gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I atés que el demandat, Niveladores Castellón, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Niveladoras Castellón, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 7 de juliol de 2014.
Español: Vila-real, 7 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12393) Resolució de 5 de desembre de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a realitzar trasplantament renal de donant viu a l'Hospital Universitari Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12393) Resolución de 5 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar trasplante renal de donante vivo al Hospital Universitario Dr.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7189 Data del DOGV : 10-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7189 Fecha DOGV : 10-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 5 de desembre de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a realitzar trasplantament renal de donant viu a l'Hospital Universitari Dr.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar trasplante renal de donante vivo al Hospital Universitario Dr.
Valencià: [2013/12393] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat s'instruïx expedient amb vista a la sol·licitud de Vicente Pastor Navarro, director de l'Hospital, per a l'autorització de trasplantament renal de donant viu.
Español: [2013/12393] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente en orden a la solicitud de Vicente Pastor Navarro, director del hospital, para la autorización de trasplante renal de donante vivo.
Valencià: Als efectes previstos en l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i en relació amb el que disposa el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Sotmetre l'esmentat expedient a informació pública per un termini de 20 dies, a fi que aquells que es troben interessats puguen examinar l'expedient i formular les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células y en relación con lo dispuesto en el Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: L'expedientes troba en el Servici d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient d'esta Conselleria, siti a València, carrer del Misser Mascó, 31, on les persones interessades podran examinar-lo.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de esta Consellería, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions hauran de presentar-se per escrit en les esmentades dependències de la Conselleria de Sanitat o en qualsevol òrgan administratiu dels establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Consellería de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - La directora general d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient: Teresa de Rojas Galiana.
Español: - La directora general de Ordenación, Evaluación: Investigación: Calidad y Atención al Paciente: Teresa de Rojas Galiana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3234) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta, a benefici d'inventari, l'herència testada de Segismudo Marín Calvete.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3234) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta, a beneficio de inventario, la herencia testada de Segismundo Marín Calvete.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7256 Data del DOGV : 16-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7256 Fecha DOGV : 16-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3234 CVE Data del document : 20-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 20 de març de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta, a benefici d'inventari, l'herència testada de Segismudo Marín Calvete.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3234 CVE Fecha del documento : 20-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta, a beneficio de inventario, la herencia testada de Segismundo Marín Calvete.
Valencià: [2014/3234] Segismundo Marín Calvete, amb DNI 19724823, va nàixer a Benaguasil (València) en data 30 de setembre de 1904 i va morir en esta mateixa localitat en data 20 de maig de 1984.
Español: [2014/3234] Segismundo Marín Calvete, con DNI 19724823 nació en Benaguasil (Valencia) en fecha 30 de septiembre de 1904 y falleció en esta misma localidad en fecha 20 de mayo de 1984.
Valencià: Marín Calvete va atorgar el seu últim testament en data 5 de gener de 1976, davant del notari de València, Vicente Grima Reig.
Español: Marín Calvete otorgó su último testamento en fecha 5 de enero de 1976, ante el notario de Valencia, Vicente Grima Reig.
Valencià: En esta disposició testamentària va establir que si a Benaguasil s'haguera construït o en construcció, complits ja els tràmits legals i administratius procedents, dins del termini de dos anys de la defunció del testador o de la seua esposa, si esta li sobrevisquera, un centre o residència per a ancians dependents de l'Estat, de l'Església o d'un particular, nomena hereu l'esmentat centre.
Español: En esta disposición testamentaria estableció que si en Benaguasil se hubiera construido o en construcción, cumplidos ya los trámites legales y administrativos procedentes, dentro del plazo de dos años del fallecimiento del testador o de su esposa si esta le sobreviviera, un centro o residencia para ancianos dependientes del Estado, de la Iglesia o particular, nombra heredero a dicho centro.
Valencià: L'esposa de Segismundo va morir a Benaguasil en data 17 d'abril de 1998.
Español: La esposa de Segismundo falleció en Benaguasil en fecha 17 de abril de 1998.
Valencià: Consta en l'expedient administratiu l'informe emés per la Conselleria de Benestar Social en data 15 de febrer de 2013, en relació amb esta herència, en què es fa constar que l'any 1992 va ser construït i va començar a funcionar la Residència per a Persones Majors Dependents de Benaguasil, de titularitat de la Generalitat.
Español: Consta en el expediente administrativo el informe emitido por la Consellería de Bienestar Social en fecha 15 de febrero de 2013, en relación con esta herencia, en el que se hace constar que en el año 1992 fue construido y comenzó a funcionar la Residencia para Personas Mayores Dependientes de Benaguasil, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Per això ha d'entendre's complida la condició de la institució d'hereua a favor de la Generalitat.
Español: Por ello debe entenderse cumplida la condición de la institución de heredero a favor de la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, l'acceptació de l'herència no porta annexa cap condició o càrrega segons es desprén del testament que hi ha en l'expedient.
Español: En consecuencia, la aceptación de la herencia no lleva aneja ninguna condición o carga según se desprende del testamento que obra en el expediente.
Valencià: En tot cas, l'acceptació d'herències s'entendrà sempre feta a benefici d'inventari, d'acord amb el que disposa l'article 43.4 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En cualquier caso, la aceptación de herencias se entenderá siempre hecha a beneficio de inventario de acuerdo con lo dispuesto en el art. 43.4 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de l'anteriorment exposat i de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 43 del mencionat text legal, que disposa que la competència per a acceptar herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat correspon a la conselleria competent en matèria de patrimoni quan comprenga béns immobles o títols valors, encara que el testador haja assenyalat un altre òrgan de la Generalitat, sense perjuí que en l'adscripció es tinga en compte esta voluntat, resolc: Primer Acceptar, a benefici d'inventari, l'herència de Segismundo Marín Calvete, segons testament en data 5 de gener de 1976, davant del notari de València Vicente Grima Reig.
Español: A la vista de lo anteriormente expuesto y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 43 del mencionado texto legal, que dispone que la competencia para aceptar herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat corresponde a la consellería competente en materia de patrimonio cuando comprenda bienes inmuebles o títulos valores, aunque el testador haya señalado otro órgano de la Generalitat, sin perjuicio de que en la adscripción se tenga en cuenta dicha voluntad, resuelvo: Primero Aceptar, a beneficio de inventario, la herencia de Segismundo Marín Calvete, según testamento en fecha 5 de enero de 1976, ante el notario de Valencia Vicente Grima Reig.
Valencià: Segon Agrair l'herència rebuda i rebre i fer els tràmits necessaris per a complir el que disposa l'esmentat testament quant a la destinació i finalitat de l'esmentada herència.
Español: Segundo Agradecer la herencia recibida y recibir y realizar los tramites necesarios para dar cumplimiento a lo dispuesto en el citado testamento en lo relativo al destino y finalidad de dicha herencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4271) Licitació número 214/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4271) Licitación número 214/2014.
Valencià: Subministrament equipament electromedicina Hospital de la Plana.
Español: Suministro equipamiento Electromedicina Hospital de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7275 Data del DOGV : 16-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7275 Fecha DOGV : 16-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4271 CVE Data del document : 08-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 214/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4271 CVE Fecha del documento : 08-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 214/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 214/2014. 2) Objecte del contracte a) Descripció: subministrament equipament electromedicina Hospital de la Plana.
Español: c) Número de expediente: 214/2014. 2) Objeto del contrato a) Descripción: suministro equipamiento electromedicina Hospital de la Plana.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Departament de la Plana.
Español: d) Lugar de entrega: Departamento de la Plana.
Valencià: Veure plecs.
Español: Ver pliegos.
Valencià: Import total IVA inclòs: 145.000,00 ?.
Español: Importe total IVA incluido: 145.000,00 ?.
Valencià: b) Domicili: Carretera Vila-real a Burriana, km. 0,5 o en la web de contractació electrònica: ?http://www.gva.es.
Español: b) Domicilio: Carretera Vila-real a Burriana, km. 0,5 o en la web de contratación electrónica: ?http://www.gva.es.
Valencià: /contrata- c) Localitat i codi postal: Vila-real 12540 (Castelló).
Español: /contrata- c) Localidad y código postal: Vila-real 12540 (Castellón).
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica; veure plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica, financiera y técnica; ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: f) Nombre de variants: - 9 Obertura d'ofertes.
Español: f) Número de variantes: - 9 Apertura de ofertas.
Valencià: a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dotzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la Sala de Juntes del Centre dalt indicat.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): El duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del Centro arriba indicado.
Valencià: Si tal dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil, a les 11.00 hores.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil, a las 11 horas.
Valencià: e) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la documentación relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2382) Notificació de resolucions en matèria d'associacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2382) Notificación de resoluciones en materia de asociaciones.
Valencià: Expedient número ASINS/03/2013/0467 i altres.
Español: Expediente número ASINS/03/2013/0467 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7238 Data del DOGV : 21-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7238 Fecha DOGV : 21-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2382 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'associacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de asociaciones.
Valencià: [2014/2382] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de les resolucions de desistiment de sol·licitud d'inscripció dels expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Governació i Justícia, a les persones interessades que s'assenyalen a continuació ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/2382] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59,5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de las resoluciones de desistimiento de solicitud de inscripción de los expedientes que se indican, instruidos por la Consellería de Gobernación y Justicia, a las personas interesadas que a continuación se relacionan ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen prendre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia d'Alacant, Registre d'Associacions, sítia a la rambla Méndez Núñez, 41, 3a planta, d'Alacant, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia de Alicante, Registro de Asociaciones sita en Rambla Méndez Núñez, 41- 3.
Valencià: Persona interessada: Emérita Guerra Barcajo.
Español: Persona interesada: Emérita Guerra Barcajo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Trenta de Març, número 13, 1r D, 03010 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Treinta de marzo núm. 13 1.
Valencià: Resolució de 19 de febrer de 2014, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxivament de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Assoc.
Español: Resolución de 19 de febrero de 2014, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asoc.Textiles Guerra en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2013/0822.
Español: Expediente número: ASINS/03/2013/0822.
Valencià: Persona interessada: Fidel Mora Mora.
Español: Persona interesada: Fidel Mora Mora.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Francisco Carratalá Cernuda, núm. 7, 1r A, 03010 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Francisco Carratalá Cernuda núm. 7 1.