gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7919) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Anestesiologia i Reanimació d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7919) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Anestesiología y Reanimación de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6308 Data del DOGV : 12-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6308 Fecha DOGV : 12-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7919 CVE Data del document : 06-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Anestesiologia i Reanimació d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7919 CVE Fecha del documento : 06-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Anestesiología y Reanimación de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2010/7919]  * * * * * * * * D'acord amb la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Anestesiologia i Reanimació d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final assolit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2010/7919]  * * * * * * * * De conformidad con la base 6 de la resolución de 30 de septiembre de 2009, de la dirección general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Anestesiología y Reanimación de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7793) Adjudicació provisional número IV-MY009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7793) Adjudicación provisional número IV-MY009/2010.
Valencià: Servici de restauració alimentària en el Centre Masia del Collao de Dos Aguas per als mesos de juliol i agost i Xalet de Pedreguer de Pedreguer durant el mes d'agost, per procediment obert.
Español: Servicio de restauración alimenticia en el Centro Masía del Collao de Dos Aguas para los meses de julio y agosto y Chalet de Pedreguer de Pedreguer durante el mes de agosto, por procedimiento abierto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7793 CVE Data del document : 29-06-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número IV-MY009/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7793 CVE Fecha del documento : 29-06-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número IV-MY009/2010.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Contractacions c) Número d'expedient: IV-MY009/2010. 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY009/2010. 2.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6279 d'1 de juny de 2010. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6279 de 1 de junio de 2010. 3.
Valencià: Import total: 40.000,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Importe total: 40.000,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 29 de juny de 2010.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 29 de junio de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació provisional: 39.060,00 € IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación provisional: 39.060,00 € IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/171) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat Guia del taulell de terratzo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/171) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación Guía de la baldosa de terrazo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/171 CVE Data del document : 10-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció legislació ceràmica reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat Guia del taulell de terratzo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/171 CVE Fecha del documento : 10-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción legislación cerámica reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación Guía de la baldosa de terrazo.
Valencià: [2010/171] A iniciativa de l'Institut Valencià de l'Edificació, la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans instrueix un expedient administratiu a fi d'impulsar l'aprovació del document reconegut identificat en l'encapçalament d'aquest document, d'acord amb els següents Fets Primer.
Español: [2010/171] A iniciativa del Instituto Valenciano de la Edificación ha sido instruido por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, expediente administrativo al objeto de impulsar la aprobación del documento reconocido identificado en el encabezamiento del presente documento, de acuerdo con los siguientes Hechos Primero.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Edificació va sol·licitar el 3 de juny de 2009 l'aprovació de la Guia del taulell de terratzo com a document reconegut per a la qualitat en l'edificació, d'acord amb el Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell.
Español: El Instituto Valenciano de la Edificación, solicitó el 3 de junio de 2009 la aprobación del documento denominado Guía de la baldosa de terrazo, como documento reconocido para la calidad en la edificación conforme al Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: El 17 de juliol de 2009, la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans va obrir tràmit d'audiència pública amb la finalitat que les entitats o associacions interessades aportaren quantes al·legacions, observacions o indicacions tingueren per convenient manifestar al text remés.
Español: El 17 de julio de 2009, la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, abrió trámite de audiencia pública, con la finalidad de que por las entidades o asociaciones interesadas, se aportaran cuantas alegaciones, observaciones o indicaciones tuvieran por conveniente manifestar a los textos remitidos.
Valencià: Davant de les al·legacions formulades per les entitats i associacions intervinents en el tràmit d'audiència pública, es va elaborar el text definitiu, incorporant les al·legacions que, després de l'anàlisi i avaluació, es van prendre en consideració a fi de millorar el text inicial proposat.
Español: Ante las alegaciones formuladas por las entidades y asociaciones intervinientes en el trámite de audiencia pública, se ha elaborado el texto definitivo, incorporando las alegaciones que, después del análisis y evaluación, se han tomado en consideración con el fin de mejorar el texto inicial propuesto.
