gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació i certificació del registre al qual es refereixen els articles 236a i 236b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236a y 236b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al trenta per cent del tipus que corresponga en la 1ª i 2ª subhasta i en la 3ª un vint per cent del tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al treinta por ciento del tipo que corresponda en la 1ª y 2ª subasta y en la 3ª un veinte por ciento del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, acompanyant el justificant del dipòsit previ, fins el moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Solament l'adjudicació a favor del creditor requierent o la rematada a favor d'aquest o d'un creditor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requierente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Gandia, 24 d'agost de 2012.
Español: Gandia, 24 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13069) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1567/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13069) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1567/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/13069 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1567/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/13069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1567/2009.
Valencià: [2011/13069] Judici verbal 001567/2009 De: Hidroequips, SL.
Español: [2011/13069] Juicio verbal 001567/2009 De: Hidroequips, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici verbal número 1567/2009 seguit a instàncies d'Hidroequips, SL, contra Fontanería Acuariol, SL, s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Martínez Rico en nom i representació de la mercantil Hidroequipos, SL, contra Fontanería Acuariol, SL, i condemne la mencionada demandada a pagar, a la part demandant, la quantitat de 2.261,95 euros, més els interessos legals i les costes d'aquesta instància.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 1567/2009 seguido a instancia de Hidroequips, SL, frente a Fontanería Acuariol, SL, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador el señor Martínez Rico en nombre y representación de la mercantil Hidroequips, SL, contra Fontanería Acuariol, SL, y debo condenar y condeno a la mencionada demandada a abonar a la parte demandante la cantidad de 2.261,95 euros, más los intereses legales y las costas de esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta podran interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente a su notificación.
Valencià: Així mateix, haurà de justificar la consignació de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat 1777-0000.
Español: Asimismo deberá justificar la consignación de la cantidad de 50 euros, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado 1777-0000.
Valencià: obert en l'entitat col·laboradora Banesto, en concepte de dipòsit per a recórrer; en concepte de cobrament s'indicaràRecursos; i el codi 02 civil-apel·lació, sense el qual no s'admetrà el recurs de conformitat amb el que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: abierta en la entidad colaboradora Banesto, en concepto de depósito para recurrir, indicando, en concepto de cobroRecursos; y el código 02 civil-apelación, sin el cual no será admitido el recurso, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de la data per la mateixa jutgessa substituta que la subscriu, mentre celebrava audiència pública a Orihuela.
Español: leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la misma juez sustituta que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública en Orihuela en el día de la fecha.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Fontanería Acuariol, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Fontanería Acuariol, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 13 de desembre de 2011.
Español: Orihuela, 13 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5132) Notificació a l'empresa interessada de la proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5132) Notificación a la empresa interesada de la propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6783 Data del DOGV : 28-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6783 Fecha DOGV : 28-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5132 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació a l'empresa interessada de la proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación a la empresa interesada de la propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/5132] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la proposta de resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/5132] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la propuesta de resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessats: Electrobeach Benidorm, SL.
Español: Interesados/as: Electrobeach Benidorm, SL.
Valencià: Proposta de resolució del procediment sancionador adoptada per part de l'instructor de l'esmentat procediment, de 30 d'abril de 2012, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Propuesta de resolución de procedimiento sancionador adoptada por parte del instructor del citado procedimiento, de fecha 30 de abril de 2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: L'expedient corresponent està en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, rambla Méndez Núñez, 41, 12é, davant de la qual l'interessat podrà comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte, i quede constància del dit coneixement, i l'assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estime convenient, amb l'aportació de les proves que considere oportunes, tot això en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, rambla Méndez Núñez, 41, 12º, ante la cual el interesado podrá comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento, asistiéndole el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que considere oportunas, todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6850, del 29-08-2012 (2012/8149) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 1 de la delimitació de la línia de pendents de Gran Alacant a l'alçada de la urbanització Carabassí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6850, del 29-08-2012 (2012/8149) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 1 de la delimitación de la línea de pendientes de Gran Alacant a la altura de la urbanización Carabassí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6850 Data del DOGV : 29-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6850 Fecha DOGV : 29-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8149 CVE Data del document : 04-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Pola pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 1 de la delimitació de la línia de pendents de Gran Alacant a l'alçada de la urbanització Carabassí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8149 CVE Fecha del documento : 04-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Pola plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual número 1 de la delimitación de la línea de pendientes de Gran Alacant a la altura de la urbanización Carabassí.
Valencià: [2012/8149] Francisca Isabel Soler Pomares, secretària de l'Ajuntament de Santa Pola, certifique: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 29 de juny de 2012, entre d'altres, va adoptar l'acord següent: 25.
