gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4437 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització del carrer del Penyagolosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y del proyecto de urbanización de la calle del Peñagolosa.
Valencià: [2001/Q4437] L'Alcaldia Presidència, per Decret de 18 de abril de 2001, ha resolt: «Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de sòl urbà, carrer del Penyagolosa, presentat pel senyor Miguel Martínez Llobell, que inclou projecte d'urbanització, pel termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de l'últim edicte publicat en el diari Informació d'Alacant o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; tot de conformitat amb els articles 46.3 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/Q4437] La Alcaldía Presidencia, por Decreto de fecha 19 de abril de 2001, ha resuelto: «Primero Someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada de suelo urbano, calle del Peñagolosa, presentado por don Miguel Martínez Llobell, que incluye proyecto de urbanización, por plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al del último edicto publicado en el diario Información de Alicante o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; todo ello de conformidad con los artículos 46.3 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Que s'esmenen les deficiències observades en els informes tècnics abans de l'aprovació definitiva.
Español: Segundo Que se subsanen las deficiencias observadas en los informes técnicos antes de la aprobación definitiva.
Valencià: Tercer Que es notifique a tots els interessats que figuren en els expedients al objecte de què puguen personar-se en aquests i formular les al·legacions que estimen convenients».
Español: Tercero Notifíquese a cuantos interesados figuren en los expedientes al objeto de que puedan personarse en los mismos y formular cuantas alegaciones estimen convenientes».
Valencià: La documentació assenyalada podrà consultar-se, durant l'expresat període, en aquest ajuntament, Departament d'Obres, Urbanisme i Medi Ambient, durant els dies i hores d'oficina.
Español: La documentación señalada podrá consultarse, durante el expresado período, en este ayuntamiento, Departamento de Obras, Urbanismo y Medio Ambiente, durante los días y horas de oficina.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, podent presentar-se alternatives tècniques i al·legacions durant el termini indicat.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo indicado.
Valencià: Les proposicions jurídico-econòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, en plica tancada.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, en plica cerrada.
Valencià: L'acte d'apertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les (si fóra dissabte es posposarà al dilluns següent).
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas (si fuese sábado se pospondrá al lunes siguiente).
Valencià: La relació de titulars afectats és la que a continuació es relaciona, per si no és possible practicar avís a qualsevol d'ells, per resultar desconeguts, ignorar-se el lloc d'avís, o bé, si intentat el mateix, no s'haguera pogut practicar, servint la present publicació a tal efecte, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Titular: Miguel Martínez Llobell Domicili: C/ Mestre Mulet Borrell, número 9, Teulada Referència: C/ Penyagolosa, número 2, 4, 6, 7, 9, 11 i 13, i camí del Paellero, número 29 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible practicar notificación a alguno de ellos, por resultar desconocidos, ignorarse el lugar de notificación, o bien, intentada la misma, no se hubiese podido practicar, sirviendo la presente publicación a tal efecto, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Titular: Miguel Martínez Llobell Domicilio: C/ Maestro Mulet Borrell, número 9, Teulada Referencia: C/ Peñagolosa, número 2, 4, 6, 7, 9, 11 y 13, y camino del Paellero, número 29 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903659) Ajuntament d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903659) Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat cinc places d'agents de la Policia Local d'Almoradí, mitjançant oposició per torn lliure (quatre) i, l'altra (una), per concurs de mèrits i torn de mobilitat.
Español: Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad cinco plazas de agentes de la Policía Local de Almoradí, mediante oposición por turno libre (cuatro) y, la restante (una), por concurso de méritos y turno de movilidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4079 Data del DOGV : 05-09-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4079 Fecha DOGV : 05-09-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/903659 CVE Data del document : 30-08-2001 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoradí policia concurs administratiu administració local Ajuntament d'Almoradí.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/903659 CVE Fecha del documento : 30-08-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoradí policía concurso administrativo administración local Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: [2001/Q8714] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, d'11 de juliol de 2001, s'han publicat íntegres les bases que han de regir en la convocatòria de les proves selectives per a cobrir en propietat cinc places d'agents de la Policia Local d'Almoradí.
