gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servei de Publicacions de la Universitat d’Alacant publica els tres primers llibres amb els resultats d’investigacions realitzades al si de la càtedra que formen també les universitats de València i la Jaume I de Castelló.
Español: El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante publica los tres primeros libros con los resultados de investigaciones realizadas en el seno de la cátedra que forman también las universidades de València y Jaume I de Castelló.
Valencià: Dimarts, 11 de desembre de 2018.
Español: Martes, 11 de diciembre de 2018.
Valencià: La Càtedra Interuniversitària de Memòria Democràtica de la Comunitat Valenciana en què participen la Universitat Jaume I (UJI), la Universitat d’Alacant (UA), la Universitat de València (UV) i la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Generalitat Valenciana, ha impulsat una nova col·lecció de llibres amb l’objectiu de fer difusió i divulgació de les activitats i resultats de les investigacions realitzades al si de la càtedra..
Español: La Cátedra Interuniversitaria de Memoria Democrática de la Comunidad Valenciana en que participan la Universitat Jaume I (UJI), la Universidad de Alicante (UA), la Universitat de València (UV) y la Consellería de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Generalitat Valenciana, ha impulsado una nueva colección de libros con el objeto de hacer difusión y divulgación de las actividades y resultados de las investigaciones realizadas en el seno de la cátedra..
Valencià: El Servei de Publicacions de la Universitat d’Alacant ja ha publicat els tres primers llibres de la nova col·lecció que dirigeix José Miguel Santacreu Soler, codirector de la Càtedra Interuniversitària de Memòria Democràtica.
Español: El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante ya ha publicado los tres primeros libros de la nueva colección que dirige José Miguel Santacreu Soler, codirector de la Cátedra Interuniversitaria de Memoria Democrática.
Valencià: Una aportació interdisciplinària, de diversos autors, editat per Gabriel Sansano; Las escuelas normales de magisterio en la provincia de Alicante (1898-1975).
Español: Una aportació interdisciplinària, de varios autores, editado por Gabriel Sansano; Las escuelas normales de magisterio en la provincia de Alicante (1898-1975).
Valencià: Contribución a la memoria democrática del magisterio, de Rafael Sebastiá Alcaraz i La Memòria democràtica a la Comunitat Valenciana.
Español: Contribución a la memoria democrática del magisterio, de Rafael Sebastiá Alcaraz, y La Memòria democràtica a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estat de la qüestió, d’Esther Collado, Jonatan Poveda i Juan-Boris Ruiz-Nuñez..
Español: Estat de la qüestió, de Esther Collado, Jonatan Poveda y Juan-Boris Ruiz-Nuñez..
Valencià: Es tracta d’una col·lecció de caràcter interuniversitari editada conjuntament pels tres serveis de publicacions de les universitats signants del conveni marc de la càtedra: Publicacions de la Universitat de València, Publicacions de la Universitat d’Alacant i Publicacions de la Universitat Jaume I.
Español: Se trata de una colección de carácter interuniversitario editada conjuntamente por los tres servicios de publicaciones de las universidades firmantes del convenio marco de la cátedra: Publicaciones de la Universitat de València, Publicaciones de la Universidad de Alicante y Publicaciones de la Universitat Jaume I.
Valencià: Està previst que l’edició dels llibres es duga a terme en format paper primer i posteriorment en format digital..
Español: Está previsto que la edición de los libros se lleve a cabo en formado papel primero y posteriormente en formato digital..
Valencià: La Universitat d'Alacant concedeix el Premi Maisonnave al cuiner alacantí José Manuel Varó.
Español: La Universidad de Alicante concede el premio Maisonnave al cocinero alicantino José Manuel Varó.
Valencià: El Consell de Govern ha aprovat aquest dimarts guardonar el xef responsable d’aconseguir dues estrelles Michelin com a cap de cuina dels restaurants Delfín i Maestral d’Alacant.
Español: El Consejo de Gobierno ha aprobado este martes galardonar al chef responsable de conseguir dos estrellas Michelin como jefe de cocina de los restaurantes Delfín y Maestral de Alicante.
Valencià: Dimarts, 30 d’octubre de 2018.
Español: Martes, 30 de octubre de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha decidit concedir el XVII Premi Maisonnave al cuiner alacantí José Manuel Varó Llopis després del vistiplau del Consell de Govern que aquest dimarts ha aprovat per unanimitat la proposta que ha defensat el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés..
Español: La Universidad de Alicante ha decidido conceder el XVII Premio Maisonnave al cocinero alicantino José Manuel Varó Llopis después del visto bueno del Consejo de Gobierno que este martes ha aprobado por unanimidad la propuesta que ha defendido el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés..
