gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit l’edil de Recursos Humans va indicar que amb els programes anuals EMCUJU i EMPUJU “s’aconsegueix tant fomentar l’ocupació juvenil i la contractació com millorar l’experiència professional d’aquests programes tutoritzats que a més aportaran el seu coneixement i formació en l’Administració Pública”..
Español: En este sentido el edil de Recursos Humanos indicó que con los programas anuales EMCUJU y EMPUJU “se logra tanto fomentar el empleo juvenil y la contratación como mejorar la experiencia profesional de estos programas tutorizados que además aportarán su conocimiento y formación en la Administración Pública”..
Valencià: D’aquesta forma, amb els programes EMCUJU i EMPUJU es contracten a joves per a realitzar serveis i funcions pròpies de l’Ajuntament, que busquen impulsar la formació i ocupació, són joves menors de 30 anys inscrits en LABORA de la ciutat d’Alacant com a demandant d’ocupació i en el Programa Nacional de Garantia Juvenil, que han finalitzat els estudis, ja siga de mòdul mitjà, superior, carreres universitàries i/o màsters o cursos de postgrau, en el cas del programa EMCUJU..
Español: De esta forma, con los programas EMCUJU y EMPUJU se contratan a jóvenes para realizar servicios y funciones propias del Ayuntamiento, que buscan impulsar la formación y empleo, son jóvenes menores de 30 años inscritos en LABORA de la ciudad de Alicante como demandante de empleo y en el Programa Nacional de Garantía Juvenil, que han finalizado los estudios, ya sea de módulo medio, superior, carreras universitarias y/o másters o cursos de postgrado, en el caso del programa EMCUJU..
Valencià: Alacant renova el Programa ONA d'inserció laboral després de "l'èxit" de la primera edició.
Español: Alicante renueva el Programa OLA de inserción laboral tras el "exito" de la primera edición.
Valencià: L’Ajuntament i Creu Roja col·laboren en aquesta iniciativa d’Aigües d’Alacant que ofereix ajudes bàsiques, formació i orientació en matèria d’ocupació a persones en situació de vulnerabilitat.
Español: El Ayuntamiento y Cruz Roja colaboran en esta iniciativa de Aguas de Alicante que ofrece ayudas básicas, formación y orientación en materia de empleo a personas en situación de vulnerabilidad.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha presentat aquest matí al costat d’Aigües d’Alacant i Creu Roja els resultats obtinguts en la primera edició del Programa OLA, una iniciativa d’Aigües d’Alacant en la qual les tres institucions han col·laborat en 2023 i que està previst prorrogar enguany amb una segona edició.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha presentado esta mañana junto a Aguas de Alicante y Cruz Roja los resultados obtenidos en la primera edición del Programa OLA, una iniciativa de Aguas de Alicante en la que las tres instituciones han colaborado en 2023 y que está previsto prorrogar este año con una segunda edición.
Valencià: L’acte de presentació de resultats ha comptat amb Begoña León, regidora de Benestar Social de l’Ajuntament d’Alacant; Remedios Alarcón, presidenta local de Creu Roja; i Amelia Navarro, directora de Sostenibilitat, Equitat i Acció Social d’Aigües d’Alacant..
Español: El acto de presentación de resultados ha contado con Begoña León, concejala de Bienestar Social del Ayuntamiento de Alicante; Remedios Alarcón, presidenta local de Cruz Roja; y Amelia Navarro, directora de Sostenibilidad, Equidad y Acción Social de Aguas de Alicante..
Valencià: Amb sigles “d’Ocupació”, “Lideratge” i “Acompanyament”, el Programa OLA ha comptat en la seua primera edició amb la participació de 16 persones entre els mesos d’abril a octubre de 2023, totes elles beneficiàries del Fons Social d’Aigües d’Alacant.
Español: Con siglas de “Ocupación”, “Liderazgo” y “Acompañamiento”, el Programa OLA ha contado en su primera edición con la participación de 16 personas entre los meses de abril a octubre de 2023, todas ellas beneficiarias del Fondo Social de Aguas de Alicante.
