gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'establix com a règim de visites el següent: tots els caps de setmana des de les 09.00 hores del matí del dissabte fins a les 09.00 hores del dilluns, en què el pare reintegrarà el xiquet al col·legi, i tots els dimecres des de les 13.00 hores fins a les 20.30 hores, en què el menor serà entregat al pare per una persona designada pels progenitors mentre subsistisca la prohibició d'acostament.
Español: Se establece como régimen de visitas el siguiente: todos los fines de semana desde las 09.00 horas de la mañana del sábado hasta las 09.00 horas del lunes en que el padre lo reintegrará en el colegio y todos los miércoles desde las 13.00 horas hasta las 20.30 horas, siendo el menor entregado al padre por persona designada por los progenitores en tanto subsista la prohibición de acercamiento.
Valencià: Esta sentència no és ferma i en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días siguientes a su notificación.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Orihuela, 5 de juliol de 2012.
Español: Orihuela, 5 de julio de 2012.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals i el parador desconegut del demandat Hkristo Bachvarov Bozhanov, en la Sentència de 5 de juliol de 2012, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que establix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat i s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado Hkristo Bachvarov Bozhanov, en la Sentencia de fecha 5 de julio de 2012, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado y se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6975) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 548/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6975) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 548/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6975 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 548/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 548/2011.
Valencià: [2013/6975] Procediment ordinari 000548/2011-F Demandant: Banco de Santander, SA.
Español: [2013/6975] Procedimiento ordinario 000548/2011-F Demandante: Banco de Santander, SA.
Valencià: Eva María Mateu Peidró, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment s'ha dictat una sentència, en data 5 de febrer de 2013, que té l'encapçalament i la dispositiva, que literalment, són com seguix: «Sentència número 000028/2013 Castelló de la Plana, 5 de febrer de 2013 Clara Salazar Varella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de juí ordinari número 548/2011, seguides a instàncies del Banco de Santander, SA, representat per la procuradora dels tribunals Dolores María Olucha Varella i assistida de la lletrada M.
Español: Demandado: Ciprian Narcis Sterie Eva María Mateu Peidró, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 5 de febrero de 2013, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000028/2013 Castellón de la Plana, 5 de febrero de 2013 Vistos por mí, Clara Salazar Varella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, los autos de juicio ordinario número 548/2011, seguidos a instancia del Banco de Santander, SA, representado por la procuradora de los tribunales Dolores María Olucha Varella y asistida de la letrada M.
Valencià: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Ciprian Narcis Sterie, en situació processal de rebel·lia, en el qual s'exercita l'acció de reclamació d'una quantitat.
Español: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Ciprian Narcis Sterie, en situación procesal de rebeldía, en el que se ejercita la acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Dolores María Olucha Varella, en nom i representació del Banco de Santander, SA, contra Ciprian Narcis Sterie, i condemne el demandat que pague a la part actora la quantitat de 15.209,71 euros, més els interessos pactats de demora des del 27 de març de 2009 fins al seu total pagament, i tot això amb imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación del Banco de Santander, SA, contra Ciprian Narcis Sterie, debo condenar y condeno al demandado a que pague a la parte actora la cantidad de 15.209,71 euros, más los intereses pactados de demora desde el 27 de marzo de 2009 hasta su total pago, y todo ello con imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que poden interposar un recurs d'apel·lació en este Jutjat, en el termini de 20 dies des de la notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y pueden interponer recurso de apelación en este Juzgado, en el plazo de 20 días desde su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat, Ciprian Narcis Sterie, expedisc este edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado, Ciprian Narcis Sterie, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4511) RESOLUCIÓ conjunta de 30 d'abril de 2013, del director general de l'Esport i del director general de Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es convoca el programa lliure d'estiu dins de la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la mar 2013».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4511) RESOLUCIÓN conjunta de 30 de abril de 2013, del director general del Deporte y del director general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se convoca el programa libre de verano dentro de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la mar 2013».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7018 Data del DOGV : 07-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7018 Fecha DOGV : 07-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4511 CVE Data del document : 30-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ conjunta de 30 d'abril de 2013, del director general de l'Esport i del director general de Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es convoca el programa lliure d'estiu dins de la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la mar 2013».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4511 CVE Fecha del documento : 30-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN conjunta de 30 de abril de 2013, del director general del Deporte y del director general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se convoca el programa libre de verano dentro de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la mar 2013».
Valencià: [2013/4511] D'acord amb el que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat té competència exclusiva en matèria d'esport (49.1.28) i en matèria de joventut (49.1.25).
Español: [2013/4511] De acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de deporte (49.1.28) y en materia de juventud (49.1.25).
Valencià: La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 3.30, com a línia general d'actuació, fomentar i difondre les activitats nàutiques i els esports relacionats amb el mar.
Español: La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, establece en el artículo 3.30 como línea general de actuación, el fomentar y difundir las actividades náuticas y los deportes relacionados con el mar.
Valencià: Així mateix, l'article 32 establix que es prestarà atenció preferent a les campanyes de promoció esportiva relacionades amb els esports nàutics.
Español: Asimismo, el artículo 32 establece que se prestará atención preferente a las campañas de promoción deportiva relacionadas con los deportes náuticos.
Valencià: I l'article 33, que les escoles de la mar de la Generalitat són centres de pràctica, formació i difusió de les activitats nàutiques.
Español: Y el artículo 33, que las Escoles de la Mar de la Generalitat son centros de práctica, formación y difusión de las actividades náuticas.
Valencià: La Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, establix com una de les funcions de l'IVAJ.GVA JOVE impulsar la prestació de servicis a la joventut i potenciar l'exercici d'activitats de temps lliure.
Español: La Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana establece como una de las funciones del IVAJ.GVA JOVE, el impulsar la prestación de servicios a la juventud y potenciar el ejercicio de actividades de tiempo libre.
Valencià: D'acord amb estes competències i disposicions legals, i amb la intenció de complir les línies mencionades, la Generalitat organitza anualment la campanya de promoció de les activitats nàutiques «A la Mar ».
Español: De acuerdo con estas competencias y disposiciones legales, y con la intención de cumplir con las líneas mencionadas, la Generalitat organiza anualmente la campaña de promoción de las actividades náuticas «A la Mar».
Valencià: Per Resolució conjunta de 19 de febrer de 2013, del director general de l'Esport i del director general de Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, es va convocar la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2013», la qual incloïa el Programa Blau (DOCV 6977, 04.03.2013).
Español: Por Resolución conjunta de 19 de febrero de 2013, del director general del Deporte y del director general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, se convocó la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar 2013», la cual incluía el Programa Azul (DOCV 6977, 04.03.2013).
Valencià: Des de la Generalitat, amb la intenció de promocionar el contacte i gaudi de l'entorn marí entre la població durant els mesos d'estiu, així com l'èxit de més autonomia en la pràctica dels esports nàutics, s'ha dissenyat el Programa Lliure d'Estiu, objecte de la present disposició.
Español: Desde la Generalitat, con la intención de promocionar el contacto y disfrute del entorno marino entre la población durante los meses de verano, así como el logro de mayor autonomía en la práctica de los deportes náuticos, se ha diseñado el Programa Libre de Verano, objeto de la presente disposición.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències atribuïdes a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i a l'IVAJ.GVA JOVE i d'acord amb el conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias atribuidas a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y al IVAJ.GVA JOVE y de acuerdo con el convenio de colaboración entre la Generalitat y el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Generalitat Jove, per a la gestió conjunta de la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar», resolem conjuntament: Primer Convocar, dins de la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2013», el Programa Lliure d'Estiu.
Español: Generalitat Jove, para la gestión conjunta de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar», resolvemos conjuntamente: Primero Convocar, dentro de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar 2013», el Programa Libre de Verano.
Valencià: El Programa Lliure d'Estiu inclou una sèrie d'activitats esportives, recreatives i formatives, dirigides a l'aprenentatge i difusió dels esports nàutics i a fomentar el coneixement, la conservació i el respecte del medi marí, amb especial atenció als jóvens.
Español: El Programa Libre de Verano incluye una serie de actividades deportivas, recreativas y formativas, dirigidas al aprendizaje y difusión de los deportes náuticos y a fomentar el conocimiento, la conservación y el respeto del medio marino, con especial atención a los jóvenes.
Valencià: Tercer La Direcció General de l'Esport i l'IVAJ.GVA JOVE es reserven el dret a modificar l'oferta i el programa d'activitats, i l'adapten a la demanda o a l'interés públic.
Español: Tercero La Dirección General del Deporte y el IVAJ.GVA JOVE se reservan el derecho a modificar la oferta y el programa de actividades, adaptándolo a la demanda o al interés público.
Valencià: A més, es podran incorporar noves escoles de la mar, així com suspendre alguna de les activitats oferides, si circumstàncies de qualsevol tipus n'impedixen el normal desenrotllament.
Español: Además, se podrán incorporar nuevas Escoles de la Mar, así como suspender alguna de las actividades ofrecidas, si circunstancias de cualquier tipo impidieran el normal desarrollo de las mismas.
Valencià: Quart La present resolució entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant dels òrgans que han dictat l'acte o el superior jeràrquic, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante los órganos que han dictado el acto o el superior jerárquico, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El director general de l'Esport: Mateo Castellá Bonet.
Español: - El director general del Deporte: Mateo Castellá Bonet.
Valencià: El director general de Joventut i de l'IVAJ.GVA JOVE: Marcos Sanchis Fernández.
Español: El director general de Juventud y del IVAJ.GVA JOVE: Marcos Sanchis Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11991) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11991) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número C-DAFP-13/00001 i C-DAFP-13/00002.
Español: Expediente número C-DAFP-13/00001 y C-DAFP-13/00002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7177 Data del DOGV : 20-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7177 Fecha DOGV : 20-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11991 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: [2013/11991] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament ressenyats més avall.
Español: [2013/11991] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Centro de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: C-DAFP-13/00001.
Español: Expediente: C-DAFP-13/00001.
Valencià: Codi de l'immoble: 1209210069.
Español: Código del inmueble: 1209210069.
Valencià: José Ortiz, 167, bl D, pl 4, 13.
Español: José Ortiz, 167, bl d, pl 4, 13.
Valencià: Adjudicatari: Antonio Hernández Jiménez.
Español: Adjudicatario: Antonio Hernández Jiménez.
Valencià: Data requeriment: 22.11.2013.
Español: Fecha Requerimiento: 22.11.2013.
Valencià: Expedient: C-DAFP-13/00002.
Español: Expediente: C-DAFP-13/00002.
Valencià: Codi de l'immoble: 1209210070.
Español: Código del inmueble: 1209210070.
Valencià: - La directora del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - La directora del Centro de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4150) ORDE 27/2013, de 23 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4150) ORDEN 27/2013, de 23 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7013 Data del DOGV : 29-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7013 Fecha DOGV : 29-04-2013 Sección del DOGV : III.