gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que el domicili del DNI no siga de la Comunitat Valenciana, s'acompanyarà certificat d'empadronament o de residència emés per l'ajuntament del municipi on residisca.
Español: En el caso que el domicilio del DNI no sea de la Comunidad Valenciana, se acompañará certificado de empadronamiento o de residencia emitido por el Ayuntamiento del municipio donde resida.
Valencià: Còpia del certificat de minusvalidesa en el cas de ser discapacitat, expedit pel Centre d'Orientació, Diagnòstic i Tractament.
Español: Copia del certificado de minusvalía en el caso de ser discapacitado, expedido por el Centro de Orientación, Diagnóstico y Tratamiento.
Valencià: Certificat o fotocòpia de la revaloració de la pensió, en el cas de ser pensionista menor de 65 anys, del sol·licitant i del seu cònjuge.
Español: Certificado o fotocopia de la Revalorización de la pensión, en el caso de ser pensionista menor de 65 años, del solicitante y de su cónyuge.
Valencià: Informe mèdic que s'adjunta, del sol·licitant i cònjuge/parella o acompanyant.
Español: Informe médico que se adjunta, del solicitante y cónyuge/ pareja o acompañante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9206) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de la senyora Josefa Olcina Carrasco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9206) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de doña Josefa Olcina Carrasco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de la senyora Josefa Olcina Carrasco.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de doña Josefa Olcina Carrasco.
Valencià: [2001/F9206] La senyora Josefa Olcina Carrasco ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat del títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/F9206] Doña Josefa Olcina Carrasco ha solicitado la expedición de duplicado del título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Josefa Olcina Carrasco, nascuda el 21 d'octubre de 1964 a València, província de València, amb document nacional d'identitat número 22548946.
Español: Titular del documento: Josefa Olcina Carrasco, nacida el 21 de octubre de 64 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 22548946.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 26 d'agost de 1991, i registrat en el llibre 7, foli 293, número 4689026414.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 26 de agosto de 1991, y registrado en el libro 7, folio 293, número 4689026414.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer de Gregorio Gea, 14 en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Cultura, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, calle de Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8328) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector III del sòl urbanitzable de l'Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8328) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector III del suelo urbanizable del Ayuntamiento de Rafelbunyol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8328 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector III del sòl urbanitzable de l'Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector III del suelo urbanizable del Ayuntamiento de Rafelbunyol.
Valencià: [2001/X8328] Per Resolució de l'Alcaldia, de data 8 d'agost de 2001, s'ha acordat sotmetre a informació al públic el programa per al desenrotllament de l'actuació integrada del sector III del sòl urbanitzable, redactat per l'arquitecte senyor Remigio Oltra Mestre, que inclou la proposta de reparcel·lació i els projectes d'urbanització, electrificació i enllumenat públic d'aquest.
Español: [2001/X8328] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 8 de agosto de 2001, se ha acordado someter a información al público el programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector III del suelo urbanizable, redactado por el arquitecto don Remigio Oltra Mestre, que incluye la propuesta de reparcelación y los proyectos de urbanización, electrificación y alumbrado público del mismo.
Valencià: El dit programa esta acomodat a la nova ordenació detallada aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 27 de juliol de 2001.
Español: Dicho programa esta acomodado a la nueva ordenación pormenorizada aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión de 27 de julio de 2001.
Valencià: Cosa que es sotmet a informació al públic durant el termini de vint dies, comptat des de l'última publicació d'aquest edicte, als efectes de presentació d'alternatives tècniques i al·legacions.
Español: Lo que se somete a información al público durante el plazo de veinte días, contados desde la última publicación de este edicto, a los efectos de presentación de alternativas técnicas y alegaciones.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, excepte el supòsit de pròrroga establert en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, salvo el supuesto de prórroga dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableix l'art. 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el art. 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8515) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada en la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable industrial, Ermita del Romaní, número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8515) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada en la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable industrial, Ermita de El Romaní, número 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8515 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada en la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable industrial, Ermita del Romaní, número 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada en la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable industrial, Ermita de El Romaní, número 2.
