gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la licitació L'adjudicació de 31 llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, de caràcter comercial, a la Comunitat Valenciana, a les localitats i amb les característiques tècniques que s'expressen en la clàusula tercera del plec de condicions que figura com a annex a aquesta resolució. 3.
Español: Objeto de la licitación La adjudicación de 31 licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de carácter comercial, en la Comunitat Valenciana, en las localidades y con las características técnicas que se expresan en la cláusula tercera del pliego de condiciones que figura como anexo a esta resolución. 3.
Valencià: Forma d'adjudicació S'estableix en la clàusula 6 del plec de condicions, que figura com a annex a aquesta resolució. 4.
Español: Forma de adjudicación Se establece en la cláusula 6 del pliego de condiciones, que figura como anexo a esta resolución. 4.
Valencià: Obtenció d'informació administrativa i tècnica Servei de Comunicació.
Español: Obtención de información administrativa y técnica Servicio de Comunicación.
Valencià: Direcció General de Promoció Institucional.
Español: Dirección General de Promoción Institucional.
Valencià: Carrer Cavallers, 9-2n, 46001 València.
Español: Calle Caballeros, 9-2º, 46001 Valencia.
Valencià: Telèfons: 963 863 777 i 963 863 531.
Español: Teléfonos: 963 863 777 y 963 863 531.
Valencià: a) Requisits específics per a ser titular de la llicència: Els requisits específics que han de complir els titulars de llicències són els que s'especifiquen en la clàusula 7 del plec de condicions. 5.
Español: a) Requisitos específicos para ser titular de la licencia: Los requisitos específicos que deben reunir los titulares de licencias son los que se especifican en la cláusula 7 del pliego de condiciones. 5.
Valencià: Presentació d'ofertes i de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de proposicions finalitzarà a les 14.00 hores del dia 16 de desembre de 2011.
Español: Presentación de ofertas y de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo de presentación de proposiciones finalizará a las 14.00 horas del día 16 de diciembre de 2011.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: la documentació a presentar serà l'establida en la clàusula 8 del plec de condicions.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la documentación a presentar será la establecida en la cláusula 8 del pliego de condiciones.
Valencià: c) Lloc de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres, sobre 1 i sobre 2, tancats i firmats pel mateix licitador o persona que el represente, fent constar en cada un el seu respectiu contingut (Sobre 1: Documentació administrativa; Sobre 2: Oferta tècnica).
Español: c) Lugar de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres, sobre 1 y sobre 2, cerrados y firmados por el propio licitador o persona que le represente, haciendo constar en cada uno de ellos su respectivo contenido (Sobre 1: Documentación administrativa; Sobre 2: Oferta técnica).
Valencià: Aquests sobres, dirigits a la Sotssecretaria de la Conselleria de Presidència, es presentaran en el Registre General d'aquesta Conselleria, al carrer Juristes, 10, 46001 València, o en la forma establida en la clàusula 8 del plec de condicions. 6.
Español: Estos sobres, dirigidos a la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia, se presentarán en el Registro General de esta Conselleria, en la calle Juristas, 10, 46001 Valencia, o en la forma establecida en la cláusula 8 del pliego de condiciones. 6.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura del sobre 2, que conté l'oferta tècnica, la realitzarà la mesa de licitació en acte públic, a les 10.00 hores del dia 23 de gener de 2012, a la sala de premsa del Palau de Fuentehermosa, situat al carrer Cavallers, número 9, de la ciutat de València.
Español: Apertura de ofertas La apertura del sobre 2, conteniendo la oferta técnica, se realizará en acto público, por la mesa de licitación, a las 10.00 horas del día 23 de enero de 2012, en la sala de prensa del Palacio de Fuentehermosa, sito en la calle Caballeros, número 9, de la ciudad de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: En cas de presentar recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que es resolga expressament el recurs de reposició o es produïsca la desestimació presumpta d'aquest.
Español: En caso de presentar recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que se resuelva expresamente el recurso de reposición o se produzca la desestimación presunta del mismo.
Valencià: - La consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell: Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: - La consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: ANNEX Plec de condicions del concurs per a l'adjudicació de 31 llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, de caràcter comercial, a la Comunitat Valenciana Objecte Aquest plec té com a objecte l'establiment de les condicions que han de regir el concurs per a l'adjudicació de 31 llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, de caràcter comercial, a la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO Pliego de condiciones del concurso para la adjudicación de 31 licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de carácter comercial, en la Comunitat Valenciana Objeto El presente pliego tiene por objeto el establecimiento de las condiciones que han de regir el concurso para la adjudicación de 31 licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de carácter comercial, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Règim jurídic El règim jurídic bàsic de les llicències per a la prestació del servei d'interés general de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, al qual queden sotmesos els llicenciataris, està constituït, en el que siga aplicable, per: La Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual.
