gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, és procedent establir les condicions i criteris que han de regir la constitució i orde de les llistes de personal docent que ha d'ocupar els llocs vacants i atendre les substitucions en els centres públics docents, no universitaris, dependents de la Conselleria d'Educació, en els quals s'impartixen les ensenyances previstes en l'article 3.2 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig d'Educació, d'acord amb el que establix l'apartat 2, lletres a) i b), de l'article 10 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic que determina el nomenament de funcionariat interí, entre altres, per als supòsits d'existència de places vacants quan no siga possible cobrir-les amb per personal funcionari de carrera, així com de substitució transitòria dels titulars.
Español: Por lo expuesto, procede establecer las condiciones y criterios que han de regir la constitución y orden de las listas de personal docente que ha de ocupar los puestos vacantes y atender las sustituciones en los centros públicos docentes, no universitarios, dependientes de la Conselleria de Educación, en los que se imparten las enseñanzas contempladas en el artículo 3.2 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo de Educación, en consonancia con lo establecido en el apartado 2, letras a) y b), del artículo 10 del Estatuto Básico del Empleado Público que determina el nombramiento de funcionariado interino, entre otros, para los supuestos de existencia de plazas vacantes cuando no sea posible su cobertura por personal funcionario de carrera así como de sustitución transitoria de los titulares.
Valencià: Per a aconseguir estos objectius, la Conselleria d'Educació i les organitzacions sindicals STEPV-IV, CC.OO-PV, ANPE i FETE-UGT en el marc de negociació establert en la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, prèvia negociació efectuada en el marc de la mesa sectorial d'educació, convenen en subscriure el present Acord en los termes que seguixen: CAPÍTOL I Àmbit de l'acord Article 1.
Español: Para conseguir estos objetivos, la Conselleria de Educación y las organizaciones sindicales STEPV-IV, CC.OO-PV, ANPE y FETE-UGT en el marco de negociación establecido en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, previa negociación efectuada en el marco de la mesa sectorial de educación, convienen en suscribir el presente Acuerdo en los términos que siguen: CAPITULO I Ámbito del acuerdo Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte del present acord és la regulació del procediment per a la provisió, en règim d'interinitat, dels llocs docents en centres públics dependents de la Conselleria d'Educació que impartixen les ensenyances regulades en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Objeto El objeto del presente acuerdo es la regulación del procedimiento para la provisión, en régimen de interinidad, de los puestos docentes en centros públicos dependientes de la Conselleria de Educación que imparten las enseñanzas reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Àmbit funcional i territorial El present acord serà aplicable al personal funcionari docent interí que impartix o haja d'impartir ensenyances regulades per la Llei Orgànica d'Educació en algun centre docent públic dependent de la Conselleria d'Educació.
Español: Ámbito funcional y territorial El presente acuerdo será de aplicación al personal funcionario docente interino que imparte o vaya a impartir enseñanzas reguladas por la Ley Orgánica de Educación en algún centro docente público dependiente de la Conselleria de Educación.
Valencià: Vigència de l'acord El present acord tindrà una vigència de quatre cursos escolars complets, i si no hi ha denúncia per alguna de les parts amb una antelació de sis mesos a la finalització del curs escolar, es considerarà prorrogat automàticament per curs escolar.
Español: Vigencia del acuerdo El presente acuerdo tendrá una vigencia de cuatro cursos escolares completos, y de no mediar denuncia por alguna de las partes con una antelación de seis meses a la finalización del curso escolar, se considerará prorrogado automáticamente por curso escolar.
Valencià: CAPÍTOL II Provisió Article 4.
Español: CAPITULO II Provisión Artículo 4.
Valencià: Orde de preferència per a l'accés a vacants i substitucions en règim d'interinitat 1.
Español: Orden de preferencia para el acceso a vacantes y sustituciones en régimen de interinidad 1.
Valencià: El personal aspirant a un lloc de treball en règim d'interinitat figurarà ordenat en les llistes que s'elaboraran per cos i especialitat, excepte en el cas del cos de mestres, en qual es confeccionarà una única llista per a totes les especialitats. 2.
Español: El personal aspirante a un puesto de trabajo en régimen de interinidad figurará ordenado en las listas que se elaborarán por cuerpo y especialidad, excepto en el caso del cuerpo de maestros, en que se confeccionará una única lista para todas las especialidades. 2.
