gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És condició indispensable que el centre on es trobe matriculat l'alumnat tinga la condició de participant en el Programa Banc de Llibres. 2.
Español: Es condición indispensable que el centro donde se encuentre matriculado el alumnado tenga la condición de participante en el Programa Banco de Libros. 2.
Valencià: Les persones que vulguen participar en el banc de llibres per primera vegada i ser beneficiàries, una vegada el centre tinga la condició de participant en el Programa Banc de Llibres, hauran de sol·licitar-ho, d'acord amb el model de sol·licitud electrònica que consta en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es).
Español: Las personas que quieran participar en el banco de libros por primera vez y ser beneficiarias, una vez el centro tenga la condición de participante en el Programa Banco de Libros, tendrán que solicitarlo, de acuerdo con el modelo de solicitud electrónica que consta en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es).
Valencià: Les persones interessades presentaran la sol·licitud de nova participació mitjançant el correu electrònic que els serà facilitat pel centre on es trobe matriculat l'alumnat en el curs 2019-2020, excepte aquell que es matricule en primer d'Educació Primària, que ho farà mitjançant el correu electrònic facilitat pel centre on es matricule en el curs 2020-2021.
Español: Las personas interesadas presentarán su solicitud de nueva participación mediante el correo electrónico que les será facilitado por el centro donde se encuentre matriculado el alumnado en el curso 2019-2020, excepto aquel que se matricule en primero de Educación Primaria que lo hará mediante el correo electrónico facilitado por el centro donde se matricule en el curso 2020-2021.
Valencià: El centre arxivarà aquestes sol·licituds i requerirà la seua signatura al començament del curs escolar, com a requisit necessari perquè l'alumnat hi siga participant.
Español: El centro archivará estas solicitudes y requerirá la firma de las mismas a comienzos del curso escolar, como requisito necesario para que el alumnado sea participante.
Valencià: En el cas que les famílies no tinguen la possibilitat d'enviar la seua sol·licitud per correu electrònic, el centre els facilitarà una altra manera de presentació.
Español: En el caso de que las familias no tengan la posibilidad de enviar su solicitud por correo electrónico, el centro les facilitará otra manera de presentación.
Valencià: Els períodes de presentació de sol·licituds de participació en el banc de llibres per part de les famílies seran els següents: Període ordinari: des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV fins al 15 de juliol de 2020.
Español: Los periodos de presentación de solicitudes de participación en el banco de libros por parte de las familias serán los siguientes: Periodo ordinario: desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGV hasta el 15 de julio de 2020.
Valencià: No obstant això, la Conselleria podrà establir altres períodes de sol·licitud, si les circumstàncies així ho requereixen. 3.
Español: No obstante, la conselleria podrá establecer otros periodos de solicitud si las circunstancias así lo requieren. 3.
Valencià: Per a poder participar en el banc de llibres serà imprescindible, a la fi del curs o quan s'establisca des del centre, el lliurament, per part de l'alumnat, del lot complet de llibres de text i material curricular corresponents al curs 2019-2020, al centre on ha estat matriculat.
Español: Para poder participar en el banco de libros será imprescindible, a finales del curso o cuando se establezca desde el centro, la entrega, por parte del alumnado, del lote completo de libros de texto y material curricular correspondientes al curso 2019-2020, en el centro donde haya estado matriculado.
Valencià: A tal fi, per a realitzar aquest lliurament es facilitarà un document, segons el model que establisca la Conselleria.
Español: A tal fin, para realizar esta entrega se facilitará un documento, según el modelo que establezca la conselleria.
Valencià: Per a realitzar el lliurament dels llibres de text i material curricular del curs 2019-2020 per part de les famílies, els centres tindran en compte les indicacions enfront de la Covid-19 determinades per les autoritats sanitàries i per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Para realizar la entrega de los libros de texto y material curricular del curso 2019-2020 por parte de las familias, los centros tendrán en cuenta las indicaciones frente a la Covid-19 determinadas por las autoridades sanitarias y por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Quedarà exempt del requisit de lliurament de llibres l'alumnat que es matricule en primer d'Educació Primària durant el curs 2020-2021.
Español: Quedará exento del requisito de entrega de libros el alumnado que se matricule en primero de Educación Primaria durante el curso 2020-2021.
