gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist tot allò que s'ha exposat abans, en compliment d'allò disposat en l'article 3 de l'esmentada Orde de 25 de maig, que preveu la delegació interorgànica per a la resolució del procediment d'adjudicació, la Resolució de delegació de 30 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social, així com la resta de disposicions de caràcter general, resolc: Primer.
Español: Visto todo lo que antecede, en cumplimiento de lo dispuesto en el Artículo 3 de la mencionada Orden de 25 de mayo, que prevé la delegación interorgánica para la resolución del procedimiento de adjudicación, la Resolución de delegación de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, así como las demás disposiciones de carácter general, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicar les beques de classe A, per a llicenciats en Dret, i de classe C, llicenciats en Psicologia, Antropologia Social i Cultural, Economia, Sociologia i Ciències Polítiques, per a la realització de pràctiques formatives convocades en virtut de l'Orde de la Conselleria de Benestar Social, de 10 de maig de 2004, a les persones següents, segons la prioritat de puntuació obtinguda.
Español: Adjudicar las becas de clase A, para licenciados en Derecho, y de clase C, licenciados en Psicología, Antropología Social y Cultural, Economía, Sociología y Ciencias Políticas, para la realización de prácticas formativas convocadas en virtud de la Orden de la Conselleria de Bienestar Social, de 10 de mayo de 2004, a las siguientes personas, según la prioridad de puntuación obtenida.
Valencià: Classe A: Llicenciats en Dret Orde Cognoms i Nom DNI Total 1 NICASIO MARCO, MATILDE 33453208F 18.35 2 BETES LABORRE, MARIA JOSE 29185817J 18.30 3 LEON SANCHIS, Mª JOSE 20031225L 16.75 4 ARAGONES BELTRAN, IGNACIO 45632112P 16.30 5 CHOLBI MARTINEZ,SONIA 44502677T 15.75 6 ROYO CALAFORRA, CARMEN 52673012E 15.35 7 BERNAD SANCHEZ, ASUNCION 73563126H 14.75 8 SERRANO BOIX, ANA MARIA 20824134A 14.75 9 SEVILLA BRAVO, RAUL 243774304Y 14.75 Classe C: Llicenciats en Psicologia, Antropologia Social i Cultural, Economia, Sociologia i Ciències Polítiques.
Español: Clase A: Licenciados en Derecho Orden Apellidos y Nombre DNI Total 1 NICASIO MARCO, MATILDE 33453208F 18.35 2 BETES LABORRE, MARIA JOSÉ 29185817J 18.30 3 LEON SANCHIS, Mª JOSÉ 20031225L 16.75 4 ARAGONES BELTRAN, IGNACIO 45632112P 16.30 5 CHOLBI MARTINEZ, SONIA 44502677T 15.75 6 ROYO CALAFORRA, CARMEN 52673012E 15.35 7 BERNAD SANCHEZ, ASUNCION 73563126H 14.75 8 SERRANO BOIX, ANA MARIA 20824134A 14.75 9 SEVILLA BRAVO, RAUL 243774304Y 14.75 Clase C: Licenciados en Psicología, Antropología Social y Cultural, Economía, Sociología y Ciencias Políticas Orden Apellidos y Nombre DNI Total 1 TORNERO CASTELLO, ADELAIDA 48287892J 16.75 2 RUDILLA PRIETO, CARMEN 53201308P 15.15 Segundo.
Valencià: Adjudicar a las personas que reunixen les condicions establides en la base tercera de l'Orde de 10 de maig de 2004 les dos beques de reserva per a persones amb discapacitat igual o superior al 33%, també tenint en compte la puntuació obtinguda i la classe de beca a la qual van optar els aspirants.
Español: Adjudicar a las personas que reúnen las condiciones establecidas en la Base Tercera de la Orden de 10 de mayo de 2004 las dos becas de reserva para personas con discapacidad igual o superior al 33%, también considerando la puntuación obtenida y la clase de beca a la que optaron los aspirantes Clase A.
