gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 6 En tots els edificis judicials es reservaran el 50% dels lavabos, com a mínim, per al seu ús pel públic que accedeix a aquests, els quals s'ubicaran, preferentment, en les plantes de major atenció al ciutadà.
Español: Artículo 6 En todos los edificios judiciales se reservarán el 50% de aseos, como mínimo, para su uso por el público que accede a los mismos, que se ubicarán, preferentemente, en las plantas de mayor atención al ciudadano.
Valencià: Article 7 En els nous palaus i ciutats de la Justícia, així com en els edificis judicials l'estructura dels quals ho permeta, es tindrà en compte la següent distribució funcional i de seguretat: En la planta soterrani s'ubicaran les dependències de custòdia i pràctica de diligències amb detinguts, a fi d'evitar el seu trasllat per la resta de l'edifici, excepte per a la seua assistència a judici.
Español: Artículo 7 En los nuevos Palacios y Ciudades de la Justicia, así como en los edificios judiciales cuya estructura lo permita, se tendrá en cuenta la siguiente distribución funcional y de seguridad: En la planta sótano se ubicarán las dependencias de custodia y práctica de diligencias con detenidos, a fin de evitar su traslado por el resto del edificio, salvo para su asistencia a juicio.
Valencià: També albergarà l'arxiu i les dependències de manteniment de l'edifici.
Español: También albergará el archivo y las dependencias de mantenimiento del edificio.
Valencià: Els aparcaments, llevat d'autorització expressa de la Direcció General de Justícia, es reserven a les forces i cossos de seguretat, per al trasllat i custòdia de detinguts o testimonis protegits.
Español: Los aparcamientos, salvo autorización expresa de la Dirección General de Justicia, se reservan a las fuerzas y cuerpos de seguridad para el traslado y custodia de detenidos o testigos protegidos.
Valencià: La planta baixa albergarà, sempre que siga possible, les oficines de major atenció al ciutadà, Deganat - Prop Justícia, Servei Comú de Notificacions i Embargaments, Registre Civil, Clínica Mèdic Forense i sales de vistes.
Español: La planta baja albergará, siempre que sea posible, las oficinas de mayor atención al ciudadano, Decanato - Prop Justicia, Servicio Común de Notificaciones y Embargos, Registro Civil, Clínica Médico Forense y Salas de Vistas.
Valencià: La resta de plantes es destinaran a les oficines dels jutjats o tribunals, fiscalies, dependències comunes i les destinades a serveis públics dels col·legis professionals.
Español: El resto de plantas se destinarán a las oficinas de los Juzgados o Tribunales, Fiscalías, dependencias comunes y las destinadas a servicios públicos de los colegios profesionales.
Valencià: Article 8 Es prohibeix, en tot cas, qualsevol alteració de l'ús previst per a les diferents dependències dels edificis judicials que supose una infracció a la normativa vigent en matèria de seguretat i prevenció de riscos laborals (ocupació de corredors i eixides d'emergència, augment d'aforaments, etc.
Español: Artículo 8 Se prohibe, en todo caso, cualquier alteración del uso previsto para las diferentes dependencias de los edificios judiciales que suponga una infracción a la normativa vigente en materia de seguridad y prevención de riesgos laborales (ocupación de pasillos y salidas de emergencia, aumento de aforos, etc.
Valencià: ), havent de vetlar el titular de l'òrgan de govern corresponent pel bon ús de l'edifici, sense perjudici de les responsabilitats en què puga incórrer l'autor de la infracció.
Español: ), debiendo velar el titular del órgano de gobierno correspondiente por el buen uso del edificio, sin perjuicio de las responsabilidades en que pueda incurrir el autor de la infracción.
Valencià: Article 9 En cas de dubte interpretatiu en l'ús de l'edifici, primarà sempre l'interès del ciutadà i la labor jurisdiccional, sobre aquella que no tinga tal caràcter.
Español: Artículo 9 En caso de duda interpretativa, en el uso del edificio, primará siempre el interés del ciudadano y la labor jurisdiccional sobre aquella que no tenga tal carácter.
Valencià: Article 10 Es delega en la Direcció General de Justícia l'exercici de les competències demanials atribuïdes a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per a l'administració dels immobles, seu dels òrgans judicials.
Español: Artículo 10 Se delega en la Dirección General de Justicia el ejercicio de las competencias demaniales atribuidas a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para la administración de los inmuebles sede de los órganos judiciales.
Valencià: València, 20 de desembre de 2000 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2000 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5053) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Associació Professional de Renaxedors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5053) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Profesional de Renacedores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Associació Professional de Renaxedors de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Profesional de Renacedores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X5053] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els Estatuts de l'organització professional denominada Associació Professional de Renaixedors de la Comunitat Valenciana, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén tots els renaixedors que estiguen en actiu i que accepten aquests estatuts, que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2001/X5053] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Profesional de Renacedores de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todos los renacedores que estén en activo y que acepten estos estatutos, que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución doña Eva María Molina Figueres, don Francisco Cremades Carbonell y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/557) Rotlle d'apel·lació número 377/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/557) Rollo de apelación número 377/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/557 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 377/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 377/2000.
Valencià: [2001/Q557] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 377/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 971 Presidenta: ana Pérez Tórtola Magistrades: Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos València, 27 de novembre de 2000 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 19 de juny de 1995 en actuacions de judici declaratiu de menor quantia número 278/1994, tramitades al Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet.
Español: [2001/Q557] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 377/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 971 Presidenta: ana Pérez Tórtola Magistradas: Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos Valencia, 27 de noviembre de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 19 de junio de 1995 en autos de juicio declarativo de menor cuantía número 278/1994, tramitados en el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, la senyora María Burgos García, l'entitat mercantil Nuestra Empresa Kilométrica, Audaz, Necesaria y Emprendedora, SL, representats per la procuradora dels tribunals María José Bosque Pedros, assistida del lletrat Lorenzo Mullor Atencia, i, com a apel·lada, el senyor Aurelio Martínez Cortés i María Dolores Hinojosa Burgos.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, doña María Burgos García, la entidad mercantil Nuestra Empresa Kilométrica, Audaz, Necesaria y Emprendedora, SL, representados por la procuradora de los tribunales María José Bosque Pedros, asistida del letrado Lorenzo Mullor Atencia, y, como apelada, don Aurelio Martínez Cortés y María Dolores Hinojosa Burgos.
Valencià: Decisió La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Que estima parcialment el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Nuestra Empresa Kilométrica, Audaz, Necesaria y Emprendedora, SL, i la senyora María Burgos García, i revoca parcialment la sentència de data 19 de juny de 1995 en el sentit de declarar que els béns ?una impressora marca Epson LX-100 número de sèrie 67 x 7018821 i un ordinador personal marca IBM PS número de sèrie S/N55 BFN71-TN-5- pertanyen en propietat a la senyora María Burgos García.
Español: Fallo La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Que estima parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Nuestra Empresa Kilométrica, Audaz, Necesaria y Emprendedora, SL, y doña María Burgos García, debo revocar parcialmente la sentencia de fecha 19 de junio de 1995 en el sentido de declarar que los bienes ?una impresora marca Epson LX-100 número de serie 67 x 7018821 y un ordenador personal marca IBM PS número de serie S/N55 BFN71-TN-5- pertenecen en propiedad a doña María Burgos García, procediendo el levantamiento del embargo trabado sobre los mismos.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Aurelio Martínez Cortés i la senyora María Dolores Hinojosa Burgos.
Español: Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Aurelio Martínez Cortés y doña María Dolores Hinojosa Burgos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9840) DECRET 142/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es nomenen registradors de la propietat per a proveir registres vacants en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9840) DECRETO 142/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran Registradores de la Propiedad para proveer Registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4105 Data del DOGV : 11-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4105 Fecha DOGV : 11-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/9840 CVE Data del document : 05-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * cadastre professió jurídica DECRET 142/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es nomenen registradors de la propietat per a proveir registres vacants en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/9840 CVE Fecha del documento : 05-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * catastro profesión jurídica DECRETO 142/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran Registradores de la Propiedad para proveer Registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/9840] D'acord amb l'expedient instruït per a la provisió dels registres vacants pels qui han obtingut plaça al territori de la Comunitat Valenciana, amb motiu del concurs ordinari convocat per la Resolució de 10 de juliol de 2001, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i d'acord amb allò que estableix el Reglament Hipotecari vigent, atès allò que disposa l'article 41 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2001, DECRETE Article únic Es nomenen per a proveir els registres de la propietat vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el concurs esmentat, els registradors que a continuació s'indiquen: Algemesí, el senyor Rafael Francisco Carbonell Serrano, registrador de Almansa (Albacete).
Español: [2001/9840] De conformidad con el expediente instruido para la provisión de los Registros vacantes por quienes han obtenido plaza en el territorio de la Comunidad Valenciana en virtud del concurso ordinario convocado por la Resolución de 10 de julio de 2001, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre del 2001, DISPONGO Artículo único Se nombran para proveer los Registros de la Propiedad vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los Registradores que a continuación se indican: Algemesí, a don Rafael Francisco Carbonell Serrano, Registrador de Almansa (Albacete) Villar del Arzobispo, a don Antonio Manrique Ríos, Registrador d'Albocàsser (Cas-tellón).
Valencià: València, 5 d'octubre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9118) Notificació a Soledad Pavón Santiago.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9118) Notificación a Soledad Pavón Santiago.
Valencià: Expedient núm. 43/2001.
Español: Expediente núm. 43/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4100 Data del DOGV : 04-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4100 Fecha DOGV : 04-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Soledad Pavón Santiago.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Soledad Pavón Santiago.
Valencià: [2001/9118] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/9118] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7495) Expedient número 519/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7495) Expediente número 519/2001.
Valencià: Adjudicació de la redacció de projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions, així com dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut del Centre de Salut Benidorm III.
Español: Adjudicación de la redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud del Centro de Salud Benidorm III.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4058 Data del DOGV : 06-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4058 Fecha DOGV : 06-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7495 CVE Data del document : 25-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Benidorm contracte d'obres contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 519/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7495 CVE Fecha del documento : 25-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Benidorm contrato de obras contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 519/2001.
Valencià: [2001/7495] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/7495] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions, així com dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut del Centre de Salut Benidorm III.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud del Centro de Salud Benidorm III.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.011 de 31 de maig de 2001.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.011, de 31 de mayo de 2001.