gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reial Decret 2.193/1995, de 28 de desembre, modificat pel Reial Decret 1.573/1996, de 28 de juny, pel qual s'establixen les normes bàsiques per a l'accés i la provisió de llocs de treball en el Cos d'Inspectors d'Educació, desenvolupà l'esmentada llei orgànica i establí, amb caràcter bàsic, totes les disposicions necessàries per al funcionament del nou Cos d'Inspectors d'Educació, entre les quals es regula el procediment per a l'accés a l'esmentat cos, que serà mitjançant concurs oposició, i en l'article 10 determina el que concernix a la fase d'oposició, amb dues parts diferenciades en els temaris.
Español: El Real Decreto 2193/1995, de 28 de diciembre, modificado por el Real Decreto 1573/1996, de 28 de junio, por el que se establecen las normas básicas para el acceso y la provisión de puestos de trabajo en el Cuerpo de Inspectores de Educación, desarrolló la mencionada Ley Orgánica estableciendo, con carácter básico, todas las disposiciones precisas para el funcionamiento del nuevo Cuerpo de Inspectores de Educación, entre las cuales se regula el procedimiento para el acceso al citado Cuerpo, que será mediante concurso-oposición, determinando su artículo 10 lo concerniente a la fase de oposición, con dos partes diferenciadas en los temarios.
Valencià: La part A, de caràcter bàsic i comú, va ser publicada per Ordre Ministerial de 10 de gener de 1996 (BOE de 13 de gener).
Español: La parte A, de carácter básico y común, fue publicada por Orden Ministerial de 10 de enero de 1996 (BOE del 13 de enero).
Valencià: El punt 3 de l'esmentat article 10 del reial decret de referència atribuïx la competència de l'establiment del contingut del temari de la part B a cadascuna de les administracions educatives convocants.
Español: El punto 3 del citado artículo 10 del Real Decreto de referencia atribuye la competencia del establecimiento del contenido del temario de la parte B a cada una de las Administraciones Educativas convocantes.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer El temari de la part B de la fase d'oposició per a les proves selectives que es convoquen per a l'accés al Cos d'Inspectors d'Educació, en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana serà el que s'establix en la present ordre i que hi figura com a annex.
Español: ORDENO Primero El temario de la parte B de la fase de oposición para las pruebas selectivas que se convoquen para el acceso al Cuerpo de Inspectores de Educación, en el ámbito de gestión de la Comunidad Valenciana será el que se establece en la presente orden y que figura como anexo a la misma.
Valencià: Segon Esta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de juliol de 2000 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Temari de la part B corresponent a la fase d'oposició del procediment selectiu d'accés al Cos d'Inspectors d'Educació.
Español: Valencia, 27 de julio de 2000 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Temario de la parte B correspondiente a la fase de oposición del procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación PRIMERA PARTE Competencias de la Comunidad Valenciana en materia educativa.
Valencià: Estructura orgànica i funcional de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: Estructura orgánica y funcional de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: L'ús i l'ensenyament del valencià.
Español: El Uso y la Enseñanza del Valenciano.
Valencià: La Inspecció d'Educació en la Comunitat Valenciana: organització i funcionament.
Español: La Inspección de Educación en la Comunidad Valenciana: organización y funcionamiento.
Valencià: El pla de treball.
Español: El plan de trabajo.
Valencià: Els centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius de la Comunitat Valenciana: estructura i funcionament.
Español: Los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunidad Valenciana: estructura y funcionamiento.
Valencià: La Formació de les Persones Adultes en la Comunitat Valenciana.
Español: La formación de las personas adultas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La gestió econòmica dels centres docents no universitaris de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: La gestión económica de los centros docentes no universitarios de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Permisos i llicències al personal docent no universitari dependent de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Permisos y licencias al personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Admissió de l'alumnat en els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics.
Español: Admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Ordenació de l'educació per a l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials en la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenación de la educación para la atención al alumnado con necesidades educativas especiales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els drets i els deures de l'alumnat en la Comunitat Valenciana.
Español: Los derechos y deberes del alumnado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Reclamació de qualificacions en els nivells d'ensenyament no universitari: la seua regulació en la Comunitat Valenciana.
Español: Reclamación de calificaciones en los niveles de enseñanzas no universitaria: su regulación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Programes educatius de la Unió Europea: Sòcrates, Leonardo da Vinci i altres programes.
Español: Programas Educativos de la Unión Europea: Sócrates, Leonardo da Vinci y otros programas.
Valencià: Normativa pròpia del Comunitat Valenciana.
Español: Normativa propia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La participació social en l'educació en la Comunitat Valenciana.
