gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions de la direcció del centre educatiu Les funcions de la direcció del centre educatiu, en relació amb el menjador escolar, seran les següents: 1.
Español: Funciones de la dirección del centro educativo Las funciones de la dirección del centro educativo, en relación con el comedor escolar, serán las siguientes: 1.
Valencià: Sol·licitar a la direcció territorial competent en matèria d'educació l'autorització del servici de menjador escolar en el seu centre, durant l'últim trimestre del curs anterior per al qual se sol·licita la prestació del servici. 2.
Español: Solicitar a la dirección territorial competente en materia de educación la autorización del servicio de comedor escolar en su centro, durante el último trimestre del curso anterior para el que se solicita la prestación del servicio. 2.
Valencià: Elaborar junt amb l'equip directiu el projecte educatiu i el programa anual del servici de menjador que formaran part de la programació general anual del centre, per a la seua posterior aprovació en el consell escolar del centre. 3.
Español: Elaborar junto con el equipo directivo, el proyecto educativo y el programa anual del servicio de comedor que formarán parte de la programación general anual del centro, para su posterior aprobación en el consejo escolar del centro. 3.
Valencià: Exercir les funcions inherents a la direcció del servici de menjador. 4.
Español: Ejercer las funciones inherentes a la dirección del servicio de comedor. 4.
Valencià: Fixar els torns del servici de menjador. 5.
Español: Fijar los turnos del servicio de comedor. 5.
Valencià: Supervisar les condicions d'execució del contracte amb les empreses adjudicatàries en el procediment d'homologació, sense perjuí de les relacions laborals existents entre les empreses i el seu personal. 6.
Español: Supervisar las condiciones de ejecución del contrato con las empresas adjudicatarias en el procedimiento de homologación, sin perjuicio de las relaciones laborales existentes entre las empresas y su personal. 6.
Valencià: Dirigir l'elaboració del projecte del pressupost de menjador i realitzar el seguiment de la seua execució. 7.
Español: Dirigir la elaboración del proyecto del presupuesto de comedor y realizar el seguimiento de su ejecución. 7.
Valencià: Autoritzar els gastos, d'acord amb el pressupost aprovat, i ordenar els pagaments corresponents. 8.
Español: Autorizar los gastos de acuerdo con el presupuesto aprobado y ordenar los pagos correspondientes. 8.
Valencià: Assegurar la presència en el centre d'un membre de l'equip directiu durant el temps de duració de la prestació del servici de menjador. 9.
Español: Asegurar la presencia en el centro de un miembro del equipo directivo durante el tiempo de duración de la prestación del servicio de comedor. 9.
Valencià: Vetlar per la qualitat de l'atenció educativa que rep l'alumnat usuari. 10.
Español: Velar por la calidad de la atención educativa que recibe el alumnado usuario. 10.
Valencià: Vetlar pel compliment de la normativa vigent sobre salut i higiene.
Español: Velar por el cumplimiento de la normativa vigente sobre salud e higiene.
Valencià: L'encarregat o l'encarregada del menjador 1.
Español: El encargado o la encargada del comedor 1.
Valencià: L'encarregat o encarregada de menjador haurà de ser un membre de la plantilla del centre educatiu i serà designat pel consell escolar del centre a proposta del director o directora. 2.
Español: El encargado o la encargada de comedor deberá ser miembro de la plantilla del centro educativo y será designado o designada por el consejo escolar del centro a propuesta del director o directora. 2.
Valencià: Les competències de l'encarregat o encarregada del menjador són les següents: a) Exercir, de conformitat amb les directrius de la direcció del centre, les funcions d'interlocutor amb els usuaris del servici, les empreses i el personal d'estes.
Español: Las competencias del encargado o de la encargada del comedor son las siguientes: a) Ejercer, de conformidad con las directrices de la dirección del centro, las funciones de interlocutor con los usuarios del servicio, las empresas y el personal de las mismas.
Valencià: b) Elaborar i actualitzar periòdicament l'inventari dels béns adscrits al menjador que s'utilitzen en el servici.
Español: b) Elaborar y actualizar periódicamente el inventario de los bienes adscritos al comedor que se utilicen en el servicio.
Valencià: c) Elaborar el projecte de pressupost de menjador.
Español: c) Elaborar el proyecto de presupuesto de comedor.
Valencià: d) Realitzar la gestió econòmica del servici de menjador, així com verificar el cobrament de les quantitats del preu del servici als usuaris, i efectuar els cobraments i pagaments autoritzats per la direcció del centre.
