gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presa de possessió del nou destí tindrà lloc davant dels organismes corresponents l'1 de setembre del 2011, realitzant-se el cessament en el centre de procedència el 31 d'agost del 2011.
Español: La toma de posesión del nuevo destino tendrá lugar ante los organismos correspondientes el 1 de septiembre de 2011, realizándose el cese en el centro de procedencia el 31 de agosto de 2011.
Valencià: No obstant això, els professors que hagen obtingut destí en este concurs hauran de romandre en els seus centres d'origen, quan així s'establisca per la Direcció Territorial d'Educació de la conselleria o administració educativa de què depenguen, fins que concloguen les activitats imprescindibles previstes per a la finalització del curs.
Español: No obstante, los profesores que hayan obtenido destino en este concurso deberán permanecer en sus centros de origen, cuando así se establezca por la Dirección Territorial de Educación de la conselleria o administración educativa de la que dependan, hasta que concluyan las actividades imprescindibles previstas para la finalización del curso.
Valencià: Quint El personal funcionari excedent que reingresse al servici actiu, com a conseqüència del concurs, presentarà davant de la Direcció Territorial d'Educació de què depenga el centre obtingut, abans de la presa de possessió del mateix, la documentació a què es referix la base vint-i-una de la convocatòria.
Español: Quinto El personal funcionario excedente que reingrese al servicio activo, como consecuencia del concurso, presentará ante la Dirección Territorial de Educación de la que dependa el centro obtenido, antes de la toma de posesión del mismo, la documentación a la que se refiere la base veintiuna de la convocatoria.
Valencià: Sext A l'efecte d'obtindre destí provisional, els participants forçosos a què no se'ls haja adjudicat destinació en esta resolució, s'atindran al que establisca el procediment d'adjudicació de destins amb caràcter provisional per al curs 2011-2012.
Español: Sexto A los efectos de obtener destino provisional, los participantes forzosos a los que no se les haya adjudicado destino en esta resolución, se atendrán a lo que establezca el procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional para el curso 2011-2012.
Valencià: Sèptim D'acord amb l'article 19.5 del Reial Decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari de cossos docents previstos en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir pels mateixos, els recursos contra la resolució definitiva del present concurs de trasllats, s'hauran de dirigir i ser resolts per l'administració educativa a què pertanga la plaça objecte del recurs.
Español: Séptimo De acuerdo con el artículo 19.5 del Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de cuerpos docentes contemplados en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos, los recursos contra la resolución definitiva del presente concurso de traslados, se deberán dirigir y ser resueltos por la administración educativa a la que pertenezca la plaza objeto del recurso.
Valencià: Contra la present resolució, que, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per Llei 12/2007 de 20 de març, de la Generalitat i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por Ley 12/2007 de 20 de marzo, de la Generalitat y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3465) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2011, de les ajudes a agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA), sobre la base de l'Orde de 7 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases que regulen la concessió de les ajudes per a les agrupacions per a tractaments integrats en agricultura, ATRIA (DOGV núm. 5155, de 15.12.2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3465) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2011, de las ayudas a agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura (ATRIA), en base a la Orden de 7 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases que regulan la concesión de las ayudas para las agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura (ATRIA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3465 CVE Data del document : 10-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de març de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2011, de les ajudes a agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA), sobre la base de l'Orde de 7 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases que regulen la concessió de les ajudes per a les agrupacions per a tractaments integrats en agricultura, ATRIA (DOGV núm. 5155, de 15.12.2005).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3465 CVE Fecha del documento : 10-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2011, de las ayudas a agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura (ATRIA), en base a la Orden de 7 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases que regulan la concesión de las ayudas para las agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura (ATRIA).
Valencià: [2011/3465] L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim destinat a estes.
Español: [2011/3465] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos punts s'aproven per la llei anual de pressupostos que, per a este exercici, és la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: Estos extremos se aprueban por la ley anual de presupuestos que, para el presente ejercicio, es la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb allò que es disposa en l'article 40.1 de l'esmentat Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon als òrgans superiors de la Generalitat Valenciana i als consellers, dins dels límits de l'article 28, autoritzar les despeses dels servicis a càrrec seu.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40.1 del citado texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, corresponde a los órganos superiores de la Generalitat Valenciana y a los consellers, dentro de los límites del artículo 28, autorizar los gastos de los servicios a su cargo.
