gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta població, recorda José Juan Giner, va aprendre tant d'aquesta tragèdia que després de la reconstrucció va arribar a ser qualificada molts anys més tard com la millor urbanitzada per a fer front a un sisme, amb carrers amples i edificis baixos d'altura uniforme..
Español: Esta población, recuerda José Juan Giner, aprendió tanto de esta tragedia que tras su reconstrucción llegó a ser calificada muchos años años más tarde como la mejor urbanizada para hacer frente a un seísmo, con calles anchas y edificios bajos de altura uniforme..
Valencià: Per a elaborar el mapa de perillositat sísmica s'han combinat dos mapes: el de les intensitats mitjanes esperades amb el de les característiques del terreny segons la manera de reaccionar a les vibracions del terratrèmol..
Español: Para elaborar el mapa de peligrosidad sísmica se han combinado dos mapas: el de las intensidades promedio esperadas con el  de las características del terreno según su forma de reaccionar a las vibraciones del terremoto..
Valencià: En el mapa de les intensitats esperades s'ha tingut en compte un "període de retorn" de 500 anys, és a dir, la probabilitat estadística que un terratrèmol de grau VI o superior es produïsca en un període de 500 anys en cada punt del territori..
Español: En el mapa de las intensidades esperadas se ha tenido en cuenta un "periodo de retorno" de 500 años, es decir, la probabilidad estadística de que un terremoto de grado VI o superior se  produzca en un periodo de 500 años en cada punto del territorio..
Valencià: Per la seua banda, el mapa de característiques del terreny ho classifica en quatre categories segons la capacitat per a reaccionar i transmetre les ones sísmiques, la major de les quals duplica la menor.
Español: Por su parte, el mapa de características del terreno lo clasifica en cuatro categorías según su capacidad para reaccionar y transmitir las ondas sísmicas, la mayor de las cuales duplica a la menor.
Valencià: Aquest mapa d’“efecte de lloc” s'ha elaborat dividint el terreny en quadrícules de 500 per 500 metres, també no solament de la Comunitat Valenciana sinó del seu entorn regional.
Español: Este mapa de "efecto de sitio" se ha elaborado dividiendo el terreno en cuadrículas de 500 por 500 metros, también no sólo de la Comunidad Valenciana sino de su entorno regional.
Valencià: El denominat "efecte de lloc" es coneix des que un terratrèmol a Mèxic va evidenciar que hi havia zones que patien més la intensitat del terratrèmol malgrat estar més allunyades de l’epicentre per les característiques del terreny segons el tipus de pedres que el formen..
Español: El denominado "efecto de sitio" se conoce desde que un terremoto en México evidenció que había zonas que sufrían más la intensidad del terremoto a pesar de estar estar más alejadas de su epicentro por las características del terreno según el tipo de piedras que lo forman..
Valencià: En aquest es comprova que els més alts valors de perillositat es donen al sud de la província d'Alacant, mentre que disminueix fins ser pràcticament inexistent per a un període de 500 anys cap a la meitat de la província de València, amb una sola interrupció més o menys cap al centre dels límits entre les províncies d'Alacant i València, on hi ha una zona d'augment de perillositat..
Español: El él se comprueba que los más altos valores de peligrosidad se dan al sur de la provincia de Alicante, mientras que disminuye hasta ser prácticamente inexistente para un periodo de 500 años hacia la mitad de la provincia de Valencia, con una sola interrupción más o menos hacia el centro de los límites entre  las provincias de Alicante y Valencia, donde hay una zona de aumento de peligrosidad..
Valencià: El pla davant del risc sísmic de la Generalitat es basarà en aquest estudi, i d’aquest es derivaran les normes arquitectòniques que hauran d'aplicar-se en cada municipi segons el grau de perillositat existent en el seu terme municipal..
Español: El plan frente al riesgo sísmico de la Generalitat se basará en este estudio, y de él se derivarán las normas arquitectónicas que habrán de aplicarse en cada municipio según el grado de peligrosidad existente en su término municipal..
