gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reiniciem Benissa qualifica no obstant aquestes afirmacions com un "engany, ja que el PEPCA no parla del color del mobiliari urbà, només de les façanes de les cases".
Español: Reiniciem Benissa califica sin embargo estas afirmaciones como «engaño, puesto que el PEPCA no habla del color del mobiliario urbano, solo de las fachadas de las casas».
Valencià: A més, afegeix que "no hi ha cap informe tècnic que avale aquesta mesura"..
Español: Además, esta fuerza política agrega «que no hay ningún informe técnico que avale esta medida»..
Valencià: La plataforma es mostra a més "sorpresa" per l'interès del govern local a preservar ara el nucli antic: "És molt irònic que aquestes declaracions isquen del mateix PP que va tancar la Sala del Consell durant gairebé 20 anys (un fet il·legal, ja que és un BIC), que va foradar la seua façana per instal·lar un pessebre, que ha deixat que el riurau de Bonaire caiga (una altra il·legalitat, ja que és un BRL), que no supervisa els BICs en mans privades, que no té Catàleg de Béns Protegits i que fa que persones de fora del poble arreglen el panell ceràmic de Philips i ens traguen els colors de vergonya per la inacció de l'Ajuntament"..
Español: La plataforma se muestra además «sorprendida» por el interés del gobierno local en preservar ahora el casco antiguo: «Es muy irónico que estas declaraciones salgan del mismo PP que cerró la Sala del Consell durante casi 20 años (hecho ilegal, puesto que es un BIC), que agujereó su fachada para instalar un belén, que ha dejado que el riurau de Bonaire caiga (otra ilegalidad, puesto que es un BRL), que no supervisa los BICs en manos privadas, que no tiene catálogo de bienes protegidos, y que hace que sean personas de fuera del pueblo las que arreglan el panel cerámico de Philips y nos saquen los colores de vergüenza por la inacción del ayuntamiento».
Valencià: "Això no és protecció del patrimoni, és deixar a la comunitat LGTBQ+ sense un espai de referència, on sàpiguen que en aquest poble són estimats per voler a qui vulguen", ha conclòs la plataforma..
Español: «Esto no es protección del patrimonio, es dejar a la comunidad LGTBIQ+ sin un espacio de referencia, donde sepan que en este pueblo son queridos por querer a quién quieran», ha concluido la plataforma..
Valencià: Per la seua banda, fonts de l'equip de govern afegeixen que efectivament no hi ha hagut informe per al canvi de color dels bancs, però tampoc n'hi va haver quan es van pintar amb l'arc de Sant Martí.
Español: Por su parte, fuentes del equipo de gobierno agregaron que efectivamente no ha ha habido informe para este cambio de color en los bancos pero tampoco lo hubo cuando se pintaron con los del arco iris.
Valencià: De totes maneres, el gabinet demanarà un informe tècnic que avale la decisió "encara que no siga necessari"..
Español: De cualquier modo, el gabinete pedirá un informe técnico que avale la decisión «aunque no sea necesario».
Valencià: L'executiu ha pres la decisió "per respectar l'estètica del nucli antic, igual que s'ha fet amb les façanes de la casa, restaurant-los en la seua tonalitat original, amb la mateixa filosofia que ha imperat per posar en valor tota aquesta àrea històrica de Benissa"..
Español: El ejecutivo ha tomado la decisión «para respetar la estética del casco antiguo, igual que se ha hecho con las fachadas de la casa, restaurándolos a su tonalidad original, en la misma filosofía que ha imperado para poner en valor toda esta área histórica de Benissa».
Valencià: Les mateixes fonts manifesten que l'alcalde està disposat a traslladar aquesta simbologia LGTBIQ+ a una altra zona del municipi "que estiga fora del nucli antic sense cap problema"..
Español: Las mismas fuentes manifestaron que el alcalde está dispuesto a trasladar esta simbología LGTBIQ+ a otra zona del municipio «que esté fuera del casco antiguo sin ningún problema».
Valencià: El govern local rebutja de pla que tinga fòbia a aquest col·lectiu com insinua Reinciem.
