gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B Ontinyent (València) Nom/Raó social: Eurogroup Sigerica, SL NIF: B53503736 Domicili fiscal: c/ Ciudad Antena, núm. 11 esc.
Español: B Ontinyent (Valencia) Nombre/Razón social: Eurogroup Sigerica, SL NIF: B53503736 Domicilio fiscal: c/ Ciudad Antena, nº 11 esc.
Valencià: A Benidorm (Alacant) Perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació del dit anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a ser notificats de la interrupció dels terminis de prescripció per a la pràctica de les liquidacions administratives i la possible imposició de sancions tributàries, així com el còmput del termini de durada de les actuacions inspectores, com a conseqüència de les actuacions judicials que s'estan desenvolupant en el Jutjat d'Instrucció número 7 d'Alacant en el procediment de diligències prèvies número 1.064/2004.
Español: A Benidorm (Alicante) Para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de ser notificados de la interrupción de los plazos de prescripción para la práctica de las liquidaciones administrativas y la posible imposición de sanciones tributarias, así como el cómputo del plazo de duración de las actuaciones inspectoras, como consecuencia de las actuaciones judiciales que se están desarrollando en el Juzgado de Instrucción número 7 de Alicante en el procedimiento de diligencias previas número 1.064/2004.
Valencià: La compareixença tindrà lloc a les oficines de la Inspecció Regional de l'Agència Tributària, situades a l'avinguda del Marqués de Sotelo, 6, cinquena planta, de València.
Español: La comparecencia tendrá lugar en las oficinas de la Inspección Regional de la Agencia Tributaria, sitas en la avenida del Marqués de Sotelo, 6, quinta planta, de Valencia.
Valencià: La notificació es fa per este mitjà per no haver-se pogut practicar al domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, havent-se intentat esta almenys dues vegades.
Español: La notificación se realiza por este medio al no haberse podido practicar en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: S'avisa a l'interessat que, si no compareix en el termini més amunt esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment d'este.
Español: Se advierte al interesado que, de no comparecer en el plazo arriba citado, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7161) Informació pública del programa d'actuació integrada de la Unitat d'Execució «Sector Residencial Benifumet» de la Pobla del Duc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7161) Información pública del programa de actuación integrada de la Unidad de Ejecución «Sector Residencial Benifumet» de La Pobla del Duc.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5037 Data del DOGV : 28-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5037 Fecha DOGV : 28-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7161 CVE Data del document Organisme emissor : Inmobiliaria Zaragoza e Hijos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la Unitat d'Execució «Sector Residencial Benifumet» de la Pobla del Duc.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmobiliaria Zaragoza e Hijos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la Unidad de Ejecución «Sector Residencial Benifumet» de La Pobla del Duc.
Valencià: [2005/X7161] La societat mercantil Inmobiliaria Zaragozá e Hijos, SL, ha formulat una proposta de Programa d'Actuació Integrada pel desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en la Unitat d'Execució «Sector Residencial Benifumet- de La Pobla del Duc, acompanyant hi: plantejament de la proposta, pla parcial, homologació del sector, avantprojecte d'urbanització, estudi de paisatge i estudi d'impacte ambiental, d'acord amb allò previst en l'article 48 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/X7161] La sociedad mercantil Inmobiliaria Zaragozá e Hijos, SL, ha formulado una Propuesta de Programa de Actuación Integrada, para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la Unidad de Ejecución ?Sector Residencial Benifumet- del término de La Pobla del Duc, acompañando a la misma el Planteamiento de la Propuesta, Plan Parcial, Homologación del Sector, Anteproyecto de Urbanización, Estudio de Paisaje y Estudio de Impacto Ambiental, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/ 1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.C, en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada Llei, es sotmet la proposta de programa a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, contats a partir del següent dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.C, en relación con el artículo 46.3 de la citada Ley, se somete la Propuesta de Programa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada documentació es troba dipositada en la notaria de Susana Garzón Echevarria, en protocol 276 de data 8 de juny de 2005, sítia a la Pobla del Duc, C/ Sant Cristòfol nº 25-1r-1ª.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaria de Susana Garzón Echevarria, con número de protocolo 276 de fecha 8 de junio de 2005, sita en La Pobla del Duc, Calle San Cristóbal nº 25-1º-1ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10365) Concurs número OB/5/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10365) Concurso número OB/5/2005.
Valencià: Obres d'un magatzem de productes químics de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Obras de un almacén de productos químicos de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10365 CVE Data del document : 09-09-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concurs número OB/5/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10365 CVE Fecha del documento : 09-09-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Concurso número OB/5/2005.
Valencià: [2005/F10365] Entitat adjudicadora i dades per a l'obtenció d'informació a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/F10365] Entidad adjudicadora y datos para la obtención de información a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/5/2005.
Español: c) Número de expediente: OB/5/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: magatzem de productes químics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: almacén de productos químicos.
