gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, hem notat la calor de la gent que ens ha acompanyat al carrer i hem sentit les ganes que tenien de veure la banda sortir “, explicava Enguídanos..
Español: Además, hemos notado el calor de la gente que nos ha acompañado en la calle y hemos sentido las ganas que tenían de ver a la banda salir”, explicaba Enguídanos.
Valencià: La cercavila va seguir totes les mesures de seguretat, amb metre i mig entre músics i l’ús de mascareta per part de director, abanderat i instrumentistes de percussió.
Español: El pasacalles siguió todas las medidas de seguridad, con metro y medio entre músicos y el uso de mascarilla por parte del director, abanderado e instrumentistas de percusión.
Valencià: “La banda és una institució que ha de donar exemple, amb el que havíem de complir amb totes les mesures, de fet, en el que no tocava, els músics de vent que se l’havien retirat per tocar, se l’han posat”, apuntava el director..
Español: “La banda es una institución que tiene que dar ejemplo, con lo que teníamos que cumplir con todas las medidas, de hecho, en cuanto no se tocaba, los músicos de viento que se la habían retirado para tocar, se la han puesto”, apuntaba el director..
Valencià: “La nostra intenció en aquest acte era evitar aglomeracions i ha anat tot molt bé, tant la banda com el públic han complert amb les mesures de seguretat; amb el que aquest acte adaptat a la nova normalitat ha funcionat molt be”, destacava el regidor de Festes..
Español: “Nuestra intención en este acto era evitar aglomeraciones y ha ido todo muy bien, tanto la banda como el público han cumplido con las medidas de seguridad; con lo que este acto adaptado a la nueva normalidad ha funcionado muy bien”, destacaba el concejal de Fiestas..
Valencià: El CIM Santa Cecília de Iàtova posa en marxa el projecte “Encuentros CIM des de casa” per a continuar amb el projecte musical i educatiu de la societat.
Español: El CIM Santa Cecilia de Yátova pone en marcha el proyecto “Encuentros CIM desde casa” para continuar con su proyecto musical y educativo.
Valencià: El Centre Instructiu musical de Iàtova està desenvolupant des de principis d’abril el projecte “Trobades CIM des de casa”, amb el qual busquen continuar amb el projecte musical de la societat i mantenir el contacte entre els seus membres amb activitats no només musicals, sinó també lúdiques i socials..
Español: El Centro Instructivo musical de Yátova está desarrollando desde principios de abril el proyecto “Encuentros CIM desde casa”, con el que buscan continuar con el proyecto musical de la sociedad y mantener el contacto entre sus miembros con actividades no sólo musicales, sino también lúdicas y sociales.
Valencià: Les trobades, que es desenvolupen seguint la metodologia de les classes en línia que va iniciar en el seu Escola de Música des de finals de març, van sorgir davant la dificultat de continuar amb l’activitat habitual de la banda i de realitzar assajos físics en les pròximes setmanes i estan coordinats pel director, Juan Manuel Alarcón García, el president de la societat, Joaquín Ortiz, i per quatre dels músics de la banda, que conformen la comissió de coordinació de trobades..
Español: Los encuentros, que se desarrollan siguiendo la metodología de las clases online que inició en su Escuela de Música desde finales de marzo, surgieron ante la dificultad de continuar con la actividad habitual de la banda y de realizar ensayos físicos en las próximas semanas y están coordinados por el director, Juan Manuel Alarcón García, el presidente de la sociedad, Joaquín Ortiz, y por cuatro de los músicos de la banda, que conforman la comisión de coordinación de encuentros.
Valencià: Les trobades inicialment estan programats per cordes, però dins d’el projecte també es contempla les trobades intercuerdas, o invitació a entrar-hi a membres de la Junta Directiva, que també fan les seues reunions en línia..
