gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució Vistos els preceptes legals citats i la resta de disposicions de general i especial aplicació, en virtut de les atribucions conferides per l'article 57 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana (DOGV de 22 de maig de 1998), resolc: Imposar a Descanso Idea, SL, com a titular de l'hotel Cases de Sant Jaume, la sanció de multa de cinc-centes mil (500.000) pessetes , com a autora de la infracció administrativa que es detalla en els fonaments de dret.
Español: Resolución Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y especial aplicación, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 57 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana (DOGV de 22 de mayo de 1998), resuelvo: Imponer a Descanso Idea, SL, como titular del hotel Cases de Sant Jaume, la sanción de multa de quinientas mil (500.000) pesetas, como autora de la infracción administrativa que se detalla en los fundamentos de derecho.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme dins el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 i 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa podrá interponer recurso ordinario ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme dentro del plazo de un mes contado desde la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 y 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb l'article 21.2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, aquesta resolució no serà executiva mentres no hi haja recaigut una resolució del recurs ordinari que, si és procedent, s'haja pogut interposat o que haja transcorregut el termini per a la seua interposició sense que aquesta s'haja produït.
Español: De conformidad con el artículo 21.2 del Real Decreto 1398/1993, 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, esta resolución no será ejecutiva en tanto no haya recaído resolución del recurso ordinario que, en su caso, se haya interpuesto o haya transcurrido el plazo para su interposición sin que ésta se haya producido.
Valencià: València, 8 d'abril de 1999.
Español: Valencia, 8 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/335) Informació pública relativa a la publicació íntegra del text dels Estatuts del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/335) Información pública relativa a la publicación íntegra del texto de los Estatutos del Consorcio de las Comarcas Centrales Valencianas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3424 Data del DOGV : 01-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3424 Fecha DOGV : 01-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/335 CVE Data del document : 17-12-1998 Organisme emissor : Mancomunitat de la Vall d'Albaida Tipus de document : Anunci Descriptors : * El Comtat La Costera La Safor La Marina Alta L'Alcoià La Vall d'Albaida La Canal de Navarrés administració local Informació pública relativa a la publicació íntegra del text dels Estatuts del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/335 CVE Fecha del documento : 17-12-1998 Organismo emisor : Mancomunidad de la Vall d'Albaida Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * El Comtat La Costera La Safor La Marina Alta L'Alcoià La Vall d'Albaida La Canal de Navarrés administración local Información pública relativa a la publicación íntegra del texto de los Estatutos del Consorcio de las Comarcas Centrales Valencianas.
Valencià: [1999/Q335] Mitjançant aquest i facultat pels representants de les administracions locals que seguidament es detallen, es fa públic que, transcorregut el termini d'un mes establit per a la presentació d'al·legacions i suggeriments als Estatuts del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes (anuncis publicats en el Butlletí Oficial de la Província de València d'1 de maig de 1998, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 2 de maig de 1998, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de maig de 1998), i no havent-se presentat cap reclamació en el termini indicat, ha estat elevat a definitiu el text íntegre dels Estatuts del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes que seguidament es transcriuen pel Decret de 17 de desembre de 1998, de la Presidència de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Español: [1999/Q335] Mediante éste y facultado por los representantes de las administraciones locales que seguidamente se señalan, se hace público que, transcurrido el plazo de un mes previsto para la presentación de alegaciones y sugerencias a los Estatutos del Consorcio de las Comarcas Centrales Valencianas (anuncios publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 1 de mayo de 1998, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 2 de mayo de 1998, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de mayo de 1998), y no habiéndose presentado ninguna reclamación en el plazo indicado, ha sido elevado a definitivo el texto íntegro de los Estatutos del Consorcio de las Comarcas Centrales Valencianas que seguidamente se transcriben por Decreto de 17 de diciembre de 1998, de la Presidencia de la Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida.
