gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'audiència prèvia va tindre lloc en la data assenyalada, i hi va comparéixer la part de forma legal, que es va ratificar en la seua demanda i va sol·licitar com a prova la documental, i per tant, de conformitat amb l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es van declarar les actuacions vistes per a sentència; tot això amb el resultat que consta en l'acta que figura en les actuacions, i, atés que s'han seguit tots els tràmits legals, pertoca dictar esta sentència d'acord amb els següents: [.
Español: Que la audiencia previa tuvo lugar en la fecha señalada, compareciendo la parte en legal forma, ratificándose en su demanda e interesando, como prueba la documental, por lo que, de conformidad con el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se declararon los autos vistos para sentencia, todo ello con el resultado que obra en el acta obrante en autos, y, habiéndose seguido todos los trámites legales, procede dictarse la presente sentencia con arreglo a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda instada per la procuradora senyora Del Moral, en nom i representació de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, (abans Daimlerchrysler Services España EFC, SA), assistida pel lletrat senyor Pastor, contra Luisa María Martín Ruiz, en rebel·lia processal, i condemne la demandada avantdita a pagar a l'actora la quantitat de 6.055,61 euros, més els interessos de demora corresponents, al tipus contractualment establit, i produïts des de la data de liquidació del deute (29.07.2009) fins al pagament total d'este, i la condemne, així mateix, a pagar les costes processals.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda instada por la procuradora señora Del Moral, en nombre y representación de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, (antes Daimlerchrysler Services España EFC, SA), asistida del letrado señor Pastor, contra Luisa María Martín Ruiz, en rebeldía procesal, condeno a la antedicha demandada a pagar a la actora la cantidad de 6.055,61 euros, con más los intereses de demora correspondientes, al tipo contractualmente establecido, y devengados desde la fecha de liquidación de la deuda (29.07.2009) hasta la total satisfacción y pago de la misma, condenándola, asimismo, al pago de las costas procesales.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal expedir una testimoniança perquè s'incorpore a les actuacions principals i inserir l'original al llibre de sentències d'este Jutjat, i contra la qual es pot entaular un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, de què en prendrà coneixement l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este Juzgado, y contra la que cabrá entablar recurso de apelación en el plazo de cinco días del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la demandada, Luisa María Martín Ruiz, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Luisa María Martín Ruiz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 18 d'octubre, de 2013.
Español: Torrent, 18 de octubre, de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10951) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10951) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-283/2013.
Español: Expediente sancionador número D-283/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10951 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/10951] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/10951] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número D-283/2013 Entitat o persona interessada: Publimed Exterior, SL.
Español: Expediente número D-283/2013 Entidad o persona interesada: Publimed Exterior, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer la Pau, número 10, 1r F, 03110 Mutxamel, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle la Paz, número 10, 1.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si, després d'haver transcorregut el termini esmentat, no ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les alegacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10290) Nomenament d'una funcionària de carrera per a cobrir una plaça de tècnica de gestió, subgrup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10290) Nombramiento de una funcionaria de carrera para cubrir una plaza de técnica de gestión, subgrupo A2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7143 Data del DOGV : 31-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7143 Fecha DOGV : 31-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/10290 CVE Data del document : 11-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godella funcionari Nomenament d'una funcionària de carrera per a cobrir una plaça de tècnica de gestió, subgrup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/10290 CVE Fecha del documento : 11-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godella funcionario Nombramiento de una funcionaria de carrera para cubrir una plaza de técnica de gestión, subgrupo A2.
Valencià: [2013/10290] Per Resolució d'Alcaldia de l'Ajuntament de Godella, de data 11 d'octubre de 2013, una vegada conclòs el corresponent procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament de Beatriz Ruiz Santosjuanes, amb DNI número 33410727F, com a funcionària de carrera, per a cobrir la plaça de tècnic de gestió de l'escala d'administració general, subescala tècnica, grup A, subgrup A2.
Español: [2013/10290] Por Resolución de Alcaldía del Ayuntamiento de Godella, de fecha 11 de octubre de 2013, una vez concluido el correspondiente proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento de Beatriz Ruiz Santosjuanes, con DNI número 33410727F, como funcionaria de carrera, para cubrir la plaza de técnico de gestión de la escala de administración general, subescala técnica, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Godella, 11 d'octubre de 2013.