Español: Régimen jurídico El régimen jurídico básico de las licencias para la prestación del servicio de interés general de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, a que quedan sometidos los licenciatarios, está constituido, en lo que sea de aplicación, por: La Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual.
Valencià: La Llei 32/2003, de 3 de novembre, General de Telecomunicacions.
Español: La Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones.
Valencià: La Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual.
Español: La Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual.
Valencià: El Reial Decret 964/2006, d'1 de setembre, pel qual s'aprova el Pla tècnic nacional de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Real Decreto 964/2006, de 1 de septiembre, por el que se aprueba el Plan técnico nacional de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Valencià: El Decret 38/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el règim de concessió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència i d'inscripció d'aquestes en el Registre de Concessionaris, quan siga compatible amb l'anterior Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual.
Español: El Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el régimen de concesión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia y de inscripción de las mismas en el Registro de Concesionarios, en cuanto sea compatible con la anterior Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual.
Valencià: La Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: La Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: La Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: La Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les condicions incloses en aquest plec.
Español: Las condiciones incluidas en este pliego.
Valencià: Llicències objecte del concurs Les 31 llicències objecte del concurs, amb les seues característiques tècniques, són les següents:  Explicació de les columnes Localitat: zona de servei.
Español: Licencias objeto del concurso Las 31 licencias objeto del concurso, con sus características técnicas, son las siguientes:  Explicación de las columnas Localidad: zona de servicio.
Valencià: Fre: freqüència d'emissió en megahertzs.
Español: Fre: frecuencia de emisión en megahercios.
Valencià: Longitud, latitud, cota (m): coordenades geogràfiques d'ubicació del transmissor.
Español: Longitud, latitud, cota (m): coordenadas geográficas de ubicación del transmisor.
Valencià: Hefm: altura efectiva màxima en metres.
Español: Hefm: altura efectiva máxima en metros.
Valencià: PRA (W): potència radiada aparent total màxima, en watts, suma de les potències radiades màximes en cada pla de polarització.
Español: PRA (W): potencia radiada aparente total máxima, en vatios, suma de las potencias radiadas máximas en cada plano de polarización.
Valencià: P: polarització de l'emissió; horitzontal (H), vertical (V), mixta (M).
Español: P: polarización de la emisión; horizontal (H), vertical (V), mixta (M).
Valencià: DR: característiques de radiació; directiva (D), no directiva (ND).
Español: DR: características de radiación; directiva (D), no directiva (ND).
Valencià: Duració de les llicències D'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 28 de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual, les llicències audiovisuals seran atorgades per un termini de 15 anys i es renovaran automàticament, pel mateix termini estipulat inicialment per al seu gaudi sempre que es complisquen les condicions establides en l'esmentat article.
Español: Duración de las licencias De acuerdo con lo señalado en el artículo 28 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual, las licencias audiovisuales serán otorgadas por un plazo de 15 años y se renovarán automáticamente, por el mismo plazo estipulado inicialmente para su disfrute siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el citado artículo.
Valencià: El còmput del termini s'efectuarà des de la data de l'adjudicació de la llicència.
Español: El cómputo del plazo se efectuará desde la fecha de la adjudicación de la licencia.
Valencià: Obligacions del llicenciatari i condicions de prestació del servei 5.1.
Español: Obligaciones del licenciatario y condiciones de prestación del servicio 5.1.
Valencià: Els llicenciataris estan obligats al compliment fidel i exacte del que estableixen les disposicions legals i reglamentàries en cada moment vigents, especialment les dictades en matèria de serveis de comunicació audiovisual i telecomunicacions.
Español: Los licenciatarios están obligados al cumplimiento fiel y exacto de lo establecido en las disposiciones legales y reglamentarias en cada momento vigentes, especialmente las dictadas en materia de servicios de comunicación audiovisual y telecomunicaciones.
Valencià: En tot cas, hauran de complir els compromisos assumits en les seues sol·licituds i les següents obligacions i condicions: a) Prestar directament el servei objecte de la llicència, sense perjudici de la possibilitat d'arrendar la llicència en els termes establits en l'article 29 de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual.
Español: En todo caso, deberán cumplir los compromisos asumidos en sus solicitudes y las siguientes obligaciones y condiciones: a) Prestar directamente el servicio objeto de la licencia, sin perjuicio de la posibilidad de arrendar la licencia en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual.
