gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: El document de formalització el firmarà l'alcalde, l'urbanitzador i el secretari de la corporació a l'efecte de fedatari públic, i annexarà a este un exemplar de les bases particulars de programació. 2.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde, el urbanizador y el secretario de la corporación a efectos de fedatario público, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares de programación. 2.
Valencià: Dictamen del Consell del Territori i Paisatge No resulta exigible el dictamen del Consell de Territori i Paisatge, de conformitat amb el que establix l'article 136.4 de la LUV, donada l'escassa complexitat que presenta el programa d'actuació integrada, i en no superar-se la superfície de 50 hectàrees.
Español: Dictamen del Consejo del Territorio y Paisaje No resulta exigible el dictamen del Consejo de Territorio y Paisaje, de conformidad con lo establecido en el artículo 136.4 de la LUV, dada la escasa complejidad que presenta el programa de actuación integrada, y al no superarse la superficie de 50 hectáreas.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions hi incloses, i s'extingiran una vegada l'urbanitzador haja procedit al seu total compliment per mitjà de la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament. 2.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el Urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento. 2.
Valencià: Perquè puga operar la recepció definitiva de les obres, de forma tàcita o expressa, deurà haver-se liquidat prèvia i definitivament el programa. 4.
Español: Para que pueda operar la recepción definitiva de las obras, de forma tácita o expresa, deberá de haberse liquidado previa y definitivamente el programa. 4.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les previstes en La Llei de Contractes del Sector Públic, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador i les altres previstes en la legislació general aplicable. 2.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en La Ley de Contratos del Sector Público, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador y las demás previstas en la legislación general aplicable. 2.
Valencià: La inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns en el desplegament i execució del programa d'actuació.
Español: La inactividad injustificada del urbanizador durante un periodo de seis meses consecutivos o nueve alternos en el desarrollo y ejecución del programa de actuación.
Valencià: No obstant, quan es done este supòsit, l'Ajuntament, abans de procedir a la resolució requerirà a l'urbanitzador perquè regularitze la situació en el termini de cinc dies a comptar del requeriment, llevat que la precisió de la seua execució exigisca un termini major.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, el Ayuntamiento, antes de proceder a la resolución requerirá al urbanizador para que regularice la situación en el plazo de cinco días a contar desde el requerimiento, salvo que la precisión de su ejecución exija un plazo mayor.
Valencià: La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-ho o paralitzen el seu desenvolupament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant, tenint dret l'urbanitzador a instar la resolució amb les compensacions corresponents.
Español: La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el Urbanizador a instar la resolución con las compensaciones correspondientes.
Valencià: El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte a l'acordar el programa d'actuació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta, sense perjuí de les compensacions que procedisquen, si és el cas, o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar substancialment les mateixes.
Español: El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: Incórrer el contractista, durant la vigència del contracte en alguna de les prohibicions de contractar previstes en l'article 49 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Incurrir el contratista, durante la vigencia del contrato en alguna de las prohibiciones de contratar previstas en el artículo 49 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: El mutu acord entre l'Ajuntament i l'urbanitzador, sense perjuí de les indemnitzacions que, si és el cas, procedisquen en benefici dels propietaris dels terrenys o altres afectats.
Español: El mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y el urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de los terrenos u otros afectados.
Valencià: La suspensió, per causa imputable a l'Ajuntament, de la iniciació del contracte per un termini superior a sis mesos a partir de la data assenyalada en el mateix per al seu començament.
Español: La suspensión, por causa imputable al Ayuntamiento, de la iniciación del contrato por plazo superior a seis meses a partir de la fecha señalada en el mismo para su comienzo.
Valencià: L'Ajuntament, en resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa davall les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjuís a l'interés públic. 5.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el Urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: La resolució de l'adjudicació s'acordarà per l'Ajuntament, amb audiència prèvia a l'urbanitzador per un termini de 10 dies hàbils, i previ dictamen del Consell de Territori i el Paisatge, que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al urbanizador por plazo de 10 días hábiles, y previo dictamen del Consejo de Territorio y el Paisaje, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Prerrogatives de l'administració L'Ajuntament ostenta totes les prerrogatives que en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre elles, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta.
