gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els projectes Erasmus Mundus Action 2 ofereixen beques de mobilitat entre les universitats de tercers països i les de la UE, per a alumnes de grau, màster i doctorat, així com beques postdoctorals i per al personal universitari (acadèmic i d'administració).
Español: Los proyectos Erasmus Mundus Action 2 ofrecen becas de movilidad entre las universidades de terceros países y las de la UE, para alumnos de grado, máster y doctorado, así como becas postdoctorales y para el personal universitario (académico y de administración).
Valencià: Les modalitats i els fluxos de mobilitat varien segons el projecte..
Español: Las modalidades y los flujos de movilidad varían según el proyecto..
Valencià: La Universitat Politècnica de València participa en aquest programa a través del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació.
Español: La Universitat Politècnica de València participa en este programa a través del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación.
Valencià: Pots consultar la informació concreta dels nous projectes i la mobilitat preestablerta en la web de l'Oficina d'Acció Internacional.
Español: Puedes consultar la información concreta de los nuevos proyectos y la movilidad prestablecida en la web de la Oficina de Acción Internacional.
Valencià: Allí es troben les dades bàsiques de cada projecte, les universitats que integren cada consorci i els fluxos de mobilitat previstos.
Español: Ahí se encuentran los datos básicos de cada proyecto, las universidades que integran cada consorcio y los flujos de movilidad previstos.
Valencià: Els pots identificar pels seus noms: ANGLE, BABEL, ELECTRA, EMMAG (MAGRIB), EUROEAST, GATE, LINDO i SVAAGATA..
Español: Los puedes identificar por sus nombres: ANGLE, BABEL, ELECTRA, EMMAG (MAGREB), EUROEAST, GATE, LINDO y SVAAGATA..
Valencià: Beques València Coopera (2a crida).
Español: Becas València Coopera (2ª llamada).
Valencià: Destinades a la participació d'alumnes i persones acabades de titular de la UPV en projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: Destinadas a la participación del alumnado y recién titulados de la UPV en proyectos de cooperación al desarrollo.
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) ofereix tres beques de mobilitat internacional a través de les quals l'alumnat i persones titulades de la UPV que van finalitzar els estudis de grau o màster oficial en els cursos 2016-2017 i 2017-2018 poden desenvolupar les pràctiques curriculars o extracurriculars en ONG, organismes internacionals i universitats, en un projecte de cooperació al desenvolupament.
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) oferta tres becas de movilidad internacional a través de la cual el alumnado y egresados de la UPV que finalizaron sus estudios de grado o máster oficial en los cursos 2016/2017 y 2017/2018, puede desarrollar sus prácticas curriculares o extracurriculares en ONG, organismos internacionales y universidades en un proyecto de cooperación al desarrollo..
Valencià: Aquestes ajudes estan finançades per l'Ajuntament de València i destinades a alumnat de la Universitat Politècnica de València per a la realització de pràctiques, treballs de final de grau i tesines de màster, a través de la participació en programes i projectes de cooperació al desenvolupament a països d'Àfrica i Llatinoamèrica..
Español: Estas ayudas están financiadas por el Ajuntamento de València y destinadas a alumnado de la Universitat Politècnica de València para la realización de prácticas, trabajos de final de grado y tesinas de máster, a través de su participación en programas y proyectos de cooperación al desarrollo en países de África y Latinoamérica..
Valencià: L'alumnat que opte a aquestes beques pot posar en pràctica els coneixements adquirits durant la formació acadèmica en projectes de cooperació al desenvolupament que impulsen aquestes entitats en tercers països.
Español: El alumnado que opte a estas becas pueda poner en práctica los conocimientos adquiridos durante su formación académica en proyectos de cooperación al desarrollo que impulsan estas entidades en terceros países..
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de reclamacions i publicada la resolució final de la primera crida del Programa València Coopera, s'ha obert una segona crida fins al 23 de novembre a les 14 h.
Español: Una vez finalizado el plazo de reclamaciones y publicada la resolución final de la primera llamada del Programa València Coopera, se ha abierto una segunda llamada hasta el 23 de noviembre a las 14h..
Valencià: Les beques cobreixen despeses de viatge, allotjament, manutenció i cobertura d'assegurances mèdiques durant l'estada dels estudiants en tercers països, la durada de la qual oscil·la entre els tres i els cinc mesos.
Español: Las becas cubren gastos de viaje, alojamiento, manutención y cobertura de seguros médicos durante la estancia de los estudiantes en terceros países cuya duración oscila entre los 3 y 5  meses..
Valencià: Arrere queda el trasllat d'urnes des d'Alcoi i Gandia.
