gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta sol·licitud ha sigut tramitada amb l'expedient de referència CBREDE/2014/13/03, incoat pel Servei Territorial d'Energia d'Alacant a aquest efecte.
Español: Esta solicitud ha sido tramitada con el expediente de referencia CBREDE/2014/13/03, incoado por el Servicio Territorial de Energía de Alicante al efecto.
Valencià: Aquest expedient està relacionat amb l'expedient CBREDE/2007/50/03.
Español: Dicho expediente está relacionado con el expediente CBREDE/2007/50/03.
Valencià: Hi consta l'informe de 02.12.2014, del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, en el qual s'indica que el projecte no està sotmés a avaluació d'impacte ambiental, com també l'informe del Servei de Vida Silvestre i del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits i l'escrit d'acceptació de l'interessat dels condicionats indicats en els dos informes.
Español: Consta informe de 02.12.2014 del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental en el que se indica que el proyecto no esta sometido a evaluación de impacto ambiental, así como informe del Servicio de Vida Silvestre y del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos y escrito de aceptación del interesado de los condicionados indicados en ambos informes.
Valencià: Posteriorment, a petició del Servei Territorial d'Energia d'Alacant, l'interessat presenta la documentació següent: 30.01.2015: escrit justificatiu dels avantatges del nou projecte davant de l'anterior, en el qual indica que la instal·lació es realitzarà en polietilé la qual cosa permetrà adaptar-lo als vials existents i evitar el creuament del barranc del Quisi, per tant no serà necessària la sol·licitud de declaració d'utilitat pública en concret ni la declaració d'impacte ambiental.
Español: Posteriormente, a petición del Servicio Territorial de Energía de Alicante, el interesado presenta la siguiente documentación: 30.01.2015: escrito justificativo de las ventajas del nuevo proyecto frente al anterior, en el que indica que la instalación se realizará en polietileno lo que permitirá adaptarlo a los viales existentes y evitar el cruzamiento del barranco del Quisi, no siendo por tanto necesario la solicitud de declaración de utilidad pública en concreto ni declaración de impacto ambiental.
Valencià: A més, en realitzar-se la instal·lació en MOP5 no serà necessària la construcció d'ERM per al subministrament a la població. 20.02.2015: separata tècnica per afecció a camins ramaders per al Servei Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant.
Español: Además, al realizarse la instalación en MOP5 no será necesaria la construcción de ERM para el suministro a la población. 20.02.2015: separata técnica por afección a vías pecuarias para el servicio forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante.
Valencià: S'hi adjunta també l'annex al projecte amb un plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals.
Español: A ella acompaña anexo al proyecto con un pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales.
Valencià: Tots dos amb declaració responsable de la persona tècnica competent, de data 16.02.2015. 05.06.2015: pressupost desglossat per partides, plànol amb la modificació del traçat a proposta municipal per a adequar-lo al PGOU vigent i correcció d'errades del projecte quant al diàmetre i grossària de la canonada.
Español: Ambos con declaración responsable de la persona técnica competente, de fecha 16.02.2015. 05.06.2015: presupuesto desglosado por partidas, plano con la modificación del trazado a propuesta municipal para adecuarlo al PGOU vigente y corrección de errores del proyecto en cuanto al diámetro y espesor de la tubería.
Valencià: La sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació juntament amb el projecte d'execució van ser objecte d'informació pública durant el termini de vint dies en: el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 02.03.2015 (DOGV 7476), el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 10.03.2015 (BOPA 47), el diari El Mundo, edició Alacant, de 24.04.2015 i el diari Información, edició Alacant, de 24.04.2015.
Español: La solicitud de autorización administrativa de la instalación junto al proyecto de ejecución fueron objeto de información pública durante el plazo de veinte días en: el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 02.03.2015 (DOGV 7476), el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 10.03.2015 (BOPA 47), el diario El Mundo, edición Alicante, de 24.04.2015 y el diario Información, edición Alicante, de 24.04.2015.
Valencià: D'acord amb la documentació que consta en l'expedient, la mercantil Nedgia Cegas, SA, amb data del 25.03.2015, va presentar al·legacions, i sol·licita que es denegue l'autorització administrativa al sol·licitant basant-se en les al·legacions que, en síntesis, s'indiquen: Nedgia Cegas, SA, va presentar sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural a la zona (CBREDE/2004/04/03) la qual cosa demostra el seu clar interés per aquesta instal·lació.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente fueron presentadas alegaciones por la mercantil Nedgia Cegas, SA, con fecha del 25.03.2015 en la que solicita se deniegue la autorización administrativa al solicitante basándose en las alegaciones que, en síntesis, se indican: Nedgia Cegas, SA, presentó solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural en la zona (CBREDE/2004/04/03) lo que demuestra su claro interés por esta instalación.
