gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/1285 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi d'Altea, en favor d'Iberdrola Distribución de Gas, SAU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/1285 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Altea, en favor de Iberdrola Distribución de Gas, SAU.
Valencià: [2010/1285] Vist la sol·licitud presentada per la companyia Gas Natural Cegás, SA, amb domicili als efectes de notificacions 46004 València, carrer Gravador Esteve, 14, en data 3 de febrer de 2004, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural canalitzat al terme municipal d'Altea, província d'Alacant, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en data 29 de setembre de 2003, en què sol·licita l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal d'Altea, província d'Alacant, així com la documentació complementària al projecte presentada en data 5 d'abril de 2005.
Español: [2010/1285] Resultando la solicitud presentada por la compañía Gas Natural Cegas, SA, con domicilio a efectos de notificaciones 46004 Valencia, calle Grabador Esteve, 14, en fecha 3 de febrero de 2004 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Altea, provincia de Alicante, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, en fecha 29 de septiembre de 2003, solicitando autorización administrativa para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Altea, provincia de Alicante, así como la documentación complementaria al proyecto presentada en fecha 5 de abril de 2005.
Valencià: Vist que es va realitzar la informació pública, a què fa referència l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), per mitjà de l'anunci corresponent que es va publicar en els diaris Metro Hoy i Las Provincias el dia 19 de maig de 2004; en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 3 de juny de 2004 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 19 de maig de 2004.
Español: Resultando que fue realizada la información pública, a que hace referencia el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998), mediante el anuncio correspondiente que se publicó en los diarios Metro Hoy y Las Provincias el día 19 de mayo de 2004; en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 3 de junio de 2004 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 19 de mayo de 2004.
Valencià: Vist que s'ha sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia informe a l'Ajuntament d'Altea, de conformitat amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, en el qual facen constar les condicions que consideren oportunes referides a la sol·licitud de Gas Natural Cegás, SA, així com remés el corresponent anunci pel qual se sotmet a informació pública el projecte presentat per a la seua exposició, va ser remés l'edicte diligenciat, i no consta en l'expedient l'informe sol·licitat al mencionat Ajuntament.
Español: Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de Altea, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Gas Natural Cegas, SA, así como remitido el correspondiente anuncio por el que se somete a información pública el Proyecto presentado para su exposición, fue remitido el edicto diligenciado, no constando en el expediente el informe solicitado al mencionado Ayuntamiento.
Valencià: Vist que la companyia Gas Alicante, SAU, actualment Endesa Gas Distribución, SA, amb domicili als efectes de notificacions en 03600 Elda, carrer Nou, núm. 1 bis, va presentar amb data 9 de juny de 2004, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, escrit acompanyat del projecte d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural canalitzat al terme municipal d'Altea (Alacant), firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 7 de juny de 2004, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al municipi d'Altea, província d'Alacant, així com l'addenda al projecte visada en data 15 d'abril de 2005.
Español: Resultando que la compañía Gas Alicante, SAU, actualmente Endesa Gas Distribución, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en 03600 Elda, C/ Nueva, nº 1 bis, presentó con fecha 9 de junio de 2004 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte escrito acompañado de proyecto de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Altea (Alicante), firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 7 de junio de 2004, para que le sea otorgada autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de Altea, provincia de Alicante, así como Addenda al proyecto visada en fecha 15 de abril de 2005.
Valencià: Vist que es va realitzar la informació pública, a què fa referència l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), per mitjà de l'anunci corresponent que es va publicar en els diaris Información i La Verdad el dia 4 d'agost de 2004; en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 31 de juliol de 2004 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 d'agost de 2004.
Español: Resultando que fue realizada la información pública, a que hace referencia el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998), mediante el anuncio correspondiente que se publicó en los diarios Información y La Verdad el día 4 de agosto de 2004; en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 31 de julio de 2004 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de agosto de 2004.
Valencià: Vist que s'ha sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia informe a l'Ajuntament d'Altea, de conformitat amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, en el qual facen constar les condicions que consideren oportunes referides a la sol·licitud d'Endesa Gas Distribución, SA, així com remés el corresponent anunci pel qual se sotmet a informació pública el projecte presentat per a la seua exposició, va ser remés l'edicte diligenciat, i no consta en l'expedient la remissió de l'informe sol·licitat al mencionat Ajuntament.
