gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Compte justificatiu, segons el formulari normalitzat disponible en l'adreça d'internet indicada en l'apartat primer, punt 4, d'aquesta convocatòria, en què s'han d'incloure, sota la responsabilitat del declarant, els justificants de despeses (factures, rebuts, etc.
Español: b) Cuenta justificativa, según el formulario normalizado disponible en la dirección de internet indicado en el apartado primero, punto 4, de esta convocatoria, en la que se han de incluir, bajo la responsabilidad del declarante, los justificantes de gastos (facturas, recibos, etc.
Valencià: A més, s'han d'aportar els corresponents justificants de pagament.
Español: Además se aportaran los correspondientes justificantes de pago.
Valencià: El compte inclourà les activitats realitzades, amb la mateixa referència de la sol·licitud, que han sigut finançades amb la subvenció i el cost, amb el desglossament de cada una de les despeses realitzades.
Español: La cuenta incluirá las actividades realizadas, con la misma referencia de la solicitud, que han sido financiadas con la subvención y su coste, con desglose de cada uno de los gastos realizados.
Valencià: De cada justificant de despesa ha de constar el número que té en la memòria l'activitat a la qual s'imputa.
Español: De cada justificante de gasto ha de constar el número que tiene en la memoria la actividad a la que se imputa.
Valencià: De conformitat amb l'apartat primer, punt 2, d'aquesta convocatòria, sobre l'objecte i àmbit d'aplicació, en el qual es determina que «queden compreses les activitats realitzades des de setembre de 2019 fins al termini per a la justificació de les despeses de les activitats executades, sempre que estiguen incloses en el projecte presentat per a sol·licitar la subvenció i no hagen servit per a justificar altres ajudes rebudes», la data dels justificants presentats i dels pagaments ha d'estar inclosa en aquest període. 1.2.
Español: De conformidad con el apartado primero, punto 2, de esta convocatoria, sobre el objeto y ámbito de aplicación, en el que se determina que «quedan comprendidas las actividades realizadas desde septiembre de 2019 hasta el plazo para la justificación de los gastos de las actividades ejecutadas, siempre que estén incluidas en el proyecto presentado para solicitar la subvención y no hayan servido para justificar otras ayudas recibidas», la fecha de los justificantes presentados y de los pagos tiene que estar incluida en dicho periodo. 1.2.
Valencià: Són despeses corrents les que reunisquen alguna de les següents característiques: ser béns fungibles, tindre una durada previsible inferior a l'exercici econòmic, no ser susceptibles d'incloure's en inventari o ser despeses previsiblement reiteratives. 1.3.
Español: Son gastos corrientes los que reúnan alguna de las siguientes características: ser bienes fungibles, tener una duración previsible inferior al ejercicio económico, no ser susceptibles de incluirse en inventario o ser gastos previsiblemente reiterativos. 1.3.
Valencià: Les factures o justificants, presentats telemàticament, hauran de reunir els requisits previstos en la Llei 25/2013, de 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del registre comptable de factures en el sector públic.
Español: Las facturas o justificantes, presentados telemáticamente, deberán reunir los requisitos previstos en la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el sector público.
Valencià: Seran emesos a nom de l'associació d'alumnes beneficiària, amb indicació del NIF, i no serà vàlid cap justificant que es realitze amb un document expedit a nom d'una altra entitat distinta.
Español: Serán emitidos a nombre de la asociación de alumnos y alumnas beneficiaria, con indicación del NIF, y no será válido el justificante que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta.
Valencià: Per a acreditar el pagament, es presentarà també amb la factura el justificant de transferència bancària o rebut de caixa.
Español: Para acreditar el pago, se presentará también con la factura el justificante de transferencia bancaria o recibo de caja. 2.
Valencià: Per a poder realitzar la proposta de pagament, les entitats beneficiàries han de presentar, juntament amb el formulari de justificació de les ajudes per a les federacions, disponible en l'adreça d'internet indicada en l'apartat primer, punt 4, d'aquesta convocatòria, la documentació justificativa següent: a) Memòria explicativa de les actuacions realitzades i referenciades segons el projecte d'activitats presentat i aprovat.
Español: Para poder realizar la propuesta de pago, las entidades beneficiarias tendrán que presentar, junto con el formulario de justificación de las ayudas para las federaciones, disponible en la dirección de internet indicada en el apartado primero, punto 4, de esta convocatoria, la documentación justificativa siguiente: a) Memoria explicativa de las actuaciones realizadas y referenciadas según el proyecto de actividades presentado y aprobado.
