gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, la sol·licitud d'informació complementària haurà de ser tramitada pel president del comitè.
Español: En todo caso, la solicitud de información complementaria deberá ser tramitada por el presidente del comité.
Valencià: i) Resoldre aquelles qüestions que siguen sotmeses a la seua consideració pel president i que no estiguen atribuïdes al ple.
Español: i) Resolver aquellas cuestiones que sean sometidas a su consideración por el presidente y no estén atribuidas al pleno.
Valencià: j) Sol·licitar la convocatòria de sessions extraordinàries del ple.
Español: j) Solicitar la convocatoria de sesiones extraordinarias del pleno.
Valencià: Secció tercera Comissions de treball Article vint-i-u.
Español: Sección tercera Comisiones de trabajo Artículo veintiuno.
Valencià: Funcions Les comissions de treball tenen encomanades la preparació dels estudis, informes o dictàmens que hauran de ser posteriorment sotmesos a la consideració del ple o, si s'escau, a la junta directiva.
Español: Funciones Las comisiones de trabajo tienen encomendada la preparación de los estudios, informes o dictámenes que hayan de ser posteriormente sometidos a la consideración del pleno o, en su caso, a la junta directiva.
Valencià: Comissions de treball permanents i especials 1.
Español: Comisiones de trabajo permanentes y especiales 1.
Valencià: Són comissions de treball de caràcter permanent les següents: a) Comissió de Programació Econòmica Regional i Plans d'Inversions.
Español: Son comisiones de trabajo de carácter permanente las siguientes: a) Comisión de Programación Económica Regional y Planes de Inversiones.
Valencià: b) Comissió de Política Industrial.
Español: b) Comisión de Política Industrial.
Valencià: c) Comissió de Relacions Laborals, Cooperació i Ocupació.
Español: c) Comisión de Relaciones Laborales, Cooperación y Empleo.
Valencià: d) Comissió de Programació Territorial i Medi Ambient.
Español: d) Comisión de Programación Territorial y Medio Ambiente.
Valencià: e) Comissió de Polítiques de Protecció Social.
Español: e) Comisión de Políticas de Protección Social.
Valencià: El ple del comitè podrà acordar la constitució d'altres comissions de treball de caràcter permanent. 2.
Español: El pleno del comité podrá acordar la constitución de otras comisiones de trabajo de carácter permanente. 2.
Valencià: El ple del comitè podrà acordar, a instància del president o a sol·licitud de qualsevol dels membres, la constitució de comissions de treball per a qüestions específiques, que es dedicaran a l'elaboració dels estudis, informes i dictàmens que se'ls encomane en l'acord de constitució.
Español: El pleno del comité podrá acordar, a instancia del presidente o a solicitud de cualquiera de sus miembros, la constitución de comisiones de trabajo para cuestiones específicas, que se dedicarán a la elaboración de los estudios, informes y dictámenes que se les encomienden en el acuerdo de constitución.
Valencià: El ple establirà el termini en què aquestes comissions hauran de complir l'encàrrec encomanat.
Español: El pleno establecerá el plazo en el que estas comisiones deberán cumplir con el encargo encomendado.
Valencià: Composició Totes les comissions de treball tindran la composició que acorde el ple, respectant els criteris de proporcionalitat i assegurant la presència en aquestes dels distints grups del comitè.
Español: Composición Todas las comisiones de trabajo tendrán la composición que acuerde el pleno, respetando los criterios de proporcionalidad y asegurando la presencia en las mismas de los distintos grupos del comité.
Valencià: Els grups podran nomenar, d'entre els seus membres, un suplent per cadascun dels titulars que els corresponga.
Español: Los Grupos podrán nombrar, de entre los miembros del mismo, un suplente por cada uno de los titulares que les correspondan.
Valencià: Sessions, quòrum de constitució i òrgans de les comissions de treball 1.
Español: Sesiones, quórum de constitución y órganos de las comisiones de trabajo 1.
Valencià: Les comissions de treball, en la seua sessió constitutiva, determinaran les seues normes de convocatòria i funcionament respectant, en tot cas, el que estableix aquest reglament o l'acord de creació d'aquestes. 2.
Español: Las comisiones de trabajo, en su sesión constitutiva, determinarán las normas de convocatoria y funcionamiento de las mismas respetando, en todo caso, lo que establece el presente reglamento o el acuerdo de creación de las mismas. 2.
Valencià: Les sessions de les comissions de treball seran convocades pel seu president i, per a la seua vàlida constitució, caldrà la presència de la majoria absoluta dels seus membres. 3.
Español: Las sesiones de las comisiones de trabajo serán convocadas por su presidente y, para su válida constitución, será necesaria la presencia de la mayoría absoluta de sus miembros. 3.
Valencià: En l'acte de constitució, cada comissió de treball elegirà, d'entre els seus membres, un president i un vicepresident. 4.
Español: En el acto de constitución, cada comisión de trabajo elegirá, de entre sus miembros, un presidente y vicepresidente. 4.
Valencià: El president haurà d'organitzar i dirigir les activitats de la comissió, presidir les sessions, ordenar i moderar els debats i traslladar les propostes escaients. 5.
Español: El presidente deberá organizar y dirigir las actividades de la comisión, presidir las sesiones, ordenar y moderar los debates y trasladar las propuestas correspondientes. 5.
Valencià: El vicepresident tindrà les funcions que li delegue el president i el substituirà en cas d'absència. 6.
Español: El vicepresidente tendrá las funciones que le delegue el presidente y lo sustituirá en caso de ausencia. 6.
Valencià: Les tasques de les comissions de treball comptaran amb l'assistència dels serveis tècnics i administratius del comitè, que exerciran, si s'escau, les funcions de secretaria.
Español: Las labores de las comisiones de trabajo contarán con la asistencia de los servicios técnicos y administrativos del comité, que desempeÑarán, en su caso, las funciones de secretaría.
Valencià: Seccia quarta El president Article vint-i-cinc.
Español: Sección cuarta El presidente Artículo veinticinco.
Valencià: Nomenament i cessament El president del Comitè Econòmic i Social serà nomenat pel Govern Valencià, a proposta conjunta dels consellers d'Economia i Hisenda i de Treball i Afers Socials, amb una consulta prèvia amb els grups de representació que integren el comitè.
Español: Nombramiento y cese El presidente del Comité Económico y Social será nombrado por el Gobierno Valenciano, a propuesta conjunta del conseller de Economía y Hacienda y el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, previa consulta con los grupos de representación que integran el comité.
Valencià: El president podrà ser destituït per la decisió del Govern Valencià, a proposta conjunta dels consellers d'Economia i Hisenda i de Treball i Afers Socials.
Español: El presidente podrá ser destituido por decisión del Gobierno Valenciano, a propuesta conjunta del conseller de Economía y Hacienda y el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: La consulta al comitè, tant sobre el nomenament com sobre el cessament del president es realitzarà mitjançant l'oportuna convocatòria del ple pel Conseller de Treball i Afers Socials.
Español: La consulta al comité tanto sobre el nombramiento como sobre el cese del presidente se realizará mediante la oportuna convocatoria del pleno por el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: El nomenament o el cessament del president s'entendrà acceptat pel ple, tret que n'haja dictamen en contra emès per la majoria de tres quarts dels seus membres.
Español: El nombramiento o el cese del presidente se entenderá aceptado por el pleno, salvo que haya dictamen en contra emitido por la mayoría de tres cuartos de sus miembros.
Valencià: Si es produís la finalització anticipada del mandat del president, es convocarà una sessió extraordinària del ple, amb un únic punt de l'ordre del dia, que serà la verificació que la proposta del nou president no té el dictamen previ en contra previst legalment.
Español: Si se produjera la finalización anticipada del mandato del presidente, se convocará una sesión extraordinaria del pleno, cuyo único punto del orden del día será la verificación de que la propuesta del nuevo presidente no tiene el dictamen previo en contra previsto legalmente.
Valencià: Funcions Són funcions del president del comitè: a) Dirigir, promoure i coordinar l'actuació del comitè.
Español: Funciones Son funciones y atribuciones del presidente del comité: a) Dirigir, promover y coordinar la actuación del comité.
Valencià: b) Posseir la legal representació del comitè i exercir les accions que escaiga a aquest.
Español: b) Ostentar la legal representación del comité y ejercer las acciones que correspondan al mismo.
Valencià: c) Convocar i presidir les sessions del ple i de la junta directiva, dictar les directrius general per al seu bon govern i moderar el desenvolupament dels debats.
Español: c) Convocar y presidir las sesiones del pleno y de la junta directiva, dictando las directrices generales para el buen gobierno de las mismas, y moderar el desarrollo de los debates.
Valencià: d) Fixar l'ordre del dia de les sessions del ple i de la junta directiva, tenint en compte les peticions que formulen els seus membres o les sol·licituds de les institucions públiques valencianes en la forma establerta en aquest reglament.
Español: d) Fijar el orden del día de las sesiones del pleno y de la junta directiva, teniendo en cuenta las peticiones que formulen sus miembros o las solicitudes de las instituciones públicas valencianas en la forma establecida en el presente reglamento.
Valencià: e) Visar les cartes, ordenar la publicació dels acords al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i vetllar per l'exacte compliment dels esmentats acords.
Español: e) Visar las actas, ordenar la publicación de los acuerdos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y velar por el exacto cumplimiento de dichos acuerdos.
Valencià: f) Assegurar el compliment de les lleis i la regularitat de les deliberacions.
Español: f) Asegurar el cumplimiento de las leyes y la regularidad de las deliberaciones.
Valencià: g) Dirimir els empats que es produesquen en les votacions amb el seu vot de qualitat.
Español: g) Dirimir los empates que se produzcan en las votaciones con su voto de calidad.
Valencià: h) Sol·licitar, en nom del comitè, la col·laboració que estime pertinent a institucions, autoritats, organismes, entitats, associacions i particulars.
Español: h) Solicitar, en nombre del comité, la colaboración que estime pertinente a instituciones, autoridades, organismos, entidades, asociaciones y particulares.
Valencià: i) Requerir, en nom del comitè, informació complementària sobre els afers que, amb caràcter preceptiu o facultatiu, se li sotmeten a consulta, sempre que aquesta informació siga necessària per a l'emissió del dictamen, informe o estudi.
Español: i) Requerir, en nombre del comité, información complementaria sobre los asuntos que, con carácter preceptivo o facultativo, se le sometan a consulta, siempre que dicha información sea necesaria para la emisión del dictamen, informe o estudio.
Valencià: j) Demanar a l'òrgan demandant, amb la prèvia consulta al ple o a la junta directiva, i si l'afer ho requerirà, l'ampliació del termini fixat en l'ordre de remissió o en la sol·licitud de consulta.
Español: j) Pedir al órgano demandante, previa consulta al pleno o a la junta directiva, y si el asunto lo requiriese, la ampliación del plazo fijado en la orden de remisión o en la solicitud de la consulta.
Valencià: k) Presentar a la junta directiva la proposta inicial de l'avantprojecte del pressupost anual del comitè, com a tràmit previ a elevar-lo al ple, i remetre la proposta d'avantprojecte ja aprovada a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: k) Presentar a la junta directiva la propuesta inicial de anteproyecto del presupuesto anual del comité, como trámite previo a su elevación al pleno, y remitir la propuesta de anteproyecto ya aprobada a la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: l) Conèixer a través del secretari les propostes de despesa i de contractació de serveis i donar el vist-i-plau a la seua realització, i ser-ne informat igualment de l'execució.
Español: l) Conocer a través del secretario las propuestas de gasto y de contratación de servicios y dar el visto bueno a su realización, siendo igualmente informado de su ejecución.
Valencià: m) Contractar i acomiadar el personal al servei del comitè.
Español: m) Contratar y despedir al personal al servicio del comité.
Valencià: n) Complir i fer complir el reglament, proposar al ple la seua interpretació en els casos de dubte i la seua integració en els d'omissió.
Español: n) Cumplir y hacer cumplir el Reglamento, proponiendo al pleno su interpretación en los casos de duda y su integración en los de omisión.
Valencià: Ñ) Totes les que se li atorguen en la Llei 1/1993, de 7 de juliol, en aquest reglament o que siguen pròpies de la seua condició de president, i aquelles que assumesca per delegació dels altres òrgans del comitè.
Español: Ñ) Cuantas otras le otorga la Ley 1/1993, de 7 de julio, el presente reglamento, o sean propias de su condición de presidente, y aquéllas que asuma por delegación de los demás órganos del comité.
Valencià: Secció cinquena Els vicepresidents Article vint-i-set.
Español: Sección quinta Los vicepresidentes Artículo veintisiete.
Valencià: Designació i substitució El comitè tindrà dos vicepresidents, elegits pel ple a proposta, cadascun d'ells, dels membres representants dels sindicats i de les associacions empresarials, respectivament, i d'entre ells mateixos.
Español: Designación y sustitución El comité tendrá dos vicepresidentes, elegidos por el pleno, a propuesta, cada uno de ellos, de los miembros representantes de los sindicatos y de las asociaciones empresariales, respectivamente, y de entre los mismos.
Valencià: Per a la substitució de qualsevol dels dos vicepresidents caldrà la proposta al ple pel grup a què pertanya el membre del comitè que haurà de substituir-los.
Español: Para la sustitución de cualquiera de los dos vicepresidentes será preciso la propuesta al pleno por el grupo a que pertenezca del miembro del comité que vaya a sustituirles.
Valencià: Una vegada acceptada aquesta proposta pel ple, el mandat del nou vicepresident s'estendrà fins que finalitze el període quadriennal en curs, si no hi ha una nova proposta de substitució.
Español: Una vez aceptada dicha propuesta por el pleno, el mandato del nuevo vicepresidente se extenderá hasta que finalice el periodo cuatrienal en curso, de no mediar una nueva propuesta de sustitución.
Valencià: Funcions Els vicepresidents exerciran les funcions que el president expressament els delegue.
Español: Funciones Los vicepresidentes ejercerán las funciones que el presidente expresamente les delegue.
Valencià: A l'efecte de substitució del president en els supòsits de vacant, absència o malaltia d'aquest, s'establirà un torn anual entre els vicepresidents, començant per aquell a qui designe la junta directiva.
Español: A los efectos de sustitución del presidente en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad de éste, se establecerá un turno anual entre los vicepresidentes, comenzando por aquél que la junta directiva designe.
Valencià: Els vicepresidents seran informats regularment pel president sobre la direcció de les activitats del comitè i li prestaran col·laboració en tots aquells afers per als quals siguen requerits.
Español: Los vicepresidentes serán informados regularmente por el presidente sobre la dirección de las actividades del comité y le prestarán su colaboración en todos aquellos asuntos para los que sean requeridos.
Valencià: Secció sisena El secretari Article vint-i-nou.
Español: Sección sexta El secretario Artículo veintinueve.
Valencià: Nomenament, mandat i cessament El secretari del comitè serà nomenat lliurement pel Govern Valencià, a proposta dels consellers d'Economia i Hisenda i de Treball i Afers Socials, amb la prèvia consulta, mitjançant el president, als grups de representació que integren el comitè.
Español: Nombramiento, mandato y cese El secretario del comité será nombrado libremente por el Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, previa consulta, por mediación del presidente, a los grupos de representación que integran el comité.
Valencià: El president inclourà la proposta en l'ordre del dia de la sessió del ple del comitè i aquesta s'entendrà aprovada quan presten la seua conformitat si més no dos terços dels membres del comitè.
Español: El presidente incluirá la propuesta en el orden del día de la sesión del pleno del comité y la misma se entenderá aprobada cuando presten su conformidad al menos dos tercios de los miembros del comité.
Valencià: El secretari podrà ser separat lliurement pel Govern Valencià, a proposta dels consellers anteriorment esmentats, amb l'oportuna consulta prèvia al ple del comitè, conformement amb els tràmits establerts per al seu nomenament.
Español: El secretario podrá ser separado libremente por el Gobierno Valenciano, a propuesta de los consellers anteriormente citados, previa la oportuna consulta al pleno del comité, conforme a los trámites establecidos para su nombramiento.
Valencià: El secretari serà substituït en cas d'absència, vacant o malaltia pel membre del personal tècnic que designe la junta directiva, a proposta del president.
Español: El secretario será sustituido en caso de ausencia, vacante o enfermedad por el miembro del personal técnico al servicio del comité que designe la junta directiva, a propuesta del presidente.
Valencià: El secretari és l'òrgan d'assistència tècnica i administrativa del comitè i el dipositari de la fe pública dels seus acords. 2.
Español: El secretario es el órgano de asistencia técnica y administrativa del comité y el depositario de la fe pública de los acuerdos del mismo. 2.
Valencià: Són funcions del secretari: a) Exercir la direcció administrativa i tècnica de tots els distints serveis del comitè i vetllar perquè aquests actuen d'acord amb els principis d'economia, celeritat i eficàcia.
Español: Son funciones del secretario: a) Ejercer la dirección administrativa y técnica de todos los distintos servicios del comité y velar porque estos actúen conforme a los principios de economía, celeridad y eficacia.
Valencià: b) Assistir, amb veu però sense vot, a les sessions del ple i de la junta directiva del comitè.
Español: b) Asistir, con voz pero sin voto, a las sesiones del pleno y de la junta directiva del comité.
Valencià: c) Estendre les actes de les sessions del ple i de la junta directiva, autoritzar-les amb la seua firma i el vist-i-plau del president i donar el curs escaient als acords que s'adopten.
Español: c) Extender las actas de las sesiones del pleno y de la junta directiva, autorizarlas con su firma y el visto bueno del presidente y dar el curso correspondiente a los acuerdos que se adopten.
Valencià: d) Arxivar i custodiar la documentació del comitè i posar-la a disposició dels seus òrgans i membres quan li siga requerida.
Español: d) Archivar y custodiar la documentación del comité, poniéndola a disposición de sus órganos y de sus miembros cuando le fuera requerida.
Valencià: e) Expedir certificacions de les actes, acords, dictàmens, vots particulars i altres documents confiats a la seua custòdia amb el vist-i-plau del president.
Español: e) Expedir certificaciones de las actas, acuerdos, dictámenes, votos particulares y otros documentos confiados a su custodia con el visto bueno del presidente.
Valencià: f) Elaborar amb el president la proposta d'avantprojecte inicial de pressupost anual del comitè, així com preparar informacions periòdiques sobre la seua execució.
Español: f) Elaborar con el presidente la propuesta de anteproyecto inicial de presupuesto anual del comité, así como preparar informaciones periódicas sobre la ejecución del mismo.
Valencià: g) Ser dipositari dels fons del comitè, formular les propostes de despesa, lliurar els pagaments autoritzats i exercir la gestió econòmica amb el coneixement del president.
Español: g) Ser depositario de los fondos del comité, formular las propuestas de gasto, librar los pagos autorizados y ejercer la gestión económica con el conocimiento del presidente.
Valencià: h) Exercir la direcció de tot el personal del comitè, posseir totes les facultats establertes en la legislació laboral amb excepció de la contractació i l'acomiadament.
Español: h) Ejercer la jefatura de todo el personal del comité, ostentando todas las facultades establecidas en la legislación laboral con excepción de la contratación y despido.
Valencià: i) Totes les altres funcions que seran inherents a la seua condició de secretari o que assumesca per delegació dels altres òrgans del comitè. 3.
Español: i) Cuantas otras funciones serán inherentes a su condición de secretario o asuma por delegación de los demás órganos del comité. 3.
Valencià: El càrrec de secretari del comitè serà exercitat en règim de dedicació exclusiva i estarà sotmès a les disposicions generals, legals i reglamentàries en matèria d'incompatibilitats i no podrà exercir altre càrrec o activitat que impedesca o que menyscapte l'exercici de les funcions que li són pròpies.
Español: El cargo de secretario del comité será desempeÑado en régimen de dedicación exclusiva y estará sometido a las disposiciones generales, legales y reglamentarias en materia de incompatibilidades, no pudiendo ejercer otro cargo o actividad que impida o menoscabe el desempeÑo de las funciones que le son propias.
Valencià: Capítol iv Organització i funcionament Secció primera Normes comunes i disposicions generals Article trenta-u.
Español: CAPíTULO IV Organización y funcionamiento Sección primera Normas comunes y disposiciones generales Artículo treinta y uno.
Valencià: Compareixences del Govern Valencià i assistències a les reunions El conseller del Govern Valencià el departament del qual tinga assignades les competències sobre la matèria de què es tracte podrà assistir, amb veu i sense vot, a les reunions dels òrgans col·legiats del comitè i podrà, així mateix, comparèixer per informar davant aquests quan ho estime convenient.
Español: Comparecencias del Gobierno Valenciano y asistencia a las reuniones El conseller del Gobierno Valenciano cuyo departamento tenga asignadas las competencias sobre la materia de que se trate, podrá asistir, con voz y sin voto, a las reuniones de los órganos colegiados del comité, pudiendo, asimismo, comparecer para informar ante los mismos cuando lo estime conveniente.
Valencià: Podran assistir així mateix, amb veu però sense vot, a les reunions del comitè, després de la decisió de l'òrgan col·legiat escaient i davant ell, aquelles persones que per la seua experiència o provada competència professional, hagen estat convocades pel president del comitè, per informar sobre els afers sotmesos a estudi i consideració de la institució.
Español: Podrán asistir asimismo, con voz y sin voto, a las reuniones del comité, tras la decisión del órgano colegiado correspondiente y ante el mismo, aquellas personas que, por su experiencia o probada competencia profesional, hayan sido convocadas por el presidente del comité para informar sobre los asuntos sometidos a estudio y consideración de la institución.
Valencià: Votacions En general, la votació serà pública per tots els membres presents en l'òrgan col·legiat corresponent.
Español: Votaciones En general, la votación será pública por todos los miembros presentes en el órgano colegiado correspondiente.
Valencià: La votació serà nominal mitjançant crida, si així ho acorden la meitat dels membres presents en l'òrgan col·legiat corresponent.
Español: La votación será nominal mediante llamamiento, si así lo acuerdan la mitad de los miembros presentes en el órgano colegiado correspondiente.
Valencià: La votació serà secreta únicament en aquelles qüestions que afecten personalment els membres del comitè.
Español: La votación será secreta únicamente en aquellas cuestiones que afecten personalmente a los miembros del comité.