gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/432 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2005 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara deserta la plaça de professor titular escola universitària de l'àrea de coneixement Producció Animal adscrita al Departament de Tecnologia Agroalimentària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2005 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara desierta la plaza de profesor titular escuela universitaria del área de conocimiento Producción Animal adscrita al Departamento de Tecnología Agroalimentaria.
Valencià: [2005/X432] Convocada a concurs, per Resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de data 15 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre de 2001), una plaça de professor titular escola universitària (DF1066), de l'àrea de coneixement de Producció Animal, i tenint en compte la no-compareixença dels concursants a la realització de les preceptives proves; vist l'article 11.2.d) del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, este Rectorat resol declarar conclòs el procediment i deserta la plaça referida.
Español: [2005/X432] Convocada a concurso, por Resolución de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de fecha 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), una plaza de profesor titular escuela universitaria (DF1066), del área de conocimiento ?Producción Animal?, y teniendo en cuenta la no comparecencia de los concursantes a la realización de las preceptivas pruebas; visto el artículo 11.2.d) del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado resuelve declarar concluido el procedimiento y desierta la plaza referida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6235) Informació pública l' alternativa tècnica per al desenvolupament d'una actuació integrada del sector Santa Rita del Pla General d'Ordenació Urbana, composta per homologació modificativa, pla de reforma interior i projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6235) Información pública la alternativa técnica para el desarrollo de una actuación integrada del sector Santa Rita del Plan General de Ordenación Urbana, compuesta por homologación modificativa, plan de reforma interior y proyecto de urbanización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5020 Data del DOGV : 03-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5020 Fecha DOGV : 03-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6235 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública l' alternativa tècnica per al desenvolupament d'una actuació integrada del sector Santa Rita del Pla General d'Ordenació Urbana, composta per homologació modificativa, pla de reforma interior i projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública la alternativa técnica para el desarrollo de una actuación integrada del sector Santa Rita del Plan General de Ordenación Urbana, compuesta por homologación modificativa, plan de reforma interior y proyecto de urbanización.
Valencià: [2005/S6235] Aquesta Alcaldia, mitjançant Decret de 6 de maig de l'any 2005, ha resolt sotmetre a informació pública, l'alternativa tècnica per al desenvolupament d'una actuació integrada del sector Santa Rita del Plan General de Ordenación Urbana, composta per homologació modificativa, pla de reforma interior i projecte d'urbanització, presentada per la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA); de conformitat i als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2005/S6235] Por esta Alcaldía, mediante Decreto de 6 de mayo de 2005, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo de una actuación integrada del sector Santa Rita del Plan General de Ordenación Urbana, compuesta por homologación modificativa, plan de reforma interior y proyecto de urbanización, presentada por la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA); de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentat; pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes mencionado; por el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant l'esmentat termini qualsevol persona podrà formular al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques de programa que pretenguen competir amb l'exposada al públic, segons els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Se hace constar que durante el citado plazo cualquier persona podrá formular alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa que pretendan competir con la expuesta al público, en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Així mateix, tant la al·ludida documentació, com l'expedient administratiu, podran ser consultats, els dies hàbils de 08.30 a 14.30 hores, als locals d'aquest ajuntament (plaça Enginyer Castells, núm. 1, edifici nou, Secció de Planejament Urbanístic).
Español: Asimismo, tanto la aludida documentación, como el expediente administrativo, podrán ser consultados, los días hábiles de 08.30 a 14.30 horas, en los locales de este ayuntamiento (plaza Enginyer Castells, núm. 1, edificio nuevo, Sección de Planeamiento Urbanístico).
Valencià: Mitjançant el present, d'acord amb el que disposa l'article 46, paràgrafs 4 i 5 de l'esmentada LRAU, es fa saber que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença el següent dia hàbil a la finalització del termini d'informació pública.
