gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, si escau, els grups hauran de fer constar en la sol·licitud la condició de ?grup amb discapacitats?. 5.12.
Español: Por todo ello, si procede, los grupos deberán hacer constar en la solicitud la condición de ?grupo con discapacidades?. 5.12.
Valencià: En el cas dels grups de persones amb discapacitats, el límit d'edat es podrà incrementar fins als 35 anys, però no podran ser més de 30 els participants amb discapacitats per grup en cada activitat, llevat de casos justificats. 5.13.
Español: En el caso de los grupos con personas con discapacidad, el límite de edad se podrá incrementar hasta los 35 años, pero no podrán ser más de 30 los participantes con discapacidades por grupo en cada actividad, excepto en casos justificados. 5.13.
Valencià: Lliurar a la gerència de la instal·lació, en el moment d'incorporar-s'hi, la documentació següent: una llista completa de participants i la fitxa mèdica de cada un, còpia dels certificats de les titulacions de l'equip d'animació, i una còpia del programa que es realitzarà a la instal·lació.
Español: Entregar a la gerencia de la instalación, en el momento de incorporarse, la siguiente documentación: una lista completa de participantes y la ficha médica de cada uno de ellos, copia de los certificados de las titulaciones del equipo de animación y una copia del programa a realizar en la instalación.
Valencià: Abonar els danys i els desperfectes que es produïsquen a la instal·lació, d'acord amb la legislació vigent. 5.16.
Español: Abonar los daños y los desperfectos que produzcan en la instalación, de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente. 5.16.
Valencià: Fer constar, en tot el material imprés que es realitze amb motiu de l'activitat, la col·laboració de l'Institut Valencià de la Joventut. 5.18.
Español: Hacer constar, en todo el material impreso que se realice con motivo de la actividad, la colaboración del Institut Valencià de la Joventut. 5.18.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut podrà, en qualsevol moment, exigir la documentació econòmica relativa a l'activitat. 5.19.
Español: El Institut Valencià de la Joventut podrá, en cualquier momento, exigir la documentación económica relativa a la actividad. 5.19.
Valencià: Quan en l'activitat participe un centre escolar i hi assistisca amb el seu propi professorat, no seran d'obligat compliment els apartats 5.3 i 5.4, pel que fa a la titulació exigida per al director del grup i els monitors.
Español: Cuando participe en la actividad un centro escolar y asista con su propio profesorado, no serán de obligado cumplimiento los apartados 5.3 y 5.4, en lo que se refiere a la titulación exigida para el director del grupo y de los monitores.
Valencià: L'IVAJ no es fa responsable dels actes ni de les omissions dels usuaris a la instal·lació.
Español: El IVAJ no se hace responsable de los actos u omisiones de los usuarios en la instalación.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprés normalitzat (annex II) que es facilitarà a les seus de l'IVAJ de València, a les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant i de Castelló, i a les oficines PROP, i que també es podrà trobar a la pàgina web de l'IVAJ (www.ivaj.es). 6.2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado (anexo II), que se facilitará en las sedes del IVAJ de Valencia, en las unidades territoriales del IVAJ de Alicante y de Castellón y en las oficinas PROP, y también se pueden encontrar en la web del IVAJ www.ivaj.es. 6.2.
Valencià: Aquestes sol·licituds podran presentar-se al Registre General dels serveis centrals de l'IVAJ de València o als registres de les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant i de Castelló, o en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Estas solicitudes podrán presentarse en el Registro General de los servicios centrales del IVAJ de Valencia o en los registros de las unidades territoriales del IVAJ de Alicante y de Castellón, o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si les sol·licituds es presenten en alguna oficina de correus, d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el reglament mitjançant el qual es regula la prestació de serveis postals, es presentaran de la manera següent: En sobre obert, per tal que, en la capçalera del primer full del document que es vulga enviar, s'hi faça constar, clarament, el nom de l'oficina i la data, el lloc, l'hora i minuts de l'admissió. 6.3.
Español: Si las solicitudes se presentan en alguna oficina de correos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales, se presentarán de la siguiente manera: En sobre abierto, con objeto de que, en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiera enviar, se haga constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar, la hora y minutos de su admisión. 6.3.
