gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La FFCV i la seva Junta Directiva són conscients de la gran dificultat que comporta resoldre la present temporada, tant per l’enorme esforç i dedicació realitzat durant tota ella pels clubs, futbolistes, entrenadors i àrbitres que formen aquesta FFCV, com per la il·lusió d’acabar-la, però és necessari adoptar la present decisió a fi a protegir la salut de totes les persones que participen en qualsevol de els partits, campionats i esdeveniments organitzats per aquesta Federació “..
Español: La FFCV y su Junta Directiva son conscientes de la gran dificultad que conlleva resolver la presente temporada, tanto por el enorme esfuerzo y dedicación realizado durante toda ella por los clubes, futbolistas, entrenadores y árbitros que forman esta FFCV, como por la ilusión de terminarla; pero es necesario adoptar la presente decisión en aras a proteger la salud de todas las personas que participan en cualquiera de los partidos, campeonatos y eventos organizados por esta Federación»..
Valencià: Per tal de que aquesta decisió comptés amb la cobertura jurídica i estatutària necessària, es va instar per la FFCV a la Direcció General d’Esports de la Comunitat Valenciana el passat 7 de maig.
Español: Con el fin de que esta decisión contase con la cobertura jurídica y estatutaria necesaria, se instó por la FFCV a la Dirección General de Deportes de la Comunitat Valenciana el pasado 7 de mayo.
Valencià: Aquesta va contestar via correu electrònic i ha reiterat que, segons el Decret 2/2018 de 12 de gener de Consell, la competència sobre les competicions oficials i el seu calendari correspon a les federacions territorials..
Español: Esta contestó vía correo electrónico y reiteró que, según el Decreto 2/2018 de 12 de enero del Consell, la competencia sobre las competiciones oficiales y su calendario corresponde a las federaciones territoriales.
Valencià: Finalment, la FFCV ha anunciat que comença “a treballar en la temporada següent, adequant la seva activitat a la nova realitat, primant la protecció de la salut i convençuda que és el moment d’estar de la banda seus clubs, així com de ajudar-los en tot el possible “..
Español: Finalmente, la FFCV ha anunciado que empieza «a trabajar en la temporada siguiente, adecuando su actividad a la nueva realidad, primando la protección de la salud y convencida de que es el momento de estar del lado sus clubes, así como de ayudarles en todo lo posible»..
Valencià: La RunCáncer recapta 2.170 euros a Cheste per a la investigació.
Español: La RunCáncer recauda 2.170 euros en Cheste para la investigación.
Valencià: Aquest diumenge 24 d’octubre, Cheste va tornar a acollir la marxa solidària Runcáncer per a recaptar fons per a la investigació.
Español: Este domingo 24 de octubre, Cheste volvió a acoger la marcha solidaria Runcáncer para recaudar fondos para la investigación.
Valencià: Una vegada més, els veïns i veïnes de Cheste es van bolcar en la causa, aportant 2.170 euros amb la compra de dorsals i merchadising i a través de donatius.
Español: Una vez más, los vecinos y vecinas de Cheste se volcaron en la causa, aportando 2.170 euros con la compra de dorsales y merchadising y a través de donativos.
Valencià: A les 10 del matí en la plaça Doctor Cajal lluïen els arcs d’eixida i meta i la gent començava a reunir-se, preparada per a recórrer 5 quilòmetres sense cap altra premissa que passar-ho bé i gaudir del bon ambient, corrent, caminant, amb patinet o fins i tot amb mascotes..
Español: A las 10 de la mañana en la plaza Doctor Cajal lucían los arcos de salida y meta y la gente comenzaba a reunirse, preparada para recorrer 5 kilómetros sin ninguna otra premisa que pasarlo bien y disfrutar del buen ambiente, corriendo, caminando, con patinete o incluso con mascotas..
Valencià: “L’Ajuntament, la junta local i els col·laboradors han fet possible, amb molt d’esforç i afecte, que estiguem hui ací de nou.
