gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’última jornada, el dimecres 19, estarà dedicada a la violència de gènere, en la qual els especialistes tractaran la perspectiva de la Psicologia Social; el masclisme, els micromasclismes, l’assetjament i la violència de baixa intensitat; el psicòpata integrat en els processos de violència de gènere i el perfil psicolingüístic del maltractador home; la violència de gènere juvenil, o l’anàlisi criminològica d’aquest problema a Espanya..
Español: La última jornada, el miércoles 19, estará dedicada a la violencia de género, en la que los especialistas abordarán la perspectiva de la Psicología Social; el machismo, los micromachismos, el acoso y la violencia de baja intensidad; el psicópata integrado en los procesos de violencia de género y el perfil psicolingüístico del maltratador varón; la violencia de género juvenil, o el análisis criminológico de este problema en España..
Valencià: La trobada finalitzarà amb la lectura dramatitzada d’un fragment de l’obra de teatre inèdita a Espanya: El exilio es mi hogar.
Español: El encuentro finalizará con la Lectura dramatizada de un fragmento de su obra de teatro inédita en España: El exilio es mi hogar.
Valencià: An Immigrant Fairy Tale), a càrrec de Domnica Radulescu (dimecres 19 a les 20:15 hores) amb traducció de Catalina Iliescu i direcció de Victoria Guillén.
Español: An Immigrant Fairy Tale), a caro de Domnica Radulescu (miércoles 19 a las 20:15 horas) con traducción de Catalina Iliescu y dirección de Victoria Guillén..
Valencià: INAUGURACIÓ CURS ASSETJAMENT MORAL.
Español: INAUGURACIÓN CURSO ACOSO MORAL.
Valencià: D’esquerra a dreta:.
Español: De izquierda a derecha:.
Valencià: La Càtedra Jane Goodall de la Universitat d'Alacant inicia la seua marxa amb un ampli programa d'activitats.
Español: La Cátedra Jane Goodall  de la Universidad de Alicante inicia su andadura con un amplio programa de actividades.
Valencià: La programació inclou la convocatòria del Premi Jane Goodall Biologia de la Conservació i Ètica Mediambiental 2010, un cicle de conferències i ajudes per a estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: La programación incluye la convocatoria del Premio Jane Goodall Biología de la Conservación y Ética Medioambiental 2010, un ciclo de conferencias y ayudas para estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Càtedra Jane Goodall de la Universitat d'Alacant ha sigut presentada oficialment avui, en un acte que ha tingut lloc aquest matí en l'Aula CAM d'Alacant.
Español: La Cátedra Jane Goodall de la Universidad de Alicante ha sido presentada oficialmente esta mañana, en un acto que ha tenido lugar esta mañana en el Aula CAM de Alicante.
Valencià: L'acte ha comptat amb la intervenció del rector de la Universitat d'Alacant, Ignasi Jiménez Raneda, del director executiu de l'Institut Jane Goodall, Federico Bogdanowicz, del director de la Càtedra, Germán López Iborra, i Armando Sala, president territorial de Caja Mediterráneo, entitat patrocinadora de la Càtedra..
Español: El acto ha contado con la intervención del rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, del director ejecutivo del Instituto Jane Goodall, Federico Bogdanowicz, del director de la Cátedra, Germán López Iborra, y Armando Sala, presidente territorial de Caja Mediterráneo, entidad patrocinadora de la cátedra..
Valencià: També han acudit a la presentació Aránzazu Calzada, vicerectora de Relacions Institucionals, Manuel Palomar, vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, Cecilia Gómez, vicerectora de Planificació Estratègica i Qualitat, Vicente Montiel, vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient, Nuria Grané, degana de la Facultat de Ciències, i Joaquín Manresa, director territorial de l'Obra Social CAM..
Español: También acudieron a la presentación, Aránzazu Calzada, Vicerrectora de Relaciones Institucionales, Manuel Palomar, vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, Cecilia Gómez, vicerrectora de Planificación Estratégica y Calidad, Vicente Montiel, vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente, Nuria Grané, decana de la Facultad de Ciencias y Joaquín Manresa, director territorial de la Obra Social CAM..
