gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres que componen cada comissió de selecció es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de Rectorat i Servicis Generals i en la pàgina web de la Universitat en la mateixa resolució per la qual es publique la relació definitiva de persones admeses i excloses, disposant-se d'un termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació per a formular recusació davant del rector, que es resoldrà d'acord amb el que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27). 7.3.
Español: Los miembros que componen cada comisión de selección se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios de Rectorado y Servicios Generales y en la página web de la Universidad en la misma resolución por la que se publique la relación definitiva de personas admitidas y excluidas, disponiéndose de un plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la publicación para formular recusación ante el rector, que se resolverá con arreglo a lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27). 7.3.
Valencià: La comissió vetlarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i d'igualtat de tractament i d'oportunitats entre dones i hòmens, així com la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat, adoptant en el procediment les mesures oportunes d'adaptació a les seues necessitats. 7.4.
Español: La comisión velará para que queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, así como la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad adoptando en el procedimiento las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades. 7.4.
Valencià: Publicada la resolució indicada en la base 7.2, la o el president de la comissió dictarà una resolució que es publicarà al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals i en la pàgina web de la universitat convocant a les o els aspirants, en la data, lloc i forma que s'indique, a l'acte de presentació referit en la base 8.2. 7.6.
Español: Publicada la resolución indicada en la base 7.2, la o el presidente de la comisión dictará resolución que se publicará en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la página web de la Universidad convocando a las o los aspirantes, en la fecha, lugar y forma que se indique, al acto de presentación referido en la base 8.2. 7.6.
Valencià: La comissió de selecció acordarà els criteris d'aplicació ajustats al barem general que figura com a annex IV, i es publicaran en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals, en el tauler d'anuncis del centre en els locals del qual s'haja constituït i desenvolupe les seues actuacions i en la pàgina web de la Universitat.
Español: La comisión de selección acordará los criterios de aplicación ajustados al baremo general que figura como anexo IV, y se publicarán en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales, en el tablón de anuncios del centro en cuyos locales se haya constituido y desarrolle sus actuaciones y en la página web de la Universidad.
Valencià: Les o els aspirants entregaran a la comissió exemplar per quintuplicat de: Currículum vitae, d'acord amb el model que s'inclou en la convocatòria (annex III) i documentació que acredite fefaentment els mèrits al·legats.
Español: Las o los aspirantes entregarán a la comisión ejemplar por quintuplicado de: Currículum vítae, de acuerdo con el modelo que se incluye en la convocatoria (anexo III) y documentación que acredite fehacientemente los méritos alegados.
Valencià: Quan la plaça convocada tinga un perfil lingüístic, el desenvolupement de la prova podrà realitzar-se conforme a este. 8.3.1.
Español: Cuando la plaza convocada tenga un perfil lingüístico, el desarrollo de la prueba podrá realizarse conforme al mismo. 8.3.1.
Valencià: En les 48 hores següents a la presentació de la dita documentació i, si és el cas, de l'exposició oral, la comissió farà pública en la pàgina web de la Universitat, així com en el tauler d'anuncis del centre en els locals del qual s'haja constituït i desenvolupe les seues actuacions, la puntuació assignada als mèrits així com la data, lloc i hora de la realització de la segona fase del procediment selectiu.
Español: En las 48 horas siguientes a la presentación de dicha documentación y, en su caso, de la exposición oral, la comisión hará pública en la página web de la Universidad, así como en el tablón de anuncios del centro en cuyos locales se haya constituido y desarrolle sus actuaciones, la puntuación asignada a los méritos así como la fecha, lugar y hora de la realización de la segunda fase del procedimiento selectivo.
Valencià: En cas d'empat entre les o els candidats amb major puntuació es durà a terme una votació entre els membres de la comissió, resultant proposat el que obtinga un nombre més gran de vots.
Español: En caso de empate entre las o los candidatos con mayor puntuación se llevará a cabo una votación entre los miembros de la comisión, resultando propuesto el que obtenga mayor número de votos.
Valencià: Contra la proposta de la comissió es podrà interposar, en el termini d'un mes, recurs d'alçada, que serà resolt pel rector, amb un informe previ de la comissió de reclamacions de la Universitat, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999; el dit termini es computarà a partir de la publicació d'esta en el tauler d'anuncis del centre i la pàgina web de la Universitat.
Español: Contra la propuesta de la comisión se podrá interponer, en el plazo de un mes, recurso de alzada, que será resuelto por el rector, previo informe de la comisión de reclamaciones de la Universidad, conforme a los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999; dicho plazo se computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios del centro y la página web de la Universidad.
Valencià: Publicació de la proposta d'adjudicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Transcorregut el termini previst per a la interposició i resolució, si és el cas, de recurs, es procedirà a enviar la proposta d'adjudicació de la plaça al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la seua publicació.
