gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 379 Data del DOGV : 21-05-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806272 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 379 Fecha DOGV : 21-05-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1172, del 30-10-1989 (1989/815507) ORDRE de 21 de setembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea una Extensió de Batxillerat a València-Barri del Carme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1172, del 30-10-1989 (1989/815507) ORDEN de 21 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea una Extensión de Bachillerato en Valencia-Barri del Carme.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/09/21/(8)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1172 Data del DOGV : 30-10-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815507 CVE Data del document : 21-09-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 21 de setembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea una Extensió de Batxillerat en Valencia-barri del Carme.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/09/21/(8)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1172 Fecha DOGV : 30-10-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815507 CVE Fecha del documento : 21-09-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 21 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea una Extensión de Bachillerato en Valencia-Barri del Carme.
Valencià: Atesa la proposta feta per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, per a la creació d'una extensió de Batxillerat depenent de l'institut de Batxillerat Campanar de la ciutat de València, que tindrà el domicili provisional al col·legi públic José Maria Haro, situat al carrer de la Beneficència, núm. 20 del Barri del Carme d'aquesta capital.
Español: Vista la propuesta elevada por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia en orden a la creación de una Extensión de Bachillerato, dependiente del Instituto de Bachillerato Campanar de la ciudad de Valencia y con domicilio provisional en el Colegio Público José María Haro, sito en la calle Beneficiencia, núm. 20 (Barri del Carme) de dicha capital.
Valencià: Tenint en compte que l'extensió de Batxillerat que amb aquesta ordre s'autoritza resoldrà el notable increment de la demanda de llocs escolars per a rebre els ensenyaments de Batxillerat en la zona esmentada.
Español: Teniendo en cuenta que la Extensión de Bachillerato que con esta Orden se autoriza, resolverá el notable incremento de la demanda de puestos escolares para cursar las enseñanzas de Bachillerato en la zona de ubicación de la misma.
Valencià: Atès que, d'altra banda, el Decret 177/1985, d'11 de novembre (DOGV núm. 318, de 18 de desembre), desplegat per l'Ordre de 25 de juliol de 1986 (DOGV núm. 417, de 18 d'agost) preveu la figura de les extensions de Batxillerat com establiments docents que permeten estendre aquest tipus d'ensenyaments com a una solució àgil i realista d'acord amb la programació de necessitats i la planificació establertes.
Español: Considerando, por otra parte, que el Decreto 177/1985, de 11 de noviembre (DOGV núm. 318, de 18 de diciembre), desarrollado por la Orden de 25 de julio de 1986 (DOGV núm. 417, de 18 de agosto), prevé la figura de las Extensiones de Bachillerato como establecimientos docentes que permiten extender esta clase de enseñanzas como solución ágil y realista de acuerdo con la programación de necesidades y planificación establecidas.
Valencià: Article segon Aquesta extensió de Batxillerat s'atendrà, pel que fa al règim i funcionament, a allà que disposa l'esmentat Decret 117/1985, d'11 de novembre, i l'Ordre de 25 de juliol de 1986, que el desplega i completa.
Español: Artículo segundo Esta Extensión de Bachillerato se atendrá, en cuanto a su régimen y funcionamiento a lo dispuesto en el citado Decreto 117/1985, de 11 de noviembre y Orden de 25 de julio de 1986, que lo desarrolla y complementa.
Valencià: Article quart Correspondrà a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa determinar i gestionar els crèdits necessaris per a posar en funcionament i mantenir l?extensió de Batxillerat que es crea amb aquesta Ordre.
