gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest informe no té cap validesa com a acreditació, però és un comprovant de la introducció de dades feta. 3.1.
Español: Este informe no tiene ninguna validez como acreditación, pero es un comprobante de la introducción de datos realizada. 3.1.
Valencià: ESTUDIS DE GRAU 3.1.1.
Español: ESTUDIOS DE GRADO 3.1.1.
Valencià: Estudiants de nou ingrés procedents de preinscripció Si han obtingut plaça després de les PAU[1] de juny: del 23 al 28 / 07 (moviment de llistes per a cobrir les vacants que hagen quedat): el 29 i 30 / 07 Termini per a confirmar que es vol continuar en llista d’espera: el 30 i 31[2] / 07 Si han obtingut plaça després de les PAU de setembre: del 29 / 09 a l’1 / 10 (moviment de llistes per a cobrir les vacants que hagen quedat): el 4 i 5 / 10 Termini per a confirmar que es vol continuar en llista d’espera: el 6 / 10 La llista d'espera de cada estudi està formada pels qui han sol·licitat l'accés a aquest estudi i no han sigut admesos.
Español: Estudiantes de nuevo ingreso procedentes de preinscripción Si han obtenido plaza tras PAU[1] de junio: del 23 al 28 / 07 (movimiento de listas para cubrir las vacantes que hayan quedado): 29 y 30 / 07 Plazo para confirmar que se desea continuar en lista de espera: 30 y 31[2] / 07 Si han obtenido plaza tras PAU de septiembre: del 29 / 09 al 1 / 10 (movimiento de listas para cubrir las vacantes que hayan quedado): el 4 y 5 / 10 Plazo para confirmar que se desea continuar en lista de espera: 6 / 10 La lista de espera de cada estudio está formada por quienes han solicitado el acceso a ese estudio y no han sido admitidos.
Valencià: Els moviments de llista d'espera es produeixen quan els admesos en un estudi deixen la seua plaça vacant per no haver formalitzat la seua matrícula dins del termini.
Español: Los movimientos de lista de espera se producen cuando los admitidos en un estudio dejan su plaza vacante por no haberse matriculado en plazo.
Valencià: Aquestes places vacants s'ofereixen diàriament durant el període establit per al moviment de llistes.
Español: Estas plazas vacantes se ofertan diariamente durante el período establecido para el movimiento de listas.
Valencià: El primer dia del període establit per al moviment de llistes, els que estiguen en llista d'espera i vullguen romandre-hi, hauran de presentar la sol·licitud (de forma presencial o a través d’un formulari on-line).
Español: El primer día del período establecido para el movimiento de listas, quienes estén en lista de espera y deseen permanecer en ella deberán presentar la solicitud (de forma presencial o a través de un formulario on-line).
Valencià: Cada dia s'ofereixen les vacants que hi haja en aquest moment i els que siguen admesos hauran de matricular-se aquest mateix dia.
Español: Cada día se ofrecen las vacantes que haya en ese momento y quienes sean admitidos deberán matricularse ese mismo día.
Valencià: En cas contrari, s'entendrà que renuncien a la plaça.
Español: En caso contrario, se entenderá que renuncian a la plaza.
Valencià: El procés es repeteix la resta de dies que dura aquest període.
Español: El proceso se repite el resto de días que dura el mencionado período.
Valencià: Quan acaba el període de moviment de llistes, qui vulga continuar en llista d'espera haurà de sol·licitar-ho a la direcció del centre per escrit o a través d’un formulari on-line, ja que si no ho fa, s'entendrà que renuncia a continuar en llista d'espera.
Español: Finalizado el período de movimiento de listas, quien quiera continuar en lista de espera deberá solicitarlo a la dirección del centro mediante escrito o a través de formulario on-line, ya que de no hacerlo se entenderá que renuncia a continuar en lista de espera.
Valencià: Amb totes les sol·licituds es confeccionarà una nova llista d'espera. 3.1.2.
Español: Con todas las solicitudes se confeccionará una nueva lista de espera. 3.1.2.
Valencià: Estudiants de nou ingrés procedents d'estudis en extinció L’alumnat que es matricule en els estudis de grau que substituïxen al pla en extinció que estava cursant podrà fer-ho del 7 al 24 de setembre del 2010. 3.1.3.
