gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de València s'obliga a l'atorgament de totes les autoritzacions, permisos i llicències de la seua competència que siguen necessàries per a l'execució de les obres, assumint, si és el cas, totes les despeses inherents a això.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Valencia se obliga al otorgamiento de cuantas autorizaciones, permisos y licencias de su competencia sean necesarias para la ejecución de las obras, asumiendo, en su caso, todos los gastos inherentes a ello.
Valencià: Si tenim en compte que les obres es porten a terme en terrenys de domini públic portuari, interferint amb altres obres ja en execució i amb l'explotació ordinària de les instal·lacions portuàries, la direcció de les obres correrà a càrrec dels serveis tècnics de l'Autoritat Portuària de València.
Español: Habida cuenta de que las obras se llevan a cabo en terrenos de dominio público portuario, interfiriendo con otras obras ya en ejecución y con la explotación ordinaria de las instalaciones portuarias, la dirección de las obras correrá a cargo los Servicios Técnicos de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: La coordinació en matèria de seguretat i salut correrà igualment a càrrec de l'Autoritat Portuària de València directament, o a través de les contractacions a què hi haja lloc.
Español: La coordinación en materia de Seguridad y Salud correrá igualmente a cargo de la Autoridad Portuaria de Valencia directamente, o a través de las contrataciones a que haya lugar.
Valencià: Per la seua banda, la Conselleria de Territori i Habitatge contractarà una assistència tècnica a fi de servir de suport a la direcció de l'obra, i a la qual li correspondrà la supervisió, el control i el seguiment de les actuacions, el cost de la qual l'assumiran els Pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2004.
Español: Por su parte, la Conselleria de Territorio y Vivienda contratará una asistencia técnica a fin de servir de apoyo a la dirección de la obra, y a la que le corresponderá la supervisión, control y seguimiento de las actuaciones, cuyo coste asumirá con cargo a los Presupuestos de la Generalitat del ejercicio 2004.
Valencià: Finançament L'import total de les obres que s'han de realitzar ascendeix a dos milions quatre-cents setanta-dos mil nou-cents setanta-vuit euros amb noranta-tres cèntims (2.472.978,93 euros) IVA inclòs, el finançament de les quals es realitzarà de la següent manera: El 80% del dit import, és a dir 1.978.383,15 euros, mitjançant Fons de Cohesió corresponent a la participació de la Generalitat en les dotacions per al Regne d'Espanya.
Español: Financiación El importe total de las obras a realizar asciende a dos millones cuatrocientos setenta y dos mil novecientos setenta y ocho euros con noventa y tres céntimos (2.472.978,93 euros) IVA incluido, cuya financiación se realizará de la siguiente manera: El 80% de dicho importe, es decir 1.978.383,15 euros, mediante Fondo de Cohesión correspondiente a la participación de la Generalitat en las dotaciones para el Reino de España.
Valencià: El 20% restant, és a dir 494.595,78 euros, es finançarà per la Generalitat i l'Autoritat Portuària de València, corresponent el 50% a la Conselleria de Territori i Habitatge (247.297,89 euros), i l'altre 50% restant a l'Autoritat Portuària de València (247.297,89 euros).
Español: El 20% restante, es decir 494.595,78 euros, se financiará por la Generalitat y la Autoridad Portuaria de Valencia, correspondiendo el 50% a la Conselleria de Territorio y Vivienda (247.297,89 euros), y el otro 50% restante a la Autoridad Portuaria de Valencia (247.297,89 euros).
Valencià: Amb els mateixos percentatges participaren la Generalitat i l'Autoritat Portuària de València respecte de les diferències que, en més o en menys, es produïsquen en l'execució de les obres fins a la liquidació d'aquestes.
Español: Con los mismos porcentajes participaran la Generalitat y la Autoridad Portuaria de Valencia respecto de las diferencias que, en más o en menos, se produzcan en la ejecución de las obras hasta la liquidación de las mismas.
