gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » El que es publica per a general coneixement, de conformitat amb el que es disposa en els articles 61.1.a i 55.2 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny significant que l'expedient es troba de manifest en l'Oficina d'Informació Urbanística, situada en la plaça de l'Ajuntament, núm. 5, en dies hàbils i en horari d'oficina, i en la pàgina web https://www.alicante.es/es/node/30225/ on podrà ser examinat.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61.1.a y 55.2 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio significando que el expediente se halla de manifiesto en la Oficina de Información Urbanística, sita en la plaza del Ayuntamiento, núm. 5, en días hábiles y en horario de oficina, y en la página web https://www.alicante.es/es/node/30225/ donde podrá ser examinado.
Valencià: - El sotssecretari accidental de l'Ajuntament d'Alacant: Joaquín Montava Moltó.
Español: - El vicesecretario accidental del Ayuntamiento de Alicante: Joaquín Montava Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9167, del 06-09-2021 (2021/8860) Nomenament de personal funcionari com a agents de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9167, del 06-09-2021 (2021/8860) Nombramiento de personal funcionario como agentes de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9167 Data del DOGV : 06-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9167 Fecha DOGV : 06-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/8860 CVE Data del document : 27-08-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules funcionari Nomenament de personal funcionari com a agents de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/8860 CVE Fecha del documento : 27-08-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules funcionario Nombramiento de personal funcionario como agentes de policía local.
Valencià: [2021/8860] En compliment del que es disposa en l'article 62.1.b del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic i l'article 68.1.b de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, es fa públic que mitjançant Resolució de l'Alcaldia de data 23 de juliol de 2021, han estat nomenats funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Nules, en propietat, segons concurs oposició en el marc d'un procés de consolidació d'ocupació temporal: Mus Talamantes, Raul Joaquín DNI ***2898** López Castells, Daniel DNI ***2143** Nomenaments com a funcionaris de carrera, de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, categoria d'agent, grup C subgrup C1.
Español: [2021/8860] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 68.1.b de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, se hace público que mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 23 de julio de 2021, han sido nombrados funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Nules, en propiedad, según concurso-oposición en el marco de un proceso de consolidación de empleo temporal: Mus Talamantes, Raul Joaquín DNI ***2898** López Castells, Daniel DNI ***2143** Nombramientos como funcionarios de carrera, de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, categoría de agente, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: Nules, 27 d'agost de 2021.
Español: Nules, 27 de agosto de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7771) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes provisionals de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C2), pel torn lliure, de personal laboral fix, categoria d'auxiliar d'oficis (hivernacle), convocades per la Resolució de 18 de maig de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7771) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2021, de la Universitat de València, por la cual se hacen públicas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C2), por el turno libre, de personal laboral fijo, categoría de auxiliar de oficios (invernadero), convocadas por la Resolución de 18 de mayo de 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9133 Data del DOGV : 22-07-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9133 Fecha DOGV : 22-07-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/7771 CVE Data del document : 13-07-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes provisionals de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C2), pel torn lliure, de personal laboral fix, categoria d'auxiliar d'oficis (hivernacle), convocades per la Resolució de 18 de maig de 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/7771 CVE Fecha del documento : 13-07-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2021, de la Universitat de València, por la cual se hacen públicas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C2), por el turno libre, de personal laboral fijo, categoría de auxiliar de oficios (invernadero), convocadas por la Resolución de 18 de mayo de 2021.
Valencià: [2021/7771] Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C2), pel torn lliure, de personal laboral fix, categoria d'auxiliar d'oficis (hivernacle), fa públiques les llistes provisionals de persones admeses i excloses (annex I).
Español: [2021/7771] Este rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C2), por turno libre, de personal laboral fijo, categoría de auxiliar de oficios (invernadero), hace públicas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas (anexo I).
Valencià: Les reclamacions sobre les llistes publicades es podran presentar dins el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), al registre de la Gerència de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones sobre las listas publicadas se podrán presentar dentro del plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en el registro de la Gerencia de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), València.
Valencià: ANNEX I Llista provisional de persones admeses NIF Cognoms Nom ****979** AMADO FERRIZ JOSE ****753** BALERDI HERNÁNDEZ JULIA ****036** BLASCO VAÑO JOSE DAMIAN ****124** DEL TORO REYES DANIEL ****943** ESPADA SAIZ JAVIER ****294** GABARRON RODRIGUEZ JUANANTONIO ****813** GARCÉS MORA MANUEL ****166** HIDALGO FERNANDEZ ENRIQUE ****431** MARTINEZ OSCA CESAR ****836** MÍNGUEZ SEBASTIÁN TANIA ****700** OCHANDO NAVARRO ROBERTO ****485** REOLID DOLZ JUAN CARLOS ****155** ROSSO LOPEZ PABLO EMMANUEL ****539** SIERRA CASTILLO ROCÍO ****936** SOLA FILLOL ROBERTO ****839** SOTO MARTINEZ FABIAN ****754** TARODO BARROSO ESPERANZA ****141** TORRES PI ANGEL Llista provisional de persones excloses NIF Cognoms Nom Motius exclusió ****739** GARCIA SOLAZ ANTONIO 1 ****476** MALLOL DIEZ MARIA SILVIA 2 ****026** MERINO NUÑEZ DOMINGO 1 Motius d'exclusió: 1.
Español: ANEXO I Lista provisional de personas admitidas NIF Apellidos Nombre ****979** AMADO FERRIZ JOSE ****753** BALERDI HERNÁNDEZ JULIA ****036** BLASCO VAÑO JOSE DAMIAN ****124** DEL TORO REYES DANIEL ****943** ESPADA SAIZ JAVIER ****294** GABARRON RODRIGUEZ JUANANTONIO ****813** GARCÉS MORA MANUEL ****166** HIDALGO FERNANDEZ ENRIQUE ****431** MARTINEZ OSCA CESAR ****836** MÍNGUEZ SEBASTIÁN TANIA ****700** OCHANDO NAVARRO ROBERTO ****485** REOLID DOLZ JUAN CARLOS ****155** ROSSO LOPEZ PABLO EMMANUEL ****539** SIERRA CASTILLO ROCÍO ****936** SOLA FILLOL ROBERTO ****839** SOTO MARTINEZ FABIAN ****754** TARODO BARROSO ESPERANZA ****141** TORRES PI ANGEL Lista provisional de personas excluidas NIF Apellidos Nombre Motivo de exclusión ****739** GARCIA SOLAZ ANTONIO 1 ****476** MALLOL DIEZ MARIA SILVIA 2 ****026** MERINO NUÑEZ DOMINGO 1 Motivos de exclusión: 1.
Valencià: No tenir la titulació o el requisit exigit en la convocatòria. 2.
Español: No tener la titulación o el requisito exigidos en la convocatoria. 2.
Valencià: No adjuntar fotocopia del DNI o que siga il·legible.
Español: No adjuntar fotocopia del DNI o que sea ilegible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9011, del 02-02-2021 (2021/656) Informació pública de tarifes d'aigua potable i conservació de comptadors aplicables al municipi d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9011, del 02-02-2021 (2021/656) Información pública de tarifas de agua potable y conservación de contadores aplicables en el municipio de Almenara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9011 Data del DOGV : 02-02-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9011 Fecha DOGV : 02-02-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/656 CVE Data del document Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable i conservació de comptadors aplicables al municipi d'Almenara.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable y conservación de contadores aplicables en el municipio de Almenara.
Valencià: [2021/656] S'informa, per a general coneixement, de l'aplicació de l'actualització de les tarifes de subministrament domiciliari d'aigua potable, clavegueram i conservació de comptadors al municipi d'Almenara.
Español: [2021/656] Se informa, para general conocimiento, de la aplicación de la actualización de las tarifas de suministro domiciliario de agua potable, alcantarillado y conservación de contadores en el municipio de Almenara.
Valencià: Aigua Quota de servei Domèstics ?/abonats/mes Diàmetre comptador 13 mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm 50 mm 65 mm 80 mm 100 mm 5,4490 8,1740 13,6230 29,0890 32,6940 46,1890 75,4280 108,9810 139,5440 190,7170 Quota de consum Domèstics ?/m³ De 0 a 5 m³/mes 0,2828 De 5 a 10 m³/mes 0,5656 De 10 a 20 m³/mes 0,8485 Més de 20 m³/mes 1,0180 Quota transitòria 0,3496 Conservació de comptadors Quota de servei Diàmetre comptador ?/mes 13 mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm 50 mm 65 mm 80 mm 100 mm 1,1338 1,2254 1,5346 2,5080 3,2525 5,5659 12,7350 15,7356 19,6408 24,3821 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Agua Cuota de servicio Domésticos ?/abonados/mes Diámetro contador 13 mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm 50 mm 65 mm 80 mm 100 mm 5,4490 8,1740 13,6230 29,0890 32,6940 46,1890 75,4280 108,9810 139,5440 190,7170 Cuota de consumo Domésticos ?/m³ De 0 a 5 m³/mes 0,2828 De 5 a 10 m³/mes 0,5656 De 10 a 20 m³/mes 0,8485 Más de 20 m³/mes 1,0180 Cuota transitoria 0,3496 Conservación de contadores Cuota de servicio Diámetro contador ?/mes 13 mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm 50 mm 65 mm 80 mm 100 mm 1,1338 1,2254 1,5346 2,5080 3,2525 5,5659 12,7350 15,7356 19,6408 24,3821 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Almenara, 22 de gener de 2021.
Español: Almenara, 22 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/12164) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2021, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoquen a concurs d'accés places del cos de catedràtics i catedràtiques d'universitat pel sistema de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/12164) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2021, de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convocan a concurso de acceso plazas del cuerpo de catedráticos y catedráticas de universidad, por el sistema de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9229 Data del DOGV : 03-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9229 Fecha DOGV : 03-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/12164 CVE Data del document : 29-11-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2021, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoquen a concurs d'accés places del cos de catedràtics i catedràtiques d'universitat pel sistema de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/12164 CVE Fecha del documento : 29-11-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2021, de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convocan a concurso de acceso plazas del cuerpo de catedráticos y catedráticas de universidad, por el sistema de promoción interna.
Valencià: [2021/12164] El 25 de març de 2019, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució de 20 de març de 2019, de la rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa pública l'oferta d'ocupació pública del personal docent i investigador de la Universitat Jaume I de Castelló per a l'any 2019.
Español: [2021/12164] El 25 de marzo de 2019, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolución de 20 de marzo de 2019, de la rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se hace pública la oferta de empleo público del personal docente e investigador de la Universitat Jaume I de Castelló para el año 2019.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 62 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (d'ara en avant LOU); el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris (d'ara en avant RDCA); l'article 100 dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, aprovats pel Decret 95/2021, de 9 de juliol, del Consell (d'ara en avant EUJI); el Reglament per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat contractat doctor de la Universitat Jaume I de Castelló, aprovat pel Consell de Govern núm. 5, de 14 de maig de 2020 (d'ara en avant RCAUJI).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (en adelante LOU); el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios (en adelante RDCA); el artículo 100 de los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castelló, aprobados por el Decreto 95/2021, de 9 de julio, del Consell (en adelante EUJI) (en adelante EUJI); el reglamento para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado contratado doctor de la Universitat Jaume I de Castelló, aprobado por el Consejo de Gobierno núm.5, de 14 de mayo de 2020 (en adelante RCAUJI).
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb el que s'estableix en el paràgraf segon de l'article 62.2 de la LOU, ha resolt convocar a concurs d'accés les places de promoció interna que es detallen en l'annex I d'aquesta resolució, dotades en l'estat de despeses del pressupost de la Universitat Jaume, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: Este rectorado, de acuerdo con lo establecido en el párrafo segundo del artículo 62.2 de la LOU, ha resuelto convocar a concurso de acceso las plazas de promoción interna que se detallan en el anexo I de la presente resolución, dotadas en el estado de gastos del presupuesto de la Universitat Jaume I de Castelló, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Normes generals A aquests concursos els serà aplicable la LOU; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, LPAC); el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic (d'ara en avant TREBEP); el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre; el RDCA; els EUJI; la RCAUJI; aquestes bases de convocatòria; les normes de general aplicació i en allò no previst, les disposicions estatals que regulen el règim general d'ingrés en les administracions públiques.
Español: Normas generales A los presentes concursos les será aplicable la LOU; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante, LPAC); el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público (en adelante TREBEP); el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre; el RDCA; los EUJI; la RCAUJI; las presentes bases de convocatoria; las normas de general aplicación y en lo no previsto, las disposiciones estatales que regulan el régimen general de ingreso en las administraciones públicas.
Valencià: Requisits de caràcter general de les persones candidates Per a ser admés als citats concursos, les persones aspirants hauran de reunir els requisits generals següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o ser d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Requisitos de carácter general de las personas candidatas Para ser admitido a los citados concursos, las personas aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos generales: a) Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: També podran participar el o la cònjuge dels espanyols o espanyoles i dels o de les nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: También podrán participar el cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho.
Valencià: Així mateix, podran participar els i les aspirants de nacionalitat estrangera no comunitària quan, en l'estat de la seua nacionalitat, als espanyols i espanyoles se'ls reconega aptitud legal per a ocupar en la docència universitària posicions anàlogues a les del funcionariat dels cossos docents universitaris espanyols, a l'efecte dels quals el Consell d'Universitats recaptarà informe dels ministeris d'Afers Exteriors i d'Administracions Públiques.
Español: Asimismo, podrán participar los aspirantes de nacionalidad extranjera no comunitaria cuando, en el Estado de su nacionalidad, a los españoles se les reconozca aptitud legal para ocupar en la docencia universitaria posiciones análogas a las de los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios españoles, a cuyo efecto el Consejo de Universidades recabará informe de los ministerios de Asuntos Exteriores y de Administraciones Públicas.
Valencià: b) Ser personal funcionari de carrera del cos de professorat titular d'universitat o de l'escala d'investigadors i investigadores científics dels organismes públics d'investigació, que hagen prestat, com a mínim, dos anys de serveis efectius sota aquesta condició. 2.3.
Español: b) Ser personal funcionario de carrera del cuerpo de profesores titulares de universidad o de la escala de investigadores científicos de los organismos públicos de investigación, que hayan prestado, como mínimo, dos años de servicios efectivos bajo dicha condición. 2.3.