gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: LAMT CTC Áridos Les Planes al terme municipal de Vinaròs (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: LAMT CTC Áridos Les Planes en el término municipal de Vinaròs (Castellón).
Valencià: Tipus d'instal·lació: línia aèria trifàsica a 20 kV, de 735 metres Pressupost: 14.245,32 euros.
Español: Tipo de instalación: línea aérea trifásica a 20 kV, de 735 metros.
Valencià: El que es fa públic perquè puga ser examinat el projecte en este Servici Territorial d'Energia, situat al carrer de Cavallers, número 8, de Castelló de la Plana i formular-se a este les al·legacions, en dos exemplars, que s'estimen oportunes en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Energía, sito en la calle de Caballeros, número 8, de Castellón de la Plana, y formularse al mismo las alegaciones, por duplicado, que se estimen oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/886) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució LLO 1b d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/886) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución LLO 1b de Ontinyent.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/886 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució LLO 1b d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución LLO 1b de Ontinyent.
Valencià: [2005/M886] Per Decret d'Alcaldia número 2.432/2004, de 28 de desembre, i de conformitat amb el que disposa l'article 34, en relació amb l'article 53, de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat sotmetre a exposició pública, durant el termini de 20 dies, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució LLO 1b d'Ontinyent, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis municipal.
Español: [2005/M886] Por Decreto de Alcaldía número 2.432/2004, de 28 de diciembre, y de conformidad con lo que dispone el artículo 34, en relación con el artículo 53, de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, se ha acordado someter a exposición pública, durante el plazo de 20 días, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución LLO 1b de Ontinyent, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/10859) Actuacions de desnonament número 515/2005-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/10859) Autos de desahucio número 515/2005-B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10859 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de desnonament número 515/2005-B.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de desahucio número 515/2005-B.
Valencià: [2005/A10859] Procediment: desnonament 515/2005-B.
Español: [2005/A10859] Procedimiento: desahucio 515/2005-B.
Valencià: Demandant: Francisco Javier Alonso Malumbres.
Español: Demandante: Francisco Javier Alonso Malumbres.
Valencià: Demandat: Mario Ranelli.
Español: Demandados: Mario Ranelli.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueixen les actuacions de desnonament 515/2005B a instància de Francisco Javier Alonso Malumbres, representat pel procurador Jorge Doménech Plo, contra Mario Ranelli, en què mitjançant la resolució del dia de hui he acordat notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Mario Ranelli.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de desahucio 515/2005B a instancia de Francisco Javier Alonso Malumbres, representado por el procurador Jorge Doménech Plo, contra Mario Ranelli, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Mario Ranelli.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència, s'expedeix la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5094, del 16-09-2005 (2005/10171) CONVOCATÒRIA 116/2005, de 2 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la secretaria del director general al Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5094, del 16-09-2005 (2005/10171) CONVOCATORIA 116/2005, de 2 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a de la secretaría del director general en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5094 Data del DOGV : 16-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5094 Fecha DOGV : 16-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10171 CVE Data del document : 02-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració regional professió administrativa concurs administratiu CONVOCATÒRIA 116/2005, de 2 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la secretaria del director general al Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10171 CVE Fecha del documento : 02-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración regional profesión administrativa concurso administrativo CONVOCATORIA 116/2005, de 2 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a de la secretaría del director general en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: [2005/M10171] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector administració general, al Servei Valencià d'Ocupació i Formació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/M10171] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D sector administración general, en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general o especial dels grups C i D, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, que reunisquen els requisits i les condicions del lloc de treball, d'acord amb la corresponent classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración general de los grupos C y D, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo, de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball número 16007: cap de la secretaria del/de la directora/a general.
Español: Puesto que se pueden solicitar Puesto de trabajo número 16007: jefe/a de la secretaría del director/a general.
Valencià: Centre de destinació: DG de Formació i Qualificació Professional.
Español: Centro de destino: DG Formación y Calificación Profesional.
Valencià: La direcció i la coordinació de tot el personal adscrit a la secretaria.
Español: La jefatura y la coordinación de todo el personal adscrito a la secretaria.
Valencià: Comissió d'avaluació La comissió d'avaluació de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Esteban Rodríguez Lozano, cap d'Àrea de Recursos Humans i Econòmics, del Servef.
Español: La comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Esteban Rodríguez Lozano, jefe de Área de Recursos Humanos y Económicos del Servef.
Valencià: Dolores Barrón Cervera, cap del Servei de Gestió de Personal i Nòmines del Servef.
Español: Dolores Barrón Cervera, jefa de Servicio de Gestión de Personal y Nóminas del Servef.
Valencià: Mariano Guillot Fuster, cap del Servei de Contractació i Gestió Patrimonial del Servef.
Español: Mariano Guillot Fuster, jefe de Servicio de Contratación y Gestión Patrimonial del Servef.
Valencià: Suplents: President: Roman Royo Moreno, cap del Servei de Projectes de Formació del Servef.
Español: Suplentes: Presidente: Román Royo Moreno, jefe Servicio de Proyectos de Formación del Servef.
Valencià: José Ballestín Prieto, cap de la Secció de Formació del Servef.
Español: José Ballestín Prieto, jefa de Sección de Formación del Servef.
