gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sistema proposat s'integra en l'ordinador de bord dels vehicles, i està basat en la combinació de diversos components: sensors integrats en el cotxe per a mesurar els nivells de contaminació; un equip que permet predir la necessitat de potència del motor, i mètodes d'optimació en temps real, amb la finalitat que el motor opere de la forma més eficient durant la conducció..
Español: El sistema propuesto se integra en el ordenador de a bordo de los vehículos, y está basado en la combinación de varios componentes: sensores integrados en el coche para medir los niveles de contaminación; un equipo que permite predecir la necesidad de potencia del motor; y métodos de optimización en tiempo real, con el fin de que el motor opere de la forma más eficiente durante la conducción..
Valencià: Nova solució al problema del calibratge dels motors.
Español: Nueva solución al problema de la calibración de motores.
Valencià: D'altra banda, el treball desenvolupat des del CMT-Motors Tèrmics i la Universitat Johannes Kepler ofereix al seu torn una nova solució al problema del calibratge de motors.
Español: Por otro lado, el trabajo desarrollado desde el CMT-Motores Térmicos y la Universidad Johannes Kepler ofrece a su vez una nueva solución al problema de la calibración de motores.
Valencià: En l'actualitat, com explica Guardiola, aquest es resol a través de taules estàtiques optimitzades de forma heurística per a un cicle de calibratge conegut i fix.
Español: En la actualidad, como explica Guardiola, este se resuelve a través de tablas estáticas optimizadas de forma heurística para un ciclo de calibración conocido y fijo.
Valencià: "Nosaltres proposem trobar la solució òptima a les condicions reals d'ús", conclou l'investigador del CMT de la UPV..
Español: "Nosotros proponemos encontrar la solución óptima a las condiciones reales de uso", concluye el investigador del CMT-UPV..
Valencià: Diagnòstics per imatge més ràpids.
Español: Diagnósticos por imagen más rápidos.
Valencià: L'Institut I3M (UPV-CSIC) desenvolupa un sistema que permet visualitzar teixits durs com a ossos o dents en ressonàncies magnètiques.
Español: El Instituto I3M (UPV-CSIC) desarrolla un sistema que permite visualizar tejidos duros como huesos o dientes en resonancias magnéticas.
Valencià: L'Institut d'Instrumentació per a la Imatge Molecular (I3M), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha desenvolupat un sistema que permet visualitzar teixits durs com a ossos o dents en ressonàncies magnètiques, un mètode de diagnòstic que ofereix informació principalment de teixits blans.
Español: El Instituto de Instrumentación para la Imagen Molecular (I3M), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha desarrollado un sistema que permite visualizar tejidos duros como huesos o dientes en resonancias magnéticas, un método de diagnóstico que ofrece información principalmente de tejidos blandos.
Valencià: Aquests resultats, publicats en la revista Scientific Reports, units a nous desenvolupaments en l'I3M, han donat lloc a una patent que permetrà reduir fins a cent vegades el temps per a realitzar imatges per al diagnòstic mèdic.
Español: Estos resultados, publicados en la revista Scientific Reports, unidos a nuevos desarrollos en el I3M, han dado lugar a una patente que permitirá reducir hasta cien veces el tiempo para realizar imágenes para el diagnóstico médico.
Valencià: La spin-*off del CSIC Tesoro Imaging, que desenvolupa un dispositiu per a la seua aplicació en clíniques dentals, explotarà aquesta patent..
Español: La spin-off del CSIC Tesoro Imaging, que desarrolla un dispositivo para su aplicación en clínicas dentales, explotará esta patente..
Valencià: La imatge per ressonància magnètica és un dels sistemes de diagnòstic més utilitzat en Medicina, per ser innocu per al pacient al no usar radiació ionitzant sinó camps magnètics i polsos de radiofreqüència.
Español: La imagen por resonancia magnética es uno de los sistemas de diagnóstico más utilizado en Medicina, por ser inocuo para el paciente al no usar radiación ionizante sino campos magnéticos y pulsos de radiofrecuencia.
