gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/8564] La disposició addicional tercera de la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que tracta de l'extensió de l'educació infantil, especifica que en el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el govern central, en col·laboració amb les administracions educatives, elaborarà un pla de huit anys de durada per a l'extensió del primer cicle d'educació infantil amb la finalitat d'avançar cap a una oferta pública suficient i assequible, amb equitat i qualitat, que en garantisca el caràcter educatiu.
Español: [2021/8564] La disposición adicional tercera de la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, por la que se modifica la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, que trata de la extensión de la educación infantil, especifica que en el plazo de un año desde la entrada en vigor de esta ley, el gobierno central, en colaboración con las administraciones educativas, elaborará un plan de ocho años de duración para la extensión del primer ciclo de educación infantil con el fin de avanzar hacia una oferta pública suficiente y asequible, con equidad y calidad, que garantice el carácter educativo.
Valencià: Per a la implantació progressiva es tendirà a l'extensió de la gratuïtat, de manera que es prioritzarà l'accés de l'alumnat en situació de risc de pobresa i exclusió social i la situació de baixa taxa d'escolarització.
Español: Para la implantación progresiva se tenderá a la extensión de la gratuidad, de forma que se priorizará el acceso del alumnado en situación de riesgo de pobreza y exclusión social y la situación de baja tasa de escolarización.
Valencià: A més, la disposició addicional cinquena de l'esmentada llei, que estableix les prioritats en els programes de cooperació territorial, determina que, a fi d'assolir les metes de l'objectiu 4 de l'Agenda 2030, el govern central, en col·laboració amb les administracions educatives, promourà durant el període d'implantació d'aquesta llei els programes de cooperació territorial com a línia estratègica d'actuació, amb especial atenció a la millora dels nivells d'escolarització accessible i assequible en el primer cicle d'educació infantil, entre d'altres prioritats.
Español: Además, la disposición adicional quinta de la mencionada ley, que establece las prioridades en los programas de cooperación territorial, determina que, con el fin de lograr las metas del objetivo 4 de la Agenda 2030, el gobierno central, en colaboración con las administraciones educativas, promoverá durante el periodo de implantación de esta ley los programas de cooperación territorial como línea estratégica de actuación, con especial atención a la mejora de los niveles de escolarización accesible y asequible en el primer ciclo de educación infantil, entre otras prioridades.
Valencià: Per la seua banda, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport porta realitzant una aposta decidida per l'extensió del primer cicle d'educació infantil, no només posant en funcionament unitats de 2 anys en les escoles públiques valencianes des del curs 2015-2016, sinó creant o assumint la titularitat d'escoletes infantils de primer cicle.
Español: Por su parte, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte lleva realizando una apuesta decidida por la extensión del primer ciclo de educación infantil, no solo poniendo en funcionamiento unidades de 2 años en las escuelas públicas valencianas desde el curso 2015-2016, sino creando o asumiendo la titularidad de escuelas infantiles de primer ciclo.
Valencià: En aquest sentit, el Ministeri d'Educació i Formació Professional ha promogut, entre d'altres, el Programa de cooperació territorial d'impuls d'escolarització en el primer cicle d'educació infantil amb noves places de titularitat pública, prioritàriament per a xiquetes i xiquets d'1 i 2 anys, amb càrrec al Mecanisme de Recuperació i Resiliència (MRR), component 21.
Español: En este sentido, el Ministerio de Educación y Formación Profesional ha promovido, entre otros, el Programa de cooperación territorial de impulso de escolarización en el primer ciclo de educación infantil con nuevas plazas de titularidad pública, prioritariamente para niñas y niños de 1 y 2 años, con cargo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia (MRR), componente 21.
Valencià: El programa s'implantarà de manera progressiva i haurà de prioritzar l'accés de l'alumnat en zones amb major incidència de risc de pobresa o exclusió social i l'extensió a les àrees rurals.