Español: Prerrogativas de la administración El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Annex I Prescripcions tècniques particulars del projecte d'urbanització Qualitat dels materials 1.
Español: Anexo I Prescripciones Técnicas particulares del proyecto de urbanización Calidad de los materiales 1.
Valencià: Sanejament i pluvials Haurà de preveure's la instal·lació d'EDAR per a la depuració de les aigües residuals que es produïsquen en la urbanització amb la dimensionada de manera suficient amb la previsió de 4p/vivenda i els usos a implantar en les parcel·les que s'estimen.
Español: Saneamiento y pluviales Deberá preverse la instalación de EDAR para la depuración de las aguas residuales que se produzcan en la urbanización con la dimensionada de manera suficiente con la previsión de 4p/vivienda y los usos a implantar en las parcelas que se estimen.
Valencià: Hauran de comptar-se amb autorització de la CHJ per a l'abocament de les aigües procedents de la mateixa a llit públic.
Español: Deberán contarse con autorización de la CHJ para el vertido de las aguas procedentes de la misma a cauce público.
Valencià: Haurà de disposar-se en la urbanització de xarxa separativa per a aigües fecals i pluvials. 1.1.
Español: Deberá disponerse en la urbanización de red separativa para aguas fecales y pluviales. 1.1.
Valencià: Conduccions Materials Els materials a empraran per a les canonades de sanejament podran ser: PVC corrugat.
Español: Conducciones Materiales Los materiales a emplearán para las tuberías de saneamiento podrán ser: PVC corrugado.
Valencià: PN 8, segons UNIX 1456-1.
Español: PN 8, según UNE 1456-1.
Valencià: DN mínim 300 mm.
Español: DN mínimo 300 mm.
Valencià: Polietilé d'alta densitat.
Español: Polietileno de alta densidad.
Valencià: DN mínim 315 mm.
Español: DN mínimo 315 mm.
Valencià: Les canonades de PVC i de PEAD aptes per a xarxes de sanejament hauran de tindre les característiques incloses en el plec de prescripcions tècniques generals per a canonades de sanejament de poblacions del MOPT. 1.2.
Español: Las tuberías de PVC y de PEAD aptas para redes de saneamiento deberán tener las características incluidas en el pliego de prescripciones técnicas generales para tuberías de saneamiento de poblaciones del MOPT. 1.2.
Valencià: Connexió a ramal de clavegueram Materials Les connexions poden ser d'aigües residuals o pluvials, les seues característiques són les següents: Connexions Material Diàmetre mínim (mm) Connexions domiciliàries per a aigües residuals PVC 250 PEAD 250 Connexions per a aigües pluvials (embornals i albellons) PVC 250 PEAD 250 Les conduccions de les connexions o albellons es protegiran en tot moment amb formigó estructural HM-20/P/20/II a en tota la rasa El material utilitzat presentarà rigidesa circumferencial de 8 KN/m² El seu pendent no serà inferior al 3%, encara que en casos degudament justificats podrà acceptar-se el 2%.
Español: Acometida a ramal de alcantarillado Materiales Las acometidas pueden ser de aguas residuales o pluviales, sus características son las siguientes: Acometidas Material Diámetro mínimo (mm) Acometidas domiciliarias para aguas residuales PVC 250 PEAD 250 Acometidas para aguas pluviales (imbornales y sumideros) PVC 250 PEAD 250 Las conducciones de las acometidas o albañales se protegerán en todo momento con hormigón estructural HM-20/P/20/II a en toda la zanja El material utilizado presentará rigidez circunferencial de 8 KN/m² Su pendiente no será inferior al 3%, aunque en casos debidamente justificados podrá aceptarse el 2%.
Valencià: Juntes: Les juntes dels tubs de polietilé d'alta densitat es faran per mitjà de soldadura a límit.
Español: Juntas: Las juntas de los tubos de polietileno de alta densidad se harán mediante soldadura a tope.
