gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Picó ha participat en diversos cicles culturals, actuacions al Paranimf, performances al MUA i exposicions com “El Vol del Gat”, que fusiona literatura, pintura i dansa al voltant de la novel·la del mateix nom..
Español: Picó ha participado en diversos ciclos culturales, actuaciones en el Paraninfo, performances en el MUA y exposiciones como El Vol del Gat, que fusiona literatura, pintura y danza en torno a la novela con el mismo nombre..
Valencià: En el cas de Dolores Mollá Soler, la Universitat d’Alacant ha decidit concedir-li el Premi Maisonnave 2017 “pel seu suport continuat als valors defensats pel premi a través de la seua llarga trajectòria en defensa de la cultura i la igualtat social en la nostra ciutat”.
Español: En el caso de Dolores Mollá Soler, la Universidad de Alicante ha decidido concederle su Premio Maisonnave 2017 “por su apoyo continuado a los valores defendidos por el premio a través de su larga trayectoria en defensa de la cultura y la igualdad social en nuestra ciudad”.
Valencià: Aquest guardó tracta de reconèixer “l’activitat continuada en defensa dels valors cívics o de la promoció de l’educació i la cultura a la ciutat d’Alacant”..
Español: Este galardón trata de reconocer “la actividad continuada en defensa de los valores cívicos o de la promoción de la educación y la cultura a la ciudad de Alicante”..
Valencià: Mestra, política i activista sociocultural, Lola Mollá ha destacat en llocs d’una alta responsabilitat pública i associativa i està considerada “un referent local per la seua tasca dinamitzadora en àmbits com la igualtat de gènere, la inclusió social de les persones majors, la comunicació, la literatura, les arts o l’educació, i és aquest últim l’element unificador o la talaia des del qual Lola Mollá en tracta la resta”, ha assegurat el vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística, Carles Cortés, del Vicerectorat del qual parteix la proposta..
Español: Maestra, política y activista sociocultural, Lola Mollá ha destacado en puestos de alta responsabilidad pública y asociativa y está considerada “un referente local por su labor dinamizadora en ámbitos como la igualdad de género, la inclusión social de las personas mayores, la comunicación, la literatura, las artes o la educación, siendo este último el elemento unificador o la atalaya desde el que Lola Mollá aborda el resto”, ha asegurado el vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Carles Cortés, de cuyo Vicerrectorado parte la propuesta..
Valencià: Des de la seua pertinença a grups com l’Associació Controvèrsia d’Alacant, a l’Observatori de Majors i Mitjans de comunicació, MAYMECO, al grup d’"ESTUDIS TRANSVERSALS: literatura i altres arts en els cultures" de la UA o a la Universitat Permanent de la UA, Lola Mollá és responsable en l’organització i la difusió de moltes jornades, presentacions, xarrades i altres activitats culturals desenvolupades en diferents seus culturals de la ciutat..
Español: Desde su pertenencia a grupos como la Asociación Controversia de Alicante, al Observatorio de Mayores y Medios de Comunicación, MAYMECO, al grupo de "ESTUDIS TRANSVERSALS: literatura i altres arts en les cultures" de la UA o a la Universidad Permanente de la UA, Lola Mollá es responsable en la organización y difusión de muchas jornadas, presentaciones, charlas y otras actividades culturales desarrolladas distintas sedes culturales de la ciudad..
Valencià: Finalment, un altre dels assumptes de tràmit de la sessió que ha tingut lloc aquest matí ha sigut l’adhesió de la Universitat d’Alacant a la proposta de l’Ajuntament d’Alacant a través de la regidoria de Memòria Històrica i Democràtica, per a la declaració de Bé d’Interès Cultural de la Romeria de la Santa Faç d’Alacant..
Español: Por último, otro de los asuntos de trámite de la sesión celebrada esta mañana ha sido la adhesión de la Universidad de Alicante a la propuesta del Ayuntamiento de Alicante a través de su concejalía de Memoria Histórica y Democrática, para la declaración de Bien de Interés Cultural de la Romería de la Santa Faz de Alicante..
