gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'admetran a tràmit les sol·licituds que no reunisquen els requisits que s'assenyalen en aquest article i els exigits, si és el cas, per la legislació específica aplicable.
Español: Se inadmitirá a trámite la solicitud que no reúna los requisitos que se señalan en este artículo y los exigidos, en su caso, por la legislación específica aplicable.
Valencià: En aquest cas, es requerirà el sol·licitant perquè, de conformitat amb l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en un termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, si així no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició, després de la resolució prèvia, que ha de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992 esmentada.
Español: En este caso, se requerirá al solicitante para que, de conformidad con el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en un plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: Aquesta resolució ha de ser dictada per la direcció territorial corresponent. 5.
Español: Dicha resolución deberá ser dictada por la dirección territorial correspondiente. 5.
Valencià: La concessió, com també la denegació dels assentaments, les ha de resoldre el director territorial competent, i han de ser objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de sol·licitud, sense perjudici de la notificació a les persones interessades.
Español: La concesión, así como la denegación de los asentamientos, se resolverán por el director territorial competente, y serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de solicitud, sin perjuicio de la correspondiente notificación a los interesados.
Valencià: Transcorregut el termini de sis mesos sense que haja recaigut una resolució expressa, les sol·licituds poden entendre's desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 43 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que hubiera recaído resolución expresa, las solicitudes podrán entenderse desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Condicions dels titulars d'explotacions apícoles 1.
Español: Condiciones de los titulares de explotaciones apícolas 1.
Valencià: Els apicultors, en la data la sol·licitud, han d'estar convenientment inscrits en el RERA. 2.
Español: Los apicultores, en la fecha de la solicitud, deberán estar convenientemente inscritos en el REGA. 2.
Valencià: Han de tenir subscrit, i mantenir en vigor, al llarg de tot el període de concessió, l'assegurança de responsabilitat civil derivada de l'exercici professional de l'activitat apícola. 3.
Español: Deberán tener suscrito, y mantener en vigor, a lo largo de todo el periodo de concesión, el seguro de responsabilidad civil derivada del ejercicio profesional de la actividad apícola. 3.
Valencià: Els apicultors han de respectar la quantitat de ruscos que cada assentament pot suportar, d'acord amb el que s'ha publicat en la llista de forests en les quals s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments, amb una tolerància del 20% d'ocupació efectiva respecte del màxim tolerat en un assentament. 4.
Español: Los apicultores respetarán la cantidad de colmenas que cada asentamiento pueda soportar, conforme a lo publicado en la relación de montes, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos, con una tolerancia del 20% de ocupación efectiva respecto del máximo tolerado en un asentamiento. 4.
Valencià: Els ruscos o caixes de cada assentament han d'identificar-se individualment, d'acord amb el que estableix el Reial Decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen les normes d'ordenació de les explotacions apícoles, com també el Decret 12/1987, de 2 de febrer, del Consell, pel qual es regula i s'ordena l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana.
Español: Las colmenas o cajas de cada asentamiento deben identificarse individualmente, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas, así como el Decreto 12/1987, de 2 de febrero, del Consell, por el que se regula y ordena la actividad apícola en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta identificació ha de ser objecte de revisió anual per part de l'agent ambiental. 5.
Español: Dicha identificación será objeto de revisión anual por parte del agente medioambiental. 5.
Valencià: Així mateix, han de respectar les distàncies assenyalades en la normativa vigent respecte a altres abellars, camins, carreteres i nuclis de població que ha de determinar la conselleria competent en matèria d'explotació ramadera.
Español: Asimismo, deberán respetar las distancias señaladas en la normativa vigente respecto a otros colmenares, caminos, carreteras y núcleos de población, a determinar por la conselleria competente en materia de explotación ganadera.
Valencià: Si es detecten altres abellars legalment establits fora de l'àmbit d'actuació d'aquest decret, les seccions forestals dels serveis territorials de Medi Ambient han de tractar de reubicar els assentaments en altres zones de la mateixa forest en què es complisquen aquests requisits, amb un informe previ a la direcció territorial corresponent.
