gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Asunsión García de la Cuadra en representació de Rosa García Llopis i Delfín Alcocer Monteagudo, contra Construcciones Soldevilla, SA, i declare la titularitat de l'habitatge siti al carrer Pintor Maella número 25, porta 4 de València a favor dels actors.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procurador Asunsión García de la Cuadra en representación de Rosa García Llopis y Delfín Alcocer Monteagudo, contra Construcciones Soldevilla, SA, declarando la titularidad de la vivienda sita en la calle Pintor Maella número 25, puerta 4 de Valencia a favor de los actores.
Valencià: A la vegada que es disposa la inscripció del domini declarat en el registre de la propietat, amb el caràcter de bé de la societat de guanys.
Español: A la vez que se acuerda la inscripción del dominio declarado en el Registro de la Propiedad, con el carácter de ganancial.
Valencià: Tot això fent imposició expressa de les costes a Construcciones Soldevilla, SA.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a Construcciones Soldevilla, SA.
Valencià: Mode d'impugnació: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique, amb la presentació davant d'aquest Jutjat d'un escrit on s'esmente la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Construcciones Soldevilla, SA, en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Construcciones Soldevilla, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11070) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Emilio Varea López, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Biologia Cel·lular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11070) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Emilio Varea López, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Biología Celular.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11070 CVE Data del document : 26-10-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Emilio Varea López, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Biologia Cel·lular.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11070 CVE Fecha del documento : 26-10-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Emilio Varea López, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Biología Celular.
Valencià: [2011/11070] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de 30 de maig de 2011 (BOE 10.06.2011), per a la provisió de la plaça número 96 de professor titular d'universitat (concurs núm. 33/2011), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Emilio Varea López, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Biologia Cel·lular, adscrita al departament Biologia Cel·lular i Parasitologia.
Español: [2011/11070] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de mayo de 2011 (BOE de 10.06. 2011), para la provisión de la plaza número 96 de profesor titular de universidad (concurso nº 33/2011), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Emilio Varea López, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Biología Celular, adscrita al Departamento de Biología Celular y Parasitología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6595, del 26-08-2011 (2011/8845) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 862/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6595, del 26-08-2011 (2011/8845) Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos número 862/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6595 Data del DOGV : 26-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6595 Fecha DOGV : 26-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8845 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Nules Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 862/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Nules Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos número 862/2008.
Valencià: [2011/8845] Declaració d'hereus 000862/2008 De: Asunción Solsona Montolío Procurador: Rafael Breva Sanchis.
Español: [2011/8845] Declaración de herederos 000862/2008 De: Asunción Solsona Montolío Procurador: Rafael Breva Sanchis.
Valencià: Sonia Lleó Martín, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Nules, faig saber: Que en el procediment de declaració d'hereus abintestat seguida en aquest Jutjat al número declaració d'hereus 000862/2008 per la mort sense testar de Cristóbal Solsona Montolío, s'hi ha disposat per resolució d'aquesta data citar qui es crega amb dret a la seua herència perquè comparega en el jutjat a reclamar-la dins de trenta dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte, tot acreditant el seu grau de parentiu amb la persona causant, sota l'advertència que de no verificar-ho els correspondrà el perjudici que pertoque segons dret.
Español: Sonia Lleó Martín, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Nules, hago saber: Que en el procedimiento de declaración de herederos abintestato seguido en este Juzgado al número declaración de herederos 000862/2008 por el fallecimiento sin testar de Cristóbal Solsona Montolío se ha acordado por resolución de esta fecha llamar a los que se crean con derecho a su herencia para que comparezcan en el Juzgado reclamarla dentro de treinta días a contar desde la publicación de este edicto, acreditando su grado de parentesco con el causante, bajo apercibimiento que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Nules, 21 de juny de 2010.
Español: Nules, 21 de junio de 2010.
Valencià: - La magistrada jutgessa: Sonia Lleó Martín.
Español: - La magistrada jueza: Sonia Lleó Martín.
Valencià: El secretari: Sergio Bustamante Balen.
Español: El secretario: Sergio Bustamante Balen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/11986) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 420/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/11986) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 420/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11986 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 420/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 420/2009.
Valencià: [2011/11986] Procediment ordinari 000420/2009 De: Banco Mais, SA.
Español: [2011/11986] Procedimiento ordinario 000420/2009 De: Banco Mais, SA.
Valencià: Procurador/a: _ En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Banco Mais, SA, contra Maxine Wilkinson, s'ha dictat la sentència, que literalment, és com segueix: «Sentència número 000030/2011 Jutge que la dicta: Alfonso Allué Fuentes.
Español: Procurador/a: _ En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Banco Mais, SA frente a Maxine Wilkinson, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000030/2011 Juez que la dicta: Alfonso Allué Fuentes.
Valencià: Data: 17 de febrer de 2011.
Español: Fecha: 17 de febrero de 2011.
Valencià: Part demandant: Banco Mais, SA Advocat/ada: - Procurador: Justo José Cabrera Rovira.
Español: Parte demandante: Banco Mais, SA Abogado/a: - Procurador: Justo José Cabrera Rovira.
Valencià: Part demandada: Maxine Wilkinson.
