gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'activitat laboral podrà iniciar-se en el moment en què quede formalitzada la seua relació amb la Universitat, per al que, en tot cas, haurà d'aportar-se el NIE (nombre d'identificació d'estranger).
Español: La actividad laboral podrá iniciarse en el momento en que quede formalizada su relación con la Universidad, para lo que, en todo caso, deberá aportarse el NIE (número de identificación de extranjero).
Valencià: NACIONALS DE PAÏSOS NO PERTANYENTS A L'ESPAI ECONÒMIC EUROPEU.
Español: NACIONALES DE PAISES NO PERTENECIENTES AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO.
Valencià: Desenrotllament de l'activitat en un temps inferior a 90 dies.
Español: Desarrollo de la actividad en un tiempo inferior a 90 días.
Valencià: (No s'exigix permís de treball ni de residència, però si estada legal a Espanya) 1.1.
Español: (No se exige permiso de trabajo ni de residencia, pero si estancia legal en España) 1.1.
Valencià: Llevat que siga resident legal a Espanya, l'estranger haurà de sol·licitar visat d'estada per a exercir una activitat exceptuada de l'obligació d'obtindre permís de treball davant de l'oficina consular espanyola del seu país d'origen o, si és procedent, de residència, llevat que estiguen eximits d'obtindre el citat visat segons acords de supressió de visats firmats per Espanya.
Español: Salvo que sea residente legal en España, el extranjero deberá solicitar visado de estancia para ejercer una actividad exceptuada de la obligación de obtener permiso de trabajo ante la oficina consular española de su país de origen o, en su caso, de residencia, salvo que estén eximidos de obtener el citado visado según acuerdos de supresión de visados firmados por España.
Valencià: El visat podrà sol·licitar-se també a través de representant degudament acreditat.
Español: El visado podrá solicitarse también a través de representante debidamente acreditado.
Valencià: Documentació necessària, a aportar per l'interessat: 3 fotografies tamany carnet.
Español: Documentación necesaria, a aportar por el interesado: 3 fotografías tamaño carnet.
Valencià: Passaport ordinari o títol de viatge reconegut com a vàlid a Espanya amb una vigència mínima de quatre mesos.
Español: Pasaporte ordinario o título de viaje reconocido como válido en España con una vigencia mínima de cuatro meses.
Valencià: Documentació acreditativa que justifique que l'estranger va a ser contractat per la Universitat d'Alacant. 1.2.
Español: Documentación acreditativa que justifique que el extranjero va a ser contratado por la Universidad de Alicante. 1.2.
Valencià: La Universitat presentarà davant de l'Oficina d'Estrangers d'Alacant sol·licitud d'excepció del permís de treball i de verificació de la legalitat de l'estada (segons model que es facilitarà en el Servici de Gestió de Personal).
Español: La Universidad presentará ante la Oficina de Extranjeros de Alicante solicitud de excepción del permiso de trabajo y de verificación de la legalidad de la estancia (según modelo que se facilitará en el Servicio de Gestión de Personal).
Valencià: : Documentació necessària, a aportar per l'interessat: Còpia del passaport o document de viatge en vigor o, si són residents legals, autorització de residència Certificat d'antecedents penals expedit per les autoritats del país d'origen o de residència de l'estranger, si no resident a Espanya, llevat que l'haja aportat per a l'obtenció del visat.
Español: : Documentación necesaria, a aportar por el interesado: Copia del pasaporte o documento de viaje en vigor o, si son residentes legales, autorización de residencia Certificado de antecedentes penales expedido por las autoridades del país de origen o de residencia del extranjero, si no residente en España, salvo que lo haya aportado para la obtención del visado.
Valencià: Certificat mèdic oficial expedit en el país de procedència pels servicis mèdics que designe la Missió Diplomàtica o Oficina Consular Espanyola, si residix en l'estranger, llevat que l'haja aportat al sol·licitar el visat o, si és procedent, certificat expedit per les autoritats espanyoles si a la seua arribada a frontera haguera sigut objecte de reconeixement sanitari. 3 fotografies tamany carnet.
