gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: UOU ha aconseguit guanyar en qualitat d’ensenyament i intercanvi de coneixement fent docència internacional en línia.
Español: UOU ha logrado ganar en calidad de enseñanza e intercambio de conocimiento haciendo docencia internacional on line.
Valencià: Coordinat des de la UA per tots dos professors, consisteix en un intercanvi de classes i exercicis entre docents europeus, amb el suport de videoconferències i plataformes digitals de col·laboració.
Español: Coordinado desde la UA por ambos profesores, consiste en un trueque de clases y ejercicios entre docentes europeos, apoyados por videoconferencias y plataformas digitales de colaboración.
Valencià: «Els estudiants que somien viatjar per conèixer altres cultures, a través d’UOU treballen amb equips internacionals i tenen intercanvis intel·lectuals multiculturals, telemàtics, però reals», assegura Sánchez Merina.
Español: “Los estudiantes que sueñan con viajar para conocer otras culturas, a través de UOU ya están trabajando con equipos internacionales y teniendo intercambios intelectuales multiculturales, telemáticos, pero reales”, asegura Sánchez Merina..
Valencià: La multiplicació en les universitats participants amplia l’oferta.
Español: La multiplicación en las universidades participantes amplía la oferta.
Valencià: «Ara tenim un nombre més elevat d’exercicis que setmanes hi ha en el semestre», explica Sánchez Merina.
Español: “Ahora tenemos un mayor número de ejercicios que semanas hay en el semestre”, cuenta Sánchez Merina.
Valencià: Amb això s’obri un nou horitzó, ja que els estudiants poden dissenyar la seua educació.
Español: Con ello se abre un nuevo horizonte, y es que los estudiantes pueden diseñar su educación.
Valencià: «Com si es tractara d’entrar amb un carret en una botiga de delicadeses, cada estudiant va triant segons els seus interessos entre els tallers oferits per un selecte professorat de tot Europa», explica el professor de la UA.
Español: “Como si se tratase de entrar con un carrito en una tienda de delicatessen, cada estudiante va eligiendo según sus intereses entre los talleres ofrecidos por un selecto profesorado de toda Europa”, explica el profesor de la UA..
Valencià: El segon semestre del curs acadèmic 2020/2021 consisteix en un curs basat en set tallers.
Español: El segundo semestre del curso académico 2020/2021 consiste en un curso basado en siete talleres.
Valencià: Cada taller serà dirigit per un professor de les següents escoles internacionals d’arquitectura: UA (Espanya); Universitat Americana de Dubai (Unió dels Emirats Àrabs); Universitat de Bolonya (Itàlia); Universitat de Tecnologia de Budapest (Hongria); ENSAP Bordeaux (França); Universitat Europea de Madrid (Espanya); Universitat d’Évora (Portugal); Ion Mincu University (Romania); IUBH Internationale Hochschule Hamburg (Alemanya); London South Bank University (Regne Unit); Malmö University (Suècia); MEF Universitat d’Istanbul (Turquia); Reggio Calabria (Itàlia); Umeå University (Suècia); University of Lincoln (Regne Unit); University of Nicosia (Xipre); UWE Bristol (Regne Unit); Wroclaw University (Polònia), i Yasar University Izmir (Turquia)..
Español: Cada taller será dirigido por un profesor de las siguientes escuelas internacionales de arquitectura: UA (España); Universidad Americana de Dubai (Emiratos Árabes Unidos); Universidad de Bolonia (Italia); Universidad de Tecnología de Budapest (Hungría); ENSAP Bordeaux (Francia); Universidad Europea de Madrid (España); Universidad de Évora (Portugal); Ion Mincu University (Rumanía); IUBH Internationale Hochschule Hamburg (Alemania); London South Bank University (Reino Unido); Malmö University (Suecia); MEF Universidad de Estambul (Turquía); Reggio Calabria (Italia); Umeå University (Suecia); University of Lincoln (Reino Unido); University of Nicosia (Chipre); UWE Bristol (Reino Unido); Wroclaw University (Polonia); y Yasar University Izmir (Turquía)..
Valencià: D’altra banda, i com és ja una dinàmica implantada d’ensenyament-aprenentatge, l’Escola d’Arquitectura de la UA sempre ha valorat les col·laboracions amb artistes.
Español: Por otro lado, y como es ya una dinámica implantada de enseñanza-aprendizaje, la Escuela de Arquitectura de la UA siempre ha valorado las colaboraciones con artistas.
Valencià: En aquesta línia s’han desenvolupat intensos tallers dirigits per les artistes islandeses Rúri o Steinnun, pel britànic Thomas Thwaites, l’italià Sergio Pone, el canadenc Manuel Báez, el nord-americà Santiago Pérez o els exercicis del portuguès Manuel Silva en els anys anteriors.