Español: El programa se implantará de manera progresiva y deberá priorizar el acceso del alumnado en zonas con mayor incidencia de riesgo de pobreza o exclusión social y la extensión a las áreas rurales.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la proposta del director general de Centres Docents i en virtut de les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 7 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les atribucions d'aquestes, resolc: Crear les unitats de primer cicle d'educació infantil (2 anys), que seran finançades pel Programa de cooperació territorial, del Ministeri d'Educació i Formació Professional, d'impuls d'escolarització en el primer cicle d'educació infantil amb noves places de titularitat pública, amb càrrec al Mecanisme de Recuperació i Resiliència (MRR), component 21, i que es detallen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la propuesta del director general de Centros Docentes y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 7 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, resuelvo: Crear las unidades de primer ciclo de educación infantil (2 años), que serán financiadas por el Programa de cooperación territorial, del Ministerio de Educación y Formación Profesional, de impulso de escolarización en el primer ciclo de educación infantil con nuevas plazas de titularidad pública, con cargo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia (MRR), componente 21, y que se detallan en el anexo de esta resolución.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i, contra aquesta, podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte contra el qual es recorre, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o, directament, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y, contra esta, podrá interponerse, potestativamente, un recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante el mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9115, del 28-06-2021 (2021/6759) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9115, del 28-06-2021 (2021/6759) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «The strong interaction at the frontier of knowledge: fundamental research and applications (STRONG-2020) - bis.
Español: Proyecto: «The strong interaction at the frontier of knowledge: fundamental research and applications (STRONG-2020) - bis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9115 Data del DOGV : 28-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9115 Fecha DOGV : 28-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/6759 CVE Data del document : 11-06-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/6759 CVE Fecha del documento : 11-06-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/6759] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/6759] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «The strong interaction at the frontier of knowledge: fundamental research and applications (STRONG-2020) - bis.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «The strong interaction at the frontier of knowledge: fundamental research and applications (STRONG-2020) - bis.
Valencià: Objecte i període: Estudi de la naturalesa del dibarió Lambda-Lambda utilitzant LQCD.
Español: Objeto y periodo: Estudio de la naturaleza del dibarión Lambda-Lambda utilizando LQCD.
Valencià: per cada publicació en revistes científiques no relacionades en els llistats esmentats a l'anterior: 0,25 punts. 1.4.3.
Español: por cada publicación en revistas científicas no relacionadas en los listados mencionados en el punto anterior: 0,25 puntos. 1.4.3.
Valencià: per cada participació en congressos o altres reunions científiques, amb caràcter nacional o internacional, mitjançant comunicació, ponència o pòster: 0,05 punts.
Español: por cada participación en congresos u otras reuniones científicas, con carácter nacional o internacional, mediante comunicación, ponencia o póster: 0,05 puntos.
Valencià: Màster en Física. 2.2.
Español: Máster en Física. 2.2.
Valencià: Coneixements generals de física hadrònica, i de mètodes no pertorbatius per a l'estudi de QCD. 2.3.
Español: Conocimientos generales de física hadrónica, y de métodos no perturbativos para el estudio de QCD. 2.3.
Valencià: Interacció barió-barió incloent també barions amb estranyesa, hiperons. 2.4.
Español: Interacción barión-barión incluyendo también bariones con extrañeza, hiperones. 2.4.
Valencià: Implicacions en l'estudi d'hipernuclis i en la dinàmica de les estreles de neutrons.
Español: Implicaciones en el estudio de hipernúcleos y en la dinámica de las estrellas de neutrones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9120, del 05-07-2021 (2021/7333) Extracte de la Resolució de 28 de juny de 2021, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen premis a treballs fi de grau i treballs fi de màster de la Càtedra de Responsabilitat Social 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9120, del 05-07-2021 (2021/7333) Extracto de la Resolución de 28 de junio de 2021, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convocan premios a trabajos fin de grado y trabajos fin de máster de la Cátedra de Responsabilidad Social 2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9120 Data del DOGV : 05-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9120 Fecha DOGV : 05-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7333 CVE Data del document : 28-06-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 28 de juny de 2021, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen premis a treballs fi de grau i treballs fi de màster de la Càtedra de Responsabilitat Social 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7333 CVE Fecha del documento : 28-06-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 28 de junio de 2021, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convocan premios a trabajos fin de grado y trabajos fin de máster de la Cátedra de Responsabilidad Social 2021.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/572819) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/572819) Primero.
Valencià: Beneficiaris Podrà optar als premis qualsevol estudiant que hagi desenvolupat i defensat el seu projecte en la Universitat d'Alacant durant el curs 2020-2021 i que es trobi relacionat amb la responsabilitat social i els temes que es refereixen en el punt següent.
Español: Beneficiarios: Podrá optar a los premios cualquier estudiante que haya desarrollado y defendido su proyecto en la Universidad de Alicante durante el curso 2020-2021 y que se encuentre relacionado con la responsabilidad social y los temas que se refieren en el punto siguiente.
