gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1313 CVE Data del document : 25-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Paterna pla d'urbanisme ACORD de 25 de gener de 2013, del Consell, de declaració com a actuació territorial estratègica del projecte Port Mediterrani, en el municipi de Paterna, presentat per la mercantil Eurofunds Investment Puerto Ademuz, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1313 CVE Fecha del documento : 25-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Paterna plan de urbanismo ACUERDO de 25 de enero de 2013, del Consell, de declaración como actuación territorial estratégica del proyecto Puerto Mediterráneo, en el municipio de Paterna, presentado por la mercantil Eurofunds Invest-Ment Puerto Ademuz, SL.
Valencià: [2013/1313] El Consell, en la reunió del dia 25 de gener de 2013, va adoptar l'acord següent: La figura de les actuacions territorials estratègiques està regulada en la Comunitat Valenciana per la Llei 1/2012, de 10 de maig, de la Generalitat, de Mesures Urgents d'Impuls a la Implantació d'Actuacions Territorials Estratègiques.
Español: [2013/1313] El Consell, en la reunión del día 25 de enero de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: La figura de las actuaciones territoriales estratégicas está regulada en la Comunitat Valenciana por la Ley 1/2012, de 10 de mayo, de la Generalitat, de Medidas Urgentes de Impulso a la Implantación de Actuaciones Territoriales Estratégicas.
Valencià: És un instrument singular per a desenrotllar l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana i facilitar la implantació en el territori d'aquelles iniciatives empresarials que presenten una rellevància supramunicipal quant als seus efectes sobre la generació de renda, l'ocupació i la dinamització del teixit productiu, i han de ser, al mateix temps, demostratives quant a la seua compatibilitat amb la infraestructura verda del territori i la seua integració en la morfologia del territori i del paisatge.
Español: Es un instrumento singular para desarrollar la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana, y facilitar la implantación en el territorio de aquellas iniciativas empresariales que presenten una relevancia supramunicipal en cuanto a sus efectos sobre la generación de renta, empleo y dinamización del tejido productivo, debiendo ser, al mismo tiempo, demostrativas en cuanto a su compatibilidad con la infraestructura verde del territorio y su integración en la morfología del territorio y del paisaje.
Valencià: Per això, i per la seua especial transcendència sobre el territori de la Comunitat Valenciana, estes iniciatives requerixen la declaració d'actuacions territorials estratègiques per part del Consell, prèviament a la redacció del pla d'ordenació i de l'aprovació posterior.
Español: Por ello, y por su especial trascendencia sobre el territorio de la Comunitat Valenciana, estas iniciativas requieren la declaración de actuaciones territoriales estratégicas por parte del Consell, previa a la redacción de su plan de ordenación y posterior aprobación.
Valencià: Esta declaració va acompanyada d'un informe tècnic que definix els condicionants ambientals, territorials, urbanístics i funcionals que han de complir i els assignen un procediment de tramitació específic a fi d'assegurar la transparència del procés, la participació pública i la identificació de les accions necessàries per a permetre una ràpida i adequada implantació a fi de produir efectes positius des del punt de vista econòmic, ambiental i social.
Español: Dicha declaración va acompañada de un informe técnico que define los condicionantes ambientales, territoriales, urbanísticos y funcionales que tienen que cumplir y les asignan un procedimiento de tramitación específico con el fin de asegurar la transparencia del proceso, la participación pública y la identificación de las acciones necesarias para permitir una rápida y adecuada implantación con el fin de producir efectos positivos desde el punto de vista económico, ambiental y social.
Valencià: En este cas es tracta del projecte Port Mediterrani, ubicat en el municipi de Paterna, el qual planteja una actuació multifuncional que inclou diversos usos comercials, hotelers i d'oci d'àmbit d'influència regional i de fort impacte quant a generació de rendes i ocupació per al conjunt del territori.
Español: En este caso se trata del proyecto Puerto Mediterráneo, ubicado en el municipio de Paterna, el cual plantea una actuación multifuncional que incluye diversos usos comerciales, hoteleros y de ocio de ámbito de influencia regional y de fuerte impacto en cuanto a generación de rentas y empleo para el conjunto del territorio.
Valencià: Esta actuació es localitza en un dels eixos estratègics de l'àrea metropolitana de València, com és el corredor de la CV-35, i aprofita els seus components d'excel·lència territorial per a produir efectes positius a gran escala des del punt de vista econòmic, social i ambiental.
Español: Esta actuación se localiza en uno de los ejes estratégicos del área metropolitana de Valencia, como es el corredor de la CV-35, aprovechando sus componentes de excelencia territorial para producir efectos positivos a gran escala desde el punto de vista económico, social y ambiental.
Valencià: En este context, l'actuació té com a objectius fonamentals: Crear un espai terciari i d'oci d'escala internacional, tant per les seues dimensions com per la presència de firmes capdavanteres, exclusives i de reconegut prestigi, a fi d'aconseguir una oferta atractiva i diferenciada capaç de millorar la imatge de la Comunitat Valenciana en l'exterior i de produir efectes multiplicadors sobre el conjunt dels sectors productius. 2.
Español: Crear un espacio terciario y de ocio de escala internacional, tanto por su tamaño como por la presencia de firmas punteras, exclusivas y de reconocido prestigio, creando una oferta atractiva y diferenciada capaz de mejorar la imagen de la Comunitat Valenciana en el exterior y de producir efectos multiplicadores sobre el conjunto de los sectores productivos. 2.
Valencià: Canalitzar una inversió directa d'uns 700 milions d'euros en la implantació completa, la qual, considerant els seus efectes indirectes i induïts, podria arribar a una generació de renda d'uns 1.465 milions d'euros.
Español: Canalizar una inversión directa de unos 700 millones de euros en la implantación completa, la cual, considerando sus efectos indirectos e inducidos, podría alcanzar una generación de renta de unos 1.465 millones de euros.
Valencià: També són molt importants els seus efectes sobre els ingressos de les administracions públiques, ja que s'estimen en uns 150 milions d'euros els ingressos en les fases de construcció i implantació de les firmes, i de 25 a 30 milions els ingressos anuals via impostos en la fase operativa. 3.
Español: También son muy importantes sus efectos sobre los ingresos de las administraciones públicas, estimándose en unos 150 millones de euros los ingresos en las fases de construcción e implantación de las firmas, y de 25 a 30 millones los ingresos anuales vía impuestos en la fase operativa. 3.
Valencià: Generar uns 4.000 ocupacions, entre temporals i permanents, que, sumant les indirectes i induïdes, podrien arribar a les 8.300.
Español: Generar unos 4.000 empleos, entre temporales y permanentes, que, sumando los indirectos e inducidos, podrían alcanzar los 8.300.
Valencià: Tant en inversió com en ocupació són xifres molt importants i el seu impacte positiu superarà àmpliament l'escala metropolitana. 4.
Español: Tanto en inversión como en empleo son cifras muy importantes y su impacto positivo superará ampliamente la escala metropolitana. 4.
Valencià: L'actuació aportarà una gran inversió en infraestructures de comunicació i de mobilitat sostenible per a ordenar un espai estratègic de l'àrea metropolitana de València i desenrotllarà projectes previstos en el Pla d'Infraestructures Estratègiques 2010-2020 i l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La actuación aportará una gran inversión en infraestructuras de comunicación y de movilidad sostenible para ordenar un espacio estratégico del área metropolitana de Valencia, y desarrollará proyectos previstos en el Plan de infraestructuras estratégicas 2010-2020 y la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, esta actuació contribuirà a les solucions globals en matèria d'inundabilitat de la zona. 5.
Español: Asimismo, esta actuación contribuirá a las soluciones globales en materia de inundabilidad de la zona. 5.
Valencià: Este projecte, la inversió del qual procedix en la seua totalitat de l'exterior, és un revulsiu quant a la millora de la imatge internacional de la Comunitat Valenciana i de la confiança en les grans potencialitats del seu territori.
Español: Este proyecto, cuya inversión procede en su totalidad del exterior, es un revulsivo en cuanto a la mejora de la imagen internacional de la Comunitat Valenciana y de la confianza en las grandes potencialidades de su territorio.
Valencià: És un projecte estratègic d'escala global per a qualificar i projectar la Comunitat Valenciana com a pol d'inversió internacional en un context altament competitiu. 6.
Español: Es un proyecto estratégico de escala global para cualificar y proyectar la Comunitat Valenciana como polo de inversión internacional en un contexto altamente competitivo. 6.
Valencià: L'execució d'este projecte produirà un efecte demostratiu que servirà de referent per a altres projectes que s'implanten en el territori.
Español: La ejecución de este proyecto producirá un efecto demostrativo que servirá de referente para otros proyectos que se implanten en el territorio.
Valencià: La qualitat del seu disseny arquitectònic i la seua integració paisatgística seran condicionants fonamentals per a la seua materialització i li atorgaran una marca de qualitat d'acord amb la seua capacitat de dinamització econòmica i social.
Español: La calidad de su diseño arquitectónico y su integración paisajística serán condicionantes fundamentales para su materialización y le otorgarán una marca de calidad acorde con su capacidad de dinamización económica y social.
Valencià: El Consell és l'òrgan competent per a l'adopció del present acord, de conformitat amb el que disposen els articles 2 i 3 de l'esmentada Llei 1/2012.
Español: El Consell es el órgano competente para la adopción del presente Acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 2 y 3 de la citada Ley 1/2012.
Valencià: Per tot això, una vegada analitzada i avaluada tota la informació aportada per la mercantil Eurofunds Investment Puerto Ademuz, SL, i arreplegats els informes pertinents, a proposta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, el Consell ACORDA Primer Declarar el projecte Port Mediterrani, en el municipi de Paterna, presentat per la mercantil Eurofunds Investment Puerto Ademuz, SL, com a actuació territorial estratègica en els termes regulats per la Llei 1/2012.
Español: Por todo ello, una vez analizada y evaluada toda la información aportada por la mercantil Eurofunds Investment Puerto Ademuz, SL, y recogidos los pertinentes informes, a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo y de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el Consell ACUERDA Primero Declarar el proyecto Puerto Mediterráneo, en el municipio de Paterna, presentado por la mercantil Eurofunds Investment Puerto Ademuz, SL, como actuación territorial estratégica, en los términos regulados por la Ley 1/2012.
Valencià: Segon De conformitat amb l'article 2.3 de la Llei 1/2012, designar la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació com a òrgan responsable del seguiment i control de l'execució de l'actuació.
Español: Segundo De conformidad con el artículo 2.3 de la Ley 1/2012, designar a la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo como órgano responsable del seguimiento y control de la ejecución de la actuación.
Valencià: Tercer De conformitat amb l'article 2.3 de la Llei 1/2012, designar la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient com a òrgan responsable de la tramitació i aprovació de l'instrument de planificació que es derive d'esta actuació.
Español: Tercero De conformidad con el artículo 2.3 de la Ley 1/2012, designar a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente como órgano responsable de la tramitación y aprobación del instrumento de planificación que se derive de esta actuación.
Valencià: Quart De conformitat amb l'article 3.3 de la Llei 1/2012, designar l'Ajuntament de Paterna com a responsable de la tramitació i aprovació dels instruments de gestió i execució de l'actuació, amb el suport necessari de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Cuarto De conformidad con el artículo 3.3 de la Ley 1/2012, designar al Ayuntamiento de Paterna como responsable de la tramitación y aprobación de los instrumentos de gestión y ejecución de la actuación, contando con el apoyo necesario de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Quint El desenrotllament d'esta actuació territorial estratègica es durà a terme complint les condicions expressades en l'informe previst en l'article 3.2 de la Llei 1/2012.
Español: Quinto El desarrollo de esta actuación territorial estratégica se llevará a cabo cumpliendo las condiciones expresadas en el informe previsto en el artículo 3.2 de la Ley 1/2012.
Valencià: L'incompliment de les esmentades condicions donarà lloc a la caducitat de l'actuació, amb els efectes previstos en l'article 5.3 de la Llei 1/2012.
Español: El incumplimiento de las citadas condiciones dará lugar a la caducidad de la actuación, con los efectos previstos en el artículo 5.3 de la Ley 1/2012.
Valencià: Sext Condicionar la present declaració a la formalització per part d'Eurofunds Investment Puerto Ademuz, SL, de les garanties requerides per l'article 3.4 de l'esmentada Llei 1/2012, en els termes indicats en l'informe esmentat en l'apartat 5 del present acord, i la quantia de les quals s'establix en l'1% de la suma de la inversió prevista en infraestructures i obres d'urbanització, i la necessària per a culminar la primera fase del projecte, dins del termini de quinze dies des de la notificació d'este acord.
Español: Sexto Condicionar la presente declaración a la formalización por parte de Eurofunds Investment Puerto Ademuz, SL, de las garantías requeridas por el artículo 3.4 de la citada Ley 1/2012, en los términos indicados en el informe mencionado en el apartado 5 del presente Acuerdo, y cuya cuantía se establece en el 1% de la suma de la inversión prevista en infraestructuras y obras de urbanización, y la necesaria para culminar la primera fase del proyecto, dentro del plazo de quince días desde la notificación de este acuerdo.
Valencià: València, 25 de gener de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de enero de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2809) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 915/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2809) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 915/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2809 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 915/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 915/2011.
Valencià: [2013/2809] Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat del meu càrrec se seguix el procediment juí verbal 915/2011, a instàncies de Desamparados Barber Paris, en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa, contra Pascual Martorell José, Amparo Conesa Sánchez i Cándido Alvadalejo Valencia, en el qual, mitjançant la resolució de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Pascual Martorell José, en parador ignorat.
Español: [2013/2809] Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento juicio verbal 915/2011, a instancias de Desamparados Barber Paris, en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa, frente a Pascual Martorell José, Amparo Conesa Sánchez y Cándido Alvadalejo Valencia, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Pascual Martorell José, en ignorado paradero.
Valencià: Finalment, condemne al pagament de les costes causades en esta instància Pascual Martorell José, Cándido Alvadalejo Valencia i Amparo Conesa Sánchez.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Pascual Martorell José y a Cándido Alvadalejo Valencia y Amparo Conesa Sánchez.
Valencià: Expediu el certificat d'esta sentència per a ser unida a les actuacions i incorporeu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7169, del 10-12-2013 (2013/11357) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2013, del director general de Justícia, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es resol inscriure el Reglament de Règim Interior del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana i se'n disposa la publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7169, del 10-12-2013 (2013/11357) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2013, del director general de Justicia, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se resuelve inscribir el Reglamento de Régimen Interior del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana y se dispone su publicación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7169 Data del DOGV : 10-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7169 Fecha DOGV : 10-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11357 CVE Data del document : 13-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2013, del director general de Justícia, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es resol inscriure el Reglament de Règim Interior del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana i se'n disposa la publicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11357 CVE Fecha del documento : 13-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2013, del director general de Justicia, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se resuelve inscribir el Reglamento de Régimen Interior del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana y se dispone su publicación.
Valencià: [2013/11357] Vist l'expedient d'inscripció del reglament de règim interior, instruït a instàncies del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 71 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció en este del seu reglament de règim interior atenent els següents FETS Primer Els estatuts del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana van ser inscrits en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana per la Resolució de 21 d'abril de 2008, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i van ser modificats posteriorment per la Resolució de 20 de març de 2012, del director general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: [2013/11357] Visto el expediente de inscripción de reglamento de régimen interior, instruido a instancia del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana, inscrito con el número 71 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción en el mismo de su reglamento de régimen interior atendiendo a los siguientes HECHOS Primero Los Estatutos del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana fueron inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana por Resolución de 21 de abril de 2008, del director general de Justicia y Menor de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, siendo modificados posteriormente por Resolución de 20 de marzo de 2012, del director general de Justicia de la Consellería de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Segon La secretària del Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana va presentar, amb data 26 d'abril de 2013, sol·licitud d'inscripció del seu reglament de règim interior.
Español: Segundo Por la secretaria del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana se presentó, en fecha 26 de abril de 2013, solicitud de inscripción de su reglamento de régimen interior.
Valencià: Tercer El Servici d'Entitats Jurídiques, de la Conselleria de Governació i Justícia, va remetre un ofici el 23 de maig de 2013, a fi que el Col·legi esmenara la petició inicial, en constatar que faltava l'abonament de la taxa corresponent per la tramitació de l'expedient.
Español: Tercero Por el Servicio de Entidades Jurídicas, de la Consellería de Gobernación y Justicia, se remitió oficio el 23 de mayo de 2013, al objeto de que por el Colegio se subsanara su petición inicial, al constatar que carecía la misma del abono de la tasa correspondiente por la tramitación del expediente.