gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat 2 de l'article 281 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, examinada la petició formulada per la referida mercantil, l'arquitecte municipal va emetre un informe sobre la viabilitat de la petició, en què es pronunciava sobre els punts exigits pel reglament relatius a l'adequació de la iniciativa al planejament general, a la suficiència dels serveis públics existents o a la suficient previsió a futur d'aqueixos serveis i l'oportunitat temporal del desenvolupament urbanístic de l'àmbit proposat.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 281 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, examinada la petición formulada por la referida mercantil, el arquitecto municipal emitió informe sobre la viabilidad de la petición, en el que se pronunciaba sobre los extremos exigidos por el reglamento relativos a la adecuación de la iniciativa al planeamiento general, a la suficiencia de los servicios públicos existentes o a la suficiente previsión a futuro de esos servicios y la oportunidad temporal del desarrollo urbanístico del ámbito propuesto.
Valencià: El desistiment de la mercantil peticionària de la programació fa que, per part d'aquest Ajuntament, es qüestione l'oportunitat temporal del desenvolupament urbanístic de l'àmbit proposat, atenent l'actual situació econòmica i les característiques pròpies d'aquesta unitat d'execució, semblant a la d'altres unitats (concretament les unitats d'execució 21 UE-R i 22 UE-R) l'adjudicació de les quals, després d'iniciat el concurs, va quedar deserta.
Español: El desistimiento de la mercantil peticionaria de la programación hace que por parte de este Ayuntamiento se cuestione la oportunidad temporal del desarrollo urbanístico del ámbito propuesto, atendiendo a la actual situación económica y a las características propias de esta unidad de ejecución, similar a la de otras unidades (concretamente las unidades de ejecución 21 UE-R y 22 UE-R) cuya adjudicación, después de iniciado el concurso, quedó desierta.
Valencià: Per tot això, es considera convenient cancel·lar la programació d'aquesta unitat i subjectar l'àmbit de l'actuació al règim del sòl urbanitzable sense programació fins que la conjuntura econòmica propicie novament el seu desenvolupament.
Español: Por todo ello, se considera conveniente cancelar la programación de esta unidad y sujetar el ámbito de la actuación al régimen del suelo urbanizable sin programación hasta que la coyuntura económica propicie de nuevo su desarrollo.
Valencià: Segons el que disposa l'article 130.3 de la LUV i l'article 123 apartats 1.i i 2 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, correspondrà al Ple, per majoria simple, l'adopció d'aquest acord.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 130.3 de la LUV y en el artículo 123 apartados 1.i y 2 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local corresponderá al Pleno, por mayoría simple, la adopción de este acuerdo.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes mencionats i l'informe de la cap del Negociat Administratiu de Planejament i Gestió, conformat per l'assessora jurídica de Planejament i Gestió, a proposta de la Comissió de Ple de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge i Serveis Urbans, s'acorda: 1) Cancel·lar la programació de la unitat d'execució 14-UE-R, situada entre el passeig de Morella, el riu Sec i el carrer del Cardenal Costa, iniciada per acord plenari de 25 de novembre de 2011. 2) Publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web municipal.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados y el informe de la jefa del Negociado Administrativo de Planeamiento y Gestión, conformado por la asesora jurídica de Planeamiento y Gestión, a propuesta de la Comisión de Pleno de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda y Servicios Urbanos, se acuerda: 1) Cancelar la programación de la unidad de ejecución 14-UE-R, situada entre el paseo de Morella, el río Seco y la calle del Cardenal Costa, iniciada por acuerdo plenario de 25 de noviembre de 2011. 2) Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web municipal.
Valencià: » Contra l'acte que es publica, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de l'òrgan que l'ha dictat (article 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, modificada per les lleis 11/1999 i 57/2003 i 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificats per Llei 4/1999) o, alternativament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló dins del termini de dos mesos (art. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, modificada per les lleis 11/1999 i 57/2003 i 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificada per Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre).
Español: » Contra el acto que se publica, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que lo ha dictado (artículo 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, modificada por las leyes 11/1999 y 57/2003 y 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificados por Ley 4/1999) o, alternativamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón dentro del plazo de dos meses (art. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, modificada por las leyes 11/1999 y 57/2003 y 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, modificada por Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre).