Español: Estudiantes de nuevo ingreso procedente de estudios en extinción El alumnado que se matricule en los estudios de grado que sustituyen al plan en extinción que estaba cursando podrá hacerlo del 7 al 24 de septiembre de 2010. 3.1.3.
Valencià: Estudiants dels cursos d’adaptació al grau L’alumnat admés en els cursos d'adaptació al grau es matricularà del 7 al 24 de setembre del 2010. 3.2.
Español: Estudiantes de los cursos de adaptación al grado El alumnado admitido en los cursos de adaptación al grado se matriculará del 7 al 24 de septiembre de 2010. 3.2.
Valencià: ESTUDIS DE PRIMER I SEGON CICLE 3.2.1 Estudiants que continuen estudis El període de matrícula serà del 7 al 24 setembre de 2010.
Español: Estudiantes que continúan estudios El período de matrícula será del 7 al 24 de septiembre de 2010.
Valencià: En aquest període es podran introduir i modificar les dades de la seua matrícula.
Español: Durante este período se podrán introducir y modificar los datos de matrícula.
Valencià: Els terminis per a sol·licitar el trasllat d'expedient per a continuació d'estudis s’establiran en cada centre.
Español: Los plazos para solicitar el traslado de expediente para continuación de estudios se establecerán en cada centro.
Valencià: Les sol·licituds s'han de dirigir a la direcció del centre. 3.2.2.
Español: Las solicitudes se deben dirigir a la dirección del centro. 3.2.2.
Valencià: Estudiants que inicien un segon cicle Els terminis de matrícula d l’alumnat admés seran: Si ha obtingut plaça en la preinscripció de juliol: del 7 al 24 / 09 (moviment de llistes per a cobrir les vacants que hagen quedat): el 27 i 28 / 09 Termini per a confirmar que es vol continuar en llista d’espera: el 29 / 09 Excepte la matrícula en els estudis de la Facultat d'Educació que serà del 7 al 10 de setembre, i la matrícula en el segon cicle de Ciències del Treball que serà del 7 al 14 de setembre Si ha obtingut plaça en la preinscripció de setembre: de l’11 al 15 / 10 (moviment de llistes per a cobrir les vacants que hagen quedat): el 18 / 10 Termini per a confirmar que es vol continuar en llista d’espera: el 19 / 10 Excepte la matrícula en els estudis de la Facultat d'Educació que serà del 13 al 15 d’octubre 3.3.
Español: Estudiantes que inician un segundo ciclo Los plazos de matrícula del alumnado admitido serán: Si ha obtenido plaza en la preinscripción de julio: del 7 al 24 / 09 (movimiento de listas para cubrir las vacantes que hayan quedado): 27 y 28 / 09 Plazo para confirmar que se desea continuar en lista de espera: 29 / 09 Excepto la matrícula en los estudios de la Facultad de Educación que será del 7 al 10 de septiembre, y la matrícula en el segundo ciclo de Ciencias del Trabajo que será del 7 al 14 de septiembre Si ha obtenido plaza en la preinscripción de septiembre: del 11 al 15 / 10 (movimiento de listas para cubrir las vacantes que hayan quedado): 18 / 10 Plazo para confirmar que se desea continuar en lista de espera: 19 / 10 Excepto la matrícula en los estudios de la Facultad de Educación que será del 13 al 15 de octubre 3.
Valencià: ESTUDIS DE MÀSTERS UNIVERSITARIS Els terminis de matrícula per als qui es matriculen de primer curs seran: Si ha obtingut plaça en la preinscripció de juny: del 27 al 30 / 07, excepte en el Màster Universitari en professorat d’educació secundària, ensenyaments artístics, d’idiomes i esportives de la Facultat d’Educació que serà: del 7 al 10 / 09.
Español: ESTUDIOS DE MÁSTERES UNIVERSITARIOS Los plazos de matrícula para los que se matriculan de primer curso serán: Si ha obtenido plaza en la preinscripción de junio: del 27 al 30 / 07, excepto en el Máster Universitario en profesor de educación secundaria, enseñanzas artísticas, de idiomas y deportivas de la Facultad de Educación que será del 7 al 10 / 09.
Valencià: Si ha obtingut plaça en la preinscripció de setembre: de l'11 al 15 / 10, excepte en el " Màster Universitari en professorat d’educació secundària "de la Facultat d’Educació que serà: del 13 al 15 / 10.
Español: Si ha obtenido plaza en la preinscripción de septiembre: del 11 al 15 / 10, excepto en el Máster Universitario en profesor de educación secundaria, enseñanzas artísticas, de idiomas y deportivas de la Facultad de Educación que será del 13 al 15 / 10.
Valencià: El període de matrícula per als qui continuen estudis serà del 7 al 24 de setembre del 2010.
Español: El período de matrícula para los que continúan estudios será del 7 al 24 de septiembre de 2010.
Valencià: Durant aquest període es podran introduir i modificar les dades de matrícula. 4.
Español: Durante este período se podrán introducir y modificar los datos de matrícula. 4.
Valencià: ESTUDIS DE TERCER CICLE El termini de matriculació dels estudis regulats pel R.D. 778/1998 és del 7 al 24 de setembre.
Español: ESTUDIOS DE TERCER CICLO El período de matrícula de los estudios regulados por el R.D. 778/1998 es del 7 al 24 de setiembre.
Valencià: El dels estudis regulats pel RD 56/2005 i el RD 1393/2007 és del 23 al 30 de novembre. 3.5.
Español: El de los estudios regulados por el RD 56/2005 y el RD 1393/2007 es del 23 al 30 de noviembre. 5.
Valencià: CALENDARI DE MATRÍCULA DELS ESTUDIS PROPIS DE POSTGRAU I ESPECIALITZACIÓ Dependrà dels terminis que s'establisquen específicament per a cada estudi. 4.
Español: ESTUDIOS PROPIOS DE POSGRADO Y ESPECIALIZACIÓN Dependerá de los plazos que se establezcan específicamente para cada estudio. 4.
Valencià: DOCUMENTACIÓ PER A PRESENTAR LA MATRÍCULA 4.1.
Español: DOCUMENTACIÓN PARA PRESENTAR LA MATRÍCULA 4.1.
Valencià: Es recomana la presentació de la documentació el mateix dia de la matrícula. 4.2.
Español: Se recomienda la presentación de la documentación el mismo día de la matrícula. 4.2.
Valencià: Es recomana la presentació de la documentació el mateix dia de la matrícula. 4.3.
Español: Se recomienda la presentación de la documentación el mismo día de la matrícula. 4.3.
Valencià: ESTUDIS DE MÀSTERS UNIVERSITARIS La documentació relacionada en l'annex III necessària per a fer la matrícula es presentarà a la secretaria del centre responsable del màster.
Español: ESTUDIOS DE MÁSTERES UNIVERSITARIOS La documentación relacionada en el anexo III necesaria para realizar la matrícula se presentará en la Secretaría del Centro responsable del Máster.
Valencià: El termini per a presentar-la serà el mateix que per a fer la matrícula, excepte la sol·licitud de beca i la documentació necessària que es publicará en el web de la Unitat de Beques: http://www.ua.es/va/alumnado/servicio/becas/becas_0.html 4.4.
Español: El plazo para presentarla será el mismo que para realizar la matrícula, excepto la solicitud de beca y la documentación necesaria que se publicará en la web de la Unidad de Becas: http://www.ua.es/es/alumnado/servicio/becas/becas_0.html. 4.4.
Valencià: ESTUDIS DE TERCER CICLE La documentació necessària per a la matrícula detallada en l'annex IV es presentarà en el CEDIP, durant el termini de matrícula de cada estudi. 4.5.
Español: ESTUDIOS DE TERCER CICLO La documentación necesaria para la matrícula relacionada en el anexo IV se presentará en el CEDIP, durante el plazo de matrícula de cada estudio. 4.5.
Valencià: ESTUDIS PROPIS DE POSTGRAU I ESPECIALITZACIÓ En els terminis que s'establisquen per a cada estudi, l’alumnat presentarà en el CEDIP la documentació necessària per a la matrícula (relacionada en l'annex IV).
