gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, la modificació proposada pot considerar-se correcta des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, d'acord amb l'article 40 de la LRAU.
Español: Por tanto, la modificación propuesta puede considerarse correcta desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, de acuerdo con el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la seua redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme ACORDA Primer Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 22 del Pla general de Cocentaina.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo ACUERDA Primer Aprobar definitivamente la Modificación Puntual nº 22 del Plan General de Cocentaina.
Valencià: Segon Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectes de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'art. 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Segon Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del art. 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/825) Informació pública del projecte de modificació puntual núm. 3 del Pla Especial de la Universitat Politècnica de València en l'àmbit del sector oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/825) Información pública del proyecto de modificación puntual nº 3 del Plan Especial de la Universidad Politécnica de Valencia en el ámbito del sector oeste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/825 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual núm. 3 del Pla Especial de la Universitat Politècnica de València en l'àmbit del sector oest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual nº 3 del Plan Especial de la Universidad Politécnica de Valencia en el ámbito del sector oeste.
Valencià: I de conformitat amb el que estableix l'article 38.2.A) de la Llei 6/94, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo ayuntamiento, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12395) Concurs número CNMY05/AB15S/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12395) Concurso número CNMY05/AB15S/1.
Valencià: Servici de neteja dels diverses edificis on se ubiquen els servicis centrals de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Servicio de limpieza de diversos edificios donde se ubican los servicios centrales de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4896 Data del DOGV : 02-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4896 Fecha DOGV : 02-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12395 CVE Data del document : 29-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació Concurs número CNMY05/AB15S/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12395 CVE Fecha del documento : 29-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación Concurso número CNMY05/AB15S/1.
Valencià: [2004/X12395] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/X12395] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/AB15S/1.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/AB15S/1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels diverses edificis on se ubiquen els servicis centrals de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de diversos edificios donde se ubican los servicios centrales de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Lloc d'execució: a la seu central de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, av.
Español: c) Lugar de ejecución: en la sede central de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, av.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 any, a comptar des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 año, a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 252.385 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 252.385 euros, IVA incluido.
Valencià: Este pressupost és la suma del total dels lots establits.
Español: Este presupuesto es la suma del total de los lotes establecidos.
Valencià: Lot 1: 216.605 euros.
Español: Lote 1: 216.605 euros.
Valencià: Lot 2: 35.780 euros.
Español: Lote 2: 35.780 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Sotssecretaria, Servici de Coordinació Admva.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Subsecretaría, Servicio de Coordinación Admva.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació requerida per a licitar al Lot 1 o a estos dos lots conjuntament: grup U, subgrup I, categoria b.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación requerida para licitar al Lote 1 o a ambos lotes conjuntamente: grupo U, subgrupo I, categoría b.
Valencià: b) Solvència econòmica i tècnica requerida per a licitar tan sols al Lot 2: Solvència econòmica Informe d'institucions financeres.
Español: b) Solvencia económica y técnica requerida para licitar tan sólo al Lote 2: Solvencia económica Informe de instituciones financieras.
Valencià: Solvència tècnica Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els tres últims anys, indicant-se el seu import, dates i beneficiaris públics o privats d'estos.
Español: Solvencia técnica Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins al quinzé dia natural inclusivament, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOGV; si l'últim dia del termini és dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimoquinto día natural inclusive, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV; si el último día del plazo es sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre ?A?: oferta econòmica, en el sobre ?B?: capacitat per a contractar, en el sobre ?C?: documentació tècnica, en la forma que determina la clàusula 9a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre ?A?: oferta económica y en el sobre ?B?: capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: tres mesos a comptar des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Apertura de las ofertas: a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: d) Data: 27.12.2004.
Español: d) Fecha: 27.12.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3528) Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 461/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3528) Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 461/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3528 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 461/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 461/2003.
