gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ana València Soucase i la seua Cort d’Honor representen ja oficialment al poble de Turís, els rostres d’alegria i emoció de la bellíssima Ana, i la seua cort ho deien tot, ja que estan vivint aquesta experiència meravellosa tan desitjada, després de dos anys, aquesta nit es va poder celebrar amb tota l’esplendor l’acte d’exaltació de la Reina de les Festes 2022.
Español: Ana Valencia Soucase y su Corte de Honor representan ya oficialmente al pueblo de Turís, los rostros de alegría y emoción de la bellísima Ana, y su corte lo decían todo, ya que están viviendo esta experiencia maravillosa tan deseada, después de dos años, esta noche se pudo celebrar con todo el esplendor el acto de exaltación de la Reina de las Fiestas 2022.
Valencià: Una nit plena d’emocions, focs artificials, música i una plaça Vicent Ribes que ens recorda que les festes i la unió són identitats com a poble..
Español: Una noche llena de emociones, fuegos artificiales, música y una plaza Vicent Ribes que nos recuerda que las fiestas y la unión son identidades como pueblo..
Valencià: La família de la jove bunyolense de 17 anys Nerea Villena Almagro, desapareguda des d’ahir, demana ajuda per a localitzar-la.
Español: La familia de la joven buñolense de 17 años Nerea Villena Almagro, desaparecida desde ayer, pide ayuda para localizarla.
Valencià: La jove de 17 anys despareció ahir, 15 de setembre, a Bunyol.
Español: La joven de 17 años despareció ayer, 15 de septiembre, en Buñol.
Valencià: La seua família busca ajuda per a la seua localització..
Español: Su familia busca ayuda para su localización..
Valencià: El candidat de Retallades Zero proposa a Bunyol una taxa autonòmica als monopolis més contaminants.
Español: El candidato de Recortes Cero propone en Buñol una tasa autonómica a los monopolios más contaminantes.
Valencià: Joanen Cunyat, candidat a la Generalitat i número u per València de Retallades Zero, ha acudit divendres passat a Bunyol de campanya acompanyat per candidats de la comarca.
Español: Joanen Cunyat, candidato a la Generalitat y número uno por Valencia de Recortes Cero, ha acudido este viernes a Buñol de campaña acompañado por candidatos de la comarca.
Valencià: El candidat ha estat recorrent la ciutat parlant amb els veïns, escoltant les seues propostes i preocupacions.
Español: El candidato ha estado recorriendo la ciudad hablando con los vecinos, escuchando sus propuestas y preocupaciones.
Valencià: “Els autònoms m’han transmés les dificultats que tenen per a arribar a fi de mes, especialment per la multiplicació de despeses energètiques”, ha explicat el candidat, qui els explicat el Pla d’Urgència contra la inflació de la formació, que inclou cobrir un 40% de despeses elèctriques professionals a les pimes i autònoms per a “alleujar” les factures.
Español: “Los autónomos me han transmitido las dificultades que tienen para llegar a fin de mes, especialmente por la multiplicación de gastos energéticos”, ha explicado el candidato, quien les explicado el Plan de Urgencia contra la inflación de la formación, que incluye cubrir un 40% de gastos eléctricos profesionales a las pymes y autónomos para “aliviar” las facturas.
Valencià: “”Així com una pujada d’impostos al 25% a bancs i elèctriques per a poder reduir-li’ls a la meitat a la petita i mitjana empresa valenciana”.
Español: «Así como una subida de impuestos al 25% a bancos y eléctricas para poder reducírselos a la mitad a la pequeña y mediana empresa valenciana».
Valencià: Cunyat ha visitat la Llar del Jubilat de Bunyol per a presentar-los als residents el blindatge de les pensions en la Constitució, “una mesura per a impedir que les pensions puguen ser retallades o privatitzades total i parcialment”.
Español: Cunyat ha visitado el Hogar del Jubilado de Buñol para presentarles a los residentes «el blindaje de las pensiones en la Constitución, una medida para impedir que las pensiones puedan ser recortadas o privatizadas total y parcialmente».
Valencià: Els residents li han transmés, entre altres qüestions, les dificultats per a poder realitzar la compra per la pujada de preus, per al que la formació proposa “un complement autonòmic perquè cap pensionista cobre menys de 1.200 al mes a la Comunitat Valenciana”.
Español: Los residentes le han transmitido, entre otras cuestiones, «las dificultades para poder realizar la compra por la subida de precios, para lo que la formación propone un complemento autonómico para que ningún pensionista cobre menos de 1.200 al mes en la Comunidad Valenciana».
Valencià: El candidat de Retallades Zero ha mostrat el seu suport a la reivindicació ecologista de la ciutat contra la crema de residus.
Español: El candidato de Recortes Cero ha mostrado su apoyo «a la reivindicación ecologista de la ciudad contra la quema de residuos».
Valencià: La proposta que defensa la formació és una taxa autonòmica per a gravar a les empreses que veritablement contaminen, “són cinc o sis monopolis” responsables del 20% de la producció del CO₂ de la Comunitat Valenciana, “no les persones o les empreses en general” ha explicat el candidat.
Español: La propuesta que defiende la formación es una tasa autonómica para gravar a las empresas que verdaderamente contaminan, “son cinco o seis monopolios” responsables del 20% de la producción del CO2 de la Comunidad Valenciana, “no las personas o las empresas en general”, ha explicado el candidato.
Valencià: Retallades Zero és “la primera força extraparlamentària progressista a nivell nacional i es presenta a les eleccions autonòmiques per les tres províncies.
Español: Recortes Cero es «la primera fuerza extraparlamentaria progresista a nivel nacional y se presenta a las elecciones autonómicas por las tres provincias.
Valencià: En la precampanya i durant els pròxims dies en la campanya, els candidats estan recorrent les poblacions explicant als carrers l’alternativa per a València i la Comunitat, i recollint les propostes dels valencians”..
Español: En la precampaña y durante los próximos días en la campaña, los candidatos están recorriendo las poblaciones explicando en las calles la alternativa para Valencia y la Comunitat, y recogiendo las propuestas de los valencianos»..
Valencià: Iàtova realitza una campanya formativa sobre Responsabilitat Social.
Español: Yátova realiza una campaña formativa sobre Responsabilidad Social.
Valencià: L’Ajuntament del municipi de Iàtova ha realitzat una campanya informativa per a compartir formació amb la ciutadania quant a la responsabilitat social, per a això s’ha creat un vídeo formatiu que explica i detalla més en què consistixen i en què es poden traduir les distintes vies que conté el concepte més ampli de la responsabilitat social tant en el seu vessant individual com associativa i empresarial..
Español: El Ayuntamiento del municipio de Yátova ha realizado una campaña informativa para compartir formación con la ciudadanía en cuanto a la responsabilidad social, para eso se ha creado un vídeo formativo que  explica y detalla más en qué consisten y en qué se pueden traducir las distintas vías que contiene el concepto más amplio de la responsabilidad social tanto en su vertiente individual como asociativa y empresarial..
Valencià: Setaigües gaudirà aquest cap de setmana de la festivitat de Sant Blas i dels Bous d’Hivern.
Español: Siete Aguas disfrutará este fin de semana de la festividad de San Blas y de los Toros de Invierno.
Valencià: El municipi de Setaigües celebra aquest cap de setmana les seues festes d’hivern en honor a Sant Blas amb els tradicionals actes religiosos del dissabte: la missa a les 11,00 h en honor al sant i la popular romeria a l’ermita.
Español: El municipio de Siete Aguas celebra este fin de semana sus fiestas de invierno en honor a San Blas con los tradicionales actos religiosos del sábado: la misa a las 11,00 h en honor al santo y la popular romería a la ermita.
Valencià: El diumenge, 4 de febrer, se celebrarà la tradicional Festa de la Zorda amb concurs de disfresses i chocolatá, a les 18,00 h, en el Poliesportiu Municipal (les inscripcions al concurs es faran en el mateix lloc i dia)..
Español: El domingo, 4 de febrero, se celebrará la tradicional Fiesta de la Zorda con concurso de disfraces y chocolatá, a las 18,00 h, en el Polideportivo Municipal (las inscripciones al concurso se harán en el mismo lugar y día)..