Valencià: Varó rebrà el reconeixement de la UA per «la seua contribució al patrimoni cultural en l’àmbit gastronòmic com a cuiner de diversos restaurants i per ser el responsable de l’obtenció de la primera estrella Michelin de la ciutat d’Alacant», entre els arguments exposats per a defensar la concessió del guardó destaca que «Varó ha sigut el responsable de reinventar la nova cuina alacantina i representa un important pilar en la renovació cultural d’aquesta terra»..
Español: Varó recibirá el reconocimiento de la UA por «su contribución al patrimonio cultural en el ámbito gastronómico como cocinero de varios restaurantes y para ser el responsable de la obtención de la primera estrella Michelin de la ciudad de Alicante», entre los argumentos expuestos para defender la concesión del galardón destaca que «Varó ha sido el responsable de reinventar la nueva cocina alicantina y representa un importante pilar en la renovación cultural de esta tierra»..
Valencià: El nou guardonat per la UA ha aconseguit dues estrelles Michelin per a la ciutat d’Alacant, una com a cap de cuina del restaurant el Maestral i la primera quan era responsable de la cuina del desaparegut restaurant Delfín.
Español: El nuevo galardonado por la UA ha conseguido dos estrellas Michelin para la ciudad de Alicante, una como jefe de cocina del restaurante el Maestral y la primera cuando era responsable de la cocina del desaparecido restaurando Delfín.
Valencià: José Manuel Varó va estudiar amb Paul Bocuse al restaurant-escola de Lió, del qual després partiria per fer diferents estades a Suïssa, on va aprendre tots els secrets de la Nouvelle Cuisine que després aplicaria personalment en una nova visió de la cuina mediterrània, per la qual cosa sempre ha estat reconegut com el seu inventor a través de la innovació de la cuina tradicional alacantina, i l’ha adaptat als estàndards més alts de la cuina internacional i introductor en les comarques d’Alacant de les especialitats gastronòmiques d’altres països, especialment de la gastronomia francesa.
Español: José Manuel Varó estudió con Paul Bocuse en el restaurante-escuela de Lyon, del cual después partiría para hacer diferentes estancias en Suiza, donde aprendió todos los secretos de la Nouvelle Cuisine que después aplicaría personalmente en una nueva visión de la cocina mediterránea, por lo cual siempre ha sido reconocido como su inventor a través de la innovación de la cocina tradicional alicantina, y la ha adaptado a los estándares más altos de la cocina internacional e introductor en las comarcas de Alicante de las especialidades gastronómicas de otros países, especialmente de la gastronomía francesa..
Valencià: El XVII Premi Maisonnave es lliurarà el pròxim dia quatre de desembre a les 20 hores a la Seu d’Alacant de la Universitat d’Alacant..
Español: El XVII Premio Maisonnave se entregará el próximo día cuatro de diciembre a las 20 horas en la Sede de Alicante de la Universidad de Alicante..
Valencià: Adhesió.
Español: Adhesión.
Valencià: Per altra banda, el Consell de Govern de la Universitat d’Alacant ha aprovat també adherir-se a la proposta de la Diputació d’Alacant per a concedir la distinció de Fill Adoptiu de la Província al catedràtic de Geografia i rector honorífic de la Universitat d’Alacant, Antonio Gil Olcina per «l’excepcional trajectòria acadèmica i professional que ha desenvolupat en referència a l’estudi i la investigació de la geografia en els vessants d’anàlisi regional, climatològic, aigües continentals i processos històrics d’aquesta»..
Español: Por otro lado, el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado también adherirse a la propuesta de la Diputación de Alicante para conceder la distinción de Hijo Adoptivo de la Provincia al catedrático de Geografía y rector honorífico de la Universidad de Alicante, Antonio Gil Olcina por «la excepcional trayectoria académica y profesional que ha desarrollado en referencia al estudio y la investigación de la geografía en las vertientes de análisis regional, climatológico, aguas continentales y procesos históricos de esta»..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Cerimònia de clausura i lliurament de premis de la First Lego League a la UA.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Ceremonia de clausura y entrega de premios de la First Lego League en la UA.
Valencià: Divendres, 14 de febrer 2020.
Español: Viernes, 14 de febrero 2020.
Valencià: Data: Dissabte, 15 de febrer de 2020.
Español: Fecha: Sábado, 15 de febrero de 2020.
Valencià: Hora: 13.15 hores.
Español: Hora: 13:15 horas.
Valencià: Lloc: Sala d'actes de l'Aulari II - Campus de Sant Vicent del Raspeig, Universitat d'Alacant.