Valencià: b) La celebració de negocis jurídics l'objecte dels quals siga la llicència requerirà l'autorització administrativa prèvia per part de l'autoritat audiovisual competent.
Español: b) La celebración de negocios jurídicos cuyo objeto sea la licencia requerirá la previa autorización administrativa por parte de la autoridad audiovisual competente.
Valencià: Aquesta autorització només podrà ser denegada quan el sol·licitant no acredite el compliment de totes les condicions legalment establides per a la seua obtenció o no se subrogue en les obligacions de l'anterior titular.
Español: Esta autorización sólo podrá ser denegada cuando el solicitante no acredite el cumplimiento de todas las condiciones legalmente establecidas para su obtención o no se subrogue en las obligaciones del anterior titular.
Valencià: La transmissió i arrendament de la llicència estaran subjectes, a més, al compliment de les condicions establides per la legislació vigent en cada moment.
Español: La transmisión y arrendamiento de la licencia estarán sujetos, además, al cumplimiento de las condiciones establecidas por la legislación vigente en cada momento.
Valencià: c) Quan el titular de la llicència siga una persona jurídica, qualsevol modificació en la titularitat de les seues accions, participacions o títols equivalents, així com les ampliacions de capital quan la subscripció dels títols corresponents no es realitze en idèntica proporció entre els titulars del capital social, haurà de ser autoritzada prèviament per la Direcció General de Promoció Institucional o per la direcció general que assumisca les competències en matèria de radiodifusió.
Español: c) Cuando el titular de la licencia sea una persona jurídica, cualquier modificación en la titularidad de sus acciones, participaciones o títulos equivalentes, así como las ampliaciones de capital cuando la suscripción de los títulos correspondientes no se realice en idéntica proporción entre los titulares del capital social, deberá ser autorizada previamente por la Dirección General de Promoción Institucional o por la dirección general que asuma las competencias en materia de radiodifusión.
Valencià: d) Mantindre les característiques tècniques de la llicència, relatives a localització, potència, freqüència i qualssevol altres requisits tècnics establits per la normativa vigent que tinguen relació amb el règim de prestació del servei; i la qualitat tècnica dels equips, d'acord amb els criteris del Sector de Radiocomunicacions de la Unió Internacional de Telecomunicacions (UIT).
Español: d) Mantener las características técnicas de la licencia, relativas a localización, potencia, frecuencia y cualesquiera otros requisitos técnicos establecidos por la normativa vigente que guarden relación con el régimen de prestación del servicio; y la calidad técnica de los equipos, de acuerdo con los criterios del Sector de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT).
Valencià: e) Acatar i complir les resolucions que els òrgans competents dicten sobre canvis de freqüència i potència després de l'adjudicació de la llicència.
Español: e) Acatar y cumplir las resoluciones que se dicten por los órganos competentes sobre cambios de frecuencia y potencia con posterioridad a la adjudicación de la licencia.
Valencià: El Consell podrà modificar les condicions de la llicència quan, per necessitats del servei, l'administració general de l'Estat varie les característiques tècniques de l'emissora corresponent a aquella llicència.
Español: El Consell podrá modificar las condiciones de la licencia cuando, por necesidades del servicio, la administración general del Estado varíe las características técnicas de la emisora correspondiente a aquella licencia.
Valencià: Si resultara necessària la supressió o el trasllat d'alguna emissora, el titular de la llicència podrà optar, si és el cas, entre la dita supressió o el trasllat de l'emissora, prèvia resolució de l'òrgan competent de l'administració general de l'Estat, a una nova localització on fóra possible la seua continuïtat, sense perjudici de la indemnització que si és el cas procedira.
Español: Si resultara necesaria la supresión o el traslado de alguna emisora, el titular de la licencia podrá optar, en su caso, entre dicha supresión o el traslado de la emisora, previa resolución del órgano competente de la administración general del Estado, a una nueva localización donde fuera posible su continuidad, sin perjuicio de la indemnización que en su caso procediera.
Valencià: f) Garantir la viabilitat econòmica de l'emissora que permeta les pertinents inversions per a la instal·lació i explotació d'aquesta, amb la consegüent creació de llocs de treball i d'activitat econòmica, i això utilitzant preferentment tecnologia i equips amb valor afegit nacional.
Español: f) Garantizar la viabilidad económica de la emisora que permita las pertinentes inversiones para la instalación y explotación de la misma, con la consiguiente creación de puestos de trabajo y de actividad económica, y ello utilizando preferentemente tecnología y equipos con valor añadido nacional.
