gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les jornades s’emmarquen en les activitats commemoratives del 25 aniversari del CERMI i compten amb la intervenció de representants polítics, portaveus del món associatiu de la discapacitat i del tercer sector, personalitats acadèmiques i analistes socials, les aportacions dels quals culminaran, tal com ha concretat Mazón, amb la ‘Declaració d’Alacant de Bases per a una política exigent de discapacitat’..
Español: Las jornadas se enmarcan en las actividades conmemorativas del 25 aniversario del CERMI y cuentan con la intervención de representantes políticos, portavoces del mundo asociativo de la discapacidad y del tercer sector, personalidades académicas y analistas sociales, cuyas aportaciones culminarán, tal como ha concretado Mazón, con la ‘Declaración de Alicante de Bases para una política exigente de discapacidad’..
Valencià: Durant els tres dies que durarà l’esdeveniment es debatrà, reflexionarà i analitzarà detalladament el desenvolupament actual de les polítiques públiques de discapacitat en l’àmbit comunitari, nacional i autonòmic..
Español: Durante los tres días que durará el evento se debatirá, reflexionará y analizará detalladamente el desarrollo actual de las políticas públicas de discapacidad en el ámbito comunitario, nacional y autonómico..
Valencià: Mazón, qui ha donat la benvinguda als participants “a una de les províncies més rellevants del panorama nacional, amb major capacitat per a acollir aquest congrés, oberta i integradora”, ha assegurat que sí s’ha avançat des de fa anys en la integració de les persones amb discapacitat, encara que ha revelat que encara queden “temes en suspens en moltes assignatures de les polítiques públiques que hem d’assentar i consolidar”..
Español: Mazón, quien ha dado la bienvenida a los participantes «a una de las provincias más relevantes del panorama nacional, con mayor capacidad para acoger este congreso, abierta e integradora», ha asegurado que sí se ha avanzado desde hace años en la integración de las personas con discapacidad, aunque ha revelado que aún quedan «temas en suspenso en muchas asignaturas de las políticas públicas que debemos asentar y consolidar»..
Valencià: Per això, ha avançat que és necessari continuar “parlant i certificant avanços, perquè res per a la discapacitat pot fer-se sense la discapacitat”.
Español: Por ello, ha avanzado que es necesario seguir «hablando y certificando avances, porque nada para la discapacidad puede hacerse sin la discapacidad».
Valencià: El president ha relatat algunes de les mesures implantades per la Diputació en aquesta consecució d’objectius, com l’Agenda Social que va posar en marxa la institució durant la pandèmia de COVID per a conéixer de primera mà la realitat de les associacions i entitats de la província..
Español: El presidente ha relatado algunas de las medidas implantadas por la Diputación en esta consecución de objetivos, como la Agenda Social que puso en marcha la institución durante la pandemia de COVID para conocer de primera mano la realidad de las asociaciones y entidades de la provincia..
Valencià: Així mateix, ha recordat que la Diputació ha sigut la primera administració provincial d’Espanya a augmentar del 3% al 8% la reserva de llocs de treball per a persones amb discapacitat, al mateix temps que ha intensificat el treball amb els ajuntaments per a reforçar els serveis socials, especialment en municipis xicotets..
Español: Así mismo, ha recordado que la Diputación ha sido la primera administración provincial de España en aumentar del 3% al 8% la reserva de puestos de trabajo para personas con discapacidad, al tiempo que ha intensificado el trabajo con los ayuntamientos para reforzar los servicios sociales, especialmente en municipios pequeños..
Valencià: “Totes aquestes iniciatives les hem posades en marxa amb acord, diàleg i escolta”, ha insistit Mazón, qui ha asseverat que les persones amb discapacitat “necessiten un major impuls i suport concret i seriós de les administracions, no solament una major consciència social en la qual, afortunadament, hem avançat molt”..
Español: «Todas estas iniciativas las hemos puesto en marcha con acuerdo, diálogo y escucha», ha insistido Mazón, quien ha aseverado que las personas con discapacidad «necesitan un mayor impulso y apoyo concreto y serio de las administraciones, no solamente una mayor conciencia social en la que, afortunadamente, hemos avanzado mucho»..
