gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4320 Data del DOGV : 23-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4320 Fecha DOGV : 23-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8083 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes d'admesos i exclosos del concurs per a la provisió de llocs en l'escala de gestor de Campus per mitjà del sistema concurs específic de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas de admitidos y excluidos del concurso para la provisión de puestos en la escala de gestor de Campus mediante el sistema concurso específico de méritos.
Valencià: [2002/X8083] Havent finalitzat el termini de presentació d'instàncies per a la provisió del lloc de treball de gestor de Campus convocat per Resolució de 22 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4244) este Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer Publicar les llistes definitives, d'admesos i exclosos que figuren en l'Annex I per a participar en el concurs, amb expressió de les causes de la seua no admissió.
Español: [2002/X8083] Habiendo finalizado el plazo de presentación de instancias para la provisión del puesto de trabajo de gestor de Campus convocado por Resolución de 22 de abril de 2002 (DOGV nº 4244) este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar las listas definitivas, de admitidos y excluidos que figuran en el Anexo I para participar en el concurso, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Procedir al nomenament dels membres de la comissió de valoració d'este concurs, quedant formada pels membres que figuren en l'Annex II.
Español: Segundo Proceder al nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de este concurso, quedando formada por los miembros que figuran en el Anexo II.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la via administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso'administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 10 de juliol de 2002.
Español: Elche, 10 de julio de 2002.
Valencià: ANNEX I Llistat d'admesos DNI Cognoms i nom 74169950X MARTINEZ BERNAL, MARIA DEL CARMEN 21407477C NAVARRO FIGUERAS, TRINIDAD Llistat d'exclosos DNI Cognoms i nom Causa No hi ha exclosos de torn sense torn.
Español: ANEXO I Listado de admitidos DNI Apellidos y nombre 74169950X MARTINEZ BERNAL, MARIA DEL CARMEN 21407477C NAVARRO FIGUERAS, TRINIDAD Listado de excluidos DNI Apellidos y nombre Causa No hay excluidos de turno sin turno.
Valencià: ANNEX II Tribunal qualificador Titular President: senyor José Mª Gómez Gras Vocal 1: senyor Juan José Bolufer Pascual Vocal 2: senyora Francisca de Castro Pinel Vocal 3: senyor Alejandro Esteban Vicedo Ballester, en representació de la Junta de Personal.
Español: ANEXO II Tribunal calificador Titular Presidente: don José Mª Gómez Gras Vocal 1: don Juan José Bolufer Pascual Vocal 2: doña Francisca de Castro Pinel Vocal 3: don Alejandro Esteban Vicedo Ballester, en representación de la Junta de Personal.
Valencià: Secretari: senyor Domingo Galiana Lapera Suplent President: senyor José Francisco González Carbonell Vocal 1: senyora Francisca Isabel Moya García Vocal 2: senyora Elisa Ramírez Navalón Vocal 3: senyor Luis Lorenzo Picazo Moya, en representació de la Junta de Personal.
Español: Secretario: don Domingo Galiana Lapera Suplente Presidente: don José Francisco González Carbonell Vocal 1: doña Francisca Isabel Moya García Vocal 2: doña Elisa Ramírez Navalón Vocal 3: don Luis Lorenzo Picazo Moya, en representación de la Junta de Personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14212) Informació pública de la tramitació de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda requerida per Nuria María Andrés Cebolla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14212) Información pública de la tramitación del acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida requerida por Nuria María Andrés Cebolla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14212 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan Montero-Ríos Gil Tipus de document : Anunci Informació pública de la tramitació de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda requerida per Nuria María Andrés Cebolla.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan Montero-Ríos Gil Tipo de documento : Anuncio Información pública de la tramitación del acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida requerida por Nuria María Andrés Cebolla.