Valencià: Aquests camps afecten el magnetisme quàntic dels nuclis que formen els teixits del cos, l'espín, la resposta ressonant del qual pot ser mesura per a formar una imatge que dóna informació sobre les parts blanes del cos (òrgans, músculs, greix…)..
Español: Estos campos afectan al magnetismo cuántico de los núcleos que forman los tejidos del cuerpo, el espín, cuya respuesta resonante puede ser medida para formar una imagen que da información sobre las partes blandas del cuerpo (órganos, músculos, grasa…)..
Valencià: Per a superar aqueixa limitació i poder visualitzar també les parts dures, existeix un tipus de ressonància magnètica en ‘temps zero’ (Zero Time Tire, ZTE) que altera l'ordre de les fonts que exciten l'espín nuclear (el gradient magnètic i els polsos de radiofreqüència) per a capturar la informació que ofereixen ossos i dents.
Español: Para superar esa limitación y poder visualizar también las partes duras, existe un tipo de resonancia magnética en ‘tiempo cero’ (Zero Time Echo, ZTE) que altera el orden de las fuentes que excitan el espín nuclear (el gradiente magnético y los pulsos de radiofrecuencia) para capturar la información que ofrecen huesos y dientes.
Valencià: Fins ara, aquestes tècniques només s'havien demostrat a camps magnètics molt alts, en sistemes amb costos de milions d'euros..
Español: Hasta ahora, estas técnicas sólo se habían demostrado a campos magnéticos muy altos, en sistemas con costes de millones de euros..
Valencià: No obstant això, “amb els sistemes convencionals només es poden obtenir imatges en tres dimensions, per la qual cosa el temps necessari per a la seua realització s'acosta a l'hora.
Español: Sin embargo, “con los sistemas convencionales sólo se pueden obtener imágenes en tres dimensiones, por lo que el tiempo necesario para su realización se acerca a la hora.
Valencià: Amb la nostra nova patent podem obtenir imatges bidimensionals d'alta resolució en 20 o 30 segons”, explica Joseba Alonso, investigador de l'I3M que lidera el projecte.
Español: Con nuestra nueva patente podemos obtener imágenes bidimensionales de alta resolución en 20 o 30 segundos”, explica Joseba Alonso, investigador del I3M que lidera el proyecto.
Valencià: La patent desenvolupada es denomina SS-ZTE (Slice Selection Zero Time Tire), i es basa en polsos de radiofreqüència que preserven la ‘coherència quàntica’ (fenomen que determina la intensitat del senyal registrat per a la formació d'imatges) dels espins dins de la zona d'interès, mentre destrueixen la de la resta..
Español: La patente desarrollada se denomina SS-ZTE (Slice Selection Zero Time Echo), y se basa en pulsos de radiofrecuencia que preservan la ‘coherencia cuántica’ (fenómeno que determina la intensidad de la señal registrada para la formación de imágenes) de los espines dentro de la zona de interés, mientras destruyen la del resto..
Valencià: “Combinant totes dues informacions, de teixits blans i duros, tenim un mètode de detecció per imatge no invasiu, que no utilitza radiació ionitzant, ràpid i econòmic, amb múltiples aplicacions”, resumeix Alonso.
Español: “Combinando ambas informaciones, de tejidos blandos y duros, tenemos un método de detección por imagen no invasivo, que no utiliza radiación ionizante, rápido y económico, con múltiples aplicaciones”, resume Alonso.
Valencià: La primera aplicació serà en el camp de la salut bucodental, on la spin-*off Tesoro Imaging, una empresa sorgida de l'I3M, desenvolupa la tecnologia per a crear un sistema de ressonància magnètica per a clíniques dentals que obtindrà imatges amb informació de dents, genives i arrel de forma ràpida i precisa..
