gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Va estudiar batxillerat a la seua ciutat natal i Dret a les Universitats d'Oviedo i Madrid.
Español: Estudió Bachillerato en su ciudad natal y Derecho en las Universidades de Oviedo y Madrid.
Valencià: Va fer també alguns cursos de Periodisme a l'antiga Escola Oficial.
Español: Realizó también algunos cursos de Periodismo en la antigua Escuela Oficial.
Valencià: Ha viscut durant alguns anys a Anglaterra, on ha sigut director de l'Institut Cervantes de Londres.
Español: Ha vivido durante algunos años en Inglaterra, donde ha sido director del Instituto Cervantes de Londres.
Valencià: Com a narrador es va donar a conèixer el significatiu any de 1975 amb El origen del mono y otros relatos.
Español: Como narrador se dio a conocer el significativo año de 1975 con El origen del mono y otros relatos.
Valencià: Posteriorment ha publicat les novelas Lo que es del César (1981), El año del francés (1986), finalista del Premi Nacional de Literatura, Retratos de ambigú, premio Nadal de Novel·la el 1989, La forma de la noche (1994), Malo en Madrid o el caso de la viuda polaca (1996), El viajero de Leicester (1997), «Qué tiempo tan feliz» (2000), La Gran Bruma (2001), els llibres de contes La vida en blanco (2005, Premi Setenil) i La mitad del diablo (2006).
Español: Posteriormente ha publicado las novelas Lo que es del César (1981), El año del francés(1986), finalista del Premio Nacional de Literatura, Retratos de ambigú, Premio Nadal de Novela en 1989, La forma de la noche (1994), Malo en Madrid o el caso de la viuda polaca (1996), El Viajero de Leicester (1997), "Qué tiempo tan feliz" (2000), La Gran Bruma (2001), los libros de cuentos La vida en blanco (2005, Premio Setenil) y La mitad del diablo (2006).
Valencià: La seua obra El Transcantábrico (1982) ha inspirat la posada en marxa del tren turístic amb el mateix nom.
Español: Su obra El Transcantábrico (1982) ha inspirado la puesta en marcha del tren turístico con el mismo nombre.
Valencià: Juan Pedro Aparicio és autor d'un llibre denominant Ensayo sobre las pugnas, heridas, capturas, expolios y desolaciones del viejo Reino, en el qual s'apunta la reivindicació lleonesa de Lleó.
Español: Juan Pedro Aparicio es autor de un libro llamado Ensayo sobre las pugnas, heridas, capturas, expolios y desolaciones del viejo Reino, en el que se apunta la reivindicación leonesa de León.
Valencià: El 2010 va ser comissari de la Commemoració 1100 Aniversari del Regne de Lleó.
Español: En 2010 fue comisario de la Conmemoración 1100 Aniversario del reino de León.
Valencià: Va rebre el Premi Castella i Lleó de les Lletres el 2012 en reconeixement al conjunt de la seua carrera.
Español: Recibió el Premio Castilla y León de las Letras en 2012 en reconocimiento al conjunto de su carrera.
Valencià: Va ser premi Nadal el 1988 per Retratos de ambigú..
Español: Fue Premio Nadal en 1988 por Retratos de ambigú..
Valencià: La Coral de la UA actua aquest diumenge en el Concert de Música Sacra "Atri dels gentils".
Español: La Coral de la UA actúa este domingo en el Concierto de Música Sacra "Atrio de los gentiles".
Valencià: La Coral de la Universitat d'Alacant, dirigida per Ángel Lluis Ferrando, participarà en el Concert de Música Sacra d'Alacant "Atri dels gentils" que tindrà lloc en la Concatedral de Sant Nicolás diumenge que ve 3 de febrer a les 13:00 hores.
Español: La Coral de la Universidad de Alicante, dirigida por Ángel Lluis Ferrando, participará en el Concierto de Música Sacra de Alicante "Atrio de los gentiles" que tendrá lugar en la Concatedral de San Nicolás el próximo domingo 3 de febrero a las 13:00 horas.
