gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als centres privats, la persona física o jurídica que tinga la titularitat determinarà les dates de realització de les proves extraordinàries d'avaluació per als diferents ensenyaments, i les proves extraordinàries corresponents a cada ensenyament no podran iniciar-se fins després de la finalització de les activitats escolars del curs acadèmic 2015-2016 en l'ensenyament respectiu, segons el que estableix la Resolució de 7 de juliol de 2015, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, per la qual es modifica parcialment la Resolució de 15 de juny de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, que fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2015-2016, i la Resolució 15 de juny de 2015, de les direccions generals de Centres i Personal Docent, i d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent als centres que impartisquen Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat durant el curs 2015-2016.
Español: En los centros privados, la persona física o jurídica que ostente la titularidad de los mismos determinará las fechas de realización de las pruebas extraordinarias de evaluación para las diferentes enseñanzas, no pudiendo iniciarse las pruebas extraordinarias correspondientes a cada enseñanza hasta después de la finalización de las actividades escolares del curso académico 2015-2016 en la enseñanza respectiva, según se establece en la Resolución de 7 de julio de 2015, del secretario autonómico de Educación e Investigación, por la que se modifica parcialmente la Resolución de 15 de junio de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, que fija el calendario escolar del curso académico 2015-2016, y la Resolución 15 de junio de 2015, de las direcciones generales de Centros y Personal Docente, y de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente en los centros que impartan Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato durante el curso 2015-2016. 3.
Valencià: En tot cas, les avaluacions i les proves extraordinàries del curs 2015-2016 hauran d'haver acabat i se n'hauran d'haver entregat les qualificacions amb anterioritat al dia 28 de juny de 2016, per a l'alumnat d'ensenyaments previs als procediments d'accés a la universitat segons es defineixen en l'apartat segon de la present resolució, i amb anterioritat al dia 6 de juliol de 2016, per a l'alumnat dels ensenyaments restants.
Español: En todo caso, las evaluaciones y pruebas extraordinarias del curso 2015-2016 deberán estar finalizadas y se deberán haber entregado las calificaciones de las mismas con anterioridad al día 28 de junio de 2016, para el alumnado de enseñanzas previas a los procedimientos de acceso a la universidad según se definen en el apartado segundo de la presente resolución, y con anterioridad al día 6 de julio de 2016, para el alumnado de las enseñanzas restantes.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Gregorio Gea núm. 27 de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Gregorio Gea núm. 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/6069) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2016, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'amplia el termini de resolució establit en l'Ordre 2/2016, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2016, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al cofinançament de projectes de cooperació internacional per al desenvolupament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/6069) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2016, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se amplía el plazo de resolución establecido en la Orden 2/2016, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2016, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7839 Data del DOGV : 28-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7839 Fecha DOGV : 28-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6069 CVE Data del document : 26-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2016, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'amplia el termini de resolució establit en l'Ordre 2/2016, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2016, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al cofinançament de projectes de cooperació internacional per al desenvolupament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6069 CVE Fecha del documento : 26-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2016, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se amplía el plazo de resolución establecido en la Orden 2/2016, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2016, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: [2016/6069] Mitjançant Ordre 2/2016, de 28 de gener, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, van ser convocades subvencions a les organitzacions no governamentals de desenvolupament per al cofinançament de projectes de cooperació internacional per al desenvolupament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: [2016/6069] Mediante Orden 2/2016, de 28 de enero, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, fueron convocadas subvenciones a las organizaciones no gubernamentales de desarrollo para la cofinanciación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: L'extracte de la convocatòria va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7710, de 2 de febrer de 2016.
Español: El extracto de dicha convocatoria fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7710, de 2 de febrero de 2016.
Valencià: La base deu de l'esmentada Ordre, en el seu apartat 4, estableix que: «El termini màxim per a dictar i notificar la resolució serà de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La base décima de la citada orden, en su apartado 4, establece que «El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el mencionat termini, sense que s'haja dictat i notificat la resolució, les peticions s'entendran desestimades per silenci administratiu», tot això en relació amb l'article 28.3 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de Cooperació Internacional per al desenvolupament.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, sin que se haya dictado y notificado la resolución, las peticiones se entenderán desestimadas por silencio administrativo», todo ello en relación con el artículo 28.3 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de Cooperación Internacional para el Desarrollo.
Valencià: Havent-se habilitat els mitjans necessaris per a complir amb el despatx adequat i en termini del procediment de concessió, donada la complexitat tècnica del procés de comprovació de dades requerides i la realització de la valoració de tots els expedients, es fa precisa l'ampliació del termini màxim de duració del procediment i en conseqüència de la seua corresponent resolució i publicació, de conformitat amb els articles 42.6 i 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Habiéndose habilitado los medios necesarios para cumplir con el despacho adecuado y en plazo del procedimiento de concesión, dada la complejidad técnica del proceso de comprobación de datos requeridos y la realización de la valoración de todos los expedientes, se hace precisa la ampliación del plazo máximo de duración del procedimiento y en consecuencia de su correspondiente resolución y publicación, de conformidad con los artículos 42.6 y 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes anteriorment exposats, resolc, Primer Ampliar en tres mesos el termini de resolució establit en l'apartat 4 de la base desena de l'Ordre 2/2016, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2016, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al cofinançament de projectes de cooperació internacional per al desenvolupament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos anteriormente expuestos, resuelvo: Primero Ampliar en tres meses el plazo de resolución establecido en el apartado 4 de la base décima de la Orden 2/2016, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2016, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 28.3, paràgraf segon, del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenvolupament.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 28.3, párrafo segundo, del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de Cooperación Internacional para el Desarrollo.