Valencià: [2001/Q8515] Pel Decret d'esta Alcaldia, de data 31 de juliol del 2001, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils des de la publicació de l'últim anunci, el programa de desenvolupament d'actuació integrada, constitutiu de la memòria i alternativa tècnica (projecte d'urbanització) en la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable industrial, Ermita del Romaní, número 2, redactat per iniciativa de la mercantil Promociones Sollana, SL.
Español: [2001/Q8515] Por Decreto de esta Alcaldía, de fecha 31 de julio de 2001, se ha resuelto: Someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles desde la publicación del último anuncio, el programa de desarrollo de actuación integrada, constitutivo de la memoria y alternativa técnica (proyecto de urbanización) en la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable industrial, Ermita de El Romaní, número 2, redactado por iniciativa de la mercantil Promociones Sollana, SL.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), en el termini ressenyat podran presentar-se al·legacions i alternatives tècniques substancialment distintes, el dit termini es podrà prorrogar per uns altres 20 dies addicionals, amb la constitució prèvia de caució, per import de 250.000 pessetes o 1.502,53 euros.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), en el plazo reseñado podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas sustancialmente distintas, pudiendo prorrogarse dicho plazo por otros 20 días adicionales, previa constitución de caución, por importe de 250.000 pesetas o 1.502,53 euros.
Valencià: Finalitzat l'anterior termini, i dins dels cinc dies següents, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Finalizado el anterior plazo, y dentro de los cinco días siguientes, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: L'acte d'obertura tindrà lloc l'endemà hàbil a la finalització d'aquell, o al següent, si és dissabte.
Español: El acto de apertura tendrá lugar el día siguiente hábil a la finalización de aquél, o al siguiente, caso de ser sábado.
Valencià: Nota: les còpies podran obtindre's a la copisteria Suecopy, a Sueca.
Español: Nota: las copias podrán obtenerse en la copistería Suecopy, en Sueca.
Valencià: El present edicte es publicarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament, en el diari Las Provincias i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente edicto será publicado en el tablón de anuncios del ayuntamiento, en el diario Las Provincias y en l'exercici.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3273) Concurs número SU/5/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3273) Concurso número SU/5/2001.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'implantació d'un servei de control d'accés a l'infraestructura docent per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de implantación de un servicio de control de acceso a la infraestructura docente de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3273 CVE Data del document : 26-03-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * prestació de serveis contracte de subministraments Concurs número SU/5/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3273 CVE Fecha del documento : 26-03-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * prestación de servicios contrato de suministros Concurso número SU/5/2001.
Valencià: [2001/3273] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2001/3273] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/5/2001.
Español: c) Número de expediente: SU/5/2001.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Universitat Jaume I.
Español: d) Lugar de entrega: de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 180 dies naturals.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 180 días naturales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc milions pessetes (25.000.000 PTA, 150.253,03 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco millones pesetas (25.000.000 PTA, 150.253,03 euros).
Valencià: e) Hora: 10.00.
Español: Hora: 10.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6716) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbà de la unitat d'actuació redelimitada de la d'execució, coneguda com Lloma del Mas de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6716) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada en suelo urbano de la unidad de actuación redelimitada de la de ejecución conocida como Lloma del Mas de Bétera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6716 CVE Data del document Organisme emissor : Inmuebles Aloy, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbà de la unitat d'actuació redelimitada de la d'execució, coneguda com Lloma del Mas de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmuebles Aloy, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada en suelo urbano de la unidad de actuación redelimitada de la de ejecución conocida como Lloma del Mas de Bétera.
Valencià: [2001/X6716] La mercantil Inmuebles Aloy, SL, ha formulat alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbà de la unitat d'actuació redelimitada de la d'execució, coneguda com Lloma del Mas de Bétera, integrada per memòria justificativa i projecte d'urbanització.
Español: [2001/X6716] La mercantil Inmuebles Aloy, SL, ha formulado alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada en suelo urbano de la unidad de actuación redelimitada de la de ejecución, conocida como Lloma del Mas de Bétera, compuesta de memoria justificativa y proyecto de urbanización.
