gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el beneficiari estarà obligat, quan així ho determine la corresponent resolució de concessió de l'ajuda, a informar d'eixe centre directiu qualsevol circumstància rellevant per a l'execució del projecte.
Español: Asimismo el beneficiario vendrá obligado, cuando así lo determine la correspondiente resolución de concesión de la ayuda, a poner en conocimiento de ese centro directivo cualquier circunstancia relevante para la ejecución del proyecto.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la seua totalitat o en les fases previstes, d'acord amb el pressupost aprovat i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda, i també és admissible la realització de pagaments parcials, d'acord amb el que establix les mencionades resolucions de concessió. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con el presupuesto aprobado y en los términos fijados para la concesión de la ayuda, siendo también admisible la realización de pagos parciales, de acuerdo con lo establecido en dichas resoluciones de concesión. 2.
Valencià: Als efectes del que establix el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte en la seua totalitat o de les fases previstes, i, en tot cas, fins al 10 de novembre de 2012, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de justificar el compliment de les condicions imposades i la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió, per mitjà de la presentació dels documents següents: a) Certificat expedit per l'interventor o el secretari de la corporació, que incloga una relació detallada de les actuacions realitzades, objecte de suport per la subvenció, amb indicació de cada un dels gastos incorreguts (amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i la data de pagament a càrrec del pressupost municipal), així com una declaració acreditativa de la realització de l'activitat i compliment de les condicions i la finalitat de la subvenció.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto en su totalidad o de las fases previstas, y en todo caso hasta el 10 de noviembre de 2012, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión, mediante la presentación de los siguientes documentos: a) Certificado expedido por el interventor o secretario de la corporación, que incluya una relación detallada de las actuaciones realizadas, apoyadas por la subvención, con indicación de cada uno de los gastos incurridos (con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago con cargo al presupuesto municipal), así como una declaración acreditativa de la realización de la actividad y cumplimiento de las condiciones y finalidad de la subvención.
Valencià: b) Una mostra de qualsevol material gràfic que s'edite o l'article de promoció que es distribuïsca en la realització de les activitats subvencionades, així com una mostra gràfica de la instal·lació de tanques o cartells, en cas d'ajudes a la inversió.
Español: b) Una muestra de cualquier material gráfico que se edite o artículo de promoción que se distribuya en la realización de las actividades subvencionadas, así como una muestra gráfica de la instalación de vallas o carteles, en caso de ayudas a la inversión.
Valencià: c) En les subvencions a estudis i projectes d'actuació es presentarà una còpia d'este.
Español: c) En las subvenciones a estudios y proyectos de actuación se presentará una copia del mismo.
Valencià: d) Certificat expedit pel secretari o l'interventor de la corporació, acreditatiu de l'import, la procedència i l'aplicació dels fons propis i d'altres ajudes o ingressos amb què, a més de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions.
Español: d) Certificado expedido por el secretario o interventor de la corporación, acreditativo del importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y de otras ayudas o ingresos con los que, además de la subvención, hayan sido financiadas las actuaciones.
Valencià: c) Sotmetre's a la legislació vigent en matèria de contractació en el sector públic.
Español: c) Someterse a la legislación vigente en materia de contratación en el sector público.
Valencià: e) El sotmetiment a actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat, i, si és el cas, dels òrgans competents dels distints fons europeus, en relació amb les ajudes concedides.
Español: e) El sometimiento a actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat, y en su caso de los órganos competentes de los distintos fondos europeos, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: f) En el cas d'ajudes a la inversió, el beneficiari haurà de destinar esta al fi per al qual es concedix la subvenció durant un període de cinc anys, en els termes que preveu l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) En el caso de ayudas a la inversión, el beneficiario deberá destinar la misma al fin para el que se concede la subvención durante un período de cinco años, en los términos previstos en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: g) Fer constar de manera explícita, en la difusió de les accions subvencionades, el suport de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç i, si és el cas, del corresponent organisme europeu.
