gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “La idea principal de Synatra és molt diferent, perquè contribuirà a augmentar la productivitat agrícola i a millorar l’eficiència de l’ús de la terra reduint la competència entre l’energia i la producció vegetal.
Español: “La idea principal de Synatra es muy distinta, pues contribuirá a aumentar la productividad agrícola y a mejorar la eficiencia del uso de la tierra reduciendo la competencia entre la energía y la producción vegetal.
Valencià: També ajudarà a accelerar l’electrificació i la competitivitat de les zones rurals, i a deslocalitzar i descarbonitzar la generació d’energia mitjançant una producció energètica sostenible”, afig l’investigador..
Español: También ayudará a acelerar la electrificación y la competitividad de las zonas rurales, y a deslocalizar y descarbonizar la generación de energía mediante una producción energética sostenible”, añade el investigador..
Valencià: Els científics de l’ICMAB estudiaran la combinació òptima de materials per a l’agrovoltaisme en cada situació.
Español: Los científicos del ICMAB estudiarán la combinación óptima de materiales para la agrivoltaica en cada situación.
Valencià: D’altra banda, els científics de l’Institut de Biologia Cel·lular i Molecular de Plantes analitzaran “la compatibilitat d’aquestes combinacions noves de materials semitransparents amb el creixement vegetal, així com estratègies futures per a la selecció de cultius compatibles amb aquesta tecnologia”, indica Jaume Martínez-García, investigador principal del projecte a l’IBMCP..
Español: Por su parte, los científicos del Instituto de Biología Celular y Molecular de Plantas analizarán “la compatibilidad de estas combinaciones nuevas de materiales semitransparentes con el crecimiento vegetal, así como estrategias futuras para la selección de cultivos compatibles con esta tecnología”, indica Jaume Martínez-García, investigador principal del proyecto en el IBMCP..
Valencià: "Es tracta d’un projecte molt exigent, que implica des de la ciència fonamental, per a entendre com els diferents espectres afecten el creixement de plantes model, fins a la fabricació i la integració de demostradors en entorns agrícoles", afig Campoy-Quiles..
Español: "Se trata de un proyecto muy exigente, que implica desde la ciencia fundamental para entender cómo afectan los diferentes espectros al crecimiento de plantas modelo, hasta la fabricación e integración de demostradores en entornos agrícolas", añade Campoy-Quiles..
Valencià: Els equips estudiaran de manera simultània i combinatòria el creixement de plantes model il·luminades a través de dispositius fotovoltaics, “a fi d’identificar els millors materials i geometries de dispositius per a cada planta, com també efectes sinèrgics en el creixement de les plantes", expliquen..
Español: Los equipos estudiarán de forma simultánea y combinatoria el crecimiento de plantas modelo iluminadas a través de dispositivos fotovoltaicos, “con el fin de identificar los mejores materiales y geometrías de dispositivos para cada planta, así como identificar efectos sinérgicos en el crecimiento de las plantas", explican..
Valencià: El consorci Synatra (Synergistic Architectures for Next Gen Agrivoltaics Incorporating Transparent Organic Solar Modules), liderat per Eurecat (Centre Tecnològic de Catalunya) a través de la seua Unitat d’Impressió Funcional i Sistemes Integrats, el formen sis organitzacions sòcies, incloent-hi quatre instituts d’investigació (l’Institut de Ciència de Materials de Barcelona; l’Institut de Biologia Cel·lular i Molecular de Plantes; l’Institut de Ciències Fotòniques; i Institut d’Investigació i Tecnologia Agroalimentària).
Español: El consorcio Synatra (Synergistic architectures for next gen agrivoltaics incorporating Transparent organic solar modules), liderado por Eurecat (Centre Tecnnològic de Catalunya) a través de su Unidad de Impresión Funcional y Sistemas Embebidos, está formado por 6 organizaciones socias, incluyendo cuatro institutos de investigación (Instituto de Ciencia de Materiales de Barcelona; Instituto de Biología Celular y Molecular de Plantas; Instituto de Ciencias Fotónicas; e Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria).
Valencià: Inclou també un centre tecnològic (Eurecat) i una PIME derivada (VITSOLC)..
Español: Incluye también un centro tecnológico (Eurecat) y una PYME spin-off (VITSOLC)..
Valencià: Es tracta d’un consorci interdisciplinari i multisectorial que reuneix experiència en diversos camps com l’agronomia, la fotovoltaica, la ciència de materials, la fotònica, l’electrònica impresa, els processos de transformació de plàstics, el disseny d’enginyeria, l’impacte ambiental, la creació de prototips, la gestió de dades i el desenvolupament empresarial..
Español: Se trata de un consorcio interdisciplinar y multisectorial que reúne experiencia en diversos campos como la agronomía, la fotovoltaica, la ciencia de materiales, la fotónica, la electrónica impresa, los procesos de transformación de plásticos, el diseño de ingeniería, el impacto ambiental, la creación de prototipos, la gestión de datos y el desarrollo empresarial..
Valencià: El projecte es finança dins de la convocatòria “Projectes Línies Estratègiques 2022” del Programa Estatal de Foment de la Investigació Cientificotècnica i la seua Transferència del Ministeri de Ciència i Innovació - Agència Estatal d’Investigació..
Español: El proyecto está financiado dentro de la convocatoria “Proyectos Líneas Estratégicas 2022” del Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científico-Técnica y su Transferencia del Ministerio de Ciencia e Innovación - Agencia Estatal de Investigación..
Valencià: Acords de recerca.
Español: Acuerdos de investigación.
Valencià: La UPV aprova la seua participació en l'Associació Europea EFFRA i dóna llum verda a la constitució de la nova associació valenciana I2CV, creada conjuntament amb l'IBV i la UV.
Español: La UPV aprueba su participación en la Asociación Europea EFFRA y da luz verde a la constitución de la nueva asociación valenciana I2CV, creada junto al IBV y la UV.
Valencià: A més, el Consell de Govern ha aprovat l'adhesió de la Universitat Politècnica de València a l'Associació per al Desenvolupament de les Fàbriques Europees del Futur (EFFRA - European Factories of the Future Research Association), entitat promoguda el 2009 per la plataforma europea MANUFUTURE, que pretén desenvolupar projectes d'innovació i desenvolupament tecnològic per al sector manufacturer europeu.
Español: El Consejo de Gobierno ha aprobado la adhesión de la Universitat Politècnica de València a la Asociación para el Desarrollo de las Fábricas Europeas del Futuro (EFFRA - European Factories of the Future Research Association), entidad promovida en 2009 por la plataforma europea MANUFUTURE, que pretende desarrollar proyectos de innovación y desarrollo tecnológico para el sector manufacturero europeo..
Valencià: La proposta de participació de la UPV en aquesta associació ha partit del suport conjunt de diversos centres i grups de recerca de la Universitat (concretament, del Centre d'Investigació i Enginyeria de la Producció; de l'Institut de Tecnologia de Materials; de l'Institut Universitari d'Investigació en Tecnologia Nanofotònica; del Grup d'Investigació ASPA; del Grup d'Investigació en Aplicacions de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions Avançades, i de l'Institut d'Investigació en Bioenginyeria i Tecnologia Orientada a l'Ésser Humà), que, amb aquesta acció, cerquen incrementar les relacions amb altres instituts de recerca, indústries i universitats, així com afermar les ja existents, la qual cosa redundarà en la millora de la qualitat de les seues recerques.
