gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’aprovació del seu Reglament d’organització i funcionament pel Decret 27/2015, de 27 de febrer, del Consell, va iniciar la transformació del museu per a adaptar-lo als nous temps i a la noves necessitats de gestió dels centres culturals, com també a tota la normativa autonómica del sector públic valencià.
Español: La aprobación de su Reglamento de organización y funcionamiento por Decreto 27/2015, de 27 de febrero, del Consell, inició la transformación del museo para adaptarlo a los nuevos tiempos y a la nuevas necesidades de gestión de los centros culturales, así como a toda la normativa autonómica del sector público valenciano.
Valencià: Atès que han transcorregut més de trenta anys des de l’aprovació de la Llei de creació de l’IVAM i des de l’experiència pràctica, és necessari actualitzar el seu règim legal, jurídic i els seus órgans rectors a fi de facilitar una especial agilitat de gestió, com també una col·laboració estreta i activa entre els diferents agents socials a través de la reforma de les competències dels órgans rectors.
Español: Habiendo transcurrido más de treinta años desde la aprobación de la Ley de creación del IVAM y desde la experiencia práctica, es necesario actualizar su régimen legal, jurídico y sus órganos rectores en aras a facilitar una especial agilidad de gestión, así como una estrecha y activa colaboración entre los diversos agentes sociales a través de la reforma de las competencias de los órganos rectores.
Valencià: La modificació de la naturalesa jurídica dels museus, en atenció a l’especificitat i la singularitat de la gestió dels diferents serveis públics que presten, ha estat un fenomen generalitzat entre els grans museus de la resta d’Europa, una evolució en la noció de museu a la qual l’IVAM no ha de ser aliè.
Español: La modificación de la naturaleza jurídica de los museos, en atención a la especificidad y la singularidad de la gestión de los distintos servicios públicos que prestan, ha sido un fenómeno generalizado entre los grandes museos del resto de Europa, una evolución en la noción de museo a la que el IVAM no debe ser ajeno.
Valencià: Mitjançant aquesta llei es modifica l’article 50 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 1994, i així l’entitat de dret públic CulturArts Generalitat passa a denominar-se Institut Valencià de Cultura, conservant la naturalesa d’entitat de dret públic.
Español: Mediante esta ley se modifica el artículo 50 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 1994, y así la entidad de derecho público CulturArts Generalitat pasa a denominarse Institut Valencià de Cultura, conservando su naturaleza de entidad de derecho público.
Valencià: Aquesta llei consta de vint-i-un articles, una disposició derogatória i tres disposicions finals.
Español: Esta ley consta de veintiún artículos, una disposición derogatoria y tres disposiciones finales.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic* L’IVAM és una institució de dret públic de la Generalitat, de les previstes en l’article 155 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, de 6 de febrer, d’hisenda, del sector públic instrumental i de subvencions, que s’adscriu a la conselleria amb competències en matèria de cultura.
Español: Naturaleza y régimen jurídico* El IVAM es una institución de derecho público de la Generalitat, de las previstas en el artículo 155 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de 6 de febrero, de hacienda, del sector público instrumental y de subvenciones, que se adscribe a la conselleria con competencias en materia de cultura.
Valencià: L’IVAM té personalitat jurídica própia, plena capacitat d’obrar per al compliment dels seus fins i està facultat per a fer activitats prestacionals i de foment, gestionar serveis o produir béns d’interès públic susceptibles o no de contraprestació.
Español: El IVAM tiene personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines y está facultado para realizar actividades prestacionales y de fomento, gestionar servicios o producir bienes de interés público susceptibles o no de contraprestación.
Valencià: L’IVAM és una entitat de dret públic que es regeix amb caràcter general pel dret privat, excepte en la formació de la voluntat dels seus órgans, en l’exercici de les potestats administratives que tinga atribuïdes i en els aspectes específicament regulats per la legislació de la Generalitat sobre sector públic i pressupostos.
Español: El IVAM es una entidad de derecho público que se rige con carácter general por el derecho privado, excepto en la formación de la voluntad de sus órganos, en el ejercicio de las potestades administrativas que tenga atribuidas y en los aspectos específicamente regulados por la legislación de la Generalitat sobre sector público y presupuestos.
Valencià: Objecte, fins i funcions* Constitueix l’objecte propi de l’IVAM el desenvolupament de la política cultural de la Generalitat Valenciana pel que fa al coneixement, la tutela, el foment i la difusió de l’art modern i contemporani pel seu caràcter internacional i d’avantguarda, sense perjudici d’altres institucions.
