gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des del passat mes d’agost es venien investigant diferents fets relacionats amb robatoris amb força en domicilis de la localitat de Bétera..
Español: Desde el pasado mes de agosto se venían investigando diferentes hechos relacionados con robos con fuerza en domicilios de la localidad de Betera.
Valencià: La Guàrdia Civil deté a 1 home per temptativa d’homicidi a Vilamarxant amb un incendi intencionat.
Español: La Guardia Civil detiene a un hombre por tentativa de homicidio en Vilamarxant con un incendio intencionado.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha detingut a 1 home de 48 anys, de nacionalitat espanyola, per un delicte d’homicidi dolós en grau de temptativa i delicte de danys..
Español: La Guardia Civil de Valencia ha detenido a un hombre de 48 años, de nacionalidad española por un delito de homicidio doloso en grado de tentativa y delito de daños..
Valencià: A mitjan febrer la Guàrdia Civil va tindre coneixement d’un incendi, possiblement intencionat, en un habitatge de la localitat de Vilamarxant.
Español: A mediados de febrero la Guardia Civil tuvo conocimiento de un incendio, posiblemente intencionado, en una vivienda de la localidad de Villamarchante.
Valencià: L’habitant de l’habitatge va haver de ser rescatat per bombers a causa de la ràpida propagació del foc i traslladat a l’hospital amb pronòstic molt greu..
Español: El morador de la vivienda tuvo que ser rescatado por bomberos debido a la rápida propagación del fuego y trasladado al hospital con pronóstico muy grave..
Valencià: Fruit de les perquisicions de l’equip investigador i informes tècnics es va poder constatar que la causa de l’incendi va ser intencionada..
Español: Fruto de las pesquisas del equipo investigador e informes técnicos se pudo constatar que la causa del incendio fue intencionada..
Valencià: Amb l’avanç de la investigació, els agents van aconseguir esbrinar que el motiu de dur a terme aqueix fet era un tema econòmic i represàlia per part del detingut de no rebre una quantitat de diners..
Español: Con el avance de la investigación, los agentes lograron averiguar que el motivo de llevar a cabo ese hecho era un tema económico y represalia por parte del detenido de no recibir una cantidad de dinero..
Valencià: A més, gràcies a l’àrdua labor d’investigació dels agents es va poder localitzar a l’autor dels fets, el qual romania ocult en un habitatge per a no ser localitzat..
Español: Además, gracias a la ardua labor de investigación de los agentes se pudo localizar al autor de los hechos, el cual permanecía oculto en una vivienda para no ser localizado..
Valencià: Arranca la II edició dels Pressupostos Participatius de Bunyol.
Español: Arranca la II edición de los Presupuestos Participativos de Buñol.
Valencià: Ja està en marxa la II edició dels Pressupostos Participatius de Bunyol.
Español: Ya está en marcha la II edición de los Presupuestos Participativos de Buñol.
Valencià: Hui dijous 20 d’octubre ha tingut lloc el primer taller informatiu on pot conéixer-se com funciona el pressupost de Bunyol, així com el tipus de propostes que poden enviar-se i participar així en el pròxim Pressupost de 2023 de la localitat.
Español: Hoy jueves 20 de octubre ha tenido lugar el primer taller informativo donde puede conocerse cómo funciona el presupuesto de Buñol, así como el tipo de propuestas que pueden enviarse y participar así en el próximo Presupuesto de 2023 de la localidad.
Valencià: Aquesta iniciativa està organitzada per la Regidoria de Participació Ciutadana de l’Ajuntament de Bunyol.
Español: Esta iniciativa está organizada por la Concejalía de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: A més del taller de hui també dilluns que ve 24 d’octubre en el Local de les Mestresses de casa del municipi a les 17h es desenvoluparà un segon taller informatiu.
Español: Además del taller de hoy también el próximo lunes 24 de octubre en el Local de las Amas de Casa del municipio a las 17,00 h se desarrollará un segundo taller informativo.
Valencià: Acudeix, Així decidim millor!.
Español: Acude, ¡Así decidimos mejor!.
Valencià: Requena millora l’accés a la Bassa de Moros.
Español: Requena mejora el acceso a la Balsa de Moros.
Valencià: El desenvolupament de la rampa el marca el perfil del terreny on s’assentisca la solera del primer tram, partint del nivell del carrer Telègrafs i finalitzant en el de la vorera de l’Av.
Español: El desarrollo de la rampa lo marca el perfil del terreno donde se asienta la solera del primer tramo, partiendo del nivel de la calle Telégrafos y finalizando en el de la acera de la Avda.
Valencià: Constitució.
Español: Constitución.
Valencià: S’ha mantingut la zona enjardinada a l’entorn de l’obra, integrant d’esta manera la rampa al jardí i reduint l’impacte visual d’esta.
Español: Se ha mantenido la zona ajardinada en el entorno de la obra, integrando de esta manera la rampa al jardín y reduciendo el impacto visual de la misma.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana continua incrementant els serveis per a satisfer les necessitats de persones vulnerables afectades pel Covid-19.
Español: El Ayuntamiento de L’Eliana sigue incrementando los servicios para satisfacer las necesidades de personas vulnerables afectadas por el Covid-19..
Valencià: Donada l’actual situació de pandèmia, els Serveis Socials de l’Ajuntament de l’Eliana vénen desenvolupant des de 2020 un Pla d’Intervenció especialment dissenyat per a donar suport a les persones i famílies del municipi que s’han vist afectades pel Covid-19 en diferents aspectes i les situacions de vulnerabilitat derivades d’aquesta crisi..
Español: Dada la actual situación de pandemia, los Servicios Sociales del Ayuntamiento de l’Eliana vienen desarrollando desde 2020 un Plan de Intervención especialmente diseñado para dar apoyo a las personas y familias del municipio que se han visto afectadas por el Covid-19 en diferentes aspectos y las situaciones de vulnerabilidad derivadas de esta crisis..
Valencià: Com a novetat els esforços s’han ampliat a les persones positives per contagi en la realització de tràmits i gestions, compensant la seua pèrdua d’autonomia en un moment d’extremada dificultat..
Español: Como novedad los esfuerzos se han ampliado a las personas positivas por contagio en la realización de trámites y gestiones, compensando su pérdida de autonomía en un momento de extremada dificultad..
Valencià: D’altra banda, els Serveis Socials treballen en la prevenció de contagis, amb especial atenció a persones majors, a través de gestions com la compra d’aliments, l’adquisició de medicació i receptes o el suport per al desplaçament a visites mèdiques o altres de caràcter urgent i necessari.
Español: Por otro lado, los Servicios Sociales trabajan en la prevención de contagios, con especial atención a personas mayores, a través de gestiones como la compra de alimentos, la adquisición de medicación y recetas o el apoyo para el desplazamiento a visitas médicas u otras de carácter urgente y necesario.
Valencià: Tot això amb la finalitat d’evitar o minimitzar la seua exposició al virus.
Español: Todo ello con el fin de evitar o minimizar su exposición al virus.
Valencià: En aquest sentit, prossegueix el servei de seguiment telefònic d’aquest col·lectiu per a valorar i supervisar una possible situació de necessitat o aïllament que pogueren presentar els qui no disposen d’una xarxa de suport familiar o social..
Español: En este sentido, prosigue el servicio de seguimiento telefónico de este colectivo para valorar y supervisar una posible situación de necesidad o aislamiento que pudieran presentar quienes no disponen de una red de apoyo familiar o social..
Valencià: Per a complementar l’atenció s’ha incrementat, amb caràcter preventiu, el servei de suport psicològic.
Español: Para complementar la atención se ha incrementado, con carácter preventivo, el servicio de apoyo psicológico.
Valencià: I és que davant l’augment de situacions d’estrés i ansietat generades per l’actual context, es para atenció psicològica a persones majors i positives per coronavirus per a mitigar els possibles efectes emocionals derivats.
Español: Y es que ante el aumento de situaciones de estrés y ansiedad generadas por el actual contexto, se presta atención psicológica a personas mayores y positivas por coronavirus para mitigar los posibles efectos emocionales derivados.
Valencià: A totes aquestes assistències se sumen la tramitació d’ajudes d’emergència i derivació al Banc d’Aliments a les persones i unitats familiars que han vist reduïts o extingits els seus ingressos econòmics per la reducció de jornada laboral o la pèrdua d’ocupació, quan aquesta circumstància poguera implicar una situació de vulnerabilitat per no poder fer front a les necessitats bàsiques.
Español: A todas estas asistencias se suman la tramitación de ayudas de emergencia y derivación al Banco de Alimentos a las personas y unidades familiares que han visto reducidos o extinguidos sus ingresos económicos  por la reducción  de jornada laboral o la pérdida de empleo, cuando esta circunstancia pudiera acarrear una situación de vulnerabilidad por no poder hacer frente a las necesidades básicas.
Valencià: La concessió d’aquestes ajudes depén, en tot cas, dels criteris aprovats en les bases de les Prestacions Econòmiques Individualitzades de l’àrea..
Español: La concesión de dichas ayudas depende, en todo caso, de los criterios aprobados en las bases de las Prestaciones Económicas Individualizadas del área..
Valencià: A més, s’han reforçat els serveis i programes existents amb la incorporació de noves persones usuàries al Servei d’Ajuda a domicili, per a garantir la valoració de la situació de Dependència o a través de l’augment de la plantilla de personal..
Español: Además, se han reforzado los servicios y programas existentes con la incorporación de nuevas personas usuarias al Servicio de Ayuda a Domicilio, para garantizar la valoración de la situación de Dependencia o a través del aumento de la plantilla de personal..
Valencià: Tal com ha recordat la regidora de Polítiques Socials, Mª José Valenzuela, en cas que algun elianer o elianera es trobe en alguna d’aquestes situacions, o conega alguna persona que poguera estar-ho, pot contactar amb el servei en el 96 275 80 30, marcant les extensions 515 i 504.
Español: Tal y como ha recordado la concejala de Políticas Sociales, Mª José Valenzuela, en caso de que algún elianero o elianera se encuentre en alguna de estas situaciones, o conozca alguna persona que pudiera estarlo, puede contactar con el servicio en el 96 275 80 30, marcando las extensiones 515 y 504.
Valencià: “La ciutadania ha de saber que tenen a la seua disposició tots els recursos municipals per a fer front a aquesta nova situació”, ha afirmat..
Español: “La ciudadanía debe saber que tienen a su disposición todos los recursos municipales para hacer frente a esta nueva situación”, ha afirmado..
Valencià: Benaguasil critica el rebuig de totes les seues esmenes als pressupostos de 2023 de la Generalitat.
Español: Benaguasil critica el rechazo de todas sus enmiendas a los presupuestos de 2023 de la Generalitat.
Valencià: El govern del Botánic rebutja les 17 propostes presentades per Benaguasil perquè el govern autonòmic invertisca en infraestructures, transport, sanitat, polítiques inclusives, sostenibilitat, esports i educació..
Español: El gobierno del Botánic rechaza las 17 propuestas presentadas por Benaguasil para que el gobierno autonómico invierta en infraestructuras, transporte, sanidad, políticas inclusivas, sostenibilidad, deportes y educación..
Valencià: Aquest rebuig significa dir no a projectes tan necessaris i reivindicats com la finalització de la CV-50..
Español: Este rechazo significa decir no a proyectos tan necesarios y reivindicados como la finalización de la CV-50..
Valencià: Els tres partits que componen el Govern Autonòmic, PSOE, Compromis i Podemos,han rebutjat les esmenes presentades per l’Ajuntament de Benaguasil, a través del PPCV, als pressupostos de la Generalitat per a 2023..
Español: Los tres partidos que componen el Gobierno Autonómico, PSOE, Compromis y Podemos,han rechazado las enmiendas presentadas por el Ayuntamiento de Benaguasil, a través del PPCV, a los presupuestos de la Generalitat para 2023..
Valencià: Des del govern municipal consideren que aquest rebuig “suposa donar de nou l’esquena a Benaguasil i a Camp de Túria” i han lamentat que “un any més no hagen sigut acceptades les propostes presentades per a defensar les necessitats de Benaguasil i que redundaven a millorar la vida dels veïns, generar inversió, ocupació, desenvolupament econòmic i benestar”..
Español: Desde el gobierno municipal consideran que este rechazo “supone dar de nuevo la espalda a Benaguasil y a Camp de Túria” y han lamentado que “un año más no hayan sido aceptadas las propuestas presentadas para defender las necesidades de Benaguasil y que redundaban en mejorar la vida de los vecinos, generar inversión, empleo, desarrollo económico y bienestar”..
Valencià: Entre la bateria d’esmenes que l’Ajuntament sol·licitava que es contemplaren destacaven la petició perquè la Generalitat Valenciana finalitze la CV-50, la inclusió d’una partida per a l’execució d’obres per a evitar la inundabilitat en la zona baixa del municipi a conseqüència de les pluges torrencials, la posada en marxa de transport d’un autobús Lliria-València, la reducció de la freqüència de pas del trajecte de metre de la línia 2 Llíria-València i la inclusió d’una nova parada d’autobús EMT en l’actual línia Llíria-València.
Español: Entre la batería de enmiendas que el Ayuntamiento solicitaba que se contemplasen destacaban la petición para que la Generalitat Valenciana finalice la CV-50, la inclusión de una partida para la ejecución de obras para evitar la inundabilidad en la zona baja del municipio como consecuencia de las lluvias torrenciales, la puesta en marcha de transporte de un autobús Lliria-Valencia, la reducción de la frecuencia de paso del trayecto de metro de la línea 2 Llíria-Valencia y la inclusión de una nueva parada de autobús EMT en la actual línea Llíria-Valencia.
Valencià: Així mateix es proposava ampliar el servei d’obstetrícia i pediatria a l’Hospital de Llíria així com obres de condicionament per a situar en el Centre de Salut el servei de rehabilitació i un edifici destinat a Serveis Socials.
Español: Asimismo se proponía ampliar el servicio de obstetricia y pediatría en el Hospital de Llíria así como obras de acondicionamiento para ubicar en el Centro de Salud el servicio de rehabilitación y un edificio destinado a Servicios Sociales.
Valencià: També, s’han rebutjat esmenes que reclamaven invertir en la superfície del Parc Natural a Benaguasil en matèria de camins rurals, crear una zona d’esplai més segura en l’Àrea Recreativa de la Fenosa, a més de la substitució de lluminàries en la via pública, ampliar el Centre Esportiu Hidrotermal i la posada en funcionament d’un aulari de l’escola oficial d’idiomes..
Español: También, se han rechazado enmiendas que reclamaban invertir en la superficie del Parc Natural en Benaguasil en materia de caminos rurales, crear una zona de esparcimiento más segura en el Área Recreativa de la Fenosa, además de la sustitución de luminarias en la vía pública, ampliar el Centro Deportivo Hidrotermal y la puesta en funcionamiento de un aulario de la escuela oficial de idiomas..
Valencià: Riba-roja registra 11.748 contractes laborals durant el primer semestre d’enguany i supera ja les xifres anteriors al començament de la pandèmia del Covid-19.
Español: Riba-roja registra 11.748 contratos laborales durante el primer semestre de este año y supera ya las cifras anteriores al comienzo de la pandemia del Covid-19.
Valencià: La localitat de Riba-roja de Túria supera ja les xifres anteriors a l’inici de la pandèmia en formalització de contractes laborals en les més de 1.700 empreses existents en els polígons industrials i en el nucli urbà.
Español: La localidad de Riba-roja de Túria supera ya las cifras anteriores al inicio de la pandemia en formalización de contratos laborales en las más de 1.700 empresas existentes en los polígonos industriales y en el casco urbano.
Valencià: A més, durant el primer semestre d’enguany es van realitzar un total de 11.748 contractes laborals enfront dels 8.979 que van tindre lloc durant el primer semestre de 2020, en plena època de confinament i posterior desescalada social i econòmica.
Español: Además, durante el primer semestre de este año se realizaron un total de 11.748 contratos laborales frente a los 8.979 que tuvieron lugar durante el primer semestre de 2020, en plena época de confinamiento y posterior desescalada social y económica.
Valencià: Les dades donades a conéixer per Labora, l’organisme públic autonòmic sobre ocupació i formació, estableix un increment notable en la formalització dels contractes laborals al llarg d’enguany.
Español: Los datos dados a conocer por Labora, el organismo público autonómico sobre empleo y formación, establece un incremento notable en la formalización de los contratos laborales a lo largo de este año.
Valencià: Un 13’8% més de contractes s’han realitzat entre el mes de maig amb 2.006 i el mes de juny passat amb altres 2.283 contractes laborals a Riba-roja de Túria.
Español: Un 13’8% más de contratos se han realizado entre el mes de mayo con 2.006 y el pasado mes de junio con otros 2.283 contratos laborales en Riba-roja de Túria.
Valencià: Les xifres del mes de juny en generació de contractes laborals són superiors ja als mesos anteriors al començament de la pandèmia al març del passat any.
Español: Las cifras del mes de junio en generación de contratos laborales son superiores ya a los meses anteriores al comienzo de la pandemia en marzo del pasado año.
Valencià: D’aquesta manera, els 2.283 contractes de juny passat són superiors ja als 1.960 contractes laborals que es van formalitzar al febrer de 2020 o els 2.194 contractes que es van dur a terme al gener del mateix exercici a Riba-roja de Túria, amb un increment del 16’5% i el 4%, respectivament, segons les estadístiques de Labora.
Español: De esta forma, los 2.283 contratos de junio pasado son superiores ya a los 1.960 contratos laborales que se formalizaron en febrero de 2020 o los 2.194 contratos que se llevaron a cabo en enero del mismo ejercicio en Riba-roja de Túria, con un incremento del 16’5% y el 4%, respectivamente, según las estadísticas de Labora.
Valencià: La tendència d’enguany s’ha caracteritzat per una evolució positiva amb increments graduals i proporcionals a les més de 1.700 empreses en passar dels 1.980 contractes que es van elaborar el mes de gener als 2.283 contractes laborals que es van tornar a realitzar al juny passat, és a dir, un augment del 15’3% a Riba-roja de Túria entre tots dos períodes de temps.
Español: La tendencia de este año se ha caracterizado por una evolución positiva con incrementos graduales y proporcionales a las más de 1.700 empresas al pasar de los 1.980 contratos que se elaboraron en el mes de enero a los 2.283 contratos laborales que se volvieron a realizar en junio pasado, es decir, un aumento del 15’3% en Riba-roja de Túria entre ambos periodos de tiempo.
Valencià: Amb les últimes dades publicades s’aconsegueixen ja els 11.748 contractes durant el primer semestre de l’any.
Español: Con los últimos datos publicados se alcanzan ya los 11.748 contratos durante el primer semestre del año.
Valencià: Dels 2.283 contractes del mes de juny passat un 67’5% d’ells corresponen a homes -1.540 en total- enfront dels restants que es van formalitzar a les dones -743- amb el 32’5%, amb percentatges similars als mesos precedents.
Español: De los 2.283 contratos del mes de junio pasado un 67’5% de ellos corresponden a hombres -1.540 en total- frente a los restantes que se formalizaron a las mujeres -743- con el 32’5%, con porcentajes similares a los meses precedentes.
Valencià: La majoria dels contractes es van realitzar a homes d’entre 25 i 44 anys d’edat amb 807 en total, seguits dels 418 contractes a dones, també en la mateixa franja d’edat.
Español: La mayoría de los contratos se realizaron a hombres de entre 25 y 44 años de edad con 807 en total, seguidos de los 418 contratos a mujeres, también en la misma franja de edad.
Valencià: En aquest període, a Riba-roja de Túria es van realitzar també altres 403 contractes a homes menors de 25 anys i 330 contractes a homes majors de 44 anys.
Español: En este periodo, en Riba-roja de Túria se realizaron también otros 403 contratos a hombres menores de 25 años y 330 contratos a hombres mayores de 44 años.
Valencià: Finalment, cal destacar els 166 contractes a dones menors de 25 anys o els 159 de dones majors de 44 anys.
Español: Por último, cabe destacar los 166 contratos a mujeres menores de 25 años o los 159 de mujeres mayores de 44 años.
Valencià: Aquesta tendència confirma també les xifres que s’han detectat en els mesos precedents.
Español: Esta tendencia confirma también las cifras que se han detectado en los meses precedentes.
Valencià: El sector dels serveis amb 1.783 contractes és el que concentra la majoria dels elaborats en aquest període, seguit dels 456 de l’àmbit de la indústria, els 36 pertanyents a la construcció o, finalment, els 8 contractes que es van elaborar en l’agricultura.
Español: El sector de los servicios con 1.783 contratos es el que concentra la mayoría de los elaborados en este periodo, seguido de los 456 del ámbito de la industria, los 36 pertenecientes a la construcción o, por último, los 8 contratos que se elaboraron en la agricultura.
Valencià: D’ells, 199 van tindre un caràcter indefinit mentre que els restants 2.084 contractes corresponen als temporals.
Español: De ellos, 199 tuvieron un carácter indefinido mientras que los restantes 2.084 contratos corresponden a los temporales.
Valencià: Els contractes a jornada completa van ser 1.675 enfront dels 608 parcials.
Español: Los contratos a jornada completa fueron 1.675 frente a los 608 parciales.
Valencià: Quant a la procedència, del total generat va haver-hi 1.977 a persones d’àmbit nacional i els restants 306 a estrangers.
Español: En cuanto a la procedencia, del total generado hubo 1.977 a personas de ámbito nacional y los restantes 306 a extranjeros.
Valencià: Les ocupacions elementals van centrar una gran majoria de les contractacions amb 1.182 sobre el total, seguit dels 466 contractes dels operadors d’instal·lacions i maquinària i muntadors, els 279 de treballadors dels serveis de restauració, personals, protecció i venedors, els 116 corresponents a empleats comptables, administratius i altres ocupacions d’oficina, els 115 contractes d’artesans i treballadors qualificats de les indústries manufactureres i de la construcció o, finalment, els 76 contractes de tècnics i professionals de suport..
Español: Las ocupaciones elementales centraron una gran mayoría de las contrataciones con 1.182 sobre el total, seguido de los 466 contratos de los operadores de instalaciones y maquinaria y montadores, los 279 de trabajadores de los servicios de restauración, personales, protección y vendedores, los 116 correspondientes a empleados contables, administrativos y otros empleos de oficina, los 115 contratos de artesanos y trabajadores cualificados de las industrias manufactureras y de la construcción o, por último, los 76 contratos de técnicos y profesionales de apoyo..
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat que les xifres donades a conéixer “reafirmen la tendència experimentada al llarg d’enguany i ens mostren una recuperació positiva fins al punt de superar les dades anteriors a l’inici de la pandèmia, per la qual cosa hem de continuar en la mateixa línia de suport al nostre teixit empresarial com a factor determinant per a la creació de llocs de treball”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado que las cifras dadas a conocer “reafirman la tendencia experimentada a lo largo de este año y nos muestran una recuperación positiva hasta el punto de superar los datos anteriores al inicio de la pandemia, por lo que debemos continuar en la misma línea de apoyo a nuestro tejido empresarial como factor determinante para la creación de puestos de trabajo”..