Valencià: L'accés a vacants i substitucions en règim d'interinitat s'efectuarà entre el personal que es trobe en algun dels següents supòsits relacionats per orde de prioritat: a) Personal docent inscrit en les actuals borses de treball que haja prestat servicis com a interí en algun centre públic docent dependent de la Conselleria d'Educació.
Español: El acceso a vacantes y sustituciones en régimen de interinidad se efectuará entre el personal que se encuentre en alguno de los siguientes supuestos relacionados por orden de prioridad: a) Personal docente inscrito en las actuales bolsas de trabajo que haya prestado servicios como interino en algún centro público docente dependiente de la Conselleria de Educación.
Valencià: El personal docent amb servicis prestats mantindrà l'orde existent en la llista corresponent.
Español: El personal docente con servicios prestados mantendrá el orden existente en la lista correspondiente.
Valencià: b) Personal docent d'unitats concertades que han deixat d'estar-ho, que figuren en la borsa corresponent constituïda per la Conselleria d'Educació.
Español: b) Personal docente de unidades concertadas que han dejado de estarlo, que figuren en la bolsa correspondiente constituida por la Conselleria de Educación.
Valencià: c) Els participants en els procediments selectius d'ingrés en la funció pública docent convocats a la Comunitat Valenciana, que no han sigut seleccionats i no hagen prestat servicis.
Español: c) Los participantes en los procedimientos selectivos de ingreso en la función pública docente convocados en la Comunitat Valenciana, que no han sido seleccionados y no hayan prestado servicios.
Valencià: Este personal s'ordenarà de forma decreixent segons l'any de la convocatòria en què van participar i, dins d'este, segons el número d'orde assignat d'acord amb la puntuació obtinguda en cada convocatòria.
Español: Este personal se ordenará de forma decreciente según el año de la convocatoria en que participaron y, dentro de éste, según el número de orden asignado de acuerdo con la puntuación obtenida en cada convocatoria.
Valencià: d) El personal integrant de les borses extraordinàries de treball, sense servicis prestats, sempre que no hagen sigut exclosos d'estes, ordenats segons la seua pròpia baremació. 3.
Español: d) El personal integrante de las bolsas extraordinarias de trabajo, sin servicios prestados, siempre que no hubieran sido excluidos de las mismas, ordenados según su propia baremación. 3.
Valencià: Per a cada curs escolar s'actualitzaran les llistes en les quals: les exclusions per concórrer algun dels supòsits de l'article 8; les promocions del personal de l'apartat 2, blocs b), c) i d), com a conseqüència de la prestació de servicis, a l'apartat 2, bloc a), en el mateix orde en què es troben en el bloc de procedència; i la incorporació de nous aspirants. 4.
Español: Para cada curso escolar se actualizarán las listas efectuándose: las exclusiones por concurrir alguno de los supuestos del artículo 8; las promociones del personal del apartado 2, bloques b), c) y d), como consecuencia de la prestación de servicios, al apartado 2, bloque a), en igual orden que se encuentran en el bloque de procedencia; y la incorporación de nuevos aspirantes. 4.
Valencià: Amb caràcter previ a les adjudicacions d'inici de curs, la direcció general competent en matèria de personal docent publicarà en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació (http://www.edu.gva.es) les llistes amb els candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en els centres públics docents dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: Con carácter previo a las adjudicaciones de inicio de curso, la dirección general competente en materia de personal docente publicará en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de Educación y en la página web de la Conselleria de Educación (http://www.edu.gva.es) las listas con los candidatos a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en los centros públicos docentes dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: Determinació de llocs de treball per a la seua cobertura 1.
Español: Determinación de puestos de trabajo para su cobertura 1.
Valencià: Les vacants oferides en les crides que s'efectuen fins al 31 de desembre seran d'acceptació obligatòria.
Español: Las vacantes ofertadas en los llamamientos que se efectúen hasta el 31 de diciembre serán de aceptación obligatoria.
Valencià: Progressivament s'ampliaran les borses on l'obligatorietat tindrà referència provincial, sense perjuí de les borses que ja la tenen. 2.
Español: Progresivamente se ampliarán las bolsas donde la obligatoriedad tendrá referencia provincial, sin perjuicio de las bolsas que ya la tienen. 2.
Valencià: Les substitucions que s'oferisquen durant el curs escolar i les places que s'oferisquen a partir de l'1 de gener seran de provisió voluntària.
