gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) La desatenció de les obligacions econòmiques degudament establides i comunicades.
Español: b) La desatención de las obligaciones económicas debidamente establecidas y comunicadas.
Valencià: El descobert de l'import dels drets corresponents a sis mesos de col·legiació és motiu d'expulsió.
Español: El descubierto del importe de los derechos correspondientes a seis meses de colegiación es motivo de expulsión.
Valencià: c) La realització d'accions contràries al bon crèdit de la fisioteràpia, dels seus professionals, en conjunt o individualment, i del Col·legi.
Español: c) La realización de acciones contrarias al buen crédito de la Fisioterapia, de sus profesionales, en conjunto o individualmente, y del Colegio.
Valencià: d) L'incompliment dels deures professionals respecte dels pacients.
Español: d) El incumplimiento de los deberes profesionales respecto de los pacientes.
Valencià: e) L'obstrucció deliberada de les mesures col·legials.
Español: e) La obstrucción deliberada de las medidas colegiales.
Valencià: f) L'encobriment de l'intrusisme.
Español: f) El encubrimiento del intrusismo.
Valencià: Article 19 Les faltes que acrediten els expedients disciplinaris poden ser qualificades com a molt greus, greus i lleus, en funció del seu abast i entitat.
Español: Artículo 19 Las faltas que acrediten los expedientes disciplinarios pueden ser calificadas como muy graves, graves y leves, en función de su alcance y entidad.
Valencià: Article 20 Les sancions es graduen segons les faltes. 1) Les faltes qualificades com a lleus poden meréixer una amonestació privada o pública aplicada pel degà. 2) Les faltes qualificades com a greus poden meréixer una amonestació pública amb advertència de suspensió o d'expulsió, o la suspensió de l'exercici dels drets resultants de la condició de col·legiat superior a un any sense excedir de tres anys. 3) Les faltes qualificades com a molt greus poden meréixer la suspensió dels drets resultants de la condició de col·legiat per un període superior a un any sense excedir de tres anys.
Español: Artículo 20 Las sanciones se gradúan según las faltas. 1) Las faltas calificadas como leves pueden merecer una amonestación privada o pública aplicada por el decano. 2) Las faltas calificadas como graves pueden merecer una amonestación pública con apercibimiento de suspensión o de expulsión, o la suspensión del ejercicio de los derechos resultantes de la condición de colegiado superior a un año sin exceder de tres años. 3) Las faltas calificadas como muy graves pueden merecer la suspensión de los derechos resultantes de la condición de colegiado por un periodo superior a un año sin exceder de tres años.
Valencià: Article 21 Aquells que tinguen coneixement de la concurrència d'algun fet que puga ser motiu d'expedient ha de comunicar-ho a la Junta perquè decidisca, segons criteri majoritari, respecte de l'obertura o no d'expedient disciplinari o de la directa aplicació d'una sanció lleu, si així és considerada la infracció. 1) Si l'autor dels fets forma part de la Junta, és necessari un mínim de cinc col·legiats per promoure l'obertura d'expedient el qual és en aquest cas, preceptiu, siga quin siga l'abast de la infracció. 2) Coneguts els fets, la Junta ha d'informar l'autor en el termini de deu dies, i concedir-li un nou termini de cinc dies perquè puga presentar un plec de descàrrecs. 3) A la vista de la contestació, la Junta ha d'adoptar, en el termini de deu dies, alguna de les següents decisions: a) Arxivar les actuacions.
Español: Artículo 21 Aquellos que tengan conocimiento de la concurrencia de algún hecho que pueda ser motivo de expediente ha de comunicarlo a la Junta para que decida, según criterio mayoritario, respecto de la obertura o no de expediente disciplinario o de la directa aplicación de una sanción leve, si así es considerada la infracción. 1) Si el autor de los hechos forma parte de la junta, es necesario un mínimo de cinco colegiados para promover la obertura de expediente el cual es en este caso, preceptivo, sea cual sea el alcance de la infracción. 2) Conocidos los hechos, la junta ha de informar al autor en el término de diez días, concediéndole un nuevo plazo de cinco días para que pueda presentar un pliego de descargos. 3) A la vista de la contestación, la junta ha de adoptar, en el plazo de diez días, alguna de las siguientes decisiones: a) Archivar las actuaciones.
