gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les accions reequilibradores de caràcter formatiu necessàries per a generar entorns educatius i socials, culturals i laborals per a redistribuir els béns culturals, formatius i laborals independentment del context econòmic, social i cultural de les persones adultes.
Español: Las acciones reequilibradoras de carácter formativo necesarias para generar entornos educativos y sociales, culturales y laborales para redistribuir los bienes culturales, formativos y laborales independientemente del contexto económico, social y cultural de las personas adultas.
Valencià: Un model d'educació i formació de persones adultes comunicatiu, participatiu, democràtic, crític, emancipador, polivalent, i no discriminatori per raons de gènere, cultura i ètnia.
Español: Un modelo de educación y formación de personas adultas comunicativo, participativo, democrático, crítico, emancipador, polivalente, y no discriminatorio por razones de género, cultura y etnia.
Valencià: Els programes formatius a desenrotllar, incloent-hi les variacions sobre el mapa actual de FPA: centres i la seua titularitat; conveni general multilateral, etc.
Español: Los programas formativos a desarrollar, incluyendo las variaciones sobre el mapa actual de FPA: centros y titularidad de los mismos; convenio general multilateral; etc.
Valencià: , per a aconseguir l'accés de tots els valencians i valencianes a una educació i formació permanent que els permeten la seua realització personal i social.
Español: , para conseguir el acceso de todos los valencianos y valencianas a una educación y formación permanente que les permitan su realización personal y social.
Valencià: Les prioritats en l'atenció de les necessitats reals de l'aprenentatge de les persones adultes: des de la formació bàsica fins a la qualificació professional, tal com assenyala l'article 5 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana.
Español: Las prioridades en la atención de las necesidades reales del aprendizaje de las personas adultas: desde la formación básica hasta la cualificación profesional, tal y como señala el artículo 5 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els objectius relatius a la ubicació, construcció i renovació de l'actual xàrcia de centres de FPA, així com les característiques pròpies que han de tindre estos centres; a més de la determinació de la política de personal, l'organització de l'ensenyança-aprenentatge i la renovació pedagògica, així com la formació i perfeccionament dels i de les professionals.
Español: Los objetivos relativos a la ubicación, construcción y renovación de la actual red de centros de FPA, así como las características propias que han de tener estos centros; además determinación de la política de personal, la organización de la enseñanza-aprendizaje y la renovación pedagógica, así como la formación y perfeccionamiento de los/las profesionales.
Valencià: L'avaluació dels diferents programes formatius, internament i externament.
Español: La evaluación de los diferentes programas formativos, interna y externamente.
Valencià: La programació anual de recursos materials i humans per als diferents programes formatius establits en l'article 5 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana.
Español: La programación anual de recursos materiales y humanos para los diferentes programas formativos establecidos en el artículo 5 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Elaboració de l'informe bianual sobre la situació del subsistema d'educació i formació de persones adultes.
Español: Elaboración del informe bianual sobre la situación del subsistema de educación y formación de personas adultas.
Valencià: Qualsevol altre tema relacionat amb la qualitat del desenrotllament dels programes formatius establits en l'article 5 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, i amb els drets de la persona reconeguts en la citada Llei, en la Constitució i en les declaracions europees i internacionals promogudes per la UNESCO o institucions semblants.
Español: Cualquier otro tema relacionado con la calidad del desarrollo de los programas formativos establecidos en el artículo 5 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, y con los derechos de la persona reconocidos en la citada Ley, en la Constitución y en las declaraciones europeas e internacionales promovidas por la UNESCO o instituciones similares.
Valencià: b) Comissió de Projectes Legislatius: Els criteris i el contingut dels projectes de llei que en matèria d'educació i formació de persones adultes, el Consell de la Generalitat Valenciana es propose remetre a les Corts Valencianes per a la seua aprovació.
Español: b) Comisión de proyectos legislativos: Los criterios y el contenido de los proyectos de Ley que en materia de educación y formación de personas adultas, el Consell de la Generalitat Valenciana se proponga remitir a las Cortes Valencianas para su aprobación.
Valencià: Els criteris bàsics dels Reglaments elaborats en execució de lleis que en matèria educativa i de formació de persones adultes aproven les Corts Valencianes.
Español: Los criterios básicos, de los reglamentos elaborados en ejecución de leyes que en materia educativa y de formación de personas adultas aprueben las Cortes Valencianas.
