gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això s'emet informe favorable i s'indica que de l'actuació proposada no es derivaran efectes significatius en matèria de l'ordenació territorial de l'àrea metropolitana d'Alacant-Elx. 5.5.
Español: Por ello se emite informe favorable y se indica que de la actuación propuesta no se derivarán efectos significativos en materia de la ordenación territorial del área metropolitana de Alicante-Elche. 5.5.
Valencià: La Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, en data 4 d'octubre de 2018 informa que: «La totalitat de l'àmbit de la modificació puntual núm.5 del Pla especial del port d'Alacant es troba inclosa en les zones de servituds aeronàutiques corresponents a l'aeroport d'Alacant-Elx.
Español: La Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, en fecha 4 de octubre de 2018 informa que: «La totalidad del ámbito de la modificación puntual núm. 5 del Plan Especial del Puerto de Alicante se encuentra incluida en las Zonas de Servidumbres Aeronáuticas correspondientes al Aeropuerto de Alicante-Elche.
Valencià: [?] Tenint en compte les cotes del terreny, segons la cartografia disponible, i les cotes de les servituds aeronàutiques, i atés que en l'àmbit d'estudi el marge mínim entre ambdues és de 225 metres, es considera que hi ha cota, en principi, suficient perquè les servituds aeronàutiques no siguen sobrepassades per les construccions o instal·lacions que pogueren permetre's a través de la modificació puntual núm.5 del Pla especial del port d'Alacant, les quals, en tot cas, hauran de quedar per davall d'aquestes servituds, inclosos tots els seus elements (com: antenes, parallamps, ximeneres, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensors, cartells, rematades decoratives, etc.
Español: [?] Teniendo en cuenta las cotas del terreno, según la cartografía disponible, y las cotas de las servidumbres aeronáuticas, y dado que en el ámbito de estudio el margen mínimo entre ambas es de 225 metros, se considera que hay cota, en principio, suficiente para que las servidumbres aeronáuticas no sean sobrepasadas por las construcciones o instalaciones que pudieran permitirse a través de la modificación puntual núm. 5 del Plan Especial del Puerto de Alicante, las cuales, en cualquier caso, deberán quedar por debajo de dichas servidumbres, incluidos todos sus elementos (como: antenas, pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensores, carteles, remates decorativos, etc.
Valencià: ), incloses les grues de construcció i similars.
Español: ), incluidas las grúas de construcción y similares.
Valencià: Conclou l'informe indicant que «aquest centre directiu informa favorablement sobre la modificació puntual núm.5 del Pla especial del port d'Alacant, pel que fa a servituds aeronàutiques, amb les condicions imposades per aquest informe, sempre que les construccions proposades o objectes fixos (pals, antenes, cartells, etc.
Español: » Concluye el informe indicando que «este Centro Directivo informa favorablemente la modificación puntual núm. 5 del Plan Especial del Puerto de Alicante, en lo que a servidumbres aeronáuticas se refiere, con las condiciones impuestas por este informe, siempre y cuando las construcciones propuestas u objetos fijos (postes, antenas, carteles, etc.
Valencià: ) no vulneren les servituds aeronàutiques.
Español: ) no vulneren las servidumbres aeronáuticas.
Valencià: La Subdirecció General de Planificació Ferroviària del Ministeri de Foment, el 4 d'octubre de 2018 informa que: «la modificació puntual núm.5 del Pla especial del port d'Alacant no resulta incompatible amb la línia ferroviària present en l'entorn ni amb la planificació ferroviària.
Español: La Subdirección General de Planificación Ferroviaria del Ministerio de Fomento, el 4 de octubre de 2018 informa que: «la modificación puntual núm. 5 del Plan Especial del Puerto de Alicante no resulta incompatible con la línea ferroviaria presente en el entorno ni con la planificación ferroviaria.
Valencià: No obstant això, part de la denominada zona II de les illes de concessions per a usos industrials i de magatzematge és confrontant a la línia ferroviària d'accés a l'antiga estació de Benalua, actualment en desús.
