gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Presa de mostres, anàlisi i altres operacions dirigides a determinar la contaminació atmosfèrica, tant en emissió com en immissió.
Español: c) Toma de muestras, análisis y otras operaciones dirigidas a determinar la contaminación atmosférica, tanto en emisión como en inmisión. 2.
Valencià: Emissions de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: Emisiones de gases de efecto invernadero.
Valencià: Seguiment i verificació d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle en les instal·lacions incloses en l'àmbit d'aplicació de la normativa reguladora del règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: Seguimiento y verificación de emisiones de gases de efecto invernadero en las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación de la normativa reguladora del régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero. 3.
Valencià: Contaminació acústica: a) Mesuraments dels nivells de soroll i vibracions, així com mesuraments de l'aïllament acústic.
Español: Contaminación acústica: a) Mediciones de los niveles de ruido y vibraciones, así como mediciones del aislamiento acústico.
Valencià: b) Elaboració d'informes sobre contaminació acústica i, si és el cas, certificats sobre contaminació acústica.
Español: b) Elaboración de informes sobre contaminación acústica y, en su caso, certificaciones sobre contaminación acústica.
Valencià: c) Realització de les auditories acústiques reglamentàries a les activitats comercials, industrials i de servicis. 4.
Español: c) Realización de las auditorías acústicas reglamentarias a las actividades comerciales, industriales y de servicios. 4.
Valencià: Control d'abocaments i qualitat d'aigües: a) Presa de mostres, anàlisi i altres dirigides a identificar i caracteritzar els abocaments i la qualitat de les aigües de bany, superficials i/o subterrànies.
Español: Control de vertidos y calidad de aguas: a) Toma de muestras, análisis y otras dirigidas a identificar y caracterizar los vertidos y la calidad de las aguas de baño, superficiales y/o subterráneas.
Valencià: b) Inspeccions dels abocaments d'activitats contaminants de les aigües. 5.
Español: b) Inspecciones de los vertidos de actividades contaminantes de las aguas. 5.
Valencià: Residus i sòls contaminats: a) Presa de mostres, anàlisi i altres operacions dirigides a caracteritzar i identificar residus, inclosos els residus d'envasos, així com a caracteritzar sòls contaminats.
Español: Residuos y suelos contaminados: a) Toma de muestras, análisis y otras operaciones dirigidas a caracterizar e identificar residuos, incluidos los residuos de envases, así como a caracterizar suelos contaminados.
Valencià: b) Inspecció i informe d'empreses productores o gestores de residus.
Español: b) Inspección e informe de empresas productoras o gestoras de residuos.
Valencià: c) Inspecció i informe dels mitjans empleats per al transport de residus. 6.
Español: c) Inspección e informe de los medios empleados para el transporte de residuos. 6.
Valencià: Sediments: presa de mostres, anàlisi i altres operacions dirigides a la seua caracterització. 7.
Español: Sedimentos: toma de muestras, análisis y otras operaciones dirigidas a su caracterización. 7.
Valencià: Organismes vius: presa de mostres, anàlisi i altres operacions dirigides a la seua caracterització. 8.
Español: Organismos vivos: toma de muestras, análisis y otras operaciones dirigidas a su caracterización. 8.
Valencià: Vigilància i control mediambiental d'activitats: a) Visita i comprovació de les instal·lacions com a requisit previ a l'inici d'activitat després de l'obtenció d'autorització ambiental integrada o, si és el cas, llicència ambiental.
Español: Vigilancia y control medioambiental de actividades: a) Visita y comprobación de las instalaciones como requisito previo al inicio de actividad tras la obtención de autorización ambiental integrada o, en su caso, licencia ambiental.
Valencià: b) Verificació i comprovació ambiental per a les revisions posteriors de les autoritzacions ambientals integrades i, si és el cas, llicències ambientals.