Valencià: Si una mateixa entitat, ajuntament, associació, centre escolar o grup vol dur a terme activitats en dates i a llocs diferents, haurà d'emplenar un imprés diferent per a cada sol·licitud.
Español: Si una misma entidad, ayuntamiento, asociación, centro escolar o grupo desea desarrollar actividades en lugares o fechas diferentes deberá presentar un impreso para cada una de las solicitudes.
Valencià: El màxim de sol·licituds que es podran presentar per a uns mateixos participants serà de dues; no obstant això, el màxim de sol·licituds que podrà presentar una mateixa entitat per a acampats diferents serà de quatre.
Español: El máximo de solicitudes que se podrán presentar por unos mismos participantes será de dos; no obstante, el máximo de solicitudes que podrá presentar la misma entidad para acampados diferentes será de cuatro.
Valencià: Cas que algun sol·licitant no emplenara totes les dades requerides, se li demanara que, en el termini de 10 dies comptadors a partir del moment de la notificació, n'esmene la mancança o complete la documentació corresponent.
Español: En caso de que algún solicitante no cumplimentara la totalidad de los datos requeridos, se le requerirá para que en el plazo de 10 días a contar desde la notificación, subsane la falta o complete la documentación correspondiente.
Valencià: Si en el termini indicat no ho fera, es considerarà que ha desistit de la seua petició, la qual s'arxivarà després de la resolució que es dictarà prèviament d'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si en el plazo indicado no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose previa resolución acorde con lo que se establece en el artículo 42 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds presentades fins al 10 de març de 2004, inclusivament, s'ordenaran en dues llistes.
Español: Las solicitudes presentadas hasta el 10 de marzo de 2004, inclusive, se ordenarán en dos listas.
Valencià: Una llista amb les sol·licituds de beneficiaris domiciliats a la Comunitat Valenciana i una altra amb la resta de sol·licituds.
Español: Una lista de las solicitudes de beneficiarios domiciliados en la Comunidad Valenciana y otra con el resto de solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds es numeraran independentment en cada una de les llistes, i correlativament, d'acord amb l'entrada als llocs que estableix la base 6.2 d'aquesta resolució.
Español: Las solicitudes se numerarán independientemente en cada una de las listas y de forma correlativa a su entrada en los lugares establecidos en la base 6.2 de esta resolución.
Valencià: Atesa la prioritat de les sol·licituds dels sol·licitants domiciliats a la Comunitat Valenciana, en primer lloc s'adjudicaran els torns i les places d'aquesta llista, i, posteriorment, els de les sol·licituds de l'altra llista. 9.2.
Español: Dada la prioridad de las solicitudes de los solicitantes domiciliados en la Comunidad Valenciana, se adjudicarán en primer lugar los turnos y plazas de dicha lista y, posteriormente, los de las solicitudes de la otra lista. 9.2.
Valencià: Les sol·licituds presentades a partir del 11 de març de 2004 s'enumeraran correlativament i, per ordre d'entrada als llocs que estableix la base 6.2 d'aquesta resolució, se'ls adjudicarà els torns i les places sobrants.
Español: Las solicitudes presentadas a partir del 11 de marzo de 2004 se enumerarán correlativamente y, por orden de entrada en los lugares establecidos en la base 6.2 de esta resolución, se les adjudicará los turnos y plazas sobrantes.
Valencià: Dins dels 15 dies naturals comptadors a partir de la publicació en el DOGV de la Resolució de l'adjudicació de les places: a) Resguard de l'ingrés de 10,00 € per plaça.
Español: Dentro de los 15 días naturales desde la publicación en el DOGV de la Resolución de la adjudicación de las plazas: a) Resguardo del ingreso de 10,00 € por plaza.
Valencià: b) Imprés de la reserva, amb la liquidació dels pagaments a realitzar i els terminis establits, signat pel/s representant/s de l'entitat o grup, que se'ls trametrà des de les oficines de l'IVAJ. 10.2.
