gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5424 CVE Data del document : 24-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que modifica la Resolució de 16 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen vedes temporals per a determinades modalitats pesqueres en part del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5424 CVE Fecha del documento : 24-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que modifica la Resolución de 16 de noviembre de 2012, de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen vedas temporales para determinadas modalidades pesqueras en parte del litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/5424] Vista la Resolució de 16 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen vedes temporals per a determinades modalitats pesqueres en part del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/5424] Vista la Resolución de 16 de noviembre de 2012, de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen vedas temporales para determinadas modalidades pesqueras en parte del litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la petició presentada per la Federació Provincial de Confraries de Pescadors d'Alacant, relativa a la modificació d'una de les zones de veda establides en el litoral de la mencionada província.
Español: Vista la petición presentada por la Federación Provincial de Cofradías de Pescadores de Alicante, relativa a la modificación de una de las zonas de veda establecidas en el litoral de dicha provincia.
Valencià: Vista la proposta de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, resolc: Modificar el subapartat e) del punt 2 de l'apartat segon, de la Resolució de 16 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen vedes temporals per a determinades modalitats pesqueres en part del litoral de la Comunitat Valenciana, que quedarà redactat de la manera següent: e) Zona compresa entre la demora de 130º traçada des de la Punta de l'Escaleta en situació 38º 31,64' de latitud Nord i longitud 00º 05,47' Oest i la demora de 145º traçada des del port del Campello en el punt de latitud 38º 25,80' Nord i longitud 00º 23,13' Oest, des del dia 16 de febrer fins al dia 15 de març de 2013, ambdós inclosos, i la zona compresa entre la demora de 130º traçada des de la Punta de l'Escaleta en situació 38º 31,64' de latitud Nord i longitud 00º 05,47' Oest i la demora de 145º traçada des del punt de latitud 38º 28,17' Nord i longitud 00º 19,75' Oest des del dia 15 de juliol fins al dia 14 d'agost de 2013, ambdós inclosos.
Español: Vista la propuesta de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca, resuelvo: Modificar el subapartado e) del punto 2 del apartado segundo, de la Resolución de 16 de noviembre de 2012, de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen vedas temporales para determinadas modalidades pesqueras en parte del litoral de la Comunitat Valenciana, que quedará redactado de la siguiente forma: e) Zona comprendida entre la demora de 130º trazada desde la Punta de la Escaleta en situación 38º 31,64' de latitud Norte y longitud 00º 05,47' Oeste y la demora de 145º trazada desde el puerto de El Campello en el punto de latitud 38º 25,80' Norte y longitud 00º 23,13' Oeste, desde el día 16 de febrero hasta el día 15 de marzo de 2013, ambos inclusive, y la zona comprendida entre la demora de 130º trazada desde la Punta de la Escaleta en situación 38º 31,64' de latitud Norte y longitud 00º 05,47' Oeste y la demora de 145º trazada desde el punto de latitud 38º 28,17' Norte y longitud 00º 19,75' Oeste desde el día 15 de julio hasta el día 14 de agosto de 2013, ambos inclusive.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i en contra pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6702) Notificació de la resolució d'un recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6702) Notificación de la resolución de un recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462009SAT001257.
Español: Expediente sancionador número 462009SAT001257.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7061 Data del DOGV : 05-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7061 Fecha DOGV : 05-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6702 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'un recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de un recurso de alzada.
Valencià: [2013/6702] Per mitjà del present anunci es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/6702] Por el presente anuncio se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462009SAT001257 Empresa: Ferri y Garrido, SL Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente: 462009SAT001257 Empresa: Ferri y Garrido, SL Último domicilio conocido: av.
Valencià: Cervantes, 25 Població: la Pobla de Vallbona A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Cervantes, 25 Población: La Pobla de Vallbona A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9683) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9683) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número SGSANC/2013/7/46.
Español: Expediente sancionador número SGSANC/2013/7/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7130 Data del DOGV : 14-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7130 Fecha DOGV : 14-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9683 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/9683] Atés que ha sigut impossible practicar al domicili de l'interessat la notificació que s'assenyala a continuació, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/9683] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: SGSANC/2013/7/46.
Español: Expediente: SGSANC/2013/7/46.
Valencià: Interessat: Cruz Sanz Pérez.
Español: Interesado: Cruz Sanz Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Plàtans, 20, de València.
Español: Último domicilio conocido: calle de Plátanos, 20, de Valencia.
Valencià: Acte: Resolució del secretari autonòmic d'Indústria i Energia de 26 d'agost de 2013, per la qual s'imposa a Cruz Sanz Pérez una sanció, com a autor d'una infracció administrativa.
Español: Acto: Resolución del secretario autonómico de Industria y Energía de 26 de agosto de 2013, por la que se impone a Cruz Sanz Pérez una sanción, como autor de una infracción administrativa.
Valencià: Perquè l'interessat puga prendre coneixement íntegre de l'acte, pot comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Servici Territorial d'Indústria de València, siti al carrer de Gregori Gea, número 27, de València, Secció de Subministraments Energètics.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Industria de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, número 27, de Valencia, Sección de Suministros Energéticos.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini esmentat sense que haja comparegut, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini per a interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, un recurs de reposició davant d'esta Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo para interponer recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante esta Consellería de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Indústria: Alfredo Sambeat Esteve.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria: Alfredo Sambeat Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9079) Información pública de la reducción de capital de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9079) Información pública de la reducción de capital de la cooperativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7117 Data del DOGV : 24-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7117 Fecha DOGV : 24-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9079 CVE Data del document Organisme emissor : Mecanica Levantina, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mecanica Levantina, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Información pública de la reducción de capital de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reducción de capital de la cooperativa.
Valencià: [2013/9079] En l'Assemblea General Extraordinària del dia 2 de setembre de 2013 es va acordar per unanimitat reduir el capital social mínim estatutari i passar de cinquanta-huit mil cinc-cents euros (58.000 €) a quinze mil euros (15.000 €) Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 74 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/9079] En la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 2 de septiembre de 2013 se acordó por unanimidad proceder a la reducción del capital social mínimo estatutario, pasando de cincuenta y ocho mil quinientos euros (58.500 €) a quince mil euros (15.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11067) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Radio Exterior d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11067) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria Radio Exterior de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11067 CVE Data del document : 14-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Radio Exterior d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11067 CVE Fecha del documento : 14-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria Radio Exterior de Alicante.
Valencià: [2013/11067] El Decret 165/2013, de 25 d'octubre, del Consell, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària Radio Exterior d'Alacant (DOCV 7140, 28.10.2013), va autoritzar la conselleria competent en matèria d'educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2013/11067] El Decreto 165/2013, de 25 de octubre, del Consell, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria Radio Exterior de Alicante (DOCV 7140, 28.10.2013), autorizó a la consellería competente en materia de educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de 13 de novembre 2013, i de conformitat amb esta, resolc: Primer 1.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de 13 de noviembre 2013, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero 1.
Valencià: L'inici de les activitats en l'Institut d'Educació Secundària Radio Exterior d'Alacant, codi 03015038. 2.
Español: El inicio de las actividades en el Instituto de Educación Secundaria Radio Exterior de Alicante, código 03015038. 2.
Valencià: El centre impartirà les ensenyances d'Educació Secundària. 3.
Español: El centro impartirá las enseñanzas de Educación Secundaria. 3.
Valencià: Així mateix impartirà ensenyances de Batxillerat de les modalitats Ciències i Tecnologia i Humanitats i Ciències Socials. 4.
Español: Asimismo impartirá enseñanzas de Bachillerato de las modalidades Ciencias y Tecnología y Humanidades y Ciencias Sociales. 4.
Valencià: El centre s'adscriu a la Universitat d'Alacant, als efectes de realització de la prova d'accés a la universitat. 5.
Español: El centro se adscribe a la Universidad de Alicante, a los efectos de realización de la prueba de acceso a la universidad. 5.
Valencià: El centre impartirà el programa d'educació bilingüe Programa d'Incorporació Progressiva (PIP) i el Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV).
Español: El centro impartirá el programa de educación bilingüe: Programa de Incorporación Progresiva (PIP) y el Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV).
Valencià: Segon La Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre de conformitat amb el que establix el capítol IV del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell (DOGV 08.09.1997).
Español: Segundo La Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el capítulo IV del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell (DOGV 08.09.1997).
Valencià: Tercer La Direcció General de Centres i Personal Docent determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i el manteniment del centre, i el dotarà amb l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Tercero La Dirección General de Centros y Personal Docente determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro, y lo dotará con el equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A este efecte, la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport efectuarà una proposta oportuna i raonada.
Español: A este efecto, la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte efectuará la oportuna y razonada propuesta.