gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És la primera vegada que el campus alcoià acull una trobada científica d’aquest nivell.
Español: Es la primera vez que el campus alcoyano acoge un encuentro científico de este nivel.
Valencià: El Campus d’Alcoi de la Universitat d’Alacant acull aquest cap de setmana una trobada de la Societat Catalana de Geografia, que es reuneix per primera vegada fora de Catalunya..
Español: El Campus de Alcoy de la Universidad de Alicante acoge este fin de semana un encuentro de la Societat Catalana de Geografia, que se reúne por primera vez fuera de Cataluña..
Valencià: El campus alcoià acull així, per primera vegada, un esdeveniment científic d’aquestes característiques, que serà inaugurat aquest dissabte, 17 de novembre, pel vicerector de Cultura de la Universitat d’Alacant, Carles Cortés, pel regidor de Territori i Ciutat Intel·ligent, Empresa, Formació i Innovació, Manuel Gomicia, el president de la Societat Catalana de Geografia, Josep Oliveras, i pel president de l’Associació de Geògrafs Espanyols i catedràtic de la Universitat d’Alacant, Jorge Olcina..
Español: El campus alcoyano acoge así por primera vez un evento científico de estas características, que será inaugurado este sábado, 17 de noviembre por el vicerrector de Cultura de la Universidad de Alicante, Carles Cortés, por el concejal de Territorio y Ciudad Inteligente, Empresa, Formación e Innovación, Manuel Gomicia, el presidente de la Societat Catalana de Geografia, Josep Oliveras, y por el presidente del a Asociación de Geógrafos Españoles y catedrático de la Universidad de Alicante, Jorge Olcina..
Valencià: La inauguració, que tindrà lloc a la Cambra de Comerç d’Alcoi, tindrà també la presència del director de la delegació de l’Institut d’Estudis Catalans, Brauli Montoya, qui parlarà sobre «La importància de la frontera històrica Biar-Busot per al català parlat al sud del País Valencià», i també del professor de la Universitat d’Alacant, Enric Moltó, qui dissertarà sobre els trets geogràfics de les comarques de l’Alcoià-El Comtat..
Español: La inauguración, que se celebra en la Cámara de Comercio de Alcoy, contará también con la presencia del director de la delegación del Institut d’Estudis Catalans, Brauli Montoya, quien hablará sobre “La importància de la frontera històrica Biar-Busot per al català parlat al sud del País Valencià”, así como del profesor de la Universidad de Alicante, Enric Moltó, que disertará sobre los rasgos geográficos de las comarcas de l’Alcoià-El Comtat..
Valencià: La Societat Catalana de Geografia també debatrà sobre «L’organització i l’ordenació del territori al País Valencià i Catalunya.
Español: La Societat Catalana de Geografia también debatirá sobre  “L’Organització i Ordenació del Territori al País Valencià i Catalunya.
Valencià: Punts de contacte i diferències», amb les ponències de Jorge Olcina i d’Enric Moltó, sobre l’ordenament valencià, i de Franscesc Nadal i Jesús Burgueño, sobre el català..
Español: Punts de contacte i diferències”, con las ponencias de Jorge Olcina y de Enric Moltó, sobre el ordenamiento valenciano, y de Franscesc Nadal y Jesús Burgueño, sobre el catalán..
Valencià: Finalment, hi haurà una taula rodona amb les intervencions de Rafael Giménez Capdevila, Joaquim Farguell, Jordi Royo (SCG) i representants de la societat alcoiana..
Español: Finalmente, habrá una mesa redonda con las intervenciones de Rafael Giménez Capdevila, Joaquim Farguell, Jordi Royo (SCG) y representantes de la sociedad alcoyana..
Valencià: La reunió de la Societat també inclourà un recorregut per la ciutat d’Alcoi, amb visites al refugi de guerra i les fàbriques del Molinar, a càrrec del Centre Alcoià d’Estudis Històrics i Arqueològics..
Español: La reunión de la sociedad también incluirá un recorrido por la ciudad de Alcoy, con visitas a l refugio de guerra y fábricas del Molinar, a cargo del Centre Alcoià d’Estudis Històrics i Arqueològics..