Español: ESTUDIOS PROPIOS DE POSGRADO Y ESPECIALIZACIÓN En los plazos que se establezcan para cada estudio, se presentará en el CEDIP la documentación necesaria para la matrícula (relacionada en el anexo V).
Valencià: Les beques per a aquest tipus d'estudis es regeixen per la seu pròpia normativa i per les convocatòries que per a cada curs acadèmic es publiquen.
Español: Las becas para este tipo de estudios se rigen por su propia normativa y por las convocatorias que para cada curso académico se publiquen.
Valencià: Més informació en http://www.ua.es/va/cedip/index.html En tots els casos anteriors, la documentació necessària podrà presentar-se personalment o, si es prefereix, remetre-la per correu certificat, fent constar en cada document les dades personals (nom i cognoms, i número de DNI, NIE o passaport), com també l'estudi a què correspon.
Español: Más información en http://www.ua.es/cedip/index.html En todos los casos anteriores, la documentación necesaria podrá presentarse personalmente o, si se prefiere, remitirla por correo certificado, haciendo constar en cada documento los datos personales (nombre y apellidos, y número de DNI, NIE o Pasaporte), así como el estudio al que corresponde.
Valencià: Si hi haguera algun error o deficiència en la documentació presentada, la secretaria ho comunicarà a l’alumne perquè solucione el problema.
Español: Si hubiera algún error o deficiencia en la documentación presentada, la Secretaría lo comunicará para que subsane el problema.
Valencià: Si no es presentara la documentació requerida, es procedirà, una vegada notificat, a l'anul·lació de la matrícula. 5.
Español: Si no se presenta la documentación requerida, se procederá, previa notificación, a la anulación de su matrícula. 5.
Valencià: CARTA DE PAGAMENT DE MATRÍCULA Aquest apartat no serà d'aplicació per als estudis no oficials de postgrau i especialització. 5.1.
Español: CARTA DE PAGO DE MATRÍCULA Este apartado no será de aplicación para los estudios propios de postgrado y especialización. 5.1.
Valencià: EMISSIÓ DE LES CARTES DE PAGAMENT Finalitzat el període d'introducció de dades i de recepció de documentació, i després de les oportunes comprovacions, la Universitat emetrà les cartes de pagament de les taxes de matrícula d'acord amb el detall següent: ● Primer termini per a estudis de grau, primer i segon cicle, en la segona quinzena d'octubre de 2010.
Español: EMISIÓN DE LAS CARTAS DE PAGO Finalizado el periodo de introducción de datos y de recepción de documentación, y tras las oportunas comprobaciones, la Universidad emitirá las cartas de pago de las tasas de matrícula de acuerdo con el siguiente detalle: ● Primer plazo para estudios de grado, primer y segundo ciclo, en la segunda quincena de octubre de 2010.
Valencià: ● Primer termini per a màsters universitaris, en la primera quinzena de novembre de 2010.
Español: ● Primer plazo para másteres universitarios, en la primera quincena de noviembre de 2010.
Valencià: ● Primer termini per a estudis de tercer cicle, en la primera quinzena de desembre de 2010.
Español: ● Primer plazo para estudios de tercer ciclo, en la primera quincena de diciembre de 2010.
Valencià: ● Segon termini de tots els estudis: segona quinzena gener de 2011.
Español: ● Segundo plazo de todos los estudios: segunda quincena de enero de 2011.
Valencià: Amb posterioritat a l'emissió de les cartes de pagament es procedirà al seu cobrament per domiciliació bancària. 5.2.
Español: Con posterioridad a la emisión de las cartas de pago se procederá a su cobro por domiciliación bancaria. 5.2.
Valencià: CARTA DE PAGAMENT DE MATRÍCULA La carta de pagament de la matrícula pot incloure els conceptes següents: ● Activitat docent: segons les dades introduïdes i que consten en els expedients.
Español: CARTA DE PAGO DE MATRÍCULA La carta de pago de la matrícula puede incluir los siguientes conceptos: ● Actividad docente: según los datos introducidos y los que constan en los expedientes.
Valencià: ● Obertura d’expedient: cada vegada que s’accedeix a un estudi en la Universitat d’Alacant.
Español: ● Apertura de expediente: cada vez que se accede a un estudio en la Universidad de Alicante.
Valencià: A l’alumnat que es canvia als estudis de grau que substituixen al pla en extinció que estava cursant, se li eximirà del pagament.
Español: Al alumnado que se cambia a los estudios de grado que sustituyen al plan en extinción que estaba cursando se le eximirá del pago.
Valencià: En el cas de simultaneïtat d’estudis es pagarà per cada estudi.
Español: En el caso de simultaneidad de estudios se pagará por cada estudio.
Valencià: ● Expedició de targeta d’identitat: es pagarà cada curs acadèmic en què es matricula.
Español: ● Expedición de tarjeta de identidad: se pagará cada curso académico en que se matricule.
Valencià: En el cas de simultaneïtat d’estudis, es pagarà només en un dels estudis matriculats.
Español: En caso de simultaneidad de estudios se pagará sólo en uno de los estudios matriculados.
Valencià: ● Expedició de certificat de la prova d’aptitud per a l’accés a la Universitat.
Español: ● Expedición de certificado de la Prueba de Aptitud para el acceso a la Universidad.
Valencià: ● Quota de l’assegurança escolar obligatòria, i voluntària, si escau.
Español: ● Cuota del seguro escolar obligatorio, y del voluntario, en su caso.
Valencià: ● Aplicació, si escau, de l’import mínim a què fa referència l’article 146.7 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer (DOGV de 22 de març de 2005), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes de la Generalitat Valenciana. 5.3.
Español: ● Aplicación, en su caso, del importe mínimo al que hace referencia el art. 146.7 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero (DOGV de 22 de marzo de 2005) del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat. 5.3.
Valencià: TAXES DE MATRÍCULA L’import de les taxes de matrícula es calcula segons el que disposa el Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, ja esmentat, i aplicant les tarifes que cada any fixa el Consell de la Generalitat Valenciana. 5.4.
Español: TASAS DE MATRÍCULA El importe de las tasas de matrícula se calcula según lo que dispone el Decreto Legislativo 1/2005 de 25 de febrero ya mencionado, y aplicando las tarifas que cada año fija el Consell de la Generalitat Valenciana. 5.4.
Valencià: EXEMPCIONS I BONIFICACIONS Només s’aplicaran les exempcions i bonificacions a què es refereix l’article 148 de l'esmentat Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, després de comprovar la documentació aportada com a acreditativa del dret a la bonificació o exempció que sol·licita.
Español: EXENCIONES Y BONIFICACIONES Sólo se aplicarán las exenciones y bonificaciones a que se refiere el artículo 148 del citado Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero tras comprobar la documentación aportada como acreditativa del derecho a la bonificación o exención que solicita.
Valencià: Aquestes exempcions i bonificacions són les següents: Sol·licitants de beca.
Español: Estas exenciones y bonificaciones son las siguientes: Solicitantes de beca.
Valencià: Ser família nombrosa.
Español: Ser familia numerosa.
Valencià: Tenir alguna discapacitat.
Español: Tener alguna discapacidad.
Valencià: Ser víctima de bandes armades i elements terroristes.
Español: Ser víctima de bandas armadas y elementos terroristas.
Valencià: Haver obtingut la qualificació matrícula d'honor o ser premi extraordinari en el batxillerat, per als que inicien estudis de grau.
Español: Haber obtenido la calificación matrícula de honor o ser premio extraordinario en el bachillerato, para quienes inicien estudios de grado.
Valencià: Obtenir la qualificació de matrícula d’honor en una o diverses assignatures del curs acadèmic immediatament anterior, en els mateixos estudis.
Español: Obtener la calificación de matrícula de honor, en una o varias asignaturas de las matriculadas en el curso académico inmediato anterior, en los mismos estudios.
Valencià: La Universitat d'Alacant requerirà el pagament cautelar de les taxes de matrícula als qui sol·liciten beca i no complisquen els requisits establits en les corresponents ordres ministerials i de conselleria per les quals es convoquen beques i ajudes per a fer estudis universitaris. 5.5.
Español: La Universidad de Alicante requerirá el pago cautelar de las tasas de matrícula a quienes soliciten beca y no cumplan los requisitos establecidos en las correspondientes órdenes ministeriales y de conselleria por las que se convocan becas y ayudas para realizar estudios universitarios. 5.5.
Valencià: ASSEGURANÇA ESCOLAR OBLIGATÒRIA La quota anual de l’assegurança escolar s’inclourà en la carta de pagament de la matrícula als qui, segons les dades que aporte o que consten en el seu expedient, reunisca els requisits d’edat(*) i nacionalitat per a beneficiar-se de l’assegurança esmentada.
Español: SEGURO ESCOLAR OBLIGATORIO La cuota anual del seguro escolar se incluirá en la carta de pago de la matrícula a todos los que, según los datos que aportan o que constan en su expediente, reúnen los requisitos de edad (*) y nacionalidad para ser beneficiarios /as de dicho seguro.
Valencià: El qui ja haguera pagat la quota de l’assegurança escolar corresponent a l’any acadèmic en què es matricula (en un altre centre d’estudis) haurà d’aportar una fotocòpia acarada del justificant d’aquest pagament perquè no siguen inclosos novament en la carta de pagament.
Español: Quienes ya hubieran pagado la cuota del seguro escolar correspondiente al año académico en que se matriculen (en otro centro de estudios) deberán aportar una fotocopia cotejada del justificante de dicho pago para que no se les incluya nuevamente en la carta de pago.
Valencià: No podrà acollir-se a aquesta assegurança l'alumnat de títols propis de pregrau no oficials.
Español: No podrá acogerse a este seguro el alumnado de títulos propios no oficiales de pregrado.
Valencià: No obstant això, tindrà l’obligació d’adscriure’s a un dels voluntaris.
Español: No obstante, tendrán la obligatoriedad de adscribirse a uno de los seguros voluntarios.
Valencià: (*) El pagament de l’assegurança escolar és obligatori per a tots els estudiants que no hagen complit els 28 anys quan s’inicie el curs escolar en què es matriculen.
Español: (*) El pago del seguro escolar es obligatorio para todos los estudiantes que no tengan cumplidos los 28 años cuando se inicie el curso escolar en el que se matriculen.
Valencià: El curs escolar transcorre des del dia 15 de setembre fins al dia 14 de setembre de l’any següent. 5.6.
Español: El curso escolar transcurre desde el día 15 de septiembre hasta el día 14 de septiembre del año siguiente. 5.6.
Valencià: ASSEGURANÇA VOLUNTÀRIA La Universitat d’Alacant ofereix a l'alumne la possibilitat de contractar una assegurança voluntària d’accidents, com a complement de l’assegurança escolar o en substitució d’aquesta per al qui no reuneix els requisits per a beneficiar-se’n.
Español: SEGURO VOLUNTARIO La Universidad de Alicante ofrece a sus estudiantes la posibilidad de contratar un seguro voluntario de accidentes, como complementario del Seguro Escolar, o como supletorio de éste para quienes no reúnan los requisitos para ser beneficiarios/as de dicho Seguro Escolar.
Valencià: Amb la documentació de matrícula se subministrarà a l’alumne un fullet amb informació sobre cobertures i import de la prima anual de l’assegurança voluntària.
Español: Con la documentación de matrícula se suministrará al alumnado un folleto con información sobre coberturas e importe de la prima anual del seguro voluntario.
Valencià: La contractació de l’assegurança es fa en el moment de la matrícula (a través del programa d’automatrícula) i l’import s’inclourà en la carta de pagament. 5.7.
Español: La contratación del seguro se realiza en el momento de la matrícula (a través del programa de automatrícula), y su importe se incluirá en la carta de pago. 5.7.
Valencià: FORMA DE PAGAMENT Segons l’article 147 de l’esmentat Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, es podrà fer efectiu el pagament de la matrícula d’una sola vegada, al començament del curs, o bé de forma fraccionada, en dos terminis, el primer dels quals s’ingressarà quan es formalitze la matrícula, i el segon, durant la segona quinzena del mes de gener.
Español: FORMA DE PAGO Según el artículo 147 del mencionado Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, se podrá hacer efectivo el pago de la matrícula de una sola vez, al comienzo del curso, o bien de forma fraccionada, en dos plazos, que serán ingresados el primero al formalizar la matrícula y el segundo durante la segunda quincena del mes de enero.