gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 1 de desembre de 1999 es va sol·licitar consulta a l'Ajuntament de Cheste amb l'objecte que donara a conéixer les al·legacions, propostes i indicacions que considerara oportunes, sense que s'haja rebut contestació a la mateixa fins a la data de redacció d'aquest document.
Español: En fecha 1 de diciembre de 1999 se solicitó consulta Ayuntamiento de Cheste con el objeto de que diera a conocer las alegaciones, propuestas e indicaciones que considerara oportunas, si que se haya recibido contestación a la misma hasta la fecha de redacción de este documento.
Valencià: En data 28 d'abril de 1999 es va rebre en aquest servei la contestació a la consulta efectuada al Servei de Residus i Contaminació, on es realitzaven els següents comentaris: L'activitat haurà de disposar d'un llibre de registre per cadascun dels focus emissors de contaminants (per cada xemeneia) segons el model que apareix en l'annex IV de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera, on han d'anotar-se tots els mesuraments periòdics d'autocontrol de les emissions a l'atmosfera.
Español: En fecha 28 de abril de 1999 se recibió en este Servicio la contestación a la consulta efectuada al Servicio de Residuos y Contaminación, donde se realizaban los siguientes comentarios: La actividad deberá disponer de un libro de registro por cada uno de los focos emisores de contaminantes (por cada chimenea) según el modelo que aparece en el anexo IV de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera, donde deben anotarse todas las mediciones periódicas de autocontrol de las emisiones a la atmósfera.
Valencià: Les tres xemeneies d'emissió de contaminants presenten una disparitat quant a l'alçària proposada per a cadascuna d'elles, ja que mentre en la pàgina 25 de l'estudi d'impacte ambiental diu que se situaran totes a una altura de 9 metres, en l'enquesta nacional sobre contaminació atmosfèrica que s'inclou en l'estudi s'indiquen altres alçàries d'aquestes (xemeneia 1: 9,75 m, xemeneia 2: 13,4 m i xemeneia 3: 12,36 m).
Español: Las tres chimeneas de emisión de contaminantes presentan una disparidad en cuanto a la altura propuesta para cada una de ellas, ya que mientras en la página 25 del estudio de impacto ambiental dice que se situarán todas a una altura de nueve metros, en la encuesta nacional sobre contaminación atmosférica que se incluye en el estudio se indican otras alturas de las mismas (chimenea 1: 9,75 m, chimenea 2: 13,4 m y chimenea 3: 12,36 m).
Valencià: Quant a les emissions de CO estimades, no es corresponen les dades exposades en l'estudi d'impacte ambiental (inferiors a 600 mg/Nm³) amb el que reflecteix el projecte d'instal·lació de la planta (950 mg/Nm³).
Español: En cuanto a las emisiones de CO estimadas, no se corresponden los datos expuestos en el estudio de impacto ambiental (inferiores a 600 mg/Nm³) con lo reflejados en el proyecto de instalación de la planta (950 mg/Nm³).
Valencià: Si tenim en compte la dada reflectida en el projecte d'instal·lació aquests nivells d'emissió sobrepassen els límits fixats en l'annex IV del Decret 833/1975.
Español: Si tomamos en cuenta el dato reflejado en el proyecto de instalación estos niveles de emisión sobrepasan los límites fijados en el anexo IV del Decreto 833/1975.
Valencià: Quant a l'afirmació 4 de l'apartat 6 (conclusió), cal aclarir que els límits d'emissió de NO2 estan especificats en l'apartat 27, annex IV del Decret 833/1975.
Español: En cuanto a la afirmación 4 del apartado 6 (conclusión), hay que aclarar que los límites de emisión de NO2 están especificados en el apartado 27, anexo IV del Decreto 833/1975.
