gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: q) Un representant de la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana, triat per aquesta entitat.
Español: q) Un representante de la Federación de Deportes de Montaña y Escalada de la Comunitat Valenciana, elegido por dicha entidad.
Valencià: r) Un representant, amb caràcter rotatori bienal, de les entitats excursionistes vinculades a l'espai, triat per les esmentades entitats de comú acord entre aquestes.
Español: r) Un representante, con carácter rotatorio bienal, de las entidades excursionistas vinculadas al espacio, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: s) Un representant de les associacions i entitats vinculades a la conservació i l'estudi de la natura o el patrimoni cultural que tinguen la seua activitat dins de la zona, triat per les esmentades entitats de comú acord entre aquestes. 4.
Español: s) Un representante de las asociaciones y entidades vinculadas a la conservación y estudio de la naturaleza o el patrimonio cultural que tengan su actividad dentro de la zona, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas. 4.
Valencià: El President nat del Consell de Participació De conformitat amb el Decret 264/2004, de 3 de desembre, del Consell, pel qual es modifica la composició de les Juntes Rectores dels Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, el conseller competent en matèria de medi ambient serà president nat del Consell de Participació.
Español: El Presidente Nato del Consejo de Participación De conformidad con el Decreto 264/2004, de 3 de diciembre, del Consell, por el que se modifica la composición de las Juntas Rectoras de los Parques Naturales de la Comunitat Valenciana, el conseller competente en materia de medio ambiente será el Presidente Nato del Consejo de Participación.
Valencià: Quan assistisca a les seues reunions ostentarà la presidència de la sessió amb veu i vot, fins i tot diriment, té tots els drets i les obligacions que puguen correspondre a qualsevol membre del Consell. 5.
Español: Cuando asista a sus reuniones ostentará la Presidencia de la sesión con voz y voto, incluso dirimente, teniendo todos los derechos y obligaciones que puedan corresponder a cualquier miembro del Consejo. 5.
Valencià: El president del Consell de Participació a) El president del Consell de Participació serà nomenat pel conseller competent en matèria de medi ambient i pot recaure el nomenament en un dels membres del Consell.
Español: a) El Presidente del Consejo de Participación será nombrado por el conseller competente en materia de medio ambiente, pudiendo recaer el nombramiento en uno de los miembros del Consejo.
Valencià: b) En absència del president nat, les funcions d'aquest durant les sessions seran assumides pel president. 6.
Español: b) En ausencia del Presidente Nato, las funciones de éste durante las sesiones serán asumidas por el Presidente. 6.
Valencià: El secretari del Consell de Participació, que serà nomenat pel conseller competent en matèria de medi ambient, pot ser un membre del Consell de Participació o bé una persona al servei de les administracions autonòmica o local, en el qual cas, assistirà amb veu, però sense dret a vot. 7.
Español: El Secretario del Consejo de Participación, que será nombrado por el conseller competente en materia de medio ambiente, podrá ser un miembro del Consejo de Participación o bien una persona al servicio de las Administraciones Autonómica o Local, en cuyo caso asistirá con voz, pero sin derecho a voto. 7.
Valencià: El funcionament intern del Consell de Participació es regirà per un reglament de funcionament que aprovarà el mateix Consell, la proposta del qual serà redactada pel secretari d'aquest.
Español: El funcionamiento interno del Consejo de Participación se regirá por un Reglamento de funcionamiento que aprobará el mismo Consejo, cuya propuesta será redactada por el Secretario del mismo.
Valencià: Fins a l'aprovació de l'esmentat reglament, el funcionament del Consell es regirà d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 8.
Español: Hasta la aprobación de dicho Reglamento, el funcionamiento del Consejo se regirá de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8.
Valencià: Per al correcte exercici del Consell de Participació, este pot organitzar-se en les comissions que siguen necessàries.
Español: Para el correcto ejercicio del Consejo de Participación, éste podrá organizarse en las Comisiones que fueran necesarias.
Valencià: Amb caràcter permanent o temporal, les dites comissions poden exercir, per delegació del Consell, en el ple del qual donaran compte de les seues activitats, determinades funcions d'informe, proposta, assessorament i seguiment sobre matèries concretes de la gestió del paisatge protegit.
Español: Con carácter permanente o temporal, dichas Comisiones podrán ejercer, por delegación del Consejo, a cuyo Pleno darán cuenta de sus actividades, determinadas funciones de informe, propuesta, asesoramiento y seguimiento sobre materias concretas de la gestión del Paisaje Protegido.
Valencià: Finançament del paisatge protegit Per a la gestió del Paisatge Protegit de la Serra del Maigmó i Serra del Sit l'òrgan de gestió habilitarà els crèdits oportuns, sense perjudici de les possibles aportacions materials de la Generalitat i d'organismes o entitats, tant públiques com privades, interessades a col·laborar en aquesta gestió.
Español: Financiación del Paisaje Protegido Para la gestión del Paisaje Protegido de la Serra del Maigmó y Serra del Sit el órgano de gestión habilitará los créditos oportunos, sin perjuicio de las posibles aportaciones materiales de la Generalitat y de organismos o entidades, tanto públicas como privadas, interesadas en colaborar en dicha gestión.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim jurídic sancionador en l'àmbit del Paisatge Protegit de la Serra del Maigmó i Serra del Sit serà l'establit pels articles 52 a 61 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen jurídico sancionador en el ámbito del Paisaje Protegido de la Serra del Maigmó y Serra del Sit será el establecido por los artículos 52 a 61 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Territori i Habitatge perquè, en el marc de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i el desenvolupament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Territorio y Vivienda para que, en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona D'acord amb l'article 41, apartat 4, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, el Pla Rector d'Ús i Gestió s'aprovarà en el termini màxim de dos anys des de l'entrada en vigor del present decret.