Español: Objeto, fines y funciones* Constituye el objeto propio del IVAM el desarrollo de la política cultural de la Generalitat Valenciana por lo que respecta al conocimiento, tutela, fomento y difusión del arte moderno y contemporáneo por su carácter internacional y de vanguardia, sin perjuicio de otras instituciones.
Valencià: Són funcions de l’IVAM per al compliment dels seus fins les següents: a) Constituir i custodiar un conjunt de col·leccions museístiques representatives del desenvolupament de l’art modern i contemporani, com també totes les funcions museogràfiques associades amb aquesta funció.
Español: Son funciones del IVAM para el cumplimiento de sus fines las siguientes: a) Constituir y custodiar un conjunto de colecciones museísticas representativas del desarrollo del arte moderno y contemporáneo, así como todas las funciones museográficas asociadas con esta función.
Valencià: b) Organitzar i dur a terme exposicions d’art modern i contemporani a les instal·lacions própies de l’IVAM, com també en aquells espais que, encara que no siguen titularitat seua, es trobaren sota acords o convenis de cessió.
Español: b) Organizar y llevar a cabo exposiciones de arte moderno y contemporáneo en las instalaciones propias del IVAM, así como en aquellos espacios que, aun no siendo de su titularidad, se encontrasen bajo acuerdos o convenios de cesión.
Valencià: c) Fomentar-ne i garantir-ne l’accés del públic i facilitar els seus estudis als investigadors.
Español: c) Fomentar y garantizar el acceso a estas del público y facilitar sus estudios a los investigadores.
Valencià: d) Organitzar i dur a terme activitats culturals encaminades al coneixement i la difusió de l’art modern i contemporani.
Español: d) Organizar y llevar a cabo actividades culturales encaminadas al conocimiento y difusión del arte moderno y contemporáneo.
Valencià: e) Establir relacions de col·laboració amb museus, universitats, escoles d’arts i superiors de disseny i institucions culturals, organitzar exposicions temporals i desenvolupar accions conjuntes per al compliment de les seues finalitats, posant l’accent principalment en aquelles d’àmbit estatal i internacional.
Español: e) Establecer relaciones de colaboración con museos, universidades, escuelas de artes y superiores de diseño e instituciones culturales, organizando exposiciones temporales y desarrollando acciones conjuntas para el cumplimiento de sus finalidades, poniendo el acento principalmente en aquellas de ámbito estatal e internacional.
Valencià: f) Impulsar el coneixement i la difusió de les obres i de la identitat del patrimoni históric adscrit al museu, afavorint el desenvolupament de programes d’educació i activitats de divulgació cultural, com també millorant-ne la difusió per mitjans digitals.
Español: f) Impulsar el conocimiento y difusión de las obras y de la identidad del patrimonio histórico adscrito al museo, favoreciendo el desarrollo de programas de educación y actividades de divulgación cultural, así como mejorando su difusión por medios digitales.
Valencià: La participació de l’IVAM en consorcis i societats que hauran de coincidir amb els seus fins propis haurà de ser autoritzada pel Consell de la Generalitat, amb l’aprovació prèvia del Consell Rector.
Español: La participación del IVAM en consorcios y sociedades que deberán coincidir con sus fines propios deberá ser autorizada por el Consell de la Generalitat, previa aprobación del Consejo Rector.
Valencià: En cap cas aquesta participació podrà comportar la creació de cap ens.
Español: En ningún caso esta participación podrá suponer la creación de ente alguno.
Valencià: Òrgans rectors* Són órgans rectors de l’IVAM els següents: a) La Presidència b) El Consell Rector c) El Consell Assessor d) La Direcció e) La Gerència.
Español: Órganos rectores* Son órganos rectores del IVAM los siguientes: a) La Presidencia b) El Consejo Rector c) El Consejo Asesor d) La Dirección e) La Gerencia.
Valencià: La Presidència*[1]** La Presidència de l’IVAM, que ho serà també del seu Consell Rector, l’exercirà la persona titular de la conselleria amb competència en matèria de cultura.
Español: La Presidencia*[1]** La Presidencia del IVAM, que lo será también de su Consejo Rector, la ostentará la persona titular de la conselleria con competencia en materia de cultura.
Valencià: La persona que ocupe la Presidència de l’IVAM tindrà les atribucions següents: a) Exercir la representació de l’Institut, que podrà delegar en la persona titular de la Vicepresidència.
Español: La persona que ocupe la Presidencia del IVAM tendrá las siguientes atribuciones: a) Ostentar la representación del instituto, que podrá delegar en la persona titular de la Vicepresidencia.