Valencià: Les juntes dels tubs de PVC corrugat es faran per mitjà d'endoll campana amb junta elàstica 1.3 Arquetes Les arquetes de connexió estaran situades junt amb la façana, recollint les aigües procedents del desaigüe interior de l'immoble, i enviant-les a una altra arqueta semblant per mitjà de connexió directa, o a pou de registre a través de la connexió domiciliària (diàmetre major o igual a 300 mm).
Español: Las juntas de los tubos de PVC corrugado se harán mediante enchufe campana con junta elástica 1.3 Arquetas Las arquetas de conexión estarán situadas junto a la fachada, recogiendo las aguas procedentes del desagüe interior del inmueble, y enviándolas a otra arqueta similar mediante acometida directa, o a pozo de registro a través de la acometida domiciliaria (diámetro mayor o igual a 300 mm).
Valencià: Servixen de connexió entre la connexió domiciliària i la xarxa de sanejament, per a neteja i accessibilitat.
Español: Sirven de conexión entre la acometida domiciliaria y la red de saneamiento, para limpieza y accesibilidad.
Valencià: Seran de dimensions interiors 35 x 35 cm, i es construiran per mitjà de Alçats: poden construir-se amb dos tipus de materials, en ambdós casos amb 12 cm de grossària.
Español: Serán de dimensiones interiores 35 x 35 cm, construyéndose mediante Alzados: pueden construirse con dos tipos de materiales, en ambos casos con 12 cm de espesor.
Valencià: Formigó HM-35/P/20/IIIa+Qc, Maó foradat amb juntes de morter M-250 d'1.00 cm de grossària, esquerdejat interiorment per mitjà de morter hidròfug M-700, brunyit i amb angles arredonits.
Español: hormigón HM-35/P/20/IIIa+Qc, ladrillo de gafa con juntas de mortero M-250 de 1.00 cm de espesor, enfoscado interiormente mediante mortero hidrófugo M-700, bruñido y con ángulos redondeados.
Valencià: Solera: es construïx per mitjà de formigó tipus HM-35/P/20/IIIa+Qc, amb 20 cm de grossària, i amb pendent cap a la connexió domiciliària.
Español: Solera: se construye mediante hormigón tipo HM-35/P/20/IIIa+Qc, con 20 cm de espesor, y con pendiente hacia la acometida domiciliaria.
Valencià: El marc i la tapa de registre seran de fosa dúctil de 40x40 cm, 1.4 Pous de registre Elements de la xarxa de sanejament que permeten l'accés per a la seua inspecció i vigilància.
Español: El marco y la tapa de registro serán de fundición dúctil de 40x40 cm, 1.4 Pozos de registro Elementos de la red de saneamiento que permiten el acceso para su inspección y vigilancia.
Valencià: Es disposaran obligatòriament pous de registre que permeten l'accés per a inspecció i neteja.
Español: Se dispondrán obligatoriamente pozos de registro que permitan el acceso para inspección y limpieza.
Valencià: Canvi de direcció o pendent de la xarxa.
Español: Cambio de dirección o pendiente de la red.
Valencià: Incorporacions Connexions i embornals.
Español: Incorporaciones Acometidas e imbornales.
Valencià: Neteja del col·lector.
Español: Limpieza del colector.
Valencià: En els trams rectes de canonada a una distància no superior a 25 metres.
Español: En los tramos rectos de tubería a una distancia no superior a 25 metros.
Valencià: Materials Els materials a emprar són: Formigó prefabricat tipus HI HA-35/P/20/IIIa+Qc.
Español: Materiales Los materiales a emplear son: Hormigón prefabricado tipo HA-35/P/20/IIIa+Qc.
Valencià: L'element prefabricat haurà de disposar del certificat d'homologació.
Español: El elemento prefabricado deberá disponer del certificado de homologación.
Valencià: Mur aparellat de rajola massissa d'1 peu revestit interiorment per mitjà de morter de ciment.
Español: Muro aparejado de ladrillo macizo de 1 pie revestido interiormente mediante mortero de cemento.
Valencià: En ambdós situacions es disposarà: Formigó de neteja de resistència a compressió simple mínima 10 Mpa.
Español: En ambas situaciones se dispondrá: Hormigón de limpieza de resistencia a compresión simple mínima 10 Mpa.