Valencià: L'alumnat dels nivells educatius inclosos en aquesta resolució matriculat en centres CAES i centres d'Educació Especial es considera participant en el banc de llibres per al curs 2020-2021, per tant, no es requereix la sol·licitud de participació individual en el programa.
Español: El alumnado de los niveles educativos incluidos en esta resolución matriculado en centros CAES y centros de Educación Especial se considera participante en el banco de libros para el curso 2020-2021, por lo tanto, no se requiere la solicitud de participación individual en el programa. 5.
Valencià: En el cas que l'alumnat no entregue el lot complet de llibres, el centre estudiarà els casos concrets i podrà sol·licitar un informe als serveis socials de la localitat o emetre'n un en què farà constar que les condicions socioeconòmiques de la unitat familiar i l'interés social i educatiu aconsellen la seua participació en el programa amb els mateixos drets que la resta de l'alumnat participant.
Español: En el supuesto de que el alumnado no entregue el lote completo de libros, el centro estudiará los casos concretos y podrá solicitar un informe a los servicios sociales de la localidad o emitir uno propio en el que hará constar que las condiciones socioeconómicas de la unidad familiar y el interés social y educativo aconsejan su participación en el programa con los mismos derechos que el resto del alumnado participante.
Valencià: Els centres mantindran, per al curs escolar 2020-2021, amb caràcter general, els llibres de text i la resta de materials curriculars utilitzats durant el curs 2019-2020, d'acord amb el que es preveu en la Resolució de 4 de maig de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional.
Español: Los centros mantendrán, para el curso escolar 2020-2021, con carácter general, los libros de texto y el resto de materiales curriculares utilizados durante el curso 2019-2020, de acuerdo con lo previsto en la Resolución de 4 de mayo de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional.
Valencià: Per tant, dins de les dotacions màximes previstes en aquesta convocatòria: a) Els centres podran reposar les unitats necessàries per a completar els lots de llibres i material curricular i substituir només aquells llibres de text o materials que es consideren deteriorats.
Español: Por lo tanto, dentro de las dotaciones máximas previstas en esta convocatoria: a) Los centros podrán reponer las unidades necesarias para completar los lotes de libros y material curricular y sustituir solo aquellos libros de texto o materiales que se consideren deteriorados.
Valencià: Així mateix, podran reposar les llicències digitals que hagen caducat.
Español: Asimismo, podrán reponer las licencias digitales que hayan caducado.
Valencià: b) Excepcionalment, els centres podran canviar els llibres de text en els casos següents: Llibres de text i material curricular de primer i segon de Primària, atés que es tracta de material, majoritàriament, no reutilitzable.
Español: b) Excepcionalmente, los centros podrán cambiar los libros de texto en los siguientes casos: Libros de texto y material curricular de primero y segundo de Primaria, dado que se trata de material, mayoritariamente, no reutilizable.
Valencià: Els centres docents que participen en aquesta convocatòria comunicaran a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a través de l'aplicació ITACA, les seues necessitats en concepte de reposició i de renovació de llibres de text i material curricular per al curs 2020-2021, d'acord amb el procediment previst en els articles 31 i 32 de l'Ordre 26/2016, de 13 de juny. 3.
Español: Los centros docentes que participan en esta convocatoria comunicarán a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, a través de la aplicación ITACA, sus necesidades en concepto de reposición y de renovación de libros de texto y material curricular para el curso 2020-2021, de acuerdo con el procedimiento previsto en los artículos 31 y 32 de la Orden 26/2016, de 13 de junio. 3.
Valencià: Si és procedent, es comunicarà als centres a través de l'aplicació ITACA.
Español: En su caso se comunicará a los centros a través de la aplicación ITACA.
Valencià: Per als cursos de 1r i 2n de Primària: es concedirà un import màxim de 160 euros per cada alumne/a participant en el programa.
Español: Para los cursos de 1º y 2º de Primaria: se concederá un importe máximo de 160 euros por cada alumno/a participante en el programa.
Valencià: Els centres, a través de l'aplicació ITACA, emetran un xec llibre nominatiu per un import màxim de 160 euros, que entregaran a les famílies de cada alumne/a, d'acord amb el procediment establit en l'article 32 de l'ordre de bases.