Valencià: Cada activitat ha d'anar referenciada i s'hi ha d'indicar el dia, l'horari, el lloc on s'ha realitzat i el nom i DNI de la persona que l'ha impartida.
Español: Cada actividad irá referenciada y se indicará el día, el horario, el lugar donde se ha realizado y el nombre y DNI de la persona que la ha impartido.
Valencià: Aquestes actuacions i les seues activitats s'han de correspondre, necessàriament, amb els apartats i subapartats del projecte presentat en la sol·licitud i posteriorment aprovat per la comissió avaluadora.
Español: Estas actuaciones y sus actividades tienen que corresponderse, necesariamente, con los apartados y subapartados del proyecto presentado en la solicitud y posteriormente aprobado por la comisión evaluadora.
Valencià: Així mateix, s'ha d'adjuntar a cada activitat realitzada: 1.
Español: Así mismo, se deberá adjuntar a cada actividad realizada: 1.
Valencià: Un certificat del lloc on s'ha fet, en què conste el dia, l'horari i la persona que ha impartit l'activitat.
Español: Un certificado del lugar donde se ha realizado, en el que conste el día, el horario y la persona que ha impartido la actividad.
Valencià: Quan l'activitat es realitze en un centre docent, aquest certificat es podrà substituir per l'autorització del centre per a realitzar l'activitat programada, en què s'ha d'especificar el dia i l'horari; a més, s'hi ha d'adjuntar un certificat de l'associació d'alumnes del centre en què s'especifique que s'ha executat l'activitat i s'indique el dia, l'horari i la persona que l'ha impartida.
Español: Cuando la actividad se realice en un centro docente, este certificado podrá ser sustituido por la autorización del centro para realizar la actividad programada, en que se especificará el día y el horario; además se adjuntará un certificado de la asociación de alumnos i alumnas del centro en el que se especifique que se ha ejecutado la actividad y se indique el día, el horario y la persona que la ha impartido.
Valencià: En aquesta documentació ha de constar la referència que l'activitat té en la sol·licitud.
Español: En esta documentación deberá constar la referencia que la actividad tiene en la solicitud.
Valencià: b) Compte justificatiu, segons els formularis disponibles en l'adreça d'internet indicada anteriorment, en el qual s'han d'incloure, sota la responsabilitat del declarant, els justificants de despeses (factures, rebuts, etc.
Español: b) Cuenta justificativa, según los formularios disponibles en la dirección de internet indicada anteriormente, en la que tienen que incluirse, bajo la responsabilidad del declarante, los justificantes de gastos (facturas, recibos, etc.
Valencià: ), o qualsevol altre document amb validesa jurídica, agrupats per concepte de despesa, que permeten acreditar la realització de les activitats per a les quals es va concedir l'ajuda.
Español: ), o cualquier otro documento con validez jurídica, agrupados por concepto de gasto, que permitan acreditar la realización de las actividades para las que se concedió la ayuda.
Valencià: A més, s'han d'aportar els corresponents justificants de pagament.
Español: Además se aportarán los correspondientes justificantes de pago.
Valencià: De conformitat amb l'apartat primer, punt 2, d'aquesta convocatòria, sobre l'objecte i àmbit d'aplicació, en el qual es determina que «queden compreses les activitats realitzades des de setembre de 2019 fins al termini per a la justificació de les despeses de les activitats executades, sempre que estiguen incloses en el projecte presentat per a sol·licitar la subvenció i no hagen servit per a justificar altres ajudes rebudes», la data dels justificants presentats i dels pagaments ha d'estar inclosa en aquest període.
Español: De conformidad con el apartado primero, punto 2, de esta convocatoria, sobre el objeto y ámbito de aplicación, en el que se determina que «quedan comprendidas las actividades realizadas desde septiembre de 2019 hasta el plazo para la justificación de los gastos de las actividades ejecutadas, siempre que estén incluidas en el proyecto presentado para solicitar la subvención y no hayan servido para justificar otras ayudas recibidas», la fecha de los justificantes presentados y de los pagos tiene que estar incluida en dicho periodo.
Valencià: En els annexos IV-D3 i IV-D4 del compte justificatiu, els justificants de despeses s'han d'agrupar per apartats i subapartats del projecte presentat en la sol·licitud, s'ha de fer constar la referència que té en la sol·licitud l'activitat a la qual s'imputen, i es numeraran tots els documents presentats.
