gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, la comunitat autònoma indicarà a l'adjudicatari del contracte de difusió de resultats provisionals, en el cas que resulte ser el mateix que l'adjudicatari en les eleccions locals, que haurà de subministrar i instalar l'altre 50 % de les MAE a la ciutat de Torrent. 2.
Español: Igualmente, la comunidad autónoma indicará al adjudicatario del contrato de difusión de resultados provisionales, en el caso que resultase ser el mismo que el adjudicatario en las elecciones locales, que deberá suministrar e instalar el otro 50 % de las MAE en la ciudad de Torrent. 2.
Valencià: Urnes, cabines i suports senyalitzadors.
Español: Urnas, cabinas y soportes señalizadores.
Valencià: El Ministeri de l'Interior adquirirà i prestarà les urnes necessàries per al procés autonòmic, amb la solicitud prèvia de la comunitat autònoma.
Español: El Ministerio del Interior adquirirá y prestará las urnas necesarias para el proceso autonómico, previa solicitud de la comunidad autónoma.
Valencià: Esta solicitud haurà d'incorporar una previsió de necessitats i haurà de comunicar-se directament a la Delegació del Govern.
Español: Esta solicitud deberá incorporar una previsión de necesidades y habrá de comunicarse directamente a la Delegación del Gobierno.
Valencià: El Ministeri de l'Interior subministrarà cabines i suports senyalitzadors de locals, l'ús del qual és comú. 2.2.
Español: El Ministerio del Interior suministrará cabinas y soportes señalizadores de locales, cuyo uso es común. 2.2.
Valencià: Impresos i sobres electorals.
Español: Impresos y sobres electorales.
Valencià: La fabricació i distribució del material electoral imprés comú als processos concurrents segons el que preveu l'article 5.4 i l'annex 11 del Reial Decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals, és assumida pel Ministeri de l'Interior. 2.3.
Español: La fabricación y distribución del material electoral impreso común a los procesos concurrentes según lo previsto en el artículo 5.4 y el anexo 11 del Real Decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales, es asumida por el Ministerio del Interior. 2.3.
Valencià: Manual d'instruccions per als membres de les meses electorals.
Español: Manual de instrucciones para los miembros de las mesas electorales.
Valencià: El Ministeri de l'Interior assumix l'elaboració, fabricació i distribució d'un manual d'instruccions per als membres de les meses electorals que, una vegada supervisat per la Junta Electoral Central, serà aprovat per Acord del Consell de Ministres i per Acord del Consell de la Generalitat. 2.4.
Español: El Ministerio del Interior asume la elaboración, fabricación y distribución de un manual de instrucciones para los miembros de las mesas electorales que, una vez supervisado por la Junta Electoral Central, será aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros y por Acuerdo del Consell de la Generalitat. 2.4.
Valencià: Distribució del material.
Español: Distribución del material.
Valencià: A fi d'agilitzar i optimitzar la gestió electoral, la Delegació del Govern coordinarà amb la comunitat autònoma la distribució del material electoral. 3.
Español: Al objeto de agilizar y optimizar la gestión electoral, la Delegación del Gobierno coordinará con la comunidad autónoma la distribución del material electoral. 3.
Valencià: Condicionament de locals La Delegació del Govern precisarà i determinarà coordinadament amb la comunitat autònoma la distribució de tasques i costos relatius al condicionament de locals electorals.
Español: Acondicionamiento de locales La Delegación del Gobierno precisará y determinará coordinadamente con la comunidad autónoma la distribución de tareas y costes relativos al acondicionamiento de locales electorales.
Valencià: Ús compartit de recursos i infraestructures Ambdós administracions reconeixen la seua responsabilitat en la correcta informació sobre el procés que convoquen i els seus resultats provisionals, així com en la dotació de mitjans per a l'Administració electoral.
Español: Uso compartido de recursos e infraestructuras Ambas administraciones reconocen su responsabilidad en la correcta información sobre el proceso que convocan y sus resultados provisionales, así como en la dotación de medios para la Administración electoral.
Valencià: Campanya institucional El Ministeri de l'Interior assumirà el cost de les campanyes institucionals de les eleccions que se celebraran de manera concurrent el 24 de maig de 2015, quan el seu contingut siga de comuna aplicació.
Español: Campaña institucional El Ministerio del Interior asumirá el coste de las campañas institucionales de las elecciones que se celebrarán de manera concurrente el 24 de mayo de 2015, cuando su contenido sea de común aplicación.
