gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La firma de convenis amb les entitats col·laboradores requerirà que estes complisquen els requisits següents: a) Que l'entitat estiga legalment constituïda i inscrita en el registre corresponent.
Español: La firma de convenios con las entidades colaboradoras requerirá que éstas reúnan los siguientes requisitos: a) Que la entidad esté legalmente constituida e inscrita en el registro correspondiente.
Valencià: b) Tindre una experiència prèvia acreditada en la realització d'activitats de formació del professorat.
Español: b) Contar con una experiencia previa acreditada en la realización de actividades de formación del profesorado.
Valencià: c) Que en els estatuts figure, de manera expressa, l'absència en totes les seues activitats de l'ànim de lucre i entre els seus fins, la realització d'accions de formació permanent del professorat.
Español: c) Que en los estatutos figure, de forma expresa, la ausencia en todas sus actividades del ánimo de lucro y entre sus fines, la realización de acciones de formación permanente del profesorado.
Valencià: d) Que tinga com a àmbit d'actuació, totalment o parcialment, el territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: d) Que tenga como ámbito de actuación, total o parcialmente, el territorio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La presentació de sol·licituds d'entitats privades que desitgen firmar un conveni i complisquen els requisits es realitzarà durant el primer trimestre de cada curs. 3.
Español: La presentación de solicitudes de entidades privadas que deseen firmar un convenio y cumplan los requisitos se realizará durante el primer trimestre de cada curso. 3.
Valencià: La formalització d'estos convenis es realitzarà d'acord amb el que establix el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Registre de Convenis i Règim Juridicopressupostari dels Convenis Subscrits per la Generalitat. 4.
Español: La formalización de estos convenios se realizará de acuerdo con lo establecido por el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Registro de Convenios y Régimen Jurídico-Presupuestario de los Convenios Suscritos por la Generalitat. 4.
Valencià: Els convenis entraran en vigor el mateix dia de la seua firma i tindran vigència durant el curs escolar, i seran objecte de renovació excepte denúncia per alguna de les parts, sense perjuí del que disposa l'apartat següent. 5.
Español: Los convenios entrarán en vigor el mismo día de su firma y tendrán vigencia durante el curso escolar, siendo objeto de renovación salvo denuncia por alguna de las partes, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado siguiente. 5.
Valencià: La Conselleria d'Educació es reserva expressament la decisió de renovar o cancel·lar el conveni en virtut de l'oferta formativa existent en cada moment. 6.
Español: La Conselleria de Educación se reserva expresamente la decisión de renovar o cancelar el convenio en virtud de la oferta formativa existente en cada momento. 6.
Valencià: Seran així mateix causes per a no prorrogar el conveni les següents: a) Que l'oferta formativa de l'entitat no amplie ni diversifique la que realitza la Conselleria d'Educació.
Español: Serán asimismo causas para no prorrogar el convenio las siguientes: a) Que la oferta formativa de la entidad no amplíe ni diversifique la que realiza la Conselleria de Educación.
Valencià: b) La presentació d'un pla anual de formació que no supere tres activitats.
Español: b) Presentar un plan anual de formación que no supere tres actividades.
Valencià: c) No realitzar cap activitat de formació en algun dels cursos escolars de vigència del conveni.
Español: c) No realizar ninguna actividad de formación en alguno de los cursos escolares de vigencia del convenio.
Valencià: d) La no-realització per part de l'entitat de més del 50% de les activitats aprovades.
Español: d) La no realización por parte de la entidad de más del 50% de las actividades aprobadas.
Valencià: e) L'incompliment del que establix esta orde.
Español: e) El incumplimiento de lo establecido en esta orden.
Valencià: Article 35.
Español: Articulo 35.
Valencià: La presentació del pla activitats de les entitats col·laboradores es realitzarà en el primer mes del curs escolar.
Español: La presentación del plan actividades de las entidades colaboradoras se realizará en el primer mes del curso escolar.
Valencià: La comissió estudiarà els plans i elevarà una proposta d'autorització a la direcció general responsable dels plans d'activitats a realitzar per estes entitats. 2.
