gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13204 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Abastecimientos de Climatización, SL, i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 725/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Abastecimientos de Climatización, SL, y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 725/2003.
Valencià: [2006/Q13204] Procediment: juí ordinari 725/2003 Demandant: Comercial Antonio Béjar, SL Procuradora: María José Bosque Pedrós Demandats: Abastecimientos de Climatización, SL, i Arturo Álvarez Fernández Carmen Sebastián Sanz, secretària del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, en done fe: Que en el juí ordinari 725/2003, dels que se seguixen en este jutjat, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que estime la demanda formulada per la procuradora María José Bosque Pedrós, en nom i representació de la mercantil Comercial Antonio Béjar, SL, contra l'entitat Abastecimientos de Climatización, SL (Abaclima), i contra el seu administrador únic Arturo Álvarez Fernández, i condemne els demandats esmentats a pagar solidàriament a l'actora la suma de vint mil huit-cents trenta-sis euros i seixanta-dos cèntims (20.836,62 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: [2006/Q13204] Procedimiento: juicio ordinario 725/2003 Demandante: Comercial Antonio Béjar, SL Procuradora: María José Bosque Pedrós Demandados: Abastecimientos de Climatización, SL, y Arturo Álvarez Fernández Carmen Sebastián Sanz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, doy fe: Que en el juicio ordinario 725/2003, de los que se siguen en este juzgado, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimo la demanda formulada por la procuradora María José Bosque Pedrós, en nombre y representación de la mercantil Comercial Antonio Béjar, SL, contra la entidad Abastecimientos de Climatización, SL (Abaclima), y contra su administrador único Arturo Álvarez Fernández, debo condenar y condeno a los citados demandados a que paguen solidariamente a la actora la suma de veinte mil ochocientos treinta y seis euros con sesenta y dos céntimos de euro (20.836,62 €), más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretaria judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: València, 10 d'abril de 2006».
Español: Valencia, 10 de abril de 2006».
Valencià: I perquè valga de notificació a Arturo Álvarez Fernández i a la mercantil Abastecimientos de Climatización, SL, en parador ignorat, expedisc i firme esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a Arturo Álvarez Fernández y a mercantil Abastecimientos de Climatización, SL, en ignorado paradero, expido y firmo la presente.
Valencià: La secretària: Carmen Sebastián Sanz.
Español: La secretaria: Carmen Sebastián Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14072) Notificació a la mare biològica de la interlocutòria dictada en les actuacions de l'assumpte civil número 418/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14072) Notificación a la madre biológica del auto recaído en los autos del asunto civil número 418/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/14072 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació a la mare biològica de la interlocutòria dictada en les actuacions de l'assumpte civil número 418/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/14072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación a la madre biológica del auto recaído en los autos del asunto civil número 418/2006.
Valencià: [2006/Q14072] Procediment: assumpte civil 418/2006 Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2006/Q14072] Procedimiento: asunto civil 418/2006 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Interlocutòria número 598/2006 Castelló de la Plana, 9 de maig de 2006 Antecedents de fet 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 598/2006 Castellón de la Plana, 9 de mayo de 2006 Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En data 31 de març de 2006, Lidón Calvo Forner, lletrada habilitada de la Generalitat valenciana, en representació de l'entitat pública a la qual es referixen els articles 172, 173 i 176.2 del Codi Civil, d'acord amb la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció al Menor, i la disposició addicional primera de la Llei 21/1987, d'11 de novembre, va presentar una sol·licitud de proposta prèvia d'adopció de la menor d'edat Valeria Urbano García. 2.
Español: En fecha 31 de marzo de 2006, Lidón Calvo Forner, letrada habilitada de la Generalitat valenciana, en representación de la entidad pública a la que se refieren los artículos 172, 173 y 176.2 del Código Civil, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección al Menor, y disposición adicional primera de la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, presentó solicitud de propuesta previa de adopción de la menor de edad Valeria Urbano García. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud, es va registrar amb el número 418/2006, i en van prestar el consentiment els adoptants, sense necessitat de demanar novament l'assentiment de la mare biològica, pel fet d'haver-lo prestat dins dels sis mesos immediatament anteriors a la interposició de la demanda (article 1.830 de la antiga LEC), sense que es conegués la filiació paterna. 3.