Español: El gobierno local rechaza de plano que tenga fobia a este colectivo como insinúa Reinciem.
Valencià: "És totalment injust, l'executiu ha realitzat constants activitats darrere d'aquest col·lectiu i a favor de la igualtat", com ho demostren els cicles de cinema LGTBI, la hissada dues vegades a l'any de la bandera, campanyes en les xarxes socials o fins i tot les xarrades online que "es van oferir en plena pandèmia per voluntat de la Regidoria de Joventut".
Español: «Es totalmente injusto, el ejecutivo ha realizado constantes actividades en pos de este colectivo y a favor de la igualdad» como lo demuestran los ciclos de cine LGTBI, la izada dos veces al año de la bandera, campañas en redes sociales o incluso las charlas on-line «que se ofrecieron en plena pandemia por voluntad de la concejalía de Juventud».
Valencià: Totes aquestes accions "demostren l'interès del govern municipal per perseguir qualsevol mostra de LGTBfòbia"..
Español: Todas estas acciones «demuestran el interés del gobierno municipal por perseguir cualquier muestra de LGTBfobia»..
Valencià: Contra el càncer de mama, trenca amb el teu sofà.
Español: Contra el cáncer de mama, rompe con tu sofá.
Valencià: L'esport és una de les millors prevencions i tractaments de la majoria de les patologies, i així ho demostren recents estudis que afirmen que les dones que practiquen una activitat física de manera moderada o enèrgica durant més de tres hores a la setmana, tenen entre un 30% i un 40% menys de risc de patir càncer de mama..
Español: El deporte es una de las mejores prevenciones y tratamientos de la mayoría de las patologías, y así lo demuestran recientes estudios que afirman que, las mujeres que realizan actividad física de manera moderada o enérgica durante más de 3 horas a la semana, tienen entre un 30% y un 40% menos de riesgo de padecer cáncer de mama..
Valencià: "Els beneficis de l'activitat física s'apliquen a totes les dones, independentment de si tenen antecedents familiars de càncer de mama o no.
Español: “Los beneficios de la actividad física se aplican a todas las mujeres, independientemente de si tienen antecedentes familiares de cáncer de mama o no.
Valencià: A més, és també molt aconsellable per a les que ja han patit aquesta malaltia amb anterioritat, per tant, en la prevenció davant recaigudes, es recomana sempre la pràctica d'activitat física", explica Begoña Patiño Bernal, cirurgiana general de l'Hospital HLA San Carlos..
Español: Además, es también muy aconsejable para las que ya han padecido esta dolencia con anterioridad, por lo tanto, en la prevención ante recaídas, se recomienda siempre la práctica de actividad física”, explica Begoña Patiño Bernal, cirujana general del Hospital HLA San Carlos..
Valencià: En l'aparició d'un càncer mama influeixen molts factors, entre ells la vida sedentària.
Español: En la aparición de un cáncer mama influyen muchos factores, entre ellos, la vida sedentaria.
Valencià: Això és degut al fet que el creixement del greix corporal augmenta la quantitat d'estrògens circulants, i per tant, la formació de càncers hormonodependents, com és el de mama.
Español: Esto es debido a que el crecimiento de la grasa corporal aumenta la cantidad de estrógenos circulantes, y por tanto, la formación de cánceres hormonodependientes como es el de mama.
Valencià: I és just per això que l'esport és beneficiós per prevenir aquest tipus de càncer, entre d'altres..
Español: Y es por esto justo, por lo que el deporte es beneficioso para prevenir este tipo de cáncer entre otros..
Valencià: Durant el tractament de quimioteràpia, és aconsellable seguir una vida el més normal possible, sempre que t'ho permeten els efectes secundaris.
Español: Durante el tratamiento de quimioterapia, es aconsejable seguir una vida lo más normal posible, siempre que te lo permitan los efectos secundarios.
Valencià: I dins d'aquesta normalitat entra l'esport.
Español: Y dentro de esta normalidad entra el deporte.
