gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal designat/ada per la Junta del PAS Albert Marín Sanchís, professor titular d'universitat del Departament de Física Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS Albert Marín Sanchís, profesor titular de universidad del Departamento Física Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari/Secretària Mª Consol Nadal i Navarro, cap de negociat del PAS del Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario/a Mª Consol Nadal i Navarro, jefa de negociado del PAS del Servicio de Recursos Humanos de la UPV, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10925) Rotlle d’apel·lació número 283/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10925) Rollo de apelación número 283/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/10925 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 283/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/10925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 283/1999.
Valencià: [1999/X10925] El senyor Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present, faig saber: Que, en virtut d'allò acordat per resolució del dia de la data, recaiguda en el rotlle d'apel·lació número 283/1999, dimanant de Judici de Menor Quantia registrat sota el número 301/1996, del Jutjat de Primera Instància número u de Catarroja, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el meritat rotlle, l'encapçalament i la decisió del qual són com segueix: Encapçalament Sentència núm. 985/1999.
Español: [1999/X10925] Don Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 283/1999, dimanante de Juicio de Menor Cuantía registrado bajo el número 301/1996, del Juzgado de Primera Instancia número uno de Catarroja, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento Sentencia núm. 985/1999.
Valencià: Secció Novena Magistrats A València, l'11 de desembre de 1999.
Español: Sección Novena Magistrados En Valencia a, once de diciembre de 1999.
Valencià: Vist per la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada senyora Mª Carmen Escrig Orenga, el present rotlle d'apel·lació número 283/1998, dimanant de les actuacions de Judici de Menor Quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número u, de Catarroja, sota el número 301/1996, entre parts; d'una, com a demandant apel·lant la senyora María Josefa Chilet Sanchis, senyor Rafael Chilet Sanchis i senyor José Vicente Chilet Sanchis, representat pel procurador dels Tribunals senyor Salvador Vila Delhom; y d'altra, com a demandat apel·lant el senyor Enrique Vila Carbonell, representat pel procurador dels Tribunals senyora Mercedes Soler Monforte, com a demandat apel·lat senyor Eduardo Iborra Zaragoza, representat pel procurador dels Tribunals senyor Francisco Real Marques, i com a demandats apel·lats la senyora Teresa Díaz García, senyor Eduardo Descalzo Díaz, senyora María Teresa Descalzo Díaz i senyora Margarita Descalzo Díaz, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, senyor Enrique Vila Carbonell.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada doña Mª Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 283/1998, dimanante de los autos de Juicio de Menor Cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número uno, de Catarroja, bajo el número 301/1996, entre partes; de una, como demandante apelante a doña María Josefa Chilet Sanchis, don Rafael Chilet Sanchis y don José Vicente Chilet Sanchis, representado por el procurador de los Tribunales don Salvador Vila Delhom; y de otra, como demandado apelante a don Enrique Vila Carbonell, representado por el procurador de los Tribunales doña Mercedes Soler Monforte, como demandado apelado a don Eduardo Iborra Zaragoza, representado por el procurador de los Tribunales don Francisco Real Marques, y como demandados apelados a doña Teresa Díaz García, don Eduardo Descalzo Díaz, doña María Teresa Descalzo Díaz Y doña Margarita Descalzo Díaz sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado don Enrique Vila Carbonell.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Enrique Vila Carbonell, així com el formulat per la representació de la senyora María Josefa, senyor Rafael i senyor José Vicente Chilet Sanchis, ambdós contra la sentència de data 26 de gener de 1999, dictada en les actuacions número 301/1996, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, la quals confirmem, i condemnem les dues parts apel·lants al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Enrique Vila Carbonell, así como el formulado por la representación de doña María Josefa, don Rafael y don José Vicente Chilet Sanchis, ambos contra la sentencia de fecha 26 de enero de 1999 dictada en los autos número 301/1996, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, la que confirmamos, condenando a las dos partes apelantes al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades i, alhora, amb certificació literal d'aquesta mateixa resolució i l'oportú ofici, torneu les actuacions originals al jutjat de la seua procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà certificació al rotlle, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I, per tal que allò acordat tinga lloc i servesca de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, senyora Teresa Díaz García, senyor Eduardo Descalzo Díaz, senyora María Teresa Descalzo Díaz, i senyora Margarita Descalzo Díaz, amb la fixació prèvia d'aquest al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena, i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedesc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada doña Teresa Díaz García, don Eduardo Descalzo Díaz, doña María Teresa Descalzo Díaz, y doña Margarita Descalzo Díaz, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10217) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, pel qual es nomenen les comissions dictaminadores que han de valorar els mèrits del procediment de provisió de llocs vacants per a funcionaris docents dels cossos de professors d'ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen els ensenyaments artístics i d'idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10217) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombran las comisiones dictaminadoras que han de valorar los méritos del procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten enseñanzas artísticas y de idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/10217 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, pel qual es nomenen les comissions dictaminadores que han de valorar els mèrits del procediment de provisió de llocs vacants per a funcionaris docents dels cossos de professors d'ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen els ensenyaments artístics i d'idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/10217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombran las comisiones dictaminadoras que han de valorar los méritos del procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten enseñanzas artísticas y de idiomas.
Valencià: [2000/M10217] D'acord amb el que disposa la Resolució de 23 de novembre de 2000 (DOGV de 5 de desembre de 2000) d'aquesta Direcció General de Personal, dictada de conformitat amb el que preveu la base catorze de la Resolució de 18 d'octubre de 2000 (DOGV de 30 d'octubre de 2000) d'aquesta direcció general, per la qual es convocava procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de Professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, així com dels cossos que imparteixen ensenyaments artístics i d'idiomes i realitzat el dia 11 de desembre de 2000 el sorteig establit en la Resolució de 23 de novembre de 2000, resolc: Primer Nomenar les comissions dictaminadores del concurs de trasllats en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'idiomes, catedràtics i professors de música i arts escèniques i professors i mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, que figuren en l'annex a la present resolució.
Español: [2000/M10217] De acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 23 de noviembre de 2000 (DOGV del 5 de diciembre de 2000) de esta Dirección General de Personal, dictada de conformidad con lo previsto en la base catorce de la Resolución de 18 de octubre de 2000 (DOGV del 30 de octubre de 2000) de esta dirección general por la que se convocaba procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, así como de los cuerpos que imparten enseñanzas artísticas e idiomas y celebrado el día 11 de diciembre de 2000 el sorteo previsto en la Resolución de 23 de noviembre de 2000, resuelvo: Primero Nombrar las comisiones dictaminadoras del concurso de traslados en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de idiomas, catedráticos y profesores de música y artes escénicas y profesores y maestros de taller de artes plásticas y diseño, que figuran en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 7, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda postestativament en reposició davant el director general de Personal en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 7, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición ante el director general de Personal en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/594) Expedient SU/63/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/594) Expediente SU/63/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte del subministrament d’instruments topogràfics per a la Unitat Predepartamental de Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de instrumentos topográficos con destino a la Unidad Predepartamental de Tecnología de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/594 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient SU/63/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente SU/63/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte del subministrament d'instruments topogràfics per a la Unitat Predepartamental de Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de instrumentos topográficos con destino a la Unidad Predepartamental de Tecnología de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: [2000/Q594] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [2000/Q594] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/63/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/63/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instruments topogràfics.
Español: b) Descripción del objeto: instrumentos topográficos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 10 de desembre de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 10 de diciembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions cent cinquanta mil pessetes (5.150.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones ciento cincuenta mil pesetas (5.150.000 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de gener de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de enero de 2000.
Valencià: b) Contractista: Narváez Topografía, SL.
Español: b) Contratista: Narváez Topografía, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre milions vuit-centes setanta-dues mil pessetes (4.872.000 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatro millones ochocientas setenta y dos mil pesetas (4.872.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3839, del 19-09-2000 (2000/7448) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, tècnic especialista esportiu, pel sistema de concurs oposició lliure (P783), convocades per la Resolució de 21 de setembre de 1999 (DOGV número 3.607, de 19 d'octubre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3839, del 19-09-2000 (2000/7448) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, técnico especialista deportivo, por el sistema de concurso oposición libre (P783), convocadas por la Resolución de 21 de septiembre de 1999 (DOGV nº 3.607, de 19 de octubre de 1999).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3839 Data del DOGV : 19-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3839 Fecha DOGV : 19-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7448 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, tècnic especialista esportiu, pel sistema de concurs oposició lliure (P783), convocades per la Resolució de 21 de setembre de 1999 (DOGV número 3.607, de 19 d'octubre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, técnico especialista deportivo, por el sistema de concurso oposición libre (P783), convocadas por la Resolución de 21 de septiembre de 1999 (DOGV nº 3.607, de 19 de octubre de 1999).