gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: sorteig: 45.056 Cos: professors titulars universitaris Àrea de coneixement: Economia Financera i Comptabilitat President titular: Vicente Miguel Serra Salvador Vocal secretari titular: Jose Francisco Gonzalez Carbonell Concurs núm.1018 Núm.
Español: sorteo: 45.056 Cuerpo: profesores titulares universitarios Área de conocimiento: Economía Financiera y Contabilidad Presidente titular: Vicente Miguel Serra Salvador Vocal secretario titular: Jose Francisco Gonzalez Carbonell Concurso núm.1018 Núm.
Valencià: sorteig: 45.057 Cos: catedràtic d'escola universitària Àrea de coneixement: Economia, Sociologia i Política Agrària President titular: Jose Enrique Rodriguez Barrio Vocal secretari titular: Francisco Jose Campo Gomis Concurs núm.1041 Núm.
Español: sorteo: 45.057 Cuerpo: catedrático de escuela universitaria Área de conocimiento: Economía, Sociología y Política Agraria Presidente titular: Jose Enrique Rodriguez Barrio Vocal secretario titular: Francisco Jose Campo Gomis Concurso núm.1041 Núm.
Valencià: sorteig: 45.058 Cos: catedràtic d'escola universitària Àrea de coneixement: Psicologia Social President titular: Jesus Rodriguez Marin Vocal secretari titular: Jose Garcia Rodriguez Concurs núm. 1032 Núm.
Español: sorteo: 45.058 Cuerpo: catedrático de escuela universitaria Área de conocimiento: Psicología Social Presidente titular: Jesus Rodriguez Marin Vocal secretario titular: Jose Garcia Rodriguez Concurso núm. 1032 Núm.
Valencià: sorteig: 45.059 Cos: professors titulars d'escola universitària Àrea de coneixement: Enginyeria Agroforestal President titular: Jose Eduardo Torres Sotelo Vocal secretari titular: Jose Manuel Javaloyes Miravete Concurs convocat per Resolució de la Universitat, de 03.08.01 i BOE de 31.08.01.
Español: sorteo: 45.059 Cuerpo: profesores titulares de escuela universitaria Área de conocimiento: Ingeniería Agroforestal Presidente titular: Jose Eduardo Torres Sotelo Vocal secretario titular: Jose Manuel Javaloyes Miravete Concurso convocado por Resolución de la Universidad, de 03.08.01 y BOE de 31.08.01.
Valencià: Concurs núm. 1037 Núm.
Español: Concurso núm. 1037 Núm.
Valencià: sorteig: 45.060 Cos: catedràtic d'universitat Àrea de coneixement: Producció Vegetal President titular: Fernando Gil-Albert Velarde Vocal secretari titular: Jose Miguel Coleto Martinez Concurs núm. 1014 Núm.
Español: sorteo: 45.060 Cuerpo: catedrático de universidad Área de conocimiento: Producción Vegetal Presidente titular: Fernando Gil-Albert Velarde Vocal secretario titular: Jose Miguel Coleto Martinez Concurso núm. 1014 Núm.
Valencià: sorteig: 45.061 Cos: professors titulars universitaris Àrea de coneixement: Economia Financera i Comptabilitat President titular: Vicente Miguel Serra Salvador Vocal secretari titular: Jose Francisco Gonzalez Carbonell Concurs núm. 1042 Núm.
Español: sorteo: 45.061 Cuerpo: profesores titulares universitarios Área de conocimiento: Economía Financiera y Contabilidad Presidente titular: Vicente Miguel Serra Salvador Vocal secretario titular: Jose Francisco Gonzalez Carbonell Concurso núm. 1042 Núm.
Valencià: sorteig: 45.062 Cos: professors titulars universitaris Àrea de coneixement: Edafologia i Química Agrícola President titular: Jorge Juan Mataix Beneyto Vocal secretari titular: Ignacio Gomez Lucas Concurs núm.1019 Núm.
Español: sorteo: 45.062 Cuerpo: profesores titulares universitarios Área de conocimiento: Edafología y Química Agrícola Presidente titular: Jorge Juan Mataix Beneyto Vocal secretario titular: Ignacio Gomez Lucas Concurso núm.1019 Núm.
Valencià: sorteig: 45.063 Cos: catedràtic d'escola universitària Àrea de coneixement: Economia, Sociologia i Política Agrària President titular: Baldomero Segura Garcia Del Rio Vocal secretari titular: Francisco Jose Campo Gomis Concurs núm. 821 Núm.
Español: sorteo: 45.063 Cuerpo: catedrático de escuela universitaria Área de conocimiento: Economía, Sociología y Política Agraria Presidente titular: Baldomero Segura Garcia Del Rio Vocal secretario titular: Francisco Jose Campo Gomis Concurso núm. 821 Núm.
