gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4588 CVE Data del document : 14-04-2011 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 10/079.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4588 CVE Fecha del documento : 14-04-2011 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 10/079.
Valencià: [2011/4588] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 10/079.
Español: [2011/4588] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 10/079.
Valencià: Objecte: manteniment de sanitat ambiental, neteges específiques i tractaments herbicides en les instal·lacions, dependències i material mòbil de FGV a Alacant.
Español: Objeto: mantenimiento de sanidad ambiental, limpiezas específicas y tratamientos herbicidas en las instalaciones, dependencias y material móvil de FGV en Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: sis-cents quaranta mil euros (640.000,00 €) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: seiscientos cuarenta mil euros (640.000,00 €) IVA excluido.
Valencià: Documentació general per a «Manteniment de sanitat ambiental, neteges específiques i tractaments herbicides en les instal·lacions, dependències i material mòbil de FGV a Alacant». 2.
Español: Documentación general para «Mantenimiento de sanidad ambiental, limpiezas específicas y tratamientos herbicidas en las instalaciones, dependencias y material móvil de FGV en Alicante». 2.
Valencià: Proposició tècnica per a «Manteniment de sanitat ambiental, neteges específiques i tractaments herbicides en les instal·lacions, dependències i material mòbil de FGV a Alacant». 3.
Español: Proposición técnica para «Mantenimiento de sanidad ambiental, limpiezas específicas y tratamientos herbicidas en las instalaciones, dependencias y material móvil de FGV en Alicante». 3.
Valencià: Proposició econòmica per a «Manteniment de sanitat ambiental, neteges específiques i tractaments herbicides en les instal·lacions, dependències i material mòbil de FGV a Alacant».
Español: Proposición económica para «Mantenimiento de sanidad ambiental, limpiezas específicas y tratamientos herbicidas en las instalaciones, dependencias y material móvil de FGV en Alicante».
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 2 de juny de 2011.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 2 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10211) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de 9 de juny de 2011 (DOCV de 17.06.2011) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10211) RESOLUCIÓN del 5 de octubre de 2011, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 9 de junio de 2011 (DOCV de 17.06.2011) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10211 CVE Data del document : 05-10-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de 9 de juny de 2011 (DOCV de 17.06.2011) [2011/10211] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de Contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10211 CVE Fecha del documento : 05-10-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN del 5 de octubre de 2011, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 9 de junio de 2011 (DOCV de 17.06.2011) [2011/10211] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de Contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a Ignacio Peñarrocha Alós, amb DNI 19002690K, com a professor contractat doctor en l'àrea d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Ignacio Peñarrocha Alós, con DNI 19002690K, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11533) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 d'octubre de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena María Teresa Picher Uribes catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11533) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de octubre de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se nombra a María Teresa Picher Uribes catedrática de universidad, del área de conocimiento Química Orgánica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11533 CVE Data del document : 09-11-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 d'octubre de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena María Teresa Picher Uribes catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Orgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11533 CVE Fecha del documento : 09-11-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de octubre de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se nombra a María Teresa Picher Uribes catedrática de universidad, del área de conocimiento Química Orgánica.
Valencià: [2011/11533] Advertida una errada en la Resolució de 18 d'octubre de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena a María Teresa Picher Uribes catedràtica d'universitat, inserida en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6637, de 25 d'octubre de 2011, es transcriu oportunament la següent rectificació: En la pàgina 35282, codi de plaça: 12/2011, número de plaça: 6171, categoria: catedràtica d'universitat.
Español: [2011/11533] Advertido error en la Resolución de 18 de octubre de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se nombra a María Teresa Picher Uribes, Catedrática de Universidad, insertado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6637, de 25 de octubre de 2011, se transcribe oportunamente la siguiente rectificación: En la página 35282, código de plaza: 12/2011, número de plaza: 6171 categoría: catedrática de universidad.
Valencià: On diu: «María Teresa Picher Uribe»; Ha de dir: «María Teresa Picher Uribes».
Español: Donde dice: «María Teresa Picher Uribe»; Debe decir: «María Teresa Picher Uribes».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6483, del 18-03-2011 (2011/3187) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2011, de la directora territorial d'Educació de València, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat als ensenyaments d'Educació Infantil, Primària, ESO, Batxillerat i Formació Professional, en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2011/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6483, del 18-03-2011 (2011/3187) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2011, de la directora Territorial de Educación de Valencia, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado a las enseñanzas de Educación Infantil, Primaria, ESO, Bachillerato y Formación Profesional, en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2011/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6483 Data del DOGV : 18-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6483 Fecha DOGV : 18-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3187 CVE Data del document : 08-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València alumne alumnat accés a l'educació calendari escolar ensenyament públic RESOLUCIÓ de 8 de març de 2011, de la directora territorial d'Educació de València, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat als ensenyaments d'Educació Infantil, Primària, ESO, Batxillerat i Formació Professional, en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2011/2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3187 CVE Fecha del documento : 08-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València alumno alumnado acceso a la educación calendario escolar enseñanza pública RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2011, de la directora Territorial de Educación de Valencia, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado a las enseñanzas de Educación Infantil, Primaria, ESO, Bachillerato y Formación Profesional, en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2011/2012.