Español: Admitida a trámite la solicitud, se registró con el número 418/2006, y al mismo prestaron su consentimiento los adoptantes, sin necesidad de recabar nuevamente el asentimiento de la madre biológica, al haberlo prestado dentro de los seis meses inmediatamente anteriores a la interposición de la demanda (artículo 1.830 de la antigua LEC), sin que fuera conocida la filiación paterna. 3.
Valencià: El Ministeri Fiscal va informar en el sentit de no oposar-se a l'adopció de la menor d'edat, segons l'informe de data 3 de maig de 2006.
Español: El Ministerio Fiscal informó en el sentido no oponerse a la adopción de la menor de edad, según informe de fecha 3 de mayo de 2006.
Valencià: L'article 175 del Codi Civil exigix per a l'adopció que l'adoptant siga major de 25 anys i que tinga, almenys, 14 anys més que l'adoptand, i requirix que este siga menor d'edat no emancipat.
Español: El artículo 175 del Código Civil exige para la adopción que el adoptante sea mayor de 25 años y que tenga, por lo menos, 14 años más que el adoptando, requiriendo que éste sea menor de edad no emancipado.
Valencià: El Codi Civil en l'article 177 manifesta que: .haurà de consentir l'adopció, en presència del jutge, l'adoptant o adoptants, i disposa així mateix que hauran d'assentir a l'adopció en la forma establida en la Llei d'Enjudiciament Civil: 2.
Español: El Código Civil en su artículo 177 manifiesta que: .habrá de consentir la adopción, en presencia del juez, el adoptante o adoptantes, preceptuando asimismo que deberán asentir a la adopción en la forma establecida en la Ley de Enjuiciamiento Civil: 2.
Valencià: D'acord amb l'article 1.830 de l'antiga LEC, no serà necessari demanar novament el assentiment dels pares si l'han prestat dins dels sis mesos immediatament anteriors a la interposició de la demanda.
Español: Conforme al artículo 1.830 de la antigua LEC, no será preciso recabar nuevamente el asentimiento de los padres si lo hubieran prestado dentro de los seis meses inmediatamente anteriores a la interposición de la demanda.
Valencià: L'article 1.825 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, vigent d'acord amb el que disposa la disposició derogatòria única de la Llei d'Enjudiciament Civil de 7 de gener de 2000, establix que totes estes actuacions es practicaran amb la intervenció del Ministeri Fiscal, que haurà d'emetre el corresponent informe.
Español: El artículo 1.825 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, vigente conforme a lo dispuesto en la disposición derogatoria única de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 7 de enero de 2000, establece que todas estas actuaciones se practicarán con intervención del Ministerio Fiscal, que deberá emitir el correspondiente informe.
Valencià: L'article 108 del Codi Civil determina que .filiació matrimonial i la no matrimonial, així com l'adoptiva, produixen els mateixos efectes, d'acord amb les disposicions d'este codi.
Español: El artículo 108 del Código Civil determina que .filiación matrimonial y la no matrimonial, así como la adoptiva, producen los mismos efectos, conforme a las disposiciones de este código.
Valencià: ; i l'article 109 del mateix cos legal disposa que, .la filiació determina els cognoms d'acord amb el que disposa la llei.
Español: ; disponiendo el artículo 109 del mismo cuerpo legal que, .la filiación determina los apellidos conforme a lo dispuesto en la ley.
Valencià: En este cas concorren tots els requisits exposats anteriorment, ja que tal com es desprén de les partides de naixement aportades, tant els adoptants com l'adoptanda tenen les edats requerides per la llei.
Español: En este caso concurren todos los requisitos antes expuestos, ya que tal y como se desprende de las partidas de nacimiento aportadas, tanto los adoptantes como la adoptanda tienen las edades requeridas por la ley.