Valencià: El finançament mitjançant fons comunitaris ha sigut sol·licitat al Fons de Cohesió al juliol de 2003, com a complement a la Decisió C (2002) 4657, de 20 de desembre, per al grup de projectes Gestió de residus a la Comunitat Valenciana 2002.
Español: La financiación mediante Fondos Comunitarios ha sido solicitada al Fondo de Cohesión en julio de 2003, como complemento a la Decisión C (2002) 4657, de 20 de diciembre, para el grupo de proyectos ?Gestión de residuos en la Comunidad Valenciana 2002?.
Valencià: Si la Comissió aprova la inclusió de l'obra objecte del present conveni, el finançament del 80% estaria garantit per l'aportació del Fons de Cohesió, segons s'especifica en la clàusula quarta, i el 20% restant serà aportat en els percentatges indicats en el paràgraf anterior (50% per la Generalitat Valenciana, i 50% per l'Autoritat Portuària de València).
Español: Si la Comisión aprueba la inclusión de la obra objeto del presente Convenio, la financiación del 80% estaría garantizada por la aportación del Fondo de Cohesión, según se especifica en la cláusula cuarta, y el 20% restante será aportado en los porcentajes indicados en el párrafo anterior (50% por la Generalitat Valenciana, y 50% por la Autoridad Portuaria de Valencia).
Valencià: L'òrgan competent per a la gestió del projecte és la Conselleria de Territori i Habitatge, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació pressupostarà, en l'aplicació 14.02.04.442.50.6 (Projecte FN740), de la Conselleria de Territori i Habitatge, la totalitat del crèdit indicat en l'apartat primer de la present clàusula amb caràcter previ, per a procurar la correcta execució del projecte per a l'anualitat 2004.
Español: Al ser el órgano competente para la gestión del proyecto la Conselleria de Territorio y Vivienda, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo presupuestará, en la aplicación 14.02.04.442.50.6 (Proyecto FN740), de la Conselleria de Territorio y Vivienda, la totalidad del crédito indicado en el apartado primero de la presente cláusula con carácter previo, para procurar la correcta ejecución del proyecto para la anualidad 2004.
Valencià: L'Autoritat Portuària de València, tan prompte com puga disposar del pressupost de l'exercici corresponent, transferirà a la Generalitat la quantitat acordada.
Español: La Autoridad Portuaria de Valencia, tan pronto como pueda disponer del presupuesto del ejercicio correspondiente, transferirá a la Generalitat la cantidad acordada.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge justificarà i, si és el cas, reclamarà l'abonament, abans del dia 1 de desembre de 2004, de la quantitat total invertida en aqueix exercici.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda justificará y, en su caso, reclamará el abono, antes del día 1 de diciembre de 2004, de la cantidad total invertida en ese ejercicio.
Valencià: Si el 50% de la quantitat invertida és superior a la quantitat transferida, la diferència existent es compensarà amb l'anualitat següent segons les disponibilitats pressupostàries en cada exercici, i procedirà si fóra el cas a realitzar les modificacions pressupostàries que resulten necessàries.
Español: Si el 50% de la cantidad invertida es superior a la cantidad transferida, la diferencia existente se compensará con la anualidad siguiente según las disponibilidades presupuestarias en cada ejercicio, procediendo llegado el caso a realizar las modificaciones presupuestarias que resulten necesarias.
Valencià: En el cas que el Fons de Cohesió finançara el projecte en un percentatge inferior al 80% o que el finançament comunitari provinguera d'un altre fons estructural, amb diferent percentatge de subvenció, seria així mateix aplicable, per a finançar el percentatge restant, la distribució prevista: 50% la Generalitat i 50% l'Autoritat Portuària de València.
Español: En caso de que el Fondo de Cohesión financiara el proyecto en un porcentaje inferior al 80% o que la financiación comunitaria proviniera de otro fondo estructural, con diferente porcentaje de subvención, sería asimismo aplicable, para financiar el porcentaje restante, la distribución prevista: 50% la Generalitat y 50% la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: Si no obtinguera cap finançament, el cost de les obres serà assumit en un 50% per la Generalitat i un 50% per l'Autoritat Portuària de València.
