gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquest fi es dicta aquesta ordre en l'exercici de la potestat reglamentària atribuïda al titular de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per l'article 37 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març.
Español: Con tal objeto se dicta la presente orden en el ejercicio de la potestad reglamentaria atribuida al titular de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por el artículo 37 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta de la Direcció General de Gestió del Medi Natural i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, a propuesta de la Dirección General de Gestión del Medio Natural y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en uso de las facultades que tengo atribuidas ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació És objecte d'aquesta ordre la regulació de la pesca esportiva a les aigües continentals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Es objeto de esta orden la regulación de la pesca deportiva en las aguas continentales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'entén per aigües continentals, tots els brolladors, tolles, llacunes, llacs, séquies, embassaments, pantans, canals, albuferes, rierols, rius i tolls, ja siguen d'aigua dolça, salobre o salada; el límit de les aigües continentals s'entén fins a la desembocadura al mar, i s'entén per desembocadura del riu, séquia o canal, la línia recta imaginària que uneix els punts d'intersecció de cadascuna de les vores del curs o massa d'aigua amb la línia natural de terra amb el mar en calma.
Español: Se entienden por aguas continentales, todos los manantiales, charcas, lagunas, lagos, acequias, embalses, pantanos, canales, albuferas, arroyos, ríos y pozas, ya sean dulces, salobres o saladas; extendiéndose el límite de las aguas continentales hasta su desembocadura al mar, y entendiéndose por desembocadura del río, acequia o canal, la línea recta imaginaria que une los puntos de intersección de cada una de las orillas del curso o masa de agua con la línea natural de tierra con el mar en calma.
Valencià: Espècies que es poden pescar i talles mínimes 1.
Español: Especies pescables y tallas mínimas 1.
Valencià: Mesurament d'exemplars: s'entén per longitud en els peixos, la distància existent des de l'extrem anterior del cap fins al punt mitjà de la part posterior de l'aleta caudal o cua estesa (longitud de forcadura).
Español: Medición de ejemplares: se entenderá por longitud en los peces, la distancia existente desde el extremo anterior de la cabeza hasta el punto medio de la parte posterior de la aleta caudal o cola extendida (longitud horquilla).
Valencià: Vegeu l'annex I. 2.
Español: Ver anexo I. 2.
Valencià: Espècies amb limitació de talla: les espècies i talles mínimes, en centímetres, la pesca de les quals està permesa en aigües continentals de la Comunitat Valenciana són:  Tots aquells exemplars que es capturen de mesura inferior a l'establida han de restituir-se immediatament a l'aigua de què s'hagen extret, a excepció dels exemplars de perca americana a les marjals litorals, que poden ser retinguts, i de l'anguila en el cas de la pesca de l'angula, que es regeix per la normativa pròpia. 3.
Español: Especies con limitación de talla: las especies y tallas mínimas, en centímetros, cuya pesca está permitida en aguas continentales de la Comunitat Valenciana son:  Todos aquellos ejemplares que se capturen de medida inferior a la establecida deberán restituirse de inmediato al agua de la que fueron extraídos, a excepción de los ejemplares de perca americana en los marjales litorales, que podrán ser retenidos, y la anguila en el caso de la pesca de la angula, que se rige por su normativa propia. 3.
Valencià: Espècies sense limitació de talla  4.
Español: Especies sin limitación de talla  4.
Valencià: Espècies marines: així mateix també es poden pescar les espècies exclusivament pròpies del medi marí que s'endinsen en les aigües continentals.
Español: Especies marinas: asimismo también serán pescables las especies exclusivamente propias del medio marino que se adentren en las aguas continentales.
Valencià: En aquest cas la talla mínima és l'establida en les normatives de pesca marítima d'oci.
Español: En este caso la talla mínima será la establecida en las normativas de pesca marítima de recreo.
Valencià: Pesca sense mort i vedes per espècies 1.
Español: Pesca sin muerte y vedas por especies 1.