Valencià: [2002/S14212] Juan Montero-Rios Gil, notari de l'Il·lustre Col·legi de València, amb residència a Torrent, despatx notarial al carrer d'Idilio Gimeno, número 6-baix cantó amb el carrer del Padre Méndez, número 118-bis, baix, a través del present edicte, faig saber: Que s'està tramitant l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda derivada dels articles 200 i 203 de la Llei Hipotecaria i 53-10 de la Llei 13/1996, iniciada el passat dia 10 de desembre de 2002 i en la qual figura com a requeridora, Nuria María Andrés Cebolla, veïna de València, amb domicili en el carrer de Guillen de Castro, 96-A-29ª.
Español: [2002/S14212] Juan Montero-Rios Gil, notario del Ilustre Colegio de Valencia, con residencia en Torrent, despacho notarial en la calle de Idilio Gimeno, número 6-bajo esquina con la calle del Padre Méndez, número 118-bis, bajo, a través del presente edicto, hago saber: Que ante mí se tramita acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida derivada de los artículos 200 y 203 de la Ley Hipotecaria y 53-10 de la Ley 13/1996, iniciado el pasado día 10 de diciembre de 2002 y en el que figura como requirente, Nuria María Andrés Cebolla, vecina de Valencia, con domicilio en calle de Guillen de Castro, 96-A-29ª.
Valencià: I que, es procedeix la notificació genèrica de la regla 5ª de l'article 203 de la Llei Hipotecària.
Español: Y que, procediendo la notificación genérica de la regla 5ª del artículo 203 LH.
Valencià: S'establixen les següents dades identificatives: Descripció.
Español: se establecen los siguientes datos identificativos: Descripción.
Valencià: Habitatge unifamiliar a Torrent, partida del Vedat, carrer de la Puríssima, números 15 i 17 de policia.
Español: Vivienda unifamiliar en Torrent, partida del Vedat, calle Purísima, números 15 y 17 de policía.
Valencià: Es compon d'una edificació principal ubicada aproximadament a la zona central de la parcel·la, constituïda per dos habitatges unifamiliars de sols planta baixa, una la ubicada a l'esquerra mirant des del carrer de situació, assenyalada en la mateixa amb el número 15 de policia, distribuïda interiorment en les dependències i servicis propis per a habitar i terrassa, amb una superfície construïda aproximada de setanta-huit metres quadrats, i l'altra ubicada a la dreta mirant des del carrer de situació, assenyalada en la mateixa amb el número 17 de policia, distribuïda interiorment en les dependències i servicis propis per a habitar i terrassa, amb una superfície construïda aproximada de setanta-huit metres quadrats; i hi ha a més una edificació secundària, de sols planta baixa, en el límit fons esquerra de la parcel·la amb una superfície construïda aproximada de désset metros quadrats.
Español: Se compone de una edificación principal ubicada aproximadamente en la zona central de la parcela, constituida por dos viviendas unifamiliares de solo planta baja, una la ubicada a la izquierda mirando desde la calle de situación, señalada en la misma con el número 15 de policía, distribuida interiormente en las dependencias y servicios propios para habitar y terraza, con una superficie construida aproximada de setenta y ocho metros cuadrados, y otra ubicada a la derecha mirando desde la calle de situación, señalada en la misma con el número 17 de policía, distribuida interiormente en las dependencias y servicios propios para habitar y terraza, con una superficie construida aproximada de setenta y ocho metros cuadrados; existiendo además una edificación secundaria, de solo planta baja, en el linde fondo izquierda de la parcela con una superficie construida aproximada de diecisiete metros cuadrados.
Valencià: Superfície construïda total de cent setanta-tres metres quadrats, dels quals corresponen: 95,00 metres quadrats a l'habitatge de l'esquerra (78,00 m2) i a l'edificació secundària (17,00 m2); i 78,00 metres quadrats a l'habitatge de la dreta.
Español: Superficie construida total de ciento setenta y tres metros cuadrados, de los que corresponden: 95'00 metros cuadrados a la vivienda de la izquierda (78,00 m2) y a la edificación secundaria (17,00 m2); y 78,00 metros cuadrados a la vivienda de la derecha.
Valencià: Se situa en l'interior d'una parcel·la amb una superfície de tres-cents tres metres quadrats (tres àrees i tres centiàrees) segons el títol i de recent mesurament quatre-cents cinquanta-huit metres i quaranta-quatre decímetres quadrats, sent-ne la superfície ocupada per l'edificació de cent setanta-tres metres quadrats i la resta és zona descoberta destinada a accessos, jardí, esplai i piscina de 6,00 metres per 3,00 metres.
Español: Se ubica en el interior de una parcela con una superficie de trescientos tres metros cuadrados (tres áreas y tres centiáreas) según el título y de reciente medición cuatrocientos cincuenta y ocho metros y cuarenta y cuatro decímetros cuadrados, siendo la superficie ocupada por la edificación de ciento setenta y tres metros cuadrados y la restante es zona descubierta destinada a accesos, jardín, esparcimiento y piscina de 6,00 metros por 3,00 metros.
Valencià: Limita: front, est, carrer de la Puríssima; dreta, nord, Francisco Mezcua Noblejas (finca número 19 del carrer la Puríssima); esquerra, sud, Clemente Carrión Señoret (finca número 13 del carrer Puríssima); i al fons, oest, religioses passionistes (finca número 11 del carrer de Santa Gema).
Español: Linda: frente, este, calle de la Purísima; derecha, norte, Francisco Mezcua Noblejas (finca número 19 de la calle la Purísima); izquierda, sur, Clemente Carrión Señoret (finca número 13 de la calle Purísima); y fondo, oeste, religiosas pasionistas (finca número 11 de la calle Santa Gema).
Valencià: Referència cadastral: 6370438 YJ1667S 0001 WE i 6370437 YJ1667S0001 HE.
Español: Referencia catastral: 6370438 YJ1667S 0001 WE y 6370437 YJ1667S0001 HE.
Valencià: Li va ser adjudicada en l'escriptura d'acceptació i partició de l'herència del senyor Francisco José Andrés Feliu (mort el 12 de juny de 1979) atorgada el dia 20 de desembre de 2001, davant el notari de València Juan Alegre González, número 3.074 de protocol, rectificada mitjançant una altra escriptura atorgada davant meu en el dia de hui.
Español: Le fue adjudicada en la escritura de aceptación y partición de la herencia de don Francisco José Andrés Feliu (fallecido el 12 de junio de 1979) otorgada el día 20 de diciembre de 2001, ante el notario de Valencia Juan Alegre González, número 3.074 de protocolo, rectificada mediante otra escritura otorgada ante mí en el día de hoy.
Valencià: Registre de la Propietat de Torrent 1, tom 2751, llibre 1112 de Torrent, full 5, finca número 1757 triplicat, inscripció 6ª d'herència.
Español: Registro de la Propiedad de Torrent 1, tomo 2751, libro 1112 de Torrent, folio 5, finca número 1757 triplicado, inscripción 6ª de herencia.
Valencià: Excés de cabuda objecte d'inscripció registral.
Español: Exceso de cabida objeto de inscripción registral.
Valencià: Cent cinquanta-cinc metres quaranta-quatre decímetres quadrats (155,44 m2).
Español: ciento cincuenta y cinco metros y cuarenta y cuatro decímetros cuadrados (155,44 m2).
Valencià: Documentació: la documentació i les certificacions registrals i cadastrals, els plànols i el certificat tècnic, poden consultar-se a la Notaria.
Español: Documentación: la documentación y las certificaciones registrales y catastrales, planos y certificación técnica, pueden consultarse en la Notaría.
Valencià: Advertiment: hi ha un termini de 20 dies des de l'última publicació perquè els interessats puguen comparèixer a la Notaria, i exposar i justificar els seus drets.
Español: Advertencia: existe un plazo de 20 días desde la última publicación para que los interesados puedan comparecer en la Notaría, exponiendo y justificando sus derechos.
Valencià: Torrent, 12 de desembre de 2002.
