gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10010 CVE Data del document : 22-10-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual s'accepta la renúncia presentada i es disposa de l'economia produïda respecte de les subvencions per a la producció audiovisual de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10010 CVE Fecha del documento : 22-10-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la cual se acepta la renuncia presentada y se dispone de la economía producida respecto de las subvenciones para la producción audiovisual de 2016.
Valencià: [2018/10010] Antecedents de fet 1.
Español: [2018/10010] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 8 d'agost de 2016, del president de CulturArts Generalitat, es va convocar la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual (DOGV 2849, 11.08.2016), d'acord amb el que preveu l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (DOGV 7832, 20.07.2016). 2.
Español: Mediante Resolución de 8 de agosto de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, se convocó la concesión de ayudas para la producción audiovisual (DOGV 2849, 11.08.2016), de acuerdo con lo previsto a la Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (DOGV 7832, 20.07.2016). 2.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de data 27 de desembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, es van concedir les ajudes per a la producció audiovisual en les modalitats de llargmetratges de ficció (DOGV 7947, 30.12.2016). 3.
Español: Mediante Resolución de fecha 27 de diciembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, se concedieron las ayudas para la producción audiovisual en las modalidades de largometrajes de ficción (DOGV 7947, 30.12.2016). 3.
Valencià: En data 24 de gener de 2017, Francisco Moral Remón, com a titular del projecte del llargmetratge de ficció El somni s'ha acabat (expedient P-81/16), que figurava entre els beneficiaris en la modalitat de llargmetratges de ficció B en la Resolució esmentada de 27 de desembre de 2016, va presentar un escrit pel qual va comunicar la renúncia a l'ajuda concedida, per import de 300.000,00 euros. 4.
Español: En fecha 24 de enero de 2017, Francisco Moral Remón, como titular del proyecto del largometraje de ficción El somni s'ha acabat (expediente P-81/16), que figuraba entre los beneficiarios en la modalidad de largometrajes de ficción B en la citada Resolución de 27 de diciembre de 2016, presentó un escrito por el que comunicó su renuncia a la ayuda concedida, por importe de 300.000,00 euros. 4.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 28 de febrer de 2017, del president de CulturArts Generalitat (DOGV 7994, 07.03.2017), es va acceptar la renúncia a l'ajuda concedida per a la producció audiovisual presentada per Francisco Moral Remón i es va concedir una ajuda de 300.000,00 euros a Dacsa Produccions, SL, com a titular del projecte de llargmetratge de ficció cultural B Comin Home (expedient P-75/16), que figurava com a primer suplent en l'annex II de la Resolució de 27 de desembre de 2016 i que, a més, havia presentat un recurs de reposició contra aquesta al·legant un error material en el càlcul de la puntuació del seu projecte, que va ser estimat.
Español: Mediante Resolución de 28 de febrero de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat (DOGV 7994, 07.03.2017), se aceptó la renuncia a la ayuda concedida para la producción audiovisual presentada por Francisco Moral Remón y se concedió una ayuda de 300.000,00 euros a Dacsa Produccions, SL, como titular del proyecto de largometraje de ficción cultural B Comin Home (expediente P-75/16), que figuraba como primer suplente en el anexo II de la Resolución de 27 de diciembre de 2016 y que además había presentado un recurso de reposición contra la misma alegando un error material en el cálculo de la puntuación de su proyecto, que fue estimado.
Valencià: Segons la Resolució de 28 de febrer de 2017 citada, l'import de l'ajuda a Dacsa Produccions, SL es va distribuir en les següents tres anualitats: 2016: 59.579,42 euros; 2017: 108.107,35 euros i 2018: 132.250,23 euros. 5.
Español: Según la citada Resolución de 28 de febrero de 2017, el importe de la ayuda a Dacsa Produccions, SL se distribuyó en las siguientes tres anualidades: 2016: 59.579,42 ?; 2017: 108.107,35 - y 2018: 132.250,23 ?. 5.
Valencià: En data 20 de març de 2017, Dacsa Produccions, SL va presentar un aval bancari com a justificació de la primera anualitat, en els termes previstos en la Resolució de 8 d'agost de 2016 esmentada.
Español: En fecha 20 de marzo de 2017, Dacsa Produccions, SL presentó aval bancario como justificación de la primera anualidad, en los términos previstos en la citada Resolución de 8 de agosto de 2016.
Valencià: En conseqüència, en data 17 de maig de 2017 se'n va autoritzar el pagament per un import de 59.579,42 euros.
Español: En consecuencia, en fecha 17 de mayo de 2017 se autorizó el pago de la misma por un importe de 59.579,42 euros.
Valencià: Aquest aval va ser retornat posteriorment a la productora perquè aquesta va presentar auditoria de despeses inicials de la producció per import superior al de la primera anualitat.