Valencià: Pesca sense mort: establida en un tram o massa d'aigua la modalitat de pesca sense mort en aigües lliures, només s'hi podrà pescar amb un únic ham sense arponet per canya i amb l'obligació del tracte adequat i la devolució immediata a l'aigua de tots els exemplars de totes les espècies que s'hi pesquen, amb l'única excepció dels exemplars d'espècies incloses en l'article 2.2 perca americana en marjals litorals. 2.
Español: Pesca sin muerte: establecida en un tramo o masa de agua la modalidad de pesca sin muerte en aguas libres, sólo podrá pescarse con un único anzuelo sin arponcillo por caña y con obligación de adecuado trato y devolución inmediata al agua de todos los ejemplares de todas las especies que se pesquen, con la única excepción de los ejemplares de especies incluidas en el artículo 2.2 black-bass en marjales litorales. 2.
Valencià: Pesca accidental i solta d'espècies vedades: quan en una massa d'aigua, tram o vora estiga permesa la pesca però alguna o diverses espècies hi estiguen vedades, la captura accidental d'exemplars d'aquestes espècies ha de comportar obligatòriament l'extracció de l'ham de manera adequada i la devolució immediata a l'aigua, fins i tot en el cas que se li hagen produït danys irreversibles.
Español: Pesca accidental y suelta de especies vedadas: cuando en una masa de agua, tramo u orilla estuviera permitida la pesca estando alguna o varias especies vedadas, la captura accidental de ejemplares de dichas especies conllevará obligatoriamente el desanzuelado adecuado y su devolución inmediata al agua, incluso en el caso de haberle producido daños irreversibles.
Valencià: Limitacions i prohibicions de caràcter general en la pesca 1.
Español: Limitaciones y prohibiciones de carácter general en la pesca 1.
Valencià: L'ús de xarxes està prohibit i només és autoritzable, amb caràcter excepcional, segons el que preveu la Llei de 20 de febrer de 1942, per la qual es regula el foment i la conservació de la pesca fluvial. 2.
Español: El uso de redes está prohibido y sólo es autorizable, con carácter excepcional, según lo previsto en la Ley de 20 de febrero de 1942, por la que se regula el fomento y conservación de la pesca fluvial. 2.
Valencià: Esquers.
Español: Cebos.
Valencià: Amb caràcter general queda prohibida la utilització dels esquers següents: crancs vius o morts i ous de peix i amfibis vius o morts, peixos vius o morts, furga i asticot (cuc de carn).
Español: Con carácter general queda prohibida la utilización de los siguientes cebos: cangrejos vivos o muertos, huevas, anfibios vivos o muertos, peces vivos o muertos, lombriz y asticot (gusano de carne).
Valencià: A les zones de desembocadura dels rius al mar sí que es poden utilitzar com a esquer peixos morts com ara sardina, aladroc, cavalla o sorell sencers o trossejats, sempre que siguen adquirits en comerços.
Español: En las zonas de desembocadura de los ríos al mar sí se podrán utilizar como cebo peces muertos tales como la sardina, boquerón, caballa o jurel enteros o troceados, siempre que sean adquiridos en comercios.
Valencià: L'ús de cua de cranc americà prèviament cuita, furga o asticot (cuc de carn) sols s'autoritza a aigües no truiteres. 3.
Español: El uso de la cola de cangrejo americano previamente cocida, lombriz y asticot (gusano de carne), solo se autoriza en aguas no trucheras. 3.
Valencià: Queda prohibida la pesca nocturna, excepte les possibles excepcions previstes en l'article 12 i en la modalitat tradicional per a captura d'anguila denominada molinada (pesca sense ham) en aigües no truiteres.
Español: Queda prohibida la pesca nocturna, salvo las posibles excepciones previstas en el artículo 12 y en la modalidad tradicional para captura de anguila denominada molinada (pesca sin anzuelo) en aguas no trucheras.
