gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un xiquet de 22, mesos d'edat, va caure ahir dilluns des de la finestra d'un edifici de vivendes, segons expliquen fonts del CICU.
Español: Un niño de 22, meses de edad, cayó ayer lunes desde la ventana de un edificio de viviendas en Ontinyent, según explican fuentes del CICU.
Valencià: Els fets van ocórrer sobre les 20.00 hores en el barri de Sant Rafael d'Ontinyent.
Español: Los hechos ocurrieron sobre las 20:00 horas en el barrio de San Rafael.
Valencià: L'equip mèdic del SAMU va atendre el bebé, que presentava politraumatismes i posteriorment va ser traslladat a l'hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva..
Español: El equipo médico del SAMU atendió al bebé, que presentaba politraumatismos y posteriormente fue trasladado al hospital Lluis Alcanyís de Xàtiva..
Valencià: Medalla i lesió per a Rafa Coll en el Campionat d'Espanya.
Español: Medalla y lesión para Rafa Coll en el Campeonato de España.
Valencià: L'ontinyentí es va proclamar subcampió d'Espanya dels 60 metres, però no va poder córrer als 200 metres.
Español: El ontinyentí se proclamó subcampeón de los 60 metros pero por lesión no pudo correr la prueba de los los 200 metros.
Valencià: El passat cap de setmana 1, 2 i 3 març el velocista ontinyentí Rafa Coll, va disputar el Campionat d'Espanya Màster en la categoria de M55, en el velòdrom A.
Español: El pasado fin de semana 1, 2 y 3 marzo el velocista ontinyentí Rafa Coll, disputó el Campeonato de España Master en la categoría de M55, en el velódromo A.
Valencià: Elorza a la ciutat de Sant Sebastià..
Español: Elorza en la ciudad de San Sebastián..
Valencià: El dissabte a la vesprada, el velocista ontinyentí, entrenat per Vicent Guerola, va competir en la prova de 60 metres llisos, en la qual va aconseguir ser subcampió d'Espanya i va obtindre una millor marca de 7"83 segons.
Español: El sábado por la tarde, el velocista ontinyentí, entrenado por Vicent Guerola, compitió en la prueba de 60 metros lisos, en la que consiguió ser subcampeón de España y obtuvo una mejor marca de 7"83 segundos.
Valencià: Este registre suposa millorar les marques obtingudes al llarg d'esta temporada.
Español: Este registro supone mejorar las marcas obtenidas a lo largo de esta temporada.
Valencià: Desafortunadament, Rafa Coll es va lesionar en el seu bessó el diumenge al matí, durant el calfament per a disputar els 200 metres lliures, prova en la qual tenia serioses opcions de pujar-se al pòdium novament..
Español: Desafortunadamente, Rafa Coll se lesionó en su gemelo el domingo por la mañana, durante el calentamiento para disputar los 200 metros libres, prueba en la que tenía serias opciones de subirse al pódium nuevamente..
Valencià: Li queda ara treball de recuperació per a estar aquest estiu de nou en les pistes..
Español: Le queda ahora trabajo de recuperación para estar este verano de nuevo en las pistas..
Valencià: Natalia Revert Ferrero, seleccionada para el Concurso internacional de saxofón de Dinant.
Español: Natalia Revert Ferrero, seleccionada para el concurso más importante de saxo.
Valencià: La saxofonista d'Ontinyent Natalia Revert Ferrero, ha estat seleccionada per a participar en el prestigiós Concurs Internacional de Saxòfon que se celebra cada quatre anys en Dinant (Bèlgica), ciutat natal de l’inventor d’aquest instrument, Adolphe Sax.
Español: La saxofonista de Ontinyent Natalia Revert Ferrero ha sido seleccionada para participar en el prestigioso Concurso Internacional de Saxofon que se celebra cada cuatro años en Dinant, Bélgica, ciudad natal del inventor de este instrumento, Adolphe Sax..
Valencià: Es tracta del concurs d’interpretació per a saxo més important del món, on competeixen aspirants de tot arreu, que són valorats per un nombrós jurat internacional.
Español: Se trata del concurso de interpretación para saxo más importante del mundo, en el que participan aspirantes de todo el mundo, que son valorados por un jurado internacional..
Valencià: La preselecció per a participar és exigent per la quantitat i qualitat dels aspirants.
Español: La preselección para participar es muy exigente por la cantidad y por el nivel de los aspirantes.
Valencià: Natalia ha obtingut ja diversos premis en altres concursos, i en l’actualitat està finalitzant els seus estudis superiors de Grau al Conservatori Superior de Murcia..
Español: Actualmente, Natalia Revert está finalizando sus estudios superiores de grado en el Conservatorio Superior de Murcia..
Valencià: Ix a exposició pública el projecte de la nova residència del Sant Hospital a Ontinyent.
Español: Sale a exposición pública el proyecto de la nueva residencia del Santo Hospital en Ontinyent.
Valencià: També s'estan realitzant les gestions davant la conselleria per a acreditar el futur centre.
Español: También se están realizando las gestiones ante la conselleria para acreditar el futuro centro.
Valencià: El Patronat de la Fundació del Sant Hospital d'Ontinyent ha tret a exposició pública el projecte per a crear una nova residència, un nou edifici que té com a objectiu poder ampliar la residència i al mateix temps complir amb la normativa, la qual cosa donarà opció a concertar places i, per tant, assegurar la viabilitat econòmica de la residència..
Español: El Patronato de la Fundación del Santo Hospital de Ontinyent ha sacado a exposición pública el proyecto para crear una nueva residencia, un nuevo edificio que tiene como objetivo poder ampliar la residencia y al mismo tiempo cumplir con la normativa, lo que dará opción a concertar plazas y,  por tanto, asegurar la viabilidad económica de la residencia..
Valencià: Així, al juny de l'any passat es va presentar un projecte que ampliarà a 100 les places existents i que se situarà en uns terrenys situats entre el carrer Monges Carmelites i Rafael Juan Vidal..
Español: Así, en junio del año pasado se presentó un proyecto que ampliará a 100 las plazas existentes y que se ubicará en unos terrenos situados entre la calle Monjas Carmelitas y Rafael Juan Vidal..
Valencià: El projecte ha fet recentment un pas més amb l'exposició al públic del projecte.
Español: El proyecto ha dado recientemente un paso más con la exposición al público del proyecto.
Valencià: Una vegada acabe aquest termini, serà moment de la ponència tècnica, en la qual s'analitzarà el projecte i les possibles al·legacions del primer període d'exposició pública.
Español: Una vez termine este plazo, será momento de la ponencia técnica, en la que se analizará el proyecto y las posibles alegaciones del primer periodo de exposición pública.
Valencià: A continuació, es tornarà a exposar públicament el projecte, pas previ a sol·licitar la llicència ambiental i d'obres..
Español: A continuación, se volverá a exponer públicamente el proyecto, lo que será el paso previo a solicitar la licencia ambiental y de obras..
Valencià: Intens cap de setmana del Triatló Ontinyent a Mascarell i Carlet.
Español: Intenso fin de semana del Triatlón Ontinyent en Mascarell y Carlet.
Valencià: Les xiques van aconseguir la 7a posició i els xics van ser els 15 classificats, ambdós grups en Primera Divisió.
Español: Las chicas consiguieron la 7ª posición y los chicos fueron los 15 clasificados, ambos grupos en Primera División.
Valencià: Este cap de setmana s'ha disputat el III Duatló de Mascarell, el qual ha sigut una competició puntuable per a la Lliga de Clubs Caixa Popular que organitza la Federació de Triatló de la Comunitat Valenciana, i el X Duatló Escolar de Carlet..
Español: Este fin de semana se ha disputado el III Duatlón de Mascarell, el cual ha sido una competición puntuable para la Liga de Clubs Caixa Popular que organiza la Federación de Trialtón de la Comunidad Valenciana, y el X Duatlón Escolar de Carlet.
Valencià: La segona prova del calendari de la Lliga de Clubs es va desenvolupar durant el matí del dissabte 3 de febrer en la província de Castelló (Mascarell).
Español: La segunda prueba del calendario de la Liga de Clubs se desarrolló durante la mañana del sábado, 3 de febrero, en la provincia de Castellón (Mascarell).