Español: La comisión estudiará dichos planes y elevará una propuesta de autorización a la dirección general responsable de los planes de actividades a realizar por estas entidades. 2.
Valencià: Les activitats que s'incloguen en el pla aprovat, per a poder ser convocades i realitzades, caldrà que disposen de l'aprovació del seu disseny per part de la direcció general competent en matèria de formació del professorat, per a la qual cosa les entitats col·laboradores l'elaboraran, seguint els requisits de l'article 16 d'esta orde.
Español: Las actividades que se incluyan en el plan aprobado, para poder ser convocadas y realizadas, deberán contar con la aprobación de su diseño por la dirección general competente en materia de formación del profesorado, para lo cual las entidades colaboradoras lo elaborarán, siguiendo los requisitos del artículo 16 de esta orden.
Valencià: Per a la seua aprovació es comprovarà que s'ajusta a la normativa vigent, i especialment: a) La coherència entre els objectius i els continguts i la pertinència de la metodologia prevista.
Español: Para su aprobación se comprobará que se ajusta a la normativa vigente, y especialmente: a) La coherencia entre los objetivos y los contenidos y la pertinencia de la metodología prevista.
Valencià: b) L'adequada temporalització per a la duració prevista.
Español: b) La adecuada temporalización para la duración prevista.
Valencià: c) El nombre màxim de destinataris i, especialment, que estos complisquen els requisits establits en l'article 5 d'esta orde.
Español: c) El número máximo de destinatarios y, especialmente, que los mismos cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de esta orden.
Valencià: Les activitats de tipus pràctic que requerisquen l'ús de material especialitzat, o que siga aconsellable per la seua metodologia, tindran un nombre de places d'acord amb els recursos materials disponibles.
Español: Las actividades de tipo práctico que requieran el uso de material especializado, o que sea aconsejable por su metodología, tendrán un número de plazas acorde con los recursos materiales disponibles.
Valencià: d) Els requisits per a expedir certificacions als participants.
Español: d) Los requisitos para expedir certificaciones a los participantes.
Valencià: e) La seua complementarietat amb el Pla Anual de Formació de la Conselleria d'Educació. 3.
Español: e) Su complementariedad con el Plan Anual de Formación de la Conselleria de Educación. 3.
Valencià: En el cas d'activitats de formació a distància, les entitats col·laboradores s'atindran als requisits establits en l'article 17 d'esta orde i presentaran, junt amb el disseny inicial, els materials didàctics que constituïxen els continguts formatius, així com els exercicis que els participants hauran de realitzar per a decidir la superació de l'activitat.
Español: En el caso de actividades de formación a distancia, las entidades colaboradoras se atendrán a los requisitos establecidos en el artículo 17 de esta orden y presentarán, junto al diseño inicial, los materiales didácticos que constituyen los contenidos formativos, así como los ejercicios que los participantes tendrán que realizar para decidir la superación de la actividad.
Valencià: S'indicarà la plataforma on es realitzarà i les dades necessàries per a poder supervisar l'acció.
Español: Se indicará la plataforma donde se realizará y los datos necesarios para poder supervisar la acción.
Valencià: La comissió, a la vista de la profunditat i dificultat dels continguts i dels exercicis a realitzar, assignarà el nombre d'hores i crèdits que es podrà certificar.
Español: La comisión, a la vista de la profundidad y dificultad de los contenidos y de los ejercicios a realizar, asignará el número de horas y créditos que se podrá certificar.
Valencià: Si es considera necessari, se sol·licitarà la intervenció d'experts, amb la finalitat de valorar l'adequació de les activitats a la metodologia d'aprenentatge a distància, tenint en compte tant els seus aspectes tècnics com didàctics. 4.
Español: Si se considerase necesario, se solicitará la intervención de expertos, con la finalidad de valorar la adecuación de las actividades a la metodología de aprendizaje a distancia, teniendo en cuenta tanto los aspectos técnicos como didácticos de las mismas. 4.
Valencià: Les entitats col·laboradores quedaran obligades a: a) Desenrotllar l'activitat d'acord amb el disseny presentat.
