gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UA farà dissabte el II Certamen d'Experiències Científiques amb escolars de tota la província.
Español: La UA celebra el sábado el II Certamen de Experiencias Científicas con escolares de toda la provincia.
Valencià: La jornada tindrà la participació de 200 estudiants de 12 centres de la província d’Alacant, els quals presentaran 59 experiments a manera de Fira Científica.
Español: La jornada contará con la participación de 200 estudiantes de 12 centros de la provincia de Alicante, quienes presentarán 59 experimentos a modo de Feria Científica.
Valencià: El pròxim dissabte 12 de març la Universitat d’Alacant farà la segona edició del Certamen d’Experiències Científiques de la UA, una jornada en la qual escolars de tota la província exposaran les seues experiències, a manera de Fira Científica.
Español: El próximo sábado 12 de marzo la Universidad de Alicante celebrará la segunda edición del Certamen de Experiencias Científicas de la UA, una jornada en la que escolares de toda la provincia expondrán sus experiencias, a modo de Feria Científica.
Valencià: Els organitzadors confirmen que participaran en aquesta jornada més de 200 estudiants de 12 col·legis de tota la província, amb edats compreses entre els 5 i els 17 anys.
Español: Los organizadores confirman que participarán en esta jornada más de 200 estudiantes de 12 colegios de toda la provincia, con edades comprendidas entre los 5 y los 17 años.
Valencià: Els participants presentaran 59 experiments de química, física o biologia o matemàtiques, que han sigut prèviament seleccionats per l’organització i que els participants posaran en comú en aquesta experiència ludicodidàctica..
Español: Los participantes presentarán 59 experimentos de química, física o biología o matemáticas, que han sido previamente seleccionados por la organización y que los participantes pondrán en común en esta experiencia lúdico-didáctica..
Valencià: La fira, d’entrada lliure, tindrà lloc a la Facultat de Ciències i hi haurà la demostració d’experiments interessants duts a terme per alumnat des de primer de Primària fins a Batxillerat, de les 9 a les 13:30 hores.
Español: La feria, de entrada libre, tendrá lugar en la Facultad de Ciencias y contará con la demostración de interesantes experimentos llevados a cabo por alumnado desde primero de primaria hasta bachillerato, de 9 a 13:30 horas.
Valencià: A les 13.30 hores, tindrà lloc el lliurament de diplomes, en el mateix lloc, i la clausura de la jornada a càrrec de la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA, Amparo Navarro..
Español: A las 13.30 horas, tendrá lugar la entrega de diplomas, en el mismo lugar, y la clausura de la jornada a cargo de la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, Amparo Navarro..
Valencià: Aquest esdeveniment pioner que uneix Cultura i Ciència està organitzat pel Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, la Facultat de Ciències, l’Escola Politècnica Superior, l’Institut d’Estudis Catalans, la Cívica Escola Valenciana o la Reial Societat Espanyola de Física..
Español: Este evento pionero que une Cultura y Ciencia está organizado por el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, la Facultad de Ciencias, la Escuela Politécnica Superior, el Institut d’Estudis Catalans, la Civica Escola Valenciana o la Real Sociedad Española de Física..
Valencià: De 9.30 h a 13. 30- Fira Científica.
Español: De 9.30 h a 13. 30- Feria Científica.
Valencià: Pati Central de la Facultat de Ciències..
Español: Patio Central de la Facultad de Ciencias..
Valencià: A les 13:30 hores.
Español: A las 13:30 horas.
Valencià: Lliurament de diplomes i clausura.
Español: Entrega de Diplomas y Clausura.
Valencià: La UA i Fundació Mutua Levante presenten la nova programació cultural per al Campus Alcoi-UA.
Español: La UA y Fundación Mutua Levante presentan su nueva programación cultural para el Campus Alcoy-UA.
Valencià: El programa inclou una vintena d’activitats de gener a juliol, conferències, cursos, exposicions, concerts, cinema i teatre.
Español: El programa incluye una veintena de actividades de enero a julio, conferencias, cursos, exposiciones, conciertos, cine y teatro.
