gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte de la base 10.3 de la citada Orde 27/2010, de 5 d'octubre, els candidats de reserva que constituïsquen la borsa són: * * * * *  Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta, de conformitat amb el que establix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: A los efectos de la base 10.3 de la citada Orden 27/2010, de 5 de octubre, los candidatos de reserva que constituyen la bolsa serán: * * * * *  Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: (Disposició Final 2a de l'Orde de 27/2010): Gaspar Peral Ribelles.
Español: ( Disposición Final 2ª de la Orden de 27/2010): Gaspar Peral Ribelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1216) Notificació en extracte de resolució d'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1216) Notificación en extracto de resolución de adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1216 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució d'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución de adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.
Valencià: [2011/1216] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/1216] Intentada por dos veces la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessada: Josefa Gonzalez Tari Últim domicili conegut: partida Matola, polígon 3 - núm. 133 3207 Elx (Alacant) Resolucions del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària per la qual s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la familia Palmae.
Español: Interesada: Josefa Gonzalez Tari Último domicilio conocido: partida Matola, polígono 3 nº 133 03207 Elche (Alicante) Resolución del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10407) Notificació de resolució de cancel·lació d'inscripció registral del centre número 2031.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10407) Notificación de resolución de cancelación de la inscripción registral del centro número 2031.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10407 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de cancel·lació d'inscripció registral del centre número 2031.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de cancelación de la inscripción registral del centro número 2031.
Valencià: [2011/10407] Davant la impossibilitat de practicar la notificació personal a l'entitat interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, després d'haver-ho intentat sense efecte, es procedix a la publicació d'un extracte de l'esmentat acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/10407] Ante la imposibilidad de practicar la notificación personal a la entidad interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, tras haber intentado la misma sin efecto, se procede a la publicación de un extracto de dicho acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Expediente: Resolución de cancelación de la inscripción registral número 2031.
Valencià: Entitat interessada: Vicente Planelles Cañizares.
Español: Entidad interesada: Vicente Planelles Cañizares.
Valencià: Domicili: carrer Balsas del Ebro, núm. 14, 03122 Villafranqueza (Alacant).
Español: Domicilio: c/ Balsas del Ebro nº 14; 03122 (Villafranqueza) Alicante.
Valencià: Contra la resolució que es notifica, que no posa fi a la via administrativa, l'entitat interessada podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia i Benestar Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la present notificació, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra la resolución que se notifica, que no pone fin a la vía administrativa, la entidad interesada podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente notificación, de conformidad con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: - El subsecretari: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: - El subsecretario: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/855) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació gestor d'unitat administrativa, sector administració general, per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/855) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación gestor de unidad administrativa, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/855 CVE Data del document : 24-01-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació gestor d'unitat administrativa, sector administració general, per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/855 CVE Fecha del documento : 24-01-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación gestor de unidad administrativa, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2011/855] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2011/855] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 19 de novembre del 2010 (DOCV d'1 de desembre del 2010, ref. 1517/10), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació gestor d'unitat administrativa, sector administració general, per mitjà del sistema de concurs oposició, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 19 de noviembre de 2010 (DOCV de 1 de diciembre de 2010, ref. 1517/10), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación gestor de unidad administrativa, sector administración general, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir, als aspirants exclosos, un termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte d'esmenar els errors que hagen motivat la seua no admissió o formular les reclamacions a què haguera lloc, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999.
Español: Conceder, a los aspirantes excluidos, un plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Gestor d'unitat administrativa, ref.
Español: ANEXO I Gestor de unidad administrativa, ref.
Valencià: : 1517/10 Llistat provisional d'admesos DNI Cognoms i noms 33497130E Agulló Gutiérrez, Raquel 48497368M Canovas Ros, Elvira 44214984Z De Irala Fernández, Juan Fernando 44758585X García Sánchez, Rebeca 48463880M Marcos Cayuelas, Clara 21991783B Mas Candela, María Teresa 23277027S Parra López, Juana María 48415921R Pérez Gómez, Eva María 21477760S Pérez Martínez, Nuria 48421815F Rodríguez Gomáriz, José Miguel 48399648N Tormo Martínez, María Josefa 48397697Q Vidal Abellán, María 48485137X Vizcaíno Gómez, Francisco José ANNEX II Gestor d'unitat administrativa, ref.
Español: : 1517/10 Listado provisional de admitidos DNI Apellidos y nombres 33497130E Agulló Gutiérrez, Raquel 48497368M Canovas Ros, Elvira 44214984Z De Irala Fernández, Juan Fernando 44758585X García Sánchez, Rebeca 48463880M Marcos Cayuelas, Clara 21991783B Mas Candela, María Teresa 23277027S Parra López, Juana María 48415921R Pérez Gómez, Eva María 21477760S Pérez Martínez, Nuria 48421815F Rodríguez Gomáriz, José Miguel 48399648N Tormo Martínez, María Josefa 48397697Q Vidal Abellán, María 48485137X Vizcaíno Gómez, Francisco José ANNEX II Gestor d'unitat administrativa, ref.
Valencià: : 1517/10 Listado provisional de excluidos DNI Apellidos y nombre Causa 28999347G Meseguer Diez,Manuel No acredita exención de tasas según convocatoria 45560152G Rocamora Mazón, César No acredita exención de tasas según convocatoria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 1517/10 Listado provisional de excluidos DNI Apellidos y nombre Causa 28999347G Meseguer Diez,Manuel No acredita exención de tasas según convocatoria 45560152G Rocamora Mazón, César No acredita exención de tasas según convocatoria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9330) Notificació de la sentència i de la interlocutòria de rectificació dictades en el judici ordinari 699/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9330) Notificación de la sentencia y auto de rectificación dictados en el juicio ordinario 699/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6611 Data del DOGV : 19-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6611 Fecha DOGV : 19-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9330 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria de rectificació dictades en el judici ordinari 699/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de rectificación dictados en el juicio ordinario 699/2010.
Valencià: [2011/9330] Judici ordinari 000699/2010 Demandant: Cellers de l'Arboç i Secció de Crèdit, SCCL.
Español: [2011/9330] Juicio ordinario 000699/2010 Demandante: Cellers de l'Arboç i Secció de Crèdit, SCCL.
Valencià: Demandats: Dionisio José Doménech Muñiz i Enrique Otero Hernández.
Español: Demandados: Dionisio José Doménech Muñiz y Enrique Otero Hernández.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de judici ordinari 000699/2010 a instàncies de Cellers de l'Arboç i Secció de Crèdit, SCCL, representats per la procuradora Silvia García García contra Dionisio José Doménech Muñiz i Enrique Otero Hernández, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat Dionisio José Doménech Muñiz.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000699/2010 a instancia de Cellers de l'Arboç i Secció de Crèdit, SCCL representados por la procuradora Silvia García García contra Dionisio José Doménech Muñiz y Enrique Otero Hernández, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Dionisio José Doménech Muñiz.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 228/2011 València, 27 de juny de 2011 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 699/2010, promogudes a instàncies de la procuradora Silvia García García, en nom i representació de la societat Cellers de d'Arboç i Secció de Crèdit, SCCL, assistida pel lletrat Joan Guixeras Corbalan, contra Dionisio José Doménech Muñiz i Enrique Otero Hernández declarats ambdós en rebel·lia processal, sobre responsabilitat d'administrador social, d'acord amb els següents, /.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 228/2011 Valencia, 27 de junio de 2011 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza sustituta en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 699/2010, promovidos a instancia de la procuradora Silvia García García, en nombre y representación de la sociedad Cellers de d'Arboç i Secció de Crèdit, SCCL, asistida por el letrado Joan Guixeras Corbalan, contra Dionisio José Doménech Muñiz y Enrique Otero Hernández declarados ambos en rebeldía procesal, sobre responsabilidad de administrador social, en base a los siguientes, /.
Valencià: / Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora senyora García García, en nom i representació de la societat Cellers de d'Arboç i Secció de Crèdit, SCCL, contra Dionisio José Doménech Muñiz i Enrique Otero Hernández, declarats ambdós en rebel·lia processal, i condemne ambdós demandats a pagar solidàriament a l'actora la suma de 6.326,83 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial (11.06.2010), i les costes produïdes en aquesta instància.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora García García, en nombre y representación de la sociedad Cellers de d'Arboç i Secció de Crèdit, SCCL, contra Dionisio José Doménech Muñiz y Enrique Otero Hernández declarados ambos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ambos demandados a abonar solidariamente a la actora la suma de 6.326,83 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial (11.06.2010), y las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: Se li comunica que, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials i no se'n permet la transmissió o comunicació pública a través de qualsevol mitjà o procediment, i que s'han de tractar exclusivament per a les finalitats pròpies de l'administració de justícia.
Español: Se le comunica que conforme a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la administración de justicia.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada i publicada pel magistrat/ada jutge/ssa que la va dictar, la qual es notifica a les parts; jo, el secretari/ària judicial, en done fe.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado/a juez/a que la dictó, procediendo a su notificación a las partes, de lo que yo, el/la secretario/a judicial doy fe.