gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta formació continuada dels inspectors se sistematitzarà per a l'elaboració de procediments d'identificació de necessitats, per a l'execució de les activitats de formació, per al registre d'estes i de la formació específica adquirida per cada inspector.
Español: Esta formación continuada de los inspectores, se sistematizará para la elaboración de procedimientos de identificación de necesidades, para la ejecución de las actividades de formación, para el registro de estas y de la formación específica adquirida por cada inspector.
Valencià: Així mateix, i a fi d'assegurar la competència del personal tècnic d'inspecció, es treballarà amb la Direcció General de Recursos Humans per a definir els perfils de les places i les descripcions dels llocs de treball.
Español: Asimismo y al objeto de asegurar la competencia del personal técnico de inspección, se trabajará con la Dirección General de Recursos Humanos para definir los perfiles de las plazas y las descripciones de los puestos de trabajo.
Valencià: Actuacions per a la cooperació entre les diferents autoritats inspectores Un factor important per a millorar l'efectivitat de les inspeccions mediambientals el constituïx la coordinació entre els diferents estaments amb competència en la matèria.
Español: Actuaciones para la cooperación entre las distintas autoridades inspectoras Un factor importante para mejorar la efectividad de las inspecciones medioambientales, lo constituye la coordinación entre los distintos estamentos con competencia en la materia.
Valencià: Per a l'any 2014 està prevista la col·laboració dels agents mediambientals per a la realització de les visites d'inspecció corresponents a l'epígraf 9.3, «Instal·lacions destinades a la cria intensiva d'aviram o de porcs», de l'annex I de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació.
Español: Para el año 2014 está prevista la colaboración de los agentes medioambientales, para la realización de las visitas de inspección correspondientes al epígrafe 9.3 Instalaciones destinadas a la cría intensiva de aves de corral o de cerdos, del anejo I de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Valencià: Per a millorar la coordinació amb els diferents estaments amb competències en matèria mediambiental i gestionar més eficaçment les denúncies remeses per estos, anualment es dissenyaran campanyes d'inspecció específiques (per tipus d'activitat o per ubicació), en col·laboració amb els diferents agents de l'autoritat implicats.
Español: Para mejorar la coordinación con los distintos estamentos con competencias en materia medioambiental y gestionar más eficazmente las denuncias remitidas por estos, anualmente se diseñarán campañas de inspección específicas (por tipo de actividad o por ubicación), en colaboración con los distintos agentes de la autoridad implicados.
Valencià: En estes campanyes s'establiran uns protocols d'actuació, que inclouran la formació específica dels inspectors segons l'àmbit d'aplicació de la campanya, l'elaboració de fitxes per a la realització de les visites i els procediments d'actuació previs a la seua remissió al Servici d'Inspecció Mediambiental adscrit a la Subdirecció General de Qualitat Ambiental, que elaborarà l'informe final i, si és procedent, iniciarà l'expedient sancionador corresponent.
Español: En dichas campañas se establecerán unos protocolos de actuación, que incluirán la formación específica de los inspectores según el ámbito de aplicación de la campaña, la elaboración de fichas para la realización de las visitas y los procedimientos de actuación previos a su remisión al Servicio de Inspección Medioambiental adscrito a la Subdirección General de Calidad Ambiental, que elaborará el informe final y si procede, iniciará el correspondiente expediente sancionador.
Valencià: Anàlisi i avaluació de les actuacions realitzades Es definixen dos tipus generals d'indicadors: d'activitat i de resultats.
Español: Análisis y evaluación de las actuaciones realizadas Se definen dos tipos generales de indicadores: de actividad y de resultados.
Valencià: Estos indicadors sintetitzen la informació sobre el nombre d'inspeccions, temps de realització de les inspeccions i desviacions del nombre d'inspeccions programades.
Español: Estos indicadores sintetizan la información sobre el número de inspecciones, tiempo en realizar las inspecciones y desviaciones del número de inspecciones programadas.
Valencià: També es pretenen avaluar els resultats que ens permeten conéixer els beneficis i l'eficiència de la intervenció administrativa. 8.1.
Español: También se pretenden evaluar los resultados que nos permitan conocer los beneficios y la eficiencia de la intervención administrativa. 8.1.
Valencià: Indicadors d'activitat S'empraran els indicadors d'activitat següents: 1.
Español: Indicadores de actividad Se emplearán los siguientes indicadores de actividad: 1.
Valencià: Percentatge d'actuacions dutes a terme en relació amb el que s'ha programat. 3.
Español: Porcentaje de actuaciones llevadas a cabo en relación con lo programado. 3.
Valencià: Desviacions de les inspeccions previstes inicialment. 8.2.
Español: Desviaciones de las inspecciones previstas inicialmente. 8.2.
Valencià: Indicadors de resultats Els indicadors de resultats es poden dividir, al seu torn, en dos subgrups: els de compliment de normativa i els de millores ambientals.
Español: Indicadores de resultados Los indicadores de resultados se pueden a su vez dividir en dos subgrupos: los de cumplimiento de normativa y los de mejoras ambientales.
