gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/7252] Havent acordat el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 22 de maig de 2007, el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal, l'expedient instruït a l'efecte, pel termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular totes les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2007/7252] Acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 22 de mayo de 2007, el sometimiento a información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que es consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 23 de maig de 2007.
Español: La Vall d'Uixó, 23 de mayo de 2007?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/627) Notificació a Francisco Hilario Edo de la sentència dictada en les actuacions de mesures de fills extramatrimonials contenciós 630/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/627) Notificación a Francisco Hilario Edo de la sentencia dictada en los autos de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso 630/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/627 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: mesures fills extramatrimonials contenciós - 000630/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/627 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: medidas hijos extramatrimoniales contencioso - 000630/2005.
Valencià: Demandant: María José Ayuste Ayuste.
Español: Demandante: María José Ayuste Ayuste.
Valencià: Demandat: Francisco Hilario Edo.
Español: Demandado: Francisco Hilario Edo.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós, seguides amb el número 630/2005, a instància de María José Ayuste Ayuste contra Francisco Hilario Edo en situació de rebel·lia, en les quals en data 18 de novembre de 2005, s'ha dictat sentència, que la part dispositiva diu així: "Que amb l'estimació parcialment de la demanda interposada en la representació processal de María José Ayuste Ayuste, contra Francisco Hilario Edo, acorde les següents mesures definitives: 1.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hace saber: Que en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso, seguidos con el número 630/2005, a instancia de María José Ayuste Ayuste contra Francisco Hilario Edo en situación de rebeldía, en los que en fecha 18 de noviembre de 2005, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: "Que estimando parcialmente la demanda interpuesta en la representación procesal de María José Ayuste Ayuste, contra Francisco Hilario Edo, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: Els fills menors d'edat quedaran en companyia i sota la custòdia de la mare.
Español: Los hijos menores de edad quedarán en compañía y bajo la custodia de la madre.
Valencià: La pàtria potestat serà exercida de forma exclusiva per la mare. 2.
Español: La patria potestad será ejercida de forma exclusiva por la madre. 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites de Francisco Hilario Edo amb els seus fills. 3.
Español: Se suspende el derecho de visitas de Francisco Hilario Edo con sus hijos. 3.
Valencià: En concepte de pensió alimentària, Francisco Hilario Edo pagarà a la progenitora 180 euros mensuals, per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes, en el compte que es designe.
Español: En concepto de pensión alimenticia, Francisco Hilario Edo abonará a la progenitora 180 euros mensuales, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, en la cuenta que se designe.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment, d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que els substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, con acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Totes les despeses extraordinàries necessàries dels fills seran satisfetes per meitat pels progenitors, així com els convenients per a la formació si hi ha acord o aprovació judicial.
Español: Todos los gastos extraordinarios necesarios de los hijos serán satisfechos por mitad por los progenitores, así como los convenientes para su formación si media acuerdo o aprobación judicial.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades en la instància i per meitat les comunes.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y por mitad las comunes.
Valencià: " I perquè valga de notificació en forma a Francisco Hilario Edo, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: " Y para que sirva de notificación en forma a Francisco Hilario Edo, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15408) ORDRE de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen per a l'exercici 2008, subvencions destinades a finançar Accions d'Orientació Professional per a l'Ocupació i l'Assistència a l'Autoocupació (Accions OPEA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15408) ORDEN de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2008, subvenciones destinadas a financiar Acciones de Orientación Profesional para el Empleo y Asistencia al Autoempleo (Acciones OPEA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15408 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic professió independent orientació professional ajuda a l'ocupació creació d'ocupació societat sense fins de lucre ORDRE de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen per a l'exercici 2008, subvencions destinades a finançar Accions d'Orientació Professional per a l'Ocupació i l'Assistència a l'Autoocupació (Accions OPEA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15408 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico profesión independiente orientación profesional ayuda al empleo creación de empleo sociedad sin fines de lucro ORDEN de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2008, subvenciones destinadas a financiar Acciones de Orientación Profesional para el Empleo y Asistencia al Autoempleo (Acciones OPEA).
