gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació del llibre comptarà amb les intervencions de l'autor Rafael Asencio, Antonio Gil Olcina, rector honorífic de la Universitat d'Alacant, Eva Valero, directora del Secretariat de Seus Universitàries i del Centre d'Estudis Mario Benedetti, i Gregorio Canales, coordinador acadèmic de la Càtedra Arquebisbe Loazes..
Español: La presentación del libro contará con las intervenciones del autor Rafael Asencio, Antonio Gil Olcina, rector Honorífico de la Universidad de Alicante, Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes Universitarias y del Centro de Estudios Mario Benedetti, y Gregorio Canales, coordinador Académico de la Cátedra Arzobispo Loazes..
Valencià: Han col·laborat en aquesta publicació Enrique Pérez (maquetació, disseny i selecció d'il·lustracions) i el pintor Demetrio Sánchez, (autor de la portada)..
Español: Han colaborado en esta publicación Enrique Pérez (maquetación, diseño y selección de ilustraciones) y el pintor Demetrio Sánchez, (autor de la portada)..
Valencià: L'Escola Politècnica de la Universitat d'Alacant inicia el dilluns un "Mes Cultural".
Español: La Escuela Politécnica de la Universidad de Alicante inicia el lunes un "Mes Cultural".
Valencià: Febrer va a ser el "Mes Cultural" per a l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, que ha organitzat una variat programa d'activitats que inclouran des de conferències tècniques i divulgatives a tornejos de jocs d'estratègia, exposicions,  concursos, eixides per a observacions astronòmiques i competicions esportives..
Español: Febrero va a ser el "Mes Cultural" para la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, que ha organizado una variado programa de actividades que incluirán desde conferencias técnicas y divulgativas a torneos de juegos de estrategia, exposiciones,  concursos, salidas para observaciones astronómicas y competiciones deportivas..
Valencià: El "Mes Cultural" arrancarà aquest dilluns, dia 7 i es tancarà el dia 27.
Español: El "Mes Cultural" arrancará este lunes, día 7 y se cerrará el día 27.
Valencià: Entre les matèries que seran objecte de les diferents activitats estaran la robòtica, la situació d'empreses de diferents sectors, els mètodes per a elaborar un pla d'empresa o el desenvolupament de videojocs.
Español: Entre las materias que serán objeto de las diferentes actividades estarán la robótica, la situación de empresas de diferentes sectores, los métodos para elaborar un plan de empresa o el desarrollo de videojuegos.
Valencià: En total, prop de 40 convocatòries que es tant al matí com a la vesprada i la nit, coordinats per l'adreça de l'Escola amb la participació els seus departaments i diverses col·laboracions i patrocinis d'institucions i empreses..
Español: En total, cerca de 40 convocatorias que se tanto por la mañana como por la tarde y la noche, coordinados por la dirección de la Escuela con la participación sus departamentos y diversas colaboraciones y patrocinios de instituciones y empresas..
Valencià: La participació en activitats esportives de la Universitat d’Alacant augmenta prop d’un 70 % després de la pandèmia.
Español: La participación en actividades deportivas de la Universidad de Alicante aumenta casi un 70 % tras la pandemia.
Valencià: El Servei d’Esports ha vist incrementar de manera notable les xifres de persones que accedeixen a les instal·lacions i les que participen en activitats dirigides i les lligues internes.
Español: El Servicio de Deportes ha visto incrementar de forma notable las cifras de personas que acceden a las instalaciones y las que participan en actividades dirigidas y las ligas internas.
Valencià: El canvi de format de les lligues internes, concentrades en dos tornejos, un per quadrimestres, ha beneficiat la inscripció de la comunitat universitària.
Español: El cambio de formato de las Ligas Internas, concentradas en dos torneos, uno por cuatrimestres, ha beneficiado la inscripción de la comunidad universitaria.
Valencià: Activitat del Programa Exercici per a Persones de 55 i més..
Español: Actividad del Programa Ejercicio para Personas de 55 y más..