Español: Si se detectaran otros colmenares legalmente establecidos fuera del ámbito de actuación del presente decreto, las secciones forestales de los servicios territoriales de Medio Ambiente tratarán de reubicar los asentamientos en otras zonas del mismo monte en las que se cumplan dichos requisitos, previo informe a la dirección territorial correspondiente.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la distància entre abellars en línia recta ha de ser, com a mínim, de 1.000 metres, dins dels límits de la forest.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la distancia entre colmenares en línea recta será, como mínimo, de 1.000 metros, dentro de los límites del monte.
Valencià: La distància respecte de cultius citrícoles ha de ser l'establida en l'Acord de 26 de març de 2010, del Consell, pel qual es van aprovar mesures per a limitar la pol·linització creuada entre plantacions de cítrics.
Español: La distancia respecto de cultivos citrícolas será la establecida en el Acuerdo de 26 de marzo de 2010, del Consell, por el que se aprobaron medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: La distància respecte d'altres cultius agrícoles s'ha d'adequar al que determine la conselleria competent en matèria d'agricultura. 6.
Español: La distancia respecto de otros cultivos agrícolas se adecuará a lo que determine la conselleria competente en materia de agricultura. 6.
Valencià: Per a la ubicació i el manteniment dels assentaments, els adjudicataris han de requerir l'assessorament de l'agent ambiental de la demarcació forestal on s'ubique la forest.
Español: Para la ubicación y mantenimiento de los asentamientos, los adjudicatarios requerirán el asesoramiento del agente medioambiental de la demarcación forestal donde se ubique el monte.
Valencià: Compromisos dels apicultors 1.
Español: Compromisos de los apicultores 1.
Valencià: Excepte causes de força major degudament justificades, els apicultors han d'ocupar els assentaments durant el mes de novembre de l'any en què siguen concedits.
Español: Salvo causas de fuerza mayor debidamente justificadas, los apicultores deberán ocupar los asentamientos en el mes de noviembre del año en que fueren concedidos.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que la instal·lació s'haja dut a terme, l'assentament quedarà lliure i es podrà adjudicar a un altre interessat, seguint els criteris de valoració establits en aquest decret.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que la instalación se haya llevado a cabo, el asentamiento quedará libre y se podrá adjudicar a otro interesado, siguiendo los criterios de valoración establecidos en el presente decreto.
Valencià: El termini d'aquesta adjudicació, amb l'obligació d'ocupar l'assentament abans del mes d'abril següent, serà el comprés entre la notificació i el 31 d'agost previst en la primera adjudicació.
Español: El plazo de esta adjudicación, con la obligación de ocupar el asentamiento antes del mes de abril siguiente, será el comprendido entre la notificación de la misma y el 31 de agosto previsto en la primera adjudicación.
Valencià: Una vegada extingit l'aprofitament per qualsevol de les causes de l'article 7 del decret, l'apicultor que l'ha tingut adjudicat anteriorment, o fins i tot el que l'ocupa de manera no reglamentària té l'obligació de desallotjar l'assentament.
Español: Una vez extinguido el aprovechamiento por cualquiera de las causas del artículo 7 del decreto, el apicultor que lo tuvo adjudicado anteriormente, o incluso el que lo ocupa de manera no reglamentaria, tiene la obligación de desalojar el asentamiento.
Valencià: En cas contrari, el nou adjudicatari de l'assentament ho ha de comunicar a l'agent ambiental, qui ha d'estendre acta del fet i formular la denúncia corresponent.
Español: En caso contrario, el nuevo adjudicatario del asentamiento lo pondrá en conocimiento del agente medioambiental, quien levantará acta de lo sucedido y formulará la denuncia correspondiente. 2.
Valencià: Els ruscos han de romandre un mínim de sis mesos a l'any en cada assentament concedit.
Español: Las colmenas permanecerán un mínimo de seis meses al año en cada asentamiento concedido.
Valencià: En aquest cas, al llarg dels tres anys de concessió, el còmput total d'ocupació ha de ser de 18 mesos, excepte les ocupacions extraordinàries per concessions de durada inferior, previstes en aquest decret.
