gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant aquesta resolució es va aconseguir articular amb l'Ajuntament de Dénia una col·laboració interadministrativa que establia les bases per a la redacció del Pla general transitori, i es va obtenir el compromís de l'Ajuntament de presentar un document de concert previ per a un nou i futur pla general en un termini no superior a tres mesos des de l'entrada en vigor del Pla general transitori, i aprovar provisionalment el nou pla, en un termini de dos anys, des del preceptiu informe favorable del concert previ, termini que va ser incomplit.
Español: A través de dicha resolución se consiguió articular con el Ayuntamiento de Denia, una colaboración interadministrativa, sentando las bases para la redacción del Plan general transitorio, obteniendo el compromiso del Ayuntamiento de presentar un documento de concierto previo para un nuevo y futuro Plan general, en un plazo no superior a tres meses desde la entrada en vigor del Plan general transitorio, y aprobar provisionalmente el nuevo Plan, en un plazo de dos años, desde el preceptivo informe favorable del Concierto Previo, plazo que fue incumplido.
Valencià: En data 7 de gener de 2008, el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va dictar una resolució que acordava concedir una pròrroga d'un any en el termini de vigència del Pla general transitori del municipi de Dénia.
Español: En fecha 7 de enero de 2008, el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dictó resolución acordando conceder una prórroga de un año en el plazo de vigencia del Plan general transitorio del municipio de Denia.
Valencià: L'esmentada resolució va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 13, de data 18 de gener de 2008, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5680, de data 15 de gener de 2008.
Español: La citada resolución fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, nº 13, de fecha 18 de enero de 2008 y en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5680, de fecha 15 de enero de 2008.
Valencià: Mitjançant la Resolució de data 22 de desembre de 2008, el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va acordar concedir una nova pròrroga per sis mesos.
Español: Mediante Resolución de fecha 22 de diciembre de 2008, el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, acordó conceder una nueva prórroga por seis meses.
Valencià: L'esmentada resolució va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5931, de data 13 de gener de 2009.
Español: La citada resolución fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, nº 5931, de fecha 13 de enero de 2009.
Valencià: Que, atenent al contingut del compromís assumit en data 28 d'abril de 2005 per la corporació local, l'Ajuntament de Dénia havia d'haver presentat el concert previ en els tres mesos pactats, és a dir, el 13 d'abril de 2006, però l'Ajuntament no va complir aquest compromís.
Español: Que atendiendo al contenido del compromiso asumido en fecha 28 de abril de 2005 por la Corporación Local, el concierto previo debería haberse presentado por el Ayuntamiento de Denia en los tres meses pactados, esto es, el 13 de abril de 2006, sin que por parte del Ayuntamiento se cumpliese dicho compromiso.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia, mitjançant carta de l'alcaldessa de l'anterior equip de Govern d'octubre de 2007, dirigida a la directora general d'Ordenació del Territori, va justificar l'incompliment del compromís assumit per la corporació local, no sols per l'entrada en vigor del nou marc normatiu, sinó també per la falta de col·laboració de la Generalitat.
Español: El Ayuntamiento de Denia, mediante carta de la Alcaldesa del anterior equipo de Gobierno de octubre de 2007, dirigida a la directora general de Ordenación del Territorio, justificó el incumplimiento del compromiso asumido por la corporación local, no sólo por la entrada en vigor del nuevo marco normativo, sino también por la falta de colaboración de la Generalitat.
Valencià: Que, davant d'aquesta afirmació, la Generalitat es va pronunciar argumentant, en primer lloc, que aquesta, mitjançant la conselleria competent en matèria d'urbanisme, s'havia brindat des de l'inici a col·laborar en la redacció i la tramitació del Pla general, i amb aquest fi havia posat a la seua disposició tots els mitjans necessaris, i que l'Ajuntament, incomprensiblement, va refusar.
Español: Que frente a dicha afirmación la Generalitat se pronunció argumentando, en primer lugar, que ésta a través de la Conselleria competente en materia de urbanismo, se había brindado desde el inicio a colaborar en la redacción y tramitación del Plan general, poniendo a su disposición todos los medios necesarios para tal fin, los cuales fueron rehusados incomprensiblemente por el Ayuntamiento.
Valencià: En segon lloc, que part del nou marc normatiu no li hauria sigut aplicable si haguera complit els compromisos adquirits.
Español: En segundo lugar, que parte del nuevo marco normativo no le hubiese sido de aplicación si hubiese cumplido con los compromisos adquiridos.