Valencià: g) Garantir la continuada prestació del servei amb subjecció a les condicions i compromisos assumits en la seua oferta i que van servir de base per a l'atorgament de la llicència.
Español: g) Garantizar la continuada prestación del servicio con sujeción a las condiciones y compromisos asumidos en su oferta y que sirvieron de base para el otorgamiento de la licencia.
Valencià: Aquesta prestació no es podrà interrompre excepte en el cas de força major, sense l'autorització prèvia de l'òrgan competent en matèria de radiodifusió sonora.
Español: Esta prestación no podrá interrumpirse salvo en el caso de fuerza mayor, sin la previa autorización del órgano competente en materia de radiodifusión sonora.
Valencià: L'horari d'emissió no podrà ser mai inferior a l'establit en la normativa vigent.
Español: El horario de emisión no podrá ser nunca inferior al establecido en la normativa vigente.
Valencià: Almenys haurà de dedicar-se a programació específica de la corresponent zona de cobertura el percentatge del temps total d'emissió establit en la normativa vigent.
Español: Al menos deberá dedicarse a programación específica de la correspondiente zona de cobertura el porcentaje del tiempo total de emisión establecido en la normativa vigente.
Valencià: h) Facilitar les comprovacions que haja de dur a terme l'administració a fi de verificar el compliment de les condicions de la llicència.
Español: h) Facilitar las comprobaciones que tenga que llevar a cabo la administración a fin de verificar el cumplimiento de las condiciones de la licencia.
Valencià: Així mateix, proporcionar la informació necessària per a assegurar l'adequat desenvolupament de les competències de la Generalitat en matèria de supervisió i control dels continguts emesos.
Español: Asimismo, proporcionar la información necesaria para asegurar el adecuado desarrollo de las competencias de la Generalitat en materia de supervisión y control de los contenidos emitidos.
Valencià: i) El pagament dins del termini i la forma escaient dels cànons i taxes legalment establits.
Español: i) El pago en tiempo y forma de los cánones y tasas legalmente establecidos.
Valencià: j) Difondre gratuïtament, citant la seua procedència, els comunicats, notes o avisos de caràcter oficial i d'interés públic que li siguen remesos pel Consell o pel Govern de la nació.
Español: j) Difundir gratuitamente, citando su procedencia, los comunicados, notas o avisos de carácter oficial y de interés público que le sean remitidos por el Consell o por el Gobierno de la nación.
Valencià: k) Una vegada creat, sol·licitar la inscripció en el Registre Valencià de Prestadors de Serveis de Comunicació Audiovisual dels actes, fets o negocis relatius a la llicència, en la forma i terminis establits en les disposicions reguladores del registre esmentat, sense perjudici d'aquelles inscripcions que, d'acord amb la dita normativa, hagen de practicar-se d'ofici.
Español: k) Una vez creado, solicitar la inscripción en el Registro Valenciano de Prestadores de Servicios de Comunicación Audiovisual de los actos, hechos o negocios relativos a la licencia, en la forma y plazos establecidos en las disposiciones reguladoras de dicho registro, sin perjuicio de aquellas inscripciones que, de acuerdo con dicha normativa, deban practicarse de oficio.
Valencià: S'haurà de notificar a l'òrgan competent en matèria de radiodifusió el nomenament del director de l'emissora i de qui el substituïsca en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: Se deberá notificar al órgano competente en materia de radiodifusión el nombramiento del director de la emisora y de quien le sustituya en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: l) Arxivar durant un termini de sis mesos a comptar de la data de la seua primera emissió, tots els programes emesos, incloses les comunicacions comercials, i registrar les dades relatives a tals programes. 5.2.
Español: l) Archivar durante un plazo de seis meses a contar desde la fecha de su primera emisión, todos los programas emitidos, incluidas las comunicaciones comerciales, y registrar los datos relativos a tales programas. 5.2.
Valencià: Es consideren condicions essencials les contingudes en les lletres a, b, c, d, e, g, h i l.
Español: Se consideran condiciones esenciales las contenidas en las letras a, b, c, d, e, g, h y l.
Valencià: Sense perjudici de les sancions administratives que pogueren imposar-se, l'incompliment de les condicions essencials i, en particular, dels compromisos assumits pel licitador en la seua sol·licitud i que van servir de base per a l'atorgament de la llicència constitueix causa de revocació de la llicència.
Español: Sin perjuicio de las sanciones administrativas que pudieran imponerse, el incumplimiento de las condiciones esenciales y, en particular, de los compromisos asumidos por el licitador en su solicitud y que sirvieron de base para el otorgamiento de la licencia constituye causa de revocación de la licencia.