Valencià: L'activitat, segons el redactor de l'EIA, està classificada com potencialment contaminant de l'atmosfera dins del grup B, per tant, segons l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, s'hauran de realitzar mesuraments de les emissions per una entitat col·laboradora de l'administració o per un organisme de control autoritzat cada tres anys, i no cada cinc anys com proposa l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La actividad, según el redactor del EIA, está clasificada como potencialmente contaminadora de la atmósfera dentro del grupo B, por lo tanto, según la Orden de 18 de octubre de 1976, se deberán realizar mediciones de las emisiones por una entidad colaboradora de la administración o por un organismo de control autorizado cada tres años, y no cada cinco años como propone el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Quant a la producció de residus perillosos (per exemple: olis usats de lubricants del càrter del motor) l'empresa ha d'inscriure's en el Registre de Petits Productors de Residus ja que sembla que produeix menys de 10 tm/any i en la sol·licitud d'inscripció ha d'especificar-se a quin gestor autoritzat es farà lliurament dels residus generats.
Español: En cuanto a la producción de residuos peligrosos (por ejemplo, los aceites usados de lubricantes del cárter del motor) la empresa debe inscribirse en el Registro de Pequeños Productores de Residuos ya que al parecer produce menos de 10 tm/año y en la solicitud de inscripción debe especificarse a qué gestor autorizado se va a hacer entrega de los residuos generados.
Valencià: No obstant això, si la producció total de residus perillosos fóra superior a les 10 tm/any, haurà de sol·licitar la pertinent autorització administrativa en la Conselleria de Medi Ambient.
Español: No obstante, si la producción total de residuos peligrosos fuera superior a las 10 tm/año deberá solicitar la pertinente autorización administrativa en la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Quant al programa de vigilància ambiental de les emissions a l'atmosfera i del soroll ambiental, entenem que hauria de constar de: Mesuraments de les emissions de NO, NO2, CO, i CO2, realitzades per una entitat col·laboradora de l'administració a la posada en marxa i cada tres anys.
Español: En cuanto al Programa de Vigilancia Ambiental de las emisiones a la atmósfera y del ruido ambiental, entendemos que debería constar de: Mediciones de las emisiones de NO, NO2, CO, y CO2, realizadas por una entidad colaboradora de la administración a la puesta en marcha y cada tres años.
Valencià: En cas contrari haurà d'incrementar les mesures d'aïllament fins a aconseguir uns nivells admissibles.
Español: En caso contrario deberá incrementar las medidas de aislamiento hasta alcanzar unos niveles admisibles.
Valencià: Mesuraments del soroll ambiental en la parcel·la de l'activitat realitzades una vegada a l'any per un centre qualificat o per la pròpia empresa, a fi de comprovar el manteniment de les condicions acústiques de l'entorn.
Español: Mediciones del ruido ambiental en la parcela de la actividad realizadas una vez al año por un centro cualificado o por la propia empresa, al objeto de comprobar el mantenimiento de las condiciones acústicas del entorno.
Valencià: El programa de vigilància ambiental de les emissions a l'atmosfera haurà de realitzar-se en tots i cadascun dels focus.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental de las emisiones a la atmósfera deberá realizarse en todos y cada uno de los focos.
Valencià: No obstant això, l'autocontrol podrà disminuir la freqüència en els focus que habitualment no funcionen (per exemple: xemeneia de bypass, o com s'indica en l'estudi, en la xemeneia 1) i haurà de realitzar-se dels focus que produeixen efectiva i habitualment l'abocament.
Español: No obstante, el autocontrol podrá disminuir su frecuencia en los focos que habitualmente no funcionan (por ejemplo, chimenea de by-pass, o como se indica en el estudio, en la chimenea 1) y deberá realizarse de los focos que producen efectiva y habitualmente el vertido.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els que resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que li són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article 5 de la Llei 2/1989 atribueix la competència a l'òrgan ambiental per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què se aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 de la Ley 2/1989 atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Formular amb caràcter favorable, al sol efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, la present declaració d'impacte ambiental sobre el projecte d'instal·lació de planta de cogeneració de gas natural per a indústria d'envasos de paper-cartó al terme municipal de Cheste (València), el promotor del qual és Enesval, SL, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que estableix la documentació presentada i en l'apartat segon de la present resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Formular con carácter favorable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la presente declaración de impacto ambiental sobre el proyecto de instalación de planta de cogeneración a gas natural para industria de envases de papel-cartón en el término municipal de Cheste (Valencia), cuyo promotor es Enesval, SL, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: Es regularà l'alçària de les xemeneies segons el que exposa l'enquesta nacional adjunta o bé es tornarà a tramitar l'esmentat document amb les modificacions pertinents, amb l'objecte d'eliminar les disparitats detectades.