Valencià: Les normatives referents al desenrotllament dels programes formatius que assenyala l'article 5 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana.
Español: Las normativas referentes al desarrollo de los programas formativos que señala el artículo 5 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les característiques específiques de l'organització i del govern dels centres de FPA, independentment de la seua adscripció departamental i institucional.
Español: Las características específicas de la organización y gobierno de los centros de FPA, independientemente de su adscripción departamental e institucional.
Valencià: La promoció de l'associacionisme de les persones adultes participants i de la seua participació, des de la informació a la presa de decisions, per mitjà del diàleg, en el disseny dels seus propis processos d'aprenentatge, així com en l'elaboració dels programes formatius, la metodologia a utilitzar, els criteris d'organització del currículum, etc.
Español: La promoción del asociacionismo de las personas adultas participantes y de su participación, desde la información a la toma de decisiones, mediante el diálogo, en el diseño de sus propios procesos de aprendizaje, así como en la elaboración de los programas formativos, la metodología a utilizar, los criterios de organización del curriculum, etc.
Valencià: El marc reglamentari i les característiques específiques de la participació activa de les persones adultes participants en tots els àmbits de la FPA.
Español: El marco reglamentario y las características específicas de la participación activa de las personas adultas participantes en todos los ámbitos de la FPA.
Valencià: Promoció del territori com l'àmbit educativocultural, laboraleconòmic, i socioformatiu més pròxim a les ciutadanes i ciutadans valencians, i articular els plans territorials com a instruments de planificació, coordinació i integració de les actuacions de FPA, i als Consells locals com a dispositius de participació, concertació i gestió social.
Español: Promoción del territorio como el ámbito educativocultural, laboral-económico y social-formativo más cercano a las ciudadanas y ciudadanos valencianos, y articular los planes territoriales como instrumentos de planificación, coordinación e integración de las actuaciones de FPA, y a los consejos locales como dispositivos de participación, concertación y gestión social.
Valencià: El marc reglamentari i les característiques específiques dels plans i consells territorials en tots els àmbits de la FPA.
Español: El marco reglamentario y las características específicas de los planes y consejos territoriales en todos los ámbitos de la FPA.
Valencià: Promoció de la consciència d'identitat i dels valors històrics i culturals del poble valencià per mitjà del coneixement de la cultura pròpia, i especialment l'aplicació de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: Promoción de la conciencia de identidad y de los valores históricos y culturales del pueblo valenciano mediante el conocimiento de la cultura propia, y especialmente la aplicación de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: c) Comissió de Correspondència i Gestió Econòmica: La gestió econòmica del CFPA i de les relacions d'este amb les institucions, entitats i persones que es dirigisquen a ell o que siguen les destinatàries dels escrits o iniciatives del mateix Consell, així com de tots aquells temes que, al voltant d'açò, li delegue el ple.
Español: c) Comisión de correspondencia y gestión económica: La gestión económica del CFPA y de las relaciones de éste con las instituciones, entidades y personas que se dirijan a él o que sean las destinatarias de los escritos o iniciativas del propio Consejo, así como de todos aquellos temas que, en torno a esto, le delegue el pleno.
Valencià: En l'elaboració del projecte de pressupost anual del CFPA, establirà els criteris i el seguiment de la seua execució i elevarà al ple d'este les propostes corresponents sobre el citat pressupost i la seua execució.
Español: En la elaboración del proyecto de presupuesto anual del CFPA, establecerá los criterios y el seguimiento de su ejecución y elevará al pleno de éste las propuestas correspondientes sobre el citado presupuesto y su ejecución.
Valencià: Així mateix elaborarà una proposta d'avantprojecte per al pròxim any.
Español: Así mismo elaborará un propuesta de anteproyecto para el próximo año.
Valencià: Coneixement de la correspondència rebuda i emesa pel CFPA, seguiment d'esta, i elevació al ple de les propostes pertinents per al destí dels escrits rebuts i sobre el contingut i la direcció de les respostes i iniciatives emanades del CFPA, en este context.
Español: Conocimiento de la correspondencia recibida y emitida por el CFPA, el seguimiento de la misma, y elevará al pleno las propuestas pertinentes para el destino de los escritos recibidos y sobre el contenido y la dirección de las respuestas y iniciativas emanadas del CFPA, en este contexto.
Valencià: Correspon a les comissions preparar el despatx dels assumptes que haja de tractar el ple.