Valencià: Un emotiu i colpidor llibre de la Universitat d'Alacant trau a la llum com es vivia a Alacant durant els tres anys de Guerra Civil.
Español: Un emotivo y sentido libro de la Universidad de Alicante saca a la luz cómo se vivía en Alicante durante los tres años de Guerra Civil.
Valencià: La fam i la por van dibuixar una ciutat que quedava buida a entrada de fosc amb la “columna de la por”.
Español: El hambre y el miedo dibujaron una ciudad que quedaba vacía al anochecer con la “columna del miedo”.
Valencià: «Tanta por va passar mon germà, que llavors era un xiquet menut, durant els bombardejos que van assolar la ciutat d'Alacant, que potser per això va acabar malalt del cor.
Español: “Tanto miedo pasó mi hermano, que entonces era un niño pequeño, durante los bombardeos que asolaron la ciudad de Alicante que fue esto quizás lo que lo hizo enfermar del corazón”.
Valencià: » La por era solament una de les conseqüències que, per a la població resident a la ciutat, va tenir la Guerra Civil.
Español: El miedo fue solo una de las consecuencias que, para la población residente en la ciudad, tuvo la Guerra civil.
Valencià: El testimoni d'aquesta veïna, nascuda el mateix any que començava a alçar-se el Mercat Central, fatídic escenari del bombardeig patit el 25 de maig de 1938, no deixa indiferent a ningú.
Español: El testimonio de esta vecina, nacida el mismo año que comenzaba a levantarse el Mercado Central, fatídico escenario del bombardeo sufrido el 25 de mayo de 1938, no deja indiferente a nadie.
Valencià: Per a intentar explicar com van transcórrer els tres anys del conflicte per als habitants de la ciutat, Publicacions Universitat d'Alacant acaba d'editar Alacant en guerra.
Español: Para intentan explicar cómo transcurrieron los tres años de conflicto para los habitantes de la ciudad, Publicaciones Universidad de Alicante acaba de editar Alicante en guerra.
Valencià: La vida en la rereguarda (1936-1939), el dia a dia de milers de persones que van patir la guerra a centenars de quilòmetres del front de batalla.
Español: La vida en la retaguardia (1936-1939); el día a día de miles de personas que sufrieron la guerra a cientos de kilómetros del frente de batalla..
Valencià: Alacant seria l' últim escenari de la Guerra Civil.
Español: Alicante fue el escenario último de la Guerra Civil.
Valencià: Aquest llibre intenta explicar com van transcórrer els tres anys de conflicte per als habitants de la ciutat, el dia a dia de milers de persones que patien la guerra a centenars de quilòmetres del front de batalla, entregats a la producció de subministraments per al front i a les seues activitats diàries: les més bàsiques, com treballar, dormir, atendre la família, però també fer la compra, cuinar, passejar, anar al cinema i, en definitiva, viure.
Español: Este libro intenta explicar cómo transcurrieron los tres años de conflicto para los habitantes de la ciudad, el día a día de miles de personas que sufrieron la guerra a cientos de kilómetros del frente de batalla, entregados a la producción de suministros para el frente y a sus actividades diarias: las más básicas, como trabajar, dormir, atender a la familia, pero también hacer la compra, cocinar, pasear, ir al cine y, en definitiva, vivir.
Valencià: Detalls com que l'assistència al cinema es va mantenir fins al 28 de març de 1939, amb preferència per les pel·lícules d'evasió, comèdies i musicals, mentre que les Fogueres a Alacant no es van celebrar els anys 1937 i 1938.
Español: Detalles como que la asistencia al cine se mantuvo hasta el 28 de marzo de 1939, prefiriendo las películas de evasión, comedias y musicales, mientras las Hogueras en Alicante no se celebraron los años 1937 y 1938..
Valencià: No es tracta, per tant, d'una obra centrada en el desenvolupament del conflicte bèl·lic, encara que s'hi explica el final de la Guerra a la Vall del Vinalopó i al port d'Alacant, sinó en la vida de les persones en una època incerta i convulsa marcada per la carestia i pels cruels bombardejos gairebé diaris sobre la població civil.
Español: No se trata, por tanto, de una obra centrada en el desarrollo del conflicto bélico, aunque se explican el final de la Guerra en el Valle del Vinalopó y el Puerto de Alicante, sino en la vida de las gentes en una época incierta y convulsa marcada por la carestía y por los crueles bombardeos casi diarios sobre la población civil..
Valencià: Per la seua especial rellevància i especificitat, també s’hi descriuen els casos d'Alcoi i Elx.
Español: Por su especial relevancia y especificidad, también se describen los casos de Alcoi y Elche..
Valencià: L'edició, que incorpora una important elecció fotogràfica, es complementa amb una col·lecció de fragments dels diaris d'Eliseo Gómez Serrano i Ángel Pérez Devesa, que, sens dubte, facilitaran al lector l'acostament a la realitat d'un període tan difícil.
Español: La edición, que incorpora una importante elección fotográfica, se complementa con una colección de fragmentos de los diarios de Eliseo Gómez Serrano y Ángel Pérez Devesa que sin duda facilitarán al lector el acercamiento a la realidad de un período tan difícil..
Valencià: Carlos Salinas Salinas és l'editor d'Alacant en guerra.
Español: Carlos Salinas Salinas es el editor de Alicante en guerra.
Valencià: La vida en la rereguarda 1936-1939, que s'inclou dins de la col·lecció de divulgació «L’Ordit», de Publicacions Universitat d'Alacant amb els números 12, en l’edició en valencià, i 11, en l’edició en castellà.
Español: La vida en la retaguardia 1936-1939, que se incluye dentro de la colección de divulgación L’Ordit de Publicaciones Universidad de Alicante con los números 11, en su edición en castellano, y 12, en su edición en valenciano.
Valencià: El llibre es presenta el dimecres 17 de maig de 2017, a les 20.15 hores, en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de la UA, situada a l'avinguda de Ramón y Cajal, número 4 d'Alacant.
Español: El libro se presenta el miércoles 17 de mayo de 2017, a las 20:15 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA, situada en la avenida Ramón y Cajal, número 4 de Alicante.
Valencià: Hi intervindran Reme Izquierdo, Pablo Rosser i Carlos Salinas..
Español: Intervendrán Reme Izquierdo, Pablo Rosser y Carlos Salinas..
Valencià: El creixement econòmic espanyol i l'adaptació als canvis a Europa, a debat en la UA.
Español: El crecimiento económico español y la adaptación a los cambios en Europa, a debate en la UA.
Valencià: Les XXX Jornades d'Alacant sobre Economia Espanyola reuniran, els dies 12 i 13 de novembre, experts de projecció nacional i internacional.
Español: Las XXX Jornadas de Alicante sobre Economía Española reunirá, los días 12 y 13 de noviembre, a expertos de proyección nacional e internacional.
Valencià: Dilluns, 9 de novembre de 2015    Un any més, els dies 12 i 13 de novembre, la Universitat d'Alacant acull les Jornades d'Alacant sobre Economia Espanyola, centrades, en aquesta ocasió, en el seu futur a Europa.
Español: Un año más, los días 12 y 13 de noviembre, la Universidad de Alicante acoge las Jornadas de Alicante sobre Economía Española centradas, en esta ocasión, en su fututo en Europa.
Valencià: Experts del món empresarial i acadèmic abordaran les raons que generen l'evolució actual de l'economia espanyola i el tipus de polítiques que s'hauran de seguir per a sostenir el creixement.
Español: Expertos del mundo empresarial y académico abordarán las razones que generan la evolución actual de la economía española y el tipo de políticas que se deberán seguir para sostener el crecimiento..
Valencià: En aquest sentit, el futur serà analitzat des de quatre òptiques: el creixement econòmic espanyol i l'adaptació als canvis que es produeixen a Europa i a la resta del món; l'estructura empresarial i la reacció dels empresaris davant d’aquests canvis com a motor de creixement; les polítiques i reformes necessàries per a donar suport a l'expansió dels sectors i la resolució dels desequilibris, i l'evolució del sistema financer i la seua adaptació a les noves normes.
Español: En este sentido, el fututo será analizado desde cuatro ópticas: el crecimiento económico español y la adaptación a los cambios que se producen en Europa y en el resto del mundo; la estructura empresarial y la reacción de los empresarios ante estos cambios como motor de crecimiento; las políticas y reformas necesarias para apoyar la expansión de los sectores y la resolución de los desequilibrios; y la evolución del sistema financiero y su adaptación a las nuevas normas..
Valencià: El dijous 12 de novembre, a les 17 hores, a la sala d’actes de l'edifici Germà Bernàcer, arrancarà la primera sessió «Tres decennis en perspectiva», amb José Luís García, de la Universitat Complutense de Madrid; Andrés Pedreño, de la Universitat d'Alacant; Juan Vázquez, de la Universitat d'Oviedo, i Antonio Torrero, de la Universitat d'Alcalá de Henares.
Español: El jueves 12 de noviembre, a las 17 horas en el Salón Actos del Edifico Germán Bernácer, arrancará la primera sesión “Tres decenios en perspectiva” con José Luís García, de la Universidad Complutense; Andrés Pedreño, de la Universidad de Alicante; Juan Vázquez, de la Universidad de Oviedo; y Antonio Torrero, de la Universidad de Alcalá.
Valencià: La segona sessió, «Els desafiaments d'una economia oberta» comptarà amb Cándido Muñoz, de la Universitat Complutense de Madrid; Cecilio Tamarit, de la Universitat de València; Celestino Suárez, de la Universitat Jaume I, i Francisco Ferraro, de la Universitat de Sevilla.
Español: La segunda sesión, “Los desafíos de una economía abierta”, contará con Cándido Muñoz, de la Universidad Complutense; Cecilio Tamarit; de la Universidad de Valencia; Celestino Suárez, de la Universidad Jaume I; y Francisco Ferraro, de la Universidad de Sevilla..
Valencià: El catedràtic d'Economia de l'Empresa i president d'Analistas Financieros Internacionales (AFI), Emilio Ontiveros, protagonitzarà la primera sessió del divendres 13 de novembre a les 9.30 hores, en què s’abordarà «La nova evolució del sistema financer».
Español: El catedrático de Economía de la Empresa y presidente de Analistas Financieros Internacionales (AFI), Emilio Ontiveros, protagonizará la primera sesión del viernes 13 de noviembre a las 9.30 horas, abordando “La nueva evolución del sistema financiero”.
Valencià: Finalment, experts d'universitats de Múrcia, València, Complutense de Madrid, Alcalá de Henares, Barcelona, Jaén, Rovira i Virgili, Saragossa, i Castella- la Manxa tractaran aspectes relacionats amb creixement i canvi estructural, empreses i empresaris, i polítiques i reformes per al creixement.
Español: Por último, expertos de universidades de Murcia, Valencia, Complutense, Alcalá, Barcelona, Jaén, Rovira i Virgili, Zaragoza, y Castilla- La Mancha tratarán aspectos relacionados con crecimiento y cambio estructural, empresas y empresarios, y políticas y reformas para el crecimiento..
Valencià: Tres dècades en què el factor comú ha sigut l'anàlisi dels problemes de l'economia espanyola amb precisió per part d'un ampli i prestigiós elenc de ponents.
Español: Tres décadas en la que el factor común ha sido el análisis de los problemas de la economía española con precisión por parte de un amplio y prestigioso elenco de ponentes.
Valencià: «Enguany tenim un exemple magnífic del que han sigut les jornades durant aquests anys, ja que experts que han estat en els punts claus de presa de decisions econòmiques vénen a la Universitat d'Alacant a explicar la seua experiència i a compartir el seu coneixement i previsions», destaca Paloma Taltavull, directora de les jornades juntament amb Juan Carlos Jiménez.
Español: “Este año tenemos un ejemplo estupendo de lo que han sido las jornadas durante estos años ya que expertos que han estado en los puntos claves de toma de decisiones económicas, vienen a la Universidad de Alicante a contar su experiencia y a compartir su conocimiento y previsiones”, destaca Paloma Taltavull, directora de las jornadas junto a Juan Carlos Jiménez..
