gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) L'incompliment de l'obligació de tindre despatx obert i efectiu en la demarcació territorial on el procurador estiga habilitat, si no haguera atés el requeriment previ fet a aquest efecte pel seu Col·legi.
Español: j) El incumplimiento de la obligación de tener despacho abierto y efectivo en la demarcación territorial donde el Procurador esté habilitado, si no hubiere atendido al requerimiento previo hecho al efecto por su Colegio.
Valencià: k) No acudir als òrgans jurisdiccionals, ni als serveis comuns de notificacions, reiteradament i sense causa justificada.
Español: k) No acudir a los órganos jurisdiccionales ni a los servicios comunes de notificaciones, reiteradamente y sin causa justificada.
Valencià: l) La no-aplicació de les disposicions aranzelàries sobre meritació de drets en qualsevol actuació professional per compte d'altri.
Español: l) La no aplicación de las disposiciones arancelarias sobre devengo de derechos en cualquier actuación profesional por cuenta ajena.
Valencià: m) La vulneració del deure de secret de les deliberacions de la Junta de Govern pels seus membres i la vulneració del deure de secret professional de tots els col·legiats.
Español: m) La vulneración del deber de secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno por sus miembros y la vulneración del deber de secreto profesional de todos los colegiados.
Valencià: Són infraccions greus: a) L'incompliment greu de les normes estatutàries o dels acords adoptats pels òrgans col·legials en l'àmbit de la seua competència, així com el reiterat incompliment de l'obligació d'atendre les càrregues col·legials, llevat que constituïsca infracció de major gravetat.
Español: Son infracciones graves: a) El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por los órganos colegiales en el ámbito de su competencia, así como el reiterado incumplimiento de la obligación de atender a las cargas colegiales, salvo que constituya infracción de mayor gravedad.
Valencià: b) La falta de respecte, per acció o omissió, als components de la Junta de Govern o dels Consells General i de Comunitat Autònoma.
Español: b) La falta de respeto, por acción u omisión, a los componentes de la Junta de Gobierno o de los Consejos General y de Comunidad Autónoma.
Valencià: d) La competència deslleial, quan així haja sigut declarada per l'òrgan competent, i la infracció del que disposa la normativa aplicable sobre publicitat, quan no constituïsca infracció molt greu.
Español: d) La competencia desleal cuando así haya sido declarada por el órgano competente, y la infracción de lo dispuesto en el normativa aplicable sobre publicidad, cuando no constituya infracción muy grave.
Valencià: e) Els actes i omissions descrits en les lletres a), b), c), d) i i) de l'article anterior, quan no tingueren entitat suficient per a ser considerats com a molt greus.
Español: e) Los actos y omisiones descritos en las letras a), b), c), d) e i) del artículo anterior, cuando no tuvieren entidad suficiente para ser considerados como muy graves.
Valencià: Són infraccions lleus: a) La falta de respecte als membres de la Junta de Govern o dels Consells General i de Comunitat Autònoma en l'exercici de les seues funcions, quan no constituïsca infracció molt greu o greu.
Español: Son infracciones leves: a) La falta de respeto a los miembros de la Junta de Gobierno o de los Consejos General y de Comunidad Autónoma en el ejercicio de sus funciones, cuando no constituya infracción muy grave o grave.
Valencià: ARTICLE 68.
Español: ARTÍCULO 68.
Valencià: De les sancions Les sancions que poden imposar-se per infraccions molt greus seran les següents: a) Per a les previstes en les lletres b), c), d), e), f), g) i m), suspensió en l'exercici de la procura per un termini superior a sis mesos, sense excedir dos anys.
Español: De las sanciones Las sanciones que pueden imponerse por infracciones muy graves, serán las siguientes: a) Para las previstas en las letras b), c), d), e), f), g) y m), suspensión en el ejercicio de la Procura por un plazo superior a seis meses, sin exceder de dos años.
