gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En exercici de les facultats assignades pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, i vista la proposta, de data 24 d'abril de 2017, de la directora de l'Agència Valenciana del Turisme, i de conformitat amb aquesta, resolc: Article 1.
Español: En ejercicio de las facultades asignadas por el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme y vista la propuesta, de fecha 24 de abril de 2017, de la directora de la Agència Valenciana del Turisme y de conformidad con la misma, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte convocar les ajudes de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'exercici 2017, destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana, organismes autònoms i ens públics que en depenen, que complisquen el que estableix l'article 2.1.d del Decret 4/2017, de 31 de març, i que desenvolupen projectes d'interès turístic i s'emmarquen en els programes que es detallen en l'annex i a aquesta resolució.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto convocar las ayudas de la Agència Valenciana del Turisme para el ejercicio 2017, destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, organismos autónomos y entes públicos de ellas dependientes, que cumplan con lo establecido en el artículo 2.1.d del Decreto 4/2017, de 31 de marzo, y que desarrollen proyectos de interés turístico y se enmarquen en los programas que se detallan en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Les ajudes convocades mitjançant la present resolució es concediran d'acord amb el que estableix el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8014, del dia 4 d'abril de 2017; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOCV 7464, 12.02.2015), així com el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 276, 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions (BOE 176, 25.07.2006) i en la resta de la normativa vigent aplicable. 2.
Español: Las ayudas convocadas mediante la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8014, del día 4 de abril de 2017; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOCV 7464, 12.02.2015), así como lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 276, 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones (BOE 176, 25.07.2006) y en el resto de la normativa vigente aplicable. 2.
Valencià: Les ajudes convocades a través de la present resolució són compatibles amb el mercat comú europeu, perquè no queden subjectes al que es disposa en l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que no reuneixen tots els requisits acumulatius exigits per aquest article, atés que es tracta de programes d'ajudes els destinataris de les quals són entitats locals, organismes autònoms i ens públics de l'esfera local, i que el seu objectiu és recolzar les activitats no econòmiques desenvolupades per aquestes entitats en l'exercici de les funcions públiques i d'interès general que els són pròpies.
Español: Las ayudas convocadas a través de la presente resolución son compatibles con el mercado común europeo, al no quedar sujetas a lo dispuesto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, puesto que no reúnen todos los requisitos acumulativos exigidos por este artículo, dado que se trata de programas de ayudas cuyos destinatarios son entidades locales, organismos autónomos y entes públicos de la esfera local, y cuyo objetivo es apoyar las actividades no económicas desarrolladas por dichas entidades en el ejercicio de las funciones públicas y de interés general que les son propias.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'any 2017. 2.
Español: La concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para el año 2017. 2.
Valencià: Les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a les ajudes previstes en la present convocatòria segons consta en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a 2017 amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme són les següents: a) Per al programa 1: Inversió en adequació i millora dels serveis i recursos turístics: 1.876.000 euros amb càrrec a la línia pressupostària S0000913, «Adequació i millora de recursos i serveis turístics», del capítol VII.
Español: Las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a las ayudas previstas en la presente convocatoria según consta en la Ley de presupuestos de la Generalitat para 2017 con destino a la Agència Valenciana del Turisme son las siguientes: a) Para el programa 1: Inversión en adecuación y mejora de los servicios y recursos turísticos: 1.876.000 euros con cargo a la línea presupuestaria S0000913 «Adecuación y mejora de recursos y servicios turísticos» del Capítulo VII.
Valencià: En els pressupostos de la Generalitat per a aquesta línia consta una consignació d'1.900.000 euros, de la qual s'han llevat 24.000 euros, import corresponent a l'anualitat 2016 d'un expedient de concessió d'ajuda bianual 2016-2017.
Español: En los presupuestos de la Generalitat para esa línea consta una consignación de 1.900.000 euros, de la cual se han detraído 24.000 euros, importe correspondiente a la anualidad 2016 de un expediente de concesión de ayuda bianual 2016-2017.
Valencià: b) Per al programa 2: Competitivitat de les destinacions turístiques: 1.700.000 euros amb càrrec a la línia S0000994, «Competitivitat de les destinacions turístiques», del capítol IV.
Español: b) Para el programa 2: Competitividad de los destinos turísticos: 1.700.000 euros con cargo a la línea S0000994 «Competitividad de los destinos turísticos» del Capítulo IV.
