gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Meleis ha rebut el premi a la distinció en lideratge internacional de la CGFNS-Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools (Comissió per a Egressats d'Escoles d'Infermeria Estrangeres) per la seua destacada contribució a la comunitat mundial de la salut, el Take the Lead Award de l'associació Girl Scouts of Southeastern Pennsylvania, i el Phylis N.
Español: Meleis ha recibido el premio a la distinción en liderazgo internacional de la CGFNS - Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools (Comisión para Egresados de Escuelas de Enfermería Extranjeras) por su destacada contribución a la comunidad mundial de la salud, el Take the Lead Award de la asociación Girl Scouts of Southeastern Pennsylvania, y el Phylis N.
Valencià: Stern Distinguished Lecture Award de l'ICOWHI.
Español: Stern Distinguished Lecture Award del ICOWHI..
Valencià: Així mateix, ha entrat recentment en la galeria d'honor de l'Escola d'Infermeria de la Universitat de Califòrnia a Los Angeles pels seus esforços a favor de la transformació i l'evolució de la ciència de la Infermeria.
Español: Asimismo, ha entrado recientemente en la galería de honor de la Escuela de Enfermería de la Universidad de California en Los Ángeles por sus esfuerzos en pro de la transformación y la evolución de la ciencia de la Enfermería.
Valencià: A més, en 2013 també va rebre el premi National League of Nursing President’s Award (Premi Presidencial de la Lliga Nacional d'Infermeria) per les seues contribucions a nivell nacional i internacional en matèria de salut, formació i pràctica de la infermeria.
Español: Además, en 2013 también recibió el premio National League of Nursing President’s Award (Premio Presidencial de la Liga Nacional de Enfermería) por sus contribuciones a nivel nacional e internacional en materia de salud, formación y práctica de la enfermería.
Valencià: També és la guanyadora del premi de la PSNA-Pennsylvania State Nurses Association (Associació Estatal d'Infermers de Pennsylvania) per la seua reconeguda capacitat de lideratge i per la seua dedicació a la infermeria en l'Estat de Pennsylvania (Estats Units) i en el món en general.
Español: También es la ganadora del premio de la PSNA - Pennsylvania State Nurses Association (Asociación Estatal de Enfermeros de Pennsylvania) por su reconocida capacidad de liderazgo y por su dedicación a la enfermería en el Estado de Pennsylvania (Estados Unidos) y en el mundo en general..
Valencià: Meleis és graduada magna cum laude per la Universitat d'Alexandria (1961), màster en Infermeria (1964) i Sociologia (1966), i doctora en Psicologia Mèdica i Social (1968) per la Universitat de Califòrnia a Los Angeles.
Español: Meleis es graduada Magna Cum Laude por la Universidad de Alejandría (1961), máster en Enfermería (1964) y Sociología (1966), y doctora en Psicología Médica y Social (1968) por la Universidad de California en Los Ángeles..
Valencià: Consuelo López Nomdedéu (Castelló, 1940).
Español: Consuelo López Nomdedeu (Castellón, 1940).
Valencià: - Especialista en educació nutricional, Consuelo López Nomdedéu és professora emèrita d'Educació per a la Salut de l'Escola Nacional de Sanitat (Institut de Salut Carlos III).
Español: - Especialista en educación nutricional, Consuelo López Nomdedeu es profesora emérita de Educación para la Salud de la Escuela Nacional de Sanidad (Instituto de Salud Carlos III).
Valencià: Després de completar els seus estudis de magisteri i obtenir una plaça de professora d'Educació General Bàsica en 1960, va ser seleccionada per a fer, sota els auspicis de FAO/OMS/UNICEF, l'especialitat de nutrició comunitària i d'educació en alimentació i nutrició en la Universitat de Rio Piedras de San Juan de Puerto Rico.
Español: Tras completar sus estudios de magisterio y obtener una plaza de profesora de Educación General Básica en 1960, fue seleccionada para realizar, bajo los auspicios de FAO/OMS/UNICEF, la especialidad de nutrición comunitaria y de educación en alimentación y nutrición en la Universidad de Rio Piedras de San Juan de Puerto Rico..
