gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que de conformitat amb el que establix el Reial Decret 1434/2002, es va remetre separata de la instal·lació projectada a l'Ajuntament d'Albaida, únic afectat, que conté les característiques generals de la instal·lació, als efectes d'establir les condicions tècniques oportunes, així com informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic, segons allò que s'ha previst en l'article 75 de la Llei 16/2003, modificat per l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1434/2002, se remitió separata de la instalación proyectada al Ayuntamiento de Albaida, único afectado, conteniendo las características generales de la instalación, a los efectos de establecer el oportuno condicionado técnico, así como informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico, según lo previsto con el artículo 75 de la Ley 16/2003, modificado por el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: El mencionat Ajuntament va remetre informe favorable a la instal·lació sol·licitada, amb les condicions que este conté.
Español: El mencionado Ayuntamiento remitió informe favorable a la instalación solicitada, con los condicionantes que en el mismo se contienen.
Valencià: Traslladat el referit informe l'empresa sol·licitant, va manifestar la seua conformitat i acceptació amb les condicions reflectides.
Español: Trasladado el referido informe a la empresa solicitante, manifestó su conformidad y aceptación con los condicionantes reflejados.
Valencià: Vist que igualment i d'acord amb el mencionat Reial Decret 1434/2002 es va remetre separata de la instal·lació projectada que contenia les característiques generals de la instal·lació, a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general afectats als efectes de donar la conformitat o oposició al projecte i establir, si és el cas, les condicions tècniques procedents, concretament a: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, sobre afectació en zona de policia de llit públic (Riu Albaida), es va sol·licitar documentació complementària i consta en l'expedient l'autorització per a la instal·lació sol·licitada, amb les especificacions generals i particulars que esta conté, entre les quals es condiciona particularment, els possibles paral·lelisme a què les conduccions es podran ubicar en zona de policia de llit públic (100 metres des del marge més pròxim), i es pot admetre, de manera puntual, la utilització de la zona de servitud en cas de necessitat (5 metres des del dit marge), sense que en cap moment, la traça de la conducció puga discórrer sobre la mateixa mare del llit.
Español: Resultando que igualmente y de acuerdo con el mencionado Real Decreto 1434/2002 se remitió separata de la instalación proyectada conteniendo las características generales de la instalación, al resto de las Administraciones Públicas, Organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general afectados a efectos de prestar su conformidad u oposición al proyecto y establecer, en su caso, el condicionado técnico procedente, concretamente a: Confederación Hidrográfica del Júcar, sobre afección en zona de policía de cauce público (Río Albaida), solicitando documentación complementaria y constando en el expediente la autorización para la instalación solicitada, con las especificaciones generales y particulares que en la misma se contienen, entre las que se condiciona particularmente, los posibles paralelismos a que las conducciones se podrán ubicar en zona de policía de cauce público (100 metros desde la margen más próxima), pudiendo admitirse, de manera puntual, la utilización de la zona de servidumbre en caso de necesidad (5 metros desde dicha margen), sin que en ningún momento, la traza de la conducción pueda discurrir sobre el propio lecho del cauce.
Valencià: Es remet escrit per mitjà del qual manifesta que atés que la instal·lació forma part de l'obra clau 12-V-5750 d'eixe Ministeri de Foment, per la qual cosa no té res a informar respecte d'això.
Español: Remitiendo escrito mediante el que manifiesta que dado que la instalación forma parte de la obra clave 12-V-5750 de ese Ministerio de Fomento, por lo que no tiene nada que informar al respecto.
Valencià: Telefónica, SA, manifesta no posar cap impediment a l'execució dels treballs, sempre que es complisquen les distàncies de seguretat en els encreuaments i paral·lelisme amb les seues instal·lacions.
Español: Telefónica, SA, manifestando no objetar reparo alguno a la ejecución de los trabajos, siempre y cuando se cumplan las distancias de seguridad en los cruces y paralelismos con sus instalaciones.
Valencià: Traslladades les referides contestacions a l'empresa peticionària, va manifestar la seua conformitat amb les condicions que estes contenen.
Español: Trasladadas las referidas contestaciones a la empresa peticionaria, manifestó su conformidad con los condicionados que en las mismas se contienen.
