gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7605 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1999, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena personal eventual de la conselleria la senyora Aurora López Quero.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1999, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que nombra personal eventual de la conselleria a doña Aurora López Quero.
Valencià: [1999/7605] D'acord amb el que es disposa en l'article 6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i segons el que es disposa en el Decret 349/1995 de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Primer Nomenar la senyora Aurora López Quero, amb DNI 26438070F, personal eventual de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per desenvolupar funcions com a cap de premsa Segon Atesa la dedicació, el grau de preparació i el nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: [1999/7605] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto, del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y según lo dispuesto en el Decreto 349/1995 de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Nombrar, a doña Aurora López Quero, con DNI 26438070F, personal eventual de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para desempeñar funciones de Jefa de Prensa.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Mª.
Español: - La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación: Mª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/5961) Concurs 13/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/5961) Concurso 13/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material de cirurgia cardiovascular.
Español: Adjudicación del.suministro de material de cirugía cardiovascular.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5961 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs 13/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 13/1999.
Valencià: [1999/5961] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/5961] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material de cirugia cardiovascular.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material de cirugía cardiovascular.
Valencià: c) Lot: 39 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.386 de 3 de desembre de 1998, BOE núm. 300 de 16 de desembre de 1998 i DOCE.
Español: c) Lote: 39 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.386 de 3 de diciembre de 1998, BOE núm. 300 de 16 de diciembre de 1998 y DOCE.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-set milions quatre-centes setanta-nou mil trenta-cinc (127.479.035) pessetes (766.164,43 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintisiete millones cuatrocientas setenta y nueve mil treinta y cinco (127.479,035) pesetas (766.164,43 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de febrer de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de febrero de 1999.
Valencià: Contractistes: ARROW IBERIA, SA. 1.264.000 pessetes 7.596,79 euros BARD DE ESPAÑA, SA. 2.544.400 pessetes 15.292,15 euros B.BRAUN MEDICAL, SA. 3.300.000 pessetes 19.833,40 euros CIAMSA MEDICAL, SL. 9.490.000 pessetes 57.036,05 euros CORMEDICA, SA. 25.863.000 pessetes 155.439,76 euros GAMBRO, SA.
Español: Contratistas: ARROW IBERIA, SA. 1.264.000 pesetas 7.596,79 euros BARD DE ESPAÑA, SA. 2.544.400 pesetas 15.292,15 euros B.BRAUN MEDICAL, SA. 3.300.000 pesetas 19.833,40 euros CIAMSA MEDICAL, SL. 9.490.000 pesetas 57.036,05 euros CORMEDICA, SA. 25.863.000 pesetas 155.439,76 euros GAMBRO, SA.
Valencià: Cobe 24.811.540 pessetes 149.120,36 euros MERCE V.
Español: Cobe 24.811.540 pesetas 149.120,36 euros MERCE V.
Valencià: ELECTROMED. 35.773.282 pessetes 215.001,75 euros SORIN BIOMEDICA ESPAÑA 22.992.250 pessetes 138.186,21 euros c) Nacionalitat: espanyola.
Español: ELECTROMED. 35.773.282 pesetas 215.001,75 euros SORIN BIOMEDICA ESPAÑA 22.992.250 pesetas 138.186,21 euros c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-sis milions trenta-vuit mil quatre-centes setanta-dues (126.038.472) pessetes (757.506,47 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintiséis millones treinta y ocho mil cuatrocientas setenta y dos (126.038.472) pesetas (757.506,47 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3613, del 27-10-1999 (1999/8535) Recurs contenciós administratiu número 01/2937/1998 i 01/2938/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3613, del 27-10-1999 (1999/8535) Recurso contencioso administrativo número 01/2937/1998 y 01/2938/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3613 Data del DOGV : 27-10-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3613 Fecha DOGV : 27-10-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/8535 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2937/1998 i 01/2938/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/8535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2937/1998 y 01/2938/1998.
Valencià: [1999/Q8535] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Construcciones Aparicio Sánchez, SL, i l'Ajuntament de Torrebaja han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2937/1998 i 01/2938/1998, contra la Resolució de data 20 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre la denegatòria d'instal·lació d'una planta dosificadora de formigó a la parcel·la 22 del polígon 2 (Torrebaja).
Español: [1999/Q8535] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Construcciones Aparicio Sánchez, SL, y Ayuntamiento de Torrebaja han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2937/1998 y 01/2938/1998, contra la Resolución de fecha 20 de julio de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre la denegatoria de instalación de una planta dosificadora de hormigón en la parcela 22 del polígono 2 (Torrebaja).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8825) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8825) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3607 Data del DOGV : 19-10-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3607 Fecha DOGV : 19-10-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/8825 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/8825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1999/F8825] El Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Rafael Roig García.
Español: [1999/F8825] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 6 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Rafael Roig García.
