gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8460) Notificació en matèria d'acolliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8460) Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: Expedients número 34/2011 i 3/2013.
Español: Expedientes número 34/2011 y 3/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7090 Data del DOGV : 16-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7090 Fecha DOGV : 16-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'acolliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: [2013/8460] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, es publicació un extracte d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/8460] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció d'Acolliments, sítia a l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Acogimientos, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 34/2011.
Español: Expediente número: 34/2011.
Valencià: Persona interessada: Marín Vulcan.
Español: Persona interesada: Marín Vulcan.
Valencià: Tràmit d'audiència de 29 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual s'adopta l'acord següent: se li concedix tràmit d'audiència previ a declarar el desemparament, i se li dóna un termini de 10 dies a partir de la recepció.
Español: Trámite de audiencia de 29 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: se le concede trámite de audiencia previo a declarar desamparo, dándole un plazo de 10 días a partir de la recepción.
Valencià: Persones interessades: Juan Francisco Palencia Ortega i Rocío López Rivas.
Español: Persona interesada: Juan Francisco Palencia Ortega y Rocio López Rivas.
Valencià: Tràmit d'audiència de 6 d'agost de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual s'adopta l'acord següent: se li concedix tràmit d'audiència per a la valoració de l'acolliment preadoptiu, i se li dóna un termini de 10 dies a partir de la recepció.
Español: Trámite de audiencia de 6 de agosto de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: se le concede trámite de audiencia valoración del acogimiento preadoptivo, dándole un plazo de 10 días a partir de la recepción.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 d'agost de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 8 de agosto de 2013.
Valencià: (O 7.02.2007, de la Conselleria de Benestar Social), el cap del Servici d'Acció Social: Enrique Carceller Llago.
Español: (O 7.02.2007, de la Consellería de Bienestar Social), el jefe del Servicio de Acción Social: Enrique Carceller Llago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8403) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2013, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'acorda ratificar el balanç de liquidació de la Fundación Generalitat Valenciana - Iberdrola Fundación de la Comunidad Valenciana, inscriure la dita ratificació en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, junt amb l'actualització del seu Patronat, així com la baixa registral de la mateixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8403) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2013, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se acuerda ratificar el balance de liquidación de la Fundación Generalitat Valenciana - Iberdrola Fundación de la Comunidad Valenciana, inscribir dicha ratificación en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, junto con la actualización de su Patronato, así como la baja registral de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7092 Data del DOGV : 20-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7092 Fecha DOGV : 20-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8403 CVE Data del document : 04-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2013, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'acorda ratificar el balanç de liquidació de la Fundación Generalitat Valenciana - Iberdrola Fundación de la Comunidad Valenciana, inscriure la dita ratificació en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, junt amb l'actualització del seu Patronat, així com la baixa registral de la mateixa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8403 CVE Fecha del documento : 04-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2013, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se acuerda ratificar el balance de liquidación de la Fundación Generalitat Valenciana - Iberdrola Fundación de la Comunidad Valenciana, inscribir dicha ratificación en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, junto con la actualización de su Patronato, así como la baja registral de la misma.
Valencià: [2013/8403] Vist l'expedient sobre ratificació pel Protectorat de la Generalitat del balanç de liquidació aprovat pel Patronat de la Fundación Generalitat Valenciana - Iberdrola Fundación de la Comunidad Valenciana, d'ara en avant la Fundació, l'actualització el Patronat, així com la seua baixa registral una vegada acreditada la transferència del romanent, d'acord amb els següents, Fets Primer.
Español: [2013/8403] Visto el expediente sobre ratificación por el Protectorado de la Generalitat del balance de liquidación aprobado por el Patronato de la Fundación Generalitat Valenciana - Iberdrola Fundación de la Comunidad Valenciana, en adelante la Fundación, la actualización del Patronato, así como su baja registral una vez acreditada la transferencia del remanente, conforme a los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: El Patronat de la Fundació esmentada va acordar la seua extinció el 5 de novembre de 2012, per la impossibilitat material del compliment dels fins fundacionals, segons consta protocol·litzat en escriptura pública de 28 de desembre de 2012, autoritzada pel notari del Col·legi de València, Joaquín Sapena Davó.