Español: Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de Altea, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Endesa Gas Distribución, SA, así como remitido el correspondiente anuncio por el que se somete a información pública el proyecto presentado para su exposición, fue remitido el edicto diligenciado, no constando en el expediente la remisión del informe solicitado al mencionado Ayuntamiento.
Valencià: Vista la sol·licitud presentada per Iberdrola Distribución de Gas, SAU, amb domicili als efectes de notificacions en 28033 Madrid, c/ Tomás Redondo, 1, amb data 16 d'agost de 2006, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal d'Altea, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 31 de juliol de 2006, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al municipi d'Altea, província d'Alacant, així com l'addenda al projecte visada en data 15 de desembre de 2006 referida a les condicions en determinats sectors urbanístics i amb les característiques bàsiques contingudes en la documentació presentada i que més avant es descriu (CBREDE/2006/72/03).
Español: Vista la solicitud presentada por Iberdrola Distribución de Gas, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en 28033 Madrid, c/ Tomás Redondo, 1, con fecha 16 de agosto de 2006 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural en el término municipal de Altea, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 31 de julio de 2006, para que le sea otorgada la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de Altea, provincia de Alicante, así como la addenda al proyecto visada en fecha 15 de diciembre de 2006 referida a las condiciones en determinados sectores urbanísticos y con las características básicas contenidas en la documentación presentada y que más adelante se describe (CBREDE/2006/72/03).
Valencià: Vist que es va sol·licitar pel Servici Territorial d'Energia informe a l'Ajuntament d'Altea, de conformitat amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, en el qual facen constar les condicions que consideren oportunes referides a la sol·licitud d'Iberdrola Distribución de Gas, SAU.
Español: Resultando que fue solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de Altea, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Iberdrola Distribución de Gas, SAU No figura en el expediente contestación al informe solicitado.
Valencià: Atés que traslladada la sol·licitud d'Iberdrola Distribución de Gas, SAU, a la resta d'empreses en concurrència, a fi de poder examinar la documentació presentada, així com formular les al·legacions que consideren oportunes, es van presentar escrits per part d'Endesa Gas Distribución, SA, i Gas Natural Cegás, SA, que contenen les manifestacions que a continuació i, en síntesi, es mencionen: Per part d'Endesa Gas Distribución, SA: 1.
Español: Considerando que trasladada la solicitud de Iberdrola Distribución de Gas, SAU al resto de empresas en concurrencia, al objeto de poder examinar la documentación presentada, así como formular las alegaciones que consideren oportunas, se presentaron escritos por parte de Endesa Gas Distribución, SA y Gas Natural Cegas, SA conteniendo las manifestaciones que a continuación y, en síntesis, se relacionan: Por parte de Endesa Gas Distribución, SA: 1.
Valencià: Que Iberdrola Distribución de Gas, SAU, no va presentar cap document quant a la gasificació d'Altea en el període d'informació pública. 2.
Español: Que Iberdrola Distribución de Gas, SAU no presentó documento alguno en cuanto a la gasificación de Altea en el periodo de información pública. 2.
Valencià: Que l'àmbit sol·licitat per a l'autorització s'estén a la majoria dels vials del municipi, independentment que estiguen consolidats o que tinguen o no ordenament urbanístic aprovat i això contravé la Llei d'Hidrocarburs que exigix l'adequació de l'emplaçament de les instal·lacions al règim d'ordenació del territori. 3.
Español: Que el ámbito solicitado para la autorización se extiende a la mayoría de los viales del municipio, independientemente de que estén consolidados o de que tengan o no ordenamiento urbanístico aprobado y ello contraviene la Ley de Hidrocarburos que exige la adecuación del emplazamiento de las instalaciones al régimen de ordenación del territorio. 3.
Valencià: Que el sol·licitant no formula un compromís d'inversió o de termini per a completar la gasificació de l'àrea sol·licitada per al cas de les zones sense projecte d'urbanització aprovat. 4.
Español: Que el solicitante no formula un compromiso de inversión o de plazo para completar la gasificación del área solicitada para el caso de las zonas sin proyecto de urbanización aprobado. 4.
Valencià: Que el sol·licitant presente instal·lar canalitzacions en la majoria dels vials consolidats, sense que se li assigne cap fase, només assenyalant una trama associada a fases de gasificació en les zones pendents d'urbanitzar. 5.
Español: Que el solicitante presente instalar canalizaciones en la mayoría de los viales consolidados, sin que le asigne fase alguna, tan sólo señalando una trama asociada a fases de gasificación en las zonas pendientes de urbanizar. 5.
