gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concloses les actuacions anteriors, l'Ajuntament en ple procedirà en la forma prevista en l'article 47 de la LRAU, disposant d'un termini de 40 dies hàbils per a dictar resolució definitiva sobre l'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Concluidas las actuaciones anteriores, el Ayuntamiento en pleno procederá en la forma prevista en el artículo 47 de la LRAU, disponiendo de un plazo de 40 días hábiles para dictar resolución definitiva sobre la aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/11148) Correcció d'errades de l'execució de les obres d'urbanització Polígon Industrial sector E, 2ª fase del Verger (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/11148) Corrección de errores de la ejecución de las obras de urbanización Polígono Industrial sector E, 2ª fase de El Verger (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4358 Data del DOGV : 16-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4358 Fecha DOGV : 16-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11148 CVE Data del document : 10-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Verger, el contracte d'obres Correcció d'errades de l'execució de les obres d'urbanització Polígon Industrial sector E, 2ª fase (2002/A10524) del Verger (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11148 CVE Fecha del documento : 10-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Verger, el contrato de obras Corrección de errores de la ejecución de las obras de urbanización Polígono Industrial sector E, 2ª fase (2002/A10524) de El Verger (Alicante).
Valencià: [2002/X11148] Advertida errada en el text de l'obra esmentada, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.348 de 2 d'octubre de 2002, pàgina 24631, es rectifica i se'n reproduïx tot seguit el paràgraf corregit: Pàg. 24634, on diu: ?Sobre número 1.
Español: [2002/X11148] Advertido error en el texto de la mencionada obra, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.348 de 2 de octubre de 2002, página 24631, se rectifica el mismo reproduciéndose a continuación el párrafo corregido: Pág. 24634, donde dice: ?Sobre número 1.
Valencià: Durà la mencionada documentació administrativa per al procediment negociat?; hi ha de dir: ?Sobre número 1.
Español: Llevará la mencionada documentación administrativa para el procedimiento negociado?; debe decir: ?Sobre número 1.
Valencià: Durà la mencionada documentació administrativa per al procediment obert?.
Español: Llevará la mencionada documentación administrativa para el procedimiento abierto?.
Valencià: Pàg. 24635, on diu: ?DNI núm.
Español: Pág. 24635, donde dice: ?DNI núm.
Valencià: ) una vegada conegudes les condicions exigides per a optar al procediment negociat?; hi ha de dir: ?DNI núm.
Español: ) una vez conocidas las condiciones exigidas para optar al procedimiento negociado?; debe decir: ?DNI núm.
Valencià: ) una vegada conegudes les condicions exigides per a optar al procediment obert?.
Español: ) una vez conocidas las condiciones exigidas para optar al procedimiento abierto?.
Valencià: On diu: ?La menció << Referències tècniques per al procediment negociat.
Español: Donde dice: ?La mención << Referencias técnicas para el procedimiento negociado.
Valencià: -; hi ha de dir: ?La menció << Referències tècniques per al procediment obert?.
Español: -; debe decir: ?La mención << Referencias técnicas para el procedimiento abierto?.
Valencià: On diu: ?Els criteris objectius que serviran de base a l'adjudicació del procediment negociat?; hi ha de dir: ?Els criteris objectius que serviran de base a l'adjudicació del procediment obert?.
Español: Donde dice: ?Los criterios objetivos que servirán de base a la adjudicación del procedimiento negociado?; debe decir: ?Los criterios objetivos que servirán de base a la adjudicación del procedimiento abierto?.
Valencià: Pàg. 24636, on diu: ?Sobre número 2: (proposició econòmica i referències tècniques).
Español: Pág. 24636, donde dice: ?Sobre número 2: (proposición económica y referencias técnicas).
Valencià: La mesa de contractació procedirà, en acte públic, a l'obertura dels sobres números 2, que es produirà el quart dia hàbil següent, a comptar de l'obertura dels sobres número 1, tret que la mesa de contractació decidisca avançar l'obertura dels sobres números 2 i 3 al dia de l'obertura dels sobres números 1; supòsit en el qual els licitadors oportunament notificats de la decisió de la mesa, mitjançant notificacions que els serà lliurada en el moment de la presentació de l'oferta, en què se'ls indicarà dia, hora i lloc de realització de l'acte públic.
Español: La mesa de contratación procederá, en acto público, a la apertura de los sobres números 2, que se producirá el cuarto día hábil siguiente, a contar de la apertura de los sobres número 1, salvo que la mesa de contratación decida adelantar la apertura de los sobres números 2 y 3 al día de la apertura de los sobres números 1; supuesto en el cual los licitadores oportunamente notificados de la decisión de la mesa, mediante notificaciones que les será entregada en el momento de la presentación de la oferta, en la que se les indicará día, hora y lugar de celebración del acto público.
Valencià: La mesa donarà compte en primer lloc del.
Español: La mesa dará cuenta en primer lugar del.
Valencià: -; Se suprimix i queda: ?Sobre número 2: (proposició econòmica i referències tècniques).
Español: -; Se suprime quedando: ?Sobre número 2: (proposición económica y referencias técnicas).
Valencià: La mesa de contractació procedirà, en acte públic, a l'obertura dels sobres números 2, que es produirà el quart dia hàbil següent, a comptar de l'obertura dels sobres número 1.