Valencià: Per a avaluar els resultats obtinguts després de la realització de les inspeccions i verificacions ambientals, s'empraran els indicadors de resultats següents: 1.
Español: Para evaluar los resultados obtenidos tras la realización de las inspecciones y verificaciones ambientales, se emplearán los siguientes indicadores de resultados: 1.
Valencià: Compliment de la normativa: número de desviació de la normativa que indique la iniciació d'un procediment sancionador. 2.
Español: Cumplimento de la normativa: número de desviación de la normativa que indique la iniciación de un procedimiento sancionador. 2.
Valencià: Millores mediambientals: nombre de propostes de millores ambientals en relació amb activitats inspeccionades i verificacions ambientals.
Español: Mejoras medioambientales: número de propuestas de mejoras ambientales en relación a actividades inspeccionadas y verificaciones ambientales.
Valencià: Sistema de gestió de la informació S'elaborarà una aplicació informàtica que faça possible l'accés a la informació de què es disposa de cada empresa (autorització, memòries anuals, autocontrols, analítiques i informes) i el registre posterior de les inspeccions que se li han realitzat, amb l'informe corresponent, en què es presentaran les conclusions pertinents respecte al grau de compliment de l'autorització concedida.
Español: Sistema de gestión de la información Se elaborará una aplicación informática que haga posible el acceso a la información que se dispone de cada empresa (autorización, memorias anuales, autocontroles, analíticas e informes) y el posterior registro de las inspecciones que se le han realizado, con su correspondiente informe en el que se presentarán las conclusiones pertinentes respecto al grado de cumplimiento de la autorización concedida.
Valencià: Per a fer complir l'article 23.6 de la Directiva 2010/75/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de novembre de 2010, sobre les emissions industrials, esta aplicació informàtica disposarà d'una funcionalitat que permeta fer públics els informes d'inspecció.
Español: Para dar cumplimiento al artículo 23.6 de la Directiva 2010/75/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales, dicha aplicación informática, dispondrá de una funcionalidad que permita hacer públicos los informes de inspección.
Valencià: Els informes d'inspecció que s'elaboren després de cada visita in situ presentaran informació relativa a la instal·lació, al compliment de les condicions de l'AAI i de qualsevol actuació realitzada.
Español: Los informes de inspección que se elaboren después de cada visita in situ, presentarán información relativa a la instalación, al cumplimiento de las condiciones de la AAI y de cualquier actuación realizada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3773) Notificació de la diligència d'ordenació dictada en el procediment d'execució de títols judicials número 76/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3773) Notificación de la diligencia de ordenación dictada en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 76/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7270 Data del DOGV : 09-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7270 Fecha DOGV : 09-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3773 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Nules Tipus de document : Anunci Notificació de la diligència d'ordenació dictada en el procediment d'execució de títols judicials número 76/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Nules Tipo de documento : Anuncio Notificación de la diligencia de ordenación dictada en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 76/2013.
Valencià: [2014/3773] Execució de títols judicials 000076/2013-TJ De: Fampeipel, SL.
Español: [2014/3773] Ejecución de títulos judiciales 000076/2013-TJ De: Fampeipel, SL.
Valencià: Procurador/a: - Mercedes Corresa Ramírez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Nules, fa saber que en este jutjat se seguix l'execució de títols judicials 000076/2013, a instàncies de Fampeipel, SL, contra Antonio Valls, SL, en la qual s'ha acordat la notificació edictal al demandat.
Español: Procurador/a: - Mercedes Corresa Ramírez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Nules, hace saber que en este juzgado se sigue la ejecución de títulos judiciales 000076/2013, a instancia de Fampeipel, SL, contra Antonio Valls, SL, en la que se ha acordado la notificación edictal al demandado.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Diligència d'ordenació Secretària: Mercedes Corresa Ramírez.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Diligencia de ordenación Secretaria: Mercedes Corresa Ramírez.
Valencià: Nules, 6 de juny de 2013 Felicidad Altaba Trilles, procuradora dels tribunals i de la mercantil Fampeipel, SL, ha sol·licitat l'acumulació a este procés dels següents processos, execució títol judicial número 634/2013, seguit en el Jutjat de Primera Instància número 4 de Nules, i en virtut del que establix l'article 88.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es dóna trasllat de la dita petició a les altres parts personades perquè, en el termini comú de 10 dies, formulen al·legacions sobre la procedència de l'acumulació.
Español: Nules, 6 de junio de 2013 Habiéndose solicitado por Felicidad Altaba Trilles, procuradora de los tribunales y de la mercantil Fampeipel, SL, la acumulación al presente proceso de los siguientes procesos, ejecución título judicial número 634/2013, seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Nules, en virtud de lo establecido en el artículo 88.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se da traslado de dicha petición a las demás partes personadas para que, en el plazo común de 10 días, formulen alegaciones sobre la procedencia de la acumulación.
Valencià: I com a conseqüència, s'estén esta perquè servisca de cèdula de notificació a Antonio Valls, SL.
Español: » Y como consecuencia, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación a Antonio Valls, SL.
Valencià: Nules, 25 de març de 2014.