Español: Las entidades colaboradoras quedarán obligadas a: a) Desarrollar la actividad de acuerdo con el diseño presentado.
Valencià: b) Facilitar, en qualsevol moment del procés, tota aquella informació i documentació referida a l'activitat de formació sol·licitada pels òrgans competents de la Conselleria d'Educació.
Español: b) Facilitar, en cualquier momento del proceso, toda aquella información y documentación referida a la actividad de formación solicitada por los órganos competentes de la Conselleria de Educación.
Valencià: L'incompliment d'este requeriment donarà lloc a una resolució negativa del reconeixement i homologació de manera automàtica, i, si és el cas, a la resolució del conveni. 5.
Español: El incumplimiento de este requerimiento dará lugar a una resolución negativa del reconocimiento y homologación de forma automática, y, en su caso, a la resolución del convenio. 5.
Valencià: Durant el mes de gener es podran presentar les modificacions als plans d'activitats autoritzats.
Español: Durante el mes de enero se podrán presentar las modificaciones a los planes de actividades autorizados.
Valencià: Una comissió estudiarà estos plans i elevarà una proposta d'autorització a la direcció general responsable.
Español: Una comisión estudiará dichos planes y elevará una propuesta de autorización a la dirección general responsable.
Valencià: La comissió es reunirà en el mes de juliol per a valorar el compliment dels plans d'activitats autoritzats.
Español: La comisión se reunirá en el mes de julio para valorar el cumplimiento de los planes de actividades autorizados.
Valencià: Procediment per al reconeixement i homologació d'activitats de formació realitzades per entitats col·laboradores 1.
Español: Procedimiento para el reconocimiento y homologación de actividades de formación realizadas por entidades colaboradoras 1.
Valencià: El reconeixement de la formació derivada de la participació en activitats organitzades per les entitats indicades en l'article 6, exigix, amb caràcter previ, el reconeixement i homologació de l'activitat per part de la Conselleria d'Educació. 2.
Español: El reconocimiento de la formación derivada de la participación en actividades organizadas por las entidades indicadas en el artículo 6, exige, con carácter previo, el reconocimiento y homologación de la actividad por parte de la Conselleria de Educación. 2.
Valencià: La comissió establirà els processos de seguiment de les activitats de formació aprovades.
Español: La comisión establecerá los procesos de seguimiento de las actividades de formación aprobadas.
Valencià: Si és el cas, el dit procés podrà incloure la visita als llocs de realització de les activitats i l'emissió d'informes per mitjà de model que facilitarà el Servici de Formació del Professorat.
Español: En su caso, dicho proceso podrá incluir la visita a los lugares de realización de las actividades y la emisión de informes mediante modelo que se facilitará por el Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Este servici designarà els assessors de centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius encarregats de les possibles visites de seguiment als llocs de realització de les activitats, així com el seu moment de realització. 3.
Español: Este servicio designará los asesores de centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos encargados de las posibles visitas de seguimiento a los lugares de realización de las actividades, así como su momento de realización. 3.
Valencià: Si del seguiment de les activitats es comprova l'incompliment d'algun dels apartats del disseny de l'activitat presentada, a la vista dels informes elaborats, la comissió proposarà al director general competent que no es reconega l'activitat als participants. 4.
Español: Si del seguimiento de las actividades se comprobara el incumplimiento de alguno de los apartados del diseño de la actividad presentada, a la vista de los informes elaborados, la comisión propondrá al director general competente que no se reconozca la actividad a los participantes. 4.
Valencià: En el termini màxim de dos mesos a partir de la finalització de l'activitat, i sempre que es complisquen els requisits per a la certificació que s'establixen en esta orde, l'entitat col·laboradora haurà de presentar en el Servici de Formació del Professorat la documentació següent: a) Acta d'avaluació de l'activitat, firmada pel seu gestor, on es consignen els participants, amb nom, cognoms, NIF i centre de destinació.
Español: En el plazo máximo de dos meses a partir de la finalización de la actividad, y siempre que se cumplan los requisitos para la certificación que se establecen en esta orden, la entidad colaboradora deberá presentar en el Servicio de Formación del Profesorado la siguiente documentación: a) Acta de evaluación de la actividad, firmada por el gestor de la misma, donde se relacionen los participantes, con nombre, apellidos, NIF y centro de destino.