Español: Mediante el presente, según lo dispuesto en el artículo 46, párrafos 4 y 5 de la mencionada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que el plazo de cinco días hábiles para la presentación de las proposiciones jurídico-económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de información pública.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les referides proposicions en el registre general d'entrada de l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General de entrada del Ayuntamiento.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, i en aquest cas s'entendrà el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en els mateixos locals de l'Ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, y en este caso deberá entederse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en los locales del Ayuntamiento.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els 10 dies següents a l'acte d'obertura de pliques; així mateix, durant tot el procediment podran ser objecte de consulta a la Secció de Planejament Urbanístic les al·legacions i alternatives tècniques que es vagen presentant.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objecto de consulta y alegaciones por las personas interesadas durante los 10 días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo, durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta en la Sección de Planeamiento Urbanístico las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Aquesta resolució d'Alcaldia té l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en els articles 152 i 153 del Reglament de Planejament, per això, durant el període establit legalment, no seran admeses a tràmit, en l'àmbit de la suspensió esmentat abans, les sol·licituds de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, enderroc i obertura, i qualsevol iniciativa de programa d'actuació que poguera presentar-se o sotmetre's a informació pública pel procediment simplificat regulat en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Esta resolución de Alcaldía tiene el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en los artículos 152 y 153 del Reglamento de Planeamiento, por lo que durante el período establecido legalmente, no serán admitidas a trámite, en el ámbito de la suspensión citado anteriormente, las solicitudes de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y apertura, y cualquier iniciativa de programa de actuación que pudiera presentarse o someterse a información pública por el procedimiento simplificado regulado en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, s'interromprà la tramitació dels expedients relatius a les sol·licituds de llicències o a les iniciatives de programes d'actuació que puguen tindre entrada a l'Ajuntament o a la corresponent notaria en el període que transcórrega entre la data de la present resolució i la seua publicació en el Diari Oicial de la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente, se interrumpirá la tramitación de los expedientes relativos a las solicitudes de licencias o a las iniciativas de programas de actuación que puedan tener entrada en el Ayuntamiento o en la correspondiente notaría en el período que transcurra entre la fecha de la presente resolución y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4994) Concurs número 697/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4994) Concurso número 697/2005.
Valencià: Subministrament de mobiliari per a hospitalització i sales d'espera.
Español: Suministro de mobiliario para hospitalización y salas de espera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4994 CVE Data del document : 29-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * licitació indústria del moble contracte de subministraments Concurs número 697/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4994 CVE Fecha del documento : 29-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * licitación industria del mueble contrato de suministros Concurso número 697/2005.
Valencià: [2005/S4994] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S4994] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 697/2005.
Español: c) Número de expediente: 697/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari per a hospitalització i sales d'espera.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario para hospitalización y salas de espera.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-quatre mil set-cents trenta-cinc euros (74.735 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cuatro mil setecientos treinta y cinco euros (74.735 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9965) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada per l'avinguda de Doctor Gregorio Marañón, travessia José Huertas Morión, i passeig Maestro Valero Buades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9965) Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles avenida Doctor Gregorio Marañón, travesía José Huertas Morión, y paseo Maestro Valero Buades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5088 Data del DOGV : 08-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5088 Fecha DOGV : 08-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9965 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada per l'avinguda de Doctor Gregorio Marañón, travessia José Huertas Morión, i passeig Maestro Valero Buades.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles avenida Doctor Gregorio Marañón, travesía José Huertas Morión, y paseo Maestro Valero Buades.
Valencià: Així mateix, es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que resulten desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Así mismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7781) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Irene Cervera Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7781) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Irene Cervera Ruiz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7781 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Irene Cervera Ruiz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Irene Cervera Ruiz.
Valencià: [2005/7781] Na Irene Cervera Ruiz ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Sanitària, especialitat Laboratori les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/7781] Dª Irene Cervera Ruiz ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Sanitaria, especialidad Laboratorio por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Irene Cervera Ruiz, nascuda el 31.08.1975 a València, província de València, amb DNI número 73563914.
Español: Titular del documento: Irene Cervera Ruiz nacida el 31.08.1975 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 73563914.
Valencià: Titpus de document: Tècnic Especialista, branca Sanitària, especialitat Laboratori, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 05.02.1996, i registrat en el llibre 1, foli 135, número 4694001851.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Sanitaria, especialidad Laboratorio, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 05.02.1996, y registrado en el libro 1, folio 135, número 4694001851.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Miguel Ballesteros Viana de Utiel provincia de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Miguel Ballesteros Viana de Utiel provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6024) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 11 de maig de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 596.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6024) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 11 de mayo de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 596.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6024 CVE Data del document : 09-05-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 11 de maig de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 596.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6024 CVE Fecha del documento : 09-05-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 11 de mayo de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 596.
Valencià: [2005/6024] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/6024] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 596 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 4 de maig de 2005, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 596 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 11 de mayo de 2005, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 11 de maig de 2005, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 11 de mayo de 2005, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.