Español: “El Ayuntamiento, la junta local y los colaboradores han hecho posible, con mucho esfuerzo y cariño, que estemos hoy aquí de nuevo.
Valencià: Tot el recaptat de la venda de dorsals en les 20 proves que es desenvoluparan en el 2021 es dedicarà a la investigació, fomentant beques predoctorals per a joves”, apuntava Sergio Moreno, per part de l’Associació Espanyola contra el Càncer a València.
Español: Todo lo recaudado de la venta de dorsales en las 20 pruebas que se van a desarrollar en el 2021 va a dedicarse a la investigación, fomentando becas predoctorales para jóvenes”, apuntaba Sergio Moreno, por parte de la Asociación Española contra el Cáncer en Valencia.
Valencià: Des de la coordinació de la prova, el chestano Francisco Fortea va destacar els últims avanços aconseguits en la lluita contra el càncer i va animar a la població a participar massivament en l’esdeveniment València contra el Càncer que se celebrarà diumenge que ve, 31 d’octubre.
Español: Desde la coordinación de la prueba, el chestano Francisco Fortea destacó los últimos avances  conseguidos en la lucha contra el cáncer y animó a la población a participar masivamente en el evento Valencia contra el Cáncer que se celebrará el próximo domingo, 31 de octubre.
Valencià: “Gràcies a les beques que financem, l’investigador valencià Ezequiel Monferrer ha descobert com reduir l’agressivitat d’una mena de càncer infantil, el neoblastoma; per part seua, la investigadora Belén Pastor ha aconseguit trobar un conjunt de biomarcadores que serviran per a trobar en l’organisme indicis dels quatre càncers més freqüents: colorectal, pròstata, mama i pulmó.
Español: “Gracias a las becas que financiamos, el investigador valenciano Ezequiel Monferrer ha descubierto cómo reducir la agresividad de un tipo de cáncer infantil, el neoblastoma; por su parte, la investigadora Belén Pastor ha logrado encontrar un conjunto de biomarcadores que servirán para encontrar en el organismo indicios de los cuatro cánceres más frecuentes: colorrectal, próstata, mama y pulmón.
Valencià: Ja són 22 beques les que s’han pogut costejar des que en 2015 va començar aquesta iniciativa”..
Español: Ya son 22 becas las que se han podido costear desde que en 2015 comenzó esta iniciativa”..
Valencià: Per part de l’Ajuntament, el regidor d’Esports, Francisco Llorens, va incidir en la importància de romandre units davant les adversitats, destacant que “després de la pandèmia s’ha constatat que col·laborar entre els veïns, les entitats i les institucions és la millor estratègia per a derrotar malalties”.
Español: Por parte del Ayuntamiento, el concejal de Deportes, Francisco Llorens, incidió en la importancia de permanecer unidos ante las adversidades, destacando que “después de la pandemia se ha constatado que colaborar entre los vecinos, las entidades y las instituciones es la mejor estrategia para derrotar enfermedades”.
Valencià: La representant de la Junta Local de la AECC a Cheste, Ana Bonilla, va fer un ampli agraïment a l’Ajuntament, a les entitats col·laboradores i als i les participants.
Español: La representante de la Junta Local de la AECC en Cheste, Ana Bonilla, hizo un amplio agradecimiento al Ayuntamiento, a las entidades colaboradoras y a los y las participantes.
Valencià: “Vull destacar especialment el detall tan generós dels xics i les xiques de la Verema, que han donat el recaptat el Dia de Flor, un total de 663,89 euros.
Español: “Quiero destacar especialmente el detalle tan generoso de los chicos y las chicas de la Vendimia, que han donado lo recaudado el Día de Flor, un total de 663,89 euros.
Valencià: Estem hui ací reunits davant un mateix objectiu, aconseguir véncer a aquesta malaltia una vegada per totes, apostant per la investigació, la prevenció i la promoció d’hàbits saludables.
Español: Estamos hoy aquí reunidos ante un mismo objetivo, lograr vencer a esta enfermedad una vez por todas, apostando por la investigación, la prevención y la promoción de hábitos saludables.