Español: Los encuentros inicialmente están programados por cuerdas, pero dentro del proyecto también se contempla los encuentros intercuerdas, o invitación a entrar en ellos a miembros de la Junta Directiva, que también hacen sus reuniones online..
Valencià: La comissió de coordinació es reuneix en línia totes les setmanes per a la valoració de el projecte..
Español: La comisión de coordinación se reúne online todas las semanas para la valoración del proyecto..
Valencià: “Estem en la tercera setmana de trobades i l’acollida a el projecte i la participació han estat excel·lents.
Español: “Estamos en la tercera semana de encuentros y la acogida al proyecto y la participación han sido excelentes.
Valencià: Hi ha una gran predisposició dels nostres músics, que han demostrat tant la seua inquietud com les seues ganes de seguir fent música “, ha apuntat al respecte el president de la societat Joaquín Ortiz, qui a més ha confirmat que a les xarxes socials del Cim Santa Cecília ja hi ha a disposició de tots els apassionats de la música alguns vídeos com el de quintet de metalls, trompa, oboè, saxo o percussió, … “totes les cordes estan en actiu i molts dels projectes sortiran a les xarxes” ha reiterat Joaquín Ortiz..
Español: Hay una gran predisposición de nuestros músicos, que han demostrado tanto su inquietud como sus ganas de seguir haciendo música”, ha apuntado al respecto el presidente de la sociedad Joaquín Ortiz, quien además ha confirmado que en  las redes sociales del Cim Santa Cecilia ya hay a disposición de todos los apasionados de la música algunos vídeos como el de quinteto de metales, trompa, oboe, saxo o percusión,… “todas las cuerdas están en activo y muchos de los proyectos saldrán a las redes” ha reiterado Joaquín Ortiz.
Valencià: Per la seua banda, el director de la societat, Juan Manuel Alarcón, ha assenyalat que “l’adaptació social i pedagògica a les noves situacions és un repte que hem d’assumir tots i totes, però especialment les societats musicals perquè el nostre necessari i inherent esperit col·lectiu és precisament el que ara està més qüestionat “, però s’ha mostrat convençut que” més tard o d’hora tornarem a poder actuar davant el públic, però mentrestant el CIM segueix actiu “..
Español: Por su parte, el director de la sociedad, Juan Manuel Alarcón, ha señalado que “la adaptación social y pedagógica a las nuevas situaciones es un reto que debemos asumir todos y todas,  pero especialmente las sociedades musicales porque nuestro necesario e inherente espíritu colectivo es precisamente el que ahora está más cuestionado”, pero se ha mostrado convencido de que “más pronto o más tarde volveremos a poder actuar ante el público, pero mientras tanto el CIM sigue activo”..
Valencià: Vídeo: Riba-roja destina 670.000 € en ajuts per Covid-19 a comerços, autònoms i microempreses amb el consens entre govern i oposició.
Español: Vídeo: Riba-roja destina 670.000 € en ayudas por el Covid-19 a comercios, autónomos y microempresas con el consenso entre gobierno y oposición.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha destinat una partida pressupostària de 670.000 euros en total que es concediran als autònoms, els comerços, els professionals i les microempreses perjudicats pel tancament arran de l’Covid-19.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha destinado una partida presupuestaria de 670.000 euros en total que se concederán a los autónomos, los comercios, los profesionales y las microempresas perjudicados por el cierre a raíz del Covid-19.
Valencià: Els ajuts municipals de fins a 2.000 euros, pactades entre el govern municipal i l’oposició, seran compatibles amb les de la Generalitat Valenciana i l’Estat..
Español: Las ayudas municipales de hasta 2.000 euros, pactadas entre el gobierno municipal y la oposición, serán compatibles con las de la Generalitat Valenciana y el Estado.
Valencià: La quantia variarà en funció de si totes les activitats que s’exerceixen en un local comercial s’han vist afectades pel tancament, en aquest cas es concedirà un ajut de 2.000 euros.
Español: La cuantía variará en función de si todas las actividades que se ejercen en un local comercial se han visto afectadas por el cierre, en cuyo caso se concederá una ayuda de 2.000 euros.
Valencià: Si les activitats s’exerceixen en un local comercial i només algunes d’elles s’han vist afectades pel tancament parcial llavors rebran 1.000 euros.
Español: Si las actividades se ejercen en un local comercial y sólo algunas de ellas se han visto afectadas por el cierre parcial entonces recibirán 1.000 euros.
Valencià: Altres 1.200 euros quan les activitats s’exerceixen en un domicili particular i totes elles s’han vist afectades pel tancament..
Español: Otros 1.200 euros cuando las actividades se ejercen en un domicilio particular y todas ellas se han visto afectadas por el cierre.
Valencià: Quan l’activitat es dugui a terme en un domicili particular i només algunes d’elles s’hagi vist afectades rebran 1.000 euros.
Español: Cuando la actividad se lleve a cabo en un domicilio particular y solo algunas de ellas se haya visto afectadas recibirán otros 1.000 euros.
Valencià: Finalment, altres 1.000 euros per a les activitats en exercici de venda no sedentària i que aquesta s’hagi vist afectada pel tancament de l’mercat ambulant dels dilluns o dissabtes..
Español: Por último, otros 1.000 euros para las actividades en ejercicio de venta no sedentaria y que ésta se haya visto afectada por el cierre del mercado ambulante de los lunes o sábados.
Valencià: Entre els incentius de el programa Riba-roja Impulsa’t a tenir en compte per part dels beneficiaris d’aquests ajuts figuren les despeses corrents de lloguer, factures dels proveïdors, els subministraments bàsics o els consumibles, entre d’altres..
Español: Entre los incentivos del programa Riba-roja Impulsa’t a tener en cuenta por parte de los beneficiarios de estas ayudas figuran los gastos corrientes de alquiler, facturas de los proveedores, los suministros básicos o los consumibles, entre otros.
Valencià: Una altra de les línies de subvencions, sota el programa Ribactiva Consolida’t, està enfocada també per als autònoms, els professionals i les microempreses de el comerç minorista o de la prestació de serveis de negocis petits a consumidor final la facturació s’hagi vist reduïda en un 50% en els mesos de març i abril respecte de l’últim trimestre del 2019 com a conseqüència de l’Covid-19.
Español: Otra de las líneas de subvenciones, bajo el programa Ribactiva Consolida’t, está enfocada también para los autónomos, los profesionales y las microempresas del comercio minorista o de la prestación de servicios de negocios pequeños al consumidor final cuya facturación se haya visto reducida en un 50% en los meses de marzo y abril respecto del último trimestre de 2019 como consecuencia del Covid-19.
Valencià: En aquest cas, els beneficiaris per la disminució de la seva facturació rebran un ajut d’entre 500 i 800 euros, en funció de determinades variables fixades en les bases legals per a la seva concessió.
Español: En este caso, los beneficiarios por la disminución de su facturación recibirán una ayuda de entre 500 y 800 euros, en función de determinadas variables fijadas en las bases legales para su concesión.
Valencià: Els incentius es destinaran a despeses corrents com lloguers, factures de proveïdors, consumibles o subministraments, entre d’altres..
Español: Los incentivos se destinarán a gastos corrientes como alquileres, facturas de proveedores, consumibles o suministros, entre otros.
Valencià: El programa Ribactiva Emprén se centrarà en els autònoms i professionals de el comerç minorista que hagin iniciat la seva activitat des de l’1 de gener i a el 31 d’octubre d’aquest any 2020 amb ajudes directes de 1.000 euros, amb l’objectiu d’afavorir a aquells negocis que han entrat en funcionament fa pocs mesos o que puguin reobrir-en el cas que els hagin tancat..
