gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes aportacions es realitzaran fins a aconseguir l'import màxim del 90 % del pressupost definitiu dels projectes aprovats.
Español: Estas aportaciones se realizarán hasta alcanzar el importe máximo del 90 % del presupuesto definitivo de los proyectos aprobados.
Valencià: En cas, que el pressupost definitiu dels projectes aprovats siga menor al pressupost actual estimat (1.520.801,97 ?), l'aportació màxima de l'EPSAR per l'execució d'aquestes actuacions serà del 90 % del pressupost definitiu dels projectes aprovats, encara que no aconseguisca l'import actualment estimat de 1.368.721,77 - (21 % IVA inclòs). 2.
Español: En caso, de que el presupuesto definitivo de los proyectos aprobados sea menor al presupuesto actual estimado (1.520.801,97 ?), la aportación máxima de la EPSAR por la ejecución de dichas actuaciones será del 90 % del presupuesto definitivo de los proyectos aprobados, aunque no alcance el importe actualmente estimado de 1.368.721,77 - (21 % IVA incluido). 2.
Valencià: Finançarà fins a un màxim del 60 % del pressupost definitiu dels projectes aprovats, conforme a l'apartat d de la clàusula sisena, de les actuacions de connexió de nuclis dispersos sense sistema de sanejament, estimada actualment la seua aportació en 540.000,00 - (21 % IVA inclòs).
Español: Financiará hasta un máximo del 60 % del presupuesto definitivo de los proyectos aprobados, conforme al apartado d de la cláusula sexta, de las actuaciones de conexión de núcleos dispersos sin sistema de saneamiento, estimada actualmente su aportación en 540.000,00 - (21 % IVA incluido).
Valencià: El pagament a l'Ajuntament de Castelló per part de l'EPSAR es realitzarà conforme a certificació emesa, independent de la resta d'actuacions que arreplegue el projecte (apartat B de la clàusula segona), açò és, l'EPSAR pagarà a l'Ajuntament de Castelló el 60 % del total de la certificació o certificacions expedides mensualment en un termini no superior a 60 dies.
Español: El pago al Ayuntamiento de Castellón por parte de la EPSAR se realizará conforme a certificación emitida, independiente del resto de actuaciones que recoja el proyecto (apartado B de la cláusula segunda), esto es, la EPSAR pagará al Ayuntamiento de Castellón el 60 % del total de la certificación o certificaciones expedidas mensualmente en un plazo no superior a 60 días.
Valencià: Aquestes aportacions es realitzaran fins a aconseguir l'import màxim del 60 % del pressupost definitiu dels projectes aprovats.
Español: Estas aportaciones se realizarán hasta alcanzar el importe máximo del 60 % del presupuesto definitivo de los proyectos aprobados.
Valencià: En cas, que el pressupost definitiu dels projectes aprovats siga menor al pressupost actual estimat (900.000,00 ?), l'aportació màxima de l'EPSAR per l'execució d'aquestes actuacions serà del 60 % del pressupost definitiu dels projectes aprovats, encara que no aconseguisca l'import actualment estimat de 540.000,00 - (21 % IVA inclòs).
Español: En caso, de que el presupuesto definitivo de los proyectos aprobados sea menor al presupuesto actual estimado (900.000,00 ?), la aportación máxima de la EPSAR por la ejecución de dichas actuaciones será del 60 % del presupuesto definitivo de los proyectos aprobados, aunque no alcance el importe actualmente estimado de 540.000,00 - (21 % IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8497, del 01-03-2019 (2019/1970) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2019, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions destinades a finançar programes orientats a la inclusió social i la seua participació en la comunitat de les persones adultes amb problemes de salut mental greu, a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8497, del 01-03-2019 (2019/1970) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2019, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones destinadas a financiar programas orientados a la inclusión social y su participación en la comunidad de las personas adultas con problemas de salud mental grave, en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8497 Data del DOGV : 01-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8497 Fecha DOGV : 01-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1970 CVE Data del document : 11-02-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2019, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions destinades a finançar programes orientats a la inclusió social i la seua participació en la comunitat de les persones adultes amb problemes de salut mental greu, a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1970 CVE Fecha del documento : 11-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2019, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones destinadas a financiar programas orientados a la inclusión social y su participación en la comunidad de las personas adultas con problemas de salud mental grave, en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2019.
Valencià: [2019/1970] La Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, estableix i regula un conjunt de mesures i accions encaminades a la prevenció, assistència, atenció integral i la vigilància i seguiment de l'estat de salut, tant de la salut física com de la salut mental.
Español: [2019/1970] La Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, establece y regula un conjunto de medidas y acciones encaminadas a la prevención, asistencia, atención integral y la vigilancia y seguimiento del estado de salud, tanto de la salud física como de la salud mental.
Valencià: Així mateix, i a fi d'establir uns requisits mínims que garantisquen la qualitat i la idoneïtat dels recursos i programes orientats a la inclusió social i la seua participació en la comunitat de les persones adultes amb problemes de salut mental greu, cal tindre en compte que aquests programes complementen els oferits en la xarxa de salut mental, tal com es reflecteix en l'Estratègia autonòmica de Salut Mental 2016-2020.
Español: Asimismo, y con objeto de establecer unos requisitos mínimos que garanticen la calidad y la idoneidad de los recursos y programas orientados a la inclusión social y su participación en la comunidad de las personas adultas con problemas de salud mental grave, hay que tener en cuenta que estos programas complementan a los ofertados en la red de salud mental, tal y como se refleja en la Estrategia Autonómica de Salud Mental 2016-2020.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 4/2017, de 6 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8060, 12.06.2017), i la seua posterior modificació en l'Ordre 2/2018, de 7 de maig, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8295 15.05.2018), s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar programes orientats a la inclusió social i la seua participació en la comunitat de les persones adultes amb problemes de salut mental greu, a la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante Orden 4/2017, de 6 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8060 12.06.2017) y su posterior modificación en la Orden 2/2018, de 7 de mayo, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8295 15.05.2018), se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar programas orientados a la inclusión social y su participación en la comunidad de las personas adultas con problemas de salud mental grave, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es publica correcció d'errors de la citada Ordre 2/2018 en el DOGV 8455 de data 2 de gener de 2019.
Español: Se publica corrección de errores de la citada Orden 2/2018 en el DOGV 8455 de fecha 2 de enero de 2019.
Valencià: Per tot això, per raó de les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb el que estableixen els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, del Consell, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de conformidad con lo establecido en los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, del Consell, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present resolució té per objecte convocar, en règim de concurrència competitiva, subvencions per al finançament de programes en l'àmbit de la Comunitat Valenciana destinats a fomentar accions sense ànim de lucre de persones usuàries, associacions sense ànim de lucre de familiars i organitzacions no governamentals sense ànim de lucre, orientats a la inclusió social i la seua participació en la comunitat de les persones adultes amb problemes de salut mental greu, a dur a terme durant l'any 2019 en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana; no obstant això, queden supeditades a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a 2019.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente resolución tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva, subvenciones para la financiación de programas en el ámbito de la Comunitat Valenciana destinados a fomentar acciones sin ánimo de lucro de personas usuarias, asociaciones sin ánimo de lucro de familiares y organizaciones no gubernamentales sin ánimo de lucro, orientados a la inclusión social y su participación en la comunidad de las personas adultas con problemas de salud mental grave, a desarrollar durante el año 2019 en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, no obstante queda supedita a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2019.
Valencià: Accions dirigides a satisfer de forma sinèrgica i complementà- ria amb la xarxa de salut mental, les necessitats de les persones amb problemes greus de salut mental que estan orientades a aconseguir una autèntica inclusió social i participació activa d'aquestes persones en la comunitat. 2.
Español: Acciones dirigidas a satisfacer de forma sinérgica y complementaria con la red de salud mental, las necesidades de las personas con problemas graves de salud mental que están orientadas a alcanzar una auténtica inclusión social y participación activa de estas personas en la comunidad. 2.
Valencià: Accions de detecció de persones que no estan ateses en els serveis assistencials i que per la proximitat en el territori de les associacions de persones usuàries i familiars i de les organitzacions no governamentals, són els agents més indicats per a poder detectar, sensibilitzar a ajudar a incorporar aquestes persones al circuit assistencial i social per a la seua atenció i tractament i seguiment.
Español: Acciones de detección de personas que no están atendidas en los servicios asistenciales y que por la proximidad en el territorio de las Asociaciones de personas usuarias y familiares y de las organizaciones no gubernamentales, son los agentes más indicados para poder detectar, sensibilizar a ayudar a incorporar a estas personas al circuito asistencial y social para su atención y tratamiento y seguimiento.
Valencià: Aquests programes, accions i intervencions han de complementar l'atenció presentada per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica i no substituir-la ni donar lloc a un desequilibri en l'atenció.
Español: Estos programas, acciones e intervenciones deben complementar la atención presentada por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica y no sustituirla ni dar lugar a un desequilibrio en la atención.
Valencià: Finançament de les ajudes Les subvencions contingudes en la present convocatòria, es concediran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per al 2019, secció 10, servei 02.91, programa pressupostari 412.28, Salut mental i atenció sanitària de mitjana i llarga estada, capítol IV, en les línies pressupostàries i pels imports màxims globals que es detallen a continuació: Línia de subvenció: S0415000.
Español: Financiación de las ayudas Las subvenciones contenidas en la presente convocatoria, se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el 2019, sección 10, servicio 02.91, programa presupuestario 412.28, Salud mental y atención sanitaria de media y larga estancia, capítulo IV, en las líneas presupuestarias y por los importes máximos globales que se detallan a continuación: Línea de subvención: S0415000.
Valencià: Consignació pressupostària: 900.000 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 900.000 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis: 900.000,00 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 900.000,00 euros.
Valencià: En la present convocatòria es fixa la quantia total màxima destinada a les subvencions convocades, que podrà ser objecte d'ampliació en cas de produir-se un increment dels crèdits pressupostaris com a conseqüència d'una generació, ampliació o modificació pressupostària.
Español: En la presente convocatoria se fija la cuantía total máxima destinada a las subvenciones convocadas, que podrá ser objeto de ampliación en caso de producirse un incremento de los créditos presupuestarios como consecuencia de una generación, ampliación o modificación presupuestaria.
Valencià: En el supòsit esmentat, l'assignació dels crèdits, objecte d'ampliació, no requerirà una nova convocatòria i es realitzarà d'acord amb els mateixos criteris de valoració i procediment d'assignació arreplegats en aquesta convocatòria.
Español: En dicho supuesto, la asignación de dichos créditos, objeto de ampliación, no requerirá de una nueva convocatoria y se realizará de acuerdo con los mismos criterios de valoración y procedimiento de asignación recogidos en la presente convocatoria.
Valencià: En qualsevol cas, amb caràcter previ a la seua aplicació, per resolució de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública es donarà publicitat al dit increment de crèdits i a l'import global definitiu destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: En cualquier caso, con carácter previo a su aplicación, por resolución de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública se dará publicidad a dicho incremento de créditos y al importe global definitivo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Política de competència de la Unió Europea La present convocatòria no necessita ser notificada o comunicada a la Comissió Europea, ja que no s'aplica l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea per no reunir tots els requisits que aquest estableix, per tal com les subvencions previstes en la present convocatòria no suposen avantatges econòmics per a empreses.
Español: Política de competencia de la Unión Europea La presente convocatoria no precisa de su notificación o comunicación a la Comisión Europea, no siendo de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no reunir todos los requisitos contenidos en el mismo, por cuanto las subvenciones previstas en la presente convocatoria no suponen ventajas económicas para empresas.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions objecte de regulació de l'Ordre 4/2017, de 6 de juny, i la seua posterior modificació en l'Ordre 2/2018, de 7 de maig, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, les associacions sense ànim de lucre de persones usuàries, associacions sense ànim de lucre de familiars, i organitzacions no governamentals i entitats sense ànim de lucre, legalment constituïdes que duguen a terme programes orientats a la inclusió social i la seua participació en la comunitat de les persones adultes amb problemes de salut mental greu que facen la seua activitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar las subvenciones objeto de regulación de la Orden 4/2017, de 6 de junio, y su posterior modificación en la Orden 2/2018, de 7 de mayo, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, las asociaciones sin ánimo de lucro de personas usuarias, asociaciones sin ánimo de lucro de familiares, y organizaciones no gubernamentales y entidades sin ánimo de lucro, legalmente constituidas que desarrollen programas orientados a la inclusión social y su participación en la comunidad de las personas adultas con problemas de salud mental grave que desarrollen su actividad en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les entitats sense finalitat lucrativa hauran de disposar d'una seu central o delegació permanent a la Comunitat Valenciana, i s'entén com a tal la presència física amb domicili social en territori valencià, i es compromet des d'eixa seu a gestionar i dirigir els programes finançats per la Generalitat. 3.
Español: Las entidades sin fin de lucro deberán disponer de una sede central o delegación permanente en la Comunitat Valenciana, entendiéndose como tal la presencia física con domicilio social en la misma, comprometiéndose desde esta a gestionar y dirigir los programas financiados por la Generalitat. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició d'entitat beneficiària de les subvencions regulades en aquesta ordre les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en els articles 18 i concordants del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria de las subvenciones reguladas en esta orden, las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en los artículos 18 y concordantes del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Despeses subvencionables Les ajudes previstes en la present convocatòria, es destinaran a cobrir les despeses que es relacionen en l'article 18 de l'esmentada ordre i la seua modificació, que de manera directa responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessàries i es realitzen en el període subvencionable.
Español: Gastos subvencionables Las ayudas previstas en la presente convocatoria, se destinarán a cubrir los gastos que se relacionan en el artículo 18 de la citada orden y su modificación, que de manera directa respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el período subvencionable.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, en els models normalitzats, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà del dia de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán, en los modelos normalizados, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les persones interessades podran presentar les sol·licituds en el Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en el carrer de Misser Mascó, número 31, de València, CP 46010, així com en els seus serveis territorials situats a Alacant (c/ Girona, 26, CP 03001), Castelló de la Plana (c/ Hort Corders, 12, CP12001), i València (Gran Via de Ferran el Catòlic, 74, CP 46008), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Los interesados podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en la calle de Micer Mascó, número 31, de València, CP 46010, así como en los servicios territoriales de la misma, sitos en Alicante (c/ Gerona, 26, CP 03001), Castellón de la Plana (c/ Huerto Sogueros, 12, CP 12001), y Valencia (Gran Vía Fernando El Católico, 74, CP 46008), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la sol· licitud en l'oficina de correus corresponent, haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servei Postal Universal i de Liberalització dels Serveis Postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la solicitud en la oficina de correos correspondiente, deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació la que aparega en l'entrada de registre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.