Valencià: El text dels esmentats estatuts ha estat ratificat per cadascuna de les administracions integrants del Consorci pels acords que seguidament es detallen: Alcoi (17 d'abril de 1998), Cocentaina (31 de març de 1998), Dénia (2 d'abril de 1998), Gandia (2 d'abril de 1998), Ibi (30 de març de 1998), Oliva (25 de març de 1998), Ontinyent (16 d'abril de 1998) Tavernes de la Valldigna (6 d'abril de 1998), Xàtiva (7 de maig de 1998), Mancomunitat de Municipis de la Safor (3 d'abril de 1998), Mancomunitat de Municipis de la Costera-Canal (28 d'abril de 1998) i Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida (29 de juny de 1998).
Español: El texto de los estatuto citados ha sido ratificado por cada una de las administraciones integrantes del Consorcio por los acuerdos que seguidamente se señalan: Alcoy (17 de abril de 1998), Cocentaina (31 de marzo de 1998), Dénia (2 de abril de 1998), Gandia (2 de abril de 1998), Ibi (30 de marzo de 1998), Oliva (25 de marzo de 1998), Ontinyent (16 de abril de 1998) Tavernes de la Valldigna (6 de abril de 1998), Xàtiva (7 de mayo de 1998), Mancomunidad de Municipios de La Safor (3 de abril de 1998), Mancomunidad de Municipios de La Costera-Canal (28 de abril de 1998) y Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida (29 de junio de 1998).
Valencià: La qual cosa es fa publica perquè se'n prenga coneixement general amb indicació que contra aquest acord es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci, bé siga en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre que es crega convenient.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general con indicación que contra este acuerdo se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio, bien sea en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio que se pueda ejercer cualquier otro que se crea conveniente.
Valencià: Objecte Aquests estatuts tenen l'objecte d'establir el règim jurídic i les finalitats del Consorci per a la promoció, el desenvolupament econòmic sostenible i l'ordenació territorial de les comarques centrals valencianes.
Español: Objeto Estos estatutos tienen el objeto de establecer el régimen jurídico y las finalidades del Consorcio para la promoción, el desarrollo económico sostenible y la ordenación territorial de las comarcas centrales valencianas.
Valencià: Interpretació i compliment Els òrgans de decisió establits en aquests estatuts, integrats pels representants de totes les entitats consorciades, resoldran els problemes d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte d'aquests estatuts.
Español: Interpretación y cumplimiento Los órganos de decisión previstos en estos estatutos, integrados por los representantes de todas las entidades consorciadas, resolverán los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto de estos estatutos.
Valencià: Composició i personalitat jurídica del Consorci Sense perjudici del que disposa l'article 28, formen part d'aquest Consorci, les mancomunitats de municipis de la Costera-Canal, la Safor i la Vall d'Albaida, i els ajuntaments d'Alcoi, Cocentaina, Dénia, Gandia, Ibi, Oliva, Ontinyent, Tavernes de la Valldigna i Xàtiva.
Español: Composición y personalidad jurídica del Consorcio Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 28, forman parte de este Consorcio, las mancomunidades de municipios de La Costera-Canal, La Safor y La Vall d'Albaida, y los ayuntamientos de Alcoy, Cocentaina, Dénia, Gandia, Ibi, Oliva, Ontinyent, Tavernes de la Valldigna y Xàtiva.
Valencià: El Consorci que es crea tindrà personalitat jurídica pròpia distinta de la dels ens consorciats i plena capacitat jurídica per a realitzar i aconseguir les finalitats que constitueixen l'objecte d'aquest.
Español: El Consorcio que se crea tendrá personalidad jurídica propia distinta de la de los entes consorciados y plena capacidad jurídica para realizar y conseguir las finalidades que constituyen su objeto.
Valencià: En conseqüència, podrà adquirir, posseir, reivindicar, alienar béns de tota classe, obligar-se, realitzar contractes, exercir accions i excepcions, i interposar recursos, dins la legislació vigent, sempre que aquests actes es realitzen per a l'acompliment de les finalitats i les activitats que constitueixen l'objecte d'aquest.