Valencià: Mínguez.El dissabte, 3 de febrer, a partir de les 13,00 hores s’han programat: 5 vaques pel carrer Raval i carrer Ricardo Serrano, de la ganaderia M.A Minguez.
Español: El viernes 2 de febrero, habrá a partir de las 18,00 horas: 5 vacas, 1 toro en puntas y 1 toro embolado por la calle Arrabal y calle Ricardo Serrano, de la ganadería M.A.
Valencià: El Pavelló del Planell de Bunyol alberga aquest dissabte el Trofeu Nacional de Gimnàstica Rítmica.
Español: El Pabellón del Planell de Buñol alberga este sábado el Trofeo Nacional de Gimnasia Rítmica.
Valencià: El Pavelló del Planell de Bunyol alberga aquest dissabte el Trofeu Nacional de Gimnàstica Rítmica amb la participació de prop de 500 gimnastes i més de 50 clubs de tota Espanya.
Español: El Pabellón del Planell de Buñol alberga este sábado el Trofeo Nacional de Gimnasia Rítmica con la participación de cerca de 500 gimnastas y más de 50 clubes de toda España.
Valencià: Aquest dissabte 18 de setembre el pavelló poliesportiu del Planell Pablo Cusí Sierra, alberga el Trofeu Nacional de Gimnàstica Rítmica, amb la participació de més de 50 clubs i prop de 500 gimnastes, que competiran de manera individual per a la Copa Base, i en conjunts tant Base com Absolut..
Español: Este sábado 18 de septiembre el pabellón polideportivo del Planell Pablo Cusí Sierra, alberga el Trofeo Nacional de Gimnasia Rítmica, con la participación de más de 50 clubes y cerca de 500 gimnastas, que competirán de forma individual para la Copa Base, y en conjuntos tanto Base como Absoluto..
Valencià: Mónica García, entrenadora del Club Gimnàstica Rítmica Bunyol-Turís- Vall dels Alcalans, confirma la participació de clubs de Madrid, Guadalajar, Múrcia, València, Castelló i Alacant.
Español: Mónica García, entrenadora del Club Gimnasia Rítmica Buñol-Turís- Vall dels Alcalans, confirma la participación de clubes de Madrid, Guadalajar, Murcia, Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Els protocols d’entrada i eixida al recinte esportiu estan completament controlats de manera que no es produïsca contactes entre altres gimnastes ni pares d’esportistes que no estiguen competint en aqueix moment.
Español: Los protocolos de entrada y salida al recinto deportivo están completamente controlados de manera que no se produzca contactos entre otras gimnastas ni padres de deportistas que no estén compitiendo en ese momento.
Valencià: “Des de Federació ens exigeixen un protocol molt exhaustiu, que complirem escrupolosament perquè estàvem desitjant organitzar aquest tipus d’esdeveniments esportius perquè les nostres gimnastes puguen estar enfront de jurat, enfront de públic abans de competicions provincials i nacionals, alguna cosa que no va poder fer-se per la pandèmia”..
Español: “Desde Federación nos exigen un protocolo muy exhaustivo, que vamos a cumplir escrupulosamente porque estábamos deseando organizar este tipo de eventos deportivos para que nuestras gimnastas puedan estar frente a jurado, frente a público antes de competiciones provinciales y nacionales, algo que no pudo hacerse por la pandemia”..
Valencià: L’entrenadora d’aquest club confirma que viuen l’organització d’aquest esdeveniment esportiu amb molts nervis i il·lusió.
Español: La entrenadora de este club confirma que viven la organización de este evento deportivo con muchos nervios e ilusión.
Valencià: Agraeixen la col·laboració econòmica de nombrosos comerços de Buñol.
Español: Agradecen la colaboración económica de numerosos comercios de Buñol.
Valencià: Per part de la Regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Buñol, el seu edil, Manuel Sierra, destacava el suport a l’acte des del Consistori Municipal: “aquest acte demostra que a poc a poc tornen els actes esportius extraordinaris al Planell per part de gimnàstica, i estem molt orgullosos que s’organitzen en la nostra localitat i en el nostre pavelló esportiu”..