Valencià: Des de la seua experiència com a directora de les jornades, la professora del Departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada de la Universitat d'Alacant assegura que «queden molts reptes per abordar i objectius per aconseguir en matèria econòmica al nostre país, però un dels més rellevants és recuperar l'equilibri econòmic i social i mantenir-lo».
Español: Desde su experiencia como directora de las Jornadas, la profesora del Departamento de  Análisis Económico Aplicado de la Universidad de Alicante asegura que “quedan muchos retos por abordar y objetivos por conseguir en materia económica en nuestro país, pero uno de los más relevantes es recuperar el equilibrio económico y social y mantenerlo”.
Valencià: «Aquest aspecte no és fàcil en un món en què l'economia depèn, cada vegada més, d'un conjunt d'interrelacions socioeconòmiques amb la resta del món», afegeix.
Español: “Este aspecto no es fácil en un mundo donde la economía depende, cada vez más, de un conjunto de interrelaciones socioeconómicas con el resto del mundo”, añade..
Valencià: L'escriptor Gustavo Martín Garzo oferirà una conferència en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: El escritor Gustavo Martín Garzo ofrecerá una conferencia en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Alacant. 27 d'abril de 2016.
Español: Alicante. 27 de abril de 2016.
Valencià: L'escriptor Gustavo Martín Garzo, un dels autors més representatius de la novel·la espanyola actual, oferirà en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, Sant Ferran, 40, demà dijous, a les 20 hores, la conferència titulada «La pregunta por la realidad: verdad y ficción en la literatura».
Español: El escritor Gustavo Martín Garzo,  uno de los autores más representativos de la novela española actual, ofrecerá en la Sede Universitaria Ciudad  de Alicante, San Fernando, 40, mañana jueves, a las 20 horas, la conferencia titulada “La pregunta por la realidad: verdad y ficción en la literatura”.
Valencià: Gustavo Martín Garzo és fundador de les revistes literàries Un Ángel Más i El Signo del Gorrión.
Español: Gustavo Martín Garzo es  fundador de las revistas literarias ‘Un ángel más’ y ‘El signo del gorrión’.
Valencià: Ha col·laborat amb els seus articles en els mitjans més importants del país i ha participat en nombrosos congressos de literatura.
Español: Ha colaborado con sus artículos en los medios más importantes del país y ha participado en múltiples congresos de literatura.
Valencià: El 2004 va ser Premi Nacional de Literatura Infantil i Juvenil per la seua obra Tres cuentos de hadas..
Español: En 2004 fue premio nacional de literatura infantil y juvenil por su obra ‘Tres cuentos de hadas’..
Valencià: Les facultats de la UA donen la benvinguda als nous i les noves estudiants.
Español: Las facultades de la UA dan la bienvenida a sus nuevos estudiantes.
Valencià: Han organitzat diferents actes per a facilitar informació útil i rellevant a l’alumnat del primer curs.
Español: Han organizado diferentes actos para facilitar información útil y relevante a los alumnos del primer curso.
Valencià: Dimarts, 5 de setembre de 2023.
Español: Martes, 5 de septiembre de 2023.
Valencià: Els pròxims dies tindran lloc en la Universitat d’Alacant diferents actes de benvinguda en diverses facultats que tenen com a finalitat informar i orientar el seu nou alumnat..
Español: Los próximos días van a tener lugar en la Universidad de Alicante diferentes actos de bienvenida en varias facultades que tienen como finalidad informar y orientar a sus nuevos alumnos..
Valencià: El primer serà demà, dia 6, a la Facultat de Ciències, a les 10.30 h, a la sala d’actes de l’aulari II.
Español: El primero se celebrará mañana, día 6, en la Facultad de Ciencias, a las 10:30 h, en el salón de actos del Aulario II.
Valencià: Amb una duració aproximada de 45 minuts, durant aquest acte la degana de Ciències, María Magdalena García Irles, donarà la benvinguda al nou alumnat i presentarà l’equip deganal per a facilitar, a continuació, informació sobre diferents aspectes dels estudis i la vida universitària.
Español: Con una duración aproximada de 45 minutos, durante este acto la decana de Ciencias, María Magdalena García Irles, dará la bienvenida a los nuevos alumnos y presentará al equipo decanal para, a continuación, facilitar información sobre diferentes aspectos de los estudios y la vida universitaria.
Valencià: Després de la presentació, l’alumnat es dirigirà, juntament amb els coordinadors de grau i tutors PAT de cada titulació a les aules habilitades a aquest efecte per a rebre informació específica sobre el grau i el Programa d’Acció Tutorial, PAT.
Español: Tras la presentación, el alumnado se dirigirá, junto a los coordinadores de grado y tutores PAT de cada titulación a las aulas habilitadas al efecto para recibir información específica sobre el grado y el Programa de Acción Tutorial PAT.
Valencià: A més, l’alumnat interessat podrà fer una visita guiada pel campus amb companys i companyes de la Delegació d’Estudiants de Ciències..
Español: Además, el alumnado interesado podrá realizar una visita guiada por el campus con compañeros y compañeras de la Delegación de Estudiantes de Ciencias..
Valencià: El dia 7 serà el torn per a la Facultat de Ciències de la Salut on, des de les 9.30 h i fins a les 14.30 h, els alumnes i les alumnes rebran tota la informació referent als seus nous estudis en la sala d’actes de l’aulari II.
Español: El día 7 será el turno para la Facultad de Ciencias de la Salud donde, desde las 9:30 h  y hasta las 14:30 h, los alumnos recibirán toda la información referente a sus nuevos estudios en el salón de actos del Aulario II.
Valencià: La inauguració de la jornada serà a càrrec de la rectora de la UA, Amparo Navarro, i del degà de la Facultat, José Antonio Hurtado.
Español: La inauguración de la jornada correrá a cargo de la rectora de la UA, Amparo Navarro, y del decano de la facultad, José Antonio Hurtado.
Valencià: Durant aquest acte es donaran a conèixer recursos imprescindibles en la nova etapa formativa com la web de la UA, el Programa d’Acció Tutorial, el programa d’acreditació del requisit lingüístic en idioma estranger i el maneig de l’eina UACloud..
Español: Durante este acto se darán a conocer recursos imprescindibles en la nueva etapa formativa como la web de la UA, el Programa de Acción Tutorial, el programa de acreditación del requisito lingüístico en idioma extranjero y el manejo de la herramienta UACloud..
Valencià: Per a l’endemà, el 8 de setembre, la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials ha organitzat la seua jornada de benvinguda.
Español: Para el día siguiente, el 8 de septiembre, la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales ha organizado su  jornada de bienvenida.
Valencià: Des de les 9 del matí, l’equip directiu i representants de l’estudiantat oferiran diverses sessions informatives sobre el seu funcionament en la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: Desde las 9 de la mañana, el equipo directivo y representantes del estudiantado ofrecerán varias sesiones informativas sobre su funcionamiento en el salón de grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Així mateix, el divendres, a les 10.00 h, en la sala d’actes de l’aulari II, tindrà lloc l’Acte de Presentació de l’Escola Politècnica Superior (EPS) per a tot l’estudiantat de nou ingrés.
Español: Asimismo, el viernes, a las 10:00 h, en el salón de actos del Aulario II, tendrá lugar el Acto de Presentación de la Escuela Politécnica Superior (EPS) para todo el estudiantado de nuevo ingreso.
Valencià: Aquesta benvinguda podrà seguir-se en línia.
Español: Esta bienvenida podrá seguirse en línea.
Valencià: Després de finalitzar, a les 11.30 h, cada coordinador farà una xarrada, exclusivament presencial, on s’explicaran detalls organitzatius referits, de manera específica, a cada titulació..
Español: Tras finalizar, a las 11:30 h, cada coordinador realizará una charla, exclusivamente presencial, donde se explicarán detalles organizativos referidos, de forma específica, a cada titulación..