gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu d'aquest Festival és acostar la realitat de les persones amb paràlisi cerebral als joves, i promoure el voluntariat social en l'àmbit universitari..
Español: El objetivo de este Festival es acercar la realidad de las personas con parálisis cerebral a los jóvenes, y promover el voluntariado social en el ámbito universitario..
Valencià: Aquesta Fundació té com a finalitat acompanyar les persones amb paràlisi cerebral i els seus familiars al llarg del seu cicle vital, oferint-los serveis d'atenció directa i activitats formatives, lúdiques, esportives i de coneixement social..
Español: Esta Fundación tiene como finalidad acompañar a las personas con parálisis cerebral y a sus familiares a lo largo de su ciclo vital, ofreciendo servicios de atención directa y actividades formativas, lúdicas, deportivas y de concienciación social..
Valencià: La Nota Festival és un concurs de tres grups novells que competiran en la final, que tindrà lloc en la sala La 3 (carrer Pare Porta, 4, València), el divendres 1 d'octubre de 2010, a partir de les 20 h.
Español: La Nota Festival es un concurso de tres grupos noveles que competirán en la final, que se celebrará en la sala La 3 (calle Padre Porta, 4, Valencia), el viernes 1 octubre de 2010, a partir de las 20 h.
Valencià: Hi concursaran els grups Massala, Última Sesión i Mr.
Español: Concursarán los grupos Massala, Última Sesión y Mr.
Valencià: L'elecció del grup guanyador de la Nota Festival serà per votació popular entre el públic assistent a la final..
Español: La elección del grupo ganador de la Nota Festival se hará por votación popular entre el público asistente a la final..
Valencià: El preu de l'entrada és de cinc euros, destinats a complir els fins socials marcats per la Fundació Aixec..
Español: El precio de la entrada es de cinco euros, destinados a cumplir con los fines sociales marcados por la Fundación Aixec..
Valencià: Es sortejaran dos entrades per al musical de Los 40 Principales, a Madrid, per als assistents al Festival; dos circuits d'establiment termanl en Spa Agua y Vida, entre els voluntaris de la Fundació, i es rifarà una guitarra elèctrica amb amplificador i un sintetitzador Stylophon de butxaca..
Español: Se sortearan dos entradas para el musical de Los 40 Principales, en Madrid, para los asistentes al Festival; dos circuitos de Spa en Spa Agua y Vida, entre los voluntarios de la Fundación y se rifará una guitarra eléctrica con amplificador y un sintetizador Stylophon de bolsillo..
Valencià: La UPV acull un curs internacional del programa europeu Climate-KIC per a la formació d'alumnes de màster o doctorat en temes relacionats amb el canvi climàtic.
Español: La UPV acoge un curso internacional del programa europeo Climate-KIC para la formación de alumnos de master o doctorado en temas relacionados con el cambio climático..
Valencià: El programa Climate-KIC ha elaborat un nou curs internacional per a la projecció professional de tots aquells titulats que tinguen motivació i idees innovadores al voltant del canvi climàtic.
Español: El programa CLIMATE KIC ha elaborado un nuevo curso internacional para la proyección profesional de todos aquellos titulados que tengan motivación e ideas innovadoras en torno al Cambio Climático.
Valencià: Aquest curs està dissenyat específicament per a professionals joves amb màster o doctorat i un màxim d'experiència professional de cinc anys en camps relacionats amb el canvi climàtic.
Español: Este curso está diseñado específicamente para profesionales jóvenes con Máster o Doctorado y un máximo de experiencia profesional de 5 años en campos relacionados con el cambio climático.
Valencià: El curs s'impartirà a València, de l'octubre del 2014 al gener del 2015, i s'hi aplicarà una metodologia docent pràctica i innovadora.
Español: El curso se va a impartir en Valencia, de octubre 2014 a enero 2015 y aplicará una metodología docente práctica e innovadora.