Español: Lugar: Salón de Actos del Aulario 2- Campus de Sant Vicent del Raspeig, Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull demà la fase provincial de la competició de robòtica "First Lego League (FLL)", que reunirà més de 130 estudiants d'entre 6 i 16 anys a l'Aulari II..
Español: La Universidad de Alicante acoge mañana la fase provincial de la competición de robótica "First Lego League (FLL)", que reunirá en el Aulario 2 a más de 130 estudiantes de entre 6 y 16 años..
Valencià: Des de les 9 del matí, en diferents espais de l'edifici, se celebraran els tornejos dels quals eixiran els equips que passaran a la fase nacional.
Español: Desde las 9 de la mañana, en distintas estancias del edificio se celebrarán los torneos de los que saldrán los equipos que pasen a la fase nacional.
Valencià: Presidida per la vicerectora d'Investigació i Transferència de Coneixement, Amparo Navarro, la cerimònia de clausura i lliurament de premis tindrà lloc a les 13.15 hores a la sala d'actes de l'Aulari II i comptarà, a més, amb la participació de representants de les empreses col·laboradores, Robotix i Dragados; del vicerector de Campus i Tecnologia, Rafael Muñoz; del director de l'Escola Politècnica Superior (EPS), Andrés Montoyo, i dels professors Francisco Pujol i David Tomás, coordinadors de la fase provincial de la competició que és considerada com la principal en el camp de la robòtica infantil del món..
Español: Presidida por la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Amparo Navarro, la ceremonia de clausura y entrega de premios tendrá lugar a las 13:15 horas en el Salón de Actos del Aulario 2 y contará, además, con la participación de representantes de las empresas colaboradoras Robotix y Dragados, del vicerrector de Campus y Tecnología, Rafael Muñoz, el director de la Escuela Politécnica Superior (EPS), Andrés Montoyo y los profesores Francisco Pujol y David Tomás, coordinadores de fase provincial de la que está considerada como la principal competición de robótica infantil del mundo..
Valencià: Notícia relacionada:.
Español: Noticias relacionadas:.
Valencià: 130 estudiants participen a la Universitat d'Alacant en la "First Lego League", la principal competició de robòtica infantil del món.
Español: 130 estudiantes participan en la Universidad de Alicante en la "First Lego League", la principal competición de robótica infantil del mundo.
Valencià: La Universitat d'Alacant se suma al desafiament internacional de robòtica "First Lego League".
Español: La Universidad de Alicante se suma al desafío internacional de robótica "First Lego League".
Valencià: La Universitat d’Alacant ret homenatge al professor Enrique Claver.
Español: La Universidad de Alicante rinde homenaje al profesor Enrique Claver.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, que ell mateix va ajudar a crear, ha acollit un emotiu acte en el qual companys, deixebles, familiars, el degà i la rectora han glossat la seua figura tant acadèmicament com humanament.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, que él mismo ayudó a crear, ha acogido un emotivo acto en el que compañeros, discípulos, familiares, el decano y la rectora han glosado su figura tanto en lo académico como en lo humano.
Valencià: La cita ha servit per a presentar el llibre Empresa, estrategia y sostenibilidad.
Español: La cita ha servido para presentar el libro Empresa, estrategia y sostenibilidad.
Valencià: Divendres, 10 de juny del 2022.
Español: Viernes, 10 de junio de 2022.
Valencià: Mestre, mentor, compromès amb la Universitat, amb els seus companys i deixebles, pare acadèmic, qualitat humana excel·lent, passió o líder carismàtic són només alguns dels molts adjectius que avui han servit per a reflectir el respecte i l’admiració que els seus companys professaven al professor Enrique Claver Cortés, tristament desaparegut l’any 2020..
Español: Maestro, mentor, comprometido con la universidad, con sus compañeros y discípulos,  padre académico, excelente calidad humana, pasión o líder carismático son solo algunos de los muchos adjetivos que hoy han servido para reflejar el respeto y la admiración que sus compañeros profesaban al profesor Enrique Claver Cortés, tristemente desaparecido en el año 2020..
Valencià: La sala d’actes de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, de la qual ell mateix va impulsar el naixement i creixement, ha acollit aquest divendres un merescut acte d’homenatge pòstum presidit per la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, el degà de la Facultat, Raúl Ruiz Callado i el director del Departament d’Organització d’Empreses, Bartolomé Marco-Lajara, que ha comptat amb la participació de companys, deixebles, familiars i professors de diverses universitats espanyoles amb els quals mantenia una relació intensa..