Español: Se regulará la altura de las chimeneas según lo expuesto en la encuesta nacional adjunta o bien se volverá a tramitar dicho documento con las modificaciones pertinentes, con el objeto de eliminar las disparidades detectadas.
Valencià: Així mateix, afegir que les xemeneies d'emissió de contaminants hauran de disposar de l'adequada accessibilitat d'aquestes per mitjà d'una estructura fixa, segons s'indica en l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, per a facilitar la presa de mostres.
Español: Así mismo, añadir que las chimeneas de emisión de contaminantes deberán disponer de la adecuada accesibilidad a las mismas mediante una estructura fija, según se indica en la Orden de 18 de octubre de 1976, para facilitar la toma de muestras.
Valencià: Es verificarà que les emissions de CO són inferiors en tot moment a les establertes en l'annex IV del Decret 833/75, és a dir, comprovant que no se supera la quantitat de 600 mg/Nm³ en cap cas.
Español: Se verificará que las emisiones de CO son inferiores en todo momento a las establecidas en el anexo IV del Decreto 833/1975, es decir, comprobando que no se supera la cantidad de 600 mg/Nm³ en ningún caso.
Valencià: Respecte als límits de NO2 s'estarà al que disposa l'apartat 27 de l'annex IV del Decret 833/1975.
Español: Respecto a los límites de NO2 se estará a lo dispuesto en el apartado 27 del anexo IV del Decreto 833/1975.
Valencià: Quant a la producció de residus perillosos (per exemple els olis usats de lubricants del càrter del motor) l'empresa ha d'inscriure's en el Registre de Petits Productors de Residus ja que al parèixer produeix menys de 10 tm/any i en la sol·licitud d'inscripció ha d'especificar-se a quin gestor autoritzat es farà lliurament dels residus generats.
Español: En cuanto a la producción de residuos peligrosos (por ejemplo, los aceites usados de lubricantes del cárter del motor) la empresa debe inscribirse en el Registro de Pequeños Productores de Residuos ya que al parecer produce menos de 10 tm/año y en la solicitud de inscripción debe especificarse a qué gestor autorizado se va a hacer entrega de los residuos generados.
Valencià: No obstant això, si la producció total de residus perillosos fóra superior a les 10 tm/any (es considerarà la totalitat de residus produïts per la planta, independentment que provinguen de la instal·lació que ja existia o de l'ampliació) haurà de sol·licitar la pertinent autorització administrativa en la Conselleria de Medi Ambient.
Español: No obstante, si la producción total de residuos peligrosos fuera superior a las 10 tm/año (se considerará la totalidad de residuos producidos por la planta, independientemente de que provengan de la instalación que ya existía o de la ampliación) deberá solicitar la pertinente autorización administrativa en la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Quant al Programa de Vigilància Ambiental de les emissions a l'atmosfera i del soroll ambiental i tenint en compte que l'activitat s'ha classificat dins del grup B com potencialment contaminant de l'atmosfera, haurà de constar de: Mesuraments de les emissions de NO, NO2, CO, i CO2, realitzats per una entitat col·laboradora de l'administració a la posada en marxa i cada tres anys.
Español: En cuanto al Programa de Vigilancia Ambiental de las emisiones a la atmósfera y del ruido ambiental y teniendo en cuenta que la actividad se ha clasificado dentro del grupo B como potencialmente contaminadora de la atmósfera, deberá constar de: Mediciones de las emisiones de NO, NO2, CO, y CO2, realizadas por una entidad colaboradora de la administración a la puesta en marcha y cada tres años.
Valencià: Mesuraments d'autocontrol de les emissions de NO2 i CO realitzats per un centre qualificat o per la mateixa empresa una vegada a l'any.
Español: Mediciones de autocontrol de las emisiones de NO2 y CO realizadas por un centro cualificado o por la propia empresa una vez al año.
