gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantia de la subvenció es determinarà en funció de la pertinença de la persona sol·licitant en el moment de l'alta com a personal autònom a algun dels col·lectius següents: a) Persones desocupades en general: 2.500 euros.
Español: La cuantía de la subvención se determinará en función de la pertenencia de la persona solicitante en el momento del alta como personal autónomo a alguno de los siguientes colectivos: a) personas desempleadas en general: 2.500 euros.
Valencià: b) Persones desocupades menors de 30 anys o majors de 45 anys: 3.000 euros.
Español: b) personas desempleadas menores de 30 años o mayores de 45 años: 3.000 euros.
Valencià: c) Persones desocupades amb diversitat funcional: 3.500 euros.
Español: c) personas desempleadas con diversidad funcional: 3.500 euros.
Valencià: d) Dones desocupades víctimes de la violència sobre la dona: 4.500 euros.
Español: d) mujeres desempleadas víctimas de la violencia sobre la mujer: 4.500 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 30 de setembre de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será iniciará al día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 30 de septiembre de 2020.
Valencià: Amb caràcter addicional a aquest termini general, les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini de dos mesos des de la data d'inici que conste en la declaració d'alta en el Cens d'obligats tributaris.
Español: Con carácter adicional a este plazo general, las solicitudes deberán presentarse en el plazo de dos meses desde la fecha de inicio que conste en la declaración de alta en el Censo de obligados tributarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8972, del 10-12-2020 (2020/10557) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2020, de la conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 d'octubre de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8972, del 10-12-2020 (2020/10557) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de octubre de 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8972 Data del DOGV : 10-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8972 Fecha DOGV : 10-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10557 CVE Data del document : 03-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2020, de la conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 d'octubre de 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10557 CVE Fecha del documento : 03-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de octubre de 2020.
Valencià: [2020/10557] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 d'octubre de 2020, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i de conformitat amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex d'aquesta Resolució.
Español: [2020/10557] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de octubre de 2020, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: - El conseller dŽHisenda i Model Econòmic: Vicent Soler i Marco.
Español: - El conseller de Hacienda y Modelo Económico: Vicent Soler i Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8960, del 25-11-2020 (2020/9768) Informació pública de la incoació de l'expedient administratiu per a l'adopció de l'acord sobre la resolució de la condició d'agent urbanitzador de la societat mercantil Sant Jordi del Maestrazgo Golf, SL, i la caducitat del programa d'actuació integrada denominat Sant Jordi Golf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8960, del 25-11-2020 (2020/9768) Información pública de la incoación del expediente administrativo para la adopción del acuerdo sobre la resolución de la condición de agente urbanizador de la sociedad mercantil Sant Jordi del Maestrazgo Golf, SL, y la caducidad del programa de actuación integrada denominado Sant Jordi Golf.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8960 Data del DOGV : 25-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8960 Fecha DOGV : 25-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/9768 CVE Data del document : 04-11-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Jordi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Jordi administració local pla d'urbanisme Informació pública de la incoació de l'expedient administratiu per a l'adopció de l'acord sobre la resolució de la condició d'agent urbanitzador de la societat mercantil Sant Jordi del Maestrazgo Golf, SL, i la caducitat del programa d'actuació integrada denominat Sant Jordi Golf.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/9768 CVE Fecha del documento : 04-11-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Jorge Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Jorge administración local plan de urbanismo Información pública de la incoación del expediente administrativo para la adopción del acuerdo sobre la resolución de la condición de agente urbanizador de la sociedad mercantil Sant Jordi del Maestrazgo Golf, SL, y la caducidad del programa de actuación integrada denominado Sant Jordi Golf.
Valencià: [2020/9768] De conformitat amb el que es disposa en l'article 44, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i amb la finalitat de donar la publiqueu legalment exigible, en relació amb els propietaris i altres interessats en l'expedient administratiu que siguen desconeguts, s'ignore el seu lloc o domicili de notificació o bé, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar, s'emet el present anunci, de l'acord adoptat pel ple de l'Ajuntament de Sant Jordi, l'1 de juliol de 2020, relatiu a la incoació de l'expedient administratiu a l'efecte de dur a terme l'adopció de l'acord sobre la resolució de la condició d'agent urbanitzador de la societat mercantil Sant Jordi del Maestrazgo Golf, SL, i caducitat del programa d'actuació integrada denominat Sant Jordi Golf.