Valencià: Entre els ponents que han participat en la primera sessió destaquen noms com el catedràtic de Ciència de l’Administració, Manuel Arenilla; el doctor en Sociologia Agustín Huete; el secretari de Drets de les Persones de Nacions Unides, Jorge Araya; o la directora del Fòrum Europeu de Discapacitat, Catherine Naughton, entre altres.
Español: Entre los ponentes que han participado en la primera sesión destacan nombres como el catedrático de Ciencia de la Administración, Manuel Arenilla; el doctor en Sociología Agustín Huete; el secretario de Derechos de las Personas de Naciones Unidas, Jorge Araya; o la directora del Foro Europeo de Discapacidad, Catherine Naughton, entre otros.
Valencià: ‘L’Evolució de les polítiques públiques de discapacitat a Espanya’ serà el títol de la taula redona que conclourà aquesta vesprada el programa d’aquesta primera jornada amb Teresa Palahí, del CERMIS Autonòmic; Susana Camarero, ex secretària d’Estat de Serveis Socials i Igualtat; i Isabel Martínez Lozano, ex secretària general de Política Social i Consum..
Español: ‘La Evolución de las políticas públicas de discapacidad en España’ será el título de la mesa redonda que concluirá esta tarde el programa de esta primera jornada con Teresa Palahí, del CERMIS Autonómico; Susana Camarero, ex secretaria de Estado de Servicios Sociales e Igualdad; e Isabel Martínez Lozano, ex secretaria general de Política Social y Consumo..
Valencià: Demà el congrés comptarà amb la intervenció del secretari general de l’ONCE, Rafael de Lorenzo; i del catedràtic d’Economia Aplicada, Jorge Calero; entre altres ponents, així com amb dues taules redones sobre el diàleg civil com a palanca de les polítiques públiques de discapacitat i sobre la perspectiva territorial en la Comunitat Valenciana..
Español: Mañana el congreso contará con la intervención del secretario general de la ONCE, Rafael de Lorenzo; y del catedrático de Economía Aplicada, Jorge Calero; entre otros ponentes, así como con dos mesas redondas sobre el diálogo civil como palanca de las políticas públicas de discapacidad y sobre la perspectiva territorial en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Finalment, el divendres 25 de novembre, la presentació de la ‘Declaració d’Alacant de Bases per a una política de discapacitat’ conclourà aquesta cita, després de les ponències del secretari general de la Plataforma de Majors i Pensionistes, Miguel Ángel Cabra de Lluna, i la secretària general de FEACEM, Josefa Torres; així com una última taula redona relativa al paper del Parlament en les polítiques públiques de discapacitat..
Español: Por último, el viernes 25 de noviembre, la presentación de la ‘Declaración de Alicante de Bases para una política de discapacidad’ concluirá esta cita, tras las ponencias del secretario general de la Plataforma de Mayores y Pensionistas, Miguel Ángel Cabra de Luna, y la secretaria general de FEACEM, Josefa Torres; así como una última mesa redonda relativa al papel del Parlamento en las políticas públicas de discapacidad..
Valencià: Alacant aporta altres 30.000 euros per a la millora i modernització del polígon industrial de les Talaies.
Español: Alicante aporta otros 30.000 euros para la mejora y modernización del polígono industrial de Las Atalayas.
Valencià: L’Agència Local de Desenvolupament sufraga enguany actuacions per a la renovació d’equipaments i infraestructures d’aquesta ciutat empresarial amb més de 220 companyies i 6.000 treballadors.
Español: La Agencia Local de Desarrollo sufraga este año actuaciones para la renovación de equipamientos e infraestructuras de esta ciudad empresarial con más de 220 compañías y 6.000 trabajadores.
Valencià: L’Agència Local de Desenvolupament de l’Ajuntament d’Alacant aportarà enguany altres 30.000 euros per a la millora i modernització dels serveis del polígon industrial de les Talaies, un dels principals centres d’activitat econòmica del terme municipal.
