gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació El procediment que cal seguir en la tramitació de les sol·licituds presentades serà el següent: Rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de Benestar Social les verificaran i hi podran realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Tramitación El procedimiento a seguir en la tramitación de las solicitudes presentadas será el siguiente: Recibidas las solicitudes, las Direcciones Territoriales de Bienestar Social las verificarán y podrán realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es notificarà a l'entitat interessada la causa que impedeix la continuació del procediment i se li requerirà perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició i s'arxivarà l'expedient d'acord amb el que preveu l'article 71, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificará a la entidad interesada la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición y se archivará el expediente conforme a lo que previene el artículo 71, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: En la fase de tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació existent en aquest i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, es podran demanar els informes dels organismes i entitats que s'estimen oportuns i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En la fase de tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en éste y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, se podrán recabar los informes de los organismos y entidades que se estimen oportunos y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Per a procedir a resoldre aquestes ajudes s'actuarà de la forma següent: la Direcció Territorial que haja tramitat l'expedient omplirà les plantilles tècniques d'estudi dels expedients que seran establides mitjançant una instrucció de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, les quals seran elevades pel director o directora territorial de Benestar Social a la comissió de valoració composta per la cap d'àrea, que actuarà com a presidenta, els caps de servei de la Direcció General, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Para proceder a resolver estas ayudas se actuará de la forma siguiente: la Dirección Territorial que haya tramitado el expediente cumplimentará las plantillas técnicas de estudio de los expedientes que serán establecidas mediante instrucción de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, las cuales serán elevadas por el director o directora Territorial de Bienestar Social a la comisión de valoración compuesta por la Jefa de Área, que actuará como Presidenta, los jefes de servicio de la Dirección General, uno de los cuales actuará como Secretario.
Valencià: L'esmentada comissió elaborarà les propostes de concessió o denegació de les ajudes que seran elevades el director general perquè resolga com estime procedent.
Español: Dicha comisión elaborará las propuestas de concesión o denegación de las ayudas que serán elevadas al director general para que resuelva como estime procedente.
Valencià: A la citada comissió de valoració podran convocar-se els tècnics de les direccions territorials i/o de la Direcció General que s'estimen procedents.
Español: A la citada comisión de valoración podrán convocarse los técnicos de las Direcciones Territoriales y/o de la Dirección General que se estimen procedentes.
Valencià: En aquells supòsits en què no es produïsca resolució expressa en el termini assenyalat, s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, als efectes previstos per l'article 44.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: En aquellos supuestos en que no se produzca resolución expresa en el plazo señalado se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por el artículo 44.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació de les ajudes regulades en aquesta ordre no reintegrar les quantitats indegudament percebudes corresponents a exercicis anteriors.
Español: Podrá ser motivo de denegación de las ayudas contempladas en la presente orden no reintegrar las cantidades indebidamente percibidas correspondientes a ejercicios anteriores.
Valencià: En tot cas, perquè escaiga la denegació caldrà que, prèviament, la dita circumstància haja sigut constatada i declarada per l'administració, mitjançant resolució expressa motivada, dictada en un procediment amb audiència i notificació a l'interessat.
Español: En todo caso, para que proceda la denegación será necesario que, previamente dicha circunstancia haya sido constatada y declarada por la administración mediante resolución expresa motivada, dictada en un procedimiento con audiencia y notificación al interesado.
Valencià: Recursos Les resolucions dictades pel director general de la Família, Menor i Adopcions, en adoptar-se per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant, esgotant la via administrativa, i podent interposar contra elles potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir l'endemà de la seua notificació o bé acudir directament a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir l'endemà de la seua notificació, mitjançant la forma i condicions que determina la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Recursos Las resoluciones dictadas por el director general de la Familia, Menor y Adopciones, al adoptarse por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa, pudiendo interponer contra ellas potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o bien acudir directamente al orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, mediante la forma y condiciones que determina la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga efectuar-se, en el termini de dos mesos, el requeriment previ regulat en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda efectuarse, en el plazo de dos meses, el requerimiento previo regulado en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Obligacions Les entitats subvencionades hauran de complir les següents: a) La submissió a les actuacions de control financer que escau a la Intervenció General en relació amb la subvenció i ajudes concedides.
Español: Obligaciones Las entidades subvencionadas deberán cumplir las siguientes: a) La sumisión a las actuaciones de control financiero que corresponde a la Intervención General en relación con la subvención y ayudas concedidas.
Valencià: b) Comunicar fefaentment, a l'òrgan que concedeix la subvenció, la concessió de tota ajuda, amb la mateixa finalitat, per part d'altres organismes públics o privats.
Español: b) Comunicar fehacientemente, al órgano que concede la subvención, la concesión de toda ayuda, con la misma finalidad, por parte de otros organismos públicos o privados.
Valencià: L'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres Administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: La obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: e) Facilitar la inspecció, el control i el seguiment de la Conselleria de Benestar Social i en particular de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions o de les seues unitats administratives dependents, amb el fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció, especialment, i a requeriment d'aquests, tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus, que els siga sol·licitada i que tinga per objecte justificar el compliment dels requisits i condicions necessaris per a la concessió de la subvenció, la realització de les activitats o l'adopció del comportament que justifica el lliurament d'aquesta o bé la correcta aplicació de la suma lliurada a la finalitat prevista, sense perjuí de la confidencialitat exigible.
Español: e) Facilitar la inspección, el control y el seguimiento de la Conselleria de Bienestar Social y en particular de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones o de sus unidades administrativas dependientes, con el fin de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención, especialmente, y a requerimiento de éstos, toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo, que les sea solicitada y tenga por objeto justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones necesarios para la concesión de la subvención, la realización de las actividades o adopción del comportamiento que justifica el libramiento de ésta o bien la correcta aplicación de la suma librada a la finalidad prevista, sin perjuicio de la confidencialidad exigible.
Valencià: f) Col·laborar amb la Generalitat Valenciana, en l'àmbit del programa subvencionat, en polítiques integrals, amb la finalitat d'afavorir la coordinació i integració d'aquests al camp de la Família, Menor o l'Adopció.
Español: f) Colaborar con la Generalitat Valenciana, en el ámbito del programa subvencionado, en políticas integrales, con la finalidad de favorecer la coordinación e integración de los mismos en el campo de la Familia, Menor o la Adopción.
Valencià: h) Formalitzar adequadament els documents de seguiment tècnic i financer regulats en aquesta ordre, o en la resolució que done publicitat a la forma de pagament, justificació i disponibilitats pressupostàries per a la subvenció de les distintes ajudes regulades en aquesta ordre.
Español: h) Formalizar adecuadamente los documentos de seguimiento técnico y financiero contemplados en esta orden, o en la resolución que de publicidad a la forma de pago, justificación y disponibilidades presupuestarias para la subvención de las distintas ayudas contempladas en esta orden.
Valencià: i) Justificar les ajudes concedides en el termini màxim establit en aquesta ordre o les normes que hi siguen d'aplicació.
Español: i) Justificar las ayudas concedidas en el plazo máximo establecido en la presente orden o las normas que sean de aplicación.
Valencià: k) En el supòsit de programes que estiguen cofinançats amb fons finalistes, omplir, quan així siga sol·licitat, els models que el Ministeri de Treball i Assumptes Socials exigeix com a requisit per a la tramitació del conveni a què hi haja lloc.
Español: k) En el supuesto de programas que estén cofinanciados con fondos finalistas, cumplimentar, cuando así sea solicitado, los modelos que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales exige como requisito para la tramitación del convenio a que haya lugar.
Valencià: Per a verificar que els programes s'adeqüen a allò sol·licitat pel citat Ministeri, la formalització dels esmentats models podrà ser sol·licitada abans de la concessió de l'ajuda i podrà ser-ne motiu de denegació no remetre'ls a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Para verificar que los programas se adecuan a lo solicitado por el citado Ministerio, la cumplimentación de dichos modelos podrá ser solicitada antes de la concesión de la ayuda, pudiendo ser motivo de denegación de la misma no remitirlos a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: L'incompliment d'alguna d'aquestes obligacions podrà donar lloc al desistiment sense efecte o a la minoració de la resolució de concessió de l'ajuda i, si és procedent, a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de alguna de estas obligaciones podrá dar lugar a la dejación sin efecto o minoración de la resolución de concesión de la ayuda y, en su caso, a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Sistema de pagaments de les ajudes i subvencions Llevat que la legislació de la Generalitat Valenciana permeta un règim de lliurament de transferències corrents o de capital distint, el pagament de les ajudes regulades en aquesta ordre s'ajustarà als següents terminis i percentatges, que s'especificaran en les corresponents resolucions de concessió de les ajudes: Les transferències corrents que cal realitzar com a conseqüència de la concessió de subvencions, a l'empara d'aquesta ordre, podran fer-se efectives mitjançant el pagament fraccionat de la quantia total de la subvenció concedida, per trimestres anticipats, efectuant-se el lliurament corresponent al tercer trimestre amb justificació prèvia de la suma anticipada en el primer trimestre i, el lliurament corresponent al quart trimestre, amb la justificació prèvia de la totalitat de la despesa objecte de la subvenció corresponent als tres primers trimestres i es procedirà a les regularitzacions que escaiga segons les justificacions presentades.