Español: Parte demandada: Maxine Wilkinson.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Judici ordinari número 420/2009 Dénia, 17 de febrer de 2011 Alfonso Allué Fuentes, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia (anterior Jutjat Mixt número 5), he vist aquestes actuacions de judici ordinari tramitades en aquest Jutjat amb el número 420/2009 per reclamació d'una quantitat, en els quals hi han sigut parts: com a demandant, la mercantil Banco Mais, SA, representada pel procurador Justo Cabrera Rovira i defesa pel lletrat Pedro Manuel Moreira Dos Santos, i, com a demandada, Maxine Wilkinson, declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Juicio ordinario número 420/2009 Dénia, 17 de febrero de 2011 Vistos por mí, Alfonso Allué Fuentes, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Denia (anterior Juzgado Mixto número 5), los presentes autos de juicio ordinario tramitados en este Juzgado bajo número 420/2009 por reclamación de cantidad, en los que han sido partes: como demandante, la mercantil Banco Mais, SA,representada por el procurador Justo Cabrera Rovira y defendida por el letrado Pedro Manuel Moreira Dos Santos, y, como demandada, Maxine Wilkinson, declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Justo Cabrera Rovira, en nom i representació de la mercantil Banco Mais, SA, contra Maxine Wilkinson, per la qual cosa condemne la demandada al pagament de 14.752,74 euros, més els interessos legals corresponents des de la presentació de la demanda fins a fer-ne el pagament complet del deute, com també el pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador Justo Cabrera Rovira, en nombre y representación de la mercantil Banco Mais, SA, contra Maxine Wilkinson, por lo que condeno a la demandada al pago de 14.752,74 euros, más los intereses legales correspondientes desde la presentación de la demanda hasta el completo pago de la deuda, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i assenyaleu-los que contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar, si pertoca, davant d'aquest Jutjat dins dels cinc dies següents a la seua notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei Orgànica del Poder Judicial, d'1 de juliol de 1985, perquè aquest recurs d'apel·lació s'admeta a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que es tornarà únicament en el cas que el recurs s'estime.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley Orgánica del Poder Judicial de 1 de julio de 1985, para que sea admitido a trámite dicho recurso de apelación deberá constituirse un depósito de 50 euros, que será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Aquesta quantitat s'haurà d'ingressar en el compte de l'entitat Banesto que correspon a aquest expedient, i s'indicarà en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs, amb el format dd/mm/aaaa.
Español: Dicha cantidad deberá ser ingresada en la cuenta de la entidad Banesto que corresponde a este expediente, indicando en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida, con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Maxine Wilkinson, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada Maxine Wilkinson, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9428) Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental inclosa, per a una activitat de valorització de residus no perillosos, a Guadassuar (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9428) Corrección de errores de la información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental incluida, para una actividad de valorización de residuos no peligrosos, en Guadassuar (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6609 Data del DOGV : 15-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6609 Fecha DOGV : 15-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9428 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental inclosa, per a una activitat de valorització de residus no perillosos, a Guadassuar (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental incluida, para una actividad de valorización de residuos no peligrosos, en Guadassuar (Valencia).
Valencià: [2011/9428] S'ha advertit una errada en la informació pública esmentada (DOCV núm. 6579, de 03.08.2011), per la qual cosa procedeix realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2011/9428] Se ha observado un error en la citada información pública (DOCV nº 6579, de 03.08.2011), por lo que procede efectuar la correspondiente rectificación.
Valencià: Emplaçament: polígon 6, parcel·la 79, del terme municipal de Guadassuar.
Español: Emplazamiento: polígono 6, parcela 79, del término municipal de Guadassuar.
Valencià: Projecte: valorització de residus no perillosos.
Español: Proyecto: valorización de residuos no peligrosos.
Valencià: Producció de biogàs: 3.500.000 m³/any.
Español: Producción de biogás: 3.500.000 m³/año.
Valencià: Producció d'energia elèctrica: 8.000.000 kWh/any.
Español: Producción de energía eléctrica: 8.000.000 kWh/año.
Valencià: Producció bruta d'energia tèrmica: 7.000.000 kWh/any.
Español: Producción bruta de energía térmica: 7.000.000 kWh/año.
Valencià: Producció neta d'energia tèrmica: 6.673.675 kWh/any.
Español: Producción neta de energía térmica: 6.673.675 kWh/año.
Valencià: » Ha de dir: «De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2010/11/46, seguit a instància de Bioenergía Agrícola, SL, amb CIF B98013402 i domicili social al Centre de Negocis Avinguda de França, entresòl, despatx 3, carrer de Trafalgar, número 53, de València, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de valorització de residus no perillosos.
Español: »; Debe decir: «De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, se somete a información pública el expediente número AAIII/2010/11/46, seguido a instancias de Bioenergía Agrícola, SL, con CIF B98013402 y domicilio social en Centro de Negocios Avenida Francia, entresuelo, despacho 3, calle Trafalgar, número 53, de Valencia, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una actividad de valorización de residuos no peligrosos.
Valencià: Emplaçament: camí de la Garrofera, s/n (PL polígon 6 79), del terme municipal de Guadassuar.
Español: Emplazamiento: camino de la Garrofera, s/n (PL Polígono 6 79), del término municipal de Guadassuar.
Valencià: Fracció sòlida de biofertilitzant: 7.500 t/any.
Español: Fracción sólida de biofertilizante: 7.500 t/año.
Valencià: Fracció líquida de biofertilitzant: 20.000 m³/any.
Español: Fracción líquida de biofertilizante: 20.000 m³/año.
Valencià: » La qual cosa es posa en general coneixement perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i les persones particulars interessades puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: » Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en les dependències de la Unitat de Control Integrat de la Contaminació de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Edifici Trade Center, oficina 409, carrer del Professor Beltran Bàguena, número 4, de València i a l'Ajuntament de Guadassuar, on estarà exposat en hores d'atenció al públic (de 09.00 a 14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el proyecto presentado en las dependencias de la Unidad de Control Integrado de la Contaminación de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Edificio Trade Center, oficina 409, calle Profesor Beltrán Báguena, número 4, de Valencia y en el Ayuntamiento de Guadassuar, donde estará expuesto en horas de atención al público (09.00 - 14.00 h).