gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aeroports Espanyols i Navegació Aèria (Aena) ha anunciat el seu full de ruta per a l'ampliació dels aeroports de Manises i d'Alacant-Elx Miguel Hernández: Abans de 2027 tot el tràmit administratiu haurà d'estar tancat per a escometre les obres d'ampliació durant en el pròxim pla d'inversions (DORA) que abasta el període 2027-2031..
Español: Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (Aena) ha anunciado su hoja de ruta para la ampliación del aeropuerto de Manises y el de Alicante-Elche Miguel Hernández: Antes de 2027 todo el trámite administrativo deberá estar cerrado para acometer las obras de ampliación durante en el próximo plan de inversiones (DORA) que abarca el periodo 2027-2031..
Valencià: Els estudis de tots dos projectes d'ampliació, que busquen millorar la capacitat i adaptar-se a la creixent demanda de trànsit aeri, començaran el seu procés de licitació en l'últim trimestre d'enguany, donant prioritat a la infraestructura alacantina..
Español: Los estudios de ambos proyectos de ampliación, que buscan mejorar la capacidad y adaptarse a la creciente demanda de tráfico aéreo, comenzarán su proceso de licitación en el último trimestre de este año, dando prioridad a la infraestructura alicantina..
Valencià: La proposta ha sigut traslladada pel president i conseller delegat d'Aena, Maurici Lucena, juntament amb el vicepresident Javier Marín i la directora general d'Aeroports, Elena Mayoral, en una reunió celebrada este dijous amb les conselleres de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, Salomé Pradas, i d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes.
Español: La propuesta ha sido trasladada por el presidente y consejero delegado de Aena, Maurici Lucena, junto con el vicepresidente Javier Marín y la directora general de Aeropuertos, Elena Mayoral, en una reunión celebrada este jueves con las conselleras de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, Salomé Pradas, y de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes.
Valencià: Des del Consell, s'ha rebut la notícia amb una certa tebiesa per la falta de concreció en els detalls d'esta inversió..
Español: Desde el Consell, se ha recibido la noticia con cierta tibieza por la falta de concreción en los detalles de dicha inversión..
Valencià: Segons l'anunciat per Aena, dins del pla director que reflectix el compromís amb la millora i modernització de les infraestructures aeroportuàries segons els informes tècnics, el projecte d'ampliació de l'Aeroport d'Alacant-Elx Miguel Hernández començarà el seu procés de licitació en l'últim trimestre d'enguany.
Español: Según lo anunciado por Aena, dentro del plan director que refleja el compromiso con la mejora y modernización de las infraestructuras aeroportuarias según los informes técnicos, el proyecto de ampliación del Aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernández comenzará su proceso de licitación en el último trimestre de este año.
Valencià: Abans que finalitze 2024 se seguirà, també, amb la licitació del projecte d'ampliació de l'Aeroport de Manises..
Español: Antes de que finalice 2024 se seguirá, también, con la licitación del proyecto de ampliación del Aeropuerto de Manises.
Valencià: Aena ha identificat les ampliacions de les terminals d'Alacant i València com a prioritàries per a augmentar la capacitat dels aeroports i garantir que puguen atendre la demanda prevista en els pròxims anys..
Español: Aena ha identificado las ampliaciones de las terminales de Alicante y València como prioritarias para aumentar la capacidad de los aeropuertos y garantizar que puedan atender la demanda prevista en los próximos años..
Valencià: Les inversions planificades per Aena, no sols milloraran la capacitat operativa dels aeroports, sinó que també contribuiran a la generació de riquesa i ocupació en els territoris que servixen, "dins d'un creixement sostenible, tant en termes aeroportuaris com econòmics i mediambientals"..
Español: Las inversiones planificadas por Aena, no solo mejorarán la capacidad operativa de los aeropuertos, sino que también contribuirán a la generación de riqueza y empleo en los territorios que sirven, “dentro de un crecimiento sostenible, tanto en términos aeroportuarios como económicos y medioambientales”..
Valencià: L'empresa pública ha assegurat en un comunicat que "planifica les seues actuacions amb suficient antelació en funció de l'evolució del trànsit, calculada amb rigor pels tècnics del gestor aeroportuari", i que "ha garantit la capacitat dels aeroports, com a mostra el que cap de les infraestructures de la regió s'ha saturat en cap moment"..
Español: La empresa pública ha asegurado en un comunicado que "planifica sus actuaciones con suficiente antelación en función de la evolución del tráfico, calculada con rigor por los técnicos del gestor aeroportuario", y que "ha garantizado la capacidad de los aeropuertos, como muestra el que ninguna de las infraestructuras de la región se ha saturado en ningún momento"..