Español: La primera aplicación será en el campo de la salud bucodental, donde la spin-off Tesoro Imaging, una empresa surgida del I3M, desarrolla la tecnología para crear un sistema de resonancia magnética para clínicas dentales que obtendrá imágenes con información de dientes, encías y raíz de forma rápida y precisa..
Valencià: L'aparell desenvolupat per l'I3M i Tesoro Imaging tindrà un preu estimat de 70.000 euros, i “els nostres resultats demostren que és possible visualitzar teixits durs en sistemes assequibles per a clíniques dentals”, assegura Alonso.
Español: El aparato desarrollado por el I3M y Tesoro Imaging tendrá un precio estimado de 70.000 euros, y “nuestros resultados demuestran que es posible visualizar tejidos duros en sistemas asequibles para clínicas dentales”, asegura Alonso.
Valencià: Els científics esperen que aquest dispositiu es puga provar en clíniques a partir de finals de 2021..
Español: Los científicos esperan que este dispositivo se pueda probar en clínicas a partir de finales de 2021..
Valencià: Hyperloop UPV triomfa a l'European Hyperloop Week.
Español: Hyperloop UPV triunfa en la European Hyperloop Week.
Valencià: Hyperloop UPV triomfa com l'equip més premiat a l'European Hyperloop Week.
Español: Hyperloop UPV triunfa como el equipo más premiado en la European Hyperloop Week.
Valencià: La participació d'Hyperloop UPV, l'equip de Generació Espontània de la Universitat Politècnica de València, a l'European Hyperloop Week celebrada a Delft (Països Baixos) ha estat un autèntic èxit..
Español: La participación de Hyperloop UPV, el equipo de Generación Espontánea de la Universitat Politècnica de València, en la European Hyperloop Week celebrada en Delft (Países Bajos) ha sido un auténtico éxito..
Valencià: El prototip Auran, un vehicle capaç de levitar, ha assolit quatre dels sis premis a què optava en aquesta exigent competició.
Español: El prototipo Auran, un vehículo capaz de levitar, se ha alzado con cuatro de los seis premios a los que optaba en esta exigente competición.
Valencià: A més, Auran va atreure l'interès dels altres equips i professionals del sector a causa de la proposta tan escalable que vaig oferir.
Español: Además, Auran atrajo el interés de los demás equipos y profesionales del sectordebido a la propuesta tan escalable que ofrecía.
Valencià: I és que l'European Hyperloop Week és l'esdeveniment en relació amb el transport del futur més important del panorama internacional actualment, en el qual han competit un total de 23 equips de tot el món..
Español: Y es que la European Hyperloop Week es el evento en relación al transporte del futuro más importante del panorama internacional actualmente, en la que han competido un total de 23 equipos de todo el mundo..
Valencià: La proposta de l’equip de la UPV ha aconseguit el Premi al Millor Subsistema Rector, el Premi al Prototip amb Millor Escalabilitat, el Premi a l'Enginy i el Premi a la Gestió Tèrmica, un resultat que compleix les expectatives de l'equip.
Español: La propuesta del equipo de la UPV se ha alzado con los premios al Mejor Subsistema Rector, premio al Prototipo con Mejor Escalabilidad; premio al Ingenio y el premio a la Gestión Térmica, un resultado que cumple con las expectativas del equipo.
Valencià: Així ho va explicar María Cuesta, capitana de l'equip, abans de marxar cap a la competició, “Pensem que tenim una proposta que ens posiciona com a equip líder.
Español: Así lo explicó María Cuesta, capitana del equipo, antes de partir hacia la competición, “Creemos que tenemos una propuesta que nos posiciona como equipo líder.
Valencià: És un repte ambiciós, amb molts reptes en paral·lel: coordinar un motor amb la levitació, amb una infraestructura nova i que inclou per primera vegada disseny d'interior…, però pensem que portem la proposta guanyadora”..
Español: Es un reto ambicioso, con muchos retos en paralelo: coordinar un motor con la levitación, con una infraestructura nueva e incluyendo por primera vez diseño de interior…-, pero pensamos que llevamos la propuesta ganadora”..