Español: Artículo cuarto Corresponderá a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa determinar y gestionar los créditos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento de la Extensión de Bachillerato que se crea por la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA L'extensió de Batxillerat que es crea mitjançant aquesta disposició, farà les seues activitats, amb caràcter provisional, en l?edifici destinat al col·legi públic José María Haro, domiciliat al carrer Beneficència, núm. 20, a l?efecte del curs acadèmic 1989/90.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA: La Extensión de Bachillerato, que se crea mediante la presente Disposición, desarrollará sus actividades, con carácter provisional, en el edificio destinado al Colegio Público José María Haro, domiciliado en la calle Beneficiencia, núm. 20, con efectos a partir del curso académico 1989/90.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publique al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1364, del 13-08-1990 (1990/818453) ORDRE de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda cedir a la Crea Roja per a la Comunitat Valenciana l'ús d'un vehicle Hovercraft, modal Osprey 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1364, del 13-08-1990 (1990/818453) ORDEN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder a la Cruz Roja para la Comunidad Valenciana el uso de un vehículo Hovercraft, modelo Osprey 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/06/28/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1364 Data del DOGV : 13-08-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818453 CVE Data del document : 28-06-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda de cedir a la Creu Roja l'ús d'un vehicle Hovercraft, model Osprey 5, per a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/06/28/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1364 Fecha DOGV : 13-08-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818453 CVE Fecha del documento : 28-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder a la Cruz Roja para la Comunidad Valenciana el uso de un vehículo Hovercraft, modelo Osprey 5.
Valencià: La Direcció General d'Interior, d'acord amb el conveni subscrit entre la Generalitat Valenciana i la Creu Roja per a la Comunitat Valenciana, ha proposat la cessió a l?entitat esmentada de l?ús d'una unitat Hovercraft rescat, model Osprey 5, adscrita per Resolució de 21 de juny de 1990, de la Direcció General del Tresor i Patrimoni, a la Conselleria d?Administració Pública.
Español: Por la Dirección General de Interior, de acuerdo con el convenio suscrito entre la Generalitat Valenciana y la Cruz Roja para la Comunidad Valenciana, se ha propuesto la cesión a la mencionada entidad del uso de una unidad Hovercraft rescate, modelo Osprey 5, adscrita por Resolución de 21 de junio de 1990, de la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, a la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: La cessió del vehicle esmentat es considera necessària per tal que l?usen els serveis d?emergència de la Creu Roja per a la Comunitat Valenciana, en cas d'inundacions i catàstrofes.
Español: La cesión del mencionado vehículo se considera necesaria, al objeto de su utilización por los servicios de emergencia de la Cruz Roja para la Comunidad Valenciana, en caso de inundaciones y catástrofes.
Valencià: Vistes les competències que, en virtut del que disposa l'article 56-3 de la Llei esmentada, corresponen a la Conselleria d'Economia i Hisenda, en relació amb els vehicles propietat de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Cedir a la Creu Roja per a la Comunitat Valenciana l?ús d'una unitat Hovercraft rescat, model Osprey 5, núm.
Español: Considerando las competencias que, en virtud de lo dispuesto por el artículo 56-3 de la citada Ley, corresponden a la Conselleria de Economía y Hacienda, en relación con los vehículos propiedad de la Generalitat Valenciana, ORDENO: Artículo primero Ceder a la Cruz Roja para la Comunidad Valenciana el uso de una unidad Hovercraft rescate, modelo Osprey 5, núm.
Valencià: de sèrie OS/37, i núm.
Español: de serie OS/37, y núm.
Valencià: d'identificació del remolc IRS750EL5284, perquè l?usen els serveis d?emergència de la Creu Roja per a la Comunitat Valenciana, en cas d'inundacions i catàstrofes similars.
Español: de identificación del remolque IRS750EL5284, al objeto de su utilización por los servicios de emergencia de la Cruz Roja para la Comunidad Valenciana, en caso de inundaciones y catástrofes similares.
Valencià: Article segon La cessió s'efectua per un termini de deu anys, sempre que es complesca la finalitat assenyalada en l'article anterior, i es podrà, transcorregut aquest, mantenir la cessió durant la resta de vida útil del vehicle.
Español: Artículo segundo La cesión se efectúa por un plazo de diez años, siempre que se cumpla la finalidad señalada en el artículo anterior, pudiendo, transcurrido el mismo, mantener la cesión durante el resto de vida útil del vehículo.
Valencià: Article tercer La Creu Roja per a la Comunitat Valenciana es compromet en aquesta cessió a: Disposar del personal idoni per a la utilització del vehicle per cadascuna de les seues seccions o unitats d'intervenció.
