gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de potenciar un fons editorial, convenientment articulat en col·leccions i amb l'interés suficient per a competir amb les editorials amb producció en castellà de la resta de l'Estat, seran objecte d'ajuda tots aquells llibres publicats en castellà per empreses editorials comercials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana, i se'ls haja atorgat el número de depòsit legal durant els anys 2005 o 2006, sempre que no s'hagen acollit a esta ajuda al llarg del 2005.
Español: Con el fin de potenciar un fondo editorial, convenientemente articulado en colecciones y con el suficiente interés como para competir con las editoriales con producción en castellano del resto del Estado, serán objeto de ayuda todos aquellos libros publicados en castellano por empresas editoriales comerciales que tengan sede social en la Comunidad Valenciana, y se les haya otorgado el número de depósito legal durante los años 2005 o 2006, siempre que no se hayan acogido a esta ayuda a lo largo del 2005.
Valencià: c) Tindre un preu de venda no superior a cinquanta euros (50 €).
Español: c) Tener un precio de venta no superior a cincuenta euros (50 €).
Valencià: Es donarà prioritat a aquells títols que estiguen enquadrats en els quatre gèneres literaris tradicionals (narrativa, assaig literari, poesia i teatre), així com la literatura infantil i juvenil i aquelles disciplines estretament lligades amb el fet cultural quotidià (música, cine, biografia, còmic, etc.
Español: Se les dará prioridad a aquellos títulos que estén encuadrados en los cuatro géneros literarios tradicionales (narrativa, ensayo literario, poesía y teatro), así como la literatura infantil y juvenil y aquellas disciplinas estrechamente ligadas con el hecho cultural cotidiano (música, cine, biografía, cómic, etc.
Valencià: Així mateix es donarà prioritat a aquells títols que estiguen inclosos en els gèneres enumerats en l'apartat anterior, que formen part d'una col·lecció.
Español: Asimismo se les dará prioridad a aquellos títulos que estén incluidos en los géneros enumerados en el apartado anterior, que formen parte de una colección.
Valencià: Requisits dels beneficiaris a) Podran optar a esta subvenció totes les empreses editorials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana la producció de les quals siga comercialitzada a través de llibreries.
Español: Requisitos de los beneficiarios a) Podrán optar a esta subvención todas las empresas editoriales que tengan sede social en la Comunidad Valenciana cuya producción sea comercializada a través de librerías.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda ascendirà a tres mil euros (3.000 €).
Español: El importe máximo de la ayuda ascenderá a tres mil euros (3.000 €).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud haurà de formalitzar-se segons el model inclòs en l'annex II de la present orde, i aniran acompanyades dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Si el sol·licitant és persona física, fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: La solicitud tendrá que formalizarse según el modelo incluido en el anexo II de la presente orden, e irán acompañadas de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Si el solicitante es una persona física, fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: e) Dades de les obres presentades, segons imprés normalitzat (annex III).
Español: e) Datos de las obras presentadas, según impreso normalizado (anexo III).
Valencià: f) Imprés d'altes de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana omplit com cal segons model de l'annex IV.
Español: f) Impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado según modelo del anexo IV.
Valencià: g) Documentació acreditativa que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries, tant pel que fa als tributs estatals com als autonòmics, i davant de la Seguretat Social, referida als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de l'ajuda, en els termes previstos en l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: g) Documentación acreditativa de que el solicitante se haya al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la ayuda, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: i) Documentació que acredite la tirada que correspon a l'editor sol·licitant, en el cas d'una obra coeditada amb altres editorials de l'Estat espanyol o de la Comunitat Europea.
Español: i) Documentación que acredite la tirada realizada por la editorial solicitante, en el caso de una obra coeditada con otras editoriales del estado español o de la comunidad europea.
Valencià: k) Les empreses editorials que disposen de 50 o més treballadors han d'acreditar, per mitjà de declaració responsable, el compliment de la normalització sobre integració laboral de les persones amb discapacitat o l'exempció d'esta obligació, en virtut del que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, i l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril.
Español: k) Las empresas editoriales que dispongan de 50 o más trabajadores deben acreditar, mediante declaración responsable, el cumplimiento de la normalización sobre integración laboral de las personas con discapacidad o la exención de dicha obligación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, y el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril.
Valencià: m) Declaració responsable firmada pel titular o representant legal que acredite que l'entitat sol·licitant no està sotmesa a les prohibicions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el que es determina en l'apartat 7 de l'article 13 de l'esmentada llei. 3.
Español: m) Declaración responsable firmada por el titular o representante legal que acredite que la entidad solicitante no está incursa en las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según lo determinado en el apartado 7 del artículo 13 de la citada ley. 3.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en l'oficina d'informació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i en el registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport de Castelló, València o Alacant. 4.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en la oficina de información de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y en el Registro de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante. 4.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el Registro de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no fóra presentada en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es recomana remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General del Llibre i Biblioteques: 963866573), on s'indique el número i la data d'entrada al registre i l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud. 6.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se recomienda remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General del Libro y Bibliotecas: 963866573), indicando el número y la fecha de entrada al registro, y el órgano donde se ha presentado la solicitud. 6.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, s'entendrà que desistix de la petició amb una resolució prèvia, d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Secretària: la cap de la Secció del Llibre. 3.
Español: Secretaria: la Jefa de la Sección del Libro. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les sol·licituds presentades segons els criteris establits en la base primera i en la base sèptima i elaborarà una proposta d'adjudicació d'estes ajudes, l'aprovació de la qual correspondrà al director general del Llibre i Biblioteques, el qual dictarà una resolució per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport que serà notificada a l'editor beneficiari i que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els termes que determina l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes presentadas según los criterios establecidos en la base primera y en la base séptima y elaborará una propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro y Bibliotecas, el cual dictará una resolución por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte que será notificada al editor beneficiario y que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los términos que determina el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: Els títols presentats que no reunisquen uns mínims criteris de qualitat, respecte als aspectes nomenats, podran ser exclosos de subvenció econòmica per la Comissió Tècnica de Valoració. 2.
Español: Aquellos títulos presentados que no reúnan unos mínimos criterios de calidad, en cuanto a los aspectos mencionados, podrán ser excluidos de subvención económica por la Comisión Técnica de Valoración. 2.
Valencià: Eixe títol, sempre que complisca els requisits sobre el depòsit legal indicats en la base primera, podrà tornar-se a presentar en la convocatòria de l'any següent per a completar el nombre d'exemplars pendent de subvenció.
Español: Dicho título, siempre que cumpla los requisitos en torno al depósito legal indicados en la base primera, podrá volverse a presentar en la convocatoria del año siguiente para completar el número de ejemplares pendientes de subvención.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria en cap cas podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari. 2.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: Forma de pagament El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària, després de notificar la resolució d'adjudicació als editors interessats, i sempre que el beneficiari complisca amb els requisits exigits per la Llei 38/2003, General de Subvencions, tal com s'exigix en les presents bases.
Español: Forma de pago El pago se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria, después de notificar la resolución de adjudicación a los editores interesados, y siempre que el beneficiario cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones, tal y como se exige en las presentes bases.
Valencià: b) El sotmetiment a les actuacions de comprovació i control financer a efectuar per l'òrgan concedent o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa haurà d'aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici d'estes actuacions, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) El sometimiento a las actuaciones de comprobación y control financiero a efectuar por el órgano concedente o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, debiendo aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cadascun dels casos, així com quants estats comptables i registres específics siguen exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adient de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: Inspecció i control Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de l'ajuda percebuda, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport podrà acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què eixos indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o substitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9273) Concurs número 2006 0118.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9273) Concurso número 2006 0118.
Valencià: Adaptació d'espais junt amb cafeteria per a magatzem de la mateixa en la planta baixa de la Facultat de Filologia.
Español: Adaptación de espacios junto a cafetería para almacén de la misma en la planta baja de la Facultad de Filología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9273 CVE Data del document : 20-07-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Concurs número 2006 0118.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9273 CVE Fecha del documento : 20-07-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Concurso número 2006 0118.
Valencià: Obres c) Número d'expedient: 2006 0118.
Español: Obras c) Número de expediente: 2006 0118.
Valencià: (Negociat d'obres) o en la pàgina web http://www.uv.es/inver b)Domicili: Av.