Español: g) Hacer constar de manera explícita, en la difusión de las acciones subvencionadas, el apoyo de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio y, en su caso, del correspondiente organismo europeo.
Valencià: h) Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, i, en tot cas, junt amb la justificació de l'actuació subvencionada, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: h) Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, y en todo caso junto con la justificación de la actuación subvencionada, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no substancials de l'actuació aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i els terminis establits en la resolució, l'execució inadequada de part de l'acció, l'execució parcial o per menor import del gasto aprovat, la insuficient justificació de part del gasto i inversions presentades en la memòria inicial o la concessió d'altres ajudes públiques o privades, després de la presentació de la sol·licitud, si en el seu conjunt excedixen dels límits establits podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no sustanciales de la actuación aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la ejecución inadecuada de parte de la acción, la ejecución parcial o por menor importe del gasto aprobado, la insuficiente justificación de parte del gasto e inversiones presentadas en la memoria inicial o la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud, si en su conjunto exceden de los límites establecidos podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualssevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació, la no execució o la falta de justificació de la realització d'esta en els terminis establits a l'efecte, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualesquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación, la no ejecución o la falta de justificación de la realización de la misma en los plazos establecidos al efecto, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Càlcul de la subvenció La subvenció per a les accions previstes en la present orde es calcularà per mitjà de l'aplicació del percentatge que corresponga en aplicació del règim de concurrència competitiva, s'arredonirà a l'últim euro sencer, dins dels límits establits en els títols i capítols corresponents.
Español: Cálculo de la subvención La subvención para las acciones contempladas en la presente orden se calculará mediante la aplicación del porcentaje que corresponda en aplicación del régimen de concurrencia competitiva, redondeado al último euro entero, dentro de los límites establecidos en los títulos y capítulos correspondientes.
Valencià: TÍTOL II Potenciació de centralitats comercials urbanes CAPÍTOL I Accions en equipaments comercials municipals Secció primera Disposicions comunes Article 12.
Español: TÍTULO II Potenciación de centralidades comerciales urbanas CAPÍTULO I Acciones en equipamientos comerciales municipales Sección primera Disposiciones comunes Artículo 12.
Valencià: No seran presos en consideració, als efectes del càlcul de la inversió objecte de suport, en cap dels conceptes reflectits en este capítol, els gastos de reparació, o substitució llevat que estos siguen conseqüència de la realització d'altres inversions considerades objecte de suports.
Español: No serán tomados en consideración, a efectos del cálculo de la inversión apoyable, en ninguno de los conceptos reflejados en este capítulo, los gastos de reparación, o sustitución salvo que éstos sean consecuencia de la realización de otras inversiones consideradas apoyables.
Valencià: Així mateix, no seran objecte de suports les inversions en modernització o creació d'infraestructures que no tinguen repercussió en l'activitat comercial. 2.
Español: Asimismo no serán apoyables las inversiones en modernización o creación de infraestructuras que no tengan repercusión en la actividad comercial. 2.
Valencià: El finançament no podrà superar, si és el cas, l'import real d'execució de la inversió, fins al límit màxim derivat del pressupost d'adjudicació incrementat amb l'import de l'impost sobre el valor afegit.
Español: La financiación no podrá superar, en su caso, el importe real de ejecución de la inversión, hasta el límite máximo derivado del presupuesto de adjudicación incrementado con el importe del impuesto sobre el valor añadido. 3.
Valencià: En tot cas, les actuacions es realitzaran per mitjà de projectes complets, és a dir, que encara que ampliable i millorable en el futur, siga ja totalment suficient per a la seua aplicació, funcionament o ús.
Español: En todo caso las actuaciones se realizarán mediante proyectos completos, es decir, que aunque ampliable y mejorable en el futuro, sea ya totalmente suficiente para su aplicación, funcionamiento o uso.
Valencià: Criteris d'avaluació Per a la concessió de les subvencions es tindrà en compte els criteris objectius següents, que serviran de base per a adoptar la resolució: En funció del destí de l'actuació: Actuacions previstes en l'article 15.1: 25 punts.
Español: Criterios de evaluación Para la concesión de las subvenciones se tendrá en cuenta los siguientes criterios objetivos, que servirán de base para adoptar la resolución: 1.
Valencià: Actuacions previstes en l'article: 16.2: 14 punts.
Español: Actuaciones previstas en los artículos 15.2 y 16.1: 17 puntos.
Valencià: Actuacions previstes en l'article 15.3: 12 punts. 2.
Español: Actuaciones previstas en el artículo: 16.2: 14 puntos.
Valencià: Percentatge d'activitat comercial, respecte al total d'activitats econòmiques, en l'entorn o el recinte en què es pretén actuar: fins a 10 punts. 3.
Español: Porcentaje de actividad comercial, respecto al total de actividades económicas, en el entorno o recinto en el que se pretende actuar: hasta 10 puntos. 3.
Valencià: Trajectòria del sol·licitant en convocatòries anteriors: fins a 10 punts.
Español: Trayectoria del solicitante en convocatorias anteriores: hasta 10 puntos.
Valencià: Als efectes d'este article s'entendrà per activitat econòmica qualsevol de les establides almenys en planta baixa (excepte les ubicades en mercats i galeries comercials) i amb ànim de lucre, i per activitat comercial les compreses en la secció G de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques 2009, excloses les de reparació, manteniment i intermediació, segons el Reial Decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques 2009.
Español: A los efectos de este artículo se entenderá por actividad económica cualquiera de las establecidas al menos en planta baja (excepto las ubicadas en mercados y galerías comerciales) y con ánimo de lucro, y por actividad comercial las comprendidas en la sección G de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009, excluidas las de reparación, mantenimiento e intermediación, según el Real Decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009.
Valencià: Documentació complementària A més de la documentació general, mencionada en el títol I de la present orde, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se del següent: Pressupostos externs, projecte tècnic i informe de supervisió municipal o, si encara no es disposa d'este, memòria valorada amb mesuraments desglossats per partides i amb preus unitaris, acompanyada dels plans suficients per a definir la proposta.
Español: Documentación complementaria Además de la documentación general, citada en el título I de la presente orden, la solicitud deberá acompañarse de lo siguiente: Presupuestos externos, proyecto técnico e informe de supervisión municipal o, si aún no se dispone del mismo, memoria valorada con mediciones desglosadas por partidas y con precios unitarios, acompañada de los planos suficientes para definir la propuesta.
Valencià: Documentació que acredite la disponibilitat del sòl o local si es pretén la materialització d'inversions.
Español: Documentación que acredite la disponibilidad del suelo o local si se pretende la materialización de inversiones.
Valencià: Document gràfic sobre l'estat actual, si es pretén la materialització d'inversions.
Español: Documento gráfico sobre el estado actual, si se pretende la materialización de inversiones.
Valencià: Relació d'activitats econòmiques, titulars i situació, que estan ubicades a l'entorn/recinte en què es planteja actuar.
Español: Relación de actividades económicas, titulares y situación, que están ubicadas en el entorno/recinto en el que se plantea actuar.
Valencià: Informe tècnic o certificat que acredite el compliment, en el present o amb les inversions plantejades, de la normativa vigent en matèria higiènic sanitària, si es pretén suport per a inversions en equipaments en què es realitza activitat comercial alimentària.
Español: Informe técnico o certificación que acredite el cumplimiento, en el presente o con las inversiones planteadas, de la normativa vigente en materia higiénico sanitaria, si se pretende apoyo para inversiones en equipamientos en los que se realiza actividad comercial alimentaria.
Valencià: Informe tècnic o certificat, que acredite un nivell d'accessibilitat adequat, si es pretén la materialització d'inversions.
Español: Informe técnico o certificación, que acredite un nivel de accesibilidad adecuado, si se pretende la materialización de inversiones.
Valencià: Pla, proposta d'actuació, estudi previ o metodologia prevista, en aquelles ajudes que ho requerisquen, que, en tot cas, haurà de ser realitzat per empreses o institucions externes a l'entitat sol·licitant.
Español: Plan, propuesta de actuación, estudio previo o metodología prevista, en aquellas ayudas que lo requieran, que en todo caso deberá ser realizado por empresas o instituciones externas a la entidad solicitante.
Valencià: Documentació que acredite que el mercat disposa del segell Mercat Excel·lent.
Español: Documentación que acredite que el mercado cuenta con el sello Mercado Excelente.
Valencià: Secció segona Actuacions en mercats municipals i el seu entorn Article 15.
Español: Sección segunda Actuaciones en mercados municipales y su entorno Artículo 15.
Valencià: Accions objecte de suport, quantia i condicions de les ajudes Les ajudes consistiran en la concessió de subvencions a la realització de les accions següents, amb els límits que es reflectixen: 1.
Español: Acciones apoyables, cuantía y condiciones de las ayudas Las ayudas consistirán en la concesión de subvenciones a la realización de las acciones siguientes, con los límites que se reflejan: 1.
Valencià: Realització de les següents actuacions a aplicar en els mercats detallistes municipals de la Comunitat Valenciana, reconeguts amb el segell Mercat Excel·lent.
Español: Realización de las siguientes actuaciones a aplicar en los mercados minoristas municipales de la Comunitat Valenciana reconocidos con el sello Mercado Excelente.
Valencià: a) La realització d'inversions en equipament i instal·lacions o en qualsevol altre bé moble.
Español: a) La realización de inversiones en equipamiento e instalaciones o en cualquier otro bien mueble.
Valencià: Límit de l'ajuda: 75.000,00 euros.
Español: Límite de la ayuda: 75.000,00 euros.
Valencià: b) Gastos corrents en matèria de personal, consumibles, material informatiu i promocional, jornades informatives i de sensibilització, contractació de servicis externs, elaboració d'auditories i seguiment d'estes i manteniment de sistemes informàtics específics.
Español: b) Gastos corrientes en materia de personal, consumibles, material informativo y promocional, jornadas informativas y de sensibilización, contratación de servicios externos, elaboración de auditorías y seguimiento de las mismas y mantenimiento de sistemas informáticos específicos.
Valencià: Límit de l'ajuda 30.000,00 euros. 2.
Español: Límite de la ayuda 30.000,00 euros. 2.
Valencià: Fins a 10.000,00 euros per a la redacció d'un estudi que, després de l'anàlisi prèvia de la situació de partida i l'estudi de necessitats actuals i futures, determine les inversions i les accions a desenrotllar per a aconseguir un funcionament viable, sense noves inversions, a mitjà termini.
Español: Hasta 10.000,00 euros para la redacción de un estudio que, previo análisis de la situación de partida y estudio de necesidades actuales y futuras, determine las inversiones y acciones a desarrollar para lograr un funcionamiento viable, sin nuevas inversiones, a medio plazo.
Valencià: Proposta de manual d'imatge de l'equipament que afecte, almenys, totes les zones comunes.
Español: Propuesta de manual de imagen del equipamiento que afecte al menos a todas las zonas comunes.
Valencià: Proposta raonada i concreta sobre els punts següents: Punts de venda a mantindre, combinació òptima de botigues i distribució d'estes després de la inversió en l'equipament, i es considera en la reorganització de l'espai la concentració de l'oferta i la creació de nous servicis.
Español: Propuesta razonada y concreta sobre los siguientes puntos: Puntos de venta a mantener, mix comercial y distribución de los mismos tras la inversión en el equipamiento, considerando en la reorganización del espacio la concentración de la oferta y la creación de nuevos servicios.
Valencià: Instruments legals que regulen el seu funcionament d'acord amb les inversions a realitzar, així com l'ús i el manteniment posterior, amb definició del sistema de gestió que s'ha de seguir amb la participació dels comerciants.
Español: Instrumentos legales que regulen su funcionamiento acorde con las inversiones a realizar así como su uso y mantenimiento posterior, definiendo el sistema de gestión a seguir con la participación de los comerciantes.
Valencià: Inversions a realitzar quant a equipament, introducció de noves tecnologies i/o servicis, normalització d'imatge, estalvi energètic, millores mediambientals, tractament i eliminació de residus, càrrega i descàrrega, accessos i recorreguts interns, etc.
Español: Inversiones a realizar en cuanto a equipamiento, introducción de nuevas tecnologías y/o servicios, normalización de imagen, ahorro energético, mejoras medioambientales, tratamiento y eliminación de residuos, carga y descarga, accesos y recorridos internos, etc.
Valencià: Les solucions tècniques plantejades ho seran considerant l'activitat econòmica a desenrotllar en els mencionats equipaments comercials i el seu manteniment futur.
Español: Las soluciones técnicas planteadas lo serán considerando la actividad económica a desarrollar en dichos equipamientos comerciales y su mantenimiento futuro.
Valencià: Si a més inclou l'estudi de consum energètic de les instal·lacions del mercat, de manera que amb les inversions que es plantegen se satisfacen els nivells de confort adequats per a l'activitat comercial que es desenrotlla en el mercat, la subvenció podrà arribar al límit de 15.000,00 euros i, en el cas de tractar únicament este punt, la subvenció serà de fins a 5.000,00 euros. 3.
Español: Si además incluye el estudio de consumo energético de las instalaciones del mercado, de modo que con las inversiones que se planteen se satisfagan los niveles de confort adecuados para la actividad comercial que se desarrolla en el mercado, la subvención podrá alcanzar el límite de 15.000,00 euros y en el caso de tratar únicamente este punto, la subvención será de hasta 5.000,00 euros. 3.
Valencià: Fins a 50.000,00 euros per a la realització d'inversions destinades a eliminar els contenidors de residus del mercat, ubicats a l'exterior d'este, per altres sistemes amb un menor impacte ambiental alliberant espai públic.
Español: Hasta 50.000,00 euros para la realización de inversiones destinadas a eliminar los contenedores de residuos del mercado, ubicados en el exterior del mismo, por otros sistemas con un menor impacto ambiental liberando espacio público.
Valencià: Secció tercera Propostes d'actuació en infraestructures de venda no sedentària Article 16.
Español: Sección tercera Propuestas de actuación en infraestructuras de venta no sedentaria Artículo 16.
Valencià: Accions i quanties susceptibles de suport Per a l'adequació de les infraestructures específiques per a l'exercici de la venda no sedentària, es fixen els suports següents: 1.
Español: Acciones y cuantías apoyables Para la adecuación de las infraestructuras específicas para el ejercicio de la venta no sedentaria, se fijan los siguientes apoyos: 1.
Valencià: Fins a 5.000,00 euros per a la definició d'un estudi que especifique les inversions a realitzar en mercats de venda no sedentària que es realitzen de forma periòdica (almenys setmanal) en els centres urbans.
Español: Hasta 5.000,00 euros para la definición de un estudio que especifique las inversiones a realizar en mercados de venta no sedentaria que se realicen de forma periódica (al menos semanal) en los centros urbanos.
Valencià: El projecte haurà de preveure, almenys, els aspectes següents: Grandària i composició de l'oferta.
Español: El proyecto deberá al menos contemplar los siguientes aspectos: Tamaño y composición de la oferta.
Valencià: Ubicació i distribució d'esta.
Español: Ubicación y distribución de la misma.