Español: Certificado médico oficial expedido en el país de procedencia por los servicios médicos que designe la Misión Diplomática u Oficina Consular Española, si reside en el extranjero, salvo que lo haya aportado al solicitar el visado o, en su caso, certificación expedida por las autoridades españolas si a su llegada a frontera hubiere sido objeto de reconocimiento sanitario. 3 fotografías tamaño carnet.
Valencià: Documentació acreditativa dels coneixements i titulació.
Español: Documentación acreditativa de los conocimientos y titulación.
Valencià: Desenrotllament de l'activitat en un temps superior a 90 dies.
Español: Desarrollo de la actividad en un tiempo superior a 90 días.
Valencià: (S'està exceptuat del permís de treball, però no del permís de residència) 2.1.
Español: (Se está exceptuado del permiso de trabajo, pero no del permiso de residencia) 2.1.
Valencià: Llevat que siga resident legal a Espanya, l'estranger haurà de sol·licitar visat de residència per a realitzar una activitat exceptuada de l'obligació d'obtindre un permís de treball, davant de l'oficina consular del seu país d'origen o, si és procedent, de residència.
Español: Salvo que sea residente legal en España, el extranjero deberá solicitar visado de residencia para realizar una actividad exceptuada de la obligación de obtener un permiso de trabajo, ante la oficina consular de su país de origen o, en su caso, de residencia.
Valencià: El visat pot, així mateix, sol·licitar-se a través de representant degudament acreditat.
Español: El visado puede, así mismo, solicitarse a través de representante debidamente acreditado.
Valencià: Documentació necessària, a aportar per l'interessat: 3 fotos tamany carnet.
Español: Documentación necesaria, a aportar por el interesado: 3 fotos tamaño carnet.
Valencià: Certificat d'antecedents penals expedit per les autoritats del país d'origen o del de residència de l'estranger (si és resident).
Español: Certificado de antecedentes penales expedido por las autoridades del país de origen o del de residencia del extranjero (si es residente).
Valencià: Certificat mèdic oficial expedit en el país de procedència pels servicis mèdics que designe la Missió Diplomàtica o Oficina Consular Espanyola.
Español: Certificado médico oficial expedido en el país de procedencia por los servicios médicos que designe la Misión Diplomática u Oficina Consular Española.
Valencià: Còpia de la sol·licitud d'excepció del permís de treball presentat a Espanya per la Universitat d'Alacant i registrada d'entrada en l'Oficina d'Estrangers. 2.2.
Español: Copia de la solicitud de excepción del permiso de trabajo presentado en España por la Universidad de Alicante y registrada de entrada en la Oficina de Extranjeros. 2.2.
Valencià: La Universitat presentarà davant de l'Oficina d'Estrangers la sol·licitud d'excepció del permís de treball i la del permís de residència (segons model que es facilitarà en el Servici de Gestió de Personal).
Español: La Universidad presentará ante la Oficina de Extranjeros la solicitud de excepción del permiso de trabajo y la del permiso de residencia (según modelo que se facilitará en el Servicio de Gestión de Personal).
Valencià: Documentació necessària, a aportar per l'interessat: Còpia del passaport o document de viatge en vigor o, si són residents legals, autorització de residència Certificat d'antecedents penals expedit per les autoritats del país d'origen o de residència de l'estranger, si no és resident a Espanya, llevat que l'haja aportat per a l'obtenció del visat.
Español: Documentación necesaria, a aportar por el interesado: Copia del pasaporte o documento de viaje en vigor o, si son residentes legales, autorización de residencia Certificado de antecedentes penales expedido por las autoridades del país de origen o de residencia del extranjero, si no es residente en España, salvo que lo haya aportado para la obtención del visado.
Valencià: Una altra informació d'interés. 3.1.
Español: Otra información de interés. 3.1.
Valencià: La Universitat d'Alacant presentarà les sol·licituds d'excepció del permís de treball abans del començament de l'activitat que es tracta, sense que l'exercici de la mateixa puga iniciar-se fins a haver obtingut el reconeixement d'estar exceptuat de l'obligació d'obtindre permís de treball. 3.2.
