gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) L’emissió d’informes, dictàmens i propostes que en matèria economicofinancera o pressupostària li hagen sigut sol·licitades per la Mesa de les Corts Valencianes o la Presidència.
Español: g) La emisión de informes, dictámenes y propuestas que en materia económico-financiera o presupuestaria le hayan sido solicitadas por la Mesa de las Corts Valencianes o la Presidencia.
Valencià: h) La realització de les comprovacions o procediments d’auditoria interna respecte a les operacions no subjectes a intervenció prèvia, així com el control de caràcter financer d’aquests.
Español: h) La realización de las comprobaciones o procedimientos de auditoría interna con respecto a las operaciones no sujetas a intervención previa, así como el control de carácter financiero de los mismos.
Valencià: j) Qualsevol altra funció encomanada per l’interventor o la interventora de les Corts Valencianes en l’àmbit material de la secció.
Español: j) Cualquier otra función encomendada por el interventor o la interventora de las Corts Valencianes en el ámbito material de la sección.
Valencià: A la Unitat de Comptabilitat li corresponen, seguint les instruccions de l’interventor o la interventora, les funcions següents: a) La realització de les activitats comptables previstes en el pla de comptabilitat pública que siga aplicable a les Corts Valencianes.
Español: A la Unidad de Contabilidad le corresponden, siguiendo las instrucciones del interventor o la interventora, las siguientes funciones: a) La realización de las actividades contables previstas en el plan de contabilidad pública que sea aplicable a las Corts Valencianes.
Valencià: Aquesta facultat inclou la possibilitat d’emetre les instruccions tècniques oportunes amb aquesta finalitat.
Español: Esta facultad incluye la posibilidad de emitir las instrucciones técnicas oportunas a tal fin.
Valencià: b) La preparació i redacció del compte general del pressupost, així com la formulació de la liquidació del pressupost anual.
Español: b) La preparación y redacción de la cuenta general del presupuesto, así como la formulación de la liquidación del presupuesto anual.
Valencià: c) L’examen i informe dels comptes de tresoreria i, si és el cas, de valors independents i auxiliars del pressupost.
Español: c) El examen e informe de las cuentas de tesorería y, en su caso, de valores independientes y auxiliares del presupuesto.
Valencià: d) L’arxivament provisional de la documentació i tots els expedients tramitats i l’ordenació d’aquests per a transferir-los al Departament d’Arxiu.
Español: d) El archivo provisional de la documentación y todos los expedientes tramitados y la ordenación de los mismos para su transferencia al Departamento de Archivo.
Valencià: e) Qualsevol altra funció encomanada per l’interventor o la interventora de les Corts Valencianes en l’àmbit material de la secció.
Español: e) Cualquier otra función encomendada por el interventor o la interventora de las Corts Valencianes en el ámbito material de la sección.
Valencià: L’interventor o interventora de les Corts Valencianes, amb rang de direcció d’àrea, serà nomenat mitjançant lliure designació per la Mesa de les Corts Valencianes entre els funcionaris i funcionàries que pertanguen o queden integrats en el cos de tècnics superiors d’administració parlamentària de les Corts Valencianes i reunisquen els requisits que per al lloc d’interventor o interventora es determinen en la relació de llocs de treball.
Español: El interventor o interventora de las Corts Valencianes, con rango de dirección de área, será nombrado mediante libre designación por la Mesa de las Corts Valencianes entre los funcionarios y funcionarias que pertenezcan o queden integrados en el cuerpo de técnicos superiores de administración parlamentaria de las Corts Valencianes y reúnan los requisitos que para el puesto de interventor o interventora se determinen en la relación de puestos de trabajo.
Valencià: Provisió de llocs de direcció* Els llocs de cap de servei, cap de departament, cap de secció i cap d’unitat que, si és el cas, es creen seran coberts per concurs entre els funcionaris i funcionàries que pertanguen o queden integrats en el cos o cossos de funcionaris o funcionàries de les Corts Valencianes i reunisquen els requisits que per a cada lloc de direcció es determinen en la relació de llocs de treball.
Español: Provisión de puestos de jefatura* Los puestos de jefatura de servicio, jefatura de departamento, jefatura de sección y jefatura de unidad que, en su caso, se creen serán cubiertos por concurso entre los funcionarios y funcionarias que pertenezcan o queden integrados en el cuerpo o cuerpos de funcionarios o funcionarias de las Corts Valencianes y reúnan los requisitos que para cada puesto de jefatura se determinen en la relación de puestos de trabajo.
Valencià: Els funcionaris i funcionàries de carrera de les Corts Valencianes que van accedir a la titularitat de la plaça de direcció d’àrea, cap de servei, cap de departament o cap de secció mitjançant la participació en un procés selectiu específic, continuaran sent titulars del lloc de direcció corresponent fins que no ocupen un lloc de treball diferent mitjançant concurs o lliure designació.
Español: Los funcionarios y funcionarias de carrera de las Corts Valencianes que accedieron a la titularidad de la plaza de dirección de área, jefatura de servicio, jefatura de departamento o jefatura de sección mediante la participación en un proceso selectivo específico, continuarán siendo titulares del correspondiente puesto de jefatura en tanto no ocupen un puesto de trabajo diferente mediante concurso o libre designación.
Valencià: En el cas que el cessament en un lloc de lliure designació afecte un funcionari de carrera de les Corts Valencianes que haja accedit a la titularitat de la plaça de direcció d’àrea, cap de servei, cap de departament o cap de secció mitjançant la participació en un procés selectiu específic, en el mateix acte del cessament haurà d’assignar-se-li amb caràcter definitiu un lloc anàleg al que exercia amb caràcter previ al que havia obtingut per lliure designació, dins del mateix cos o escala.
Español: En el supuesto de que el cese en un puesto de libre designación afectase a un funcionario de carrera de las Corts Valencianes que hubiera accedido a la titularidad de la plaza de dirección de área, jefatura de servicio, jefatura de departamento o jefatura de sección mediante la participación en un proceso selectivo específico, en el mismo acto del cese deberá asignársele con carácter definitivo un puesto análogo al que desempeñaba con carácter previo al obtenido por libre designación, dentro del mismo cuerpo o escala.
Valencià: Desplegament normatiu* Correspon al secretari o secretària general proposar a la Mesa de les Corts Valencianes l’aprovació de les disposicions necessàries per al desenvolupament d’aquestes normes així com la creació d’unitats administratives no previstes en aquestes i que depenguen directament de la Secretaria General.
Español: Desarrollo normativo* Corresponde al secretario o secretaria general proponer a la Mesa de las Corts Valencianes la aprobación de las disposiciones necesarias para el desarrollo de las presentes normas así como la creación de unidades administrativas no previstas en las mismas y que dependan directamente de la Secretaría General.
Valencià: Integració dels llocs de treball en els nous serveis, departaments, seccions i unitats de la Secretaria General* Correspon al lletrat o lletrada major - secretari o secretària general proposar a la Mesa de les Corts Valencianes la integració dels llocs de treball de les àrees, serveis, departaments, seccions i unitats que han constituït fins a l’aprovació d’aquests estatuts l’administració de les Corts Valencianes en els serveis, gabinets, departaments, seccions i unitats de la Secretaria General de les Corts Valencianes regulada en aquestes normes.
Español: Integración de los puestos de trabajo en los nuevos servicios, departamentos, secciones y unidades de la Secretaría General* Corresponde al letrado o letrada mayor - secretario o secretaria general proponer a la Mesa de las Corts Valencianes la integración de los puestos de trabajo de las áreas, servicios, departamentos, secciones y unidades que han constituido hasta la aprobación de los presentes estatutos la administración de las Corts Valencianes en los servicios, gabinetes, departamentos, secciones y unidades de la Secretaría General de las Corts Valencianes regulada en las presentes normas.
Valencià: Fins al moment en què es realitze aquesta integració, han de continuar exercint la direcció de les àrees, serveis, departaments, seccions i unitats actuals les persones que van accedir a la titularitat d’aquestes per concurs oposició i aquelles que les exerceixen temporalment en virtut del que haja acordat en cada cas la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: Hasta el momento en que se realice dicha integración, continuarán ejerciendo la jefatura de las actuales áreas, servicios, departamentos, secciones y unidades las personas que accedieron a la titularidad de las mismas por concurso oposición y aquellas que las desempeñan temporalmente en virtud de lo acordado en cada caso por la Mesa de las Corts Valencianes.
Valencià: Creació de llocs de direcció* La creació de nous llocs de cap de servei, cap de departament, cap de secció i cap d’unitat corresponents a l’organització de la Secretaria General s’ha d’efectuar, quan es considere necessari, mitjançant la corresponent modificació de la relació de llocs de treball de les Corts Valencianes a proposta de la Secretaria General.
Español: Creación de puestos de jefatura* La creación de nuevos puestos de jefatura de servicio, jefatura de departamento, jefatura de sección y jefatura de unidad correspondientes a la organización de la Secretaría General se efectuará, cuando se estime necesario, mediante la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo de las Corts Valencianes a propuesta de la Secretaría General.
Valencià: Fins que s’efectue la creació i provisió definitiva dels nous llocs de direcció a què es fa referència en l’apartat anterior, la direcció dels serveis, departaments, seccions i unitats corresponents serà exercida provisionalment per la persona que exercisca el lloc superior jeràrquic en cada cas o, en absència d’aquella, per qui determine el lletrat major - secretari general o lletrada major - secretària general.
Español: Hasta que se efectúe la creación y provisión definitiva de los nuevos puestos de jefatura a que se hace referencia en el apartado anterior, la dirección de los correspondientes servicios, departamentos, secciones y unidades se ejercerá provisionalmente por la persona que desempeñe el puesto superior jerárquico en cada caso o, en ausencia de aquella, por quien determine el letrado o letrada mayor - secretario o secretaria general.
Valencià: Transparència i protecció de dades* Sense perjudici de la competència assignada al Servei de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions en matèria de transparència o protecció de dades, tots els serveis i unitats de la Secretaria General han d’aplicar en l’àmbit de la gestió assignada a aquests la normativa aplicable en les matèries esmentades.
Español: Transparencia y protección de datos* Sin perjuicio de la competencia asignada al Servicio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones en materia de transparencia o protección de datos, todos los servicios y unidades de la Secretaría General aplicarán en el ámbito de la gestión asignada a los mismos la normativa aplicable en dichas materias.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única* Queden derogats els Estatuts de govern i règim interior de les Corts Valencianes aprovats per la Mesa de les Corts Valencianes en data de 20 d’abril de 1989 (BOCV núm. 121, II legislatura, de 23.05.1989) i totes les modificacions d’aquests que hagen sigut aprovades amb posterioritat, excepte la regulació del Gabinet de la Presidència de les Corts Valencianes continguda en el capítol I del títol II.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única* Quedan derogados los Estatutos de gobierno y régimen interior de las Corts Valencianes aprobados por la Mesa de las Corts Valencianes en fecha de 20 de abril de 1989 (BOCV núm. 121, II legislatura, de 23.05.1989) y cuantas modificaciones de los mismos hayan sido aprobadas con posterioridad, excepto la regulación del Gabinete de la Presidencia de las Corts Valencianes contenida en el capítulo I del título II.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Entrada en vigor* Aquests Estatuts de govern i règim interior entraran en vigor l’endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Entrada en vigor* Los presentes Estatutos de gobierno y régimen interior entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Valencià: ANNEX II Organigrama de la Secretaria General Veure imatge publicada en el DOGV núm. 8687 de 28.11.2019 (pdf) -- [1]* L’apartat 4 de l’article 8 es modifica per l’Acord de 27 de desembre de 2019, de la Mesa de les Corts Valencianes, número 432/X, pel qual es corregeix l'error material involuntari i es fa una redacció nova de l'apartat 4 de l'article 8 dels estatuts de govern i règim interior de les Corts Valencianes que regulen l'organització i el funcionament de la Secretaria General.
Español: ANEXO II Organigrama de la Secretaría General Ver imagen publicada en el DOGV núm. 8687 de 28.11.2019 (pdf) -- [1]* El apartado 4 del artículo 8 se modifica por el Acuerdo de 27 de diciembre de 2019, de Mesa de las Corts Valencianes, número 432/X, por el que se corrige el error material involuntario y se da nueva redacción al apartado 4 del artículo 8 de los estatutos de gobierno y régimen interior de las Corts Valencianes que regulan la organización y el funcionamiento de la Secretaría General.
Valencià: (DOGV núm. 8727 de 28.01.2020) Ref.
Español: [2020/381] (DOGV núm. 8727 de 28.01.2020) Ref.
Valencià: Base de dades 000834/2020.
Español: Base Datos 000834/2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8584, del 04-07-2019 (2019/6131) Informació pública de l'ordre individualitzada de finalització de les obres d'edificació de l'immoble situat en Joanot Martorell, 42, Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8584, del 04-07-2019 (2019/6131) Información pública de la orden individualizada de finalización de las obras de edificación del inmueble sito en Joanot Martorell, 42, Dr.
Valencià: Ferran i Nord, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8584 Data del DOGV : 04-07-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8584 Fecha DOGV : 04-07-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/6131 CVE Data del document : 07-06-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'ordre individualitzada de finalització de les obres d'edificació de l'immoble situat en Joanot Martorell, 42, Dr.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/6131 CVE Fecha del documento : 07-06-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública de la orden individualizada de finalización de las obras de edificación del inmueble sito en Joanot Martorell, 42, Dr.
Valencià: Ferran i Nord, [2019/6131] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió celebrada el dia 4 de juny de 2019 va prendre, entre altres, el següent acord, la part resolutiva del qual es transcriu literalment: «Primer.
Español: [2019/6131] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 4 de junio de 2019 tomó entre otros el siguiente acuerdo, cuya parte resolutiva se transcribe literalmente: «Primero.
Valencià: Requerir al CIF A86602158, com a responsable de les anomalies citades en l'edifici situat en Joanot Martorell, Dr.
Español: Requerir a CIF: A-86602158, como responsable de las anomalías citadas en el edificio sito en Joanot Martorell, Dr.
Valencià: Ferran i Nord, l'ingrés de la quantitat de dos mil nou-cents noranta-set amb noranta-huit euros (2.997,98 ?) com a pagament dels treballs que ?com a mesura cautelar per a assegurar la seguretat de les persones- ha realitzat subsidiàriament l'Ajuntament.
Español: Ferran y Norte, el ingreso de la cantidad de dos mil novecientos noventa y siete con noventa y ocho euros (2.997,98 ?) como pago de los trabajos que ?como medida cautelar para asegurar la seguridad de las personas- ha realizado subsidiariamente el Ayuntamiento.
Valencià: Dictar al CIF A86602158 una ordre individualitzada de finalització de les obres d'edificació de l'immoble situat en Joanot Martorell, 42, Dr.
Español: Dictar a CIF: A-86602158 orden individualizada de finalización de las obras de edificación del inmueble sito en Joanot Martorell, 42, Dr.
Valencià: Ferran i Nord, en haver detectat aquest Ajuntament que ha transcorregut amb escreix el termini establit per a satisfer el deure d'edificar.
Español: Ferran y Norte, al haber detectado este ayuntamiento que ha transcurrido con creces el plazo establecido para satisfacer el deber de edificar.
Valencià: Sotmetre la present ordre individualitzada a informació pública per termini d'un mes, i publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de la província d'àmplia difusió.
Español: Someter la presente orden individualizada a información pública por plazo de un mes, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de la provincia de amplia difusión.
Valencià: Notificar al CIF A86602158 i als titulars de drets reals, i atorgar-los el termini de dos mesos a l'efecte que: 1) S'oposen, al·legant que no hi ha incompliment, que aquest no és imputable a la propietat, sinó a decisió administrativa o qualsevol altre motiu que convinga al seu dret. 2) Es comprometen a sol·licitar llicència en un termini màxim addicional i improrrogable de dos mesos més i efectivament a edificar atorgant fiança del 5 % del cost de les obres mitjançant la presentació del preceptiu projecte bàsic d'edificació. 3) Manifesten la seua voluntat d'adherir-se, si escau, al règim concertat amb el promotor que siga seleccionat en pública concurrència en el règim de substitució forçosa regulat en aquesta llei.
Español: Notificar a CIF: A-86602158 y a los titulares de derechos reales, otorgándoles el plazo de dos meses a los efectos de que: 1) Se opongan, alegando que no existe incumplimiento, que el mismo no es imputable a la propiedad, sino a decisión administrativa o cualquier otro motivo que a su derecho convenga. 2) Se comprometan a solicitar licencia en un plazo máximo adicional e improrrogable de otros dos meses y efectivamente a edificar otorgando fianza del 5 % del coste de las obras mediante la presentación del preceptivo proyecto básico de edificación. 3) Manifiesten su voluntad de adherirse, en su caso, al régimen concertado con el promotor que sea seleccionado en pública concurrencia en el régimen de sustitución forzosa regulado en esta ley.
Valencià: En transcórrer el termini de dos mesos, l'Administració resoldrà: a) Admetre el compromís de sol·licitud de llicència i edificació del solar per la propietat.
Español: Transcurrido el plazo de dos meses, la Administración resolverá: a) Admitir el compromiso de solicitud de licencia y edificación del solar por la propiedad.
Valencià: En cas d'incompliment d'aquests obligacions, es confiscaria la finança i continuaria el procediment declarant l'incompliment del deure, per causes imputables al propietari.
Español: En caso de incumplimiento de estas obligaciones, se incautaría la finanza y continuaría el procedimiento declarando el incumplimiento del deber, por causas imputables al propietario.
Valencià: b) Inscripció en el registre municipal de solars i edificis a rehabilitar i es triarà el règim d'edificació forçosa mitjançant substitució forçosa, venda forçosa o expropiació forçosa, segons convinga als interessos públics, i es comunicarà al Registre de la Propietat per a la seua inscripció.
Español: b) Inscripción en el registro municipal de solares y edificios a rehabilitar y se elegirá el régimen de edificación forzosa mediante sustitución forzosa, venta forzosa o expropiación forzosa, según convenga a los intereses públicos, comunicándolo al Registro de la Propiedad para su inscripción.
Valencià: Prèviament a la resolució d'incompliment i prèvia subscripció d'un conveni entre l'Ajuntament i el propietari, es podrà recordar la convocatòria d'un concurs de programes d'actuació aïllada en la modalitat d'execució amb pagament de parts de l'edificació en règim de propietat horitzontal, sense procedir a la declaració d'incompliment i sense aplicació de la sanció establida en l'article 103.4 d'aquesta llei.
Español: Previamente a la resolución de incumplimiento y previa suscripción de un convenio entre el Ayuntamiento y el propietario, se podrá acordar la convocatoria de un concurso de programas de actuación aislada en la modalidad de ejecución con pago de partes de la edificación en régimen de propiedad horizontal, sin proceder a la declaración de incumplimiento y sin aplicación de la sanción establecida en el artículo 103.4 de esta ley.
Valencià: Advertir al CIF A86602158 que si no sol·liciten la llicència en els termes establits i efectivament construïxen o s'adherixen a l'execució concertada, o si els informes tècnics i jurídics municipals impediren la concessió de la llicència, decauria automàticament la facultat addicional atorgada per a la seua sol·licitud i el procediment de declaració d'incompliment continuarà amb les conseqüències indicades.
Español: Advertir a CIF: A-86602158, que si no solicitan licencia en los términos establecidos y efectivamente construyen o se adhieren a la ejecución concertada, o si los informes técnicos y jurídicos municipales impidieran la concesión de la licencia, decaería automáticamente la facultad adicional otorgada para su solicitud y el procedimiento de declaración de incumplimiento continuará con las consecuencias indicadas.
Valencià: De forma simultània, a l'emissió d'aquesta ordre i en expedient a part l'Ajuntament tramitarà i declararà de forma expressa la caducitat de les llicències atorgades en el solar o edifici situat en Joanot Martorell 42, Dr.
Español: De forma simultánea, a la emisión de esta orden y en expediente aparte el Ayuntamiento procederá a tramitar y declarar de forma expresa la caducidad de las licencias otorgadas en el solar o edificio ubicado en Joanot Martorell 42, Dr.
Valencià: Ferran i Nord, a la mercantil Cormorán 97, SL, que van ser concedides per la Junta de Govern Local l'1 de juny de 2005; posteriorment es va paralitzar l'obra per causes no imputables al promotor i se li va concedir una pròrroga per la Junta de Govern Local de 30 d'abril de 2008, per la qual cosa s'han excedit amb escreix els terminis establits en aquesta llei per a la seua finalització Huité.
Español: Ferran y Norte, a la mercantil Cormorán 97, SL, que fueron concedidas por la Junta de Gobierno Local el 1 de junio de 2005, posteriormente se paralizó la obra por causas no imputables al promotor concediéndole prorroga por Junta de Gobierno Local de 30 de abril de 2008, por lo que se han excedido con creces los plazos establecidos en esta ley para su finalización.
Valencià: Comunicar al Registre de la Propietat l'ordre d'edificació dictada per a fer-lo constar mitjançant una nota al marge.
Español: Comunicar al Registro de la Propiedad la orden de edificación dictada para hacerlo constar mediante nota al margen.