Español: La propuesta de participación de la UPV en esta asociación ha partido con el respaldo conjunto de varios centros y grupos de investigación de la Universidad (concretamente, del Centro de Investigación e Ingeniería de la Producción; del Instituto de Tecnología de Materiales, del Instituto universitario de Investigación en Tecnología Nanofotónica; el Grupo de Investigación ASPA; del Grupo de Investigación en Aplicaciones de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones Avanzadas, y del Instituto de Investigación en Bioingeniería y Tecnología Orientada al Ser Humano), que, con esta acción, buscan incrementar sus relaciones con otros institutos de investigación, industria y universidades, así como afianzar las ya existentes, lo que redundará en la mejora de la calidad de sus investigaciones.
Valencià: Així mateix, el màxim òrgan de govern de la UPV ha donat llum verda a la proposta de creació de l'Associació Valenciana per a la Promoció de Projectes d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica que perseguisquen la millora de la qualitat de vida (I2CV), de la qual és soci fundador l'IBV juntament amb la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València..
Español: Asimismo, el máximo órgano de gobierno de la UPV ha dado luz verde a la propuesta de creación de la "Asociación Valenciana para la Promoción de Proyectos de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica que persigan la mejora de la calidad de vida (I2CV), de la que es socio fundador el IBV junto con la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València..
Valencià: El principal objectiu de la nova associació I2CV és generar coneixement tecnològic i aplicacions per al desenvolupament i enfortiment de la capacitat competitiva de l'entorn socioeconòmic propi dels associats, en l'àmbit de la tecnologia i la innovació.
Español: El principal objetivo de la nueva asociación I2CV será generar conocimiento tecnológico y aplicaciones para el desarrollo y fortalecimiento de la capacidad competitiva del entorno socioeconómico propio de los asociados, en el ámbito de la tecnología y la innovación.
Valencià: Amb aquesta associació es pretén, a més, facilitar la col·laboració ja existent entre les tres institucions, i deixar obert el camí a l'ampliació a altres membres, tal com s'estableix en els estatuts.
Español: Con esta asociación se pretende además facilitar la colaboración ya existente entre las tres instituciones, dejando abierto el camino a su ampliación a otros miembros tal y como se establece en los estatutos.
Valencià: A més, I2CV també comptarà amb la col·laboració de l'Associació per a la Cura de la Qualitat de Vida (CVIDA) i BIOVAL - Bioregió de la Comunitat Valenciana.
Español: Además, I2CV contará también con la colaboración de la Asociación para el cuidado de la calidad de vida (CVIDA) y BIOVAL-Bioregión de la Comunidad Valenciana..
Valencià: L'associació, la seu de la qual estarà situada a la Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la UPV, serà presidida pel rector d'aquesta institució acadèmica..
Español: La asociación, cuya sede estará ubicada en la Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la UPV, estará presidida por el rector de esta institución académica..
Valencià: Cicle de conferències.
Español: Ciclo de conferencias.
Valencià: Torna "El cafè dels divendres" el pròxim divendres 7 de febrer, al campus de Gandia.
Español: Vuelve "El café de los viernes" el próximo 7 de febrero, al campus de Gandia.
Valencià: El pròxim divendres 7 de febrer torna "El cafè dels divendres", una iniciativa posada en marxa per l'àrea d'innovació del campus de Gandia de la UPV.
Español: El próximo viernes 07 de febrero, vuelve "El café de los viernes", una iniciativa puesta en marcha por el área de innovación del Campus de Gandia UPV..
Valencià: Aquest segon cicle l'inaugurarà Enrique Orihuel, conseller delegat de Betelgeux SL, que ens parlarà dels més de 25 anys d'experiència que té al capdavant d'aquesta empresa, de la seua estratègia i de les polítiques d'innovació que fan que la seua organització siga capdavantera en el sector.
Español: Este segundo ciclo lo inaugurará Enrique Orihuel, Consejero Delegado de Betelgeux SL  que nos hablará sobre los más de 25 años de experiencia al frente de la empresa, su estrategia y políticas de innovación que hacen que su organización sea líder en el sector..
