gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3263 Data del DOGV : 12-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3263 Fecha DOGV : 12-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4838 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Lidon, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades per omissió en la Informació pública de l'Alternativa Tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució nº 5 del Pla General de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Lidon, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de error por omisión en la Información pública de la Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución nº 5 del Plan General de Benicasim.
Valencià: [1998/4838] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 3.256, de 3 de juny de 1998, es va publicar l'anunci d' informació pública de l'alternativa técnica de Programa d' Actuació Integrada de l' Unitat d'Execució 5 del Pla General de Benicassim, promogut per aquesta mercantil sol.licitant l'adjudicació preferent.
Español: [1998/4838] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 3.256, de 3 de junio de 1998, se publicó anuncio de información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución núm. 5 del Plan General de Benicassim, promovido por esta mercantil con solicitud de adjudicación preferente.
Valencià: Mitjançant el present es subsana l'omisió existent en l'esmentat anunci, indicant que durant el termini de 20 díes consignat en aquéll podrán formularse alternatives técniques que pretenguen competir amb l'exposta al públic y proposicions jurídic-económiques, en el termini dels 5 díes seguents al de finalització del termini avans esmentat.
Español: Mediante el presente se subsana la omisión padecida en dicho anuncio, indicando que durante el plazo de 20 días consignado en aquél podrán formularse alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público y proposiciones jurídico-económicas, en el plazo de los 5 días siguientes al vencimiento del plazo antes mencionado.
Valencià: El termini de 20 díes citat contará desde el següent al de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de 20 días citado comenzará a contar desde el siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/4177) Concurs número AS/2/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/4177) Concurso número AS/2/98.
Valencià: Servei de trasllat de mobiliari, béns i de la microinformàtica des dels campus de la Penyeta Roja i de Borriol (edifici B) a les noves instal·lacions de l'Àrea Cientificotècnica.
Español: Servicio de traslado de mobiliario, enseres y de la microinformática desde los campus de la Penyeta Roja y de Borriol (edificio B) a las nuevas instalaciones del Área Científico-técnica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3249 Data del DOGV : 25-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3249 Fecha DOGV : 25-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4177 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Concurs número AS/2/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Concurso número AS/2/98.
Valencià: Servei de trasllat de mobiliari, béns i de la microinformàtica des dels campus de la Penyeta Roja i de Borriol (edifici B) a les noves instal·lacions de l'Àrea Cientificotècnica.
Español: Servicio de traslado de mobiliario, enseres y de la microinformática desde los campus de la Penyeta Roja y de Borriol (edificio B) a las nuevas instalaciones del Área Científico-Técnica.
Valencià: [1998/Q4177] Resolució de 15 de maig de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia la contractació del servei de trasllat de mobiliari, béns i de la microinformàtica des dels campus de la Penyeta Roja i de Borriol (edifici B) a les noves instal·lacions de l'Àrea Cientificotècnica.
Español: [1998/Q4177] Resolución de 15 de mayo de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se anuncia la contratación del servicio de traslado de mobiliario, enseres y de la microinformática desde los campus de la Penyeta Roja y de Borriol (edificio B) a las nuevas instalaciones del Área Científico-Técnica.
Valencià: Expedient AS/2/98.
Español: Expediente AS/2/98.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/2/98.
Español: c) Número de expediente: AS/2/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de trasllat de mobiliari, béns i de la microinformàtica des dels campus de la Penyeta Roja i de Borriol (edifici B) a les noves instal·lacions de l'Àrea Cientificotècnica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de traslado de mobiliario, enseres y de la microinformática desde los campus de la Penyeta Roja y de Borriol (edificio B) a las nuevas instalaciones del Área Científico-Técnica.
Valencià: Trasllat de la microinformàtica.
Español: Traslado de la microinformática.
Valencià: Trasllat del mobiliari i béns.
Español: Traslado del mobiliario y enseres.
Valencià: c) Lloc del lliurament del subministrament: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de entrega: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini de lliurament del subministrament: serà de dos mesos; no obstant això l'empresa adjudicatària haurà d'adaptar-se a les necessitats de la Universitat, i, per tant, el termini podrà prolongar-se en funció d'aquestes.
Español: d) Plazo de entrega del suministro: será de dos meses; no obstante la empresa adjudicataria deberá adaptarse a las necesidades de la Universidad, por lo que dicho plazo podrá prolongarse en función de las mismas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions cinc-centes mil (14.500.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones quinientas mil (14.500.000) pesetas.
Valencià: Quatre milions (4.000.000) de pessetes.
Español: Cuatro millones (4.000.000) de pesetas.
Valencià: Deu milions cinc-centes mil (10.500.000) pessetes.
Español: Diez millones quinientas mil (10.500.000) pesetas.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre A): les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 6.3 del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A): las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 6.3 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: En el sobre B): la documentació administrativa general en la forma que determina la clàusula 6.4 del mateix plec.
Español: En el sobre B): la documentación administrativa general en la forma que determina la cláusula 6.4 del mismo pliego.
Valencià: En el sobre C): la memòria descriptiva dels articles oferts en la forma que determina la clàusula 6.5 del mateix plec.
Español: En el sobre C): la memoria descriptiva de los artículos ofertados en la forma que determina la cláusula 6.5 del mismo pliego.
Valencià: En el supòsit que el dia assenyalat per a l'obertura de proposicions coincidira en dissabte, l'acte públic se realitzaria el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el día señalado para la apertura de proposiciones coincidiera en sábado, el acto público se celebraría el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3295, del 28-07-1998 (1998/5707) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3295, del 28-07-1998 (1998/5707) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3295 Data del DOGV : 28-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3295 Fecha DOGV : 28-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5707 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X5707] Per Ordre de 26 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.116, de 21 de gener de 1998), es van convocar els Premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les Fogueres a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/X5707] Por Orden de 26 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.116, de 21 de enero de 1998), se convocaron los Premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las Hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons el que establia la convocatòria, la comissió tècnica s'ha reunit el dia 18 de juny de 1998 per a valorar els llibrets presentats per les comissions de fogueres i, conseqüentment, ha emés l'informe corresponent.
Español: Según lo que establece la convocatoria, la comisión técnica se ha reunido el día 18 de junio de 1998 para valorar los llibrets presentados por las comisiones de hogueras y, en consecuencia, ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Atenent la mencionada proposta i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, he resolt: Primer Concedir els premis de la Generalitat Valenciana de 1998 i la dotació econòmica corresponent per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les fogueres següents: Premi Quantitat Foguera / Barraca Població 10é 175.000 Gran Via - La Ceràmica Alacant 9é 175.000 Pla-Hospital Alacant 8é 175.000 Sant Antoni Alt Alacant 7é 175.000 Barraca Or i Flama Alacant 6é 175.000 Diputació-Renfe Alacant 5é 200.000 av.
Español: Atendiendo la propuesta indicada y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, he resuelto: Primero Conceder los premios de la Generalitat Valenciana de 1998 y la dotación económica correspondiente para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las hogueras siguientes: Premio Cantidad Foguera / Barraca Población 10é 175.000 Gran Via - La Ceràmica Alacant 9é 175.000 Pla-Hospital Alacant 8é 175.000 Sant Antoni Alt Alacant 7é 175.000 Barraca Or i Flama Alacant 6é 175.000 Diputació-Renfe Alacant 5é 200.000 av.
Valencià: Loring-Estació Alacant 4t 250.000 Mare de Déu del Remei-La Pau Alacant 3r 300.000 Passeig de Gomis Alacant 2n 350.000 Sèneca-Autobusos Alacant 1r 500.000 Port d'Alacant Alacant Segon L'import de cadascun dels premis, per una quantitat total de 2.475.000 (dos milions quatre-centes setanta-cinc mil) pessetes, anirà a càrrec de la línia pressupostària 402/000/98, del programa 422.50 del pressupost per a 1998 de la Generalitat Valenciana.
Español: Loring-Estació Alacant 4t 250.000 Mare de Déu del Remei-La Pau Alacant 3r 300.000 Passeig de Gomis Alacant 2n 350.000 Sèneca-Autobusos Alacant 1r 500.000 Port d'Alacant Alacant Segundo El importe de cada uno de los premios, por una cantidad total de 2.475.000 (dos millones cuatrocientas setenta y cinco mil) pesetas, será a cargo de la línea presupuestaria 402/000/98, del programa 422.50 del presupuesto para 1998 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present Resolució podrà presentar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons allò que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución podrá presentarse recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, según lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4656) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 1.383,00 milions de pessetes, emissió de 22 d'abril de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4656) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.383,00 millones de pesetas, emisión de 22 de abril de 1998.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4656 CVE Data del document : 22-04-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 1.383,00 milions de pessetes, emissió de 22 d'abril de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4656 CVE Fecha del documento : 22-04-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.383,00 millones de pesetas, emisión de 22 de abril de 1998.
Valencià: [1998/A4656] El Conveni de Col.laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A4656] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 1.383,0 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 6 mesos 680.000.000 12 mesos 594.500.000 18 mesos 108.500.000 València, 22 d'abril de 1998.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 1.383,0 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 6 meses 680.000.000 12 meses 594.500.000 18 meses 108.500.000 Valencia, 22 de abril de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4384) Concurs número 221/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4384) Concurso número 221/98.
Valencià: Servei de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'Hospital Universitari Sant Joan i CE Santíssima Faç.
Español: Servicio de lavado, higienización y desinfección de la ropa del Hospital Universitario San Juan y CE Stma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4384 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 221/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 221/98.
Valencià: [1998/X4384] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X4384] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 221/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'Hospital Universitari Sant Joan i CE Santíssima Faç.
Español: c) Número de expediente: 221/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavado, higienización y desinfección de la ropa del Hospital Universitario San Juan y CE Stma.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: està previst des de l'1 de juliol de 1998 fins el 30 de juny del 2000.
Español: d) Plazo de ejecución: está previsto desde el 1 de julio de 1998 hasta el 30 de junio del 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-nou milions quatre-centes noranta-nou mil nou-centes setanta (79.499.970) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y nueve millones cuatrocientas noventa y nueve mil novecientas setenta (79.499.970) pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: un milió cinc-centes noranta mil (1.590.000) pessetes.
Español: Garantías Provisional: un millón quinientas noventa mil (1.590.000) pesetas.
Valencià: Alacant-València, s/n.
Español: Alicante Valencia, s/n.
Valencià: d) Telèfon: 965 908 749 e) Fax: 965 908 880 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 908 749 e) Fax: 965 908 880 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 6, categoria d).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 6, categoría d).
Valencià: b) Altres requisits: declaració detallada relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: b) Otros requisitos: declaración pormenorizada relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: La solvència tècnica s'acreditarà presentant la documentació establida en els apartats a, c, e i f de l'article 19 de la Llei 13/95, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La solvencia técnica se acreditará presentado la documentación establecida en los apartados a), c), e) y f) del artículo 19 de la Ley 13/95, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/628) Actuacions número 630/89.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/628) Autos número 630/89.