Español: Los centros, a través de la aplicación ITACA, emitirán un cheque libro nominativo por un importe máximo de 160 euros, que entregarán a las familias de cada alumno/a, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 32 de la orden de bases.
Valencià: Es tindrà en compte el següent: a) Centres que utilitzen llibres de text en algunes matèries i material curricular d'elaboració pròpia en unes altres: l'adquisició dels llibres de text la realitzaran les famílies mitjançant el xec llibre.
Español: Se tendrá en cuenta lo siguiente: a) Centros que utilizan libros de texto en algunas materias y material curricular de elaboración propia en otras: la adquisición de los libros de texto la realizarán las familias mediante el cheque libro.
Valencià: El material curricular d'elaboració pròpia serà adquirit pel centre i justificat a l'Administració per mitjà de les factures corresponents.
Español: El material curricular de elaboración propia será adquirido por el centro y justificado a la administración por medio de las facturas correspondientes.
Valencià: b) Centres que utilitzen exclusivament material curricular d'elaboració pròpia: el material curricular d'elaboració pròpia serà adquirit pel centre i justificat a l'Administració per mitjà de les factures corresponents.
Español: b) Centros que utilizan exclusivamente material curricular de elaboración propia: el material curricular de elaboración propia será adquirido por el centro y justificado a la administración por medio de las facturas correspondientes.
Valencià: c) Centres d'acció educativa singular, centres agrupats rurals o uns altres en què, per les seues circumstàncies, estiga dificultada l'obtenció dels llibres de text per part de les famílies: els materials seran adquirits directament pel centre i justificats a l'Administració per mitjà de les factures corresponents.
Español: c) Centros de acción educativa singular, centros agrupados rurales u otros en que, por sus circunstancias, se vea dificultada la obtención de los libros de texto por parte de las familias: los materiales serán adquiridos directamente por el centro y justificados a la administración por medio de las facturas correspondientes.
Valencià: La direcció del centre elaborarà un informe que justifique el motiu de la compra directa, que s'arxivarà al centre docent i estarà a la disposició de l'Administració educativa, en cas de ser requerit.
Español: La dirección del centro elaborará un informe que justifique el motivo de la compra directa, que se archivará en el centro docente y estará a disposición de la administración educativa, en caso de ser requerido.
Valencià: De tercer a sisé de Primària i Educació Secundària Obligatòria: Per a l'alumnat de tercer a sisé de Primària i l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria s'han de distingir les situacions següents: a) Finançament de lots complets: a.1) Centres incomplets: Per als centres incomplets amb necessitat d'adquirir lots sencers, a causa de la implantació d'un nou curs durant l'any acadèmic 2020-2021, es concedirà un import màxim equivalent a l'estimació del valor d'un lot complet (175 euros en Primària i 278 euros en Secundària), per cada alumne/a del nou curs, sempre que participe en el banc de llibres.
Español: De tercero a sexto de Primaria y Educación Secundaria Obligatoria: Para el alumnado de tercero a sexto de Primaria y el alumnado de Educación Secundaria Obligatoria se distinguirán las siguientes situaciones: a) Financiación de lotes completos: a.1) Centros incompletos: Para los centros incompletos con necesidad de adquirir lotes enteros a causa de la implantación de un nuevo curso durante el año académico 2020-2021, se concederá un importe máximo equivalente a la estimación del valor de un lote completo (175 euros en Primaria y 278 euros en Secundaria), por cada alumno/a del nuevo curso, siempre que participe en el banco de libros.
Valencià: Per a la resta d'alumnat participant que no siga d'un curs nou, l'import màxim concedit serà el previst a l'apartat b.
Español: Para el resto de alumnado participante que no sea de un curso nuevo, el importe máximo concedido será el previsto en el apartado b.
Valencià: a.2) Centres amb augment de participants a causa d'un increment d'alumnat en un nivell determinat en el curs acadèmic 2020-2021: Per als centres amb necessitat de comprar lots sencers de llibres de text a causa d'un desfasament en el nombre d'alumnat matriculat entre cursos successius, es concedirà un import màxim equivalent a l'estimació del valor d'un lot complet (175 euros en Primària i 278 euros en Secundària), per cada alumne/a d'increment, sempre que siguen participants en el banc de llibres.
