gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter prioritari, es desenvoluparan actuacions conjuntes en matèria de: Promoció i desenvolupament de bones pràctiques en matèria de prevenció, promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones amb TMG, d'acord amb el catàleg de serveis de la Llei 39/2006, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Con carácter prioritario, se desarrollarán actuaciones conjuntas en materia de: Promoción y desarrollo de buenas prácticas en materia de prevención, promoción de la autonomía personal y atención a las personas con TMG, de acuerdo con el catálogo de servicios de la Ley 39/2006, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: Desenvolupament i validació de programes innovadors i de nous mètodes i tècniques d'intervenció en atenció sociosanitària per a la rehabilitació psicosocial, suport a la integració i suport social a persones amb TMG.
Español: Desarrollo y validación de programas innovadores y de nuevos métodos y técnicas de intervención en atención sociosanitaria para la rehabilitación psicosocial, apoyo a la integración y soporte social a personas con TMG.
Valencià: Impuls i promoció de programes i projectes sobre documentació i gestió de coneixement destinats a facilitar un itinerari formatiu que suposen un model de bones pràctiques per a aquest sector.
Español: Impulso y promoción de programas y proyectos sobre documentación y gestión de conocimiento destinados a facilitar un itinerario formativo que supongan un modelo de buenas prácticas para este sector.
Valencià: Impuls de la investigació que possibilite un marc general per mitjà de convenis de col·laboració tant amb la Generalitat com amb universitats de l'Estat espanyol, instituts tecnològics i centres d'investigació, nacionals i internacionals, per a potenciar línies d'investigació aplicades directament a la pràctica clínica i rehabilitadora de persones amb trastorn mental greu.
Español: Impulso de la investigación posibilitando un marco general mediante convenios de colaboración tanto con la Generalitat como con universidades del Estado español, institutos tecnológicos y centros de investigación, nacionales e internacionales, para potenciar líneas de investigación aplicadas directamente a la práctica clínica y rehabilitadora de personas con trastorno mental grave.
Valencià: Promoció i desenvolupament de bones pràctiques en matèria d'organització i de gestió de recursos, així com fórmules de cooperació i de coordinació interinstitucional i intrainstitucional dels recursos intervinents en una atenció integral i intersectorial per a la implantació d'un model comunitari, que servisquen de referència als altres recursos del sector.
Español: Promoción y desarrollo de buenas prácticas en materia de organización y de gestión de recursos, así como fórmulas de cooperación y de coordinación inter e intra-institucional de los recursos intervinientes en una atención integral e intersectorial para la implantación de un modelo comunitario, que sirvan de referencia a los demás recursos del sector.
Valencià: Promoció del suport al moviment associatiu i a les famílies.
Español: Promoción del apoyo al movimiento asociativo y a las familias.
Valencià: Establiment d'una línia d'actuació pròpia de lluita contra l'estigma i l'exclusió social que acompanya les persones amb TMG i els seus familiars.
Español: Establecimiento de una línea de actuación propia de lucha contra el estigma y la exclusión social que acompaña a las personas con TMG y a sus familiares.
Valencià: Potenciació d'una línia específica de defensa dels drets de les persones amb TMG en concordança amb el que estableix la Declaració de Drets de les Persones amb Discapacitat de l'ONU (2006) subscrita per l'Estat espanyol en 2008.
Español: Potenciación de una línea específica de defensa de los derechos de las personas con TMG en concordancia con lo establecido en la Declaración de Derechos de las Personas con Discapacidad de la ONU (2006) suscrita por el Estado Español en 2008.
Valencià: En els vessants de formació i investigació del CREAP, la Comunitat Valenciana tindrà, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, un paper destacat en estar el CREAP radicat a la ciutat de València.
Español: En las vertientes de formación e investigación del CREAP, la Comunitat Valenciana tendrá, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de lgualdad y Políticas Inclusivas, un papel destacado al estar el CREAP radicado en la ciudad de Valencia.
Valencià: Després de la firma d'aquest conveni general, l'IMSERSO i la Generalitat podran firmar acords preferents en matèria de formació i investigació dels trastorns mentals greus que representen un exemple de bones pràctiques en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Con posterioridad a la firma de este convenio General el Imserso y la Generalitat podrán firmar acuerdos preferentes en materia de formación e investigación de los Trastornos mentales Graves que supongan un ejemplo de Buenas Prácticas en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Programes d'actuació Les actuacions a desenvolupar en virtut d'aquest conveni de col·laboració es concretaran en programes anuals de bones pràctiques, que arreplegaran detalladament els compromisos que assumeixen les parts, i que s'integraran com a annex a aquest conveni.