Valencià: b) Qualificar els fets com a constitutius d'una falta lleu i aplicar la sanció corresponent, segons criteri majoritari.
Español: b) Calificar los hechos como constitutivos de una falta leve y aplicar la sanción correspondiente, según criterio mayoritario.
Valencià: Impugnació dels expedients disciplinaris i règim d'acords Article 22 Contra la resolució dels expedients disciplinaris, igualment que respecte de tots els actes i acords col·legials, els interessats poden interposar recurs de reposició davant del mateix Col·legi, en un termini d'un mes des del següent en què siguen notificats.
Español: Impugnación de los expedientes disciplinarios y régimen de acuerdos Artículo 22 Contra la resolución de los expedientes disciplinarios, igualmente que respecto de todos los actos y acuerdos colegiales, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el propio Colegio en un plazo de un mes desde el siguiente en que sean notificados.
Valencià: El recurs d'alçada queda reservat per a quan es constituïsca el Consell General de Col·legis de Fisioterapeutes.
Español: El recurso de alzada queda reservado para cuando se constituya el Consejo General de Colegios de Fisioterapeutas.
Valencià: Contra la resolució d'aquests recursos és competent la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de estos recursos es competente la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Article 23 Correspon a la Junta Directiva resoldre els recursos de reposició en el termini d'un mes des que van ser interposats, segons criteri majoritari del qual no està exclòs el membre de la Junta que l'haguera interposat o haguera de resultar expressament afectat per la resolució.
Español: Artículo 23 Corresponde a la Junta Directiva resolver los recursos de reposición en el término de un mes desde que fueron interpuestos, según criterio mayoritario del cual no está excluido el miembro de la Junta que lo hubiese interpuesto o hubiese de resultar expresamente afectado por la resolución.
Valencià: Article 24 Els actes i decisions col·legials no són executius mentre no hagen adquirit fermesa o estiguen pendents de recurs.
Español: Artículo 24 Los actos y decisiones colegiales no son ejecutivos mientras no hayan adquirido firmeza o estén pendientes de recurso.
Valencià: Excepcionalment, la junta pot acordar l'eficàcia provisional dels acords pendents de recursos, sempre que no siguen irreparables, si resulten finalment impugnats i són necessaris per a la mecànica col·legial.
Español: Excepcionalmente, la junta puede acordar la eficacia provisional de los acuerdos pendientes de recursos siempre que no sean irreparables si resultasen finalmente impugnados y sean necesarias para la mecánica colegial.
Valencià: En tot cas, la junta ha de respondre del perjuí que causaren.
Español: En todo caso, la junta ha de responder del perjuicio que causaran.
Valencià: Òrgans de govern Article 25 L'Assemblea General de Socis és l'òrgan sobirà del Col·legi i la Junta de Govern és el de direcció i d'administració.
Español: Órganos de gobierno Artículo 25 La Asamblea General de Socios es el órgano soberano del Colegio y la Junta de Gobierno es el de dirección y de administración.
Valencià: L'Assemblea General Article 26 L'Assemblea General està integrada per tots els col·legiats degudament incorporats al Col·legi que no estiguen afectes a una sanció que els impedisca l'exercici d'aquest dret.
Español: La Asamblea General Artículo 26 La Asamblea General está integrada por todos los colegiados debidamente incorporados en el Colegio que no estén afectos a una sanción que les impida el ejercicio de este derecho.
Valencià: El Col·legi ha de celebrar, com a mínim, dues assemblees ordinàries cada any.
Español: El Colegio ha de celebrar, como mínimo, dos asambleas ordinarias cada año.
Valencià: La primera, dins del primer trimestre, a fi de sotmetre a l'aprovació dels col·legiats la memòria i els comptes de l'exercici precedent, la segona, l'últim trimestre, per aprovar el pressupost i el programa d'actuació de l'any següent.
Español: La primera, dentro del primer trimestre, a fin de someter a la aprobación de los colegiados la memoria y las cuentas del ejercicio precedente, la segunda, el último trimestre, para aprobar el presupuesto y el programa de actuación del año siguiente.
Valencià: Article 28 El Col·legi ha de convocar la celebració d'Assemblea Extraordinària quan ho decidira la Junta o ho sol·licite, com a mínim, el quinze per cent dels col·legiats per tal de tractar els assumptes que hagen motivat la decisió.
Español: Artículo 28 El Colegio ha de convocar la celebración de Asamblea Extraordinaria cuando lo decidiese la Junta o lo solicite, como mínimo, el quince por cien de los colegiados con tal de tratar los asuntos que hayan motivado la decisión.
Valencià: La sol·licitud cal dirigir-la al secretari, i indicar els assumptes que hagin de ser tractats i obliga la Junta a convocar-la en el termini de 30 dies.
Español: La solicitud hay que dirigirla al Secretario, indicando los asuntos que hayan de ser tratados y obliga a la junta a convocarla en el término de 30 días.
Valencià: Article 29 El degà del Col·legi ha de fer saber als col·legiats la convocatòria de l'Assemblea amb 15 dies d'antelació, i indicar, a més a més del lloc, el dia, l'hora i l'ordre del dia.
Español: Artículo 29 El decano del Colegio ha de hacer saber a los colegiados la convocatoria de la Asamblea con 15 días de antelación, indicando, además del lugar, el día y la hora, el orden del día.
Valencià: Presideix les assemblees el degà del Col·legi, qui dirigeix els debats segons criteri de lliure i responsable participació.
Español: Preside las asambleas el decano del Colegio, quien dirige los debates según criterio de libre y responsable participación.
Valencià: L'assisteix el secretari de la Junta de Govern, encarregat d'estendre acta de la sessió, i els altres membres de la Junta.
Español: La asiste el Secretario de la Junta de Gobierno, encargado de extender acta de la sesión, y los demás miembros de la junta.
Valencià: Article 30 Les votacions es decideixen segons criteri majoritari dels assistents lliurement expressat pels col·legiats, segons qualsevol altre criteri democràtic decidit per l'Assemblea i els acords són efectius des que siguen aprovats.
Español: Artículo 30 Las votaciones se deciden según criterio mayoritario de los asistentes libremente expresado por los colegiados según cualquier otro criterio democrático decidido por la Asamblea y los acuerdos son efectivos desde que sean aprobados.
Valencià: Article 31 L'Assemblea s'entén vàlidament constituïda en primera convocatòria, quan ha concorregut la majoria dels col·legiats i, en segona, siga quina siga la participació.
Español: Artículo 31 La Asamblea se entiende válidamente constituida en primera convocatoria, cuando ha concurrido la mayoría de los colegiados y, en segunda, sea cual sea la participación.
Valencià: Independentment del quòrum de participació i de la majoria qualificada que siga preceptiva, cal una majoria de dos terços per aprovar: a) L'adquisició, la venda i alienació o gravamen d'immobles.
Español: Independientemente del quórum de participación y de la mayoría cualificada que sea preceptiva, es necesaria una mayoría de dos tercios para aprobar: a) La adquisición, la venta y alienación o gravamen de inmuebles.
Valencià: L'establiment d'acords o convenis que vinculen el Col·legi més enllà del temps d'exercici de la Junta que els propose.
Español: El establecimiento de acuerdos o convenios que vinculen al Colegio más allá del tiempo de ejercicio de la junta que los proponga.