Español: Corresponde a las comisiones preparar el despacho de los asuntos que haya de tratar el pleno.
Valencià: Tretze El ple ratificarà la composició de les comissions de treball, a partir de l'adscripció voluntària dels membres del CFPA a estes.
Español: Trece El pleno ratificará la composición de las comisiones de trabajo, a partir de la adscripción voluntaria de los miembros del CFPA a las mismas.
Valencià: Les comissions disposaran dels mitjans oportuns per a realitzar les seues tasques.
Español: Estas comisiones dispondrán de los medios oportunos para realizar sus tareas.
Valencià: Així mateix, podran incorporar-se per a prestar assistència tècnica funcionaris o membres del Consell no inscrits inicialment en la comissió que es tracte.
Español: Asimismo, podrán incorporarse para prestar asistencia técnica funcionarios o miembros del Consejo no inscritos inicialmente en la comisión de que se trate.
Valencià: Catorze Les comissions de treball elegiran un president o presidenta, així com un vicepresident o una vicepresidenta, que haurà de substituir el president o presidenta en la seua absència o delegació d'este.
Español: Catorce Las comisiones de trabajo elegirán un presidente o presidenta, así como a un vicepresidente o a una vicepresidenta, que deberá sustituir al presidente o presidenta por ausencia o delegación del mismo.
Valencià: Quinze Correspon al president o presidenta de les comissions les funcions següents: a) Convocar les reunions de la comissió, amb el coneixement del president del Consell.
Español: Quince Corresponde al presidente o presidenta de las comisiones las siguientes funciones: a) Convocar las reuniones de la Comisión, con el conocimiento del presidente del Consejo.
Valencià: b) Presidir les reunions i moderar els debats.
Español: b) Presidir las reuniones y moderar los debates.
Valencià: c) Tramitar davant del ple els projectes d'informes, dictàmens o propostes sol·licitades a la respectiva Comissió.
Español: c) Tramitar ante el pleno, los proyectos de informes, dictámenes o propuestas solicitadas a la respectiva Comisión.
Valencià: d) Requerir a la presidència del Consell que demande de les administracions la informació necessària per a realitzar el treball que té encomanat.
Español: d) Requerir a la presidencia del Consejo que demande de las administraciones la información necesaria para realizar el trabajo que tiene encomendado.
Valencià: El president o presidenta, a proposta de la comissió o per iniciativa pròpia, podran sol·licitar del president del Consell la convocatòria de persona o persones competents per a assessorar la comissió en les seues deliberacions.
Español: El presidente o presidenta, a propuesta de la Comisión o por iniciativa propia, podrán solicitar del presidente del Consejo, la convocatoria de persona o personas competentes para asesorar a la Comisión en sus deliberaciones.
Valencià: Capítol IV Del règim de sessions Setze El ple del Consell quedarà vàlidament constituït quan hi concórreguen, a més del president/a i el secretari/a, o persones que les substituïsquen, almenys les dos terceres parts dels seus membres en la primera convocatòria, o la meitat més un en la segona.
Español: Capítulo IV Del régimen de sesiones Dieciséis El pleno del Consejo quedará válidamente constituido cuando concurran, además del presidente/a y el secretario/a, o personas que las sustituyan, al menos las dos terceras partes de sus miembros en la primera convocatoria, o la mitad más uno en la segunda.
Valencià: Només podran adoptar-se acords sobre punts que figuren inclosos en l'ordre del dia, llevat que, estant representades totes les parts que componen el Consell, s'acorde per unanimitat la inclusió d'un nou punt en l'ordre del dia.
Español: Sólo podrán adoptarse acuerdos sobre puntos que figuren incluidos en el orden del día, salvo que, estando representadas todas las partes que componen el Consejo, se acuerde por unanimidad la inclusión de un nuevo punto en el orden del día.
Valencià: Dèsset Els acords s'adoptaran per majoria de vots dels assistents.
Español: Diecisiete Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos de los asistentes.
Valencià: Si en algun cas existira empat de vots, es dirimiria per mitjà del vot del president o presidenta, i quedarà reflectit en l'informe o dictamen corresponent.
Español: Si en algún caso existiese empate de votos, se dirimiría mediante el voto del presidenta o presidenta, quedando reflejado en el informe o dictamen correspondiente.
