gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El beneficiari haurà de mantenir la propietat de l'immoble un mínim de 10 anys sense modificació o canvi de la finalitat, i haurà de reintegrar les ajudes rebudes en cas d'incompliment.
Español: El beneficiario deberá mantener la propiedad del inmueble un mínimo de 10 años sin modificación o cambio en la finalidad, debiendo reintegrarse las ayudas recibidas en caso de incumplimiento.
Valencià: En cap cas l'import de les ajudes en diversos exercicis per l'adquisició, construcció o rehabilitació d'un immoble podrà superar el 60% del seu preu d'adquisició o cost total de la realització de les obres.
Español: En ningún caso el importe de las ayudas en varios ejercicios por la adquisición, construcción o rehabilitación de un inmueble podrá superar el 60% de su precio de adquisición o coste total de la realización de las obras.
Valencià: » Es modifica l'apartat 7 de l'article 7, el text del qual se substitueix pel següent: «7.
Español: » Se modifica el apartado 7 del artículo 7, cuyo texto se sustituye por el siguiente: «7.
Valencià: Per a les ajudes a l'adquisició de béns mobles i immobles es presentaran els comprovants dels pagaments realitzats (factures i comprovants de pagament) en l'exercici, com també l'escriptura de compravenda i, en cas de pagament de préstec hipotecari, un certificat de l'entitat financera de les quantitats pagades en concepte d'amortització de capital en l'exercici en curs, i també l'escriptura del préstec degudament inscrita en el registre de la propietat, en el cas dels béns immobles.
Español: Para las ayudas a la adquisición de bienes muebles e inmuebles, se presentarán los comprobantes de los pagos realizados (facturas y comprobantes de pago) en el ejercicio, así como la escritura de compraventa y, en caso de pago de préstamo hipotecario, certificado de la entidad financiera de las cantidades satisfechas en concepto de amortización de capital en el ejercicio en curso, así como escritura del préstamo, debidamente inscrita en el registro de la propiedad, en el caso de los bienes inmuebles.
Valencià: Per a les ajudes per a la construcció o rehabilitació de béns immobles es presentarà el projecte tècnic de les obres a realitzar, que podrà suplir-se per un document que definisca suficientment les obres quan el pressupost d'execució siga inferior a 120.202,42 euros, sobre el qual emetrà un informe l'Oficina Supervisora de Projectes de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Para las ayudas para la construcción o rehabilitación de bienes inmuebles, se presentará el proyecto técnico de las obras a realizar, que podrá suplirse por documento que defina suficientemente las obras cuando el presupuesto de ejecución sea inferior a 120.202,42 euros, que será informado por la Oficina Supervisora de Proyectos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Per a la realització dels pagaments es presentaran factures i comprovants de pagament i certificat de l'obra executada subscrit per un tècnic competent.
Español: Para la realización de los pagos se presentarán facturas y comprobantes de pago y certificación de la obra ejecutada suscrita por técnico competente.
Valencià: Dotació pressupostària Les subvencions regulades en l'Ordre de 27 de març de 1966, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries, inclosa la modificació que s'estableix en aquesta ordre, per a l'exercici de 2002, s'atorgaran a càrrec del programa 711.10, de Direcció i Serveis Generals, del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana, el codi línia T0196000 amb un crèdit de 600.000 euros, el codi línia T0204000 amb un crèdit de 180.000 euros, i el codi línia T4702000 amb un crèdit de 445.000 euros.
Español: Dotación presupuestaria Las subvenciones reguladas en la Orden de 27 de marzo de 1966, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias, incluida la modificación que se establece en la presente orden, para el ejercicio del 2002, se otorgarán con cargo al programa 711.10 de Dirección y Servicios Generales, del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana, al código línea T0196000 con un crédito de 600.000 euros, al código línea T0204000 con un crédito de 180.000 euros, y al código línea T4702000 con un crédito de 445.000 euros.
Valencià: Sol·licituds Les organitzacions professionals agràries que en l'exercici hagen presentat sol·licitud d'ajuda a l'empara de l'Ordre de 27 de març de 1996, amb anterioritat a la publicació d'aquesta ordre, podran presentar propostes complementàries d'acomodació en el termini de 30 dies naturals des de la publicació d'aquesta.