Valencià: [2011/3187] El Decret 33/2007 regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i centres privats concertats de la Comunitat Valenciana, que impartisquen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, ESO, Batxillerat i Formació Professional de grau mitjà (DOCV de 3 d'abril).
Español: [2011/3187] El Decreto 33/2007 regula la admisión del alumnado en los centros docentes públicos y centros privados concertados de la Comunitat Valenciana, que impartan enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, ESO, Bachillerato y Formación Profesional de Grado Medio (DOCV de 3 de abril).
Valencià: L'article 9 de l'esmentada orde autoritza el director territorial a dictar una resolució en què es determine el calendari ordinari i, si és el cas, extraordinari, per al procés d'escolarització de l'alumnat en els centres docents públics i centres privats concertats, així com els terminis màxims de les actuacions.
Español: El procedimiento para la admisión de estos alumnos ha sido regulado por la Orden de 27 de abril de 2007 (DOCV de 2 de mayo) El artículo 9 de la citada Orden autoriza al director territorial a dictar resolución en la que se determine el calendario ordinario y, en su caso, extraordinario para el proceso de escolarización del alumnado en los centros docentes públicos y centros privados concertados, así como los plazos máximos de las actuaciones.
Valencià: Igualment, l'Orde de 19 de maig de 2009 (DOCV de 29 de maig), establix el procediment d'admissió de l'alumnat en els programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: Igualmente, la Orden de 19 de mayo de 2009 (DOCV de 29 de mayo) establece el procedimiento de admisión del alumnado en los Programas de Cualificación Profesional Inicial.
Valencià: En l'article 3 s'explicita que el calendari d'admissió del mencionat alumnat serà el que s'establix per a cada curs en Educació Secundària.
Español: En su artículo 3, se explicita que el calendario de admisión de dicho alumnado será el establecido para cada curso en Educación Secundaria.
Valencià: Així mateix, l'Orde de 19 de maig de 2009 (DOCV d'1 de juny), regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents de la Comunitat Valenciana, públics i privats amb ensenyaments concertats, per a cursar ensenyaments de Formació Professional de grau superior.
Español: A su vez, la Orden de 19 de mayo de 2009 (DOCV de 1 de junio) regula la admisión del alumnado en los centros docentes de la Comunitat Valenciana, públicos y privados con enseñanzas concertadas, para cursar enseñanzas de Formación Profesional de Grado Superior.
Valencià: En la seua disposició final primera faculta la Direcció Territorial corresponent per a establir el calendari de matriculació en estos ensenyaments.
Español: En su disposición final primera faculta a la Dirección Territorial correspondiente para establecer el calendario de matriculación en dichas enseñanzas.
Valencià: D'altra banda, l'Orde de 4 de juliol de 2008 (DOCV de 31 de juliol), regula els ensenyaments de cicles formatius de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància en centres públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, la Orden de 4 de julio de 2008 (DOCV de 31 de julio) regula las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 6 de l'esmentada Orde establix que el calendari d'admissió serà el que s'establisca per als ensenyaments de Formació Professional presencial ordinària.
Español: El artículo 6 de la citada orden establece que el calendario de admisión será el que se establezca para las enseñanzas de Formación Profesional presencial ordinaria.
Valencià: Finalment, l'Orde de 27 de juny de 2008 regula l'oferta parcial dels ensenyaments dels cicles formatius de Formació Professional a la Comunitat Valenciana i, establix en l'article 7 els terminis del procés d'admissió i matrícula.
Español: Finalmente, la Orden de 27 de junio de 2008, regula la oferta parcial de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana y, establece en su artículo 7, los plazos del proceso de admisión y matrícula.
Valencià: Per tot això, es fa necessari establir, per al curs 2011/2012, en l'àmbit de la província de València, el calendari d'admissió d'alumnes en els centres docents públics i privats concertats que impartisquen els esmentats ensenyaments no universitaris.
Español: Se hace necesario por todo ello, establecer, para el curso 2011/2012 en el ámbito competencial de la provincia de Valencia, el calendario de admisión de alumnos en los centros docentes públicos y privados concertados que impartan las citadas enseñanzas no universitarias.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats conferides, resolc: Primer L'admissió de l'alumnat, per al curs 2011/2012, en els centres públics i centres privats concertats d'Educació Infantil i Primària de la província de València i que impartisquen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària i, transitòriament, primer i segon d'Educació Secundària Obligatòria, es produirà d'acord amb el calendari que apareix en l'annex II de la present resolució.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades conferidas, resuelvo: Primero La admisión del alumnado, para el curso 2011/2012, en los centros públicos y centros privados concertados de Educación Infantil y Primaria de la provincia de Valencia que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria y, transitoriamente, primero y segundo de Educación Secundaria Obligatoria, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Segon L'admissió de l'alumnat, per al curs 2011/2012, en els centres públics i centres privats concertats d'Educació Secundària i en els centres públics integrats de Formació Professional, de la província de València i que impartisquen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria i programes de Qualificació Professional Inicial, es produirà d'acord amb el calendari que apareix en l'annex III de la present resolució.
Español: Segundo La admisión del alumnado, para el curso 2011/2012, en los centros públicos y centros privados concertados de Educación Secundaria y en los centros públicos integrados de Formación Profesional, de la provincia de Valencia que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y Programas de Cualificación Profesional Inicial, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece en el anexo III de la presente resolución.