Valencià: Els dos primers mòduls es desenvoluparan tant en línia com presencialment, a la Universitat Politècnica de València.
Español: Sus dos primeros módulos se desarrollan tanto online como presencialmente en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El tercer mòdul es du a terme mitjançant un projecte en empresa, sota la tutorització d'experts, al qual són benvingudes empreses d'arreu del món i institucions públiques perquè els seus joves professionals s'enfronten a diferents reptes innovadors en el seu entorn de treball d'R+D+I.
Español: El tercer módulo se lleva a cabo mediante un proyecto en empresa, bajo la tutorización de expertos, donde empresas de todo el mundo e instituciones públicas son bienvenidas para que sus jóvenes profesionales se enfrenten a diferentes retos innovadores en su entorno de trabajo de I+D+i..
Valencià: La preinscripció és gratuïta, i hi ha places totalment finançades per als participants procedents de les regions membres de Climate-KIC, així com per als que provenen de països en desenvolupament.
Español: La preinscripción es gratuita y existen plazas totalmente financiadas para los participantes de las regiones miembros de Climate-KIC, así como para los participantes de países en desarrollo..
Valencià: Climate-KIC és la principal iniciativa de la UE sobre canvi climàtic.
Español: Climate-KIC es la principal iniciativa de la UE sobre cambio climático.
Valencià: Es tracta de la major col·laboració publicoprivada d'Europa centrada en la mitigació del canvi climàtic i l'adaptació a aquest.
Español: Se trata de la mayor colaboración pública-privada de Europa centrada en la mitigación del cambio climático y adaptación al mismo.
Valencià: La formen empreses, institucions acadèmiques i organismes públics.
Español: Está formado por empresas, instituciones académicas y organismos públicos..
Valencià: Des dels seus centres, distribuïts per tot Europa, Climate-KIC ofereix suport a empreses emergents i reuneix socis en projectes d'innovació, a més de formar estudiants, i compartir idees i coneixements per a obtenir productes i serveis que contribuïsquen a mitigar el canvi climàtic i adaptar-s'hi.
Español: Desde sus centros distribuidos por toda Europa, Climate-KIC ofrece apoyo a start-ups y reúne a socios en proyectos de innovación, además de formar a estudiantes, compartir ideas y conocimientos para obtener productos y servicios que contribuyan a mitigar el cambio climático y adaptarse al mismo..
Valencià: Programa de formació i mobilitat doctoral.
Español: Programa de formación y movilidad doctoral.
Valencià: En el marc de Climate-KIC, s'ha obert una convocatòria per a participar en el programa de formació i mobilitat doctoral.
Español: En el marco de la Climate-KIC, se ha abierto una convocatoria para participar en el programa de formación y movilidad doctoral.
Valencià: Aquesta convocatòria finança a doctorands de la UPV l'accés a diverses activitats en l'àmbit del canvi climàtic..
Español: Esta convocatoria financia, a doctorandos de la UPV, el acceso a diversas actividades en el ámbito del cambio climático..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds a aquest programa està obert fins al 26 d'octubre del 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes a este programa está abierto hasta el 26 de octubre de 2014.
Valencià: Tota la informació sobre aquesta convocatòria es pot trobar en l'enllaç que apareix al peu de pàgina..
Español: Toda la información sobre esta convocatoria se puede encontrar en el siguiente enlace que aparece a pie de página..
Valencià: Curs gratuït.
Español: Curso gratuito.
Valencià: FEBiotec, ABiVa i la Fundació ARPA organitzen les Jornades de Creació d'Empreses Biofarmacèutiques, el pròxim dia 12 de maig, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN).
Español: FEBiotec, ABiVa y la Fundación ARPA organizan las Jornadas de Creación de Empresas Biofarmacéuticas, el próximo día 12 de mayo, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN).