Valencià: Entre les principals dades de l’edició exposada hui estan: l’elevat grau de fidelització de les persones participants, amb cap baixa entre els participants durant els 6 mesos d’intervenció; la dedicació mitjana de l’equip tècnic, de 14 hores per participant; el perfil mitjà, dona, migrant no procedent de la Unió Europea, entre 31 a 45 anys; la cobertura de necessitats bàsiques, que ha suposat una inversió de 2.450,49 euros, especialment en alimentació, transport i subministrament; el grau d’activació laboral, que ha ascendit al 100%, amb un 56% de participants realitzant formacions bàsiques; el 88% de participants realitzen processos de selecció, amb un total de 59 processos i una ràtio d’èxit del 22%.
Español: Entre los principales datos de la edición expuesta hoy están: el elevado grado de fidelización de las personas participantes, con ninguna baja entre los participantes durante los 6 meses de intervención; la dedicación media del equipo técnico, de 14 horas por participante; el perfil medio, mujer, migrante no procedente de la Unión Europea, entre 31 a 45 años; la cobertura de necesidades básicas, que ha supuesto una inversión de 2.450,49 euros, especialmente en alimentación, transporte y suministro; el grado de activación laboral, que ha ascendido al 100%, con un 56% de participantes realizando formaciones básicas; el 88% de participantes realizan procesos de selección, con un total de 59 procesos y un ratio de éxito del 22%.
Valencià: Tot això ha suposat una generació d’ocupació, amb una reducció de l’atur del 50% entre els participants i llocs de treball amb contracte, salari i condicions laborals dignes..
Español: Todo ello ha supuesto una generación de ocupación, con una reducción del paro del 50% entre los participantes y puestos de trabajo con contrato, salario y condiciones laborales dignas..
Valencià: Col·laboració a tres bandes.
Español: Colaboración a tres bandas.
Valencià: L’edil de Benestar Social ha ressaltat la rellevància d’aquest programa en el qual “dues institucions s’uneixen amb el Consistori en un gran projecte que busca la cura i la protecció de les persones més vulnerables de la ciutat.
Español: La edil de Bienestar Social ha resaltado la relevancia de este programa en el que “dos instituciones se unen con el Consistorio en un gran proyecto que busca el cuidado y la protección de las personas más vulnerables de la ciudad.
Valencià: Una aliança que enforteix el nostre compromís comú de servir als qui més el necessiten”.
Español: Una alianza que fortalece nuestro compromiso común de servir a quienes más lo necesitan”.
Valencià: León ha assenyalat que “l’accés a l’ocupació per a millorar les condicions de vida, a través de la inserció en el mercat laboral, és un dret humà fonamental que, lamentablement, no sempre està a l’abast de tots”.
Español: León ha señalado que “el acceso al empleo para mejorar las condiciones de vida, a través de la inserción en el mercado laboral, es un derecho humano fundamental que, lamentablemente, no siempre está al alcance de todos”.
Valencià: Ha afegit que, per aquest motiu, “la col·laboració entre aquestes tres institucions és tan crucial”.
Español: Ha añadido que, por este motivo, “la colaboración entre estas tres instituciones es tan crucial”.
Valencià: Per a la regidora de Benestar Social “aquest programa representa un pas avant en el nostre compromís amb la responsabilitat i la solidaritat comunitària, de manera que s’aconsegueixen accions positives en benefici de la societat, que sobrepassen els mínims exigits per les lleis”..
Español: Para la concejala de Bienestar Social “este programa representa un paso adelante en nuestro compromiso con la responsabilidad y la solidaridad comunitaria, de forma que se consiguen acciones positivas en beneficio de la sociedad, que sobrepasan los mínimos exigidos por las leyes”..
Valencià: Ha recordat que l’Ajuntament ha col·laborat en la selecció dels participants en el programa, la coordinació de les diferents àrees que han intervingut, la identificació i abordatge de les necessitats específiques de les comunitats vulnerables i l’obtenció de diferents permisos i llicències.
Español: Ha recordado que el Ayuntamiento ha colaborado en la selección de los participantes en el programa, la coordinación de las diferentes áreas que han intervenido, la identificación y abordaje de las necesidades específicas de las comunidades vulnerables y la obtención de distintos permisos y licencias.
Valencià: “Des de la regidoria de Benestar Social, i ho faig extensiu a tot l’Ajuntament d’Alacant, amb l’alcalde Luis Barcala al capdavant, vull expressar el nostre agraïment a tots els que han fet possible aquest important acord”, ha indicat, per a concloure que “aquest conveni no sols representa una col·laboració estratègica entre tres institucions líders, sinó també un testimoniatge de la nostra creença compartida en la importància de treballar junts per a construir un món més just i equitatiu”..
Español: “Desde la concejalía de Bienestar Social, y lo hago extensivo a todo el Ayuntamiento de Alicante, con el alcalde Luis Barcala al frente, quiero expresar nuestro agradecimiento a todos los que han hecho posible este importante acuerdo”, ha indicado, para concluir que “este convenio no solo representa una colaboración estratégica entre tres instituciones líderes, sino también un testimonio de nuestra creencia compartida en la importancia de trabajar juntos para construir un mundo más justo y equitativo”..
Valencià: La directora de Sostenibilitat, Equitat i Acció Social d’Aigües d’Alacant, Amelia Navarro, ha declarat que “des d’Aigües d’Alacant, en el marc del nostre Pla Estratègic, del nostre Pla d’Acció Social i dins del nostre compromís amb la vulnerabilitat en els municipis en què treballem, reforcem les aliances i el treball col·laboratiu entre el sector social, públic i privat, per a impulsar accions i programes que permeten accelerar una transformació social que garantisca un futur més pròsper i digne per a les persones que més el necessiten”..
Español: La directora de Sostenibilidad, Equidad y Acción Social de Aguas de Alicante, Amelia Navarro, ha declarado que “desde Aguas de Alicante, en el marco de nuestro Plan Estratégico, de nuestro Plan de Acción Social y dentro de nuestro compromiso con la vulnerabilidad en los municipios en que trabajamos, reforzamos las alianzas y el trabajo colaborativo entre el sector social, público y privado, para impulsar acciones y programas que permitan acelerar una transformación social que garantice un futuro más próspero y digno para las personas que más lo necesitan”..
Valencià: Per part seua, la presidenta local de Creu Roja, Remedios Alarcón, ha explicat que aquest programa busca “fomentar l’ocupabilitat de les persones beneficiàries del Fons Social d’Aigües d’Alacant”.
Español: Por su parte, la presidenta local de Cruz Roja, Remedios Alarcón, ha explicado que este programa busca «fomentar la empleabilidad de las personas beneficiarias del Fondo Social de Aguas de Alicante».
Valencià: Ha destacat que els resultats “han sigut molt satisfactoris” i ha posat l’accent en el grau de fidelització i implicació que ha aconseguit el programa, ja que “s’ha aconseguit que el 100% de tots ells continuen amb el procés fins al final”.
Español: Ha destacado que los resultados «han sido muy satisfactorios» y ha hecho hincapié en el grado de fidelización e implicación que ha alcanzado el programa, ya que » se ha conseguido que el 100% de todos ellos continúen con el proceso hasta el final”.
Valencià: A més, ha avançat que està prevista la firma d’un nou conveni a tres bandes per a una segona edició d’aquest programa, “en la qual esperem obtindre, com a mínim, els mateixos resultats”..
Español: Además, ha avanzado que está prevista la firma de un nuevo convenio a tres bandas para una segunda edición de este programa, «en la que esperamos obtener, como mínimo, los mismos resultados»..
Valencià: La forma en què el Programa OLA treballa l’objectiu d’inserció laboral s’articula potenciant les competències personals i laborals de col·lectius en situació de vulnerabilitat, oferint-los suport en la cobertura de les necessitats bàsiques, perquè puguen participar en les accions d’orientació i formació del programa i accedir al mercat de treball, millorant la seua qualitat de vida.
Español: La forma en que el Programa OLA trabaja el objetivo de inserción laboral se articula potenciando las competencias personales y laborales de colectivos en situación de vulnerabilidad, ofreciéndoles apoyo en la cobertura de las necesidades básicas, para que puedan participar en las acciones de orientación y formación del programa y acceder al mercado de trabajo, mejorando su calidad de vida.
Valencià: Tot això, gràcies a este conveni posat en marxa per Aigües d’Alacant, amb la col·laboració de Creu Roja per a l’acompanyament integral als participants, i amb el suport de l’Ajuntament d’Alacant a través dels seus Servicis Socials; dependents de la regidoria de Benestar Social.
Español: Todo ello, gracias este convenio puesto en marcha por Aguas de Alicante, con la colaboración de Cruz Roja para el acompañamiento integral a los participantes, y con el apoyo del Ayuntamiento de Alicante a través de sus Servicios Sociales; dependientes de la concejalía de Bienestar Social.
Valencià: Aquests servicis treballen a més amb la companyia en la gestió del Fons Social anual destinat al pagament del rebut de l’aigua i del clavegueram per a col·lectius en situació de vulnerabilitat..
Español: Dichos servicios trabajan además con la compañía en la gestión del Fondo Social anual destinado al pago del recibo del agua y del alcantarillado para colectivos en situación de vulnerabilidad..
Valencià: Acompanyament en fases amb l’objectiu de l’ocupabilitat.
Español: Acompañamiento en fases con el objetivo de la empleabilidad.
Valencià: El programa OLA contempla les diferents fases d’acompanyament de la persona que es troba en situació de desocupació.
Español: El programa OLA contempla las distintas fases de acompañamiento de la persona que se encuentra en situación de desempleo.
Valencià: El projecte parteix d’un diagnòstic inicial de situació respecte a l’ocupabilitat i les necessitats bàsiques de cada participant.
Español: El proyecto parte de un diagnóstico inicial de situación respecto a la empleabilidad y las necesidades básicas de cada participante.
Valencià: A partir d’ací, el programa contempla accions d’orientació laboral, càpsules formatives per a la millora de competències bàsiques, formació tècnica i específica, intermediació, prospecció laboral i acompanyament en l’entrevista, amb la cobertura de necessitats bàsiques i una avaluació d’impacte per a conéixer els canvis generats per la participació en el programa..
Español: A partir de aquí, el programa contempla acciones de orientación laboral, cápsulas formativas para la mejora de competencias básicas, formación técnica y específica, intermediación, prospección laboral y acompañamiento en la entrevista, con la cobertura de necesidades básicas y una evaluación de impacto para conocer los cambios generados por la participación en el programa..
Valencià: Després de l’exposició de resultats, els assistents han recorregut les instal·lacions de Creu Roja a Alacant, en una visita en la qual han pogut conéixer com treballa aquesta organització amb els diferents col·lectius i realitats a les quals assisteix diàriament..
Español: Después de la exposición de resultados, los asistentes han recorrido las instalaciones de Cruz Roja en Alicante, en una visita en la que han podido conocer cómo trabaja esta organización con los diferentes colectivos y realidades a las que asiste diariamente..
Valencià: El TRAM començarà el seu servei 24h en els dies forts de les Fogueres de Sant Joan.
Español: El TRAM comenzará su servicio 24h en los días fuertes de las Hogueras de San Juan.
Valencià: Les Línies 1, 2, 3 i 4 vetlaran per a arribar al cor d’Alacant i facilitar el gaudi de la festa a milers d’alacantins en les jornades de més intensitat.
Español: Las Líneas 1, 2, 3 y 4 trasnocharán para llegar al corazón de Alicante y facilitar el disfrute de la fiesta a miles de alicantinos en las jornadas de más intensidad.
Valencià: Comença una setmana marcada per les Fogueres de Sant Joan a Alacant, i no són pocs els mitjans i línies de transport públic que preparen plans estratègics per a facilitar un transport còmode, segur i efectiu per a tots aquells festers que s’acosten a viure la festa.
