gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les persones participants han sigut informades amb caràcter previ a la seua arribada a Espanya sobre les condicions d'acolliment a Espanya i han rebut aquesta informació en un document en el seu idioma amb la finalitat de poder prendre una decisió informada sobre la seua participació en el reassentament.
Español: Todas las personas participantes han sido informadas con carácter previo a su llegada a España sobre las condiciones de acogida en España y han recibido dicha información en un documento en su idioma con el fin de poder tomar una decisión informada sobre su participación en el reasentamiento.
Valencià: Així mateix totes les persones majors d'edat participants han signat una sol·licitud d'accés al Sistema d'Acolliment, en la qual es recullen els elements principals de les seues condicions d'acolliment i han autoritzat el tractament de les seues dades de caràcter personal per a finalitats relatives al seu itinerari d'acolliment i integració.
Español: Así mismo todas las personas mayores de edad participantes han firmado una solicitud de acceso al Sistema de Acogida, en la que se recogen los elementos principales de sus condiciones de acogida y han autorizado el tratamiento de sus datos de carácter personal para fines relativos a su itinerario de acogida e integración.
Valencià: En funció de les circumstàncies tant al país d'origen (residència conjunta en camp de refugiats o de manera separada) com de l'arribada (eventual context de crisi sanitària que impedeix arribades separades) es valorarà la conveniència d'informar a les famílies seleccionades sobre el projecte, amb caràcter previ a l'eixida del país en què es troben.
Español: En función de las circunstancias tanto en el país de origen (residencia conjunta en campo de refugiados o de forma separada) como de la llegada (eventual contexto de crisis sanitaria que impide llegadas separadas) se valorará la conveniencia de informar a las familias seleccionadas sobre el proyecto, con carácter previo a la salida del país en que se encuentran.
Valencià: En cas que així es faça i accepten, signaran un document provisional d'acceptació que així ho acredite i que serà elaborat de forma consensuada pel Govern d'Espanya i la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana.
Español: En caso de que así se haga y acepten, firmarán un documento provisional de aceptación que así lo acredite y que será elaborado de forma consensuada por el Gobierno de España y la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment hauran de prestar el seu consentiment perquè la informació continguda en el seu expedient rellevant de cara al seu acolliment siga compartida amb la resta de signants del conveni i amb el grup local de patrocini que es designe.
Español: Igualmente deberán prestar su consentimiento para que la información contenida en su expediente relevante de cara a su acogida sea compartida con el resto de firmantes del convenio y con el grupo local de patrocinio que se designe.
Valencià: Si no fora possible fer-ho amb caràcter previ, haurà de fer-se al més prompte possible, una vegada realitzat el trasllat a Espanya.
Español: Si no fuera posible hacerlo con carácter previo, deberá hacerse lo antes posible, una vez realizado el traslado a España.
Valencià: L'acceptació per a participar en el programa haurà de ser confirmada en el termini d'un mes des de la seua arribada a Espanya.
Español: La aceptación para participar en el programa deberá ser confirmada en el plazo de un mes desde su llegada a España.
Valencià: També en funció de les circumstàncies tant al país d'origen com de l'arribada es valorarà la conveniència d'almenys un contacte previ al viatge a Espanya dels Grups Locals de Patrocini amb les famílies assignades pels mitjans telemàtics disponibles.
Español: También en función de las circunstancias tanto en el país de origen como de la llegada se valorará la conveniencia de al menos un contacto previo al viaje a España de los Grupos Locales de Patrocinio con las familias asignadas por los medios telemáticos disponibles.
Valencià: g) Duració.
Español: g) Duración.
Valencià: El desenvolupament de l'experiència pilot en cadascun dels cinc Grups Locals de Patrocini Comunitari tindrà una duració de 18 mesos des de l'arribada a Espanya, que segons les circumstàncies podrien ser prorrogats fins a un màxim de 24, per acord de les parts.
Español: El desarrollo de la experiencia piloto en cada uno de los cinco Grupos Locales de Patrocinio Comunitario tendrá una duración de 18 meses desde la llegada a España, que según las circunstancias podrían ser prorrogados hasta un máximo de 24, por acuerdo de las partes.
Valencià: Objectius operatius en l'itinerari de l'experiència pilot L'itinerari de l'experiència pilot Agermanament Comunitari Valencià es vincula al desenvolupament de tres objectius operatius: acolliment inicial, desplegament de l'experiència pilot, i autonomia.
