gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Justificació, davant del SERVEF, de l'adscripció dels fons subvencionats als fins per als quals van ser atorgats, en els termes de l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en els terminis establits en l'article 24 de la present ordre.
Español: c) Justificación, ante el SERVEF, de la adscripción de los fondos subvencionados a los fines para los que los mismos fueron otorgados, en los términos del artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en los plazos establecidos en el artículo 24 de la presente orden.
Valencià: d) Subjecció de l'entitat promotora a la supervisió dels programes per personal del SERVEF i a les actuacions de control financer que legalment corresponguen.
Español: d) Sujeción de la entidad promotora a la supervisión de los programas por personal del SERVEF y a las actuaciones de control financiero que legalmente correspondan.
Valencià: e) Facilitar l'assistència del personal docent i de coordinació dels Tallers de Formació per a la Contractació, a totes les reunions i trobades que siguen promogudes pel SERVEF per al millor desenvolupament d'esta acció formativa.
Español: e) Facilitar la asistencia del personal docente y de coordinación de los Talleres de Formación para la Contratación, a cuantas reuniones y encuentros sean promovidos por el SERVEF para el mejor desarrollo de esta acción formativa.
Valencià: f) Aportació, després de la finalització del projecte, de la memòria de l'acció formativa, d'acord amb el que preveu l'article 22 d'esta ordre.
Español: f) Aportación, tras la finalización del proyecto, de la memoria de la acción formativa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22 de esta orden.
Valencià: g) Comunicar al Servici Valencià d'Ocupació i Formació l'obtenció altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: g) Comunicar al Servicio Valenciano de Empleo y Formación la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: h) No percebre cap quantitat de l'alumnat participant en l'acció subvencionada.
Español: h) No percibir cantidad alguna del alumnado participante en la acción subvencionada.
Valencià: i) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, només en el cas d'entitats sense ànim de lucre.
Español: i) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, solo en el caso de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: j) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com a tots aquells estats comptables i registres específics que siguen exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: j) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: k) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control, i aportar-los en el termini de cinc dies quan siguen requerits per l'administració.
Español: k) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, y aportarlos en el plazo de cinco días cuando sean requeridos por la administración.
Valencià: l) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 4 de l'article 18 de la Llei General de Subvencions i en l'article huité d'esta ordre.
Español: l) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 4 del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones y en el octavo de esta orden.
Valencià: m) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: m) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: n) Acceptar la seua inclusió en la llista de beneficiaris, que es publicarà d'acord amb el que preveu l'article 18-1 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i d'acord amb el que preveu l'article 6 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, publicat en el DOUE de 27 de desembre de 2006. 2.
Español: n) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios, que se publicará de acuerdo con lo previsto en el artículo 18-1 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 6 del Reglamento (CE) nº 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, publicado en el DOUE de 27 de diciembre de 2006. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o sancions que corresponguen, d'acord amb el que disposa el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades o sanciones que correspondan, de acuerdo con lo dispuesto en el Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Capítol III Accions subvencionables, destinataris i difusió Article 6.
Español: Capítulo III Acciones subvencionables, destinatarios y difusión Artículo 6.
Valencià: Accions subvencionables i naturalesa de les ajudes Les ajudes previstes en la present disposició tindran la naturalesa jurídica de subvencions públiques i aniran destinades al finançament total o parcial dels Tallers de Formació per a la Contractació que es realitzen a l'empara de la mateixa.
Español: Acciones subvencionables y naturaleza de las ayudas Las ayudas contempladas en la presente disposición tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones públicas e irán destinadas a la financiación total o parcial de los Talleres de Formación para la Contratación que se realicen al amparo de la misma.
Valencià: Es podran així mateix subvencionar els costos salarials dels alumnes corresponents al període de contractació, sense que la concessió d'estes ajudes supose en cap cas la generació de cap tipus de relació laboral amb la Generalitat.
