gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular homologat per a primer curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Biologia i Geologia, de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, presentat per l'editorial Voramar-Santillana, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 2 de juliol de 1998 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado para primer curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Biología y Geología, de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, presentado por la editorial Voramar-Santillana, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 2 de julio de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: València, 2 de juliol de 1998.
Español: Valencia, 2 de julio de 1998.
Valencià: Annex Editorial: Voramar-Santillana; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Biologia i Geologia de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut de primer curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: Anexo Editorial: Voramar-Santillana; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Biología y Geología de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud de primer curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/290) Concurs 109/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/290) Concurso 109/97.
Valencià: Obres d'adaptació i reforma al Campus d'Orihuela.
Español: Obras de adaptación y reforma en el Campus de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3163 Data del DOGV : 16-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3163 Fecha DOGV : 16-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/290 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Concurs Concurs 109/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Concurso Concurso 109/97.
Valencià: [1998/X290] Resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia a concurs públic, procediment obert, tramitació urgent, la contractació d'obres d'adaptació i reforma al Campus d'Orihuela.
Español: [1998/X290] Resolución de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia a concurso público, procedimiento abierto, tramitación urgente, la contratación de obras de adaptación y reforma en el Campus de Orihuela.
Valencià: Número d'expedient: 109/97 Objecte del contracte Descripció: Obres d'adaptació i reforma al Campus d'Orihuela de la Universitat Miguel Hernández.
Español: c) Número de expediente: 109/97 Objeto del contrato a) Descripción: Obras de adaptación y reforma en el Campus de Orihuela de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Termini d'execució: Dos mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: Dos meses.
Valencià: Procediment: obert.
Español: b) Procedimiento: Abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació 26.456.151 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación 26.456.151 PTA.
Valencià: Garantia provisional 529.123 PTA.
Español: Garantía provisional 529.123 PTA.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: tretze dies naturals des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: trece días naturales desde el día siguiente a su publicación en el DOGV.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: tretze dies naturals des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, fins les catorze hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: A las catorce horas del decimotercero día natural desde el día siguiente a su publicación en el DOGV.
Valencià: Tlf: 665 87 55 i 665 86 57.
Español: Tlf: 665.87.55 y 665.86.57.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5688) Concurs per a la compensació mecànica de catenària en el trajecte Ademuz-Bétera, de la línia 1 de FGV pel procediment obert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5688) Concurso para la compensación mecánica de catenaria en el trayecto Ademuz-Bétera de la línea 1 de FGV por procedimiento abierto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3286 Data del DOGV : 15-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3286 Fecha DOGV : 15-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5688 CVE Data del document : 25-06-1998 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Concurs per a la compensació mecànica de catenària en el trajecte Ademuz-Bétera, de la línia 1 de FGV pel procediment obert.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5688 CVE Fecha del documento : 25-06-1998 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Concurso para la compensación mecánica de catenaria en el trayecto Ademuz-Bétera de la línea 1 de FGV por procedimiento abierto.
Valencià: [1998/L5688] Expedient: 98/33 Títol: compensació mecànica de catenària en el trajecte Ademuz-Bétera, de la línia 1 de FGV.
Español: [1998/L5688] Expediente: 98/33 Título: compensación mecánica de catenaria en el trayecto Ademuz-Bétera de la línea 1 de FGV.
Valencià: Tipus de licitació: 10500 pessetes, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación: 10500 PTA, IVA incluido.
Valencià: Termini d'execució: cinc (5) mesos.
Español: Duración: cinco (5) meses.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, estaran a disposició de les empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborals, en la seu social de FGV ?Departament d'Adquisicions?, situada a la partida de Xirivelleta s/n. 46014 València.
Español: Clasificación: grupo D, subgrupos 4, categoría d Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, estarán a disposición de las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Departamento de Adquisiciones?, sita en la partida de Xirivelleta s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, tal com estableix el plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs de compensació mecànica de catenària en el trajecte Ademuz-Bétera, de la línia 1 de FGV.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general para la licitación del concurso para la compensación mecánica de catenaria en el trayecto Ademuz-Bétera de la línea 1 de FGV.
Valencià: Referències tècniques per al concurs de compensació mecànica de catenària en el trajecte Ademuz-Bétera, de la línia 1 de FGV.
Español: Referencias técnicas al concurso para la compensación mecánica de catenaria en el trayecto Ademuz-Bétera de la línea 1 de FGV.
Valencià: Proposició econòmica i programa de treballs per al concurs de compensació mecànica de catenària en el trajecte Ademuz-Bétera, de la línia 1 de FGV.