Valencià: El Consell Social aprova la implantació de Medicina a la Universitat d'Alacant.
Español: El Consejo Social aprueba la implantación de Medicina en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Comissió d’Assumptes Acadèmics ha donat avui el vistiplau al grau i només falta per superar l’aprovació de l’ANECA i la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión de Asuntos Académicos ha dado hoy el visto bueno al Grado y tan sólo quedan superar la aprobación de la ANECA y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dilluns, 20 de novembre de 2017.
Español: Lunes, 20 de noviembre de 2017.
Valencià: La reunió de la Comissió d’Assumptes Acadèmics del Consell Social de la Universitat d’Alacant ha donat avui el vistiplau a la implantació dels estudis del grau de Medicina..
Español: La reunión de la Comisión de Asuntos Académicos del Consejo Social de la Universidad de Alicante ha dado hoy el visto bueno a la implantación de los estudios del Grado de Medicina..
Valencià: En la decisió presa pels membres de la comissió que presideix Francisco Martín Irles, han pesat diferents factors que s’han posat damunt de la taula a l’hora de valorar la idoneïtat de la posada en marxa dels estudis, com per exemple els recursos humans i els materials que arreplega la memòria del grau i que ja ha sigut valorada positivament..
Español: En la decisión tomada por los miembros de la comisión que preside Francisco Martín Irles, han pesado diferentes factores que se han puesto encima de la mesa a la hora de valorar la idoneidad de la puesta en marcha de los estudios, como por ejemplo los recursos humanos y materiales que recoge la memoria del Grado y que ya han sido valorada de forma positiva..
Valencià: Irles ha explicat que també s’han tingut en compte algunes dades objectives com “el fet que la província d’Alacant forme un metge per cada catorze mil habitants, aproximadament, quan la mitjana espanyola es troba en un estudiant de medicina per cada set mil o el nombre de places MIR que s’ofereixen ara mateix pels hospitals de les nostres comarques, que és clarament superior al nombre de places de grau de medicina que s’ofereixen cada any”..
Español: Irles ha explicado que también se han tenido en cuenta algunos datos objetivos como “el hecho de que la provincia de Alicante forme un médico por cada catorce mil habitantes, aproximadamente, cuando la media española se encuentra en un estudiante de medicina por cada siete mil o el número de plazas MIR que se ofertan ahora mismo por los hospitales de la provincia, claramente superior al número de plazas de Grado de medicina que se ofertan cada año”..
Valencià: Després de l’aprovació per part de la comissió del Consell Social, la implantació del grau de Medina a la Universitat d’Alacant contínua el seu curs i ara només falta el vistiplau de l’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA) i de la Generalitat Valenciana..
Español: Tras la aprobación por parte de la comisión del Consejo Social, la implantación del Grado de Medina en la Universidad de Alicante continua su curso y ahora tan sólo resta el visto bueno de las Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) y de la Generalitat Valenciana..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant dóna el vistiplau als plans d’estudis de Medicina.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante da el visto bueno a los planes de estudios de Medicina.
Valencià: La Universitat d’Alacant implantarà el grau de Medicina en el curs 2018-2019.
Español: La Universidad de Alicante implantará el grado de Medicina en el curso 2018-2019.
Valencià: Els estudiants de la Universitat d'Alacant s'acreditaran en tecnologia de Siemens.
Español: Los estudiantes de la Universidad de Alicante se acreditarán en tecnología de Siemens.
Valencià: El conveni que s’ha signat aquest matí servirà per a la formació dels futurs diplomats per part d’enginyers de l’empresa alemanya i obri la porta a realitzar investigacions i col·laboracions a través del Parc Científic d’Alacant.
Español: El convenio que se ha firmado esta mañana servirá para la formación de los futuros egresados por parte de ingenieros de la empresa alemana y abre la puerta a realizar investigaciones y colaboraciones a través del Parque Científico de Alicante.
Valencià: Dijous, 11 d'abril de 2019.