Valencià: S'han observat també els tràmits exigits, i els adoptants han consentit l'adopció mitjançant compareixences de data 27 d'abril de 2006, sense necessitat de demanar l'assentiment de la mare biològica, Gloria Amparo Urbano García, atés que ja el va prestar davant l'entitat pública l'1 de març de 2006, dins dels sis mesos immediatament anteriors a la presentació de la demanda.
Español: Se han observado también los trámites exigidos, habiendo consentido la adopción los adoptantes mediante comparecencias de fecha 27 de abril de 2006, sin necesidad de recabar el asentimiento de la madre biológica, Gloria Amparo Urbano García, al haberlo prestado ante la entidad pública el 1 de marzo de 2006, dentro de los seis meses inmediatamente anteriores a la presentación de la demanda.
Valencià: El Ministeri Fiscal va informar favorablement pel que fa a la procedència de l'adopció tal com consta documentat en la causa.
Español: El Ministerio Fiscal informó favorablemente acerca de la procedencia de la adopción tal como consta documentado en la causa.
Valencià: Per tot això s'ha de constituir l'adopció en els termes demanats, amb les conseqüències inherents a esta constitució, servant la necessària reserva sobre la identitat dels adoptants, a fi d'evitar que la família d'origen siga sabedora de la identitat dels nous pares adoptius.
Español: Por todo ello debe constituirse la adopción en los términos interesados, con las consecuencias inherentes a esta constitución, guardando la necesaria reserva sobre la identidad de los adoptantes, a fin de evitar que la familia de origen tenga conocimiento de la identidad de los nuevos padres adoptivos.
Valencià: Acorde: l'adopció de la menor d'edat Valeria Urbano García (nascuda en Vila-real, Castelló, en data 29 de gener de 2006 i inscrita al Registre Civil d'esta població, en la secció I, al tom 234, pàgina 211) a favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 3/2001), tot això en interés d'esta menor.
Español: Acuerdo: la adopción de la menor de edad Valeria Urbano García (nacida en Vila-real, Castellón, en fecha 29 de enero de 2006 e inscrita en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 234, página 211) en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 3/2001), todo ello en interés de dicha menor.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, notifiqueu-la mitjançant un exhort a l'encarregat del Registre Civil de Vila-real (Castelló), a fi que procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptada, després d'això s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Vila-real (Castellón), a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de la adoptada, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 20 de novembre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de data 9 de maig de 2006 a la mare biològica.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 20 de noviembre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 9 de mayo de 2006 a la madre biológica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13338) Composició nominal del tribunal de selecció del procés selectiu per a la cobertura d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13338) Composición nominal del tribunal de selección del proceso selectivo para la cobertura de una plaza de técnico de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13338 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Composició nominal del tribunal de selecció del procés selectiu per a la cobertura d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Composición nominal del tribunal de selección del proceso selectivo para la cobertura de una plaza de técnico de administración general.
Valencià: [2006/M13338] Es fa públic, per als efectes oportuns, la composició nominal del tribunal de selecció del procés selectiu, convocat per a la cobertura d'una plaça de tècnic d'administració general, aprovat per resolució d'Alcaldia publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 131, de data 2 de novembre de 2006.
Español: [2006/M13338] Se hace pública, a los efectos oportunos, la composición nominal del tribunal de selección del proceso selectivo, convocado para la cobertura de una plaza de técnico de administración general, aprobado por resolución de la Alcaldía, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 131, de fecha 2 de noviembre de 2006.
Valencià: Composició del tribunal de selecció: President: Josep Tur i Rubio, alcalde.
Español: Composición del tribunal de selección: Presidente: Josep Tur i Rubio, alcalde.
Valencià: Suplent: Mª Dolores Algar Bravo, regidora delegada de l'Àrea de Personal i Interior.
Español: Suplente: Mª Dolores Algar Bravo, regidora delegada del Area de Personal e Interior.
Valencià: Secretari: per delegació, Gregorio López Babí, oficial major.
Español: Secretario: oor delegación, Gregorio López Babí, oficial mayor.
Valencià: Suplent: José Luis de la Torre Martín, secretari general.
Español: Suplente: José Luis de la Torre Martín, secretario general.
Valencià: Vocals: Un regidor amb igual o superior grup de classificació al de la plaça convocada i amb titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements que l'exigida als aspirants: Antonia García Valls, regidora de l'Àrea d'Igualtat.
Español: Vocales: Un regidor con igual o superior grupo de clasificación al de la plaza convocada y con titulación correspondiente a la misma área de conocimientos que la exigida a los aspirantes: Antonia Valls, regidora del Área de Igualdad.
Valencià: Suplent: Óscar Carbó Dolç, habilitat nacional.
Español: Suplente: Óscar Carbó Dolç, habilitado nacional.
Valencià: Un funcionari públic amb igual o superior grup de classificació al de la plaça convocada i amb titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements que l'exigida als aspirants, designats per la Alcaldia Presidència: Emili Sampío Morales, tècnic d'administració general.
Español: Un funcionario público con igual o superior grupo de clasificación al de la plaza convocada y con titulación correspondiente a la misma área de conocimientos que la exigida a los aspirantes, designados por la Alcaldía-Presidencia: Emili Sampío Morales, técnico de administración general.
Valencià: Suplent: José Enrique Nebot Gómez, tècnic d'administració general.
Español: Suplente: José Enrique Nebot Gómez, técnico de administración general.
Valencià: Un representant de l'administració del Govern Valencià designat per la Generalitat Valenciana: Vicente Boquera Martarradona, habilitat nacional.
Español: Un representante de la administración del Gobierno Valenciano designado por la Generalitat Valenciana: Vicente Boquera Martarradona, habilitado nacional.
Valencià: Suplent: Juan José Nicasio Marco, tècnic d'administració general de la Direcció General de l'Administració Local.
Español: Suplente: Juan José Nicasio Marco, técnico de administración general de la Dirección General de la Administración Local.
Valencià: Dos funcionaris de carrera designats per les organitzacions sindicals representades en la mesa, les quals actuaran amb veu i vot, d'almenys igual grup de classificació al de la plaça convocada:.
Español: Dos funcionarios de carrera designados por las organizaciones sindicales representadas en la mesa, actuaran con voz y voto, de al menos igual grupo de clasificación al de la plaza convocada:.
Valencià: Asunción Pachés Martínez, lletrada de la Diputació de València.
Español: Asunción Pachés Martínez, letrada de la Diputación de Valencia.
Valencià: Suplent: Jordi Mena Ivars, tècnic d'administració general.
Español: Suplente: Jordi Mena Ivars, técnico de administración general.
Valencià: Lucía Imbernón del Toro, tècnica d'administració general.
Español: Lucía Imbernón del Toro, técnica de administración general.
Valencià: Suplent: Ángel Giménez Girón, intendent principal de la Policia Local de la Vall d'Uixó.
Español: Suplente: Ángel Giménez Girón, intendente principal de la Policía Local de La Vall d'Uixó.
Valencià: La Vall d'Uixó, 26 d'octubre de 2006.
Español: La Vall d'Uixó, 26 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3253) Informació pública de la conversió de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3253) Información pública de la conversión de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3253 CVE Data del document Organisme emissor : la Llar Coop V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : la Llar Coop V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la conversió de la cooperativa en societat limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la conversión de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: [2006/X3253] En assemblea general ordinària feta al domicili social el proppassat dia 1 de desembre de 2005, s'hi va prendre per unanimitat l'acord de transformar la cooperativa en societat limitada.
Español: [2006/X3253] En asamblea general ordinaria celebrada en el domicilio social el pasado día 1 de diciembre de 2005, se tomó por unanimidad el acuerdo de transformar la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: Alacant, 1 de desembre de 2005.
Español: Alicante, 1 de diciembre de 2005.
Valencià: La secretària: Caridad Vidal Rico.
Español: La secretaria: Caridad Vidal Rico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/527) Anunci d'adjudicació del contracte d'obres al centre Batallar de l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/527) Anuncio de adjudicación del contrato de obras en el centro Batallar de L'Alcúdia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.