gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La campanya «UAjuda dona sang ara més que mai» posada en marxa en el marc del projecte Universitat Saludable de la UA s’ha adaptat a la situació de pandèmia que viu la societat i ha fet un total de 13 jornades de donació que han evitat l’acumulació de donants i ha permès mantenir les mesures de seguretat contra la COVID-19..
Español: La campaña «UAjuda dona sangre ahora más que nunca» puesta en marcha en el marco del proyecto Universidad Saludable de la UA se ha adaptado a la situación de pandemia que vive la sociedad y ha realizado un total de 13 jornadas de donación que han evitado la acumulación de donantes y ha permitido mantener las medidas de seguridad frente a la COVID-19.
Valencià: Entre el dimarts 11 de maig i el dimecres 30 de juny, un total de 293 persones han passat pel punt de donació de sang que ha estat habilitat a l’aulari II de la Universitat d’Alacant en col·laboració amb el Centre de Transfusions d’Alacant.
Español: Entre el martes 11 de mayo y el miércoles 30 de junio, un total de 293 personas han pasado por el punto de donación de sangre que ha sido habilitado al aulario II de la Universidad de Alicante en colaboración con el Centro de Transfusiones de Alicante.
Valencià: Del total de donants atesos, 64 s’han hagut de descartar per diferents motius, i 293 han pogut completar la donació, dels quals 83 han sigut nous donants..
Español: Del total de donantes atendidos, 64 se han debido descartar por diferentes motivos, y 293 han podido completar la donación, de los cuales 83 han sido nuevos donantes.
Valencià: Unes xifres que José Ramón Martínez Riera, director de Secretariat d’Universitat Saludable ha qualificat com a «excepcionals» tenint en compte la situació que travessa la societat i que han valgut la felicitació del Centre de Transfusions.
Español: Unas cifras que José Ramón Martínez Riera, director de Secretariado de Universidad Saludable ha calificado como «excepcionales» teniendo en cuenta la situación que atraviesa la sociedad y que han valido la felicitación del Centro de Transfusiones.
Valencià: Martinez Riera ha volgut agrair a totes les persones que han fet l’esforç de participar en la campanya de donació de sang que «hem volgut adaptar a aquesta situació excepcional per tal de garantir la seguretat i poder mantenir totes les mesures de seguretat i higiene, però sense obviar la importància de donar una sang que és molt necessària als hospitals, encara més en una situació com la que vivim»..
Español: Martinez Riera ha querido agradecer a todas las personas que han hecho el esfuerzo de participar en la campaña de donación de sangre que «hemos querido adaptar a esta situación excepcional para garantizar la seguridad y poder mantener todas las medidas de seguridad e higiene, pero sin obviar la importancia de donar una sangre que es muy necesaria en los hospitales, todavía más en una situación como la que vivimos»..
Valencià: La UA i el Teatre Principal faran activitats conjuntes de divulgació cultural.
Español: La UA y el Teatro Principal realizarán actividades conjuntas de divulgación cultural.
Valencià: El rector Manuel Palomar i el director del Teatre Principal Francesc Sanguino han rubricat aquest matí l’acord en el despatx rectoral.
Español: El rector Manuel Palomar y el director del Teatro Principal Francesc Sanguino han rubricado esta mañana el acuerdo en el despacho rectoral.
Valencià: Divendres, 3 de febrer de 2017.
Español: Viernes, 3 de febrero de 2017.
Valencià: La Universitat d’Alacant i el Teatre Principal intensifiquen la col·laboració i conjuminen esforços en matèria de divulgació cultural.
Español: La Universidad de Alicante y el Teatro Principal intensifican su colaboración y aúnan esfuerzos en materia de divulgación cultural.
Valencià: Amb aquest objectiu, el rector Manuel Palomar, i el director del Teatre, Francesc Sanguino, han signat aquest matí un conveni de col·laboració en el despatx rectoral..