Valencià: I en tercer lloc, perquè l'Ajuntament de Dénia coneixia àmpliament la legislació aplicable, i és imputable a aquest ajuntament no haver adoptant les cauteles necessàries.
Español: Y en tercer lugar, porque el Ayuntamiento de Denia conocía sobradamente la legislación aplicable, siendo imputable al propio Ayuntamiento no haber adoptando las cautelas necesarias.
Valencià: Si l'Ajuntament de Dénia haguera complit el compromís assumit de presentar el concert previ en el termini de tres mesos des de la publicació, no li hauria sigut aplicable el contingut de quasi totes les noves disposicions normatives.
Español: Si el Ayuntamiento de Denia hubiera cumplido el compromiso asumido de presentar el concierto previo en el plazo de tres meses desde la publicación, no le hubiera sido de aplicación el contenido de casi todas las nuevas disposiciones normativas.
Valencià: Al juliol de 2008 es produeix una moció de censura en l'Ajuntament que prospera i dóna lloc a l'elecció de nova corporació i, per tant, un canvi de govern.
Español: En julio de 2008 se produce una moción de censura en el Ayuntamiento que prospera dando lugar a la elección de nueva corporación y, por tanto, un cambio de gobierno.
Valencià: Que, arran de la presa de possessió de la nova corporació, s'ha constatat un canvi en la voluntat municipal de finalitzar, tan ràpidament com siga possible, els tràmits necessaris per a aprovar el Pla general, recollint l'oferiment que en el seu moment va fer la Conselleria de col·laboració en l'esmentada labor, posant a la seua disposició tots els mitjans necessaris amb aquesta finalitat.
Español: Que a raíz de la toma de posesión de la nueva corporación se ha constatado un cambio en la voluntad municipal de finalizar, a la mayor brevedad posible, con los tramites necesarios para aprobar el Plan general, recogiendo el ofrecimiento que en su momento hizo la Conselleria de colaboración en la citada labor, poniendo a su disposición todos los medios necesarios para tal fin.
Valencià: Amb data 3 de desembre de 2007 l'Ajuntament de Dénia sol·licita el document de referència que és emés amb data 23 de juny de 2008, per la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: Con fecha 3 de diciembre de 2007 el Ayuntamiento de Denia solicita el documento de referencia que es emitido con fecha 23 de junio de 2008, por la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha presentat davant de la Conselleria, acord del Ple de l'Ajuntament de Dénia, celebrat en sessió extraordinària i urgent, en data 3 de juliol de 2009, pel qual es sol·licita de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge l'ampliació de termini de vigència actual del Pla general transitori de Dénia per un termini de dos anys, remetent una còpia del concert previ, informe de sostenibilitat ambiental, els quals són sotmesos a informació pública en el mateix acte.
Español: El Ayuntamiento de Denia ha presentado ante la Conselleria, acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Denia, celebrado en sesión extraordinaria y urgente en fecha 3 de julio de 2009, por el que se solicita de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda la ampliación de plazo de vigencia actual del Plan General Transitorio de Denia por un plazo de dos años, remitiendo copia del concierto previo, informe de sostenibilidad ambiental, los cuales son sometidos a información pública en el mismo acto.
Valencià: Abans d'entrar en el fons d'assumpte i determinar si es concedeix o no l'ampliació del termini de vigència del Pla general transitori de Dénia, cal analitzar determinades qüestions com són la naturalesa i finalitat del concert previ, les conseqüències jurídiques d'atorgament o no d'aquesta i, si és el cas, termini a la vista del procediment establit per a l'aprovació del Pla general.
Español: Antes de entrar en el fondo de asunto y determinar si se concede o no la ampliación del plazo de vigencia del Plan general transitorio de Denia, es necesario analizar determinadas cuestiones, como son la naturaleza y finalidad del concierto previo, las consecuencias jurídicas de otorgamiento o no de la misma y, en su caso, plazo a la vista del procedimiento establecido para la aprobación del Plan general.
Valencià: El Text refós de la llei de sobre règim del sòl i ordenació urbana, aprovat pel Reial decret 1346/1976, de 9 d'abril (en endavant TR del 76), com també el Reglament de planejament de 1978, va considerar l'avanç de planejament com l'acte preparatori per a la redacció de l'instrument de planejament.
Español: El Texto Refundido de la Ley de sobre régimen del suelo y ordenación urbana, aprobado por Real Decreto 1346/1976, de 9 de abril (en adelante TR del 76), así como el Reglamento de planeamiento de 1978, consideró el avance de planeamiento como el acto preparatorio para la redacción del instrumento de planeamiento.
Valencià: No obstant això, la Llei reguladora de l'activitat urbanística valenciana, fent un pas més en relació amb la tradició urbanística estatal, va dotar de major contingut i importància els avanços de planejament en crear la figura del concert previ (art. 38.1 de la LRAU i articles 43 i 44 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana) la finalitat del qual era concertar amb la conselleria competent el model territorial del municipi amb la finalitat d'encaixar-ho dins d'un model supramunicipal, de tal forma que aquest fóra coherent amb les polítiques sectorials, com també amb la política territorial de la Generalitat.
Español: Sin embargo, la Ley reguladora de la actividad urbanística valenciana, dando un paso más en relación con la tradición urbanística estatal, dotó de mayor contenido e importancia a los avances de planeamiento creando la figura del concierto previo (art. 38.1 de la LRAU y artículos 43 y 44 del Reglamento de planeamiento de la Comunidad Valenciana) cuya finalidad era concertar con la Conselleria competente el modelo territorial del municipio con la finalidad de encajarlo dentro de un modelo supramunicipal, de tal forma que éste fuera coherente con las políticas sectoriales así como con la política territorial de la Generalitat.
Valencià: En aquest sentit el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en la Sentència 2 de gener de 2007, Aranzadi JUR 2007 112886 va definir el concert previ de la manera següent: "És clar, doncs, com el tràmit de concert previ està dirigit a l'obtenció del corresponent informe que ha d'emetre la conselleria competent en matèria d'urbanisme, en el qual ha de pronunciar-se sobre la procedència o no de considerar superada la fase de concert, i sent així que la finalitat del concert previ és provocar i obtenir de la Conselleria aquest pronunciament, trobant-nos en la fase d'actuacions prèvies en el procediment d'aprovació dels plans generals, les actuacions de l'administració local relatives al tràmit de concert previ no poden sinó qualificar-se d'actes de mer tràmit sense cap contingut decisori, i així han de ser considerats, per tant, els actes impugnats en aquest recurs.
Español: En este sentido el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en la sentencia 2 de enero de 2007, Aranzadi JUR 2007 112886 definió el concierto previo de la siguiente manera: "Es claro, pues, como el trámite de concierto previo está dirigido a la obtención del correspondiente informe que ha de emitir la Conselleria competente en materia de urbanismo, en el que ha de pronunciarse sobre la procedencia o no de considerar superada la fase de concierto, y siendo así que la finalidad del concierto previo es provocar y obtener de la Conselleria tal pronunciamiento, hallándonos en la fase de actuaciones previas en el procedimiento de aprobación de los Planes generales, las actuaciones de la administración local relativas al trámite de concierto previo no pueden sino calificarse de actos de mero trámite sin contenido decisorio alguno, y así han de ser considerados, por tanto, los actos impugnados en este recurso.
Valencià: Es pot pensar, a més, que si l'aprovació provisional del Pla general, reservada al Ple de l'Ajuntament, és un acte de mer tràmit no susceptible d'impugnació, amb més raó ha de meréixer aquesta consideració l'actuació administrativa de la corporació local que se situa fins i tot en un estadi anterior al de la tramitació del Pla general, com és, com ja s'ha dit, el de les actuacions prèvies.
Español: Cabe pensar además que si la aprobación provisional del Plan general, reservada al Ayuntamiento Pleno, es un acto de mero trámite no susceptible de impugnación, con más razón habrá de merecer tal consideración la actuación administrativa de la corporación local que se sitúa incluso en un estadio anterior al de la tramitación del Plan general, cual es, como ya se ha dicho, el de las actuaciones previas.
Valencià: Tercer: Conclòs doncs que els actes impugnats són actes de tràmit que no tenen un contingut decisori, ni determinen la impossibilitat de continuar el procediment, ni produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims per la qual cosa, en principi, no són susceptibles d'impugnació, ha de reparar-se que, en efecte, com al·lega l'administració recurrent, el Tribunal Suprem ha considerat de vegades que tot i tractar-se d'un acte de tràmit serà impugnable quan s'al·legue respecte d'aquest la nul·litat de ple dret, configurant-se com un tràmit qualificat i, en conseqüència, adduïts dos motius de nul·litat de ple dret en relació amb els actes impugnats haurà d'analitzar-se'n la possible concurrència.
