gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pérez García, representant dels treballadors, com a titular, i suplent José C.
Español: Pérez García representante de los trabajadores, como titular y suplente José C.
Valencià: Mercado Zaragozá.
Español: Mercado Zaragoza.
Valencià: Burriana, 18 de setembre de 2006.
Español: Burriana, 18 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9116) Notificació a Jorge José Andani Bello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9116) Notificación a Jorge José Andani Bello.
Valencià: Expedient número 46.114/05.
Español: Expediente número 46.114/05.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9116 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Jorge José Andani Bello.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jorge José Andani Bello.
Valencià: [2006/F9116] D'acord amb les disposicions dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador número 46.114/05, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 11 de juny de 2004, per la Inspecció de Pesca Marítima de la CAPA, contra Jorge José Andani Bello, amb CIF/NIF 24318507-D, i amb domicili al carrer de Ribelles Comins, 1-10; 46013 València, per infracció de l'article 5.j) de la Llei 2/1994, de 18 de abril, de Pesca Marítima de l'Estat, amb sanció de 841 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F9116] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador número 46.114/05, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 11 de junio de 2004, por la Inspección de Pesca Marítima de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, contra Jorge José Andani Bello, con CIF/NIF 24318507-D, con domicilio en la calle de Ribelles Comins, 1-10; 46013 Valencia, por infracción del artículo 5.j) de la Ley 2/1994, de 18 de abril, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 841 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Desenrotllament Rural, sense perjuí que puga presentar-ne qualsevol altre que trobe oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del presente, en el Diari Oficial de la Generalitat, ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14163) Cèdula de notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14163) Cédula de notificación.
Valencià: Judici d'adopció número 497/2005.
Español: Juicio de adopción número 497/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/14163 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Cèdula de notificació.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/14163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Cédula de notificación.
Valencià: [2005/14163] Procediment: adopció 000497/2005.
Español: [2005/A14163] Procedimiento: adopción 000497/2005.
Valencià: Judici: adopció 497/2005.
Español: Juicio: adopción 497/2005.
Valencià: Sobre: adopció.
Español: Sobre: adopción.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució, que té la part dispositiva, literalment, com es diu tot seguit: «Part dispositiva: S'acorda l'adopció del menor Javier Banegas Martínez per les persones proposades per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado resolución, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva: Se acuerda la adopción del menor Javier Banegas Martínez por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada siga ferma la present resolució, esteneu-ne un testimoniatge perquè s'inscriga en el registre civil on conste inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el registro civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu la present cèdula a les parts interessades i que hi han comparegut així com al ministeri fiscal, tot això sense fer una imposició expressa de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació només en un efecte en el termini de cinc dies des de la notificació davant d'este Jutjat, perquè siga resolt per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado, para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la mare biològica, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9599) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2006, per la qual es declara àrea de rehabilitació d'escassos recursos el grup d'habitatges San Mauro d'Alcoi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9599) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2006, por la que se declara área de rehabilitación de escasos recursos el grupo de viviendas san mauro de Alcoi (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9599 CVE Data del document : 13-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi construcció urbana habitatge social RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2006, per la qual es declara àrea de rehabilitació d'escassos recursos el grup d'habitatges san mauro d'Alcoi (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9599 CVE Fecha del documento : 13-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy construcción urbana vivienda social RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2006, por la que se declara área de rehabilitación de escasos recursos el grupo de viviendas san mauro de Alcoi (Alicante).
Valencià: [2006/9599] Per Resolució d'aquesta Direcció General, en data 12 de maig de 2003, es declara el grup d'habitatges San Mauro d'Alcoi format per 300 habitatges de tipus social i 20 locals com a grup d'escassos recursos, i es designa com a ens gestor l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA (IVHSA).
Español: [2006/9599] Por Resolución de esta Dirección General, en fecha 12 de mayo de 2003, se declara el grupo de viviendas San Mauro de Alcoi compuesto por 300 viviendas de tipo social y 20 locales como grupo de Escasos Recursos, designando como ente gestor al Instituto Valenciano de la Vivienda, SA.
Valencià: Els 300 habitatges estan ubicats en la zona nord de la població, en la perifèria del municipi al costat de l'accés de la ciutat des de la carretera nacional N-340.
Español: (IVVSA) Las 300 viviendas están ubicadas en la zona norte de la población, en la periferia del municipio junto al acceso de la ciudad desde la Carretera Nacional N-340.
Valencià: El grup està format per quatre blocs lineals paral·lels inclosos en dues illes de cases constituïdes pels carrers Ausiàs March, Teodor Llorente, Jordi de Sant Jordi, Sabadell i Arquebisbe Doménech.
Español: El grupo está formado por cuatro bloques lineales paralelos incluidos en dos manzanas constituidas por las calles Ausias March, Teodoro Llorente, Jordi de Sant Jordi, Sabadell y Arquebisbe Domenech.
Valencià: Cada bloc té 5 altures i està format per 8 escales o portals, amb dos habitatges per planta (inclosa la planta baixa).
Español: Cada bloque tiene 5 alturas y está compuesto por 8 escaleras o portales, con dos viviendas por planta.
Valencià: En els números pars del carrer Teodor Llorente i en dos portals del carrer Ausiàs March se substituïxen els habitatges de la planta baixa per locals comercials.
Español: En los números pares de la calle Teodoro Llorente y en dos portales de la calle Ausias March se sustituyen las viviendas de la planta baja por locales comerciales.
Valencià: Les obres que s'estan realitzant tenen com a objecte l'adequació estructural i funcional de la totalitat dels edificis que constituïxen el grup, així com les obres d'habitabilitat dels habitatges directament derivades, i que estan pendents de finalitzar.
Español: Las obras que se están realizando tienen por objeto la adecuación estructural y funcional de la totalidad de los edificios que constituyen el grupo, así como las obras de habitabilidad de las viviendas directamente derivadas de aquéllas, y están pendientes de finalizar.
Valencià: De conformitat amb l'informe tècnic adjunt i l'article 18, punt 1, del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell establix la possibilitat de declarar com a àrees de rehabilitació, els edificis, grups o conjunts d'habitatges de disseny unitari, destinats a residència habitual i permanent d'usuaris amb escassos recursos econòmics, sobre els quals siga necessari realitzar i programar intervencions amb l'objecte de promoure la rehabilitació integral per trobar-se en procés de degradació per trobar-se afectats per qualsevol tipus de patologia, a fi de garantir el compliment dels requisits bàsics de seguretat i funcionalitat així com els derivats d'aquestes que afecten l'habitabilitat i on es faça necessària la intervenció subsidiària de l'administració, resolc: Declarar com a Àrea de Rehabilitació d'Escassos Recursos el grup San Mauro d'Alcoi format per 300 habitatges de tipus social i 20 locals, segons preveu l'article 18 del Decret 81/2006, de 9 de juny del Consell atesos els requisits i limitacions que s'hi establixen.
Español: De conformidad con el informe técnico adjunto y el artículo 18, punto 1, del Decreto 81/2006, de 9 de junio del Consell establece la posibilidad de declarar como áreas de rehabilitación, los edificios, grupos o conjuntos de viviendas de diseño unitario, destinados a residencia habitual y permanente de usuarios con escasos recursos económicos, sobre los que sea necesario realizar y programar intervenciones con el objeto de promover la rehabilitación integral por hallarse en proceso de degradación por encontrarse afectados de cualquier tipo de patología, con el fin de garantizar el cumplimiento de los requisitos básicos de seguridad y funcionalidad así como los derivados de éstas que afecten a la habitabilidad y donde se haga necesaria la intervención subsidiaria de la administración, resuelvo: Declarar como Área de Rehabilitación de Escasos Recursos el grupo San Mauro de Alcoi compuesto por 300 viviendas de tipo social y 20 locales, según prevé el artículo 18 del Decreto 81/2006, de 9 de junio del Consell atendiendo a los requisitos y limitaciones que en éste se establecen.
Valencià: La present resolució s'adequarà als requisits per a l'obtenció de la qualificació provisional, si és el cas, i definitiva de l'actuació, i la quantia de l'ajuda a càrrec dels fons de la Generalitat, serà determinada en la seua liquidació final, de conformitat amb el Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell de la Generalitat.
Español: La presente resolución se adecuará a los requisitos para la obtención de las calificaciones provisional, en su caso, y definitiva de la actuación, y la cuantía de la ayuda con cargo a los fondos de la Generalitat, será determinada en su liquidación final, de conformidad con el Decreto 81/2006, de 9 de junio del Consell de la Generalitat.
Valencià: El director general d'habitatge i projectes urbans: Bernabé Bueno Miralles.
Español: El director general de vivienda y proyectos urbanos: bernabé Bueno Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/6122) Informació pública del projecte de bandera municipal de la Vilavella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/6122) Información pública del proyecto de bandera municipal de la Vilavella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6122 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de bandera municipal de la Vilavella.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de bandera municipal de la Vilavella.
Valencià: [2006/A6122] El Ple de la corporació municipal, en la sessió celebrada el dia 25 d'abril del 2006, va adoptar l'acord d'aprovar, inicialment, el projecte de bandera municipal de la Vilavella, que conté la descripció següent: «bandera de proporcions 2:3.
Español: [2006/A6122] El Pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 25 de abril de 2006, adoptó el acuerdo de aprobar, inicialmente, el proyecto de bandera municipal de La Vilavella, que contiene la descripción siguiente: «bandera de proporciones 2:3.
Valencià: El primer i quart, losanjats d'or i gules; el segon, en camper de plata dos sagetes de sabre encreuades i ressaltades amb palma de sinople; i tercer, en camper d'atzur una font d'argent».
Español: El primero y cuarto losanjado de oro y gules; el segundo en campo de plata dos saetas de sable cruzadas y resaltadas con palma de sinople; y tercero, en campo de azur una fuente de plata».
Valencià: Se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, per mitjà d'anuncis en el tauler d'anuncis de l'entitat local i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que tots els que tinguen interés en l'assumpte, puguen examinar-ho i al·legar el que estimen convenient.
Español: Se somete a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncios en el tablón de anuncios de la entidad local y Diari Oficial de la Generalitat, a efectos de que cuantos tengan interés en el asunto, puedan examinarlo y alegar lo que estimaren conveniente.
Valencià: La Vilavella, 11 de maig de 2006.
Español: La Vilavella, 11 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcalde: José Luis Jarque Almela.
Español: El alcalde: José Luis Jarque Almela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2939) ORDE de 7 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per la qual es delimita l'entorn de protecció del castell d'El Toro (Castelló) i se n'establix la normativa de protecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2939) ORDEN de 7 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana por la que se delimita el entorno de protección del Castillo de El Toro (Castellón) y se establece la normativa de protección del mismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5224 Data del DOGV : 22-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5224 Fecha DOGV : 22-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2939 CVE Data del document : 07-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Toro, El protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic legislació ben cultural ORDE de 7 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per la qual es delimita l'entorn de protecció del castell d'El Toro (Castelló) i se n'establix la normativa de protecció.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2939 CVE Fecha del documento : 07-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Toro, El protección del patrimonio patrimonio arquitectónico legislación bien cultural ORDEN de 7 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana por la que se delimita el entorno de protección del Castillo de El Toro (Castellón) y se establece la normativa de protección del mismo.
Valencià: [2006/S2939] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià considera béns d'interés cultural tots els béns existents al territori de la Comunitat Valenciana que a l'entrada en vigor d'esta, ja hagen sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol i en virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma.
Español: [2006/S2939] La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera Bienes de Interés Cultural todos los Bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español y en virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus Disposiciones Adicionales Primera y Segunda de esta última norma.
Valencià: El castell d'El Toro constituïx, doncs, per ministeri de la llei, un bé d'interés cultural amb la categoria de monument.
Español: El Castillo de El Toro constituye pues por ministerio de la Ley un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento.
Valencià: En aplicació de la disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, relativa a la complementació de les declaracions produïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor d'esta i referides a béns integrants del Patrimoni Cultural Valencià, a fi d'adaptar el seu contingut als requisits que s'hi establixen, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià va adoptar una resolució amb data 11 de maig de 2005 (DOGV 08.07.2005) per la qual es va acordar tindre per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció i de determinació de la normativa de protecció del castell d'El Toro (Castelló).
Español: En aplicación de la disposición transitoria primera, párrafo segundo de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, relativa a la complementación de las declaraciones producidas con anterioridad a la entrada en vigor de la misma y referidas a bienes integrantes del Patrimonio Cultural Valenciano, a fin de adaptar su contenido a los requisitos que en esta se establecen, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano adoptó Resolución de fecha 11 de mayo de 2005 (DOGV 08.07.2005) por la que se acordó tener por incoado expediente de delimitación del entorno de protección y de determinación de la normativa de protección del Castillo de El Toro (Castellón).