Valencià: c) Lloc d'execució: edifici TD de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, en la parcel·la núm. 18.
Español: c) Lugar de ejecución: edificio TD de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales en la parcela nº 18.
Valencià: d) Termini d'execució: dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la comprovació del replantejament.
Español: d) Plazo de ejecución: dos meses, iniciándose su cómputo el día siguiente al de la comprobación del replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-cinc mil nou-cents vint-i-vuit euros amb vint-i-quatre cèntims (75.928,24 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cinco mil novecientos veintiocho euros con veinticuatro céntimos (75.928,24 euros) Garantía provisional No se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i informació El plec de clàusules administratives particulars i el projecte poden recollir-se a: Copisteria Format, SL.
Español: Obtención de documentación e información El pliego de cláusulas administrativas particulares y el proyecto podrán recogerse en: Copistería Format, SL.
Valencià: Domicili: c/ Escalante, 13.
Español: Domicilio: c/ Escalante, 13.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12006.
Español: Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12006.
Valencià: Telèfon: 964037777.
Español: Teléfono: 964037777.
Valencià: Domicili: edifici Rectorat.
Español: Domicilio: edificio Rectorado.
Valencià: Campus del Riu Sec Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: Localidad y código postal: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: Telèfon: 964728934 € 964728937.
Español: Teléfono: 964728934 € 964728937.
Valencià: Fax: 964728935.
Español: Telefax: 964728935.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que l'últim dia del termini coincidisca amb dissabte o dia inhàbil, el termini finalitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el último día del plazo coincida en sábado o en día inhábil, el mismo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: En el sobre A, la proposició econòmica i estudi del projecte, en la forma que determina la clàusula 7.3 del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A, la proposición económica y estudio del proyecto, en la forma que determina la cláusula 7.3 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: En el sobre C, la documentació tècnica, en la forma que determina la clàusula 7.5 del mateix plec.
Español: En el sobre C, la documentación técnica, en la forma que determina la cláusula 7.5 del mismo pliego.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos a comptar des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa, planta baixa de l'edifici Rectorat, campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa ?planta baja Edificio Rectorado- Campus del Riu Sec.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: c) Localidad: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Data: el desé dia hàbil següent a la data en què va tindre lloc el tancament del termini per a presentar proposicions.
Español: d) Fecha: el décimo día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre del plazo para presentar proposiciones.
Valencià: En el cas que el dia assenyalat per a l'obertura de proposicions coincidisca amb dissabte, l'acte públic tindrà lloc el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el día señalado para la apertura de proposiciones coincidiera en sábado, el acto público se celebraría el primer día hábil siguiente.
Valencià: e) Hora: 9.30 h.
Español: e) Hora: 09.30 h.
Valencià: Altres informacions: - Despeses d'anuncis Les despeses derivades d'aquest anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones: - Gastos de anuncios Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4769) ORDE de 28 de d'abril de 2005, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4769) ORDEN de 28 de abril de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5000 Data del DOGV : 06-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5000 Fecha DOGV : 06-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4769 CVE Data del document : 28-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * servei social suport econòmic tercera edat ajuda social ajuda pública ORDE de 28 de d'abril de 2005, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4769 CVE Fecha del documento : 28-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * servicio social apoyo económico tercera edad ayuda social ayuda pública ORDEN de 28 de abril de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2005.
Valencià: [2005/X4769] El fenomen de la dependència està sent objecte d'una creixent atenció, tant des dels sectors professionals i les organitzacions socials, com des de les administracions públiques, ja que la falta d'autonomia personal per a desenvolupar alguna de les activitats bàsiques de la vida diària no sols afecta les persones que la patixen directament, sinó les seues famílies i la societat en el seu conjunt.
Español: [2005/X4769] El fenómeno de la dependencia está siendo objeto de una creciente atención tanto desde los sectores profesionales y las organizaciones sociales, como desde las administraciones públicas, ya que la falta de autonomía personal para desarrollar alguna de las actividades básicas de la vida diaria, no solamente afecta a las personas que la sufren directamente sino a sus familias y a la sociedad en su conjunto.
Valencià: L'augment de l'esperança de vida, a partir d'unes determinades edats, va associat moltes vegades a situacions de dependència i per tant, a la necessitat de rebre suport i atencions d'una forma continuada.
Español: El aumento de la esperanza de vida, a partir de unas determinadas edades, va asociado en muchas ocasiones a situaciones de dependencia y por lo tanto, a la necesidad de recibir apoyo y cuidados de una forma continuada.
Valencià: El fenomen de la dependència es convertix en un autèntic desafiament per als sistemes de protecció social, no sols des de l'àmbit sanitari, sinó també des de l'àmbit dels servicis socials i exigix a la societat i a les administracions públiques noves respostes socials a les diferents situacions que es plantegen per esta falta d'autonomia.
Español: El fenómeno de la dependencia se convierte en un auténtico desafío para los sistemas de protección social, no solo desde el ámbito sanitario, sino también desde el ámbito de los servicios sociales, y exige a la sociedad y a las administraciones públicas, nuevas respuestas sociales a las diferentes situaciones que se plantean por esta falta de autonomía.
Valencià: Més encara, els professionals coincidixen que el millor per a la persona major és mantindre's sempre que siga possible al seu entorn més pròxim, en sa casa i amb la seua família.
Español: Más aún, los profesionales coinciden en que lo mejor para la persona mayor es mantenerse siempre que sea posible, en su entorno más cercano, en su casa y con su familia.
Valencià: De vegades, davant de l'absència de família o quan es donen els nivells mes alts de dependència, l'ingrés en un centre residencial es fa imprescindible, però hi ha un altre tipus de situacions i nivells de dependència més moderats, en els quals no cal recórrer a l'internament per a aconseguir que la persona major estiga correctament atesa.
Español: En ocasiones, ante la ausencia de familia, o cuando se dan los niveles mas altos de dependencia, el ingreso en un centro residencial se hace imprescindible, pero existen otro tipo de situaciones y niveles de dependencia más moderados, en los cuales no es necesario recurrir al internamiento para conseguir que la persona mayor esté correctamente atendida.
Valencià: El centre de dia pot constituir-se com una resposta òptima per a ajudar les famílies que volen continuar atenent les persones majors en l'àmbit familiar i a les quals no els és possible compatibilitzar esta atenció amb altres obligacions familiars i laborals.
Español: El centro de día puede constituirse como una respuesta óptima para ayudar a las familias que quieren seguir atendiendo a las personas mayores en el ámbito familiar y no les es posible compatibilizar esta atención con otras obligaciones familiares y laborales.
Valencià: Les administracions públiques, així com la iniciativa privada, oferixen este tipus de servicis a les famílies que tenen a càrrec seu persones majors dependents.
Español: Las administraciones públicas así como la iniciativa privada, vienen ofreciendo este tipo de servicios a las familias que tienen a su cargo a personas mayores dependientes.
Valencià: Ara bé, les economies familiars, no sempre poden afrontar el seu cost integre amb mitjans propis, i cal per això la col·laboració entre la iniciativa pública i privada.
Español: Ahora bien, las economías familiares, no siempre pueden afrontar su coste integro con medios propios, siendo necesario por ello la colaboración entre la iniciativa pública y privada.
Valencià: La Generalitat Valenciana, tenint com a prioritat l'increment dels servicis i les prestacions orientats al desenvolupament de totes aquelles actuacions que permeten la permanència de la persona anciana al seu medi el major temps possible i amb la millor qualitat de vida, facilitant els servicis necessaris per a això, és conscient d'esta situació, arbitrant per això mesures d'actuació directa com les ajudes que són objecte de la present convocatòria.
Español: La Generalitat Valenciana teniendo como prioridad el incremento de los servicios y prestaciones orientados al desarrollo de todas aquellas actuaciones que permitan la permanencia de la persona anciana en su medio el mayor tiempo posible y con la mejor calidad de vida, facilitando los servicios necesarios para ello, es consciente de esta situación, arbitrando por ello medidas de actuación directa como las ayudas que son objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Per tot això la Generalitat en el marc del que preveu l'art. 50 de la Constitució, l'article 31.24 de l'Estatut d'Autonomia, l'article 20, d) de la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i la Conselleria de Benestar Social en virtut de les facultats atribuïdes per l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana i pel Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.543, de data 14 de juliol del 2003) ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello la Generalitat en el marco de lo previsto en el art. 50 de la Constitución, el artículo 31.24 del Estatuto de Autonomía, el artículo 20, d) de la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y la Conselleria de Bienestar Social en virtud de las facultades atribuidas por el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana y por el Decreto 120/2003 de 11 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV nº 4543 de fecha 14 de julio de 2003) ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'esta orde és establir el programa Bo Centre de Dia per a persones majors dependents convocant ajudes per a sufragar les estades en centres de dia de tercera edat dependents d'entitats locals i entitats privades per a l'any 2005. 1.2.
Español: El objeto de esta orden es establecer el programa Bono Centro de Día para personas mayores dependientes convocando ayudas para sufragar las estancias en Centros de Día de tercera edad dependientes de entidades locales y entidades privadas para el año 2005. 1.2.
Valencià: Les ajudes convocades per mitjà de la present Orde van destinades a persones majors dependents, amb el perfil que s'establix l'article 2, que tenint necessitat d'estada en centre de dia, no disposen de mitjans suficients per a fer front a la totalitat del preu de l'estada. 1.3.
Español: Las ayudas convocadas mediante la presente orden van destinadas a personas mayores dependientes, con el perfil que se establece el artículo 2, que teniendo necesidad de estancia en Centro de Día, no dispongan de medios suficientes para hacer frente a la totalidad del precio de la estancia. 1.3.