gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació i registre de la sol·licitud implicarà l'autorització expressa a l'òrgan gestor per a la verificació i comprovació de les dades d'identitat i residència a través de bases de dades d'altres administracions públiques.
Español: La presentación y registro de la solicitud implicará la autorización expresa al órgano gestor para la verificación y comprobacion de los datos de identidad y residencia a través de bases de datos de otras administraciones públicas.
Valencià: De manifestar el contrari, s'haurà d'aportar la documentació. 6.
Español: De manifestar lo contrario, se deberá aportar la documentación. 6.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no reunira els requisits exigits o la documentació presentada resultara incompleta o defectuosa, es requerirà a la persona interessada perquè en un termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, i d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se li tindrà per desistida de la seua petició, prèvia resolució que haurà de dictar-se en els termes previstos en l'article 21 de la llei anteriorment esmentada.
Español: En el caso de que la solicitud no reuniese los requisitos exigidos o la documentación presentada resultase incompleta o defectuosa, se requerirá a la persona interesada para que en un plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, y de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá dictarse en los términos previstos en el artículo 21 de la ley anteriormente mencionada.
Valencià: Una vegada verificat que la persona interessada està inclosa en l'àmbit d'aplicació de la Llei 8/2017, de 7 d'abril, i d'aquest decret, la persona titular de la direcció general competent en matèria LGTBI dictarà resolució administrativa de concessió de la documentació sol·licitada.
Español: Una vez verificado que la persona interesada está incluida en el ámbito de aplicación de la Ley 8/2017, de 7 de abril, y de este decreto, la persona titular de la dirección general competente en materia LGTBI dictará resolución administrativa de concesión de la documentación solicitada.
Valencià: La mateixa consistirà en una targeta amb, almenys les següents dades: a) Nom, cognoms, data de naixement, identitat de gènere (si escau) i número del DNI, del NIE o passaport (en cas de disposar).
Español: La misma consistirá en una tarjeta con, al menos los siguientes datos: a) Nombre, apellidos, fecha de nacimiento, identidad de género (en su caso) y número del DNI, del NIE o pasaporte (en caso de disponer).
Valencià: b) Municipi de la persona beneficiària.
Español: b) Municipio de la persona beneficiaria.
Valencià: c) Data d'expedició del carnet.
Español: c) Fecha de expedición del carnet.
Valencià: d) Data de finalització de la vigència del carnet.
Español: d) Fecha de finalización de la vigencia del carnet.
Valencià: e) Signatura de l'òrgan competent per a la seua emissió.
Español: e) Firma del órgano competente para su emisión.
Valencià: f) Signatura de la persona interessada.
Español: f) Firma de la persona interesada.
Valencià: g) Segell oficial de l'òrgan gestor. 2.
Español: g) Sello oficial del órgano gestor. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució dictada serà d'un mes a comptar des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución dictada será de un mes a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: Finalitzat aquest termini sense que s'haja notificat resolució expressa, s'entendrà estimada la petició, sense perjudici de l'obligació que té l'administració de resoldre expressament.
Español: Finalizado dicho plazo sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá estimada la petición, sin perjuicio de la obligación que tiene la administración de resolver expresamente.
Valencià: Vigència La documentació administrativa emesa a l'efecte d'aquest decret tindrà una vigència de cinc anys des del moment d'emissió de la targeta acreditativa.
Español: Vigencia La documentación administrativa emitida a los efectos de este decreto tendrá una vigencia de cinco años desde el momento de emisión de la tarjeta acreditativa.
Valencià: Les persones que, tenint la documentació administrativa a la qual es refereix l'article 4, accedisquen a la modificació registral relativa al sexe i nom, hauran de comunicar a la direcció general competent en material LGTBI aquesta circumstància.
Español: Las personas que, teniendo la documentación administrativa a la que se refiere el artículo 4, accedan a la modificación registral relativa al sexo y nombre, deberán comunicar a la dirección general competente en materia LGTBI esta circunstancia.
Valencià: Aquesta cursarà la seua baixa en els fitxers corresponents i ho comunicarà a les administracions públiques corresponents.
Español: Esta cursará su baja en los ficheros correspondientes y lo comunicará a las administraciones públicas correspondientes.