Español: El programa Ribactiva Emprén se centrará en los autónomos y profesionales del comercio minorista que hayan iniciado su actividad desde el 1 de enero y al 31 de octubre de este año 2020 con ayudas directas de otros 1.000 euros, con el objetivo de favorecer a aquellos negocios que han entrado en funcionamiento hace pocos meses o que puedan reabrirlos en el caso de que los hayan cerrado..
Valencià: Esmentar el programa Ribactiva Col·labora la funció és assignar una ajuda directa de 500 euros per a aquells afectats en règim d’autònom col·laborador, dirigits als familiars dels titulars de comerços minoristes..
Español: Mencionar el programa Ribactiva Col·labora cuya función es asignar una ayuda directa de 500 euros para aquellos afectados en régimen de autónomo colaborador, dirigidos a los familiares de los titulares de comercios minoristas.
Valencià: Una altra de les línies d’actuació s’adreça a les persones aturades de Riba-roja de Túria -Ribactiva formacions amb l’objectiu principal de qualificar professionalment en aquells oficis i necessitats formatives que demandes les empreses i negocis de la localitat per, d’aquesta manera, adequar la formació dels possibles futurs treballadors a la realitat, precisament, d’aquestes empreses..
Español: Otra de las líneas de actuación se dirige a las personas desempleadas de Riba-roja de Túria –Ribactiva Formació- con el objetivo principal de cualificar profesionalmente en aquellos oficios y necesidades formativas que demandas las empresas y negocios de la localidad para, de esta forma, adecuar la formación de los posibles futuros trabajadores a la realidad, precisamente, de esas empresas.
Valencià: Entre les mesures adoptades per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria cal assenyalar, a més, l’eliminació de les taxes de terrasses als bars, cafeteries i restaurants dirigida a aquest tipus d’establiments que al llarg d’aquest any 2020 no hauran d’abonar.
Español: Entre las medidas adoptadas por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria cabe señalar, además, la eliminación de las tasas de terrazas en los bares, cafeterías y restaurantes dirigida a este tipo de establecimientos que a lo largo de este año 2020 no deberán abonar.
Valencià: Tampoc hauran de pagar les taxes els comerciants de l’mercat municipal i de l’mercat ambulant dels dilluns i dissabte..
Español: Tampoco deberán pagar las tasas los comerciantes del mercado municipal y del mercado ambulante de los lunes y sábado.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat la importància d’aquestes ajudes econòmiques “nascudes fruit de consens entre el govern municipal i els partits de l’oposició i que seran clau per al futur del nostre sistema productiu i social ja que ens hem centrat, especialment, en aquells col·lectius que més poden patir les conseqüències d’aquesta situació excepcional que estem vivint actualment; el nostre objectiu és no deixar-nos a ningú en l’oblit”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado la importancia de estas ayudas económicas “nacidas fruto del consenso entre el gobierno municipal y los partidos de la oposición y que serán clave para el futuro de nuestro sistema productivo y social ya que nos hemos centrado, especialmente, en aquellos colectivos que más pueden sufrir las consecuencias de esta situación excepcional que estamos viviendo actualmente; nuestro objetivo es no dejarnos a nadie en el olvido”..
Valencià: Riba-roja de Túria conclou la legislatura amb una inversió rècord en obres públiques i serveis en destinar 26’6 milions d’euros entre l’any 2020 i 2023.
Español: Riba-roja de Túria concluye la legislatura con una inversión récord en obras públicas y servicios al destinar 26’6 millones de euros entre el año 2020 y 2023.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha destinat un total de 26’6 milions d’euros en inversions en obres públiques, serveis municipals i programes al llarg de la present legislatura, entre els anys 2020 i 2023.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha destinado un total de 26’6 millones de euros en inversiones en obras públicas, servicios municipales y programas a lo largo de la presente legislatura, entre los años 2020 y 2023.
Valencià: D’aquesta manera, les inversions del consistori aconsegueixen xifres rècords en la història democràtica de la localitat en les quals les partides dedicades a la inversió s’han arribat a multiplicar per sis entre el principi i el final del mandat.