Valencià: La Universitat d’Alacant i Fundació Mutua Levante van presentar ahir de vesprada, en roda de premsa, la nova programació cultural per al Campus d’Alcoi-UA, dissenyada per als mesos de gener a juny.
Español: La Universidad de Alicante y Fundación Mutua Levante presentaron ayer tarde, en Rueda de Prensa, su nueva programación cultural para el Campus de Alcoy-UA, diseñada para los próximos meses de enero a junio.
Valencià: La presentació va comptar amb la participació de Larissa Timofeeva, directora d’Extensió Universitària de la UA, el regidor de Formació de l’Ajuntament d’Alcoi, Alberto Belda, Pep Jordà, patró de Fundació Mutua Llevante, entitat patrocinadora de la programació, i Tono Belda, coordinador tècnic d’activitats del campus Alcoi-UA.
Español: La presentación contó con la participación de Larissa Timofeeva, directora de Extensión Universitaria de la UA, el concejal de Formación del Ayuntamiento de Alcoy, Alberto Belda, Pep Jordá, patrono de Fundación Mutua Levante, entidad patrocinadora de la programación, y Tono Belda, coordinador técnico de actividades del Campus Alcoy-UA.
Valencià: Una vintena de propostes variades integren la nova programació 2022 amb conferències, cursos, exposicions, concerts, cinema i teatre..
Español: Una veintena de variadas propuestas integran la nueva programación 2022 con conferencias, cursos, exposiciones, conciertos, cine y teatro..
Valencià: En la seua intervenció, Timofeeva ha detallat que el programa «representa molt bé la intenció d’aquesta institució d’obrir-se a la societat», i el regidor Alberto Belda ha subratllat la important presència universitària a la ciutat.
Español: En su intervención, Timofeeva ha detallado que el programa “representa muy bien la intención de esta institución de abrirse a la sociedad” y el concejal Alberto Belda ha subrayado la importante presencia universitaria en la ciudad.
Valencià: Tono Belda, coordinador tècnic d’activitats del campus d’Alcoi, ha desgranat l’ampli programa d’activitats que «estan especialment orientades als centres escolars de la ciutat», tal com ha detallat.
Español: Tono Belda, coordinador técnico de actividades del campus de Alcoy ha desgranado el amplio programa de actividades que “están especialmente orientadas a los centros escolares de la ciudad”, tal y como ha detallado.
Valencià: Per la seua part, Pep Jordà ha presentat les exposicions que acolliran els tres espais de què disposa la fundació..
Español: Por su parte Pep Jordá, ha presentado las exposiciones que acogerán los tres espacios con los que cuenta la Fundación..
Valencià: La programació començarà dijous que ve, 27 de gener, amb la conferència «La memoria histórica del otro en España», a càrrec del professor de la UA José Miguel Santacreu.
Español: La programación dará comienzo el próximo jueves 27 de enero con la conferencia “La memoria histórica del otro en España”, a cargo del profesor de la UA José Miguel Santacreu.
Valencià: El 3 de febrer serà el torn del teatre amb la posada en escena al Teatre Calderón de l’obra Fuenteovejuna, a càrrec de l’Aula de Teatre de la UA; i el 17 febrer, Sergi Gallego presentarà el llibre La llum.
Español: El 3 de febrero será el turno del teatro con la puesta en escena en el Teatro Calderón de la obra ‘Fuenteovejuna’, a cargo del Aula de Teatro de la UA; y el 17 febrero, Sergi Gallego presentará el libro La llum.
Valencià: El mes de març arrancarà amb la inauguració de l’exposició «Germà Bernàcer», el dia 3; i continuarà amb les Xarrades Premis Sambori i Trobades (els dies 16 i 30.
Español: El mes de marzo dará comienzo con la inauguración de la exposición “Germà Bernàcer”, el día 3; y continuará con las “Xerrades Premis Sambori i Trobades “(Los días 16 y 30.Cambra Comerç. 17-19 horas).
Valencià: També el mes de març es duran a terme dos cicles de cinema: Cinema en Valencià per a centres educatius (2, 9, 16 i 23), i el Cinema Escola Oficial d’Idiomes en versió original (4, 11, 18 i 25).