Valencià: b) Acordar la convocatória de les sessions ordinàries i extraordinàries i la fixació de l’ordre del dia del Consell Rector.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y la fijación del orden del día del Consejo Rector.
Valencià: d) Visar les actes i certificacions dels acords del Consell Rector.
Español: d) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del Consejo Rector.
Valencià: e) L’autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement d’obligacions i l’ordenació dels pagaments.
Español: e) La autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de obligaciones y la ordenación de los pagos.
Valencià: Aquestes facultats podran desconcentrar-se o delegar-se.
Español: Estas facultades podrán desconcentrarse o delegarse.
Valencià: f) Qualssevol altres que li atribuïsca el Consell Rector, excepte les reservades a aquest.
Español: f) Cualesquiera otras que le atribuya el Consejo Rector, excepto las reservadas al mismo.
Valencià: g) Qualssevol altres funcions no atribuïdes expressament a un altre órgan.
Español: g) Cualesquiera otras funciones no atribuidas expresamente a otro órgano.
Valencià: El Consell Rector*[2]** El Consell Rector és l’órgan superior de govern de l’IVAM, i li corresponen, amb caràcter general, les facultats de direcció, control i supervisió d’aquest.
Español: El Consejo Rector*[2]** El Consejo Rector es el órgano superior de gobierno del IVAM, y le corresponden, con carácter general, las facultades de dirección, control y supervisión de este.
Valencià: A més de la Presidència de l’IVAM, formaran part del Consell Rector: a) La Vicepresidència.
Español: Además de la Presidencia del IVAM, formarán parte del Consejo Rector: a) La Vicepresidencia.
Valencià: La Vicepresidència recaurà en la persona titular de la secretaria autonómica que exercisca les competències en matèria de cultura.
Español: La Vicepresidencia recaerá en la persona titular de la secretaría autonómica que ostente las competencias en materia de cultura.
Valencià: Substituirà el titular de la Presidència de l’IVAM en casos d’absència, vacant o malaltia.
Español: Sustituirá al titular de la Presidencia del IVAM en casos de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Seran vocals nats: La persona que exercisca la direcció de l’IVAM, que s’abstindrà del seu dret de vot en aquells temes en què es valore la seua gestió.
Español: Serán vocales natos: La persona que ostente la dirección del IVAM, que se abstendrá de su derecho de voto en aquellos temas en los que se valore su gestión.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de museus o patrimoni cultural.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de museos o patrimonio cultural.
Valencià: La persona titular de la sotssecretaria de la conselleria amb competències en matèria de cultura.
Español: La persona titular de la subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de cultura.
Valencià: Seran vocals designats: Una persona representant del ministeri amb competències en matèria de cultura.
Español: Serán vocales designados: Una persona representante del ministerio con competencias en materia de cultura.
Valencià: Una persona representant de la conselleria competent en matèria d’hisenda i del sector públic instrumental designada pel seu titular i amb el rang mínim de director general.
Español: Una persona representante de la conselleria competente en materia de hacienda y del sector público instrumental designada por su titular y con el rango mínimo de director general.
Valencià: Tres persones vocals designades per la Presidència de l’IVAM, a proposta del Consell Valencià de Cultura, entre persones amb vinculació amb el món de l’art.
Español: Tres personas vocales designadas por la Presidencia del IVAM, a propuesta del Consell Valencià de Cultura, entre personas con vinculación con el mundo del arte.
Valencià: Fins a un màxim de cinc persones representants designades per la Presidència de l’IVAM, a proposta de la Direcció de l’IVAM, entre persones procedents del món de l’art i de la cultura, tenint en compte el Codi de bones pràctiques en la cultura valenciana, elaborat i publicat per la conselleria amb competències en matèria de cultura, i, subsidiàriament, el codi de bones pràctiques d’àmbit estatal i el codi de deontologia de l’ICOM per als museus.
Español: Hasta un máximo de cinco personas representantes designadas por la Presidencia del IVAM, a propuesta de la Dirección del IVAM, entre personas procedentes del mundo del arte y de la cultura, teniendo en cuenta el Código de buenas prácticas en la cultura valenciana, elaborado y publicado por la conselleria con competencias en materia de cultura, y, subsidiariamente, el código de buenas prácticas de ámbito estatal y el código de deontología del ICOM para los museos.
Valencià: Aquests vocals exerciran el mandat durant cinc anys i es podran renovar una vegada per un període de la mateixa duració.
Español: Estos vocales ejercerán el mandato durante cinco años y se podrán renovar una vez por un período de la misma duración.
Valencià: El seu cessament es produirà al final del seu mandat o anticipadament per renúncia, defunció, incapacitat per a exercir les seues funcions, o incompliment de les bones pràctiques o del codi deontológic als quals es deuen.
Español: Su cese se producirá al final de su mandato o anticipadamente por renuncia, defunción, incapacidad para ejercer sus funciones, o incumplimiento de las buenas prácticas o del código deontológico a los que se deben.
Valencià: En aquest últim cas, serà necessari l’informe previ de la Direcció o Presidència i aprovació de la majoria absoluta del Consell Rector.
Español: En este último caso, será necesario informe previo de la Dirección o Presidencia y aprobación de la mayoría absoluta del Consejo Rector.
Valencià: Per a l’elecció de les vocalies designades s’aplicarà la presència paritària de dones i homes en compliment de la legislació valenciana en la matèria.
Español: Para la elección de las vocalías designadas se aplicará la presencia paritaria de mujeres y hombres en cumplimiento de la legislación valenciana en la materia.
Valencià: La persona que exercisca la Secretaria del Consell Rector, que serà designada per aquest d’entre el personal laboral que preste els seus serveis en l’IVAM i assistirà a les reunions amb veu peró sense vot.
Español: La persona que ostente la Secretaría del Consejo Rector, que será designada por el mismo de entre el personal laboral que preste sus servicios en el IVAM y asistirá a las reuniones con voz pero sin voto.
Valencià: Correspondrà a la Secretaria vetlar per la legalitat formal i material de les actuacions del Consell Rector, certificar les seues actuacions i garantir que els procediments i regles de constitució i adopció d’acords són respectats.
Español: Corresponderá a la Secretaría velar por la legalidad formal y material de las actuaciones del Consejo Rector, certificar las actuaciones del mismo y garantizar que los procedimientos y reglas de constitución y adopción de acuerdos son respetados.
Valencià: A les reunions del Consell Rector assistirà, en tasques d’assessorament jurídic, amb veu peró sense vot, una persona representant de l’Advocacia de la Generalitat.
Español: A las reuniones del Consejo Rector asistirá, en tareas de asesoramiento jurídico, con voz pero sin voto, una persona representante de la Abogacía de la Generalitat.
Valencià: Assistiran també a les reunions, amb veu peró sense vot, la persona titular de la Gerència i la que exercisca l’auditoria interna de l’IVAM.
Español: Asistirán también a las reuniones, con voz pero sin voto, la persona titular de la Gerencia y la que ejerza la auditoría interna del IVAM.
Valencià: Funcions del Consell Rector*[3]** Correspon al Consell Rector: Aprovar el pla anual d’activitats.
Español: Funciones del Consejo Rector*[3]** Corresponde al Consejo Rector: Aprobar el plan anual de actividades.
Valencià: Aprovar els avantprojectes de pressupost.
Español: Aprobar los anteproyectos de presupuesto.
Valencià: Aprovar la compra d’obres d’art i acceptar donacions i llegats. 5 Informar favorablement sobre la norma d’organització i funcionament de l’IVAM, que aprovarà el Consell, així com sobre l’aprovació o el desenvolupament de l’organització interna de l’entitat, conforme al que es disposa en aquesta norma organitzativa.
Español: Informar favorablemente sobre la norma de organización y funcionamiento del IVAM, que aprobará el Consell, así como sobre la aprobación o el desarrollo de la organización interna de la entidad, conforme a lo dispuesto en esta norma organizativa.
Valencià: Aprovar la gestió anual realitzada per la Direcció i per la Gerència.
Español: Aprobar la gestión anual realizada por la Dirección y por la Gerencia.
Valencià: Designar els membres del Consell Assessor, a proposta de la Direcció.
Español: Designar a los miembros del Consejo Asesor, a propuesta de la Dirección.
Valencià: Autoritzar la subscripció dels convenis i protocols en els quals participe l’IVAM, els quals signarà la Presidència.
Español: Autorizar la suscripción de los convenios y protocolos en los que participe el IVAM, los cuales firmará la Presidencia.
Valencià: Podrà delegar-se en la Direcció o en la Gerència en virtut d’aquesta autorització.
Español: Podrá delegarse en la Dirección o en la Gerencia en virtud de esta autorización.
Valencià: Aprovar els ingressos de dret privat a proposta de la Gerència.
Español: Aprobar los ingresos de derecho privado a propuesta de la Gerencia.
Valencià: Autoritzar prèviament els contractes per quantia superior a 300.000 euros.
Español: Autorizar previamente los contratos por cuantía superior a 300.000 euros.
Valencià: Aprovar, a proposta de la Gerència, l’organització funcional i les directrius bàsiques en matèria de recursos humans de l’entitat, incloent-hi l’aprovació de les relacions de llocs de treball i el règim de retribució del personal propi de l’entitat, dins de les limitacions legals i pressupostàries, sense perjudici de les competències atribuïdes a altres órgans de la Generalitat.
Español: Aprobar, a propuesta de la Gerencia, la organización funcional y las directrices básicas en materia de recursos humanos de la entidad, incluyendo la aprobación de las relaciones de puestos de trabajo y el régimen de retribución del personal propio de la entidad, dentro de las limitaciones legales y presupuestarias, sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos de la Generalitat.
Valencià: Determinar anualment, a proposta de la Gerència, les necessitats de recursos humans amb assignació pressupostària, que han de proveir-se mitjançant la incorporació de personal de nou ingrés, per a la seua inclusió en les convocatóries corresponents.
Español: Determinar anualmente, a propuesta de la Gerencia, las necesidades de recursos humanos con asignación presupuestaria, que deben proveerse mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso, para su inclusión en las correspondientes convocatorias.
Valencià: L’aprovació de les convocatóries de proves d’admissió per a la selecció del personal propi al servei de l’entitat i les de provisió dels llocs de treball d’aquesta, a proposta de la Gerència.
Español: La aprobación de las convocatorias de pruebas de admisión para la selección del personal propio al servicio de la entidad y las de provisión de los puestos de trabajo de la misma, a propuesta de la Gerencia.
Valencià: Funcionament del Consell Rector* Les deliberacions del Consell Rector seran presidides i dirigides per la Presidència, que tindrà vot diriment.
Español: Funcionamiento del Consejo Rector* Las deliberaciones del Consejo Rector serán presididas y dirigidas por la Presidencia, que contará con voto dirimente.
Valencià: Per a la constitució vàlida del Consell Rector, als efectes de la celebració de sessions, les deliberacions i la presa d’acords, es requerirà l’assistència, presencial o a distància en el cas que les condicions de seguretat, privacitat i confidencialitat queden garantides, de la Presidència, la Secretaria i, si escau, dels que els suplisquen, i la de la meitat, almenys, dels membres.
Español: Para la válida constitución del Consejo Rector, a efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la asistencia, presencial o a distancia en el caso de que las condiciones de seguridad, privacidad y confidencialidad queden garantizadas, de la Presidencia, la Secretaría y, en su caso, de quienes les suplan, y la de la mitad, al menos, de sus miembros.
Valencià: Les sessions ordinàries del Consell Rector se celebraran, almenys, dues vegades a l’any.
Español: Las sesiones ordinarias del Consejo Rector se celebrarán, al menos, dos veces al año.
Valencià: Les reunions extraordinàries se celebraran amb convocatória prèvia de la Presidència, o a sol·licitud, almenys, de la tercera part dels vocals, de la Direcció o de la Gerència del museu.
Español: Las reuniones extraordinarias se celebrarán previa convocatoria de la Presidencia, o a solicitud, al menos, de la tercera parte de sus vocales, de la Dirección o de la Gerencia del museo.
Valencià: La convocatória urgent haurà de ser notificada amb, almenys, 48 hores d’antelació, i serà necessari que aquesta urgència siga ratificada a l’inici de la sessió per la majoria dels membres.
Español: La convocatoria urgente deberá ser notificada con, al menos, 48 horas de antelación, siendo necesario que dicha urgencia sea ratificada al inicio de la sesión por la mayoría de los miembros.
Valencià: Tret que no resulte possible, les convocatóries seran trameses als membres del Consell Rector a través de mitjans electrónics, fent-hi constar l’ordre del dia junt amb la documentació necessària per a la deliberació quan siga possible, les condicions en què es celebrarà la sessió, el sistema de connexió i, si escau, els llocs en què estiguen disponibles els mitjans tècnics necessaris per a assistir i participar en la reunió.
Español: Salvo que no resulte posible, las convocatorias serán remitidas a los miembros del Consejo Rector a través de medios electrónicos, haciendo constar en la misma el orden del día junto con la documentación necesaria para su deliberación cuando sea posible, las condiciones en las que se va a celebrar la sesión, el sistema de conexión y, en su caso, los lugares en que estén disponibles los medios técnicos necesarios para asistir y participar en la reunión.