Español: [2012/8149] Francisca Isabel Soler Pomares, secretaria del Ayuntamiento de Santa Pola, certifico: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de junio de 2012, entre otros, adoptó el siguiente acuerdo: 25.
Valencià: Aprovació definitiva modificació puntual número 1 de la delimitació de la línia de pendents de Gran Alacant a l'alçada de la urbanització Carabassí.
Español: Aprobación definitiva modificación puntual número 1 de la delimitación de la línea de pendientes de Gran Alacant a la altura de la urbanización Carabassí.
Valencià: La secretària va llegir la proposta de la regidora d'Urbanisme, amb relació a l'expedient de modificació puntual de la delimitació de la línia de pendents de Gran Alacant a l'alçada de la urbanització Carabassí, d'esta localitat, i conclòs el període d'exposició pública, amb data 15 de juny de 2012, sense que s'hi hagen presentat al·legacions, es proposa al Ple l'adopció de l'acord pertinent.
Español: Por la secretaria se dio lectura a la propuesta de la concejala de Urbanismo, en relación al expediente de modificación puntual de la delimitación de la línea de pendientes de Gran Alacant a la altura de la urbanización Carabassí, de esta localidad, y concluido el período de exposición pública, con fecha 15 de junio de 2012, sin que se haya presentado alegaciones, se propone al Pleno la adopción del acuerdo pertinente.
Valencià: Sotmés a votació, amb sis vots en contra (1 EU i 5 PSOE), dos vots d'abstenció (Compromís) i onze vots a favor, el Ple de l'Ajuntament, per majoria, va acordar: Primer.
Español: Sometido a votación, con seis votos en contra (1 EU y 5 PSOE), dos votos de abstención (Compromís) y once votos a favor, el Ayuntamiento Pleno, por mayoría, acordó: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual de la delimitació de la línia de pendents de Gran Alacant a l'alçada de la urbanització Carabassí, d'esta localitat, presentat per Mr Ole Joergsen & Eva Joergsen, i, en nom seu, per l'arquitecte Alexandre Marcos Olivares, tot això segons la documentació que consta en l'expedient administratiu.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la delimitación de la línea de pendientes de Gran Alacant a la altura de la urbanización Carabassí, de esta localidad, presentado por Mr Ole Joergsen & Eva Joergsen, y, en su nombre, por el arquitecto Alexandre Marcos Olivares, todo ello según la documentación obrante en el expediente administrativo.
Valencià: I perquè conste en l'expedient corresponent, expedisc este certificat, per orde i amb el vistiplau de l'alcalde, a reserva dels termes que resulten de l'aprovació de l'acta corresponent (art. 206 del ROF).
Español: Y para que conste en el expediente de su razón, expido la presente, de orden y con el visto bueno del alcalde, a reserva de los términos que resulten de la aprobación del acta correspondiente (art. 206 del ROF).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7035) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7035) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-989/2011.
Español: Expediente sancionador número D-989/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6825 Data del DOGV : 24-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6825 Fecha DOGV : 24-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7035 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/7035] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/7035] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-989/2011.
Español: Expediente número: D-989/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Roberto Chico Sacristán.
Español: Entidad o persona interesada: Roberto Chico Sacristán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7998) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Elx per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Don Crispin, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7998) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Elche, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Don Crispín, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7998 CVE Data del document : 09-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Elx per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Don Crispin, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7998 CVE Fecha del documento : 09-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Elche, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Don Crispín, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2012/7998] La Generalitat i l'Ajuntament d'Elx han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 31 de maig de 2012, un conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada «Don Crispin», de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2012/7998] La Generalitat y el Ayuntamiento de Elche han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 31 de mayo de 2012, un Convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Don Crispín, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix laclàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 717/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 717/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 9 d'agost de 2012.
Español: Valencia 9 de agosto de 2012.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació) i l'Ajuntament d'Elx, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Don Crispin, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Formación y Empleo) y el Ayuntamiento de Elche, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Don Crispin, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 31 de maig de 2012 Reunits D'una part, María José Català Verdet, consellera d'Educació, Formació i Ocupació, actuant en nom i representació de la Generalitat.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2012 Reunidos De una parte, María José Català Verdet, consellera de Educación, Formación y Empleo, actuando en nombre y representación de la Generalitat.
Valencià: De l'altra part, Mercedes Alonso García, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament d'Elx, actuant en nom i representació de l'Ajuntament d'Elx.
Español: De otra parte, Mercedes Alonso García, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Elche, actuando en nombre y representación del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: L'Ajuntament d'Elx va acordar sol·licitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a Elx, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Elche acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Elche, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.