gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici de d'anterior, se citarà també als col·legiats per comunicació escrita en què, igualment, s'inserirà el dia, hora, data, lloc de celebració i l'orde del dia;la citació de la qual podrà fer-se pel degà o secretari indistintament; citació personal que el degà, en cas de convocatòria urgent, podrà ser substituïda per la publicació d'aquesta en els mitjans de comunicació escrita de caràcter provincial. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se citará también a los colegiados por comunicación escrita en la que, igualmente se insertará el día, hora, fecha, lugar de celebración y el orden del día y cuya citación podrá hacerse por el decano o secretario indistintamente; citación personal que, el Decano en caso de convocatoria urgente, podrá ser sustituida por publicación de la misma en los medios de comunicación escrita de carácter provincial. 3.
Valencià: En la secretaria del Col·legi, durant les hores de despatx, estaran a disposició dels col·legiats els antecedents dels assumptes a deliberar en la junta convocada.
Español: En la secretaría del colegio, durante las horas de despacho, estarán a disposición de los colegiados los antecedentes de los asuntos a deliberar en la junta convocada.
Valencià: Celebració Les juntes generals se celebraran en el dia i hora assenyalats, siga quin siga el nombre de col·legiats concurrents a elles, llevat dels casos en què s'exigisca un quòrum d'assistents determinat.
Español: Celebración Las juntas generales se celebrarán el día y hora señalados, cualquiera que sea el número de colegiados concurrentes a ellas, salvo en los casos en que se exija un quórum de asistentes determinado.
Valencià: Presidirà la junta el degà o qui actue en representació seua.
Español: Presidirá la junta el decano o quien haga sus veces.
Valencià: Quan el degà considere prou debatut el tema, i fet resum d'aquest per les distintes posicions acordades, concedirà tres torns a favor i tres en contra, que el president podrà ampliar, amb l'acord previ de la Junta de Govern, quan la importància de l'assumpte ho exigira i no podran ser tractats en la mateixa més assumptes que els expressats en la convocatòria.
Español: Y todos los asuntos que hayan de ser sometidos a la Junta General, serán objeto de discusión en ella, cuando el decano considere suficientemente debatido el tema, y hecho resumen del mismo por las distintas posiciones acordadas, concederá tres turnos a favor y tres en contra, pudiendo el presidente ampliar, previo acuerdo de la Junta de Gobierno en ese acto el número de turnos, cuando la importancia del asunto lo exigiera y no podrán ser tratados en la misma más asuntos que los expresados en la convocatoria.
Valencià: Els acords es prendran per majoria de vots emesos, llevat dels casos en què s'exigisca un quòrum especial, i en cap cas serà delegable el vot. 2.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de votos emitidos, salvo en los casos en que se exija un quórum especial, y en ningún caso será delegable el voto. 2.
Valencià: Només seran nominals quan ho sol·licite un terç dels col·legiats assistents, o així ho determine la presidència, per al bon recompte dels vots. 3.
Español: Sólo serán nominales cuando lo soliciten un tercio de los colegiados asistentes, o así lo determine la presidencia, para el buen recuento de los votos. 3.
Valencià: També podran adoptar-se els acords per votació secreta, mitjançant paperetes en sobres, que així ho asseguren, quan ho sol·licite un terç dels col·legiats assistents.
Español: También podrán adoptarse los acuerdos por votación secreta, mediante papeletas en sobres, que así lo aseguren, cuando lo solicite un tercio de los colegiados asistentes.
Valencià: En qualsevol cas, el vot serà secret quan afecte qüestions relatives al decòrum dels col·legiats.
Español: En cualquier caso será secreto el voto cuando afecte a cuestiones relativas al decoro de los colegiados.
Valencià: Secció tercera Juntes generals extraordinàries Article 26.
Español: Sección tercera Juntas generales extraordinarias Artículo 26.
Valencià: Capacitat per a sol·licitar-les 1.
