gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prèvia renúncia del pare aquest permís podrà gaudir-lo el cònjuge o parella de fet de la mare.
Español: Previa renuncia del padre este permiso podrá disfrutarlo el cónyuge o pareja de hecho de la madre.
Valencià: Una vegada transcorregudes les sis setmanes immediates al part i fins que es complisquen setze setmanes des d'aquest, en el cas que ambdós progenitors treballen, el pare podrà gaudir del període de descans per maternitat cedit per la mare, de forma simultània o successiva amb ella.
Español: Una vez transcurridas las seis semanas inmediatas al parto y hasta que se cumplan 16 semanas desde el mismo, en caso de que ambos progenitores trabajen, el padre podrá disfrutar del periodo de descanso por maternidad cedido por la madre, de forma simultánea o sucesiva con ella.
Valencià: En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa el nounat haja de romandre hospitalitzat a continuació del part, aquest permís s'ampliarà en tants dies com el nounat es trobe hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquéllos en que, por cualquier otra causa el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, este permiso se ampliará en tantos días como el neonato se encuentre hospitalizado, con un máximo de 13 semanas adicionales.
Valencià: La corporació ampliarà de forma progressiva i gradual la duració del permís de paternitat fins a aconseguir l'objectiu de quatre setmanes en els termes de la disposició transitòria 6a de l'EBEP. 9.1.
Español: La corporación ampliará de forma progresiva y gradual la duración del permiso de paternidad hasta alcanzar el objetivo de cuatro semanas en los términos de la disposición transitoria 6ª del EBEP. 9.1.
Valencià: Gaudi de permisos a temps parcial en supòsits de part, adopció o acolliment. 1.
Español: Disfrute de permisos a tiempo parcial en supuestos de parto, adopción o acogimiento. 1.
Valencià: El gaudi a temps parcial dels permisos a què es refereix l'article anterior requerirà d'acord previ entre l'empleat afectat i l'òrgan competent per a la seua concessió.
Español: El disfrute a tiempo parcial de los permisos a que se refiere el artículo anterior requerirá de acuerdo previo entre el empleado afectado y el órgano competente para su concesión.
Valencià: A aquest efecte, a la sol·licitud que ha de presentar l'interessat s'acompanyarà informe del responsable de la unitat en què estiguera destinat el funcionari, en el que s'acredite que queden degudament cobertes les necessitats del servici.
Español: A tal efecto, a la solicitud que debe presentar el interesado se acompañará informe del responsable de la unidad en que estuviera destinado el funcionario, en el que se acredite que quedan debidamente cubiertas las necesidades del servicio.
Valencià: L'òrgan competent, a la vista de la sol·licitud i de l'informe corresponent, dictarà una resolució en el termini de tres dies per la qual quedarà formalitzat l'acord per al gaudi del permís en la modalitat a temps parcial o, si és el cas, la seua denegació.
Español: El órgano competente, a la vista de la solicitud y del informe correspondiente, dictará resolución en el plazo de tres días por la que quedará formalizado el acuerdo para el disfrute del permiso en la modalidad a tiempo parcial o, en su caso, su denegación.
Valencià: L'acord podrà celebrar-se tant a l'inici del permís corresponent com en un moment posterior, i podrà estendre's a tot el període de duració del permís o a part d'aquell.
Español: El acuerdo podrá celebrarse tanto al inicio del permiso correspondiente como en un momento posterior, y podrá extenderse a todo el periodo de duración del permiso o a parte de aquél.
Valencià: Quan ho permeta l'organització del treball, es concedirà al funcionari la part de la jornada sol·licitada per al gaudi del permís a temps parcial que convinga als seus interessos personals. 2.
Español: Cuando lo permita la organización del trabajo, se concederá al funcionario la parte de la jornada solicitada para el disfrute del permiso a tiempo parcial que convenga a sus intereses personales. 2.
Valencià: Regles per al gaudi dels permisos a temps parcial.
Español: Reglas para el disfrute de los permisos a tiempo parcial.
Valencià: El gaudi a temps parcial dels permisos, s'ajustarà a les regles següents: a) Aquest dret podrà ser exercit tant per la mare com pel pare, i en qualsevol dels supòsits de gaudi simultani o successiu del període de descans.
Español: El disfrute a tiempo parcial de los permisos, se ajustará a las siguientes reglas: a) Este derecho podrá ser ejercido tanto por la madre como por el padre, y en cualquiera de los supuestos de disfrute simultáneo o sucesivo del periodo de descanso.