Valencià: El diumenge, 18 de novembre, s’ha programat una visita del Parc Natural de la Serra de Mariola, amb explicacions a càrrec d’Albert Pèlachs i David Pavón, de la Societat Catalana de Geografia i de membres del Departament de Geografia de la Universitat d’Alacant..
Español: El domingo, 18 de noviembre, se ha programado una visita del Parque Natural de la Sierra de Mariola, con explicaciones a cargo de Albert Pèlachs y David Pavón, de la Societat Catalana de Geografia y de miembros del Departamento de Geografía de la Universidad de Alicante..
Valencià: Els Cursos d'Estiu arriben al final amb una proposta sobre literatura i drets humans.
Español: Los Cursos de Verano llegan al final con una propuesta sobre literatura y derechos humanos.
Valencià: El programa docent, que serà impartit del 27 al 29 de juliol en el Centre d’Estudis Mario Benedetti, tracta conceptes com la igualtat, la convivència o la qüestió LGTB en llibres per a l’educació infantil i juvenil.
Español: El programa docente, que será impartido del 27 al 29 de julio en el Centro de Estudios Mario Benedetti, aborda conceptos como la igualdad, la convivencia o la cuestión LGTB en libros para la educación infantil y juvenil.
Valencià: Els Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la Universitat d’Alacant arriben a l’última setmana amb la realització un interessant curs titulat ‘Lectura, literatura infantil y juvenil y derechos humanos’, que tindrà lloc des del 27 al 29 de juliol en el Centre d’Estudis Mario Benedetti (CeMaB) del campus.
Español: Los Cursos de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante llegan a su última semana con la celebración de un interesante curso titulado "Lectura, literatura infantil y juvenil y derechos humanos", que tendrá lugar desde el 27 al 29 de julio en el Centro de Estudios Mario Benedetti (CeMaB) del campus.
Valencià: Dirigit i coordinat pels professors Ramón Llorens i José Rovira, el programa docent tracta qüestions com presentar obres de literàries infantils i juvenils per a diferents nivells educatius basades en la defensa dels drets humans, analitzar recursos educatius per a la igualtat i la coeducació a les aules, reflexionar sobre la importància de la LIJ per a la identitat de l’individu i la preservació dels drets d’aquest, descriure la presència de la temàtica LGTB i de gènere, conèixer els editors i fomentar experiències educatives per a la convivència.
Español: Dirigido y coordinado por los profesores Ramón Llorens y José Rovira, el programa docente aborda cuestiones como presentar obras de literarias infantiles y juveniles para distintos niveles educativos basadas en la defensa de los derechos humanos, analizar recursos educativos para la igualdad y la coeducación en las aulas, reflexionar sobre la importancia de la LIJ para la identidad del individuo y la preservación de sus derechos, describir la presencia de la temática LGTB y de género, conocer a los editores y fomentar experiencias educativas para la convivencia.
Valencià: A més, el programa inclou també activitats on la participació de l’alumnat es fa indispensable, com els tallers La diversidad afectivo sexual, punto de partida hacia los derechos humanos en las aulas de secundaria a partir de la literatura infantil y juvenil’, a càrrec del professor de la UA Guillermo Soler Quílez, i ‘Lecturas y Derechos’, impartit per Xosé Ballesteros i Manuela Rodríguez, representants de l’Editorial Kalandraka.
Español: Además, el programa incluye también actividades donde la participación de los alumnos se hace indispensable, como los talleres "La diversidad afectivo sexual, punto de partida hacia los derechos humanos en las aulas de secundaria a partir de la literatura infantil y juvenil", a cargo del profesor de la UA Guillermo Soler Quílez, y "Lecturas y Derechos", impartido por Xosé Ballesteros y Manuela Rodríguez, representantes de la Editorial Kalandraka.
Valencià: En el mateix sentit, destaca la realització de dues taules redones titulades “Llegir per a créixer”, amb la participació de Ramón Llorens (UA), Juan Mata (Universitat de Granada), Xosé Ballesteros (Editorial Kalandraka); i “Lectura i LIJ per als drets humans”, amb Santiago Yubero (Universitat de Castella-la Manxa), Antonio Díez (UA), Antonio Mula (UA) i Pilar Pomares (UA).
