gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F8333] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 29 d'octubre de 2001 per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química (concurs 3/2001, plaça núm. 40/2001), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universitats, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Antonio Barba Juan, DNI 19886575-Q, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, adscrita al departament d'Enginyeria Química.
Español: [2003/F8333] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 29 de octubre de 2001 para la provisión de la plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Química (concurso 3/2001, plaza núm. 40/2001), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Antonio Barba Juan, DNI 19886575-Q, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de juliol de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 11 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9933) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del pla parcial 3/1 del Pla General de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9933) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del plan parcial 3/1 del Plan General de Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4588 Data del DOGV : 16-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4588 Fecha DOGV : 16-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9933 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del pla parcial 3/1 del Pla General de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del plan parcial 3/1 del Plan General de Benidorm.
Valencià: [2003/X9933] Rosa Cussac Crespo, en representació de la mercantil Terra Village Land, SL, ha presentat projecte de reparcel·lació forçosa corresponent al Programa d'Actuació Integrada de l'àrea reparcel·lable del Sector d'execució única Pla Parcial 3/1 del PGMO, i de conformitat amb el que disposa l'article 69.1 en concordança amb l'article 46.1 i 3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el document esmentat a informació pública durant el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podrà examinar-se la documentació completa del projecte adés esmentat al Servei d'Urbanisme d'este ajuntament, i formular-hi, en igual termini, les al·legacions que s'estime convenient.
Español: [2003/X9933] Habiéndose presentado por Rosa Cussac Crespo, en representación de la mercantil Terra Village Land, SL, Proyecto de Reparcelación forzosa correspondiente al Programa de Actuación Integrada del área reparcelable del Sector de ejecución única Plan Parcial 3/1 del PGMO, y de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 69.1 en concordancia con el artículo 46.1 y 3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete dicho documento a información pública durante el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales, podrá examinarse la documentación completa de dicho proyecto en el Servicio de Urbanismo de este ayuntamiento, y formular, en igual plazo, las alegaciones que se estime conveniente respecto del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/2764) Notificació a Edisarve.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/2764) Notificación a Edisarve.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/549.
Español: Expediente número VIVI/040502/549.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2764 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Edisarve.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Edisarve.
Valencià: [2003/M2764] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica el plec de càrrecs a Edisarve, amb expedient VIVI/040502/549.
Español: [2003/M2764] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Edisarve, con expediente VIVI/040502/549.
Valencià: D'orde de l'instructor, se li notifica el plec de càrrecs que més avall imputen l'expedientat, i se li concedix un termini de 15 dies a partir del dia següent al de la notificació per a contestar-lo i, si és procedent, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: - La secretària d'actuacions: Mª Luisa Martí Llabata.
Español: La secretaria de actuaciones: Mª Luisa Martí Llabata.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Edisarve, SL, de conformitat amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador, de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no el contesta en el termini de 15 dies a partir del dia següent al de la notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà els seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Edisarve, SL conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor, respectivament de l'habitatge situat a Sollana, carrer d'Alzira, 59-61 i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-243/98, ha infringit vosté la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i ha comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'esta, i pot correspondre-li una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, per no fer entrega als compradors dels butlletins necessaris per a donar-se d'alta en els servicis corresponents per a l'habitabilitat de l'habitatge.
Español: Cargo: como promotor, respectivamente de la vivienda sita en Sollana, calle de Alzira 59-61 y acogida al expediente de construcción 46-IG-243/98, ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, por no hacer entrega a los compradores de los boletines necesarios para darse de alta en los servicios correspondientes para la habitabilidad de la vivienda.
Valencià: Les citades deficiències hauran de ser corregides de conformitat amb el que menciona el nostre requeriment amistós de data 05.11.2002, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la inspecció tècnica d'este Servici Territorial en el termini de deu dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 05.11.2002, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10257) Notificació a Miguel Martínez García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10257) Notificación a Miguel Martínez García.
Valencià: Expedient número 5/2002.
