gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hidrografia: Es respectarà el barranc de Morera, la seua zona de domini i la seua zona de servitud i, si escau, respecte a allò que determine l'òrgan de conca, de policia, i es garantirà el drenatge superficial cap als llits mantenint els marges nets i reduint l'àmbit de treball per a evitar-hi afeccions.
Español: Hidrografía: Se respetará el Barranco de Morera, su zona de dominio y su zona de servidumbre y en su caso, respecto a lo que determine el órgano de cuenca, de policía y se garantizará el drenaje superficial hacia los cauces manteniendo las márgenes limpias y reduciendo el ámbito de trabajo para evitar afecciones.
Valencià: Es garantirà el manteniment de la vegetació de ribera i se'n procedirà, en cas que quede afectada, a la restauració.
Español: Se garantizará el mantenimiento de la vegetación de ribera y se procederá, en caso de quedar afectadas, a su restauración.
Valencià: Per això abans de la concessió de la llicència municipal, l'òrgan de conca haurà de pronunciar-se sobre l'aspecte legal de protecció del barranc i les zones de protecció que han de respectar-se.
Español: Por ello antes de la concesión de la licencia municipal, el órgano de cuenca deberá pronunciarse sobre la vertiente legal de protección del barranco y las zonas de protección que deben respetarse.
Valencià: En qualsevol cas no haurà de modificar-se el flux natural de les aigües i per això es respectarà la zona delimitada en les cartografies oficials com a zona d'evacuació d'escolaments.
Español: En cualquier caso no deberá modificarse el flujo natural de las aguas y por ello se respetará la zona delimitada en las cartografías oficiales como zona de evacuación de escorrentías.
Valencià: Els terrenys cartografiats com a TFE en el PATFOR i transformats a cultiu que formen part d'aquesta xarxa d'escolaments o, si escau, del barranc de Morera hauran de revertir progressivament al seu ús forestal (vegeu l'annex III).
Español: Los terrenos cartografiados como TFE en el PATFOR y transformados a cultivo que forman parte de esta red de escorrentías o en su caso del Barranco de Morera deberán revertir progresivamente a su uso forestal (ver anexo III).
Valencià: Amb la finalitat de garantir el flux normal de les aigües s'habilitaran en cas necessari guals o passos d'aigua. 4.
Español: Con el fin de garantizar el flujo normal de las aguas se habilitarán en caso necesario badenes o pasos de agua. 4.
Valencià: Ús de l'aigua: haurà d'obtindre's el títol habilitador de l'organisme de conca abans de procedir a l'ús de l'aigua. 5.
Español: Uso del agua: Deberá obtenerse el título habilitante del organismo de cuenca antes de proceder al uso del agua. 5.
Valencià: Patrimoni cultural: El conjunt de la Casa Medina no podrà ser transformat en els seus elements originals, llevat que siga per a la salvaguarda, restauració i/o conservació d'aquests.
Español: Patrimonio cultural: El conjunto de la Casa Medina no podrá ser transformado en sus elementos originales salvo que sea para la salvaguarda, restauración y/o conservación de los mismos.
Valencià: Qualsevol altra acció que afecte l'habitatge i els seus elements associats haurà de ser autoritzada de manera prèvia per l'Ajuntament d'Ontinyent i per la Conselleria de Cultura.
Español: Cualquier otra acción que ataña a la vivienda y sus elementos asociados, deberá ser autorizada de manera previa por el Ayuntamiento de Ontinyent y por la Conselleria de Cultura.
Valencià: Es delimitarà i excavarà el camp de sitges i s'haurà de realitzar el seguiment arqueològic intensiu en les obres d'excavació de rases per a implantar la xarxa de reg o altres, així com en la parcel·la 58 i en els terrenys associats a la mina d'aigua.
Español: Se delimitará y excavará el campo de silos debiendo realizarse el seguimiento arqueológico intensivo en las obras de excavación de zanjas para implantar la red de riego u otros así como en la parcela 58 y en los terrenos asociados a la mina de agua.
Valencià: En la parcel·la 3 haurà de realitzar-se un seguiment intensiu de les obres que s'hi es realitzen.
Español: En la parcela 3 deberá realizarse un seguimiento intensivo de las obras que en ella se realicen.
Valencià: Per a la resta de terrenys, es realitzarà un seguiment global.
Español: Para el resto de terrenos, se realizará un seguimiento global.
Valencià: Es conservarà el pou situat als voltants de l camí de les Moreres.
Español: Se conservará el pozo situado en las inmediaciones de Camí de les Moreres.
