gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M10412] En compliment del que disposa l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, 15 novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), es fa públic que, per acord de l'Ajuntament en Ple, de data 1 de juliol de 2005, s'ha resolt assumir i sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, el pla parcial de millora del sector Font del Bessó i l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única, acompanyada d'avantprojecte d'urbanització, iniciativa promoguda per la mercantil Avilés Urbana, SL.
Español: [2005/M10412] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, 15 noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se hace público que, por acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha 1 de julio de 2005, se ha resuelto asumir y someter a información pública, por plazo de 20 días, el plan parcial de mejora del sector Font del Bessó y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única, acompañada de anteproyecto de urbanización, iniciativa promovida por la mercantil Avilés Urbana, SL.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposen els esmentats preceptes i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre la proposta de pla parcial de millora i sobre l'alternativa tècnica, la documentació de la qual podrà ser consultada en l'Ajuntament, podran presentar-se altres alternatives tècniques, serà possible la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i prestara caució d'això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la propuesta de plan parcial de mejora y sobre la alternativa técnica, cuya documentación podrá ser consultada en el Ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà a les 12.00 hores del dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les; durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11828) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla de reforma interior Riu Escalona del municipi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11828) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la Homologación y Plan de Reforma Interior Río Escalona del municipio de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11828 CVE Data del document : 22-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla de reforma interior Riu Escalona del municipi de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11828 CVE Fecha del documento : 22-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la Homologación y Plan de Reforma Interior Río Escalona del municipio de Valencia.
Valencià: [2005/X11828] Vist l'expedient relatiu a l'homologació i el Pla de reforma interior Riu Escalona del municipi de València, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2005/X11828] Visto el expediente relativo a la Homologación y Plan de Reforma Interior Río Escalona, del municipio de Valencia, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública, i es van inserir anuncis en el periòdic Las Provincias i en el DOGV de 29 de novembre de 2000, i es va repetir la publicació en el butlletí autonòmic el 20 de desembre del mateix any, en existir titulars cadastrals de terrenys que no havien sigut avisats conforme a l'article 46 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística (en endavant, LRAU).
Español: El proyecto se sometió a información pública, insertando anuncios en el periódico Las Provincias y en el DOGV de 29 de noviembre del 2000, repitiéndose la publicación en el boletín autonómico el 20 de diciembre del mismo año, al existir titulares catastrales de terrenos que no habían sido avisados conforme al artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Durant la tramitació municipal es va presentar únicament una al·legació per part d'Iberdrola, de contingut tècnic, que va ser estimada en l'acord d'aprovació provisional adoptat pel ple municipal de data 30 d'abril de 2004.
Español: Durante la tramitación municipal se presentó únicamente alegación por parte de Iberdrola, de contenido técnico, que fue estimada en el acuerdo de aprobación provisional adoptado por el Pleno municipal de fecha 30 de abril del 2004.
Valencià: El projecte consta de document d'homologació i el Pla de reforma interior de millora.
Español: El proyecto consta de documento de Homologación y Plan de Reforma Interior de mejora.
Valencià: Afecta un àmbit de sòl urbà d'ús industrial, situat entre els carrers avinguda de Balears i Riu Escalona, que actualment alberga instal·lacions fora d'ús i una estació de servei.
Español: Afecta a un ámbito de suelo urbano de uso industrial, situado entre las calles Avenida de Baleares y Río Escalona, que actualmente alberga instalaciones fuera de uso y una estación de servicio.
Valencià: València compta amb Pla general aprovat per Resolució del conseller d'Obres Públiques i Urbanisme de data 28 de desembre de 1988.
Español: Valencia cuenta con Plan General aprobado por Resolución del conseller de Obras Públicas y Urbanismo de fecha 28 de diciembre de 1988.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 2 de juny de 2005, va acordar elevar al conseller de Territori i Habitatge l'homologació i el Pla de reforma interior Riu Escalona de València, que proposa la seua aprovació definitiva.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 2 de junio de 2005, acordó elevar al conseller de Territorio y Vivienda la Homologación y Plan de Reforma Interior Río Escalona de Valencia, proponiendo su aprobación definitiva.
