gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableix la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, la directora general de Promoció Institucional ha resolt incoar per procediment sancionador mitjançant una resolució de data 12 de gener de 2011, contra Diego Maurici Simbaña Topón i Olman Octavio Aldaz Burbano, l'últim domicili conegut del qual es troba a València, avinguda del Cid, número 2, porta 7, B, CP 46018.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, se ha resuelto por la directora general de Promoción Institucional incoar procedimiento sancionador mediante resolución de fecha 12 de enero de 2011, contra Diego Mauricio Simbaña Topón y Olman Octavio Aldaz Burbano, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, avenida del Cid, número 2, puerta 7, B, CP 46018.
Valencià: Una vegada intentada la notificació de la resolució d'incoació del procediment sancionador en el domicili esmentat, no s'ha pogut practicar, per la qual cosa, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació mitjançant aquest edicte.
Español: Intentada la notificación de la resolución de incoación del procedimiento sancionador en el citado domicilio, no se ha podido practicar, por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Les persones interessades podran formular al·legacions a la proposta de resolució en el termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán formular alegaciones a la propuesta de resolución en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La directora general de Promoció Institucional: Dora Ibars Sancho.
Español: Valencia, 11 de febrero de 2011- La directora general de Promoción Institucional: Dora Ibars Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6360) ORDRE 19/2011, de 25 de maig, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es fa pública la dotació pressupostària per a l'exercici 2011 prevista en l'Ordre 12/2010, de 26 de març, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Programa de Suport a la Innovació de les Xicotetes i Mitjanes Empreses, InnoEmpresa, per a 2010, 2011 i 2012, i es modifica la composició de la comissió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6360) ORDEN 19/2011, de 25 de mayo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se da publicidad a la dotación presupuestaria para el ejercicio 2011 prevista en la Orden 12/2010, de 26 de marzo, por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, InnoEmpresa, para 2010, 2011 y 2012, y se modifica la composición de la comisión.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6360 CVE Data del document : 25-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 19/2011, de 25 de maig, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es fa pública la dotació pressupostària per a l'exercici 2011 prevista en l'Ordre 12/2010, de 26 de març, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Programa de Suport a la Innovació de les Xicotetes i Mitjanes Empreses, InnoEmpresa, per a 2010, 2011 i 2012, i es modifica la composició de la comissió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6360 CVE Fecha del documento : 25-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 19/2011, de 25 de mayo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se da publicidad a la dotación presupuestaria para el ejercicio 2011 prevista en la Orden 12/2010, de 26 de marzo, por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, InnoEmpresa, para 2010, 2011 y 2012, y se modifica la composición de la comisión.
Valencià: [2011/6360] Mitjançant l'Ordre 12/2010, de 26 de març, es va aprovar la convocatòria d'ajudes en el marc del Programa de Suport a la Innovació de les Xicotetes i Mitjanes Empreses, InnoEmpresa, per a 2010, 2011 i 2012 (DOCV núm. 6238, d'01.04.2010), i es va establir la dotació pressupostària de l'esmentada convocatòria per als exercicis 2011 i 2012 amb caràcter estimatiu, d'acord amb les prescripcions contingudes en el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: [2011/6360] Por Orden 12/2010, de 26 de marzo, se aprobó la convocatoria de ayudas en el marco del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, InnoEmpresa, para 2010, 2011 y 2012 (DOCV núm. 6238, de 01.04.2010), estableciéndose la dotación presupuestaria de dicha convocatoria para los ejercicios 2011 y 2012 con carácter estimativo, de acuerdo con las prescripciones contenidas en el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Atés que l'import per a 2011 ha sigut modificat, després de l'aprovació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'esmentat exercici, es procedix, a través d'esta ordre, a la publicació de la quantia actualitzada, sense perjudici de possibles posteriors modificacions.
Español: Considerando que el importe para 2011 ha sido modificado tras la aprobación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio, se procede a través de esta orden a la publicación de la cuantía actualizada, sin perjuicio de posibles posteriores modificaciones.
Valencià: Així mateix, resulta convenient modificar la composició de la comissió encarregada d'elevar proposta a l'òrgan competent per a emetre resolució, per diverses raons: en primer lloc, per haver sigut modificat l'organigrama de l'IMPIVA amb posterioritat a l'aprovació de la convocatòria i, en segon lloc, per a aplicar un criteri d'harmonització respecte a altres convocatòries gestionades per este institut -i igualment finançades per fons europeus- en les quals s'exigix des de la Direcció General d'Economia de la Generalitat la necessària independència entre el personal que intervé en el procés de selecció i el que efectua la verificació administrativa, tasca esta última que també competix a l'IMPIVA, quant als expedients del Programa de Suport a la Innovació de les Xicotetes i Mitjanes Empreses, InnoEmpresa.