Español: Con este objetivo, el rector Manuel Palomar, y el director del Teatro, Francesc Sanguino, han firmado esta mañana un convenio de colaboración en el despacho rectoral..
Valencià: El conveni signat té una vigència inicial de dos anys i estableix camins per a dur a terme activitats conjuntes de divulgació cultural, entre les quals es detallen la realització d’un acte universitari en el Teatre Principal; un descompte del 30%, sobre el preu dels espectacles programats, per a estudiants, Alumni UA i treballadors de la UA; un 50% de descompte per als membres de la comunitat universitària en les obres programades en llengua catalana i la inclusió de la UA en els premis “José Estruch” que, a partir d’ara, incorporarà un premi d’investigació acadèmica sobre teatre o la dansa..
Español: El convenio firmado tiene una vigencia inicial de dos años y establece cauces para llevar a cabo actividades conjuntas de divulgación cultural, entre las que se detallan la realización de un acto universitario en el Teatro Principal; un descuento del 30%, sobre el precio de los espectáculos programados, para estudiantes, Alumni UA y trabajadores de la UA;  un 50% de descuento para los miembros de la comunidad universitaria en las obras programadas en lengua catalana y la inclusión de la UA en los premios “José Estruch” que, a partir de ahora, incorporará un premio de investigación académica sobre teatro o la danza..
Valencià: A més, l’acord rubricat detalla també la cessió de la sala Nuria Espert per a la lectura de tesis doctorals (sobretot d’aquelles relacionades amb els estudis de teatre); per a impartir classes (especialment relacionades amb el teatre), i per a tallers formatius relacionats amb el Certamen Escolar de Teatre Clàssic Grecollatí organitzat per la Universitat d’Alacant..
Español: Además, el acuerdo rubricado detalla también la cesión de la Sala Nuria Espert para la lectura de tesis doctorales (sobre todo de aquellas relacionadas con los estudios de teatro); para impartir clases (en especial relacionadas con el teatro), y para talleres formativos relacionados con el Certamen Escolar de Teatro Clásico Grecolatino organizado por la Universidad de Alicante..
Valencià: La UA i el Teatre Principal programaran espectacles teatrals, de producció valenciana i en llengua catalana, amb prioritat per a aquells inclosos en el catàleg de la Xarxa Alcover.
Español: La UA y el Teatro Principal co-programarán espectáculos teatrales, de producción valenciana y en lengua catalana, con prioridad para aquellos incluidos en el catálogo de la Xarxa Alcover.
Valencià: El conveni detalla la inclusió en la programació oficial del Teatre Principal d’un concert de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant (OFUA), anomenat “Concert de Primavera amb l’OFUA”; i visites guiades gratuïtes als espais del Teatre per als estudiants de la Universitat d’Alacant..
Español: El convenio detalla la inclusión en la programación oficial del Teatro Principal de un concierto de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA), denominado “Concierto de Primavera con la OFUA”; y visitas guiadas gratuitas a los espacios del Teatro para los estudiantes de la Universidad de Alicante..
Valencià: Manuel Palomar ha volgut destacar la importància d’aquest acord que “permetrà ampliar activitats i propostes culturals entre les dues institucions, i també incentivar la participació de públic jove i estudiants universitaris”.
Español: Manuel Palomar ha querido destacar la importancia de este acuerdo que “permitirá ampliar actividades y propuestas culturales entre ambas instituciones, así como incentivar la participación de público joven y estudiantes universitarios”.
Valencià: Per la seua banda, Francesc Sanguino ha subratllat que “El Teatre Principal i la UA estan més pròxims que mai en tota la història del Teatre Principal i continuarem treballant en aquesta fructífera col·laboració”..
Español: Por su parte, Francesc Sanguino ha subrayado que “El Teatro Principal y la UA están más próximos que nunca en toda la historia del Teatro Principal y continuaremos trabajando en esta fructífera colaboración”..
