gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats Sugarpall S.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificacion de sentencia a los demandados Sugarpall S.
Valencià: Orihuela, 13 de juliol de 2015.
Español: Orihuela, 13 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8294) ORDRE 12/2015, de 8 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es nomena Jordi Peris Blanes com a vocal del Consell Social de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8294) ORDEN 12/2015, de 8 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Jordi Peris Blanes vocal del Consejo Social de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7637 Data del DOGV : 16-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7637 Fecha DOGV : 16-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8294 CVE Data del document : 08-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat de València ORDRE 12/2015, de 8 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es nomena Jordi Peris Blanes com a vocal del Consell Social de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8294 CVE Fecha del documento : 08-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat de València ORDEN 12/2015, de 8 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Jordi Peris Blanes vocal del Consejo Social de la Universitat de València.
Valencià: [2015/8294] La Junta de Govern local de l'Ajuntament de València, en sessió ordinària celebrada el dia 17 de juliol de 2015, ha designat com a vocal del Consell Social de la Universitat de València Jordi Peris Blanes, en substitució de Lourdes Bernal Sanchis.
Español: [2015/8294] La Junta de Gobierno local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión ordinaria celebrada el día 17 de julio de 2015, ha designado como vocal del Consejo Social de la Universitat de València a Jordi Peris Blanes en sustitución de Lourdes Bernal Sanchis.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.d, 6.1 i 7.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència i de conformitat amb la dita proposta, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat de València, en representació dels interessos socials i designat per l'Ajuntament de València, Jordi Peris Blanes, en substitució de Lourdes Bernal Sanchis.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.d, 6.1 y 7.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universitat de València, en representación de los intereses sociales y designado por el Ayuntamiento de Valencia, a Jordi Peris Blanes, en sustitución de Lourdes Bernal Sanchis.
Valencià: Tercer La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2015 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de octubre de 2015 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2826) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Generalitat i Novo Nordisk Pharma, SA, per a promoure actuacions en els àmbits d'investigació, prevenció i educació sanitària, dirigides a la millora integral de la diabetis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2826) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Generalitat y Novo Nordisk Pharma, SA, para promover actuaciones en los ámbitos de investigación, prevención y educación sanitaria, dirigidas a la mejora integral de la diabetes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7496 Data del DOGV : 31-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7496 Fecha DOGV : 31-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2826 CVE Data del document : 27-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 27 de març de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Generalitat i Novo Nordisk Pharma, SA, per a promoure actuacions en els àmbits d'investigació, prevenció i educació sanitària, dirigides a la millora integral de la diabetis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2826 CVE Fecha del documento : 27-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Generalitat y Novo Nordisk Pharma, SA, para promover actuaciones en los ámbitos de investigación, prevención y educación sanitaria, dirigidas a la mejora integral de la diabetes.
Valencià: [2015/2826] La Generalitat i Novo Nordisk Pharma, SA, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 17 de març de 2015, un conveni marc per a promoure actuacions en els àmbits d'investigació, prevenció i educació sanitària, dirigides a la millora integral de la diabetis.
Español: [2015/2826] La Generalitat y Novo Nordisk Pharma, SA, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 17 de marzo de 2015, un convenio marco para promover actuaciones en los ámbitos de investigación, prevención y educación sanitaria, dirigidas a la mejora integral de la diabetes.
Valencià: En compliment del que establix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 198/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 198/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat i Novo Nordisk Pharma, SA, per a promoure actuacions en els àmbits d'investigació, prevenció i educació sanitària, dirigides a la millora integral de la diabetis València, 17 de març de 2015 D'una part, Manuel Llombart Fuertes, conseller de Sanitat de la Generalitat, que actua en exercici de les competències que li conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Consellería de Sanidad de la Generalitat y Novo Nordisk Pharma, SA, para promover actuaciones en los ámbitos de investigación, prevención y educación sanitaria, dirigidas a la mejora integral de la diabetes Valencia, 17 de marzo de 2015 De una parte, Manuel Llombart Fuertes, conseller de Sanidad, de la Generalitat, actuando en ejercicio de las competencias que le confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: I d'una altra part, Ana M.
Español: Y de otra parte, Ana M.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen recíprocament capacitat legal suficient per a la formalització d'este conveni, i el susbscriuen en nom de les entitats respectives, i a este efecte, Exposen 1.
Español: Ambas partes reconociéndose recíprocamente capacidad legal suficiente para la formalización del presente convenio, suscriben, en nombre de las respectivas entidades, el aludido convenio, y al efecto, Exponen 1.
Valencià: Que la Conselleria de Sanitat de la Generalitat té entre les seues atribucions la direcció de les polítiques de salut i el desenrotllament de les estratègies i intervencions per a la millora de salut en els ciutadans, per mitjà de la reducció de la incidència de la mortalitat i de la discapacitat generada pels principals problemes de salut d'esta comunitat autònoma, inclosa la diabetis. 2.
