gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la part corresponent a la direcció d'obra, el termini d'execució, serà el que s'establisca en el corresponent contracte d'obra.
Español: En la parte correspondiente a la dirección de obra, el plazo de ejecución, será el que se establezca en el correspondiente contrato de obra.
Valencià: E) Tramitació: ordinària.
Español: E) Tramitación: ordinaria.
Valencià: F) Procediment: obert.
Español: F) Procedimiento: abierto.
Valencià: G) Forma: concurs.
Español: G) Forma: concurso.
Valencià: H) Garantia provisional: s'expressa en cada expedient.
Español: H) Garantía provisional: se expresa en cada expediente.
Valencià: I) Revisió de preus: no procedeix en la part del contracte consistent en la redacció de projectes.
Español: I) Revisión de precios: no procede en la parte del contrato consistente en la redacción de proyectos.
Valencià: Quant als treballs de direcció d'obres el preu del contracte es veurà modificat en la mesura en què l'obra siga objecte de revisió de preus.
Español: En cuanto a los trabajos de dirección de obras el precio del contrato se verá modificado en la medida en que la obra sea objeto de revisión de precios.
Valencià: d'expedient: 99.0026 Objecte del contracte: redacció de projectes i direcció dels projectes tècnics necessaris per a la posada en funcionament del centre escolar IFP Assut d'Alfeitami a Almoradí (Alacant) PEM: 281.654.321 PTA, 1.692.776,56 euros.
Español: Nº de expediente: 99.0026 Objeto del contrato: redacción de proyectos y dirección de los proyectos técnicos necesarios para la puesta en funcionamiento del centro escolar IFP Azud de Alfeitami en Almoradí (Alicante) PEM: 281.654.321 PTA, 1.692.776,56 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: 25.913.915 PTA, 155.745,77 euros, distribuït en les següents anualitats: 1999: 0 PTA, 0 euros 2000: 14.175.162 PTA, 85.194,44 euros. 2001: 11.738.753 PTA, 70.551,33 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 25.913.915 PTA, 155.745,77 euros distribuido en las siguientes anualidades: 1999: 0 PTA, 0 euros 2000: 14.175.162 PTA, 85.194,44 euros 2001: 11.738.753 PTA, 70.551,33 euros Garantía provisional: no se exige.
Valencià: Garantia definitiva: 567.006 PTA 3.407,78 euros.
Español: Garantía definitiva: 567.006 PTA, 3.407,78 euros.
Valencià: Classificació requerida: no s'exigeix.
Español: Clasificación requerida: no se exige.
Valencià: d'expedient: 99.0025 Objecte del contracte: redacció de projectes i direcció dels projectes tècnics necessaris per a la posada en funcionament del centre escolar Nou IES a Almussafes (València) PEM: 446.289.201 PTA, 2.682.252,12 euros.
Español: Nº de expediente: 99.0025 Objeto del contrato: redacción de proyectos y dirección de los proyectos técnicos necesarios para la puesta en funcionamiento del centro escolar Nuevo IES en Almussafes (Valencia) PEM: 446.289.201 PTA, 2.682.252,12 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: 35.111.972 PTA, 211.027,2 euros, distribuït en les següents anualitats: 1999: 0 PTA, 0 euros 2000: 19.226.382 PTA, 115.552,88 euros. 2001: 15.885.590 PTA, 95.474,32 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 35.111.972 PTA, 211.027,2 euros, distribuido en las siguientes anualidades: 1999: 0 PTA, 0 euros 2000: 19.226.382 PTA, 115.552,88 euros 2001: 15.885.590 PTA, 95.474,32 euros Garantía provisional: no se exige.
Valencià: Garantia definitiva: 769.055 PTA, 4.622,12 euros.
Español: Garantía definitiva: 769.055 PTA, 4.622,12 euros.
Valencià: d'expedient: 99.0027 Objecte del contracte: redacció de projectes i direcció dels projectes tècnics necessaris per a la posada en funcionament del centre escolar IFP Professor Santiago Grisolía a Callosa de Segura (Alacant) PEM: 363.000.000 PTA, 2.181.673,94 euros.
