gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell de Govern de la mencionada universitat, en sessió de 27 de juliol de 2009, ha emés un informe favorable sobre la proposta d'adscripció.
Español: La propuesta de adscripción ha sido informada favorablemente por el Consejo de Gobierno de la referida universidad en sesión de 27 de julio de 2009.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en Ple de 28 de juliol de 2010, ha conegut la sol·licitud d'adscripció, d'acord amb el que establix l'article 13.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en el Pleno de 28 de julio de 2010, ha conocido la solicitud de adscripción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Per això, d'acord amb el que establix la mencionada Llei 4/2007, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 de setembre de 2010, DECRETE Article únic Aprovar l'adscripció de la Fundació Comunitat Valenciana Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani - CEAM a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, com a institut universitari d'investigació.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en la referida Ley 4/2007, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de septiembre de 2010, DECRETO Artículo único Aprobar la adscripción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo - CEAM a la Universidad Miguel Hernández de Elche, como instituto universitario de investigación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Educació per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i execució del que disposa este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Educación para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Segona Este decret produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 3 de setembre de 2010.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2380) Informació púlbica del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector Novenes de Calatrava (SUR-R-5) de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2380) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector Novenes de Calatrava (SUR-R-5) de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2380 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana Informació púlbica del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector Novenes de Calatrava (SUR-R-5) de Borriana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2380 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector Novenes de Calatrava (SUR-R-5) de Burriana.
Valencià: [2010/2380] SECCIÓ II Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme X:\Urbanismo\vnavarro\PLAN\UNIDADES DE EJECUCIÓN\NOVENESC\CLD\Anuncio Decreto informacion publica CLD NOVENES.doc L'Alcaldia Presidència, el 4 de febrer de 2010, ha adoptat resolució amb la següent part dispositiva: «Primer.
Español: [2010/2380] SECCIÓN II Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo X:\Urbanismo\vnavarro\PLAN\UNIDADES DE EJECUCIÓN\NOVENESC\CLD\Anuncio Decreto informacion publica CLD NOVENES.doc La Alcaldía-Presidencia, el 4 de febrero de 2010, ha adoptado resolución con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector Novenes de Calatrava (SUR-R-5) de Borriana, presentat en data 15 d'octubre de 2009 (reg.
Español: Someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector Novenes de Calatrava (SUR-R-5) de Burriana, presentada en fecha 15 de octubre de 2009 (reg.
Valencià: entrada núm. 18540), per la mercantil Novenes de Calatrava, SL, com a agent urbanitzador d'aquest.
Español: entrada nº 18540), por la mercantil Novenes de Calatrava, SL, como agente urbanizador del mismo.
Valencià: La informació pública es farà efectiva per mitjà d'anunci publicat en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors de la publicació de l'anunci en el DOCV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La información pública se hará efectiva mediante anuncio publicado en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), durante el plazo de 20 días hábiles, contados de la publicación del anuncio en el DOCV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment el document podrà ser objecte de pública consulta en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Secció II/Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme de l'Ajuntament de Borriana, podent-se presentar les al·legacions, suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns.
Español: Durante todo el procedimiento el documento podrá ser objeto de pública consulta en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección II/Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos al mismo que se estimen oportunas.
Valencià: Borriana, 4 de febrer de 2010.
Español: Burriana, 4 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/1183) Licitació número 55/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/1183) Licitación número 55/09.
Valencià: Obres denominades Millora Camí Vell de la Mar, incloses en el marc del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es constituïxen i doten tres plans especials de suport destinats a l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en municipis, i s'aproven crèdits extraordinaris per a atendre el seu finançament.
Español: Obras denominadas Mejora Camino Viejo del Mar, incluidas en el marco del Decreto-Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios, y se aprueban créditos extraordinarios para atender a su financiación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1183 CVE Data del document : 03-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Licitació número 55/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1183 CVE Fecha del documento : 03-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras Licitación número 55/09.
Valencià: d'expedient: 55/09. 2.
Español: c) Nº de expediente: 55/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres denominades Millora Camí Vell de la Mar, incloses en el marc del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es constituïxen i doten tres plans especials de suport destinats a l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en municipis, i s'aproven crèdits extraordinaris per a atendre el seu finançament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras denominadas Mejora Camino Viejo del Mar, incluidas en el marco del Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios, y se aprueban créditos extraordinarios para atender a su financiación.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: dos-cents dènou mil dos-cents tretze euros amb vint cèntims (219.213,20 €) més trenta-cinc mil setanta-quatre euros amb onze cèntims (35.074,11 €) corresponents al 16% d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: doscientos diecinueve mil doscientos trece euros con veinte céntimos (219.213,20 €) más treinta y cinco mil setenta y cuatro euros con once céntimos (35.074,11 €) correspondientes al 16% de IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: no és necessària.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: no necesaria.