Español: Proposición económica y programa de trabajos para el concurso de compensación mecánica de catenaria en el trayecto Ademuz-Bétera de la línea 1 de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, no s'admetran les trameses per correu, en les mateixes dependències indicades per a l'examen de la documentació a què fa referència aquest concurs, fins a les 14 hores del vint-i-sisé dia natural següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14 horas del vigesimosexto día natural siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4940) Informació pública de la modificació puntual nº 5 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4940) Información pública de la modificación puntual nº 5 del PGOU.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4940 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual nº 5 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 5 del PGOU.
Valencià: [1998/X4940] Aquest ajuntament d'Alaquàs, en la sessió plenària del proppassat dia 27 de maig, acordà d'aprovar inicialment la Modificació Puntual nº 5 del Pla General d'Ordenació Urbana, la qual afecta l'article 96 de les Normes Urbanístiques publicades en el Butlletí Oficial de la Província de 13-6-91, quant als usos permesos a la zona de Terciari C.3 (c/ Bisbe Cervera, Camí Vell de Torrent ); i l'apartat esmentat queda redactat de la forma següent: "Terciari C.3: Són d'aplicació les Ordenances de la Zona C.1, amb les excepcions següents: Usos permesos: Cafeteria, restaurant, supermercat, club social, club esportiu, hotel, aparthotel, i taller de reparació de vehicles d'una superfície útil no superior a 350 m² de la branca de mecànica i/o electricitat.
Español: [1998/X4940] Este ayuntamiento de Alaquàs, en sesión plenaria celebrada el pasado día 27 de mayo, acordó aprobar inicialmente la Modificación Puntual nº 5 del Plan General de Ordenación Urbana, la cual afecta al artículo 96 de las Normas Urbanísticas publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de 13-6-91, en cuanto a los usos permitidos en la zona de Terciario C.3 (c/ Obispo Cervera, Camí Vell de Torrent ); quedando dicho apartado redactado de la siguiente forma: ?Terciario C.3: Son de aplicación las Ordenanzas de la Zona C.1, con las siguientes excepciones: Usos permitidos: Cafetería, restaurante, supermercado, club social, club deportivo, hotel, aparthotel, y taller de reparación de vehículos de una superficie útil no superior a 350 m² de la rama de mecánica y/o electricidad.
Valencià: Usos prohibits: qualsevol altre".
Español: Usos prohibidos: cualquier otro?.
Valencià: L'expedient esmentat de modificació puntual queda exposat al públic, de conformitat amb l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el qual podrà ser examinat al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, així com formular-hi les al·legacions que s'estimen pertinents; tot això, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Dicho expediente de modificación puntual, queda expuesto al público de conformidad con el art. 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, pudiendo ser examinado el mismo en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, así como formular las alegaciones que se estimen pertinentes; todo ello, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3369, del 10-11-1998 (1998/902633) ORDRE de 4 de novembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoca el concurs de fotografia sobre de la Declaració Universal de Drets Humans de les Nacions Unides.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3369, del 10-11-1998 (1998/902633) ORDEN de 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convoca el concurso de fotografía sobre de la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/11/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3369 Data del DOGV : 10-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/11/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3369 Fecha DOGV : 10-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902633 CVE Data del document : 04-11-1998 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Descriptors : * arts visuals ONU drets humans distinció honorífica premi cultural ORDRE de 4 de novembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoca el concurs de fotografia sobre de la Declaració Universal de Drets Humans de les Nacions Unides.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902633 CVE Fecha del documento : 04-11-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Descriptores : * artes visuales ONU derechos humanos distinción honorífica premio cultural ORDEN de 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convoca el concurso de fotografía sobre de la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Valencià: [1998/X9567] La convocatòria del concurs de fotografia sobre la Declaració Universal de Drets Humans de les Nacions Unides s'emmarca dins de les diverses actuacions que, amb ocasió del cinquanté aniversari d'aquesta declaració, es realitzaran a la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/X9567] La convocatoria del concurso de fotografía sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas se enmarca dentro de las diversas actuaciones que, con ocasión del quincuagésimo aniversario de esta declaración, van a realizarse en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Difondre el coneixement de la Declaració Universal, i dels drets i llibertats en aquesta anunciats, així com el paper que aquesta ha tingut en el desenvolupament, codificació i promoció dels drets humans en el món, i les perspectives del seu coneixement i aplicació en el futur és el principal objectiu de la convocatòria d'aquest concurs de fotografia.
