gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé Amb data 7 d'abril de 2003 es rep l'informe de la Gerència Regional del Cadastre del Ministeri d'Hisenda en el qual s''indica que els criteris de valoració del sòl estann d'acord amb els criteris fixats en la Llei 6/1998.
Español: Sexto Con fecha 7 de abril de 2.003 se recibe informe de la Gerencia Regional del Catastro del Ministerio de Hacienda donde se indica que los criterios de valoración del suelo son conformes a los criterios fijados en la Ley 6/1998.
Valencià: Quant als criteris de valoració de les construccions s'indica que es produïx un error en considerar en el terme de Loriguilla un Mòdul Bàsic de la Construcció MBC6 ?segons la nomenclatura de la normativa tècnica de valoració cadastral RD 1.020/93- quan s'hauria d'haver aplicat el MBC4.
Español: En cuanto a los criterios de valoración de las construcciones se indica que se produce un error al considerar en el término de Loriguilla un Módulo Básico de la Construcción MBC6 ?según la nomenclatura de la normativa técnica de valoración catastral RD 1.020/93- cuando se debería haber aplicado el MBC4.
Valencià: Seté La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 10 d'abril de 2003, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 10 de abril de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'expedient s'ha tramitat de conformitat amb el que establixen els articles 138 i següents del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976, per la qual cosa s'han complit les garanties procedimentals exigibles.
Español: Fundamentos de derecho Primero El expediente se ha tramitado conforme a lo establecido en los artículos 138 y siguientes del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976, por lo que se han cumplido las garantías procedimentales exigibles.
Valencià: La recent STC de data 11 de juliol de 2001 declara inconstitucional l'article 38 de la Llei del Règim del Sòl i Valoracions, en el qual es regulava que, en la tramitació de les expropiacions per taxació conjunta, el pagament o depòsit de l'import de la valoració establida per l'òrgan competent en ?aprovar el projecte d'expropiació habilitarà per a procedir a l'ocupació de la finca.
Español: La reciente STC de fecha 11 de julio de 2.001 declara inconstitucional el art.38 de la Ley del Régimen del Suelo y Valoraciones, en el que se regulaba que, en la tramitación de las expropiaciones por tasación conjunta, el pago o depósito del importe de la valoración establecida por el órgano competente al aprobar el proyecto de expropiación habilitará para proceder a la ocupación de la finca.
Valencià: No obstant això, i en virtut de la declaració d'inconstitucionalitat de la disposició derogatòria del Text Refós de la Llei del Sòl 1992 (efectuada per la STC 61/1997) que derogava la Llei del Sòl de 1976, s'ha vingut a rehabilitar el dit text legal, en l'article 138 del qual s'arreplega el mateix contingut legal que en l'inconstitucional article 38.
Español: No obstante, y en virtud de la declaración de inconstitucionalidad de la Disposición derogatoria del Texto Refundido de la Ley del Suelo 1992 (efectuada por la STC 61/1997) que derogaba la Ley del Suelo de 1.976, se ha venido a rehabilitar dicho texto legal, en cuyo art.138 se recoge el mismo contenido legal que en el inconstitucional art.38.
Valencià: Per tant, en defecte de regulació autonòmica, i en virtut de la clàusula residual de l'article 149.3 de la Constitució, el procediment de taxació conjunta serà el regulat per l'article 138 de la Llei del Sòl de 1976.
Español: Por lo tanto, en defecto de regulación autonómica, y en virtud de la cláusula residual del art.149.3 de la Constitución, el procedimiento de tasación conjunta será el regulado por el art.138 de la Ley del Suelo de 1976.
Valencià: Segon L'expedient està complet, amb la qual cosa es complix el que establix l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Segundo El expediente está completo, con lo que se cumple lo establecido en el art. 202 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Tercer Els criteris de valoració utilitzats es consideren ajustats a la Llei 6/98 del Règim del Sòl i Valoracions si bé en el cas de les edificacions no s'ha considerat correctament el Mòdul Bàsic de les Construccions per a aquelles ubicades en el terme municipal de Loriguilla.