Valencià: Estes campanyes s'elaboraran també en valencià, devent-ne la Generalitat supervisar les versions en llengua cooficial.
Español: Estas campañas se elaborarán también en valenciano, debiendo la Generalitat supervisar las versiones en lengua cooficial.
Valencià: A més, el Ministeri de l'Interior cedix estes campanyes institucionals per a la seua adaptació i difusió per la Generalitat, sempre que l'adaptació que realitze la Generalitat faça referència també a les eleccions locals i mantinga el logo del Ministeri de l'Interior.
Español: Además, el Ministerio del Interior cede estas campañas institucionales para su adaptación y difusión por la Generalitat, siempre que la adaptación que realice la Generalitat haga referencia también a las elecciones locales y mantenga el logo del Ministerio del Interior.
Valencià: La campanya dirigida a informar sobre el procediment regulat en el Reial Decret 1.612/2007, de 7 de desembre, pel qual es regula un procediment de vot accessible que facilita a les persones amb discapacitat visual l'exercici del dret de sufragi, i que no és aplicable a les eleccions locals, es posa a disposició de la comunitat autònoma perquè, en el cas que així ho desitge, esta puga realitzar l'adaptació corresponent.
Español: La campaña dirigida a informar sobre el procedimiento regulado en el Real Decreto 1612/2007, de 7 de diciembre, por el que se regula un procedimiento de voto accesible que facilita a las personas con discapacidad visual el ejercicio del derecho de sufragio, y que no es aplicable a las elecciones locales, se pone a disposición de la comunidad autónoma para que, en caso de que así lo desee, esta pueda realizar la adaptación correspondiente. 2.
Valencià: Suport a juntes electorals: locals i mitjans. 2.1 Ambdós administracions es comprometen a instar als ajuntaments el compliment del que preveu l'article 13.2 de la Llei Orgànica 5/1985, i en l'article 19 de la Llei 1/1987, de 31 de març, Electoral Valenciana, de conformitat amb els quals la dotació de mitjans a les juntes electorals de zona correspon a estos.
Español: Ambas administraciones se comprometen a instar a los Ayuntamientos el cumplimiento de lo previsto en el artículo 13.2 de la Ley Orgánica 5/1985, y en el artículo 19 de la Ley 1/1987, de 31 de marzo, Electoral Valenciana de conformidad con los cuales la dotación de medios a las juntas electorales de zona corresponde a estos.
Valencià: Si els ajuntaments justifiquen la seua incapacitat per a assumir la mencionada dotació de mitjans, el Ministeri de l'Interior assumirà el cost dels mitjans complementaris necessaris. 2.2.
Español: Si los ayuntamientos justifican su incapacidad para asumir dicha dotación de medios, el Ministerio del Interior asumirá el coste de los medios complementarios necesarios. 2.2.
Valencià: En el cas de les juntes electorals provincials, ambdós administracions, a què en virtut d'eixos mateixos articles, els correspon dotar-les de mitjans (comunicacions, maquinari i programari per a gestió de candidatures i escrutini?), es comprometen a instar a estes l'ús de què ja dispose l'Administració de Justícia.
Español: En el caso de las juntas electorales provinciales, ambas administraciones, a quienes en virtud de esos mismos artículos, les corresponde dotarlas de medios (comunicaciones, hardware y software para gestión de candidaturas y escrutinio?), se comprometen a instar a estas el uso de los que ya disponga la Administración de Justicia.
Valencià: En cas d'estimar els seus mitjans habituals com a insuficients o el local inadequat, la comunitat autònoma determinarà el local i assumirà el seu cost així com el dels mitjans complementaris necessaris.
Español: En caso de estimar sus medios habituales como insuficientes o el local inadecuado, la comunidad autónoma determinará el local y asumirá su coste así como el de los medios complementarios necesarios.
Valencià: La necessitat de mitjans esmentada haurà de comunicar-se en el termini més breu possible una vegada subscrit el present conveni i, en tot cas, abans de la convocatòria de les eleccions.
Español: Dicha necesidad de medios deberá comunicarse en el plazo más breve posible una vez suscrito el presente convenio y, en todo caso, antes de la convocatoria de las elecciones.
Valencià: Així mateix, la comunitat autònoma es compromet a facilitar al Ministeri de l'Interior la instalació dels mitjans complementaris necessaris (apartat 2.1), així com permetre que les comunicacions amb les juntes electorals situades en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, es realitzen a través de la infraestructura de comunicacions que tinga establida la Generalitat. 3.