Valencià: La Càtedra Jane Goodall naix amb uns objectius ben definits, entre els quals es troben l'educació i sensibilització ambiental, la conservació de les espècies i el medi, la col·laboració en projectes de desenvolupament sostenible amb comunitats locals, la contribució a la formació dels estudiants universitaris en matèria mediambiental, la difusió d'iniciatives i treballs relacionats amb la conservació i el desenvolupament i la participació en projectes d'investigació en el camp de la biologia de la conservació i afins..
Español: La Cátedra Jane Goodall nace con unos objetivos bien definidos, entre los que se encuentran la educación y sensibilización ambiental, la conservación de las especies y el medio, la colaboración en proyectos de desarrollo sostenible con comunidades locales, la contribución a la formación de los estudiantes universitarios en materia medioambiental, la difusión de iniciativas y trabajos relacionados con la conservación y el desarrollo, y la participación en proyectos de investigación en el campo de la biología de la conservación y afines..
Valencià: El rector de la UA, Ignasi Jiménez Raneda, ha assegurat que la col·laboració de la Universitat d'Alacant amb l'Institut Jane Goodall va començar fa uns dos anys i, “després del nomenament de la científica i activista Jane Goodall com a doctora honoris causa per la UA, aquesta col·laboració s'ha intensificat donant importants resultats que es prolongaran en el temps, com és la creació d'aquesta Càtedra Jane Goodall, per la qual cosa estem tremendament satisfets”..
Español: El rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, ha asegurado que, la colaboración de la Universidad de Alicante con el Instituto Jane Goodall comenzó hace unos dos años y, “tras el nombramiento de la científica y activista Jane Goodall como Doctora Honoris Causa por la UA, esta colaboración se ha intensificado dando importantes resultados que se prolongarán en el tiempo, como es la creación de esta Cátedra Jane Goodall, por lo que estamos tremendamente satisfechos”..
Valencià: El president territorial de Caja Mediterráneo, Armando Sala, també ha assegurat durant l'acte de presentació que "aquesta càtedra naix per a potenciar l'anàlisi, la investigació i la docència en matèria de medi ambient.
Español: El presidente territorial de Caja Mediterráneo, Armando Sala, también ha asegurado durante el acto de presentación que "esta cátedra nace para potenciar el análisis, la investigación y la docencia en materia de medio ambiente.
Valencià: Les tres institucions, Universitat d'Alacant, Institut Jane Goodall i CAM, coincidim en la nostra vocació de fomentar socialment el desenvolupament sostenible, la conservació del medi ambient i la biodiversitat”..
Español: Las tres instituciones, Universidad de Alicante, Instituto Jane Goodall y CAM, coincidimos en nuestra vocación de fomentar socialmente el desarrollo sostenible, la conservación del medio ambiente y la biodiversidad”..
Valencià: Per la seua banda, Federico Bogdanowicz, director executiu de l'Institut Jane Goodall Espanya, ha volgut agrair públicament “l’esforç de la Universitat d'Alacant per a convertir el que era una idea inicial en un projecte pioner a Espanya”..
Español: Por su parte, Federico  Bogdanowicz, director ejecutivo del Instituto Jane Goodall España,  ha querido agradecer públicamente “el esfuerzo de la Universidad de Alicante para convertir lo que era una idea inicial en un proyecto pionero en España”..
Valencià: Germán López Iborra, com a director, ha presentat un ampli programa amb el qual la Càtedra Jane Goodall inicia la seua activitat.
Español: Germán López Iborra, como director, ha presentado un amplio programa con el que la Cátedra Jane Goodall inicia su actividad.
Valencià: Entre les actuacions previstes, la Càtedra convoca el Premi Jane Goodall Biologia de la Conservació i Ètica Mediambiental 2010, celebrarà un cicle de conferències amb el títol “Biodiversidad i Desenvolupament” i preveu la convocatòria d'ajudes per a la participació d'estudiants de la UA en projectes de l'Institut Jane Goodall a Àfrica..