Español: También en el mes de marzo se llevaran a cabo dos ciclos de cine: Cine en valencià para centros educativos (2, 9, 16 y 23); y el Cine Escola Oficial d’Idiomes en versión original (4, 11, 18 y 25).
Valencià: El mes acabarà amb l’exposició i el curs Cefire per al foment de la lectura (del 28 de març al 30 d’abril.
Español: Finalizará el mes con la exposición y el curso Cefire para el fomento de la lectura (del 28 de marzo al 30 de abril.
Valencià: Cambra de Comerç).
Español: Cambra Comerç).
Valencià: Després de les vacances de Setmana Santa, el programa es reprendrà el 6 de maig amb la Jornada sobre Bones Pràctiques en Allotjaments Turístics d’Interior, coordinada per Victoriano Peiró; i el 13 de maig s’impartirà el Taller d’Amfibis, amb Sergio Gilabert i Andreu Bonet.
Español: Tras las vacaciones de Semana Santa, el programa se retomará el 6 de mayo con la “Jornada sobre buenas prácticas en alojamientos turísticos de interior”, coordinado por Victoriano Peiró; y el 13 de mayo se impartirá el “Taller de anfibios”, con Sergio Gilabert y Andreu Bonet.
Valencià: Els dies 20 i 21 se celebrarà el Curs de Flora i Vegetació del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja..
Español: Los días 20 y 21, se celebrará el Curso de Flora y vegetación del Parque Natural del Carrascal de la Font Roja..
Valencià: El juny portarà la xarrada «Los paisajes semiáridos», a càrrec de Fernando Maestre, el 2 de juny; i el Taller de Cultiu i Comercialització de Bolets (3 i 4 de juny), que impartirà Tono Belda.
Español: Junio traerá consigo la charla “Los paisajes semiáridos”, a cargo de Fernando Maestre, el 2 de junio; y el Taller de cultivo y comercialización de setas (3 y 4 de junio), que impartirá Tono Belda.
Valencià: El dia 10 s’oferirà el Taller de Rèptils, i del 22 al 29 de juny, tindrà lloc el Cicle de Cinema de Temàtica LGTBI..
Español: El día 10, se ofrecerá el Taller de reptiles, y del 22 al 29 de junio, tendrá lugar el Ciclo de cine de temática LGTBI..
Valencià: El mes de juliol tancarà la programació amb el curs d’estiu Educació Ambiental i Ús Públic en Espais Naturals Protegits (del 18 al 22) i amb la Jornada d’Escacs, amb motiu del Dia Internacional dels Escacs, el 20 de juliol.
Español: El mes de julio cerrará la programación con el Curso de verano “Educación ambiental y uso público en espacios naturales protegidas” (del 18 al 22) y con la Jornada de Ajedrez, con motivo del Día Internacional del Ajedrez, el 20 de julio.
Valencià: El programa inclourà un recital de Vicent Camps, amb motiu de l’Any Fuster, en data per determinar..
Español: El programa incluirá un recital de Vicent Camps, con motivo del Any Fuster, en fecha por determinar..
Valencià: Últim Consell de Govern del curs acadèmic en la UA.
Español: Último Consejo de Gobierno del curso académico en la UA.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha convocat la reunió ordinària del Consell de Govern del mes de juliol, últim del curs acadèmic 2012/2013.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha convocado la reunión ordinaria del Consejo de Gobierno del mes de julio, último del curso académico 2012-13.
Valencià: La cita serà demà dimarts, dia 30, a les 11.00 h en primera convocatòria i a les 11.30 h en segona.
Español: La cita será mañana martes, día 30, a las 11’00 horas en primera convocatoria y a las 11,30, en segunda.
Valencià: Com és habitual, el Consell tindrà lloc a la Sala de Juntes de l’edifici de Rectorat..
Español: Como es habitual, el Consejo se celebrará en la Sala de Juntas del Edificio de Rectorado..
Valencià: Després del Consell, si els assumptes ho requereixen, s’emetrà una nota amb la informació escaient..
Español: Tras el Consejo, si los asuntos adoptados lo requieren, se emitirá una nota con la información pertinente..