Español: De esta forma, las inversiones del consistorio alcanzan cifras récords en la historia democrática de la localidad en las que las partidas dedicadas a la inversión se han llegado a multiplicar por seis entre el principio y el final del mandato.
Valencià: Les partides dedicades a les inversions públiques a Riba-roja de Túria han anat acompanyades, al seu torn, d’un augment notable en els pressupostos globals aprovats per l’actual equip de govern del PSPV, amb un creixement de fins a quasi el 66’8% entre el principi i el final de l’actual mandat.
Español: Las partidas dedicadas a las inversiones públicas en Riba-roja de Túria han ido acompañadas, a su vez, de un aumento notable en los presupuestos globales aprobados por el actual equipo de gobierno del PSPV, con un crecimiento de hasta casi el 66’8% entre el principio y el final del actual mandato.
Valencià: Cal recordar que la legislatura es va iniciar amb un pressupost aprovat de 29’5 milions d’euros i conclou en l’exercici de 2023 amb altres 49’2 milions d’euros, és a dir, un augment de quasi 20 milions d’euros.
Español: Cabe recordar que la legislatura se inició con un presupuesto aprobado de 29’5 millones de euros y concluye en el ejercicio de 2023 con otros 49’2 millones de euros, es decir, un aumento de casi 20 millones de euros.
Valencià: Pel que fa a les inversions municipals a Riba-roja de Túria, l’increment aconsegueix fins al 406% entre el principi i el final, en passar dels 2’5 milions d’euros invertits en l’exercici pressupostari de l’any 2020 als 13’1 milions d’euros del present exercici, és a dir, 10’6 milions d’euros d’increment total entre tots dos exercicis.
Español: En lo que respecta a las inversiones municipales en Riba-roja de Túria, el incremento alcanza hasta el 406% entre el principio y el final, al pasar de los 2’5 millones de euros invertidos en el ejercicio presupuestario del año 2020 a los 13’1 millones de euros del presente ejercicio, es decir, 10’6 millones de euros de incremento total entre ambos ejercicios.
Valencià: En total, 26’5 milions d’euros destinats a inversions públiques en aquest mandat.
Español: En total, 26’5 millones de euros destinados a inversiones públicas en este mandato.
Valencià: El present mandat polític es va iniciar en el pressupost de 2020 a Riba-roja de Túria amb unes partides dedicades a inversions públiques en unes xifres molt similars a anys precedents amb fins a 2’5 milions d’euros en total, entre els conceptes del qual destaquen el programa “Riba-roja Accessible” dotat amb 1 milió d’euros, altres 402.000 euros per a l’adquisició de terrenys, inversions en edificis i espais públics, compra de maquinària, infraestructures o reposició d’equips, entre altres.
Español: El presente mandato político se inició en el presupuesto de 2020 en Riba-roja de Túria con unas partidas dedicadas a inversiones públicas en unas cifras muy similares a años precedentes con hasta 2’5 millones de euros en total, entre cuyos conceptos destacan el programa “Riba-roja Accesible” dotado con 1 millón de euros, otros 402.000 euros para la adquisición de terrenos, inversiones en edificios y espacios públicos, compra de maquinaria, infraestructuras o reposición de equipos, entre otros.
Valencià: El següent exercici pressupostari de 2021 les inversions es van incrementar en altres 1’4 milions d’euros fins a aconseguir els 3’9 milions d’euros, dels quals destacaven els 800.000 euros enfocats al nou Trinquet Municipal, actuacions en els polígons industrials per un valor de 700.000 euros gràcies a una subvenció del Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), altres inversions per valor de 300.000 euros per a la futura Ciutat Esportiva, els 400.000 euros enfocats al nou centre de policia i bombers o les millores en il·luminació i eficiència per 350.000 euros o la compra de l’edifici existent al costat del jaciment visigot de València la Vella.
Español: El siguiente ejercicio presupuestario de 2021 las inversiones se incrementaron en otros 1’4 millones de euros hasta alcanzar los 3’9 millones de euros, de los que destacaban los 800.000 euros enfocados al nuevo Trinquet Municipal, actuaciones en los polígonos industriales por un valor de 700.000 euros gracias a una subvención del Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), otras inversiones por valor de 300.000 euros para la futura Ciutat Esportiva, los 400.000 euros enfocados al nuevo centro de policía y bomberos o las mejoras en iluminación y eficiencia por 350.000 euros o la compra del edificio existente junto al yacimiento visigodo de València la Vella.
Valencià: Les inversions en l’exercici de 2022 van continuar amb 6’8 milions d’euros en total, és a dir, quasi 4’3 milions d’euros des de l’any 2020 dels quals bona part es van obtindre de l’alienació de terrenys municipal per valor de quasi 1’7 milions d’euros, amb la compra de l’edifici de la Granota, adquisicions en la plaça de la Torre, càmeres de seguretat, rehabilitació d’habitatges tutelats, un centre de formació d’ocupació o reposicions en infraestructures, entre altres.
Español: Las inversiones en el ejercicio de 2022 continuaron con 6’8 millones de euros en total, es decir, casi 4’3 millones de euros desde el año 2020 de los que buena parte se obtuvieron de la enajenación de terrenos municipal por valor de casi 1’7 millones de euros, con la compra del edificio de la Granota, adquisiciones en la plaza de la Torre, cámaras de seguridad, rehabilitación de viviendas tuteladas, un centro de formación de empleo o reposiciones en infraestructuras, entre otros.
Valencià: Finalment, el pressupost d’enguany ha suposat el rècord d’inversions en la història democràtica a Riba-roja de Túria amb els referits 13’1 milions d’euros que s’executaran al llarg de l’enguany, dels que 1’8 milions d’euros es destinen a les obres en el conservatori de música, inversions hidràuliques, inversions en els polígons per un import de 1’5 milions d’euros, els 300.000 euros per a les obres de les instal·lacions en el nou centre de policia, 600.000 euros en la residència de la tercera edat, 601.000 euros en un centre d’inserció laboral o els 1’3 milions per a la finalització de les obres de l’edifici polivalent o obres d’eficiència energètica, entre altres.
Español: Finalmente, el presupuesto de este año ha supuesto el récord de inversiones en la historia democrática en Riba-roja de Túria con los referidos 13’1 millones de euros que se ejecutarán a lo largo del este año, de los que 1’8 millones de euros se destinan a las obras en el conservatorio de música, inversiones hidráulicas, inversiones en los polígonos por un montante de 1’5 millones de euros, los 300.000 euros para las obras de las instalaciones en el nuevo centro de policía, 600.000 euros en la residencia de la tercera edad, 601.000 euros en un centro de inserción laboral o los 1’3 millones para la finalización de las obras del edificio polivalente u obras de eficiencia energética, entre otros.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes inversions “demostren la bona gestió que s’ha dut a terme durant la present legislatura en el nostre municipi, el signe evident de la preocupació i la sensibilitat per construir entre tots un municipi més accessible, més sostenible i més respectuós amb el nostre entorn natural i amb una preocupació per completar inversions necessàries en àrees com la Seguretat Ciutadana, Esports, Serveis Socials, Patrimoni, Sanitat o Educació, entre altres”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas inversiones “demuestran la buena gestión que se ha llevado a cabo durante la presente legislatura en nuestro municipio, el signo evidente de la preocupación y la sensibilidad por construir entre todos un municipio más accesible, más sostenible y más respetuoso con nuestro entorno natural y con una preocupación por completar inversiones necesarias en áreas como la Seguridad Ciudadana, Deportes, Servicios Sociales, Patrimonio, Sanidad o Educación, entre otros”..