gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'entendrà per condicionament i envasament les pràctiques de recollida, classificació, selecció i envasament dels capítols, que es realitzaran en la zona de producció definida en l'article segon. 2.
Español: Se entenderá por acondicionamiento y envasado las prácticas de recogida, clasificación, selección y envasado de los capítulos, que se realizarán en la zona de producción definida en el artículo segundo. 2.
Valencià: Les tècniques emprades en el condicionament i envasament de carxofes protegides seran les adequades per a obtenir productes de la màxima qualitat i mantenir alhora les característiques tradicionals de la carxofa de la zona de producció. 3.
Español: Las técnicas empleadas en el acondicionamiento y envasado de alcachofas protegidas serán las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad, manteniendo los caracteres tradicionales de la alcachofa de la zona de producción. 3.
Valencià: La carxofa s'haurà de condicionar, envasar i disposar per a la comercialització dins el període de temps que puga fixar el Consell Rector.
Español: La alcachofa deberá ser acondicionada, envasada y dispuesta para su comercialización dentro del periodo de tiempo que pueda fijar el Consejo Rector.
Valencià: Article sisè En el moment de l'expedició, després de l'envasament, els capítols hauran de tenir les característiques mínimes següents: Aspecte fresc, sense presentar cap signe de pansiment.
Español: Artículo sexto En el momento de la expedición, después de su envasado, los capítulos tendrán que reunir las siguientes características mínimas: Aspecto fresco, sin presentar ningún signo de marchitez.
Valencià: Sencers.
Español: Enteros.
Valencià: Sans, exempts d'alteracions que puguen perjudicar-ne el consum i la conservació.
Español: Sanos, exentos de alteraciones que puedan perjudicar su consumo y conservación.
Valencià: Nets, en particular, exempts de matèries estranyes visibles.
Español: Limpios, en particular exentos de materias extraÑas visibles.
Valencià: Desproveïts d'olor o sabor estranys.
Español: Desprovistos de olor o sabor extraÑos.
Valencià: Només els capítols de les categories Extra i Primera podran ser emparats per la denominació, segons es defineixen en les ordres ministerials de 20 d'abril de 1981, sobre normes de qualitat per al comerç exterior, i de 13 de setembre de 1983, sobre normes de qualitat per a carxofes destinades al mercat interior. 2.
Español: Sólo los capítulos de las categorías Extra y Primera podrán ser amparados por la denominación, según se definen en las órdenes ministeriales de 20 de abril de 1981, sobre normas de calidad para el comercio exterior, y de 13 de septiembre de 1983, sobre normas de calidad para alcachofas destinadas al mercado interior. 2.
Valencià: El calibre es determinarà segons el diàmetre màxim de la secció equatorial del capítol i quedarà determinat per: Diàmetre de 13 centímetres o superior.
Español: El calibre se determinará por el diámetro máximo de la sección ecuatorial del capítulo y quedará determinado por: Diámetro de 13 centímetros o superior.
Valencià: Diàmetre d'11 centímetres, inclusivament, a 13 centímetres, exclusivament.
Español: Diámetro de 11 centímetros, inclusive, a 13 centímetros, exclusive.
Valencià: Diàmetre de 9 centímetres, inclusivament, a 11 centímetres, exclusivament.
Español: Diámetro de 9 centímetros, inclusive, a 11 centímetros, exclusive.
Valencià: Diàmetre de 7,5 centímetres, inclusivament, a 9 centímetres, exclusivament.
Español: Diámetro de 7,5 centímetros, inclusive, a 9 centímetros, exclusive.
Valencià: Diàmetre de 6 centímetres, inclusivament, a 7,5 centímetres, exclusivament.
Español: Diámetro de 6 centímetros, inclusive, a 7,5 centímetros, exclusive.
Valencià: Els de diàmetre inferior a 6 centímetres quedaran exclosos. 3.
Español: Los de diámetro inferior a 6 centímetros quedarán excluidos. 3.
Valencià: Els capítols hauran de ser de qualitat superior per a la categoria Extra i bona per a la categoria I.
Español: los capítulos tendrán que ser de calidad superior para la categoría Extra y buena para la categoría I.
Valencià: Presentaran ben desenvolupades les bràctees centrals, compactes i ben formades.
Español: Deberán presentar bien desarrolladas las brácteas centrales, apretadas y bien formadas.