Español: El citado aval fue devuelto posteriormente a la productora al presentar auditoría de gastos iniciales de la producción por importe superior al de la primera anualidad.
Valencià: En data 28 de desembre de 2017, Dacsa Produccions, SL va presentar un aval bancari com a justificació de la segona anualitat, en els termes previstos en la Resolució de 8 d'agost de 2016 esmentada.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2017, Dacsa Produccions, SL presentó aval bancario como justificación de la segunda anualidad, en los términos previstos en la citada Resolución de 8 de agosto de 2016.
Valencià: En data 6 de març de 2017 es va autoritzar el pagament d'aquesta anualitat per un import de 108.170,35 euros. 6.
Español: En fecha 6 de marzo de 2017 se autorizó el pago de dicha anualidad por un importe de 108.170,35 euros. 6.
Valencià: En data 5 d'octubre de 2018, l'empresa Dacsa Produccions, SL, a través del seu representant, Xavier Crespo Rico, ha presentat en el registre de l'Institut Valencià de Cultura un escrit pel qual sol·licita una pròrroga per a lliurar els materials del projecte i, si això no fóra possible, renuncia a aquesta ajuda.
Español: En fecha 5 de octubre de 2018, la empresa Dacsa Produccions, SL, a través de su representante, Xavier Crespo Rico, presentó en el registro del Institut Valencià de Cultura escrito por el que solicita una prórroga para entregar los materiales del proyecto y, si ello no fuera posible, renuncia a dicha ayuda.
Valencià: En l'escrit es fa al·lusió a la impossibilitat d'aconseguir el finançament previst per a poder dur a terme l'activitat en els terminis que marca la resolució de la convocatòria, ja que l'ajuda, com a suplent, li va ser concedida al febrer de 2017, i als problemes sorgits per a obtindre el finançament inicialment previst d'entitats públiques de Catalunya. 7.
Español: En el escrito se hace alusión a la imposibilidad de conseguir la financiación prevista para poder realizar la actividad en los plazos que marca la resolución de la convocatoria, atendiendo a que la ayuda, como suplente, le fue concedida en febrero de 2017 y a los problemas surgidos para obtener la financiación inicialmente prevista de entidades públicas de Cataluña. 7.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 7.3 de l'Ordre 33/2016 esmentada, si algun dels beneficiaris renuncia a la subvenció, l'òrgan concedent acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de la subvenció al sol·licitant o sol·licitants següents a aquell en ordre de la puntuació que tinga.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 7.3 de la citada Orden 33/2016, si alguno de los beneficiarios renuncia a la subvención, el órgano concedente acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención al solicitante o solicitantes siguientes a aquel en orden de su puntuación.
Valencià: Igualment estableix que, a aquest efecte, l'òrgan concedent de la subvenció comunicarà aquesta opció a les persones interessades, per tal que accedisquen a la proposta de subvenció en el termini improrrogable de deu dies.
Español: Igualmente establece que, a estos efectos, el órgano concedente de la subvención comunicará esta opción a las personas interesadas, a fin de que accedan a la propuesta de subvención en el plazo improrrogable de 10 días.
Valencià: D'acord amb el que disposa aquest precepte, el Servei d'Ajudes de l'Institut Valencià de Cultura va efectuar la proposta de subvenció al següent suplent que, en la modalitat llargmetratges culturals de ficció B, figura en l'annex II de la resolució de 27 de desembre de 2016, per ordre de puntuació, Marben Media, SLU.
Español: Atendiendo a lo dispuesto en el citado precepto, el Servicio de Ayudas del Institut Valencià de Cultura realizó la propuesta de subvención al siguiente suplente que, en la modalidad largometrajes culturales de ficción B, figura en el anexo II de la citada Resolución de 27 de diciembre de 2016, por orden de puntuación, Marben Media, SLU.
Valencià: I això amb la finalitat que l'empresa indicara si acceptava aquesta proposta tenint en compte la circumstància d'haver realitzat ja el projecte o tindre previst portar-lo a terme d'acord amb el que preveu la Resolució de 8 d'agost de 2016, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual.
Español: Y ello con el fin de que la empresa indicara si aceptaba dicha propuesta, teniendo en cuenta la circunstancia de haber realizado ya el proyecto o tener previsto acometerlo de acuerdo con lo previsto en la citada Resolución de 8 de agosto de 2016, por la que se convoca la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: Aquesta resolució de convocatòria estableix, entre altres obligacions per als beneficiaris, dur a terme l'activitat i justificar les despeses fins al 31 de desembre de 2018, com a màxim.
Español: La citada resolución de convocatoria establece, entre otras obligaciones para los beneficiarios, realizar la actividad y justificar los gastos hasta, como máximo, el 31 de diciembre de 2018.
