gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests acords es transcriuen literalment.
Español: Acuerdos éstos que se transcriben literalmente.
Valencià: No havent-se debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a aquesta reunió de la Junta Universal d'Accionistes de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta Universal de Accionistas de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9824) Concurs número 2000/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9824) Concurso número 2000/12.
Valencià: Subministrament de vehicles de turisme, sota la modalitat de lloguer, per a Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Español: Suministro de vehículos turismos, bajo la modalidad de alquiler, para Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3891 Data del DOGV : 04-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3891 Fecha DOGV : 04-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9824 CVE Data del document : 07-11-2000 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 2000/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9824 CVE Fecha del documento : 07-11-2000 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 2000/12.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/12.
Español: c) Número de expediente: 2000/12.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: subministrament de vehicles de turisme, sota la modalitat de lloguer, per a Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV), ref. 2000/12.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de vehículos turismos, bajo la modalidad de alquiler, para Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV), ref. 2000/12.
Valencià: d) Lloc d'execució: Burjassot.
Español: d) Lugar de entrega: Burjassot (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució: dos dies.
Español: e) Plazo de entrega: dos días.
Valencià: Pressupost base de licitació Lloguer mensual renovable: 55.000 pessetes (330,56 euros) més IVA a la baixa, per mes i vehicle.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Alquiler mensual renovable: 55.000 pesetas (330,56 euros) más IVA a la baja, por mes y vehículo.
Valencià: Obtenció de documentació i informació, plec de condicions aprovat a) Entitat: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Español: Obtención de documentación e información, pliego de condiciones aprobado a) Entidad: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: d) Telèfon: 96 318 30 00.
Español: e) Telefax: 96 318 35 55-318 30 01.
Valencià: f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci fins a la data de finalització d'ofertes, en la recepció de RTVV, de 09.00 a 15.00 hores.
Español: f) La fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta la fecha de finalización de ofertas, en la recepción de RTVV, de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes, vegeu plec a) Data límit de presentació: 19.12.2000, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas, ver pliego a) Fecha límite de presentación: 19.12.2000, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3839, del 19-09-2000 (2000/7344) Expedient número 114/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3839, del 19-09-2000 (2000/7344) Expediente número 114/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material fungible de diàlisi amb aportació de mitjans tècnics.
Español: Adjudicación del suministro de material fungible de diálisis con aportación de medios técnicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3839 Data del DOGV : 19-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3839 Fecha DOGV : 19-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7344 CVE Data del document : 04-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 114/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7344 CVE Fecha del documento : 04-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 114/2000.
Valencià: [2000/F7344] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F7344] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda del País Valencià, 33. 03801 Alcoi (Alacant).
Español: Avenida del País Valencià, 33. 03801 Alcoy (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 114/2000.
Español: c) Número de expediente: 114/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible de diàlisi amb aportació de mitjans tècnics.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material fungible de diálisis con aportación de medios técnicos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.722, de 3 d'abril de 2000, Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S67, de 5 d'abril de 2000 i Boletín Oficial del Estado número 87, d'11 d'abril de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.722, de 3 de abril de 2000, Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S67, de 5 de abril de 2000 y Boletín Oficial del Estado número 87, de 11 de abril de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setze milions vuit mil cinc-centes setanta-tres pessetes (216.008.573 pessetes/1.298.237,67 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos dieciséis millones ocho mil quinientas setenta y tres pesetas (216.008.573 pesetas/1.298.237,67 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de juliol de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de julio de 2000.
Valencià: b) Contractistes: Pessetes Euros Fresenius Medical Care España, SA 101.674.278 611.074,72 Hospal, SA 97.742.365 587.443,44 Idemsa 15.727.500 94.524,18 Totals 215.144.143 1.293.042,34 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Pesetas Euros Fresenius Medical Care España, SA 101.674.278 611.074,72 Hospal, SA 97.742.365 587.443,44 Idemsa 15.727.500 94.524,18 Totales 215.144.143 1.293.042,34 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Imports totals d'adjudicació: dos-cents quinze milions cent quaranta-quatre mil cent quaranta-tres (215.144.143 pessetes/1.293.042,34 euros).
Español: d) Importe total de adjudicación: doscientos quince millones ciento cuarenta y cuatro mil ciento cuarenta y tres (215.144.143 pesetas/1.293.042,34 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8467) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 22 de setembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es crea el fitxer informatitzat Debades, base de dades del registre de sol·licituds del dret a la assistència jurídica gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8467) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crea el fichero informatizado Debades, base de datos del registro de solicitudes del derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/09/22/(1)/corrigendum/20001025/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/09/22/(1)/corrigendum/20001025/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/8467 CVE Data del document : 17-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * assistència judicial protecció de dades legislació dades personals confidencialitat CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 22 de setembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es crea el fitxer informatitzat Debades, base de dades del registre de sol·licituds del dret a la assistència jurídica gratuïta.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/8467 CVE Fecha del documento : 17-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * asistencia judicial protección de datos legislación datos personales confidencialidad CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crea el fichero informatizado Debades, base de datos del registro de solicitudes del derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: [2000/M8467] Detectada una errada en la versió en castellà de l'Ordre de 22 de setembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es crea el fitxer informatitzat Debades, base de dades del registre de sol·licituds del dret a l'assistència jurídica gratuïta (DOGV núm. 3.846, de 28 de setembre de 2000), és procedent la seua rectificació.
