gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des d'aquest punt, i ja en el terme municipal de Torrevieja, continua per les fites que delimiten la propietat estatal de la devesa de la Mata fins a la intersecció d'aquestes amb el camí de Casa Carrasco.
Español: Desde este punto, y ya en el término municipal de Torrevieja, continúa por los mojones que delimitan la propiedad estatal de la redonda de la Mata hasta la intersección de éstos con el camino de Casa Carrasco.
Valencià: Límit extern de les parcel·les 224, 225 i 226 del polígon 12; límit entre la parcel·la 6 del polígon 27 i les parcel·les 18, 19 i 20 del polígon 11 fins a la seua confluència amb el ferrocarril d'Albatera a Torrevieja.
Español: Linde externa de las parcelas 224, 225 y 226 del polígono 12; linde entre la parcela 6 del polígono 27 y las parcelas 18, 19 y 20 del polígono 11 hasta su confluencia con el ferrocarril de Albatera a Torrevieja.
Valencià: Ferrocarril d'Albatera fins a l'altura de la fita 16 de la delimitació de la propietat estatal de la devesa de Torrevieja.
Español: Ferrocarril de Albatera hasta la altura del mojón 16 del deslinde de la propiedad estatal de la redonda de Torrevieja.
Valencià: Fites que delimiten la propietat estatal fins al número 8, situat aproximadament en el punt d'intersecció entre el sòl no urbanitzable protegible i especial definit en el Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja aprovat per la Comissió Provincial d'Urbanisme per acord de 22 de desembre de 1986.
Español: Mojones que limitan la propiedad estatal hasta el nº 8, enclavado aproximadamente en el punto de intersección entre el suelo no urbanizable protegible y especial definido en el Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja aprobado por la Comisión Provincial de Urbanismo por acuerdo de 22 de diciembre de 1986.
Valencià: Des d'aquest punt, segueix la delimitació en línia recta cap al sud fins a coincidir en el punt d'intersecció entre les parcel·les 39 i 37 del polígon 27, amb les parcel·les 1 i 2 del polígon 22, en el camí del Saladar.
Español: Desde este punto, sigue la delimitación en línea recta hacia el sur hasta coincidir en el punto de intersección entre las parcelas 39 y 37 del polígono 27, con las parcelas 1 y 2 del polígono 22, en el camino del Saladar.
Valencià: Camí del Saladar, pel límit extern de les parcel·les 39, 37 i 38 del polígon 27 fins a la intersecció, a l'altura del Puntal, amb el camí que marca el límit extern de la parcel·la 3 del polígon 24.
Español: Camino del Saladar por la linde externa de las parcelas 39, 37 y 38 del polígono 27 hasta su intersección, a la altura del Puntal, con el camino que marca la linde externa de la parcela 3 del polígono 24.
Valencià: Límit extern de la parcel·la 3 del polígon 24 fins a la confluència amb el camí del Saladar.
Español: Linde externa de la parcela 3 del polígono 24 hasta su confluencia con el camino del Saladar.
Valencià: Camí del Saladar, pel límit extern de les parcel·les 38, 28, 27 i 26 del polígon 27 fins a la intersecció amb la rambla de la Fayona, coincidint aproximadament amb la situació de la fita núm. 43 de la delimitació de la devesa de Torrevieja.
Español: Camino del Saladar por la linde externa de las parcelas 38, 28, 27 y 26 del polígono 27 hasta su intersección con la rambla de la Fayona, coincidiendo aproximadamente con la situación del mojón nº 43 del deslinde de la redonda de Torrevieja.
Valencià: Per les fites que delimiten la propietat estatal, fins al punt on la línia recta de mínima distància entre les fites 27 i 26 s'interseca amb el límit entre els termes municipals de Torrevieja i los Montesinos.
Español: Por los mojones que delimitan la propiedad estatal, hasta que la línea recta de mínima distancia entre los mojones 27 y 26 intersecta con el límite entre los términos municipales de Torrevieja y Los Montesinos.
Valencià: Límit entre els termes municipals de Torrevieja i los Montesinos fins intersecar-se amb la carretera que uneix los Montesinos amb la carretera de Novelda a Torrevieja (C-3321).
Español: Límite entre los términos municipales de Torrevieja y Los Montesinos hasta intersectar con la carretera que une Los Montesinos con la carretera de Novelda a Torrevieja (C-3321).
Valencià: Carretera de los Montesinos a carretera C-3321 fins a la intersecció amb aquesta última.
Español: Carretera de los Montesinos a carretera C-3321 hasta su intersección con esta última.
Valencià: Carretera de Novelda a Torrevieja (C-3321) fins intersecar-se amb el límit del terme municipal de Rojales.
Español: Carretera de Novelda a Torrevieja (C-3321) hasta intersectar con el límite del término municipal de Rojales.
Valencià: Les al·lusions a parcel·les i polígons fan referència al Mapa Nacional Parcel·lari de l?Institut Geogràfic i Cadastral, corresponent als termes municipals de Guardamar del Segura, Torrevieja i los Montesinos.
Español: Las alusiones a parcelas y polígonos se refieren al Mapa Nacional Parcelario del Instituto Geográfico y Catastral, correspondiente a los términos municipales de Guardamar del Segura, Torrevieja y Los Montesinos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1780, del 12-05-1992 (1992/824759) DECRET 74/1992, de 28 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'assignen provisionalment les facultats de govern i d'administració de l'entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1780, del 12-05-1992 (1992/824759) DECRETO 74/1992, de 28 de abril, del Gobierno valenciano, por el que se asignan provisionalmente las facultades de gobierno y administración de la entidad publica de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/04/28/74/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1780 Data del DOGV : 12-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824759 CVE Data del document : 28-04-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 74/1992, de 28 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'assignen provisionalment les facultats de govern i d'administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/04/28/74/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1780 Fecha DOGV : 12-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824759 CVE Fecha del documento : 28-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 74/1992, de 28 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se asignan provisionalmente las facultades de gobierno y administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, vigent des del dia 9 d'abril d'enguany, va crear l'entitat de dret públic Entitat Pública de Sanejament Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana assignant-ne el govern i l'administració a un consell d'administració la presidència del qual correspon al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i la vice-presidència al Conseller de Medi Ambient.
Español: La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, vigente desde el día 9 de abril del presente año, creó la entidad de derecho público Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, asignando el gobierno y administración de la misma a un Consejo de Administración cuya presidencia corresponde al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y la vicepresidencia al Conseller de Medio Ambiente.
Valencià: Igualment, preveu la figura del gerent de l'entitat.
Español: Igualmente, prevé la figura del gerente de la entidad.
Valencià: Tanmateix, no estableix les facultats i el funcionament d'aquest consell d'administració, i al capdavall, les atribucions dels òrgans de govern i administració, la determinació dels quals es remet a l'estatut regulador de l'entitat que, segons que disposa la disposició final segona, s'ha d'aprovar en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la llei.
Español: Sin embargo, no establece las facultades y funcionamiento de dicho consejo de administración, y en definitiva, las atribuciones de los órganos de gobierno y administración, cuya determinación refiere al estatuto regulador de la entidad que, conforme a lo dispuesto en la disposición final segunda, ha de aprobarse en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la Ley.
Valencià: Per això, cal arbitrar les mesures provisionals necessàries perquè l'entitat creada per la llei puga tenir un desplegament suficient per atendre?n les previsions mentre que s'aprova l?estatut què l'ha de regir.
Español: Por ello, es necesario arbitrar las medidas provisionales necesarias, para que la entidad creada por la ley, pueda tener un desenvolvimiento suficiente para atender las previsiones de ésta, en tanto se apruebe el estatuto que ha de regirla.
Valencià: En virtut d'això, segons la disposició final primera de la Llei 2/199Z, de 2 de març, i a proposta conjunta dels consellers d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 28 d'abril de 1992, DECRETE Article únic 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en la disposición final primera de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, citada, y a propuesta conjunta de los consellers de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Medio Ambiente, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión de 28 de abril de 1992, DISPONGO Artículo único 1.
Valencià: S'atribueixen provisionalment al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports totes les facultats de govern i d'administració de l?Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, creada per la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se atribuyen provisionalmente al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, todas las facultades de gobierno y administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, creada por la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports podrà delegar l?exercici d'aquestes facultats, de la manera que considere convenient, en el Director General d'Obres Públiques i en el gerent de l?entitat. 3.
Español: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes podrá delegar el ejercicio de las antedichas facultades, del modo que considere conveniente, en el Director General de Obras Públicas y en el gerente de la entidad. 3.
Valencià: Aquesta atribució provisional de facultats quedarà sense efecte en el moment que es constituesquen els òrgans de govern i d'administració de l?entitat, conformement amb l?estatut que la regule.
Español: La presente atribución provisional de facultades, quedará sin efecto en el momento en que se constituyan los órganos de gobierno y administración de la entidad, conforme al estatuto que la regule.
Valencià: DISPOSICIO FINAL El decret vigirà des del dia que es publique al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA El Conseller de Medi Ambient, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA El Conseller de Medi Ambient, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2243, del 12-04-1994 (1994/831103) CORRECCIÓ d'errades a l'Acord de 21 de febrer de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'adjudica la concessió d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter cultural a la localitat d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2243, del 12-04-1994 (1994/831103) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 21 de febrero de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se adjudica definitivamente la concesión de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter cultural en la localidad de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2243 Data del DOGV : 12-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831103 CVE Data del document : 12-04-1994 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a l'Acord de 21 de febrer de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'adjudica definitivament la concessió d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter cultural a la localitat d'Ibi.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2243 Fecha DOGV : 12-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831103 CVE Fecha del documento : 12-04-1994 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 21 de febrero de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se adjudica definitivamente la concesión de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter cultural en la localidad de Ibi.
Valencià: [94/2185] Advertida errada per omissió en la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2220, de 4 de març de 1994, de l'Acord de 21 de febrer de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'adjudicà definitivament la concessió d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter cultural a la localitat d'Ibi, es procedeix a la seua correcció mitjançant la publicació íntegra de l'acord esmentat: {REF La Resolució de 14 de març de 1989, del sotssecretari-director del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana, va convocar concurs públic per a la concessió de 28 emissores en ones mètriques amb modulació de freqüència a la Comunitat Valenciana.
Español: [94/2185] Advertido error por omisión en la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.220, de 4 de marzo de 1994, del Acuerdo de 21 de febrero de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se adjudicó definitivamente la concesión de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter cultural en la localidad de Ibi, se procede a su corrección mediante la publicación íntegra de dicho acuerdo: {REF La Resolución de 14 de marzo de 1989, del subsecretario director del Gabinete del Presidente de la Generalitat Valenciana, convocó concurso público para la concesión de veintiocho emisoras en ondas métricas con modulación de frecuencia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Acord del Govern Valencià de 28 de juliol de 1989 adjudicà provisionalment a la Fundación Ecca una concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter cultural a la} localitat d'Ibi.
Español: El Acuerdo del Gobierno Valenciano de 28 de julio de 1989 adjudicó provisionalmente a la Fundación Ecca una concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de car}ácter cultural en la localidad de Ibi.
Valencià: Observats tots els tràmits previstos en el Decret 40/1989, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment de concessió d'emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, a proposta de la Presidència de la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià ACORDA: Primer Elevar a definitiva l'adjudicació provisional d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat d'Ibi, atorgada per Acord de 28 de juliol de 1989, del Govern Valencià, amb caràcter cultural, a favor de la Fundación Ecca.
Español: Habiéndose observado todos los trámites previstos en el Decreto 40/1989, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de concesión de emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, a propuesta de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Primero Elevar a definitiva la adjudicación provisional de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Ibi, otorgada por Acuerdo de 28 de julio de 1989, del Gobierno Valenciano, con carácter cultural, a favor de la Fundación Ecca.
Valencià: Segon Les característiques tècniques que s'assignen a l'esmentada emissora, d'acord amb el projecte tècnic aprovat, són les referides en l'annex.
Español: Segundo Las características técnicas que se asignan a la mencionada emisora, de acuerdo con el proyecto técnico aprobado, son las reflejadas en el anexo.
Valencià: La freqüència assignada queda condicionada, si escau, al tràmit de la seua coordinació internacional.
Español: La frecuencia asignada queda condicionada, en su caso, al trámite de su coordinación internacional.
Valencià: Tercer El titular de la concessió queda obligat al compliment de les condicions de la concessió inicial, així com del requisits legals vigents per a l'exercici de l'activitat radiodifusora.
Español: Tercero El titular de la concesión queda obligado al cumplimiento de las condiciones de la concesión inicial, así como de los requisitos legales vigentes para el ejercicio de la actividad radiodifusora.
Valencià: En particular, l'incompliment d'allò previst en la disposició addicional sisena de la Llei 31/1987, de 18 de desembre, d'Ordenació de les Telecomunicacions, i en l'article 6 del Decret 40/1989, de 13 de març, del Govern Valencià, podrà produir la renovació de la concessió.
Español: En particular, el incumplimiento de lo previsto en la disposición adicional sexta de la Ley 31/1987, de 18 de diciembre, de Ordenación de las Telecomunicaciones, y en el artículo 6 del Decreto 40/1989, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, podrá dar lugar a la revocación de la concesión.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: ANNEX Característiques tècniques de l'emissora: Coordenades: 38º 37' 50" N 00 43' 04" W Cota (m): 1206 Denominació de l'emissió: 256KF8EHF Freqüència (MHz): 93.7 Potència radiada aparent màxima (W): 1200 (para 030º) Potència màxima nominal de l'equip transmissor (W): 250 Potència d'eixida autoritzada de l'equip transmissor (W): 213 Sistema radiant: dipol + reflector.
Español: ANEXO Características técnicas de la emisora: Coordenadas: 38º 37' 50" N 00 43' 04" W Cota (m): 1206 Denominación de la emisión: 256KF8EHF Frecuencia (MHz): 93.7 Potencia radiada aparente máxima (W): 1200 (para 030º) Potencia máxima nominal del equipo transmisor (W): 250 Potencia de salida autorizada del equipo transmisor (W): 213 Sistema radiante: dipolo + reflector.
Valencià: Directiva 4 elements Gmàz. 9db.
Español: Directiva cuatro elementos Gmáz. 9db.
Valencià: Sector (300ª 120º) Altura sobre el sòl del centre elèctric de l'antena (m): 21 Altura de l'antena (m): 30 Altura efectiva màxima (m): 657 Polarització: vertical.
Español: Sector (300ª 120º) Altura sobre el suelo del centro eléctrico de la antena (m): 21 Altura del mástil (m): 30 Altura efectiva máxima (m): 657 Polarización: vertical.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2346, del 15-09-1994 (1994/832426) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1994, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual s'autoritza Empresa Valenciana de Acuicultura, SA per a l'ampliació de la instal.lació d'un establiment de piscicultura marina en la partida Baix Sèquia del terme municipal de Puçol (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2346, del 15-09-1994 (1994/832426) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 1994, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la que se autoriza a la Empresa Valenciana de Acuicultura, SA la ampliación de la instalación de un establecimiento de piscicultura marina en la partida Baix Séquia del término municipal de Puçol (Valencia).