gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9076 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Arxiu de l'expedient núm. 567/EC-092/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Archivo del expediente núm. 567/EC-092/1998.
Valencià: Vist l'expedient núm. 567/EC-092/1998, de sol·licitud de registre sanitari per Lluís Llum, SL, sítia al carrer de Maximilià Thous, 66, d'Elx.
Español: Visto el expediente nº 567/EC-092/1998, de solicitud de Registro Sanitario por Lluís Llum, SL, sita en calle Maximiliano Thous, 66 de Elche (Alicante).
Valencià: Igualment, intentant posar-se en contacte amb vostés, el servei de correus ha retornat al centre de Salut Pública els justificants de recepció amb la llegenda "se n'absentà".
Español: Asimismo, intentando ponerse en contacto con ustedes, el servicio de correos ha devuelto al centro de Salud Pública los acuses de recibo con la leyenda "se ausento".
Valencià: Davant d'aquests fets són de consideració els següents: Fonaments de dret La competència d'aquesta direcció general té el seu suport legal en l'article 20 del Decret 33/1997, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Ante estos hechos son de consideración los siguientes: Fundamentos de derecho La competencia de esta Dirección General tiene su apoyo legal en el artículo 20 del Decreto 33/1997, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: L'article 87.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix que: "També produeix la terminació del procediment la impossibilitat material de continuar-lo per causes sobrevingudes".
Español: El artículo 87.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que: "También producirá la terminación del procedimiento la imposibilidad material de continuarlo por causas sobrevenidas".
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i d'altres generals d'aplicació, resolc l'arxiu de l'expedient per impossibilitat material de continuar-lo, i declare conclús el procediment.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo el archivo del expediente por imposibilidad material de continuarlo, declarando concluso el procedimiento.
Valencià: Contra aquest acte, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5553) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1999,del Servei Territorial d'Indústria i Energia per la qual s'autoritza a Iberdrola, SA la realització de les instal·lacions de la línia elèctrica aèria trifàsica, a 20 kV de 1.147 metres, de la S.T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5553) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía por la que se autoriza a Iberdrola, SA la realización de las instalaciones de la línea eléctrica aérea trifásica, a 20 kV de 1.147 metros de la S.T.
Valencià: de Sant Joan de Moró, línia Saloni-Sant Joan de Moró, projecte d'Iberdrola 140/97.
Español: de Sant Joan de Moró, línea Saloni-Sant Joan de Moró, proyecto de Iberdrola 140/97.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3525 Data del DOGV : 25-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3525 Fecha DOGV : 25-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5553 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1999,del Servei Territorial d'Indústria i Energia per la qual s'autoritza a Iberdrola, SA la realització de les instal·lacions de la línia elèctrica aèria trifàsica, a 20 kV de 1.147 metres, de la S.T.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía por la que se autoriza a Iberdrola, SA la realización de las instalaciones de la línea eléctrica aérea trifásica, a 20 kV de 1.147 metros de la S.T.
Valencià: [1999/M5553] Examinats els antecedents que es troben en l'expedient Atline/1997/115 de la Unitat d'Energia i Mines, tramitat a instància de l'entitat Iberdrola, SA.
Español: [1999/M5553] Examinados los antecedentes obrantes en el expediente Atline/1997/115 de la Unidad de Energía y Minas, tramitado a instancia de la entidad Iberdrola, SA.
Valencià: Antecedents de fet Primer El 12 de juny de 1997 Iberdrola, SA va sol·licitar autorització del projecte d'instal·lacions de la línia elèctrica aèria trifàsica, a 20 kV de 1.147 metres, de la S.T.
Español: Antecedentes de hecho Primero El 12 de junio de 1997 Iberdrola, SA solicitó autorización del proyecto de instalaciones de la línea eléctrica aérea trifásica, a 20 kV de 1.147 metros, de la S.T.
Valencià: de Sant Joan de Moró, línia Saloni-Sant Joan de Moró, projecte d'Iberdrola 140/97, en el qual es deia que s'incloïa la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per l'esmentat projecte.
Español: de Sant Joan de Moró, línea Saloni-Sant Joan de Moró, proyecto de Iberdrola 140/97, en el que se decía incluir la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el citado proyecto.
Valencià: Segon El dia 15 de setembre de 1997 van ser satisfetes les taxes corresponents al dit projecte, i començà la tramitació.
Español: Segundo El día 15 de septiembre de 1997 fueron satisfechas las tasas correspondientes al citado proyecto, comenzando su tramitación.
Valencià: Tercer El 18 de setembre de 1997 es va sol·licitar l'informe preceptiu a l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, que acusà recepció el dia 29 del mateix mes.
Español: Tercero El 18 de septiembre de 1997 se solicitó informe preceptivo al Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, acusando recibo el día 29 del mismo mes.
