gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article quart En els supòsits en què l'obligat al cobrament i al pagament pertanyen a distintes conselleries i l'import del preu públic o taxa és repercutible a un tercer, el procediment comptable serà el següent: 1.
Español: Artículo cuarto En los supuestos en que el obligado al cobro y al pago pertenezcan a distintas consellerias, y el importe del precio público o tasa es repercutible a un tercero, el procedimiento contable será el siguiente: 1.
Valencià: Una vegada rebuda la liquidació, el servei econòmic, en el moment de confeccionar la proposta de document comptable K a favor del contractista, practicarà la retenció, per import de la liquidació, que s'ingressarà transitòriament en valors extrapressupostaris. 3.
Español: Una vez recibida la liquidación, el Servicio Económico, en el momento de confeccionar la propuesta de documento contable K a favor del contratista, procederá a practicar la retención, por importe de la liquidación, que se ingresará transitoriamente en valores extrapresupuestarios. 3.
Valencià: La formalització de l'ingrés en l'estat d'ingressos del pressupost de la Generalitat, s'efectuarà d'acord amb el que estableixen els punts 4 i 5 de l'article tercer.
Español: La formalización del ingreso en el estado de ingresos del presupuesto de la Generalitat Valenciana, se efectuará de acuerdo con lo establecido en los puntos 4 y 5 del artículo tercero.
Valencià: Article cinquè Es faculta la Intervenció General de la Generalitat Valenciana perquè emeta les instruccions necessàries per a l'aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: Artículo quinto Se faculta a la Intervención General de la Generalitat Valenciana para que emita las instrucciones necesarias para la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Article sisè Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo sexto La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de juny de 1994 El conseller d'Economía i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de junio de 1994 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2424, del 01-01-1995 (1995/833519) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Benisoda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2424, del 01-01-1995 (1995/833519) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Benisoda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2424 Data del DOGV : 01-01-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833519 CVE Data del document : 28-10-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 28 d'octubre de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Benisoda.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2424 Fecha DOGV : 01-01-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833519 CVE Fecha del documento : 28-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 28 de octubre de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Benisoda.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de Benisoda en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat esmentada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Benisoda en que solicita la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Aquesta Conselleria ha resolt crear l'Agència de Lectura Pública Municipal de Benisoda.
Español: Esta Conselleria ha resuelto crear la Agencia de Lectura Pública Municipal de Benisoda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2557, del 24-07-1995 (1995/835576) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1995, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs públic per a la provisió d'una plaça de professor d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2557, del 24-07-1995 (1995/835576) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1995, de la Universidad Jaume I, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso público para la provisión de una plaza de profesor de esta universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2557 Data del DOGV : 24-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835576 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2557 Fecha DOGV : 24-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1623, del 17-09-1991 (1991/822602) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de juliol de 1991 (DOGV 1.597), de la Universitat de València, per la qual es convocaven proves selectives de promoció interna en l'escala administrativa (grup C).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1623, del 17-09-1991 (1991/822602) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de julio de 1991 (DOGV 1.597), de la Universitat de València, por la que se convocaban pruebas selectivas de promoción interna en la escala administrativa (grupo C).
Valencià: Els aspirants que hi concórreguen han de ser funcionaris del grup D, administració general, prestar serveis en la Universitat de València i posseir aquesta condició almenys dos anys en el moment de signar la convocatòria, i ocupar actualment llocs de treball classificats d'administració general en la corresponent relació de llocs de treball.
Español: administración general, prestar servicios en la Universitat de Valencia y poseer esta condición, al menos, dos años en el momento de firmar la convocatoria y ocupar actualmente puestos de trabajo clasificados de administración general en la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Valencià: » València, 12 de setembre de 1991.