Valencià: [2004/Q3528] Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 461/2003 Part demandant: Beatriz Guttamann Goldberger Part demandada: Mihail Silas i Petru-Daniel Mesean Sobre: verbals arrendataris i precaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència la decisió de la qual, literalment, diu així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per Beatriz Guttmann Goldberger, representada per la procuradora dels tribunals Alegría Doménech Ferras i assistida pel lletrat Carlos Sanz de Bremond, contra Mihail Silas i Petru Daniel Mesean: Declare la resolució del contracte d'arrendament fet en data 18 de juny de 2003 entre Beatriz Guttmann Goldberger i Mihail Silas i Petru Daniel Mesean, i que pertoca el desnonament de Mihail Silas i Petru Daniel Mesean, de l'habitatge situat a Vinaròs, carrer de l'Arxiprest Bono, número 1, objecte del contracte d'arrendament fet entre les parts en data 18 de juny de 2003.
Español: [2004/Q3528] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 461/2003 Parte demandante: Beatriz Guttamann Goldberger Parte demandada: Mihail Silas y Petru-Daniel Mesean Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Beatriz Guttmann Goldberger, representada por la procuradora de los tribunales Alegría Doménech Ferras y asistida por el letrado Carlos Sanz de Bremond, contra Mihail Silas y Petru Daniel Mesean: Debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento celebrado en fecha 18 de junio de 2003 entre Beatriz Guttmann Goldberger y Mihail Silas y Petru Daniel Mesean, y haber lugar al desahucio de Mihail Silas y Petru Daniel Mesean, de la vivienda sita en Vinaròs, calle del Arcipreste Bono, número 1, objeto del contrato de arrendamiento celebrado entre las partes en fecha 18 de junio de 2003.
Valencià: Condemne Mihail Silas i Petru Daniel Mesean a pagar a l'actora la suma de quatre-cents vint euros (420 euros) en concepte de rendes i despeses que es deuen, que reportaran l'interés establit en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Debo condenar y condeno a Mihail Silas y Petru Daniel Mesean a pagar a la actora la suma de cuatrocientos veinte euros (420 euros) en concepto de rentas y gastos adeudados, que devengarán el interés previsto en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: S'imposen les costes reportades a la part demandada.
Español: Se imponen las costas devengadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i advertiu-los que contra esta hi poden interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles de que contra la misma podrán interponer en este juzgado recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de cinco días desde la notificación.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Mihail Silas i Petru-Daniel Mesean, la jutgessa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Mihail Silas y Petru-Daniel Mesean, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/572) Concurs número 244/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/572) Concurso número 244/2004.
Valencià: Servici de manteniment de l'equipament electromèdic.
Español: Servicio de mantenimiento del equipamiento electromédico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4677 Data del DOGV : 26-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4677 Fecha DOGV : 26-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/572 CVE Data del document : 15-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * València contracte de serveis manteniment licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 244/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/572 CVE Fecha del documento : 15-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València contrato de servicios mantenimiento licitación material médico-quirúrgico Concurso número 244/2004.
Valencià: [2004/X572] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X572] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 244/2004.
Español: c) Número de expediente: 244/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de l'equipament electromèdic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del equipamiento electromédico.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents noranta-vuit mil euros (498.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos noventa y ocho mil euros (498.000 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P o III, subgrup: 5 o 7, categoria: b.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P o III, subgrupo: 5 o 7, categoría: b.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 21 de gener de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 21 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4867, del 21-10-2004 (2004/10621) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven els Programes de Garantia Social a impartir en instituts d'Educació Secundària i en centres públics específics d'Educació Especial, per al curs 2004/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4867, del 21-10-2004 (2004/10621) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de julio de 2004, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueban los Programas de Garantía Social a impartir en institutos de Educación Secundaria y en centros públicos específicos de Educación Especial, para el curso 2004/05.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4867 Data del DOGV : 21-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4867 Fecha DOGV : 21-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10621 CVE Data del document : 21-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * inserció professional programa d'ensenyament educació especial ensenyament professional ensenyament secundari aprenentatge professional reinserció escolar CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven els Programes de Garantia Social a impartir en instituts d'Educació Secundària i en centres públics específics d'Educació Especial, per al curs 2004/05.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10621 CVE Fecha del documento : 21-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * inserción profesional programa de enseñanza educación especial enseñanza profesional enseñanza secundaria aprendizaje profesional reinserción escolar CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de julio de 2004, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueban los Programas de Garantía Social a impartir en institutos de Educación Secundaria y en centros públicos específicos de Educación Especial, para el curso 2004/05.