Español: Capacidad para solicitarlas 1.
Valencià: Les juntes generals extraordinàries se celebraran a iniciativa del degà, de la Junta de Govern o a sol·licitud del 2% dels col·legiats i si en aquell moment el número de col·legiats no arribara a 5.000, el percentatge abans esmentat hauria de ser del 5%. 2.
Español: Las juntas generales extraordinarias se celebrarán a iniciativa del decano, de la Junta de Gobierno o a solicitud del 2% de los colegiados y si en aquel momento el número de colegiados no llegase a 5.000, el porcentaje antes mencionado debería ser del 5%. 2.
Valencià: Si el que es pretenguera fóra un vot de censura contra la Junta o algun dels seus membres, la petició haurà de ser subscrita, almenys, pel 20% dels col·legiats, i expressar amb claredat les raons en què es fonamenta. 3.
Español: Si lo que se pretendiese fuere un voto de censura contra la junta o alguno de sus miembros, la petición deberá ser suscrita al menos por el 20% de los colegiados, expresando con claridad las razones en que se funde. 3.
Valencià: La Junta haurà de celebrar-se en el termini de trenta dies naturals, comptadors des de l'acord del degà o de la Junta de Govern, en el primer cas, o després de la presentació de la sol·licitud, en el segon, i mai podran ser tractats en la mateixa més assumptes que els expressats en la convocatòria. 4.
Español: La junta habrá de celebrarse en el plazo de treinta días naturales contados desde el acuerdo del decano o de la Junta de Gobierno, en el primer caso, o después de la presentación de la solicitud, en el segundo, y nunca podrán ser tratados en la misma más asuntos que los expresados en la convocatoria. 4.
Valencià: Només per resolució motivada i en el cas que la proposició siga aliena als fins atribuïts a la corporació, podrà denegar-se la celebració de la junta extraordinària, sense perjudici dels recursos que pogueren correspondre als peticionaris.
Español: Sólo por resolución motivada y en el caso de que la proposición sea ajena a los fines atribuidos a la corporación podrá denegarse la celebración de la junta extraordinaria, sin perjuicio de los recursos que pudieran corresponder a los peticionarios.
Valencià: Assumptes atribuïts a la seua competència Les juntes generals extraordinàries seran competents per a proposar l'aprovació o modificació dels Estatuts del Col·legi; autoritzar la Junta de Govern l'alienació o compra de béns immobles o gravamen d'aquells que integren el patrimoni del Col·legi; aprovar o censurar l'actuació de la Junta de Govern o dels seus membres; formular peticions als poders públics d'acord amb les lleis i formular qualsevol tipus de proposició dins del marc de la legalitat vigent.
Español: Asuntos atribuidos a su competencia Las juntas generales extraordinarias serán competentes para proponer la aprobación o modificación de los estatutos del colegio; autorizar a la Junta de Gobierno la enajenación o compra de bienes inmuebles o gravamen de los que integren el patrimonio del colegio; aprobar o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros, formular peticiones a los poderes públicos conforme a las leyes y formular cualquier tipo de proposición dentro del marco de la legalidad vigente.
Valencià: I, en general, conéixer tot allò que no estiga expressament prohibit per la llei i afecte els interessos del Col·legi o dels seus col·legiats.
Español: Y en general conocer todo aquello que no esté expresamente prohibido por la ley y afecte a los intereses del colegio o de sus colegiados.
Valencià: Quòrum especial Amb caràcter general, quedarà constituïda la Junta, qualssevol que siga el nombre d'assistents, i els acords s'adoptaran per majoria simple de vots emesos, llevat de les excepcions que tot seguit s'assenyalen: 1.
Español: Quórum especial Con carácter general, quedará constituida la junta, cualesquiera que sea el número de asistentes, y los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos emitidos, salvo las excepciones que seguidamente se señalará: 1.
Valencià: Per a la modificació d'estatuts, s'exigirà un quòrum d'assistència del 50% com a mínim de col·legiats.
