gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, la condició de membre del Consell Rector és incompatible amb ser membre de les Corts Valencianes o del Consell, així com amb l’exercici de qualsevol càrrec d’elecció o designació polítiques i amb l’exercici de funcions d’alta direcció en partits polítics.
Español: Igualmente, la condición de miembro del Consejo Rector es incompatible con ser miembro de las Corts Valencianes o del Consell, así como con el ejercicio de cualquier cargo de elección o designación políticas y con el ejercicio de funciones de alta dirección en partidos políticos.
Valencià: En l’exercici de les seues funcions, els consellers i conselleres han d’actuar amb absoluta independència i transparència sense que puguen rebre instruccions, directrius o qualsevol classe d’indicació imperativa de cap administració o altres institucions o entitats, exceptuant el que està disposat en la legislació per a situacions d’emergència i per a períodes electorals.
Español: En el ejercicio de sus funciones, los conselleres y conselleras actuarán con absoluta independencia y transparencia sin que puedan recibir instrucciones, directrices o cualquier clase de indicación imperativa de ninguna administración u otras instituciones o entidades, salvo lo dispuesto en la legislación para situaciones de emergencia y para periodos electorales.
Valencià: Els membres del Consell Rector han d’exercir el seu càrrec amb subjecció als deures d’administració diligent, fidelitat, lleialtat, secret i responsabilitat establits en la legislació.
Español: Los miembros del Consejo Rector ejercerán su cargo con sujeción a los deberes de diligente administración, fidelidad, lealtad, secreto y responsabilidad establecidos en la legislación.
Valencià: Així mateix, han d’ajustar la seua actuació als principis de legalitat, objectivitat i bon govern i la defensa dels valors constitucionals i estatutaris.
Español: Asimismo, ajustarán su actuación a los principios de legalidad, objetividad y buen gobierno y la defensa de los valores constitucionales y estatutarios.
Valencià: Competències i funcions del Consell Rector* El Consell Rector serà el màxim órgan de la Corporació i el responsable del compliment dels objectius generals de servei públic i principis de programació establerts per a la Corporació i les seues societats, així com de la bona administració i govern d’aquestes.
Español: Competencias y funciones del Consejo Rector* El Consejo Rector será el máximo órgano de la Corporación y el responsable del cumplimiento de los objetivos generales de servicio público y principios de programación establecidos para la Corporación y sus sociedades, así como de la buena administración y gobierno de las mismas.
Valencià: El Consell Rector de la Corporació es constituirà en junta general universal de la societat prestadora del servei públic, o de les altres societats que puguen crear-se, quan fóra necessària la intervenció d’aquest órgan en cada una d’elles, i podrà exercir totes les competències que la Llei de societats anónimes atribueix a aquest órgan social.
Español: El Consejo Rector de la Corporación se constituirá en junta general universal de la sociedad prestadora del servicio público, o de las otras sociedades que puedan crearse, cuando fuera necesaria la intervención de dicho órgano en cada una de ellas, y podrá ejercer todas las competencias que la Ley de sociedades anónimas atribuye a dicho órgano social.
Valencià: L’administració de cada una de les societats prestadores correspondrà a un administrador o administradora únic designat per la junta general de cada societat, que pot coincidir amb la persona designada per a ocupar la direcció general.
Español: La administración de cada una de las sociedades prestadoras corresponderá a un administrador o administradora único designado por la junta general de cada sociedad, que puede coincidir con la persona designada para ocupar la dirección general.
Valencià: El Consell Rector de la Corporació tindrà entre les seues competències les següents: a) L’administració de la Corporació i la direcció estratègica de la Corporació i el seu grup empresarial.
Español: El Consejo Rector de la Corporación tendrá entre sus competencias las siguientes: a) La administración de la Corporación y la dirección estratégica de la Corporación y su grupo empresarial.
Valencià: b) Aprovar el reglament orgànic i les altres normes de funcionament del propi Consell Rector, així com els procediments interns de funcionament de la Corporació i autoritzar els de les seues societats.
Español: b) Aprobar el reglamento orgánico y las demás normas de funcionamiento del propio Consejo Rector, así como los procedimientos internos de funcionamiento de la Corporación y autorizar los de sus sociedades.
Valencià: c) Aprovar periódicament plans d’igualtat d’oportunitats que incloguen mesures per a avançar en la igualtat efectiva d’homes i dones i eliminar la discriminació per raó de sexe.