Español: a.2) Centros con aumento de participantes a causa de un incremento de alumnado en un nivel determinado en el curso académico 2020-2021: Para los centros con necesidad de comprar lotes enteros de libros de texto a causa de un desfase en el número de alumnado matriculado entre cursos sucesivos, se concederá un importe máximo equivalente a la estimación del valor de un lote completo (175 euros en Primaria y 278 euros en Secundaria), por cada alumno/a de incremento, siempre que sean participantes en el banco de libros.
Valencià: Per a la resta d'alumnat participant que no supose un increment de matrícula, l'import a concedir serà el previst en l'apartat b.
Español: Para el resto de alumnado participante que no suponga un incremento de matrícula, el importe a conceder será el previsto en el apartado b.
Valencià: b.1) Per a l'alumnat dels cursos de 3r a 6é d'Educació Primària, es concedirà un import màxim del 32 % de l'import total calculat a partir de l'alumnat participant i d'un cost mitjà del valor del lot dels llibres estimat en 175 euros.
Español: b.1) Para el alumnado de los cursos de 3º a 6º de Educación Primaria, se concederá un importe máximo del 32 % del importe total calculado a partir del alumnado participante y de un coste medio del valor del lote de los libros estimado en 175 euros.
Valencià: b.2) Per a l'alumnat dels cursos d'Educació Secundària Obligatòria, es concedirà un import màxim del 32 % de l'import total calculat a partir de l'alumnat participant i d'un cost mitjà del valor del lot dels llibres estimat en 278 euros.
Español: b.2) Para el alumnado de los cursos de Educación Secundaria Obligatoria, se concederá un importe máximo del 32 % del importe total calculado a partir del alumnado participante y de un coste medio del valor del lote de los libros estimado en 278 euros.
Valencià: Formació Professional Bàsica i Educació Especial: a) Per a l'alumnat de Formació Professional Bàsica, es concedirà un import màxim de 70 euros per alumne/a participant.
Español: Formación Profesional Básica y Educación Especial: a) Para el alumnado de Formación Profesional Básica, se concederá un importe máximo de 70 euros por alumno/a participante.
Valencià: b) Per a l'alumnat de centres d'Educació Especial, es concedirà un import màxim de 70 euros per alumne/a matriculat/ada.
Español: b) Para el alumnado de centros de Educación Especial, se concederá un importe máximo de 70 euros por alumno/a matriculado/a.
Valencià: c) Per a l'alumnat amb necessitats educatives especials escolaritzat en aules específiques d'Educació Especial, així com en aules de comunicació i llenguatge en centres ordinaris, es concedirà un import màxim de 70 euros per alumne/a participant en el banc de llibres.
Español: c) Para el alumnado con necesidades educativas especiales escolarizado en aulas específicas de educación especial así como en aulas de comunicación y lenguaje en centros ordinarios, se concederá un importe máximo de 70 euros por alumno/a participante en el banco de libros.
Valencià: Aquests imports s'afegiran a les peticions que realitze el centre per a la resta d'alumnat segons l'apartat II d'aquesta resolució.
Español: Estos importes se añadirán a las peticiones que realice el centro para el resto de alumnado según el apartado II de la presente resolución.
Valencià: Centres d'Acció Educativa Singular Per a tot l'alumnat matriculat en centres d'Acció Educativa Singular, es concedirà un import màxim calculat segons la regulació indicada en els punts I, II i III anteriors. 2.
Español: Para todo el alumnado matriculado en centros de acción educativa singular, se concederá un importe máximo calculado según la regulación indicada en los puntos I, II y III anteriores. 2.
Valencià: Els centres podran distribuir l'import total concedit independentment del curs, sempre que es tracte del mateix nivell educatiu, és a dir, en el nivell d'Educació Primària (incloent-hi l'Educació Especial) o en el nivell d'Educació Secundària (incloent-hi la Formació Professional Bàsica).
Español: Los centros podrán distribuir el importe total concedido independientemente del curso, siempre que se trate del mismo nivel educativo, es decir, en el nivel de Educación Primaria (incluyendo la Educación Especial) o en el nivel de Educación Secundaria (incluyendo la Formación Profesional Básica).
Valencià: Amb la finalitat d'agilitar l'abonament de les ajudes als centres docents, es podran concedir els imports a través de successives resolucions, atenent exclusivament la data de conformitat de la comunicació de necessitats presentada pel centre. 2.
