gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Edifici PROP, c/ Gregori Gea, 27, de València i en l'Ajuntament de Sagunt, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (09.00 € 14.00 H).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edificio PROP, c/ Gregorio Gea, 27, de Valencia y en el Ayuntamiento de Sagunto, donde estarán expuestos en horas de atención al público (09.00 € 14.00 H).
Valencià: València, 13 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4093) ORDE de 28 de febrer de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat "Edetania", de Godella (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4093) ORDEN de 28 de febrero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado "Edetania", de Godella (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/4093 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Godella centre d'ensenyament ensenyament primari cessament d'activitat ensenyament privat L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre docent privat "Edetania", número de codi 46023298, situat al carrer Sacre Cor, 5, de Godella (València), per la qual sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre, a partir del curs 2006/2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/4093 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Godella centro de enseñanza enseñanza primaria cese de actividad enseñanza privada El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente privado "Edetania", número de código 46023298, sito en la calle Sacre Cor, 5, de Godella (Valencia), por la que solicita la extinción de la autorización por cese de actividades del centro, a partir del curso 2006/2007.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport de València, s'hi ha unit la documentació exigida i hi consta l'informe corresponent de la Inspecció Educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, se ha unido la documentación exigida y consta el informe correspondiente de la Inspección Educativa.
Valencià: El centre deixarà d'impartir, a partir del curs 2006/2007, els ensenyaments de Formació Professional Específica, per als quals està autoritzat per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 23 de setembre de 2003, tal com informa la Inspecció Educativa.
Español: El centro dejará de impartir, a partir del curso 2006/2007, las enseñanzas, de Formación Profesional Específica para las que está autorizado por Orden de la Conselleria de Cultura Educación y Deporte de 23 de septiembre de 2003, según informa la Inspección Educativa.
Valencià: El cessament d'activitats docents del centre no implica cap greu perjudici per a l'interès públic.
Español: El cese de actividades docentes del centro no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitàries.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9077) Notificació a Pedro Carmona Martínez de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 789/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9077) Notificación a Pedro Carmona Martínez de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 789/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5567 Data del DOGV : 31-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5567 Fecha DOGV : 31-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/9077 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Pedro Carmona Martínez de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 789/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/9077 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Pedro Carmona Martínez de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 789/2006.
Valencià: [2007/9077] Procediment: assumpte civil 789/2006 María Engracia Román Ivorra, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm.
Español: [2007/9077] Procedimiento: asunto civil 789/2006 María Engracia Román Ivorra, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm.
Valencià: En done fe: que en este Jutjat se seguix el juí verbal número 789/2006, en què s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la decisió que diuen així: «Sentència número 889/2006 Benidorm, 14 de setembre de 2006 Juana Vera Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, ha vist les actuacions de juí verbal de desnonament seguides en este Jutjat amb el número 789/2006, mitjançant les quals sol·licita que es decrete el desnonament per falta de pagament de rendes, i reclamació de quantitat, en les quals ha sigut actor Antonio Falcón Dacal, defés pel lletrat Ignacio Gally Muñoz i representat pel procurador Miguel Martínez Gómez, contra el demandat Pedro Carmona Martínez, declarat en situació processal de rebel·lia, d'acord amb els següents: /.
Español: Doy fe: que en este Juzgado se sigue el juicio verbal número 789/2006, donde se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 889/2006 Benidorm, 14 de septiembre de 2006 Vistos por mí, Juana Vera Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad, los autos de juicio verbal de desahucio seguidos en este Juzgado con el número 789/2006, por los que se interesa se decrete el desahucio por falta de pago de rentas, y reclamación de cantidad, en los que ha sido actor Antonio Falcón Dacal, defendido por el letrado Ignacio Gally Muñoz y representado por el procurador Miguel Martínez Gómez, frente al demandado Pedro Carmona Martínez, declarado en situación procesal de rebeldía, en consideración a los siguientes: /.
Valencià: / Decisió Estime la demanda interposada pel procurador Miguel Martínez Gómez, en nom i representació d'Antonio Falcón Dacal, contra Pedro Carmona Martínez, per la qual cosa pertoca: 1.
Español: / Fallo Debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Miguel Martínez Gómez, en nombre y representación de Antonio Falcón Dacal, frente a Pedro Carmona Martínez, por lo que ha lugar a: 1.
Valencià: Declarar resolt el contracte d'arrendament que vincula l'actor amb Pedro Carmona Martínez i que tenia com a objecte l'apartament situat a la planta segona tipus D, edifici Turgar, de Benidorm, situat a l'avinguda de Martínez Alejos, número 16, finca 28, per falta de pagament de la renda pactada, i condemnar este demandat, Pedro Carmona Martínez, a sotmetre's a esta declaració, a desallotjar este immoble en el termini legal de 30 dies, i a deixar-lo lliure i expedit, a disposició de l'actora, amb l'advertència que en el cas d'incompliment es procedirà al seu llançament el dia 17 d'octubre de 2006, a les 12.45 hores, si el demandat no recorre la present resolució. 2.
