gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana, podrà relacionar-se amb organismes nacionals, autonòmics i internacionals, dins del marc establit per la Llei.
Español: El Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana, podrá relacionarse con organismos nacionales, autonómicos e internacionales, dentro del marco establecido por la Ley.
Valencià: Podrà, així mateix, relacionar-se amb organismes professionals internacionals, de l'Estat i de les comunitats autònomes.
Español: Podrá asimismo relacionarse con organismos profesionales internacionales, del Estado y de las Comunidades Autónomas.
Valencià: Títol segon Fins i funcions Capítol primer Finalitats Article 6 El Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana té com a finalitats essencials: a) Coordinar els col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades que l'integren.
Español: Título segundo Fines y funciones Capítulo primero Fines Artículo 6 El Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana, tiene como fines esenciales: a) Coordinar los Colegios de Mediadores de Seguros Titulados que lo integran.
Valencià: b) Representar la professió dins de l'àmbit de la Comunitat Autònoma Valenciana i la que els Estatuts dels mateixos col·legis li atorguen.
Español: b) Representar la profesión dentro del ámbito de la Comunidad Autónoma Valenciana y la que los Estatutos de los propios Colegios le otorguen.
Valencià: c) Recopilar i elaborar les normes deontològiques de la professió.
Español: c) Recopilar y elaborar las normas deontológicas de la profesión.
Valencià: d) Representar i defendre els interessos professionals dels col·legiats, quan tinguen àmbit o repercussió dins de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: d) Representar y defender los intereses profesionales de los colegiados cuando tengan ámbito o repercusión dentro de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: e) Relacionar-se, en nom dels col·legis que l'integren, amb les institucions de la Generalitat, en particular amb la Direcció General d'Economia o òrgan competent, a fi de facilitar la col·laboració i l'enteniment per a la millor satisfacció dels interessos socials i professionals, la defensa dels quals tenen encomanada.
Español: e) Relacionarse, en nombre de los Colegios que lo integran, con las instituciones de la Generalitat, en particular con la Dirección General de Economía u Organo competente, al objeto de facilitar la colaboración y entendimiento para la mejor satisfacción de los intereses sociales y profesionales cuya defensa tienen encomendada.
Valencià: Capítol segon Funcions Article 7 Són funcions pròpies del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana: 1a.
Español: Capítulo segundo Funciones Artículo 7 Son funciones propias del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana: 1.
Valencià: Vetlar pel compliment per part dels col·legiats de les disposicions legals, normes estatutàries i resolucions del mateix Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana, en matèries de la seua competència, i adoptar les mesures necessàries per al seu exacte compliment per part dels col·legiats. 2a.
Español: ª Velar por el cumplimiento por parte de los colegiados de las disposiciones legales, normas estatutarias y resoluciones del propio Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana en materias de su competencia, adoptando las medidas necesarias para su exacto cumplimiento por parte de los colegiados. 2.
Valencià: Fomentar, crear i organitzar, amb caràcter supletori, institucions, servicis, i activitats que, sempre en relació amb els seus col·legiats, tinguen per objecte la promoció cultural, l'assistència social i sanitària, la cooperació i el mutualisme, el foment de l'ocupació i altres actuacions pertinents, i establir els concerts o acords més apropiats, en este sentit, amb l'administració i les institucions o entitats que corresponguen. 3a.
Español: ª Fomentar, crear y organizar con carácter supletorio Instituciones, servicios, y actividades que, siempre en relación con sus colegiados, tengan por objeto la promoción cultural, la asistencia social y sanitaria, la cooperación y el mutualismo, el fomento de la ocupación y otras actuaciones pertinentes, y establecer los conciertos o acuerdos más apropiados, en este sentido, con la administración y las Instituciones o Entidades que correspondan. 3.
Valencià: Dirimir els conflictes que puguen suscitar-se entre els col·legis de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'ulterior recurs contenciós administratiu. 4a.
Español: ª Dirimir los conflictos que puedan suscitarse entre los Colegios de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ulterior recurso contencioso administrativo. 4.
Valencià: Intervindre en via de conciliació o arbitratge en les qüestions que per motius professionals se susciten entre els col·legiats, quan siguen de distints col·legis. 5a.