Valencià: Finalment, manifesta una sèrie de consideracions amb vista a valorar la major cobertura de què disposa la sol·licitud d'Endesa respecte del projecte en concurrència.
Español: Por último, manifiesta una serie de consideraciones en orden a valorar la mayor cobertura de que dispone la solicitud de Endesa respecto del proyecto en concurrencia.
Valencià: Per part de Gas Natural Cegás, SA, 1.
Español: Por parte de Gas Natural Cegas, SA, 1.
Valencià: Que Cegás, SA, ha presentat amb anterioritat a la sol·licitud d'Iberdrola Distribución de Gas, SAU, sol·licitud d'autorització administrativa per a distribució de gas al municipi d'Altea. 2.
Español: Que Cegas, SA ha presentado con anterioridad a la solicitud de Iberdrola Distribución de Gas, SAU solicitud de autorización administrativa para distribución de gas en el municipio de Altea. 2.
Valencià: Que el projecte presentat per Cegás es connecta a través de l'eix APA Alacant-Benidorm-Calp, en avançades gestions de tramitació, que ix del punt d'entrega APA(1) que té concedit per Gas Natural Distribución, SDG, SA, previst a Altea per a l'alimentació a este municipi i tindre en compte l'autorització sol·licitada per Iberdrola Distribución de Gas comportaria l'existència d'instal·lacions redundants i incrementaria els costos de manteniment. 3.
Español: Que el proyecto presentado por Cegas se conecta a través del eje APA Alicante-Benidorm-Calpe, en avanzadas gestiones de tramitación, que parte del punto de entrega APA(1) que tiene concedido por Gas Natural Distribución SDG, SA previsto en Altea para la alimentación a este municipio y tener en cuenta la autorización solicitada por Iberdrola Distribución de Gas conllevaría la existencia de instalaciones redundantes e incrementaría los costes de mantenimiento. 3.
Valencià: Que Cegás, SA, va presentar la documentació sol·licitada pel Servici Territorial d'Energia amb una anàlisi detallada de la zona per a la qual se sol·licita l'autorització i que posteriorment s'han prosseguit els treballs d'actualització per a actualitzar la informació, els plans i les seqüències de gasificació en el municipi. 4.
Español: Que Cegas, SA presentó la documentación solicitada por el servicio Territorial de Energía con un análisis detallado de la zona para la que se solicita la autorización y que posteriormente se han proseguido los trabajos de actualización para actualizar la información, planes y secuencias de gasificación en el municipio. 4.
Valencià: Que el projecte presentat per Iberdrola Distribución de Gas no ha de ser considerat en concurrència donat el temps transcorregut, sense que s'hagen presentat al·legacions, i la seua tramitació exigix el corresponent sotmetiment a informació pública. 5.
Español: Que el proyecto presentado por Iberdrola Distribución de Gas no debe ser considerado en concurrencia dado el tiempo transcurrido, sin que se hayan presentado alegaciones, y su tramitación exige el correspondiente sometimiento a información pública. 5.
Valencià: Que examinat el projecte presentat s'han observat una sèrie de deficiències tècniques, com són: que no està determinat amb exactitud el punt de connexió a la xarxa d'APA(1) i que el disseny de la xarxa principal condicionaria la possibilitat d'establir més d'un punt d'entrega atenent al creixement urbanístic en la zona més al nord, especialment en el sector denominat Riu Algar, i respecte a la planta de GNL, esta ha sigut sobredimensionada tenint en compte els consums previstos i la previsió de construcció de l'eix Alacant-Benidorm-Calp, suposant un sobrecost al projecte de gasificació de la població; que la xarxa de distribució ha sigut prevista amb el rang de pressió MPB(1), que per la seua major capacitat està recomanada per a grans ciutats i extensions i concretament per a antenes de subministrament que alimenten xarxes de distribució MPA(1) des d'armaris MPB/MPA(1) i no per a xarxes de distribució per a clients finals; que no queda garantit el subministrament de gas a tota la zona d'expansió de sòl del municipi, ja que presta especial atenció als sectors urbanístics i desatén de desenvolupament detallat del nucli urbà consolidat, de major dificultat i cost de gasificació, condicionat al seu torn per acords comercials amb els agents urbanitzadors; que el projecte inclou les zones d'actuació d'unitats de desenvolupament urbanístic no aprovades encara per l'Ajuntament, sense que es preveja la possibilitat de realitzar interconnexions amb les xarxes de distribució pròximes. 6.
