gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'hi poden inscriure tots els alumnes que estiguen matriculats actualment en alguna de les titulacions impartides per la UPV (que hagen superat almenys el 60% dels crèdits totals de la titulació), aquells alumnes que ja hagen finalitzat els estudis o els qui estiguen realitzant algun màster o doctorat a la UPV..
Español: Se pueden inscribir todos los alumnos que estén matriculados actualmente en alguna de las titulaciones impartidas por la UPV (que hayan superado al menos el 60% de los créditos totales de la titulación), aquellos alumnos que ya hayan finalizado sus estudios o quienes estén realizando algún máster o doctorado en la UPV..
Valencià: El curs es pot convalidar per dos crèdits de lliure configuració si s'assisteix al 80% de les activitats.
Español: El curso se puede convalidar por dos créditos de libre configuración si se asiste al 80% de las actividades.
Valencià: Es compon de nou sessions formatives, tres visites a empreses i tres jornades.
Español: Se compone de nueve sesiones formativas, tres visitas a empresas y tres jornadas.
Valencià: Per a inscriure't en el curs o obtenir-ne més informació, prem a l'enllaç que apareix a peu de pàgina..
Español: Para inscribirte en el curso u obtener más información, pulsa en el enlace que aparece a pie de página..
Valencià: La UPV acull la cinquena edició del Congrés d'Innovació Educativa i Docència en Xarxa.
Español: La UPV acoge la quinta edición del Congreso de Innovación Educativa y Docencia en Red.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull avui dijous i demà divendres (11 i 12 de juliol) la cinquena edició d'IN-RED, el Congrés d'Innovació Educativa i Docència en Xarxa.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge hoy jueves y mañana viernes (11 y 12 de julio) la quinta edición de IN-RED, el Congreso de Innovación Educativa y Docencia en Red.
Valencià: En ell, experts de tota Espanya analitzen i debaten les últimes novetats i experiències de l'àmbit educatiu.
Español: En él, expertos de toda España analizan y debaten las últimas novedades y experiencias del ámbito educativo..
Valencià: El programa inclou comunicacions, sessions pràctiques, premis i les conferències "El món és l'aula", de Pedro Fuentes, professor de la UPV, e "Innovació educativa? No, gràcies, ja m'he cansat", impartida per Idoia Fernández Fernández, vicerectora d'Innovació, Compromís Social i Acció Cultural de la Universitat del País Basc (UPV/EHU).
Español: El programa incluye comunicaciones, sesiones prácticas, premios y las conferencias "El mundo es el aula", de Pedro Fuentes, profesor de la UPV, e "¿Innovación educativa? No, gracias, ya me he cansado", impartida por Idoia Fernández Fernández, vicerrectora de Innovación, Compromiso Social y Acción Cultural de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU)..
Valencià: Les estratègies de gamificació en el context de la gimcana educativa, l'aplicació de l'aprenentatge-servei, pràctiques pedagògiques per a la construcció d'una cultura antiplagi, i les experiències d'aprenentatge basades en projectes determinats, seran els temes a tractar en les sessions pràctiques.
Español: Las estrategias de gamificación en el contexto de la yincana educativa, la aplicación del aprendizaje-servicio, prácticas pedagógicas para la construcción de una cultura antiplagio, y las experiencias de aprendizaje basadas en proyectos determinados, serán los temas a tratar en las sesiones prácticas..
Valencià: EdChange 2019, fòrum educatiu previ  Prèviament a la celebració d'IN-RED 2019, la UPV va acollir ahir dimecres el fòrum educatiu EdChange 2019, una jornada de debat sobre el canvi educatiu en l'educació superior que va comptar amb la participació de representants universitaris i d'altres entitats compromeses amb el canvi de model docent en graus i màsters.
Español: Previamente a la celebración de IN-RED 2019, la UPV acogió ayer miércoles el foro educativo EdChange 2019, una jornada de debate sobre el cambio educativo en la educación superior que contó con la participación de representantes universitarios y de otras entidades comprometidas con el cambio de modelo docente en grados y másteres..