Español: Artículo tercero La Cruz Roja para la Comunidad Valenciana se compromete en la presente cesión a: Disponer del personal idóneo para la utilización del vehículo por cada una de sus secciones o unidades de intervención.
Valencià: Conservar-lo amb suficients garanties de seguretat, a fi d?evitar-ne la pèrdua, robament, deteriorament o destrucció.
Español: Conservarlo con suficientes garantías de seguridad, a fin de evitar su pérdida, robo, deterioro o destrucción.
Valencià: Article quart La cessió queda condicionada a la utilització del vehicle pels serveis d?emergència de la Creu Roja per a la Comunitat Valenciana en cas d'inundacions i catàstrofes similars, ocorregudes en el seu àmbit d'actuació.
Español: Artículo cuarto La cesión queda condicionada a la utilización del vehículo por los servicios de emergencia de la Cruz Roja para la Comunidad Valenciana en caso de inundaciones y catástrofes similares, ocurridas en su ámbito de actuación.
Valencià: Article cinqué Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita pel president de la Creu Roja per a la Comunitat Valenciana i pel director general d'Interior de la Conselleria d?Administració Pública.
Español: Artículo quinto La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por el presidente de la Cruz Roja para la Comunidad Valenciana y por el director general de Interior de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 721, del 11-12-1987 (1987/810151) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1987, de la Direcció General de Comerç, sobre horaris comercials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 721, del 11-12-1987 (1987/810151) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1987, de la Dirección General de Comercio, sobre horarios comerciales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 721 Data del DOGV : 11-12-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/810151 CVE Data del document : 30-11-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de novembre de 1987, de la Direcció General de Comerç, sobre horaris comercials.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 721 Fecha DOGV : 11-12-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/810151 CVE Fecha del documento : 30-11-1987 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de noviembre de 1987, de la Dirección General de Comercio, sobre horarios comerciales.
Valencià: L?ampliació dels horaris comercials durant la temporada de Nadal i Reis constitueix, actualment, part integrant de les tradicions que caracteritzen aquestes festes.
Español: La ampliación de los horarios comerciales durante la temporada de Navidad y Reyes, constituye en la actualidad parte integrante de las tradiciones que caracterizan tales fiestas.
Valencià: La Llei 8/1986, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, preveu, en l'article 9é, la possibilitat d'autoritzar horaris comercials excepcionals.
Español: La Ley 8/1986, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, prevé en su artículo 9º la posibilidad de autorizar horarios comerciales excepcionales.
Valencià: Tot aplicant aquesta Llei, i vistes les sol·licituds formulades per diverses associacions del sector, i en haver-se demanat informe sobre la susdita matèria a les organitzacions de caràcter empresarial i sindical, així com a les Cambres Oficials de Comerç i d?Indústria i a les associacions de consumidors, aquesta Direcció General de Comerç, reconeixent la modificació dels hàbits de compra i consum, i a fi de proporcionar una resposta equilibrada a les diverses posicions existents, ha resolt: Primer.
Español: En su aplicación, vistas las solicitudes formuladas por diversas asociaciones del sector, y habiéndose recabado informe sobre dicha materia a las organizaciones de carácter empresarial y sindical, así como a las Cámaras Oficiales de Comercio e Industria y a las asociaciones de consumidores, esta Dirección General de Comercio, reconociendo la modificación de los hábitos de compra y consumo y al objeto de proporcionar una respuesta equilibrada a las diversas posiciones existentes, ha resuelto: Primero.
Valencià: Els establiments mercantils inclosos en l?àmbit d'aplicació de la Llei 8/1986, podran sobrepassar les seixanta hores d'obertura setmanal en les dates i amb els límits següents: Setmana del 14 al 20 de desembre de 1987: Fins a un màxim de quatre hores.
Español: Los establecimientos mercantiles incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 8/1986, podrán sobrepasar las sesenta horas de apertura semanal en las fechas y con los límites siguientes: Semana del 14 al 20 de diciembre de 1987: Hasta un máximo de cuatro horas.
Valencià: A efectes indicatius, es recomana l?aplicació de les susdites hores als dies 18 i 19 de desembre, i que es retarde el tancament, durant aquests dies, fins a les 22 hores.
Español: A efectos indicativos, se recomienda la aplicación de dichas horas a los días 18 y 19 de diciembre, atrasándose el cierre durante dichos días hasta las 22 horas.
Valencià: Setmana del 21 al 27 de desembre de 1987: Fins a un màxim de nou hores.
Español: Semana del 21 al 27 de diciembre de 1987: Hasta un máximo de nueve horas.
Valencià: A efectes indicatius, es recomana l?aplicació de les susdites hores als dies 21, 22, 23 i 26, i que es retarde el tancament, durant aquests dies, fins a les 22 hores, llevat del dia 24 que es faria a les 21 hores.
Español: A efectos indicativos, se recomienda la aplicación de dichas horas a los días 21, 22, 23 y 26, atrasándose el cierre durante estos días hasta las 22 horas, y al día 24, atrasándose en tal fecha el cierre hasta las 21 horas.
Valencià: Setmana del 28 de desembre de 1987 al 3 de gener de 1988: Fins a un màxim de nou hores.
Español: Semana del 28 de diciembre de 1987 al 3 de enero de 1988: Hasta un máximo de nueve horas.
Valencià: A efectes indicatius es recomana l?aplicació de les susdites hores als dies 28, 29, 30 i 2, i que es retarde el tancament, durant aquests dies, fins a les 22 hores, llevat del dia 31 que es faria a les 21 hores.
Español: A efectos indicativos, se recomienda la aplicación de dichas horas a los días 28, 29, 30 y 2, atrasándose el cierre durante estos días hasta las 22 horas, y al día 31, atrasándose en tal fecha el cierre hasta las 21 horas.
Valencià: Setmana del 4 al 10 de gener de 1988: Fins un màxim de 8 vuit hores.
Español: Semana del 4 al 10 de enero de 1988: Hasta un máxímo de ocho horas.
Valencià: A efectes indicatius, es recomana l?aplicació de les susdites hores als dies 4 i 5, i que es retarde el tancament, durant aquests dies, fins a les 24 hores.
Español: A efectos indicativos, se recomienda la aplicación de dichas horas a los días 4 y 5, atrasándose el cierre durante estos días hasta las 24 horas.
Valencià: Per als establiments que nomena l'article anterior, i amb independència del que estableix aquest, s'autoritza l'obertura al públic el dia 3 de gener de 1988, amb el mateix horari que es practique el dia precedent.
Español: Para los establecimientos contemplados en el artículo anterior, y con independencia de lo establecido en el mismo, se autoriza la apertura al público el día 3 de enero de 1988, con el mismo horario que se practique el día precedente.
Valencià: A efectes del càlcul de l?horari setmanal practicat pels establiments mercantils amb autorització individual, no s'hi computaran les diferències que resulten de la ampliació del que s'ha autoritzat, durant les jornades en què s?efectue aquesta, per tal d'aconseguir l?homogeneïtzació amb l?horari practicat en cada data pels establiments mercantils acollits als màxims que disposa l'article primer.
Español: Al efecto del cálculo del horario semanal practicado por los establecimientos mercantiles con autorización individual, no se computarán las diferencias que resulten de la ampliación de lo autorizado, durante las jornadas en que se efectúe aquélla, para lograr la homogeneización con el horario practicado en cada fecha por los establecimientos mercantiles acogidos a los máximos dispuestos en el artículo primero.
Valencià: La possibilitat de realitzar aquests horaris comercials excepcionals s'entén sense perjudici i amb l?estricte compliment del que disposa la legislació laboral vigent.
Español: La posibilidad de realizar estos horarios comerciales excepcionales se entiende sin perjuicio y con estricto cumplimiento de lo dispuesto en la legislación laboral vigente.
Valencià: Aquesta Resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1015, del 28-02-1989 (1989/813230) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa públic el candidat seleccionat com a professor interí de l'Institut Valencià d'Educació Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1015, del 28-02-1989 (1989/813230) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace público el candidato seleccionado como profesor interino del Instituto Valenciano de Educación Física.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1015 Data del DOGV : 28-02-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813230 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1015 Fecha DOGV : 28-02-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813230 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.