gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/255] L'Hospital de Sant Joan d'Alacant va renovar l'acreditació per a fer extraccions d'os de donant viu per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 27 de setembre de 2006.
Español: [2009/255] El Hospital Universitario de San Juan de Alicante, renovó autorización para efectuar Extracción de Hueso de Donante Vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 27 de septiembre de 2006.
Valencià: Carlos Alberto Arenas Diaz, director de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant, va presentar, amb data 7 de novembre de 2008, la sol·licitud de renovació de l'autorització per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Carlos Alberto Arenas Diaz, director del Hospital Universitario de San Juan de Alicante, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de hueso de donante vivo del Hospital Universitario de San Juan de Alicante con fecha 7 de noviembre de 2008.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Orde de 26 de febrer de 2008 sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i els decrets 176/2004, de 24 de setembre, i 120/2007, de 27 de juliol. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre y 120/2007, de 27 de julio. 2.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització de l'Hospital de Sant Joan d'Alacant per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Universitario de San Juan de Alicante.
Valencià: València, 28 de novembre de 2008.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10649) Notificació a Rosa Romaguera Fort de la Resolució d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10649) Notificación a Rosa Romaguera Fort de la Resolución de 1 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10649 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Rosa Romaguera Fort de la Resolució d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10649 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosa Romaguera Fort de la Resolución de 1 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: [2009/10649]  * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Rosa Romaguera Fort, amb domicili al carrer del Mestre Chapí, número 9, 46290 Alcàsser (València). 1r.
Español: [2009/10649]  * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Rosa Romaguera Fort, con domicilio en Maestro Chapi, nº 9, 46290 Alcàsser (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 48567, de 01.07.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 48567 del 01.07.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 1 de julio de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 22 de juny de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: (DOCV nº 5696) De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 22 de junio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-V-00-00655, a nom de Rosa Romaguera Fort, amb DNI nº 19543831H, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAK-V-00-00655 a nombre de Rosa Romaguera Fort, con DNI nº 19543831 H las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/6615) Assumpte civil 000515/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/6615) Asunto civil 000515/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Concepción Gómez Ruiz.
Español: Notificación de la sentencia a Concepción Gómez Ruiz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6615 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000515/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6615 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000515/2007.
Valencià: [2009/6615] Judici: verbal 000515/2007.
Español: [2009/6615] Juicio: verbal 000515/2007.
Valencià: Part demandant: Winterthur Seguros Generales, SA.
Español: Parte demandante: Winterthur Seguros Generales, SA.
Valencià: Part demandada: Concepción Gómez Ruiz.
Español: Parte demandada: Concepción Gómez Ruiz.
Valencià: I tot això amb la imposició de les costes produïdes a la part demandada.
Español: Y todo ello con imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 28 de maig de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de mayo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 Y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1358) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial adaptat a la realitat topogràfica i del Projecte de Reparcel·lació del Sector de Sòl Urbanitzable R-6 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1358) Información pública de la modificación puntual del plan parcial adaptado a la realidad topográfica y Proyecto de Reparcelación del Sector de Suelo Urbanizable R-6 del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1358 CVE Data del document : 23-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla parcial adaptat a la realitat topogràfica i del Projecte de Reparcel·lació del Sector de Sòl Urbanitzable R-6 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1358 CVE Fecha del documento : 23-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan parcial adaptado a la realidad topográfica y Proyecto de Reparcelación del Sector de Suelo Urbanizable R-6 del Plan General.
Valencià: [2009/1358] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 20 de gener de 2009, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb els articles 90 i 177 de la Llei Urbanística Valenciana, la modificació puntual del pla parcial adaptat a la realitat topogràfica i Projecte de Reparcel·lació del Sector de Sòl Urbanitzable R-6 del Pla General de Bétera, presentats per la mercantil Residencial Lloma del Mas, SL.
Español: [2009/1358] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 20 de enero de 2009, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con los artículos 90 y 177 de la Ley Urbanística Valenciana, la modificación puntual del plan parcial adaptado a la realidad topográfica y Proyecto de Reparcelación del Sector de Suelo Urbanizable R-6 del Plan General de Bétera, presentados por la mercantil Residencial Lloma del Mas, SL.
Valencià: Pel que fa al termini per a l'aprovació definitiva, tret de causes excepcionals que ho impossibiliten, serà aplicable el que disposen els articles 83.5, 90 i 177.1.e de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Respecto del plazo para la aprobación definitiva, salvo causas excepcionales que lo imposibiliten, resultará de aplicación lo dispuesto en los artículos 83.5, 90 y 177.1.e de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Bétera, 23 de gener de 2009.
