gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En qualsevol cas, les factures hauran d'incloure totes les dades formals que exigeix per a expedir-les l'article 3 del Reial Decret 2.408/1985, de 18 de desembre (BOE núm. 312, de 30 de desembre de 1985). 4.
Español: En todo caso, las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición el artículo 3 del Real Decreto 2.408/1985, de 18 de diciembre (BOE núm. 312, de 30 de diciembre de 1985) 4.
Valencià: Si, a l'efecte del compliment del que preveu aquest article i els articles 5 i 10 anteriors, s'aporten fotocòpies de la documentació corresponent, aquestes hauran d'estar, en qualsevol cas, confrontades degudament, segons que estableix l'article 35, c) de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si, a los efectos del cumplimiento de lo previsto en el presente artículo, así como en los artículos 5 y 10 anteriores, se aportasen fotocopias de la documentación correspondiente, éstas deberán estar, en todo caso, debidamente cotejadas, en los términos establecidos en el artículo 35, c), de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas de cessament d'un servei o de tancament d'un centre, temporalment o definitiva, finançat públicament segons que disposa aquesta ordre, s'atendrà el que disposa l'article 14 del Decret 233/1992, de 28 de desembre, del Govern Valencià. 2.
Español: En el caso de cese de un servicio o cierre de centro, temporal o definitivamente, financiado públicamente según lo dispuesto en la presente orden, se estará a lo establecido en el artículo 14 del Decreto 233/1992, de 28 de diciembre, del Gobierno Valenciano. 2.
Valencià: Segons que estableix l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, correspondrà fer el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Según se establece en el artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora desde el momento de pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenir la subvenció sense reunir-ne les condicions requerides.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Comunicació del cobrament de la subvenció Amb posterioritat al cobrament de cada termini de la subvenció, les entitats hauran de remetre al Comissionat del Govern Valencià en matèria de drogodependències, en el termini d'un mes des de la percepció, una comunicació escrita d'haver-la rebuda, d'acord amb les normes següents: En el cas de corporacions locals, una carta de pagament amb expressió de la data, la quantia i el concepte, expedida pel dipositari i intervinguda per l'interventor de fons, acreditativa de l'ingrés de la subvenció en les arques de la corporació.
Español: Comunicación del cobro de la subvención Con posterioridad al cobro de cada plazo de la subvención, las entidades deberán remitir al Comisionado del Gobierno Valenciano en materia de Drogodependencias, en el plazo de un mes desde dicha percepción, comunicación escrita de haberla recibido, con arreglo a las siguientes normas: En el caso de corporaciones locales, carta de pago con expresión de la fecha, cuantía y concepto, expedida por el depositario e intervenida por el interventor de fondos, acreditativa del ingreso de la subvención en las arcas de la corporación.
Valencià: En el cas d'institucions sense finalitat lucrativa, una notificació del director del centre o servei que comunique la percepció de la subvenció, amb la data, la quantia i el concepte.
Español: En el caso de instituciones sin fin de lucro, notificación del director del centro o servicio, comunicando la percepción de la subvención, indicando fecha, cuantía y concepto.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de maig de 1996 El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN FARNóS GAUCHíA ANNEX I Sol·licitud de subvenció (Nom).
Español: Valencia, 22 de mayo de 1996 El conseller de Sanidad y Consumo JOAQUíN FARNóS GAUCHíA ANEXO I Solicitud de subvención (Nombre).
Valencià: , província de.
Español: , Provincia de.
Valencià: , amb representació legal de.
Español: , como representante legal de.
Valencià: (entitat local o institució sense finalitat lucrativa), amb CIF.
Español: (entidad local o institución sin ánimo de lucro), con CIF.
Valencià: , província.
Español: , Provincia.
Valencià: , EXPOSE: Que a l'empara del que disposa l'Ordre de 10 de maig de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm.
Español: , EXPONGO: Que al amparo de lo dispuesto en la Orden de 10 de mayo de 1996 de la Conselleria de Sanidad y Consumo (DOGV núm.
Valencià: , de 1996), per la qual s'estableixen normes per a la concessió de subvencions en matèria de drogodependències, per a l'exercici de 1996, dependent d'aquesta entitat, el centre i/o servei.
Español: , de 1996), por la que se establecen normas para la concesión de subvenciones en materia de drogodependencias, para el ejercicio de 1996, dependiendo de esta Entidad el centro y/o servicio.
Valencià: , estimant que es compleixen els requisits que s'hi exigeixen, i adjuntant la documentació, que al revers s'especifica, SOL·LICITE: Que concedisca per a l'anomenat centre i/o servei, subvenció per un import total de.