Valencià: No podran abstindre's en les votacions els qui, per la seua qualitat d'autoritats o personal al servici de les administracions públiques, tinguen la condició de membres del CFPA.
Español: No podrán abstenerse en las votaciones quienes, por su calidad de autoridades o personal al servicio de las administraciones públicas, tengan la condición de miembros del CFPA.
Valencià: Díhuit Qualsevol membre del Consell podrà requerir que conste, expressament en acta, el seu vot contrari a l'acord de la majoria, la seua abstenció, si és procedent, i els motius que la justifiquen o el sentit del seu vot favorable.
Español: Dieciocho Cualquier miembro del Consejo podrá requerir que conste, expresamente, en acta su voto contrario al acuerdo de la mayoría, su abstención, en su caso, y los motivos que la justifiquen o el sentido de su voto favorable.
Valencià: Així mateix, qualsevol membre té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta sempre que aporte en l'acte el text que es corresponga amb la seua intervenció.
Español: Así mismo, cualquier miembro tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta siempre que aporte en el acto el texto que se corresponda con su intervención, haciéndose así constar en el acta.
Valencià: Els membres que discrepen de l'acord majoritari podran formular vot particular per escrit o anunciar-lo abans d'alçar-se la sessió, i remetre'l per escrit, dins del termini de 48 hores, a la Secretaria del Consell, per a la seua incorporació al text aprovat.
Español: Los miembros que discrepen del acuerdo mayoritario podrán formular voto particular por escrito o anunciarlo antes de levantarse la sesión, remitiéndolo por escrito, dentro del plazo de 48 horas, a la Secretaría del Consejo, para su incorporación al texto aprobado.
Valencià: Els membres que hagueren votat en contra podran adherir-se al vot particular o redactar el seu propi, sempre que s'hagueren reservat este dret abans de concloure la sessió.
Español: Los miembros que hubiesen votado en contra podrán adherirse al voto particular o redactar el suyo propio, siempre que se hubiesen reservado este derecho antes de concluir la sesión.
Valencià: Dènou Les votacions, seran individuals i secretes, llevat que hi haja unanimitat entre els membres del Consell sobre una altra manera de votació.
Español: Diecinueve Las votaciones, serán individuales y secretas, salvo que haya unanimidad entre los miembros del Consejo sobre otra manera de votación.
Valencià: Capítol V Dictàmens i informes Vint Per a l'emissió d'un dictamen o informe, el president o la presidenta del CFPA convocarà el president o presidenta de la Comissió de treball a què corresponga redactar el seu projecte, a fi que procedisca a convocar al seu torn la dita comissió i la remissió de la documentació necessària i/o complementària.
Español: Capítulo V Dictámenes e informes Veinte Para la emisión de un dictamen o informe, el presidente o la presidenta del CFPA convocará al presidente de la Comisión de trabajo a la que corresponda redactar el proyecto del mismo, a fin de que proceda a convocar a su vez dicha Comisión y la remisión de la documentación necesaria y/o complementaria.
Valencià: Vint-i-u Els dictàmens i informes de caràcter preceptiu s'emetran en el termini de dos mesos des de la recepció de l'expedient en el CFPA.
Español: Veintiuno Los dictámenes e informes de carácter preceptivo se emitirán en el plazo de dos meses desde la recepción del expediente en el CFPA.
Valencià: Es podran convocar simultàniament, acompanyant la documentació complementària, la Comissió de treball corresponent i el ple del CFPA.
Español: Se podrán convocar simultáneamente, acompañando la documentación complementaria, la Comisión de trabajo correspondiente y el pleno del CFPA.
Valencià: Ben entés que, els dictàmens de la Comissió de treball hauran de remetre's als membres del ple almenys deu dies abans de la realització de la seua sessió.
Español: Bien entendido que, los dictámenes de la Comisión de trabajo deberán remitirse a los miembros del pleno al menos diez días antes de la celebración de su sesión.
Valencià: En casos justificats, les administracions podran sol·licitar del CFPA la tramitació del dictamen per via d'urgència; en este cas, el president o la presidenta del CFPA i de les comissions que corresponguen establiran els terminis necessaris possibilitant que en este supòsit el projecte de dictamen o informe siga emés directament pel ple.
Español: En casos justificados, las administraciones, podrán solicitar del CFPA la tramitación del dictamen por vía de urgencia, en cuyo caso, el presidente o la presidenta del CFPA y de las comisiones que correspondan, establecerán los plazos necesarios posibilitando que en este supuesto el proyecto de dictamen o informe se emitirá directamente por el pleno.