Español: La participación social en la Educación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Supervisió de materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general i el seu ús i substitució en els centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Supervisión de materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general, y su uso y sustitución en los centros docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei de Salut Escolar de la Generalitat Valenciana i disposicions que la despleguen.
Español: La Ley de Salud Escolar de la Generalitat Valenciana y disposiciones que la desarrollan.
Valencià: La Llei de la Infància de la Generalitat Valenciana.
Español: La Ley de la Infancia de la Generalitat Valencia.
Valencià: La Llei Valenciana de la Música.
Español: La Ley Valenciana de la Música.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6294) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva, per import de cent cinc milions, sis-centes trenta-una mil sis-centes cinquanta-quatre pessetes (105.631.654 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6294) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva, por importe de ciento cinco millones, seiscientas treinta y una mil seiscientas cincuenta y cuatro pesetas (105.631.654 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3806 Data del DOGV : 02-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3806 Fecha DOGV : 02-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/6294 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva, per import de cent cinc milions, sis-centes trenta-una mil sis-centes cinquanta-quatre pessetes (105.631.654 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/6294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva, por importe de ciento cinco millones, seiscientas treinta y una mil seiscientas cincuenta y cuatro pesetas (105.631.654 PTA).
Valencià: [2000/X6294] La Conselleria de Cultura i Educaci ha proposat habilitar dues línies de subvenció en l'annex de transferències de capital del programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva, a fi de donar cobertura a dos convenis de col·laboració d'instal·lacions esportives que es proposa subscriure amb els ajuntaments de Benisanó per al finançament d'obres d'ampliació i reforma del poliesportiu municipal, per import de 35.631.654 i amb l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, per a la realització de les obres de construcció d'una piscina pública, per import de 70.000.000 pessetes.
Español: [2000/X6294] La Conselleria de Cultura y Educación ha propuesto habilitar dos líneas de subvención en el anexo de transferencias de capital del programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva, con objeto de dar cobertura a dos convenios de colaboración de instalaciones deportivas que se propone suscribir con los ayuntamientos de Benisanó para la financiación de obras de ampliación y reforma del polideportivo municipal, por importe de 35.631.654 y con el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido para la realización de las obras de construcción de una piscina pública, por importe de 70.000.000 pesetas.
Valencià: Per a donar cobertura a aquestes actuacions, s'ha proposat minorar la dotació de la línia 2.290 Construcció i modernització d'instal·lacions esportives, on una vegada projectats els compromisos previstos en el present exercici, existeix un crèdit disponible que permet atendre aquestes obligacions.
Español: Para dar cobertura a estas actuaciones, se ha propuesto minorar la dotación de la línea 2.290 Construcción y modernización de instalaciones deportivas, donde una vez proyectados los compromisos previstos en el presente ejercicio, existe un crédito disponible que permite atender estas obligaciones.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2000, resolc: Primer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva, de la línia de subvenció que es detalla a continuació: Línia Modificació import 2.290 Construcció i modernització instal·lacions esportives -105.631.654 Segon S'autoritza l'habilitació de dues línies de subvenció en l'annex de transferències de capital del programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva, les dades descriptives i l'import del qual es detallen a continuació: CODI: DENOMINACIÓ: Conveni amb l'Ajuntament de Benisanó per a l'ampliació i reforma del poliesportiu municipal IMPORT: 35.631.654 BENEFICIARIS: Ajuntament de Benisanó NORMATIVA REGULADORA: Conveni DESCRIPCIÓ I FINALITATS: Obres d'ampliació i reforma del poliesportiu municipal CODI COMPTABLE: 2.801 TIPUS: Nominativa FONS PROPIS: 35.631.654 FONS FINALISTES: CODI: DENOMINACIÓ: Conveni amb l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido per a la construcció d'una piscina pública.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000, resuelvo: Primero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva, de la línea de subvención que se detalla a continuación: Línea Modificación importe 2.290 Construcción y modernización instalaciones deportivas -105.631.654 Segundo Se autoriza la habilitación de dos líneas de subvención en el anexo de transferencias de capital del programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva, cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: CÓDIGO: DENOMINACIÓN: Convenio con el Ayuntamiento de Benisanó para la ampliación y reforma del polideportivo municipal IMPORTE: 35.631.654 BENEFICIARIOS: Ayuntamiento de Benisanó NORMATIVA REGULADORA: Convenio DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES: Obras de ampliación y reforma del polideportivo municipal COD.
