gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: V-DAFP-204/07 Codi de l'immoble: 4640620028 Adreça: Hnos.
Español: Expediente: V-DAFP-204/07 Código del inmueble: 4640620028 Dirección: Hnos.
Valencià: : 8 Població: Algemesi Adjudicatari: Jose Moreno Fernández Règim de cessió: Arrendament Data Requeriment: 17.07.2007 València, 23 de juliol de 2007.
Español: B, Esc. 1, pta. 8ª Población: Algemesi Adjudicatario: Jose Moreno Fernández Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Requerimiento: 17.07.2007 Valencia, 23 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3415) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3415) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5482 Data del DOGV : 02-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5482 Fecha DOGV : 02-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3415 CVE Data del document : 22-02-2007 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública suport econòmic petita empresa ajuda a les empreses mitjana empresa competitivitat canvi tecnològic societat sense fins de lucre De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes concedides en el marc de la convocatòria d'ajudes del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana, aprovada per Resolució de 15 de setembre de 2005 del president de l'IMPIVA (DOGV núm. 5.096 de 20 de setembre de 2005), en la forma que es definix en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3415 CVE Fecha del documento : 22-02-2007 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública apoyo económico pequeña empresa ayuda a las empresas mediana empresa competitividad cambio tecnológico sociedad sin fines de lucro De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas concedidas en el marco de la convocatoria de ayudas del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana aprobada por Resolución de 15 de septiembre de 2005 del Presidente del IMPIVA (DOGV nº 5.096 de 20 de septiembre de 2005), en la forma definida en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2007/271) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2007/271) Concurso.
Valencià: Contracte de concessió de l'obra pública del Projecte de Gestió de Residus Urbans de la Zona XVII de la Comunitat Valenciana.
Español: Contrato de concesión de la obra pública del Proyecto de Gestión de Residuos Urbanos de la Zona XVII de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/271 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Consorci per a L'Execucio de Les Previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona XVII Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació obres públiques contracte d'obres Entitat adjudicadora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/271 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Consorcio para la Ejecución de Las Previsiones del Plan Zonal de Resi-Duos de la Zona XVII Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación obras públicas contrato de obras Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Organisme: Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona XVII.
Español: a) Organismo: Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Resi-duos de la Zona XVII.
Valencià: c) Número d'expedient: Expedient sense número de referència; denominació assignada: Contracte de concessió de l'obra pública del Projecte de Gestió de Residus Urbans de la Zona XVII de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: c) Número de expediente: Expediente sin número de referencia; denominación asignada: Contrato de concesión de la obra pública del Proyecto de Gestión de Residuos Urbanos de la Zona XVII de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: La construcció i explotació de l'obra pública compresa en el Projecte de Gestió de Residus Urbans de la Zona XVII de la Comunitat Valenciana que hi aprove el Consorci.
Español: a) Descripción del objeto: La construcción y explotación de la obra pública comprendida en el Proyecto de Gestión de Residuos Urbanos de la Zona XVII de la Comunidad Valenciana que apruebe el Consorcio.
Valencià: b) Divisió per lots i número: No s'estableix.
Español: b) División por lotes y número: no se establece.
Valencià: c) Lloc d'execució: Territori sud de la província d'Alacant, ubicat a la Zona XVII del PIR de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Lugar de ejecución: Territorio sur de la provincia de Alicante, englobado en la Zona XVII del PIR de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La zona afectada inclou la totalitat de la comarca del Baix Segura (la Vega Baja del Segura) i està integrada per 27 municipis amb una superfície total de 954 km².
Español: La zona afectada incluye la totalidad de la comarca de La Vega Baja del Segura y está integrada por 27 municipios con una superficie total de 954 km².
Valencià: d) Termini d'execució: 20 anys comptadors a partir de la feta d'inici de l'explotació. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 20 años a contar desde el hito de inicio de la explotación. 3.
Valencià: Import total: No s'estableix. 5.
Español: Importe total: No se establece. 5.
Valencià: Garantia provisional: 2.750.000 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 2.750.000 euros. 6.
Valencià: a) Entitat: Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona XVII.
Español: a) Entidad: Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Resi-duos de la Zona XVII.
Valencià: b) Domicili: Avinguda de l'Estació, número 6.
Español: b) Domicilio: Avenida de la Estación, número 6.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alacant 03005 d) Telèfon: 965 988 900 e) Telefax: 965 124 972 f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: No s'estableix. 7.