Valencià: sorteig: 45.064 Cos: professors titulars d'escola universitària Àrea de coneixement: Física Aplicada President titular: Carlos Pastor Anton Vocal secretari titular: Gabriel Ruiz Ruiz.
Español: sorteo: 45.064 Cuerpo: profesores titulares de escuela universitaria Área de conocimiento: Física Aplicada Presidente titular: Carlos Pastor Anton Vocal secretario titular: Gabriel Ruiz Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10564) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector S6 de l'Ajuntament de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10564) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector S6 del Ayuntamiento de Cabanes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10564 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector S6 de l'Ajuntament de Cabanes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector S6 del Ayuntamiento de Cabanes.
Valencià: [2001/Q10564] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 28 de setembre del 2001, va acordar procedir a l'exposició al públic de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector S6, formulada per la mercantil Ensanche Urbano, SA, en què en sol·licita l'adjudicació i integrada pel programa d'actuació integrada, pel projecte d'homologació modificativa, el pla parcial, l'avantprojecte d'urbanització i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: [2001/Q10564] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 28 de septiembre del 2001, acordó proceder a la exposición al público de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector S6, formulada por la mercantil Ensanche Urbano, SA, solicitando su adjudicación e integrada por programa de actuación integrada, por el proyecto de homologación modificativa, plan parcial, anteproyecto de urbanización, estudio de impacto ambiental.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que s'estableix en els articles 38 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant el termini d'un mes, pel que fa a l'homologació modificativa, el pla parcial i l'estudi d'impacte ambiental, i de 20 dies per a la resta dels projectes i documents que integren l'alternativa tècnica, s'hi puguen formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante el plazo de un mes, en lo relativo a la homologación modificativa, plan parcial y estudio de impacto ambiental, y de 20 días para el resto de los proyectos y documentos que integran la alternativa técnica, se pueda formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9277) ACORD de 27 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació del Pla General de Burjassot relativa a la descatalogació de l'immoble xalet Ys.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9277) ACUERDO de 27 de julio de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la Modificación del Plan General de Burjassot relativa a la descatalogación del inmueble Chalet Ys.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9277 CVE Data del document : 27-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Burjassot pla d'urbanisme ACORD de 27 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació del Pla General de Burjassot relativa a la descatalogació de l'immoble xalet Ys.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9277 CVE Fecha del documento : 27-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Burjassot plan de urbanismo ACUERDO de 27 de julio de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la Modificación del Plan General de Burjassot relativa a la descatalogación del inmueble Chalet Ys.
Valencià: [2001/X9277] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Burjassot referit a la modificació del Pla General relativa a la descatalogació de l'immoble xalet Ys, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X9277] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Burjassot referido a la Modificación del Plan General relativa a la descatalogación del inmueble Chalet Ys, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en sessió del dia 29 de gener de 2001.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 29 de enero de 2001.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan amb data de 30 d'abril de 2001.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha de 30 de abril de 2001.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa, plans d'informació i ordenació i plans del projecte bàsic de rehabilitació de l'immoble afectat.
Español: El Proyecto consta de memoria justificativa, planos de información y ordenación y planos del proyecto básico de rehabilitación del inmueble afectado.
Valencià: L'objecte de la modificació és eliminar del catàleg del planejament general l'immoble xalet Ys , protegit amb nivell protecció integral bàsica.
Español: El objeto de la Modificación es eliminar del Catálogo del planeamiento general el inmueble Chalet Ys , protegido con nivel Protección Integral Básica.
Valencià: La modificació es justifica en la necessitat de desplaçar l'edifici ?preveient, per tant, la seua reconstrucció en una ubicació pròxima-, per ser incompatible amb el sistema viari previst en l'àmbit.
Español: La Modificación se justifica en la necesidad de desplazar el edificio ?previendo por tanto, su reconstrucción en una ubicación próxima-, por ser incompatible con el sistema viario previsto en el ámbito.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat l'informe dels organismes que s'indiquen a continuació, sense que, fins a la data, es tinga constatació de la seua emissió: Unitat de Patrimoni de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (18.06.01) Direcció General de Transports de la COPUT (09.07.01) Cinqué.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los organismos que se relacionan a continuación, sin que hasta la fecha, se tenga constancia de su emisión: Unidad de Patrimonio de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (18.06.01) Dirección General de Transportes de la COPUT (09.07.01) Quinto.
Valencià: Burjassot té el Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 27 de setembre de 1990.
Español: Burjassot cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de septiembre de 1990.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 24 de juliol de 2001, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de julio de 2001 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Direcció General de Transports de la COPUT ha emés l'informe de caràcter favorable amb data 23 de juliol de 2001.
Español: La Dirección General de Transportes de la COPUT de la COPUT ha emitido informe de carácter favorable con fecha 23 de julio de 2001.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren de forma general, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran de forma general, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 27 de juliol de 2001, acorda: Aprovar definitivament la modificació del Pla General de Burjassot relativa a la descatalogació de l'immoble xalet Ys.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de julio de 2001, acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan General de Burjassot relativa a la descatalogación del inmueble Chalet Ys.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10170) Notificació de la resolució dictada en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Pensión Comedias.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10170) Notificación de la resolución recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Pensión Comedias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10170 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Pensión Comedias.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Pensión Comedias.
Valencià: [2001/M10170] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa, a l'interessat, la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 13 d'agost de 2001, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment Pensión Comedias, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/M10170] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución del director del Area de Producto de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 13 de agosto de 2001, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Pensión Comedias, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 27 de setembre de 2001.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 2001.
Valencià: - El director de l'Àrea de Producte: Víctor Yepes Piqueras.
Español: - el director del Area de Producto: Víctor Yepes Piqueras.
Valencià: «Vista la proposta de baixa d'ofici efectuada pel Servei Territorial de Turisme de València de l'establiment hoteler Pensión Comedias, situat a València, carrer de les Comèdies 19-1r, la signatura d'identificació del qual és HV-980.
Español: «Vista la propuesta de baja de oficio efectuada por el Servicio Territorial de Turismo de Valencia del establecimiento hotelero Pensión Comedias, sito en Valencia, calle de las Comedias 19-1º, cuya signatura de identificación es HV-980.
Valencià: Fonaments de dret L'article 4 de la Llei 3/1198, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana estableix que es consideren establiments turístics els locals o instal·lacions oberts al públic i condicionats de conformitat amb la normativa aplicable si pertoca, en què les empreses turístiques presten algun o alguns dels seus serveis.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 4 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, establece que se consideran establecimientos turísticos los locales o instalaciones abiertos al público y acondicionados de conformidad con la normativa en su caso aplicable, en los que las empresas turísticas prestan alguno o algunos de sus servicios.
Valencià: L'article 1.1 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, regulador dels establiments hotelers a la Comunitat Valenciana, estableix que queden subjectes a aquest decret les empreses i establiments que, dins l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, es dediquen a prestar de forma professional i habitual, allotjament mitjançant preu, d'acord amb les especificacions que es determinen en aquesta norma i les disposicions que la despleguen, tinguen o no altres serveis de caràcter complementari, i que s'anomenaran establiments hotelers.
Español: El artículo 1.1 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunidad Valenciana, establece que quedan sujetos al mismo las empresas y establecimientos que, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se dediquen a prestar de forma profesional y habitual alojamiento mediante precio, de acuerdo con las especificaciones que se determinan en esta norma y disposiciones de desarrollo, tengan o no otros servicios de carácter complementario, y que se denominarán establecimientos hoteleros.
Valencià: L'article 29 del mencionat decret estableix que el titular de tot establiment hoteler està obligat a comunicar a l'administració turística el període de funcionament.
Español: El artículo 29 del citado decreto establece que: ?El titular de todo establecimiento hotelero está obligado a comunicar a la administración turística su periodo de funcionamiento.
Valencià: Tot tancament d'un establiment hoteler dins d'aquest període de funcionament haurà de, així mateix, ser comunitat a l'administració turística en el termini dels 15 dies següents a haver-se produït, indicant-ne la causa i durada.
Español: Todo cierre de un establecimiento hotelero dentro de dicho periodo de funcionamiento deberá, asimismo, ser comunicado a la administración turística en el plazo de los 15 días siguientes a haberse producido, indicando su causa y duración.
Valencià: Quan aquesta excedesca de nou mesos produirà la baixa de l'establiment, i el titular haurà de sol·licitar la reobertura amb l'aportació dels documents que, dels assenyalats en l'article 26, la justifiquen.
Español: Cuanto ésta exceda de nueve meses producirá la baja del establecimiento, debiendo el titular solicitar la reapertura con aportación de los documentos que, de los señalados en el artículo 26, la justifiquen?.
Valencià: L'article 84 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, estableix que es concedirà tràmit d'audiència als interessats, i, si escau, als seus representants, i que en un termini no inferior a 10 dies ni superior a 15 podran al·legar i presentar els documents i justificants que consideren pertinents.
Español: El artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, establece que se concederá trámite de audiencia a los interesados o, en su caso, a sus representantes, y que en un plazo no inferior a 10 días ni superior a 15 podrán alegar y presentar los documentos y justificantes que estimen pertinentes.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana com a establiment turístic la Pensión Comedias, situada a València, carrer de les Comèdies 19, amb signatura d'identificació HV-980.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana como establecimiento turístico a la Pensión Comedias sita en Valencia, calle de las Comedias 19, signatura HV-980.