Español: Nules, 25 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5111) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 54/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5111) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 54/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5111 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 54/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 54/2014.
Valencià: [2014/5111] Adopció 000054/2014 De: Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló.
Español: [2014/5111] Adopción 000054/2014 De: Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social de Castellón.
Valencià: Procurador/a: - Contra: Isabel Atiénzar Omeda i Aliro Andrés Riveros Flores.
Español: Procurador/a: - Contra: Isabel Atiénzar Olmeda y Aliro Andrés Riveros Flores.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment d'adopció número 54/2014, seguit a instàncies de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló contra Isabel Atiénzar Omeda i Aliro Andrés Riveros Flores, s'ha dictat una resolució que, literalment, és com seguix: «Interlocutòria número 191/2014 Castelló de la Plana, 3 de juny de 2014 Dispositiva En atenció del que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorde l'adopció de la menor d'edat [.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de adopción número 54/2014, seguido a instancia de Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social de Castellón frente a Isabel Atiénzar Olmeda y Aliro Andrés Riveros Flores, se ha dictado resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto número 191/2014 Castellón de la Plana, 3 de junio de 2014 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo la adopción de la menor de edad [.
Valencià: ] (nascuda a Castelló de la Plana, en data 15 de juliol de 2013 i inscrita en el registre civil d'esta població, en la secció I, al tom [.
Español: ] (nacida en Castellón de la Plana, en fecha 15 de julio de 2013 e inscrita en el registro civil de dicha población, en la sección I, al tomo [.
Valencià: ], pàgina [.
Español: ], página [.
Valencià: ]), en favor de la família proposada pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 20/08-N), tot això en interés de la menor.
Español: ]), en favor de la familia propuesta por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 20/08-N), todo ello en interés de la menor.
Valencià: Que es determine el nom i els cognoms de la menor en la forma legalment establida.
Español: Determínense el nombre y los apellidos de la menor en la forma legalmente establecida.
Valencià: Quan siga ferma siga esta resolució, notifiqueu-la per mitjà d'un exhort a l'encarregat del Registre Civil de Castelló de la Plana, a fi de què procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptada, després d'això s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución, notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Castellón de la Plana, a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de la adoptada, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, als pares biològics i al ministeri fiscal, fent-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a los padres biológicos y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Uniu esta resolució al llibre d'actuacions definitives d'este jutjat, i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: » I atés que els demandats, Isabel Atiénzar Omeda i Aliro Andrés Riveros Flores, es troben en parador desconegut, s'expedix el present d'ofici a fi que els valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Isabel Atiénzar Olmeda y Aliro Andrés Riveros Flores, en paradero desconocido, se expide el presente de oficio a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/5076) Licitació número 14/028.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/5076) Licitación número 14/028.
Valencià: Actuacions i millores a realitzar en el material mòbil, sèrie 2500, de la línia 9 de FGV a Alacant.
Español: Actuaciones y mejoras a realizar en el material móvil, serie 2500, de la línea 9 de FGV en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7295 Data del DOGV : 13-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7295 Fecha DOGV : 13-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5076 CVE Data del document : 03-06-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 14/028.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5076 CVE Fecha del documento : 03-06-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 14/028.
Valencià: [2014/5076] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte pel procediment obert: Expedient: 14/028.
Español: [2014/5076] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 14/028.
Valencià: Objecte: actuacions i millores a realitzar en el material mòbil, sèrie 2500, de la línia 9 de FGV a Alacant.
Español: Objeto: actuaciones y mejoras a realizar en el material móvil, serie 2500, de la línea 9 de FGV en Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: dos milions noranta-cinc mil tres-cents huitanta-quatre euros (2.095.384,00 ?).
Español: Presupuesto de licitación: dos millones noventa y cinco mil trescientos ochenta y cuatro euros (2.095.384,00 ?).
Valencià: Tipus: subministraments i instal·lació.
Español: Tipo: suministros e instalación.
Valencià: Duració: 30 mesos en total si FGV entrega este en un termini de 15 mesos. 15 mesos des de l'entrega del material de substitució per FGV.
Español: Duración: 30 meses en total si FGV entrega este en un plazo de 15 meses. 15 meses desde la entrega del material de sustitución por FGV.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per a les actuacions i millores a realitzar en el material mòbil, sèrie 2500, de la línia 9 de FGV a Alacant. 2.
Español: Documentación general para las actuaciones y mejoras a realizar en el material móvil, serie 2500, de la línea 9 de FGV en Alicante. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a les actuacions i millores a realitzar en el material mòbil, sèrie 2500, de la línia 9 de FGV a Alacant. 3.
Español: Proposición técnica para las actuaciones y mejoras a realizar en el material móvil, serie 2500, de la línea 9 de FGV en Alicante. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a les actuacions i millores a realitzar en el material mòbil, sèrie 2500, de la línia 9 de FGV a Alacant.
Español: Proposición económica para las actuaciones y mejoras a realizar en el material móvil, serie 2500, de la línea 9 de FGV en Alicante.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i identificació del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente e identificación del licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV ?Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 14 de juliol de 2014.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 14 de julio de 2014.