Español: En este caso, a lo largo de los tres años de concesión, el cómputo total de ocupación será de 18 meses, salvo las ocupaciones extraordinarias por concesiones de duración inferior, previstas en el presente decreto.
Valencià: Almenys el 80% dels ruscos concedits han de complir el termini anterior.
Español: Al menos el 80% de las colmenas concedidas cumplirán el plazo anterior.
Valencià: El compromís de permanència queda supeditat a l'existència de flora adequada en l'assentament.
Español: El compromiso de permanencia queda supeditado a la existencia de flora adecuada en el asentamiento.
Valencià: En el cas que els ruscos no puguen alimentar-se, l'apicultor pot retirar els ruscos de l'assentament, amb un informe previ favorable de l'agent ambiental de la demarcació forestal on s'ubique la forest.
Español: En el caso que las colmenas no puedan alimentarse, el apicultor podrá retirar las colmenas del asentamiento, previo informe favorable del agente medioambiental de la demarcación forestal donde se ubique el monte.
Valencià: S'entén per ocupacions extraordinàries, els assentaments d'aquells apicultors a qui se'ls ha adjudicat la concessió dels assentaments en els supòsits de l'article 7 d'aquest decret. 3.
Español: Se entiende por ocupaciones extraordinarias los asentamientos de aquellos apicultores a los que se les ha adjudicado la concesión de los asentamientos en los supuestos del artículo 7 del presente decreto. 3.
Valencià: Realitzar les tasques de condicionament, senyalització i conservació de l'assentament i dels accessos a aquest, observant el que estableix al respecte la normativa vigent, com també les indicacions dels agents ambientals.
Español: Realizar las adecuadas labores de acondicionamiento, señalización y conservación del asentamiento y de los accesos al mismo, observando lo establecido al respecto en la normativa vigente, así como las indicaciones de los correspondientes agentes medioambientales.
Valencià: Qualsevol obra d'adaptació dels camins requereix el coneixement previ de l'agent ambiental, i, en cas que es tracte d'una obertura o ampliació, està subjecta al procediment que determine la Llei d'Impacte Ambiental i la Llei Forestal. 4.
Español: Cualquier obra de adaptación de los caminos requerirá el conocimiento previo del agente medioambiental, y, en caso de ser una apertura o ampliación, estará sujeto al procedimiento que determine la Ley de Impacto Ambiental y la Ley Forestal. 4.
Valencià: Complir, en tot cas, la legislació sectorial vigent en matèria ramadera i forestal. 5.
Español: Cumplir, en todo caso, la legislación sectorial vigente en materia ganadera y forestal. 5.
Valencià: Mantenir, durant tot el període de la concessió, els requisits i les condicions que han donat lloc a l'atorgament, com també facilitar, en qualsevol moment, les inspeccions de les autoritats competents en matèria forestal i ambiental.
Español: Mantener, durante todo el periodo de la concesión, los requisitos y condiciones que dieron lugar a su otorgamiento, así como facilitar, en cualquier momento, las inspecciones de las autoridades competentes en materia forestal y medioambiental.
Valencià: Extinció de l'aprofitament 1.
Español: Extinción del aprovechamiento 1.
Valencià: L'autorització de cada aprofitament pot declarar-se extingida per qualsevol de les causes següents: a) Esgotament del termini de tres anys previst en l'article 2.
Español: La autorización de cada aprovechamiento podrá declararse extinguida por cualquiera de las siguientes causas: a) Agotamiento del plazo de tres años previsto en el artículo 2.
Valencià: b) Renúncia anticipada del titular, comunicada abans del 31 de març de cada any.
Español: b) Renuncia anticipada del titular, comunicada antes del 31 de marzo de cada año.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini, juntament amb la no-ocupació mínima anual de l'assentament, sense causa de força major justificada, dóna lloc a l'extinció forçosa, com també a la pèrdua del dret d'atorgament per al mateix assentament en els dos anys següents a aquesta data.
Español: El incumplimiento de este plazo, junto con la no ocupación mínima anual del asentamiento, sin causa de fuerza mayor justificada, dará lugar a la extinción forzosa, así como a la pérdida del derecho de otorgamiento para el mismo asentamiento en los dos años siguientes a dicha fecha.
Valencià: c) Incompliment de les condicions i els compromisos establits en els articles 5 i 6 d'aquest decret, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: c) Incumplimiento de las condiciones y compromisos establecidos en los artículos 5 y 6 de este decreto, previa audiencia del interesado.
Valencià: d) Conducta inapropiada per contravenir la legislació en matèria ambiental, després de la denúncia prèvia dels fets per agent de l'autoritat. 2.
Español: d) Conducta inapropiada por contravenir la legislación en materia medioambiental, previa denuncia de los hechos por agente de la autoridad. 2.
Valencià: Els aprofitaments que es declaren extingits abans del 31 d'agost de cada any pels motius exposats en les causes b), c) i d) de l'apartat 1 d'aquest article, seran oferits per a l'adjudicació als apicultors que els van sol·licitar inicialment, seguint els criteris de valoració establits en l'article 8 d'aquest decret i pel període que reste de concessió.
Español: Los aprovechamientos que se declaren extinguidos antes del 31 de agosto de cada año, por los motivos expuestos en las causas b), c) y d) del apartado 1 de este artículo, serán ofrecidos para su adjudicación a los apicultores que los solicitaron inicialmente, siguiendo los criterios de valoración establecidos en el artículo 8 de este decreto y por el periodo que reste de su concesión.
Valencià: En el cas que no s'accepten, quedaran lliures per a una nova concessió en la convocatòria de l'any següent.
Español: En caso de no resultar aceptados, quedarán libres para una nueva concesión en la convocatoria del año siguiente.
Valencià: Això últim també és aplicable en els casos d'extinció de l'aprofitament posterior al 31 d'agost.
Español: Esto último también será de aplicación en los casos de extinción del aprovechamiento posterior al 31 de agosto.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds de concessió d'assentaments apícoles a forests propietat de la Generalitat 1.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes de concesión de asentamientos apícolas en montes propiedad de la Generalitat 1.
Valencià: Les direccions territorials han de baremar les sol·licituds d'acord amb els criteris següents: a) El domicili fiscal i l'explotació registrats a la Comunitat Valenciana, amb preferència a l'apicultor, el domicili fiscal del qual es trobe a la demarcació on s'ubique l'assentament, vuit punts.
Español: Las direcciones territoriales baremarán las solicitudes de conformidad con los siguientes criterios: a) El domicilio fiscal y la explotación registrados en la Comunitat Valenciana, con preferencia al apicultor, cuyo domicilio fiscal se encuentre en la demarcación donde se ubique el asentamiento, ocho puntos.
Valencià: b) Haver sol·licitat i no tenir concedits, en la data de la convocatòria, altres assentaments per a la mateixa forest o forests pròximes, sis punts.
Español: b) Haber solicitado y no tener concedidos, en la fecha de la convocatoria, otros asentamientos para el mismo monte o montes cercanos, seis puntos.
Valencià: c) Haver obtingut l'adjudicació del mateix assentament un nombre més gran de vegades en els últims tres anys anteriors a la data de la sol·licitud, quatre punts.
Español: c) Haber obtenido la adjudicación del mismo asentamiento un mayor número de veces en los últimos tres años anteriores a la fecha de la solicitud, cuatro puntos.
Valencià: d) Residir en zona desfavorida, segons la normativa aplicable en matèria de ramaderia de la Comunitat Valenciana, tres punts.
Español: d) Residir en zona desfavorecida, según la normativa aplicable en materia de ganadería de la Comunitat Valenciana, tres puntos.
Valencià: e) Assegurança de responsabilitat civil de major quantia per rusc, dos punts.
Español: e) Seguro de responsabilidad civil de mayor cuantía por colmena, dos puntos.
Valencià: f) Pla de millores que es faran en l'assentament sol·licitat, un punt.
Español: f) Plan de mejoras que se van a realizar en el asentamiento solicitado, un punto.
Valencià: g) Assentament apícola compartit entre diversos apicultors fins a assolir el màxim de la capacitat, un punt. 2.
Español: g) Asentamiento apícola compartido entre varios apicultores hasta alcanzar el máximo de su capacidad, un punto. 2.
Valencià: En cas d'empat entre dues o més sol·licituds, la preferència es decidirà per rigorós ordre de presentació de les instàncies, i regirà el que disposa el Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'administració de la Generalitat. 3.
Español: En caso de empate entre dos o más solicitudes, la preferencia se decidirá por riguroso orden de presentación de las instancias, estando a lo dispuesto por el Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat. 3.
Valencià: Els apicultors que incórreguen en les causes b), c) i d) de l'apartat 1 de l'article 7 no podran presentar-se a l'adjudicació dels assentaments de l'any següent.
Español: Los apicultores que incurran en las causas b), c) y d) del apartado 1 del artículo 7 no podrán presentarse a la adjudicación de los asentamientos del año siguiente.
Valencià: Responsabilitat per danys L'adjudicatari de l'assentament és l'únic responsable dels danys produïts per les abelles del seu rusc a persones o animals.
Español: Responsabilidad por daños El adjudicatario del asentamiento será el único responsable de los daños producidos por las abejas de su colmena a personas o animales.
Valencià: A fi d'evitar possibles danys com a conseqüència de tractaments fitosanitaris, l'adjudicatari ha de comunicar, a la conselleria competent en matèria d'agricultura i a l'ajuntament respectiu, el lloc d'assentament dels seus ruscos a la forest.
Español: A fin de evitar posibles daños como consecuencia de tratamientos fitosanitarios, el adjudicatario deberá comunicar, a la Conselleria competente en materia de agricultura y al Ayuntamiento respectivo, el lugar de asentamiento de sus colmenas en el monte.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única.
Español: Disposición transitoria Única.
Valencià: Adjudicacions existents 1.
Español: Adjudicaciones existentes 1.
Valencià: Els apicultors que tinguen adjudicat un assentament segons les bases de la convocatòria anterior a la publicació d'aquest decret tindran preferència sobre els altres sol·licitants en la concessió d'aquest assentament si així ho sol·liciten en la primera convocatòria, a partir de l'entrada en vigor d'aquest decret. 2.
Español: Los apicultores que tengan adjudicado un asentamiento según las bases de la convocatoria anterior a la publicación del presente Decreto tendrán preferencia sobre los demás solicitantes en la concesión de dicho asentamiento, si así lo solicitan en la primera convocatoria, a partir de la entrada en vigor del presente decreto. 2.
Valencià: A aquest efecte, la durada de la concessió s'entendrà atorgada pels anys que resten, des que se'ls va atorgar per primera vegada en els dos últims anys, fins a completar el període màxim de tres anys establit en l'article 2, sempre que complisquen les condicions i els compromisos establits en aquest decret i no concórrega cap de les causes d'extinció previstes en l'article 7.
Español: A estos efectos, la duración de la concesión se entenderá otorgada por los años que resten, desde que se les otorgó por primera vez en los dos últimos años, hasta completar el periodo máximo de tres años establecido en el artículo 2, siempre que cumplan las condiciones y compromisos establecidos en este decreto y no concurra ninguna de las causas de extinción previstas en el artículo 7.
Valencià: Queda derogat el Decret 133/1989, de 16 d'agost, del Consell, pel qual es va establir la gratuïtat dels aprofitaments apícoles a forests de propietat de la Generalitat. 2.
Español: Queda derogado el Decreto 133/1989, de 16 de agosto, del Consell, por el que se estableció la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat. 2.
Valencià: Queda derogada qualsevol altra disposició del mateix rang o d'un rang inferior en tot allò que s'opose a aquest decret.
Español: Queda derogada cualquier otra disposición de igual o inferior rango en todo aquello que se oponga al presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: Disposiciones finales Primera.
Valencià: Facultat de desenvolupament Es faculta la conselleria competent en la matèria de gestió dels recursos forestals perquè dicte totes les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament d'aquest decret.
Español: Facultad de desarrollo Se faculta a la conselleria competente en la materia de gestión de los recursos forestales para que dicte cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.