Valencià: Indica, a més, que en breu presentarà una addenda al projecte inicial per a adaptar-lo a les noves necessitats de demanda, normatives i tècniques constructives.
Español: Indica además que en breve presentará una adenda al proyecto inicial para adaptarlo a las nuevas necesidades de demanda, normativas y técnicas constructivas.
Valencià: Aquesta addenda va ser tramitada posteriorment mitjançant l'expedient CBREDE/2015/11/03.
Español: Dicha adenda fue tramitada posteriormente mediante el expediente CBREDE/2015/11/03.
Valencià: Disposa ja de presència a la localitat, ja que té una xarxa de distribució de gas propà de 8.960 m, preparada per al subministrament de gas natural (autoritzada per Resolució de 23.11.2006, del Servei Territorial d'Energia d'Alacant.
Español: Dispone ya de presencia en la localidad, al contar con una red de distribución de gas propano de 8.960 m, preparada para el suministro de gas natural (autorizada por Resolución de 23.11.2006 del Servicio Territorial de Energía de Alicante.
Valencià: Disposa d'una àmplia experiència i és la principal distribuïdora de gas a la nostra comunitat.
Español: Expediente: CBREDE/2006/45/03) Dispone de una amplia experiencia y es la principal distribuidora de gas en nuestra comunidad.
Valencià: Relaciona les inversions i xarxes de distribució realitzades i previstes a la Comunitat Valenciana per aquesta companyia.
Español: Relaciona las inversiones y redes de distribución realizadas y previstas en la Comunidad Valenciana por esta compañía.
Valencià: Relata, així mateix, les inversions i instal·lacions de les quals disposa (com ara el gasoducte de transport Marina Alta II) i les que té previst realitzar.
Español: Relata asimismo las inversiones e instalaciones de las que dispone (entre ellas el gasoducto de transporte Marina Alta II) y las que tiene previsto realizar.
Valencià: Indica les actuacions administratives dutes a terme per a la gasificació del municipi i l'avançat estat de tramitació de l'expedient en qüestió, la qual cosa demostra el seu elevat interés en la distribució de gas natural a Calp.
Español: Indica las actuaciones administrativas llevadas a cabo para la gasificación del municipio y el avanzado estado de tramitación del expediente en cuestión, lo que demuestra su elevado interés en la distribución de gas natural en Calp.
Valencià: Quant a la xarxa de distribució de propà que Nedgia Cegas, SA, indica que disposa en dues urbanitzacions del terme municipal de Calp, al·lega que els seus tècnics han constatat que aquestes urbanitzacions no s'han desenvolupat íntegrament i tampoc, per tant, la corresponent xarxa de distribució.
Español: En cuanto a la red de distribución de propano que Nedgia Cegas, SA, indica disponer en dos urbanizaciones del término municipal de Calp, alega que sus técnicos han constatado que dichas urbanizaciones no se han desarrollado en su totalidad y tampoco, por tanto, la correspondiente red de distribución.
Valencià: El projecte presentat per Nedgia Cegas, SA, no dona servei a la gran majoria d'habitatges particulars i al sector hoteler de la franja de la costa, al contrari que els projectes presentats per aquesta.
Español: El proyecto presentado por Nedgia Cegas, SA, no da servicio a la gran mayoría de viviendas particulares y al sector hotelero de la franja costera, al contrario que los proyectos presentados por ella.
Valencià: Finalment, considera que té la condició de distribuïdor de zona, de conformitat amb l'article 73.7 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, ja que disposa d'infraestructures de transport a la zona i perquè li han sigut atorgades subvencions per a la gasificació de diversos municipis en la zona i, en concret, per a la població de Calp.
Español: Finalmente, considera que ostenta la condición de distribuidor de zona, conforme al artículo 73.7 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos ya que cuenta con infraestructuras de transporte en la zona y por haberle sido otorgadas subvenciones para la gasificación de diversos municipios en la zona y, en concreto, para la población de Calp.
Valencià: El projecte últim presentat per Redexis Gas, SA, el pressupost del qual ascendeix a 236.585,84 - (incloent-hi gestió de residus i seguretat i salut), té com a característiques principals les següents: Antena de connexió del gasoducte Marina Alta, fase II, amb la xarxa de distribució de gas natural canalitzat de Calp, projectada en MOP5 amb canonada de polietilé PE100 DN250 SDR17,6, amb una longitud total de 3.158 m.
Español: El proyecto último presentado por Redexis Gas, SA, cuyo presupuesto asciende a 236.585,84 - (incluyendo gestión de residuos y seguridad y salud), tiene como características principales las siguientes: Antena de conexión del gasoducto Marina Alta fase II con la red de distribución de gas natural canalizado de Calp, proyectada en MOP5 con tubería de polietileno PE100 DN250 SDR17,6, con una longitud total de 3.158 m.
Valencià: Punt d'inici: posició de vàlvules OLIAL-05 del gasoducte Marina Alta, fase II.
Español: Punto de inicio: posición de válvulas OLIAL-05 del gasoducto Marina Alta fase II.
Valencià: Punt final: carrer d'Holanda (Calp).
Español: Punto final: calle Holanda (Calp).
Valencià: Termini d'execució: 4 mesos, des de l'obtenció d'aquesta autorització.
Español: Plazo de ejecución: 4 meses, desde la obtención de la presente autorización.
Valencià: D'acord amb el procediment reglamentàriament establit, a fi que en el termini de vint dies presentaren la seua conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i emeteren, si era procedent, els oportuns condicionats tècnics al projecte tècnic de la instal·lació, es va remetre una separata d'aquest projecte, referida a la corresponent part de la instal·lació, a les administracions, organismes i empreses de servei públic o d'interés general següents els béns al seu càrrec o drets dels quals hi pogueren ser afectats, amb el resultat que, en síntesi, es detalla: Ajuntament de Calp.
Español: Conforme al procedimiento reglamentariamente establecido, al objeto de que, en el plazo de veinte días presentaran su conformidad u oposición a la autorización solicitada y emitieran, si procedía, los oportunos condicionados técnicos al proyecto técnico de la instalación, se remitió separata de este, referida a la correspondiente parte de la instalación, a las siguientes administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general, cuyos bienes o derechos a su cargo, pudieran ser afectados por la misma, con el resultado que, en síntesis, se detalla: Ayuntamiento de Calp.
Valencià: A petició d'aquest organisme, Redexis Gas Distribución, SAU, va remetre a l'Ajuntament el 19.02.2015 una addenda al projecte per la qual es modifica el traçat de l'antena a l'eixida de la posició OLIAL-05 al Camí del Ràfol, per a corregir la discrepància amb el traçat plantejat en el PGOU vigent.
Español: remitió al Ayuntamiento el 19.02.2015 adenda al proyecto por la que se modifica el trazado de la antena a la salida de la posición OLIAL-05 en el Camí de Rafol, para corregir la discrepancia con el trazado planteado en el PGOU vigente.
Valencià: El 21.05.2015 té entrada l'informe favorable condicionat del Servei Tècnic Municipal, una vegada analitzada aquesta addenda.
Español: El 21.05.2015 tiene entrada informe favorable condicionado del Servicio Técnico Municipal, una vez analizada dicha adenda.
Valencià: L'01.06.2015 té entrada l'escrit de l'interessat en el qual indica que està conforme amb la resolució de l'informe tècnic esmentat.
Español: El 01.06.2015 tiene entrada escrito del interesado en el que indica que se muestra conforme con la resolución del informe técnico mencionado.
Valencià: El 24.02.2015 té entrada l'escrit d'aquest organisme en el qual indica que no és procedent emetre informe, ja que el projecte no afecta vies de la seua titularitat o competència.
Español: El 24.02.2015 tiene entrada escrito de dicho organismo en el que indica que no procede emitir informe, ya que el proyecto no afecta a vías de su titularidad o competencia.
Valencià: Mitjançant l'informe de 18.10.2017 indica que els camins ramaders afectats són competència municipal, per estar sobre sòl urbà/urbanitzable.
Español: Mediante informe de 18.10.2017 indica que las vías pecuarias afectadas son competencia municipal, por encontrarse sobre suelo urbano/urbanizable.
Valencià: El sol·licitant contesta mitjançant escrit de 20.10.2017 on indica que, sobre la base d'aquest informe, sol·licitarà el corresponent permís o llicència a l'ajuntament competent.
Español: El solicitante contesta mediante escrito de 20.10.2017 indicando que, sobre la base de dicho informe, procederá a solicitar el correspondiente permiso o licencia al Ayuntamiento competente.
Valencià: Paral·lelament al que va passar per al Projecte d'Antena, amb data 17.11.2014, Redexis Gas, SA, a través de representant degudament acreditat, va presentar davant el llavors Servei Territorial d'Energia d'Alacant un escrit en el qual sol·licitava novament autorització administrativa i, així mateix, aprovació del projecte d'execució denominat «Projecte d'autorització d'execució d'instal·lacions per al subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal de Calp (Alacant)», que comportava una modificació important respecte al projecte presentat en 2004.
