gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assessorar la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en matèries relatives a arquitectura i habitatge i emetre informes sobre tots els assumptes que expressament li encomane el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o un altre organisme competent en matèria d'arquitectura i habitatge. 2.
Español: Asesorar a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en materias relativas a arquitectura y vivienda y emitir informes sobre todos aquellos asuntos que expresamente le encomiende el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes u organismo competente en materia de arquitectura y vivienda. 2.
Valencià: Emetre informes dels plans i programes que en matèria d'arquitectura i habitatge els siguen plantejats pel Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports. 3.
Español: Emitir informes de los planes y programas que en materia de arquitectura y vivienda les sean planteados por el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes. 3.
Valencià: Proposar a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports els estudis que considere escaients en les matèries pròpies del Consell. 4.
Español: Proponer a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes aquellos estudios que considere oportunos en las materias propias del Consejo. 4.
Valencià: Formular iniciatives legislatives o d'actuacions a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en matèria d'arquitectura i habitatge.
Español: Formular iniciativas legislativas o de actuaciones a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en materia de arquitectura y vivienda.
Valencià: El Consell Assessor d'Arquitectura i Habitatge estarà compost pels següents membres: President: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El Consejo Asesor de Arquitectura y Vivienda estará compuesto por los siguientes miembros: Presidente: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vice-president: El Director General d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Vicepresidente: El Director General de Arquitectura y Vivienda de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Secretari: El Cap de la Divisió de Promoció Pública de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Secretario: El Jefe de la División de Promoción Pública de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Vocals: El Director General d'Economia i Hisenda de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Vocales: El Director General de Economía de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: El Director General de Treball de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: El Director General de Trabajo de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Tres representants de Corporacions Municipals designats per la Direcció General d'Administració Pública.
Español: Tres representantes de Corporaciones Municipales designados por el Conseller de Administración Pública.
Valencià: Quatre representants de cadascuna de les Organitzacions Sindicals més representatives del sector de la construcció.
Español: Cuatro representantes de las Organizaciones Sindicales más representativas del sector de la construcción.
Valencià: Quatre representants de les Organitzacions Empresarials del sector de la construcció, indústries afins i promoció.
Español: Cuatro representantes de las Organizaciones Empresariales del sector de la construcción, industrias afines y promoción.
Valencià: Un representant de cadascuna de les següents Organitzacions Professionals: Arquitectes, Arquitectes Tècnics i Aparelladors, i Agents de la Propietat Immobiliària.
Español: Un representante de cada una de las siguientes Organizaciones Profesionales: Arquitectos, Arquitectos Técnicos y Aparejadores, y Agentes de la Propiedad Inmobiliaria.
Valencià: Tres Vocals designats pel Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports entre persones de reconeguda competència en el sector de l'habitatge i la construcció.
Español: Tres Vocales designados por el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes entre personas de reconocida competencia en el sector de la vivienda y la construcción.
Valencià: Els Vocals del Consell Assessor d'Arquitectura i Habitatge representants d'organismes o Entitats seran nomenats per resolució del Conseller a proposta dels òrgans de representació corresponents.
Español: Los Vocales del Consejo Asesor de Arquitectura y Vivienda representantes de organismos o Entidades serán nombrados por resolución del Conseller a propuesta de los órganos de representación correspondientes.
Valencià: Aquestos Vocals mantindran la seua condició en tant en quant guarden la representació de l'òrgan o Entitat que fa la proposta o en siga revocat el nomenament pel Conseller.
Español: Estos Vocales mantendrán su condición en tanto guarden la representación del órgano o Entidad proponente o sea revocado su nombramiento por el Conseller.
Valencià: El Consell Assessor d'Arquitectura i Habitatge funcionarà en règim de Ple i Comissions Especials amb subjecció a les normes i procediments dels òrgans col·legiats establerts en la Llei de Procediment Administratiu i pel Reglament de Règim Interior corresponent.
Español: El Consejo Asesor de Arquitectura y Vivienda funcionará en régimen de Pleno y Comisiones Especiales con sujeción a las normas y procedimientos de los órganos colegiados establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo y por su Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: El Consell Assessor d'Arquitectura i Habitatge es reunirà totes les vegades que siga convocat pel seu President, així com en els altres supòsits prevists en la Llei de Procediment Administratiu i pel Reglament de Règim Interior corresponent.
Español: El Consejo Asesor de Arquitectura y Vivienda se reunirá cuantas veces sea convocado por su Presidente, así como en los demás supuestos previstos en la Ley de Procedimiento Administrativo y por su Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: Comissions específiques.
Español: Comisiones Específicas.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports constituirà les Comissions Especifiques que considere adequades per al més eficaç compliment de les funcions del Consell.
Español: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes constituirá las Comisiones Específicas que estime oportunas para el más eficaz cumplimiento de las funciones del Consejo.