Valencià: En el supòsit de part, la mare no podrà fer ús d'aquesta modalitat del permís durant les sis setmanes immediates posteriors al part, que seran de descans obligatori.
Español: En el supuesto de parto, la madre no podrá hacer uso de esta modalidad del permiso durante las seis semanas inmediatas posteriores al parto, que serán de descanso obligatorio.
Valencià: b) El període durant el qual es gaudisca del permís s'ampliarà proporcionalment en funció de la jornada de treball que es realitze, sense que, en cap cas, es puga superar la duració establida per als esmentats permisos.
Español: b) El periodo durante el que se disfrute del permiso se ampliará proporcionalmente en función de la jornada de trabajo que se realice, sin que, en ningún caso, se pueda superar la duración establecida para los citados permisos.
Valencià: c) El gaudi del permís en aquesta modalitat serà ininterromput.
Español: c) El disfrute del permiso en esta modalidad será ininterrumpido.
Valencià: Una vegada acordat, només podrà modificar-se el règim pactat per mitjà de nou acord entre l'òrgan competent per a la concessió de permisos i el funcionari afectat, a iniciativa d'aquest i a causa de causes relacionades amb la seua salut o la del menor.
Español: Una vez acordado, sólo podrá modificarse el régimen pactado mediante nuevo acuerdo entre el órgano competente para la concesión de permisos y el funcionario afectado, a iniciativa de éste y debido a causas relacionadas con su salud o la del menor.
Valencià: Durant el període del gaudi del permís a temps parcial, l'empleat no podrà realitzar servicis extraordinaris fora de la jornada que haja de complir en aquesta modalitat. 10.
Español: Durante el periodo del disfrute del permiso a tiempo parcial, el empleado no podrá realizar servicios extraordinarios fuera de la jornada que deba cumplir en esta modalidad. 10.
Valencià: Permís per interrupció de l'embaràs En cas d'interrupció de l'embaràs, la treballadora tindrà dret a sis dies naturals i consecutius a partir del fet causant, sempre que no es trobe en situació d'incapacitat temporal. 11.
Español: Permiso por interrupción del embarazo En caso de interrupción del embarazo, la trabajadora tendrá derecho a seis días naturales y consecutivos a partir del hecho causante, siempre y cuando no se encuentre en situación de incapacidad temporal. 11.
Valencià: Permís mèdic i assistencial a.
Español: Permiso médico y asistencial a.
Valencià: El personal podrà acudir durant la seua jornada laboral, per necessitats pròpies o de menors, ancians o discapacitats físics, psíquics o sensorials a càrrec seu, a: 1) Consultes, tractaments i exploracions de tipus mèdic durant el temps indispensable per a la seua realització. 2) Reunions de coordinació dels seus centres d'educació especial. 3) Consultes de suport addicional en l'àmbit sociosanitari.
Español: El personal podrá acudir durante su jornada laboral, por necesidades propias o de menores, ancianos o discapacitados físicos, psíquicos o sensoriales a su cargo, a: 1) Consultas, tratamientos y exploraciones de tipo médico durante el tiempo indispensable para su realización. 2) Reuniones de coordinación de sus centros de educación especial. 3) Consultas de apoyo adicional en el ámbito socio-sanitario.
Valencià: Les absències de la jornada de treball causades per qualsevol dels motius enumerats en l'apartat 1 duraran el temps indispensable per a la seua realització. 12.
Español: Las ausencias de la jornada de trabajo causadas por cualquiera de los motivos enumerados en el apartado 1 durarán el tiempo indispensable para su realización. 12.
Valencià: Permís per defunció a.
Español: Permiso por fallecimiento a.
Valencià: Per defunció del cònjuge o parella de fet o d'un familiar de primer grau, en línia directa, per consanguinitat o afinitat, es tindrà dret a un permís de 4 dies.
Español: Por fallecimiento del cónyuge o pareja de hecho o de un familiar de primer grado, en línea directa, por consanguinidad o afinidad, se tendrá derecho a un permiso de 4 días.
Valencià: Si el fet causant ocorreguera a més de 100 quilòmetres de la localitat de residència del personal, el permís serà de 6 dies.
Español: Si el hecho causante ocurriera a más de 100 kilómetros de la localidad de residencia del personal, el permiso será de 6 días.
Valencià: Si el fet causant ocorreguera a més de 100 quilòmetres de la localitat de residència del personal el permís serà de 5 dies.
Español: Si el hecho causante ocurriera a más de 100 kilómetros de la localidad de residencia del personal el permiso será de 5 días.