Español: Sistema de pagos de las ayudas y subvenciones Salvo que la legislación de la Generalitat Valenciana permita un régimen de libramiento de transferencias corrientes o de capital distinto, el pago de las ayudas contempladas en esta orden se ajustará a los siguientes plazos y porcentajes, que se especificarán en las correspondientes resoluciones de concesión de las ayudas: Las transferencias corrientes a realizar como consecuencia de la concesión de subvenciones, al amparo de esta orden, podrán hacerse efectivas mediante el pago fraccionado de la cuantía total de la subvención concedida, por trimestres anticipados, efectuándose el libramiento correspondiente al tercer trimestre previa justificación de la suma anticipada en el primer trimestre y, el libramiento correspondiente al cuarto trimestre, previa justificación de la totalidad del gasto objeto de la subvención correspondiente a los tres primeros trimestres, procediéndose a las regularizaciones que procedan según las justificaciones presentadas.
Valencià: En qualsevol cas, durant el mes de gener de l'exercici següent, els beneficiaris de les citades transferències corrents hauran de justificar la totalitat de la despesa anual objecte de la subvenció i es procedirà en aqueix moment a la seua liquidació, de la qual podrà derivar-se una nova regularització, que implicarà l'exigència de reintegrament dels imports indegudament percebuts, en cas que la justificació és insuficient.
Español: En cualquier caso, durante el mes de enero del ejercicio siguiente, los beneficiarios de las citadas transferencias corrientes deberán justificar la totalidad del gasto anual objeto de la subvención, procediéndose en ese momento a la liquidación de la misma, de la que podrá derivarse una nueva regularización, que implicará la exigencia de reintegro de los importes indebidamente percibidos, caso de que la justificación fuera insuficiente.
Valencià: A aquests efectes, els beneficiaris hauran d'aportar els justificants de despesa corresponent a cada trimestre al mes natural següent a la seua finalització.
Español: A estos efectos, los beneficiarios deberán aportar los justificantes de gasto correspondientes a cada trimestre en el mes natural siguiente a su finalización.
Valencià: No obstant l'anterior, allò que s'ha disposat en aquest article serà d'aplicació sempre que estiga d'acord amb allò que s'ha disposat en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de l'any 2001 i amb la resta de normativa que hi resulte d'aplicació.
Español: No obstante lo anterior, lo dispuesto en este artículo será de aplicación siempre que sea conforme a lo dispuesto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del año 2001 y demás normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Avals Excepte en els supòsits exceptuats en l'article 47 bis del decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, o en altres normes, per a la realització de bestretes de pagament caldrà que el beneficiari de la subvenció presente prèviament garanties.
Español: Avales Salvo en los supuestos exceptuados en el artículo 47 bis del decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, o en otras normas, para la realización de anticipos de pago será necesario que el beneficiario de la subvención presente previamente garantías.
Valencià: En el cas que siga necessària la presentació de garanties, el beneficiari de la subvenció quedarà obligat a presentar-les mitjançant l'aportació d'un aval bancari solidari amb renúncia expressa al benefici d'excussió, garantia real immobiliària o pòlissa d'assegurament subscrita amb qualsevol entitat oficialment reconeguda, per l'import de la quantitat anticipada.
Español: En el supuesto de que sea necesaria la presentación de garantías, el beneficiario de la subvención vendrá obligado a presentarlas mediante la aportación de un aval bancario solidario con renuncia expresa al beneficio de excusión, garantía real inmobiliaria o póliza de aseguramiento suscrita con cualquier entidad oficialmente reconocida, por el importe de la cantidad anticipada.
