gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La inclusió social és una prioritat per al pròxim programa Erasmus, però hi ha molt poques dades disponibles sobre l'accessibilitat del programa actual i quines mesures es podrien implementar per a millorar l'accés i la participació.
Español: La inclusión social es una prioridad para el próximo programa Erasmus, pero hay muy pocos datos disponibles sobre la accesibilidad del programa actual y qué medidas se podrían implementar para mejorar el acceso y la participación..
Valencià: En resposta a això, l’ESN, la xarxa d'estudiants Erasmus, ha llançat el projecte Erasmus + Inclusió Social i Participació en la Mobilitat (SIEM n’és la sigla en anglès) que té com a objectiu millorar el suport oferit a l’alumnat que desitge viatjar a l'estranger..
Español: En respuesta a esto, ESN, la red de Estudiantes Erasmus, ha lanzado el proyecto Erasmus + Inclusión social y participación en la movilidad (SIEM) que tiene como objetivo mejorar el apoyo ofrecido a los estudiantes que desean viajar al extranjero.
Valencià: El Projecte Inclusió Social i Participació en la Mobilitat, coordinat per Erasmus Student Network cerca augmentar l'accés a les oportunitats de mobilitat d'estudiants d'entorns desfavorits, amb l'objectiu d'augmentar-ne les oportunitats d'ocupabilitat i la mobilitat social.
Español: El proyecto Social Inclusion and Engagement in Mobility, coordinado por Erasmus Student Network busca aumentar el acceso a las oportunidades de movilidades de estudiantes de entornos desfavorecidos, con el objetivo de aumentar sus oportunidades de empleabilidad y su movilidad social.
Valencià: La mobilitat estudiantil ha demostrat el gran impacte que pot tenir en aquests camps, que seran ara més importants que mai per a evitar que ningú es quede arrere..
Español: La movilidad estudiantil ha demostrado el gran impacto que puede tener en estos campos, que serán ahora más importantes que nunca para evitar que nadie se quede atrás..
Valencià: La internacionalització ha de jugar un paper central per a apoderar l'estudiantat amb vista als reptes als quals s'enfrontarà la nostra societat després de la pandèmia.
Español: La internacionalización debe jugar un papel central para empoderar al estudiantado de cara a los retos a los que se enfrentará nuestra sociedad tras la pandemia.
Valencià: “Si volem assegurar-nos que els estudiants siguen capaços de superar les barreres de la previsible crisi provocada per la COVID-19, hem de comptar amb suficient informació sobre l'accés i l'impacte de la mobilitat, perquè així aquesta puga servir com un suport a l'estudiantat”, assenyalen des d’ESN..
Español: “Si queremos asegurarnos de que los estudiantes sean capaces de superar las barreras de la previsible crisis provocada por el COVID-19, debemos contar con suficiente información sobre el acceso y el impacto de la movilidad, para que así esta pueda servir como un apoyo al estudiantado”, señalan desde ESN..
Valencià: Accedeix ací a l'enquesta.
Español: Accede aquí a la encuesta.
Valencià: A fi de conèixer aquestes dades per a fer que els intercanvis d'estudiants siguen més inclusius, ESN ha elaborat una enquesta en la qual pot participar tot aquell alumnat universitari que haja realitzat, o no, una mobilitat internacional durant els últims cinc anys..
Español: Al objeto de conocer estos datos para hacer que los intercambios de estudiantes sean más inclusivos, ESN ha elaborado una encuesta en la que pueden participar todos aquellos estudiantes universitarios que hayan o no realizado una movilidad internacional durante los últimos 5 años..
Valencià: Aquelles persones que participen i emplenen el qüestionari en aquest enllaç: https://uuk-surveys.onlinesurveys.ac.uk/siemstudents, podran participar en un sorteig per a guanyar un bitllet de l’Interrail Global o uns altaveus Ultimate Ears Wonderboom 2, o encara millor, l'oportunitat de participar en l'esdeveniment ASEF Young Leaders Summit (ASEFYLS4) que tindrà lloc a Cambodja al novembre del 2020, en representació de la Generació Erasmus..