Español: Programas de actuación Las actuaciones a desarrollar en virtud de este convenio de colaboración se concretarán en Programas Anuales de Buenas Prácticas, que recogerán pormenorizadamente los compromisos que asumen las partes, y que se integrarán como Anexo a este convenio.
Valencià: En cada programa es faran constar, almenys, els objectius, les xarxes i serveis de la Generalitat i del CREAP participants en el seu desenvolupament, les actuacions a desenvolupar per cada intervinent amb especificació dels compromisos assumits, els mitjans i els recursos necessaris per a la seua aplicació, els criteris i el sistema d'accés i derivació dels usuaris als distints serveis, i també la compatibilitat entre prestacions reconegudes a aquests.
Español: En cada Programa se hará constar, al menos, los objetivos, las redes y servicios de la Generalitat y del CREAP participantes en su desarrollo, las actuaciones a desarrollar por cada interviniente con especificación de los compromisos asumidos, los medios y recursos necesarios para su aplicación, los criterios y sistema de acceso y derivación de los usuarios a los distintos servicios, así como la compatibilidad entre prestaciones reconocidas a los mismos.
Valencià: Per a la concreció dels objectius, es tindran en compte les diferents necessitats de les persones amb TMG i de les seues famílies, mitjançant un enfocament participatiu des de la perspectiva de l'apoderament del pacient expert.
Español: Para la concreción de los objetivos se tendrá en cuenta las diferentes necesidades de las personas con TMG y de sus familias, mediante un enfoque participativo desde la perspectiva del empoderamiento del paciente experto.
Valencià: Les actuacions hauran de fomentar el desenvolupament del treball en xarxa, amb la finalitat de generar models de referència per a l'atenció a persones amb trastorn mental greu.
Español: Las actuaciones deberán fomentar el desarrollo del trabajo en red, con la finalidad generar modelos de referencia para la atención a personas con trastorno mental grave.
Valencià: Els programes anuals a establir poden incloure, entre altres: Programa de Rehabilitació Sociosanitària; Programa de Rehabilitació Professional, Intermediació Laboral i Suport a l'Ocupació; Programa d'Atenció Residencial i de Suport a l'Allotjament; Programa de Suport a Familiars, Cuidadors i ONG, i Programa de Formació a Professionals.
Español: Los programas anuales a establecer pueden incluir, entre otros: Programa de Rehabilitación Sociosanitaria, Programa de Rehabilitación Profesional, Intermediación laboral y Apoyo al Empleo, Programa de Atención Residencial y de Apoyo al Alojamiento, Programa de Apoyo a Familiares, Cuidadores y ONGs y Programa de Formación a Profesionales.
Valencià: Compromisos que assumeix l'IMSERSO L'IMSERSO col·laborarà, a través dels recursos assignats al CREAP, en el desenvolupament dels programes de bones pràctiques, previstos en la clàusula tercera, que anualment s'aproven.
Español: Compromisos que asume el IMSERSO El IMSERSO colaborará a través de los recursos asignados al CREAP en el desarrollo de los Programas de buenas prácticas, previstos en la cláusula tercera, que anualmente se aprueben.
Valencià: En concret, assignarà a l'execució dels programes: 1.
Español: En concreto asignará a la ejecución de los programas: 1.
Valencià: Un màxim de 24 places residencials (4 unitats de convivència) d'estada temporal, a integrar en un Programa Comunitari d'Atenció Residencial i de Suport a l'Allotjament en la Llar com a lloc terapèutic per a facilitar la rehabilitació i la funcionalitat, fomentar el desenvolupament personal i facilitar la reinserció social. 2.
Español: Un máximo de 24 plazas residenciales (4 unidades de convivencia) de estancia temporal, a integrar en un «Programa Comunitario de Atención Residencial y de Apoyo al Alojamiento en el Hogar» como lugar terapéutico para facilitar la rehabilitación y la funcionalidad, fomentar el desarrollo personal y facilitar la reinserción social. 2.
Valencià: Un màxim de 25 places d'atenció en centre de dia, de caràcter temporal, que oferirà programes de rehabilitació i recuperació d'enfocament comunitari. 3.
Español: Un máximo de 25 plazas de atención en centro de día, de carácter temporal, que ofrecerá programas de rehabilitación y recuperación de enfoque comunitario. 3.
Valencià: Un màxim de 50 places d'atenció ambulatòria de rehabilitació psicosocial, de caràcter temporal, per a atenció parcial o puntual diürna en el centre; hi haurà flexibilitat tant en la freqüència de l'assistència en dies com en l'horari, d'acord amb el pla individualitzat de rehabilitació (PIR) de cada usuari, per al desenvolupament de programes avançats de promoció de l'autonomia personal i suport social a persones amb TMG de l'entorn.