Español: Tercero Los criterios de valoración utilizados se consideran ajustados a la Ley 6/98 del Régimen del Suelo y Valoraciones si bien en el caso de las edificaciones no se ha considerado correctamente el Módulo Básico de las Construcciones para aquellas ubicadas en el término municipal de Loriguilla.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació dels expedients d'expropiació pel procediment de taxació conjunta, de conformitat amb el que establix l'article 202.6 del Reglament de Gestió Urbanística i l'article 10.D del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para resolver sobre la aprobación de los expedientes de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta, de conformidad con lo establecido en el artículo 202.6 del Reglamento de Gestión Urbanística y el artículo 10.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista tot això, la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 16 d'abril de 2003, acorda: supeditar la Taxació Conjunta del Parc Logístic del municipi de Riba-roja de Túria a l'esmena de la utilització del MBC4 per a les edificacions situades en el terme municipal de Loriguilla.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 16 de abril de 2003, Acuerda: Supeditar la Tasación Conjunta del ?Parque Logístico- del municipio de Riba-Roja de Túria, a la subsanación de la utilización del MBC4 para las edificaciones situadas en el término municipal de Loriguilla.
Valencià: Una vegada esmenats els dits aspectes per l'Institut Valencià d'Habitatge, procedirà que este done compte d'això al president d'esta Comissió el qual queda facultat a l'empara del Decret 137/1990 de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat perquè ordene la publicació de l'Acord d'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial sense necessitat de nou acord d'esta Comissió a què haurà d'informar posteriorment del que s'ha actuat.
Español: Una vez subsanados dichos aspectos por el Instituto Valenciano de Vivienda, procederá que éste de cuenta de ello al Presidente de esta Comisión quien queda facultado al amparo del Decreto 137/1990 de 30 de julio, del Consell de la Generalitat para que ordene la publicación del Acuerdo de aprobación definitiva en el Boletín Oficial sin necesidad de nuevo acuerdo de esta Comisión a la que deberá informar posteriormente de lo actuado.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: - Amb data 7 de maig de 2003 pels Servicis Tècnics del Servici Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial és examinada la documentació presentada per l'Institut Valenciana de l'Habitatge el 2 de maig de 2003, i s'informa favorablement esta, i es considera complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 16 d'abril del 2003.
Español: - Con fecha 7 de mayo de 2003 por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial es examinada la documentación presentada por el Instituto Valenciana de la Vivienda el 2 de mayo de 2003, y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 16 de abril de 2003.
Valencià: Vists la legislació urbanística aplicable, així com la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de preceptes de concordant aplicació, El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial resol: Primer.
Español: Vistos la legislación urbanística aplicable, así como la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial resuelve: Primero.
Valencià: Considerar complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 16 d'abril de 2003, relatiu a l'expropiació pel procediment de Taxació Conjunta dels terrenys inclosos en el Pla Especial de Desenrotllament del denominat Parc Logístic.
Español: Considerar cumplimentado el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 16 de abril de 2003, relativo a la expropiación por el procedimiento de Tasación Conjunta de los terrenos incluidos en el Plan Especial de Desarrollo del denominado ?Parque Logístico?.
Valencià: Declarar definitivament aprovat l'expedient i ordenar la publicació en el DOGV del mencionat acord.
Español: Declarar definitivamente aprobado el expediente y ordenar la publicación en el DOGV del mencionado acuerdo.
Valencià: Aprovar les valoracions de béns i drets que s'han d'expropiar.
Español: Aprobar las valoraciones de bienes y derechos a expropiar.
Valencià: Declarar la urgent ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, en allò que afecta al punt 3 es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, en lo que atañe al punto 3 se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Respecte dels punts 1 i 2 no es pot interposar recurs per tractar-se d'actes de tràmit que no donen lloc a la impossibilitat de continuar un procediment ni produïxen indefensió.