Español: Segunda De acuerdo con el artículo 41, apartado 4, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, el Plan Rector de Uso y Gestión se aprobará en el plazo máximo de dos años desde la entrada en vigor del presente Decreto.
Valencià: Tercera Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comnitat Valenciana.
Español: Tercera Este decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 23 de febrer de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de febrero de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8030) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de febrer del 2007, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla parcial de millora sector cinqué II de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8030) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de febrero de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan parcial de mejora sector quint II de Mislata.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8030 CVE Data del document : 29-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mislata pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de febrer del 2007, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla parcial de millora sector cinqué II de Mislata.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8030 CVE Fecha del documento : 29-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mislata plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de febrero de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan parcial de mejora sector quint II de Mislata.
Valencià: [2007/8030] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de febrer de 2007, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 104 de data 3 de maig de 2007.
Español: [2007/8030] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de febrero de 2007 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 104 de fecha 3 de mayo de 2007.
Valencià: Exp: - 2006.0590 València, 29 de maig de 2007.
Español: Expte: - 2006.0590 Valencia, 29 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5547, del 03-07-2007 (2007/8741) Informació Pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental relatiu al Sector 8-9 de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5547, del 03-07-2007 (2007/8741) Información Pública del Estudio de Impacto Ambiental relativo al Sector 8-9 de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5547 Data del DOGV : 03-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5547 Fecha DOGV : 03-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8741 CVE Data del document : 19-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tavernes de la Valldigna impacte ambiental Informació Pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental relatiu al Sector 8-9 de Tavernes de la Valldigna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8741 CVE Fecha del documento : 19-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tavernes de la Valldigna impacto ambiental Información Pública del Estudio de Impacto Ambiental relativo al Sector 8-9 de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2007/8741] L'Institut Valencià de Vivenda, SA.
Español: [2007/8741] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: (IVV,SA), com a empresa pública de la Generalitat, adscrita a la conselleria de Territori i Vivenda, de conformitat amb el que establix l'article 42 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i basant-se en el Conveni de Col·laboració subscrit amb l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna el 19 de juliol de 2004, va elaborar el Plans Especial de Vinculació a Vivenda Protegida del Sector 8-9 de Tavernes de la Valldigna (València), acordant-se el sotmetiment a informació publica mitjançant una resolució del conseller de Territori i Vivenda de data 29 d'abril de 2005.
Español: (IVV,SA), como empresa pública de la Generalitat, adscrita a la conselleria de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 42 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y en base al Convenio de Colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna el 19 de julio de 2004, elaboró el Plan Especial de Vinculación a Vivienda Protegida del Sector 8-9 de Tavernes de la Valldigna (Valencia), acordándose el sometimiento a información publica mediante resolución del conseller de Territorio y Vivienda de fecha 29 de abril de 2005.
Valencià: Segons el que disposa l'article 14 i 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, la directora general d'Ordenació del Territori ha acordat, per resolució de data 19 de juny de 2007 sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'Estudi d'Impacte Ambiental referit al Sector 8-9 de Tavernes de la Valldigna (València).
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 14 y 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, la directora general de Ordenación del Territorio ha acordado, por resolución de fecha 19 de junio de 2007 someter a información pública por un plazo de 30 días, por medio de su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, el Estudio de Impacto Ambiental referido al Sector 8-9 de Tavernes de la Valldigna (Valencia).
Valencià: La documentació degudament diligenciada es trobarà depositada per a la seua consulta pública durant tal termini en l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna siti en la Plaça Major, núm. 1, així com en la seu del IVV, SA.
Español: La documentación debidamente diligenciada se encontrará depositada para su consulta pública durante dicho plazo en el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna sito en la Plaza Mayor, nº 1, así como en la sede del IVV, SA.
Valencià: A València, c/ En Bou núm. 9 i 11.
Español: en Valencia, c/ En Bou núm. 9 y 11.
Valencià: Durant l'esmentat termini, els que es consideren afectats d'alguna manera per la realització del projecte podran fer les observacions pertinents i presentar les al·legacions que es consideren oportunes en les oficines de l'IVV,SA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante el citado plazo, quienes se consideren afectados de algún modo por la realización del proyecto podrán hacer las observaciones pertinentes y presentar las alegaciones que se consideren oportunas en las oficinas del IVV,SA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La directora general d'Ordenacióndel Territori: Soledad Martínez Reig.
Español: - La directora general de Ordenacióndel Territorio: Soledad Martínez Reig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7664) Notificació a Carolina Contreras Gonzalez de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7664) Notificación a Carolina Contreras Gonzalez de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient : V-DAFP-162/07.
Español: Expediente: V-DAFP-162/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7664 CVE Data del document : 29-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Carolina Contreras Gonzalez de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7664 CVE Fecha del documento : 29-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Carolina Contreras Gonzalez de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2007/7664] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/7664] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15389) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2007, de la Comissió de Valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Farmàcia Hospitalària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, que aprova la resolució provisional del concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15389) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2007, de la Comisión de Valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Farmacia Hospitalaria de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba la resolución provisional del concurso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/15389 CVE Data del document : 10-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu farmacèutic administració regional metge RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2007, de la Comissió de Valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Farmàcia Hospitalària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, que aprova la resolució provisional del concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/15389 CVE Fecha del documento : 10-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo farmacéutico administración regional médico RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2007, de la Comisión de Valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Farmacia Hospitalaria de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba la resolución provisional del concurso.