gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6689, del 11-01-2012 (2011/13268) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística, l'Institut Valencià d'Estadística i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat, per a la realització de les Estadístiques del Moviment Natural de Població i de Defuncions segons la Causa de Mort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6689, del 11-01-2012 (2011/13268) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística, el Instituto Valenciano de Estadística y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat, para la realización de las Estadísticas del Movimiento Natural de Población y de Defunciones según la Causa de Muerte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6689 Data del DOGV : 11-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6689 Fecha DOGV : 11-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13268 CVE Data del document : 02-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística, l'Institut Valencià d'Estadística i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat, per a la realització de les Estadístiques del Moviment Natural de Població i de Defuncions segons la Causa de Mort.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13268 CVE Fecha del documento : 02-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística, el Instituto Valenciano de Estadística y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat, para la realización de las Estadísticas del Movimiento Natural de Población y de Defunciones según la Causa de Muerte.
Valencià: [2011/13268] L'Institut Nacional d'Estadística, l'Institut Valencià d'Estadística i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 d'octubre de 2011, el conveni de col·laboració per a la realització de les Estadístiques del Moviment Natural de Població i de Defuncions segons la Causa de Mort.
Español: [2011/13268] El Instituto Nacional de Estadística, el Instituto Valenciano de Estadística y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de octubre de 2011, el Convenio de colaboración para la realización de las Estadísticas del Movimiento Natural de Población y de Defunciones según la Causa de Muerte.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1208/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1208/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística, l'Institut Valencià d'Estadística i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana per a la realització de les Estadístiques del Moviment Natural de Població i de Defuncions segons la Causa de Mort Reunits D'una banda, Jaume García Villar, president de l'Institut Nacional d'Estadística (en avant INE), en nom i representació de l'institut, en l'exercici de les competències atribuïdes per l'article 5.2 de l'Estatut de l'Institut Nacional d'Estadística, aprovat mitjançant Reial Decret 508/2001, d'11 de maig.
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística, el Instituto Valenciano de Estadística y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana para la realización de las Estadísticas del Movimiento Natural de Población y Defunciones según la Causa de Muerte Reunidos De una parte, Jaume García Villar, presidente del Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE), en nombre y representación del mismo, en el ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística, aprobado mediante Real Decreto 508/2001, de 11 de mayo.
Valencià: D'altra banda, José Mª Cerdá Collado, director de l'Institut Valencià d'Estadística (en avant IVE).
Español: De otra parte, José Mª Cerdá Collado, director del Instituto Valenciano de Estadística (en adelante IVE).
Valencià: I d'altra banda, Luis Eduardo Rosado Bretón, conseller de Sanitat de la Generalitat (en avant Conselleria de Sanitat).
Español: Y de otra, Luis Eduardo Rosado Bretón, conseller de Sanidad de la Generalitat (en adelante Conselleria de Sanidad).
Valencià: Els dos últims actuen en nom i representació de la Generalitat Valenciana, expressament facultats per a este acte per mitjà de l'Acord del Consell de data 9 de setembre de 2011, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 17.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 2.2 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat.
Español: Los dos últimos actúan en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, expresamente facultados para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 9 de septiembre de 2011, conforme a lo dispuesto en el articulo 17.f de la ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 2.2 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat.
Valencià: Exposen Que les Estadístiques del Moviment Natural de la Població (MNP) i de Defuncions segons la Causa de Mort són operacions del Pla Estadístic Nacional 2009-2012, aprovat mitjançant Reial Decret 1.663/2008, de 17 d'octubre, i es tracta, per tant, segons establix la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública, d'estadístiques per a fins estatals, l'elaboració de les quals en tot el territori nacional és responsabilitat de l'Institut Nacional d'Estadística (INE).
Español: Exponen Que las Estadísticas del Movimiento Natural de la Población (MNP) y de Defunciones según la Causa de Muerte son operaciones del Plan Estadístico Nacional 2009-2012, aprobado mediante Real Decreto 1663/2008, de 17 de octubre, y tratándose, por tanto, según establece la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública, de estadísticas para fines estatales cuya elaboración en todo el territorio nacional es responsabilidad del Instituto Nacional de Estadística (INE).
Valencià: Que l'Estadística del Moviment Natural de la Població.
Español: Que la Estadística del Movimiento Natural de la Población.
Valencià: Resultats per a la Comunitat Valenciana, i les Estadístiques de Mortalitat de la Comunitat Valenciana són estadístiques d'interés de la Generalitat Valenciana tal com recull el Pla Valencià d'Estadística 2007-2010 (prorrogat), aprovat per les Corts de la Comunitat Valenciana, el 29 d'octubre de 2007, i que l'Institut Valencià d'Estadística i la Conselleria de Sanitat, respectivament, són els organismes responsables de la seua elaboració.
Español: Resultados para la Comunitat Valenciana, y las Estadísticas de Mortalidad de la Comunitat Valenciana son estadísticas de interés de la Generalitat Valenciana tal como recoge el Plan Valenciano de Estadística 2007-2010 (prorrogado), aprobado por Les Corts de la Comunitat Valenciana, el 29 de octubre de 2007, siendo el Instituto Valenciano de Estadística y la Conselleria de Sanidad, respectivamente, los organismos responsables de su elaboración.
Valencià: Que l'existència d'un interés mutu de l'Estat i de la Generalitat sobre estes estadístiques determina la conveniència de coordinar l'activitat estatal i l'activitat autonòmica respecte d'això, per tal que l'Estat gaudix de competència exclusiva sobre estadístiques per a fins estatals, segons l'article 149.1.31 de la Constitució, i l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.1.32, reconeix a la Generalitat competència exclusiva sobre l'estadística del seu propi interés.
Español: Que la existencia de un interés mutuo del Estado y de la Generalitat sobre estas estadísticas, determina la conveniencia de coordinar la actividad estatal y autonómica al respecto, toda vez que el Estado goza de competencia exclusiva sobre estadísticas para fines estatales, según el artículo 149.1.31 de la Constitución, y el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.1.32, reconoce a la Generalitat competencia exclusiva sobre la estadística de su propio interés.
Valencià: Que esta confluència d'interessos en la matèria va portar a la subscripció d'un conveni de col·laboració entre l'INE i I'IVE per a la realització de les Estadístiques de MNP i de Defuncions segons la Causa de Mort, que està vigent des de 1996 (Resolució de 15 de gener de 1996, BOE núm. 39, de 14 de febrer de 1996).
Español: Que esta confluencia de intereses en la materia llevó a la suscripción de un Convenio de colaboración entre el INE y eI IVE para la realización de las Estadísticas de MNP y Defunciones según la causa de muerte, que está vigente desde 1996 (Resolución de 15 de enero de 1996, BOE núm. 39, de 14 de febrero de 1996).
Valencià: Que els procediments utilitzats per a l'elaboració de les estadístiques subjectes a l'esmentat conveni, atés el desenrotllament de les noves tecnologies en este període, han variat substancialment i han deixat obsoleta una part substancial del conjunt de clàusules de l'esmentat conveni.
Español: Que los procedimientos utilizados para la elaboración de las estadísticas sujetas a dicho convenio, habida cuenta del desarrollo de las nuevas tecnologías en este periodo, han variado sustancialmente habiendo dejado obsoleta una parte sustancial del clausulado de dicho convenio.
Valencià: Per tot això, les tres institucions han considerat convenient subscriure un nou conveni de col·laboració per a la realització de les Estadístiques del Moviment Natural de la Població (defuncions, matrimonis i parts) i de Defuncions segons la Causa de Mort en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que substituïsca l'anterior, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, las tres instituciones han considerado conveniente suscribir un nuevo convenio de colaboración para la realización de las Estadísticas del Movimiento Natural de la Población (Defunciones, Matrimonios y Partos) y Defunciones según la Causa de Muerte en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que sustituya al anterior, de acuerdo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni de col·laboració El present conveni té per objecte formalitzar la col·laboració entre l'INE, l'IVE i la Conselleria de Sanitat per a l'elaboració de les Estadístiques del Moviment Natural de la Població (defuncions, matrimonis i parts) i l'Estadística de Defuncions segons la Causa de Mort, en els termes indicats en les clàusules següents.
Español: Objeto del convenio de colaboración El presente convenio tiene por objeto formalizar la colaboración entre el INE, el IVE y la Conselleria de Sanidad para la elaboración de las Estadísticas del Movimiento Natural de la Población (defunciones, matrimonios y partos) y la Estadística de Defunciones según la Causa de Muerte, en los términos expresados en las cláusulas siguientes.
Valencià: Actuacions i compromisos de les parts 1.
Español: Actuaciones y compromisos de las partes 1.
Valencià: Actuacions de l'INE L'INE, en la seua relació amb els registres civils, s'encarrega d'adoptar les mesures oportunes a fi de garantir la cobertura, qualitat i puntualitat de la informació rebuda dels registres, i de generar, a partir d'esta, fitxers mensuals de gravació per a cada un dels fenòmens demogràfics (defuncions, matrimonis i parts).