Español: Un máximo de 50 plazas de atención ambulatoria de rehabilitación psicosocial, de carácter temporal, para atención parcial o puntual diurna en el centro, existiendo flexibilidad tanto en la frecuencia de la asistencia en días como en el horario, de acuerdo con el plan individualizado de rehabilitación (PIR) de cada usuario, para el desarrollo de programas avanzados de promoción de la autonomía personal y apoyo social a personas con TMG del entorno.
Valencià: Les persones usuàries de les places assenyalades en els punts anteriors seran preferentment residents a València i en la seua àrea metropolitana, per eficiència psicoterapèutica i en concordança amb el model d'atenció i recuperació comunitaris.
Español: Las personas usuarias de las plazas señaladas en los puntos anteriores serán preferentemente residentes en Valencia y en su área metropolitana, por eficiencia psicoterapéutica y en concordancia con el modelo de atención y recuperación comunitarios.
Valencià: Per a això, s'establirà una estreta col·laboració entre el CREAP i els dispositius sociosanitaris de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Para ello se establecerá una estrecha colaboración entre el CREAP y los dispositivos sociosanitarios de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Amb caràcter excepcional, podran accedir a plaça de centre de dia o d'atenció ambulatòria, sempre que el servei puga tindre un benefici rehabilitador, de reinserció social i psicoterapèutic, les persones que compten amb recurs familiar o de persones de referència amb residència a València i la seua àrea metropolitana i hi haja disponibilitat de plaça vacant.
Español: Con carácter excepcional podrán acceder a plaza de centro de día o de atención ambulatoria, siempre que el servicio pueda tener un beneficio rehabilitador, de reinserción social y psicoterapéutico, las personas que cuenten con recurso familiar o de personas de referencia con residencia en Valencia y su área metropolitana y exista disponibilidad de plaza vacante.
Valencià: Igualment, podran accedir a una plaça residencial les persones que hagen presentat sol·licitud i reunisquen els requisits d'accés i el perfil adequat per als serveis objecte del CREAP i tinguen residència diferent de l'establida en els apartats anteriors, sempre que el servei puga tindre un benefici rehabilitador, de reinserció social i psicoterapèutic i hi haja disponibilitat de plaça vacant. 5.
Español: Igualmente, podrán acceder a una plaza residencial las personas que hayan presentado solicitud y reúnan los requisitos de acceso y el perfil adecuado para los servicios objeto del CREAP y tengan residencia distinta a la establecida en los apartados anteriores, siempre que el servicio pueda tener un beneficio rehabilitador, de reinserción social y psicoterapéutico y exista disponibilidad de plaza vacante. 5.
Valencià: Actuacions d'informació, assessorament i suport a les famílies i a l'entorn comunitari, que oferirà formació i entrenament en estratègies que milloren la capacitat de comunicació per a donar suport al procés de rehabilitació i integració social, mitjançant activitats com ara tallers, trobades, etc.
Español: Actuaciones de información, asesoramiento y apoyo a las familias y al entorno comunitario, que ofrecerá formación y entrenamiento en estrategias que mejoren la capacidad de comunicación para apoyar el proceso de rehabilitación e integración social, mediante actividades como talleres, encuentros, etc, entre otras.
Valencià: Compromisos de col·laboració que assumeix la Comunitat Valenciana La Generalitat prestarà la seua col·laboració mitjançant els recursos propis de les conselleries amb competències en l'atenció, rehabilitació i recuperació de persones amb un trastorn mental greu, i es concretaran en cada programa anual de bones pràctiques que s'acorde.
Español: Compromisos de colaboración que asume la Comunitat Valenciana La Generalitat prestará su colaboración mediante los recursos propios de las Consellerias con competencias en la Atención, Rehabilitación y Recuperación de Personas con un Trastorno Mental Grave y se concretarán en cada Programa anual de buenas prácticas que se acuerde.
Valencià: En concret s'assignaran: 1.
Español: En concreto se asignaran: 1.
Valencià: Serveis sanitaris i socials, per mitjà del diagnòstic, l'avaluació, el tractament (farmacològic i psicoterapèutic) i la rehabilitació psicosocial dels usuaris. 2.
Español: Servicios sanitarios y sociales, mediante el diagnóstico, evaluación, tratamiento (farmacológico y psicoterapéutico); y rehabilitación psicosocial de los usuarios. 2.