Español: No obstante, parte de la denominada zona II de las manzanas de concesiones para usos industriales y de almacenaje es colindante a la línea ferroviaria de acceso a la antigua estación de Benalúa, actualmente en desuso.
Valencià: Per aquest motiu, el desenvolupament futur d'aquesta zona haurà de tindre en compte les limitacions imposades en relació amb els terrenys immediats al ferrocarril que estableix la Llei 38/2015, de 29 de setembre, del sector ferroviari.
Español: Por este motivo, el desarrollo futuro de esta zona deberá tener en cuenta las limitaciones impuestas en relación con los terrenos inmediatos al ferrocarril que la Ley 38/2015, de 29 de septiembre, del Sector Ferroviario establece.
Valencià: Finalment es recorda que qualsevol activitat prevista dins de les zones amb protecció ha de ser autoritzada prèviament per part d'ADIF.
Español: Por último se recuerda que cualquier actividad prevista dentro de las zonas con protección debe ser autorizada previamente por parte de ADIF.
Valencià: El 28 de maig de 2018 el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant informa que «l'Autoritat Portuària d'Alacant està tramitant en l'actualitat la modificació de la delimitació dels espais i usos portuaris (DEUP), instrument previ que regeix els aspectes bàsics per a establir les determinacions del Pla especial per al desenvolupament del sistema general portuari, segons estableix l'article 56 del RDL 2/2011 text refós de la Llei de ports de l'Estat.
Español: El 28 de mayo de 2018 el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante informa que «la Autoridad Portuaria de Alicante está tramitando en la actualidad la modificación de la Delimitación de los Espacios y Usos Portuarios (DEUP), instrumento previo que rige los aspectos básicos para establecer las determinaciones del Plan Especial para el desarrollo del sistema general portuario, según establece el artículo 56 del RDL 2/2011 Texto refundido de la Ley de Puertos del Estado.
Valencià: Prèviament a la seua aprovació definitiva, l'Autoritat Portuària planteja aquesta modificació núm.5 en dos àmbits concrets del PEPA, que indica que són coherents amb les determinacions que ve desenvolupant en el PEPA i amb les determinacions pròpies del PEPA vigent en l'actualitat.
Español: Previamente a su aprobación definitiva, plantea la Autoridad Portuaria esta modificación núm. 5 en dos ámbitos concretos del PEPA, que indica son coherentes con las determinaciones que viene desarrollando en el PEPA y con las determinaciones propias del PEPA vigente en la actualidad.
Valencià: Des del punt de vista de les competències d'aquest servei territorial, no s'adverteix que la proposta contravinga la normativa urbanística d'aplicació.
Español: Desde el punto de vista de las competencias de este Servicio Territorial, no se advierte que la propuesta contravenga la normativa urbanística de aplicación.
Valencià: » Anàlisi i valoració.
Español: » Análisis y valoración.
Valencià: Es proposa modificació de Pla especial del port d'Alacant de 1992, que incideix en sòl urbà qualificat pel PGMOOA com a dotacional xarxa primària múltiple.
Español: Se propone modificación de Plan Especial del Puerto de Alicante de 1992, que incide en suelo urbano calificado por el PGMOUA como dotacional Red Primaria Múltiple.
Valencià: Aquest Pla especial es va redactar a fi d'instrumentar l'Operació integrada/3-Port (OI/3) del PGMOUA; amb posterioritat es va redactar el PUEP (Ordre FOM/2491/2006) que fixava a la dàrsena exterior est un ús diferent; i actualment es troba en tramitació la DEUP, que assumeix l'ús del PUEP i a més proposa per a l'àmbit confrontant amb el cas urbà (sector 3MP) usos vinculats a la interacció port-ciutat.
Español: Dicho Plan Especial se redactó a fin de instrumentar la Operación integrada/3-Puerto (OI/3) del PGMOUA; con posterioridad se redactó el PUEP (Orden FOM/2491/2006) que fijaba un uso distinto a la dársena exterior este; y actualmente se encuentra en tramitación la DEUP, que asume el uso del PUEP y además propone para el ámbito colindante con el caso urbano (sector 3MP) usos vinculados a la interacción puerto-ciudad.