Español: Asimismo resulta conveniente modificar la composición de la comisión encargada de elevar propuesta al órgano competente para resolver, por varias razones: en primer lugar, por haber sido modificado el organigrama del IMPIVA con posterioridad a la aprobación de la convocatoria, y en segundo lugar, para aplicar un criterio de armonización respecto a otras convocatorias gestionadas por este instituto -e igualmente financiadas por fondos europeos- en las que se exige desde la Dirección General de Economía de la Generalitat la necesaria independencia entre el personal que interviene en el proceso de selección y el que efectúa la verificación administrativa, tarea esta última que también compete al IMPIVA en cuanto a los expedientes del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, InnoEmpresa.
Valencià: En virtut d'això anterior, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Publicitat de la dotació pressupostària per a 2011 1.
Español: Publicidad de la dotación presupuestaria para 2011 1.
Valencià: Es fa pública la dotació pressupostària per a 2011 del Programa de Suport a la Innovació de les Xicotetes i Mitjanes Empreses, InnoEmpresa, aprovat per l'Ordre 12/2010, de 26 de març, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Programa de Suport a la Innovació de les Xicotetes i Mitjanes Empreses, Innoempresa, per a 2010, 2011 i 2012 (DOCV núm. 6238, d'01.04.2010), en una quantitat equivalent a 1.000.000 d'euros, a càrrec de la línia pressupostària T6907000. 2.
Español: Se hace pública la dotación presupuestaria para 2011 del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, InnoEmpresa, aprobado por Orden 12/2010, de 26 de marzo, por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, Innoempresa, para 2010, 2011 y 2012 (DOCV núm. 6238, de 01.04.2010), en una cantidad equivalente a 1.000.000 de euros, con cargo a la línea presupuestaria T6907000. 2.
Valencià: No obstant això, es preveu un increment del finançament en una quantia addicional de 3.000.000 d'euros, que podrà fer-se efectiva quan es produïsca un augment del crèdit disponible procedent d'una transferència, generació, ampliació o incorporació de crèdit, o d'altres convocatòries en les quals s'hagen presentat o resolt sol·licituds per import inferior a la despesa inicialment prevista o de les quals deriven obligacions liquidades o reconegudes per import inferior a l'ajuda que va ser concedida al seu dia.
Español: No obstante se prevé un incremento de la financiación en una cuantía adicional de 3.000.000 euros, que podrá hacerse efectiva cuando se produzca un aumento del crédito disponible procedente de una transferencia, generación, ampliación o incorporación de crédito, o de otras convocatorias en las que se hayan presentado o resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto o de las que deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional assenyalada queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit com a conseqüència de les circumstàncies abans assenyalades i, si és el cas, després de l'aprovació prèvia de la modificació pressupostària que corresponga, en un moment anterior a la resolució de la concessió de les subvencions.
Español: La efectividad de la cuantía adicional señalada queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito como consecuencia de las circunstancias antes señaladas y, en su caso, previa aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, en un momento anterior a la resolución de la concesión de las subvenciones.
Valencià: En tot cas, l'IMPIVA publicarà mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'augment de crèdit disponible, sense que la dita publicitat implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds.
Español: En todo caso, el IMPIVA publicará mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de aumento de crédito disponible, sin que tal publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes.
Valencià: Modificació de l'Ordre 12/2010, de 26 de març, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Programa de Suport a la Innovació de les Xicotetes i Mitjanes Empreses, InnoEmpresa, per a 2010, 2011 i 2012 Es modifica l'article 11.3 de l'Ordre 12/2010, de 26 de març, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Programa de Suport a la Innovació de les Xicotetes i Mitjanes Empreses, InnoEmpresa, per a 2010, 2011 i 2012, que queda redactat com seguix: «3.
Español: Modificación de la Orden 12/2010, de 26 de marzo, por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, InnoEmpresa, para 2010, 2011 y 2012 Se modifica el artículo 11.3 de la Orden 12/2010, de 26 de marzo, por la que se convocan ayudas en el marco del Programa de Apoyo a la Innovación de las Pequeñas y Medianas Empresas, InnoEmpresa, para 2010, 2011 y 2012, que queda redactado como sigue: «3.
Valencià: Així mateix, es constituirà una comissió nomenada i presidida pel director general de l'IMPIVA, encarregada de la distribució del pressupost, que elevarà proposta d'adjudicació al president de l'IMPIVA.
