gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita composició va ser modificada pel Consell: per mitjà del Decret 5/1999, de 26 de gener, incorporant com a vocal de l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana el/la director/a general de Radiotelevisió Valenciana; pel Decret 7/2002, de 8 de gener, adequant-la a la nova estructura i organització del Consell i ampliant la representació d'institucions i organitzacions relacionades amb la matèria que col·laboren en el seguiment de la transmissió de missatges discriminatoris, i pel Decret 64/2008, de 2 de maig.
Español: Dicha composición fue modificada por el Consell: mediante el Decreto 5/1999, de 26 de enero, incorporando como vocal del Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunitat Valenciana al/la director/a general de Radiotelevisión Valenciana; por el Decreto 7/2002, de 8 de enero, adecuándola a la nueva estructura y organización del Consell y ampliando la representación de instituciones y organizaciones relacionadas con la materia que colaboren en el seguimiento de la transmisión de mensajes discriminatorios, y por el Decreto 64/2008, de 2 de mayo.
Valencià: A l'empara de l'article 49.1.1a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'organització del Consell s'ha vist modificada per mitjà del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Al amparo del artículo 49.1.1ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la organización del Consell se ha visto modificada mediante el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, per a facilitar el compliment de les funcions que té atribuïdes, el Ple de l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana, en la reunió de 3 de maig de 2010, va considerar oportú comptar amb una representació més àmplia d'institucions relacionades amb la matèria, que col·laboren per a evitar la transmissió de missatges discriminatoris.
Español: Asimismo, para facilitar el cumplimiento de las funciones que tiene atribuidas, el Pleno del Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunitat Valenciana, en su reunión de 3 de mayo de 2010, consideró oportuno contar con una representación más amplia de instituciones relacionadas con la materia, que colaboren para evitar la transmisión de mensajes discriminatorios.
Valencià: Per fer complir l'acord adoptat pel Ple de l'Observatori i adequar la composició de l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana a la nova organització del Consell, de conformitat amb les facultats atribuïdes per l'article 18.f de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Justícia i Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 de novembre de 2011, DECRETE Article únic.
Español: Para dar cumplimiento al acuerdo adoptado por el Pleno del Observatorio y adecuar la composición del Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunitat Valenciana a la nueva organización del Consell, de conformidad con las facultades atribuidas por el artículo 18.f de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Justicia y Bienestar Social y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de noviembre de 2011, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació dels articles 1, 2 i 3.2 del Decret 232/1997, de 2 de setembre, del Consell Es modifiquen els articles 1, 2 i 3.2 del Decret 232/1997, de 2 de setembre, del Consell, pel qual es va crear l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana, que queden redactats com s'indica en l'annex.
Español: Modificación de los artículos 1, 2 y 3.2 del Decreto 232/1997, de 2 de septiembre, del Consell Se modifican los artículos 1, 2 y 3.2 del Decreto 232/1997, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se creó el Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunitat Valenciana, que quedan redactados como se indica en el anexo.
Valencià: Limitació del gasto La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a l'esmentada conselleria, en la seua data de publicació, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Limitación del gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la citada Conselleria, en la fecha de publicación del mismo, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Queda derogat el Decret 64/2008, de 2 de maig, del Consell, de modificació del Decret 232/1997, de 2 de setembre, del Consell, pel qual es va crear l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Queda derogado el Decreto 64/2008, de 2 de mayo, del Consell, de modificación del Decreto 232/1997, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se creó el Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Desplegament Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de dona i igualtat perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament del que establix el present decret.
Español: Desarrollo Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de mujer e igualdad para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Alacant, 18 de novembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANNEX Nova redacció dels articles 1, 2 i 3.2 del Decret 232/1997, de 2 de setembre, del Consell, pel qual es va crear l'Observatori de Publicitat No Sexista de La Comunitat Valenciana.
Español: Alicante, 18 de noviembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANEXO Nueva redacción de los artículos 1, 2 y 3.2 del Decreto 232/1997, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se creó el Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunitat Valenciana.
Valencià: «Article 1.
Español: «Artículo 1.
Valencià: Creació Es crea l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana, com a òrgan de caràcter consultiu de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de dona i igualtat, d'acord amb les característiques que s'establixen a continuació».
Español: Creación Se crea el Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunitat Valenciana, como órgano de carácter consultivo de la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de mujer e igualdad, de acuerdo con las características que se establecen a continuación».
Valencià: Composició L'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana estarà integrat per: 1.
Español: Composición El Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunitat Valenciana estará integrado por: 1.