Valencià: Solament s'admetran alteracions lleugeres d'aquestes degudes a les gelades en la categoria I, i senyals lleugers deguts a la manipulació i l'envasament.
Español: Sólo se admitirán ligeras alteraciones de éstas debidas a las heladas en la categoría I, así como ligeras magulladuras debidas a la manipulación y envasado.
Valencià: Presentaran la coloració típica de la varietat.
Español: Presentarán la coloración típica de la variedad.
Valencià: Els capítols de categoria Extra estaran exempts de qualsevol defecte, tret d'alteracions lleugeres en la categoria I, sempre que no perjudiquen la qualitat, l'aspecte del producte ni la presentació en l'envàs, que haurà de ser homogeni, amb capítols d'una sola varietat i grandària sensiblement igual.
Español: Los capítulos de categoría Extra estarán exentos de todo defecto, a excepción de ligeras alteraciones en la categoría I, siempre que no perjudiquen la calidad, el aspecto del producto ni su presentación en el envase, que tendrá que ser homogéneo, con capítulos de una sola variedad y tamaÑo sensiblemente igual.
Valencià: Article vuitè Les toleràncies de qualitat de la carxofa protegida seran: a) Categoria Extra: un 5 per cent en nombre de capítols que no corresponguen a les característiques d'aquesta categoria, però que s'ajusten a la categoria I.
Español: Artículo octavo Las tolerancias de calidad de la alcachofa protegida serán: a) Categoría Extra: un 5 por cien en número de capítulos que no correspondan a las características de esta categoría, pero que se ajusten a la categoría I.
Valencià: b) Categoria I: un 10 per cent de capítols que no corresponguen a les característiques d'aquesta categoria, però que s'ajusten a les de la categoria II.
Español: b) Categoría I: un 10 por cien de capítulos que no correspondan a las características de esta categoría, pero que se ajusten a las de categoría II.
Valencià: Els peduncles no tindran una llargària de més de 10 centímetres i presentaran un tall net, exempt de lignificació i sensiblement perpendicular a l'eix.
Español: Los capítulos tendrán que recolectarse con mucho esmero, no debiendo tener los pedúnculos una longitud de más de 10 centímetros, presentando un corte limpio, exento de lignificación y sensiblemente perpendicular al eje.
Valencià: En el transport, la càrrega i la descàrrega es posaran els mitjans més adequats per evitar senyals i danys que afecten posteriorment la qualitat del producte. 2.
Español: En su transporte, carga y descarga deberán ponerse los medios oportunos para evitar magulladuras y daÑos que afecten posteriormente a la calidad del producto. 2.
Valencià: Acabat el procés de manipulació i envasament, cada envàs contindrà capítols de la mateixa varietat, categoria de qualitat i calibre.
Español: Finalizado el proceso de manipulación y envasado, cada envase contendrá capítulos de la misma variedad, categoría de calidad y calibre.
Valencià: La presentació haurà de ser normal, de manera que no hi haja buits grans entre els capítols, ni hi haja entre ells una pressió excessiva. 3.
Español: Su presentación deberá ser normal, de forma que no existan grandes huecos entre los capítulos, ni exista entre ellos excesiva presión. 3.
Valencià: En els envasos figurarà de manera destacada el distintiu propi del producte emparat per la denominació.
Español: En los envases figurará de forma destacada el distintivo propio del producto amparado por la denominación.
Valencià: ANNEX II Distintiu del producte Carxofa de Benicarló emparat per la denominació Productes de Qualitat de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO II Distintivo del producto «Alcachofa de Benicarló» amparado por la denominación Productos de Calidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1610, del 28-08-1991 (1991/822468) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1991, del President de l'Institut Valencià d'Estadística i Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1610, del 28-08-1991 (1991/822468) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1991, del Presidente del Instituto Valenciano de Estadística y Conseller de Economía y Hacienda, por la que se nombra a doña Alicia Antonia Gilabert López, Secretaria de Dirección.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1610 Data del DOGV : 28-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822468 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1610 Fecha DOGV : 28-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822468 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2125, del 18-10-1993 (1993/829490) ORDRE de 9 de setembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Medi Ambient de sis finques rústiques situades en el terme municipal de Rossell (Castelló), partida del Trinxat o de Bosc Negre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2125, del 18-10-1993 (1993/829490) ORDEN de 9 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Medio ambiente de seis fincas rústicas situadas en el término municipal de Rossell (Castellón) partida del Trinxat o de Bosc Negre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/09/09/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2125 Data del DOGV : 18-10-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829490 CVE Data del document : 09-09-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 9 de setembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Medi Ambient de sis finques rústiques situades en el terme municipal de Rossell (Castelló), partida del Trinxat o de Bosc Negre.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/09/09/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2125 Fecha DOGV : 18-10-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829490 CVE Fecha del documento : 09-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 9 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Medio Ambiente de seis fincas rústicas situadas en el término municipal de Rossell (Castellón) partida del Trinxat o de Bocs Negre.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació de sis finques rústiques situades en el terme municipal de Rossell (Castelló), partida del Trinxat o de Bosc Negre, per a destinar-les a la conservació i el desenvolupament d'espècies animals autòctones.
