gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demandat: Instalaciones Noe, SL En les actuacions a què s'ha fet referència al marge s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador de los tribunals senyor Frexes Castrillo, en nom i representació de Salvador Martínez Santos contra l'entitat Instalaciones Noe, SL, i declare que aquesta pertoca i en conseqüència, es declara resolt el contracte de compromís de compravenda subscrit pels litigants en data 25 de novembre de 2005, i condemne l'esmentada demandada que, una vegada siga ferma aquesta resolució, abone a l'actor, o a qui legítimament el represente, la quantitat total de trenta-huit mil quaranta-sis euros amb vint-i-huit cèntims d'euro (38.046,28 euros), més els interessos legals procedents des del 25 de febrer de l'any 2008.
Español: Demandado: Instalaciones Noe, SL En los autos de la referencia indicada al margen se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Frexes Castrillo, en nombre y representación de Salvador Martínez Santos contra la entidad Instalaciones Noe, SL, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y en consecuencia, declarando resuelto el contrato de compromiso de compraventa suscrito por los litigantes en fecha 25 de noviembre de 2005, debo de condenar y condeno a la referida demandada a que, firme la presente resolución, abone al actor, o a quien legítimamente le represente, la total cantidad de treinta y ocho mil cuarenta y seis euros y veintiocho céntimos de euro (38.046,28 euros), más los intereses legales procedentes desde el 25 de febrero del año 2008.
Valencià: Tot això amb imposició expressa de les costes processals causades a la part demandada».
Español: Todo ello, con expresa imposición de las costas procesales causadas a la parte demandada».
Valencià: Així mateix, tret de les excepcions previstes, l'impugnador, quan interpose el recurs, acreditarà haver constituït en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, la numeració del qual serà facilitada en el número de telèfon indicat a l'encapçalament d'aquest document, el dipòsit de 50 euros previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, amb l'advertència que, si no ho fa, no s'admetrà a tràmit l'esmentat recurs (apartat 7).
Español: Asimismo, salvo las excepciones previstas, deberá el impugnante, al preparar el recurso, acreditar haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, cuya numeración le será facilitada en el numero de teléfono indicado en el encabezamiento de este documento, el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, con la prevención que de no hacerlo no se admitirá a tramite dicho recurso (apartado 7).
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, definitivament jutjant en aquesta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: - La secretària judicial: Amparo Justo Bruixola.
Español: La secretaria judicial: Amparo Justo Bruixola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/438) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/438) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient número DU 111/10.
Español: Expediente número DU 111/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/438 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2011/438] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/438] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 111/10.
Español: Expediente número: DU 111/10.
Valencià: Interessat: Francisco José Esbri Recuenco.
Español: Interesado: Francisco José Esbri Recuenco.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Diputació, 4, 12600 la Vall d'Uixó.
Español: Último domicilio conocido: calle Diputación, 4, 12600 La Vall d'Uixó.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 3 de novembre de 2010.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 3 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11512) DECRET 169/2011, d'11 de novembre, del Consell, pel qual s'inclou, en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, la forest denominada Lomas del Pelotín, situada al terme municipal de Teresa de Cofrentes i propietat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11512) DECRETO 169/2011, de 11 de noviembre, del Consell, por el que se incluye, en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, el monte denominado Lomas del Pelotín, situado en el término municipal de Teresa de Cofrentes y propiedad de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11512 CVE Data del document : 11-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Descriptors : * Teresa de Cofrentes muntanya de l'estat DECRET 169/2011, d'11 de novembre, del Consell, pel qual s'inclou, en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, la forest denominada Lomas del Pelotín, situada al terme municipal de Teresa de Cofrentes i propietat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11512 CVE Fecha del documento : 11-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Teresa de Cofrentes monte del Estado DECRETO 169/2011, de 11 de noviembre, del Consell, por el que se incluye, en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, el monte denominado Lomas del Pelotín, situado en el término municipal de Teresa de Cofrentes y propiedad de la Generalitat.
