gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, junt amb el projecte de reparcel·lació, s'exposa la memòria i el compte detallat i justificat per a la liquidació i la imposició de les quotes d'urbanització, de conformitat amb l'article 181.1 de la LUV i la certificació de domini i càrregues expedida pel Registre de la Propietat d'Aldaia, d'acord amb l'article 416 del ROGTU.
Español: Asimismo, junto con el proyecto de reparcelación, se expone la memoria y cuenta detallada y justificada para la liquidación e imposición de las cuotas de urbanización, conforme al artículo 181.1 de la LUV y la certificación de dominio y cargas expedida por el Registro de la Propiedad de Aldaia, conforme al artículo 416 del ROGTU.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 416.1 del ROGTU, en relació amb l'article 177.1.a LUV, procedix sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació indicat, la memòria i el compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització i la certificació de domini i càrregues.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 416.1 del ROGTU, en relación con el artículo 177.1.a LUV, procede someter a información pública el referido proyecto de reparcelación, memoria y cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización y la certificación de dominio y cargas.
Valencià: El termini d'informació pública serà fins al 30 de setembre d'enguany, ateses es les dates estivals en què ens trobem.
Español: El plazo de información pública será hasta el 30 de septiembre del presente, dadas las fechas estivales en las que nos encontramos.
Valencià: Es fa constar que, durant el termini indicat, els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, tot això en els termes i les condicions de la Llei 16/2005 esmentada, a l'efecte de la qual cosa, qualsevol dels interessats podrà consultar el document dipositat en l'Ajuntament d'Aldaia (València), els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 16/2005, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el documento depositado en el Ayuntamiento de Aldaia (Valencia), los días hábiles de 09 a 14 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, foren formulades, seran presentades davant de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 174.7 i 8 de la LUV, durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 174.7 y 8 de la LUV, durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados, podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment s'haurà de cursar mitjançant una acta notarial i oferir, simultàniament i alternativa, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic; es donarà un termini de 10 dies al requerit per a triar si prefereix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse mediante acta notarial y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: Si un propietari no atén un requeriment degudament formulat, s'entendrà que prefereix cobrar i la reparcel·lació s'aprovarà en conseqüència.
Español: Si un propietario no atiende un requerimiento debidamente formulado, se entenderá que prefiere cobrar y la reparcelación se aprobará en consecuencia.
Valencià: València, 20 De Juliol de 2011.
Español: Valencia, 20 de Julio de 2011.
Valencià: - L'apoderat de l'agent urbanitzador, Urame Aldaia, SL: Javier Ortiz Ruiz.
Español: - El apoderado del agente urbanizador, Urame Aldaia, SL: Javier Ortiz Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6670, del 14-12-2011 (2011/12530) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2011, del conseller de Governació, per la qual es constitueix el Comitè Organitzador Local de la 16ª Conferència Internacional Wasbe 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6670, del 14-12-2011 (2011/12530) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se constituye el Comité Organizador Local de la 16ª Conferencia Internacional Wasbe 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6670 Data del DOGV : 14-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6670 Fecha DOGV : 14-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12530 CVE Data del document : 07-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2011, del conseller de Governació, per la qual es constitueix el Comitè Organitzador Local de la 16ª Conferència Internacional Wasbe 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12530 CVE Fecha del documento : 07-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se constituye el Comité Organizador Local de la 16ª Conferencia Internacional Wasbe 2013.
Valencià: [2011/12530] En virtut del Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, esta ostenta, entre altres, la competència en matèria de bandes de música.
Español: [2011/12530] En virtud del Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, ésta ostenta, entre otras, la competencia en materia de bandas de música.
Valencià: Amb motiu de la celebració de la 16ª Conferència Internacional WASBE a la ciutat de València l'any 2013, i d'acord amb les directrius per a l'organització de les conferències internacionals WASBE, aprovades per la Junta de WASBE al juliol de 1992, és necessària la constitució d'un Comitè organitzador local.
Español: Con motivo de la celebración de la 16ª Conferencia Internacional WASBE en la ciudad de Valencia en el año 2013, y de acuerdo con las directrices para la organización de las Conferencias Internacionales WASBE, aprobadas por la Junta de WASBE en julio de 1992, es necesaria la constitución de un Comité Organizador Local.
Valencià: El Comitè esmentat és el responsable de les tasques necessàries per a l'organització i el desplegament de la mencionada Conferència en els termes arreplegats en la Carta d'Acord entre el Comitè de Planificació Artística, en representació de la World Association for Symphonic Bands and Ensembles, i el Comitè organitzador local de València, i en les esmentades directrius.