Español: Solicitudes Las organizaciones profesionales agrarias que en el ejercicio hayan presentado solicitud de ayuda al amparo de la orden de 27 de marzo de 1996, con anterioridad a la publicación de la presente orden podrán en el plazo de 30 días naturales desde la publicación de la misma, presentar propuestas complementarias de acomodación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Secretaria General perquè dicte les resolucions que considere necessàries per al desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría General a dictar las resoluciones que considere necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 15 d'abril de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de abril de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/8602) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2002, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde d'Orpesa per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població del Sector R . 4 B d'Orpesa a partir de l'illa de cases residencial M-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/8602) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2002, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Oropesa del Mar, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población del Sector R-4 B de Oropesa del Mar a partir de la manzana residencial M.3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4309 Data del DOGV : 07-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4309 Fecha DOGV : 07-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2002, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde d'Orpesa per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població del Sector R - 4 B d'Orpesa a partir de l'illa de cases residencial M-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2002, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Oropesa del Mar, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población del Sector R-4 B de Oropesa del Mar a partir de la manzana residencial M.3.
Valencià: [2002/X8602] Vista la sol·licitud de l'alcalde d'Orpesa per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població del Sector R- 4 B d'Orpesa a partir de l'illa de cases residencial M-3.
Español: [2002/X8602] Vista la solicitud formulada por el alcalde de Oropesa del Mar para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población del Sector R- 4 B de Oropesa del Mar a partir de la manzana residencia M.3.
Valencià: Atés que hi haurà 2.343 segons habitatges i 3.919 places de càmping.
Español: Considerando que existirán 2343 segundas viviendas y 3919 plazas de cámping.
Valencià: Atés que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament d'Orpesa no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola en el nucli de població del Sector R- 4 B d'Orpesa a partir de l'illa residencial M-3.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Oropesa del Mar, no dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población del Sector R- 4- B de Oropesa del Mar a partir de la manzana residencia M.3.
Valencià: El mínim d'assistència és de 25 hores setmanals d'atenció al públic.
Español: El mínimo de asistencia es de 25 horas semanales de atención al público.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic al municipi d'Orpesa interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juliol de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'esmentada ordre.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Oropesa del Mar, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución, la instancia, según modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de julio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/640) Informació pública del programa d'actuació aïllada c/ Baladre a la partida Alqueria de Serra, de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/640) Información pública del programa de actuación aislada c/ Baladre en partida Alqueria de Serra, de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4178 Data del DOGV : 29-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4178 Fecha DOGV : 29-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/640 CVE Data del document Organisme emissor : Conzeta, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada c/ Baladre a la partida Alqueria de Serra, de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conzeta, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada c/ Baladre en partida Alqueria de Serra, de Dénia.
Valencià: [2002/X640] De conformitat amb l'article 48 i els concordants de la Llei 6/1994, 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies l'alternativa tècnica de programa presentada per Conzeta, SA.
Español: [2002/X640] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica de programa presentada por Conzeta, SA, para el desarrollo de actuación aislada en c/ Baladre (Pda.