Valencià: Des de 1964 fins a 1983, va participar, en qualitat de membre de l’equip directiu, en la posada en marxa i coordinació del Programa d'Educació en Alimentació i Nutrició afavorit per UNICEF/FAO/OMS i desenvolupat pel Ministeri d'Educació, el Ministeri d'Agricultura i el Ministeri de Sanitat.
Español: Desde 1964 hasta 1983, participó, en calidad de miembro del staff directivo, en la puesta en marcha y coordinación del Programa de Educación en Alimentación y Nutrición auspiciado por UNICEF/FAO/OMS y desarrollado por el Ministerio de Educación, el Ministerio de Agricultura y el Ministerio de Sanidad.
Valencià: En el marc d'aquest programa va dur a terme activitats de recerca, docència i divulgació i difusió relacionades amb l'educació en alimentació i nutrició i nutrició comunitària.
Español: En el marco de dicho programa llevó a cabo actividades de investigación, docencia y divulgación y difusión relacionadas con la educación en alimentación y nutrición y nutrición comunitaria.
Valencià: Activitats que continua desenvolupant, de primer, des de l'àrea d’Educació i Promoció de la Salut del Ministeri de Sanitat i Consum, i, amb posterioritat, des de l'Escola Nacional de Sanitat.
Español: Actividades que continúo desarrollando, primero, desde el área de educación y promoción de la salud del Ministerio de Sanidad y Consumo, y, con posterioridad, desde la Escuela Nacional de Sanidad..
Valencià: Autora de més d'una trentena de monografies i materials didàctics relacionats amb alimentació i nutrició i de més d'un centenar de col·laboracions en monografies col·lectives i articles de revista, destaca la seua important trajectòria com a experta en divulgació en alimentació i nutrició a través dels mitjans de comunicació.
Español: Autora de más de una treintena de monografías y materiales didácticos relacionados con alimentación y nutrición y de más de un centenar de colaboraciones en monografías colectivas y artículos de revista, destaca su importante trayectoria como experta en divulgación en alimentación y nutrición a través de los medios de comunicación..
Valencià: Ha sigut professora convidada en les universitats de Barcelona, Autònoma de Barcelona, Complutense, Autònoma de Madrid, Oviedo, Granada, Salamanca, Valladolid, Navarra, UNED i Menéndez Pelayo.
Español: Ha sido profesora invitada en las universidades de Barcelona, Autónoma de Barcelona, Complutense, Autónoma de Madrid, Oviedo, Granada, Salamanca, Valladolid, Navarra, UNED y Menéndez Pelayo..
Valencià: A més de participar en nombrosos grups de treball del Ministeri de Sanitat i Consum, ha sigut consultora de l'OMS, membre del Grup d'Experts del Consell d'Europa.
Español: Además de participar en numerosos grupos de trabajo del Ministerio de Sanidad y Consumo, ha sido consultora de la OMS, miembro del Grupo de Expertos del Consejo de Europa..
Valencià: Sòcia fundadora de la Societat Espanyola de Nutrició Comunitària i de la Societat Espanyola de Nutrició Bàsica i Aplicada, és membre dels consells assessors de diverses fundacions i institucions relacionades amb l'alimentació i la nutrició.
Español: Socia fundadora de la Sociedad Española de Nutrición Comunitaria y de la Sociedad Española de Nutrición Básica y Aplicada, es miembro de los consejos asesores de diversas fundaciones e instituciones relacionadas con la alimentación y la nutrición.
Valencià: Ha rebut, entre altres, les següents distincions: Creu d'Oficial de l'Ordre del Mèrit Civil 1984; Premi a la Trajectòria Professional de la Societat Espanyola de Nutrició Comunitària, 2001; Premi a la Trajectòria Professional de la Societat d'Educació per a la Salut , 2002; Premi a tota una vida dedicada a la nutrició 2005, atorgat per la Federació Espanyola de Societats de Nutrició, Alimentació i Dietètica (FESNAD); i Premi Estratègia NAOS d'especial reconeixement públic a la seua trajectòria professional i al seu excel·lent treball per haver realitzat activitats de promoció de la salut i educació sanitària de la població en l'àrea de l'Alimentació i Nutrició.
