gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El títol de la campanya és Asómate a Calpe, te esperamos con los brazos abiertos i està enfocada principalment al turisme nacional, més concretament a les comunitats autònomes que tradicionalment ens visiten, com són Madrid, Castella-la Manxa, Castella i Lleó, Múrcia i la Comunitat Valenciana..
Español: El título de la campaña es “Asómate a Calpe, te esperamos con los brazos abiertos” y está enfocada principalmente en el turismo nacional, más concretamente en las comunidades autónomas que tradicionalmente nos visitan como son Madrid, Castilla La Mancha, Castilla y León,  Murcia y la Comunitat Valenciana..
Valencià: El vídeo té una durada d'un minut i mostra imatges de la platja, la gastronomia, la natura o els racons que esperen a l'turista quan puga tornar a Calp.
Español: El vídeo tiene una duración de un minuto y muestra imágenes de la playa, la gastronomía, la naturaleza o los rincones que esperan al turista cuando pueda volver a Calp.
Valencià: El Departament de Turisme ja ha iniciat aquest cap de setmana la difusió de el vídeo en les seues xarxes socials i continuarà amb la promoció del record de la destinació.
Español: El Departamento de Turismo ya ha iniciado este fin de semana la difusión del vídeo en sus redes sociales y continuará con la promoción del recuerdo del destino.
Valencià: [VÍDEO] La impressionant bellesa del Jardí de l'Albarda de Pedreguer a través de la música clàssica.
Español: [VÍDEO] La impresionante belleza del Jardín de l'Albarda de Pedreguer a través de la música clásica.
Valencià: La bellesa del jardí mediterrani de l'Albarda a Pedreguer enlluerna.
Español: La belleza del jardín mediterráneo de l'Albarda en Pedreguer deslumbra.
Valencià: Creat l'any 1990, mostra la gran riquesa de la flora vinculada a aquest clima en una àmplia superfície d'uns 50.000 m2 que guarneix 700 espècies de plantes autòctones i una àmplia col·lecció de roses i palmeres.
Español: Creado en el año 1990, muestra la gran riqueza de la flora vinculada a este clima en una amplia superficie de unos 50.000 m2 que guarnece 700 especies de plantas autóctonas y una amplia colección de rosas y palmeras.
Valencià: A més recrea el model dels antics jardins renaixentistes valencians, amb la qual cosa a la seua diversitat botànica uneix arquitectura de primera fila: passejos, pèrgoles, templets i fonts que proposen un viatge fascinant al passat..
Español: Además recrea el modelo de los antiguos jardines renacentistas valencianos, con lo que a su diversidad botánica une arquitectura de primera fila: paseos, pérgolas, templetes y fuentes que proponen un fascinante viaje al pasado..
Valencià: Ara aquest vídeo mostra el jardí a través d'imatges aèries i amb la música clàssica com a teló de fons, possiblement com mai no s'havia vist.
Español: Ahora este vídeo muestra el jardín a través de imágenes aéreas y con la música clásica como telón de fondo.
Valencià: Es tracta d'una iniciativa de Fabián dos Ríos, un pianista i compositor que es va vore "profundament inspirat per l'esplendor de l'Albarda i el compromís amb la conservació del medi ambient".
Español: Se trata de una iniciativa de Fabián dos Ríos, un pianista y compositor que se vio «profundamente inspirado por el esplendor de l’Albarda y su compromiso con la conservación del medio ambiente».
Valencià: Cal no oblidar que l’Albarda pertany a la FUNDEM, una fundació per a la conservació de la fauna i flora mediterrània a través de la jardineria sostenible, amb baix consum d’aigua i substàncies químiques..
Español: No hay que olvidar que l’Albarda pertenece a la FUNDEM, una fundación para la conservación de la fauna y flora mediterránea a través de la jardinería sostenible, con bajo consumo de agua y sustancias químicas..
Valencià: A finals de maig, Dos Ríos va fer un concert en aquest "entorn màgic".
Español: A finales de mayo, Dos Ríos realizó un concierto en este «entorno mágico».
Valencià: I juntament amb el fundador de l’Albarda, Enrique Montoliu, va aprofitar l’oportunitat per crear posteriorment "un missatge cinematogràfic poderós que plasma el gran atractiu d’aquest jardí mediterrani i el seu propòsit de conservació".