Español: Jueves, 11 de abril de 2019.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i el director general de l’Institut Tecnològic de l’Energia i Recursos Hídrics, José Luis Bernal, han signat un conveni marc de col·laboració entre la UA i l’institut amb la finalitat d’establir vies per a la realització en comú d’activitats de divulgació, de formació i d’investigació que redunden en benefici de les dues entitats.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel palomar y el director general del Instituto Tecnológico de la Energía y Recursos Hídricos, José Luis Bernal, han firmado un convenio marco de colaboración entre la UA y el Instituto con el establecer unos cauces para la realización en común de actividades de divulgación, de formación y de investigación que redunden en beneficio de ambas entidades..
Valencià: L’acord servirà perquè els estudiants de la UA coneguen en profunditat la tecnologia de Siemens a través d’enginyers de l’empresa alemanya i reben l’acreditació corresponent.
Español: El acuerdo servirá para que los estudiantes de la UA conozcan en profundidad la tecnología de Siemens a través de ingenieros de la empresa alemana y reciban la acreditación correspondiente..
Valencià: El rector ha assenyalat que «aquest conveni redunda de manera directa en la formació dels alumnes.
Español: El rector ha señalado que “este convenio redunda de forma directa en la formación de los alumnos.
Valencià: És molt important per a la Universitat d’Alacant acords com aquest que faciliten el coneixement i acreditació en tecnologia que es trobaran en el món laboral».
Español: Es muy importante para la Universidad de Alicante acuerdos como este que facilitan el conocimiento y acreditación en tecnología que se van a encontrar en el mundo laboral”.
Valencià: Per la seua part, el director de l’Institut Tecnològic de l’Energia i Recursos Hídrics ha assenyalat que «el conveni és una oportunitat per a les dues parts que ens permetrà tant col·laborar en la formació dels estudiants com realitzar activitats d’investigació i divulgació».
Español: Por su parte, el director del Instituto Tecnológico de la Energía y Recursos Hídricos ha señalado que “el convenio es una oportunidad para ambas partes que nos permitirá tanto colaborar en la formación de los estudiantes como realizar actividades de investigación y divulgación”.
Valencià: En la firma de l’acord també ha estat present Álvaro Sánchez Head of Software Product House & Consulting and Power Academy Spain (SIEMENS), que ha oferit una conferència a l’Escola Politècnica Superior sobre el contingut de l’acord.
Español: En la firma del acuerdo también ha estado presente Álvaro Sánchez Head of Software Product House & Consulting and Power Academy Spain (SIEMENS), quién ha ovrecido una conferencia en la Escuela Politécnica Superior sobre el contenido del acuerdo..
Valencià: A la signatura han assistit també el director de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant, Andrés Montoyo, els vicerectors d’Estudis I Formació, Enrique Herrero i de Campus i Tecnologia, Rafael Muñoz, la subsecretària general de la UA, Dolores Lozano, i la gerent del Parc Científic d’Alacant, Olga Francés..
Español: A la firma han asistido también el director de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, Andrés Montoyo, los vicerrectores de Estudios Y Formación, Enrique Herrero y de Campus y Tecnología, Rafael Muñoz, la vicesecretaria general de la UA, Dolores Lozano y la gerente del Parque Científico de Alicante, Olga Francés.
Valencià: La UA acull el torneig poètic ‘Alacant Slam Poetry’.
Español: La UA acoge el torneo poético “Alicante Slam Poetry”.
Valencià: Amb l’eslògan ‘No hi ha cabuda per l’oblit’, la V edició d’aquest nou format de pràctica poètica es desenvolupa en sis sessions que enfronten en cada cita set poetes, tres d’aquests estudiants de la UA.
Español: Con el eslogan “No hay cabida para el olvido”, la V edición de este novedoso formato de práctica poética se desarrolla en seis sesiones que enfrentan en cada cita a siete poetas, tres de ellos estudiantes de la UA.