Español: Ha recibido, entre otras, las siguientes distinciones: Cruz de Oficial de la Orden del Mérito Civil 1984; Premio a la Trayectoria Profesional de la Sociedad Española de Nutrición Comunitaria , 2001; Premio a la Trayectoria Profesional de la Sociedad de Educación para la Salud , 2002; Premio a toda una vida dedicada a la nutrición 2005, otorgado por la Federación Española de Sociedades de Nutrición, Alimentación y Dietética (FESNAD); y Premio Estrategia NAOS de especial reconocimiento público a su trayectoria profesional y a su excelente trabajo por haber realizado actividades de promoción de la salud y educación sanitaria de la población en el área de la Alimentación y Nutrición.
Valencià: Per a més informació sobre el cerimonial.
Español: Para más información sobre el ceremonial.
Valencià: Experiències, sostenibilitat i vivències memorables: claus del model turístic que reclama la Costa Blanca segons Futur 21.
Español: Experiencias, sostenibilidad y vivencias memorables: claves del modelo turístico que reclama la Costa Blanca según Futur 21.
Valencià: Una vintena d’experts debaten a la Universitat d’Alacant en la jornada organitzada per estudiants de Turisme.
Español: Una veintena de expertos debaten en la Universidad de Alicante en la jornada organizada por estudiantes de Turismo.
Valencià: Més d’una vintena d’experts van debatre, divendres passat, sobre el futur experiencial del sector i van analitzar les claus per a oferir als turistes noves experiències entorn de les activitats més tradicionals que garantisquen la sostenibilitat de la Costa Blanca com a destinació turística, en el marc de sisena edició de la Fira Universitària de Turisme, Futur, organitzada per estudiants  de la Universitat d’Alacant..
Español: Más de una veintena de expertos debatieron, el pasado viernes, sobre el futuro experiencial del sector y analizaron las claves para ofrecer a los turistas nuevas experiencias en torno a las actividades más tradicionales que garanticen la sostenibilidad de la Costa Blanca como destino turístico, en el marco de sexta edición de la Feria Universitaria de Turismo, Futur, organizada por estudiantes de la Universidad de Alicante..
Valencià: Entre les principals conclusions destaca la necessitat de posar en valor la  gran oferta que la Costa Blanca ofereix en matèria de sensacions i suposa un atractiu major al d’altres destinacions turístiques.
Español: Entre las principales conclusiones destaca la necesidad de poner en valor la  gran oferta que la Costa Blanca brinda en materia de sensaciones y supone un atractivo mayor al de otros destinos turísticos.
Valencià: Es tracta d’aprofitar béns immaterials com el tacte de l’arena, l’olor del mar combinats  amb activitats  tradicionals com la cantereria, la indústria local, les begudes espirituoses, les rutes enològiques.
Español: Se trata de poner en valor bienes inmateriales como el tacto de la arena, el olor del mar combinados  con actividades  tradicionales como la alfarería, la industria local, las bebidas espirituosas, las rutas enológicas.
Valencià: Més encara si s’alineen amb els trets totalment reconeixibles de la Costa Blanca a escala internacional, com és el cas de la pólvora, la música, les festes i la gastronomia, «el resultat poden ser moments memorables i eterns en el record del viatger», han explicat els organitzadors..
Español: Más aún si se alinean con  los rasgos totalmente reconocibles de la Costa Blanca a nivel internacional, como es el caso de la pólvora, la música, las fiestas y la gastronomía, “el resultado pueden ser momentos memorables y eternos en el recuerdo del viajero”, han explicado los organizadores..
Valencià: La inauguració de l’acte va ser a càrrec del secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, que va ser el primer a apuntar al caràcter transformador del turisme experiencial com a generador de records, sobretot després dels temps viscuts, «ja que només a través dels sentits es pot viure un territori»..
Español: La inauguración del acto corrió a cargo del secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, quien fue el primero en apuntar al carácter transformador del turismo experiencial como generador de recuerdos, sobre todo después de los tiempos vividos, “ya que solo a través de los sentidos se puede vivir un territorio”..
Valencià: El ponent inaugural, Vicente Marhuenda, expert coneixedor del turisme provincial,  va assegurar que la Costa Blanca «necessita que treballem conscientment per a poder-ne fer encara més, una experiència inoblidable» i va demanar més col·laboració entre destinacions d’interior i platja, per a oferir la «inconfusible hospitalitat que caracteritza aquesta província»..
Español: El ponente inaugural Vicente Marhuenda, experto conocedor del Turismo provincial,  aseguró que la Costa Blanca “necesita que trabajemos conscientemente para poder hacer todavía más, una experiencia inolvidable” y pidió una mayor colaboración entre destinos de interior y playa, para ofrecer la “inconfundible hospitalidad que caracteriza a esta provincia”..
Valencià: Amb el lema «La Costa Blanca des dels cinc sentits» experts, acadèmics, empresaris, informadors i professionals del turisme alacantí van analitzar la situació postpandèmia que travessa el sector i van invitar a redescobrir la província des d’una perspectiva sensorial, revisant el sector des de cinc angles sensorials, un per a cada sentit.
Español: Bajo el lema “La Costa Blanca desde los cinco sentidos” expertos, académicos, empresarios, informadores y profesionales del turismo alicantino analizaron la situación postpandemia que atraviesa el sector e invitaron a redescubrir la provincia desde una perspectiva sensorial, revisando el sector desde cinco ángulos sensoriales, un para cada sentido.
Valencià: Un viatge a través dels sentits que va permetre recórrer les aromes, sons, llums i colors, sabors i textures de la Costa Blanca a través de les diferents taules de debat.
Español: Un viaje a través de los sentidos que permitió recorrer los aromas, sonidos, luces y colores, sabores y texturas de la Costa Blanca a través de las distintas mesas de debate.
Valencià: Estela Medina, el director del Marq, Manuel Olcina, la representant de FESORD, Estefanía Rico, van coincidir en la importància de recolzar-se en la tecnologia i en les interaccions per a mostrar al turista el patrimoni museístic i natural d’un indret.
Español: Estela Medina, el director del Marq, Manuel Olcina, la representante de FESORD, Estefanía Rico, coincidieron en la importancia de apoyarse en la tecnología y en las interacciones para mostrar al turista el patrimonio museístico y natural de un lugar.
Valencià: «És clar que les imatges són un component imprescindible a l’hora de promoure la destinació, però acompanyada d’una bona informació fa que puga arribar a tots els públics», va afegir el fotògraf paisatgista, Fernando Prieto, responsable del blog LinkAlicante..
Español: “Está claro que las imágenes son un componente imprescindible a la hora de promover el destino, pero acompañada de una buena información, hace que pueda llegar todos los públicos”, añadió el fotógrafo paisajista, Fernando Prieto, responsable del blog LinkAlicante..
Valencià: També és possible acostar la «banda sonora de la Costa Blanca» d’una manera més inclusiva.
Español: También es posible acercar la “Banda sonora de la Costa Blanca” de un modo más inclusivo.
Valencià: La mascletada sensorial permet gaudir de la màgia de la pólvora, i fer sentir l’estrèpit d’una mascletada fins i tot a qui no hi sent.
Español: La mascletà sensorial, permite disfrutar de la magia de la pólvora, y sentir el estruendo de una macletà, incluso a quien no puede oirla.
Valencià: Entre el patrimoni sonor,  tant Miguel García Sala, director del Conservatori de Professional de Música José Tomás d’Alacant, com Rafael Martí, vicepresident de la Societat Musical l’Amistat del Palamó, van posar  en valor la importància de la música tradicional alacantina, així com la constància i el treball de les bandes de música i el seu gran poder per a transmetre i fer perdurar la música de carrer..
Español: Entre el patrimonio sonoro,  tanto Miguel García Sala, director del Conservatorio de Profesional de Música “José Tomás” de Alicante, como Rafael Martí, vicepresidente de la Sociedad Musical La Amistad de Villafranqueza, pusieron  en valor la importancia de la música tradicional alicantina, así como la constancia y trabajo de las bandas de música y su gran poder para transmitir y hacer perdurar la música de calle..
Valencià: En el marc de les jornades científiques també van eixir a la llum projectes «made in Costa Blanca» que puguen aprofitar les activitats més tradicionals i característiques de la zona, com l’espart, la pirotècnia, la visita de museus, segons va explicar Luis Castroverde, cap del Servei Promoció del Patronat del Turisme de la Costa Blanca.
Español: En el marco de las jornadas científicas también salieron a la luz, proyectos “Made in Costa Blanca'', que ponen en valor las actividades más tradicionales y características de la zona, como el esparto, la pirotecnia, la visita de museos, según explicó Luis Castroverde, jefe de servicio promoción Patronato del Turismo en la Costa Blanca.
Valencià: En la taula del tacte també van participar María Dolores Esteve, directora del Museu del Calçat d’Elda; Toñi López, regidora de l’Ajuntament d’Agost, i Rafael Martínez, director de la Fundació Projecte Puçol per a l’Educació i Cultura, els quals van reclamar més protagonisme del turisme industrial i també del món rural amb l’impuls de les activitats més tradicionals com és el treball de l’espart o la cantereria.
Español: En la mesa del tacto participaron también  participaron Mª Dolores Esteve, directora del Museo del Calzado de Elda; Toñi López, concejala del Ayuntamiento de Agost y , Rafael Martínez, director de la fundación proyecto Puçol para la Educación y Cultura quienes reclamaron un mayor protagonismo del turismo industrial  y también en el mundo rural con el impulso de las actividades más tradicionales como es el tratado del esparto o la alfarería.
Valencià: Perquè, segons el moderador de la taula, el catedràtic de la UA Jorge Pereira, «el tacte pot transformar tota experiència en una cosa inoblidable, ja que posa en contacte la matèria amb la nostra pròpia pell i ens porta a descobrir noves sensacions»..
Español: Y es que según el moderador de la mesa, el catedrático de la UA Jorge Pereira “el tacto puede transformar toda experiencia en algo inolvidable, ya que pone en contacto la materia en nuestra propia piel y  nos lleva a descubrir nuevas sensaciones”..
Valencià: Les aromes de la Costa Blanca van arribar a la sala de graus de la Facultat d’Òptica de la mà de Lourdes Rubio, gerent de la Ruta del Vi, que va recomanar realitzar aquesta experiència en diferents èpoques de l'any per a no perdre’s l’espectacular aroma de la flor del taronger a la vall de Pop o el de l’assecatge de la pansa a la Marina o les aromes del sarment en la verema del Vinalopó.
Español: Los aromas de la Costa Blanca llegaron al Salón de Grados de la Facultad de Óptica de la mano  de Lourdes Rubio, gerente de la Ruta del Vino, quien recomendó realizar esta experiencia en distintas épocas del año para no perderse el espectacular aroma del azahar en la Vall de Pop, o el del secado de la pasa en La Marina o los aromas del sarmiento en la vendimia del Vinalopó.
Valencià: També Jesús Navarro, director de l’empresa d’espècies Carmencita i el professor Ciències Ambientals i Recursos Naturals de la UA, Segundo Ríos, van apel·lar a l’evocador paper de les aromes per a crear records en la ment i van destacar l’essència de moltes que caracteritzen aquesta terra: l’olor dels ametlers, la sal del mar, la vinya, tots són insubstituïbles i reconeixibles com a senya d’identitat de la Costa Blanca..
Español: También Jesús Navarro, director de la empresa de especias Carmencita y el profesor Ciencias Ambientales y Recursos Naturales de la UA, Segundo Ríos, apelaron al evocador papel de los aromas para forjar recuerdos  en la mente y destacaron la esencia de los muchos los que la caracterizan esta tierra: el olor a los almendros, la sal del mar, los viñedos, todos ellos son irremplazables y reconocibles como seña de identidad de la Costa Blanca..
Valencià: Els sabors de la Costa Blanca van posar el colofó final al programa científic d’aquesta fira.
Español: Los sabores de la Costa Blanca pusieron el broche final al programa científico de esta Feria.
