gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aplicació del que preveu el paràgraf segon de l’apartat 1 de l’article 10 de la LPCI, quan les subvencions a la col·laboració institucional siguen destinades al desenvolupament de plans, programes o actuacions de polítiques actives d’ocupació i formació, les convocatòries corresponents han d’incloure un criteri de valoració preferent de les sol·licituds que incloguen un major compromís en el nivell d’inserció laboral de les actuacions subvencionades.
Español: En aplicación de la previsto en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 10 de la LPCI, cuando las subvenciones a la colaboración institucional vayan destinadas al desarrollo de planes, programas o actuaciones de políticas activas de empleo y formación, las correspondientes convocatorias deberán incluir un criterio de valoración preferente de aquellas solicitudes que incluyan un mayor compromiso en el nivel de inserción laboral de las actuaciones subvencionadas.
Valencià: L’aplicació d’aquest criteri de valoració requerirà la declaració responsable prèvia del sol·licitant i la quantia o, si és el cas, efectivitat de l’ajuda queda condicionada al nivell de compliment del compromís adquirit pel sol·licitant.
Español: La aplicación de este criterio de valoración requerirá la previa declaración responsable del solicitante, quedando la cuantía o, en su caso, efectividad de la ayuda condicionada al nivel de cumplimiento del compromiso adquirido por el solicitante.
Valencià: Gestió, reintegrament i règim sancionador Article 22.
Español: Gestión, reintegro y régimen sancionador Artículo 22.
Valencià: Gestió i reintegrament de les subvencions per a la col·laboració institucional* Pel que fa a la gestió i reintegrament de les subvencions per a la col·laboració institucional caldrà ajustar-se al que disposa el capítol III del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: Gestión y reintegro de las subvenciones para la colaboración institucional* En lo que se refiere a la gestión y reintegro de las subvenciones para la colaboración institucional se estará a lo que dispone el capítulo III del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Règim sancionador* Pel que fa al règim sancionador aplicable a aquestes subvencions per a la col·laboració institucional cal ajustar-se al que disposen el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i la LGS.
Español: Régimen sancionador* En lo que se refiere al régimen sancionador aplicable a estas subvenciones para la colaboración institucional se estará a lo que dispone el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, y la LGS.
Valencià: CAPÍTOL IV Mesa de Diàleg Social de la Comunitat Valenciana Secció primera.
Español: CAPÍTULO IV Mesa de Diálogo Social de la Comunitat Valenciana Sección primera.
Valencià: Composició, constitució i funcions assignades Article 24.
Español: Composición, constitución y funciones asignadas Artículo 24.
Valencià: La taula de diàleg social de la Comunitat Valenciana*[9]** La taula de diàleg social de la Comunitat Valenciana, creada per l’article 12 de l’LPCI és un òrgan col·legiat sense personalitat jurídica, de participació institucional permanent, de composició tripartida i paritària, l’objecte de la qual és impulsar la concertació i la coordinació socioeconòmica i la participació institucional en els termes recollits en l’LPCI i en el present reglament que la desenvolupa.
Español: La mesa de diálogo social de la Comunitat Valenciana*[9]** La mesa de diálogo social de la Comunitat Valenciana, creada por el artículo 12 de la LPCI, es un órgano colegiado sin personalidad jurídica, de participación institucional permanente, de composición tripartita y paritaria, cuyo objeto es impulsar la concertación y la coordinación socioeconómica y la participación institucional en los términos recogidos en la LPCI y en el presente reglamento que la desarrolla.
Valencià: La seua composició es la següent: a) Per part de l’administració del Consell, la persona titular de la presidència de la Generalitat, la persona titular de la conselleria competent en matèria d’ocupació i quatre persones titulares de conselleries nomenades pel president de la Generalitat.
Español: Su composición es la siguiente: a) Por parte de la administración del Consell, la persona titular de la presidencia de la Generalitat, la persona titular de la conselleria competente en materia de empleo y cuatro personas titulares de consellerias nombradas por el president de la Generalitat.
Valencià: b) Sis persones representants titulars de les organitzacions empresarials més representatives en la Comunitat Valenciana.
Español: b) Seis personas representantes titulares de las organizaciones empresariales más representativas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran designades de conformitat amb el que disposen els seus estatuts.
Español: Serán designadas de conformidad con lo que dispongan sus estatutos.
