gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Piedra avança, a més, que el següent pas és que les futures col·leccions de pales de pàdel "es dissenyen amb l'ajuda de Testa Pàdel, que aquesta certificació siga visible per a l'usuari i que tot això puga derivar en una futura norma UNE per al sector"..
Español: Piedra adelanta, además, que el siguiente paso es que las futuras colecciones de palas de pádel "se diseñen con la ayuda de Testea Pádel, que esa certificación sea visible para el usuario y todo ello pueda derivar en una futura norma UNE para el sector"..
Valencià: El rector Francisco Mora llig un manifest contra la violència de gènere.
Español: El rector Francisco Mora lee un manifiesto contra la violencia de género.
Valencià: "Necessitem l'esforç de cada membre de la societat per a eradicar-la".
Español: "Necesitamos el esfuerzo de cada miembro de la sociedad para erradicarla".
Valencià: La Universitat Politècnica de València s'uneix a la commemoració del 25N, Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència contra la Dona.
Español: La Universitat Politècnica de València se une a la conmemoración del 25N, Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.
Valencià: El rector, Francisco Mora, llegirà el divendres 24, a les 11 h, a l'Àgora del campus de Vera un manifest en el qual insta els membres de la comunitat universitària a sumar-se al Pacte valencià contra la violència de gènere i masclista, com va fer la institució el passat mes de setembre..
Español: El rector, Francisco Mora, leerá el viernes 24, a las 11 h, en el Ágora del campus de Vera un manifiesto en el que insta a los miembros de la comunidad universitaria a sumarse al Pacto valenciano contra la violencia de género y machista, como hizo la institución el pasado mes de septiembre..
Valencià: El text afirma que "la lluita per a l'eradicació de la violència compta amb la Universitat Politècnica de València i el seu compromís ferm amb les accions i iniciatives que sumen esforços institucionals dirigits a posar fi al sofriment personal i a la pèrdua social que suposa la violència"..
Español: El texto afirma que "la lucha para la erradicación de la violencia cuenta con la Universitat Politècnica de València y su compromiso firme con las acciones e iniciativas que suman esfuerzos institucionales dirigidos a poner fin al sufrimiento personal y a la pérdida social que supone la violencia"..
Valencià: "La violència de gènere necessita de l'esforç de cada membre de la nostra societat per a eradicar-la", continua el text.
Español: "La violencia de género necesita del esfuerzo de cada miembro de nuestra sociedad para erradicarla", continúa el texto.
Valencià: Per aquest motiu, per al rector, "és una satisfacció que la Universitat haja participat activament en els treballs conduents al Pacte valencià contra la violència de gènere i masclista"..
Español: Por ese motivo, para el rector, "es una satisfacción que la Universitat Politècnica de València haya participado activamente en los trabajos conducentes al Pacto valenciano contra la violencia de género y machista"..
Valencià: En concret, ha sigut la Unitat d'Igualtat de la Universitat Politècnica de València, sota la direcció del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, la que ha format part del grup de treball per a l'elaboració del document i integra la Comissió de Seguiment del pacte..
Español: En concreto, ha sido la Unidad de Igualdad de la Universitat Politècnica de València, bajo la dirección del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, la que ha formado parte del grupo de trabajo para la elaboración del documento e integra la Comisión de Seguimiento del pacto..
Valencià: Formació per a combatre la violència.
Español: Formación para combatir la violencia.
Valencià: El Pacte considera en els cinc eixos que té un total de 293 mesures, en les quals les universitats públiques valencianes n'intervenen directament en 40.
Español: El Pacto está estructurado en cinco ejes, 21 objetivos y 293 medidas concretas; en 40 de ellas intervienen directamente las universidades públicas valencianas.
Valencià: "La formació és la nostra aliada per a combatre la violència i és ací on la Universitat aporta, des de la responsabilitat social, la seua col·laboració per a posar fi a estereotips, pràctiques i convencionalismes que mantenen un ideari de violència contra la dona", recalca el document..
Español: "La formación es nuestra aliada para combatir la violencia y es ahí donde la Universitat Politècnica de València aporta, desde la responsabilidad social, su colaboración para poner fin a estereotipos, prácticas y convencionalismos que mantienen un ideario de violencia contra la mujer", recalca el documento..
Valencià: Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència contra la Dona.
Español: Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.
Valencià: El Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència contra la Dona va ser declarat per l'Assemblea General de les Nacions Unides l'any 1999 per a denunciar la violència que s'exerceix contra les dones a tot el món i reclamar polítiques per a la seua eradicació.
