gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió tècnica de valoració s'ajustara al que estableix l'article 6, punts 3.2 i 3.4, de l'ordre de bases reguladores.
Español: La comisión técnica de valoración se ajustara a lo establecido en el artículo 6, puntos 3.2 y 3.4 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: El seu nomenament es farà públic a través del web: http://ivc.gva.es/. 2.
Español: Su nombramiento se hará público a través de la web: http://ivc.gva.es/. 2.
Valencià: Els representants d'organitzacions i associacions o experts independents de provada qualificació professional en el sector audiovisual de la comissió (analistes) informaran sobre els guions dels projectes presentats conforme als criteris de valoració que s'enumeren en el resolc cinqué de la present resolució. 3.
Español: Los representantes de organizaciones y asociaciones o expertos independientes de probada cualificación profesional en el sector audiovisual de la comisión (analistas) informarán los guiones de los proyectos presentados conforme a los criterios de valoración que se enumeran en el resuelvo quinto de la presente resolución. 3.
Valencià: Els analistes realitzaran informes en els quals es reflectiran les fortaleses, febleses i possibilitats del projecte presentat, que es posaran únicament a la disposició dels respectius sol·licitants d'ajuda.
Español: Los analistas realizarán informes en los que se reflejarán las fortalezas, debilidades y posibilidades del proyecto presentado que se pondrán únicamente a disposición de los respectivos solicitantes de ayuda.
Valencià: Aquests informes contindran les puntuacions dels analistes en cadascun dels apartats que s'incorporaran a l'acta. 4.
Español: Dichos informes contendrán las puntuaciones de los analistas en cada uno de los apartados que se incorporarán al acta. 4.
Valencià: La comissió tècnica de valoració, a la vista dels informes dels analistes, emetrà un informe que quedarà incorporat a les actes de la comissió i en què es deixarà constància de l'avaluació dels projectes, així com de la seua prelació de major a menor puntuació.
Español: La comisión técnica de valoración, a la vista de los informes de los analistas, emitirá informe que quedará incorporado a las actas de la comisión y en él se dejará constancia de la evaluación de los proyectos, así como de su prelación de mayor a menor puntuación.
Valencià: En cas d'empat s'aplicarà el que disposa el punt 5 del resolc cinqué de la present resolució.
Español: En caso de empate se aplicará lo dispuesto en el punto 5 del resuelvo quinto de la presente resolución.
Valencià: Així mateix, l'informe esmentat contindrà la proposta de subvencions, de conformitat amb el que estableix el punt 5 de l'article 6 de l'ordre de bases reguladores. 5.
Español: Asimismo, el citado informe contendrá la propuesta de subvenciones, de conformidad con lo establecido en el punto 5 del artículo 6 de la Orden bases reguladoras. 5.
Valencià: Qualsevol comunicació dels sol·licitants o dels interessats en els projectes presentats amb vocals de la comissió tècnica de valoració dels seus projectes amb la finalitat d'aportar apreciacions sobre aquests, sense haver sigut requerit formalment per a això per la comissió, comportarà l'exclusió del projecte de la convocatòria i l'arxivament de la corresponent sol·licitud; sense perjudici de qualsevol altra responsabilitat que es poguera derivar d'aquesta comunicació.
Español: Cualquier comunicación de los solicitantes o de los interesados en los proyectos presentados con vocales de la comisión técnica de valoración de sus proyectos con el fin de aportar apreciaciones sobre los mismos, sin haber sido requerido formalmente para ello por la comisión, comportará la exclusión del proyecto de la convocatoria y el archivo de la correspondiente solicitud; sin perjuicio de cualquier otra responsabilidad que se pudiera derivar de dicha comunicación.
Valencià: Per a la valoració dels projectes presentats, fins a un màxim en conjunt de 40 punts, es consideraran els criteris següents: a) Guió de llargmetratge d'animació: Premissa / originalitat: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Para la valoración de los proyectos presentados, hasta un máximo en conjunto de 40 puntos, se considerarán los siguientes criterios: a) Guion de largometraje de animación: Premisa/ originalidad: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Estil / tècnica: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Estilo/técnica: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Trama / desenvolupament: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Trama/desarrollo: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Disseny / concepte: fins a un màxim de 10 punts Personatges / caracterització: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Diseño/concepto: hasta un máximo de 10 puntos Personajes / caracterización: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: b) Guió de llargmetratge de ficció: Premissa / originalitat: fins a un màxim de 10 punts.