Valencià: Formigó de farcit en massa en extradós de pou de registre, de resistència a compressió simple 10 Mpa L'últim tram de la boca s'esbocarà fins a arribar a 0,65 metres a fi de disminuir la grandària de la tapa de registre.
Español: Hormigón de relleno en masa en trasdós de pozo de registro, de resistencia a compresión simple 10 Mpa El último tramo de la boca se abocinará hasta llegar a 0,65 metros a fin de disminuir el tamaño de la tapa de registro.
Valencià: Les tapes seran de fosa dúctil de diàmetre interior 600 mm, D-400, compliran la UNIX 124 amb una càrrega de ruptura de 40 Tn.
Español: Las tapas serán de fundición dúctil de diámetro interior 600 mm, D-400, cumplirán la UNE 124 con una carga de rotura de 40 Tn.
Valencià: L'ajust entre tapa i marc es realitzarà per mitjà de material elastòmer.
Español: El ajuste entre tapa y marco se realizará mediante material elastómero.
Valencià: Per a accedir als pous es disposaran escales de barrots cada 30 cm, que seran prefabricats construïts en polipropilè. 1.5 Albellons Elements de la xarxa de sanejament, constituïts per una arqueta coberta per una reixeta, que tenen com a finalitat reunir les aigües superficials per a la seua incorporació a la xarxa.
Español: Para acceder a los pozos se dispondrán pates cada 30 cm, que serán prefabricados construidos en polipropileno. 1.5 Sumideros Elementos de la red de saneamiento, constituidos por una arqueta cubierta por una rejilla, que tienen como finalidad reunir las aguas superficiales para su incorporación a la red.
Valencià: Materials En rastell: Complirà que el caixó serà prefabricat de formigó fck 40 N/mm², les dimensions 50x30x60 cm de mesures interiors, reixeta amb davallador i arqueta monobloc articulada en fosa dúctil de 250 KN i 51 Kg, revestit de pintura.
Español: Materiales En bordillo: Cumplirá que el cajón será prefabricado de hormigón fck 40 N/mm², las dimensiones 50x30x60 cm de medidas interiores, rejilla con tragadero y arqueta monobloque articulada en fundición dúctil de 250 KN y 51 Kg, revestido de pintura.
Valencià: En les calçades amb pendent transversal cap a les voreres, es col·locaran junt amb el rastell; i en les calçades amb pendent cap a l'eix del vial, es col·locaran en el centre o en el punt que corresponga.
Español: En las calzadas con pendiente transversal hacia las aceras, se colocarán junto al bordillo; y en las calzadas con pendiente hacia el eje del vial, se colocarán en el centro o en el punto que corresponda.
Valencià: En tot cas es disposarà una rigola contínua amb un pendent transversal mínima del 10% per a conduir el vessament superficial cap als embornals.
Español: En todo caso se dispondrá una rígola continua con una pendiente transversal mínima del 10% para conducir la escorrentía superficial hacia los imbornales.
Valencià: Normalment han de col·locar-se boques d'embornal en els encreuaments dels carrers.
Español: Normalmente deben colocarse bocas de imbornal en los cruces de las calles.
Valencià: Les boques d'embornal estaran sempre protegides per mitjà de reixes de fosa practicable 1.6 Tapes i materials de fosa Les foses a emprar en reixetes, tapes, etc.
Español: Las bocas de imbornal estarán siempre protegidas mediante rejas de fundición practicables 1.6 Tapas y materiales de fundición Las fundiciones a emplear en rejillas, tapas, etc.
Valencià: , seran de fosa dúctil i compliran la norma UNIX en 124 i les condicions següents: La fractura presentarà un gra fi i homogeni.
Español: , serán de fundición dúctil y cumplirán la norma UNE en 124 y las siguientes condiciones: La fractura presentará un grano fino y homogéneo.
Valencià: Hauran de ser tenaces i dures, podent, no obstant, treballar-les amb llima i burí.
Español: Deberán ser tenaces y duras, pudiendo, sin embargo, trabajarlas con lima y buril.
Valencià: No tindran bosses d'aire o buits, taques, pèls o altres defectes que perjudiquen la resistència o a la continuïtat i bon aspecte de la superfície.
