gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions, de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions.ANNEX III REQUISITS TÈCNICS D'ACCESSIBILITAT DELS AUTOBUSOS INTERURBANS (SUBURBANS) CLASSE II AUTOBUSOS INTERURBANS - SUBURBANS 1.
Español: Infracciones y Sanciones administrativas en materia de subvenciones, de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.ANEXO III REQUISITOS TÉCNICOS DE ACCESIBILIDAD DE LOS AUTOBUSES INTERURBANOS (SUBURBANOS) CLASE II.
Valencià: ÀMBIT D'APLICACIÓ Les presents condicions bàsiques d'accessibilitat s'aplicaran als vehicles de carretera, vehicles per al transport interurbà-suburbà col·lectiu i de capacitat superior a nou places, inclòs el conductor.
Español: ÁMBITO DE APLICACIÓN Las presentes condiciones básicas de accesibilidad serán de aplicación a los vehículos de carretera, vehículos para el transporte interurbano-suburbano colectivo y de capacidad superior a nueve plazas, incluido el conductor.
Valencià: Per a estos vehicles, autobusos interurbans, de classe II, serà obligat el compliment de la Directiva 2001/85/CE del Parlament Europeu i del Consell de 20 de novembre de 2001 i, per tant, l'annex VII: Requisits per als dispositius tècnics que faciliten l'accés als viatgers amb mobilitat reduïda. 2.
Español: Para estos vehículos, autobuses interurbanos, de clase II, será obligado el cumplimiento de la Directiva 2001/85/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 20 de noviembre de 2001 y por tanto su anexo VII: Requisitos para los dispositivos técnicos que facilitan el acceso a los viajeros con movilidad reducida. 2.
Valencià: AUTOBUSOS INTERURBANS DE SÒL BAIX 2.1.
Español: AUTOBUSES INTERURBANOS DE PISO BAJO 2.1.
Valencià: Definició S'entén per autobús de sòl baix, classe II, aquell a què els passatgers poden accedir sense que hi haja cap escaló, almenys per dos de les seues portes de servici.
Español: Definición Se entiende por autobús de piso bajo, clase II, aquel al que los pasajeros pueden acceder sin que exista ningún escalón, al menos por dos de sus puertas de servicio.
Valencià: Alçària L'alçària des de la calçada al sòl de l'autobús, almenys per les portes mencionades, no ha de ser major de 350 mm.
Español: Altura La altura desde la calzada al piso del autobús por al menos las puertas mencionadas, no ha de ser mayor de 350 mm.
Valencià: Esta alçària es mesurarà amb el vehicle en posició normal de marxa, sense estar el sistema d'inclinació (Kneeling) activat. 2.3.
Español: Esta altura se medirá con el vehículo en su posición normal de marcha, sin estar el sistema de inclinación (Kneeling) activado. 2.3.
Valencià: Dimensions Ha d'haver-hi una superfície lliure de seients amb capacitat per a allotjar almenys a un passatger amb cadira de rodes, el rectangle que forma esta superfície, es posicionarà amb el costat major paral·lel a l'eix longitudinal del vehicle.
Español: Dimensiones Debe de existir una superficie libre de asientos con capacidad para alojar al menos a un pasajero en silla de ruedas, el rectángulo que forma esta superficie, se posicionará con el lado mayor paralelo al eje longitudinal del vehículo.
Valencià: La superfície d'allotjament per a una cadira de rodes ha de tindre unes dimensions mínimes de: Longitud: 1.300 mm Amplària: 800 mm 2.4.
Español: La superficie de alojamiento para una silla de ruedas, ha de tener unas dimensiones mínimas de: Longitud: 1.300 mm.
Valencià: Ubicació El passatger amb cadira de rodes haurà de posicionar-se, en la superfície mencionada, mirant cap a la part posterior de l'autobús i paral·lel al lateral del vehicle, mai en posició transversal respecte a l'eix longitudinal d'este. 2.5.
Español: Ubicación El pasajero en silla de ruedas deberá posicionarse, en la superficie mencionada, mirando hacia la parte trasera del autobús y paralelo al lateral del vehículo, nunca en posición transversal respecto al eje longitudinal de éste. 2.5.