Español: ª Intervenir en vía de conciliación o arbitraje en las cuestiones que por motivos profesionales se susciten entre los colegiados, cuando sean de distintos colegios. 5.
Valencià: Resoldre en via administrativa els recursos que s'interposen contra els actes i acords dels col·legis. 6a.
Español: ª Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra los actos y acuerdos de los Colegios. 6.
Valencià: Exercitar en exclusiva la funció disciplinària col·legial respecte dels membres integrants del Consell Rector del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les normes estatutàries, i posar en coneixement de la Direcció General d'Economia o òrgan competent, les infraccions legals comeses pels membres integrants del Consell Rector, en l'exercici de la seua activitat professional. 7a.
Español: ª Ejercitar en exclusiva la función disciplinaria colegial con respecto a los miembros integrantes del Consejo Rector del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las normas estatutarias, y poner en conocimiento de la Dirección General de Economía u Organo competente, las infracciones legales cometidas por los miembros integrantes del Consejo Rector en el ejercicio de su actividad profesional. 7.
Valencià: Elaborar, aprovar i modificar els seus estatuts i reglaments de règim interior, tot això sense perjudici del que disposa la legislació vigent en matèria de col·legis professionals. 8a.
Español: ª Elaborar, aprobar y modificar sus propios estatutos y reglamentos de régimen interior, todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación vigente en materia de Colegios Profesionales. 8.
Valencià: Aprovar el seu pressupost i fixar la participació dels col·legis, d'acord amb el que establix l'article 41 a) d'estos Estatuts. 9a.
Español: ª Aprobar su propio presupuesto y fijar la participación en el mismo de los Colegios, de acuerdo con lo establecido en el artículo 41 a) de estos estatutos. 9.
Valencià: Informar amb caràcter preceptiu i no vinculant sobre tots els projectes de normes del Govern Valencià que afecten els col·legis professionals o la mateixa professió. 10a.
Español: ª Informar con carácter preceptivo y no vinculante sobre todos los proyectos de normas del Gobierno Valenciano que afecten a los Colegios Profesionales o a la propia profesión. 10.
Valencià: Ostentar la representació i defensa dels seus col·legiats davant els òrgans de l'administració de la Comunitat Autònoma, institucions, entitats i particulars, sense limitació de cap classe; participar en juntes i organismes consultius, consells i patronats, exercir el dret de petició o qualsevol altre que procedisca conforme a la Llei. 11a.
Español: ª Ostentar la representación y defensa de sus colegiados ante los órganos de la administración de la Comunidad Autónoma, Instituciones, Entidades y particulares, sin limitación de ninguna clase, participando en Juntas y organismos consultivos, Consejos y Patronatos, ejerciendo el derecho de petición o cualquier otro que proceda conforme a la Ley. 11.
Valencià: Ostentar igualment la representació i defensa dels seus col·legiats davant tota classe d'òrgans jurisdiccionals, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afecten els interessos professionals i col·legials. 12a.
Español: ª Ostentar igualmente la representación y defensa de sus colegiados ante toda clase de órganos jurisdiccionales, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales y colegiales. 12.
Valencià: Vetlar perquè es complisquen les condicions exigides per les lleis i els Estatuts, pel que fa a presentació i proclamació de candidats per a les juntes de Govern dels col·legis. 13a.
Español: ª Velar para que se cumplan las condiciones exigidas por las leyes y los Estatutos por lo que hace referencia a presentación y proclamación de candidatos para las Juntas de Gobierno de los Colegios. 13.
Valencià: Completar, de forma provisional, la Junta de Govern dels Col·legis, quan quedaren vacants la majoria dels seus membres. 14a.
Español: ª Completar de forma provisional la Junta de Gobierno de los Colegios cuando quedaren vacantes la mayoría de sus miembros. 14.
Valencià: Promoure la celebració de congressos per a l'estudi dels temes i problemes d'importància general. 15a.
Español: ª Promover la celebración de congresos para el estudio de los temas y problemas de importancia general. 15.
Valencià: Adquirir, gravar i alienar béns immobles, i podran substituir les seues facultats en la persona o persones que tinguen per convenient per a executar els seus acords o, si és procedent, atorgar els poders generals i especials que siguen necessaris o convenients. 16a.
Español: ª Adquirir, gravar y enajenar bienes inmuebles, pudiendo sustituir sus facultades en la persona o personas que tengan por conveniente para ejecutar sus acuerdos o, en su caso, otorgar los poderes generales y especiales que sean precisos o convenientes. 16.
Valencià: Establir les normes i portar el llibre registre de noms comercials, sigles i anagrames, previst en els Estatuts dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana. 18a.
Español: ª Establecer las normas y llevar el Libro Registro de nombres comerciales, siglas y anagramas, previsto en los Estatutos de los Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana. 18.
Valencià: Establir les normes de funcionament i competència de les comissions del sector professional o de treball, a què hauran de sotmetre's les que es creen en els col·legis provincials. 19a.
Español: ª Establecer las normas de funcionamiento y competencia de las Comisiones del Sector Profesional o de trabajo, a las que deberán someterse las que se creen en los Colegios Provinciales. 19.
Valencià: Establir les normes a què hauran d'ajustar-se els col·legis per atorgar el títol de col·legiat d'honor. 20a.
Español: ª Establecer las normas a las que habrán de ajustarse los Colegios para otorgar el título de Colegiado de honor. 20.
Valencià: Establir sistemes de previsió i les normes per què hauran de regir-se quan estos siguen establits pels col·legis que l'integren. 21a.
Español: ª Establecer sistemas de previsión y normas por las que deberán regirse los mismos cuando éstos se establezcan por los Colegios que lo integran. 21.
Valencià: Establir les normes generals que hauran de seguir els col·legis per atorgar l'adscripció secundària o col·legiació secundària, quan la col·legiació principal s'haja establit en un col·legi integrant del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana. 22a.
Español: ª Establecer las normas generales que deberán seguir los Colegios para otorgar la adscripción secundaria o colegiación secundaria cuando la colegiación principal se haya establecido en un Colegio integrante del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana. 22.
Valencià: Establir les directrius generals dels servicis en matèria d'assessorament en qüestions professionals,que puguen crear els col·legis. 23a.
Español: ª Establecer las directrices generales de los servicios en materia de asesoramiento en cuestiones profesionales que puedan crear los Colegios. 23.
Valencià: Ratificar les sancions que per a les faltes molt greus imposen els col·legis, encara quan la resolució que les impose no fóra recorreguda pels interessats. 24a.
Español: ª Ratificar las sanciones que para las faltas muy graves impusieran los Colegios, aún cuando la resolución que las imponga no fuese recurrida por los interesados. 24.
Valencià: Proposar als col·legis integrants les modificacions dels seus Estatuts que estime convenients. 25a.
Español: ª Proponer a los Colegios Integrantes las modificaciones de sus Estatutos, que estime convenientes. 25.
Valencià: Establir el registre i cens de col·legiats adscrits als col·legis de la Comunitat Valenciana. 26a.
Español: ª Establecer el registro y censo de colegiados adscritos a los Colegios de la Comunidad Valenciana. 26.
Valencià: Acceptar herències, llegats, subvencions i aportacions al seu favor. 27a.
Español: ª Aceptar herencias, legados, subvenciones y aportaciones a su favor. 27.
Valencià: Subscriure convenis amb l'administració de la Generalitat Valenciana. 28a.
Español: ª Suscribir convenios con la administración de la Generalitat Valenciana. 28.
Valencià: Organitzar les proves selectives d'aptitud, així com emetre informe previ a l'homologació per la Direcció General d'Economia, dels cursos de formació per a l'obtenció del diploma de Mediador d'Assegurances Titulades. 29a.
Español: ª Organizar las pruebas selectivas de aptitud, así como emitir informe previo a la homologación por la Dirección General de Economía, de los cursos de formación para la obtención del diploma de Mediador de Seguros Titulado. 29.
Valencià: Les altres que li siguen atribuïdes, d'acord amb la legislació vigent, i aquelles que redunden en benefici de la professió o dels col·legiats.
Español: ª Las otras que le sean atribuidas de acuerdo con la legislación vigente y aquéllas que redunden en beneficio de la profesión o de los colegiados.
Valencià: Títol tercer Òrgans de govern Article 8 Constituïxen els òrgans de Govern del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana: 1) El Consell Rector 2) La Junta de Presidents 3) El president, i si és procedent, el vicepresident.
Español: Título tercero Órganos de gobierno Artículo 8 Constituyen los órganos de gobierno del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana: 1) El Consejo Rector. 2) La Junta de Presidentes. 3) El Presidente y en su caso el Vicepresidente.
Valencià: Article 9 El Consell Rector és l'òrgan sobirà del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana, de què té la representació total i plena.
Español: Artículo 9 El Consejo Rector es el órgano soberano del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana, del que tiene la representación total y plena.
Valencià: La Junta de Presidents és l'òrgan executiu superior del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana.
Español: La Junta de Presidentes es el órgano ejecutivo superior del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 10 El president i el vicepresident, si és procedent, ho són així mateix del Consell Rector i de la Junta de Presidents.
Español: Artículo 10 El Presidente y el Vicepresidente, en su caso, lo son así mismo del Consejo Rector y de la junta de Presidentes.
Valencià: Títol quart Composició dels òrgans de govern, elecció dels seus membres i la resta de càrrecs i causes de cessament dels seus membres Capítol primer Composició Article 11 El Consell Rector està compost pels membres següents: a) Els presidents i vicepresidents dels col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana, Castelló, València i Alacant, considerats com a consellers nats.
Español: Título cuarto Composición de los órganos de gobierno, elección de sus miembros y demás cargos y causas de cese de sus miembros Capítulo primero Composición Artículo 11 El Consejo Rector está compuesto por los miembros siguientes: a) Los Presidentes y Vicepresidentes de los Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana, Castellón, Valencia y Alicante considerados como Consejeros natos.
Valencià: b) Pels consellers elegits per la Junta de Govern de cada col·legi, a raó: D'un conseller representant del Col·legi d'Alacant.
Español: b) Por los Consejeros elegidos por la Junta de Gobierno de cada Colegio, a razón de: Un Consejero representante del Colegio de Alicante.
Valencià: Dos consellers representants del Col·legi de València.
Español: Dos Consejeros representantes del Colegio de Valencia.
Valencià: c) El Consell Rector podrà, a més a més, nomenar tots els assessors que estime oportú i que tindran veu, però no vot.
Español: c) Podrá, además, el Consejo Rector nombrar cuantos Asesores estime oportuno, que tendrán voz, pero no voto.
Valencià: D'entre els components del Consell Rector s'elegirà el president, vicepresident, secretari i tresorer, en la forma prevista en l'article 27 d'estos Estatuts.
Español: De entre los componentes del Consejo Rector, se elegirá al Presidente, Vicepresidente, Secretario, y Tesorero, en la forma prevista en el artículo 27 de estos Estatutos.
Valencià: L'elecció de president recaurà en un dels tres presidents dels col·legis provincials, llevat que per unanimitat dels membres del Consell Rector s'elegisca un altre component d'este.
Español: La elección de Presidente recaerá en uno de los tres Presidentes de los Colegios Provinciales, salvo que por unanimidad de los miembros del Consejo Rector se elija a otro componente del mismo.
Valencià: Article 12 La Junta de Presidents del Consell Rector està composta pel president, la totalitat dels presidents dels col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana, els quals, si és procedent, seran substituïts pels respectius vicepresidents, i pel secretari del Consell Rector, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Artículo 12 La Junta de Presidentes del Consejo Rector está compuesta por el Presidente, la totalidad de los Presidentes de los Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana, los cuales, en su caso, serán sustituidos por los respectivos Vicepresidentes, y por el Secretario del Consejo Rector, que actuará con voz, pero sin voto.
Valencià: Capítol segon Elecció, designació i causes de cessament dels seus membres Article 13 El mandat de tots els càrrecs serà de quatre anys, llevat del president, que serà d'un any, i podran ser reelegits.
Español: Capítulo segundo Elección, designación y causas de cese de sus miembros Artículo 13 El mandato de todos los cargos será de cuatro años, excepto del Presidente, que será de un año, pudiendo ser reelegidos.
Valencià: No obstant això, els qui no siguen consellers nats podran ser substituïts, en qualsevol moment, per acord de la Junta de Govern dels col·legis respectius.
Español: Sin embargo, los que no sean Consejeros natos, podrán ser sustituidos en cualquier momento, por acuerdo de la Junta de Gobierno de los Colegios respectivos.
Valencià: Els assessors, a què fa referència l'apartat c) de l'article 11, romandran en el càrrec el temps que el Consell Rector determine en cada cas.