Español: Nº de expediente: 99.0027 Objeto del contrato: redacción de proyectos y dirección de los proyectos técnicos necesarios para la puesta en funcionamiento del centro escolar IFP Profesor Santiago Grisolía en Callosa de Segura (Alicante) PEM: 363.000.000 PTA, 2.181.673,94 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: 32.259.613 PTA, 193.884,18 euros, distribuït en les següents anualitats: 1999: 0 PTA, 0 euros 2000: 17.635.841 PTA, 105.993,54 euros. 2001: 14.623.772 PTA, 87.890,64 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 32.259.613 PTA, 193.884,18 euros, distribuido en las siguientes anualidades: 1999: 0 PTA, 0 euros 2000: 17.635.841 PTA, 105.993,54 euros 2001: 14.623.772 PTA, 87.890,64 euros Garantía provisional: no se exige.
Valencià: Garantia definitiva: 705.434 PTA, 4.239,74 euros.
Español: Garantía definitiva: 705.434 PTA, 4.239,74 euros.
Valencià: d'expedient: 99.0024 Objecte del contracte: redacció de projectes i direcció dels projectes tècnics necessaris per a la posada en funcionament del centre escolar IB Eduardo Primo Marqués a Carlet (València) PEM: 369.382.716 PTA, 2.220.034,83 euros.
Español: Nº de expediente: 99.0024 Objeto del contrato: redacción de proyectos y dirección de los proyectos técnicos necesarios para la puesta en funcionamiento del centro escolar IB Eduardo Primo Marqués en Carlet (Valencia) PEM: 369.382.716 PTA, 2.220.034,83 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: 33.896.337 PTA, 203.721,09 euros, distribuït en les següents anualitats: 1999: 0 PTA, 0 euros 2000: 18.521.818 PTA, 111.318,37 euros. 2001: 15.374.519 PTA, 92.402,72 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 33.896.337 PTA, 203.721,09 euros, distribuido en las siguientes anualidades: 1999: 0 PTA, 0 euros 2000: 18.521.818 PTA, 111.318,37 euros 2001: 15.374.519 PTA, 92.402,72 euros Garantía provisional: no se exige.
Valencià: Garantia definitiva: 740.873 PTA, 4.452,73 euros.
Español: Garantía definitiva: 740.873 PTA, 4.452,73 euros.
Valencià: d'expedient: 99.0029 Objecte del contracte: redacció de projectes i direcció dels projectes tècnics necessaris per a la posada en funcionament del centre escolar Nou IES nº 11 a Elx (Alacant) PEM: 532.673.478 PTA, 3.201.432,08 euros.
Español: Nº de expediente: 99.0029 Objeto del contrato: redacción de proyectos y dirección de los proyectos técnicos necesarios para la puesta en funcionamiento del centro escolar Nuevo IES nº 11 en Elche (Alicante) PEM: 532.673.478 PTA, 3.201.432,08 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: 41.919.902 PTA, 251.943,69 euros, distribuït en les següents anualitats: 1999: 0 PTA, 0 euros 2000: 21.702.916 PTA,130.437,15 euros. 2001: 20.216.986 PTA, 121.506,53 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 41.919.902 PTA, 251.943,69 euros, distribuido en las siguientes anualidades: 1999: 0 PTA, 0 euros 2000: 21.702.916 PTA, 130.437,15 euros 2001: 20.216.986 PTA, 121.506,53 euros Garantía provisional: 838.398 PTA, 5.038,87 euros.
Valencià: Garantia provisional: 838.398 PTA, 5.038,87 euros.
Español: Garantía definitiva: 868.117 PTA, 5.217,49 euros.
Valencià: d'expedient: 99.0028 Objecte del contracte: redacció de projectes i direcció dels projectes tècnics necessaris per a la posada en funcionament del centre escolar IFP la Torreta a Elda (Alacant) PEM: 574.444.444 PTA, 3.452.480,64 euros.