Español: En esta línea se han desarrollado intensos talleres dirigidos por las artistas islandesas Rúri o STEINNUN, por el británico Thomas Thwaites, el italiano Sergio Pone, el canadiense Manuel Báez, el norteamericano Santiago Pérez o los ejercicios del portugués Manuel Silva en los años anteriores.
Valencià: Aquest segon semestre, els coordinadors han inclòs aquesta nova visió a UOU, organitzant un intercanvi de quatre tallers, cadascun dels quals estarà dirigit per diferents professors de les escoles internacionals d’arts: de l’Acadèmia d’Artteràpia, Munic (Alemanya); de la Universitat de Porto, Facultat de Belles Arts (Portugal), i de la Universitat de les Arts de Reykjavík (Islàndia)..
Español: Cada uno de ellos estará dirigido por diferentes profesores de las escuelas internacionales de Artes: de la Academia de Arte-Terapia - Múnich (Alemania); de la Universidad de Porto - Facultad de Bellas Artes - (Portugal); y de la Universidad de las Artes de Reikiavik (Islandia)..
Valencià: En la imatge, taller Teixint Espais (2017), desenvolupat amb l’artista islandesa Steinnun.
Español: En la imagen, taller "tejiendo espacios" (2017), desarrollado con la artista islandesa STEINNUN..
Valencià: Però, a més, continuen sorgint noves oportunitats.
Español: Pero, además, nuevas oportunidades siguen surgiendo.
Valencià: Com explica Sánchez Merina, «el projecte ERASMUS, la joia d’Europa, està a hores d’ara molt enfonsat per causa de la pandèmia i les restriccions a la mobilitat, fins al punt que la Comissió Europea ha llançat una convocatòria d’idees anomenada ERASMUS-Covid.
Español: Como explica Sánchez Merina, “el proyecto ERASMUS, la joya de Europa, se encuentra en estos momentos muy desmoronado por causa de la pandemia y las restricciones a la movilidad, hasta el punto de haber lanzado la Comisión Europea una convocatoria de ideas llamada ERASMUS-Covid.
Valencià: La UA hi ha presentat el nostre projecte, juntament amb el suport de catorze rectors europeus».
Español: Desde la UA hemos presentado nuestro proyecto a la misma, junto al apoyo de catorce rectores europeos”.
Valencià: UOU és, a més, candidat a l’Erasmus KA2, de cooperació per a la innovació i intercanvi de bones pràctiques.
Español: UOU es además candidato a la Erasmus KA2, de cooperación para la innovación e intercambio de buenas prácticas..
Valencià: Demà divendres, dia 5, està programada la presentació del segon semestre davant d’una audiència de mil persones.
Español: Mañana viernes día 5 está programada la presentación del segundo semestre ante una audiencia de mil personas.
Valencià: Però aquest èxit internacional, insisteix Sánchez Merina, «no seria possible sense la nostra coordinació dins de la UA.
Español: Pero este éxito internacional, insiste Sánchez Merina, “no sería posible sin nuestra coordinación dentro de la UA.
Valencià: Regraciem, per això, el personal que, des dels diferents serveis, ha treballat perquè UOU siga possible»..
Español: Agradecer por ello al personal que, desde los diferentes servicios, han trabajado para que UOU sea posible”..
Valencià: Dos professors de la Universitat d'Alacant creen UNIVERSITY of Universities, la nova manera de fer docència internacional.
Español: Dos profesores de la Universidad de Alicante crean UNIVERSITY of Universities, la nueva forma de hacer docencia internacional.
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Club Adesavi s'alien per a fomentar la pràctica del triatló.
Español: La Universidad de Alicante y el Club Adesavi se alían para fomentar la práctica del triatlón.
Valencià: Avui han signat un conveni de col·laboració que preveu l’accés i ús de les instal·lacions esportives del campus a preus reduïts.
Español: Hoy han firmado un convenio de colaboración que prevé el acceso y uso de las instalaciones deportivas del campus a precios reducidos.
Valencià: Divendres, 17 de gener de 2020.
Español: Viernes, 17 de enero de 2020.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i el president del Club Esportiu Adesavi Sant Vicent, José Manuel Ferrándiz, han signat aquest divendres un conveni específic de col·laboració a fi de treballar institucionalment en el suport, promoció i foment de la pràctica esportiva del triatló en l’entorn de Sant Vicent del Raspeig i la Universitat d’Alacant.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el presidente del Club Deportivo Adesavi San Vicente, José Manuel Ferrándiz, han firmado este viernes un convenio específico de colaboración con el objeto de colaborar institucionalmente en el apoyo, promoción y fomento de la práctica deportiva  del triatlón en el entorno de Sant Vicent del Raspeig y la Universidad de Alicante..
Valencià: L’acord preveu que la Universitat d’Alacant, a través del Vicerectorat de Cultura, Esports i Llengües, facilite al club el «ús d’espais esportius aplicant una bonificació en la tarifa de les instal·lacions», done suport a la la organització d’esdeveniments esportius o altres activitats esportives del club, pose a disposició un espai per a l’emmagatzematge de bicicletes, i també que possibilite l’adquisició de la targeta esportiva universitària (TDU) a socis i sòcies de la secció de triatló del club.
Español: El acuerdo prevé que la Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Lenguas, facilite al club el “uso de espacios deportivos aplicando una bonificación en la tarifa de las instalaciones”, apoye la organización de eventos deportivos u otras actividades deportivas del club, facilite un espacio para el almacenaje de bicicletas y también que posibilite la adquisición de la Tarjeta Deportiva Universitaria (TDU) a socios y socias de la sección de triatlón del club..
Valencià: Per part seua, Club Esportiu Adesavi Sant Vicent oferirà una rebaixa del cinquanta per cent en la quota periòdica de participació en les activitats organitzades per la secció de triatló als fills i filles dels membres de la comunitat universitària de la UA, i també es compromet a donar suport a la realització d’esdeveniments esportius o altres activitats esportives de la Universitat d’Alacant relacionades amb el triatló.
Español: Por su parte, Club Deportivo Adesavi San Vicente, ofrecerá una rebaja del cincuenta por ciento en la cuota periódica de participación en las actividades organizadas por la sección de triatlón a los hijos e hijas de los miembros de la comunidad universitaria de la UA y también se compromete a apoyar la realización de eventos deportivos u otras actividades deportivas de la Universidad de Alicante relacionadas con el triatlón..
Valencià: El rector ha assenyalat després de la signatura de l’acord que «els estatuts de la Universitat d’Alacant consagren el principi de relació amb l’entorn que exigeix l’obertura a les manifestacions culturals i esportives de la societat i la col·laboració amb institucions que faciliten la seua labor educativa, per a promoure i facilitar l’activitat intel·lectual i l’accés a la ciència, la tècnica, la cultura i l’esport», i ha apuntat que aquest conveni «obeeix a aquesta premissa i posa a la disposició del club de triatló les instal·lacions de la Universitat d’Alacant al mateix temps que obté beneficis perquè els membres de la nostra comunitat puguen participar en les activitats del club, sens dubte, un acord que beneficia totes les parts».
Español: El rector ha señalado tras la firma del acuerdo que “los estatutos de la Universidad de Alicante contemplan el principio de relación con el entorno que exige la apertura a las manifestaciones culturales y deportivas de la sociedad y la colaboración con instituciones que faciliten su labor educativa, para promover y facilitar la actividad intelectual y el acceso a la ciencia, la técnica, la cultura y el deporte” y ha apuntado que este convenio “obedece a esta premisa y pone a disposición del club de triatlón las instalaciones de la Universidad de Alicante al tiempo que logra beneficios para que los miembros de nuestra comunidad puedan participar en las actividades del club, sin duda, un acuerdo que beneficia a todas las partes”..
Valencià: El coordinador de triatló del club, Javier García, per part seua, ha apuntat que «la col·laboració amb la Universitat d’Alacant és fonamental per al nostre club i per a poder desenvolupar totes les activitats de la secció de triatló».
Español: El coordinador de triatlón del club, Javier García, por su parte, ha apuntado que “la colaboración con la Universidad de Alicante es fundamental para nuestro club y para poder desarrollar todas las actividades de la sección de triatlón”..
Valencià: En la signatura del conveni, a més del rector, han assistit per part de la Universitat d’Alacant el vicerector de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés, el director del Secretariat d’Esports, Dari Escandell, i la directora del Servei d’Esports, Ana Echeveste.
Español: A la firma del convenio, además del rector, han asistido por parte de la Universidad de Alicante el vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés, el director del Secretariado de Deportes, Dari Escandell y la directora del Servicio de Deportes, Ana Echeveste.
Valencià: Per part del club, a més del coordinador, també hi han estat presents el president de club, José Manuel Ferrándiz i José Ramón Lillo..
Español: Por parte del club, además del coordinador también han estado presentes el presidente de club, José Manuel Ferrándiz y José Ramón Lillo..
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant recorda a Pedro Duque la feina d'aquests organismes 'en la relació entre universitats i societat'.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante recuerda a Pedro Duque la labor de estos organismos 'en la relación entre universidades y sociedad'.
Valencià: Destaca el paper d’aquest òrgan en el control de la gestió i ressalta que en la seua composició ‘ja estan presents sindicats i empreses’.
Español: Destaca el papel de este órgano en el control de la gestión y resalta que en su composición ‘ya están presentes sindicatos y empresas’.
Valencià: L’òrgan col·legiat demana que no es creen organismes nous que dupliquen les funcions que aquests ja tenen.
Español: El órgano colegiado pide que no se creen organismos nuevos que dupliquen las funciones que estos ya tienen.
Valencià: Reunió del ple del Consell Social.
Español: Reunión del pleno del Consejo Social.
Valencià: Dijous, 31 de gener del 2019.
Español: Jueves, 31 de enero de 2019.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant ha destacat l’actuació d'aquests òrgans per a la participació de la societat en la universitat i com a element d’interrelació entre les dues, com també la supervisió de les activitats de caràcter econòmic de la universitat i del rendiment dels seus serveis i promoure la col·laboració de la societat en el finançament.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante ha destacado la actuación de estos órganos para la participación de la sociedad en la universidad y como elemento de interrelación entre ambas, así como la supervisión de las actividades de carácter económico de la universidad y del rendimiento de sus servicios y promover la colaboración de la sociedad en la financiación.
Valencià: És la resposta a les declaracions del ministre de Ciència, Innovació i Universitats, Pedro Duque, en relació amb la participació de l’empresariat i sindicats en la gestió universitària i la necessitat de crear un organisme que la controle.
Español: Es su respuesta a las declaraciones del ministro de Ciencia, Innovación y Universidades, Pedro Duque, en relación con la participación del empresariado y sindicatos en la gestión universitaria y la necesidad de crear un organismo que la controle.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant ha ressaltat «el paper que fan aquests òrgans en la supervisió de l’activitat universitària i la missió d’actuar com a impulsor de la participació de la societat en la Universitat, que exerceix com un element d’interrelació entre les dues, i opera com a interlocutors, i trasllada, entre un i l’altre àmbit, les respectives expectatives, necessitats i demandes», han explicat..
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante ha resaltado «el papel que cumplen estos órganos en la supervisión de la actividad universitaria y la misión de actuar como impulsor de la participación de la sociedad en la Universidad, ejerciendo como elemento de interrelación entre ambas, operando como interlocutores, y trasladando, entre uno y otro ámbito, sus respectivas expectativas, necesidades y demandas», han explicado..
Valencià: A través dels consells, «tant sindicats com empresariat i col·legis professionals participen en la gestió universitària, proposen acords sobre l’activitat econòmica i financera de la Universitat, aproven els pressupostos, la reforma i implantació d’estudis i la col·laboració de la societat en el finançament de la Universitat, entre d’altres», segons ha indicat..
Español: A través de los consejos, «tanto sindicatos como empresariado y colegios profesionales participan en la gestión universitaria, proponiendo acuerdos sobre la actividad económica y financiera de la Universidad, aprobando los presupuestos, la reforma e implantación de estudios y la colaboración de la sociedad en la financiación de la Universidad, entre otras», según ha indicado..
Valencià: En aquest sentit, aposten per reforçar aquesta presència i les funcions dels consells «en lloc de crear organismes nous que podrien duplicar les funcions que aquests ja tenen encomanades i que a més podria alterar l’autonomia universitària», al mateix temps que ha proposat que totes aquestes millores «puguen fer-se dins de la reforma de la Llei orgànica d’Universitats», que totes les institucions acadèmiques fa temps que reclamen..
Español: En este sentido, apuestan por reforzar esta presencia y las funciones de los consejos «en lugar de crear organismos nuevos que podrían duplicar las funciones que estos ya tienen encomendadas y que además podrían alterar la autonomía universitaria», al tiempo que ha propuesto que todas estas mejoras «puedan realizarse dentro de la reforma de la Ley Orgánica de Universidades», que todas las instituciones académicas vienen reclamando..
Valencià: La necessitat d’un Pacte d’Estat.
Español: La necesidad de un Pacto de Estado.
Valencià: D’aquesta manera, ha recordat que el passat 26 de setembre la CRUE Universitats Espanyoles i la Conferència de Consells Socials van fer un comunicat conjunt en el qual demanaven al Parlament Espanyol una nova Llei orgànica d’Universitats amb «un ampli consens parlamentari que done lloc a un gran Pacte d’Estat» La declaració tenia el suport de sindicats, patronal, petita i mitjana empresa i de les cambres de comerç..
Español: De esta manera, ha recordado que el pasado 26 de septiembre la CRUE Universidades Españolas y la Conferencia de Consejos Sociales realizaron un comunicado conjunto en el que pedían al Parlamento Español una nueva Ley Orgánica de Universidades con «un amplio consenso parlamentario que dé lugar a un gran Pacto de Estado».
Valencià: El comunicat, llegit a la seu parlamentària, sol·licitava als representants de la ciutadania que posaren la universitat espanyola en «el frontispici de l’acció política» amb un nou marc legal que permeta a les universitats «millorar el funcionament d’aquestes»..
Español: El comunicado, leído en la sede parlamentaria, solicitaba a los representantes de la ciudadanía que pusieran a la universidad española en «el frontispicio de su acción política» con un nuevo marco legal que permita a las universidades «mejorar su funcionamiento»..
Valencià: Les raons al·legades eren que des de l’última reforma parcial de 2007 s’han produït «canvis molt profunds» en tots els ordres de la vida, fet que obliga a una «revisió urgent».
Español: Las razones alegadas eran que desde la última reforma parcial de 2007 se han producido «cambios muy profundos» en todos los órdenes de la vida, lo cual obliga a una «urgente revisión».
Valencià: El segon argument és, precisament, «organitzar millor les relacions entre la universitat, els poders polítics i els agents socials i econòmics, per a aconseguir més transformació de la realitat»..
Español: El segundo argumento es precisamente «organizar mejor las relaciones entre la universidad, los poderes políticos y los agentes sociales y económicos, para conseguir más transformación de la realidad»..
Valencià: En tercer lloc, indicava «una major autonomia universitària» per a aconseguir «una major flexibilitat d’actuació a les universitats en les seues maneres de govern, organització interna i les seues polítiques acadèmiques i de personal»..
Español: En tercer lugar, indicaba «una mayor autonomía universitaria» para lograr «una mayor flexibilidad de actuación a las universidades en sus modos de gobierno, organización interna y sus políticas académicas y de personal»..
Valencià: Finalment, el consell ha recordat que la Universitat està «al servei de la societat» amb «la creació, el desenvolupament, la transmissió i la crítica de la ciència, de la tècnica i de la cultura» i que el desenvolupament d’aquesta responsabilitat social «no pot atenir-se només a criteris exclusivament econòmics, sinó també al bé social que persegueix, amb una gestió rigorosa i eficient»..
Español: Finalmente, el consejo ha recordado que la Universidad está «al servicio de la sociedad» con «la creación, desarrollo, transmisión y crítica de la ciencia, de la técnica y de la cultura» y que el desarrollo de esta responsabilidad social «no puede atenerse sólo a criterios exclusivamente económicos, sino también al bien social que persigue, con una gestión rigurosa y eficiente»..
Valencià: Dandis i quinquis protagonitzen la novena edició de Maig Negre a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Dandis y quinquis protagonizan la novena edición de Mayo Negro en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El tradicional cicle presenta també enguany una exposició dedicada a la dona en les portades de la novel·la negra nord-americana, amb el títol “Pèrfides i fatals”.
Español: El tradicional ciclo presenta también este año una exposición dedicada a la mujer en las portadas de la novela negra norteamericana, con el título “Pérfidas y fatales”.
Valencià: El cicle de Maig Negre arriba a la novena edició i aquest any 2015 dedicarà el seu contingut a Dandis & Quinquis, sota la direcció de Mariano Sánchez Soler i Francisco J.
Español: El ciclo de Mayo Negro alcanza su novena edición y  en este año 2015 dedicará su contenido a Dandis & Quinquis, bajo la dirección de Mariano Sánchez Soler y Francisco J.
Valencià: Ortiz, organitzat per la Seu Ciutat d'Alacant de la UA i amb la col·laboració de la Llibreria 80 Mundos..
Español: Ortiz, organizado por la Sede Ciudad de Alicante de la UA y con la colaboración de la Librería 80 mundos..
Valencià: Maig Negre començarà dimecres pròxim, 20 de maig, a les 19 hores, a la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal 4), amb les intervencions dels escriptors Santiago Álvarez (autor de la Ciudad de la memoria) i Mario Martínez Gomis i José Payá (autors de Puzle de sangre), presentats i acompanyats per Mariano Sánchez Soler..
Español: Mayo Negro dará comienzo el próximo miércoles 20 de mayo a las 19 horas en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal 4), con las intervenciones de los escritores Santiago Álvarez (autor de La ciudad de la memoria) y Mario Martínez Gomis y José Payá (autores de Puzle de sangre), presentados y acompañados por Mariano Sánchez Soler..