Valencià: Econòmiques i Lletres de la UA reben matí als catedràtics Gérard Chastagnaret i Jordi Nadal.
Español: Económicas y Letras de la UA reciben mañana a los catedráticos Gérard Chastagnaret y Jordi Nadal.
Valencià: Alacant, 21 de novembre de 2012.
Español: Alicante, 21 de noviembre de 2012.
Valencià: Gérard Chastagnaret i Jordi Nadal presenten, demà dijous 22 de novembre de 2012, a les 11.30 hores, en la Universitat d'Alacant, el llibre homenatge al primer d'ells, que li va dedicar la Casa de Velázquez, institució francesa que arreplega als hispanistes francesos des de fa prop de setanta anys.
Español: Gérard Chastagnaret y Jordi Nadal presentan, mañana jueves 22 de noviembre de 2012, a las 11.30 horas, en la Universidad de Alicante, el libro homenaje al primero de ellos, que le dedicó la Casa de Velázquez, institución francesa que recoge a los hispanistas franceses desde hace cerca de setenta años.
Valencià: "Sortir du Labyrinthe, Études d´Histoire Contemporaine de´l Espagne.
Español: "Sortir du Labyrinthe, Études d´Histoire Contemporaine de l´Espagne.
Valencià: " Travaux réunis parell Xavier Huetz de Lemps et Jean Fhilippe Luis.
Español: " Travaux réunis par Xavier Huetz de Lemps et Jean Fhilippe Luis.
Valencià: La presentació de l'acte serà a càrrec dels degans de les facultats de la Universitat d'Alacant, Jorge Olcina Cantos, de Filosofia i Lletres i Juan Luis Nicolau Gonzálbez, de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: La presentación del acto correrá a cargo de los decanos de las facultades de la Universidad de Alicante, Jorge Olcina Cantos, de Filosofía y Letras y Juan Luis Nicolau Gonzálbez, de Ciencias Económicas y Empresariales..
Valencià: Gérard Chastagnaret és catedràtic d'Història Contemporània de la Universitat de Provença (Aix en Provence - Marsella) i especialista en història econòmica d'Espanya i del Mediterrani en l'època contemporània.
Español: Gérard Chastagnaret es catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de Provenza (Aix en Provence – Marsella) y especialista en historia económica de España y del Mediterráneo en la época contemporánea.
Valencià: Va formar part de grup d'historiadors francesos hispanistes que van estar becats en la Casa de Velázquez durant la dècada de 1970.
Español: Formó parte de grupo de historiadores franceses hispanistas que estuvieron becados en la Casa de Velázquez durante la década de 1970.
Valencià: Especialitzat en la història de la mineria espanyola.
Español: Especializado en la historia de la minería española.
Valencià: A més, ha sigut membre de l'Ecole française d'Athènes (Grèce) i del National Hellenic Research Foundation (Athènes).
Español: Además, ha sido miembro de la Ecole française d'Athènes (Grèce) y del National Hellenic Research Foundation (Athènes).
Valencià: Membre del Consell científic de la "Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes", forma part del comitè científic de la revestisca Butlletí geològic i miner d'Espanya.
Español: Miembro del Consejo científico de la "Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes", forma parte del comité científico de la revista Boletín geológico y minero de España.
Valencià: És membre corresponent de la Real Acadèmia espanyola de Ciències Morales i Polítiques.
Español: Es miembro correspondiente de la Real Academia española de Ciencias Morales y Políticas.
Valencià: Té una excel·lent relació amb la UA, a la qual va llegar el passat any la col·lecció completa la col·lecció d'estadístiques mineres i metal·lúrgiques editades pel Ministeri de Foment espanyol des de 1860..
Español: Tiene una excelente relación con la UA, a la que legó el pasado año la colección completa la colección de estadísticas mineras y metalúrgicas editadas por el Ministerio de Fomento español desde 1860..
Valencià: El "pare dels historiadors de l'economia" com és citat, Jordi Nadal, que és catedràtic d'Història Econòmica, així com considerat autoritat en la història del procés d'industrialització a Espanya, imparteix, a les 17.00 hores de matí 22 de novembre, la Conferència "Hispà Suïssa Fàbrica d'Automòbils, SA (1904-1946): blasó de la indústria mecànica", que versarà sobre el naixement de la indústria de l'automòbil a Espanya.
Español: El "padre de los historiadores de la economía" como es citado, Jordi Nadal, que es catedrático de Historia Económica, así como considerado autoridad en la historia del proceso de industrialización en España, imparte, a las 17.00 horas de mañana 22 de noviembre, la Conferencia "Hispano Suiza Fábrica de Automóviles, SA (1904-1946): blasón de la industria mecánica", que versará sobre el nacimiento de la industria del automóvil en España.
Valencià: Presenta el catedràtic d'Anàlisi Econòmica Aplicada de la UA, Antonio Escudero Gutiérrez..
Español: Presenta el catedrático de Análisis Económico Aplicado de la UA, Antonio Escudero Gutiérrez..
Valencià: El lloc d'ambdues intervencions, la presentació i la conferència, és l'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: El lugar de ambas intervenciones, la presentación y la conferencia, es el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: "L'escola en crisi", a debat a la Universitat d'Alacant.
Español: La escuela en crisis, a debate en la Universidad de Alicante.
Valencià: Experts analitzen les desigualtats socials i les oportunitats educatives divendres pròxim, 8 de maig, a partir de les 9 hores, en la sala d'actes de la Facultat d'Educació.
Español: Expertos analizan las desigualdades sociales y oportunidades educativas el próximo viernes 8 de mayo, a partir de las 9 horas, en el Salón de Actos de la Facultad de Educación.
Valencià: Alacant, 6 de maig de 2015.
Español: Alicante, 6 de mayo de 2015.
Valencià: L'empitjorament dels problemes econòmics a causa de la crisi és un dels factors que determina l'accés i la continuïtat dels estudis de molts joves.
Español: El agravamiento de los problemas económicos a causa de la crisis es uno de los factores que determina el acceso y continuidad de los estudios de muchos jóvenes.
Valencià: A partir d’aquesta premissa, l'Observatori Sociològic de l'Educació (OBSOEDU) i els Departaments de Sociologia I i Sociologia II de la Universitat d'Alacant organitzen la IV Jornada de Sociologia de l'Educació.
Español: Bajo esta premisa, el Observatorio Sociológico de la Educación (OBSOEDU) y los Departamentos de Sociología I y Sociología II de la Universidad de Alicante, organizan la IV Jornada de Sociología de la Educación.
Valencià: «L'escola en crisi?: Desigualtats socials i oportunitats educatives».
Español: ¿La escuela en crisis?: Desigualdades sociales y oportunidades educativas..
Valencià: Un dels principals punts de la trobada és manifestar els efectes de la crisi en l'àmbit educatiu a través de les investigacions sociològiques més recents.
Español: Uno de los principales puntos del encuentro es manifestar los efectos de la crisis en el ámbito educativo a través de las investigaciones sociológicas más recientes.
Valencià: En aquest sentit, el professor i doctor en Sociologia de la Universitat de la Laguna, José Saturnino Martínez, aprofundirà en les desigualtats educatives davant el fracàs escolar i l'abandó educatiu primerenc.
Español: Para ello, el profesor y doctor en Sociología de la Universidad de La Laguna, José Saturnino Martínez, profundizará sobre las desigualdades educativas ante el fracaso escolar y el abandono educativo temprano..
Valencià: A més, a càrrec d'Enrique Romá, membre de la Plataforma contra la Pobresa i l'Exclusió a Alacant, s'abordaran les diferències socials en els barris de la ciutat d'Alacant i les seues implicacions educatives.
Español: Además, a cargo de Enrique Romá, miembro de la Plataforma contra la Pobreza y la Exclusión en Alicante, se abordarán las diferencias sociales en los distintos barrios de la ciudad de Alicante y sus implicaciones educativas..
Valencià: Finalment, en el marc de la presentació dels resultats de l'Observatori Sociològic de l'Educació (OBSOEDU), professorat d'educació primària dels col·legis públics Tossal del Benacantil d'Alacant i Santa Isabel de Sant Vicent del Raspeig exposaran les seues experiències de transformació a través de comunitats d'aprenentatge.
Español: Por último, en el marco de la presentación de los resultados del Observatorio Sociológico de la Educación (OBSOEDU), profesorado de Educación Primaria de los Colegios Públicos Monte Benacantil de Alicante y Santa Isabel de San Vicente del Raspeig expondrán sus experiencias de transformación a través de Comunidades de Aprendizaje.
Valencià: «Els dos centres afronten grans problemes de desigualtat, falta de recursos econòmics i de capital social i cultural accentuats amb la crisi», explica María Jiménez Delgado, directora del grup de recerca OBSOEDU.
Español: “Ambos centros afrontan grandes problemas de desigualdad, falta de recursos económicos y de capital social y cultural acentuados con la crisis”, explica María Jiménez Delgado, directora del grupo de investigación OBSOEDU..
Valencià: Dirigida a estudiants de graus de Mestre o Mestra en Educació Primària i Educació Infantil, del màster d'Educació Secundària, així com a professorat i a la societat en general, a aquesta edició assistiran més de tres-cents cinquanta participans.
Español: Dirigida a estudiantes de grados de Maestra/o en Educación Primaria y Educación Infantil, del Máster de Educación Secundaria, así como a profesorado y a la sociedad en general, esta edición contará con más de 350 asistentes..
Valencià: Amb la col·laboració de les Facultats d'Educació i Ciències Econòmiques i Empresarials, la Jornada arrancarà divendres pròxim, 8 de maig, a les 9 hores, a la sala d'actes de la Facultat d'Educació..
Español: Con la colaboración de las Facultades de Educación y Ciencias Económicas y Empresariales, la Jornada arrancará el próximo viernes 8 de mayo, a las 9 horas, en el Salón de Actos de la Facultad de Educación..
Valencià: La UA reuneix experts per a harmonitzar les pràctiques de la legislació europea en propietat intel·lectual.
Español: La UA reúne a expertos para armonizar las prácticas de la legislación europea en propiedad intelectual.
Valencià: Forma part d’un laboratori d’investigació del Departament de Dret Mercantil de la UA i de la Universitat de Lilla.
Español: Forma parte de un laboratorio de investigación del Departamento de Derecho Mercantil de la UA y de la Universidad de Lille.
Valencià: Experts en propietat intel·lectual es reuneixen en la Universitat d’Alacant per a harmonitzar les pràctiques relacionades amb la legislació en aquesta matèria, amb la finalitat de generar una eficiència més gran en el sistema i una seguretat jurídica més gran..
Español: Expertos en propiedad intelectual se reúnen en la Universidad de Alicante para armonizar las prácticas relacionadas con la legislación en esta materia, con el fin de generar mayor eficiencia en el sistema y mayor seguridad jurídica..
Valencià: La sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer acollirà a partir de demà dijous, 9 de novembre, fins al divendres, dia 10, el seminari «Propietat intel·lectual a Europa: mateixes regles, diferents pràctiques?»..
Español: El salón de actos del edificio Germán Bernácer acoge a partir de mañana jueves, 9 de noviembre, hasta el viernes, día 10, el seminario Propiedad intelectual en Europa: ¿mismas reglas, diferentes prácticas?..
Valencià: L’objectiu de la trobada és ressaltar l’impacte econòmic, els factors ètics de convergència i els seus vectors.
Español: El objetivo del encuentro es resaltar el impacto económico, los factores éticos de convergencia y sus vectores.
Valencià: Les jornades analitzaran i proporcionaran exemples per a harmonitzar les pràctiques d’aplicació de la legislació vigent en matèria de propietat intel·lectual, amb la finalitat de garantir un nivell de protecció elevat, equivalent i homogeni a Europa, que elimina divergències en l’aplicació pràctica de la normativa..
Español: Las jornadas analizarán y proporcionarán ejemplos para armonizar las prácticas de aplicación de la legislación vigente en materia de propiedad intelectual, con la finalidad de garantizar un nivel de protección elevado, equivalente y homogéneo en Europa, eliminando divergencias en la aplicación práctica de la normativa..
Valencià: Les jornades seran inaugurades aquest dijous, a les 15.30, per Esperanza Gallego, directora del Departament de Dret Mercantil de la UA, i de Pilar Montero, directora del Magister Lvcentinvs, màster en Propietat Intel·lectual i Innovació Digital, que estaran acompanyades per Jean-Gabriel Contamin, degà de la Facultat de Dret de Lilla (França)..
Español: Las jornadas serán inauguradas este jueves, a las 15.30, por Esperanza Gallego, directora del Departamento de Derecho Mercantil de la UA, y de Pilar Montero, directora del Magister Lvcentinvs, Máster en Propiedad Intelectual e Innovación Digital, que estarán acompañadas por Jean-Gabriel Contamin, decano de la Facultad de Derecho de Lille (Francia)..
Valencià: Aquesta trobada s’emmarca en el laboratori d’investigació internacional LAI LAC+ (Lilla-Alacant), fruit de la col·laboració entre el Departament de Dret Mercantil de la UA i el Centre d’Investigació de Drets i Perspectives Jurídiques de la Universitat de Lilla..
Español: Este encuentro se enmarca en el laboratorio de investigación internacional LAI LAC+ (Lille-Alicante), fruto de la colaboración entre el Departamento de Derecho Mercantil de la UA Centro de Investigación de Derechos y Perspectivas Jurídicas de la Universidad de Lille..
Valencià: El professor de la UA, Josep Bernabeu Mestre, nominat als Premis Nacionals de Gastronomia en la categoria de Gastronomia Saludable.
Español: El profesor de la UA, Josep Bernabeu-Mestre, nominado a los Premios nacionales de Gastronomía en la categoría de gastronomía saludable.
Valencià: Els guardonats es coneixeran aquesta nit en una gala que tindrà lloc al Museu Reina Sofia.
Español: Los galardonados se darán a conocer esta noche en una gala  que se celebra en el Museo Reina Sofía.
Valencià: dilluns, 4 de novembre de 2019.
Español: lunes, 4 de noviembre de 2019.
Valencià: Aquesta nit es coneixerà la decisió dels Premis Nacionals de Gastronomia als quals està nominat el professor de la Universitat d’Alacant Josep Bernabeu Mestre en la categoria de «Gastronomia saludable a la personalitat més destacada del 2018»..
Español: Esta noche se dará a conocer el fallo de los Premios Nacionales de Gastronomía a los que está nominado el profesor de la Universidad de Alicante Josep Bernabeu-Mestre en la categoría de “gastronomía saludable a la personalidad más destacada de 2018”..
Valencià: Els premiats es coneixeran en el transcurs d’una gala que tindrà lloc al Museu Reina Sofia de Madrid i en la qual s’homenatjarà el famós cuiner Juan Mari Arzak per tota una vida dedicada a la gastronomia.
Español: Los premiados se conocerán en el transcurso de una gala que tendrá lugar en el Museo Reina Sofía de Madrid y en la que se homenajeará al célebre cocinero Juan Mari Arzak por toda una vida dedicado a la gastronomía.
Valencià: L’acte comptarà amb la presència de Rafael Ansón, president de la Reial Acadèmia de Gastronomia i de l’alcalde de la ciutat José Luis Martínez-Almeida..
Español: El acto contará con la presencia de Rafael Ansón, presidente de la Real Academia de Gastronomía y  del alcalde de la ciudad José Luis Martínez-Almeida..
Valencià: El sistema de selecció del millor candidat d’entre una terna de professionals es basa en els vots del jurat, format per les juntes directives de la Reial Acadèmia de Gastronomia, la junta directiva de l’Associació d’Amics d’aquesta (AARAG), la junta directiva de la Confraria de la Bona Taula i els presidents de les acadèmies autonòmiques de gastronomia, que de manera confidencial, envien el vot directament a una notaria que s’encarrega del recompte i la decisió..
Español: El sistema de selección del mejor candidato de entre una terna de profesionales se basa en los votos del jurado, formado por las Juntas directivas de la Real Academia de Gastronomía, la Junta Directiva de su Asociación de Amigos (AARAG), la junta directiva de la Cofradía de la Buena Mesa y los presidentes de las academias autonómicas de gastronomía, que de manera confidencial, envían su voto directamente a una notaría que se encarga del recuento y el fallo..
Valencià: Josep Bermabeu està nominat en la categoria«Gastronomia saludable a la personalitat més destacada del 2018», al costat del prestigiós xef Eneko Atxa i la catedràtica de nutrició Rosé María Ortega professora de la Universitat Complutense (Madrid)..
Español: Josep Bermabeu está nominado en la categoría “gastronomía saludable a la personalidad más destacada de 2018”, junto al prestigioso chef Eneko Atxa y la catedrática de nutrición Rosé María Ortega profesora de la Universidad Complutense (Madrid)..
Valencià: El professor Bernabeu és doctor en Medicina i catedràtic d’Història de la Ciència de la Universitat d’Alacant, on dirigeix el Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia (GASTERRA), la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic i el màster d’Arrossos i Alta Cuina Mediterrània de la UA.
Español: El profesor Bernabeu es doctor en Medicina y catedrático de Historia de la Ciencia de la Universidad de Alicante, donde dirige el Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia (GASTERRA), la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico y el Máster de Arroces y Alta Cocina Mediterránea de la UA.
Valencià: Imparteix l’assignatura d’Història i Fonaments de la Gastronomia en el grau de Gastronomia i Arts Culinàries i coordina la línia d’investigació «Nutrició, història i cultura: la tradició gastronòmica en la consecució d’una alimentació saludable»..
Español: Imparte la asignatura de Historia y fundamentos de la gastronomía en el Grado de Gastronomía y Artes Culinarias y coordina la línea de investigación “nutrición, historia y cultura: la tradición gastronómica en la consecución de una alimentación saludable”..
Valencià: Gala Gil Amat, ambaixadora Alumni de la UA, clausura el màster en Traducció Institucional amb una classe magistral.
Español: Gala Gil Amat, embajadora Alumni de la UA, clausura el máster en Traducción Institucional con una clase magistral.
Valencià: La sessió, que tindrà lloc el 26 de maig a les 16 hores, podrà ser seguida en línia amb accés gratuït.
Español: La sesión, que tendrá lugar el 26 de mayo a las 16 horas, podrá seguirse online con acceso gratuito.
Valencià: Gil Amat és cap de Vendes i Aliances de l'empresa londinenca de tecnologies financeres Triple.
Español: Gil Amat es jefa de Ventas y Alianzas de la empresa londinense de tecnologías financieras Triple.
Valencià: Dilluns, 23 de maig de 2022.
Español: Lunes, 23 de mayo de 2022.
Valencià: Gala Gil Amat, exalumna de la Universitat d'Alacant i ambaixadora Alumni UA de 2022, serà l'encarregada de clausurar el curs del màster en Traducció Institucional de la Universitat d'Alacant amb la impartició d'una ponència gratuïta en línia titulada “Salidas inesperadas: de traductora a emprendedora”, que tindrà lloc el pròxim dia 26 de maig, de les 16 h a les 17.30 h..
Español: Gala Gil Amat, exalumna de la Universidad de Alicante y embajadora Alumni UA de 2022, será la encargada de clausurar el curso del máster en Traducción Institucional de la Universidad de Alicante con la impartición de una ponencia gratuita online titulada “Salidas inesperadas: de traductora a emprendedora”, que tendrá lugar el próximo día 26 de mayo, desde las 16 a las 17:30 horas..
Valencià: Després de cursar els estudis del grau en Traducció i Interpretació en la Universitat d'Alacant, Gala Gil Amat va ampliar aquest títol amb un de lingüística aplicada en la Universitat de Varsòvia.
Español: Tras cursas los estudios del grado en Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante, Gala Gil Amat amplió este título con uno de lingüística aplicada en la Universidad de Varsovia.