gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present conveni queda obert a l'adhesió d'altres organitzacions sindicals i empresarials representatives en distints àmbits als pactats, amb l'acord previ de les parts signatàries.
Español: El presente convenio queda abierto a la adhesión de otras organizaciones sindicales y empresariales representativas en distintos ámbitos a los pactados, previo acuerdo de las partes signatarias.
Valencià: Estructura de la negociació col·lectiva del sector En virtut del present conveni, l'estructura de la negociació en el Sector de les Brigades Rurals d'Emergència (terrestres i helitransportades) de la Comunitat Valenciana (Llei 9/2002, de 12 de desembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat Valenciana, DOGV núm. 4398, de 13.12.2002), queda definit, de conformitat amb els següents nivells substantius de convenis, cada un dels quals ha de complir una funció especifica.
Español: Estructura de la negociación colectiva del Sector En virtud del presente convenio, la estructura de la negociación en el Sector de las Brigadas Rurales de Emergencia (terrestres y helitransportadas) de la Comunitat Valenciana (LEY 9/2002, de 12 de diciembre, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat Valenciana DOGV núm. 4398, de 13.12.2002), queda definido, de conformidad con los siguientes niveles sustantivos de convenios, cada uno de los cuales ha de cumplir una función especifica.
Valencià: I Conveni Sectorial Autonòmic: el seu contingut regula les condicions generals de treball a aplicar en tot l'àmbit sectorial i amb la vigència que el mateix conveni establix.
Español: I Convenio Sectorial Autonómico: Su contenido regula las condiciones generales de trabajo a aplicar en todo el ámbito sectorial y con la vigencia que el propio Convenio establece.
Valencià: II Convenis Col·lectius d'Empresa: seran de renovació periòdica i tenen com a objecte desenvolupar les matèries pròpies de l'àmbit de negociació de l'empresa.
Español: II Convenios Colectivos de Empresa: Serán de renovación periódica y tienen por objeto desarrollar las materias propias del ámbito de negociación de la empresa.
Valencià: Cobertura Amb els convenis especificats en l'article anterior, les parts signatàries consideren prou coberta, dins del marc estatutari, l'estructura de la negociació col·lectiva territorial en el Sector de Brigades Rurals d'Emergència (terrestres i helitransportades).
Español: Cobertura Con los convenios especificados en el artículo anterior, las partes signatarias consideran suficientemente cubierta, dentro del marco estatutario, la estructura de la negociación colectiva territorial en el Sector de Brigadas Rurales de Emergencia (terrestres y helitransportadas).
Valencià: Concurrència de convenis De conformitat amb el que disposa l'article 84, paràgraf primer, del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, els supòsits de concurrència entre els convenis de distint àmbit es resoldran aplicant els principis enumerats en els articles següents que resulten procedents.
Español: Concurrencia de convenios De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84, párrafo primero, del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, los supuestos de concurrencia entre los convenios de distinto ámbito se resolverán aplicando los principios enumerados en los artículos siguientes que resulten procedentes.
Valencià: Principi de jerarquia 1.
Español: Principio de jerarquía 1.
Valencià: La concurrència entre convenis de diferent àmbit es resoldrà amb subjecció a allò que s'ha acordat en els d'àmbit autonòmic. 2.
Español: La concurrencia entre convenios de diferente ámbito se resolverá con sujeción a lo acordado en los de ámbito autonómico. 2.
Valencià: No obstant el que s'ha pactat en l'apartat anterior, es respectaran les normes de dret necessari que a este respecte estiguen establides en la legislació vigent en cada moment.
Español: No obstante lo pactado en el apartado anterior, se respetarán las normas de derecho necesario que a este respecto estén establecidas en la legislación vigente en cada momento.
Valencià: Principi de seguretat i coherència 1.
Español: Principio de seguridad y coherencia 1.
Valencià: Les parts signatàries d'este conveni sectorial autonòmic, durant la seua vigència, i fent ús dels seus drets fonamentals d'associació i llibertat sindical i perquè estos produïsquen conseqüències jurídiques per als seus representats federats i confederats, s'obliguen respecte d'elles mateixes i de totes les organitzacions que integren i representen, a no promoure, negociar, ni concloure, convenis col·lectius d'empresa que continguen o regulen matèries reservades per aquell a l'àmbit general autonòmic, o que, d'alguna manera, s'hi oposen, o contradiguen les seues prescripcions. 2.