Español: Expediente número 5/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4595 Data del DOGV : 25-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4595 Fecha DOGV : 25-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10257 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Miguel Martínez García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Miguel Martínez García.
Valencià: [2003/F10257] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Miguel Martínez García la resolució de l'expedient 5/2002, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació del present anunci referent a: Expedient: 5/2002.
Español: [2003/F10257] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Miguel Martínez García la resolución del expediente 5/2002, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo a: Expediente: 5/2002.
Valencià: L'expedient fa referència a una finca de sis fanecades i un quartó de terra d'horta a Foios, partida del Molí d'Albalat.
Español: El expediente se refiere a una finca de seis hanegadas y un cuartón de tierra de huerta en Foios, partida del Molino de Albalat.
Valencià: La dita parcel·la és la cadastral número 15 del polígon 9 d'este terme municipal.
Español: Dicha parcela es la catastral número 15 del polígono 9 de dicho término municipal.
Valencià: La directora general de Modernització d'Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de les facultats que té atribuïdes, a la vista dels fets acreditats en l'expedient esmentat i del dret aplicable, per mitjà de la Resolució de 12 de maig de 2003, ha resolt estimar la sol·licitud de Vicenta Tormos Badía i, en conseqüència, reconéixer la relació que manté amb els propietaris actuals com un arrendament històric valencià a l'empara de les disposicions de la Llei 6/1986, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: El director general de Modernización de Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud de las facultades que tiene atribuidas, a la vista de los hechos acreditados en el mencionado expediente y del derecho aplicable al mismo, por Resolución de 12 de mayo de 2003, ha resuelto estimar la solicitud de Vicenta Tormos Badía y en consecuencia reconocer la relación que mantiene con los actuales propietarios, como un arrendamiento histórico valenciano al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1986, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la sentència del Tribunal Constitucional (Sentència 121/1992, de 28 de setembre, BOE de 29 d'octubre), la present resolució no és impugnable en via administrativa i qualsevol discrepància que sorgisca entre les parts interessades podrà ser plantejada davant de la jurisdicció civil ordinària, concretament davant del jutjat de primera instància del partit judicial en què es trobe la finca, o el jutjat de primera instància a què correspon per torn on n'hi haja diversos (articles 121 i 123 de la Llei de 31 de desembre de 1980, d'Arrendaments Rústics).
Español: De conformidad con la sentencia del Tribunal Constitucional (Sentencia 121/1992, de 28 de septiembre, BOE de 29 de octubre), la presente resolución no es impugnable en vía administrativa y, cualquier discrepancia que surja entre las partes interesadas podrá ser planteada ante la jurisdicción civil ordinaria, concretamente ante el juzgado de primera instancia del partido judicial en el que se encuentre la finca, o el juzgado de primera instancia al que le corresponda por turno donde hubiere varios (artículos 121 y 123 de la Ley de 31 de diciembre de 1980, de Arrendamientos Rústicos).
Valencià: València, 10 de setembre de 2003.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2003.
Valencià: - La directora general de Modernització d'Estructures Agràries i Desenrotllament Rural: Emma Iranzo Martín.
Español: - La directora general de Modernización de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural: Emma Iranzo Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13327) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-22 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13327) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-22 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13327 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-22 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-22 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/S13327] L'Alcaldia Presidència, en data 10 de novembre de 2003, va adoptar la següent resolució: «Primer.
Español: [2003/S13327] La Alcaldía Presidencia, en fecha 10 de noviembre de 2003, adoptó la siguiente resolución: «Primero.
Valencià: Estimar parcialment les al·legacions formulades per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, representada per Fernando Vázquez Albert, en data 16 d'abril de 2003, en el sentit i pels fonaments continguts en l'informe tècnic transcrit, i desestimar l'al·legació quarta en base al punt primer de la part expositiva de la present resolució.
Español: Estimar parcialmente las alegaciones formuladas por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, representada por Fernando Vázquez Albert, en fecha 16 de abril de 2003, en el sentido y por los fundamentos contenidos en el informe técnico transcrito, desestimando la alegación cuarta en base al Considerando primero de la parte expositiva de la presente resolución.
