gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació processal de la senyora Felisa Madrid Zahonero contra l'entitat TI Vicente Pesca, SL, declare resolt el contracte d'arrendament de la planta baixa del local comercial situat a la localitat de Chiva, carretera Madrid-València, km 311, al costat de les instal·lacions de l'estació de servici Chiva, i declare que correspon el desnonament dels demandats de l'immoble a què es fa referència, amb l'advertència de llançament si no el desallotja dins del termini legal; i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 206.545 pessetes (1.241,36 EUR), per les rendes que deu, més les rendes impagades fins a la present resolució, que s'hauran de calcular en execució de sentència.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación procesal de doña Felisa Madrid Zahonero contra la entidad TI Vicente Pesca, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la planta baja local comercial sito en la localidad de Chiva, carretera Madrid-Valencia, km 311, junto a las instalaciones de la estación de servicio Chiva, declarando haber lugar al desahucio de los demandados del referido inmueble, con apercibimiento de lanzamiento si no desalojara el mismo dentro del término legal; y debo condenar y condeno a la demandada a pagar a la actora la cifra de 206.545 pesetas (1.241,36 EUR), por las rentas adeudadas, más las rentas impagadas hasta la presente resolución, que se deberán calcular en ejecución de sentencia.
Valencià: Esta resolució no és ferma i contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que caldrà interposar per escrit en este jutjat i a l'Audiència Provincial de València en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació».
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe recurso de apelación a interponer por escrito en este juzgado y para la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días, a contar desde su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, atés que es troba en parador ignorat, lliure el present edicte, que es publicarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado dado que se halla en ignorado paradero, libro el presente edicto, que se publicará en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11259) Actuacions de menor quantia número 379/2000-J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11259) Autos de menor cuantía número 379/2000-J.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/11259 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Anunci Actuacions de menor quantia número 379/2000-J.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/11259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Autos de menor cuantía número 379/2000-J.
Valencià: [2002/F11259] Procediment: menor quantia 379/2000-J.
Español: [2002/F11259] Procedimiento: menor cuantía 379/2000-J.
Valencià: Demandants: María Agustina Tendero Cuartero.
Español: Demandantes: María Agustina Tendero Cuartero.
Valencià: Demandats: Raquel Pichel Martínez i Cristóbal Moreno Usagre.
Español: Demandados: Raquel Pichel Martínez y Cristóbal Moreno Usagre.
Valencià: María del Remedio Madrid Gómez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent (València), faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen les actuacions de menor quantia 379/2000-J, a instància d'Antonio Cuartero Picazo i María Agustina Tendero Cuartero, representats pel procurador Rafael Cerveró Brell, contra Raquel Pichel Martínez i Cristóbal Moreno Usagre, en les quals per mitjà de la resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador desconegut Raquel Pichel Martínez i Cristóbal Moreno Usagre, i als seus hereus legals.
Español: María del Remedio Madrid Gómez, juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent (Valencia), hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de menor cuantía 379/2000-J a instancia de Antonio Cuartero Picazo y María Agustina Tendero Cuartero, representados por el procurador Rafael Cerveró Brell, contra Raquel Pichel Martínez y Cristóbal Moreno Usagre, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Raquel Pichel Martínez y Cristóbal Moreno Usagre, y a sus legales herederos.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del tenor literal següent: «Decisió Estime íntegrament la demanda formulada per María Agustina Tendero Cuartero i Antonio Cuartero Picazo, representats en juí pel procurador dels tribunals Rafael Cerveró Brell, contra Raquel Pichel Martínez i Cristóbal Moreno Usagre o els seus hereus legals, i declare que la dita demanda és procedent.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por María Agustina Tendero Cuartero y Antonio Cuartero Picazo, representados en juicio por el procurador de los tribunales Rafael Cerveró Brell contra Raquel Pichel Martínez y Cristóbal Moreno Usagre o sus legales herederos, debo declarar y declaro haber lugar a la misma; y en consecuencia declaro: el derecho de propiedad de los actores sobre la vivienda puerta 24, del piso quinto del inmueble número 6 de la calle Senyera de Picanya.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'ha de presentar en este jutjat en el termini de cinc dies en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer en este juzgado, en el plazo de cinco días en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » El present edicte s'expedix perquè valga de notificació de la sentència.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10947) Informació pública de la modificació puntual número 10 de les Normes Subsidiàries del Planejament del municipi de Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10947) Información pública de la modificación puntual número 10 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento del municipio de Benlloch.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10947 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 10 de les Normes Subsidiàries del Planejament del municipi de Benlloch.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 10 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento del municipio de Benlloch.