Español: Nº de expediente: 99.0028 Objeto del contrato: redacción de proyectos y dirección de los proyectos técnicos necesarios para la puesta en funcionamiento del centro escolar IFP La Torreta en Elda (Alicante) PEM: 574.444.444 PTA, 3.452.480,64 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: 50.198.162 PTA, 301.697,03 euros, distribuït en les següents anualitats: 1999: 0 PTA, 0 euros 2000: 27.425.595 PTA, 164.831,15 euros. 2001: 22.772.567 PTA, 136.865,88 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 50.198.162 PTA, 301.697,03 euros, distribuido en las siguientes anualidades: 1999: 0 PTA, 0 euros 2000: 27.425.595 PTA, 164.831,15 euros 2001: 22.772.567 PTA, 136.865,88 euros Garantía provisional: 1.003.963 PTA, 6.033,94 euros.
Valencià: Garantia provisional: 1.003.963 PTA, 6.033,94 euros.
Español: Garantía definitiva: 1.097.024 PTA, 6.593,25 euros.
Valencià: d'expedient: 99.0023 Objecte del contracte: redacció de projectes i direcció dels projectes tècnics necessaris per a la posada en funcionament del centre escolar Nou IES a Massanassa (València) PEM: 353.873.989 PTA, 2.126.825,51 euros.
Español: Nº de expediente: 99.0023 Objeto del contrato: redacción de proyectos y dirección de los proyectos técnicos necesarios para la puesta en funcionamiento del centro escolar Nuevo IES en Massanassa (Valencia) PEM: 353.873.989 PTA, 2.126.825,51 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: 28.716.342 PTA, 172.588,69 euros, distribuït en les següents anualitats: 1999: 0 PTA, 0 euros 2000: 15.721.257 PTA, 94.486,66 euros. 2001: 12.995.085 PTA, 78.102,03 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 28.716.342 PTA, 172.588,69 euros, distribuido en las siguientes anualidades: 1999: 0 PTA, 0 euros 2000: 15.721.257 PTA, 94.486,66 euros 2001: 12.995.085 PTA, 78.102,03 euros Garantía provisional: no se exige.
Valencià: Garantia definitiva: 628.850 PTA, 3.779,47 euros.
Español: Garantía definitiva: 628.850 PTA, 3.779,47 euros.
Valencià: d'expedient: 99.0022 Objecte del contracte: redacció de projectes i direcció dels projectes tècnics necessaris per a la posada en funcionament del centre escolar IB a Requena (València) PEM: 318.592.593 PTA, 1.914.780,05 euros.
Español: Nº de expediente: 99.0022 Objeto del contrato: redacción de proyectos y dirección de los proyectos técnicos necesarios para la puesta en funcionamiento del centro escolar IB en Requena (Valencia) PEM: 318.592.593 PTA, 1.914.780,05 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: 29.235.590 PTA, 175.709,43 euros, distribuït en les següents anualitats: 1999: 0 PTA, 0 euros 2000: 15.975.069 PTA, 96.012,1 euros. 2001: 13.260.521 PTA, 79.697,34 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 29.235.590 PTA, 175.709,43 euros, distribuido en las siguientes anualidades: 1999: 0 PTA, 0 euros 2000: 15.975.069 PTA, 96.012,1 euros 2001: 13.260.521 PTA, 79.697,34 euros Garantía provisional: no se exige.
Valencià: Garantia definitiva: 639.003 PTA, 3.840,48 euros.
Español: Garantía definitiva: 639.003 PTA, 3.840,48 euros.
Valencià: Garantia definitiva: 792.405 PTA, 4.762,45 euros.
Español: Garantía definitiva: 792.405 PTA, 4.762,45 euros.
Valencià: J) Obtenció de documentació i informació: La documentació per a licitar a estos concursos podrà obtindre's a les direccions següents: Pàgina web d'internet: http://www.cult.gva.es/dgre Diazotec: c/ Comte d'Altea, 4 baix. 46005 València.