Valencià: Per tot això, i a l'efecte de fer públics els crèdits màxims destinats a l'anualitat 2011 de la convocatòria d'ajudes efectuada per l'esmentada Orde de 7 de desembre de 2005, vista la proposta del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, i en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, resolc Les ajudes regulades en l'Orde de 7 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases que regulen la concessió de les ajudes per a les agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA), per a l'exercici 2011, (DOGV nº 5.155, de 15/12/2005) es finançaran, a càrrec de les línies de subvenció i pels imports que s'assenyalen a continuació, d'acord amb allò que es preveu en els estats de despeses de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2011, programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària: Línia: T1704000.
Español: Por todo ello, y a efectos de dar publicidad a los créditos máximos destinados a la anualidad 2011 de la convocatoria de ayudas efectuada por la citada Orden de 7 de diciembre de 2005, vista la propuesta del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, y en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, resuelvo Las ayudas reguladas en la Orden de 7 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases que regulan la concesión de las ayudas para las Agrupaciones para Tratamientos Integrados en Agricultura (ATRIA) para el ejercicio 2011 (DOGV nº 5.155, de 15/12/2005) se financiarán, con cargo a las líneas de subvención y por los importes que se señalan a continuación, de acuerdo con lo previsto en los estados de gastos de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, programa 542.20 Investigación y Tecnología Agraria: Línea: T1704000 Importe global máximo: 300.000,00 euros.
Valencià: En virtut d'allò que s'establix en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, a concedir o a modificar ajudes públiques, este règim d'ajudes s'acull a allò que s'establix en el Reglament (CE) número 1535/2007, de 20 de desembre de 2007, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (publicat en el DOCE L337/35, de 21.12.2007).
Español: En virtud de lo establecido en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, el presente régimen de ayudas se acoge a lo establecido en el Reglamento (CE) nº1535/2007 de la Comisión de 20 de diciembre de 2007 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (publicado en el DOCE L337/35 de 21.12.2007).
Valencià: Prèviament a la concessió d'estes ajudes, s'obtindrà dels beneficiaris últims d'estes ajudes una declaració per escrit sobre les altres ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal actual, amb la finalitat que no superaran el llindar que s'establix en l'article 3, apartat 2, del Reglament (CE) número 1535/2007, de 20 de desembre de 2007, de la comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (Annex I).
Español: Los beneficiarios últimos de las ayudas son los agricultores que reciben la ayuda en especie de las Agrupaciones para Tratamientos Integrados en Agricultura (ATRIAS) Previamente a la concesión de estas ayudas se obtendrá de los beneficiarios últimos de estas ayudas, una declaración por escrito acerca de las demás ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con la finalidad de no superar el umbral establecido en el artículo 3, apartado 2 del Reglamento (CE) número 1535/2007 de la Comisión de 20 de diciembre de 2007 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant del mateix òrgan que la dicta, segons s'assenyala en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, o ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de 2 mesos, comptats de la mateixa manera, d'acord amb allò que es disposa en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: (Anexo I) La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que la dicta, conforme señala los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de 2 meses contados de la misma forma, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6859) Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6859) Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: Referència interna R-52/2011.
Español: Referencia interna R-52/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6544 Data del DOGV : 16-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6544 Fecha DOGV : 16-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2011/6859] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/6859] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Sergio Romero Hurtado.
Español: Interesado: Sergio Romero Hurtado.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Juan Pamblanco Ayela número 27, portal 9, 4 B (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Juan Pamblanco Ayela número 27, portal-9, 4-B (Alicante).
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de 30 de març del 2011, del recurs d'alçada formulat per Sergio Romero Hurtado contra la resolució denegatòria del visat i finançament (VU 217) relativa a l'expedient número 03/1T/0879/2010/014.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de 30 de marzo de 2011, del recurso de alzada formulado por Sergio Romero Hurtado contra resolución denegatoria del visado y financiación (VU 217) relativa al expediente número 03/1T/0879/2010/014.
Valencià: L'expedient consta en l'Àrea de Plans d'Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, número 7, 46011 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Área de Planes de Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francisco Cubells número 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10008) Adjudicació número SER/4/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10008) Adjudicación número SER/4/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10008 CVE Data del document : 30-07-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número SER/4/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10008 CVE Fecha del documento : 30-07-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número SER/4/2011.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja de l'edifici Rialto. 3.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del edificio Rialto. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 115.000 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 115.000 €.
Valencià: Import IVA: 20.700 €. 5.
Español: Importe IVA: 20.700 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de juliol de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de julio de 2011.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: Import sense IVA: 103.393,15 €.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de la adjudicación: Importe sin IVA: 103.393,15 €.
Valencià: Import IVA: 18.070,77 €.
Español: Importe IVA: 18.070,77 €.
Valencià: València, 30 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 30 de julio de 2011.