Español: Por parte de la Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, su edil, Manuel Sierra, destacaba el respaldo al acto desde el Consistorio Municipal: “este acto demuestra que poco a poco vuelven los actos deportivos extraordinarios al Planell por parte de gimnasia, y estamos muy orgullosos de que se organicen en nuestra localidad y en nuestro pabellón deportivo”..
Valencià: Terra Boval s’adhereix a la xarxa de Destins SICTED.
Español: Tierra Bobal se adhiere a la red de Destinos SICTED.
Valencià: L’oferta es completa amb turisme verd, gràcies a la xarxa de senderes que travessa la comarca i els paratges naturals dels Parcs Naturals de les Falçs del Cabriol, Chera-Sot de Chera i la Reserva de la Biosfera.
Español: La oferta se completa con turismo verde, gracias a la red de senderos que atraviesa la comarca y los parajes naturales de los Parques Naturales de las Hoces del Cabriel, Chera-Sot de Chera y la Reserva de la Biosfera.
Valencià: A tot això s’ha sumat recentment el astroturismo, gràcies a la certificació Starlight.Pertànyer ara a la xarxa de Destins SICTED significa configurar i assegurar el manteniment de la qualitat del destí, així com establir l’abast i condicions de participació de les organitzacions i serveis públics per a posar en marxa projectes de millora del destí.
Español: Pertenecer ahora a la red de Destinos SICTED significa configurar y asegurar el mantenimiento de la calidad del destino, así como establecer el alcance y condiciones de participación de las organizaciones y servicios públicos para poner en marcha proyectos de mejora del destino.
Valencià: Això implica fomentar l’associacionisme, la sensibilització i la comunicació empresarial cap a la qualitat, la sostenibilitat, l’accessibilitat i la innovació.
Español: Esto implica fomentar el asociacionismo, la sensibilización y la comunicación empresarial hacia la calidad, la sostenibilidad, la accesibilidad y la innovación.
Valencià: Per a implantar aquesta metodologia s’ha format un equip de 4 gestors SICTED a la comarca les funcions de la qual seran ajudar les empreses i establiments turístics a ser establiments SICTED.
Español: Para implantar esta metodología se ha formado un equipo de 4 gestores SICTED en la comarca cuyas funciones serán ayudar a las empresas y establecimientos turísticos a ser establecimientos SICTED.
Valencià: Més informació turística en: www.tierrabobal.es.
Español: Más información turística en: www.tierrabobal.es.
Valencià: 62 xiquets i xiquetes de l’Eliana planten el seu arbre en el Bosc de la Benvinguda.
Español: 62 niños y niñas de l’Eliana plantan su árbol en el Bosc de la Benvinguda.
Valencià: Carregats d’eines i guants 62 xiquets i xiquetes de l’Eliana, nascuts en 2019, han participat aquest diumenge en la quarta edició del ‘Bosc de la Benvinguda’.
Español: Cargados de herramientas y guantes 62 niños y niñas de l’Eliana, nacidos en 2019, han participado este domingo en la cuarta edición del ‘Bosc de la Benvinguda’.
Valencià: L’acte, que va haver de ser ajornat per la pluja el passat dia 8, s’ha desenvolupat en dos torns per a evitar aglomeracions i complint amb totes les mesures de seguretat vigents davant la covid-19..
Español: El acto, que tuvo que ser aplazado por la lluvia el pasado día 8, se ha desarrollado en dos turnos para evitar aglomeraciones y cumpliendo con todas las medidas de seguridad vigentes frente al covid-19.
Valencià: Acompanyats dels seus pares i mares, els i les vertaderes protagonistes de la jornada van plantar el seu corresponent om, una espècie en ple procés de recuperació, senyalitzat amb el seu nom i data de naixement en la zona degradada del Barranc del Mandor.
Español: Acompañados de sus padres y madres, los y las verdaderas protagonistas de la jornada plantaron su correspondiente olmo, una especie en pleno proceso de recuperación, señalizado con su nombre y fecha de nacimiento en la zona degradada del Barranco del Mandor.
Valencià: L’objectiu de la iniciativa, posada en marxa en 2017 i que ja ha plantat un total de 270 arbres, és donar als nounats la benvinguda a l’Eliana i compleix la funció mediambiental de crear progressivament un bosc en aquest espai actualment degradat.
Español: El objetivo de la iniciativa, puesta en marcha en 2017 y que ya ha plantado un total de 270 árboles, es dar a los recién nacidos la bienvenida a l’Eliana y cumple la función medioambiental de crear progresivamente un bosque en este espacio actualmente degradado.
Valencià: Una iniciativa que contribueix a educar per a la convivència i el respecte cap al medi ambient, afavorint la transmissió de valors que fan que la nostra societat siga més cívica, responsable i solidària.
Español: Una iniciativa que contribuye a educar para la convivencia y el respeto hacia el medio ambiente, favoreciendo la transmisión de valores que hacen que nuestra sociedad sea más cívica, responsable y solidaria.
Valencià: L’esdeveniment, que per primera vegada no s’ha sigut obert a la ciutadania, ha comptat amb la participació de l’alcalde, Salva Torrent, del regidor de Participació Ciutadana, Jorge Pérez Comeche i de l’edil de Medi Ambient, Cristina Díaz..
Español: El evento, que por primera vez no se ha sido abierto a la ciudadanía, ha contado con la participación del alcalde, Salva Torrent, del concejal de Participación Ciudadana, Jorge Pérez Comeche y de la edil de Medio Ambiente, Cristina Díaz..
Valencià: Torrent, ha destacat el bon acolliment de la ciutadania d’un acte de gran valor mediambiental que serveix per a mitigar el canvi climàtic.
Español: Torrent, ha destacado la buena acogida de la ciudadanía de un acto de gran valor medioambiental que sirve para mitigar el cambio climático.
Valencià: A més, ha afegit, “aquests xiquets i xiquetes, independentment d’on els porte el futur, sabran que les seues arrels estan i estaran sempre a l’Eliana”..
Español: Además, ha añadido, “estos niños y niñas, independientemente de dónde les lleve el futuro, sabrán que sus raíces están y estarán siempre en l’Eliana”..
Valencià: Xest convoca les beques de l’àrea de Cultura del curs 2023-24.
Español: Cheste convoca las becas del área de Cultura del curso 2023-24.
Valencià: La Regidoria de Cultura informa que el termini per a sol·licitar les beques de col·laboració en les activitats generals de l’àrea de Cultura per al curs 2023-2024 començarà el pròxim 11 de setembre i romandrà obert fins al 25 de setembre de 2023..
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Cheste informa de que el plazo para solicitar las becas de colaboración en las actividades generales del área de Cultura para el curso 2023-2024 comenzará el próximo 11 de septiembre y permanecerá abierto hasta el 25 de septiembre de 2023..
Valencià: Es convoquen 6 beques amb una dotació de 1.155 euros bruts cadascuna i 210 hores a realitzar.
Español: Se convocan 6 becas con una dotación de 1.155 euros brutos cada una y 210 horas a realizar.
Valencià: Podran optar a aquestes beques les persones que estiguen matriculades com a alumnes o alumnes oficials durant el curs 2023-24 en estudis universitaris, en la seua primera titulació universitària (admetent en el seu cas segons cicles o Màsters Oficials que complementen aquests estudis) i Batxillerat o equivalents..
Español: Podrán optar a estas becas las personas que estén matriculadas como alumnos o alumnas oficiales durante el curso 2023-24 en estudios universitarios, en su primera titulación universitaria (admitiendo en su caso segundos ciclos o Másteres Oficiales que complementen dichos estudios) y Bachillerato o equivalentes..
Valencià: A més d’això, hauran de reunir els següents requisits:.
Español: Además de esto, tendrán que reunir los siguientes requisitos:.
Valencià: – Haver aprovat el curs anterior..
Español: – Haber aprobado el curso anterior..
