gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/4740) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia i la Generalitat Valenciana, per a la realització del Projecte de Ciutat Digital a Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/4740) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología y la Generalitat Valenciana, para la realización del Proyecto de Ciudad Digital en Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4740 CVE Data del document : 04-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi sistema d'informació cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia i la Generalitat Valenciana, per a la realització del Projecte de Ciutat Digital a Alcoi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4740 CVE Fecha del documento : 04-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy sistema de información cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología y la Generalitat Valenciana, para la realización del Proyecto de Ciudad Digital en Alcoy.
Valencià: [2004/X4740] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia i la Generalitat Valenciana, el 3 d'octubre de 2003, un Conveni de col·laboració per a la realització del Projecte de Ciutat Digital a Alcoi, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0120/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/X4740] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología y la Generalitat Valenciana, el día 3 de octubre de 2003, un Convenio de colaboración para la realización del Proyecto de Ciudad Digital en Alcoy, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0120/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia i la Generalitat Valenciana, per a la realització del projecte de Ciutat Digital a Alcoi València, 3 d'octubre de 2003.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología y la Generalitat Valenciana, para la realización del proyecto de Ciudad Digital en Alcoy.
Valencià: Reunits: D'una banda, Juan Costa Climent, ministre de Ciència i Tecnologia, nomenat per al dit càrrec pel Reial Decret 1.122/2003, de 3 de setembre, i que actua en l'exercici de les facultats que té atribuïdes per la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Reunidos: De una parte, Juan Costa Climent, ministro de Ciencia y Tecnología, nombrado para dicho cargo por Real Decreto 1122/2003, de 3 de septiembre, y actuando en el ejercicio de las facultades que tiene atribuidas por la Disposición Adicional Decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'una altra, Francisco Camps Ortiz, president de la Generalitat Valenciana, càrrec que té en virtut del Reial Decret 739/2003, de 19 de juny, i que actua en l'exercici de les facultats que té atribuïdes pel Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana, així com de les referenciades en els articles 21 f) de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 54 bis del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: De otra, Francisco Camps Ortiz, Presidente de la Generalitat Valenciana, cargo que ostenta en virtud del Real Decreto 739/2003, de 19 de junio, y actuando en el ejercicio de las facultades que tiene atribuidas por el Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, así como de las referenciadas en los artículos 21 f) de la Ley 5/83 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y 54 bis del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les dos parts actuen en la respectiva representació que tenen i es reconeixen recíprocament la capacitat legal necessària per a l'atorgament del present document, Exposen: Que l'administració General de l'Estat, en l'exercici de les competències que li atribuïx l'article 149.1.21 de la Constitució en matèria de telecomunicacions i d'acord amb l'article 68 de la Llei 11/1998, de 24 d'abril, General de Telecomunicacions té com a funció, elaborar i difondre programes d'utilització dels nous servicis de telecomunicacions per a la societat de la informació que contribuïsquen a la creació de millors condicions per al desenrotllament econòmic, social i cultural.
Español: Actuando ambas partes en la respectiva representación que ostentan y reconociéndose recíprocamente la capacidad legal necesaria para el otorgamiento del presente documento, Exponen: La Administración General del Estado, en el ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.21 de la Constitución en materia de telecomunicaciones y de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 11/1998, de 24 de abril, General de Telecomunicaciones tiene como función, elaborar y difundir programas de utilización de los nuevos servicios de telecomunicaciones para la sociedad de la información que contribuyan a la creación de mejores condiciones para el desarrollo económico, social y cultural.
Valencià: Que la iniciativa e-Europe, aprovada pel Consell Extraordinari de la Unió Europea, realitzat al març de 2000 a Lisboa, i el seu Pla d'Acció e-Europe 2005, aprovat el juny del 2002, preveuen la difusió i l'acostament de la societat de la informació als ciutadans, entre les seues línies d'acció prioritàries.
Español: La iniciativa e-Europe, aprobada por el Consejo Extraordinario de la Unión Europea, celebrado en marzo del 2000 en Lisboa, y su Plan de Acción e-Europe 2005, aprobado en junio de 2002, contemplan la difusión y acercamiento de la sociedad de la información a los ciudadanos, entre sus líneas de acción prioritarias.
Valencià: El Ministeri de Ciència i Tecnologia ha posat en marxa el Programa de Ciutats Digitals com un programa de telecomunicacions l'objectiu del qual és la promoció i la implantació de la societat de la informació, en un entorn local, que inclouen temes tals com teleadministració, comerç/negoci electrònic, teletreball, teleformació, telemedicina, gestió de servicis d'ús públic, aplicacions per a col·lectius amb requeriments especials, cultura, turisme i oci, entorn domèstic i mòbil, etc.
Español: El Ministerio de Ciencia y Tecnología, ha puesto en marcha el Programa de Ciudades Digitales como un programa de telecomunicaciones cuyo objetivo es la promoción e implantación de la sociedad de la información, en un entorno local, incluyendo temas tales como teleadministración, comercio/negocio electrónico, teletrabajo, teleformación, telemedicina, gestión de servicios de uso público, aplicaciones para colectivos con requerimientos especiales, cultura, turismo y ocio, entorno doméstico y móvil, etc.
Valencià: Tot això basat en xarxes de telecomunicacions d'alta velocitat.
Español: Todo ello basado en redes de telecomunicaciones de alta velocidad.
Valencià: Que este programa, al seu torn, forma part, quant a les actuacions que es realitzaran en les comunitats autònomes objectiu 1, del Programa Operatiu per a la Societat de la Informació, dins del Programa FEDER de la Unió Europea, que es desenvolupa durant el període 2000-2006, d'acord amb les disposicions establides en la gestió dels fons estructurals europeus.
Español: Este programa a su vez, forma parte, en cuanto a las actuaciones que se realizarán en las Comunidades autónomas objetivo 1, del Programa Operativo para la Sociedad de la Información, dentro del Programa FEDER de la Unión Europea, que se desarrolla durante el periodo 2000-2006, de acuerdo con las disposiciones establecidas en la gestión de los Fondos Estructurales europeos.
Valencià: Atés que la Comunitat Valenciana és zona objectiu 1, el Ministeri de Ciència i Tecnologia tindrà com a retorn en el programa FEDER, el 50% de l'aportació a este projecte.
Español: Dado que la Comunidad Valenciana es zona objetivo 1, el Ministerio de Ciencia y Tecnología tendrá como retorno en el programa FEDER, el 50% de la aportación a este Proyecto.
Valencià: Que el Govern Valencià és conscient, del repte que suposa la incorporació efectiva a la Societat de la Informació, i, en este sentit, ha propiciat l'establiment d'un marc social de consens per a afavorir el desenrotllament d'iniciatives estratègiques que afavorisquen la consecució d'estos objectius d'una forma ràpida i eficaç.
Español: El Gobierno Valenciano es consciente, del reto que supone la incorporación efectiva a la Sociedad de la Información, y, en este sentido, ha propiciado el establecimiento de un marco social de consenso para favorecer el desarrollo de iniciativas estratégicas que favorezcan la consecución de estos objetivos de una forma rápida y eficaz.
Valencià: En este sentit, el 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana, moderniza.com, aprovat pel Govern Valencià el 22 de desembre de 2000, arreplega l'aposta de la Generalitat Valenciana per este tipus de projectes i, especialment, per aquells tendents d'acostar la Societat de la Informació als ciutadans, la creació de servicis de teleadministració i l'impuls de ciutats digitals en diversos municipis valencians, com s'arreplega, entre altres, en el projecte Infoville21, portal de la Comunitat Valenciana en Internet, que integra continguts, servicis, eines i formació que promouen la interactivitat, la teleadministració i el comerç electrònic.
Español: En este sentido, el 2º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana, Modernniza.com, aprobado por el Gobierno Valenciano el 22 de diciembre de 2000, recoge la apuesta de la Generalitat Valenciana por este tipo de proyectos y en especial por aquellos tendentes a acercar la Sociedad de la Información a los ciudadanos, la creación de servicios de Teleadministración y el impulso de Ciudades Digitales en diversos municipios valencianos, como se recoge, entre otros, en el proyecto Infoville 21, portal de la Comunidad Valenciana en Internet, que integra contenidos, servicios, herramientas y formación que promueven la interactividad, la teleadministración y el comercio electrónico.
Valencià: Que el Ministeri de Ciència i Tecnologia i el Govern Valencià consideren d'interés la col·laboració entre l'administració General de l'Estat i l'administració de la Generalitat Valenciana en este tipus d'experiències.
Español: El Ministerio de Ciencia y Tecnología y el Gobierno Valenciano consideran de interés la colaboración entre la administración General del Estado y la administración de la Generalitat Valenciana en este tipo de experiencias.
Valencià: Que el Govern Valencià va aprovar el 22 de desembre de 2000, el 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana, moderniza.com, i s'atribuïx a la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana l'execució de totes les accions foren necessàries per a la coordinació, el seguiment i l'avaluació del mencionat pla, sense perjuí de l'execució directa d'altres centres directius.
Español: Moderniza.com, atribuyéndose a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana la ejecución de cuantas acciones fueran necesarias para la coordinación, seguimiento y evaluación del citado Plan, sin perjuicio de la ejecución directa de otros centros directivos.
Valencià: Concretament, el pla conté el projecte Infoville21 que, amb el codi 16 i amb la denominació «Una Comunitat Virtual en la Societat de la Informació», preveu la creació d'una Xarxa de Ciutats Digitals a la Comunitat Valenciana, i es constituïx el projecte Ciutat Digital d'Alcoi, objecte d'este conveni, una extensió de l'actuació Infoville21.
Español: Concretamente, el plan contiene el proyecto Infoville21 que, con el código 16 y con la denominación «Una Comunidad Virtual en la Sociedad de la Información», contempla la creación de una Red de Ciudades Digitales en la Comunidad Valenciana, constituyendo el proyecto Ciudad digital de Alcoy, objeto de este convenio, una extensión de la actuación Infoville21.
Valencià: En este sentit, el Govern Valencià ha designat a la Fundació OVSI com a entitat responsable de l'execució de l'estratègia Infoville21 a la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, el Gobierno Valenciano ha designado a la Fundación OVSI como entidad responsable de la ejecución de la estrategia Infoville21 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Este conveni va ser aprovat pel Consell de Ministres en la reunió de 26 de setembre de 2003, a proposta del Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: Este convenio fue aprobado por el Consejo de Ministros en su reunión de 26 de septiembre de 2003 a propuesta del Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Valencià: La despesa derivada d'este, en ser de caràcter plurianual ha obtingut la prèvia autorització del Consell de Ministres, tal com disposa l'article 74.4 del Reial Decret legislatiu 1.091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General Pressupostària.
Español: El gasto derivado del mismo, al ser de carácter plurianual ha obtenido la previa autorización del Consejo de Ministros, tal y como dispone el artículo 74.4 del Real Decreto legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General Presupuestaria.
Valencià: Per tot això, les parts acorden subscriure el present conveni de col·laboració, que es regirà per les següents: Clàusules: Primera.
Español: Por todo ello, las partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni té per objecte plasmar les condicions d'acord amb les quals es durà a terme la col·laboració entre l'administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Ciència i Tecnologia, i la Presidència de la Generalitat Valenciana, per mitjà de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, per a la realització d'un projecte de Ciutat Digital a la ciutat d'Alcoi, a fi de promoure i impulsar la implantació de la Societat de la Informació en el dit municipi amb els incentius prevists en este programa de telecomunicacions.
Español: Objeto del Convenio El presente Convenio tiene por objeto plasmar las condiciones con arreglo a las cuales se llevará a cabo la colaboración entre la administración General del Estado, a través del Ministerio de Ciencia y Tecnología, y la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por medio de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, para la realización de un Proyecto de Ciudad Digital en la ciudad de Alcoy, con el fin de promover e impulsar la implantación de la Sociedad de la Información en dicho municipio con los incentivos previstos en este programa de telecomunicaciones.
Valencià: És fonamental aconseguir un efecte de demostració que puga servir per a induir, propiciar i orientar unes altres iniciatives a la resta de la Comunitat Valenciana i d'Espanya, i que els ciutadans, les empreses i la societat civil en el seu conjunt es beneficien de l'aplicació de les noves tecnologies en tots els àmbits socials i econòmics, i es comprovarà en una situació real els avantatges de la Societat de la Informació, per mitjà de la utilització de servicis avançats de telecomunicacions.
Español: Es fundamental conseguir un efecto de demostración que pueda servir para inducir, propiciar y orientar otras iniciativas en el resto de la Comunidad Valenciana y de España, y que los ciudadanos, empresas y la sociedad civil en su conjunto se beneficien de la aplicación de las nuevas tecnologías en todos los ámbitos sociales y económicos, comprobando en una situación real las ventajas de la Sociedad de la Información, mediante la utilización de servicios avanzados de telecomunicaciones.
Valencià: Els destinataris d'este projecte són tots els ciutadans, les empreses, les organitzacions i les institucions del municipi d'Alcoi.
Español: Los destinatarios de este Proyecto son todos los ciudadanos, empresas, organizaciones e instituciones del municipio de Alcoy.
Valencià: Convenis i acords sobre aportacions al projecte L'Administració de la Generalitat Valenciana establirà el corresponent conveni amb l'Ajuntament d'Alcoi per a l'execució del projecte, objecte d'este conveni.
Español: La Administración de la Generalitat Valenciana, establecerá el correspondiente convenio con el Ayuntamiento de Alcoy para la ejecución del Proyecto, objeto de este Convenio.
Valencià: L'Administració de la Generalitat Valenciana formalitzarà els compromisos de participació de les caixes d'estalvi i cooperatives de crèdit amb les aportacions indicades en la clàusula cinquena, per a la realització del projecte, objectiu d'este conveni.
Español: La Administración de la Generalitat Valenciana formalizará los compromisos de participación de las cajas de ahorro y cooperativas de crédito con las aportaciones indicadas en la cláusula quinta, para la realización del Proyecto, objetivo de este Convenio.
Valencià: L'Administració de la Generalitat Valenciana enviarà una còpia del conveni amb l'Ajuntament d'Alcoi i dels documents sobre els dits compromisos a la Direcció General per al Desenrotllament de la Societat de la Informació, del Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: La Administración de la Generalitat Valenciana enviará una copia del convenio con el Ayuntamiento de Alcoy y de los documentos sobre dichos compromisos a la Dirección General para el Desarrollo de la Sociedad de la Información, del Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Ens que durà a terme la direcció del projecte L'ens encarregat de la direcció del projecte serà la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana.
Español: El Ente encargado de la dirección del Proyecto será la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta Direcció General designarà un funcionari d'esta com a director del projecte.
Español: Esta Dirección General designará un funcionario de la misma como director del Proyecto.
Valencià: Este director del projecte emetrà un informe tècnic i econòmic cada dos mesos sobre l'evolució, perspectives i grau de compliment dels objectius del projecte.
Español: Este director del Proyecto emitirá un informe técnico y económico cada dos meses sobre la evolución, perspectivas y grado de cumplimiento de los objetivos del Proyecto.
Valencià: Per a la gestió del projecte, la dita Direcció General i l'Ajuntament d'Alcoi disposaran dels servicis de la Fundació OVSI, així com altres servicis de consultoria i assistència tècnica d'empreses, associacions o fundacions, que considere necessaris.
Español: Para la gestión del Proyecto, dicha Dirección General y el Ayuntamiento de Alcoy contarán con los servicios de la Fundación OVSI, así como con otros servicios de consultoría y asistencia técnica de empresas, asociaciones o fundaciones, que considere necesarios.
Valencià: Les despeses de consultoria, assistència tècnica o altres despeses, corresponents a la gestió del projecte, seran imputables a este.
Español: Los gastos de consultoría, asistencia técnica u otros gastos, correspondientes a la gestión del Proyecto serán imputables al mismo.
Valencià: Les despeses de preparació del projecte realitzades entre el 21 de març de 2002 (data en què van ser entregats el document base i el conveni tipus del programa de Ciutats Digitals als representants de les administracions de les comunitats autònomes), i la data d'entrada en vigor del conveni seran imputables al projecte.
Español: Los gastos de preparación del Proyecto realizados entre el 21 de marzo de 2002 (fecha en que fueron entregados el documento base y el convenio tipo del Programa de Ciudades Digitales a los representantes de las Administraciones de las Comunidades Autónomas), y la fecha de entrada en vigor del convenio serán imputables al proyecto.
Valencià: No seran imputables despeses de personal, viatges, etc.
Español: No serán imputables los gastos de personal, viajes, etc.
Valencià: , realitzades per les administracions públiques.
Español: , realizados por las Administraciones Públicas.
Valencià: , necessaris per a l'execució del projecte.
Español: , necesarios para la ejecución del Proyecto.