Español: b) Verificación y comprobación ambiental para las revisiones posteriores de las autorizaciones ambientales integradas y, en su caso, licencias ambientales.
Valencià: c) Seguiment i control posterior del funcionament de l'activitat.
Español: c) Seguimiento y control posterior del funcionamiento de la actividad. 9.
Valencià: Verificació mediambiental EMAS.
Español: Verificación medioambiental EMAS.
Valencià: Verificació mediambiental segons el Reglament (CE) núm. 1221/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, relatiu a la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS). 10.
Español: Verificación medioambiental conforme al Reglamento (CE) núm. 1221/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS). 10.
Valencià: Altres camps d'actuació per als quals la legislació ambiental preveja la intervenció d'entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental.
Español: Otros campos de actuación para los que la legislación ambiental prevea la intervención de entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental.
Valencià: Requisits per a la inscripció Per a poder ser inscrites en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana, les entitats hauran de complir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos para la inscripción Para poder ser inscritas en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana, las entidades deberán cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Hauran d'estar acreditades per l'organisme nacional d'acreditació ENAC.
Español: Deberán estar acreditadas por el organismo nacional de acreditación ENAC.
Valencià: En el cas d'entitats acreditades en altres estats membres de la Unió Europea, serà necessari l'informe previ emés per l'ENAC en què constate que l'entitat en qüestió disposa d'una acreditació en vigor.
Español: En el caso de entidades acreditadas en otros estados miembros de la Unión Europea, será necesario el informe previo emitido por la ENAC en que constate que la entidad en cuestión dispone de una acreditación en vigor. 2.
Valencià: L'entitat no haurà de tindre cap relació de dependència respecte a entitats o empreses que poguera menyscabar la seua capacitat o independència professional.
Español: La entidad no deberá tener relación de dependencia alguna respecto a entidades o empresas que pudiera menoscabar su capacidad o independencia profesional.
Valencià: Als efectes del present decret, es considerarà que hi ha relació de dependència quan l'entitat es trobe participada per l'empresa o entitat en què haja de realitzar les seues funcions o quan estes tinguen algun tipus de participació en aquella. 3.
Español: A los efectos del presente decreto, se considerará que existe relación de dependencia cuando la entidad se encuentre participada por la empresa o entidad en la que haya de realizar sus funciones o cuando estas tengan algún tipo de participación en aquella. 3.
Valencià: L'entitat haurà de tindre cobertes les responsabilitats civils que puguen derivar-se de la seua actuació, a l'efecte de les quals haurà de tindre subscrita una pòlissa de assegurança de responsabilitat civil adequada, que hauran de mantindre actualitzada i en vigor mentres romanga inscrita.
Español: La entidad deberá tener cubiertas las responsabilidades civiles que puedan derivarse de su actuación, a cuyo efecto deberá tener suscrita una póliza de seguro de responsabilidad civil adecuada, que deberán mantener actualizada y en vigor mientras permanezca inscrita.
Valencià: Obligacions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental Les entitats col·laboradores inscrites queden obligades a: 1.
Español: Obligaciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental Las entidades colaboradoras inscritas quedan obligadas a: 1.
Valencià: Mantindre els requisits d'acreditació que van justificar la seua inscripció, incloent-hi les obligacions que estos comporten. 2.
Español: Mantener los requisitos de acreditación que justificaron su inscripción, incluyendo las obligaciones que estos comportan. 2.
Valencià: Complir les condicions contingudes en l'acreditació atorgada. 3.
Español: Cumplir las condiciones contenidas en la acreditación otorgada. 3.
Valencià: Emprar els mètodes de presa de mostra i anàlisi oficialment aprovats i d'acord amb el que establix l'acreditació. 4.
Español: Emplear los métodos de toma de muestra y análisis oficialmente aprobados y de acuerdo con lo establecido en la acreditación. 4.