Valencià: El procés de consultes amb les línies aèries serà fonamental per a definir les inversions associades a l'ampliació de les terminals.
Español: El proceso de consultas con las líneas aéreas será fundamental para definir las inversiones asociadas a la ampliación de las terminales.
Valencià: Esta fase, regida per una llei de 2014, garantix la participació d'actors clau, com la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència i el regulador, en la presa de decisions sobre les inversions aeroportuàries..
Español: Esta fase, regida por una ley de 2014, garantiza la participación de actores clave, como la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia y el regulador, en la toma de decisiones sobre las inversiones aeroportuarias..
Valencià: Tant la consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, Salomé Pradas, com la consellera d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes, han coincidit a afirmar que "la pressió reivindicativa del Consell de Carlos Mazón ha sigut clau per a arrancar al Govern el compromís d'accelerar els terminis per a les ampliacions dels aeroports valencians en 2031".
Español: Tanto la consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, Salomé Pradas, como la consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes, han coincidido al afirmar que “la presión reivindicativa del Consell de Carlos Mazón ha sido clave para arrancar al Gobierno el compromiso de acelerar los plazos para las ampliaciones de los aeropuertos valencianos en 2031”.
Valencià: Malgrat això, les titulars de totes dues carteres consideren que estos avanços "no són suficients"..
Español: Pese a ello, las titulares de ambas carteras consideran que estos avances “no son suficientes”..
Valencià: Pradas i Montes han traslladat als representants d'Aena la necessitat d'"escometre com més prompte millor les obres que per justícia corresponen a les infraestructures valencianes per a evitar el col·lapse de les instal·lacions" i han lamentat "que a curt termini s'haja descartat la segona pista de la infraestructura alacantina"..
Español: Pradas y Montes han trasladado a los representantes de Aena la necesidad de “acometer cuanto antes las obras que por justicia corresponden a las infraestructuras valencianas para evitar el colapso de las instalaciones” y han lamentado “que a corto plazo se haya descartado la segunda pista de la infraestructura alicantina”..
Valencià: "Des del Consell de la Generalitat lamentem que les nostres reivindicacions en relació a l'aeroport de València i l'aeroport d'Alacant-Elx no s'han concretat en els termes desitjats.
Español: "Desde el Consell de la Generalitat lamentamos que nuestras reivindicaciones en relación al aeropuerto de València y el aeropuerto de Alicante-Elche no se han concretado en los términos deseados.
Valencià: No han portat terminis específics, ni inversions específiques, ni el volum d'operacions, sols avanços tímids en relació amb les terminals de tots dos aeroports", ha criticat Pradas..
Español: No han traído plazos específicos, ni inversiones específicas, ni el volumen de operaciones, solo avances tímidos en relación a las terminales de ambos aeropuertos", ha criticado Pradas..
Valencià: Per part seua, Nuria Montes ha advertit que els dos aeroports "estan operant pràcticament al límit de la seua capacitat", per la qual cosa el Consell ha demanat a Aena que "de manera urgent" programe les obres necessàries que estan previstes en els plans directors, entre elles la segona pista de l'aeroport d'Alacant.
Español: Por su parte, Nuria Montes ha advertido que los dos aeropuertos "están operando prácticamente al límite de su capacidad", por lo que el Consell ha pedido a Aena que "de manera urgente" programe las obras necesarias que están previstas en los planes directores, entre ellas la segunda pista del aeropuerto de Alicante.
Valencià: "No podem esperar ni un minut més, cada dia de retard inversor costa als valencians sis milions d'euros", ha asseverat..
Español: "No podemos esperar ni un minuto más, cada día de retraso inversor cuesta a los valencianos seis millones de euros", ha aseverado..
Valencià: Montes ha incidit en el fet que Aena "fa molts anys que no fa inversions importants" en els dos aeroports a pesar que "la seua potència inversora és per descomptat inqüestionable", i ha reclamat a Aena que "tinga en compte les necessitats turístiques, inversores, industrials i de la societat valenciana i alacantina" i que es reba "la quantitat inversora que ens mereixem com a societat"..
Español: Montes ha incidido en que Aena "lleva muchos años sin hacer inversiones importantes" en los dos aeropuertos a pesar de que "su potencia inversora es desde luego incuestionable", y ha reclamado a Aena que “tenga en cuenta las necesidades turísticas, inversoras, industriales y de la sociedad valenciana y alicantina" y que se reciba "la cantidad inversora que nos merecemos como sociedad"..
Valencià: La consellera ha reclamat que Aena "contemple per a Alacant-Elx i València una inversió similar als quasi 400 milions d'euros que ha compromés per al Brasil a pesar que les infraestructures valencianes fa anys que esperen actuacions clau"..
Español: La consellera ha reclamado que Aena “contemple para Alicante-Elche y Valencia una inversión similar a los casi 400 millones de euros que ha comprometido para Brasil a pesar de que las infraestructuras valencianas llevan años esperando actuaciones clave”..
Valencià: La Generalitat i Aena s'han instat a celebrar una nova trobada durant el mes de juny en la qual s'abordarà el disseny funcional de l'aeroport alacantí i els estudis per a l'ampliació de Manises..
Español: La Generalitat y Aena se han emplazado a celebrar un nuevo encuentro durante el mes de junio en el que se abordará el diseño funcional del aeropuerto alicantino y los estudios para la ampliación de Manises.
Valencià: S'espera que en esta reunió els responsables d'Aena presenten un estudi de viabilitat i progressió econòmica, un fet al qual s'ha referit, també, l'alcaldessa de València, María José Catalá, qui s'ha mostrat prudent: "Nosaltres a més de declaracions volem realitats documentals, jo això ho vull veure en un paper i llavors faré la valoració oportuna"..
Español: Se espera que en dicha reunión los responsables de Aena presenten un estudio de viabilidad y progresión económica, un hecho al que se ha referido, también, la alcaldesa de València, María José Catalá, quien se ha mostrado prudente: "Nosotros además de declaraciones queremos realidades documentales, yo esto lo quiero ver en un papel y entonces haré la valoración oportuna"..
Valencià: Des del Consell s'ha oferit la seua "màxima col·laboració" per a avançar "com més de pressa millor" en la tramitació d'estes obres estratègiques per al creixement i desenvolupament de la Comunitat Valenciana..
Español: Desde el Consell se ha ofrecido su “máxima colaboración” para avanzar “lo más rápidamente posible” en la tramitación de estas obras estratégicas para el crecimiento y desarrollo de la Comunitat Valenciana..
Valencià: L'ONU insta a Espanya a preservar la memòria històrica enfront de les lleis de concòrdia de PP i Vox.
Español: La ONU insta a España a preservar la memoria histórica frente a las leyes de concordia de PP y Vox.
Valencià: L'ONU ha instat el Govern d'Espanya que "prenga les mesures necessàries" per a preservar la memòria històrica enfront de les lleis de concòrdia tramitades per PP i Vox a Aragó, Comunitat Valenciana i Castella i Lleó, al·legant que poden "invisibilitzar" les "greus violacions dels Drets Humans" comeses durant el "règim dictatorial franquista"..
Español: La ONU ha instado al Gobierno de España a que "tome las medidas necesarias" para preservar la memoria histórica frente a las leyes de concordia tramitadas por PP y Vox en Aragón, Comunitat Valenciana y Castilla y León, alegando que pueden "invisivilizar" las "graves violaciones de los Derechos Humanos" cometidas durante el "régimen dictatorial franquista"..
Valencià: Així ho han expressat tres relators de Nacions Unides en un informe en el qual han donat resposta a la denúncia presentada pel Govern contra les denominades "lleis de concòrdia" que han sigut tramitades en tres dels territoris on PP i Vox governen en coalició.
Español: Así lo han expresado tres relatores de Naciones Unidas en un informe en el que han dado respuesta a la denuncia presentada por el Gobierno contra las denominadas "leyes de concordia" que han sido tramitadas en tres de los territorios donde PP y Vox gobiernan en coalición.
Valencià: L'Executiu central va elevar la qüestió a l'ONU en considerar que estes normes són "contràries" als valors arreplegats en la Llei de Memòria Democràtica aprovada la passada legislatura..
Español: El Ejecutivo central elevó la cuestión a la ONU al considerar que estas normas son "contrarias" a los valores recogidos en la Ley de Memoria Democrática aprobada la pasada legislatura..
Valencià: "Les anomenades lleis de 'concòrdia' aprovades o presentades per a aprovació parlamentària en les comunitats autònomes d'Aragó, Castella i Lleó, i València, podrien afectar l'obligació de l'Estat espanyol, incloent-hi els seus poders i entitats nacionals o locals, en matèria de Drets Humans, en particular l'obligació de garantir la preservació de la memòria històrica de greus violacions de Drets Humans", es llig en el document de l'ONU..
Español: "Las llamadas leyes de 'concordia' aprobadas o presentadas para aprobación parlamentaria en las comunidades autónomas de Aragón, Castilla y León, y Valencia, podrían afectar a la obligación del Estado español, incluyendo sus poderes y entidades nacionales o locales, en materia de Derechos Humanos, en particular la obligación de garantizar la preservación de la memoria histórica de graves violaciones de Derechos Humanos", se lee en el documento de la ONU..
Valencià: Després d'analitzar els projectes impulsats per PP i Vox en estes comunitats autònomes, els tres relators han instat el Govern de Pedro Sánchez que adopte "totes les mesures necessàries" per a garantir "l'estricte respecte dels estàndards internacionals dels Drets Humans en matèria de preservació de la memòria històrica de les greus violacions de drets humans"..
Español: Después de analizar los proyectos impulsados por PP y Vox en dichas comunidades autónomas, los tres relatores han instado al Gobierno de Pedro Sánchez a que adopte "todas las medidas necesarias" para garantizar "el estricto respeto de los estándares internacionales de los Derechos Humanos en materia de preservación de la memoria histórica de las graves violaciones de derechos humanos"..
Valencià: Segons expliquen, estes lleis "ordenen la supressió de múltiples entitats, projectes, llocs web i activitats de memòria històrica" i poden "implicar límits a l'accés a la veritat" sobre el destí o parador de "les víctimes de greus violacions de Drets Humans" i també poden "invisibilitzar les greus violacions de Drets Humans comeses durant el règim dictatorial franquista, o ometen nomenar o condemnar este règim"..
Español: Según explican, estas leyes "ordenan la supresión de múltiples entidades, proyectos, sitios web y actividades de memoria histórica" y pueden "acarrear límites al acceso a la verdad" sobre el destino o paradero de "las víctimas de graves violaciones de Derechos Humanos" y también pueden "invisibilizar las graves violaciones de Derechos Humanos cometidas durante el régimen dictatorial franquista, u omiten nombrar o condenar dicho régimen"..
Valencià: També apunten a la importància de no discriminar entre tipus de víctimes a l'hora de reconéixer i donar justícia i reparació a estes, si bé assenyalen que les lleis de concòrdia podrien portar a assimilar les violacions comeses durant la dictadura franquista i la guerra civil "a un grup heterogeni de crims o violacions comeses per diferents actors, estatals i no estatals, al llarg del segle XX a Espanya", llevant-li així el reconeixement a "les centenes de milers" de persones mortes en execucions extrajudicials i desaparicions forçades comeses durant el règim de Francisco Franco..
Español: También apuntan a la importancia de no discriminar entre tipos de víctimas a la hora de reconocer y dar justicia y reparación a las mismas, si bien señalan que las leyes de concordia podrían llevar a asimilar las violaciones cometidas durante la dictadura franquista y la guerra civil "a un grupo heterogéneo de crímenes o violaciones cometidas por diferentes actores, estatales y no estatales, a lo largo del siglo XX en España", quitándole así el reconocimiento a "las centenas de miles" de personas muertas en ejecuciones extrajudiciales y desapariciones forzadas cometidas durante el régimen de Francisco Franco..
Valencià: Per este motiu, han recordat que és deure de "tots els poders de l'Estat", inclòs l'executiu, legislatiu i judicial, així com de "totes les entitats de Govern" a escala nacional, regional o local, "complir amb l'obligació de protegir els drets humans, compresa l'obligació de garantir la preservació històrica de la memòria de greus violacions de drets humans"..
Español: Por este motivo, han recordado que es deber de "todos los poderes del Estado", incluido el ejecutivo, legislativo y judicial, así como de "todas las entidades de Gobierno" a nivel nacional, regional o local, "cumplir con la obligación de proteger los derechos humanos, comprendida la obligación de garantizar la preservación histórica de la memoria de graves violaciones de derechos humanos"..
Valencià: "Reiterem així mateix que eixes mesures han d'estar encaminades a preservar de l'oblit a la memòria col·lectiva i, en particular, evitar que sorgisquen tesis revisionistes i negacionistes.
Español: "Reiteramos asimismo que esas medidas deben estar encaminadas a preservar del olvido a la memoria colectiva y, en particular, evitar que surjan tesis revisionistas y negacionistas.
Valencià: Estes lleis (propostes o aprovades) obstaculitzarien el dret a conéixer la veritat i el dret a la llibertat d'associació", esgrimix l'informe..
Español: Estas leyes (propuestas o aprobadas) obstaculizarían el derecho a conocer la verdad y el derecho a la libertad de asociación", esgrime el informe..
Valencià: Els signants del document són el relator especial sobre la promoció de la veritat, la justícia, la reparació i les garanties de no repetició, Fabian Salvioli; la presidenta del Grup de Treball sobre les Desaparicions Forçades o Involuntàries, Aua Vaig baldar; i el relator especial sobre execucions extrajudicials, sumàries o arbitràries, Morris Tidball-Binz..
Español: Los firmantes del documento son el relator especial sobre la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición, Fabian Salvioli; la presidenta del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, Aua Baldé; y el relator especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, Morris Tidball-Binz..
Valencià: Amb este informe, Nacions Unides respon a la denúncia presentada pel Govern contra les lleis de concòrdia aprovada per PP i Vox a Aragó i que estan en tràmit a Castella i Lleó i en la Comunitat Valenciana..
Español: Con este informe, Naciones Unidas responde a la denuncia presentada por el Gobierno contra las leyes de concordia aprobada por PP y Vox en Aragón y que están en trámite en Castilla y León y en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Escalante posa en escena tres noves obres en Ribes Espai Cultural.
Español: Escalante pone en escena tres nuevas obras en Ribes Espai Cultural.
Valencià: Escalante, el projecte teatral de la Diputació de València, torna a Ribes Espai Cultural durant els pròxims caps de setmana per a posar en escena tres obres que convidaran al públic infantil i familiar a il·lusionar-se i reflexionar sobre el respecte a les persones i a la naturalesa o la capacitat de superació.
Español: Escalante, el proyecto teatral de la Diputació de València, vuelve a Ribes Espai Cultural durante los próximos fines de semana para poner en escena tres obras que invitarán al público infantil y familiar a ilusionarse y reflexionar sobre el respeto a las personas y a la naturaleza o la capacidad de superación.
Valencià: Es tracta de 'Merrick.
Español: Se trata de ‘Merrick.
Valencià: El musical', de L'últim Toc Teatre, 'La barca' de La Larväria i 'Sotabosc, la vida sota els arbres' d'Inspira Teatre, que ja tenen les entrades a la venda..
Español: El musical’, de L’últim Toc Teatre, ‘La barca’ de La Larväria y ‘Sotabosc, la vida sota els arbres’ de Inspira Teatre, que ya tienen las entradas a la venta..
Valencià: Així, Escalante exhibirà el 20 i 21 de gener ‘Merrick.
Español: Así, Escalante exhibirá el 20 y 21 de enero ‘Merrick.
Valencià: El musical’, amb el qual Emili Chaqués va guanyar el Premi de Teatre Infantil Escalante en 2021; el 27 de gener serà el torn de ‘La barca’, i el 3 i 4 de febrer es pujarà a l'escenari de Ribes Espai Cultural ‘Sotabosc, la vida sota els arbres’.
Español: El musical’, con el que Emili Chaqués ganó el Premio de Teatro Infantil Escalante en 2021; el 27 de enero será el turno de ‘La barca’, y el 3 y 4 de febrero se subirá al escenario de Ribes Espai Cultural ‘Sotabosc, la vida sota els arbres’.
Valencià: Tres obres que acosten el teatre musical i multidisciplinari a la primera infància i també a l'alumnat de primària, tant amb les funcions familiars de cap de setmana com amb les sessions per a la comunitat educativa..
Español: Tres obras que acercan el teatro musical y multidisciplinar a la primera infancia y también al alumnado de primaria, tanto con las funciones familiares de fin de semana como con las sesiones para la comunidad educativa..
Valencià: 'Merrick.
Español: ‘Merrick.
Valencià: El musical' és l'adaptació al teatre musical i multidisciplinari del text 'L'home elefant', amb el qual Emili Chaqués va guanyar el Premi de Teatre Infantil Escalante en 2021, dotat amb 5.000 euros i la publicació del text per part de Bromera..
Español: El musical’ es la adaptación al teatro musical y multidisciplinar del texto ‘L’home elefant’, con el que Emili Chaqués ganó el Premio de Teatro Infantil Escalante en 2021, dotado con 5.000 euros y la publicación del texto por parte de Bromera.
Valencià: Chaqués i Julio Zahonero com a director acosten als xiquets i xiquetes a partir de 7 anys la història de Joseph Merrick (1862-1890), conegut com 'l'home elefant' a causa de la malformació que patia i que va suportar incomptables vexacions al llarg de la seua vida.
Español: Chaqués y Julio Zahonero como director acercan a los niños y niñas a partir de 7 años la historia de Joseph Merrick (1862-1890), conocido como 'el hombre elefante' a causa de la malformación que sufría, y que soportó incontables vejaciones a lo largo de su vida.
Valencià: Este va ser el primer cas d'assetjament documentat i, a pesar del patiment, Merrick va ser l'ésser més humà que ha conegut la humanitat..
Español: Este fue el primer caso de acoso documentado y, pese al sufrimiento, Merrick fue el ser más humano que ha conocido la humanidad.