gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Base XIII de les bases particulars i article 8 de les bases generals (aprovades Acord Plenari de 27 de juliol de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 4 d'agost de 2006).
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Base XIII de las bases particulares y artículo 8 de las bases generales (aprobadas Acuerdo Plenario de 27 de julio de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 4 de agosto de 2006).
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: Base XIV de les bases particulars i article 9 de les bases generals (aprovades Acord Plenari de 27 de juliol de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 4 d'agost de 2006).
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: Base XIV de las bases particulares y artículo 9 de las bases generales (aprobadas Acuerdo Plenario de 27 de julio de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 4 de agosto de 2006).
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: Base XV de les bases particulars i article 10 de les bases generals (aprovades Acord Plenari de 27 de juliol de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 4 d'agost de 2006).
Español: III.2.3) Capacidad técnica: Base XV de las bases particulares y artículo 10 de las bases generales (aprobadas Acuerdo Plenario de 27 de julio de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 4 de agosto de 2006).
Valencià: IV.1) Tipus de procediment.
Español: IV.1) Tipo de procedimiento.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: sector 9 IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: Bases generals publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 184, de 4 d'agost de 2006.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: Sector 9 IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Bases generales publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 184, de 4 de agosto de 2.006.
Valencià: Bases particulars: Butlletí Oficial de la Província de València número 53, de 3 de març de 2007.
Español: Bases particulares: Boletín Oficial de la Provincia número 53 de 3 de marzo de 2007.
Valencià: Remissió al DOUE: 8 de març de 2007.
Español: Remisión al DOUE: 8 de marzo de 2007.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: 08.07.2007 Hora: 09.00 a 14.00 hores Haurà d'omplir-se amb les mencions següents: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació:09/07/2007 Hora: 09.00 a 14.00 hores IV.3.5) Llengua(s) que pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES: espanyol o valencià.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: 08.07.2007 Hora: 09.00 a 14.00 horas Deberá cumplimentarse con las siguientes menciones: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: 09.07.2007 Hora: 09.00 a 14.00 horas IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: español o valenciano.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, a comptar de l'obertura de les proposicions per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde la apertura de las proposiciones para la adjudicación del programa de actuación integrada.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 08.03.2007.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 08.03.2007.
Valencià: Condicions de l'obertura de les ofertes Obertura de les propostes presentada per cada licitador Data: 12 de juliol de 2007 Hora: 09.30 Lloc: sala de juntes de l'ajuntament.
Español: Condiciones de la apertura de las ofertas Obertura de las propuestas presentada por cada licitador Fecha: 12 de julio de 2007 Hora: 09.30 Lugar: sala de juntas del ayuntamiento.
Valencià: L'acte serà públic i es permetrà la presència de persones autoritzades.
Español: El acto será público y se permitirá la presencia de personas autorizadas.
Valencià: Apartat VI: informació complementària.
Español: Apartado VI: información complementaria.
Valencià: VI.1) Es tracta de contractes periòdics: no VI.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris: no VI.3) Informació addicional Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera.
Español: VI.1) Se trata de contratos periódicos: no VI.2) Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios: no VI.3) Información adicional Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera.
Valencià: Veure punt III.2) Documentació a presentar per cada concursant Vegeu bases XVII, XVIII i XIX de les bases particulars.
Español: Ver punto III.2) Documentación a presentar por cada concursante Ver bases XVII, XVIII y XIX de las bases particulares.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fer referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hacer referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, conforme al que es disposa en l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: VI.4 Procediments de recurs VI.4.1 Òrgan competent per als procediments de recurs: Nom oficial: Ple de l'Ajuntament de Benifaió (València) Direcció postal: plaça Major,15 Localitat Benifaió (València) Codi postal: 46450 País: Espanya Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de partida: Urbanisme Telèfon de contacte: 961781019 Fax de contacte: 961794138 Adreça de correu electrònic de contacte: benifaio_urbtag@gva.es VI.4.2 Presentació de recursos Recurs potestatiu de reposició: un mes davant de l'òrgan que haja dictat l'acte.
