gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'exercici de la funció consultiva.
Español: En el ejercicio de la función consultiva.
Valencià: Procediment per a la sol·licitud d'emissió d'informes Article 16.
Español: Procedimiento para la solicitud de emisión de informes Artículo 16.
Valencià: Resolucions aclaridores i rectificacions Article 17.
Español: Resoluciones aclaratorias y rectificaciones Artículo 17.
Valencià: Publicitat de les resolucions Disposició Addicional única.
Español: Publicidad de las resoluciones Disposición Adicional única.
Valencià: Disposició Transitòria única.
Español: Disposición Transitoria única.
Valencià: Procediments incoats amb anterioritat a l'entrada en vigor del decret.
Español: Procedimientos incoados con anterioridad a la entrada en vigor del decreto.
Valencià: Disposició Derogatòria única.
Español: Disposición Derogatoria única.
Valencià: Facultats de desenvolupament.
Español: Facultades de desarrollo.
Valencià: Disposició Final Segona.
Español: Disposición Final Segunda.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix en l'article 49.1.28 que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'esport i oci, assumint d'aquesta manera el mandat conferit als poders públics per l'article 43.3 de la Constitució Espanyola, de foment de l'educació física i l'esport.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 49.1.28 que corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de deporte y ocio, asumiendo de esta manera el mandato conferido a los poderes públicos por el artículo 43.3 de la Constitución Española, de fomento de la educación física y el deporte.
Valencià: La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, regula, en el títol dedicat a la jurisdicció esportiva, el Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana com a òrgan administratiu superior en matèria de justícia esportiva.
Español: La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana regula, en el título dedicado a la jurisdicción deportiva, el Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana, como órgano administrativo superior en materia de justicia deportiva.
Valencià: Aquest òrgan, que està adscrit a la conselleria que ostenta competències en matèria esportiva, actua amb total independència i decideix en última instància administrativa les qüestions de l'àmbit disciplinari, competitiu i electoral.
Español: Dicho órgano, que está adscrito a la conselleria que ostenta competencias en materia deportiva, actúa con total independencia y decide en última instancia administrativa las cuestiones del ámbito disciplinario, competitivo y electoral.
Valencià: El Tribunal de l'Esport estava regulat, fins a l'entrada en vigor d'aquesta norma, pel Decret 145/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, sota la denominació de Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: El Tribunal del Deporte se regulaba, hasta la entrada en vigor de la presente norma, por el Decreto 145/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, bajo la denominación de Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: Amb la Llei 2/2011, el Comité Valencià de Disciplina Esportiva passa a denominar-se Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Con la Ley 2/2011, el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva pasa a denominarse Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el capítol V, del títol VIII, de l'esmentada llei es regula la naturalesa jurídica, l'adscripció orgànica, la composició, el mandat i el caràcter dels seus càrrecs, les conseqüències dels incompliments de les seues resolucions, el règim d'incompatibilitats i les causes d'abstenció i recusació dels seus integrants, que si bé no difereix substancialment del Decret 145/1997, fa necessària l'aprovació d'una nova norma que reculla els canvis introduïts per la llei i actualitze la seua regulació.
Español: En el capítulo V del título VIII de la citada ley se regula la naturaleza jurídica, la adscripción orgánica, la composición, el mandato y el carácter de sus cargos, las consecuencias de los incumplimientos de sus resoluciones, el régimen de incompatibilidades y las causas de abstención y recusación de sus integrantes, que si bien no difiere sustancialmente del Decreto 145/1997, hace necesaria la aprobación de una nueva norma que recoja los cambios introducidos por la ley y actualice su regulación.
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, va establir el dret de la ciutadania a relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques, així com l'obligació d'aquestes de dotar els mitjans i sistemes necessaris perquè aquests drets es puguen exercir.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, estableció el derecho de la ciudadanía a relacionarse electrónicamente con las administraciones públicas así como la obligación de estas de dotar de los medios y sistemas necesarios para que esos derechos se puedan ejercer.
Valencià: Seguint l'impuls d'aquesta llei, la inclusió de la tramitació electrònica i l'ús de mitjans telemàtics en la regulació del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana és una de les causes fonamentals que motiven l'aprovació d'aquest decret.
Español: Siguiendo el impulso de esta ley, la inclusión de la tramitación electrónica y el uso de medios telemáticos en la regulación del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana es una de las causas fundamentales que motivan la aprobación de este decreto.
Valencià: Es preveu així expressament la possibilitat de celebrar reunions per mitjans telemàtics i, relacionat amb això, s'inclou també una referència a la publicitat de les resolucions del Tribunal, que seran publicades en l'espai web del Tribunal de l'Esport, respectant en tot cas el règim de protecció de dades vigent.
