gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15393 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * informàtica documental administració central cooperació administrativa intercanvi d'informació poder judicial telecomunicació RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de cooperació tecnológica entre el Consejo General del Poder Judicial, la Generalitat, el Deganat Autonòmic dels Registradors a la Comunitat Valenciana i el Consell Valencià de Col·legis de Procuradors, per a l'intercanvi de documentació electrònica entre els órgans judicials i els registres de la propietat i mercantils de la Comunitat Autónoma Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15393 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * informática documental administración central cooperación administrativa intercambio de información poder judicial telecomunicación RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2007, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de cooperación tecnológica entre el Consejo General del Poder Judicial, la Generalitat, el Decanato Autonómico de los Registradores en la Comunitat Valenciana y el Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores, para el intercambio de documentación electrónica entre los órganos judiciales y los Registros de la Propiedad y Mercantiles de la Comunitat Autónoma Valenciana.
Valencià: [2007/15393] El Consejo General del Poder Judicial, la Generalitat, el Deganat Autonòmic dels Registradors en la Comunitat Valenciana i el Consell Valencià de Col·legis de Procuradors han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 13 de desembre de 2007, el conveni de cooperació tecnológica per a l'intercanvi de documentació electrònica entre els órgans judicials i els registres de la propietat i mercantils de la Comunitat Autónoma Valenciana.
Español: [2007/15393] El Consejo General del Poder Judicial, la Generalitat, el Decanato Autonómico de los Registradores en la Comunitat Valenciana y el Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 13 de diciembre de 2007, el Convenio de cooperación tecnológica para el intercambio de documentación electrónica entre los órganos judiciales y los Registros de la Propiedad y Mercantiles de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1620/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1620/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I d'altra, Fernando de Rosa Torner, conseller de Justícia i Administracions Publiques, en virtut de la competència atribuïda per l'article 10.c) i 29.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, autoritzat pel Ple del Consell per a aquest acte amb data 26 d'octubre de 2007, que actua en nom i representació de la Generalitat.
Español: El conseller Fernando de Rosa Torner, conseller de Justicia y Administraciones Publicas, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 10.c) y 29.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, autorizado por el pleno del Consell para este acto con fecha 26 de octubre de 2007, actuando en nombre y representación de la Generalitat.
Valencià: Vicente Carbonell Serrano, degà autonòmic dels registradors en la Comunitat Valenciana, facultat en virtut del que disposa l'article 36 dels Estatuts General de Registradors d'Espanya.
Español: Don Vicente Carbonell Serrano, Decano Autonómico de los Registradores en la Comunitat Valenciana, facultado en virtud de lo dispuesto en el artículo 36 de los Estatutos General de Registradores de España.
Valencià: Francisco Cerrillo Ruesta, president del Consell Valencià de Col·legis de Procuradors, facultat en virtut de l'article 17 dels seus estatuts.
Español: Don Francisco Cerrillo Ruesta Presidente del Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores, facultado en virtud del artículo 17 de sus estatutos.
Valencià: Totes les parts, intervenen en representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, Exposen Primer.
Español: Todas las partes, interviniendo en representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, Exponen Primero.
Valencià: Que d'acord amb els articles 230 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i 98 i següents del Reglament 1/2005, de 15 de setembre, dels aspectes accessoris de les actuacions judicials, competeix al Consell General, com a òrgan constitucional de govern del Poder Judicial, l'aprovació dels programes i aplicacions informàtiques de l'administració de justícia, i la determinació dels criteris de compatibilitat dels sistemes informàtics.
Español: Conforme a los artículos 230 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, y 98 y siguientes del Reglamento 1/2005, de 15 de septiembre, de los aspectos accesorios de las actuaciones judiciales, compete al Consejo General, como órgano constitucional de gobierno del Poder Judicial, la aprobación de los programas y aplicaciones informáticas de la administración de Justicia, y la determinación de los criterios de compatibilidad de los sistemas informáticos.
Valencià: Per la seua banda, la Instrucció 2/2003, de 26 de febrer, de codi de conducta per a usuaris d'equips i sistemes informàtics al servei de l'administració de Justícia disposa, al punt desé, que el Consell General del Poder Judicial, via la seua Comissió d'Informàtica Judicial, prendrà part activa en l'establiment i regulació de la concreta prestació de serveis tècnics, administratius i de seguretat necessaris per a garantir la validesa i eficàcia de l'emissió i recepció de comunicacions i documents produïts a través de les tècniques i mitjans oferits per l'administració pública competent.
