gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera a demanar la paraula ha sigut la diputada de Ciutadans Rocío Gil, qui ha lamentat “l’espectacle que està donant l’empresa pública en premsa” i ha proposat votar per separat el nomenament dels nous consellers..
Español: La primera en pedir la palabra ha sido la diputada de Ciudadanos Rocío Gil, quien ha lamentado el “espectáculo que está dando la empresa pública en prensa” y ha propuesto votar por separado el nombramiento de los nuevos consejeros..
Valencià: Després d’ella ha participat Vicent Mompó, del grup popular, qui ha celebrat que “no es torne a pensar en el control polític de l’empresa que hui ens deixa 15 processaments i una mala imatge”.
Español: Tras ella ha participado Vicent Mompó, del grupo popular, quien ha celebrado que “no se vuelva a pensar en el control político de la empresa que hoy nos deja 15 procesados y una mala imagen”.
Valencià: Mompó ha demanat definir amb claredat “en quina direcció es vol anar” i ha tendit la mà per a “aconseguir acords en favor dels treballadors i la viabilitat de l’empresa”.
Español: Mompó ha pedido definir con claridad “en qué dirección se quiere ir” y ha tendido la mano para “alcanzar acuerdos en favor de los trabajadores y la viabilidad de la empresa”.
Valencià: Per part seua, el PSPV, Vox i Compromís s’han cenyit a les regles i no han fet precs ni preguntes, mentre que Joan Sanchis, diputat de La Vall, ha enlletgit a Mompó que introduïsca en el debat la referència judicial quan “els tribunals s’estan pronunciant negativament sobre la gestió realitzada durant anys pel Partit Popular en esta institució”..
Español: Por su parte, el PSPV, Vox y Compromís se han ceñido a las reglas y no han hecho ruegos ni preguntas, mientras que Joan Sanchis, diputado de La Vall, ha afeado a Mompó que introduzca en el debate la referencia judicial cuando “los tribunales se están pronunciando negativamente sobre la gestión realizada durante años por el Partido Popular en esta institución”..
Valencià: El president de la Diputació ha tancat la sessió agraint al responsable popular la seua col·laboració i recordant tant a Vicent Mompó com a Rocío Gil que “tenen tota la informació sobre Divalterra a la seua disposició, i si en algun cas no és així ací estic per a facilitar-li-la”.
Español: El presidente de la Diputación ha cerrado la sesión agradeciendo al responsable popular su colaboración y recordando tanto a Vicent Mompó como a Rocío Gil que “tienen toda la información sobre Divalterra a su disposición, y si en algún caso no es así aquí estoy para facilitársela”.
Valencià: Gaspar ha afirmat que és el primer interessat en què “es faça la llum”, ha avançat que “les decisions del Consell s’explicaran quan es prenguen i es valoraran en el seu moment” i ha demanat “el menor soroll possible per respecte als treballadors”.
Español: Gaspar ha afirmado que es el primer interesado en que “se haga la luz”, ha avanzado que “las decisiones del Consejo se explicarán cuando se tomen y se valorarán en su momento” y ha pedido “el menor ruido posible por respeto a los trabajadores”.
Valencià: La proposta de nous consellers s’ha votat de manera conjunta després de consultar als grups i al no existir precedents de fer-ho d’una altra manera, segons ha exposat el secretari..
Español: La propuesta de nuevos consejeros se ha votado de forma conjunta tras consultar a los grupos y al no existir precedentes de hacerlo de otro modo, según ha expuesto el secretario..
Valencià: Ple extraordinari.
Español: Pleno extraordinario.
Valencià: Prèviament a la celebració de la Junta General de Divalterra, els membres de la corporació provincial han participat en un ple extraordinari amb dos únics punts.
Español: Previamente a la celebración de la Junta General de Divalterra, los miembros de la corporación provincial han participado en un pleno extraordinario con dos únicos puntos.
Valencià: D’una part, la proposta de Presidència sobre la modificació de representants de la corporació en les seues diferents entitats i organismes, aprovada per tots amb l’abstenció de La Vall i el diputat no adscrit.