Español: VI.4 Procedimientos de recurso VI.4.1 Órgano competente para los procedimientos de recurso: Nombre oficial: Pleno del Ayuntamiento de Benifaió (Valencia) Dirección postal: plaza Mayor,15 Localidad Benifaió (Valencia) Código postal: 46450 País: España Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del Programa de Actuación Integrada, como punto de partida: Urbanismo Teléfono de contacto: 961781019 Fax de contacto: 961794138 Dirección de correo electrónico de contacto: benifaio_urbtag@gva.es VI.4.2 Presentación de recursos Recurso potestativo de reposición: un mes ante el órgano que haya dictado el acto.
Valencià: Recurs contenciós administratiu: dos mesos davant de la sala d'este orde del Jutjat de València.
Español: Recurso contencioso-administrativo: dos meses ante la sala de este orden del Juzgado de Valencia.
Valencià: VI. 4.3 Servici que pot facilitar informació sobre la presentació de recursos: Nom oficial: Departament d'Urbanisme Direcció: plaça Major,15, Benifaió (València), codi postal: 46450 Telèfon: 96 1781019 Fax: 96 1794138 E-mail: benifaio_urbtag@gva.es VI.5) Data d'enviament del present anunci: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 8 de març de 2007.
Español: VI. 4.3 Servicio que puede facilitar información sobre la presentación de recursos: Nombre oficial: Departamento de Urbanismo Dirección: plaza Mayor,15, Benifaió (Valencia), código postal: 46450 Teléfono: 96 1781019 Fax: 96 1794138 E-mail: benifaio_urbtag@gva.es VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el día 8 de marzo de 2007.
Valencià: Benifaió, 6 de març de 2007.
Español: Benifaio, 6 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1382) Notificació en extracte a Francisca Esteve Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1382) Notificación en extracto a Francisca Esteve Gomez.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1382 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1382 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitatt Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Acció Comunitària, sítia a l'av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Acción Comunitaria, sita en av.
Valencià: Baró de Càrcer núm. 36, 6a planta, de 9 a 14 hores.
Español: Barón de Cárcer núm. 36, 6ª planta, de 9 a 14 horas.
Valencià: Persona interessada: Francisca Esteve Gómez, DNI 22515205 com a familiar directe (filla) d'Amparo Gómez Serra.
Español: Interesado: Francisca Esteve Gomez, DNI 22515205 como familiar directo (hija) de Amparo Gomez Serra.
Valencià: Últim domicili conegut: C.
Español: Último domicilio conocido: C.
Valencià: Luis santangel, 20-7, Ps 2. 46005 València.
Español: Luis Santangel, 20-7 Ps 2. 46005 Valencia.
Valencià: Resolució d'extinció núm. 17/2006/CA del director general de Servicis Socials (per delegació del conseller de Benestar Social,.Resolució de 30 de gener de 2001; DOCV núm. 3936, modificada per la Resolució 14 de maig de 2002, del conseller de Benestar Social), de data 05.09.2006, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada, concretament l'extinció de l'ajuda per mort de la sol·licitant, minoració de la quantia inicial i devolució de les quantitats indegudament percebudes.
Español: Resolución de extinción núm. 17/2006/CA del director general de Servicios Sociales (por delegación del conseller de Bienestar Social, Resolución de 30 de enero de 2001; DOGV núm. 3936, modificada por la Resolución 14 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social), de fecha 05.09.2006, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado, concretamente la extinción de la ayuda por fallecimiento de la solicitante, minoración de la cuantía inicial y devolución de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, d'acord amb allò disposat en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar (si és el cas) recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General de Servicis Socials, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra dicha Resolución, que pone fin a la vía administrativa, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponer (en su caso) recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Servicios Sociales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: recurs contenciós administratiu davant la corresponent Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en la Llei 29 /1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: recurso contencioso-administrativo ante la correspondiente Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8436) Licitació de l'expedient CP-SE-49-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8436) Licitación del expediente CP-SE-49-2007.
Valencià: Manteniment i conservacio de la instal?lació de la climatizacio i Manteniment i conservacio de la instal·lació contra incendis i robatoris de tots els Centres de Salud, Centres d'Estecialitats i Centres Auxiliars, depenents del Consorci Hospital General Universitari de Valencia i Área dependent Departament 9.
Español: Mantenimiento y conservación de la instalación de la climatización, Mantenimiento y conservación de la instalación contra incendios y robos de todos los Centros de Salud, Centros de Especialidades y Centros Auxiliares, dependientes del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y Área dependiente Departamento 9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8436 CVE Data del document : 22-06-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància climatització licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient CP-SE-49-2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8436 CVE Fecha del documento : 22-06-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia climatización licitación contrato de servicios Licitación del expediente CP-SE-49-2007.
Valencià: Manteniment i conservacio de la instal'lació de la climatizacio i Manteniment i conservacio de la instal·lació contra incendis i robatoris de tots els Centres de Salud, Centres d'Estecialitats i Centres Auxiliars, depenents del Consorci Hospital General Universitari de Valencia i Área dependent Departament 9.
Español: Mantenimiento y conservación de la instalación de la climatización, Mantenimiento y conservación de la instalación contra incendios y robos de todos los Centros de Salud, Centros de Especialidades y Centros Auxiliares, dependientes del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y Área dependiente Departamento 9.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SE-49-2007 2.
Español: c) Número del expediente: CP-SE-49-2007 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Manteniment i conservacio de la instal'lació de la climatizacio i Manteniment i conservacio de la instal'lació contra incendis i robatoris de tots els Centres de Salud, Centres d'Estecialitats i Centres Auxiliars, depenents del Consorci Hospital General Universitari de Valencia i Área dependent Departament 9.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Mantenimiento y conservación de la instalación de la climatización, Mantenimiento y conservación de la instalación contra incendios y robos de todos los Centros de Salud, Centros de Especialidades y Centros Auxiliares, dependientes del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y Área dependiente Departamento 9.
Valencià: b) División per lots i nombre: sí,2, veure plecs c) Lloc d'execució: Tots els Centres de Salud, Centres d'Estecialitats i Centres Auxiliars, depenents del Consorci Hospital General Universitari de València i Área depenent Departament 9.
Español: b) División en lotes y nombre: sí, 2, ver pliegos c) Lugar de ejecución: Todos los Centros de Salud, Centros de Especialidades y Centros Auxiliares, dependientes del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y Área dependiente Departamento 9.
Valencià: a) Tramitació: urgent b) Procedimient: obert.
Español: a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Import total: 174.9000 euros. 5.
Español: Importe total: 174.900,00 euros. 5.
Valencià: a) Entitat: Unitat de Contractació Administrativa del Consorci Hospital General Universitari de València, o la seva pàgina web: www.chguv.org b) Domicili: av.
Español: a) Entidad: Unidad de Contratación Administrativa del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, o su página web: www.chguv.org b) Domicilio: av.
Valencià: d) Telèfon: 961 972 052 e) Telefàx: 961 972 091 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 10 díes natuals a partir del següent de la publicació d'aquest anunci.
Español: d) Teléfono: 961 972 052 e) Telefáx: 961 972 091 f) Fecha limite de obtención de documentos e información: 10 días naturales a partir del siguiente de la publicación de este anuncio 7.
Valencià: a) Data límit de presentació: 10 dies naturals a partir del següent de la publicació d'aquest anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: 10 días naturales a partir del siguiente de la publicación de este anuncio.
Valencià: Tres Creus núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: Tres Cruces nº 2. 3) Localidad y codigo postal: Valencia 46014.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seva oferta (concurs): segons la qual preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Tiempo durante el cual el licitados estará obligado a mantener la oferta (concurso): según el que prevé el pliego de clausulas administrativas particulares.
Valencià: Sala de juntes, planta 2ª Edifici de Govern del Consorci HGUV Data: .Desè día natural comptat a partir del següent a la finalització del termini de presentació de proposicions, d) Hora: 9 hores. 10.
Español: Sala de juntas, planta 2ª Edificio de Gobierno del Consorcio HGUV Fecha: Décimo día natural contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Vegeu els plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques. 11.
Español: Ver el pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: no procedeix 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea: No procede. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5504, del 03-05-2007 (2007/5457) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2007, de la Direcció General de Pesca i Alimentació, per la qual es modifica temporalment l'horari de l'activitat del marisqueig a la província marítima de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5504, del 03-05-2007 (2007/5457) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2007, de la Dirección General de Pesca y Alimentación, por la que se modifica temporalmente el horario de la actividad del marisqueo en la provincia marítima de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5504 Data del DOGV : 03-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5504 Fecha DOGV : 03-05-2007 Sección del DOGV : III.