Valencià: En ell, va estar també present un grup d'estudiants que van plantejar dilluns passat, en un hackató educatiu realitzat en el marc de l'esdeveniment, com imaginen ells l'educació universitària del futur..
Español: En él, estuvo también presente un grupo de estudiantes que plantearon el pasado lunes, en un hackaton educativo realizado en el marco del evento, cómo imaginan ellos la educación universitaria del futuro..
Valencià: Universitat d'Estiu.
Español: Universidad de Verano.
Valencià: El campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València presenta la setena edició de la Universitat d'Estiu, que té lloc de l'11 al 29 de juliol de 2011..
Español: El campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València presenta la séptima edición de la Universidad de Verano, que tiene lugar del 11 al 29 de julio de 2011..
Valencià: La Universitat d'Estiu de la UPV pretén acostar el coneixement a tota ment inquieta, siga universitària o no, que vulga aprendre i ensenyar, des d'un punt de vista crític i reflexiu, i intercanviar idees amb professors de reconegut prestigi nacional i internacional..
Español: La Universidad de Verano de la UPV pretende acercar el conocimiento a toda mente inquieta, sea universitaria o no, que quiera aprender y enseñar, desde un punto de vista crítico y reflexivo, e intercambiar ideas con profesores de reconocido prestigio nacional e internacional..
Valencià: Els cursos d'estiu compleixen enguany la setena edició i algunes de les matèries que abordaran són la innovació en el disseny, la fabricació ecològica, l'eficiència energètica, la sostenibilitat mediambiental en les organitzacions, l'alimentació, l'agroecologia i la sobirania alimentària..
Español: Los cursos de verano cumplen este año su séptima edición y algunas de las materias que abordarán son la innovación en el diseño, la fabricación ecológica, la eficiencia energética, la sostenibilidad medioambiental en las organizaciones, la alimentación, la agroecología y la soberanía alimentaria.
Valencià: Aquesta setena edició, que té lloc de l'11 al 29 de juliol, té el suport de VLC/ Campus.
Español: Esta séptima edición, que tiene lugar del 11 al 29 de julio, cuenta con el apoyo de VLC/ Campus.
Valencià: Els continguts són actuals i s'emmarquen en dues de les commemoracions del 2011: l'Any Internacional de la Química i l'Any Internacional dels Boscos..
Español: Los contenidos son actuales y se enmarcan en dos de las conmemoraciones de 2011: el Año Internacional de la Química y el Año Internacional de los Bosques.
Valencià: Els cursos es dirigeixen a alumnes universitaris, professionals i a totes les persones interessades en els temes proposats.
Español: Los cursos se dirigen a alumnos universitarios, profesionales y a todas las personas interesadas en los temas propuestos.
Valencià: Si vols obtenir més informació o inscriure't, clica  l'enllaç que figura a continuació..
Español: Si deseas obtener más información o inscribirte, pulsa el enlace que figura a continuación..
Valencià: La UPV i Las Naves homenatgen la bioquímica hongaresa, clau en l'èxit de les vacunes de ARNm contra la COVID-19.
Español: La UPV y Las Naves homenajean a la bioquímica húngara, clave en el éxito de las vacunas de ARNm contra la COVID-19.
Valencià: La bioquímica hongaresa Katalin Karikó –les recerques de la qual han sigut clau per al desenvolupament de les vacunes contra la COVID-19 basades en ARNm– protagonitza el primer mural del curs 2021-2022 del projecte Dones de ciència, impulsat per la Universitat Politècnica de València (UPV) i el centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València, amb el suport de la FECYT del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: La bioquímica húngara Katalin Karikó, cuyas investigaciones han sido claves para el desarrollo de las vacunas contra la COVID-19 basadas en ARNm, protagoniza el primer mural del curso 2021/22 del proyecto Dones de Ciència, impulsado por la Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València, con el apoyo de la FECYT-Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: Des del final dels 80, Katalin Karikó va centrar els estudis en les possibilitats terapèutiques de l’ARN missatger.