Valencià: Depenent del tipus de cirurgia practicada a la pacient, poden fer-se entrenaments de rehabilitació, assessorats sempre pel cirurgià de mama i l'oncòleg", explica l'especialista..
Español: “Son beneficiosos los ejercicios suaves como caminar, pasear en bici… Dependiendo del tipo de cirugía practicada en la paciente, pueden hacerse entrenamientos de rehabilitación, asesorados siempre por el cirujano de mama y el oncólogo”, explica la especialista..
Valencià: Però la especialista de l'HLA de Dénia adverteix que l'activitat física no està recomanat en els primers dies després de la intervenció quirúrgica, ja que és important guardar el repòs físic necessari fins a la cicatrització de les ferides.
Español: Pero la especialista del HLA de Dénia advierte que la actividad física no está recomendado en los primeros días tras la intervención quirúrgica, ya que es importante guardar el reposo físico necesario hasta la cicatrización de las heridas.
Valencià: "Immediatament després de l'operació i de traure els drenatges, hi ha entrenaments suaus dirigits a la rehabilitació de la mama i el braç.
Español: “Inmediatamente después de la operación y de quitar los drenajes, existen entrenamientos suaves dirigidos a la rehabilitación de la mama y el brazo.
Valencià: Posteriorment, després de la seua retirada, es recomanen els exercicis d'estirament i per l'elongació muscular (tensió molt pròxima a l'esquinçament muscular) per evitar contractures i retracció de cicatrius"..
Español: Posteriormente, tras la retirada de los mismos, se recomiendan los ejercicios de estiramiento y para la elongación muscular (tensión muy próxima al desgarro muscular) para evitar contracturas y retracción de cicatrices”..
Valencià: Posteriorment, l'esport físic regular, almenys tres vegades per setmana, és necessari per al benestar de la pacient, el seu bon humor i prevé la reaparició de noves lesions..
Español: Posteriormente, el deporte físico regular, al menos 3 veces por semana, es necesario para el bienestar de la paciente, su buen humor y previene la reaparición de nuevas lesiones..
Valencià: A més, per a sumar en prevenció, cal acostumar-se a fer-se autoexploracions i incorporar-les en les nostres rutines.
Español: Además, para sumar en prevención hay que acostumbrarse a realizarse autoexploraciones e incorporarlas en nuestras rutinas.
Valencià: "L'autoexploració és la millor manera de que la dona conega les seues pròpies mames i que puga donar-se compte de l'aparició d'alguna anomalia", detalla la cirurgiana general..
Español: “La autoexploración es la mejor manera de que la mujer conozca sus propias mamas y que esta pueda darse cuenta de la aparición de alguna anomalía”, detalla la cirujana general..
Valencià: "Es recomana l'exploració una volta al mes.
Español: “Se recomienda la exploración una vez al mes.
Valencià: En les dones d'edat fèrtil, la millor data és l'últim dia del cicle menstrual,, i per a les dones menopàusiques és recomanable que ho facen sempre mensualment, fent-ho coincidir en el mateix dia", explica la professional, qui afegeix que" la forma adequada de fer-la és començar mirant-nos a l'espill per confirmar que no hi ha cap canvi d'aparença, amb els braços amunt, en creu i en la cintura.
Español: En las mujeres de edad fértil, la mejor fecha es el último día del ciclo menstrual, y para las mujeres menopaúsicas, es recomendable que lo realicen siempre mensualmente haciéndolo coincidir en el mismo día” explica la profesional y añade que “la forma adecuada de realizarla es comenzar mirándonos al espejo para confirmar que no hay ningún cambio de apariencia, con los brazos arriba, en cruz y en la cintura.
Valencià: I per a finalitzar hem de palpar la glàndula en el sentit de les agulles del rellotge buscant nòduls"..
Español: Y para finalizar debemos palpar la glándula en el sentido de las agujas del reloj buscando nódulos”..
Valencià: El càncer de mama és un dels que major taxa de curació té.
Español: El cáncer de mama es uno de los que mayor tasa de curación tiene.
Valencià: La supervivència global ha canviat dràsticament en els últims 20 anys, i actualment és superior al 80%.
