gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Forma de provisió: concurs oposició, lliure.
Español: Forma de provisión: concurso oposición, libre.
Valencià: Termini de presentació: 20 dies naturals a partir de la data de publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo de presentación: 20 días naturales a partir de la fecha de publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis corresponents a aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5534) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, del rector de la Universitat de València, de publicació dels acords del Consell Social de 31 de juliol de 2000 (ACSUV 2000/282) i de 24 d'abril de 2001 (ACSUV 2001/270), que aproven el Reglament per a la Permanència dels Estudiants en la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5534) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, del rector de la Universitat de València, por el que se ordena la publicación de los acuerdos del Consejo Social de 31 de julio de 2000 (ACSUV 2000/282) y de 24 de abril de 2001 (ACSUV 2001/270), por los que se aprueba el Reglamento de Permanencia de los Estudiantes en la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/05/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4020 Data del DOGV : 13-06-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/05/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4020 Fecha DOGV : 13-06-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/5534 CVE Data del document : 29-05-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació alumnat universitat estudiant RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, del rector de la Universitat de València, de publicació dels acords del Consell Social de 31 de juliol de 2000 (ACSUV 2000/282) i de 24 d'abril de 2001 (ACSUV 2001/270), que aproven el Reglament per a la Permanència dels Estudiants en la Universitat de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/5534 CVE Fecha del documento : 29-05-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación alumnado universidad estudiante RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, del rector de la Universitat de València, por el que se ordena la publicación de los acuerdos del Consejo Social de 31 de julio de 2000 (ACSUV 2000/282) y de 24 de abril de 2001 (ACSUV 2001/270), por los que se aprueba el Reglamento de Permanencia de los Estudiantes en la Universitat de València.
Valencià: [2001/A5534] El Consell Social de la Universitat de València acordà aprovar el Reglament per a la Permanència dels Estudiants en la Universitat de València en les sessions plenàries celebrades els dies 31 de juliol de 2000 i 24 d'abril de 2001, amb la competència que li confereix l'apartat 2 de l'article 27 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària.
Español: [2001/A5534] El Consejo Social de la Universitat de València, en las sesiones plenarias celebradas los días 31 de julio de 2000 y 24 de abril de 2001, y en la competencia que le confiere el artículo 27.2 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, adoptó un acuerdo por el que se aprueba el Reglamento de Permanencia de los Estudiantes de la Universitat de València.
Valencià: En l'exercici de la competència que atribueix al rector l'article 128 dels Estatuts de la Universitat de València, aquest resol: Ordenar publicar la normativa esmentada per al coneixement general.
Español: En el ejercicio de la competencia que atribuye a este Rectorado el artículo 128 de los Estatutos de la Universitat de València, resuelve: Ordenar la publicación de la mencionada normativa para conocimiento general.
Valencià: ANNEX Reglament per a la Permanència dels Estudiants en la Universitat de València Article 1.
Español: ANEXO Reglamento de Permanencia de los Estudiantes en la Universitat de València Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació i consideracions prèvies L'objecte d'aquest reglament és regular les condicions per a la permanència en la Universitat de València i en els seus centres adscrits dels estudiants d'estudis de primer o segon cicle.
Español: Ámbito de aplicación y consideraciones previas Las presentes normas tienen por objeto regular las condiciones de la permanencia de los estudiantes matriculados en la Universitat de València y en sus centros adscritos en estudios de primer y/o segundo ciclo para la obtención de títulos de carácter oficial.
Valencià: En aquest reglament es considera que un estudiant haurà aprovat un curs complet quan haja aprovat les assignatures troncals i les obligatòries i el nombre de crèdits d'assignatures optatives que tinga establert el curs en el pla d'estudis corresponent.
Español: A los efectos de lo dispuesto en estas normas se considerará que un estudiante ha superado un curso completo cuando haya aprobado las asignaturas troncales y obligatorias y el número de créditos de asignaturas optativas establecido para ese curso en el plan de estudios correspondiente.
Valencià: Estudiants que es matriculen per primera vegada En el primer curs d'un pla d'estudis Els estudiants que inicien els estudis a què es refereix l'article 1 han d'aprovar totes les assignatures troncals i obligatòries del primer curs en un màxim de tres cursos acadèmics en què es matriculen; en cas contrari no podran continuar els mateixos estudis en la Universitat de València.
Español: Estudiantes matriculados por primera vez en el primer curso de un plan de estudios Los estudiantes que inicien estudios conducentes a la obtención de alguno de los títulos previstos en el artículo 1 deberán superar todas las asignaturas troncales y obligatorias del primer curso en un máximo de tres cursos académicos en los que se hayan matriculado.
Valencià: Convocatòries per assignatura Els estudiants de la Universitat de València disposen de quatre convocatòries per aprovar cada assignatura.
Español: Convocatorias por asignatura Los estudiantes de la Universitat de València dispondrán de cuatro convocatorias para la superación de cada asignatura.
Valencià: El fet que en una acta conste la condició de no presentat a una convocatòria equival a no haver consumit la convocatòria.
Español: Se considerará que la condición de no presentado en el acta correspondiente no consume convocatoria.
Valencià: Els estudiants de la Universitat de València que suspenguen quatre convocatòries d'una assignatura troncal o obligatòria només podran continuar els mateixos estudis després d'acabar el curs en el qual en consumesquen la quarta fent una matrícula extraordinària que els donarà dret a dues convocatòries addicionals i a l'avaluació amb un tribunal.
Español: Los estudiantes de la Universitat de València que suspendan cuatro convocatorias de una asignatura troncal u obligatoria, una vez finalizado el curso en el que consumieron la cuarta convocatoria, sólo podrán continuar los mismos estudios formalizando una matrícula extraordinaria que dará derecho a la realización de dos convocatorias adicionales y a la evaluación de éstas mediante tribunal.
Valencià: En cas que no aprovaren en aquestes dues convocatòries l'assignatura troncal o obligatòria no podrien continuar els mateixos estudis en la Universitat de València.
Español: En caso de que no superen con estas dos convocatorias la asignatura troncal u obligatoria, no podrán continuar los mismos estudios en la Universitat de València.
Valencià: Excepcionalment, els estudiants de primer curs poden sol·licitar en el tercer any de la matrícula d'aquest curs l'avaluació amb tribunal de les assignatures troncals i obligatòries que encara no hagen aprovat.
Español: Excepcionalmente, los estudiantes de primer curso podrán solicitar, en el tercer año de la matrícula de primero, la evaluación mediante tribunal de aquellas asignaturas, troncales y obligatorias, aún no superadas.
Valencià: El Rectorat disposarà una convocatòria única i extraordinària per a l'acabament dels estudis per als estudiants als quals falte per aprovar tres assignatures com a màxim per finalitzar els estudis i que hagen exhaurit les dues convocatòries de la matrícula extraordinària esmentades en l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Para el caso de estudiantes a quienes falte por superar como máximo tres asignaturas para finalizar sus estudios y que hayan agotado las dos convocatorias de la matrícula extraordinaria mencionadas en el artículo 3.2, el Rectorado dispondrá para ellos de una convocatoria única y extraordinaria para finalización de sus estudios, que tendrá lugar en el primer periodo de evaluación del curso en el que la soliciten.
Valencià: Anul·lació de matrícula Pel que fa a aquest reglament, l'anul·lació de la matrícula serà igual que si l'estudiant no s'hagués matriculat.
Español: Anulación de matrícula La anulación de matrícula tendrá, a los efectos de estas normas de permanencia, la misma consideración que si el estudiante no se hubiera matriculado.
Valencià: Anys de permanència Els estudiants que inicien els estudis a què es refereix l'article 1 han d'aprovar els tres primers cursos complets en un màxim de sis cursos acadèmics en què s'hagen matriculat; en cas contrari no podran continuar els mateixos estudis en la Universitat de València.
Español: Años de permanencia Los estudiantes que inicien estudios conducentes a la obtención de alguno de los títulos previstos en el artículo 1 deberán superar los tres primeros cursos completos en un máximo de seis cursos académicos en los que se hayan matriculado.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El rector presentarà anualment al Consell Social un informe sobre el desenvolupament i l'aplicació d'aquest reglament, en el qual se'n valoraran els efectes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Primera El rector presentará anualmente al Consejo Social un informe sobre el desarrollo y aplicación de este Reglamento, en el que se deberán valorar los efectos derivados del mismo.
Valencià: Segona La Universitat de València proporcionarà els mitjans que considere adequats perquè l'estudiant puga conèixer en qualsevol moment, i molt especialment en el de la matrícula, la seua situació acadèmica pel que fa a aquest reglament.
Español: Segunda La Universitat de València proporcionará los medios que estime adecuados para que el estudiante pueda conocer en cualquier momento, y muy especialmente en el de la matrícula, la situación académica en el marco de este reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Es deroguen les normes sobre permanència dels estudiants en la Universitat de València i totes les disposicions d'aquesta universitat que s'oposen a aquest reglament.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas las normas sobre permanencia de los estudiantes en la Universitat de València y cuantas disposiciones dictadas por la Universitat de València se opongan al presente reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/6977) Edicte de la Conselleria de Sanitat sobre notificació als interessats dels acords d'iniciació d'expedients d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries per cessament en l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/6977) Edicto de la Conselleria de Sanidad sobre notificación a los interesados de los acuerdos de iniciación de expedientes de anulación de autorizaciones sanitarias por cese en la actividad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4059 Data del DOGV : 07-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4059 Fecha DOGV : 07-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6977 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte de la Conselleria de Sanitat sobre notificació als interessats dels acords d'iniciació d'expedients d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries per cessament en l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicto de la Conselleria de Sanidad sobre notificación a los interesados de los acuerdos de iniciación de expedientes de anulación de autorizaciones sanitarias por cese en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'art. 6 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar els expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària dels establiments que es relacionen a continuació.
Español: Considerando lo dispuesto en el art. 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo: Iniciar los expedientes de anulación de la autorización sanitaria de los establecimientos que se relacionan a continuación.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 84 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedeix un termini de deu dies, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquest acord, per a formular les al·legacions i presentar els documents que al seu dret convinguen.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede un plazo de diez dias, a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre el present expedient és el director territorial de Sanitat de València, en virtut de la competència atribuïda per l'article 4 de l'ordre de la Conselleria de Sanitat de 6 de juny de 1997.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director Territorial de Sanidad de Valencia, en virtud de la competencia atribuida por el art. 4 de la orden de la Conselleria de Sanidad de 6 de junio de 1997.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons redacció donada per la Llei 4/1999, se'l fa sabedor que: El termini màxim per a resoldre i notificar el present procediment és de tres mesos a comptar des de la data del present acord, segons el que disposa l'article 42.3 de la mateixa Llei, sense perjuí de les possibles interrupcions del termini que es puguen produir segons l'article 42.5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, según redacción dada por la Ley 4/1999, se le informa que: El plazo máximo para resolver y notificar el presente procedimiento es de tres meses a contar desde la fecha del presente acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 42.3 de la misma Ley, sin perjuicio de las posibles interrupciones de dicho plazo que se puedan producir conforme al art. 42.5.
Valencià: La falta de resolució expressa dins del termini legal per a dictar-la produirà la caducitat del procediment amb l'arxiu de les actuacions, mesura que disposa l'article 44 de la mateixa Llei, sense perjuí de la possibilitat d'iniciar un nou procediment.
Español: La falta de resolución expresa dentro del plazo legal para dictarla producirá la caducidad del procedimiento con archivo de las actuaciones, conforme dispone el artículo 44 de la misma Ley, sin perjuicio de la posibilidad de iniciar un nuevo procedimiento.
Valencià: Per a obtenir informació sobre l'estat de tramitació del seu procediment pot dirigir-se al Centre de Salut Pública de Manises, c/ Peset Aleixandre s/n, tel. 96- 1542584; o bé a la Direcció Territorial de Sanitat, c/ Sant Vicent, núm. 83 € 1a i 2a planta, 46007 € València, telèfon 96-3184800.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a Centro de Salud Pública de Manises, c/ Peset Aleixandre s/nº, Tel. 96- 1542584; o bien a la Dirección Territorial de Sanidad, c/ San Vicente nº 83 € 1º y 2ª planta, 46007 € Valencia, teléfono 96-3184800.
Valencià: Manises, 27 de juny de 2001.
Español: Manises, 27 de junio de 2001.
Valencià: - El director de Salut Pública de Manises: Salvador Sánchez Torres.
Español: - El director de Salud Pública de Manises: Salvador Sánchez Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10345) Expedient núm. 598/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10345) Expediente núm. 598/2001.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment d'equips d'electromedicina.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento de equipos de electromedicina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10345 CVE Data del document : 15-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 598/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10345 CVE Fecha del documento : 15-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Elche contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 598/2001.
Valencià: [2001/X10345] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X10345] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment d'equips d'electromedicina.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de equipos de electromedicina.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.052 de 27 de juliol de 2001.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.052 de 27 de julio de 2001.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 d'agost de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de agosto de 2001.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-vuit milions nou-centes seixanta mil pessetes (38.960.000 pessetes / 234.154,32 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y ocho millones novecientas sesenta mil pesetas (38.960.000 pesetas / 234.154,32 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8305) Informació pública de l'aprovació de la correcció d'errada en la Resolució de data 27 de juliol de 2001, sobre la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8305) Información pública de la aprobación de la corrección de error en la Resolución de fecha 27 de julio de 2001, sobre modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8305 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la correcció d'errada en la Resolució de data 27 de juliol de 2001, sobre la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la corrección de error en la Resolución de fecha 27 de julio de 2001, sobre modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Gandia.
Valencià: [2001/Q8305] Omnium Ibérico, SA, anuncia la Resolució del conseller d'Indústria i Comerç, de data 2 d'agost de 2001, per la qual s'aprova la correcció d'errada en la Resolució de data 27 de juliol de 2001, sobre la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Gandia.
Español: [2001/Q8305] Omnium Ibérico, SA, anuncia la Resolución del conseller de Industria y Comercio, de fecha 2 de agosto de 2001, por la que se aprueba la corrección de error en la Resolución de fecha 27 de julio de 2001, sobre modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Gandia.
Valencià: Expedient: 75846/052001.
Español: Expediente: 75846/052001.
Valencià: Correcció d'errades de la Resolució del conseller d'Indústria i Comerç, de data 27 de juliol de 2001, per la qual s'aprova la modificació de tarifes de subministrament domiciliari d'aigua potable a la població de Gandia.
Español: Corrección de errores de la Resolución del conseller de Industria y Comercio, de fecha 27 de julio de 2001, por la que se aprueba la modificación de tarifas de suministro domiciliario de agua potable en la población de Gandia.