gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les qualificacions dels mòduls professionals, excepte el d'FCT, es realitzaran en forma de qualificacions numèriques compreses entre 1 i 10 punts, sense decimals.
Español: Las calificaciones de los módulos profesionales, excepto el de FCT, se realizarán en forma de calificaciones numéricas comprendidas entre 1 y 10 puntos, sin decimales.
Valencià: El mòdul professional d'FCT es qualificarà en termes d'exempt/no exempt.
Español: El módulo profesional de FCT se calificará en términos de exento / no exento.
Valencià: Reclamació a les qualificacions Les reclamacions a què puguen donar lloc les qualificacions, es realitzaran conforme al procediment següent: 1.
Español: Reclamación a las calificaciones Las reclamaciones a que puedan dar lugar las calificaciones, se realizarán conforme al siguiente procedimiento: 1.
Valencià: Es presentaran per escrit dins dels tres dies hàbils següents al de la publicació dels resultats al president de la comissió avaluadora del centre en què es van realitzar. 2.
Español: Se presentarán por escrito dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de los resultados al presidente de la comisión evaluadora del centro en el que se realizaron las mismas. 2.
Valencià: En el termini dels dos dies hàbils següents, la comissió avaluadora ratificarà o rectificarà la qualificació objecte de reclamació, que el president comunicarà per escrit a l'interessat. 3.
Español: En el plazo de los dos días hábiles siguientes, la comisión evaluadora ratificará o rectificará la calificación objeto de reclamación, que el presidente comunicará por escrito al interesado. 3.
Valencià: Si després de la decisió persistix la disconformitat, este podrà sol·licitar, en el termini de dos dies hàbils següents a la recepció de la comunicació, que s'eleve la seua reclamació al director territorial d'Educació corresponent qui, després de l'informe de la Inspecció educativa, resoldrà el que siga procedent.
Español: Si tras la decisión persistiera la disconformidad, este podrá solicitar, en el plazo de dos días hábiles siguientes a la recepción de la comunicación, que se eleve su reclamación al director territorial de Educación correspondiente quien, tras el informe de la Inspección educativa, resolverá lo que proceda.
Valencià: La resolució, motivada, posarà fi a la via administrativa. 4.
Español: Dicha resolución, motivada, pondrá fin a la vía administrativa. 4.
Valencià: Els interessats tindran dret a l'accés als exercicis escrits realitzats i a conèixer les puntuacions atorgades i els criteris d'avaluació utilitzats.
Español: Los interesados tendrán derecho al acceso a los ejercicios escritos realizados y a conocer las puntuaciones otorgadas y los criterios de evaluación utilizados.
Valencià: S'estendrà una acta de la prova de cada un dels mòduls, en què consten les qualificacions obtingudes, així com, si és el cas, l'exempció de la part corresponent.
Español: Se extenderá un acta de la prueba de cada uno de los módulos, en la que consten las calificaciones obtenidas, así como, en su caso, la exención de la parte correspondiente.
Valencià: Així mateix, s'estendrà una acta final, per duplicat, de cada un dels cicles formatius, on constarà la qualificació de la prova, les convalidacions, l'exempció o no del mòdul d'FCT, i si és procedent o no l'expedició de títol.
Español: Asimismo, se extenderá un acta final, en duplicado ejemplar, de cada uno de los ciclos formativos, donde constará la calificación de la prueba, las convalidaciones, la exención o no del módulo de FCT, y si procede o no la expedición de título.
Valencià: Els models d'acta de prova i d'acta final, s'incorporen com a annexos IV i V a esta resolució. 2.
Español: Los modelos de acta de prueba y de acta final, se incorporan como anexos IV y V a esta resolución. 2.
Valencià: Les actes s'arxivaran en la secretaria del centre educatiu on s'haja realitzat la prova, i un dels originals de l'acta final s'enviarà a la Inspecció educativa per al seu estudi i posterior informe estadístic a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, que serà remés fins al dia 26 de setembre de 2013. 3.
Español: Dichas actas se archivarán en la secretaría del centro educativo donde se haya realizado la prueba, y uno de los originales del acta final se enviará a la Inspección educativa para su estudio y posterior informe estadístico a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, que será remitido hasta el día 26 de septiembre de 2013. 3.
Valencià: L'informe haurà d'incloure, almenys, les dades següents: Centre educatiu.
Español: Dicho informe deberá incluir, al menos, los siguientes datos: Centro educativo.
Valencià: Cicle formatiu/grau.
Español: Ciclo formativo/grado.
Valencià: Nombre d'inscrits.
Español: Número de inscritos.
Valencià: Nombre de matriculats en cada mòdul de què componen el cicle formatiu.
Español: Número de matriculados en cada módulo de los que componen el ciclo formativo.
Valencià: Nombre de presentats.
Español: Número de presentados.
Valencià: Nombre d'aptes per mòdul.
Español: Número de aptos por módulo.