Valencià: L'horari hàbil de pesca és el comprés entre una hora abans de l'eixida del sol fins una hora després de la posta, prenent les hores de l'eixida del sòl i l'ocàs de l'almanac, sense perjudici del que establisquen els projectes tècnics d'ordenació piscícola.
Español: El horario hábil de pesca es el comprendido entre una hora antes de la salida del sol hasta una hora después de su puesta, tomando las horas del orto y ocaso del almanaque, sin perjuicio de lo establecido en los proyectos técnicos de ordenación piscícola.
Valencià: Igualment, s'estableix la possibilitat de pesca nocturna al vedat de Pinedo (València), d'acord amb el pla de gestió aprovat. 4.
Español: Igualmente se establece la posibilidad de pesca nocturna en el coto de Pinedo (Valencia), conforme a su plan de gestión aprobado. 4.
Valencià: En qualsevol cas, en relació amb aquest article vigirà el que estableix l'annex VII de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de Patrimoni Natural i de la Biodiversitat. 5.
Español: En cualquier caso, con relación a este artículo se estará a lo establecido en el anexo VII de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de Patrimonio Natural y de la Biodiversidad. 5.
Valencià: en aigües lliures s'estableix una quota d'anguiles per pescador i dia de 4 exemplars o 1 kilogram; és valor limitant el primer que s'assolisca. 6.
Español: En aguas libres se establece un cupo de anguilas por pescador y día de 4 ejemplares o 1 kg siendo el valor limitante el primero que se alcance. 6.
Valencià: En qualsevol cas, en matèria d'esquers i quotes, els vedats de pesca s'han d'adaptar a la normativa pròpia.
Español: En cualquier caso en materia de cebos y cupos los cotos de pesca se ajustarán a su normativa propia.
Valencià: Pesca de la truita Tant els trams truiters, com les condicions de pesca de cadascun, s'estableixen en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: Pesca de la trucha Tanto los tramos trucheros como las condiciones de pesca en cada uno de ellos vienen establecidos en el anexo II de esta orden.
Valencià: La pesca eventual o accidental d'exemplars de truita fora dels trams implica: Si es tracta de truita comuna, la devolució immediata de l'exemplar.
Español: La pesca eventual o accidental de ejemplares de trucha fuera de los tramos trucheros comportará: Si se tratase de trucha común, la devolución inmediata del ejemplar.
Valencià: Les zones vedades es regeixen per la normativa pròpia.
Español: Las zonas acotadas se regirán por su normativa propia.
Valencià: Pesca en aigues habitades per truita comuna Amb caràcter general, es prohibeix la pesca de la truita comuna, tret de els excepcions previstes tot seguit: Riu Cabriol Tram comú amb la comunitat autònoma de Castella-la Manxa.
Español: Pesca en aguas habitadas por la trucha común Con carácter general, se prohíbe la pesca de la trucha común, salvo las excepciones contempladas a continuación: Río Cabriel Tramo común con la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha.
Valencià: El període hàbil comprén des del primer diumenge d'abril al 31 d'agost, i en els trams de pesca sens mort fins al 30 de setembre.
Español: El periodo hábil abarca del primer domingo de abril al 31 de agosto y en los tramos de pesca sin muerte hasta el 30 de septiembre.
Valencià: Als trams lliures limítrofs amb la província de Conca, els dilluns i dimecres la modalitat és sense mort.
Español: En los tramos libres limítrofes con la provincia de Cuenca los lunes y miércoles la modalidad es sin muerte.
Valencià: Als trams lliures limítrofs de la província d'Albacete sols els dilluns són en la modalitat de pesca sense mort.
Español: En los tramos libres limítrofes de la provincia de Albacete solamente los lunes son en la modalidad de pesca sin muerte.
Valencià: La pesca de ciprínids en aquestes aigües està permesa amb ova i fruita del temps els mateixos dies i amb els mateixos esquers que la truita comuna.
Español: La pesca de ciprínidos es estas aguas está permitida con ova y fruta del tiempo en los mismos días y con los mismos anzuelos que la trucha común.
