gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, mitjançant resolució de 30 de juny de 2011, de la Secretaria d'Estat de Medi Rural i Aigua, per la qual es van declarar les zones sensibles en les conques intercomunitàries, el punt d'abocament de les EDAR de Cheste i Chiva es va declarar com a zona sensible (denominació zona sensible: Rambla del Poyo, Parc Albufera - Llac Albufera).
Español: Además, mediante resolución de 30 de junio de 2011, de la Secretaría de Estado de Medio Rural y Agua, por la que se declararon las zonas sensibles en las cuencas intercomunitarias, el punto de vertido de las EDAR de Cheste y Chiva se declaró como zona sensible (denominación zona sensible: Rambla del Poyo, Parque Albufera - Lago Albufera).
Valencià: En el II Pla director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana, es contemplen actuacions en l'EDAR de Cheste i en l'EDAR de Chiva, però no obstant açò, pel seu abast, no resolien tota la problemàtica existent en matèria de depuració en ambdues poblacions que abasta a totes les EDAR assenyalades en l'Antecedent IV i a diversos nuclis urbans aïllats.
Español: En el II Plan director de Saneamiento y Depuración de la Comunitat Valenciana, se contemplan actuaciones en la EDAR de Cheste y en la EDAR de Chiva, pero no obstante, por su alcance, no resolvían toda la problemática existente en materia de depuración en ambas poblaciones que alcanza a todas las EDAR señaladas en el Antecedente IV y a diversos núcleos urbanos aislados.
Valencià: A ambdues aglomeracions, les quals donen servei a més de 10.000 h-e, són aplicable els criteris d'eliminació de nutrients establits en la Directiva del Consell 91/271 CEE per a abocaments a zona sensible, no estant dissenyades les depuradores actuals per a complir aquest requisit d'abocament.
Español: A ambas aglomeraciones, las cuales dan servicio a más de 10.000 h-e, son de aplicación los criterios de eliminación de nutrientes establecidos en la Directiva del Consejo 91/271 CEE para vertidos a zona sensible, no estando diseñadas las depuradoras actuales para cumplir dicho requisito de vertido.
Valencià: Per açò, mitjançant el present acord de cooperació, es convé la construcció d'una nova EDAR mancomunada per a les aglomeracions de Cheste i Chiva, que permeta centralitzar el tractament d'aigües residuals de tot el municipi de Cheste i zona urbana de Chiva, en una nova i única depuradora que permeta l'eliminació de les EDAR existents en tots dos municipis, que dispose d'un sistema complet i fiable d'eliminació de nutrients, i que possibilite reutilitzar les aigües tractades.
Español: Por ello, mediante el presente acuerdo de cooperación, se conviene la construcción de una nueva EDAR mancomunada para las aglomeraciones de Cheste y Chiva, que permita centralizar el tratamiento de aguas residuales de todo el municipio de Cheste y zona urbana de Chiva, en una nueva y única depuradora que permita la eliminación de las EDAR existentes en ambos municipios, que disponga de un sistema completo y fiable de eliminación de nutrientes, y que posibilite reutilizar las aguas tratadas.
Valencià: Amb aquesta actuació s'aconseguirà que l'actual població servida formada per la suma de totes les aglomeracions que es concentraran en la nova EDAR de Cheste-Chiva, estimada en 42.337 habitants-equivalents (dada 2013), la qual compleix els requisits de qualitat establits en la Directiva del Consell 91/271 CEE per a abocaments a zona normal, complisca també els requisits establits per a abocament a zona sensible (eliminació de nutrients), així com dotar al sistema de depuració d'aquesta aglomeració de la capacitat necessària per a assumir el creixement estimat per a l'aglomeració durant la vida útil de la depuradora.
Español: Con esta actuación se conseguirá que la actual población servida formada por la suma de todas las aglomeraciones que se concentrarán en la nueva EDAR de Cheste-Chiva, estimada en 42.337 habitantes-equivalentes (dato 2013), la cual cumple los requisitos de calidad establecidos en la Directiva del Consejo 91/271 CEE para vertidos a zona normal, cumpla también los requisitos establecidos para vertido a zona sensible (eliminación de nutrientes), así como dotar al sistema de depuración de esta aglomeración de la capacidad necesaria para asumir el crecimiento estimado para la aglomeración durante la vida útil de la depuradora.
Valencià: D'altra banda, permetrà posar a la disposició dels agricultors de la zona, un volum anual d'aigua regenerada d'1,6 hm³/any (dada de 2013), complint els requeriments de qualitat establits en el Reial decret 1620/2007, pel que estableix el règim jurídic de la reutilització d'aigües depurades, aspecte d'especial interès en aquesta zona amb un important dèficit hídric.
Español: Por otra parte, permitirá poner a disposición de los agricultores de la zona, un volumen anual de agua regenerada de 1,6 hm³/año (dato de 2013), cumpliendo los requerimientos de calidad establecidos en el Real decreto 1620/2007, por el que establece el régimen jurídico de la reutilización de aguas depuradas, aspecto de especial interés en esta zona con un importante déficit hídrico.
Valencià: L'actuació està prevista en el Pla Hidrològic de la Demarcació del Xúquer (codi mesures 08M0038 i 08M1201), per al cicle de planificació hidrològica 2015-2021, en el que va ser assignada la seua execució a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: La actuación está prevista en el Plan Hidrológico de la Demarcación del Júcar (código medidas 08M0038 y 08M1201), para el ciclo de planificación hidrológica 2015-2021, en el que fue asignada su ejecución a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: A més, el pla anual d'obres per a l'exercici 2017, entre les ques es troba la nova EDAR mancomunada Cheste-Chiva, va ser aprovat en el Consell d'Administració de l'EPSAR celebrat en data 25 d'octubre de 2016 (Acta núm. 102).
Español: Además, el plan anual de obras para el ejercicio 2017, entre las que se encuentra la nueva EDAR mancomunada Cheste-Chiva, fue aprobado en el Consejo de Administración de la EPSAR celebrado en fecha 25 de octubre de 2016 (Acta núm. 102).
Valencià: El projecte de les actuacions previstes en el present Acord, podrà ser cofinançat pel Fondo Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) inclòs en el Programa Operatiu FEDER 2014-2020.
Español: El proyecto de las actuaciones previstas en el presente Acuerdo, podrá ser cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) incluido en el Programa Operativo FEDER 2014-2020.
Valencià: Competències de les administracions i entitat signatàries.
Español: Competencias de las administraciones y entidad firmantes.
Valencià: El presenta acord estableix la cooperació entre les parts signatàries, amb la finalitat de coordinar, cooperar i auxiliar-se en l'execució de les actuacions, per a garantir que els serveis públics que els incumbeixen es presten amb la intenció d'aconseguir els objectius d'interès públic que tenen en comú.
Español: El presenta acuerdo establece la cooperación entre las partes firmantes, con la finalidad de coordinar, cooperar y auxiliarse en la ejecución de las actuaciones, para garantizar que los servicios públicos que les incumben se presten con miras a alcanzar los objetivos de interés público que tienen en común.
Valencià: Per açò l'article primer de la Llei 2/1992, de 26 de març, del Govern Valencià, sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana, considera necessari garantir una actuació coordinada i eficaç entre les diferents Administracions Públiques en matèria d'evacuació i tractament, i si escau, reutilització de les aigües residuals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello el artículo primero de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, del Gobierno Valenciano, saneamiento de las aguas residuales de la Comunidad Valenciana, considera necesario garantizar una actuación coordinada y eficaz entre las distintas Administraciones Públicas en materia de evacuación y tratamiento, y en su caso, reutilización de las aguas residuales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Des de la Direcció General de l'Aigua de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i desenvolupament Rural, s'ha emès informe en data 1 de març de 2018, favorable a l'execució per part de l'EPSAR de les obres relacionades en l'Annex I.
Español: Desde la Dirección General del Agua de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y desarrollo Rural, se ha emitido informe en fecha 1 de marzo de 2018, favorable a la ejecución por parte de la EPSAR de las obras relacionadas en el anexo I.
Valencià: L'EPSAR, en virtut de les atribucions i funcions que li confereixen els articles 14.3, en la seua redacció donada per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, i 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, és una entitat de dret públic de la Generalitat Valenciana, amb personalitat jurídica pròpia i independent i plena capacitat pública i privada, creada per a dur a terme de manera eficaç entre altres activitats, l'execució de les obres de sanejament i depuració que l'administració de la Generalitat determine, així com aquelles altres que li puguen encomanar les Entitats Locals o altres organismes.
Español: La EPSAR, en virtud de las atribuciones y funciones que le confieren los artículos 14.3, en su redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, y 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, es una entidad de derecho público de la Generalitat Valenciana, con personalidad jurídica propia e independiente y plena capacidad pública y privada, creada para llevar a cabo de modo eficaz entre otras actividades, la ejecución de las obras de saneamiento y depuración que la administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las Entidades Locales u otros organismos.
Valencià: La signatura del present acord per part de l'EPSAR, en principi correspondria a la Presidència del Consell d'Administració de l'EPSAR, de conformitat amb l'article 7 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel que regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i de l'article 9 del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Govern Valencià, pel que aprova l'Estatut de l'EPSAR (DOGV 1889, 26.10.1992), al punt 10º afegit pel Decret 116/2000, de 25 de juliol, del Govern Valencià, pel que es modifica l'Estatut de l'EPSAR (DOGV 3810, 08.08.2000).
Español: La firma del presente acuerdo por parte de la EPSAR, en principio correspondería a la Presidencia del Consejo de Administración de la EPSAR, de conformidad con el artículo 7 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, y del artículo 9 del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Estatuto de la EPSAR (DOGV 1889, 26.10.1992), en su punto 10º añadido por el Decreto 116/2000, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Estatuto de la EPSAR (DOGV 3810, 08.08.2000).
Valencià: L'article 57 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local, en la seua redacció donada per la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració Local disposa que: «La cooperació econòmica, tècnica i administrativa entre l'Administració Local i les Administracions de l'Estat i de les Comunitats Autònomes, tant en serveis locals com en assumptes d'interès comú, es desenvoluparà amb caràcter voluntari, sota les formes i en els termes previstos en les lleis, podent tenir lloc, en tot cas, mitjançant els consorcis o convenis administratius que subscriguen».
Español: El artículo 57 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local, en su redacción dada por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local dispone que: «La cooperación económica, técnica y administrativa entre la Administración Local y las Administraciones del Estado y de las Comunidades Autónomas, tanto en servicios locales como en asuntos de interés común, se desarrollará con carácter voluntario, bajo las formas y en los términos previstos en las leyes, pudiendo tener lugar, en todo caso, mediante los consorcios o convenios administrativos que suscriban».
Valencià: Al seu torn, l'article 140.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix: «En el no previst en el present Títol, les relacions entre l'Administració General de l'Estat o l'Administracions de les Comunitats Autònomes amb les Entitats que integren l'Administració Local es regiran per la legislació bàsica en matèria de règim local».
Español: A su vez, el artículo 140.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, establece: «En lo no previsto en el presente Título, las relaciones entre la Administración General del Estado o la Administraciones de las Comunidades Autónomas con las Entidades que integran la Administración Local se regirán por la legislación básica en materia de régimen local».
Valencià: Quant als terrenys necessaris per a poder escometre les obres previstes en el present Acord, l'EPSAR no pot dur a terme l'expropiació dels dits terrenys, per no ostentar les competències precises per a açò.
Español: En cuanto a los terrenos necesarios para poder acometer las obras previstas en el presente Acuerdo, la EPSAR no puede llevar a cabo la expropiación de dichos terrenos, por no ostentar las competencias precisas para ello.
Valencià: Per resolució de 27 de juliol de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 7582, 30.07.2015), els titulars de les Direccions Generals d'aqueixa Conselleria, tenen delegada, entre unes altres, la iniciació, tramitació i resolució dels expedients d'expropiació forçosa en les matèries de la seua competència i l'aprovació de la despesa que açò comporta.
Español: Por resolución de 27 de julio de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOGV 7582, 30.07.2015), los titulares de las Direcciones Generales de esa Conselleria, tienen delegada, entre otras, la iniciación, tramitación y resolución de los expedientes de expropiación forzosa en las materias de su competencia y la aprobación del gasto que ello conlleva.
Valencià: En la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat, es va disposar, en la seua Disposició Addicional 1ª, declarar la necessitat d'urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres declarades d'utilitat pública, compreses en el II Pla de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana, i que entre unes altres, estava Chiva-Cheste.
Español: En la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat, se dispuso, en su Disposición Adicional 1ª, declarar la necesidad de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras declaradas de utilidad pública, comprendidas en el II Plan de Saneamiento y Depuración de la Comunitat Valenciana, y que entre otras, estaba Chiva-Cheste.
Valencià: Posteriorment, en la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, es va declarar la necessitat d'urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres, entre unes altres, de «Cheste.
Español: Posteriormente, en la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, se declaró la necesidad de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras, entre otras, de «Cheste.
Valencià: Nova EDAR i Col·lectors Generals Cheste-Chiva (València)».
Español: Nueva EDAR y Colectores Generales Cheste-Chiva (Valencia)».
Valencià: Per les raons exposades s'articula el present acord que ve a harmonitzar i racionalitzar el procés de projecte, execució i finançament de les presents actuacions de sanejament i depuració, sobre la base de les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: Por las razones expuestas se articula el presente acuerdo que viene a armonizar y racionalizar el proceso de proyecto, ejecución y financiación de las presentes actuaciones de saneamiento y depuración, en base a las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte del present acord determinar la participació de la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural; de l'EPSAR; i dels Ajuntament de Cheste i Chiva, en el finançament, expropiació dels terrenys i execució de les infraestructures de sanejament i depuració que s'assenyalen en l'annex I.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente acuerdo determinar la participación de la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural; de la EPSAR; y de los Ayuntamiento de Cheste y Chiva, en la financiación, expropiación de los terrenos y ejecución de las infraestructuras de saneamiento y depuración que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Abast econòmic de l'acord de cooperació L'abast econòmic estimat del present acord és el següent: Per l'expropiació dels terrenys necessaris per a escometre les obres: 660.000,00 ?.
Español: Alcance económico del acuerdo de cooperación El alcance económico estimado del presente acuerdo es el siguiente: Por la expropiación de los terrenos necesarios para acometer las obras: 660.000,00 ?.
Valencià: Per l'execució de les obres: 25.315.000,00 - (21 % IVA inclòs), conforme al «Projecte de construcció EDAR Cheste-Chiva (València) i col·lectors generals», redactat al setembre de 2017 i amb informe favorable, de data 21 de desembre de 2017, del Servei de Supervisió de Projectes, Infraestructures i Gestió Energètica, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Por la ejecución de las obras: 25.315.000,00 - (21 % IVA incluido), conforme al «Proyecto de construcción EDAR Cheste-Chiva (València) y colectores generales», redactado en septiembre de 2017 y con informe favorable, de fecha 21 de diciembre de 2017, del Servicio de Supervisión de Proyectos, Infraestructuras y Gestión Energética, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Conforme a l'establit en la memòria de l'àrea economicofinancera de l'EPSAR de data 21 de març de 2019, les actuacions anteriors s'executaran amb càrrec a la dotació consignada en el capítol de despesa 6 «Inversions reals» del Pressupost d'Ingressos i Despeses de l'Entitat, havent sigut incloses en la FP-6 Annex d'Inversions Reals Previstes de l'exercici 2019 amb el codi de projecte FM540X62, i seran finançades pels ingressos del Capítol 3 «Taxes i altres ingressos» del Pressupost d'Ingressos i Despeses de l'Entitat, corresponent als ingressos reportats per Cànon de sanejament, del qual els nivells actuals i previstos de recaptació permeten assegurar la suficiència financera d'aquestes actuacions.
Español: Conforme a lo establecido en la memoria del área económico-financiera de la EPSAR de fecha 21 de marzo de 2019, las actuaciones anteriores se ejecutarán con cargo a la dotación consignada en el capítulo de gasto 6 «Inversiones reales» del Presupuesto de Ingresos y Gastos de la Entidad, habiendo sido incluidas en la FP-6 Anexo de Inversiones Reales Previstas del ejercicio 2019 con el código de proyecto FM540X62, y serán financiadas por los ingresos del Capítulo 3 «Tasas y otros ingresos» del Presupuesto de Ingresos y Gastos de la Entidad, correspondiente a los ingresos devengados por Canon de saneamiento, cuyos niveles actuales y previstos de recaudación permiten asegurar la suficiencia financiera de estas actuaciones.
Valencià: Així mateix el cost de les actuacions incloses en l'Acord de Cooperació es preveu que seran cofinançades pel Programa Operatiu FEDER 2014-2020, del qual els ingressos procedents de fons comunitaris figuraran en el Capítol 7 «Transferències de capital» del Pressupost d'Ingressos i Despeses de l'Entitat.
Español: Asimismo el coste de las actuaciones incluidas en el Acuerdo de Cooperación se prevé que serán cofinanciadas por el Programa Operativo FEDER 2014-2020, cuyos ingresos procedentes de fondos comunitarios figurarán en el Capítulo 7 «Transferencias de capital» del Presupuesto de Ingresos y Gastos de la Entidad.
Valencià: Els compromisos de despesa derivats del present acord estan supeditats a l'establit en l'article 24.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Los compromisos de gasto derivados del presente acuerdo están supeditados a lo establecido en el artículo 24.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: En tot cas, l'actuació de l'EPSAR en virtut del present acord, ha d'ajustar-se a la normativa reguladora del cànon de sanejament, en el marc de les competències de gestió que corresponen a la pròpia EPSAR, i a les competències de control o fiscalització d'aquesta gestió que la llei atribueix a la Intervenció de la Generalitat o, si escau, als òrgans autonòmics competents en matèria tributària, segons corresponga.
Español: En todo caso, la actuación de la EPSAR en virtud del presente acuerdo, debe ajustarse a la normativa reguladora del canon de saneamiento, en el marco de las competencias de gestión que corresponden a la propia EPSAR, y a las competencias de control o fiscalización de dicha gestión que la ley atribuye a la Intervención de la Generalitat o, en su caso, a los órganos autonómicos competentes en materia tributaria, según corresponda.
Valencià: Seguiment de l'acord de cooperació Es crea una comissió mixta de seguiment copresidida pel director general de l'aigua de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, o persona en qui delegue; pel gerent de l'EPSAR, o persona en qui delegue; per l'alcalde-president de l'Ajuntament de Cheste, o regidor en qui delegue; i per l'alcalde-president de l'Ajuntament de Chiva, o regidor en qui delegue; i integrada per un membre tècnic de la Direcció General de l'Aigua, un membre tècnic de l'EPSAR, un membre tècnic de l'Ajuntament de Cheste i un membre tècnic de l'Ajuntament de Chiva.
Español: Seguimiento del acuerdo de cooperación Se crea una comisión mixta de seguimiento copresidida por el director general del agua de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, o persona en quien delegue; por el gerente de la EPSAR, o persona en quien delegue; por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cheste, o concejal en quien delegue; y por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Chiva, o concejal en quien delegue; e integrada por un miembro técnico de la Dirección General del Agua, un miembro técnico de la EPSAR, un miembro técnico del Ayuntamiento de Cheste y un miembro técnico del Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: En la designació dels representants de la Generalitat en la comissió mixta de seguiment, donada la possibilitat de delegació, es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del previst en el II Pla d'Igualtat de Dones i Homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: En la designación de los representantes de la Generalitat en la comisión mixta de seguimiento, dada la posibilidad de delegación, se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo previsto en el II Plan de Igualdad de Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.