Valencià: [2007/15408] La Llei 3/2000, de 17 d'abril, de creació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), establix que aquest organisme tindrà a càrrec seu l'impuls i l'execució de la política de la Generalitat Valenciana en matèria d'intermediació en el mercat de treball i d'orientació laboral, i que té entre les seues funcions l'execució i el control d'aquestes polítiques en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, així com oferir i prestar servicis de suport que faciliten la inserció laboral i la millora ocupacional, articulant aquestes funcions amb la col·laboració d'altres entitats públiques o privades que participen en el procés de la intermediació laboral.
Español: [2007/15408] La Ley 3/2000, de 17 de abril, de creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), establece que este organismo tendrá a su cargo el impulso y ejecución de la política de la Generalitat Valenciana en materia de intermediación en el mercado de trabajo y de orientación laboral, y que tiene entre sus funciones la ejecución y control de dichas políticas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, así como ofrecer y prestar servicios de apoyo que faciliten la inserción laboral y la mejora ocupacional, articulando estas funciones con la colaboración de otras entidades públicas o privadas que participen en el proceso de la intermediación laboral.
Valencià: Així mateix, el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, atribuïx, entre altres, a la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral l'exercici de les funcions que té encomanades el SERVEF en matèria de promoció d'accions d'informació i d'orientació professional a favor dels desocupats.
Español: Asimismo, el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, atribuye, entre otras, a la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas el SERVEF en materia de promoción de acciones de información y orientación profesional a favor de los desempleados.
Valencià: Té com a finalitat facilitar al demandant d'ocupació, d'acord amb les seues circumstàncies professionals i personals, l'accés a activitats que milloren les seues possibilitats d'ocupació en un determinat mercat de treball.
Español: Tiene como objeto facilitar al demandante de empleo, de acuerdo con sus circunstancias profesionales y personales, el acceso a actividades que mejoren sus posibilidades de ocupación en un determinado mercado de trabajo.
Valencià: Els processos d'orientació i d'assessorament especialitzats basats en la definició d'itineraris personalitzats d'inserció, s'han manifestat com un instrument eficaç i efectiu per a l'obtenció i millora de les condicions laborals i professionals de les persones demandants d'ocupació i d'aquells col·lectius amb especials dificultats en l'accés al mercat de treball o en risc d'exclusió social.
Español: Los procesos de orientación y asesoramiento especializados basados en la definición de itinerarios personalizados de inserción, se han manifestado como un instrumento eficaz y efectivo para la obtención y mejora de las condiciones laborales y profesionales de las personas demandantes de empleo y de aquellos colectivos con especiales dificultades en el acceso al mercado de trabajo o en riesgo de exclusión social.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides per la llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i d'acord amb el que disposa l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte de les subvencions.
Español: Objeto de las subvenciones.
Valencià: La present ordre té com a objecte regular i convocar per a l'exercici 2008, subvencions destinades a finançar accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'assistència per a l'autoocupació articulades en itineraris d'inserció ocupacional i dirigides a millorar les possibilitats d'ocupació dels demandants d'ocupació inscrita en el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant SERVEF) i en les agències privades de col·locació de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden tiene como objeto regular y convocar para el ejercicio 2008, subvenciones destinadas a financiar acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo articuladas en itinerarios de inserción ocupacional y dirigidas a mejorar las posibilidades de ocupación de los demandantes de empleo inscritos en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF) y en las Agencias Privadas de Colocación del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quan el beneficiari siga una persona jurídica, els membres associats d'aquesta es comprometen a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom o per compte del primer, tindran igualment la condició de beneficiaris. 3.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuando el beneficiario sea una persona jurídica, los miembros asociados de la misma que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre o por cuenta del primero, tendrán igualmente la condición de beneficiarios. 3.
Valencià: Les accions que s'han de realitzar a què es referix l'article 1 són: a) Tutoria individual (TU): que comprén aquelles que, mitjançant la informació, orientació, acompanyament o altres procediments, faciliten la millora de la posició en el mercat de treball del demandant d'ocupació i la recerca d'ocupació per compte d'altri.
Español: Las acciones a realizar a las que se refiere el artículo 1 son: a) Tutoría individual (TI): que comprende aquellas que, mediante la información, orientación, acompañamiento u otros procedimientos, faciliten la mejora de la posición en el mercado de trabajo del demandante de empleo y la búsqueda de empleo por cuenta ajena.