Valencià: Aquest permís és compatible i no necessàriament consecutiu amb el de l'apartat següent. 13.
Español: Este permiso es compatible y no necesariamente consecutivo con el del apartado siguiente. 13.
Valencià: Permís per malaltia greu a.
Español: Permiso por enfermedad grave a.
Valencià: Per malaltia greu del cònjuge o parella de fet o d'un familiar de primer grau, en línia directa, per consanguinitat o afinitat, es tindrà dret a un permís de 4 dies.
Español: Por enfermedad grave del cónyuge o pareja de hecho o de un familiar de primer grado, en línea directa, por consanguinidad o afinidad, se tendrá derecho a un permiso de 4 días.
Valencià: Si el fet causant ocorreguera a més de 100 quilòmetres de la localitat de residència del personal, el permís serà de 5 dies.
Español: Si el hecho causante ocurriera a más de 100 kilómetros de la localidad de residencia del personal, el permiso será de 5 días.
Valencià: En el cas que l'hospitalització fóra inferior als dies a què per malaltia greu es té permís i no hi haguera certificat de gravetat, aquest permís es reduirà als dies que efectivament el familiar de l'afectat haja estat hospitalitzat.
Español: En el caso de que la hospitalización fuese inferior a los días a que por enfermedad grave se tiene permiso y no mediase certificado de gravedad, este permiso se reducirá a los días que efectivamente el familiar del afectado haya estado hospitalizado.
Valencià: En els supòsits de malaltia greu, hospitalització en institució sanitària o hospitalització domiciliària de llarga duració, els dies de permís podran utilitzar-se seguits o alterns, a petició del personal.
Español: En los supuestos de enfermedad grave, hospitalización en institución sanitaria u hospitalización domiciliaria de larga duración, los días de permiso podrán utilizarse seguidos o alternos, a petición del personal.
Valencià: Aquest permís és compatible i no necessàriament consecutiu amb el de l'apartat anterior. 14.
Español: Este permiso es compatible y no necesariamente consecutivo con el del apartado anterior. 14.
Valencià: Permís per proves selectives i exàmens El personal disposarà de permís el dia de l'examen per a concórrer a proves selectives per a l'ingrés en qualsevol administració pública, a exàmens finals i la resta de proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials, encara que la realització de l'exercici siga compatible amb la jornada laboral. 15.
Español: Permiso por pruebas selectivas y exámenes El personal dispondrá de permiso el día del examen para concurrir a pruebas selectivas para el ingreso en cualquier administración pública, a exámenes finales y demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales, aunque la realización del ejercicio sea compatible con la jornada laboral. 15.
Valencià: Permís per trasllat de domicili habitual a.
Español: Permiso por traslado de domicilio habitual a.
Valencià: El personal disposarà de dos dies naturals consecutius per trasllat del seu domicili habitual, aportant justificant acreditatiu.
Español: El personal dispondrá de dos días naturales consecutivos por traslado de su domicilio habitual, aportando justificante acreditativo.
Valencià: Quan el nou domicili es trobe situat a més de 100 quilòmetres de l'actual, disposarà de tres dies naturals consecutius de permís. 16.
Español: Cuando el nuevo domicilio se encuentre situado a más de 100 kilómetros del actual, dispondrá de tres días naturales consecutivos de permiso. 16.
Valencià: Permís per deure inexcusable a.
Español: Permiso por deber inexcusable a.
Valencià: Es tindrà dret per al compliment d'un deure inexcusable, de caràcter públic i personal, al temps indispensable.
Español: Se tendrá derecho para el cumplimiento de un deber inexcusable, de carácter público y personal, al tiempo indispensable.
Valencià: S'entendrà per deure de caràcter públic i personal: 1) Citacions de jutjats, tribunals de justícia, comissaries, o qualsevol altre organisme oficial. 2) Compliment de deures ciutadans derivats d'una consulta electoral. 3) Assistència a reunions dels òrgans de govern i comissions dependents dels mateixos quan deriven estrictament del càrrec electiu de regidora o regidor, així com de diputada o diputat. 4) Assistència com a membre a les sessions d'un tribunal de selecció o provisió, amb nomenament de l'autoritat pertinent. 5) Compliment d'obligacions que generen a l'interessat una responsabilitat d'orde civil, social o administrativa. 6) Per deures relacionats amb la conciliació de la vida personal i laboral. 17.
Español: Se entenderá por deber de carácter público y personal: 1) Citaciones de juzgados, tribunales de justicia, comisarías, o cualquier otro organismo oficial. 2) Cumplimiento de deberes ciudadanos derivados de una consulta electoral. 3) Asistencia a reuniones de los órganos de gobierno y comisiones dependientes de los mismos cuando deriven estrictamente del cargo electivo de concejala o concejal, así como de diputada o diputado. 4) Asistencia como miembro a las sesiones de un tribunal de selección o provisión, con nombramiento de la autoridad pertinente. 5) Cumplimiento de obligaciones que generen al interesado una responsabilidad de orden civil, social o administrativa. 6) Por deberes relacionados con la conciliación de la vida personal y laboral. 17.
Valencià: Permís per funcions representatives i formació.
Español: Permiso por funciones representativas y formación.
Valencià: Per a realitzar funcions sindicals de caràcter permanent: si té la finalitat de funcions relacionades amb l'administració en les estructures del propi sindicat, pel temps que dure la designació.
Español: Para realizar funciones sindicales de carácter permanente: Si tiene la finalidad de funciones relacionadas con la administración en las estructuras del propio sindicato, por el tiempo que dure la designación.
Valencià: Aquest dret tindrà caràcter preferent, quan es tracte de representants supramunicipals que gaudisquen de nomenament oficial en òrgans col·legiats d'altres administracions públiques per raó del càrrec sindical.
Español: Este derecho tendrá carácter preferente, cuando se trate de representantes supramunicipales que gocen de nombramiento oficial en órganos colegiados de otras administraciones públicas por razón del cargo sindical.
Valencià: Si les funcions a realitzar es desenvolupen en el propi centre de treball o són de representació del personal, pel temps que dure la designació o elecció.
Español: Si las funciones a realizar se desarrollan en el propio Centro de trabajo o son de representación del personal, por el tiempo que dure la designación o elección.
Valencià: Per a realitzar activitats de formació sindical o funcions sindicals o representatives, no especificades en les lleis, amb caràcter ocasional, pel temps indispensable per a les mateixes. 18.
Español: Para realizar actividades de formación sindical o funciones sindicales o representativas, no especificadas en las leyes, con carácter ocasional, por el tiempo indispensable para las mismas. 18.
Valencià: Permís per raó de violència de gènere sobre la dona.
Español: Permiso por razón de violencia de género sobre la mujer.
Valencià: Les faltes d'assistència de les empleades víctimes de violència de gènere, totals o parcials, tindran la consideració de justificades pel temps i en les condicions en què així ho determinen els servicis socials d'atenció o de salut segons siga procedent.
Español: Las faltas de asistencia de las empleadas víctimas de violencia de género, totales o parciales, tendrán la consideración de justificadas por el tiempo y en las condiciones en que así lo determinen los servicios sociales de atención o de salud según proceda.
Valencià: Així mateix, les empleades víctimes de violència sobre la dona, per a fer efectiva la seua protecció o el seu dret d'assistència social integral, tindran dret a la reducció de la jornada amb disminució proporcional de la retribució, o la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que siguen aplicables.
Español: Asimismo, las empleadas víctimas de violencia sobre la mujer, para hacer efectiva su protección o su derecho de asistencia social integral, tendrán derecho a la reducción de la jornada con disminución proporcional de la retribución, o la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que sean aplicables.
Valencià: Cada any natural, i fins al dia 15 de gener de l'any següent, es podrà gaudir de fins a 6 dies per assumptes propis o particulars.
Español: Cada año natural, y hasta el día 15 de enero del año siguiente, se podrá disfrutar de hasta 6 días por asuntos propios o particulares.
Valencià: El personal distribuirà tals dies a la seua conveniència, amb la sol·licitud prèvia al Departament de Personal amb la suficient antelació, i tindrà en compte que la seua absència no provoque una especial dificultat en el normal desenvolupament del treball.
Español: El personal distribuirá dichos días a su conveniencia, previa solicitud al Departamento de Personal con la suficiente antelación, y tendrá en cuenta que su ausencia no provoque una especial dificultad en el normal desarrollo del trabajo.
Valencià: El personal funcionari interí podrà gaudir de la dita llicència a raó d'un dia per cada dos mesos complets treballats en l'administració de l'Ajuntament de Paterna.
Español: El personal funcionario interino podrá disfrutar de dicha licencia a razón de un día por cada dos meses completos trabajados en la administración del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Els dies d'assumptes propis anuals podran ser acumulats als permisos de maternitat, lactància, paternitat, acolliment i adopció, fins i tot havent expirat ja l'any a què tal període corresponga.
Español: Los días de asuntos propios anuales podrán ser acumulados a los permisos de maternidad, lactancia, paternidad, acogimiento y adopción, aun habiendo expirado ya el año a que tal período corresponda.
Valencià: Els 6 dies anuals d'assumptes propis correspondran per any natural de prestació de servicis efectius.
Español: Los 6 días anuales de asuntos propios corresponderán por año natural de prestación de servicios efectivos.
Valencià: En els casos de llicència sense retribució o de reingrés, quan el temps de servicis prestats fóra menor, es gaudiran un nombre de dies proporcional al temps treballat, a raó d'un dia per cada dos mesos treballats, arredonint-se a l'alça a favor del personal sol·licitant.
Español: En los casos de licencia sin retribución o de reingreso, cuando el tiempo de servicios prestados fuese menor, se disfrutarán un número de días proporcional al tiempo trabajado, a razón de un día por cada dos meses trabajados, redondeándose al alza a favor del personal solicitante.
Valencià: Aquesta previsió no s'aplicarà al supòsit de reingrés després d'haver gaudit d'una excedència per atenció de fills o familiars, situació que s'entendrà com de treball efectiu.
Español: Esta previsión no se aplicará al supuesto de reingreso después de haber disfrutado de una excedencia por cuidado de hijos o familiares, situación que se entenderá como de trabajo efectivo.
Valencià: A més dels dies de lliure disposició establits, els empleats públics tindran dret al gaudi de dos dies addicionals al complir el sisé trienni, incrementant-se en un dia addicional per cada trienni complit a partir del huité. 2.
Español: Además de los días de libre disposición establecidos, los empleados públicos tendrán derecho al disfrute de dos días adicionales al cumplir el sexto trienio, incrementándose en un día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo. 2.
Valencià: Llicència per cursos externs.
Español: Licencia por cursos externos.
Valencià: L'òrgan competent de l'Ajuntament de Paterna podrà concedir fins a quaranta hores a l'any per a l'assistència a cursos de perfeccionament professional, retribuïdes quan coincidisquen amb l'horari de treball, el curs es trobe homologat, el contingut del mateix estiga directament relacionat amb el lloc de treball o la carrera professional del personal en l'administració i no ho impedisquen les necessitats del servici.
Español: El órgano competente del Ayuntamiento de Paterna podrá conceder hasta cuarenta horas al año para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional, retribuidas cuando coincidan con el horario de trabajo, el curso se encuentre homologado, el contenido del mismo esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o la carrera profesional del personal en la administración y no lo impidan las necesidades del servicio.
Valencià: La corporació podrà enviar als treballadors a cursos, seminaris, taules redones o congressos referents a la seua especialitat i treball específic, quan de l'assistència als mateixos es puguen derivar beneficis per als servicis i el seu contingut siga l'adequat i necessari per al desenvolupament del lloc de treball del personal afectat.
Español: La corporación podrá enviar a los trabajadores a cursos, seminarios, mesas redondas o congresos referentes a su especialidad y trabajo específico, cuando de la asistencia a los mismos se puedan derivar beneficios para los servicios y su contenido sea el adecuado y necesario para el desarrollo del puesto de trabajo del personal afectado.
Valencià: L'assistència a aquests serà obligada per al treballador, a qui se li abonarà, a més del seu salari, despeses de desplaçament i dietes en els casos que corresponga.
Español: La asistencia a éstos será obligada para el trabajador, al que se le abonará, además de su salario, gastos de desplazamiento y dietas en los casos que corresponda.
Valencià: El temps d'assistència a cursos, seminaris o jornades de formació organitzats per qualsevol organisme de les administracions públiques o per les organitzacions sindicals firmants de l'acord administració- sindicats en matèria de formació contínua, computarà com a temps de treball a tots els efectes, si tenen lloc dins de la jornada laboral i si es realitzen fora d'aquesta, es descomptaran de la jornada.
Español: El tiempo de asistencia a cursos, seminarios o jornadas de formación organizados por cualquier organismo de las administraciones públicas o por las organizaciones sindicales firmantes del acuerdo administración -sindicatos en materia de formación continua, computará como tiempo de trabajo a todos los efectos, si tienen lugar dentro de la jornada laboral y si se realizan fuera de la misma, se descontarán de la jornada.
Valencià: Així mateix, l'Ajuntament promourà la realització d'accions formatives que garantisquen l'adequat nivell de preparació i coneixements del conjunt de personal al seu servici.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento promoverá la realización de acciones formativas que garanticen el adecuado nivel de preparación y conocimientos del conjunto de personal a su servicio.