gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els que tingueren la condició de funcionaris de carrera o de personal laboral en la plantilla de la Universitat Miguel Hernández d'Elx estaran exempts de justificar documentalment les condicions i la resta de requisits ja provats per a obtindre el seu nomenament anterior, i hauran de presentar un certificat del ministeri o organisme de què depengueren per a acreditar esta condició, amb expressió del nombre i import dels triennis que tinguera acreditats, així com la data del seu compliment. 8.3.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarios de carrera o de personal laboral en la plantilla de la Universidad Miguel Hernández de Elche estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y demás requisitos ya probados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependieran para acreditar tal condición, con expresión del número e importe de los trienios que tuviera acreditados así como la fecha de su cumplimiento. 8.3.
Valencià: Els qui dins del termini fixat i excepte els casos de força major no presentaren la documentació o de l'examen d'esta es deduïra que no té algun dels requisits assenyalats en la base 2.1, no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seues actuacions sense perjuí de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base 2.1, no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: El president del tribunal enviarà una còpia certificada de la relació definitiva d'aprovats al rector de la Universitat en la qual proposarà el nomenament dels aspirants com a funcionaris de carrera.
Español: El presidente del tribunal enviará copia certificada de la relación definitiva de aprobados al rector de la Universidad proponiendo el nombramiento de los aspirantes como funcionarios de carrera.
Valencià: Mitjançant una resolució d'este òrgan, es procedirà al nomenament com a funcionaris de carrera, el qual es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.5.
Español: Por resolución de dicho órgano se procederá al nombramiento como funcionarios de carrera que se publicará en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana. 8.5.
Valencià: La presa de possessió dels aspirants aprovats serà efectuada en el termini d'un mes comptador des de la data de publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 9.
Español: La toma de posesión de los aspirantes aprobados será efectuada en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Consulta de la pàgina web La convocatòria present i els actes que d'ella es deriven que requerisquen la publicació podran ser consultats en la pàgina web de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, l'adreça de la qual és . 10.
Español: Consulta de la página web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en la página web de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es:.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, els quals esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Davant de les actuacions del tribunal, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s'inicien com a conseqüència d'admetre els recursos anteriors, es faran, amb text íntegre, als taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i amb ressenya indicativa en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los anteriores recursos, se harán, con texto íntegro, en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y con reseña indicativa en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: ANNEX I I.
Español: ANEXO I I.
Valencià: Títol I: Disposicions generals.
Español: Título I: Disposiciones generales.
Valencià: Títol II: Principis de la protecció de dades. 2.
Español: Título II: Principios de la protección de datos. 2.
Valencià: Títol III: Drets de les persones.
Español: Título III: Derechos de las personas.
Valencià: Títol IV: Disposicions sectorials.
Español: Título IV: Disposiciones sectoriales.
Valencià: Llei Orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Ley Orgánica 15/1999, del 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Títol V: Moviment internacional de dades.
Español: Título V: Movimiento internacional de datos.
Valencià: Títol VII: Infraccions i sancions.
Español: Título VII: Infracciones y sanciones.
Valencià: Disposicions addicionals. 4.
Español: Disposiciones adicionales. 4.
Valencià: Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre de 2007, pel qual s'aprova el Reglament de mesures de seguretat aplicat a fitxers de titularitat pública.
Español: Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de medidas de seguridad aplicado a ficheros de titularidad pública.
Valencià: Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de mesures de seguretat aplicat a fitxers de titularitat pública.
Español: Real decreto1720/2007, de 21 de diciembre de 2007, por el que se aprueba el reglamento de medidas de seguridad aplicado a ficheros de titularidad pública.
Valencià: Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre de 2007, pel qual s'aprova el Reglament de mesures de seguretat aplicat a fitxers de titularitat pública.
Español: Real decreto1720/2007, de 21 de diciembre de 2007, por el que se aprueba el reglamento de medidas de seguridad aplicado a ficheros de titularidad pública.
Valencià: Règim jurídic de l'Administració. 9.
Español: Régimen jurídico de la Administración. 9.
Valencià: Llei 11/2007 d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics.
Español: Ley 11/2007, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: Títol I : Disposicions generals.
Español: Título I: Disposiciones generales.
Valencià: Títol II : Prestació de servicis de la societat de la informació. 11.
Español: Título II : Prestación de servicios de la sociedad de la información. 11.
Valencià: Títol IV: Contractació per via electrònica.
Español: Título IV: Contratación por vía electrónica.
Valencià: Títol VI : Informació i control.
Español: Título VI : Información y control.
Valencià: Títol VII : Infraccions i sancions. 12.
Español: Título VII : Infracciones y sanciones. 12.
Valencià: Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica.
Español: Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica.
Valencià: Disposicions addicionals. 15.
Español: Disposiciones adicionales. 15.
Valencià: Llei 25/2007, de 18 d'octubre, de Conservació de Dades Relatives a les Comunicacions Electròniques i a les Xarxes Públiques de Comunicacions. 16.
Español: Ley 25/2007, de 18 de octubre, de Conservación de Datos Relativos a las Comunicaciones Electrónicas y a las Redes Públicas de Comunicaciones. 16.
Valencià: Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: procediment administratiu: iniciació, ordenació, instrucció i finalització del procediment. 18.
Español: Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: procedimiento administrativo: iniciación, ordenación, instrucción y finalización del procedimiento. 18.
Valencià: Llei Orgànica d'Universitats: estructura de les universitats.
Español: Ley Orgánica de Universidades: Estructura de las universidades.
Valencià: Llei Orgànica d'Universitats: del professorat, i del personal d'administració i servicis de les universitats públiques. 20.
Español: Ley Orgánica de Universidades: Del profesorado, y del personal de administración y servicios de las universidades públicas. 20.
Valencià: Comunitat universitària.
Español: Comunidad universitaria.
Valencià: Legislació específica, segons adscripció i funcions del lloc 1.
Español: Legislación específica, según adscripción y funciones del puesto 1.
Valencià: Model de referència OSI: nivells. 4.
Español: Modelo de referencia OSI: niveles. 4.
Valencià: Model de referència OSI: protocols. 5.
Español: Modelo de referencia OSI: protocolos. 5.
Valencià: Model de referència OSI: funcions i estàndards. 6.
Español: Modelo de referencia OSI: funciones y estándares. 6.
Valencià: Sistemes de cablejat: cablejats estructurats. 7.
Español: Sistemas de cableado: cableados estructurados. 7.
Valencià: Tecnologies, equipament, projectes.
Español: Tecnologías, equipamiento, proyectos.
Valencià: Instal·lacions físiques en els centres de procés de dades (CPD). 8.
Español: Instalaciones físicas en los centros de proceso de datos (CPD). 8.
Valencià: Xarxes d'àrea local de dades.
Español: Redes de área local de datos.
Valencià: Tecnologies, protocols i equipament.
Español: Tecnologías, protocolos y equipamiento.
Valencià: Xarxes corporatives MAN i WAN.
Español: Redes corporativas MAN y WAN.
Valencià: Tecnologies, infraestructures, equipament. 10.
Español: Tecnologías, infraestructuras, equipamiento. 10.
Valencià: Protocol TCP/IP.
Español: Protocolo TCP/IP.
Valencià: Administració de xarxes TCP/IP. 11.
Español: Administración de redes TCP/IP. 11.
Valencià: Encaminament IP. 12.
Español: Enrutamiento IP. 12.
Valencià: La família de protocols TCP/IP. 13.
Español: La familia de protocolos TCP/IP. 13.
Valencià: Servici de noms de domini d'Internet DNS. 14.
Español: Servicio de nombres de dominio de Internet DNS. 14.
Valencià: Protocols de transport: TCP i UDP. 15.
Español: Protocolos de transporte: TCP y UDP. 15.
Valencià: HTTP, FTP, POP3, SMTP 16.
Español: HTTP, FTP, POP3, SMTP. 16.
Valencià: Protocol de directori LDAP 17.
Español: Protocolo de directorio LDAP. 17.
Valencià: Tecnologia MPLS. 18.
Español: Tecnología MPLS. 18.
Valencià: Xarxes privades virtuals. 19.
Español: Redes privadas virtuales. 19.
Valencià: La seguretat en xarxes: generalitats.
Español: La seguridad en redes: generalidades.
Valencià: Protocol IPSec.
Español: Protocolo IPSec.
Valencià: Control d'accessos. 20.
Español: Control de accesos. 20.
Valencià: La seguretat en xarxes: tècniques criptogràfiques.
Español: La seguridad en redes: técnicas criptográficas.
Valencià: Mecanismes de firma digital. 21.
Español: Mecanismos de firma digital. 21.
Valencià: La seguretat en xarxes: control d'intrusions.
Español: La seguridad en redes: control de intrusiones.
Valencià: Tallafocs. 22.
Español: Cortafuegos. 22.
Valencià: Gestió de xarxes de comunicacions.
Español: Gestión de redes de comunicaciones.
Valencià: Arquitectures i models de gestió.
Español: Arquitecturas y modelos de gestión.
Valencià: Metodologia ITIL: gestió de la provisió de servici. 24.
Español: Metodología ITIL : gestión de la provisión de servicio. 24.
Valencià: Metodologia ITIL: gestió del suport del servici. 25.
Español: Metodología ITIL : gestión del soporte del servicio. 25.
Valencià: Comunicacions Wi-Fi (IEEE802.11).
Español: Comunicaciones Wi-Fi (IEEE802.11).
Valencià: Comunicacions Wi-Fi: Seguretat i gestió. 26.
Español: Comunicaciones Wi-Fi : seguridad y gestión. 26.
Valencià: Telefonia IP: fonaments, tecnologia i equipament.
Español: Telefonía IP: fundamentos, tecnología y equipamiento.
Valencià: Seguretat en xarxes de telefonia IP.
Español: Seguridad en redes de telefonía IP.
Valencià: Dispositius terminals de ToIP. 27.
Español: Dispositivos terminales de ToIP. 27.
Valencià: Qualitat de servici de la LAN per a ToIP.
Español: Calidad de servicio de la LAN para ToIP.
Valencià: Disseny d'alta disponibilitat en ToIP.
Español: Diseño de alta disponibilidad en ToIP.
Valencià: Dissenyar el plans de marcació en ToIP.
Español: Diseñar el plan de marcación en ToIP.
Valencià: Aplicacions i servicis sobre ToIP.
Español: Aplicaciones y servicios sobre ToIP.
Valencià: Disseny i implementació de plans de servicis de ToIP d'emergència 28.
Español: Diseño e implementación de plan de servicios de ToIP de emergencia. 28.
Valencià: ISO 27001: sistemes de gestió de la seguretat de la informació. 29.
Español: ISO 27001: Sistemas de gestión de la seguridad de la información. 29.
Valencià: Sistemes PBX.
Español: Sistemas PBX.
Valencià: Components i funcionalitat.
Español: Componentes y funcionalidad.
Valencià: Elements habituals.
Español: Elementos habituales.
Valencià: Dimensionament de centraletes digitals.
Español: Dimensionamiento de centralitas digitales.
Valencià: Característiques i mesures de tràfic. 30.
Español: Características y medidas de tráfico. 30.
Valencià: Xarxa Ibercom.
Español: Red Ibercom.
Valencià: Arquitectura de la xarxa.
Español: Arquitectura de la red.
Valencià: Elements d'una central.
Español: Elementos de una central.
Valencià: Commutació de dades.
Español: Conmutación de datos.
Valencià: Servicis de veu i dades.
Español: Servicios de voz y datos.
Valencià: Servicis de valor afegit. 31.
Español: Servicios de valor añadido. 31.
Valencià: Paràmetres de les fibres.
Español: Parámetros de las fibras.
Valencià: Dispersió i atenuació en les fibres.
Español: Dispersión y atenuación en las fibras.
Valencià: Funció de transferència.
Español: Función de transferencia.
Valencià: Ample de banda.
Español: Ancho de banda.
Valencià: Tipus i cables de fibra òptica.
Español: Tipos y cables de fibra óptica.
Valencià: Empalmament i connectors.
Español: Empalmes y conectores.
Valencià: Mesures dels paràmetres de transmissió en fibres òptiques.
Español: Medidas de los parámetros de transmisión en fibras ópticas.
Valencià: Sistemes de comunicacions òptiques.
Español: Sistemas de comunicaciones ópticas.
Valencià: Fonts de pertorbació.
Español: Fuentes de perturbación.
Valencià: ANNEX II Declaració a presentar per tots els aspirants aprovats (Nom i cognoms) - amb domicili a - i document nacional d'identitat número - declara, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/a de l'escala tècnica mitjana d'Informàtica, que no ha sigut separat/ada del servici de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: ANEXO II Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados (Nombre y apellidos) - con domicilio en- y documento nacional de identidad número- declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala técnica media de Informática, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Elx, - de - de 200-.
Español: Elche, - de - de 200-.
Valencià: ANNEX III Declaració a presentar, a més, per tots els aspirants aprovats la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola (Nom i cognoms) - amb domicili a - i (document d'acreditació de nacionalitat) número - declara, a efectes de ser nomenat/ada funcionari/a de l'escala tècnica mitjana d'Informàtica que no està sotmés/a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: ANEXO III Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española (Nombre y apellidos) - con domicilio en_- y (documento de acreditación de nacionalidad) número - declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala técnica media de Informática que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/3932) Judici ordinari 574/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/3932) Juicio ordinario 574/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Matthew John Sherlock.
Español: Notificación de la sentencia a Matthew John Sherlock.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3932 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 574/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3932 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 574/2007.
Valencià: [2009/3932] Judici: judici ordinari 000574/2007.
Español: [2009/3932] Juicio: juicio ordinario 000574/2007.
Valencià: Part demandant: Lliber Vell, SL.
Español: Parte demandante: Lliber Vell, SL.
Valencià: Part demandada: Matthew John Sherlock.
Español: Parte demandada: Matthew John Sherlock.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva: Estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil Lliber Vell, SL, contra Matthew John Sherlock, i el condemne a pagar a la demandant la quantitat total de cinquanta-tres mil dos-cents setanta-dos euros i sis cèntims (53.272,06 euros), més els interessos legals, amb imposició expressa a la demandada de les costes processals produïdes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Lliber Vell, SL, contra Matthew John Sherlock, condenando a este al pago a la demandante de la cantidad total de cincuenta y tres mil doscientos setenta y dos euros con seis céntimos (53.272,06 euros), más los intereses legales, con expresa imposición a la demandada de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta podran preparar davant este mateix Jutjat, en els cinc dies següents a la notificació, un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra ella podrán preparar ante este mismo Juzgado, en los cinco días siguientes a la notificación, recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Es és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que acorde, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: La resolució antecedent ha estat llegida i firmada pel jutge que la subscriu, mentre es trobava celebrant audiència pública.
Español: La resolución que antecede fue leída y firmada por el juez que la suscribe, hallándose celebrado audiencia pública, de lo que doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2556) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es dóna publicitat al crèdit que ha de finançar les ajudes convocades mitjançant l'ordre de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2556) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se da publicidad al crédito que ha de financiar las ayudas convocadas mediante la orden de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2009.