gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des dels seus inicis, Point s'ha distingit "pel disseny com a senyal d'identitat i com a motor de creixement".
Español: Desde sus inicios, Point se ha distinguido «por el diseño como seña de identidad y como motor de crecimiento».
Valencià: Amb la incorporació de la segona generació familiar a l'empresa "també es van unir els coneixements tècnics dels mestres artesans teixidors de fibra de Ratan a mà".
Español: Con la incorporación de la segunda generación familiar a la empresa «también se unieron los conocimientos técnicos de los maestros artesanos tejedores de fibra de ratán a mano».
Valencià: Amb una saviesa acumulada durant dècades, Point és hui una marca centenària que naix "de la barreja de la passió pel disseny, d'una visió innovadora i internacional i de la recerca constant de l'excel·lència en la qualitat"..
Español: Con una sabiduría acumulada durante décadas, Point es hoy una firma centenaria que nace «de la mezcla de la pasión por el diseño, de una visión innovadora e internacional y de la búsqueda constante de la excelencia en la calidad»..
Valencià: Carta a un votant.
Español: Carta a un votante.
Valencià: M'és igual a un que a un altre, perquè tots al final només busquen la seua, que no és el nostre..
Español: Me da igual a uno que a otro, porque todos al final solo buscan lo suyo, que no es lo nuestro..
Valencià: Pel meu afecte especial, comence pel votant del PP.
Español: Por mi cariño especial, empiezo por el votante del PP.
Valencià: Ja s'han fixat, no? Ara.
Español: Ya se han fijado, no? ahora.
Valencià: Veneçuela ja s'ha arreglat soleta, Grècia va desaparèixer del mapa.
Español: Venezuela ya se ha arreglado solita, Grecia desapareció del mapa.
Valencià: Els comunistes són història.
Español: Los comunistas son historia.
Valencià: Però vosaltres amb el vostre vot seguiu buidant la caixa de les pensions, expulsant als nostres joves, que damunt ja no poden mirar a Anglaterra..
Español: Pero vosotros con vuestro voto seguís vaciando la caja de las pensiones, expulsando a nuestros jóvenes, que encima ya no pueden mirar a Inglaterra..
Valencià: El treball, com fins ara, augmentant a base de reduir jornada.
Español: El trabajo, como hasta ahora, aumentando a base de reducir jornada.
Valencià: D'una nòmina en fan 3.
Español: De una nómina hacen tres.
Valencià: I és clar, fins i tot els sobra la llei mordassa, perquè ningú es mou.
Español: Y claro, hasta les sobra la ley mordaza, porque nadie se mueve.
Valencià: De l'escola el bye bye a l'art, la música, la filosofia.
Español: De la escuela el bye bye al arte, la música, la filosofía.
Valencià: total per fer robots..
Español: total para hacer robots..
Valencià: Segur que el ministre de l'Interior no canvia.
Español: Seguro que el ministro deL interior no cambia.
Valencià: Això sí, milloraran els micròfons, és l'única lluita contra els independentistes.
Español: Eso sí, mejorarán los micrófonos, es la única lucha contra los independentistas.
Valencià: Però els pregunte.
Español: Pero les pregunto.
Valencià: si Anglaterra se'n pot eixir d'Europa sense que els altres europeus votem, per què no poden votar els catalans o els bascos o a qui li vinga de gust, ells solets?.
Español: si Inglaterra se puede salir de Europa sin que los demás europeos votemos, ¿por qué no pueden votar los catalanes o los vascos o a quien le venga en gana, ellos solitos?..
Valencià: Però per a rematar, la seua campanya des de la por no ha funcionat a Euskadi ni a Catalunya (facen-s'ho mirar).
Español: Pero apuntillo, su campaña desde el miedo no ha funcionado en Euskadi ni en Catalunya (hagánselo mirar).
Valencià: I bé, per parlar del territori.
Español: Y bueno, por hablar del territori.
Valencià: ara l'exsomriure Profident diu que se'n va.
Español: ahora la exsonrisa profidén dice que se va.
Valencià: Normal, és l'habitual, és difícil estar en la cadira (va deixar la butaca) i haver de sentir com en alçar les catifes ix tanta merda, perquè encara que mire cap a un altre costat.
