gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5400 Data del DOGV : 01-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5400 Fecha DOGV : 01-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13080 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector D, Peri 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto urbanización sector D, Peri 7.
Valencià: [2006/Q13080] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària feta el dia 26 de juliol de 2006, va adoptar, per unanimitat, entre altres, l'acord següent: 48a.
Español: [2006/Q13080] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de julio de 2006, adoptó, por unanimidad, entre otros, el siguiente acuerdo: 48a.
Valencià: Aprovació del projecte d'urbanització del sector D, Peri 7.
Español: Aprobación del proyecto de urbanización del sector D, Peri 7.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització del sector D del Peri número 7, amb data d'entrada en este ajuntament el 24 de gener de 2006, número de registre d'entrada 3316, i compost per la documentació següent: Document 1.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización del sector D del Peri número 7, con fecha de entrada en este ayuntamiento el 24 de enero de 2006, número de registro de entrada 3316, y compuesto por la siguiente documentación: Documento 1.
Valencià: Annexos: Document 5.
Español: Anexos: Documento 5.
Valencià: Centre de transformació número 1.
Español: Centro de transformación número 1.
Valencià: Projecte específic estudi de seguretat i salut.
Español: Proyecto específico estudio de seguridad y salud.
Valencià: Atorgar un termini de 15 dies per a aportar la documentació refosa que reflectisca els condicionants imposats en este acord.
Español: Otorgar un plazo de 15 días para aportar la documentación refundida que refleje los condicionantes impuestos en el presente acuerdo.
Valencià: Publicar el present acord en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat de conformitat amb el que disposa l'article 152 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat de conformidad con lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra este acte podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició o impugnar-lo directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Si opta per la interposició del recurs de reposició, ho farà davant l'òrgan municipal que va dictar l'acte i en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà d'aquell en què en tinga lloc la publicació, i haurà de tindre en compte que la seua interposició impedirà, fins a la resolució expressa o desestimació presumpta, la utilització de la via contenciosa administrativa.
Español: En el supuesto de que opte por la interposición del recurso de reposición, lo hará ante el órgano municipal que dictó el acto y en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del mismo, debiendo tener en cuenta que su interposición impedirá, hasta su resolución expresa o desestimación presunta, la utilización de vía contencioso-administrativa.
Valencià: El recurs s'haurà de resoldre i notificar en el termini d'un mes, i s'entendrà desestimat i quedarà expedita la via contenciosa administrativa en cas contrari.
Español: El recurso deberá resolverse y notificarse en el plazo de un mes, entendiéndose desestimado, y quedando expedita la vía contencioso-administrativa, en caso contrario.
Valencià: Si decidix interposar un recurs contenciós administratiu directament ho farà davant el jutjat contenciós administratiu corresponent amb seu a la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà del dia en què es publique esta notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: En el supuesto de que decida interponer recurso contencioso-administrativo directamente lo hará ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente con sede en la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a aquel en que se publique esta notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Cosa que es publica als efectes oportuns i a la reserva del que resulte de l'aprovació de l'acta corresponent.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos y a reserva de lo que resulte de la aprobación del acta correspondiente.
Valencià: Sagunt, 31 de juliol de 2006.
Español: Sagunto, 31 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13373) Notificació per compareixença a Udol 32, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13373) Notificación por comparecencia a Udol 32, SA.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5391 Data del DOGV : 20-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5391 Fecha DOGV : 20-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13373 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Udol 32, SA.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Udol 32, SA.
Valencià: [2006/S13373] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent-ne possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, mitjançant este anunci se cita als obligats tributaris, altres interessats o representants que es relacionen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que este s'inclouen.
Español: [2006/S13373] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios, demás interesados o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Si transcorregut este termini no s'ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7039) Concurs número CAP 06/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7039) Concurso número CAP 06/2006.
Valencià: Instal·lació, lloguer i desmuntatge de les aules prefabricades al CP Errando Vilar a Almassora (Castelló).
Español: Instalación, alquiler y desmontaje de las aulas prefabricas en el CP Errando Vilar en Almazora (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5287 Data del DOGV : 23-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5287 Fecha DOGV : 23-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7039 CVE Data del document : 07-06-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis prefabricació licitació Concurs número CAP 06/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7039 CVE Fecha del documento : 07-06-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios prefabricación licitación Concurso número CAP 06/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: CAP 06/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: CAP 06/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de la instal·lació, lloguer i desmuntatge de les aules prefabricades:.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la instalación, alquiler y desmontaje de las aulas prefabricas:.
Valencià: CP Errando Vilar a Almassora (Castelló). 3.
Español: CP Errando Vilar en Almazora (Castellón). 3.
Valencià: CAP 06/2006: 51.523, 40 euros. 5.
Español: CAP 06/2006: 51.523, 40 euros 5.
Valencià: Garanties No correspon garantia provisional. 6.
Español: Garantías No procede garantía provisional. 6.
Valencià: Obtenció de documentació: per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, carrer Convent de Sant Francesc, 4, baix, 46002, València.
Español: Obtención de documentación: para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, calle Convento de San Francisco, 4, bajo 46002, Valencia.
Valencià: Telèfon: 963520284.
Español: Teléfono: 963520284.
Valencià: Fax 963520285. 6.2.
Español: Fax: 963520285. 6.2.
Valencià: c) Telèfon: 963106095.
Español: c) Teléfono: 963106095.
Valencià: e) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques. 7.
Español: e) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació segons el quadre de característiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación según cuadro de características. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre «A» oferta econòmica, en el sobre «B» capacitat per a contractar, en el sobre «C» requisits tècnics en la forma que determina el quadre de característiques.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre «A» oferta económica, en el sobre «B» capacidad para contratar, en el sobre «C» requisitos técnicos en la forma que determina el cuadro de características.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1a.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª.
Valencià: Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 5a. 3a.
Español: Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11818) Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir una plaça de conserge, mitjançant concurs oposició lliure, amb destinació al Patronat Municipal d'Esports de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11818) Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir una plaza de conserje, mediante concurso-oposición libre, con destino al Patronato Municipal de Deportes de Villena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5379 Data del DOGV : 02-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5379 Fecha DOGV : 02-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11818 CVE Data del document : 19-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Villena personal de serveis administració local concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir una plaça de conserge, mitjançant concurs oposició lliure, amb destinació al Patronat Municipal d'Esports de Villena.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11818 CVE Fecha del documento : 19-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Villena personal de servicios administración local concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir una plaza de conserje, mediante concurso-oposición libre, con destino al Patronato Municipal de Deportes de Villena.
Valencià: [2006/M11818] Amb esta data, Vicenta Tortosa Urrea, presidenta del Patronat Municipal d'Esports de Villena (Alacant), ha dictat la següent resolució: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 172, de data 28 de juliol de 2006, s'han publicat les bases referents a la convocatòria per a cobrir una plaça de conserge, mitjançant concurs oposició lliure, amb destinació al Patronat Municipal d'Esports de Villena.
Español: [2006/M11818] Con esta fecha, Vicenta Tortosa Urrea, presidenta del Patronato Municipal de Deportes de Villena (Alicante), ha dictado la siguiente resolución: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 172, de fecha 28 de julio de 2006, se han publicado las bases referentes a la convocatoria para cubrir una plaza de conserje, mediante concurso-oposición libre, con destino al Patronato Municipal de Deportes de Villena.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar en les proves d'accés serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en las pruebas de acceso será de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de la resolución de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies es podran presentar en el Registre General d'este Ajuntament o en qualsevol de les formes que disposa l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias podrán ser presentadas en el Registro General de este Ayuntamiento o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Villena, 19 de setembre de 2006.
Español: Villena, 19 de septiembre de 2006.
Valencià: La presidenta del Patronat: Vicenta Tortosa Urrea.
Español: La presidenta del Patronato: Vicenta Tortosa Urrea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7566) Resolució de 20 de juny de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7566) Resolució de 20 de junio de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/7566 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Resolució de 20 de juny de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/7566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Resolució de 20 de junio de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2006/7566] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa Secció Segona, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Universitat de València i Universitat d'Alacant Interessats: Els participants en les proves selectives convocades per Orde de 13 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a l'ingrés en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari i els participants en les proves selectives convocades per Orde de 13 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a l'ingrés en el cos de mestres.
Español: [2006/7566] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo Sección Segunda de Valencia, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Universidad de Valencia y Universidad de Alicante Interesados: Los participantes en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 13 de marzo de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para el ingreso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y los participantes en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 13 de marzo de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para el ingreso en el cuerpo de maestros.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra les ordes de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de data 13 de març de 2006, publicades el 23 de març en el DOGV núm. 5.225, per les quals es convoquen respectivament concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i procediments per a l'adquisició de noves especialitats i procediments selectius d'ingrés, accés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Profesional.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra las Ordenes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de fecha 13 de marzo de 2006, publicadas el 23 de marzo en el DOGV nº 5225, por la que se convocan respectivamente, concurso oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimientos para la adquisición de nuevas especialidades y procedimientos selectivos de ingreso, acceso y adquisición de nuevas especialidades a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de F.P.
Valencià: Referència del Tribunal: Recurs número 2/ 471/2006 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona de València.
Español: Referencia del Tribunal: Recurso nº 2/ 471/2006 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda de Valencia.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels advocats de l'Advocacia General, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los abogados de la Abogacia General, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.