gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies i comparéixer a la vista, si ho estimen convenient, mitjançat un escrit, en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días y comparecer a la vista, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito, en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Es fa constar, això no obstant, que la Generalitat, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de les ordes objecte de recurs.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento de las órdenes recurridas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/14641) Notificacions en extractes en matèria de menors de l'expedients 83-84/97 i 206-207/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/14641) Notificaciones en extractos en materia de menores de los expedientes 83-84/97 y 206-207/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5423 Data del DOGV : 08-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5423 Fecha DOGV : 08-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14641 CVE Data del document : 30-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Com que no s'ha pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la publicació d'extractes d'estos en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14641 CVE Fecha del documento : 30-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia a l'av.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en Avenida Hermanos Bou, 81 de Castellón de 10,00 a 14,00 horas.
Valencià: Expedients: núm. 83-84/97 Persones interessades: Katrina Anne Crawford Resolucions de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de data 22 de novembre de 2006 en què s'adopta l'acord següent: trasllat dels menors al centre d'acollida Missatgers de la Pau- Comunitat d'Emaus" Expedient: núm. 206-207/06 Persones interessades: Florentina Stoian Resolució de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de data 9 de novembre de 2006 en què s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment familiar.
Español: Expedientes: núm. 83-84/97 Interesado: Katrina Anne Crawford Resoluciones de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de fecha 22 de noviembre de 2006 en las que se adopta el siguiente acuerdo: Traslado de los menores al centro de acogida "Mensajeros de la Paz-Comunidad de Emaus" Expediente: núm. 206-207/06 Interesada: Florentina Stoian Resolución de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de fecha 9 de noviembre de 2006 en las que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento familiar.
Valencià: Contra cada una d'estes resolucions, cada persona interessada podrà interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló, 30 de novembre de 2006.
Español: Castellón, 30 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5070) Licitación del expediente CVI-1/2007 Contratación de la adquisición de ordenadores portátiles y servicios asociados al proyecto oficina móvil II de les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5070) Licitació de l'expedient CVI-1/2007 Contractació de l'adquisició d'ordinadors portàtils i serveis associats al projecte oficina mòbil II de les Corts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5070 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Descriptors : * equip informàtic contracte de subministraments licitació Entitat adjudicadora: a) Organisme: Corts Valencianes b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Informàtica c) Nombre expedient: Clau CVI-1/2007 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5070 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * equipo informático contrato de suministros licitación Entidad adjudicadora: a) Organismo: Corts Valencianes b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Informática c) Número expediente: clave CVI-1/2007 2.
Valencià: Objecte del Contracte: a) Descripció de l'objecte: contractació de l'adquisició d'ordinadors portàtils i serveis associats al projecte oficina mòbil II de les Corts (CVI-1/2007) CPV: 30213300 CPA: 72.10.10 b) Divisió per lots i nombre: no c) Lloc d'execució: València d) Termini d'execució (mesos): 2 mesos a comptar des de la notificació de l'adjudicació 3.
Español: Objeto del Contrato: a) Descripción del objeto: contratación de la adquisición de ordenadores portátiles y servicios asociados al proyecto oficina móvil II de les Corts (CVI-1/2007) CPV: 30213300 CPA: 72.10.10 b) División por lotes y número: no c) Lugar de ejecución: Valencia d) Plazo de ejecución (meses): 2 meses 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso 4.
Valencià: Import total (euros): 300.000 5.
Español: Importe total (euros): 300.000 5.
Valencià: Garantia Provisional Import total (euros): 6.000 6.
Español: Garantía Provisional Importe total (euros): 6.000 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Corts Valencianes (Servei d'Informàtica) b) Domicili: carrer Llibertat, num. 3 i 5 c) Localitat i codi postal: València 46003 d) Telèfon: 963 876 100 e) Fax: 963 876 102 f) Data límit d'obtenció d'informació: 7 de juny de 2007 7.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Corts Valencianes (Servicio de Informática) b) Domicilio: Calle Libertad, num. 3 y 5 c) Localidad y Código Postal: Valencia 46003 d) Teléfono: 963 876 100 e) Fax: 963 876 102 f) Fecha límite de obtención de información: 7 de junio de 2007 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació, si escau: grup V, subgrup 2, categoria C b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: segons plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación, en su caso: grupo V, subgrupo 2, categoría C b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: según pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: 8 de juny de 2007.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: 8 de junio de 2007.
Valencià: L'hora límit queda fixada en les 14.00 h b) Documentació a presentar: segons plec de clàusules administratives particulars.
Español: La hora límite queda fijada en las 14:00 h b) Documentación a presentar: según pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: 1.
Valencià: Entitat: Corts Valencianes 2.
Español: Entidad: Corts Valencianes 2.
Valencià: Domicili: carrer Llibertat, num. 3 i 5 (Registre General) 3.
Español: Domicilio: calle Libertad, num. 3 y 5 (Registro General) 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46003 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos a partir de la data fixada per a la recepció d'ofertes e) Admissió de variants: no. 9.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46003 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses a partir de la fecha fijada para la recepción de ofertas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Les Corts b) Domicili: carrer Llibertat, num. 3 i 5 c) Localitat: València d) Data: es farà pública en la pàgina web de les Corts Valencianes i es comunicarà a aquelles empreses que hagen presentat proposicions 13.