Español: Atrás quedó el traslado de urnas desde Alcoy y Gandia.
Valencià: Arriba el vot electrònic: fàcil, còmode i segur.
Español: Llega el voto electrónico: fácil, cómodo y seguro.
Valencià: Així funciona el sistema a la Universitat Politècnica de València.
Español: Así funciona el sistema en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Les persones censades podran emetre el vot des de qualsevol lloc i a través de qualsevol dispositiu informàtic amb connexió a internet (ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc.
Español: Las personas censadas podrán emitir su voto desde cualquier lugar y a través de cualquier dispositivo informático con conexión a Internet (ordenadores, teléfonos móviles, tabletas, etc).
Valencià: El desenvolupament funciona amb els principals sistemes operatius i configuracions.
Español: El desarrollo funciona con los principales sistemas operativos y configuraciones.
Valencià: Pots consultar en l'apartat d'eleccions a rector de la web de la Secretaria General el detall de sistemes operatius i navegadors admesos..
Español: Puedes consultar en el apartado de elecciones a rector de la web de la Secretaría General el detalle de sistemas operativos y navegadores admitidos..
Valencià: El sistema garanteix la privacitat del votant i permet l'autoverificació del vot, gràcies al rebut que s'emet.
Español: El sistema garantiza la privacidad del votante y permite la autoverificación del voto, gracias al recibo que se emite.
Valencià: El vot va xifrat i signat digitalment i arriba a l'urna digital amb un sistema de seguretat criptogràfica.
Español: El voto va cifrado y firmado digitalmente y llega a la urna digital con un sistema de seguridad criptográfica.
Valencià: Quan a les 20 hores es tanque el termini de votació, es reunirà la mesa electoral encarregada d'obrir l'urna electrònica i iniciar l'escrutini.
Español: Cuando a las 20 h se cierre el plazo de votación, se reunirá la mesa electoral encargada de abrir la urna electrónica e iniciar el escrutinio.
Valencià: Per a això, es requereix que els membres de la Junta Electoral introduïsquen les seues targetes simultàniament amb les seues claus privades en l'equip de l'operador informàtic..
Español: Para ello, se requiere que los miembros de la mesa introduzcan sus tarjetas con sus claves privadas en el equipo del operador informático..
Valencià: A continuació, es carregaran els fitxers de recompte facilitats per l'aplicació de vot electrònic en l'aplicació d'eleccions.
Español: A continuación, se cargarán los ficheros de recuento facilitados por la aplicación de voto electrónico en la aplicación de elecciones.
Valencià: I es generarà de manera automàtica l'acta d'escrutini (amb la llista dels rebuts de vot) i els resultats.
Español: Y, se generará de manera automática el acta de escrutinio (con el listado de los recibos de voto) y los resultados.
Valencià: L'escrutini serà molt més àgil i permetrà que, en pocs minuts, es facen públics tots els detalls: nombre de vots que ha obtingut cada candidat per cada sector i el càlcul de la ponderació dels vots rebuts per a cada aspirant, i la indicació del candidat que ha resultat electe, si n'hi ha..
Español: El escrutinio será mucho más ágil y permitirá que, en pocos minutos, se hagan públicos todos los detalles: número de votos que ha obtenido cada candidato por parte de cada sector y el cálculo de la ponderación de los votos recibidos para cada aspirante, y la indicación del candidato que ha resultado electo, si lo hay..
Valencià: El procés electoral és gestionat per una mesa electoral de tres membres, constituïda d'acord amb allò que indica l'article 77 del Reglament de Règim Electoral de la UPV, i per la Junta Electoral prevista en el Títol I d'aquest Reglament, composta per sis membres triats pel Consell de Govern..
Español: El proceso electoral está gestionado por una mesa electoral de tres miembros, constituida de acuerdo con lo indicado en el artículo 77 del Reglamento de Régimen Electoral de la UPV, y por la Junta Electoral prevista en el Título I de este Reglamento, compuesta por seis miembros elegidos por el Consejo de Gobierno..
Valencià: Ja són 4.000!.
Español: ¡Ya son 4.000!.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació ha assolit la xifra de 4.000 estudiants amb titulació en Enginyeria de Telecomunicació.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación ha alcanzado la cifra de 4.000 estudiantes con un título en Ingeniería de Telecomunicación.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET) de la Universitat Politècnica de València ha assolit la xifra de 4.000 estudiants amb titulació en Enginyeria de Telecomunicació, poc després de la commemoració del centenari de la creació de la professió..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación (ETSIT) de la Universitat Politècnica de València ha alcanzado la cifra de 4.000 estudiantes con título en Ingeniería de Telecomunicación, poco después de la conmemoración del centenario de la creación de la profesión..