Valencià: Presidència: correspondrà, amb caràcter nat, a la persona titular de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de dona i igualtat. 2.
Español: Presidencia: corresponderá, con carácter nato, a la persona titular de la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de mujer e igualdad. 2.
Valencià: Vicepresidència: la persona titular de la direcció general que tinga atribuïdes les funcions en matèria de dona i igualtat. 3.
Español: Vicepresidencia: la persona titular de la dirección general que tenga atribuidas las funciones en materia de mujer e igualdad. 3.
Valencià: k) Un/a representant del Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: k) Un/a representante del Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La seua designació correspondrà a la persona titular de la dita direcció general».
Español: Su designación corresponderá a la persona titular de dicha dirección general».
Valencià: Apartat 2 de l'article 3.
Español: Apartado 2 del artículo 3.
Valencià: Funcions de l'Observatori de Publicitat «2.
Español: Funciones del Observatorio de Publicidad «2.
Valencià: La direcció general que tinga atribuïdes les funcions en matèria de dona i igualtat prestarà suport material a l'Observatori de Publicitat per a l'exercici de les seues funcions».
Español: La dirección general que tenga atribuidas las funciones en materia de mujer e igualdad prestará soporte material al Observatorio de Publicidad para el ejercicio de sus funciones».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3562) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3562) Notificación de resolución.
Valencià: Expedients número HIGI/07TV08/604 i HIGI/07TV08/474.
Español: Expedientes número HIGI/07TV08/604 y HIGI/07TV08/474.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6492 Data del DOGV : 31-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6492 Fecha DOGV : 31-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3562 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució, han de comparéixer en l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, avinguda de Catalunya, 21, 46020 València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i 14.00 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública, Conselleria de Sanidad, avenida de Catalunya, 21, 46020 València, Área de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas.
Valencià: Estes resolucions posen fi a la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta este acte, d'acord amb els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las presentes resoluciones ponen fin a la vía administrativa y contra las mismas se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 17 de febrer de 2011.
Español: Valencia, 17 de febrero 2011.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Zameval, SA.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Zameval, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Isidre, 73.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ San isidro, 73.
Valencià: Població: Meliana.
Español: Población: Meliana.
Valencià: Expedient: HIGI/07TV08/604.
Español: Expediente: HIGI/07TV08/604.
Valencià: Data: 01.12.2010.
Español: Fecha: 01.12.2010.
Valencià: Extracte de la resolució «Resolc: desestimar el recurs d'alçada presentat per Aquilino Medarno Rodríguez en representació de Zameval, SA, i confirmar la resolució objecte de recurs en tots els termes.
Español: Extracto de la resolución «Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por Aquilino Medarrno Rodríguez en representación de Zameval, SA, y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos.
Valencià: » Identificació de la resolució Persona interessada: Eximfood Valencia, SL.
Español: » Identificación de la resolución Interesado: Eximfood Valencia, SL.
Valencià: de Castelló, 9.
Español: Castellón, 9.
Valencià: Extracte de la resolució «Resolc desestimar el recurs d'alçada interposat per Joaquín Peris Navarro en nom d'Eximfood Valencia, SL, i confirmar la resolució objecte de recurs en tots els termes.
Español: Extracto de la resolución «Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por Joaquín Peris Navarro en representación de Eximfood Valencia, SL, y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9848) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2011, del subsecretari de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual, en execució de sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, s'inclou en la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per l'Orde de 13 de març de 2006, a María del Carmen Riande Lorenzo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9848) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2011, del subsecretario de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que, en ejecución de sentencia del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, se incluye en la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 13 de marzo de 2006, a María del Carmen Riande Lorenzo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6620 Data del DOGV : 30-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6620 Fecha DOGV : 30-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9848 CVE Data del document : 19-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2011, del subsecretari de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual, en execució de sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, s'inclou en la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per l'Orde de 13 de març de 2006, a María del Carmen Riande Lorenzo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9848 CVE Fecha del documento : 19-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2011, del subsecretario de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que, en ejecución de sentencia del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, se incluye en la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 13 de marzo de 2006, a María del Carmen Riande Lorenzo.
Valencià: [2011/9848] Per l'Orde de 13 de març de 2006 (DOGV núm. 5225, de 23 de març), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar procediments selectius per a l'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats a cossos docents i amb data 14 de juliol de 2006, es van fer públiques les llistes d'aspirants que van superar el procés pel cos de professors de mestres de l'especialitat d'Educació Infantil.