Español: No tendrán bolsas de aire o huecos, manchas, pelos u otros defectos que perjudiquen a la resistencia o a la continuidad y buen aspecto de la superficie.
Valencià: Els forats per als passadors o perns, es practicaran sempre en taller, fent ús de les corresponents màquines i ferramentes.
Español: Los agujeros para los pasadores o pernos, se practicarán siempre en taller, haciendo uso de las correspondientes máquinas y herramientas.
Valencià: La resistència mínima a la tracció serà de 500 Mpa.
Español: La resistencia mínima a la tracción será de 500 Mpa.
Valencià: , amb un límit elàstic convencional de 320 Mpa.
Español: , con un límite elástico convencional de 320 Mpa.
Valencià: I un allargament mínim del 7%.
Español: Y un alargamiento mínimo del 7%.
Valencià: Les barres d'assaig es trauran de la meitat de la colada corresponent, o vindran foses amb les peces modelades.
Español: Las barras de ensayo se sacaran de la mitad de la colada correspondiente, o vendrán fundidas con las piezas moldeadas.
Valencià: En calçades i en voreres el cércol i les tapes seran de fosa dúctil i disposaran de tancament de seguretat, segons UNIX 124.
Español: En calzadas y en aceras el cerco y las tapas serán de fundición dúctil y dispondrán de cierre de seguridad, según UNE 124.
Valencià: S'emprarà en voreres fosa del tipus C-250 i D-400, i en calçades D-400.
Español: Se empleará en aceras fundición del tipo C-250 y D-400, y en calzadas D-400.
Valencià: La fosa serà de segona fusió.
Español: La fundición será de segunda fusión.
Valencià: La fractura presentarà un gra fi i homogeni.
Español: La fractura presentará un grano fino y homogéneo.
Valencià: Haurà de ser tenaç i dura podent, no obstant, treballar-la amb llima i burí.
Español: Deberá ser tenaz y dura pudiendo, sin embargo, trabajarla con lima y buril.
Valencià: No tindrà bosses d'aire i buits, taques, pèls i altres defectes que perjudiquen la seua resistència, a la continuïtat i bon aspecte de la superfície.
Español: No tendrá bolsas de aire y huecos, manchas, pelos y otros defectos que perjudiquen a su resistencia, a la continuidad y buen aspecto de la superficie.
Valencià: Les tapes i reixetes tindran les dimensions marcades en els plànols i s'ajustaran al model definit per l'Ajuntament d'Ayora o per les companyies subministradors del servici. 2.
Español: Las tapas y rejillas tendrán las dimensiones marcadas en los planos y se ajustarán al modelo definido por el ***Ayuntamiento de Burgos o por las compañías suministradores del servicio. 2.
Valencià: Proveïment i reg A causa de la diferència de cotes entre el nucli de població i la urbanització de San Antonio, haurà d'instal·lar-se depòsit de regulació per al proveïment d'aigua potable a la urbanització des de la xarxa municipal.
Español: Abastecimiento y riego Debido a la diferencia de cotas entre el núcleo de población y la urbanización de San Antonio, deberá instalarse depósito de regulación para el abastecimiento de agua potable a la urbanización desde la red municipal.
Valencià: El seu dimensionament vindrà justificat per la densitat de població estimada 4p/habitatge i els usos que es prevegen. 2.1.
Español: Su dimensionamiento vendrá justificado por la densidad de población estimada 4p/vivienda y los usos que se prevean. 2.1.
Valencià: Canonades Correspon esta unitat a les conduccions tubulars de secció circular que constituïxen les xarxes de proveïment i/o reg projectades.
Español: Tuberías Corresponde esta unidad a las conducciones tubulares de sección circular que constituyen las redes de abastecimiento y/o riego proyectadas.
Valencià: S'aplica el plec de prescripcions tècniques generals per a canonades de proveïment d'aigua, aprovat per Orde del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme de 28 de juliol de 1974, d'ara en avant PTA.
Español: Es de aplicación el pliego de prescripciones técnicas generales para tuberías de abastecimiento de agua, aprobado por Orden del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo de 28 de julio de 1974, en adelante PTA.