Español: Normal, es lo habitual, es difícil estar en la silla (dejó el sillón) y tener que oír como al levantar las alfombras sale tanta mierda, porque aunque mire para otro lado.
Valencià: No sé si Podem esta unit o si Units Podem, el que està clar que no han pogut.
Español: No sé si Podemos esta unida o si Unidos Podemos, lo que está claro que no han podido.
Valencià: També s'ho estan mirant però amb tocs de tallar herbes, abans es deien caps, després de no eixir en la foto.
Español: También se lo están mirando pero con toques de cortar hierbas, antes se decían cabezas, después no salir en la foto.
Valencià: Però tinc clar que és un problema de cap, la visible, la que tanca el puny en lloc de pensar en obrir dos dits.
Español: Pero tengo claro que es un problema de cabeza, la visible, la que cierra el puño en vez de pensar en abrir dos dedos.
Valencià: Ells, com he dit, van ficar por, però el problema és que Units Podem han ficat més por i com deia algú de Podem, unirde  vegades resta i fins i tot divideix i li preguntaria si és dividir el vot o dividir Podem.
Español: Ellos, como he dicho, metieron miedo, pero el problema es que Unidos Podemos han metido más miedo y como decía alguno de Podemos, unir a veces resta y hasta divide y le preguntaría si es dividir el voto o dividir a Podemos.
Valencià: Jo pense que és qüestió de cap..
Español: Yo pienso que es cuestión de cabeza..
Valencià: Després hi ha el que contra menys escons trau, més guanya.
Español: Luego está el que contra menos escaños pilla, más gana.
Valencià: Tot i ser el guanyador de l'esquerra, es queda content.
Español: Con ser el ganador de la izquierda se queda contento.
Valencià: El cas és guanyar, ací també hi ha massa caps i moltes boques.
Español: El caso es ganar, aquí también hay demasiadas cabezas y muchas bocas.
Valencià: Ací es governa a la valenciana encara pactant en el castell, i parlant del castell, per arribar han passat pel barri de les Roques.
Español: Aquí se gobierna a la valenciana aunque pactando en el castillo, y hablando del castillo, para llegar han pasado por el barrio de les Roques.
Valencià: Tenen alguna cosa a dir-me sobre els cotxes aparcats en carrers de menys de tres metres ???.
Español: ¿¿¿Tienen algo que decirme sobre los coches aparcados en calles de menos de tres metros???.
Valencià: He de dir que del vot ciutadà ja he parlat.
Español: Tengo que decir que del voto ciudadano ya he hablado.
Valencià: De l'altre, del vot a Ciutadans, poc a dir, que en funció de la por se'n va i ens ve el del PP.
Español: Del otro , del voto a Ciudadanos, poco que decir, que en función del miedo se va y se viene del PP.
Valencià: Els serveix als militants per a fer acte de constricció perquè permet castigar sense càstig i quedar bé amb un mateix.
Español: Les sirve a los militantes para hacer acto de constricción porque permite castigar sin castigo y quedar bien con uno mismo.
Valencià: És que ha de ser difícil votar a qui et roba, et despulla, et futa la casa, el salari i fins a la jubilació.
Español: Es que tiene que ser difícil votar a quien te roba, te desviste, te quita la casa, el salario y hasta la jubilación.
Valencià: Però és amb els seus vots, amb la seua por, els que estan destrossant este país i no els estranye que molts se'n vulguen anar i altres eixir..
Español: Pero son con sus votos, con su miedo, los que están destrozando este país y no les extrañe que muchos se quieran ir y otros salir..
Valencià: 'Ecos', la història de Dénia arriba a Times Square.
Español: "Ecos", la Historia de Dénia llega a Times Square.
Valencià: Una part de la història de Dénia, i més concretament la festa de Moros i Cristians, ha aconseguit arribar fins a Nova York.
Español: Una parte de la historia de Dénia, y más concretamente la fiesta de Moros y Cristianos, ha conseguido llegar hasta Nueva York.