Español: Objetivos operativos en el itinerario de la experiencia piloto El itinerario de la experiencia piloto «Agermanament Comunitari Valencià» se vincula al desarrollo de tres objetivos operativos: acogida inicial, despliegue de la experiencia piloto, y autonomía.
Valencià: a) Recepció en aeroport i primera acollida en recursos del MISSM.
Español: a) Recepción en aeropuerto y primera acogida en recursos del MISSM.
Valencià: Les famílies seleccionades per a participar en el Programa i que han prestat el seu consentiment al mateix seran rebudes a la seua arribada a Espanya, per personal del MISSM.
Español: Las familias seleccionadas para participar en el Programa y que han prestado su consentimiento al mismo serán recibidas a su llegada a España, por personal del MISSM.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits d'identificació inicial per part del MISSM i de la Direcció General de la Policia, i rebuda la seua resolució de protecció internacional per part de l'Oficina d'Asil i Refugi del Ministeri de l'Interior, seran traslladats pels responsables del seu acolliment als recursos del Sistema Nacional d'Acolliment per a sol·licitants i beneficiaris de protecció internacional, on romandran fins al seu trasllat als recursos d'acolliment de l'Experiència Pilot de Patrocini Comunitari.
Español: Una vez realizados los trámites de identificación inicial por parte del MISSM y de la Dirección General de la Policía, y recibida su resolución de protección internacional por parte de la Oficina de Asilo y Refugio del Ministerio del Interior, serán trasladados por los responsables de su acogida a los recursos del Sistema Nacional de Acogida para solicitantes y beneficiarios de protección internacional, donde permanecerán hasta su traslado a los recursos de acogida de la Experiencia Piloto de Patrocinio Comunitario.
Valencià: b) Acolliment i desplegament de l'Experiència Pilot de Patrocini Comunitari.
Español: b) Acogida y despliegue de la Experiencia Piloto de Patrocinio Comunitario.
Valencià: Conformement amb el Projecte d'Acolliment i Integració preparat per les Entitats Titulars de l'Acord de Patrocini, en coordinació amb els Grups Locals de Patrocini Comunitari, la tasca primera i prioritària dels Grups Locals de Patrocini Comunitari serà posar a la disposició de la família acollida un habitatge per a, almenys, 18 mesos.
Español: Conforme al Proyecto de Acogida e Integración preparado por las Entidades Titulares del Acuerdo de Patrocinio, en coordinación con los Grupos Locales de Patrocinio Comunitario, la tarea primera y prioritaria de los Grupos Locales de Patrocinio Comunitario será poner a disposición de la familia acogida una vivienda para, al menos, 18 meses.
Valencià: El Projecte d'Acolliment i Integració de cada Grup Local de Patrocini Comunitari ha de demostrar capacitat financera per a afrontar el Patrocini Comunitari que es proposen desenvolupar, mitjançant el qual han de cobrir les necessitats bàsiques de les persones participants, per a les quals ha de comptar, a més, amb un habitatge preparat prèviament, amb xarxa social i estratègia de suport per a aprendre l'idioma, amb el disseny d'un itinerari de formació concorde a la seua experiència i formació prèvia (la informació de la qual es dispose es facilitarà amb antelació per part del MISSM), amb suport psicològic, si escau, i amb mesures per a facilitar l'accés a l'ocupació, durant, almenys, 18 mesos.
Español: El Proyecto de Acogida e Integración de cada Grupo Local de Patrocino Comunitario debe demostrar capacidad financiera para afrontar el Patrocinio Comunitario que se proponen desarrollar, mediante el cual deben cubrir las necesidades básicas de las personas participantes para los que debe contar además, con una vivienda preparada previamente, con red social y estrategia de apoyo para aprender el idioma, con el diseño de un itinerario de formación acorde a su experiencia y formación previa (la información de la que se disponga se facilitará con antelación por parte del MISSM), con apoyo psicológico, en su caso, y con medidas para facilitar el acceso al empleo, durante, al menos, 18 meses.
Valencià: c) Autonomia i emancipació del Patrocini Comunitari.
Español: c) Autonomía y emancipación del Patrocinio Comunitario.
Valencià: Està previst que el període de desenvolupament de l'Experiència de Patrocini Comunitari es prolongue durant 18 mesos i fins a un màxim de 24 mesos, en els casos que així es considere procedent, per a completar la preparació de l'autonomia d'aquestes famílies.
