gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9293 CVE Data del document : 04-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública d'Aigües Residuals la gestió de l'explotació del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Gandia i zona sud de la Safor (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9293 CVE Fecha del documento : 04-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Aguas Residuales la gestión de la explotación del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Gandia y zona sur de La Safor (Valencia).
Valencià: [2001/A9293] Antecedents de fet Les obres corresponents al projecte d'estació depuradora d'aigües residuals de Gandia i zona sud de la Safor (exp.
Español: [2001/A9293] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto de estación depuradora de aguas residuales de Gandia y zona sur de La Safor (exp.
Valencià: núm. 95/GV/0003), van ser contractades per l'Entitat de Sanejament amb data 8 d'agost de 1997, en virtut de la comanda de gestió efectuada al seu favor, mitjançant la Resolució de data 22 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: núm. 95/GV/0003) fueron contratadas por la Entidad de Saneamiento con fecha 8 de agosto de 1997, en virtud de la encomienda de gestión efectuada a su favor, mediante Resolución de fecha 22 de diciembre de 1994 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Concloses les obres, amb data 29 de juny del 2000, va tindre lloc la recepció d'aquestes, i s'inicià a partir d'aquest moment el corresponent període de garantia, amb una duració de dos anys, durant el qual i de conformitat amb les condicions del contracte, el contractista està obligat a realitzar l'explotació de les instal·lacions corresponents.
Español: Concluidas las obras, con fecha 29 de junio de 2000, tuvo lugar la recepción de las mismas, iniciándose a partir de entonces el correspondiente periodo de garantía, con una duración de dos años, durante el cual y de conformidad con las condiciones del contrato, el contratista viene obligado a realizar la explotación de las instalaciones correspondientes.
Valencià: Atés que el dia 29 de juny de 2002 conclou l'esmentat període de garantia, i en conseqüència, el termini d'execució del contracte corresponent a l'explotació de les mencionades obres, conclou, així mateix, en la dita data la vigència de la comanda de gestió atorgada al seu dia a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals.
Español: Dado que el día 29 de junio de 2002 concluye el citado periodo de garantía, y en consecuencia, el plazo de ejecución del contrato correspondiente a la explotación de las mencionadas obras, concluye asimismo en dicha fecha la vigencia de la encomienda de gestión otorgada en su día a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales.
Valencià: Fonaments de dret D'acord amb l'article 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que estableix, entre les funcions que corresponen a l'Entitat Pública de Sanejament, gestionar l'explotació de les instal·lacions de sanejament i depuració que la Generalitat Valenciana determine.
Español: Fundamentos de derecho De acuerdo con el artículo 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que establece, entre las funciones que corresponden a la Entidad Pública de Saneamiento, la de gestionar la explotación de las instalaciones de saneamiento y depuración que la Generalitat Valenciana determine.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 7 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals la gestió de l'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Gandia i zona sud de la Safor (València), a fi de garantir l'adequada explotació d'aquestes, a partir de l'acabament del període de garantia de les obres.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y 7 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales la gestión de la explotación de la estación depuradora de aguas residuales de Gandia y zona sur de La Safor (Valencia), con el fin de garantizar la adecuada explotación de las mismas, a partir de la finalización del periodo de garantía de las obras.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a aquests per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant això que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, mitjançant la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, o si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de los Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma, o en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7616) Informació pública del pla parcial amb annex d'homologació i l'estudi del risc d'inundació i el projecte d'urbanització, integrants de l'alternativa tècnica del PAI del sector PRR-6 del PGOU de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7616) Información pública del plan parcial con anexo de homologación y el estudio del riesgo de inundación y el proyecto de urbanización, integrantes de la alternativa técnica del PAI del sector PRR-6 del PGOU del Ayuntamiento de Benicàssim.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4055 Data del DOGV : 01-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4055 Fecha DOGV : 01-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7616 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial amb annex d'homologació i l'estudi del risc d'inundació i el projecte d'urbanització, integrants de l'alternativa tècnica del PAI del sector PRR-6 del PGOU de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial con anexo de homologación y el estudio del riesgo de inundación y el proyecto de urbanización, integrantes de la alternativa técnica del PAI del sector PRR-6 del PGOU del Ayuntamiento de Benicàssim.
Valencià: [2001/X7616] Amb data 20 de juliol de 2001, la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Benicàssim ha acordat exposar al públic el pla parcial amb annex d'homologació i l'estudi del risc d'inundació i el projecte d'urbanització, integrants de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector PRR-6 del PGOU, per a formulació exclusivament d'al·legacions per part dels afectats i per termini de vint dies des de la seua publicació en el DOGV, així mateix, publicació en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i remissió d'avís als titulars cadastrals.
Español: [2001/X7616] En fecha 20 de julio de 2001, la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Benicàssim ha acordado exponer al público el plan parcial con anexo de homologación y el estudio del riesgo de inundación y el proyecto de urbanización, integrantes de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector PRR-6 del PGOU, para formulación exclusivamente de alegaciones por parte de los afectados y por plazo de veinte días desde su publicación en el DOGV, asimismo, publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y remisión de aviso a los titulares catastrales.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, 4).
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra, nº 4).
Valencià: Així mateix, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, se n'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta no s'hagués pogut practicar, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cosa que se'ls notifica, advertint que durant aquest termini i condicions recollits en el paràgraf anterior del present edicte poden presentar les al·legacions o alternatives al programa.
Español: Asimismo, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, seignore el lugar de notificación o, intentada ésta no se hubiese podido practicar, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, lo que se les notifica, advirtiendo que durante el mismo plazo y condiciones recogidos en el párrafo anterior del presente edicto pueden presentar las alegaciones o alternativas al programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/6021) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 5 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, i determinats per la Resolució de 15 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.901, de 20 de desembre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/6021) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 5 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, y determinados por la Resolución de 15 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.901, de 20 de diciembre de 2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6021 CVE Data del document : 04-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * discapacitat suport econòmic ajuda als discapacitats RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 5 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, i determinats per la Resolució de 15 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.901, de 20 de desembre de 2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6021 CVE Fecha del documento : 04-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * discapacitado apoyo económico ayuda a los discapacitados RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 5 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, y determinados por la Resolución de 15 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.901, de 20 de diciembre de 2000).
Valencià: [2001/S6021] L'Ordre de 5 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de serveis socials en el sector de discapacitats per a l'exercici 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.901, de data 20 de desembre de 2000, (modificada per l'Ordre de 17 de gener de 2001, DOGV núm. 3.928, de data 30 de gener de 2001), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa i queda condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2001/S6021] La Orden de 5 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales en el sector de discapacitados para el ejercicio 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.901, de fecha 20 de diciembre de 2000, (modificada por la orden de 17 de enero de 2001, DOGV núm. 3.928, de fecha 30 de enero de 2001), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2001 (DOGV núm. 3.907, de data 29 de desembre de 2000), en aplicació del que estableix la disposició addicional tercera de la citada Ordre, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir mitjançant Resolució de 15 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.901, de 20 de desembre de 2000) a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades per l'Ordre de 5 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, Finalment, transcorreguda una part de l'exercici pressupostari i ateses les sol·licituds d'ajudes presentades, resulta necessària una nova redistribució dels crèdits, cal minorar aquelles línies de subvenció en què les necessitats han sigut menors de les previstes.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2001 (DOGV núm. 3.907, de fecha 29 de diciembre de 2000), en aplicación de lo que establece la disposición adicional tercera de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 15 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.901, de 20 de diciembre de 2000) a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas por la Orden de 5 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per tant, en base al que s'ha exposat i en compliment de l'últim paràgraf de la resolució citada, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Ordre de 5 de desembre de 2000, de la línia de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: Serveis socials especialitzats malalts mentals Línia de subvenció: T2190/2001 Consignació pressupostària: minoració de 33.505.854 pessetes (201.374,24 euros) i passa de 278.023.946 pessetes (1.670.957,57 euros) a 244.518.092 pessetes (1.469.583,33 euros) Procedència i quantia dels fons: Propis: 244.518.092.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y en cumplimiento del último párrafo de la resolución citada, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 5 de diciembre de 2000, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Servicios sociales especializados enfermos mentales Línea de subvención: T2190/01 Consignación presupuestaria: minoración de 33.505.854 pesetas (201.374,24 euros) y pasa de 278.023.946 pesetas (1.670.957,57 euros) a 244.518.092 pesetas (1.469.583,33 euros) Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 244.518.092.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9750) ORDRE de 5 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifiquen els efectes temporals de l'autorització d'obertura i funcionament del centre privat d'Educació Infantil de 2n cicle anomenat «Giorgeta», a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9750) ORDEN de 5 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifican los efectos temporales de la autorización de apertura y funcionamiento del centro privado de Educación Infantil de 2n ciclo denominado «Giorgeta», de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9750 CVE Data del document : 05-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament primari ORDRE de 5 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifiquen els efectes temporals de l'autorització d'obertura i funcionament del centre privat d'Educació Infantil de 2n cicle anomenat «Giorgeta», a València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9750 CVE Fecha del documento : 05-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza primaria ORDEN de 5 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifican los efectos temporales de la autorización de apertura y funcionamiento del centro privado de Educación Infantil de 2n ciclo denominado «Giorgeta», de Valencia.
Valencià: [2001/S9750] L'expedient l'ha iniciat la persona representant de la mercantil Escuela Infantil Giorgeta, SL, promotor del centre privat d'Educació Infantil anomenat Giorgeta, en sol·licitud d'aplaçament dels efectes de l'autorització del centre fins a l'inici del curs 2002/2003.
Español: [2001/S9750] El expediente ha sido iniciado por la persona representante de la mercantil Escuela Infantil Giorgeta, SL, promotor del centro privado de Educación Infantil denominado Giorgeta, en solicitud de aplazamiento de los efectos de la autorización del centro hasta el inicio del curso 2002/2003.
Valencià: L'Ordre de 29 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació autoritzà l'obertura i funcionament del mencionat centre amb efectes des de l'inici del curs 2000/2001.
Español: La Orden de 29 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación autorizó la apertura y funcionamiento del mencionado centro con efectos desde el inicio del curso 2000/01.
Valencià: Atés l'informe de la Inspecció Educativa.
Español: Considerando el informe de la Inspección Educativa.