Valencià: c) Sis persones representants titulars de les organitzacions sindicals més representatives.
Español: c) Seis personas representantes titulares de las organizaciones sindicales más representativas.
Valencià: Seran designades d’acord amb el que disposen els seus estatuts.
Español: Serán designadas de acuerdo con lo que dispongan sus estatutos.
Valencià: d) La secretaria de la taula de diàleg social l’assumirà la persona titular de la direcció general competent en matèria de diàleg social, que assistirà a les sessions amb veu i sense vot.
Español: d) La secretaría de la mesa de diálogo social la asumirá la persona titular de la dirección general competente en materia de diálogo social, que asistirá a las sesiones con voz y sin voto.
Valencià: La composició de la taula, d’acord amb el que s’estableix en l’article 14.4 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, complirà el principi de participació equilibrada de dones i homes.
Español: La composición de la mesa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.4 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, cumplirá el principio de participación equilibrada de mujeres y hombres.
Valencià: El mandat de les persones a què es refereix l’apartat 2.a d’aquest article s’estendrà durant el temps en què romanguen en els seus càrrecs.
Español: El mandato de las personas a que se refiere el apartado 2.a de este artículo se extenderá durante el tiempo en que permanezcan en sus cargos.
Valencià: El mandat de les persones a què es refereix l’apartat 2, lletres b) i c), s’estendrà durant un període de quatre anys, i podran ser reelegides al final del seu mandat en la mateixa forma establida en l’apartat 2, lletres b) i c).
Español: El mandato de las personas a que se refiere el apartado 2, letras b) y c), se extenderá durante un periodo de cuatro años, pudiendo ser reelegidas al término de su mandato en la misma forma establecida en el apartado 2, letras b) y c).
Valencià: Transcorregut aquest termini, continuaran exercint les seues funcions fins que faça efecte la reelecció o el nou nomenament.
Español: Transcurrido dicho plazo, continuarán desempeñando sus funciones hasta que surta efecto la reelección o el nuevo nombramiento.
Valencià: Així mateix, el mandat de qualsevol de les persones a què es refereix l’apartat 2, lletres b) i c), podrà expirar abans de la finalització del termini de quatre anys en els següents supòsits: a) Revocació o cessament acordat per l’entitat que la va nomenar.
Español: Asimismo, el mandato de cualquiera de las personas a que se refiere el apartado 2, letras b) y c), podrá expirar antes de la finalización del plazo de cuatro años en los siguientes supuestos: a) Revocación o cese acordado por la entidad que la nombró.
Valencià: b) Pèrdua de la condició en virtut de la qual va ser nomenada, en el cas de persones membres que ho foren per raó del seu càrrec.
Español: b) Pérdida de la condición en virtud de la cual fue nombrada, en el caso de personas miembros que lo fueran por razón de su cargo.
Valencià: c) Dissolució de l’organització a la qual es representa.
Español: c) Disolución de la organización a la que se representa.
Valencià: d) Renúncia expressa.
Español: d) Renuncia expresa.
Valencià: f) Resolució ferma, de caràcter judicial o administrativa, que comporte la inhabilitació o suspensió per a càrrecs públics.
Español: f) Resolución firme, de carácter judicial o administrativa, que conlleve la inhabilitación o suspensión para cargos públicos.
Valencià: En els supòsits previstos anteriorment, les substitucions que hagen de produir-se, ho seran pel temps que reste del mandat de la persona substituïda, excepte en el supòsit c) en què quedarà sense cobrir fins al nomenament de la nova vocalia.
Español: En los supuestos previstos anteriormente, las sustituciones que hayan de producirse, lo serán por el tiempo que reste del mandato de la persona sustituida, salvo en el supuesto c) en que quedará sin cubrir hasta el nombramiento de la nueva vocalía.
Valencià: La conselleria competent en matèria de diàleg social prestarà el necessari suport administratiu per al funcionament de la taula de diàleg social de la Comunitat Valenciana.
Español: La conselleria competente en materia de diálogo social prestará el necesario soporte administrativo para el funcionamiento de la mesa de diálogo social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Constitució de la Mesa de Diàleg Social i funcions assignades*[10]** D’acord amb la LPCI, la Mesa de Diàleg Social de la Comunitat Valenciana impulsarà la concertació i la coordinació socioeconòmica i la participació institucional en els termes arreplegats en ella.