Valencià: Composició de les Comissions Especifiques.
Español: Composición de las Comisiones Específicas.
Valencià: La composició de les Comissions Especifiques del Consell Assessor s'establiran reglamentàriament pel Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La composición de las Comisiones Específicas del Consejo Asesor se establecerán reglamentariamente por el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Podran ser Vocals de les Comissions Especifiques, amb el nomenament previ del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, les persones la presència de les quals, a títol individual o en representació de les Entitats integrants del Consell Assessor i d'altres que no hi estiguen representades, contribuesca en afavorir el grau d?especialització propi de les Comissions.
Español: Podrán ser Vocales de las Comisiones Específicas, previo nombramiento del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, las personas cuya presencia, a título individual o en representación de las Entidades integrantes del Consejo Asesor y de otras no representadas en el mismo, contribuya a favorecer el grado de especialización propio de las Comisiones.
Valencià: Comissions Territorials d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Comisiones Territoriales de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Són creades les Comissions Territorials d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, Castelló i València, que estaran compostes pels següents membres: President: El Director General d'Arquitectura i Habitatge, o persona en qui delega.
Español: Se crean las Comisiones Territoriales de Arquitectura y Vivienda de Alicante, Castellón y Valencia, que estarán compuestas por los siguientes miembros: Presidente: El Director General de Arquitectura y Vivienda, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: El Cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Vocales: El Jefe M Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: El Cap de la Secció d'Administració del Patrimoni.
Español: El Jefe de la Sección de Administración del Patrimonio.
Valencià: Dos Alcaldes de la demarcació territorial designats pel Conseller d'Administració Pública.
Español: Dos Alcaldes de la demarcación territorial designados por el Conseller de Administración Pública.
Valencià: Un representant de cadascun dels Ajuntaments interessats en l'adjudicació d'habitatges, que podran estar assistits pels tècnics que consideren adequats.
Español: Un representante de cada uno de los Ayuntamientos interesados en la adjudicación de viviendas, que podrán estar asistidos por los técnicos que estimen oportunos.
Valencià: Si la Comissió ho estima convenient convocarà a representants d'Entitats ciutadanes o socials, amb veu però sense vot.
Español: Si la Comisión lo estima conveniente convocará a representantes de Entidades ciudadanas o sociales, con voz pero sin voto.
Valencià: Secretari: El Cap de la Secció de Promoció Pública del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, i en defecte, un funcionari del Servei Territorial llicenciat en Dret.
Español: Secretario: El Jefe de la Sección de Promoción Pública del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda y, en su defecto, un funcionario del Servicio Territorial licenciado en Derecho.
Valencià: Funcions de les Comissions Territorials.
Español: Funciones de las Comisiones Territoriales.
Valencià: Són funcions de les Comissions Territorials les següents: 1.
Español: Son funciones de las Comisiones Territoriales las siguientes: 1.
Valencià: Informar i proposar, si pertoca, l'establiment de mesures concretes en matèria d'arquitectura i habitatge i actuacions protegibles, que es consideren d'interès dintre de l'àmbit territorial respectiu. 2.
Español: Informar y proponer, en su caso, el establecimiento de medidas concretas en materia de arquitectura y vivienda y actuaciones protegibles que se consideran de interés dentro del ámbito territorial respectivo. 2.
Valencià: Proposar el règim d'us de les promocions públiques d'habitatges. 3.
Español: Proponer el régimen de uso de las promociones públicas de viviendas. 3.
Valencià: Emetre informes dels assumptes que li encomane el Consell Assessor d'Arquitectura i Habitatge o organisme competent en matèria d'arquitectura i habitatge. 4.
Español: Emitir informes respecto de aquellos asuntos que le encomiende el Consejo Asesor de Arquitectura y Vivienda u organismo competente en materia de arquitectura y vivienda. 4.
Valencià: La selecció i la designació d'adjudicataris dels habitatges objecte d'actuacions de rehabilitació protegida de promoció pública, i dels habitatges de protecció oficial de promoció pública fetes directament o per conveni, la titularitat dels quals correspon a la Generalitat Valenciana, així com la resolució de les reclamacions formulades per motiu de la confecció de les llistes de seleccionats i d'espera.
Español: La selección y designación de adjudicatarios de las viviendas objeto de actuaciones de rehabilitación protegida de promoción pública, y de las viviendas de protección oficial de promoción pública realizadas directamente o por Convenio, cuya titularidad corresponde a la Generalitat Valenciana, así como la resolución de las reclamaciones formuladas con ocasión de la confección de las listas de seleccionados y espera.
Valencià: Els acords de selecció i designació d'adjudicataris seran recurribles en alçada davant el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Los acuerdos de selección y designación de adjudicatarios serán recurribles en alzada ante el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és autoritzat per a dictar les normes necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para dictar las normas necesarias para el desarrollo y aplicación del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret vigirà el dia que siga publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 915, del 04-10-1988 (1988/812064) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1988, del Tribunal Qualificador de les proves per a cobrir llocs d'Investigadors Titulats Superiors en l'àrea de Fisiologia Vegetal i Fisiologia Post-recol.leccio, a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 915, del 04-10-1988 (1988/812064) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1988, del Tribunal Calificador de las pruebas para cubrir puestos de Investigadores Titulados Superiores en el área de Fisiología Vegetal y Fisiología Postrecolección, en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 915 Data del DOGV : 04-10-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812064 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 915 Fecha DOGV : 04-10-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1261, del 09-03-1990 (1990/816776) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeixen vacants a l'Institut Valencià de Salut, anunciades per Convocatòria 195/1989, de 25 de juliol (DOGV núm. 1.117, de 28 de juliol de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1261, del 09-03-1990 (1990/816776) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en el Servicio Valenciano de Salud, anunciadas por Convocatoria 195/1989, de 25 de julio (DOGV núm. 1.117, de 28 de julio de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1261 Data del DOGV : 09-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816776 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1261 Fecha DOGV : 09-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816776 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 455, del 30-10-1986 (1986/807444) ORDRE de 21 d'octubre de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es declaren Àrees d'Actuacio Preferent aquelles constituides per determinats edificis, als efectes que preveu el Decret 61/1986, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 455, del 30-10-1986 (1986/807444) ORDEN de 21 de octubre de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se declaran Áreas de Actuación Preferente aquellas constituidas por determinados edificios, a los efectos previstos en el Decreto 61/1986, de 19 de mayo, del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 455 Data del DOGV : 30-10-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807444 CVE Data del document : 21-10-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 21 d'octubre de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es declaren Arees d'Actuació Preferent aquelles constituïdes per determinats edificis als efectes que preveu el Decret 61/1986, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 455 Fecha DOGV : 30-10-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807444 CVE Fecha del documento : 21-10-1986 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 21 de octubre de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se declaran Areas de Actuación Preferente aquellas constituídas por determinados edificios a los efectos previstos, en el Decreto 61/1986, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 61/1986, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, que estableix ajudes complementàries per a la rehabilitació del patrimoni residencial i urbà i millora del medi rural, preveu ajudes econòmiques en l'article tercer, lletra b) per a actuacions de rehabilitació lliure o protegida en edificis ubicats en Arees declarades d'Actuació Preferent, i així mateix, en l'article seté, lletra c), estableix que es consideren Arees d'Actuació Preferent, entre altres supòsits, les que siguen determinades per Ordre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El Decreto 61/1986, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen ayudas complementarias para la rehabilitación del patrimonio residencial y urbano y mejora del medio rural, 'prevé ayudas económicas en su artículo tercero, letra b) para actuaciones de rehabilitación libre o protegida en edificios ubicados en Areas declaradas de Actuación Preferente, y asimismo, en su artículo séptimo, letra c), establece que se consideran Areas de Actuación Preferente, entre otros supuestos, las que se determinen por Orden de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En atenció d'aquests motius, amb la finalitat de poder reparar els desperfectes, que deguts a l'ús i per altres causes, tenen els edificis construïts en règim de Promoció Pública, i segons que disposen els articles trenta-cinc, lletra e) i quaranta-quatre de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Primer Declarar als efectes que preveu l'article seté, lletra c) del Decret 61/1986, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, Arees d'Actuació Preferent aquelles constituïdes per edificis construïts en règim de promoció pública, sempre que els habitatges estiguessen amortitzats o fossen amortitzats amb anterioritat a l'acabament de les obres de Rehabilitació.
Español: En su virtud, a fin de poder reparar los desperfectos que debidos al uso y por otras causas sufren los edificios construidos en régimen de Promoción Pública y de conformidad con lo dispuesto en el artículo treinta y cinco, letra e) y cuarenta y cuatro de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero Declarar a los efectos previstos en el artículo séptimo, letra c) del Decreto 61/1986, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, Areas de Actuación Preferente aquellas constituidas por edificios construidos en régimen de promoción pública, siempre que las viviendas estuvieran amortizadas o fueran amortizadas con anterioridad a la terminación de las obras de Rehabilitación.
Valencià: Segon El període de vigència d'aquesta declaració d'Arees d'Actuació Preferent serà fins al 30 de desembre de 1986.
Español: Segundo El período de vigencia de esta declaración de Areas de Actuación Preferente será hasta el 30 de diciembre de 1986.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre vigirà el dia de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 d'octubre de 1986.
Español: Valencia, a 21 de octubre de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1055, del 02-05-1989 (1989/813775) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1989, de l'Il.lustríssim Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1055, del 02-05-1989 (1989/813775) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1989, del Ilmo.