gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 101/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les quanties dels preus públics a percebre per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la prestació dels serveis d'ensenyament de música, dansa, art dramàtic i idiomes, vigent en la matrícula per al curs 1995-96, fixa en l'annex IV les quanties per als ensenyaments d'art dramàtic.
Español: El Decreto 101/1995 de 16 de mayo del Gobierno Valenciano por el que se establecen las cuantías de los precios públicos a percibir por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la prestación de los servicios de enseñanza de música, danza, arte dramático e idiomas, vigente en la matrícula para el curso 1995-96 en su anexo IV fija las cuantías para las enseñanzas de arte dramático.
Valencià: La Resolució de 10 de maig de 1994 de les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i de Centres Docents, per la qual es regula l'organització i el funcionament de l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València, dependent de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, en el punt 5 diu textualment: «Qualsevol alumne podrà sol·licitar del director del centre la renúncia de matrícula durant el curs, abans de la convocatòria d'exàmens ordinaris.
Español: La Resolución de 10 de mayo de 1994, de las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Centros Docentes por la que se regula la organización y el funcionamiento de la Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia, dependiente de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, en su punto 5 cita textualmente "Cualquier alumno podrá solicitar del director del centro, la renuncia de matrícula durante el curso, antes de la convocatoria de exámenes ordinarios.
Valencià: La concessió de la renúncia de matrícula implicarà la pèrdua de la condició d'alumne oficial del centre en totes les assignatures en què estiga matriculat, així com de la taxes abonades, llevat dels casos excepcionals considerats pel consell escolar entre els quals no es podrà considerar en cap cas la manca de rendiment acadèmic de l'alumne».
Español: La concesión de la renuncia de matrícula implicará la pérdida de la condición de alumno oficial del centro en todas las asignaturas en que estuviese matriculado, así como de las tasas abonadas, salvo los casos excepcionales considerados por el Consejo Escolar entre los que no podrá considerarse en ningún caso la falta de rendimiento académico del alumno".
Valencià: Del que s'ha exposat es dedueix que la interessada va renunciar voluntàriament a la plaça que se li havia atorgat en el moment de la matrícula en el centre, que la renúncia era per motius personals i que no hi havia cap constància en l'acta del consell escolar de la seua condició excepcional, condició a què es fa referència en la resolució de 10 de maig de les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i de Centres Docents.
Español: De lo expuesto se deduce que la interesada renunció voluntariamente a la plaza que se le había otorgado en el momento de la matrícula en el centro, siendo esta renuncia por motivos personales y no habiendo constancia alguna en el acta del consejo escolar de la condición de excepcionalidad de la misma, condición a la que se hace referencia en la resolución de 10 de mayo de las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Centros Docentes.
Valencià: Per tot això, resolc: Desestimar el recurs de reposició presentat per la senyora Mª del Carmen Pérez Ruiz contra la resolució de 19 de febrer de 1998, del director territorial de Cultura i Educació de València, respecte a la devolució d'ingressos per matrícula en l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València.
Español: Por todo ello, resuelvo: Desestimar el recurso de reposición presentado por doña Mª del Carmen Pérez Ruiz, contra la Resolución de 19 de febrero de 1998, del director territorial de Cultura y Educación de Valencia respecto a la devolución de ingresos por matrícula en la Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia.
Valencià: Contra la present resolució que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública en el termini de quinze dies, comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 16 del Decret 34/1983, de 21 de març.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, en el plazo de quince días contados desde el siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 del Decreto 34/1983, de 21 de marzo.
Valencià: El director territorial de Cultura i Educació de València, Pablo Antonio Crespo López».
Español: - El director territorial de Cultura y Educación de Valencia, Pablo Antonio Crespo López.
Valencià: Valencia, 20 de noviembre de 1998.
Español: " Valencia, 20 de noviembre de 1998.
Valencià: Durant el dit període podrà consultar-se el projecte a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'hi podran formular les al·legacions pertinents.
Español: Durante dicho periodo podrá consultarse el proyecto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y se podrán formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12545) Recurs contenciós administratiu número 4226/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12545) Recurso contencioso administrativo número 4226/1996.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12545 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 4226/1996.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 4226/1996.
Valencià: [1997/C12545] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Encarna Sanz Domínguez ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0004226/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 5 de setembre de 1996 del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [1997/C12545] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña Encarna Sanz Domínguez ha interpuesto el recurso contencioso-administrativo número 02/0004226/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996 del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7570) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1998, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Cañada (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7570) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1998, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Cañada (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7570 CVE Data del document : 09-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1998, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Cañada (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7570 CVE Fecha del documento : 09-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1998, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Cañada (Alicante).
Valencià: [1998/7570] L'Ajuntament de Cañada ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [1998/7570] El Ayuntamiento de Cañada ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Cañada que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Cañada que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'atzur dues claus d'or en satuor.
Español: En campo de azur dos llaves de oro en sotuer.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquesta, després de la comunicació prèvia preceptiva al conseller de Presidència, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación previa preceptiva al conseller de Presidencia, recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1393) Recurs contenciós administratiu número 02/0461/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1393) Recurso contencioso administrativo número 02/0461/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1393 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0461/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0461/1997.
Valencià: [1998/Q1393] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Gabriel García Martínez i sis més han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0461/1997, contra les resolucions del conseller de Cultura, Educació i Ciència, totes de data de 26 de setembre de 1996, sobre el nomenament com a funcionaris interins (professors de música al conservatori d'Elx).
Español: [1998/Q1393] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Gabriel García Martínez y seis más se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0461/1997, contra las resoluciones del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, todas de fecha 26 de septiembre de 1996, sobre el nombramiento como funcionarios interinos (profesores de música en el conservatorio de Elche).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3275, del 30-06-1998 (1998/4938) Expedient número SE17/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3275, del 30-06-1998 (1998/4938) Expediente número SE17/98.
Valencià: Adjudicació de la catalogació de fons bibliogràfics de la Biblioteca de la Universitat de València.
Español: Adjudicación de la catalogación de fondos bibliográficos de la Biblioteca de la Universidad de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3275 Data del DOGV : 30-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3275 Fecha DOGV : 30-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4938 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SE17/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SE17/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Catalogació de fons bibliogràfics de la Biblioteca de la Universitat de València.
Español: b) Descripción del objeto: Catalogación de fondos bibliográficos de la Biblioteca de la Universidad de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2675) Correcció d’errades de la Resolució de 10 de març de 1998, de la Universitat de València, per la qual es convocaren proves selectives al grup A, torn lliure, sector d’administració general, d’aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2675) Corrección de errores de la Resolución de 10 de marzo de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se convocaron pruebas selectivas al grupo A, turno libre, sector de administración general, de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/2675 CVE Data del document : 16-04-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 10 de març de 1998, de la Universitat de València, per la qual es convocaren proves selectives al grup A, torn lliure, sector d'administració general, d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/2675 CVE Fecha del documento : 16-04-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 10 de marzo de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se convocaron pruebas selectivas al grupo A, turno libre, sector de administración general, de esta Universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7767) Recurs contenciós administratiu número 02/2616/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7767) Recurso contencioso administrativo número 02/2616/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7767 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2616/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2616/1997.
Valencià: [1998/Q7767] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el Sindicat Lliure de Farmacèutics de València ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2616/1997, contra la Resolució de 6 de juny de 1997, del conseller de Sanitat, sobre l'ampliació del termini d'audiència en un projecte de llei.
Español: [1998/Q7767] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que el Sindicato Libre de Farmacéuticos de Valencia ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2616/1997, contra la Resolución de 6 de junio de 1997, del conseller de Sanidad, sobre la ampliación del plazo de audiencia en proyecto de ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1990/2411) Expedient número 91/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1990/2411) Expediente número 91/97.
Valencià: Adjudicació del contracte del subministrament per a l'adquisició de l'obra d'Antonio Acisclo Palomino y Velaco L'església triomfant i l'església militant.
Español: Adjudicación del contrato del suministro para la adquisición de la obra de Antonio Acisclo Palomino y Velaco La iglesia triunfante y la iglesia militante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1990/2411 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 91/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1990/2411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 91/97.
Valencià: [1990/A2411] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1990/A2411] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 91/97.
Español: c) Numero de expediente: 91/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de l'obra d'Antonio Acisclo Palomino y Velaco L'església triomfant i l'església militant.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de la obra de Antonio Acisclo Palomino y Velaco.
Valencià: Pressupost de licitació 5.200.000 PTA.
Español: Presupuesto de licitación 5.200.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16.09.97.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16.09.97.
Valencià: b) Contractista: José Antonio Urbina Arrospide.
Español: b) Contratista: José Antonio Urbina Arrospide.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 5.200.000 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.200.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3207, del 20-03-1998 (1998/1474) Recurs contenciós administratiu número 218/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3207, del 20-03-1998 (1998/1474) Recurso contencioso administrativo número 218/98.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1474 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 218/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 218/98.