Español: La Agencia Local de Desarrollo del Ayuntamiento de Alicante aportará este año otros 30.000 euros para la mejora y modernización de los servicios del polígono industrial de Las Atalayas, uno de los principales centros de actividad económica del término municipal.
Valencià: Així consta en el conveni de col·laboració signat aquesta setmana per la presidenta de l’Agència i regidora d’Ocupació i Foment, Mari Carmen d’España, i el president de l’Entitat de Conservació de l’àrea industrial, Francisco Samper..
Español: Así consta en el convenio de colaboración firmado esta semana por la presidenta de la Agencia y concejala de Empleo y Fomento, Mari Carmen de España, y el presidente de la Entidad de Conservación del área industrial, Francisco Samper..
Valencià: La signatura d’aquest conveni es materialitza 15 dies després que l’Ajuntament aprovara en Junta de Govern un pla d’asfaltat, renovació i pavimentació de polígon per quasi 605.000 euros per a esmenar deficiències en els vials i millorar la mobilitat i circulació en l’àrea industrial..
Español: La firma de este convenio se materializa 15 días después de que el Ayuntamiento aprobara en Junta de Gobierno un plan de asfaltado, renovación y pavimentación de polígono por casi 605.000 euros para subsanar deficiencias en los viales y mejorar la movilidad y circulación en el área industrial..
Valencià: La nova aportació de l’Agència Local de Desenvolupament es destina a sufragar accions contemplades en el pressupost de l’Entitat de Conservació de les Talaies per a aquest exercici 2022, “dirigit a impulsar la competitivitat i sostenibilitat de l’àrea industrial i les seues empreses”..
Español: La nueva aportación de la Agencia Local de Desarrollo se destina a sufragar acciones contempladas en el presupuesto de la Entidad de Conservación de Las Atalayas para este ejercicio 2022, «dirigido a impulsar la competitividad y sostenibilidad del área industrial y sus empresas»..
Valencià: En concret, les accions a desenvolupar enguany se centren en la renovació, millora i modernització d’equipaments i infraestructures del polígon, així com “coordinar la col·laboració públic-privada entre l’Ajuntament i Les Talaies en la gestió i millora dels serveis existents perquè aporten major valor afegit”, segons reflecteix el conveni..
Español: En concreto, las acciones a desarrollar este año se centran en la renovación, mejora y modernización de equipamientos e infraestructuras del polígono, así como «coordinar la colaboración público-privada entre el Ayuntamiento y Las Atalayas en la gestión y mejora de los servicios existentes para que aporten mayor valor añadido», según refleja el convenio..
Valencià: “L’Ajuntament manté en peus el seu compromís de continuar col·laborant amb Les Talaies i participant en accions que impulsen la competitivitat de l’àrea industrial”, ha destacat D’Espanya.
Español: «El Ayuntamiento mantiene en pie su compromiso de seguir colaborando con Las Atalayas y participando en acciones que impulsen la competitividad del área industrial», ha destacado De España.
Valencià: “Aquesta aportació municipal es dirigeix a sufragar l’execució de dotacions i serveis complementaris als prestats per l’Ajuntament, que milloren i modernitzen el polígon i són assumits per l’entitat de gestió i modernització amb els seus propis recursos”, ha afegit..
Español: «Esta aportación municipal se dirige a sufragar la ejecución de dotaciones y servicios complementarios a los prestados por el Ayuntamiento, que mejoran y modernizan el polígono y son asumidos por la entidad de gestión y modernización con sus propios recursos», ha añadido..
Valencià: L’Agència Local de Desenvolupament es compromet mitjançant aquest conveni a col·laborar amb l’entitat de conservació de les Talaies per a facilitar-li l’adequat compliment de les seues obligacions de conservació, manteniment, vigilància, neteja i prestació de serveis complementaris a les empreses usuàries d’aquesta àrea industrial..
Español: La Agencia Local de Desarrollo se compromete mediante este convenio a colaborar con la entidad de conservación de Las Atalayas para facilitarle el adecuado cumplimiento de sus obligaciones de conservación, mantenimiento, vigilancia, limpieza y prestación de servicios complementarios a las empresas usuarias de esta área industrial..