Español: Está previsto que el periodo de desarrollo de la Experiencia de Patrocinio Comunitario se prolongue durante 18 meses y hasta un máximo de 24 meses, en los casos que así se considere procedente, para completar la preparación de la autonomía de estas familias.
Valencià: Des del començament, tot el procés estarà orientat a promoure l'autonomia de les persones refugiades.
Español: Desde su inicio, todo el proceso estará orientado a promover la autonomía de las personas refugiadas.
Valencià: En aquest sentit, les institucions, les Entitats Titulars d'un Acord (supralocal) de Patrocini Comunitari i els Grups Locals de Patrocini Comunitari faran confluir els seus esforços en l'assoliment, per part de les persones refugiades, d'una vida autònoma i emancipada de la tutela i cobertura que representa el Patrocini Comunitari.
Español: En este sentido, las instituciones, las Entidades Titulares de un Acuerdo (supralocal) de Patrocinio Comunitario y los Grupos Locales de Patrocinio Comunitario harán confluir sus esfuerzos en el logro, por parte de las personas refugiadas, de una vida autónoma y emancipada de la tutela y cobertura que representa el Patrocinio Comunitario.
Valencià: Aquest objectiu haurà de tindre una presència destacada, gradual i progressiva en la gestió del Projecte d'Acolliment i Integració en cadascun dels cinc àmbits locals en què es desenvolupe l'experiència pilot.
Español: Este objetivo deberá tener una presencia destacada, gradual y progresiva en la gestión del Proyecto de Acogida e Integración en cada uno de los cinco ámbitos locales en que se desarrolle la experiencia piloto.
Valencià: Compromisos de les parts ACNUR, la Secretaria d'Estat de Migracions del Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana, i les Entitats Titulars d'Acord de Patrocini Comunitari en la Comunitat Valenciana, el Servei Jesuïta a Migrants Espanya, Càritas Diocesana d'Orihuela-Alacant, Càritas Diocesana de Segorbe-Castelló i Càritas Diocesana de València, assumeixen els següents compromisos en cadascun de les següents etapes del procés que es pretén impulsar: A.
Español: Compromisos de las partes ACNUR, la Secretaría de Estado de Migraciones del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana, y las Entidades Titulares de Acuerdo de Patrocinio Comunitario en la Comunitat Valenciana, el Servicio Jesuita a Migrantes España, Cáritas Diocesana de Orihuela-Alicante, Cáritas Diocesana de Segorbe-Castellón y Cáritas Diocesana de Valencia, asumen los siguientes compromisos en cada uno de las siguientes etapas del proceso que se pretende impulsar: A.
Valencià: Etapa prèvia d'identificació, informació i derivació.
Español: Etapa previa de identificación, información y derivación.
Valencià: A.1 Objectiu.
Español: A.1 Objetivo.
Valencià: L'objectiu principal en aquesta etapa és la identificació de les persones beneficiàries de protecció internacional que siguen potencials candidates a participar en l'experiència pilot.
Español: El objetivo principal en esta etapa es la identificación de las personas beneficiarias de protección internacional que sean potenciales candidatas a participar en la experiencia piloto.
Valencià: Aquesta identificació s'ha de fer pel Govern d'Espanya amb la col·laboració d'ACNUR a Líban, país del qual procediran inicialment les persones reassentades que participaran en aquest projecte pilot.
Español: Esta identificación se realizará por el Gobierno de España con la colaboración de ACNUR en Líbano, país del que procederán inicialmente las personas reasentadas que participarán en este proyecto piloto.
Valencià: En cas de pròrroga del conveni, el país d'origen es determinarà en funció dels països respecte dels quals Espanya es comprometa a reassentar en el Pla Nacional de Reassentament vigent a cada moment o haja adquirit compromisos d'acolliment.
Español: En caso de prórroga del convenio, el país de origen se determinará en función de los países respecto de los que España se comprometa a reasentar en el Plan Nacional de Reasentamiento vigente en cada momento o haya adquirido compromisos de acogida.
Valencià: Al país d'origen aquestes persones rebran orientació cultural i informació precisa sobre Espanya i el sistema de protecció internacional i d'acolliment i seran al seu torn informades, si escau, amb suport de materials escrits i audiovisuals, que han sigut proposades per a participar en una experiència de Patrocini Comunitari.
Español: En el país de origen estas personas recibirán orientación cultural e información precisa sobre España y el sistema de protección internacional y de acogida y serán a su vez informadas, en su caso, con apoyo de materiales escritos y audiovisuales, de que han sido propuestas para participar en una experiencia de Patrocinio Comunitario.
Valencià: Una vegada duta a terme la preselecció de les persones que podrien participar en la iniciativa, el Govern espanyol informarà a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana dels perfils d'aquestes persones i de la previsió de la seua arribada a Espanya perquè puga iniciar-se la preparació del projecte específic d'acolliment i integració en el marc de l'Experiència Pilot de Patrocini Comunitari Agermanament Comunitari Valencià.
Español: Una vez llevada a cabo la pre-selección de las personas que podrían participar en la iniciativa, el Gobierno español informará a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana de los perfiles de estas personas y de la previsión de su llegada a España para que pueda iniciarse la preparación del proyecto específico de acogida e integración en el marco de la Experiencia Piloto de Patrocinio Comunitario «Agermanament Comunitari Valencià».
Valencià: Prèviament a l'arribada de les famílies, es procurarà la formació adequada tant a les persones professionals de les Entitats Titulars de l'Acord de Patrocini Comunitari com a les persones voluntàries dels Grups Locals de Patrocini Comunitari, amb la participació d'ACNUR i les administracions públiques implicades.
Español: Previamente a la llegada de las familias, se procurará la formación adecuada tanto a las personas profesionales de las Entidades Titulares del Acuerdo de Patrocinio Comunitario como a las personas voluntarias de los Grupos Locales de Patrocinio Comunitario, con la participación de ACNUR y las administraciones públicas implicadas.
Valencià: A.2 Accions i recursos.
Español: A.2 Acciones y recursos.
Valencià: Compromís d'intervenció d'ACNUR: ?Vetlar per la incorporació de la perspectiva de protecció internacional i de l'enfocament EGD (d'edat, gènere i diversitat) al llarg del desenvolupament del projecte.
Español: Compromiso de intervención de ACNUR: ?Velar por la incorporación de la perspectiva de protección internacional y del enfoque EGD (de edad, género y diversidad) a lo largo del desarrollo del proyecto.
Valencià: ?Recolzar en la preparació i desenvolupament de les activitats formatives necessàries per a l'execució del programa en cada fase.
Español: ?Apoyar en la preparación y desarrollo de las actividades formativas necesarias para la ejecución del programa en cada fase.
Valencià: ?Dur a terme la identificació de les persones refugiades en necessitat de reassentament en el primer país d'acolliment i, en cas que així ho sol·licite el Govern d'Espanya, la proposta inicial a les autoritats espanyoles de possibles persones candidates a participar en el projecte d'acord amb els paràmetres prèviament acordats i fent una anàlisi d'aquests amb la finalitat que els perfils de les persones refugiades seleccionades encaixen amb les característiques i recursos dels municipis i entitats participants.
Español: ?Llevar a cabo la identificación de las personas refugiadas en necesidad de reasentamiento en el primer país de acogida y, en caso de que así se solicite por el Gobierno de España, la propuesta inicial a las autoridades españolas de posibles personas candidatas a participar en el proyecto de acuerdo a los parámetros previamente acordados y haciendo un análisis de los mismos con el fin de que los perfiles de las personas refugiadas seleccionadas encajen con las características y recursos de los municipios y entidades participantes.
Valencià: Compromís d'intervenció de la SEM del Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions: ?La SEM posa a disposició els recursos en els quals es dona suport a aquesta fase d'intervenció.
Español: Compromiso de intervención de la Secretaría de Estado de Migraciones (SEM) del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones: ?La SEM pone a disposición los recursos en los que se apoya esta fase de intervención.
Valencià: ?La SEM realitza als països de primer acolliment i sobre la base de la proposta d'ACNUR, si escau, la identificació i selecció de les persones beneficiàries de protecció internacional que siguen potencials candidates a participar en l'Experiència Pilot Agermanament Comunitari Valencià, amb la finalitat que els perfils de les persones refugiades seleccionades encaixen amb les característiques i recursos dels municipis i entitats participants ?La SEM, una vegada valorades les persones candidates per a la participació en el projecte Agermanament Comunitari Valencià, compartirà la informació amb la unitat designada a aquest efecte per la Generalitat Valenciana per a tractar la conveniència de la seua inclusió en el projecte.
Español: ?La SEM, realiza en los países de primera acogida y sobre la base de la propuesta de ACNUR, en su caso, la identificación y selección de las personas beneficiarias de protección internacional que sean potenciales candidatas a participar en la Experiencia Piloto «Agermanament Comunitari Valencià», con el fin de que los perfiles de las personas refugiadas seleccionadas encajen con las características y recursos de los municipios y entidades participantes ?La SEM, una vez valoradas las personas candidatas para la participación en el proyecto «Agermanament Comunitari Valencià», compartirá la información con la unidad designada al efecto por la Generalitat Valenciana para tratar la conveniencia de su inclusión en el proyecto.
