gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pertànyer al grup C, subgrup C1, especialista tècnic de laboratori o altres categories del sector d'administració especial, que reunisquen requisits i perfil del lloc.
Español: Pertenecer al grupo C, subgrupo C1, especialista técnico de laboratorio u otras categorías del sector de administración especial, que reúnan requisitos y perfil del puesto.
Valencià: S'ha de lliurar una de les còpies de la sol·licitud i una altra còpia del currículum juntament amb la documentació acreditativa dels mèrits que no consten en l'expedient personal del Servei de Recursos Humans, al Registre General de la Universitat Politècnica de València, registres auxiliars de l'EPS de Gandia i l'EPS d'Alcoi, o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una de las copias de la solicitud y otra copia del curriculum vitae deberá entregarse junto con la documentación acreditativa de aquellos méritos que no consten en su expediente personal del Servicio de Recursos Humanos, ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, registros auxiliares de la EPS de Gandia y EPS de Alcoy, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4 /1999, de 13 de enero.
Valencià: El personal funcionari de carrera que no es trobe en la situació administrativa activa i que, per tant, no puga accedir a l'aplicació informàtica Bullent, ha d'omplir la instància i el currículum en suport paper i lliurar-lo juntament amb la documentació acreditativa dels mèrits que no consten en l'expedient personal del Servei de Recursos Humans de la Universitat al Registre General de la Universitat Politècnica de València, registres auxiliars de l'EPS de Gandia i l'EPS d'Alcoi, o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.2.
Español: El personal funcionario de carrera que no se encuentre en la situación administrativa de activo y que, por lo tanto, no pueda tener acceso a la aplicación informática Bullent, deberá cumplimentar su instancia y su currículum en soporte papel y entregarlo junto con la documentación acreditativa de aquellos méritos que no consten en su expediente personal del Servicio de Recursos Humanos de esta universidad, ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, registros auxiliares de la EPS de Gandia y EPS de Alcoy, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4 /1999, de 13 de enero. 3.2.
Valencià: En finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, el rector dictarà una resolució que es publicarà al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, situat a l'edifici del Rectorat i en la microweb de Recursos Humans en l'adreça d'internet la qual és http://www.upv.es/rrhh «Personal d'administració i serveis - Selecció i provisió - Personal funcionari - Concursos», la qual contindrà la relació provisional de sol·licituds admeses i excloses per al concurs i la composició de la comissió de valoració. 7.2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector dictará una resolución que se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en el edificio de rectorado y en la microweb de Recursos Humanos cuya dirección de internet es http://www.upv.es/rrhh «Personal de administración y servicios - Selección y provisión - Personal funcionario - Concursos», que contendrá la relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas a la realización del concurso, así como la composición de la comisión de valoración. 7.2.
Valencià: Una vegada publicada la Resolució del rector, amb la relació definitiva de persones admeses i excloses en aquest concurs i una vegada constituïda la comissió de valoració d'aquest; com a acte previ a la valoració dels mèrits al·legats per les persones concursants; la comissió de conformitat amb el punt 1.1.
Español: Una vez publicada la resolución del rector, con la relación definitiva de personas admitidas y excluidas en este concurso y una vez constituida la comisión de valoración del mismo; como acto previo a la valoración de los méritos alegados por las personas concursantes; la comisión de conformidad con el punto 1.1.
Valencià: de les bases d'aquesta convocatòria, haurà de constatar, d'acord amb el perfil del seu actual lloc de treball i la documentació aportada per la pròpia persona interessada o requerida per la comissió de valoració, que les persones incloses en la llista definitiva d'admesos reuneixen els requisits i perfil del lloc objecte de la convocatòria.
Español: de las bases de esta convocatoria, deberá constatar, de acuerdo con el perfil de su actual puesto de trabajo y la documentación aportada por la propia persona interesada o requerida por la comisión de valoración, que las personas incluidas en la lista definitiva de admitidos reúnen los requisitos y perfil del puesto objeto de la convocatoria.
Valencià: Aquest aspecte haurà de constar en l'acta corresponent, havent de ser objecte de motivació, suficient i objectiva; la declaració per part de la comissió que alguna persona aspirant no complisca amb els requisits i perfil del lloc.
Español: Este extremo deberá constar en el acta correspondiente, debiendo ser objeto de motivación, suficiente y objetiva; la declaración por parte de la comisión de que alguna persona aspirante no cumpla con los requisitos y perfil del puesto.
Valencià: Així mateix, en el cas que alguna de les persones candidates no complisca amb el que es disposa en l'apartat 1.1 d'aquesta convocatòria, es comunicarà aquesta circumstància per part de la comissió, mitjançant publicació de l'Acord corresponent en la microweb del Servei de Recursos Humans en la adreça d'internet la qual és http://www.upv.es/rrhh.
Español: Asimismo, en el supuesto de que alguna de las personas candidatas no cumpla con lo dispuesto en el apartado 1.1 de esta convocatoria, se comunicará esta circunstancia por parte de la comisión, mediante publicación del acuerdo correspondiente en la microweb del Servicio de Recursos Humanos, cuya dirección de internet es http://www.upv.es/rrhh.
Valencià: Acreditat aquest punt, es podrà procedir a la valoració dels mèrits d'aquelles persones candidates que reunisquen els requisits especificats en el punt 1.1 d'aquesta convocatòria. 7.5.
Español: Acreditado este extremo, se podrá proceder a la valoración de los méritos de aquellas personas candidatas que reúnan los requisitos especificados en el punto 1.1 de esta convocatoria. 7.5.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i les bases, que esgoten la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des que es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactada d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des que es publique la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la misma, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Característiques i funcions del lloc Codi del lloc: PF448 Denominació: Especialista tècnic de laboratori Unitat: Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports Subunitat ETSE Camins, Canals i Ports Sector: Administració especial Classificació del lloc: Grup/subgrup: C/C1 Nivell: 19 Complement específic: E023 Localitat de destinació: València Puntuació mínima per a obtenir el lloc: 5 punts.
Español: ANEXO I Características y funciones del puesto Código del puesto: PF448 Denominación: Especialista técnico de laboratorio Unidad: Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes Subunidad ETSI Caminos, Canales y Puertos Sector: Administración especial Clasificación del puesto: Grupo/Subgrupo: C/C1 Nivel: 19 Complemento específico: E023 Localidad de destino: Valencia Puntuación mínima para la obtención del puesto: 5 puntos.
Valencià: Funcions del lloc d'especialista tècnic de laboratori: Sota la dependència de la direcció del departament, d'acord amb el nivell de responsabilitat i la dificultat tècnica del lloc, i atenent a la classificació d'aquest lloc, ha de dur a terme les funcions següents: Funcions generals: Manteniment, control i comprovació del material, els equips i les instal·lacions del laboratori amb la supervisió que corresponga.
Español: Funciones del puesto de especialista técnico de laboratorio: Bajo la dependencia de la dirección de departamento, de acuerdo con el nivel de responsabilidad, así como la dificultad técnica del puesto y atendiendo a la clasificación del mismo deberá realizar las siguientes funciones: Funciones generales: Mantenimiento, control y comprobación del material, equipos e instalaciones del laboratorio con la supervisión que proceda.
Valencià: Preparació de l'equipament per a les pràctiques i els treballs de recerca que es duguen a terme al laboratori, i col·laboració amb el professorat en el desenvolupament d'aquests treballs.
Español: Preparación del equipamiento para la preparación de las prácticas y trabajos de investigación, que se realizan en el laboratorio colaborando con el profesorado en el desarrollo de las mismas.
Valencià: Suport als professors i alumnes de projecte final de grau, final de màster, doctorat i crèdits de lliure elecció, en l'ús de les instal·lacions dels laboratoris.
Español: Apoyo a los profesores y alumnos de proyecto fin de grado, fin de máster, doctorado y créditos de libre elección, en el uso de las instalaciones de los laboratorios.
Valencià: Compliment de les normes de seguretat i salut elaborades pels òrgans tècnics competents.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad y salud, emanadas por los órganos técnicos competentes.
Valencià: Funcions específiques del laboratori de Camins Maneig, vigilància i manteniment de les instal·lacions radioactives per a la realització d'assajos.
Español: Funciones específicas del laboratorio de caminos Manejo, vigilancia y mantenimiento de las instalaciones radiactivas para la realización de ensayos.
Valencià: Coneixement, realització dels assajos d'acord amb la normativa vigent, maneig del programari (si escau) i manteniment de l'equip altament especialitzat del laboratori, destacant les màquines dedicades als assajos següents: Classificació de sòls: tamisos, cambra humida i de temperatura.
Español: Conocimiento, realización de los ensayos acorde con la normativa vigente, manejo del software (en su caso) y mantenimiento del equipo altamente especializado del laboratorio, destacando las máquinas dedicadas a los siguientes ensayos: Clasificación de suelos: tamices, cámara húmeda y de temperatura.
Valencià: Comprovació de la compactació: placa de càrrega dinàmica i estàtica, graons de càrrega i descàrrega, mòduls d'elasticitat, densitat i humitat in situ, mètode d'isòtops radioactius i mètode de l'arena.