Valencià: Per poder assolir tot allò proposat i fer-ho saber al jurat tècnic, l'equip va participar en les presentacions per sistemes que componen el projecte, que van tenir una gran acollida i van registrar el discurs amb més espectació de tota la competició: la presentació al premi Complete Pod..
Español: Para poder alcanzar todo lo propuesto y hacerlo saber al jurado técnico, el equipo participó en las presentaciones por sistemas que componen el proyecto, que tuvieron una gran acogida, registrando el speech con más espectadores de toda la competición: la presentación al premio Complete Pod..
Valencià: La més gran de les fites que es va produir va ser la prova en el tub de buit de l'empresa Hardt; s’hi va aconseguir per primera vegada en tota la història que un prototip levite en el buit.
Español: El mayor de los hitos que se produjo fue la prueba en el tubo de vacío de la empresa Hardt, consiguiendo por primera vez en toda la historia que un prototipo levite en el vacío.
Valencià: El jurat va quedar impressionat amb aquest fet i va felicitar personalment l'equip pel gran repte que això suposava..
Español: El jurado quedó impresionado con este hecho felicitando personalmente al equipo por el gran reto que suponía esto..
Valencià: La gran recompensa de l'any va venir el darrer dia de competició, quan les empreses Würth Electronik, Swisspod i Zeleros van atorgar a l'equip els premis de Best Thermal Management, Ingenuity Award i Most Scalable Design, respectivament.
Español: La gran recompensa del año vino el último día de competición, cuando las empresas Würth Electronik, Swisspod y Zeleros otorgaron al equipo los premios de Best Thermal Management, The Ingenuity Award y Most Scalable Design respectivamente.
Valencià: A més, el jurat tècnic va decidir atorgar el Best Guiding Award per a premiar la levitació i el guiatge electromagnètic que integrava Auran..
Español: Además, el jurado técnico decidió otorgar el Best Guiding Award premiando la levitación y guiado electromagnético que integraba Auran..
Valencià: Des dels seus tallers, Hyperloop UPV ha creat un innovador disseny d'interior per a Auran, que aporta privadesa i intimitat als passatgers, així com una infraestructura clau per al desenvolupament d'aquesta tecnologia: un tub de 20 m de llarg i 10 t de pes, pel qual el vehicle ha circulat en l'EHW..
Español: Desde sus talleres, Hyperloop UPV ha creado un innovador diseño de interior para Auran, que aporta privacidad e intimidad al pasajero, así como una infraestructura clave para el desarrollo de esta tecnología: un tubo de 20 metros de largo y 10 toneladas de peso, por el que el vehículo ha circulado en la EHW..
Valencià: El vehicle té, a més, un motor lineal d'inducció, que fa possible que accelere i frene amb el mateix motor, sense necessitat de tocar el rail.
Español: El vehículo cuenta además con un motor lineal de inducción, que hace posible que acelere y frene con el propio motor, sin necesidad de tocar el rail.
Valencià: A més, Auran és el prototip més segur de la història d’Hyperloop UPV..
Español: Además, Auran es el prototipo más seguro de la historia de Hyperloop UPV..
Valencià: Hyperloop UPV forma part del programa Generació Espontània de la Universitat Politècnica de València, una iniciativa única a la universitat espanyola..
Español: Hyperloop UPV forma parte del programa Generación Espontánea de la Universitat Politècnica de València, una iniciativa única en la universidad española..
Valencià: Per continuar endavant amb projectes com el que està en marxa, continua la campanya de micromecenatge que els permetrà obtenir recursos per continuar sumant èxits.
Español: Para seguir adelante con proyectos como el que está en marcha, continúa la campaña de micromecenazgo que les permitirá obtener recursos para seguir sumando éxitos.
Valencià: Gràcies a les aportacions de donants, l'equip aconseguirà més estabilitat i podrà centrar més esforços en el desenvolupament tecnològic del tren supersònic Hyperloop, la iniciativa sostenible per al transport del futur..