Español: c) Aprobar periódicamente planes de igualdad de oportunidades que incluyan medidas para avanzar en la igualdad efectiva de hombres y mujeres y eliminar la discriminación por razón de sexo.
Valencià: Així com aprovar plans periódics encaminats a acabar amb la discriminació per raons de diversitat funcional.
Español: Así como aprobar planes periódicos encaminados a acabar con la discriminación por razones de diversidad funcional.
Valencià: d) Aprovar l’organització bàsica de la Corporació i les seues societats, d’acord amb el que estableix aquesta llei, a proposta de la Presidència de la Corporació.
Español: d) Aprobar la organización básica de la Corporación y sus sociedades, conforme a lo establecido en la presente ley, a propuesta de la Presidencia de la Corporación.
Valencià: e) Aprovar els principis bàsics, i també fixar les directrius generals del pla d’actuació en el compliment de les seues funcions i en la realització de les activitats de producció, programació i comercialització.
Español: e) Aprobar los principios básicos, así como fijar las directrices generales del plan de actuación en el cumplimiento de sus funciones y en la realización de las actividades de producción, programación y comercialización.
Valencià: f) Aprovar les directrius bàsiques generals en matèria de personal i realitzar el seguiment de l’organització i actuacions en matèria de recursos humans, incloent-hi l’aprovació de les normes bàsiques reguladores dels procediments de selecció del personal, les relacions de llocs de treball o plantilles del personal i el seu règim retributiu, amb especial subjecció al que establesquen les lleis de pressuposts, així com l’organigrama intern de les seues societats.
Español: f) Aprobar las directrices básicas generales en materia de personal y realizar el seguimiento de la organización y actuaciones en materia de recursos humanos, incluyendo la aprobación de las normas básicas reguladoras de los procedimientos de selección del personal, las relaciones de puestos de trabajo o plantillas del personal y su régimen retributivo, con especial sujeción a lo que establezcan las leyes de presupuestos, así como el organigrama interno de sus sociedades.
Valencià: g) Aprovar l’informe anual sobre la gestió de la Corporació i les seues societats, i sobre el compliment de les missions de servei públic encomanades i les altres obligacions de caràcter economicofinancer assumides per la Corporació quant al seu caràcter públic.
Español: g) Aprobar el informe anual sobre la gestión de la Corporación y sus sociedades, y sobre el cumplimiento de las misiones de servicio público encomendadas y las demás obligaciones de carácter económico-financiero asumidas por la Corporación en razón de su carácter público.
Valencià: h) Aprovar els comptes anuals de l’exercici i l’aplicació de resultats.
Español: h) Aprobar las cuentas anuales del ejercicio y la aplicación de resultados.
Valencià: i) A l’efecte del que preveu la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, de la Generalitat Valenciana, aprovar l’avantprojecte de pressuposts anuals de la Corporació, i també els d’explotació i capital de les seues societats, i formular el programa d’actuació plurianual la Corporació i de les societats abans esmentades en els termes establerts en la llei esmentada.
Español: i) A los efectos de lo previsto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de la Generalitat Valenciana, aprobar el anteproyecto de presupuestos anuales de la Corporación, así como los de explotación y capital de sus sociedades, y formular el programa de actuación plurianual la Corporación y de las sociedades antes citadas en los términos establecidos en la citada ley.
Valencià: j) Determinar el procediment intern aplicable per la Corporació per a l’exercici del dret d’accés als grups socials i polítics significatius de conformitat amb l’article 20.3 de la Constitució i aquesta llei.
Español: j) Determinar el procedimiento interno aplicable por la Corporación para el ejercicio del derecho de acceso a los grupos sociales y políticos significativos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.3 de la Constitución y la presente ley.
Valencià: k) Aprovar un llibre d’estil per a tota la Corporació que haurà de comptar amb l’informe favorable de l’AVL.
Español: k) Aprobar un libro de estilo para toda la Corporación que deberá contar con el informe favorable de la AVL.
Valencià: l) Aprovar qualsevol informe preceptiu que la Corporació haja d’elevar a les Corts, al Consell i al Consell de l’Audiovisual.
Español: l) Aprobar cualesquiera informes preceptivos que la Corporación deba elevar a Les Corts, al Consell y al Consell del Audiovisual.
Valencià: m) Aprovar i modificar, constituït en Junta General, els estatuts socials de les societats dependents, i donar-ne compte a la comissió parlamentària competent.
