gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Atés que l'ostra japonesa (Crassostrea gigas) figura en l'annex I (llista de possibles espècies portadores) del Reglament (CE) número 1251/2008, de 12 de desembre de 2008, de la Comissió, pel qual s'aplica la Directiva 2006/88/CE, del Consell, pel que fa a les condicions i els requisits de certificació per a la comercialització i la importació en la comunitat d'animals de l'aqüicultura i productes derivats, i s'establix una llista d'espècies portadores, les partides de llavor s'hauran d'adquirir en establiments que garantisquen les seues condicions sanitàries, per a la qual cosa han d'adjuntar un certificat zoosanitari emplenat de conformitat amb el model establit en l'annex II de l'esmentat reglament.
Español: Cuarto Dado que la ostra rizada (Cassostrea gigas) figura en el anexo I (lista de posibles especies portadoras) del Reglamento (CE) número 1251/2008 de la Comisión de 12 de diciembre de 2008, por el que se aplica la Directiva 2006/88/CE del Consejo en lo referente a las condiciones y los requisitos de certificación para la comercialización y la importación en la comunidad de animales de la acuicultura y productos derivados y se estable una lista de especies portadoras, las partidas de semilla deberán adquirirse en establecimientos que garanticen sus condiciones sanitarias, para lo cual deben ir acompañadas de un certificado zoosanitario cumplimentado de conformidad con el modelo establecido en el anexo II del mencionado reglamento.
Valencià: Cada vegada que es reba una partida d'esta llavor s'haurà d'informar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que verificarà els certificats sanitaris.
Español: Cada vez que se reciba una partida de esta semilla se deberá informar a la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que verificará los certificados sanitarios.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar un recurs alçada davant de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones publicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: - El secretari autonòmic: José Monzonís Salvia.
Español: - El secretario autonómico: José Monzonís Salvia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11561) Resolució Rectoral 1743/2011, de 27 d'octubre, de remissió d'expedient i citació a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 968/2010, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11561) Resolución Rectoral 1743/2011, de 27 de octubre, de remisión de expediente y emplazamiento a interesados en Recurso Contencioso-Administrativo, Procedimiento abreviado nnúmero 968/2010, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6652 Data del DOGV : 16-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6652 Fecha DOGV : 16-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11561 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Resolució Rectoral 1743/2011, de 27 d'octubre, de remissió d'expedient i citació a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 968/2010, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Resolución Rectoral 1743/2011, de 27 de octubre, de remisión de expediente y emplazamiento a interesados en Recurso Contencioso-Administrativo, Procedimiento abreviado nnúmero 968/2010, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: [2011/11561] Remissió de l'expedient i citació a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 968/2010, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, seguit a instàncies d'Ignacio Montava Vicent, «contra la Resolució del rector de la Universitat Miguel Hernández de data 19 d'abril de 2010, notificada a aquesta part el dia 20 d'abril, per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada pel senyor Montava Vicent contra la Universitat?».
Español: [2011/11561] Remisión de expediente y emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 968/2010, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, seguido a instancias de Ignacio Montava Vicent, «frente a la Resolución del rector de la Universidad Miguel Hernández de fecha 19 de abril de 2010, notificada a esta parte el día 20 de abril, por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por el señor Montava Vicent contra la Universidad?».
Valencià: Vist la citació a termini realitzada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, en el procediment abreviat número 968/2010, seguit davant d'aquest a instàncies d'Ignacio Montava Vicent contra la Universitat Miguel Hernández, mitjançant l'ofici d'aqueix Jutjat de data 9 de setembre de 2011.
Español: Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, en el Procedimiento Abreviado número 968/2010, seguido ante el mismo a instancias de Ignacio Montava Vicent contra la Universidad Miguel Hernández, por oficio de ese Juzgado de fecha 9 de septiembre de 2011.
Valencià: Procedeix i resolc: 1.
Español: Procede y resuelvo: 1.
Valencià: Considerar citada a termini aquesta administració universitària en el procediment abreviat número 968/2010. 2.
Español: Tener por emplazada a esta administración universitaria en el procedimiento abreviado número 968/2010. 2.
Valencià: Remetre, al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, una còpia autenticada de l'expedient administratiu en el recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 968/2010, seguit a instàncies de Ignacio Montava Vicent contra la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 3.
Español: Remitir, al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, copia autenticada del expediente administrativo en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 968/2010, seguido a instancias de Ignacio Montava Vincet contra la Universidad Miguel Hernández de Elche. 3.
Valencià: Notificar les persones interessades, si n'hi haguera, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'aquesta resolució, comunicant-los la iniciació del recurs contenciós administratiu i citant-los perquè puguen personar-se com a demandats, si al seu dret convé, en el termini de nou dies des de la publicació d'aquesra resolució rectoral, en la forma establida en l'article 78 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el procediment abreviat número 968/2011 seguit davant del Jutjat del Contenciós Administratiu número 1 d'Elx indicat.