Valencià: Els treballs fi de grau i treballs fi de màster hauran d'haver aconseguit, en el seu defensa, una nota mínima de nou.
Español: Los trabajos fin de grado y trabajos fin de máster deberán haber alcanzado, en su defensa, una nota mínima de nueve.
Valencià: Objecte Impulsar la docència i investigació sobre responsabilitat social.
Español: Objeto: Impulsar la docencia e investigación sobre responsabilidad social.
Valencià: Una part essencial del seu compromís consisteix a establir i impulsar actuacions que fomenten la investigació sobre temes específics relatius a la gestió responsable aplicables a una organització.
Español: Una parte esencial de su compromiso consiste en establecer e impulsar actuaciones que fomenten la investigación sobre temas específicos relativos a la gestión responsable aplicables a una organización.
Valencià: Aquests temes són: Governança Drets humans Pràctiques laborals Medi ambient Pràctiques justes d'operació Assumptes de consumidors Participació activa en la comunitat Entre altres, qüestions relatives a emprenedoria social, ètica empresarial i investigadora, finances ètiques, clàusules socials en la contractació pública, desenvolupament sostenible, etc.
Español: Estos temas son: Gobernanza Derechos humanos Prácticas laborales Medio ambiente Prácticas justas de operación Asuntos de consumidores Participación activa en la comunidad Entre otras, cuestiones relativas a emprendimiento social, ética empresarial e investigadora, finanzas éticas, cláusulas sociales en la contratación pública, desarrollo sostenible, etc.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores i convocatòria estan publicades de manera conjunta en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant de dia 30 de juny de 2021, en l'URL següent: https://www.boua.ua.es/acuerdos/descargaracuerdo/14382 Quarta.
Español: Bases reguladoras: Las bases reguladoras y convocatoria están publicadas de manera conjunta en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante de día 30 de junio de 2021, en la siguiente URL: https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/14382 Cuarto.
Valencià: Quantia La dotació econòmica màxima per a aquesta convocatòria és 1.500 euros.
Español: Cuantía: La dotación económica máxima para esta convocatoria es 1.500 euros.
Valencià: S'ofereixen els següents premis: Premi a un treball de final de grau i accèssit, dotats de 350 i 300 euros respectivament, i premi a un treball de fi de màster i accèssit dotats de 450 i 400 euros respectivament.
Español: Se ofertan los siguientes premios: Premio a un trabajo de final de grado y accésit, dotados de 350 y 300 euros respectivamente, y premio a un trabajo de fin de máster y accésit dotados de 450 y 400 euros respectivamente Quinto.
Valencià: Alacant, 28 de juny de 2021.
Español: Alicante, 28 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9076, del 05-05-2021 (2021/3639) Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, divorci contenciós número 356/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9076, del 05-05-2021 (2021/3639) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, divorcio contencioso número 356/2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9076 Data del DOGV : 05-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9076 Fecha DOGV : 05-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/3639 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, divorci contenciós número 356/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/3639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, divorcio contencioso número 356/2020.
Valencià: [2021/3639] Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 356/2020.
Español: [2021/3639] Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 356/2020.
Valencià: Divorci contenciós [dic] - 000356/2020 € R.
Español: Divorcio contencioso [dic] - 000356/2020 € R.
Valencià: Demandant: Eduardo Vázquez García.
Español: Demandante: Eduardo Vázquez García.
Valencià: Lletrat: Felipe López Guerrero.
Español: Letrado: Felipe López Guerrero.
Valencià: María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós [dic], seguides amb el número 000356/2020, a instàncies d'Eduardo Vázquez García, contra Emilia Jiménez Buendía, en situació de rebel·lia, en data 22 de març de 2021, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal d'Eduardo Vázquez García i ordene la dissolució del matrimoni, per divorci, d'Eduardo Vázquez García i Emilia Jiménez Buendía, amb tots els efectes legals.
Español: María Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que, en los autos de familia, divorcio contencioso [dic], seguidos con el número 000356/2020, a instancia de Eduardo Vázquez García contra Emilia Jiménez Buendía en situación de rebeldía y paradero desconocido, en los que en fecha 22 de marzo de 2021, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Eduardo Vázquez García, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de Eduardo Vázquez García y Emilia Jiménez Buendía, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci, comuniqueu aquesta resolució al registre civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.