Español: [2000/M8467] Detectado un error en la versión en castellano de la Orden de 22 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crea el fichero informatizado Debades, base de datos del registro de solicitudes del derecho a la asistencia jurídica gratuita (DOGV núm. 3.846, de 28 de septiembre de 2000), procede su rectificación.
Valencià: A l'apartat h) de l'annex de l'ordre, versió en castellà, on diu: "Las medidas que garantizan la seguridad de los datos de carácter personal están desarrolladas a nivel medio.
Español: En el apartado h) del anexo de la orden, versión en castellano, donde dice: "Las medidas que garantizan la seguridad de los datos de carácter personal están desarrolladas a nivel medio.
Valencià: "; Ha de dir: "Las medidas que garantizan la seguridad de los datos de carácter personal están desarrolladas a nivel básico.
Español: "; Debe decir: "Las medidas que garantizan la seguridad de los datos de carácter personal están desarrolladas a nivel básico.
Valencià: " València, 17 d'octubre de 2000 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: " Valencia, 17 de octubre de 2000 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/8089) Informació pública de la licitació per a la realització del projecte tècnic anomenat urbanització de la unitat d'execució sector I, zona industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/8089) Información pública de la licitación para la realización del proyecto técnico denominado urbanización de la unidad de ejecución sector I, zona industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3852 Data del DOGV : 06-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3852 Fecha DOGV : 06-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8089 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública de la licitació per a la realització del projecte tècnic anomenat urbanització de la unitat d'execució sector I, zona industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la licitación para la realización del proyecto técnico denominado urbanización de la unidad de ejecución sector I, zona industrial.
Valencià: [2000/A8089] De conformitat amb el que disposa l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia la subhasta pública per a adjudicar la realització del projecte tècnic d'obres següent: Objecte Execució del projecte tècnic anomenat urbanització de la unitat d'execució sector I, zona industrial.
Español: [2000/A8089] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia la subasta pública para adjudicar la realización del siguiente proyecto técnico de obras: Objeto Ejecución del proyecto técnico denominado urbanización de la unidad de ejecución sector i, zona industrial.
Valencià: Tipus de licitació 455.671.241 pessetes (2.738.639, 314 euros), inclòs IVA, i honoraris de la direcció de tècnica de l'obra i el projecte de seguretat i salut.
Español: Tipo de licitación 455.671.241 pesetas (2.738.639,314 euros), incluido IVA y honorarios de la dirección de técnica de la obra y el proyecto de seguridad y salud.
Valencià: Fiances Provisional: 9.113.425 pessetes (54.772,79 euros).
Español: Fianzas Provisional: 9.113.425 pesetas (54.772,79 euros).
Valencià: Termini d'execució Vuit mesos.
Español: Plazo de ejecución Ocho meses.
Valencià: Expedient El projecte tècnic, els plecs de condicions particulars i economicoadministratives estaran de manifest a la Secretaria General, Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Expediente El proyecto técnico, los pliegos de condiciones particulares i económico-administrativas estarán de manifiesto en la Secretaría General, Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Presentació de proposicions Al Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores, fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones En el Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas, hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de pliques S'efectuarà a les 13.00 hores del cinqué dia hàbil al de l'acabament del termini de presentació de proposicions, al despatx de l'Alcaldia.
Español: Apertura de plicas Se efectuará a las 13.00 horas del quinto día hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de la Alcaldía.
Valencià: Documentació que cal presentar Els licitadors han d'aportar la documentació exigida en la clàusula onzena del plec de condicions economicoadministratives, d'acord amb el model que inclou aquest plec (www.infoville.net/ds/longon'P0-ALADemo&=ALADemo).
Español: Documentación a presentar Los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula undécima del pliego de condiciones económico-administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego (www.infoville.net/ds/longon'P0-ALADemo&=ALADemo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5399) ORDRE de 2 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5399) ORDEN de 2 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3790 Data del DOGV : 11-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3790 Fecha DOGV : 11-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5399 CVE Data del document : 02-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat ORDRE de 2 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5399 CVE Fecha del documento : 02-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 2 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2000/S5399] Els expedients han sigut iniciats pels representants de la titularitat dels centres privats que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de modificació de l'autorització en els nivells educatius que s'hi especifiquen.
Español: [2000/S5399] Los expedientes han sido iniciados por los representantes de la titularidad de los centros privados que se relacionan en el anexo en solicitud de modificación de la autorización en los niveles educativos que allí se especifican.
Valencià: Els expedients han sigut tramitats per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, que a la vista dels informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa eleva proposta igualment favorable a les modificacions sol·licitades.
Español: Los expedientes han sido tramitados por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, que a la vista de los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones e Inspección Educativa, eleva propuesta igualmente favorable a las modificaciones solicitadas.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.1991), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pels reials decrets 1487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 07.1994) i 173/1998, de 16 de febrer (BOE de 17.02.1998); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.1991), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por los Reales Decretos 1487/1994, de 1 de julio (BOE de 28.07.1994) y 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17.02.98); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.