gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici d'altres accions, com a mínim s'ha d'organitzar, conjuntament entre el parc natural i les entitats i associacions que operen a la zona, un cicle de conferències als municipis i al Centre d'Informació, i un acte anual de voluntariat al parc natural especialment dirigit als membres d'aquestes entitats i associacions.
Español: Sin perjuicio de otras acciones, como mínimo se organizará, conjuntamente entre el parque natural y las entidades y asociaciones que operen en la zona, un ciclo de conferencias en los municipios y en el Centro de Información, y un acto anual de voluntariado en el parque natural especialmente dirigido a los miembros de estas entidades y asociaciones.
Valencià: Les activitats de voluntariat s'han de canalitzar prioritàriament a través d'entitats radicades als termes municipals afectats i l'àmbit d'actuació dels quals incloga totalment o parcialment aquests termes.
Español: Las actividades de voluntariado se canalizarán prioritariamente a través de entidades radicadas en los términos municipales afectados y cuyo ámbito de actuación incluya total o parcialmente dichos términos.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient ha de crear i difondre un programa de voluntariat ambiental al parc natural.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente creará y difundirá un programa de voluntariado ambiental en el parque natural.
Valencià: Aquest voluntariat s'ha d'orientar a activitats puntuals al parc i l'àrea d'esmorteïment, amb un mínim de quatre activitats anuals d'un dia de durada, sense perjudici d'altres iniciatives com ara butlletins, xarrades, cursets, actes festius, etc.
Español: Dicho voluntariado se orientará a actividades puntuales en el propio parque y su área de amortiguación, con un mínimo de cuatro actividades anuales de un día de duración, sin perjuicio de otras iniciativas, tales como boletines, charlas, cursillos, actos festivos, etc.
Valencià: Qualsevol persona es pot inscriure lliurement en el programa de voluntariat, i estar informada de les activitats, sempre que participe en un mínim de dos actes anuals.
Español: Cualquier persona se podrá inscribir libremente en el programa de voluntariado, y estar informada de las actividades, siempre y cuando participe en un mínimo de dos actos anuales.
Valencià: Sense perjudici dels mecanismes anteriors, el director-conservador del parc natural ha de fomentar la difusió de la gestió i planificació d'aquest per tots els mitjans possibles (exposicions, publicacions própies, presentacions, comunicació directa a les persones interessades, etc.
Español: Sin perjuicio de los mecanismos anteriores, el director-conservador del parque natural fomentará la difusión de la gestión y planificación del mismo por todos los medios posibles (exposiciones, publicaciones propias, presentaciones, comunicación directa a interesados, etc.
Valencià: ), especialment pel que fa a plans i projectes que afecten directament els habitants dels municipis del parc natural i a propietaris de terrenys inclosos en aquest, als quals els han de comunicar les actuacions que s'hi han de fer.
Español: ), especialmente en lo referente a planes y proyectos que afecten directamente a los habitantes de los municipios del parque natural y a propietarios de terrenos incluidos en el mismo, a los que se les comunicarán las actuaciones a realizar.
Valencià: Àmbit general* L'àmbit general per a la gestió hídrica en l'àmbit del parc natural ha de seguir les directrius establides al respecte en els articles 18 a 22 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant, sense perjudici del seu desenvolupament en aquesta normativa i en els documents tècnics previstos.
Español: Marco general* El marco general para la gestión hídrica en el ámbito del parque natural seguirá las directrices establecidas al respecto en los artículos 18 a 22 del PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante, sin perjuicio de su desarrollo en la presente normativa y en los documentos técnicos previstos.
Valencià: A l'efecte d'aquest PRUG, i sense perjudici de l'evident interrelació existent entre aquests, es diferencien els elements o ambients humits presents al parc natural següent: a) Llacuna de la Mata: actua com a evaporador previ a la llacuna de Torrevieja, amb la qual es comunica per mitjà d'un canal.
Español: A los efectos del presente PRUG, y sin perjuicio de la evidente interrelación existente entre los mismos, se diferencian los siguientes elementos o ambientes húmedos presentes en el parque natural: a) Laguna de la Mata: actúa como evaporador previo a la Laguna de Torrevieja, con la que se comunica por medio de un canal.
Valencià: Igualment, és utilitzada per a recollir l'excedent d'aigua que eventualment arriba a la llacuna de Torrevieja com a causa de precipitacions en èpoques sensibles a l'extracció de sal en aquesta.