Valencià: Renovació tècnica necessària, tant relativa als procediments com als mitjans materials i personals, per a portar a efecte les distintes actuacions per a les quals conste acreditada. 5.
Español: Renovación técnica necesaria, tanto relativa a los procedimientos como a los medios materiales y personales, para llevar a efecto las distintas actuaciones para las que conste acreditada. 5.
Valencià: Mantindre els expedients, actes, informes i la resta de documentació i dades dels controls realitzats en el desenrotllament de les seues funcions com a entitat col·laboradora, durant un període mínim de cinc anys.
Español: Mantener los expedientes, actas, informes y demás documentación y datos de los controles realizados en el desarrollo de sus funciones como entidad colaboradora, durante un período mínimo de cinco años.
Valencià: Estos hauran d'estar a disposició de l'Administració. 6.
Español: Éstos deberán estar a disposición de la Administración. 6.
Valencià: Comunicar a l'òrgan competent per a la gestió del Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana, en el termini màxim de 10 dies, qualsevol circumstància que afecte l'acreditació i en particular les considerades com a substancials en el present decret. 7.
Español: Comunicar al órgano competente para la gestión del Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana, en el plazo máximo de 10 días, cualquier circunstancia que afecte a la acreditación y en particular las consideradas como sustanciales en el presente decreto. 7.
Valencià: Les entitats col·laboradores són responsables de la veracitat i l'exactitud de les dades contingudes en els seus informes i certificats i hauran de desenrotllar les seues funcions amb objectivitat, integritat, imparcialitat i independència. 8.
Español: Las entidades colaboradoras son responsables de la veracidad y exactitud de los datos contenidos en sus informes y certificaciones, y deberán desarrollar sus funciones con objetividad, integridad, imparcialidad e independencia. 8.
Valencià: Sense perjuí de la informació que, d'acord amb l'apartat 5 del present article, ha de ser facilitada a l'administració, les dades obtingudes en l'exercici de les funcions de les entitats col·laboradores tindran, respecte a tercers, caràcter confidencial.
Español: Sin perjuicio de la información que, de acuerdo con el apartado 5 del presente artículo, debe ser facilitada a la Administración, los datos obtenidos en el ejercicio de las funciones de las entidades colaboradoras tendrán, respecto a terceros, carácter confidencial.
Valencià: El personal de les dites entitats col·laboradores té el deure de respectar el secret professional quant a les informacions que coneguen en l'exercici de les seues funcions.
Español: El personal de dichas entidades colaboradoras tiene el deber de respetar el secreto profesional en cuanto a las informaciones que conozcan en el desempeño de sus funciones.
Valencià: CAPÍTOL III Del Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana Secció I Accés al registre Article 8.
Español: CAPÍTULO III Del Registro de Entidades Colaboradoras en materia de calidad ambiental de la Comunitat Valenciana Sección I Acceso al registro Artículo 8.
Valencià: Procediment d'inscripció en el registre 1.
Español: Procedimiento de inscripción en el registro 1.
Valencià: Per a la inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana haurà de presentar-se una declaració responsable subscrita per la persona que tinga la representació legal de l'entitat, en la qual manifeste el compliment dels requisits exigits en el present decret per a la inscripció, així com de les obligacions establides en l'article 7, d'acord amb el model oficial que es pose a disposició en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Para la inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana deberá presentarse una declaración responsable suscrita por la persona que ostente la representación legal de la entidad, en la que manifieste el cumplimiento de los requisitos exigidos en el presente decreto para la inscripción, así como de las obligaciones establecidas en el artículo 7, de acuerdo con el modelo oficial que se ponga a disposición en la página web de la consellería competente en materia de medio ambiente.
Valencià: S'adjuntarà un certificat expedit per l'ENAC en què conste l'àmbit d'actuació per al qual està acreditada l'entitat.
Español: Se adjuntará certificado expedido por la ENAC en el que figure el ámbito de actuación para el que está acreditada la entidad. 2.
