gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 4 de juny de 2008.
Español: Alicante, 4 de junio de 2008.
Valencià: LASMT 20 kV D/CIRCUIT DES DE LA CONNEXIÓ AMB LAMT TRAM 2 BIS, PER A LA MILLORA EN LA QUALITAT DE SUBMINISTRAMENT I SERVICI AL TERME MUNICIPAL DE PEGO, ALS TERMES MUNICIPALS DE BENIMELI, EL RAFOL D'ALMÚNIA I PEGO (ALACANT)  * * * * * * * * * * * * * * * * * *"LASMT 20KV D/CTO DESDE ENTRONQUE CON LAMT TRAMO 2 BIS, PARA MEJOR EN CALIDAD DE SUMINISTRO Y SERVICIO EN TM DE PEGO" EN TÉRMINOS MUNICIPALES DE BENIMELI, RAFOL DE ALMUNIA, Y PEGO (ALICANTE)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: LASMT 20 kV D/CIRCUIT DES DE LA CONNEXIÓ AMB LAMT TRAM 2 BIS, PER A LA MILLORA EN LA QUALITAT DE SUBMINISTRAMENT I SERVICI AL TERME MUNICIPAL DE PEGO, ALS TERMES MUNICIPALS DE BENIMELI, EL RAFOL D'ALMÚNIA I PEGO (ALACANT)  * * * * * * * * * * * * * * * * * *"LASMT 20KV D/CTO DESDE ENTRONQUE CON LAMT TRAMO 2 BIS, PARA MEJOR EN CALIDAD DE SUMINISTRO Y SERVICIO EN TM DE PEGO" EN TÉRMINOS MUNICIPALES DE BENIMELI, RAFOL DE ALMUNIA, Y PEGO (ALICANTE)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5681, del 16-01-2008 (2007/15448) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5681, del 16-01-2008 (2007/15448) Licitación.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 5 i 6 del Sector R5 B d'Orpesa.
Español: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 5 y 6 del sector R5 B de Oropesa del Mar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5681 Data del DOGV : 16-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5681 Fecha DOGV : 16-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15448 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Concurs Descriptors : * Orpesa administració local pla d'urbanisme obres públiques licitació contracte d'obres Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15448 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Oropesa del Mar administración local plan de urbanismo obras públicas licitación contrato de obras Licitación.
Valencià: [2007/15448] Apartat I.
Español: [2007/15448] Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte Entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada Nom oficial: Ajuntament d'Orpesa.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto Entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada Nombre oficial: Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Adreça postal: carrer de Leoncio Serrano, número 1.
Español: Dirección postal: calle Leoncio Serrano, número 1.
Valencià: Codi postal: 12594.
Español: Código postal: 12594.
Valencià: Unitat administrativa responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada: Oficina Tècnica d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Orpesa, sítia en el carrer del Degà Martí, número 3. 12594 Orpesa (Castelló) Espanya.
Español: Unidad administrativa responsable de la tramitación del programa de actuación integrada: Oficina Técnica de Urbanismo del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, sita en la calle Degà Martí, número 3. 12594 Oropesa del Mar (Castellón) España.
Valencià: Adreça de correu electrònic: urbanismo@oropesadelmar.es Adreça d'Internet: www.cma.gva.es Podeu obtindre'n més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: Dirección de correo electrónico: urbanismo@oropesadelmar.es Dirección de Internet: www.cma.gva.es Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 5 i 6 del Sector R5 B, es poden obtindre en: vegeu els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 5 y 6 del Sector R5 B, pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals estan publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5264, de 23 de maig del 2006 (annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana).
Español: Las bases generales están publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5264, de 23 de mayo de 2006 (anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Les bases particulars estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 148, de data 4 de desembre del 2007.
Español: Las bases particulares están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 148, de fecha 4 de diciembre de 2007.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 5 i 6 del Sector R5 B d'Orpesa.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 5 y 6 del Sector R5 B de Oropesa del Mar.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: unitat d'execució 5 i 6 del sector R5 B d'Orpesa (Castelló).
Español: Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución 5 y 6 del sector R5 B de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: Selecció d'una proposta i d'un urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada que haurà de contindre les previsions precises per a complir els objectius mínims establits en l'article 124.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en especial garantir la seua connexió amb l'entorn i la seua integració territorial.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: Selección de una propuesta y de un urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada que deberá contener las previsiones precisas para cumplir los objetivos mínimos establecidos en el artículo 124.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en especial garantizar su conexión con el entorno y su integración territorial.
Valencià: II.1.8) Se n'acceptaran variants: no.
Español: II.1.8) Se aceptarán variantes: no.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 2.390.000 euros (IVA exclòs).
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 2.390.000 euros (IVA excluido).
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Termini presentació de proposicions. 4 mesos des de la data d'enviament de l'anunci de concurs al DOUE.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo presentación de proposiciones. 4 meses desde la fecha de envío del anuncio de concurso al DOUE.
Valencià: La data d'enviament figurarà en la publicació de l'anunci de concurs en el DOGV.
Español: La fecha de envío figurará en la publicación del anuncio de concurso en el DOGV.
Valencià: Termini màxim per a la presentació dels textos refosos corresponents al planejament o al projecte d'urbanització. 2 mesos des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació, provisional o definitiva, que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: Plazo máximo para la presentación de los textos refundidos correspondientes al planeamiento o al proyecto de urbanización. 2 meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación, provisional o definitiva, que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: Termini màxim de sotmetiment a informació al públic del projecte de reparcel·lació. 3 mesos des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució previst en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Plazo máximo de sometimiento a información al público del proyecto de reparcelación. 3 meses desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Termini màxim de presentació dels textos refosos corresponents al projecte de reparcel·lació. 2 mesos des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de les modificacions a introduir en el projecte inicialment formulat.
Español: Plazo máximo de presentación de los textos refundidos correspondientes al proyecto de reparcelación. 2 meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de las modificaciones a introducir en el proyecto inicialmente formulado.
Valencià: Termini màxim inici del procediment de publica concurrència per a la selecció de l'empresari-constructor. 1 mes des de la formalització del contracte entre l'urbanitzador i l'administració actuant.
Español: Plazo máximo inicio del procedimiento de publica concurrencia para la selección del empresario-constructor. 1 mes desde la formalización del contrato entre el urbanizador y la administración actuante.
Valencià: Termini màxim d'inici de les obres d'urbanització 3 mesos des d'aprovació projecte reparcel·lació, amb els requisits de l'article 332 ROGTU.
Español: Plazo máximo de inicio de las obras de urbanización 3 meses desde aprobación proyecto reparcelación, con los requisitos del artículo 332 ROGTU.
Valencià: Termini màxim de finalització de les obres d'urbanització. 36 mesos des del seu inici.
Español: Plazo máximo de finalización de las obras de urbanización. 36 meses desde su inicio.
Valencià: Termini màxim d'edificació dels solars resultants. 4 anys des de la recepció de les obres d'urbanització de la UE 5 i 6 i UE 1 segons allò que s'ha expressat en la base de programació 7.
Español: Plazo máximo de edificación de los solares resultantes. 4 años desde la recepción de las obras de urbanización de la UE. 5 y 6 y U.E 1 según lo expresado en la base de pogramación 7.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació del programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, una garantia provisional per un import de 47.800 euros, equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, una garantía provisional por importe de 47.800 euros, equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa.
Valencià: La previsió d'un preu cert màxim de licitació s'establix, per tant, en l'import de 2.390.000 euros (IVA exclòs) inclosa l'estimació de l'import de cànon d'urbanització (850.000 euros), tot això sense perjuí de l'import definitiu que resulte de la tramitació de la corresponent ordenança. 2.
Español: La previsión de un precio cierto máximo de licitación se establece por tanto en el importe de 2.390.000 euros (IVA excluido) incluida la estimación del importe de canon de urbanización (850.000 euros), todo ello sin perjuicio del importe definitivo que resulte de la tramitación de la correspondiente ordenanza. 2.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada aprovat, incrementat amb el 16% d'IVA.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización del programa de actuación integrada aprobado, incrementado con el 16% de IVA.
Valencià: S'ingressarà en el termini màxim de 15 dies comptadors des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 5.
Español: Se ingresará en el plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 5.
Valencià: Procedirà elevar la garantia al 20% en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en els quals les càrregues urbanístiques es troben sotmeses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía al 20% en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: veja les bases generals i particulars de programació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 5 i 6 del Sector R5 B d'Orpesa.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: véanse las bases generales y particulares de programación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 5 y 6 del Sector R5 B de Oropesa del Mar.
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: 1.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: 1.
Valencià: Podran ser urbanitzadors i participar en el concurs per a la selecció i adjudicació d'este programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons estes bases. 2.
Español: Podrán ser urbanizadores y participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases. 2.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: F. 1) La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o algun dels mitjans següents: Informe d'institucions financeres o, si procedix, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: F. 1) La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o alguno de los medios siguientes: Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos, en el cas en què siga obligatori publicar-los en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere suficient i podrà basar-se en la solvència d'altres entitats amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podran basar-se en els requisits de solvència de, almenys, un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrán basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: F. 2) La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada, o instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística semblants, promoguts i gestionats pel concursant.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: F. 2) La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: Presentación de una relación de los programas de actuación integrada, o instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística similares, promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que participarà en la gestió del programa d'actuació integrada, i especialment en la responsabilitat del control de qualitat.
Español: Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada, y especialmente en la responsabilidad del control de calidad.
Valencià: Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb menció, si és el cas, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla de personal directiu durant els tres últims anys.
Español: Declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla de personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret, l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Alternativa tècnica: 60% A) La connexió adequada i integració i coherència amb les obres d'urbanització de l'actuació del seu entorn: 20% de l'alternativa tècnica.
Español: Alternativa técnica: 60% A) La conexión adecuada e integración y coherencia con las obras de urbanización de la actuación de su entorno: 20% de la alternativa técnica.
Valencià: B) La qualitat tècnica de les solucions i dels materials proposats per a la urbanització: 20% d'alternativa tècnica.
Español: B) La calidad técnica de las soluciones y de los materiales propuestos para la urbanización: 20% de alternativa técnica.
Valencià: C) Els majors i més rigorosos compromisos en matèria de seguretat, higiene en el treball i control de qualitat: 20% de l'alternativa tècnica.
Español: C) Los mayores y más rigurosos compromisos en materia de seguridad, higiene en el trabajo y control de calidad: 20% de la alternativa técnica.
Valencià: D) L'adopció de mesures específiques de reducció de sorolls, emissió de pols i minimització de molèsties a la població: 20% de l'alternativa tècnica.
Español: D) La adopción de medidas específicas de reducción de ruidos, emisión de polvo y minimización de molestias a la población: 20% de la alternativa técnica.
Valencià: E) Altres compromisos complementaris assumits per l'urbanitzador: 20% de l'alternativa tècnica. 2.
Español: E) Otros compromisos complementarios asumidos por el urbanizador: 20% de la alternativa técnica. 2.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica: 40% A) Menor import respecte de referències de quadros de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: 35% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Proposición jurídico-económica: 40% A) Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad: 35% de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: B) La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient: 20% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: B) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente: 20% de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: C) Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: 15% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: C) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: 15% de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: D) Majors garanties i compromisos financers del compliment i execució del programa: 30% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: D) Mayores garantías y compromisos financieros del cumplimiento y ejecución del programa: 30% de la valoración de la proposición jurídico-económica.