Español: Las partes signatarias de este convenio sectorial autonómico, durante su vigencia, y haciendo uso de sus derechos fundamentales de asociación y libertad sindical y para que éstos produzcan consecuencias jurídicas para sus representados federados y confederados, se obligan respecto de ellas mismas y de cuantas organizaciones integran y representan, a no promover, negociar, ni concluir, convenios colectivos de empresa que contengan o regulen materias reservadas por aquél al ámbito general autonómico, o que, de alguna manera, se opongan al mismo, o contradigan sus prescripciones. 2.
Valencià: Així mateix, conseqüents amb el compromís pactat en l'apartat anterior, eixes mateixes parts i respecte de les mateixes representacions, a fi de garantir el principi constitucional de seguretat jurídica, renuncien expressament a l'exercici del dret reconegut en el paràgraf segon de l'article 84 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, d'afectar en àmbits territorials inferiors als pactes d'este conveni sectorial autonòmic i durant el període de vigència pactat, i, per tant, es comprometen a no alterar-los.
Español: Asimismo, consecuentes con el compromiso pactado en el apartado anterior, esas mismas partes y respecto de iguales representaciones, con objeto de garantizar el principio constitucional de seguridad jurídica, renuncian expresamente al ejercicio del derecho reconocido en el párrafo segundo del artículo 84 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, de afectar en ámbitos territoriales inferiores a los pactos de este convenio sectorial autonómico y durante el periodo de vigencia pactado, comprometiéndose, por tanto, a no alterarlos.
Valencià: Principi de territorialitat S'aplicarà el conveni d'empresa, si és el cas, vigent en el lloc de prestació efectiva dels servicis, sense perjuí dels supòsits previstos en l'article 3.3 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Principio de territorialidad Será de aplicación el convenio de empresa, en su caso, vigente en el lugar de prestación efectiva de los servicios, sin perjuicio de los supuestos previstos en el artículo 3.3 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Principi de complementarietat De conformitat amb l'article 83.2 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, les organitzacions firmants reconeixen el principi de complementarietat del conveni sectorial autonòmic respecte dels d'àmbit inferior.
Español: De conformidad con el artículo 83.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, las organizaciones firmantes reconocen el principio de complementariedad del convenio sectorial autonómico respecto de los de ámbito inferior.
Valencià: Condicions generals Article 10.
Español: Condiciones generales Artículo 10.
Valencià: Àmbit funcional El present conveni sectorial autonòmic serà d'obligat compliment en totes les activitats pròpies del Sector de Brigades Rurals d'Emergència (terrestres i helitransportades).
Español: Ámbito funcional El presente convenio sectorial autonómico será de obligado cumplimiento en todas las actividades propias del Sector de Brigadas Rurales de Emergencia (terrestres y helitransportadas).
Valencià: Àmbit personal La normativa d'este conveni serà d'obligada i general observança per a totes les empreses, entitats públiques i treballadors de les activitats enumerades en l'article anterior.
Español: Ámbito personal La normativa de este convenio será de obligada y general observancia para todas las empresas, entidades públicas y trabajadores de las actividades enumeradas en el artículo anterior.
Valencià: Per tant, el present conveni sectorial autonòmic és de directe compliment en totes les negociacions col·lectives que, per a les empreses, entitats públiques i treballadors abans mencionats, es conciten durant la seua vigència entre les associacions, entitats i sindicats obligats a la seua observança.
Español: Por tanto, el presente Convenio Sectorial Autonómico es de directo cumplimiento en todas las negociaciones colectivas que, para las empresas, entidades públicas y trabajadores antes citados, se conciten durante su vigencia entre las asociaciones, entidades y sindicatos obligados a su observancia.
Valencià: Àmbit territorial Este conveni s'aplicarà en tot el territori de la Comunitat Valenciana, sense perjuí del que disposa l'article 1.4 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Ámbito territorial Este convenio será de aplicación en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1.4 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Article 13.
Español: Articulo13.