Español: Se contempla así expresamente la posibilidad de celebrar reuniones por medios telemáticos y relacionado con ello, se incluye también una referencia a la publicidad de las resoluciones del Tribunal, que serán publicadas en el espacio web del Tribunal del Deporte, respetando en todo caso el régimen de protección de datos vigente.
Valencià: Així mateix, amb vista a complir el mandat de l'apartat 19 de l'article 2 de la Llei 2/2011, de 22 de març, s'inclou un article específic en el qual es recullen algunes mesures per a fomentar la presència equilibrada d'homes i dones en el Tribunal de l'Esport.
Español: Asimismo, en orden a cumplir el mandato del apartado 19 del artículo 2 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, se incluye un artículo específico en el que se recogen algunas medidas para fomentar la presencia equilibrada de hombres y mujeres en el Tribunal del Deporte.
Valencià: En particular, es preveu com a novetat la proposta que realitzen les federacions esportives de persones a integrar el Tribunal de l'Esport incloguen dues persones de diferent sexe, la qual cosa permet que es trie també dones, ja que fins hui les propostes incloïen sols homes.
Español: En particular se contempla de forma novedosa que la propuesta que realizan las federaciones deportivas de personas a integrar el Tribunal del Deporte incluya a dos personas de distinto sexo, lo que permite que se elija también a mujeres, ya que hasta la fecha las propuestas incluían solo hombres.
Valencià: En qualsevol cas es preveu que la lliure designació de persones a integrar el Tribunal que realitza la persona titular de la conselleria competent en matèria d'esport permeta que la composició siga paritària.
Español: En cualquier caso se prevé que la libre designación de personas a integrar el Tribunal que realiza la persona titular de la conselleria competente en materia de deporte permita que la composición sea paritaria.
Valencià: Una altra novetat que inclou el decret és l'atribució al Tribunal de funcions de caràcter consultiu que és conseqüència de la recent modificació introduïda en l'article 167 de la Llei 2/2011, de 22 de març.
Español: Otra novedad que incluye el decreto es la atribución al Tribunal de funciones de carácter consultivo que es consecuencia de la reciente modificación introducida en el artículo 167 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo.
Valencià: Això implica que el Tribunal podrà exercir, en el marc de l'ordenament jurídic vigent, i sense perjudici de les competències de l'òrgan competent en matèria d'esport al qual estiga adscrit, funcions consultives en relació amb les matèries de la seua competència, a instància de l'administració esportiva de la Generalitat.
Español: Ello implica que el Tribunal podrá ejercer, en el marco del ordenamiento jurídico vigente, y sin perjuicio de las competencias del órgano competente en materia de Deporte al que esté adscrito, funciones consultivas en relación con las materias de su competencia, a instancia de la administración deportiva de la Generalitat.
Valencià: Com a aspectes a destacar quant al règim procedimental del Tribunal, està la introducció d'un precepte relatiu a la possibilitat de dictar resolucions aclaridores i rectificacions, doncs l'experiència d'aquests anys posa de manifest que en moltes ocasions, existeix certa dificultat en la comprensió i execució de les ordres del Tribunal.
Español: Como aspectos a destacar en cuanto al régimen procedimental del Tribunal, está la introducción de un precepto relativo a la posibilidad de dictar resoluciones aclaratorias y rectificaciones, pues la experiencia de estos años pone de manifiesto que en muchas ocasiones, existe cierta dificultad en la comprensión y ejecución de las órdenes del Tribunal.
Valencià: Finalment, el decret conté una regulació específica de cada procediment a seguir en l'exercici de cadascuna de les funcions que desenvolupa el Tribunal, és a dir, el procediment en matèria de recursos contra actes disciplinaris i competitius federatius, el procediment sobre els recursos en matèria electoral, el de l'exercici de la potestat disciplinària pel mateix Tribunal i la funció consultiva.
Español: Finalmente, el decreto contiene una regulación específica de cada procedimiento a seguir en el ejercicio de cada una de las funciones que desarrolla el Tribunal, es decir, el procedimiento en materia de recursos contra actos disciplinarios y competitivos federativos, el procedimiento sobre los recursos en materia electoral, el del ejercicio de la potestad disciplinaria por el propio Tribunal y la función consultiva.
Valencià: Aquest decret s'ha dictat responent la necessitat més amunt esmentada d'actualitzar la normativa vigent i incloure-hi les novetats normatives que l'afecten; respon també al principi d'eficàcia, perquè tant la redacció de la norma com els procediments que regula pretenen ser senzills i clars i pretén finalment donar seguretat jurídica tant al funcionament com a la composició de l'òrgan.
Español: Este decreto se ha dictado respondiendo a la necesidad arriba mencionada de actualizar la normativa vigente e incluir las novedades normativas que le afectan; responde también al principio de eficacia, pues tanto la redacción de la norma como los procedimientos que regula pretenden ser sencillos y claros y pretende finalmente dar seguridad jurídica tanto al funcionamiento como a la composición del órgano.
Valencià: Si bé es regulen especificitats en determinats aspectes, continua sent la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la norma reguladora del procediment.
Español: Si bien se regulan especificidades en determinados aspectos, sigue siendo la Ley 39/2015, de 1 de octubre de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas la norma reguladora del procedimiento.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposa l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, prèvia deliberació del Consell en la reunió de 26 de febrer de 2021, DECRETE CAPÍTOL I Naturalesa i composició Article 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, previa deliberación del Consell en la reunión de 26 de febrero de 2021, DECRETO CAPÍTULO I Naturaleza y composición Artículo 1.
Valencià: Objecte del Decret L'objecte d'aquest decret és regular l'organització, sistema de designació, règim de funcionament i funcions del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del Decreto El objeto de este decreto es regular la organización, sistema de designación, régimen de funcionamiento y funciones del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Naturalesa del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Naturaleza del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: El Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana és l'òrgan suprem en matèria jurisdiccional esportiva en els àmbits disciplinari, competitiu i electoral, que decideix en última instància administrativa les qüestions de la seua competència. 2.
Español: El Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana es el órgano supremo en materia jurisdiccional deportiva en los ámbitos disciplinario, competitivo y electoral, que decide en última instancia administrativa las cuestiones de su competencia. 2.
Valencià: El Tribunal està adscrit a la conselleria competent en matèria d'esport, i actua i resol amb independència d'aquesta.
Español: El Tribunal está adscrito a la conselleria competente en materia de deporte, y actúa y resuelve con independencia de esta.
Valencià: La conselleria li donarà el suport material, tècnic i de personal necessari per al seu correcte funcionament. 3.
Español: La conselleria le dará el soporte material, técnico y de personal necesario para su correcto funcionamiento. 3.
Valencià: El Tribunal exerceix també funcions consultives i la potestat disciplinària en única instància, d'acord amb el que disposa la Llei 2/2011, de 22 de març, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb aquest decret.
Español: El Tribunal ejerce también funciones consultivas y la potestad disciplinaria en única instancia, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 2/2011, de 22 de marzo, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana y de acuerdo con este decreto.
Valencià: Composició del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Composición del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: El Tribunal de l'Esport està integrat per cinc membres i una Secretaria, que actua amb veu però sense vot.
Español: El Tribunal del Deporte está integrado por cinco miembros y una Secretaría, que actúa con voz pero sin voto.
Valencià: Per a formar part del Tribunal s'haurà de posseir el títol de grau o llicenciatura en dret, i comptar amb experiència en matèria esportiva acreditada, almenys, de quatre anys. 2.
Español: Para formar parte del Tribunal se deberá poseer el título de grado o licenciatura en derecho, y contar con experiencia en materia deportiva acreditada de, al menos, cuatro años. 2.
Valencià: Les persones que integren el Tribunal tenen dret a percebre les dietes per assistència que es fixen conformement amb el que disposa la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Las personas que integren el Tribunal tienen derecho a percibir las dietas por asistencia que se fijen conforme a lo dispuesto en la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les persones que integren el Tribunal de l'Esport són nomenades, amb la constatació prèvia del compliment dels requisits de l'apartat 1 d'aquest article, per la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'esport, de la següent manera: a) Tres a proposta de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas que integran el Tribunal del Deporte son nombradas, previa constatación del cumplimiento de los requisitos del apartado 1 de este artículo, por la persona titular de la conselleria con competencias en materia de deporte, de la siguiente forma: a) Tres a propuesta de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Dues per lliure designació de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'esport, d'entre una terna proposada per qui siga titular de la direcció general competent en matèria d'esport.
Español: b) Dos por libre designación de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de deporte, de entre una terna propuesta por quien sea titular de la dirección general competente en materia de deporte.
Valencià: c) La persona que exercisca la Secretaria del Tribunal serà nomenada, a proposta de la direcció general competent en matèria d'esport, d'entre el personal funcionari de carrera de la Generalitat.
Español: c) La persona que ejerza la Secretaría del Tribunal será nombrada, a propuesta de la dirección general competente en materia de deporte, de entre el personal funcionario de carrera de la Generalitat.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, la Secretaria serà substituïda mitjançant el mateix procediment. 4.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, la Secretaría será sustituida mediante el mismo procedimiento. 4.
Valencià: Una vegada nomenades les persones que integraran el Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana, aquestes triaran com a primera actuació del seu mandat i d'entre elles, la Presidència i la Vicepresidència, per majoria simple, que hauran de recaure en persones de diferent sexe.
Español: Una vez nombradas las personas que integrarán el Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana, estas elegirán como primera actuación de su mandato y de entre ellas, la Presidencia y la Vicepresidencia, por mayoría simple, que deberán recaer en personas de distinto sexo.
Valencià: Aquestes designacions hauran de ser elevades, per a la seua ratificació, a la persona titular de la conselleria.
Español: Estas designaciones deberán ser elevadas, para su ratificación, a la persona titular de la conselleria.
Valencià: La composició del Tribunal es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La composición del Tribunal se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En qualsevol moment, i per la mateixa majoria, podrà adoptar-se un acord pel qual es designe una nova Presidència o Vicepresidència. 5.
Español: En cualquier momento, y por la misma mayoría, podrá adoptarse un acuerdo por el que se designe a una nueva Presidencia o Vicepresidencia. 5.
Valencià: Les causes d'incompatibilitat per a formar part del Tribunal seran les enumerades en l'article 173 de la Llei 2/2011, de 22 de març.
Español: Las causas de incompatibilidad para formar parte del Tribunal serán las enumeradas en el artículo 173 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo.
Valencià: Foment de la igualtat entre homes i dones La composició del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana haurà de garantir la presència equilibrada de dones i homes, excepte per raons fundades i objectives, degudament motivades.
Español: Fomento de la igualdad entre hombres y mujeres La composición del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana deberá garantizar la presencia equilibrada de mujeres y hombres, salvo por razones fundadas y objetivas, debidamente motivadas.
Valencià: A aquest efecte, la proposta que realitzen les federacions esportives de persones a integrar el Tribunal haurà d'incloure necessàriament persones de tots dos sexes, d'acord amb el regulat en l'article següent.
Español: A tal efecto, la propuesta que realicen las federaciones deportivas de personas a integrar el Tribunal deberá incluir necesariamente a personas de ambos sexos, de acuerdo con lo regulado en el artículo siguiente.
Valencià: En qualsevol cas, la designació que faça la persona titular de la conselleria de les dues persones que nomena per lliure designació, haurà de corregir la composició del Tribunal, de manera que resulte el més paritari possible.
Español: En cualquier caso, la designación que haga la persona titular de la conselleria de las dos personas que nombra por libre designación, deberá corregir la composición del Tribunal, de forma que resulte lo más paritaria posible.
Valencià: Designació i nomenament de les persones proposades per les federacions esportives L'elecció de les tres persones del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana a proposta de les federacions esportives s'ajustarà al procediment següent: 1.
Español: Designación y nombramiento de las personas propuestas por las federaciones deportivas La elección de las tres personas del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana a propuesta de las federaciones deportivas se ajustará al procedimiento siguiente: 1.
Valencià: En el termini de dos mesos abans de la finalització de cada mandat del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana, la direcció general competent en matèria d'esport comunicarà per escrit a les federacions esportives l'obertura d'un termini de deu dies hàbils perquè la federació que ho desitge puga presentar la seua proposta.
Español: En el plazo de dos meses antes de la finalización de cada mandato del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana, la dirección general competente en materia de deporte comunicará por escrito a las federaciones deportivas la apertura de un plazo de diez días hábiles para que la federación que lo desee pueda presentar su propuesta.
Valencià: La proposta serà de dues persones de diferent sexe, i anirà acompanyada del currículum de cadascuna d'elles i d'un informe en el qual es detallen i justifiquen motivadament els seus mèrits i l'experiència en matèria jurídicoesportiva.
Español: La propuesta será de dos personas de distinto sexo, e irá acompañada del currículum de cada una de ellas y de un informe en el que se detallen y justifiquen motivadamente sus méritos y la experiencia en materia jurídico deportiva.
Valencià: Tots els currículums presentats es publicaran en el web del Tribunal, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Todos los curriculums presentados se publicarán en la web del Tribunal, de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de candidatures, la direcció general farà pública la relació de persones proposades per les federacions, així com la data de celebració de l'assemblea en la qual haja d'efectuar-se la votació. 3.
Español: Finalizado el plazo de presentación de candidaturas, la dirección general hará pública la relación de personas propuestas por las federaciones, así como la fecha de celebración de la asamblea en la que haya de efectuarse la votación. 3.
Valencià: En cas que s'hagen presentat només dues persones, no serà necessària l'elecció i passaran directament a integrar el Tribunal. 4.
Español: En el caso de que se hubieran presentado solo dos personas, no será necesaria la elección y pasarán directamente a integrar el Tribunal. 4.
Valencià: L'assemblea per a l'elecció d'aquestes tres persones del Tribunal estarà constituïda per totes les persones que ostenten la presidència de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, si bé podran delegar en algú de la junta directiva o, en el seu cas, de la comissió gestora.
Español: La asamblea para la elección de esas tres personas del Tribunal estará constituida por todas las personas que ostenten la presidencia de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, si bien podrán delegar en alguien de la junta directiva o, en su caso, de la comisión gestora.