Valencià: Mesuraments del soroll ambiental en la parcel·la de l'activitat i en l'interior dels habitatges o les instal·lacions pròximes o confrontants realitzades per una entitat col·laboradora de l'administració a la posada en marxa i cada tres anys.
Español: Mediciones del ruido ambiental en la parcela de la actividad y en el interior de las viviendas o instalaciones próximas o colindantes realizadas por una entidad colaboradora de la administración a la puesta en marcha y cada tres años.
Valencià: Els mesuraments es realitzaran en els llocs explícitament citats en la normativa respecte d'això (s'elaborarà un informe en què conste el tipus d'aparell amb què s'han realitzat els mesuraments, tenint en compte el soroll de fons, el període de mesura i assenyalant si compleix amb la normativa vigent, l'ordenança municipal o RAMINP).
Español: Las mediciones se realizarán en los lugares explícitamente citados en la normativa al respecto (se elaborará un informe en el que conste el tipo de aparato con el que se han realizado las mediciones, teniendo en cuenta el ruido de fondo, el periodo de medida y señalando si cumple con la normativa vigente, ordenanza municipal o RAMINP).
Valencià: Mesuraments del soroll ambiental en la parcel·la de l'activitat realitzats una vegada a l'any per un centre qualificat o per la pròpia empresa, a fi de comprovar el manteniment de les condicions acústiques de l'entorn.
Español: Mediciones del ruido ambiental en la parcela de la actividad realizadas una vez al año por un centro cualificado o por la propia empresa, al objeto de comprobar el mantenimiento de las condiciones acústicas del entorno.
Valencià: En cas de no complir els màxims permesos, s'incrementaran les mesures d'aïllament.
Español: En caso de no cumplir los máximos permitidos se incrementarán las medidas de aislamiento.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 667/1999-AIA referent al projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries, de sòl no urbanitzable a urbanitzable d'ús industrial amb ordenació detallada que afecta al terme municipal de Quartell (Camp de Morvedre), el promotor del qual és l'ajuntament, sobre la base de les següents consideracions: Consideracions prèvies Objecte del projecte L'empresa Prosimed, SA, ha presentat un programa d'actuació integrada a l'Ajuntament de Quartell, amb el qual es pretén definir conforme a la vigent legislació urbanística constituïda per la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i a la Llei del Sòl Estatal en allò no regulat per les anteriors i la Llei del Sòl no Urbanitzable de la Comunitat Valenciana, un nou sector de sòl urbanitzable d'ús global industrial, acció que implica una modificació de les vigents normes subsidiàries de planejament en requerir-se la reclassificació dels terrenys sobre els quals es pretén actuar, la classificació actual dels quals és la de sòl no urbanitzable.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 667/1999-AIA referente al proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias, de suelo no urbanizable a urbanizable de uso industrial con ordenación pormenorizada que afecta al término municipal de Quartell (Camp de Morvedre), cuyo promotor es el propio ayuntamiento, sobre la base de las siguientes consideraciones: Consideraciones previas Objeto del proyecto La empresa Prosimed, SA, ha presentado un programa de actuación integrada al Ayuntamiento de Quartell, con el que se pretende definir conforme a la vigente legislación urbanística constituida por la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y a la Ley del Suelo Estatal en aquello no regulado por las anteriores y la Ley del Suelo No Urbanizable de la Comunidad Valenciana, un nuevo sector de suelo urbanizable de uso global industrial, acción que implica una modificación de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento al requerirse la reclasificación de los terrenos sobre los que se pretende actuar, cuya clasificación actual es la de suelo no urbanizable.
Valencià: L'ordenació detallada del sector, la superfície del qual és de 50.399 metres quadrats, s'estableix en una franja de sòl que queda entre la N-340 i la línia del ferrocarril València-Tarragona.
Español: La ordenación pormenorizada del sector, cuya superficie es de 50.399 metros cuadrados, se establece en una franja de suelo que queda entre la N-340 y la línea del ferrocarril Valencia-Tarragona.
Valencià: Els terrenys afectats estan dividits en parcel·les, de les quals, totes menys una són propietat de Prosimed, SA.