Español: d) Realizar la gestión económica del servicio de comedor, así como verificar el cobro de las cantidades del precio del servicio a los usuarios del mismo, y efectuar los cobros y pagos autorizados por la dirección del centro.
Valencià: e) Procedir a la reposició del parament necessari, amb l'autorització prèvia de la direcció del centre. 3.
Español: e) Proceder a la reposición del menaje necesario, previa autorización de la dirección del centro. 3.
Valencià: S'haurà d'assegurar sempre, per part de la direcció del centre educatiu, la presència de l'encarregat o l'encarregada del menjador en el centre durant la prestació del servici de menjador escolar.
Español: Por la dirección del centro educativo deberá asegurarse siempre la presencia del encargado o la encargada del comedor en el centro durante la prestación del servicio de comedor escolar.
Valencià: Retribució per l'exercici de funcions L'Administració educativa determinarà anualment les quantitats màximes que s'han d'abonar per l'exercici de les funcions dels òrgans unipersonals establides en la present orde en relació amb la gestió del servici de menjador escolar.
Español: Retribución por el ejercicio de funciones La administración educativa determinará anualmente las cantidades máximas a abonar por el ejercicio de las funciones de los órganos unipersonales establecidas en la presente orden en relación con la gestión del servicio de comedor escolar.
Valencià: Funcions dels monitors i monitores de menjador Els monitors de menjador desenrotllaran les funcions següents: 1.
Español: Funciones de los monitores y monitoras de comedor Los monitores de comedor desarrollarán las siguientes funciones: 1.
Valencià: Atendre i custodiar l'alumnat durant la totalitat del temps de prestació del servici de menjador escolar. 2.
Español: Atender y custodiar al alumnado durante la totalidad del tiempo de prestación del servicio de comedor escolar. 2.
Valencià: Mantindre l'orde i resoldre les incidències que puguen presentar-s'hi. 3.
Español: Mantener el orden y resolver las incidencias que pudieran presentarse. 3.
Valencià: Prestar especial atenció a la funció educativa del menjador, principalment a l'adquisició d'hàbits socials i higienicosanitaris. 4.
Español: Prestar especial atención a la función educativa del comedor, principalmente a la adquisición de hábitos sociales e higiénico-sanitarios. 4.
Valencià: Desenrotllar el pla d'activitats educatives i recreatives aprovades pel consell escolar del centre. 5.
Español: Desarrollar el plan de actividades educativas y recreativas aprobadas por el consejo escolar del centro. 5.
Valencià: Qualsevol altra funció que puga ser-li encomanada pel responsable directe de la prestació del servici en coordinació amb la direcció del centre, a fi d'aconseguir l'adequat funcionament del menjador.
Español: Cualquier otra función que le pueda ser encomendada por el responsable directo de la prestación del servicio en coordinación con la dirección del centro, con vistas al adecuado funcionamiento del comedor.
Valencià: Nombre de monitors o monitores de menjador 1.
Español: Número de monitores o monitoras de comedor 1.
Valencià: En funció de l'etapa i del nombre d'alumnes usuaris del servici de menjador, s'establix el següent nombre mínim de monitors o monitores: a) Alumnat del segon cicle d'Educació Infantil: un monitor o monitora per cada quinze alumnes o fracció superior a huit.
Español: En función de la etapa y del número del alumnado usuario del servicio de comedor, se establece el siguiente número mínimo de monitores o monitoras: a) Alumnado del segundo ciclo de Educación Infantil: un monitor o monitora por cada quince alumnos o alumnas o fracción superior a ocho.
Valencià: b) Alumnat d'Educació Primària: un monitor o monitora per cada vint alumnes o fracció superior a deu.
Español: b) Alumnado de Educación Primaria: un monitor o monitora por cada veinte alumnos o alumnas o fracción superior a diez.
Valencià: c) Alumnat d'Educació Secundària: un monitor o monitora per cada trenta alumnes o fracció superior a quinze.
Español: c) Alumnado de Educación Secundaria: un monitor o monitora por cada treinta alumnos o fracción superior a quince.
Valencià: d) Alumnat de centres específics d'Educació Especial: un monitor o monitora per cada unitat escolar en funcionament. 2.
Español: d) Alumnado de centros específicos de Educación Especial: un monitor o monitora por cada unidad escolar en funcionamiento. 2.
Valencià: Una vegada firmats els contractes, la contractació de monitors efectuada podrà reduir-se quan, a causa de la reducció d'alumnat usuari durant el curs, la plantilla de monitors del menjador passe a estar sobredimensionada, i es modificaran els contractes corresponents per a adaptar la dita plantilla a les necessitats reals del servici.
Español: Una vez firmados los contratos, la contratación de monitores efectuada podrá reducirse cuando, a causa de la reducción de alumnado usuario durante el curso, la plantilla de monitores del comedor pase a estar sobredimensionada, modificándose los contratos correspondientes para adaptar dicha plantilla a las necesidades reales del servicio.
Valencià: Altres qüestions sobre el personal que presta servicis en el menjador escolar 1.
Español: Otras cuestiones relativas al personal que presta servicios en el comedor escolar 1.
Valencià: Serà obligació de tot el personal que preste els seus servicis en els menjadors escolars respectar les normes establides pel centre educatiu i guardar el degut respecte a l'alumnat usuari i la resta del personal del centre educatiu. 2.
Español: Será obligación de todo el personal que preste sus servicios en los comedores escolares respetar las normas establecidas por el centro educativo y guardar el debido respeto hacia el alumnado usuario y el resto del personal del centro educativo. 2.
Valencià: El personal estarà identificat convenientment, vestirà de manera adequada i el seu aspecte respondrà a les normes d'higiene requerides per les característiques del treball.
Español: El personal irá identificado convenientemente, y con el vestuario adecuado y su aspecto responderá a las normas de higiene requeridas por las características de su trabajo.
Valencià: A més, tot el personal adscrit al servici de menjador, tant de cuina com d'atenció a l'alumnat dependent de l'empresa contractista, haurà d'estar en possessió del certificat de manipulador d'aliments. 3.
Español: Además, todo el personal adscrito al servicio de comedor, tanto de cocina como de atención al alumnado dependiente de la empresa contratista, deberá estar en posesión del certificado de manipulador de alimentos. 3.
Valencià: La direcció del centre, oïda la comissió de menjador, podrà rebutjar justificadament i en qualsevol moment aquella persona que preste els seus servicis en el menjador escolar el comportament de la qual no es considere adequat.
Español: La dirección del centro, oída la comisión de comedor, podrá rechazar justificadamente y en cualquier momento a aquella persona que preste sus servicios en el comedor escolar y cuyo comportamiento no se considere adecuado.
Valencià: En este cas, l'adjudicatari del contracte haurà de substituir-la immediatament.
Español: En este caso, el adjudicatario del contrato deberá sustituirle inmediatamente.
Valencià: CAPÍTOL III Gestió econòmica del servici de menjador Article 26.
Español: CAPÍTULO III Gestión económica del servicio de comedor Artículo 26.
Valencià: Recursos econòmics dels centres educatius.
Español: Recursos económicos de los centros educativos.
Valencià: El servici de menjador es finançarà amb els ingressos que s'indiquen a continuació, els quals constituïxen els fons de menjador.
Español: El servicio de comedor se financiará con los ingresos que se relacionan a continuación y que constituyen los fondos de comedor.
Valencià: a) Aportacions dels usuaris, ja siga el menú complet o la part que, si és el cas, no cobrisca l'ajuda de menjador.
Español: a) Aportaciones de los usuarios, ya sea el menú completo o la parte que, en su caso, no cubra la ayuda de comedor.
Valencià: b) Import de les ajudes de menjador concedides als alumnes del centre, transferides per la conselleria amb competències en matèria d'educació.
Español: b) Importe de las ayudas de comedor concedidas a los alumnos del centro, transferidas por la conselleria con competencias en materia de educación.
Valencià: c) Dotacions de la conselleria amb competències en matèria d'educació per a finançar els gastos ordinaris de funcionament del servici de menjador.
Español: c) Dotaciones de la conselleria con competencias en materia de educación para financiar los gastos ordinarios de funcionamiento del servicio de comedor.
Valencià: d) Dotacions de la conselleria amb competències en matèria d'educació per a finançar els gastos extraordinaris necessaris per al funcionament correcte del servici.
Español: d) Dotaciones de la conselleria con competencias en materia de educación para financiar los gastos extraordinarios necesarios para el correcto funcionamiento del servicio.
Valencià: e) Aquelles altres aportacions en forma d'ajudes o donacions rebudes de qualsevol persona o entitat pública o privada aprovades pel consell escolar. 2.
Español: e) Aquellas otras aportaciones en forma de ayudas o donaciones recibidas de cualquier persona o entidad pública o privada aprobadas por el consejo escolar. 2.
Valencià: La conselleria comunicarà als centres que disposen de menjador les distintes dotacions i ajudes vinculades al funcionament d'este servici als efectes de l'elaboració dels respectius pressupostos.
Español: La conselleria comunicará a los centros que dispongan de comedor las distintas dotaciones y ayudas vinculadas al funcionamiento de este servicio a efectos de la elaboración de sus respectivos presupuestos.
Valencià: Ajudes de menjador 1.
Español: Ayudas de comedor 1.
Valencià: Les quantitats que correspon abonar a la conselleria amb competències en matèria d'educació en concepte d'ajudes de menjador es lliuraran als centres periòdicament. 2.
Español: Las cantidades que corresponda abonar por la conselleria con competencias en materia de educación en concepto de ayudas de comedor se librarán a los centros periódicamente. 2.
Valencià: A estos efectes, les direccions territorials corresponents confeccionaran les relacions de subvencions de menjador escolar, segons el model establit, i proposaran el seu pagament a la direcció general amb competències en matèria d'ordenació i centres docents. 3.
Español: A estos efectos, las direcciones territoriales correspondientes confeccionarán las relaciones de subvenciones de comedor escolar, según el modelo establecido, y propondrán su pago a la dirección general con competencias en materia de ordenación y centros docentes. 3.
Valencià: El primer pagament del curs correspondrà als mesos d'octubre, novembre i desembre; el segon als mesos de gener, febrer i març; i l'últim als mesos d'abril i maig.
Español: El pago se tramitará con carácter trimestral, correspondiendo el primer pago del curso a los meses de octubre, noviembre y diciembre; el segundo a los meses de enero, febrero y marzo; y el último a los meses de abril y mayo.
Valencià: Gastos de funcionament 1.
Español: Gastos de funcionamiento 1.
Valencià: Per a assegurar el funcionament correcte del servici de menjador escolar, l'administració educativa podrà assumir-ne parcialment els gastos. 2.
Español: Para asegurar el correcto funcionamiento del servicio de comedor escolar, la administración educativa podrá asumir parcialmente los gastos del mismo. 2.
Valencià: Els gastos del menjador susceptibles de ser assumits parcialment per l'administració educativa només podran correspondre als del període ordinari de funcionament, per tant, als gastos generats des del primer dia lectiu amb jornada partida fins a l'últim dia lectiu amb jornada partida del curs escolar. 3.
Español: Los gastos del comedor susceptibles de ser asumidos parcialmente por la administración educativa sólo podrán corresponder a los del periodo ordinario de funcionamiento, por tanto a los gastos generados desde el primer día lectivo con jornada partida hasta el último día lectivo con jornada partida del curso escolar. 3.
Valencià: L'Administració educativa, si és el cas, transferirà directament al centre educatiu una quantitat econòmica que s'abonarà de manera periòdica. 4.
Español: La Administración educativa, en su caso, transferirá directamente al centro educativo una cantidad económica que se abonará de forma periódica. 4.
Valencià: Esta quantitat econòmica estarà determinada pel nombre d'alumnat usuari del període anterior.
Español: Esta cantidad económica vendrá determinada por el número de alumnado usuario del periodo anterior.
Valencià: Els centres hauran de remetre les dades amb el nombre mitjà de comensals en cada un dels mesos a què es referix el període.
Español: Los centros deberán remitir los datos con el número medio de comensales en cada uno de los meses a los que se refiera el periodo.
Valencià: En este sentit, caldrà ajustar-se a allò que, a este efecte, indique cada direcció territorial quant a models i dates d'enviament de la documentació. 5.
Español: En este sentido se estará a lo que al efecto indique cada dirección territorial, en cuanto a modelos y fechas de envío de la documentación. 5.
Valencià: L'Administració educativa fixarà per a cada curs escolar la quantitat econòmica que ha de ser transferida per alumne usuari o alumna usuària i dia.
Español: La Administración educativa fijará para cada curso escolar la cantidad económica que vaya a ser transferida por alumno usuario o alumna usuaria y día.
Valencià: Gastos de caràcter extraordinari 1.
Español: Gastos de carácter extraordinario 1.
Valencià: L'Administració educativa podrà realitzar dotacions econòmiques dirigides a pal·liar els gastos de caràcter extraordinari produïts per situacions de necessitats imprevistes. 2.
Español: La Administración educativa podrá realizar dotaciones económicas dirigidas a paliar los gastos de carácter extraordinario producidos por situaciones de necesidades imprevistas. 2.
Valencià: Estes dotacions extraordinàries es podran lliurar cada vegada que calga, prèvia autorització i comprovació de la seua procedència.
Español: Estas dotaciones extraordinarias se podrán librar cada vez que se precise, previa autorización y comprobación de la procedencia de las mismas.
Valencià: Gestió econòmica del servici de menjador escolar 1.
Español: Gestión económica del servicio de comedor escolar 1.
Valencià: L'aplicació de les corresponents partides d'ingressos a la satisfacció dels gastos ocasionats pel servici de menjador la realitzaran els centres educatius, d'acord amb l'autonomia de gestió econòmica conferida per la normativa vigent. 2.
Español: La aplicación de las correspondientes partidas de ingresos a la satisfacción de los gastos ocasionados por el servicio de comedor la realizarán los centros educativos de acuerdo con la autonomía de gestión económica conferida por la normativa vigente. 2.
Valencià: L'abonament total o parcial, segons corresponga, del preu del servici es durà a terme efectuant els ingressos corresponents en el compte del centre, de manera anticipada i amb periodicitat mensual, dins del termini màxim dels cinc primers dies hàbils de cada mes, amb les conseqüències, en cas d'impagament, que s'establisquen en les normes d'organització i funcionament en el projecte educatiu del menjador. 3.
Español: El abono total o parcial, según corresponda, del precio del servicio, se llevará a cabo efectuando los ingresos correspondientes en la cuenta del centro, de forma anticipada y con periodicidad mensual, dentro del plazo máximo de los cinco primeros días hábiles de cada mes, con las consecuencias en caso de impago que se establezcan en las normas de organización y funcionamiento en el proyecto educativo del comedor. 3.
Valencià: En el supòsit d'utilització del servici de manera ocasional, s'arbitrarà en les normes internes de funcionament del menjador el sistema de pagament que es considere més convenient, garantint en tot cas l'adequat control dels ingressos. 4.
Español: En el supuesto de utilización del servicio de forma ocasional, se arbitrará en las normas internas de funcionamiento del comedor, el sistema de pago que se considere más conveniente, garantizando en todo caso el adecuado control de los ingresos. 4.
Valencià: En el cas que del resultat de la gestió dels fons del menjador durant el curs escolar resulte un superàvit econòmic, este podrà ser assignat pel consell escolar per a atendre els gastos de funcionament ordinaris del centre, sempre que almenys el cinquanta per cent d'este superàvit es destine als fons del menjador per al curs següent. 5.
Español: En el caso de que del resultado de la gestión de los fondos del comedor durante el curso escolar resultara un superávit económico, éste podrá ser asignado por el consejo escolar para atender los gastos de funcionamiento ordinarios del centro, siempre que al menos el cincuenta por ciento del este superávit se destine a los fondos del comedor para el curso siguiente. 5.
Valencià: En el cas que del resultat de la gestió dels fons del menjador durant el curs escolar resulte un dèficit econòmic, el centre afectat podrà sol·licitar a la conselleria amb competències en matèria d'educació un crèdit extraordinari per a cobrir les insuficiències econòmiques generades, i aportarà la documentació justificativa que des de la direcció territorial corresponent li siga requerida.
Español: En el caso de que del resultado de la gestión de los fondos del comedor durante el curso escolar resultara un déficit económico, el centro afectado podrá solicitar a la conselleria con competencias en materia de educación un crédito extraordinario para cubrir las insuficiencias económicas generadas, aportando la documentación justificativa que desde la dirección territorial correspondiente le sea requerida.
Valencià: Menjadors autoritzats Aquells centres que compten amb menjadors escolars en funcionament degudament autoritzats mantindran la seua autorització sempre que no canvien les condicions que van motivar-la.
Español: Comedores autorizados Aquellos centros que cuenten con comedores escolares en funcionamiento debidamente autorizados, mantendrán su autorización en tanto en cuanto no cambien las condiciones que motivaron la misma.
Valencià: No obstant això, la seua contractació, organització i funcionament haurà d'adaptar-se al que disposa la present orde a partir del curs escolar 2010/2011.
Español: No obstante, su contratación, organización y funcionamiento deberá adaptarse a lo dispuesto en la presente orden a partir del curso escolar 2010/2011.
Valencià: Queda derogada la Resolució de 28 de juny de 2002 (DOGV de 10 de juliol de 2002), de la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regulen els menjadors escolars dels centres educatius públics no universitaris de titularitat de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Queda derogada la Resolución de 28 de junio de 2002 (DOGV de 10 de julio de 2002), de la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regulan los comedores escolares de los centros educativos públicos no universitarios de titularidad de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions que, ja siguen del mateix rang o d'un rang inferior, s'oposen al que disposa la present orde.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.