gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I atés que el demandat, Carlos Arturo Pérez Bernal, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Carlos Arturo Pérez Bernal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9043) Notificació d'acta d'inspecció (VGM, SL, VS-2004-034).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9043) Notificación de acta de inspección (VGM, SL, VS-2004-034).
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7378 Data del DOGV : 10-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7378 Fecha DOGV : 10-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9043 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'acta d'inspecció (VGM, SL, VS-2004-034).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de acta de inspección (VGM, SL, VS-2004-034).
Valencià: [2014/9043] Intentada la notificació expressa a Valenciana de Gestión y Mediación, SL, de l'acta d'inspecció, d'11 de setembre de 2014, i atés que no s'ha pogut realitzar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci, es procedix a notificar l'extracte de l'acta.
Español: [2014/9043] Intentada la notificación expresa a Valenciana de Gestión y Mediación, SL, del acta de inspección de fecha 11 de septiembre de 2014, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar el extracto del acta.
Valencià: Inspeccionat: Valenciana de Gestión y Mediación, SL, corredoria d'assegurances inscrita en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana amb el número VS-2004-034.
Español: Inspeccionado: Valenciana de Gestión y Mediación, SL, correduría de seguros inscrita en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana con el número VS-2004-034.
Valencià: Data de l'actuació: 11 de setembre de 2014.
Español: Fecha de la actuación: 11 de septiembre de 2014.
Valencià: Consta l'acta d'inspecció de 8 pàgines redactades i de 181 pàgines que en constituïxen els annexos i formen una unitat inseparable.
Español: Consta el acta de inspección de 8 páginas redactadas y de 181 páginas que constituyen sus anexos, formando una unidad inseparable.
Valencià: A causa del caràcter reservat del procediment d'inspecció s'indica que el contingut íntegre de l'acta es troba a disposició dels interessats en la seu de la Unitat de Mediació en Assegurances, sítia a València, Complex Administratiu 9 d'octubre, carrer Castán Tobeñas, 77.
Español: Debido al carácter reservado del procedimiento de inspección se indica que el contenido integro del acta se encuentra a disposición de los interesados en la sede de la Unidad de Mediación en Seguros, sita en Valencia, complejo administrativo 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, 77.
Valencià: València Els interessats disposen de quinze dies, hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, per a formular-hi al·legacions i proposar les proves que estimen pertinents, tot això d'acord amb el que establix l'article 72 del Reial Decret Legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privades.
Español: Valencia Los interesados disponen de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de la recepción de la presente notificación, para formular alegaciones y proponer las pruebas que estimen pertinentes, todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 72 del Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1996) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació del sector Tulell, illes 6 i 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1996) Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación del sector Tulell, manzanas 6 y 12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7232 Data del DOGV : 12-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7232 Fecha DOGV : 12-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1996 CVE Data del document : 27-02-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació del sector Tulell, illes 6 i 12.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1996 CVE Fecha del documento : 27-02-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación del sector Tulell, manzanas 6 y 12.
Valencià: [2014/1996] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el dia 19 de febrer de 2014, va acordar: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la modificació del projecte de reparcel·lació del sector Tulell, illes 6 i 12, redactat pel Servei d'Urbanisme i datat en gener de 2014.
Español: [2014/1996] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 19 de febrero de 2014, acordó: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, la modificación del proyecto de reparcelación del sector Tulell, manzanas 6 y 12, redactado por el Servicio de Urbanismo y fechado en enero de 2014.
Valencià: Així mateix, podrà consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament ?www.alzira.es?.
Español: Asimismo, podrá consultarse en la página web del Ayuntamiento ?www.alzira.es?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1637) Notificació de la resolució dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 892/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1637) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 892/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7225 Data del DOGV : 03-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7225 Fecha DOGV : 03-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1637 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 892/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 892/2013.
Valencià: [2014/1637] Juí: constitució de l'acolliment 000892/2013 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2014/1637] Juicio: constitución del acogimiento 000892/2013 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Acord de constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori per temps d'un any, que començarà a comptar des que siga ferma esta interlocutòria judicial, del menor V.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de un año, el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, del menor V.
Valencià: , que sol·licita a instàncies de la Generalitat Valenciana a favor de les persones proposades per l'entitat pública, i se'n guarden les reserves oportunes.
Español: , solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública, guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Els acollidors tenen les obligacions legals inherents al seu càrrec, com vetlar pels menors, tindre'ls en companyia seua, alimentar-los, educar-los i procurar-los una formació integral.
Español: Los acogedores tienen las obligaciones legales inherentes a su cargo comprendiendo el velar por los menores, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarlos y procurarles una formación integral.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació a un sol efecte dins del termini de 20 dies des de la notificació davant d'este jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de 20 días desde la notificación ante este Juzgado, para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la seua redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional 15 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mana i firma Helena Gil Esteve, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo mandó y firma Helena Gil Esteve, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals dels progenitors, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació als progenitors, Aubin Koloko Tepi i Yeni Bernardita González.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los progenitores, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a los progenitores, Aubin Koloko Tepi y Yeni Bernardita González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2292) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2014, del president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual nomena com a personal eventual Juan Escamilla Garrido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2292) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2014, del presidente del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, por la que se nombra como personal eventual a Juan Escamilla Garrido.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7236 Data del DOGV : 18-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7236 Fecha DOGV : 18-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/2292 CVE Data del document : 14-03-2014 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2014, del president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual nomena com a personal eventual Juan Escamilla Garrido.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/2292 CVE Fecha del documento : 14-03-2014 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2014, del presidente del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, por la que se nombra como personal eventual a Juan Escamilla Garrido.
Valencià: [2014/2292] Vist l'article 19 de la Llei/10 2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i de conformitat amb allò que es disposa en l'article 24.d del Reglament del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, segons la redacció donada al precepte pel Decret 161/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar Juan Escamilla Garrido, amb DNI 44873457C, com a personal eventual d'este Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana per a exercir els funcions de conductor de la Presidència d'este Consell.
Español: [2014/2292] Visto el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24.d del Reglamento del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, según la redacción dada al precepto por el Decreto 161/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Juan Escamilla Garrido, con DNI 44873457C, como personal eventual de este Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana para desempeñar las funciones de Conductor de la Presidencia de este Consell.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del dia 20 de març de 2014.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 20 de marzo de 2014.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del jutjat contenciós-administratiu que corresponga, d'acord amb allò disposat en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 14 de març de 2014.
Español: Valencia, a 14 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6131) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6131) Notificación por comparecencia.
Valencià: Expedient número APL 064/2011.
Español: Expediente número APL 064/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7312 Data del DOGV : 08-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7312 Fecha DOGV : 08-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6131 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2014/6131] S'ha intentat la notificació a la interessada, o al seu representant, per dues vegades de l'acte administratiu que s'indica a continuació, i al no haver-se pogut realitzar per causes no imputables a l'administració se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/6131] Intentada la notificación a la interesada o a su representante, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies naturals des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Tributs i Joc de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, sítia al carrer de Gregori Gea, 14, segona planta, de València, en dies laborables de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días naturales desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Tributos y Juego de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, sita en calle Gregorio Gea, número 14, segunda planta, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: CIF: B96517057 Mercantil: Milancón, SL NIF: 52672535M Representant: Isabel Sanchis Benedicto Domicili als efectes de les notificacions: c/ Masia de la Cova, núm. 43, baixos. 46940 Manises (València) Expedient: APL 064/2011 Acte: Ajornament València, 19 de juny de 2014.
Español: CIF: B96517057 Mercantil: Milancón, SL NIF: 52672535M Representante: Isabel Sanchis Benedicto Domicilio a efecto de notificaciones: C/ Masía de la Cova, núm. 43, bajo. 46940 Manises (Valencia) Expediente: APL 064/2011 Acto: Aplazamiento Valencia, 19 de junio de 2014.
Valencià: - El cap del Servici de Recaptació: Ernesto León Moreno.
Español: - El jefe del servicio de Recaudación: Ernesto León Moreno.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5721 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de 28 de maig de 2014, del director de l'Agència Valenciana del Turisme, de denegació d'ajudes destinades a l'impuls de la imatge de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana en 2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución de 28 de mayo de 2014, del director de la Agència Valenciana del Turisme, de denegación de ayudas destinadas al impulso de la imagen de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana en 2014 [2014/5721] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 3 de març de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7233) del dia 13 de març de 2014, es convoquen les ajudes de l'Agència Valenciana del Turisme destinades a l'impuls de la imatge de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana en 2014.
Español: Por Resolución de 3 de marzo de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7233) del día 13 de marzo de 2014, se convocan las ayudas de la Agència Valenciana del Turisme destinadas al impulso de la imagen de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana en 2014.
Valencià: Amb diferents dates van tindre entrada en l'Agència Valenciana del Turisme diverses sol·licituds d'ajuda acollides a la mencionada resolució, les quals han donat lloc a la instrucció dels expedients consignats en el document annex, adjunt a la present proposta de resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme diversas solicitudes de ayuda acogidas a la referida resolución, que han dado lugar a la instrucción de los expedientes relacionados en el documento anexo, adjunto a la presente propuesta de resolución.