Español: El Patronato de la Fundación citada acordó su extinción el 5 de noviembre de 2012, por la imposibilidad material del cumplimiento de los fines fundacionales, según consta protocolizado en escritura pública de 28 de diciembre de 2012, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, Joaquín Sapena Davó.
Valencià: Instruït l'oportú expedient a este efecte, i després de l'informe favorable de la Comissió del Protectorat de 12 de març de 2013 es va dictar la Resolució de data 27 de març de 2013, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es va acordar la ratificació per part del Protectorat de la Generalitat de l'esmentat acord d'extinció de la Fundación Generalitat Valenciana - Iberdrola Fundación de la Comunidad Valenciana.
Español: Instruido el oportuno expediente al efecto, y tras el informe favorable de la Comisión del Protectorado de 12 de marzo de 2013 se dictó la Resolución de fecha 27 de marzo de 2013, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se acordó la ratificación por parte del Protectorado de la Generalitat del citado acuerdo de extinción de la Fundación Generalitat Valenciana - Iberdrola Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Fundació es va classificar per Resolució de data 19 d'agost de 1997, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, com a cultural.
Español: La Fundación se clasificó por Resolución de fecha 19 de agosto de 1997, del director general de Interior de la Consellería de Presidencia clasificándose como cultural.
Valencià: Segons l'article 2 dels Estatuts, l'objecte de la Fundació és destinar els rendiments que genere l'import de les fiances depositades per Iberdrola, SA, per a fins socials d'interés comú, de caràcter cívic, educatiu, cultural, científic, esportiu, de defensa del medi ambient o qualssevol altres de naturalesa anàloga; destinant estos recursos al finançament d'activitats o projectes com ara beques per a estudiants, cursos de formació, estudis, treballs i investigacions, exposicions culturals o artístiques, adquisició o finançament d'obres d'art, celebracions esportives, així com qualssevol altres semblants.
Español: Según el artículo 2 de los Estatutos, el objeto de la Fundación es destinar los rendimientos que genere el importe de las fianzas depositadas por Iberdrola, SA, para fines sociales de interés común, de carácter cívico, educativo, cultural, científico, deportivo, de defensa del medio ambiente o cualesquiera otros de naturaleza análoga; destinando estos recursos a la financiación de actividades o proyectos tales como becas para estudiantes, cursos de formación, estudios, trabajos e investigaciones, exposiciones culturales o artísticas, adquisición o financiación de obras de arte, celebraciones deportivas, así como cualesquiera otras semejantes.
Valencià: Tot això per mitjà de la participació directa o indirecta en estes activitats o projectes, així com fomentant, incentivant o impulsant aquelles actuacions o projectes que permeten la consecució dels seus fins socials.
Español: Todo ello mediante la participación directa o indirecta en tales actividades o proyectos, así como fomentando, incentivando o impulsando aquellas actuaciones o proyectos que permitan la consecución de sus fines sociales.
Valencià: Consta l'acceptació com a patrons de la Fundació de Antonio Cejalvo Lapeña (davant de funcionària del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana el 6 de febrer de 2013) i del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Máximo Buch Torralva (davant de funcionària del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'11 de febrer de 2013).
Español: Consta la aceptación como Patronos de la Fundación de Antonio Cejalvo Lapeña (ante funcionaria del Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana el 6 de febrero de 2013) y del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Máximo Buch Torralva (ante funcionaria del Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana el 11 de febrero de 2013).
Valencià: La present extinció s'emmarca dins del procés de reestructuració de sector públic fundacional iniciat pel Consell, que va suposar l'adopció de l'Acord del Consell de data 3 d'agost de 2012, en el qual es va autoritzar l'extinció de diverses fundacions pertanyents al sector públic de la Generalitat, entre estes la de la Fundación Generalitat Valenciana - Iberdrola Fundación de la Comunidad Valenciana.
Español: La presente extinción se enmarca dentro del proceso de reestructuración de sector público fundacional iniciado por el Consell, que supuso la adopción del Acuerdo del Consell de fecha 3 de agosto de 2012, en el que se autorizó la extinción de varias fundaciones pertenecientes al sector público de la Generalitat, entre ellas la de la Fundación Generalitat Valenciana - Iberdrola Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La causa legal d'extinció al·legada és la impossibilitat del compliment del fi fundacional: La memòria justificativa assenyala respecte d'això que l'extinció s'emmarca dins del procés de reestructuració del sector públic fundacional iniciat pel Consell de la Generalitat, que va acordar autoritzar l'extinció de la Fundació el 2 d'agost de 2012.
Español: La causa legal de extinción alegada es la imposibilidad del cumplimiento de fin fundacional: La memoria justificativa señala al respecto que la extinción se enmarca dentro del proceso de reestructuración del sector público fundacional iniciado por el Consell de la Generalitat, que acordó autorizar la extinción de la Fundación el 2 de agosto de 2012.
Valencià: De tal forma, «resulta impossible el desenrotllament i la consecució del fi fundacional davant del dèficit de tresoreria, que en un futur immediat suposa que la situació economicofinancera de la Fundació provoque la impossibilitat de compliment dels seus fins per insuficiència de mitjans.
Español: De tal forma, «resulta imposible el desarrollo y la consecución del fin fundacional ante el déficit de tesorería, que en un futuro inmediato supone que la situación económico-financiera de la Fundación provoque la imposibilidad de cumplimiento de sus fines por insuficiencia de medios.
Valencià: Per això concorre la causa d'extinció prevista en el marc de la legislació vigent en matèria de fundacions i d'acord amb els Estatuts, és a dir, la impossibilitat de compliment del fi fundacional».
Español: Por lo que concurre la causa de extinción prevista en el marco de la legislación vigente en materia de fundaciones y conforme a los Estatutos, es decir, la imposibilidad de cumplimiento del fin fundacional».
Valencià: En la dita sessió de 5 de novembre de 2012, es va nomenar liquidador José Miguel Cortés López, en qualitat de cap del Servici d'Energia de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, i es va aportar el pla d'actuació d'esta.
Español: En dicha sesión de 5 de noviembre de 2012, se nombró liquidador a José Miguel Cortés López, en calidad de jefe del Servicio de Energía de la Dirección General de Energía de la Consellería de Economía, Industria y Comercio, aportándose el plan de actuación de la misma.
Valencià: Es va aportar a este efecte informe favorable al dit nomenament de la Secretaria Autonòmica del Sector Públic Empresarial de data 12 de novembre de 2012.
Español: Se aportó al efecto informe favorable a dicho nombramiento de la Secretaría Autonómica del Sector Público Empresarial de fecha 12 de noviembre de 2012.
Valencià: Quant a l'atribució del romanent, d'acord amb el que disposa l'article 11.2 dels Estatuts, «la liquidació de la Fundació es farà pel Patronat davall la supervisió del Protectorat i, si és el cas, el patrimoni romanent de la liquidació es destinarà a les fundacions, institucions o qualssevol altres entitats sense ànim de lucre que designe el patronat, per a la realització de fins d'interés general anàlegs».
Español: En cuanto a la atribución del remanente, conforme a lo dispuesto en el artículo 11.2 los Estatutos, «la liquidación de la Fundación se hará por el Patronato bajo la supervisión del Protectorado y, en su caso, el patrimonio remanente de la liquidación se destinará a las fundaciones, instituciones o cualesquiera otras entidades sin ánimo de lucro que designe el patronato, para la realización de fines de interés general análogos».
Valencià: En este sentit, el projecte de liquidació, aprovat pel Patronat, assenyalava que es destinaria «el romanent de la Fundació junt amb el mobiliari a l'entitat pertanyent a la Generalitat, a l'Agència Valenciana de l'Energia, atés que perseguix fins anàlegs als de la Fundació, complint així el que disposa la disposició addicional primera del Decret 83/2012, d'1 de juny, Reglament de la Corporació Pública Empresarial Valenciana i l'apartat 2 de l'article 12 (en realitat 11) dels Estatuts de la Fundació».
Español: En tal sentido, el proyecto de liquidación, aprobado por el Patronato, señalaba que se destinaría «el remanente de la Fundación junto al mobiliario a la entidad perteneciente a la Generalitat, a la Agencia Valenciana de la Energía, dado que persigue fines análogos a los de la fundación, dando así cumplimiento a los dispuesto en la disposición adicional primera del Decreto 83/2012, de 1 de junio, Reglamento de la Corporación Pública Empresarial Valenciana y el apartado 2 del artículo 12 (en realidad 11) de los Estatutos de la Fundación».
Valencià: Arran del que disposen els articles 23 («Modificació de la denominació i dels fins de l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA)») i 24 del Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, amb la desaparició de la personalitat jurídica de la dita Agència, la Comissió del Protectorat en la seua reunió de 12 de març de 2013 va instar la Fundació a aclarir l'entitat final destinatària del romanent.
Español: A raíz de lo dispuesto en los artículos 23 («Modificación de la denominación y de los fines del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA)») y 24 del Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat, con la desaparición de la personalidad jurídica de dicha Agencia, la Comisión del Protectorado en su reunión de 12 de marzo de 2013 instó a la Fundación a clarificar la entidad final destinataria del remanente.
Valencià: De tal forma, en la reunió del Patronat de 14 de juny de 2013 es va establir com a destinatari dels béns i drets resultants de la liquidació l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (d'ara en avant IVACE), que en virtut del decret llei mencionat assumix les funcions de la dita Agència.
Español: De tal forma, en la reunión del Patronato de 14 de junio de 2013 se estableció como destinatario de los bienes y derechos resultantes de la liquidación al Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (en adelante IVACE), que en virtud del citado decreto ley asume las funciones de dicha Agencia.
Valencià: Amb data 20 de juny de 2012 va tindre entrada en el registre de la Conselleria de Governació i Justícia el certificat del secretari del Patronat de la Fundació donant fe que en la reunió del dit òrgan de 14 de juny de 2013 es va aprovar el balanç de liquidació final.
Español: Con fecha 20 de junio de 2012 tuvo entrada en el registro de la Consellería de Gobernación y Justicia el certificado del secretario del Patronato de la Fundación dando fe de que en la reunión de dicho órgano de 14 de junio de 2013 se aprobó el balance de liquidación final.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe de la Secció de Comptabilitat del Servici d'Entitats Jurídiques de 25 de juny de 2013 en què s'assenyala: «Amb data 24 de gener de 2013, la Fundació va presentar davant d'este Registre còpia simple de l'escriptura d'elevació a públic, de data 28 de desembre de 2012, dels acords adoptats pel Patronat, de data 5 de novembre de 2012, sobre extinció de la Fundación Iberdrola de la CV; incloent-hi memòria justificativa, balanç d'extinció i projecte de liquidació, en relació amb la dita sol·licitud i amb nova documentació relativa a la sol·licitud de liquidació de data 20 de juny de 2013, informe el següent: 1.
Español: Consta en el expediente informe de la Sección de Contabilidad del Servicio de Entidades Jurídicas de 25 de junio de 2013 en el que se señala: «Con fecha 24 de enero de 2013, la Fundación presentó ante este Registro copia simple de la escritura de elevación a público, de fecha 28 de diciembre de 2012, de los acuerdos adoptados por el Patronato, de fecha 5 de noviembre de 2012, sobre extinción de la Fundación Iberdrola de la CV; incluyendo memoria justificativa, balance de extinción y proyecto de liquidación, en relación a dicha solicitud y a nueva documentación relativa a la solicitud de liquidación de fecha 20 de junio de 2013, tengo a bien informar lo siguiente: 1.
Valencià: La Fundació es va inscriure mitjançant una resolució de data 19 d'agost de 1997, amb una dotació, segons consta en l'escriptura de constitució de data 8 d'octubre de 1996, constituïda per l'usdefruit de les fiances que per prestació de servicis o subministraments complementaris deposite Iberdrola, SA, en la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, que es valoren en trenta milions de pessetes (30.000.000 ptes.
Español: La Fundación se inscribió mediante resolución de fecha 19 de agosto de 1997, con una dotación, según consta en la escritura de constitución de fecha 8 de octubre de 1996, constituida por el usufructo de las fianzas que por prestación de servicios o suministros complementarios deposite Iberdrola, SA, en la Tesorería de la Generalitat Valenciana, que se valoran en treinta millones de pesetas (30.000.000 Ptas.
Valencià: ), 180.303,63 euros, d'acord amb el criteri dels saldos mitjans ponderats dels últims exercicis. 2.
Español: ), 180.303,63 euros, de acuerdo con el criterio de los saldos medios ponderados de los últimos ejercicios. 2.