Valencià: Condicions del viatge La persona amb cadira de rodes viatjarà amb els frens aplicats o les bateries desconnectades en el cas que siga elèctrica i haurà de poder recolzar l'esquena i el cap en un respatler o mampara encoixinada.
Español: Condiciones del viaje La persona viajando en su silla de ruedas, viajará con los frenos aplicados o las baterías desconectadas en el caso de que sea eléctrica y deberá poder apoyar espalda y cabeza en un respaldo o mampara almohadillada.
Valencià: Una alçària mínima de 1.300 mm (per a suport de l'esquena i el cap), i una amplària de 300 mm (perquè la cadira puga aproximar-se per entre les seues rodes posteriors), poden servir com a orientació per a dimensionar la mampara.
Español: Una altura mínima de 1.300 mm (para apoyo de espalda y cabeza), y una anchura de 300 mm (para que la silla pueda aproximarse por entre sus ruedas traseras), pueden servir como orientación para dimensionar la mampara.
Valencià: En l'espai reservat al passatger amb cadira de rodes i en el lateral del vehicle, s'indicarà amb un pictograma o cartell indicador, que esta persona ha de viatjar amb els frens aplicats o les bateries desconnectades i la posició correcta del passatger. 2.6.
Español: En el espacio reservado al pasajero en silla de ruedas y en el lateral del vehículo, se indicará con un pictograma o cartel indicador, que esta persona ha de viajar con los frenos aplicados o las baterías desconectadas y la posición correcta del pasajero. 2.6.
Valencià: Subjecció En l'espai reservat per a passatgers amb cadira de rodes, s'instal·larà en el lateral del vehicle una barra horitzontal a una alçària sobre el sòl compresa entre 800 i 900 mm, separada del lateral almenys 40 mm i diàmetre comprés entre 30/40 mm. 2.7.
Español: Sujeción En el espacio reservado para pasajeros en silla de ruedas, se instalará en el lateral del vehículo una barra horizontal a una altura sobre el piso comprendida entre 800 y 900 mm, separada del lateral al menos 40 mm y diámetro comprendido entre 30/40mm. 2.7.
Valencià: Mobilitat interior L'itinerari des de la porta d'accés dels passatgers amb cadira de rodes, fins a l'espai reservat, serà practicable per a estos passatgers.
Español: Movilidad interior El itinerario desde la puerta de acceso de los pasajeros en silla de ruedas, hasta el espacio reservado, será practicable para estos pasajeros.
Valencià: En este itinerari no podrà haver-hi, per tant, cap escaló o qualsevol obstacle i tindre un ample mínim de pas de 800 mm. 2.8.
Español: En este itinerario no podrá por tanto existir ningún escalón o cualquier obstáculo y tener un ancho mínimo de paso de 800 mm. 2.8.
Valencià: Sol·licitud de parada La sol·licitud de parada es confirmarà de forma sonora i visual.
Español: Solicitud de parada La solicitud de parada se confirmará de forma sonora y visual.
Valencià: S'instal·larà en l'interior, en l'espai reservat per a passatgers amb cadira de rodes un polsador de sol·licitud de parada, a una alçària sobre el sòl entre 700/900 mm, que indicarà al conductor que un passatger d'estes característiques vol eixir de l'autobús.
Español: Se instalará en el interior, en el espacio reservado para pasajeros en silla de ruedas un pulsador de solicitud de parada, a una altura sobre el piso entre 700/900 mm, que indicará al conductor que un pasajero de éstas características quiere salir del autobús.
Valencià: En l'exterior del vehicle, a la dreta o a l'esquerra de la porta d'accés per a passatgers amb cadira de rodes, s'instal·larà un polsador a una alçària des de la calçada compresa entre 700/900 mm.
Español: En el exterior del vehículo, a la derecha o izquierda de la puerta de acceso para pasajeros en silla de ruedas, se instalará un pulsador a una altura desde la calzada comprendida entre 700/900 mm.
Valencià: Accessos L'amplària lliure de la porta d'accés dels passatgers amb cadira de rodes, ha de ser major o igual a 1.000 mm.