Valencià: ?La SEM, convalidarà els Projectes d'Acolliment i Integració preparat per les Entitats Titulars de l'Acord de Patrocini en coordinació amb cada Grup Local de Patrocini comunitari.
Español: ?La SEM, convalidará los Proyectos de Acogida e Integración preparado por las Entidades Titulares del Acuerdo de Patrocinio en coordinación con cada Grupo Local de Patrocinio comunitario.
Valencià: ?La SEM realitzarà el primer acolliment a la seua arribada a Espanya, en recursos d'acolliment del Sistema d'Acolliment per a sol·licitants i beneficiaris de protecció internacional, dels reassentats que participen en el projecte pilot.
Español: ?La SEM realizará la primera acogida a su llegada a España, en recursos de acogida del Sistema de Acogida para solicitantes y beneficiarios de protección internacional, de los reasentados que participen en el proyecto piloto.
Valencià: Compromís d'intervenció de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana: ?Acompanyar i col·laborar en el procés d'elaboració del Projecte d'Acolliment i Integració dels Grups Locals de Patrocini Comunitaris, que hauran de ser convalidats pel MISSM abans de l'arribada de les persones seleccionades a Espanya.
Español: Compromiso de intervención de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana: ?Acompañar y colaborar en el proceso de elaboración del Proyecto de Acogida e Integración de los Grupos Locales de Patrocinio Comunitaros, que habrán de ser convalidados por el MISSM antes de la llegada de las personas seleccionadas a España.
Valencià: ?Informar, des del primer moment, a les Entitats Titulars d'Acord de Patrocini i als Grups Locals de Patrocini Comunitari de les previsions existents sobre arribada i acolliment de persones refugiades que potencialment puguen participar en l'experiència pilot, perquè puguen avançar en la preparació del projecte d'acolliment i integració.
Español: ?Informar, desde el primer momento, a las Entidades Titulares de Acuerdo de Patrocinio y a los Grupos Locales de Patrocinio Comunitario de las previsiones existentes sobre llegada y acogida de personas refugiadas que potencialmente puedan participar en la experiencia piloto, para que puedan avanzar en la preparación del proyecto de acogida e integración.
Valencià: ?Informar sobre aquestes previsions als ajuntaments en els quals s'haja de desenvolupar aquesta experiència pilot, i impulsar la seua participació en la Mesa de Coordinació Compromís d'Intervenció de les Entitats Titulars d'Acord de Patrocini: ?El Servei Jesuïta a Migrants Espanya assumeix la responsabilitat d'articular, dinamitzar, secundar i tutoritzar en cadascun dels municipis de València i Alaquàs.
Español: ?Informar sobre estas previsiones a los ayuntamientos en los que se vaya a desarrollar esta experiencia piloto, e impulsar su participación en la Mesa de Coordinación Compromiso de Intervención de las Entidades Titulares de Acuerdo de Patrocinio: ?El Servicio Jesuita a Migrantes España asume la responsabilidad de articular, dinamizar, apoyar y tutorizar en cada uno de los municipios de València y Alaquàs.
Valencià: Càritas Diocesana d'Orihuela-Alacant assumeix la mateixa responsabilitat en el municipi de Calp; Càritas Diocesana de Segorbe-Castelló en el municipi d'Almassora; i Càritas Diocesana de València en el municipi de Cocentaina.
Español: Cáritas Diocesana de Orihuela-Alicante asume la misma responsabilidad en el municipio de Calp; Cáritas Diocesana de Segorbe-Castellón en el municipio de Almassora; y Cáritas Diocesana de Valencia en el municipio de Cocentaina.
Valencià: ?En aquesta etapa prèvia, cada Entitat Titular de l'Acord de Patrocini entregarà a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana, per a la seua remissió al MISSM, el Projecte d'Acolliment i Integració en un termini màxim de 15 dies des que hagen conegut els perfils de la família que patrocinaran.
Español: ?En esta etapa previa, cada Entidad Titular del Acuerdo de Patrocinio entregará a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana, para su remisión al MISSM, el Proyecto de Acogida e Integración en un plazo máximo de 15 días desde que hayan conocido los perfiles de la familia que patrocinarán.