gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/10960] El Ple de l'Ajuntament d'Almenara de data 24 de juliol de 2007 acorda que se sotmeta a informació publica el document de modificació puntual de la normativa urbanística del sector Tras Castell, inclòs en les normes subsidiàries de planejament d'Almenara.
Español: [2007/10960] El Pleno del Ayuntamiento de Almenara de fecha 24 de julio de 2007 acuerda que se someta a información publica el documento de modificación puntual de la normativa urbanística del sector Tras Castell incluido en las normas subsidiarias de planeamiento de Almenara.
Valencià: La documentació relativa a la modificació puntual de la normativa urbanística del sector Tras Castell, inclòs en les normes subsidiàries de planejament i l'expedient administratiu se sotmeten a informació pública per període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com disposa l'article 90.2, en relació amb l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: La documentación relativa a la modificación puntual de la normativa urbanística del sector Tras Castell incluido en las normas subsidiarias de planeamiento y el expediente administrativo se somete a información pública por período de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal como se dispone en el artículo 90.2, en relación con el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La documentació tècnica i l'expedient administratiu es troben exposats a la Secretaria de l'Ajuntament d'Almenara per al seu examen i consulta pels interessats.
Español: La documentación técnica y el expediente administrativo se hallan expuestos en la Secretaría del Ayuntamiento de Almenara para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Almenara, 17 agost de 2007.
Español: Almenara, 17 agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14850) Adjudicació de l'expedient OB 226/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14850) Adjudicación del expediente OB 226/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14850 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres indústria de la construcció licitació Adjudicació de l'expedient OB 226/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14850 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras industria de la construcción licitación Adjudicación del expediente OB 226/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 226/07: IES L'ALMADRAVA a Benidorm (Alacant). 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 226/07: IES L'ALMADRAVA en Benidorm (Alicante). 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.451, 15 de febrer de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.451, de 15 de febrero de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de novembre de 2007 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Construcciones Evimaj, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de noviembre de 2007 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Construcciones Evimaj, SL.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 4.739.805,12 euros València, 30 de novembre de 2007.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 4.739.805,12 euros Valencia, 30 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12091) Correcció d'errades del projecte de reparcel·lació forçosa i del pla de reforma interior de millora amb homologació sectorial declarativa de la UE-ZR5 de Sagunt, La Pinaeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12091) Corrección de errores del proyecto de reparcelación forzosa y del plan de reforma interior de mejora con homologación sectorial declarativa de la UE-ZR5 de Sagunto, La Pinaeta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12091 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme Correcció d'errades del projecte de reparcel·lació forçosa i del pla de reforma interior de millora amb homologació sectorial declarativa de la UE-ZR5 de Sagunt, La Pinaeta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12091 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo Corrección de errores del proyecto de reparcelación forzosa y del plan de reforma interior de mejora con homologación sectorial declarativa de la UE-ZR5 de Sagunto, La Pinaeta.
Valencià: En la fitxa de la parcel·la resultant núm. 29, de Dotacional Públic, on diu: «La seua superfície és de 36m²»; Ha de dir: «La seua superfície és de 66 m²».
Español: En la ficha de la parcela resultante nº 29, de Dotacional Público, donde dice: «Su superficie es de 36m²»; Debe decir: «Su superficie es de 66 m²».
Valencià: En el Projecte de Reparcel·lació Forçosa a més s'han detectat els següents errors materials: En la fitxa de la parcel·la resultant núm. 32.3, Dotacional Públic, on diu: «S'establix com a servitud en este tram de viari un centre de transformació, les dimensions del qual aproximades significaran una ocupació de 34 m²»; Ha de dir: «S'establix com a servitud d'ús i manteniment d'instal·lació elèctrica a favor d'Iberdrola Distribució Elèctrica SAU en este tram de viari un centre de transformació, les dimensions del qual aproximades significaran una ocupació de 60 m²».
Español: En el Proyecto de Reparcelación Forzosa además se han detectado los siguientes errores materiales: En la ficha de la parcela resultante nº 32.3, Dotacional Público, donde dice: «Se establece como servidumbre en este tramo de viario un centro de transformación, cuyas dimensiones aproximadas significarán una ocupación de 34 m²»; Debe decir: «se establece como servidumbre de uso y mantenimiento de instalación eléctrica a favor de Iberdrola Distribución Eléctrica SAU en este tramo de viario un centro de transformación, cuyas dimensiones aproximadas significarán una ocupación de 60 m²».
Valencià: En la fitxa de dades i en el pla de la parcel·la resultant núm. 30 de dotacional públic, on diu: «Qualificació urbanística zona verda»; Ha de dir: «Qualificació urbanística equipament».
Español: En la ficha de datos y en el plano de la parcela resultante nº 30 de dotacional público, donde dice: «Calificación urbanística zona verde»; Debe decir: «calificación urbanística equipamiento».
Valencià: En la fitxa de dades i en el pla de la parcel·la resultant núm. 31, de dotacional públic, on diu: «Qualificació urbanística equipament»; Ha de dir: «Qualificació urbanística zona verda».
Español: En la ficha de datos y en el plano de la parcela resultante nº 31, de dotacional público, donde dice: «Calificación urbanística equipamiento»; Debe decir: «calificación urbanística zona verde».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3119) Informació pública del procediment del concurs del programa d'actuació integrada per gestió indirecta de l'Àrea 4 del SAR 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Eslida de sòl urbanitzable no detallat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3119) Información pública del procedimiento del concurso del programa de actuación integrada por gestión indirecta del Área 4 del SAR 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Eslida de suelo urbanizable no pormenorizado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3119 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Eslida Tipus de document : Concurs Descriptors : * Eslida contracte d'obres administració local licitació pla d'urbanisme Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Eslida.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3119 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Eslida Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Eslida contrato de obras administración local licitación plan de urbanismo Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Eslida.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Ordenació Territorial c) Adreça: plaça de l'Ajuntament,1. 12528, Eslida.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Ordenación Territorial c) Dirección: plaza del Ayuntamiento,1. 12528, Eslida.
Valencià: d) Telèfon: 964 628 000.
Español: d) Teléfono: 964 628 000.
Valencià: f) Adreça electrònica: eslida_sec@gva.es. 2.
Español: f) Dirección electrónica: eslida_sec@gva.es. 2.
Valencià: b) Bases particulars: aprovades pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 18 de gener del 2007 i publicades en el BOP número 21, de 17 de febrer del 2007. 3.
Español: b) Bases particulares: aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 18 de enero de 2007 y publicadas en el BOP número 21, de 17 de febrero de 2007. 3.
Valencià: Presentació de proposicions En el Registre General de l'Ajuntament, siti en plaça de l'Ajuntament, 1.
Español: Presentación de proposiciones En el Registro General del Ayuntamiento, sito en plaza del Ayuntamiento, 1.
Valencià: Termini: tres mesos, a comptar de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres. 4.
Español: Plazo: tres meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes. 4.
Valencià: Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència tècnica econòmica i financera exigits per a ser admesos a concurs 1.
Español: Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia técnica económica y financiera exigidos para ser admitidos a concurso 1.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà pels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si procedix, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estes, en el cas en què la publicació d'estes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzar estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizar esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si procedix, sobre el volum de negocis relacionats amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis. 2.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionados con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios. 2.
Valencià: c) Titulacions acadèmiques i professionals del personal d'adreça de l'urbanitzador.
Español: c) Titulaciones académicas y profesionales del personal de dirección del urbanizador.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència, almenys, d'un dels seus membres. 5.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros. 5.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament d'Eslida les seues propostes, integrades per tres sobres tancats, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Eslida sus propuestas, integradas por tres sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Alternativa tècnica, es presentarà en sobre obert.
Español: Alternativa técnica, se presentará en sobre abierto.
Valencià: Es presentarà amb el títol d'"Alternativa tècnica del programa d'actuació integrada".
Español: Se presentará con el título de "Alternativa técnica del programa de actuación integrada".
Valencià: Es presentarà amb el títol de "Proposició juridicoeconòmica del programa d'actuació integrada.
Español: Se presentará con el título de "Proposición jurídico-económica del programa de actuación integrada.
Valencià: " La documentació que figure en estos sobres serà objecte de valoració a l'efecte d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador.
Español: " La documentación obrante en estos sobres serán objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador.
Valencià: Es presentarà amb el títol de "Documentació" i contindrà la documentació següent: a) Si concorreguera una societat o empresa, haurà de presentar escriptura de constitució de la societat inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Se presentará con el título de "Documentación" y contendrá la siguiente documentación: a) Si concurriese una sociedad o empresa, deberá presentar escritura de constitución de la sociedad inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà escriptura de constitució, així com inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent en urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: b) Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre en representació de societat o persona jurídica, presentaran escriptura de poder inscrita, si és el cas, en el registre mercantil o registre públic corresponent.
Español: b) Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el registro mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: c) Quan l'ofertant actue en nom propi i és empresa individual, haurà de presentar DNI o fotocòpia legalitzada d'este.
Español: c) Cuando el ofertante actúe en nombre propio y es empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: e) Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent expressament certificats acreditatius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: e) Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente certificados acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: g) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si procedix, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li.
Español: g) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra de tals aspectes.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: i) En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'exercir la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: i) En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran al document assenyalat anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi d'Eslida, i en depositarà una còpia en la seu de l'Ajuntament, l'exposarà al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán al documento señalado anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio de Eslida, y depositará una copia del mismo en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolo al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.