gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la finalitat de facilitar la gestió administrativa, en el cas de presentar la documentació en un registre diferent del de l'IVAC, podrà comunicar-se l'endemà per fax, telegrama o correu electrònic (ivac-lafilmoteca_inf@gva.es) a l'Institut. 4.4.
Español: Con la finalidad de facilitar la gestión administrativa, en el caso de presentar la documentación en registro diferente al del IVAC podrá comunicarse al día siguiente por fax, telegrama o correo electrónico (ivac-lafilmoteca_inf@gva.es) al citado Instituto. 4.4.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta alguna documentació especificada en els punts a, b, c, d, e, f, g, h, j, k i l de la base 4.2, s'instarà l'interessat perquè en el termini de deu dies corregisca estos defectes, amb l'advertència que en el cas de no fer-ho es considerarà que ha desistit de la petició, segons que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta alguna documentación especificada en los puntos a, b, c, d, e, f, g, h, j, k y l de la base 4.2, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición, según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats pels sol·licitants, s'haurà de constituir una comissió avaluadora nomenada pel vicepresident de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay i de la qual hauran de formar part: President: el vicepresident de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay o persona en qui delegue.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados por los solicitantes, se constituirá una comisión evaluadora nombrada por el vicepresidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay y de la cual formarán parte: Presidente: el vicepresidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: una persona al servici de l'IVAC nomenada pel vicepresident de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Secretario: una persona al servicio del IVAC nombrado por el vicepresidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Vocals: un representant de l'administració, un altre proposat per la Direcció General de RTVV, dos professionals independents de reconegut prestigi professional en els distints sectors de l'audiovisual. 5.2.
Español: Vocales: un representante de la administración, uno será propuesto por la Dirección General de RTVV, dos profesionales independientes de reconocido prestigio profesional en los distintos sectores del audiovisual. 5.2.
Valencià: Passats deu dies, el vicepresident de l'IVAC elevarà la proposta de resolució definitiva a la presidenta de l'IVAC, que resoldrà l'adjudicació de les ajudes.
Español: Pasados diez días el vicepresidente del IVAC elevará propuesta de resolución definitiva a la presidenta del IVAC, quien resolverá la adjudicación de las ayudas.
Valencià: Abans de dictar la proposta de resolució, els beneficiaris -empreses i autors- disposaran d'un termini de deu dies per a presentar la certificació positiva d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, conforme als articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución, los beneficiarios -empresas y autores- dispondrán de un plazo de diez días para presentar la certificación positiva de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, conforme a los artículos 22 y 23 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Presentar finalitzats els projectes subvencionats fins al 30 de novembre de 2008, data límit per a entregar en el Registre General de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay sis còpies del projecte, una de les quals mecanografiada i enquadernada, i les altres cinc en suport CD-ROM o DVD, que hauran de sotmetre's al vistiplau de la comissió avaluadora, que en el seu dia va emetre un informe favorable sobre el projecte, el qual serà imprescindible per al pagament de l'ajuda.
Español: Presentar finalizados los proyectos subvencionados hasta el 30 de noviembre de 2008, fecha límite en que deberán entregar en el Registro General del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay seis copias del proyecto, una de ellas mecanografiada y encuadernada, y las otras cinco en soporte CD-Rom o DVD, que deberán someterse al visto bueno de la comisión evaluadora, que en su día emitió informe favorable sobre el proyecto, el cual será imprescindible para el pago de la ayuda.
Valencià: L'empresa productora haurà d'acreditar la realització de la pel·lícula en el termini màxim de tres anys des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la concessió de l'ajuda.
Español: La empresa productora deberá acreditar la realización de la película en el plazo máximo de tres años desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la concesión de la ayuda.
Valencià: L'empresa productora haurà de presentar un aval bancari per un import de 12.000 euros, el qual es depositarà a la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a favor de l'IVAC i per un temps indefinit.
Español: La empresa productora deberá presentar un aval bancario por importe de 12.000 euros, el cual se depositará en la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a favor del IVAC y por tiempo indefinido.
Valencià: L'aval serà tornat una vegada siga acreditada la realització de la pel·lícula en el termini màxim de tres anys des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la concessió de l'ajuda. 6.3.
Español: Dicho aval será devuelto una vez se haya acreditado la realización de la película en el plazo máximo de tres años desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la concesión de la ayuda. 6.3.