Español: Tercero: Concluido pues que los actos impugnados son actos de trámite que no poseen un contenido decisorio, ni determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, ni producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos por lo que, en principio, no son susceptibles de impugnación, debe repararse que, en efecto, como alega la administración recurrente el Tribunal Supremo, ha considerado en ocasiones que aún tratándose de un acto de trámite será impugnable cuando se alegue respecto del mismo la nulidad de pleno derecho, configurándose como un trámite cualificado y, en consecuencia, aducidos dos motivos de nulidad de pleno derecho en relación con los actos impugnados deberá analizarse su posible concurrencia.
Valencià: En l'actualitat la Llei 16/2005, urbanística valenciana (en endavant LUV), en l'article 83.1 i el Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística (en endavant ROGTU), en els articles 214 al 216 atorguen una major importància i envergadura al concert previ, de tal forma que qualsevol instrument de planejament modificatiu ha de respectar i estar emparat en el model territorial previst en aquest, ja que en cas contrari, l'article 13.5 de la Llei 4/2004, d'ordenació del territori i protecció de paisatge (en endavant LOTPP) obliga a revisar-lo.
Español: En la actualidad la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en su artículo 83.1 y el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística (en adelante ROGTU), en los artículos 214 al 216 otorgan una mayor importancia y envergadura al concierto previo, de tal forma que cualquier instrumento de planeamiento modificativo debe respetar y estar amparado en el modelo territorial en él previsto ya que en caso contrario, el artículo 13.5 de la Ley 4/2004, de Ordenación del Territorio y Protección de Paisaje (en adelante LOTPP) obliga revisarlo.
Valencià: En el supòsit que ens ocupa, el planejament vigent és el Pla general transitori, elaborat i aprovat en un marc de col·laboració interadministrativa entre l'Ajuntament i la Generalitat, tal com s'estableix en els acords de l'Ajuntament de Dénia de data 17 de setembre de 2004 i 28 d'abril de 2005, i del Consell de la Generalitat, de data 13 de maig de 2005, per raó dels quals l'Ajuntament de Dénia es va comprometre a iniciar la tramitació del pla general en un termini concret, el qual, com ja s'ha expressat anteriorment, no va ser complit per la corporació local.
Español: En el supuesto que nos ocupa, el planeamiento vigente es el Plan general transitorio, elaborado y aprobado en un marco de colaboración interadministrativa entre el Ayuntamiento y la Generalitat, tal y como se establece en los acuerdos del Ayuntamiento de Denia de fecha 17 de septiembre de 2004 y 28 de abril de 2005, y del Consell de la Generalitat, de fecha 13 de mayo de 2005, en virtud de los cuales el Ayuntamiento de Denia se comprometió a iniciar la tramitación del Plan General en un plazo concreto, el cual, como ya se ha expresado anteriormente, no fue cumplido por la Corporación Local.
Valencià: Que, no obstant això, amb l'entrada en vigor del nou equip de govern de la corporació, fa escassament un any, s'ha advertit un canvi significatiu per part de l'Ajuntament de Dénia, i s'ha detectat una ferma voluntat de tirar endavant el nou Pla general de Dénia.
Español: Que no obstante lo anterior, con la entrada en vigor del nuevo equipo de gobierno de la Corporación, hace escasamente un año, se ha advertido un cambio significativo por parte del Ayuntamiento de Denia, detectando una firme voluntad de sacar adelante el nuevo Plan general de Denia.
Valencià: Així, s'ha comprovat que s'ha contractat un equip redactor per a la redacció del concert previ i de l'informe de sostenibilitat ambiental, s'ha acordat sotmetre a informació pública el concert previ, l'informe de sostenibilitat ambiental i l'estudi de paisatge, la qual cosa consta en l'acord del Ple de l'Ajuntament de Dénia de data 3 de juliol de 2009.
Español: Así se ha comprobado que se ha contratado a un equipo redactor para la redacción del concierto previo y del informe de sostenibilidad ambiental, se ha acordado someter a información pública el concierto previo, el informe de sostenibilidad ambiental y el estudio de paisaje, lo que consta en el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Denia de fecha 3 de julio de 2009.
Valencià: Que el canvi en la voluntat municipal, la contractació de l'equip redactor del concert previ, juntament amb l'acord de sotmetiment a informació pública, han confirmat el compromís municipal de finalitzar amb caràcter urgent el pla general.
Español: Que el cambio en la voluntad municipal, la contratación del equipo redactor del concierto previo, junto con el acuerdo de sometimiento a información pública, han confirmado el compromiso municipal de finalizar con carácter urgente el Plan general.
