gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Municipi: Quart de Poblet Data de l'estimació: 30-08-01 Expedient: 484/00-AIA Activitat: Productor de residus perillosos Promotor: Conselleria de Sanitat i Consum Municipi: Dénia Data de l'estimació: 30-08-01 Expedient: 558/00-AIA Activitat: Transformació agrícola Promotor: Apimi SL Municipi: Cabanes Data de l'estimació: 30-08-01 Expedient: 141/01-AIA Activitat: Gestor de residus perillosos Promotor: Pascual y Bernabeu SA.
Español: Municipio: Quart de Poblet Fecha de la estimación: 30-08-01 Expediente: 484/00-AIA Actividad: Productor de residuos peligrosos Promotor: Conselleria de Sanidad y Consumo Municipio: Dénia Fecha de la estimación: 30-08-01 Expediente: 558/00-AIA Actividad: Transformación agrícola Promotor: Apimi SL.
Valencià: Municipi: Manises Data de l'estimació: 30-08-01 Expedient: 213/01-AIA Activitat: Abocador de residus no perillosos Promotor: Noulas-Resevi SL.
Español: Municipio: Cabanes Fecha de la estimación: 30-08-01 Expediente: 141/01-AIA Actividad: Gestor de residuos peligrosos Promotor: Pascual y Bernabeu SA.
Valencià: Municipi: Nules Data de l'estimació: 30-08-01 Expedient: 236/01-AIA Activitat: Productor de residus perillosos Promotor: Miura Cerámicas SL.
Español: Municipio: Manises Fecha de la estimación: 30-08-01 Expediente: 213/01-AIA Actividad: Vertedero de residuos no peligrosos Promotor: Noulas-Resevi SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8630) Expedient número 5/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8630) Expediente número 5/2001.
Valencià: Adjudicació de la reurbanització del carrer de Saiz de Carlos.
Español: Adjudicación de la reurbanización de la calle de Saiz de Carlos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8630 CVE Data del document : 22-08-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Resolució Descriptors : * Peníscola licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 5/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8630 CVE Fecha del documento : 22-08-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Peñíscola licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 5/2001.
Valencià: [2001/M8630] De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques es fa pública l'adjudicació, per la Comissió de Govern, en sessió de 16 d'agost de 2001, del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Peníscola.
Español: [2001/M8630] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas se hace pública la adjudicación, por la Comisión de Gobierno, en sesión de 16 de agosto de 2001, del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reurbanització del carrer de Saiz de Carlos.
Español: b) Descripción del objeto: reurbanización de la calle de Saiz de Carlos.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 3 de juliol de 2001.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Butlletí Oficial de la Província de Castellón de 3 de julio de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 41.564.808 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 41.564.808 pesetas.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 16 d'agost de 2001.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 16 de agosto de 2001.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 40.705.466 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 40.705.466 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1039) ORDRE de 30 de desembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen les subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2001, i s'aproven les bases per què se'n regula la concessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1039) ORDEN de 30 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan las subvenciones destinadas a los Clubes deportivos de Elite de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o Ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2001, y se aprueban las bases por las que se regulan la concesión de las mismas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3939 Data del DOGV : 14-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3939 Fecha DOGV : 14-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1039 CVE Data del document : 30-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic esport espectacle esportiu organització esportiva ajuda pública ORDRE de 30 de desembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen les subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2001, i s'aproven les bases per què se'n regula la concessió.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1039 CVE Fecha del documento : 30-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico deporte espectáculo deportivo organización deportiva ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan las subvenciones destinadas a los Clubes deportivos de Elite de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o Ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2001, y se aprueban las bases por las que se regulan la concesión de las mismas.
Valencià: [2001/1039] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix, en l'article 15, el suport i la tutela de l'esport d'elit, especialment el no professional.
Español: [2001/1039] La Ley 4/1993 de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana establece, en su artículo quince, el apoyo y tutela del deporte de elite, especialmente el no profesional.
Valencià: La Generalitat Valenciana, en la seua labor de promoció i difusió de l'esport, establix com una línia general d'actuació, el suport i la col·laboració amb els clubs esportius de la Comunitat Valenciana que participen en competicions oficials de caràcter nacional i internacional.
Español: La Generalitat Valenciana, en su labor de promoción y difusión del deporte, establece como una línea general de actuación, el apoyo y colaboración con los clubes deportivos de la Comunidad Valenciana que participen en competiciones oficiales de carácter nacional e internacional.
Valencià: Així mateix, l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa (DOGV 6 d'octubre de 1994), establix que podran tramitar-se anticipadament subvencions a càrrec del capítol IV, sempre que estiguen arreplegades en els annexos de transferències inclosos en el Projecte de Llei de Pressupostos per al pròxim exercici, remés pel Govern Valencià a les Corts.