Español: [2001/Q8714] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de 11 de julio de 2001, se han publicado íntegras las bases que han de regir en la convocatoria de las pruebas selectivas para cubrir en propiedad cinco plazas de agentes de la Policía Local de Almoradí.
Valencià: Les instàncies per a prendre part en aquestes proves es presentaran durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias para tomar parte en dichas pruebas se presentarán durante el plazo de 20 días naturales, a contar del siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Almoradí, 30 d'agost de 2001.
Español: Almoradí, 30 de agosto de 2001.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Marín Romero.
Español: - El alcalde: Francisco Marín Romero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9269) ACORD de 26 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual núm. 12 del Pla General d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9269) ACUERDO de 26 de julio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual núm. 12 del Plan General de Alcalà de Xivert.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9269 CVE Data del document : 26-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme ACORD de 26 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual núm. 12 del Pla General d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9269 CVE Fecha del documento : 26-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo ACUERDO de 26 de julio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual núm. 12 del Plan General de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2001/X9269] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm.12 del Pla General d'Alcalà de Xivert, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2001/X9269] Visto el expediente relativo a la modificación puntual núm. 12 del Plan General de Alcalà de Xivert, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 28 de febrer de 2001, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública el projecte de modificació núm. 12 del seu Pla General, la qual cosa es va produir mitjançant edictes inserits en el periòdic Levante, de 8 de març de 2000, i en el DOGV núm. 3.971, de 2 d'abril de 2001.
Español: El ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 28 de febrero de 2001, adoptó el acuerdo de someter a información pública el proyecto de Modificación núm. 12 de su Plan General, lo cual se produjo mediante edictos insertados en el periódico Levante de 8 de marzo de 2000 y en el DOGV núm. 3.971, de 2 de abril de 2001.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es va formular cap al·legació, el ple va aprovar provisionalment la modificació en la sessió de 30 de maig de 2001.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formuló ninguna alegación, el pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 30 de mayo de 2001.
Valencià: La documentació aportada consisteix en memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i nou pla d'ordenació.
Español: La documentación aportada consiste en memoria informativa y justificativa, planos de información y nuevo plano de ordenación.
Valencià: La present modificació té per objecte crear una zona qualificada d'E/SR Dotació Estructural de Serveis Urbans de 14.605 m² per a la ubicació d'una estació depuradora d'aigües residuals, en sòl classificat com a no urbanitzable de règim comú, prop del límit nord del sòl urbanitzable de la costa i fora del sòl no urbanitzable PM de protecció mediambiental de la Serra d'Irta.
Español: La presente modificación tiene por objeto crear una zona calificada de E/SR Dotación Estructural de Servicios Urbanos de 14.605 m² para la ubicación de una estación depuradora de aguas residuales, en suelo clasificado como no urbanizable de régimen común, cerca del limite norte del suelo urbanizable de la costa y fuera del suelo no urbanizable PM de protección medioambiental de la Sierra de Irta.
Valencià: La modificació troba la seua justificació en la necessitat d'escometre la construcció d'una nova estació depuradora que cobrisca les demandes requerides, ja que la depuradora de Capicorb és insuficient per a l'increment poblacional previst a mitjà termini.
Español: La modificación encuentra su justificación en la necesidad de acometer la construcción de una nueva estación depuradora que cubra las demandas requeridas, ya que la depuradora de Cap i Corp resulta insuficiente para el incremento poblacional previsto a medio plazo.
Valencià: D'altra banda, s'ha consensuat tant amb la Divisió de Recursos Hidràulics de la COPUT com amb la Conselleria de Medi Ambient la localització més idònia per a la seua funció compatible amb l'interés mediambiental adjacent sense que aquest quede afectat.
Español: Por otro lado, se ha consensuado tanto con la División de Recursos Hidráulicos de la COPUT como con la Conselleria de Medio Ambiente la localización más idónea para su función compatible con el interés medioambiental adyacente sin que este quede afectado.
Valencià: Segons resulta de l'acord del ple de l'ajuntament de 30 de maig de 2001, el 19 d'octubre de 2000, va ser emés informe per la Divisió de Recursos Hidràulics de la COPUT en el qual s'indicava que es consideraven les zones de sòl no urbanitzable RC-1, situades al nord del sòl urbà i confrontants amb l'àmbit de protecció mediambiental de la Serra d'Irta com les més adequades per a l'establiment d'una EDAR, i en data 29 de novembre de 2000 s'emet nou informe d'aquest organisme sobre la sol·licitud formulada per l'ajuntament relativa a la idoneïtat per a incloure la depuradora en la parcel·la assenyalada en els plànols.
Español: Según resulta del acuerdo de pleno del ayuntamiento de fecha 30 de mayo de 2001, en fecha 19 de octubre de 2000 fue emitido informe por la División de Recursos Hidráulicos de la COPUT en el que se indicaba que se consideraban las zonas de Suelo No Urbanizable RC-1, situadas al norte del suelo urbano y colindantes con el ámbito de protección medioambiental de la Sierra de Irta como las más adecuadas para el establecimiento de una EDAR, y en fecha 29 de noviembre de 2000 se emite nuevo informe de este organismo sobre la solicitud formulada por el ayuntamiento relativa a la idoneidad para albergar la depuradora en la parcela señalada en planos.
Valencià: L'Ajuntament va sol·licitar informe a la Conselleria de Medi Ambient en relació amb la nova infraestructura de serveis urbans d'estació depuradora, que va ser emés en data 14 de març de 2001 en els següents termes: ?La memòria presentada té per finalitat la justificació de creació d'un sòl no urbanitzable qualificat de dotacional, denominat E/SR Dotació Estructural de Serveis Urbans, amb una superfície de 14.065 m² per a la ubicació d'una estació depuradora d'aigües residuals.
Español: El Ayuntamiento solicitó informe a la Conselleria de Medio ambiente en relación con la nueva infraestructura de servicios urbanos de estación depuradora, que fue emitido en fecha 14 de marzo de 2001 en los siguientes términos: ?La memoria presentada tiene por finalidad la justificación de creación de un suelo no urbanizable calificado como dotacional, denominado E/SR Dotación Estructural de Servicios Urbanos, con una superficie de 14.065 m² para la ubicación de una estación depuradora de aguas residuales.
Valencià: L'elecció de la parcel·la o sòl per al qual es crea aquesta qualificació de sòl està condicionada pels informes previs realitzats per la Divisió de Recursos Hidràulics de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en què s'estableix la idoneïtat d'aqueixa parcel·la per a la ubicació de les infraestructures necessàries relacionades amb la depuració de les aigües residuals dels nuclis urbans situats en el tram coster d'Alcossebre.
Español: La elección de la parcela o suelo para el que se crea esta calificación de suelo viene condicionada por los informes previos realizados por la División de Recursos Hidráulicos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el que se establece la idoneidad esa parcela para la ubicación de las infraestructuras necesarias relacionadas con la depuración de las aguas residuales de los núcleos urbanos situados en el tramo costero de Alcocebre.
Valencià: De la documentació aportada, es desprén que la parcel·la elegida queda ubicada en l'àmbit del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Irta, pla que es troba en fase d'aprovació definitiva.
Español: De la documentación aportada, se desprende que la parcela elegida queda ubicada en el ámbito del plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Irta, plan que se encuentra en fase de aprobación definitiva.
Valencià: En aquest sentit, el projecte de modificació puntual del PGOU que es tramita per l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert queda subjecte a l'Ordre de 6 de febrer de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual cosa s'acorda iniciar el procediment d'aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Irta, en l'article segon d'aquesta ordre s'estableix : «En virtut del que disposa l'article 28 de la Llei 11/1994 d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana fins que no s'aprove el citat Pla, no podran realitzar-se actes que suposen una transformació sensible de la realitat física i biològica que puguen arribar a fer impossible o dificultar de forma important la consecució dels objectius del Pla.
Español: En este sentido, el proyecto de modificación puntual del PGOU que se tramita por el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert queda sujeto a la Orden de 6 de febrero de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de aprobación del plan de ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Irta, en el artículo segundo de esta orden se establece: «En virtud de los dispuesto en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, en tanto no se apruebe el citado Plan, no podrán realizarse actos que supongan una transformación sensible de la realidad física y biológica que puedan llegar a hacer imposible o dificultar de forma importante la consecución de los objetivos del Plan.
Valencià: Així mateix, tampoc podrà atorgar-se cap autorització, llicència o concessió que habilite per a la realització d'actes de transformació de la realitat física o biològica en l'àmbit del Pla sense l'informe de la Conselleria de Medi Ambient».
Español: Asimismo, tampoco podrá otorgarse ninguna autorización, licencia o concesión que habilite para la realización de actos de transformación de la realidad física o biológica en el ámbito del Plan sin el informe de la Conselleria de Medio Ambiente».
Valencià: Les parcel·les sobre les quals es desenvolupa el projecte no delimiten ni afecten camins ramaders classificats del terme municipal d'Alcalà de Xivert, segons classificació aprovada per Ordre Ministerial de 22 de febrer de 1962 i publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat, d'1 de març de 1962 i aprovació de modificació de la classificació dels camins ramaders d'aquest terme aprovats per Ordre de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, de 28 de novembre de 1989, i publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 de gener de 1990.
Español: Las parcelas sobre las que se desarrolla el proyecto no delimitan ni afectan a Vías Pecuarias clasificadas del término municipal de Alcalà de Xivert, según clasificación aprobada por Orden Ministerial de fecha 22 de febrero de 1962 y publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 1 de marzo de 1962 y aprobación de modificación de la clasificación de las vías pecuarias de este término aprobadas por Orden de la Conselleria de Agricultura y Pesca de fecha 28 de noviembre de 1989 y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de enero de 1990.
Valencià: El projecte sol·licitat s'ubica sobre antigues parcel·les agrícoles de cultius llenyosos de secà, actualment abandonades i en un entorn majoritàriament urbà.
Español: El proyecto solicitado se ubica sobre antiguas parcelas agrícolas de cultivos leñosos de secano, actualmente abandonadas y en un entorno mayoritariamente urbano.
Valencià: El projecte no afecta comunitats botàniques o faunístiques d'especial interés mediambiental o espècies protegides, endèmiques, en perill d'extinció o de distribució escassa o puntual en el context provincial o de Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto no afecta a comunidades botánicas o faunísticas de especial interés medioambiental o especies protegidas, endémicas, en peligro de extinción o de distribución escasa o puntual en el contexto provincial o de Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, la reserva d'un sòl dotacional, en sòl qualificat de no urbanitzable, per a la construcció d'una depuradora d'aigües residuals, no suposa alteració de característiques físiques o biològiques d'una zona d'especial valor natural o paisatgístic en l'àmbit de l'Ordre de 6 de febrer anteriorment citada.
Español: En este sentido, la reserva de un suelo dotacional, en suelo calificado como no urbanizable, para la construcción de una depuradora de aguas residuales, no supone alteración de características físicas o biológicas de una zona de especial valor natural o paisajístico en el ámbito de la Orden de 6 de febrero anteriormente citada.
Valencià: El projecte no afecta el domini públic hidràulic?.
Español: El proyecto no afecta al Dominio Público Hidráulico?.
Valencià: La present modificació ha sigut sotmesa a informació al públic amb posterioritat a l'entrada en vigor del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV), per la qual cosa, i d'acord amb la disposició transitòria primera del citat Reglament, li són exigibles les seues disposicions relatives al contingut, tramitació, formalització o aprovació de plans.
Español: La presente modificación ha sido sometida a información al público con posterioridad a la entrada en vigor del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV), por lo que, y conforme a la Disposición Transitoria Primera del citado Reglamento, le son exigibles sus disposiciones relativas al contenido, tramitación, formalización o aprobación de planes.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, segons el que disposa l'article 38 i següents de la llei 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU) i la documentació està completa, als efectes del compliment del que estableix l'article 27 de la LRAU Tercer.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo dispuesto en el artículo 38 y siguientes de la ley 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y la documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo establecido en el artículo 27 de la LRAU.