Valencià: Pressupost, amb detall dels costos de controls i d'assistència, i justificació del seu import en relació amb les quanties habituals de control de qualitat i l'abast de la prestació (mínim 0'5% sobre PEM afectat).
Español: Presupuesto, detallando costes de controles y de asistencia, justificando su importe en relación con las cuantías habituales de control de calidad y el alcance de la prestación (mínimo 0'5% sobre PEM afectado).
Valencià: L'assistència tècnica cursarà informes periòdics i resultats dels controls a la direcció facultativa i a l'Ajuntament, de manera sistemàtica i simultània.
Español: La asistencia técnica cursará informes periódicos y resultados de los controles a la dirección facultativa y el Ayuntamiento, de manera sistemática y simultánea.
Valencià: L'Ajuntament podrà formular les instruccions pertinents a l'assistència tècnica, amb coneixement de la direcció, amb el fi de garantir l'efectiu seguiment i control de les obres.
Español: El Ayuntamiento podrá formular las instrucciones pertinentes a la asistencia técnica, con conocimiento de la dirección, con el fin de garantizar el efectivo seguimiento y control de las obras.
Valencià: * Seran aplicables les disposicions relatives al replantejament, control i recepció de les obres establides en la legislació de contractes de l'estat.
Español: * Serán aplicables las disposiciones relativas al replanteo, control y recepción de las obras establecidas en la legislación de contratos del estado.
Valencià: * S'aportarà còpia en suport magnètic adequat als mitjans informàtics municipals de l'oportú projecte d'urbanització, tant de la seua documentació gràfica com de l'escrita, i de la informació de l'obra efectivament realitzada.
Español: * Se aportará copia en soporte magnético adecuado a los medios informáticos municipales del oportuno proyecto de urbanización, tanto de su documentación gráfica como escrita, y de la información de la obra realmente realizada.
Valencià: * Abans de l'inici de les obres (acta de comprovació del replantejament), cal aportar els convenis formulats amb les companyies subministradores (Iberdrola, Telefónica, etc.
Español: * Antes del comienzo de las obras (acta de comprobación del replanteo), deberán aportarse los convenios formulados con las compañías suministradoras (Iberdrola, Telefónica, etc.
Valencià: * A la vista dels compromisos de coordinació amb les companyies elèctriques que acompanyen l'oferta del promotor, no l'Ajuntament no admetrà supòsits de retaxació de càrregues basades en eventuals convenis o omissions de les xarxes de serveis previstes respecte a les que, definitivament, s'implanten i justifiquen en l'execució del projecte.
Español: ) * A la vista de los compromisos de coordinación con las compañías eléctricas que acompañan a la oferta del promotor, no se admitirán por el Ayuntamiento supuestos de retasación de cargas basadas en eventuales convenios u omisiones de las redes de servicios previstas respecto a las que, definitivamente, se implanten y justifiquen en la ejecución del proyecto.
Valencià: Trametre el projecte d'urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en compliment del que disposa l'article 59.3 Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Remitir el proyecto de urbanización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Publicar-ne l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal i com disposa l'article 34 de la Llei 6/ Cinquè.
Español: Publicar la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como dispone el artículo 34 de la Ley 6/1994.
Valencià: Notificar la present resolució als propietaris, comunicant-los que, segons el tenor del que disposa l'article 71.3 Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, podran retribuir l'urbanitzador en metàl·lic sempre que se sol·licite mitjançant document públic i es notifique l'urbanitzador i l'Ajuntament dins dels 10 dies següents a la recepció d'aquest document.
Español: Notificar la presente resolución a los propietarios, significándoles que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 71.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, podrán retribuir al urbanizador en metálico siempre que se solicite mediante documento público y se notifique al Urbanizador y al Ayuntamiento dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la presente.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'acompanyar de garantia ?real o financera- bastant, que assegure el desemborsament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevol accions contra la seua liquidació.
Español: La solicitud se acompañará de garantía ?real o financiera- bastante, que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación.