gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2943, del 03-03-1997 (1997/837540) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual autoritza la creació de la Unitat d'Àrea per a l'Assistència al Pacient Diabètic a l'hospital Francesc de Borja, situat al passeig de les Germanies, número 71, de Gandia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2943, del 03-03-1997 (1997/837540) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Área para la Asistencia al Paciente Diabético del Hospital Francesc de Borja, sito en el paseo de les Germanies, 71, de Gandia (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2943 Data del DOGV : 03-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/837540 CVE Data del document : 19-12-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual autoritza la creació de la Unitat d'Àrea per a l'Assistència al Pacient Diabètic a l'hospital Francesc de Borja, situat al passeig de les Germanies, número 71, de Gandia (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2943 Fecha DOGV : 03-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/837540 CVE Fecha del documento : 19-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Área para la Asistencia al Paciente Diabético del Hospital Francesc de Borja, sito en el paseo de les Germanies, 71, de Gandia (Valencia).
Valencià: El director mèdic de l'hospital Francesc de Borja de Gandia (València) ha presentat una sol·licitud d'acreditació i el Servei d'Ordenació Sanitària de l'Àrea de Planificació Sanitària hi ha informat favorablement.
Español: A la vista de la solicitud presentada por el director médico del Hospital Francesc de Borja, de Gandia, y del informe favorable del Servicio de Ordenación Sanitaria del Área de Planificación Sanitaria.
Valencià: Ha transcorregut el període d'exposició pública a què fou sotmés l'expedient, segons es publicà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de setembre de 1996, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Transcurrido el período de exposición pública, a que fue sometido el expediente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 17 de septiembre de 1996, no se presentaron alegaciones al mismo.
Valencià: Com que la Secretaria General és competent per a resoldre segons el que disposa l'article 7 del Decret 122/1988, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, aquesta resolució concedeix l'autorització al Servei Valencià de Salut per a la Creació de la Unitat d'Àrea per a l'Assistència al Pacient Diabètic a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia (València), situat al passeig de les Germanies, número 71.
Español: Siendo la Secretaría General competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 122/1988, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por la presente resolución, se concede autorización al Servicio Valenciano de Salud para la creación de la Unidad de Área para la Asistencia al Paciente Diabético del Hospital Francesc de Borja, sito en paseo de les Germanies, 71, de Gandia, (Valencia), quedando ésta acreditada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 del Decreto 174/1992, de 26 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [97/Q3179] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Juan Antonio Montoliu Gutiérrez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/4205/1996, contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de la classificació del lloc de treball.
Español: [97/Q3179] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Juan Antonio Montoliu Gutiérrez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/4205/1996, contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de la clasificación del puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2416) Recurs contenciós administratiu 2/3501/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2416 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2416) Recurso contencioso administratiuvo 2/3501/96 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/7790) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7790 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/7790) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/6514) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1996, de la Direcció General del Medi Natural, per la qual es declara refugi de caça els terrenys compresos en la desembocadura del riu Millars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/6514) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1996, de la Dirección General del Medio Natural, por la que se declara refugio de caza los terrenos comprendidos dentro de la desembocadura del río Mijares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2971 Data del DOGV : 15-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6514 CVE Data del document : 12-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1996, de la Direcció General del Medi Natural, per la qual es declara refugi de caça els terrenys compresos en la desembocadura del riu Millars.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2971 Fecha DOGV : 15-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6514 CVE Fecha del documento : 12-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1996, de la Dirección General del Medio Natural, por la que se declara refugio de caza los terrenos comprendidos dentro de la desembocadura del río Mijares.
Valencià: Vista la proposició no de llei de la Comissió de Medi Ambient de les Corts Valencianes, número 139/3 de 19 de novembre de 1993, que sol·licitava la protecció de la desembocadura del riu Millars.
Español: Vista la proposición No de Ley de la Comisión de Medio Ambiente de las Cortes Valencianas, nº 139/3 de 19 de noviembre de 1993, solicitando la protección de la desembocadura del rio Millars.
Valencià: Vist l'escrit del senyor Javier Casanova Casanova, en representació de Comercial Casanova, SA, de data 21 d'agost de 1990, en el qual sol·licita la creació d'una zona de reserva de caça en la finca de la seua propietat denominada El Palasiet, situada al terme municipal de Burriana i contigua al domini públic hidràulic (DPH) de la desembocadura del riu Millars.
Español: Javier Casanova Casanova, en representación de Comercial Casanova SA, de fecha 21 de agosto de 1990, en el que solicita la creación de una zona de reserva de caza en la finca de su propiedad denominada el "Palasiet", sita en el término municipal de Burriana y aledaña al Dominio Público Hidráulico (DPH) de la desembocadura del río Mijares.
Valencià: Vistos els informes dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de Castelló.
Español: Vistos los informes de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de Castellón.
Valencià: Vista la proposta del Servei de Protecció d'Espècies.
Español: Vista la propuesta del Servicio de Protección de Especies.
Valencià: A l'empara de l'article 11 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de Caça, i de l'article 12 del seu reglament.
Español: Al amparo del artículo 11 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de Caza, y del artículo 12 de su Reglamento.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Article 1.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Artículo primero.
Valencià: Zona declarada Es declara refugi de caça, amb la denominació d'Estació Zoològica de la Desembocadura del Riu Millars, la desembocadura del riu Millars i l'annexa finca El Palasiet, amb una superfície de 414 hectàrees, terrenys situats als termes municipals de Burriana, Almassora i Vila-real.
Español: Zona declarada Se declara Refugio de Caza, con la denominación de "Estación Zoológica de la desembocadura del río Mijares", la desembocadura del río Mijares y la anexa finca "El Palasiet", con una superficie de 414 ha, terrenos situados en los términos municipales de Burriana, Almazora y Villarreal.
Valencià: S'exclouen de la dita denominació els terrenys corresponents als límits actuals del camp de tir existent a la zona.
Español: Se excluyen de dicha denominación los terrenos correspondientes a los límites actuales del campo de tiro existente en la zona.
Valencià: Els límits geogràfics del refugi de caça s'especifiquen descriptivament i geogràficament en els annexos I i II d'aquesta resolució.
Español: Los límites geográficos del Refugio de Caza se especifican descriptiva y geográficamente en los Anexos I y II de la presente Resolución.
Valencià: La declaració es basa en motius de tipus conservacionista.
Español: La declaración se basa en motivos de tipo conservacionista.
Valencià: Condicions que regeixen el funcionament En aquest refugi de caça i a fi d'assegurar la conservació de les espècies de fauna, estarà prohibit permanentment l'exercici de la caça.
Español: Condiciones que rigen el funcionamiento En este Refugio de Caza, y con el fin de asegurar la conservación de las especies de fauna, estará prohibido permanentemente el ejercicio de la caza.
Valencià: No obstant això, quan hi haja raons d'ordre biològic, tècnic o científic que aconsellen la captura o reducció de determinats exemplars, el director territorial de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de Castelló podrà concedir l'oportuna autorització excepcional i fixar les condicions aplicables en cada cas.
Español: No obstante, cuando existan razones de orden biológico, técnico o científico que aconsejen la captura o reducción de determinados ejemplares, el Director Territorial de la Consellería de Agricultura y Medio Ambiente de Castellón podrá conceder la oportuna autorización excepcional y fijar las condiciones aplicables en cada caso.
Valencià: Senyalització Els terrenys que comprén el refugi de caça se senyalitzaran amb els llistons d'empostissar que indica la Resolució de 26 d'abril de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, corresponents a refugis de caça.
Español: Señalización Los terrenos que comprende el Refugio de Caza se señalizarán con las tablillas que indica la Resolución de 26 de abril de 1988, de la Consellería de Agricultura y Pesca, correspondientes a refugios de caza.
Valencià: Disposició final Aquesta resolució entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente Resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 12 de novembre de 1996.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 1996.
Valencià: - La directora general del Medi Natural: Pilar Máñez Capmany.
Español: - La directora general del Medio Natural: Pilar Máñez Capmany.
Valencià: ANNEX I Límits (segons plànol adjunt, annex II): Nord: marge esquerre del domini públic hidràulic del riu Millars.
Español: ANEXO I Límites (según plano adjunto, Anexo II): Norte: Margen izquierda del dominio Público Hidráulico del río Mijares.
Valencià: Est: línia marítima terrestre.
Español: Este: Línea marítimo terrestre.
Valencià: Sud: marge dret pel camí de Vora Riu de Solades fins a arribar al camí de la Cossa i límit sud de la finca El Palasiet.
Español: Sur: Margen derecha por el camino de Vora Riu de Solades hasta llegar al camí de la Cossa y límite sur de la finca "El Palasiet".
Valencià: Oest: via fèrria de Castelló a València.
Español: Oeste: Vía férrea de Castellón a Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3117, del 07-11-1997 (1997/11394) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques a entitats sense finalitat de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3117, del 07-11-1997 (1997/11394) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3117 Data del DOGV : 07-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11394 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 3716 RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques a entitats sense finalitat de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3117 Fecha DOGV : 07-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 3716 RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: [97/C11394] Per l'Ordre de 29 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de juliol de 1997, es convocaren ajudes econòmiques a entitats sense finalitat de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: [97/C11394] Por la Orden de 29 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de julio de 1997, se convocaron ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, estudiades i, si va escaure, ateses aquestes, s'han seleccionat les activitats organitzades per entitats sense finalitat de lucre.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, estudiadas y, si procedió, atendidas éstas, se han seleccionado las actividades organizadas por entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: I, d'acord amb la delegació feta pel conseller en la base cinquena de l'esmentada ordre, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques a les entitats sense finalitat de lucre per a contribuir al finançament de les activitats de formació del professorat que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució, per un total global de 23.044.531 pessetes.
Español: Y de acuerdo con la delegación hecha por el conseller en la base quinta de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas a las entidades sin animo de lucro para contribuir a la financiación de las actividades de formación del profesorado que se indican en el anexo I adjunto a esta resolución, por un importe total de 23.044.531 PTA.
Valencià: Com a annex II, s'indiquen la relació de sol·licituds d' ajuda desestimades.
Español: Como anexo II, se indica la relación de solicitudes de ayuda desestimadas.
Valencià: Segon Les obligacions de les entitats beneficiàries són les indicades en les bases vuitena, novena i deu de l'Ordre de 29 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 de juliol de 1997.
Español: Segundo Las obligaciones de las entidades beneficiarias son las indicadas en las bases octava, novena y diez de la Orden de 29 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de julio de 1997.
Valencià: D'acord amb la base vuitena la documentació acreditativa justificativa de les activitats haurà de ser presentada en un termini que no excedirà del 14 de novembre de 1997.
Español: De acuerdo con la base octava la documentación acreditativa justificativa de las actividades deberá presentarse en un plazo que no excederá del 14 de noviembre de 1997.
Valencià: Tercer Segons estableix la base tretze de l'ordre, les entitats beneficiàries percebran l'ajuda amb la justificació prèvia de la despesa i l'aprovació per part de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Tercero Según establece la base trece de la orden, las entidades beneficiarias percibirán la ayuda tras la justificación del gasto y de su aprobación por parte de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de la seua publicació, amb la comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Adminstracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde su publicación, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con lo establecido en los artículos 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/12301) Convocatòria pública de proves de selecció per a la borsa de treball de RTVV, TAV, SA i RAV, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/12301) Convocatoria pública de pruebas de selección para la bolsa de trabajo de RTVV, TAV, SA y RAV, SA.