat Jaume I, o en qualsevol de les formes establertes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universitat Jaume I de Castellón, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de juliol de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 15 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11277) Informació pública de l'estudi de detall a l'illa delimitada per l'avinguda de Jaume II i els carrers de Trafalgar i del Gall del PGMO d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11277) Información pública del estudio de detalle en la manzana delimitada por la avenida de Jaime II y las calles de Trafalgar y del Gallo del PGMO de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4880 Data del DOGV : 10-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4880 Fecha DOGV : 10-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11277 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall a l'illa delimitada per l'avinguda de Jaume II i els carrers de Trafalgar i del Gall del PGMO d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la manzana delimitada por la avenida de Jaime II y las calles de Trafalgar y del Gallo del PGMO de Alicante.
Valencià: [2004/M11277] La regidora d'Urbanisme, amb data 14 d'octubre de 2004, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall a l'illa delimitada per l'avinguda de Jaume II i els carrers de Trafalgar y del Gall del PGMO d'Alacant.
Español: [2004/M11277] La concejala de Urbanismo, con fecha 14 de octubre de 2004, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle en la manzana delimitada por la avenida de Jaime II y las calles de Trafalgar y del Gallo del PGMO de Alicante.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient podrà examinar-se a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (carrer Sant Nicolau, núm. 2) i que, durant l'indicat termini podran presentar-se al·legacions, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45.2 B) i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (calle San Nicolás, nº 2) y que, durante el indicado plazo podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2 B) y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4784, del 28-06-2004 (2004/5956) Juí verbal número 000774/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4784, del 28-06-2004 (2004/5956) Juicio verbal número 000774/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4784 Data del DOGV : 28-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4784 Fecha DOGV : 28-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5956 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 000774/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 000774/2003.
Valencià: [2004/S5956] Procediment: assumpte civil 000774/2003.
Español: [2004/S5956] Procedimiento: asunto civil 000774/2003.
Valencià: Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix procediment de juí verbal 000774/2003, a instància d'Estudio Benimaclet, SL, contra David Thomas Errington.
Español: Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 000774/2003, a instancia de Estudio Benimaclet, SL, contra David Thomas Errington.
Valencià: En el juí referenciat, amb data 28 de novembre de 2003, pel magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler, s'ha dictat la sentència que la decisió literal és la següent: Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Rosa Correcher Pardo en representació d'Estudio Benimaclet, SL, contra David Thomas Errington condemne a este últim a satisfer a la mercantil actora la suma de 1.800 euros més l'interés legal des de la demanda incrementat en dos punts des de la present sentència, i al pagament de les costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 28 de noviembre de 2003, por el magistrado-juez Pedro Luis Viguer Soler, se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Que estimando la demanda formulada por la procuradora Rosa Correcher Pardo en representación de Estudio Benimaclet, SL, contra David Thomas Errington debo condenar y condeno a este último a satisfacer a la mercantil actora la suma de 1.800 euros más el interés legal desde la demanda incrementado en dos puntos desde la presente sentencia, y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que esta es pot recórrer en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, i s'haurà de preparar el recurs mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de la seua classe, i el secretari estendrà en les actuacions el testimoni oportú, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut David Thomas Errington, conforme al que establix l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido David Thomas Errington, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/11920) Informació pública de la reducció del capital social mínim de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/11920) Información pública de la reducción del capital social mínimo de la cooperativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11920 CVE Data del document Organisme emissor : Proyecto Ocre, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proyecto Ocre, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reducció del capital social mínim de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reducción del capital social mínimo de la cooperativa.
Valencià: [2004/A11920] La cooperativa Proyecto Ocre, Cooperativa Valenciana, amb codi d'identificació fiscal número F53735312 i amb domicili a Elx, al carrer Juan Ramón Jiménez, número 3, entresòl, codi postal 03203, reunida en l'Assemblea General Extraordinària del dia 11 de novembre de 2004, a fi de tractar diversos assumptes en l'ordre del dia, entre altres, va procedir a adaptar els seus estatuts a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, acordant-se en la redacció dels nous estatuts la reducció del capital social mínim a la xifra de díhuit mil euros (18.000,00 €).
Español: [2004/A11920] La cooperativa Proyecto Ocre, Cooperativa Valenciana, con código de identificación fiscal número F53735312 y domiciliada en Elche en la calle Juan Ramón Jiménez, número 3, entresuelo, código postal 03203, en Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 11 de noviembre de 2004, al objeto de tratar diversos asuntos en el orden del día, entre otros procedió a la adaptación de sus estatutos a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, acordándose en la redacción de los nuevos estatutos la reducción del capital social mínimo a la cifra de dieciocho mil euros (18.000,00 €).
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes legals pertinents.
Español: Lo que se tiene a bien publicar y anunciar a los efectos legales pertinentes.
Valencià: Elx, 11 de novembre de 2004.
Español: Elche, 11 de noviembre de 2004.
Valencià: - El president: Carlos Cremades Román.
Español: - El presidente: Carlos Cremades Román.
Valencià: El secretari: José Manuel Sierras Sarmiento.
Español: El secretario: José Manuel Sierras Sarmiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2483) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2004, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual es concedeixen ajudes per a 2004 per a col·laborar en la gestió dels paratges naturals municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2483) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2004, de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se conceden ayudas para 2004 para colaborar en la gestión de los parajes naturales municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2483 CVE Data del document : 01-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local reserva natural suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de març de 2004, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual es concedeixen ajudes per a 2004 per a col·laborar en la gestió dels paratges naturals municipals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2483 CVE Fecha del documento : 01-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local reserva natural apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2004, de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se conceden ayudas para 2004 para colaborar en la gestión de los parajes naturales municipales.
Valencià: [2004/F2483] Vista l'Ordre de 17 de novembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOGV de 03.12.2003), per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a 2004 per a col·laborar en la gestió dels paratges naturals municipals.
Español: [2004/F2483] Vista la Orden de 17 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOGV de 03.12.2003), por la que se convoca la concesión de ayudas para 2004 para colaborar en la gestión de los parajes naturales municipales.
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades per a 2004 han estat examinades i avaluades per la comissió regulada en la base 6 de l'annex I de l'ordre de la convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2004 han sido examinadas y evaluadas por la comisión regulada en la base 6ª, del anexo I de la orden de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de concessió que eleva l'esmentada comissió, d'acord amb la base 7.1 de l'annex I de l'ordre de la convocatòria, resolc: Article primer Concedir les ajudes que figuren com a annex de la present resolució.
Español: Vista la propuesta de concesión que eleva la citada comisión, de acuerdo con la base 7ª.1 del anexo I de la orden de la convocatoria, resuelvo: Articulo primero Conceder las ayudas que figuran como anexo de la presente resolución.
Valencià: Article segon Ressenyar com a termini d'execució dels treballs el 31 d'octubre de 2004, conforme amb la base 10 de la convocatòria.
Español: Articulo segundo Indicar como plazo de ejecución de los trabajos el 31 de octubre de 2004, conforme con la base 10ª de la convocatoria.