gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a realitzar l’activitat, el centre compta amb una plantilla formada per 13 professionals d’àrees assistencials i administratives..
Español: Para realizar la actividad, el centro cuenta con una plantilla formada por 13 profesionales de áreas asistenciales y administrativas..
Valencià: Amb l’obertura d’aquest centre, Ibermutua ha reforçat la seua estructura de serveis tant en aquesta ciutat il·licitana, on porta 45 anys proporcionant protecció i cobertura a les seues empreses i treballadors, com en el conjunt de la província d’Alacant, on compta amb 9 centres propis, situats a Alacant, Benidorm, Dénia, Elx, Novelda, Oriola, Elda/Petrer, Saix i Torrevella, té associades a més de 14.640 empreses i dona cobertura assistencial a prop de 162.000 treballadors protegits..
Español: Con la apertura de este centro, Ibermutua ha reforzado su estructura de servicios tanto en esta ciudad ilicitana, donde lleva 45 años proporcionado protección y cobertura a sus empresas y trabajadores, como en el conjunto de la provincia de Alicante, donde cuenta con 9 centros propios, ubicados en Alicante, Benidorm, Denia, Elche, Novelda, Orihuela, Elda/Petrel, Sax y Torrevieja, tiene asociadas a más de 14.640 empresas y da cobertura asistencial a cerca de 162.000 trabajadores protegidos..
Valencià: La Diputació subvenciona amb prop d'un milió d'euros la rehabilitació de la Casa Rovira que albergarà la nova biblioteca de Xixona.
Español: La Diputación subvenciona con cerca de un millón de euros la rehabilitación de la Casa Rovira que albergará la nueva biblioteca de Xixona.
Valencià: Xixona ha rebut a més altres 245.000 euros del Pla + A prop per al desenvolupament d’altres inversions municipals.
Español: Xixona ha recibido además otros 245.000 euros del Plan + Cerca para el desarrollo de otras inversiones municipales.
Valencià: El diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, ha visitat aquest matí el municipi de Xixona, acompanyat per la seua alcaldessa, Isabel López, i diversos membres de la corporació municipal per a conéixer les últimes obres realitzades en el municipi subvencionades per la Diputació d’Alacant per al seu finançament..
Español: El diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, ha visitado esta mañana el municipio de Xixona, acompañado por su alcaldesa, Isabel López, y varios miembros de la corporación municipal para conocer las últimas obras realizadas en el municipio subvencionadas por la Diputación de Alicante para su financiación..
Valencià: Gutiérrez ha visitat el primer lloc la Casa Rovira, un històric edifici de titularitat municipal que ha sigut rehabilitat per a albergar la nova biblioteca local.
Español: Gutiérrez ha visitado el primer lugar la Casa Rovira, un histórico edificio de titularidad municipal que ha sido rehabilitado para albergar la nueva biblioteca local.
Valencià: El pressupost de l’obra, d’1.155.866 euros, ha comptat amb una aportació de l’àrea d’Infraestructures de 950.000 euros, el 82% del cost, i 205.866 euros d’aportació municipal..
Español: El presupuesto de la obra, de 1.155.866 euros, ha contado con una aportación del área de Infraestructuras de 950.000 euros, el 82% del coste, y 205.866 euros de aportación municipal..
Valencià: El titular d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, ha qualificat l’obra com “una de les actuacions emblemàtiques d’aquesta legislatura a Xixona” i ha posat com a exemple “aquest tipus de projectes, que la Diputació ha secundat amb quasi un milió d’euros, perquè combinen a la perfecció el respecte pel patrimoni amb la creació d’espais preparats perquè realment siguen els ciutadans els que gaudisquen aquest tipus d’instal·lacions que formen part de la història dels pobles”..
Español: El titular de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, ha calificado la obra como «una de las actuaciones emblemáticas de esta legislatura en Xixona» y ha puesto como ejemplo «este tipo de proyectos, que la Diputación ha apoyado con casi un millón de euros, porque combinan a la perfección el respeto por el patrimonio con la creación de espacios preparados para que realmente sean los ciudadanos los que disfruten este tipo de instalaciones que forman parte de la historia de los pueblos»..