Español: De una parte, la propuesta de Presidencia sobre la modificación de representantes de la corporación en sus distintas entidades y organismos, aprobada por todos con la abstención de La Vall y el diputado no adscrito.
Valencià: L’altre punt, que ha requerit l’explicació del secretari, la modificació de les comissions permanents, a conseqüència del canvi de la situació en el grup popular..
Español: El otro punto, que ha requerido la explicación del secretario, la modificación de las comisiones permanentes, a consecuencia del cambio de la situación en el grupo popular..
Valencià: En este sentit, la Diputació té previst portar al ple de març l’adhesió al Pacte Antitransfuguisme aprovat a la fi de febrer per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP), un document avalat per tots els grups que buida incògnites com el nombre d’assessors d’un grup si un dels seus membres passa a no adscrits, que en este cas quedaria inalterable..
Español: En este sentido, la Diputación tiene previsto llevar al pleno de marzo la adhesión al Pacto Antitransfuguismo aprobado a finales de febrero por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP), un documento avalado por todos los grupos que despeja incógnitas como el número de asesores de un grupo si uno de sus miembros pasa a no adscritos, que en este caso quedaría inalterable..
Valencià: La divergència sorgix en la participació d’este diputat no adscrit en les comissions informatives, ja que el pacte antitransfuguisme de la FVMP manifesta la voluntat de modificar els reglaments per a deixar sense representació als trànsfugues, mentre que la legislació vigent que fixa el Tribunal Constitucional diu que un no adscrit té plens drets com a diputat electe a participar i votar en les comissions.
Español: La divergencia surge en la participación de este diputado no adscrito en las comisiones informativas, ya que el pacto antitransfuguismo de la FVMP manifiesta la voluntad de modificar los reglamentos para dejar sin representación a los tránsfugas, mientras que la legislación vigente que fija el Tribunal Constitucional dice que un no adscrito tiene plenos derechos como diputado electo a participar y votar en las comisiones.
Valencià: Després de l’oportuna explicació del secretari basant-se en la norma jurídica del Constitucional, tots els grups excepte el PP i Vox, que s’han abstingut, han votat a favor de la proposta de canviar l’estructura de les comissions per a integrar en les mateixes a Carlos Gil com a diputat no adscrit..
Español: Tras la oportuna explicación del secretario basándose en la norma jurídica del Constitucional, todos los grupos salvo el PP y Vox, que se han abstenido, han votado a favor de la propuesta de cambiar la estructura de las comisiones para integrar en las mismas a Carlos Gil como diputado no adscrito..
Valencià: La biblioteca municipal de Bunyol organitza projeccions d’audiovisuals, teatre infantil i tallers durant el mes d’octubre.
Español: La biblioteca municipal de Buñol organiza proyecciones de audiovisuales, teatro infantil y talleres durante el mes de octubre.
Valencià: Per a este mes d’octubre la Biblioteca Pública Municipal de Buñol ha organitzat una extensa i segura programació en la Sala Raga, amb activitats tant per a adults com per a xiquets i xiquetes, amb les activitats següents:.
Español: Para este mes de octubre la Biblioteca Pública Municipal de Buñol ha organizado una extensa y segura programación en la Sala Raga, con actividades tanto para adultos como para niños y niñas, con las siguientes actividades:.
Valencià: Divendres 2 d’octubre a les 19,30.
Español: Viernes 2 de octubre a las 19,30.
Valencià: Presentació de la Revista nº 12 de l’Institut de Estudis Comarcals.
Español: Presentación de la  Revista nº 12 del Instituto de Estudios Comarcales.
Valencià: Conferència: “Els castells de Bunyol” a càrrec del arqueòleg Pepe Medard..
Español: Conferencia: «Los castillos de Buñol» a cargo del arqueólogo Pepe Medard..
Valencià: Divendres 23 d’octubre a les 19,00.
Español: Viernes 23 de octubre a las 19,00.
Valencià: Cicle de Audiovisuals Valencians..
Español: Ciclo de Audiovisuales Valencianos..
