gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Incompliment de la realització del pla d'actuacions aprovat o de les despeses subvencionables.
Español: b) Incumplimiento de la realización del plan de actuaciones aprobado o de los gastos subvencionables.
Valencià: d) Concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques per als mateixos costos subvencionables.
Español: d) Concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas para los mismos costes subvencionables.
Valencià: e) En els casos en què concórrega alguna de les causes de reintegrament que estableix l'article 37 de la Llei general de subvencions. 2.
Español: e) En los casos en que concurra alguna de las causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley general de subvenciones. 2.
Valencià: Quan el compliment per l'entitat beneficiària s'aproxime significativament al compliment total i s'acredite per aquesta una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos i de les condicions de l'atorgament, la minoració o, si escau, el reintegrament es calcularà proporcionalment a la part del pla d'actuacions que no compleix les finalitats, que no s'ha executat o que no s'ha justificat adequadament. 3.
Español: Cuando el cumplimiento por la entidad beneficiaria se aproxime significativamente al cumplimiento total y se acredite por esta una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos y de las condiciones del otorgamiento, la minoración o, en su caso, el reintegro se calculará proporcionalmente a la parte del plan de actuaciones que no cumple los fines, que no se ha ejecutado o que no se ha justificado adecuadamente. 3.
Valencià: A l'efecte del que es disposa anteriorment, es considerarà que s'ha produït un incompliment total, que comporta la revocació de la subvenció i, si escau, el reintegrament total de l'ajuda pagada, més els interessos de demora des del pagament de la subvenció, en els següents casos: a) Modificació no autoritzada d'alguna de les actuacions essencials del pla d'actuacions aprovat.
Español: A los efectos de lo dispuesto anteriormente, se considerará que se ha producido un incumplimiento total, que conlleva la revocación de la subvención y, en su caso, el reintegro total de la ayuda pagada, más los intereses de demora desde el pago de la subvención, en los siguientes casos: a) Modificación no autorizada de alguna de las actuaciones esenciales del plan de actuaciones aprobado.
Valencià: b) Execució o justificació inferior al 50 % de l'import del pla d'actuacions aprovat inicial, o del 90 % del pla modificat prèvia autorització, sempre que supose executar o justificar per davall del 50 % de l'import del pressupost aprovat inicial.
Español: b) Ejecución o justificación inferior al 50 % del importe del plan de actuaciones aprobado inicial, o del 90 % del plan modificado previa autorización, siempre que suponga ejecutar o justificar por debajo del 50 % del importe del presupuesto aprobado inicial.
Valencià: c) Alteració substancial de les finalitats per als quals es va concedir la subvenció.
Español: c) Alteración sustancial de los fines para los que se concedió la subvención.
Valencià: Seté Conforme al que s'estableix en l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona jurídica privada que perceba, durant el període d'un any, ajudes de l'Administració autonòmica per import superior a 10.000 euros, haurà de donar l'adequada publicitat a aquesta, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i la inversió o actuació subvencionada.
Español: Séptimo Conforme a lo establecido en el articulo 3.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, cualquier persona jurídica privada que perciba, durante el periodo de un año, ayudas de la Administración autonómica por importe superior a 10.000 euros, deberá dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y la inversión o actuación subvencionada.
Valencià: El compliment d'aquesta obligació es justificarà davant l'empresa auditora, mitjançant impressió de la pantalla de la web de l'entitat, en la qual conste la concessió de l'ajuda a l'entitat, identificant almenys la conselleria concedent, l'import concedit i l'actuació per a la qual es va concedir l'ajuda.
Español: El cumplimiento de esta obligación se justificará ante la empresa auditora, mediante impresión de la pantalla de la web de la entidad, en la que conste la concesión de la ayuda a la entidad, identificando al menos la conselleria concedente, el importe concedido y la actuación para la que se concedió la ayuda.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació de publicitat podrà considerar-se com a insuficient justificació de la subvenció, amb les conseqüències jurídiques establides en el resolc sisé d'aquesta resolució.
Español: El incumplimiento de esta obligación de publicidad podrá considerarse como insuficiente justificación de la subvención, con las consecuencias jurídicas establecidas en el resuelvo sexto de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Igualmente, podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción-contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8470, del 23-01-2019 (2019/287) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 695/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8470, del 23-01-2019 (2019/287) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 695/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8470 Data del DOGV : 23-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8470 Fecha DOGV : 23-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/287 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 695/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 695/2017.
Valencià: [2019/287] En aquest procediment de judici verbal número 695/2017, seguit a instàncies d'Oil Albera, SL, contra Ioana María Marinescu, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Procediment: assumpte civil número 695/2017.