Español: b) Impreso de reserva, con la liquidación de los pagos a realizar y los plazos establecidos, firmado por el/los representante/s de la entidad o grupomj, que se les remitirá desde las oficinas del IVAJ. 10.2.
Valencià: Un mes abans del començament de l'activitat: a) Relació dels integrants de l'equip d'animació (model degudament emplenat i signat: ANNEX IV).
Español: Un mes antes del inicio de la actividad: a) Relación de los integrantes del equipo de animación (modelo debidamente cumplimentado y firmado: anexo IV).
Valencià: Quinze dies naturals abans del començament de l'activitat: a) Relació dels participants (model degudament emplenat i signat: ANNEX V).
Español: Quince días naturales antes del inicio de la actividad: a) Relación de participantes (modelo debidamente cumplimentado y firmado: anexo V).
Valencià: b) Resguard del 70% de l'import total de les places adjudicades.
Español: b) Resguardo del 70% del importe total de las plazas adjudicadas.
Valencià: L'adjudicació de les places, per resolució del director general, es publicarà en el DOGV a l'efecte que preveuen els articles 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 11.2.
Español: La adjudicación de las plazas, por Resolución del director general, se publicará en el DOGV a los efectos previstos en los artículos 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 11.2.
Valencià: Les adjudicacions s'hauran de formalitzar en el termini de 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució de l'adjudicació en el DOGV. 11.3.
Español: Las adjudicaciones deberán formalizarse en un plazo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución de la adjudicación en el DOGV. 11.3.
Valencià: Les entitats que resulten adjudicatàries rebran per escrit la liquidació dels pagaments a realitzar i els terminis establits a l'efecte, en què figurarà un número de reserva al qual s'haurà de fer referència en qualsevol comunicació amb l'IVAJ que tinga relació amb aquesta convocatòria. 11.4.
Español: Las entidades que resultaden adjudicatarias recibirán por escrito la liquidación de los pagos a realizar y los plazos establecidos al efecto, donde figurará un número de reserva al que se deberá hacer referencia en cualquier comunicación con el IVAJ que tenga relación con esta convocatoria. 11.4.
Valencià: Per formalitzar les adjudicacions, les entitats hauran d'efectuar el primer pagament en concepte de reserva, de 10,00 € per plaça, i trametre a l'IVAJ (C/ de l'Hospital, 11, 46001 València) una còpia del justificant bancari i també un exemplar signat del document que s'indica en la base 11.3. 11.5.
Español: Para formalizar las adjudicaciones, las entidades deberán realizar el primer pago en concepto de reserva, de 10,00 € por plaza, y remitir al IVAJ (C/ de l'Hospital, 11-46001-Valencia) una copia del justificante bancario, así como un ejemplar firmado del documento a que se refiere la base 11.3. 11.5.
Valencià: Si dins del termini indicat no es rebera a l'Institut Valencià de la Joventut la documentació esmentada en l'apartat anterior, es podrà considerar que s'ha desistit de la sol·licitud, la qual s'arxivarà després de la resolució que es dictarà prèviament, d'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i les places podran adjudicar-se a un altre grup.
Español: Si en el plazo indicado no se recibiera en el Institut Valencià de la Joventut la documentación citada en el apartado anterior, podrá considerar que ha desistido en su solicitud, que se archivará previa resolución dictada de acuerdo con lo que establece el artículo 42 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y las plazas podrán adjudicarse a otro grupo.
Valencià: Per considerar que l'adjudicació de les places s'ha formalitzat, l'entitat haurà de realitzar el pagament de 10,00 € per plaça, d'acord amb el que estableix la base 11.4. 12.2.
Español: Para considerar que la adjudicación de las plazas ha sido formalizada, la entidad tendrá que realizar el pago de 10,00 € por plaza, conforme se establece en la base 11.4. 12.2.
Valencià: El pagament de la resta de l'import es farà en dos terminis: el primer correspondrà al 30% de l'import total de les places adjudicades ?del qual es restarà la bestreta abonada en concepte de reserva- i el segon, al 70% restant.
Español: El pago del resto del importe se realizará en dos plazos: el primero corresponderá al 30% del importe total de las plazas adjudicadas ?del que se restará el anticipo abonado en concepto de reserva- y el segundo, al 70% restante.
Valencià: Els justificants corresponents al primer dels pagaments hauran d'estar en poder de l'IVAJ com a mínim 1 mes abans de la data d'inici de l'activitat, i els corresponents al segon, 15 dies naturals abans de la dita data. 12.3.
Español: Los justificantes correspondientes al primero de estos pagos deberán encontrarse en poder del IVAJ al menos 1 mes antes de la fecha de inicio de la actividad, y los correspondientes al segundo, 15 días naturales antes de dicha fecha. 12.3.
Valencià: Si l'interessat no efectua els ingressos d'acord amb el que especifiquen els punts anteriors, no estarà obligat a realitzar els pagaments posteriors i es podrà considerar que renuncia a les places per desistiment, s'arxivarà l'expedient després de la resolució que es dictarà prèviament d'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i no s'originarà dret a la devolució de cap de les quanties ja abonades. 12.6.
Español: Si el interesado no efectúa los ingresos de acuerdo con lo especificado en los puntos anteriores, no estará obligado a realizar los pagos posteriores, y se podrá considerar que renuncia a las plazas por desistimiento, se archivará el expediente previa resolución dictada de acuerdo con lo que establece el artículo 42 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y no originará derecho a la devolución de las cuantías ya abonadas. 12.6.
Valencià: L'entitat quedarà obligada a liquidar-ne la diferència, en aquest acte o en el termini màxim de 30 dies.
Español: La entidad quedará obligada a liquidar la diferencia, en ese acto o en el plazo máximo de 30 días.
Valencià: Els preus per a les diferents instal·lacions oferides, per persona i torn, són els que fixa l'Ordre de 4 d'agost de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, publicada el 10.09.2003, en el DOGV núm. 4.584, en l'apartat 3.2 de l'annex, i, si escau, els que establisca la normativa que els desplega. 13.2.
Español: Los precios para las diferentes instalaciones ofrecidas, por persona y turno, son los que están fijados en la Orden de 4 de agosto de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada el 10.09.2003, en el DOGV núm. 4.584, en el apartado 3.2 del anexo, y en su caso los que establezca la normativa de desarrollo 13.2.
Valencià: Per a les activitats que es realitzen durant el mes de juliol, s'aplicaran els preus assenyalats en la temporada alta per al programa d'Oferta Concertada, en els apartats 3.2.1, 3.2.2 i 3.2.3 de l'Ordre de 4 d'agost de 2003, depenent del tipus d'instal·lació de què es tracte.
Español: Para las actividades que se realicen durante el mes de julio se aplicarán los precios señalados en la temporada alta para el programa de Oferta Concertada, en los apartados 3.2.1, 3.2.2 y 3.2.3, de la Orden de 4 de agosto de 2003, según el tipo de instalación de que se trate.
Valencià: Per a les activitats que es realitzen en qualsevol altre període, s'aplicaran els preus assenyalats en la temporada baixa d'aquests mateixos apartats. 13.3.
Español: Para las actividades que se realicen en cualquier otro período se aplicarán los precios señalados en la temporada baja de estos mismos apartados. 13.3.
Valencià: La renúncia total o parcial de places i/o la sol·licitud de devolució de pagaments es farà sempre per escrit, s'utilitzarà el model que s'hi adjunta (annex III) i s'enviarà a l'IVAJ o es presentarà al registre de la seu central de l'IVAJ de València, al de les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant i de Castelló, o en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La renuncia total o parcial de plazas y/o la solicitud de devolución de pagos, se realizará siempre por escrito, utilizando el modelo que se adjunta (anexo III) remitiéndola al IVAJ o presentándola en el registro de la sede central del IVAJ en Valencia, de las unidades territoriales del IVAJ de Alicante y Castellón o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En la renúncia o en la sol·licitud de devolució dels pagaments s'haurà d'indicar clarament el número de reserva, el nom i l'adreça de l'entitat, el nom i el càrrec de qui la representa, la instal·lació, el codi i el període reservat, i també el nombre de places a què es renuncia i els motius pels quals es fa, si escau.
Español: En la renuncia y/o en la solicitud de devolución de los pagos deberá indicarse claramente el número de reserva, el nombre y dirección de la entidad, el nombre y cargo de su representante, la instalación, el código y el período reservado, así como el número de plazas a las que se renuncia y los motivos alegados, en su caso.
Valencià: En la de devolució s'incorporaran, a més a més, les dades bancàries i els justificants de pagament. 14.2.
Español: A la de devolución se incorporará, además, los datos bancarios y los justificantes de pagos. 14.2.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Decret 73/1991, de 13 de maig, procedirà la devolució de l'import que corresponga quan, per causa no imputable a la persona interessada, no es realitze l'activitat, no s'utilitze o no es preste el servei, i a la persona interessada ho acredite mitjançant document fefaent.
Español: De acuerdo con lo dipuesto en el Decreto 73/1991, de 13 de mayo, procederá la devolución del importe que corresponda cuando, por causa no imputable a la persona interesada no se realice la actividad, no tenga lugar la utilización del servicio o no se preste el mismo y el interesado lo acredite mediante documento fehaciente.
Valencià: A aquest efecte, es consideraran o s'assimilaran a causa no imputable a la persona interessada els supòsits següents: a) Malaltia que li impedisca l'assistència a l'activitat, degudament justificada mitjançant un certificat mèdic oficial, emplenat i signat, o un informe hospitalari.
Español: A estos efectos, se entenderán o asimilarán a causa no imputable al interesado los siguientes supuestos: a) Enfermedad que le impida la asistencia a la actividad, debidamente justificada mediante certificado médico oficial, cumplimentado y firmado, o un infome hospitalario.
Valencià: b) Malaltia o mort d'un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, degudament justificada mitjançant un certificat mèdic oficial, degudament emplenat i signat.
Español: b) Enfermedad o muerte de un familiar de hasta segundo grado de consaguinidad o afinidad, debidamente justificada mediante certificado oficial debidamente cumplimentado y firmado.
Valencià: d) Suspensió de l'activitat per part de l'IVAJ o de les comunitats autònomes.
Español: d) Suspensión de la actividad por parte del IVAJ o de las Comunidades Autónomas.
Valencià: e) Altres causes de força major, degudament justificades; a l'efecte d'aquesta convocatòria i pel que fa a possibles devolucions, no s'assimilarà a causa de força major el fet que no s'acomplisquen les previsions d'ocupació realitzades per les entitats sol·licitants. 14.3.
Español: e) Otras causas de fuerza mayor, debidamente justificadas; a efectos de esta convocatoria y en referencia a posibles devoluciones, no se asimilará a causa de fuerza mayor el hecho de que las previsiones de ocupación realizadas por las entidades solicitantes no se cumplan 14.3.
Valencià: En qualsevol cas, les causes que apareixen en els supòsits a), b), c) i e) s'hauran de referir únicament i exclusiva als participants que s'han relacionat en l'annex IV i V.
Español: En cualquier caso, las causas que aparecen en los supuestos a), b), c) y e) deberán referirse única y exclusivamente a los participantes que se han relacionado en el anexo IV y V.
Valencià: En el cas que les relacions no s'hagueren lliurat a l'IVAJ, no es podran tindre en compte els motius exposats per a la sol·licitud de devolució de la quota. 14.4.
Español: En el caso de que estos listados no se hubiesen entregado al IVAJ, no se podrá tener en cuenta los motivos expuestos para la solicitud de devolución de cuota. 14.4.
Valencià: El procediment de devolució de les quantitats, en els casos que escaiga, es realitzarà d'acord amb el Decret 151/1994, de 29 de juliol, del Govern Valencià.
Español: El procedimiento de devolución de las cantidades, en los casos que proceda, se realizará de acuerdo con el Decreto 151/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4679, del 28-01-2004 (2004/664) Expedient número 179/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4679, del 28-01-2004 (2004/664) Expediente número 179/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4679 Data del DOGV : 28-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4679 Fecha DOGV : 28-01-2004 Sección del DOGV : V.