Valencià: En l’acte de signatura també han estat presents la secretària general de la UA, Esther Algarra i el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, qui ha declarat que “aquest acord era una assignatura pendent”..
Español: En el acto de firma también han estado presentes la secretaria general de la UA, Esther Algarra y el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, quien ha declarado que “este acuerdo era una asignatura pendiente”..
Valencià: Professors acreditats de la Universitat d'Alacant s'uneixen a la plataforma autonòmica per a reclamar un sistema just de promoció que assegure una universitat de qualitat.
Español: Profesores acreditados de Universidad de Alicante se unen a la plataforma autonómica para reclamar un sistema justo de promoción que asegure una universidad de calidad.
Valencià: Dimecres, 28 d'octubre de 2015  El col·lectiu de professors acreditats de la Universitat d'Alacant s'ha sumat a la Plataforma d'Acreditats de la Comunitat Valenciana, promoguda per la Universitat Jaume I de Castelló, UJI.
Español: El colectivo de profesores acreditados de la Universidad de Alicante se ha sumado a la Plataforma de Acreditados de la Comunidad Valenciana, promovida por la Universitat Jaume I de Castellón, UJI.
Valencià: L'objectiu és solucionar la situació d'incertesa sobre el futur professional d'aquests docents sense possibilitat de promoció com a conseqüència de la taxa de reposició d'efectius establida en els Pressupostos Generals de l'Estat dels últims anys (un 50 % de les jubilacions l'any 2015).
Español: El objetivo es solucionar la situación de incertidumbre sobre el futuro profesional de estos docentes sin posibilidad de promoción como consecuencia de la tasa de reposición de efectivos establecida en los Presupuestos Generales del Estado de los últimos años (un 50% de las jubilaciones en el año 2015).
Valencià: «La situació que des de fa tres anys pateix el professor universitari no solament fa impossible el desenvolupament digne de la carrera laboral i professional d'aquest col·lectiu, sinó que ineludiblement comporta un llast per a afrontar els reptes que es pressuposen a una universitat pública de prestigi», asseguren des de la plataforma.
Español: “La situación que desde hace tres años está sufriendo el profesor universitario, no sólo hace imposible el desarrollo digno de la carrera laboral y profesional de este colectivo, sino que ineludiblemente supone un lastre para afrontar los retos que se presuponen a una universidad pública de prestigio”, aseguran desde la plataforma..
Valencià: Per part de la Universitat d'Alacant, el vicerector d'Ordenació Acadèmica, José Vicente Cabezuelo, manté que la solució a aquest problema «passa per l’eliminació pel govern central de la taxa de reposició».
Español: Por parte de la Universidad de Alicante, su vicerrector de Ordenación Académica, José Vicente Cabezuelo mantiene que la solución a este problema “pasa por el gobierno central elimine definitivamente la tasa de reposición”..
Valencià: En aquest sentit, des de la Plataforma Autonòmica sostenen que una mesura que va començar en forma de reial decret impulsat pel govern central per a controlar les despeses universitàries derivades de la crisi econòmica, «ha desembocat en un elevat nombre de professors que, tot i haver demostrat els seus mèrits docents i investigadors, veuen com la seua carrera queda estancada en places d'una precarietat laboral insospitada per la societat.
Español: En este sentido, desde la Plataforma autonómica sostienen que lo que empezó como un Real Decreto impulsado por el gobierno central para atajar los gastos universitarios derivados de la crisis económica, “ha desembocado en un elevado número de profesores que aún habiendo demostrado sus méritos docentes e investigadores, ve estancada su carrera en plazas de una precariedad laboral insospechada por la sociedad.
Valencià: Des d'una perspectiva pràctica, això significa que hi ha un elevat nombre de professors universitaris que ha desenvolupat la seua carrera docent i investigadora de manera eficient, als quals se'ls exigeix una rendiment de treball cada vegada més elevat, però sense el reconeixement econòmic i social merescut», afegeixen.