Español: , estimando que cumplo los requisitos exigidos en la misma, y adjuntando la documentación, que al reverso se detalla, SOLICITO: Que conceda, para dicho centro y/o servicio, subvención por un importe total de.
Valencià: pessetes, amb el desglossament següent: 1.
Español: pesetas, cuyo desglose es el siguiente: 1.
Valencià: Per a personal.
Español: Para personal.
Valencià: pessetes 2.
Español: pesetas 2.
Valencià: Per a manteniment.
Español: Para mantenimiento.
Valencià: pessetes 3.
Español: pesetas 3.
Valencià: Per a programes.
Español: Para programas.
Valencià: pessetes Total despeses corrents.
Español: pesetas Total gastos corrientes.
Valencià: pessetes 1.
Español: pesetas 1.
Valencià: Per a l'adquisició de material inventariable i equipament.
Español: Para adquisición de material inventariable y equipamiento.
Valencià: Per a realització d'obres de conservació, reparació, condicionament.
Español: Para realización de obras de conservación, reparación, acondicionamiento.
Valencià: pessetes Total despeses d'inversió.
Español: pesetas Total gastos de inversión.
Valencià: de 1996 (firma i segell) CONSELLERIA DE SANITAT I CONSUM SECRETARIA TèCNICA DEL COMISSIONAT DEL GOVERN VALENCIà EN MATèRIA DE DROGODEPENDèNCIES C/ Juan de Garay, 21, 46017 - VALèNCIA ANNEX II Pressupostos d'ingressos i despeses Pressupost d'ingressos 1.
Español: de 1996 (firma y sello) CONSELLERIA DE SANIDAD Y CONSUMO SECRETARIA TÉCNICA DEL COMISIONADO DEL GOBIERNO VALENCIANO EN MATERIA DE DROGODEPENDENCIAS C/ Juan de Garay, 21, 46017 - VALENCIA ANEXO II Presupuestos de ingresos y gastos Presupuesto de ingresos 1.
Valencià: Finançament extern (1) (Entitat).
Español: Financiación externa (1) (Entidad).
Valencià: PTA Total pressupost ingressos.
Español: PTA Total presupuesto ingresos.
Valencià: PTA Pressupost de despeses: 1.
Español: PTA Presupuesto de gastos: 1.
Valencià: Despeses de manteniment i de personal: 1.1 Despeses de manteniment.
Español: Gastos de mantenimiento y de personal: 1.1 Gastos de mantenimiento.
Valencià: (subministraments, material oficina, etc.
Español: PTA (suministros, material oficina, etc.
Valencià: ) 1.2 Despeses de personal: Relació de professionals.
Español: ) 1.2 Gastos de personal: Relación de profesionales.
Valencià: Relació Jurídica (2).
Español: Relación Jurídica (2).
Valencià: Categoria professional.
Español: Categoría profesional.
Valencià: Retribució íntegra anual.
Español: Retribución Integra anual.
Valencià: Total despeses de personal.
Español: Total gastos personal.
Valencià: Despeses derivades de programes de prevenció i intervenció específica en drogodependències.
Español: Gastos derivados de programas de prevención e intervención específica en drogodependencias.
Valencià: PTA (1) S'especificarà la font de finançament extern, qualsevol que en siga la modalitat, rebut de la Generalitat Valenciana, d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats.
Español: PTA Total presupuesto de gastos PTA (1) Se especificará la fuente de financiación externa, cualquiera que sea su modalidad, recibidas de la Generalitat Valenciana, de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados.
Valencià: (2) Constarà en aquest apartat la relació jurídica que uneix el professional amb l'entitat o institució (contracte laboral, prestació de serveis, etc.
Español: (2) Constará en este apartado la relación jurídica que une al profesional con la entidad o institución (contrato laboral, prestación de servicios, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2056, del 29-06-1993 (1993/828477) ORDRE de 15 de juny de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual fixa els períodes hàbils de caça i estableix les vedes especials per a la temporada 1993-94, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2056, del 29-06-1993 (1993/828477) ORDEN de 15 de junio de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que fija los periodos hábiles de caza y establece las vedas especiales para la temporada 1993-94 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/06/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2056 Data del DOGV : 29-06-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828477 CVE Data del document : 15-06-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 15 de juny de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual fixa els períodes hàbils de caça i estableix les vedes especials per a la temporada 1993-94, a la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/06/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2056 Fecha DOGV : 29-06-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828477 CVE Fecha del documento : 15-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 15 de junio de 1993, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que fija los períodos hábiles de caza y establece las vedas especiales para la temporada 1993-94 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En compliment de la Llei de Caça, de 4 d'abril de 1970, i del reglament d'aplicació, de 25 de març de 1971, articles 23 i 25, respectivament; a més del que indica l'article 33.2 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, i en l'article 4t.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Caza, de 4 de abril de 1970, y en el reglamento para su aplicación, de 25 de marzo de 1971, artículos 23 y 25 respectivamente; así como lo indicado en el artículo 33.2 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, y en el artículo 4.