Valencià: La documentació està completa i la tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que preveuen l'article 52 i concordants de la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: La documentación está completa y la tramitación ha sido correcta, conforme a lo previsto en el artículo 52 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'objecte de la modificació consistix en la millora en l'ordenació, i s'emmarca dins dels .criteris per a la formulació de propostes de planejament que tinguen com a objecte la requalificació a residencial d'enclavaments terciaris o industrials.
Español: El objeto de la modificación consiste en la mejora en la ordenación, enmarcándose dentro de los .criterios para la formulación de propuestas de planeamiento que tengan por objeto recalificación a residencial de enclaves terciarios o industriales.
Valencià: , aprovats pel ple de la Corporació.
Español: , aprobados por el Pleno de la Corporación.
Valencià: En concret, es proposen les determinacions següents: Es modifica l'ús industrial passant a residencial EDA i a terciari.
Español: En concreto, se proponen las siguientes determinaciones: Se modifica el uso industrial pasando a residencial EDA y a Terciario.
Valencià: Es delimita una unitat d'execució que exclou la parcel·la terciària ocupada actualment per l'estació de servei.
Español: Se delimita una Unidad de Ejecución que excluye la parcela terciaria ocupada actualmente por la estación de servicio.
Valencià: Per a la zona residencial es fixa en 9 el nombre de plantes (l'última, reculada); i en 3 per a la zona terciària.
Español: Para la zona residencial se fija en 9 el número de plantas (la última, retranqueada); y en 3 para la zona terciaria.
Valencià: No es modifica l'edificabilitat prevista en el Pla general, i es computa a l'efecte la diferència entre l'edificabilitat assignada pel Pla general a l'estació de servei (2'40 m²T/ m²S), i la consumida per aquesta (1 m²T/ m²S).
Español: No se modifica la edificabilidad prevista en el Plan General, computando a tal efecto la diferencia entre la edificabilidad asignada por el Plan General a la estación de servicio (2'40 m²T/ m²S), y la consumida por ella (1 m²T/ m²S).
Valencià: La part no inclosa en la unitat d'execució se sotmet al règim d'actuacions aïllades.
Español: La parte no incluida en la Unidad de Ejecución se somete al régimen de actuaciones aisladas.
Valencià: El resum de les determinacions referides en l'àmbit del PRI es concreta en el quadre següent: ORDENACIÓ PROPOSADA SUPERF.
Español: El resumen de las determinaciones referidas en el ámbito del PRI se concreta en el siguiente cuadro: ORDENACIÓN PROPUESTA SUPERF.
Valencià: NP EDIFIC.
Español: EDIFIC.
Valencià: TER-3 (actualment amb ús DIN-6), IEN 1 m²/ m² 1.997'26 1 1.997'26 TER-3 1.484'02 2 2.968'04 EDA.
Español: TER-3 (actualmente con uso DIN-6), IEN 1 m²/ m² 1.997'26 1 1.997'26 TER-3 1.484'02 2 2.968'04 EDA.
Valencià: L'article 80, segon paràgraf del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, disposa el següent:.
Español: El artículo 80, segundo párrafo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, dispone lo siguiente:.
Valencià: Poden formular-se plans de reforma interior que, a més dels fins que els són propis, expressats en l'article 72 d'aquest Reglament, tinguen com a objecte millorar l'ordenació continguda en el Pla general per al sòl urbà i àrees de reforma interior.
Español: Pueden formularse Planes de Reforma Interior que, además de los fines que les son propios, expresados en el artículo 72 de este Reglamento, tengan por objeto mejorar la Ordenación contenida en el Plan General para el suelo urbano y áreas de reforma interior.
Valencià: Per la seua banda, l'article 118 del mateix text inclou que:.
Español: Por su parte, el artículo 118 del mismo texto proclama que:.
Valencià: Per mitjà de Pla de reforma interior poden esmenar-se les insuficiències d'un Pla general que no haja delimitat unitat d'execució per a terrenys l'adequada urbanització dels quals convinga realitzar per mitjà d'actuació aïllada.
Español: Mediante Plan de Reforma Interior pueden subsanarse las insuficiencias de un Plan General que no haya delimitado Unidad de Ejecución para terrenos cuya adecuada urbanización convenga realizar mediante Actuación Aislada.
Valencià: L'ordenació proposada s'ajusta als preceptes esmentats.
Español: La ordenación propuesta se ajusta a los preceptos citados.