Valencià: Només es podrà intervindre en aquest per a la seua consolidació.
Español: Solo se podrá intervenir en él para su consolidación.
Valencià: Per això no podrà interrompre's per mitjà de tanques.
Español: Por ello no podrá interrumpirse por medio de vallados.
Valencià: S'hauran de publicar els resultats obtinguts, en cas de documentació de les sitges andalusines o altres elements d'interés patrimonial.
Español: Se deberán publicar los resultados obtenidos, en caso de documentación de los silos andalusí u otros elementos de interés patrimonial.
Valencià: L'abast d'aquest treball dependrà de l'extensió i la importància de les restes documentades.
Español: El alcance de dicho trabajo dependerá de la extensión e importancia de los restos documentados.
Valencià: En compliment de l'article 3 del Decret 208/2010, haurà de redactar-se una memòria d'impacte patrimonial que comprendrà el patrimoni arqueològic, històric, artístic, arquitectònic, paleontològic i etnològic.
Español: En cumplimiento del artículo 3 del Decreto 208/2010 deberá redactarse una memoria de impacto patrimonial comprendiendo el patrimonio arqueológico, histórico, artístico, arquitectónico, paleontológico y etnológico. 6.
Valencià: Prevenció de riscos: S'haurà de respectarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o als seus voltants.
Español: Prevención de riesgos: Se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: En l'explotació agrícola no es podrà utilitzar el foc per a eliminar les restes de vegetació o poda.
Español: En la explotación agrícola no se podrá emplear el fuego para eliminar los restos de vegetación o poda.
Valencià: Es trituraran i incorporaran al terreny, es derivaran a planta de compostatge o qualsevol altre mètode de gestió que no genere riscos en la zona forestal. 7.
Español: Se triturarán e incorporarán el terreno, se derivarán a planta de compostaje o cualquier otro método de gestión que no genere riesgos en la zona forestal. 7.
Valencià: Abans de la concessió de la llicència municipal, s'haurà d'obtindre l'informe favorable en matèria del sol no urbanitzable, així com les autoritzacions que corresponguen en relació amb l'eliminació d'elements del paisatge.
Español: Antes de la concesión de la licencia municipal se obtendrá informe favorable en materia del suelo no urbanizable así como las autorizaciones que correspondan en relación con la eliminación de elementos del paisaje.
Valencià: Tercer D'acord amb el que es disposa en els punts 3 i 4 de l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, el present informe d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si una vegada publicat no s'haguera procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en los puntos 3 y 4 del artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018 el presente informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si una vez publicado, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Quart D'acord amb el que es disposa en l'article 47.5 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en la via administrativa o judicial contra l'acte, si escau, d'autorització del projecte.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.5 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018 el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de lo que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: [2021/6346] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de 04.03.2021 del president de l'Institut Valencià de Cultura, de convocatòria de subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals durant els mesos de desembre de 2020 a novembre de 2021 (DOGV 9038, 10.03.2021), i en atenció a la següent: Exposició de fets Primer.
Español: Mediante la Resolución de 04.03.2021, del presidente del Institut Valencià de Cultura, se convocó la concesión de subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales durante los meses de diciembre de 2020 a noviembre de 2021, de acuerdo con lo previsto en la Orden 8/2020 de 11 junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura (DOGV 8837, 17.06.2020).
Valencià: De conformitat amb el que preveu el punt resolutiu tercer, punt 1 de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria, per la qual cosa va finalitzar el 13.04.2021, i s'han presentat cent quaranta-sis (146) sol·licituds per part de les diferents entitats musicals interessades, de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo previsto en el resuelvo tercero, punto 1 de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria, de manera que finalizó el 13.04.2021, y se han presentado ciento cuarenta y seis (146) solicitudes por parte de las diferentes entidades musicales interesadas, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En atenció al que disposa l'article 6 de l'Ordre 8/2020, de bases reguladores, la comissió tècnica de valoració, nomenada per resolució del president de l'Institut Valencià de Cultura de data 15.04.2021, degudament constituïda i reunida en sessió plenària els dies 22 d'abril i 6 de maig de 2021, ha portat a efecte l'estudi dels expedients de sol·licitud i ha valorat els projectes, d'acord amb els criteris objectius d'atorgament continguts en l'article 43.2 de les bases reguladores, i desenvolupats en el punt resolutiu cinqué de la convocatòria, emetent l'informe d'avaluació corresponent.