Español: Por su parte, la Instrucción 2/2003, de 26 de febrero, de Código de Conducta para usuarios de equipos y sistemas informáticos al Servicio de la administración de Justicia dispone en su punto décimo que el Consejo General del Poder Judicial, vía su Comisión de Informática Judicial, tomará parte activa en el establecimiento y regulación de la concreta prestación de servicios técnicos, administrativos y de seguridad necesarios para garantizar la validez y eficacia de la emisión y recepción de comunicaciones y documentos producidos a través de las técnicas y medios ofertadas por la administración Pública competente.
Valencià: L'article 40 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, estableix que correspon a la Generalitat exercir en la Comunitat Valenciana totes les facultats que la Llei Orgànica del Poder Judicial reconega o atribuïsca al Govern de l'Estat.
Español: El artículo 40 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, establece que corresponde a la Generalitat, ejercer en la Comunitat Valenciana todas las facultades que la Ley Orgánica del Poder Judicial reconozca o atribuya al Gobierno del Estado.
Valencià: Per Reial Decret 293/1995, de 24 de febrer, es va aprovar el traspàs de funcions de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'administració de Justícia.
Español: Por Real Decreto 293/1995, de 24 de febrero se aprobó el traspaso de funciones de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de Justicia.
Valencià: I en l'apartat B) 3.b) del seu annex, s'assenyala que l'administració de l'Estat i la Comunitat Valenciana establiran els instruments necessaris de col·laboració per a la promoció i utilització de béns informàtics.
Español: En el apartado B) 3.b) de su Anexo se señala que la administración del Estado y la Comunitat Valenciana establecerán los necesarios instrumentos de colaboración para la promoción y utilización de bienes informáticos.
Valencià: La utilització de les noves tecnologies en el servei públic de l'administració de Justícia és un objectiu primordial des que la Generalitat va assumir les competències en aquesta matèria, i s'han desenvolupat diversos projectes encaminats a adaptar la justícia valenciana a les exigències d'una estructura social cada vegada més dinàmica i moderna.
Español: La utilización de las nuevas tecnologías en el servicio público de la administración de Justicia viene siendo un objetivo primordial desde que la Generalitat asumió las competencias en esta materia, habiendo desarrollado diversos proyectos encaminados a adaptar la justicia valenciana a las exigencias de una estructura social cada vez más dinámica y moderna.
Valencià: Amb aquest objectiu, i a l'empara del que disposen els articles 230 i 271 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, que permeten la utilització pels jutjats i tribunals de qualssevol mitjans tècnics, electrònics, informàtics i telemàtics per al desenvolupament de la seua activitat i exercici de les seues funcions, la Generalitat estableix distints convenis de col·laboració amb diverses institucions, amb el fi últim d'intensificar el desenvolupament i implantació dels instruments tecnològics i informàtics en el dit àmbit, i aconseguir així l'intercanvi d'informació i les comunicacions entre els òrgans jurisdiccionals i els altres operadors jurídics.
Español: Con este objetivo y al amparo de lo dispuesto en los artículos 230 y 271 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, que permiten la utilización por los Juzgados y Tribunales de cualesquiera medios técnicos, electrónicos, informáticos y telemáticos para el desarrollo de su actividad y ejercicio de sus funciones, la Generalitat viene estableciendo distintos convenios de colaboración con diversas instituciones, con el fin último de intensificar el desarrollo e implantación de los instrumentos tecnológicos e informáticos en dicho ámbito y lograr así el intercambio de información y las comunicaciones entre los órganos jurisdiccionales y los demás operadores jurídicos.
Valencià: Per la seua banda, el Consell General del Poder Judicial, per acord del Ple, en la reunió de 20 de febrer de 2002, va acordar autoritzar la constitució del Punt Neutre Judicial, que es va configurar com una xarxa de comunicacions, el node central de la qual està suportat pel Consell General del Poder Judicial, de manera que permeta les comunicacions entre les diverses xarxes judicials de les distintes comunitats autònomes i la resta d'organismes o entitats públiques o privades que puguen o, si fa al cas, hagen de proporcionar informació d'utilitat als òrgans judicials.
Español: Por su parte el Consejo General del Poder Judicial, por acuerdo del Pleno en su reunión de 20 de febrero de 2002 acordó autorizar la constitución del Punto Neutro Judicial, que se configuró como una Red de Comunicaciones, cuyo nodo central está soportado por el propio Consejo General del Poder Judicial, de manera que permita las comunicaciones entre las diversas redes judiciales de las distintas comunidades autónomas y el resto de organismos o entidades públicas o privadas que puedan o, en su caso, deban, proporcionar información de utilidad a los órganos judiciales.