Español: Servicio de Inversiones (Negociado de Obras) o en la página web http://www.uv.es/inver b) Domicilio: Av.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència exigida: S'acreditarà pels mitjans establits en els plecs de clàusules administratives particulars 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia exigida: Se acreditará por los medios establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares 8.
Valencià: del plec de clàusules administratives particulars, així com en el quadre de característiques annex al mateix.
Español: del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 1 c) Localitat: València d) Data: 20 de setembre del 2006 e) Hora: 13:30 hores 10.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 1 c) Localidad: Valencia d) Fecha: 20 de septiembre de 2006 e) Hora: 13:30 horas 10.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 9 a 14 hores de dilluns a divendres durant els mesos de juliol i agost.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 9 a 14 horas de lunes a viernes durante los meses de julio y agosto.
Valencià: El dia 15 d'agost el Registre romandrà tancat.
Español: El día 15 de agosto el Registro permanecerá cerrado.
Valencià: b)El Servei d'Inversions romandrà tancat del 14 al 27 d'agost.
Español: b) El Servicio de Inversiones estará cerrado del 14 al 27 de agosto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6630) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2006, del director general d'Arquitectura, relativa a la renovació del reconeixement per la Conselleria d'Infraestructures i Transport, del distintiu de qualitat de productes utilitzats en l'edificació amb la referència 0701P07/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6630) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2006 del director general de Arquitectura, relativa a la renovación de Reconocimiento por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de Distintivo de Calidad de Productos utilizados en Edificación con la referencia 0701P07/06.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6630 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2006, del director general d'Arquitectura, relativa a la renovació del reconeixement per la Conselleria d'Infraestructures i Transport, del distintiu de qualitat de productes utilitzats en l'edificació amb la referència 0701P07/06.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2006 del director general de Arquitectura, relativa a la renovación de Reconocimiento por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de Distintivo de Calidad de Productos utilizados en Edificación con la referencia 0701P07/06.
Valencià: [2006/6630] El Ramón Congost Vallés, en nom i representació d'AIDICO entitat de certificació, sol·licita la renovació del reconeixement de la Marca CV d'àrids per a formigons estructurals, de conformitat amb l'Orde 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2006/6630] Por Ramón Congost Vallés, en nombre y representación de AIDICO Entidad de Certificación, se solicita renovación de reconocimiento de la Marca CV de .Aridos para Hormigones Estructurales.
Valencià: Benjamin Franklin, 17 de Paterna (València), denominat Marca CV d'àrids per a formigons estructurals amb la referència 0701P07/06.
Español: Benjamin Franklin, 17 de Paterna (Valencia), denominado Marca CV de .Aridos para Hormigones Estructurales.
Valencià: El producte se certifica segons les especificacions de la norma 146121:2000 i l'Orde 23921 del Ministeri de Ciència i Tecnologia, de 21 de novembre de 2001, següents: granulometria, terrossos d'argila, partícules blanes, partícules lleugeres, compostos totals de sofre, sulfats solubles, clorurs, matèria orgànica, equivalent d'arena, blau de metilé, reactivitat, friabilitat, resistència al desgast, absorció d'aigua i pesos específics, continguts en fins, coeficient de forma i índex de lloses; per a la seua utilització com a component del formigó i que s'identifica per mitjà de,.
Español: El producto se certifica según las especificaciones de la norma 146121:2000 y la Orden 23921 del Ministerio de Ciencia y Tecnología, de 21 de noviembre de 2001, siguientes: granulometria, terrones de arcilla, partículas blandas, partículas ligeras, compuestos totales de azufre, sulfatos solubles, cloruros, materia orgánica, equivalente de arena, azul de metileno, reactividad, friabilidad, resistencia al desgaste, absorción de agua y pesos específicos, contenidos en finos, coeficiente de forma e índice de lajas; para su utilización como componente del hormigón y que se identifica mediante,.
Valencià: La característica de l'àrid: segons el gruix (gros, fi o total), segons la forma (esquerdat, arredonit o mixt) i segons siga llavat o no llavat.
Español: La característica del árido: según su tamaño (grueso, fino o total),según su forma (machaqueo, redondeado o mixto) y según sea lavado o no lavado.