Valencià: Serveis sanitaris i socials amb unitat d'hospitalització, en els casos que excepcionalment així ho requerisquen; unitat de salut mental (USM); recursos sociosanitaris de rehabilitació, recursos humans necessaris, incloent-hi equips mòbils per a atenció a les crisis i hospitalització a domicili en aquells casos que puntualment pogueren ser necessaris.
Español: Servicios sanitarios y sociales con unidad de hospitalización, en los casos que excepcionalmente así lo requieran, Unidad de Salud Mental (USM), recursos socio-sanitario de rehabilitación, recursos humanos necesarios incluyendo equipos móviles para atención a las crisis y hospitalización a domicilio en aquellos casos que puntualmente pudieran ser necesarios. 3.
Valencià: Serveis de suport a l'ocupació i a la promoció de la inserció laboral, per mitjà d'accions com l'orientació vocacional, l'entrenament en habilitats d'ajust laboral i busca d'ocupació, i suport a la formació ocupacional i contínua.
Español: Servicios de apoyo al empleo y a la promoción de la inserción laboral, mediante acciones como la orientación vocacional, el entrenamiento en habilidades de ajuste laboral y búsqueda de empleo y apoyo a la formación ocupacional y continua.
Valencià: Garantirà la coordinació dels recursos en aspectes relatius a l'accés i l'eixida dels usuaris del CREAP, així com coordinació amb altres recursos especialitzats que hagen de participar en el programa.
Español: Garantizará la coordinación de los recursos en aspectos relativos al acceso y salida de los usuarios del CREAP, así como coordinación con otros recursos especializados que deban participar en el programa.
Valencià: Sistema d'accés i d'eixida dels programes i serveis del CREAP 1.
Español: Sistema de acceso y de salida de los Programas y Servicios del CREAP. 1.
Valencià: Accés La porta d'entrada a la xarxa específica per a l'atenció a persones amb TMG es fa a la Comunitat Valenciana a través de les USM.
Español: Acceso La puerta de entrada a la red específica para la atención a personas con TMG se realiza en la Comunitat Valenciana a través de las USM.
Valencià: Les USM, conjuntament amb la persona usuària, elaboraran el pla d'atenció individualitzat (PAI), que forma part de la història clínica informatitzada de la persona.
Español: Las USM, conjuntamente con la persona usuaria, elaborarán el Plan de Atención Individualizado (PAI), que forma parte de la Historia Clínica Informatizada de la persona.
Valencià: El PAI, arreplegarà les propostes terapèutiques i rehabilitadores, així com els possibles recursos sanitaris o sociosanitaris a què hi puga ser derivada per a la seua millor recuperació.
Español: El PAI, recogerá las propuestas terapéuticas y rehabilitadoras, así como los posibles recursos sanitarios o sociosanitarios a la que pueda ser derivada para su mejor recuperación.
Valencià: En aquells casos en què es considere el CREAP com el millor recurs de rehabilitació, la USM que tracte la persona elaborarà un informe.
Español: En aquellos casos en los que se considere el CREAP como el mejor recurso de rehabilitación, la USM que trate a la persona elaborará un informe.
Valencià: En aquest es farà constar la pertinència de la proposta de derivació de la persona a aquest centre.
Español: En el mismo se hará constar la pertinencia de la propuesta de derivación de la persona a este centro.
Valencià: Aquest informe s'inclourà en el PAI de la persona.
Español: Este informe se incluirá en el PAI de la persona.
Valencià: Una vegada obtinguda la conformitat de l'usuari, la USM procedirà a l'ompliment de la sol·licitud d'accés al CREAP, que haurà de ser subscrita, en tot cas, per l'interessat i remesa a la Direcció CREAP.
Español: Una vez obtenida la conformidad del usuario, la USM procederá a la cumplimentación de la solicitud de acceso al CREAP que deberá ser suscrita, en todo caso, por el interesado y remitida a la Dirección CREAP.
Valencià: L'equip multiprofessional del CREAP elaborarà un informe sobre si la persona proposada reuneix els requisits i les condicions previstos en l'Ordre SSl/2416/2014, de 17 de desembre, de creació i regulació del CREAP.
Español: El equipo multiprofesional del CREAP elaborará un informe sobre si la persona propuesta reúne los requisitos y condiciones previstas en la Orden SSl/2416/2014, de 17 de diciembre, de creación y regulación del CREAP.
Valencià: Les resolucions de les sol·licituds emeses per la persona titular de la Direcció General de l'IMSERSO seran notificades als interessats i comunicades al Comité de Coordinació previst en la clàusula novena d'aquest conveni i a la USM que haja enviat la sol·licitud al CREAP.