Español: Las sustituciones que se oferten durante el curso escolar y los puestos que se oferten a partir del 1 de enero serán de provisión voluntaria.
Valencià: No obstant això, per al supòsit que la plaça no fóra triada voluntàriament per cap aspirant, s'assignarà d'ofici atenent a l'orde de prelació existent en la corresponent borsa i a la referència provincial triada pels aspirants. 3.
Español: No obstante, para el supuesto de que la plaza no fuera elegida voluntariamente por ningún aspirante, se asignará de oficio atendiendo al orden de prelación existente en la correspondiente bolsa y a la referencia provincial elegida por los aspirantes. 3.
Valencià: Sense detriment del que disposen els dos apartats anteriors, es consideraran places de provisió voluntària absoluta: a) Les que tinguen naturalesa d'itinerants, b) Les de temps parcial, c) Les corresponents a reduccions de jornada.
Español: A salvo lo dispuesto en los dos apartados anteriores, se considerarán plazas de provisión voluntaria absoluta: a) Las que tengan naturaleza de itinerantes, b) Las de tiempo parcial, c) Las correspondientes a reducciones de jornada.
Valencià: Les places de provisió voluntària absoluta quedaran així especificades en les convocatòries d'inici de curs o en les setmanals.
Español: Las plazas de provisión voluntaria absoluta quedarán así especificadas en las convocatorias de inicio de curso o en las semanales.
Valencià: Adjudicació de places 1.
Español: Adjudicación de puestos 1.
Valencià: Per a l'adjudicació de destinacions prèvies a l'inici del curs escolar (adjudicacions de juliol), mitjançant una resolució de la direcció general competent en matèria de personal docent es convocarà procediment per a la sol·licitud de vacants (places afectades per l'absència de titular i previstes per a tot el curs escolar o per la impossibilitat normativa d'incorporació del titular al llarg de tot el curs escolar) pels interessats, l'assignació de les quals es realitzarà informàticament, llevat que les necessitats del servici educatiu motiven l'ús d'un altre procediment. 2.
Español: Para la adjudicación de destinos previos al inicio del curso escolar (adjudicaciones de julio), mediante resolución de la dirección general competente en materia de personal docente se convocará procedimiento para la solicitud de vacantes (plazas afectadas por la ausencia de titular y previstas para todo el curso escolar o por la imposibilidad normativa de incorporación del titular a lo largo de todo el curso escolar) por los interesados, realizándose la asignación de éstas informáticamente, salvo que las necesidades del servicio educativo motiven el uso de otro procedimiento. 2.
Valencià: En les adjudicacions setmanals que es realitzen a partir de l'1 de setembre i fins al 31 de desembre es diferenciaran: a) vacants, b) substitucions.
Español: En las adjudicaciones semanales que se realicen a partir del 1 de septiembre y hasta el 31 de diciembre se diferenciarán: a) vacantes, b) sustituciones.
Valencià: Mitjançant una resolució de la direcció general competent en matèria de personal docent es regularà el procediment a què hauran d'ajustar-se les adjudicacions setmanals. 3.
Español: Mediante resolución de la dirección general competente en materia de personal docente se regulará el procedimiento a que deberán ajustarse las adjudicaciones semanales. 3.
Valencià: Les destinacions adjudicades són irrenunciables, llevat que s'acredite trobar-se en algun dels supòsits previstos en l'article 7.
Español: Los destinos adjudicados son irrenunciables salvo que se acredite encontrarse en alguno de los supuestos contemplados en el artículo 7.
Valencià: Es consideraran en situació de desactivació temporal en les borses, els aspirants que en el moment de produir-se la convocatòria es troben en alguna de les situacions següents: a) La prestació de servicis en qualsevol Administració pública, organisme o empresa pública o privada, els quals passaran a l'últim lloc de la seua borsa.
Español: Se considerarán en situación de desactivación temporal en las bolsas, los aspirantes que en el momento de producirse la convocatoria se encuentren en alguna de las siguientes situaciones: a) La prestación de servicios en cualquier Administración Pública, organismo o empresa pública o privada, pasando al último lugar de su bolsa.
Valencià: Esta circumstància no podrà servir de justificació quan el nomenament s'oferisca per un curs complet.
Español: Esta circunstancia no podrá servir de justificación cuando el nombramiento se oferte por un curso completo.