Español: La Universidad de Alicante presentará las solicitudes de excepción del permiso de trabajo antes del comienzo de la actividad de que se trata, sin que el ejercicio de la misma pueda iniciarse hasta haber obtenido el reconocimiento de estar exceptuado de la obligación de obtener permiso de trabajo. 3.2.
Valencià: La renovació, si és procedent, del reconeixement de l'excepció del permís de treball i del permís de residència, haurà de sol·licitar-se per la Universitat amb una antelació d'un mes a la data d'expiració.
Español: La renovación, en su caso, del reconocimiento de la excepción del permiso de trabajo y del permiso de residencia, deberá solicitarse por la Universidad con una antelación de un mes a la fecha de expiración.
Valencià: Documentació necessària per a la renovació, a aportar per l'interessat: Còpia de la targeta unificada d'excepció del permís de treball i permís de residència.
Español: Documentación necesaria para la renovación, a aportar por el interesado: Copia de la tarjeta unificada de excepción del permiso de trabajo y permiso de residencia.
Valencià: Còpia del passaport o document de viatge en vigor. 3 fotografies tamany carnet.
Español: Copia del pasaporte o documento de viaje en vigor. 3 fotografías tamaño carnet.
Valencià: Si és procedent, fotocòpia de la Declaració de la Renda. 3.3.
Español: En su caso, fotocopia de la Declaración de la Renta. 3.3.
Valencià: Quan l'estranger no siga resident legal a Espanya, la resolució favorable de l'excepció del permís de treball, així com del permís de residència, motivarà el que l'Oficina consular espanyola expedisca el visat corresponent.
Español: Cuando el extranjero no sea residente legal en España, la resolución favorable de la excepción del permiso de trabajo, así como del permiso de residencia, motivará el que la Oficina consular española expida el visado correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6706) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 4 de sòl urbanitzable del vigent PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6706) Información pública del proyecto de reparcelación del sector 4 de suelo urbanizable del vigente PGOU.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6706 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 4 de sòl urbanitzable del vigent PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector 4 de suelo urbanizable del vigente PGOU.
Valencià: [2003/M6706] Per Resolució de l'Alcaldia número 149/2003, de 30 d'abril, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació del sector 4 de sòl urbanitzable del vigent PGOU, presentat en l'Ajuntament per les mercantils T.C.
Español: [2003/M6706] Por Resolución de la Alcaldía número 149/2003, de 30 de abril, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de reparcelación del sector 4 de suelo urbanizable del vigente PGOU, presentado en el Ayuntamiento por las mercantiles T.C.
Valencià: Urbanismo, SL i Jardinería, Obras y Servicios Torrevieja, SA, amb data 27 de març de 2003, NRE: 799/2003; la documentació del dit projecte està depositada en l'oficina tècnica de l'Ajuntament, a l'efecte que puga ser examinada, junt amb l'expedient, per termini de 20 dies hàbils, durant el qual es podran presentar al·legacions.
Español: Urbanismo, SL y Jardinería, Obras y Servicios Torrevieja, SA, con fecha 27 de marzo de 2003, NRE: 799/2003, y cuya documentación está depositada en la oficina técnica del Ayuntamiento, al efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, durante el cual se podrán presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14607) Subhasta número 74/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14607) Subasta número 74/2002.
Valencià: Urbanitzar la zona verda entre els grups Reis i Sant Josep Obrer de Castelló de las Plana.
Español: Urbanización de una zona verde entre los grupos Reyes y San José Obrero de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14607 CVE Data del document : 11-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres Subhasta número 74/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14607 CVE Fecha del documento : 11-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras Subasta número 74/2002.
Valencià: [2002/S14607] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Dependència que tramita l'expedient: Urbanisme i Obres.
Español: [2002/S14607] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Dependencia que tramita el expediente: Urbanismo y Obras.
Valencià: c) Número d'expedient: 74/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: urbanitzar la zona verda entre els grups Reis i Sant Josep Obrer de Castelló de la Plana.
