gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan l'import d'una despesa subvencionable supere, IVA exclòs, la quantia de 17.999,99 euros, l'empresa beneficiària haurà d'aportar en el moment de la justificació acreditació d'haver sol·licitat ?abans de la contractació de la despesa- com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors sense vinculació entre ells.
Español: Cuando el importe de un gasto subvencionable supere, IVA excluido, la cuantía de 17.999,99 euros, la empresa beneficiaria deberá aportar en el momento de la justificación acreditación de haber solicitado ?antes de la contratación del gasto- como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores sin vinculación entre ellos.
Valencià: La selecció de les ofertes haurà de realitzar-se entre empreses amb paràmetres equiparables, de les quals almenys dos d'aquestes no siguen empreses associades a l'empresa beneficiària i membres de la seua junta directiva o consell d'administració, ni tinguen drets de vot superiors al 50 %.
Español: La selección de las ofertas deberá realizarse entre empresas con parámetros equiparables, de las que al menos dos de ellas no sean empresas asociadas a la empresa beneficiaria y miembros de su Junta Directiva o Consejo de Administración, ni ostenten derechos de voto superiores al 50 %.
Valencià: Les ofertes hauran de complir els requisits següents: a) Requisits materials: les ofertes hauran d'estar prou detallades, especificar els treballs que han de realitzar-se i el seu preu, i hauran de ser comparables en el seu contingut.
Español: Las ofertas deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Requisitos materiales: las ofertas deberán estar suficientemente detalladas, especificando los trabajos que deben realizarse y su precio, y deberán ser comparables en su contenido.
Valencià: b) Requisits formals: les ofertes hauran d'estar datades, i contindre les dades que permeten la correcta identificació del remitent, junt amb el logotip o el segell de l'empresa.
Español: b) Requisitos formales: las ofertas deberán estar fechadas, y contener los datos que permitan la correcta identificación del remitente, junto con el logo o el sello de la empresa.
Valencià: En cas de no optar per l'oferta més econòmica, haurà de presentar un informe justificant per què no s'ha triat la dita oferta.
Español: En caso de no optar por la oferta más económica, deberá presentar un informe justificando por qué no se ha escogido dicha oferta.
Valencià: Excepcionalment, en el cas que per les especials característiques del bé o servei no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten, se substituirà la presentació de les tres ofertes de proveïdors pels documents següents: a) Un informe explicatiu, firmat pel representant legal, sobre les especials característiques del bé o servei que fan impossible la localització d'un mínim de tres proveïdors d'aquest.
Español: Excepcionalmente, en el caso de que por las especiales características del bien o servicio no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, se sustituirá la presentación de las tres ofertas de proveedores por los siguientes documentos: a) Un informe explicativo, firmado por el representante legal, sobre las especiales características del bien o servicio que hacen imposible la localización de un mínimo de tres proveedores del mismo.
Valencià: No serà admés com a justificant de la no presentació de 3 ofertes si el seu argument es basa en: Les característiques del proveïdor (per exemple: «proveïdor habitual», o «subministrador únic» sense que en aquest cas s'aporten més dades que ho acrediten, etc.
Español: No será admitido como justificante de la no presentación de 3 ofertas si su argumento se basa en: Las características del proveedor (por ejemplo: «proveedor habitual», o «suministrador único» sin que en este caso se aporten más datos que lo acrediten, etc.
Valencià: En l'execució dels projectes s'haurà de mantindre a més un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat en relació amb totes les transaccions relacionades amb el projecte, sense perjuí de les normes de comptabilitat nacional.
Español: En la ejecución de los proyectos se deberá mantener además un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado en relación con todas las transacciones relacionadas con el proyecto, sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional.
Valencià: En aquest sentit hauran de presentar en el compte justificatiu de la subvenció una llista en què cada apunt que es faça d'una despesa, un pagament o un ingrés i un cobrament en el llibre diari de comptabilitat segons el Pla General Comptable (PGC), es reflectisca la quantia del dit apunt que té relació amb la subvenció concedida, reflectint en la dita llista tant el número d'apunt i assentament del llibre diari, com el subcompte del PGC i l'import del subcompte que correspon a la subvenció concedida, llevat que les empreses beneficiàries ja disposen d'un sistema de comptabilitat separada que permeta apreciar la traçabilitat ací referida.