Valencià: Betelgeux SL és una empresa de Gandia especialitzada en la higiene industrial, amb seu a Espanya i Portugal, el principal actiu de la qual és l'alta qualificació de l'equip que la integra, i que aposta en tot moment per la investigació i la innovació com a eines per al desenvolupament de nous productes, processos i serveis.
Español: Betelgeux SL es una empresa de Gandia especializada en la higiene industrial con sede en España y Portugal cuyo principal activo es la alta cualificación del equipo que la integra, apostando en todo momento por la investigación y la innovación como herramienta para el desarrollo de nuevos productos, procesos y servicios..
Valencià: "El cafè dels divendres" és una xarrada amb un format molt amè i distès, prenent un cafè i aprenent de l'experiència de destacats emprenedors i empresaris d'èxit.
Español: "El café de los viernes" es una charla con un formato muy ameno y distendido, tomando un café y aprendiendo de la experiencia de destacados emprendedores y empresarios de éxito.
Valencià: Comença a les 17.00 h i té lloc a la cafeteria del campus de Gandia de la UPV.
Español: Comienza a las 17:00h y se celebra en la cafetería del Campus de Gandia de la UPV.
Valencià: L'entrada hi és lliure i gratuïta.
Español: La entrada es libre y gratuita.
Valencià: Premi Kepler Prize.
Español: Premio Kepler Prize.
Valencià: Cecilia Solís, investigadora postdoctoral de l'Institut de Tecnologia Química (UPV-CSIC), rep de l'Acadèmia Europea de les Ciències el premi Kepler Prize..
Español: Cecilia Solís, investigadora postdoctoral del Instituto de Tecnología Química (UPV-CSIC), recibe de la Academia Europea de las Ciencias el premio Kepler Prize..
Valencià: Cecilia Solís, investigadora postdoctoral de l'Institut de Tecnologia Química, centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha sigut guardonada amb el premi Kepler Prize for European Young Scientists (KEYS) 2012, atorgat per l'European Academy of Sciences (EURASC)..
Español: Cecilia Solís, investigadora postdoctoral del Instituto de Tecnología Química, centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha sido galardonada con el premio Kepler Prize for European Young Scientists (KEYS) 2012, otorgado por la European Academy of Sciences (EURASC).
Valencià: El premi reconeix la millor proposta de taller sobre nous nanomaterials aplicats a la tecnologia energètica realitzada per un grup de joves científics a escala internacional.
Español: El premio reconoce la mejor propuesta de taller sobre nuevos nanomateriales aplicados a la tecnología energética realizada por un grupo de jóvenes científicos a escala internacional.
Valencià: Cecília Solís, llicenciada en Físiques per la Universitat d'Oviedo i doctora en Ciència de Materials per la Universitat Autònoma de Barcelona (Institut de Ciència de Materials de Barcelona, ICMAB-CSIC), rep aquest guardó juntament amb tres joves investigadores europees més.
Español: Cecília Solís, licenciada en Físicas por la Universidad de Oviedo y doctora en Ciencia de Materiales por la Universidad Autónoma de Barcelona (Instituto de Ciencia de Materiales de Barcelona, ICMAB-CSIC), recibe este galardón junto con tres jóvenes investigadoras europeas más.
Valencià: Les quatre van presentar al concurs el taller New nano-structured materials for environmental-friendly energy conversion..
Español: Las cuatro presentaron al concurso el taller New nano-structured materials for environmental-friendly energy conversion..
Valencià: L'Acadèmia Europea de les Ciències (EURASC) promociona aquest premi per a joves científics que treballen a Europa, en universitats o centres d'investigació.
Español: La Academia Europea de las Ciencias (EURASC) promociona este premio para jóvenes científicos que trabajen en Europa, en universidades o centros de investigación.
Valencià: El premi, que s'atorga a l'equip de científics seleccionat, consisteix en la subvenció financera per a realitzar un taller d'una setmana i abasta temes triats pels aspirants en un camp seleccionat per EURASC.
Español: El premio, que se otorga al equipo de científicos seleccionado, consiste en la subvención financiera para realizar un taller de una semana y abarca temas elegidos por los aspirantes en un campo seleccionado por EURASC.
Valencià: En aquest cas, el taller Kepler estarà dedicat a nous nanomaterials aplicats a tecnologia energètica.
Español: En este caso, el taller Kepler estará dedicado a nuevos nanomateriales aplicados a tecnología energética.
Valencià: Dins d'aquest camp, la investigadora Cecilia Solís està treballant en materials ceràmics, en forma massiva i pel·lícules primes de conductors electrònics, iònics, protònics i mixts a alta temperatura les aplicacions principals de les quals són piles de combustible d'òxid sòlid (protòniques i iòniques), membranes de separació de gasos i sensors de gasos..
Español: Dentro de este campo, la investigadora Cecilia Solís está trabajando en materiales cerámicos, en forma masiva y películas delgadas de conductores electrónicos, iónicos, protónicos y mixtos a alta temperatura cuyas aplicaciones principales son pilas de combustible de óxido sólido (protónicas e iónicas), membranas de separación de gases y sensores de gases..
Valencià: El taller de l'equip guanyador, New nano-structured materials for environmental-friendly energy conversion, tindrà lloc a Karlsruhe (Alemanya), en col·laboració amb l'Institut Karlsruhe of Technology (KIT) i l'estat de Baden-Württemberg.
Español: El taller del equipo ganador, New nano-structured materials for environmental-friendly energy conversion, tendrá lugar en Karlsruhe (Alemania), en colaboración con el Instituto Karlsruhe of Technology (KIT) y el estado de Baden-Württemberg.
Valencià: La data prevista és del 13 al 16 de maig de 2013 com a part del N-Mat Conference (DECHEMA)..
Español: La fecha prevista es del 13 al 16 de mayo de 2013 como parte del N-Mat Conference (DECHEMA)..
Valencià: Inauguració del curs a Gandia.
Español: Inauguración del curso en Gandia.
Valencià: Diana Morant: "La Universitat Politècnica de València m'ha ensenyat a veure els problemes com a situacions per a trobar solucions".
Español: Diana Morant: "La Universitat Politècnica de València me ha enseñado a ver los problemas como situaciones para encontrar soluciones".
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrat la tradicional conferència inaugural.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrado su tradicional conferencia inaugural.
Valencià: L'esdeveniment ha estat presidit pel rector de la UPV, José E.
Español: El evento ha estado presidido por el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, i ha comptat amb la participació de Diana Morant, ministra de Ciència i Innovació, i la assistència d'altres autoritats i representants locals..
Español: Capilla, y ha contado con la participación de Diana Morant, ministra de Ciencia e Innovación, y la asistencia de otras autoridades y representantes locales..
Valencià: En el seu discurs, el rector Capilla ha manifestat que “el campus, multidisciplinari i obert, és clau per al desenvolupament social i cultural de la UPV en la seua vertebració, a través del territori valencià”.
Español: En su discurso, el rector Capilla ha manifestado que “el campus, multidisciplinar y abierto, es clave para el desarrollo social y cultural de la UPV en su vertebración, a través del territorio valenciano”.
Valencià: A més, és “font de talent i innovació, i representa el ferm compromís amb la comunitat universitària, amb Gandia, la Comunitat Valenciana i amb la societat en general”..
Español: Además, es “fuente de talento e innovación, y representa el firme compromiso con la comunidad universitaria, con Gandia, la Comunitat Valenciana y con la sociedad en general”..
Valencià: El campus de Gandia, una aposta de futur.
Español: El campus de Gandia, una apuesta de futuro.
Valencià: Per part seua, Víctor Sánchez, subdirector primer i cap d'estudis, ha ressaltat que aquest “ha sigut un any excepcional en termes de projectes i finançament, i confirma el gran nivell i maduresa de la investigació realitzada al campus de Gandia”.
Español: Por su parte, Víctor Sánchez, subdirector primero y jefe de estudios, ha resaltado que este “ha sido un año excepcional en términos de proyectos y financiación, y confirma el gran nivel y madurez de la investigación realizada en el campus de Gandia”.
Valencià: En aquest sentit, ha recordat que “el volum econòmic d'R+D+I es va situar per damunt dels vuit milions d'euros”, una xifra molt superior a la registrada en els últims anys..
Español: En este sentido, ha recordado que “el volumen económico de I+D+i se situó por encima de los ocho millones de euros”, una cifra muy superior a la registrada en los últimos años..
Valencià: Així mateix, Sánchez ha recalcat el gran esforç realitzat “per augmentar l'oferta de títols de màster”.
Español: Asimismo, Sánchez ha recalcado el gran esfuerzo realizado “por aumentar la oferta de títulos de máster”.
Valencià: Com a exemple, va citar el Màster Universitari en Professorat d'Educació Secundària i el Màster en Intel·ligència Turística, en la implantació de la qual s'està treballant..
Español: Como ejemplos, citó el Máster Universitario en Profesor/a de Educación Secundaria y el Máster en Inteligencia Turística, en cuya implantación se está trabajando..
Valencià: Sota el títol "Ciència i innovació a Espanya: un nou impuls per a la transformació del país", la ministra de Ciència i Innovació, Diana Morant, ha sigut l'encarregada d'impartir la conferència inaugural.
Español: Bajo el título "Ciencia e innovación en España: un nuevo impulso para la transformación del país", la ministra de Ciencia e Innovación, Diana Morant, ha sido la encargada de impartir la conferencia inaugural.
Valencià: Enginyera de Telecomunicació per la UPV, Morant va ser alcaldessa de Gandia durant el període comprès entre 2015 i 2021, i va visitar el campus de Gandia en moltes ocasions, secundant sempre aquest centre universitari amb la seua presència..
Español: Ingeniera de Telecomunicación por la UPV, Morant fue alcaldesa de Gandia durante el período comprendido entre 2015-2021 y visitó el campus de Gandia en muchas ocasiones, apoyando siempre este centro universitario con su presencia..
Valencià: Morant ha declarat que la UPV “m'ha ensenyat a veure els problemes com a situacions per a les quals sempre es poden trobar solucions.
Español: Morant ha declarado que la UPV “me ha enseñado a ver los problemas como situaciones para las que siempre se pueden encontrar soluciones.
Valencià: Passar per aquesta Universitat marca, et dona un tret distintiu, organitza la manera de pensar.
Español: Pasar por esta Universidad marca, te da un rasgo distintivo, organiza la forma de pensar.
Valencià: Avui soc una enginyera, una eterna estudiant que aprèn tots els dies, centrada en una missió: contribuir a crear una societat més feliç, més lliure, democràtica, pròspera i respectuosa amb el seu entorn, ara a través de l'impuls de la ciència i la innovació”..
Español: Hoy soy una ingeniera, una eterna estudiante que aprende todos los días, centrada en una misión: contribuir a crear una sociedad más feliz, más libre, democrática, próspera y respetuosa con su entorno, ahora a través del impulso de la ciencia y la innovación”..
Valencià: Finalment, la ministra ha indicat que “des dels governs, hem de ser proactius per a crear noves oportunitats de treball i riquesa”.
Español: Finalmente, la ministra ha indicado que “desde los gobiernos, debemos ser proactivos para crear nuevas oportunidades de trabajo y riqueza”.
Valencià: Perquè “vivim un canvi d'era que requerirà solucions enginyoses procedents de la ciència i la innovació, un espai d'oportunitats laborals de qualitat per a la gent jove”..
Español: Porque “vivimos un cambio de era que requerirá soluciones ingeniosas procedentes de la ciencia y la innovación, un espacio de oportunidades laborales de calidad para la gente joven”..
Valencià: Especial Azalea - Dia 4.
Español: Especial Azalea - Día 4.