Valencià: Aquests imports inicialment destinats a cada programa podran veure's incrementats per una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit en qualsevol moment anterior a la resolució de concessió i amb l'objecte d'atendre un major nombre de sol·licituds, mitjançant resolució del president de l'Agència Valenciana del Turisme, sense establir un nou termini de presentació de sol·licituds i no requerint-se una nova convocatòria, tal com estableix l'article 5.8 del Decret 4/2017, de 31 de març.
Español: Estos importes inicialmente destinados a cada programa podrán verse incrementados por una generación, una ampliación o una incorporación de crédito en cualquier momento anterior a la resolución de concesión y con el objeto de atender un mayor número de solicitudes, mediante resolución del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, sin establecer un nuevo plazo de presentación de solicitudes y no requiriéndose una nueva convocatoria, tal y como establece el artículo 5.8 del Decreto 4/2017, de 31 de marzo.
Valencià: Beneficiaris i requisits bàsics dels projectes subvencionables Podran acollir-se als programes d'ajudes que s'arrepleguen en l'annex i d'aquesta resolució els ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana, organismes autònoms i ens públics que en depenen. 2.
Español: Podrán acogerse a los programas de ayudas que se recogen en el anexo I de esta resolución los ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana, organismos autónomos y entes públicos de ellos dependientes. 2.
Valencià: Els projectes subvencionables estaran condicionats: a) Que les condicions per a ser beneficiari es mantinguen fins al moment del pagament de la subvenció.
Español: Los proyectos subvencionables estarán condicionados a: a) Que las condiciones para ser beneficiario se mantengan hasta el momento del pago de la subvención.
Valencià: b) No podran accedir a la condició de beneficiari de les ajudes regulades en aquesta resolució aquells en els quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: b) No podrán acceder a la condición de beneficiario de las ayudas reguladas en esta resolución, aquellos en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: c) Aquestes ajudes no són compatibles amb la col·laboració que articule l'Agència València del Turisme via línies nominatives de subvenció per al mateix objecte i beneficiari.
Español: c) Estas ayudas no son compatibles con la colaboración que articule la Agència Valencia del Turisme vía líneas nominativas de subvención para el mismo objeto y beneficiario.
Valencià: d) No es preveuran ajudes per a projectes el cost subvencionable dels quals siga inferior al que es determine en l'annex i per a cada programa.
Español: d) No se contemplarán ayudas para proyectos cuyo coste subvencionable sea inferior al que se determine en el anexo I para cada programa.
Valencià: e) Les actuacions que se subvencionen en el marc de la present convocatòria no podran haver-se iniciat amb anterioritat al dia 1 de gener de 2017.
Español: e) Las actuaciones que se subvencionen en el marco de la presente convocatoria no podrán haberse iniciado con anterioridad al día 1 de enero de 2017.
Valencià: f) En cap cas l'import de la subvenció unit al d'altres possibles subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat podrà superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: f) En ningún caso el importe de la subvención unido al de otras posibles subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado podrá superar el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Amb caràcter extraordinari podrà preveure's la plurianualitat de l'ajuda el cost subvencionable de la qual siga superior a 50.000 euros, i quedarà condicionat l'import corresponent a la segona anualitat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos que l'Agència Valenciana del Turisme tinga consignats en 2018.
Español: Con carácter extraordinario podrá contemplarse la plurianualidad de la ayuda cuyo coste subvencionable sea superior a 50.000 euros, quedando condicionado el importe correspondiente a la segunda anualidad a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos que la Agència Valenciana del Turisme tenga consignados en 2018.
Valencià: Els interessats hauran de presentar una instància de sol·licitud degudament emplenada, mitjançant el model que figura en l'annex II d'aquesta resolució, disponible igualment en l'adreça d'internet: http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25141_BI.pdf. 2.
Español: Los interesados deberán presentar una instancia de solicitud debidamente cumplimentada, mediante el modelo que figura en el anexo II de esta resolución, disponible igualmente en la dirección de internet: http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25141_BI.pdf. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació detallada en l'article 6, es presentaran únicament per via telemàtica, a través de l'adreça d'internet: a) Per al programa 1: Inversió en adequació i millora dels serveis i recursos turístics: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=2688> b) Per al programa 2: Competitivitat de les destinacions turístiques: Subprograma 2.1: Implantació i certificació de sistemes de qualitat en recursos i serveis turístics.
Español: Las solicitudes, junto a la documentación detallada en el artículo 6, se presentarán únicamente por vía telemática, a través de la dirección de internet: a) Para el programa 1: Inversión en adecuación y mejora de los servicios y recursos turísticos: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=2688 b) Para el programa 2: Competitividad de los destinos turísticos: Subprograma 2.1: Implantación y certificación de sistemas de calidad en recursos y servicios turísticos.
Valencià: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=17966> Subprograma 2.2.
Español: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17966 Subprograma 2.2.
Valencià: : Impuls a la imatge de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=17092> Subprograma 2.3.
Español: : Impulso a la imagen de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17092 Subprograma 2.3.
Valencià: : Suport a la prestació de serveis turístics http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=17964> 4.
Español: : Apoyo a la prestación de servicios turísticos http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17964 4.
Valencià: La presentació de les sol·licituds fora del termini establit, la no utilització del model d'imprés normalitzat d'ús obligatori o la no presentació per via telemàtica, seran causes d'inadmisió de les sol·licituds d'ajuda.
Español: La presentación de las solicitudes fuera del plazo establecido, la no utilización del modelo de impreso normalizado de uso obligatorio o la no presentación por vía telemática, serán causas de inadmisión de las solicitudes de ayuda.
Valencià: Documentació que s'ha d'adjuntar a la instància de sol·licitud 1.
Español: Documentación que debe acompañar a la instancia de solicitud 1.
Valencià: Amb caràcter general, totes les sol·licituds d'ajuda hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Declaració responsable, inclosa en el model de sol·licitud que figura com a annex II a aquesta resolució, disponible igualment en http://www.gva.es/downloads/publicados/in/25141_BI.pdf, que contindrà el pronunciament exprés sobre les qüestions següents: Que el sol·licitant no està incurs en les prohibicions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i no és deutor de la Generalitat ni de qualssevol organismes o entitats d'aquesta, per reintegrament de subvencions, així com el compromís de mantenir aquestes condicions fins a la finalització del procediment.
Español: Con carácter general, todas las solicitudes de ayuda deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Declaración responsable, incluida en el modelo de solicitud que figura como anexo II a esta resolución, disponible igualmente en http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25141_BI.pdf, que contendrá el pronunciamiento expreso sobre las siguientes cuestiones: Que el solicitante no está incurso en las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y no es deudor de la Generalitat ni de cualesquiera organismos o entidades de la misma, por reintegro de subvenciones, así como el compromiso de mantener dichas condiciones hasta la finalización del procedimiento.
Valencià: Que el sol·licitant es compromet al compliment de les obligacions dels beneficiaris de subvencions, establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les establides en el Decret 4/2017, de 31 de març.
Español: Que el solicitante se compromete al cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios de subvenciones, establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las establecidas en el Decreto 4/2017, de 31 de marzo.
Valencià: Compromís que seran a càrrec del sol·licitant la tramitació, obtenció de permisos i llicències, despeses, impostos de tota classe, així com, si escau, la realització de tots els tràmits de caràcter tècnic i de gestió del projecte que siguen necessaris per a la seua execució, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Compromiso de que serán a cargo del solicitante la tramitación, obtención de permisos y licencias, gastos, impuestos de toda clase, así como, en su caso, la realización de cuantos trámites de carácter técnico y de gestión del proyecto resulten necesarios para su ejecución, conforme a la normativa aplicable.
Valencià: Compromís de notificar a l'Agència Valenciana del Turisme qualsevol modificació que es produïsca en l'actuació que s'ha de desenvolupar durant la tramitació de l'expedient de subvenció.
Español: Compromiso de notificar a la Agència Valenciana del Turisme cualquier modificación que se produzca en la actuación a desarrollar durante la tramitación del expediente de subvención.
Valencià: Sol·licitud o obtenció d'alguna altra ajuda d'ens públic o privat per al mateix projecte.
Español: Solicitud u obtención de alguna otra ayuda de ente público o privado para el mismo proyecto.
Valencià: b) Informe justificatiu de la necessitat i oportunitat de l'actuació tenint en compte criteris turístics, així com la seua adequació a l'objecte de la convocatòria, incloent-hi una memòria descriptiva de les actuacions que s'han de realitzar que haurà d'incloure els punts següents: Descripció detallada de l'actuació que s'ha de realitzar, així com informació suficient que permeta valorar els criteris relacionats amb l'interès turístic i grau de desenvolupament del projecte, establits per a cada programa i subprograma.
Español: b) Informe justificativo de la necesidad y oportunidad de la actuación teniendo en cuenta criterios turísticos, así como su adecuación al objeto de la convocatoria, incluyendo una memoria descriptiva de las actuaciones a realizar que deberá incluir los puntos siguientes: Descripción detallada de la actuación a realizar, así como información suficiente que permita valorar los criterios relacionados con el interés turístico y grado de desarrollo del proyecto, establecidos para cada programa y subprograma.