Español: https://uuk-surveys.onlinesurveys.ac.uk/siemstudents, podrán participar en un sorteo para ganar Interrail Global Pass o unos altavoces Ultimate Ears Wonderboom 2, o aún mejor, la oportunidad de participar en el evento ASEF Young Leaders Summit (ASEFYLS4) que tendrá lugar el Camboya en noviembre de 2020, en representación de la Generación Erasmus..
Valencià: La duració del qüestionari és d'uns 20 minuts i la seua participació és totalment voluntària, amb l'únic objectiu de col·laborar en l'esmentada investigació, així que us animem a fer-ho..
Español: La duración del cuestionario es de unos 20 minutos y su participación es totalmente voluntaria, con el único objetivo de colaborar en la mencionada investigación, así que os animamos a hacerlo.
Valencià: Totes les dades personals i la informació recopilada durant aquesta enquesta seran tractades de manera confidencial i només seran processades per membres del personal soci del projecte SIEM.
Español: Todos los datos personales y la información recopilada durante esta encuesta serán tratados de manera confidencial y solo serán será procesada por los miembros del personal de los socios del proyecto SIEM.
Valencià: Per a qualsevol pregunta o consultes sobre l'enquesta o el projecte, podeu posar-vos en contacte a través de l'adreça electrònica contact@siem-project.eu..
Español: Para cualquier pregunta o consultar sobre la encuesta o el proyecto, puede ponerse en contacto a través del emailcontact@siem-project.eu ..
Valencià: Beques a l'excel·lència acadèmica.
Español: Becas a la excelencia académica.
Valencià: Poden sol·licitar aquesta ajuda els estudiants que hagen acabat els estudis durant el curs 2012-2013.
Español: Pueden solicitar esta ayuda los estudiantes que hayan finalizado sus estudios durante el curso 2012-2013.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat València ha convocat també les ajudes per a la promoció de l'excel·lència acadèmica, destinades als qui van concloure el curs passat 2012-2013 els estudis en qualsevol de les universitats públiques valencianes..
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valencia ha convocado también las ayudas para la promoción de la excelencia académica, destinadas a quienes concluyeron el curso pasado 2012-2013 sus estudios en cualquiera de las universidades públicas valencianas..
Valencià: La concessió d'aquestes beques té com a finalitat la promoció de l'excel·lència en els estudis oficials de grau, llicenciatura, enginyeria, arquitectura, diplomatura, magisteri, enginyeria tècnica i arquitectura tècnica, mitjançant un reconeixement oficial i un estímul per a millorar el rendiment, ja que els beneficiaris són els estudiants amb la màxima nota mitjana en l'expedient.
Español: La concesión de estas becas tiene como finalidad la promoción de la excelencia en los estudios oficiales de grado, licenciatura, ingeniería, arquitectura, diplomatura, magisterio, ingeniería técnica y arquitectura técnica, mediante un reconocimiento oficial y un estímulo para mejorar su rendimiento, puesto que los beneficiarios son los estudiantes con la máxima nota media en el expediente..
Valencià: L'ajuda, que està dotada amb mig milió d'euros, consisteix en l'exempció de la taxa de la matrícula d'aquest curs o del pròxim per a cursar un màster oficial impartit en una de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: La ayuda, que está dotada con medio millón de euros, consistirá en la exención de la tasa de la matrícula de este curso o del próximo para cursar un master oficial impartido en una de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Amb aquestes beques, la Generalitat recompensa els millors alumnes de cada titulació i els dóna la possibilitat de cursar un postgrau de forma gratuïta.
Español: Con estas becas, la Generalitat recompensa a los mejores alumnos de cada titulación y les da la posibilidad de cursar un postgrado de forma gratuita.
Valencià: A més, s'expedirà un certificat acreditatiu de l'excel·lència acadèmica tant als beneficiaris becats per a la realització del màster oficial, com als aspirants proposats que no formalitzen la matrícula en un màster oficial.
Español: Además, se expedirá un certificado acreditativo de la excelencia académica tanto a los beneficiarios becados para la realización del master oficial, como a los aspirantes propuestos que no formalicen la matrícula en un master oficial..