Valencià: Riu Ebrón Excepcionalment, es permet la pesca lliure en la modalitat de pesca sense mort per a la truita comuna en el tram comprés entre l'entrada del riu a la província de València pel terme municipal de Castielfabib fins a l'assut de presa d'aigua de la piscifactoria de Torrebaja.
Español: Río Ebrón Excepcionalmente se permite la pesca libre en la modalidad de pesca sin muerte para la trucha común en el tramo comprendido entre la entrada del río en la provincia de Valencia por el término municipal de Castielfabib hasta el azud de toma de agua de la piscifactoría de Torrebaja.
Valencià: El període hàbil comprén des del primer diumenge d'abril fins al 31 d'agost, els dilluns, dimecres, divendres, dissabtes i diumenges.
Español: El periodo hábil abarca desde el primer domingo de abril hasta el 31 de agosto, los lunes, miércoles, viernes, sábados y domingos.
Valencià: Riu Túria Des del pont de Barchel, al terme municipal de Chelva, fins a l'inici del vedat de pesca de Puente Alta (V020) es permet la pesca lliure en la modalitat de pesca sense mort per a la truita comuna.
Español: Río Turia Desde el puente de Barchel en el término municipal de Chelva hasta el inicio del coto de pesca de Puente Alta (V020) se permite la pesca libre en la modalidad de pesca sin muerte para la trucha común.
Valencià: el període hàbil abasta des del primer diumenge d'abril fins al 31 d'agost, els dilluns, dimecres, divendres, dissabte i diumenge.
Español: El periodo hábil abarca desde el primer domingo de abril hasta el 31 de agosto, los lunes, miércoles, viernes, sábados y domingos.
Valencià: Dels del pont de fusta de Las Riberas fins a la cua de l'embassament de Loriguilla, s'hi permet la pesca lliure en la modalitat de pesca sense mort per a la truita comuna.
Español: Desde el puente de madera de las Riberas hasta la cola del embalse de Loriguilla, se permite la pesca libre en la modalidad de pesca sin muerte para la trucha común.
Valencià: El període hàbil abasta des del primer diumenge d'abril fins al 31 d'agost, els dilluns, dimecres, divendres, dissabtes i diumenges.
Español: El periodo hábil abarca desde el primer domingo de abril hasta el 31 de agosto, los lunes, miércoles, viernes, sábados y domingos.
Valencià: Riu Palància Als trams lliures d'aquest riu, entre el final del vedat de Bejís (CS007) i l'inici del vedat de Segorbe (CS009) es permet la pesca lliure en la modalitat de pesca sense mort per a la truita comuna.
Español: Río Palancia En los tramos libres de este río entre el final de coto de Bejís (CS007) y el inicio del coto de Segorbe (CS009) se permite la pesca libre en la modalidad de pesca sin muerte para la trucha común.
Valencià: En aquestes aigües no s'estableix ni límit de captures ni talla mínima per a la pesca d'exemplars de truita arc iris.
Español: En estas aguas no se establece ni cupo ni talla mínima para la pesca de ejemplares de trucha arco iris.
Valencià: El mètode que s'hi pot emprar és únicament mosca artificial o cullereta amb un sol ham per canya i en ambdós casos sense arponet.
Español: El método a emplear será únicamente mosca artificial o cucharilla con un solo anzuelo por caña y en ambos casos sin arponcillo.
Valencià: Vedats de la província de Castelló Les zones de pesca a vedats de la província de Castelló en els quals es permet la pesca de truita comuna segons estableix l'annex II d'aquesta ordre.
Español: Cotos provincia de Castellón Las zonas de pesca en cotos de la provincia de Castellón en los que se permite la pesca de la trucha común según se establece en el anexo II de esta orden.
Valencià: Vedats de la província de València Al vedat V020 de la província de València s'ha de pescar segons el que estableix l'annex II d'aquesta ordre.
Español: Cotos provincia de Valencia En el coto V020 de la provincia de Valencia se pescará conforme a lo establecido en el anexo II de esta orden.