Valencià: Hauran de presentar croquis d'ubicació i plànol general de conjunt únicament per a les sol·licituds presentades per al programa 1: «Inversió en adequació i millora dels serveis i recursos turístics».
Español: Deberán presentar croquis de ubicación y plano general de conjunto únicamente para las solicitudes presentadas para el programa 1: «Inversión en adecuación y mejora de los servicios y recursos turísticos».
Valencià: Dossier fotogràfic de l'objecte, recurs o recursos sobre els quals s'actua.
Español: Dossier fotográfico del objeto, recurso o recursos sobre los que se actúa.
Valencià: Quan escaiga, estudi d'impacte mediambiental.
Español: Cuando proceda, estudio de impacto medioambiental.
Valencià: c) Pressupost de l'actuació que s'ha de realitzar amb desglossament detallat per partides de despesa.
Español: c) Presupuesto de la actuación a realizar con desglose pormenorizado por partidas de gasto.
Valencià: Haurà d'especificar detalladament el nombre i naturalesa dels elements que s'han d'instal·lar o adquirir i el seu preu unitari.
Español: Deberá especificar detalladamente el número y naturaleza de los elementos a instalar o adquirir y su precio unitario.
Valencià: Aquests imports podran ser revisats per a ajustar la seua valoració, d'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Dichos importes podrán ser revisados para ajustar su valoración, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: d) Qüestionari i documentació relatius als criteris de valoració, corresponent al programa per al qual se sol·licite ajuda, degudament emplenat, mitjançant el model que figura en l'annex II d'aquesta resolució, disponible igualment en l'adreça d'internet: http://www.gva.es/downloads/publicados/in/25142_BI.pdf.
Español: d) Cuestionario y documentación relativos a los criterios de valoración, correspondiente al programa para el que se solicite ayuda, debidamente cumplimentado, mediante el modelo que figura en el anexo II de esta resolución, disponible igualmente en la dirección de internet: http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25142_BI.pdf.
Valencià: e) Model de domiciliació bancària, segons imprés normalitzat disponible en http://www.gva.es/downloads/publicados/in/07000_VA.pdf.
Español: e) Modelo de domiciliación bancaria, según impreso normalizado disponible en http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/07000_ES.pdf.
Valencià: En cas que el compte bancari designat estiga donat d'alta en l'Agència Valenciana del Turisme, confirmeu les dades d'aquest compte en l'imprés de declaració responsable esmentat en l'apartat a.
Español: En caso de que la cuenta bancaria designada esté dada de alta en la Agència Valenciana del Turisme, confírmense los datos de dicha cuenta en el impreso de declaración responsable referido en el apartado a.
Valencià: f) Si l'actuació subvencionable és una de les especificades en el número 3, apartat 9 de l'annex i d'aquesta resolució per a «Inversió en oficines d'informació turística adherides a la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana», haurà d'aportar certificat de propietat de l'immoble o títol habilitant. 2.
Español: f) Si la actuación subvencionable es una de las especificadas en el número 3, apartado 9 del anexo I de esta resolución para «Inversión en oficinas de información turística adheridas a la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana» deberá aportar certificado de propiedad del inmueble o título habilitante. 2.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, examinada la documentació aportada, si aquesta no reuneix els requisits exigits, es requerirà a l'interessat perquè en un termini improrrogable de 10 dies hàbils esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre. 3.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, examinada la documentación aportada, si esta no reúne los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que en un plazo improrrogable de 10 días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 3.
Valencià: Així mateix, es podran requerir del sol·licitant qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: Asimismo, se podrán requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: La puntuació màxima que s'ha d'aconseguir per projecte és de 20 punts. 1.
Español: La puntuación máxima a alcanzar por proyecto es de 20 puntos. 1.
Valencià: a) Nombre d'habitants.
Español: a) Número de habitantes.
Valencià: La puntuació d'aquest apartat serà com a màxim de 4 punts, distribuïts segons les franges de població següents: Municipis amb població fins a 1.000 habitants: 4 punts.
Español: La puntuación de este apartado será como máximo de 4 puntos, distribuidos según las siguientes franjas de población: Municipios con población hasta 1.000 habitantes: 4 puntos.
Valencià: Municipis amb població entre 1.001 i 3.000 habitants: 3 punts.
Español: Municipios con población entre 1.001 y 3.000 habitantes: 3 puntos.