Valencià: El Servei de Cultura de la UA, a través de la plataforma InteractUA, coorganitza la V edició del certamen «Alacant Slam Poetry» amb l’objectiu de promoure el talent del alumnat en l’àmbit de la literatura, i també fer conèixer aquest nou format de pràctica poètica.
Español: El Servicio de Cultura de la UA, a través de su plataforma InteractUA, coorganiza la V edición del “Alicante Slam Poetry” con el objetivo de promover el talento del alumnado en el ámbito de la literatura, así como dar a conocer este novedoso formato de práctica poética.
Valencià: Amb l’eslògan «No hi ha cabuda per l’oblit», aquesta edició del torneig poètic consta d’un esdeveniment mensual del desembre al maig, amb un total de sis cites: cinc trobades en les que s’enfrontaran set poetes, tres d’aquests estudiants de la UA, dels quals eixirà triat un guanyador per cada esdeveniment; i la trobada final que enfrontarà els cinc guanyadors de les sessions anteriors.
Español: Con el eslogan “No hay cabida para el olvido”, esta edición del torneo poético consta de un evento mensual de diciembre a mayo, con un total de seis citas: cinco encuentros en los que se medirán siete poetas, tres de ellos estudiantes de la UA, de los que saldrá elegido un ganador por cada evento; y el encuentro final que enfrentará a los cinco ganadores de las sesiones anteriores.
Valencià: Aquest format pretén, d’una banda, acostar la poesia al gran públic i, per un altre, oferir un espai d’exhibició als poetes de la província.
Español: Este formato pretende, por un lado, acercar la poesía al gran público y, por otro, ofrecer un espacio de exhibición a los poetas de la provincia.
Valencià: Aquesta cinquena edició queda a càrrec de Vera Lebrón, en col·laboració amb Virginia Carrión, tècnic del Servei de Cultura de la UA, amb el suport d’Àgora i en connexió amb la federació..
Español: Esta quinta edición queda a cargo de Vera Lebrón, en colaboración con Virginia Carrión, técnico del servicio de Cultura de la UA, con el apoyo de Ágora y en conexión con la federación..
Valencià: Les organitzadores detallen que cada sessió comptarà a més amb un poeta convidat.
Español: Las organizadoras detallan que cada sesión contará además con un poeta invitado.
Valencià: El poeta Nelo Curti, amb el seu recital afterpoètic «Mecánica Ligera», va ser l’encarregat de donar el tret d’eixida del torneig, el passat 14 de desembre de 2023.
Español: El poeta Nelo Curti, con su recital afterpoético Mecánica Ligera, fue el encargado de dar el pistoletazo de salida del torneo, el pasado 14 de diciembre de 2023.
Valencià: La pròxima sessió tindrà lloc el dijous 25 de gener de 2024, a les 19 hores, a les instal·lacions del MUA.
Español: La próxima sesión tendrá lugar el jueves 25 de enero de 2024, a las 19 horas, en las instalaciones del MUA.
Valencià: L’artista convidat d’aquesta sessió serà Alfonso Paso, guanyador d’anteriors edicions a Alacant i Múrcia, i subcampió d’Espanya.
Español: El artista invitado de esta sesión será Alfonso Paso, ganador de anteriores ediciones en Alicante y Murcia, y subcampeón de España.
Valencià: Les sessions següents es faran en diversos espais de la ciutat d’Alacant i s’anunciaran prèviament a cada esdeveniment.
Español: Las siguientes sesiones se realizarán en diversos espacios de la ciudad de Alicante y se anunciarán previamente a cada evento.
Valencià: (Sessions següents: 29 de febrer, 21 de març, 25 d’abril, i la final el 23 de maig)..
Español: (Siguientes sesiones: 29 de febrero, 21 de marzo, 25 de abril, y la final el 23 de mayo)..
Valencià: L’Slam Poetry és un format de recital competitiu que implica el públic i que té lloc a micròfon obert per a qualsevol tipus de poeta.
Español: El Slam Poetry es un formato de recital competitivo que implica al público y que se celebra a micrófono abierto para cualquier tipo de poeta.