Español: Publicación de la propuesta de adjudicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Transcurrido el plazo previsto para la interposición y resolución, en su caso, de recurso, se procederá a enviar la propuesta de adjudicación de la plaza al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para su publicación.
Valencià: En el termini d'un mes des de la publicació del resultat del procediment selectiu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la o el candidat proposat, haurà d'acreditar en la Unitat de Gestió de Personal Docent i Investigador amb documents originals que complix els requisits indicats en la base 2, i haurà de formalitzar el contracte i/o alta en el règim de la Seguretat Social corresponent. 11.2.
Español: En el plazo de un mes desde la publicación del resultado del procedimiento selectivo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la o el candidato propuesto deberá acreditar en la Unidad de Gestión de Personal Docente e Investigador con documentos originales que cumple los requisitos relacionados en la base 2, y deberá formalizar el contrato y/o alta en el régimen de la Seguridad Social correspondiente. 11.2.
Valencià: Si no es formalitza el contracte en el termini establit en esta base, per causa imputable a la interessada o interessat, decaurà en el seu dret, llevat que el dit termini haja sigut ampliat, a petició motivada de la candidata o candidat formulada amb anterioritat a l'expiració d'este, pel Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i oït el director o directora del departament a què està adscrita la plaça.
Español: Si no se formaliza el contrato en el plazo establecido en esta base, por causa imputable a la interesada o interesado, decaerá en su derecho, a no ser que dicho plazo haya sido ampliado, a petición motivada de la candidata o candidato formulada con anterioridad a la expiración del mismo, por el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, y oído el director o directora del departamento al que está adscrita la plaza.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius es que deriven d'esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I PLAÇA: DC03953 CATEGORIA: PROFESSOR/A CONTRACTAT/ADA DOCTOR/A (LOU) ÁREA DE CONEIXEMENT: LLENGUATGES I SISTEMES INFORMATICS DEPARTAMENT: LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS ACTIVITAT: DOCÈNCIA EN ENGINYERIA DEL PROGRAMARI I INVESTIGACIÓ EN TECNOLOGIES DEL LLENGUATGE HUMÀ.
Español: ANEXO I PLAZA: DC03953 CATEGORIA: PROFESOR/A CONTRATADO/A DOCTOR/A (LOU) ÁREA DE CONOCIMIENTO: LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMATICOS DEPARTAMENTO: LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMATICOS ACTIVIDAD: DOCENCIA EN INGENIERÍA DEL SOFTWARE E INVESTIGACIÓN EN TECNOLOGÍAS DEL LENGUAJE HUMANO.
Valencià: DEDICACIÓ: TEMPS COMPLET DE 8 HORES DURACIÓ: INDEFINIDA CENTRE: ESCOLA POLITÈCNICA SUPERIOR PLAÇA: DC03954 CATEGORIA: PROFESSOR/A CONTRACTAT/ADA DOCTOR/A (LOU) ÁREA DE CONEIXEMENT: LLENGUATGES I SISTEMES INFORMATICS DEPARTAMENT: LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS ACTIVITAT: DOCÈNCIA EN ENGINYERIA DEL PROGRAMARI I INVESTIGACIÓ EN RECONEIXEMENT DE FORMES I INTEL LIGÈNCIA ARTIFICIAL.
Español: DEDICACIÓN: TIEMPO COMPLETO DE 8 HORAS DURACIÓN: INDEFINIDA CENTRO: ESCUELA POLITÉCNICA SUPERIOR PLAZA: DC03954 CATEGORIA: PROFESOR/A CONTRATADO/A DOCTOR/A (LOU) ÁREA DE CONOCIMIENTO: LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMATICOS DEPARTAMENTO: LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMATICOS ACTIVIDAD: DOCENCIA EN INGENIERÍA DEL SOFTWARE E INVESTIGACIÓN EN RECONOCIMIENTO DE FORMAS E INTELIGENCIA ARTIFICIAL.
Valencià: DEDICACIÓ: TEMPS COMPLET DE 8 HORES DURACIÓ: INDEFINIDA CENTRE: ESCOLA POLITÈCNICA SUPERIOR REQUISIT LINGÜÍSTIC: CONEIXEMENTS DE VALENCIÀ A NIVELL C1 PLAÇA: DC03955 CATEGORIA: PROFESSOR/A CONTRACTAT/ADA DOCTOR/A (LOU) ÁREA DE CONEIXEMENT: LLENGUATGES I SISTEMES INFORMATICS DEPARTAMENT: LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS ACTIVITAT: DOCÈNCIA EN ENGINYERIA DEL PROGRAMARI I INVESTIGACIÓ EN TECNOLOGIES DEL LLENGUATGE HUMÀ.
Español: DEDICACIÓN: TIEMPO COMPLETO DE 8 HORAS DURACIÓN: INDEFINIDA CENTRO: ESCUELA POLITÉCNICA SUPERIOR REQUISITO LINGÜÍSTICO: CONOCIMIENTOS DE VALENCIANO A NIVEL C1 PLAZA: DC03955 CATEGORIA: PROFESOR/A CONTRATADO/A DOCTOR/A (LOU) ÁREA DE CONOCIMIENTO: LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMATICOS DEPARTAMENTO: LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMATICOS ACTIVIDAD: DOCENCIA EN INGENIERÍA DEL SOFTWARE E INVESTIGACIÓN EN TECNOLOGÍAS DEL LENGUAJE HUMANO.
Valencià: DEDICACIÓ: TEMPS COMPLET DE 8 HORES DURACIÓ: INDEFINIDA CENTRE: ESCOLA POLITÈCNICA SUPERIOR REQUISIT LINGÜÍSTIC: CONEIXEMENTS DE VALENCIÀ A NIVELL C1 PLAÇA: DC03968 CATEGORIA: PROFESSOR/A CONTRACTAT/ADA DOCTOR/A (LOU) ÁREA DE CONEIXEMENT: FISIOLOGIA VEGETAL DEPARTAMENT: CIÈNCIES DE LA TERRA I DEL MEDI AMBIENT ACTIVITAT: FISIOLOGIA VEGETAL: NUTRICIÓ, TRANSPORT I METABOLISME.
Español: DEDICACIÓN: TIEMPO COMPLETO DE 8 HORAS DURACIÓN: INDEFINIDA CENTRO: ESCUELA POLITÉCNICA SUPERIOR REQUISITO LINGÜÍSTICO: CONOCIMIENTOS DE VALENCIANO A NIVEL C1 PLAZA: DC03968 CATEGORIA: PROFESOR/A CONTRATADO/A DOCTOR/A (LOU) ÁREA DE CONOCIMIENTO: FISIOLOGÍA VEGETAL DEPARTAMENTO: CIENCIAS DE LA TIERRA Y DEL MEDIO AMBIENTE ACTIVIDAD: FISIOLOGÍA VEGETAL: NUTRICIÓN, TRANSPORTE Y METABOLISMO.
Valencià: DEDICACIÓ: TEMPS COMPLET DE 8 HORES DURACIÓ: INDEFINIDA CENTRE: FACULTAT DE CIÈNCIES REQUISIT LINGÜÍSTIC: CONEIXEMENT D'ANGLÉS A NIVELL B2 PLAÇA: DC03971 CATEGORIA: PROFESSOR/A CONTRACTAT/ADA DOCTOR/A (LOU) ÁREA DE CONEIXEMENT: ZOOLOGIA DEPARTAMENT: CIÈNCIES DEL MAR I BIOLOGIA APLICADA ACTIVITAT: AQÜICULTURA DEDICACIÓ: TEMPS COMPLET DE 8 HORES DURACIÓ: INDEFINIDA CENTRE: FACULTAT DE CIÈNCIES PLAÇA: DC03974 CATEGORIA: PROFESSOR/A CONTRACTAT/ADA DOCTOR/A(LOU) ÁREA DE CONEIXEMENT: DRET FINANCER I TRIBUTARI DEPARTAMENT: DISCIPLINES ECONÒMIQUES I FINANCERES ACTIVITAT: COL LABORAR EN LES TASQUES DOCENTS I INVESTIGADORES QUE LI ASSIGNE EL DEPARTAMENT.
Español: DEDICACIÓN: TIEMPO COMPLETO DE 8 HORAS DURACIÓN: INDEFINIDA CENTRO: FACULTAD CIENCIAS REQUISITO LINGÜÍSTICO: CONOCIMIENTO DE INGLÉS A NIVEL B2 PLAZA: DC03971 CATEGORIA: PROFESOR/A CONTRATADO/A DOCTOR/A (LOU) ÁREA DE CONOCIMIENTO: ZOOLOGÍA DEPARTAMENTO: CIENCIAS DEL MAR Y BIOLOGÍA APLICADA ACTIVIDAD: ACUICULTURA DEDICACIÓN: TIEMPO COMPLETO DE 8 HORAS DURACIÓN: INDEFINIDA CENTRO: FACULTAD CIENCIAS PLAZA: DC03974 CATEGORIA: PROFESOR/A CONTRATADO/A DOCTOR/A (LOU) ÁREA DE CONOCIMIENTO: DERECHO FINANCIERO Y TRIBUTARIO DEPARTAMENTO: DISCIPLINAS ECONÓMICAS Y FINANCIERAS ACTIVIDAD: COLABORAR EN LAS TAREAS DOCENTES E INVESTIGADORAS QUE LE ASIGNE EL DEPARTAMENTO.