Valencià: Ha d'aportar el que disposa l'apartat G, annex I del plec de clàusules administratives. 8.
Español: Aportar lo dispuesto en el apartado G, anexo I del pliego de cláusulas administrativas. 8.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes. 9.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el dijous següent o 10 dies després de la finalització del termini de presentació d'ofertes c) Hora: 09.30. 10.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el jueves siguiente o 10 días después de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Sagunt, 3 de febrer de 2010.
Español: Sagunto, 3 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8936) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2010, del director territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8936) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2010, del director territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6337 Data del DOGV : 20-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6337 Fecha DOGV : 20-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8936 CVE Data del document : 26-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2010, del director territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8936 CVE Fecha del documento : 26-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2010, del director territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2010/8936] Vist el Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener de 2009, pel qual s'establixen les disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna denominada col·loquialment revisió mèdica.
Español: [2010/8936] Visto el Reglamento (CE) nº 73/2009, del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los reglamentos (CE) nº 1290/2005, (CE) nº 247/2006, (CE) nº 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) nº 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común denominada coloquialmente el chequeo médico.
Valencià: Vist el Reglament (CE) núm. 1122/2009, de la Comissió, de 30 novembre de 2009, pel qual s'establixen normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, pel que fa a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per mitjà d'eixe reglament, i normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, quant a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) nº 1122/2009, de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) nº 73/2009, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) nº 1234/2007, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vist el Reial Decret 66/2010, de 29 de gener, sobre l'aplicació els anys 2010 i 2011 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia.
Español: Visto el Real Decreto 66/2010, de 29 de enero, sobre la aplicación en el año 2010 y 2011 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería.
Valencià: Vist l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en virtut del qual les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques existents en un acte.
Español: Visto el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud del cual las Administraciones Públicas podrán, así mismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en un acto.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC presentades pels interessats o informe de modificació d'ofici realitzat per tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vistes les propostes tècniques que contenen els expedients que es detallen en l'annex, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV núm. 5111, amb data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2010-ALS-A-01-601541, DNI 21639847 K, i finalitza per 2010-ALS-A-ST-726142, DNI B 14064075, en el sentit que conté l'annex esmentat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vistas las propuestas técnicas contenidas en los expedientes relacionados en el anexo, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV número 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2010-ALS-A-01-601541, DNI 21639847K y finaliza por 2010-ALS-A-ST-726142, DNI B14064075, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Segon Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Subsecretaria en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb les disposicions dels articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente resolución, no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse en el plazo de un mes desde su notificación, recurso de alzada ante la Subsecretaría, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 26 de juliol de 2010.
Español: Alicante, 26 de julio de 2010.
Valencià: - El director territorial d'Alacant; Juan Planelles Seguí.
Español: - El director territorial de Alicante: Juan Planelles Seguí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5136) Notificació d'arxiu de l'expedient número ABI 292/97 de declaració d'hereus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5136) Notificación de archivo del expediente número ABI 292/97 de declaración de herederos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'arxiu de l'expedient número ABI 292/97 de declaració d'hereus.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo del expediente número ABI 292/97 de declaración de herederos.
Valencià: [2010/5136] S'ha intentat la notificació expressa a Vicente Blasco Cañadas, i com no s'ha pogut practicar esta en l'últim domicili conegut, c/Méndez Núñez, núm. 36-4 de València, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci, se li notifica la resolució dictada per la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en data 15 de març de 2010, el text íntegre de la qual és el següent: «Per mitjà d'escrit de data 17 de juny de 1997, Vicente Blasco Cañadas va posar de manifest la defunció de Carmen Rodríguez Mejías, finada a València el 6 de gener de 1977.
Español: [2010/5136] Intentada la notificación expresa a Vicente Blasco Cañadas, no habiendo podido practicarse ésta en el último domicilio conocido, c/Méndez Núñez, nº 36-4 de Valencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar al mismo la resolución dictada por la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en fecha 15 de marzo de 2010, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Mediante escrito de fecha 17 de junio de 1997, Vicente Blasco Cañadas puso de manifiesto el fallecimiento de Carmen Rodríguez Mejías, fallecida en Valencia el 6 de enero de 1977.