Valencià: El nostre lema pretén transmetre vida i esperança, Junts l’aconseguim és i serà una frase històrica”..
Español: Nuestro lema pretende transmitir vida y esperanza, Juntos lo logramos es y será una frase histórica”..
Valencià: L’alcalde, José Morell, va tancar els discursos, reconeixent especialment la labor de la junta local de la AECC a Cheste.
Español: El alcalde, José Morell, cerró los discursos, reconociendo especialmente la labor de la junta local de la AECC en Cheste.
Valencià: “Cal destacar el treball de la junta fent costat constantment als malalts, a les famílies i impulsant la investigació a través de la recaptació de fons, el seu lliurament és un exemple per a tots nosaltres.
Español: “Hay que destacar el trabajo de la junta apoyando constantemente a los enfermos, a las familias e impulsando la investigación a través de la recaudación de fondos, su entrega es un ejemplo para todos nosotros.
Valencià: Gràcies a la seua tenacitat, la Runcáncer va seguir visca durant la pandèmia, de manera virtual o simbòlica, i per fi hui podem realitzar una marxa quasi com les d’abans”..
Español: Gracias a su tenacidad, la Runcáncer siguió viva durante la pandemia, de forma virtual o simbólica, y por fin hoy podemos realizar una marcha casi como las de antes”..
Valencià: El servei d’atenció ciutadana de Benaguasil registra més de 10.000 tràmits administratius en 2021.
Español: El servicio de atención ciudadana de Benaguasil registra más de 10.000 trámites administrativos en 2021.
Valencià: Fotogalería: les imatges que ens ha deixat “La Trobada” de Bunyol després de dos anys sense poder celebrar-se.
Español: Fotogalería: las imágenes que nos ha dejado «El Encuentro» de Buñol tras dos años sin poder celebrarse.
Valencià: Després de dos anys suspés per les restriccions de la pandèmia de covid-19, els carrers del barri antic de Bunyol han tornat a acollir la seua tradicional Trobada de Resurrecció, una de les més celebracions particulars d’aquesta tradicional festa..
Español: Después de dos años suspendido por las restricciones de la pandemia de covid-19, las calles del casco antiguo de Buñol han vuelto a acoger su tradicional Encuentro de Resurrección, una de las más celebraciones más particulares de esta tradicional fiesta..
Valencià: La Diputació reobrirà al trànsit la CV-363 entre Losilla i Ademuz a la fi de juliol després de la reconstrucció de la via.
Español: La Diputació reabrirá al tráfico la CV-363 entre Losilla y Ademuz a finales de julio tras la reconstrucción de la vía.
Valencià: L’àrea provincial de Carreteres ha invertit prop de 2 milions d’euros en les obres d’emergència per a rehabilitar la via, que passa per la Puebla de San Miguel, després del despreniment del passat estiu.
Español: El área provincial de Carreteras ha invertido cerca de 2 millones de euros en las obras de emergencia para rehabilitar la vía, que pasa por la Puebla de San Miguel, tras el desprendimiento del pasado verano.
Valencià: El vicepresident i responsable d’Infraestructures, Rafa García, destaca la dificultat tècnica d’uns treballs que s’han basat en “la garantia de seguretat per a treballadors i usuaris”.
Español: El vicepresidente y responsable de Infraestructuras, Rafa García, destaca la dificultad técnica de unos trabajos que se han basado en “la garantía de seguridad para trabajadores y usuarios”.
Valencià: La Diputació de València té previst reobrir la CV-363 entre Losilla de Aras i Ademuz, per la Puebla de San Miguel, a la fi de juliol, una vegada finalitzades les obres d’emergència per a reconstruir esta carretera després del despreniment que es va produir el passat estiu, amb la fatal conseqüència d’un accident laboral amb víctimes mortals..