Valencià: L'empresa productora haurà de presentar, fins al 30 de novembre de 2008, l'original o una fotocòpia compulsada de factures o justificants de despesa del desplegament de la producció el total dels quals siga igual o superior a l'ajuda concedida, i una declaració de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció i del seu cost, amb el desglossament de cada una de les despeses produïdes. 6.4.
Español: La empresa productora deberá presentar hasta el 30 de noviembre de 2008, original o fotocopia compulsada de las facturas o justificantes de gasto del desarrollo de la producción cuyo total sea igual o superior a la ayuda concedida, y una declaración de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos. 6.4.
Valencià: L'empresa productora haurà de presentar, fins al 30 de novembre de 2008, una declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i per percebre d'altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat, amb la justificació documental de l'import. 6.5.
Español: La empresa productora deberá presentar hasta el 30 de noviembre de 2008, declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas. 6.5.
Valencià: L'empresa productora haurà de presentar, fins al 30 de novembre de 2008, una autorització a la Generalitat per a la utilització de la producció en les activitats relacionades amb la política de promoció de l'audiovisual valencià, que haurà d'omplir-se d'acord amb l'annex V d'estes bases. 6.6.
Español: La empresa productora deberá presentar hasta el 30 de noviembre de 2008, autorización a la Generalitat para la utilización de la producción en las actividades relacionadas con la política de promoción del audiovisual valenciano, que deberá cumplimentarse de acuerdo con el anexo V de estas bases. 6.6.
Valencià: La tramitació del pagament d'estes ajudes començarà amb la justificació prèvia per part dels beneficiaris del compliment de les obligacions establides en el punt 6 d'este annex i amb la presentació dels corresponents justificants de despeses per un import mínim igual al de la quantitat subvencionada, o de qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeta acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció, datats el 2008.
Español: Justificación y pago de las ayudas. 7.1 La tramitación del pago de estas ayudas comenzará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 6 de este anexo y que se hayan presentado los correspondientes justificantes de gastos por un importe mínimo igual al de la cantidad subvencionada o cualquier otro documento con validez jurídica que permita acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención, fechados en el 2008.
Valencià: Estos justificants hauran d'aportar-se fins al 30 de novembre de 2008 a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Estos justificantes deberán aportarse hasta el 30 de noviembre de 2008 en el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Es podrà anticipar el cobrament de fins al 40% de la quantitat subvencionada a càrrec del pressupost de 2008 amb la presentació prèvia d'un aval bancari o d'una assegurança de caució per este import, el qual es depositarà a la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a favor de l'Institut Valencià de Cinematografia.
Español: A partir de este día el crédito quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida. 7.2 Se podrá anticipar el cobro de hasta el 40% de la cantidad subvencionada con cargo al presupuesto de 2008 previa presentación de un aval bancario o de un seguro de caución por este importe, el cual se depositará en la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo a favor del Instituto Valenciano de Cinematografía.
Valencià: La realització de la producció haurà de ser acreditada per l'empresa productora beneficiària de l'ajuda presentant el corresponent certificat d'obra audiovisual valenciana i una còpia en DVD de la pel·lícula. 7.4.
Español: La realización de la producción deberá ser acreditada por la empresa productora beneficiaria de la ayuda presentando el correspondiente certificado de obra audiovisual valenciana y una copia en DVD de la película. 7.4.
Valencià: La comissió avaluadora haurà de donar el vistiplau als projectes finalitzats i entregats fins al 30 de novembre de 2008.
Español: La comisión evaluadora deberá dar el visto bueno a los proyectos finalizados y entregados hasta el 30 de noviembre de 2008.
Valencià: Casos exclosos 8.1 L'obtenció d'estes ajudes és incompatible amb el gaudi simultani de qualsevol altra ajuda, siga d'entitat pública o privada, per al mateix treball; l'incompliment d'esta obligació per part del beneficiari donarà lloc al reintegrament de les quantitats percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció. 8.2.
Español: Supuestos excluidos. 8.1 El disfrute de estas ayudas es incompatible con el simultáneo de cualquier otra, sea de entidad pública o privada, para el mismo trabajo; el incumplimiento de esta obligación por parte del beneficiario dará lugar al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención. 8.2 Estas ayudas son incompatibles con las ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos convocadas por el IVAC. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/5074) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2008, del síndic major, per la qual s'ordena publicar l'Acord del Consell de la Sindicatura de Comptes de 21 d'abril de 2008, pel qual es convoca els interessats en el procediment ordinari número 2/000627/2008-EE a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/5074) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2008, del síndic major, por la que ordena publicar el Acuerdo del Consell de la Sindicatura de Comptes de 21 de abril de 2008, por el que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000627/2008-EE a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5074 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2008, del síndic major, per la qual s'ordena publicar l'Acord del Consell de la Sindicatura de Comptes de 21 d'abril de 2008, pel qual es convoca els interessats en el procediment ordinari número 2/000627/2008-EE a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5074 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2008, del síndic major, por la que ordena publicar el Acuerdo del Consell de la Sindicatura de Comptes de 21 de abril de 2008, por el que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000627/2008-EE a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2008/5074] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat a la Sindicatura de Comptes l'expedient administratiu referent al procediment que es descriu: Recurrent: Comissió Executiva de la Federació de Serveis Públics integrada en la UGT.
Español: [2008/5074] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado a la Sindicatura de Comptes el expediente administrativo referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Comisión Ejecutiva de la Federación de Servicios Públicos integrada en la UGT.
Valencià: Assumpte: recurs interposat contra la resolució del síndic major de 14 de gener de 2008 sobre retribucions.
Español: Asunto: recurso interpuesto contra la resolución del síndic major de 14 de enero de 2008 sobre retribuciones.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8418 CVE Data del document : 27-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Turís propietat immobiliària cultura regional transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 12.549 m² de superfície, situada a Turís (València), partida del Rincó, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un institut d'educació secundària [2008/8418] L'Ajuntament de Turís, en sessió plenària realitzada el dia 10 de gener de 2008, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 12.549 m² de superfície, situada a la partida del Rincó, de la dita població.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8418 CVE Fecha del documento : 27-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Turís propiedad inmobiliaria cultura regional transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 12.549 m² de superficie, sita en Turís (Valencia), partida del Rincó, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un Instituto de educación secundaria.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Turís de la parcel·la que té 12.549 m² de superfície, situada a la partida del Rincón de la dita població, que confronta: nord, parcel·la de titularitat municipal sòl urbanitzable equipament comunitari; sud, camí; est, parcel·la de titularitat municipal sòl urbanitzable equipament comunitari, i oest, zona urbana de l'Ajuntament de Turís.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Turís de la parcela de 12.549 m² de superficie, sita en la partida del Rincó de dicha población, que linda: norte, parcela de titularidad municipal suelo urbanizable equipamiento comunitario; sur, camino; este, parcela de titularidad municipal suelo urbanizable equipamiento comunitario; y oeste, zona urbana del Ayuntamiento de Turís.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Chiva un al tom 1130, llibre 163, foli 212, finca 20431, inscripció 3ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Chiva al tomo 1130, libro 163, folio 212, finca 20431, inscripción 3ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Turís, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un institut d'educació secundària, i amb subjecció al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Turís, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un instituto de educación secundaria, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiul i adscrit a la Conselleria d'Educació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la Conselleria de Educacion, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9565) Notificació a Francisca Soler Palazón i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9565) Notificación a Francisca Soler Palazón y otro.
Valencià: Expedient número A-RAFT-0022/08 i A-RAFT-0023/08.
Español: Expediente número A-RAFT-0022/08 y A-RAFT-0023/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5818 Data del DOGV : 31-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5818 Fecha DOGV : 31-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9565 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Francisca Soler Palazón i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9565 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisca Soler Palazón y otro.
Valencià: [2008/9565] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'han incoat expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2008/9565] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Soler Palazón.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Soler Palazón.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0803 0119.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0803 0119.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 8, pis 3r, pta. 14.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 8, piso 3º, pta. 14.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 22 de juliol de 2008.
Español: Fecha del pliego de cargos: 22 de julio de 2008.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Valero Zárate.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Valero Zárate.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0803 0006.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0803 0006.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 1, pis 1r, pta. 6.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 1, piso 1º, pta. 6.
Valencià: Alacant, 22 de juliol de 2008.
Español: Alicante, 29 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4921) Notificació a Comercial Cala Blanca, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4921) Notificación a Comercial Cala Blanca, SL.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5754 Data del DOGV : 02-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5754 Fecha DOGV : 02-05-2008 Sección del DOGV : V.