Valencià: El Col·legi de Registradors ha desenvolupat un sistema de comunicacions electròniques segures per a la tramesa de documentació als registres de la Propietat i Mercantils.
Español: El Colegio de Registradores ha desarrollado un sistema de comunicaciones electrónicas securizadas para la remisión de documentación a los Registros de la Propiedad y Mercantiles.
Valencià: El Col·legi de Registradors posa a disposició dels òrgans judicials aquest sistema, que permetrà la comunicació bidireccional dels registres de la Propietat i Mercantils amb les oficines judicials, i facilitarà, tant la realització d'actes de comunicació com l'intercanvi de documentació entre ambdós organismes, complint així a allò que s'ha disposat entre altres en l'article 162 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: El colegio de Registradores pone a disposición de los órganos judiciales este sistema que permitirá la comunicación bidireccional de los Registros de la Propiedad y Mercantiles con las oficinas judiciales, facilitando tanto la realización de actos de comunicación como el intercambio de documentación entre ambos organismos dando cumplimiento así a lo dispuesto entre otros en el artículo 162 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'article 112 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, modificada per la Llei 24/2005, de 18 de novembre, de Reformes per a l'Impuls a la Productivitat, estableix quant a la presentació de documents judicials, administratius o privats, que puguen causar inscripció en els diferents registres que, per tractar-se de documents judicials, la seua presentació es realitzarà a través del Punt Neutre Judicial o sistema d'informació telemàtic que el substituïsca, per a la qual cosa haurà de connectar-se amb el sistema telemàtic d'informació del Col·legi de Registradors de la Propietat i Mercantils d'Espanya.
Español: El artículo 112 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, modificada por la Ley 24/2005, de 18 de noviembre, de reformas para el impulso a la productividad, establece en cuanto a la presentación de documentos judiciales, administrativos o privados que puedan causar inscripción en los diferentes Registros que tratándose de documentos judiciales, su presentación se realizará a través del Punto Neutro Judicial o sistema de información telemático que lo sustituya, para lo cual deberá conectarse con el sistema telemático de información del Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles de España.
Valencià: Quant a l'acreditació de la condició del signant, la vigència, revocació i suspensió del certificat de signatura electrònica del funcionari judicial remitent, caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat en la seua legislació específica.
Español: En lo relativo a la acreditación de la condición del firmante, la vigencia, revocación y suspensión del certificado de firma electrónica del funcionario judicial remitente se estará a lo dispuesto en su legislación específica.
Valencià: En funció dels seus respectius càrrecs, en l'exercici de les facultats que tenen conferides i seguint l'impuls dinamitzador de la justícia dut a terme tant pel Consell General del Poder Judicial com per la Generalitat, és preocupació, de les parts signants del present Conveni, aconseguir que siga una realitat l'intercanvi de documentació electrònica entre tots els òrgans judicials del territori nacional i els registres de la Propietat i Mercantils, per contribuir així a una notable agilització dels procediments judicials en què hagen d'intervindre els esmentats òrgans, a banda de més seguretat en tals tramitacions, i una major protecció dels interessos dels ciutadans davant de la justícia.
Español: En función de sus respectivos cargos, en el ejercicio de las facultades que tienen conferidas y siguiendo el impulso dinamizador de la Justicia llevado a cabo tanto por el Consejo General del Poder Judicial como por la Generalitat, es preocupación de las partes firmantes del presente convenio conseguir que sea una realidad el intercambio de documentación electrónica entre entre todos los órganos judiciales del territorio nacional y los Registros de la Propiedad y Mercantiles, contribuyendo así a una notable agilización de los procedimientos judiciales en los que deban intervenir dichos órganos, además de una mayor seguridad en tales tramitaciones, y una mayor protección de los intereses de los ciudadanos ante la Justicia.
Valencià: En conseqüència, els compareixents acorden subscriure el present conveni, per a l'efectiva implantació i utilització del referit sistema de comunicacions segures, i es comprometen al compliment de les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, los comparecientes acuerdan suscribir el presente convenio para la efectiva implantación y utilización del referido sistema de comunicaciones seguras, comprometiéndose al cumplimiento de las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Entitats que participen en aquest procés telemàtic d'intercanvi d'informació: Procuradors, entenent per tals els representants processals de les parts en el procés; l'Estatut dels quals apareix regulat pel Reial Decret 1281/2002, de 5 de desembre, juntament amb les modificacions introduïdes pel Reial Decret 351/2006, de 24 de març.