Español: Asimismo, la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto (DOGV 6 de octubre de 1994), establece que podrán tramitarse anticipadamente subvenciones con cargo al capítulo IV, siempre que las mismas estén recogidas en los anexos de transferencias incluidos en el Proyecto de Ley de Presupuestos para el próximo ejercicio, remitido por el Gobierno Valenciano a las Cortes.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències en matèria d'esport assignades pel Decret 7/2000, de 22 de maig, (DOGV 23 de maig de 2000) del president de la Generalitat Valenciana a la Conselleria de Cultura i Educació, i d'acord amb el que establix l'article 35 del Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana ORDENE Primer Convocar la concessió de subvencions a clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana per un import global màxim de cent milions de pessetes (100.000.000 PTA) equivalents a 601.012,10 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.09.457.10.4 línia de subvenció T2170000, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2001.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias en materia de deporte asignadas por el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, (DOGV 23 de mayo de 2000) del Presidente de la Generalitat Valenciana a la Conselleria de Cultura y Educación y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de al Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana ORDENO Primero Convocar la concesión de subvenciones a clubes deportivos de elite de la Comunidad Valenciana por un importe global máximo de cien millones de pesetas (100.000.000 PTA) equivalentes a 601.012,10 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 09.09.457.10.4 línea de subvención T2170000, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2001.
Valencià: Segon L'import global, així com tots els tràmits dictats fins al moment immediat anterior al de la resolució de concessió de la subvenció, estaran condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, secció, servei, programa i línies corresponents que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2001.
Español: Segundo El importe global, así como todos los trámites dictados hasta el momento inmediato anterior al de la Resolución de concesión de la subvención, estarán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capitulo, sección, servicio, programa y líneas correspondientes que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2001.
Valencià: Tercer S'establirà una prelació entre les sol·licituds presentades per mitjà de la seua comparació atenent els criteris de valoració fixats en les bases segona i quarta, i s'adjudicaran només aquelles que hagen obtingut major valoració fins a l'esgotament del crèdit pressupostari consignat a l'efecte.
Español: Tercero Se establecerá una prelación entre las solicitudes presentadas mediante su comparación atendiendo a los criterios de valoración fijados en las bases segunda y cuarta, adjudicando sólo aquellas que hayan obtenido mayor valoración hasta el agotamiento del crédito presupuestario consignado a tal efecto.
Valencià: Quart Aprovar les Bases per què es regula la convocatòria de subvencions als clubs esportius d'elit, que figuren com a annex I de la present ordre.
Español: Cuarto Aprobar las Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones a los clubes deportivos de elite, que figuran como Anexo I de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de l'Esport la facultat de concedir o denegar estes subvencions, i se li autoritza perquè dicte les resolucions i les instruccions necessàries per al desenrotllament i l'execució de la citada ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Deporte la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la citada orden.
Valencià: De conformitat amb el que establix els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà ser interposar potestativament un recurs en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 30 de desembre del 2000 EL conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per què es regula la concessió de subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2000 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases por las que se regulan la concesión de subvenciones destinadas a los Clubes deportivos de Elite de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o Ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional.
Valencià: Podran sol·licitar estes subvencions els clubs esportius de la Comunitat Valenciana que complisquen els següents requisits: 1.1.1.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones los clubes deportivos de la Comunidad Valenciana que cumplan con los siguientes requisitos: 1.1.1.
Valencià: Estar inscrit en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana. 1.1.2.
Español: Estar inscrito en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana. 1.1.2.
Valencià: Estar adscrit a la federació autonòmica corresponent. 1.1.3.
Español: Estar adscrito a la Federación autonómica correspondiente. 1.1.3.
Valencià: Participar amb equips de categoria absoluta o sènior, durant la temporada esportiva 2000/2001, en alguna de les competicions que es detallen a continuació i no siguen organitzades per lligues professionals: Campionats d'Europa de clubs.
Español: Participar con equipos de categoría absoluta o senior, durante la temporada deportiva 2000/2001, en alguna de las competiciones que se detallan a continuación y no sean organizadas por ligas profesionales: Campeonatos de Europa de clubes.
Valencià: Campionats d'Espanya amb sistema de lligues nacionals oficials de màxima categoria i que la competició no es realitze en concentració.
Español: Campeonatos de España con sistema de Ligas nacionales oficiales de máxima categoría y que la competición no se realice en concentración.
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions. 2.1.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones 2.1.
Valencià: Les subvencions a clubs esportius objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat donar suport a la participació del primer equip del club en competicions oficials de caràcter nacional i internacional i la tecnificació de tots els equips de base del club. 2.2.
Español: Las subvenciones a clubes deportivos objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad apoyar la participación del primer equipo del club en competiciones oficiales de carácter nacional e internacional y la tecnificación de todos los equipos de base del club. 2.2.