Valencià: "Atri dels gentils" estrena l'obra de la compositora i directora Hel·lena Pujol.
Español: "Atrio de los gentiles" estrena la obra de la compositora y directora Helena Colina.
Valencià: La Coral de la Universitat d'Alacant actuarà al costat del Cor futur Dona i el Cor de la jove Orquestra Contemporània, amb els quals interpretaran "Missa Atri dels Gentils" i "La Fragilitat del Temps".
Español: La Coral de la Universidad de Alicante actuará junto al Coro futuro Mujer y el Coro de la joven Orquesta Contemporánea, con los que interpretarán "Misa Atrio de los Gentiles" y "La Fragilidad del Tiempo"..
Valencià: L'actuació del cor de xiquets del Col·legi Franciscanes d'Alacant completa el programa.
Español: La actuación del coro de niños del Colegio Franciscanas de Alicante completa el programa..
Valencià: L'entrada és lliure limitada a l'aforament del recinte..
Español: La entrada es libre limitada al aforo del recinto..
Valencià: La Universitat d'Alacant lliurarà el XIV Premi Maisonnave a Juan Antonio García Solera.
Español: La Universidad de Alicante entregará su XIV Premio Maisonnave a Juan Antonio García Solera.
Valencià: El Consell de Govern aprova la proposta per unanimitat, “pel paper que va tenir en la introducció de l’arquitectura moderna a Alacant”.
Español: El Consejo de Gobierno aprueba la propuesta por unanimidad, “por su papel en la introducción de la arquitectura moderna en Alicante”.
Valencià: L’Associació d’Aviadors Republicans donarà els seus fons documentals a l’Arxiu de la Democràcia.
Español: La Asociación de Aviadores Republicanos donará sus fondos documentales al Archivo de la Democracia.
Valencià: Dijous, 29 d’octubre de 2015.
Español: Jueves, 29 de octubre de 2015.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant ha aprovat aquest matí per unanimitat, concedir el XIV Premi Maisonnave a l’arquitecte Juan Antonio García Solera.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado esta mañana por unanimidad, conceder el XIV Premio Maisonnave al arquitecto Juan Antonio García Solera.
Valencià: La proposta, defensada pel vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, destaca “el suport continuat d’aquest als valors de compromís social en els quals se sustenta el premi a través de la seua obra arquitectònica”, que l’han convertit en un referent per a la societat alacantina.
Español: La propuesta, defendida por el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, destaca “su apoyo continuado a los valores de compromiso social en los que se sustenta el premio a través de su obra arquitectónica”, que le han convertido en un referente para la sociedad alicantina.
Valencià: Cortés ha esgrimit que la trajectòria personal i professional del candidat “no pot passar desapercebuda per a la nostra societat i especialment per a la nostra Universitat, i que és fonamental el paper que ha fet d’introducció de l’arquitectura moderna i per extensió, de la cultura moderna a Alacant”..
Español: Cortés ha esgrimido que la trayectoria personal y profesional del candidato “no puede pasar desapercibida para nuestra sociedad y en especial para nuestra Universidad, siendo fundamental su papel de introducción de la arquitectura moderna y por extensión, de la cultura moderna en Alicante”..
Valencià: El vicerector de Cultura ha assegurat que “estem davant d’un arquitecte que ha entès l’arquitectura com una resposta professional de servei, per la dimensió utilitària que té de cara a la consecució d’un benestar més gran per a la societat”.
Español: El vicerrector de cultura ha asegurado que “estamos ante un arquitecto que ha entendido la arquitectura como una respuesta profesional de servicio, por su dimensión utilitaria de cara a la consecución de un mayor bienestar para la sociedad”.
Valencià: Durant l’argumentació, s’ha remarcat el vincle amb la universitat i “la predisposició a col·laborar-hi” tant com a professional de l’arquitectura, com en el suport a les tasques docents de la titulació d’Arquitectura, des de la qual s’han faet nombroses activitats en les quals l’objectiu d’estudi ha sigut la seua obra arquitectònica..
Español: Durante su argumentación, se ha remarcado su vínculo con la universidad y “su predisposición a colaborar” tanto como profesional de la arquitectura, como en el apoyo a las labores docentes de la titulación de Arquitectura, desde la que se han realizado numerosas actividades en las que el objeto de estudio ha sido su obra arquitectónica..
Valencià: El lliurament del premi tindrà lloc en el marc de les activitats organitzades al voltant de la commemoració de l’aniversari de la Constitució Espanyola, a principis del mes de desembre en una cerimònia que tindrà lloc, com ja és tradicional, a la Seu Universitària d’Alacant i que estarà presidida pel rector, Manuel Palomar..
Español: La entrega del premio tendrá lugar en el marco de las actividades organizadas en torno a la conmemoración del aniversario de la Constitución Española, a principios del mes de diciembre en una ceremonia que se celebra, como ya es tradicional, en la Sede Universitaria de Alicante y que estará presidida por el rector, Manuel Palomar..
Valencià: Els fons de l’aviació republicana descansaran en la UA.
Español: Los fondos de la aviación republicana descansarán en la UA.
Valencià: Un altre dels temes informats en el Consell ha sigut la donació dels fons documentals de l’Associació d’Aviadors de la República, ADAR, que passaran a formar part de l’Arxiu de la Democràcia de la Universitat d’Alacant.
Español: Otro de los temas informados en el Consejo ha sido la donación de los fondos documentales de la Asociación de Aviadores de la República, ADAR, que pasarán a formar parte del Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante.
Valencià: Es tracta de llibres de vol, revistes, llibres, arxius personals, fotografies, cartells de guerra, memòries d’aviadors, documentació sobre processos judicials i un llarg etcètera de documents que es custodien a la Delegació Catalana Nord-Balear d’ADAR, amb seu a Barcelona.
Español: Se trata de libros de vuelo, revistas, libros, archivos personales, fotografías, cartelería de guerra, memorias de aviadores, documentación sobre procesos judiciales y un largo etcétera de documentos que se custodian en la Delegación Catalana Norte-Balear de ADAR, con sede en Barcelona.
Valencià: L’Associació lliurarà a la Universitat d’Alacant còpia digital de tot el fons documental perquè el difonguen i valoren de cara a possibles investigacions i la dinamització acadèmica i cultural d’aquests béns d’una gran rellevància històrica..
Español: La Asociación entregará a la Universidad de Alicante copia digital de todo el fondo documental para su difusión y puesta en valor de cara a posibles investigaciones y la dinamización académica y cultural de estos bienes de gran relevancia histórica..
Valencià: Els detalls de la donació s’estipularan pròximament amb la signatura d’un conveni entre la Universitat d’Alacant i ADAR..
Español: Los pormenores de la donación se estipularán próximamente con la firma de un convenio entre la Universidad de Alicante y ADAR..
Valencià: Normativa de Transparència.
Español: Normativa de Transparencia.
Valencià: Dins del procés d’adequació de les institucions públiques a la legislació nacional i autonòmica en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Universitat d’Alacant ha presentat i aprovat aquest matí la normativa interna en aquesta matèria.
Español: Dentro del proceso de adecuación de las instituciones públicas a la legislación nacional y autonómica en materia de transparencia, acceso al a información pública y buen gobierno, la Universidad de Alicante ha presentado y aprobado esta mañana su normativa interna en esta materia.
Valencià: A més d’articular el desenvolupament de les dues legislacions, s’estableix la creació d’una Comissió de Transparència, formada per personal docent i investigador i una altra, de caràcter tècnic.
Español: Además de  articular el desarrollo de ambas legislaciones, se establece la creación de una  Comisión de Transparencia, formada por personal docente e investigador y otra, de carácter técnico.
Valencià: Així mateix, a més de incloure’s els elements previstos per la UA per a afrontar la publicitat activa, a través del Portal de Transparencia que es posar en marxa el passat 8 d’octubre) i el portal de Dades Obertes, s’estipula el procediment de sol·licitud de dades i de resposta..
Español: Así mismo, además de contemplarse los elementos previstos por la UA para afrontar la publicidad activa, a través del Portal de Transparencia que se puso en marcha el pasado 8 de octubre) y el portal de Datos Abiertos, se estipula el procedimiento de solicitud de datos y de respuesta..
Valencià: En el seu informe el rector s’ha referit a la presentació per part de la Generalitat Valenciana dels pressupostos per a l’any 2016.
Español: En su informe el rector se ha referido a la presentación por parte de la Generalitat Valenciana de los presupuestos para el año 2016.
Valencià: Palomar ha recordat els compromisos adquirits pel Consell i s’ha mostrat esperançat que tots aquests vinguen previstos en el document que es coneixerà avui mateix.
Español: Palomar ha recordado los compromisos adquiridos por el Consell y se ha mostrado esperanzado de que todos ellos vengan contemplados en el documento que se dará a conocer hoy mismo.
Valencià: Són els acords sobre la recuperació del deute històric i les despeses de finançament, entre d’altres, i també els adquirits més recentment amb l’actual equip de govern valencià, referents a la carrera professional del funcionariat i a la recuperació de la part pendent de la paga extra pendent de 2012..
Español: Son los acuerdos sobre la recuperación de la deuda histórica y los gastos de financiación, entre otros, así como los adquiridos más recientemente con el actual equipo de gobierno valenciano, referentes a la carrera profesional del funcionariado y a la recuperación de la parte pendiente de la paga extra pendiente de 2012..
Valencià: La UA acull la presentació del llibre Tresor del valencià meridional.
Español: La UA acoge la presentación del libro Tresor del valencià meridional.
Valencià: Editat per l’Institut Juan Gil-Albert, és obra d’Ovidi Carbonell, Josep Tormo i Jordi Colomina.
Español: Editado por el Instituto Juan Gil-Albert, es obra de Ovidi Carbonell, Josep Tormo i Jordi Colomina.
Valencià: El pròxim dilluns, dia 18 de febrer, a les 13.00 h, a l’Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant, hi ha prevista la presentació del llibre Tresor del valencià meridional.
Español: El próximo lunes, día 18 de febrero, a las 13:00 h, en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, está prevista la presentación del libro Tresor del valencià meridional.
Valencià: Diccionari temàtic i fraseològic, en un acte conjuntament programat per l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert i la Universitat d’Alacant..
Español: Diccionari temàtic i fraseològic, en un acto conjuntamente programado por el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert y la Universidad de Alicante..
Valencià: Diccionari temàtic i fraseològic és una obra de 1.085 pàgines, editada per l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, que respon a projectes —i anys— d’investigació filològica al voltant del patrimoni lèxic i fraseològic de les comarques més meridionals del domini lingüístic: des de la Costera, la Safor i la Vall d'Albaida cap al sud, incloent-hi, naturalment, el Comtat, l’Alcoià, la Marina Alta, la Marina Baixa, l’Alacantí, el Baix Vinalopó, les Valls del Vinalopó, etc..
Español: Diccionari temàtic i fraseològic es una obra de 1.085 páginas, editada por el referido Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, que responde a proyectos —y años— de investigación filológica en torno al patrimonio léxico y fraseológico de las comarcas más meridionales del dominio lingüístico: de la Costera, la Safor y la Vall d’Albaida hacia el sur, incluyendo, naturalmente, el Comtat, l’Alcoià, la Marina Alta, la Marina Baixa, l’Alacantí, el Baix Vinalopó, les Valls del Vinalopó, etc..
Valencià: En l’acte de presentació pública, que l’Institut Juan Gil-Albert ha volgut organitzar en estreta col·laboració amb la Universitat d’Alacant, participaran, a més dels autors, Ovidi Carbonell, Josep Tormo i Jordi Colomina, i del director de l’Institut Alacantí de Cultura, José Luis V.
Español: En el acto de presentación pública, que el Instituto Juan Gil-Albert ha querido organizar en estrecha colaboración con la Universidad de Alicante, participarán, además de los autores (Ovidi Carbonell, Josep Tormo y Jordi Colomina) y del director del Instituto Alicantino de Cultura, José Luis V.
Valencià: Ferris, una nodrida representació institucional de la Universitat d’Alacant: el director del Departament de Filologia Catalana, Carles Segura; el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Jorge Olcina; el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés; i el mateix rector, Manuel Palomar..
Español: Ferris, una nutrida representación institucional de la Universidad de Alicante: el director del Departamento de Filología Catalana, Carles Segura, el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Jorge Olcina, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carlos Cortés; y el propio rector, Manuel Palomar..
Valencià: Científics espanyols descobreixen el primer forat negre que orbita al voltant d'una estrela "trompa".
Español: Científicos españoles descubren el primer agujero negro que orbita alrededor de una Estrella.
Valencià: L'investigador de la Universitat d'Alacant, Ignacio Negueruela, participa en la troballa d'aquesta singular parella còsmica.
Español: El investigador de la Universidad de Alicante Ignacio Negueruela participa en el hallazgo de esta singular pareja cósmica.
Valencià: Alacant, 16 de gener de 2014.
Español: Alicante, 16 de enero de 2014.
Valencià: La teoria en predeia l’existència, però ningú no havia pogut trobar-los fins ara.
Español: La teoría predecía su existencia, pero nadie había podido encontrarlos hasta ahora.
Valencià: Utilitzant els telescopis Liverpool i Mercator, de l'Observatori del Roque de los Muchachos (illa de La Palma, les Canàries), un equip d'investigadors de diferents centres espanyols ha localitzat el primer sistema binari conegut format per un forat negre i una estrela “trompa” o de tipus Be.
Español: Utilizando los telescopios Liverpool y Mercator, del Observatorio del Roque de los Muchachos (isla de La Palma, Canarias), un equipo de investigadores de distintos centros españoles ha localizado el primer sistema binario conocido formado por un agujero negro y una estrella “peonza” o de tipo Be.
Valencià: La revista científica Nature, referent a nivell mundial, publica avui aquest descobriment..
Español: La revista científica Nature, referente a nivel mundial, publica hoy este descubrimiento..
Valencià: Les estreles Be són relativament abundants en l'Univers.
Español: Las estrellas Be son relativamente abundantes en el Universo.
Valencià: Només en la nostra galàxia se’n coneixen més de 80 que formen sistemes binaris junt amb estreles de neutrons.
Español: Sólo en nuestra galaxia se conocen más de 80 formando sistemas binarios junto a estrellas de neutrones.
Valencià: “La particularitat que tenen és l’elevada força centrífuga, giren sobre si mateixes a una velocitat molt alta, pròxima al límit de trencament, com si foren ‘trompes’ còsmiques”, explica Jorge Casares, de l'Institut d'Astrofísica de Canàries (IAC) i la Universitat de La Laguna (ULL), un dels descobridors i expert en forats negres de massa estel·lar (va obtenir la primera prova sòlida que hi existien en 1992).
Español: “Su particularidad es su elevada fuerza centrífuga, giran sobre sí mismas a una velocidad muy alta, cercana a su límite de rotura, como si fuesen peonzas cósmicas”, explica Jorge Casares, del Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC) y Universidad de La Laguna (ULL), uno de los descubridores y experto en agujeros negros de masa estelar (obtuvo la primera prueba sólida de su existencia en 1992).
Valencià: És el cas d'aquesta estrela, coneguda com a MWC 656, que es troba en la constel·lació de Llangardaix, a 8.500 anys llum de la Terra i la superfície de la qual gira a més d'un milió de quilòmetres per hora..
Español: Es el caso de esta estrella, conocida como MWC 656, que se encuentra en la constelación de Lacerta (el Lagarto) a 8.500 años luz de la Tierra y cuya superficie gira a más de un millón de kilómetros por hora..
Valencià: “Vam començar a estudiar l'estrela a partir de l'any 2010, quan es va detectar emissió transitòria de raigs gamma que semblava provenir d’aquesta”, informa Marc Ribó, de l'Institut de Ciències del Cosmos (ICC) de la Universitat de Barcelona (IEEC-UB).
Español: “Comenzamos a estudiar la estrella a partir del año 2010, cuando se detectó emisión transitoria de rayos gamma que parecía provenir de la misma”, informa Marc Ribó, del Institut de Ciències del Cosmos (ICC) de la Universitat de Barcelona (IEEC-UB).
Valencià: “No es va tornar a observar més emissió gamma -hi afig, però vam descobrir que formava part d'un sistema binari”..
Español: “No se volvió a observar más emisión gamma –añade-, pero descubrimos que formaba parte de un sistema binario”..
Valencià: Una anàlisi detallada de l’espectre va permetre inferir les característiques de l’acompanyant.
Español: Un análisis detallado de su espectro permitió inferir las características de su acompañante.
Valencià: “Es tracta d'un cos amb una massa molt alta, entre 3,8 i 6,9 vegades la massa solar.
Español: “Se trata de un cuerpo con una masa muy alta, entre 3,8 y 6,9 veces la masa solar.
Valencià: Un objecte així, que no és visible i amb aquesta massa, només pot ser un forat negre, ja que cap estrela de neutrons és estable per damunt de tres masses solars”, afirma Ignasi Ribas, investigador del CSIC en l'Institut de Ciències de l'Espai (IEEC-CSIC)..
Español: Un objeto así, que no es visible y con esa masa, sólo puede ser un agujero negro, ya que ninguna estrella de neutrones es estable por encima de tres masas solares”, afirma Ignasi Ribas, investigador del CSIC en el Instituto de Ciencias del Espacio (IEEC-CSIC)..
Valencià: El forat negre orbita al voltant de l'estrela Be i s'alimenta de la matèria que aquesta va perdent.
Español: El agujero negro orbita alrededor de la estrella Be y se alimenta de la materia que ésta va perdiendo.
Valencià: “La gran velocitat de rotació provoca que expulse matèria a través d'un disc equatorial; matèria que és al seu torn atreta pel forat negre, que forma en la caiguda un altre disc, anomenat “disc d'acreció”.
Español: “Su gran velocidad de rotación provoca que expulse materia a través de un disco ecuatorial; materia que es a su vez atraída por el agujero negro, formando en su caída otro disco, llamado disco de acreción.
Valencià: Estudiant l'emissió d'aquest disc, hem pogut analitzar el moviment del forat negre i deduir-ne la massa”, comenta Ignacio Negueruela, investigador del Grup d'Astrofísica Estel·lar de la Universitat d'Alacant (UA)..
Español: Estudiando la emisión de este disco, hemos podido analizar el movimiento del agujero negro y deducir su masa”, comenta Ignacio Negueruela, investigador del Grupo de Astrofísica Estelar de la Universidad de Alicante (UA)..
Valencià: Els científics creuen que es tracta d'un membre pròxim d'una població oculta d'estreles Be amb forats negres: “Pensem que aquests sistemes són molt més abundants però difícils de detectar, ja que els forats negres s'alimenten del gas que expulsa l'estrela Be de forma ‘silenciosa’, és a dir, sense emetre molta radiació.
Español: Los científicos creen que se trata de un miembro próximo de una población oculta de estrellas Be con agujeros negros: “Pensamos que estos sistemas son mucho más abundantes pero difíciles de detectar, ya que los agujeros negros se alimentan del gas expulsado por la estrella Be de forma “silenciosa”, es decir, sin emitir mucha radiación.
Valencià: Esperem poder confirmar aquest fet amb la detecció d'altres sistemes en la Via Làctia i en galàxies properes amb telescopis de major diàmetre, com el Gran Telescopi Canàries”, conclou Casares..
Español: Esperamos poder confirmar este hecho con la detección de otros sistemas en la Vía Láctea y en galaxias cercanas con telescopios de mayor diámetro, como el Gran Telescopio Canarias”, concluye Casares..