Valencià: Llicenciats en Dret Cognoms i Nom DNI Total MAS MARINA, GEMMA 29180631W 8.75 Classe C.
Español: Licenciados en Derecho Apellidos y Nombre DNI Total MAS MARINA, GEMMA 29180631W 8.75 Clase C.
Valencià: Llicenciats en Psicología, Antropología Social i Cultural, Economía, Sociología i Ciències Polítiques Cognoms i Nom DNI Total BORONAT MORENO, MARIA J. 20011535V 12.75 Tercer.
Español: Licenciados en Psicología, Antropología Social y Cultural, Economía, Sociología y Ciencias Políticas Apellidos y Nombre DNI Total BORONAT MORENO, MARIA J. 20011535V 12.75 Tercero.
Valencià: Declarar exclosos pels motius que s'expressen, els aspirants següents: a) Perquè no van presentar en el termini establit la sol'licitud: Barberá Alberola, María, DNI 20438353R; Marqués Leiva, Nieves, DNI 24383443Q; Pérez García, Lucía; DNI 48373415E; Sánchez Vilchez, Rosa María, DNI 20461444S; Valls Calero, Joaquín, 20968550; Rubio Muñoz, Cristóbal, DNI 53204746L b) Perquè no va aportar el títol requerit: Lerín Gascón, María, DNI 18995845 c) Perquè no van presentar la memòria exigida: Ortuño Soriano, Vicenta, DNI 73349672A; Berrozpe Vaquero, Soraya DNI 53201556A; Pérez García, Lucía, DNI 48373415E; Ramírez Escriche, Mónica DNI 33455106L i Tarraso Sierra, Lara, DNI 73568129F.
Español: Declarar excluidos por los motivos que se expresan, a los siguientes aspirantes: a) Por no presentar en el plazo establecido la solicitud: Barberá Alberola, María, DNI 20438353R; Marqués Leiva, Nieves, DNI 24383443Q; Pérez García, Lucía; DNI 48373415E; Sánchez Vilchez, Rosa María, DNI 20461444S; Valls Calero, Joaquín, 20968550; Rubio Muñoz, Cristóbal, DNI 53204746L b) Por no aportar el título requerido: Lerín Gascón, María, DNI 18995845 c) Por no presentar la memoria exigida: Ortuño Soriano, Vicenta, DNI 73349672A; Berrozpe Vaquero, Soraya DNI 53201556A; Pérez García, Lucía, DNI 48373415E; Ramírez Escriche, Mónica DNI 33455106L y Tarraso Sierra, Lara, DNI 73568129F.
Valencià: Així mateix, s'accepten els desistiments, d'Ortuño Soriano, Vicenta i Tarraso Sierra, Lara, l'exclusió dels quals per incompliment d'allò disposat en la base cinquena ja s'ha donat compte.
Español: Asimismo, se aceptan los desestimientos de Ortuño Soriano, Vicenta y Tarraso Sierra, Lara, de cuya exclusión por incumplimiento de lo dispuesto en la Base Quinta ya se ha dado cuenta.
Valencià: El període de duració de les esmentades beques començarà el pròxim dia 31 de juliol i s'estendrà fins al 31 de desembre de 2004; tot allò sense perjudici de la seua possible pròrroga fins al termini màxim d'un any, si hi haguera l'oportuna cobertura pressupostària per a l'any 2005.
Español: El período de duración de las mencionadas becas comenzará el próximo día 31 de julio y se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2004; todo ello sin perjuicio de su posible prórroga hasta el plazo máximo de un año, si existiere la oportuna cobertura presupuestaria para el año 2005.
Valencià: Establir un torn de reserva amb els aspirants que no han obtingut beca i amb referència respectiva a cada una de les classes de beques A i C a les quals van concórrer, d'acord amb l'orde de puntuació baremada i segons allò establit en la base vuitena de la convocatòria i que a continuació s'indica: Classe A.