Español: El Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer fue declarado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en el año 1999 para denunciar la violencia que se ejerce contra las mujeres en todo el mundo y reclamar políticas para su erradicación.
Valencià: Es va triar aquesta data perquè coincideix amb l'assassinat de les tres germanes Mirabal, activistes polítiques de la República Dominicana, el 1960..
Español: Se eligió esta fecha porque coincide con el asesinato de las tres hermanas Mirabal, activistas políticas de la República Dominicana, en 1960.
Valencià: A més de la lectura del manifest contra la violència cap a les dones per part del rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, des del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació es guardarà un minut de silenci, que conclourà amb la solta de globus negres i blancs en record de les dones i els seus fills i filles víctimes de la violència masclista..
Español: Además de la lectura del manifiesto contra la violencia hacia las mujeres por parte del rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, desde el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación se va a guardar un minuto de silencio, que concluirá con la suelta de globos negros y blancos en recuerdo de las mujeres y sus hijos e hijas víctimas de la violencia machista..
Valencià: Centre de Llengües.
Español: Centro de Lenguas.
Valencià: Matricula't per als exàmens de les certificacions de competència lingüística (anglès i alemany) i l'examen de francès de la Cambra de comerç i Indústria de París..
Español: Matricúlate para los exámenes de las certificaciones de competencia lingüística (inglés y alemán) y el examen de francés de la Cámara de Comercio e Industria de París..
Valencià: El Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València convoca exàmens per a facilitar les acreditacions de domini de llengua estrangera dels membres de la comunitat universitària..
Español: El Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València convoca exámenes para facilitar las acreditaciones de dominio de lengua extranjera de los miembros de la comunidad universitaria..
Valencià: Les persones interessades en els exàmens de juliol dels cicles intermedis d'anglès (nivells B1, B2 i C1) poden matricular-se fins al divendres 14 de juny.
Español: Las personas interesadas en los exámenes de julio de los ciclos intermedios de inglés (niveles B1, B2 y C1) pueden matricularse hasta el viernes 14 de junio.
Valencià: Les dates definitives de les proves orals i escrites s'establiran depenent del nombre d'alumnes inscrits i es realitzaran la setmana del 15 al 19 de juliol del 2013..
Español: Las fechas definitivas de las pruebas orales y escritas se establecerán dependiendo del número de alumnos inscritos y se realizarán la semana del 15 al 19 de julio de 2013..
Valencià: A més, la matrícula per a la Certificació de la Competència Lingüística d'Alemany nivell A2, està oberta fins al divendres 31 de maig.
Español: Además, la matrícula para la Certificación de la Competencia Lingüística de Alemán nivel A2, está abierta hasta el viernes 31 de mayo.
Valencià: La data dels exàmens és el dimarts 18 de juny del 2013..
Español: La fecha de los exámenes es el martes 18 de junio de 2013..
Valencià: També, la matrícula per a l'examen de francès de la Cambra de Comerç i Indústria de París es tanca el divendres 10 de maig.
Español: También, la matrícula para el examen de francés de la Cámara de Comercio e Industria de París se cierra el viernes 10 de mayo.
Valencià: Els exàmens es realitzaran la setmana del 17 al 22 de juny del 2013.
Español: Los exámenes se realizarán la semana del 17 al 22 de junio de 2013.
Valencià: La matrícula de tots aquests exàmens del Centre de Llengües es pot realitzar a través de la web del Centre de Formació Permanent (CFP)..
Español: La matrícula de todos estos exámenes del Centro de Lenguas se puede realizar a través de la web del Centro de Formación Permanente (CFP)..
Valencià: Aules de Cultura UPV.
Español: Aulas de Cultura UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València comença les Aules de Cultura 2010-2011, compostes inicialment per 11 tallers als quals després se n'afegiran més..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia pone en marcha las Aulas de Cultura 2010-2011, compuestas inicialmente por 11 talleres a los que después se unirán más..
Valencià: Les Aules de Cultura 2010-2011 estan compostes per 11 tallers.
Español: Las Aulas de Cultura 2010-2011 están compuestas por 11 talleres.
Valencià: Posteriorment, s'hi afegiran, entre d'altres, els pertanyents a l'Aula d'Audiovisuals: Iniciació al vídeo digital i Iniciació a la realització de documentals.
Español: Posteriormente, se unirán, entre otros, los pertenecientes al Aula de Audiovisuales: Iniciación al vídeo digital e Iniciación a la realización de documentales..