Español: Para la modificación de estatutos, se exigirá un quórum de asistencia del 50% como mínimo de colegiados.
Valencià: En la convocatòria de la Junta s'anunciarà també l'hora i data de la segona, per al supòsit que no es reunira quòrum en la primera. 2.
Español: En la convocatoria de la Junta se anunciará ya la hora y fecha de la segunda, para el supuesto de que no se reuniese quórum en la primera. 2.
Valencià: Si la Junta General extraordinària tinguera com a objecte la moció de censura, requerirà un quòrum d'assistència com a mínim, de la meitat més un del cens de col·legiats.
Español: Si la Junta General extraordinaria, tuviere como objeto la moción de censura, requerirá un quórum de asistencia como mínimo, de la mitad más uno del censo de colegiados.
Valencià: I perquè prospere, s'exigirà el vot favorable, directe i personal, del mateix quòrum de la meitat més un del propi cens de col·legiats.
Español: Y para que prospere, se exigirá el voto favorable directo y personal, de igual quórum de la mitad más uno del propio censo de colegiados.
Valencià: Actes La Junta General eligirà tres interventors, que en el terme de 10 dies, i d'acord amb el degà i el secretari, aprovaran les actes i els acords que, aleshores, es convertiran en executius.
Español: Actas La Junta General elegirá tres interventores, que en el término de 10 días, de acuerdo con el decano y el secretario aprobarán las actas y los acuerdos se convertirán entonces en ejecutivos.
Valencià: Composició de la Junta 1.
Español: Composición de la junta 1.
Valencià: La Junta de Govern estarà integrada, almenys, per un degà, un vicedegà, un secretari, un vicesecretari, un tresorer, un interventor, un bibliotecari i dos vocals.
Español: La Junta de Gobierno estará integrada, al menos, por un decano, un vicedecano, un secretario, un vicesecretario, un tesorero, un interventor, un bibliotecario y dos vocales.
Valencià: El nombre de vocals podrà augmentar-se per acord de la Junta General, si així ho aconsellara el nombre d'inscrits en el cens. 2.
Español: El número de vocales podrá aumentarse por acuerdo de la Junta General, si así lo aconsejara el número de inscritos en el censo. 2.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern han de tindre la seua residència legal a les províncies de València o Castelló.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno deben tener su residencia legal en las provincias de Valencia o Castellón.
Valencià: Competències Correspon a la Junta de Govern la direcció i administració del Col·legi, la responsabilitat del millor compliment en el seu propi àmbit de totes les competències I funcions que s'atribueixen al Col·legi en la normativa legal vigent i tots els acords que adopte estatutàriament la Junta General de col·legiats.
Español: Competencias Corresponde a la Junta de Gobierno la dirección y administración del colegio, la responsabilidad del mejor cumplimiento en su propio ámbito de todas las competencias y funciones que se atribuyen al colegio en la normativa legal vigente y todos los acuerdos que adopte estatutariamente la Junta General de colegiados.
Valencià: Funcions dels membres de la Junta de Govern 1.
Español: Funciones de los miembros de la Junta de Gobierno 1.
Valencià: Degà: correspondrà al degà la representació oficial del Col·legi, en totes les relacions del mateix amb els poders públics, entitats, corporacions i personalitats de qualsevol orde; exercirà les funcions de vigilància i correcció que els Estatuts reserven a la seua autoritat; presidirà les juntes de govern i les generals i totes les comissions i comités especials a què assistisca, i dirigirà les discussions amb vot de qualitat en cas d'empat.
Español: Decano: Corresponderá al decano la representación oficial del colegio en todas las relaciones del mismo con los poderes públicos, entidades, corporaciones y personalidades de cualquier orden; ejercerá las funciones de vigilancia y corrección que los estatutos reservan a su autoridad; presidirá las juntas de gobierno y las generales y todas las comisiones y comités especiales a que asista, dirigiendo las discusiones con voto de calidad en caso de empate.