Valencià: Acreditació de competències Quan no s'haja obtingut el títol corresponent, la superació dels mòduls professionals associats a una o diverses unitats de competència donarà dret a l'acreditació d'estes.
Español: Acreditación de competencias Cuando no se haya obtenido el título correspondiente, la superación de los módulos profesionales asociados a una o varias unidades de competencia dará derecho a la acreditación de las mismas.
Valencià: Esta haurà de ser certificada i registrada en Acreditacions de competència, en el centre educatiu on figure l'expedient de l'aspirant a les proves.
Español: Ésta deberá ser certificada y registrada en Acreditaciones de competencia, en el centro educativo donde figure el expediente del aspirante a las pruebas.
Valencià: El certificat d'acreditació de competència s'incorpora a esta resolució com a annex VI.
Español: El certificado de acreditación de competencia se incorpora a esta resolución como anexo VI.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, redacció donada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, redacción dada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10710) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 721/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10710) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 721/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7155 Data del DOGV : 19-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7155 Fecha DOGV : 19-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10710 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Segorbe Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 721/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Segorbe Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 721/2011.
Valencià: [2013/10710] Procediment ordinari 000721/2011 De: Giuseppe Macri di Franco.
Español: [2013/10710] Procedimiento ordinario 000721/2011 De: Giuseppe Macri di Franco.
Valencià: Contra: José Carot Alcalá i Josefa Barra García.
Español: Contra: José Carot Alcalá y Josefa Barra García.
Valencià: En el present procediment de juí ordinari 721/2011, seguit a instàncies de Giuseppe Macri di Franco contra Josefa Barra García i l'herència jacent de José Carot Alcalá, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Segorbe, 3 de setembre de 2013 En nom del rei, José Maria Quilis Fortea, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció únic de Segorbe i del seu partit, he vist estes actuacions de juí ordinari 721/2012 sobre l'atorgament d'escriptura pública, en el qual apareix com a part demandant Giuseppe Macri di Franco, representat pel procurador Joaquín García Belmonte i defés pel lletrat José Vicente Marín Raro, com a part codemandada Josefa Barra García, representada per la procuradora Julia Domingo Hernanz i defesa per la lletrada María Pelayo Báguena, i, com a part codemandada, l'herència jacent de José Carot Alcalá, en situació de rebelia processal.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario 721/2011, seguido a instancia de Giuseppe Macri di Franco frente a Josefa Barra García y la herencia yacente de José Carot Alcalá, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Segorbe, 3 de septiembre de 2013 En nombre del rey, José María Quilis Fortea, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Único de Segorbe y de su partido, ha visto las presentes actuaciones de juicio ordinario 721/2012 sobre otorgamiento de escritura pública, en el que aparece como parte demandante Giuseppe Macri di Franco, representado por el procurador Joaquín García Belmonte y defendido por el letrado José Vicente Marín Raro, como parte codemandada Josefa Barra García, representada por la procuradora Julia Domingo Hernanz y defendida por la letrada María Pelayo Báguena, y, como parte codemandada, la herencia yacente de José Carot Alcalá, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Giuseppe Macri di Franco i: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Giuseppe Macri di Franco: 1.
Valencià: Declare que José Carot Alcalá va vendre en un document privat, de data 21 de març de 2002, a Giuseppe Macri di Franco el pis quint de l'immoble siti a Altura, carrer o avinguda de València, número 70, que té aproximadament 90 metres quadrats, distribuït de la següent manera: tres habitacions, un saló menjador, rebedor i corredor, cuina i bany i una terrassa que dóna a la piscina municipal d'Altura; i no té ascensor.
Español: Debo declarar y declaro que José Carot Alcalá vendió en documento privado, de fecha 21 de marzo de 2002, a Giuseppe Macri di Franco el piso quinto del inmueble sito en Altura, calle o avenida de Valencia, número 70, que tiene aproximadamente 90 metros cuadrados, distribuido de la siguiente manera, tres habitaciones, un salón comedor, recibidor y pasillo, cocina y cuarto de baño y una terraza hacia la piscina municipal de Altura, y no tiene ascensor. 2.
Valencià: Declare que Giuseppe Macri di Franco ha satisfet la totalitat del preu convingut per la compravenda del pis descrit abans.
Español: Debo declarar y declaro que Giuseppe Macri di Franco ha satisfecho la totalidad del precio convenido por la compraventa del piso antes descrito. 3.
Valencià: Declare que José Carot Alcalá està obligat a atorgar a Giuseppe Macri di Franco l'oportuna escriptura pública tal com es va estipular en el contracte privat de compravenda. 4.
Español: Debo declarar y declaro que José Carot Alcalá viene obligado a otorgar a Giuseppe Macri di Franco la oportuna escritura pública tal como se estipuló en el contrato privado de compraventa. 4.