Valencià: Així mateix, per causa justificada i per la complexitat de l'informe, el CFPA podrà sol·licitar de les Administracions l'ampliació del termini per a emetre el preceptiu informe.
Español: Asimismo, por causa justificada, y por la complejidad del informe, el CFPA podrá solicitar de las Administraciones, la ampliación del plazo para emitir el preceptivo informe.
Valencià: El president o la presidenta del CFPA, a proposta del ple i dels presidents i presidentes de les comissions de treball, podrà requerir de l'autoritat que haja sol·licitat el corresponent dictamen o informe que es complete l'expedient objecte de consulta.
Español: El presidente o la presidenta del CFPA, a propuesta del pleno y de los presidentes y presidentas de las comisiones de trabajo, podrá requerir de la autoridad que haya solicitado el correspondiente dictamen o informe, que se complete el expediente objeto de consulta, con suspensión del plazo para emitir el dictamen o informe.
Valencià: Vint-i-dos Els dictàmens, els informes i les propostes seran remesos a l'autoritat corresponent firmats pel secretari/ària, amb el vistiplau del President/a, i indicaran al marge els noms dels qui assistisquen a la corresponent sessió i amb expressió de si han sigut aprovats per unanimitat, amb detall del nombre de vots aconseguits a favor, en contra i abstencions, i acompanyats dels vots particulars, si n'hi haguera.
Español: Veintidós Los dictámenes, informes y propuestas serán remitidos a la autoridad correspondiente firmados por el secretario/a, con el visto bueno del presidente/a, indicando al margen los nombres de quienes asistan a la correspondiente sesión y con expresión de si han sido aprobados por unanimidad, con detalle del número de votos alcanzados a favor, en contra y abstenciones, y acompañados de los votos particulares, si los hubiera.
Valencià: Vint-i-tres Quan en el despatx d'algun assumpte dels indicats en l'article 2 del Decret 90/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, s'haguera omés indegudament l'audiència del Consell de Formació de Persones Adultes, el seu President o Presidenta, per iniciativa pròpia o del ple del Consell, ho comunicarà a qui procedisca.
Español: Veintitrés Cuando en el despacho de algún asunto de los indicados en el artículo 2 del Decreto 90/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, se hubiera omitido indebidamente la audiencia del Consejo de Formación de Personas Adultas, su Presidente o Presidenta, por iniciativa propia o del pleno del Consejo, lo significará a quien proceda.
Valencià: Capítol VI De la discussió en les Comissions de Treball Vint-i-quatre La comissió de treball elaborarà i aprovarà el projecte de dictamen o informe que haja de sotmetre's a deliberació del Consell de Formació de Persones Adultes i designarà, si és procedent, el conseller o consellera que haja d'actuar com a ponent d'este en el Ple.
Español: Capítulo VI De la discusión en las comisiones de trabajo Veinticuatro La Comisión de trabajo elaborará y aprobará el proyecto de dictamen o informe que deba someterse a deliberación del Consejo de Formación de Personas Adultas y designará, en su caso, al consejero o consejera, que haya de actuar como ponente del mismo en el pleno.
Valencià: Capítol VII De la discussió en el ple ordinari Vint-i-cinc El projecte de dictamen, informe o proposta de la comissió de treball amb la documentació adequada serà distribuït als membres del Consell, almenys, amb deu dies d'antelació a la celebració del ple.
Español: Capítulo VII De la discusión en el pleno ordinario Veinticinco El proyecto de dictamen, informe o propuesta de la comisión de trabajo con la documentación adecuada será distribuido a los miembros del Consejo, al menos, con diez días de antelación a la celebración del pleno.
Valencià: En ell, es faran constar les propostes i el resultat de la votació efectuada en la corresponent comissió de treball, i s'hi adjuntaran, si és procedent, els vots particulars que s'hagueren presentat.
Español: En él, se harán constar las propuestas y el resultado de la votación efectuada en la correspondiente comisión de trabajo, adjuntando, en su caso, los votos particulares que se hubiesen presentado.
Valencià: En cas del ple extraordinari, els projectes i la documentació mencionada es remetran amb la pròpia convocatòria.
Español: En caso del pleno extraordinario, los proyectos y la documentación mencionada se remitirán con la propia convocatoria.