Español: Comienza una semana marcada por las Hogueras de San Juan en Alicante, y no son pocos los medios y líneas de transporte público que preparan planes estratégicos para facilitar un transporte cómodo, seguro y efectivo para todos aquellos festeros que se acerquen a vivir la fiesta.
Valencià: Per això, a partir d’aquest dimecres 21 de juny, TRAM d´Alacant és un dels quals se suma a les Fogueres iniciant els seus serveis especials ininterromputs des d’aquest dimecres i fins al diumenge 25 de juny..
Español: Por ello, a partir de este miércoles 21 de junio, TRAM d´Alacant es uno de los que se suma a las Hogueras iniciando sus servicios especiales ininterrumpidos desde este miércoles y hasta el domingo 25 de junio..
Valencià: Sota el lema “4 dies i 4 nits sense parar” aquest ampli dispositiu que organitza Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) pretén oferir fer més senzill el transport als alacantins com a turistes que, al llarg dels dies i nits més assenyalats de les festes Fogueres de Sant Joan, tenen pensat visitar el centre de la ciutat..
Español: Bajo el lema “4 días y 4 noches sin parar” este amplio dispositivo que organiza Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) pretende ofrecer hacer más sencillo el transporte a los alicantinos como turistas que, a lo largo de los días y noches más señalados de las fiestas Hogueras de San Juan, tienen pensado visitar el centro de la ciudad..
Valencià: Aquesta oferta ininterrompuda comptarà amb les línies 1, 2, 3 i 4 que es traslladaran al centre de la ciutat, més concretament a les estacions de Plaça d’Estels i Mercat.
Español: Esta oferta ininterrumpida contará con las líneas 1, 2, 3 y 4 que se trasladarán al centro de la ciudad, más concretamente a las estaciones de Plaza de Luceros y Mercado.
Valencià: Punts indispensables per a traslladar-se als majors esdeveniments de la festa com el Concurs de Mascletaes d’Estels (cada dia a les 14 hores) així com El Mercadito de Fogueres, lloc de trobada i gastronomia per a centenars de visitants..
Español: Puntos indispensables para trasladarse a los mayores eventos de la fiesta como el Concurso de Mascletàs de Luceros (cada día a las 14 horas) así como El Mercadito de Fogueres, lugar de encuentro y gastronomía para cientos de visitantes..
Valencià: A més, com a reforç i per a major comoditat, alguns dels vehicles circularan en doble composició.
Español: Además, como refuerzo y para mayor comodidad, algunos de los vehículos circularán en doble composición.
Valencià: Està previst, a més, que els tren-TRAM de la Línia 1 realitzen parades en Muchavista i Costa Blanca, també punts clau per als alacantins..
Español: Está previsto, además, que los tren-TRAM de la Línea 1 realicen paradas en Muchavista y Costa Blanca, también puntos clave para los alicantinos..
Valencià: Així mateix, s’ha donat l’avís que, per alts nivells d’ocupació de trens i tramvies prevista per a aquestes jornades, no estarà permés pujar patinets i bicicletes en la zona A del TRAM d’Alacant també durant aquests dies assenyalats (des del 21 de juny fins al dia 25 de juny)..
Español: Asimismo, se ha dado el aviso de que, por altos niveles de ocupación de trenes y tranvías prevista para estas jornadas, no estará permitido subir patinetes y bicicletas en la zona A del TRAM d’Alacant también durante estos días señalados (desde el 21 de junio hasta el día 25 de junio)..
Valencià: A causa del certamen de mascletaes que tindrà lloc cada dia, l’estació d’Estels romandrà tancada, del 18 al 24 de juny, a les 13.30 hores fins a 14.20 hores aproximadament.
Español: Debido al certamen de mascletaes que tendrá lugar cada día, la estación de Luceros permanecerá cerrada, del 18 al 24 de junio, a las 13:30 horas hasta 14:20 horas aproximadamente.
Valencià: Tot això per a garantir la seguretat i integritat de les instal·lacions durant l’espectacle pirotècnic que es realitza just sobre l’estació..