Valencià: Amb l'objectiu de fomentar la creació d'empreses en el sector biotecnològic i biomèdic, la Federació Espanyola de Biotecnòlegs (FEBiotec), en col·laboració amb la Fundació ARPA, ha organitzat la Jornada de Creació d'Empreses Biofarmacèutiques, dirigida a professionals de la biotecnologia, investigadors i estudiants amb interès en la creació d'empreses..
Español: Con el objetivo de fomentar la creación de empresas en el sector biotecnológico y biomédico, la Federación Española de Biotecnólogos (FEBiotec) en colaboración con la Fundación ARPA, ha organizado la Jornada "Creación de Empresas Biofarmacéuticas" dirigida a profesionales de la Biotecnología, investigadores y estudiantes con interés en la creación de empresas.
Valencià: La jornada se celebrarà el pròxim 12 de maig a la sala d'actes de l'edifici 3P de l'ETSEAMN, al campus de Vera, guiada per d'Associació de Biotecnòlegs de la Comunitat Valenciana, la Universitat Politècnica de València i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), i com a part del programa europeu Biotech Lifelong Learning Network.
Español: La jornada se celebrará el próximo 12 de mayo en el salón de actos del edificio 3P de la ETSIAMN, en el campus de Vera, de la mano de Asociación de Biotecnólogos de la Comunidad Valenciana,  la Universitat Politècnica de València y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN), como parte del programa europeo Biotech Lifelong Learning Network.
Valencià: En la Jornada, que ja va per la cinquena edició, es tractaran temes tan diversos i importants per a la creació d'una empresa com ara el pla de negoci, la cerca de finançament o el cicle de vida d'una empresa biotecnològica.
Español: En la Jornada, que ya va por su quinta edición, se tratarán temas tan diversos e importantes para la creación de una empresa como son el plan de negocio, la búsqueda de financiación o el ciclo de vida de una empresa biotecnológica..
Valencià: Amb una metodologia totalment interactiva i participativa, les persones assistents aprendran a través de les experiències personals dels ponents què és el que han de fer i quins errors no han de cometre per a dur a terme els seus projectes empresarials.
Español: Con una metodología totalmente interactiva y participativa, los asistentes aprenderán a través de las experiencias personales de los ponentes qué es lo que deben hacer y qué errores no cometer para llevar a cabo sus proyectos empresariales.
Valencià: Els ponents de les Jornades seran Fernando Amendáriz i Álvaro Abáigar, experts d'ARPA Advocats Consultors, una de les companyies espanyoles més importants en consultoria biotecnològica, i el científic valencià Daniel Ramón, conseller delegat de les empreses capdavanteres Biopolis i Lifesequencing.
Español: Los ponentes de las Jornadas serán Fernando Amendáriz y Álvaro Abáigar, expertos de ARPA Abogados Consultores, una de las compañías española más importantes en consultoría biotecnológica y el científico valenciano Daniel Ramón, consejero delegado de las empresas líderes Biopolis y Lifesequencing..
Valencià: La inscripció a la Jornada és totalment gratuïta.
Español: La inscripción a la Jornada es totalmente gratuita.
Valencià: les persones interessades poden inscriure's en l'enllaç web que figura a peu de pàgina..
Español: Los interesados pueden inscribirse a través del enlace web que figura a pie de página..
Valencià: El Labhuman de la UPV treballa en una nova eina per a oferir estudis virtuals de baix cost adaptant la tecnologia de gràfics en 3D en temps real.
Español: El Labhuman-UPV trabaja en una nueva herramienta para ofrecer estudios virtuales de bajo coste adaptando la tecnología de gráficos 3D en tiempo real.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Institut Interuniversitari d'Investigació en Bioenginyeria i Tecnologia Orientada a l'Ésser humà (Labhuman- UPV), està treballant, juntament amb l'empresa valenciana Brainstorm Multimèdia, en una nova eina per a oferir estudis virtuals de baix cost a petites productores i canals locals de televisió, adaptant la tecnologia de gràfics en3D en temps real utilitzada per les grans cadenes..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Instituto Interuniversitario de Investigación en Bioingeniería y Tecnología Orientada al Ser Humano (Labhuman- UPV), está trabajando junto a la empresa valenciana Brainstorm Multimedia en una nueva herramienta para ofrecer estudios virtuales de bajo coste a pequeñas productoras y canales locales de televisión, adaptando la tecnología de gráficos 3D en tiempo real utilizada por las grandes cadenas.