Español: Comprobación de la compactación: placa de carga dinámica y estática, escalones de carga y descarga, módulos de elasticidad, densidad y humedad in situ, método de isótopos radiactivos y método de la arena.
Valencià: Àrids: màquina de Los Angeles, formació de provetes i assaig del Coeficient de Poliment Accelerat (CPA), premsa de 200kN per a assaig California Bearing Ratio (CBR).
Español: Áridos: máquina de Los Angeles, formación de probetas y ensayo del Coeficiente de Pulimento Acelerado (CPA), prensa de 200kN para ensayo California Bearing Ratio (CBR).
Valencià: Mescles bituminoses en calent: compactadores de placa, vibració i impactes, doble pista d'assaig, premsa dinàmica, mòduls dinàmics, fatiga en quatre punts, triaxial per a mescles bituminoses i premsa 200kN per a assajos Marshall, sensibilitat a l'aigua i indirect tensile strength ratio (ITSR) Funcions específiques del laboratori de Ports i Costes Manteniment dels sistemes elèctrics i els equips hidràulics i mecànics.
Español: Mezclas bituminosas en caliente: compactadoras de placa, vibración e impactos, doble pista de ensayo, prensa dinámica, módulos dinámicos, fatiga en cuatro puntos, triaxial para mezclas bituminosas y prensa 200kN para ensayos Marshall, sensibilidad al agua e indirect tensile strength ratio (ITSR).
Valencià: Assistència i control de totes les activitats de manteniment relacionades amb el laboratori de ports i costes.
Español: Asistencia y control de todas las actividades de mantenimiento relacionadas con el laboratorio de puertos y costas.
Valencià: Maneig d'eines de mà, com ara el trepant, el raspall, la serra de vogir, la serra circular, les moles radials, etc.
Español: Manejo de herramientas de mano como el taladro, cepillo, sierra de sable o caladora, sierra circular, muelas radiales, etc.
Valencià: Maneig i manteniment dels equips i eines del taller del laboratori de Ports i Costes, com la serra de banc, el trepant de columna, la serra de cinta, la fregadora, la mola d'afilar, etc.
Español: Manejo y mantenimiento de los equipos y herramientas del taller del laboratorio de puertos y costas, como la sierra de banco, taladro de columna, sierra de cinta, lijadora, muela de afilado, etc.
Valencià: Maneig i manteniment dels sensors utilitzats en els assajos (de nivell, pressió, corrents, vent, etc.
Español: Manejo y mantenimiento de los sensores utilizados en los ensayos (de nivel, presión, corrientes, viento, etc.
Valencià: Confecció d'elements per a models a escala treballant amb materials com plexi, fusta, poliestirè expandit, morters hidràulics, etc.
Español: Confección de elementos para modelos a escala trabajando con materiales como Plexi, madera, poliestireno expandido, morteros hidráulicos, etc.
Valencià: L'adjudicatari s'ha de comprometre a obtenir la llicència d'operador de la dependència radioactiva del Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports (laboratori de Camins) de la instal·lació radioactiva IRA/1276 de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb el calendari que li indicarà la direcció del Departament.
Español: El adjudicatario se debe comprometer a obtener la Licencia de Operador de la Dependencia Radiactiva del Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes (laboratorio de caminos) de la instalación radiactiva IRA/1276 de la Universitat Politècnica de València, de acuerdo con el calendario que le será indicado por la dirección del departamento.
Valencià: Quan es tracte de llocs de treball classificats indistintament per a dos grups, s'aplica el criteri anterior respecte del grup superior en què estiga classificat el lloc.
Español: Cuando se trate de puestos de trabajo clasificados indistintamente para dos grupos, se aplicará el criterio anterior respecto del grupo superior en que estuviera clasificado dicho puesto.
Valencià: El quadre en termes generals d'equivalències de les certificacions més habituals està publicat en la microweb del Servei de Recursos Humans, al qual es pot accedir mitjançant l'enllaç següent: http://www.upv.es/entidades/srh/pas/751636normalv.html.
Español: El cuadro en términos generales de equivalencias de las certificaciones más habituales se encuentra publicado en la microweb del Servicio de Recursos Humanos, pudiéndose acceder a través del siguiente enlace: http://www.upv.es/entidades/srh/pas/751636normalv.html.