Español: En atención a lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden 8/2020, de bases reguladoras, la comisión técnica de valoración, nombrada por resolución del presidente del Institut Valencià de Cultura de fecha 15.04.2021, debidamente constituida y reunida en sesión plenaria los días 22 de abril y 6 de mayo de 2021, ha llevado a efecto el estudio de los expedientes de solicitud y ha valorado los proyectos, de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento contenidos en el artículo 43.2 de las bases reguladoras, y desarrollados en el resuelvo quinto de la convocatoria, emitiendo el informe de evaluación correspondiente.
Valencià: La proposta motivada de resolució del director general de l'Institut Valencià de Cultura es formula després d'haver vist els expedients i l'acta amb la proposta evacuada per la comissió tècnica de valoració nomenada a l'efecte, a la qual es va donar difusió a través de la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es), i després de comprovar que les entitats proposades com a beneficiàries compleixen tots els requisits necessaris exigits per la convocatòria per a tindre aqueixa condició; a més d'aquests requisits s'han tingut en compte altres fets, al·legacions i proves adduïdes per les entitats interessades.
Español: La propuesta motivada de resolución del director general de l'Institut Valencià de Cultura se formula después de haber visto los expedientes y el acta con la propuesta evacuada por la comisión técnica de valoración nombrada a estos efectos, a la cual se dio difusión a través de la página web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es), y después de comprobar que las entidades propuestas como beneficiarias cumplían todos los requisitos necesarios exigidos por la convocatoria para tener dicha condición; además de dichos requisitos se han tenido en consideración otros hechos, alegaciones y pruebas aducidas por las entidades interesadas.
Valencià: Totes les sol·licituds d'ajuda valorades s'han presentat dins del termini establit en el punt resolutiu tercer, punt 1 de la convocatòria, i els expedients incoats s'han tramitat de conformitat amb el que es disposa en l'article 6 de les bases reguladores.
Español: Todas las solicitudes de ayuda valoradas se han presentado dentro del plazo establecido en el resuelvo tercero, punto 1 de la convocatoria, y los expedientes incoados se han tramitado conforme a lo dispuesto en el artículo 6 de las bases reguladoras.
Valencià: La Resolució de 04.03.2021, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals durant els mesos de desembre de 2020 a novembre de 2021 (DOGV 9038, 10.07.2020), d'ara en avant, resolució de convocatòria.
Español: La Resolución de 04.03.2021, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales durante los meses de diciembre de 2020 a noviembre de 2021 (DOGV 9038, 10.07.2020), de ahora en adelante, resolución de convocatoria.
Valencià: El Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), pel qual es modifica el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, que preveu en l'article 2.2.l, entre les funcions d'aquesta entitat pública, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura.
Español: El Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, que prevé en el artículo 2.2.l, entre les funciones de dicha entidad pública, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Per la seua banda, l'article 4.2.j disposa que correspon a la presidència la competència per a exercir aquestes funcions.
Español: Por su parte, el artículo 4.2.j dispone que corresponde a la presidencia la competencia para ejercer dichas funciones.
Valencià: Per tot això, en virtut de l'exposició de fets i fonaments normatius esmentats, vista l'acta i la proposta evacuada per la comissió tècnica de valoració, així com els preceptes legals i reglamentaris citats i la resta de pertinent aplicació, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, resolc: Primer Concedir subvenció a les sol·licituds de projectes per a l'adquisició i reposició d'instruments musicals, per un import total de dos-cents quinze mil euros (215.000,00 ?), segons els beneficiaris que s'especifiquen tot seguit: L'import global màxim d'aquestes ajudes és de dos-cents quinze mil euros (215.000, 00 ?), que es financen amb càrrec a la línia de subvenció S7274000, «Ajudes adquisició i millora instruments musicals», entitat 00025, de la secció 09, del capítol VII del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Por todo ello, en virtud de la exposición de hechos y los fundamentos normativos citados, vista el acta y la propuesta evacuada por la comisión técnica de valoración, así como los preceptos legales y reglamentarios citados y el resto de pertinente aplicación, en el ejercicio de les competencias que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Conceder subvención a las solicitudes de proyectos para la adquisición y reposición de instrumentos musicales, por un importe total de doscientos quince mil euros (215.000,00 ?), según los beneficiarios que se especifican a continuación: El importe global máximo de estas ayudas es de dos cientos quince mil euros (215.000, 00 ?), que se financian con cargo a la línea de subvención S7274000, «Ayudas adquisición y mejora instrumentos musicales», entidad 00025, de la sección 09, del capítulo VII del presupuesto del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Segon Les ajudes concedides mitjançant aquesta resolució estan acollides al règim de minimis establit en l'article 16 de l'Ordre 8/2020, de bases reguladores.