Valencià: c) L'ampliació o reducció del pressupost aprovat basat en circumstàncies excepcionals.
Español: c) La ampliación o reducción del presupuesto aprobado fundada en circunstancias excepcionales.
Valencià: La segregació territorial del Col·legi i l'agrupació amb altres col·legis de Fisioterapeutes.
Español: La segregación territorial del Colegio y la agrupación con otros Colegios de Fisioterapeutas.
Valencià: La modificació dels Estatuts Per disposar el cessament del degà o la Junta o algun dels seus membres.
Español: La modificación de los Estatutos Para cesar al Decano o/y a la Junta o Alguno de sus miembros.
Valencià: Si prosperara dita moció continuaran en funcions provisionalment, i s'hauran de convocar en el termini de trenta dies noves eleccions a Junta de Govern.
Español: Si prosperara dicha moción continuarán en funciones provisionalmente, debiendo convocar en el plazo de treinta días nuevas elecciones a Junta de Gobierno.
Valencià: En el supòsit que no prospere no podrà tornar-se a promoure una altra moció en el termini d'un any.
Español: En el supuesto de que no prosperara no podrá volverse a promover otra moción en el plazo de un año.
Valencià: Article 32 Correspon a l'Assemblea i són indispensables, a més a més de les funcions que establisquen les lleis i de les que consten relacionades en l'article anterior, les següents: a) La liquidació del pressupost vençut i del balanç de la corporació i l'aprovació de l'activitat de l'exercici precedent.
Español: Artículo 32 Corresponde a la Asamblea y son indisponibles, además de las funciones que establezcan las leyes y de las que consten relacionadas en el artículo anterior, las siguientes: a) La liquidación del presupuesto vencido y del balance de la corporación y la aprobación de la actividad del ejercicio precedente.
Valencià: b) L'aprovació del pressupost i del programa d'actuació.
Español: b) La aprobación del presupuesto y del programa de actuación.
Valencià: c) El seguiment i control de l'activitat de la Junta de Govern.
Español: c) El seguimiento y control de la actividad de la Junta de Gobierno.
Valencià: d) L'aprovació del Reglament de Règim Intern i de la seua modificació.
Español: d) La aprobación del Reglamento de Régimen Interno y de su modificación.
Valencià: e) La fixació de les aportacions econòmiques extraordinàries.
Español: e) La fijación de las aportaciones económicas extraordinarias.
Valencià: f) La confirmació dels càrrecs directius que hagueren estat substituïts amb motiu de vacant.
Español: f) La confirmación de los cargos directivos que hubiesen estado sustituidos con motivo de vacante.
Valencià: La junta de govern Article 33 La Junta de Govern té encomanada la direcció i administració del Col·legi i constitueix l'òrgan executiu del mandat de l'Assemblea, dels preceptes continguts en aquests Estatuts i del Reglament que es dicte, així com de les normes que regulen el règim col·legial.
Español: La Junta de Gobierno Artículo 33 La Junta de Gobierno tiene encomendada la dirección y administración del Colegio y constituye el órgano ejecutivo del mandato de la asamblea, de los preceptos contenidos en estos Estatutos y del Reglamento que se dicte, así como de las normas que regulen el régimen colegial.
Valencià: Article 34 La Junta de Govern, és de caràcter col·legial i està integrada pel degà, el vicedegà, un secretari, un tresorer i de tres a cinc vocals A més a més, els candidats a la Junta poden decidir integrar com a vocals de la seua candidatura un representant territorial per cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 34 La Junta de Gobierno, es de carácter colegial y está integrada por el decano, el vicedecano, un secretario, un tesorero y de tres a cinco vocales Además, los candidatos a la junta pueden decidir integrar como vocales de su candidatura a un representante territorial por cada una de las provincias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: També es podrà agregar les comissions de treball que calguen per al bon funcionament del Col·legi.