Valencià: – Disponibilitat horària els caps de setmana per a col·laborar en les activitats culturals i entre setmana per a donar suport en tasques com a preparació d’exposicions, penjat de cartells, suport a la biblioteca, etc..
Español: – Disponibilidad horaria los fines de semana para colaborar en las actividades culturales y entre semana para prestar apoyo en tareas como preparación de exposiciones, colgado de carteles, soporte en la biblioteca, etc..
Valencià: – No exercir actualment cap treball remunerat, ni percebre ingressos per desocupació..
Español: – No desempeñar actualmente trabajo remunerado alguno, ni percibir ingresos por desempleo..
Valencià: – No haver sigut beneficiari d’aquestes beques en dues ocasions.
Español: – No haber sido beneficiario de estas becas en dos ocasiones.
Valencià: Els i les aspirants a la beca sol·licitaran les mateixes mitjançant formulari de sol·licitud dirigit a l’Alcalde-President de l’Ajuntament, per registre d’entrada de l’Ajuntament i s’acompanyarà de la següent documentació:.
Español: Los y las aspirantes a la beca solicitarán las mismas mediante formulario de solicitud dirigido al Alcalde-Presidente del Ayuntamiento, por registro de entrada del Ayuntamiento y se acompañará de la siguiente documentación:.
Valencià: Fotocòpia del DNI o passaport..
Español: Fotocopia del DNI o pasaporte..
Valencià: Document acreditatiu o fotocòpia compulsada de matrícula acadèmica en el curs 2023-24 i horaris del curs..
Español: Documento acreditativo o fotocopia compulsada de matrícula académica en el curso 2023-24 y horarios del curso..
Valencià: Certificat d’expedient: resultats acadèmics dels estudis realitzats en el curs anterior..
Español: Certificado de expediente: resultados académicos de los estudios realizados en el curso anterior..
Valencià: Fotocòpia compulsada dels cursos realitzats per la persona interessada (imprescindible que estiguen especificats per hores)..
Español: Fotocopia compulsada de los cursos realizados por la persona interesada (imprescindible que estén especificados por horas)..
Valencià: Fotocòpia compulsada de la declaració de la Renda de 2022 de tots els membres de la unitat familiar on estiga inclosa la persona sol·licitant, o certificat d’Hisenda de no haver realitzat la declaració de la Renda per no haver arribat al mínim establit..
Español: Fotocopia compulsada de la declaración de la Renta de 2022 de todos los miembros de la unidad familiar donde esté incluida la persona solicitante, o certificado de Hacienda de no haber realizado la declaración de la Renta por no haber llegado al mínimo establecido..
Valencià: Certificat negatiu d’alta en la Seguretat Social.
Español: Certificado negativo de alta en la Seguridad Social.
Valencià: Compromís de disponibilitat horària contemplat en le Annex II de les bases..
Español: Compromiso de disponibilidad horaria contemplado en le Anexo II de las bases..
Valencià: CCOO exigeix l’obertura dels centres de salut a les vesprades en el Departament de la Ribera.
Español: CCOO exige la apertura de los centros de salud por las tardes en el Departamento de la Ribera.
Valencià: La Secció Sindical de CCOO en el Departament de Salut de la Ribera exigeix l’obertura dels centres de salut a les vesprades en aquest departament.
Español: La Sección Sindical de CCOO en el Departamento de Salud de la Ribera exige la apertura de los centros de salud por las tardes en este departamento.
Valencià: Aquesta secció sindical denúncia que les retallades que Ribera Salut feia en el departament, ara els realitza la Conselleria de Sanitat en tot el Sistema Valencià de Salut.
Español: Esta sección sindical denuncia que los recortes que Ribera Salud hacía en el departamento, ahora los realiza la Conselleria de Sanidad en todo el Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: Quan Ribera Salut gestionava el Departament de Salut de la Ribera, amb la finalitat d’obtindre beneficis, reduïa la contractació de professionals a l’estiu i tancava els centres de salut a les vesprades.
Español: Cuando Ribera Salud gestionaba el Departamento de Salud de la Ribera, con el fin de obtener beneficios, reducía la contratación de profesionales en verano y cerraba los centros de salud por las tardes.