Valencià: Renovació La documentació administrativa emesa a l'efecte d'aquest decret podrà renovar-se quan s'haja esgotat el seu període de vigència per un nou període de cinc anys, realitzant el procediment conforme a l'indicat en l'article 6 d'aquest decret.
Español: Renovación La documentación administrativa emitida a los efectos de este decreto podrá renovarse cuando se haya agotado su periodo de vigencia por un nuevo periodo de cinco años, realizando el procedimiento conforme a lo indicado en el artículo 6 de este decreto.
Valencià: Així mateix podrà renovar-se l'esmentada documentació abans de la finalització de la seua vigència quan així ho sol·licite la persona interessada o la seua representació legal, en supòsits com la pèrdua de targeta, modificació d'alguna dada personal, de la fotografia o qualsevol altra circumstància degudament justificada.
Español: Asimismo podrá renovarse la mencionada documentación antes de la finalización de su vigencia cuando así lo solicite la persona interesada o su representante legal, en supuestos como pérdida de tarjeta, modificación de algún dato personal, de la fotografía o cualquier otra circunstancia debidamente justificada.
Valencià: Tractament de dades personals El tractament de dades personals es troba subjecte a les previsions del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de les seues dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades; i a la legislació nacional en la matèria.
Español: Tratamiento de datos personales El tratamiento de datos personales se encuentra sujeto a las previsiones del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales y a la libre circulación de estos datos; y a la legislación nacional en la materia.
Valencià: Així mateix es garantirà la confidencialitat de les dades tractades en els expedients en els termes previstos en la normativa vigent.
Español: Asimismo se garantizará la confidencialidad de los datos tratados en los expedientes en los términos previstos en la normativa vigente.
Valencià: Efectes de l'expedició de la documentació administrativa La direcció general competent en matèria LGTBI comunicarà la resolució de concessió de la documentació administrativa regulada en aquest decret a les administracions públiques que s'hagen marcat en la sol·licitud expressament, marcant-les en el llistat que figurarà en la mateixa sol·licitud de la documentació i completant-ho si fóra necessari.
Español: La dirección general competente en materia LGTBI comunicará la resolución de concesión de la documentación administrativa regulada en este decreto a las administraciones públicas que se hayan marcado en la solicitud expresamente, marcándolas en el listado que figurará en la misma solicitud de la documentación y completándolo si fuera necesario. 2.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, la persona interessada, o les seues representants legals, podrà dirigir-se en qualsevol moment a l'òrgan competent per a sol·licitar l'actualització del llistat d'administracions públiques a les quals haja de comunicar-se la resolució de concessió de la documentació esmentada. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la persona interesada, o sus representantes legales, podrá dirigirse en cualquier momento al órgano competente para solicitar la actualización del listado de administraciones públicas a las que deba comunicarse la resolución de concesión de la documentación mencionada. 3.
Valencià: Les administracions públiques de la Comunitat Valenciana quedaran obligades a adoptar les mesures administratives i de qualsevol índole per a garantir que les persones que compten amb la documentació administrativa establida en aquest decret siguen tractades d'acord amb la seua identitat de gènere sentida. 4.
Español: Las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana quedarán obligadas a adoptar las medidas administrativas y de cualquier índole para garantizar que las personas que cuenten con la documentación administrativa establecida en este decreto sean tratadas de acuerdo con su identidad de género sentida. 4.
Valencià: Les administracions públiques de la Comunitat Valenciana estan obligades a tractar a les persones trans titulars de la documentació administrativa a la qual es refereixen els anteriors articles conforme a la identitat de gènere sentida i amb respecte a la dignitat i a la seua privadesa i intimitat.
Español: Las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana están obligadas a tratar a las personas trans titulares de la documentación administrativa a que se refieren los anteriores artículos conforme a la identidad de género sentida y con respeto a la dignidad y a su privacidad e intimidad.
Valencià: Així mateix estan obligades a vetlar que en el seu tracte privat amb empreses o particulars siguen tractades en els termes descrits. 5.
Español: Asimismo están obligadas a velar que en su trato privado con empresas o particulares sean tratadas en los términos descritos. 5.
Valencià: En l'àmbit sanitari, les persones portadores de la documentació regulada en aquest decret tindran dret a: a) Ser tractades conforme a la seua identitat de gènere sentida.
Español: En el ámbito sanitario, las personas portadoras de la documentación regulada en este decreto tendrán derecho a: a) Ser tratadas conforme a su identidad de género sentida.
Valencià: b) Ser identificades pel nom corresponent a la seua identitat de gènere sentida, i a l'expedició de la targeta SIP amb aquest nom.
Español: b) Ser identificadas por el nombre correspondiente a su identidad de género sentida, y a la expedición de la tarjeta SIP con dicho nombre.
Valencià: c) L'adequació de la documentació administrativa, amb excepció de les referències necessàries en l'historial mèdic confidencial de la persona, a càrrec de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: c) La adecuación de la documentación administrativa, con excepción de las referencias necesarias en el historial médico confidencial de la persona, a cargo de la conselleria con competencias en materia de sanidad. 6.
Valencià: En l'àmbit educatiu, les persones portadores de la documentació regulada en aquest decret tindran dret a: a) Ser tractades conforme a la seua identitat de gènere sentida.
Español: En el ámbito educativo, las personas portadoras de la documentación regulada en este decreto tendrán derecho a: a) Ser tratadas conforme a su identidad de género sentida.
Valencià: b) Ser identificades pel nom corresponent a la seua identitat de gènere sentida, associat al número d'identificació de l'alumne/a (NIA) dins del sistema ÍTACA de Gestió Acadèmica i Administrativa dels centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Ser identificadas por el nombre correspondiente a su identidad de género sentida, asociado al número de identificación del/ de la alumno/a (NIA) dentro del sistema ITACA de Gestión Académica y Administrativa de los centros educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) L'adequació dels documents administratius del centre docent, tant els generats dins del sistema ÍTACA com aquells generats fora d'aquest, amb la identitat de gènere sentida associada al NIA.
Español: c) La adecuación de los documentos administrativos del centro docente, tanto los generados dentro del sistema ITACA como aquellos generados fuera del mismo, con la identidad de género sentida asociada al NIA.
Valencià: No obstant açò l'anterior, per a la sol·licitud d'expedició de títols no universitaris es mantindran les dades d'identitat registrades a efectes oficials. 7.
Español: No obstante lo anterior, para la solicitud de expedición de títulos no universitarios se mantendrán los datos de identidad registrados a efectos oficiales. 7.
Valencià: No obstant açò establit en els paràgrafs anteriors, l'expedició de la documentació prevista en aquest decret no alterarà la titularitat jurídica dels drets i obligacions que corresponguen a la persona que l'obtinga, ni prescindiran del número del document nacional d'identitat sempre que aquest haja de figurar.
Español: No obstante lo establecido en los párrafos anteriores, la expedición de la documentación prevista en este decreto no alterará la titularidad jurídica de los derechos y obligaciones que correspondan a la persona que la obtenga, ni prescindirán del número del documento nacional de identidad siempre que este deba figurar.
Valencià: Capítol II Del Consell Consultiu Trans de la Comunitat Valenciana Article 12.
Español: Capítulo II Del Consejo Consultivo Trans de la Comunitat Valenciana Artículo 12.
Valencià: Adscripció i naturalesa 1.
Español: Adscripción y naturaleza 1.
Valencià: El Consell Consultiu Trans de la Comunitat Valenciana, d'ara endavant el Consell, és, conforme amb el disposat en l'article 12 de la Llei 8/2017, de la Generalitat, un òrgan de caràcter consultiu en el qual es troben representades les associacions i administracions competents en l'àmbit d'aquesta llei.
Español: El Consejo Consultivo Trans de la Comunitat Valenciana, en adelante el Consejo, es, conforme con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 8/2017, de la Generalitat, un órgano de carácter consultivo en el que se encuentran representadas las asociaciones y administraciones competentes en el ámbito de dicha ley.
Valencià: També estaran representades les persones trans de manera individual.
Español: También estarán representadas las personas trans de manera individual.
Valencià: El Consell es constitueix com un òrgan de participació ciutadana de la Generalitat Valenciana, a través de les persones trans de manera individual i les associacions representatives esmentades anteriorment.