Español: c) Localidad y código postal: Alicante 03005 d) Teléfono: 965988900 e) Telefax: 965124972 f) Fecha límite de obtención de documentación e información: No se establece. 7.
Valencià: a) Classificació: No procedeix.
Español: a) Clasificación: No procede.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Econòmica i financera: informe d'una entitat financera autoritzada per a operar a Espanya amb pronunciament favorable sobre la situació financera del licitador, en el sentit que li permetrà obtindre, d'acord amb les operacions usuals en els mercats financers, el finançament necessari per a realitzar-hi les inversions i les despeses de qualsevol tipus previstos en la seua oferta contractual.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Económica y financiera: informe de una entidad financiera autorizada para operar en España con pronunciamiento favorable sobre la situación financiera del licitador, en el sentido de que le permitirá obtener, de acuerdo con las operaciones usuales en los mercados financieros, la financiación necesaria para realizar las inversiones y gastos de todo tipo previstos en su oferta contractual.
Valencià: Tècnica: experiència mínima en la gestió d'instal·lacions de valoració i eliminació de residus urbans consistent a tindre actualment en explotació, o haver-hi tingut en els tres últims anys, alguna instal·lació de classificació i/o valoració de residus urbans en massa o procedents d'arreplega selectiva i algun abocador controlat de residus urbans i/o industrials.
Español: Técnica: experiencia mínima en la gestión de instalaciones de valorización y eliminación de residuos urbanos consistente en tener actualmente en explotación, o haber tenido en los tres últimos años, alguna instalación de clasificación y/o valorización de residuos urbanos en masa o procedentes de recogida selectiva y algún vertedero controlado de residuos urbanos y/o industriales.
Valencià: Les tecnologies de les instal·lacions que s'hi adduesquen hauran d'estar consolidades amb una experiència mínima en el seu funcionament d'almenys dos anys. 8.
Español: Las tecnologías de las instalaciones que se aduzcan habrán de estar consolidadas con una experiencia mínima en su funcionamiento de al menos dos años. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: Fins a les 14.00 hores del dia 16 de febrer de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14:00 horas del día 16 de febrero de 2007.
Valencià: b) Documentació a presentar: La requerida en el plec de clàusules administratives particulars i a les Bases Tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: La requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en las Bases Técnicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Entitat: Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona XVII.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Entidad: Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Resi-duos de la Zona XVII.
Valencià: Departament: Secretaria General. 2) Domicili: Avinguda de l'Estació, número 6. 3) Localitat i codi postal: Alacant 03005.
Español: Departamento: Secretaría General. 2) Domicilio: Avenida de la Estación, número 6. 3) Localidad y código postal: Alicante 03005.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): Tres mesos des de la data de celebració de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques i, en tot cas, durant el que disposa l'article 37.1 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): Tres meses desde la fecha de celebración del acto público de apertura de las proposiciones económicas y en todo caso durante el establecido en el Artículo 37.1 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): Sí.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): Sí.
Valencià: f) Si escau, número previst (o número màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): No procedeix. 9.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): No procede. 9.
Valencià: d) Data: 6 de març de 2007.
Español: d) Fecha: 6 de marzo de 2007.
Valencià: e) Hora: 12.00 10.
Español: e) Hora: 12:00 10.
Valencià: Sense perjudici de la publicació oficial del document en la forma expressada, el Consorci procurarà fer-lo arribar directament a tots els sol·licitants de l'aclariment. 10.2 Data de publicació en el tauler d'anuncis del Consorci de l'acord de la mesa de contractació sobre qualificació dels documents presentats pels licitadors i requeriment per a l'esmena de les deficiències (clàusula 23.1 del plec de les Administratives Particulars): 28 de febrer de 2007.
Español: Sin perjuicio de la publicación oficial del documento en la forma expresada, el Consorcio procurará hacerlo llegar directamente a todos los solicitantes de aclaración. 10.2 Fecha de publicación en el tablón de anuncios del Consorcio del acuerdo de la mesa de contratación sobre calificación de los documentos presentados por los licitadores y requerimiento para la subsanación de deficiencias (cláusula 23.1 del pliego de las Administrativas Particulares): 28 de febrero de 2007.
Valencià: No obstant això, la publicació oficial de la qualificació en el mitjà expressat, el Consorci ha de procurar comunicar-hi personalment el requeriment d'esmena de deficiències a tots els licitadors afectats. 10.3 Mitjà de publicació oficial d'eventuals incidències relacionades amb la present licitació: a excepció d'aquelles per a les quals s'hi determine únicament el tauler d'anuncis del Consorci, per a les altres ho serà, a més, el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant (http://www.dip-alicante.es/bop).