Valencià: Expedirà, a més a més, els lliuraments per a la inversió dels fons del Col·legi, signant la correspondència i la documentació global del Col·legi i autoritzant, amb el seu vistiplau, els certificats expedits pel secretari i tresorer; i les actes de les juntes generals i de les juntes de govern. 2.
Español: Expedirá además los libramientos para la inversión de los fondos del colegio, firmando la correspondencia y la documentación global del colegio y autorizando con el visto bueno las certificaciones expedidas por el secretario y tesorero; y las actas de las juntas generales y de las juntas de gobierno. 2.
Valencià: El vicedegà: durà a terme totes les funcions que li conferisca el degà, i assumirà les d'aquest en cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant.
Español: Llevará a cabo todas las funciones que le confiera el decano, asumiendo las de éste en caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante.
Valencià: Si quedaren vacants els càrrecs de degà i vicedegà, exercirà les funcions d'aquests el membre de la Junta de Govern que siga elegit pels seus components. 3.
Español: Si quedasen vacantes los cargos de decano y vicedecano, ejercerá las funciones de éstos el miembro de la Junta de Gobierno que sea elegido por sus componentes. 3.
Valencià: El secretari: correspon al secretari les funcions següents: a) Redactar i dirigir els oficis de citació per a tots els actes del Col·legi, segons les instruccions que reba del degà i amb l'antelació deguda.
Español: Corresponde al secretario las funciones siguientes: a) Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del colegio, según las instrucciones que reciba del decano y con la antelación debida.
Valencià: b) Redactar les actes de les juntes generals i les que celebre la Junta de Govern.
Español: b) Redactar las actas de las juntas generales y las que celebre la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Portar els llibres necessaris per al millor i més ordenat servei, havent d'existir, obligatòriament, aquell en què s'anoten les correccions que s'imposen als col·legiats, així com el llibre Registre de Títols.
Español: c) Llevar los libros necesarios para el mejor y más ordenado servicio, debiendo existir obligatoriamente aquél en el que se anoten las correcciones que se impongan a los colegiados, así como el libro registro de títulos.
Valencià: d) Rebre i donar compte al degà de totes les sol·licituds i comunicacions que es remeten al Col·legi.
Español: d) Recibir y dar cuenta al decano de todas las solicitudes y comunicaciones que se remitan al colegio.
Valencià: e) Expedir, amb el vistiplau del degà, els certificats que se sol·liciten pels interessats.
Español: e) Expedir con el visto bueno del decano las certificaciones que se soliciten por los interesados.
Valencià: g) Tindre a càrrec seu l'arxiu i el segell del Col·legi. 4.
Español: g) Tener a su cargo el archivo y sello del colegio. 4.
Valencià: Vicesecretari: durà a terme totes les funcions que li conferisca el secretari, i assumirà les d'aquest en cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant.
Español: Vicesecretario: Llevará a cabo todas las funciones que le confiera el secretario, asumiendo las de éste en caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante.
Valencià: Si quedaren vacants els càrrecs de secretari i vicesecretari, exercirà les funcions d'aquests el membre de la Junta de Govern que siga elegit pels seus components. 5.
Español: Si quedasen vacantes los cargos de secretario y vicesecretario, ejercerá las funciones de éstos el miembro de la Junta de Gobierno que sea elegido por sus componentes. 5.
Valencià: Tresorer: correspondrà al tresorer: a) Materialitzar la recaptació i custodiar els fons del Col·legi.
Español: Corresponderá al tesorero: a) Materializar la recaudación y custodiar los fondos del colegio.
Valencià: e) Portar inventari minuciós dels béns del Col·legi, dels quals serà administrador.
Español: e) Llevar inventario minucioso de los bienes del colegio, de los que será administrador.
Valencià: f) Controlar la comptabilitat i verificar la caixa.
Español: f) Controlar la contabilidad y verificar la caja.