Valencià: Aquest duatló es va disputar per equips en format contrarellotge i en distància sprint, de manera que tots els components havien de completar junts un primer segment de 5.000 metres de carrera a peu, 19’5 quilòmetres de ciclisme i, finalment, 2.700 metres de carrera a peu.
Español: Este duatlón se disputó por equipos en formato contrarreloj y en distancia sprint, de manera que todos los componentes debían completar juntos un primer segmento de 5.000 metros de carrera a pie, 19'5 km de ciclismo y, finalmente, 2.700 de carrera a pie.
Valencià: El Club Triatló Ontinyent va estar representat per tres equips, dos masculins i un femení, formats per: Pau Tortosa, Enrique Torras, Ramón Pla i Antonio Tortosa; Pau Minguet, Sergio Revert, Fernando Silvestre, Vicente Tolsá, Borja Revert i Quique Campos; Celia Bolinches, Ana Tolsá, Joana de Llago, Ana María Candrea i Neus Baldó.
Español: El Club Triatló Ontinyent estuvo representado por tres equipos, dos masculinos y uno femenino, formados por: Pau Tortosa, Enrique Torras, Ramón Pla y Antonio Tortosa; Pau Minguet, Sergio Revert, Fernando Silvestre, Vicente Tolsá, Borja Revert y Quique Campos; Celia Bolinches, Ana Tolsá, Joana de Llago, Ana María Candrea y Neus Baldó.
Valencià: Les xiques van aconseguir la 7a posició i els xics van ser els 15 classificats, ambdós grups en Primera Divisió..
Español: Las chicas consiguieron la 7ª posición y los chicos fueron los 15 clasificados, ambos grupos en Primera División.
Valencià: La prova formava part dels jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i va ser puntuable per a la fase provincial..
Español: La prueba formaba parte de los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana y fue puntuable para la fase provincial..
Valencià: Ontinyent obri inscripcions per visitar els refugis antiaeris.
Español: Ontinyent abre inscripciones para visitar los refugios antiaéreos.
Valencià: Tres de les visites seran els diumenges 12 i 26 de novembre i 17 de desembre, i la quarta coincidirà amb la festivitat del dia de la Constitució Espanyola.
Español: Tres de las visitas serán los domingos 12 y 26 de noviembre y 17 de diciembre, y la cuarta coincidirá con la festividad del día de la Constitución Española.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent, mitjançant la regidoria de Turisme, ha obert inscripcions a un nou cicle de visites guiades pels refugis antiaeris de “El Regall” i “Tortosa i Delgado” durant els mesos de novembre i desembre.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent, mediante la concejalía de Turismo, ha abierto inscripciones a un nuevo ciclo de visitas guiadas por los refugios antiaéreos de El Regall y Tortosa y Delgado durante los meses de noviembre y diciembre.
Valencià: Seran un total de 4 visites guiades, els diumenges 12 i 26 de novembre i 17 de desembre, i el 6 de desembre, festivitat del dia de la Constitució Espanyola..
Español: Serán un total de cuatro visitas guiadas, los domingos 12 y 26 de noviembre y 17 de diciembre, y el 6 de diciembre, festividad del día de la Constitución Española..
Valencià: La regidora de Turisme, Mª José Alhambra destacava l’alta demanda que solen tenir estes rutes als refugis, “espais que posen en valor elements de la nostra història, amb la possibilitat al cas de Tortosa i Delgado de contemplar un audiovisual sobre el paper d’Ontinyent com a ciutat acollidora durant la Guerra Civil i assistir a un simulacre de bombardeig”.
Español: La concejal de Turismo, Mª José Alhambra destacaba la alta demanda que suelen tener estas rutas a los refugios, "espacios que ponen en valor elementos de nuestra historia, con la posibilidad en el caso de Tortosa y Delgado, de contemplar un audiovisual sobre el papel de Ontinyent como ciudad acogedora durante la Guerra Civil y asistir a un simulacro de bombardeo".
Valencià: Cal destacar que durant la guerra civil, la ciutat era un dels nuclis industrials que van reorientar la seua producció a la fabricació de munició per a atendre la demanda d'armament de guerra, convertint-se en un possible focus d'atacs davant els quals es van crear estos refugis.