Español: Difundir el conocimiento de la Declaración Universal, y de los derechos y libertades en ella anunciados, así como el papel que la misma ha tenido en el desarrollo, codificación y promoción de los derechos humanos en el mundo, y las perspectivas de su conocimiento y aplicación en el futuro es el principal objetivo de la convocatoria de este concurso de fotografía.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats atribuïdes pel Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià ORDENE Primer Convocar el concurs de fotografia sobre la Declaració Universal de Drets Humans per tal de propiciar el coneixement i la sensibilització sobre el respecte als drets continguts en la Declaració Universal de Drets Humans, i aprovar les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria, que s'inclouen com a annex I de la present Ordre.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades atribuidas por el Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano ORDENO Primero Convocar el concurso de fotografía sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos con objeto de propiciar el conocimiento y la sensibilización sobre el respeto a los derechos contenidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y aprobar las bases por las que se regirá esta convocatoria, que se incluyen como anexo I de la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a aquest concurs és de set-centes mil pessetes que es pagaran a càrrec de la línia de subvenció 408/000/98 denominada, Premi Fotogràfic Cinquantenari de la Declaració Universal de Drets Humans del programa pressupostari 112.40.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a este concurso es de setecientas mil pesetas que se abonarán con cargo a la línea de subvención 408/000/98 denominada, Premio Fotográfico Cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos del programa presupuestario 112.40.
Valencià: S'estableix un primer premi de 500.000 pessetes i dos accèssit de 100.000 pessetes cadascun.
Español: Se establece un primer premio de 500.000 pesetas y dos accésit de 100.000 pesetas cada uno.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega la directora general de Relacions Externes per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Relaciones Externas la facultad dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, prèvia comunicació a aquesta Conselleria de Presidència, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación a esta Conselleria de Presidencia, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 4 de novembre de 1998 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO Annex I Bases de la convocatòria pública per al concurs de fotografia sobre la Declaració Universal de Drets Humans de les Nacions Unides. 1.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 1998 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO Anexo I Bases de la convocatoria pública para el concurso de fotografía sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. 1.
Valencià: Objecte d'aquest concurs L'objecte d'aquesta convocatòria és propiciar el coneixement i la sensibilització sobre el respecte als drets continguts en la Declaració Universal de Drets Humans 1.1.
Español: Objeto de este concurso El objeto de esta convocatoria es propiciar el conocimiento y la sensibilización sobre el respeto a los derechos contenidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos 1.1.
Valencià: No obstant això, hauran de presentar-se emmarcades amb una cartolina de 40 x 50 cm (passe-partout) 1.2.
Español: No obstante, habrán de presentarse enmarcadas con una cartulina de 40 x 50 cm.
Valencià: Cada concursant pot presentar un màxim de sis fotografies. 2.
Español: Cada concursante puede presentar un máximo de seis fotografías. 2.
Valencià: Participants La participació estarà oberta a qualsevol fotògraf.
Español: Participantes La participación estará abierta a cualquier fotógrafo.
Valencià: No podrà concórrer a aquesta convocatòria el personal que preste serveis retribuïts que depenguen de la Conselleria de Presidència, en aplicació de la normativa vigent sobre incompatibilitats. 3.
Español: No podrá concurrir a esta convocatoria el personal que preste sus servicios retribuidos dependiente de la Conselleria de Presidencia, en aplicación de la normativa vigente sobre incompatibilidades. 3.
Valencià: Premis S'estableix un primer premi de 500.000 pessetes i dos accèssit de 100.000 pessetes cadascun. 4.
Español: Premios Se establece un primer premio de 500.000 pesetas y dos accésit de 100.000 pesetas cada uno. 4.
Valencià: Presentació dels treballs Els treballs es presentaran pel sistema de plica, és a dir, sense firma, amb un lema i amb un pseudònim en la part posterior que els identifique.
Español: Presentación de los trabajos Los trabajos se presentarán por el sistema de plica, es decir, sin firma, con un lema y con un seudónimo en la parte posterior que los identifique.
Valencià: S'adjuntarà un sobre tancat, amb una referència al mateix lema i pseudònim, en què constarà el nom, l'edat, l'adreça i el telèfon de l'artista.
Español: Se adjuntará un sobre cerrado, con una referencia al mismo lema y seudónimo, en el que constará el nombre, la edad, la dirección y el teléfono del artista.
Valencià: El nom de l'autor no figurarà en l'exterior del sobre ni sobre el treball.
Español: El nombre del autor no figurará en el exterior del sobre ni sobre el trabajo.
Valencià: En cas contrari quedarà desqualificat, i es considerarà falta irreparable. 5.
Español: En caso contrario quedará descalificado, y se considerará falta insubsanable. 5.