gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del dia de hui, el jutge, d'acord amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4375) Informació pública del projecte de modificació puntual número 2 del pla parcial I/6, Platja de Sant Joan, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4375) Información pública del proyecto de modificación puntual número 2 del plan parcial I/6, Playa de San Juan, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4375 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 2 del pla parcial I/6, Platja de Sant Joan, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 2 del plan parcial I/6, Playa de San Juan, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: [2004/F4375] La regidora d'Urbanisme, amb data 29 de març de 2004, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació puntual número 2 del pla parcial I/6, Platja de Sant Joan, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: [2004/F4375] La concejala de Urbanismo, con fecha 29 de marzo de 2004, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual número 2 del plan parcial I/6, Playa de San Juan, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement general, i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (carrer de Sant Nicolau, número 2), i que, durant el termini esmentat, es podran presentar al·legacions, tot això de conformitat amb el que s'establix en els articles 45.2 B) i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (calle de San Nicolás, número 2), y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2 B) y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6536) Concurs número 018/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6536) Concurso número 018/2004.
Valencià: Subministrament d'instrumentació per avaluar equips de tractaments fitosanitaris.
Español: Suministro de instrumentación para evaluar equipos de tratamientos fitosanitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6536 CVE Data del document : 10-06-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 018/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6536 CVE Fecha del documento : 10-06-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 018/2004.
Valencià: Lloc de replega dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km. 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km.5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 4,5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1235) Actuacions de juí verbal de desnonament número 728/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1235) Autos de juicio verbal de desahucio número 728/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1235 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 728/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 728/2003.
Valencià: [2004/Q1235] Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí verbal de desnonament amb el número 728/2003, a instància de Teresa Ortiz-Bau Secanell contra Ana María Rivas i Elena María Pereira Rivas sobre reclamació de desnonament i rendes, en les quals amb esta data s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per Teresa Ortiz-Bau Secanell contra Ana María Rivas i Elena María Pereira Rivas, declare que hi correspon i, en conseqüència: Declare resolt per falta de pagament, el contracte d'arrendament de l'habitatge situat en València, carrer del Vestidor, número 9, porta 1a, i, en conseqüència, correspon el desnonament, i que, dins del termini legal, deixe lliure, vacu i a disposició de la part actora, l'immoble indicat, sota l'advertència de llançament, si no ho verifica.
Español: [2004/Q1235] Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal de desahucio con el número 728/2003, a instancia de Teresa Ortiz-Bau Secanell contra Ana María Rivas y Elena María Pereira Rivas sobre reclamación de desahucio y rentas, en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Teresa Ortiz-Bau Secanell contra Ana María Rivas y Elena María Pereira Rivas, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia: Debo declarar y declaro resuelto por falta de pago, el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en Valencia, calle del Vestuario, número 9, puerta 1.
Valencià: Condemne Ana María Rivas i Elena María Pereira Rivas perquè paguen a la senyora Ortiz-Bau Secanell la quantitat de tres mil set-cents cinquanta-sis euros i vint-i-cinc cèntims (3.756,25 euros) reclamada en el present procediment, més l'interés legal corresponent.
Español: Debo condenar y condeno a Ana María Rivas y a Elena María Pereira Rivas a que paguen a la señora Ortiz-Bau Secanell la cuantía de tres mil setecientos cincuenta y seis euros con venticinco céntimos de euro (3.756,25 euros) reclamada en el presente procedimiento, más el interés legal correspondiente.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà interposar d'acord amb l'establit en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i que s'haurà de preparar davant d'este tribunal en el termini de cinc dies comptadors des del sendemà de la notificació de la present cèdula, això amb la prevenció establida en l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y que deberá ser preparado ante este tribunal en el plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, ello con la prevención dispuesta en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Ana María Rivas i Elena María Pereira Rivas, de les quals s'ignora el parador, expedisc el present edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ana María Rivas y Elena María Pereira Rivas, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12912) Concurs número CNMY05/1A1A/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12912) Concurso número CNMY05/1A1A/4.
Valencià: Servici de disseny, edició i distribució del butlletí setmanal d'ofertes d'ocupació del Servef.
Español: Servicio de diseño, edición y distribución del boletín semanal de ofertas de empleo del Servef.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4908 Data del DOGV : 22-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4908 Fecha DOGV : 22-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12912 CVE Data del document : 09-12-2004 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis edició licitació impremta Concurs número CNMY05/1A1A/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12912 CVE Fecha del documento : 09-12-2004 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios edición licitación imprenta Concurso número CNMY05/1A1A/4.
Valencià: [2004/M12912] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació -Servef- anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació - Servef.
Español: [2004/M12912] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -Servef- anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo - Servef.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/1A1A/4.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/1A1A/4.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de disseny, edició i distribució del butlletí setmanal d'ofertes d'ocupació del Servef.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de diseño, edición y distribución del boletín semanal de ofertas de empleo del Servef.
Valencià: b) Divisió per lot i número: c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): 104 setmanes, comptades des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 104 semanas, contadas a partir del día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: c) Forma: concurs. 4 Pressupost base de licitació Quatre-cents seixanta-huit mil euros (468.000 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Cuatrocientos sesenta y ocho mil euros (468.000 €), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional Nou mil tres-cents seixanta euros (9.360 €) corresponent al 2% de l'import de licitació.
Español: Garantía provisional Nueve mil trescientos sesenta euros (9.360 €), correspondiente al 2% del importe de licitación.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes al lloc indicat més amunt o en la web de licitació electrònica http://www.gva.es/contrata Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): grup T; subgrup 01; categoria B, servicis de publicitat.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado o en la web de licitación electrónica http://www.gva.es/contrata Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): grupo T, subgrupo 01, categoría B servicios de publicidad.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 7 de febrer de 2005.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 7 de febrero de 2005.
Valencià: Dilluns a dijous: de 17.00 a 19.00 hores, excepte per al període de l'1 de juny al 30 de setembre, en què l'horari serà de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas, salvo para el periodo del 1 de junio al 30 de septiembre, que el horario será de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació - Servef.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo - Servef.
Valencià: d) Data: 18 de febrer de 2005.
Español: d) Fecha: 18 de febrero de 2005.
Valencià: Altres informacions No pertoca.
Español: Otras informaciones No procede.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci seran pagades per l'adjudicatari o els adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario o los adjudicatarios.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si escau): 16 de desembre de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): 16 de diciembre de 2004.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on apareguen les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs: http://www.gva.es/contrata Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http:// www.gva.es/contrata Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1350) Notificació a Francisco Pons Colomar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1350) Notificación a Francisco Pons Colomar.
Valencià: Expedient número 171/2003 SAN.
Español: Expediente número 171/2003 SAN.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1350 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Pons Colomar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Pons Colomar.
Valencià: [2004/F1350] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Subsecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a Francisco Pons Colomar, amb últim domicili conegut al carrer de Sant Doménec, 23, d'Oliva (València), el sobreseïment de data 15 de desembre de 2003 dictat en l'expedient sancionador 171/2003 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta conselleria: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: [2004/F1350] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Francisco Pons Colomar, con último domicilio conocido en la calle de Sant Doménec, 23, de Oliva (Valencia), sobreseimiento de fecha 15 de diciembre de 2003 dictado en el expediente sancionador 171/2003 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta conselleria: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Atés que en data 5 de juny de 2003 va ser comunicat acord d'iniciació del procediment sancionador de referència, pel qual s'imputava a Francisco Pons Colomar la comissió d'una infracció administrativa de l'article 52, apartats 13 i 19, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que, en fecha 5 de junio de 2003 fue comunicado acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador de referencia, por el que se imputaba a Francisco Pons Colomar la comisión de una infracción administrativa del artículo 52, apartado 13 y 19, de Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés que el present expedient sancionador es va iniciar com a conseqüència d'haver realitzat una suposada ampliació d'un edifici, com també la construcció d'una quadra i una piscina sense comptar amb la preceptiva autorització, en la parcel·la 405, polígon 18, de la partida de la Senda de l'Olivar, del terme municipal d'Oliva.
Español: Considerando que el presente expediente sancionador se inició como consecuencia de haber realizado una supuesta ampliación de un edificio, así como la construcción de una cuadra y una piscina sin contar con la preceptiva autorización, en la parcela 405, polígono 18, de la partida de la Senda del Olivar, del término municipal de Oliva.
Valencià: Ateses les al·legacions presentades per l'interessat en data 10 de novembre de 2003, en les quals se'ns informava que la parcel·la que va donar origen a la incoació del present expedient sancionador no era de la seua propietat.
Español: Considerando las alegaciones presentadas por el interesado en fecha 10 de noviembre de 2003, en la que se nos informaba que la parcela que dio origen a la incoación del presente expediente sancionador no era de su propiedad.
Valencià: Atés que en data 19 de novembre de 2003 ha tingut entrada l'informe aclaridor de l'agent mediambiental d'Oliva, en què indica que ha estés denúncia contra altres interessats pels fets denunciats en data 23 de gener de 2003 contra Francisco Pons Colomar.
Español: Considerando que, en fecha 19 de noviembre de 2003 ha tenido entrada informe aclaratorio del agente medioambiental de Oliva, indicando que ha levantado denuncia contra otros interesados por los hechos denunciados en fecha 23 de enero de 2003 contra Francisco Pons Colomar.