Español: Asimismo, la comunidad autónoma se compromete a facilitar al Ministerio del Interior la instalación de los medios complementarios necesarios (apartado 2.1), así como permitir que las comunicaciones con las juntas electorales situadas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, se realicen a través de la infraestructura de comunicaciones que tenga establecida la Generalitat. 3.
Valencià: Representants de l'Administració 3.1.
Español: Representantes de la Administración 3.1.
Valencià: Selecció i nomenament.
Español: Selección y nombramiento.
Valencià: Les parts acorden que el representant de l'Administració siga únic.
Español: Las partes acuerdan que el representante de la Administración sea único.
Valencià: La designació d'estos representants únics haurà de ser consensuada entre el delegat/subdelegat del Govern i la comunitat autònoma.
Español: La designación de estos representantes únicos deberá ser consensuada entre el delegado/subdelegado del Gobierno y la comunidad autónoma.
Valencià: Les parts acorden que els representants seran designats, preferentment, entre empleats públics.
Español: Las partes acuerdan que los representantes serán designados, preferentemente, entre empleados públicos.
Valencià: Ambdós administracions acorden que per a la seua selecció es prendran com a referència, preferentment, els representants de l'Administració que van ser formats, i que van participar com a tals, en les eleccions al Parlament Europeu 2014. 3.2.
Español: Ambas Administraciones acuerdan que para su selección se tomarán como referencia, preferentemente, los representantes de la Administración que fueron formados, y que participaron como tales, en las elecciones al Parlamento Europeo 2014. 3.2.
Valencià: Ambdós parts acorden que la retribució dels representants de l'Administració anirà a càrrec d'ambdós administracions al 50 % o, almenys, de manera equitativa.
Español: Ambas partes acuerdan que la retribución de los representantes de la Administración correrá a cargo de ambas administraciones al 50 % o, al menos, de manera equitativa.
Valencià: La retribució que perceba el representant de l'Administració per la seua participació en els processos electorals, estatals i autonòmics, que se celebren de manera concurrent el 24 de maig de 2015, no podrà superar, en cap cas, el límit màxim que acorden ambdós administracions. 3.3.
Español: La retribución que perciba el representante de la Administración por su participación en los procesos electorales, estatales y autonómicos, que se celebren de manera concurrente el 24 de mayo de 2015, no podrá superar, en ningún caso, el tope máximo que acuerden ambas administraciones. 3.3.
Valencià: Les parts procuraran que aquells dels seus empleats públics que exercisquen les funcions de representant de l'Administració estiguen coberts pel sistema de seguretat social durant el temps i les jornades en què exercisquen les funcions esmentades.
Español: Las partes procurarán que aquellos de sus empleados públicos que ejerzan las funciones de representante de la Administración estén cubiertos por el sistema de seguridad social durante el tiempo y las jornadas en las que desempeñen dichas funciones.
Valencià: El Ministeri de l'Interior assumirà el cost de l'assegurança dels representants de l'Administració que no siguen empleats públics. 3.4.
Español: El Ministerio del Interior asumirá el coste del seguro de los representantes de la Administración que no sean empleados públicos. 3.4.
Valencià: La Generalitat es compromet a colaborar amb la Delegació del Govern en l'organització de les sessions de formació necessàries per als representants de l'Administració. 4.
Español: La Generalitat se compromete a colaborar con la Delegación del Gobierno en la organización de las sesiones de formación necesarias para los representantes de la Administración. 4.
Valencià: Especial referència a la infraestructura per a la captura de dades 4.1.
Español: Especial referencia a la infraestructura para la captura de datos. 4.1.
Valencià: El Ministeri de l'Interior inclourà en els plecs de licitació del contracte de servicis per a la difusió dels resultats de l'escrutini provisional de les eleccions locals, una previsió que establisca que, atesa la concurrència amb el procés electoral autonòmic, en el cas que l'adjudicatari del contracte de difusió de resultats provisionals del procés autonòmic resultara ser el mateix que l'adjudicatari en les eleccions locals, este farà ús de totes aquelles infraestructures i sistemes de comunicació que s'hagen establit com a conseqüència del contracte relatiu a les eleccions locals i que puguen ser d'ús comú en ambdós processos electorals.
Español: El Ministerio del Interior incluirá en los pliegos de licitación del contrato de servicios para la difusión de los resultados del escrutinio provisional de las elecciones locales, una previsión que establezca que, dada la concurrencia con el proceso electoral autonómico, en el caso de que el adjudicatario del contrato de difusión de resultados provisionales del proceso autonómico resultare ser el mismo que el adjudicatario en las elecciones locales, este hará uso de todas aquellas infraestructuras y sistemas de comunicación que se hayan establecido como consecuencia del contrato relativo a las elecciones locales y que puedan ser de uso común en ambos procesos electorales.