Español: Desde una perspectiva práctica, esto significa que existe un elevado número de profesores universitarios que ha desarrollado su carrera docente e investigadora de manera eficiente, a los que se les exige una rendimiento de trabajo cada vez más exigente, pero sin el reconocimiento económico y social merecido” añaden..
Valencià: El principal objectiu de la plataforma és reunir-se de manera imminent amb responsables polítics de les diferents administracions públiques per a mirar de buscar una solució definitiva a aquest problema, que consideren essencial per a millorar la qualitat del sistema de la universitat pública.
Español: El principal objetivo de la Plataforma es reunirse de forma inminente con responsables políticos de las diferentes administraciones públicas, para intentar buscar una solución definitiva a este problema, que consideran esencial para la mejora de la calidad del sistema de la universidad pública.
Valencià: «La gestió correcta dels recursos humans és el pilar fonamental de qualsevol organització, i d'aquesta variable depèn que tinguem universitats públiques sostenibles i eficients, en què es desenvolupe una formació superior i una recerca de qualitat.
Español: “La correcta gestión de los recursos humanos es el pilar fundamental de cualquier organización, y de esta variable depende el conseguir universidades públicas sostenibles y eficientes, dónde se desarrolle una formación superior e investigación de calidad.
Valencià: Perquè això siga possible cal que hi haja una política activa, en la qual els diferents membres de la comunitat universitària, juntament amb els responsables de la política d'universitats estatal i autonòmica busquen la millor manera de posar fi a aquest problema», conclouen.
Español: Para que esto sea posible es necesario que exista una política activa, en la cual los distintos miembros de la comunidad universitaria, junto con los responsables de la política de universidades estatal y autonómica busquen la mejor manera de atajar este problema”, concluyen..
Valencià: L'equip de futbol masculí de la UA guanya la Copa Sant Pere.
Español: El equipo de fútbol masculino de la UA gana la Copa San Pedro.
Valencià: El conjunt universitari es va imposar per un ajustat 1 a 0 a l’Intercity- La Voz.
Español: El conjunto universitario se impuso por un ajustado 1 a 0 al Intercity-La Voz.
Valencià: El gol de la victòria va arribar en el minut 80 per mediació de Jony.
Español: El gol de la victoria llegó en el minuto 80 por mediación de Jony.
Valencià: Dilluns, 15 de juliol de 2019.
Español: Lunes, 15 de julio de 2019..
Valencià: L’equip de futbol masculí de la Universitat d’Alacant es va proclamar el passat dissabte campió de la Copa Sant Pere de futbol amateur, que en aquest 2019 ha fet la seua 74a edició, en vèncer l’equip Intercity- La Voz per un ajustat 1 a 0, obra de Jony en el minut 80.
Español: El equipo de fútbol masculino de la Universidad de Alicante se proclamó el pasado sábado campeón de la Copa San Pedro de fútbol amateur, que en este 2019 ha celebrado su 74ª edición, al vencer al Intercity-La Voz por un ajustado 1 a 0, obra de Jony en el minuto 80.
Valencià: Amb aquest triomf, l’equip universitari aconsegueix la cinquena Copa Sant Pere des de la primera que la va aconseguir, l’any 2006, i a les quals cal sumar dues finals perdudes en el mateix període de temps..
Español: Con este triunfo, el equipo universitario consigue su quinta Copa San Pedro desde la primera que se consiguió, en 2006, y a las que cabe sumar dos finales perdidas en el mismo periodo de tiempo..
Valencià: El partit, que va tenir lloc en la vesprada del dissabte en l’estadi Joaquín Villar del Tossal davant de 2.000 espectadors aproximadament, es va presentar molt disputat de principi a fi entre dos equips formats per jugadors molt joves, amb una mitjana d’edat de 22 anys..
Español: El partido, que tuvo lugar en la tarde del sábado en el estadio Joaquín Villar del Monte Tossal ante unos 2.000 espectadores, se presentó muy disputado de principio a fin entre dos equipos formados por jugadores muy jóvenes, con una media de edad de unos 22 años..