Español: » Valencia, 12 de septiembre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2671, del 19-01-1996 (1996/837296) ACORD de 9 de gener de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la Declaració d'Interès Comunitari, pel procediment extraordinari, per a la construcció d'un circuit de velocitat per a motocicletes al costat del nucli urbà de la localitat de Llaurí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2671, del 19-01-1996 (1996/837296) ACUERDO de 9 de enero de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Declaración de Interés Comunitario, por el procedimiento extraordinario, para la construcción de un circuito de velocidad para motocicletas junto al casco urbano de la localidad de Llaurí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2671 Data del DOGV : 19-01-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837296 CVE Data del document : 09-01-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 9 de gener de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la Declaració d'Interès Comunitari, pel procediment extraordinari, per a la construcció d'un circuit de velocitat per a motocicletes al costat del nucli urbà de la localitat de Llaurí.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2671 Fecha DOGV : 19-01-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837296 CVE Fecha del documento : 09-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 9 de enero de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Declaración de Interés Comunitario, por el procedimiento extraordinario, para la construcción de un circuito de velocidad para motocicletas junto al casco urbano de la localidad de Llaurí.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de gener de 1996, adoptà l'acord següent: El Sr.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de enero de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: D.
Valencià: Salvador Gascón Ortega, en nom i representació de Ricardo Tormo, SA , sol·licità la Declaració d'Interès Comunitari, pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable, per a la construcció d'un circuit de velocitat per a motocicletes al costat del nucli urbà de la localitat de Llaurí i de conformitat amb els següents Fets 1r El 15 d'octubre de 1993 el sol·licitant ja va demanar la Declaració d'Interès Comunitari pel procediment extraordinari per a la construcció del circuit de velocitat per a motocicletes en els terrenys abans esmentats.
Español: Salvador Gascón Ortega, en nombre y representación de Ricardo Tormo, SA, solicitó la Declaración de Interés Comunitario, por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo no Urbanizable, para la construcción de un circuito de velocidad para motocicletas junto al casco urbano de la localidad de Llaurí, y de conformidad con los siguientes Hechos 1º Con fecha 15 de octubre de 1993 el solicitante ya interesó declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario para la construcción del circuito de velocidad para motocicletas en los terrenos anteriormente referenciados.
Valencià: La sol·licitud va donar lloc a l'expedient corresponent que va concloure amb la caducitat d'aquest perquè l'interessat no va presentar la documentació sol·licitada a pesar que se li havia advertit prèviament de la caducitat. 2n El 3 de març de 1995 es va presentar una nova documentació en relació amb l'expedient esmentat en què es demanava la seua reobertura, i el dia 7 d'abril de 1995 es va presentar una nova documentació complementària de l'anterior en la qual s'incloïa un estudi d'impacte ambiental.
Español: La solicitud dio lugar al correspondiente expediente que concluyó con la caducidad del mismo, ante la no presentación por el interesado de la documentación solicitada y a pesar de la previa advertencia de la caducidad. 2º El 3 de marzo de 1995 se presentó nueva documentación en relación con el referido expediente, solicitándose la reapertura del mismo, presentándose el día 7 de abril de 1995 nueva documentación complementaria de la anterior en la que se incluía un estudio de impacto ambiental.
Valencià: Segons aquesta documentació, la sol·licitud és per al mateix ús i característiques semblants, si bé es produeix una reordenació dels elements que integren el circuit. 3r En l'expedient originari, el 21 d'octubre de 1993 es va donar audiència a l'Ajuntament de Corbera com a possible afectat, sense que fins ara s'haja rebut cap resposta. 4t De la mateixa manera, en la mateixa data es van demanar informes a la Conselleria de Cultura (Direcció General d'Esports); a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Direcció General d'Obres Públiques); a la Demarcació de Carreteres de l'Estat, i a la Diputació Provincial de València (Servei de Vies i Obres).
Español: Según dicha documentación, la solicitud es para el mismo uso y similares características, si bien se produce una reordenación de los elementos integrantes del circuito. 3º En el expediente originario, el 21 de octubre de 1993 se dio audiencia al Ayuntamiento de Corbera como posible afectado, sin que hasta el momento se haya recibido contestación alguna. 4º Del mismo modo, en la misma fecha se requirió informe de la Conselleria de Cultura (Dirección General de Deportes), de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Dirección General de Obras Públicas), de la Demarcación de Carreteras del Estado y de la Diputación Provincial de Valencia (Servicio de Vías y Obras).
Valencià: També es va trametre l'estudi d'impacte ambiental a la Conselleria de Medi Ambient perquè n'emetés la declaració d'impacte ambiental corresponent. 5è Dels informes que es van demanar s'han tramés els següents: De data 29 de novembre de 1993, de la Direcció General d'Obres Públiques, en què s'indica que no es permetrà cap tipus d'obra, construcció ni tancament en les zones d'afectació de la A-7 ni de la VP-1107 i de la seua variant prevista en el planejament urbanístic vigent.
Español: Asimismo, se remitió el estudio de impacto ambiental a la Conselleria de Medio Ambiente, a efectos de que se emitiera la correspondiente declaración de impacto ambiental. 5º De los informes requeridos se han remitido los siguientes: De fecha 29 de noviembre de 1993, de la Dirección General de Obras Públicas, en el que seÑala que no se permitirá ningún tipo de obra, construcción ni cerramiento en las zonas de afección de la A-7 ni de la VP-1107 y de su variante prevista en el planeamiento urbanístico vigente.
Valencià: D'altra banda, no es considera correcta la solució donada als accessos al circuit.
Español: Por otra parte, no se considera correcta la solución dada para los accesos al circuito.
Valencià: De data 10 de desembre de 1993, de l'àrea de Carreteres de la Diputació Provincial, que és desfavorable, fins que no es definesca la situació de la variant.
Español: De fecha 10 de diciembre de 1993, del área de Carreteras de la Diputación Provincial, que lo informa desfavorablemente hasta que no sea definida la situación de la variante.
Valencià: Ara bé, posteriorment, el 2 de desembre de 1994 i després d'una nova documentació presentada pel promotor, n'emet un informe favorable, si bé s'haurà de justificar la disponibilitat dels terrenys per a construir la rotonda d'accés al circuit i per a ubicar l'aparcament.
Español: Ahora bien, posteriormente, el 2 de diciembre de 1994 y tras nueva documentación presentada por el promotor, informa favorablemente, si bien deberá justificarse la disponibilidad de los terrenos para construir la glorieta de acceso al circuito y para emplazar el aparcamiento, así como redactar el proyecto constructivo de los accesos al circuito con supervisión y aprobación de esa área de Carreteras.
Valencià: Constitueix l'objecte d'aquest expedient l'ordenació i definició de l'ús i aprofitament urbanístic del projecte per a la implantació d'un circuit de velocitat sobre una parcel·la en sòl no urbanitzable amb una superfície de 170.000 m2, més una altra destinada a aparcaments de 49.280 m2.
Español: Constituye el objeto del presente expediente la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico del proyecto para la implantación de un circuito de velocidad sobre una parcela en suelo no urbanizable con una superficie de 170.000 m2, más otra destinada a aparcamientos de 49.280 m2.
Valencià: L'actuació de la qual se sol·licita la Declaració d'Interès Comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, ateses les seues característiques: una pista de 2.427 m2 de desenrotllament i les construccions corresponents a una instal·lació d'aquestes característiques (zona d'escapada, boxs, infermeria, grades, lavabos), amb un total de 8.336 m2 construïts, constitueix una actuació integral considerada en si mateixa que fa impossible la seua ubicació en els sòls urbans, urbanitzables o aptes per a urbanitzar que preveuen els planejaments vigents dels municipis de la zona.
Español: La actuación cuya Declaración de Interés Comunitario, por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, se solicita, dadas sus características: una pista de 2.427 m2 de desarrollo y las construcciones correspondientes a una instalación de estas características (zona de escape, boxes, enfermería, gradas, aseos), con un total de 8.336 m2 construidos, constituye una actuación integral en sí misma considerada, que hace imposible su ubicación en suelos urbanos, urbanizables o aptos para urbanizar previstos por los planeamientos vigentes de los municipios de la zona.
Valencià: De manera que la seua ordenació i aprofitament urbanístic s'ha de resoldre d'acord amb els termes que estableix l'article 20 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable, ja que es tracta d'una activitat terciària, recreativa d'oci i esportiva, com és un circuit de velocitat, que requereix l'ocupació de més de quatre hectàrees i d'una superfície construïda de més de 8.000 m2, per la qual cosa només es pot autoritzar la seua implantació en sòl no urbanitzable com a actuació integral per mitjà del procediment extraordinari de Declaració d'Interès Comunitari.