Valencià: Aquests tallers inicials es divideixen en: l'Aula d'Arts Escèniques (nivells I i II en castellà més un tercer taller en anglès); l'Aula de Genealogia, Heràldica, Nobiliària i Castellologia (amb tallers que es poden fer per separat o combinats); l'Aula de Poesia (Polimnia 222, el taller de poesia en castellà, ha rebut ja diversos premis nacionals; a més, aquest curs reapareix també el curs de poesia en valencià i naix el Taller de relacions entre la poesia i les arts plàstiques contemporànies), i l'Aula de Narrativa.
Español: Estos talleres iniciales se dividen en: el Aula de Artes Escénicas (niveles I y II en castellano más un tercer taller en inglés); el Aula de Genealogía, Heráldica, Nobiliaria y Castellología (con talleres que pueden realizarse por separado o combinados); el Aula de Poesía (Polimnia 222, el taller de poesía en castellano ha recibido ya varias decenas de premios nacionales; mientras que este curso reaparece también el curso de poesía en valenciano y nace el Taller de relaciones entre la poesía y las artes plásticas contemporáneas), y el Aula de Narrativa.
Valencià: Tots aquests tallers es desenvoluparan a les instal·lacions de la UPV.
Español: Todos estos talleres se desarrollarán en las instalaciones de la UPV..
Valencià: La realització dels tallers pot convalidar-se per crèdits de lliure elecció (en cap cas per crèdits ECTS per als alumnes de grau).
Español: La realización de los talleres puede convalidarse por créditos de libre elección (en ningún caso por créditos ECTS para los alumnos de grado).
Valencià: La matrícula es fa a través del Centre de Formació Permanent (CFP), i per Internet o de forma presencial al CFP, situat a l'edifici Nexus (6G) del campus de Vera..
Español: La matrícula se realiza a través del Centro de Formación Permanente (CFP) y puede hacerse por Internet o de forma presencial en el CFP, situado en el edificio Nexus (6G) del campus de Vera..
Valencià: Alliberament controlat de fàrmacs.
Español: Liberación controlada de fármacos.
Valencià: La UPV participa en el disseny de nous nanodispositius que podrien millorar l'eficàcia de teràpies contra el càncer de mama.
Español: La UPV participa en el diseño de nuevos nanodispositivos que podrían mejorar la eficacia de terapias contra el cáncer de mama.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), l'Institut de Recerques Biomèdiques Alberto Sols (CSIC-UAM), la Universitat de València i el CIBER de Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN, dependent de l'Institut de Salut Carlos III), ha desenvolupat, a escala de laboratori, uns nous nanodispositius que permeten l'alliberament controlat de fàrmacs -en concret, doxorubicina- per a teràpies contra el càncer de mama.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Instituto de Investigaciones Biomédicas "Alberto Sols" (CSIC-UAM), la Universitat de València y el CIBER de Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN, dependiente del Instituto de Salud Carlos III), ha desarrollado, a escala de laboratorio, nuevos nanodispositivos que permiten la liberación controlada de fármacos -en concreto, doxorrubicina- para terapias contra el cáncer de mama.
Valencià: Fins al moment, els treballs, que han sigut publicats en Chemistry - A European Journal, s'han centrat en assajos cel·lulars.
Español: Hasta el momento, los trabajos, que han sido publicados en el Chemistry-A European Journal, se han centrado en ensayos celulares.
Valencià: Segons els investigadors, els resultats han sigut "positius", i "podrien obrir noves vies per a millorar l'eficàcia d'alguns fàrmacs aplicats en el tractament del càncer de mama"..
Español: Según los investigadores, los resultados han sido "positivos", y "podrían abrir nuevas vías para mejorar la eficacia de algunos fármacos aplicados en el tratamiento del cáncer de mama"..
Valencià: Cada nanodispositiu controla quan i on allibera el fàrmac transportat.
Español: Cada nanodispositivo controla cuándo y dónde libera el fármaco transportado.
Valencià: La principal novetat dels nanodispositius dissenyats és que la molècula que els recobreix no solament controla quan s'allibera el fàrmac transportat, sinó també on, gràcies al seu encaminament cap a cèl·lules que expressen TLR3, una proteïna del sistema immunitari innat que es troba sobreexpressada en algunes línies cel·lulars de càncer de mama.
Español: La principal novedad de los nanodispositivos diseñados es que la molécula que los recubre no sólo controla cuándo se libera el fármaco transportado, sino también dónde, gracias a su direccionamiento hacia células que expresan TLR3, una proteína del sistema inmunitario innato que se encuentra sobreexpresada en algunas líneas celulares de cáncer de mama.
Valencià: A través d'aquesta proteïna, es llança un senyal que destrueix la cèl·lula tumoral.