Valencià: En ambdós casos, el termini es computarà des de l'endemà d'aquell dia en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el present anunci.
Español: En ambos casos, el plazo se computará desde el día siguiente a aquel en que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el presente anuncio.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de maig de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 5 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/8009) Informació pública de l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada Cooperativa, tramitat per gestió directa, és a dir, alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica, projecte de reparcel·lació de l'àrea Cooperativa, i projecte d'urbanització de la UE Cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/8009) Información pública de la aprobación del Programa de Actuación Integrada Cooperativa, tramitado por gestión directa, es decir, alternativa técnica y proposición jurídico-económica, proyecto de reparcelación del área Cooperativa, y proyecto de urbanización de la UE Cooperativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6842 Data del DOGV : 17-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6842 Fecha DOGV : 17-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8009 CVE Data del document : 08-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moixent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada Cooperativa, tramitat per gestió directa, és a dir, alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica, projecte de reparcel·lació de l'àrea Cooperativa, i projecte d'urbanització de la UE Cooperativa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8009 CVE Fecha del documento : 08-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mogente administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del Programa de Actuación Integrada Cooperativa, tramitado por gestión directa, es decir, alternativa técnica y proposición jurídico-económica, proyecto de reparcelación del área Cooperativa, y proyecto de urbanización de la UE Cooperativa.
Valencià: [2012/8009] El Ple del Ajuntament en la sessió celebrada el 30 de juliol de 2012 va adoptar els següents acords: «Primer.
Español: [2012/8009] El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 30 de julio de 2012 adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Estimar les al·legacions presentades per Vicente Revert Gassó (registre d'entrada municipal núm. 2653 i 2654, de 09.11.2012), Antonio Micó Ribera (registre d'entrada municipal núm. 2655, de 10.11.2011) i Marco Antonio García Yuste (registre d'entrada municipal núm. 2672, de 11.11.2011) d'acord amb els informes dels tècnics redactors de març de 2012, objecte de reproducció en l'antecedent de fet quint de l'Acord, i de l'arquitecte municipal, Jose Miguel Benito Suay, de 16 de juliol de 2012, objecte de reproducció en l'antecedent de fet onzè de l'Acord.
Español: Estimar les alegaciones presentadas por Vicente Revert Gassó (registro de entrada municipal núm. 2653 y 2654, de 09.11.2012), Antonio Micó Ribera (registro de entrada municipal núm. 2655, de 10.11.2011) y Marco Antonio García Yuste (registro de entrada municipal núm. 2672, de 11.11.2011) de acuerdo con los informes de los técnicos redactores de marzo de 2012, objeto de reproducción en el antecedente de hecho quinto del Acuerdo, y del arquitecto municipal, José Miguel Benito Suay, de 16 de julio de 2012, objeto de reproducción en el antecedente de hecho onceavo del acuerdo.
Valencià: Aprovar la gestió directa per al desenrotllament de la UE Cooperativa, assenyalant pel que fa al compromís municipal d'inversió econòmica i la disponibilitat de recursos pressupostaris per al finançament de l'actuació, que d'acord amb el informe emès pels tècnics redactors, de 20 de juliol de 2011, objecte de reproducció en l'Acord plenari de 27 de juliol de 2011, i de data 21 de març de 2012, objecte de reproducció en el antecedent de fet sext d'aquest Acord plenari, de la gestió del desenrotllament de la UE Cooperativa no se deriven càrregues econòmiques per a l'Ajuntament de Moixent.
Español: Aprobar la gestión directa para al desarrollo de la UE Cooperativa, señalado en cuanto al compromiso municipal de inversión económica y la disponibilidad de recursos presupuestarios para el financiamiento de la actuación que, de acuerdo con los informes emitidos por los técnicos redactores, de 20 de julio de 2011, objeto de reproducción en el Acuerdo plenario de 27 de julio de 2011, y de fecha 21 de marzo de 2012, objeto de reproducción en el antecedente de hecho sexto de este Acuerdo plenario, de la gestión del desarrollo de la UE Cooperativa no se deriven cargas económicas para el Ayuntamiento de Mogente.