Valencià: La UA celebra el 25è aniversari de la seua dotzena promoció.
Español: La UA celebra el 25 aniversario de su duodécima promoción.
Valencià: IMATGE D'ARXIU DE LA CELEBRACIÓ DE 25 ANIVERSARI DE L'ANY PASSAT.
Español: IMAGEN DE ARCHIVO DE LA CELEBRACIÓN DE 25 ANIVERSARIO DEL AÑO PASADO.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra divendres pròxim, dia 10 de juny, el vint-i-cinquè aniversari de la promoció que va acabar els estudis el curs 1990-1991.
Español: La Universidad de Alicante celebra el próximo viernes, día 10 de junio, el 25 aniversario de la promoción que terminó sus estudios en el curso 1990-1991.
Valencià: Es tracta de la dotzena promoció de la institució alacantina que aquest curs ha complit els trenta-set anys de vida..
Español: Se trata de la duodécima promoción de la institución alicantina que este curso ha cumplido sus 37 años de vida..
Valencià: L'acte, un dels més entranyables i amb més acceptació social de tots els que celebra la UA, tindrà lloc al paranimf a les 20 hores i està obert a totes les persones que van culminar els seus estudis en les dates assenyalades.
Español: El acto, uno de los más entrañables y con mayor aceptación social de cuantos celebra la UA, tendrá lugar en el Paraninfo a las 20 horas y está abierto a todas las personas que culminaron sus estudios en las fechas señaladas.
Valencià: La cerimònia, presidida pel rector, comptarà amb la participació de dos representants de l'alumnat..
Español: La ceremonia, presidida por el rector, contará con la participación de dos representantes del alumnado..
Valencià: Durant l’esdeveniment hi haurà estands informatius sobre el projecte Alumni, dirigit a antics estudiants de la UA..
Español: Durante la misma habrá estands informativos sobre el proyecto Alumni, dirigido a antiguos estudiantes de la UA..
Valencià: Els qui estiguen interessats a assistir-hi poden contactar amb el Gabinet de Protocol de la UA protocol@ua.es..
Español: Quienes estén interesados en asistir, pueden contactar con el gabinete de protocolo de la UA protocol@ua.es..
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura les IX Jornades de Xarxes d'Investigació Universitària i celebra el desè aniversari de la convocatòria.
Español: La Universidad de Alicante inaugura las IX Jornadas de Redes de Investigación Universitaria y celebra el X Aniversario de la convocatoria.
Valencià: El director de Política Universitària, Juan José Moreno, i el director de la Càtedra UNESCO de Gestió i Política Universitària, Francisco Michavila, inauguren les Jornades dijous que ve.
Español: El director de Política Universitaria, Juan José Moreno, y el director de la Cátedra UNESCO de Gestión y Política Universitaria, Francisco Michavila, inauguran las Jornadas el próximo jueves.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra el desè aniversari de la posada en marxa de la Convocatòria Xarxes d'Investigació Universitària amb un balanç de participació molt positiu.
Español: La Universidad de Alicante celebra el X Aniversario de la puesta en marcha de la Convocatoria Redes de Investigación Universitaria con un balance de participación tremendamente positivo.
Valencià: Aquest dijous 16 de juny, a les 10.00 hores en l'aulari II, comença la novena edició de les jornades formatives que se celebren de manera paral•lela a la convocatòria i que es prolongaran fins al divendres 17.
Español: Este jueves 16 de junio, a las 10:00 horas en el Aulario II, comienza la novena edición de las jornadas formativas que se celebran de forma paralela a la convocatoria y que se prolongarán hasta el viernes 17.
Valencià: Amb el títol Disseny de bones pràctiques docents en el context actual, les XIX Jornades Xarxes d'Investigació Universitària presenten un ampli programa que intentarà donar resposta i posar en comú alguns dels temes que desperten més interès en la comunitat universitària..
Español: Bajo el título “Diseño de buenas prácticas docentes en el contexto actual”, las XIX Jornadas Redes de Investigación Universitaria presentan un amplio programa que tratará de dar respuesta y poner en común algunos de los temas que despiertan mayor interés en la comunidad universitaria..