Español: Se podrán asimismo subvencionar los costes salariales de los alumnos correspondientes al período de contratación, sin que la concesión de estas ayudas suponga en ningún caso la generación de ningún tipo de relación laboral con la Generalitat.
Valencià: Estructura i duració. 1.
Español: Estructura y duración 1.
Valencià: La duració dels Tallers de Formació per a la Contractació serà de 900 hores. 2.
Español: La duración de los Talleres de Formación para la Contratación será de 900 horas. 2.
Valencià: L'estructura dels dits tallers i la seua distribució horària serà la següent: Àrea Total hores Formació Professional Específica 300 Formació Professional Específica (Contracte de treball) 300 Formació Orientació Professional i Tutorial 90 Formació Bàsica 180 Activitats complementàries 30 Total 900 Quan l'entitat sol·licitant de la subvenció estiga degudament acreditada per a impartir la formació associada a un Certificat de Professionalitat i desitge impartir la mateixa, podrà proposar una estructura del taller diferent de l'assenyalada respectant sempre la duració màxima i la duració atribuïda a la fase de Contracte de Treball.
Español: La estructura de dichos Talleres y su distribución horaria será la siguiente: Área Total horas Formación Profesional Específica 300 Formación Profesional Específica (Contrato de trabajo) 300 Formación Orientación Profesional y Tutorial 90 Formación Básica 180 Actividades complementarias 30 Total 900 Cuando la entidad solicitante de la subvención esté debidamente acreditada para impartir la formación asociada a un Certificado de Profesionalidad y desee impartir la misma, podrá proponer una estructura del taller distinta a la señalada respetando siempre la duración máxima y la duración atribuida a la fase de Contrato de Trabajo.
Valencià: Els Tallers hauran d'iniciar-se abans de l'1 de novembre de 2011 i finalitzar abans de l'1 de juny de 2012. 3.
Español: Los Talleres deberán iniciarse antes del 1 de noviembre de 2011 y finalizar antes del 1 de junio de 2012. 3.
Valencià: L'Àrea de Formació professional específica tindrà com a finalitat preparar l'alumnat per a la incorporació a la vida activa en l'exercici de llocs de treball, i comprendrà les activitats pràctiques i els continguts necessaris per a adquirir els coneixements i les capacitats corresponents al seu perfil professional, incloent el període de contractació.
Español: El Área de Formación profesional específica tendrá por finalidad preparar al alumnado para la incorporación a la vida activa en el desempeño de puestos de trabajo, y comprenderá las actividades prácticas y los contenidos necesarios para adquirir los conocimientos y las capacidades correspondientes a su perfil profesional, incluyendo el período de contratación. 4.
Valencià: L'Àrea de formació i orientació Professional i tutorial estarà encaminada a familiaritzar l'alumnat respecte del marc legal de condicions de treball, de relacions laborals i de seguretat de l'àmbit professional de què es tracte i a dotar-li dels recursos i de l'orientació necessària per a la busca d'un lloc de treball i per a l'autoocupació.
Español: El Área de formación y orientación Profesional y tutorial estará encaminada a familiarizar al alumnado respecto del marco legal de condiciones de trabajo, de relaciones laborales y de seguridad del ámbito profesional de que se trate y a dotarle de los recursos y de la orientación necesaria para la búsqueda de un puesto de trabajo y para el autoempleo. 5.
Valencià: L'Àrea de Formació Bàsica tindrà com a finalitat oferir a l'alumnat la possibilitat d'adquirir o refermar els coneixements i capacitats bàsiques, relacionats amb els objectius i continguts de l'ensenyança obligatòria que siguen necessaris per a aconseguir la seua inserció laboral.
Español: El Área de Formación Básica tendrá por finalidad ofrecer al alumnado la posibilidad de adquirir o afianzar los conocimientos y capacidades básicas, relacionados con los objetivos y contenidos de la enseñanza obligatoria que sean necesarios para conseguir su inserción laboral.