Valencià: Aquest és l'objectiu principal de SmartSet, un projecte de recerca finançat pel Programa Horitzó 2020 de la Comissió Europea, i que té previst dur-se a terme durant els pròxims dos anys..
Español: Ese es el objetivo principal de SmartSet, un proyecto de investigación financiado por el Programa Horizonte 2020 de la Comisión Europea, y que tiene previsto llevarse a cabo durante los próximos dos años..
Valencià: Tecnologia de qualitat a preu accessible per a canals regionals i petites productores.
Español: Tecnología de calidad a precio accesible para canales regionales y pequeñas productoras.
Valencià: Així, SmartSet pretén respondre a les necessitats de creació de continguts de la petita i mitjana indústria del sector audiovisual, que inclou canals de televisió regionals, locals o sectorials, així com petites productores, les quals tenen pressupostos limitats per a inversions en equipament i tecnologia.
Español: Así, SmartSet pretende responder a las necesidades de creación de contenidos de la pequeña y mediana industria del sector audiovisual, que incluye canales de televisión regionales, locales o sectoriales así como pequeñas productoras, las cuales tienen presupuestos limitados para inversiones en equipamiento y tecnología.
Valencià: Malgrat això, aquestes empreses demanden tecnologia de gràfics en 3D en temps real a preus assequibles i amb qualitat gràfica prou potent com per produir continguts d'alt impacte visual que puguen competir, en la mesura del possible, amb canals de televisió de major grandària.
Español: Pese a ello, estas empresas demandan tecnología de gráficos 3D en tiempo real a precios asequibles y con calidad gráfica lo suficientemente potente como para producir contenidos de alta impacto visual que puedan competir, en la medida de lo posible, con canales de televisión de mayor tamaño.
Valencià: Només a Espanya, hi ha més de 1.000 petits canals de televisió.
Español: Solo en España existen más de 1.000 pequeños canales de televisión.
Valencià: No en va, es tracta d'un mercat ampli.
Español: No en vano, se trata de un mercado amplio.
Valencià: Així, el creixement anual estimat de petits canals de televisió s'acosta al 30% anual.
Español: Así, el crecimiento anual estimado de pequeños canales de televisión ronda el 30% anual.
Valencià: Tan sols a Espanya, hi ha més de 1.000 i, a nivell europeu, la xifra de canals s'aproxima als 9.800, dels quals el 60% són locals o regionals.
Español: Tan sólo en España, existen más de 1.000 y, a nivel europeo, la cifra de canales ronda los 9.800, de los que el 60% son locales o regionales.
Valencià: A nivell mundial, el mercat potencial dels organismes de radiodifusió de grandària reduïda s'estima en 30.000..
Español: A nivel mundial, el mercado potencial de broadcasters de tamaño reducido se estima en 30.000..
Valencià: Aquest creixement exponencial en els últims anys es deu també a l'auge de canals de televisió IP gràcies a Internet, la qual cosa facilita la difusió de continguts i la creació de canals temàtics en aquest mitjà.
Español: Este crecimiento exponencial en los últimos años se debe también al auge de canales de televisión IP gracias a internet, lo que facilita la difusión de contenidos y la creación de canales temáticos en este medio.
Valencià: Per tant, aquest nou i emergent mercat requereix eines que faciliten la creació d'estudis virtuals i que siguen, al mateix temps, flexibles i potents..