Valencià: Ahir, 5 de setembre, es va poder vore a Times Square una part del tràiler de la campanya Ecos, de quan els moros arribaren al Saladar.
Español: Ayer, 5 de septiembre, se pudo ver en Times Square parte del tráiler de la campaña Ecos, de quan els moros arribaren al Saladar.
Valencià: D'aquesta manera, “la tradicional festivitat dels Moros i Cristians s'ha colat als carrers de Nova York”, com indiquen emocionats els representants de la Federació de Moros i Cristians de Dénia..
Español: De esta manera, “la tradicional festividad de los Moros y Cristianos se ha colado en las calles de Nueva York”, tal como indican emocionados los representantes de la Federación de Moros i Cristians de Dénia..
Valencià: "Es tracta d'una campanya de difusió en què es fa referència a la història que hi ha darrere d'aquesta mítica festivitat que se celebra a la nostra ciutat per promocionar la cultura i tradició de la zona".
Español: “Se trata de una campaña de difusión en la que se hace referencia a la historia que hay detrás de esta mítica festividad que se celebra en nuestra ciudad para promocionar la cultura y tradición de la zona”.
Valencià: Durant uns segons, els visitants d'aquesta animada i famosa zona de Manhattan van vore en una de les grans pantalles publicitàries aquest esdeveniment que tindrà lloc el dissabte 9 de setembre a Dénia..
Español: Durante unos segundos, los visitantes de esta animada y famosa zona de Manhattan vieron en una de las grandes pantallas publicitarias este evento que tendrá lugar el próximo sábado 9 de septiembre en Dénia..
Valencià: “Creiem que la producció que desenvolupem als nostres carrers durant els Moros i Cristians no té res a envejar a les produccions cinematogràfiques, per la qual cosa tenia tot el sentit promocionar la nostra festa a través de la gran pantalla”, assegura FEMMICC..
Español: “Creemos que la producción que desarrollamos en nuestras calles durante los Moros y Cristianos no tiene nada que envidiar a las producciones cinematográficas, por lo que tenía todo el sentido promocionar nuestra fiesta a través de la gran pantalla”, aseguran desde FEMMICC..
Valencià: En el cas de Nova York ho ha fet en una pantalla que aconsegueix 137 milions de visualitzacions cada any i més de 400.000 visitants diaris..
Español: En el caso de Nueva York, lo ha hecho en una pantalla que consigue 137 millones de visualizaciones al año y más de 400.000 visitantes diarios..
Valencià: L'agència de publicitat que hi ha darrere és Plus Media, ubicada a Dénia.
Español: La agencia de publicidad que hay detrás es Plus Media, ubicada en Dénia.
Valencià: Segons fonts de l'agència, aquesta campanya ha buscat impactar en l'audiència com si fóra una producció audiovisual.
Español: Tal como indican fuentes de la agencia, esta campaña ha buscado impactar a la audiencia como si se tratase de una producción audiovisual.
Valencià: És a dir, s'han elaborat diferents peces com un tràiler, un cartell anunciador en format cartellera i s'ha difós a través dels mitjans de comunicació i les xarxes socials de la federació..
Español: Es decir, se han elaborado diferentes piezas como un tráiler, un cartel anunciador en formato cartelera y se ha difundido a través de los medios de comunicación y las redes sociales de la federación..
Valencià: L'estètica èpica, que recupera una part de la història perduda de la ciutat, s'ha acompanyat d'uns versos de Lope de Vega compilats en el seu poemari Fiestas de Dénia, publicat el 1599.
Español: La estética épica, que recupera parte de la historia perdida de la ciudad, se ha acompañado de unos versos de Lope de Vega compilados en su poemario Fiestas de Dénia, publicado en 1599.
Valencià: De fet, per primera vegada s'han musicalitzat per acompanyar el tràiler daquesta campanya.
Español: De hecho, por primera vez, se han musicalizado para acompañar al tráiler de esta campaña.
Valencià: Història, música i imatge audiovisual s'han conjugat per promocionar una desfilada a Dénia que se celebrarà aquest dissabte.
Español: Historia, música e imagen audiovisual se han conjugado para promocionar un desfile en Dénia que se celebrará este sábado.