Valencià: Tindrà un caràcter transversal respecte als continguts o mòduls de la Formació Professional específica. 6.
Español: Tendrá un carácter transversal respecto a los contenidos o módulos de la Formación Profesional específica. 6.
Valencià: Les activitats complementàries tindran com a objecte oferir a l'alumnat la possibilitat de mantindre activitats esportives i culturals que afavorisquen l'adquisició d'hàbits positius en relació al gaudi de l'oci i temps lliure.
Español: Las actividades complementarias tendrán por objeto ofrecer al alumnado la posibilidad de mantener actividades deportivas y culturales que favorezcan la adquisición de hábitos positivos en relación al disfrute del ocio y tiempo libre.
Valencià: Programacions Els centres o institucions responsables del desenvolupament d'un Taller de Formació per a la Contractació hauran d'elaborar la programació general d'este i les programacions didàctiques de les àrees i activitats corresponents, havent d'enviar-se a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Programaciones Los centros o instituciones responsables del desarrollo de un Taller de Formación para la Contratación deberán elaborar la programación general del mismo y las programaciones didácticas de las áreas y actividades correspondientes, debiéndose enviar a las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Destinataris dels Tallers de Formació per a la Contractació Els Tallers de Formació per a la Contractació tindran com a destinataris a joves (desocupat) entre els 16, complits abans del 31 de desembre de l'any d'inici del programa, i els 25 anys d'edat, que no hagen obtingut el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria, o no posseïsquen cap titulació de formació professional, ni cap Certificat de Professionalitat.
Español: Destinatarios de los Talleres de Formación para la Contratación Los Talleres de Formación para la Contratación tendrán como destinatarios a jóvenes desempleados entre los 16, cumplidos antes del 31 de diciembre del año de inicio del programa, y los 25 años de edad, que no hayan obtenido el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria, o no posean titulación alguna de formación profesional, ni ningún Certificado de Profesionalidad.
Valencià: Amb caràcter excepcional les persones desocupades amb discapacitat, majors de 25 anys, que complisquen la resta de requisits assenyalats en l'anterior paràgraf podran participar en este tipus de Tallers.
Español: Con carácter excepcional las personas desempleadas con discapacidad, mayores de 25 años, que cumplan los restantes requisitos señalados en el anterior párrafo podrán participar en este tipo de Talleres.
Valencià: Les entitats promotores faran constar en la publicitat i qualsevol campanya de premsa, oral o escrita, referida als Tallers de Formació per a la Contractació, que les accions formatives se subvencionen a càrrec de fons procedents de la Generalitat Valenciana i cofinançada, si és el cas, pel Fons Social Europeu fins a un màxim del 80%, a càrrec del Programa Operatiu PO2007ES052PO003. 2.
Español: Las entidades promotoras harán constar en la publicidad y cualquier campaña de prensa, oral o escrita, referida a los Talleres de Formación para la Contratación, que las acciones formativas se subvencionan con cargo a fondos procedentes de la Generalitat Valenciana y cofinanciada, en su caso, por el Fondo Social Europeo hasta un máximo del 80%, con cargo al Programa Operativo PO2007ES052PO003. 2.
Valencià: El material imprés s'ajustarà a les instruccions i models que a este efecte subministre el Servici Valencià d'Ocupació i Formació. 3.
Español: El material impreso se ajustará a las instrucciones y modelos que al efecto suministre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 3.
Valencià: En les instal·lacions on es duga a terme el Taller de Formació per a la Contractació, es posarà en lloc visible la corresponent retolació, segons el model normalitzat elaborat pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: En las instalaciones donde se lleve a cabo el Taller de Formación para la Contratación, se pondrá en lugar visible la correspondiente rotulación, según el modelo normalizado elaborado por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: TÍTOL II Procediment de concessió de subvencions Capítol I Iniciació Article 11.
