gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8550 Data del DOGV : 17-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8550 Fecha DOGV : 17-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4780 CVE Data del document : 09-05-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni marc entre la Generalitat, a través de la Presidència, la Universitat de València - Estudi General, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat d'Alacant, per a la creació de la Càtedra Avant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4780 CVE Fecha del documento : 09-05-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio marco entre la Generalitat, a través de la Presidencia, la Universitat de València - Estudi General, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló y la Universidad de Alicante, para la creación de la Cátedra Avant.
Valencià: [2019/4780] La Generalitat, a través de la Presidència, la Universitat de València-Estudi General, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat d'Alacant han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 4 de març de 2019, el conveni marc per a la creació de la Càtedra Avant, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 8 de maig de 2019 i número 330/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni marc esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/4780] La Generalitat, a través de la Presidencia, la Universitat de València - Estudi General, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I de Castelló y la Universidad de Alicante han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 4 de marzo de 2019, el convenio marco para la creación de la Cátedra Avant, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha de 8 mayo de 2019 y número 330/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio marco, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Aquest acte està autoritzat expressament mitjançant l'Acord del Consell de 28 de desembre de 2018.
Español: Este acto está autorizado expresamente mediante acuerdo del Consell de 28 de diciembre de 2018.
Valencià: D'una altra, María Vicenta Mestre Escrivá, en qualitat de rectora de la Universitat de València, nomenada pel Decret 41/2018, de 6 d'abril, del Consell, i en virtut de les atribucions que té conferides per l'article 94.1.d dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell, i modificats pel Decret 45/2013, de 28 de març, del Consell.
Español: De otra, María Vicenta Mestre Escrivá, en calidad de rectora de la Universitat de València, nombrada por el Decreto 41/2018, de 6 de abril, del Consell, y en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el artículo 94.1.d de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell modificados por el Decreto 45/2013, de 28 de marzo, del Consell.
Valencià: D'una altra, Francisco José Mora Mas, en qualitat de rector de la Universitat Politècnica de València, nomenat pel Decret 64/2017, de 26 de maig, del Consell, i en virtut de les atribucions que té conferides per l'article 53.d dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aprovats pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell.
Español: De otra, Francisco José Mora Mas, en calidad de rector de la Universitat Politècnica de València, nombrado por el Decreto 64/2017, de 26 de mayo, del Consell, y en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el artículo 53.d de los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, aprobados por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell.
Valencià: D'una altra, Eva Alcón Soler, en qualitat de rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, nomenada pel Decret 70/2018, d'1 de juny, del Consell, i en virtut de les atribucions que té conferides per l'article 70.1.t dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, aprovats pel Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell.
Español: De otra, Eva Alcón Soler, en calidad de rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, nombrada por el Decreto 70/2018, de 1 de junio, del Consell, y en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el artículo 70.1.t de los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castelló, aprobados por el Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell.
Valencià: D'una altra, Manuel Palomar Sanz, en qualitat de rector de la Universitat d'Alacant, nomenat pel Decret 57/2016, de 13 de maig, del Consell, i en virtut de les atribucions que té conferides per l'article 64, apartat h de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovats pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell.
Español: De otra, Manuel Palomar Sanz, en calidad de rector de la Universidad de Alicante, nombrado por el Decreto 57/2016, de 13 de mayo, del Consell, y en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el artículo 64, apartado h de los Estatutos de la Universidad de Alicante, aprobado por el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell.
Valencià: Les parts, en la representació que respectivament exerceixen, es reconeixen conjuntament competència i capacitat per a subscriure aquest conveni, i a aquest efecte, Exposen Que aquestes entitats tenen objectius i interessos comuns en l'àmbit local, concretament en l'estudi i diagnòstic en tots els diferents aspectes del fenomen del despoblament, tant respecte a la identificació i definició de les causes i efectes del despoblament, com sobre les propostes de solucions a aplicar. 2.
Español: Las partes, en la representación que respectivamente ejercen, se reconocen conjuntamente competencia y capacidad para subscribir este convenio, y a tal efecto Exponen Que estas entidades tienen objetivos e intereses comunes en el ámbito local, concretamente en el estudio y diagnóstico en todos los diferentes aspectos del fenómeno del despoblamiento, tanto respecto a la identificación y definición de las causas y efectos del despoblamiento, como sobre las propuestas de soluciones a aplicar. 2.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, les zones rurals estan des de fa dècades amb el problema, cada vegada més amenaçador, del descens de població.