Español: Torrent, 12 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13589) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local de l'Ajuntament d'Algorfa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13589) Información pública de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local del Ayuntamiento de Algorfa (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13589 CVE Data del document : 25-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Resolució Descriptors : * Algorfa concurs administratiu policia administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local de l'Ajuntament d'Algorfa (Alacant).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13589 CVE Fecha del documento : 25-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Algorfa concurso administrativo policía administración local Información pública de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local del Ayuntamiento de Algorfa (Alicante).
Valencià: [2002/M13589] Per Decret de l'Alcaldia de data 10 d'octubre de 2002, s'ha acordat aprovar les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Algorfa, que tindrà la direcció de la policia local d'Algorfa.
Español: [2002/M13589] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 10 de octubre del 2002, se ha acordado aprobar las bases para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Algorfa, que ostentará la jefatura de la policía local de Algorfa.
Valencià: Requisits dels aspirants: a) Ser funcionari de carrera integrat en la subescala de servicis especials, escala bàsica, categoria agent de la policia local de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: Requisitos de los aspirantes: a) Ser funcionario de carrera integrado en la subescala de servicios especiales, escala básica, categoría agente de la policía local del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: b) Haver romàs, almenys dos anys, com a funcionari de carrera en la categoria, d'agent de la policia local.
Español: b) Haber permanecido, al menos dos años, como funcionario de carrera en la categoría de agente de la policía local.
Valencià: c) No patir malaltia ni defecte físic que li impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de l'escala i categoria a què aspira.
Español: c) No padecer enfermedad ni defecto físico que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de la escala y categoría a que aspira.
Valencià: d) No trobar-se suspés en ferm ni inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) No hallarse suspendido en firme ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) Estar en possessió del Batxiller, Formació Professional de segon grau o equivalent.
Español: e) Estar en posesión de Bachiller, Formación Profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: Els interessats hauran de sol·licitar prendre part en el procés per mitjà d'instància dirigida a l'alcalde, fent constar que reunixen els requisits exigits per a això i adjuntant el rebut de pagament de les taxes de drets d'examen, que ascendixen a 12,02 euros.
Español: Presentación de instancias: Los interesados deberán solicitar tomar parte en el proceso mediante instancia dirigida al Alcalde, haciendo constar que reúnen los requisitos exigidos para ello y adjuntando el recibo de pago de las tasas de derechos de examen, que ascienden a 12,02 euros.
Valencià: Així mateix hauran d'adjuntar-hi els mèrits que pretenga que li siguen reconeguts en la fase de concurs.
Español: Así mismo deberán adjuntar a la misma los méritos que pretenda le sean reconocidos en la fase de concurso.
Valencià: El procés de selecció està integrat per: A) Fase d'oposició: Proves prèvies: reconeixement mèdic i prova psicotècnica.
Español: El proceso de selección está integrado por: A) Fase de oposición: Pruebas previas: Reconocimiento médico y prueba psicotécnica.
Valencià: Exercicis: prova d'aptitud física, prova de test qüestionari, prova de desenrotllament de temari, prova pràctica de desenrotllament d'exercici pràctic i prova de coneixement de temes locals.
Español: Ejercicios: Prueba de aptitud fisica, prueba de test cuestionario, prueba de desarrollo de temario, prueba practica de desarrollo de ejercicio practico y prueba de conocimiento de temas locales.
Valencià: La resta de bases es troba en el Negociat Central de l'Ajuntament per a ser consultades, i, si és procedent, ser fotocopiades; i són publicades en Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: El resto de Bases obra en el negociado central del Ayuntamiento para ser consultadas, y, en su caso, ser fotocopiadas; y son publicadas en Boletín Oficial de la Provincia.de Alicante Lo que se publica para conocimiento general, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/746) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/746) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient número 64/2001.
Español: Expediente número 64/2001.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4179 Data del DOGV : 30-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4179 Fecha DOGV : 30-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/746 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2002/A746] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/A746] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.