gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució esmentada va ser publicada en el DOCV núm. 5576, de 13 d'agost de 2007, i en el BOP de València núm. 174, de 24 de juliol de 2007.
Español: Dicha resolución fue publicada en el DOCV nº 5576, de 13 de agosto de 2007, y en el BOP de Valencia nº 174, de 24 de julio de 2007, habiendo sido también individualmente notificada a los interesados.
Valencià: Posteriorment, s'ha advertit que la resolució indicada conté errors materials, ja que es va ometre en la publicació la inclusió de l'annex que contenia la relació de béns i drets afectats.
Español: Posteriormente, se ha advertido que la resolución indicada contiene errores materiales, al haberse omitido en su publicación la inclusión del Anexo en el que se contenía la relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, segons el que establix l'article 105.2 del Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, que permet a les administracions públiques modificar, en qualsevol moment, els errors materials, aritmètics o de fet continguts en els seus actes, i en virtut de les facultats que conferix als servicis territorials d'Energia l'article 28 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, este Servici Territorial d'Energia resol: Primer Publicar novament el text íntegre de la Resolució d'este Servici Territorial d'Energia, d'11 de juny de 2007, per la qual es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte Línia aerosubterrània des del suport que s'ha d'instal·lar davant del PK 606+100 marge esquerre fins al suport que s'ha d'instal·lar davant del PK 605+740 marge dret de l'accés ferroviari d'alta velocitat de Llevant subtram Silla-València, al terme municipal de Torrent (Expedient ATLINE/2005/388/46) que, en l'annex I, s'adjunta a la present.
Español: Por lo expuesto, a tenor de lo establecido en el artículo 105.2 del Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, que permite a las administraciones públicas modificar, en cualquier momento, los errores materiales, aritméticos o de hecho contenidos en sus actos, y en virtud de las facultades que confiere a los servicios territoriales de Energía el artículo 28 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, este Servicio Territorial de Energía resuelve: Primero Publicar nuevamente el texto íntegro de la resolución de este Servicio Territorial de Energía, de 11 de junio de 2007, por la que se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto Línea aéreo-subterránea desde apoyo a instalar frente al PK 606+100 margen izquierda hasta apoyo a instalar frente al PK 605+740 margen derecha del acceso ferroviario de alta velocidad de Levante subtramo Silla-Valencia, en el término municipal de Torrente (Expediente ATLINE/2005/388/46) que, en Anexo I, se adjunta a la presente.
Valencià: Annex I «Resolució d'11 de juny de 2007, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte.
Español: ANEXO I «Resolución de 11 de junio de 2007 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto.
Valencià: Expedient ATLINE/2005/388/46.
Español: Expediente ATLINE/2005/388/46.
Valencià: Presentat el projecte firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent.
Español: Presentado proyecto firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Valencià: Instal·lació: partida Ràfol.
Español: Instalación: Partida Rafol.
Valencià: Terme municipal de Torrent.
Español: Término municipal de Torrent.
Valencià: Característiques principals: modificació del traçat de línia aerosubterrània d'alta tensió projectada però no realitzada.
Español: Características principales: Modificación del trazado de línea aéreo-subterránea de alta tensión proyetada pero no realizada.
Valencià: Línia doble circuit de conductor LA-180.
Español: Línea doble circuito de conductor LA-180.
Valencià: Longitud tram subterrani: 225 metres.
Español: Longitud tramo subterráneo: 225 metros.
Valencià: Longitud trams aeris: 295 metres.
Español: Longitud tramos aéreos: 295 metros.
Valencià: El titular informarà de l'acabament de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'autorització d'explotació, en els termes establits en els articles 12 o 18 del Decret 88/2005, segons el tipus d'instal·lació de què es tracte. 5.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de autorización de explotación, en los términos establecidos en los artículos 12 ó 18 del Decreto 88/2005, según el tipo de instalación de que se trate. 5.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen. 6.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma. 6.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar-la, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient. 7.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente. 7.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar-ne una part en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud d'acabament d'execució, a la qual s'adjuntarà, per triplicat, el certificat d'acabament parcial d'obra, subscrit per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: Transcorregut un mes des que este Servici Territorial va diligenciar i va entregar el certificat d'acabament parcial d'obra sense que el peticionari haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este Servicio Territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: En el cas que la instal·lació esmentada ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la desconnexió a l'acabament del dit termini.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa comporta la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació publicada en el DOCV de 27.01.2006, pàgina 4024, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación publicada en el DOCV de fecha 27.01.2006, pagina 4024, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es comunica que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1, 4ª 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón nº 1, 4ª 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 11 de juny de 2007.