Valencià: b) Per a les previstes en les lletres a), h), i), j), k) i l), expulsió del Col·legi.
Español: b) Para las previstas en las letras a), h), i), j), k) y l), expulsión del Colegio.
Valencià: Per infraccions greus, podrà imposar-se la sanció de suspensió de l'exercici de la procura per un termini d'un a sis mesos.
Español: Por infracciones graves, podrá imponerse la sanción de suspensión del ejercicio de la Procura por un plazo de uno a seis meses.
Valencià: Per infraccions lleus, podran imposar-se les sancions següents: a) Amonestació verbal b) Advertència per escrit c) Multa d'un màxim de 1.500 euros.
Español: Por infracciones leves, podrán imponerse las siguientes sanciones: a) Amonestación verbal b) Apercibimiento por escrito c) Multa de un máximo de 1.500 euros.
Valencià: ARTICLE 69.
Español: ARTÍCULO 69.
Valencià: De la proporcionalitat i graduació de les sancions Les sancions que s'imposen hauran de guardar proporció amb les infraccions comeses.
Español: De la proporcionalidad y graduación de las sanciones Las sanciones que se impongan habrán de guardar proporción con las infracciones cometidas.
Valencià: Per a la graduació de les sancions es ponderaran les circumstàncies objectives del fet i les subjectives del seu autor, i es moderarà o agreujarà la responsabilitat d'aquest segons la concurrència de les esmentades circumstàncies.
Español: Para la graduación de las sanciones se ponderarán las circunstancias objetivas del hecho y las subjetivas de su autor, moderándose o agravándose la responsabilidad de éste según la concurrencia de dichas circunstancias.
Valencià: ARTICLE 70.
Español: ARTÍCULO 70.
Valencià: Del procediment sancionador S'incoaran diligències informatives amb caràcter previ a l'inici de l'expedient.
Español: Del procedimiento sancionador Se incoarán diligencias informativas con carácter previo al inicio del expediente.
Valencià: Les faltes lleus seran sancionades per la Junta de Govern mitjançant un procediment abreujat, que es limitarà a posar de manifest a l'interessat als fets que el motiven i la proposta de sanció.
Español: Las faltas leves se sancionarán por la Junta de Gobierno, mediante un procedimiento abreviado que se limitará a poner de manifiesto al interesado los hechos que lo motivan y la propuesta de sanción.
Valencià: Les faltes greus i molt greus seran sancionades per la Junta de Govern, després de la tramitació del corresponent expedient disciplinari.
Español: Las faltas graves y muy graves se sancionarán por la Junta de Gobierno tras la tramitación del correspondiente expediente disciplinario.
Valencià: En el mateix acord d'incoació de l'expedient, la Junta designarà entre els seus membres instructor i secretari, i ho notificarà a l'interessat perquè en el termini de quinze dies formule totes les al·legacions que estime oportunes i propose les proves pertinents.
Español: En el mismo acuerdo de incoación del expediente, la Junta designará de entre sus miembros instructor y secretario, notificándolo al interesado para que en el plazo de quince días formule cuantas alegaciones estime oportunas y proponga las pruebas pertinentes.
Valencià: Només podran declarar inadmissibles aquelles proves que siguen manifestament irrellevants per a determinar la innocència o culpabilitat de l'interessat.
Español: Sólo podrán declarar inadmisibles aquellas pruebas que sean manifiestamente irrelevantes para determinar la inocencia o culpabilidad del interesado.
Valencià: Contra la Resolució de l'instructor que denegue l'admissió de proves no cabrà cap recurs, sense perjudici que l'interessat faça valdre la seua impugnació per a ser tinguda en compte en la resolució final.
Español: Contra la resolución del instructor denegando la admisión de pruebas no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de que el interesado haga valer su impugnación para ser tenida en cuenta en la resolución final.
Valencià: La Junta de Govern, a la vista de la proposta i de les al·legacions de l'interessat, resoldrà allò que corresponga.