Español: Dicho Comité es el responsable de las tareas necesarias para la organización y el desarrollo de la mencionada Conferencia en los términos recogidos en la Carta de Acuerdo entre el Comité de Planificación Artística, en representación de la World Association for Symphonic Bands and Ensembles, y el Comité Organizador Local de Valencia y en las citadas directrices.
Valencià: València, 7 desembre de 2011.
Español: Valencia, 7 diciembre de 2011.
Valencià: ANNEX Comitè organitzador local de la 16ª Conferència Internacional Wasbe 2013 President, Serafín Castellano Gómez, conseller de Governació.
Español: ANEXO Comité Organizador Local de la 16ª Conferencia Internacional Wasbe 2013 Presidente, Serafín Castellano Gómez, conseller de Gobernación.
Valencià: Vicepresidenta, Rita Barberá Nolla, alcaldessa de València.
Español: Vicepresidenta, Rita Barberá Nolla, Alcaldesa de Valencia.
Valencià: Asunción Quinzá Alegre, secretària autonòmica de Governació.
Español: Asunción Quinzá Alegre, secretaria autonómica de Gobernación.
Valencià: Juana María Forés Villanueva, sotssecretària de la Conselleria de Governació.
Español: Juana María Forés Villanueva, subsecretaria de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Concepció Gómez Ocaña, administradora del Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Concepción Gómez Ocaña, administradora del Palau de les Arts Reina Sofía, Fundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conselleria de Tu-risme, Cultura i Esport.
Español: Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: Adoración de Rufino Ramón, secretària general administrativa de la Conselleria de Governació.
Español: Adoración de Rufino Ramón, secretaria general administrativa de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Natalia Frías Albertos, subdirectora general del Gabinet Tècnic de la Conselleria de Governació.
Español: Natalia Frías Albertos, subdirectora general del Gabinete Técnico de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Juan Salvador Oliver Castellano, inspector d'Educació.
Español: Juan Salvador Oliver Castellano, inspector de Educación.
Valencià: Ana Maria Matamales Sanchis, assessora del Gabinet de Premsa de la Conselleria de Governació.
Español: Ana María Matamales Sanchís, asesora del Gabinete de Prensa de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Rafael Sanz-Espert, director titular i artístic de la Banda Municipal de Bilbao.
Español: Rafael Sanz-Espert, director Titular y Artístico de la Banda Municipal de Bilbao.
Valencià: Membre del WASBE Board of directors.
Español: Miembro del WASBE Board of directors.
Valencià: Chairman de la WASBE Conference València 2013.
Español: Chairman de la WASBE Conference Valencia 2013.
Valencià: Natalia Montañés Bori, secretària del Congrés Iberoamericà de compositors, directors i arranjadors de bandes simfòniques i ensembles.
Español: Natalia Montañés Bori, secretaria del Congreso Iberoamericano de compositores, directores y arregladores de bandas sinfónicas y ensembles.
Valencià: Directora de banda simfònica i orquestra.
Español: Directora de Banda Sinfónica y Orquesta.
Valencià: Inmaculada Tomàs Vert, directora de l'Institut Valencià de la Música.
Español: Inmaculada Tomas Vert, directora del Institut Valencià de la Música.
Valencià: Josep Francesc Almeria Serrano, president de la Federació Societats Musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Josep Francesc Almería Serrano, presidente de la Federación Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fernando Bonete Piqueras, director de Banda Simfònica.
Español: Fernando Bonete Piqueras, director de Banda Sinfónica.
Valencià: Guillermo Cisneros Garrido, vicepresident d'Iniciatives Globals de Berklee i director executiu de Berklee València.
Español: Guillermo Cisneros Garrido, vicepresidente de Iniciativas Globales de Berklee y director Ejecutivo de Berklee Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11369) Notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DRR 31/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11369) Notificación de los recursos extraordinarios de revisión de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DRR 31/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11369 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DRR 31/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de los recursos extraordinarios de revisión de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DRR 31/2011.
Valencià: y Marmoles Fas, SL B97152375 La Font d'En Carròs  * * * * * De conformitat amb el establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen (DRR 31/2011), ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: y Marmoles Fas, SL B97152375 La Font d'En Carròs  * * * * * De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992) cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de los recursos extraordinarios de revisión de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DRR 31/2011), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici Territorial de Transports, i els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contando desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Y Marmoles Fas, Sl B97152375 La Font D'En Carròs  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y Marmoles Fas, Sl B97152375 La Font D'En Carròs  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/5602) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 101/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/5602) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 101/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5602 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 101/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 101/2011.
Valencià: [2011/5602] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 101/2011, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 101/2011.
Español: [2011/5602] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 101/2011 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 101/2011.
Valencià: Procediment verbal número 329/2008.