Español: En la Comunitat Valenciana, las zonas rurales se encuentran desde hace décadas con el problema, cada vez más amenazante, del descenso de población.
Valencià: Aquesta situació és particularment greu en algunes comarques que, provenint ja de densitats de població molt baixes, en els últims trenta anys han patit un declivi en el nombre d'habitants extremadament sever.
Español: Esta situación es particularmente grave en algunas comarcas que, proviniendo ya de densidades de población muy bajas, en los últimos treinta años han sufrido un declive en el número de habitantes extremadamente severo.
Valencià: De la mateixa manera, també té gran incidència en aquesta problemàtica el preocupant envelliment dels habitants del medi rural, que impedeix garantir un relleu generacional en molts dels nostres pobles.
Español: Del mismo modo, también tiene gran incidencia en esta problemática el preocupante envejecimiento de los habitantes del medio rural, que impide garantizar un relevo generacional en muchos de nuestros pueblos.
Valencià: Aquest anomenat «hivern demogràfic» només es pot revertir per mitjà de l'atracció, a aquests municipis, de nous veïns i veïnes, ja que la retenció dels que hi ha no porta a una variació zero, sinó a una variació negativa.
Español: Este llamado «invierno demográfico» solo se puede revertir por medio de la atracción, a estos municipios, de nuevos vecinos y vecinas, ya que la retención de los que están no lleva a una variación cero, sino a una variación negativa.
Valencià: El Consell, davant del greu problema del despoblament, ha previst la necessitat d'escometre polítiques de desenvolupament rural específiques i pròpies, per a la qual cosa ha considerat prioritària la implementació de l'Agenda Valenciana Antidespoblament (Avant), per part de la Generalitat, a fi de frenar la sagnia demogràfica de l'interior del territori.
Español: El Consell, ante el grave problema del despoblamiento, ha previsto la necesidad de acometer políticas de desarrollo rural específicas y propias, para ello ha considerado prioritaria la implementación de la Agenda Valenciana Antidespoblamiento (Avant), por parte de la Generalitat, a fin de frenar la sangría demográfica del interior del territorio.
Valencià: La Presidència de la Generalitat té atribuïda la competència substantiva en matèria d'administració local, per mitjà de Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat. 3.
Español: La Presidencia de la Generalitat tiene atribuida la competencia sustantiva en materia de administración local, mediante el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat. 3.
Valencià: Que les universitats signatàries d'aquest conveni estan interessades a col·laborar amb la Generalitat en el desenvolupament d'aquest tipus d'iniciatives, mitjançant la realització de programes formatius, culturals i de reflexió universitària orientats cap al coneixement i la difusió de les temàtiques en matèria de la lluita contra el despoblament. 4.
Español: Que las universidades signatarias de este convenio están interesadas en colaborar con la Generalitat en el desarrollo de este tipo de iniciativas, mediante la realización de programas formativos, culturales y de reflexión universitaria orientados hacia el conocimiento y la difusión de las temáticas en materia de la lucha contra el despoblamiento. 4.
Valencià: La creació de la Càtedra Avant té com a finalitat desenvolupar activitats d'investigació, docents i de difusió sobre futures estratègies en matèria de despoblament.
Español: La creación de la Cátedra Avant tiene como finalidad desarrollar actividades de investigación, docentes y de difusión sobre futuras estrategias en materia de despoblamiento.
Valencià: A partir del treball d'aquestes institucions es podran generar sinergies que permeten avanços en el disseny i la implementació de mesures contra el despoblament, i que aquests avanços siguen transferits a la societat per a garantir el benestar de la ciutadania de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: A partir del trabajo de estas instituciones se podrán generar sinergias que permitan avances en el diseño y la implementación de medidas contra el despoblamiento, y que estos avances sean transferidos a la sociedad para garantizar el bienestar de la ciudadanía de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: La càtedra realitzarà una labor centrada en la potenciació de seminaris, jornades, conferències, concursos, exposicions, estudis i tallers els objectius dels quals seran la investigació, la formació especialitzada i la difusió pública dels seus avanços dins d'un marc d'anàlisi, la qual cosa possibilitarà obtindre una informació rellevant per a les decisions que haja de prendre la Generalitat. 6.
Español: La cátedra realizará una labor centrada en la potenciación de seminarios, jornadas, conferencias, concursos, exposiciones, estudios y talleres cuyos objetivos serán la investigación, la formación especializada y la difusión pública de sus avances dentro de un marco de análisis, lo que posibilitará obtener una información relevante para las decisiones que deba tomar la Generalitat. 6.
Valencià: La finalitat, per tant, és aconseguir que la Càtedra Avant siga un punt d'unió decisiu i funcional entre l'activitat educativa i investigadora de les universitats amb el disseny, la planificació, la gestió, l'execució i les polítiques públiques contra el despoblament a la Comunitat Valenciana. 7.
Español: La finalidad, por tanto, es conseguir que la Cátedra Avant sea un punto de unión decisivo y funcional entre la actividad educativa e investigadora de las universidades con el diseño, la planificación, la gestión, la ejecución y las políticas públicas contra el despoblamiento en la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Tenint en compte tot això, les universitats signatàries i la Presidència de la Generalitat estimen oportú formalitzar aquest conveni, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Teniendo en cuenta todo ello, las universidades signatarias y la Presidencia de la Generalitat estiman oportuno formalizar este convenio, de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni i règim jurídic Per complir els objectius anteriors, és objecte d'aquest conveni la creació, per part de les universitats signatàries, de la Càtedra Avant, com una plataforma acadèmica que pretén constituir un espai d'investigació atenent les necessitats en matèria despoblament, així com la divulgació i la transferència del coneixement vinculat a aquestes temàtiques, i determinar el marc de col·laboració entre la Generalitat i cadascuna d'aquestes universitats en el foment del coneixement i difusió de temàtiques relacionades amb els riscos del despoblament.
Español: Objeto del convenio y régimen jurídico Para cumplir los objetivos anteriores, es objeto de este convenio la creación, por parte de las universidades signatarias, de la Cátedra Avant, como una plataforma académica que pretende constituir un espacio de investigación atendiendo a las necesidades en materia despoblamiento, así como a la divulgación y la transferencia del conocimiento vinculado a estas temáticas, y determinar el marco de colaboración entre la Generalitat y cada una de estas universidades en el fomento del conocimiento y difusión de temáticas relacionadas con los riesgos del despoblamiento.
Valencià: El desenvolupament d'aquestes activitats serà dut a terme a través d'un conveni específic anual, que haurà de ser firmat per la Generalitat i la resta de participants en aquest conveni marc.
Español: El desarrollo de estas actividades se llevará a cabo a través de un convenio específico anual, que deberá ser firmado por la Generalitat y el resto de participantes en el presente convenio marco.
Valencià: Així mateix, en funció dels projectes concrets realitzats per la Càtedra, podran col·laborar, en aquests, altres centres, departaments i instituts.
Español: Así mismo, en función de los proyectos concretos realizados por la Cátedra, podrán colaborar, en estos, otros centros, departamentos e institutos.
Valencià: El règim jurídic aplicable al conveni és el derivat del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: El régimen jurídico aplicable al convenio es el derivado del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: La càtedra Avant no és un nou òrgan de l'administració del Consell.
Español: La Cátedra Avant no es un nuevo órgano de la Administración del Consell.
Valencià: Activitats de la Càtedra Amb la finalitat de complir els objectius definits en la clàusula anterior, la Càtedra desenvoluparà, entre d'altres, les següents activitats: a) Activitats de divulgació i transferència de coneixement Realització de jornades de divulgació tècnica, tecnològica i artística.
Español: Actividades de la Cátedra Con el fin de cumplir los objetivos definidos en la cláusula anterior, la Cátedra desarrollará, entre otras, las siguientes actividades: a) Actividades de divulgación y transferencia de conocimiento Realización de jornadas de divulgación técnica, tecnológica y artística.
Valencià: Organització i convocatòria de concursos b) Activitats d'investigació i desenvolupament Desenvolupament de línies d'investigació conjunta.
Español: Organización y convocatoria de concursos b) Actividades de investigación y desarrollo Desarrollo de líneas de investigación conjunta.
Valencià: I, a més, qualsevol altra activitat que la Comissió de Seguiment de la Càtedra considere d'interés i acorde dins de les disponibilitats econòmiques de la Càtedra i de les finalitats que constitueixen l'objecte d'aquest conveni.
Español: Y, además, cualquier otra actividad que la Comisión de Seguimiento de la Cátedra considere de interés y acuerde dentro de las disponibilidades económicas de la Cátedra y de las finalidades que constituyen el objeto de este convenio.
Valencià: Les activitats que es desenvolupen a l'empara de la Càtedra quedaran subjectes a la normativa de les universitats signatàries.
Español: Las actividades que se desarrollen al amparo de la Cátedra quedarán sujetas a la normativa de las universidades signatarias.