Valencià: Els participants o «slammers» disposen de tres minuts per a presentar textos d’autoria pròpia, només amb el cos i la veu, a una audiència que decideix el vencedor.
Español: Los participantes o "slammers" disponen de tres minutos para presentar textos de autoría propia, solo con su cuerpo y su voz, a una audiencia que decide el vencedor.
Valencià: Aquest caràcter interactiu, en què el públic n’és el jurat, és el tret diferencial d’un format que està inspirat en la boxa.
Español: Este carácter interactivo, en que el público es el jurado, es el rasgo diferencial de un formato que está inspirado en el boxeo.
Valencià: A diferència de la Batalla de Galls pròpia del rap, explica l’organització, els slammers no s’enfronten directament ni es responen l’un a l’altre, sinó que es valora tant la qualitat del text com la interpretació individual de cadascun i, com a norma general, no improvisen els textos.
Español: A diferencia de la Batalla de Gallos propia del rap, explica la organización, los slammers no se enfrentan directamente ni se responden el uno al otro, sino que se valora tanto la calidad del texto como la interpretación individual de cada uno y, como norma general, no improvisan sus textos.
Valencià: Els textos poden ser recitats de memòria o llegits d’una llibreta o telèfon mòbil de suport, sempre que aquests no s’utilitzen com atrezzo durant la interpretació.
Español: Los textos pueden ser recitados de memoria o leídos de una libreta o teléfono móvil de soporte, siempre y cuando estos no se utilicen como atrezzo durante la interpretación.
Valencià: Només hi ha tres regles: Els textos han de ser propis; no es permet utilitzar música, accessoris ni disfresses; i el temps límit de cada poema és de 3 minuts..
Español: Sólo hay tres reglas: Los textos tienen que ser propios; no se permite utilizar música, accesorios ni disfraces; y el tiempo límite de cada poema es de 3 minutos..
Valencià: Històric de Poetry Slam Alacant.
Español: Histórico de Poetry Slam Alicante.
Valencià: Poetry Slam Alacant ha celebrat cinc edicions (amb una edició de prova) i, des de l’any 2018, Ágora Reix promou i gestiona aquests esdeveniments en connexió amb la federació nacional i amb la xarxa europea i internacional d’eslam.
Español: Poetry Slam Alicante ha celebrado cinco ediciones (con una edición de prueba) y, desde el 2018, Ágora Reix promueve y gestiona estos eventos en conexión con la federación nacional y con la red europea e internacional de slam.
Valencià: En aquests anys, s’han dut a terme més d’una trentena d’esdeveniments en cafeteries d’Alacant, en locals com Clan Cabaret, en el Museu MACA o la Seu Universitària Ciutat d’Alacant..
Español: En estos años, se han llevado a cabo más de una treintena de eventos en cafeterías de Alicante, en locales como el Clan Cabaret, en el Museo MACA o la Sede Universitaria Ciudad de Alicante..
Valencià: Els finalistes de les competicions a Alacant han participat en competicions espanyoles (Alfonso Paso va participar en la final de Saragossa i va aconseguir el cinquè lloc), o Pablowski, que va aconseguir el títol de guanyador d’Espanya i va participar en la final europea a Roma on també va poder aconseguir ser el guanyador d’Europa.
Español: Los finalistas de las competiciones en Alicante han participado en competiciones españolas (Alfonso Paso participó en la final de Zaragoza y se alzó con el quinto puesto), o Pablowski, que se alzó con el título de ganador de España y participó en la final europea en Roma donde también consiguió alzarse como ganador de Europa.
Valencià: Aquest títol l’ha fet disputar la competició internacional que va tenir lloc al Brasil el mes d’octubre passat de 2023, on va quedar semifinalista en una competició que va tenir 40 poetes de tot el món.
Español: Este título lo ha llevado a disputar la competición internacional que tuvo lugar en Brasil el pasado mes de octubre de 2023, donde quedó semifinalista en una competición que contó con 40 poetas de todo el mundo.