Español: [2019/287] En el presente procedimiento de juicio verbal número 695/2017, seguido a instancia de Oil Albera, SL, frente a Ioana María Marinescu, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: asunto civil número 695/2017.
Valencià: Sentència número 166/2018 Jutgessa que la dicta: Elisa Martí Vilache.
Español: Sentencia número 166/2018 Juez que la dicta: Elisa Martí Vilache.
Valencià: Data: 10 de setembre de 2018.
Español: Fecha: 10 de septiembre de 2018.
Valencià: Part demandant: Oil Albera, SL.
Español: Parte demandante: Oil Albera, SL.
Valencià: Advocada: Virginia Rodríguez Bardal.
Español: Abogada: Virginia Rodríguez Bardal.
Valencià: Part demandada: Ioana María Marinescu.
Español: Parte demandada: Ioana María Marinescu.
Valencià: Elisa Martí Vilache, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions del procediment verbal número 695/2017, seguides en aquest jutjat a instàncies d'Oil Albera, SL, representada per la procuradora senyora Valverde Martín i defesa per la lletrada senyora Rodríguez Capterrera, contra Iona María Marinescu, en situació de rebel·lia processal, en reclamació de 3.119,48 ?.
Español: Vistos por mí, Elisa Martí Vilache, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, los presentes autos de procedimiento verbal número 695/2017, seguidos ante este juzgado a instancia de Oil Albera, SL, representada por la procuradora señora Valverde Martín y defendida por la letrada señora Rodríguez Bardal, contra Iona María Marinescu, en situación de rebeldía procesal, en reclamación de 3.119,48 ?.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Valverde Martín, en nom i representació d'Oil Albera, SL, contra Iona María Marinescu, en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada a pagar, a la part actora, la suma de 3.119,48 ?, incrementada amb els interessos legals de demora establits en la Llei 3/2004, produïts a partir de la data en què van haver d'abonar-se les quantitats; s'imposen, a la part demandada, les costes causades en aquest judici.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Valverde Martín, en nombre y representación de Oil Albera, SL, frente a Iona María Marinescu, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada a pagar a la parte actora la suma de 3.119,48 ?, incrementada con los intereses legales de demora establecidos en la Ley 3/2004, devengados a partir de la fecha en que debieron abonarse las cantidades, imponiendo a la parte demandada las costas causadas en este juicio.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta sentència per a la corresponent inserció en les actuacions i arxiveu l'original en el llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente sentencia para su inserción en los autos y archívese el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que s'interposarà en el termini de vint dies des de la notificació d'aquesta, sent requisit indispensable per a admetre'l a tràmit que s'acredite haver consignat, en l'entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, un depòsit per import de 50 euros.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, que se interpondrá en el término de veinte días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo que se acredite haber consignado, en la entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, depósito por importe de 50 euros.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Ioana María Marinescu, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Ioana María Marinescu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de gener de 2019.
Español: Castellón de la Plana, 9 de enero de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Vicenta Doménech del Rey.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Vicenta Doménech del Rey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8573, del 18-06-2019 (2019/5822) Bases i convocatòria del procediment selectiu per al nomenament provisional per millora d'ocupació d'un oficial de policia local i formació de borsa de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8573, del 18-06-2019 (2019/5822) Bases y convocatoria del procedimiento selectivo para el nombramiento provisional por mejora de empleo de un oficial de policía local y formación de bolsa de trabajo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8573 Data del DOGV : 18-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8573 Fecha DOGV : 18-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/5822 CVE Data del document : 03-06-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilamarxant concurs administratiu Bases i convocatòria del procediment selectiu per al nomenament provisional per millora d'ocupació d'un oficial de policia local i formació de borsa de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/5822 CVE Fecha del documento : 03-06-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilamarxant concurso administrativo Bases y convocatoria del procedimiento selectivo para el nombramiento provisional por mejora de empleo de un oficial de policía local y formación de bolsa de trabajo.
Valencià: [2019/5822] Per resolució de la Regidoria Delegada de Personal de 3 de juny de 2019 s'ha aprovat convocar procediment selectiu per al nomenament provisional per millora d'ocupació d'un oficial de policia local i formació de borsa de treball, així com les seues bases reguladores.
Español: [2019/5822] Por resolución de la Concejalía Delegada de Personal de 3 de junio de 2019 se ha aprobado convocar procedimiento selectivo para el nombramiento provisional por mejora de empleo de un oficial de policía local y formación de bolsa de trabajo, así como sus bases reguladoras.
Valencià: Les bases de la convocatòria, així com els successius anuncis corresponents a aquest procediment, es publicaran en tauler d'edictes municipal situat en la seu electrònica, adreça https://vilamarxant.sedelectronica.es/board.
Español: Las bases de la convocatoria, así como los sucesivos anuncios correspondientes a este procedimiento, se publicarán en tablón de edictos municipal ubicado en la sede electrónica, dirección https://vilamarxant.sedelectronica.es/board.
Valencià: El termini per a presentar instàncies serà de 20 dies hàbils a partir de l'endemà des de la publicació del present anunci en Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: El plazo para presentar instancias será de 20 días hábiles a partir del siguiente desde la publicación del presente anuncio en Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Contra el decret d'aprovació de les bases, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar, de conformitat amb l'article 123.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que les haja dictades en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de publicar-se en el BOP de València, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, des de la data anteriorment indicada, en virtut del que es preveu en l'article 46 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el decreto de aprobación de las bases, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer, de conformidad con el artículo 123.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que las hubiera dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación en el BOP de Valencia, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, desde la fecha anteriormente indicada, en virtud de lo previsto en el artículo 46 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar qualsevol altre recurs si ho estimen pertinent.
Español: Sin embargo, los interesados podrán interponer cualquier otro recurso si lo estiman pertinente.
Valencià: Vilamarxant, 3 de juny de 2019.
Español: Vilamarxant, 3 de junio de 2019.
Valencià: - El regidor delegat de Personal en funcions: Eliseo Sanz Serrano.
Español: - El concejal delegado de Personal en funciones: Eliseo Sanz Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8684, del 25-11-2019 (2019/11178) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2019, de la Direcció General d'Esport, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals a la Direcció General d'Esport, que ha quedat vacant per renúncia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8684, del 25-11-2019 (2019/11178) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2019, de la Dirección General de Deporte, por la cual se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte, que ha quedado vacante por renuncia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8684 Data del DOGV : 25-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8684 Fecha DOGV : 25-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/11178 CVE Data del document : 21-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2019, de la Direcció General d'Esport, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals a la Direcció General d'Esport, que ha quedat vacant per renúncia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/11178 CVE Fecha del documento : 21-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2019, de la Dirección General de Deporte, por la cual se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte, que ha quedado vacante por renuncia.
Valencià: [2019/11178] Per la Resolució de 31 de maig de 2018 del director general d'Esport (DOGV núm. 8312, de 07.06.2018), es van concedir sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport, regulades per la Resolució de 22 de desembre de 2017, de la Direcció General d'Esport (DOGV 8210, d'11.01.2018), de convocatòria, l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell.
Español: º 8312, de 07.06.2018), se concedieron seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte, reguladas por la Resolución de 22 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Deporte (DOGV 8210, de 11.01.2018), de convocatoria, la Orden 70/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell.
Valencià: En l'annex I de la Resolució de 31 de maig de 2018, es relacionen les persones que són beneficiàries de les beques, i en l'annex II, les persones que integren la borsa de reserva.
Español: En el anexo I de la Resolución de 31 de mayo de 2018, se relacionan las personas beneficiarias de las becas, y en el anexo II las personas integrantes de la bolsa de reserva.
Valencià: El beneficiari d'una d'aquestes beques concedides de Grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport va ser Jaime Ricardo Lledó Pardo.
Español: El beneficiario de una de estas becas concedidas de Grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte fue Jaime Ricardo Lledó Pardo.
Valencià: El període de duració de les beques era de 12 mesos, començant a comptar aquest període l'11 de juny de 2018, i per tant, amb duració fins al 10 de juny de 2019, amb possibilitat de pròrroga per dotze mesos més.
Español: El periodo de duración de las becas era de 12 meses, empezando a contar este periodo el 11 de junio de 2018, y por tanto, con duración hasta el 10 de junio de 2019, con posibilidad de prórroga por doce meses más.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 5 d'abril de 2019, de la Direcció General d'Esport, s'accepta la renúncia de Jaime Ricardo Lledó Pardo, i s'adjudica la beca vacant a Raúl Villaplana Barrachina.
Español: Mediante la Resolución de 5 de abril de 2019, de la Dirección General de Deporte, se acepta la renuncia de Jaime Ricardo Lledó Pardo, y se adjudica la beca vacante a Raúl Villaplana Barrachina.
Valencià: Per Resolució de 7 de juny de 2019, de la Direcció General d'Esport, es prorroguen les beques professionals esmentades de la convocatòria 2018 per un any, des de l'11 de juny de 2019 fins al 10 de juny de 2020.
Español: Por Resolución de 7 de junio de 2019, de la Dirección General de Deporte, se prorrogan las mencionadas becas profesionales de la convocatoria 2018 por un año, desde el 11 de junio de 2019 hasta el 10 de junio de 2020.