Valencià: Són aquests successius canvis d'ús els que porten a l'òrgan promotor a proposar la present modificació.
Español: Son estos sucesivos cambios de uso los que llevan al órgano promotor a proponer la presente modificación.
Valencià: Diagnòstic de la situació actual.
Español: Diagnóstico de la situación actual.
Valencià: Dels dos àmbits en els quals opera la modificació, la dàrsena exterior est és íntegrament terreny guanyat al mar dedicat estrictament a l'ús portuari, mentre que el sòl integrat en l'illa de concessions presenta, per la seua contigüitat amb la ciutat, una certa vocació urbana (barri Heliodoro Madrona); en l'actualitat es tracta d'un sòl ocupat per instal·lacions industrials de caràcter portuari, algunes en desús, i per equipaments públics i oficines.
Español: De los dos ámbitos en los que opera la modificación, la dársena exterior este, es en su totalidad terreno ganado al mar dedicado estrictamente al uso portuario, mientras que el suelo integrado en la manzana de concesiones presenta, por su colindancia con la ciudad, una cierta vocación urbana (barrio Heliodoro Madrona); en la actualidad se trata de un suelo ocupado por instalaciones industriales de carácter portuario, algunas en desuso, y por equipamientos públicos y oficinas.
Valencià: Descripció de l'alternativa plantejada en el document inicial estratègic.
Español: Descripción de la alternativa planteada en el Documento Inicial Estratégico.
Valencià: El present informe ambiental i territorial estratègic (IATE) es realitza sobre la base de la informació continguda en el document inicial estratègic presentat, redactat a l'abril de 2018.
Español: El presente informe ambiental y territorial estratégico (IATE) se realiza en base a la información contenida en el documento inicial estratégico presentado, redactado en abril de 2018.
Valencià: Vist l'abast i objecte de la modificació no es plantegen alternatives, únicament es presenten les determinacions proposades per als dos àmbits objecte de la modificació.
Español: Visto el alcance y objeto de la modificación no se plantean alternativas, únicamente se presentan las determinaciones propuestas para los dos ámbitos objeto de la modificación.
Valencià: Descripció de l'única alternativa presentada.
Español: Descripción de la única alternativa presentada.
Valencià: Aquesta alternativa proposa dues actuacions concretes: 1.
Español: Esta alternativa propone dos actuaciones concretas: 1.
Valencià: Unificar els sectors 3TL i 3PL, amb ús actual de terminal de passatgers i possible dàrsena pesquera, en un únic sector 3NL d'ús nàutic-esportiu. 2.
Español: Unificar los sectores 3TL y 3PL, con uso actual de terminal de pasajeros y posible dársena pesquera, en un único sector 3NL de uso naútico-deportivo. 2.
Valencià: Modificar els usos del sector 3MP-Zona I, actualment concessions industrials i magatzematge, pels proposats en la DEUP d'interacció port-ciutat; el que es concreta a afegir als actuals usos permesos l'ús comercial, esportiu i dotacional de transports.
Español: Modificar los usos del sector 3MP-Zona I, actualmente concesiones industriales y almacenaje, por los propuestos en la DEUP de interacción puerto-ciudad; lo que se concreta en añadir a los actuales usos permitidos el uso comercial, deportivo y dotacional de transportes.
Valencià: En la dàrsena exterior est es localitzen els mareògrafs 1 i 2 d'Alacant, que el DIE assenyala com a recursos visuals, culturals o científics d'interés d'àmbit; no s'indica si aquests elements disposen de caràcter patrimonial d'acord amb la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià (LPCV), ni el tractament que el Catàleg de Béns i Espais Protegits els confereix.
Español: En la dársena exterior este, se localizan los mareógrafos 1 y 2 de Alicante, que el DIE señala como recursos visuales, culturales o científicos de interés de ámbito; no se indica si dichos elementos disponen de carácter patrimonial de acuerdo con la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano (LPCV), ni el tratamiento que el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos confiere a los mismos.
