gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/411) CONVOCATÒRIA 003/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/411) CONVOCATORIA 003/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5939 Data del DOGV : 23-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5939 Fecha DOGV : 23-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/411 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda administració regional concurs administratiu CONVOCATÒRIA 003/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/411 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda administración regional concurso administrativo CONVOCATORIA 003/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: [2009/411] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A/B, sector indistint (general/especial) de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/411] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A/B, sector indistinto (general/especial) de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, grup A/B, sector indistint (general/especial) i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació, a excepció del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, grupo A/B, sector indistinto (general/especial) y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Historiador Chabàs, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques, a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc de treball número: 25705.
Español: Puesto de trabajo número: 25705.
Valencià: Coordinador/a assessor/a secretari/ària autonòmic/a.
Español: Coordinador/a asesor/a secretario/a autonómico/a.
Valencià: Centre de destinació: Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Centro de destino: Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Obert a altres administracions públiques.
Español: Abierto a otras administraciones públicas.
Valencià: Funcions: assessorar, emetre informes i col·laborar en la realització d'estudis sobre les matèries que li encomane el secretari autonòmic.
Español: Funciones: asesorar, emitir informes y colaborar en la realización de estudios sobre las materias que le encomiende el secretario autonómico.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: M.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente/a: M.
Valencià: Vocals: Carmen de Rosa Torner, cap Àrea Residus, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Vocales: Carmen de Rosa Torner, jefa Área Residuos, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Sonia Gadea Fabra, cap Àrea de Relacions Institucionals, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Sonia Gadea Fabra, jefa Área de Relaciones Institucionales, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Clementino García Llatas, cap del Servei Gestió Econòmica i Pressupostària, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Clementito García Llatas, jefe Servicio Gestión Económica y Presupuestaria, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Carmen Olmos Soto, cap d'Àrea Espais Naturals, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Carmen Olmos Soto, jefa Área Espacios Naturales, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Suplents: Presidenta: Amparo Renau Almela, cap Àrea Inspecció, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Suplentes: Presidente/a: Amparo Renau Almela, jefe Área Inspección, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Vocals: Vicente Doménech Gregori, cap d'Àrea de Planificació Territori i Litoral, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Vocales: Vicente Doménech Gregori, jefe de Área de Planificación Territorio y Litoral, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Francisco Segura Sobrino, cap Àrea Qualitat Ambiental, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Francisco Segura Sobrino, jefe Área Calidad Ambiental, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: José Luis Pérez Sopena, cap d'Àrea Gestió Recursos Forestals i Conservació Ambiental, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: José Luis Pérez Sopena, jefe de Área Gestión Recursos Forestales y Conservación Ambiental, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Vicente Llorens Fabregat, cap Gabinet Tècnic, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Vicente Llorens Fabregat, jefe Gabinete Técnico, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10377) Judici de mesures en relació amb els fills 1904/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10377) Juicio medidas en relación con los hijos 1904/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Paul Austen Lowry.
Español: Notificación de la sentencia a Paul Austen Lowry.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10377 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Judici de mesures en relació amb els fills 1904/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10377 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Juicio medidas en relación con los hijos 1904/2008.
Valencià: [2009/10377] Judici mesures en relació amb els fills 001904/2008 Part demandant: Olena Kalashnik.
Español: [2009/10377] Juicio medidas en relación con los hijos 001904/2008 Parte demandante: Olena Kalashnik.
Valencià: Part demandada: Paul Austen Lowry.
Español: Parte demandada: Paul Austen Lowry.
Valencià: Sobre: judicis ordinaris relatius al dret de família.
Español: Sobre: juicios ordinarios relativos al derecho de familia.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la pretensió instada pel procurador dels tribunals Antonio Diez Saura, en nom i representació d'Olena Kalashnik, contra Paul Austen Lawry, en rebel·lia processal, i declare la privació de la pàtria potestat del demandat sobre el seu fill, Paul Michael Lowry Kalashnik, la qual correspondrà a la mare Olena Kalashnik.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la pretensión instada por el procurador de los tribunales Antonio Diez Saura, en nombre y representación de Olena Kalashnik, contra Paul Austen Lawry, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro la privación de la patria potestad del demandado sobre su hijo, Paul Michael Lowry Kalashnik, correspondiendo la misma a la madre Olena Kalashnik.
Valencià: No es fa un pronunciament exprés sobre les costes produïdes.
Español: No se hace expreso pronunciamiento sobre las costas caudadas.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, lliureu-ne una testimoniança i trameteu-la al registre civil on conste inscrit el naixement del menor, a fi que l'encarregat hi efectue les anotacions oportunes.
Español: Una vez firme esta sentencia líbrese testimonio de la misma y remítase al registro civil donde consta inscrito el nacimiento del menor a fin de que por el encargado se efectúen las anotaciones oportunas.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la seua data, davant de mi, el secretari; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mi el secretario, que doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la provisió de 31 de juliol de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la dispositiva de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 31 de julio de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del fallo de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 31 de juliol de 2009.
Español: Torrevieja, 31 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/5003) Notificació a Carmen Moreno Barrull i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/5003) Notificación a Carmen Moreno Barrull y otros.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0191/08 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0191/08 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5003 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Moreno Barrull i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5003 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Moreno Barrull y otros.
Valencià: [2009/5003] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/5003] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Moreno Barrull.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Moreno Barrull.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Toledano Herrando.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Toledano Herrando.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0256.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0256.
Valencià: Adreça: carrer Olm, núm. 6, pis 3r, pta. 16.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 6, piso 3º, pta. 16.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Amador Amador.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Amador Amador.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0692.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0692.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 26, pis baix, pta. 2.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 26, piso bajo, pta. 2.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Cutillas Rocamora.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Cutillas Rocamora.
Valencià: Nom: Gaspar.
Español: Nombre: Gaspar.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0699.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0699.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 28, pis baix, pta. 1.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 28, piso bajo, pta. 1.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Ponce Cortés.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Ponce Cortés.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7007 0032.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7007 0032.
Valencià: Adreça: carrer Hermanos Machado, núm. 7, pis 8u, pta.
Español: Dirección: calle Hermanos Machado, núm. 7, piso 8º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 7 d'abril de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 7 de abril de 2009.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: García Pelegrín.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: García Pelegrín.
Valencià: Nom: Fermín.
Español: Nombre: Fermín.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7007 0047.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7007 0047.
Valencià: Adreça: carrer Hermanos Machado, núm. 10, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Hermanos Machado, núm. 10, piso 3º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2239) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dos places de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2239) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de dos plazas de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «Sistema de manipulación multipropósito para tareas de intervención submarinas», código 08I373.
Español: Proyecto; «Sistema de manipulación multipropósito para tareas de intervención submarinas», código 08I37.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2239 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dos places de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2239 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de dos plazas de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.