Valencià: El nom d'aquest esdeveniment és Ecos, de quan els moros arribaren al Saladar, que es podrà gaudir en la vida real..
Español: El nombre de este evento es Ecos, “de quan els moros arribaren al Saladar” ¿Y dónde se podrá disfrutar? En la pantalla más grande que existe, la vida real..
Valencià: [FOTOGALERIA] Els collages de Nina Llorens ja causen impacte a l'Espai Castejón de Dénia.
Español: [FOTOGALERÍA] Los collages de Nina Llorens ya causan impacto en el Espai Castejón de Dénia.
Valencià: La cultura de Dénia va viure divendres passat un dels seus moments grans.
Español: La cultura de Dénia vivió el pasado viernes uno de sus momentos grandes.
Valencià: Va celebrar els tres anys de l'obertura de l'Espai d'Art Joan Castejón a la Casa de Cultura.
Español: Celebró los tres años de la apertura de l'Espai d'Art Joan Castejón en la Casa de Cultura.
Valencià: En aquesta ocasió, ka commemoració ha estat protagonitzada per l'artista establida a la capital de la Marina Alta Nina Llorens, que va presentar els seus collages d'un impressionant impacte estètic, els detalls del qual es poden consultar ? en aquest enllaç.
Español: En esta ocasión, tal conmemoración ha sido protagonizada por la artista afincada en la capital de la Marina Alta Nina Llorens, quien presentó sus collages de un impresionante impacto estético, cuyos detalles pueden consultarse ? en este enlace.
Valencià: La mostra de Llorens es podrà visitar fins després de Nadal..
Español: La muestra de Llorens podrá visitarse hasta después de las Navidades..
Valencià: L'acte, al qual a més de Llorens també van acudir el mateix Castejón així com representants de la vida institucional, cultural i social de la ciutat, va comptar a més amb l'actuació musical del grup comarcal Son los Grillos..
Español: El acto, al que además de Llorens también acudieron el propio Castejón así como representantes de la vida institucional, cultural y social de la ciudad, contó además con la actuación musical del grupo comarcal Son los Grillos..
Valencià: Autònoms, que ve l'octubre….
Español: Autónomos, que viene octubre….
Valencià: Per als treballadors autònoms, engyany va començar amb canvis en el sistema de cotitzar a la Seguretat Social.
Español: Para los trabajadores autónomos, este año empezó con cambios en el sistema de cotizar a la Seguridad Social.
Valencià: Fins ara els autònoms pagaven la quota a la Seguretat Social amb independència dels seus ingressos, elegien de forma voluntària una base de cotització entre la mínima, de 960,60 euros/mes i la màxima, de 4.139,40.
Español: Hasta ahora, los autónomos pagaban su cuota a la Seguridad Social con independencia de cuanto fueran sus ingresos, elegían de forma voluntaria una base de cotización entre la mínima, de 960’60euros/mes y la máxima, de 4.139’40.
Valencià: Es donava la circumstància que podia pagar el mateix un autònom que guanyava 500 euros al mes que un altre que en guanyava 3.000.
Español: Se daba la circunstancia que podía pagar lo mismo un autónomo que ganaba 500 euros al mes que otro que ganaba 3.000.
Valencià: Per diversos motius, la immensa majoria dels autònoms, sobre el 80%, elegien la base mínima de cotització, cosa que repercutia en uns menors ingressos de la Seguretat Social, i també en la quantia de les pensions de jubilació que, per regla general, són inferiors a les dels treballadors assalariats..
Español: Por diversos motivos, la inmensa mayoría de los autónomos, sobre el 80%, elegían la base mínima de cotización, lo que repercutía en unos menores ingresos de la Seguridad Social, y también, en la cuantía de sus pensiones de jubilación que, por regla general, son inferiores a las de los trabajadores asalariados..
Valencià: Per garantir la sostenibilitat financera del sistema de pensions, molts experts van recomanar reformar el Règim Especial de Treballadors Autònoms (RETA).
Español: Para garantizar la sostenibilidad financiera del sistema de pensiones, muchos expertos recomendaron reformar el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos (RETA).