Español: Valencia, 11 de junio de 2007.
Valencià: » València, 12 de novembre de 2008.
Español: » Valencia, 12 de noviembre de 2008.
Valencià: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats Projecte d'una línia aerosubterrània trifàsica a 20 kV d/c, des del suport que s'ha d'instal·lar situat davant del PK 606+100 marge esquerre fins al suport que s'ha d'instal·lar davant del PK 605+740 marge dret de l'accés ferroviari d'alta velocitat de Llevant subtram Silla-València, a Torrent, València.
Español: Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados Proyecto de una línea aéreo-subterránea trifásica a 20 kv d/c, desde el apoyo a instalar situado frente al PK 606+100 margen izquierda hasta apoyo a instalar frente al PK 605+740 margen derecha del acceso ferroviario de alta velocidad de Levante subtramo Silla-Valencia, en Torrente, Valencia.
Valencià: Tramos 1 y 3 - Aéreos  Tramo 2 - Subterráneo  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tramos 1 y 3 - Aéreos  Tramo 2 - Subterráneo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/904) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de juny de 2008, pel qual es declara definitivament aprovada la correcció d'errades i modificació puntual número 4 del Pla general de San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/904) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de junio de 2008, por el que se declara definitivamente aprobada la corrección de errores y modificación puntual número 4 del Plan general de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Expedient número 2005.1060.
Español: Expediente número 2005.1060.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5946 Data del DOGV : 03-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5946 Fecha DOGV : 03-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/904 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Antonio de Benagéber pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de juny de 2008, pel qual es declara definitivament aprovada la correcció d'errades i modificació puntual número 4 del Pla general de San Antonio de Benagéber.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/904 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Antonio de Benagéber plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de junio de 2008, por el que se declara definitivamente aprobada la corrección de errores y modificación puntual número 4 del Plan general de San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2009/904] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de juny de 2008, el qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 247 de data 16 d'octubre de 2008.
Español: [2009/904] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de junio de 2008 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 247 de fecha 16 de octubre de 2008.
Valencià: Expedient 2005.1060 València, 30 d'octubre de 2008.
Español: Expediente 2005.1060 Valencia, 30 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3134) Licitació número CNMY09/0101/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3134) Licitación número CNMY09/0101/39.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat dels locals de la Direcció Territorial a Alacant, carrer del Professor Manuel Sala, número 2 (6.276 hores).
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de los locales de la Dirección Territorial en Alicante calle Profesor Manuel Sala, 2 (6.276 horas).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3134 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número CNMY09/0101/39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3134 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número CNMY09/0101/39.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/0101/39. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/0101/39. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Servici de vigilància i seguretat dels locals de la Direcció Territorial a Alacant, carrer del Professor Manuel Sala, número 2 (6.276 hores).
Español: Objeto del contrato a) Servicio de vigilancia y seguridad de los locales de la Dirección Territorial en Alicante calle Profesor Manuel Sala, 2 (6.276 horas).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 109.202,40 euros (base imposable 94.140,00 €; IVA 16%: 15.062,40 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 109.202,40 € (Base imponible 94.140,00 €; IVA 16%: 15.062,40 €.
Valencià: ). 5.
Español: ) 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M, subgrup 2, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo M, Subgrupo 2, Categoría A.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimosexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: sobre A amb la documentació general, sobre B amb la documentació tècnica i sobre C amb la documentació econòmica.
Español: b) Documentación a presentar: sobre A con la documentación general, sobre B con la documentación técnica y sobre C con la documentación económica.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: dos mesos, a comptar des del següent al de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: (Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació; DOCV de 6 de febrer de 2008): Pilar Amigó Salví.
Español: (Resolución de 16 de enero de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, DOCV de 6 de febrero de 2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13566) Notificació de resolucions de sancions a diverses empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13566) Notificación de resoluciones de sanciones a diversas empresas.
Valencià: Expedient número 462009SAT00235 i altres.
Español: Expediente número 462009SAT00235 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13566 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació de resolucions de sancions a diverses empreses.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13566 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación de resoluciones de sanciones a diversas empresas.