Valencià: Condemne l'herència jacent de José Carot Alcalá al pagament de la mitat de les costes ocasionades a la demandant, sense que pertoque efectuar una imposició expressa de l'altra mitat de les costes ocasionades a l'actor i de les causades a la codemandada, Josefa Barra García.
Español: Debo condenar y condeno a la herencia yacente de José Carot Alcalá al pago de la mitad de las costas ocasionadas a la demandante, sin que haya lugar a efectuar expresa imposición de la otra mitad de las costas ocasionadas al actor y de las causadas a la codemandada, Josefa Barra García.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar un recurs d'apelació davant d'este Jutjat en el termini dels vint dies següents a la notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que frente a esta cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de los veinte días siguientes a su notificación, y cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn), i amb l'obligació de constituir el depòsit establit en la Llei Orgànica 1/2009 per l'import de 50 euros en el compte d'este Jutjat assignat a l'expedient, tot indicant que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02 i tipus concret de recurs, a continuació del número i de l'any del procediment.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), y con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley Orgánica 1/2009 por importe de 50 euros en la cuenta de este Juzgado asignada al expediente, indicando que se trata de un recurso, seguido del código 02 y tipo concreto de recurso, a continuación del número y del año del procedimiento.
Valencià: Segorbe, 21 d'octubre de 2013.
Español: Segorbe, 21 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7169, del 10-12-2013 (2013/11435) Notificació de plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7169, del 10-12-2013 (2013/11435) Notificación de pliego de cargos.
Valencià: Expedient sancionador número 76/13.
Español: Expediente sancionador número 76/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7169 Data del DOGV : 10-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7169 Fecha DOGV : 10-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11435 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de pliego de cargos.
Valencià: [2013/11435] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'extracte del plec de càrrecs per la fabricació, distribució, comercialització i venda, d'una màquina recreativa de tipus «A», amb premi en espècie, Buy Ilusion Mini, model no homologat, sense les preceptives autoritzacions, a l'haver-se constatat la seua instal·lació i explotació en l'establiment denominat Salón Recreativo Walker, siti a l'avinguda del Mediterrani, número 54, de Benidorm (Alacant), per mitjà d'este edicte.
Español: [2013/11435] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, extracto del pliego de cargos, por la fabricación, distribución, comercialización y venta, de una máquina recreativa de tipo «A», con premio en especie, Buy Ilusion Mini, modelo no homologado, carente de las preceptivas autorizaciones, al haberse constatado su instalación y explotación en el establecimiento denominado Salón Recreativo Walker, sito en avenida Mediterráneo, número 54, de Benidorm (Alicante), mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, sítia al carrer Almirall, número 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle Almirall, número 1, de Valencia.
Valencià: Expedient número 76/13.
Español: Expediente número 76/13.
Valencià: Interessat expedientat: Recreativos Presas, SL, CIF: B36027688, l'últim domicili conegut del qual és carrer Donsion-Bergazos, número 36, de Lalín (Pontevedra).
Español: Interesado expedientado: Recreativos Presas, SL, CIF: B36027688, siendo su último domicilio conocido en calle Donsion-Bergazos, número 36, de Lalín (Pontevedra).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/168) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1643/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/168) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1643/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/168 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1643/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1643/2011.
Valencià: [2013/168] Sylvia García Hernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló, faig saber: Que en el procés de procediment ordinari, seguit en l'esmentat Jutjat amb el número 1643/2011 a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra José Luis Gandia Parra i Jesús Santiago Gandia Comins, s'ha dictat Sentència de data 24 d'octubre de 2012 que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Óscar Colon Gimeno, en nom i representació de l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra José Luis Gandia Parra i Jesús Santiago Gandia Comins i condemne la part demandada que abonen solidàriament a la part actora la suma de dènou mil set-cents seixanta-dos euros amb vint-i-set cèntims (19.762,27 euros) més els interessos pactats.
Español: [2013/168] Sylvia García Hernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón, hago saber: Que en el proceso de procedimiento ordinario, seguido en dicho Juzgado con el número 1643/2011 a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra José Luis Gandia Parra y Jesús Santiago Gandia Comins, se ha dictado sentencia de fecha 24 de octubre de 2012 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Óscar Colon Gimeno, en nombre y representación de la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra José Luis Gandia Parra y Jesús Santiago Gandia Comins debo condenar y condeno a la parte demandada a que abonen solidariamente a la parte actora la suma de diecinueve mil setecientos sesenta y dos euros con veintisiete céntimos (19.762,27 euros) más los intereses pactados.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts fent-los saber que pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, a interposar en este Jutjat en el termini de vint dies a partir de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en este Juzgado en el plazo de veinte días a partir de su notificación.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats rebels en parador desconegut José Luis Gandia Parra i Jesús Santiago Gandia Comins expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes en paradero desconocido José Luis Gandia Parra y Jesús Santiago Gandia Comins expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 d'octubre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 25 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3578) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 10/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3578) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 10/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.