gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació esmentada ha sigut presentada en termini i forma per l'empresa Itrae Desarrollos Urbanísticos, SL, i informada favorablement pels servicis tècnics municipals.
Español: La documentación citada ha sido presentada en plazo y forma por la empresa Itrae Desarrollos Urbanísticos, SL, e informada favorablemente por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Utiel, 15 de juliol de 2008.
Español: Utiel, 15 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/5531) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Torre d'En Besora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/5531) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de La Torre d'En Besora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5770 Data del DOGV : 26-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5770 Fecha DOGV : 26-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5531 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Torre d'en Besora Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torre d'en Besora, la terreny edificable Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Torre d'En Besora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5531 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Torre d'en Besora Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torre d'en Besora, la terreno edificable Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de La Torre d'En Besora.
Valencià: [2008/5531] Modificació article 129 de les normes urbanístiques.
Español: [2008/5531] Modificación artículo 129 de las normas urbanísticas.
Valencià: Pel Ple de la corporació en sessió de 4 de desembre de 2007 s'acorda sotmetre la primera modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de la Torre d'En Besora a exposició pública per termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es pot examinar el mateix i formular al·legacions per qualsevol persona, el que es fa públic en compliment de l'article 94.1 en relació amb l'article 83.5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Por el Pleno de la corporación en sesión de 4 de diciembre de 2007 se acuerda someter la primera modificación del Plan General de Ordenación Urbana de La Torre d'En Besora a exposición pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se puede examinar el mismo y formular alegaciones por cualquier persona, lo que se hace público en cumplimiento del artículo 94.1 en relación con el artículo 83.5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Torre d'En Besora, 23 d'abril de 2008.
Español: La Torre d'En Besora, 23 de abril de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: David Vicente Segarra.
Español: - El alcalde-presidente: David Vicente Segarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10744) RESOLUCIÓ de 12 setembre de 2008, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoca 1 beca per a la realització de treballs per a la formació de personal en l'Institut Cartogràfic Valencià, en matèria de desenvolupament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10744) RESOLUCIÓN de 12 septiembre de 2008, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se convoca 1 beca para la realización de trabajos para la formación de personal en el Instituto Cartográfico Valenciano, en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5856 Data del DOGV : 24-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5856 Fecha DOGV : 24-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10744 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià enginyer ajuda pública assignació per estudis ciències físiques cartografia professió de la informàtica suport econòmic matemàtiques RESOLUCIÓ de 12 setembre de 2008, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoca 1 beca per a la realització de treballs per a la formació de personal en l'Institut Cartogràfic Valencià, en matèria de desenvolupament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10744 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ingeniero ayuda pública asignación por estudios ciencias físicas cartografía profesión de la informática apoyo económico matemáticas RESOLUCIÓN de 12 septiembre de 2008, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se convoca 1 beca para la realización de trabajos para la formación de personal en el Instituto Cartográfico Valenciano, en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: [2008/10744] L'Institut Cartogràfic Valencià segons la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, té atribuïdes, entre altres, les competències per a la Investigació i desenvolupament de noves tècniques en el domini de l'enginyeria geodèsica, cartogràfica i topogràfica, tasques que recolzen l'elaboració, reproducció i distribució de treballs cartogràfics de base.
Español: [2008/10744] El Instituto Cartográfico Valenciano según la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, tiene atribuidas, entre otras, las competencias para la Investigación y desarrollo de nuevas técnicas en el dominio de la ingeniería geodésica, cartográfica y topográfica, tareas que apoyan la elaboración, reproducción y distribución de trabajos cartográficos de base.
Valencià: Que en el DOCV de data 12 de març de 2008, número 5722, va ser publicada convocatòria entre altres, d'una beca per a Llicenciat/des en informàtica, quedant deserta la seua adjudicació per falta de persones concurrents a la mateixa.
Español: Que en el DOCV de fecha 12 de marzo de 2008, número 5722, fue publicada convocatoria entre otras, de una beca para Licenciado/as en informática, quedando desierta su adjudicación por falta de personas concurrentes a la misma.
