gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Teresa C/ Severo Ochoa, 3-2-B (03680 Asp - Alacant) Expedient: SGPP/2009/1/I-905 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació Mouaouine, Hakima C/ Sequia Reial, 2-8 (46680 Algemesí - València) Expedient: SGPP/2009/1/I-286 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació Kone, Harouna C/ Ramón y Cajal, 43-3 (46900 Torrent - València) Expedient: SGPP/2009/1/I-481 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació Molina de Gracia, Josefa Aránzazu C/ Velázquez, 95-2-137 (12594 Orpesa- Castelló) Expedient: SGPP/2009/1/I-214 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació Muhammad, Sultan C/ Sella, 2, esc. 5-3-C (03570 la Vila Joiosa - Alacant) Expedient: SGPP/2009/1/I-92 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació Manzaneque Rosano, Pedro C/ San Jorge, 7-1-2 (46910 Alfafar - València) Expedient: SGPP/2009/1/I568 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació Esplugues Martínez, Cristina Rosario C/ Abad Sola, 73-2 (46701 Gandia - València) Expedient: SGPP/2009/1/I279 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació Urs, Daniel Ioan / Urs, Mirela C/ Roger de Lauria, 58 (46780 Oliva - València) Expedient: SGPP/2009/1/P-91 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació Contingut de la notificació: presentació davant de l'Institut Valencià de la Joventut de la documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Teresa C/ Severo Ochoa, 3-2-B (03680 Aspe - Alicante) Expediente: SGPP/2009/1/I-905 Motivo: falta y/o incorrección de documentación Mouaouine, Hakima C/ Sequia Reial, 2-8 (46680 Algemesí - Valencia) Expediente: SGPP/2009/1/I-286 Motivo: falta y/o incorrección de documentación Kone, Harouna C/ Ramón y Cajal, 43-3 (46900 Torrent - Valencia) Expediente: SGPP/2009/1/I-481 Motivo: falta y/o incorrección de documentación Molina de Gracia, Josefa Aránzazu C/ Velázquez, 95-2-137 (12594 Oropesa del Mar - Castellón) Expediente: SGPP/2009/1/I-214 Motivo: falta y/o incorrección de documentación Muhammad, Sultan C/ Sella, 2, esc. 5-3-C (03570 La Vila Joiosa - Alicante) Expediente: SGPP/2009/1/I-92 Motivo: falta y/o incorrección de documentación Manzaneque Rosano, Pedro C/ San Jorge, 7-1-2 (46910 Alfafar - Valencia) Expediente: SGPP/2009/1/I568 Motivo: falta y/o incorrección de documentación Esplugues Martínez, Cristina Rosario C/ Abad Sola, 73-2 (46701 Gandia - Valencia) Expediente: SGPP/2009/1/I279 Motivo: falta y/o incorrección de documentación Urs, Daniel Ioan / Urs, Mirela C/ Roger de Lauria, 58 (46780 Oliva - Valencia) Expediente: SGPP/2009/1/P-91 Motivo: falta y/o incorrección de documentación Contenido de la notificación: presentación ante el Institut Valencià de la Joventut de la documentación que preceptivamente debía acompañarse a la solicitud de ayuda para alquiler por jóvenes y parejas de jóvenes.
Valencià: Per tal de conèixer el contingut íntegre de la notificació hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer Hospital, 2, 2ª, de València, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberán comparecer en el Institut Valencià de la Joventut, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en C/ Hospital, nº 2 - 2, Valencia, en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Cas de no presentar, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació del present edicte, la documentació que es sol·licita, es considerarà que han desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En caso de no presentar en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente a la fecha de la publicación del presente edicto la documentación que se solicita, se les tendrá por desistidos de sus peticiones, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/7956) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del Cos de Professorat Titular d'Escola Universitària en el Cos de Professorat Titular d'Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/7956) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7956 CVE Data del document : 26-06-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del Cos de Professorat Titular d'Escola Universitària en el Cos de Professorat Titular d'Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7956 CVE Fecha del documento : 26-06-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad.