Valencià: Aquest polígon industrial creat a la fi dels huitanta al sud de la ciutat és una de les àrees d’activitat econòmica més rellevants dins del terme municipal d’Alacant, en l’àmbit del qual operen més de 220 empreses amb una facturació que supera àmpliament els 1.700 milions d’euros i donen ocupació directa a més de 6.000 persones..
Español: Este polígono industrial creado a finales de los ochenta al sur de la ciudad es una de las áreas de actividad económica más relevantes dentro del término municipal de Alicante, en cuyo ámbito operan más de 220 empresas con una facturación que supera ampliamente los 1.700 millones de euros y dan empleo directo a más de 6.000 personas..
Valencià: Alacant capital arribarà als 39 °C aquest dissabte, el dia més càlid de l'estiu "probablement".
Español: Alicante capital llegará a los 39 ºC este sábado, el día más cálido del verano "probablemente".
Valencià: Entre el divendres i el dilluns s’esperen temperatures molt altes en tota la província d’Alacant.
Español: Entre el viernes y el lunes se esperan temperaturas muy altas en toda la provincia de Alicante.
Valencià: Arriba més calor a la província d’Alacant.
Español: Llega más calor a la provincia de Alicante.
Valencià: L’Agència Estatal de Meteorologia (Aemet) ha informat que s’acosta “un cap de setmana de molta calor”.
Español: La Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) ha informado que se acerca «un fin de semana de mucho calor».
Valencià: Tant és així que han qualificat de “probable” que aquest dissabte siga el dia més càlid de l’estiu, amb temperatures màximes que poden aconseguir els 39 °C a la ciutat d’Alacant..
Español: Tanto es así que han calificado de «probable» que este sábado sea el día más cálido del verano, con temperaturas máximas que pueden alcanzar los 39 ºC en la ciudad de Alicante..
Valencià: Per a aquests pròxims dies, el departament de Clmiatología de la Universitat d’Alacant afirma que “entre el divendres i el dilluns s’esperen temperatures molt altes en tota la província d’Alacant”.
Español: Para estos próximos días, el departamento de Clmiatología de la Universidad de Alicante afirma que «entre el viernes y el lunes se esperan temperaturas muy altas en toda la provincia de Alicante».
Valencià: Les temperatures començaran a descendir el dilluns pel nord, encara que aqueix dia seguiran molt altes en el sud..
Español: Las temperaturas comenzarán a descender el lunes por el norte, aunque ese día seguirán muy altas en el sur..
Valencià: Per part seua, des de la Aemet apunten que això es produeix a causa de l’arribada “pel flanc oriental d’un tàlveg atlàntic, que refrescarà les temperatures en l’oest de la Península, però que produirà l’entrada d’una nova onada d’aire càlid del sud carregat de pols en suspensió“..
Español: Por su parte, desde la Aemet apuntan que esto se produce debido a la llegada «por el flanco oriental de una vaguada atlántica, que va a refrescar las temperaturas en el oeste de la Península, pero que va a producir la entrada de una nueva oleada de aire cálido del sur cargado de polvo en suspensión«..
Valencià: Les temperatures seran significativament altes en tot el territori, tant les màximes com les mínimes.
Español: Las temperaturas van a ser significativamente altas en todo el territorio, tanto las máximas como las mínimas.
Valencià: El divendres i diumenge predominarà el ponent, no gaire fort a l’interior, amb brises en les zones litorals.
Español: El viernes y domingo predominará el poniente, no muy fuerte en el interior, con brisas en las zonas litorales.
Valencià: No obstant això, el dissabte el ponent afectarà també el litoral, sobretot a València, Castelló i nord d’Alacant..
Español: Sin embargo, el sábado el poniente afectará también al litoral, sobre todo en València, Castellón y norte de Alicante..