Valencià: L'interés públic es justifica per la conveniència d'eradicar usos industrials, incompatibles amb l'entorn dominant residencial.
Español: El interés público se justifica por la conveniencia de erradicar usos industriales, incompatibles con el entorno dominante residencial.
Valencià: La tipologia, el nombre de plantes i la distribució d'usos és coherent amb el teixit urbà de la zona de comparació.
Español: La tipología, el número de plantas y la distribución de usos es coherente con el tejido urbano de la zona de comparación.
Valencià: La delimitació de la unitat d'execució garantix que la urbanització es realitzarà per mitjà d'actuació integrada.
Español: La delimitación de la Unidad de Ejecución garantiza que la urbanización se realizará mediante actuación integrada.
Valencià: D'altra banda, no s'observa infracció legal o reglamentària que impedisca l'aprovació autonòmica, d'acord amb l'article 40 LRAU.
Español: Por otra parte, no se observa infracción legal o reglamentaria que impida la aprobación autonómica, de acuerdo con el artículo 40 LRAU.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva de plans de municipis de més de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 6-e del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para la aprobación definitiva de planes de municipios de más de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6-e del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i de pertinent aplicació, conforme a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament l'homologació i el Pla de reforma interior Riu Escalona del municipi de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la Homologación y Plan de Reforma Interior Río Escalona del municipio de Valencia.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant el conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de Dos Mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'art. 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat, i art. 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: València, 22 de juny de 2005.
Español: Valencia, 22 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1486) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 26 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic de Formació Professional del mòdul III, de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació, en centres i servicis bibliotecaris de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1486) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de Formación Profesional del módulo III, de Biblioteconomía, Archivística y Documentación, en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4945 Data del DOGV : 14-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4945 Fecha DOGV : 14-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1486 CVE Data del document : 14-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic biblioteca assignació per estudis professió de la informació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 26 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic de Formació Professional del mòdul III, de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació, en centres i servicis bibliotecaris de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1486 CVE Fecha del documento : 14-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico biblioteca asignación por estudios profesión de la información CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de Formación Profesional del módulo III, de Biblioteconomía, Archivística y Documentación, en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/A1486] La citada orde es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.917, de data 4 de gener del 2005, i havent detectat un error de transcripció tipogràfica en l'annex I, apartat 6, es fa la correcció següent: On diu: «a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 8 punts».
Español: [2005/A1486] La citada orden se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.917, de fecha 4 de enero de 2005, y habiéndose detectado un error de transcripción tipográfica en el anexo I, apartado 6, se hace la corrección siguiente: Donde dice: «a) Expediente académico personal, de 0 a 8 puntos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14059) DECRET 205/2005, de 16 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14059) DECRETO 205/2005, de 16 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14059 CVE Data del document : 16-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Elx ensenyament públic ensenyament secundari centre d'ensenyament DECRET 205/2005, de 16 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14059 CVE Fecha del documento : 16-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Elche enseñanza pública enseñanza secundaria centro de enseñanza DECRETO 205/2005, de 16 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Elche.
Valencià: [2005/X14059] El mapa escolar de la Comunitat Valenciana contempla la creació d'un institut a Elx-la Foia per a impartir les ensenyances d'Educació Secundària.
Español: [2005/X14059] El Mapa Escolar de la Comunidad Valenciana contempla la creación de un Instituto en Elche-La Hoya para impartir las enseñanzas de Educación Secundaria.
Valencià: El centre, identificat en el mapa escolar com a 03N00026, atendrà la demanda de les ensenyances indicades en el districte escolar Al-34.
Español: El centro, identificado en el Mapa Escolar como 03N00026, atenderá la demanda de las enseñanzas indicadas en el distrito escolar Al-34.
Valencià: Atenent estes previsions, l'Ajuntament d'Elx, per acord adoptat en sessió plenària del 29 d'abril de 2003, va cedir a la Generalitat Valenciana una parcel·la de 15.770 m2 en la partida de la Foia per a la construcció del centre docent previst en el mapa escolar.
Español: Atendiendo estas previsiones, el Ayuntamiento de Elche, por acuerdo adoptado en sesión plenaria del 29 de abril de 2003, cedió a la Generalitat una parcela de 15.770 m2 en la partida de La Hoya para la construcción del centro docente previsto en el Mapa Escolar.