Valencià: Vist que Gas Natural Cegas, SA, es troba inscrita definitivament en la Secció Primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Gas Natural Cegas, SA se encuentra inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat, la finalitat que es perseguix amb la construcció del desplaçament projectat és resoldre les afectacions en la xarxa de gas existent com a conseqüència de les obres que estan realitzant-se en l'autovia del Mediterrani en el tram Muro de Alcoy-port d'Albaida.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad que se persigue con la construcción del desplazamiento proyectado es resolver las afecciones en la red de gas existente como consecuencia de las obras que están realizándose en la Autovía del Mediterráneo en el tramo Muro de Alcoy-Puerto de Albaida.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia de València, encarregat de la instrucció de l'expedient de sol·licitud, ha informat favorablement esta.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Valencia, encargado de la instrucción del expediente de solicitud, ha informado favorablemente la misma.
Valencià: Atés el contingut de l'article 73 del capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificat pel Reial Decret 5/2005, d'11 de març de millores urgents per a l'impuls a la productivitat i per a la millora de la contractació pública, sobre l'autorització d'instal·lacions de distribució de gas natural, contingut i requisits d'esta, així com que seran atorgades per l'administració competent, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables, la corresponent legislació sectorial i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando el contenido del artículo 73 del Capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificado por el Real Decreto 5/2005, de 11 de marzo de mejoras urgentes para el impulso a la productividad y para la mejora de la contratación pública, sobre la autorización de instalaciones de distribución de gas natural, contenido y requisitos de la misma, así como que serán otorgadas por la administración competente, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, la correspondiente legislación sectorial y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: La companyia Gas Natural Cegas, SA, complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: La Compañía Gas Natural Cegas, SA cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: En especial, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució i a facilitar les connexions en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, en condicions d'igualtat quan així siga necessari per a atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions. 2.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución y facilitar las conexiones en el ámbito geográfico de su autorización, en condiciones de igualdad cuando así sea necesario para atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas. 2.
Valencià: El titular d'esta autorització disfrutarà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE 03.07.07), per la qual es modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs. 3.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 12/2007 de 2 de julio (BOE 03.07.07), por la que se modifica la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos. 3.
Valencià: Esta autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i s'entén sense perjuís i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre. 4.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre. 4.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de tercers i deixa fora de perill els drets particulars. 5.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares. 5.
Valencià: Serà causa de revocació d'esta autorització l'incompliment de les condicions expressades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización el incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Segon Aprovar el projecte tècnic d'execució, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 7 de juliol de 2008, les característiques principals del qual es mencionen a continuació: Tipus de gas: gas natural.
Español: Segundo Aprobar el proyecto técnico de ejecución, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 7 de julio de 2008, cuyas características principales se relacionan a continuación: Tipo de gas: gas natural.
Valencià: Traçat: desplaçament de la canonada actual existent de la xarxa de distribució (RAA-15.20A), que s'anul·la, i que s'inicia en el PK 814 de la carretera N-340 es relliga amb l'actual xarxa, creua la dita carretera i autovia, per a tornar a connectar-se amb la xarxa existent, on finalitza.
Español: Trazado: desplazamiento de la tubería actual existente de la red de distribución (RAA-15.20A), que se anula, y que se inicia en el pk 814 de la carretera N-340 se religa con la actual red, cruzando dicha carretera y autovía, para volver a conectarse con la red existente, en donde finaliza.
Valencià: Canonades: en principi i final es relliguen amb la xarxa a través d'una T de presa en càrrega, entre els vèrtexs V-1 a V-7.
Español: Tuberías: en principio y final se religan con la red a través de una Té de toma en carga, entre los vértices V-1 a V-7.
Valencià: La canonada s'executa en canonada d'acer al carboni, de 12'' de diàmetre, grossària mínim de 4,80 mm, qualitat API 5L, grau B, a una MOP(1) de 16 bar.
Español: La tubería se ejecuta en tubería de acero al carbono, de 12'' de diámetro, espesor mínimo de 4'80 mm, calidad API 5L, grado B, a una MOP(1) de 16 bar.
Valencià: Longitud total de 145,6 m en zona rústica.
Español: Longitud total de 145'61 ml en zona rústica.
Valencià: Pressió de disseny: pressió màxima de treball: alta pressió A (APA)(1) Obra civil: per mitjà de rasa convencional a cel descobert, a excepció de l'encreuament amb la carretera N-340, que s'executarà per una canonada de formigó existent.
Español: Presión de diseño: presión máxima de trabajo: alta presión A (APA)(1) Obra civil: mediante zanja convencional a cielo descubierto, a excepción del cruce con la carretera N-340, que se ejecutará por una tubería de hormigón existente.
Valencià: La profunditat de la canonada en l'encreuament amb les carreteres, tindrà com a mínim 1,50 m.