Español: La Junta de Gobierno, a la vista de la propuesta y de las alegaciones del interesado, resolverá lo procedente.
Valencià: No serà admissible, això no obstant, la reforma de la proposta de resolució que implique agreujament de la sanció, llevat que prèviament s'informe l'interessat perquè al·legue per un termini de quinze dies.
Español: No será admisible, sin embargo, la reforma de la propuesta de resolución que implique agravamiento de la sanción, salvo que previamente se ponga en conocimiento del interesado para que alegue por plazo de quince días.
Valencià: Quan la Junta considere que hi ha un defecte de procediment que puga determinar l'anul·labilitat de la resolució, ordenarà l'instructor que es retrotraguen les actuacions al moment immediatament anterior a què s'hagueren produït, sense perjudici de conservar tots aquells tràmits el contingut dels quals no quede afectat per l'anul·lació.
Español: Cuando la Junta considere que existe un defecto de procedimiento que pueda determinar la anulabilidad de la resolución, ordenará al instructor que se retrotraigan las actuaciones al momento inmediatamente anterior al que se hubieran producido, sin perjuicio de conservar todos aquellos trámites cuyo contenido no quede afectado por la anulación.
Valencià: Del resultat de tota denúncia d'un col·legiat es donarà coneixement al denunciant, mitjançant un acord motivat.
Español: Del resultado de toda denuncia de un colegiado, se dará conocimiento al denunciante, mediante acuerdo motivado.
Valencià: La Junta de Govern trametrà al Consell Valencià de Col·legis de Procuradors testimoni dels acords de sanció, en els expedients sobre responsabilitat disciplinària del procurador per faltes greus i molt greus.
Español: La Junta de Gobierno remitirá al Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores testimonio de los acuerdos de sanción en los expedientes sobre responsabilidad disciplinaria del Procurador por faltas graves y muy graves.
Valencià: Les sancions de suspensió, de més de sis mesos i d'expulsió, seran acordades per la Junta de Govern en votació secreta i per majoria de dos terços d'aquesta.
Español: Las sanciones de suspensión de más de seis meses y de expulsión, se acordarán por la Junta de Gobierno en votación secreta y por mayoría de dos tercios de la misma.
Valencià: ARTICLE 71.
Español: ARTÍCULO 71.
Valencià: Del recurs d'alçada Contra les sancions imposades per la Junta de Govern l'interessat podrà interposar recurs d'alçada en els termes previstos en aquests Estatuts, i la resolució d'aquest recurs esgotarà la via administrativa.
Español: Del recurso de alzada Contra las sanciones impuestas por la Junta de Gobierno podrá el interesado interponer recurso de alzada en los términos previstos en estos Estatutos, agotando la resolución de dicho recurso la vía administrativa.
Valencià: ARTICLE 72.
Español: ARTÍCULO 72.
Valencià: De l'execució de les sancions Les sancions disciplinàries s'executaran una vegada siguen fermes, i es podrà, aleshores, donar-los publicitat.
Español: De la ejecución de las sanciones Las sanciones disciplinarias se ejecutarán una vez sean firmes, pudiéndose entonces darles publicidad.
Valencià: Les sancions que consistisquen en la suspensió de l'exercici de la professió o en l'expulsió del Col·legi, tindran efectes en l'àmbit de tots els col·legis de Procuradors d'Espanya, i amb aquesta finalitat hauran de ser comunicades al Consell General de Procuradors, perquè aquest les trasllade al Consell de Col·legis de Comunitat Autònoma i als altres col·legis, que s'abstindran d'incorporar al sancionat en tant no desaparega la sanció.
Español: Las sanciones que consistan en la suspensión del ejercicio de la profesión o en la expulsión del Colegio, tendrán efectos en el ámbito de todos los Colegios de Procuradores de España, a cuyo fin habrán de ser comunicadas al Consejo General de Procuradores para que éste las traslade a los Consejos de Colegios de Comunidad Autónoma y a los demás Colegios, que se abstendrán de incorporar al sancionado en tanto no desaparezca la sanción.