Valencià: Quart El 22 de setembre de 1997, personal tècnic de la Unitat d'Energia i Mines emet un informe on s'assenyala que no s'havien observat defectes aparents en la documentació presentada.
Español: Cuarto El 22 de septiembre de 1997, por parte de personal técnico de la Unidad de Energía y Minas, se emite informe señalando que no se habían observado defectos aparentes en la documentación presentada.
Valencià: Cinqué El 19 de desembre de 1997 i el 13 de març de 1998 es va requerir a Iberdrola, SA la falta de documentació preceptiva, la qual contestà els nostres escrits el 20 de gener i el 24 d'abril de 1998.
Español: Quinto Con fecha 19 de diciembre de 1997 y 13 de marzo de 1998, se requirió a Iberdrola, SA la falta de documentación preceptiva, dándose contestación a nuestros escritos por parte de esa mercantil el 20 de enero y el 24 de abril de 1998.
Valencià: Sisé El dia 8 de maig de 1998 es va sotmetre a informació pública l'esmentat projecte, on es conté la descripció de les instal·lacions, l'afecció a les finques particulars i la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Sexto El día 8 de mayo de 1998 se sometió a información pública el citado proyecto, en la que se contiene la descripción de las instalaciones, la afección a las fincas particulares y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Seté Tramitats els corresponents anuncis per a la informació pública del projecte i la relació de béns indicada, van ser publicats en el periòdic Mediterráneo de 22 de maig, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 68 de 6 de juny i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.925 de 28 de juliol de 1998.
Español: Séptimo Tramitados los correspondientes anuncios para la información pública del proyecto y relación de bienes indicada, fueron publicados en el periódico Mediterráneo de 22 de mayo, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 68 de 6 de junio y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.925 de 28 de julio de 1998.
Valencià: Igualment, el 8 de maig de 1998 es va trametre l'anunci a l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, perquè fóra exposat al tauler d'edictes; i el 15 d'octubre i el 9 de desembre de 1998 va ser requerit l'ajuntament perquè expedira la diligència d'exposició, que es trameté a este servei territorial el 23 de març de 1999.
Español: Igualmente el 8 de mayo de 1998 fue remitido el anuncio al Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, para que fuera expuesto en el tablón de edictos, y con fecha 15 de octubre y 9 de diciembre de 1998 fue requerido el ayuntamiento para que expidiera la diligencia de exposición, remitiéndola a este servicio territorial el 23 de marzo de 1999.
Valencià: Huité En el període d'informació pública s'hi van formular al·legacions, presentades pel senyor Juan José Pallarés García, on al·lega que no ha sigut informat de la construcció de la línia, que no està conforme amb el traçat, i que se l'informe de la forma de consultar l'expedient.
Español: Octavo En el período de información pública se formularon alegaciones, presentadas por don Juan José Pallarés García, alegando que no ha sido informado de la construcción de la línea, no estar conforme con el trazado de la misma, y que se le informe del modo de consultar el expediente.
Valencià: Nové Complit el tràmit d'al·legacions a l'empresa sol·licitant, amb data 1 de setembre de 1998, Iberdrola, SA presenta escrit de contestació a les al·legacions, el 19 d'octubre de 1998, i manifesta: Que el traçat que ha sigut sotmés a informació pública és el que reunix les millors condicions tècniques per a la construcció de la línia.
Español: Noveno Cumplido el trámite de alegaciones a la empresa solicitante, con fecha 1 de septiembre de 1998, Iberdrola, SA presenta escrito de contestación a las alegaciones, el 19 de octubre de 1998, manifestando: Que el trazado que ha sido sometido a información pública, es el que reúne las mejores condiciones técnicas para la construcción de la línea.
Valencià: Que en este tràmit d'al·legacions correspondria aportar les dades que pogueren justificar alguna variació del traçat, sempre que és suficientment motivada, ja que no resulta procedent variar el traçat per disconformitat d'un o de diversos propietaris, pretenent d'esta forma afectar a tercers, fins al moment no implicats.
Español: Que en este trámite de alegaciones correspondería aportar los datos que pudieran justificar alguna variación del trazado, siempre que fuera suficientemente motivada, ya que no resulta procedente variar el trazado por disconformidad de uno o varios propietarios, pretendiendo de esta forma afectar a terceros hasta el momento no implicados.
Valencià: Que no pot al·legar-se falta d'informació ja que, complint amb la legislació vigent, el projecte, juntament amb la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats, ha sigut publicat en el periòdic Mediterráneo, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i també al tauler d'edictes de l'ajuntament, i no és acceptable que hi haja hagut falta d'informació.
Español: Que no puede alegarse falta de información puesto que, cumpliendo con la legislación vigente, el proyecto junto con la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados, ha sido publicado en el periódico Mediterráneo, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento, no siendo aceptable que haya habido falta de información.
Valencià: Fonaments de dret Primer La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme té competència en virtut del Reial Decret 2.595/1982, de 24 de juliol, sobre traspàs de funcions i servei de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria i energia (BOE 249, 18 d'octubre de 1982), i el Reial Decret 1.047/1984, d'11 d'abril, sobre valoració definitiva i ampliació de funcions i mitjans adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines (BOE 132, 2 de juny de 1984).
Español: Fundamentos de derecho Primero La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo tiene competencia en virtud del Real Decreto 2.595/1982, de 24 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de Industria y Energía (BOE 249, 18.10.1982), y por el Real Decreto 1.047/1984, de 11 de abril, sobre valoración definitiva y ampliación de funciones y medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de Industria, Energía y Minas (BOE 132, 02.06.1984).
Valencià: Segon Vistos els preceptes de la Llei 40/1994, de 30 de desembre, d'Ordenació del Sistema Elèctric Nacional; i també els decrets 2.617/1996, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques; i el 2.619/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 10/1966, de 18 de març, sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques.
Español: Segundo Vistos los preceptos de la Ley 40/1994, de 30 de diciembre, de Ordenación del Sistema Eléctrico Nacional, así como los decretos 2.617/1996, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y el 2.619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 10/1966, de 18 de marzo, sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas.
Valencià: Tercer Vistes les disposicions del títol IX de la Llei 40/1994, de 30 de desembre, d'Ordenació del Sistema Elèctric Nacional, relatiu a la declaració en concret de la utilitat pública, i també els efectes d'esta relatius a expropiació i imposició de servituds de pas d'instal·lacions d'energia elèctrica, este servei territorial resol: Primer Autoritzar a Iberdrola, SA l'establiment d'una línia elèctrica aèria de mitjana tensió, les característiques principals de la qual són les següents: Línia aèria trifàsica de 20 kV de 1.147 metres des de la S.T.
Español: Tercero Vistas las disposiciones del título IX de la Ley 40/1994, de 30 de diciembre, de Ordenación del Sistema Eléctrico Nacional, relativo a la declaración en concreto de la utilidad pública, así como los efectos de la misma relativos a expropiación e imposición de servidumbres de paso de instalaciones de energía eléctrica, este Servicio Territorial resuelve: Primero Autorizar a Iberdrola, SA el establecimiento de una línea eléctrica aérea de media tensión, cuyas características principales son las siguientes: Línea aérea trifásica de 20 kV de 1.147 metros desde la S.T.
Valencià: Sant Joan de Moró, línia Saloni a Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: Sant Joan de Moró, línea Saloni en Sant Joan de Moró (Castellón).
Valencià: Segon Desestimar les al·legacions del senyor Juan José Pallarés García, en base a l'informe aportat per Iberdrola, SA.
Español: Segundo Desestimar las alegaciones de don Juan José Pallarés García, en base al informe aportado por Iberdrola, SA.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza als efectes assenyalats en la Llei 40/1994, de 30 de desembre, d'Ordenació del Sistema Elèctric Nacional.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza a los efectos señalados en la Ley 40/1994, de 30 de diciembre, de Ordenación del Sistema Eléctrico Nacional.
Valencià: c) El titular emetrà un informe de l'acabament de les obres a la Unitat d'Energia i Mines d'este servei territorial adjuntant el certificat tècnic de la instal·lació, a efectes de posada en servei.
Español: c) El titular emitirá un informe de la terminación de las obras a la Unidad de Energía y Minas de este Servicio Territorial adjuntando certificación técnica de la instalación, a efectos de puesta en servicio.
Valencià: e) El titular de la instal·lació tindrà en compte, per a l'execució, el compliment dels condicionats que han sigut establits per l'ajuntament.
Español: e) El titular de la instalación tendrá en cuenta, para su ejecución, el cumplimiento de los condicionados que han sido establecidos por el ayuntamiento.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Indústria i Energia d'esta conselleria, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 114 en relació amb l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía de esta conselleria, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de conformidad con lo establecido en el artículo 114, en relación con el artículo 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2147) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 14,5 milions de dòlars (13.205.828,78 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2147) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 14,5 millones de dólares (13.205.828,78 euros).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2147 CVE Data del document : 25-02-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 14,5 milions de dòlars (13.205.828,78 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2147 CVE Fecha del documento : 25-02-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 14,5 millones de dólares (13.205.828,78 euros).
Valencià: [1999/X2147] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1999/X2147] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 14.500.000 dòlars 1 mes (13.205.828,78 euros) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar és de a 13.156.098,72 euros i els interessos són de 49.730,06 euros.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 14.500.000 dólares 1 mes (13.205.828,78 euros) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 13.156.098,72 euros siendo los intereses de 49.730,06 euros.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 14,5 milions de dòlars (13.205.828,78 euros).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 14,5 millones de dólares (13.205.828,78 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3201) Expedient número V-DANU-024/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3201) Expediente número V-DANU-024/1999.
Valencià: Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.