gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dret al coneixement i estudi de l'idioma valencià* Els membres de les comunitats de valencians a l'exterior que tinguen reconeguda la seua valencianitat tindran dret al coneixement i estudi de l'idioma valencià com a llengua própia i cooficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Derecho al conocimiento y estudio del idioma valenciano* Los miembros de las comunidades de valencianos en el exterior que tengan reconocida su valencianidad tendrán derecho al conocimiento y estudio del idioma valenciano como lengua propia y cooficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell finançarà i recolzarà tècnicament, dins de les seues possibilitats pressupostàries, la impartició de cursos sobre la cultura i idioma valencians, en els centres valencians a l'exterior, tant en els que radiquen fora del territori de l'Estat Espanyol, com els que es troben dins d'ell.
Español: El Consell financiará y apoyará técnicamente, dentro de sus posibilidades presupuestarias, la impartición de cursos sobre la cultura e idioma valencianos, en los Centros Valencianos en el Exterior, tanto en los que radiquen fuera del territorio del Estado Español, como los que se encuentren dentro de él.
Valencià: A l'efecte, la Generalitat podrà subscriure els oportuns convenis de col·laboració amb les entitats públiques o privades que considere convenient.
Español: A estos efectos, la Generalitat podrá suscribir los oportunos Convenios de colaboración con las entidades públicas o privadas que considere conveniente.
Valencià: La conselleria competent propiciarà també la celebració de cursos a distància d'história i idioma valencians, i pot per a aixó celebrar convenis de col·laboració amb entitats públiques o privades dedicades a l'educació oficial a distància.
Español: La conselleria competente propiciará también la celebración de cursos a distancia de historia e idioma valencianos, pudiendo para ello celebrar Convenios de colaboración con entidades públicas o privadas dedicadas a la educación oficial a distancia.
Valencià: Dret a rebre informació sobre la realitat social de la Comunitat Valenciana* La conselleria competent proporcionarà als centres valencians en l'exterior, dins de les seues possibilitats pressupostàries, suport tècnic i financer perquè puguen oferir, a la comunitat de valencians en l'exterior que organitzen, l'accés adequat a Internet en el mateix centre, amb l'objectiu de fer possible l'accés tant a les pàgines web de les diferents administracions i institucions valencianes, com a les dels diversos mitjans de comunicació.
Español: Derecho a recibir información sobre la realidad social de la Comunitat Valenciana* La conselleria competente proporcionará a los centros valencianos en el exterior, dentro de sus posibilidades presupuestarias, apoyo técnico y financiero para que puedan ofrecer, a la comunidad de valencianos en el exterior que organizan, el acceso adecuado a Internet en el propio centro, con el objetivo de hacer posible el acceso tanto a las páginas web de las diferentes administraciones e instituciones valencianas, como a las de los diversos medios de comunicación.
Valencià: I així mateix adoptarà les mesures adequades per a garantir la recepció de premsa escrita i d'emissions radiofóniques i televisives de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana en els llocs on radiquen les comunitats de valencians en l'exterior, dins de les disponibilitats tècniques d'aquell.
Español: Y asimismo adoptará las medidas adecuadas para garantizar la recepción de prensa escrita y de emisiones radiofónicas y televisivas de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana en los lugares donde radiquen las comunidades de valencianos en el exterior, dentro de las disponibilidades técnicas de aquel.
Valencià: *[1]* La Generalitat pot celebrar convenis de col·laboració amb els diferents mitjans valencians de premsa escrita a fi de facilitar la seua recepció pels centres valencians a l'exterior.
Español: *[1]* La Generalitat podrá celebrar Convenios de colaboración con los diferentes medios valencianos de prensa escrita a fin de facilitar su recepción por los Centros Valencianos en el Exterior.
Valencià: Dret a obtindre informació sobre drets reconeguts en els àmbits socials i laborals, culturals i educatius* La informació sobre estos drets serà accessible a través de la pàgina web de la Generalitat.
Español: Derecho a obtener información sobre derechos reconocidos en los ámbitos sociales y laborales, culturales y educativos* La información sobre estos derechos será accesible a través de la página web de la Generalitat.