Español: Bétera, 23 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2585) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2009, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte denominat: Línia aèria MT 20 kV tancament entre LAMT a CT Control Salinas Torre amb LAMT L/Algueña, al terme municipal d'Algueña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2585) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto denominado Línea aérea MT 20 kV Cierre entre LAMT a CT Control Salinas Torre con LAMT L/Algueña, en el término municipal de Algueña (Alicante).
Valencià: Expedient número ATLINE/2008/303/03.
Español: Expediente número ATLINE/2008/303/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/2585 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Algueña empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2009, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte denominat: Línia aèria MT 20 kV tancament entre LAMT a CT Control Salinas Torre amb LAMT L/Algueña, al terme municipal d'Algueña.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/2585 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Algueña empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto denominado Línea aérea MT 20 kV Cierre entre LAMT a CT Control Salinas Torre con LAMT L/Algueña, en el término municipal de Algueña (Alicante).
Valencià: [2009/2585] Per resolució d'este Servici Territorial d'Energia, de 25 juny de 2008, es va sotmetre a informació pública conjunta l'aprovació de projecte, autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la referida línia elèctrica, després petició prèvia, a l'empara del que preveu l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa, de l'entitat beneficiària, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2009/2585] Por resolución de este Servicio Territorial de Energía, de fecha 25 junio de 2008, se sometió a información pública conjunta la aprobación de proyecto, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición, al amparo de lo previsto en el artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa, de la Entidad Beneficiaria, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Durant el període d'informació pública s'han remés les separates del projecte a l'Ajuntament d'Algueña, així com a la Secció de Camins Ramaders de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i els particulars no han presentat al·legacions.
Español: Durante el período de información pública se han remitido separatas del proyecto al Excelentísimo Ayuntamiento de Algueña, así como a la Sección de Vías Pecuarias de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, no habiéndose presentado alegaciones por los particulares.
Valencià: Vist que el projecte presenta un traçat plenament concretat, disposa, entre la seua documentació, dels plans pertinents a escala adequada, està prou detallat, i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado, y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés que han sigut efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril (DOCV de 05.05.2005), pel qual s'establixen els procediments d'autorització de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i que el projecte inclou una definició i una concreció de les característiques tècniques del traçat que garantixen la màxima seguretat i la millor funcionalitat de la línia elèctrica, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar, i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estos, este Servici Territorial ha resolt: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa de la instal·lació que s'indica: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal d'Algueña.
Español: Considerando que han sido efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005 del Consell de la Generalitat de 29 de abril (DOCV de 05.05.2005) por el que se establecen los procedimientos de autorización de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la «línea eléctrica» siendo estos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar, y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente a los mismos, este Servicio Territorial ha resuelto: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa de la instalación que se indica: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Algueña.
Valencià: Número d'expedient: ATLINE/2008/303/03.
Español: Número de expediente: ATLINE/2008/303/03.
Valencià: Característiques principals: Tensió: 20 kV.
Español: Características principales: Tensión: 20 kV.
Valencià: Longitud: 636 metres.
Español: Longitud: 636 metros.
Valencià: Conductors: simple circuit d'acer-alumini galvanitzat tipus LA-56 en el tram entre els suports A i 1, i tipus 100A1/S1A de 116,70 mm².
Español: Conductores: simple circuito de acero-aluminio galvanizado tipo LA-56 en el tramo entre los apoyos A y 1, y tipo 100A1/S1A de 116,70 mm².
Valencià: Origen: ix del suport existent Presilla CA de línia designat com a A.
Español: Origen: parte del apoyo existente Presilla CA de línea designado como A.
Valencià: Final: suport FL-C-4500-14 designat com a núm. 4 i el suport ja existent núm. 16.
Español: Final: apoyo FL-C-4500-14 designado como nº 4 y el apoyo ya existente nº 16.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica amb establiment, en qualsevol cas, de les prescripcions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica estableciéndose en cualquier caso las siguientes prescripciones: 1.
Valencià: En tot moment haurà de complir-se tot allò que s'establix en el Reial Decret 1955/2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com en la Llei 54/1997, del Sector Elèctric. 2.
Español: En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Real Decreto 1955/2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico. 2.
Valencià: El termini per a l'execució de les obres i les instal·lacions serà de sis mesos a partir de la data de l'ocupació real de les finques. 3.
Español: El plazo para la ejecución de las obras e instalaciones será de seis meses a partir de la fecha de la ocupación real de las fincas. 3.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada, amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i s'autoritzen. 4.
Español: Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el Proyecto y demás documentación técnica presentada, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen. 4.