Valencià: L’any passat, Alfonso Paso va tornar a guanyar la competició d’Alacant 2023, fet que el va portar al campionat nacional que es va disputar a Granada i on va quedar segon d’Espanya.
Español: El año pasado, Alfonso Paso volvió a ganar la competición de Alicante 2023, lo que le llevo al campeonato nacional que se disputó en Granada y donde quedó segundo de España.
Valencià: Els organitzadors expliquen que «qualsevol projecte necessita créixer i, per això, decidim ampliar l’equip i connectar el projecte amb Cultura de la Universitat d’Alacant»..
Español: Los organizadores explican que “todo proyecto necesita crecer y por eso decidimos ampliar el equipo y contectar el proyecto con Cultura de la Universidad de Alicante”..
Valencià: La Universitat d'Alacant s'uneix a #HiloTesis, un concurs sobre divulgació científica en Twitter.
Español: La Universidad de Alicante se suma a #HiloTesis, un concurso sobre divulgación científica en Twitter.
Valencià: Els participants hauran de divulgar la seua tesi doctoral en un fil de no més de 20 tuits.
Español: Los participantes deberán divulgar su tesis doctoral en un hilo de no más de 20 tuits.
Valencià: El termini d’inscripció finalitza el 31 de març de 2021.
Español: El plazo de inscripción finaliza el 31 de marzo de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant participa en la primera edició del concurs nacional «La teua Tesi Doctoral en un Fil de Twitter: #HiloTesis», una iniciativa de Crue Universitats Espanyoles amb el qual es pretén promoure el desenvolupament d’habilitats de comunicació i divulgació de doctors futurs o recents mitjançant l’ús de Twitter com a canal de comunicació amb la societat..
Español: La Universidad de Alicante participa en la primera edición del concurso nacional "Tu Tesis Doctoral en un Hilo de Twitter: #HiloTesis", una iniciativa de Crue Universidades Españolas con el que se pretende promover el desarrollo de habilidades de comunicación y divulgación de futuros o recientes doctores mediante el uso de Twitter como canal de comunicación con la sociedad..
Valencià: Els interessats a participar hauran de formalitzar la inscripció a través del formulari següent abans del 31 de març del 2021..
Español: Los interesados en participar deberán formalizar su inscripción a través del siguiente formulario antes del 31 de marzo de 2021..
Valencià: Els participants hauran de divulgar la seua tesi doctoral en un fil de no més de 20 tuits, ateses les limitacions d’aquesta xarxa social, en qualsevol de les llengües cooficials, entre l’1 i el 23 d’abril, tots dos inclusivament.
Español: Los participantes deberán divulgar su tesis doctoral en un hilo de no más de 20 tuits, atendiendo a las limitaciones de esta red social, en cualquiera de las lenguas cooficiales, entre el 1 y el 23 de abril, ambos inclusive.
Valencià: El primer tuit de la cadena haurà de citar a@ RedDivulga, @UA_Universitat, @UAdivulga, #UAdivulga i, i acabar amb un “Òbric #HiloTesis”.
Español: El primer tuit de la cadena deberá citar a @RedDivulga, @UA_Universidad, @UAdivulga, #UAdivulga y, y terminar con un “Abro #HiloTesis”.
Valencià: Una vegada publicat el fil, l’estudiantat haurà d’emplenar i facilitar l’enllaç al mateix a través d’aquest formulari..
Español: Una vez publicado el hilo, el estudiantado deberá rellenar y facilitar el enlace al mismo a través de este formulario..
Valencià: Aquesta iniciativa de la Xarxa de Divulgació i Cultura Científica (RedDivulga) de la Sectorial d’I+D+i de Crue cerca promoure el desenvolupament d’habilitats de comunicació i divulgació científica de futurs o recents doctors i doctores.
Español: Esta iniciativa de la Red de Divulgación y Cultura Científica (RedDivulga) de la Sectorial de I+D+i de Crue busca promover el desarrollo de habilidades de comunicación y divulgación científica de futuros o recientes doctores y doctoras.