Español: Que examinado el proyecto presentado se han observado una serie de deficiencias técnicas, como son: que no está determinado con exactitud el punto de conexión a la red de APA(1) y que el diseño de la red principal condicionaría la posibilidad de establecer más de un punto de entrega atendiendo al crecimiento urbanístico en la zona más al norte, especialmente en el sector denominado Río Algar, y respecto a la planta de GNL, la misma ha sido sobredimensionada teniendo en cuenta los consumos previstos y la previsión de construcción del eje Alicante-Benidorm-Calpe, suponiendo un sobrecoste al proyecto de gasificación de la población; que la red de distribución ha sido prevista con el rango de presión MPB(1), que por su mayor capacidad está recomendada para grandes ciudades y extensiones y concretamente para antenas de suministro que alimenten redes de distribución MPA(1) desde armarios MPB/MPA(1) y no para redes de distribución para clientes finales; que no queda garantizado el suministro de gas a toda la zona de expansión de suelo del municipio, ya que presta especial atención a los sectores urbanísticos y desatiende de desarrollo pormenorizado del casco urbano consolidado, de mayor dificultad y coste de gasificación, condicionado a su vez por acuerdos comerciales con los agentes urbanizadores; que el proyecto incluye las zonas de actuación de unidades de desarrollo urbanístico no aprobadas todavía por el Ayuntamiento, sin que se contemple la posibilidad de realizar interconexiones con las redes de distribución cercanas. 6.
Valencià: Que l'al·legant té com a objectiu el subministrament de gas natural a la població d'Altea i relaciona en l'escrit una sèrie de consideracions amb vista a valorar la major cobertura de què disposa respecte del projecte presentat. 7.
Español: Que el alegante tiene como objetivo el suministro de gas natural en la población de Altea y relaciona en su escrito una serie de consideraciones en orden a valorar la mayor cobertura de que dispone respecto del proyecto presentado. 7.
Valencià: Finalment, exposa les consideracions jurídiques que considera d'aplicació per a la denegació de l'autorització administrativa sol·licitada per Iberdrola Distribución de Gas, SAU.
Español: Por último, expone las consideraciones jurídicas que considera de aplicación para la denegación de la autorización administrativa solicitada por Iberdrola Distribución de Gas, SAU.
Valencià: Vist que les característiques bàsiques contingudes en la documentació presentada per Gas Natural Cegás, SA, són les següents: Punt de connexió: Subministrament provisional, per mitjà de la instal·lació d'una planta de GNL o GLP amb definició de la ubicació definitiva d'un depòsit d'emmagatzemament capaç de poder enllaçar amb la xarxa d'interconnexió en MPB(1) del municipi.
Español: Resultando que las características básicas contenidas en la documentación presentada por Gas Natural Cegas, SA, son las siguientes: Punto de conexión: Suministro provisional, mediante la instalación de una planta de GNL o GLP con definición de la ubicación definitiva de un depósito de almacenamiento capaz de poder enlazar con la red de interconexión en MPB(1) del municipio.
Valencià: Subministrament definitiu, el gasoducte Benidorm-l'Alfàs del Pi-Altea-Calp, amb pressió de servici APB(1), en el punt situat en l'extrem final.
Español: Suministro definitivo, el gasoducto Benidorm-Alfaz del Pi-Altea-Calpe, con presión de servicio APB(1), en el punto situado en su extremo final.
Valencià: Es preveuen dos unitats, dotades de sistema de reducció de dos línies APB/MPB(1), i sistema de regulació, igualment amb dos línies de regulació MPB/MPA(1), situades la primera al costat del nucli urbà, pròxima al gasoducte, i la segona en el sector S-R5-11-Algar.
Español: Estación de regulación y medida (ERM) Se prevé dos unidades, dotadas de sistema de reducción de dos líneas APB/MPB(1), y sistema de regulación, igualmente con dos líneas de regulación MPB/MPA(1), situadas la primera junto al casco urbano, cercana al gasoducto, y la segunda en el sector S-R5-11-Algar.
Valencià: El cabal nominal previst és de 2500 m³(n)/h.
Español: El caudal nominal previsto es de 2500 m³(n)/h.
Valencià: La canonada serà de polietilé PE-100, de diàmetres 200, 160, 110 i 90 mm, qualitat SDR 17,6 a les pressions MPB(1) i MPA(1).
Español: La tubería será de polietileno PE-100, de diámetros 200, 160, 110 y 90 mm, calidad SDR 17'6 a las presiones MPB(1) y MPA(1).