gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/882] En el procediment verbal 1183/2016 seguit a instàncies de la comunitat de propietaris de l'edifici Luz de Calpe II, representada pel procurador senyor Sempere Sirera contra Luz de Calpe, SL, declarada en rebel·lia processal, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 10/2018 Dénia, 12 de gener de 2018 Ana María Verdejo López, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides davant d'aquest jutjat assenyalades amb el número 1183/2016 a instàncies de comunitat de propietaris edifici Luz de Calpe II, representada pel procurador Vicente Jaime Sempere Sirera contra Luz de Calpe, SL, declarada en rebel·lia processal.
Español: [2018/882] En el procedimiento verbal 1183/2016 seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Luz de Calpe II representada por el procurador señor Sempere Sirera frente a Luz de Calpe, SL, declarado en rebeldía procesal, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 10/2018 Dénia, 12 de enero de 2018 Vistos por mí, Ana María Verdejo López, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este juzgado señalados con el número 1183/2016 a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Luz de Calpe II representada por el procurador Vicente Jaime Sempere Sirera contra Luz de Calpe, SL, declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per comunitat de propietaris edifici Luz de Calpe II representada pel procurador Vicente Jaime Sempere Sirera contra Luz de Calpe, SL, declarada en rebel·lia processal i en conseqüència condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de cinc mil set-cents deu euros amb seixanta-un cèntims (5.710,61 ?) més les quotes que per despeses ordinàries es meriten fins a la data d'aquesta resolució i tot això amb els interessos meritats en la forma establida en el fonament tercer d'aquesta resolució.
Español: Fallo Que debo estimar la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Edificio Luz de Calpe II representada por el procurador Vicente Jaime Sempere Sirera contra Luz de Calpe, SL, declarada en rebeldía procesal y en consecuencia condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de cinco mil setecientos diez euros con sesenta y un céntimos (5.710,61 ?) más las cuotas que por gastos ordinarios se devenguen hasta la fecha de la presente resolución y todo ello con los,intereses devengados en la forma establecida en el fundamento tercero de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant de l'Audiència Provincial.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions corresponents que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que la demandada, Luz de Calpe, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Luz de Calpe, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 15 de gener de 2018.
Español: Dénia, 15 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5482) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de modificació del text del Conveni col·lectiu de la Fundació FOREM PV (80000212011994).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5482) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de modificación del texto del Convenio colectivo de la Fundación FOREM PV (80000212011994).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8315 Data del DOGV : 12-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8315 Fecha DOGV : 12-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5482 CVE Data del document : 31-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de modificació del text del Conveni col·lectiu de la Fundació FOREM PV (80000212011994).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5482 CVE Fecha del documento : 31-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de modificación del texto del Convenio colectivo de la Fundación FOREM PV (80000212011994).
Valencià: [2018/5482] Vista l'acta de l'acord de modificació del text del Conveni col·lectiu de la Fundació FOREM PV, per motius d'adaptació a la nova normativa pel que fa a la justificació de despeses dels cursos subvencionats per les administracions públiques, subscrit, de part empresarial, per representants de l'empresa FOREM PV, i, de part dels treballadors, per cinc treballadors de l'empresa FOREM PV, en representació de la totalitat dels treballadors i treballadores afectats per aquest conveni col·lectiu, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb el que estableix l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i el Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, resol: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i dipòsit de l'acord.
Español: [2018/5482] Vista el acta del acuerdo de modificación del texto del Convenio colectivo de la Fundación Forem PV, por motivos de adaptación a la nueva normativa en lo referente a la justificación de gastos de los cursos subvencionados por las AAPP, suscrito, de parte empresarial por representantes de la empresa FOREM, PV, y de parte de los trabajadores por cinco trabajadores de la empresa FOREM, PV, en representación de la totalidad de los trabajadores y trabajadoras afectadas por el presente convenio colectivo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y en el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del acuerdo.
Valencià: Per la representació legal de les treballadores: Reyes Rodríguez Illescas Sara López López Olga Conesa García M.
Español: Por la representación legal de las trabajadoras: Reyes Rodríguez Illescas Sara López López Olga Conesa García M.
Valencià: ª Desamparados Fernández Gimeno Verónica López Cozar En substitució de: Ana M.
Español: ª Desamparados Fernández Gimeno Verónica López Cozar En sustitución de: Ana M.