Valencià: A finals de l'any 2022 es va aprovar que a partir del mes de gener del 2023 els autònoms, de manera gradual, aproximarien les bases de cotització als seus ingressos reals.
Español: A finales del año 2022 se aprobó que a partir del mes de enero del 2023 los autónomos, de forma gradual, aproximarían las bases de cotización a sus ingresos reales.
Valencià: Per tant, a partir del 2023 els treballadors autònoms cotitzaran a la Seguretat Social en funció dels seus rendiments nets anuals, obtinguts en l'exercici de totes les activitats econòmiques, empresarials o professionals, amb independència que les obtinguen de forma individual o com a socis o integrants de qualsevol entitat..
Español: Por tanto, a partir de 2023, los trabajadores autónomos cotizarán a la Seguridad Social en función de sus rendimientos netos anuales, obtenidos en el ejercicio de todas sus actividades económicas, empresariales o profesionales, con independencia de que las realicen de forma individual o como socios o integrantes de cualquier entidad.
Valencià: Ens trobem a la recta final de l'any i volia recordar que els autònoms que estigueren d'alta en el RETA el 31/12/2022 hauran de comunicar abans del 31/10/2023 els rendiments nets previstos de les seues activitats.
Español: Nos encontramos en la recta final del año, y quería recordar que los autónomos que estuvieran de alta en el RETA a 31/12/2022 deberán comunicar antes del 31/10/2023 los rendimientos netos previstos de sus actividades.
Valencià: La Seguretat Social obliga l'autònom a comunicar una previsió dels ingressos reals mensuals que obtindrà, ja que cal per determinar la base cotització i la quota a pagar.
Español: La Seguridad Social obliga al autónomo a que comunique una previsión de los ingresos reales mensuales que obtendrá, pues se precisa para determinar la base cotización y la cuota a pagar.
Valencià: La situació actual és que el mes d'agost del 2023 es va tancar amb 3.333.617 afiliats al RETA, i a penes el 15% dels autònoms havia comunicat la previsió d'ingressos a la Seguretat Social, segons dades de final del primer semestre del 2023..
Español: La situación actual es que el mes de agosto de 2023 se cerró con un total de 3.333.617 afiliados al RETA, y de ellos, apenas el 15% de los autónomos había comunicado su previsión de ingresos a la Seguridad Social, según datos de final del primer semestre de 2023..
Valencià: Per tant, els treballadors autònoms han d'informar a través de la Seu Electrònica de la Seguretat Social abans que finalitze el mes d'octubre de 2023 a més dels ingressos nets mensuals previstos, la informació següent, depenent del tipus d'autònom:.
Español: Por tanto, los trabajadores autónomos deberán informar a través de la Sede Electrónica de la Seguridad Social, antes de que finalice el mes de octubre de 2023, además de los ingresos netos mensuales previstos, la siguiente información, dependiendo del tipo de autónomo:.
Valencià: Així que és interessant aquest mes d'octubre per als autònoms.
Español: Así que se presenta interesante este mes de octubre para los autónomos.
Valencià: Primer amb les obligacions fiscals del dia 20, on s'han de presentar i pagar els diferents models tributaris corresponents a l'IVA, les retencions i els pagaments a compte de l'IRPF i l'impost sobre societats.
Español: Primero con las obligaciones fiscales del día 20, donde se deben presentar y pagar los diferentes modelos tributarios correspondientes al IVA, retenciones y pagos a cuenta del IRPF e impuesto sobre sociedades.
Valencià: A més, caldrà comunicar abans de finalitzar el mes la informació requerida per la Seguretat Social.
Español: Además, se tendrá que comunicar antes de finalizar el mes la información requerida por la Seguridad Social.
Valencià: I, per si no n'hi haguera prou, les mútues estan advertint que prompte començaran a notificar a més de 160.000 autònoms perquè justifiquen les ajudes pel cessament de l'activitat que van rebre amb motiu de la Còvid-19.
Español: Y, por si fuera poco, las mutuas están advirtiendo que en breve comenzarán a notificar a más de ciento sesenta mil autónomos para que justifiquen las ayudas por el cese de la actividad que recibieron con motivo de la covid-19.