Valencià: g) Cobrar els interessos i rendes del capital del Col·legi. 6.
Español: g) Cobrar los intereses y rentas del capital del colegio. 6.
Valencià: D'interventor: prendrà nota de les entrades i eixides dels cabals i de tots els lliuraments que expedisca el degà, i presentarà tots els mesos, a la Junta de Govern, el resum dels comptes per a fer el càrrec d'aquest al tresorer. 7.
Español: Tomará razón de las entradas y salidas de los caudales y de todos los libramientos que expida el decano, presentando todos los meses a la Junta de Gobierno el resumen de las cuentas para hacer el cargo del mismo al tesorero. 7.
Valencià: El bibliotecari: a) Serà el responsable del servei de bibliografia, videoteca, etc.
Español: El bibliotecario: a) Será el responsable del servicio de bibliografía, videoteca, etc.
Valencià: b) Formar i portar catàlegs d'obres.
Español: b) Formar y llevar catálogos de obras.
Valencià: c) Proposar l'adquisició de què considere procedents als fins corporatius.
Español: c) Proponer la adquisición de las que considere procedentes a los fines corporativos.
Valencià: En cas d'absència o malaltia, el tresorer, interventor i el bibliotecari seran substituïts pels vocals que determine la Junta de Govern, a proposta del degà. 8.
Español: En caso de ausencia o enfermedad, el tesorero, interventor y el bibliotecario serán sustituidos por los vocales que determine la Junta de Gobierno, a propuesta del decano. 8.
Valencià: Vocals: duran a terme els serveis que el degà els encomane i les substitucions que els competisquen, d'acord amb els presents Estatuts.
Español: Llevarán a cabo los servicios que el decano les encomiende y las sustituciones que les competan de acuerdo con los presentes estatutos.
Valencià: Cessaments i substitucions 1.
Español: Ceses y sustituciones 1.
Valencià: Serà causa de cessament en la Junta de Govern: a) Defunció.
Español: Será causa de cese en la Junta de Gobierno: a) Defunción.
Valencià: d) Trasllat de residència fora de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: d) Traslado de residencia fuera del ámbito territorial del colegio.
Valencià: f) Baixa com col·legiat.
Español: f) Baja como colegiado.
Valencià: g) Tres faltes d'assistència consecutives, no justificades, i sis discontínues, igualment no justificades, a les reunions de la Junta de Govern.
Español: g) Tres faltas de asistencia consecutivas no justificadas y seis discontinuas, igualmente no justificadas, a las reuniones de la Junta de Gobierno.
Valencià: h) Per expiració del terme o termini per al qual van ser elegits o designats.
Español: h) Por expiración del término o plazo para el que fueron elegidos o designados.
Valencià: i) Aprovació de la moció de censura, segons allò que s'ha regulat en els presents Estatuts. 2.
Español: i) Aprobación de la moción de censura, según lo regulado en los presentes estatutos. 2.
Valencià: La Junta de Govern es reunirà almenys mensualment en període lectiu i en les ocasions en què siga convocada pel degà, bé perquè ho crega necessari o a petició d'un terç dels membres de la Junta.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá al menos mensualmente en período lectivo y en las ocasiones en que sea convocada por el decano, bien porque lo crea necesario o a petición de un tercio de los miembros de la junta.
Valencià: No podran prendre's acords vàlids més que sobre els assumptes que figuren en l'orde del dia i per majoria de vots. 2.
Español: No podrán tomarse acuerdos válidos más que sobre los asuntos que figuren en el orden del día y por mayoría de votos. 2.
Valencià: Els acords seran immediatament executius, sense perjudici de l'aprovació de l'acta en la següent Junta.
Español: Los acuerdos serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de la aprobación del acta en la siguiente junta.
Valencià: Perquè els acords recaiguts siguen vàlids, hauran d'estar adoptats per més de la meitat dels membres de la Junta.