Valencià: La dita informació s'entregarà també en suport informàtic, d'acord amb el programa facilitat pel Servici de Formació del Professorat.
Español: Dicha información se entregará también en soporte informático, de acuerdo con el programa facilitado por el Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: b) Valoració de l'activitat en què es reflectisquen els mètodes i indicadors utilitzats per al procediment d'avaluació.
Español: b) Valoración de la actividad en la que se reflejen los métodos e indicadores utilizados para el procedimiento de evaluación.
Valencià: c) Base de dades generada per l'aplicació informàtica en el format que es decidisca. 5.
Español: c) Base de datos generada por la aplicación informática en el formato que se decida. 5.
Valencià: L'entitat col·laboradora serà la responsable del depòsit i custòdia de les fitxes d'inscripció de participants en les activitats de formació. 6.
Español: La entidad colaboradora será la responsable del depósito y custodia de las fichas de inscripción de participantes en las actividades de formación. 6.
Valencià: Quan la documentació complisca els requisits exigits, el Servici de Formació del Professorat procedirà a la inscripció de l'activitat en el Registre de Formació Permanent del Professorat i s'expediran les diligències a nom de cada ponent, tutor o participant.
Español: Cuando la documentación reúna los requisitos exigidos, el Servicio de Formación del Profesorado procederá a la inscripción de la actividad en el Registro de Formación Permanente del Profesorado y se expedirán las diligencias a nombre de cada ponente, tutor o participante.
Valencià: L'esmentada diligència haurà de formar part de manera ineludible dels certificats que emeta l'entitat col·laboradora. 7.
Español: La citada diligencia deberá formar parte de manera ineludible de los certificados que emita la entidad colaboradora. 7.
Valencià: En cas d'incompliment manifest d'algun dels requisits establits en este article, la direcció general competent en matèria de formació del professorat, a proposta del/de la cap del Servici de Formació del Professorat, podrà emetre resolució negativa sobre la inclusió de l'activitat en el registre de formació permanent del professorat.
Español: En caso de incumplimiento manifiesto de alguno de los requisitos establecidos en este artículo, la dirección general competente en materia de formación del profesorado, a propuesta del/de la jefe/jefa del Servicio de Formación del Profesorado, podrá emitir resolución negativa sobre la inclusión de la actividad en el registro de formación permanente del profesorado.
Valencià: Capítol V Registre de Formació Permanent del Professorat Article 37.
Español: Capítulo V Registro de Formación Permanente del Profesorado Artículo 37.
Valencià: Naturalesa del registre 1.
Español: Naturaleza del registro 1.
Valencià: El Registre de Formació Permanent del Professorat, dependent de la direcció general competent en matèria de formació del professorat, estarà ubicat en el Servici de Formació del Professorat i serà un instrument de control i gestió de les dades relatives a la participació del professorat no universitari en les activitats de formació permanent que s'ajusten a esta orde. 2.
Español: El Registro de Formación Permanente del Profesorado, dependiente de la dirección general competente en materia de formación del profesorado, estará ubicado en el Servicio de Formación del Profesorado y será un instrumento de control y gestión de los datos relativos a la participación del profesorado no universitario en las actividades de formación permanente que se ajusten a esta orden. 2.
Valencià: Perquè la participació en una activitat de formació permanent produïsca els efectes professionals i econòmics establits, haurà d'estar inscrita en el Registre General de Formació Permanent del Professorat.
Español: Para que la participación en una actividad de formación permanente produzca los efectos profesionales y económicos establecidos, deberá estar inscrita en el Registro General de Formación Permanente del Profesorado.
Valencià: La inscripció dels certificats relatius a la participació en activitats de formació realitzades de conformitat amb el pla anual de formació permanent del professorat la realitzarà d'ofici el Servici de Formació del Professorat o els centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius. 2.