Valencià: Tampoc s'esmenten en el DIE determinacions particulars respecte al tractament del barri Heliodoro Madrona, conjunt representatiu dels models utòpics de colònies obreres del primer quart de segle XX a Espanya.
Español: Tampoco se mencionan en el DIE determinaciones particulares respecto al tratamiento del barrio Heliodoro Madrona, conjunto representativo de los modelos utópicos de colonias obreras del primer cuarto de siglo XX en España.
Valencià: És de preveure que l'adopció de la modificació en els termes plantejats (ús comercial, esportiu, infraestructures de transport), genere un augment en la mobilitat entre la ciutat i el port.
Español: Es de prever que la adopción de la modificación en los términos planteados (uso comercial, deportivo, infraestructuras de transporte), genere un aumento en la movilidad entre la ciudad y el puerto.
Valencià: No obstant això, vist que l'ús nàutic-esportiu ja ve desenvolupant-se des de fa una dècada en la dàrsena exterior est, i que l'àmbit del sector 3MP inclòs en la modificació, es troba obert al trànsit públic, rodat i per als vianants, i connectat amb sistemes de mobilitat sostenible (bici, bus) amb la ciutat, no són previsibles efectes desfavorables sobre la mobilitat general de la zona.
Español: No obstante, visto que el uso náutico-deportivo ya viene desarrollándose desde hace una década en la dársena exterior Este, y que el ámbito del sector 3MP incluido en la modificación, se encuentra abierto al tráfico público, rodado y peatonal, y conectado con sistemas de movilidad sostenible (bici, bus) con la ciudad, no son previsibles efectos desfavorables sobre la movilidad general de la zona.
Valencià: Valoració de la proposta.
Español: Valoración de la propuesta.
Valencià: Analitzada l'alternativa proposada atenent la documentació presentada i els informes emesos, s'observa que la proposta de modificació d'usos en la dàrsena exterior est i en l'illa de concessions del port d'Alacant, es realitza sobre terrenys urbans amb qualificació com a dotacional xarxa primària múltiple, sense que en aquest àmbit es produïsquen incidències sobre elements del patrimoni natural, ni sobre el model territorial establit en la planificació urbanística municipal; els àmbits no es troben afectats per risc d'inundació; per això aquesta alternativa es podria considerar compatible a efectes ambientals en els termes proposats, i d'acord amb les consideracions finals del present acord.
Español: Analizada la alternativa propuesta atendiendo a la documentación presentada y a los informes emitidos, se observa que la propuesta de modificación de usos en la dársena exterior este y en la manzana de concesiones del puerto de Alicante, se realiza sobre terrenos urbanos con calificación como dotacional Red Primaria Múltiple, sin que en dicho ámbito se produzcan incidencias sobre elementos del patrimonio natural, ni sobre el modelo territorial establecido en la planificación urbanística municipal; los ámbitos no se encuentran afectados por riesgo de inundación; por ello esta alternativa se podría considerar compatible a efectos ambientales en los términos propuestos, y de acuerdo con las consideraciones finales del presente acuerdo.
Valencià: Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Proposta d'acord Conforme al que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, la submissió al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat.
Español: Propuesta de Acuerdo Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado.
Valencià: Segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, la modificació puntual núm.5 del Pla especial del port d'Alacant no té incidència significativa en el model territorial vigent en el municipi, no afecta elements del patrimoni natural; incideix únicament sobre un àmbit de sòl urbà consolidat pels usos als quals s'ha estat destinant.
Español: Según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, la modificación puntual núm. 5 del Plan Especial del Puerto de Alicante no tiene incidencia significativa en el modelo territorial vigente en el municipio, no afecta a elementos del patrimonio natural; incide únicamente sobre un ámbito de suelo urbano consolidado por los usos a los que ha venido destinándose.
Valencià: Respecte al patrimoni cultural, la modificació atendrà les determinacions que indique l'administració competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Respecto al patrimonio cultural, la modificación atenderá a las determinaciones que indique la Administración competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, es resol emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm.5 del Pla especial del port d'Alacant, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per considerar que no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la seua tramitació conforme a la seua normativa sectorial, sempre que es complisquen les determinacions següents: Prèviament a l'aprovació definitiva: 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 5 del Plan Especial del Puerto de Alicante, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por considerar que no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la misma conforme a su normativa sectorial, siempre y cuando se cumplan las siguientes determinaciones: Previa a su aprobación definitiva: 1.
Valencià: D'acord amb l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, s'elaborarà un estudi d'integració paisatgística sobre el qual emetrà informe aquest servei, i s'incorporaran, si escau, les determinacions que s'hi establisquen a la documentació amb eficàcia normativa de la modificació del Pla especial, així com la resta de mesures amb incidència sobre la qualitat del paisatge. 2.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, se elaborará un estudio de integración paisajística que deberá ser informado por dicho Servicio, incorporándose, en su caso, las determinaciones que en el mismo se establezcan a la documentación con eficacia normativa de la modificación del Plan Especial, así como las restantes medidas con incidencia sobre la calidad del paisaje. 2.
Valencià: La modificació incorporarà entre els seus plans normatius, el Pla de servituds aeronàutiques de l'aeroport d'Alacant-Elx, i s'haurà de deixar constància expressa en la normativa de la seua documentació que cap construcció sobrepassarà les alçàries indicades en el pla de servituds (inclosos tots els seus elements com ara antenes, parallamps, ximeneres, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensors, cartells, rematades decoratives, etc.
Español: La modificación incorporará entre sus planos normativos, el plano de Servidumbres Aeronáuticas del Aeropuerto de Alicante-Elche, debiendo dejar constancia expresa en la normativa de su documentación que ninguna construcción sobrepasará las alturas indicadas en el plano de servidumbres (incluidos todos sus elementos como antenas, pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensores, carteles, remates decorativos, etc.
Valencià: ), modificacions del terreny o objecte fix (pals, antenes, aerogeneradors incloses les pales, cartells, etc.
Español: ), modificaciones del terreno u objeto fijo (postes, antenas, aerogeneradores incluidas sus palas, carteles, etc.
Valencià: ) així com el gàlib de viari o via fèrria. 3.
Español: ) así como el gálibo de viario o vía férrea. 3.
Valencià: S'obtindrà l'informe preceptiu i vinculant en matèria de costes de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient. 4.
Español: Se obtendrá el informe preceptivo y vinculante en materia de costas a la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente. 4.
Valencià: Se sol·licitarà informe de la Subdirecció General de Ports, Aeroports i Costes de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori. 5.
Español: Se solicitará informe de la Subdirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio. 5.
Valencià: Se sol·licitarà informe de l'administració competent en la matèria de patrimoni cultural, respecte del tractament dels edificis preexistents (mareògrafs i barri Heliodoro Madrona).
Español: Se solicitará informe de la administración competente en la materia de patrimonio cultural, respecto del tratamiento de los edificios preexistentes (mareógrafos y barrio Heliodoro Madrona).
Valencià: Si indica que per a poder obtindre l'informe previ i vinculant exigit en l'article 11 de la Llei de patrimoni cultural valencià, s'hauran de satisfer prèviament, per a l'àmbit afectat, les exigències de l'article 47 d'aquesta llei.
Español: Se indica que para poder obtener el informe previo y vinculante exigido en el artículo 11 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, se deberán satisfacer previamente, para el ámbito afectado, las exigencias del artículo 47 de dicha ley.
Valencià: Concretament s'haurà de complir el que es disposa en el Decret 208/2010, de 10 de desembre, del Consell, per a l'àmbit esmentat.
Español: Concretamente se deberá dar cumplimiento a lo dispuesto en el Decreto 208/2010, de 10 de diciembre, del Consell, para el citado ámbito.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'ha procedit a l'aprovació de la modificació puntual núm.5 del Pla especial del port d'Alacant en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación puntual núm. 5 del Plan Especial del Puerto de Alicante en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En aquest cas, el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica d'aquesta.
Español: En tal caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica de la misma.