Valencià: El Ministeri de l'Interior, atenent a allò que s'ha indicat en l'apartat 4.1, es compromet a incloure en el contracte de difusió de resultats de l'escrutini provisional de les eleccions locals que l'adjudicatari tractarà en el corresponent centre de recollida i totalització de la informació, que serà únic per als processos electorals concurrents, tant les dades de les eleccions locals com els corresponents a les eleccions a les Corts Valencianes.
Español: El Ministerio del Interior, atendiendo a lo indicado en el apartado 4.1, se compromete a incluir en el contrato de difusión de resultados del escrutinio provisional de las elecciones locales que el adjudicatario tratará en el correspondiente centro de recogida y totalización de la información, que será único para los procesos electorales concurrentes, tanto los datos de las elecciones locales como los correspondientes a las elecciones a Les Corts Valencianes.
Valencià: El Ministeri de l'Interior exigirà que, en les ofertes que es presenten per al contracte de difusió de resultats de l'escrutini provisional de les eleccions locals, els licitadors reflectisquen el cost unitari del dispositiu mòbil per a la captura de les dades per mitjà de dispositius electrònics per al seu ús per un sol poder públic convocant.
Español: El Ministerio del Interior exigirá que en las ofertas que se presenten para el contrato de difusión de resultados del escrutinio provisional de las elecciones locales, los licitadores reflejen el coste unitario del dispositivo móvil para la captura de los datos mediante dispositivos electrónicos para su uso por un solo poder público convocante.
Valencià: Així mateix, el Ministeri de l'Interior exigirà que en les ofertes que es presenten per al contracte de difusió de resultats de l'escrutini provisional, els licitadors especifiquen el cost de la utilització del mateix dispositiu per un segon usuari, que serà, com a màxim, el mateix que el que puguen oferir a la comunitat autònoma.
Español: Asimismo, el Ministerio del Interior exigirá que en las ofertas que se presenten para el contrato de difusión de resultados del escrutinio provisional, los licitadores especifiquen el coste de la utilización del mismo dispositivo por un segundo usuario, que será, como máximo, el mismo al que lo puedan ofrecer a la comunidad autónoma.
Valencià: Queda exclòs d'este apartat allò que s'ha disposat per a les meses administrades electrònicament, que es regiran pel que preveu la clàusula 1.3.
Español: Queda excluido de este apartado lo dispuesto para las mesas administradas electrónicamente, que se regirán por lo previsto en la cláusula 1.3.
Valencià: Dels dispositius mòbils contractats pel Ministeri de l'Interior que la comunitat autònoma decidisca utilitzar, en el cas que l'adjudicatari del contracte de difusió de resultats provisionals de la comunitat autònoma resulte ser el mateix que l'adjudicatari en les eleccions locals, esta n'assumix el cost de la utilització com a segon usuari.
Español: De los dispositivos móviles contratados por el Ministerio del Interior que la comunidad autónoma decida utilizar, en el caso de que el adjudicatario del contrato de difusión de resultados provisionales de la comunidad autónoma resultase ser el mismo que el adjudicatario en las elecciones locales, esta asume el coste de su utilización como segundo usuario.
Valencià: La comunitat autònoma es compromet a utilitzar este mateix criteri d'ús i repartiment de costos en cas de disposar una ampliació de dispositius mòbils per a la captura i transmissió de dades en el seu àmbit territorial.
Español: La comunidad autónoma se compromete a utilizar este mismo criterio de uso y reparto de costes en caso de disponer una ampliación de dispositivos móviles para la captura y transmisión de datos en su ámbito territorial.
Valencià: El Ministeri de l'Interior serà qui n'assumisca el cost de la utilització com a segon usuari.
Español: El Ministerio del Interior será quien asuma el coste de su utilización como segundo usuario.
Valencià: El Ministeri de l'Interior, a través de la delegació i subdelegació del Govern, i la comunitat autònoma acordaran la distribució concreta dels dispositius mòbils per a la captura de dades. 4.4.
Español: El Ministerio del Interior, a través de la delegación y subdelegación del Gobierno, y la comunidad autónoma acordarán la distribución concreta de los dispositivos móviles para la captura de datos. 4.4.
Valencià: En la mesura que és irrenunciable la seua responsabilitat sobre el procés electoral autonòmic, la comunitat autònoma podrà disposar, sense cost, d'un punt de consulta en cada província per a l'accés a la informació corresponent a les eleccions autonòmiques del centre de recollida de la informació per al seguiment de les incidències i poder resoldre les que corresponga, en els locals que ella determine, amb les mateixes funcionalitats i requisits que els establits per al seguiment de les eleccions locals.
Español: En la medida en que es irrenunciable su responsabilidad sobre el proceso electoral autonómico, la comunidad autónoma podrá disponer, sin coste, de un punto de consulta en cada provincia para el acceso a la información correspondiente a las elecciones autonómicas del centro de recogida de la información para el seguimiento de las incidencias y poder resolver las que corresponda, en los locales que ella determine, con las mismas funcionalidades y requisitos que los establecidos para el seguimiento de las elecciones locales.
Valencià: Amb fonament en esta mateixa responsabilitat, la comunitat autònoma exigirà en el plec de prescripcions tècniques del seu contracte de difusió de resultats provisionals que l'adjudicatari, en el cas que resultara ser el mateix que l'adjudicatari en les eleccions locals, haurà d'implementar els requisits necessaris que garantixen la compatibilitat de la difusió de resultats amb la totalització.
Español: Con fundamento en esta misma responsabilidad, la comunidad autónoma exigirá en el pliego de prescripciones técnicas de su contrato de difusión de resultados provisionales que el adjudicatario, en el caso que resultase ser el mismo que el adjudicatario en las elecciones locales, tendrá que implementar los requisitos necesarios que garantizan la compatibilidad de la difusión de resultados con la totalización.
Valencià: A estos efectes, la comunitat autònoma exigirà a l'adjudicatària certificació del resultat de les proves que realitze el MIR amb l'objecte de comprovar que la recepció de les dades es realitze correctament per a la seua difusió i el resultat electoral s'ha obtingut d'acord amb la legislació autonòmica vigent.
Español: A estos efectos, la comunidad autónoma exigirá al adjudicatario certificación del resultado de las pruebas que realice el MIR con el objeto de comprobar que la recepción de los datos se realice correctamente para su difusión y el resultado electoral se ha obtenido con arreglo a la legislación autonómica vigente.
Valencià: Altres aspectes de la col·laboració 1.
Español: Otros aspectos de la colaboración 1.
Valencià: Decrets de convocatòria El Ministeri de l'Interior posarà a disposició de la Generalitat les instruccions que elabore el Boletín Oficial del Estado per a la publicació del decret de convocatòria de les corresponents eleccions a les Corts Valencianes, o altres eleccions la convocatòria de la qual siga de competència autonòmica. 2.
Español: Decretos de convocatoria El Ministerio del Interior pondrá a disposición de la Generalitat las instrucciones que elabore el Boletín Oficial del Estado para la publicación del decreto de convocatoria de las correspondientes Elecciones a les Corts Valencianes, u otras elecciones cuya convocatoria sea de competencia autonómica. 2.
Valencià: Intercanvi de dades de resultats Cada una de les administracions responsable del seu procés electoral ostenta la competència d'anunciar els avanços de participació, les dades de participació i els resultats provisionals respectius.
Español: Intercambio de datos de resultados Cada una de las administraciones responsable de su proceso electoral ostenta la competencia de anunciar los avances de participación, los datos de participación y los resultados provisionales respectivos.
Valencià: L'Administració General de l'Estat i la de la Generalitat es comprometen a facilitar les dades de participació i els resultats provisionals propis en temps real, per a la qual cosa: L'Administració General de l'Estat posarà a disposició de la Generalitat els resultats provisionals de l'escrutini del corresponent procés electoral d'àmbit estatal en format electrònic, al lloc que establisca la comunitat autònoma.
Español: La Administración General del Estado y la de la Generalitat se comprometen a facilitar los datos de participación y los resultados provisionales propios en tiempo real, para lo cual: La Administración General del Estado pondrá a disposición de la Generalitat los resultados provisionales del escrutinio del correspondiente proceso electoral de ámbito estatal en formato electrónico, en el lugar que establezcan la comunidad autónoma.
Valencià: La Generalitat posarà a disposició de l'Administració General de l'Estat els resultats autonòmics provisionals en format electrònic, al lloc que establisca l'Administració General de l'Estat. 3.
Español: La Generalitat pondrá a disposición de la Administración General del Estado los resultados autonómicos provisionales en formato electrónico, en el lugar que establezca la Administración General del Estado. 3.