Español: Establecer un turno de reserva con los aspirantes que no han obtenido beca y con referencia respectiva a cada una de las clases de becas A y C a las que concurrieron, de acuerdo con su orden de puntuación baremada y según lo establece la Base Octava de la convocatoria y que a continuación se relaciona: Clase A.
Valencià: CARMEN 484370125G 12.30 11 TALENS I ESCARTI, IGNACIO 73559717J 12.20 12 FERNANDEZ GENIS, M.DOLORES 484435848X 12.00 13 PALLAS MANZANO, SALVADOR 29914251L 11.75 14 MORILLAS MARTINEZ,ANTONIA 14608882H 11.30 15 PALOMARES DAROCA, TERESA 29198717X 10.30 16 PRIETO CHORRO, ANA 24375105G 10.15 17 CERDA NAVARRO, M.
Español: DOLORES 44863126Q 14.00 5 LAGUNA MAÑES, DAVID 29187316V 13.90 6 MOMPO ALVENTOSA, Mª TERESA 20437576 13.00 7 IBAÑEZ PRADAS, IGNACIO 33466614G 12.75 8 RUBIO SOLER, Mª DEL ROSARIO 20164202X 12.70 9 VARON SOLER, TERESA 52640826J 12.35 10 FABRA CARRASCO, M.
Valencià: Els beneficiaris d'estes beques estan obligats al compliment de les estipulacions que figuren en l'annex primer de l'Orde pel qual es va aprovar la present convocatòria, en especial allò exigit en la base novena.
Español: Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las estipulaciones que figuran en el Anexo Primero de la Orden por la que se aprobó la presente convocatoria, en especial lo exigido en la Base Novena.
Valencià: La present resolució esgota la via administrativa i contra esta es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons allò previst en els articles 10.1j i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'esta jurisdicció.
Español: La presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según lo previsto en los artículos 10.1.j y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, davant la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, segons allò previst en els articles 107 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, cabrá interponer recurso potestativo de reposición, ante la consellera de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al que se produzca aquella publicación, según lo previsto en los artículos 107 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1621) Concurs número 348/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1621) Concurso número 348/2004.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions d'alta i baixa tensió per a l'Hospital General d'Elda.
Español: Mantenimiento de las instalaciones de alta y baja tensión para el Hospital General de Elda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4697 Data del DOGV : 23-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4697 Fecha DOGV : 23-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1621 CVE Data del document : 10-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Elda manteniment indústria elèctrica licitació contracte de serveis Concurs número 348/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1621 CVE Fecha del documento : 10-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Elda mantenimiento industria eléctrica licitación contrato de servicios Concurso número 348/2004.
Valencià: [2004/1621] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/1621] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 348/2004.
Español: c) Número de expediente: 348/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions d'alta i baixa tensió.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones de alta y baja tensión.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint mil dos-cents euros (20.200 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinte mil doscientos euros (20.200 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General d'Elda.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General de Elda.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16 i 19 b), c), e), f) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 b), c), e), f) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5757) Concurs número OB-17-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5757) Concurso número OB-17-2004.
Valencià: Execució dels projectes de millora d'accessibilitat al medi físic.
Español: Ejecución de los proyectos de mejora de accesibilidad al medio físico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5757 CVE Data del document : 28-04-2004 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres licitació Concurs número OB-17-2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5757 CVE Fecha del documento : 28-04-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras licitación Concurso número OB-17-2004.
Valencià: [2004/M5757] 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2004/M5757] 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Gerència.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Gerencia.
Valencià: c) Número d'expedient: OB-17-2004. 2) Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució dels projectes de millora d'accessibilitat al medi físic en el Consorci H.G.U.V.