Español: Gracias a las aportaciones de donantes, el equipo conseguirá una mayor estabilidad y podrá centrar más esfuerzos en el desarrollo tecnológico del tren supersónico Hyperloop, la iniciativa sostenible para el transporte del futuro..
Valencià: Les aportacions, individuals o d'empresa, es poden fer a la web gohyperloop.upv.es, desenvolupada en el marc de les accions de l'Oficina de Mecenatge de la UPV; les donacions tenen avantatges fiscals, segons la llei de mecenatge espanyola..
Español: Las aportaciones, individuales o de empresa, pueden realizarse en la web gohyperloop.upv.es, desarrollada en el marco de las acciones de la Oficina de Mecenazgo UPV; las donaciones tienen ventajas fiscales según la ley de mecenazgo española..
Valencià: L'ETS d'Enginyeria Informàtica acull el pròxim 1 de juliol aquest esdeveniment organitzat per ACM-Women, que cerca fomentar la participació de les dones en aquesta disciplina.
Español: La ETS de Ingeniería Informática acoge el próximo 1 de julio este evento organizado por ACM-Women, que busca fomentar la participación de las mujeres en esta disciplina.
Valencià: Inspirat per l'èxit dels esdeveniments organitzats per l'ACM-W i, en concret, pel gran acolliment i repercussió del womENcourage 2015, naix Informàtica per a Totes i Tots: una celebració d'ACM-W que tindrà lloc el divendres 1 de juliol a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València..
Español: Inspirado por el éxito de los eventos organizados por la ACM-W, y en concreto por la gran acogida y repercusión del womENcourage 2015, nace Informática para tod@s: Una celebración de ACM-W, que tendrá lugar el viernes 1 de julio en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: L'ACM-W és una organització internacional dins de l'ACM (Association for Computing Machinery) la missió de la qual és fomentar la plena participació de les dones en tots els aspectes del camp de la informàtica.
Español: La ACM-W es una organización internacional dentro de la ACM (Association for Computing Machinery) cuya misión es fomentar la plena participación de las mujeres en todos los aspectos del campo de la informática.
Valencià: Algunes de les seues actuacions més recents han sigut l'organització dels esdeveniments denominats womENcourage 2014 i 2015, a Manchester i Uppsala, que han atret més de 200 persones entre alumnat, professorat i professionals del sector..
Español: Algunas de sus actuaciones más recientes han sido la organización de los eventos denominados womENcourage 2014 y 2015 en Manchester y Uppsala que han atraído a más de 200 personas entre estudiantes, profesorado y profesionales del sector..
Valencià: Xarrades, debats, fira d'ocupació, concursos i moltes més activitats, totes gratuïtes.
Español: Charlas, debates, feria de empleo, concursos y muchas más actividades, todas gratuitas.
Valencià: Enguany i per primera vegada, Informàtica per a Totes i Tots: una celebració d'ACM-Women s'uneix a aquesta família de celebracions, amb l'objectiu de ser un punt de trobada i d'intercanvi d'idees entorn de l'enginyeria informàtica.
Español: Este año y por primera vez, Informática para tod@s: Una celebración de ACM-W se une a esta familia de celebraciones, con el objetivo de ser un punto de encuentro e intercambio de ideas en torno a la ingeniería informática.
Valencià: El propòsit és que aquest esdeveniment es convertisca en una celebració anual de referència a Espanya que puga celebrar-se cada any en una universitat diferent, segons assenyalen els promotors d'aquesta iniciativa..
Español: El propósito es que este evento se convierta en una celebración anual de referencia en España que pueda celebrarse cada año en una universidad distinta, según señalan los promotores de esta iniciativa..
Valencià: La jornada, la durada de la qual serà d'un dia, inclourà una sessió de pòsters que reflectisca l'estat actual de l'art en els diversos camps de la informàtica, una fira d'ocupació, així com un ampli programa de tallers i xarrades de persones de prestigi internacional i taules redones on enginyeres informàtiques debatran sobre aspectes d'aquesta disciplina.
Español: La jornada, cuya duración será de un día, incluirá una sesión de posters que refleje el estado del arte actual en los diversos campos de la informática, una feria de empleo, así como un amplio programa de talleres y charlas de personas de prestigio internacional y mesas redondas donde ingenieras informáticas debatirán sobre aspectos de esta disciplina.
Valencià: L'objectiu de les sessions és que servisquen com a inspiració a les persones assistents..
Español: El objetivo de las sesiones es que sirvan como inspiración a los asistentes..
Valencià: L'accés a l'esdeveniment és gratuït, amb inscripció prèvia en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: El acceso al evento es gratuito previa inscripción en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: A més, se sortejaran Arduinos/Raspberries Pi entre les persones assistents..
Español: Además, se sortearán Arduinos/Raspberries Pi entre los asistentes..
Valencià: En la web de l'esdeveniment, organitzat per ACM UPV Chapter, es pot consultar el contingut del programa i la descripció de cadascuna de les xarrades, com també dels i de les ponents convidades en aquesta primera edició..
Español: En la web del evento, organizado por ACM UPV Chapter, se puede consultar el contenido del programa y la descripción de cada una de las charlas, así como de los ponentes invitados a esta primera edición..
Valencià: Per davant d'Oxford, Yale o Caltech.
Español: Por delante de Oxford, Yale o Caltech.
Valencià: La Universitat Politècnica de València aconsegueix en YouTube 250.000 subscriptors i 70 milions de visionats.
Español: La Universitat Politècnica de València alcanza en YouTube 250.000 suscriptores y 70 millones de visionados.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha aconseguit una nova fita en el seu canal de YouTube.
Español: La Universitat Politècnica de València ha alcanzado un nuevo hito en su canal de YouTube.
Valencià: Quasi al tancament de l'any 2020, la institució valenciana supera els 250.000 subscriptors, la qual cosa la situa en el lloc 11è del món, per davant d'universitats tan prestigioses com ara Oxford, Yale o Caltech..
Español: Casi al cierre del año 2020, la institución valenciana supera los 250.000 suscriptores, lo que la sitúa en el puesto 11º del mundo, por delante de universidades tan prestigiosas como Oxford, Yale o Caltech..
Valencià: Fa tan sols un any, la xifra era substancialment menor.
Español: Hace tan solo un año, la cifra era sustancialmente menor.
Valencià: En el primer trimestre del 2019, la UPV comptava amb 157.000 subscriptors i, el 2018, el total rondava els 140.000.
Español: En el primer trimestre de 2019, la UPV contaba con 157.000 suscriptores y, en 2018, el total rondaba los 140.000.
Valencià: L'espectacular avanç dels últims 18 mesos suposa un registre que, fins llavors, costava quasi una dècada igualar.
Español: El espectacular avance de los últimos 18 meses supone un registro que, hasta entonces, costaba casi una década igualar..
Valencià: Les circumstàncies associades a la pandèmia del covid han motivat aquest salt monumental en totes les plataformes i serveis digitals.
Español: Las circunstancias asociadas a la pandemia del covid han motivado este salto monumental en todas las plataformas y servicios digitales.
Valencià: De fet, el confinament ha produït un profund impacte en els hàbits digitals en general, tant en la producció i publicació de materials virtuals com en el consum de continguts en línia..
Español: De hecho, el confinamiento ha producido un profundo impacto en los hábitos digitales en general, tanto en la producción y publicación de materiales virtuales como en el consumo de contenidos on-line..
Valencià: També les universitats de tot el món han vist com els seus canals creixien a un ritme vertiginós no sols quant a subscriptors, sinó també pel que fa al nombre de vídeos produïts i al total de visionats.
Español: También las universidades de todo el mundo han visto cómo sus canales crecían a un ritmo vertiginoso no solo en cuanto a suscriptores, sino también en lo que se refiere a número de vídeos producidos y al total de visionados.