Valencià: Pesca en aigües habitades per la truita arc iris Llevat de les zones vedades, que es regeixen per la normativa pròpia, les condicions de la pesca en aigües habitades per la truita arc iris són les següents: Els dies de pesca en aquestes aigües als trams lliures són divendres, dissabtes, diumenges i festius nacionals i autonòmics. 1.
Español: Pesca en aguas habitadas por la trucha arco iris Salvo en las zonas acotadas que se rigen por su normativa propia las condiciones de la pesca en aguas habitadas por la trucha arco iris son las siguientes: Los días de pesca en estas aguas en los tramos libres son viernes, sábados, domingos y festivos nacionales y autonómicos. 1.
Valencià: Període: El període hàbil de pesca, tret de l'excepció del riu de Xelva o Toixa, el període hàbil del qual en la modalitat de pesca sense mort abasta tot l'any sense limitació de dies, és des del tercer diumenge de març fins al 31 d'agost. 2.
Español: Periodo: El periodo hábil de pesca, salvo la excepción el río Chelva/Tuéjar, cuyo periodo hábil en la modalidad de pesca sin muerte abarca todo el año sin limitación de días, abarca desde el tercer domingo de marzo hasta el 31 de agosto. 2.
Valencià: Esquers i hams: a) Trams de pesca amb mort Durant el període hàbil s'autoritza la mosca artificial i cullereta, ova i fruita del temps.
Español: Cebos y anzuelos: a) Tramos de pesca con muerte Durante el periodo hábil se autorizará la mosca artificial y cucharilla, ova y fruta del tiempo.
Valencià: Fora del període hàbil sols es pot pescar amb ova i fruita del temps.
Español: Fuera del periodo hábil solo se podrán pescar con ova y fruta del tiempo.
Valencià: b) Trams de pesca sense mort Durant el període hàbil estan permeses la mosca artificial i cullereta d'un sol ham, en ambdós casos sense arponet.
Español: b) Tramos de pesca sin muerte Durante el periodo hábil estará permitida la mosca artificial y cucharilla de un solo anzuelo, en ambos casos sin arponcillo.
Valencià: Per a la pesca d'altres espècies en aquestes aigües i la resta de l'any, només es pot pescar amb ova i fruita del temps amb un ham sense arponet. 3.
Español: Para la pesca de otras especies en estas aguas y el resto del año, solo se podrá pescar con ova y fruta del tiempo con un anzuelo sin arponcillo. 3.
Valencià: Quota El límit de captures de truita arc iris per pescador i dia a les aigües lliures és de 6 exemplars.
Español: Cupo El límite de capturas de trucha arco iris por pescador y día en las aguas libres es de 6 ejemplares.
Valencià: Aquest límit diari no pot superar-se encara que el pescador pesque en aigües diferents.
Español: Dicho límite diario no podrá superarse aunque el pescador pesque en diferentes aguas.
Valencià: Pesca en altres aigües 1.
Español: Pesca en otras aguas 1.
Valencià: A les aigües no truiteres, a excepció de les mesures complementàries que a continuació es reflecteixen i sense perjudici de l'establiment de refugis de pesca o vedats, pot pescar-se durant tot l'any. 2.
Español: En las aguas no trucheras, con excepción de las medidas complementarias que a continuación se reflejan y sin perjuicio del establecimiento de vedados o acotados, podrá pescarse durante todo el año. 2.
Valencià: Mesures complementàries en aigües lliures a) Perca americana En la pesca de la perca americana en embassaments artificials el nombre màxim de captures per pescador i dia és de 6 exemplars; i a més, des del dia 1 d'abril al 31 de maig, per ser època de fresa i reproducció de l'espècie, s'ha d'efectuar la devolució amb vida de tots els exemplars que es pesquen.
Español: Medidas complementarias en aguas libres: a) Black-bass En la pesca del Black bass en embalses artificiales el número máximo de capturas por pescador y día será de 6 ejemplares; y además, desde el día 1 de abril al 31 de mayo, por ser época de freza y reproducción de la especie se procederá a la devolución con vida de todos los ejemplares que se pesquen.