Español: La supervivencia global ha cambiado drásticamente en los últimos 20 años, y actualmente es superior al 80%.
Valencià: Aquests resultats segueixen millorant any rere any gràcies a la investigació i al diagnòstic precoç.
Español: Estos resultados siguen mejorando año tras año gracias a la investigación y al diagnóstico precoz.
Valencià: "Davant de qualsevol lesió nodular, sobretot no dolorosa, s'ha de consultar a l'especialista.
Español: “Ante cualquier lesión nodular, sobre todo no dolorosa, se debe consultar al especialista.
Valencià: També cal recórrer al metge davant canvis en la pell, com retraccions o vermellors, i davant de qualsevol tipus de secreció pel mugró ", adverteix la Dra.
Español: También hay que recurrir al médico ante cambios en la piel, como retracciones o enrojecimientos, y ante cualquier tipo de secreción por el pezón”, advierte la Dra.
Valencià: La Unitat de Mama de l'Hospital HLA Sans Carlos tracta el càncer i les alteracions hormonals de la glàndula i ofereix un seguiment continu i personalitzat a les pacients als llarg de sa vida.
Español: La Unidad de Mama del Hospital HLA San Carlos trata el cáncer y las alteraciones hormonales de la glándula y ofrece un seguimiento continuo y personalizado a las pacientes a los largo de su vida.
Valencià: El Grup Hospitalari HLA està compost per 15 hospitals integrats amb 30 centres mèdics multiespecialitat i una xarxa d'unitats de referència en tractaments d'última generació. 40 clíniques dentals, 9 unitats de reproducció assistida, 26 clíniques oftalmològiques dotades de la més avançada tecnologia i 464 centres d'anàlisis clíniques completen l'estructura que HLA posa a disposició dels seus pacients..
Español: El Grupo Hospitalario HLA está compuesto por 15 hospitales integrados con 30 centros médicos multiespecialidad y una red de unidades de referencia en tratamientos de última generación. 40 clínicas dentales, 9 unidades de reproducción asistida, 26 clínicas oftalmológicas dotadas de la más avanzada tecnología y 464 centros de análisis clínicos completan la estructura que HLA pone a disposición de sus pacientes..
Valencià: Amb 1.300 places d'hospitalització HLA és un referent en l'atenció hospitalària i ambulant.
Español: Con 1300 plazas de hospitalización HLA es un referente en la atención hospitalaria y ambulante.
Valencià: Més de 35 anys d'experiència i presència en sis països configuren un model d'atenció que basa la seua filosofia en el tracte humà, l'excel·lència, el lideratge, la responsabilitat i l'especialització..
Español: Más de 35 años de experiencia y presencia en seis países configuran un modelo de atención que basa su filosofía en el trato humano, la excelencia, el liderazgo, la responsabilidad y la especialización..
Valencià: La Banda del Poble Nou de Benitatxell inaugura amb èxit els concerts de la Primavera Musical.
Español: La Banda del Poble Nou de Benitatxell inaugura con éxito los conciertos de la Primavera Musical.
Valencià: Èxit total del concert inaugural de la Primavera Musical 2022.
Español: Éxito total del concierto inaugural de la Primavera Musical 2022.
Valencià: L'Agrupació Musico-municipal Santa Maria Magdalena de Benitatxell va conquistar el públic que va acudir diumenge a la plaça de l'Església de la localitat per gaudir de la seua música..
Español: La Agrupació Musico-municipal Santa María Magdalena de Benitatxell conquistó al público que acudió el domingo a la plaza de la Iglesia de la localidad para disfrutar de su música..
Valencià: Va ser el primer concert de primavera del nou director, Manu Romero, que va ser escollit per dirigir la banda a través d'un procés democràtic intern el mes de desembre passat.
Español: Fue el primer concierto de primavera de su nuevo director, Manu Romero, quien fue escogido para dirigir la banda a través de un proceso democrático interno el pasado mes de diciembre.
Valencià: Romero ja ha encapçalat diferents actes i cercaviles en els gairebé quatre mesos que porta al capdavant de la banda, però diumenge va demostrar una gran química amb els i les músics.