Valencià: ª Albelda Piqueras Eliseo Orden Canñizares M.
Español: ª Albelda Piqueras Eliseo Orden Cañizares M.
Valencià: ª Pilar Sánchez Vicente Francisco Burgos Zorrilla I totes aquestes persones han sigut baixa en la relació laboral que les vinculava a la fundació.
Español: ª Pilar Sánchez Vicente Francisco Burgos Zorrilla Y todas ellas por haber causado baja en la relación laboral que las vinculaba a la Fundación.
Valencià: Segon Que la comissió negociadora queda constituïda de la manera següent: Per la representació empresarial: Joan Calatayud Calatayud Ana María García Alcolea Inmaculada Martínez Cañada Per la representació dels treballadors: Reyes Rodríguez Illescas Sara López López Olga Conesa García M.
Español: Segundo Que la comisión negociadora quede constituida de la siguiente manera: Por la representación empresarial: Joan Calatayud Calatayud Ana María García Alcolea Inmaculada Martínez Cañada Por la representación de los trabajadores: Reyes Rodríguez Illescas Sara López López Olga Conesa García M.
Valencià: ª Desamparados Fernández Gimeno Verónica López Cozar I totes aquestes persones amb la capacitat i legitimitat establida en l'article 88 del Reial decret 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual es regula el text refós de l'Estatut dels Treballadors, les quals representen a la totalitat dels treballadors i treballadores afectades per aquest conveni col·lectiu i a la totalitat de la direcció de l'empresa.
Español: ª Desamparados Fernández Gimeno Verónica López Cozar Y todas ellas con la capacidad y legitimidad establecida en el artículo 88 del RD 2/2015, de 23 de octubre, por el que se regula el texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, representando a la totalidad de los trabajadores y trabajadoras afectadas por el presente convenio colectivo y a la totalidad de la dirección de la empresa.
Valencià: La nova redacció queda així: Jornada (text anterior) Durant la vigència d'aquest conveni s'estableix una jornada anual de 1.596 hores per al personal no docent.
Español: Jornada (texto modificado) Durante la vigencia de este convenio, para el personal no docente, se establece una jornada anual de 1.596h.
Valencià: El personal docent farà una jornada de 1.370 hores anuals, i cal indicar que, com a norma general, és un 80 % jornada lectiva i un màxim de 20 % com a preparació, tutories, seguiment, avaluació i funcions pròpies del personal docent.
Español: Indicando que como norma general serán un 80 % jornada lectiva y un máximo de 20 % como preparación, tutorías, seguimiento, evaluación y funciones propias del personal docente.
Valencià: Personal docent (text anterior) La jornada laboral del personal docent durant la vigència d'aquest conveni és l'establida en l'apartat anterior d'aquest article.
Español: Personal docente (texto anterior) La jornada laboral del personal docente durante la vigencia de este convenio, es la establecida en el apartado anterior de este artículo.
Valencià: De la jornada esmentada s'ha de destinar, com a norma general, un 71,43 % a la impartició de cursos com a hores lectives, i la resta de la jornada laboral s'ha d'utilitzar a la realització de les tasques pròpies de la docència, com ara reunions de departament, claustres, omplir la documentació inherent a les accions formatives i qualsevol altra activitat relacionada amb la docència.
Español: De la citada jornada se destinará como norma general un 71.43 % a la impartición de cursos como horas lectivas, debiendo utilizar el resto de la jornada laboral a realizar las tareas propias de la docencia, tales como, reuniones de departamento, claustros, cumplimentar la documentación inherente a las acciones formativas y cualquier otra actividad relacionada con la misma.
Valencià: Per necessitats de les programacions, es pot ampliar la jornada lectiva, informant-ne prèviament la representació legal de les persones treballadores.
Español: Por necesidades de las programaciones, podrá ampliarse la jornada lectiva previa información a la representación legal de las personas trabajadoras.
Valencià: El personal contractat a temps parcial per a impartir cursos ha de realitzar les tasques pròpies de la docència de forma proporcional al període contractat.
Español: El personal contratado a tiempo parcial para la impartición de cursos, realizará las tareas propias de la docencia, de forma proporcional al período contratado.
Valencià: En aquelles localitats on els dies festius locals coincidisquen amb el període establit de vacances, es canviaran per uns altres dies laborables de mutu acord entre els treballadors i treballadores afectats i la fundació.