Valencià: Amb l'objectiu de reforçar i fomentar el treball col•laboratiu en investigació i innovació docent i per a potenciar la creació d’espais comuns entre professors, es va posar en marxa la convocatòria Xarxes d'Investigació Universitària durant el curs acadèmic 2001/2002, segons comenta Cecilia Gómez, vicerectora de Planificació Estratègica i Qualitat de la UA..
Español: Con el objetivo de fortalecer y fomentar el trabajo colaborativo en investigación e innovación docente y para potenciar la creación espacios comunes entre profesores, se puso en marcha la convocatoria Redes de Investigación Universitaria durante el curso académico 2001/2002, según comenta Cecilia Gómez, vicerrectora de Planificación Estratégica y Calidad de la UA..
Valencià: Un any més tard, el curs 2002/2003, la Universitat d'Alacant iniciava les Jornades Xarxes d'Investigació, per a difondre els resultats obtinguts en els projectes presentats i crear, a més, un espai per a compartir experiències en investigació i innovació docent..
Español: Un año después, el curso 2002/2003, la Universidad de Alicante inició las Jornadas Redes de Investigación para difundir los resultados obtenidos en los proyectos presentados y crear, además, un espacio donde compartir experiencias en investigación e innovación docente..
Valencià: La vicerectora Cecilia Gómez fa un balanç d'aquests deu primers anys de la convocatòria afirmant que «l'evolució experimentada en la participació, tant de la convocatòria com de les Jornades, és d’allò més positiva.
Español: La vicerrectora Cecilia Gómez realiza un balance de estos diez primeros años de la convocatoria afirmando que “la evolución experimentada en la participación, tanto de la convocatoria como de las Jornadas, es tremendamente positiva.
Valencià: Han sigut deu anys d'esforç institucional i d'una aposta ferma per la investigació i la innovació docent per a millorar la qualitat de programes formatius.
Español: Han sido diez años de esfuerzo institucional y de una firme apuesta por la investigación y la innovación docente para la mejora de la calidad de programas formativos.
Valencià: Avui podem dir que és un programa consolidat que compta amb una forta implicació de la comunitat universitària i que va ser pioner a escala nacional»..
Español: Hoy podemos decir que es un programa consolidado que cuenta con una fuerte implicación de la comunidad universitaria y que fue pionero a nivel nacional”..
Valencià: Així ho avalen les dades.
Español: Así lo avalan los datos.
Valencià: Enguany s'han presentat a la convocatòria del programa Xarxes 172 projectes, amb 1.492 participants (221 més que l’edició passada)..
Español: Este año se han presentado a la convocatoria del programa Redes 172 proyectos que cuentan con 1492 participantes (221 más que la pasada edición)..
Valencià: GRÀFIC EVOLUCIÓ DEL PROGRAMA XARXES 2001-2011.
Español: GRÁFICO EVOLUCIÓN DEL PROGRAMA REDES 2001-2011.
Valencià: De la mateixa manera, a les IX Jornades de Xarxes s'han presentat 245 comunicacions amb un total de 788 inscrits de 35 universitats espanyoles..
Español: Del mismo modo, a las IX Jornadas de Redes se han presentado 245 comunicaciones con un total de 788 inscritos de 35 universidades españolas..
Valencià: Com a novetat, enguany s'instauren els premis a la constància i al pòster més votat..
Español: Como novedad, este año se instauran los Premios a la Constancia y al póster más votado..
Valencià: La coordinació del programa i de les Jornades Xarxes es duu a terme des de l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE).
Español: La coordinación del programa y de las Jornadas Redes se lleva a cabo desde el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE).
Valencià: Música de compositores italianes del segle XVII a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Música de compositoras italianas del siglo XVII en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El grup Ensemble Dolci Sospiri oferirà el concert didàctic " Il canto di Euterpe”.
Español: El grupo Ensemble Dolci Sospiri ofrecerá el concierto didáctico "Il canto di Euterpe”.
Valencià: Dimarts, 3 d'octubre de 2017.
Español: Martes, 3 de octubre de 2017.