Valencià: IMPORT: 70.000.000 BENEFICIARIS: Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido NORMATIVA REGULADORA: Conveni DESCRIPCIÓ I FINALITATS: Obres de construcció d'una piscina pública CODI COMPTABLE: 2.711 TIPUS: Nominativa FONS PROPIS: 70.000.000 FONS FINALISTES: València, 25 de juliol de 2000.
Español: CONTABLE: 2.801 TIPO: Nominativa FONDOS PROPIOS: 35.631.654 FONDOS FINALISTAS: CÓDIGO: DENOMINACIÓN: Convenio con el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido para la construcción de una piscina pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2528) Subhasta de l'eliminació de barreres arquitectòniques en l'IES Jaume I d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2528) Subasta de la eliminación de barreras arquitectónicas en el IES Jaume I de Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2528 CVE Data del document : 23-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte d'obres Subhasta de l'eliminació de barreres arquitectòniques en l'IES Jaume I d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2528 CVE Fecha del documento : 23-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de obras Subasta de la eliminación de barreras arquitectónicas en el IES Jaume I de Ontinyent.
Valencià: [2000/X2528] La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Obra: eliminació de barreres arquitectòniques en l'IES Jaume I d'Ontinyent.
Español: [2000/X2528] La Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Obra: eliminación de barreras arquitectónicas en el IES Jaume I de Ontinyent.
Valencià: Pressupost de licitació:10.583.118 PTA.
Español: Presupuesto de licitación:10.583.118 PTA.
Valencià: Classificació requerida: grup ?, subgrup - , categoria - Revisió de preus: no en porta.
Español: Plazo de ejecución: dos meses Clasificación requerida: grupo- subgrupo ?, categoría - Revisión de precios: no lleva.
Valencià: Fiança provisional: 211.662 PTA.
Español: Fianza provisional: 211.662 PTA.
Valencià: Aquesta obra ha estat declarada d'urgència per Resolució d'aquesta direcció territorial, de data 23 de març de 2000.
Español: Esta obra ha sido declarada de urgencia por Resolución de esta dirección territorial, de fecha:23 de marzo de 2000.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podran examinar als locals de la direcció territorial de Cultura i Educació, unitat d'obres i subministraments, al carrer de Gregori Gea, núm.12 (edifici Prop-2) planta 4ª, de València, durant el període de presentació de proposicions, de les 09.00 a les 14.00 hores.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrán examinarse en los locales de la dirección territorial de Cultura y Educación, unidad de obras y suministros, calle Gregorio Gea, num.12, (edificio Prop-2) planta 4ª, durante el plazo de presentación de proposiciones de las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions començarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGV i acabarà després de passats catorze(14) dies naturals, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: comenzará al día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV y terminará transcurridos catorce (14) días naturales a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al registre general de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, al carrer de Gregori Gea, núm.12 (edifici Prop-2), planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la dirección territorial de Cultura y Educación, sita en la calle Gregorio Gea, 12 (edificio Prop-2) planta baja, de Valencia.
Valencià: Obertura de proposicions: els sobres B seran oberts per la mesa de contractació el cinqué dia hàbil següent d'aquell en què acabe el període de presentació de proposicions.
Español: Apertura de proposiciones: el resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta dirección territorial el quinto hábil siguiente a aquel en que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions ubicada al carrer de Gregori Gea, núm.12 (edifici Prop-2) planta 4ª, de València, a les 12.00 hores del nové dia hàbil següent d'aquell en què acabe el període de presentació de proposicions.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobres A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la dirección territorial de Cultura y Educación, sita en la calle Gregorio Gea, núm. 12 (edificio Prop-2) planta 4ª, de Valencia, a las 12.00 horas del noveno día hábil siguiente a aquel en que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si cap d'aquests dos dies fóra dissabte, l'obertura es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: Si cualquiera de estos días fuera sábado, la apertura se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1447) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2000, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual nomena el senyor Jaime García Morey assessor de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1447) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2000, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por el que nombra a don Jaime García Morey asesor de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3696 Data del DOGV : 25-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3696 Fecha DOGV : 25-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1447 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2000, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual nomena el senyor Jaime García Morey assessor de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2000, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por el que nombra a don Jaime García Morey asesor de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2000/M1447] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de la Generalitat Valenciana, i l'article 4 del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Jaime García Morey per a exercir les funcions d'assessor de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M1447] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Generalitat Valenciana, y el artículo 4 del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Jaime García Morey para desempeñar las funciones de asesor de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El present nomenament per a l'exercici de funcions d'assessorament no implica cap retribució econòmica, a petició de l'interessat.
Español: El presente nombramiento para el desempeño de funciones de asesoramiento no implica retribución económica alguna, a petición del interesado.