Español: Y junto al fundador de l’Albarda, Enrique Montoliu, aprovechó la oportunidad para crear posteriormente «un mensaje cinematográfico poderoso que plasma el gran atractivo de este jardín mediterráneo y su propósito de conservación».
Valencià: Aquest n'és el resultat..
Español: Este es el resultado.
Valencià: La intenció del vídeo és, doncs, apuntalar "a través d'una dimensió emocional la causa noble del Jardí de l'Albarda", que organitza tant visites guiades com una programació ambiciosa de concerts..
Español: La intención del vídeo es pues apuntalar «a través de una dimensión emocional la causa noble del Jardín de l’Albarda», que organiza tanto visitas guiadas como una ambiciosa programación de conciertos..
Valencià: El IX Festival de Jazz Dénia omplirà cada dijous d'agost de música el parc de Torrecremada.
Español: El IX Festival de Jazz Dénia llenará cada jueves de agosto de música el parque de Torrecremada.
Valencià: El parc de Torrecremada torna a acollir el Festival de Jazz Dénia els dijous 3, 10, 17 y 24 d’agost.
Español: El parque de Torrecremada vuelve a acoger el Festival de Jazz Dénia los jueves 3, 10, 17 y 24 de agosto.
Valencià: Hui, 19 de juliol, l’edil de Cultura, Raúl García de la Reina, i el músic Enric Peidro han presentat el programa del qual, en paraules del regidor, és un festival musical que s’ha anat consolidant edició rere edició.
Español: Hoy, 19 de julio, el edil de Cultura, Raúl García de la Reina, y el músico Enric Peidro han presentado el programa del que, en palabras del concejal, es un festival musical que se ha ido consolidando edición tras edición.
Valencià: La cita musical torna amb les actuacions de Thomas Kretzschmar Quartet, Tanja Filipovic, Internacional Classic Jazz All Stars i Judith Owen & Her Gentlemen Callers..
Español: La cita musical vuelve con las actuaciones de Thomas Kretzschmar Quartet, Tanja Filipovic, Internacional Classic Jazz All Stars y Judith Owen & Her Gentlemen Callers..
Valencià: Peidro, com a director de l’esdeveniment, ha destacat que el festival “busca mantindre l’aire íntim d’un concert per a la gent a la qual realment li agrada la música jazz’ que tracta de donar espai a “músics que tenen tota la qualitat, però no entren en festivals que prioritzen espectacles més de masses”.
Español: Peidro, como director del evento, ha destacado que el festival "busca mantener el aire íntimo de un concierto para la gente a la que realmente le gusta la música jazz que trata de dar espacio a "músicos que tienen toda la calidad, pero no entran en festivales que priorizan espectáculos más de masas”.
Valencià: També ha comentat que s’intenta que el festival siga “el més popular possible” fent-lo assequible econòmicament per al públic general..
Español: También ha comentado que se intenta que el festival sea "lo más popular posible" haciéndolo asequible económicamente para el público general..
Valencià: Tots els concerts tindran lloc a les 22.30 hores; l’obertura del recinte serà a les 20.45 de la nit pel carrer del periodista Ricardo Ortega.
Español: Todos los conciertos tendrán lugar a las 22:30 horas; la apertura del recinto será a las 20:45 de la noche por la calle del periodista Ricardo Ortega.
Valencià: Les entrades anticipades tindran un cost de 15 euros, mentre que a la taquilla pujaran a 17 euros.
Español: Las entradas anticipadas tendrán un coste de 15 euros, mientras que en taquilla subirán a 17 euros.
Valencià: Les anticipades es poden comprar online a www.notikumi.com i presencialment a les tendes d’Ale Hop (Marqués de Campo i centre Comercial Portal de la Marina) i a la Llibreria Públics Dénia (carrer de Patricio Ferrándiz, 16).
Español: Las anticipadas se pueden comprar online en www.notikumi.com y presencialmente en las tiendas de Ale Hop (Marqués de Campo y centro Comercial Portal de la Marina) y en la Librería Públics Dénia (calle de Patricio Ferrándiz, 16).
Valencià: Cada actuació tindrà un aforament d’unes 400 persones.