Español: Entre las actuaciones previstas, la Cátedra convoca el Premio Jane Goodall Biología de la Conservación y Ética Medioambiental 2010, celebrará un ciclo de conferencias con el título “Biodiversidad y Desarrollo” y prevé la convocatoria de ayudas para la participación de estudiantes de la UA en proyectos del Instituto Jane Goodall en África..
Valencià: PROGRAMA D'ACTIVITATS.
Español: PROGRAMA DE ACTIVIDADES.
Valencià: PREMI JANE GOODALL BIOLOGIA DE LA CONSERVACIÓ I ÈTICA MEDIAMBIENTAL 2010..
Español: PREMIO JANE GOODALL BIOLOGÍA DE LA CONSERVACIÓN Y ÉTICA MEDIOAMBIENTAL 2010..
Valencià: El Premi Jane Goodall Biologia de la Conservació i Ètica Mediambiental 2010 vol reconèixer el treball de persones o institucions que hagen fet aportacions significatives a la conservació del medi ambient i al desenvolupament sostenible en qualsevol part del món i que fomenten el desenvolupament de l'ètica mediambiental en la societat.
Español: El premio Jane Goodall Biología de la Conservación y Ética Medioambiental 2010, quiere reconocer el trabajo de personas o instituciones que hayan realizado aportaciones significativas a la conservación del medio ambiente y al desarrollo sostenible en cualquier parte del mundo y que fomenten el desarrollo de la ética medioambiental en la sociedad.
Valencià: El director de la Càtedra, López Iborra, ha anunciat que la publicació del Premi és imminent i el termini de presentació de candidatures finalitzarà el pròxim 31 d'octubre.
Español: El director de la Cátedra, López Iborra, ha anunciado que la publicación del premio es inminente y el plazo de presentación de candidaturas finalizará el próximo 31 de octubre.
Valencià: Les candidatures correspondran a persones o institucions sense ànim de lucre que hagen fet una contribució significativa en el camp de la biologia de la conservació amb repercussions ètiques mediambientals..
Español: Las candidaturas corresponderán a personas o instituciones sin ánimo de lucro que hayan realizado una contribución significativa en el campo de la Biología de la conservación con repercusiones éticas medioambientales..
Valencià: CICLE DE CONFERÈNCIES.
Español: CICLO DE CONFERENCIAS.
Valencià: La programació de la Càtedra inclou també el cicle de conferències “Biodiversidad i Desenvolupament”, que se celebrarà els dies 29 i 30 de novembre i l'1 de desembre.
Español: La programación de la Cátedra incluye también el Ciclo de Conferencias “Biodiversidad y Desarrollo”  que se celebrará los días 29 y 30 de noviembre y el 1 de diciembre.
Valencià: L'objectiu d'aquest cicle és mostrar experiències de projectes que involucren les comunitats locals en la conservació de la biodiversitat i afavorisquen la millora de la seua forma de vida.
Español: El objetivo de este Ciclo es mostrar experiencias de proyectos que involucren a las comunidades locales en la conservación de la biodiversidad y favorezcan la mejora de su forma de vida.
Valencià: Per a abastar la complexitat de desenvolupar aquest tipus de projectes en les més diverses situacions socioeconòmiques i ecològiques, les conferències mostraran projectes desenvolupats en diversos continents..
Español: Para abarcar la complejidad de desarrollar este tipo de proyectos en las más diversas situaciones socioeconómicas y ecológicas las conferencias mostrarán proyectos desarrollados en diversos continentes..
Valencià: Les conferències previstes tractaran els temes següents:.
Español: Las conferencias previstas abordarán los siguientes temas:.
Valencià: - “Jane Goodall: 50 años de investigación, conservación y educación”, impartida per Federico Bogdanowicz, director executiu de l'Institut Jane Goodall Espanya..
Español: -         “Jane Goodall: 50 años de investigación, conservación y educación”, impartida por Federico Bogdanowicz, director ejecutivo del Instituto Jane Goodall España..
Valencià: - “Experiencias de cooperación en Asia: Seguridad alimentaria, gestión forestal y desarrollo sostenible en áreas RAMSAR en Camboya.
Español: -          “Experiencias de cooperación en Asia: Seguridad alimentaria, gestión forestal y desarrollo sostenible en áreas RAMSAR en Camboya.
Valencià: Gobierno y desarrollo local de paisajes terrestres y marinos en Filipinas", impartida per Borja Serrador, de Cives Mundi..
Español: Gobierno y desarrollo local de paisajes terrestres y marinos en Filipinas" impartida por Borja Serrador, de Cives Mundi..
Valencià: - “Conservación para el Bienestar Humano: Repensando las estrategias de gestión en áreas naturales protegidas”, per Berta Martín, del Laboratori de Socioecosistemes del Departament d'Ecologia.
Español: -          “Conservación para el Bienestar Humano: Repensando las estrategias de gestión en áreas naturales protegidas” por Berta Martín, del Laboratorio de Socio-Ecosistemas del Departamento de Ecología.
Valencià: Universitat Autònoma de Madrid..
Español: Universidad Autónoma de Madrid..
Valencià: - “Agricultura ecológica y conservación de la naturaleza.
Español: -         “Agricultura ecológica y conservación de la naturaleza.
Valencià: La experiencia de Riet Vell”, per Juan Carlos Cirera, director de Riet Vell.
Español: La experiencia de Riet Vell”, por Juan Carlos Cirera, director de Riet Vell.
Valencià: AJUDES PER A ESTUDIANTS DE LA UA.
Español: AYUDAS PARA ESTUDIANTES DE LA UA.
Valencià: Finalment el programa d'activitats preveu ajudes per a la participació d'estudiants de la UA en projectes de l'Institut Jane Goodall a Àfrica, concretament en “Conservació de Ximpanzés Salvatges en Kedougou”, a Senegal..
Español: Por último el programa de actividades prevé ayudas para la participación de estudiantes de la UA en proyectos del Instituto Jane Goodall en África, concretamente en “Conservación de Chimpancés Salvajes en Kedougou” en Senegal..
Valencià: Els titulats en Sociologia superen la mitjana nacional d'ocupabilitat en les carreres de Ciències Socials.
Español: Los titulados en Sociología superan la media nacional de empleabilidad en las carreras de Ciencias Sociales.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra el Dia de la Sociologia amb una dada que anima tota la professió.
Español: La Universidad de Alicante celebra el Día de la Sociología con un dato que anima a toda la profesión.
Valencià: Segons dades de l'última Enquesta d'Inserció Laboral dels Titulats Universitaris (EILU-2014) elaborada per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), en la branca de Ciències Socials, els titulats en Sociologia superen la mitjana nacional d'ocupabilitat i queden per damunt de Dret, Turisme o Periodisme.
Español: Según datos de la última Encuesta de Inserción Laboral de los Titulados Universitarios (EILU-2014) elaborada por el Instituto Nacional de Estadística (INE), en la rama de Ciencias Sociales, los titulados en Sociología superan la media nacional de empleabilidad quedando por encima de Derecho, Turismo o Periodismo.
Valencià: De fet, atenent la dada general d'ocupabilitat, el 74 % dels titulats en Sociologia està en actiu.
Español: De hecho, atendiendo al dato general de empleabilidad, el 74% de los titulados en Sociología se encuentra en activo..
Valencià: Són moltes les àrees en les quals un sociòleg o sociòloga poden treballar, encara que les més comunes tenen a veure amb intervenció social per a l'estudi de desigualtats i exclusió social, pobresa, violència i pau, família, joventut, gènere, dependència, migracions, etc.
Español: Son muchas las áreas en las que un sociólogo o socióloga puede trabajar aunque las más comunes tienen que ver con intervención social para el estudio de desigualdades y exclusión social, pobreza, violencia y paz, familia, juventud, género, dependencia, migraciones.