Español: La inscripción de los certificados relativos a la participación en actividades de formación realizadas de conformidad con el plan anual de formación permanente del profesorado se realizará de oficio por el Servicio de Formación del Profesorado o por los centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos. 2.
Valencià: Les activitats de formació subjectes al procediment d'homologació quedaran inscrites, d'ofici, en el registre una vegada entregat i avaluat el preceptiu informe final i segons el que disposa l'article 36 d'esta orde. 3.
Español: Las actividades de formación sujetas al procedimiento de homologación quedarán inscritas, de oficio, en el registro una vez entregado y evaluado el preceptivo informe final y según lo dispuesto en el artículo 36 de esta orden. 3.
Valencià: La inscripció dels certificats relatius a la participació en activitats que contribuïxen a la millora de la qualitat de l'ensenyança es realitzarà amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada, excepte quan es tracte de la tutoria de pràctiques, que s'inscriurà d'ofici.
Español: La inscripción de los certificados relativos a la participación en actividades que contribuyen a la mejora de la calidad de la enseñanza se realizará previa solicitud del interesado, excepto cuando se trate de la tutoría de prácticas, que se inscribirá de oficio.
Valencià: Oficines delegades del registre Les oficines delegades del registre estaran ubicades en les seus dels centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius.
Español: Oficinas delegadas del registro Las oficinas delegadas del registro estarán ubicadas en las sedes de los centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos.
Valencià: Els directors d'estos, d'acord amb les instruccions de la direcció general competent en matèria de formació, podran practicar les inscripcions corresponents als certificats de participació que incumbisquen a les activitats organitzades per estos centres.
Español: Los directores de éstos, de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General competente en materia de formación, podrán practicar las inscripciones correspondientes a los certificados de participación que incumban a las actividades organizadas por estos centros.
Valencià: Dret d'accés al registre El registre regulat en este capítol és públic i podrà ser consultat, en els termes establits per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per qualsevol persona que acredite un interés legítim.
Español: Derecho de acceso al registro El registro regulado en este capítulo es público y podrá ser consultado, en los términos establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por cualquier persona que acredite un interés legítimo.
Valencià: Així mateix, al registre li seran aplicables els articles de la Llei Orgànica 15/99, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, relatius a la privacitat d'estes.
Español: Asimismo, al registro le serán de aplicación los artículos de la Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, relativos a la privacidad de los mismos.
Valencià: Capítol VI Complement de formació permanent del professorat Article 41.
Español: Capítulo VI Complemento de formación permanente del profesorado Artículo 41.
Valencià: Valoració de les activitats de formació permanent 1.
Español: Valoración de las actividades de formación permanente 1.
Valencià: A l'efecte de reconeixement del complement retributiu dels funcionaris docents de carrera regulat pel Decret 157/1993, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regula el component retributiu relacionat amb la formació permanent del professorat i la realització d'altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyança, la valoració de les activitats de formació permanent i d'altres activitats que contribuïsquen a millorar la qualitat de l'ensenyança, s'efectuarà en crèdits, d'acord amb el que disposa la present orde. 2.
Español: A efectos de reconocimiento del complemento retributivo de los funcionarios docentes de carrera regulado por el Decreto 157/1993, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regula el componente retributivo relacionado con la formación permanente del profesorado y la realización de otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, la valoración de las actividades de formación permanente y de otras actividades que contribuyan a mejorar la calidad de la enseñanza, se efectuará en créditos, de acuerdo con lo dispuesto en la presente orden. 2.
Valencià: Tindran validesa, a efecte d'obtindre el complement retributiu que integra el complement específic del professorat, les activitats de formació permanent del professorat regulades en el capítol II, així com les titulacions i altres activitats que contribuïsquen a la millora de la qualitat de l'ensenyança regulades en el capítol III.
Español: Tendrán validez, a efecto de obtener el complemento retributivo que integra el complemento específico del profesorado, las actividades de formación permanente del profesorado reguladas en el capítulo II, así como las titulaciones y otras actividades que contribuyan a la mejora de la calidad de la enseñanza reguladas en el capítulo III.
Valencià: Complement de formació permanent del professorat 1.
Español: Complemento de formación permanente del profesorado 1.