Español: Cada actuación tendrá un aforo de unas 400 personas.
Valencià: A més, per a les persones que ho necessiten, l’aparcament gratuït enfront del parc es trobarà habilitat i disponible.
Español: Además, para las personas que lo necesiten, el aparcamiento gratuito frente al parque se encontrará habilitado y disponible.
Valencià: De la mateixa forma, disposaran de servei de restauració i barra dins del recinte..
Español: De la misma forma, dispondrán de servicio de restauración y barra dentro del recinto..
Valencià: 3 d’agost- Thomas Kretzchmar Quartet.
Español: 3 de agosto- Thomas Kretzchmar Quartet.
Valencià: El festival l’encetarà el violinista francés Thomas Kretzschmar amb el seu quartet.
Español: El festival lo iniciará el violinista francés Thomas Kretzschmar con su cuarteto.
Valencià: L’artista de Nimes ha col·laborat amb figures com Stochelo Rosenberg, Bireli Lagrène, Angolo Debarre, Humberto Ríos o Tchavolo Schmitt i la seua projecció és internacional..
Español: El artista de Nimes ha colaborado con figuras como Stochelo Rosenberg, Bireli Lagrene, Angolo Debarre, Humberto Ríos o Tchavolo Schmitt y su proyección es internacional..
Valencià: 10 d’agost- Tanja Filipovic.
Español: 10 de agosto- Tanja Filipovic.
Valencià: La segona nit es podrà gaudir de la veu de la cantant sèrbia resident en Ganz (Àustria) Tanja Filipovic, recolzada pel trio de músics que l’acompanyen habitualment en les seues actuacions.
Español: La segunda noche se podrá disfrutar de la voz de la cantante serbia residente en Ganz (Austria) Tanja Filipovic, apoyada por el trío de músicos que le acompañan habitualmente en sus actuaciones.
Valencià: Amb tan sols 23 anys, la crítica ha destacat el virtuosisme de la seua veu, la seua tècnica vocal i la capacitat natural per a la improvisació..
Español: Con tan sólo 23 años, la crítica ha destacado el virtuosismo de su voz, su técnica vocal y la capacidad natural para la improvisación..
Valencià: 17 d’agost- Internacional Classic Jazz All Stars.
Español: 17 de agosto- Internacional Classic Jazz All Stars.
Valencià: L’equador del festival estarà dedicat al músic i compositor estatunidenc George Gerswhin.
Español: El ecuador del festival estará dedicado al músico y compositor estadounidense George Gerswhin.
Valencià: L’Internacional Classic Jazz All Stars, a càrrec del saxofonista Enric Peidro, retrà homenatja al reconegut músic amb ‘A night with George Gerswhin’ (‘Una nit amb George Gerswhin’).
Español: El Internacional Classic Jazz All Stars, a cargo del saxofonista Enric Peidro, rendirá homenajea al reconocido músico con A night with George Gerswhin (Una noche con George Gerswhin).
Valencià: Aquesta proposta és genuïna del festival i té la intenció de recordar els grans noms de la música jazz, com es va fer l’any passat amb l’homenatge a Duke Ellington..
Español: Esta propuesta es genuina del festival y tiene la intención de recordar los grandes nombres de la música jazz, como se hizo el pasado año con el homenaje a Duke Ellington..
Valencià: En l’Internacional Classic Jazz All Stars trobem a músics de gran trajectòria professional com el bateria danés Martin Andersen, la contrabaixista catalana Queralt Camps, el trombonista francés Samuel Marthé, el trompetista britànic Paul Evans o el vibrafonista valencià Arturo Serra..
Español: En el International Classic Jazz All Stars encontramos a músicos de gran trayectoria profesional como el batería danés Martin Andersen, la contrabajista catalana Queralt Camps, el trombonista francés Samuel Marthé, el trompetista británico Paul Evans o el vibrafonista valenciano Arturo Serra..
Valencià: 24 d’agost- Judith Owen & Her Gentlemen Callers.
Español: 24 de agosto- Judith Owen & Her Gentlemen Callers.
Valencià: El festival el tancaran la banda Judith Owen & Her Gentlemen Callers, els quals es troben en gira europea.
Español: El festival lo cerrarán la banda Judith Owen & Her Gentlemen Callers, que se encuentran en gira europea.
Valencià: Residents en Nova Orleans (Estats Units), la seua música està molt influenciada per vocalistes com Peggy Lee, Pearl Bailey, Blossom Dearie, Julie London o Dinah Washington.
Español: Residentes en Nueva Orleans (Estados Unidos), su música está muy influenciada por vocalistas como Peggy Lee, Pearl Bailey, Blossom Dearie, Julie London o Dinah Washington.
Valencià: A més, la seua escenografia retrotrau a les grans produccions dels musicals i espectacles de Broadway, amb un toc noir.
Español: Además, su escenografía retrotrae a las grandes producciones de los musicales y espectáculos de Broadway, con un toque noir.
Valencià: La cantant, d’origen gal·lés, ofereix un repertori que barreja el jazz, el swing i el blues, el que l’ha duta a col·laborar amb figures del món del jazz com Jason Marsalis, Nicholas Payton o Donald Harrison, entre altres..
Español: La cantante, de origen galés, ofrece un repertorio que mezcla el jazz, el swing y el blues, lo que le ha llevado a colaborar con figuras del mundo del jazz como Jason Marsalis, Nicholas Payton o Donald Harrison, entre otros..
Valencià: Entre els músics de la seua banda (Her Gentlemen Callers) destaca el guitarrista australià Dave Bleckhorn..
Español: Entre los músicos de su banda (Her Gentlemen Callers) destaca el guitarrista australiano Dave Bleckhorn..
Valencià: La moscatell reivindica la seua cultura a Teulada Moraira amb dansa, art i vi.
Español: La moscatel reivindica su cultura en Teulada Moraira con danza, arte y vino.
Valencià: El Dia de la Moscatell s'ha celebrat enguany en una jornada a l'Auditori Teulada Moraira que ha reunit l'espectacle Rito de la companyia il·licitana Otra Dansa i la coreògrafa Asun Noales, Premi Max al millor espectacle de dansa el 2022..
Español: El Día de la Moscatel se ha celebrado este año en una jornada en el Auditori Teulada Moraira que ha reunido al espectáculo “Rito” de la compañía ilicitana Otra Danza y la coreógrafa Asun Noales, Premio Max al mejor espectáculo de danza en 2022..
Valencià: L'artista plàstica Susana Guerrero ha participat també en la creació del muntatge, que està protagonitzat per duo de dansa contemporània, i en què es crea un ambient especial i recollit que uneix ceràmica i dansa, passió i mort.
Español: La artista plástica Susana Guerrero ha participado también en la creación del montaje, que está protagonizado por dúo de danza contemporánea, y en el que se crea un especial y recogido ambiente que une cerámica y danza, pasión y muerte.
Valencià: La impressió general del públic assistent ha sigut de “sorpresa, admiració i un tipus d'espectacle que no és habitual vre a la zona”..
Español: La impresión general del público asistente ha sido de “sorpresa, admiración, y un tipo de espectáculo que no es habitual ver en la zona”..
Valencià: La mateixa Guerrero va llegir al final un manifest que reivindicava els significats del raïm i vins de moscatell que representa “tots els ritus del mediterrani i el principal: les ganes de viure bé i millor.
Español: La propia Guerrero leyó al final un manifiesto que reivindicaba los significados de la uva y vinos de moscatel que representa “todos los ritos del mediterráneo y el principal de ellos: las ganas de vivir bien y mejor.
Valencià: De menjar-se i beure's la vida”..
Español: De comerse y beberse la vida”..
Valencià: L'acte va comptar amb la presència del president del Consell Regulador, Jose Juan Reus; l'alcalde de Teulada, Raúl Llobell, i el diputat Juan Bautista Roselló.
Español: El acto contó con la presencia del presidente del Consejo Regulador, Jose Juan Reus, el alcalde de Teulada, Raúl Llobell y el diputado Juan Bautista Roselló.
Valencià: Tots ells van ratificar la implicació de la comarca en la defensa del seu territori i vins..
Español: Todos ellos ratificaron la implicación de la comarca en la defensa de su territorio y vinos..
Valencià: Posteriorment, a la singular terrassa davant del mar de l'Auditori, es va poder degustar els vins dels set cellers que participaven en aquest homenatge a la moscatell: Bocopa, Bodega de Teulada, Les Freses, Riko, Las Virtudes, Pepe Mendoza Casa Agrícola i Xaló, així com també es va poder assaborir l'embotit local de Carnes Domingo..
Español: Posteriormente, en la singular terraza frente al mar del Auditori,  se pudo degustar los vinos de las siete bodegas que participaban en este homenaje a la moscatel -Bocopa, Bodega de Teulada, Les Freses, Riko, Las Virtudes, Pepe Mendoza Casa Agrícola y Xaló-, así como también se pudo saborear el embutido local de Carnes Domingo..
Valencià: Les celebracions del Dia de la Moscatell continuen aquest cap de setmana amb, per una banda, tasts al Consell Regulador de la DOP Alacant i, per altra banda, els menús especialment confeccionats pels restaurants Giró de Benissa i Komfort de Calp, un motiu més per visitar la Marina Alta en plena esplendor de la seua vinya aquest mes de juliol..
Español: Las celebraciones del día de la moscatel continúan este fin de semana con, por una parte, catas en el Consejo Regulador de la DOP Alicante y, por otro lado, los menús especialmente confeccionados por los restaurantes Giró de Benissa y Komfort de Calp, un motivo más para visitar la Marina Alta en pleno esplendor de su viñedo durante este mes de julio..
Valencià: La MACMA duu fins als instituts de la Marina Alta l’obra de Maria Ibars.
Español: La MACMA lleva a los institutos de la Marina Alta la obra de Maria Ibars.
Valencià: “Des de la MACMA, coincidint amb el 20è Aniversari de l’entitat i de la Campanya de Teatre a les Escoles de la Marina Alta, hem posat en marxa una campanya per traslladar fins als instituts, un àmbit de l’ensenyament que la Mancomunitat Cultural no havia abraçat fins ara, l'esperit de vertebració cultural i comarcal que guia el nostre eix principal d'acció”.
Español: "Desde la MACMA, coincidiendo con el 20 Aniversario de la entidad y de la Campaña de Teatro en las escuelas de la Marina Alta, hemos puesto en marcha una campaña para trasladar hasta los institutos un ámbito de la enseñanza que la Mancomunidad cultural no había abrazado hasta ahora: el espíritu de vertebración cultural y comarcal que guía nuestro eje principal de acción".
Valencià: Amb aquestes paraules, el president de la MACMA Vicent Grimalt introduïa el passat divendres a l’IES Maria Ibars de Dénia la nova campanya de l'entitat..
Español: Con estas palabras, el presidente de la MACMA Vicent Grimalt introducía el pasado viernes en el IES Maria Ibars de Dénia la nueva campaña de la entidad..
Valencià: Pel que fa a la síntesi del projecte, tal com explicà el gerent, Jovi Lozano-Seser, la I Campanya de la MACMA als instituts oferirà durant el primer semestre de 2018 una activitat dins l'aula destinada a difondre l'obra de l'escriptora i poeta de Dénia Maria Ibars des d'un format inèdit tal com és la música del professor i artista Jaume Ginestar, el qual ha musicat l'obra de l'autora en el seu disc 10 Poemes de Penyamar.
Español: En cuanto a la síntesis del proyecto, como explicó el gerente, Jovi Lozano-Seser, la I Campaña de la MACMA en los institutos ofrecerá durante el primer semestre de 2018 una actividad dentro del aula destinada a difundir la obra del escritora y poeta de Dénia Maria Ibars desde un formato inédito, como es la música del profesor y artista Jaume Ginestar, que ha musicado la obra de la autora en su disco 10 Poemes de Penyamar.
Valencià: De fet, la campanya arrancà, tal com subratllà el vicepresident de la MACMA Rafa Carrió a l’institut que va engegar “un projecte tan bonic i transversal”..
Español: De hecho, la campaña arrancó, como subrayó el vicepresidente de la MACMA Rafa Carrió, en el instituto que puso en marcha "un proyecto tan bonito y transversal"..
Valencià: Tot seguit, el director del centre Pepetoni Server donà pas a la professora Pepa Garcia, la qual realitzà una emotiva introducció de la vida i obra de Maria Ibars per precedir la intervenció de Jaume Ginestar, el qual no només parlà del procés d’enregistrament del seu disc sinó que interpretà les cançons destacades del treball per tal de refermar la interrelació entre els llenguatges creatius i l’estimulació cultural de l’alumnat..
Español: A continuación, el director del centro Pepetoni Server dio paso a la profesora Pepa García, quien realizó una emotiva introducción de la vida y obra de María Ibars para preceder la intervención de Jaume Ginestar, el cual no sólo habló del proceso de grabación de su disco, sino que interpretó las canciones destacadas del trabajo para afianzar la interrelación entre los lenguajes creativos y la estimulación cultural del alumnado..
Valencià: En definitiva, la sessió als centres d’ensenyament secundari pretén, per una part, conscienciar sobre el llegat literari d'una escriptora fonamental dins la literatura comarcal i, d'altra banda, apropar a l'alumnat un model de concert i uns estils de música –des del pop, el bolero o la bossa-nova– no massa coneguts dins del seu segment generacional..
Español: En definitiva, la sesión en los centros de enseñanza secundaria pretende, por una parte, concienciar sobre el legado literario de una escritora fundamental dentro de la literatura comarcal y, por otro lado, acercar al alumnado un modelo de concierto y unos estilos de música -desde el pop, el bolero o la bossa nova- no demasiado conocidos dentro de su segmento generacional..
Valencià: Una iniciativa «per gaudir de la nostra música, de la nostra literatura: els valors de pedagogia cultural en què es basteix la MACMA i tenint en compte que la nostra entitat també treballa l'àmbit de la Joventut a través de la Xarxa Jove Comarcal Marina Alta»..
Español: Una iniciativa «para disfrutar de nuestra música, de nuestra literatura: los valores de pedagogía cultural en que se construye la MACMA y teniendo en cuenta que nuestra entidad también trabaja el ámbito de la juventud a través de la Xarxa Jove Comarcal Marina Alta»..
Valencià: Gestió en comú de terres: el pla de Coopego per rendibilitzar els cultius i evitar el seu abandonament.
Español: Gestión en Común de Tierras: el plan de Coopego para rentabilizar los cultivos y evitar su abandono.
Valencià: Aquest matí ha tingut lloc en les instal·lacions del CdT de Dénia la jornada Cultivem paisatge.
Español: En la mañana de hoy ha tenido lugar en las instalaciones del CdT de Dénia la celebración de la jornada Cultivamos paisaje.
Valencià: Recuperem futur.
Español: Recuperemos futuro.
Valencià: Nous models de recuperació de parcel·les, en la qual la Cooperativa Agrícola de Pego, Coopego, ha presentat la Iniciativa de Gestió en Comú de terres (IGC).
Español: Nuevos modelos de recuperación de parcelas, en la que la Cooperativa Agrícola de Pego, Coopego, ha presentado su iniciativa de gestión en común de tierras (IGC).
Valencià: Amb ella pretén mantindre la capacitat productiva, millorar l'eficiència i reduir els costos de producció, evitar l'abandonament de parcel·les per falta de rendibilitat en l'activitat agrària i recuperar el terreny que actualment està abandonat com a forma de recuperar alhora el paisatge propi de la comarca..
Español: Con ella pretende mantener su capacidad productiva, mejorar su eficiencia y reducir los costes de producción, evitar el abandono de parcelas por falta de rentabilidad en la actividad agraria y recuperar terreno que actualmente está abandonado como forma de recuperar a la vez el paisaje propio de la comarca..
Valencià: Darrere del projecte, a més de la cooperativa, es troba el Grup Operatiu Innoland, integrat per Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana, Anecoop, Cajamar i la Universitat Politècnica de València, que impulsa IGCs en tota la Comunitat després d'una primera experiència de referència amb la Cooperativa Rural Sant Vicent Ferrer de Benaguasil..
Español: Detrás del proyecto, además de la cooperativa, se encuentra el Grupo Operativo Innoland, integrado por Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana, Anecoop, Cajamar y la Universitat Politècnica de València, que impulsa IGCs en toda la Comunitat tras una primera experiencia de referencia con la Cooperativa Rural San Vicente Ferrer de Benaguasil..