gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació de la subvenció es realitzarà per mitjà de la presentació davant de la direcció territorial de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la documentació necessària per a acreditar la despesa realitzada, i s'haurà d'incloure el següent: a) Documents acreditatius de la despesa corresponent a la nòmina de treballadors del centre i els documents acreditatius del pagament a la Seguretat Social de les quotes relatives a les cotitzacions socials dels treballadors.
Español: La justificación de la subvención se realizará mediante la presentación ante la dirección territorial de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la documentación necesaria para acreditar el gasto realizado, debiendo incluirse la siguiente: a) Documentos acreditativos del gasto correspondiente a la nómina de trabajadores del centro y los documentos acreditativos del pago a la Seguridad Social de las cuotas relativas a las cotizaciones sociales de los trabajadores.
Valencià: d) Declaració responsable de la persona titular o responsable del centre de les despeses generals i de funcionament del centre, desglossats per conceptes.
Español: d) Declaración responsable de la persona titular o responsable del centro de los gastos generales y de funcionamiento del centro, desglosados por conceptos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 84 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en aquest supòsit, la revisió de les factures o documents de valor probatori anàleg que, si és el cas, formen part del compte justificatiu, hauran de ser objecte de comprovació en els quatre anys següents sobre la base d'una mostra representativa, sense perjuí de les especialitats previstes en l'apartat 3 de l'article 75 del dit reglament.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 84 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en este supuesto, la revisión de las facturas o documentos de valor probatorio análogo que, en su caso, formen parte de la cuenta justificativa, deberán ser objeto de comprobación en los cuatro años siguientes sobre la base de una muestra representativa, sin perjuicio de las especialidades previstas en el apartado 3 del artículo 75 de dicho reglamento.
Valencià: En aquelles despeses subjectes a la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, haurà de ser aportada la documentació justificativa de la retenció i l'ingrés en l'Agència Estatal d'Administració Tributària de les quantitats corresponents per rendiments del treball, rendiments d'activitats econòmiques o per rendiments procedents de l'arrendament o subarrendament d'immobles urbans.
Español: En aquellos gastos sujetos a la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, deberá ser aportada la documentación justificativa de la retención e ingreso en la Agencia Estatal de Administración Tributaria de las cantidades correspondientes por rendimientos del trabajo, rendimientos de actividades económicas o por rendimientos procedentes del arrendamiento o subarrendamiento de inmuebles urbanos.
Valencià: Així mateix, en la justificació de les retribucions de personal laboral contractat, junt amb els corresponents fulls de salaris, s'hauran d'adjuntar els preceptius documents de cotització a la Seguretat Social, així com l'ingrés de les cotitzacions en la Tresoreria General de la Seguretat Social. 3.
Español: Asimismo, en la justificación de las retribuciones de personal laboral contratado, junto a las correspondientes hojas de salarios, deberán acompañarse los preceptivos documentos de cotización a la Seguridad Social, así como el ingreso de las cotizaciones en la Tesorería General de la Seguridad Social. 3.
Valencià: Les factures acreditatives de les despeses realitzades hauran de tindre els requisits arreplegats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i s'hauran de presentar originals o còpies compulsades.
Español: Las facturas acreditativas de los gastos realizados deberán reunir los requisitos recogidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, debiendo presentarse originales o copias compulsadas.
Valencià: Prèviament al seu fotocopiat els originals hauran de marcar-se amb un segell o diligència pel servei corresponent i indicar en aquest el número d'expedient per a la justificació del qual han sigut presentades. 4.
Español: Previamente a su fotocopiado los originales deberán marcarse con un sello o diligencia por el servicio correspondiente indicando en el mismo el número de expediente para cuya justificación han sido presentadas. 4.
Valencià: El termini màxim per a la justificació del lliurament de la primera bestreta de la subvenció finalitzarà el 31 d'octubre de 2017. 7.
Español: El plazo máximo para la justificación del libramiento del primer anticipo de la subvención finalizará el 31 de octubre de 2017. 7.
Valencià: El termini màxim de justificació de despesa serà el dia 31 de gener de l'exercici següent al subvencionat.
Español: El plazo máximo de justificación de gastos será el día 31 de enero del ejercicio siguiente al subvencionado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats puguen presentar-ne qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan presentar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7953, del 09-01-2017 (2017/58) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 83/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7953, del 09-01-2017 (2017/58) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2016, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 83/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7953 Data del DOGV : 09-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7953 Fecha DOGV : 09-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/58 CVE Data del document : 27-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic funcionari RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 83/2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/58 CVE Fecha del documento : 27-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico funcionario RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2016, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 83/2016.
Valencià: Segon Nomenar Isabel Fernández Fernández, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP22564904S0, cap del Servei d'Elaboració i Programació Pressupostària, lloc 22764, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Segundo Nombrar a Isabel Fernández Fernández, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP22564904S0, como jefa del Servicio de Elaboración y Programación Presupuestaria, puesto 22764, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Tercer Nomenar Carmen Salvador Gozalbo, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 18905957D0, cap del Servei de Gestió Econòmica de Patrimoni i del Parc Mòbil, lloc 27926, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Tercero Nombrar a Carmen Salvador Gozalbo, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 18905957D0, como jefa del Servicio de Gestión Económica de Patrimonio y del Parque Móvil, puesto 27926, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Quart Nomenar Rosanna Sabater Gregori, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 73908168O0, cap del Servei de Contractació i Assumptes Generals, lloc 27929, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Cuarto Nombrar a Rosanna Sabater Gregori, funcionaria del grupo A1, con NRP 73908168O0, como jefa del Servicio de Contratación y Asuntos Generales, puesto 27929, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Cinqué Nomenar Luis Emilio Cubel Rodríguez, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 22681278M0, cap del Servei de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental, lloc 27941, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Quinto Nombrar a Luis Emilio Cubel Rodríguez, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 22681278M0, como jefe del Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental, puesto 27941, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Sisé Nomenar Rosa María Hinarejos Martínez, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 07567724L0, subdirectora general de Patrimoni, lloc 29045, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Sexto Nombrar a Rosa María Hinarejos Martínez, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 07567724L0, como subdirectora general de Patrimonio, puesto 29045, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Seté Declarar desert el lloc 29046, cap del Servei de Política Regional UE i CV, per no considerar idoni cap aspirant per a l'exercici del lloc.
Español: Séptimo Declarar desierto el puesto 29046, jefe/a del Servicio de Política Regional UE y CV, por no considerar idóneo a ningún aspirante para el desempeño del puesto.
Valencià: Huité Nomenar Javier Agramunt García-Sala, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 22547632T0, cap del Servei de Fons Social Europeu, lloc 29047, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Octavo Nombrar a Javier Agramunt García-Sala, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 22547632T0, como jefe del Servicio de Fondo Social Europeo, puesto 29047, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nové Nomenar Joaquín Vicente Sangüesa Sánchez, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 22611276W0, cap del Servei de Gestió de Pagaments, lloc 29049, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Noveno Nombrar a Joaquín Vicente Sangüesa Sánchez, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 22611276W0, como jefe del Servicio de Gestión de Pagos, puesto 29049, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Deu Nomenar Salvador Albert Mora, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 22536177S0, cap del Servei de Gestió Financera, lloc 29050, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Diez Nombrar a Salvador Albert Mora, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 22536177S0, como 29050 jefe del Servicio de Gestión Financiera, puesto 29050, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Onze Nomenar Rosalía Enguídanos López, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 20160245J0, cap del Servei d'Organització i Coordinació Administrativa i Tecnologies de la Informació, lloc 29055, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Once Nombrar a Rosalía Enguídanos López, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 20160245J0, como jefa del Servicio de Organización y Coordinación Administrativa y Tecnologías de la Información, puesto 29055, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Dotze Nomenar Irene Amelia Santamaría Paulo, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 24355863N0, cap del Servei de Finançament Autonòmic, lloc 29065, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Doce Nombrar a Irene Amelia Santamaría Paulo, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 24355863N0, como jefa del Servicio de Financiación Autonómica, puesto 29065, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/4585) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 570/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/4585) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 570/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8063 Data del DOGV : 15-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8063 Fecha DOGV : 15-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4585 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 570/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 570/2015.
Valencià: [2017/4585] Procediment: procediment ordinari 000570/2015.
Español: [2017/4585] Procedimiento: procedimiento ordinario 000570/2015.
Valencià: De: Julio Holanda Jodra i María Rosario Muñoz Álamo.
Español: De: Julio Holanda Jodra y María Rosario Muñoz Álamo.
Valencià: Contra: Joaquín Rodríguez Fernández, Comunitat de Propietaris Carrer Barraques, 75, Generali Seguros, entitat asseguradora Allianz i herència jacent de Teresa Martínez.
Español: Contra: Joaquín Rodríguez Fernández, Comunidad Propietarios Calle Barraques, 75, Generali Seguros, entidad aseguradora Allianz y herencia yacente Teresa Martínez.
Valencià: Procuradors: María Isabel Gomar Santapau, Vicente Javier Martínez Mestre, Guadalupe Porras Berti.
Español: Procuradores: María Isabel Gomar Santapau, Vicente Javier Martínez Mestre, Guadalupe Porras Berti.
Valencià: En el judici ordinari número 570/2015, seguit a instàncies de Julio Holanda Jodra i María Rosario Muñoz Álamo contra Joaquín Rodríguez Fernández, Comunitat de Propietaris Carrer Barraques, 75, Generali Seguros, entitat asseguradora Allianz i herència jacent de Teresa Martínez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000407/2016 Ángel Ilario Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, he dictat, en nom del rei, la sentència següent.
Español: En el juicio ordinario número 570/2015, seguido a instancias de Julio Holanda Jodra y María Rosario Muñoz Álamo contra Joaquín Rodríguez Fernández, Comunidad Propietarios Calle Barraques, 75, Generali Seguros, entidad aseguradora Allianz y herencia yacente Teresa Martínez, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000407/2016 Ángel Ilario Pérez, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente sentencia.
Valencià: Gandia, 21 de novembre de 2016 En el judici verbal número 570/2015, entre Julio Holanda Jodra i María Rosario Muñoz Álamo, part demandant, representada pel procurador Ramón Juan Lacasa i defesa per l'advocat Agustín Albert Castejón; i Joaquín Rodríguez Fernández i la companyia d'assegurances Generali España, SA de Seguros y Reaseguros, part demandada, representats pel procurador Vicente Javier Martínez Mestre i defesos per l'advocat Alfredo Miñana Boix; l'herència jacent de Teresa Martínez Marta, part demandada, en rebel·lia processal; la Comunitat de Propietaris de l'Edifici del número 75 del Carrer de Barraques de la Platja de Gandia, part demandada, representada per la procuradora María Isabel Gomar Santapau i defesa per l'advocat Jesús C.
Español: Gandia, 21 de noviembre de 2016 En el juicio verbal número 570/2015, entre Julio Holanda Jodra y María Rosario Muñoz Álamo, parte demandante, representada por el procurador Ramón Juan Lacasa y defendida por el abogado Agustín Albert Castejón; y Joaquín Rodríguez Fernández y la compañía de seguros Generali España, SA de Seguros y Reaseguros, parte demandada, representados por el procurador Vicente Javier Martínez Mestre y defendidos por el abogado Alfredo Miñana Boix; la herencia yacente de Teresa Martínez Marta, parte demandada, en rebeldía procesal; la Comunidad de Propietarios del Edificio del número 75 de la Calle de Barraques de la Playa de Gandia, parte demandada, representada por la procuradora María Isabel Gomar Santapau y defendida por el abogado Jesús C.
Valencià: Fuster Monzó; i la companyia d'assegurances Allianz Seguros y Reaseguros, SA, part demandada, representada per la procuradora Guadalupe Porras Bertí i defesa per l'advocat Pablo Soler Álvarez.
Español: Fuster Monzó; y la compañía de seguros Allianz Seguros y Reaseguros, SA, parte demandada, representada por la procuradora Guadalupe Porras Bertí y defendida por el abogado Pablo Soler Álvarez.
Valencià: L'objecte del procés és una doble reclamació, de fer i dinerària, per responsabilitat extracontractual derivada de fugues d'aigua.
Español: El objeto del proceso es una doble reclamación, de hacer y dineraria, por responsabilidad extracontractual derivada de fugas de agua.
Valencià: Dispositiva Ateses les raons exposades, i en l'exercici de la potestat que m'atribueix la Constitució Espanyola, he decidit: 1.
Español: Decisión Por las razones expuestas, y en el ejercicio de la potestad que me atribuye la Constitución Española, he decidido: 1.
Valencià: Estimar íntegrament la demanda dirigida per Julio Holanda Jodra i María Rosario Muñoz Álamo contra Joaquín Rodríguez Fernández, l'herència jacent de Teresa Martínez Marta i la companyia asseguradora Generali España, SA de Seguros y Reaseguros. 2.
Español: Estimar íntegramente la demanda dirigida por Julio Holanda Jodra y María Rosario Muñoz Álamo frente a Joaquín Rodríguez Fernández, la herencia yacente de Teresa Martínez Marta y la compañía aseguradora Generali España, SA de Seguros y Reaseguros. 2.
Valencià: Condemnar solidàriament Joaquín Rodríguez Fernández, l'herència jacent de Teresa Martínez Marta i la companyia asseguradora Generali España, SA de Seguros y Reaseguros, a pagar 3.652,60 euros a Julio Holanda Jodra i María Rosario Muñoz Álamo. 3.
Español: Condenar solidariamente a Joaquín Rodríguez Fernández, la herencia yacente de Teresa Martínez Marta y la compañía aseguradora Generali España, SA de Seguros y Reaseguros, a pagar 3.652,60 euros a Julio Holanda Jodra y María Rosario Muñoz Álamo. 3.
Valencià: Condemnar conjuntament Joaquín Rodríguez Fernández, l'herència jacent de Teresa Martínez Marta i la companyia asseguradora Generali España, SA de Seguros y Reaseguros, a pagar a Julio Holanda Jodra i María Rosario Muñoz Álamo els interessos sobre el capital de 3.652,60 euros.
Español: Condenar conjuntamente a Joaquín Rodríguez Fernández, la herencia yacente de Teresa Martínez Marta y la compañía aseguradora Generali España, SA de Seguros y Reaseguros, a pagar a Julio Holanda Jodra y María Rosario Muñoz Álamo intereses sobre un capital de 3.652,60 euros.
Valencià: En el cas de la companyia asseguradora, els interessos es calcularan al tipus legal dels diners incrementat en un 50 % des del 20 d'octubre de 2014 i a un tipus mínim del 20 % anual des del 20 d'octubre de 2016.
Español: En el caso de la compañía aseguradora, los intereses se calcularán al tipo legal del dinero incrementado en un 50 % desde el 20 de octubre de 2014 y a un tipo mínimo del 20 % anual desde el 20 de octubre de 2016.
Valencià: En el cas dels altres dos demandats, la seua responsabilitat per interessos s'estén des del 23 d'abril de 2015 al tipus legal dels diners i des del 21 de novembre de 2016 al tipus legal incrementat en dos punts. 4.
Español: En el caso de los otros dos demandados, su responsabilidad por intereses se extiende desde el 23 de abril de 2015 al tipo legal del dinero y desde el 21 de noviembre de 2016 al tipo legal incrementado en dos puntos. 4.