Valencià: [2011/11512] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forest, i els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, relatius a la inclusió de terrenys forestals en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública i l'efecte jurídic, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ha instruït l'expedient de declaració d'utilitat pública i inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València de la forest denominada Lomas del Pelotín, sítia al terme municipal de Teresa de Cofrentes i propietat de la Generalitat.
Español: [2011/11512] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, relativos a la inclusión de terrenos forestales en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública y sus efectos jurídicos, la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ha instruido el expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la provincia de Valencia del monte denominado Lomas del Pelotín, sito en el término municipal de Teresa de Cofrentes y propiedad de la Generalitat.
Valencià: Hi ha quedat acreditada la seua importància per a la protecció del sòl enfront de processos d'erosió, degradació i desertització, la preservació de la diversitat biològica i el manteniment dels processos ecològics, per tant escau dictar el pertinent decret.
Español: En él ha quedado acreditada su importancia para la protección del suelo frente a procesos de erosión, degradación y desertización, la preservación de la diversidad biológica y el mantenimiento de los procesos ecológicos, por lo que procede dictar el pertinente Decreto.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 11 de novembre de 2011, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de noviembre de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Declaració d'utilitat pública Es declara d'utilitat pública la forest denominada Lomas del Pelotín, sítia al terme municipal de Teresa de Cofrentes i propietat de la Generalitat.
Español: Declaración de utilidad pública Se declara de utilidad pública el monte denominado Lomas del Pelotín, sito en el término municipal de Teresa de Cofrentes y propiedad de la Generalitat.
Valencià: Catalogació S'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València la forest Lomas del Pelotín, amb la inscripció següent: Número: 186.
Español: Catalogación Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte Lomas del Pelotín, con la siguiente inscripción: Número: 186.
Valencià: Nom: Lomas del Pelotín.
Español: Nombre: Lomas del Pelotín.
Valencià: Terme municipal: Teresa de Cofrentes.
Español: Término municipal: Teresa de Cofrentes.
Valencià: Superfície pública: 77,37 ha.
Español: Superficie pública: 77,37 ha.
Valencià: Superfície total: 77,37 ha.
Español: Superficie total: 77,37 ha.
Valencià: Límits: nord, Francisco Martínez Montoya; est, Las Pedrizas de Teresa o Solana de Campos, propietat de Graciano i Celia García Alcocer; sud, Las Pedrizas de Teresa o Solana de Campos, propietat de Graciano i Celia García Alcocer; i oest, Las Pedrizas de Teresa o Solana de Campos, propietat de Graciano i Celia García Alcocer.
Español: Límites: norte, Francisco Martínez Montoya; este, las Pedrizas de Teresa o Solana de Campos, propiedad de Graciano y Celia García Alcocer; sur, las Pedrizas de Teresa o Solana de Campos, propiedad de Graciano y Celia García Alcocer; y oeste, las Pedrizas de Teresa o Solana de Campos, propiedad de Graciano y Celia García Alcocer.
Valencià: Inscripció registral: en el Registre de la Propietat de Requena, finca número 3164, que consta al foli 181 del tom 303 de l'arxiu, llibre 44 de Teresa de Cofrentes, inscripció cinquena.
Español: Inscripción registral: en el Registro de la Propiedad de Requena, finca número 3164, obrante en el folio 181 del tomo 303 del archivo, libro 44 de Teresa de Cofrentes, inscripción quinta.
Valencià: Servituds: camins i sendes.
Español: Servidumbres: caminos y sendas.