Valencià: ARTICLE 73.
Español: ARTÍCULO 73.
Valencià: De l'extinció de la responsabilitat La responsabilitat disciplinària dels col·legiats s'extingeix pel compliment de la sanció, la defunció del col·legiats, la prescripció de la infracció i la prescripció de la sanció.
Español: De la extinción de la responsabilidad La responsabilidad disciplinaria de los colegiados se extingue por el cumplimiento de la sanción, el fallecimiento del colegiados, la prescripción de la infracción y la prescripción de la sanción.
Valencià: La baixa al Col·legi no extingeix la responsabilitat disciplinària contreta durant el període d'alta, sinó que es conclourà el procediment disciplinari i la sanció quedarà en suspens per a ser complida si el col·legiat causa novament alta en un Col·legi.
Español: La baja en el Colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el período de alta, sino que se concluirá el procedimiento disciplinario y la sanción quedará en suspenso para ser cumplida si el colegiado causase nuevamente alta en un Colegio.
Valencià: ARTICLE 74.
Español: ARTÍCULO 74.
Valencià: De la prescripció de les infraccions Les infraccions molt greus prescriuran als tres anys; les greus als dos anys, i les lleus a l'any.
Español: De la prescripción de las infracciones Las infracciones muy graves prescribirán a los tres años, las graves a los dos años y las leves al año.
Valencià: El termini de prescripció començarà a comptar-se des que la infracció s'haguera comés.
Español: El plazo de prescripción comenzará a contarse desde que la infracción se hubiere cometido.
Valencià: La prescripció s'interromprà per la notificació al col·legiat afectat de l'acord d'incoació de diligències informatives prèvies a l'obertura de l'expedient disciplinari, i es reprendrà el còmput del termini de prescripció, si en els tres mesos següents no s'incoa cap expedient disciplinari o aquest roman paralitzat durant més de sis mesos, per causa no imputable a l'interessat.
Español: La prescripción se interrumpirá por la notificación al colegiado afectado del acuerdo de incoación de diligencias informativas previas a la apertura del expediente disciplinario, reanudándose el cómputo del plazo de prescripción si en los tres meses siguientes no se incoa expediente disciplinario, o el mismo permanece paralizado durante más de seis meses por causa no imputable al interesado.
Valencià: ARTICLE 75.
Español: ARTÍCULO 75.
Valencià: De la prescripció de les sancions Les sancions imposades per infraccions molt greus prescriuran als tres anys; les imposades per infraccions greus prescriuran als dos anys, i les imposades per infraccions lleus prescriuran a l'any.
Español: De la prescripción de las sanciones Las sanciones impuestas por infracciones muy graves prescribirán a los tres años, las impuestas por infracciones graves prescribirán a los dos años, y las impuestas por infracciones leves prescribirán al año.
Valencià: El termini de prescripció de la sanció, per falta d'execució d'aquesta, començarà a comptar des de l'endemà a aquell en què haja quedat ferma la resolució sancionadora.
Español: El plazo de prescripción de la sanción por falta de ejecución de la misma, comenzará a contar desde el día siguiente a aquél en que haya quedado firme la resolución sancionadora.
Valencià: El termini de prescripció de la sanció quan el sancionat trenque el seu compliment, començarà a comptar des de la data del trencament.
Español: El plazo de prescripción de la sanción cuando el sancionado quebrante su cumplimiento, comenzará a contar desde la fecha del quebrantamiento.
Valencià: ARTICLE 76.
Español: ARTÍCULO 76.
Valencià: De l'anotació de les sancions i de la seua caducitat L'anotació de les sancions en l'expedient personal del col·legiat es cancel·larà, i sempre que no haguera incorregut en nova responsabilitat disciplinària, quan hagen transcorregut els terminis següents: sis mesos en cas de sancions d'amonestació verbal, advertència per escrit o multa; un any, en cas de sanció de suspensió no superior a sis mesos; tres anys, en cas de sanció de suspensió superior a sis mesos, i cinc anys, en cas de sanció d'expulsió.
Español: De la anotación de las sanciones y de su caducidad La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado se cancelará, siempre que no hubiera incurrido en nueva responsabilidad disciplinaria, cuando hayan transcurrido los siguientes plazos: seis meses en caso de sanciones de amonestación verbal, apercibimiento por escrito o multa; un año en caso de sanción de suspensión no superior a seis meses; tres años en caso de sanción de suspensión superior a seis meses; y cinco años en caso de sanción de expulsión.
Valencià: ARTICLE 77.
Español: ARTÍCULO 77.
Valencià: De la rehabilitació El termini de caducitat es comptarà a partir del dia següent a aquell en què haguera quedat complida la sanció.
Español: De la rehabilitación El plazo de caducidad se contará a partir del día siguiente a aquel en que hubiere quedado cumplida la sanción.
Valencià: La cancel·lació de l'anotació, una vegada complits els terminis, podrà fer-se d'ofici o a petició dels sancionats.
Español: La cancelación de la anotación, una vez cumplidos los plazos, podrá hacerse de oficio o a petición de los sancionados.
Valencià: ARTICLE 78.
Español: ARTÍCULO 78.
Valencià: De la comunicació al Consell La Junta de Govern trametrà al Consell Valencià de Col·legis de Procuradors el certificat dels expedients d'anotació i rehabilitació dels que conega.
Español: De la comunicación al Consejo La Junta de Gobierno remitirá al Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores certificación de los expedientes de anotación y rehabilitación de los que conozca.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La Junta de Govern dictarà els reglaments o normes de Règim Interior per al desenvolupament i aplicació d'aquests Estatuts.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La Junta de Gobierno dictará los Reglamentos o Normas de Régimen interior para el desarrollo y aplicación de estos Estatutos.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogats els Estatuts d'aquest Il·lustre Col·legi Provincial de Procuradors dels Tribunals de Castelló de la Plana, que van ser aprovats en Junta General Extraordinària, celebrada el dia 24 de juliol de 1999.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogados los Estatutos de este Ilustre Colegio Provincial de Procuradores de los Tribunales de Castellón de la Plana que fueron aprobados en Junta General Extraordinaria celebrada el día 24 de julio de 1999.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Els presents Estatuts entraran en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una vegada efectuat el control de legalitat per l'òrgan competent de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Los presentes Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una vez efectuado el control de legalidad por el órgano competente de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6357) Notificació a Amparo Moreno Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6357) Notificación a Amparo Moreno Navarro.
Valencià: Expedient número 057/2004 SAN.
Español: Expediente número 057/2004 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5021 Data del DOGV : 06-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5021 Fecha DOGV : 06-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Amparo Moreno Navarro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Amparo Moreno Navarro.
Valencià: [2005/F6357] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/F6357] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 057/2004 SAN.
Español: Expediente número: 057/2004 SAN.
Valencià: Interessat: Amparo Moreno Navarro.
Español: Interesado: Amparo Moreno Navarro.
Valencià: de Aragón, 21-5é-10a de València.
Español: de Aragón, 21-5º-10ª de Valencia.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat que dicta el director territorial general de Planificació i Ordenació Territorial el 10 de març de 2005.
Español: Asunto: declaración de caducidad dictada por el director general de Planificación y Ordenación Territorial el 10 de marzo de 2005.
Valencià: El corresponent expedient es troba a l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5749) Notificació sobre els acords d'iniciació d'expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5749) Notificación sobre acuerdo de iniciación de expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Expedient Ll-157/05.
Español: Expediente LL-157/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.