Español: Respecto de los puntos 1 y 2 no cabe recurso alguno por tratarse de actos de trámite que no dan lugar a la imposibilidad de continuar un procedimiento ni producen indefensión.
Valencià: Així mateix procedix notificar el present acord als interessats titulars de béns que figuren en el projecte d'expropiació, i a este còpia s'acompanya del corresponent full de preu just i es comunica que, en el termini dels 20 dies hàbils següents al de recepció de tal notificació, podran manifestar per escrit davant d'esta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establida en l'expedient aprovat.
Español: Así mismo procede notificar el presente acuerdo a los interesados titulares de bienes que figuran en el proyecto de expropiación, acompañando a éste copia de la correspondiente hoja de justiprecio y significándoles que, en el plazo de los 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Si en este termini els interessats no formulen oposició a la valoració, s'entendrà acceptada la que es fixa en l'acte present d'aprovació de l'expedient, i s'entén determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: Si en tal plazo los interesados no formulan oposición a la valoración, se entenderá aceptada la que se fija en el acto presente de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: Dels fulls d'apreciació impugnats es donarà trasllat per esta Comissió, junt amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València, i la taxació dels béns es farà d'acord amb els criteris de valoració establits en la Llei sobre Règim del Sòl i Valoracions.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta Comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia, y la tasación de los bienes se hará de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la Ley sobre régimen del suelo y valoraciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5585) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient AB-72/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5585) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente AB-72/03, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5585 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient AB-72/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente AB-72/03, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/5585] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 7062, de data 17.10.2003, formalitzada a l'establiment situat al carrer del Calvari, 94, de Rafelbunyol, i propietat de Francisco Mateo Ruiz, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/5585] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: «Vista el acta de inspección número 7062 de 17.10.2002, formalizada en el establecimiento sito en c/ Calvario, 94, de Rafelbunyol, y propiedad de Francisco Mateo Ruiz, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número AB-72/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número RSI CC.4820/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente número AB-72/03 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número CC.4820/V.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 963184800, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono 963184800, o a la dirección territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13115) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 6.474 m² de superfície, situada a Elx (Alacant), avinguda de Santa Pola i camí del Gat, destinada a l'ampliació del centre d'educació secundària Sixto Marco, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13115) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 6.474 m² de superficie, sita en Elche (Alicante), avenida de Santa Pola i camí del Gat, destinada a la ampliación del centro de educación secundaria Sixto Marco, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13115 CVE Data del document : 01-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx propietat immobiliària cultura regional RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 6.474 m² de superfície, situada a Elx (Alacant), avinguda de Santa Pola i camí del Gat, destinada a l'ampliació del centre d'educació secundària Sixto Marco, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13115 CVE Fecha del documento : 01-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche propiedad inmobiliaria cultura regional RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 6.474 m² de superficie, sita en Elche (Alicante), avenida de Santa Pola i camí del Gat, destinada a la ampliación del centro de educación secundaria Sixto Marco, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2003/X13115] L'Ajuntament d'Elx, en sessió plenària realitzada el dia 26 de juliol de 1993, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat de 6.474 m² de superfície, situada a l'avinguda de Santa Pola i camí del Gat, de la dita població.
Español: [2003/X13115] El Ayuntamiento de Elche, en sesión plenaria celebrada el día 26 de julio de 1993, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la parcela de su propiedad de 6.474 m² de superficie, sita en la avenida de Santa Pola i camí del Gat, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a l'ampliació del centre d'educació secundària Sixto Marco, propietat de la Generalitat Valenciana, inventariat amb el codi A02/03/065/0011 i amb subjecció al que establix l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la ampliación del centro de educación secundaria Sixto Marco, propiedad de la Generalitat Valenciana, inventariado con el código A02/03/065/0011 y con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, establix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: Porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic: c) L'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa?.
Español: Lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público: c) La adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa?.