Español: El Consejo se constituye como un órgano de participación ciudadana de la Generalitat Valenciana, a través de las personas trans de manera individual y las asociaciones representativas mencionadas anteriormente.
Valencià: Els seus informes tenen caràcter informatiu, consultiu i no vinculant. 2.
Español: Sus informes tienen carácter informativo, consultivo y no vinculante. 2.
Valencià: El Consell queda adscrit a la conselleria amb competències en matèria LGTBI, que li dóna suport tècnic i li presta els mitjans personals i materials necessaris per a l'execució de les seues funcions. 3.
Español: El Consejo queda adscrito a la conselleria con competencias en materia LGTBI, que le da apoyo técnico y le presta los medios personales y materiales necesarios para la ejecución de sus funciones. 3.
Valencià: Amb la finalitat que l'assistència a les reunions del Consell no supose una càrrega econòmica per a les persones designades per a les vocalies establides en la lletra d) de l'article 18.1 d'aquest decret, o per a les que representen a entitats ciutadanes segons l'establit en les lletres i), f) i g) de l'article 18.1, podran abonar-se amb càrrec al pressupost de la direcció general competent en matèria LGTBI, sense que en cap cas supose un increment de la dotació anual inicial pressupostària, les despeses de desplaçament generades per la participació d'aquestes vocalies a les reunions del Consell.
Español: Con la finalidad que la asistencia a las reuniones del Consejo no suponga una carga económica para las personas designadas para las vocalías establecidas en la letra d) del artículo 18.1 de este decreto, o para las que representen a entidades ciudadanas según lo establecido en las letras e), f) y g) del artículo 18.1, podrán abonarse con cargo al presupuesto de la dirección general competente en materia LGTBI, sin que en ningún caso suponga un incremento de la dotación anual inicial presupuestaria, los gastos de desplazamiento generados por la participación de estas vocalías a las reuniones del Consejo.
Valencià: Si el mitjà de transport utilitzat és el vehicle propi, l'import de la indemnització serà el que resulte d'aplicar als quilòmetres recorreguts les quanties que a cada moment es fixen en la normativa aplicable a l'Administració de la Generalitat sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Si el medio de transporte utilizado es el vehículo propio, el importe de la indemnización será el que resulte de aplicar a los kilómetros recorridos las cuantías que en cada momento se fijen en la normativa aplicable a la Administración de la Generalitat sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: Finalitat El Consell té com a principal finalitat realitzar una avaluació i seguiment de la Llei 8/2017, de la Generalitat, així com fomentar la cooperació entre l'Administració de la Generalitat Valenciana, les administracions competents en el seu àmbit d'aplicació i aquelles associacions de la societat civil que desenvolupen la seua labor a la Comunitat Valenciana i que treballen en l'àmbit de la igualtat i la no discriminació de les persones trans.
Español: Finalidad El Consejo tiene como principal finalidad realizar una evaluación y seguimiento de la Ley 8/2017, de la Generalitat, así como fomentar la cooperación entre la Administración de la Generalitat Valenciana, las administraciones competentes en su ámbito de aplicación y aquellas asociaciones de la sociedad civil que desarrollan su labor en la Comunitat Valenciana y que trabajan en el ámbito de la igualdad y la no discriminación de las personas trans.
Valencià: Funcions Les funcions del Consell són: a) Realitzar l'informe anual al fet que es refereix la Llei 8/2017 sobre la situació de les persones trans en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Funciones Las funciones del Consejo son: a) Realizar el informe anual a que se refiere la Ley 8/2017 sobre la situación de las personas trans en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest informe haurà de contenir l'anàlisi de l'estat de la qüestió i propostes de millora si foren necessàries.
Español: Dicho informe deberá contener el análisis del estado de la cuestión y propuestas de mejora si fuesen necesarias.
Valencià: Es remetrà a la conselleria amb competències en matèria LGTBI perquè, a través del Consell, es remeta a les Corts.
Español: Se remitirá a la conselleria con competencias en materia LGTBI para que, a través del Consell, se remita a Les Corts.
Valencià: Aquest informe haurà de ser remès a les Corts dins els sis primers mesos de l'any següent al que es referisca el seu contingut.