Español: Actuaciones del INE El INE, en su relación con los registros civiles, se encarga de adoptar las medidas oportunas con el fin de garantizar la cobertura, calidad y puntualidad de la información recibida de los mismos y de generar, a partir de ella, ficheros mensuales de grabación para cada uno de los fenómenos demográficos (defunciones, matrimonios y partos).
Valencià: La gravació de la informació continguda en els butlletins estadístics de defuncions, matrimonis i parts es realitza en les delegacions provincials de l'INE mitjançant reconeixement òptic de caràcters (OCR).
Español: La grabación de la información contenida en los boletines estadísticos de defunciones, matrimonios y partos se realiza en las delegaciones provinciales del INE mediante reconocimiento óptico de caracteres (OCR).
Valencià: Amb esta gravació, juntament amb la gravació de caràcters dels butlletins antics que continuen rebent-se, es genera un banc d'imatges (imagINE) que conté les imatges dels butlletins CMD/BED (certificat mèdic de defunció i Boletín Estadístico de Defunción), dels BEDJ (Boletín Estadístico de Defunción con Intervención Judicial), dels BED i MNP52 (butlletins estadístics de defunció antics), dels butlletins estadístics de matrimonis, dels butlletins eclesiàstics de matrimonis i dels butlletins estadístics de parts i també una base de dades amb la informació alfanumèrica corresponent.
Español: Con esta grabación, junto con la grabación de caracteres de los boletines antiguos que se sigan recibiendo, se genera un banco de imágenes (imagINE) que contiene las imágenes de los boletines CMD/BED (certificado médico de defunción y Boletín Estadístico de Defunción), de los BEDJ (Boletín Estadístico de Defunción con Intervención Judicial), de los BED y MNP52 (boletines estadísticos de defunción antiguos), de los boletines estadísticos de matrimonios, de los boletines eclesiásticos de matrimonios y de los boletines estadísticos de partos y también una base de datos con la información alfanumérica correspondiente.
Valencià: Les delegacions provincials de l'INE porten a cap una primera depuració de la informació gravada.
Español: Las delegaciones provinciales del INE realizan una primera depuración de la información grabada.
Valencià: Posteriorment, en els serveis centrals de l'INE es contrasten els fitxers obtinguts d'esta gravació amb els fitxers d'inscripció de defuncions, matrimonis i parts procedents dels registres civils que estiguen informatitzats i que proporciona la Direcció General de Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia a l'INE, amb vista a validar, a més de l'exhaustivitat en els butlletins rebuts, les variables registrals contingudes en els butlletins estadístics de defuncions, matrimonis i parts.
Español: Posteriormente, en los servicios centrales del INE se contrastan los ficheros obtenidos de esta grabación, con los ficheros de inscripción de defunciones, matrimonios y partos procedentes de los Registros Civiles que estén informatizados y que proporciona la Dirección General de Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia al INE, en orden a validar, además de la exhaustividad en los boletines recibidos, las variables registrales contenidas en los boletines estadísticos de defunciones, matrimonios y partos.
Valencià: Els fitxers de gravació de cada un dels fenòmens demogràfics, una vegada validats, passen a formar part d'una base central de dades: Base de dades central de defuncions que conté els fitxers de gravació amb la informació relativa als certificats mèdics de defunció/butlletins estadístics de defunció (CMD/BED), incloent-hi els camps corresponents als literals de les causes de mort sense validar, els butlletins estadístics de defunció amb intervenció judicial (BEDJ), els butlletins estadístics de defunció antics (BED i model MNP52) que es pogueren rebre durant un període transitori.
Español: Los ficheros de grabación de cada uno de los fenómenos demográficos, una vez validados, pasan a formar parte de una base central de datos: Base de datos central de defunciones que contiene los ficheros de grabación con la información relativa a los certificados médicos de defunción/boletines estadísticos de defunción (CMD/BED), incluyendo los campos correspondientes a los literales de las causas de muerte sin validar, los boletines estadísticos de defunción con intervención judicial (BEDJ), los boletines estadísticos de defunción antiguos (BED y modelo MNP52) que pudieran recibirse durante un período transitorio.
Valencià: Base de dades central de matrimonis que conté els fitxers de gravació amb la informació relativa als butlletins estadístics i eclesiàstics de matrimonis.
Español: Base de datos central de matrimonios que contiene los ficheros de grabación con la información relativa a los boletines estadísticos y eclesiásticos de matrimonios.
Valencià: Base de dades central de parts que conté els fitxers de gravació amb la informació relativa als butlletins estadístics de parts.