Valencià: En resposta a la proposta, José Enrique March Belloch, en representació de l'empresa Marben Media, SLU, amb NIF B98332760, titular del projecte de llargmetratge de ficció Deja en paz a los muertos (expedient P-80/16), va manifestar, per mitjà de l'escrit que va tindre entrada en data 13 d'octubre de 2018, la seua disposició d'acceptar aquesta ajuda i dur a terme l'activitat en els termes previstos en la resolució de 8 d'agost de 2016.
Español: En respuesta a la propuesta José Enrique March Belloch, en representación de la empresa Marben Media, SLU, con NIF B98332760, titular del proyecto de largometraje de ficción Deja en paz a los muertos (expediente P-80/16), manifestó, mediante escrito que tuvo entrada en fecha 11 de octubre de 2018, su disposición de aceptar dicha ayuda y a realizar la actividad en los términos previstos en la Resolución de 8 de agosto de 2016.
Valencià: Pròrroga dels terminis per al desenvolupament de l'activitat i la seua justificació L'esmentada Resolució de 8 d'agost de 2016 només recull l'ampliació del termini (resolc nové, punt 7) per a presentar la justificació, però en cap cas per al desenvolupament de l'activitat subvencionada les despeses de la qual, en la tercera anualitat, estan lligades al crèdit previst en la línia pressupostària de l'entitat pública concedent inclosa en els pressupostos de la Generalitat 2018.
Español: Prórroga de los plazos para el desarrollo de la actividad y su justificación La citada Resolución de 8 de agosto de 2016 solo contempla la ampliación de plazo (resuelvo noveno, punto 7) para presentar la justificación, pero en ningún caso para el desarrollo de la actividad subvencionada cuyos gastos, en la tercera anualidad, están ligados al crédito previsto en la línea presupuestaria de la entidad pública concedente contemplada en los presupuestos de la Generalitat 2018.
Valencià: En conseqüència, les despeses de la producció imputables a la subvenció, en aquest cas, han de dur-se a terme entre l'1 de gener de 2016 i el 31 de desembre de 2018.
Español: En consecuencia, los gastos de la producción imputables a la subvención, en este caso, deben llevarse a cabo entre el 1 de enero de 2016 y el 31 de diciembre de 2018.
Valencià: D'altra banda, pel que fa a la justificació, que inclou el lliurament de materials, l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, preveu, amb caràcter general, la possibilitat d'ampliació dels terminis establits si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudica el dret de tercers; aquesta ampliació ha de produir-se amb antelació al venciment assenyalat més amunt.
Español: Por otra parte, ciñéndose a la justificación, que contempla la entrega de materiales, el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas prevé, con carácter general, la posibilidad de ampliación de los plazos establecidos si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudica el derecho de terceros, debiendo producirse esta con antelación al vencimiento antes señalado.
Valencià: En la modalitat de llargmetratges de ficció B, a més de la mateixa empresa Dacsa Produccions, SL, com s'ha assenyalat, hi ha altres suplents que es considerarien perjudicats en els seus drets en cas d'atorgar a aquesta mercantil una pròrroga per a justificar.
Español: En la modalidad de largometrajes de ficción B, además de la propia empresa Dacsa Produccions, SL, como se ha señalado, existen otros suplentes que se considerarían perjudicados en sus derechos en caso de otorgar a la citada mercantil una prórroga para justificar.
Valencià: En conseqüència, no es pot concedir la pròrroga que, com a primera possibilitat, planteja aquesta empresa en el seu escrit de renúncia. 2.
Español: En consecuencia, no se puede conceder la prórroga que, como primera posibilidad, plantea la citada empresa en su escrito de renuncia. 2.
Valencià: Renúncia a la subvenció concedida La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recull en els articles 21.1, 84.1 i 94, la renúncia com a forma de finalització del procediment, així com els seus efectes. 3.
Español: Renuncia a la subvención concedida La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recoge en los artículos 21.1, 84.1 y 94, la renuncia como forma de finalización del procedimiento, así como sus efectos. 3.
Valencià: Falta de justificació L'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, disposa que: «Amb caràcter general, el pagament de la subvenció es realitzarà amb la justificació prèvia per la persona beneficiària de la realització de l'activitat, projecte, objectiu o adopció del comportament per al qual es va concedir en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Falta de justificación El artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, dispone que: «Con carácter general, el pago de la subvención se realizará previa justificación por la persona beneficiaria de la realización de la actividad, proyecto, objetivo o adopción del comportamiento para el que se concedió en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención».
Valencià: » En aquest supòsit, l'empresa interessada, en renunciar, no ha justificat la realització de l'activitat.
Español: En el presente supuesto, la empresa interesada, al renunciar, no ha justificado la realización de la actividad.