Valencià: [2009/7956] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2009/7956] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: - els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, s'acrediten específicament en el marc d'allò previst per l'article 57, accediran directament al Cos de Professorat Titular d'Universitat, en les seues pròpies places.
Español: - los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el titulo de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el articulo 57, accederán directamente al Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, en sus propias plazas.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el Cos de Professorat Titular d'Universitat els funcionaris del Cos de Titulars d'Escola Universitària pertanyents a aquesta Universitat que es relacionen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen:  Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, los funcionarios del Cuerpo de Titulares de Escuela Universitaria, pertenecientes a esta Universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen:  Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el articulo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11443) Adjudicació definitiva número 95/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11443) Adjudicación definitiva número 95/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11443 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 95/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11443 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 95/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i suport tècnic per a la direcció de projectes SISAN (Sistemes d'Informació Sanitària).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y soporte técnico para la dirección de proyectos SISAN (Sistemas de Información Sanitaria).
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5976, de 17 de març de 2009. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5976, de 17 de marzo de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vint-i-vuit mil euros (328.000 €) IVA exclòs; tres-cents vuitanta mil quatre-cents vuitanta euros (380.480 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos veintiocho mil euros (328.000 €) IVA excluido; trescientos ochenta mil cuatrocientos ochenta euros (380.480 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 24 de juny de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 24 de junio de 2009.
Valencià: b) Contractista: Teccon Ingenieros, SL.
Español: b) Contratista: Teccon Ingenieros, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents setanta-vuit mil euros (278.000 €) IVA exclòs; tres-cents vint-i-dos mil quatre-cents vuitanta euros (322.480 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos setenta y ocho mil euros (278.000 €) IVA excluido; trescientos veintidós mil cuatrocientos ochenta euros (322.480 €) IVA incluido.
Valencià: - El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): LuIs Rosado Bretón.
Español: - El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Luis Rosado Bretón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13520) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2009, de la directora general d'Innovació Tecnològica Educativa de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol el concurs dels Premis 2009 per al Desenrotllament de Recursos Educatius Digitals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13520) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2009, de la directora general de Innovación Tecnológica Educativa de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve el concurso de los Premios 2009 para el Desarrollo de Recursos Educativos Digitales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13520 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2009, de la directora general d'Innovació Tecnològica Educativa de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol el concurs dels Premis 2009 per al Desenrotllament de Recursos Educatius Digitals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13520 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2009, de la directora general de Innovación Tecnológica Educativa de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve el concurso de los Premios 2009 para el Desarrollo de Recursos Educativos Digitales.
Valencià: [2009/13520] Per Orde de 3 de juny de 2009, (DOCV núm. 6041, de 23.06.2009), del conseller d'Educació, es va convocar concurs públic per a la concessió d'1 premi especial de 10.000 euros, 3 premis de 5.000 euros, 20 premis de 2.000 euros i 70 premis de 1.000 euros dirigits al personal docent dels Centres públics i privats concertats de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, amb l'objecte de premiar els materials didàctics digitals de caràcter innovador que servisquen de suport al procés d'ensenyança i aprenentatge.
Español: [2009/13520] Por orden de 3 de junio de 2009 (DOCV núm. 6041, de 23.06.2009) del conseller de Educación, se convocó concurso público para la concesión de 1 premio especial 10.000 euros, 3 premios de 5.000 euros, 20 premios de 2.000 euros y 70 premios de 1.000 euros dirigidos al personal docente de los centros públicos y privados concertados del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, con el objeto de premiar los materiales didácticos digitales de carácter innovador que sirvan de apoyo al proceso de enseñanza y aprendizaje.
Valencià: Segons la Disposició final segona, es va delegar en la directora general d'Innovació Tecnològica Educativa de la Conselleria d'Educació la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes.