Valencià: El conjunt de la Universitat d’Alacant va tenir el domini del joc en la major part del partit, mentre que l’Intercity-La Voz va optar per esperar les seues oportunitats al contraatac.
Español: El conjunto de la Universidad de Alicante llevó el dominio del juego en la mayor parte del encuentro, mientras que el Intercity-La Voz optó por esperar sus oportunidades al contraataque.
Valencià: Mitjançant Gambín i Francés, l’equip UA va tenir fins a tres oportunitats de gol abans del descans..
Español: Por mediación de Gambín y Francés, el equipo UA tuvo hasta tres oportunidades de gol antes del descanso..
Valencià: La mateixa tònica va seguir en la represa, amb el domini universitari, encara que va ser l’Intercity el que va tenir una clara ocasió que va ser desbaratada pel meta Dudu.
Español: La misma tónica siguió en la reanudación, con el dominio universitario, aunque fue el Intercity el que gozó de una clara ocasión que fue truncada por el meta Dudu.
Valencià: Va ser poc després de l’expulsió d’un jugador de l’Intercity-La Voz quan, en el minut 80, quan el setge universitari va aconseguir el premi del gol després d’un rebuig en l’àrea que va saber aprofitar Jony.
Español: Fue poco después de la expulsión de un jugador del Intercity-La Voz cuando, en el minuto 80, el asedio universitario consiguió el premio del gol tras un rechace en el área que supo aprovechar Jony.
Valencià: Des d’ací fins al final, l’Intercity va intentar l’empat amb un jugador menys, però l’equip de la Universitat d’Alacant va saber aguantar el marcador en el que va suposar un exemple més de ser la millor defensa del campionat, amb un únic gol encaixat en set partits..
Español: Desde ahí hasta el final, el Intercity intentó el empate con un jugador menos, pero el Universidad de Alicante supo aguantar el marcador en lo que supuso un ejemplo más de ser la mejor defensa del campeonato, con un único gol encajado en siete partidos..
Valencià: Per la Universitat d’Alacant van jugar Dudu, Álvaro, Elvis, Agus, Quiles, Fredi, Francés, Gambín, Jony, Eloy i Iván, mentre que van esperar en la banqueta Miki, Kilian, Garca, Guille i Ferrol..
Español: Por la Universidad de Alicante jugaron Dudu, Álvaro, Elvis, Agus, Quiles, Fredi, Francés, Gambín, Jony, Eloy e Iván, mientras que esperaron en el banquillo Miki, Kilian, Garca, Guille y Ferrol.
Valencià: Notícies relacionades: L'equip de futbol masculí de la UA juga demà la Copa Sant Pere.
Español: Noticias relacionadas: El equipo de fútbol masculino de la UA se juega mañana la Copa San Pedro.
Valencià: Peus de foto: Imatges de l’onze titular, el lliurament del trofeu i la celebració de l’equip..
Español: Pies de foto: Imágenes del once titular, la entrega del trofeo y la celebración del equipo..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la reunió del projecte europeu 'Science Goes to School'.
Español: La Universidad de Alicante acoge la reunión del proyecto europeo 'Science Goes to School'.
Valencià: Projecte associat a la iniciativa Nit Europea dels Investigadors en el qual participen nou universitats i entitats representatives de la investigació i la divulgació científica de la Comunitat Valenciana i de la Regió de Múrcia.
Español: Proyecto asociado a la iniciativa "Noche Europea de los Investigadores" en el que participan nueve universidades y entidades representativas de la investigación y la divulgación científica de la Comunitat Valenciana y la Región de Murcia.
Valencià: Divendres, 3 de febrer de 2023.
Español: Viernes, 3 de febrero de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha acollit avui una nova reunió de treball del projecte europeu 'Science Goes to School' - European Researchers’ Night.
Español: La Universidad de Alicante ha acogido hoy una nueva reunión de trabajo del proyecto europeo 'Science Goes to School' - European Researchers' Night.