Valencià: En aquest mateix sentit, l'article 34.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, preveu la pèrdua del dret al cobrament en els supòsits recollits en l'article 37 de la mateixa llei, entre els quals figura l'incompliment de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en els termes previstos per a aquesta; extrem, en aquest cas, declarat per la persona beneficiària en el seu escrit de renúncia.
Español: En este mismo sentido el artículo 34.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, prevé la pérdida del derecho al cobro en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la misma ley, entre los cuales figura el incumplimiento de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en los términos previstos para la misma; extremo, en este caso, declarado por la persona beneficiaria en su escrito de renuncia. 4.
Valencià: Dret dels suplents a les resultes de renúncies i minoracions L'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de la Generalitat, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (DOGV 7832, 20.07.2016), disposa, en l'article 7.3, que: «La resolució de concessió a més de contindre les persones sol·licitants a qui es concedeix la subvenció i la desestimació expressa de la resta de sol·licituds, podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, complint amb les condicions administratives i tècniques establides en les bases reguladores per a adquirir la condició de persona beneficiària, no hagen sigut estimades per sobrepassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació atorgada a cada una d'elles en funció dels criteris de valoració previstos en aquesta.
Español: Derecho de los suplentes a las resultas de renuncias y minoraciones La Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (DOGV 7832, 20.07.2016) dispone, en el artículo 7.3, que: «La resolución de concesión además de contener los solicitantes a los que se concede la subvención y la desestimación expresa de las restantes solicitudes, podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación otorgada a cada una de ellas en función de los criterios de valoración previstos en la misma.
Valencià: En aquest supòsit, si es renunciara a la subvenció per alguna de les persones beneficiàries, o es minoraren aquestes per qualsevol motiu, l'òrgan concedent acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de la subvenció a la persona o persones sol·licitants següents a aquell en ordre de la seua puntuació, sempre que amb la renúncia per part d'alguna de les persones beneficiàries, s'haja lliurat crèdit suficient per a atendre almenys una de les sol·licituds denegades.
Español: En este supuesto, si se renunciase a la subvención por alguno de los beneficiarios, o se minorasen estas por cualquier motivo, el órgano concedente acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención al solicitante o solicitantes siguientes a aquel en orden de su puntuación, siempre y cuando con la renuncia por parte de alguno de los beneficiarios se haya liberado crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes denegadas.
Valencià: L'òrgan concedent de la subvenció comunicarà aquesta opció a les persones interessades, a fi que accedisquen a la proposta de subvenció en el termini improrrogable de 10 dies.
Español: El órgano concedente de la subvención comunicará esta opción a los interesados, a fin de que accedan a la propuesta de subvención en el plazo improrrogable de 10 días.
Valencià: Una vegada acceptada la proposta per part de la persona o persones sol·licitants, l'òrgan administratiu dictarà l'acte de concessió.
Español: Una vez aceptada la propuesta por parte del solicitante o solicitantes, el órgano administrativo dictará el acto de concesión».
Valencià: » La Resolució de 27 de desembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual en les modalitats de llargmetratges de ficció (DOGV 7947, 30.12.2016) recull la relació de suplents en el annex II. 5.
Español: La Resolución de 27 de diciembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas a la producción audiovisual en las modalidades de largometrajes de ficción (DOGV 7947, 30.12.2016) recoge la relación de suplentes en el anexo II. 5.
Valencià: Quantia de les ajudes D'acord amb el que es preveu en l'article 9 de l'Ordre 33/2016, la quantia màxima per a llargmetratges amb un pressupost entre 300.001 i 1.000.000 euros és d'un màxim de 300.000 euros.
Español: Cuantía de las ayudas De acuerdo con lo previsto en el artículo 9 de la citada Orden 33/2016, la cuantía máxima para largometrajes con un presupuesto entre 300.001 y 1.000.000 es de un máximo de 300.000 euros.
Valencià: El projecte de llargmetratge de Marben Media, SLU, Deja en paz a los muertos (expedient P-80/16), té un pressupost de 999.999,36 euros, per la qual cosa s'ajusta a aquest precepte. 6.
Español: El proyecto de largometraje de Marben Media, SLU, Deja en paz a los muertos (expediente P-80/16), tiene un presupuesto de 999.999,36 euros, por lo que se ajusta a dicho precepto. 6.
Valencià: Competència L'article 160.4.b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estableix que les persones que exercisquen la presidència dels organismes públics i entitats de dret públic seran les competents per a realitzar la convocatòria de les subvencions.
Español: Competencia El artículo 160.4.b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, establece que las personas que ostenten la presidencia de los organismos públicos y entidades de derecho público serán las competentes para realizar la convocatoria de las subvenciones.