Valencià: A l'Ajuntament de Dénia, on s'ha dipositat un altre exemplar (n1 000362/2002 en el registre general d'entrada), es poden, així mateix, consultar les actuacions derivades de la documentació i podran presentar-s'hi al·legacions o altres alternatives tècniques durant el termini d'informació pública (amb la possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució), així com presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents a l'acabament del tràmit d'informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de Dénia, donde se ha depositado otro ejemplar (n1 000362/2002 en el registro general de entrada), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse ante él alegaciones u otras alternativas técnicas durante el período de información pública (con posibilidad de prórroga por 20 días adiciones si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello), así como presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/318) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2001, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova la taula d'equivalències entre les aplicacions econòmiques de l'estructura pressupostària i els comptes comptables del Pla General de Comptabilitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/318) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2001, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba la tabla de equivalencias entre las aplicaciones económicas de la estructura presupuestaria y las cuentas contables del Plan General de Contabilidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/12/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4170 Data del DOGV : 17-01-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/12/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4170 Fecha DOGV : 17-01-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/318 CVE Data del document : 28-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * hisenda regional nomenclatura pressupostària legislació comptabilitat pública RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2001, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova la taula d'equivalències entre les aplicacions econòmiques de l'estructura pressupostària i els comptes comptables del Pla General de Comptabilitat de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/318 CVE Fecha del documento : 28-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * hacienda regional nomenclatura presupuestaria legislación contabilidad pública RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2001, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba la tabla de equivalencias entre las aplicaciones económicas de la estructura presupuestaria y las cuentas contables del Plan General de Contabilidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/318] L'Ordre de 16 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, aprova el Pla General de Comptabilitat Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/318] La Orden de 16 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, aprueba el Plan General de Contabilidad Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La seua disposició transitòria faculta la Intervenció General per a aprovar la taula d'equivalències entre les aplicacions econòmiques de l'estructura pressupostària i els comptes comptables del Pla.
Español: Su disposición transitoria faculta a la Intervención General para aprobar la tabla de equivalencias entre las aplicaciones económicas de la estructura presupuestaria y las cuentas contables del Plan.
Valencià: D'altra banda, l'Ordre de 27 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, aprova els codis de la Classificació Econòmica dels pressupostos del sector administració general de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes amb similar estructura pressupostària.
Español: Por su parte, la Orden de 27 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, aprueba los códigos de la Clasificación Económica de los presupuestos del sector administración general de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas con similar estructura presupuestaria.
Valencià: Per això, aquest centre directiu, fent ús de les competències atribuïdes per l'article 68 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la disposició transitòria de l'Ordre de 16 de juliol de 2001, resol aprovar la taula d'equivalències entre les aplicacions econòmiques de l'estructura pressupostària i els comptes comptables del Pla, que figura com annex.
Español: Por ello este centro directivo, en uso de las competencias atribuidas por el artículo 68 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la disposición transitoria de la Orden de 16 de julio de 2001, resuelve aprobar la tabla de equivalencias entre las aplicaciones económicas de la estructura presupuestaria y las cuentas contables del Plan, que figura como anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6173) DECRET 98/2002, de 4 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la donació efectuada pel pintor mexicà senyor Vicente Rojo Almazán de dos obres artístiques de la seua autoria i propietat, referents a l'escriptor i pintor Max Aub, per a la seua integració en el patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6173) DECRETO 98/2002, de 4 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la donación efectuada por el pintor mejicano don Vicente Rojo Almazán de dos obras artísticas de su autoría y propiedad, referentes al escritor y pintor Max Aub, para su integración en el patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6173 CVE Data del document : 04-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * donació cultura regional obra d'art DECRET 98/2002, de 4 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la donació efectuada pel pintor mexicà senyor Vicente Rojo Almazán de dos obres artístiques de la seua autoria i propietat, referents a l'escriptor i pintor Max Aub, per a la seua integració en el patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6173 CVE Fecha del documento : 04-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * donación cultura regional obra de arte DECRETO 98/2002, de 4 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la donación efectuada por el pintor mejicano don Vicente Rojo Almazán de dos obras artísticas de su autoría y propiedad, referentes al escritor y pintor Max Aub, para su integración en el patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/M6173] El senyor Vicente Rojo Almazán, pintor mexicà, ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura i Educació, la donació dels següents quadres, de la seua autoria i propietat: Títol: Lletra A de Max, 1999.
Español: [2002/M6173] Don Vicente Rojo Almazán, pintor mejicano, ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura y Educación, la donación de los siguientes cuadros, de su autoría y propiedad: Título: Letra A de Max, 1999.
Valencià: Tècnica: mixta sobre paper.
Español: Técnica: mixta sobre papel.
Valencià: Dimensions: 50 X 35 cm.
Español: Dimensiones: 50 X 35 cm.
Valencià: Títol: Lletra B d'Aub, 1999.
Español: Título: Letra B de Aub, 1999.