Valencià: L'Institut Cartogràfic Valencià considera convenient que en el desenvolupament dels projectes d'investigació de l'entitat, existisca un equip multidisciplinari que incloga a Llicenciat/des en informàtica, per això, resulta idònia la present Resolució, per la qual es promou novament, la convocatòria d'una beca per a Llicenciat/des en informàtica.
Español: El Instituto Cartográfico Valenciano considera conveniente que en el desarrollo de los proyectos de investigación de la entidad, exista un equipo multidisciplinar que incluya a Licenciado/as en informática, por ello, resulta idónea la presente resolución, por la cual se promueve nuevamente, la convocatoria de una beca para Licenciado/as en informática.
Valencià: La present convocatòria d'una beca, no contravé la Política de la Competència de la Unió Europea, no resultant d'aplicació l'article 87 apartat 1 del Tractat de la CE, tot això, de conformitat amb el que establix l'article 7, apartat 4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre del Consell, que regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea.
Español: La presente convocatoria de una beca, no contraviene la Política de la Competencia de la Unión Europea, no resultando de aplicación el artículo 87 apartado 1 del Tratado de la CE, todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 7, apartado 4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre del Consell, que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats que em conferix el Decret 108/92, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i el Decret 186/2000 de 22 de desembre del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià, i de conformitat amb la Resolució del director de l'ICV de 15 de gener de 2007, (DOCV 5436 de data 25 gener de 2007), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la formació i investigació en matèria de desenvolupament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que me confiere el Decreto 108/92, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y el Decreto 186/2000 de 22 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Cartográfico Valenciano, y de conformidad con la Resolución del director del ICV de 15 de enero de 2007, (DOCV 5436 de fecha 25 enero de 2007), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la formación e investigación en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos por el Instituto Cartográfico Valenciano, en su virtud, dispongo: Primero.
Valencià: Objecte La present Resolució té com a objecte convocar, en règim de concurrència competitiva i d'acord amb els principis d'objectivitat i publicitat, 1 beca per a la formació de personal investigador en matèria de desenvolupament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'Institut Cartogràfic Valencià en les titulacions relacionades a continuació: Una beca per a Llicenciat/des en Informàtica.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los principios de objetividad y publicidad, 1 beca para la formación de personal investigador en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Instituto Cartográfico Valenciano en las titulaciones relacionadas a continuación: Una beca para licenciado/as en Informática.
Valencià: La beca tindrà una quantia màxima de 12.600 euros anuals i el seu import s'abonarà per mensualitats vençudes a raó de 1.400 euros mensuals, no admetent-se la realització de pagaments anticipats ni d'abonaments a compte.
Español: La beca tendrá una cuantía máxima de 12.600 euros anuales y su importe se abonará por mensualidades vencidas a razón de 1.400 euros mensuales, no admitiéndose la realización de pagos anticipados ni de abonos a cuenta.
Valencià: La beca es finançarà a càrrec de la línia SE000986, del capítol IV «Transferències Corrents», del pressupost assignat a l'ICV per la Generalitat Valenciana per a l'any 2008.
Español: La beca se financiará con cargo a la línea SE000986, del Capítulo IV «Transferencias Corrientes», del presupuesto asignado al ICV por la Generalitat Valenciana para el año 2008.
Valencià: Podran ser beneficiaris de la beca prevista en la present Resolució aquelles persones físiques amb plena capacitat d'obrar, que no estant inhabilitades per a l'obtenció d'ajudes o subvencions públiques, reunisquen les condicions generals establides en la Resolució del director de l'ICV, de data 15 gener de 2007 (DOCV 5436 de data 25 gener de 2007) per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per l'ICV.
Español: Podrán ser beneficiarios de la beca prevista en la presente resolución aquellas personas físicas con plena capacidad de obrar, que no estando inhabilitadas para la obtención de ayudas o subvenciones públicas, reúnan las condiciones generales establecidas en la Resolución del director del ICV, de fecha 15 enero de 2007 (DOCV 5436 de fecha 25 enero de 2007) por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por el ICV.
Valencià: Drets i obligacions dels beneficiaris. 1.
Español: Derechos y obligaciones de los beneficiarios. 1.
