gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/14280 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Olleria, l' indústria del vidre empresa privada RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa La Mediterránea Cooperativa Valenciana, l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de vidre buit al terme municipal de l'Olleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/14280 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Olleria, l' industria del vidrio empresa privada RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa La Mediterránea Cooperativa Valenciana, la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de vidrio hueco en el término municipal de l'Olleria.
Valencià: [2008/14280] Vistos els documents que es troben en l'expedient 310/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa La Mediterránea Cooperativa Valenciana, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de vidre buit, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/14280] Vistos los documentos obrantes en el expediente 310/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa La Mediterránea Cooperativa Valenciana, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de vidrio hueco, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 28 de desembre de 2006, Santiago Llopis Jover, en representació de l'empresa La Mediterránea Cooperativa Valenciana, amb CIF F-46079299 i ubicada al camí d'Albaida, s/n de l'Olleria (València), presenta en la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de vidre buit, que es detallen en l'annex I.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2006, Santiago Llopis Jover, en representación de la empresa La Mediterránea Cooperativa Valenciana, con CIF F-46.079.299 y ubicada en camí d'Albaida, s/n de l'Olleria (Valencia), presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de vidrio hueco, que se detallan en el anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta l'informe urbanístic emés per l'Ajuntament de l'Olleria de data 12 de desembre de 2006.
Español: A la solicitud se acompaña el informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de l'Olleria de fecha 12 de diciembre de 2006.
Valencià: Amb data 29 de juny de 2007 l'empresa aporta documentació complementària, a requeriment d'aquesta Conselleria.
Español: Con fecha 29 de junio de 2007, la empresa aporta documentación complementaria, a requerimiento de esta conselleria.
Valencià: Amb data 30 de juliol de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5566).
Español: Con fecha 30 de julio de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5566).
Valencià: Durant aquest període, l'empresa Fornituras Metálicas Inde, SA va presentar una al·legació al projecte a l'Ajuntament de l'Olleria.
Español: Durante el mismo, la empresa Fornituras Metálicas Inde, SA, presentó alegación al proyecto en el Ayuntamiento de l'Olleria, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Amb data 26 de febrer de 2008 es rep un informe d'adequació favorable emés per l'Ajuntament de l'Olleria.
Español: Con fecha 26 de febrero de 2008 se recibe informe de adecuación favorable emitido por el Ayuntamiento de l'Olleria.
Valencià: Amb data 14 d'abril de 2008, la directora general de Gestió del Medi Natural dicta una declaració d'impacte ambiental favorable condicionada, en la qual s'estima favorable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de fàbrica de vidre buit, sítuada al camí d'Albaida, s/n, a l'Olleria (València), promogut per La Mediterránea Cooperativa Valenciana, sempre que l'activitat s'exercisca de conformitat amb el compliment de les mesures proposades en la documentació tramitada i les condicions establides en el punt segon de la declaració d'impacte ambiental com també les modificacions introduïdes per aquestes.
Español: En ésta, se estima favorable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de fábrica de vidrio hueco, sita en camí d'Albaida, s/n, en el término de l'Olleria (Valencia), promovido por La Mediterránea Cooperativa Valenciana, siempre que la actividad se desarrolle de conformidad con el cumplimiento de las medidas propuestas en la documentación tramitada y los condicionantes establecidos en el punto segundo de la declaración de impacto ambiental, así como las modificaciones introducidas por éstos.
Valencià: Amb data 14 d'abril de 2008, l'EPSAR emet un informe sobre els abocaments generats per l'empresa.
Español: Con fecha 14 de abril de 2008, por parte de la EPSAR se emite informe sobre los vertidos generados por la empresa.
Valencià: Amb data 17 d'abril de 2008 es rep un informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en sentit favorable i condicionat al compliment de diverses prescripcions, incloses en aquesta autorització.
Español: Con fecha 17 de abril de 2008 se recibe informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, en sentido favorable y condicionado al cumplimiento de varias prescripciones, incluidas en la presente autorización.
Valencià: Amb data 24 de juliol de 2008 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat, i no s'hi presenten al·legacions.
Español: Con fecha 24 de julio de 2008, se realiza el trámite de audiencia al interesado, sin presentarse alegaciones al respecto.