Español: En consecuencia, podrá adquirir, poseer, reivindicar, enajenar bienes de toda clase, obligarse, realizar contratos, ejercer acciones y excepciones, y interponer recursos, dentro de la legislación vigente, siempre que estos actos se realicen par a el cumplimiento de las finalidades y las actividades que constituyen su objeto.
Valencià: El Consorci realitzarà les seues activitats per a l'acompliment de les finalitats i funcions que se li atribueixen, en nom propi.
Español: El Consorcio realizará sus actividades par a el cumplimento de las finalidades y funciones que se le atribuyen, en nombre propio.
Valencià: Activitats i finalitats del Consorci Aquest Consorci tindrà les finalitats següents: 4.1 Afavorir la cohesió social, el creixement equilibrat i sostenible i la promoció econòmica, cultural i mediambiental de l'àrea territorial de les comarques centrals valencianes, mitjançant les accions i els programes que en cada moment establisquen els seus òrgans de decisió. 4.2 Impulsar la integració territorial i funcional de la citada àrea mitjançant l'elaboració i la realització dels plans d'ordenació sectorials i integrals establits en la legislació vigent, d'acord amb l'estricte respecte dels processos naturals dels ecosistemes mediterranis.
Español: Actividades y finalidades del Consorcio Este Consorcio tendrá las finalidades siguientes: 4.1 Favorecer la cohesión social, el crecimiento equilibrado y sostenible y la promoción económica, cultural y medioambiental del área territorial de las comarcas centrales valencianas mediante las acciones y los programas que en cada momento establezcan sus órganos de decisión. 4.2 Impulsar la integración territorial y funcional de la citada área mediante la elaboración y la realización de los planes de ordenación sectoriales y integrales previstos en la legislación vigente, de acuerdo con el estricto respeto de los procesos naturales de los ecosistemas mediterráneos.
Valencià: Durada El Consorci tindrà una durada indefinida i subsistirà mentre perdure la necessitat de les finalitats i funcions que se li atribueixen, si no és que, per impossibilitat sobrevinguda per al compliment de les seues finalitats o altres circumstàncies excepcionals, es decidisca la dissolució per acord dels membres, amb el quòrum establit en aquests estatuts i seguint el mateix procediment que per a la constitució.
Español: Duración El Consorcio tendrá una duración indefinida y subsistirá mientras perdure la necesidad de las finalidades y funciones que se le atribuyen, si no es que, por imposibilidad sobrevenida para el cumplimiento de sus finalidades u otras circunstancias excepcionales, se decida la disolución por acuerdo de los miembros, con el quórum previsto en estos estatutos y siguiendo el mismo procedimiento que para la constitución.
Valencià: Domicili El domicili del Consorci radicarà a la ciutat d'Ontinyent, a la seu de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, carrer de Sant Francesc, 8, 1, i els serveis especialitzats podran tenir la seu en qualsevol lloc de les comarques centrals valencianes, quan així ho requerisca el desenvolupament de les finalitats i funcions d'aquest, segons el parer de les entitats intervinents.
Español: Domicilio El domicilio del Consorcio radicará en la ciudad de Ontinyent, a la sede de la Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida, calle de Sant Francesc, 8, 1, y los servicios especializados podrán tener su sede en cualquier sitio de las comarcas centrales valencianas, cuando así lo requiera el desarrollo de las finalidades y funciones de aquel, según el parecer de las entidades intervinientes.
Valencià: Òrgans del Consorci El Consorci estarà regit pels òrgans següents: a) La Junta General.
Español: Órganos del Consorcio El Consorcio estará regido por los órganos siguientes: a) La Junta General.
Valencià: d) El vicepresident o vicepresidents (si s'escau).
Español: d) El vicepresidente o vicepresidentes (en su caso).
Valencià: Quan ho considere convenient, la Junta General del Consorci, per majoria simple, podrà designar un gerent, amb les facultats que expressament se li assignen.
Español: Cuando lo considere conveniente, la Junta General del Consorcio, por mayoría simple, podrá designar un gerente, con las facultades que expresamente se le asignen.