Valencià: Per part seua, l’alcaldessa de Xixona, Isabel López, ha assenyalat que la rehabilitació de la Casa Rovira “és quasi un somni que veurà com un edifici del segle XVIII obri les seues portes en el segle XXI, reconvertit en biblioteca, gràcies a l’ajuda econòmica de la Diputació, que ha corregut amb bona part del projecte”..
Español: Por su parte, la alcaldesa de Xixona, Isabel López, ha señalado que la rehabilitación de la Casa Rovira «es casi un sueño que va a ver como un edificio del siglo XVIII abre sus puertas en el siglo XXI, reconvertido en biblioteca, gracias a la ayuda económica de la Diputación, que ha corrido con buena parte del proyecto»..
Valencià: Javier Gutiérrez ha visitat a més el carrer Francesc Nicolau Mira Miralles que recentment ha sigut condicionada i ha destacat que “és una obra molt important per a la ciutat, ja que millora el principal accés al nucli urbà en el sentit Alacant-Xixona”..
Español: Javier Gutiérrez ha visitado además la calle Francesc Nicolau Mira Miralles que recientemente ha sido acondicionada y ha destacado que «es una obra muy importante para la ciudad ya que mejora el principal acceso al casco urbano en el sentido Alicante-Xixona»..
Valencià: El titular d’Infraestructures ha destacat que el principal objectiu d’aquesta actuació “és vertebrar i canviar el principal accés al municipi des d’Alacant i transformar aquest tram viari en un entorn urbà, integrant en major mesura el que fins ara tenia una estructura original de carretera nacional”.
Español: El titular de Infraestructuras ha destacado que el principal objetivo de esta actuación «es vertebrar y cambiar el principal acceso al municipio desde Alicante y transformar este tramo viario en un entorno urbano, integrando en mayor medida lo que hasta ahora tenía una estructura original de carretera nacional».
Valencià: Les obres de condicionament han suposat una inversió de 372.170 euros, dels quals la Diputació d’Alacant ha subvencionat el 32%, amb un import total de 120.625 euros, i la resta, 251.545 €, ha sigut aportat per l’Ajuntament de Xixona..
Español: Las obras de acondicionamiento han supuesto una inversión de 372.170 euros, de los que la Diputación de Alicante ha subvencionado el 32%, con un importe total de 120.625 euros, y el resto, 251.545€, ha sido aportado por el Ayuntamiento de Xixona..
Valencià: La remodelació del vial ha suposat l’ampliació i execució de voreres a banda i banda del vial, la inserció d’un carril bici, el plantat d’arbres i la col·locació d’escocells.
Español: La remodelación del vial ha supuesto la ampliación y ejecución de aceras a ambos lados del vial, la inserción de un carril bici, el plantado de árboles y la colocación de alcorques.
Valencià: També s’ha ampliat la zona d’aparcament i s’ha rehabilitat i reforçat el ferm, amb una nova senyalització vertical i horitzontal..
Español: También se ha ampliado la zona de aparcamiento y se ha rehabilitado y reforzado el firme, con una nueva señalización vertical y horizontal..
Valencià: Europa concedeix a Elx els 8,6 milions que va demanar per a seguir fomentat la mobilitat verda i la lluita contra el canvi climàtic.
Español: Europa concede a Elche los 8,6 millones que pidió para seguir fomentado la movilidad verde y la lucha contra el cambio climático.
Valencià: La Unió Europea, a través dels fons europeus Next Generation, ha concedit a l’Ajuntament d’Elx la totalitat dels 8,6 milions d’euros que va sol·licitar per a continuar avançant en el seu projecte ‘Elx-Mobilitat verda’.
Español: La Unión Europea, a través de los fondos europeos Next Generation, ha concedido al Ayuntamiento de Elche la totalidad de los 8,6 millones de euros que solicitó para seguir avanzando en su proyecto ‘Elx-Movilidad verde’.
Valencià: Quasi 9 milions d’euros que se sumen als 4 milions d’euros rebuts en la primera convocatòria destinats, entre altres qüestions, a l’adquisició de huit autobusos elèctrics, la construcció d’una electrolinera, el servei que permet el pagament del bus amb targeta i l’ampliació de línies de l’autobús urbà..