Valencià: Proyecció de “Buñuel y el laberinto de las tortugas” de Salvador Simó.
Español: Proyección de “Buñuel y el laberinto de las tortugas” de Salvador Simó.
Valencià: Pel·lícula sobre el rodatge en la regió extremenya de Les Hurdes, a càrrec de Luis Buñuel, de la seua pel·lícula “Las Hurdes, terra sense pan”, en 1933.
Español: Película sobre el rodaje en la región extremeña de Las Hurdes, a cargo de Luis Buñuel, de su película «Las Hurdes, tierra sin pan», en 1933.
Valencià: Adaptació del còmic homònim de Fermín Solís..
Español: Adaptación del cómic homónimo de Fermín Solís..
Valencià: Divrndres 30 d’octubre a les 18,00.
Español: Viernes 30 de octubre a las 18,00.
Valencià: Teatret infantil per a xiquets/es de 3 a 7 anys “Animals, bestioles i altres parents”.
Español: Teatrito infantil para niños/as de 3 a 7 años “Animales, bichos y demás parientes”.
Valencià: Amb Marta Pereira.
Español: Con Marta Pereira.
Valencià: Als xiquets i xiquetes en general els encanten els animals.
Español: A los niños y niñas en general les encantan los animales.
Valencià: Són els protagonistes de nombrosos contes.
Español: Son los protagonistas de numerosos cuentos.
Valencià: Però alguna vegada us heu preguntat com són els sentits dels animals, com veuen, quins sons fan, com són les seues empremtes … T’apuntes?.
Español: Pero alguna vez os habéis preguntado cómo son los sentidos de los animales, cómo ven, qué sonidos hacen, cómo son sus huellas… ¿Te apuntas?.
Valencià: Dissabte 31 d’octubre.
Español: Sábado 31 de octubre.
Valencià: Sesions de 10 a 14 h.
Español: Sesiones de 10 a 14 h.
Valencià: i de 18 a 20 h..
Español: y de 18 a 20 h..
Valencià: Segona Edició de Festival de Fantasia i Ciència Ficció en la creació literària i audiovisual..
Español: Segunda Edición del Festival de Fantasía y Ciencia Ficción en la creación literaria y audiovisual..
Valencià: Amb tallers, projeccions, trobades.
Español: Con talleres, proyecciones, encuentros.
Valencià: Facilitat per l’escriptor Carlos Gracia..
Español: Facilitado por el escritor Carlos Gracia..
Valencià: Vídeo: El Circuit de Carreres Populars de la Diputació arranca amb la 10K de Torrent.
Español: Vídeo: El Circuito de Carreras Populares de la Diputación arranca con la 10K de Torrent.
Valencià: Ací us deixem el reportatge sobre la 10K de Torrent que dona començament al Circuit de Carreres Populars de la Diputació de València..
Español: Aquí os dejamos el reportaje sobre la 10K de Torrent que da comienzo al Circuito de Carreras Populares de la Diputación de València..
Valencià: Dotze pobles de València no tindran classes aquest dilluns.
Español: Doce pueblos de Valencia no tendrán clases este lunes.
Valencià: A la província de València, fins al moment, han estat 12 els ajuntaments que han notificat que aquest dilluns no hi haurà classes: Ademús, Algemesí, Almussafes, Benifaió, Camporrobles, Caudete de les Fonts, Xera, Fuenterrobles, Requena, Sollana, Utiel i Venda de l’Moro.
Español: En la provincia de Valencia, hasta el momento han sido 12 los Ayuntamientos que han notificado que este lunes no habrá clases: Ademuz, Algemesí, Almussafes, Benifaió, Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sollana, Utiel y Venta del Moro.
Valencià: Podemos Bunyol es posiciona a favor de les energies alternatives “però no a costa d’una deterioració ambiental”.
Español: Podemos Buñol se posiciona a favor de las energías alternativas «pero no a costa de un deterioro ambiental».