Valencià: La Secretaria, la Intervenció de Fons i els altres llocs de treball seran proveïts en la forma establida per la legislació sobre personal al servei de l'administració pública.
Español: La Secretaría, la Intervención de Fondos y los otros puestos de trabajo serán provistos en la forma establecida por la legislación sobre personal al servicio de la administración pública.
Valencià: La Junta General La Junta General del Consorci estarà constituïda pels representants de les entitats associades, els quals seran designats per aquestes, en la proporció que a continuació es determina, i entre els que seran elegits, per la pròpia Junta, el president i el vicepresident o vicepresidents de l'entitat.
Español: La Junta General La Junta General del Consorcio estará constituida per los representantes de las entidades asociadas, los cuales serán designados por éstas, en la proporción que a continuación se determina, y entre los que serán elegidos, por la propia Junta, el presidente y el vicepresidente o vicepresidentes de la entidad.
Valencià: El nombre de vocals representants dels ajuntaments consorciats s'estableix en un per cada 10.000 habitants o fracció que excedisca de 5.000, segons les xifres del padró oficial corresponents a l'any 1991.
Español: El número de vocales representantes de los ayuntamientos consorciados se establece en uno por cada 10.000 habitantes o fracción que exceda de 5.000, según las cifras del padrón oficial correspondientes al año 1991.
Valencià: Per tal de determinar el nombre de representants de les mancomunitats legalment constituïdes, se seguirà el mateix criteri, restant del nombre total d'habitants de la comarca el dels municipis d'aquesta que formen part del Consorci i tinguen representació directa en els òrgans d'aquest.
Español: Con el fin de determinar el número de representantes de las mancomunidades legalmente constituidas, se seguirá el mismo criterio, restando del número total de habitantes de la comarca el de los municipios de ésta que formen parte del Consorcio y tengan representación directa en los órganos de éste.
Valencià: A fi de determinar el nombre de representants dels municipis no integrats en mancomunitats comarcals que puguen adherir-se o incorporar-se al Consorci, se seguirà el mateix criteri establit en els dos paràgrafs anteriors, ja que hauran de reunir, en conjunt, un mínim de 10.000 habitants per a designar, entre ells, un vocal a la Junta General.
Español: Con el fin de determinar el número de representantes de los municipios no integrados en mancomunidades comarcales que puedan adherirse o incorporarse al Consorcio, se seguirá el mismo criterio previsto en los dos párrafos anteriores, habiendo de reunir, en conjunto, un mínimo de 10.000 habitantes para designar, entre ellos, un vocal en la Junta General.
Valencià: Formaran part de la Junta General, amb veu però sense vot, el secretari, l'interventor del Consorci, així com el gerent ?si l'hi hagués- els quals seran designats per la Junta entre funcionaris pertanyents a les administracions consorciades.
Español: Formarán parte de la Junta General, con voz pero sin voto, el secretario, el interventor del Consorcio, así como el gerente ?si lo hay- los cuales serán designados por la Junta entre funcionarios pertenecientes a las administraciones consorciadas.
Valencià: Els vocals seran nomenats i separats lliurement per les administracions respectives i cessaran en perdre la condició representativa en virtut de la qual hagueren estat designats.
Español: Los vocales serán nombrados y separados libremente por las administraciones respectivas y cesarán cuando pierdan la condición representativa en virtud de la que hubieran sido designados.
Valencià: La Comissió Executiva La Comissió Executiva estarà integrada pel president, el vicepresident o vicepresidents i per nou (9) vocals que seran elegits per la Junta General, entre els seus membres, i es procurarà que en aquests existisca una representació, tant dels municipis que constitueixen capital comarcal com de les distintes mancomunitats que integren el territori de les comarques centrals valencianes.
Español: La Comisión Ejecutiva La Comisión Ejecutiva estará integrada por el presidente, el vicepresidente o vicepresidentes y por nueve (9) vocales que serán elegidos por la Junta General, entre sus miembros, y se procurará que en éstos exista una representación, tanto de los municipios que constituyen capital comarcal como de las distintas mancomunidades que integran el territorio de las comarcas centrales valencianas.
Valencià: Aquest nombre podrà ser ampliat fins a un màxim de 17, per raó de noves incorporacions, sense perjudici de la seua ratificació per la Junta General.
Español: Este número podrá ser ampliado hasta un máximo de 17, por razón de nuevas incorporaciones, sin perjuicio de su ratificación por la Junta General.
Valencià: Formaran part de la Comissió, amb veu però sense vot, el secretari, l'interventor del Fons del Consorci i, si s'escau, el gerent d'aquest.
Español: Formarán parte de la Comisión, con voz pero sin voto, el secretario, el interventor del Fondo del Consorcio y, en su caso, el gerente de éste.
Valencià: En cas de cessament d'algun vocal per pèrdua de la seua condició representativa o per qualsevol altra causa reglamentària, es procedirà, per part de la Junta General, a elegir qui haja de substituir-lo, el qual exercirà el càrrec durant el temps que faltara al seu antecessor per completar el període d'actuació.
Español: En caso de cesar algún vocal por la pérdida de su condición representativa o por cualquier otra causa reglamentaria, se procederá, por parte de la Junta General, a elegir a quien haya de sustituirlo, el cual ejercerá el cargo durante el tiempo que faltara su antecesor para completar el período de actuación.
Valencià: Competències del president 11.1 Elaborar l'ordre del dia, convocar, presidir, suspendre i cloure les sessions, i dirigir les deliberacions decidint els empats amb vot de qualitat. 11.2 Publicar, executar i fer complir els acords de la Junta i de la Comissió Executiva. 11.3 Ordenar les despeses fixes i d'atencions ordinàries dins dels límits fixats en les bases d'execució del pressupost ordinari del Consorci. 11.4 Ordenar els pagaments. 11.5 Representar judicialment i administrativament el Consorci, amb poder per a conferir manaments per a l'exercici d'aquesta representació, i exercir les accions en cas d'urgència, sense perjudici de la ratificació posterior de la Junta General. 11.6 Dirigir i inspeccionar les activitats i els serveis del Consorci. 11.7 Delegar en el vicepresident, o vicepresidents, si s'escau, o en el gerent l'exercici de les atribucions indicades en els apartats precedents.
Español: Competencias del presidente 11.1 Elaborar el orden del día, convocar, presidir, suspender y cerrar las sesiones, y dirigir las deliberaciones decidiendo los empates con voto de calidad. 11.2 Publicar, ejecutar y hacer cumplir los acuerdos de la Junta y de la Comisión Ejecutiva. 11.3 Ordenar los gastos fijos y de atenciones ordinarias dentro de los límites fijados en las bases de ejecución del presupuesto ordinario del Consorcio. 11.4 Ordenar los pagos. 11.5 Representar judicialmente y administrativamente el Consorcio, pudiendo conferir mandatos para el ejercicio de esta representación, y ejercer las acciones en caso de urgencia, sin perjuicio de la ratificación posterior de la Junta General. 11.6 Dirigir y inspeccionar las actividades y los servicios del Consorcio. 11.7 Delegar en el vicepresidente, o vicepresidentes, en su caso, o en el gerente el ejercicio de las atribuciones indicadas en los apartados precedentes.
Valencià: La Gerència La Gerència del Consorci és professional i retribuïda; la seua situació s'haurà de regular per un contracte administratiu i recaure la designació en un titulat superior o empresa amb experiència acreditada en gestió i execució de programes d'actuació de continguts similars als establits a les finalitats d'aquests estatuts.
Español: La Gerencia La Gerencia del Consorcio es profesional y retribuida; su situación se tendrá que regular por un contrato administrativo y recaer la designación en un titulado superior o empresa con experiencia acreditada en gestión y ejecución de programas de actuación de contenidos similares a los previstos en las finalidades de estos estatutos.