Español: b) Guion de largometraje de ficción: Premisa/ originalidad: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Estil / tècnica: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Estilo/técnica: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Personatges: fins a un màxim de 10 punts c) Guió de llargmetratge documental: Premissa / originalitat: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Personajes: hasta un máximo de 10 puntos c) Guion de largometraje documental: Premisa/ originalidad: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Persones / personatges: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Personas / personajes: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Es valorarà positivament, amb 0,5 punts, que la dona tinga un paper protagonista, sense que això supose que la valoració del guió supere els 40 punts. 2.
Español: Se valorará positivamente, con 0,5 puntos, que la mujer tenga un papel protagónico, sin que ello suponga que la valoración del guion supere los 40 puntos. 2.
Valencià: Els beneficiaris proposats d'aquestes ajudes seran els sol·licitants que obtinguen la màxima puntuació, sense perjudici de l'aplicació del que preveu el punt 2 del resolc segon de la present resolució. 3.
Español: Los beneficiarios propuestos de estas ayudas serán los solicitantes que obtengan la máxima puntuación, sin perjuicio de la aplicación de lo previsto en el punto 2 del resuelvo segundo de la presente resolución. 3.
Valencià: La proposta que eleve la comissió tècnica avaluadora no podrà incloure cap sol·licitud que no haja aconseguit una puntuació mínima en conjunt de 25 punts, ordenant-les en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La propuesta que eleve la comisión técnica evaluadora no podrá incluir ninguna solicitud que no haya alcanzado una puntuación mínima en conjunto de 25 puntos, ordenándolas en función de la puntuación obtenida. 4.
Valencià: Definicions per a la valoració dels guions: Premissa / originalitat: es valorarà la claredat, atractiu i solidesa de la premissa i l'originalitat de la proposta.
Español: Definiciones para la valoración de los guiones: Premisa/Originalidad: se valorará la claridad, atractivo y solidez de la premisa y la originalidad de la propuesta.
Valencià: Estil / tècnica: adequació als estàndards de redacció i format del guió cinematogràfic i correcció gramatical, lèxica i ortogràfica.
Español: Estilo/Técnica: adecuación a los estándares de redacción y formato de guion cinematográfico y corrección gramatical, léxica y ortográfica.
Valencià: Trama / desenvolupament: es valoraran aspectes com l'interés de la trama, la solidesa de l'estructura o la idoneïtat del ritme a l'estil de la pel·lícula.
Español: Trama/desarrollo: se valorarán aspectos como el interés de la trama, la solidez de la estructura o la idoneidad del ritmo al estilo de la película.
Valencià: Personatges: es valorarà la creació de personatges que desperten interés en el lector/espectador i l'evolució dels quals al llarg de la història siga coherent amb la pel·lícula que es pretén contar.
Español: Personajes: se valorará la creación de personajes que despierten interés en el lector/espectador y cuya evolución a lo largo de la historia sea coherente con la película que se pretende contar.
Valencià: Disseny / concepte: es valorarà l'originalitat i la qualitat dels dissenys de tots els elements relacionats amb l'aspecte visual del projecte com personatges, expressions, postures, escenaris, grafisme, logotips, etc.
Español: Diseño/concepto: se valorará la originalidad y calidad de los diseños de todos los elementos relacionados con el aspecto visual del proyecto como personajes, expresiones, poses, escenarios, grafismo, logotipos, etc.
Valencià: Paper protagonista de la dona: a l'efecte d'aquesta resolució, s'entén que la dona té un caràcter protagonista en un projecte quan es dona alguna de les circumstàncies següents: Que el guió tracte un tema vinculat o enfocat principalment a la dona.
Español: Papel protagónico de la mujer: a los efectos de esta resolución, se entiende que la mujer tiene un carácter protagónico en un proyecto, cuando se da alguna de las siguientes circunstancias: Que el guion trate un tema vinculado o enfocado principalmente a la mujer.
Valencià: Que la protagonista principal siga una dona, sense que compartisca aquest caràcter protagonista amb cap personatge masculí.
Español: Que la protagonista principal sea una mujer, sin que comparta ese carácter protagonista con ningún personaje masculino.
Valencià: Quan hi haja més de dos protagonistes principals, que el nombre de protagonistes femenines siga superior al de protagonistes masculins.
Español: Cuando existan más de dos protagonistas principales que el número de protagonistas femeninas sea superior al de protagonistas masculinos.
Valencià: Això mateix serà aplicable als projectes de guions de llargmetratges d'animació.
Español: Ello mismo será aplicable a los proyectos de guiones de largometrajes de animación.