Valencià: ; amb polítiques públiques relacionades amb disseny, gestió i avaluació de projectes, desenvolupament local, participació, cooperació internacional, gestió cultural i turística, ocupació, sanitat, urbanisme o medi ambient; i recerca social aplicada per a enquestes d'opinió, consum, estudis electorals, estratègies i campanyes comercials i de comunicació, sistemes de qualitat, entre altres.
Español: ; con políticas públicas relacionadas con diseño, gestión y evaluación de proyectos, desarrollo local, participación, cooperación internacional, gestión cultural y turística, empleo, sanidad, urbanismo o medio ambiente; e investigación social aplicada para encuestas de opinión, consumo, estudios electorales, estrategias y campañas comerciales y de comunicación, sistemas de calidad, entre otras..
Valencià: A més, pel fet de tractar-se d'una formació de tipus generalista, els titulats tenen moltes possibilitats per a especialitzar-se en sectors com l'ensenyament, periodisme, publicitat, relacions laborals, gestió de personal, cooperació, treball social, activitats polítiques i ONG..
Español: Además, al tratarse de una formación de tipo generalista, los titulados tienen muchas posibilidades para especializarse en sectores como la enseñanza, periodismo, publicidad, relaciones laborales, gestión de personal, cooperación, trabajo social, actividades políticas y ONG’s..
Valencià: Dia de la Sociologia    Amb unes dades que mostren el gran potencial d'aquests professionals, divendres pròxim, 29 d'abril de 2016, la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer acull el Dia de la Sociologia amb un programa de conferències que abordarà les oportunitats d'ocupació, la projecció social de la Sociologia i de la seua professió, i la situació de la sociologia a Espanya.
Español: Con unos datos que muestran el gran potencial de estos profesionales, el próximo viernes 29 de abril de 2016, el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer acoge el Día de la Sociología con un programa de conferencias que abordarán las diferentes oportunidades de empleo, la proyección social de la Sociología y de su profesión, y la situación de la Sociología en España..
Valencià: De manera simultània, a partir de les 9.30 hores en la sala d'actes de la Facultat d'Educació es duran a terme les V Jornades de Sociologia de l'Educació.
Español: De forma simultánea, a partir de las 9:30 horas en el Salón de Actos de la Facultad de Educación, se llevarán a cabo las V Jornadas de Sociología de la Educación.
Valencià: Dedicades a reflexionar sobre l'educació en igualtat de gènere, hi participaran tres conferenciants de prestigi reconegut: Elena Simón, experta en Coeducació; Pilar Aguilar, experta en anàlisi audiovisual des de la perspectiva de gènere, i Mariano Fernández Enguita, catedràtic de Sociologia de l'Educació en la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Dedicadas a reflexionar sobre la educación en igualdad de género, contarán con tres conferenciantes de reconocido prestigio: Elena Simón, experta en Coeducación; Pilar Aguilar, experta en análisis audiovisual desde la perspectiva de género; y Mariano Fernández Enguita, catedrático de Sociología de la educación en la Universidad Complutense de Madrid..
Valencià: El dia anterior, el dijous 28 d'abril de 2016 a partir de les 12.30 hores, la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant acull la III Conferència per a la Coordinació Acadèmica de la Sociologia amb participants de totes les universitats espanyoles.
Español: Previo a este día, el jueves 28 de abril de 2016 a partir de las 12.30 horas, el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante acoge la III Conferencia para la coordinación académica de la Sociología con participantes de todas las Universidades españolas.
Valencià: Seguint la dinàmica de treball col·lectiu d'anteriors experiències, en aquesta trobada es tornaran a tractar aspectes rellevants per a la coordinació de la sociologia a les universitats espanyoles, processos d'acreditació del professorat i dels títols de grau, pràctiques externes, la presència de la sociologia en l'educació secundària, la formació de postgrau, i les actuals línies de treball de la Federació Espanyola de Sociologia.