Valencià: En el cas de bestretes, l'aval es formalitzarà amb antelació a la primer bestreta i per l'import que corresponga i no caldrà cap garantia ulterior.
Español: En el caso de anticipos, el aval se formalizará con antelación al primer anticipo y por el importe que corresponda, y no será necesaria ninguna garantía ulterior.
Valencià: Qualsevol que siga la forma elegida per a formalitzar la garantia, aquesta haurà de depositar-se en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la província corresponent, els quals faran entrega al beneficiari de la carta de pagament acreditativa del depòsit, que haurà de ser presentada per aquest a la direcció territorial de Benestar Social on es realitze el programa, o a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, en el cas de programes l'àmbit d'actuació del qual siga major d'una província, com a requisit previ i inexcusable per al pagament.
Español: Cualquiera que sea la forma elegida para formalizar la garantía, esta deberá depositarse en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda de la provincia correspondiente, los cuales harán entrega al beneficiario de la carta de pago acreditativa del depósito, que deberá ser presentada por éste en la Dirección Territorial de Bienestar Social donde se realice el programa, o en la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, en el caso de programas cuyo ámbito de actuación sea mayor de una provincia, como requisito previo e inexcusable para el pago.
Valencià: Sistema de justificació de les ajudes i subvencions Els terminis i el sistema de justificació estaran en funció de la forma de pagament que s'establisca per als diferents tipus de subvencions, no obstant això, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre haurà d'haver-se justificat, com a màxim el 31 d'octubre del 2001, i no podran presentar-se justificacions de despesa efectuada en l'exercici de l'any 2001 amb posterioritat al 31 de gener de l'any 2002.
Español: Los plazos y el sistema de justificación estarán en función de la forma de pago que se establezca para los diferentes tipos de subvenciones, no obstante, la subvención concedida que incluya el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre deberá haberse justificado, como máximo a 31 de octubre del 2001, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio del año 2001, con posterioridad al 31 de enero del año 2002.
Valencià: Les entitats locals i de dret públic dependents d'aquestes podran justificar la despesa efectuada mitjançant un certificat d'obligació reconeguda o de pagaments ordenats realitzat en el model XIII recollit en aquesta ordre.
Español: Las entidades locales y de derecho público dependientes de las mismas podrán justificar el gasto efectuado mediante un certificado de obligación reconocida o pagos ordenados realizado en el modelo XIII recogido en esta orden.
Valencià: Les despeses que caldrà justificar seran, com a mínim, igual al seu cost total estimat al llarg de l'exercici de 2001, que l'entitat haurà determinat en la sol·licitud de l'ajuda.
Español: Los gastos a justificar serán, como mínimo, igual a su coste total estimado a lo largo del ejercicio de 2001, que la entidad habrá determinado en la solicitud de la ayuda.
Valencià: L'esmentada justificació es correspondrà sempre amb els continguts dels programes subvencionats, i no seran admissibles despeses d'actuacions que no estiguen específicament regulades en la descripció d'aquests.
Español: Dicha justificación se corresponderá siempre con los contenidos de los programas subvencionados, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contempladas en la descripción de los mismos.
Valencià: Les entitats sense fi de lucre justificaran el manteniment dels serveis i programes en funció dels conceptes subvencionats, mitjançant els documents corresponents (nòmina, factures, etc.
Español: Las Entidades sin fin de lucro justificarán el mantenimiento de los Servicios y Programas en función de los conceptos subvencionados, mediante los documentos correspondientes (nómina, facturas, etc.
Valencià: La Direcció General de la Família, Menor i Adopcions i la direcció territorial de Benestar Social corresponent, podran requerir dels beneficiaris de la subvenció, tots els documents, factures, manaments de pagament, etc.
Español: La Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones y la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, podrán requerir de los beneficiarios de la subvención, cuantos documentos, facturas, mandamientos de pago, etc.
Valencià: Es podrà dictar una resolució de desistiment sense efecte o de minoració i, en tot cas, de reintegrament de les quantitats rebudes en els supòsits de l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrá dictar una resolución de dejación sin efecto o minoración y, en todo caso, de reintegro de las cantidades recibidas en los supuestos del artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.