Español: J) Obtención de documentación e información: la documentación para licitar a estos concursos podrá obtenerse en las direcciones siguientes: Página web de internet: http://www.cult.gva.es/dgre Diazotec: c/ Conde Altea, 4 bajo. 46005 Valencia.
Valencià: Mediterráneo: c/ Almirall Cadarso,7 b. 46005 València.
Español: Mediterráneo: c/ Almirante Cadarso,7 b. 46005 Valencia.
Valencià: Estudio 3: c/ Ciscar, 66-baix. 46005 València.
Español: Estudio 3: c/ Ciscar, 66-bajo. 46005 Valencia.
Valencià: Per a qualsevol informació poden dirigir-se a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Para cualquier información pueden dirigirse a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Servei de Gestió i Contractació d'Inversions i Infraestructures- Av.
Español: Servicio de Gestión y Contratación de Inversiones e Infraestructuras- av.
Valencià: Campanar, 32-34, 46015 València, tel. 96 386 32 28, Fax 96 386 62 24, durant el termini de presentació de proposicions, des de les 09.00 a les 14.00 hores.
Español: Campanar, 32-34, 46015 Valencia, Tel. 96 386 32 28, Fax 96 386 62 24, durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: K) Data límit de presentació de les ofertes: 30.04.1999, a les 14.00 hores.
Español: K) Fecha límite de presentación de las ofertas: 30.04.1999, a las 14.00 horas.
Valencià: Sobre C: documentació tècnica en la forma que determina la clàusula 6a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: Documentación técnica en la forma que determina la cláusula 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: M) Lloc de presentació de proposicions: en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Av.
Español: M) Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, av.
Valencià: N) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos a partir del dia de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: N) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses a partir del día de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: O) Obertura d'ofertes: el resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà el dia 17.05.99, al tauler d'anuncis del Servei de Gestió i Contractació d'Inversions i Infraestructures d'esta Conselleria i en la pàgina web dalt indicada.
Español: O) Apertura de ofertas: el resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará el día 17.05.99, en el tablón de anuncios del Servicio de Gestión y Contratación de Inversiones e Infraestructuras de esta Conselleria y en la página web arriba indicada.
Valencià: El termini improrrogable per a l'esmena dels possibles defectes detectats serà l'especificat en l'acta exposada al tauler d'anuncis i en la pàgina web.
Español: El plazo improrrogable para la subsanación de los posibles defectos detectados será el especificado en el Acta expuesta en el Tablón de Anuncios y en la página web.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 31.05.99, a les 09.00 hores, a la sala d'actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 31.05.99, a las 09.00 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: P) Despeses d'anuncis: les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: P) Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Q) Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 10.03.99.
Español: Q) Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 10.03.99.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9298) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'autoritza l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV amb doble circuit des del centre de distribució en el polígon el Collet fins al centre de distribució en la partida dels Clots a Traiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9298) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se autoriza el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV con doble circuito desde el centro de distribución en el polígono El Collet hasta el centro de distribución en la partida Els Clots en Traiguera.
Valencià: Segona fase: tram des de suport 24 fins a suport 65, de 5.888 metres, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Segunda fase: tramo desde apoyo 24 hasta apoyo 65, de 5.888 metros, aprobando el proyecto de ejecución y declarando en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient ATLINE/1999/89.
Español: Expediente ATLINE/1999/89.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3621 Data del DOGV : 09-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3621 Fecha DOGV : 09-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'autoritza l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV amb doble circuit des del centre de distribució en el polígon el Collet fins al centre de distribució en la partida dels Clots a Traiguera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se autoriza el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV con doble circuito desde el centro de distribución en el polígono El Collet hasta el centro de distribución en la partida Els Clots en Traiguera.
Valencià: [1999/Q9298] Tramitat l'expedient incoat a la Unitat d'Energia i Mines d'aquest servei territorial a instància d'Electra de Maestrazgo, SA, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer de Ximénez, 15, en què se sol·licita autorització i declaració en concret d'utilitat pública per a l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV amb doble circuit des del centre de distribució en el polígon el Collet fins al centre de distribució en la partida dels Clots a Traiguera.