Valencià: El grup de Podemos Bunyol ha portat a ple “dues mocions molt importants aquest passat dilluns: una que tractava sobre la instal·lació de plantes de generació d’energies fotovoltaiques, que després del que estem veient del que es pretén instal·lar en la serra de Chiva, ens ha posat a tots en guàrdia, sobre la seua magnitud i impacte en l’entorn i el medi ambient”, tal com han informat des de la formació..
Español: El grupo de Podemos Buñol ha llevado a Pleno «dos mociones muy importantes este pasado lunes: una que trataba sobre la instalación de plantas de generación de energías fotovoltaicas, que después de lo que estamos viendo de lo que se pretende instalar en la sierra de Chiva, nos ha puesto a todos en guardia, sobre su magnitud e impacto en el entorno y el medioambiente», tal como han informado desde la formación..
Valencià: “Coneixedors per l’interés d’una empresa a fer un altre macroparc, encara que més xicotet en *Farrajón, la nostra posició enfront d’això és molt clara, sí a les energies alternatives, però no de qualsevol forma i a costa d’una deterioració ambiental o patrimonial.
Español: «Conocedores por el interés de una empresa en hacer otro macroparque, aunque más pequeño en Farrajón, nuestra posición frente a esto es muy clara, sí a las energías alternativas, pero no de cualquier forma y a costa de un deterioro ambiental o patrimonial.
Valencià: La nostra aposta va encaminada cap a un altre model d’instal·lacions més reduïdes de grandària, com es proposa en la nostra moció o les teulades solars”..
Español: Nuestra apuesta va encaminada hacia otro modelo de instalaciones más reducidas de tamaño, como se propone en nuestra moción o los tejados solares»..
Valencià: “L’altra moció que presentem és la que afecta un dret constitucional, com el dret a l’habitatge.
Español: «La otra moción que presentamos es la que afecta a un derecho constitucional, como el derecho a la vivienda.
Valencià: Aquesta moció naix després de reunions mantingudes amb totes les plataformes del país valencià, aprofitant la tramitació en el Congrés de la Nova Llei de l’Habitatge.
Español: Esta moción nace después de reuniones mantenidas con todas las plataformas del país valenciano, aprovechando la tramitación en el Congreso de la Nueva Ley de la Vivienda.
Valencià: La confecció d’aquesta moció, que s’ha creat per a presentar conjuntament en tots els Municipis, i té com a finalitat, fer arribar l’opinió de les entitats afectades en aqueix procés de creació de la nova llei.
Español: La confección de esta moción, que se ha creado para presentar conjuntamente en todos los Municipios, y tiene como finalidad, hacer llegar la opinión de las entidades afectadas en ese proceso de creación de la nueva ley.
Valencià: Les dues mocions van tirar avant sense cap vot en contra del plenari”, han finalitzat des de Podemos Bunyol..
Español: Las dos mociones salieron adelante sin ningún voto en contra del plenario», han finalizado desde Podemos Buñol..
Valencià: Centenars de tractors entraran a València el dijous en la protesta del sector agrari.
Español: Cientos de tractores entrarán a Valencia este jueves en la protesta del sector agrario.
Valencià: Centenars de tractors i més d’un miler de persones assistiran aquest dijous, a les 10.30 hores, a la mobilització convocada en el port de València per totes les organitzacions agràries de la Comunitat Valenciana –l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja), Asaja Alacant, La Va unir Llauradora i Ramadera, la Coordinadora Llauradora del País Valencià (CCPV-COAG) i la Unió de Xicotets Agricultors i Ramaders (UPA-PV)– amb el suport de les Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Cientos de tractores y más de un millar de personas asistirán este jueves, a las 10:30 horas, a la movilización convocada en el puerto de Valencia por todas las organizaciones agrarias de la Comunitat Valenciana –la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja), Asaja Alicante, La Unió Llauradora i Ramadera, la Coordinadora Campesina del País Valenciano (CCPV-COAG) y la Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos (UPA-PV)– con el apoyo de las Cooperativas Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fotogalería: 85 persones participen en Xest en les propostes d’exercici físic del festival “Activa’t en contacte amb la Naturalesa”.
Español: Fotogalería: 85 personas participan en Cheste en las propuestas de ejercicio físico del festival “Actívate en contacto con la Naturaleza”.
Valencià: El parc de La Lomiquia ha acollit el Festival Activa’t en contacte amb la naturalesa, organitzat per la Regidoria de Sanitat, aquest passat dissabte, 27 d’abril, en el marc del calendari d’activitats d’abril del projecte municipal Viu Experiències de Salut.
Español: El parque de La Lomiquia ha acogido el Festival Actívate en contacto con la naturaleza, organizado por la Concejalía de Sanidad, este pasado sábado, 27 de abril, en el marco del calendario de actividades de abril del proyecto municipal Vive Experiencias de Salud.
Valencià: Les quatre propostes d’exercici físic que contemplava el festival van ser ioga, amb Estefanía Gonzálvez; ball, amb Xest Fit i iniciació a l’entrenament i jocs tradicionals amb Tempssport..
Español: Las cuatro propuestas de ejercicio físico que contemplaba el festival fueron yoga, con Estefanía Gonzálvez; baile, con Cheste Fit e iniciación al entrenamiento y juegos tradicionales con Tempssport..
Valencià: “L’objectiu d’estar jornada és fer que la gent es moga mentre comparteix temps amb altres persones en un entorn natural.
Español: “El objetivo de estar jornada es hacer que la gente se mueva mientras comparte tiempo con otras personas en un entorno natural.
Valencià: També volíem mostrar que hi ha moltes activitats diferents que impliquen moviment i que són bones per a la salut”, explicava la coordinadora de l’acte, Alba Doménech.
Español: También queríamos mostrar que hay muchas actividades diferentes que implican movimiento y que son buenas para la salud”, explicaba la coordinadora del acto, Alba Doménech.
Valencià: “Les persones que estan impartint les activitats han fet un gran esforç per adaptar-les a l’entorn i gestionar grups tan grans, de més de 20 persones, i la veritat és que ho han fet molt bé”..
Español: “Las personas que están impartiendo las actividades han hecho un gran esfuerzo por adaptarlas al entorno y gestionar grupos tan grandes, de más de 20 personas, y la verdad es que lo han hecho muy bien”..
Valencià: Cada persona inscrita havia triat prèviament dues activitats, que van poder realitzar en dos torns, la primera a les 10.00 i les segona a les 11.30, amb temps entremig per a esmorzar.
Español: Cada persona inscrita había elegido previamente dos actividades, que pudieron realizar en dos turnos, la primera a las 10:00 y las segunda a las 11:30, con tiempo entre medias para almorzar.
Valencià: “El que més m’ha agradat és poder fer aquesta activitat a l’aire lliure, en un parc tan bonic com la Lomiquia, poder gaudir de la gespa, dels arbres i de la bona temperatura amb uns monitors molt qualificats”, explicava Mª Paz Casadó, participant en la jornada.
Español: “Lo que más me ha gustado es poder hacer esta actividad al aire libre, en un parque tan bonito como la Lomiquia, poder disfrutar del césped, de los árboles y de la buena temperatura con unos monitores muy cualificados”, explicaba Mª Paz Casadó, participante en la jornada.
Valencià: “Jo faig esport habitualment però he vingut a provar noves disciplines amb altres grups de treball i he passat un matí molt entretingut”..
Español: “Yo hago deporte habitualmente pero he venido a probar nuevas disciplinas con otros grupos de trabajo y he pasado una mañana muy entretenida”..
Valencià: El fermall final al festival el va posar l’exhibició de danses intergeneracionals i musicoteràpia del grup del programa municipal d’Envelliment Actiu, a càrrec d’Ángeles Chuliá, que es va realitzar en l’àgora del parc, una vegada acabades les classes..
Español: El broche final al festival lo puso la exhibición de danzas intergeneracionales y musicoterapia del grupo del programa municipal de Envejecimiento Activo, a cargo de Ángeles Chuliá, que se realizó en el ágora del parque, una vez terminadas las clases..
Valencià: La regidora de Sanitat, Mª Ángeles Llorente, va ser l’encarregada de presentar l’activitat.