Español: Desde finales de los 80, Katalin Karikó centró sus estudios en las posibilidades terapéuticas del ARN mensajero.
Valencià: Durant molts anys, la seua proposta va ser rebutjada per institucions i companyies farmacèutiques, malgrat la qual cosa no hi va desistir.
Español: Durante muchos años, su propuesta fue rechazada por instituciones y compañías farmacéuticas, a pesar de lo cual no cejó en su empeño.
Valencià: Avui, quasi quaranta anys després, els seus estudis són la base de les vacunes de Pfizer i Moderna contra la COVID-19..
Español: Hoy, casi cuarenta años después, sus estudios son la base de las vacunas de Pfizer y Moderna contra la COVID-19..
Valencià: Karikó va ser guardonada el mes de juny passat amb el Premi Princesa d'Astúries a la Recerca Científica i Tècnica 2021, juntament amb sis científics i científiques més, per les aportacions que han sigut claus per al desenvolupament de les vacunes per a afrontar la pandèmia.
Español: Karikó fue galardonada el pasado mes de junio con el premio Princesa de Asturias a la Investigación Científica y Técnica 2021, junto a otros seis científicos y científicas cuyas aportaciones han sido claves para el desarrollo de las vacunas para hacer frente a la pandemia.
Valencià: Ara, la UPV i Las Naves li reten homenatge també amb un mural situat al pati del CEIP Barcia Goyanes, obra de l'artista valenciana Diana Bama..
Español: Ahora, la UPV y Las Naves, le rinden tributo también con un mural situado en el patio del CEIP Barcia Goyanes, obra de la artista valenciana Diana Bama..
Valencià: “La part central del mural l'ocupa la figura de Karikó en l'actualitat.
Español: “La parte central del mural la ocupa la figura de Karikó en la actualidad.
Valencià: És pràcticament monocromàtic perquè volia donar més rellevància a la part de la línia, del dibuix, i predomina el violeta, el morat, com a símbol feminista.
Español: Es prácticamente monocromático porque quería darle relevancia más a la parte de la línea, del dibujo, y predomina el violeta, morado, como símbolo feminista.
Valencià: A més, plasma també aquells anys en què ningú va apostar per les idees de Karikó, així com el seu dia a dia al laboratori, amb les mans sostenint un llibre o passant una mostra a una proveta.
Español: Además, plasmo también esos años en los que nadie apostó por las ideas de Karikó, así como su día a día en el laboratorio, con sus manos sosteniendo un libro o pasando una muestra a una probeta.
Valencià: En aquest cas és, a més, una metàfora de la importància del transvasament del coneixement a les generacions següents, en sintonia amb l'entorn educatiu on es troba el mural”, destaca Diana Bama..
Español: En este caso, es además una metáfora de la importancia del trasvase del conocimiento a las siguientes generaciones, en sintonía con el entorno educativo en el que se encuentra el mural”, destaca Diana Bama..
Valencià: Per a l'artista valenciana, establida a Mèxic, resulta fonamental que les xiquetes tinguen cada vegada més referents.
Español: Para  la artista valenciana, afincada en México, resulta fundamental que las niñas tengan cada vez más referentes.
Valencià: “Quan jo estudiava, en els llibres a penes s'esmentaven i pràcticament tot –ja es parlara de ciència, literatura o el que fora– eren homes.
Español: “Cuando yo estudiaba, en los libros apenas se mencionaban y prácticamente todo, ya se hablara de ciencia, literatura o lo que fuera, eran hombres.
Valencià: És bàsic que les xiquetes, des de ben menudes, tinguen referents xiques que els facen veure que poden arribar a ser el que vulguen.
Español: Es básico que las niñas, desde bien pequeñas, tengan referentes chicas que les hagan ver que pueden llegar a ser lo que quieran.