Valencià: Josep Bernabeu-Mestre, director de la Càtedra d’Estudis Gastronòmics Carmencita,  va destacar que la gastronomia és l’aspecte que defineix més bé la marca d’una destinació turística, una manera d’entendre la cultura, a través de l’experimentació de gustos i sensacions diferents de la quotidianitat, és un mitjà per a acostar-se a l’autenticitat del territori.
Español: Josep Bernabéu-Mestre, director de la Cátedra de Estudios Gastronómicos Carmencita,  destacó que la Gastronomía es el aspecto que mejor define la marca de un destino turístico, una forma de entender la cultura, a través de la experimentación de gustos y sensaciones diferentes a la cotidianidad, es un medio para acercarse a la autenticidad del territorio.
Valencià: La publicista i influencer  Elena Vidal destacava el paper de les xarxes socials per a transmetre la gastronomia d’un lloc i fer-nos-hi viatjar fins i tot  sense desplaçar-nos, mentre que el cuiner de La Ereta i xef Daniel Frías Carbonell, va apel·lar a la memòria gustativa, «ja que cada sabor, et porta a un lloc físic o a un lloc en el temps, i això fa que no dubtem a recordar un lloc, una cosa essencial a l’hora de fer turisme des dels sentits»..
Español: La publicista e influencer  Elena Vidal destacaba el papel de las redes sociales para transmitir la gastronomía de un lugar y hacernos viajar hasta ella sin desplazarnos, mientras que el cocinero de La Ereta y chef Daniel Frías Carbonell, apeló a la memoria gustativa “ya que cada sabor, te lleva a un lugar físico o un lugar en el tiempo, y esto hace que no dudemos al recordar un lugar,” algo esencial a la hora de hacer turismo desde los sentidos..
Valencià: Totes les intervencions van ser enregistrades i es poden visualitzar a través de la web https://futur.ua.es.
Español: Todas las intervenciones fueron grabadas y se pueden disfrutar a través de la web https://futur.ua.es.
Valencià: Miguel Toledo, del Grup T&T,  s'incorpora a Fundeun com el patró més jove de la seua història.
Español: Miguel Toledo, del Grupo T&T,  se incorpora a Fundeun como el patrono más joven de su historia.
Valencià: La signatura d'advocats T&T s'ha incorporat com a patró a la Fundació Empresa Universitat d'Alacant FUNDEUN.
Español: La firma de abogados T&T se ha incorporado como patrono a la Fundación Empresa Universidad de Alicante FUNDEUN.
Valencià: El director gerent del Grup T&T, Miguel Toledo, té 34 anys i és el representant més jove dels patrons en els 19 anys d'Història de la Fundació.
Español: El director gerente del Grupo T&T, Miguel Toledo, tiene 34 años y es el representante más joven de los patronos en los 19 años de Historia de la Fundación..
Valencià: El grup T&T realitza labors d'assessorament a empreses en Dret Internacional, Marítim, Esportiu i Urbanístic, amb activitats a Espanya, Portugal, França, Itàlia, Alemanya, Regne Unit, el Marroc, Estats Units, Xina i Perú.
Español: El grupo T&T realiza labores de asesoramiento a empresas en Derecho Internacional, Marítimo, Deportivo y Urbanístico, con actividades en España, Portugal, Francia, Italia, Alemania, Reino Unido, Marruecos, Estados Unidos, China y Perú..
Valencià: Fundeun explica actualment en el seu patronat amb 92 empreses, que recolzen a la Fundació en les seues activitats, dirigides a connectar l'empresa amb la Universitat..
Español: Fundeun cuenta actualmente en su patronato con 92 empresas, que apoyan a la Fundación en sus actividades, dirigidas a conectar la empresa con la Universidad..
Valencià: La UA s'uneix al Consell de Govern de l'Institut d'Investigació Sanitària i Biomèdica d'Alacant (ISABIAL).
Español: La UA se une al Consejo de Gobierno del Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante (ISABIAL).
Valencià: Dilluns, 1 de febrer de 2016.
Español: Lunes, 1 de febrero de 2016.