Español: La Diputació de València tiene previsto reabrir la CV-363 entre Losilla de Aras y Ademuz, por la Puebla de San Miguel, a finales de julio, una vez finalizadas las obras de emergencia para reconstruir esta carretera tras el desprendimiento que se produjo el pasado verano, con la fatal consecuencia de un accidente laboral con víctimas mortales..
Valencià: Des de l’àrea de Carreteres i Infraestructures que dirigix Rafa García s’avança que esta actuació, amb una inversió final d’1.985.500 euros, està previst que finalitze a principis de juliol, mentre que la reobertura de la via es produiria a la fi del mateix mes, una vegada reconstruïda la calçada amb les màximes garanties de seguretat en el punt quilomètric 2,850, on es va registrar el despreniment..
Español: Desde el área de Carreteras e Infraestructuras que dirige Rafa García se avanza que esta actuación, con una inversión final de 1.985.500 euros, está previsto que finalice a principios de julio, con lo que la reapertura de la vía se produciría a finales del mismo mes, una vez reconstruida la calzada con las máximas garantías de seguridad en el punto kilométrico 2,850, donde se registró el desprendimiento..
Valencià: El vicepresident de la Diputació i responsable d’Infraestructures, Rafa García, explica que el procés de definició de la solució per a reconstruir la carretera “s’ha caracteritzat per la dificultat tècnica a conseqüència de la complexitat geològic-geotècnica del vessant en la qual s’han executat les obres, així com la necessitat de disposar d’informació prèvia adequada per a definir la solució amb les màximes garanties de seguretat per als treballadors i els usuaris”..
Español: El vicepresidente de la Diputació y responsable de Infraestructuras, Rafa García, explica que el proceso de definición de la solución para reconstruir la carretera “se ha caracterizado por la dificultad técnica a consecuencia de la complejidad geológico-geotécnica de la ladera en la que se han ejecutado las obras, así como la necesidad de disponer de información previa adecuada para definir la solución con las máximas garantías de seguridad para los trabajadores y los usuarios”.
Valencià: Els treballs van començar al setembre de 2019 mitjançant la realització d’una campanya geològic-geotècnica de reconeixement del terreny, tenint en compte les dificultats intrínseques a l’àmbit d’execució de les obres en el vessant de la vall fluvial del riu Arcos, un entorn d’accessibilitat de maquinària molt limitada per la geometria del traçat, tant en planta com en alçat, amb corbes reduïdes que impedixen l’accés de la maquinària habitual de construcció..
Español: Los trabajos comenzaron en septiembre de 2019 mediante la realización de una campaña geológico-geotécnica de reconocimiento del terreno, teniendo en cuenta las dificultades intrínsecas al ámbito de ejecución de las obras en la ladera del valle fluvial del río Arcos, un entorno de accesibilidad de maquinaria muy limitada por la geometría del trazado, tanto en planta como en alzado, con curvas reducidas que impiden el acceso de la maquinaria habitual de construcción..
Valencià: Nou mur de contenció.
Español: Nuevo muro de contención.
Valencià: Una vegada finalitzat l’estudi del terreny i l’accessibilitat de les obres, prioritzant la seguretat dels treballadors durant la reconstrucció i dels usuaris de la via després de la rehabilitació, es va optar per la realització d’un conjunt de pantalles de micropilotes que, consolidats a la profunditat adequada, definixen una zona estable de treball per a excavar i realitzar el nou mur de contenció que sostinga la plataforma de la carretera..
Español: Una vez finalizado el estudio del terreno y la accesibilidad de las obras, priorizando la seguridad de los trabajadores durante la reconstrucción y de los usuarios de la vía tras la rehabilitación, se optó por la realización de un conjunto de pantallas de micropilotes que, cimentados a la profundidad adecuada, definen una zona estable de trabajo para excavar y realizar el nuevo muro de contención que sostenga la plataforma de la carretera..
Valencià: Els treballs, en avançat estat d’execució, han finalitzat ja el complex procés de fonamentació, que ha donat pas a l’alçat del mur de contenció.
Español: Los trabajos, en avanzado estado de ejecución, han finalizado ya el complejo proceso de cimentación, que ha dado paso al alzado del muro de contención.
Valencià: Després d’alçar el mur, els operaris de Carreteres procediran al farciment amb material drenant, la restauració dels accessos i la repavimentació, abans de la senyalització viària i l’abalisament que completen l’obra i permeten la reobertura de la carretera..
Español: Tras levantar el muro, los operarios de Carreteras procederán al relleno con material drenante, la restauración de los accesos y la repavimentación, antes de la señalización vial y el balizamiento que completen la obra y permitan la reapertura de la carretera.
Valencià: En paral·lel a esta actuació en el trajecte cap a Ademuz per la Puebla de San Miguel, la Diputació de València va iniciar recentment les obres de condicionament de la carretera CV-363 en el tram comprés entre Mas de l’Olmo i Ademuz.
Español: En paralelo a esta actuación en el trayecto hacia Ademuz por la Puebla de San Miguel, la Diputació de València inició recientemente las obras de acondicionamiento de la carretera CV-363 en el tramo comprendido entre Mas del Olmo y Ademuz.
Valencià: Esta actuació, amb una inversió de 1,5 milions d’euros i un termini d’execució de 8 mesos, culmina el pla per a la millora de les carreteres de la xarxa local en el Rincón de Ademuz iniciat en 2014..
Español: Esta actuación, con una inversión de 1,5 millones de euros y un plazo de ejecución de 8 meses, culmina el plan para la mejora de las carreteras de la red local en el Rincón de Ademuz iniciado en 2014..
Valencià: L’Ajuntament de Xiva adquireix quatre bicicletes elèctriques per a agilitzar els desplaçaments del servei de neteja.
Español: El Ayuntamiento de Chiva adquiere cuatro bicicletas eléctricas para agilizar los desplazamientos del servicio de limpieza.
Valencià: El servei de neteja de Xiva comença a utilitzar noves bicicletes elèctriques per a agilitzar els seus desplaçaments i facilitar el trasllat d’equipament..
Español: El servicio de limpieza de Chiva comienza a utilizar nuevas bicicletas eléctricas para agilizar sus desplazamientos y facilitar el traslado de equipamiento..
Valencià: Amb aquest cridaner sistema de transport, el servei millora en eficiència energètica en tractar-se de vehicles no contaminants i de manera especial la seua eficàcia, en facilitar el desplaçament i la labor dels professionals que executen les tasques de neteja..
Español: Con este llamativo sistema de transporte, el servicio mejora en eficiencia energética al tratarse de vehículos no contaminantes y de forma especial su eficacia, al facilitar el desplazamiento y la labor de los profesionales que ejecutan las tareas de limpieza..
Valencià: Inicialment, l’equip treballa únicament en el nucli urbà del municipi..
Español: Inicialmente, el equipo trabaja únicamente en el casco urbano del municipio..
Valencià: El PP de Requena serà present en la manifestació pel tancament de la línia de tren Madrid-Cuenca-València.
Español: El PP de Requena estará presente en la manifestación por el cierre de la línea de tren Madrid-Cuenca-Valencia.
Valencià: El Partit Popular tornarà a ser present a Conca diumenge que ve dia 27 de març “per a mostrar el nostre suport a la reobertura d’aquesta línia”, segons han avançat representants de la formació política a Requena.
Español: El Partido Popular volverá a estar presente en Cuenca el próximo domingo día 27 de marzo «para mostrar nuestro  apoyo a la reapertura de esta línea», según han avanzado representantes de la formación política en Requena.
Valencià: I recorden que, “com ja diguérem en el seu moment, aquest tipus de mesures no sols afecten actualment la nostra comarca, sinó que inciten que augmente el problema de la despoblació en les nostres zones rurals”..
Español: Y recuerdan que, «como ya dijéramos en su momento, este tipo de medidas no solo afectan actualmente a nuestra comarca, sino que incitan a que aumente el problema de la despoblación en nuestras zonas rurales»..
Valencià: Des del Partit Popular també han deixat clar que estaran “donant suport a qualsevol iniciativa i portant les nostres pròpies perquè la reobertura de la línia siga una realitat”.
Español: Desde el Partido Popular también han dejado claro que estarán «apoyando cualquier iniciativa y llevando las nuestras propias para que la reapertura de la línea sea una realidad».
Valencià: Riba-roja rebaixa un 24’2% l’IBI urbà que grava els habitatges en els últims set anys i se situa entre els més baixos de la comarca de Camp de Túria.
Español: Riba-roja rebaja un 24’2% el IBI urbano que grava las viviendas en los últimos siete años y se sitúa entre los más bajos del Camp de Túria.
Valencià: El coeficient passa del 0’62 de l’any 2015 al 0’47 de l’exercici de 2021.
Español: El coeficiente pasa del 0’62 del año 2015 al 0’47 del ejercicio de 2021.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha reduït en un 24’2% l’impost de béns immobles (IBI) urbà en els últims set anys en passar d’un tipus impositiu del 0’62 l’any 2015 al 0’47 l’any 2021.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha reducido en un 24’2% el impuesto de bienes inmuebles (IBI) urbano en los últimos siete años al pasar de un tipo impositivo del 0’62 en el año 2015 al 0’47 en el año 2021.
Valencià: Es tracta del major descens d’aquest impost directe en les dues últimes dècades i que el situen entre un dels més reduïts a la comarca de Camp de Túria..
Español: Se trata del mayor descenso de este impuesto directo en las dos últimas décadas y que lo sitúan entre uno de los más reducidos en la comarca de Camp de Túria.
Valencià: Aquest impost va arribar a aconseguir en els últims tres lustres fins a un coeficient del 0’8 l’any 2008, quan el llavors equip de govern va decidir un augment del 60% en passar dels 0’5 de l’exercici pressupostari de l’any 2007 als referits 0’8.
Español: Este impuesto llegó a alcanzar en los últimos tres lustros hasta un coeficiente del 0’8 en el año 2008, cuando el entonces equipo de gobierno decidió un aumento del 60% al pasar de los 0’5 del ejercicio presupuestario del año 2007 a los referidos 0’8.
Valencià: Un any més tard aquest coeficient es va rebaixar en un 15% en passar als 0’68, si bé el següent exercici 2013 es va tornar a incrementar fins als 0’748, és a dir, un augment del 10%..
Español: Un año más tarde este coeficiente se rebajó en un 15% al pasar a los 0’68, si bien el siguiente ejercicio 2013 se volvió a incrementar hasta los 0’748, es decir, un aumento del 10%.
Valencià: L’impost de béns immobles urbà es calcula cada any a partir del valor cadastral que marca la Direcció General del Cadastre, dependent del Ministeri d’Hisenda, multiplicat pel coeficient impositiu que decideix l’Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: El impuesto de bienes inmuebles urbano se calcula cada año a partir del valor catastral que marca la Dirección General del Catastro, dependiente del Ministerio de Hacienda, multiplicado por el coeficiente impositivo que decide el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Amb aquestes dues variables es fixa la quantia que pagarà, posteriorment, cada contribuent pel seu habitatge..
Español: Con estas dos variables se fija la cuantía que pagará, posteriormente, cada contribuyente por su vivienda.
Valencià: Amb l’actual coeficient del 0’47, Riba-Roja es col·loca entre els municipis amb l’impost de béns immoble (IBI) més baix de la Comarca de Camp de Túria, especialment, respecte de les localitats de més de 20.000 habitants, com el cas de Llíria amb un 0’7 o Bétera amb altres 0’58, a més també més baix que la resta dels municipis de la resta de la comarca..
Español: Con el actual coeficiente del 0’47, Riba-roja se coloca entre los municipios con el impuesto de bienes inmueble (IBI) más bajo de la Comarca de Camp de Túria, especialmente, respecto de las localidades de más de 20.000 habitantes, como el caso de Llíria con un 0’7 o Bétera con otros 0’58, además también más bajo que el resto de los municipios del resto de la comarca.