Español: Godella, 11 de octubre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Josep Manel San Fèlix Górriz.
Español: - El alcalde: Josep Manel San Fèlix Górriz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10555) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10555) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: Expedient número O-0623-2010-7.
Español: Expediente número O-0623-2010-7.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10555 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: [2013/10555] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'acord adoptat per la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 20.09.2013.
Español: [2013/10555] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5, de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo adoptado por la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 20.09.2013.
Valencià: Domicili: V Centenari, 11.
Español: Domicilio: V Centenario, 11.
Valencià: Població i CP: Torrent 46900.
Español: Población y CP: Torrent 46900.
Valencià: La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 20.09.2013, ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 20.09.2013, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 26.02.2010 es va concedir a l'empresa abans mencionada, als efectes establits en l'article 65 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 26.02.2010 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido (RDL 3/2011) de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Segundo.
Valencià: Al no haver-se complit el requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a) i 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 03.06.2013 la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a, y 5.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 03.06.2013 la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat i atés que no s'ha pogut dur a terme, es publica edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 31.07.2013.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado y no habiendo podido practicarse esta, se publica edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 31.07.2013.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, la no aportació fins del termini i en la forma deguda dels documents requerits a l'empresa és equivalent a la no acreditació de la seua solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació de conformitat amb el que establix l'article 70 de la llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Texto Refundido de la Ley.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Terraigua Instal·lació, SL, per acord d'esta Comissió de 26.02.2010, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Terraigua Instal·lació, SL, por acuerdo de esta Comisión de 26.02.2010, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8904) Licitació número 2013/GV/0007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8904) Licitación número 2013/GV/0007.
Valencià: Obres de construcció de les infraestructures hidràuliques per a la connexió de les EDAR d'Ibi i de Castalla amb la conducció existent (Santa Aurèlia - Agost) per a la Comunitat de Regants Virgen de la Paz d'Agost (Alacant).
Español: Obras de construcción de las infraestructuras hidráulicas para la conexión de las EDAR de Ibi y de Castalla con la conducción existente (Santa Aurelia - Agost) para la Comunidad de Regantes Virgen de la Paz de Agost (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8904 CVE Data del document : 12-09-2013 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2013/GV/0007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8904 CVE Fecha del documento : 12-09-2013 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2013/GV/0007.
Valencià: [2013/8904] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana per la qual es fa pública la licitació del contracte següent: 1.
Español: [2013/8904] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: 1.
Valencià: Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR).
Español: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (EPSAR).
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu el punt 1.b. 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10, entl. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 18.10.2013.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b. 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 18.10.2013.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2013/GV/0007. 2.
Español: d) Número de expediente. 2013/GV/0007. 2.
Valencià: b) Descripció: obres de construcció de les infraestructures hidràuliques per a la connexió de les EDAR d'Ibi i de Castalla amb la conducció existent (Santa Aurèlia - Agost) per a la Comunitat de Regants Virgen de la Paz d'Agost (Alacant).
Español: b) Descripción: obras de construcción de las infraestructuras hidráulicas para la conexión de las EDAR de Ibi y de Castalla con la conducción existente (Santa Aurelia - Agost) para la Comunidad de Regantes Virgen de la Paz de Agost (Alicante).
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: dotze (12) mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: doce (12) meses.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 45223500-1, 45232150-8, 45232152-2. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 45223500-1, 45232150-8, 45232152-2. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris, d'acord amb el que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 7) i l'annex de bases corresponent (apartat A.5). 4.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios, conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 7) y anexo de bases correspondiente (apartado A.5). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 3.078.352,84 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 3.078.352,84 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 3.078.352,84 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 3.078.352,84 euros.
Valencià: Import total: 3.724.806,94 euros.
Español: Importe total 3.724.806,94 euros. 6.
Valencià: Definitiva (%): 5 % de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 7.
Español: Definitiva (%): 5% del importe de adjudicación, IVA excluido. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grup, subgrup i categoria): E-1-f.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): E-1-f.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 28.10.2013, 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 28.10.2013, 14.00 horas.