Valencià: La vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, María Jesús Pastor Llorca, ha donat la benvinguda al consorci en el qual participen nou universitats i entitats representatives de la investigació i la divulgació científica de la Comunitat Valenciana i de la Regió de Múrcia..
Español: La vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA, María Jesús Pastor Llorca, ha dado la bienvenida al consorcio en el que participan nueve universidades y entidades representativas de la investigación y la divulgación científica de la Comunitat Valenciana y la Región de Murcia..
Valencià: Entre altres temes, durant la reunió s’han planificat les noves activitats per a aquest 2023 amb l’objectiu de continuar acostant la investigació a la societat.
Español: Entre otros temas, durante la reunión se han planificado las nuevas actividades para este 2023 con el objetivo de seguir acercando la investigación a la sociedad.
Valencià: «És molt positiu reforçar aquestes estructures i col·laboracions per a aprofitar sinergies i fomentar la cultura de la ciència i el coneixement, sobretot en les noves generacions», ha subratllat la vicerectora de la UA..
Español: “Es muy positivo reforzar estas estructuras y colaboraciones para aprovechar sinergias y fomentar la cultura de la ciencia y el conocimiento especialmente en las nuevas generaciones”, ha resaltado la vicerrectora de la UA..
Valencià: Consorci.
Español: Consorcio.
Valencià: En el consorci participen la Universitat d’Alacant, la Universitat Miguel Hernández Universidad de Múrcia, Universitat Politècnica de Cartagena, Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat Jaume I, Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Gestió de l’Institut d’Investigació Sanitària i Biomèdica d’Alacant (ISABIAL), Fundació Séneca-Agencia de Ciència i Tecnologia de la Regió de Múrcia, sota la coordinació de la consultora ATAMA..
Español: En el consorcio participan la Universidad de Alicante, la Universidad Miguel Hernández Universidad de Murcia, Universidad Politécnica de Cartagena, Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat Jaume I, Fundación de la Comunitat Valenciana para la Gestión del Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante (ISABIAL), Fundación Séneca--Agencia de Ciencia y Tecnología de la Región de Murcia, bajo la coordinación de la consultora ATAMA..
Valencià: 'Goes to School' és un projecte associat a la iniciativa Nit Europea dels Investigadors de la Unió Europea, finançada per les accions Marie Skłodowska-Curie, amb identificador de convocatòria: HORIZON-MSCA-2022-CITIZENS-01 (MSCA and Citizens 2022)..
Español: 'Goes to School' es un proyecto asociado a la iniciativa "Noche Europea de los Investigadores" de la Unión Europea, financiada por las acciones Marie Skłodowska-Curie, con identificador de convocatoria: HORIZON-MSCA-2022-CITIZENS-01 (MSCA and Citizens 2022)..
Valencià: Alacant, 20 de gener de 2014.
Español: Alicante, 20 de enero de 2014.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant inaugura l'exposició “Mirades.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante inaugura la exposición “Miradas.
Valencià: Mostra artística de la visió i la mirada”, el pròxim dimecres 22 de gener, a les 19.00 h, en la sala Sempere, en col·laboració amb la Fundació Alió.
Español: Muestra artística de la visión y la mirada”, el próximo miércoles 22 de enero a las 19:00 horas en la Sala Sempere, en colaboración con la Fundación Alió..
Valencià: La mostra té com a objectiu principal prevenir la ceguesa i conscienciar de la importància d’aquesta amb l'art, amb un recorregut que arreplega 30 obres guardonades en les diferents edicions del Certamen Nacional de Pintura “Mirades” que convoca la Fundació Alió.
Español: La muestra tiene como objetivo principal la prevención de la ceguera y la concienciación de su importancia a través del arte, con un recorrido que recoge 30 obras galardonadas en las distintas ediciones del Certamen Nacional de Pintura “Miradas” que convoca la Fundación Alió.