gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'agregació dels programes de les comunitats autònomes constitueix el programa nacional, que va ser presentat pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i aprovat per mitjà de la Decisió d'11 de març de 1998, de la Comissió de les Comunitats Europees, raó per la qual es beneficiarà del finançament comunitari previst.
Español: La agregación de los programas de las Comunidades Autónomas constituyó el programa nacional, que fue presentado por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y aprobado por Decisión del 11 de marzo de 1998 de la Comisión de las Comunidades Europeas, por lo que se beneficiará de la financiación comunitaria prevista.
Valencià: El sector apícola de la Comunitat Valenciana desenvolupa la seua activitat en règim de transhumància.
Español: El sector apícola de la Comunidad Valenciana desarrolla su actividad en régimen de trashumancia.
Valencià: Aquests dos objectius, juntament amb la reducció de la presència de malalties de les abelles han estat els elements claus del programa apícola valencià, del qual es deriven les línies d'ajudes que ací es preveuen.
Español: Estos dos objetivos, junto a la reducción de la presencia de enfermedades de las abejas han sido los elementos claves del programa apícola valenciano, del que se derivan las líneas de ayudas que aquí se contemplan.
Valencià: Article 2 Seran beneficiaris d'aquestes ajudes els titulars d'explotacions apícoles inscrits en el Registre d'Explotacions Apícoles de la Comunitat Valenciana abans del 31 de desembre de l'últim any i en possessió del Llibre d'Explotació Ramadera actualitzat.
Español: Artículo 2 Serán beneficiarios de estas ayudas los titulares de explotaciones apícolas inscritos en el Registro de Explotaciones Apícolas de la Comunidad Valenciana antes del 31 de diciembre del último año y en posesión del Libro de Explotación Ganadera actualizado.
Valencià: Article 3 Les ajudes establides en aquesta normativa estaran dirigides a la millora de les condicions de producció i comercialització de mel establides en el Reglament CE número 1.221/97, del Consell, de 25 de juny.
Español: Artículo 3 Las ayudas establecidas en la presente normativa estarán dirigidas a mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel establecidas en el Reglamento CE nº 122/97, del Consejo, de 25 de junio.
Valencià: Es consideraran com a millores les mesures següents: Assistència tècnica als apicultors i als melers de les agrupacions d'apicultors.
Español: Se considerarán como mejoras las siguientes medidas: Asistencia técnica a los apicultores y a los meleros de las agrupaciones de apicultores.
Valencià: Lluita contra la varroasi i les malalties associades a ella; millora de les condicions de tractament dels ruscos.
Español: Lucha contra la varroasis y enfermedades asociadas a ella; mejora de las condiciones de tratamiento de las colmenas.
Valencià: Racionalització de la transhumància.
Español: Racionalización de la trashumancia.
Valencià: Adquisició de mitjans de transport i maneig de ruscos, amb inclusió de grues, malles de cobertura, sistemes mòbils d'extracció de mel, ruscos horitzontals i altres equips i instruments necessaris en la transhumància.
Español: Identificación de colmenas y cuadros Adquisición de medios de transporte y manejo de colmenas, incluyendo grúas, mallas de cobertura, sistemas móviles de extracción de miel, colmenas horizontales, así como otros equipos y útiles necesarios en la trashumancia.
Valencià: Cria en comú i adquisició de reines de races autòctones per a reposar baixes per transhumància.
Español: Cría en común y adquisición de reinas de razas autóctonas para reponer bajas por trashumancia.
Valencià: Realització de fullets i publicacions sobre pràctiques més convenients en la transhumància.
Español: Realización de folletos y publicaciones sobre buenas prácticas en la trashumancia.
Valencià: Mesures de suport als laboratoris d'anàlisis de les característiques fisicoquímiques de la mel.
Español: Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características fisicoquímicas de la miel.
Valencià: Caldrà acompanyar-la de la documentació següent: Còpia del DNI o CIF del sol·licitant o sol·licitants.
Español: Deberá acompañarse de la siguiente documentación: Copia del DNI o CIF del o los solicitantes.
Valencià: Còpia del Llibre d'Explotació Ramadera actualitzat.
Español: Copia del Libro de Explotación Ganadera actualizado.
Valencià: En el cas de les agrupacions, caldrà aportar una còpia del Llibre d'Explotació corresponent als socis que participen en el programa.
Español: En el caso de las agrupaciones deberá aportarse una copia del Libro de Explotación correspondiente a los socios que participan en el programa.