Español: La mesa de contratación procederá, en acto público, a la apertura de los sobres números 2, que se producirá el cuarto día hábil siguiente, a contar de la apertura de los sobres número 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3073) Rotlle d'apel·lació número 0111/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3073) Rollo de apelación número 0111/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4230 Data del DOGV : 17-04-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4230 Fecha DOGV : 17-04-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/3073 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 0111/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/3073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 0111/2001.
Valencià: [2002/M3073] El senyor Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 0111/2001 que prové de les actuacions de recurs d'anul·lació de laude arbitral, dictat per la Junta Arbitral de Consum de la Generalitat Valenciana, número 35/2000 s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada Aula Magna la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçament i la decisió següents: Sentència número: 611/2001.
Español: [2002/M3073] Don Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 0111/2001 dimanante de los autos de recurso de anulación de laudo arbitral, dictado por la Junta Arbitral de Consumo de la Generalitat Valenciana, número 35/2000 se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada Aula Magna la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Sentencia número: 611/2001.
Valencià: Magistrats: senyora María Carmen Escrig Orenga, senyor Gonzalo Caruana Font de Mora i senyora María Antonia Gaitón Redondo.
Español: Magistrados: doña María Carmen Escrig Orenga, don Gonzalo Caruana Font de Mora y doña María Antonia Gaitón Redondo.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el senyor Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 111/2001, que prové del recurs d'anul·lació de laude arbitral promogut sota el número 35/2000, entre les parts; d'una, com a reclamant recurrent, la senyora María Teresa Gómez Muñoz, representada per la procuradora senyora Ana María Ballesteros Navarro, i de l'altra, la reclamada apel·lada Aula Magna, sobre recurs d'anul·lació de laude arbitral dictat per la Junta Arbitral de Consum de la Generalitat Valenciana, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la senyora María Teresa Gómez Muñoz.
Español: Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente don Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 111/2001, dimanante de recurso de anulación de laudo arbitral promovido bajo el número 35/2000, entre partes; de una, como reclamante-recurrente, a doña María Teresa Gómez Muñoz, representada por la procuradora doña Ana María Ballesteros Navarro, y de otra, la reclamada-apelada a Aula Magna, sobre recurso de anulación de laudo arbitral dictado por la Junta Arbitral de Consumo de la Generalitat Valenciana, en virtud del recurso de apelación interpuesto por doña María Teresa Gómez Muñoz.
Valencià: Decisió «Desestimar el recurs de nul·litat interposat davant el laude arbitral dictat per la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana, sense pronunciament en les costes processals causades.
Español: Fallo «Desestimar el recurso de nulidad interpuesto ante el laudo arbitral dictado por la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana, sin pronunciamiento en las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/448) Concurs número CNMY02/PARTAP/AN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/448) Concurso número CNMY02/PARTAP/AN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/448 CVE Data del document : 11-01-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY02/PARTAP/AN.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/448 CVE Fecha del documento : 11-01-2002 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY02/PARTAP/AN.
Valencià: [2002/X448] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número d'expedient: CNMY02/PARTAP/7/AN Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Organització i realització de cursos d'idiomes a l'estranger b) Divisió per lots: 3 c) Lloc d'execució: d) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 31.10.2002.
Español: [2002/X448] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY02/PARTAP/7/AN Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Organización y realización de cursos de idiomas en el extranjero b) División por lotes y número: 3 c) Lugar de ejecución: d) Plazo de ejecución: Desde la firma del contrato hasta el 31.10.2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.973.612,71 euros (328.381.525 PTA) Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots per als quals es licite.
Español: Importe total: 1.973.612,71 euro (328.381.525 PTA) Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a que se licite.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOGV d'aquest concurs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre ?A- : Documentació administrativa Sobre ?B- : Documentació econòmic tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex III i IV, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre ?A- : Documentación administrativa Sobre ?B- : Documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del Anexo III y IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: 1ª.
Valencià: Entitats: Registre General de la Institut Valencià de la Joventut de dilluns a dijous de 9.00 h a 14.00 h i de 17.00 h a 19.00 h hores, els divendres de 9.00 a 14.00 hores. 2ª.
Español: Entidad: Registro General de la Instituto Valenciano de la Juventud de lunes a jueves de 9.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, los viernes de 9.00 a 14.00 horas. 2ª.
Valencià: Adreça: c/ Hospital,11. 3ª.
Español: Domicilio: c/ Hospital, 11. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46001, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46001, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses e) Admisión de variantes: No.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: c/ Hospital,11 c) Localitat: València d) Data: l'onzè dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: c/ Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9657) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Enrique Juan Masia Buades catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9657) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Enrique Juan Masia Buades catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4338 Data del DOGV : 18-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4338 Fecha DOGV : 18-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9657 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Enrique Juan Masia Buades catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Enrique Juan Masia Buades catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [2002/Q9657] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs de mèrits convocat per la Resolució de 17 de setembre de 2001, d'esta universitat, plaça número 274/2001, codi 2910 (BOE de 4 d'octubre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Enrique Juan Masia Buades, amb número de document nacional d'identitat 21613650, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: [2002/Q9657] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de méritos convocado por Resolución de 17 de septiembre de 2001, de esta universidad, plaza número 274/2001, código 2910 (BOE de 4 de octubre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Enrique Juan Masia Buades, con número de documento nacional de identidad 21613650, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3690) Informació pública del projecte de urbanització del sector Novenes de Calatrava del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3690) Información pública del proyecto de urbanización del sector Novenes de Calatrava del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4230 Data del DOGV : 17-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4230 Fecha DOGV : 17-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3690 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de urbanització del sector Novenes de Calatrava del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector Novenes de Calatrava del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.