Español: Todo ello para garantizar la seguridad e integridad de las instalaciones durante el espectáculo pirotécnico que se realiza justo sobre la estación..
Valencià: Aquesta és l'agenda completa d'Alacant per a Nadal 2023.
Español: Esta es la agenda completa de Alicante para la Navidad 2023.
Valencià: Activitats esportives, culturals, de promoció del comerç, atraccions infantils i concerts se sumen al calendari propi d’aquestes dates.
Español: Actividades deportivas, culturales, de promoción del comercio, atracciones infantiles y conciertos se suman al calendario propio de estas fechas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la regidoria de Festes, ha donat a conéixer totes les activitats que acollirà la ciutat en Nadal 2023-2024.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la concejalía de Fiestas, ha dado a conocer todas las actividades que acogerá la ciudad en la Navidad 2023-2024.
Valencià: Sota el lema “Alacant, el teu millor Nadal”, el programa engloba esdeveniments esportius, ​culturals, ​mercats ambulants, ​atraccions ​infantils ​i ​concerts que se sumen a les celebracions pròpies de l’època nadalenca.
Español: Bajo el lema “Alicante, tu mejor Navidad”, el programa engloba eventos deportivos, ​culturales, ​mercadillos, ​atracciones ​infantiles ​y ​conciertos que se suman a las celebraciones propias de la época navideña.
Valencià: L’agenda s’estén des d’aquest dimarts 28 de novembre fins al pròxim 7 de gener..
Español: La agenda se extiende desde este martes 28 de noviembre hasta el próximo 7 de enero..
Valencià: Un any més, el màxim exponent del Nadal alacantí tornarà a ser el Betlem Gegant.
Español: Un año más, el máximo exponente de la Navidad alicantina volverá a ser el Belén Gigante.
Valencià: Aquest monument del naixement, inclòs en el llibre Guinness dels rècords des de 2019, torna aquest 2023 a la plaça de l’Ajuntament.
Español: Este monumento del nacimiento, incluido en el libro Guinness de los récords desde 2019, regresa este 2023 a la plaza del Ayuntamiento.
Valencià: Encara que des d’aquest dimecres 29 de novembre està previst que comencen els treballs de muntatge, la seua inauguració serà dimarts que ve 5 de desembre a les 20 hores a través d’un espectacle de llum i so..
Español: Aunque desde este jueves 30 de noviembre está previsto que comiencen los trabajos de montaje, su inauguración será el próximo martes 5 de diciembre a las 20 horas a través de un espectáculo de luz y sonido..
Valencià: No obstant això, la primera de les cites d’aquest calendari nadalenc està programada per al dimarts 28 de novembre a les 19 hores.
Español: Sin embargo, la primera de las citas de este calendario navideño está programada para el martes 28 de noviembre a las 19 horas.
Valencià: Serà el moment en el qual l’Associació de Belemnistes d’Alacant instal·le el seu tradicional pesebre en el vestíbul de la Casa Consistorial.
Español: Será el momento en el que la Asociación de Belenistas de Alicante instale su tradicional belén en el zaguán de la Casa Consistorial.
Valencià: Així mateix, altres dos naixements veuran la llum en dies posteriors.
Español: Asimismo, otros dos nacimientos verán la luz en días posteriores.
Valencià: D’una banda, el divendres 1 de desembre a les 19 hores s’inaugura el Betlem Social de la plaça de la Montañeta, una altra ​de ​les ​creacions ​de ​l’Associació ​de ​Belemnistes.
Español: Por un lado, el viernes 1 de diciembre a las 19 horas se inaugura el Belén Social de la plaza de la Montañeta, otra ​de ​las ​creaciones ​de ​la ​Asociación ​de ​Belenistas.
Valencià: D’altra banda, el dissabte 2 es muntarà en el Palau ‘El Portalet’ el pesebre de la Junta Major de Germanors i Confraries de Setmana Santa..
Español: Por otro lado, el sábado 2 se montará en el Palacio ‘El Portalet’ el belén de la Junta Mayor de Hermandades y Cofradías de Semana Santa..