Valencià: La conselleria competent, en col·laboració amb els distints departaments del Consell, potenciarà la realització d'actuacions formatives en este àmbit, que es desenrotllaran en els centres valencians a l'exterior i a les quals podran acudir gratuïtament totes les persones integrades en la comunitat de valencians en l'exterior que el centre organitza.
Español: La conselleria competente, en colaboración con los distintos departamentos del Consell, potenciará la realización de actuaciones formativas en este ámbito, que se desarrollarán en los Centros Valencianos en el Exterior y a las que podrán acudir gratuitamente todas las personas integradas en la comunidad de valencianos en el exterior que el Centro organiza.
Valencià: Dret a l'expedició del carnet acreditatiu de la pertinença a una comunitat de* valencians a l'exterior Els membres de les comunitats de valencians a l'exterior als quals s'haja reconegut la seua valencianitat tindran dret a disposar d'un carnet acreditatiu de la seua pertinença a la dita comunitat.
Español: Derecho a la expedición del carné acreditativo de la pertenencia a una comunidad de valencianos en el exterior* Los miembros de las comunidades de valencianos en el exterior a las que se les haya reconocido su valencianidad tendrán derecho a disponer de un carné acreditativo de su pertenencia a dicha comunidad.
Valencià: L'expedició d'este carnet es realitzarà d'ofici per iniciativa de la conselleria competent, excepte manifestació en contra de l'interessat, una vegada notificat als interessats el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians a l'exterior.
Español: La expedición de dicho carné se realizará de oficio por iniciativa de la conselleria competente, salvo manifestación en contrario del interesado, una vez notificado a los interesados el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos en el exterior.
Valencià: Dels programes de retorn* Anualment, la conselleria competent aprovarà un programa de retorn per als membres de les comunitats de valencians a l'exterior.
Español: De los programas de retorno* Anualmente, la conselleria competente aprobará un programa de retorno para los miembros de las comunidades de valencianos en el exterior.
Valencià: Este programa inclourà necessàriament mesures económiques i informatives complementàries de les que competencialment li corresponen a l'Aministració central.
Español: Dicho programa incluirá necesariamente medidas económicas e informativas complementarias de las que competencialmente le corresponden a la administración central.
Valencià: Igualtat i no-discriminació de les persones amb discapacitat Les activitats formatives sobre llengua i cultura valenciana, així com sobre drets socials, laborals, culturals i educatius, la realització de les quals potencie o organitze la Generalitat en els centres valencians a l'exterior, han d'estar adaptades a les persones amb discapacitat que formen part d'eixes comunitats de valencians a l'exterior.
Español: Igualdad y no discriminación de las personas con discapacidad* Las actividades formativas sobre lengua y cultura valenciana, así como sobre derechos sociales, laborales, culturales y educativos, cuya realización potencie u organice la Generalitat en los Centros Valencianos en el Exterior, deberán estar adaptadas a las personas con discapacidad que formen parte de esas comunidades de valencianos en el exterior.
Valencià: Quan siga necessari adaptar eixes activitats formatives, el centre valencià a l'exterior ho posarà en coneixement de la conselleria competent.
Español: Cuando sea necesario adaptar esas actividades formativas, el Centro Valenciano en el Exterior lo pondrá en conocimiento de la conselleria competente.
Valencià: En el cas que formen part de la comunitat de valencians a l'exterior persones amb discapacitat, el centre valencià a l'exterior que l'organitze podrà requerir, de la conselleria competent en matèria de comunitats de valencians a l'exterior, el suport tècnic i financer necessari, dins de les possibilitats pressupostàries, per a adaptar els terminals informàtics d'accés públic del centre a les necessitats de les dites persones.
Español: En el caso de que formen parte de la comunidad de valencianos en el exterior personas con discapacidad, el Centro Valenciano en el Exterior que la organice podrá requerir, de la conselleria competente en materia de comunidades de valencianos en el exterior, el apoyo técnico y financiero necesario, dentro de las posibilidades presupuestarias, para adaptar los terminales informáticos de acceso público del Centro a las necesidades de dichas personas.
Valencià: La conselleria podrà celebrar convenis de col·laboració amb les associacions, federacions o fundacions que defenen els interessos i drets de les persones amb discapacitat, a fi de complir amb el que disposen els apartats anteriors d'este article.
Español: La conselleria podrá celebrar Convenios de colaboración con las asociaciones, federaciones o fundaciones que defienden los intereses y derechos de las personas con discapacidad, a fin de cumplir con lo dispuesto en los apartados anteriores de este artículo.
Valencià: Dels valencians a l'exterior Article 8.
Español: De los valencianos en el exterior Artículo 8.
Valencià: Dret a la participació en la vida social i cultural valenciana* Per a fer efectiu este dret, la conselleria competent desenrotllarà els programes següents: Programa anual destinat a facilitar la visita temporal a la Comunitat Valenciana dels valencians a l'exterior que no posseïsquen recursos per a fer-ho pels seus propis mitjans.
Español: Derecho a la participación en la vida social y cultural valenciana* Para hacer efectivo este derecho, la conselleria competente desarrollará los siguientes programas: Programa anual destinado a facilitar la visita temporal a la Comunitat Valenciana de los valencianos en el exterior que no posean recursos para hacerlo por sus propios medios.
Valencià: Els objectius d'este programa són: Potenciar l'acostament entre els valencians residents a l'exterior i els residents en la Comunitat Valenciana.
Español: Los objetivos de este programa son: Potenciar el acercamiento entre los valencianos residentes en el exterior y los residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Retre homenatge a les persones que durant gran part de la seua vida han col·laborat al desenrotllament dels centres valencians a l'exterior i, per tant, a la presència de la cultura i tradicions valencianes en els seus països de residència.
Español: Rendir homenaje a las personas que durante gran parte de su vida han colaborado al desarrollo de los Centros Valencianos en el Exterior y, por tanto, a la presencia de la cultura y tradiciones valencianas en sus países de residencia.
Valencià: Programa anual l'objectiu del qual siga la inserció en la vida social i cultural de la Comunitat Valenciana dels jóvens dels centres valencians a l'exterior, que els permeta acostar-se i conèixer la cultura, tradicions i arrels valencianes, i desenrotllar al mateix temps activitats recreatives, culturals, turístiques i esportives.
Español: Programa anual cuyo objetivo sea la inserción en la vida social y cultural de la Comunitat Valenciana de los jóvenes de los Centros Valencianos en el Exterior, que les permita acercarse y conocer la cultura, tradiciones y raíces valencianas, y desarrollar al mismo tiempo actividades recreativas, culturales, turísticas y deportivas.
Valencià: Qualsevol altre tipus de programa que possibilite, impulse i permeta als membres de les comunitats de valencians a l'exterior la seua participació real i efectiva en la vida social i cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Cualquier otro tipo de programa que posibilite, impulse y permita a los miembros de las comunidades de valencianos en el exterior su participación real y efectiva en la vida social y cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Drets en matèria educativa* La conselleria competent arbitrarà les mesures necessàries per a recolzar económicament els jóvens valencians a l'exterior que els permeta una formació de caràcter superior per mitjà de la realització d'estudis en les universitats valencianes, podent per a aixó firmar els convenis necessaris amb les dites institucions.
Español: Derechos en materia educativa* La conselleria competente arbitrará las medidas necesarias para apoyar económicamente a los jóvenes valencianos en el exterior que les permita una formación de carácter superior mediante la realización de estudios en las Universidades valencianas, pudiendo para ello firmar los Convenios necesarios con dichas instituciones.
Valencià: Així mateix, en col·laboració amb la conselleria d'Educació, es facilitarà l'accés, dels valencians en edat escolar que tornen a la Comunitat Valenciana, a centres educatius amb programes de compensació educativa.
Español: Asimismo, en colaboración con la conselleria de Educación, se facilitará el acceso, de los valencianos en edad escolar que regresen a la Comunitat Valenciana, a centros educativos con programas de compensación educativa.
Valencià: Celebrarà igualment convenis de col·laboració amb entitats públiques o privades dedicades a l'educació oficial a distància, per a facilitar l'accés a estos estudis dels ciutadans valencians a l'exterior.
Español: Celebrará igualmente Convenios de colaboración con entidades públicas o privadas dedicadas a la educación oficial a distancia, para facilitar el acceso a estos estudios de los ciudadanos valencianos en el exterior.
Valencià: Dret d'accés a activitats destinades a la promoció de la igualtat d'oportunitats entre sexes* La direcció general competent publicitarà estes activitats en el Portal de Valencians a l'Exterior, que crea l'article 12 d'este decret.
Español: Derecho de acceso a actividades destinadas a la promoción de la igualdad de* oportunidades entre sexos La Dirección General competente publicitará dichas actividades en el Portal de Valencianos en el Exterior, que crea el artículo 12 de este decreto.
Valencià: Reconeixement de la valencianitat Article 11.
Español: Reconocimiento de la valencianidad Artículo 11.
Valencià: Del procediment per al reconeixement de la valencianitat de les comunitats de valencians a l'exterior* Les comunitats de valencians a l'exterior poden sol·licitar, a través dels centres valencians a l'exterior en què s'organitzen, el reconeixement de la seua valencianitat per mitjà de sol·licitud, segons el model normalitzat que figura en l'annex I d'este decret, dirigida a la conselleria competent en la matèria.
Español: Del procedimiento para el reconocimiento de la valencianidad de las comunidades de valencianos en el exterior* Las comunidades de valencianos en el exterior podrán solicitar, a través de los Centros Valencianos en el Exterior en los que se organicen, el reconocimiento de su valencianidad mediante solicitud, según el modelo normalizado que figura en el anexo I de este decreto, dirigida a la conselleria competente en la materia.
Valencià: La sol·licitud de reconeixement de la valencianitat ha d'incloure les mencions següents: a) Identificació del centre valencià a l'exterior que sol·licita el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians a l'exterior que organitza.
Español: La solicitud de reconocimiento de la valencianidad deberá incluir las siguientes menciones: a) Identificación del Centro Valenciano en el Exterior que solicita el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos en el exterior que organiza.
Valencià: b) Identificació del medi preferent o del lloc que s'assenyale a l'efecte de notificacions.
Español: b) Identificación del medio preferente o del lugar que se señale a los efectos de notificaciones.
Valencià: c) Petició de reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians a l'exterior que organitza el centre sol•licitant i fets i raons en què fonamente la dita sol·licitud.
Español: c) Petición de reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos en el exterior que organiza el Centro solicitante y hechos y razones en que fundamente dicha solicitud.
Valencià: e) Unitat administrativa a què es dirigix.
Español: e) Unidad administrativa a la que se dirige.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, ha de presentar-se: a) Certificat de l'acord de l'órgan competent del centre valencià, de sol·licitar el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians a qui el centre organitza.
Español: Juntamente con la solicitud, deberá presentarse: a) Certificado del acuerdo del órgano competente del Centro Valenciano, de solicitar el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos a quien el Centro organiza.
Valencià: b) Una relació nominal i numerada de les persones que, vivint fora de la Comunitat Valenciana i mantenint una especial vinculació amb esta, formen part de la comunitat organitzada pel centre, amb expressió del número d'identificació d'aquelles, firmada o autenticada pel president del centre valencià.
Español: b) Una relación nominal y numerada de las personas que, viviendo fuera de la Comunitat Valenciana y manteniendo una especial vinculación con ella, forman parte de la comunidad organizada por el Centro, con expresión del número de identificación de aquéllas, firmada o autenticada por el Presidente del Centro Valenciano.
Valencià: La recollida i la cessió a la Generalitat d'estes dades es realitzarà complint, en tot cas, la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: La recogida y cesión a la Generalitat de estos datos se realizará cumpliendo, en todo caso, la normativa sobre protección de datos de carácter personal.
Valencià: c) Declaració de cada una de les persones incloses en l'anterior relació nominal de la seua voluntat de pertànyer a la comunitat de valencians el reconeixement de la qual es pretén.
Español: c) Declaración de cada una de las personas incluidas en la anterior relación nominal de su voluntad de pertenecer a la comunidad de valencianos cuyo reconocimiento se pretende.
Valencià: Si la sol·licitud no reunira els requisits assenyalats en l'apartat 2 d'este article, o es presentara sense acompanyar els documents mencionats en l'apartat anterior, es requerirà al centre valencià a l'exterior perquè, en un termini de trenta dies, esmene el defecte o acompanye els documents que falten, indicant-li que, en el cas de no fer-ho, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució del conseller competent.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos señalados en el apartado 2 de este artículo, o se presentara sin acompañar los documentos mencionados en el apartado anterior, se requerirá al Centro Valenciano en el Exterior para que, en un plazo de treinta días, subsane el defecto o acompañe los documentos que falten, indicándole que, en el caso de no hacerlo, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del conseller competente.
Valencià: Es podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que s'estimen necessaris per a resoldre sobre el reconeixement sol·licitat.
Español: Se podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que se estimen necesarios para resolver sobre el reconocimiento solicitado.
Valencià: El termini per a aportar estos documents o dades serà de quinze dies.
Español: El plazo para aportar dichos documentos o datos será de quince días.
Valencià: Les sol·licituds de reconeixement han de dirigir-se a la conselleria competent, presentant-se en qualsevol registre de l'administració pública de la Generalitat, així com en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes de reconocimiento deberán dirigirse a la conselleria competente, presentándose en cualquier Registro de la administración Pública de la Generalitat, así como en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La direcció general competent tramitarà el procediment de reconeixement de la valencianitat, efectuant-se proposta al titular de la conselleria, a l'efecte que este dicte l'orde per la qual es reconega o denegue la valencianitat.
Español: La dirección general competente tramitará el procedimiento de reconocimiento de la valencianidad, efectuándose propuesta al titular de la conselleria, al efecto de que éste dicte la orden por la que se reconozca o deniegue la valencianidad.
Valencià: *[2]* Instruït el procediment i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, s'obrirà un termini de trenta dies perquè els interessats puguen fer al·legacions i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: *[2]* Instruido el procedimiento e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se abrirá un plazo de treinta días para que los interesados puedan hacer alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Igualment es comunicarà als interessats l'obertura d'este tràmit d'audiència i estos podran presentar les seues al·legacions a través de qualsevol dels mitjans assenyalats en l'apartat 6 d'este article.
Español: Igualmente se comunicará a los interesados la apertura de este trámite de audiencia y éstos podrán presentar sus alegaciones a través de cualquiera de los medios señalados en el apartado 6 de este artículo.
Valencià: S'entén per interessats, a l'efecte del que disposa el present article, tant el centre valencià a l'exterior que va realitzar la sol·licitud, com totes les persones que formen part de la comunitat de valencians a l'exterior que organitza este centre.
Español: Se entiende por interesados, a los efectos de lo dispuesto en el presente artículo, tanto el Centro Valenciano en el Exterior que realizó la solicitud, como todas las personas que formen parte de la comunidad de valencianos en el exterior que organiza dicho Centro.
Valencià: Perquè els interessats puguen informar-se adequadament abans de fer les seues al·legacions o de presentar els documents que estimen oportuns, el centre valencià a l'exterior tindrà a disposició dels altres interessats tant la sol·licitud que va remetre a la Generalitat com tota la documentació que va adjuntar o que va aportar després de requeriment de la direcció general competent.
Español: Para que los interesados puedan informarse adecuadamente antes de hacer sus alegaciones o de presentar los documentos que estimen oportunos, el Centro Valenciano en el Exterior tendrá a disposición de los demás interesados tanto la solicitud que remitió a la Generalitat como toda la documentación que adjuntó o que aportó con posterioridad a requerimiento de la Dirección General competente.
Valencià: També podran els interessats informar-se en la própia seu de la conselleria competent, on se'ls exhibirà el corresponent expedient administratiu, tot aixó amb subjecció al que establix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También podrán los interesados informarse en la propia sede de la conselleria competente, donde se les exhibirá el correspondiente expediente administrativo, todo ello con sujeción a lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.