Español: Entidades que participan en este proceso telemático de intercambio de información: Procuradores, entendiendo por tales los representantes procesales de las partes en el proceso y cuyo estatuto aparece regulado por RD 1281/2002, de 5 de diciembre, junto a las modificaciones introducidas por RD 351/2006, de 24 de marzo.
Valencià: Òrgans judicials, amb seu a la Comunitat Autònoma de València.
Español: Órganos judiciales con sede en la Comunitat Autónoma de Valencia.
Valencià: Registres de la Propietat i Mercantils de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Registros de la Propiedad y Mercantiles de la Comunitat Autónoma Valenciana.
Valencià: Finalitat La finalitat del present Conveni és regular la presentació de documents judicials electrònics per via telemàtica als registres, i, en general, la comunicació electrònica fefaent entre els òrgans judicials i els registres de la Propietat i Mercantils, així com la intervenció dels procuradors en tals comunicacions.
Español: Finalidad La finalidad del presente convenio es regular la presentación de documentos judiciales electrónicos por vía telemática en los Registros, y, en general, la comunicación electrónica fehaciente entre los Órganos Judiciales y los Registros de la Propiedad y Mercantiles, así como la intervención de los Procuradores en tales comunicaciones.
Valencià: Requisits d'autenticitat Les parts signants, a l'empara d'allò que ha establit l'article 230 de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, i complint amb els requisits de protecció de dades de caràcter personal establits en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, assenyalen la necessitat que la comunicació electrònica es base en un sistema que utilitze certificats de signatura electrònica reconeguts, que garantisca la seguretat de les comunicacions, a través de tècniques de xifrat, i que tals comunicacions es realitzen directament, de punt a punt, sense intermediació ni depòsit d'informació en el trànsit, en què es comprove la vigència dels certificats de signatura dels intervinents en el mateix acte de signar, i que permeta deixar constància fefaent de la recepció de les comunicacions pel seu destinatari.
Español: Las partes firmantes, al amparo de lo establecido por el artículo 230 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y cumpliendo los requisitos de protección de datos de carácter personal establecidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, señalan la necesidad de que la comunicación electrónica se base en un sistema que utilice certificados de firma electrónica reconocidos, que garantice la seguridad de las comunicaciones a través de técnicas de cifrado, que tales comunicaciones se realicen directamente, de punto a punto, sin intermediación ni depósito de información en el tránsito, en la que se compruebe la vigencia de los certificados de firma de los intervinientes en el mismo acto de firmar, y que permita dejar constancia fehaciente de la recepción de las comunicaciones por el destinatario de las mismas.
Valencià: Fases del projecte Les parts signants reconeixen la utilitat del servei de connexió que presta el Punt Neutre Judicial, com a plataforma d'intercanvi electrònic de documentació judicial, amb el sistema de comunicacions electrònic dels registres i la intervenció dels procuradors, en aquests procediments d'origen telemàtic.
Español: Las partes firmantes reconocen la utilidad del servicio de conexión que presta el Punto Neutro Judicial, como plataforma de intercambio electrónico de documentación judicial, con el sistema de comunicaciones electrónico de los Registros y la intervención de los Procuradores en estos procedimientos de origen telemático.
Valencià: Per tal d'aconseguir aquest objectiu es distingeixen dues fases d'implantació del projecte: 1.
Español: Para conseguir este objetivo se distinguen dos fases de implantación del proyecto: 1.
Valencià: En una primera fase inicial, que servirà d'experiència pilot, els òrgans judicials elegits remetran la documentació judicial als registres de la Propietat i Mercantils seleccionats, i hauran d'utilitzar el servei web desenvolupat pels registradors per a la presentació de documents.
Español: En una primera fase inicial, que servirá de experiencia piloto, los órganos judiciales elegidos remitirán la documentación judicial a los Registros de la Propiedad y Mercantiles seleccionados, utilizando el servicio web desarrollado por los Registradores para la presentación de documentos.
Valencià: I les comunicacions i notificacions fefaents dels registres al jutjat i als procuradors es practicaran a través del sistema de comunicacions electròniques dels registradors. 2.
Español: Y las comunicaciones y notificaciones fehacientes de los Registros al Juzgado y a los Procuradores se practicarán a través del Sistema de Comunicaciones Electrónicas de los Registradores. 2.