Valencià: c) Trobar-se en incapacitat temporal per malaltia amb anterioritat a la data en què se'ls oferisca el nomenament d'interí.
Español: c) Por encontrarse en incapacidad temporal por enfermedad con anterioridad a la fecha en que se le ofrezca el nombramiento de interino.
Valencià: En este cas, s'haurà d'aportar certificat mèdic acreditatiu de la situació d'incapacitat i comunicar, una vegada desapareguda la dita incapacitat, la seua disponibilitat.
Español: En este caso, deberá aportar certificado médico acreditativo de la situación de incapacidad y comunicar, una vez desaparecida dicha incapacidad, su disponibilidad.
Valencià: Si en el termini d'un mes no s'haguera produït la recuperació de l'aspirant, este haurà de presentar nou certificat mèdic, que acredite la continuïtat de la situació d'incapacitat.
Español: Si en el plazo de un mes no se hubiera producido la recuperación del aspirante, éste deberá presentar nuevo certificado médico, acreditando la continuidad de la situación de incapacidad.
Valencià: Este certificat haurà de renovar-se mensualment mentres no es produïsca la recuperació.
Español: Dicho certificado deberá renovarse mensualmente mientras que se produzca la recuperación.
Valencià: Els que es troben en alguna de les esmentades situacions amb caràcter previ a l'inici del curs escolar, podran optar segons el seu orde de la llista al lloc de treball, el qual serà cobert per un altre aspirant a interinitat.
Español: Quienes se encuentren en alguna de las citadas situaciones con carácter previo al inicio del curso escolar, podrá optar según su orden de la lista al puesto de trabajo, el cual será cubierto por otro aspirante a interinidad.
Valencià: Quan la situació de maternitat, adopció o acolliment finalitze, es podrà incorporar a la plaça que van triar anteriorment si esta està ocupada per un substitut i, si no, se'ls assignarà la plaça que corresponga seguint l'orde de la llista.
Español: Cuando la situación de maternidad, adopción o acogimiento finalice, se podrá incorporar al puesto que eligió anteriormente si éste está ocupado por un sustituto y, en su defecto, se le asignará el puesto que corresponda siguiendo el orden de la lista.
Valencià: f) Per atenció d'un fill o filla menor de 3 anys o d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raó d'accident o malaltia greu requerisca una atenció continuada i convisca amb l'interessat.
Español: f) Por cuidado de un hijo o hija menor de 3 años o de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razón de accidente o enfermedad grave requiera una atención continuada y conviva con el interesado.
Valencià: h) Per causa de força major degudament justificada i apreciada per la direcció general competent en matèria de personal docent. 2 Els aspirants que es troben en alguna de les situacions enumerades anteriorment hauran de justificar-ho documentalment a través de les direccions territorials competents en matèria d'educació, i mantindran en el mateix lloc que ocupen en les borses, amb l'excepció prevista en la lletra a) els quals passaran a l'últim lloc de la seua borsa, i sense perjuí dels supòsits d'exclusió de les borses per incompliment de l'obligació de justificació. 3 La sol·licitud de desactivació temporal en les borses podrà efectuar-se des de la data del fet causant i fins al moment anterior a la presa de possessió de la plaça adjudicada.
Español: h) Por causa de fuerza mayor debidamente justificada y apreciada por la dirección general competente en materia de personal docente. 7.2 Los aspirantes que se encuentren en alguna de las situaciones enumeradas anteriormente deberán justificarlo documentalmente a través de las Direcciones Territoriales competentes en materia de educación, permaneciendo en el mismo lugar que ocupen en las bolsas, salvo la excepción prevista en la letra a) que pasarán al último lugar de su bolsa, y sin perjuicio de los supuestos de exclusión de las bolsas por incumplimiento de la obligación de justificación. 7.3 La solicitud de desactivación temporal en las bolsas podrá efectuarse desde la fecha del hecho causante y hasta el momento anterior a la toma de posesión del puesto adjudicado.
Valencià: Per a l'adjudicació de destinacions prèvies a l'inici del curs escolar, el termini a què es referix el paràgraf anterior finalitzarà l'últim dia hàbil del mes d'agost.
Español: Para la adjudicación de destinos previos al inicio del curso escolar, el plazo a que se refiere el párrafo anterior finalizará el último día hábil del mes de agosto.
Valencià: En el cas que es presente la sol·licitud fora del mencionat termini, s'entendrà desestimada. 4 La desactivació temporal es mantindrà fins que, per part de l'interessat, es comunique la fi de la causa al·legada o fins a la finalització del termini establit per a esta.
Español: De presentarse la solicitud fuera del mencionado plazo, se entenderá desestimada. 7.4 La desactivación temporal se mantendrá hasta que por parte del interesado se comunique el fin de la causa alegada o hasta la finalización del plazo establecido para la misma.
Valencià: Exclusió de les borses S'exclouran de les borses els aspirants que incórreguen en algun dels supòsits següents: a) No acceptar, sense causa justificada, el lloc de treball oferit en l'acte d'adjudicació.
Español: Exclusión de las bolsas Se excluirán de las bolsas los aspirantes que incurran en alguno de los siguientes supuestos: a) No aceptar, sin causa justificada, el puesto de trabajo ofrecido en el acto de adjudicación.
Valencià: b) No prendre possessió de la plaça adjudicada o no aportar la documentació requerida per a la tramitació del nomenament com a funcionari o funcionària interí o interina dins del termini previst.
Español: b) No tomar posesión del puesto adjudicado o no aportar la documentación requerida para la tramitación del nombramiento como funcionario o funcionaria interino o interina dentro del plazo previsto.
Valencià: c) Renunciar al lloc de treball una vegada que se n'ha pres possessió d'este, o no incorporar-se al lloc de treball una vegada que s'haja fet pública l'adjudicació.
Español: c) Renunciar al puesto de trabajo una vez que se ha tomado posesión del mismo, o no incorporarse al puesto de trabajo, una vez que se hubiese hecho pública la adjudicación.
Valencià: Duració dels nomenaments 1.
Español: Duración de los nombramientos 1.
Valencià: Els nomenaments per a la provisió de places vacants que s'efectuen fins al 31 de desembre, així com la substitució de funcionaris amb destinació definitiva que estiguen prestant servicis en qualsevol altra destinació i que d'acord amb la normativa vigent no puguen incorporar-se a les places de què són titulars al llarg del curs escolar, s'estendran des de la data d'iniciació del servici fins a la finalització del curs escolar (31 d'agost), llevat que amb anterioritat es produïsca la provisió reglamentària de la plaça. 2.
Español: Los nombramientos para la provisión de puestos vacantes que se efectúen hasta el 31 de diciembre, así como la sustitución de funcionarios con destino definitivo que estén prestando servicios en cualquier otro destino y que de acuerdo con la normativa vigente no puedan incorporarse a los puestos de los que son titulares a lo largo del curso escolar, se extenderán desde la fecha de iniciación del servicio hasta la finalización del curso escolar (31 de agosto), salvo que con anterioridad se produzca la provisión reglamentaria del puesto. 2.
Valencià: Els nomenaments per a substituir durant el curs escolar reduccions de jornada s'estendran fins a la finalització del trimestre escolar en què es va produir el seu nomenament, i es prorrogarà, sempre que l'administració o el personal substitut no manifeste el contrari, per trimestres escolars, tot això sempre que el/la titular no es reincorpore, la qual cosa suposarà el cessament del personal substitut. 3.
Español: Los nombramientos para sustituir durante el curso escolar reducciones de jornadas se extenderán hasta la finalización del trimestre escolar en el que se produjo su nombramiento, prorrogándose, siempre que la administración o el personal sustituto no manifieste lo contrario, por trimestres escolares, todo ello siempre que el/la titular no se reincorpore, lo cual supondrá el cese del personal sustituto. 3.
Valencià: Finalització del nomenament 1.
Español: Finalización del nombramiento 1.
Valencià: Una vegada que l'aspirant cesse en l'ocupació de la plaça en règim d'interinitat serà activat novament en les borses en què es trobe, sempre que no haja sigut exclòs d'estes, de manera que quedarà disponible per a una nova convocatòria, respectant-se el mateix orde de prelació que tenia en les dites borses. 2.
Español: Una vez que el aspirante cese en el desempeño de la plaza en régimen de interinidad será activado de nuevo en las bolsas en las que se encontrase, siempre que no hubiese sido excluido de las mismas, estando disponible para una nueva convocatoria, respetándose el mismo orden de prelación que tenía en dichas bolsas. 2.