gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Josefina Marzo Bachero en no afectar el tram objecte delimitat, sinó la part que dóna al terme municipal de l'Alcora, ja que l'eix central d'aquest tram coincideix amb la línia límit que separa aquest terme municipal del d'Onda.
Español: Francisco Ripoll Pavía y Dª Josefina marzo Bachero al no afectar al tramo objeto deslindado, sino a la parte recayente en el término municipal de l'Alcora, ya que el eje central de este tramo coincide con la línea límite que separa este término municipal del de Onda.
Valencià: Article tercer Que es publique aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que es trasllade als organismes informants i a les entitats i particulars que hagen presentat al·legacions.
Español: Artículo tercero Que se publique la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dándose traslado de la misma, a los organismos informantes y a las entidades y particulares que hubieran presentado alegaciones.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/859726) DECRET 104/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/859726) DECRETO 104/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a D.
Valencià: Javier Gómez Martín director general per al Desenvolupament Sostenible, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Javier Gómez Martín Director General para el Desarrollo Sostenible, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/26/104/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/859726 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRETO 104/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena el Sr.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/26/104/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/859726 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 104/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a D.
Valencià: Javier Gómez Martín director general per al Desenvolupament Sostenible, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Javier Gómez Martín director general para el Desarrollo Sostenible, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 1997, acorda nomenar director general per al Desenvolupament Sostenible, de la Conselleria de Medi Ambient, el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 1997, acuerda nombrar director general para el Desarrollo Sostenible, de la Conselleria de Medio Ambiente, a D.
Valencià: València, 26 de febrer de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ SORO El conseller de Medi Ambient, José M.
Español: Valencia, 26 de febrero de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-SorO El conseller de Medio Ambiente, José M.
Valencià: Castellá Almiñana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Castellá Almiñana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/8626) RESOLUCIÓ de la Universitat de València, de 6 de juny de 1997, per la qual es fa una oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual (projecte: «Empelts arterials i venosos en el bypass coronari: factors endotelials i nerviosos»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/8626) RESOLUCIÓN de la Universidad de Valencia, de 6 de juny de 1997, por la cual se convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual (proyecto: «Injertos arteriales y venosos en el bypass coronario: factores endoteliales y nerviosos»).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3024 Data del DOGV : 30-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/8626 CVE Data del document : 06-06-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de la Universitat de València, de 6 de juny de 1997, per la qual es fa una oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual (projecte: «Empelts arterials i venosos en el bypass coronari: factors endotelials i nerviosos»).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3024 Fecha DOGV : 30-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/8626 CVE Fecha del documento : 06-06-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de la Universitat de València, de 6 de juny de 1997, por la cual se convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual (proyecto: «Injertos arteriales y venosos en el bypass coronario: factores endoteliales y nerviosos»).
Valencià: El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18 en relació amb l'article 3.e de la Llei de reforma universitària, fa oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació. 2) Classificació del lloc de treball: grup A, complement de destinació 17, complement específic E 24. 3) Objecte i període: Realització d'experiments in vitro en artèries i venes humanes.
Español: El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el articulo 18, en relación con el articulo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación. 2) Clasificación del puesto de trabajo: grupo A, complemento de destino 17, complemento específico E 024. 3) Objecto y período: Realización de experimentos in vitro en arterias y venas humanas.
Valencià: La durada del contracte serà determinada per la durada del projecte i la disponibilitat de pressupost. 4) Jornada de treball: 13 hores setmanals. 5) Perfil de la plaça: fisiologia i farmacologia del múscul llis vascular. 6) Requisits dels aspirants: Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: La duración del contrato vendrá determinada por la duración del proyecto y la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo: 13 horas semanales. 5) Perfil de la plaza: fisiología y farmacología del músculo liso vascular. 6) Requisitos de los aspirantes: Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de las naciones de los otros estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquier de estos estados que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Llicenciat en Medicina, Odontologia, Farmàcia, Biologia o Veterinària.
Español: Licenciado en Medicina, Odontología, Farmacia, Biología, Veterinaria.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic. 7) Mèrits preferents Posseir coneixements i experiència en tècniques d'estudi del múscul llis vascular humà. 8) Sistema selectiu de la plaça Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura a l'annex II).
Español: No haber estado separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o trabajo público. 7) Méritos preferentes: Poseer conocimientos y experiencia en técnicas de estudio de músculo liso vascular humano. 8) Sistema selectivo de la plaza: Valoración del currículo de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal tienen que abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El president podrà sol·licitar als membres del tribunal una declaració expressa de no trobar-se en les circumstàncies fixades en els articles esmentats.
Español: El presidente podrá solicitar a los miembros del tribunal una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà a cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 10) Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de Gerència de la Universitat de València (c/ Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10) Presentación de instancias Las instancias, junto con el currículo, se tiene que presentar en el Registro de Gerencia de la Universitat de Valencia (c/ Antiga Senda de Senent, núm. 11, bajo), en el término de 20 días naturales a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, cal presentar certificats compulsats de tots els requisits i mèrits que es fan constar en el currículum.
Español: Así mismo, tienen que presentarse certificados y compulsados de todos los requisitos y méritos que se hacen constar al currículo.
Valencià: Cal presentar una còpia del document nacional d'identitat. 11) Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ Antiga Senda de Senent, 11, 3.
Español: Es necesario presentar una fotocopia del DNI. 11) Solicitudes Se debe utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de Valencia (c/ Antiga Senda Senent, núm. 11, 3.
Valencià: Experiència professional afí al perfil de la plaça: fins a 1 punt per any treballat, amb un màxim de 5 punts.
Español: Experiencia profesional afín al perfil de la plaza: hasta un punto por año trabajado, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Idiomes (anglès): de 0 a 1 punts.
Español: Idiomas (inglés): de 0 a 1 punto.
Valencià: Altres mèrits afins a la plaça (publicacions, beques, cursos, programa de tercer cicle): de 0 a 4 punts.
Español: Otros méritos afines a la plaza (publicaciones, becas, cursos, programa de tercer ciclo, etc.
Valencià: ANNEX III Tribunal President: José Estrela Arigüel (director del Departament de Fisiologia).
Español: ANNEX III Tribunal Presidente: José Estrela Arigüel (director del Departamento de Fisiología).
Valencià: Vocals: Salvador Lluch López (Catedràtic del Departament de Fisiologia i Director del projecte).
Español: Vocales: Salvador Lluch López (catedrático del Departamento de Fisiología i director del proyecto).
Valencià: Dos representants del Comité d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: Dos representantes del Comité de Empresa, a propuesta de ese órgano.
Valencià: Tribunal suplent President: José Vila Salinas (professor del Departament de Fisiologia).
Español: Tribunal suplente Presidente: José Vila Salinas (profesor del Departamento de Fisiología).
Valencià: Vocals: Martín Aldasoro Celaya (professor del Departament de Fisiologia).
Español: Vocales: Martín Aldasoro Celaya (profesor del Departamento de Fisiología).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/2920) Rotlle d'apel·lació 353/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/2920) Rollo de apelación 353/96.
Valencià: -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/2920 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci CÈDULA DE NOTIFICACIÓ [97/Q2920] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 353-96, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: Sentència número 7 Audiència Provincial de València Secció Sisena President: José Baró Aleixandre Magistrats: Rafael Sempere Doménech José M.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/2920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio CÉDULA DE NOTIFICACIÓN [97/Q2920] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 353-96, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 782 Audiencia Provincial Sección Sexta Presidente: José Baro Aleixandre Magistrados: Rafael Sempere Doménech José M.
Valencià: ª Llanos Pitarch València, 19 de setembre de 1997 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Doménech, ha vist les actuacions de judici de separació promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sagunt per la senyora Gloria López de Fez contra el senyor Ricardo Pérez Planas sobre separació; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant apel·lant, representat per la procuradora Laura Oliver Ferrer i dirigit pel lletrat Patricio Salvador Navin.
Español: ª Llanos Pitarch Valencia, 19 de septiembre de 1997 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Doménech, los autos de juicio de separación promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sagunto por doña Gloria López de Fez contra don Ricardo Pérez Plazas sobre separación, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante apelante, representado por la procuradora Laura Oliver Ferrer y dirigido por el letrado Patricio Salvador Navin, no habiendo comparecido el apelado.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació formulat per la senyora Gloria López de Fez i revoquem la sentencia de data 29 de febrer de 1996 del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sagunt en les actuacions 296/95 de procediment de separació matrimonial, de les quals prové aquest rotlle i, en conseqüència, donem lloc a la demanda interposada per la senyora Gloria López de Fez contra el seu espòs, el senyor Ricardo Pérez Plazas, i declarem la separació conjugal dels esposos esmentats sense imposició de costes en cap de les instàncies.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación formulado por doña Gloria López de Fez, revocamos la sentencia de fecha 29 de febrero de 1996 del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sagunto en autos 296/95 de procedimiento de separación matrimonial de que el presente rollo dimana y, en consecuencia, damos lugar a la demanda interpuesta por doña Gloria López de Fez contra su esposo, don Ricardo Pérez Plazas, declarando la separación conyugal de dichos esposos sin imposición de costas en ninguna de las instancias.
Valencià: Acordem les mesures següents: Es concedeix a la part actora una pensió compensatòria en la quantia de 25.000 pessetes mensuals, amb efecte des de la data de la sentència d'instància, la qual haurà de ser ingressada en el compte corrent que s'indique en el seu dia, a la bestreta i dins dels cinc dies primers de cada mes.
Español: Se acuerdan las siguientes medidas: Se concede a la parte actora una pensión compensatoria en cuantía de 25.000 pesetas mensuales, con efectos desde la fecha de la sentencia de instancia, la cual deberá ser ingresada en la cuenta corriente que en su día se señale, por adelantado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Es fixa en concepte de contribució a les càrregues del matrimoni i d'aliments per a l'esposa i el fill, la quantitat de 25.000 pessetes.
Español: Se fija en concepto de contribución a las cargas del matrimonio y alimentos para la esposa e hijo la cantidad de 25.000 pta al mes.
Valencià: Es procedirà a la dissolució de la societat de guanys.
Español: Se procederá a la disolución de la sociedad de gananciales.
Valencià: S'acorda que l'habitatge familiar i els béns que la integren queden per a ús i gaudi de l'esposa durant tres anys d'ençà aquesta sentència.
Español: Se acuerda que la vivienda familiar y los enseres que la integran queden para uso y disfrute de la esposa por espacio de 3 años desde esta sentencia.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Ricardo Pérez Plazas.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Ricardo Pérez Plazas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3026 Data del DOGV : 02-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/8769 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3026 Fecha DOGV : 02-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/8769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12151) Recurs contenciós administratiu número 02/4226/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12151) Recurso contencioso administrativo número 02/4226/1996.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/12151 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4226/1996.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/12151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4226/1996.