Español: Con el fin de agilizar el abono de las ayudas a los centros docentes, se podrán conceder los importes a través de sucesivas resoluciones, atendiendo exclusivamente a la fecha de conformidad de la comunicación de necesidades presentada por el centro. 2.
Valencià: Les resolucions corresponents es dictaran en el termini màxim establit en l'article 35.6 de l'ordre de bases. 3.
Español: Las correspondientes resoluciones se dictarán en el plazo máximo establecido en el artículo 35.6 de la orden de bases. 3.
Valencià: Les resolucions es notificaran als centres mitjançant la publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en aplicació de l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las resoluciones se notificarán a los centros mediante la publicación en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en aplicación del artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Emissió dels xecs llibre Una vegada dictada la resolució per la qual es concedeix la subvenció als centres beneficiaris, aquests podran emetre els corresponents xecs llibre dels cursos de primer i segon d'Educació Primària per a l'alumnat participant en el programa.
Español: Emisión de los cheques libro Una vez dictada la resolución por la que se concede la subvención a los centros beneficiarios, estos podrán emitir los correspondientes cheques libro de los cursos de primero y segundo de Educación Primaria para el alumnado participante en el programa.
Valencià: En el cas d'entitats locals, amb caràcter previ al pagament, s'haurà d'acreditar que es troben al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes. 2.
Español: En el caso de entidades locales, con carácter previo al pago se tendrá que acreditar que se encuentran al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas. 2.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que estableix l'esmentat article, les persones beneficiàries d'aquesta subvenció estan exemptes de la prestació de garanties per pagament anticipat. 3.
Español: Así mismo, y de acuerdo con lo que establece el mencionado artículo, los beneficiarios de esta subvención están exentos de la prestación de garantías por pago anticipado. 3.
Valencià: L'import restant, fins a arribar com a màxim a les quantitats concedides, s'abonarà als centres beneficiaris, una vegada introduïdes a ITACA les factures presentades al centre per les llibreries o operadors comercials, i finalitzada la justificació per part del centre. 4.
Español: El importe restante, hasta llegar como máximo a las cantidades concedidas, se abonará a los centros beneficiarios una vez introducidas en ITACA las facturas presentadas en el centro por las librerías u operadores comerciales, y finalizada la justificación por parte del centro. 4.
Valencià: En el cas que el centre, una vegada haja abonat la totalitat de les factures corresponents a la reposició o la renovació dels llibres i del material curricular, dispose d'un romanent, haurà de reintegrar-lo abans de la finalització del curs escolar, segons s'indica en l'article 36.6 de l'Ordre 26/2016.
Español: En el supuesto de que el centro, una vez haya abonado la totalidad de las facturas correspondientes a la reposición o la renovación de los libros y del material curricular, disponga de un remanente, tendrá que reintegrarlo antes de la finalización del curso escolar, según se indica en el artículo 36.6 de la Orden 26/2016.
Valencià: Termini de tramitació de les factures als centres i abonament d'aquestes 1.
Español: Plazo de tramitación de las facturas en los centros y abono de estas 1.
Valencià: El termini màxim perquè les llibreries o operadors comercials presenten les factures als centres docents serà el 17 de novembre de 2020. 2.
Español: El plazo máximo para que las librerías u operadores comerciales presenten las facturas en los centros docentes será el 17 de noviembre de 2020. 2.
Valencià: Els centres beneficiaris justificaran la despesa realitzada per a la reposició i renovació dels llibres de text i material curricular per al curs 2020-2021, d'acord amb el que estableix l'ordre de bases, i utilitzaran l'aplicació informàtica ITACA.
Español: Los centros beneficiarios justificarán el gasto realizado para la reposición y renovación de los libros de texto y material curricular para el curso 2020-2021, de acuerdo con lo que establece la orden de bases, y utilizarán la aplicación informática ITACA.
Valencià: Els centres custodiaran les factures, que quedaran a la disposició de les comprovacions i requeriments que siguen necessaris, derivats de les actuacions de control a realitzar per part de la Conselleria. 2.
Español: Los centros custodiarán las facturas, que quedarán a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios, derivados de las actuaciones de control a realizar por parte de la Conselleria. 2.