Español: m) Aprobar y modificar, constituido en Junta General los estatutos sociales de las sociedades dependientes, dando cuenta a la comisión parlamentaria competente.
Valencià: n) Conferir i revocar poders.
Español: n) Conferir y revocar poderes.
Valencià: o) Nomenar i, si és el cas, cessar l’equip directiu de primer nivell de la Corporació.
Español: o) Nombrar y, en su caso, cesar al equipo directivo de primer nivel de la Corporación.
Valencià: p) Nomenar i, si és el cas, d’acord amb el que estableix aquesta llei, cessar la direcció general de les societats dependents de la Corporació.
Español: p) Nombrar y, en su caso, conforme a lo establecido en la presente ley, cesar a la dirección general de las sociedades dependientes de la Corporación.
Valencià: q) Autoritzar el nomenament del personal directiu de les societats, a proposta de la direcció general.
Español: q) Autorizar el nombramiento del personal directivo de las sociedades, a propuesta de la dirección general.
Valencià: r) Supervisar la labor de direcció economicoadministrativa i financera i el compliment dels principis continguts en l’article 5 de les societats, incloent-hi la labor dels seus administradors o administradores úniques.
Español: r) Supervisar la labor de dirección económico-administrativa y financiera y el cumplimiento de los principios contenidos en el artículo 5 de las sociedades, incluyendo la labor de sus administradores o administradoras únicas.
Valencià: s) Promoure, si és el cas, davant de la junta d’accionistes l’exercici de l’acció social de responsabilitat contra els administradors o administradores, així com sobre la seua transacció i renúncia.
Español: s) Promover, en su caso, ante la junta de accionistas el ejercicio de la acción social de responsabilidad contra los administradores o administradoras, así como sobre su transacción y renuncia.
Valencià: A aquests efectes, convocarà la junta general d’accionistes perquè autoritze amb caràcter previ el seu exercici.
Español: A estos efectos, convocará a la junta general de accionistas para que autorice con carácter previo su ejercicio.
Valencià: En tot cas, aquest acord no implicarà per si sol la destitució de l’administrador o administradora.
Español: En todo caso, este acuerdo no implicará por sí solo la destitución del administrador o administradora.
Valencià: t) Aprovar aquells contractes, convenis, acords o negocis jurídics de caràcter plurianual, igual o superior a un milió d’euros en la seua quantia global, com també aquells que el mateix Consell Rector determine que han de ser de la seua competència quant a la quantia o importància.
Español: t) Aprobar aquellos contratos, convenios, acuerdos o negocios jurídicos de carácter plurianual, igual o superior a un millón de euros en su cuantía global, así como aquellos que el mismo Consejo Rector determine que deben ser de su competencia en cuanto a la cuantía o importancia.
Valencià: La resta de contractes, convenis, acords o negocis jurídics de la Corporació seran aprovats per la Presidència o la direcció general i informat el Consell Rector.
Español: El resto de contratos, convenios, acuerdos o negocios jurídicos de la Corporación serán aprobados por la Presidencia o la dirección general e informado el Consejo Rector.
Valencià: A l’efecte de la seua celebració i firma, el Consell Rector atorgarà els apoderaments necessaris.
Español: A los efectos de su celebración y firma, el Consejo Rector otorgará los apoderamientos necesarios.
Valencià: D’igual manera, exercir tasques de vigilància i control del compliment dels compromisos contractuals en matèria laboral de les empreses adjudicatàries de serveis o continguts.
Español: De igual manera, ejercer tareas de vigilancia y control del cumplimiento de los compromisos contractuales en materia laboral de las empresas adjudicatarias de servicios o contenidos.
Valencià: w) Participar en l’elaboració i aprovació del contracte programa amb el Consell, previst en l’article 6 d’aquesta llei.
Español: w) Participar en la elaboración y aprobación del contrato programa con el Consell, previsto en el artículo 6 de la presente ley.
Valencià: x) Convocar el concurs i seleccionar la persona que haja d’assumir la direcció general de les societats i nomenar-la per a aquesta comesa, d’acord amb el procediment establert en l’article 22.
Español: x) Convocar el concurso y seleccionar a la persona que deba asumir la dirección general de las sociedades y nombrarla para dicho cometido, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 22.
Valencià: y) Designar i, si és el cas, destituir el secretari o secretària no conseller a proposta del president.
Español: y) Designar y, en su caso, cesar al secretario o secretaria no consejero a propuesta del presidente.
