gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X7777] A l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 58.1 i 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica a Jespac, CB Jesús Díaz Díaz, la resolució de sanció dictada en l'expedient sancionador que s'està tramitant a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Publiques a Alacant: Expedient de multes 308/1999, sanció de data 16.6.2000, dictada pel cap de Servei de Coordinació Administrativa, per la qual s'acorda imposar al senyor Jesús Díaz Díaz, titular de l'establiment denominat Bar Àtica, situat a l'av.
Español: [2000/X7777] Al amparo de lo dispuesto en los artículos 58.1 y 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a Jespac, CB Jesús Díaz Díaz, la resolución de sanción dictada en el expediente sancionador que se está tramitando en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Publicas en Alicante: Expediente de multas 308/1999, sanción de fecha 16.6.2000, dictada por el jefe de Servicio de Coordinación Administrativa, por la que se acuerda imponer a don Jesús Díaz Díaz, titular del establecimiento denominado Bar Ática, sito en la Av.
Valencià: Vall de Laguart, 10 H de Calp, una sanció de 50.000 pessetes, atés que el dia 8.12.1999, a les 6,35 h, dit establiment es trobava obert al públic amb unes 16 persones al seu interior, fet que infringeix l'horari màxim de tancament establit per a espectacles i establiments públics per l'Ordre de 30 de desembre de 1999, per la qual es regulen els horaris d'Espectacles i Establiments Públics, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV 3.650, de 5 de gener de 2000), infracció administrativa tipificada en l'art. 21.g) de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991).
Español: dicho establecimiento se encontraba abierto al público con unas 16 personas en su interior, infringiendo con ello el horario máximo de cierre establecido para espectáculos y establecimientos públicos por la Orden de 30 de diciembre de 1999, por la que se regulan los horarios de Espectáculos y Establecimientos Públicos, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV 3.650, de 5 de enero de 2000), infracción administrativa tipificada en el art. 21.g) de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991).
Valencià: El que es posa en coneixement de la persona interessada, ja relacionada, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cap interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua lloc la seua notificació, davant del director general d'Interior, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'art. 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 14.1.1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación ante el director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el art. 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 14.1.1999.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant l'imprés que haurà d'arreplegar en aquestes oficines, passeig del Dr.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, Paseo Dr.
Valencià: Gadea núm. 10-2n, Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprès consten, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenrotlla el citat Decret, i remetre l'exemplar corresponent a l'administració, Infraccions Administratives, passeig del Dr.
Español: Gadea núm. 10-2º Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente a la administración, Infracciones Administrativas, Paseo Dr.
Valencià: Gadea núm. 10-2n, Alacant, dins del període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la seua resolució.
Español: Gadea núm. 10-2º, Alicante, dentro del periodo voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y en los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: b) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últims de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior a dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la seua resolució.
Español: b) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y últimos de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior a día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Se li adverteix que si no la paga en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/1062) Recurs contenciós administratiu número 01/0578/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/1062) Recurso contencioso administrativo número 01/0578/1999.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3687 Data del DOGV : 14-02-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3687 Fecha DOGV : 14-02-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2000/1062 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0578/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2000/1062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0578/1999.
Valencià: [2000/Q1062] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Adquisiciones Juan, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0578/1999, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de data 20 de maig de 1998, i la denegació tàcita del recurs ordinari per part de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre el Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: [2000/Q1062] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Adquisiciones Juan, SL, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0578/1999, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de fecha 20 de mayo de 1998, y la denegación tácita del recurso ordinario por parte de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre el Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/4062) Informació pública de convocatòria d'assemblea constituent del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/4062) Información pública de convocatoria de asamblea constituyente del Colegio Oficial de Fisioterapeutas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3756 Data del DOGV : 24-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3756 Fecha DOGV : 24-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4062 CVE Data del document Organisme emissor : Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de convocatòria d'assemblea constituent del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de convocatoria de asamblea constituyente del Colegio Oficial de Fisioterapeutas.
Valencià: [2000/M4062] La Comissió Gestora del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana convoca tots els professionals de la Fisioteràpia de la Comunitat Valenciana a l'assemblea constituent del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes.
Español: [2000/M4062] La Comisión Gestora del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana convoca a todos los profesionales de la Fisioterapia de la Comunidad Valenciana a la asamblea constituyente del Colegio Oficial de Fisioterapeutas.
Valencià: Dia: 17 de juny de 2000 Lloc: plaça de Tetuan, número 23, València Hora: 10.00 (horari d'eleccions de 10.00 a 14.00 hores) Ordre del dia Aprovació dels estatuts definitius del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes, llegits i rectificats i/o ampliats en algun dels seus articles en l'anterior assemblea del dia 6 de maig, la qual ja es va fer publica en els periòdics de la Comunitat Valenciana.