Valencià: Concedir a la Cooperativa Valenciana San Pedro Apóstol, donat que com a conseqüència de la estimació de les al·legacions s'han introduït modificacions substancials en la documentació que en execució de l'Acord plenari de 27 de juliol de 2011 es va sotmetre a informació pública, un termini de 15 dies hàbils per a la eventual formulació d'al·legacions o reclamacions.
Español: Conceder a la Cooperativa Valenciana San Pedro Apóstol, dado que, como consecuencia de la estimación de las alegaciones, se han introducido modificaciones sustanciales en la documentación que en ejecución del Acuerdo plenario de 27 de julio de 2011 se sometió a información pública, un plazo de 15 días hábiles para la eventual formulación de alegaciones o reclamaciones.
Valencià: Aprovar definitivament, de no presentar-se al·legacions o reclamacions per l'interessat abans esmentat, sense necessitat d'un nou acord plenari, el Programa d'Actuació Integrada Cooperativa, tramitat per gestió directa, es a dir, alternativa tècnica i proposició jurídicoeconòmica, projecte de reparcel·lació del àrea Cooperativa, i projecte d'urbanització de la UE Cooperativa, juntament amb el seu annex presentat pels tècnics redactors per registre d'entrada número 1960, de 6 de juliol de 2012.
Español: Aprobar definitivamente, de no presentarse alegaciones o reclamaciones por los interesados antes señalados, sin necesidad de nuevo acuerdo plenario, el Programa de Actuación Integrada Cooperativa, tramitado por gestión directa, es decir, alternativa técnica y proposición jurídico-económica, proyecto de reparcelación del área Cooperativa, y proyecto de urbanización de la UE Cooperativa, junto al su anexo presentado por los técnicos redactores por registro de entrada número 1960, de 6 de julio de 2012.
Valencià: Publicar el corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Publicar el correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Remetre, prèviament a l'anunci, una notificació formal i individualitzada als interessats com a titulars de drets afectats per l'actuació aprovada, amb indicació dels recursos procedents.
Español: Remitir, previamente al anuncio, notificación formal y individualizada a los interesados como titulares de derechos afectados por la actuación aprobada, con indicación de los recursos procedentes.
Valencià: Autoritzar l'alcalde en tot allò que siga de rigor en ordre a l'acompliment d'aquest acord, especialment en ordre a la protocolització del projecte de reparcel·lació en escriptura pública que, una vegada siga ferm en via administrativa, s'haurà d'inscriure en el Registre de la Propietat».
Español: Autorizar al alcalde en todo aquello que sea de rigor en orden al cumplimiento de este acuerdo, especialmente en orden a la protocolización del proyecto de reparcelación en escritura pública que, una vez sea firme en vía administrativa, se deberá inscribir en el Registro de la Propiedad».
Valencià: Contra l'Acord esmentat, els interessats, segons el cas, poden formular les al·legacions que estimen convenients, pel que fa al punt tercer de l'acord, o bé interposar recurs potestatiu de reposició i/o contenciós administratiu contra la resta de punts de l'Acord.
Español: Frente al indicado acuerdo, los interesados, según el caso, pueden formular, las alegaciones que estimen convenientes con respecto al punto tercero del acuerdo, o bien interponer recurso potestativo de reposición y/o contencioso administrativo sobre los demás puntos del acuerdo.
Valencià: Moixent, 8 d'agost de 2012.
Español: Mogente, 8 de agosto de 2012.
Valencià: - L'alcalde president en funcions: Javier Ferrandis San Cirilo.
Español: - El alcalde presidente en funciones: Javier Ferrandis San Cirilo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8631) Formalització del contracte número SER-PA-04/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8631) Formalización del contrato número SER-PA-04/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6867 Data del DOGV : 21-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6867 Fecha DOGV : 21-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8631 CVE Data del document : 24-01-2012 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número SER-PA-04/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8631 CVE Fecha del documento : 24-01-2012 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número SER-PA-04/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: SER-PA-04/2011.
Español: c) Número de expediente: SER-PA-04/2011.
Valencià: b) Descripció: servici de vigilants de seguretat en el Teatre Principal de València, i per mitjà de sistemes de control remot, de l'edifici Rialto.
Español: b) Descripción: servicio de vigilantes de seguridad en el Teatro Principal de Valencia, así como, mediante sistemas de control remoto, del edificio Rialto.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 79714000-2 y 79711000-1.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 79714000-2 y 79711000-1.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 5 de desembre de 2011. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 5 de diciembre de 2011. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, atenent l'oferta més avantatjosa segons diversos criteris. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, atendiendo a la oferta más ventajosa en función de varios criterios. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 216.656 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 216.656 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 146.608 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 146.608 euros.
Valencià: Import total: 172.997,44 euros. 6.
Español: Importe total: 172.997,44 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 9 de gener de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 9 de enero de 2012.
Valencià: b) Data de la formalització: 13 de gener de 2012.
Español: b) Fecha de formalización: 13 de enero de 2012.
Valencià: c) Contractista: Sabico Seguridad, SA.
Español: c) Contratista: Sabico Seguridad, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació Import net: 140.812,25 euros.
Español: d) Importe de adjudicación Importe neto: 140.812,25 euros.
Valencià: Import total: 166.158,46 euros.
Español: Importe total: 166.158,46 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8353) Licitació número CNMY12/CSINF/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8353) Licitación número CNMY12/CSINF/10.
Valencià: Contractació del servici d'assegurament de la producció de les aplicacions informàtiques de l'Àrea Económica-Financiera de la Subdirecció General de Sistemes d'Informació d'Hisenda.
Español: Contratación del servicio de aseguramiento de la producción de las aplicaciones informáticas del Área Económica-Financiera de la Subdirección General de Sistemas de Información de Hacienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6860 Data del DOGV : 12-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6860 Fecha DOGV : 12-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8353 CVE Data del document : 10-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/CSINF/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8353 CVE Fecha del documento : 10-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/CSINF/10.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/CSINF/10. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/CSINF/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'assegurament de la producció de les aplicacions informàtiques de l'Àrea Económica-Financiera de la Subdirecció General de Sistemes d'Informació d'Hisenda.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de aseguramiento de la producción de las aplicaciones informáticas del Área Económica-Financiera de la Subdirección General de Sistemas de Información de Hacienda.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: 24 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 24 meses.
Valencià: El contracte podrà prorrogar-se segons la legislació vigent.
Español: El contrato podrá prorrogarse según la legislación vigente.
Valencià: d) Divisió per lots i nombre: no. 3.
Español: d) División por lotes y número: no. 3.
Valencià: Subjecta a regulació harmonitzada.
Español: Sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost del contracte, IVA exclòs: tres-cents cinc mil cinc-cents euros (305.500 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto del contrato IVA excluido: trescientos cinco mil quinientos euros (305.500 euros).
Valencià: b) Partida d'IVA: seixanta-quatre mil cent cinquanta-cinc euros (64.155 euros).
Español: b) Partida de IVA: sesenta y cuatro mil ciento cincuenta y cinco euros (64.155 euros).
Valencià: c) Valor estimat: sis-cents setanta-dos mil cent euros (672.100,00 euros).
Español: c) Valor estimado: seiscientos setenta y dos mil cien euros (672.100,00 euros).
Valencià: d) Finançat amb fons europeus: sí, 80% fons FEDER. 5.
Español: d) Financiado con fondos europeos: sí, 80% fondos FEDER. 5.
Valencià: Servici de Contractació i Assumptes Generals; o en la pàgina d'Internet.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos Generales; o en la página de Internet.
Valencià: Palau, número 12.
Español: Palau, nº 12.
Valencià: d) Telèfon: 963 865 112.
Español: d) Teléfono: 963 865 112.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: d'acord amb allò que s'ha indicat en els articles 75.1.c i 78.a del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: b) Solvencia económica y financiera: conforme a lo indicado en los artículos 75.1.c y 78.a del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).