Valencià: Nivell Punts Haver obtingut el certificat A2 acreditatiu de competència lingüística 0,25 Haver obtingut el certificat B1 acreditatiu de competència lingüística 0,50 Haver obtingut el certificat B2 acreditatiu de competència lingüística 1,00 En els llocs en què figure com a requisit específic per a la provisió el nivell de coneixement B2 d'algun dels idiomes, es considera com a mèrit i es valora tenir els títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, pel Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València, per les universitats espanyoles acreditades per l'Associació Espanyola de Centres de Llengües en l'Ensenyament Superior (CertAcles) i els indicats en la normativa vigent en matèria lingüística, dels nivells següents: Nivell Punts Haver obtingut el certificat C1 acreditatiu de competència lingüística 0,50 Haver obtingut el certificat C2 acreditatiu de competència lingüística 1,00 Les equivalències d'estudis establides d'acord amb la legislació actual, pel que fa als nivells de certificació de competència lingüística, es poden consultar en l'enllaç que hi ha tot seguit: http://www.upv.es/entidades/acdl/infoweb/cdl/info/847058normalc.html Tots els certificats susceptibles d'equivalència els ha de tramitar la persona interessada, abans que acabe el termini de presentació d'instàncies de la convocatòria i lliurar-los al Servei de Recursos Humans perquè els incorpore a l'expedient personal.
Español: Nivel Puntos Haber obtenido el certificado A2 acreditativo de compe­ten­cia lingüística 0,25 Haber obtenido el certificado B1 acreditativo de compe­tencia lingüística 0,50 Haber obtenido el certificado B2 acreditativo de compe­tencia lingüística 1,00 En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión el nivel de conocimiento B2 de alguno de los idiomas, se considerará como mérito y se valorará, el estar en posesión de los títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por el Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València, por las Universidades españolas acreditadas por la Asociación Española de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (CertAcles), así como los indicados en la normativa vigente en materia lingüística, de los siguientes niveles: Nivel Puntos Haber obtenido el certificado C1 acreditativo de compe­tencia lingüística 0,50 Haber obtenido el certificado C2 acreditativo de compe­tencia lingüística 1,00 Las equivalencias de estudios establecidas de acuerdo con la legislación actual, con respecto a los niveles de certificación de competencia lingüística, se pueden consultar en el siguiente enlace: http://www.upv.es/entidades/acdl/infoweb/cdl/info/847058normalc.html Todos aquellos certificados susceptibles de equivalencia, deberán ser tramitados por la persona interesada, antes de la finalización del plazo de presentación de instancias de esta convocatoria y entregado al Servicio de Recursos Humanos para su incorporación a su expediente personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/333) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 484/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/333) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 484/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/333 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 484/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 484/2013.
Valencià: [2016/333] María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en el procediment judici ordinari LPH-249.1.2 484/13 seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Sol Marino contra Nils Gustav Thidblom i Annica Elisabeth Thidblom, amb NIE número Y1839728H i Y1839693Y respectivament, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de Comunitat de Propietaris Sol Marino contra Nils Gustav Thidblom i Annica Elisabeth Thidblom, i declare la licitud de l'obra realitzada pels demandats en la terrassa de l'habitatge, component número 24 de la comunitat, en conseqüència condemne els demandats a la retirada de l'estructura metàl·lica alçada en la seua terrassa, restablint al seu estat originari l'element comú vulnerat.
Español: [2016/333] María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber qu en el procedimiento juicio ordinario LPH-249.1.2 484/2013 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Sol Marino frente a Nils Gustav Thidblom y Annica Elisabeth Thidblom, con NIE número Y1839728H y Y1839693Y respectivamente, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de Comunidad de Propietarios Sol Marino frente a Nils Gustav Thidblom y Annica Elisabeth Thidblom, debo declarar licitud de la obra realizada por los demandados en la terraza de la vivienda, componente número 24 de la comunidad, en consecuencia debo condenar y condeno a los demandados a la retirada de la estructura metálica levantada en su terraza, restableciendo a su estado originario el elemento común vulnerado, debiendo los demandados someter a la consideración y acuerdo de la Comunidad de Propietarios Sol Marino el modo y manera de proceder en su vivienda para la instalación del toldo aprobado en junta con una sujeción distinta y menor a la levantada.
Valencià: No es fa expressa imposició de les costes del procés.
Español: No se hace expresa imposición de las costas del proceso.
Valencià: Contra aquesta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar recurs d'apel·lació en els termes establits en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, açò és, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en los términos establecidos en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, esto es, en el plazo de 20 días contados desde el siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, definitivament jutjada en primera instància, pronuncia, mana i firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, en primera instancia la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: » I atés que els demandats, Nils Gustav Thidblom i Annica Elisabeth Thidblom, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Nils Gustav Thidblom y Annica Elisabeth Thidblom, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.