Español: Procedimiento verbal número 329/2008.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia.
Valencià: Sentència número 251 València, 20 d'abril de 2011 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, constituïda per la magistrada María Eugenia Ferragut Pérez, ha vist aquest recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 16 de març de 2009, que s'ha dictat en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, constituida por la magistrada María Eugenia Ferragut Pérez, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 16 de marzo de 2009, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part codemandada i demandant Miguel Ángel Sánchez Moya, representada per la procuradora Eva M.
Español: han sido partes en el recurso, como apelante, la parte codemandada y demandante Miguel Ángel Sánchez Moya, representada por la procuradora Eva M.
Valencià: ª Tatay Valero i assistida pel lletrat Pedro A.
Español: ª Tatay Valero y asistida por el letrado Pedro A.
Valencià: Navarro Colorado, i, com a apel·lat, la part demandant Línea Directa Aseguradora, representada pel procurador Francisco Javier Zacares Escrivá i assistida pel lletrat Manuel Lluch Hernández, i com a apel·lats també els codemandats Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora Margarita Sanchís Mendoza i assistida pel lletrat Javier Moragues Nadal, la codemandada Aseguradora La Estrella, representada pel procurador Vicente Javier Martínez Mestre i assistida pel lletrat Alfredo Miñana Boix, i els codemandats Jordi Bordería Ortiz i Servicios y Automóviles SA, no compareguts en aquesta alçada.
Español: Navarro Colorado, y, como apelado, la parte demandante Línea Directa Aseguradora, representada por el procurador Francisco Javier Zacares Escrivá y asistida del letrado Manuel Lluch Hernández, y como apelados también los codemandados Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora Margarita Sanchís Mendoza y asistida por el letrado Javier Moragues Nadal, la codemandada Aseguradora La Estrella, representada por el procurador Vicente Javier Martínez Mestre y asistida por el letrado Alfredo Miñana Boix, y los codemandados Jordi Bordería Ortiz y Servicios y Automóviles SA, no personados en esta alzada.
Valencià: Estime el recurs interposat per Miguel Ángel Sánchez Moya. 2.
Español: Estimo el recurso interpuesto por Miguel Ángel Sánchez Moya. 2.
Valencià: Desestime la impugnació formulada per Línea Directa Aseguradora. 3.
Español: Desestimo la impugnación formulada por Línea Directa Aseguradora. 3.
Valencià: Revoque la sentència apel·lada, i en el seu lloc: A.
Español: Revoco la sentencia apelada y en su lugar: A.
Valencià: Desestime la demanda formulada per Línea Directa Aseguradora contra Miguel Ángel Sánchez Moya, Allianz Seguros, Jordi Bordería Ortiz, Seguros La Estrella i Servicios y Automóviles, SA.
Español: Desestimo la demanda formulada por Línea Directa Aseguradora contra Miguel Ángel Sánchez Moya, Allianz Seguros, Jordi Bordería Ortiz, Seguros La Estrella y Servicios y Automóviles, SA.
Valencià: Absolc els demandats de les pretensions que contra ells conté la demanda.
Español: Absuelvo a los demandados de las pretensiones que frente a ellos contiene la demanda.
Valencià: Impose les costes a la demandant.
Español: Impongo a la demandante las costas.
Valencià: Estime la demanda formulada per Miguel Ángel Sánchez Moya contra Jordi Bordería Ortiz, Servicios y Automóviles, SA, i Seguros La Estrella.
Español: Estimo la demanda formulada por Miguel Ángel Sánchez Moya contra Jordi Bordería Ortiz, Servicios y Automóviles, SA, y Seguros La Estrella.
Valencià: Condemne solidàriament els demandats a pagar al demandant la quantitat de 1.258,47 euros més els interessos, que en el cas de l'asseguradora seran els de l'article 20 de la Llei del Contracte d'Assegurances.
Español: Condeno solidariamente a los demandados a pagar al demandante la cantidad de 1.258,47 euros más los intereses, que en el caso de la aseguradora serán los del artículo 20 de la Ley del Contrato de Seguros.
Valencià: Condemne els demandats al pagament de les costes. 3.
Español: Condeno a los demandados al pago de las costas. 3.
Valencià: No faig condemna expressa a costes en el recurs d'apel·lació i impose a l'impugnant les costes causades per la impugnació. 4.
Español: No hago expresa condena en costas en el recurso de apelación e impongo al impugnante las costas causadas por su impugnación. 4.
Valencià: S'acorda la devolució del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Se decreta la devolución del depósito constituido para recurrir.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part que no ha comparegut, el demandat apel·lat Servicios y Automóviles, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandado apelado Servicios y Automóviles, SA.