Español: Según la disposición final segunda, se delegó en la directora general de Innovación Tecnológica Educativa de la Conselleria de Educación la facultad de resolver la concesión de estas ayudas.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la documentació corresponent i segons el que establix la base sèptima de la mencionada orde, la Comissió de Selecció es va reunir el dia 12 de novembre de 2009 per a estudiar tots els treballs presentats, assistits per un jurat independent, i va elevar la seua proposta, en els termes de l'acta estesa a este efecte.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la documentación correspondiente y según lo establecido en la base séptima de la mencionada orden, la Comisión de Selección se reunió el día 12 de noviembre de 2009 para estudiar todos los trabajos presentados, asistidos por un jurado independiente, y elevó su propuesta, en los términos del acta extendida al efecto.
Valencià: Per tot el que exposa i vista la proposta de la Comissió de Selecció, resolc: Primer Concedir els premis als treballs que figuren en l'annex d'esta resolució, especificant els noms dels/les autors/es i les dotacions econòmiques corresponents, per un import global de 116.000 €, a càrrec de la línia T5550000 del programa 421.90, capítol IV, del pressupost de la Generalitat de l'any 2009.
Español: Por todo lo expuesto y vista la propuesta de la Comisión de Selección, resuelvo: Primero Conceder los premios a los trabajos que figuran en el anexo de esta resolución, especificando los nombres de los/las autores/as y las dotaciones económicas correspondientes, por un importe global de 116.000 €, a cargo de la línea T5550000 del programa 421.90, capítulo IV, del presupuesto de la Generalitat del año 2009.
Valencià: Segon Desestimar els següents treballs pels motius exposats: a) Per no tindre el contingut finalitzat i en condicions de ser exhibits públicament: CONTENIDOS MULTIMEDIA PARA INGLÉS EN EDUCACIÓN PRIMARIA.
Español: Segundo Desestimar los siguientes trabajos por los motivos expuestos: a) Por no tener el contenido finalizado y en condiciones de ser exhibidos públicamente: CONTENIDOS MULTIMEDIA PARA INGLÉS EN EDUCACIÓN PRIMARIA.
Valencià: SEGURETAT I PRIVACITAT A LES XARXES SOCIALS, Rubén Benavent Marqueés TALLER DE POESÍA, Delfín Gilabert Mezquita TONALIDADES DE CINE, Rafael Fenollosa Vázquez e) Per ser un fitxer executable: LA NUMERACIÓN DEL 100 AL 1.000, Fernando Aparicio Gil Tercer Declarar deserts per no haver-hi treballs amb la suficient qualitat els premis següents: Premi especial de 10.000 € Menció especial de 5.000 € d'entre les modalitats H, I, J, K, L o M 1 premi de 2.000 € en valencià de la modalitat E 1 premi de 2.000 € en castellà de la modalitat G 1 premi de 2.000 € sense distinció d'idioma de la modalitat I 1 premi de 2.000 € sense distinció d'idioma de la modalitat K 1 premi de 2.000 € sense distinció d'idioma de la modalitat L Quart Destinar part de l'import dels premis declarats deserts a augmentar en cinc el nombre de premis de 1.000 € tal com establix la base segona de la convocatòria.
Español: SEGURETAT I PRIVACITAT A LES XARXES SOCIALS, Rubén Benavent Marqueés TALLER DE POESÍA, Delfín Gilabert Mezquita TONALIDADES DE CINE, Rafael Fenollosa Vázquez e) Por ser un fichero ejecutable: LA NUMERACIÓN DEL 100 AL 1.000, Fernando Aparicio Gil Tercero Declarar desiertos por no haber trabajos con la suficiente calidad los siguientes premios: Premio especial de 10.000 € Mención especial de 5.000 € de entre las modalidades H, I, J, K, L o M 1 premios de 2.000 € en valenciano de la modalidad E 1 premios de 2.000 € en castellano de la modalidad G 1 premios de 2.000 € sin distinción de idioma de la modalidad I 1 premios de 2.000 € sin distinción de idioma de la modalidad K 1 premios de 2.000 € sin distinción de idioma de la modalidad L Cuarto Destinar parte del importe de los premios declarados desiertos a aumentar en seis el número de premios de 1.000 € tal y como establece la base segunda de la convocatoria.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la utilització de qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de la utilización de cualquier otra vía que se considere oportuna.