Español: [2020/9768] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 44, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y con el fin de dar la publicad legalmente exigible, en relación con los propietarios y demás interesados en el expediente administrativo que sean desconocidos, se ignore su lugar o domicilio de notificación o bien, intentada esta, no se hubiese podido practicar, se emite el presente anuncio, del acuerdo adoptado por el pleno del Ayuntamiento de San Jorge, el 1 de julio de 2020, relativo a la incoación del expediente administrativo a los efectos de llevar a cabo la adopción del acuerdo sobre la resolución de la condición de agente urbanizador de la sociedad mercantil Sant Jordi del Maestrazgo Golf, SL, y caducidad del programa de actuación integrada denominado Sant Jordi Golf.
Valencià: Tot això, als oportuns efectes que dins del termini dels 15 dies hàbils puguen consultar l'expedient administratiu i en el seu cas, presentar escrit d'al·legacions i els documents que tinguen per convenient, a comptar des del següent dia de la publicació del present acord.
Español: Todo ello, a los oportunos efectos de que dentro del plazo de los 15 días hábiles puedan consultar el expediente administrativo y en su caso, presentar escrito de alegaciones y los documentos que tengan por conveniente, a contar desde el siguiente día de la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Pot consultar-se l'expedient administratiu número 118/2020, en horari d'oficina (des de les 09.00 fins a les 12.00 hores), en el mateix Ajuntament de Sant Jordi, departament d'Urbanisme, plaça Major, núm. 1.
Español: Puede consultarse el expediente administrativo número 118/2020, en horario de oficina (desde las 09.00 hasta las 12.00 horas), en el propio Ayuntamiento de San Jorge, departamento de Urbanismo, plaza Mayor, núm. 1.
Valencià: Sant Jordi, 4 de novembre de 2020.
Español: San Jorge, 4 de noviembre de 2020.
Valencià: - L'alcalde president de l'Ajuntament de Sant Jordi: Iván Sánchez Cifre.
Español: - El alcalde-presidente del Ayuntamiento de San Jorge: Iván Sánchez Cifre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8875, del 06-08-2020 (2020/6201) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2020 de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomena personal estatutari fix a les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn lliure per a la provisió de vacants de la categoria de metge o metgessa d'urgència hospitalària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8875, del 06-08-2020 (2020/6201) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2020 de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre para la provisión de vacantes de la categoría de médico o médica de urgencia hospitalaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8875 Data del DOGV : 06-08-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8875 Fecha DOGV : 06-08-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/6201 CVE Data del document : 27-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2020 de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomena personal estatutari fix a les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn lliure per a la provisió de vacants de la categoria de metge o metgessa d'urgència hospitalària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/6201 CVE Fecha del documento : 27-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2020 de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre para la provisión de vacantes de la categoría de médico o médica de urgencia hospitalaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2020/6201] De conformitat amb la base 7 de la Resolució de 30 de gener de 2017, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics per la qual es convoca concurs oposició, pel torn lliure, per a la provisió de vacants de metge o metgessa d'urgència hospitalària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV n. 7974 de 07.02.2017) D'acord amb la competència atribuïda per l'article 18 del Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, aquesta Direcció General de Recursos Humans, resol: Nomenar personal estatutari fix a les persones aprovades en el concurs oposició pel torn lliure, per a la provisió de vacants de metge o metgessa d'urgència hospitalària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 30 de gener de 2017 (DOGV n. 7974 de 07.02.2017), en la categoria citada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: [2020/6201] De conformidad con la base 7 de la Resolución de 30 de enero de 2017, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos por la que se convoca concurso-oposición, por el turno libre, para la provisión de vacantes de médico o médica de urgencia hospitalaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV n. 7974 de 07.02.2017) De acuerdo con la competencia atribuida por el artículo 18 del Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, esta Dirección General de Recursos Humanos, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a las personas aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre, para la provisión de vacantes de médico o médica de urgencia hospitalaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 30 de enero de 2017 (DOGV n. 7974 de 07.02.2017), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9059) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 473/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9059) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 473/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9059 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 473/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 473/2020.