Valencià: En compliment del que disposa l'art. 48 de la Llei 6/1994, reguladora de l'Activitat Urbanística, de 14 de novembre, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica esmentada, i s'hi fa constar el següent: Característiques essencials de la iniciativa: El document té per objecte programar la gestió de la unitat d'actuació redelimitada de la unitat d'execució del PGOU de Bétera, coneguda com Lloma del Mas.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 48 de la Ley 6/1994, reguladora de la Actividad Urbanística, de 14 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la citada alternativa técnica haciendo constar lo siguiente: Características esenciales de la iniciativa: El documento tiene por objeto programar la gestión de la unidad de actuación redelimitada de la unidad de ejecución del PGOU de Bétera, conocida como Lloma del Mas.
Valencià: Els límits de l'actuació queden descrits en la documentació gràfica i detalladament els seus límits són: Nord, carrer en projecte; sud, col·legi, carrer en projecte enmig, parcel·la cadastral 72 i carrer en projecte; est, camí de situació, futur carrer en projecte pel qual s'accedeix al sector des del camí de l'Eliana, parcel·la cadastral 6 del polígon 94 del Cadastre de rústica de Bétera.
Español: Los límites de la actuación quedan descritos en la documentación gráfica y indiciariamente sus límites son: Norte, calle en proyecto; sur, colegio, calle en proyecto en medio, parcela catastral 72 y calle en proyecto; este, camino de situación, futura calle en proyecto por la que se accede al sector desde el camino de L'Eliana, parcela catastral 6 del polígono 94 del Catastro de rústica de Bétera.
Valencià: L'alternativa tècnica i tota la documentació complementària presentada davant de l'Ajuntament ha estat dipositada i protocol·litzada en acta per a la seua pública exposició a la Notaria territorialment competent, que és la de la senyora Eva Giménez Moreno, plaça del Sol núm. 4, 46117 Bétera, i aquesta es troba a disposició de les persones interessades des de la data de publicació d'aquest edicte i pels terminis que estableix la LRAU.
Español: La alternativa técnica y toda la documentación complementaria presentada ante el Ayuntamiento ha sido depositada y protocolizada en acta para su pública exposición en la Notaría territorialmente competente, que es la de doña Eva Giménez Moreno, Plaza del Sol núm. 4, 46117 Bétera, estando en la misma a disposición de los interesados desde la fecha de publicación de este edicto y por los plazos que establece la LRAU.
Valencià: Igualment, i als efectes de pertinença se n'ha dipositat a l'Ajuntament de Bétera un exemplar per a la seua exposició pública.
Español: Igualmente y a los efectos de pertinencia se ha depositado en el Ayuntamiento de Bétera un ejemplar para su pública exposición.
Valencià: Així se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que disposen l'art. 48.1 i l'art. 46.3 de la LRAU, la citada alternativa tècnica de la unitat d'execució per termini de 20 dies a comptar des de l'última publicació d'aquest anunci en un diari d'àmbit provincial i en el DOGV.
Español: Así se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el art. 48.1 y en el art. 46.3 de la LRAU, la citada alternativa técnica de la unidad de ejecución por plazo de 20 días a contar desde la última publicación de este anuncio en diario de ámbito provincial y en el DOGV.
Valencià: En el període d'exposició pública qualsevol persona interessada podrà formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques a l'actuació proposada, i podrà també obtenir còpies de l'acta de la documentació protocol·litzada, o sol·licitar que aquesta li siga exhibida en l'horari d'atenció al públic del despatx de Notaria.
Español: En el periodo de pública exposición cualquier interesado podrá formular alegaciones, proposiciones jurídico'económicas en competencia y alternativas técnicas a la actuación propuesta, así como podrá obtener copias del acta de la documentación protocolizada, o solicitar que le sea exhibida la misma en el horario de atención al público del despacho de Notaría.
Valencià: Igualment, les persones interessades podran consultar la documentació dipositada a l'Ajuntament als mateixos efectes que són els referits pels art. 46 i 48 de la LRAU, en el seu horari d'atenció al públic.
Español: Igualmente, podrán consultar los interesados la documentación depositada en el Ayuntamiento a los mismos efectos que son los referidos por los art. 46 y 48 de la LRAU en su horario de atención al público.
Valencià: Als efectes legals de pertinença.
Español: A los efectos legales de pertinencia.