Español: No obstante la publicación oficial de la calificación en el medio expresado, el Consorcio procurará comunicar personalmente el requerimiento de subsanación de deficiencias a todos los licitadores afectados por las mismas. 10.3 Medio de publicación oficial de eventuales incidencias relacionadas con la presente licitación: a excepción de aquéllas para las que se determine únicamente el tablón de anuncios del Consorcio, para las demás lo será, además, el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante (http://www.dip-alicante.es/bop).
Valencià: No obstant això, la publicació oficial de les incidències en els mitjans expressats, el Consorci procurarà remetre comunicació personal de la incidència a tota persona l'interés del qual en la present licitació li conste. 10.4 Horari d'atenció al públic de la Secretaria del Consorci: dies laborables de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores. 11.
Español: No obstante la publicación oficial de las incidencias en los medios expresados, el Consorcio procurará remitir comunicación personal de la incidencia a toda persona cuyo interés en la presente licitación le conste. 10.4 Horario de atención al público de la Secretaría del Consorcio: días laborables de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis: A compte de l'adjudicatari fins a la quantitat de 4.000 euros. 12.
Español: Gastos de anuncios: Serán de cuenta del adjudicatario hasta la cantidad de 4.000 euros. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 26 de desembre de 2006. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 26 de diciembre de 2006. 13.
Valencià: Si escau, el portal informàtic o la pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on s'hi poden obtindre els plecs: No procedeix. 14.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: no procede. 14.
Valencià: Si escau, sistema de notificació telemàtica aplicable: No procedeix.
Español: En su caso, sistema de notificación telemática aplicable: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/9938) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic, per gestió directa, de la unitat d'execució La Paz del Pla General d'Ordenació Urbana de Losa del Obispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/9938) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico, por gestión directa, de la unidad de ejecución La Paz del Plan General de Ordenación Urbana de Losa del Obispo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5585 Data del DOGV : 27-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5585 Fecha DOGV : 27-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9938 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Losa del Obispo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Losa del Obispo administració local pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic, per gestió directa, de la unitat d'execució La Paz del Pla General d'Ordenació Urbana de Losa del Obispo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9938 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Losa del Obispo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Losa del Obispo administración local plan de urbanismo Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico, por gestión directa, de la unidad de ejecución La Paz del Plan General de Ordenación Urbana de Losa del Obispo.
Valencià: [2007/9938] En virtut de l'acord adoptat pel Ple d'esta corporació en la sessió del dia 25 de maig de 2007, se sotmet a exposició pública la següent documentació, a fi que siguen sotmesos als preceptius tràmits per a la seua aprovació: Memòria del programa.
Español: [2007/9938] En virtud del acuerdo adoptado por el Pleno de esta corporación en sesión celebrada el 25 de mayo de 2007, se somete a exposición pública la siguiente documentación, al objeto de que sean sometidos a los preceptivos trámites para su aprobación: Memoria del programa.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana, Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació, per un període d'un mes, per mitjà de la publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en el municipi i en el tauler d'anuncis d'este ajuntament, amb notificació individual a cada un dels propietaris afectats.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana, Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la citada documentación, por un periodo de un mes, mediante la publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, con notificación individual a cada uno de los propietarios afectados.
Valencià: Durant l'esmentat termini podran formular-se al·legacions, així com consultar en este ajuntament les actuacions que es deriven de la referida documentació.
Español: Durante el citado plazo podrán formularse alegaciones, así como consultar en este ayuntamiento las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 272.2 del ROGTUV, s'advertix expressament que en tractar-se d'un programa d'actuació integrada per gestió directa d'este ajuntament, no pertoca la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques en concurrència.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 272.2 del ROGTUV, se advierte expresamente que al tratarse de un programa de actuación integrada por gestión directa de este ayuntamiento, no hay lugar a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas en concurrencia.
Valencià: Losa del Obispo, 23 de juliol de 2007.
Español: Losa del Obispo, 23 de julio de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Benjamín M.
Español: El alcalde: Benjamín M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/10047) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2007, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual disposa la publicació de la tercera relació d'entitats locals adherides al conveni marc de 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana, per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/10047) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2007, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que dispone la publicación de la tercera relación de entidades locales adheridas al convenio marco de 22 de mayo de 2007, entre la administración general del Estado y la Comunitat Valenciana, para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : III.