Español: Notificar las personas interesadas, si las hubiere, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse como demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la publicación de la presente resolución rectoral, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el procedimiento abreviado número 968/2011 seguido ante el citado Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche. 4.
Valencià: Remeteu l'expedient administratiu a l'assessoria jurídica d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx per a la tramitació i defensa corresponents.
Español: Remítase el expediente administrativo a la Asesoría Jurídica de esta Universidad Miguel Hernández de Elche para su tramitación y defensa.
Valencià: Elx, 27 d'octubre de 2011.
Español: Elche, 27 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3740) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3740) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-222/2010.
Español: Expediente número V-222/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3740 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: A València, el 22 de febrer de 2011, a les 11.40 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-222/10, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 22 de febrero de 2011 y siendo las 11.40 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-222/10, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es dóna compte que davant de la impossibilitat de citació i notificació a la vista, després dels reiterats intents realitzats a través del servici de correus, s'ha procedit a la seua publicació en el DOCV (per ser València l'últim domicili conegut) número 6446, de 26.01.2011.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista, tras los reiterados intentos realizados a través del servicio de correos, se ha procedido a su publicación en el DOCV (por ser Valencia último domicilio conocido) número 6446, de 26.01.2011.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport des d'Adra (Almeria) fins la Garrofera d'Alzira (València), i s'ha realitzat el contracte en el domicili del demandat (Catarroja-València), per a la prova del qual s'adjunta l'orde de càrrega i els albarans.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte desde Adra (Almería) hasta La Garrofera de Alzira (Valencia), habiéndose celebrado el contrato en el domicilio del demandado (Catarroja-Valencia), para cuya prueba se adjunta orden de carga y albaranes.
Valencià: Conclòs este es va presentar al cobrament la factura número P 10961, de 10.12.2008 per un import de 313,20 euros.
Español: Concluido el mismo se presentó al cobro la factura número P 10961, de 10.12.2008 por importe de 313,20 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és per això que s'interposa la present demanda, i se sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 313,20 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 313,20 euros.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Atesa l'absència de la vocal representant de la Federació de Transportistes, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment establix: «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude».
Español: Dada la ausencia de la vocal representante de la Federación de Transportistas, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 4.
Valencià: Per tot això More Than Fruit, SL, haurà d'abonar a Transportes Caliche, SL, la quantitat de tres-cents tretze euros amb vint cèntims (313,20 €).
Español: Por todo ello More Than Fruit, SL, deberá abonar a Transportes Caliche, SL, la cantidad de trescientos trece euros con veinte céntimos (313,20 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3392) Notificació de liquidació de sanció de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3392) Notificación de liquidación de sanción de juego.
Valencià: Expedient número 21/10.
Español: Expediente número 21/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3392 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació de sanció de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación de sanción de juego.
Valencià: [2011/3392]  * * * * *  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2011/3392]  * * * * *  Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Castalla (Alacant) c/ Cantereries, 5.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Castalla (Alicante) c/ Cantarerías, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6230) Informació pública de la dissolució de societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6230) Información pública de la disolución de sociedad.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6230 CVE Data del document Organisme emissor : Maqui-Rent, SCOOP L V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Maqui-Rent, SCOOP L V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de societat.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de sociedad.
Valencià: [2011/6230] En l'Assemblea General extraordinària i universal que tingué lloc el dia 16 de maig de 2011, es va adoptar per unanimitat de tots els socis l'acord de dissolució de la societat Maqui-Rent S.
Español: [2011/6230] En Asamblea General extraordinaria y universal celebrada el día 16 de mayo de 2011, se adoptó por unanimidad de todos los socios el acuerdo de disolución de la sociedad Maqui-Rent S.
Valencià: El Romaní, 17 de maig de 2011.
Español: El Romaní, 17 de mayo de 2011.
Valencià: - Els liquidadors: Francisco José Palop Boirá, Pedro Company Monteagudo i José Enrique Martín Moya.
Español: - Los liquidadores: Francisco José Palop Boirá, Pedro Company Monteagudo y José Enrique Martín Moya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13933) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifica l'oferta pública d'ocupació 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13933) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se modifica la oferta pública de empleo 2010-2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13933 CVE Data del document : 15-12-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifica l'oferta pública d'ocupació 2010-2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13933 CVE Fecha del documento : 15-12-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se modifica la oferta pública de empleo 2010-2011.
Valencià: [2010/13933] Per la Resolució de 19 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València (DOCV de 18 d'agost de 2010), es va publicar l'oferta pública d'ocupació del personal d'Administració i Serveis per als anys 2010-2011, d'accés a les places que s'hi van determinar en l'annex.
Español: [2010/13933] Por Resolución de 19 de julio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia (DOCV de 18 de agosto de 2010), se publicó la oferta pública de empleo del personal de Administración y Servicios para los años 2010-2011, de acceso a las plazas que se determinaron mediante anexo a la misma.