gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte als cursos convocats per la Universitat Jaume I, de Castelló, per al personal d'administració i serveis, als assistents s'expedirà el certificat d'aprofitament per a aquells que hagen assistit al 85 %, com a mínim, de les hores lectives del curs i hagen obtingut la qualificació d'apte/a en la prova final.
Español: Respecto a los cursos convocados por la Universitat Jaume I de Castelló para el personal de administración y servicios, a los asistentes se les expedirá certificado de aprovechamiento para aquellos que hayan asistido al 85 %, como mínimo, de las horas lectivas del curso y hayan obtenido la calificación de apto/apta en la prueba final.
Valencià: Al personal docent i investigador només s'expediran certificats d'aprofitament si han assistit al 85 %, com a mínim, de les hores lectives del curs i realitzat les tasques obligatòries proposades en el curs. 8.7.
Español: Al personal docente e investigador solo se le expedirán certificados de aprovechamiento si han asistido al 85 % como mínimo, de las horas lectivas del curso y realizado las tareas obligatorias propuestas en el curso. 8.7.
Valencià: Respecte dels cursos convocats per la Universitat d'Alacant, a les persones assistents s'expedirà el certificat d'assistència o, si escau, d'aprofitament, sempre que s'acredite l'assistència a un 85 %, com a mínim, de la durada total del curs, taller o seminari, així com, si escau, haver realitzat les tasques obligatòries fixades en el programa o encomanades pel professorat.
Español: Respecto de los cursos convocados por la Universidad de Alicante, a las personas asistentes les será expedido el certificado de asistencia o, en su caso, de aprovechamiento, siempre que se acredite la asistencia a un 85 %, como mínimo, de la duración total del curso, taller o seminario, así como, en su caso, haber realizado las tareas obligatorias fijadas en el programa o encomendadas por el profesorado.
Valencià: En el cas dels cursos en modalitat en línia només s'expediran certificats d'aprofitament. 8.8.
Español: En el caso de los cursos en modalidad on-line solo se expedirán certificados de aprovechamiento. 8.8.
Valencià: Respecte als cursos convocats per la Universitat Miguel Hernández, d'Elx, per al personal d'administració i serveis (annex VIII), als assistents es podran expedir dos tipus de certificats: el d'assistència i el d'aprofitament.
Español: Respecto a los cursos convocados por la Universidad Miguel Hernández de Elche para el personal de administración y servicios (anexo VIII), a los asistentes se les podrán expedir dos tipos de certificados: el de asistencia y el de aprovechamiento.
Valencià: El certificat d'aprofitament serà per a aquells que hagen assistit al 80 %, com a mínim, d'hores lectives del curs, hagen realitzat les tasques obligatòries proposades pel docent i, fins i tot, hagen superat una prova, o més, d'avaluació, si escau.
Español: El certificado de aprovechamiento será para aquellos que hayan asistido al 80 %, como mínimo, de horas lectivas del curso, hayan realizado las tareas obligatorias propuestas por el docente y, incluso, hayan superado una prueba, o más, de evaluación, en su caso.
Valencià: El certificat d'assistència s'expedirà per a aquells que hagen assistit al 80 % del total d'hores lectives, com a mínim, i no hagen superat la prova d'avaluació o realitzat les tasques obligatòries de l'activitat.
Español: El certificado de asistencia se expedirá para aquellos que hayan asistido al 80 % del total de horas lectivas, como mínimo, y no hayan superado la prueba evaluatoria o realizado las tareas obligatorias de la actividad.
Valencià: En el cas de personal docent i investigador, només s'expediran certificats d'aprofitament a aquells que hagen realitzat les tasques obligatòries proposades en el curs.
Español: En el caso de personal docente e investigador, solo se expedirán certificados de aprovechamiento a aquellos que hayan realizado las tareas obligatorias propuestas en el curso.
Valencià: Facultats dels organismes convocants 9.1.
Español: Facultades de los organismos convocantes 9.1.