Español: Paralelamente a lo sucedido para el proyecto de Antena, con fecha 17.11.2014, Redexis Gas, SA, a través de representante debidamente acreditado, presentó ante el entonces Servicio Territorial de Energía de Alicante, escrito en el que solicitaba nuevamente autorización administrativa y, asimismo, aprobación del proyecto de ejecución denominado «Proyecto de Autorización de Ejecución de instalaciones para el suministro de gas natural canalizado al término municipal de Calp (Alicante)», que suponía una modificación importante respecto al proyecto presentado en 2004.
Valencià: Juntament amb l'escrit de presentació d'aquesta petició s'adjuntava: Actualització del projecte tècnic, de novembre de 2014 i signat per persona tècnica competent, amb declaració responsable d'aquesta de 05.11.2014.
Español: Junto con el escrito de presentación de esta petición se acompañaba: Actualización del proyecto técnico, de noviembre de 2014 y firmado por persona técnica competente, con declaración responsable de la misma de 05.11.2014.
Valencià: Posteriorment, amb dates 30.01.2015 i 20.02.2015, presenta la documentació següent: Plànol de l'àrea d'autorització i descripció temporal de les fases a realitzar.
Español: Copia de la solicitud presentada el 09.06.2004 (CBREDE/2004/29/03) Posteriormente, en fechas 30.01.2015 y 20.02.2015, presenta la siguiente documentación: Plano del área de autorización y descripción temporal de las fases a realizar.
Valencià: Separates tècniques per als organismes afectats, signades per persona tècnica competent amb declaració responsable de data 16.02.2015.
Español: Separatas técnicas para los organismos afectados, firmadas por persona técnica competente con declaración responsable de fecha 16.02.2015.
Valencià: Escrit on s'indiquen les causes que justifiquen el canvi del projecte inicial: major extensió i ramificació de la xarxa, amb optimització del recorregut per a reduir les afeccions a organismes.
Español: Escrito indicando las causas que justifican el cambio del proyecto inicial: mayor extensión y ramificación de la red, optimizando el recorrido para reducir las afecciones a organismos.
Valencià: A més, la distribució en MOP5 i la canalització en DN160 en els extrems de la xarxa permet la futura expansió d'aquesta.
Español: Además, la distribución en MOP5 y la canalización en DN160 en los extremos de la red permite la futura expansión de la misma.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a aquesta sol·licitud ha sigut tramitat amb l'expedient de referència CBREDE/2014/22/03, incoat pel Servei Territorial d'Energia d'Alacant a aquest efecte.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a esta solicitud ha sido tramitado con el expediente de referencia CBREDE/2014/22/03, incoado por el Servicio Territorial de Energía de Alicante al efecto.
Valencià: Aquest expedient està relacionat amb l'expedient CBREDE/2004/29/03.
Español: Dicho expediente está relacionado con el expediente CBREDE/2004/29/03.
Valencià: La sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació juntament amb el projecte d'execució va ser objecte d'informació pública durant el termini de vint dies en: el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 03.03.2015 (DOGV 7477), el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 10.03.2015 (BOPA 47), el diari El Mundo, edició Alacant, de 24.04.2015 i el diari Información, edició Alacant, de 24.04.2015.
Español: La solicitud de autorización administrativa de la instalación junto al proyecto de ejecución fue objeto de información pública durante el plazo de veinte días en: el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 03.03.2015 (DOGV 7477), el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 10.03.2015 (BOPA 47), el diario El Mundo, edición Alicante, de 24.04.2015 y el diario Información, edición Alicante, de 24.04.2015.
Valencià: D'acord amb la documentació que consta en l'expedient van ser presentades al·legacions per la mercantil Nedgia Cegas, SA, amb data de 25.03.2015, on sol·licitava que es denegue l'autorització administrativa al sol·licitant i es concedisca a ella.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente fueron presentadas alegaciones por la mercantil Nedgia Cegas, SA, con fecha del 25.03.2015 en la que solicitaba se deniegue la autorización administrativa al solicitante y se le conceda a ella.
Valencià: Per a això, a més de les al·legacions incloses en l'escrit corresponent a les al·legacions a l'expedient CBREDE/2014/13/03, les complementa amb les al·legacions que, en síntesis, s'indiquen: La longitud de la xarxa projectada per Nedgia Cegas, SA, és de més longitud que la de Redexis Gas Distribución, SAU.
Español: Para ello, además de las alegaciones incluidas en el escrito correspondiente a las alegaciones al expediente CBREDE/2014/13/03, las complementa con las alegaciones que, en síntesis, se indican: La longitud de la red proyectada por Nedgia Cegas, SA, es de mayor longitud que la de Redexis Gas distribución, SAU.