Español: En aquellas localidades donde los días festivos locales coincidan con el período de vacaciones establecido, serán cambiados por otros días laborables de mutuo acuerdo entre los/las trabajadores/as afectados/ as y la Fundación.
Valencià: En la confecció del calendari laboral i dels horaris de cada any s'ha de tindre en compte la distribució dels dies festius oficials i locals que hi corresponguen, i es poden acordar cada any unes altres festes que han de tindre la consideració de recuperables per excés de jornada.
Español: En la confección del calendario laboral y horarios de cada año, se tendrá en cuenta la distribución de los días festivos oficiales y locales que correspondan, pudiéndose acordar cada año otras fiestas que tendrán la consideración de recuperables por exceso de jornada.
Valencià: Personal docent (text modificat) La jornada laboral del personal docent durant la vigència d'aquest conveni és l'establida en l'apartat anterior d'aquest article.
Español: Personal docente (texto modificado) La jornada laboral del personal docente durante la vigencia de este convenio, es la establecida en el apartado anterior de este artículo.
Valencià: De la jornada esmentada s'ha de destinar, com a norma general, un 80 % a la impartició de cursos com a hores lectives, i la resta de la jornada laboral s'ha d'utilitzar a la realització de les tasques pròpies de la docència, com ara reunions de departament, claustres, omplir la documentació inherent a les accions formatives, tutories, avaluació i preparació de classes i/o qualsevol altra activitat relacionada amb la docència.
Español: De la citada jornada se destinará como norma general un 80 % a la impartición de cursos como horas lectivas, debiendo utilizar el resto de la jornada laboral a realizar las tareas propias de la docencia, tales como, reuniones de departamento, claustros, cumplimentar la documentación inherente a las acciones formativas, tutorías, evaluación y preparación de clases y/o cualquier otra actividad relacionada con la misma.
Valencià: De les 30 hores setmanals de mitjana que estableix aquest conveni, el total màxim d'hores a realitzar pel docent, segons el que s'ha detallat més amunt, és: 25 hores lectives setmanals, que corresponen al 80 % de la jornada màxima total. 5 hores de preparació setmanals, que corresponen al 20 % de la jornada màxima total.
Español: De las 30 horas semanales de promedio que establece el presente convenio, el total máximo de horas a realizar por el docente según lo detallado anteriormente sería: 25 horas lectivas semanales, correspondientes al 80 por cien de la jornada máxima total 5 horas de preparación semanales, correspondientes al 20 por cien de la jornada máxima total.
Valencià: Per necessitats de les programacions, es podrà ampliar la jornada lectiva, informant-ne prèviament la representació legal de les persones treballadores, sempre que no se superen les 35 hores màximes de jornada laboral.
Español: Por necesidades de las programaciones, podrá ampliarse la jornada lectiva, previa información a la representación legal de las personas trabajadoras, siempre y cuando no se superen las 35 horas máximas de jornada laboral.
Valencià: En la confecció del calendari laboral i horaris de cada any s'ha de tindre en compte la distribució dels dies festius oficials i locals que hi corresponguen, i es poden acordar cada any unes altres festes que han de tindre la consideració de recuperables per excés de jornada.
Español: En la confección del calendario laboral y horarios de cada año, se tendrá en cuenta la distribución de los días festivos oficiales y locales que correspondan, pudiéndose acordar cada año otras fiestas que tendrán la consideración de recuperables por exceso de jornada.
Valencià: Quart Que per motius d'adaptació a la nova normativa pel que fa a la justificació de despeses dels cursos subvencionats per les administracions públiques, es modifica, de mutu acord, l'article 24 del Conveni col·lectiu de FOREM PV, pel que fa a les retribucions del personal docent.
Español: Quart Que por motivos de adaptación a la nueva normativa en lo referente a la justificación de gastos de los cursos subvencionados por las AAPP, procedemos de mutuo acuerdo a modificar del artículo 24 del Convenio colectivo de Forem PV, en lo referente a las retribuciones del personal docente, quedando así la nueva redacción: Artículo 24.
Valencià: Retribucions (text anterior) El personal no docent serà retribuït de forma mensual basant-se en la taula de salaris que consta com a annex I.