Español: A través de esta proteína, se lanza una señal que acaba con la célula tumoral.
Valencià: Amelia Ultimo, investigadora de l'Institut Interuniversitari de Recerca de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM) a la UPV, explica que, "a més, la mateixa porta molecular té un efecte citotòxic en cèl·lules de càncer de mama.
Español: Amelia Ultimo, investigadora del Instituto Interuniversitario de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM) en la UPV, explica que, "además, la propia puerta molecular posee un efecto citotóxico en células de cáncer de mama.
Valencià: D'aquesta manera, la molècula que utilitzem com a porta és capaç de generar tres accions clau: ajuda a dirigir el fàrmac cap al receptor TLR3, n'inhibeix l'alliberament fins que no arriba al punt desitjat i, a través de la interacció amb el receptor, activa un procés de mort cel·lular".
Español: De este modo, la molécula que utilizamos como puerta es capaz de generar tres acciones clave: ayuda a dirigir el fármaco hacia el receptor TLR3, inhibe la liberación del mismo hasta que no llega al punto deseado y, a través de la interacción con el receptor, activa un proceso de muerte celular".
Valencià: Com actua?.
Español: ¿Cómo actúa?.
Valencià: La interacció entre la porta molecular i el receptor resulta fonamental per a l'alliberament posterior del fàrmac dins de les cèl·lules tumorals.
Español: La interacción entre la puerta molecular y el receptor resulta fundamental para la posterior liberación del fármaco dentro de las células tumorales.
Valencià: Gràcies a aquest reconeixement, els nanodispositius poden ser internalitzats en aquestes cèl·lules mitjançant un procés d'endocitosi.
Español: Gracias a este reconocimiento, los nanodispositivos pueden ser internalizados en éstas mediante un proceso de endocitosis.
Valencià: Una vegada a l'interior cel·lular, la porta molecular és degradada pels enzims lisosòmics, la qual cosa permet l'alliberament de la doxorubicina, que s'intercala entre les cadenes d'ADN i és capaç de bloquejar la replicació de les cèl·lules afectades.
Español: Una vez en el interior celular, la puerta molecular es degradada por las enzimas lisosomales, lo que permite la liberación de la doxorrubicina, que se intercala entre las hebras de DNA y es capaz de bloquear la replicación de las células afectadas.
Valencià: Aquest efecte citotòxic se suma sinèrgicament al de la porta molecular.
Español: Este efecto citotóxico se suma sinérgicamente al de la puerta molecular.
Valencià: Segons destaca Ramón Martínez Máñez, director de l'IDM i màxim responsable científic de CIBER-BBN, les proves realitzades a nivell cel·lular han constatat que els nanodispositius desenvolupats augmenten l'eficàcia terapèutica respecte a l'ús d'ARN de doble cadena lliure, a causa d'un efecte d'augment de la concentració, ja que es troba nanoformulat.
Español: Según destaca Ramón Martínez Máñez, director del IDM y máximo responsable científico de CIBER-BBN, las pruebas realizadas a nivel celular han constatado que los nanodispositivos desarrollados aumentan la eficacia terapéutica respecto al uso de RNA de doble cadena libre, debido a un efecto de aumento de la concentración al encontrarse nanoformulado.
Valencià: A més, l'alliberament a l'interior cel·lular de la doxorubicina contribueix a disminuir la viabilitat de les cèl·lules cancerígenes..
Español: Además, la liberación en el interior celular de la doxorrubicina contribuye a disminuir la viabilidad de las células cancerígenas..
Valencià: El càncer de mama, el més letal entre les dones a nivell mundial.
Español: El cáncer de mama, el más letal entre las mujeres a nivel mundial.
Valencià: El càncer de mama és el tumor més letal entre les dones a nivell mundial.
Español: El cáncer de mama es el tumor más letal entre las mujeres a nivel mundial.
Valencià: No debades representa el 25% de tots els casos de càncer i el 15% de les morts per aquesta patologia.
Español: No en vano, representa el 25% de todos los casos de cáncer y el 15% de las muertes por esta patología.
Valencià: La incidència d'aquest càncer és especialment alta als països desenvolupats, i afecta fonamentalment les dones majors de 65 anys.
Español: Su incidencia es especialmente alta en los países desarrollados, y afecta fundamentalmente a mujeres mayores de 65 años.
Valencià: Per això, la recerca destinada a la identificació de noves teràpies o a la millora de les ja existents és un camp, en l'actualitat, d'intensa activitat..
Español: Por ello, la investigación destinada a la identificación de nuevas terapias o a la mejora de las ya existentes es un campo, en la actualidad, de intensa actividad..