Español: Igualmente, es utilizada para recoger el excedente de agua que eventualmente llega a la Laguna de Torrevieja como causa de precipitaciones en épocas sensibles a la extracción de sal en ésta.
Valencià: b) Llacuna de Torrevieja: actua com a cristal·litzador, i s'hi produeix i cull la sal.
Español: b) Laguna de Torrevieja: actúa como cristalizador, y en ella se produce y cosecha la sal.
Valencià: c) Llits i cursos d'aigua: comprén el conjunt de la xarxa de drenatge natural i artificial existent al parc natural, i s'hi inclouen tant llits que recullen les aigües de drenatge de regs com els canals associats directament o indirectament a l'activitat salinera -canals de desguàs, protecció o drenatge, circuits de circulació, etc.
Español: c) Cauces y cursos de agua: comprende el conjunto de la red de drenaje natural y artificial existente en el parque natural, incluyéndose tanto cauces que recogen las aguas de avenamiento de riegos como los canales asociados directa o indirectamente a la actividad salinera -canales de desagüe, protección o drenaje, circuitos de circulación, etc.
Valencià: i les restes de llits naturals profundament alterats.
Español: y los restos de cauces naturales profundamente alterados.
Valencià: La definició d'aquests elements té caràcter orientatiu a l'efecte d'aplicació de les directrius generals de gestió que es detallen en els articles següents; pot o no ser mantinguda en el Pla de gestió hídrica del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja previst en l'article 19 del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant; i no s'ha de considerar, en cap cas, com a zonificació del parc natural.
Español: La definición de estos elementos tiene carácter orientativo a los efectos de la aplicación de las directrices generales de gestión que se detallan en los artículos siguientes; podrá o no ser mantenida en el Plan de Gestión Hídrica del Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja previsto en el artículo 19 del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante; y no se considerará, en ningún caso, como zonificación del parque natural.
Valencià: Aquest pla de gestió hídrica ha de contenir, almenys, un inventari detallat dels recursos hídrics existents en l'àmbit a què s'aplique, amb distinció si és el cas de l'origen i de les característiques de qualitat d'aquests; una avaluació de les necessitats del recurs per a garantir la viabilitat ecológica de l'espai i la seua compatibilitat amb altres usos; un diagnóstic de la situació actual, amb la definició dels principals problemes associats a l'ús de l'aigua en la zona; i una definició d'actuacions específiques al respecte.
Español: Dicho Plan de Gestión Hídrica deberá contener, al menos, un inventario detallado de los recursos hídricos existentes en el ámbito al que se aplique, con distinción en su caso del origen y de las características de calidad de los mismos; una evaluación de las necesidades del recurso para garantizar la viabilidad ecológica del espacio y su compatibilidad con otros usos; un diagnóstico de la situación actual, con la definición de los principales problemas asociados al uso del agua en la zona; y una definición de actuaciones específicas al respecto.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 19.1 de la normativa del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Sistema de Zones Humides del sud d'Alacant, l'elaboració i tramitació del pla de gestió esmentat s'han de realitzar mitjançant els oportuns processos de concertació amb les administracions i entitats, tant públiques com privades, gestores o titulars dels recursos hídrics i de les infraestructures vinculades a aquests.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 19.1 de la normativa del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante, la elaboración y tramitación del citado Plan de Gestión se realizarán mediante los oportunos procesos de concertación con las Administraciones y entidades, tanto públicas como privadas, gestoras o titulares de los recursos hídricos y de las infraestructuras a ellos vinculadas.
Valencià: Directrius per a la gestió hídrica a la llacuna de la Mata* Sense perjudici dels condicionants específics derivats de l'activitat de producció i extracció de sal i dels circuits de circulació de l'aigua requerits per aquesta, la gestió de l'aigua a la llacuna de la Mata ha de seguir les directrius següents: a) S'ha de tendir a mantenir el nivell d'aigua adequat per a garantir, en cada època de l'any, el desenvolupament i el manteniment de les comunitats aquàtiques característiques i, en especial, de les aus associades a aquestes.