Valencià: Interessats: els funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors d'Arts Plàstiques i Disseny que han participat en el procediment selectiu per a l'adquisició de la condició de catedràtic, convocat per l'Ordre de 29 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Interesados: los funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores de Artes Plásticas y Diseño que han participado en el procedimiento selectivo para la adquisición de la condición de catedrático, convocado por Orden de 29 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 2 de març de 1999 de la Direcció General de Personal denegatòria del recurs ordinari interposat contra les llistes d'aspirants seleccionats, elevades per les comissions de selecció i publicades als taulers d'anuncis de les direccions territorials de Cultura i Educació en data 19 d'octubre de 1998.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 2 de marzo de 1999 de la Dirección General de Personal denegatoria del recurso ordinario interpuesto contra las listas de aspirantes seleccionados, elevadas por las comisiones de selección y publicadas en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Cultura y Educación con fecha 19 de octubre de 1998.
Valencià: Referència del jutjat: recurs contenciós administratiu, PA número 55/1999.
Español: Referencia del juzgado: recurso contencioso administrativo, PA número 55/1999.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit com cal, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 6 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/1175) Informació pública del Programa d’Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d’Execució A-16.2 redelimitada del sòl residencial del Pla General d’Ordenació Urbana d’aquesta ciutat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/1175) Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución A-16.2 redelimitada del suelo residencial del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3441 Data del DOGV : 24-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3441 Fecha DOGV : 24-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1175 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució A-16.2 redelimitada del sòl residencial del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta ciutat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución A-16.2 redelimitada del suelo residencial del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad.
Valencià: [1999/Q1175] Aquesta Alcaldia Presidència, pel Decret de 2 de febrer de 1999, va resoldre sotmetre a informació pública la proposta de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució A-16.2, del sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta ciutat, presentat pel senyor Vicente Asensio Palomero, i comprensiva de la preceptiva cèdula d'urbanització i d'un projecte d'urbanització, que queda al mateix temps sotmés a informació pública; mitjançant l'anunci en edictes publicats en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s's?adverteix sobre la possibilitat de formular al·legacions i/o alternatives tècniques durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/Q1175] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de 2 de febrero de 1999, resolvió someter a información pública la propuesta de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución A-16.2 redelimitada del suelo residencial del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad, presentado por don Vicente Asensio Palomero, y comprensiva de la preceptiva cédula de urbanización y de un proyecto de urbanización, que queda asimismo sometido a información pública; mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/o alternativas técnicas, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi vagen presentant.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Concloses les actuacions anteriors, l'Ajuntament en Ple procedirà en la forma establida en l'article 47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Concluidas las actuaciones anteriores, el Ayuntamiento en Pleno procederá en la forma prevista en el artículo 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4591) Recurs contenciós administratiu número 02/2642/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4591) Recurso contencioso administrativo número 02/2642/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4591 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2642/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2642/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/1739) Informació pública de l'acord de rectificació de l'acord de data 30 de juny 1998, sobre la descripció de l'escut heràldic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/1739) Información pública del acuerdo de rectificación del acuerdo de fecha 30 de junio 1998, sobre la descripción del escudo heráldico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3459 Data del DOGV : 23-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3459 Fecha DOGV : 23-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1739 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniardà Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de rectificació de l'acord de data 30 de juny 1998, sobre la descripció de l'escut heràldic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniardà Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de rectificación del acuerdo de fecha 30 de junio 1998, sobre la descripción del escudo heráldico.
Valencià: [1999/M1739] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de desembre de 1998, va adoptar el següent acord: "4t.
Español: [1999/M1739] Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de diciembre de 1998, se adoptó el siguiente acuerdo: «4º.
Valencià: Rectificació de l'acord de data 30 de juny de 1998, sobre la descripció de l'escut heràldic.
Español: Rectificación del acuerdo de fecha 30 de junio de 1998, sobre la descripción del escudo heráldico.
Valencià: L'alcalde informa als regidors que en l'acord adoptat en la sessió celebrada el dia 30 de juny de 1998, es va ometre, per error, una frase de la descripció de l'escut de Beniardá; l'Ajuntament en Ple per unanimitat, acorda la seua proposta: Primer Rectificar l'acord de la sessió ordinària de 30 de juny de 1998 que pel que fa a la descripció de l'escut heràldic queda com segueix: "Escut quadrilong de vora redona, trossejat.
Español: Por el alcalde se da cuenta a los concejales de que en el acuerdo adoptado en la sesión celebrada el día 30 de junio de 1998, se omitió, por error, una frase de la descripción del escudo de Beniardá; el Ayuntamiento en Pleno por unanimidad, acuerda su propuesta: Primero Rectificar el acuerdo de la sesión ordinaria de 30 de junio de 1998 que en lo referido a la descripción del escudo heráldico queda como sigue: «Escudo cuadrilongo de boca redonda, truncado.