Valencià: L'ompliment i presentació de la documentació indicada en l'apartat anterior s'efectuarà obligatòriament per via telemàtica amb certificat electrònic reconegut en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: La cumplimentación y presentación de la documentación indicada en el apartado anterior se efectuará obligatoriamente por vía telemática con certificado electrónico reconocido en la sede electrónica de la Generalitat. 3.
Valencià: Realitzada la presentació telemàtica, es produirà la inscripció automàtica en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Realizada la presentación telemática, se producirá la inscripción automática en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Les modificacions o actualitzacions que hagen de comunicar-se a l'òrgan gestor del registre s'efectuaran igualment de forma telemàtica. 5.
Español: Las modificaciones o actualizaciones que deban comunicarse al órgano gestor del registro se efectuarán igualmente de forma telemática. 5.
Valencià: En el que no preveu este decret, serà d'aplicació supletòria la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En lo no previsto por este decreto, será de aplicación supletoria la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esmena No obstant el que establix l'article anterior, si rebuda la declaració responsable per via telemàtica es comprova que no reunix els requisits necessaris, o no s'adjunta la documentació que, d'acord amb el dit article, siga exigible, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la indicació que, si així no ho fera, es declararà el desistiment i l'anul·lació de la inscripció, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes de l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Subsanación No obstante lo establecido en el artículo anterior, si recibida la declaración responsable por vía telemática se comprueba que no reúne los requisitos necesarios, o no se acompaña la documentación que, de acuerdo con dicho artículo, resulte exigible, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con la indicación de que, si así no lo hiciere, se declarará el desistimiento y la anulación de la inscripción, previa resolución que deberá ser dictada en los términos del artículo 42 de la mencionada ley.
Valencià: Secció II Règim del registre Article 10.
Español: Sección II Régimen del registro Artículo 10.
Valencià: El Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana té naturalesa administrativa i caràcter públic, i queden inscrites les entitats col·laboradores en l'acreditació ENAC de què disposen, tenint en compte el seu camp d'actuació. 2.
Español: El Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana tiene naturaleza administrativa y carácter público, quedando inscritas las entidades colaboradoras en la acreditación ENAC de la que dispongan, teniendo en cuenta su campo de actuación. 2.
Valencià: Les dades del Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana estaran sotmeses a la regulació continguda en la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, i en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, o normes que les substituïsquen.
Español: Los datos del Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana estarán sometidos a la regulación contenida en la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, y en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, o normas que las sustituyan.
Valencià: Contingut El Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana contindrà totes les dades derivades de la comunicació i de la documentació que s'adjunta, i són públics els següents: 1.
Español: Contenido El Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana contendrá todos los datos derivados de la comunicación y de la documentación que se acompaña, siendo públicos los siguientes: 1.
Valencià: Denominació, domicili social i codi d'identificació fiscal de l'entitat col·laboradora i número d'inscripció en el registre. 2.
Español: Denominación, domicilio social y código de identificación fiscal de la entidad colaboradora y número de inscripción en el registro. 2.
Valencià: Camp d'actuació i abast de l'acreditació en què queden incloses les funcions a exercir per l'entitat, així com, si és el cas, la informació aclaridora de les dites funcions. 3.
Español: Campo de actuación y alcance de la acreditación en que quedan incluidas las funciones a desempeñar por la entidad, así como, en su caso, la información aclaratoria de dichas funciones. 3.
Valencià: Responsable de l'entitat i persona de contacte. 4.
Español: Responsable de la entidad y persona de contacto. 4.
Valencià: Adreça postal i adreça de correu electrònic, telèfon i fax de l'entitat inscrita. 5.
Español: Dirección postal y dirección de correo electrónico, teléfono y fax de la entidad inscrita. 5.
Valencià: Número identificatiu de l'acreditació expedida per l'ENAC.
Español: Número identificativo de la acreditación expedida por la ENAC.
Valencià: La inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana habilitarà les entitats col·laboradores, en les condicions establides en l'acreditació que servix de base per a la inscripció, per a actuar davant de l'Administració a instància dels interessats a fi d'acreditar davant d'esta el compliment dels requisits i condicions establits en la normativa vigent en matèria mediambiental i de control d'activitats, o en els mateixos títols habilitants per a l'exercici de l'activitat. 2.
Español: La inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana habilitará a las entidades colaboradoras, en las condiciones establecidas en la acreditación que sirve de base para la inscripción, para actuar ante la Administración a instancia de los interesados a fin de acreditar ante la misma el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en la normativa vigente en materia medioambiental y de control de actividades, o en los propios títulos habilitantes para el ejercicio de la actividad. 2.
Valencià: Així mateix, habilitarà per a poder actuar a instàncies de l'Administració en l'exercici de les funcions de vigilància, seguiment, control, mesurament i informe, sempre que tals funcions no deguen de ser exercides per funcionaris públics, la qual cosa no impedirà que puguen assistir-los en eixa labor.
Español: Asimismo, habilitará para poder actuar a instancias de la Administración en el ejercicio de las funciones de vigilancia, seguimiento, control, medición e informe, siempre que tales funciones no deban de ser desempeñadas por funcionarios públicos, lo que no impedirá que puedan asistir a estos en esa labor.
Valencià: Manteniment i actualització del registre 1.
Español: Mantenimiento y actualización del registro 1.
Valencià: La inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana es mantindrà mentres continue vigent la corresponent acreditació i es mantinguen els requisits que van donar lloc a la seua inscripció. 2.
Español: La inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana se mantendrá mientras continúe vigente la correspondiente acreditación y se mantengan los requisitos que dieron lugar a su inscripción. 2.
Valencià: Qualsevol variació en les dades inscrites hauran de ser objecte de comunicació, via telemàtica, a l'òrgan gestor del registre per a la seua actualització. 3.
Español: Cualquier variación en los datos inscritos deberán ser objeto de comunicación, vía telemática, al órgano gestor del registro para su actualización. 3.
Valencià: Es consideren variacions o modificacions substancials la suspensió temporal o retirada total o parcial de l'acreditació que va servir de base a la inscripció, així com les relatives al tancament, trasllat i canvi de titularitat, o qualssevol altres que impliquen el canvi de l'abast de l'acreditació o del camp d'actuació en què consta inscrita l'entitat.
Español: Se consideran variaciones o modificaciones sustanciales la suspensión temporal o retirada total o parcial de la acreditación que sirvió de base a la inscripción, así como las relativas al cierre, traslado y cambio de titularidad, o cualesquiera otras que impliquen el cambio del alcance de la acreditación o del campo de actuación en que consta inscrita la entidad.
Valencià: Estes modificacions hauran de ser objecte de comunicació, per via telemàtica, a l'òrgan gestor del registre en el termini màxim de 10 dies, adjuntant, quan procedisca, l'informe o certificat de l'organisme que va concedir l'acreditació.
Español: Estas modificaciones deberán ser objeto de comunicación, por vía telemática, al órgano gestor del registro en el plazo máximo de 10 días, acompañando, cuando proceda, el informe o certificado del organismo que concedió la acreditación.
Valencià: Suspensió temporal de l'acreditació 1.
Español: Suspensión temporal de la acreditación 1.
Valencià: En el cas que s'acorde per l'organisme d'acreditació la suspensió temporal, total o parcial de l'acreditació, l'entitat inscrita haurà de comunicar-ho en el termini de 10 dies a l'òrgan competent de la gestió del registre per a la seua anotació. 2.
Español: En el supuesto de que se acuerde por el organismo de acreditación la suspensión temporal, total o parcial de la acreditación, la entidad inscrita deberá comunicarlo en el plazo de 10 días al órgano competente de la gestión del registro para su anotación. 2.