Español: Directrices para la gestión hídrica en la Laguna de la Mata* Sin perjuicio de los condicionantes específicos derivados de la actividad de producción y extracción de sal y de los circuitos de circulación del agua requeridos por la misma, la gestión del agua en la Laguna de la Mata seguirá las siguientes directrices: a) Se tenderá a mantener el nivel de agua adecuado para garantizar, en cada época del año, el desarrollo y mantenimiento de las comunidades acuáticas características y, en especial, de las aves asociadas a las mismas.
Valencià: b) Durant el període comprés entre els mesos d'abril i juny, ambdós inclusivament, han d'evitar-se les variacions en el nivell de la llacuna que puguen arribar a inundar les àrees de nidificació situades a les platges i vores.
Español: b) Durante el periodo comprendido entre los meses de abril y junio, ambos inclusive, deberán evitarse las variaciones en el nivel de la laguna que puedan llegar a inundar las áreas de nidificación situadas en las playas y orillas.
Valencià: La realització de transvasaments d'aigua des de la llacuna de Torrevieja a la de la Mata en aquest període queda subjecta a autorització prèvia per part de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: La realización de transvases de agua desde la Laguna de Torrevieja a la de la Mata en este periodo queda sujeto a la autorización previa por parte de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Aquesta autorització pot establir, justificadament, limitacions al nivell màxim que podria assolir la làmina d'aigua en l'esmentada llacuna de la Mata una vegada dut a terme el transvasament, i en aquest cas s'ha d'acordar amb la companyia arrendatària de l'explotació salinera un programa alternatiu d'actuacions que permeta fer compatibles, en la mesura possible, la conservació d'hàbitats i espècies i l'activitat d'extracció de sal.
Español: Dicha autorización podrá establecer, justificadamente, limitaciones al nivel máximo que podría alcanzar la lámina de agua en la citada Laguna de la Mata una vez llevado a cabo el transvase, en cuyo caso se acordará con la compañía arrendataria de la explotación salinera un programa alternativo de actuaciones que permita compatibilizar, en la medida posible, la conservación de hábitats y especies y la actividad de extracción de sal.
Valencià: c) En el cas que les actuacions indicades en el punt anterior siguen motivades per circumstàncies extraordinàries, i concórreguen justificadament condicions que exigisquen la necessitat i urgència d'aquestes, l'autorització pot ser emesa pel director-conservador del parc natural, que l'ha de comunicar en tot cas a l'órgan competent en matèria d'espais naturals protegits per a la seua valoració, ratificació, revisió o modificació.
Español: c) En el caso de que las actuaciones indicadas en el punto anterior sean motivadas por circunstancias extraordinarias, y concurran justificadamente condiciones que exijan la necesidad y urgencia de las mismas, la autorización podrá ser emitida por el director-conservador del parque natural, que la comunicará en todo caso al órgano competente en materia de espacios naturales protegidos para su valoración, ratificación, revisión o modificación.
Valencià: d) En el període comprés entre els mesos de juliol i març, ambdós inclusivament, el transvasament d'aigua entre ambdues llacunes no lligat al cicle normal de producció i extracció de la sal i motivat per circumstàncies extraordinàries ha de ser comunicat a la conselleria competent en matèria de medi ambient, a fi que efectue un seguiment de l'efecte d'aquest sobre hàbitats i espècies d'interés.
Español: d) En el periodo comprendido entre los meses de julio y marzo, ambos inclusive, el transvase de agua entre ambas Lagunas no ligado al ciclo normal de producción y extracción de la sal y motivado por circunstancias extraordinarias deberá ser comunicado a la conselleria competente en materia de medio ambiente, con el fin de que efectúe un seguimiento de los efectos del mismo sobre hábitats y especies de interés.
Valencià: El resultat d'aquest seguiment ha de ser comunicat a l'empresa concessionària de l'activitat salinera.
Español: El resultado de dicho seguimiento será comunicado a la empresa concesionaria de la actividad salinera.
Valencià: A fi d'agilitzar la gestió i evitar la sol·licitud d'autoritzacions individualitzades, l'empresa salinera pot confeccionar un programa anual de millora d'infraestructures i gestió, en què consten les actuacions previstes, i que ha de ser aprovat per la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Con el fin de agilizar la gestión y evitar la solicitud de autorizaciones individualizadas, la empresa salinera podrá confeccionar un programa anual de mejora de infraestructuras y gestión, en el que consten las actuaciones previstas, y que deberá ser aprobado por la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: La utilització d'aigües salines o salobres procedents d'infraestructures de dessalatge per a l'alimentació dels circuits de producció de sal queda supeditada a una anàlisi prèvia en què s'avalue l'efecte ambiental previst, la necessitat de noves infraestructures o de modificació de les existents, i les alteracions generals o específiques sobre el règim hídric del parc natural, amb especial referència a l'efecte d'aquestes alteracions sobre hàbitats o espècies d'interés.
Español: La utilización de aguas salinas o salobres procedentes de infraestructuras de desalación para la alimentación de los circuitos de producción de sal quedará supeditada a un análisis previo en el que se evalúen los efectos ambientales previstos, la necesidad de nuevas infraestructuras o de modificación de las existentes, y las alteraciones generales o específicas sobre el régimen hídrico del parque natural, con especial referencia a los efectos de dichas alteraciones sobre hábitats o especies de interés.
Valencià: Aquesta utilització requereix, en tot cas, l'informe favorable previ de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Dicha utilización requerirá, en todo caso, el informe favorable previo de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Directrius per a la gestió hídrica a la llacuna de Torrevieja* La gestió general de la llacuna de Torrevieja queda supeditada a l'activitat normal de producció i extracció de sal, per la qual cosa s'ha de dur a terme, en tot cas i sense perjudici del que s'ha indicat en l'article anterior, des de la perspectiva d'optimitzar el desenvolupament d'aquesta activitat, sempre que aquesta siga compatible amb la conservació dels valors ambientals del parc natural.
Español: Directrices para la gestión hídrica en la Laguna de Torrevieja* La gestión general de la Laguna de Torrevieja queda supeditada a la actividad normal de producción y extracción de sal, por lo que se llevará a cabo, en todo caso y sin perjuicio de lo indicado en el artículo anterior, desde la perspectiva de optimizar el desarrollo de dicha actividad, siempre que la misma sea compatible con la conservación de los valores ambientales del parque natural.
Valencià: En aquest sentit, s'ha de mantenir el nivell d'aigua adequat per a garantir, en cada època de l'any, el desenvolupament i el manteniment de les comunitats aquàtiques característiques i, en especial, de les aus associades a aquestes.
Español: En este sentido, se deberá mantener el nivel de agua adecuado para garantizar, en cada época del año, el desarrollo y mantenimiento de las comunidades acuáticas características y, en especial, de las aves asociadas a las mismas Artículo 23.
Valencià: Directrius per a la gestió hídrica dels llits* Amb caràcter general, els llits, canals i els marges d'aquests s'han de mantenir en bon estat de conservació, de manera que el funcionament siga óptim i la circulació de l'aigua es produïsca sense dificultat.
Español: Directrices para la gestión hídrica de los cauces* Con carácter general, los cauces, canales y sus márgenes se mantendrán en buen estado de conservación, de forma que su funcionamiento sea óptimo y la circulación del agua se produzca sin dificultad.
Valencià: Els llits inclosos en l'àmbit del parc natural els marges dels quals es troben actualment cimentats han d'adoptar, seguint les directrius que, si és el cas, indique el director-conservador, aquelles mesures que es consideren necessàries per a evitar que la fauna quede atrapada, com ara la instal·lació de rampes.
Español: Los cauces incluidos en el ámbito del parque natural cuyos márgenes se encuentren actualmente cementados deberán adoptar, siguiendo las directrices que en su caso indique el director-conservador, aquellas medidas que se consideren necesarias para evitar que la fauna quede atrapada, tales como la instalación de rampas.
Valencià: En última instància, qualsevol actuació prevista sobre els llits ha de tenir en compte tant el paper d'aquests com a infraestructura associada a l'activitat agrícola, allí on aquesta es considere autoritzable, com la seua funció en el manteniment dels nivells d'aigua a les tolles.
Español: En última instancia, cualquier actuación prevista sobre los cauces tendrá en cuenta tanto el papel de los mismos como infraestructura asociada a la actividad agrícola, allí donde la misma se considere autorizable, como su función en el mantenimiento de los niveles de agua en las charcas.
Valencià: Directrius addicionals per a la gestió hídrica dels llits d'especial importància ecológica* Sense perjudici del que disposa l'article anterior, aquells llits considerats de gran importància ecológica per l'estudi a què fa referència l'article 58 del Pla d'ordenació dels recursos naturals del sistema de zones humides del sud d'Alacant, s'han de mantenir en condicions naturals, a fi d'afavorir que es colonitzen per la vegetació i la seua influència en el règim hidrológic general de l'espai natural protegit.
Español: Directrices adicionales para la gestión hídrica de los cauces de especial importancia ecológica* Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, aquellos cauces considerados como de gran importancia ecológica por el estudio al que hace referencia el artículo 58 del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante, se mantendrán en condiciones naturales, con el fin de favorecer su colonización por la vegetación y su influencia en el régimen hidrológico general del espacio natural protegido.
Valencià: Excepcionalment, quan hi haja un alt risc de desbordament o per altres raons justificades d'interés general, pot autoritzar-se la canalització o la modificació de les dimensions dels llits, en les condicions que s'estableixen al respecte en la normativa particular i d'acord amb les directrius següents: a) La sol·licitud per a l'eventual autorització d'aquestes actuacions ha d'incorporar la descripció del llit sobre el qual es pretén actuar, justificació detallada de la necessitat que motiva l'obra i diferents alternatives analitzades.
Español: Excepcionalmente, cuando exista un alto riesgo de desbordamiento o por otras razones justificadas de interés general, podrá autorizarse la canalización y/o modificación de las dimensiones de los cauces, en las condiciones que se establecen al respecto en la normativa particular y de acuerdo con las siguientes directrices: a) La solicitud para la eventual autorización de estas actuaciones deberá incorporar la descripción del cauce sobre el que se pretende actuar, justificación detallada de la necesidad que motiva la obra y diferentes alternativas analizadas.
Valencià: b) Ha de preveure's la implantació de mesures correctores destinades a evitar afeccions sobre la fauna.
Español: b) Deberá preverse la implantación de medidas correctoras destinadas a evitar afecciones sobre la fauna.
Valencià: Actuacions en els marges de llits i masses d'aigua* Prèviament a la realització d'activitats de neteja, poda, artigatge, o esporgada dels llits (séquies, canals, assarbs i altres), ha d'informar-se el director-conservador del parc natural, el qual pot dictar les recomanacions a què han d'ajustar-se les actuacions indicades.
Español: Actuaciones en los márgenes de cauces y masas de agua* Previamente a la realización de actividades de limpieza, poda, roce, monda o desbardoma de los cauces (acequias, canales, azarbes y otros) deberá informarse al director-conservador del parque natural, el cual podrá dictar las recomendaciones a las que deberán ajustarse las mencionadas actuaciones.
Valencià: De forma anual, el període de realització d'aquests treballs en les diferents zones del parc natural s'ha d'acordar amb el personal del parc natural a fi de minimitzar l'afecció a la fauna.
Español: De forma anual, el período de realización de estos trabajos en las diferentes zonas del parque natural se acordará con el personal del parque natural con el fin de minimizar la afección a la fauna.
Valencià: c) Les restes procedents de les actuacions a què es refereix aquest apartat s'han de tractar de la manera més adequada en funció de les seues característiques i de la ubicació en què es troben, sempre de forma coordinada amb el personal del parc.
Español: c) Los restos procedentes de las actuaciones a que se refiere el presente apartado se tratarán de la forma más adecuada en función de sus características y ubicación en la que se encuentren, siempre de forma coordinada con el personal del parque.
Valencià: d) Les disposicions anteriors no s'han d'aplicar a les motes i dics de contenció associades a l'activitat salinera, les quals han de mantenir-se en tot cas en condicions naturals i adequades a la seua funció, sense més restriccions que les derivades de la normativa particular d'aquest document.
Español: d) Las disposiciones anteriores no se aplicarán a las motas y diques de contención asociadas a la actividad salinera, las cuales deberán mantenerse en todo caso en condiciones naturales y adecuadas a su función, sin más restricciones que las derivadas de la normativa particular del presente documento.
Valencià: Amb aquest fi s'ha d'efectuar un estudi i seguiment dels mètodes emprats tradicionalment, en el qual s'han de proposar noves tècniques de control de la vegetació, si així ho aconsellen les conclusions resultants d'aquest i altres estudis complementaris que puguen realitzar-se.
Español: Para ello se realizará un estudio y seguimiento de los métodos empleados tradicionalmente, en el que se propondrán nuevas técnicas de control de la vegetación, si así lo aconsejan las conclusiones resultantes de éste y otros estudios complementarios que puedan realizarse.