Valencià: A la vista de tot l'anterior, aquesta Administració autonòmica, implicant-se una vegada més en la resolució dels problemes dels municipis de la Comunitat Valenciana en matèria d'urbanisme, i fent ús de la funció de tutela que exerceix davant dels ajuntaments, sense menyscabar l'autonomia municipal, s'ha plantejat, a la vista de la sol·licitud efectuada per l'Ajuntament de Dénia en ple, concedir amb caràcter molt excepcional, i al marge dels terminis de prorroga que per als actes administratius estableix la Llei de procediment administratiu comú, una ampliació de la vigència del Pla general transitori, això sí, subjecte a uns termini concrets obtinguts dels tràmits establits en la legislació ambiental i urbanística.
Español: A la vista de todo lo anterior, esta Administración autonómica, implicándose una vez más en la resolución de los problemas de los municipios de la Comunidad Valenciana en materia de urbanismo y, haciendo uso de la función de tutela que ostenta frente a los Ayuntamientos, sin menoscabar la autonomía municipal, se ha planteado, a la vista de la solicitud efectuada por el Ayuntamiento de Denia, en Pleno, conceder con carácter excepcionalísimo y al margen de los plazos de prorroga que para los actos administrativos establece la ley de procedimiento administrativo común, una ampliación de la vigencia del Plan general transitorio, eso sí, sujeto a unos plazo concretos obtenidos de los tramites establecidos en la legislación ambiental y urbanística.
Valencià: Per tot això, cal que l'ampliació es concedisca amb l'única finalitat que el Pla general transitori complisca l'objectiu essencial que té, és a dir, dotar el municipi d'un pla general.
Español: Por todo ello, es necesario que la ampliación se conceda con la única finalidad de que el Plan general transitorio cumpla con su objetivo esencial, es decir, dotar al municipio de un Plan general.
Valencià: Amb més motiu, no cal oblidar que amb l'atorgament d'aquesta mesura excepcional, no sols no es transgredeix el principi de seguretat jurídica, sinó que es reforça.
Español: A mayor abundamiento, no hay que olvidar que con el otorgamiento de dicha medida excepcional, no sólo no se quiebra el principio de seguridad jurídica sino que se refuerza.
Valencià: Aquest principi ha sigut interpretat com la suma de certesa, legalitat, jerarquia i publicitat de la norma, irretroactivitat d'allò no favorable i interdicció de l'arbitrarietat.
Español: Dicho principio ha sido interpretado como la suma de certeza, legalidad, jerarquía y publicidad de la norma, irretroactividad de lo no favorable e interdicción de la arbitrariedad.
Valencià: O si es prefereix, significa, segons el Consell d'Estat en la Memòria 1992, que: Tots, tant els poders públics com els ciutadans sàpien a què atenir-se, la qual cosa comporta, d'una banda, un coneixement cert de les lleis vigents i, d'un altre, una certa estabilitat de les normes i de les situacions que s'hi defineixen.
Español: O si se prefiere, significa, según el Consejo de Estado en su Memoria 1992, que: Todos, tanto los poderes públicos como los ciudadanos sepan a qué atenerse, lo cual supone por un lado un conocimiento cierto de las leyes vigentes y, por otro, una cierta estabilidad de las normas y de las situaciones que en ella se definen.
Valencià: Certesa i estabilitat, que han de coexistir en un estat de dret.
Español: Certeza y estabilidad, que deben coexistir en un estado de derecho.
Valencià: La STC de 7 d'abril de 2005, que sintetitza la doctrina sobre aquest principi, diu de manera molt eloqüent que, la seguretat jurídica ha d'entendre's: 1r) Com la certesa sobre l'ordenament jurídic aplicable i els interessos jurídicament tutelats procurant la claredat i no la confusió normativa. 2n) Com l'expectativa raonablement fundada del ciutadà en quina ha de ser l'actuació del poder en l'aplicació del dret.
Español: La STC de 7 de abril de 2005 que sintetiza la doctrina sobre este principio, dice de manera muy elocuente que, la seguridad jurídica ha de entenderse: 1º) Como la certeza sobre el ordenamiento jurídico aplicable y los intereses jurídicamente tutelados procurando la claridad y no la confusión normativa. 2º) Como la expectativa razonablemente fundada del ciudadano en cuál ha de ser la actuación del poder en la aplicación del derecho.
Valencià: A la vista de l'anterior, cal concloure que mantenir la vigència del Pla transitori de Dénia atorga més garantia i seguretat jurídica al procediment de tramitació del nou pla general.
Español: A la vista de lo anterior cabe concluir que mantener la vigencia del Plan transitorio de Denia, otorga mayor garantía y seguridad jurídica al procedimiento de tramitación del nuevo Plan general.