Valencià: Àmbit temporal Atesa la seua vocació de permanència i estabilitat normativa, el present conveni estendrà la seua vigència normativa fins al 31 de desembre del 2007, la seua entrada en vigor es produirà a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Ámbito temporal Dada su vocación de permanencia y estabilidad normativa, el presente convenio extenderá su vigencia normativa hasta el 31 de diciembre de 2007, su entrada en vigor se producirá a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, i en evitació de buit normatiu que en qualsevol altre cas es produiria, una vegada acabada la seua vigència inicial, o la de qualsevol de les seues pròrrogues, continuarà regint, en la seua totalitat, tant en el seu contingut normatiu, com en l'obligacional, fins a ser substituït per un altre.
Español: No obstante lo anterior, y en evitación de vacío normativo que en otro caso se produciría, una vez terminada su vigencia inicial, o la de cualquiera de sus prórrogas, continuará rigiendo, en su totalidad, tanto en su contenido normativo, como en el obligacional, hasta ser sustituido por otro.
Valencià: Procediment de denúncia per a revisió del conveni 1.
Español: Procedimiento de denuncia para revisión del convenio 1.
Valencià: Per qualsevol de les dos parts firmants del present conveni podrà demanar-se a l'altra part la seua revisió, per escrit, i amb un mínim de tres mesos d'antelació al venciment del termini inicial de vigència abans assenyalat i/o de qualsevol de les seues pròrrogues. 2.
Español: Por cualquiera de las dos partes firmantes del presente convenio podrá pedirse a la otra parte la revisión del mismo, por escrito, y con un mínimo de tres meses de antelación al vencimiento del plazo inicial de vigencia antes señalado y/o de cualquiera de sus prórrogas. 2.
Valencià: La part que formule la denúncia haurà d'adjuntar proposta concreta sobre els punts i contingut que comprenga la revisió sol·licitada.
Español: La parte que formule la denuncia deberá acompañar propuesta concreta sobre los puntos y contenido que comprenda la revisión solicitada.
Valencià: D'esta comunicació i de la proposta s'enviarà còpia a efectes de registre a la Delegació de Treball.
Español: De esta comunicación y de la propuesta se enviará copia a efectos de registro a la Delegación de Trabajo.
Valencià: Comissió Paritària Es crea una Comissió Paritària composta per un màxim de 12 membres que seran designats per meitat de cada una de les parts, sindical i empresarial, en la forma en què decidisquen les respectives organitzacions i amb les funcions que s'especificaran.
Español: Comisión Paritaria Se crea una Comisión Paritaria compuesta por un máximo de 12 miembros que serán designados por mitad de cada una de las partes, sindical y empresarial, en la forma en que decidan las respectivas organizaciones y con las funciones que se especificarán.
Valencià: Els acords de la Comissió Paritària s'adoptaran en tot cas per unanimitat i, aquells que interpreten este conveni, tindran la mateixa eficàcia que la norma que haja sigut interpretada.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se adoptarán en todo caso por unanimidad y, aquellos que interpreten este convenio, tendrán la misma eficacia que la norma que haya sido interpretada.
Valencià: La Comissió farà una reunió ordinària semestral i totes les reunions extraordinàries que sol·liciten les parts.
Español: La Comisión celebrará una reunión ordinaria semestral y cuantas reuniones extraordinarias soliciten las partes.
Valencià: El seu funcionament es realitzarà de la forma que esta acorde.
Español: Su funcionamiento se realizará de la forma que la misma acuerde.
Valencià: Funcions i procediments de la Comissió Paritària 1.
Español: Funciones y procedimientos de la Comisión Paritaria. 1.
Valencià: La Comissió Paritària tindrà les funcions següents: a) Vigilància i seguiment d'este conveni.
Español: La Comisión Paritaria tendrá las siguientes funciones: a) Vigilancia y seguimiento de este convenio.
Valencià: b) Interpretació de la totalitat dels preceptes del present conveni.
Español: b) Interpretación de la totalidad de los preceptos del presente convenio.
Valencià: c) A instància d'alguna de les parts, mitjançar i/o intentar conciliar, si és el cas i amb l'acord previ d'estes i a sol·licitud d'estes, arbitrar en totes aquelles ocasions i conflictes, tots ells de caràcter col·lectiu, que puguen suscitar-se en l'aplicació del present conveni.