Valencià: Concretament, aquestes seran les localitats alacantines on més calor faça el dissabte: Albatera (45 °C), Oriola i Callosa de Segura (44 °C), Novelda, Crevillent i Almoradí (43 °C), Elx i Asp (42 °C), Petrer i el Pinós (41 °C), Alcoi, Cocentaina, Dénia, Teulada i Villena (40 °C), La Vila Joiosa, Alacant, Ibi, Banyeres de Mariola i Onil (39 °C).
Español: Concretamente, estas serán las localidades alicantinas donde más calor haga el sábado: Albatera (45 ºC), Orihuela y Callosa de Segura (44 ºC), Novelda, Crevillent y Almoradí (43 ºC), Elche y Aspe (42 ºC), Petrer y Pinoso (41 ºC), Alcoy, Cocentaina, Dénia, Teulada y Villena (40 ºC), La Vila Joiosa, Alicante, Ibi, Banyeres de Mariola y Onil (39 ºC).
Valencià: Per a consultar el temps concret en el teu municipi, punxa ací..
Español: Para consultar el tiempo concreto en tu municipio, pincha aquí..
Valencià: “Com a juny i juliol, el mes d’agost també està resultant extremadament càlid.
Español: «Como junio y julio, el mes de agosto también está resultando extremadamente cálido.
Valencià: Amb una anomalia de +2.2 °C és el tercer inici d’agost més càlid des d’almenys 1950, després d’agost de 2019 i de 2018.
Español: Con una anomalía de +2.2 ºC es el tercer inicio de agosto más cálido desde al menos 1950, tras agosto de 2019 y de 2018.
Valencià: Sense un pic càlid, les temperatures estan sent persistentment altes”, indiquen des de la Aemet.
Español: Sin un pico cálido, las temperaturas están siendo persistentemente altas», indican desde la Aemet.
Valencià: Des de la Aemet adverteixen que “aquesta situació de calor persistent està impactant en múltiples sectors i aspectes, com la salut, la sequedat de la muntanya, gran evapotranspiració, alts índexs d’ignició i també una temperatura superficial de l’aigua de la mar que aquests dies està registrant màxims històrics”..
Español: Desde la Aemet advierten que «esta situación de calor persistente está impactando en múltiples sectores y aspectos, como la salud, la sequedad del monte, gran evapotranspiración, altos índices de ignición y también una temperatura superficial del agua del mar que estos días está registrando máximos históricos»..
Valencià: De fet, mancant la validació final de les dades per Ports de l’Estat, la boia de València va registrar a les 17 hores 29.72 °C, el màxim històric de temperatura superficial de l’aigua de la mar en aquest punt.
Español: De hecho, a falta de la validación final de los datos por Puertos del Estado, la boya de València registró a las 17 horas 29.72 ºC, el máximo histórico de temperatura superficial del agua del mar en este punto.
Valencià: Fins enguany, el màxim era de 28.65 °C, registrat el 7 d’agost de 2015..
Español: Hasta este año, el máximo era de 28.65 ºC, registrado el 7 de agosto de 2015..
Valencià: “L’impacte directe d’aquesta mar tan càlida l’estem notant en unes brises de mar més febles i càlides i en unes brises de terra nocturnes molt febles o inexistents, la qual cosa, a més de que les mínimes són molt altes, accentua la xafogor i la sensació de calor nocturna”, conclouen des de l’Agència Estatal de Meteorologia..
Español: «El impacto directo de este mar tan cálido lo estamos notando en unas brisas de mar más débiles y cálidas y en unas brisas de tierra nocturnas muy débiles o inexistentes, lo que, además de que las mínimas son muy altas, acentúa el bochorno y la sensación de calor nocturno», concluyen desde la Agencia Estatal de Meteorología..
Valencià: Alacant vibrarà amb el tret de la primera mascletà de l'any aquest diumenge: hora i ubicació.
Español: Alicante vibrará con el disparo de la primera mascletà del año este domingo: hora y ubicación.
Valencià: L’espectacle pirotècnic es realitzarà en la plaça Galícia i estarà a càrrec de la Pirotècnia Ferrández.
Español: El espectáculo pirotécnico se realizará en la plaza Galicia y estará a cargo de la Pirotecnia Ferrández.
Valencià: La ciutat d’Alacant dona la benvinguda a l’any 2024 amb el tret pirotècnic d’una mascletà que promet inundar de soroll i olor de pólvora els carrers de la capital alicantina.
Español: La ciudad de Alicante da la bienvenida al año 2024 con el disparo pirotécnico de una mascletà que promete inundar de estruendo y olor a pólvora las calles de la capital alicantina.
Valencià: Així, aquest espectacle de pirotècnia serà la primera mascletà de l’any que es dispare a Alacant i s’emmarca dins del cicle ‘Pólvora tot l’any’, una iniciativa organitzada per la Federació de Fogueres de Sant Joan..
Español: Así, este espectáculo de pirotecnia será la primera mascletà del año que se dispare en Alicante y se enmarca dentro del ciclo ‘Pólvora tot l’any’, una iniciativa organizada por la Federació de Fogueres de Sant Joan..
Valencià: Aquest és el tercer tret dins del cicle de pirotècnia que ha programat l’entitat de Fogueres després que la Pirotècnia Zarzoso i la Pirotècnia Valenciana feren vibrar a la ciutadania alacantina en les últimes mascletàs que es van celebrar durant els mesos de novembre i desembre..
Español: Este es el tercero disparo dentro del ciclo de pirotecnia de la entidad de Fogueres después de que la Pirotecnia Zarzoso y la Pirotecnia Valenciana hicieran vibrar a la ciudadanía alicantina en las últimas mascletàs que se celebraron durante los meses de noviembre y diciembre..
Valencià: Així, l’espectacle d’aquest diumenge estarà a càrrec de la Pirotècnia Ferrández.
Español: Así, el espectáculo de este domingo estará a cargo de la Pirotecnia Ferrández.
Valencià: En eixe sentit, aquest esdeveniment tindrà lloc aquest diumenge 14 de gener a les 14 hores i la ubicació triada per a aquest esdeveniment és la plaça Galícia d’Alacant.
Español: En ese sentido, este acontecimiento tendrá lugar este domingo 14 de enero a las 14 horas y la ubicación escogida para este evento es la plaza Galicia de Alicante.
Valencià: Sector 7, en l’aparcament del ADDA, a les 14 hores..
Español: Sector 7, en el aparcamiento del ADDA, a las 14 horas..
Valencià: Sector 2, en les proximitats del Centre Comercial Puerta de Alicante, a les 14 hores..
Español: Sector 2, en las proximidades del CC Puerta de Alicante, a las 14 horas..
Valencià: Mascletà nocturna a partir de les 23:30 hores després del Festival de Bandes Andrés Llorens..
Español: Mascletà nocturna a partir de las 23:30 horas después del Festival de Bandas Andrés Llorens..
Valencià: Mascletà nocturna al carrer Francisco Muñoz Llorens a partir de les 23 hores..
Español: Mascletà nocturna en la calle Francisco Muñoz Llorens a partir de las 23 horas..
Valencià: Mascletà nocturna a les 23 hores coincidint amb la XII Arribada del Foc en El Corte Inglés..
Español: Mascletà nocturna a las 23 horas coincidiendo con la XII Arribada del Foc en El Corte Inglés..
Valencià: I, finalment, entre el 18 i el 24 de juny la plaça dels Estels serà escenari de l’emblemàtic concurs oficial de mascletàs..
Español: Y, finalmente, entre el 18 y el 24 de junio la plaza de los Luceros será escenario del emblemático concurso oficial de mascletàs..
Valencià: El Patronat de Turisme promociona els productes 'Made in Costa Blanca' en la Fira de Tots Sants de Cocentaina.
Español: El Patronato de Turismo promociona los productos 'Made in Costa Blanca' en la Fira de Tots Sants de Cocentaina.
Valencià: L’organisme autònom de la Diputació d’Alacant acudeix a aquest esdeveniment centenari que reprén la seua presencialitat després del parèntesi de l’any passat.
Español: El organismo autónomo de la Diputación de Alicante acude a este evento centenario que retoma su presencialidad tras el paréntesis del año pasado.