Español: Día: 17 de junio de 2000 Lugar: plaza de Tetuán, número 23, Valencia Hora: 10.00 (horario de elecciones de 10.00 a 14.00 horas) Orden del día Aprobación de los estatutos definitivos del Colegio Oficial de Fisioterapeutas, leídos y rectificados y/o ampliados en alguno de sus artículos en la anterior asamblea del día 6 de mayo, la cual ya se hizo publica en los periódicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Lectura de candidatures presentades.
Español: Lectura de candidaturas presentadas.
Valencià: Eleccions a Junta de Govern del col·legi oficial.
Español: Elecciones a Junta de Gobierno del colegio oficial.
Valencià: A les 14.00 hores es llegirà el resultat de les eleccions i es proclamarà la Junta de Govern.
Español: A las 14.00 horas se dará lectura del resultado de las elecciones y se proclamará la Junta de Gobierno.
Valencià: Nota: les candidatures es podran presentar el mateix dia a la mesa electoral fins a una hora abans de començar l'assemblea, i hauran d'acreditar que els candidats estan en possessió del títol de Diplomat en Fisioteràpia.
Español: Nota: las candidaturas se podrán presentar el mismo día a la mesa electoral hasta una hora antes de dar comienzo la asamblea, acreditando que los candidatos están en posesión del título de Diplomado en Fisioterapia.
Valencià: Avís: els fisioterapeutes que desitgen realitzar l'ingrés de quotes pels conceptes: D'inscripció (els associats fins a 04.04.2000):15.000 PTA.
Español: Aviso: los fisioterapeutas que deseen realizar el ingreso de cuotas por los conceptos: De inscripción (los asociados hasta 04.04.2000):15.000 PTA.
Valencià: Ingressar a: Bancaixa, 2077/0315/57/3100904717 L'ingrés haurà de justificar-se presentant el resguard d'ingrés.
Español: Ingresar en: Bancaja, 2077/0315/57/3100904717 El ingreso deberá justificarse presentando el resguardo de ingreso.
Valencià: Els ingressos poden realitzar-se en dos terminis: Primer termini al juny Segon termini a l'octubre Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Los ingresos pueden realizarse en dos plazos: Primer plazo en junio Segundo plazo en octubre Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4642) CONVOCATÒRIA 28/2000, de 17 de maig, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, cap de l'Àrea de Publicacions en la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4642) CONVOCATORIA 28/2000, de 17 de mayo, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, jefe/a del Área de Publicaciones en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3767 Data del DOGV : 08-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3767 Fecha DOGV : 08-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4642 CVE Data del document : 17-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * publicació concurs administratiu CONVOCATÒRIA 28/2000, de 17 de maig, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, cap de l'Àrea de Publicacions en la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4642 CVE Fecha del documento : 17-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * publicación concurso administrativo CONVOCATORIA 28/2000, de 17 de mayo, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, jefe/a del Área de Publicaciones en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2000/F4642] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint, en la Presidència de la Generalitat, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta direcció general resol: Convocar per a la seua provisió el lloc de treball que s'indica en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2000/F4642] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector indistinto, en la Presidencia de la Generalitat, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Els funcionaris de carrera d'administració general o especial al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, amb excepció del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes Los funcionarios de carrera de administración general o especial al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: La qual cosa podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Historiador Chabás, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà una fotocòpia del document nacional d'identitat del sol·licitant, el curriculum vitae i la documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: A la solicitud se adjuntará fotocopia del documento nacional de identidad del solicitante, curriculum vitae y documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: Si aquesta documentació ja consta en el Registre de Personal de la Generalitat Valenciana, només caldrà citar-la en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constara en el Registro de Personal de la Generalitat Valenciana, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball número 681: cap de l'Àrea de Publicacions.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo número 681: jefe/a del Área de Publicaciones.
Valencià: Centre de destinació: Subsecretariat del Govern i Relacions amb les Corts.
Español: Centro de destino: Subsecretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Amparo Koninckx Frasquet, subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: Amparo Koninckx Frasquet, subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Un representant del sindicat de STEPV-iV.
Español: Un representante del sindicato de CSIF.
Valencià: Vocal secretària: Mª Ángeles Rosell Carrero, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal secretaria: Mª Ángeles Rosell Carrero, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'adaptarà a allò que s'ha establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent, la qual a la vista d'aquestes dictarà la resolució que pertoque i la remetrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant el conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.