Español: En el mismo sentido, destaca la celebración de dos mesas redondas tituladas "Leer para crecer", con la participación de Ramón Llorens (UA), Juan Mata (Universidad de Granada), Xosé Ballesteros (Editorial Kalandraka); y "Lectura y LIJ para los derechos humanos", con Santiago Yubero (Universidad de Castilla-La Mancha), Antonio Díez (UA), Antonio Mula (UA) y Pilar Pomares (UA)..
Valencià: El termini de matrícula segueix obert, amb preus de 60 euros (per a estudiants i aturats) i 90 euros per al públic en general..
Español: El plazo de matrícula sigue abierto, con precios de 60 euros (para estudiantes y parados) y 90 euros para el público en general..
Valencià: Reunió del Consell de Govern del mes de juny en la UA.
Español: Reunión del Consejo de Gobierno del mes de junio en la UA.
Valencià: Alacant, 27 de juny de 2013.
Español: Alicante, 27 de junio de 2013.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha convocat la reunió ordinària del Consell de Govern del mes de juny, que es durà a terme demà, divendres 28, a les 11.00 h en primera convocatòria i a les 11.30 h, en segona.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha convocado la reunión ordinaria del Consejo de Gobierno del mes de junio, que tendrá lugar mañana viernes, día 28, a las 11’00 horas en primera convocatoria y a las 11,30, en segunda.
Valencià: Com és habitual, el Consell tindrà lloc a la sala de juntes de Rectorat..
Español: Como es habitual, el Consejo se celebrará en la Sala de Juntas del Edificio de Rectorado.
Valencià: Entre els temes més destacats de l'ordre del dia, destaca l'informe i la posada en marxa, si escau, del Pla d'Implantació de l'Esquema Nacional de Seguretat, a càrrec del Vicerectorat de Tecnologies de la Informació.
Español: Entre los temas más destacados del orden del día cabe señalar el Informe y la puesta en marcha, si procede, del Plan de Implantación del Esquema Nacional de Seguridad, a cargo del vicerrectorado de Tecnologías de la Información.
Valencià: A més, la delegada del rector per a Polítiques de Gènere, María José Rodríguez, informarà el Consell sobre l'avaluació del I Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre homes i dones i la vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat, Cecilia Gómez, sobre el mapa de titulacions..
Español: Además, la delegada del rector para políticas de género, María José Rodríguez informará sobre la evaluación del I Plan de Igualdad de Oportunidades entre hombres y mujeres y la vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, Cecilia Gómez, sobre el mapa de titulaciones..
Valencià: Després del Consell s'emetrà una nota amb els principals acords..
Español: Tras el Consejo se emitirá una nota con los principales acuerdos..
Valencià: L'III Simposi Internacional d'Arts Escèniques abordarà en la UA l'evolució de l'intèrpret del teatre naturalista a l'escena digital.
Español: El III Simposi Internacional d'Arts Escèniques abordará en la UA la evolución del intérprete del teatro naturalista a la escena digital.
Valencià: Especialistes i professionals de les Arts Escèniques es reuniran en la Universitat d'Alacant els pròxims dies 22 i 23 de novembre en l'III Simposi Internacional d'Arts Escèniques, que es realitza cada tres anys i que, en aquesta edició, tindrà com a tema d'estudi "L'intèrpret" i la seua evolució des del Teatre Naturalista fins a l'escena digital.
Español: Especialistas y profesionales de las Artes Escénicas se reunirán en la Universidad de Alicante los próximos días 22 y 23 de noviembre en el III Simposi Internacional d'Arts Escèniques, que se realiza cada tres años y que, en esta edición, tendrá como tema de estudio "El intérprete" y su evolución desde el Teatro Naturalista hasta la escena digital.
Valencià: Els especialistes participants en la trobada centraran la seua mirada en l'actriu i l'actor, com a agents fonamentals de la nòmina teatral, a través d'una doble perspectiva: el fil diacrònic de la figura de l'intèrpret (del segle XIX al XXI) i des d'una òptica teatrológica..
Español: Los especialistas participantes en el encuentro centrarán su mirada en la actriz y el actor, como agentes fundamentales de la nómina teatral, a través de una doble perspectiva: el hilo diacrónico de la figura del intérprete (del siglo XIX al XXI) y desde una óptica teatrológica..
Valencià: La inauguració de la trobada tindrà lloc en el Saló de Graus de la Facultat de Filosofia i Lletres el dijous 22, a les 9:30 hores, i comptarà amb la lliçó inaugural "Fonaments i paradoxes de l'actor creatiu en l'obra dels grans mestres del segle XX", que serà impartida per Lluís Masgrau, de l'Institut del Teatre de Barcelona.
Español: La inauguración del encuentro tendrá lugar en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras el jueves 22, a las 9:30 horas, y contará con la lección inaugural "Fonaments i paradoxes de l'actor creatiu en l'obra dels grans mestres del segle XX", que será impartida por LLuís Masgrau, del Institut del Teatre de Barcelona.
Valencià: També intervindran com a ponents del Simposi, Pablo Corral Gómez (professor d'interpretació i direcció escènica) i Manuel Molins (dramaturg).
Español: También intervendrán como ponentes del Simposio, Pablo Corral Gómez (profesor de interpretación y dirección escénica) y Manuel Molins (dramaturgo).
Valencià: Una desena d'universitats i centres superiors de recerca de diferents països, presentaran una vintena de comunicacions sobre el tema d'estudi.
Español: Una decena de universidades y centros superiores de investigación de diferentes países, presentarán una veintena de comunicaciones sobre el tema de estudio.
Valencià: La jornada del divendres 23 tindrà lloc en el Saló de Graus de la Facultat de Dret..
Español: La jornada del viernes 23 tendrá lugar en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho..
Valencià: El Simposi abordarà tres blocs temàtics entorn de la figura de l'intèrpret: un primer bloc específicament històric, en què es recuperaran les formes d'interpretació i els intèrprets més destacats del segle XIX i començament del XX, un segon bloc dedicat a les figures i les companyies teatrals més representatives des de la segona part del segle XX fins a l'actualitat, i un últim apartat sobre tècniques interpretatives i les formes d'actuació contemporànies, sense oblidar les relatives a l'escena digital..
Español: El Simposio abordará tres bloques temáticos en torno a la figura del intérprete: un primer bloque específicamente histórico, en que se recuperarán las formas de interpretación y los intérpretes más destacados del siglo XIX y comienzo del XX, un segundo bloque dedicado a las figuras y las compañías teatrales más representativas desde la segunda parte del siglo XX hasta la actualidad, y un último apartado sobre técnicas interpretativas y las formas de actuación contemporáneas, sin olvidar las relativas a la escena digital..
Valencià: El Parc Científic d'Alacant acull la primera jornada de transferència entre Verne i grups d'investigació de la UA.
Español: El Parque Científico de Alicante acoge la primera jornada de transferencia entre Verne y grupos de investigación de la UA.
Valencià: El Parc Científic d’Alacant (PCA) ha acollit avui la primera Jornada de Transferència de Coneixement entre grups d’investigació de la Universitat d’Alacant i responsables dels departaments de l’empresa tecnològica Verne.
Español: El Parque Científico de Alicante (PCA) ha acogido hoy la primera Jornada de Transferencia de Conocimiento entre distintos grupos de investigación de la Universidad de Alicante y responsables de los distintos departamentos de la empresa tecnológica Verne.
Valencià: El Grup Verne es va vincular al Parc Científic d’Alacant el mes de juliol d’aquest mateix any, i aquesta jornada respon a un dels serveis que el PCA ofereix a les seues empreses vinculades..
Español: El Grupo Verne se vinculó al Parque Científico de Alicante en el mes de julio de este mismo año, y la presente jornada responde a uno de los servicios que el PCA ofrece a sus empresas vinculadas..