Español: De modo que su ordenación y aprovechamiento urbanístico, debe resolverse en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, por tratarse de una actividad terciaria, recreativa de ocio y deportiva, como es un circuito de velocidad, que requiere la ocupación de más de 4 hectáreas y de una superficie construida de más de 8.000 m2, por lo que solo puede autorizarse su implantación en suelo no urbanizable como actuación integral a través del procedimiento extraordinario de Declaración de Interés Comunitario.
Valencià: Respecte de la incidència de l'actuació en l'ordenació del territori, cal fer les consideracions següents: Es plantegen contradiccions entre el planejament vigent -Normes Subsidiàries de 28 de febrer de 1989- i l'actuació proposada.
Español: Respecto a la incidencia de la actuación en la ordenación del territorio cabe hacer las siguientes consideraciones: Se plantean contradicciones entre el planeamiento vigente -Normas Subsidiarias de 28 de febrero de 1989- y la actuación propuesta.
Valencià: Fonamentalment s'ocupa una zona classificada com a sòl apte per a urbanitzar residencial i queda fora de l'àmbit del circuit una part de la zona esmentada amb un caràcter marcadament residual.
Español: Fundamentalmente, se ocupa una zona clasificada como «Suelo apto para urbanizar residencial», quedando fuera del ámbito del circuito parte de dicha zona con un carácter marcadamente residual.
Valencià: Es considera que s'hauria d'analitzar la incidència de l'actuació en el model territorial actualment vigent, a fi de prendre les solucions que permetran una integració adequada del circuit en l'ordenació general del municipi.
Español: Se estima que debería analizarse la incidencia de la actuación en el modelo territorial actualmente vigente, adoptando soluciones que permitieran una adecuada integración del circuito en la ordenación general del municipio.
Valencià: En aquest sentit, cal indicar que l'Ajuntament de Llaurí va acordar, en la sessió plenària de 7 d'agost de 1995, l'inici de l'expedient de modificació de les normes subsidiàries, si bé no s'expressa concretament el contingut de la modificació esmentada.
Español: En este sentido, hay que indicar que el Ayuntamiento de Llaurí acordó, en sesión plenaria del 7 de agosto de 1995, la iniciación del expediente de modificación de las normas subsidiarias, si bien no se expresa concretamente el contenido de dicha modificación.
Valencià: La ubicació proposada planteja alguns aspectes negatius, com són la proximitat al nucli urbà, el constrenyiment de les dimensions del terreny per a contenir l'actuació que es pretén, ateses les limitacions de perímetre formades per les infrastructures que hi ha, i la compatibilitat amb les zones d'afectació de les diferents zones de domini públic que circumval·len l'actuació.
Español: El emplazamiento propuesto plantea algunos aspectos negativos, como son la proximidad al casco urbano, lo constreÑido de las dimensiones del terreno para albergar la actuación pretendida, habida cuenta de las limitaciones de perímetro configuradas por las infraestructuras existentes y la compatibilidad con las zonas de afección de las distintas zonas de dominio público que circunvalan la actuación.
Valencià: No obstant això, aquestes qüestions han de confrontar-se amb la valoració dels aspectes positius que comporta l'actuació i atès l'interès públic de l'actuació, tant en l'ordre econòmic com en l'ordre social, i no únicament per a la població de Llaurí sinó per a tota la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, estas cuestiones han de confrontarse con la valoración de los aspectos positivos que conlleva la actuación, considerando el interés público de la actuación, tanto en el orden económico como en el orden social, y no sólo para la población de Llaurí sino para toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pel que fa a la documentació presentada, s'ha d'indicar que: El parc públic se situa fora del recinte del circuit, amb accés lliure des del nucli urbà, amb la qual cosa queda garantit l'ús públic d'aquesta zona verda.
Español: En relación con la documentación presentada debe indicarse que : El parque público se sitúa fuera del recinto del circuito, con acceso libre desde el casco urbano, con lo que queda garantizado el uso público de dicha zona verde.