Español: Constitución de la Mesa de Diálogo Social y funciones asignadas*[10]** De acuerdo con la LPCI, la Mesa de Diálogo Social de la Comunitat Valenciana impulsará la concertación y la coordinación socioeconómica y la participación institucional en los términos recogidos en ella.
Valencià: La Mesa de Diàleg Social es constitueix en Ple, màxim òrgan de representació i direcció de la mateixa.
Español: La Mesa de Diálogo Social se constituye en Pleno, máximo órgano de representación y dirección de la misma.
Valencià: El Ple de la Mesa de Diàleg Social constituirà una Comissió Tècnica, que actuarà com a òrgan executiu per als assumptes ordinaris de funcionament, així com de preparació dels temes que hagen d’emportar-se al Ple, segons la següent distribució funcional.
Español: El Pleno de la Mesa de Diálogo Social constituirá una Comisión Técnica, que actuará como órgano ejecutivo para los asuntos ordinarios de funcionamiento, así como de preparación de los temas que deban llevarse al Pleno, según la siguiente distribución funcional.
Valencià: El Ple de la Mesa de Diàleg Social.
Español: El Pleno de la Mesa de Diálogo Social.
Valencià: És el màxim òrgan de representació constituït per tots els seus membres nomenats segons el que disposa l’article anterior, a què se li atribueixen les funcions següents: a) Funcions consultives: a través de la Mesa de Diàleg Social l’Administració del Consell efectuara consulta en totes aquelles actuacions que per disposicions normatives haja de fer-se a les organitzacions empresarials i sindicals més representatives.
Español: Es el máximo órgano de representación constituido por todos sus miembros nombrados según lo dispuesto en el artículo anterior, al que se le atribuyen las siguientes funciones: a) Funciones consultivas: a través de la Mesa de Diálogo Social la Administración del Consell efectuara consulta en todas aquellas actuaciones que por disposiciones normativas deba hacerse a las organizaciones empresariales y sindicales más representativas.
Valencià: b) Funcions d’impuls i iniciativa: totes les propostes que les organitzacions esmentades pretenguen realitzar en l’exercici dels drets reconeguts per l’article 5.2.c I d de la LPCI seran canalitzades per la Mesa de Diàleg Social als distints departaments i centres directius del Consell.
Español: b) Funciones de impulso e iniciativa: todas las propuestas que las organizaciones citadas pretendan realizar en el ejercicio de los derechos reconocidos por el artículo 5.2.c y d de la LPCI serán canalizadas por la Mesa de Diálogo Social a los distintos departamentos y centros directivos del Consell.
Valencià: c) Funcions d’estudi i assessorament: relatives als plans estratègics econòmics i industrials, millora de les condicions de treball en els distints sectors d’activitat i, en general, prestar assistència als òrgans col·legiats i consells d’àmbit autonòmic.
Español: c) Funciones de estudio y asesoramiento: relativas a los planes estratégicos económicos e industriales, mejora de las condiciones de trabajo en los distintos sectores de actividad y, en general, prestar asistencia a los órganos colegiados y consejos de ámbito autonómico.
Valencià: d) Funcions de coordinació i solució de conflictes: la Mesa de Diàleg Social impulsarà i coordinarà els plans de concertació social que acorden els agents econòmics i socials i el Consell, així com efectuarà el seguiment dels compromisos en ells adoptats, sent l’òrgan competent per a resoldre els conflictes extrajudicials que sorgisquen entre les parts signatàries d’aquells.
Español: d) Funciones de coordinación y solución de conflictos: la Mesa de Diálogo Social impulsará y coordinará los planes de concertación social que acuerden los agentes económicos y sociales y el Consell, así como efectuará el seguimiento de los compromisos en ellos adoptados, siendo el órgano competente para resolver los conflictos extrajudiciales que surjan entre las partes signatarias de aquellos.
Valencià: e) Altres funcions que li assignen les lleis i reglaments que s’aproven en les matèries objecte de la participació institucional.
Español: e) Otras funciones que le asignen las leyes y reglamentos que se aprueben en las materias objeto de la participación institucional.