Español: En este sentido deberán presentar en la cuenta justificativa de la subvención un listado en el que cada apunte que se haga de un gasto, un pago o un ingreso y un cobro en el libro diario de contabilidad según el Plan General Contable (PGC), se refleje la cuantía de dicho apunte que tiene relación con la subvención concedida, reflejando en dicho listado tanto el número de apunte y asiento del libro diario, como la subcuenta del PGC y el importe de la subcuenta que corresponde a la subvención concedida, salvo que las empresas beneficiarias ya dispongan de un sistema de contabilidad separada que permita apreciar la trazabilidad aquí referida.
Valencià: El beneficiari haurà de realitzar el projecte objecte de subvenció en la forma descrita en la sol·licitud i en la memòria corresponent, i de manera que es complisca la finalitat de l'ajuda, respectar els costos indicats en la notificació de concessió i els imports que en aquesta s'especifiquen.
Español: El beneficiario deberá realizar el proyecto objeto de subvención en la forma descrita en la solicitud y en la correspondiente memoria, y de manera que se cumpla la finalidad de la ayuda, respetando los costes indicados en la notificación de concesión y por los importes que en ella se especifiquen.
Valencià: La no presentació de les ofertes o els informes a què fa referència l'article 9.4, o la insuficiència d'aquests, donarà lloc a la consegüent revocació prevista en l'article 10.2, si es produeix en el moment de la justificació, o a la denegació si és en la sol·licitud, sense perjuí del que estableix l'article 6.6. 4.
Español: La no presentación de las ofertas o los informes a que hace referencia el artículo 9.4, o la insuficiencia de los mismos, dará lugar a la consiguiente revocación prevista en el artículo 10.2, si se produce en el momento de la justificación, o a la denegación si es en la solicitud, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 6.6. 4.
Valencià: Es delega en la direcció de l'Àrea d'Empreses i Associacions de la Unitat IVACE Innovació, la resolució de les incidències que es produïsquen després de la concessió, sense que en cap cas puguen suposar una modificació de la baremació efectuada per a l'adjudicació, en especial les referides a renúncies, canvi de beneficiari, possibles pròrrogues per a l'execució i/o justificació d'aquest i canvi de projecte; la resolució relativa a les possibles minoracions o de desistiment sense efectes de les subvencions concedides es delega en la persona titular de la Direcció General de l'IVACE.
Español: Se delega en la jefatura del área de Empresas y Asociaciones de la Unidad IVACE Innovación, la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión, sin que en ningún caso puedan suponer una modificación de la baremación efectuada para la adjudicación, en especial las referidas a renuncias, cambio de beneficiario, posibles prórrogas para la ejecución y/o justificación del mismo y cambio de proyecto; la resolución relativa a las posibles minoraciones o de dejación sin efectos de las subvenciones concedidas se delega en la persona titular de la Dirección General del IVACE.
Valencià: La convocatòria comptarà amb finançament al 50 % del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dins de l'Eix prioritari 1, «Potenciar la investigació, el desenvolupament tecnològic i la innovació», Objectiu específic 1.2.1, «Impuls i promoció d'activitats d'R+I liderades per les empreses, suport a la creació d'empreses innovadores i suport a la compra pública innovadora». 2.
Español: La convocatoria contará con financiación al 50 % del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dentro del Eje prioritario 1 «Potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación», Objetivo específico 1.2.1, «Impulso y promoción de actividades de I+i lideradas por las empresas, apoyo a la creación de empresas innovadoras y apoyo a la compra pública innovadora». 2.
Valencià: El pressupost per a la concessió de les subvencions previstes en aquesta resolució serà de 480.000 euros a càrrec de la línia S6722000, «Investigació, desenvolupament i innovació empresarial de l'exercici 2017». 3.
Español: El presupuesto para la concesión de las subvenciones previstas en la presente resolución será de 480.000 euros con cargo a la línea S6722000, «Investigación, Desarrollo e Innovación Empresarial del ejercicio 2017». 3.
Valencià: Marc normatiu comunitari A més del que disposa el preàmbul de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, seran aplicables les disposicions següents: Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell.
Español: Marco normativo comunitario Además de lo dispuesto en el preámbulo de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, serán de aplicación las siguientes disposiciones: Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga al Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo.
Valencià: Reglament delegat (UE) núm. 480/2014, de la Comissió, de 3 de març de 2014, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: Reglamento delegado (UE) núm. 480/2014 de la Comisión de 3 de marzo de 2014, del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Valencià: Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352, 24.12.2013).
Español: Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352, 24.12.2013).