Valencià: Durant aquest període no es poden autoritzar concursos de pesca d'aquesta espècie.
Español: Durante este periodo no se podrán autorizar concursos de pesca de esta especie.
Valencià: A l'efecte de delimitació dels embassaments artificials, s'entén per aigües embassades aquelles que coincidisquen amb l'àrea inundable en situació de màxima capacitat de la presa o embassament.
Español: A efectos de delimitación de los embalses artificiales se entiende por aguas embalsadas aquéllas que coincidan con el área inundable en situación de máxima capacidad de la presa o embalse.
Valencià: b) Carpes i barbs En la pesca de carpes i barbs amb mort s'estableix un màxim diari per pescador de 6 exemplars entre ambdues espècies.
Español: b) Carpas y barbos En la pesca de carpas y barbos con muerte se establece un cupo máximo diario por pescador de 6 ejemplares entre ambas especies.
Valencià: Reserves de pesca A fi de protegir i fomentar la fauna ictiològica, s'estableixen les reserves de pesca que s'especifiquen en l'annex II.
Español: Vedados de pesca Con objeto de proteger y fomentar la fauna ictiológica, se establecen los vedados de pesca que se especifican en el anexo II.
Valencià: Hi queda totalment prohibida la pràctica de la pesca, excepte el que disposen els articles 27 i 32 de la Llei de 20 de febrer de 1942, per la qual es regula el foment i la conservació de la pesca fluvial.
Español: En ellos queda totalmente prohibida la práctica de la pesca, salvo lo dispuesto en los artículos 27 y 32 de la Ley de 20 de febrero de 1942, por la que se regula el fomento y conservación de la pesca fluvial.
Valencià: Les mesures que s'han d'adoptar amb motiu de l'article 32 han de ser proposades pels respectius serveis territorials i aprovades mitjançant una resolució de la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: Las medidas a adoptar con motivo del artículo 32 serán propuestas por los respectivos servicios territoriales y aprobadas mediante resolución de la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: Excepcionalment, els serveis territorials podran autoritzar actuacions encaminades a controlar poblacions no desitjables d'espècies aquàtiques en trams de reserva de pesca, amb un informe previ favorable del personal tècnic de pesca continental i amb la posterior remissió de l'autorització a la Direcció General.
Español: Se podrán autorizar excepcionalmente por parte de los servicios territoriales actuaciones encaminadas a controlar poblaciones no deseables de especies acuáticas en tramos vedados, previo informe favorable del personal técnico de pesca continental y con posterior remisión de la autorización a la Dirección General.
Valencià: Per a la pesca en aquests trams cal, a més de la llicència de pesca, el permís personal i intransferible expedit pel titular del vedat o pels serveis territorials de la conselleria competent en matèria de pesca continental.
Español: Para la pesca en estos tramos es necesaria, además de la licencia de pesca, el permiso personal e intransferible expedido por el titular del acotado o por los servicios territoriales de la conselleria competente en materia de pesca continental.
Valencià: La pesca als vedats s'ha de regir per les resolucions aprovatòries dels projectes o plans tècnics d'aprofitament piscícola per a cada vedat.
Español: La pesca en los acotados se regirá por las resoluciones aprobatorias de los proyectos o planes técnicos de aprovechamiento piscícola para cada acotado.
Valencià: Quan en el aquest pla no s'especifique el màxim o qualsevol altra norma o condició de pesca, aquesta s'ha de regir pel que disposa aquesta ordre.
Español: Cuando en dicho plan no se especifique el cupo o cualquier otra norma o condición de pesca, esta se regirá según lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: La taxa d'obtenció de les distintes classes de permisos diaris s'allista en el mateix annex III.
Español: La tasa de obtención de las distintas clases de permisos diarios se relaciona en el mismo anexo III.
Valencià: Repoblacions 1.
Español: Repoblaciones 1.