Español: El salón de actos de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, de la cual él mismo impulsó su nacimiento y crecimiento, ha acogido este viernes un merecido acto de homenaje póstumo presidido por la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, el decano de la Facultad, Raúl Ruiz Callado y el director del Departamento de Organización de Empresas, Bartolomé Marco-Lajara, que ha contado con la participación de compañeros, discípulos, familiares y profesores de diversas universidades españolas con los que mantenía una intensa relación..
Valencià: Enrique Claver Cortés (Finestrat, 1950 - la Vila Joiosa, 2020) era doctor en Ciències Econòmiques per la Universitat de València i catedràtic d’Organització d’Empreses de la Universitat d’Alacant des del any 1990.
Español: Enrique Claver Cortés (Finestrat, 1950 - La Vila Joiosa, 2020) era doctor en Ciencias Económicas por la Universidad de Valencia y catedrático de Organización de Empresas de la Universidad de Alicante desde el año 1990.
Valencià: Va formar part del primer grup de professors que va crear la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant, a la qual sempre ha estat adscrit a través del Departament d’Organització d’Empreses.
Español: Formó parte del primer grupo de profesores que creó la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante, a la que siempre ha estado adscrito a través del Departamento de Organización de Empresas.
Valencià: No obstant això, la seua inquietud i curiositat acadèmica el va fer explorar altres disciplines, i desenvolupar línies d’investigació noves en la seua àrea a cada moment.
Español: No obstante, su inquietud y curiosidad académica le llevó a explorar otras disciplinas, y desarrollar líneas de investigación novedosas en su área en cada momento.
Valencià: Va exercir amb gran encert els múltiples rols que s’atribueixen al professor universitari, amb una carrera acadèmica en la qual destaquen les més de trenta tesis doctorals dirigides, la implicació en la gestió al capdavant de la direcció del Departament que ell mateix va crear, i la feina investigadora, on el professor Claver Cortés pot ser considerat tot un referent per la participació en projectes d’I+D+i, les contribucions a congressos nacionals i internacionals i les publicacions en revistes i editorials de prestigi reconegut..
Español: Desempeñó con gran acierto los múltiples roles que se atribuyen al profesor universitario, con una carrera académica en la que destacan sus más de treinta tesis doctorales dirigidas, su implicación en la gestión al frente de la dirección del departamento que él mismo creó, y  su labor investigadora, donde el profesor Claver Cortés puede ser considerado todo un referente por su participación en proyectos de I+D+i, sus contribuciones a congresos nacionales e internacionales y sus publicaciones en revistas y editoriales de reconocido prestigio..
Valencià: En la seua intervenció, la rectora ha assenyalat que «la Universitat d’Alacant va tenir en Enrique Claver un dels exemples més il·lustres dels seus docents i investigadors, pel seu treball honest, constant, fructífer i brillant per a la nostra Universitat i pel seu magisteri, exercit dins i fora de les aules».
Español: En su intervención, la rectora ha señalado que “la Universidad de Alicante tuvo en Enrique Claver uno de los ejemplos más ilustres de sus docentes e investigadores, por su trabajo honesto, constante, fructífero y brillante para nuestra universidad y por su magisterio, ejercido dentro y fuera de las aulas”.
Valencià: Navarro també ha destacat la seua «passió personal i bonhomia en les relacions amb deixebles i companys» i ha recalcat que «Claver no va ser un professor, sinó un mestre»..
Español: Navarro también ha destacado su “pasión personal y bonhomía en las relaciones con discípulos y compañeros” y ha recalcado que “Claver no fue un profesor, sino un maestro”..
Valencià: La cita d’homenatge ha servit per a presentar el llibre Empresa, estrategia y sostenibilidad.
Español: La cita de homenaje ha servido para presentar el libro Empresa, estrategia y sostenibilidad.
Valencià: Una obra que inclou 29 capítols i 5 semblances, en el qual han participat professors de tota Espanya i també d’universitats estrangeres.
Español: Una obra que incluye 29 capítulos y 5 semblanzas, en el que han participado profesores de toda España y también de universidades extranjeras.
Valencià: Un extens treball de més de 600 pàgines que inclou capítols d’investigació fets per companys de diverses universitats, agrupats en sis temàtiques o línies d’investigació que Enrique Claver Cortés va dur a terme: sector turístic; estratègia empresarial; responsabilitat social i sostenibilitat; internacionalització; innovació i tecnologia; i direcció de recursos humans.
Español: Un extenso trabajo de más de 600 páginas  que incluye capítulos de investigación realizados por compañeros de diversas universidades, agrupados en seis temáticas o líneas de investigación que Enrique Claver Cortés llevó a cabo: sector turístico; estrategia empresarial; responsabilidad social y sostenibilidad; internacionalización; innovación y tecnología; y dirección de recursos humanos.
Valencià: Un treball d’interès científic i que alhora dona compte de les fructíferes relacions acadèmiques que el professor Claver va recollir al llarg de la seua vida acadèmica..
Español: Un trabajo de interés científico y que a la vez da cuenta de las fructíferas relaciones académicas que el profesor Claver cosechó a lo largo de su vida académica..
Valencià: El professor Bartolomé Marco-Lajara, director del Departament d’Organització d’Empreses, s’ha referit a Claver «no sols com a mestre o mentor, sinó com un pare acadèmic», n’ha destacat les qualitats personals d’esforç, lideratge, treball en equip i cerca constant de l’excel·lència i ha assegurat que és «únic i irrepetible»..
Español: El profesor Bartolomé Marco-Lajara, director del Departamento de Organización de Empresas, se ha referido a Claver “no sólo como maestro o mentor, sino como un padre académico”, ha destacado sus cualidades personales de esfuerzo, liderazgo, trabajo en equipo y búsqueda constante de la excelencia y ha asegurado que es “único e irrepetible”..
Valencià: La proximitat, la preocupació per tot el que està relacionat amb els companys i deixebles, així com l’exigència que tenia ha sigut una constant en les intervencions.
Español: La cercanía, la preocupación por todo lo relacionado con sus compañeros y discípulos, así como su exigencia ha sido una constante en las intervenciones.
Valencià: La seua germana, visiblement emocionada després de rebre una placa a manera d’homenatge, ha corroborat totes les opinions i ha assenyalat «l’interès que tenia per transmetre tot el que aprenia, no tenia necessitat de guardar-se res» i l’ha qualificat «d’idealista amb una gran visió de futur»..
Español: Su hermana, visiblemente emocionada tras recibir una placa a modo de homenaje, ha corroborado todas las opiniones y ha señalado su “interés por transmitir todo lo que aprendía, no tenía necesidad de guardarse nada” y lo ha calificado de “idealista con una gran visión de futuro”..
Valencià: Les anècdotes personals i professionals han sigut una altra de les constants en un acte carregat d’emocions per la sobtada i inesperada pèrdua del professor Claver l’any 2020.
Español: Las anécdotas personales y profesionales han sido otra de las constantes en un acto cargado de emociones por la repentina e inesperada pérdida del profesor Claver en 2020.
Valencià: Des de les paelles dels diumenges que ha posat sobre la taula el seu cunyat, fins al viatge a la Universitat de Barcelona per a trobar-hi «consell» per a posar en marxa el Departament d’Organització d’Empresa a la Universitat d’Alacant, passant per tesis, noces, xarrades motivadores o la invitació a un cafè a tots els alumnes quan «va deixar de ser professor no numerari», com ha explicat Juan Llopis..
Español: Desde las paellas de los domingos que puesto sobre la mesa su cuñado, hasta el viaje a la Universidad de Barcelona para buscar “consejo” para poner en marcha el Departamento de Organización de Empresa en la Universidad de Alicante, pasando por tesis, bodas, charlas motivadoras o la invitación a un café a todos sus alumnos cuando “dejó de ser profesor no numerario”, como ha explicado Juan Llopis..
Valencià: Per part seua, Raúl Ruiz Callado, degà de la Facultat de Ciències Empresarials, ha recordat que la Facultat li deu «haver format part del grup de professors que en va impulsar el naixement i creixement» i ha reivindicat la «meritòria labor investigadora, d’una qualitat inqüestionable» que l’ha fet ser considerat un «referent essencial en la seua àrea de coneixement»..
Español: Por su parte, Raúl Ruiz Callado, decano de la Facultad de Ciencias Empresariales, ha recordado que la Facultad le debe “haber formado parte del grupo de profesores que impulsó su nacimiento y crecimiento” y ha reivindicado su “meritoria labor investigadora, de incuestionable calidad” que le ha hecho estar considerado un “referente esencial en su área de conocimiento”..
Valencià: El degà ha assegurat que «vull recordar-lo, molt especialment, per la seua obstinació com a mentor i mestre de joves investigadors i docents, amb una capacitat única per a la detecció del talent i per a l’acompanyament en el procés formatiu i de capacitació professional»..
Español: El decano ha asegurado que “quiero recordarle, muy especialmente, por su empeño como mentor y maestro de jóvenes investigadores y docentes, con una capacidad única para la detección del talento y para el acompañamiento en el proceso formativo y de capacitación profesional”..