Español: En los anexos IV-D3 y IV-D4 de la cuenta justificativa, los justificantes de gastos se agruparán por apartados y subapartados del proyecto presentado en la solicitud, se hará constar la referencia que tiene en la solicitud la actividad a la que se imputan, y se numerarán todos los documentos presentados.
Valencià: Queden exclosos els justificants de despeses en què no conste l'activitat concreta que les ha generades, amb la indicació del lloc, la data i l'horari de realització. 2.3.
Español: Quedan excluidos los justificantes de gastos en los que no conste la actividad concreta que los ha generado, con la indicación del lugar, la fecha y el horario de realización. 2.3.
Valencià: En el supòsit previst en l'article 31, punt 2, de l'ordre reguladora, l'entitat beneficiària ha de presentar un document que acredite el compromís de l'entitat associada d'efectuar la totalitat o part de l'activitat subvencionada.
Español: En el supuesto previsto en el artículo 31, punto 2, de la orden reguladora, la entidad beneficiaria deberá presentar un documento que acredite el compromiso de la entidad asociada de efectuar la totalidad o parte de la actividad subvencionada.
Valencià: Igualment, s'ha de presentar un certificat de l'entitat associada que acredite l'import i la recepció dels fons per la part corresponent, acompanyat dels justificants de despeses que ha realitzat l'entitat associada. 2.4.
Español: Igualmente, se presentará un certificado de la entidad asociada que acredite el importe y la recepción de los fondos por la parte correspondiente, acompañado de los justificantes de gastos que ha realizado la entidad asociada. 2.4.
Valencià: Seran emesos a nom de la federació d'alumnes beneficiària, amb indicació del NIF, i no serà vàlid cap justificant que es realitze amb un document expedit a nom d'una altra entitat distinta.
Español: Serán emitidos a nombre de la federación de alumnos y alumnas beneficiaria, con indicación del NIF, y no será válido el justificante que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta.
Valencià: Per a acreditar les despeses derivades del personal, s'han de presentar les nòmines i, com a justificants de pagament en efectiu, s'hi han d'adjuntar els justificants bancaris de l'eixida de fons.
Español: Para acreditar los gastos derivados del personal se presentarán las nóminas, y como justificantes de pago en efectivo, se adjuntarán los justificantes bancarios de la salida de fondos.
Valencià: Així mateix, el pagament de l'IRPF d'aquest personal s'ha d'acreditar mitjançant el document de liquidació corresponent o transferència bancària. 2.7.
Español: Así mismo, el pago del IRPF de este personal se acreditará mediante el documento de liquidación correspondiente o transferencia bancaria. 2.7.
Valencià: Respecte a les despeses de desplaçament, els imports corresponents a quilometratge que es justifiquen se subvencionaran prenent com a referència l'import establit pel mateix concepte en el Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris (DOGV 6531, 30.05.2011), annex VI. 2.8.
Español: Respecto a los gastos de desplazamiento, los importes correspondientes a kilometraje que se justifiquen se subvencionarán tomando como referencia el importe establecido por el mismo concepto en el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (DOGV 6531, 30.05.2011), anexo VI. 2.8.
Valencià: Respecte a les despeses derivades de la realització de xarrades, jornades, cursos de formació o assessoraments, la part corresponent a la persona que impartisca l'activitat s'ha d'acreditar mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, per cada col·laboració, en què conste el nom de cada una de les activitats, el lloc, el dia i l'hora que es van realitzar, les dades del perceptor, el seu NIF, així com les dades relatives a la federació beneficiària, o omplint el formulari «model de rebut per col·laboracions ocasionals» disponible en la pàgina web indicada en l'apartat primer, punt 4, d'aquesta convocatòria, que s'ha d'acompanyar del pagament de l'IRPF, acreditat mitjançant el document de liquidació corresponent o transferència bancària.
Español: Respecto a los gastos derivados de la realización de charlas, jornadas, cursos de formación o asesoramientos, la parte correspondiente a la persona que imparta la actividad se tiene que acreditar mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, por cada colaboración, en que conste el nombre de cada una de las actividades, el lugar, el día y la hora que se realizaron, los datos del perceptor, su NIF, así como los datos relativos a la federación beneficiaria, o rellenando el formulario «modelo de recibo por colaboraciones ocasionales» disponible en la página web indicada en el apartado primero, punto 4, de esta convocatoria, que se deberá acompañar del pago del IRPF, acreditado mediante el documento de liquidación correspondiente o transferencia bancaria.