Español: Apertura de las ofertas: a) Entidad: Corts Valencianes b) Domicilio: calle Libertad, num. 3 y 5 c) Localidad: Valencia d) Fecha: Se hará público en la página web de Les Corts Valencianes y se comunicará a aquellas empresas que hayan presentado proposiciones. 13.
Valencià: Si escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se'n els plecs: http://www.cortsvalencianes.es València, 17 d'abril de 2007.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cortsvalencianes.es Valencia, 17 de abril de 2007.
Valencià: - El president de les Corts: Julio de España Moya.Licitació de l'expedient CVI-1/2007 Contractació de l'adquisició d'ordinadors portàtils i serveis associats al projecte oficina mòbil II de les Corts.
Español: - El presidente de Les Corts: Julio de España Moya.Licitación del expediente CVI-1/2007 Contratación de la adquisición de ordenadores portátiles y servicios asociados al proyecto oficina móvil II de les Corts.
Valencià: [2007/5070] Les Corts Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5070]Les Corts Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12128) Licitació número 37/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12128) Licitación número 37/2007.
Valencià: Contractació dels treballs de moviment de terres i la construcció d'una bassa de formigó armat al terme municipal de Picassent (València).
Español: Contratación de los trabajos de movimiento de tierras y la construcción de una balsa de hormigón armado en el término municipal de Picassent (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12128 CVE Data del document : 04-10-2007 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA Picassent subministrament d'aigua licitació contracte d'obres Licitació número 37/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12128 CVE Fecha del documento : 04-10-2007 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA Picassent suministro de agua licitación contrato de obras Licitación número 37/2007.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Desenvolupament d'Infraestructures Agràries i Servicis (IAS) c) Número d'expedient: 37/2007. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Desarrollo de Infraestructuras Agrarias y Servicios (IAS).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels treballs de moviment de terres i la construcció d'una bassa de formigó armat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los trabajos de movimiento de tierras y la construcción de una balsa de hormigón armado.
Valencià: b) Lloc d'execució dels treballs: al terme municipal de Picassent (València).
Español: b) Lugar de ejecución de los trabajos: en el término municipal de Picassent (Valencia).
Valencià: c) Termini de duració: 12 mesos. 3.
Español: c) Plazo de duración: 12 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.157.597,00 euros (un milió cent cinquanta-set mil cinc-cents noranta-set euros) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.157.597,00 euros (un millón ciento cincuenta y siete mil quinientos noventa y siete euros) IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional 23.151,94 euros, quantitat equivalent al 2% del pressupost base de licitació 6.
Español: Garantía provisional 23.151,94 euros, cantidad equivalente al 2% del presupuesto base de licitación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1) Obtenció de documentació: a) entitat: Diazotec, SA.
Español: Obtención de documentación e información 6.1) Obtención de documentación: a) Entidad: Diazotec, SA.
Valencià: e) Telefax: 963 732 937. 6.2) Obtenció d'informació: a) entitat: Vaersa.
Español: e) Telefax: 963 732 937. 6.2) Obtención de información: a) Entidad: Vaersa.
Valencià: b) Domicili: Francisco Cubells, núm. 7.
Español: b) Domicilio: Francisco Cubells, número 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació empresarial: Grup A, Subgrup 1, categoria d Grup B, Subgrup 2, categoria d Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Vegeu els plecs. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación empresarial: grupo A, subgrupo 1, categoría d Grupo B, subgrupo 2, categoría d Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliegos. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació física d'ofertes: 26 dies naturals a comptar del següent en la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación física de ofertas: 26 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitat: Vaersa (en el seu registre d'entrada) b.
Español: Entidad: Vaersa (en su registro de entrada).
Valencià: a) Hora: 12.00 hores. 10.
Español: c) Hora: 12.00 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2198) Adjudicació expedient número CNMY07/02-2/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2198) Adjudicación expediente número CNMY07/02-2/11.
Valencià: Obres d'instalació d'antenes de televisió i reparacions eléctriques a la residència de tercera edat de Carlet.
Español: Obras de instalación de antenas de televisión y reparaciones eléctricas en la residencia de tercera edad de Carlet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2198 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material audiovisual adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis indústria elèctrica Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de benestar social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY07/02-2/11 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2198 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material audiovisual adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios industria eléctrica Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY07/02-2/11 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Obres d'instalació d'antenes de televisió i reparacions eléctriques a la residència de tercera edat de Carlet c) Lots: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:DOGV núm. 5388 - 15 de novembre de 2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Obras de instalación de antenas de televisión y reparaciones eléctricas en la residencia de tercera edad de Carlet c) Lotes: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:DOGV núm. 5388 - 15 de noviembre de 2006 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso público 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 169.926,10 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 169.926,10 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de gener de 2007 b) Contractista: Tecnología de montajes eléctricos, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de enero de 2007 b) Contratista: Tecnologia de montajes elécticos, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 148.115,25 euros Valencia, 13 de febrero de 2007.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 148.115,25 euros Valencia, 13 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15144) Informació pública sobre projecte de conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15144) Información pública sobre proyecto de convenio urbanístico.