Valencià: La titulada Carmen Palao Cruz ha defensat recentment el seu treball final del Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació de la UPV, la qual cosa la converteix en l'enginyera número 4.000 formada a l’ETSET de la UPV..
Español: La titulada Carmen Palao Cruz ha defendido recientemente su trabajo final del Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación de la UPV, lo que la convierte en la ingeniera número 4.000 formada en la ETSIT de la UPV..
Valencià: Des que va començar a funcionar, l'any 1988, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació ha format a més de 4.000 enginyers i enginyeres de Telecomunicació..
Español: Desde que se inició su andadura en el año 1988, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación ha formado a más de 4.000 ingenieros e ingenieras de Telecomunicación..
Valencià: Un segle després de la creació del títol en Enginyeria de Telecomunicacions, aquestes són un pilar fonamental en una societat cada vegada més digitalitzada, en tots els aspectes: en la vida quotidiana, la indústria, l'educació, la salut…com ha posat de manifest la pandèmia de la covid-19..
Español: Un siglo después de la creación del título de Ingeniería en Telecomunicaciones, éstas son un pilar fundamental en una sociedad cada vez más digitalizada, en todos los aspectos: en la vida cotidiana, la industria, la educación, la salud… como ha puesto de manifiesto la pandemia de la covid-19..
Valencià: Carmen Palao Cruz va estudiar a l’ETSET de la UPV el Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació i posteriorment va cursar el Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació.
Español: Carmen Palao Cruz estudió en la ETSIT de la UPV el Grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación y posteriormente cursó el Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación.
Valencià: Recentment ha defensat el treball final de Màster amb títol Disseny d'antenes compactes per a integrar en un sistema de monitoratge del ritme cardíac dirigit per la professora Marta Cabedo.
Español: Recientemente ha defendido el trabajo final de Máster con título Diseño de antenas compactas para integrar en un sistema de monitorización del ritmo cardíaco dirigido por la profesora Marta Cabedo..
Valencià: Durant la seua formació, Carmen va realitzar pràctiques en el Grup Clickche a Múrcia i posteriorment, va treballar en Sopra Steria a França i Espanya.
Español: Durante su formación, Carmen realizó prácticas en el Grupo Clickche en Murcia y posteriormente trabajó en Sopra Steria en Francia y España.
Valencià: Actualment desenvolupa la seua professió en Etra I+D, on és responsable de la qualitat de sistemes de regulació de trànsit (programari i maquinari) en instal·lacions de tota Espanya, Nador i Colòmbia..
Español: Actualmente desarrolla su profesión en Etra I+D, donde es responsable de la calidad de sistemas de regulación de tráfico (software y hardware) en instalaciones de toda España, Nador y Colombia..
Valencià: Des de l’ETSET han volgut felicitar a Carmen Palao per la seua trajectòria acadèmica i professional i per esdevindre la seua enginyera 4.000..
Español: Desde la ETSIT han querido felicitar a Carmen Palao por su trayectoria académica y profesional y por convertirse en su ingeniera 4. 000..
Valencià: Una visió moderna.
Español: Una visión moderna.
Valencià: El 18 de setembre, l'ETS d'Arquitectura acull dues conferències sobre l'arquitecte Amancio Williams, que coincideixen amb l'exposició de la seua obra també a l'ETSA..
Español: El 18 de septiembre, la ETS de Arquitectura acoge dos conferencias sobre el arquitecto Amancio Williams, que coinciden con la exposición de su obra también en la ETSA..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) de la Universitat Politècnica de València organitza dues conferències titulades "Amancio Williams: sobre los márgenes".
Español: La Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) de la Universitat Politècnica de València organiza dos conferencias tituladas "Amancio Williams: sobre los márgenes".
Valencià: Els ponents són: Claudio Williams Gálvez, fill d'Amancio i director de l'Arxiu Williams (Buenos Aires), i Daniel Merro Johnston, doctor en Arquitectura i professor de la Universitat d'Alcalá (Madrid).
Español: Los ponentes son: Claudio Williams Gálvez, hijo de Amancio y director del Archivo Williams (Buenos Aires) y Daniel Merro Johnston, doctor en Arquitectura y profesor de la Universidad de Alcalá (Madrid).
Valencià: Les xarrades tenen lloc el dimecres 18 de setembre, a les 10.30 h, a l'aula magna.
Español: Las charlas tienen lugar el miércoles 18 de septiembre, a las 10.30 h, en el aula magna..
Valencià: Aquestes conferències coincideixen amb l'exposició "Amancio Williams: una visió moderna", que pretén mostrar part de l'obra de Williams (1913-1989), coincidint amb el centenari del naixement.
Español: Estas conferencias coinciden con la exposición "Amancio Williams: una visión moderna", que pretende mostrar parte de la obra de Williams (1913-1989), coincidiendo con el centenario de su nacimiento.
Valencià: Amancio Williams va ser un arquitecte visionari; un dels arquitectes argentins més importants de la primera meitat del segle XX, malgrat tenir molt poca obra construïda.
Español: Amancio Williams fue un arquitecto visionario; uno de los arquitectos argentinos más importantes de la primera mitad del siglo XX, a pesar de tener muy poca obra construida..
Valencià: Fill d'un dels músics més rellevants del seu país, va tenir una formació exemplar: va estudiar enginyeria, després va ser aviador i finalment arquitecte.
Español: Hijo de uno de los músicos más relevantes de su país, tuvo una formación ejemplar: estudió ingeniería, después fue aviador y finalmente arquitecto.
Valencià: Això li va permetre educar la ment i la mirada per a poder dominar l'espai per mitjà d'estructures on tècnica, funció i materialitat es conjuminen de forma magistral.
Español: Esto le permitió educar la mente y la mirada para poder dominar el espacio por medio de estructuras donde técnica, función y materialidad se aúnan de forma magistral.
Valencià: La seua obra va fascinar grans artistes com Le Corbusier, Walter Gropius, Max Bill, Mies Van Der Rohe, Georges Candilis, etc..
Español: Su obra fascinó a grandes artistas como Le Corbusier, Walter Gropius, Max Bill, Mies Van Der Rohe, Georges Candilis, etc..
Valencià: L'exposició està situada a la sala d'exposicions de l'ETSA i pot visitar-se fins al dilluns 23 de setembre del 2013..
Español: La exposición está ubicada en la sala de exposiciones de la ETSA y puede visitarse hasta el lunes 23 de septiembre de 2013..
Valencià: El Grup Ràdio Gandia premia al professor Miguel Ferrando per la seua destacada trajectòria investigadora.
Español: El Grupo Radio Gandia premia al profesor Miguel Ferrando por su destacada trayectoria investigadora.
Valencià: El catedràtic de la UPV Miguel Ferrando Bataller ha sigut guardonat en la vuitena edició dels premis Grup Ràdio Gandia en la categoria de recerca per la seua destacada trajectòria en aquest àmbit, amb més de 300 publicacions en congressos i revistes internacionals, i avalada per cinc sexennis de recerca en l'àmbit de l'anàlisi i el disseny d'antenes, així com en sistemes de comunicacions..
Español: El catedrático de la UPV Miguel Ferrando Bataller sido galardonado en la VIII edición de los premios Grupo Radio Gandia en la categoría de Investigación por su destacada trayectoria en este ámbito con más de 300 publicaciones en congresos y revistas internacionales, y avalada con cinco sexenios de investigación en el ámbito del análisis y diseño de antenas, así como en  sistemas de comunicaciones..
Valencià: Miguel Ferrando és doctor Enginyer de Telecomunicació per la Universitat Politècnica de Catalunya, i va ser el primer director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació de València..
Español: Miguel Ferrando es doctor Ingeniero de Telecomunicación por la Universidad Politècnica de Catalunya y fue el primer director de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación de Valencia.
Valencià: Ha treballat, entre altres recerques, en la recepció de televisió per satèl·lit, el Wi-Fi o el disseny d'antenes per a la telefonia mòbil.
Español: Ha trabajado, entre otras investigaciones, en la recepción de televisión por satélite, el wifi o el diseño de antenas para la telefonía móvil.
Valencià: Actualment investiga, junt amb el seu equip, sobre la forma més eficient de proporcionar Wi-Fi als trens i avions..
Español: Actualmente investiga, junto con su equipo, sobre la forma más eficiente de proporcionar wifi en los trenes y los aviones..
Valencià: En ocasió de la cerimònia de lliurament d'aquests premis, que va tenir lloc el passat 10 de novembre, el professor Miguel Ferrando va lamentar la falta d'inversió en recerca per part dels successius governs del nostre país i també per part del teixit empresarial, que no s'interessa pel treball dels investigadors espanyols.
Español: Con ocasión de la ceremonia de entrega de estos premios, que tuvo lugar el pasado 10 de noviembre, el profesor Miguel Ferrando ha lamentado la falta de inversión en investigación por parte de los sucesivos gobiernos en nuestro país y también por parte del tejido empresarial, que no se interesa por el trabajo de los investigadores españoles.
Valencià: De fet, segons Ferrando, tenen més contractes provinents d'empreses estrangeres que no d'espanyoles..
Español: De hecho, según Ferrando, tienen más contratos de empresas extranjeras que españolas..
Valencià: Miguel Ferrando també crida l'atenció sobre l'envelliment progressiu dels equips de recerca.
Español: Miguel Ferrando también llama la atención sobre el envejecimiento progresivo de los equipos de investigación.
Valencià: Al seu departament, sense anar més lluny, fa deu anys que no es contracta cap persona i, com assenyala l'investigador, cal que s'hi produïsca una renovació generacional.
Español: En su departamento, sin ir más lejos, hace diez años que no se contrata a ninguna persona y según señala, es necesario que se produzca una renovación generacional.
Valencià: Trajectòria professional.
Español: Trayectoria profesional.
Valencià: Ferrando és catedràtic d'Universitat del Departament de Comunicacions de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria en Telecomunicació des de l'any 1990.
Español: Ferrando es catedrático de Universidad del Departamento de Comunicaciones de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería en Telecomunicación desde 1990..
Valencià: Va iniciar els estudis universitaris a la Universitat Politècnica de València l'any 1972 en la titulació d'Enginyeria Industrial, i els va continuar a la Universitat Politècnica de Catalunya amb els títols d'Enginyer de Telecomunicació (1977, premi extraordinari) i Doctor Enginyer de Telecomunicació (1982).
Español: Inició sus estudios universitarios en la Universidad Politécnica de Valencia en el año 1972 en la titulación de Ingeniería Industrial, continuando posteriormente en la Universidad Politécnica de Cataluña con los títulos de Ingeniero de Telecomunicación (1977, Premio Extraordinario) y Doctor Ingeniero de Telecomunicación (1982).
Valencià: Amb anterioritat a la seua labor docent a la UPV, va ocupar els llocs de professor ajudant (1977), encarregat de curs (1979) i titular d'universitat (1982) a la Universitat Politècnica de Catalunya..
Español: Con anterioridad a su labor docente en la UPV , ocupó los puestos de Profesor Ayudante (1977), Encargado de Curso (1979) y Titular de Universidad (1982) en la Universidad Politécnica de Cataluña..
Valencià: Ha impartit assignatures relacionades amb antenes, electromagnetisme i satèl·lits de comunicació en Enginyeria de Telecomunicació i en doctorat.
Español: Ha impartido asignaturas relacionadas con antenas, electromagnetismo y satélites de comunicación en Ingeniería de Telecomunicación y en doctorado.
Valencià: D'altra banda, ha impartit assignatures de postgrau en universitats de l'Argentina, l'Uruguai, Cuba i Colòmbia..
Español: Por otra parte ha impartido asignaturas de postgrado en universidades de Argentina, Uruguay, Cuba y Colombia..
Valencià: Les seues línies de recerca són les antenes i les noves tecnologies aplicades a l'educació.
Español: Sus líneas de investigación son las Antenas y las Nuevas Tecnologías Aplicadas a la Educación.
Valencià: Ha sigut el responsable a la Universitat Politècnica de València de la Xarxa d'Excel·lència del VI Programa Marc de la Unió Europea Antennas Center of Excellence (ACE)..
Español: Ha sido el responsable en la Universitat Politècnica de València de la Red de Excelencia del VI Programa Marco de la Unión Europea "Antennas Center of Excellence" (ACE)..
Valencià: Pel que fa a les seues tasques de gestió, hi destaca la seua labor com a director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de la Telecomunicació des del 1991 fins al 1996, i com a vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat entre el 1996 i el 1999, entre altres càrrecs que ha exercit al llarg de la seua dilatada trajectòria professional..
Español: Respecto a sus tareas de gestión, destaca su labor como Director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Telecomunicación desde 1991 hasta 1996, y como Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado entre 1996 y 1999, entre otros cargos que ha desempeñado a lo largo de su dilatada trayectoria profesional.
Valencià: "La força de l'actitud".
Español: "La fuerza de la actitud".
Valencià: La nadadora paralímpica Teresa Perales ha animat a somiar en gran i esforçar-se per aconseguir les metes, en una xarrada que ha oferit, a la UPV, en el Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat.
Español: La nadadora paralímpica Teresa Perales ha animado a soñar a lo grande y esforzarse por lograr las metas, en una charla que ha ofrecido, en la UPV, en el Día Internacional de las Personas con Discapacidad.
Valencià: “Vull demostrar que és possible somiar en gran, esforçar-se i treballar cada dia per a aconseguir les metes”.
Español: “Quiero demostrar que es posible soñar a lo grande, esforzarse y trabajar cada día para conseguir las metas”.