Valencià: Jornada DOCOMOMO Ibèric.
Español: Jornada DOCOMOMO Ibérico.
Valencià: L'ETS d'Arquitectura acull els dies 23 i 24 de març una trobada en el qual es tractarà la idoneïtat de l'ampliació del Registre  DOCOMOMO Ibérico 1925-65..
Español: La ETS de Arquitectura acoge los días 23 y 24 de marzo un encuentro en el que se tratará la idoneidad de la ampliación del Registro DOCOMOMO Ibérico 1925-65..
Valencià: En ocasió de l'ampliació temporal del registre DOCOMOMO Ibèric, centrada en el període comprès entre el 1965 i el final dels règims autoritaris d'Espanya i Portugal, la Fundació DOCOMOMO Ibèric i l'ETS d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València han organitzat una jornada de reflexió i debat sobre els límits del moviment modern i, en particular, respecte a la conveniència d'incloure alguns edificis i conjunts les arquitectures dels quals podrien posar en dubte els principis del moviment modern, tal com s'havien entès en els anteriors registres.
Español: Con ocasión de la ampliación temporal del Registro DOCOMOMO Ibérico, centrada en el periodo comprendido entre 1965 y el final de los regímenes autoritarios de España y Portugal, la Fundación DOCOMOMO Ibérico y la ETS de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València han organizado una jornada de reflexión y debate sobre los límites del movimiento moderno y, en particular, respecto a la conveniencia de incluir algunos edificios y conjuntos cuyas arquitecturas podrían suponer un cuestionamiento de los principios del movimiento moderno, tal y como se habían entendido en los anteriores registros.
Valencià: Aquesta jornada es proposa dedicar una sessió de treball a aquesta temàtica, i amb aquesta finalitat comptarà amb la intervenció de destacats especialistes per a abordar els dubtes que planteja aquest període des de diferents punts de vista i sumar-se a les aportacions dels membres de la comissió tècnica de la Fundació DOCOMOMO que duu a terme els treballs per a ampliar el seu inventari amb la finalitat d'incloure obres de la dècada dels 70..
Español: Esta jornada se propone dedicar una sesión de trabajo a esa temática, y para ello contará con intervención de destacados especialistas para abordar las dudas que plantea ese periodo desde diferentes puntos de vista y sumarse a las aportaciones de los miembros de la comisión técnica de la Fundación DOCOMOMO que lleva a cabo los trabajos para ampliar su inventario con el fin de incluir obras de la década de los 70..
Valencià: El dijous 23 de març, sessió oberta amb la presència de destacats arquitectes espanyols.
Español: El jueves 23 de marzo, sesión abierta con la presencia de destacados arquitectos españoles.
Valencià: Antón Capitel (arquitecte i catedràtic del Departament de Projectes de l'Escola d'Arquitectura de Madrid, ETSAM); Carlos García Vázquez (arquitecte i catedràtic de Composició Arquitectònica a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Sevilla); Carmen Jordá (arquitecta i vicerectora de Campus i Infraestructures de la UPV); Víctor Pérez Escolano (catedràtic d'Història de l'Arquitectura i de l'Urbanisme de l'ETSAS); Antonio Ortiz (prestigiós arquitecte sevillà); Antonio Pizza de Nanno (arquitecte i professor titular d'Història de l'Art i de l'Arquitectura a l'ETSA de Barcelona, UPC), i Gabriel Ruiz Cabrero (catedràtic de Projectes Arquitectònics de l'ETSAM) participaran com a ponents en aquestes jornades, que tindran lloc els pròxims dies 23 i 24 de març, a l'aula magna i la sala de projeccions de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València..
Español: Antón Capitel (arquitecto y catedrático del Departamento de Proyectos de la Escuela de Arquitectura de Madrid (ETSAM), Carlos García Vázquez (arquitecto y catedrático de Composición Arquitectónica en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Sevilla); Carmen Jordá (arquitecta y Vicerrectora de Campus e Infraestructuras de la UPV), Víctor Pérez Escolano (catedrático de Historia de la Arquitectura y del Urbanismo de la ETSAS); Antonio Ortiz (prestigioso arquitecto sevillano); Antonio Pizza de Nanno (arquitecto y profesor titular de Historia del Arte y de la Arquitectura en la ETSA de Barcelona (UPC) y Gabriel Ruiz Cabrero (catedrático de Proyectos Arquitectónicos de la ETSAM) participarán como ponentes en estas jornadas, que tendrán lugar los próximos días 23 y 24 de marzo, en el Aula Magna y la Sala de Proyecciones de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València..