Valencià: del Decret 1095/1989, de 8 de setembre, sobre espècies cinegètiques, cal assenyalar les limitacions i les èpoques hàbils de caça que regiran durant la temporada 1993-94.
Español: º del Decreto 1095/1989, de 8 de septiembre sobre especies cinegéticas, se hace necesario señalar las limitaciones y épocas hábiles de caza que deberán regir durante la temporada 1993-94.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, atesos els consells de caga i en l?exercici de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Períodes hàbils 1.
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Conservación del Medio Natural, oídos los consejos de caza y en el ejercicio de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero.
Valencià: Caga menor, en general.
Español: Caza menor, en general.
Valencià: Del 12 d'octubre al 6 de gener. 1.1 Dies hàbils: els dijous, dissabtes, diumenges i festius a tot tipus de terrenys; d'ara endavant, s'entén com a festius a l?efecte d'aquesta ordre, únicament els d'àmbit autonòmic o nacional. 1.2 S'inclouen en aquest grup les següents espècies: conill (Oryctolagus cuniculus), llebre (Lepus europaeus), rabosot (Vulpes vulpes), perdiu (Alectoris rufa), guatla (Coturnix coturnix), colom tudó (Columba palumbus), colom xixella (Columba oenas), colom - roquer (Columba livia), tórtora (Streptopelia turtur), becada (Scolopax rusticola), fredeluga (Vanellus vanellus), tord (Turdus philomelos), tord burell (Turdus pilaris), tord ala-roig (Turdus iliacus), rei de tords (Turdus viscivorus), estomell vulgar (Sturnus vulgaris), estomell negre (Stumus unicolor) garsa (Pica pica), gral·la (Corvus monedula) i cornella (Corvus corone), a més de les espècies de faisà (Phasianus colchicus), guatla japonesa (Coturnix coturnix V japonica) i les de granges cinegètiques degudament autoritzades, segons el que es preveu en el Reial Decret 1118/1989, de 15 de setembre. 2 Aus aquàtiques. 2.1 Períodes. 2.1.1 Terrenys declarats d'aus aquàtiques: del 16 d'octubre de 1993 al 30 de gener de 1994, els dissabtes, diumenges i festius.
Español: Del 12 de octubre al 6 de enero. 1.1 Días hábiles: serán los jueves, sábados, domingos y festivos en todo tipo de terrenos; en lo sucesivo, se entiende por festivos, a efectos de la presente orden, únicamente los de ámbito autonómico o nacional. 1.2 Quedan incluidas en este grupo las siguientes especies: conejo (Oryctolagus cuniculus), liebre (Lepus europaeus), zorro (Vulpes vulpes), perdiz roja (Alectoris rufa), codorniz (Coturnix coturnix), paloma torcaz (Columba palumbus), paloma zurita (Columba oenas), paloma bravía (Columba livia), tórtola (Streptopelia turtur), becada (Scolopax rusticola), ave- fría (Vanellus vanellus), tordo o zorzal común (Turdus philomelos), zorzal real (Turdus pilaris), zorzal alirrojo (Turdus iliacus), zorzal charlo (Turdus viscivorus), estornino pinto (Sturnus vulgaris), estornino negro (Sturnus unicolor) y urraca (Pica pica), grajilla (Corvus monedula), corneja (Corvus corone); así como las especies faisán (Phasianus colchicus), codorniz japonesa (Coturnix coturnix V japonica) y especies de granjas cinegéticas debidamente autorizadas, según lo previsto en el Real Decreto 1118/1989, de 15 de septiembre. 2.
Valencià: Alacant: del 31 d'octubre de 1993 al 30 de gener de 1994, els dissabtes, diumenges i festius.
Español: Alicante: del 31 de octubre de 1993 al 30 de enero de 1994, los sábados, domingos y festivos.
Valencià: A terrenys d'aprofitament cinegètic comú, durant els mateixos períodes, només els dissabtes, diumenges i festius.
Español: En terrenos de aprovechamiento cinegético común, durante los mismos períodos, solamente los sábados, domingos y festivos.
Valencià: En tots els casos, requeriran autorització de les direccions territorials corresponents, les caceres en què participen més de 9 caçadors o més de 15 gossos.
Español: En todos los casos, en las cacerías en las que vayan a participar más de 9 cazadores o más de 15 perros se requerirá una autorización de las direcciones territoriales correspondientes.
Valencià: Del 7 de gener al 6 de febrer de 1994, és autoritzada la cala del rabosot (Vulpes vulpes), amb munició de bala, en les mateixes condicions que per al porc senglar. 3.2 Altres espècies de caça major: cérvol (Cervus elaphus), daina (Dama dama), mufló (Ovis musimon), cabra salvatge (Capra pirenaica) i arruí (Ammotragus lervia). 3.2.1 Reserves nacionals de cala i vedats de cala major.
Español: Del 7 de enero al 6 de febrero de 1994, se autoriza la caza del zorro (Vulpes vulpes), con munición de bala, en las mismas condiciones que para el jabalí. 3.2 Otras especies de caza mayor: ciervo (Cervus elaphus), gamo (Dama dama), muflón (Ovis musimón), cabra montés (Capra pyrenaica), y arrui (Ammotragus lervia). 3.2.1 Reservas nacionales de caza y cotos de caza mayor.
Valencià: El període hàbil serà el que establesquen els respectius plans d'aprofitament cinegètic. 3.2.2 La resta de tipus de terreny.
Español: El período hábil será el que establezcan sus respectivos planes de aprovechamiento cinegético. 3.2.2 Restantes tipos de terrenos.
Valencià: Les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient podran autoritzar la cala d'un sol exemplar per llicència, mitjançant permís específic en què es reflectiran els dies i llocs concrets. 4.
Español: Las direcciones territoriales de la Conselleria de Medi Ambient podrán autorizar la caza de un sólo ejemplar por licencia, mediante un permiso específico en el que se reflejarán los días y lugares concretos. 4.
Valencià: Pròrroga del període hàbil per a estornells, tords i garses.
Español: Prórroga del período hábil para estorninos, tordos y urracas.
Valencià: Es pròrroga la cala d'aquestes espècies fins al dia 30 de gener de 1994, els dies hàbils especificats per a la cala menor en general, segons el que es determina a l'article 1.1.
Español: Se prorroga la caza de estas especies hasta el día 30 de enero de 1994, los días hábiles especificados para la caza menor en general, según lo determinado en el artículo 1.1.
Valencià: A partir del tancament del període hàbil per a la cala menor, dia 6 de gener, només podrà calar-se des de lloes fixos; i quedarà prohibit circular amb armes desenfundades i gossos solts.
Español: A partir del cierre del período hábil para la caza menor, día 6 de enero, sólo podrá cazarse desde puestos fijos, y queda prohibido circular con armas desenfundadas y perros sueltos.
Valencià: Durant la pròrroga, el caçador podrà auxiliar-se amb gossos per a recollir peces.
Español: Durante la prórroga, el cazador podrá auxiliarse con perros para el cobro de piezas.
Valencià: Les espècies afectades per aquesta pròrroga són les següents: estornell Vulgar (Sturnus vulgaris), estornell negre (Sturnus unicolor), tord (Turdus philomelos), tord burell (Turdus pilaris), tord ala-roig (Turdus iliacus), rei de tords (Turdus viscivorus) i garsa (Pica pica).
Español: Las especies afectadas por esta prórroga son las siguientes: estornino pinto (Sturnus vulgaris), estornino negro (Sturnus unicolor), zorzal común (Turdus philomelos), zorzal real (Turdus pilaris), zorzal alirrojo (Turdus iliacus), zorzal charlo (Turdus viscivorus) y urraca (Pica pica).
Valencià: D'altres modalitats de caça 1.
Español: Otras modalidades de caza 1.
Valencià: Cala del conill amb gossos i sense armes.
Español: Caza del conejo con perros y sin armas.
Valencià: A més del que s'estableix per a la cala menor en general, es podran caçar conills (Orictolagus cuniculus) amb auxili de gossos i sense armes, de l'1 d'agost a l'11 d'octubre de 1993, els dijous, dissabtes, diumenges i festius. 2.
Español: Además de lo establecido para la caza menor en general, se podrán cazar conejos (Oryctolagus cuniculus), con auxilio de perros y sin armas, desde el 1 de agosto al 11 de octubre de 1993, los jueves, sábados, domingos y festivos. 2.