Español: Siguiendo la dinámica de trabajo colectivo de anteriores experiencias, en este encuentro se tratarán de nuevo aspectos relevantes para la coordinación de la Sociología en las Universidades españolas, procesos de acreditación del profesorado y de los títulos de grado, prácticas externas, la presencia de la Sociología en la educación secundaria, la formación de postgrado, y las actuales líneas de trabajo de la Federación Española de Sociología..
Valencià: Enguany, el Dia de la Sociologia és una ocasió especial perquè commemora el 25 aniversari dels estudis de Sociologia a la Universitat d'Alacant, per la qual cosa passat, present i futur es donen la mà en els continguts del programa de l'actual edició..
Español: Este año, el Día de la Sociología supone una ocasión especial porque conmemora el 25 aniversario de los estudios de Sociología en la Universidad de Alicante, por lo que pasado, presente y futuro se dan la mano en los contenidos del programa de la actual edición..
Valencià: Foto d'arxiu: participants en el Dia de la Sociologia 2015.
Español: Foto de archivo: participantes en el Día de la Sociología 2015.
Valencià: La popular divulgadora científica, Clara Grima, presenta el divendres a la Seu de la UA el llibre El secreto de los números.
Español: La popular divulgadora científica, Clara Grima, presenta el viernes en la Sede de la UA el libro El secreto de los números.
Valencià: La interpretació musical basada en el nombre auri i la successió de Fibonacci posarà el tancament a la presentació.
Español: La interpretación musical basada en el número áureo y la sucesión de Fibonacci pondrá el broche de oro a la presentación.
Valencià: La matemàtica i divulgadora científica Clara Grima, coneguda per les seues intervencions en diferents mitjans de comunicació, com 20minutos, CienciaXplora, Eldiario.es i en les dues primeres temporades d'Órbita Laika (RTVE), presenta el divendres 7 d'abril de 2017, a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de la Universitat d'Alacant el llibre El secreto de los números..
Español: La matemática y divulgadora científica Clara Grima, conocida por sus intervenciones en diferentes medios de comunicación, como 20minutos, CienciaXplora, Eldiario.es y en las dos primeras temporadas de Órbita Laika (RTVE), presenta el viernes 7 de abril de 2017, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante el libro El secreto de los números..
Valencià: La divulgadora, investigadora i professora de matemàtiques de la Universitat de Sevilla impartirà la xarrada “Nuestro mundo: tan pequeñito y tan bien conectado”.
Español: La divulgadora, investigadora y profesora de matemáticas de la Universidad de Sevilla va a impartir la charla “Nuestro mundo: tan pequeñito y tan bien conectado”.
Valencià: Clara Grima és presidenta de la Comissió de Divulgació de la Real Sociedad Matemática Española (RSME) i ha col·laborat en aquesta monografia amb el capítol " Nuestro mundo: tan pequeñito y tan bien conectado”..
Español: Clara Grima es presidenta de la Comisión de Divulgación de la Real Sociedad Matemática Española (RSME) y ha colaborado en esta monografía con el capítulo "Nuestro mundo: tan pequeñito y tan bien conectado"..
Valencià: L'acte tindrà lloc a les 20:00 hores a la sala Rafael Altamira de la Seu Universitària situada en l'avinguda Ramón y Cajal, 4.
Español: El acto tendrá lugar a las 20:00 horas en la Sala Rafael Altamira de la Sede Universitaria ubicada en la avenida Ramón y Cajal, 4.
Valencià: Precedirà la conferència, la intervenció de Juan Mora Pastor, director del Secretariat d’Investigació de la UA..
Español: Precederá a la conferencia, la intervención de Juan Mora Pastor, director del Secretariado de Investigación de la UA..
Valencià: La presentació es clausurarà amb la interpretació musical, a càrrec de Facundo San Blas, professor de música amb l'especialitat en percussió i coautor del capítol “Musimáticas” en El secreto de los números.
Español: La presentación se clausurará con la interpretación musical, a cargo de Facundo San Blas, profesor de música con la especialidad en percusión y coautor del capítulo “Musimáticas” en El secreto de los números.