Español: c) Número de expediente: 74/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: urbanización de zona verde entre los grupos Reyes y San José Obrero de Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): tres (3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): tres Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Adreça: plaça Major, núm. 1 c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12001 d) Telèfon: 96 435 51 00 e) Telefax: 96 435 52 98 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: vint-i-sis dies naturals a partir de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1 c) Localidad y código postal: Castellón, 12001 d) Teléfono: 96 435 51 00 e) Telefax: 96 435 52 98 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup A, subgrup 1, categoria e) i grup A, subgrup 2, categoria e).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo A, subgrupo 1, categoría e) y grupo A, subgrupo 2, categoría e).
Valencià: b) Altres requisits: ?- Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data i hora límit de presentació: als quinze dies naturals a partir de l'última publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, des de les 09.00 hores fins a les 13.00 hores.
Español: b) Otros requisitos: ?- Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha y hora límite de presentación: a los veintiséis días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta las 13.00 horas.
Valencià: Quan la proposició s'envie per correu, la presentació en les oficines de Correus no podrà ser posterior a la data i hora indicada.
Español: Cuando la proposición se envíe por correo, la presentación en las oficinas de Correos no podrá ser posterior a la fecha y hora señalada.
Valencià: b) Documentació a presentar-hi: És la que figura en la 7na clàusula del plec, la còpia de la qual serà facilitada en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló.
Español: b) Documentación a presentar: es la que figura en la cláusula 7ª del pliego, cuya copia será facilitada en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r entitat: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i registres de les juntes de districte nord, districte sud, districte est, districte oest, districte centre i districte marítim. 2n Adreça: plaça Major, núm. 1; plaça Teodoro Izquierdo, núm. 7; carrer Ricardo Català cantonada amb Joaquín Márquez; avinguda dels germans Bou, núm. 17; plaça d'Espanya, s/n (antiga estació RENFE); plaça Major, núm. 1; passeig de la Bona vista núm. 28. 3r Localitat i codi postal: Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y registros de las juntas de distrito norte, distrito sur, distrito este, distrito oeste, distrito centro y distrito marítimo. 2ª Domicilio: plaza Mayor, núm. 1; plaza Teodoro Izquierdo, núm. 7; calle Ricardo Català esquina con Joaquín Márquez; avenida Hermanos Bou, núm. 17; plaza de España, s/n (antigua estación RENFE); plaza Mayor, núm. 1 y paseo Buenavista, núm. 28. 3ª Localidad y código postal: Castellón de la Plana.
Valencià: e) Admissió de variants: ?- f) Si s'escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: e) Admisión de variantes: ?- f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Adreça: plaça Major núm. 1 c) Localitat: Castelló de las Plana d) Data: el següent divendres hàbil al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1 c) Localidad: Castellón de la Plana d) Fecha: el siguiente viernes hábil al día en que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si s'escau): ?- Model de l'oferta econòmica: Sr.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): ?- Modelo de la oferta económica D.
Valencià: ), en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, assabentat del projecte d'urbanització d'una zona verda entre els grups Reis i Sant Josep Obrer a Castelló de la Plana, i del plec de clàusules per a adjudicar, mitjançant subhasta, l'execució de les obres incloses en aquest projecte, es compromet a realitzar-les, amb estricta subjecció als esmentats documents, per la quantitat de.
Español: ), en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, enterado del proyecto de urbanización de una zona verde entre los grupos Reyes y San José Obrero en Castellón de la Plana y del pliego de cláusulas para adjudicar, mediante subasta, la ejecución de las obras contenidas en dicho proyecto, se compromete a realizarlas, con estricta sujeción a los citados documentos, por la cantidad de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11555) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2003, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena personal eventual de la conselleria Manuel Moreno Romero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11555) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2003, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombra personal eventual de la conselleria a Manuel Moreno Romero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11555 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2003, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena personal eventual de la conselleria Manuel Moreno Romero.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2003, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombra personal eventual de la conselleria a Manuel Moreno Romero.
Valencià: [2003/Q11555] De conformitat amb el que es disposa en l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i segons el que es disposa en el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Primer Nomenar Manuel Moreno Romero, amb DNI 50082197L, personal eventual de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a desenvolupar funcions de director Gabinet Conseller.
Español: [2003/Q11555] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y según lo dispuesto en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Nombrar a Manuel Moreno Romero, con DNI 50082197L, personal eventual de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para desempeñar funciones de director Gabinete Conseller.