Valencià: [2020/9059] De: Coral Homes, SL Procuradora: Silvia López Monzo Contra: ocupes habitatge del carrer Serra d'Aitana número 1, porta 14 a Canet d'en Berenguer Arantxa Chiner Escuin, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Sagunt, faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal desnonament precari número 473/2020, a instàncies de la procuradora dels tribunals Silvia López Monzó, en nom i representació de Coral Homes, SL, contra els ocupants de l'habitatge del carrer Serra d'Aitana número 1, porta 14 a Canet d'en Berenguer, declarat en situació de rebel·lia processal sobre desnonament, i s'ha dictat en data 13 d'octubre de 2020 sentència la part dispositiva de la qual diu: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Silvia López Monzó, en nom i representació de Coral Homes, SLU, contra els ignorats ocupants de la finca situada al c/Serra d'Aitana, número 1, planta 2, porta 14 (com a annexos la plaça de garatge i traster número 14) de la localitat de Canet d'en Berenguer, declare el desnonament per precari de la mencionada finca, i requerisc els demandats perquè la desallotgen en el termini improrrogable d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present, i la deixen lliure i expedita a la disposició de l'actora, amb l'advertiment que en cas contrari en seran llaçats a la seua costa en la data que en el seu moment es determine.
Español: Procuradora: Silvia López Monzo Contra: Ocupas Vivienda calle Sierra d'Aitana número1, puerta 14 en Canet d'en Berenguer Arantxa Chiner Escuin, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Sagunto, hago saber, que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal desahucio precario número 473/2020, a instancia de la procuradora de los tribunales Silvia López Monzó, en nombre y representación de Coral Homes, SL, contra Ocupas Vivienda calle Sierra d'Aitana número1, puerta 14 en Canet d'en Berenguer, declarado en situación de rebeldía procesal sobre desahucio, habiéndose dictado en fecha 13 de octubre de 2020 sentencia cuya parte dispositiva dice: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Silvia López Monzó, en nombre y representación de Coral Homes, SLU, contra los Ignorados Ocupantes de la finca sita en la c/Sierra d- Aitana, número 1, planta 2, puerta 14 (como anejos la plaza de garaje y cuarto trastero número14) de la localidad de Canet d'en Berenguer, debo declarar y declaro el desahucio por precario de la meritada finca, requiriendo a los demandados para que desalojen la misma en el plazo improrrogable de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente, dejándola libre y expedita a disposición de la actora, con apercibimiento de lanzamiento a su costa en caso contrario en la fecha que en su momento se determine.
Valencià: Tot això amb expressa condemna de les costes causades en aquest procediment a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa condena de las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu en legal forma aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que per això es pot interposar recurs d'apel·lació conforme a l'article 455.1 de la Llei d'EC.
Español: Notifíquese en legal forma esta sentencia a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que por ello cabe interponer, recurso de apelación conforme al artículo 455.1 de la Ley de EC.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència va ser donada, llegida i publicada pel magistrat que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa, jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: Que la lletrada de l'Administració de justícia expedisca una testimoniança de la present resolució, la qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i deixeu l'original en el llibre de sentències (segons el que s'estableix en l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por la letrada de la Administración de justicia, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: I per a deixar-ne constància i servisca de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a notificació al demandat, ocupes habitatge, c/ Serra d'Aitana, número 1, porta 14, a Canet d'en Berenguer, en rebel·lia per ignorat parador, expedisc el present edicte.
Español: Y para que conste y sirva de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para notificación al demandado Ocupas Vivienda, c/ Sierra d'Aitana, número1, puerta 14, en Canet d'en Berenguer, en rebeldía por ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Sagunt, 19 d'octubre de 2020.
Español: Sagunto, 19 de octubre de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Arantxa Chiner Escuin.
Español: -La letrada de la Administración de justicia: Arantxa Chiner Escuin.