Español: Que la Consellería de Sanidad, de la Generalitat tiene entre sus atribuciones la dirección de las Políticas de Salud y el desarrollo de las estrategias e intervenciones para la mejora de salud en los ciudadanos, mediante la reducción de la incidencia, de la mortalidad y de la discapacidad generada por los principales problemas de Salud de esta Comunidad Autónoma, incluyendo la diabetes. 2.
Valencià: Que Novo Nordisk Pharma, SA, és una entitat que es dedica a la investigació, fabricació i comercialització d'especialitats farmacèutiques i que entre els seus objectius figura la innovació i millora del coneixement de la diabetis i de les condicions de vida dels seus pacients.
Español: Que Novo Nordisk Pharma, SA, es una entidad que se dedica a la investigación, fabricación y comercialización de especialidades farmacéuticas y que entre sus objetivos figura la innovación y mejora del conocimiento de la diabetes y de las condiciones de vida de sus pacientes. 3.
Valencià: Que les parts estan interessades a desenrotllar conjuntament projectes que satisfacen els objectius comuns, i consideren oportú establir un acord marc de col·laboració per a dur-los a terme.
Español: Que las partes están interesadas en desarrollar conjuntamente proyectos que satisfagan los objetivos comunes, y estiman oportuno establecer un acuerdo marco de colaboración para llevarlos a cabo.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, les parts, en la representació que exercixen, acorden subscriure este conveni, que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto, las partes, en la representación que ejercen, acuerdan suscribir este Convenio que se regirá por las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'este conveni és establir un marc d'actuació per a promoure la col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i Novo Nordisk per a l'exercici d'activitats en els àmbits de la investigació, prevenció i educació sanitària, dirigides a la millora de la salut dels pacients amb diabetis.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio establecer un marco de actuación para promover la colaboración entre la Consellería de Sanidad y Novo Nordisk para el desarrollo de actividades en los ámbitos de la investigación, prevención y educación sanitaria, dirigidas a la mejora de la salud de los pacientes con diabetes.
Valencià: Àmbit de col·laboració de les parts Els àmbits de col·laboració de les parts podran ser els següents: a) Execució de projectes i programes de conscienciació, prevenció i detecció precoç, en el marc del Pla de Diabetis de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de colaboración de las partes Los ámbitos de colaboración de las partes podrán ser los siguientes: a) Ejecución de proyectos y programas de concienciación, prevención y detección precoz, en el marco del Plan de Diabetes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Organització i execució d'activitats comunes relacionades amb la formació, l'educació i el suport a les persones amb diabetis.
Español: b) Organización y ejecución de actividades comunes relacionadas con la formación, la educación y el apoyo a las personas con diabetes.
Valencià: d) Qualsevol activitat que, en l'àmbit d'este acord, redunde en benefici mutu dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constituïxen l'objecte d'este acord marc.
Español: d) Cualquier otra actividad que, en el ámbito de este acuerdo, redunde en beneficio mutuo dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto del presente acuerdo marco.
Valencià: Desenrotllament del conveni marc Este conveni marc es podrà desenrotllar per mitjà de la subscripció de convenis específics de col·laboració, en atenció a la finalitat de cada conveni.
Español: Desarrollo del convenio marco El presente convenio marco se podrá desarrollar mediante la suscripción de convenios específicos de colaboración, en atención al objeto de cada convenio.
Valencià: Els convenis específics hauran de preveure, entre altres, el seu objecte, les obligacions de les parts, descripció de les actuacions, finançament, forma de pagament i duració d'este.
Español: Los convenios específicos deberán contemplar, entre otros, su objeto, las obligaciones de las partes, descripción de las actuaciones, financiación, forma de pago y duración del mismo.
Valencià: Possible participació d'altres parts en els convenis específics Quan les dos parts ho consideren convenient, els convenis específics de col·laboració podran incloure la participació d'altres persones físiques o jurídiques, públiques o privades, en els termes i condicions que s'acorden.
Español: Posible participación de otras partes en los convenios específicos Cuando las dos partes lo consideren conveniente, los convenios específicos de colaboración podrán incluir la participación de otras personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, en los términos y condiciones que se acuerden.
Valencià: Propietat intel·lectual o industrial La propietat intel·lectual o industrial derivada dels treballs que es puguen dur a terme a l'empara del present conveni marc es determinarà en cada un dels convenis específics que se'n deriven, sense perjuí de la seua subjecció a les disposicions legals vigents aplicables en la matèria.
Español: Propiedad intelectual o industrial La propiedad intelectual o industrial derivada de los trabajos que se puedan llevar a cabo al amparo del presente convenio marco, se determinará en cada uno de los convenios específicos derivados del mismo, sin perjuicio de su sujeción a las disposiciones legales vigentes aplicables en la materia.
Valencià: Pel que fa als drets inherents a l'autoria s'atorgarà el reconeixement corresponent a qui haja intervingut en l'execució dels treballs esmentats, que tindrà el dret moral d'autor.
Español: En lo que respecta a los derechos inherentes a la autoría se otorgará el reconocimiento correspondiente a quien haya intervenido en la ejecución de los trabajos mencionados, que tendrá el derecho moral de autor.
Valencià: Es crea una comissió mixta de seguiment, que s'encarregarà de la identificació i la proposta dels projectes i activitats a desenrotlla, per a la seua aprovació pels òrgans de decisió que corresponga.
Español: Se crea una comisión mixta de seguimiento, que se encargará de la identificación y la propuesta de los proyectos y actividades a desarrollar, para su aprobación por los órganos de decisión que corresponda.
Valencià: També s'ocuparà de valorar l'evolució dels projectes una vegada acordats.
Español: También se ocupará de valorar la evolución de los proyectos una vez acordados. 2.
Valencià: Els dubtes o conflictes que es puguen plantejar sobre la interpretació i aplicació del conveni seran resolts per la comissió mixta de seguiment. 3.
Español: Las dudas o conflictos que se puedan plantear sobre la interpretación y aplicación del convenio, serán resueltos por la comisión mixta de seguimiento. 3.
Valencià: La comissió de seguiment estarà integrada pels membres següents: a) Un representant de la Conselleria de Sanitad, que actuarà com a president, designat per la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària.
Español: La comisión de seguimiento estará integrada por los siguientes miembros: a) Un representante de la Consellería de Sanitad, actuando como presidente y designado por la dirección general con competencias en materia de Asistencia Sanitaria.
Valencià: b) Un representant de Novo Nordisk Pharma, que actuarà com a vocal, designat per l'empresa.
Español: b) Un representante de Novo Nordisk Pharma, actuando como vocal, designado por la empresa.
Valencià: c) Un representant de la Conselleria de Sanitat, que actuarà com a secretari de la comissió, designat per la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària. 4.
Español: c) Un representante de la Consellería de Sanidad, actuando como secretario de la comisión, designado por la dirección general con competencias en materia de Asistencia Sanitaria. 3.
Valencià: La comissió es reunirà, almenys, una vegada a l'any, amb la convocatòria prèvia del seu president i sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts, amb una antelació, com a mínim, de 15 dies. 5.
Español: La comisión se reunirá, al menos una vez al año, previa convocatoria del presidente de la misma, y siempre que lo solicite cualquiera de las partes, con una antelación, como mínimo, de 15 días. 4.
Valencià: S'emetrà, en el cas que així es preveja, un informe o valoració final sobre el grau de compliment dels objectius consignats en el conveni subscrit.
Español: Se emitirá, en el supuesto de que así se prevea, un informe o valoración final sobre el grado de cumplimiento de los objetivos consignados en el convenio suscrito.
Valencià: L'informe esmentat, junt amb les actes i acords que s'emeten en el desplegament i execució de les funcions de la comissió, hauran de remetre's a la direcció general competent en matèria d'assistència sanitària.
Español: Dicho informe, junto con las actas y acuerdos que se emitan en el desarrollo y ejecución de las funciones de la comisión, deberán remitirse a la dirección general competente en materia de Asistencia Sanitaria.
Valencià: Vigència del conveni marc 1.
Español: Vigencia del convenio marco 1.
Valencià: Este conveni estarà vigent des del moment de la firma i amb una duració d'un any, que s'entén prorrogat de forma tàcita per períodes anuals, fins a un màxim de 4 anys, si cap de les parts ho denuncia fefaentment amb un mes d'antelació a la finalització del període d'efectes.
Español: El presente convenio estará vigente desde el momento de la firma y con una duración de un año, entendiéndose prorrogado de forma tácita por periodos anuales, hasta un máximo de 4 años, si ninguna de las partes lo denuncia fehacientemente con un mes de antelación a la finalización del periodo de efectos. 2.
Valencià: La resolució del conveni marc no comporta la resolució automàtica dels convenis específics de col·laboració.
Español: La resolución del convenio marco no comporta la resolución automática de los convenios específicos de colaboración.
Valencià: Igualment, la resolució d'estos últims no afecta la vigència del conveni marc.
Español: Igualmente, la resolución de estos últimos no afecta a la vigencia del convenio marco.
Valencià: Causes d'extinció anticipada Les causes de resolució anticipada del conveni són les següents: 1.
Español: Causas de extinción anticipada Las causas de resolución anticipada del convenio son las siguientes: 1.