Valencià: Les creacions poètiques i musicals de les principals compositores italianes del segle XVII podran escoltar-se a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) el pròxim dijous 4 d’octubre a les 20:30 hores, de la mà del grup alacantí de música antiga Ensemble Dolci Sospiri..
Español: Las creaciones poéticas y musicales de las principales compositoras italianas del siglo XVII podrán escucharse en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) el próximo jueves 4 de octubre a las 20:30 horas, de la mano del grupo alicantino de música antigua Ensemble Dolci Sospiri..
Valencià: Composicions de Francesca Caccini, Barbara Strozzi, Raffaela Aleotti, Claudia Sessa i Francesca Rusca, sonaran a la Seu Universitària gràcies a la interpretació d’aquest grup de professionals que provenen del camp de la música antiga, especialitzades en l’estudi de la música del primer barroc i que segueixen criteris historicistes..
Español: Composiciones de Francesca Caccini, Barbara Strozzi, Raffaela Aleotti, Claudia Sessa y Francesca Rusca, sonarán en la Sede Universitaria gracias a la interpretación de este grupo de profesionales provenientes del campo de la música antigua, especializados en el estudio de la música del primer barroco siguiendo criterios historicistas..
Valencià: Ensemble Dolci Sospiri està integrat per Lucía Pérez, soprano primera; Herminia Ripoll, soprano segona; Eugenio Peiró, tenor; Pilar Mazón, contralt; Sara Brime, òrgan positiu; Claudi Llorens, sacabutx; Óscar Santacreu, guitarra barroca; Ignacio Hernández, baix; Isabel Counote, presentació i recitació de textos, i Josep Pérez, tiorba i direcció..
Español: Ensemble Dolci Sospiri está integrado por Lucía Pérez, soprano primera; Herminia Ripoll, soprano segunda; Eugenio Peiró, tenor; Pilar Mazón, contralto; Sara Brime, órgano positivo; Claudi Llorens, sacabuche; Óscar Santacreu, guitarra barroca; Ignacio Hernández, bajo; Isabel Counote, presentación y recitado de textos, y Josep Pérez, tiorba y dirección..
Valencià: Aquest grup pretén convertir-se en el grup vocal i instrumental de referència alacantí en el camp de la música antiga i, per a això, té la col·laboració d’importants professionals de prestigi internacional que intervenen en la tasca formativa d’aquests: Olalla Alemán, Jan van Outryve, Juan Carlos de Mulder, Jordi Domènech o Massud Razei..
Español: Este grupo pretende convertirse en el grupo vocal e instrumental de referencia alicantino en el campo de la música antigua y, para ello, cuenta con la colaboración de importantes profesionales de prestigio internacional que intervienen su la labor formativa: Olalla Alemán, Jan van Outryve, Juan Carlos de Mulder, Jordi Domènech o Massud Razei..
Valencià: El III Repte 'Mou-te per la UA' suma 6.826 quilòmetres.
Español: El III Reto "Muévete por la UA" suma 6.826 kilómetros.
Valencià: Han participat 1.640 persones i la guanyadora és Paula García, estudiant d’Enginyeria Multimèdia, que ha fet 114 km en transport públic.
Español: Han participado 1.640 personas y la ganadora es Paula García, estudiante de Ingeniería Multimedia, que ha realizado 114 km en transporte público.
Valencià: Dilluns, 2 de març de 2020.
Español: Lunes, 2 de marzo de 2020.
Valencià: El mes de març comença a la Universitat d’Alacant amb el lliurament del premi a la guanyadora de el III Repte «Mou-te per la UA» que ha tingut lloc entre el 20 de gener i el 21 de febrer.
Español: El mes de marzo comienza en la Universidad de Alicante con la entrega del premio a la ganadora del III Reto “Muévete por la UA”  que se ha desarrollado entre el 20 de enero y el 21 de febrero.
Valencià: Paula García Morales, estudiant de segon curs d’Enginyeria Multimèdia, ha sigut la guanyadora del repte amb 114 quilòmetres recorreguts en transport públic i altres dos caminant.
Español: Paula García Morales, estudiante de segundo curso de Ingeniería Multimedia, ha sido la ganadora del reto con 114 kilómetros recorridos en transporte público y otros dos caminando.