Español: Dicho informe deberá ser remitido a Les Corts dentro de los seis primeros meses del año siguiente al que se refiera su contenido.
Valencià: b) Deliberar i realitzar propostes per a aconseguir la plena visibilitat i normalitat del fet trans, i per a evitar la discriminació i prevenir tots els fenòmens de la transfòbia.
Español: b) Deliberar y realizar propuestas para conseguir la plena visibilidad y normalidad del hecho trans, y para evitar la discriminación y prevenir todos los fenómenos de la transfobia.
Valencià: c) Informar els projectes de normativa de caràcter general i sobre els projectes de plans d'actuació de la Generalitat que tinguen incidència en la plena visibilitat i normalitat del fet trans i evitar la seua discriminació.
Español: c) Informar los proyectos de normativa de carácter general y sobre los proyectos de planes de actuación de la Generalitat que tengan incidencia en la plena visibilidad y normalidad del hecho trans y evitar su discriminación.
Valencià: d) Formular propostes i recomanacions sobre l'adaptació dels serveis públics de la Generalitat a la realitat de les persones trans.
Español: d) Formular propuestas y recomendaciones sobre la adaptación de los servicios públicos de la Generalitat a la realidad de las personas trans.
Valencià: e) Formular propostes i recomanacions per a fomentar la igualtat, la llibertat, el benestar i la inclusió social de totes les persones trans.
Español: e) Formular propuestas y recomendaciones para fomentar la igualdad, la libertad, el bienestar y la inclusión social de todas las personas trans.
Valencià: f) Promoure estudis i iniciatives sobre actuacions i projectes relacionats amb el reconeixement de la identitat i l'expressió de gènere i la igualtat de les persones trans.
Español: f) Promover estudios e iniciativas sobre actuaciones y proyectos relacionados con el reconocimiento de la identidad y la expresión de género y la igualdad de las personas trans.
Valencià: g) Proposar a la presidència del Consell que envie les seues conclusions i propostes a altres consells de participació, òrgans i institucions de la Generalitat, a les entitats locals i als organismes i institucions de l'Estat i de la Unió Europea quan ho crea convenient.
Español: g) Proponer a la presidencia del Consejo que envíe sus conclusiones y propuestas a otros consejos de participación, órganos e instituciones de la Generalitat, a las entidades locales y a los organismos e instituciones del Estado y de la Unión Europea cuando lo crea conveniente.
Valencià: h) Escollir la vicepresidència primera del Consell i designar a les persones representants per a exposar les conclusions en les deliberacions d'altres espais de participació de la Generalitat quan calga i arreplegar les seues aportacions.
Español: h) Escoger la vicepresidencia primera del Consejo y designar a las personas representantes para exponer las conclusiones en las deliberaciones de otros espacios de participación de la Generalitat cuando sea preciso y recoger sus aportaciones.
Valencià: i) Deliberar sobre totes aquelles qüestions que li siguen sotmeses a iniciativa de l'òrgan convocant.
Español: i) Deliberar sobre todas aquellas cuestiones que le sean sometidas a iniciativa del órgano convocante.
Valencià: En el desenvolupament de totes aquestes funcions, el Consell ha de promoure l'equitat entre dones i homes, mitjançant l'aplicació de la perspectiva de gènere, tenint en compte també les realitats no binàries.
Español: En el desarrollo de todas estas funciones, el Consejo debe promover la equidad entre mujeres y hombres, mediante la aplicación de la perspectiva de género, teniendo en cuenta también las realidades no binarias.
Valencià: Composició El Consell està integrat per: a) Una presidència.
Español: Composición El Consejo está integrado por: a) Una presidencia.
Valencià: b) Una vicepresidència primera.
Español: b) Una vicepresidencia primera.
Valencià: c) Una vicepresidència segona.
Español: c) Una vicepresidencia segunda.
Valencià: d) Les vocalies.
Español: d) Las vocalías.
Valencià: e) Una secretaria.
Español: e) Una secretaría.
Valencià: La presidència del Consell correspon a la persona titular de la conselleria que ostente les competències en matèria LGTBI. 2.
Español: La presidencia del Consejo corresponde a la persona titular de la conselleria que ostente las competencias en materia LGTBI. 2.