Valencià: Aquest òrgan és el competent per a l'aprovació d'aquest document reconegut, tal com estableix l'article 5 del Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regulen els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació.
Español: Este órgano es el competente para la aprobación del presente documento reconocido, conforme se establece en el artículo 5 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regulan los documentos reconocidos para la calidad en la edificación.
Valencià: L'objecte d'aquest document reconegut apareix tipificat en l'article 4, apartat b) del Decret 132/2006, en concordança amb el que estipula, així mateix, l'article 4 apartat a) del Reial Decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació.
Español: El objeto de este documento reconocido aparece tipificado en el artículo 4, apartado b) del Decreto 132/2006, en concordancia con lo estipulado, asimismo, en el artículo 4 apartado a) del Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, resolc, Aprovar el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat Guia del taulell de terratzo, amb el codi DRB 07/09.
Español: En virtud de todo cuanto antecede, resuelvo: Aprobar el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado Guía de la baldosa de terrazo con el código DRB/07/09.
Valencià: Aquest document reconegut ha de ser inscrit en el Registre Especial de Documents Reconeguts d'acord amb el que preveu l'article 10 del Decret 132/2006, de 29 de setembre.
Español: Asimismo este documento reconocido será inscrito en el Registro Especial de Documentos Reconocidos conforme a lo previsto en el artículo 10 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre.
Valencià: - El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: - El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo i Vivienda y vicepresidente tercero del Consell: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/7493) Adjudicació definitiva número MY10/VCI/O/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/7493) Adjudicación definitiva número MY10/VCI/O/11.
Valencià: Impermeabilització de la coberta bloc 4L de la biblioteca.
Español: Impermeabilización de cubierta bloque 4L de la biblioteca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6310 Data del DOGV : 14-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6310 Fecha DOGV : 14-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7493 CVE Data del document : 28-06-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY10/VCI/O/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7493 CVE Fecha del documento : 28-06-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY10/VCI/O/11.
Valencià: [2010/7493] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2010/7493] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/VCI/O/11. 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/VCI/O/11. 2.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 210.161,34 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 210.161,34 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 17 de juny de 2010.
Español: Adjudicacion definitiva a) Fecha: 17 de junio de 2010.
Valencià: b) Contractista Lot 1: Vareser 96, SL.
Español: b) Contratista Lote 1: Vareser 96, SL.
Valencià: c) Nacionalitat Lot 1: España d) Import d'adjudicació definitiva Lot 1: 165.186,81 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva Lote 1: 165.186,81 euros (IVA excluido).
Valencià: Valencia, 28 de juny de 2010.
Español: Valencia, 28 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12716) Extracte de la convocatòria per a la provisió, per promoció interna, de dos places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12716) Extracto de la convocatoria para la provisión, por promoción interna, de dos plazas de agente de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12716 CVE Data del document : 22-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Faura Tipus de document : Extracte Descriptors : * Faura concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió, per promoció interna, de dos places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12716 CVE Fecha del documento : 22-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Faura Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Faura concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión, por promoción interna, de dos plazas de agente de policía local.
Valencià: [2010/12716] Per Resolució d'Alcaldia de 4 d'octubre, es van aprovar les bases i la convocatòria per a la provisió, per promoció interna, de dos places d'agent, escala bàsica, vacants en el cos de la policia local de l'Ajuntament de Faura.
Español: [2010/12716] Por Resolución de Alcaldía de 4 de octubre, se aprobaron las bases y la convocatoria para la provisión, por promoción interna, de dos plazas de agente, escala básica, vacantes en el cuerpo de la policía local del Ayuntamiento de Faura.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 275, de 19 de novembre de 2010, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de les places dalt esmentades.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 275, de 19 de noviembre de 2010, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de las plazas mencionadas arriba.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan siga procedent, de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando proceda, de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Faura, 22 de novembre de 2010.
Español: Faura, 22 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5394) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), en el sector transport per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5394) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), en el sector transporte para el ejercicio 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : III.