Español: Segundo Las ayudas concedidas mediante esta resolución están acogidas al régimen de minimis establecido en el artículo 16 de la Orden 8/2020, de bases reguladores.
Valencià: Tercer El pagament de les subvencions queda condicionat al compliment de les obligacions assenyalades en el punt resolutiu seté de la resolució de convocatòria, entre les quals està comunicar per escrit l'acceptació segons el model de l'annex III, en un termini no superior als deu dies hàbils següents des de la publicació, i a la justificació per part dels beneficiaris, d'acord amb el punt resolutiu huité, fins a la data de 30.11.2021 assenyalada en el mateix punt resolutiu.
Español: Tercero El pago de estas subvenciones queda condicionado al cumplimiento de las obligaciones recogidas en el resuelvo séptimo de la resolución de convocatoria, entre las que figura la de comunicar por escrito la aceptación según el modelo del anexo III, en un plazo no superior a los diez días hábiles siguientes a su publicación, y a la justificación por parte de los beneficiarios, de acuerdo con el resuelvo octavo, hasta la fecha de 30.11.2021 señalada en el mismo resuelvo.
Valencià: Quart Donar publicitat a les ajudes concedides en compliment del que s'assenyala en l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 9 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Dar publicidad a las ayudas concedidas en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 9 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cinqué Arxivar els expedients o denegar l'ajuda sol·licitada als projectes d'adquisició i reposició d'instruments musicals que es relacionen tot seguit i pels motius que s'especifiquen: A.
Español: Quinto Archivar los expedientes o denegar la ayuda solicitada a los proyectos de adquisición y reposición de instrumentos musicales que se relacionan a continuación y por los motivos que se especifican: A.
Valencià: No ha aconseguit la puntuació mínima de 50 punts per a poder ser proposat com a beneficiari, exigida en el punt resolutiu cinqué, punt 1 de la resolució de convocatòria, d'acord amb l'article 43.2 de les bases reguladores, segons els criteris d'atorgament de la convocatòria.
Español: No ha obtenido la puntuación mínima de 50 puntos para poder ser propuesto como beneficiario, exigida en el resuelvo quinto, punto 1 de la resolución de convocatoria, de acuerdo con el artículo 43.2 de las bases reguladoras, según los criterios de otorgamiento de la convocatoria.
Valencià: No ha aconseguit la puntuació mínima de 35 punts en el projecte d'adquisició de l'instrument, exigida en el punt resolutiu cinqué, punt 1.a de la resolució de convocatòria, d'acord amb l'article 43.2 de les bases reguladores, segons els criteris d'atorgament de la convocatòria.
Español: No ha obtenido la puntuación mínima de 35 puntos en el proyecto de adquisición del instrumento, exigida en el resuelvo quinto, punto 1.a de la resolución de convocatoria, de acuerdo con el artículo 43.2 de las bases reguladoras, según los criterios de otorgamiento de la convocatoria.
Valencià: En conseqüència la puntuació final en aquest apartat és zero i com a resultat, el projecte tampoc aconsegueix els 50 punts que es necessiten com a mínim per a ser proposat com a beneficiari.
Español: En consecuencia la puntuación final en dicho apartado es cero y como resultado, el proyecto tampoco alcanza los 50 puntos que se necesitan como mínimo para ser propuesto como beneficiario.
Valencià: Presentació de la sol·licitud fora del termini establit pel punt resolutiu tres, punt 1 de la resolució de convocatòria, d'acord amb l'article 5, punt 3 de les bases reguladores.
Español: Presentación de la solicitud fuera del plazo establecido por el resuelvo tercero, punto 1 de la resolución de convocatoria, de acuerdo con el artículo 5, punto 3 de las bases reguladoras.
Valencià: El sol·licitant no pot ser proposat com a beneficiari per contravindre el que es disposa en l'article 2, punt 2 de les bases reguladores.
Español: El solicitante no puede ser propuesto como beneficiario por contravenir lo dispuesto en el artículo 2, punto 2 de las bases reguladoras.
Valencià: El sol·licitant no pot ser proposat com a beneficiari per incomplir el punt resolutiu seté, punt 7 de la resolució de convocatòria, d'acord amb l'article 3.l de les bases reguladores.
Español: El solicitante no puede ser propuesto como beneficiario por incumplir el resuelvo séptimo, punto 7 de la resolución de convocatoria, de acuerdo con el artículo 3.l de las bases reguladoras.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46, de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del president de l'Institut Valencià de Cultura, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46, de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV.