gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-cinc mil set-cents tres euros (245.703 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y cinco mil setecientos tres euros (245.703 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10862) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2005, per la qual es modifica la Resolució de 21 de juny de 2005, del conseller de Sanitat, que determina la composició nominal dels membres de les comissions de valoració dels grups de titulació del B al E que han de jutjar la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10862) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2005, por la que se modifica la Resolución de 21 de junio de 2005, del conseller de Sanidad, que determina la composición nominal de los miembros de las comisiones de valoración de los grupos de titulación del B al E que han de juzgar la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5106 Data del DOGV : 04-10-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5106 Fecha DOGV : 04-10-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/10862 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2005, per la qual es modifica la Resolució de 21 de juny de 2005, del conseller de Sanitat, que determina la composició nominal dels membres de les comissions de valoració dels grups de titulació del B al E que han de jutjar la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/10862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2005, por la que se modifica la Resolución de 21 de junio de 2005, del conseller de Sanidad, que determina la composición nominal de los miembros de las comisiones de valoración de los grupos de titulación del B al E que han de juzgar la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo.
Valencià: Fisioterapeuta En comptes de Juan Rodríguez Rodrigo, ha de constar Juan Rodrigo Rodríguez.
Español: Fisioterapeuta En lugar de Juan Rodríguez Rodrigo, debe constar Juan Rodrigo Rodríguez.
Valencià: Gestió funció administrativa La vocal suplent Begoña Hernández Gironés, la vocal Marina Vidal Castaño i el vocal suplent Víctor Vercher González, han de ser substituïts per Sebastián Longas López, Manuela García Calvo i Serafín Rodríguez Capellán, respectivament.
Español: Gestión función administrativa La vocal suplente Begoña Hernández Gironés, la vocal Marina Vidal Castaño y el vocal suplente Víctor Vercher González, deben ser sustituidos por Sebastián Longas López, Manuela García Calvo y Serafín Rodríguez Capellán, respectivamente.
Valencià: Comares Substituir la presidenta suplent M.
Español: Matronas Sustituir a la presidenta suplente M.
Valencià: Luisa Roselló Pérez per Ana Fullana Montoro.
Español: Luisa Roselló Pérez por Ana Fullana Montoro.
Valencià: Tècnic especialista laboratori Com a vocal suplent d'Encarnación García Sánchez ha de constar Rita Guardia Ortega.
Español: Técnico especialista laboratorio Como vocal suplente de Encarnación García Sánchez debe constar Rita Guardia Ortega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8606) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a postgraduats per a la realització de projectes d'investigació i tesis doctorals a la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8606) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican cuatro becas para postgraduados para la realización de proyectos de investigación y tesis doctorales en la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5056 Data del DOGV : 25-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5056 Fecha DOGV : 25-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8606 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a postgraduats per a la realització de projectes d'investigació i tesis doctorals a la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican cuatro becas para postgraduados para la realización de proyectos de investigación y tesis doctorales en la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: [2005/M8606] Per Ordre de data 22 d'abril de 2005 (DOGV núm. 4.999), van ser convocades quatre beques per a postgraduats, per a la realització de projectes d'investigació i tesis doctorals a la Direcció General d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia (2005/X7395).
Español: [2005/M8606] Por Orden de fecha 22 de abril de 2005 (DOGV núm. 4.999) fueron convocadas cuatro becas para postgraduados, para la realización de proyectos de investigación y tesis doctorales en la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería (2005/X7395).
Valencià: Una vegada realitzat el procés de selecció a què fa referència el punt octau de les bases de la convocatòria, estudiades les al·legacions, acceptada la renúncia que hi hagué i vista la proposta de la comissió avaluadora, resolc: Primer Adjudicar la beca classe A per a realitzar projectes d'investigació i tesis doctorals sobre estudi de la salmonel·losi a explotacions de broilers al següent sol·licitant amb la puntuació que s'expressa: Clara Marín Orenga Puntuació 9,0 Suplent per ordre de puntuació: 1r.
Español: Una vez realizado el proceso de selección a que hace referencia el punto octavo de las bases de la convocatoria, estudiadas las alegaciones, aceptada la renuncia habida y vista la propuesta de la comisión evaluadora, resuelvo: Primero Adjudicar la beca clase A para realizar proyectos de investigación y tesis doctorales sobre estudio de la salmonelosis en explotaciones de broilers al siguiente solicitante con la puntuación que se expresa: Clara Marín Orenga Puntuación 9,0 Suplente por orden de puntuación: 1º.
Valencià: del Carmen García AlcaidePuntuació 8,5 Adjudicar la beca classe B per a realitzar projectes d'investigació i tesis doctorals sobre biotecnologia de la reproducció en porcí al següent sol·licitant amb la puntuació que s'expressa: Elena García Mengual Puntuació 11,6 Suplents per ordre de puntuació: 1r.
Español: Mª del Carmen García Alcaide Puntuación 8,5 Adjudicar la beca clase B para realizar proyectos de investigación y tesis doctorales sobre biotecnología de la reproducción en porcino al siguiente solicitante con la puntuación que se expresa: Elena García Mengual Puntuación 11,6 Suplentes por orden de puntuación: 1º.
Valencià: Nuria Martí Gutiérrez Puntuació 10,7 2n.
Español: Nuria Martí Gutiérrez Puntuación 10,7 2º.
Valencià: Aida Cardona Pérez Puntuació 8,7 Adjudicar la beca classe C per a realitzar projectes d'investigació i tesis doctorals sobre enginyeria en depuració de fems i purines al següent sol·licitant amb la puntuació que s'expressa: Pablo Ferrer Riera Puntuació 9,4 Suplent per ordre de puntuació: 1r.
Español: Aida Cardona Pérez Puntuación 8,7 Adjudicar la beca clase C para realizar proyectos de investigación y tesis doctorales sobre ingeniería en depuración de estiércoles y purines al siguiente solicitante con la puntuación que se expresa: Pablo Ferrer Riera Puntuación 9,4 Suplente por orden de puntuación: 1º.
Valencià: Concepción Colomer Lloret Puntuació 8,0 Adjudicar la beca classe D per a realitzar projectes d'investigació i tesis doctorals sobre estudi de tècniques reproductives en conills i xicotets remugants al següent sol·licitant amb la puntuació que s'expressa: María Martínez Giner Puntuació 10,4 Suplents per ordre de puntuació: 1r.
Español: Concepción Colomer Lloret Puntuación 8,0 Adjudicar la beca clase D para realizar proyectos de investigación y tesis doctorales sobre estudio de técnicas reproductivas en conejos y pequeños rumiantes al siguiente solicitante con la puntuación que se expresa: María Martínez Giner Puntuación 10,4 Suplentes por orden de puntuación: 1º.
Valencià: Carmela Cortell Nicolau Puntuació 10,1 2n.
Español: Carmela Cortell Nicolau Puntuación 10,1 2º.
Valencià: del Carmen García Alcaide Puntuació 8,5 Segon Els sol·licitants a qui se'ls han adjudicat les beques hauran de prendre possessió del seu càrrec en el termini de 15 dies, a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Mª del Carmen García Alcaide Puntuación 8,5 Segundo Los solicitantes a los que se les han adjudicado las becas deberán tomar posesión de su cargo en el plazo de 15 días, a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart La present resolució entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quint Conforme establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda posteriorment en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Quinto Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida posteriormente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de presentar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13510) Expedients números 10/2004, 11/2004, 12/2004 i 22/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13510) Expedientes números 10/2004, 11/2004, 12/2004 y 22/2004.
Valencià: Canalització d'un tram de la séquia Sangonera a l'avinguda València i altres.
Español: Canalización de un tramo de la acequia Sangonera en la avenida Valencia y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13510 CVE Data del document : 20-12-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Resolució Descriptors : * Peníscola ordenació hidroagrícola perruqueria i bellesa adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres contracte de subministraments contracte de serveis ordenació hidràulica producte alimentós Expedients números 10/2004, 11/2004, 12/2004 i 22/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13510 CVE Fecha del documento : 20-12-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Peñíscola ordenación hidroagrícola peluquería y belleza adjudicación de contrato administrativo contrato de obras contrato de suministros contrato de servicios ordenación hidráulica producto alimenticio Expedientes números 10/2004, 11/2004, 12/2004 y 22/2004.
Valencià: [2004/A13510] De conformitat amb el que disposa l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fan públiques les adjudicacions següents: A) Obres séquia Sangonera Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Peñíscola.
Español: [2004/A13510] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas se hacen públicas las siguientes adjudicaciones: A) Obras acequia Sangonera Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: canalització d'un tram de la séquia Sangonera a l'avinguda València.
Español: b) Descripción del objeto: canalización de un tramo de la acequia Sangonera en la avenida Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 15 de juliol de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 15 de julio de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 477.329,19 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 477.329,19 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 423.569,99 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 423.569,99 euros.
Valencià: B) Concessió perruqueria Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Peñíscola.
Español: B) Concesión peluquería Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: concessió administrativa.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: concesión administrativa.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adjudicació de la concessió, mitjançant concurs públic, de l'ús privatiu d'un local de 29,72 metres quadrats per a la instal·lació i funcionament d'una perruqueria.
Español: b) Descripción del objeto: adjudicación de la concesión, mediante concurso público, del uso privativo de un local de 29,72 metros cuadrados para la instalación y funcionamiento de una peluquería.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 27 de juliol de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 27 de julio de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.500,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.500,00 euros.
Valencià: b) Contractista: Sonia Marzá Garriga.
Español: b) Contratista: Sonia Marzá Garriga.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.500,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.500,00 euros.
Valencià: C) Treballs ordenació i gestió marjal Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Peñíscola.
Español: C) Trabajos ordenación y gestión marjal Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adjudicació dels treballs que comporte la redacció d'una proposta d'ordenació i gestió de la marjal de Peñíscola.
Español: b) Descripción del objeto: adjudicación de los trabajos que conlleve la redacción de una propuesta de ordenación y gestión del marjal de Peñíscola.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Procediment: negociat.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Procedimiento: negociado.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 20.508,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 20.508,50 euros.
Valencià: b) Contractistes: Ana Meseguer Branchat i Francisco González Carrió.
Español: b) Contratistas: Ana Meseguer Branchat y Francisco González Carrió.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 20.508,80 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 20.508,80 euros.
Valencià: D) Subministrament lots nadalencs Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Peñíscola.
Español: D) Suministro lotes navideños Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de lots nadalencs.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de lotes navideños.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 30.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 30.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de desembre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de diciembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Exclusivas Galindo, SL.
Español: b) Contratista: Exclusivas Galindo, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 29.819,68 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 29.819,68 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5325) Concurs número CDL/011/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5325) Concurso número CDL/011/2005.
Valencià: Execució de l'obra civil i instal·lacions de llanterneria, sanejament i aire comprimit de l'escola de formació cinematogràfica de la Ciutat de la Llum, d'Alacant.
Español: Ejecución de la obra civil e instalaciones de fontanería, saneamiento y aire comprimido de la escuela de formación cinematográfica de la Ciudad de la Luz, de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5325 CVE Data del document : 10-05-2005 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * sanejament instal·lació sanitària contracte d'obres licitació contracte de serveis Concurs número CDL/011/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5325 CVE Fecha del documento : 10-05-2005 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * saneamiento instalación sanitaria contrato de obras licitación contrato de servicios Concurso número CDL/011/2005.
Valencià: [2005/A5325] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal.
Español: [2005/A5325] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte d'obra per a l'execució de l'obra civil i instal·lacions de llanterneria, sanejament i aire comprimit de l'escola de formació cinematogràfica de la Ciutat de la Llum, d'Alacant b) Lloc d'execució: Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de obra para la ejecución de la obra civil e instalaciones de fontanería, saneamiento y aire comprimido de la escuela de formación cinematográfica de la Ciudad de la Luz, de Alicante b) Lugar de ejecución: Alicante.
Valencià: Garanties Provisional: seixanta-sis mil huit-cents quaranta-sis euros i seixanta-dos cèntims (66.846,62 €) Definitiva: el quatre per cent (4%) de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías Provisional: sesenta y seis mil ochocientos cuarenta y seis euros con sesenta y dos céntimos (66.846,62 €) Definitiva: el cuatro por ciento (4%) del importe de adjudicación.
Valencià: Classificació del contractista Grup C, subgrup 4, categoria f) Grup J, subgrup 4, categoria e) Obtenció d'informació sobre la documentació a) Entitat: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal.
Español: Clasificación del contratista Grupo C, subgrupo 4, categoría f) Grupo J, subgrupo 4, categoría e) Obtención de información sobre la documentación a) Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: Domicili: avinguda Maisonave, núm. 7, 5é.
Español: Domicilio: avenida Maisonave, núm. 7, 5º.
Valencià: b) Domicili: avinguda Maisonave, núm. 7, 7é.
Español: b) Domicilio: avenida Maisonave, núm. 7, 7º.