Español: Base de datos central de partos que contiene los ficheros de grabación con la información relativa a los boletines estadísticos de partos.
Valencià: Els dissenys de registre dels fitxers de gravació corresponents a cada una de les estadístiques s'inclouen en l'annex del conveni.
Español: Los diseños de registro de los ficheros de grabación correspondientes a cada una de las estadísticas figuran en el anexo del convenio.
Valencià: Estos dissenys no podran modificar-se sense acord de les parts i es programaran amb suficient temps perquè estes adapten els seus sistemes de treball. 2.
Español: Estos diseños no podrán modificarse sin acuerdo de las partes y se programarán con suficiente tiempo para que ambas adapten sus sistemas de trabajo. 2.
Valencià: Compromisos de l'INE respecte a l'IVE i la Conselleria de Sanitat L'INE posarà a la disposició de l'IVE l'accés a les anteriors bases de dades centralitzades per mitjà d'una aplicació web segura perquè puga complir els compromisos d'este conveni, segons el que s'ha establit en el punt 3 d'esta clàusula segona.
Español: Compromisos del INE respecto al IVE y la Conselleria de Sanidad El INE pondrá a disposición del IVE el acceso a las anteriores bases de datos centralizadas por medio de una aplicación web segura para que pueda cumplir con los compromisos de este convenio, según lo establecido en el punto 3 de esta cláusula segunda.
Valencià: Esta aplicació permetrà, en primer lloc, l'accés a les anteriors bases de dades centralitzades o a la descàrrega, si és el cas, dels fitxers d'intercanvi per lots de registres sobre els quals realitzar les corresponents tasques abans de tornar-les a incorporar definitivament a estes bases de dades, utilitzant la mateixa aplicació.
Español: Esta aplicación permitirá, en primer lugar, el acceso a las anteriores bases de datos centralizadas o a la descarga, en su caso, de los ficheros de intercambio por lotes de registros sobre los que realizar las correspondientes tareas antes de volverlos a incorporar definitivamente a estas bases de datos, utilizando la misma aplicación.
Valencià: Este procediment permetrà la compatibilitat amb altres sistemes de treball usats pels organismes de la comunitat autònoma.
Español: Este procedimiento permitirá la compatibilidad con otros sistemas de trabajo usados por los organismos de la comunidad autónoma.
Valencià: Els fitxers de gravació corresponents als fenòmens inscrits en els registres civils al llarg del mes m i enviats per estos a les delegacions provincials de l'INE estaran classificats per lots de recepció mensuals.
Español: Los ficheros de grabación correspondientes a los fenómenos inscritos en los registros civiles a lo largo del mes m y enviados por los mismos a las delegaciones provinciales del INE estarán clasificados por lotes de recepción mensuales.
Valencià: Estos lots estaran disponibles abans del final del mes m+2 i l'IVE podrà accedir mensualment als registres relatius a fenòmens ocorrreguts dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Estos lotes estarán disponibles antes del final del mes m+2 y el IVE podrá acceder mensualmente a los registros relativos a fenómenos ocurridos dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També es facilitarà accés mensual als successos ocorreguts fora d'esta, corresponents als residents de la Comunitat Valenciana, mitjançant la descàrrega d'un fitxer, però només a efectes de consulta.
Español: También se facilitará acceso mensual a los sucesos ocurridos fuera de la misma, correspondientes a los residentes de la Comunitat Valenciana mediante la descarga de un fichero, pero sólo a efectos de consulta.
Valencià: Entre els esmentats successos s'inclouran, juntament amb les defuncions de residents i matrimonis, on qualsevol dels cònjuges siga prèviament resident, els naixements de fills de residents i els matrimonis la residència matrimonial dels quals siga la Comunitat Valenciana.
Español: Entre dichos sucesos se incluirán, junto a las defunciones de residentes y matrimonios donde cualquiera de los cónyuges sea previamente residente, los nacimientos de hijos de residentes y los matrimonios cuya residencia matrimonial sea la Comunitat Valenciana.
Valencià: En segon lloc, l'aplicació permetrà a l'INE facilitar a l'IVE l'accés a les imatges del banc d'imatges de l'INE (imagINE) dels butlletins relatius a fenòmens ocorreguts dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana amb la mateixa periodicitat i els mateixos terminis mencionats anteriorment.
Español: En segundo lugar, la aplicación permitirá al INE facilitar al IVE el acceso a las imágenes del banco de imágenes del INE (imagINE) de los boletines relativos a fenómenos ocurridos dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana con la misma periodicidad y plazos mencionados anteriormente.