Valencià: z) Aprovar el Reglament orgànic i de funcionament del Consell de la Ciutadania i requerir-los els informes preceptius i els altres que es considere oportuns.
Español: z) Aprobar el Reglamento orgánico y de funcionamiento del Consejo de la Ciudadanía y requerirles los informes preceptivos y los otros que se considere oportunos.
Valencià: aa) Complir i fer complir els acords i les resolucions del Consell Audiovisual de la Comunitat Valenciana que afecten la Corporació o les seues societats.
Español: aa) Cumplir y hacer cumplir los acuerdos y las resoluciones del Consejo Audiovisual de la Comunitat Valenciana que afecten a la Corporación o a sus sociedades.
Valencià: Funcionament* El Consell Rector es reuneix en sessió ordinària, almenys, una vegada al mes i en sessió extraordinària a sol·licitud de la Presidència o quan ho sol·liciten un terç dels membres.
Español: Funcionamiento* El Consejo Rector se reúne en sesión ordinaria, al menos, una vez al mes y en sesión extraordinaria a solicitud de la Presidencia o cuando lo soliciten un tercio de sus miembros.
Valencià: Els acords del Consell Rector s’adopten per majoria dels membres assistents sempre que estiguen presents, com a mínim, la mitat més un dels membres, excepte en els supósits en què aquesta llei, els estatuts socials o el seu reglament orgànic exigesquen una majoria qualificada.
Español: Los acuerdos del Consejo Rector se adoptan por mayoría de los miembros asistentes siempre y cuando estén presentes, como mínimo, la mitad más uno de sus miembros, excepto en los supuestos en que la presente ley, los estatutos sociales o su reglamento orgánico exijan mayoría cualificada.
Valencià: A l’efecte d’adoptar acords, la Presidència dirimirà amb el seu vot els empats.
Español: A los efectos de adoptar acuerdos, la Presidencia dirimirá con su voto los empates.
Valencià: El Consell Rector haurà d’aprovar, per majoria de dos terços, un reglament orgànic i de funcionament intern per a regular els drets i els deures dels seus membres, les activitats que els corresponen i tot el que siga relatiu al funcionament del Consell Rector que no estiga expressament previst en aquesta llei o en els estatuts socials de les seues societats dependents.
Español: El Consejo Rector deberá aprobar, por mayoría de dos tercios, un reglamento orgánico y de funcionamiento interno para regular los derechos y los deberes de sus miembros, las actividades que les corresponden y todo aquello relativo al funcionamiento del Consejo Rector que no esté expresamente previsto en esta ley o en los estatutos sociales de sus sociedades dependientes.
Valencià: El Consell Rector haurà d’aprovar per majoria absoluta els acords detallats en les lletres c, d, e, f, h, g, i, l, n, u, w i y de l’apartat 3 de l’article 16.
Español: El Consejo Rector deberá aprobar por mayoría absoluta los acuerdos detallados en las letras c, d, e, f, h, g, i, l, n, u, w y y del apartado 3 del artículo 16.
Valencià: Seran indelegables les competències l’exercici de les quals exigesca una majoria qualificada del Consell Rector.
Español: Serán indelegables las competencias cuyo ejercicio exija una mayoría calificada del Consejo Rector.
Valencià: Cessament o destitució dels membres del Consell Rector* Els consellers o conselleres cessaran en el seu càrrec per: a) Renúncia expressa notificada fefaentment a la Corporació.
Español: Cese o destitución de los miembros del Consejo Rector* Los consejeros o consejeras cesarán en su cargo por: a) Renuncia expresa notificada fehacientemente a la Corporación.
Valencià: b) Expiració del termini del seu mandat.
Español: b) Expiración del término de su mandato.
Valencià: c) Separació declarada pel Consell Rector per causa sobrevinguda d’incapacitat, declarada judicialment, que l’incapacite per a l’exercici del càrrec o condemna ferma per qualsevol delicte dolós.
Español: c) Separación declarada por el Consejo Rector por causa sobrevenida de incapacidad, declarada judicialmente, que le incapacite para el ejercicio del cargo o condena firme por cualquier delito doloso.
Valencià: d) Separació aprovada per les Corts, a proposta del Consell Rector, per causa d'incompatibilitat sobrevinguda o per acord motivat d'aquest consell per incompliment o negligència greu en l'exercici de les seues funcions.