Español: Casi 9 millones de euros que se suman a los 4 millones de euros recibidos en la primera convocatoria destinados, entre otras cuestiones, a la adquisición de ocho autobuses eléctricos, la construcción de una electrolinera, el servicio que permite el pago del bus con tarjeta y la ampliación de líneas del autobús urbano..
Valencià: “És una notícia molt positiva que ens permetrà avançar en mobilitat sostenible, continuar reduint els gasos d’efecte d’hivernacle i avançar en la descarbonització de la ciutat, millorant la qualitat de l’aigua i fent una ciutat més saludable”, ha destacat l’alcalde d’Elx, Carlos González.
Español: “Es una noticia muy positiva que nos va a permitir avanzar en movilidad sostenible, seguir reduciendo los gases de efecto invernadero y avanzar en la descarbonización de la ciudad, mejorando la calidad del agua y haciendo una ciudad más saludable”, ha destacado el alcalde de Elche, Carlos González.
Valencià: González, i la regidora de Mobilitat Urbana Sostenible, Esther Díez, han donat a conéixer la resolució provisional del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana que col·loca a l’Ajuntament d’Elx com el dècim de tota Espanya en la captació de fons europeus..
Español: González, y la concejala de Movilidad Urbana Sostenible, Esther Díez, han dado a conocer la resolución provisional del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana que coloca al Ayuntamiento de Elche como el décimo de toda España en la captación de fondos europeos..
Valencià: Aquests 8,6 milions d’euros per a descarbonizar la mobilitat a la ciutat tenen per objecte el finançament de sis projectes.
Español: Estos 8,6 millones de euros para descarbonizar la movilidad en la ciudad tienen por objeto la financiación de seis proyectos.
Valencià: “La primera proposta és la implantació de zona de baixes emissions en la zona de la ciutat amb més flux de vehicles.
Español: “La primera propuesta es la implantación de zona de bajas emisiones en la zona de la ciudad con más flujo de vehículos.
Valencià: S’instal·laran sistemes de control amb cambres i programari que monitoren les dades ambientals i de trànsit”, ha indicat Esther Díez.
Español: Se instalarán sistemas de control con cámaras y software que monitoricen los datos ambientales y de tráfico”, ha indicado Esther Díez.
Valencià: En segon lloc, està el tancament del primer anell ciclista (carrer Orihuela i Avda Sucre i variant per a la connexió de zones industrials i residencials del Nou Altabix) i l’inici del segon anell (carrer Barxell i Avda de la Universitat)..
Español: En segundo lugar, está el cierre del primer anillo ciclista (calle Orihuela y Avda Sucre y variante para la conexión de zonas industriales y residenciales del Nuevo Altabix) y el inicio del segundo anillo (calle Barxell y Avda de la Universidad)..
Valencià: En tercer lloc, es troba donar continuïtat als treballs de creació de plataformes úniques dutes a terme en el marc del ‘Pla Centre’ afavorint els desplaçaments a peu, creant vies d’ús compartit.
Español: En tercer lugar, se encuentra dar continuidad a los trabajos de creación de plataformas únicas llevadas a cabo en el marco del ‘Plan Centro’ favoreciendo los desplazamientos a pie, creando vías de uso compartido.
Valencià: Els carrers afectats seran carrer Nou de Sant Antoni, Porta d la Universitat de Sant Joan, Bufart, Mare de Deu de la Soletat, Llac, Travessia de Sant Roc, Sant Pasqual, Sant Antoni del Pla i Alfons XIII.En quart lloc, es planteja un important esforç amb l’ampliació del servei de Bici Elx amb la creació de 55 noves estaciones.la cinquena proposta se centra en la millora de l’accessibilitat de parades en el transport públic, amb l’actuació prevista sobre el bescanviador central de Doctor Car.
Español: Las calles afectadas serán carrer Nou de Sant Antoni, Porta d la Universitat de Sant Joan, Bufart, Mare de Deu de la Soletat, Lago, Travessia de Sant Roc, Sant Pasqual, Sant Antoni del Pla y Alfons XIII.En cuarto lugar, se plantea un importante esfuerzo con la ampliación del servicio de Bici Elx con la creación de 55 nuevas estaciones.La quinta propuesta se centra en la mejora de la accesibilidad de paradas en el transporte público, con la actuación prevista sobre el intercambiador central de Doctor Caro.
Valencià: Finalment, la sisena proposta se centra en la renovació de la flota d’autobusos cent per cent elèctrics amb l’adquisició de sis noves unitats, que sumisquen als que ja estan entrant en funcionament..
Español: Por último, la sexta propuesta se centra en la renovación de la flota de autobuses cien por cien eléctricos con la adquisición de seis nuevas unidades, que suman a los que ya están entrando en funcionamiento..
Valencià: El valor total dels projectes presentats ascendeix a 9,5 milions d’euros sense IVA.
Español: El valor total de los proyectos presentados asciende a 9,5 millones de euros sin IVA.
Valencià: L’Ajuntament aportarà 2,2 milions que serviran, d’una banda, per a completar els 9,5 milions sense IVA que costa el projecte, i per un altre, per a pagar l’impost ja que la suma total de la inversió ascendisca a 10,8 milions IVA inclòs..
Español: El Ayuntamiento aportará 2,2 millones que servirán, por un lado, para completar los 9,5 millones sin IVA que cuesta el proyecto, y por otro, para pagar el impuesto ya que la suma total de la inversión ascienda a 10,8 millones IVA incluido..
Valencià: “L’Ajuntament d’Elx se situa en aquesta resolució dels fons com el desé consistori d’Espanya en captació d’aquestes ajudes dels 120 municipis que han aconseguit alguna subvenció”, ha apuntat l’amb regidora qui, respecte als terminis, ha aclarit que l’inici de les licitacions ha de donar-se com a màxim dos mesos després de la resolució definitiva i el desenvolupament d’aquestes actuacions s’estén fins a juny de 2025..
Español: “El Ayuntamiento de Elche se sitúa en esta resolución de los fondos como el décimo consistorio de España en captación de estas ayudas de los 120 municipios que han logrado alguna subvención”, ha apuntado la con concejala quien, respecto a los plazos, ha aclarado que el inicio de las licitaciones tiene que darse como máximo dos meses después de la resolución definitiva y el desarrollo de estas actuaciones se extiende hasta junio de 2025..
Valencià: Díez ha indicat que aquestes actuacions estan en coherència i coincideixen en el temps amb les recollides en el Pla de Mobilitat Urbana que s’aprovarà en el ple del pròxim dimarts..
Español: Díez ha indicado que estas actuaciones están en coherencia y coinciden en el tiempo con las recogidas en el Plan de Movilidad Urbana que se aprobará en el pleno del próximo martes..
Valencià: “Estem parlant d’un global de 20 milions d’euros d’inversions en mobilitat sostenible en els últims quatre anys: els quatre de la primera convocatòria Next Generation, el 8,6 milions de l’actual i els 7,5 que s’han anat invertint a través dels fons EDUSI”, ha ressaltat Díez, qui ha conclòs assenyalant que “per a aquest ajuntament és importantíssim rebre aquests fons per a consolidar aqueixa transformació del nostre municipi.
Español: “Estamos hablando de un global de 20 millones de euros de inversiones en movilidad sostenible en los últimos cuatro años: los cuatro de la primera convocatoria Next Generation, lo 8,6 millones de la actual y los 7,5 que se han ido invirtiendo a través de los fondos EDUSI”, ha resaltado Díez, quien ha concluido señalando que “para este ayuntamiento es importantísimo recibir estos fondos para consolidar esa transformación de nuestro municipio.
Valencià: Transformar la mobilitat és la principal eina que tenim els ajuntaments per a frenar l’avanç de l’emergència climàtica, ja que cal recordar que a la nostra ciutat més del 80% de les emissions contaminants provenen del trànsit privat”..
Español: Transformar la movilidad es la principal herramienta que tenemos los ayuntamientos para frenar el avance de la emergencia climática, ya que hay que recordar que en nuestra ciudad más del 80% de las emisiones contaminantes provienen del tráfico privado”..
Valencià: “La captació d’aquests fons europeus ens permeten continuar avançant en les polítiques que humanitzen la ciutat i les fan més amables, però també ens permet avançar en dinamisme econòmic i la creació d’ocupació, perquè darrere d’aquests 8,6 milions d’euros hi ha una inversió que té un efecte multiplicador sobre el cicle econòmic”, ha indicat González..
Español: “La captación de estos fondos europeos nos permiten seguir avanzando en las políticas que humanizan la ciudad y las hacen más amables, pero también nos permite avanzar en dinamismo económico y la creación de empleo, porque detrás de estos 8,6 millones de euros hay una inversión que tiene un efecto multiplicador sobre el ciclo económico”, ha indicado González..
Valencià: L’alcalde ha assenyalat que “des d’una perspectiva global cal destacar que l’aposta de l’Ajuntament d’Elx pels fons europeus es consolida.
Español: El alcalde ha señalado que “desde una perspectiva global hay que destacar que la apuesta del Ayuntamiento de Elche por los fondos europeos se consolida.
Valencià: Amb la subvenció que ens han concedit hui aconseguim els 26 milions d’euros captats de fons europeus per a polítiques que modernitzen les ciutats i contribueixen a la millora de la qualitat de vida de la ciutadania, cas d’aquestes actuacions en mobilitat i altres com per a ña regeneració de barris com Porfirio Pascual”..
Español: Con la subvención que nos han concedido hoy alcanzamos los 26 millones de euros captados de fondos europeos para políticas que modernizan las ciudades y contribuyen a la mejora de la calidad de vida de la ciudadanía, caso de estas actuaciones en movilidad y otras como para ña regeneración de barrios como Porfirio Pascual”..
Valencià: Finalment, Esther Díez ha agraït la gran faena realitzada pels tècnics municipals, de Pimesa i de Auesa que han fet possible rebre aquesta subvenció..
Español: Por último, Esther Díez ha agradecido el gran trabajo realizado por los técnicos municipales, de Pimesa y de Auesa que han hecho posible recibir esta subvención..
Valencià: La Diputació recorre l'acte del Suprem que nega la suspensió cautelar de la retallada del Tajo-Segura.
Español: La Diputación recurre el auto del Supremo que niega la suspensión cautelar del recorte del Tajo-Segura.
Valencià: La institució insisteix en la urgència i la necessitat de la mesura cautelar per a evitar els danys econòmics i mediambientals que l’increment de 1m3/s ja està produint.
Español: La institución insiste en la urgencia y la necesidad de la medida cautelar para evitar los daños económicos y medioambientales que el incremento de 1m3/s ya está produciendo.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha presentat hui el recurs de reposició contra l’acte del 24 de juliol del 2023 del Tribunal Suprem que va rebutjar la suspensió cautelar de l’increment del cabal ecològic del Tajo sol·licitada per la institució provincial pels perjudicis econòmics, socials i mediambientals que aquesta decisió del Govern central està tenint sobre els interessos de la província d’Alacant..
Español: La Diputación de Alicante ha presentado hoy el recurso de reposición contra el auto del 24 de julio del 2023 del Tribunal Supremo que rechazó la suspensión cautelar del incremento del caudal ecológico del Tajo solicitada por la institución provincial por los perjuicios económicos, sociales y medioambientales que esta decisión del Gobierno central está teniendo sobre los intereses de la provincia de Alicante..
Valencià: En l’escrit interposat pels Serveis Jurídics provincials davant la mateixa sala contenciosa administrativa que va dictar l’acte (Sala Tercera), s’argumenta que aquesta decisió judicial “vulnera la labor ponderadora que ha de realitzar el tribunal per a dilucidar l’adopció de mesures cautelars” i apunta, en aquest sentit, que la sol·licitud de cautelars responia a una raó d’indubtable urgència i no causava un mal correlatiu en la conca cedent..