Español: Se debe destacar que, durante la Guerra Civil, la ciudad era uno de los núcleos industriales que reorientaron su producción a la fabricación de munición para atender la demanda de armamento de guerra, lo que la convirtió en un posible foco de ataques ante los cuales se crearon estos refugios..
Valencià: Els grups tenen places limitades per a estes visites gratuïtes, que s’omplin per ordre de reserva en l’oficina de Turisme al Palau de La Vila, telefonant al 962916090 o adreçant-se al correu electrònic Ontinyent@tourstinfo.net..
Español: Los grupos tienen plazas limitadas para estas visitas gratuitas, que se llenan por orden de reserva en la oficina de Turismo en el Palau de la Vila, llamando al 962916090 o dirigiéndose al correo electrónico ontinyent@tourstinfo.net..
Valencià: Sánchez rectifica i inclou al tèxtil en les ajudes per al consum de gas.
Español: Sánchez rectifica e incluye al textil en las ayudas para el consumo de gas.
Valencià: El president del Govern, Pedro Sánchez, confirmava aquest dimarts durant una compareixença al Senat, que s’esmenarà el llistat previst inicialment, de manera que s’inclouran els acabats tèxtils, a més altres sectors com les esmalteres o els colors ceràmics, que tampoc havien estat inclosos..
Español: El martes, en el Senado, Pedro Sánchez confirmaba que el listado de sectores que se podían acoger a estas ayudas iba a ser modificado para poder incluir al sector de los acabados textiles, así como el de esmaltes y colores cerámicos..
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica d'Ontinyent, Pablo Úbeda, recordava que en l’última convocatòria de la fira Heimtextil d’Alemanya, “l’alcalde Jorge Rodríguez va mostrar tot el seu suport al sector en esta reivindicació, i va anunciar una proposta per a que el Ple Municipal demanara formalment esta rectificació, moció que es va aprovar per unanimitat a proposta de La Vall Ens Uneix.
Español: Por su parte, el concejal de Promoción Económica del Ayuntamiento de Ontinyent, Pablo Úbeda, recordaba que en la última convocatoria de Heimtextil, el alcalde, Jorge Rodríguez, mostró todo su apoyo a esta reivindicación y anunció una propuesta para que el pleno municipal solicitara formalmente esta rectificación, una moción que se aprobó por unanimidad, a propuesta de La Vall ens Uneix.
Valencià: Esta moció se sumava a les peticions fetes des d’altres instàncies com el Consell Intertèxtil Espanyol  i ATEVAL, que ara han estat escoltades pel Govern d’Espanya en una rectificació que celebrem”.
Español: "Esta moción se sumaba a las peticiones hechas desde otras instancias, como el Consejo intertextil Español y ATEVAL, que han sido ahora escuchadas por el Gobierno, una rectificación que celebramos", explicaba el concejal..
Valencià: Amb tot, Pablo Úbeda recordava que el Govern Central continua sense concretar els terminis de la convocatòria d’estes ajudes, tot i que es parlava d’un termini de 6 mesos “que esperem que s’accelere i es publiquen quant abans, perquè es quan es produeixen els moments difícils quan les administracions han d'estar al costat dels sectors productius”.
Español: Aún así, Pablo Úbeda recordaba que el Gobierno central continúa sin concretar los plazos de la convocatoria de estas ayudas, aunque se hablaba de un plazo de 6 meses, "que esperamos que se acelere y se publiquen cuanto antes, porque en los momentos difíciles es cuando las administraciones deben estar al lado de los sectores productivos".
Valencià: 'Ontinyent Medieval' torna amb 100 llocs de venda, espectacles i música.
Español: 'Ontinyent Medieval' vuelve con 100 puestos de venta, espectáculos y música.
Valencià: Ocuparà una superfície de 7.500 m2 des de la Plaça Major a la Plaça de Baix i diferents espais del barri de La Vila.
Español: Ocupará una superficie de 7.500m2 desde la plaza Mayor a la plaza de Baix y diferentes espacios del barrio de la Vila.
Valencià: Després de la interrupció de 2021 degut a la pandèmia, “Ontinyent Medieval”, el mercat medieval organitzat per l’Ajuntament de la ciutat, torna coincidint amb la represa del “Mig Any" de la Societat de Festers.
Español: 'Ontinyent Medieval', el mercado medieval organizado por el Ayuntamiento de Ontinyent coincidiendo con el Mig Any de los Moros y Cristianos, vuelve después de la interrupción de 2021 debido a la pandemia.
Valencià: La regidora de Festes, Àngels Muñoz, i la primera tinent d’Alcalde, Natàlia Enguix, presentaven este dimecres una cita lúdica i cultural que tindrà lloc del 25 i 27 de febrer, ocupant una superfície de 7.500 m2 (des de la Plaça Major a la Plaça de Baix incloent carrers del barri de La Vila) on hi haurà espectacles, música i venda de productes artesans.
Español: La concejal de Fiestas, Ángels Muñoz, y la primera teniente de alcalde, Natalia Enguix, presentaron este miércoles una cita que tendrá lugar del 25 al 27 de febrero y que ocupará 7.500 m2 (desde la plaza Mayor a la plaza de Baix, incluyendo calles y espacios del barrio de la Vila), donde habrá espectáculos, música y venta de productos artesanos.
Valencià: Muñoz destacava que “Ontinyent Medieval torna amb molta il·lusió i ganes de reprendre aquest element d’atracció per a la ciutat i les comarques veïnes.
Español: Muñoz destacaba que 'Ontinyent Medieval vuelve con mucha ilusión y ganas de retomar este elemento de atracción para la ciudad y las comarcas vecinas".
Valencià: La regidora explicava que a la disposició dels espais, les parades tindran un major separació entre elles, per tal de reduir les massificacions, i que s’ha previst un dispositiu especial de seguretat i neteja del que han participat diversos departaments municipals.
Español: La concejal explicaba sobre la disposición de los espacios que los puestos de venta tendrán una mayor separación entre ellas, para reducir las masificaciones y que se ha previsto un dispositivo especial de seguridad y limpieza.
Valencià: Quant al mercat en sí, explicava que comptarà amb prop de 100 llocs de venda de productes artesans, com ara pa tradicional, formatges, embotits, dolços, cerveses o bijuteria.
Español: En lo referido al mercado, explicaba que contará con cerca de 100 puestos de venta de productos artesanos, como pan, queso, cerveza, embutido, dulces o bisutería.
Valencià: Així mateix, hi haurà tallers d’oficis de materials com ferro, fusta o cuir; i atraccions infantils ecològiques, basades en fusta i sense ús d’electricitat, com ara una noria o una barca.
Español: Asimismo, habrá talleres de oficios de materiales como hierro, madera o cuero; y atracciones infantiles ecológicas sin uso de electricidad, como una noria o una barca.
Valencià: A més, el “Soc Àrab” del carrer Trinitat s’ampliarà amb un campament musulmà, i es comptarà també amb un campament cristià a la Plaça de Sant Roc.
Español: Además, el zoco árabe de la calle Trinitat se ampliará con un campamento musulmán y se contará también con un campamento cristiano en la plaza Sant Roc.
Valencià: El Palau de la Vila serà escenari d’exhibicions de combats individuals, i a la Plaça de Baix s’habilitarà un espai de tir amb arc, entre altres atraccions.
Español: El Palau de la Vila será escenario de exhibiciones de combates individuales, y en la plaza de Baix se habilitará un espacio de tiro con arco, entre otras atracciones.
Valencià: Dissabte 26 i diumenge 27 de febrer el mercat obrirà les portes a les 10:00 hores, estant els tres dies les parades obertes fins les 22:00 hores a excepció dels llocs d’hostaleria on es podrà sopar fins al voltant de la mitjanit.
Español: El sábado 26 y domingo 27 de febrero el mercado abrirá las puertas a las 10:00 horas, y lis puestos estarán abiertos hasta las 22:00, a excepción de los puestos de restauración, donde se podrá cenar hasta cerca de medianoche.
Valencià: Natàlia Enguix agraïa l’esforç de la regidoria de Festers en l’organització d’Ontinyent Medieval i també el treball de la Junta de la Societat de Festers i el seu president Vicent Pla en la represa del Mig Any Fester..
Español: Natalia Enguix agradeció el esfuerzo de la concejal de Fiestas en la organización del 'Ontinyent Medieval' y también el trabajo de la junta de la Sociedad de Festeros para retomar el Mig Any.
Valencià: La Setmana Santa d'Ontinyent estrenarà la 'Dansa Macabra'.
Español: La Semana Santa de Ontinyent estrenará la 'Dansa Macabra'.
Valencià: La nova cita cultural tindrà lloc el 5 d'abril a les 20:00 hores.
Español: La nueva cita cultural tendrá lugar el 5 de abril, coincidiendo con el Miércoles Santo.
Valencià: a Setmana Santa d’Ontinyent comptarà enguany amb la novetat de l’estrena de la "Dansa Macabra", una nova cita cultural impulsada per les regidories de Cultura i Turisme amb l’organització i participació  de diverses associacions culturals de la ciutat, que es representarà en la vesprada de cada Dimecres Sant..
Español: a Semana Santa de Ontinyent contará este año con la novedad del estreno de la 'Dansa Macabra', una nueva cita cultural impulsada por las concejalías de Cultura y Turismo con la organización y participación de diferentes asociaciones culturales de la ciudad.
Valencià: Ontinyent invertix 7'1 milions en la muralla i un nou edifici de cases.
Español: Ontinyent invierte 7'1 millones en la muralla y el nuevo edificio de viviendas.
Valencià: L’alcalde i els regidors expliquen a peu de carrer les actuacions executades o en execució a l’històric barri ontinyentí.
Español: El alcalde y los concejales explican a pie de calle las actuaciones ejecutadas o en ejecución en el histórico barrio ontinyentí.
Valencià: Les obres de restauració de la muralla medieval i accessibilitat al barri de La Vila (2’4 milions) i la creació d’un edifici amb 12 nous habitatges i reurbanització de l’espai entre els carrers Callarís i Trinitat (3’5 milions) dispararan les inversions iniciades a l’històric barri ontinyentí en esta legislatura fins als 7’1 milions d’euros..
Español: Las obras de restauración de la muralla medieval y accesibilidad al barrio de La Vila (2’4 millones) y la creación de un edificio con 12 nuevas viviendas y reurbanización del espacio entre las calles Callarís y Trinidad (3’5 millones) dispararán las inversiones iniciadas en el histórico barrio ontinyentí en esta legislatura hasta los 7’1 millones de euros..
Valencià: L’alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, i diverses regidores i regidors s’han desplaçat a un punt informatiu habilitat a la Plaça de la Vila, on han pogut explicar les actuacions executades i en execució al barri, i també replegar els suggeriments de la ciutadania.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, y varios concejales se han desplazado a un punto informativo habilitado en la Plaza de la Vila, donde han podido explicar las actuaciones ejecutadas y en ejecución en el barrio, y también escuchar las sugerencias de la ciudadanía.
Valencià: El regidor de Territori, Joan Sanchis, intervenia davant un grup de veïns i veïnes que acudien a aquest punt informatiu per incidir especialment en els aspectes urbanístics i explicar les solucions i projectes del Govern d’Ontinyent al problema de les vivendes en estat d’abandonament al barri, anunciant que l’Ajuntament va a continuar avançant en els requeriments als propietaris perquè tinguen els habitatges en condicions..
Español: El regidor de Territorio, Joan Sanchis, intervenía ante un grupo de vecinos y vecinas que acudía a este punto informativo para incidir especialmente en los aspectos urbanísticos y explicar las soluciones y proyectos del Gobierno de Ontinyent al problema de las viviendas en estado de abandono en el barrio.
Valencià: Quant a les inversions pròpiament dites, s’explicava que a més del projecte ja en execució de la muralla medieval i accessibilitat al barri; i el del nou edifici d’habitatges socials i reurbanització de carrers, en fase de redacció de projecte; també s’està executant una important actuació patrimonial amb la restauració del Pont Vell (644.200 euros).
Español: En cuanto a las inversiones propiamente dichas, se explicaba que, además del proyecto ya en ejecución de la muralla medieval y accesibilidad al barrio; y el del nuevo edificio de viviendas sociales y reurbanización de calles, en fase de redacción de proyecto; también se está ejecutando una importante actuación patrimonial con la restauración del Pont Vell (644.200 euros).