Valencià: En els projectes de guions de documentals s'entendrà per protagonista la persona o persones que són objecte del documental.
Español: En los proyectos de guiones de documentales se entenderá por protagonista a la persona/s que son objeto del mismo.
Valencià: En els documentals no es consideren protagonistes les persones entrevistades si no són realment l'objecte de la història, sinó que es limiten a aportar testimoniatges per a il·lustrar el tema central.
Español: En los documentales, no se consideran protagonistas las personas entrevistadas si no son realmente el objeto de la historia sino que se limitan a aportar testimonios para ilustrar el tema central.
Valencià: Si no hi ha protagonista, es valorarà únicament si tracta d'un tema vinculat o enfocat principalment a la dona. 5.
Español: Si no hay protagonista/s se valorará únicamente si trata de un tema vinculado o enfocado principalmente a la mujer. 5.
Valencià: En cas que empaten a punts dos o més projectes en l'última de les posicions que done dret al titular a ser proposat com a beneficiari, es prendrà com a criteri l'ordre de presentació, i es proposarà com a beneficiari el que, atenent la data i l'hora, es presente en primer lloc en el registre electrònic.
Español: En caso de que empaten a puntos dos o más proyectos en la última de las posiciones que da derecho a que su titular sea propuesto como beneficiario, se tomará como criterio el orden de presentación, proponiéndose como beneficiario al que, atendiendo a la fecha y hora, se presentara en primer lugar en el registro electrónico.
Valencià: Si s'han realitzat diversos enviaments del mateix projecte, es tindrà en compte la data i l'hora de l'últim enviament que s'haja realitzat dins del termini per a presentar sol·licituds.
Español: Si se han realizado varios envíos del mismo proyecto, se tendrá en cuenta la fecha y hora del último envío que se haya realizado dentro del plazo para presentar solicitudes, Sexto.
Valencià: Terminis S'haurà d'ajustar al contingut de l'article 7 de l'ordre de bases reguladores, i el termini de resolució i publicació serà de sis mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Plazos Deberá ajustarse al contenido del artículo 7 de la Orden bases reguladoras, siendo el plazo de resolución y publicación de seis meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: En tot cas, la resolució s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 26 de la Llei general de subvencions en relació amb els articles 40 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura, http://ivc.gva.es/.
Español: En todo caso, la citada resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley general de subvenciones en relación con los artículos 40 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la página web del Institut Valencià de Cultura, http://ivc.gva.es/.
Valencià: Les ajudes concedides es publicaran igualment en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS).
Español: Las ayudas concedidas se publicarán igualmente en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS).
Valencià: Contra la resolució de concessió, que posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president de l'Institut Valencià de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, o directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, sense perjudici de qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: La resolución de concesión pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer, potestativamente, el recurso de reposición, ante el presidente del Institut Valencià de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o, bien directamente, recurso contencioso administrativo, ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: En el cas que la convocatòria no siga resolta en el termini previst anteriorment, s'entendran desestimades totes les sol·licituds, sense perjudici de l'obligació de l'Administració de resoldre expressament continguda en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente contenida en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant això, als beneficiaris se'ls informarà del caràcter de minimis de les ajudes concedides i que estan subjectes al Reglament 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013).
Español: No obstante, a los beneficiarios se les informará del carácter de minimis de las ayudas concedidas y de su sujeción al Reglamento 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013).
Valencià: Seran obligacions dels beneficiaris: a) Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de Cultura l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior als quinze dies hàbils següents al dia de publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que acompanya la present convocatòria com a annex III, i facilitar les dades bancàries on les persones sol·licitants desitgen rebre l'import de l'ajuda, emplenant el model de domiciliació bancària que s'adjunta a la present convocatòria com a annex II.
Español: Serán obligaciones de los beneficiarios: a) Comunicar por escrito al Institut Valencià de Cultura la aceptación de la ayuda en un plazo no superior a los quince días hábiles siguientes al día de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a la presente convocatoria como anexo III y facilitar los datos bancarios donde las personas solicitantes deseen recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a la presente convocatoria como anexo II.
Valencià: En cas de no presentar l'acceptació, es declararà que ha perdut el dret a la subvenció concedida.
Español: En caso de no presentar la aceptación, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida.
Valencià: Sense perjudici d'això, la presentació de l'acceptació fora del termini establit constitueix una infracció administrativa, tal com recull l'article 56 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per la qual cosa comportarà l'aplicació de les sancions que corresponguen, d'acord amb el que preveu el punt 3 del resolc deu de la present resolució i la restant normativa aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la presentación de la aceptación fuera del plazo establecido constituye una infracción administrativa, tal como recoge el artículo 56 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por lo que conllevará la aplicación de las sanciones que correspondan, de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo décimo de la presente resolución y demás normativa de aplicación.
Valencià: b) Els beneficiaris hauran de presentar una versió del guió del projecte subvencionat.
Español: b) Los beneficiarios deberán presentar una versión del guion del proyecto subvencionado.
Valencià: Podran fer-ho fins al 30 de novembre de 2019.
Español: Podrán hacerlo hasta el 30 de noviembre de 2019.
Valencià: Se n'haurà de presentar obligatòriament una versió en valencià.
Español: Deberá presentarse obligatoriamente una versión en valenciano.
Valencià: Si la versió original no és en valencià, se n'haurà d'aportar, a més, un altre exemplar en la versió original.
Español: Si la versión original no es en valenciano, deberá aportarse, además, otro ejemplar en la versión original.
Valencià: La presentació del guió i altra documentació que hagen d'aportar els beneficiaris, incloent-hi l'acceptació i la resta de documents relatius a la justificació, es realitzarà per registre telemàtic, tal com es preveu per a les sol·licituds en el punt 2 del resolc segon de la present resolució.
Español: La presentación del guion y demás documentación que se deba aportar por parte de los beneficiarios, incluyendo la aceptación y el resto de documentos relativos a la justificación se realizará mediante registro telemático, tal como se prevé para las solicitudes en el punto 2 del resuelvo segundo de la presente resolución.
Valencià: c) Comunicar la declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat, justificant-ne documentalment la quantia.
Español: c) Comunicar la declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras Administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas.
Valencià: d) Fer constar, en cas de realització de la pel·lícula, el patrocini per a la realització del desenvolupament de l'Institut Valencià de Cultura, segons el manual d'identitat corporativa inclòs en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/val/ivc-val/qui-som-ivc/logos-val).
Español: d) Hacer constar, en caso de realización de la película, el patrocinio para la realización del desarrollo del Institut Valencià de Cultura, según el manual de identidad corporativa incluido en la página web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/val/ivc-val/qui-som-ivc/logos-val).
Valencià: e) Justificar l'ús de la subvenció en la forma que s'indica en el resolc huité d'aquesta resolució, sotmetent-se a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides, i a la resta d'obligacions a què, amb caràcter general, es refereix l'article 113 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015) per als beneficiaris de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat.
Español: e) Justificar el empleo de la subvención en la forma que se indica en el resuelvo octavo de esta resolución, sometiéndose a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas, y al resto de obligaciones a las que, con carácter general, se refiere el artículo 113 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015) para los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: f) Participar en accions que organitze la Generalitat i els seus organismes dependents per a la promoció dels guions, com la Roda de Guions, E-Guions o qualsevol altra activitat.
Español: f) Participar en acciones que organice la Generalitat y sus organismos dependientes para la promoción de los guiones como la Rueda de Guiones, E-Guions o cualquier otra actividad.
Valencià: A més, els beneficiaris de les ajudes autoritzen la Generalitat i els seus organismes dependents per a realitzar amb els guions subvencionats accions de promoció a través de sessions de presentació dels guions, disposició dels guions en la pàgina web de la Generalitat i dels seus organismes dependents o qualsevol altra activitat que la Generalitat i els seus organismes dependents consideren necessària per a la difusió i promoció d'aquests.
Español: Además, los beneficiarios de las ayudas autorizan a la Generalitat y a sus organismos dependientes para realizar con los guiones subvencionados acciones de promoción a través de sesiones de presentación de los mismos, disposición de los guiones en la página web de la Generalitat y de sus organismos dependientes o cualquier otra actividad que la Generalitat y sus organismos dependientes consideren necesaria para la difusión y promoción de los mismos.
Valencià: g) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, de conformitat amb el que preveuen els articles 22 i 23 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, cosa que haurà de quedar acreditada amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les ajudes.
Español: g) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo previsto en los artículos 22 y 23 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, lo que deberá quedar acreditado con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: A aquest efecte, l'òrgan instructor comprovarà respecte de tots els beneficiaris la certificació positiva d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, d'acord amb el que preveu el punt 4 del resolc tercer de la present resolució, a l'empara del que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: A estos efectos, el órgano instructor comprobará respecto de todos los beneficiarios la certificación positiva de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de acuerdo con lo previsto en el punto 4 del resuelvo tercero de la presente resolución, al amparo de lo previsto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.