Valencià: Tercer Tal com disposen els articles 42.6 i 49.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contra la present resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Tercero Tal y como disponen los artículos 42.6 y 49.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2377) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1379/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2377) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1379/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1379/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1379/2014.
Valencià: [2016/2377] Procediment: assumpte civil número 1379/2014.
Español: [2016/2377] Procedimiento: asunto civil número 1379/2014.
Valencià: Judici verbal número 1379/2014.
Español: Juicio verbal número 1379/2014.
Valencià: Part demandant: Juana Jiménez Molina.
Español: Parte demandante: Juana Jiménez Molina.
Valencià: Part demandada: Borja Asins Miralles.
Español: Parte demandada: Borja Asins Miralles.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000115/2015 Llíria, 25 de maig de 2015 Rosa Mercedes Moya Alcañiz, jutgessa de Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Llíria i el seu partit, he vist les actuacions de judici verbal registrades amb el número 1379/2014, seguides a instàncies del procurador dels tribunals Joaquín Alario Mont, en nom i representació de Juana Jiménez Martín, amb l'assistència lletrada de María Martínez-Carbonell Merelo, contra Borja Asins Miralles, declarat en situació processal de rebel·lia, en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat més els interessos i que siga condemnat en costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000115/2015 Llíria, 25 de mayo de 2015 Vistos por mí, Rosa Mercedes Moya Alcañiz, jueza de Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de los de Llíria y su partido, los autos de juicio verbal registrados con el número 1379/2014, seguidos a instancia del procurador de los tribunales Joaquín Alario Mont en nombre y representación de Juana Jiménez Martín, con la asistencia letrada de María Martínez-Carbonell Merelo contra Borja Asins Miralles, declarado en situación procesal de rebeldía, ejercitando acción de reclamación de cantidad más los intereses y que fuera condenada en costas.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Joaquín Alario Mont, en nom i representació de Juana Jiménez Martín, contra Borja Asins Miralles, i condemne el demandat a l'abonament de la quantitat de 6.273,25 euros a l'actora, junt amb els interessos legalment establits a comptar des de la data en què es va interposar la demanda. 2n.
Español: º Estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Joaquín Alario Mont en nombre y representación de Juana Jiménez Martín contra Borja Asins Miralles, condeno al demandado al abono de la cantidad de 6.273,25 euros a la actora, junto con los intereses legalmente establecidos a contar desde la fecha en que se interpuso la demanda. 2.
Valencià: Condemne Borja Asins Miralles al pagament de les costes processals produïdes.
Español: º Condeno a Borja Asins Miralles al pago de las costas procesales devengadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, amb la presentació davant aquest jutjat escrit en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC, modificat per Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: Que el secretari expedisca testimoniatge de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions corresponents, i que es porte l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolucíón por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, ordene i firme, Rosa Mercedes Moya Alcañiz, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Llíria i el seu partit.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, ordeno y firmo, Rosa Mercedes Moya Alcañiz jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Llíria y su partido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Borja Asins Miralles.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Borja Asins Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9492) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 331/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9492) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 331/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9492 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 331/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 331/2015.
Valencià: [2016/9492] Judici ordinari 331/2015 Part demandant: Manuel Reyes Casanova i María Ángeles Monfort Abargues.
Español: [2016/9492] Juicio ordinario 331/2015 Parte demandante: Manuel Reyes Casanova y María Ángeles Monfort Abargues.
Valencià: Part demandada: Construcciones Aidex Orourbis, SL, i Francisco Manuel Albert Reyes.
Español: Parte demandada: Construcciones Aidex Orourbis, SL, y Francisco Manuel Albert Reyes.
Valencià: Sobre: accions responsabilitat article 36 LC.
Español: Sobre: acciones responsabilidad artículo 36 LC.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 109/2016 Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per la procuradora Elena Sánchez, en nom i representació de Manuel Reyes Casanova i María Ángeles Monfort Abargues, i condemne la mercantil Construcciones Aidex Orourbis, SL, a abonar a l'actora la quantitat de cent trenta-dos mil dos-cents vint-i-dos euros i huitanta-quatre cèntims (132.222,84 €) i interessos, sense fer especial pronunciament a costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 109/2016 Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Elena Sánchez, en nombre y representación de Manuel Reyes Casanova y María Ángeles Monfort Abargues, debo condenar y condeno a la mercantil Construcciones Aidex Orourbis, SL, a que abone a la actora la cantidad de ciento treinta y dos mil doscientos veintidós euros y ochenta y cuatro céntimos (132.222,84 €) e intereses, sin hacer especial pronunciamiento en costas.