Español: Retribuciones (texto anterior) El personal no docente será retribuido de forma mensual en base a la tabla de salarios que consta como anexo I.
Valencià: El personal docent de Formació Professional per a l'ocupació serà retribuït basant-se en les taules de salaris que consten com a annex II.
Español: El personal docente de Formación Profesional para el Empleo será retribuido en base a las tablas de salarios que constan como anexo II.
Valencià: En les retribucions de les taules indicades estan incloses les parts proporcionals de pagues extres.
Español: En las retribuciones de dichas tablas están incluidas las partes proporcionales de pagas extras.
Valencià: En el mateix sentit, ha d'estar inclosa la indemnització per finalització de contracte i la resta d'obligacions retributives previstes en la legislació vigent.
Español: En el mismo sentido estará incluida la indemnización por fin de contrato y demás obligaciones retributivas previstas en la legislación vigente.
Valencià: El salari de les persones contractades com a docents de Formació Professional, dirigida preferentment a persones desocupades, s'ha de correspondre amb els nivells que tenen establits les administracions públiques en els seus acords.
Español: El salario de las personas contratadas como docentes de Formación Profesional dirigida preferentemente a personas desempleadas se corresponderá con los niveles que tienen establecidas las administraciones públicas en sus acuerdos.
Valencià: Aquests nivells atenen al nivell formatiu, al grau de dificultat i a les funcions que cal realitzar establits en la normativa esmentada i que es corresponen, en cada cas i moment, amb les taules annexes.
Español: Estos niveles atienden al nivel formativo, grado de dificultad y funciones a realizar establecidos en dicha normativa y que se corresponden en cada caso y momento con las tablas anexas.
Valencià: El personal no docent pot sol·licitar bestretes a compte del salari mensual per un valor de fins al 50 % del salari net a percebre.
Español: El personal no docente podrá solicitar anticipos a cuenta del salario mensual por un valor de hasta el 50 % del salario neto a percibir.
Valencià: El treballador o treballadora no docent de caràcter fix que en preste els serveis amb més d'un any d'antiguitat en la fundació, pot demanar un préstec de fins a tres mensualitats que caldrà tornar en un any, a raó d'una quantia fixa mensual.
Español: El trabajador o la trabajadora no docente de carácter fijo que preste sus servicios con más de una año de antigüedad en la Fundación, podrá pedir un préstamo de hasta tres mensualidades a devolver en un año, a razón de una cuantía fija mensual.
Valencià: El personal no docent amb contracte eventual pot sol·licitar-lo sempre que la devolució de la totalitat del préstec es realitze dins del període que resta des del dia que se li lliure fins a la finalització del contracte.
Español: El personal no docente con contrato eventual, podrá solicitarlo siempre que la devolución de la totalidad del préstamo se realice en el periodo que resta desde el día que se le entregue hasta la finalización de su contrato.
Valencià: Per necessitats dels convenis de col·laboració o acords implícits amb entitats externes privades o públiques, la fundació podrà contractar amb els salaris dels convenis de col·laboració indicats.
Español: Por necesidades de los convenios de colaboración o acuerdos implícitos con entidades externas privadas o públicas, la Fundación podrá contratar con los salarios de dichos convenios de colaboración.
Valencià: Retribucions (text modificat) El personal no docent serà retribuït de forma mensual basant-se en la taula de salaris que consta com a annex I.
Español: Retribuciones (texto modificado) El personal no docente será retribuido de forma mensual en base a la tabla de salarios que consta como anexo I.
Valencià: El treballador o treballadora no docent de caràcter fix que en preste els serveis amb més d'un any d'antiguitat en la fundació, pot demanar un préstec de fins a tres mensualitats a tornar en un any, a raó d'una quantia fixa mensual.
Español: El trabajador o la trabajadora no docente de carácter fijo que preste sus servicios con más de un año de antigüedad en la Fundación, podrá pedir un préstamo de hasta tres mensualidades a devolver en un año, a razón de una cuantía fija mensual.
Valencià: ANNEX II Taula retributiva Professor/a de Formació Professional per a: Formació Professional per a treballadors/es en actiu: 25 euros/hora.
Español: ANEXO II Tabla retributiva Profesor/a de Formación Profesional para: Formación Profesional para trabajadores/as en activo: 25 euros/hora Formación Privada/oposiciones: 22,50 euros/hora.