Español: Por tanto, este nuevo y emergente mercado requiere de herramientas que faciliten la creación de estudios virtuales y sean, al mismo tiempo, flexibles y potentes..
Valencià: En aquesta línia, SmartSet permetrà expandir l'ús de gràfics en 3D avançats -actualment només a l'abast de les grans cadenes- a petites empreses creatives, i millorarà així la competitivitat de la indústria.
Español: En esa línea, SmartSet permitirá expandir el uso de gráficos 3D avanzados - actualmente solo al alcance de las grandes cadenas -, a pequeñas empresas creativas, mejorando la competitividad de la industria.
Valencià: Reduirà costos tecnològics i de manteniment.
Español: Reducirá costes tecnológicos y de mantenimiento.
Valencià: El principal obstacle amb què es troben productores i canals de grandària reduïda és que la tecnologia inherent als estudis virtuals és cara, no sols des d'un punt de vista tècnic, sinó també pels costos de manteniment associats.
Español: El principal obstáculo con el que se encuentran productoras y canales de tamaño reducido es que la tecnología inherente a los estudios virtuales es cara, no sólo desde un punto de vista técnico, sino también por los costes de mantenimiento asociados.
Valencià: Així, les solucions disponibles en el mercat poden arribar a estar entre 50.000 i 100.000 euros, segons el tipus de maquinari elegit, sense tenir en compte els costos del personal qualificat encarregat de dur a terme les tasques de calibratge i ajustament de les càmeres..
Español: Así, las soluciones disponibles en el mercado pueden llegar a rondar entre 50.000 y 100.000 euros según el tipo de hardware elegido, sin tener en cuenta los costes del personal cualificado encargado de llevar a cabo las tareas de calibración y ajustes de las cámaras..
Valencià: Per a pal·liar aquest problema, SmarSet permetrà a les petites empreses treballar sense la necessitat d'incórrer en costos de manteniment elevats i reduirà la despesa d'adquisició de la tecnologia de manera significativa..
Español: Para paliar este problema, SmarSet permitirá a las pequeñas empresas trabajar sin la necesidad de incurrir en elevados costes de mantenimiento y reducirán el gasto de adquisición de la tecnología de modo significativo..
Valencià: Tres televisions, un periòdic i la Universitat de Lapland de Ciències Aplicades, en el consorci.
Español: Tres televisiones, un periódico y la Universidad de Lapland de Ciencias Aplicadas, en el consorcio.
Valencià: El consorci de SmartSet, l'integren -juntament amb el Labhuman de la UPV i l'empresa valenciana Brainstorm Multimèdia, que lidera el projecte com a proveïdora de la tecnologia- tres televisions locals en les quals se'n durà a terme la implantació: Solidaria TV (Espanya), Bonum TV (Hongria) i Santa Television (Finlàndia); un periòdic local: Hallingdolen (Noruega), i la Lapland University of Applied Sciences (Finlàndia)..
Español: El consorcio de SmartSet lo integran, junto con el Labhuman-UPV y la empresa valenciana Brainstorm Multimedia - que lidera el proyecto como proveedora de la tecnología -, tres televisiones locales en las que se llevará a cabo su implantación, Solidaria TV (España), Bonum TV (Hungría) y Santa Television (Finlandia); un periódico local, Hallingdolen (Noruega); y la Lapland University of Applied Sciences (Finlandia)..
Valencià: Preinscripció màsters 2016-2017.
Español: Preinscripción másteres 2016-2017.
Valencià: S'obri fins al 17 de juny el termini de preinscripció per als quasi 80 màsters universitaris de la UPV, inclosos els dobles màsters i els habilitants.
Español: Abierto hasta el 17 de junio el plazo de preinscripción para los casi 80 másteres universitarios de la UPV, incluidos los dobles másteres y los habilitantes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha obert el termini d'inscripció per a cursar qualsevol dels quasi 80 màsters universitaris que conformen l'oferta per al curs acadèmic 2016-2017, que inclou els dobles màsters i els màsters habilitants necessaris per a l'exercici de les professions regulades de l'enginyeria i l'arquitectura..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), ha abierto el plazo de inscripción para cursar cualquiera de los casi 80 másteres universitarios que conforman su oferta para el curso académico 2016-2017, que incluye los dobles másteres y los másteres habilitantes necesarios para el ejercicio de las profesiones reguladas de ingeniería y arquitectura..
Valencià: El termini de preinscripció ordinari, ja en marxa, abasta des del 30 de maig fins al 17 de juny del 2016, i ha de realitzar-se a través del formulari electrònic l'enllaç del qual figura al peu de la present pàgina.
Español: El plazo de preinscripción ordinario, ya en marcha, abarca desde el 30 de mayo hasta el 17 de junio de 2016, y debe realizarse a través del formulario electrónico cuyo enlace figura a pie de la presente página.
Valencià: El termini extraordinari, per a aquells màsters amb vacants, serà del 5 al 9 de setembre d'enguany..
Español: El plazo extraordinario, para aquellos másteres con vacantes, estará abierto del 5 al 9 de septiembre del presente año..
Valencià: Fins al 10 de desembre.
Español: Hasta el 10 de diciembre.
Valencià: La UPV celebra el 40 aniversari de la Constitució espanyola amb una exposició a la Casa de l'Alumne.
Español: La UPV celebra el 40 aniversario de la Constitución Española con una exposición en la Casa del Alumno.
Valencià: El pròxim 6 de desembre, Dia de la Constitució, es commemora el 40 aniversari de l'aprovació de la vigent Constitució espanyola del 1978.
Español: El próximo 6 de diciembre, Día de la Constitución, se conmemora el 40 aniversario de la aprobación de la vigente Constitución española de 1978.
Valencià: Amb aquest motiu, al llarg de l'any s'estan succeint diversos actes institucionals per a celebrar aquesta efemèride.
Español: Con este motivo, a lo largo del año se están sucediendo diversos actos institucionales para celebrar esta efeméride..
Valencià: La UPV s'ha sumat també a la celebració de tan assenyalada data i, amb aquesta finalitat, la Casa de l'Alumne, amb la col·laboració del Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esports, ha organitzat l'exposició "40 anys de la Constitució, 40 anys en democràcia" amb l'objectiu d'acostar especialment a la joventut, que no ha viscut l'època de la transició, la importància i el que va suposar la carta magna al llarg de les quatre dècades de vida per a la convivència, el desenvolupament social i econòmic, i l'estabilitat del país..
Español: La UPV se ha sumado también a la celebración de tan señalada fecha, y para ello, la Casa del Alumno, con la colaboración del Vicerrectorado de Alumnado, Cultura y Deportes, ha organizado la exposición "40 años de la Constitución, 40 años en Democracia" con el objetivo de acercar en especial a los más jóvenes, que no han vivido la época de la transición, la importancia y lo que ha supuesto la Carta Magna a lo largo de sus cuatro décadas de vida para la convivencia, el desarrollo social y económico, y la estabilidad del país..
Valencià: La mostra , que està composta per exemplars de la Constitució, publicacions entorn d'aquesta i un faristol amb la Constitució vigent a disposició de tota la comunitat universitària a fi que en puga fer la lectura, s'acompanya també de material informatiu sobre el contingut dels drets, principis i valors que recull la nostra Constitució, i gràcies a quals gaudim en l'actualitat d'un estat democràtic i de llibertat.
Español: La muestra, compuesta por ejemplares de la Constitución y publicaciones en torno a ella y un atril con la Constitución vigente a disposición de toda la comunidad universitaria para que puedan realizar su lectura, se acompaña también de material informativo sobre el contenido de los derechos, principios y valores que recoge nuestra Constitución, y de los que gracias a ella disfrutamos en la actualidad de un estado democrático y de libertad..