gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, prescriu al nostre àmbit territorial com a instrument urbanístic per a termes municipals complets el de Pla General, en lloc del que era habitual, Normes Subsidiàries i Complementàries de Planejament, en el cas de municipis poc poblats i amb limitats recursos econòmics.
Español: La Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, prescribe en nuestro ámbito territorial como instrumento urbanístico para términos municipales completos, la de Plan General, en lugar de la que era habitual, Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento, en el caso de municipios poco poblados y con limitados recursos económicos.
Valencià: Tercer En tot allò no regulat en aquesta ordre, s'atendrà al que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general per al Desenvolupament Sostenible per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i execució del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general para el Desarrollo Sostenible para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València 27 d'abril de 1998 El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Annex I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a la redacció d'estudis d'impacte ambiental d'instruments de planejament urbanístic.
Español: Valencia, 27 de abril de 1998 El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Anexo I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a la redacción de estudios de impacto ambiental de instrumentos de planeamiento urbanístico.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions els municipis de la Comunitat Valenciana amb menys de 3.000 habitants de dret.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones los municipios de la Comunidad Valenciana con menos de 3.000 habitantes de derecho.
Valencià: Objecte i actuacions que s'han de realitzar Només seran objecte d'ajuda els estudis d'impacte ambiental referits a les revisions de plans generals d'ordenació urbana.
Español: Objeto y actuaciones a realizar Sólo serán objeto de ayuda los Estudios de Impacto Ambiental referidos a las revisiones de planes generales de ordenación urbana.
Valencià: Quanties de les ajudes Fins a un 75% del cost de l'estudi d'impacte ambiental, conforme als criteris de priorització descrits en la base 5.2.
Español: Cuantías de las ayudas Hasta un 75% del coste del estudio de impacto ambiental, conforme a los criterios de priorización descritos en la base 5.2.
Valencià: En el cas que l'import global de les ajudes sol·licitades supere la dotació pressupostària prevista, la quantia que ha de percebre cada entitat sol·licitant es reduirà proporcionalment en la quantitat que calga per a respectar el dit límit.
Español: En el caso de que el importe global de las ayudas solicitadas supere la dotación presupuestaria prevista, la cuantía a percibir por cada entidad solicitante se reducirá proporcionalmente en la cantidad que sea precisa para respetar dicho límite.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en una instància degudament emplenada, d'acord amb el model que figura en l'Annex II, i seran dirigides al director general per al Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient. 4.2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo que figura en el Anexo II, y serán dirigidas al director general para el Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente. 4.2.
Valencià: Els interessats presentaran les sol·licituds en el Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, al carrer d'Arquitecte Alfaro núm. 39, o en els seus serveis territorials situats a: Alacant, carrer de Churruca, 29.
Español: Los interesados presentarán las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente, en la calle Arquitecto Alfaro nº 39, o en los servicios territoriales de la misma sitos en: Alicante, calle de Churruca, 29.
Valencià: CP 03003 Castelló, carrer de Germans Bou, 47.
Español: D.P. 03.003 Castellón, calle de Hermanos Bou, 47.
Valencià: CP12003 València, carrer de Gregorio Gea, 27.
Español: D.P. 12.003 Valencia, calle de Gregorio Gea, 27.
Valencià: CP 46009 o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.3.
Español: D.P. 46.009 o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.3.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.4.
Español: El plazo de presentación de instancias será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.4.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no en generarà cap compromís de concessió. 4.5.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de aquella. 4.5.
Valencià: La documentació que han de presentar les entitats peticionàries, junt a la instància, per a sol·licitar les ajudes serà la següent: 4.5.1.
Español: La documentación que han de presentar las entidades peticionarias, junto con la instancia, para solicitar las ayudas será la siguiente: 4.5.1.
Valencià: Certificat de l'acord adoptat per l'òrgan competent de la corporació local pel qual s'aprova la sol·licitud de subvenció. 4.5.2.
Español: Certificación del acuerdo adoptado por el órgano competente de la corporación local por el que se aprueba la solicitud de subvención. 4.5.2.
Valencià: Certificat de l'acord adoptat per l'òrgan competent de la corporació local pel qual s'aprova el pressupost per a la redacció de l'assistència tècnica objecte d'aquesta subvenció. 4.5.3.
Español: Certificación del acuerdo adoptado por el órgano competente de la corporación local por el que se aprueba el presupuesto para la redacción de la asistencia técnica objeto de la presente subvención. 4.5.3.
Valencià: Pressupost municipal per a 1998. 4.5.4.
Español: Presupuesto municipal para 1998. 4.5.4.
Valencià: Compromís municipal d'iniciar la revisió del pla general abans de l'1 de desembre de 1998. 4.5.5.
Español: Compromiso municipal de iniciar la revisión del plan general con anterioridad al 1 de diciembre de 1998. 4.5.5.
Valencià: Imprès d'alta de tercers, segons l'Annex III, degudament segellat per una entitat bancària, en el cas que l'entitat sol·licitant no figure en el Registre de Tercers de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Impreso de alta de terceros, según Anexo III, debidamente sellado por entidad bancaria, en el caso de que la entidad solicitante no figure en el Registro de Terceros de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Valoració i tràmit 5.1.
Español: Valoración y trámite 5.1.
Valencià: La valoració dels expedients la realitzarà una comissió avaluadora, presidida pel director general per al Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient o persona en qui hi delegue, i composta per: els directors territorials de Medi Ambient de Castelló, València i Alacant, o persona en qui hi deleguen.
Español: La valoración de los expedientes se realizará por una comisión evaluadora, presidida por el director general para el Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente o persona en quien delegue, y compuesta por: los directores territoriales de Medio Ambiente de Castellón, Valencia y Alicante, o persona en quien deleguen.
Valencià: el secretari general administratiu de la Conselleria de Medi Ambient, o persona en qui hi delegue.
Español: el secretario general Administrativo de la Conselleria de Medio Ambiente, o persona en quien delegue.
Valencià: el cap del Servei de Programació i Avaluació de l'Impacte Ambiental. 5.2.
Español: el jefe del Servicio de Programación y Evaluación del Impacto Ambiental. 5.2.
Valencià: Per a la concessió de l'ajuda es proritzen els següents criteris de valoració: 5.2.1.
Español: Para la concesión de la ayuda se prorizan los siguientes criterios de valoración: 5.2.1.
Valencià: estar inclòs el terme municipal, parcialment o totalment, en un PORN (Pla d'Ordenació de Recursos Naturals) aprovat o en tramitació, 5.2.2.
Español: estar incluido el término municipal, parcial o totalmente, en un PORN (Plan de Ordenación de Recursos Naturales) aprobado o en tramitación, 5.2.2.
Valencià: pressupost municipal de l'any 1998, 5.2.3.
Español: presupuesto municipal del año 1998, 5.2.3.
Valencià: nombre d'habitants de dret, 5.2.4.
Español: número de habitantes de derecho, 5.2.4.
Valencià: compromís d'utilitzar l'estudi d'impacte ambiental en la revisió del pla general. 5.3.
Español: compromiso de utilizar el estudio de impacto ambiental en la revisión del plan general. 5.3.
Valencià: En el supòsit que el total de les subvencions reconegudes sobrepasse el crèdit pressupostari disponible, la comissió determinarà el coeficient aplicable per a la reducció proporcional d'aquelles fins respectar el dit límit. 5.4.
Español: En el supuesto de que el total de las subvenciones reconocidas rebase el crédito presupuestario disponible, la Comisión determinará el coeficiente aplicable para la reducción proporcional de aquéllas hasta respetar dicho límite. 5.4.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió elevarà al conseller la proposta de concessió de subvencions, la qual contindrà la relació de sol·licituds per a les quals es proposa la concessió de la subvenció, l'import de les ajudes concedides i el percentatge aplicat, els criteris seguits per a la seua avaluació, les sol·licituds desestimades degudament motivades, i, si s'escau, el coeficient de reducció proporcional aplicat per a respectar el límit de la consignació pressupostària. 5.5.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la Comisión elevará al conseller la propuesta de concesión de subvenciones, la cual contendrá la relación de solicitudes para las que se propone la concesión de la subvención, el importe delas ayudas concedidas y el porcentaje aplicado, los criterios seguidos para su evaluación, las solicitudes desestimadas debidamente motivadas, y, en su caso, el coeficiente de reducción proporcional aplicado para respetar el límite de la consignación presupuestaria. 5.5.
Valencià: La resolució definitiva dictada pel conseller de Medi Ambient, degudament motivada, serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i notificada als sol·licitants. 5.6.
Español: La resolución definitiva dictada por el conseller de Medio Ambiente, debidamente motivada, será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y notificada a los solicitantes. 5.6.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds serà de dos mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació d'aquestes.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes será de dos meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las mismas.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que hi haja resolució, s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas.
Valencià: La resolució, expressa o presumpta, posa fi a la via administrativa, sense que contra ella procedisca cap recurs administratiu.
Español: La resolución, expresa o presunta, pone fin a la vía administrativa, sin que contra ella proceda recurso administrativo alguno.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions hauran de: 6.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán: 6.1.
Valencià: Trobar-se en la situació que legitima la seua concessió. 6.2.
Español: Encontrarse en la situación que legitima su concesión. 6.2.
Valencià: Complir els requisits i condicions que comporta la concessió o gaudi de l'ajuda. 6.3.
Español: Cumplir con los requisitos y condiciones que conlleva la concesión o disfrute de la ayuda. 6.3.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 6.4.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 6.4.
Valencià: Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques sol·licitades o concedides per al mateix projecte. 6.5.
Español: Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas solicitadas o concedidas para el mismo proyecto. 6.5.
Valencià: Procediment de pagament Els pagaments s'efectuaran una vegada acabat l'estudi i presentat en la Conselleria de Medi Ambient, després de la prèvia certificació expedida per un tècnic competent i hi haurà de constar el cost real de la inversió efectivament realitzada.
Español: Procedimiento de pago Los pagos se efectuarán una vez acabado el estudio y presentado en la Conselleria de Medio Ambiente, previa certificación expedida por técnico competente, debiendo constar el coste real de la inversión efectivamente realizada.
Valencià: En el supòsit que la inversió realment efectuada siga inferior a la que va servir de base per a la concessió de la subvenció, el percentatge de l'ajuda s'aplicarà sobre l'import de la inversió efectivament realitzada i es deduirà de l'ajuda inicialment concedida la part proporcional.
Español: En el supuesto de que la inversión realmente efectuada sea inferior a la que sirvió de base para la concesión de la subvención, el porcentaje de la ayuda se aplicará sobre el importe de la inversión efectivamente realizada, quedando deducida de la ayuda inicialmente concedida la parte proporcional.
Valencià: Justificació de les actuacions que s'han de realitzar S'estableixen com a normes específiques per a la justificació d'aquestes subvencions les següents: certificat comptable del secretari-interventor municipal sobre la despesa.
Español: Justificación de las actuaciones a realizar Se establecen como normas específicas para la justificación de las presentes subvenciones las siguientes: certificación contable del Secretario-interventor municipal sobre el gasto.
Valencià: còpia autentificada del document comptable que li servisca de suport (o de reconeixement de l'obligació de pagament) i de la factura.
Español: copia autentificada del documento contable que le sirva de soporte (o de reconocimiento de la obligación de pago) y de la factura.
Valencià: un exemplar de la documentació objecte de la subvenció.
Español: un ejemplar de la documentación objeto de la subvención.
Valencià: Termini d'execució Els treballs objecte d'aquesta subvenció estaran acabats, com a data límit, el 30 de setembre de 1998.
Español: Plazo de ejecución Los trabajos objeto de la presente subvención estarán acabados, como fecha límite, el 30 de septiembre de 1998.
Valencià: La seua falta de presentació davant la Conselleria de Medi Ambient (en qualsevol dels llocs descrits en la base 4.2, o la seua presentació amb posterioritat a la data indicada, donarà lloc a la pèrdua de la subvenció.
Español: Su falta de presentación ante la Conselleria de Medio Ambiente (en cualquiera de los lugares descritos en la base 4.2 , o su presentación con posterioridad a la indicada fecha, dará lugar a la pérdida de la subvención.
Valencià: Reintegrament de quantitats 10.1.
Español: Reintegro de cantidades 10,1.
Valencià: D'acord amb l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els següents casos: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: De acuerdo con el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenir la subvenció sense reunir-hi les condicions requerides.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6623) Concurs número 377/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6623) Concurso número 377/98.
Valencià: Pla d'equipament i reposició de l'Àrea 11.
Español: Plan de equipamiento y reposición del Área 11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3318 Data del DOGV : 28-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3318 Fecha DOGV : 28-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6623 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 377/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 377/98.
Valencià: [1998/6623] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/6623] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 377/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla d'equipament i reposició de l'Àrea 11.
Español: c) Número de expediente: 377/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de equipamiento y reposición del Área 11.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 12 d) Lloc de lliurament: diversos centres de salut de l'Àrea 11.
Español: c) División por lotes y número: 12 d) Lugar de entrega: varios centros de salud del Área 11.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària àrees 11 i 12.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria Áreas 11 y 12.
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats en els últims tres anys, tot indicant-ne l'import, les dates i la destinació pública o privada, a la qual s'incorporaran els seus certificats corresponents.
Español: Relación de los principales suministros efectuados en los últimos tres años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària àrees 11 i 12.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria Áreas 11 y 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/10235) Informació pública de la documentació pròpia del programa, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució núm. 20 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/10235) Información pública de la documentación propia del programa, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución n.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3382 Data del DOGV : 27-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3382 Fecha DOGV : 27-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10235 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació pròpia del programa, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució núm. 20 del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación propia del programa, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución n.
Valencià: [1998/10235] Per mitjà d'aquest edicte, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptadors a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació pròpia del programa, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució núm. 20 del pla general, promogut per la mercantil Promociones Edisa Elda, SL.
Español: [1998/10235] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propia del programa, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución n.
Valencià: L'expedient té caràcter de concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: El expediente tiene el carácter de concurso público para la selección del urbanizador.
Valencià: Ara s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de la documentació pròpia del programa, amb avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, segons la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Ahora se anuncia la apertura de un periodo de información pública de la documentación propia del programa, con proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación voluntaria, según la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.