Español: [2011/9848] Por Orden de 13 de marzo de 2006 (DOGV núm. 5225, de 23 de marzo), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron procedimientos selectivos para el ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a cuerpos docentes y, con fecha 14 de julio de 2006, se hicieron públicas las listas de aspirantes que superaron el proceso por el cuerpo de profesores de maestros de la especialidad de Educación Infantil.
Valencià: Havent interposat María del Carmen Riande Lorenzo un recurs d'alçada contra la baremació definitiva, i posteriorment un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la Secció Segona de la dita sala ha dictat la sentència número 624/2009, de data 15 de maig de 2009, amb el següent tenor literal: «Estimem el recurs interposat [.
Español: Habiendo interpuesto María del Carmen Riande Lorenzo recurso de alzada frente a la baremación definitiva, y posteriormente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la Sección Segunda de dicha sala ha dictado sentencia número 624/2009, de fecha 15 de mayo de 2009, con el siguiente tenor literal: «Estimamos el recurso interpuesto [.
Valencià: ] contra la Resolució de la Direcció General de Personal Docent, de 20 de febrer de 2007, que declarem contrària a dret i anul·lem, i la deixem sense efecte.
Español: ] contra la Resolución de la Dirección General de Personal Docente, de 20 de febrero de 2007, la que declaramos contraria a derecho y anulamos, dejándola sin efecto.
Valencià: Reconeixem el dret de la recurrent a l'addició a la puntuació total obtinguda de la que corresponga al seu expedient acadèmic amb els efectes i conseqüències derivades d'esta a l'efecte d'obtenció de plaça».
Español: Reconocemos el derecho de la recurrente a la adición a la puntuación total obtenida de la que corresponda a su expediente académico con los efectos y consecuencias derivadas de la misma a efectos de obtención de plaza».
Valencià: I en virtut d'això, resolc: Primer Incloure en la llista d'aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Orde de 13 de març de 2006, per a ingrés en el cos de mestres en l'especialitat d'Educació Infantil, pel procediment d'ingrés lliure, a María del Carmen Riande Lorenzo, amb una puntuació global de 7,6833 punts.
Español: Y en su virtud, resuelvo: Primero Incluir en la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 13 de marzo de 2006, para ingreso en el cuerpo de maestros en la especialidad de Educación Infantil, por el procedimiento de ingreso libre, a María del Carmen Riande Lorenzo, con una puntuación global de 7,6833 puntos.
Valencià: Segon L'aspirant seleccionada haurà de presentar en el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació que s'establix en la base 10 de l'Orde de 13 de març de 2006.
Español: Segundo La aspirante seleccionada deberá presentar en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentación que se establece en la base 10 de la Orden de 13 de marzo de 2006.
Valencià: Tercer Modificar la Resolució de 7 de setembre de 2006, del director general de Personal Docent, per la qual nomena funcionaris en pràctiques del cos mestres els aspirants seleccionats en el dit procediment selectiu, en el sentit d'incloure-hi María del Carmen Riande Lorenzo.
Español: Tercero Modificar la Resolución de 7 de septiembre de 2006, del director general de Personal Docente, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo maestros a los aspirantes seleccionados en dicho procedimiento selectivo, en el sentido de incluir en la misma a María del Carmen Riande Lorenzo.
Valencià: El dit nomenament quedarà condicionat al compliment per l'aspirant dels requisits exigits en la base 2 de la convocatòria, que es verificarà per mitjà de l'examen de la documentació presentada.
Español: Dicho nombramiento quedará condicionado al cumplimiento por el aspirante de los requisitos exigidos en la base 2 de la convocatoria, que se verificará mediante el examen de la documentación presentada.
Valencià: Quart Atés que es troba prestant servicis este curs com a funcionària interina pel mateix cos i especialitat, és procedent aplicar-hi el règim jurídic de funcionària en pràctiques, amb efectes econòmics i administratius des de la data de la presa de possessió.
Español: Cuarto Dado que se encuentra prestando servicios este curso como funcionaria interina por el mismo cuerpo y especialidad, procede aplicar a los mismos el régimen jurídico de funcionaria en prácticas, con efectos económicos y administrativos desde la fecha de la toma de posesión.
Valencià: Quint Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de la Subsecretaria en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Subsecretaría en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7502) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7502) Notificación de admisión a trámite.
Valencià: Expedient número DIC-09/0233 Monòver.
Español: Expediente número DIC-09/0233 Monóvar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6557 Data del DOGV : 04-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6557 Fecha DOGV : 04-07-2011 Sección del DOGV : V.