Español: c) A instancia de alguna de las partes, mediar y/o intentar conciliar, en su caso y previo acuerdo de estas y a solicitud de las mismas, arbitrar en cuantas ocasiones y conflictos, todos ellos de carácter colectivo, puedan suscitarse en la aplicación del presente convenio.
Valencià: d) Entendre, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional, en els termes previstos en l'apartat 2 d'este article, sobre el plantejament de conflictes col·lectius que sorgisquen per l'aplicació o interpretació del present conveni.
Español: d) Entender, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional, en los términos previstos en el apartado 2 de este artículo, sobre el planteamiento de conflictos colectivos que surjan por la aplicación o interpretación del presente convenio.
Valencià: e) Aquelles altres funcions que tendisquen a la major eficàcia practica del present conveni o es deriven del que s'ha estipulat en el seu text i annexos que en formen part. 2.
Español: e) Cuantas otras funciones tiendan a la mayor eficacia practica del presente convenio o se deriven de lo estipulado en su texto y anexos que formen parte del mismo. 2.
Valencià: Com a tràmit que serà previ i preceptiu a tota actuació administrativa o jurisdiccional que es promoga, les parts signatàries del present conveni s'obliguen a informar a la Comissió Paritària de tots aquells dubtes, discrepàncies i conflictes col·lectius de caràcter general, que puguen plantejar-se en relació amb la seua interpretació i aplicació, sempre que siga de la seua competència conforme al que establix l'apartat anterior.
Español: Como trámite que será previo y preceptivo a toda actuación administrativa o jurisdiccional que se promueva, las partes signatarias del presente convenio se obligan a poner en conocimiento de la Comisión Paritaria cuantas dudas, discrepancias y conflictos colectivos de carácter general, pudieran plantearse en relación a la interpretación y aplicación del mismo, siempre que sea de su competencia conforme a lo establecido en el apartado anterior.
Valencià: A fi que, per mitjà de la seua intervenció, es resolga el problema plantejat i, si això no fóra possible, emeta dictamen respecte d'això.
Español: A fin de que, mediante su intervención, se resuelva el problema planteado, si ello no fuera posible, emita dictamen al respecto.
Valencià: Este tràmit previ s'entendrà complit en el cas que haja transcorregut un termini de 20 dies des del coneixement del fet plantejat.
Español: Dicho trámite previo, se entenderá cumplido en el caso de que hubiere transcurrido un plazo de 20 días desde el conocimiento del hecho planteado.
Valencià: Capítol tercer.
Español: Capítulo tercero.
Valencià: Subrogació Article 17.
Español: Subrogación Artículo 17.
Valencià: Subrogació de personal 1.
Español: Subrogación de personal 1.
Valencià: A fi de contribuir a garantir el principi d'estabilitat en l'ocupació dels treballadors adscrits a les empreses i entitats de dret públic que se succeïsquen, per mitjà de qualsevol modalitat contractual, totalment o parcialment, en qualsevol servici o contracta del Sector Brigades Rurals d'Emergència (terrestres i helitransportades), s'establix, amb caràcter exclusiu per a estes activitats, l'obligació de subrogació del personal entre les empreses ixent i entrant, la qual es durà a terme conforme als requisits i condicions que es detallen en el present article.
Español: Al objeto de contribuir a garantizar el principio de estabilidad en el empleo de los trabajadores adscritos a las empresas y entidades de derecho público que se sucedan, mediante cualquier modalidad contractual, total o parcialmente, en cualquier servicio o contrata del Sector Brigadas Rurales de Emergencia (terrestres y helitransportadas), se establece, con carácter exclusivo para tales actividades, la obligación de subrogación del personal entre las empresas saliente y entrante, la cual se llevará a cabo conforme a los requisitos y condiciones que se detallan en el presente artículo.
Valencià: D'ara endavant, el terme .contracta o servici.
Español: En lo sucesivo, el término .contrata o servicio.
Valencià: engloba amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació pública, referida a les activitats anteriorment descrites, que passa a ser exercida, de manera parcial o total, per una determinada empresa, societat, organisme públic o un altre tipus d'entitat, siga quina siga la forma jurídica que adopten. 2.