Valencià: Els organismes convocants estan facultats per a incorporar noves accions formatives, així com cancel·lar o canviar la realització d'accions formatives incloses en els plans de formació, amb la finalitat d'imprimir la necessària flexibilitat a la gestió d'aquests. 9.2.
Español: Los organismos convocantes están facultados para incorporar nuevas acciones formativas, así como cancelar o cambiar la realización de acciones formativas incluidas en los planes de formación, con el fin de imprimir la necesaria flexibilidad a la gestión de estos. 9.2.
Valencià: Amb independència de la programació de les accions formatives del pla, es poden organitzar altres cursos, tallers, màsters, conferències, seminaris, jornades o cursos monogràfics, sols o en col·laboració amb institucions, que seran objecte de convocatòries específiques. 9.3.
Español: Con independencia de la programación de las acciones formativas del plan, pueden organizarse otros cursos, talleres, másters, conferencias, seminarios, jornadas o cursos monográficos, solos o en colaboración con instituciones, que serán objeto de convocatorias específicas. 9.3.
Valencià: La Direcció General de Funció Pública, a través de l'IVAP, resoldrà aquelles incidències que puguen produir-se en el desenvolupament i la gestió de les activitats formatives del pla, i fins i tot suprimir-ne alguna; convocar noves edicions de les programades, o programar-ne altres de diferents, quan així ho exigisquen les disponibilitats pressupostàries o per circumstàncies que afecten l'organització o la impartició d'aquestes.
Español: La Dirección General de Función Pública, a través del IVAP, resolverá aquellas incidencias que puedan producirse en el desarrollo y la gestión de las actividades formativas del plan, e incluso suprimir alguna; convocar nuevas ediciones de las programadas, o programar otras diferentes, cuando así lo exijan las disponibilidades presupuestarias o por circunstancias que afecten a la organización o la impartición de aquellas.
Valencià: - La directora general de Funció Pública: Eva M.
Español: - La directora general de Función Pública: Eva M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8449, del 21-12-2018 (2018/11977) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8449, del 21-12-2018 (2018/11977) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva para el año 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8449 Data del DOGV : 21-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8449 Fecha DOGV : 21-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11977 CVE Data del document : 13-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva per a l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11977 CVE Fecha del documento : 13-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva para el año 2019.
Valencià: [2018/11977] En compliment del que es disposa en l'Ordre 47/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva (DOGV 7850, 12.08.2016), modificada per l'Ordre 41/2018, de 28 de novembre (DOGV 8435, 30.11.2018), es procedeix a la convocatòria d'aquestes subvencions per a l'any 2019.
Español: [2018/11977] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 47/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva (DOGV 7850, 12.08.2016), modificada por la Orden 41/2018, de 28 de noviembre (DOGV 8435, 30.11.2018), se procede a la convocatoria de dichas subvenciones para el año 2019.
Valencià: Les ajudes convocades per la present resolució no requereixen notificació a la Comunitat Europea per no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que aquestes no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a les quals van dirigides les subvencions no desenvolupen activitats econòmiques en les quals s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no existeix possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas por la presente resolución no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Per això, i en virtut dels articles 41 i 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions i la disposició addicional tercera de l'Ordre 47/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions al director general d'esport, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud de los artículos 41 y 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones y la disposición adicional tercera de la Orden 47/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se delegan determinadas atribuciones al director general de deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar les subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva en el Complex Educatiu de Cheste per a 2019.
Español: Objeto Convocar las subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva en el Complejo Educativo de Cheste para 2019.
Valencià: Entitats beneficiàries La present convocatòria s'aplicarà a les federacions esportives que desenvolupen la seua activitat dins de l'àmbit competencial de la Generalitat i que complisquen els següents requisits: 1.
Español: Entidades beneficiarias La presente convocatoria se aplicará a las federaciones deportivas que desarrollen su actividad dentro del ámbito competencial de la Generalitat y que cumplan con los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Desenvolupar un pla d'especialització esportiva en el Complex Educatiu de Cheste durant algun dels cursos escolars de la subvenció.