Valencià: Cala de perdiu amb mascles com a reclam.
Español: Caza de perdiz con reclamo macho.
Valencià: Zona alta: del 23 de gener al 27 de febrer de 1994.
Español: Zona alta: del 23 de enero al 27 de febrero de 1994.
Valencià: Agres, Aigües, Alcocer de Planes, Alcolecha, Alcoi, Alfafara, Almudaina, Alquería de Aznar, Balones, Bafíeres, Benasau, Benejama, Beniardà, Beniarrés, Benichembla, Benifallim, Benifato, Benilloba, Benillup, Benimantell, Benimarfull, Benimasot, Biar, Bolulla, Busot, Campo de Mirra, Cañada, Castal·la, Castell de Castells, Cocentaina, Confrides, Elda, Facheca, Famorca, Gaianes, Gorga, Guadalest, Ibi, Millena, Murla, Muro de Alcoy, Onil, Orba, l?Orxa, Parcent, Penàguila, Petrer, Pinoso, Planes, Quatretondeta, Relleu, Salinas, Sax, Sella, Tàrbena, Tibi, Tollos, Torremanzanas, la Vall de Alcalà, Vall de Gallinera, Vall de Laguart, Villena i Xixona.
Español: Comprende esta zona los siguientes términos municipales: Agres, Aigües, Alcocer de Planes, Alcolecha, Alcoi, Alfafara, Almudaina, Alquería de Aznar, Balones, Bañeres, Benasau, Benejama, Beniardá, Beniarrés, Benichembla, Benifallim, Benifato, Benilloba, Benillup, Benimantell, Benimarfull, Benimasot, Biar, Bolulla, Busot, Campo de Mirra, Cañada, Castalla, Castell de Castells, Cocentaina, Confrides, Elda, Facheca, Famorca, Gaianes, Gorga, Guadalest, Ibi, Millena, Murla, Muro de Alcoy, Onil, Orba, l'Orxa, Parcent, Penáguila, Petrer, Pinoso, Planes, Quatretondeta, Relleu, Salinas, Sax, Sella, Tárbena, Tibi, Tollos, Torremanzanas, la Vall de Alcalá, Vall de Gallinera, Vall de Laguart, Villena y Xixona.
Valencià: Zona baixa, del 16 de gener al 20 de febrer de 1994.
Español: Zona baja: del 16 de enero al 20 de febrero de 1994.
Valencià: Comprèn aquesta zona els la resta de termes municipals de la província d'Alacant.
Español: Comprende esta zona los restantes términos municipales de la provincia de Alicante.
Valencià: A Castelló i València.
Español: En Castellón y Valencia.
Valencià: Els dijous, dissabtes, diumenges i festius, el període hàbil serà el comprés entre el 3 i el 24 de febrer de 1994. 2.2 L'horari de caga serà des de l?eixida a la posta del sòl, prenent les hores d'alba i ocàs de l'almanac. 2.3 El nombre màxim d' exemplars per caçador i dia serà de 3. 2.4 Els llocs se situaran a més de 500 metres del límit cinegètic més a prop, tret que hi haja acord entre titulars de vedats confrontants.
Español: Los jueves, sábados, domingos y festivos, el período hábil será el comprendido entre el 3 de febrero y el 24 de febrero de 1994. 2.2 El horario de caza será desde la salida a la puesta del sol, tomando las horas de orto y ocaso del almanaque. 2.3 El número máximo de ejemplares por cazador y día será de 3. 2.4 Los puestos se situarán a más de 500 metros de la linde cinegética más próxima, salvo acuerdo entre titulares de cotos colindantes.
Valencià: Article tercer Mitja veda Els titulars dels vedats privats podran sol·licitar a les direccions territorials, abans del 15 de juliol, la següent modificació al que es disposa en aquesta ordre: «Caçar els dijous, dissabtes, diumenges i festius del període comprés entre el 22 d'agost i el 2 de setembre de 1993, la guatla a mà, i la tórtora i el colom tudó, des de Llocs fixos i sense gossos, i quedarà prohibit transitar fora dels Llocs amb les armes desenfundades».
Español: Media veda Los titulares de los cotos privados podrán solicitar a las direcciones territoriales, antes del 15 de julio, la siguiente modificación a lo dispuesto en esta orden: «Cazar jueves, sábados, domingos y festivos del período comprendido entre el 22 de agosto y el 2 de septiembre de 1993, la codorniz, en mano, y la tórtola y la paloma torcaz, desde puestos fijos y sin perros, y queda prohibido transitar fuera de los puestos con las armas desenfundadas.