Valencià: Per a l’exercici de les seues funcions, i sense perjuí de les funcions assignades a la Comissió Tècnica, el Ple de la Mesa de Diàleg Social podrà constituir grups de treball especialitzats i amb el concurs de persones expertes de les tres parts que ho componen. 2.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, y sin perjuicio de las funciones asignadas a la Comisión Técnica, el Pleno de la Mesa de Diálogo Social podrá constituir grupos de trabajo especializados y con el concurso de personas expertas de las tres partes que lo componen. 2.
Valencià: *[11]* La Comissió Tècnica estarà composta per quatre persones representants de cadascuna de les parts que componen el Ple de la taula de diàleg social, i designats per aquestes.
Español: *[11]* La Comisión Técnica estará compuesta por cuatro personas representantes de cada una de las partes que componen el Pleno de la mesa de diálogo social, y designados por estas.
Valencià: Ostentarà la presidència de la Comissió la persona que assumisca la secretaria de la taula de diàleg social.
Español: Ostentará la presidencia de la Comisión la persona que asuma la secretaría de la mesa de diálogo social.
Valencià: La Comissió Tècnica exercirà les funcions següents: a) Realització d’informes tècnics per a l’elaboració de propostes al Ple.
Español: La Comisión Técnica desempeñará las siguientes funciones: a) Realización de informes técnicos para la elaboración de propuestas al Pleno.
Valencià: b) Formulació de propostes de creació de línies de col·laboració institucional en les matèries que són objecte d’aquesta.
Español: b) Formulación de propuestas de creación de líneas de colaboración institucional en las materias que son objeto de esta.
Valencià: c) Coordinació dels grups de treball que el Ple constituïsca per al desenvolupament de funcions pròpies dels òrgans de participació institucional.
Español: c) Coordinación de los grupos de trabajo que el Pleno constituya para el desarrollo de funciones propias de los órganos de participación institucional.
Valencià: d) Gestió d’un registre d’òrgans col·legiats de participació institucional constituïts formalment i seguiment de la seua activitat.
Español: d) Llevanza de un registro de órganos colegiados de participación institucional constituidos formalmente y seguimiento de su actividad.
Valencià: e) Designació de les persones auditores que verificaran els comptes justificatius de les persones destinatàries de les compensacions econòmiques a la participació institucional per a un període de dos exercicis consecutius.
Español: e) Designación de las personas auditoras que verificarán las cuentas justificativas de las personas destinatarias de las compensaciones económicas a la participación institucional para un periodo de dos ejercicios consecutivos.
Valencià: El seu nomenament es realitzarà amb una convocatòria prèvia pública oberta a persones auditores de comptes inscrites com a exercents en el Registre Oficial d’Auditors de Comptes dependent de l’Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, sense que aquesta tinga la naturalesa de contracte dels previstos en Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l’ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: Su nombramiento se realizará previa convocatoria pública abierta a personas auditoras de cuentas inscritas como ejercientes en el Registro Oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, sin que la misma tenga la naturaleza de contrato de los previstos en Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: f) Solució dels conflictes que puguen sorgir entre les persones membres de la taula de diàleg social per als quals no siga necessària la intervenció del Ple.
Español: f) Solución de los conflictos que puedan surgir entre las personas miembros de la mesa de diálogo social para los que no sea necesaria la intervención del Pleno.
Valencià: Els acords adoptats per unanimitat per la Comissió Tècnica seran assumits pel Ple de la taula de diàleg social com a propis.
Español: Los acuerdos adoptados por unanimidad por la Comisión Técnica serán asumidos por el Pleno de la mesa de diálogo social como propios.
Valencià: En cas contrari, aquells que no s’acorden per majoria de cadascuna de les parts presents en aquesta hauran de ser ratificats pel Ple en una reunió extraordinària convocada per la mateixa Comissió Tècnica.
Español: En caso contrario, aquellos que no se acuerden por mayoría de cada una de las partes presentes en la misma deberán ser ratificados por el Pleno, en una reunión extraordinaria convocada por la misma Comisión Técnica.
Valencià: Règim de funcionament Article 26.
Español: Régimen de funcionamiento Artículo 26.
Valencià: Ple de la Mesa de Diàleg Social* El Ple de la Mesa de Diàleg Social es constitueix vàlidament amb la presència de la majoria dels membres de cada una de les parts que el componen.
Español: Pleno de la Mesa de Diálogo Social* El Pleno de la Mesa de Diálogo Social se constituirá válidamente con la presencia de la mayoría de los miembros de cada una de las partes que lo componen.
Valencià: En les convocatòries s’han de citar els membres titulars i suplents, llevat que la normativa interna restringisca determinats assumptes als membres titulars.
Español: En las convocatorias se citará a los miembros titulares y suplentes, salvo que la normativa interna restrinja determinados asuntos a los miembros titulares.
Valencià: Els assumptes que exigisquen votació requereixen per a l’aprovació els vots favorables de la majoria dels membres del Ple, amb l’única excepció dels assumptes que la normativa interna exigisca una majoria reforçada o fins i tot la unanimitat.
Español: Los asuntos que exijan votación para su aprobación requerirán de los votos favorables de la mayoría de los miembros del Pleno, con la única excepción de aquellos asuntos que la normativa interna exija una mayoría reforzada o incluso su unanimidad.
Valencià: El Ple s’ha de reunir amb caràcter ordinari dos vegades a l’any.
Español: El Pleno se reunirá con carácter ordinario dos veces al año.
Valencià: Amb caràcter extraordinari el Ple s’ha de reunir quan ho sol·licite la Comissió Tècnica, o qualsevol de les parts que el componen i necessàriament amb caràcter previ a la firma d’Acords Generals de Concertació Social.
Español: Con carácter extraordinario el Pleno se reunirá cuando lo solicite la Comisión Técnica, o cualquiera de las partes que lo componen y necesariamente con carácter previo a la firma de Acuerdos Generales de Concertación Social.
Valencià: El Ple ha d’aprovar les seues normes de funcionament intern, i també les de la Comissió Tècnica, que han de ser ratificades per un acord del Consell i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El Pleno aprobará sus normas de funcionamiento interno, así como las de la Comisión Técnica, que deberán ser ratificadas por Acuerdo del Consell y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Drets i obligacions dels membres de la Mesa de Diàleg Social* Els titulars i suplents de la Mesa de Diàleg Social tenen dret a: Conéixer amb una antelació mínima de dos dies l’orde del dia de les reunions i la informació precisa sobre els temes inclosos.
Español: Derechos y obligaciones de los miembros de la Mesa de Diálogo Social* Los titulares y suplentes de la Mesa de Diálogo Social tienen derecho a: Conocer con una antelación mínima de dos días el orden del día de las reuniones y la información precisa sobre los temas incluidos en él.
Valencià: Participar en els debats de les sessions.
Español: Participar en los debates de las sesiones.
Valencià: Exercir el seu dret al vot.
Español: Ejercer su derecho al voto.
Valencià: Fer constar en acta l’abstenció o la reserva de vot i els motius que ho justifiquen, així com el seu vot particular en dictàmens o decisions que s’aproven per acord majoritari.
Español: Hacer constar en acta la abstención o la reserva de voto y los motivos que lo justifiquen, así como su voto particular en dictámenes o decisiones que se aprueben por acuerdo mayoritario.
Valencià: Formular suggeriments i preguntes.
Español: Formular ruegos y preguntas.
Valencià: Rebre la informació precisa per a complir les funcions assignades.
Español: Recibir la información precisa para cumplir las funciones asignadas.
Valencià: Els representants tenen el deure d’assistir a les sessions a què se’ls convoque formalment i de confidencialitat en els assumptes que coneguen per raó de la seua condició de representants, a més de les ordinàries de comportament i orde que han de presidir les sessions de tot òrgan col·legiat.
Español: Los representantes tienen el deber de asistir a las sesiones a los que se les convoque formalmente, y de confidencialidad en los asuntos que conozcan por razón de su condición de representantes, además de las ordinarias de comportamiento y orden que deben presidir las sesiones de todo órgano colegiado.
Valencià: Relacions amb altres òrgans de caràcter socioeconòmic i laboral* La Mesa de Diàleg Social, en tant que òrgan de participació institucional, coordinarà les seues actuacions amb altres òrgans de caràcter socioeconòmic i laboral per tal de sumar recursos i mitjans i evitar duplicitats, especialment amb el Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana (CES) i amb el Consell Tripartit per al Desenvolupament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana.
Español: Relaciones con otros órganos de carácter socioeconómico y laboral* La Mesa de Diálogo Social, en cuanto órgano de participación institucional, coordinará sus actuaciones con otros órganos de carácter socioeconómico y laboral a fin de sumar recursos y medios y evitar duplicidades, especialmente con el Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana (CES) y con el Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana.