gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8168 CVE Data del document : 06-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública explotació agrària agricultor agrupació de productors agraris cooperativa agrícola màquina agrícola suport econòmic tractor ajuda a l'agricultura RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2010, de la directora general de Producció Agrària, per la qual s'establix la convocatòria, per a l'any 2010, de les ajudes destinades a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris i de les ajudes per a la renovació del parc nacional de maquinària agrícola i es publica la declaració de crèdit disponible.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8168 CVE Fecha del documento : 06-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública explotación agraria agricultor agrupación de productores agrarios cooperativa agrícola máquina agrícola apoyo económico tractor ayuda a la agricultura RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2010, de la directora general de Producción Agraria, por la que se establece la convocatoria para el año 2010 de las ayudas destinadas a la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios y de las ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola y se publica la declaración de crédito disponible.
Valencià: [2010/8168] L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim destinat a estes.
Español: [2010/8168] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos extrems depenen de la llei anual de pressupostos, en estos moments la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos, per a l'exercici 2010.
Español: Dichos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la ley 13/2009, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos, para el ejercicio 2010.
Valencià: Les quanties màximes establides en esta resolució es poden veure incrementades per les assignacions financeres del MARM i pels crèdits que la Generalitat Valenciana o el Ministeri habiliten per a impulsar estes línies d'ajuda, així com per dotacions extraordinàries.
Español: Las cuantías máximas establecidas en la presente resolución podrán verse incrementadas por las asignaciones financieras del MARM y por los créditos que la Generalitat Valenciana o el Ministerio habiliten para impulsar estas líneas de ayuda, así como por dotaciones extraordinarias.
Valencià: Programa 714.20, Foment i Garantia Agrària.
Español: Programa 714.20 Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Import global màxim de 1.407.846 euros.
Español: Importe global máximo de 1.407.846 euros.
Valencià: Les ajudes destinades a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris només es poden concedir a les explotacions agràries que no entren en la categoria d'empreses en crisi, de conformitat amb allò que s'establix en l'article 4, apartat quint del Reglament 1857/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió.
Español: Las ayudas destinadas a la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios solo podrán concederse a las explotaciones agrarias que no entren en la categoría de empresas en crisis, de conformidad con lo establecido en el art. 4, apartado quinto del Reglamento 1857/2006, de la Comisión de 15 de diciembre de 2006.
Valencià: Apartat segon L'orde de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 456/2010, de 16 d'abril, pel qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris, establix en la seua disposició addicional que el Pla d'Innovació Tecnològica serà publicat juntament amb l'import global màxim que ha de finançar les ajudes de cada exercici.
Español: Apartado segundo La orden de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunitat Valenciana del Real Decreto 456/2010, de 16 de abril, por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios, establece en su disposición adicional que el Plan de Innovación Tecnológica será publicado junto con el importe global máximo que ha de financiar las ayudas de cada ejercicio.
Valencià: D'acord amb això, s'aprova el Pla d'Innovació Tecnològica per a l'exercici 2010, amb la relació de maquinària i d'equips subvencionables que s'indiquen en l'annex I.
Español: De acuerdo con ello, se aprueba el Plan de Innovación tecnológica para el ejercicio 2010, con la relación de maquinaria y equipos subvencionables que se indican en el anexo I.
Valencià: Apartat tercer Establir l'import global màxim per a la resolució d'expedients de la convocatòria de l'exercici 2010, en relació al Reial Decret 457/2010, de 16 d'abril, del Ministeri del Medi Ambient i Medi Rural i Marí, pel qual es regulen les bases per a la concessió d'ajudes per a la renovació del parc nacional de maquinària agrícola (BOE núm. 111, de 7 de maig de 2010), i l'orde de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 457/2010, de 16 d'abril, pel qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes per a la renovació del parc nacional de maquinària agrícola i s'establix la convocatòria per a l'any 2010.
Español: Apartado tercero Establecer el importe global máximo para la resolución de expedientes de la convocatoria del ejercicio 2010, en relación al Real Decreto 457/2010, de 16 de abril, del Ministerio del Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, por el que se regulan las bases para la concesión de ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola (BOE núm. 111, de 7 de mayo de 2010), y la orden de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunitat Valenciana del Real Decreto 457/2010, de 16 de abril, por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas la para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola y se establece la convocatoria para 2010.
Valencià: Apartat quart El termini de presentació de sol·licituds, per a l'any 2010, serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria.
Español: Apartado cuarto El plazo de presentación de solicitudes para el año 2010, será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds es poden efectuar en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán efectuarse en los lugares previstos en el articulo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Apartado quinto Teniendo en cuenta el artículo 59.6.
Valencià: b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el supòsit que resulte aplicable l'article 8.4 de l'Orde de 29 de juliol de 2005, es pot efectuar la publicació substitutiva de la notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el supuesto que resulte aplicable el articulo 8.4 de la Orden de 29 de julio de 2005, podrá efectuarse la publicación sustitutiva de la notificación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La publicació s'ajustarà a l'article 60.2 de la llei esmentada i a més l'esmentada publicació complirà l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per la qual s'inserirà la relació de perceptors durant el mes següent a cada trimestre natural, amb la identificació d'estos, segons allò que es preveu respecte d'això en l'article 30.3.b del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La publicación se ajustará al articulo 60.2 de la ley citada y además dicha publicación cumplirá con el articulo 18 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, por la que se insertará la relación de perceptores durante el mes siguiente a cada trimestre natural, con la identificación de los mismos, según lo prevenido al respecto por el articulo 30.3.b) del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Apartat sext El règim de recursos que és procedent és el recurs de reposició a interposar en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que el va dictar, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Apartado sexto El régimen de recursos que procede es el recurso de reposición a interponer en el plazo de un mes ante el mismos órgano que lo dictó, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o bien directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley de Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - La directora de Producció Agrària: Laura Peñarroya Fabregat.
Español: - La directora de Producción Agraria: Laura Peñarroya Fabregat.
Valencià: Annex I Pla d'Innovació Tecnològica i baremació 1.
Español: Anexo I Plan de innovación tecnológica y baremación 1.
Valencià: Tecnificació de les labors de sembra i plantació en cultius hortofructícoles, de plantes aromàtiques, etc.
Español: Tecnificación de las labores de siembra y plantación en cultivos hortofrutícolas, de plantas aromáticas, etc.
Valencià: Baremació 2 punts. 1.1.
Español: Baremación 2 puntos. 1.1.
Valencià: Equips d'anivellació amb làser i desempedregadores. 1.3.
Español: Equipos de nivelación con láser y despedregadoras. 1.3.
Valencià: Equips especials de desherbatge entre línies de cultius. 2.
Español: Equipos especiales de deshierbe entre líneas de cultivos. 2.
Valencià: Baremació 4 punts. 2.1.
Español: Baremación 4 puntos. 2.1.
Valencià: Sembradores monogrà. 2.4.
Español: Sembradoras de precisión. 2.4.
Valencià: Lligadores i altres equips de labors connexes. 3.
Español: Atadoras y otros equipos de labores conexas. 3.
Valencià: Mecanització de la col·locació i recollida de proteccions plàstiques.
Español: Mecanización de la colocación y recogida de protecciones plásticas Baremación 4 puntos. 3.1.
Valencià: Distribució i manipulació de productes fitosanitaris, adobs i esmenes Baremació 6 punts. 4.1.
Español: Distribución y manipulación de productos fitosanitarios, abonos y enmiendas Baremación 6 puntos. 4.1.
Valencià: Injector-enterrador de fem, compost i fangs. 4.2.
Español: Aplicadores-enterradores de estiércol, compost y lodos. 4.2.
Valencià: Lligadores i altres equips per a formació d'espatleres i labors connexes. 6.
Español: Atadoras y otros equipos para formación de espalderas y labores conexas. 6.
Valencià: Arrencadores i plataformes auxiliars. 6.4.
Español: Arrancadoras y plataformas auxiliares. 6.4.
Valencià: Equips de recol·lecció en cultius llenyosos i herbacis: plataformes, espolsadors, recollidores pneumàtiques, netejadores, assecadors, peladores, carretons, elements d'ajuda a la paletització i equips de mesura del moment òptim de recol·lecció. 6.5.
Español: Equipos de recolección en cultivos leñosos y herbáceos: plataformas, vibradores, recogedores neumáticos, limpiadoras, secadoras, peladoras, carretillas, elementos de ayuda a la paletización y equipos de medición del momento óptimo de recolección. 6.5.
Valencià: Dalladora-lligadores de plantes aromàtiques. 6.6.
Español: Segadoras-atadoras de plantas aromáticas. 6.6.
Valencià: Subministrament de combustible per a usos agrícoles en zones desfavorides Baremació 2 punts. 7.1.
Español: Suministro de combustible para usos agrícolas en zonas desfavorecidas Baremación 2 puntos. 7.1.
Valencià: Altres Baremació 2 punts. 8.1.
Español: Otros Baremación 2 puntos. 8.1.
Valencià: Plataformes per al transport per carretera de la maquinària usada en diversos cultius. 8.2.
Español: Plataformas para el transporte por carretera de la maquinaria empleada en diversos cultivos. 8.2.
Valencià: Altres tipus de maquinària que complisca les finalitats d'este Pla d'Innovació a criteri de l'òrgan competent amb un informe previ tècnic.
Español: Otros tipos de maquinaria que cumpla los fines de este Plan de Innovación a criterio del órgano competente previo informe técnico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3884) Notificació de la proposta de resolució i sanció de l'expediente sancionador número 435/09 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3884) Notificación de propuesta de resolución y sanción del expediente sancionador número 435/09 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució i sanció de l'expediente sancionador número 435/09 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción del expediente sancionador número 435/09 SAN.
Valencià: [2010/3884] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/3884] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Picanya.
Español: Picaña.
Valencià: València Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictat per la secretària autonòmica el 15 de març de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica el 15 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/202) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de cooperació internacional, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 23 d'abril de 2009, BOE núm. 134, de 3 de juny de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/202) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de cooperación internacional, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 23 de abril de 2009, BOE núm. 134, de 3 de junio de 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6191 Data del DOGV : 25-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6191 Fecha DOGV : 25-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/202 CVE Data del document : 08-01-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de cooperació internacional, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 23 d'abril de 2009, BOE núm. 134, de 3 de juny de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/202 CVE Fecha del documento : 08-01-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de cooperación internacional, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 23 de abril de 2009, BOE núm. 134, de 3 de junio de 2009.
Valencià: Cessament El personal funcionari interí que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat, ha de cessar el dia 31 de gener de 2010.
Español: Cese El personal funcionario interino, que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado, cesará el día 31 de enero de 2010.
Valencià: Presa de possessió La persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de febrer de 2010 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de febrero de 2010 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/4733) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1096/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/4733) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1096/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4733 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1096/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1096/2007.
Valencià: [2010/4733] Assumpte civil 001096/2007 Jutgessa que la dicta: María Asunción Solís García del Pozo.
Español: [2010/4733] Asunto civil 001096/2007 Jueza que la dicta: María Asunción Solís García del Pozo.
Valencià: Data: 28 de gener de 2010.
Español: Fecha: 28 de enero de 2010.
Valencià: Part demandant: Andrés Alcaide Vera i Josefa Lumbreras Ribera.
Español: Parte demandante: Andrés Alcaide Vera y Josefa Lumbreras Ribera.
Valencià: Part demandada: Gardina Inmuebles, SL, i Cajamar.
Español: Parte demandada: Gardina Inmuebles, SL, y Cajamar.
Valencià: «Dispositiva Desestime la demanda formulada pel procurador Pascual Pons Font, en nom i representació d'Andrés Alcaide Vera i Josefa Lumbreras Ribera, contra les mercantils Gardina Inmuebles, SL, i Caja Rural Intermediterránea Sociedad Cooperativa de Crédito, Cajamar; i absolc els esmentats demandats de les peticions de la demanda.
Español: «Fallo Desestimo la demanda formulada por el procurador Pascual Pons Font, en nombre y representación de Andrés Alcaide Vera y Josefa Lumbreras Ribera, contra las mercantiles Gardina Inmuebles, SL, y Caja Rural Intermediterránea Sociedad Cooperativa de Crédito, Cajamar; y debo absolver y absuelvo a los citados demandados de los pedimientos de la demanda.
Valencià: S'imposen les costes processals a la part demandant.
Español: Con imposición de costas procesales a la parte demandante.