Valencià: Entre altres temes, s’hi ha treballat sobre ciutats intel·ligents, internet de les coses (IoT, en la sigla en anglès), sistemes i xarxes de dades, planificació intel·ligent de recursos, intel·ligència empresarial i intel·ligència artificial..
Español: Entre otros temas, se ha trabajado sobre Smart Cities, Internet of Things (IoT), Sistemas y Redes de Datos, Planificación Inteligente de Recursos, Business Intelligence e Inteligencia Artificial..
Valencià: Per part de la Universitat d’Alacant hi han acudit els grups d’investigació de Xarxes i Midware, Investigació de Control, Enginyeria de Sistemes i Transmissió de Dades, el Grup d’Informàtica Industrial i Xarxes de Computadors, el Grup de Bussiness Intelligence Lucentia i el Grup de Reconeixement de Formes d’Intel·ligència Artificial..
Español: Por parte de la Universidad de Alicante han acudido los grupos de investigación de Redes y Midware, Investigación de Control, Ingeniería de Sistemas y Transmisión de Datos, el Grupo de Informática Industrial y Redes de Computadores, el Grupo de Bussiness Intelligence Lucentia y el Grupo de Reconocimiento de Formas de Inteligencia Artificial..
Valencià: Per part de Verne Group hi han participat les àrees de Tecnologia i Innovació, Business Intelligence i els directors generals de les àrees de negoci Teleco i Verne Telecom.
Español: Por parte de Verne Group han participado las áreas de Tecnología e Innovación, Business Intelligence y los directores generales de las áreas de negocio Teleco y Verne Telecom.
Valencià: Segons Lucas Serrano, director de Comunicació de Verne Group, aquesta jornada respon a l’objectiu de la companyia de posicionar-se com un hub tecnològic dins de la província d’Alacant, que siga capaç d’acostar el món de la investigació a l’empresa i de convertir en realitat projectes tecnològics d’alt valor.
Español: Según Lucas Serrano, director de Comunicación de Verne Group, esta jornada responde al objetivo de la compañía de posicionarse como un hub tecnológico dentro de la provincia de Alicante, que sea capaz de acercar el mundo de la investigación a la empresa y de convertir en realidad proyectos tecnológicos de alto valor.
Valencià: «Hem conegut de primera mà l’excepcional treball que duen a terme els grups d’investigació de la Universitat d’Alacant i hem detectat oportunitats de col·laboració que anirem desenvolupant els pròxims mesos», ha afirmat Serrano..
Español: “Hemos conocido de primera mano el excepcional trabajo que están realizando los grupos de investigación de la Universidad de Alicante y hemos detectado oportunidades de colaboración que iremos desarrollando en los próximos meses”, ha afirmado Serrano..
Valencià: Per la seua banda, Joaquín Marhuenda, patró del Parc Científic d’Alacant ha valorat molt positivament aquesta primera trobada entre grups d’investigació de la Universitat d’Alacant i l’empresa vinculada al parc Verne Technology Group.
Español: Por su parte, Joaquín Marhuenda, patrono del Parque Científico de Alicante ha valorado muy positivamente este primer encuentro entre grupos de investigación de la Universidad de Alicante y la empresa vinculada al parque Verne Technology Group.
Valencià: «És una enorme satisfacció comprovar com una de les principals funcions del Parc Científic, com és afavorir la transferència de coneixement entre la Universitat i l’empresa, avui s’ha materialitzat en aquesta jornada, amb un nivell molt elevat d’èxit i nombrosos projectes de col·laboració posats sobre la taula», ha manifestat Joaquín Marhuenda..
Español: “Es una enorme satisfacción comprobar como una de las principales funciones del Parque Científico, como es favorecer la transferencia de conocimiento entre la Universidad y la empresa, hoy se ha materializado en esta Jornada, con un nivel muy elevado de éxito y numerosos proyectos de colaboración puestos sobre la mesa”, ha manifestado Joaquín Marhuenda..
Valencià: Emprendre i muntar el teu propi negoci: eixida laboral per a estudiants de Ciències de la Salut de la UA.