Español: Para que los acuerdos recaídos sean válidos deberán estar adoptados por más de la mitad de los miembros de la junta.
Valencià: Per al còmput no es tindran en compte les vacants existents.
Español: Para el cómputo no se tendrán en cuenta las vacantes existentes.
Valencià: En cas d'empat, el vot emés pel degà decidirà la votació. 3.
Español: En caso de empate, el voto emitido por el decano decidirá la votación. 3.
Valencià: Les faltes d'assistència a les reunions de les juntes seran sancionades, d'acord amb allò que disposa l'article 62 dels Estatuts. 4.
Español: Las faltas de asistencia a las reuniones de las juntas serán sancionadas de acuerdo con lo dispuesto con el artículo 62 de los estatutos. 4.
Valencià: Forma de proveir-se Cada quatre anys tindran lloc eleccions ordinàries per a renovar tots els càrrecs de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Forma de proveerse Cada cuatro años tendrán lugar elecciones ordinarias para renovar todos los cargos de la Junta de Gobierno del colegio.
Valencià: Si es produïra alguna vacant en la Junta de Govern, es proveirà també per elecció, en la segona Junta General ordinària de més pròxima celebració i l'elegit exercirà el càrrec pel Temps que medie fins a l'època de la seua renovació.
Español: Si se produjese alguna vacante en la Junta de Gobierno, se proveerá también por elección, en la segunda Junta General ordinaria de más próxima celebración y el elegido desempeñará el cargo por el tiempo que medie hasta la época de su renovación.
Valencià: Requisits per a optar a l'elecció El degà i els altres membres de la Junta de Govern seran col·legiats, que tinguen la condició d'elector i residents en la demarcació del Col·legi.
Español: Requisitos para optar a la elección El decano y los demás miembros de la Junta de Gobierno serán colegiados, que tengan la condición de elector y residentes en la demarcación del colegio.
Valencià: Seran elegits per un termini de quatre anys i podran ser reelegits.
Español: Serán elegidos por plazo de cuatro años y podrán ser reelegidos.
Valencià: Tramitació La convocatòria d'eleccions serà realitzada per la Junta de Govern ixent, donant compte d'això al Consell Valencià.
Español: Tramitación La convocatoria de elecciones será realizada por la Junta de Gobierno saliente, dando cuenta de ello al Consejo Valenciano.
Valencià: Els tràmits que s'han de seguir fins a la celebració de l'acte electoral seran els següents: 1.
Español: Los trámites a seguir hasta la celebración del acto electoral serán los siguientes: 1.
Valencià: La convocatòria d'eleccions es realitzarà amb dos mesos d'antelació, com a mínim, respecte a la data de les mateixes. 2.
Español: La convocatoria de elecciones se realizará con dos meses de antelación, como mínimo respecto a la fecha de las mismas. 2.
Valencià: Dins dels cinc dies següents a la data de la convocatòria, per secretaria s'ompliran els següents particulars: A) S'inserirà al tauler d'anuncis la convocatòria electoral, en què hauran de constar els punts següents: a) Càrrecs que han de ser objecte d'elecció i requisits, tant d'antiguitat com de situació col·legial, exigits per a poder aspirar a cada un d'ells.
Español: Dentro de los cinco días siguientes a la fecha de la convocatoria, por secretaría se cumplimentarán los siguientes particulares: A) Se insertará en el tablón de anuncios la convocatoria electoral en la que deberán constar los siguientes extremos: a) Cargos que han de ser objeto de elección y requisitos tanto de antigüedad como de situación colegial, exigidos para poder aspirar a cada uno de ellos.
Valencià: b) Dia i hora de celebració de l'elecció i hora en què es tancaran les urnes per a començament de l'escrutini, segons allò que s'ha disposat sobre el particular en els presents Estatuts. 3.
Español: b) Día y hora de celebración de la elección y hora en que se cerrarán las urnas para comienzo del escrutinio, según lo dispuesto sobre el particular en los presentes estatutos. 3.