Español: En el escrito interpuesto por los Servicios Jurídicos provinciales ante la misma sala de lo Contencioso-Administrativo que dictó el auto (Sala Tercera), se argumenta que esta decisión judicial “vulnera la labor ponderadora que debe realizar el tribunal para dilucidar la adopción de medidas cautelares” y apunta, en este sentido, que la solicitud de cautelares respondía a una razón de indudable urgencia y no causaba un daño correlativo en la cuenca cedente..
Valencià: El president de la Diputació, Toni Pérez, ha apuntat que “encara que som conscients que és molt difícil que aquest recurs prospere, des de la Diputació d’Alacant esgotarem totes les vies possibles i no escatimarem cap esforç per a defensar els interessos de la província d’Alacant que, entre altres coses, passen pel manteniment del transvasament Tajo-Segura que és vital per a aquesta terra i per al seu futur”..
Español: El presidente de la Diputación, Toni Pérez, ha apuntado que “aunque somos conscientes de que es muy difícil que este recurso prospere, desde la Diputación de Alicante vamos a agotar todas las vías posibles y no vamos a escatimar ningún esfuerzo para defender los intereses de la provincia de Alicante que, entre otras cosas, pasan por el mantenimiento del trasvase Tajo-Segura que es vital para esta tierra y para su futuro”..
Valencià: En opinió de la Diputació d’Alacant, i així es recull en el recurs, l’acte impugnat es recolza en una sèrie de raonaments que es consideren contraris a dret i que vulneren la pròpia jurisprudència del Suprem..
Español: En opinión de la Diputación de Alicante, y así se recoge en el recurso, el auto impugnado se apoya en una serie de razonamientos que se consideran contrarios a derecho y que vulneran la propia jurisprudencia del Supremo..
Valencià: En aquest sentit, es recorda que la suspensió cautelar sol·licitada no condiciona l’eficàcia de la norma en el sector que s’aplica perquè només afecta a la immediata entrada en vigor de l’increment de cabals ecològics de 6 a 7 m³/s.
Español: En este sentido, se recuerda que la suspensión cautelar solicitada no condiciona la eficacia de la norma en el sector que se aplica puesto que solo afecta a la inmediata entrada en vigor del incremento de caudales ecológicos de 6 a 7 m3/s.
Valencià: “La mesura cautelar de cap manera afecta ni condiciona a la resta de regulacions de les diferents demarcacions geogràfiques contingudes en el Reial decret i tampoc impedeix la fixació de cabals ecològics, sinó que simplement discuteix que s’haja determinat en un cabal, al nostre judici, sens dubte excessiu, injustificat i que provoca perjudicis notables en la conca receptora”, recull l’escrit d’apel·lació..
Español: “La medida cautelar en modo alguno afecta ni condiciona al resto de regulaciones de las distintas demarcaciones geográficas contenidas en el Real Decreto y tampoco impide la fijación de caudales ecológicos, sino que simplemente discute que se haya determinado en un caudal, a nuestro juicio, a todas luces excesivo, injustificado y que provoca perjuicios notables en la cuenca receptora”, recoge el escrito de apelación..
Valencià: S’argumenta en aquest punt, a més, que ha quedat acreditat mitjançant nombrosos informes tècnics que no hi ha una justificació mínimament solvent que avale la quantitat fixada per a l’increment del cabal ecològic, mentre que el mal per a la conca receptora resultava palmari i de gran abast..
Español: Se argumenta en este punto, además, que ha quedado acreditado mediante numerosos informes técnicos que no hay una justificación mínimamente solvente que avale la cantidad fijada para el incremento del caudal ecológico, mientras que el daño para la cuenca receptora resultaba palmario y de gran alcance..
Valencià: Sobre aquest tema, els citats informes apunten que l’elevació de 1m/s del cabal ecològic del Tajo es tradueix en 28 hm³/any de minvament en destí, provocant pèrdues de més de 2.400 ocupacions i de més de 84 milions d’euros..
Español: Al respecto, los citados informes apuntan que la elevación de 1m/s del caudal ecológico del Tajo se traduce en 28 hm3/año de merma en destino, provocando pérdidas de más de 2.400 empleos y de más de 84 millones de euros..