Valencià: A més, el traçat és més eficient.
Español: Además, el trazado es más eficiente.
Valencià: La pressió de la xarxa projectada per ells (MOP0,4) garanteix la capacitat de subministrament, i també d'una major garantia de seguretat i menors afeccions en cas d'incidències.
Español: La presión de la red proyectada por ellos (MOP0,4) garantiza la capacidad de suministro, amén de una mayor garantía de seguridad y menores afecciones en caso de incidencias.
Valencià: Havent-se traslladat aquestes a Redexis Gas, SA, mitjançant l'informe remés el 17.04.2015, respon en el mateix sentit que en el seu escrit de resposta a les al·legacions plantejades a l'expedient CBREDE/2014/13/03.
Español: Habiéndose dado traslado de las mismas a Redexis Gas, SA, mediante informe remitido el 17.04.2015 responde en el mismo sentido que en su escrito de respuesta a las alegaciones planteadas al expediente CBREDE/2014/13/03.
Valencià: L'addenda al projecte presentat per l'actual Redexis Gas, SA, el pressupost del qual ascendeix a 935.615,35 - (incloent-hi gestió de residus i seguretat i salut), té com a característiques principals les següents: Xarxa de distribució de gas natural canalitzat en MOP5 de polietilé PE100 SDR 17,6, de longitud total 17.888 m, distribuïts en els diàmetres següents.
Español: La adenda al proyecto presentado por el actual Redexis Gas, SA, cuyo presupuesto asciende a 935.615,35 - (incluyendo gestión de residuos y seguridad y salud), tiene como características principales las siguientes: Red de distribución de gas natural canalizado en MOP5 de polietileno PE100 SDR 17,6, de longitud total 17.888 m, distribuidos en los siguientes diámetros.
Valencià: Ø (mm) Longitud (m) 63 11.604 90 1.355 110 2.810 160 2.119 Total 17.888 Àrea d'autorització sol·licitada: la totalitat del terme municipal de Calp, d'acord amb el plànol de l'àrea d'actuació de l'addenda al projecte, presentat el 30.01.2015.
Español: Ø (mm) Longitud (m) 63 11.604 90 1.355 110 2.810 160 2.119 Total 17.888 Área de autorización solicitada: la totalidad del término municipal de Calp, conforme al plano del área de actuación de la adenda al proyecto, presentado el 30.01.2015.
Valencià: Zones i termini d'execució de les diferents fases, des de l'obtenció de les pertinents autoritzacions i llicències: Zona Termini (mesos) Fase 1 Xarxa de distribució que parteix del recorregut de l'antena.
Español: Punto de conexión: antena MOP 5 (CBREDE/2014/13/03) Zonas y plazo de ejecución de las distintas fases, desde la obtención de las pertinentes autorizaciones y licencias: Zona Plazo (meses) Fase 1 Red de distribución que parte del recorrido de la antena.
Valencià: Xarxa de distribució que parteix de l'extrem final de l'antena i cobreix la zona est del municipi, el port i la franja de costa següent. 14 Fase 2 Xarxa de distribució que parteix de l'extrem final de l'antena i cobreix la zona oest del municipi, que inclou el barri antic i barris limítrofs. 16 De conformitat amb el procediment reglamentàriament establit, a fi que, en el termini de vint dies presentaren la seua conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i emeteren, si era procedent, els oportuns condicionats tècnics al projecte tècnic de la instal·lació, es va remetre una separata d'aquest, referida a la corresponent part de la instal·lació, a les administracions, organismes i empreses de servei públic o d'interés general següents, els béns o drets al seu càrrec dels quals hi pogueren ser afectats, amb el resultat que, en síntesi, es detalla: Ajuntament de Calp.
Español: Red de distribución que, partiendo del extremo final de la antena, cubre la zona Este del municipio, el puerto y la franja de costa siguiente. 14 Fase 2 Red de distribución que, partiendo del extremo final de la antena, cubre la zona Oeste del municipio, que incluye el barrio antiguo y barrios aledaños. 16 Conforme al procedimiento reglamentariamente establecido, al objeto de que, en el plazo de veinte días presentaran su conformidad u oposición a la autorización solicitada y emitieran, si procedía, los oportunos condicionados técnicos al proyecto técnico de la instalación, se remitió separata de este, referida a la correspondiente parte de la instalación, a las siguientes administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general, cuyos bienes o derechos a su cargo, pudieran ser afectados por la misma, con el resultado que, en síntesis, se detalla: Ayuntamiento de Calp.