Valencià: Efectes Aquest decret produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente Decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Decreto, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente Decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Valencia, 11 de novembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de noviembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11135) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2011, del director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, per a la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat, marca Aidico producte: blocs de formigó, amb la referència 0701P09/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11135) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2011, del director general de Obras Publicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad Marca Aidico Producto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6644 Data del DOGV : 04-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6644 Fecha DOGV : 04-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11135 CVE Data del document : 28-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2011, del director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, per a la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat, marca Aidico producte: blocs de formigó, amb la referència 0701P09/11.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11135 CVE Fecha del documento : 28-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2011, del director general de Obras Publicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad Marca Aidico Producto.
Valencià: [2011/11135] Ramón Congost Vallés, en nom i representació d'Aidico Entitat de Certificació SLU, domiciliada al Parc Tecnològic de l'av.
Español: [2011/11135] Por Ramón Congost Vallés, en nombre y representación de Aidico Entidad de Certificación, SLU, domiciliada en Parc Tecnològic, av.
Valencià: de Benjamin Franklin, 17, de Paterna (València), ha sol·licitat la renovació del reconeixement oficial del distintiu de qualitat, marca Aidico producte: blocs de formigó, reconeguda per la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, amb la referència 0701P09/10.
Español: Benjamin Franklin, 17 de Paterna (Valencia), ha solicitado la renovación del reconocimiento oficial del distintivo de calidad, marca Aidico producto: bloques de hormigón, reconocida por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, con la referencia 0701P09/10.
Valencià: L'expedient per la renovació del reconeixement d'aquest distintiu s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992 de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de maig, i mitjançant aquest s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i l'Ordre 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El expediente para la renovación del reconocimiento de este distintivo se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de mayo, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano y la Orden 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En virtut d'això, aquesta Direcció General resol: Primer Renovar el reconeixement del distintiu de qualitat que atorga Aidico Entitat de Certificació, SLU, denominat marca Aidico producte: blocs de formigó, amb la referència 0701P09/11.
Español: En su virtud, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar el reconocimiento del distintivo de calidad que otorga Aidico Entidad de Certificación, SLU, denominado marca Aidico producto: bloques de hormigón, con la referencia 0701P09/11.
Valencià: El producte se certifica segons el que especifiquen les normes UNE EN 771-3:2004 i UNE EN 771-3:2004/A1:2005 per a les categories I i II i els distints usos d'aquest producte, que empara les característiques següents: dimensions, configuració, resistència a la compressió, estabilitat dimensional, resistència a l'adherència a tallant, reacció al foc, absorció d'aigua, permeabilitat al vapor d'aigua, aïllament acústic contra el soroll aeri, aïllament acústic per densitat i configuració, resistència tèrmica.
Español: El producto se certifica según las especificaciones de las normas UNE EN 771-3:2004 y UNE EN 771-3:2004/A1:2005 para las categorías I y II y los distintos usos de este producto, que ampara las características siguientes: dimensiones, configuración, resistencia a compresión, estabilidad dimensional, resistencia a la adherencia a cortante, reacción al fuego, absorción de agua, permeabilidad al vapor de agua, aislamiento acústico contra el ruido aéreo, aislamiento acústico por densidad y configuración, resistencia térmica.
Valencià: Segon L'abast del reconeixement de la marca Aidico producte: blocs de formigó és l'indicat en el Decret 107/1991 de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el LC-91.
Español: Segundo El alcance del reconocimiento de la marca Aidico producto: bloques de hormigón, es el indicado en el Decreto 107/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: En particular, no serà obligatòria la justificació de la recepció d'aquest producte mitjançant assajos en el cas que dispose de la marca Aidico producte: blocs de formigó.
Español: En particular, no será obligatoria la justificación de la recepción de este producto mediante ensayos en el caso de que disponga de la marca Aidico producto: bloques de hormigón.
Valencià: Tercer La validesa del reconeixement del distintiu marca Aidico producte: blocs de formigó és pel període d'un any natural comptador a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditat al compliment de les condicions establides en el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i en l'Ordre de 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero La validez del reconocimiento del distintivo marca Aidico producto: bloques de hormigón, será por el período de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, y Orden 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.