Español: Asimismo se constituirá una comisión nombrada y presidida por el director general del IMPIVA encargada de la distribución del presupuesto que elevará propuesta de adjudicación al presidente del IMPIVA.
Valencià: La comissió estarà composta pel personal de l'IMPIVA que s'indica a continuació: President: el director general de l'IMPIVA.
Español: La comisión estará compuesta por el personal del IMPIVA que se indica a continuación: Presidente: el director general del IMPIVA.
Valencià: El director de Serveis.
Español: El director de Servicios.
Valencià: La comissió adaptarà el seu funcionament al que s'ha establit en la convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: La comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria, y de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'IMPIVA per a dictar les resolucions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del IMPIVA para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente orden.
Valencià: València, 25 de maig de 2011 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de mayo de 2011 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/12167) Informació pública de la modificació puntual del vigent Pla General d'Ordenació Urbana relativa al capítol 29 de les normes urbanístiques, àrea no urbanitzable protegida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/12167) Información pública de la modificación puntual del vigente Plan General de Ordenación Urbana relativa al capítulo 29 de las normas urbanísticas, área no urbanizable protegida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6664 Data del DOGV : 02-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6664 Fecha DOGV : 02-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12167 CVE Data del document : 23-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godella pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del vigent Pla General d'Ordenació Urbana relativa al capítol 29 de les normes urbanístiques, àrea no urbanitzable protegida.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12167 CVE Fecha del documento : 23-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godella plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del vigente Plan General de Ordenación Urbana relativa al capítulo 29 de las normas urbanísticas, área no urbanizable protegida.
Valencià: [2011/12167] El Ple de l'Ajuntament de Godella, en sessió celebrada el 26 de febrer de 2009, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública, per període d'un mes des de la publicació d'aquest edicte, la modificació puntual del vigent Pla General d'Ordenació Urbana relativa al capítol 29 de les normes urbanístiques del pla esmentat, àrea no urbanitzable protegida (articles 170 a 174 ambdós inclusivament); durant el termini esmentat poden presentar-se les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2011/12167] El Pleno del Ayuntamiento de Godella, en sesión celebrada el 26 de febrero de 2009, adoptó el acuerdo de someter a información pública, por período de un mes desde la publicación del presente edicto, la modificación puntual del vigente Plan General de Ordenación Urbana relativa al capítulo 29 de las normas urbanísticas del citado plan, área no urbanizable protegida (artículos 170 a 174 ambos inclusive), pudiéndose presentar durante dicho plazo las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat de la modificació del Pla General estarà depositat, per a la consulta pública, durant l'horari de 08.00 a 14.00 hores, al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Godella.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado de la modificación del Plan General se encontrará depositado, para su consulta pública, durante el horario de 08.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Godella.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Godella, 23 de novembre de 2011.
Español: Godella, 23 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7349) Licitació número MY11/VCI/SE/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7349) Licitación número MY11/VCI/SE/41.
Valencià: Serveis d'assistència audiovisual per preus unitaris.
Español: Servicios de asistencia audiovisual por precios unitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7349 CVE Data del document : 22-06-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY11/VCI/SE/41.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7349 CVE Fecha del documento : 22-06-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY11/VCI/SE/41.
Valencià: c) Número d'expedient: MY11/VCI/SE/41. 2.
Español: c) Número de expediente: MY11/VCI/SE/41. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis d'assistència audiovisual per preus unitaris.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de asistencia audiovisual por precios unitarios.
Valencià: Descripció: serveis d'assistència audiovisual per preus unitaris.
Español: Descripción: servicios de asistencia audiovisual por precios unitarios.
Valencià: Import del contracte: 338.983,06 €.
Español: Importe del contrato: 338.983,06 €.
Valencià: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lot 1: preu oferit: 45%; programa de treball: 20%; perfil tècnic: 15%; qualitat: 10%; millores oferides: 10%. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: precio ofertado: 45%; programa de trabajo: 20%; perfil técnico: 15%; calidad: 10%; mejoras ofertadas: 10%. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 338.983,06 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 338.983,06 €.
Valencià: IVA: 61.016,95 € 5.
Español: IVA: 61.016,95 €. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Número de lot: 1, grup T, subgrup 4, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Número de lote: 1, grupo T, subgrupo 4, categoría B.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituts de participació a) Data límit de presentació: 13 d'agost de 2011.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 de agosto de 2011.
Valencià: d) Data: 12 de setembre de 2011.
Español: d) Fecha: 12 de septiembre de 2011.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 17 de juny de 2011.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 17 de junio de 2011.