Español: La concejala de Sanidad, Mª Ángeles Llorente, fue la encargada de presentar la actividad.
Valencià: “Hi ha un estudi de la Universitat de Boston que ha demostrat que les persones que es mouen juntes i en sincronia tenen major resistència al dolor físic i psíquic, i quin millor per a acabar aquesta jornada que gaudir de les coreografies que ha preparat el grup d’envelliment actiu, durant més de tres mesos, amb una il·lusió enorme”, anunciava la regidora.
Español: “Hay un estudio de la Universidad de Boston que ha demostrado que las personas que se mueven juntas y en sincronía tienen mayor resistencia al dolor físico y psíquico, y qué mejor para terminar esta jornada que disfrutar de las coreografías que ha preparado el grupo de envejecimiento activo, durante más de tres meses, con una ilusión enorme”, anunciaba la concejala.
Valencià: “Agraïsc la seua participació a totes les persones que estan hui ací en aquest meravellós festival que hem organitzat amb l’objectiu de promoure i previndre la salut, en la qual tan importants han sigut els components de donar i rebre, el compartir.
Español: “Agradezco su participación a todas las personas que están hoy aquí en este maravilloso festival que hemos organizado con el objetivo de promover y prevenir la salud, en la que tan importantes han sido los componentes de dar y recibir, el compartir.
Valencià: Gràcies també a Alba i a tot l’equip organitzador, perquè han fet un treball increïble, i a tots els que heu impartit les activitats”..
Español: Gracias también a Alba y a todo el equipo organizador, porque han hecho un trabajo increíble, y a todos los que habéis impartido las actividades”..
Valencià: Bunyol registra un dels primers incendis forestals de l’any.
Español: Buñol registra uno de los primeros incendios forestales del año.
Valencià: El terme municipal de Bunyol ha registrat aquest dilluns un dels primers incendis forestals de l’any en la Comunitat.
Español: El término municipal de Buñol ha registrado este lunes uno de los primeros incendios forestales del año en la Comunitat.
Valencià: El focus s’ha localitzat en la partida de la Cabrera en el qual la proximitat de l’incendi forestal a diversos habitatges ha obligat a declarar la situació 1 del Pla Especial d’Incendis Forestals i l’Índex de Gravetat Potencial 1, pla que es decreta quan una situació d’emergència provocada per un o diversos incendis forestals pot afectar greument béns forestals o afectar lleument la població i béns de naturalesa no forestal, per a l’extinció de la qual pot ser necessari incorporar mitjans extraordinaris..
Español: El foco se ha localizado en la partida de La Cabrera en el que la proximidad del incendio forestal a varias viviendas ha obligado a declarar la situación 1 del Plan Especial de Incendios Forestales y el Índice de Gravedad Potencial 1, plan que se decreta cuando una situación de emergencia provocada por uno o varios incendios forestales puede afectar gravemente a bienes forestales o afectar levemente a la población y bienes de naturaleza no forestal, para cuya extinción puede ser necesario incorporar medios extraordinarios..
Valencià: Fins a la zona s’han mobilitzat tres unitats de bombers forestals de la Generalitat Valenciana, una bomba urbana pesada del Consorci Provincial de Bombers de València, un avió de càrrega en terra, un agent mediambiental i un capatàs de coordinació, segons ha publicat Emergències en el seu perfil en Twitter..
Español: Hasta la zona se han movilizado tres unidades de bomberos forestales de la Generalitat Valenciana, una bomba urbana pesada del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia, un avión de carga en tierra, un agente medioambiental y un capataz de coordinación, según ha publicado Emergencias en su perfil en Twitter..
Valencià: Els efectius de bombers han donat per extingit l’incendi a les 18,00 hores de la tarda aquest dilluns..
Español: Los efectivos de bomberos han da do por extinguido el incendio a las 18,00 horas de la tarde este lunes..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a un veí de Xiva que va estafar més de 80.000 euros per vendes fictícies de vehicles.
Español: La Guardia Civil detiene a un vecino de Chiva que estafó más de 80.000 euros por ventas ficticias de vehículos.