Español: Desarrollar un plan de especialización deportiva en el Complejo Educativo de Cheste durante alguno de los cursos escolares de la subvención. 2.
Valencià: Matricular a l'inici del curs, i mantindre'l durant tot el curs, un grup homogeni d'alumnes esportistes, en l'etapa d'Ensenyament Secundari Obligatori o en l'etapa de Batxillerat, el nombre del qual serà de 10 a 36 alumnes en els esports individuals, i de 12 a 40 en esports d'equip.
Español: Matricular al inicio del curso, y mantenerlo durante todo el curso, un grupo homogéneo de alumnos deportistas, en la etapa de enseñanza secundaria obligatoria o en la etapa de bachillerato, cuyo número será de 10 a 36 alumnos en los deportes individuales, y de 12 a 40 en deportes de equipo. 3.
Valencià: Tots aquells requisits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Todos aquellos requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Finalitat de les subvencions Aquestes subvencions tindran com a finalitat ajudar en les despeses ocasionades pel desenvolupament d'un pla d'especialització esportiva que distingirà dos períodes.
Español: Finalidad de las subvenciones Estas subvenciones tendrán como finalidad ayudar en los gastos ocasionados por el desarrollo de un plan de especialización deportiva distinguiendo dos períodos.
Valencià: El primer període serà el comprés entre desembre de 2018 i juny de 2019, i el segon, serà el comprés entre juliol i novembre de 2019.
Español: El primer período será el comprendido entre diciembre de 2018 y junio de 2019, y el segundo, será el comprendido entre julio y noviembre de 2019.
Valencià: Excepcionalment, s'inclouen les actuacions realitzades el mes de desembre de 2018, perquè la seua justificació no s'hauria pogut presentar en l'exercici anterior per realitzar-se a final d'any.
Español: Excepcionalmente, se incluyen las actuaciones realizadas en diciembre de 2018, ya que su justificación no hubiera sido posible presentarse en el ejercicio anterior al realizarse a final de año.
Valencià: Per al curs 2019/2020, el nombre màxim d'esportistes que podran integrar-se en els plans d'especialització esportiva desenvolupats en el Complex Educatiu de Cheste serà de 350 alumnes.
Español: Para el curso 2019/2020, el número máximo de deportistas que podrán integrarse en los planes de especialización deportiva desarrollados en el Complejo Educativo de Cheste será de 350 alumnos.
Valencià: La quantitat total màxima estimada a concedir de la present convocatòria per a l'exercici 2019 ascendeix a 475.000 euros. 2.
Español: La cantidad total máxima estimada a conceder de la presente convocatoria para el ejercicio 2019 asciende a 475.000 euros. 2.
Valencià: La present convocatòria de subvencions es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedient de despesa, previst en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La presente convocatoria de subvenciones se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expediente de gasto, previsto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda. 3.
Valencià: El projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019 preveu l'existència de la línia de subvenció S6413000 en l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10.4, dotada amb un import de 475.000 euros. 4.
Español: El proyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019 prevé la existencia de la línea de subvención S6413000 en la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10.4, dotada con un importe de 475.000 euros. 4.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes convocades per a la present resolució quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de pressupostos de la Generalitat que s'aprove per a l'exercici 2019. 5.
Español: No obstante, el importe global máximo de las ayudas convocadas para la presente resolución quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la ley de presupuestos de la Generalitat que se apruebe para el ejercicio 2019. 5.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada l'esmentada llei de pressupostos, per resolució del director general d'Esport es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i a l'import global màxim definitiu destinat a la concessió de les subvencions previstes en la present convocatòria, en el cas que aquest import siga superior a la dotació que per a l'esmentada línia figura en els paràgrafs anteriors.