Valencià: L'acceptació d'esta beca implica el compromís de conformitat amb les regles establides per l'ICV per al seguiment de les mateixes, d'acord amb les determinacions arreplegues en la Resolució del director de l'ICV de data 15 gener de 2007 (DOCV 5436 de data 25 gener de 2007).
Español: La aceptación de esta beca implica el compromiso de conformidad con las reglas establecidas por el ICV para el seguimiento de las mismas, de acuerdo con las determinaciones recogidas en la Resolución del director del ICV de fecha 15 enero de 2007 (DOCV 5436 de fecha 25 enero de 2007). 2.
Valencià: Així mateix, el beneficiari de la beca assumirà les obligacions establides per l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre General de Subvencions.
Español: Asimismo, el beneficiario de la beca asumirá las obligaciones establecidas por el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones.
Valencià: Duració de la beca.
Español: Duración de la beca.
Valencià: La duració d'esta beca serà des de la data de Resolució del director de l'ICV de la concessió de la mateixa fins al 31 de desembre de 2008, podent prorrogar-se per un període de 12 mesos més.
Español: La duración de esta beca será desde la fecha de Resolución del director del ICV de la concesión de la misma hasta el 31 de diciembre de 2008, pudiendo prorrogarse por un período de 12 meses más.
Valencià: El desenvolupament de les activitats de formació i investigació en els diversos camps per als que es convoca esta beca exigix, com a requisit indispensable, la presència física dels becaris en les dependències de l'ICV.
Español: El desarrollo de las actividades de formación e investigación en los diversos campos para los que se convoca esta beca exige, como requisito indispensable, la presencia física de los becarios en las dependencias del ICV.
Valencià: No obstant l'anterior, l'adjudicatari podrà absentar-se de la seu de l'ICV, sempre que, per exigències derivades de la seua formació, siga necessari desplaçar-se dins del territori nacional o a l'estranger.
Español: No obstante lo anterior, el adjudicatario podrá ausentarse de la sede del ICV, siempre que, por exigencias derivadas de su formación, sea necesario desplazarse dentro del territorio nacional o al extranjero.
Valencià: Tant estos costos com els que siguen conseqüència directa de l'exercici de les seues funcions formatives, seran finançades a càrrec de la línia SE000986, del capítol IV «Transferències Corrents», existint un import màxim per a estos gastos de 6.300,00 euros, incloent este import el cost a què ascendisca la contractació per l'ICV de la pòlissa col·lectiva de cobertura sanitària en companyia privada de servicis sanitaris a què es referix la Base Novena de la Resolució del director de l'ICV, de data 15 gener de 2007, (DOCV 5436 de data 25 gener de 2007), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per l'ICV. 2.
Español: Tanto estos costes como los que sean consecuencia directa del ejercicio de sus funciones formativas, serán financiadas con cargo a la línea SE000986, del Capítulo IV «Transferencias Corrientes», existiendo un importe máximo para estos gastos de 6.300,00 euros, incluyendo este importe el coste a que ascienda la contratación por el ICV de la póliza colectiva de cobertura sanitaria en compañía privada de servicios sanitarios a que se refiere la Base Novena de la Resolución del director del ICV, de fecha 15 enero de 2007, (DOCV 5436 de fecha 25 enero de 2007), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por el ICV. 2.
Valencià: Suspensió de la beca. 1.
Español: Suspensión de la beca. 1.
Valencià: Les sol·licituds, ajustades al model que figura en l'annex I d'esta resolució, de concessió de la beca convocada, podran presentar-se: En el Registre de l'Institut Cartogràfic Valencià, siti en 46022 València, avinguda Els Tarongers s/n, Edifici 9-B de la U.P.V.
Español: Las solicitudes, ajustadas al modelo que figura en el Anexo I de esta resolución, de concesión de la beca convocada, podrán presentarse: En el Registro del Instituto Cartográfico Valenciano, sito en 46022 Valencia, avenida Los Naranjos s/n, Edificio 9-B de la UPV.
Valencià: O en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf Quart, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons model que es detalla en l'annex, el qual estarà a disposició de les persones interessades en els Registres de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: O en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, párrafo cuarto, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según modelo que se detalla en el anexo, el cual estará a disposición de las personas interesadas en los Registros de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, que figura com annex I, hauran de presentar la documentació següent: Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: Junto con la solicitud, que figura como Anexo I, deberán presentar la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic acreditatiu dels requisits exigits en la base Segona.
Español: Fotocopia compulsada del título académico acreditativo de los requisitos exigidos en la base Segunda.
Valencià: De la Resolució del director de l'ICV, de data 15 gener de 2007, (DOCV 5436 de data 25 gener de 2007), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per l'ICV.
Español: de la Resolución del director del ICV, de fecha 15 enero de 2007, (DOCV 5436 de fecha 25 enero de 2007), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por el ICV.
Valencià: Currículum, del que formaran part els seus dades personals, domicili habitual, data de naixement, telèfon, experiència professional, que deurà necessàriament anar acompanyat dels documents que acrediten estar en possessió de coneixements o altres títols o activitats docents, professionals, experiència, coneixement d'idiomes, cursos rebuts, etc.
Español: Currículum, del que formarán parte sus datos personales, domicilio habitual, fecha de nacimiento, teléfono, experiencia profesional, que deberá necesariamente ir acompañado de los documentos que acrediten estar en posesión de conocimientos u otros títulos o actividades docentes, profesionales, experiencia, conocimiento de idiomas, cursos recibidos, etc.
Valencià: Certificat d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de seguretat social.
Español: Certificado de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora que estarà integrada pels membres següents: Titulars: a) President: Luis Ferreres Mora, cap de Servici de Projectes cartogràfics de l'ICV.
Español: Para el examen de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora que estará integrada por los siguientes miembros: Titulares: a) Presidente: Luis Ferreres Mora, jefe de Servicio de Proyectos cartográficos del ICV.
Valencià: Vocals: Cayetano Candela Montés, tècnic de l'ICV.
Español: Vocales: Cayetano Candela Montés, técnico del ICV.
Valencià: Juan Fernández de Ybarra del Rey, tècnic de l'ICV Luis Conti Bueno, tècnic de l'ICV.
Español: Juan Fernández de Ybarra del Rey, técnico del ICV Luis Conti Bueno, técnico del ICV.
Valencià: Alfonso Moya Fuero, tècnic de l'ICV.
Español: Alfonso Moya Fuero, técnico del ICV.
Valencià: Secretari: Antonia Piñero Sandoval, funcionària de l'ICV.
Español: c) Secretario: Antonia Piñero Sandoval, Funcionaria del ICV.
Valencià: L'avaluació i selecció de les sol·licituds, que es desenvoluparà en dos fases, es realitzarà en règim de concurrència competitiva segons es conté en la Base Quinta de la Resolució del director de l'ICV de data 15 gener de 2007 (DOCV 5436 de data 25 gener de 2007), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per l'ICV.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes, que se desarrollará en dos fases, se realizará en régimen de concurrencia competitiva según se contiene en la Base Quinta de la Resolución del director del ICV de fecha 15 enero de 2007 (DOCV 5436 de fecha 25 enero de 2007), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por el ICV.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta de concessió de la beca, dins del mes següent des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, que contindrà la relació de beneficiaris i una bossa de reserva, per si es produïra alguna vacant.
Español: La comisión elaborará una propuesta de concesión de la beca, dentro del mes siguiente desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, por si se produjera alguna vacante.
Valencià: Concessió de la beca i pròrroga. 1.
Español: Concesión de la beca y prórroga. 1.
Valencià: La beca serà adjudicada Mitjançant Una Resolució del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, a la vista de la proposta de la Comissió Avaluadora, en el termini màxim de tres mesos, comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La beca será adjudicada mediante Resolución del director del Instituto Cartográfico Valenciano, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora, en el plazo máximo de tres meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució de concessió de la beca es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acte que, d'acord amb els articles 58, 59 i 60 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, proveirà els efectes de notificació als interessats.
Español: La resolución de concesión de la beca se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acto que, de acuerdo con los artículos 58, 59 y 60 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados.