gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7423 Data del DOGV : 15-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7423 Fecha DOGV : 15-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11401 CVE Data del document : 11-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2014, de la directora general de Cultura, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a museus, col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana d'acord amb l'Orde 72/2014, de 26 d'agost.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11401 CVE Fecha del documento : 11-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2014, de la directora general de Cultura, por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas para museos, colecciones museográficas permanentes reconocidos y bienes muebles de la Comunitat Valenciana conforme a la Orden 72/2014, de 26 de agosto.
Valencià: [2014/11401] Per Orde 72/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7349, 19.08.2014), es van convocar ajudes per a museus, col·leccions museogràfiques permanents reconeguts i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/11401] Por Orden 72/2014, de 26 de agosto, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7349, 19.08.2014), se convocaron ayudas para museos, colecciones museográficas permanentes reconocidos y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitzat el terme de presentació de sol·licituds, de conformitat amb el que preveu la base tercera de l'annex I de l'esmentada orde, així com l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es van efectuar els oportuns requeriments per a l'esmena de les sol·licituds presentades i aportació dels documents que preceptivament havien d'acompanyar-les.
Español: Finalizado el término de presentación de solicitudes, de conformidad con lo previsto en la base tercera del anexo I de la citada orden, así como en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se efectuaron los oportunos requerimientos para la subsanación de las solicitudes presentadas y aportación de los documentos que preceptivamente se debían acompañar a las mismas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat per a l'esmena, es va constituir la Comissió Tècnica Avaluadora, segons establix la base sexta de l'annex I de l'orde, i a la vista del seu informe, la Subdirecció General de Patrimoni Cultural i Museus ha elevat a esta direcció general la proposta corresponent, segons la qual resolc: Primer Concedir les ajudes per a museus, col·leccions museogràfiques permanents i béns mobles de la Comunitat Valenciana als sol·licitants que apareixen en l'annex I d'esta resolució, amb la quantia que s'hi especifica.
Español: Transcurrido el plazo otorgado para la subsanación, se constituyó la Comisión Técnica Evaluadora, según establece la base sexta del anexo I de la orden, y a la vista de su informe, la Subdirección General de Patrimonio Cultural y Museos ha elevado a esta dirección general la propuesta correspondiente, en base a la cual resuelvo: Primero Conceder las ayudas para museos, colecciones museográficas permanentes y bienes muebles de la Comunitat Valenciana a los solicitantes que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, con la cuantía que se especifica en el mismo.
Valencià: L'import total de les referides ajudes és de 140.000 euros, que serà satisfet amb càrrec a la línia T4478000 del programa 09.03.01.458.10.7 del pressupost de la Generalitat de 2014.
Español: El importe total de las referidas ayudas es de 140.000 euros, que será satisfecho con cargo a la línea T4478000 del programa 09.03.01.458.10.7 del presupuesto de la Generalitat de 2014.
Valencià: Segon Denegar les ajudes que es relacionen en l'annex II pels motius i amb els fonaments que s'exposen en cada cas.
Español: Segundo Denegar las ayudas que se relacionan en el anexo II por los motivos y con los fundamentos que se exponen en cada caso.
Valencià: Quart Esta convocatòria no necessita la notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que estes s'acullen al règim de minimis i pel seu import no suposen falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres segons l'article 3 del Reglament (UE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013.
Español: Cuarto La presente convocatoria no precisa la notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que las mismas se acogen al régimen de minimis y por su importe no suponen falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros según el artículo 3 del Reglamento (UE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 147/2007, del Consell pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV 5596, 11.09.2007).
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 147/2007, del Consell por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV 5596, 11.09.2007).
Valencià: L'ajuda davall este concepte de minimis concedida a qualsevol entitat beneficiària no podrà excedir 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda bajo este concepto de minimis concedida a cualquier entidad beneficiaria no podrá exceder de 200.000 euros en un período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Quint L'incompliment dels fins de la subvenció i els supòsits previstos en la base onze donaran lloc a la revocació de la resolució, i serà exigible el seu reintegrament en cas de no efectuar-se voluntàriament pel beneficiari i sense perjuí de les altres responsabilitats a què donara lloc este incompliment.
Español: Quinto El incumplimiento de los fines de la subvención y los supuestos contemplados en la base undécima, darán lugar a la revocación de la resolución, siendo exigible su reintegro en caso de no efectuarse voluntariamente por el beneficiario y sin perjuicio de las demás responsabilidades a que diera lugar este incumplimiento.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició, haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición, deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7384, del 20-10-2014 (2014/9461) Informació pública del projecte d'expropiació per taxació conjunta per a la construcció d'un espai destinat a zona verda a la plaça de Sant Antoni, número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7384, del 20-10-2014 (2014/9461) Información pública del proyecto de expropiación por tasación conjunta para la construcción de un espacio destinado a zona verde en la plaza San Antonio, número 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7384 Data del DOGV : 20-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7384 Fecha DOGV : 20-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/9461 CVE Data del document : 14-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcora, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'expropiació per taxació conjunta per a la construcció d'un espai destinat a zona verda a la plaça de Sant Antoni, número 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/9461 CVE Fecha del documento : 14-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcora, l' administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de expropiación por tasación conjunta para la construcción de un espacio destinado a zona verde en la plaza San Antonio, número 2.
Valencià: [2014/9461] En compliment del que estableix l'article 106 de la LOTUP, se sotmet a informació pública per terme d'un mes el projecte esmentat més amunt a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè els qui puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular pel que fa a la titularitat o valoració del seus respectius drets.
Español: [2014/9461] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 106 de la LOTUP, se somete a información pública por término de un mes el proyecto arriba referenciado a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo que concierne a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: L'Alcora, 14 d'octubre de 2014.
Español: L'Alcora, 14 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10179) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2014, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2014/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10179) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2014, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2014/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7400 Data del DOGV : 11-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7400 Fecha DOGV : 11-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/10179 CVE Data del document : 03-11-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2014, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2014/2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/10179 CVE Fecha del documento : 03-11-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2014, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2014/2015.
Valencià: [2014/10179] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, aquest Rectorat ha resolt: Convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, que s'indiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les bases següents: Normes generals Els dits concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, per la normativa de la Universitat d'Alacant per la que es regulen els processos de selecció per a la contractació d'ajudants, professors ajudants doctors i professors associats, aprovada per Consell de Govern, de 27 de maig de 2010 (BOUA de 2 de juliol), i la resta de normativa de caràcter general que li siga aplicable.
Español: [2014/10179] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador, en régimen de contratación laboral, que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, por la normativa de la Universidad de Alicante, por la que se regulan los procesos de selección para la contratación de ayudantes, profesores ayudantes doctores y profesores asociados, aprobada por Consejo de Gobierno, de 27 de mayo de 2010 (BOUA de 2 de julio), y demás normativa de carácter general que resulte de aplicación.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'aprova el II Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: Existeix infrarepresentació de les dones en les categories de professor ajudant doctor en les àrees de Projectes Arquitectònics i d'Enginyeria de la Construcció; i de professor associat LOU en les àrees de Dret Penal, Projectes Arquitectònics i Teoria del Senyal.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2013, por el que se aprueba el II Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: Existe infrarrepresentación de las mujeres en las categorías de profesor ayudante doctor en las áreas de Proyectos Arquitectónicos y de Ingeniería de la Construcción; y de profesor asociado LOU en las áreas de Derecho Penal, Proyectos Arquitectónicos y Teoría de la Señal.
Valencià: Existeix infrarepresentació dels homes en la categoria de professor associat LOU en les àrees de Didàctica de la Matemàtica, Traducció i Interpretació, Psicologia Evolutiva i de l'Educació i Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Existe infrarrepresentación de los hombres en la categoría de profesor asociado LOU en las áreas de Didáctica de la Matemática, Traducción e Interpretación, Psicología Evolutiva y de la Educación y Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: a) Per a places de professor ajudant doctor: estar en possessió del títol de doctor i disposar de l'avaluació positiva de la seua activitat per part de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva o, si és procedent, d'entitats equivalents homologades (art. 8 D 174/2002).
Español: a) Para plazas de profesor ayudante doctor: estar en posesión del título de doctor y disponer de la evaluación positiva de su actividad por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva o, si procede, de entidades equivalentes homologadas (art. 8 D 174/2002).
Valencià: b) Per a places de professor associat: ser especialista de reconeguda competència i acreditar estar exercint, fora de l'àmbit acadèmic universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'Administració pública, per a la que capacite el títol acadèmic que posseïsca, i haver-ho fet durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors (art. 10.1 D 174/2002).
Español: b) Para plazas de profesor asociado: ser especialista de reconocida competencia y acreditar estar ejerciendo, fuera del ámbito académico universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la Administración pública, para la que capacite el título académico que posea, y haberlo hecho durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores (art. 10.1 D 174/2002).
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en l'oficina principal del Registre General de la Universitat o en les oficines auxiliars, situades en les secretaries de centre i en la seu d'Alacant, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la oficina principal del Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares, situadas en las secretarías de centro y en la sede de Alicante, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de Correus hauran d'anar en sobre obert perquè el personal de Correus puga estampar-hi el segell de dates en cada una d'aquestes abans de la seua certificació i adreçar-se al campus de Sant Vicent del Raspeig, apartat 99, E-03080 Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para que el personal de Correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al campus de San Vicente del Raspeig, apartado 99, E-03080 Alicante.
Valencià: Per cada plaça sol·licitada: D'acord amb l'article 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOGV 22 de març), resguard que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en el Banco Sabadell CAM, en el compte número ES89 0081-3191-42-0001027605, indicant juntament amb el nom i cognoms, el número de DNI, el número de comissió de selecció i el número de la plaça.
Español: Por cada plaza solicitada: De acuerdo con el artículo 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV de 22 de marzo), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en el Banco Sabadell CAM, en la cuenta número ES89 0081-3191-42-0001027605, referenciando, junto con el nombre y apellidos, el número de DNI, el número de comisión de selección y el número de la plaza.