Español: Las resoluciones de las solicitudes emitidas por la persona titular de la Dirección General del Imserso, serán notificadas a los interesados y comunicadas al Comité de Coordinación previsto en la cláusula novena de este convenio y a la USM que haya enviado la solicitud al CREAP.
Valencià: En cas de resolució de concessió de plaça en el CREAP, l'equip multiprofessional elaborarà el PIR per a la persona usuària admesa, que haurà d'estar en consonància amb els objectius del PAI, ja que aquest comprén tots els àmbits de la salut de la persona.
Español: En caso de resolución de concesión de plaza en el CREAP, el equipo multiprofesional elaborará el PIR para la persona usuaria admitida que deberá estar en consonancia con los objetivos del PAI, ya que este abarca todos los ámbitos de la salud de la persona.
Valencià: Cada cas serà gestionat conjuntament per dos gestors/es d'aquests.
Español: Cada caso será gestionado conjuntamente por dos gestores/as del mismo.
Valencià: Un per part del CREAP i un altre designat per la comissió gestora de casos sociosanitària del departament de salut de la USM que haja proposat la derivació al CREAP. 2.
Español: Uno por parte del CREAP y otro designado por la Comisión gestora de casos socio-sanitaria del Departamento de Salud de la USM que haya propuesto la derivación al CREAP. 2.
Valencià: Eixida, altes de persones usuàries i derivacions a altres recursos.
Español: Salida, altas de personas usuarias y derivaciones a otros recursos.
Valencià: L'equip multiprofessional del CREAP comunicarà la procedència d'alta al Comité de Coordinació previst en la clàusula novena i a la USM de procedència de la persona usuària.
Español: El equipo multiprofesional del CREAP, informará de la procedencia de alta al Comité de Coordinación previsto en la cláusula novena y a la USM de procedencia de la persona usuaria.
Valencià: Sota la perspectiva de la continuïtat de cures, la proposta d'alta es farà de manera consensuada i es derivarà cap al dispositiu sanitari o sociosanitari que millor s'adeqüe a les necessitats de la persona en aqueix moment.
Español: Bajo la perspectiva de la continuidad de cuidados, la propuesta de alta se realizará de forma consensuada y se derivará hacia el dispositivo sanitario o socio-sanitario que mejor se adecue a las necesidades de la persona en ese momento.
Valencià: Avaluació La Direcció del centre realitzarà una memòria anual de gestió amb indicadors de qualitat que remetrà al Comité de Coordinació perquè aquest el trasllade al Comité de Seguiment Institucional perquè en prenga coneixement i la valore.
Español: Evaluación La dirección del centro realizará una memoria anual de gestión con indicadores de calidad que remitirá al Comité de Coordinación para que este dé traslado del mismo al Comité de Seguimiento Institucional para su conocimiento y valoración.
Valencià: En aquesta memòria constarà l'evolució de les persones usuàries, els programes i els projectes realitzats durant l'any.
Español: En esta memoria constará la evolución de las personas usuarias, programas y proyectos realizados durante el año.
Valencià: I també es detallaran els objectius proposats i els aconseguits; l'impacte i l'aplicabilitat dels programes anuals acordats, i les raons que, si és el cas, justifiquen la continuïtat del projecte.
Español: Así como se detallarán los objetivos propuestos y los alcanzados, el impacto y aplicabilidad de los Programas anuales acordados y las razones que, en su caso, justifiquen la continuidad del proyecto.
Valencià: Les parts, de comú acord, podran sol·licitar, mitjançant un acord del Comité de Coordinació, un informe avaluador a través d'experts o consultores, aliens al centre, en matèries específiques objecte del CRE, si es considera oportú.
Español: Las partes, de común acuerdo, podrán solicitar, mediante acuerdo del Comité de Coordinación, un informe evaluador a través de expertos o consultoras, ajenas al centro, en materias específicas objeto del CRE, si se considera oportuno.
Valencià: Règim de cooperació interadministrativa Les parts es comprometen a finançar els recursos i serveis propis intervinents en els programes objecte d'aquest conveni, a càrrec dels seus respectius pressupostos i competències, sempre tenint en compte els recursos i les prestacions arreplegats en els sistemes públics de sanitat, serveis socials i ocupació.
Español: Régimen de cooperación interadministrativa Las partes se comprometen a financiar los recursos y servicios propios intervinientes en los programas objeto de este convenio, con cargo a sus respectivos presupuestos y competencias, siempre teniendo en cuenta los recursos y prestaciones recogidos en los sistemas públicos de sanidad, servicios sociales y empleo.