Español: Romero ya ha encabezado diferentes actos y pasacalles en los casi cuatro meses que lleva al mando, pero el domingo demostró una gran química con los y las músicos, que estuvieron brillantes.
Valencià: A més, l'acte va ser presentat per l'escriptora i periodista Empar Ferrer, que els va dedicar el poema Mentre la banda ens desperta amb la nostra cançó..
Español: Además, el acto estuvo presentado por la escritora y periodista Empar Ferrer, que les dedicó el poema ‘Mentre la banda ens desperta amb la nostra cançó’..
Valencià: De nou l'agrupació local va haver de fer el concert a l'aire lliure, a l'exterior de l'església.
Español: De nuevo, la agrupación local tuvo que realizar el concierto al aire libre, en el exterior de la iglesia.
Valencià: Tot i això, l'agrupació espera que amb la supressió de les restriccions puguen tornar a oferir actuacions a l'església parroquial, que sempre ha sigut la casa de la música..
Español: No obstante, desde la agrupación esperan que con la supresión de las restricciones puedan volver a ofrecer actuaciones en la iglesia parroquial, que siempre ha sido la casa de la música..
Valencià: La propera cita del XVI Cicle de Concerts de Primavera serà amb l'Orquestra de Cambra de València el diumenge 24 d'abril, a l'interior de l'església a les 18:00 hores.
Español: La próxima cita del XVI Ciclo de Conciertos de Primavera será con la Orquesta de Cámara de València el domingo 24 de abril, en el interior de la iglesia, a las 18:00h.
Valencià: El cicle seguirà el diumenge 8 de maig amb l'actuació del grup comarcal Connecta Percussió a la plaça de l'Església a les 18:00 hores, i acabarà el 15 de maig amb el concert de l'OMA – Orquestra de la Marina Alta- a la església a les 19:00 hores..
Español: El ciclo seguirá el domingo 8 de mayo con la actuación del grupo comarcal Connecta Percussió, en la plaza de la Iglesia a las 18:00h, y terminará el 15 de mayo con el concierto de la OMA – Orquestra de la Marina Alta- en la iglesia, a las 19:00h..
Valencià: La pianista Silke Ribes actua a Calp a benefici de Cáritas.
Español: La pianista Silke Ribes actúa en Calp a beneficio de Cáritas.
Valencià: El Saló Blau de la Casa de Cultura Jaume Pastor i Fluixà de Calp acull aquest dimecres, 3 de juliol, un concert benèfic de la pianista Silke Ribe.
Español: El Saló Blau de la Casa de Cultura 'Jaume Pastor i Fluixà' de Calp acoge este miércoles, 3 de julio, un concierto a benéfico a cargo de la pianista Silke Ribe.
Valencià: L'acte està organitzat per Càritas Parroquial de Calp i tindrà lloc a partir de les 21 hores..
Español: El acto está organizado por Cáritas Parroquial de Calp, y tendrá lugar a partir de las 21 horas..
Valencià: L'objectiu del concert, que compta amb la col·laboració de l'Ajuntament de Calp, és recaptar fons a benefici de Càritas.
Español: El objetivo del concierto, que cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Calp, es recaudar fondos a beneficio de Cáritas.
Valencià: Silke Ribe interpretarà al piano obres de Bach, Chopin, Liszt i Albéniz.
Español: Silke Ribe interpretará al piano obras de Bach, Chopin, Liszt y Albéniz.
Valencià: Les entrades es poden adquirir a les dues parròquies de Calp, a algun membre de Càritas o a la mateixa Casa de Cultura des de 30 minuts abans del concert..
Español: Las entradas se pueden adquirir en las dos parroquias de Calp, a algún miembro de Cáritas o en la misma Casa de Cultura desde 30 minutos antes del concierto..
Valencià: Valencianoamericans que van lluitar en la Segona Guerra Mundial i altres històries inèdites d'emigració veuen la llum a Dénia.
Español: «Valencianoamericanos» que lucharon en la Segunda Guerra Mundial y otras historias inéditas de emigración ven la luz en Dénia.
Valencià: L'1 d'octubre es presentarà a la Casa de Cultura de Dénia a partir de les 19:30 hores el llibre L'emigració valenciana als Estats Units i el Canadà.
Español: El 1 de octubre se presentará en la Casa de Cultura de Dénia a partir de las 19.30 horas el libro L’emigració valenciana als Estats Units i el Canadà.
Valencià: El somni americà contra el caciquisme i la fil·loxera, l'autor del qual és el periodista Juli Esteve.
Español: El somni americà contra el caciquisme i la fil·loxera , cuyo autor es el periodista Juli Esteve.
Valencià: L'assaig, de 352 pàgines, l'ha editat InfoTV i posa el punt final a la feina d'investigació que va servir, en primera instància, per produir els quatre documentals de la sèrie Del Montgó a Manhattan.
Español: El ensayo, de 352 páginas, lo ha editado InfoTV y pone el punto final al trabajo de investigación que sirvió, en primera instancia, para producir los cuatro documentales de la serie Del Montgó a Manhattan.
Valencià: A més de l'autor, en l'acte intervindrà Rosa Seser, presidenta de l'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta..
Español: Además del autor, en el acto intervendrá Rosa *Seser, presidenta de l’Institut d’Estudis Comarcals de la Marina Alta..
Valencià: El llibre recull tota la informació obtinguda en aquella investigació, tant la ja coneguda pels audiovisuals, com molta més que va quedar inèdita i que ara es posa a disposició dels investigadors i dels interessats en la història i la memòria del segle XX.
Español: El libro recoge toda la información obtenida en aquella investigación, tanto la ya conocida por los audiovisuales, como mucha más que quedó inédita y que ahora se pone a disposición de los investigadores y de los interesados en la historia y la memoria del siglo XX.
Valencià: El text es complementa amb la presència de prop de 200 fotografies procedents dels arxius familiars dels emigrants..
Español: El texto se complementa con la presencia de cerca de 200 fotografías procedentes de los archivos familiares de los emigrantes..
Valencià: La investigació, duta a terme entre 2012 i 2015, va tindre dues etapes molt diferenciades.
Español: La investigación, llevada a cabo entre 2012 y 2015, tuvo dos etapas muy diferenciadas.
Valencià: La primera es va prolongar durant uns 15 mesos i va consistir en una revisió minuciosa de les llistes de passatgers de tots els vaixells arribats als ports atlàntics nord-americans procedents d'Espanya, de França i de Cuba entre 1900 i 1920, que va permetre identificar tots els emigrants valencians.
Español: La primera se prolongó durante unos quince meses y consistió en una revisión minuciosa de las listas de pasajeros de todos los barcos llegados a los puertos atlánticos norteamericanos procedentes de España, de Francia y de Cuba entre 1900 y 1920, que permitió identificar todos los emigrantes valencianos.
Valencià: La consulta va poder ser tan exhaustiva gràcies a la digitalització dels arxius d'Immigració dels Estats Units i Canadà, accessibles per internet..
Español: La consulta pudo ser tan exhaustiva gracias a la digitalización de los archivos de Inmigración de los Estados Unidos y Canadá, accesibles por internet..
Valencià: La informació obtinguda, que ara es publica per primera vegada, va permetre quantificar en 15.758 les entrades de valencians, localitzats amb nom i cognoms.
Español: La información obtenida, que ahora se publica por primera vez, permitió cuantificar en 15.758 las entradas de valencianos, localizados con nombre y apellidos.
Valencià: Però incloïa també altres dades essencials per a analitzar el fenomen, com ara l'edat, el gènere, l'estat civil, la professió, el municipi de procedència, la ciutat de destinació, els diners disponibles a l'arribada, els temps d'estada previst i els viatges anteriors, entre d'altres..
Español: Pero incluía también otros datos esenciales para analizar el fenómeno, como por ejemplo la edad, el género, el estado civil, la profesión, el municipio de procedencia, la ciudad de destino, el dinero disponible en la llegada, los tiempos de estancia previsto y los viajes anteriores, entre otros..