Español: Emprender y montar tu propio negocio: salida laboral para estudiantes de Ciencias de la Salud de la UA.
Valencià: La jornada té l'objectiu d'incentivar l'emprendedurismo i assessorar a professionals de Nutrició i Dietètica i Infermeria.
Español: La jornada tiene el objetivo de incentivar el emprendedurismo y asesorar a profesionales de Nutrición y Dietética y Enfermería.
Valencià: Avui dilluns, 5 de novembre, tindrà lloc en la Universitat d'Alacant el primer dels tallers "Emprenent en Ciències de la Salut", dirigit als estudiants en els últims anys de carrera, doctorands i professors, amb l'objectiu que coneguen els passos, detalls i casos d'èxit d'emprenedors que han treballen en el sector.
Español: Hoy lunes, 5 de noviembre, tendrá lugar en la Universidad de Alicante el primero de los talleres "Emprendiendo en Ciencias de la Salud", dirigido a los estudiantes en los últimos años de carrera, doctorandos y profesores, con el objetivo de que conozcan los pasos, pormenores y casos de éxito de emprendedores que han trabajan en el sector.
Valencià: El taller serà inaugurat pel sotsdirector de Fundeun, Rafael Lafont, qui parlarà dels aspectes de la personalitat emprenedora i l'elecció d'un líder per als equips de treball.
Español: El taller será inaugurado por el subdirector de Fundeun, Rafael Lafont, quien hablará de los aspectos de la personalidad emprendedora y la elección de un líder para los equipos de trabajo.
Valencià: Eva Toledo, de PADIMA, abordarà la creativitat i la innovació per a la posada en valor d'una idea empresarial i la sessió finalitzarà amb el Pla d'empresa i el model de negoci..
Español: Eva Toledo, de PADIMA, abordará la creatividad y la innovación para la puesta en valor de una idea empresarial y la sesión finalizará con el Plan de Empresa y el modelo de negocio..
Valencià: L’artista catalana Sandra March presenta al MUA “El cos exquisit” i imparteix el taller Que ens Sargisquen!.
Español: La artista catalana Sandra March presenta en el MUA “El cuerpo exquisito” e imparte el taller ¡Que nos zurzan!.
Valencià: La mostra recull una selecció dels seus treballs al voltant del cos, amb les seues complexitats físiques, emocionals, mentals i culturals.
Español: La muestra recoge una selección de sus trabajos en torno al cuerpo, con sus complejidades físicas, emocionales, mentales y culturales.
Valencià: El taller Que ens Sargisquen!.
Español: El taller ¡Que nos zurzan!.
Valencià: Com a activitat vinculada a la temàtica de l'exposició, Sandra March impartirà el taller Que ens Sargisquen! divendres 13, a les 16 hores, en el MUA.El taller consistirà a brodar una cicatriu en una peça de roba amb la intenció de qüestionar l'ideal de bellesa canònic i mostrar allò que habitualment ocultem.
Español: Como actividad vinculada a la temática de la exposición, Sandra March impartirá el taller ¡Que nos zurzan!, el viernes 13 a las 16 horas en el MUA.El taller consistirá en bordar una cicatriz en una prenda de ropa con la intención de cuestionar el ideal de belleza canónico y mostrar aquello que habitualmente ocultamos.
Valencià: L'activitat és gratuïta amb inscripció prèvia..
Español: La actividad es gratuita con inscripción previa..
Valencià: Reunió del Consell de Govern de la Universitat d'Alacant.
Español: Reunión del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha convocat la reunió ordinària del Consell de Govern del mes de novembre.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha convocado la reunión ordinaria del Consejo de Gobierno del mes de noviembre.
Valencià: La cita serà demà dimarts, dia 26, a les 11 h, en primera convocatòria, i a les 11.30 h, en segona.
Español: La cita será mañana martes, día 26, a las 11’00 horas en primera convocatoria y a las 11,30, en segunda.
Valencià: Com és habitual, el Consell se celebrarà en la Sala de Juntes de l'edifici de Rectorat..
Español: Como es habitual, el Consejo se celebrará en la Sala de Juntas del Edificio de Rectorado..