Valencià: Poden ser beneficiaris els alumnes que ha acabat els estudis de grau i estudis conduents al títol de llicenciat, enginyer, arquitecte, diplomat, mestre, enginyer tècnic i arquitecte tècnic en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana en el curs acadèmic 2012-2013.
Español: Podrán ser beneficiarios los alumnos que han finalizado sus estudios de grado y estudios conducentes al título de licenciado, ingeniero, arquitecto, diplomado, maestro, ingeniero técnico y arquitecto técnico en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana en el curso académico 2012-2013..
Valencià: Cada universitat, després de la comprovació del compliment dels requisits dels aspirants, ha de presentar -abans del 30 d'abril del 2014, i en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport- la documentació requerida per la comissió encarregada de valorar les sol·licituds de l'alumnat que opte a aquestes beques.
Español: Cada universidad, tras la comprobación del cumplimiento de los requisitos de los aspirantes, presentará -antes del 30 de abril de 2014 y en el Registro General de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte- la documentación requerida por la comisión encargada de valorar las solicitudes de los alumnos y/o alumnas que opten a estas becas.
Valencià: Ateses les dades facilitades per les universitats, aquesta comissió emetrà un informe en el qual es concretarà el resultat de la valoració efectuada i el màster oficial del curs acadèmic 2013-2014 en què s'ha matriculat la persona beneficiària proposada o en el que tinga previst formalitzar la matrícula en el curs acadèmic 2014-2015..
Español: A la vista de los datos facilitados por las universidades, dicha comisión emitirá un informe en el que se concretará el resultado de la valoración efectuada y el máster oficial del curso académico 2013-2014 en que se ha matriculado el beneficiario/a propuesto o en el que tenga previsto formalizar la matrícula en el curso académico 2014-2015..
Valencià: Pots consultar els requisits per a la concessió d'aquestes beques mitjançant l'enllaç que figura a continuació..
Español: Puedes consultar los requisitos para la concesión de estas becas a través del enlace que figura a continuación..
Valencià: El CCD convoca el concurs del cartell oficial de la Trobada d'Universitat i Actors del Sistema Internacional d'Ajuda al Desenvolupament.
Español: El CCD convoca el concurso del cartel oficial del "Encuentro Universidad y Actores del Sistema Internacional de Ayuda al Desarrollo".
Valencià: El termini de presentació dels treballs finalitza el 14 de març.
Español: El plazo de presentación de trabajos finaliza el 14 de marzo.
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la UPV convoca el concurs del cartell oficial de la Trobada d'Universitat i Actors del Sistema Internacional d'Ajuda al Desenvolupament.
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la UPV convoca el concurso del cartel oficial del "Encuentro Universidad y Actores del Sistema Internacional de Ayuda al Desarrollo".
Valencià: El concurs està obert a tota la comunitat universitària.
Español: El concurso está abierto a toda la comunidad universitaria..
Valencià: Els participants han de dissenyar un cartell representatiu de la trobada, amb l'objectiu de difondre-la.
Español: Los participantes deberán diseñar un cartel representativo del evento con el objetivo de difundir la convocatoria del mismo.
Valencià: El termini de lliurament dels treballs conclou el 14 de març del 2014.
Español: El plazo de entrega de trabajos concluye el 14 de marzo de 2014.
Valencià: S'atorgaran tres premis: el primer per a la persona guanyadora del concurs, dotat amb 200 euros, i dos accèssits..
Español: Se otorgarán tres premios, el primero dotado con 200 euros para el ganador y dos accésits..
Valencià: Pots consultar les bases del concurs en l'enllaç web que figura a continuació..
Español: Puedes consultar las bases del concurso en el enlace web que figura a continuación.
Valencià: Olímpics.
Español: Olímpicos.
Valencià: Laura Gómez i Sugoi Uriarte, tots dos titulats per la Universitat Politècnica de València, competiran el diumenge 7 d'agost a Rio de Janeiro.
Español: Laura Gómez y Sugoi Uriarte, ambos titulados por la Universitat Politècnica de València, compiten el 7 de agosto en Río de Janeiro.
Valencià: Sugoi Uriarte i Laura Gómez seran la bandera de la Universitat Politècnica de València en els pròxims Jocs Olímpics de Rio, que se celebraran entre el 5 i el 21 d'agost a la ciutat brasilera.
Español: Sugoi Uriarte y Laura Gómez serán la bandera de la Universitat Politècnica de València en los próximos Juegos Olímpicos de Río, que se celebrarán entre el 5 y el 21 de agosto en la ciudad brasileña.
Valencià: Titulats tots dos per la UPV, Laura i Sugoi són la demostració que, amb gran dedicació i esforç, es pot aconseguir el rang d'esportista d'elit al mateix temps que es trauen endavant estudis universitaris..
Español: Titulados ambos por la UPV, Laura y Sugoi son la demostración de que, con gran dedicación y esfuerzo, se puede alcanzar el rango de deportista de élite al mismo tiempo que se sacan adelante estudios universitarios..
Valencià: Una llicenciada en ADE i un enginyer.
Español: Una licenciada en ADE y un ingeniero.
Valencià: Laura (València, 1982) és llicenciada en Administració i Direcció d'Empreses per la UPV, mentre que Sugoi (Vitòria, 1984) és enginyer tècnic en Electrònica Industrial i enginyer en Organització Industrial, també per la nostra universitat, on ambdos, a més, han cursat junts recentment el Màster en Organització, Gestió i Administració d'Entitats i Organitzacions Esportives.
Español: Laura (Valencia, 1982) es licenciada en Administración y Dirección de Empresas por la UPV, mientras que Sugoi (Vitoria, 1984) es ingeniero técnico en Electrónica Industrial e Ingeniero en Organización Industrial, también por nuestra universidad, donde ambos, además, han cursado juntos recientemente el Máster en Organización, Gestión y Administración de Entidades y Organizaciones Deportivas.
Valencià: Sugoi, a més, va obtenir a la UPV el Màster Universitari en Enginyeria Avançada de Producció, Logística i Cadena de Subministrament, el doctorat del qual està duent a terme en l'actualitat.
Español: Sugoi, además, obtuvo en la UPV el Máster Universitario en Ingeniería Avanzada de Producción, Logística y Cadena de Suministro, cuyo doctorado se encuentra llevando a cabo en la actualidad.
Valencià: Amics des dels 14 anys, quan es van conèixer en coronar-se els dos com a campions d'Espanya, Laura i Sugoi comparteixen una passió que ha marcat les seues vides (el judo) i a Rio es convertiran en el primer matrimoni olímpic espanyol de la història..
Español: Amigos desde los 14 años cuando se conocieron al coronarse los dos como campeones de España, Laura y Sugoi comparten una pasión que ha marcado sus vidas (el judo) y en Río se convertirán en el primer matrimonio olímpico español de la historia..
Valencià: Subcampió del món i tres vegades campió d'Europa.
Español: Subcampeón del mundo y tres veces campeón de Europa.
Valencià: Els dos tenen un palmarès envejable.
Español: Los dos poseen un palmarés envidiable.
Valencià: Sugoi, que es va iniciar en el tatami per influència del seu germà Eriz, va ser subcampió del món el 2009, campió d'Europa el 2010 i dels Jocs del Mediterrani el 2013.
Español: Sugoi, que se inició en el tatami por influencia de su hermano Eriz, fue subcampeón del mundo en 2009, campeón de Europa en 2010 y de los Juegos del Mediterráneo en 2013.
Valencià: A més, és bicampió d'Europa de clubs (2012 i 2014) i posseeix nombroses medalles tant a nivell nacional com a internacional..
Español: Además, es bicampeón de Europa de clubes (2012 y 2014) y posee numerosas medallas nacionales e internacionales..
Valencià: L'espina que té clavada és la derrota davant el sud-coreà Jun-Ho Cho, que el va privar de la medalla en els Jocs Olímpics de Londres el 2012 (el combat, que va finalitzar amb empat a zero, va ser decidit pels jutges, que van concedir el triomf a Cho).
Español: Su espina clavada es la derrota ante el surcoreano Jun-Ho Cho que le privó de la medalla en los JJOO de Londres 2012 (el combate, que finalizó con empate a cero, fue decidido por los jueces, que concedieron el triunfo a Cho).
Valencià: L'enginyer i futur doctor per la UPV va acabar en un cinquè lloc que espera millorar a Rio amb la desitjada obtenció d'un metall..
Español: El ingeniero y futuro doctor por la UPV acabó en un quinto lugar que espera mejorar en Río con la deseada obtención de un metal..
Valencià: Campiona d'Espanya i més de 20 medalles internacionals per a Laura.
Español: Campeona de España y más de 20 medallas internacionales para Laura.
Valencià: No va a la saga Laura, que s'estrena a Rio en uns Jocs Olímpics després de quedar-se a les portes de viatjar a Londres el 2012.
Español: No le va a la zaga Laura, que se estrena en Río en unos JJOO tras quedarse a las puertas de viajar a Londres 2012.
Valencià: Bronze europeu a Budapest el 2013 i campiona d'Espanya en totes les categories, més de 20 medalles internacionals (entre altres múltiples condecoracions) brillen amb llum pròpia en el palmarès de la valenciana.
Español: Bronce europeo en Budapest 2013 y campeona de España en todas las categorías, más de 20 medallas internacionales (entre otras múltiples condecoraciones) brillan con luz propia en el palmarés de la valenciana..
Valencià: Laura, la família de la qual tenia un gimnàs, va començar en el món del judo als 4 anys.
Español: Laura, cuya familia tenía un gimnasio, comenzó en el mundo del judo a los 4 años.
Valencià: Avui, el seu pare, Salvador Gómez, és l'entrenador dels dos campions juntament amb el sud-coreà An..
Español: Hoy, su padre, Salvador Gómez, es el entrenador de los dos campeones junto al surcoreano An..
Valencià: La competició, el 7 d'agost.
Español: La competición, el 7 de agosto.
Valencià: Laura i Sugoi competiran el diumenge 7 d'agost ja que comparteixen categoria: els dos són pes mitjà lleuger (menys de 66 kg per a homes i de 52 kg per a dones).
Español: Tanto Sugoi como Laura competirán el domingo 7 de agosto, ya que comparten categoría: los dos son peso medio ligero (menos de 66 kg para hombres y de 52 kg para mujeres).
Valencià: La comunitat universitària de la UPV els desitgem, als dos, l'èxit més gran..
Español: La comunidad universitaria de la UPV les deseamos, a los dos, el mayor de los éxitos..
Valencià: Recorre els seus orígens (1968-1977) a través d'una nova publicació virtual que inclou testimoniatges de la seua primera Junta de Govern.
Español: Recorre sus orígenes (1968-1977) a través de su nueva publicación virtual, que incluye testimonios de su primera Junta de Gobierno.
Valencià: Amb motiu de la celebració del 50 aniversari, la Universitat Politècnica de València (UPV) posa a la disposició de qualsevol persona interessada UPV Any Zero.
Español: Con motivo de la celebración de su 50 aniversario, la Universitat Politècnica de València (UPV) pone a disposición de cualquier interesado UPV Año Cero.
Valencià: Un recorregut pels seus orígens (1968-1977), una publicació digital que inclou testimoniatges de membres de la primera Junta de Govern, com ara: José Juárez Mateos, Germán Marco Ponce, Fernando Romero Saura, Vicente Delgado de Molina y Juliá, Francisco Ruvira Senent, José Luis Manglano de Mas, Carlos Gracia López i Sergio Campos Ferrera.
Español: Un recorrido por sus orígenes (1968-1977), una publicación digital que incluye testimonios de miembros de la primera Junta de Gobierno como José Juárez Mateos, Germán Marco Ponce, Fernando Romero Saura, Vicente Delgado de Molina y Juliá, Francisco Ruvira Senent, José Luis Manglano de Mas, Carlos Gracia López y Sergio Campos Ferrera..
Valencià: A més, la publicació conté semblances dels dos primers rectors de la institució, Rafael Couchoud Sebastiá i Marcos Rico Gutiérrez; una entrevista a Vicente Fullana Serra; els decrets de l'etapa inicial, i una galeria d'imatges.
Español: Además, la publicación contiene semblanzas de los dos primeros rectores de la institución, Rafael Couchoud Sebastiá y Marcos Rico Gutiérrez, una entrevista a Vicente Fullana Serra, los decretos de la etapa inicial y una galería de imágenes..
Valencià: Un recorregut pels seus orígens (1968-1977) ha sigut coordinat per Fernando Romero Saura i Carlos Gracia López, editat, dissenyat i maquetat per l'Editorial UPV..
Español: Un recorrido por sus orígenes (1968-1977) ha sido coordinado por Fernando Romero Saura y Carlos Gracia López, y editado, diseñado y maquetado por la Editorial UPV..
Valencià: Bon estiu!.
Español: ¡Feliz verano!.
Valencià: La UPV, que conclou la celebració del 50 aniversari, us desitja el millor en les merescudes vacances estivals.
Español: La UPV, que concluye la celebración de su 50 aniversario, os desea lo mejor en las merecidas vacaciones estivales.
Valencià: Acabem el curs acadèmic 2018-2019 i, alhora, conclou el 50 aniversari de la creació de la Universitat Politècnica de València..
Español: Finalizamos el curso académico 2018-2019 y con él concluye el 50 aniversario de la creación de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Ha sigut un any de celebració gràcies al qual afrontem el futur coneixent millor el nostre passat.
Español: Ha sido un año de celebración gracias al cual afrontamos el futuro conociendo mejor nuestro pasado.
Valencià: Hem pogut constatar que els processos que s'han anat succeint fins a aconseguir el prestigi de què gaudeix actualment la Universitat Politècnica de València no han ocorregut de manera casual, sinó que han estat marcats per la dedicació, el rigor i el treball cohesionat de persones compromeses..
Español: Hemos podido constatar que los procesos que se han ido sucediendo hasta alcanzar el prestigio del que goza en la actualidad la Universitat Politècnica de València no han ocurrido de manera casual, sino que han estado marcados por la dedicación, el rigor y el trabajo cohesionado de personas comprometidas..
Valencià: És el moment de fer un parèntesi en l'activitat universitària i d'aconseguir el necessari descans que ens proveirà d'energia renovada, a fi de continuar en la mateixa línia de treball exemplar durant el pròxim curs acadèmic..
Español: Es el momento de un paréntesis en la actividad universitaria y del necesario descanso que proveerá de energía renovada, para seguir en la misma línea de trabajo ejemplar durante el próximo curso académico..
Valencià: El 6 de juny.
Español: El 6 de junio.
Valencià: El campus de Gandia de la UPV acull la jornada "Esport: l'arma social del segle XXI".
Español: El campus de Gandia de la UPV acoge la jornada "Deporte: El arma social del Siglo XXI".
Valencià: El campus de Gandia acollirà dijous que ve, 6 de juny, la jornada "Esport: l'arma social del segle XXI", organitzada per la Càtedra d'Innovació de la UPV i el projecte `Un diabètic al Dakar'..
Español: El campus de Gandia acogerá el próximo jueves, 6 de mayo, la jornada "Deporte: El arma social del Siglo XXI", organizada por la Cátedra de Innovación de la UPV y el proyecto  'Un diabético en el Dakar'..
Valencià: Des de les 9 i fins a les 12.45 hores tindran lloc tota una sèrie de ponències de la mà de membres del Comitè Paralímpic Espanyol, del Llevant UE i, fins i tot, de la Patricia Campos, expilot de l'armada espanyola i entrenadora de futbol..
Español: Desde las 9 y hasta las 12.45 horas tendrán lugar toda una serie de ponencias de la mano de miembros del Comité Paralímpico Español, del Levante UD e, incluso, de la reconocida Patricia Campos, expiloto de la Armada española y entrenadora de fútbol española..