Español: d) Separación aprobada por Les Corts, a propuesta del Consejo Rector, por causa de incompatibilidad sobrevenida o por acuerdo motivado de este consejo por incumplimiento o negligencia grave en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: La formulació de la proposta pel Consell Rector requerirà una majoria de dos terços dels seus membres i exigirà la incoació d'un expedient amb procediment contradictori que trametrà a la comissió corresponent de les Corts, que podrà proposar el seu cessament al Ple de les Corts.
Español: La formulación de la propuesta por el Consejo Rector requerirá una mayoría de dos tercios de sus miembros y exigirá la incoación de un expediente con procedimiento contradictorio que remitirá a la comisión correspondiente de Les Corts, que podrá proponer su cese al Pleno de Les Corts.
Valencià: [7] e) Defunció.
Español: [7] e) Defunción.
Valencià: En els supósits prevists en les lletres a, c, i d de l’apartat anterior, el cessament del conseller o consellera serà declarat pel president del Consell i serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En los supuestos previstos en las letras a, c, y d del apartado anterior, el cese del consejero o consejera será declarado por el presidente del Consell y será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tots els membres del Consell Rector cessaran en el cas que la liquidació del pressupost anual de la Corporació determine l’existència d’un dèficit del resultat pressupostat amb una desviació igual o superior al 10 % de la compensació atorgada per a la prestació del servei públic, o una disminució de més del 25 % dels ingressos propis prevists en el pressupost anual de la Corporació, excepte causa justificada que, amb un informe previ de la Sindicatura de Comptes, hauran d’exposar davant de la Comissió de Radiotelevisió Valenciana i de l’Espai Audiovisual, que haurà d’acceptar aquesta justificació en una votació nominal i per majoria dels seus membres.
Español: Todos los miembros del Consejo Rector cesarán en el caso de que la liquidación del presupuesto anual de la Corporación determine la existencia de un déficit del resultado presupuestado con una desviación igual o superior al 10 % de la compensación otorgada para la prestación del servicio público, o una disminución de más del 25 % de los ingresos propios previstos en el presupuesto anual de la Corporación, salvo causa justificada que deberán, previo informe de la Sindicatura de Comptes, exponer ante la Comisión de Radiotelevisión Valenciana y del Espacio Audiovisual, que deberá aceptar dicha justificación en una votación nominal y por mayoría de sus miembros.
Valencià: En els supósits de cessament del Consell Rector prevists en l’apartat anterior, el Consell, mitjançant un decret, disposarà el cessament dels consellers i la dissolució del Consell Rector, així com el nomenament d’un administrador únic que es farà càrrec de la gestió ordinària de la Corporació fins al moment de la constitució d’un nou Consell Rector triat per les Corts.
Español: En los supuestos de cese del Consejo Rector previstos en el apartado anterior, el Consell, mediante decreto, dispondrá el cese de los consejeros y la disolución del Consejo Rector, así como el nombramiento de un administrador único que se hará cargo de la gestión ordinaria de la Corporación hasta el momento de la constitución de un nuevo Consejo Rector elegido por Les Corts.
Valencià: El cessament dels consellers i conselleres i la dissolució del Consell Rector prevists en aquest apartat, seran publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i seran efectius des de l’endemà a la seua publicació, que suposarà l’inici, de forma immediata, del procediment d’elecció d’un nou Consell Rector.
Español: El cese de los consejeros y consejeras y la disolución del Consejo Rector previstos en este apartado, serán publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y serán efectivos desde el día siguiente a su publicación, que supondrá el inicio, de forma inmediata, del procedimiento de elección de un nuevo Consejo Rector.
Valencià: El Consell Rector regularà en el Reglament Orgànic el procediment contradictori previst en la lletra d de l’apartat 1 d’aquest article.
Español: El Consejo Rector regulará en el Reglamento Orgánico el procedimiento contradictorio previsto en la letra d del apartado 1 de este artículo.
Valencià: La Secretaria del Consell Rector* El Consell Rector tindrà un secretari o secretària no conseller, que hi actuarà amb veu peró sense vot i haurà d’ostentar la condició de funcionari o funcionària de carrera en una plaça per a l’accés de la qual s’exigira estar en possessió de la llicenciatura o el grau de Dret.
Español: La Secretaría del Consejo Rector* El Consejo Rector tendrá un secretario o secretaria no consejero, que actuará con voz pero sin voto y deberá ostentar la condición de funcionario o funcionaria de carrera en una plaza para cuyo acceso se exigiera estar en posesión de la licenciatura o el grado de Derecho.