Valencià: Memòria descriptiva de les inversions que es realitzaran en cada una de les mesures previstes en l'article 3.
Español: Memoria descriptiva de las inversiones a realizar en cada una de las medidas previstas en el artículo 3.
Valencià: Pressupost detallat del cost de les mesures, amb diferenciació, dins de les despeses aplicables a cada mesura, entre: Despeses de funcionament de personal d'un altre tipus Inversions en equips, instal·lacions o vehicles.
Español: Presupuesto detallado del coste de las medidas diferenciando, dentro de los gastos aplicables a cada medida, entre: Gastos de funcionamiento de personal de otro tipo Inversiones en equipos, instalaciones o vehículos.
Valencià: No obstant això, el cost total, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social, no podrà superar els 4.200.000 pessetes per tècnic.
Español: No obstante, el coste total, incluida la cuota patronal de la seguridad social, no podrá superar los 4.200.000 PTA por técnico.
Valencià: Es fixen els límits següents a la concessió de subvencions: La subvenció màxima per explotació apícola d'un sol titular no podrà superar la quantitat de 3.500.000 pessetes.
Español: Se fijan los siguientes límites a la concesión de subvenciones: La subvención máxima por explotación apícola de un solo titular no podrá superar la cantidad de 3.500.000 PTA.
Valencià: Quan la millora siga promoguda per una explotació (cooperativa, SAT, CB o altres figures similars) d'almenys tres titulars, la quantitat màxima serà la resultant de multiplicar el nombre d'integrants per 3.500.000 pessetes, amb el límit de 12.000.000 de pessetes.
Español: Cuando la mejora sea promovida por una explotación (Cooperativa, SAT, CB u otras figuras similares), de al menos tres titulares, la cantidad máxima será la resultante de multiplicar el número de integrantes por 3.500.000 PTA.
Valencià: En qualsevol cas, no superarà les 300 pessetes per rusc.
Español: En cualquier caso no superará las 300 PTA.
Valencià: La subvenció màxima que es concedirà a les agrupacions d'explotacions es calcularà multiplicant el nombre de ruscos inclosos en el programa per 750 pessetes, sense superar el límit de 17.000.000 de pessetes per agrupació.
Español: La subvención máxima a conceder a las agrupaciones de explotaciones se calculará multiplicando el número de colmenas incluidas en el programa por 750 PTA.
Valencià: Si l'agrupació sol·licita ajudes per a la construcció de laboratoris o l'adquisició d'equips d'anàlisi, el factor que s'haurà d'aplicar per rusc serà de 1.500 pessetes, però es mantindrà el mateix límit.
Español: Si la agrupación solicita ayudas para la construcción de laboratorios o la adquisición de equipos de análisis, el factor a aplicar por colmena será de 1.500 PTA, manteniéndose el mismo límite.
Valencià: Article 8 Per a l'adjudicació de les ajudes es tindrà en consideració la puntuació obtinguda per cada sol·licitud valorada d'acord amb els criteris següents: Ajudes destinades a compensar les despeses de les mesures dels grups a), b) i d).
Español: Artículo 8 Para la adjudicación de las ayudas se tendrá en cuenta la puntuación obtenida por cada solicitud valorada de acuerdo con los siguientes criterios: Ayudas destinadas a compensar los gastos de las medidas de los grupos a), b) y d).
Valencià: Ajudes destinades a donar suport a les mesures previstes en el grup C).
Español: Ayudas destinadas a apoyar las medidas contempladas en el grupo C).
Valencià: Barem: Sol·licituds promogudes per apicultors individuals amb edats compreses entre 18 i 40 anys, les dues incloses, o per agrupacions en què el 40% dels membres es troben compresos entre aquestes edats: 4 punts.
Español: Baremo: Solicitudes promovidas por apicultores individuales, con edades comprendidas entre 18 y 40 años, ambas incluidas, o por agrupaciones en que el 40% de sus miembros se encuentren comprendidos entre esas edades: 4 puntos.
Valencià: Sol·licituds segons el nombre de ruscos inscrits en el Registre d'Explotacions Apícoles i incloses en el programa de millora: de 75 a 150 ruscos: 1 punt.
Español: Solicitudes según el número de colmenas inscritas en el Registro de Explotaciones Apícolas e incluidas en el programa de mejora: de 75 a 150 colmenas: 1 punto.