Español: Por la Consellería de Medio Ambiente se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de seis fincas rústicas situadas en el término municipal de Rossell (Castellón) partida del Trinxat o de Bosc Negre, para destinarlas a la conservación y desarrollo de especies animales autóctonas.
Valencià: ORDENE: Article primer Afectar a la Conselleria de Medi Ambient, destinades a conservació i el desenvolupament d'espècies animals autòctones, sis finques rústiques situades en el terme municipal de Rossell (Castelló), partida del Trinxat o de Bosc Negre.
Español: DISPONGO: Artículo primero Afectar a la Consellería de Medio Ambiente, con destino a conservación y desarrollo de especies animales autóctonas, seis fincas rústicas situadas en el término municipal de Rossell (Castellón) partida del Trinxat o de Bosc Negre.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/12/096/0002.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número AO1/12/096/0002.
Valencià: Article segon Les finques queden integrades en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Medi Ambient l'exercici de les competències demanials sobre aquestes, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo Las fincas quedan integradas en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Consellería de Medio Ambiente el ejercicio de las competencias demaniales sobre las mismas, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Medi Ambient designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo tercero Que por la Consellería de Medio Ambiente, se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 9 de setembre de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda AURELIÓ MARTINEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 1993 El Conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: [94/1819] Com que s'han advertit errades en el text del Decret 37/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2217, d'1 de març de 1994, es publique ara les rectificacions que hi calen: En la pàgina 2324, article sisè, paràgraf primer, on diu: {REF i el cap del Gabinet del Conseller}; ha de dir: {REF i el director del Gabinet del Conseller}.
Español: [94/1819] Advertidos errores en el texto del Decreto 37/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.217, de 1 de marzo de 1994, se transcriben a continuación para proceder a su rectificación: En la página 2324, artículo sexto, párrafo primero, donde dice: {REF y el jefe del Gabinete del Conseller}; debe decir: {REF y el director del Gabinete del Conseller}.
Valencià: En la pàgina 2336, annex: On diu: {REF Llocs que s'amortitzen}; ha de dir: {REF Llocs que cal amortitzar}.
Español: En la página 2336, anexo: Donde dice: {REF Puestos que se amortizan}; debe decir: {REF Puestos a amortizar}.
Valencià: On diu: {REF Llocs que es creen}; ha de dir: {REF Llocs que cal crear}.
Español: Donde dice: {REF Puestos que se crean}; debe decir: {REF Puestos a crear}.
Valencià: On diu: {= 1 cap Secció de Salut Laboral}; ha de dir: {= 1 cap de Secció de Laboratoris de Salut Pública}.
Español: Donde dice: {= 1 jefe Sección de Salud Laboral}; debe decir: {= 1 jefe de Sección de Laboratorios de Salud Pública}.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1733, del 27-02-1992 (1992/824089) ORDRE de 19 de febrer de 1992, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual s'estableix un programa d'ajudes en col.laboració amb les corporacions locals de la Comunitat Valenciana destinades a la desocupació agrària estacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1733, del 27-02-1992 (1992/824089) ORDEN de 19 de febrero de 1992, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que establece un programa de ayudas en colaboración con las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana destinadas al desempleo agrario estacional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/02/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1733 Data del DOGV : 27-02-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824089 CVE Data del document : 19-02-1992 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 19 de febrer de 1992, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual s'estableix un programa d'ajudes en col·laboració amb les corporacions locals de la Comunitat Valenciana destinades a la desocupació agrària estacional.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/02/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1733 Fecha DOGV : 27-02-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824089 CVE Fecha del documento : 19-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 19 de febrero de 1992, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que establece un programa de ayudas en colaboración con las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana destinadas al desempleo agrario estacional.
Valencià: Com a desplegament del que estableix l'art. 5.4.
Español: Como desarrollo de lo establecido en el art. 5.4.
Valencià: del Decret 12/92, de 16 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, en matèria de foment de l?ocupació, s'estableix per a enguany una sèrie d'ajudes en col·laboració amb les corporacions locals, que pretén atenuar la desocupació agrícola estacional.
Español: del Decreto 12/92, de 16 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana en materia de fomento del empleo, se instrumenta para el presente afío una serie de ayudas en colaboración con las corporaciones locales, que pretende atenuar el desempleo agrícola estacional.
Valencià: Les ajudes, que consisteixen en la realització d'obres o serveis d'utilitat social, es coordinaran amb les que amb la mateixa finalitat té establertes l?INEM.
Español: Dichas ayudas, que consisten en la realización de obras o servicios de utilidad social, se coordinarán con las que con el mismo fin tiene establecidas el INEM.
Valencià: Objectius S'estableix un programa d'ajudes per a la desocupació agrícola en col·laboració amb les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, l?objectiu del qual és pal·liar la desocupació estacional en el sector agrari que es produeix fonamentalment com a conseqüència dels monocultius agrícoles característics de la Comunitat Valenciana.
Español: Objetivos Se establece un programa de ayudas para el desempleo agrícola en colaboración con las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana, cuyo objetivo es paliar el desempleo estacional en el sector agrario que se produce fundamentalmente como consecuencia de los monocultivos agrícolas característicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La dotació pressupostària per a l?exercici de 1992 suma la quantitat de 400.000.000 PTA, en la línia de subvenció 407/000/92.
Español: La dotación presupuestada para el ejercicio de 1992 asciende a la cantidad de 400.000.000 PTA, en la línea de subvención 407/000/92.
Valencià: Destinataris Seran destinataris de les ajudes les corporacions locals de la Comunitat Valenciana que promoguen la realització d'obres i serveis d'utilitat social per a les quals es contracten desocupats agrícoles, sempre que reunesquen els requisits de l'article següent, i que ho sol·liciten d'acord amb el procediment fixat en l'article quart.
Español: Destinatarios Serán destinatarias de las ayudas, las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana, que promuevan la realización de obras y servicios de utilidad social para las que se contrate a desempleados agrícolas, siempre y cuando reúnan los requisitos del artículo siguiente, y lo soliciten de acuerdo con el procedimiento fijado en el artículo cuarto.
Valencià: Requisits Amb caràcter general les obres i serveis hauran d'acomplir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos Con carácter general las obras y servicios deberán reunir los requisitos siguientes: 1.
Valencià: El seu pressupost no podrà superar la quantia de 5.000.000 PTA per memòria presentada, de la qual almenys el 75% correspondrà a mà d'obra. 2.
Español: El presupuesto de las mismas no podrá superar la cuantía de 5.000.000 PTA por memoria presentada, del cual al menos el 75% corresponderá a mano de obra. 2.
Valencià: Les dates d'inici i d'acabament de les obres i serveis hauran d'estar compreses entre el dia 1 de març de 1991 i el dia 31 d'octubre de 1992. 3.
Español: Las fechas de inicio y fin de las obras y servicios deberán estar comprendidas entre el día 1 de marzo de 1991 y el día 31 de octubre de 1992. 3.
Valencià: L'execució haurà de ser realitzada per gestió directa de les corporacions locals. 4.
Español: La ejecución, deberá ser realizada por gestión directa de las Corporaciones Locales. 4.
Valencià: Les obres respondran necessàriament al concepte d'obres de reposició, i hauran de tenir, si més no, 3 mesos de duració. 5.
Español: Las obras, responderán necesariamente al concepto de obras de reposición, y deberán tener, al menos, 3 meses de duración. 5.
Valencià: Els treballadors contractats seran donats d'alta en el règim general de la Seguretat Social, prèvia consulta amb les centrals sindicals signatàries de la prorroga PEV-II (1992-1993). 6.
Español: Los trabajadores contratados serán dados de alta en el régimen general de la Seguridad Social, previa consulta con la centrales sindicales firmantes de la prorroga del PEV- II (1992-1993). 6.