gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Els saldos de comptes a la vista en entitats de dipòsit.
Español: b) Los saldos de cuentas a la vista en entidades de de-pósito.
Valencià: Durant un període provisional i transitori de tres anys des de la constitució del Consell Rector del Consorci, les funcions atribuïdes al director general seran exercides pel director general de l'Institut Valencià de Finances, entitat de dret públic adscrita a la Conselleria d'Economia i Hisenda, sense que per l'exercici d'aquestes funcions perceba cap retribució. 2.
Español: Durante un período provisional y transitorio de tres años desde la constitución del Consejo Rector del Consorcio, las funciones atribuidas al Director General del mismo serán ejerci-das por el Director General del Instituto Valenciano de Finanzas, entidad de Derecho Público adscrita a la Conselleria de Economía y Hacienda, sin que por el desempeño de aquellas funciones perciba retribución alguna. 2.
Valencià: Així mateix, durant el període provisional i transitori a què al.ludeix l'apartat anterior, l'exercici de les activitats inherents a la gestió del Consorci seran encomanades a l'Institut Valencià de Finances mitjançant l'oportú instrument de formalització.
Español: Asimismo, durante el período provisional y transito-rio al que alude el apartado anterior, el ejercicio de las acti-vidades inherentes a la gestión del Consorcio serán encomendadas al Instituto Valenciano de Finanzas mediante el oportuno instru-mento de formalización.
Valencià: Per això, els pressupostos de la Generalitat Valenciana podran preveure assignacions directes al pressupost de l'Institut Valencià de Finances per aquest concepte. 3.
Español: Por ello, los presupuestos de la Generalitat Valenciana podrán prever asignaciones directas al presupuesto del Instituto Valenciano de Finanzas por este concepto. 3.
Valencià: Una vegada transcorregut el període esmentat, el Consell Rector decidirà sobre la conveniència de la continuïtat i renovació, si s'escau, del que estableixen els apartats anteriors.
Español: Una vez transcurrido el citado período, el Consejo Rector decidirá acerca de la conveniencia de la continuidad y renovación, en su caso, de lo establecido en los apartados anteriores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2046, del 15-06-1993 (1993/828313) ORDRE de 16 d'abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el canvi de titularitat i de nominació especifica del centre docent privat d'Educació Pre-escolar, Educació Primària i homologat de Batxillerat Unificat Polivalent Martínez Brines de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2046, del 15-06-1993 (1993/828313) ORDEN de 16 de abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que autoriza el cambio de titularidad y de denominación específica del centro docente privado de Educación Preescolar Educación Primaria y homologado de Bachillerato Unificado Polivalente Martínez Brines de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/04/16/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2046 Data del DOGV : 15-06-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828313 CVE Data del document : 16-04-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 16 d'abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el canvi de titularitat i de denominació específica del centre docent privat d'Educació Pre-escolar Educació Primària i homologat de Batxillerat Unificat Polivalent Martínez Brines de València.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/04/16/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2046 Fecha DOGV : 15-06-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828313 CVE Fecha del documento : 16-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 16 de abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza el cambio de titularidad y de denominación específica del centro docente privado de Educación Preescolar, Educación Primaria y homologado de Bachillerato Unificado Polivalente Martínez Brines de Valencia.
Valencià: Vist l?expedient incoat a petició d'Herminio Luis Martínez Bas, en representació de Marbri, SL, entitat procedent de la transformació, de Marbri, SA, titular del centre docent privat Martínez Brines, situat al carrer del Pianista A.
Español: Herminio Luis Martínez Bas, en representación de Marbri, SL, entidad procedente de la transformación de Marbri, SA, titular del centro docente privado Martínez Brines, sito en la calle del Pianista A.
Valencià: Iturbi, 64, de València, amb número de codi 46016762, en què sol·licita el canvi de titularitat del centre a favor de l?entitat Martí Sorolla Coop.
Español: Iturbi, 64, de Valencia, con número de código 46016762, en solicitud de cambio de titularidad del centro a favor de la entidad Martí Sorolla Coop.
Valencià: i de canvi de denominació específica.
Español: y de cambio de denominación específica.
Valencià: Vist que l?expedient ha estat tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, i Educació de València, que a la vista de l?informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa, n'eleva proposta igualment favorable a la sol·licitud.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, que a la vista del informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa, eleva propuesta igualmente favorable a lo solicitado.
Valencià: Vist que segons consta en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana la titularitat del centre correspon a l?entitat mercantil Marbri, SA, que fou transformada en societat limitada tal com apareix en l?escriptura autoritzada pel notari de València el dia 29 de juny de 1992 amb número de protocol tres mil quatre-cents quaranta-dos.
Español: Resultando que, según consta en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, la titularidad del centro corresponde a la entidad mercantil Marbri, SA, que fue transformada en sociedad limitada según consta en escritura autorizada por el notario de Valencia el 29 de junio de 1992 con número de protocolo tres mil cuatrocientos cuarenta y dos.
Valencià: Vist que el centre va obtenir autorització definitiva en el nivell d'Educació Pre-escolar per a 2 unitats de Pre-escolar i capacitat per a 80 llocs escolars, i en el nivell d'Educació General Bàsica per a 8 unitats amb capacitat per a 320 llocs escolars, mitjançant l?Ordre Ministerial de 22 de juliol de 1982 (BOE de 27 d'octubre).
Español: Resultando que el centro obtuvo autorización definitiva en el nivel de Educación Preescolar para 2 unidades de Preescolar y capacidad de 80 puestos escolares, y en el nivel de Educación General Básica para 8 unidades con capacidad de 320 puestos escolares por Orden Ministerial de 22 de julio de 1982 (BOE de 27 de octubre).
Valencià: Vist que l?Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 6 de maig de 1992 (DOGV de 24 de juny) el centre d'Educació General Bàsica es va transformar en centre d'Educació Primària, obtenint-hi autorització per a impartir els ensenyaments d'Educació Primària per a 8 unitats amb capacitat per a 200 llocs escolars, si bé aquesta capacitat màxima serà d'obligat compliment de conformitat amb el que disposa l?esmentada ordre.
Español: Resultando que por Orden de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 6 de mayo de 1992 (DOGV de 24 de junio) el centro de Educación General Básica se transformó en centro de Educación Primaria, obteniendo autorización para impartir las enseñanzas de Educación Primaria para 8 unidades con capacidad para 200 puestos escolares, si bien esta capacidad máxima será de obligado cumplimiento de conformidad con lo dispuesto en la referida orden.
Valencià: Vist que el centre va obtenir classificació definitiva com a homologat de Batxillerat Unificat Polivalent per mitjà de l?Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 20 de juny de 1988 (DOGV de 15 de juliol) per a 4 unitats i capacitat per a 160 llocs escolars.
Español: Resultando que el centro obtuvo clasificación definitiva como homologado de Bachillerato Unificado Polivalente por Orden de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 20 de junio de 1988 (DOGV de 15 de julio) para 4 unidades y capacidad para 160 puestos escolares.
Valencià: , la qual, per mitjà dels seus representants legals l'accepta i se subroga en els drets i les obligacions de l'anterior titularitat.
Español: , la cual, mediante sus representantes legales, la acepta y se subroga en los derechos y obligaciones de la anterior titularidad.
Valencià: Vist que queda degudament acreditat el títol jurídic que justifica la possibilitat d'utilització dels immobles afectats pel document públic de compra-venda del dia 14 de juliol de 1992, amb número de protocol tres mil set-cents seixanta, atorgat davant el notari de València Carlos Pascual de Miguel.
Español: Resultando que queda debidamente acreditado el título jurídico que justifica la posibilidad de utilización de los inmuebles afectados por documento público de compraventa de fecha 14 de julio de 1992, con número de protocolo tres mil setecientos sesenta, otorgado ante el notario de Valencia D.
Valencià: Vista la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l?Educació, el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 401/1979, de 13 de febrer (BOE de 8 de març), sobre denominacions i publicitat dels centres docents no estatals.
Español: Vista la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación; el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 401/1979, de 13 de febrero (BOE de 8 de marzo) sobre denominaciones y publicidad de los centros docentes no estatales.
Valencià: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar el canvi de titularitat del centre docent privat d'Educació Pre-escolar, Educació Primària i homologat de Batxillerat Unificat Polivalent Martínez Brines de València, amb número de codi 46016762, a favor de l'entitat Martí Soroll Coop.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado de Educación Preescolar, Educación Primaria y homologado de Bachillerato Unificado Polivalente Martínez Brines de Valencia, con número de código 46016762, a favor de la entidad Martí Sorolla Coop.
Valencià: , la qual, com a cessionària, se subroga en la totalitat dels drets i deures, beneficis i obligacions que el qui cedeix pogués tenir contrets.
Español: , quien, como cesionario, se subroga en la totalidad de sus derechos y deberes, beneficios y obligaciones que el cedente pudiera tener contraídos.
Valencià: Segon Autoritzar el canvi de denominació específica del centre docent privat de referència Martínez Brines de València, que d'ara endavant s'anomenarà Martí Sorolla II.
Español: Segundo Autorizar el cambio de denominación específica del centro docente privado de referencia Martínez Brines de Valencia, pasando a denominarse Martí Sorolla II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1608, del 23-08-1991 (1991/822434) RESOLUCIÓ de la Secretaria General del Consell d'Universitats de data 18 de juliol de 1991, per la qual s 'assenyala la realització dels sortejos per a designar els membres de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1608, del 23-08-1991 (1991/822434) RESOLUCIÓN de la Secretaria General del Consejo de Universidades de fecha 18 de julio de 1991, por la que se señala la celebración de los sorteos a fin de designar los miembros de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1608 Data del DOGV : 23-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822434 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1608 Fecha DOGV : 23-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: [94/3581] El Reial Decret 942/1986, de 9 de maig (BOE de 14 de maig) estableix les normes generals per a la realització d'experiències educatives, i les Ordres Ministerials de 14 de febrer de 1991 (BOE de 22 de febrer) i 4 de novembre de 1991 (BOE de 13 de novembre) defineixen i regulen l'experimentació de diferents cicles formatius dels graus mitjà i superior d'Arts Plàstiques i Disseny, i n'autoritzen l'establiment a les comunitats autònomes amb competències en matèria educativa.
Español: [94/3581] El Real Decreto 942/1986, de 9 de mayo (BOE de 14 de mayo), establece las normas generales para la realización de experiencias educativas, y las Ordenes Ministeriales de 14 de febrero de 1991 (BOE de 22 de febrero) y de 4 de noviembre de 1991 (BOE de 13 de noviembre), definen y regulan la experimentación de diferentes ciclos formativos de los grados medio y superior de Artes Plásticas y Diseño, y autorizan su establecimiento en las comunidades autónomas con competencias en materia educativa.
Valencià: D'acord amb aquestes disposicions legals, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Primer Autoritzar, a partir del curs acadèmic 1994-95 l'experimentació dels cicles formatius d'Arts Plàstiques i Disseny en les modalitats i en els centres docents següents: Centre: Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: De acuerdo con estas disposiciones legales, y en uso de las atribuciones conferidas en el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero Autorizar a partir del curso académico 1994/95, la experimentación de los ciclos formativos de Artes Plásticas y Diseño en las modalidades y en los centros docentes siguientes: Centro: Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos.
Valencià: Localitat: Alacant (Alacant).
Español: Localidad: Alicante (Alicante).
Valencià: Cicle formatiu: grau mitjà d'artefinalista de Disseny Gràfic.
Español: Ciclo formativo: grado medio de artefinalista de Diseño Gráfico.
Valencià: Centre: Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: Centro: Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos.
Valencià: Localitat: Alcoi (Alacant).
Español: Localidad: Alcoy (Alicante).
Valencià: Segon La realització de les pràctiques formatives en centres de treball es farà d'acord amb l'Ordre de 31 d'agost de 1988, d'aquesta Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 15 de setembre) i amb les Instruccions de 17 de novembre de 1993, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Segundo La realización de las prácticas formativas en centros de trabajo se hará de acuerdo con la Orden de 31 de agosto de 1988 de esta Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 15 de septiembre) y con las Instrucciones de 17 de noviembre de 1993, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Tercer Pel que fa a l'estructura dels cicles formatius, les condicions d'accés, les proves d'accés, el sistema d'avaluació i els altres aspectes organitzatius, els centres docents autoritzats s'atindran al que disposa tant l'Ordre de 20 de maig de 1992 (DOGV de 18 de juny), i les Instruccions de 10 de juny de 1992 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, com la resta de normativa d'àmbit estatal reguladora d'aquestes experiències.
Español: Tercero Con respecto a la estructura de los ciclos formativos, condiciones de acceso, pruebas de acceso, sistema de evaluación y demás aspectos organizativos, los centros docentes autorizados se atendrán a lo dispuesto tanto en la Orden de 20 de mayo de 1992 (DOGV de 18 de junio), y en las Instrucciones de 10 de junio de 1992 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, como en el resto normativa de ámbito estatal reguladora de estas experiencias.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritzen les direccions generals de Règim Econòmic, de Personal, de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa perquè adopten les disposicions oportunes per a l'adequat desenrotllament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza a las direcciones generales de Régimen Económico, de Personal, de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa a adoptar las resoluciones oportunas para el adecuado desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 6 de maig de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de mayo de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1639, del 10-10-1991 (1991/822825) ORDRE d'11 de setembre de 1991, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'homologa la modificació d'estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta, en haverse adherit en aquella els municipis d'Alcalali, Beniarbeig, Benichembla, Benimeli, Castell de Castells, Murla, Parcent, Rafol d'Almunia, Sanet i Negrals, Tormos i Vall de Laguart.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1639, del 10-10-1991 (1991/822825) ORDEN de 11 de septiembre de 1991, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se homologa la modificación de estatutos de la Mancomunidad de Servicios Sociales de la Marina Alta al haberse adherido a la misma los municipios de Alcalali, Beniarbeig, Benichembla, Benimeli, Castell de Castells, Murla, Parcent, Rafol d'Almunia, Sanet i Negrals, Tormos y Vall de Laguart.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/09/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1639 Data del DOGV : 10-10-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822825 CVE Data del document : 11-09-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre d'11 de setembre de 1991, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'homologa la modificació d'estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta, en haver-se adherit en aquella els municipis d'Alcalalí, Beniarbeig, Benichembla, Benimeli, Castell de Castells, Murla, Parcent, Rafol d'Almunia, Sanet i Negrals, Tormos i Vall de Laguart.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/09/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1639 Fecha DOGV : 10-10-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822825 CVE Fecha del documento : 11-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 11 de septiembre de 1991, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se homologa la modificación de estatutos de la Mancomunidad de la Marina Alta al haberse adherido a la misma los Municipios de Alcalalí, Beniarbeig, Benichembla, Benimeli, Castell de Castells, Murla, Parcent, Rafol d'Almunia, Sanet i Negrals, Tormos y Vall de Laguart.
Valencià: La Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta d'Alacant, ha aprovat la modificació dels estatuts de la mancomunitat, per haver sol·licitat l'adhesió a aquesta divers municipis.
Español: La Mancomunidad de Servicios Sociales de la Marina Alta de Alicante, ha aprobado la modificación de los estatutos de la mancomunidad, al haber solicitado su adhesión a la misma diversos municipios.
Valencià: Remés l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a aquesta Conselleria, s'ha comprovat que compleixen la legislació vigent sobre la matèria, i no s'hi ha advertit cap infracció a l'ordenament jurídic, ni detriment de les competències d'aquesta comunitat autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado y los Estatutos aprobados a esta conselleria, se ha observado que cumplen en todos sus términos la legislación vigente al respecto, sin haberse advertido en ellos infracción alguna al ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta Comunidad Autónoma, ni interferencia en su ejercicio.