Español: También se podrá agregar cuantas comisiones de trabajo que fuesen necesarias para el buen funcionamiento del colegio.
Valencià: Article 35 Poden formar part de la Junta tots els col·legiats majors d'edat que gaudisquen de la plenitud dels seus drets i acrediten un any de col·legiació.
Español: Artículo 35 Pueden formar parte de la Junta todos los colegiados mayores de edad que gocen de la plenitud de sus derechos y acrediten un año de colegiación.
Valencià: Article 36 La Junta de Govern s'ha de reunir una vegada al mes, excepte aquell que s'entenga de vacances i tantes com ho decidira el degà o ho sol·liciten tres dels seus integrants.
Español: Artículo 36 La Junta de Gobierno se ha de reunir una vez al mes, excepto aquel que se entienda de vacaciones y tantas como lo decidiese el decano o lo soliciten tres de sus integrantes.
Valencià: Correspon al secretari convocar les reunions de la Junta amb cinc dies d'antelació i expressió de l'ordre del dia i, si bé l'assistència és obligatòria, llevat de causa justificada, els vocals territorials poden excusar la seua assistència a les reunions ordinàries.
Español: Corresponde al secretario convocar las reuniones de la Junta con cinco días de antelación y expresión del orden del día y, si bien la asistencia es obligatoria, quitado de causa justificada, los vocales territoriales pueden excusar su asistencia a las reuniones ordinarias.
Valencià: És el degà qui presideix les juntes i dirigeix les discussions.
Español: Es el decano quien preside las juntas y dirige las discusiones.
Valencià: Els acords s'adopten per majoria dels integrants i el vot diriment del degà ha de decidir els empats.
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría de los integrantes y el voto dirimente del decano ha de decidir los empates.
Valencià: Article 37 Són funcions de la Junta de Govern: a) L'execució dels acords de l'Assemblea.
Español: Artículo 37 Son funciones de la Junta de Gobierno: a) La ejecución de los acuerdos de la asamblea.
Valencià: b) La gestió i l'administració del Col·legi i dels seus interessos.
Español: b) La gestión y la administración del Colegio y de sus intereses.
Valencià: c) La representació del Col·legi en tots els àmbits de la seua activitat, personalitzada, llevat d'expressa delegació de la Junta, en el degà.
Español: c) La representación del Colegio en todos los ámbitos de su actividad, personalizada, quitado de expresa delegación de la Junta, en el decano.
Valencià: d) La fixació de l'import dels drets d'incorporació i de les quotes ordinàries de percepció periòdica i l'acceptació de les atribucions patrimonials que reba el Col·legi.
Español: d) La fijación del importe de los derechos de incorporación y de las cuotas ordinarias de percepción periódica y la aceptación de las atribuciones patrimoniales que reciba el Colegio.
Valencià: e) La tramitació i resolució dels expedients disciplinaris i l'aplicació de les sancions.
Español: e) La tramitación y resolución de los expedientes disciplinarios y la aplicación de las sanciones.
Valencià: f) La resolució de les sol·licituds de col·legiació.
Español: f) La resolución de las solicitudes de colegiación.
Valencià: g) L'elaboració del pressupost i del programa d'actuació.
Español: g) La elaboración del presupuesto y del programa de actuación.
Valencià: h) La preparació dels assumptes que hagen de ser sotmesos a l'Assemblea i tenir cura de tots els aspectes referents a la seua celebració.
Español: h) La preparación de los asuntos que hayan de ser sometidos a la asamblea y tener cuidado de todos los aspectos referentes a su celebración.
Valencià: i) Redactar el Reglament de Règim Intern que decideix sotmetre a l'aprovació de l'Assemblea.
Español: i) Redactar el Reglamento de Régimen Interno que decide someter a la aprobación de la Asamblea.
Valencià: j) Constituir seccions o comissions d'estudi, seguiment o promoció de qüestions d'interés per als fisioterapeutes.