Español: [1999/Q9298] Tramitado el expediente incoado en la Unidad de Energía y Minas de este servicio territorial a instancia de Electra de Maestrazgo, SA, con domicilio en Castellón de la Plana, calle de Ximénez, 15, solicitando autorización y declaración en concreto de utilidad pública, para el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV con doble circuito desde el centro de distribución en el polígono El Collet hasta el centro de distribución en la partida Els Clots en Traiguera.
Valencià: Segona fase: tram des de suport 24 fins a suport 65, de 5.888 metres; i acomplits els tràmits reglamentaris ordenats en el capítol III del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Segunda fase: tramo desde apoyo 24 hasta apoyo 65, de 5.888 metros, y cumplidos los trámites reglamentarios ordenados en el capítulo III del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Vist que la sol·licitud d'Electra del Maestrazgo, SA, va ser sotmesa al tràmit d'informació pública, amb la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 9 de juliol de 1999, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, d'1 de juny de 1999, en el periòdic El Mundo, de data 28 de juny de 1999, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Càlig, i que consta certificat d'exposició al tauler d'anuncis durant el període preceptiu.
Español: Visto que la solicitud de Electra del Maestrazgo, SA, fue sometida al trámite de información pública, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 9 de julio de 1999, el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, de 1 de junio de 1999, en los periódicos El Mundo, de fecha 28 de junio de 1999, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Càlig, constando certificado de exposición en el tablón de anuncios durante el período preceptivo.
Valencià: Vist que s'han tramitat les separates als organismes afectats, Ajuntament de Càlig, Telefónica, Iberdrola, SA, Confederació Hidrogràfica del Xúquer i Conselleria d'Obres Públiques.
Español: Visto que se han tramitado las separatas a los organismos afectados, Ayuntamiento de Càlig, Telefónica, Iberdrola, SA, Confederación Hidrográfica del Júcar y Conselleria de Obras Públicas.
Valencià: Aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, a proposta de la unitat competent resol: Autoritzar a Electra del Maestrazgo, SA, l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV amb doble circuit des del centre de distribució en el polígon el Collet fins al centre de distribució en la partida dels Clots a Traiguera.
Español: Este Servicio Territorial de Industria y Energía, a propuesta de la unidad competente resuelve: Autorizar a Electra del Maestrazgo, SA, el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV con doble circuito desde el centro de distribución en el polígono El Collet hasta el centro de distribución en la partida Els Clots en Traiguera.
Valencià: Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza als efectes assenyalats en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Segunda fase: tramo desde apoyo 24 hasta apoyo 65, de 5.888 metros Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza a los efectos señalados en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: c) El titular donarà compte de l'acabament de les obres a la Unitat d'Energia i Mines d'aquest servei territorial, i adjuntarà un certificat tècnic de la instal·lació, a efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'acta de posada en marxa.
Español: c) El titular dará cuenta de la terminación de las obras a la Unidad de Energía y Minas de este servicio territorial adjuntando certificación técnica de la instalación, a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha.
Valencià: e) El titular de la instal·lació tindrà en compte, per a l'execució, el compliment de les condicions que han sigut establides per l'Ajuntament de Càlig, Telefónica, Iberdrola SA, Confederació Hidrogràfica del Xúquer i la Conselleria d'Obres Públiques.
Español: e) El titular de la instalación tendrá en cuenta, para su ejecución, el cumplimiento de los condicionados que han sido establecidos por el Ayuntamiento de Càlig, Telefónica, Iberdrola, SA, Confederación Hidrográfica del Júcar y la Conselleria de Obras Públicas.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia d'aquesta Conselleria, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 114 en relació amb l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía de esta conselleria, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 en relación con el artículo 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de setembre de 1999.
Español: Castellón de la Plana, 27 de septiembre de 1999.