Español: Los Asesores a que hace referencia el apartado c) del artículo 11, permanecerán en el cargo el tiempo que el Consejo Rector determine en cada caso.
Valencià: Article 14 Quan es produïsca una vacant en un càrrec, serà coberta mitjançant l'elecció en la primera reunió de l'òrgan que haja d'elegir-lo, i pel procediment que corresponga.
Español: Artículo 14 Cuando se produzca una vacante en un cargo, se cubrirá ésta mediante la elección en la primera reunión del órgano que deba elegirlo, por el procedimiento que corresponda.
Valencià: El mandat expirarà, en estos casos i en el de les substitucions a què fa referència l'article anterior, quan haguera d'haver acabat el del substituït.
Español: El mandato expirará, en estos casos y en el de las sustituciones a que hace referencia el artículo anterior, cuando debiera haber terminado el del sustituido.
Valencià: Article 15 La condició de membre del Consell Rector estarà supeditada al manteniment del càrrec requerit per a ostentar dita condició en el col·legi que represente.
Español: Artículo 15 La condición de miembro del Consejo Rector estará supeditada al mantenimiento del cargo requerido para ostentar dicha condición en el Colegio que represente.
Valencià: La condició de membre de la Junta de Presidents, de president, vicepresident, secretari, i tresorer, està supeditada al manteniment de la condició de membre del Consell Rector.
Español: La condición de miembro de la Junta de Presidentes, de Presidente, Vicepresidente, Secretario, y Tesorero, está supeditada al mantenimiento de la condición de miembro del Consejo Rector.
Valencià: El càrrec de president és incompatible amb el de president del Consell General de Mediadors d'Assegurances Titulades d'Espanya.
Español: El cargo de Presidente es incompatible con el de Presidente del Consejo General de Mediadores de Seguros Titulados de España.
Valencià: Article 16 El nomenament dels components dels òrgans del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana, ha de ser comunicat en el termini de deu dies al departament corresponent de la Generalitat.
Español: Artículo 16 El nombramiento de los componentes de los Órganos del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana, ha de ser comunicado en el plazo de diez días al Departamento correspondiente de la Generalitat.
Valencià: Article 16 bis Els membres del Consell Rector del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulades de la Comunitat Valenciana, cessaran en els seus càrrecs per les causes següents: a) Fi del mandat, amb la presa de possessió dels nous càrrecs.
Español: Artículo 16 bis Los miembros del Consejo Rector del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de la Comunidad Valenciana, cesarán en sus cargos por las siguientes causas: a) Fin del mandato con la toma de posesión de los nuevos cargos.
Valencià: b) Renúncia personal voluntària.
Español: b) Renuncia personal voluntaria.
Valencià: d) Falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives o cinc alternes, en el termini d'un any.
Español: d) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el término de un año.
Valencià: e) Aprovació de moció de censura, segons el que regula el capítol quart del títol sisé dels presents Estatuts.
Español: e) Aprobación de moción de censura, según lo regulado en el Capítulo Cuarto del Título Sexto de los presentes Estatutos.
Valencià: Quant al procediment a seguir per cessar algun membre del Consell Rector per les causes c) i d) reflectides en este article, s'observaran les normes relatives al procediment sancionador, establides en el capítol quart del títol nové dels presents Estatuts.
Español: En cuanto al procedimiento a seguir para cesar a algún miembro del Consejo Rector por las causas c) y d) reflejadas en este artículo, se observarán las normas relativas al procedimiento sancionador, establecidas en el Capítulo Cuarto del Título Noveno de los presentes Estatutos.
Valencià: Títol cinqué Competències Article 17.
Español: Título quinto Competencias Artículo 17.
Valencià: Del Consell Rector Correspon al Consell Rector exercir les funcions previstes en l'article 7é d'estos Estatuts.
Español: Del consejo Rector Corresponde al Consejo Rector ejercer las funciones previstas en el artículo 7º de estos Estatutos.
Valencià: De la Junta de Presidents Correspon a la Junta de Presidents exercir les funcions que expressament li delegue el Consell Rector.
Español: De la Junta de Presidentes Corresponde a la Junta de Presidentes ejercer las funciones que expresamente le delegue el Consejo Rector.