Español: j) Constituir secciones o comisiones de estudio, seguimiento o promoción de cuestiones de interés para los fisioterapeutas.
Valencià: k) La resolució dels imprevistos que presente l'activitat col·legial i l'exercici de totes aquelles funcions pròpies del Col·legi que no estiguen expressament atribuïdes a l'Assemblea.
Español: k) La resolución de los imprevistos que presente la actividad colegial y el ejercicio de todas aquellas funciones propias del Colegio que no estén expresamente atribuidas a la asamblea.
Valencià: La Junta pot apoderar qui decidisca per a l'exercici de les funcions delegables.
Español: La Junta puede apoderar a quien decida para el ejercicio de las funciones delegables.
Valencià: El degà Article 38 A més a més de les funcions resultants d'aquests Estatuts, el degà té especialment atribuïdes les següents: a) La representació del Col·legi en tots els àmbits en els quals intervinga la corporació i davant de tota classe d'organismes i d'entitats públiques i privades.
Español: El decano Artículo 38 Además de las funciones resultantes de estos Estatutos, el decano tiene especialmente atribuidas las siguientes: a) La representación del Colegio en todos los ámbitos en los cuales intervenga la Corporación y ante toda clase de organismos y de entidades públicas y privadas.
Valencià: Per tant, pot intervenir en tot tipus de procediments judicials i administratius, per si mateix, en la qualitat que ostenta, bé atorgant poders en favor d'advocats, procurador o altres mandataris.
Español: Por tanto, puede intervenir en todo tipo de procedimientos judiciales y administrativos, por si mismo, en la cualidad que ostenta, bien otorgando poderes en favor de abogados, procurador u otros mandatarios.
Valencià: b) Contractar i dur a terme tot tipus d'actes i documents propis de la gestió i administració col·legials, inclosos els que siguen propis del gir i tràfic econòmic, bancari i financer.
Español: b) Contratar y llevar a término todo tipo de actos y documentos propios de la gestión y administración colegiales, incluidos los que sean propios del giro y tráfico económico, bancario y financiero.
Valencià: c) Subscriure i atorgar contractes, documents i convenis d'interés del Col·legi.
Español: c) Suscribir y otorgar contratos, documentos y convenios de interés del Colegio.
Valencià: d) És depositari de la firma i segell del Col·legi.
Español: d) Es depositario de la firma y sello del Colegio.
Valencià: e) Juntament amb el secretari i el tresorer, indistintament, té la firma dels documents del tràfic econòmic.
Español: e) Juntamente con el secretario y el tesorero, indistintamente, tiene la firma de los documentos del tráfico económico.
Valencià: f) En general, és el responsable de fer efectius els acords de la Junta de Govern.
Español: f) En general, es el responsable de hacer efectivos los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Valencià: g) I, pot adoptar les mesures que siguen necessàries per al compliment de l'objecte col·legial, sempre que no consten diferentment assignades, si bé haurà de sol·licitar la ratificació a la Junta en la primera reunió que se celebre.
Español: g) Y, puede adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento del objeto colegial, siempre que no consten diferentemente asignadas, si bien habrá de solicitar la ratificación a la Junta en la primera reunión que se celebre.
Valencià: El degà està facultat per apoderar l'exercici de les funcions delegables en favor de qui autoritze la Junta.
Español: El decano está facultado para apoderar el ejercicio de las funciones delegables en favor de quien autorice la junta.
Valencià: El vicedegà Article 39 A més a més de les tasques específicament assignades per al degà, el vicedegà l'ha d'assistir en l'exercici de les seues funcions i substituir-lo en qualsevol cas de vacant.
Español: El vicedecano Artículo 39 Además de las tareas específicamente asignadas para el decano, el vicedecano le ha de asistir en el ejercicio de sus funciones y sustituirlo en cualquier caso de vacante.