Valencià: Amb data 29 de juliol de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 310/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per La Mediterránea Cooperativa Valenciana.
Español: Con fecha 29 de julio de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del exp. 310/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovida por La Mediterránea Cooperativa Valenciana Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 3.3 de l'annex I de la Llei 16/2002.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 3.3 del Anejo 1 de la Ley 16/2002.
Valencià: Concedir a La Mediterránea Cooperativa Valenciana l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de vidre buit, ubicades al camí d'Albaida, s/n, de l'Olleria (València), d'acord amb el Projecte bàsic per a la sol·licitud d'autorització ambiental integrada i la resta de documentació complementària, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 306-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Conceder a La Mediterránea Cooperativa Valenciana, la autorización ambiental integrada para sus instalaciones de fabricación de vidrio hueco, ubicadas en camí d'Albaida, s/n, de l'Olleria (Valencia), de acuerdo con el proyecto básico para la solicitud de autorización ambiental integrada y demás documentación complementaria, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 306-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques Els focus que es descriuen en la documentació presentada i que, per tant, s'autoritzen, s'inclouen en la taula següent:  * * * * * 1.1.
Español: Los focos que se describen en la documentación presentada y que, por tanto, se autorizan, se incluyen en la siguiente tabla:  * * * * * 1.1.
Valencià: Emissions canalitzades Els valors límit d'emissió per als focus 1 i 4 seran els següents: (1) En aquest focus també es consideraran emissions de compostos orgànics volàtils La periodicitat de controls per ECMQA serà anual per al focus 1 i biennal per al focus 4.
Español: Los valores límite de emisión para los focos 1 y 4 serán los siguientes: (1) En este foco también se considerarán emisiones de compuestos orgánicos volátiles La periodicidad de controles por ECMCA será anual para el foco 1 y bienal para el foco 4.
Valencià: Per al contaminant NOX procedent dels focus 2 i 3, pertanyents al forn de fusió de vidre Bedogni, que utilitza la tecnologia d'oxicombustió, s'aplicarà el següent factor d'emissió per tona de producte com a límit d'emissió: FE NOx = 10 kg NOx / tona de vidre buit L'empresa haurà d'aportar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, per a la seua aprovació, el protocol de determinació de la quantitat de vidre buit produït en el forn d'oxicombustió.
Español: Para el contaminante NOX procedente de los focos 2 y 3, pertenecientes al horno de fusión de vidrio Bedogni, que utiliza la tecnología de oxicombustión, se aplicará el siguiente factor de emisión por tonelada de producto como límite de emisión: FE NOx = 10 kg NOx / Tonelada de vidrio hueco La empresa deberá aportar a la Dirección General para el Cambio Climático, para su aprobación, el protocolo de determinación de la cantidad de vidrio hueco producido en el horno de oxicombustión.
Valencià: Per a la resta de contaminants emesos pels focus 2 i 3, els límits d'emissió i la periodicitat de controls per ECMQA seran els mateixos que per al focus 1.
Español: Para el resto de contaminantes emitidos por los focos 2 y 3, los límites de emisión y la periodicidad de controles por ECMCA serán los mismos que para el foco 1.
Valencià: Quant als focus que emeten compostos orgànics volàtils (4, 5 i 6), els valors límit i la periodicitat de controls que han de complir per a les esmentades emissions seran:  En el termini màxim d'un any s'hauran d'aplicar les mesures correctores necessàries perquè les emissions de COV s'ajusten als valors límits establits.
Español: En cuanto a los focos que emiten compuestos orgánicos volátiles (4, 5 y 6), los valores límite y la periodicidad de controles a cumplir para dichas emisiones serán:  En el plazo máximo de un año se aplicarán las medidas correctoras necesarias para que las emisiones de COVs se ajusten a los valores límites establecidos.
Valencià: El valor límit d'emissió en gasos residuals s'haurà de complir-se en cada un dels focus.
Español: El valor límite de emisión en gases residuales deberá cumplirse en cada uno de los focos independientemente.
Valencià: Per a emissions de compostos orgànics volàtils halogenats amb fase de risc R40, quan el cabal màssic de la suma dels compostos siga major o igual a 100 g/h, el valor límit d'emissió que s'ha de complir serà de 20 mg/Nm³.
Español: Para emisiones de compuestos orgánicos volátiles halogenados con frase de riesgo R40, cuando el caudal másico de la suma de los compuestos sea mayor o igual a 100 g/h, el valor límite de emisión a cumplir será de 20 mg/Nm³.
Valencià: No obstant això, aquestes substàncies s'hauran de substituir, en la mesura del possible, per substàncies i preparats menys nocius.
Español: No obstante, estas sustancias deberán sustituirse, en la medida de lo posible, por sustancias y preparados menos nocivos.
Valencià: En cas d'existir emissions d'altres substàncies contaminants diferents a les anteriors, els nivells d'immissió de contaminants en l'exterior de l'activitat no hauran de sobrepassar la trentena part dels límits ambientals d'exposició professional per a agents químics més recentment publicats per l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball. 1.2.
Español: En caso de existir emisiones de otras sustancias contaminantes diferentes a las anteriores, los niveles de inmisión de contaminantes en el exterior de la actividad no deberán rebasar la treintava parte de los límites ambientales de exposición profesional para agentes químicos más recientemente publicados por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo. 1.2.
Valencià: Control de l'emissió de contaminants per focus canalitzats La periodicitat mínima de control de les emissions per entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental serà la indicada en l'apartat anterior. 1.2.1.
Español: La periodicidad mínima de control de las emisiones por entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental será la indicada en el apartado anterior. 1.2.1.
Valencià: Sistemes de depuració de partícules Hauran de disposar de sistemes correctors de depuració de partícules els focus associats als forns de fusió, sempre que siguen necessaris per al compliment dels límits d'emissió de partícules establits per aquesta resolució.
Español: Dispondrán de sistemas correctores de depuración de partículas los focos asociados a los hornos de fusión, siempre y cuando sean necesarios para el cumplimiento de los límites de emisión de partículas establecidos por esta resolución.
Valencià: Condicions de presa de mostres i expressió de resultats a) Punts de presa de mostra: els focus canalitzats hauran de tenir la situació, disposició, dimensió i els accessos, corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: a) Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Cabines de pintura Es considera que les cabines de pintura poden emetre una mínima proporció de contaminants que escapen a l'extracció per les xemeneies.
Español: Se considera que las cabinas de pintura pueden emitir una mínima proporción de contaminantes que escapan a la extracción por las chimeneas.
Valencià: Els nivells d'immissió de compostos orgànics volàtils no hauran de sobrepassar la trentena part dels límits ambientals d'exposició professional per a agents químics més recentment publicats per l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball. 1.3.2.
Español: Los niveles de inmisión de compuestos orgánicos volátiles no deberán rebasar la treintava parte de los límites ambientales de exposición profesional para agentes químicos más recientemente publicados por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo. 1.3.2.
Valencià: Arques de tremp i arca de decorat Antonini A causa del tipus de procés dut a terme en l'empresa, es consideren focus d'emissions difuses en produir-s'hi generació de gasos de combustió a partir de cremadors de gas natural.
Español: Debido al tipo de proceso llevado a cabo en la empresa, se consideran focos de emisiones difusas, al producirse en los mismos, generación de gases de combustión a partir de quemadores de gas natural.
Valencià: La nau haurà d'estar perfectament ventilada a fi que complisquen el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball. 2.
Español: La nave deberá estar perfectamente ventilada al objeto de que cumplan con lo establecido el Real Decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo. 2.
Valencià: Soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, s'haurà de complir el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de protección contra la contaminación acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Aigües residuals i pluvials Les aigües residuals industrials provenen del refredament dels motles de manual.
Español: Las aguas residuales industriales provienen del enfriamiento de los moldes de manual.
Valencià: Aquesta aigua se sotmet a un procés físic per a eliminar-ne les impureses que haja pogut arrossegar durant el procés de refredament dels motles.
Español: Esta agua se somete a un proceso físico para eliminar del agua las impurezas que haya podido arrastrar durante el proceso de enfriamiento de los moldes.
Valencià: Posteriorment, l'aigua es recircula després d'emmagatzemar-se en una bassa.
Español: Posteriormente, el agua se recircula después de almacenarse en una balsa.
Valencià: Cada dos mesos, la bassa es neteja i l'aigua de refredament s'aboca al clavegueram juntament amb l'abocament sanitari.
Español: Cada dos meses, la balsa se limpia y el agua de enfriamiento se vierte al alcantarillado junto con el vertido sanitario.
Valencià: Els abocaments d'origen sanitari i d'origen pluvial es condueixen de manera independent al col·lector municipal.
Español: Los vertidos de origen sanitario y de origen pluvial son conducidos de manera independiente al colector municipal.
Valencià: L'empresa presenta el certificat de connexió de les aigües residuals, sanitàries, industrials i pluvials al clavegueram municipal de l'Olleria.
Español: La empresa presenta certificado de conexión de las aguas residuales, sanitarias, industriales y pluviales al alcantarillado municipal de l'Olleria.
Valencià: Així mateix, l'EPSAR requereix la imposició d'un pla d'autocontrol analític de les aigües residuals en la corresponent autorització ambiental integrada per a garantir el normal compliment de límits a la xarxa de sanejament.
Español: Asimismo, desde la EPSAR, se requiere la imposición de un plan de autocontrol analítico de las aguas residuales en la correspondiente autorización ambiental integrada, para garantizar el normal cumplimiento de límites a la red de saneamiento.
Valencià: S'establirà el següent pla d'autocontrols analítics sobre l'abocament, en el qual es caracteritzaran els següents paràmetres, amb la periodicitat indicada: * * * * *  En tots els casos les mostres seran integrades durant 24 hores i es prendran a l'arqueta de registre.
Español: Se establecerá el siguiente plan de autocontroles analíticos sobre el vertido, en el que se caracterizarán los siguientes parámetros, con la siguiente periodicidad: * * * * *  En todos los casos las muestras serán integradas durante 24 horas, siendo éstas, tomadas en la arqueta de registro.
Valencià: Els resultats de l'esmentada anàlisi s'han de remetre a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb la periodicitat establida en el pla d'autocontrol, junt amb l'acta de presa de mostres del laboratori.
Español: Los resultados de los citados análisis serán remitidos a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, con la periodicidad establecida en el plan de autocontrol, junto con el acta de toma de muestras del laboratorio.
Valencià: L'EPSAR determinarà la variació de la freqüència dels controls i, si escau, la seua finalització.
Español: Será EPSAR quien determine la variación de la frecuencia de los controles y en su caso la finalización de los mismos.
Valencià: Els abocaments han de complir en tot moment els límits de contaminants reflectits en la corresponent ordenança municipal d'abocaments o, si no n'hi ha, en el model d'ordenança d'abocaments d'EPSAR. 3.2.
Español: Los vertidos cumplirán en todo momento con los límites de contaminantes reflejados en la correspondiente ordenanza municipal de vertidos, o en su ausencia, en el modelo de Ordenanza de vertidos de EPSAR. 3.2.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic, ni en particular, la potestat sancionadora.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico, ni en particular, la potestad sancionadora.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha presentat l'informe preliminar de situació del sòl d'acord amb el que estableix l'article 3.1 de l'esmentat Reial decret 9/2005, tot això sense perjudici que, posteriorment, puguen demanar-se al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com es preveu en els articles 3.3 i 3.4 d'aquest reial decret. 4.1.
Español: En este sentido, la empresa ha presentado el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 del citado Real decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado Real decreto. 4.1.
Valencià: Condicions Per a considerar emplenat l'informe preliminar de situació, l'empresa haurà d'aportar la següent documentació en un termini inferior a 3 mesos: Resultats obtinguts de les proves d'estanquitat com també de l'extracció dels residus, neteja i inertització, dutes a terme en els dos depòsits subterranis de combustible, construïts en metall, amb una capacitat de 75 m³ cada un. 5.
Español: Para dar por cumplimentado el informe preliminar de situación, la empresa deberá aportar la siguiente documentación en un plazo inferior a 3 meses: Resultados obtenidos de las pruebas de estanqueidad, así como de la extracción de los residuos, limpieza e inertización, llevadas a cabo en los dos depósitos subterráneos de combustible, construidos en metal, con una capacidad de 75 m³ cada uno. 5.