Valencià: DEDICACIÓ: TEMPS COMPLET DE 8 HORES DURACIÓ: INDEFINIDA CENTRE: FACULTAT DE DRET REQUISIT LINGÜÍSTIC: CONEIXEMENT DE VALENCIÀ A NIVELL C1 PLAÇA: DC03975 CATEGORIA: PROFESSOR/A CONTRACTAT/ADA DOCTOR/A (LOU) ÁREA DE CONEIXEMENT: FILOLOGIA CATALANA DEPARTAMENT: FILOLOGIA CATALANA ACTIVITAT: NARRATIVA CATALANA CONTEMPORÀNIA I LLENGUA CATALANA DEDICACIÓ: TEMPS COMPLET DE 8 HORES DURACIÓ: INDEFINIDA CENTRE: FACULTAT D'EDUCACIÓANNEX V Retribucions any 2012  * * * * * * * * * ANEXO V Retribuciones año 2012  ANNEX IV Barem general de les comissions de selecció per a la contractació de professors contractats doctors.
Español: DEDICACIÓN: TIEMPO COMPLETO DE 8 HORAS DURACIÓN: INDEFINIDA CENTRO: FACULTAD DERECHO REQUISITO LINGÜÍSTICO: CONOCIMIENTO DE VALENCIANO A NIVEL C1 PLAZA: DC03975 CATEGORIA: PROFESOR/A CONTRATADO/A DOCTOR/A (LOU) ÁREA DE CONOCIMIENTO: FILOLOGÍA CATALANA DEPARTAMENTO: FILOLOGÍA CATALANA ACTIVIDAD: NARRATIVA CATALANA CONTEMPORÁNEA Y LENGUA CATALANA DEDICACIÓN: TIEMPO COMPLETO DE 8 HORAS DURACIÓN: INDEFINIDA CENTRO: FACULTAD EDUCACIÓNANNEX V Retribucions any 2012  * * * * * * * * * ANEXO V Retribuciones año 2012  ANEXO IV Baremo general de las comisiones de selección para la contratación de profesores contratados doctores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/9859) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 754/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/9859) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 754/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9859 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 754/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 754/2010.
Valencià: [2012/9859] Assumpte civil 000754/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Conjunto Residencial Pinada Golf I Orihuela Costa.
Español: [2012/9859] Asunto civil 000754/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Pinada Golf I Orihuela Costa.
Valencià: Part demandada: Rachel Mary Edith Wells.
Español: Parte demandada: Rachel Mary Edith Wells.
Valencià: Sobre: verbals de propietat horitzontal En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora senyora Devesa Partera en la representació que posseïx, i condemne Rachel Wells a l'abonament a la Comunitat de Propietaris del Complejo Residencial Pinada Golf I, d'Orihuela, de la quantitat de mil dos-cents trenta-quatre euros (1.234 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes processals.
Español: Sobre: verbales de propiedad horizontal En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Devesa Partera en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Rachel Wells al abono a la Comunidad de Propietarios del Complejo Residencial Pinada Golf I de Orihuela de la cantidad de mil doscientos treinta y cuatro euros (1.234 €), más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, advertint-los que en contra no es pot interposar cap recurs de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma no cabe recurso alguno de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: Es publica el present edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència a la demandada Rachel Wells.
Español: Se publica el presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia a la demandada Rachel Wells.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/518) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1258/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/518) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1258/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/518 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1258/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1258/2010.
Valencià: [2012/518] Judici verbal 001258/2010 De: Gonzalo Ortega Gironés.
Español: [2012/518] Juicio verbal 001258/2010 De: Gonzalo Ortega Gironés.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 1258/2010, seguit a instàncies de Gonzalo Ortega Gironés contra José Luis Vázquez Cerrato, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per la procuradora Eva María Tello Calvo, en nom i representació de Gonzalo Ortega Gironés, contra José Luis Vázquez Cerrato, i condemne aquest darrer a pagar a la demandant la quantitat de 3.351,62 €.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 1258/2010, seguido a instancia de Gonzalo Ortega Gironés frente a José Luis Vázquez Cerrato, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Eva María Tello Calvo, en nombre y representación de Gonzalo Ortega Gironés, contra José Luis Vázquez Cerrato, y se condena a este último a satisfacer a la demandante la cantidad de 3.351,62 €.
Valencià: Condemne José Luis Vázquez Cerrato a pagar, sobre la quantitat anterior, l'interés legal del diners des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Condenar a José Luis Vázquez Cerrato al pago, sobre la anterior cantidad, del interés legal del dinero desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Condemne José Luis Vázquez Cerrato a pagar les costes que s'han pogut causar en aquesta instància.
Español: Condenar a José Luis Vázquez Cerrato al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José Luis Vázquez Cerrato, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Luis Vázquez Cerrato, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 26 de desembre de 2011.
Español: Llíria, 26 de diciembre de 2011.