gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandada: Producciones Titanic, SL.
Español: Parte demandada: Producciones Titanic, SL.
Valencià: Gandia, 5 de juny de 2015 Joaquín Femenía Torres, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 dels de Gandia i partit, he vist les presents actuacions del juí verbal número 770/2014, promogudes a instància del procurador Ramón Juan Lacasa, en la representació de la mercantil Ruta Transnami, SL, assistida per la lletrada Pilar Millet Pérez, contra la també entitat Producciones Titanic, SL, declarada en rebel·lia.
Español: Gandia, 5 de junio de 2015 Joaquín Femenía Torres, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Gandia y su partido, habiendo visto los presentes autos del juicio verbal número 770/2014, promovidos a instancia del procurador Ramón Juan Lacasa, en la representación de la mercantil Ruta Transnami, SL, estando asistida de la letrada Pilar Millet Pérez, contra la también entidad Produciones Titanic, SL, declarada en rebeldía.
Valencià: La meritada part actora va formular demanda arreglada a les prescripcions legals en la qual sol·licitava, prèvia al·legació dels fets i fonaments de dret, que es dictara sentència conforme al seu suplique.
Español: La meritada parte actora formuló demanda arreglada a las prescripciones legales en la cual solicitaba, previa alegación de los hechos y fundamentos de derecho, que se dictara sentencia conforme al suplico de la misma.
Valencià: Admesa a tràmit, es va convocar a les parts per a la celebració de la vista prescrita per la llei, citades per al dit acte en forma legal, i es va fer saber a la part demandada que, en cas de no comparéixer, se seguiria el juí en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite, se convocó a las partes para la celebración de la vista prescrita por la ley, citándolas para dicho acto en forma legal, haciendo saber a la parte demandada que, en caso de no comparecer, se seguiría el juicio en rebeldía.
Valencià: Arribat el dia i obert el juí, va comparéixer la part actora i no ho va verificar la demandada, declarada en rebel·lia, ratificada aquella en la seua demanda, amb la proposta dels mitjans de prova que va tindre per pertinents, practicant-se els que es van poder verificar.
Español: Llegado el día y abierto el juicio, compareció la parte actora no verificándolo la demandada siendo declarada en rebeldía, ratificándose aquella en su demanda, proponiendo los medios de prueba que tuvo por pertinentes, practicándose los que se pudieron verificar.
Valencià: La pretensió de l'actora se circumscriu a una reclamació d'una quantitat, concretament 5.372,40 euros, pretensió que fonamenta sobre una sèrie servicis consistents en el transport de mercaderies a favor de la demandada i que encara se li deuen.
Español: La pretensión de la actora se circunscribe a una reclamación de cantidad, concretamente 5.372,40 euros, pretensión que fundamenta sobre una serie servicios consistentes en el transporte de mercancías a favor de la demandada y que todavía se le adeudan.
Valencià: La declaració judicial de rebel·lia, que en el present procés ha recaigut respecte dels demandats, es configura com una de les conductes que la dita part pot adoptar enfront de la demanda, consistent en no comparéixer a la crida que se li realitza, no produint en el nostre dret, a diferència d'altres legislacions, més efecte que el de tindre per contestada la demanda havent de seguir el procés el seu curs sense la intervenció del rebel.
Español: La declaración judicial de rebeldía, que en el presente proceso ha recaído respecto de los demandados, se configura como una de las conductas que dicha parte puede adoptar frente a la demanda, consistente en no comparecer al llamamiento que se le realiza, no produciendo en nuestro derecho, a diferencia de otras legislaciones, más efecto que el de tener por contestada la demanda debiendo seguir el proceso su curso sin la intervención del rebelde.
Valencià: Si bé, la jurisprudència ha entés que la dita contestació a la demanda fictícia ha de ser-ho en el sentit d'oposar-se a ella, de manera que roman en l'actor la càrrega de provar els fets constitutius de la seua pretensió Tercer.
Español: Si bien, la jurisprudencia ha entendido que dicha contestación a la demanda ficticia ha de serlo en el sentido de oponerse a ella, de modo que permanece en el actor la carga de probar los hechos constitutivos de su pretensión Tercero.
Valencià: En el present s'han vist provats els fets sobre els quals la demandant fonamenta la seua pretensió, concretament a través de la documental aportada per la dita part, ja amb la factura ja amb els albarans, que no han sigut impugnats per la part demandada.
Español: En el presente se han visto probados los hechos sobre los que la demandante fundamenta su pretensión, concretamente a través de la documental aportada por dicha parte, ya con la factura ya con los albaranes, que no han sido impugnados por la parte demandada.
Valencià: Fallada Estime la demanda interposada pel procurador Ramón Juan Lacasa, en la representació de la mercantil Ruta Transnami, SL, contra la també entitat Producciones Titanic, SL, declarada en rebel·lia, condemne esta a satisfer a l'actora la quantitat reclamada de 5.372,40 euros, amb l'interés legal.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Ramón Juan Lacasa, en la representación de la mercantil Ruta Transnami, SL, contra la también entidad Produciones Titanic, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a esta a satisfacer a la actora la cantidad reclamada de 5.372,40 euros, con el interés legal.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, de la que es portarà testimoni a les interlocutòries, que, jutjada definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge Joaquín Femenía Torres, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez Joaquín Femenía Torres, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Gandia, 8 de juny de 2015.
Español: Gandia, 8 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/256) Notificació de citació a demandants no compareguts en el Centre SERVEF d'Ocupació de Castelló-Castelldefels (S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/256) Notificación de citación a demandantes no comparecidos en el Centro SERVEF de Empleo de Castellón-Castelldefels (S.D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7444 Data del DOGV : 16-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7444 Fecha DOGV : 16-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/256 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de citació a demandants no compareguts en el Centre SERVEF d'Ocupació de Castelló-Castelldefels (S.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación a demandantes no comparecidos en el Centro SERVEF de Empleo de Castellón-Castelldefels (S.D.
Valencià: [2015/256] Notificació en extracte de demandants d'ocupació perceptors de prestacions citats i que no han comparegut en el Centre SERVEF d'Ocupació de Castelló-Castelldefels, després de l'intent de notificació en el seu domicili a la província de Castelló i que ha sigut tornada sense firmar, basant-se en la Llei d'Infraccions i Sancions de l'Orde Social aprovada pel Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, segons la redacció que en fa l'article 5 del Reial Decret Llei 5/2002, de 24 de maig.
Español: [2015/256] Notificación en extracto de demandantes de empleo perceptores de prestaciones citados y que no han comparecido en el Centro SERVEF de Empleo de Castellón-Castelldefels, tras intento de notificación en su domicilio en la provincia de Castellón y que ha sido devuelta sin firmar, en base a la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social aprobada por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, según la redacción dada por el artículo 5 del Real Decreto Ley 5/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centre SERVEF d'Ocupació de Castelló-Castelldefels, situat al carrer Castelldefels, número 17, 12004 Castelló de la Plana, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centro SERVEF de Empleo de Castellón-Castelldefels, sito en la calle Castelldefels, número 17, 12004 Castellón de la Plana, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de gener de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 12 de enero de 2015.
Valencià: - El director del Centre SERVEF d'Ocupació de Castelló-Castelldefels: Alfredo García Sainz.
Español: - El director del Centro SERVEF de Empleo de Castellón-Castelldefels: Alfredo García Sainz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1254) Notificació del tràmit d'audiència en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1254) Notificación de trámite de audiencia en materia de menores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1254 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia en materia de menores.
Valencià: [2015/1254] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, del tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/1254] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga al·legar i presentar els documents i justificacions que estime pertinents podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la dita conselleria a València, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda Baró de Càrcer, número 36 de València, de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.30 hores, els divendres.
Español: Para que la interesada pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Consellería en Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves, y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: S'advertix expressament a la interessada que en el cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que perd el dret a adduir al·legacions i a aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a la interesada que en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaída en su derecho a aducir alegaciones y a aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: 46/1504/2014.
Español: Expediente número: 46/1504/2014.
Valencià: Tràmit d'audiència del cap de Servici de Servicis Socials, Menor i Família, de data 3 de febrer de 2015, relatiu a la instrucció del procediment administratiu de l'acolliment preadoptiu i adopció, en relació amb el menor M.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo del acogimiento preadoptivo y adopción, de la jefa de servicio de Servicios Sociales, Menor y Familia, de fecha 3 de febrero de 2015, en relación con el menor M.
Valencià: Se l'informa que pot al·legar i presentar els documents i justificacions que crega oportuns en un termini no superior a 15 dies, d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb l'article 27 del Decret 93/2001, de 22 de maig, del Consell.
Español: Se le informa que puede alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime oportunos en un plazo no superior a 15 días, de acuerdo al artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con el artículo 27 del Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/87) Notificació de resolució de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/87) Notificación de resolución de restauración.
Valencià: Expedient DU-26/14.
Español: Expediente DU-26/14.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7441 Data del DOGV : 13-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7441 Fecha DOGV : 13-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/87 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/87 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de restauración.
Valencià: [2015/87] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/87] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU-26/14.
Español: Expediente número: DU-26/14.
Valencià: Interessat: Santiago Alonso Benavent i Myriam Roth Lehoux.
Español: Interesado: Santiago Alonso Benavent y Myriam Roth Lehoux.
Valencià: Últim domicili conegut: Urbanització Gran Sol, 26. 03710 Calp.
Español: Último domicilio conocido: Urbanización Gran Sol, 26. 03710 Calpe.
Valencià: Assumpte: resolució de restauració de la legalitat urbanística.
Español: Asunto: resolución de restauración de la legalidad urbanística.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre Torre - 1 c - Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1 - c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4478) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 176/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4478) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 176/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7530 Data del DOGV : 21-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7530 Fecha DOGV : 21-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4478 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 176/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 176/2015.
Valencià: [2015/4478] La Secció Octava de la Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 176/2015, la sentència el encapçalament i la dispositiva de la qual diuen: «Sentència número 000126/2015 València, 7 de maig de 2015 La Secció Octava d'esta Audiència Provincial ha vist, sent ponent Eugenio Sánchez Alcaraz, les actuacions de juí ordinari, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, amb el número 001412/2013, per Roberto Jaime Aparicio del Valle, representat en esta alçada per la procuradora Marian Pons Oliver i dirigit pel lletrat Alexandre Devís Maínz contra Saturnina Martínez Ruiz, representada en esta alçada pel procurador Jorge Vico Sanz i dirigida pel lletrat Daniel Albir Herrero, i contra Markinina, SL, i Eduardo Estellés Gea; pendents davant d'esta segons el recurs d'apel·lació interposat per Saturnina Martínez Ruiz.
Español: [2015/4478] La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 176/2015 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como siguen: «Sentencia número 000126/2015 Valencia, 7 de mayo de 2015 Vistos por la Sección Octava de esta Audiencia Provincial, siendo ponente Eugenio Sánchez Alcaraz, los autos de juicio ordinario, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, con el número 001412/2013, por Roberto Jaime Aparicio del Valle, representado en esta alzada por la procuradora Marian Pons Oliver y dirigido por el letrado Alexandre Devís Mainz contra Saturnina Martínez Ruiz, representada en esta alzada por el procurador Jorge Vico Sanz y dirigida por el letrado Daniel Albir Herrero, y contra Markinina, SL, y Eduardo Estellés Gea; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por Saturnina Martínez Ruiz.