Español: engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación pública, referida a las actividades anteriormente descritas, que pasa a ser desempeñada, de modo parcial o total, por una determinada empresa, sociedad, organismo público u otro tipo de entidad, sea cual sea la forma jurídica que adopten. 2.
Valencià: En tots els supòsits de finalització, pèrdua, rescissió o cessió d'una contracta o servici, així com respecte de qualsevol altra figura o modalitat que supose la substitució entre entitats, persones físiques o jurídiques que duguen a terme l'activitat de què es tracta, els treballadors de l'empresa ixent adscrits a la dita contracta passaran a adscriure's a la nova empresa o entitat que vaja a realitzar l'activitat objecte de la contracta, respectant esta els drets i obligacions que gaudisquen en l'empresa substituïda. 3.
Español: En todos los supuestos de finalización, pérdida, rescisión o cesión de una contrata o servicio, así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades, personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la actividad de que se trata, los trabajadores de la empresa saliente adscritos a dicha contrata pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad que vaya a realizar la actividad objeto de la contrata, respetando ésta los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa sustituida. 3.
Valencià: Serà requisit necessari per a esta subrogació que els treballadors porten prestant els seus servicis en la contracta que canvia de titular, almenys tres mesos o dos temporades abans de la data de finalització efectiva d'esta, siga quina siga la modalitat del seu contracte de treball, amb independència que, amb anterioritat a l'esmentat període de tres mesos o dos temporades, hagen treballat en una altra contracta.
Español: Será requisito necesario para tal subrogación que los trabajadores lleven prestando sus servicios en la contrata que cambia de titular, al menos tres meses o dos temporadas antes de la fecha de finalización efectiva de la misma, sea cual fuere la modalidad de su contrato de trabajo, con independencia de que, con anterioridad al citado período de tres meses o dos temporadas, hubieran trabajado en otra contrata.
Valencià: El personal o treballadors que no reunisquen estos requisits i condicions no tindran dret a ser subrogats.
Español: El personal o trabajadores que no reúnan estos requisitos y condiciones no tendrán derecho a ser subrogados.
Valencià: També es produirà la mencionada subrogació del personal en qualsevol dels supòsits següents: a) Treballadors, amb dret a reserva de lloc de treball, que en el moment de la finalització efectiva de la contracta o servici, tinguen una antiguitat mínima de tres mesos esta i es trobe suspés el seu contracte de treball per alguna de les causes establides en l'article 45 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors o en els convenis d'aplicació.
Español: También se producirá la mencionada subrogación del personal en cualquiera de los siguientes supuestos: a) Trabajadores, con derecho a reserva de puesto de trabajo, que en el momento de la finalización efectiva de la contrata o servicio, tengan una antigüedad mínima de tres meses en la misma y se encuentre suspendido su contrato de trabajo por alguna de las causas establecidas en el artículo 45 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores o en los convenios de aplicación.
Valencià: b) Treballadors amb contracte d'interinitat que substituïsquen algun dels treballadors mencionats en l'apartat anterior, amb independència de la seua antiguitat i mentre dure el seu contracte.
Español: b) Trabajadores con contrato de interinidad que sustituyan a alguno de los trabajadores mencionados en el apartado anterior, con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato.
Valencià: c) Treballadors de nou ingrés que per exigència del client s'hagen incorporat a la contracta o servici com a conseqüència d'una ampliació que perdure en la següent contracta, encara que no porten els tres mesos d'antiguitat.
Español: c) Trabajadores de nuevo ingreso que por exigencia del cliente se hayan incorporado a la contrata o servicio como consecuencia de una ampliación que perdure en la siguiente contrata, aunque no lleven los tres meses de antigüedad.
Valencià: d) Treballadors que substituïsquen d'altres que es jubilen, de forma parcial o total, dins dels últims tres mesos anteriors a la finalització efectiva de la contracta o servici.
Español: d) Trabajadores que sustituyan a otros que se jubilen, de forma parcial o total, dentro de los últimos tres meses anteriores a la finalización efectiva de la contrata o servicio.
Valencià: e) Treballadors de temporada (Brigades de curta) o reforços. 4.
Español: e) Trabajadores de temporada (Brigadas de corta) o refuerzos. 4.