gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 2 d'agost de 2007 el director general per al Canvi Climàtic dicta una resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental integrada a l'empresa Cemex Espanya, SA, amb el número 088-07/AAI/CV, per a les instal·lacions existents de fabricació de ciment gris, com també les noves instal·lacions consistents en una planta d'assecament tèrmic de fangs de depuradora i una instal·lació de valoritació de fangs secs en el forn de la fàbrica de ciment, la qual s'ha d'efectuar a la partida Fontcalent B26/B28 d'Alacant.
Español: Con fecha 2 de agosto de 2007 el director general para el Cambio Climático dicta resolución por la que se otorga la autorización ambiental integrada a la empresa Cemex España, SA, con el número 088-07/AAI/CV, para las instalaciones existentes de fabricación de cemento gris, así como las nuevas instalaciones consistentes en una planta de secado térmico de lodos de depuradora y una instalación de valorización de lodos secos en el horno de la fábrica de cemento, a desarrollar en la Partida Fontcalent B26/B28 de Alicante.
Valencià: En l'esmentada resolució d'autorització ambiental integrada s'estableix per als valors límit d'emissió d'emissions canalitzades que es podran autoritzar exempcions en els casos en què el COT i el SO2 no procedisquen de la incineració de residus.
Español: En la citada resolución de autorización ambiental integrada, se establece para los valores límite de emisión de emisiones canalizadas, que se podrán autorizar exenciones en los casos en que el COT y el SO2 no procedan de la incineración de residuos.
Valencià: Amb data 23 de novembre de 2007, Cemex Espanya, SA presenta en el Registre General de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge un escrit en el qual sol·licita l'exempció del límit de SO2 i COT establida en la resolució d'autorització ambiental integrada.
Español: Con fecha 23 de noviembre de 2007, Cemex España, SA presenta en el registro general de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, escrito en el que solicita la exención del límite de SO2 y COT establecida en la resolución de autorización ambiental integrada.
Valencià: A l'escrit acompanyen com a annexos les mesures d'autocontrol per a aquests paràmetres en la ximenera del forn, informe de la Universitat d'Alacant i certificat emés per OCA.
Español: Al escrito acompañan como anexos las medidas de autocontrol para estos parámetros en la chimenea del horno, informe de la Universidad de Alicante y certificado emitido por OCA.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, per la qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Vist quant antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Modificar la Resolució de 2 d'agost de 2007 per la qual s'atorga l'autorització ambiental integrada a l'empresa Cemex Espanya, SA en els aspectes següents: En l'apartat primer de la resolució, on diu: 1.1.2.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del Jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Modificar la resolución de 2 de agosto de 2007 por la que se otorga la autorización ambiental integrada a la empresa Cemex España, SA en los siguientes aspectos: En el aparto primero de la resolución, donde dice: 1.1.2.
Valencià: Emissions canalitzades Emissions procedents del forn quan s'utilitzen combustibles alternatius: CONTAMINANT VALOR LÍMIT SO2 50 mg/Nm³ COT 10 mg/Nm³ Ha de dir: CONTAMINANT VALOR LÍMIT SO2 600 mg/Nm³ COT 30 mg/Nm³ València, 3 de desembre de 2007.
Español: Emisiones procedentes del horno cuando se utilizan combustibles alternativos: CONTAMINANTE VALOR LÍMITE SO2 50 mg/Nm³ COT 1 0 mg/Nm³ Debe decir: CONTAMINANTE VALOR LÍMITE SO2 600 mg/Nm³ COT 30 mg/Nm³ Valencia, 3 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/8261) Adjudicació número OB 375/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/8261) Adjudicación número OB 375/07.
Valencià: Execució d'obra relativa a centre docent, CP Pau Lledo III en Castellón.
Español: Ejecución de obra relativa a centro docente, CP Pau Lledo III en Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5803 Data del DOGV : 10-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5803 Fecha DOGV : 10-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8261 CVE Data del document : 20-06-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció licitació contracte d'obres Adjudicació número OB 375/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8261 CVE Fecha del documento : 20-06-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción licitación contrato de obras Adjudicación número OB 375/07.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 375/07: CP Pau Lledo III a Castelló, expedient C-05/005 2.
Español: c) Número de expediente: OB 375/07: CP Pau Lledo III en Castellón, expte C-05/005 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV 8 de gener de 2008, núm. 5675 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV 8 de enero de 2008, nº 5675 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expedient: OB 375/07: 4.421.674,85 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expediente: OB 375/07: 4.421.674,85 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de juny de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: COMSA, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de junio de 2008 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: COMSA, SA.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 3.714.206,87 € València, 20 de juny de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación IVA incluido: 3.714.206,87 € Valencia, 20 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11888) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11888) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11888 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent química concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11888 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente química concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: [2008/11888] De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 14 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'Habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docents Universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius, modificat pel Reial Decret 338/2005, d'1 d'abril i segons el que estableix l'article 144 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i en la base 2 de la Normativa per la qual es regula el règim dels concursos d'accés als Cossos Docents Universitaris, de la Universitat d'Alacant.
Español: [2008/11888] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; en el artículo 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de Habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos, modificado por el Real Decreto 338/2005, de 1 de abril; y a tenor de lo establecido en el artículo 144 del Estatuto de la Universidad de Alicante y en la base 2 de la Normativa por la que se regula el régimen de los concursos de acceso a los Cuerpos Docentes Universitarios, de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquest Rectorat, en ús de les seues competències, ha resolt convocar a concurs d'accés les places que es relacionen en l'Annex I de la present Resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Este Rectorado, en uso de sus competencias, ha resuelto convocar a concurso de acceso las plazas que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Règim jurídic Aquest concurs d'accés es regirà per les bases d'aquesta convocatòria, que s'ajustaran al que estableix la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'Habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docents Universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius, modificat pel Reial Decret 338/2005, d'1 d'abril; l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat per Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 18 de maig de 2004); l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant de 30 de setembre de 2004, pel qual s'aprova la normativa que regula el règim dels concursos d'accés als Cossos Docents Universitaris, i la resta de normativa d'aplicació general.
Español: Régimen jurídico Este concurso de acceso se regirá por las bases de esta convocatoria, que se ajustarán a lo establecido en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de Habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos, modificado por el Real Decreto 338/2005, de 1 de abril; el Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 18 de mayo de 2004); el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 30 de septiembre de 2004, por el que se aprueba la normativa que regula el régimen de los concursos de acceso a los Cuerpos Docentes Universitarios; y demás normativa de general aplicación.
Valencià: c) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari en què haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: f) Els aspirants que sol·liciten plaça en què s'establisca l'ensenyament en valencià, serà necessari que n'acrediten el coneixement a nivell mitjà.
Español: f) Los aspirantes que soliciten plaza en la que se establezca la enseñanza en valenciano, será necesario que acrediten su conocimiento a nivel Medio.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada en el termini de vint dies hàbils a comptar des del següent al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, a l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat o a les Oficines Auxiliars, situades a les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant, o bé, per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad o en las Oficinas Auxiliares, situadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, o bien, por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artº. 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Si no n'hi ha, l'acreditació del dit coneixement es determinarà per la comissió en el desenvolupament de la prova contemplada en la base 6.3, d'acord amb el que establix l'art. 9 del Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació públic de l'administració General de l'Estat i els seus Organismes públics de nacionals d'altres Estats a què és d'aplicació el dret a la lliure circulació de treballadors.
Español: En su defecto, la acreditación de dicho conocimiento se determinará por la comisión en el desarrollo de la prueba contemplada en la base 6.3, de acuerdo con lo establecido en el art. 9 del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la administración General del Estado y sus Organismos públicos de nacionales de otros Estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de trabajadores.
Valencià: La Universitat d'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és procedent, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; que han de ser exercits, per escrit, davant del Gerent d'aquesta Universitat.
Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el Gerente de esta Universidad.
Valencià: Els candidats que resulten exclosos en la relació definitiva podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per drets d'examen, per mitjà d'instància dirigida al Vicerector de Planificació Econòmica de la Universitat d'Alacant, en què es farà constar, entre altres dades, els de tipus bancari on es farà efectiva la transferència.
Español: Los candidatos que resulten excluidos en la relación definitiva podrán solicitar el reintegro de las tasas por derechos de examen, mediante instancia dirigida al Vicerrector de Planificación Económica de la Universidad de Alicante, en la que se hará constar, entre otros datos, los de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia.
Valencià: Comissions del concurs d'accés. 5.1.
Español: Comisiones del concurso de acceso 5.1.
Valencià: Les Comissions jutjadores hauran de constituir-se en el termini màxim de 2 mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria del concurs d'accés i hauran d'ajustar-se en el seu funcionament al que estableix la base 6 i següents de la Normativa de desenvolupament d'aquesta Universitat.
Español: Las Comisiones juzgadoras deberán constituirse en el plazo máximo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria del concurso de acceso y deberán ajustarse en su funcionamiento a lo establecido en la base 6 y siguientes de la Normativa de desarrollo de esta Universidad.
Valencià: Criteris de valoració i proves. 6.1.
Español: Criterios de valoración y pruebas 6.1.
Valencià: Finalitzada la prova, cada membre de la Comissió emetrà un informe raonat i una puntuació de 0 a 10, ajustat als criteris de valoració prèviament acordats per la Comissió, sobre els mèrits i historial de cada un dels concursants.
Español: Finalizada la prueba, cada miembro de la Comisión emitirá un informe razonado y una puntuación de 0 a 10, ajustado a los criterios de valoración previamente acordados por la Comisión, acerca de los méritos e historial de cada uno de los concursantes.
Valencià: e) Els que tingueren la condició de funcionaris públics de carrera, estaran exempts de justificar els documents i requisits dels apartats b) i c), i hauran de presentar certificació del Ministeri, o Organisme de què depenguen, que acredite la seua condició de funcionaris i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: e) Los que tuvieren la condición de funcionarios públicos de carrera, estarán exentos de justificar los documentos y requisitos de los apartados b) y c), debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependan, acreditativa de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Nomenament i presa de possessió 8.1.
Español: Nombramiento y toma de posesión. 8.1.
Valencià: ANNEX I Concurs nombre: CA045 Nombre de places: Una Cos a què pertany la plaça: Professor Titular d'Universitat (DF02605) Àrea de coneixement: Química Inorgànica Departament: Química Inorgànica Activitats a realitzar: Docència i investigació en Química Inorgànica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Concurso número: CA045 Número de plazas: Una Cuerpo al que pertenece la plaza: Profesor Titular de Universidad (DF02605) Area de conocimiento: Química Inorgánica Departamento: Química Inorgánica Actividades a realizar: Docencia e investigación en Química Inorgánica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1856) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries a Gonzalo Cardona Gallego i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1856) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias a Gonzalo Cardona Gallego y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1856 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries a Gonzalo Cardona Gallego i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1856 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias a Gonzalo Cardona Gallego y otros.
Valencià: [2008/1856] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que está pendent de notificar la liquidació per taxa sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2008/1856] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.