gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, atesa la proposta del lletrat director de l'assessoria jurídica i de conformitat amb les atribucions conferides per l'article 19.c de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes, acorda: 1.
Español: En consecuencia, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, dada la propuesta del letrado director de la asesoría jurídica y de conformidad con las atribuciones conferidas por el artículo 19.c de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, acuerda: 1.
Valencià: Declarar que els efectes del nomenament de Raquel Romeu Burgos com a funcionària de carrera de la Sindicatura de Comptes, efectuat per l'Acord del Consell de 22 de juny de 2021, es retrotrauen al dia 16 de juliol de 2018. 2.
Español: Declarar que los efectos del nombramiento de Raquel Romeu Burgos como funcionaria de carrera de la Sindicatura de Comptes, efectuado por el Acuerdo del Consell de 22 de junio de 2021, se retrotraen al día 16 de julio de 2018. 2.
Valencià: Publicar aquest acord en el DOGV i en el BOCV. 3.
Español: Publicar este acuerdo en el DOGV y en el BOCV. 3.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament i amb caràcter previ un recurs administratiu de reposició davant el mateix òrgan que el va dictar, en el termini d'un mes (articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques), o un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente y con carácter previo un recurso administrativo de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes (art. 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas), o un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación.
Valencià: No obstant això, es pot interposar qualsevol altre recurs o promoure's incident d'execució de sentència, si s'estima procedent.
Español: Sin embargo, podrá interponerse cualquier otro recurso o promoverse incidente de ejecución de sentencia, si se estima procedente.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10, 46 i 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo esto de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 46 y 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX II Cognoms i nom DNI Puntuació Escrivá Alonso, Ana María ?.
Español: ANEXO II Apellidos y nombre DNI Puntuación Escrivá Alonso, Ana María ?.
Valencià: .330V 56,26 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: .330V 56,26 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9494, del 21-12-2022 (2022/12122) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga el reconeixement de la condició de municipi turístic de excel·lència de la Comunitat Valenciana a l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9494, del 21-12-2022 (2022/12122) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga el reconocimiento de la condición de municipio turístico de excelencia de la Comunitat Valenciana al Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9494 Data del DOGV : 21-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9494 Fecha DOGV : 21-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/12122 CVE Data del document : 15-12-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga el reconeixement de la condició de municipi turístic de excel·lència de la Comunitat Valenciana a l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/12122 CVE Fecha del documento : 15-12-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga el reconocimiento de la condición de municipio turístico de excelencia de la Comunitat Valenciana al Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: [2022/12122] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de Torrevieja, de data 19 d'octubre de 2022, en què s'insta el reconeixement de la condició de municipi turístic de la Comunitat Valenciana, per a l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: [2022/12122] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Torrevieja, de fecha 19 de octubre de 2022, en que se insta el reconocimiento de la condición de municipio turístico de la Comunitat Valenciana, para el Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en l'article 19 del Decret 5/2020, de 10 de gener, del Consell, de regulació de l'estatut del Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el reconeixement de la condició de municipi turístic de excel·lència de la Comunitat Valenciana, a l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 del Decreto 5/2020, de 10 de enero, del Consell, de regulación del estatuto del Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el reconocimiento de la condición de municipio turístico de excelencia de la Comunitat Valenciana, al Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Segon Notificar a l'Ajuntament de Torrevieja i ordenar la publicació de la present resolució en els termes establits en l'article 19.3 del Decret 5/2020, així com en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segundo Notificar al Ayuntamiento de Torrevieja y ordenar la publicación de la presente resolución en los términos establecidos en el artículo 19.3 del Decreto 5/2020, así como en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9480, del 29-11-2022 (2022/11222) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Salesianos San Antonio Abad, de València, per canvi de denominació de la titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9480, del 29-11-2022 (2022/11222) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Salesianos San Antonio Abad, de València, por cambio de denominación de la titularidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9480 Data del DOGV : 29-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9480 Fecha DOGV : 29-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/11222 CVE Data del document : 22-11-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Salesianos San Antonio Abad, de València, per canvi de denominació de la titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/11222 CVE Fecha del documento : 22-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Salesianos San Antonio Abad, de València, por cambio de denominación de la titularidad.
Valencià: [2022/11222] Antecedents de fet Únic.
Español: [2022/11222] Antecedentes de hecho Único.
Valencià: En data 11 de novembre de 2022 la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Salesianos San Antonio Abad, amb codi de centre 46010905, de València, sol·licita el canvi de denominació de la titularitat del centre.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2022 la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Salesianos San Antonio Abad, con código de centro 46010905, de València, solicita el cambio de denominación de la titularidad del centro.
Valencià: Vista la normativa aplicable als centres docents privats i de conformitat amb aquesta.
Español: Vista la normativa aplicable a los centros docentes privados y de conformidad con esta.
Valencià: Vist l'antecedent de fet i considerats els fonaments de dret, resolc: Modificar l'autorització del centre, per canvi de denominació de la titularitat, en els termes que s'especifiquen a continuació: Codi de centre: 46010905 Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Salesianos San Antonio Abad Denominació de la titularitat: Padres Salesianos Nova denominació de la titularitat: Colegio Salesiano San Antonio Abad Casa Salesiana Santo Domingo Savio Domicili: av.
Español: Visto el antecedente de hecho y considerados los fundamentos de derecho, resuelvo: Modificar la autorización del centro, por cambio de denominación de la titularidad, en los términos que se especifican a continuación: Código de centro: 46010905 Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Salesianos San Antonio Abad Denominación de la titularidad: Padres Salesianos Nueva denominación de la titularidad: Colegio Salesiano San Antonio Abad Casa Salesiana Santo Domingo Savio Domicilio: av.
Valencià: Primado Reig, 2 Localitat: València.
Español: Primado Reig, 2 Localidad: València.
Valencià: CP: 46009 Província: València La present resolució tindrà efectes des del moment en què es dicta i donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: CP: 46009 Provincia: Valencia La presente resolución tendrá efectos desde el momento en que se dicta y dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9315, del 07-04-2022 (2022/2956) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Fundació Max Aub per a l'exercici 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9315, del 07-04-2022 (2022/2956) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Fundación Max Aub para el ejercicio 2022.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9315 Data del DOGV : 07-04-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9315 Fecha DOGV : 07-04-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/2956 CVE Data del document : 01-04-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Fundació Max Aub per a l'exercici 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/2956 CVE Fecha del documento : 01-04-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Fundación Max Aub para el ejercicio 2022.
Valencià: [2022/2956] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.a, la possibilitat de concedir de forma directa, les subvencions previstes nominativament en els pressupostos generals de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, en els termes arreplegats en els convenis i en la normativa reguladora d'aquestes subvencions.
Español: [2022/2956] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.a, la posibilidad de conceder de forma directa, las subvenciones previstas nominativamente en los presupuestos generales del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, en los términos recogidos en los convenios y en la normativa reguladora de estas subvenciones.
Valencià: De la mateixa manera es regula en l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que també estableix el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions esmentades, així com alguns dels tràmits que han de desenvolupar-se durant el procediment d'elaboració d'aquestes.
Español: Del mismo modo se regula en el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que, asimismo, establece el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, así como algunos de los trámites que tienen que desarrollarse durante el procedimiento de su elaboración.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2022, consta, en la secció 05, servei 01, centre gestor 01, i programa 111.70, la línia de subvenció S0722000, amb la denominació «Subvenció Fundació Max Aub», amb una dotació de 20.000 euros, i que té com a descripció i finalitat la col·laboració en la difusió de l'obra de Max Aub.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2022, consta, en la sección 05, servicio 01, centro gestor 01, y programa 111.70, la línea de subvención S0722000, con la denominación «Subvención Fundación Max Aub», con una dotación de 20.000 euros, y que tiene como descripción y finalidad la colaboración en la difusión de la obra de Max Aub.
Valencià: Aquesta línia de subvenció S0722000, es troba inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2021-2023, aprovat per Resolució de 26 de febrer de 2021, de la Presidència de la Generalitat, subvenció inclosa en el programa 111.70 i vinculada a l'objectiu estratègic 5.
Español: Esta línea de subvención S0722000, se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el periodo 2021-2023, aprobado por Resolución de 26 de febrero de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, subvención incluida en el programa 111.70 y vinculada al objetivo estratégico 5.
Valencià: La Fundació Max Aub és una fundació de caràcter cultural i sense ànim de lucre, que té com a finalitat el foment de l'estudi i difusió de l'obra i de la personalitat literària de l'autor homònim; en particular, i a banda d'altres finalitats, posar a disposició de les persones estudioses interessades els manuscrits, notes, apunts, correspondència, etc.
Español: La Fundación Max Aub es una fundación de carácter cultural y sin ánimo de lucro, que tiene como finalidad el fomento del estudio y difusión de la obra y de la personalidad literaria del autor homónimo; en particular, y junto con otras finalidades, poner a disposición de las personas estudiosas interesadas los manuscritos, notas, apuntes, correspondencia, etc.
Valencià: i la resta d'elements referits a la producció de Max Aub.
Español: y el resto de elementos referidos a la producción de Max Aub.
Valencià: Fins i tot pot atorgar ajudes per a l'elaboració de tesis doctorals i estudis d'investigació, publicació d'estudis i treballs, traduccions, celebració de cursos, congressos, conferències i, en general, qualssevol activitats que tinguen per objecte el compliment dels seus fins fundacionals.
Español: Incluso puede otorgar ayudas para la elaboración de tesis doctorales y estudios de investigación, publicación de estudios y trabajos, traducciones, celebración de cursos, congresos, conferencias y, en general, toda actividad que tenga por objeto el cumplimiento de sus fines fundacionales.
Valencià: El projecte que presenten és «Max Aub, 50 Años después».
Español: El proyecto que presentan es «Max Aub, 50 Años después».
Valencià: Aquest any 2022 es compleixen 50 anys de la mort de l'escriptor que va tindre lloc a Mèxic el 22 de juliol de 1972, als pocs dies del retorn del seu segon viatge a Espanya, la duració del qual va ser de tres mesos aproximadament, en el qual va visitar Madrid, València, Palma de Mallorca i Barcelona, i les impressions dels quals es plasmen en els seus «Diaris».
Español: Este año 2022 se cumplen 50 años de la muerte del escritor que tuvo lugar en México el 22 de julio de 1972, a los pocos días del regreso de su segundo viaje a España, que duró tres meses aproximadamente, en el que visitó Madrid, València, Palma de Mallorca y Barcelona, cuyas impresiones se plasman en sus «Diarios».
Valencià: Per això, a més d'activitats i projectes ja consolidats durant anys, com són el Premi Internacional de Contes Max Aub, la publicació de l'Anuari científic «El Correu d'Euclides», etc.
Español: Por ello, además de actividades y proyectos ya consolidados durante años, como son el Premio Internacional de Cuentos Max Aub, la publicación del Anuario científico «El Correo de Euclides», etc.
Valencià: , es realitzaran noves activitats destinades principalment a promoure la figura i l'obra de l'escriptor valencià, així com a difondre i publicitar el seu nom associat a la institució que el representa: Beca d'Investigació Max Aub «Hablo como hombre».
Español: , se realizarán nuevas actividades destinadas principalmente a promover la figura y la obra del escritor valenciano, así como a difundir y publicitar su nombre asociado a la institución que lo representa: Beca de Investigación Max Aub «Hablo como hombre» Jornadas Internacionales «Max Aub, 50 años después».
Valencià: Producció i preparació de textos i documentació per a la Sala Museu permanent on s'exposaran objectes personals, fotografies, manuscrits, primeres edicions, etc.
Español: Producción y preparación de textos y documentación para la Sala Museo permanente donde se expondrán objetos personales, fotografías, manuscritos, primeras ediciones, etc.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció destinada a la Fundació Max Aub, per a la col·laboració en la difusió de l'obra de l'escriptor.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención destinada a la Fundación Max Aub para la colaboración en la difusión de la obra del escritor.
Valencià: El caràcter singular i únic de l'entitat sol·licitant així com el projecte presentat per la Fundació Max Aub i la finalitat de la Generalitat de col·laborar amb la difusió d'aquest escriptor, motiva el procediment en qüestió, contemplant-se de manera expressa en el pressupost de la Generalitat per a 2022, en la secció 05, servei 01, centre gestor 01, i programa 111.70, la línia de subvenció S0722000, amb la denominació «Subvenció Fundació Max Aub», i amb una dotació de 20.000 euros, i que té com a descripció i finalitat la col·laboració en la difusió de l'obra de Max Aub.
Español: El carácter singular y único de la entidad solicitante así como el proyecto presentado por la Fundación Max Aub y la finalidad de la Generalitat de colaborar en la difusión de este escritor, motiva el procedimiento en cuestión, contemplándose de manera expresa en el presupuesto de la Generalitat para 2022, en la sección 05, servicio 01, centro gestor 01, y programa 111.70, la línea de subvención S0722000, con la denominación «Subvención Fundación Max Aub», y con una dotación de 20.000 euros, y que tiene como descripción y finalidad la colaboración en la difusión de la obra de Max Aub.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Fundació Max Aub, amb NIF G12456703.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Fundación Max Aub, con NIF G12456703.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda es destinarà a la realització del projecte «Max Aub, 50 Anys després».
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la realización del proyecto «Max Aub, 50 Años después».