Español: En caso de no obtener financiación alguna, el coste de las obras será asumido en un 50% por la Generalitat y un 50% por la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: Fons de cohesió La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ha sol·licitat la inclusió del projecte de referència en l'última Decisió, C (2002) 4657, aprovada pel Fons de Cohesió per a la Comunitat Valenciana, que serà tramitada pel Ministeri d'Hisenda a fi de ser elegit per la Unió Europea per a tal finançament.
Español: Fondo de cohesión La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ha solicitado la inclusión del proyecto de referencia en la última Decisión, C (2002) 4657, aprobada por el Fondo de Cohesión para la Comunidad Valenciana, que será tramitada por el Ministerio de Hacienda con objeto de ser elegido por la Unión Europea para tal financiación.
Valencià: La Generalitat es compromet, en el cas que el projecte siga subvencionat pel Fons de Cohesió, a complir el que preceptua el Reglament (CE) que el regula i en els annexos a la Decisió de la Comissió Europea citada, en particular pel que fa a la devolució de les quantitats que pogueren haver sigut abonades indegudament o incomplint el que estipula la decisió corresponent.
Español: La Generalitat se compromete, en el caso que el proyecto sea subvencionado por el Fondo de Cohesión, a cumplir lo preceptuado en el Reglamento (CE) que lo regula y en los anexos a la Decisión de la Comisión Europea citada, en particular en lo referente a la devolución de las cantidades que pudieran haber sido abonadas indebidamente o incumpliendo lo estipulado en la Decisión correspondiente.
Valencià: El percentatge del pressupost del projecte no finançat pel Fons de Cohesió, serà assumit entre les parts firmants del present conveni de col·laboració, d'acord amb els percentatges definits en la clàusula anterior, percentatge que igualment s'aplicarà a les possibles modificacions que incrementen el cost de l'obra per damunt de l'import total aprovat per la citada decisió.
Español: El porcentaje del presupuesto del proyecto no financiado por el Fondo de Cohesión, será asumido entre las partes firmantes del presente convenio de colaboración, de acuerdo con los porcentajes definidos en la cláusula anterior, porcentaje que igualmente se aplicará a las posibles modificaciones que incrementen el coste de la obra por encima del importe total aprobado por la citada decisión.
Valencià: Comissió de seguiment Per a l'adequat seguiment de l'execució del present conveni, es constituirà una comissió de seguiment, que es reunirà com a mínim dues vegades a l'any, una al començament de l'exercici o l'actuació per a fixar la inversió final al llarg d'aquest, i una altra en el mes de desembre per a fer balanç de les actuacions portades a terme.
Español: Comisión de seguimiento Para el adecuado seguimiento de la ejecución del presente convenio, se constituirá una comisión de seguimiento, que se reunirá como mínimo dos veces al año, una al comienzo del ejercicio o actuación para fijar la inversión final a lo largo de él, y otra en el mes de diciembre para hacer balance de las actuaciones llevadas a cabo.
Valencià: Es podran celebrar reunions addicionals a sol·licitud d'alguna de les parts.
Español: Se podrán celebrar reuniones adicionales a solicitud de alguna de las partes.
Valencià: La Comissió estarà formada per : Un representant de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La Comisión estará formada por: Un representante de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Un representant de Direcció General d'Economia de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Un representante de Dirección General de Economía de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Un representant de l'Autoritat Portuària de València.
Español: Un representante de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: Un representant de l'Ajuntament de València Cadascun dels membres de la comissió actuarà com a secretari de forma rotatòria.
Español: Un representante del Ayuntamiento de Valencia Cada uno de los miembros de la comisión actuará como secretario de forma rotatoria.
