gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Parcel·la de 600 m2 de superfície situada a la plaça Segòvia, que se segrega de la finca de 1230 m2 de superfície inscrita en el Registre de la Propietat de València Set, tom 2266, llibre 715, secció 3ª A Afores, foli 191, finca 55970, que confronta: nord i est, propietat de l'Ajuntament de València i sud i oest, resta de la finca matriu de la qual se segrega, destinada a vials.
Español: Parcela de 600 m2 de superficie situada en la plaza Segovia, que se segrega de la finca de 1230 m2 de superficie inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia Siete, en el tomo 2266, libro 715, sección 3ª A Afueras, folio 191, finca 55970, que linda: norte y este, propiedad del Ayuntamiento de Valencia; y sur y oeste, resto de la finca matriz de la que se segrega, destinada a viales.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de València es fa amb les condicions establertes en el conveni de 28 de juny de 1994 i en especial que la parcel·la siga destinada a centre de salut, per això, revertirà a l'ajuntament, amb les obres executades, en qualsevol moment en què es deixe d'utilitzar per a aquesta finalitat.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Valencia se realiza con las condiciones establecidas en el Convenio de 28 de junio de 1994 y en especial a que la parcela se destine a centro de salud, por lo que revertirá al Ayuntamiento, con las obras ejecutadas, en cualquier momento en que deje de utilizarse para tal fin.
Valencià: Article 3 El dret de propietat derivat de la cessió s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo 3 El derecho derivado de la cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: València, 3 de juny de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de junio de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8266) Concurs de l'expedient 3/97-S ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3027 Data del DOGV : 03-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8266 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8266) Concurso del expediente 3/97-S ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3027 Fecha DOGV : 03-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12706) ORDRE de 9 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'amplien els municipis compresos en l'Ordre de 3 d'octubre de 1997, que desplega el Decret 253/1997, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials de setembre en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12706) ORDEN de 9 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se amplían los municipios comprendidos en la Orden de 3 de octubre de 1997 que desarrolla el Decreto 253/1997, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias torrenciales de finales de septiembre en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/12706 CVE Data del document : 09-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 4131 ORDRE de 9 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'amplien els municipis compresos en l'Ordre de 3 d'octubre de 1997, que desplega el Decret 253/1997, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials de setembre en la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/12706 CVE Fecha del documento : 09-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 4131 ORDEN de 9 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se amplían los municipios comprendidos en la Orden de 3 de octubre de 1997 que desarrolla el Decreto 253/1997, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias torrenciales de finales de septiembre en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/C12706] L'Ordre de 3 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, determina les ajudes a les quals poden acollir-se les persones físiques o jurídiques que van patir danys físics o materials, com a conseqüència de les pluges torrencials caigudes a finals de 1997 en els municipis que es determinen en l'annex I de l'ordre esmentada.
Español: [97/C12706] La Orden de 3 de octubre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, determina las ayudas a las que pueden acogerse las personas físicas o jurídicas que sufrieron daños físicos o materiales, como consecuencia de las lluvias torrenciales caídas a finales de 1997, en los municipios que se determinan en el anexo I de la mencionada orden.
Valencià: En l'article 1 de l'Ordre s'estableix que podran concedir-se ajudes pels danys patits en aquells municipis, que no estant recollits en l'annex I, es determinen després.
Español: En el artículo 1 de la orden se establece que podrán concederse ayudas por los daños sufridos en aquellos municipios, que no estando contemplados en el anexo I, se determinen con posterioridad.
Valencià: Una vegada comprovada l'existència de danys ocasionats per les pluges de finals de setembre en els béns pertanyents a ciutadans residents en diversos municipis no inclosos en la relació original, ni en l'Ordre de 20 d'octubre de 1997, per la qual s'ampliava aquella, és procedent una nova ampliació.
Español: Comprobada la existencia de daños ocasionados, por las lluvias de finales de septiembre, en los bienes pertenecientes a ciudadanos residentes en varios municipios no incluidos en la relación original, ni en la Orden de 20 de octubre de 1997 por la que ampliaba aquella, es procedente una nueva ampliación.
Valencià: Per això, ORDENE Article únic Incloure en l'annex I de l'Ordre de 3 d'octubre de 1997, que desplega el Decret 253/1997, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials de finals de setembre en la Comunitat Valenciana, els municipis següents de la província de València: Ador Benisuera Carrícola Pinet València, 9 de desembre de 1997 El conseller d'Economia i Hisenda, i Administració Pública Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por ello, ORDENO Artículo único Incluir en el anexo I de la Orden de 3 de octubre de 1997, que desarrolla el Decreto 253/1997, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias torrenciales de finales de septiembre en la Comunidad Valenciana, los siguientes municipios de la provincia de Valencia: Ador Benisuera Carrícola Pinet Valencia, 9 de diciembre de 1997 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3085, del 24-09-1997 (1997/2675) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 3085 Data del DOGV : 24-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2675 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3085, del 24-09-1997 (1997/2675) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 3085 Fecha DOGV : 24-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/1337) Quatre modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries i Complementàries ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2996 Data del DOGV : 21-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1337 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/1337) Cuatro modificaciones puntuales de les Normas Subsidiarias y Complementarias --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2996 Fecha DOGV : 21-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/6652) RESOLUCIÓ de 12 de març de 1997, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena professora titular d'Escola Universitària (A-831), en l'àrea de coneixement de Didàctica de l'Expressió Gràfica, la senyora Mª Concepción Oliva Alcalá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/6652) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Profesora Titular de Escuela Universitaria (A-831) en el área de conocimiento de Didáctica de la Expresión Gráfica, a Dª Mª Concepción Oliva Alcalá.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2980 Data del DOGV : 28-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/6652 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2980 Fecha DOGV : 28-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/6652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2943, del 03-03-1997 (1997/815323) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1997, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual es fa públic el resultat de diferents especialitats del concurs de trasllats per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de districte i/o d'àrea de salut d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum convocat per resolució de 30 de març de 1995 del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.497, de 28.04.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2943, del 03-03-1997 (1997/815323) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1997, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado de distintas especialidades del concurso de traslados para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de distrito y/o áreas de salud de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo, convocado por resolución de 30 de marzo de 1995 del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.497, de 28.04.95).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2943 Data del DOGV : 03-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/815323 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2943 Fecha DOGV : 03-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/815323 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3037, del 17-07-1997 (1997/890306) Correcció d'errades de l'anunci del cens d'electors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3037, del 17-07-1997 (1997/890306) CORRECCIÓN de errores de anuncio del censo de electores.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3037 Data del DOGV : 17-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/890306 CVE Data del document Organisme emissor : Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3037 Fecha DOGV : 17-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/890306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1406) Extracte de convocatòria ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1406 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Extracte Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1406) EXTRACTO de convocatoria ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Extracto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/7159) Resolució de 18 d'abril de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'anuncia un concurs per a la presentació del servei de manteniment dels equips d'usuari de la Xarxa de Comunicacions d'Emergència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/7159) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se anuncia un concurso para la prestación del servicio de mantenimiento de los equipos de usuario de la Red de Comunicaciones de Emergencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2978 Data del DOGV : 24-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2978 Fecha DOGV : 24-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3109, del 28-10-1997 (1997/11195) DECRET 274/1997, de 24 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es nomena director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat el senyor Gaspar Peral Ribelles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3109, del 28-10-1997 (1997/11195) DECRETO 274/1997, de 24 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad a don.