Español: TÍTULO II Procedimiento de concesión de subvenciones Capítulo I Iniciación Artículo 11.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes acollides a la present Ordre hauran de dirigir-se al Servici Valencià d'Ocupació i Formació i es presentaran per mitjà dels impresos de models normalitzats en qualsevol dels registres del Servici Valencià d'Ocupació i Formació o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas acogidas a la presente orden deberán dirigirse al Servicio Valenciano de Empleo y Formación y se presentarán mediante los impresos de modelos normalizados en cualquiera de los registros del Servicio Valenciano de Empleo y Formación o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de trenta dies naturals comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de treinta días naturales contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar-se a la sol·licitud Les sol·licituds s'acompanyaran de: 1.
Español: Documentación que debe acompañarse a la solicitud Las solicitudes se acompañarán de: 1.
Valencià: Projecte socioeducatiu d'actuació El projecte socioeducatiu d'actuació, que contindrà el pla formatiu de l'entitat col·laboradora, recollirà els aspectes següents: a) Identificació del programa, comprenent: Denominació del programa Localitat d'impartició Domicili classes teòriques Domicili classes pràctiques Alumnat a qui es dirigix Descripció d'este.
Español: Proyecto socioeducativo de actuación El proyecto socioeducativo de actuación, que contendrá el plan formativo de la entidad colaboradora, recogerá los siguientes aspectos: a) Identificación del programa, comprendiendo: Denominación del programa Localidad de impartición Domicilio clases teóricas Domicilio clases prácticas Alumnado al que se dirige Descripción del mismo.
Valencià: Llistat de l'alumnat preinscrit, si es disposara d'este.
Español: Listado del alumnado preinscrito, si se dispusiera del mismo.
Valencià: Domicili de realització de l'obra o servici que s'incorpora al programa.
Español: Domicilio de realización de la obra o servicio que se incorpora al programa.
Valencià: Duració del programa, que serà de 900 hores.
Español: Duración del programa, que será de 900 horas.
Valencià: Relació d'un mínim de tres empreses col·laboradores del sector professional corresponent al programa.
Español: Relación de un mínimo de tres empresas colaboradoras del sector profesional correspondiente al programa.
Valencià: b) Objectius generals: Justificació del programa: Objectius socioeducatius d'este.
Español: b) Objetivos generales: Justificación del programa: Objetivos socio-educativos del mismo.
Valencià: Anàlisi del context.
Español: Análisis del contexto.
Valencià: Objectius i descripció del Pla d'Inserció laboral en relació amb el mercat laboral de la zona i sector.
Español: Objetivos y descripción del Plan de Inserción laboral en relación con el mercado laboral de la zona y sector.
Valencià: Pla de reinserció educativa.
Español: Plan de reinserción educativa.
Valencià: Proposta d'itineraris alternatius de formació previstos.
Español: Propuesta de itinerarios alternativos de formación previstos.
Valencià: Obra o servici que cal realitzar.
Español: Obra o servicio a realizar.
Valencià: Breu descripció d'esta.
Español: Breve descripción de la misma.
Valencià: c) Disseny curricular del programa: Objectius que cal aconseguir en cada un dels seus components formatius.
Español: c) Diseño curricular del programa: Objetivos a conseguir en cada uno de sus componentes formativos.
Valencià: Formació Professional de caràcter específic.
Español: Formación Profesional de carácter específico.
Valencià: Formació Bàsica.
Español: Formación Básica.
Valencià: Formació i Orientació Professional i Tutorial.
Español: Formación y Orientación Profesional y Tutorial.
Valencià: Activitats complementàries.
Español: Actividades Complementarias.
Valencià: Obra o servici que cal realitzar.
Español: Obra o Servicio a realizar.
Valencià: Continguts, activitats i criteris d'avaluació corresponents a cada un dels anteriors components.
Español: Contenidos, actividades y criterios de evaluación correspondientes a cada uno de los anteriores componentes.
Valencià: Els continguts de la Formació Professional de caràcter específic, amb els coneixements teòrics i les pràctiques que requerisca la consecució dels objectius respecte d'això, hauran de correspondre a alguna de les especialitats recollides en el Fitxer d'Especialitats de formació per a l'ocupació del SPEE.
Español: Los contenidos de la Formación Profesional de carácter específico, con los conocimientos teóricos y las prácticas que requiera la consecución de los objetivos al respecto, deberán corresponder a alguna de las especialidades recogidas en el Fichero de Especialidades de formación para el empleo del SPEE.
Valencià: Sistemes i procediments d'avaluació de l'alumnat.
Español: Sistemas y procedimientos de evaluación del alumnado.
Valencià: Metodologia didàctica que cal utilitzar.
Español: Metodología didáctica a utilizar.
Valencià: Pla d'orientació i acció tutorial.
Español: Plan de orientación y acción tutorial.
Valencià: Estructura del Taller en el supòsit previst en el segon paràgraf de l'article 7-2 de la present Ordre.
Español: Estructura del Taller en el supuesto contemplado en el segundo párrafo del artículo 7-2 de la presente orden.
Valencià: d) Professorat: contenint titulació, conforme al perfil que s'exigisca per especialitat, experiència professional, experiència docent i especificant-se els components formatius a impartir per cada un d'ells.
Español: d) Profesorado: conteniendo titulación, conforme al perfil que se exija por especialidad, experiencia profesional, experiencia docente y especificándose los componentes formativos a impartir por cada uno de ellos.
Valencià: e) Recursos materials: Instal·lacions.
Español: e) Recursos materiales: Instalaciones.
Valencià: Aules de classes teòriques (descripció i superfície).
Español: Aulas de clases teóricas (descripción y superficie).
Valencià: Taller per a pràctiques (descripció i superfície).
Español: Taller para prácticas (descripción y superficie).
Valencià: Equip didàctic a utilitzar.
Español: Equipo didáctico a utilizar.
Valencià: Nombre i classe d'elements i descripció d'estos.
Español: Número y clase de elementos y descripción de los mismos.
Valencià: Material didàctic de consum.
Español: Material didáctico de consumo.
Valencià: f) Compromís voluntari d'inserció, que s'haurà de produir a la finalització del projecte d'actuació, segons model que es recull en la pàgina web del SERVEF.
Español: f) Compromiso voluntario de inserción, que se deberá producir a la finalización del proyecto de actuación, según modelo que se recoge en la página web del SERVEF.
Valencià: g) Descripció de la inversió que es requerix.
Español: g) Descripción de la inversión que se requiere.
Valencià: h) Projecte econòmic, avaluant els costos indicats en l'article 23 de la present Ordre.
Español: h) Proyecto económico, evaluando los costes indicados en el artículo 23 de la presente orden.
Valencià: i) Projecte d'execució de l'obra o servici que cal realitzar: Utilitat pública o social d'este.
Español: i) Proyecto de ejecución de la obra o servicio a realizar: Utilidad pública o social del mismo.
Valencià: Experiència professional que proporcionarà a l'alumnat. 2.
Español: Experiencia profesional que proporcionará al alumnado. 2.
Valencià: Amb caràcter general, es presentarà: a) Certificació acreditativa de les fonts de finançament d'aquella part del projecte que no subvencione la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a través del SERVEF, si és el cas.
Español: Documentación Con carácter general, se presentará: a) Certificación acreditativa de las fuentes de financiación de aquella parte del proyecto que no subvencione la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo a través del SERVEF, en su caso.
Valencià: b) Declaració responsable de no estar sotmesos en les causes de prohibició previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: b) Declaración responsable de no estar incursos en las causas de prohibición previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003.
Valencià: c) Altres documents: Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i del seu representant legal.
Español: c) Otros documentos: Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de su representante legal.