Español: Declarar resuelto el contrato de arrendamiento que vincula al actor con Pedro Carmona Martínez y que tenía por objeto el apartamento sito en la planta segunda tipo D, edificio Turgar, de Benidorm, sito en la avenida de Martínez Alejos, número 16, finca 28, por falta de pago de la renta pactada, condenando a dicho demandado, Pedro Carmona Martínez, a estar y pasar por dicha declaración, y a desalojar dicho inmueble en el plazo legal de 30 días, dejándolo libre y expedito, a disposición de la actora, apercibiéndola de que en caso de incumplimiento se procederá a su lanzamiento el día 17 de octubre de 2006, a las 12.45 horas, para el caso en que el demandado no recurra la presente resolución. 2.
Valencià: Condemnar Pedro Carmona Martínez al pagament de les costes del procés.
Español: Condenar a Pedro Carmona Martínez al pago de las costas del proceso.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si escau, s'haurà de preparar davant este mateix jutjat dins dels cinc dies següents a la notificació i sobre el qual resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo juzgado dentro de los cinco días siguientes a la notificación y sobre el cual resolverá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Pedro Carmona Martínez, mitjançant la provisió de 4 de juny de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Pedro Carmona Martínez, por providencia de 4 de junio de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Benidorm, 15 de juny de 2007.
Español: Benidorm, 15 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/8979) Informació pública relativa a la sol·licitud per part del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/8979) Información pública relativa a la solicitud por parte de D.
Valencià: Stephan Lodewijk Jacob Fremeijer per a realitzar obres d'accés al restaurant "El Puerto", situat al port de Xàbia, l'explotació del qual té atorgada per concessió, consistents en rampa d'avarada i col·locació de barana de seguretat.
Español: Stephan Lodewijk Jacob Fremeijer para realizar obras de acceso al restaurante "El Puerto", sito en el puerto de Jávea, cuya explotación tiene otorgada por concesión, consistentes en rampa de varada y colocación de barandilla de seguridad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8979 CVE Data del document : 05-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Informació pública relativa a la sol·licitud per part del Sr.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8979 CVE Fecha del documento : 05-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Información pública relativa a la solicitud por parte de D.
Valencià: [2007/8979] De conformitat amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des del següent de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'objecte que puga ser examinat i que es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2007/8979] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: conselleria d'Infraestructures i Transport Servici de Gestió de Ports i Costes Av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: conselleria de Infraestructuras y Transporte Servicio de Gestión de Puertos y Costas avda.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 València Centre de Desenvolupament Marítim Divisió d'Explotació i Conservació de Ports Av.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 Valencia Centro de Desarrollo Marítimo División de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: d'Aguilera, 1-8 03003 Alacant València, 5 de juliol de 2007.
Español: Aguilera, 1-8 03003 Alicante Valencia, 5 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/6139) Licitació de l'expedient 477/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/6139) Licitación del expediente 477/2007.
Valencià: Subministrament de productes farmacèutics per a l'Hospital General de Requena.
Español: Suministro de productos farmacéuticos para el Hospital General de Requena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5513 Data del DOGV : 16-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5513 Fecha DOGV : 16-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6139 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació producte farmacèutic Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6139 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación producto farmacéutico Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut 08.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud 08.
Valencià: c) Número d'expedient: 477/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 477/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes farmacèutics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de productos farmacéuticos.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Servici de Farmàcia de l'Hospital General de Requena.
Español: d) Lugar de entrega: Servicio de Farmacia del Hospital General de Requena.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons comanda. 3.
Español: e) Plazo de entrega: según pedido. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-sis mil nou-cents quaranta-nou euros i vuitanta-quatre cèntims (146.949,84 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y seis mil novecientos cuarenta y nueve euros con ochenta y cuatro céntimos (146.949,84 €). 5.
Valencià: b) Domicili: paratge Casablanca, s/n o en la web de contractació electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Requena - 46340 (València).
Español: b) Domicilio: Paraje Casablanca, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Requena - 46340 (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 962 339 611 e) Fax: 962 304 523 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 962 339 611 e) Fax: 962 304 523 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: València, 10 de maig de 2007.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2007.
Valencià: Licitació de l'expedient 477/2007.
Español: Licitación del expediente 477/2007.
Valencià: [2007/6139]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6139]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/8488) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1123), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 4 de gener de 2007 (DOCV núm. 5.438, de 29 de gener de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/8488) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1123), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 4 de enero de 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : II.