Valencià: La condició de persona o entitat beneficiària de l'ajuda implica per un costat assumir la responsabilitat d'informar les parts intervinents en el projecte i a la ciutadania del cofinançament d'aquest pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i la seua acreditació davant de l'IVACE, i d'un altre, la seua inclusió en la llista d'operacions cofinançades pel Programa Operatiu FEDER 2014-2020, informació que podrà ser consultada en el lloc o portal d'internet que s'habilite a l'efecte per l'Administració. 2.
Español: La condición de persona o entidad beneficiaria de la ayuda implica por un lado asumir la responsabilidad de informar a las partes intervinientes en el proyecto y a la ciudadanía de la cofinanciación del mismo por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y su acreditación ante el IVACE, y por otro lado su inclusión en la lista de operaciones cofinanciadas por el Programa Operativo FEDER 2014-2020, información que podrá ser consultada en el sitio o portal de internet que se habilite al efecto por la Administración. 2.
Valencià: Per a complir amb les obligacions relatives a la publicitat comunitària, la persona o entitat beneficiària deurà: a) D'incloure en tots els documents i accions d'informació i comunicació relacionats amb el projecte subvencionat (per exemple; informes, escrits, presentacions, esdeveniments, documentació de reunions, etc.
Español: Para cumplir con las obligaciones relativas a la publicidad comunitaria, la persona o entidad beneficiaria deberá: a) Incluir en todos los documentos y acciones de información y comunicación relacionados con el proyecto subvencionado (por ejemplo; informes, escritos, presentaciones, eventos, documentación de reuniones, etc.
Valencià: ): L'emblema de la Unió Europea, segons les característiques tècniques establides en el capítol II i l'annex II del Reglament d'execució UE núm. 821/2014.
Español: ): El emblema de la Unión Europea, según las características técnicas establecidas en el capítulo II y anexo II del Reglamento de ejecución UE núm. 821/2014) la referencia al Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: La referència al Fons Europeu de Desenvolupament Regional b) Durant l'execució del projecte haurà: D'incorporar en la pàgina web (en el cas que en tinga) una breu descripció del projecte subvencionat amb els seus objectius i resultats destacant el suport financer de la Unió Europea per haver sigut seleccionat el seu projecte en el Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: b) Durante la ejecución del proyecto deberá: Incorporar en su página web (en caso de que disponga) una breve descripción del proyecto subvencionado con sus objetivos y resultados destacando el apoyo financiero de la Unión Europea por haber sido seleccionado su proyecto en el Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: De col·locar un cartell informatiu sobre el projecte (d'una grandària mínima A3) en el qual mencionarà el suport financer la Unió Europea en un lloc visible al públic.
Español: Colocar un cartel informativo sobre el proyecto (de un tamaño mínimo A3) en el que mencionará el apoyo financiero la Unión Europea en un lugar visible al público.
Valencià: c) Conservar constància gràfica, documental o digital de les obligacions arreplegades en el present article per a la seua acreditació en el moment de la justificació del projecte i la posada a disposició de l'IVACE o qualsevol òrgan de control que la requerisca. 3.
Español: c) Conservar constancia gráfica, documental o digital de las obligaciones recogidas en el presente artículo para su acreditación en el momento de la justificación del proyecto y la puesta a disposición del IVACE o cualquier órgano de control que la requiera. 3.
Valencià: En la secció publicitat comunitària del portal de l'IVACE està disponible més informació sobre les obligacions anteriorment descrites.
Español: En la sección Publicidad comunitaria del portal del IVACE está disponible mayor información sobre las obligaciones anteriormente descritas.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació del seu extracte en el DOGV.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7287) Bases generals que han de regir les borses de treball específiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7287) Bases generales que regirán las bolsas de trabajo específicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8115 Data del DOGV : 29-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8115 Fecha DOGV : 29-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7287 CVE Data del document : 08-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Bases generals que han de regir les borses de treball específiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7287 CVE Fecha del documento : 08-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Bases generales que regirán las bolsas de trabajo específicas.
Valencià: [2017/7287] Mitjançant el present anunci es fa públic que mitjançant Resolució número 1634, de data 1 d'agost de 2017, de la Regidoria de Personal i Seguretat Ciutadana de l'Ajuntament de Xirivella, s'han aprovat les bases generals que regiran les borses de treball específiques que es convoquen en aquest ajuntament i, en conseqüència, es publica el text definitiu d'aquestes amb el contingut següent: Primera La selecció de personal funcionari interí i, si escau, del personal laboral temporal, així com del personal funcionari que accedisca pel sistema de millora d'ocupació, es realitzarà mitjançant les corresponents borses d'ocupació temporal per a la selecció de llocs de treball.
Español: [2017/7287] Mediante el presente anuncio se hace público que mediante Resolución número 1634, de fecha 1 de agosto de 2017, de la Concejalía de Personal y Seguridad Ciudadana del Ayuntamiento de Xirivella se han aprobado las bases generales que regirán las bolsas de trabajo específicas que se convoquen en este ayuntamiento y, en consecuencia, se publica el texto definitivo de las mismas con el contenido siguiente: Primera La selección del personal funcionario interino y, en su caso, del personal laboral temporal, así como del personal funcionario que acceda por el sistema de mejora de empleo, se realizará a través de las correspondientes bolsas de empleo temporal para la selección de puestos de trabajo.
Valencià: Integraran les borses les persones que opten, amb l'ordre de selecció que determine el tribunal, que es destinaran a cobrir vacants o substitucions de personal públic que es troben en situació d'IT, maternitat, llicència, permís, etc.
Español: Integrarán las bolsas las personas que opten con el orden de selección determinado por el tribunal, que se destinarán a cubrir vacantes o sustituciones de personal público que se encuentren en situación de IT, maternidad, licencia, permiso, etc.
Valencià: Sobre això els serveis es prestaran en el règim, l'horari i la dedicació que en cada cas resulte d'aplicació.
Español: A este respecto los servicios se prestarán en el régimen, horario y dedicación que en cada caso resulte de aplicación.
Valencià: Les persones que opten que tinguen la condició de personal funcionari de carrera d'aques ajuntament, seran nomenades pel sistema de millora d'ocupació; el lloc de treball d'origen quedarà vacant amb reserva, i els pertocarà percebre les retribucions d'acord amb el que disposa la Llei 10/2010 i legislació de desplegament.
Español: Las personas que opten que tengan la condición de funcionarios de carrera de este ayuntamiento serán nombrados por el sistema de mejora de empleo, quedando su puesto de origen vacante y con reserva, percibiendo las retribuciones establecidas en la Ley 10/2010 y legislación de desarrollo.
Valencià: Requisits Les persones que opten hauran de reunir els requisits establits en les bases generals d'accés i promoció interna i, a més: a) Estar en possessió de la titulació que per a cada borsa s'establirà en les bases específiques que haurà de presentar-se, mitjançant fotocòpia compulsada, al Servei de Recursos Humans, si definitivament formen part de la borsa.
Español: Requisitos Las personas que opten deberán reunir los requisitos establecidos en las bases generales de acceso y promoción interna y además: a) Estar en posesión de la titulación que para cada bolsa se establecerá en las bases específicas, que deberá presentarse, mediante fotocopia compulsada al Servicio de Recursos Humanos, si definitivamente forman parte de la bolsa.
Valencià: En el supòsit que hi haja borsa de persones amb diversitat funcional: b) Certificat de discapacitat, expedit per l'organisme competent, en el supòsit que es presenten a la borsa reservada a personal afectat per persones amb diversitat funcional i així es determine en cada convocatòria en concret.
Español: En el supuesto de que exista bolsa de personas con diversidad funcional: b) Certificado de discapacidad expedido por el organismo competente, en el supuesto de que se presenten a la bolsa reservada a personal afectado por personas con diversidad funcional y así se determine en cada convocatoria en concreto.
Valencià: Admesos a) Les instàncies per a optar als llocs de treball convocats s'ajustaran al model oficial facilitat pel Gabinet d'Informació i s'hi adjuntarà, en el supòsit que corresponga, certificat de discapacitat i certificat de compatibilitat funcional, en els quals ha de constar que es reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits; es dirigiran al president de la corporació i es presentaran en el termini de 10 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOP; a més, s'haurà de publicar en el tauler d'anuncis, l'Intranet i pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Admitidos a) Las instancias para optar a los puestos de trabajo convocados se ajustarán al modelo oficial facilitado por el Gabinete de Información, adjuntando en el supuesto que corresponda, certificado de discapacidad, y certificado de compatibilidad funcional, en las que ha de constar que se reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, se dirigirán al presidente de la corporación y se presentarán en el plazo de 10 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación en el BOP, debiendo publicarse además en el tablón de anuncios, Intranet y pagina web del Ayuntamiento.