gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M2611] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 24 de març de 1999, ha resolt: «Sotmetre a informació pública el Projecte de Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures Ciutat de la Llum i el seu estudi d'impacte ambiental, que afecta determinats terrenys al terme municipal d'Alacant, de conformitat amb l'article 99, en relació amb el 38 i 43 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 168 i concordants del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/M2611] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 24 de marzo de 1999, ha resuelto: «Someter a información pública el Proyecto de Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras Ciudad de la Luz y su estudio de impacto ambiental, que afecta a determinados terrenos en el término municipal de Alicante, de conformidad con el artículo 99, en relación con el 38 y 43 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 168 y concordantes del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El pla especial té per objecte ordenar els diversos usos del sòl.
Español: El plan especial tiene por objeto ordenar los diversos usos del suelo.
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies, i es podran presentar durant aquest al·legacions i suggeriments davant aquesta conselleria o als Serveis Territorials d'Alacant de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El periodo de información pública será de 20 días, pudiéndose presentar durante el mismo alegaciones y sugerencias ante esta conselleria o en los Servicios Territoriales de Alicante de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Sol·licitar dictamen sobre el projecte sotmés a informació pública al municipi d'Alacant.
Español: Recabar dictamen sobre el proyecto sometido a información pública al municipio de Alicante.
Valencià: Publicar un anunci d'aquesta resolució per a la seua efectivitat i coneixement general en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Publicar un anuncio de esta resolución para su efectividad y conocimiento general en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Les persones interessades a consultar la documentació completa del Pla Especial poden fer-ho, durant el termini indicat, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situades a l'avinguda d'Aguilera, 1, tercer, de la ciutat d'Alacant.
Español: Los interesados en consultar la documentación completa del Plan Especial pueden hacerlo, durante el plazo indicado, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sitas en la avenida de Aguilera, 1, tercero, de la ciudad de Alicante.
Valencià: Igualment, poden consultar la documentació a l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Igualmente, pueden consultar la documentación en el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: » Cosa que es fa pública per a coneixement general i en compliment del que disposen els articles 38 i 43 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo previsto en los artículos 38 y 43 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/1997) Sol·licitud d’expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/1997) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3472 Data del DOGV : 13-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3472 Fecha DOGV : 13-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1997 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/M1997] La senyora Ana María González Quesada ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista, branca administrativa i comercial, especialitat administrativa, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/M1997] Doña Ana María González Quesada ha solicitado la expedición de duplicado del título de tecnico especialista, rama administrativa y comercial, especialidad administrativa, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Ana María González Quesada, nascuda el 20 de novembre de 1971 a Cullera, província de València, amb document nacional d'identitat número 73556655.
Español: Titular del documento: Ana María González Quesada, nacida el 20 de noviembre de 1971 en Cullera, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 73556655.
Valencià: Tipus de document: tècnic especialista, branca administrativa i comercial, especialitat administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 14 de novembre de 1991, i registrat en el llibre 5, foli 47, número 4689000668.
Español: Clase de documento: técnico especialista, rama administrativa y comercial, especialidad administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 14 de noviembre de 1991, y registrado en el libro 5, folio 47, número 4689000668.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Institut d'Educació Secundària Joan Fuster de Sueca (València).
Español: Centro que entregó el original: Instituto de Educación Secundaria Joan Fuster de Sueca (Valencia).
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, número 2 en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988 del Ministerio de Educación y Ciencia a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, avenida de Navarro Reverter número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4947) Recurs contenciós administratiu número 02/2904/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4947) Recurso contencioso administrativo número 02/2904/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3516 Data del DOGV : 14-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3516 Fecha DOGV : 14-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4947 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2904/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2904/1998.
Valencià: [1999/Q4947] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Ramón Moratal Peiró i la senyora Ana María Abadía Val han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2904/1998, contra la Resolució de 7 de setembre, de la Conselleria de Sanitat (RS 16 d'agost de 1998), i la Resolució d'1 d'octubre de 1998 (RS 26 d'octubre de 1998), sobre la facturació d'ortopèdia al Servei Valencià de Salut.
Español: [1999/Q4947] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don José Ramón Moratal Peiró y doña Ana María Abadía Val han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2904/1998, contra la Resolución de 7 de septiembre, de la Conselleria de Sanidad (RS 16 de agosto de 1998), y la Resolución de 1 de octubre de 1998 (RS 26 de octubre de 1998), sobre la facturación de ortopedia al Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8035) Expedient número 380/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8035) Expediente número 380/1999.
Valencià: Adjudicació del concurs per a la reorganització i passivització d'històries clíniques d'arxius de l'Hospital Marina Alta i Centre d'Especialitats de Dénia.
Español: Adjudicación del concurso para la reorganización y pasivización de historias clínicas de archivos del Hospital Marina Alta y Centro de Especialidades de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3591 Data del DOGV : 27-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3591 Fecha DOGV : 27-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8035 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 380/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 380/1999.
Valencià: [1999/A8035] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/A8035] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Partida Plana Est, 4, 03700 Dénia (Alacant).
Español: Partida Plana Est, 4, 03700 Dénia (Alicante).
Valencià: Telèfon 96 642 09 31, fax 96 642 09 31.
Español: Teléfono 96 642 09 31, fax 96 342 09 31.
Valencià: c) Número d'expedient: 380/1999.
Español: c) Número de expediente: 380/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reorganització i passivització d'històries clíniques d'arxius de l'Hospital Marina Alta i Centre d'Especialitats de Dénia.
Español: b) Descripción del objeto: reorganización y pasivización de historias clínicas de archivos del Hospital Marina Alta y Centro de Especialidades de Dénia.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.517 de 15 de juny de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.517 de 15 de junio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions cinc-centes mil pessetes (5.500.000 PTA/33.055,67 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones quinientas mil pesetas (5.500.000 PTA/33.055,67 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de juliol de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de julio de 1999.
Valencià: b) Contractista: JDC Asociados, SL.
Español: b) Contratista: JDC Asociados, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions cent quatre mil pessetes (5.104.000 PTA/30.675,66 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones ciento cuatro mil pesetas (5.104.000 PTA/30.675,66 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6513) Informació pública del depòsit de la certificació de l'acta de dissolució de l'organització sindical denominada Asociación de Funcionarios Interinos de Administración de Justicia (ASFIAJ).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6513) Información pública del depósito de la certificación del acta de disolución de la organización sindical denominada Asociación de Funcionarios Interinos de Administración de Justicia (ASFIAJ).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6513 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de la certificació de l'acta de dissolució de l'organització sindical denominada Asociación de Funcionarios Interinos de Administración de Justicia (ASFIAJ).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de la certificación del acta de disolución de la organización sindical denominada Asociación de Funcionarios Interinos de Administración de Justicia (ASFIAJ).
Valencià: [1999/M6513] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que ha sigut depositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, la certificació de l'acta de dissolució de l'organització sindical denominada Asociación de Funcionarios Interinos de la administración de Justicia (ASFIAJ), que va ser aprovada en la reunió extraordinària en data 7 d'abril de 1999, per acord de 3/4 parts dels seues associats i per creació d'una associació nacional amb fins comuns.
Español: [1999/M6513] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, la certificación del acta de disolución de la organización sindical denominada Asociación de Funcionarios Interinos de la administración de Justicia (ASFIAJ), que fue aprobada por la reunión extraordinaria en fecha 7 de abril de 1999, por acuerdo de 3/4 partes de sus asociados y por creación de una asociación nacional con fines comunes; firmando dicha certificación doña Mª del Rosario Picón Devesa en calidad de secretaria general de dicha asociación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/6002) Concurs número 417/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/6002) Concurso número 417/1999.
Valencià: Edició de 5.000 guies, 600.000 fullets i 5.000 cartells sobre eliminació de la pallola a la Comunitat Valenciana.
Español: Edición de 5.000 guías, 600.000 folletos y 5.000 carteles sobre eliminación del sarampión en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/06/16/471/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3525 Data del DOGV : 25-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/06/16/471/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3525 Fecha DOGV : 25-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6002 CVE Data del document : 16-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * edició epidemiologia licitació Concurs número 417/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6002 CVE Fecha del documento : 16-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edición epidemiología licitación Concurso número 417/1999.
Valencià: [1999/6002] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/6002] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 417/1999.
Español: c) Número de expediente: 417/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: edició de 5.000 guies, 600.000 fullets i 5.000 cartells sobre eliminació de la pallola a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: edición de 5.000 guías, 600.000 folletos y 5.000 carteles sobre eliminación del sarampión en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: en el lloc que s'indique en la Direcció General de Salut Pública.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: en el lugar que se indique por la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: e) Termini de lliurament: màxim d'1 mes des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: máximo 1 mes desde la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions (12.000.000) de pessetes (72.121,45 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones (12.000.000) de pesetas (72.121,45 euros).
Valencià: Provisional: no se n'exigeix.
Español: Garantías: provisional: no se exige.
Valencià: e) Hora: 09,30 hores.
Español: e) Hora:09,30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2575) Recurs contenciós administratiu número 02/1678/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2575) Recurso contencioso administrativo número 02/1678/19980.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3486 Data del DOGV : 03-05-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3486 Fecha DOGV : 03-05-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2575 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1678/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1678/1998.
Valencià: [1999/Q2575] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María V.
Español: [1999/Q2575] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María V.
Valencià: Garí Sánchez, el senyor Juan J.
Español: Garí Sánchez, don Juan J.
Valencià: García Alisandra i la senyora María T.
Español: García Alisandra y doña María T.
Valencià: Climent Catalá han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1678/19980, contra la Resolució de 7 d'abril de 1998, de la Conselleria de Sanitat i Consum, mitjançant la qual es desestimen els recursos ordinaris de la Direcció General d'Atenció Primària i Farmacèutica, sobre facturació d'ortopèdia al Servei Valencià de Salut.
Español: Climent Catalá han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1678/19980, contra la Resolución de 7 de abril de 1998, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, que desestima los recursos ordinarios de la Dirección General de Atención Primaria y Farmacéutica, sobre facturación de ortopedia al Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6819) Concurs número 303/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6819) Concurso número 303/1999.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equips de climatització destinats al consultori del carrer de Bilbao.
Español: Suministro e instalación de equipos de climatización con destino al consultorio de la calle de Bilbao.