Valencià: Bé, els autònoms sempre patint l'excessiva burocràcia de l'Administració, i els treballadors de les assessories cada volta més al límit..
Español: Bueno, los autónomos siempre sufriendo la excesiva burocracia de la Administración, y los trabajadores de las asesorías, cada vez, más al límite..
Valencià: Poetes de la Marina presenta a Ondara l'obra completa del prolífic autor de Dénia García Montalbán.
Español: Poetes de la Marina presenta en Ondara la obra completa del prolífico autor de Dénia García Montalbán.
Valencià: Mario García Montalbán, natural de Borriana, però resident a Dénia des de molt menut, és un dels poetes contemporanis més prolífics de la comarca, amb ni més ni menys que cinc poemaris publicats.
Español: Mario García Montalbán, natural de Burriana pero residente en Dénia desde muy niño, es uno de los poetas contemporáneos más prolíficos de la comarca, con nada menos que cinco poemarios publicados.
Valencià: Diversos integrants del grup Poetes de la Marina Alta, al qual pertany Mario com un els precursors des de la seua fundació fa dos anys, van oferir dijous un recital juntament amb l'autor en la Joia de la Cultura d'Ondara, en col·laboració amb l'Ajuntament, un trajecte poètic per l'obra completa de l'autor, des del seu primer llibre, Arc de Sant Martí, fins al més recent, Que no falte cor, de l'editorial Punto Rojo..
Español: Varios integrantes del grupo Poetes de la Marina Alta, al que Mario pertenece como uno sus precursores desde su fundación hace dos años, ofrecieron el jueves un recital junto al autor en la Joia de la Cultura de Ondara, en colaboración con el Ayuntamiento, un trayecto poético por la obra completa del autor, desde su primer libro, “Arcoiris”, hasta el más reciente, “Que no falte corazón”, de la editorial Punto Rojo..
Valencià: Entre el primer i el cinquè, altres tres llibres configuren fins ara l'obra de García Montalbán: Cadenes de vida, Diari d'un poeta nu i Caminant cap a dins.
Español: Entre el primero y el quinto, otros tres libros configuran hasta ahora la obra de García Montalbán: “Cadenas de vida”, “Diario de un poeta desnudo” y “Caminando hacia dentro”.
Valencià: En l'escenari, amb l'autor, de vegades a duo i en altres de manera individual, Josep Tormo, Francisco Cejudo, Pepi Valenzuela, Pablo Segarra i la molt jove Paula Tormo, sempre amb el virtuós i infatigable acompanyament musical del mestre guitarrista Joaquín Boscà..
Español: En el escenario, junto al autor, en ocasiones a dúo y en otras de forma individual, Josep Tormo, Francisco Cejudo, Pepi Valenzuela, Pablo Segarra y la muy joven Paula Tormo, siempre con el virtuoso e infatigable acompañamiento musical del maestro guitarrista Joaquín Boscá..
Valencià: Altres expressius del dolor que produeix l'abandonament: "Quan el món s'enfonsa caldrà buscar una mà amiga".
Español: Otros expresivos del dolor que produce el abandono: “Cuando el mundo se hunde habrá que buscar una mano amiga”.
Valencià: Diversos dedicats als creadors de poesia, com Ser poeta: "Et done les gràcies, poeta, pel teu bonic cor, per la teua lluita, pels teus versos, per la teua empatia i valor"..
Español: Varios dedicados a los creadores de poesía, como “Ser poeta”: “Te doy las gracias, poeta, por tu hermoso corazón, por tu lucha, por tus versos, por tu empatía y valor”..
Valencià: I malgrat el predomini del castellà, també versos en valencià, com La xiqueta del llaurador, amb el qual Gracía Montalbán va tancar el recital per donar pas al sorteig de dos premis: les obres completes del poeta i una litografia en blanc i negre de Pablo Segarra que simbolitza el concepte de llibertat..
Español: Y pese al predominio del castellano, también versos en valenciano, como “La niña del llaurador”, con el que Gracía Montalbán cerró el recital para dar paso al sorteo de dos premios: las obras completas del poeta y una litografía en blanco y negro de Pablo Segarra que simboliza el concepto de libertad..