Español: Una vez aprobada y publicada la mencionada ley de presupuestos, por resolución del director general de Deporte se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y al importe global máximo definitivo destinado a la concesión de las subvenciones previstas en la presente convocatoria, en el caso que este importe sea superior a la dotación que para la mencionada línea figura en los párrafos anteriores.
Valencià: La sol·licitud de subvenció haurà d'ajustar-se al model que figura com a annex I d'aquesta convocatòria, en la qual s'expressarà la quantitat que se sol·licita per a cadascun dels períodes objecte de subvenció. 2.
Español: La solicitud de subvención deberá ajustarse al modelo que figura como anexo I de esta convocatoria, en la que se expresará la cantidad que se solicita para cada uno de los periodos objeto de subvención. 2.
Valencià: La sol·licitud serà emplenada per mitjans electrònics per la persona que exercisca la presidència de la federació esportiva o per un representant autoritzat, en aquest cas haurà de presentar l'acreditació. 3.
Español: La solicitud se cumplimentará por medios electrónicos por la persona que ostente la presidencia de la federación deportiva o por un representante autorizado, en cuyo caso deberá presentar la acreditación. 3.
Valencià: La sol·licitud de subvenció s'acompanyarà de la següent documentació: a) Projecte del Pla d'especialització esportiva d'acord amb el que s'estableix en l'article 7 de les bases que regulen la concessió d'aquestes subvencions.
Español: La solicitud de subvención se acompañará de la siguiente documentación: a) Proyecto del plan de especialización deportiva de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de las bases que regulan la concesión de estas subvenciones.
Valencià: b) Model de domiciliació bancària en el qual conste la titularitat del compte bancari on es vulga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex II d'aquesta convocatòria.
Español: b) Modelo de domiciliación bancaria en el que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo II de esta convocatoria.
Valencià: c) Documentació acreditativa que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, mitjançant una certificació que faça referència al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 22 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: c) Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante una certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 22 del Real decreto 887/2006, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de l'entitat interessada, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries, estatal i autonòmica, i amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la entidad interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias, estatal y autonómica, y con la seguridad social.
Valencià: En cas d'oposar-se al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà de manifestar-ho expressament en la sol·licitud, i quedarà obligada a aportar els documents corresponents.
Español: En caso de oponerse a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá manifestarlo expresamente en la solicitud, quedando obligada a aportar los documentos correspondientes.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Per a això s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat accessible a través d'https://sede.gva.es i es buscarà en l'àrea d'ajudes, beques i subvencions el procediment corresponent a aquesta convocatòria o s'accedirà directament a través de l'adreça d'internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=194.
Español: Para ello se accederá al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat accesible a través de https://sede.gva.es y se buscará en el área de ayudas, becas y subvenciones el procedimiento correspondiente a esta convocatoria o se accederá directamente a través de la dirección de internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=194.
Valencià: Se seleccionarà l'opció de tramitar amb certificat, s'emplenaran les dades del formulari genèric de sol·licitud i s'hi adjuntaran els documents indicats en el punt cinqué d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Se seleccionará la opción de tramitar con certificado, se rellenarán los datos del formulario genérico de solicitud y se adjuntarán los documentos indicados en el punto quinto de esta convocatoria. 2.
Valencià: Així mateix, la tramitació electrònica es podrà realitzar per un representant autoritzat amb una alta prèvia d'aquest en el Registre Electrònic de Representació de la Generalitat, o qualsevol altra modalitat de representació que es considere d'acord amb els articles 34 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb els articles 5 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, la tramitación electrónica se podrá realizar por un representante autorizado con una alta previa de ste en el Registro electrónico de representación de la Generalitat, o cualquier otra modalidad de representación que se estime de acuerdo con los artículos 34 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con los artículos 5 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Si els documents que cal aportar amb la sol·licitud telemàtica no són documents electrònics, l'òrgan instructor podrà sol·licitar els originals per a verificar la seua autenticitat.
Español: Si los documentos a aportar con la solicitud telemática no son documentos electrónicos, el órgano instructor podrá solicitar los originales para verificar su autenticidad.