Valencià: Per això crec que és importantíssim que hi haja iniciatives com aquestes que ajuden a conèixer grans científiques com Katalin Karikó i altres.
Español: Por ello, creo que es importantísimo que existan iniciativas como estas que ayudan a conocer a grandes científicas como Katalin Karikó y otras tantas.
Valencià: I no solament això, ja que també ajuda a visibilitzar el nostre treball, el de totes les dones artistes que estem participant en aquest projecte, en un camp –l'art urbà– també molt masculinitzat”, apunta Diana Bama..
Español: Y no solo eso, pues ayuda también a visibilizar nuestro trabajo, el de todas las mujeres artistas que estamos participando en este proyecto, en un campo –el arte urbano- también muy masculinizado”, apunta Diana Bama..
Valencià: Amb el mural en homenatge a Katalin Karikó, en són ja 23 els murals que han cobrat vida en aquest projecte, en diferents enclavaments de València, principalment centres educatius.
Español: Con el mural en homenaje a Katalin Karikó son ya 23 los murales que han cobrado vida en este proyecto, en diferentes enclaves de València -principalmente centros educativos.
Valencià: María Blasco, Jane Goodall, Hipàtia, Mae Jemison i Sofia Kovalevskaya són només alguns dels noms que protagonitzen aquest projecte, que està donant forma a una ruta única al nostre país que permet descobrir –o redescobrir– dones que van trencar barreres, referents en els seus respectius camps d'investigació..
Español: María Blasco, Jane Goodall, Hipatia, Mae Jemison, Sofia Kovalevskaya son solo algunos de los nombres que protagonizan este proyecto, que está dando forma a una ruta única en nuestro país que permite descubrir –o redescubrir- a mujeres que rompieron barreras, referentes en sus respectivos campos de investigación..
Valencià: A aquesta ruta se sumarà pròximament un mural en homenatge a l'enginyera espanyola Elena García Armada, creadora del primer exoesquelet biònic del món per a xiquets i xiquetes..
Español: A esta ruta se sumará próximamente un mural en homenaje a la ingeniera española Elena García Armada, creadora del primer exoesqueleto biónico del mundo para niños..
Valencià: Per a fabricar productes COVID.
Español: Para fabricar productos covid.
Valencià: Personal investigador del campus d'Alcoi ajuda empreses i pimes a reconfigurar les seues línies de producció en la fabricació de productes relacionats amb la pandèmia.
Español: Investigadores del campus de Alcoy ayudan a empresas y pymes a reconfigurar sus líneas de producción en la fabricación de productos relacionados con la pandemia.
Valencià: Gestionar l'enorme quantitat de dades industrials procedents de dispositius en grans empreses o pimes és un procés complex i costós.
Español: Gestionar la enorme cantidad de datos industriales procedentes de dispositivos en grandes empresas o pymes es un proceso complejo y costoso.
Valencià: El projecte europeu i4Q, finançat pel programa Horizon 2020 i en el qual participa la UPV, té com a objectiu proporcionar un conjunt de serveis de dades industrials fiables (reliable industrial data services, RIDS) basats en la internet de les coses (IoT)..
Español: El proyecto europeo i4Q, financiado por el programa Horizon 2020 y en el que participa la UPV, tiene como objetivo proporcionar un conjunto de servicios de datos industriales fiables (Reliable Industrial Data Services - RIDS) basados en el internet de las cosas (IoT)..
Valencià: Algunes de les solucions i4Q poden ser utilitzades per les empreses que necessiten realitzar una ràpida reconfiguració de les seues línies de producció per a, per exemple, fabricar productes que han passat a tenir una alta demanda a causa de la pandèmia de la COVID-19, com màscares, EPI, guants, etc..
Español: Algunas de las soluciones i4Q pueden ser utilizadas por las empresas que necesiten realizar una rápida reconfiguración de sus líneas de producción para, por ejemplo, fabricar productos que han pasado a tener una alta demanda debido a la pandemia del covid-19, como mascarillas, EPI, guantes, etc..
Valencià: De fet, l'i4Q RIDS és un conjunt format per 22 solucions, amb les quals les empreses seran capaces de gestionar l'enorme quantitat de dades industrials procedents de dispositius de fàbrica interconnectats, per a donar suport a la supervisió i el control en línia de la fabricació..
Español: De hecho, el i4Q RIDS es un conjunto formado por 22 soluciones, con las que las empresas serán capaces de gestionar la enorme cantidad de datos industriales procedentes de dispositivos de fábrica interconectados, para apoyar la supervisión y el control en línea de la fabricación..
Valencià: En concret, la solució i4Q manufacturing line reconfiguration toolkit (conjunt d'eines per a la reconfiguració de línies de fabricació) és una col·lecció de microserveis d'optimització que utilitzen algorismes d'optimització i simulació per a avaluar diferents escenaris possibles i proposar canvis en les línies de fabricació.
Español: En concreto, la solución i4Q Manufacturing Line ReconfigurationToolkit (Kit de herramientas para la reconfiguración de líneas de fabricación) es una colección de microservicios de optimización que utilizan algoritmos de optimización y simulación para evaluar diferentes escenarios posibles y proponer cambios en las líneas de fabricación.
Valencià: Aquests algorismes d'aprenentatge d'intel·ligència artificial desenvolupen estratègies per al calibratge dels paràmetres de la màquina i la reconfiguració de la línia en un curt període de temps (48 hores)..
Español: Sus algoritmos de aprendizaje de inteligencia artificial desarrollan estrategias para la calibración de los parámetros de la máquina y la reconfiguración de la línea en un corto período de tiempo (48 horas)..
Valencià: Per part de la UPV, participa en el projecte la unitat d'investigació Col·laboració i Interoperabilitat en la Cadena de Subministrament, constituïda pel personal investigador del campus d'Alcoi Raúl Poler, Josefa Mula, Raquel Sanchis, Beatriz Andrés, Manuel Díaz-Madroñero, Eduardo Guzmán i Julio César Serrano, i integrada en el Centre d'Investigació en Gestió i Enginyeria de Producció (CIGEP)..
Español: Por parte de la UPV, participa en el proyecto la unidad de investigación Colaboración e Interoperabilidad en la Cadena de Suministro, constituida por los investigadores del campus de Alcoy Raúl Poler, Josefa Mula, Raquel Sanchis, Beatriz Andrés, Manuel Díaz-Madroñero, Eduardo Guzmán y Julio Cesar Serrano, e integrada en el Centro de Investigación Gestión e Ingeniería de Producción (CIGIP)..
Valencià: A més, també col·laboren dos investigadors del campus de Vera (Raquel Fortuny i Miguel Ángel Mateo) de la línia d'R+D+I digital manufacturing and logistics, el responsable de la qual és Ángel Ortiz.
Español: Además, también colaboran dos investigadores del campus de Vera (Raquel Fortuny y Miguel Ángel Mateo) de la línea de I+D+i Digital Manufacturing and Logistics, cuyo responsable es Ángel Ortiz.
Valencià: Un altre dels socis del projecte és l'Institut Tecnològic d'Informàtica, un institut universitari mixt de la UPV..
Español: Otro de los socios del proyecto es el Instituto Tecnológico de Informática, un instituto universitario mixto UPV..
Valencià: Raúl Poler, responsable tècnic del projecte, explica que l'i4Q RIDS garanteix "la fiabilitat de les dades amb funcions agrupades en cinc capacitats bàsiques: detecció, comunicació, infraestructura informàtica, emmagatzematge i anàlisi/optimització"..
Español: Raúl Poler, responsable técnico del proyecto, explica que el i4Q RIDS garantiza "la fiabilidad de los datos con funciones agrupadas en cinco capacidades básicas: detección, comunicación, infraestructura informática, almacenamiento y análisis/optimización"..
Valencià: L'i4Q RIDS inclou eines de simulació i optimització per a la qualificació del procés de manufactura de les línies de fabricació, el diagnòstic de la qualitat, la reconfiguració i la certificació per a garantir una alta eficiència de la fabricació, "la qual cosa condueix a un enfocament integrat per a la fabricació amb zero defectes", segons el Raúl Poler..
Español: El i4Q RIDS incluye herramientas de simulación y optimización para la cualificación del proceso de manufactura de las líneas de fabricación, el diagnóstico de la calidad, la reconfiguración y la certificación para garantizar una alta eficiencia de la fabricación, "lo que conduce a un enfoque integrado para la fabricación con cero defectos", según el Raúl Poler..
Valencià: Els socis industrials que conformen les proves pilots són quatre grans empreses (Whirlpool, Biesse, Farplas i Fidia) i dues pimes (Factor i Riastone).
Español: Los socios industriales que conforman los pilotos son cuatro grandes empresas (Whirlpool, Biesse, Farplas y Fidia) y dos pymes (Factor y Riastone).
Valencià: Encara que per la proporció puga semblar que el projecte va dirigit a grans empreses, la veritat és que un dels objectius d'i4Q és proporcionar eines de baix cost perquè les pimes puguen utilitzar-les..
Español: Aunque por la proporción pueda parecer que el proyecto va dirigido a grandes empresas, lo cierto es que uno de los objetivos de i4Q es proporcionar herramientas de bajo coste para que las pymes puedan utilizarlas..
Valencià: En l'actualitat, gràcies a l'augment de l'ús de sensors, actuadors i instruments, les empreses europees recullen una enorme quantitat de dades durant la fabricació, la qual cosa resulta molt valuosa per a la millora de la qualitat.
Español: En la actualidad, gracias al aumento del uso de sensores, actuadores e instrumentos, las empresas europeas recogen una enorme cantidad de datos durante la fabricación, lo cual resulta muy valioso para la mejora de la calidad.
Valencià: Però, al seu torn, la majoria de les fàbriques desisteixen d'analitzar diàriament les dades generades en el procés, a causa de la complexitat de les solucions actuals que requereixen una gran formació i suport estadístic i tecnològic, amb les quals les pimes no compten.
Español: Pero, a su vez, la mayoría de las fábricas desisten de analizar diariamente los datos generados en el proceso, debido a la complejidad de las soluciones actuales que requieren una gran formación y apoyo estadístico y tecnológico, con las que las pymes no cuentan.
Valencià: Aquest projecte europeu pretén revertir aquesta situació..
Español: Este proyecto europeo pretende revertir esta situación..
Valencià: En el projecte, participa també Exos Solutions, l’empresa derivada de la UPV que dona solucions tecnològiques a les empreses per a la presa de decisions i la millora de la gestió de processos en l'àrea d'operacions (previsió, planificació, producció, logística, aprovisionament, etc.
Español: En el proyecto, participa también Exos Solutions, la spin-off de la UPV que da soluciones tecnológicas a las empresas para la toma de decisiones y la mejora de la gestión de procesos en el área de operaciones (previsión, planificación, producción, logística, aprovisionamiento, etc.
Valencià: Exos Solutions té un paper rellevant en la captura de requeriments i especificacions funcionals de les proves pilots.
Español: Exos Solutions tiene un papel relevante en la captura de requerimientos y especificaciones funcionales de los pilotos industriales.
Valencià: També aporta models digitals i ontologies..
Español: También aporta modelos digitales y ontologías..
Valencià: L'equip GROMEP del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València guanya el Concurs Nacional de Robots Humanoides.
Español: El equipo GROMEP del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València gana el concurso nacional de robots humanoides.
Valencià: El Grup de Robòtica i Mecatrònica (GROMEP) del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València s'ha proclamat vencedor del VIII Concurs Nacional de Robots Humanoides CEABOT 2014.
Español: El grupo de robótica y mecatrónica (GROMEP) del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València se ha proclamado vencedor del VIII Concurso nacional de robots humanoides, CEABOT 2014.