gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És la distància entre cada una de les parades de la ruta sol·licitada i el campus universitari de destinació.
Español: Es la distancia entre cada una de las paradas de la ruta solicitada y el campus universitario de destino.
Valencià: Quan la mateixa entitat sol·licitant presente diferents rutes amb el mateix campus universitari de destinació i alguna d'elles tinga un cens igual o inferior a deu estudiants universitaris, només es computarà en una d'elles el tram de recorregut la via del qual siga coincident. 2.
Español: Cuando la misma entidad solicitante presente diferentes rutas con el mismo campus universitario de destino y alguna de ellas tenga un censo igual o inferior a diez estudiantes universitarios, solo se computará en una de ellas el tramo de recorrido cuya vía sea coincidente. 2.
Valencià: A cada una de les parades que conformen la ruta se li assignarà un valor denominat ponderació amb la finalitat d'otorgar major pes a les distàncies superiors, determinat basant-se en els criteris següents: a) Si la distància des de les parades de la ruta al campus universitari de destinació es troba dins de l'interval 20-24 km s'aplica una ponderació igual al número de km menys 15.
Español: A cada una de las paradas que conforman la ruta se le asignará un valor denominado ponderación con la finalidad de otorgar mayor peso a las distancias superiores, determinado en base a los siguientes criterios: a) Si la distancia desde las paradas de la ruta al campus universitario de destino se encuentra dentro del intervalo 20-24 km se aplica una ponderación igual al número de km menos 15.
Valencià: Pd = km - 15 b) Si la distància des de les parades de la ruta al campus universitari de destinació es troba dins de l'interval 25-85 km s'aplica la ponderació igual al nombre de km multiplicat per 0,20 més 5.
Español: Pd = km - 15 b) Si la distancia desde las paradas de la ruta al campus universitario de destino se encuentra dentro del intervalo 25-85 km se aplica la ponderación igual al número de km multiplicado por 0,20 más 5.
Valencià: Pd = 0,20 × km + 5 c) Si la distància des de les parades de la ruta al campus universitari de destinació és superior a 85 km s'aplica la ponderació igual a 22.
Español: Pd = 0,20 × km + 5 c) Si la distancia desde las paradas de la ruta al campus universitario de destino es superior a 85 km se aplica la ponderación igual a 22.
Valencià: El nombre d'estudiants als quals es proporcionarà el servei, que es computarà basant-se en els criteris següents: a) No es computarà el nombre d'estudiants en els temps de trajecte superiors als 90 minuts, en distàncies inferiors als 20 km, ni en distàncies superiors a 90 km.
Español: El número de estudiantes a quienes se proporcionará el servicio, computándose en base a los siguientes criterios: a) No se computaran número de estudiantes en tiempos de trayecto superiores a los 90 minutos, en distancias inferiores a los 20 km, ni en distancias superiores a 90 km.
Valencià: b) Només es computarà fins a un màxim del 30% del cens universitari en aquells municipis que hi haja mitjà de transport per ferrocarril de rodalia.
Español: b) Solo se computarán hasta un máximo del 30% del censo universitario en aquellos municipios que exista medio de transporte por ferrocarril de cercanías.
Valencià: c) Només es computarà fins a un màxim del 30% del cens universitari en aquells municipis el temps de trajecte dels quals des de les parades de la ruta al campus universitari de destinació siga entre 80 i 90 minuts.
Español: c) Solo se computarán hasta un máximo del 30% del censo universitario en aquellos municipios cuyo tiempo de trayecto desde las paradas de la ruta al campus universitario de destino sea entre 80 y 90 minutos.
Valencià: d) Només es computarà fins a un màxim del 30% del cens universitari per al cas de rutes sol·licitades per ajuntaments.
Español: d) Solo se computarán hasta un máximo del 30% del censo universitario para el caso de rutas solicitadas por ayuntamientos.
Valencià: e) Només es computarà fins a un màxim del 55% del cens universitari en la resta dels casos.
Español: e) Solo se computarán hasta un máximo del 55% del censo universitario en el resto de los casos.
Valencià: Els percentatges màxims sobre el cens universitari assenyalats anteriorment no seran aplicables en el cas d'associacions d'estudiants universitaris i cooperatives de consumidors i usuaris que acrediten degudament el nombre d'associats que utilitzen el transport universitari, i en aquest cas s'aplicarà el nombre diari d'alumnes efectivament transportats.
Español: Los porcentajes máximos sobre el censo universitario señalados anteriormente no serán de aplicación para el caso de asociaciones de estudiantes universitarios y cooperativas de consumidores y usuarios que acrediten debidamente el número de asociados que utilizan el transporte universitario, en cuyo caso se aplicará el número diario de alumnos efectivamente transportados.
Valencià: Quan es done la circumstància que concórreguen en la sol·licitud d'una mateixa ruta empreses de transport públic regular permanent d'ús general amb ajuntaments, associacions d'estudiants universitaris o cooperatives de consumidors i usuaris, es procedirà a computar el cens universitari només als ajuntaments, associacions d'estudiants universitaris o cooperatives de consumidors i usuaris, en concordança amb l'article 2 d'aquesta ordre de bases reguladores.
Español: Cuando se dé la circunstancia de que concurran en la solicitud de una misma ruta empresas de transporte público regular permanente de uso general con ayuntamientos, asociaciones de estudiantes universitarios o cooperativas de consumidores y usuarios, se procederá a computar el censo universitario solo a los ayuntamientos, asociaciones de estudiantes universitarios o cooperativas de consumidores y usuarios, en concordancia con el apartado 2 de esta orden de bases reguladoras.
Valencià: La quantia de la subvenció que corresponga a cada una de les rutes sol·licitades s'obtindrà com a resultat del repartiment proporcional de l'import del crèdit global màxim que s'establix en l'apartat 3 d'esta convocatòria entre totes les sol·licituds, en funció dels valors assignats als paràmetres de cada una de les parades que componen cada ruta, segons es formula a continuació.
Español: La cuantía de la subvención que corresponda a cada una de las rutas solicitadas se obtendrá como resultado del reparto proporcional del importe del crédito global máximo que se establece en el apartado 3 de esta convocatoria entre todas las solicitudes, en función de los valores asignados a los parámetros de cada una de las paradas que componen cada ruta, según se formula a continuación.
Valencià: Valor unitari = Total subvenció Km × Pd × Ne Parades Ruta Subvenció Rutes = (Km × Pd × Ne) × Valor Unitari 1 II.
Español: Valor unitario = Total subvención Km × Pd × Ne Paradas Ruta Subvención Rutas = (Km × Pd × Ne) × Valor Unitario 1 II.
Valencià: El servei de transport s'haurà de prestar en la totalitat dels períodes lectius del curs acadèmic 2015-2016 i els horaris s'hauran d'ajustar als de la jornada lectiva. 4.
Español: El servicio de transporte deberá prestarse en la totalidad de los periodos lectivos del curso académico 2015-2016 y los horarios deberán ajustarse a los de la jornada lectiva. 4.
Valencià: La prestació del servei es realitzarà a compte i risc de l'empresa que haja de realitzar el transport, i sempre complint la normativa reguladora de l'activitat del transport per carretera.
Español: La prestación del servicio se realizará a riesgo y ventura de la empresa que haya de realizar el transporte, y siempre cumpliendo aquello que dispone la normativa reguladora de la actividad del transporte por carretera. 6.
Valencià: En el cas d'empreses de transport públic regular permanent d'ús general, hauran d'aplicar un descompte als estudiants universitaris, que en cap cas podrà ser inferior al 25% sobre les tarifes oficials aprovades per la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori per a l'any 2015. 7.
Español: En el supuesto de empresas de transporte público regular permanente de uso general, estas deberán aplicar un descuento a los estudiantes universitarios, que en ningún caso podrá ser inferior al 25% sobre las tarifas oficiales aprobadas por la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio para el año 2015. 7.
Valencià: Quan en la sol·licitud de subvenció per a una mateixa ruta, amb la mateixa localitat origen i el mateix campus universitari de destinació, concórreguen diverses entitats sols es podrà computar el cens universitari d'aquesta localitat per a una única sol·licitud.
Español: Cuando en la solicitud de subvención para una misma ruta, con igual localidad origen e igual campus universitario de destino, concurran varias entidades, solo podrá computarse el censo universitario de dicha localidad para una única solicitud.
Valencià: En aquest cas, el cens universitari serà assignat a l'entitat sol·licitant que haja sigut beneficiària d'estes subvencions durant un nombre més gran de convocatòries en anteriors cursos acadèmics, havent acreditat aixina una continuïtat major en el manteniment del servici de transport universitari, objecte últim d'esta convocatòria.
Español: En este caso, el censo universitario será asignado a la entidad solicitante que haya sido beneficiaria de estas subvenciones durante un mayor número de convocatorias en anteriores cursos académicos, habiendo acreditado así una continuidad mayor en el mantenimiento del servicio de transporte universitario, objeto último de esta convocatoria.
Valencià: En cas concurrència d'entitats sol·licitants que hagen sigut beneficiàries del mateix nombre de convocatòries en anys anteriors, s'assignarà el cens de la localitat a aquella entitat sol·licitant que oferisca el servici de transport a un nombre més gran d'alumnat universitari.
Español: En caso de concurrencia de entidades solicitantes que hayan sido beneficiarias del mismo número de convocatorias en años anteriores, se asignará el censo de la localidad a aquella entidad solicitante que ofrezca el servicio de transporte a un mayor número de alumnado universitario.
Valencià: Model de sol·licitud i documentació adjunta Les sol·licituds, dirigides a la persona titular de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, han de formalitzar-se segons el model que figura com a annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Modelo de solicitud y documentación adjunta Las solicitudes, dirigidas a la persona titular de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, han de formalizarse según el modelo que figura como anexo I de esta convocatoria.
Valencià: En la sol·licitud les entitats interessades presentaran una declaració responsable de no incórrer en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiària de la subvenció, de les assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En la solicitud las entidades interesadas presentan declaración responsable de no estar incursas en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiaria de la subvención, de las señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, en la sol·licitud les entitats interessades autoritzaran la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a obtindre les dades d'identificació personal per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat.
Español: Asimismo, en la solicitud las entidades interesadas autorizarán a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para obtener los datos de identificación personal mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad.
Valencià: Així mateix, donaran autorització per a comprovar, per mitjans telemàtics, que estan al corrent de les obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, amb la Hisenda Autonòmica Valenciana i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, darán autorización para comprobar, por medios telemáticos, que están al corriente de las obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, con la Hacienda Autonómica Valenciana y con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, les autoritzacions podran ser denegades expressament per les entitats sol·licitants, i en este cas, hauran de facilitar la localització dels documents que permeten la identificació personal, així com les corresponents certificacions que acrediten que estan al corrent de les obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, amb la Hisenda Autonòmica Valenciana i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: No obstante, dichas autorizaciones podrán ser denegadas expresamente por las entidades solicitantes, en cuyo caso, deberán facilitar la localización de los documentos que permitan la identificación personal, así como las correspondientes certificaciones que acrediten que están al corriente de las obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, con la Hacienda Autonómica Valenciana y con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Les dades personals recollides en ocasió del present procediment seran objecte de tractament automatitzat per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Los datos personales recogidos con ocasión del presente procedimiento serán objeto de tratamiento automatizado por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: El tractament d'aquestes dades serà d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la referida llei.
Español: El tratamiento de estos datos será conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada, si és el cas, dels documents originals o fotocòpies compulsades següents: 1.
Español: La solicitud deberá ir acompañada, en su caso, de los documentos originales o fotocopias compulsadas siguientes: 1.
Valencià: NIF i estatuts o documentació acreditativa de la constitució de l'entitat sol·licitant. 2.
Español: NIF y estatutos o documentación acreditativa de la constitución de la entidad solicitante. 2.
Valencià: En el cas que la persona firmant de la sol·licitud actue en nom i representació d'una altra persona física o jurídica, acreditarà aquesta representació per qualsevol de les formes establides en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú S'adverteix a les entitats interessades sobre la conveniència de col·laborar amb l'administració proporcionant la informació que facilite la localització dels documents. 3.
Español: En caso de que la persona firmante de la solicitud actúe en nombre y representación de otra persona física o jurídica, acreditará esta representación por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Memòria tipus, per a cada ruta sol·licitada, sobre la viabilitat i idoneïtat de l'activitat de transport universitari per a la qual se sol·licita l'ajuda, amb indicació de la població o poblacions que configuren la ruta i el campus de destinació de les universitats públiques valencianes, on cal desenrotllar els raonaments que es contemplen en l'annex II d'aquesta convocatòria. 4.
Español: Memoria tipo, para cada ruta solicitada, sobre la viabilidad e idoneidad de la actividad de transporte universitario para la cual se solicita la ayuda, con indicación de la población, o poblaciones, que configuran la ruta y el campus de destino de las universidades públicas valencianas, en la que se han de desarrollar los razonamientos que se contemplan en el anexo II de esta convocatoria. 4.
Valencià: Descripció detallada de cada ruta sol·licitada, ajustada al model que figura com a annex III d'aquesta convocatòria, en el qual s'indicaran els paràmetres que es contemplen en l'apartat 5 d'aquesta convocatòria: la distància quilomètrica des de cada una de les poblacions que componen la ruta fins al campus universitari de destinació, el temps de trajecte i la mitjana setmanal d'alumnes que utilitzen el servei de transport universitari. 5.
Español: Descripción detallada de cada ruta solicitada, ajustada al modelo que figura como anexo III de esta convocatoria, en el que se indicarán los parámetros que se contemplan en el apartado 5 de esta convocatoria: la distancia kilométrica desde cada una de las poblaciones que componen la ruta hasta el campus universitario de destino, el tiempo de trayecto y la media semanal de alumnos que utilizan el servicio de transporte universitario. 5.
Valencià: Descripció d'eixides i tornades de cada ruta sol·licitada, ajustada al model que figura com a annex IV d'aquesta convocatòria, en què s'indicarà l'hora de totes les eixides diàries des de les poblacions que componen la ruta cap al campus universitari de destinació, així com l'hora de totes les tornades diàries des del campus universitari cap a les poblacions de la ruta.
Español: Descripción de salidas y regresos de cada ruta solicitada, ajustada al modelo que figura como anexo IV de esta convocatoria, en el que se indicará la hora de todas las salidas diarias desde las poblaciones que componen la ruta hacia el campus universitario de destino, así como la hora de todos los regresos diarios desde el campus universitario hacia las poblaciones de la ruta.
Valencià: Així mateix, en cada una de les eixides i de les tornades caldrà indicar el nombre d'alumnes que utilitzen el servei de transport universitari. 6.
Español: Asimismo, en cada una de las salidas y de los regresos, habrá que indicar el número de alumnos que utilizan el servicio de transporte universitario. 6.
Valencià: Domiciliació bancària ajustada al model que figura com a annex V d'aquesta convocatòria. 7.
Español: Domiciliación bancaria ajustada al modelo que figura como anexo V de esta convocatoria. 7.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant és un ajuntament, una associació d'estudiants universitaris o una cooperativa de consumidors i usuaris, l'objecte de la qual siga el transport de l'alumnat universitari, presentaran declaració jurada de no haver sol·licitat o obtingut cap altra subvenció per a la mateixa finalitat, o bé, si és el cas, de les que haja sol·licitat o obtingut, amb indicació de l'entitat concedent i de la quantia, especificant si la subvenció està sotmesa al règim de minimis.
Español: Si la entidad solicitante es un ayuntamiento, una asociación de estudiantes universitarios o una cooperativa de consumidores y usuarios, cuyo objeto sea el transporte del alumnado universitario, presentarán declaración jurada de no haber solicitado u obtenido ninguna otra subvención para la misma finalidad, o bien, en su caso, de las que haya solicitado u obtenido, con indicación de la entidad concedente y de la cuantía, especificando si tal subvención está sometida al régimen de minimis.
Valencià: En tot cas, adjuntaran a la sol·licitud les declaracions responsables, per part de l'entitat prestadora del servei de transport, a les quals fa referència aquest apartat 7. 8. 8.
Español: En cualquier caso, adjuntarán en la solicitud las declaraciones responsables, por parte de la entidad prestadora del servicio de transporte, a las que hace referencia este apartado 7. 8. 8.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant és una empresa de transport públic regular permanent d'ús general presentarà: a) Declaració responsable, firmada per la persona representant legal de l'empresa, sobre la percepció d'altres ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, d'acord amb el Reglament (UE) número 360/2012 de la comissió, de 25 d'abril, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis concedides a empreses que presten serveis d'interés econòmic general (DOUE L 114 de 26.04.2012), o altres ajudes de minimis concedides d'acord amb altres reglaments de minimis, a fi de comprovar que no se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (CE) número 1407/2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis o, si és el cas, declaració responsable de no haver rebut cap altra ajuda de minimis durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: Si la entidad solicitante es una empresa de transporte público regular permanente de uso general presentará: a) Declaración responsable, firmada por la persona representante legal de la empresa, sobre la percepción de otras ayudas de mínimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con arreglo al Reglamento (UE) número 360/2012 de la Comisión, de 25 de abril, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas a empresas que prestan servicios de interés económico general (DOUE L 114 de 26.04.2012), u otras ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de mínimis, a fin de comprobar que no se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (CE) número 1407/2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis o, en su caso, declaración responsable de no haber recibido ninguna otra ayuda de mínimis durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: b) Declaració responsable, firmada per la persona representant legal de l'empresa, sobre la percepció d'altres subvencions estatals concedides per a les mateixes despeses subvencionables durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, per establir l'article 5.2 de l'esmentat Reglament (CE) número 1407/2013 l'acumulació d'aquestes ajudes, si la dita acumulació no excedeix la intensitat d'ajuda o l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió, o, si és el cas, declaració responsable de no haver percebut cap altra de les dites ajudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: b) Declaración responsable, firmada por la persona representante legal de la empresa, sobre la percepción de otras subvenciones estatales concedidas para los mismos gastos subvencionables durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, al establecer el artículo 5.2 del citado Reglamento (CE) número 1407/2013 la acumulación de estas ayudas, si dicha acumulación no excede de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la comisión, o, en su caso, declaración responsable de no haber percibido ninguna otra de dichas ayudas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.