Valencià: S'hi han d'adjuntar els justificants de pagament.
Español: Se tendrán que adjuntar los justificantes de pago.
Valencià: De les despeses descrites en els apartats 2.4, 2.7 i 2.8 se subvencionaran els imports corresponents pels mateixos conceptes establits en el Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell (DOGV 6531, 30 de maig). 2.9.
Español: De los gastos descritos en los apartados 2.4, 2.7 y 2.8 se subvencionarán los importes correspondientes por los mismos conceptos establecidos en el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell (DOGV 6531, 30 de mayo). 2.9.
Valencià: Respecte a la contractació, d'acord amb l'article 118 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic (BOE 272, 09.11.2017), l'entitat beneficiària haurà de presentar un certificat en què conste que no s'ha alterat l'objecte del contracte per a evitar l'aplicació de les regles generals de contractació. 2.10.
Español: Respecto a la contratación, de acuerdo con el artículo 118 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público (BOE 272, 09.11.2017), la entidad beneficiaria deberá presentar un certificado en el que conste que no se ha alterado el objeto del contrato para evitar la aplicación de las reglas generales de contratación. 2.10.
Valencià: Respecte dels impostos subvencionables, l'entitat beneficiària ha d'aportar una declaració responsable sobre l'abonament, la recuperació o la compensació que se n'ha fet respecte de cada despesa.
Español: Respecto de los impuestos subvencionables, la entidad beneficiaria tendrá que aportar una declaración responsable sobre su abono, recuperación o compensación respecto de cada gasto.
Valencià: Les entitats l'activitat de les quals estiga exempta d'IVA han d'aportar un certificat del secretari o secretària o de la persona representant de l'entitat relatiu a aquesta qüestió. 3.
Español: Las entidades cuya actividad esté exenta de IVA deberán aportar un certificado del secretario o secretaria o de la persona representante de la entidad relativo a esta cuestión. 3.
Valencià: Si dels justificants de despeses presentats resulta un import inferior a l'ajuda concedida, es reduirà automàticament la subvenció en la quantia necessària perquè l'ajuda no excedisca la despesa justificada.
Español: Si de los justificantes de gastos presentados resulta un importe inferior a la ayuda concedida, se reducirá automáticamente la subvención en la cuantía necesaria para que la ayuda no exceda del gasto justificado.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les ajudes estaran subjectes a les següents obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre subvencions públiques: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions en la forma, les condicions i el termini establits per a cada tipus d'ajuda.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas estarán sujetas a las siguientes obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre subvenciones públicas: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones en la forma, condiciones y plazo establecidos para cada tipo de ayuda.
Valencià: b) Justificar davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, si és el cas, el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar ante la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en su caso, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinan la concesión o el disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectuarà aquesta conselleria materialitzades en el pla de control, així com qualsevol altra de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que efectuará esta conselleria materializadas en el plan de control, así como cualquier otra de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se deberá efectuar tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y resto de documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluso los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: g) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de l'LGS i fer constar el patrocini d'aquesta conselleria.
Español: g) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la LGS y hacer constar el patrocinio de esta conselleria.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de l'LGS. 2.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la LGS. 2.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors constitueix una infracció administrativa que serà sancionada d'acord amb el que disposa el títol IV de l'LGS i segons regula el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El incumplimiento de las obligaciones anteriores constituye una infracción administrativa que será sancionada de acuerdo con lo que dispone el título IV de la LGS y según regula el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de les subvencions i dels requisits i condicions establits en les bases reguladores i en aquesta convocatòria, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o minoració de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de las subvenciones y de los requisitos y condiciones establecidos en las bases reguladoras y en esta convocatoria, y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o minoración de la subvención. 2.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret a l'import total o parcial de la subvenció en el supòsit de falta de justificació o de concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de l'LGS.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al importe total o parcial de la subvención en el supuesto de falta de justificación o de concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la LGS.
Valencià: En aquest cas, es declararà per resolució, amb la prèvia substanciació dels tràmits procedimentals oportuns, la pèrdua del dret a la percepció parcial o total de l'ajuda, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats ja percebudes i l'interés de demora.
Español: En este caso, se declarará por resolución, previa sustanciación de los trámites procedimentales oportunos, la pérdida del derecho a la percepción parcial o total de la ayuda, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades ya percibidas y el interés de demora.