Valencià: Francisco López Almenar, cap del Servei de Planificació i Ordenació Sostenible del Medi del Servef.
Español: Francisco López Almenar, jefe del Servicio de Planificación y Ordenación Sostenible del Medio del Servef.
Valencià: El funcionament de la comissió d'avaluació s'adaptarà al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions les presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'aquestes, dictarà la resolució que procedisca i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/10032) Informació pública del Projecte d'Urbanització del sector la Retjola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/10032) Información pública del Proyecto de Urbanización del sector La Retjola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5090 Data del DOGV : 12-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5090 Fecha DOGV : 12-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10032 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del sector la Retjola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del sector La Retjola.
Valencià: [2005/X10032] L'Alcaldia Presidència d'aquest ajuntament, amb aquesta data ha dictat decret que transcrit textualment diu: ?Decret número 1.845/2005 En haver presentat en aquest ajuntament amb data 13 de juliol de 2005, Francisco José Ruiz Perea, en representació de la mercantil Urbanizadora la Retjola, SL, amb domicili a efectes de notificacions en el C/ José Mas Esteve núm. 80 d'Elx; registre general d'entrada número 3647/2005, Projecte d'Urbanització del sector la Retjola, que promou la mercantil Urbanizadora la Retjola, SL; sol·licita a l'Ajuntament de Monòver, previ els informes dels tècnics municipals i tràmits que hi escaiguen, informar favorablement la proposta presentada a l'empara del vigent PGOU de Monòver.
Español: [2005/X10032] Por la Alcaldía Presidencia de este ayuntamiento, con esta fecha se ha dictado decreto que trascrito textualmente dice: ?Decreto número 1.845/2005 Habiéndose presentado en este ayuntamiento con fecha 13 de julio de 2005, por Francisco José Ruiz Perea, en representación de la mercantil Urbanizadora La Retjola, SL, con domicilio a efectos de notificaciones en la C/ José Mas Esteve nº 80 de Elche; registro general de entrada numero 3647/2005, Proyecto de Urbanización del sector La Retjola, que promueve la mercantil Urbanizadora La Retjola, SL; solicitando al Ayuntamiento de Monóvar, previo los informes de los técnicos municipales y trámites que procedan, se sirva informar favorablemente la propuesta presentada al amparo del vigente PGOU de Monóvar.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 1 del Sector la Retjola, promogut per la mercantil Urbanizadora la Retjola, SL, per un termini d'un mes.
Español: Someter a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1 del sector la Retjola, promovido por la mercantil Urbanizadora La Retjola, SL, por plazo de un mes.
Valencià: Durant el període d'un mes d'exposició al públic, qualsevol persona podrà examinar la documentació obrant en el meritat i els interessos.
Español: Durante el período de un mes de exposición al público, cualquier persona podrá examinar la documentación obrante en el meritado e intereses.
Valencià: El que s'informa i s'hi fa saber que l'expedient complet estarà exposat al públic i pot ser examinat en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament de Monòver (2a planta) els dies laborables en horari de 9 a 14 hores durant el termini abans esmentat, on es poden formular les al·legacions que en el seu dret escaiguen.
Español: Lo que se pone en conocimiento, haciéndose saber que el expediente completo estará expuesto al público y puede ser examinado en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento de Monóvar (2ª planta) los días laborables en horario de 9 a 14 horas durante el plazo antes mencionado, pudiendo formular las alegaciones que en su derecho procedan.
Valencià: Notificar aquesta resolució a tots els propietaris de terrenys afectats en l'àmbit de l'àrea d'actuació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 1 del Sector la Retjola, promogut per la mercantil Urbanizadora la Retjola, SL, així com remetre aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana?.
Español: Notificar la presente resolución a todos los propietarios de terrenos afectados en el ámbito del área de actuación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 1 del Sector La Retjola, promovido por la mercantil Urbanizadora La Retjola, SL, así como remitir el presente edicto al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y a un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/8195) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda l'exposició pública de la proposició de modificació de la classificació dels camins ramaders del terme municipal d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/8195) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda la exposición pública de la proposición de modificación de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Algemesí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5049 Data del DOGV : 14-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5049 Fecha DOGV : 14-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/8195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Resolució de 22 de juny de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda l'exposició pública de la proposició de modificació de la classificació dels camins ramaders del terme municipal d'Algemesí.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/8195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de junio de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda la exposición pública de la proposición de modificación de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Algemesí.
Valencià: [2005/X8195] Després d'instruir l'expedient relatiu a la Classificació del camí ramader Assagador Reial de Castella al seu pas pel terme municipal d'Algemesí, expedient incoat per Resolució d'aquesta Conselleria, de 7 de juliol de 2003, i de conformitat amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic, perquè en prengueu coneixement, que aquest expedient estarà exposat al públic a les oficines dels Serveis Territorials a València de la Conselleria de Territori i Habitatge, durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X8195] Instruido el expediente relativo a la Clasificación de la Cañada Real de Castilla en el término municipal de Algemesí, expediente incoado por Resolución de esta Conselleria de 7 de julio de 2003, y de conformidad con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público, para general conocimiento, que dicho expediente estará expuesto al público en las oficinas de los servicios territoriales en Valencia de la Conselleria de Territorio y Vivienda, durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.