Valencià: Les subvencions a clubs es destinaran a finançar les despeses derivades de la participació dels seus equips esportius en competicions oficials: desplaçaments, arbitratges, allotjament, manutenció, nòmines, etc.
Español: Las subvenciones a clubes se destinarán a financiar los gastos derivados de la participación de sus equipos deportivos en competiciones oficiales: desplazamientos, arbitrajes, alojamiento, manutención, nóminas, etc.
Valencià: , així com altres derivats de la gestió i el funcionament del club. 2.3.
Español: , así como otros derivados de la gestión y funcionamiento del club. 2.3.
Valencià: Tant si el club presenta pressupostos de la temporada esportiva 2000/2001 o pressupostos de l'any 2001, únicament es finançaran les despeses meritades l'any 2001.
Español: Tanto si el club presenta Presupuestos de la temporada deportiva 2000/2001 o Presupuestos del año 2001, únicamente se financiaran los gastos devengados en el año 2001.
Valencià: Sol·licituds i documentació. 3.1.
Español: Solicitudes y documentación 3.1.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida al director general de l'Esport de la Conselleria de Cultura i Educació, segons model que figura com a annex II de la present ordre. 3.2.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida al director general del Deporte de la Conselleria de Cultura y Educación, según modelo que figura como anexo II de la presente orden. 3.2.
Valencià: La instància s'acompanyarà de la següent informació i documentació: a) Certificat de la federació esportiva corresponent sobre dades corresponents a la temporada 1999/2000, on s'especifique: La qualificació oficial de la competició internacional i/o lliga de màxima categoria nacional.
Español: La instancia se acompañará de la siguiente información y documentación: a) Certificación de la Federación deportiva correspondiente sobre datos correspondientes a la temporada 1999/2000, donde se especifique: La calificación oficial de la competición internacional y/o Liga de máxima categoría nacional.
Valencià: El nombre d'encontres disputats tant com a equip local com a visitant.
Español: El número de encuentros disputados tanto como equipo local como visitante.
Valencià: La relació d'esportistes inscrits en la competició.
Español: La relación de deportistas inscritos en la competición.
Valencià: La classificació obtinguda pel club sol·licitant en la dita competició en la temporada 99/00.
Español: La clasificación obtenida por el club solicitante en dicha competición en la temporada 99/00.
Valencià: La relació d'esportistes de cada categoria pertanyent a la selecció espanyola respectiva i nombre de vegades que han sigut seleccionats.
Español: Relación de deportistas de cada categoría perteneciente a la selección española respectiva y número de veces seleccionado.
Valencià: Per als clubs que participen per primera vegada en competicions de màxima categoria nacional o internacional durant la temporada 2000/2001, el certificat anirà referit a la seua participació durant esta temporada i s'especificarà esta situació en dit certificat.
Español: Para los clubes que participen por primera vez en competiciones de máxima categoría nacional o internacional durante la temporada 2000/2001, la certificación irá referida a su participación durante esta temporada y se especificará esta situación en dicho certificado.
Valencià: Així mateix s'especificarà el nombre total d'equips inscrits en la competició nacional o internacional i el nombre d'encontres que disputarà el club com a equip local o com a visitant en la temporada 2000/2001.
Español: Asimismo se especificará el número total de equipos inscritos en la competición nacional o internacional y el número de encuentros que disputará el club como equipo local o como visitante en la temporada 2000/2001.
Valencià: b) Certificat de la federació autonòmica corresponent en què conste que el club hi pertany.
Español: b) Certificado de la Federación Autonómica correspondiente de que el club esta adscrito a la misma.
Valencià: c) Pressupost econòmic d'ingressos i despeses del club, corresponent a la temporada esportiva 2000/2001 o a l'any 2001.
Español: c) Presupuesto económico de ingresos y gastos del club, correspondiente a la temporada deportiva 2000/2001 o al año 2001.
Valencià: d) Projecte esportiu que arreplegue la informació relativa a l'estructura de l'entitat respectiva i els equips i nombre de llicències esportives per categories.
Español: d) Proyecto deportivo que recoja la información relativa a la estructura de la entidad respectiva y los equipos y número de licencias deportivas por categorías.
Valencià: e) Certificat d'empadronament, de naixement o fotocòpia del llibre de família dels esportistes valencians del primer equip.
Español: e) Certificado de empadronamiento, de nacimiento o fotocopia del libro de familia de los deportistas valencianos del primer equipo.
Valencià: f) Certificat de la federació autonòmica corresponent, on conste els equips de categories inferiors pertanyents al club.
Español: f) Certificado de la Federación Autonómica correspondiente, donde conste los equipos de categorías inferiores pertenecientes al club.
Valencià: g) Certificat del nombre de socis existents a la data de publicació de la present ordre en el DOGV.
Español: g) Certificación del número de socios existentes a la fecha de publicación de la presente orden en el DOGV.