Español: Accesos El ancho libre de la puerta de acceso de los pasajeros en silla de ruedas, ha de ser mayor o igual a 1.000 mm.
Valencià: Rampa La rampa només podrà funcionar quan el vehicle estiga parat i hi haurà un dispositiu que impedisca la marxa del vehicle fins que esta estiga replegada.
Español: Rampa La rampa sólo podrá funcionar cuando el vehículo esté parado y habrá un dispositivo que impida la marcha del vehículo hasta que ésta esté replegada.
Valencià: Sempre que la rampa estiga en moviment, la corresponent porta estarà tancada, fins que acabe l'operació de desplegament o replegament.
Español: Siempre que la rampa esté en movimiento, la correspondiente puerta estará cerrada, hasta que se finalice la operación de despliegue o repliegue.
Valencià: Si s'activa el dispositiu, la rampa es detindrà immediatament.
Español: En caso de activarse el dispositivo, la rampa se detendrá inmediatamente.
Valencià: Si la rampa s'avaria, esta es podrà estendre i arreplegar de forma manual.
Español: En caso de avería la rampa se podrá extender y recoger de forma manual.
Valencià: Les dimensions mínimes de la rampa seran de 800 mm d'amplària i 1000 mm de llargària.
Español: Las dimensiones mínimas de la rampa serán de 800 mm de ancho y 1000 mm de largo.
Valencià: Sistema d'inclinació S'instal·larà un dispositiu de seguretat que evite que el vehicle en descendir danye alguna part del cos de qualsevol persona. 2.12.
Español: Sistema de inclinación Se instalará un dispositivo de seguridad que evite que el vehículo al descender dañe alguna parte del cuerpo de cualquier persona. 2.12.
Valencià: Barres i agafadors Es disposarà una trama completa de barres i agafadors, sense zones en què hi haja dificultats per a agafar-se.
Español: Barras y asideros Se dispondrá una trama completa de barras y asideros, sin zonas en las que existan dificultades para asirse.
Valencià: El diàmetre de les barres i dels agafadors estarà comprés entre 30/40 mm, en cas que no siga circulars, la secció serà igual o funcionalment equivalent.
Español: El diámetro de las barras y asideros estará comprendido entre 30/40 mm, en caso de no ser circulares, la sección será igual o funcionalmente equivalente.
Valencià: S'hauran de fixar als dos costats de les portes de servici barres i/o agafadors. 2.13.
Español: Se deberán fijar en ambos lados de las puertas de servicio barras y/o asideros. 2.13.
Valencià: Seients reservats Almenys dos seients pròxims a la porta d'accés estaran reservats a persones de mobilitat reduïda (PMR) no usuaris de cadires de rodes, i se senyalitzaran amb el pictograma definit en la Norma UNE 26364.
Español: Asientos reservados Al menos dos asientos próximos a la puerta de acceso estarán reservados a personas de mobilidad reducida (PMR) no usuarios de sillas de ruedas, señalizándolos con el pictograma definido por la Norma UNE 26364.
Valencià: S'instal·laran agafadors en les seues proximitats per a ajuda en les operacions de seure's / alçar-se i subjecció, així com un polsador de sol·licitud de parada.
Español: Se instalarán asideros en sus proximidades para ayuda en las operaciones de sentarse / levantarse y sujeción, así como un pulsador de solicitud de parada.
Valencià: Gos pigall Es farà referència per mitjà de pictograma, en lloc visible per a tots els passatgers, l'acceptació que les persones cegues poden viatjar acompanyades del seu gos pigall. 2.15.
Español: Perro guía Se hará referencia mediante pictograma, en lugar visible para todos los pasajeros, la aceptación de que las personas ciegas pueden viajar acompañadas de su perro guía. 2.15.
Valencià: Paviment El sòl del vehicle serà de materials que no produïsquen reflexos i serà no lliscant tant en sec com en mullat.
Español: Pavimento El piso del vehículo será de materiales que no produzcan reflejos y será no deslizante tanto en seco como en mojado.
Valencià: Si l'autobús és de tipus articulat, el paviment corresponent a l'articulació, tindrà un alt contrast en textura i color en relació amb les àrees de paviment adjacents. 2.16.
Español: Si el autobús es de tipo articulado, el pavimento correspondiente a la articulación, tendrá un alto contraste en textura y color con relación a las áreas de pavimento adyacentes. 2.16.
Valencià: És molt recomanable que este avisador acústic puga indicar per mitjà d'una veu gravada o amb qualsevol altra tècnica el número o línia de l'autobús.
Español: Es muy recomendable que este avisador acústico pueda indicar mediante voz grabada o con cualquiera otra técnica el número o línea del autobús.
Valencià: Condicionament exterior El símbol internacional d'accessibilitat, ja mencionat, es fixarà en la part frontal dreta de l'autobús de forma que les persones amb mobilitat reduïda siguen capaces de reconéixer el vehicle accessible.
Español: Acondicionamiento exterior El símbolo internacional de accesibilidad, ya mencionado, se fijará en la parte frontal derecha del autobús de forma tal que las personas con movilidad reducida, sean capaces de reconocer al vehículo accesible.
Valencià: La porta que tinga els dispositius d'accés per a les persones amb cadira de rodes se senyalitzarà en la part exterior i la interior amb el mencionat logotip d'accessibilitat.
Español: La puerta que cuente con los dispositivos de acceso para las personas en silla de ruedas, se señalizarán en su parte exterior e interior con el mencionado logotipo de accesibilidad.
Valencià: La grandària mínima del número o lletra d'identificació de la línia serà, almenys en els rètols de la part frontal i posterior, de 250 mm corresponent a la distància perceptiva de 10 m, en el rètol del lateral dret la grandària mínima serà de 140 mm, corresponent a la distància perceptiva de 5 m.
Español: El tamaño mínimo del número o letra de identificación de la línea será, al menos en los letreros de la parte frontal y trasera, de 250 mm correspondiente a la distancia perceptiva de 10 m, en el letrero del lateral derecho el tamaño mínimo será de 140 mm, correspondiente a la distancia perceptiva de 5 m.
Valencià: Condicionament interior A l'interior, la línia de vora del paviment d'accés i la vora dels escalons, si és el cas, se senyalitzaran en tota la longitud amb una franja de 3 a 5 cm d'amplària i color fortament contrastat en relació amb la resta del paviment.
Español: Acondicionamiento interior En el interior, la línea de borde del pavimento de acceso y el borde de los peldaños, en su caso, se señalizarán en toda su longitud con una franja de 3 a 5 cm de ancho y color fuertemente contrastado en relación con el resto del pavimento.
Valencià: AUTOBUSOS INTERURBANS AMB ESCALONS Els autobusos que per distints motius (itineraris o longitud inferior a 9 m) no poden ser de sòl baix estaran dotats, no obstant això, de plataforma elevadora i sistema d'inclinació (Kneeling) per a facilitar l'accés a persones amb mobilitat reduïda.
Español: AUTOBUSES INTERURBANOS CON ESCALONES Los autobuses que por distintos motivos (itinerarios o longitud inferior a 9 m) no pueden ser de piso bajo estarán no obstante, dotados de plataforma elevadora y sistema de inclinación (Kneeling) para facilitar el acceso a personas con movilidad reducida.
Valencià: A més compliran els requisits tècnics d'accessibilitat assenyalats per als autobusos de sòl baix tal com s'arrepleguen en els apartats 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9, 2.11, 2.12, 2.13, 2.14, 2.15, 2.16, i 2.17 anteriors.
Español: Además cumplirán los requisitos técnicos de accesibilidad señalados para los autobuses de piso bajo tal y como se recogen en los apartados 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9, 2.11, 2.12, 2.13, 2.14, 2.15, 2.16, y 2.17 anteriores.
Valencià: Plataforma elevadora La plataforma elevadora només podrà funcionar quan el vehicle estiga parat.
Español: Plataforma elevadora La plataforma elevadora sólo podrá funcionar cuando el vehículo se encuentre parado.
Valencià: No serà possible posar en marxa el vehicle si la plataforma no està en la seua posició de repòs, replegada a l'interior del vehicle.
Español: No será posible poner en marcha el vehículo a menos que la plataforma se encuentre en su posición de reposo, replegada en el interior del vehículo.
Valencià: El sistema d'accionament es concebrà de forma que, si deixa d'accionar-se, el moviment de la plataforma es detindrà immediatament i serà possible iniciar sense demora el moviment en qualsevol sentit.
Español: El sistema de accionamiento se concebirá de forma tal que, si deja de accionarse, el movimiento de la plataforma se detendrá inmediatamente y será posible iniciar sin demora el movimiento en cualquier sentido.
Valencià: Les zones no visibles a l'operador, que amb el moviment de la plataforma poden agarrar o xafar, s'han de protegir amb algun dispositiu de seguretat.
Español: Las zonas no visibles al operador, que con el movimiento de la plataforma pueden aprisionar o aplastar, deben protegerse con algún dispositivo de seguridad.
Valencià: Quan un d'estos dispositius actue, la plataforma detindrà immediatament i serà possible iniciar sense demora el moviment en qualsevol sentit.
Español: Cuando uno de estos dispositivos actúe, la plataforma detendrá inmediatamente y será posible iniciar sin demora el movimiento en cualquier sentido.
Valencià: Si hi ha una avaria, es podrà accionar de forma manual.
Español: En caso de avería se podrá accionar de forma manual.
Valencià: Les dimensions mínimes seran de 800 mm d'amplària i 1.200 mm de llargària.
Español: Las dimensiones mínimas serán de 800 mm de ancho y 1.200 mm de largo.
Valencià: La capacitat mínima de càrrega serà de 300 kg. 3.2.
Español: La capacidad mínima de carga será de 300 kg. 3.2.
Valencià: Escalons L'alçària del primer escaló, l'estrep, des del paviment a una de les portes de servici, no excedirà de 250 mm, quan estiga el vehicle en orde de marxa.
Español: Escalones La altura del primer escalón, el estribo, desde el pavimento a una de las puertas de servicio, no excederá de 250 mm, estando el vehículo en orden de marcha.
Valencià: Les empremtes seran de material no lliscant, tant en sec com en mullat, de profunditat mínima 300 mm i no volaran sobre la contrapetja.
Español: Las huellas serán de material no deslizante, tanto en seco como en mojado, de profundidad mínima 300 mm y no volarán sobre la tabica.
Valencià: L'extrem exterior de cada pa dels escalons se senyalitzarà amb bandes fotoluminiscents d'un color que contraste amb la superfície d'estes i de distinta textura. 4.
Español: El extremo exterior de cada huella se señalizará con bandas fotoluminiscentes de un color que contraste con la superficie de éstas y de distinta textura. 4.
Valencià: FORMACIÓ Les empreses operadores estan obligades a informar i a educar els conductors sobre les limitacions i les necessitats especials de les persones amb mobilitat reduïda.
Español: FORMACIÓN Las empresas operadoras, están obligadas a informar y educar a los conductores en las limitaciones y necesidades especiales de las personas con movilidad reducida.
Valencià: REQUISITS TÈCNICS D'ACCESSIBILITAT DELS AUTOBUSOS URBANS (CLASSE I) AUTOBUSOS URBANS 1.
Español: REQUISITOS TÉCNICOS DE ACCESIBILIDAD DE LOS AUTOBUSES URBANOS (CLASE I) AUTOBUSES URBANOS 1.
Valencià: ÀMBIT D'APLICACIÓ Les presents condicions d'accessibilitat s'aplicaran als vehicles de carretera, vehicles per al transport urbà col·lectiu i de capacitat superior a nou places, inclòs el conductor.
Español: ÁMBITO DE APLICACIÓN Las presentes condiciones de accesibilidad serán de aplicación a los vehículos de carretera, vehículos para el transporte urbano colectivo y de capacidad superior a nueve plazas, incluido el conductor.
Valencià: Per a estos vehicles, autobusos urbans, de classe I i classe A, serà obligat el compliment de la Directiva 2001/85/CE del Parlament Europeu i del Consell de 20 de novembre de 2001 i, per tant, l'annex VII: Requisits per als dispositius tècnics que faciliten l'accés als viatgers amb mobilitat reduïda. 2.
Español: Para estos vehículos, autobuses urbanos, de clase I y clase A, será obligado el cumplimiento de la Directiva 2001/85/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 20 de noviembre de 2001 y por tanto su anexo VII: Requisitos para los dispositivos técnicos que facilitan el acceso a los viajeros con movilidad reducida. 2.
Valencià: AUTOBUSOS URBANS DE SÒL BAIX 2.1.
Español: AUTOBUSES URBANOS DE PISO BAJO 2.1.
Valencià: S'entén per autobús de sòl baix, classe I, aquell a què els passatgers poden accedir sense que hi haja cap escaló, almenys per dos de les seues portes de servici.
Español: Se entiende por autobús de piso bajo, clase I, aquel al que los pasajeros pueden acceder sin que exista ningún escalón, al menos por dos de sus puertas de servicio.
Valencià: Almenys el 35% de la superfície disponible per a viatgers de peu (o de la seua secció davantera, en el cas dels vehicles articulats, o del seu sòl inferior, en els vehicles de dos pisos) constituïx una superfície plana sense escalons.
Español: Al menos el 35% de la superficie disponible para viajeros de pie (o de su sección delantera, en el caso de los vehículos articulados, o de su piso inferior, en los vehículos de dos pisos) constituye una superficie llana sin escalones.
Valencià: Per als vehicles amb una capacitat no superior a 22 viatgers a més del conductor, classe A, almenys per una de les portes de servici es podrà accedir sense que hi haja cap escaló.
Español: Para los vehículos con una capacidad no superior a 22 viajeros además del conductor, clase A, al menos por una de las puertas de servicio se podrá acceder sin que exista ningún escalón.
Valencià: Classe I: vehicles proveïts de zones per a viatgers de peu que permeten la circulació freqüent dels passatgers.
Español: Clase I: vehículos provistos de zonas para viajeros de pie que permiten la circulación frecuente de los pasajeros.
Valencià: Classe A: vehicle dissenyat per al transport de viatgers de peu; els vehicles d'esta classe porten seients i han d'estar preparats per a viatgers de peu. 2.2.
Español: Clase A: vehículo diseñado para el transporte de viajeros de pie; los vehículos de esta clase llevan asientos y deben ir preparados para viajeros de pie. 2.2.
Valencià: L'alçària des de la calçada al sòl de l'autobús almenys per les portes mencionades, no ha de ser major de 250 mm.
Español: La altura desde la calzada al piso del autobús por al menos las puertas mencionadas, no ha de ser mayor de 250 mm.
Valencià: Esta alçària es podrà mesurar amb el sistema d'inclinació activat. 2.3.
Español: Esta altura se podrá medir con el sistema de inclinación activado. 2.3.
Valencià: Ha d'haver-hi una superfície lliure de seients amb capacitat per a allotjar almenys a un passatger amb cadira de rodes, el rectangle que forma esta superfície, es posicionarà amb el costat major paral·lel a l'eix longitudinal del vehicle.
Español: Debe de existir una superficie libre de asientos con capacidad para alojar al menos a un pasajero en silla de ruedas, el rectángulo que forma esta superficie, se posicionará con el lado mayor paralelo al eje longitudinal del vehículo.
Valencià: En esta superfície no podrà haver-hi cap escaló ni qualsevol altre obstacle.
Español: En esta superficie no podrá existir ningún escalón ni cualquier otro obstáculo.
Valencià: El passatger amb cadira de rodes haurà de posicionar-se, en la superfície mencionada, mirant cap a la part posterior de l'autobús i paral·lel al lateral del vehicle, mai en posició transversal respecte a l'eix longitudinal d'este. 2.5.
Español: El pasajero en silla de ruedas deberá posicionarse, en la superficie mencionada, mirando hacia la parte trasera del autobús y paralelo al lateral del vehículo, nunca en posición transversal respecto al eje longitudinal de éste. 2.5.
Valencià: La persona amb cadira de rodes viatjarà amb els frens aplicats o les bateries desconnectades en el cas que siga elèctrica i haurà de recolzar l'esquena i el cap en un respatler o mampara encoixinada.
Español: La persona viajando en su silla de ruedas, viajará con los frenos aplicados o las baterías desconectadas en el caso de que sea eléctrica y deberá apoyar espalda y cabeza en un respaldo o mampara almohadillada.