gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així ho ha assegurat Carmen Marimón, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, en roda de premsa acompanyada per Josefa Martí, regidora d'Educació i Cultura de l'Ajuntament de Benissa..
Español: Así lo ha asegurado Carmen Marimón, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, en rueda de prensa acompañada de la concejala de Josefa Martí, concejala de Educación y Cultura del Ayuntamiento de Benissa..
Valencià: En aquesta ocasió, del 15 al 18 de juliol, la Seu acollirà Mestres del Cinema Europeu.
Español: En esta ocasión, del 15 al 18 de julio, la Sede acogerá “Maestros del Cine Europeo”.
Valencià: Un curs predominantment teòric en el qual se simultanejaran les explicacions del professor amb la projecció de fragments de pel·lícules, documentals i entrevistes dels directors protagonistes.
Español: Un curso predominantemente teórico en el que se simultanearán las explicaciones del profesor con la proyección de fragmentos de películas, documentales y entrevistas de los directores protagonistas.
Valencià: L’objectiu és entendre el cinema actual acostant-se als clàssics més influents del cinema europeu: conèixer l'estil, la posada en escena, inquietuds temàtiques, influències, biografia, etc.
Español: Su objetivo es entender el cine actual acercándose a los clásicos más influyentes del cine europeo: conocer el estilo, su puesta en escena, inquietudes temáticas, influencias, biografía,etc.
Valencià: A més, tal com ha detallat Carmen Marimón, el 18 de juliol aquest curs estarà “acompanyat per un concert de música cinematogràfica a càrrec d'un quintet pertanyent a l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant (OFUA)”..
Español: Además, tal y como ha detallado Carmen Marimón, el 18 de julio este curso estará “arropado por un concierto de música cinematográfica a cargo de un quinteto perteneciente a la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA)”..
Valencià: D'altra banda, del 22 al 24 de juliol, Gènere i alfabetització audiovisual en la infància.
Español: Por otro lado, del 22 al 24 de julio, “Género y alfabetización audiovisual en la infancia.
Valencià: Dels contes Disney a les sèries per a adolescents, analitzarà la idea que és urgent alfabetitzar els nadius audiovisuals des de la família però també des de l'escola, tenint en compte que en els plans d'estudi dels nous graus de Mestre en Educació Infantil o de Primària, la perspectiva de gènere té una presència anecdòtica..
Español: De los cuentos Disney a las series para adolescentes”, analizará la idea de que es urgente alfabetizar a los nativos audiovisuales desde la familia pero también desde la escuela, teniendo en cuenta que en los planes de estudio de los nuevos grados de Maestro en Educación Infantil o de Primaria, la perspectiva de género tiene una presencia anecdótica..
Valencià: Des de l'Ajuntament del municipi, Josefa Martí ha insistit en la idea de “l’oportunitat que presenta aquesta oferta per a complementar la formació de professionals i estudiants i per a conèixer el municipi i la comarca de la Marina Alta”..
Español: Desde el Ayuntamiento del municipio, Josefa Martí ha insistido en la idea de la “oportunidad que presenta esta oferta para complementar la formación de profesionales y estudiantes y para conocer el municipio y la comarca de La Marina Alta”..
Valencià: Amb aquest nom la UA combina 59 cursos que es realitzaran en el Campus, la Seu Ciutat d'Alacant (es recupera com a seu de cursos d'estiu) i seus universitàries de la UA en la província.
Español: Con este nombre la UA aúna 59 cursos que se realizarán en el Campus, Sede Ciudad de Alicante (se recupera como sede de cursos de verano) y sedes universitarias de la UA en la provincia.
Valencià: Per a completar aquesta oferta i com a “aperitiu” també es durà a terme el 13 de juliol la representació de l'obra teatral de Tomàs Mestre Deixa’m que et deixe..
Español: Para completar esta oferta y como “aperitivo” también se llevará a cabo el 13 de julio la representación de la obra teatral de Tomás Mestre “Deixa’m que et deixe”..
Valencià: Els estudiants matriculats en els cursos que tindran lloc en aquesta Seu Universitària de Benissa podran allotjar-se en l'alberg del municipi de forma gratuïta..
Español: Los estudiantes matriculados en los cursos que tendrán lugar en esta Sede Universitaria de Benissa podrán alojarse en el albergue del municipio de forma gratuita..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta per primera vegada un curs d'estiu a Alcoi.
Español: La Universidad de Alicante presenta por primera vez un Curso de Verano en Alcoy.
Valencià: La Jornada d'Innovació en Educació Infantil ja compta amb més de 100 matriculats.
Español: La Jornada de Innovación en Educación Infantil ya cuenta con más de 100 matriculados.
Valencià: Dilluns passat, la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament d'Alcoi van presentar als mitjans de comunicació la jornada sobre educació infantil que s'impartirà en el municipi alcoià del 3 al 5 de juliol i que forma part de l'ampli programa de Cursos d'Estiu 2012 de la UA..
Español: El pasado lunes, la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Alcoy presentaron a los medios la jornada sobre educación infantil que se impartirá en el municipio alcoyano del 3 al 5 de julio incluido dentro del amplio programa de Cursos de Verano 2012 de la UA..
Valencià: Els assistents, Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA; Manuel Gomicia, regidor d'Educació d'Alcoi, i Rosario Navalón, directora del Secretariat d'Extensió Universitària, van mostrar la satisfacció per aquest acord entre les dues institucions i van expressar la seua predisposició «per a fer activitats culturals, formatives i altres jornades de diverses disciplines», com va destacar Cortés..
Español: Las asistentes, Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, Manuel Gomicia, concejal de Educación de Alcoy, y Rosario Navalón, directora del Secretariado de Extensión Universitaria, mostraron la satisfacción de este acuerdo entre ambas instituciones y mostraron su predisposición "para hacer actividades culturales, formativas y otras jornadas de varias disciplinas", como destacó Cortés..
Valencià: Primer curs d'estiu.
Español: Primer curso de verano.
Valencià: La Primera Jornada d´Innovació en Educació Infantil: Habilitats de Pensaments, sorgeix de la necessitat i la demanda dels docents d'aquesta població, Alcoi, que juntament amb el seu ajuntament i la Universitat d'Alacant, així com altres entitats educatives, pretenen endegar més trobades d'educació per a l'etapa infantil i primària..
Español: La 1ª Jornada d´Innovació en Educació Infantil: habilitats de pensaments, surge de la necesidad y demanda de los docentes de dicha población, Alcoy, que junto con su ayuntamiento y la Universidad de Alicante, así como otras entidades educativas, pretenden iniciar más encuentros de educación para la etapa infantil y primaria..
Valencià: Aprendre al nivell general les bases neurobiològiques del desenvolupament emocional dels infants en la seua edat més primerenca, a fi de poder entendre i conèixer la importàncies i les bases de l'educació emocional en els centres educatius..
Español: Aprender a nivel general las bases neurobiológicas del desarrollo emocional de los niños/as en su edad más temprana, a fin de poder entender y conocer la importancias y las bases de la educación emocional en los centros educativos..
Valencià: Per tot això, al llarg del curs –que es compon de quatre conferències i quatre tallers pràctics–, es coneixeran les experiències dutes a terme en centres educatius, i també els recursos i programes que hi ha l’abast per a poder implementar i desenvolupar en les aules una educació emocional de qualitat..
Español: Por todo ello, a lo largo del curso, compuesto por cuatro conferencias y cuatro talleres prácticos, se conocerán las experiencias llevadas a cabo en centros educativos, así como los recursos y programas que existen para poder implementar y desarrollar en las aulas una educación emocional de calidad..
Valencià: Una iniciativa que, sens dubte, ha sigut tot un èxit, ja que el nombre d'alumnes matriculats supera el centenar, i que comptarà amb reconeixement acadèmic, de crèdits i certificat de l'Institut de Ciències de la Salut..
Español: Una iniciativa que sin duda ha sido todo un éxito ya que se ha superado el número de alumnos matriculados, más de 100, y que contará con reconocimiento académico, de créditos y certificado del Instituto de Ciencias de la Salud..
Valencià: En la jornada participaran professionals de la Universitat d'Alacant, de l'Institut de Neurociències UMH-CSIC, docents de Catalunya, i per descomptat, professorat d'Alcoi, aportació que, sens dubte, serà un «dels avantatges comparatius i competitius d'aquest curs», com va destacar Rosario Navalón..
Español: La jornada contará con diferentes profesionales de la Universidad de Alicante, del Instituto de Neurociencias UMH-CSIC, docentes de Cataluña y por supuesto con profesores de Alcoy, que sin duda es una de "las ventajas comparativas y competitivas de este curso", como destacó Rosario Navalón..
Valencià: La matrícula ja està oberta, i es pot formalitzar de manera presencial o per telèfon en el Centre Coordinador de Seus Universitàries (965 90 93 23), situat a l'edifici Germà Bernàcer del Campus de la UA.
Español: La matrícula ya está abierta, y se puede realizar de forma presencial o por teléfono en el Centro Coordinador de Sedes Universitarias (965 90 93 23), ubicada en el edificio Germán Bernácer del Campus de la UA.
Valencià: També a través de la pàgina http://web.ua.es/va/cursos-verano/cursos-d-estiu.html, en la qual es pot trobar tota la informació d'aquests cursos i de la resta de propostes formatives dels Cursos d'Estiu de la UA..
Español: También a través de la página http://web.ua.es/es/cursos-verano/cursos-de-verano.html, donde se puede encontrar toda la información de estos cursos, y del resto de propuestas formativas de los Cursos de Verano de la UA..
Valencià: La filòsofa Adela Cortina ofereix dilluns una conferència sobre l'ètica en l'empresa.
Español: La filósofa Adela Cortina ofrece el lunes una conferencia sobre la ética en la empresa.
Valencià: La Càtedra de Responsabilitat Social de la Generalitat Valenciana en la Universitat d’Alacant organitza la ponència juntament amb la Fundació Etnor i la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: La a Cátedra de Responsabilidad Social de la Generalitat Valenciana en la Universidad de Alicante organiza la ponencia junto con la Fundación Etnor y la Confederación Empresarial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La seu de la CEV a Alacant acull la xarrada ‘El papel de la empresa en la sociedad’ aquest dilluns a les 19 hores.
Español: La sede de la CEV en Alicante acoge la charla El papel de la empresa en la sociedad próximo lunes a las 19 horas.
Valencià: La conferència d’Adela Cortina, catedràtica de Filosofia de la Universitat de València, tractarà dilluns, 30 de setembre, a les 19 h a la seu de la CEV, al carrer d’Orense, la relació entre l’ètica i l’empresa com un dels pilars del desenvolupament sostenible..
Español: La conferencia de Adela Cortina, catedrática de Filosofía de la Universidad de Valencia, abordará el próximo lunes 30 de septiembre a las 19 h en la sede de la CEV, en la calle Orense, la relación entre la ética y la empresa como uno de los pilares del desarrollo sostenible..
Valencià: La directora de laCàtedra de Responsabilitat Social de la Generalitat Valenciana en la Universitat d’Alacant, Irene Bajo, ha assenyalat que «ètica i empresa són termes que tradicionalment s’han percebut distanciats.
Español: La directora de la Cátedra de Responsabilidad Social de la Generalitat Valenciana en la Universidad de Alicante, Irene Bajo, ha señalado que “ética y empresa son términos que tradicionalmente se han percibido distanciados.
Valencià: No obstant això, la realitat actual demostra que ser ètic no solament és rendible, sinó que és indispensable»..
Español: Sin embargo, la realidad actual demuestra que ser ético no solamente es rentable, sino que es indispensable”..
Valencià: L’experiència demostra que les empreses que sobreviuen i obtenen més bon resultats són precisament les que també han incorporat en la gestió diària un conjunt de valors morals que componen una nova manera d’entendre l’empresa, i la responsabilitat en forma part..
Español: La experiencia demuestra que las empresas que sobreviven y obtienen mejores resultados, son precisamente aquellas que también han incorporado en su gestión diaria un conjunto de valores morales, que componen una nueva forma de entender la empresa y la responsabilidad de formar parte de ella..
Valencià: En la conferència, Adela Cortina oferirà una reflexió sobre les diferents maneres d’integrar l’ètica en els negocis i els beneficis associats..
Español: En la conferencia, Adela Cortina ofrecerá una reflexión acerca de las diferentes formas de integrar la ética en los negocios y los beneficios asociados..
Valencià: «Des de la Càtedra de Responsabilitat Social cerquem promoure un model de gestió responsable entre les organitzacions i oferir-ne eines a través de formació, investigació i diverses publicacions», explica Irene Bajo, directora de la Càtedra de Responsabilitat Social..
Español: “Desde la Cátedra de Responsabilidad Social, buscamos promover un modelo de gestión responsable entre las organizaciones y ofrecer herramientas para ello a través de formación, investigación y diversas publicaciones¨ Irene Bajo, directora de la Cátedra de Responsabilidad Social..
Valencià: Adela Cortina és catedràtica de Filosofia de la Universitat de València, membre de la Comissió Nacional de Reproducció Assistida i vocal del Comitè Assessor d’Ètica de la Investigació Científica i Tecnològica.
Español: Adela Cortina es catedrática de Filosofía de la Universidad de Valencia, miembro de la Comisión Nacional de Reproducción Asistida y Vocal del Comité Asesor de Ética de la Investigación Científica y Tecnológica..
Valencià: És repren l'activitat dels aules de conversa obertes al públic general.
Español: Es repren l’activitat de les aules de conversa obertes al públic general.
Valencià: La Biblioteca Enric Valor- IEC, situada a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de la UA repren l'activitat dels aules de conversa amb una lectura i debat al voltant dels models de llengua escrita per als mitjans de comunicació.
Español: La Biblioteca Enric Valor- IEC, ubicada a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la UA repren l’activitat de les aules de conversa amb una lectura i debat al voltant dels models de llengua escrita per als mitjans de comunicació.
Valencià: La sessió, oberta al públic en general, tindrà lloc el pròxim dimecres, dia 14 de setembre als 16:15 hores.
Español: La sessió, oberta al públic en general, tindrà lloc el pròxim dimecres, dia 14 de setembre a les 16:15 hores.
Valencià: L'activitat està organitzada per la delegació a Alacant de l'Institut d'Estudis Catalans..
Español: L’activitat està organitzada per la delegació en Alacant de l’Institut d’Estudis Catalans..
Valencià: El periodista i escriptor Juan Cruz presentarà el llibre "Abelardo de Carlos.
Español: El periodista y escritor Juan Cruz presentará el libro "Abelardo de Carlos.
Valencià: L’acte comptarà amb l’assistència dels autors de la publicació, Alicia Moreno de Carlos i Luis de Carlos, i serà moderat pel catedràtic Manuel Desantes.
Español: El acto contará con la asistencia de los autores de la publicación, Alicia Moreno de Carlos y Luis de Carlos, y será moderado por el catedrático Manuel Desantes.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant acollirà dilluns, 29, de maig la presentació del llibre Abelardo de Carlos.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acogerá el próximo lunes 29 de mayo la presentación del libro "Abelardo de Carlos.
Valencià: El editor ilustrado, dels autors Alicia Moreno de Carlos i Luis de Carlos.
Español: El Editor ilustrado", de los autores Alicia Moreno de Carlos y Luis de Carlos.
Valencià: L’acte tindrà lloc a les 20 hores a les instal·lacions de la Seu de Ramón y Cajal, 4, i comptarà amb la intervenció del periodista i escriptor Juan Cruz, autor del pròleg del llibre, i del catedràtic de Dret Internacional Privat de la UA, Manuel Desantes, com a moderador..
Español: El acto tendrá lugar a las 20 horas en las instalaciones de la Sede de Ramón y Cajal, 4, y contará con la intervención del periodista y escritor Juan Cruz, autor del prólogo del libro, y del catedrático de Derecho Internacional Privado de la UA, Manuel Desantes, como moderador..
Valencià: Alicia Moreno explica que amb aquesta publicació, editada per Almuzara, volem posar en valor la figura d’Abelardo de Carlos, ja que «va ser l’editor més important del segle XIX i va publicar la revista més important del nostre país, de Sud-amèrica i una de les mes importants d’Europa del segle XIX, La Ilustración Española y Americana..
Español: Alicia Moreno, explica que con esta publicación, editada por Almuzara, queremos poner en valor la figura de Abelardo de Carlos ya que "fue el editor más importante del siglo XIX y publicó la revista más importante de nuestro país, de Sudamérica y una de las más importantes de Europa del siglo XIX, La Ilustración Española y Americana".
Valencià: Abelardo de Carlos y Almansa va transformar el periodisme espanyol.
Español: Abelardo de Carlos y Almansa transformó el periodismo español.
Valencià: Nascut a Cadis el 1822, orfe de pare, era un home fet a si mateix.
Español: Nacido en Cádiz en 1822, huérfano de padre, fue un hombre hecho a sí mismo.
Valencià: Després de treballar com a dependent en una llibreria, en va obrir una de pròpia, va dirigir la Imprenta de la Revista Médica, la més important de Cadis, i va adquirir un petit periòdic local, el qual va transformar en La Moda Elegante Ilustrada que va ser la revista femenina de referència a Espanya en la segona meitat del segle XIX i principi del XX.
Español: Tras trabajar como dependiente en una librería, abrió la suya propia, dirigió la Imprenta de la Revista Médica, la más importante de Cádiz, y adquirió un pequeño periódico local al que transformó en La Moda Elegante Ilustrada que fue la revista femenina de referencia en España en la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX.
Valencià: Després de la revolució que el 1868 va enderrocar Isabel II, Abelardo de Carlos es va traslladar a viure a Madrid on va adquirir El Museo Universal que va convertir en La Ilustración Española y Americana, que va ser la revista més destacada de la Restauració.
Español: Tras la revolución que en 1868 derrocó a Isabel II, Abelardo de Carlos se trasladó a vivir a Madrid donde adquirió El Museo Universal que convirtió en La Ilustración Española y Americana que fue la revista más destacada de la Restauración.
Valencià: Abelardo de Carlos va editar publicacions de la màxima qualitat combinant la lletra impresa amb la imatge.
Español: Abelardo de Carlos editó publicaciones de la máxima calidad combinando la letra impresa con la imagen.
Valencià: Va abandonar el periodisme d’opinió pel de informació, tant nacional com internacional, per al qual va utilitzar als primers corresponsals de premsa.
Español: Abandonó el periodismo de opinión por el de información, tanto nacional como internacional, para lo que utilizó a los primeros corresponsales de prensa.
Valencià: Va comptar amb els millors escriptors i gravadors i va voler fer publicacions cultes i enciclopèdiques, en què donava cabuda a tota mena de temes, científics i artístics, per a promoure el progrés i la cultura.
Español: Contó con los mejores escritores y grabadores y quiso hacer publicaciones cultas y enciclopédicas, dando cabida a todo tipo de temas, científicos y artísticos, para promover el progreso y la cultura.
Valencià: A més, va formar un grup empresarial verticalment integrat amb una paperera, La Guipuzcoana, i una impremta, Succesores de Rivadeneyra, i internacionalitzat amb seus a Madrid i París; també va contribuir al desenvolupament immobiliari de Madrid, on va morir el 1884.
Español: Además formó un grupo empresarial verticalmente integrado con una papelera, La Guipuzcoana, y una imprenta, Sucesores de Rivadeneyra, e internacionalizado con sedes en Madrid y París, así como contribuyó al desarrollo inmobiliario de Madrid, donde falleció en 1884.
Valencià: Recuperant la memòria d’Abelardo de Carlos rescatem no sols la història d’un gran empresari, sinó la de les seues publicacions, que en les seues pàgines recullen tota la història de la Restauració, amb unes il·lustracions –algunes de les quals es reprodueixen en aquest llibre– que són de gran bellesa i una referència dels esdeveniments de l’època..
Español: Recuperando la memoria de Abelardo de Carlos rescatamos no solo la historia de un gran empresario sino la de sus publicaciones en cuyas páginas están recogidas toda la historia de la Restauración y cuyas ilustraciones, algunas de las cuales se reproducen en este libro, son de gran belleza y una referencia de los acontecimientos de la época..
Valencià: Durant l'acte, realitzat al saló d'actes de l'Aulari II, es va presentar el quart volum de la col·lecció, «Personatges de la Festa», realitzat per Vicente Poveda i que fa un ampli repàs de la trajectòria de Mansanet, que també va estar present a l'acte.
Español: Durant l'acte, realitzat al saló d'actes de l'Aulari II, es va presentar el quart volum de la col·lecció, «Personatges de la Festa», realitzat per Vicente Poveda i que fa un ampli repàs de la trajectòria de Mansanet, que també va estar present a l'acte..
Valencià: L’homenatge va contar també amb la presència del vicerector de Cultura, Esports i política Lingüística, Carles Cortés  que, al igual que el rector, va destacar la importància de les festes de Moros i Cristians a les comarques d'Alacant, tant per la seua història i tradició com per la importància turística que representen.
Español: L’homenatge va contar també amb la presència del vicerector de Cultura, Esports i política Lingüística, Carles Cortés que, al igual que el rector, va destacar la importància de les festes de Moros i Cristians a les comarques d'Alacant, tant per la seua història i tradició com per la importància turística que representen.
Valencià: Durant la trobada es va evidenciar l'interés de les dues institucions de col·laborar en les diferents iniciatives  vinculades amb el mon de la festa..
Español: Durant la trobada es va evidenciar l'interés de les dues institucions de col·laborar en les diferents iniciatives vinculades amb el mon de la festa..
Valencià: Esperando a Godot, de Samuel Beckett, arriba al Paranimf de la mà de Tossal Teatre.
Español: Esperando a Godot, de Samuel Beckett, llega al Paraninfo de la mano de Tossal Teatre.
Valencià: Sota la direcció de Manuel Palazón, la companyia Tossal Teatre, posarà sobre l’escenari del Paranimf de la UA Esperando a Godot, una obra teatral de l’escriptor irlandès i Premi Nobel de Literatura Samuel Beckett, que va ser publicada l’any 1952 amb el subtítol: Tragicomedia en dos actos.
Español: Bajo la dirección de Manuel Palazón, la compañía Tossal Teatre, pondrá sobre escenario del Paraninfo de la UA Esperando a Godot, una obra teatral del escritor irlandés y Premio Nobel de Literatura Samuel Beckett, que fue publicada en 1952 con el subtítulo: Tragicomedia en dos actos.
Valencià: La posada en escena d’aquesta obra, considerada com l’obra mestra del teatre de l’absurd, tindrà lloc demà dimarts 28 de febrer a les 11:30 hores al Paranimf de la UA, en una sessió especial per a Instituts, però oberta també a públic en general..
Español: La puesta en escena de esta obra, considerada como la obra cumbre del teatro del absurdo, tendrá lugar mañana martes 28 de febrero a las 11:30 horas en el Paraninfo de la UA, en una sesión especial para Institutos, pero abierta también a público en general..
Valencià: Vladimir i Estragó són dos rodamóns que esperen un tal Godot en un camí al costat d’un arbre.
Español: Vladimir y Estragón son dos vagabundos que esperan en un camino junto a un árbol a un tal Godot.
Valencià: Mentre esperen, juguen i reflexionen, acompanyats en ocasions per dos personatges tan estranys com ells: Pozzo i Lucky, amo i criat.
Español: Mientras esperan, juegan y reflexionan, acompañados en ocasiones por dos personajes tan extraños como ellos: Pozzo y Lucky, amo y criado.