Valencià: Podran designar-se per cada una de les parts d'aquest conveni de col·laboració suplents dels membres de la comissió quan els seus titulars no puguen assistir a les reunions.
Español: Podrán designarse por cada una de las partes de este convenio de colaboración suplentes de los miembros de la comisión cuando sus titulares no puedan asistir a las reuniones.
Valencià: També podran assistir a les reunions de la comissió aquells tècnics que la comissió de seguiment jutge convenient.
Español: También podrán asistir a las reuniones de la comisión aquellos técnicos que la propia comisión de seguimiento juzgue conveniente.
Valencià: Funcions de la comissió: a) Elevar als òrgans superiors les modificacions que pogueren produir-se.
Español: Funciones de la comisión: a) Elevar a los órganos superiores las modificaciones que pudieran producirse.
Valencià: b) Analitzar el seguiment de les obres.
Español: b) Analizar el seguimiento de las obras.
Valencià: c) Interpretar, en cas de dubte, el contingut del present conveni i, en conseqüència, proposar les decisions oportunes sobre les variacions o canvis aconsellables.
Español: c) Interpretar, en caso de duda, el contenido del presente convenio y, en consecuencia, proponer las decisiones oportunas acerca de las variaciones o cambios aconsejables.
Valencià: d) Qualssevol altres que resulten necessàries per al seguiment del present conveni.
Español: d) Cualesquiera otras que resulten necesarias para el seguimiento del presente convenio.
Valencià: Vigència El present conveni de col·laboració entrarà en vigor a partir de la data de la seua formalització i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2004, i podran prorrogar-se a l'efecte mitjançant addenda que incloga la consignació pressupostària corresponent.
Español: Vigencia El presente convenio de colaboración entrará en vigor a partir de la fecha de su formalización y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2004, pudiendo prorrogarse al efecto mediante addenda que contemple la consignación presupuestaria correspondiente.
Valencià: Causes d'extinció El present conveni de col·laboració s'extingirà, a més de pel terme de la seua vigència, per les següents causes: a) Si resultara impossible la realització total o parcial de les obres objecte d'aquest conveni de col·laboració.
Español: Causas de extinción El presente convenio de colaboración se extinguirá, además de por el término de su vigencia, por las siguientes causas: a) Si resultase imposible la realización total o parcial de las obras objeto de este convenio de colaboración.
Valencià: b) Si al llarg del període de duració d'aquest es produïren circumstàncies que feren impossible o innecessària la realització de les actuacions previstes.
Español: b) Si a lo largo del período de duración del mismo se produjesen circunstancias que hicieren imposible o innecesaria la realización de las actuaciones previstas.
Valencià: d) Per denúncia de les parts amb una antelació, almenys, de tres mesos.
Español: d) Por denuncia de las partes con una antelación, al menos, de tres meses.
Valencià: e) Per mutu acord de les parts.
Español: e) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Les actuacions en curs, en cas d'extinció, es finançaran en la mesura en què s'hagueren executat.
Español: Las actuaciones en curso, en caso de extinción, se financiarán en la medida en que se hubiesen ejecutado.
Valencià: Aquestes causes de resolució hauran de ser apreciades per la comissió de seguiment del present conveni de col·laboració.
Español: Estas causas de resolución deberán ser apreciadas por la comisión de seguimiento del presente convenio de colaboración.
Valencià: Naturalesa Aquest conveni té naturalesa administrativa, i regirà en la seua interpretació i desenvolupament l'ordenament jurídic administratiu, amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Naturaleza Este convenio tiene naturaleza administrativa, rigiendo en su interpretación y desarrollo el ordenamiento jurídico administrativo, con expresa sumisión de las partes a la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat subscriuen les parts el present conveni, en cinc exemplars i a un sol efecte, en el lloc i data a l'inici expressats.
Español: Y en prueba de conformidad suscriben las partes el presente convenio, por quintuplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha al inicio expresados.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY El president Autoritat Portuària de València, RAFAEL DEL MORAL CARRO L'alcaldessa'presidenta de l'Ajuntament de València, RITA BARBERÁ NOYA El secretari general de la Corporació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY El presidente Autoridad Portuaria de Valencia, RAFAEL DEL MORAL CARRO La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Valencia, RITA BARBERÁ NOYA El secretario general de la Corporación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/1718) Juí de liquidació del règim econòmic matrimonial número 0512/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/1718) Juicio de liquidación del régimen económico matrimonial número 0512/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4703 Data del DOGV : 02-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4703 Fecha DOGV : 02-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1718 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Nules Tipus de document : Anunci Juí de liquidació del règim econòmic matrimonial número 0512/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Nules Tipo de documento : Anuncio Juicio de liquidación del régimen económico matrimonial número 0512/2001.
Valencià: [2004/F1718] Procediment: assumpte civil - 0512/2001.
Español: [2004/F1718] Procedimiento: asunto civil - 0512/2001.
Valencià: Juí: liquidació del règim econòmic matrimonial - 0512/2001.
Español: Juicio: liquidación del régimen económico matrimonial - 0512/2001.
Valencià: Part demandant: Consuelo Gallén Taus.
Español: Parte demandante: Consuelo Gallén Taus.
Valencià: Part demandada: Juan Enrique Claramonte Arrufat.
Español: Parte demandada: Juan Enrique Claramonte Arrufat.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la interlocutòria de data 1 de setembre de 2003 que té la part dispositiva següent: «Acord.
Español: En el juicio refenciado, se ha dictado auto de fecha 1 de septiembre de 2003, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Acuerdo.
Valencià: Aprovar la liquidació i adjudicació dels béns que formaven la societat legal de guanys de Juan Enrique Claramonte Arrufat i Consuelo Gallén Taus, en la manera següent: Consuelo Gallén Taus s'adjudica: L'aixovar, mobiliari i efectes domèstics.
Español: Aprobar la liquidación y adjudicación de los bienes que formaban la sociedad legal de gananciales de Juan Enrique Claramonte Arrufat y Consuelo Gallén Taus, en la siguiente forma: Consuelo Gallén Taus se adjudica: El ajuar, mobiliario y enseres domésticos.
Valencià: Habitatge familiar situat al carrer de Brussel·les, número 10, d'Onda, finca registral número 29.750, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Vila-real.
Español: Vivienda familiar sita en la calle de Bruselas, número 10, de Onda, finca registral número 29.750, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Villarreal.
Valencià: Juan Enrique Claramonte Arrufat s'adjudica: Vehicle turisme marca Daewo Nubira 1.2 Sx.
Español: Juan Enrique Claramonte Arrufat se adjudica: Vehículo turismo marca Daewo Nubira 1.2 Sx.
Valencià: Indemnització per comiat i liquidació.
Español: Indemnización por despido y liquidación.
Valencià: Ordinador.
Español: Ordenador.
Valencià: Una vegada ferma la present resolució procediu a protocol·litzar-la en legal forma, a la notaria corresponent, per a la qual cosa s'entregarà a la promotora el testimoni d'esta resolució, amb expressió de la seua fermesa.
Español: Firme la presente resolución procédase a su protocolización, en legal forma, en la notaría correspondiente, para lo que se entregará a la promotora testimonio de esta resolución, con expresión de su firmeza.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Carmen Peiró Albiol, jutgessa substituta del Jutjat d'Instrucció número 3 de Nules.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Carmen Peiró Albiol, juez sustituta del Juzgado de Instrucción número 3 de Nules.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de 8 de gener de 2004, el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, Juan-Enrique Claramonte Arrufat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de enero de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, Juan-Enrique Claramonte Arrufat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3582) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del vial públic al carrer del Pintor Zariñena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3582) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del vial público en la calle del Pintor Zariñena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4739 Data del DOGV : 26-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4739 Fecha DOGV : 26-04-2004 Sección del DOGV : V.