Español: c) Número de expediente: OB-17-2004. 2) Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de los proyectos de mejora de accesibilidad al medio físico en el Consorcio H.G.U.V.
Valencià: b) Divisió per lots i número: c) Lloc d'execució: València.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): els treballs descrits han d'estar executats en un termini màxim de: Lot 1: quatre mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): los trabajos descritos deben estar ejecutados en un plazo máximo de: Lote 1: cuatro meses.
Valencià: Lot 2: 10 setmanes. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgència.
Español: Lote 2: 10 semanas. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgencia.
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 354.857,00 €.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 354.857,00 €.
Valencià: Lot 1: 242.304,01 €.
Español: Lote 1: 242.304,01 €.
Valencià: Lot 2: 112.552,99 €. 5) Garantia provisional No és procedent. 6) Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València, Unitat de Contractació Administrativa.
Español: Lote 2: 112.552,99 €. 5) Garantía provisional No procede. 6) Obtención de documentación e información a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, Unidad de Contratación Administrativa.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Tres Creus, s/n.
Español: b) Domicilio: avenida de Tres Cruces, s/n.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals des de la publicació de l'anunci. 7) Requisits específics del contractista a) Classificació, si és procedent: Lot 1: classificació: J-1.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales desde la publicación del anuncio. 7) Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: Lote 1: clasificación: J-1.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: certificats d'almenys dos entitats bancàries i s'exigix la relació de treballs realitzats durant els últims cinc anys que tinguen relació amb l'objecte del contracte. 8) Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: certificados de al menos dos entidades bancarias y se exige la relación de trabajos realizados durante los últimos cinco años que tengan relación con el objeto del contrato. 8) Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a partir del día siguiente de la publicación del anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu bases del concurs.
Español: b) Documentación a presentar: ver bases del concurso.
Valencià: Codi postal i localitat: 46014 València.
Español: Código postal y localidad: 46014 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no és procedent, no s'admeten variants. 9) Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci H.G.U.V.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no procede, no se admiten variantes. 9) Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio H.G.U.V.
Valencià: d) Data: la qualificació prèvia del sobre de documentació administrativa es realitzarà amb una antelació mínima de tres dies naturals, abans de l'obertura de proposicions econòmica per a la correcció de possibles errades materials, per part de les empreses que la mesa de contractació haja considerat esmenables.
Español: d) Fecha: la calificación previa del sobre de documentación administrativa se realizará con una antelación mínima de tres días naturales, antes de la apertura de proposiciones económica para la corrección de posibles errores materiales, por parte de las empresas que la mesa de contratación haya considerado subsanables.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la mesa de contractació el sisé dia natural comptat a partir del següent a la finalització de presentació de proposicions, a la sala de reunions de la direcció econòmica financera.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa de contratación el sexto día natural contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en la sala de reuniones de la dirección económica financiera.
Valencià: e) Hora: 09.00. 10) Altres informacions Plec de clàusules administratives i tècniques. 11) Despeses d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari.
Español: e) Hora: 09.00. 10) Otras informaciones Pliego de cláusulas administrativas y técnicas. 11) Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/604) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 20042de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Roberto Pascual Gutiérrez, professor titular escola universitària de l'àrea de coneixement Infermeria, adscrita al Departament de Psicologia de la Salut, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/604) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 20042de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Roberto Pascual Gutiérrez, profesor titular escuela universitaria del área de conocimiento Enfermería, adscrita al Departamento de Psicología de la Salud, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4685 Data del DOGV : 05-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4685 Fecha DOGV : 05-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/604 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de gener de 20042de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Roberto Pascual Gutiérrez, professor titular escola universitària de l'àrea de coneixement Infermeria, adscrita al Departament de Psicologia de la Salut, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de enero de 20042de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Roberto Pascual Gutiérrez, profesor titular escuela universitaria del área de conocimiento Enfermería, adscrita al Departamento de Psicología de la Salud, en virtud de concurso oposición.