Español: Los terrenos afectados están divididos en parcelas, de las cuales, todas menos una son propiedad de Prosimed, SA.
Valencià: Enquadrament territorial El sòl objecte de modificació de classificació es troba ubicat al terme municipal de Quartell a la comarca del Camp de Morvedre, de la província de València.
Español: Encuadre territorial El suelo objeto de modificación de su clasificación se encuentra ubicado en el término municipal de Quartell en la comarca del Camp de Morvedre, de la provincia de Valencia.
Valencià: Concretament, la modificació afecta a 50.399 metres quadrats de sòl al polígon 5 (partida de la Foia) a l'est del nucli urbà i al costat de la carretera nacional N-340.
Español: Concretamente, la modificación afecta a 50.399 metros cuadrados de suelo en el polígono 5 (partida La Foya) al este del núcleo urbano y junto a la carretera nacional N-340.
Valencià: Els límits del sector on es proposa modificar la classificació són els següents: Al nord, carretera de desacceleració des de la N-340 a la carretera de Quartell.
Español: Los límites del sector que se propone modificar su clasificación son los siguientes: Al norte, carretera de deceleración desde N-340 a la carretera de Quartell.
Valencià: Al sud, parcel·les de cultius de tarongers propietat de distints propietaris.
Español: Al sur, parcelas de cultivos de naranjos propiedad de distintos propietarios.
Valencià: A l'oest, carretera nacional N-340.
Español: Al oeste, carretera nacional N-340.
Valencià: A l'est, parcel·les de cultius de tarongers propietat de distints propietaris.
Español: Al este, parcelas de cultivos de naranjos propiedad de distintos propietarios.
Valencià: Característiques naturals del territori La zona d'estudi presenta una morfologia plana amb una altitud de 10 metres sobre el nivell del mar, el terreny es troba formant els típics bancals propis de l'agricultura de la zona.
Español: Características naturales del territorio La zona de estudio presenta una morfología llana con una altitud de 10 metros sobre el nivel del mar, el terreno se encuentra formando los típicos bancales propios de la agricultura de la zona.
Valencià: Geològicament, el material que aflora en la zona d'estudi és denominat mantells d'aragall.
Español: Geológicamente, el material que aflora en la zona de estudio es denominado mantos de arroyada.
Valencià: L'aqüífer sobre el qual s'assenta el municipi de Quartell és el sistema 56 Serra d'Espadà-Plana de Castelló-Plana de Sagunt, en la subdivisió del sistema on es troba Quartell, la composició d'aquest són paquets de graves, arenes i conglomerats en formació fonamentalment argilosa.
Español: El acuífero sobre el que se asienta el municipio de Quartell es el sistema 56 Sierra de Espadán-Plana de Castellón-Plana de Sagunto, en cuya subdivisión del sistema en el que se encuentra Quartell, la composición del mismo son paquetes de gravas, arenas y conglomerados en formación fundamentalmente arcillosa.
Valencià: La qualitat de les aigües es troba molt degradada per factors antròpics.
Español: La calidad de las aguas se encuentra muy degradada por factores antrópicos.
Valencià: Aquest aqüífer és vulnerable davant de la contaminació.
Español: Este acuífero es vulnerable frente a la contaminación.
Valencià: Pel que fa a la vegetació i a la fauna l'àrea es troba totalment antropitzada per amplis espais destinats al cultiu de cítrics.
Español: En cuanto a la vegetación y la fauna el área se encuentra totalmente antropizada por amplios espacios destinados al cultivo de cítricos.
Valencià: La vegetació desenvolupada en la zona, és la pròpia de la regió mediterrània marcada per la proximitat al mar.
Español: La vegetación desarrollada en la zona, es la propia de la región mediterránea marcada por su cercanía al mar.
Valencià: Entre la fauna existent no s'ha d'indicar la presència d'individus catalogats com d'especial interés, assentant-se sobre hàbitats molt transformats i amb un nivell d'exigència ambiental mínim.
Español: Entre la fauna existente no cabe indicar presencia de individuos catalogados como de especial interés, asentándose sobre hábitats muy transformados y con un nivel de exigencia ambiental mínimo.