Valencià: Convenis i acords singulars Per al desenvolupament de les activitats específiques previstes en la clàusula segona d'aquest conveni, les parts subscriuran els oportuns convenis o acords singulars, que hauran de ser firmats per la Generalitat i la resta de participants en aquest conveni marc.
Español: Convenios y acuerdos singulares Para el desarrollo de las actividades específicas previstas en la cláusula segunda de este convenio, las partes subscribirán los oportunos convenios o acuerdos singulares, que deberán ser firmados por la Generalitat y el resto de participantes en este convenio marco.
Valencià: La Presidència de la Generalitat finançarà aquestes activitats amb l'aportació anual que es preveja en els pressupostos de la Generalitat de l'exercici corresponent.
Español: La Presidencia de la Generalitat financiará estas actividades con la aportación anual que se contemple en los presupuestos de la Generalitat del ejercicio correspondiente.
Valencià: Obligacions econòmiques L'aplicació i l'execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se per a executar-lo i desenvolupar-lo, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Obligaciones económicas La aplicación y la ejecución de este convenio, incluyendo con este fin todos los actos jurídicos que puedan dictarse para su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat, y, en todo caso, deberán ser atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: Òrgan mixt de seguiment i control Per al compliment dels compromisos i del seguiment del funcionament del Conveni es constituirà una comissió paritària de seguiment, que estarà integrada per quatre persones en representació de les universitats firmants, a raó d'una persona per cadascuna de les quatre universitats firmants, i quatre persones en representació de la Presidència de la Generalitat, i, amb veu però sense vot, les persones que dirigisquen la Càtedra.
Español: Órgano mixto de seguimiento y control Para el cumplimiento de los compromisos y del seguimiento del funcionamiento del convenio se constituirá una comisión paritaria de seguimiento, que estará integrada por cuatro personas en representación de las universidades firmantes, a razón de una persona por cada una de las cuatro universidades firmantes, y cuatro personas en representación de la Presidencia de la Generalitat, y, con voz pero sin voto, las personas que dirijan la Cátedra.
Valencià: La Comissió es constituirà en el termini de quinze dies a partir de l'entrada en vigor d'aquest conveni i es reunirà sempre que siga sol·licitat per alguna de les parts signatàries.
Español: La Comisión se constituirá en el plazo de quince días a partir de la entrada en vigor de este convenio y se reunirá siempre que lo solicite alguna de las partes signatarias.
Valencià: En el cas que una de les universitats firmants decidisca abandonar voluntàriament el conveni, perdrà la seua representació en aquest òrgan.
Español: En el supuesto de que una de las universidades firmantes decida abandonar voluntariamente el convenio, perderá su representación en este órgano.
Valencià: La Comissió vetlarà pel bon compliment d'aquest conveni, i per a això podrà aprovar les directrius que el desenvolupen i resoldre els conflictes que puguen sorgir entre les parts.
Español: La comisión velará por el buen cumplimiento de este convenio, y para ello podrá aprobar las directrices que lo desarrollen y resolver los conflictos que puedan surgir entre las partes.
Valencià: El seu funcionament i l'adopció d'acords es regularan pel que preveuen els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Su funcionamiento y la adopción de acuerdos se regularán por lo previsto en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació d'allò que preveu el II Pla d'Igualtat de Dones i Homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: Se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo previsto en el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: Una còpia de les actes, acords o informes que, si escau, emeta la Comissió Paritària de Seguiment, en el desenvolupament i execució de les funcions que tinga assignades, serà remesa a la direcció general de la Generalitat competent en matèria de règim local.
Español: Una copia de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita la comisión paritaria de seguimiento, en el desarrollo y ejecución de las funciones que tenga asignadas, se remitirá a la dirección general de la Generalitat competente en materia de régimen local.
Valencià: Ubicació, seu i direcció La seu de la Càtedra Avant estarà situada en el Campus de Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Ubicación, sede y dirección La sede de la Cátedra Avant estará situada en el campus de Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Les activitats objecte d'aquest conveni referents a la Càtedra Avant es realitzaran en la seu de les instal·lacions pròpies de les universitats o en qualsevol altre espai determinat de comú acord per ambdues institucions.
Español: Las actividades objeto de este convenio referentes a la Cátedra Avant se realizarán en la sede de las instalaciones propias de las universidades o en cualquier otro espacio determinado de mutuo acuerdo por ambas instituciones.
Valencià: La Càtedra estarà codirigida per quatre professores o professors, un de cada universitat participant.
Español: La Cátedra estará codirigida por cuatro profesoras o profesores, uno de cada universidad participante.