Valencià: de 151 a 300 ruscos: 2 punts.
Español: de 151 a 300 colmenas: 2 puntos.
Valencià: més de 300 ruscos: 3 punts.
Español: más de 300 colmenas: 3 puntos.
Valencià: Si una vegada ordenades les sol·licituds d'acord amb aquests procediments queda un grup de sol·licituds en el mateix nivell de preferència per al qual no hi haja fons suficients, s'aplicarà el prorrateig.
Español: Solicitudes de explotaciones prioritarias: 1 punto Si ordenadas las solicitudes de acuerdo con estos procedimientos queda un grupo de solicitudes en el mismo nivel de preferencia para el que no hay suficientes fondos, se aplicará el prorrateo.
Valencià: Article 11 Per al pagament de la subvenció, l'interessat haurà d'aportar amb anterioritat a les dates indicades en l'article 10, la comunicació de fi de millora, juntament amb les factures de les despeses ocasionades i els justificants de pagament corresponents.
Español: Artículo 11 Para el pago de la subvención el interesado deberá aportar con anterioridad a las fechas indicadas en el artículo 10, la comunicación de fin de mejora junto con las facturas de los gastos ocasionados y sus correspondientes justificantes de pago.
Valencià: En els expedients d'ajuda en què s'incloga contractació de personal caldrà presentar els justificants de la despesa realitzada fins l'1 de setembre de l'any per al qual es concedeix l'ajuda, juntament amb els contractes del personal en els quals es preveja la continuïtat d'aquest durant la resta de l'any.
Español: En los expedientes de ayuda en los que se incluya contratación de personal se deberán presentar los justificantes del gasto realizado hasta el 1 de septiembre del año para el que se concede la ayuda, junto con los contratos del personal en los que se contemple su continuidad durante el resto del año.
Valencià: A la vista d'aquells, la Direcció General autoritzarà el pagament de les ajudes fins el 31 de desembre de l'any per al qual es concedeix l'ajuda, data en què caldrà aportar els corresponents justificants de la despesa realitzada.
Español: A la vista de los mismos, la Dirección General autorizará el pago de dichas ayudas hasta el 31 de diciembre del año para el que se concede la ayuda, fecha en la que deberán aportarse los correspondientes justificantes del gasto realizado.
Valencià: Article 12 De conformitat amb el que s'estableix en l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda de la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Artículo 12 Según establece el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Es delega en el director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària la concessió i denegació de les ajudes previstes en aquesta disposició.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Se delega en el director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta disposición.
Valencià: València, 15 de abril de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de abril de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca i Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9878) ORDRE de 20 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritzen noves especialitats als conservatoris de Música de Dénia, Elx, Elda, la Vall d'Uixó, Oliva, Ontinyent i Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9878) ORDEN de 20 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autorizan nuevas especialidades a los conservatorios de música de Dénia, Elche, Elda, La Vall d'Uixó, Oliva, Ontinyent y Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9878 CVE Data del document : 20-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 20 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritzen noves especialitats als conservatoris de Música de Dénia, Elx, Elda, la Vall d'Uixó, Oliva, Ontinyent i Requena.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9878 CVE Fecha del documento : 20-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 20 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autorizan nuevas especialidades a los conservatorios de música de Dénia, Elche, Elda, La Vall d'Uixó, Oliva, Ontinyent y Requena.
Valencià: [1998/S9878] Efectuats els corresponents estudis de planificació educativa, la Direcció General de Centres Docents ha fet proposta d'autorització de determinats ensenyaments als conservatoris professionals de música de Dénia, Elx, Elda, la Vall d'Uixó, Oliva, Ontinyent, i Requena.
Español: [1998/S9878] Efectuados los correspondientes estudios de planificación educativa, la Dirección General de Centros Docentes efectuó propuesta de autorización de determinadas enseñanzas en los conservatorios profesionales de música de Dénia, Elche, Elda, La Vall d'Uixó, Oliva, Ontinyent y Requena.
Valencià: Fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer S'implanten al Conservatori Professional de Música Tenor Cortis, de Dénia, codi 03011458, les especialitats, de grau elemental i mitjà, de Contrabaix, Trompeta, Saxòfon, Tuba i Percussió.
Español: En uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se implantan en el Conservatori Professional de Música Tenor Cortis de Dénia, código 03011458, las especialidades, de grado elemental y medio, de Contrabajo, Trompeta, Saxofón, Tuba y Percusión.
Valencià: Segon S'implanta al Conservatorio Profesional de Música Ruperto Chapí, d'Elda, codi 03011112, l'especialitat, de grau elemental i mitjà, de Percussió.
Español: Segundo Se implanta en el Conservatorio Profesional de Música Ruperto Chapí de Elda, código 03011112, la especialidad, de grado elemental y medio, de Percusión.
Valencià: Tercer S'implanten al Conservatori Professional de Música d'Elx, codi 03011094, les especialitats, de grau elemental i mitjà, de Contrabaix, Trompeta, Saxòfon i Percussió.
Español: Tercero Se implantan en el Conservatori Professional de Música d'Elx, código 03011094, las especialidades, de grado elemental y medio, de Contrabajo, Trompeta, Saxofón y Percusión.
Valencià: Quart S'implanta al Conservatori Professional de Música de la Vall d'Uixó, codi 12004412, l'especialitat, de grau elemental i mitjà, de Percussió.
Español: Cuarto Se implantan en el Conservatori Professional de Música de la Vall d'Uixó, código 12004412, la especialidad, de grado elemental y medio, de Percusión.
Valencià: Cinqué S'implanta al Conservatori Professional de Música de Oliva, codi 46021782, l'especialitat, de grau elemental i mitjà, de Tuba.
Español: Quinto Se implanta en el Conservatori Professional de Música de Oliva, código 46021782, la especialidad, de grado elemental y medio, de Tuba.
Valencià: Seté S'autoritza al Conservatorio Profesional de Música Mariano Pérez Sánchez de Requena, codi 46019350, les especialitats, de grau elemental i mitjà, de Contrabaix i Percussió.
Español: Séptimo Se autoriza al Conservatorio Profesional de Música Mariano Pérez Sánchez de Requena, código 46019350, las especialidades de Contrabajo y Percusión.
Valencià: Vuité Les especialitats implantades estan establides en el Reial Decret 756/1992, de 26 de juny, pel qual es disposen els aspectes bàsics del currículum dels graus elemental i mitjà dels ensenyaments de Música i el Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'establixen el currículum dels graus elemental i mitjà de música i es regula l'accés als esmentats graus.
Español: Octavo Las especialidades implantadas vienen establecidas en el Real Decreto 756/1992, de 26 de junio, por el que se establecen los aspectos básicos del currículo de los grados elemental y medio de las enseñanzas de música y el Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el cual se establece el currículo de los grados elemental y medio de música y se regula el acceso a los mencionados grados.
Valencià: Transitòriament i fins la seua extinció, els centres impartiran les especialitats, segons el que s'establix en el Decret 2.618/1966, de 10 de setembre.
Español: Transitoriamente y hasta su extinción, los centros impartirán las especialidades, según lo establecido en el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre.
Valencià: Nové L'establiment efectiu de les especialitats i els cursos autoritzats se subordina a l'existència de dotacions.
Español: Noveno El establecimiento efectivo de las especialidades y cursos autorizados se entiende subordinado a la existencia de dotaciones.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Les autoritzacions referides a ensenyaments establits pel Decret 2.618/1966, s'extingiran en els terminis previstos en el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat pels reials decrets 535/1993, de 12 d'abril i el 1.487/1994, d'1 de juliol.
Español: Disposiciones adicionales Primera Las autorizaciones referidas a enseñanzas establecidas por el Decreto 2.618/ 1966, se extinguirán en los plazos establecidos en el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado por los reales decretos 535/1993, de 12 de abril y 1.487/1994, de 1 de julio.
Valencià: Segona S'autoritza la Direcció General de Personal i la de Centres Docents perquè en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten totes les mesures necessàries per al compliment del que s'establix en la present ordre.
Español: Segunda Se autoriza a la Dirección General de Personal y a la de Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento de lo establecido en la presente orden.
Valencià: Tercera El que s'ha establit en dita disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Lo establecido en dicha disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposició final La present disposició entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente disposición entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics s'entendran referits al començament del curs escolar 1998-99, excepte el que disposa l'apartat cinqué.
Español: Ello no obstante, sus efectos académicos se entenderán referidos al inicio del curso escolar 1998/99, excepto lo que dispone el apartado quinto.
Valencià: València, 20 d'octubre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de octubre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3063) Rotlle d’apel·lació número 155/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3063) Rollo de apelación número 155/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/3063 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 155/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/3063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 155/1997.