Español: La profundidad de la tubería en el cruce con las carreteras, tendrá como mínimo 1'50 m.
Valencià: Proteccions: en els encreuaments amb les carreteres, la protecció mecànica es realitza per mitjà de baina d'acer de 18'' de diàmetre.
Español: Protecciones: en los cruces con las carreteras, la protección mecánica se realiza mediante vaina de acero de 18'' de diámetro.
Valencià: Disposa, igualment, de protecció catòdica amb enllaç elèctric a la resta de la xarxa de gasoductes.
Español: Dispone, igualmente, de protección catódica con enlace eléctrico al resto de la red de gasoductos.
Valencià: Pressupost del projecte: 12.133,09 euros.
Español: Presupuesto del proyecto: 12.133'09 euros.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, amb les variacions que si és el cas se sol·liciten i autoritzen i es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat per Reial Decret 919/2006 de 28 de juliol (BOE 4 de setembre 2006).
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento Técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por Real Decreto 919/2006 de 28 de julio (BOE 4 de septiembre 2006).
Valencià: El titular de l'esmentada instal·lació donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València, als efectes de reconeixement, presentarà el certificat de direcció oportú, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial, així com els requisits tècnics essencials i les mesures de seguretat mínimes incloses en les instruccions tècniques complementàries de conformitat amb el Reial Decret 919/2006 abans citat. 3.
Español: El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia, a efectos de reconocimiento, presentando el oportuno certificado de dirección, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial, así como los requisitos técnicos esenciales y medidas de seguridad mínimas incluidas en las Instrucciones Técnicas Complementarias conforme al Real Decreto 919/2006 antes citado. 3.
Valencià: El titular de la instal·lació notificarà per escrit al Servici Territorial d'Energia de València el començament dels treballs per a efectuar inspeccions d'estos, en cas de considerar-ho convenient. 4.
Español: El titular de la instalación notificará por escrito al Servicio Territorial de Energía de Valencia el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente. 4.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en el cas que s'observe l'incompliment de les condicions imposades per esta.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en caso de que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: El termini d'execució de les obres serà de 2 mesos a partir de la notificació d'esta resolució.
Español: El plazo de ejecución de las obras será de 2 meses a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del dit termini, Gas Natural Cegas, SA, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Gas Natural Cegas, SA podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: Pressió Màxima d'Operació APA: 4 bar< P (16 bar Esta resolució no és definitiva en via administrativa i contra la qual podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presión Máxima de Operación APA: 4 bar< P (16 bar La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1954) Notificació a Promociones Jesús González SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1954) Notificación a Promociones Jesús González SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040504/352.
Español: Expediente número VIVI/040504/352.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1954 CVE Data del document : 03-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Promociones Jesús González SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1954 CVE Fecha del documento : 03-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Promociones Jesús González SL.
Valencià: [2009/1954] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertència a Promociones Jesús González SL amb expedient VIVI/040504/352.
Español: [2009/1954] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Promociones Jesús González SL con expediente VIVI/040504/352.
Valencià: No consta en aquest Servei Territorial que s'hagen executat les obres a les quals us obligava la resolució de data 08.06.2007, recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: No consta en este Servicio Territorial que se hayan ejecutado las obras a las que se le obligaba por resolución de fecha 08.06.2007, recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, us advertim perquè executeu les obres ordenades (indicades en la resolució) en el termini de deu dies, atés que, si transcorregut aquest termini no han sigut executades totalment i de conformitat, es procederà, conforme autoritza l'article 8 del Reial Decret Legislatiu 31/78, de 31 d'octubre, l'art. 58 del Reial Decret 3148/78, de 10 de novembre, i l'article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 600 euros (sis-cents euros), la primera, i en tant no s'executen les obres a les quals obliga la resolució citada, de 1.200 euros (mil dos-cents euros) la segona i succesives, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, por la presente se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas (indicadas en la resolución) en el plazo de diez días, toda vez que si, transcurrido éste, no han sido ejecutadas en su totalidad, se procederá, conforme autoriza el artículo 8 del Real Decreto Legislativo 31/78, de 31 de octubre, el artículo 58 del Real Decreto 3148/78, de 10 de noviembre, y el artículo 14.1de Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, a imponerles multas coercitivas en la cuantía de 600 euros (seiscientos euros), la primera, y en tanto no se ejecuten las obras a las que obliga la resolución, de 1.200 (mil doscientos euros) la segunda y sucesivas, de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 3 de julio de 2008.