Valencià: b) Autoocupació: que comprén aquelles que, mitjançant informació, motivació, assessorament o altres procediments, faciliten la detecció i la dinamització d'iniciatives d'autoocupació en demandants d'ocupació.
Español: b) Autoempleo: que comprende aquellas que, mediante información, motivación, asesoramiento u otros procedimientos, faciliten la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo en demandantes de empleo.
Valencià: Aquests objectius s'ajustaran a la distribució territorial de fons per a les subvencions corresponents a programes de foment d'ocupació que s'efectue per Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials.
Español: Estos objetivos se ajustarán a la distribución territorial de fondos para las subvenciones correspondientes a programas de fomento de empleo que se efectúe por Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: En els serveis territorials d'Orientació i Inserció Laboral de la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF es podran consultar la territorialització dels objectius màxims d'actuació durant el termini de presentació de sol·licituds. 2.
Español: En los servicios territoriales de Orientación e Inserción Laboral de la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF se podrán consultar la territorialización de los objetivos máximos de actuación durante el plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: Una descripció detallada de les esmentades especificacions podrà consultar-se en els servicis territorials d'Inserció i Orientació Laboral de la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF.
Español: Una descripción detallada de las citadas especificaciones podrá consultarse en los servicios territoriales de Inserción y Orientación Laboral de la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF.
Valencià: El SERVEF subvencionarà les retribucions salarials totals, a excepció de les indemnitzacions per finalització de contracte, i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes, del personal necessari per a l'execució de les accions, sempre que siga contractat per compte d'altri, en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col·lectiu aplicable, o d'acord amb la normativa d'aplicació en les administracions públiques per a funcionaris, en les quanties que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mitjançant una Resolució del director general del SERVEF.
Español: El SERVEF subvencionará las retribuciones salariales totales, con excepción de las indemnizaciones por finalización de contrato, y la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos, del personal necesario para la ejecución de las acciones, siempre que sea contratado por cuenta ajena, en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable, o de acuerdo con la normativa de aplicación en las administraciones públicas para funcionarios, en las cuantías que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mediante Resolución del director general del SERVEF.
Valencià: La relació entre el personal tècnic i el personal de suport serà de tres a u.
Español: La relación entre el personal técnico y el personal de apoyo será de tres a uno.
Valencià: Les retribucions es referixen a la prestació de servicis a jornada completa i s'acomodaran proporcionalment a la jornada que es desenvolupe en el cas que la prestació de serveis siga a temps parcial. 4.
Español: Las retribuciones se refieren a la prestación de servicios a jornada completa y se acomodarán proporcionalmente a la jornada que se desarrolle en caso de que la prestación de servicios sea a tiempo parcial. 4.
Valencià: El SERVEF subvencionarà un 25% més, de la quantia que resulte de la subvenció per retribucions recollida en l'apartat 1 en concepte de: a) Despeses generals, materials i tècnics que es generen en l'execució de les accions.
Español: El SERVEF subvencionará un 25% más, de la cuantía que resulte de la subvención por retribuciones recogida en el apartado 1 en concepto de: a) Gastos generales, materiales y técnicos que se generen en la ejecución de las acciones.
Valencià: b) Despeses que s'originen per dietes i desplaçaments necessaris per al desenvolupament de les accions, fins al màxim establit per a ambdós conceptes en l'administració general de l'Estat o en les normes legals i reglamentàries, en els corresponents convenis col·lectius d'aplicació o contracte de treball, en el cas que aquests establisquen quanties inferiors. 5.
Español: b) Gastos que se originen por dietas y desplazamientos necesarios para el desarrollo de las acciones, hasta el máximo establecido para ambos conceptos en la administración General del Estado o en las normas legales y reglamentarias, en los correspondientes convenios colectivos de aplicación o contrato de trabajo, en caso de que estos establezcan cuantías inferiores. 5.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario.
Valencià: En aquests supòsits, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: En estos supuestos, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades en la present orde hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral del SERVEF, i es presentaran en imprés normalitzat, en dos exemplars, en les corresponents direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral del SERVEF, y se presentarán en impreso normalizado, por duplicado ejemplar, en las correspondientes Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF, o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.