Valencià: [2002/M10947] Ha conclòs la redacció de la modificació puntual número 10 de les Normes Subsidiàries de Planejament vigents al municipi de Benlloch, consistents en la introducció d'un paràgraf d'excepció en l'article 50 de les normes esmentades, pel qual s'autoritzaran estacions de servici, tallers i magatzems en l'illa número 54, mentre es mantinga l'ús de cooperativa agrícola i no s'edifiquen habitatges en la dita illa; en compliment de l'acord adoptat per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 27 de setembre de 2002, i dels articles 38.2 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com els articles 158.1 i 175 del Reglament de Planejament, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podrà examinar en la secretaria d'este Ajuntament, en horari d'oficina, i es podran efectuar les al·legacions o reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: [2002/M10947] Concluida la redacción de la modificación puntual número 10 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento vigentes en el municipio de Benlloch, consistentes en la introducción de un párrafo de excepción en el artículo 50 de las citadas normas, por el que se autorizarán estaciones de servicio, talleres y almacenes en la manzana número 54, mientras se mantenga el uso de cooperativa agrícola y no se edifiquen viviendas en dicha manzana, en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 2002, y de los artículos 38.2 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, así como los artículos 158.1 y 175 del Reglamento de Planeamiento, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinada en la secretaría de este Ayuntamiento, en horario de oficina, pudiendo efectuarse las alegaciones o reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10061) Informació pública del pla de reforma interior de millora del polígon número 3 (partida d'Orba), en l'àmbit del Pla General d'Alfafar (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10061) Información pública del plan de reforma interior de mejora del polígono número 3 (partida de Orba), en el ámbito del Plan General de Alfafar (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10061 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora del polígon número 3 (partida d'Orba), en l'àmbit del Pla General d'Alfafar (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora del polígono número 3 (partida de Orba), en el ámbito del Plan General de Alfafar (Valencia).
Valencià: [2002/M10061] L'Ajuntament d'Alfafar, mitjançant Decret de l'Alcaldia Presidència número 1196/2002, ha disposat el següent: «Vist el pla de reforma interior de millora referit al polígon número 3 (partida d'Orba), redactat per Pascual Arquitectura, SL, en representació del promotor particular Ciutat Confort, SL, i que s'ajusta als procediments legals exigits per a l'efectiva execució voluntària de la sentència número 765/2002, del TSJCC, que anul·lava la reparcel·lació forçosa efectuada en el seu dia i que va aplicar el 15%, en lloc del 10% sobre l'aprofitament tipus.
Español: [2002/M10061] El Ayuntamiento de Alfafar, mediante Decreto de la Alcaldía-Presidencia número 1196/2002, ha dispuesto lo siguiente: «Visto el plan de reforma interior de mejora referido al polígono número 3 (partida de Orba), redactado por Pascual Arquitectura, SL, en representación del promotor particular Ciutat Confort, SL, y que viene a cumplir con los procedimientos legales exigidos para la efectiva ejecución voluntaria de la sentencia número 765/2002, del TSJCC, que anulaba la reparcelación forzosa efectuada en su día y que aplicó el 15%, en vez del 10% sobre el aprovechamiento tipo.
Valencià: Vist l'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), que regula el procediment de revisió i modificació dels plans, remetent a este procediment legal previst per a la seua aprovació, que en el cas del PRI de modificació de l'ordenació detallada, és el previst en els articles 45 i següents, per remissió de l'article 52 del text legal esmentat.
Español: Visto el artículo 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), que regula el procedimiento de revisión y modificación de los planes, remitiendo al mismo procedimiento legal previsto para su aprobación, que en el caso del PRI de modificación de la ordenación pormenorizada, es el previsto en los artículos 45 y siguientes, por remisión del artículo 52 de dicho texto legal.
Valencià: I vistes les competències atribuïdes a l'Alcaldia Presidència per l'article 45 de la LRAU, es resol: Primer Admetre a tràmit i sotmetre a informació pública l'esmentat instrument de planejament, al qual acompanyen còpia de la cèdula d'urbanització, tal com preceptua l'article 45.1 de la LRAU, en espera de la seua efectiva concessió amb caràcter previ a l'aprovació definitiva, si escau, del PRI objecte del present procediment, tal com disposen els articles 31.2 i 54.2 de la LRAU.
Español: Y vistas las competencias atribuidas a la Alcaldía-Presidencia por el artículo 45 de la LRAU, se resuelve: Primero Admitir a trámite y someter a información pública el citado instrumento de planeamiento, al que acompañan copia de la cédula de urbanización, tal como preceptua el artículo 45.1 de la LRAU, en espera de su efectiva concesión con carácter previo a la aprobación definitiva, en su caso, del PRI objeto del presente procedimiento, tal como exigen los artículos 31.2 y 54.2 de la LRAU.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de l'anunci d'informació pública, en el termini de 20 dies, del pla de reforma interior, mitjançant la inserció d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com preceptua l'article 46 de la LRAU, prèvia a l'aprovació administrativa, així com mitjançant la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana; s'iniciarà el termini perquè els interessats presenten les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Segundo Ordenar la publicación del anuncio de información pública en el plazo de 20 días, del plan de reforma interior, mediante su inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como preceptua el artículo 46 de la LRAU, previa a su aprobación administrativa, así como mediante su publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, iniciándose el plazo para que los interesados presenten las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Tercer Remetre avís individual als titulars cadastrals afectats del contingut del present anunci, i avisar-los de la possibilitat de presentar les reclamacions o al·legacions, si els convé segons dret.
Español: Tercero Remitir aviso individual a los titulares catastrales afectados del contenido del presente anuncio, advirtiéndoles de la posibilidad de presentación de las reclamaciones o alegaciones, si a su derecho conviene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12770) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en el sector de sòl apte per a urbanitzar residencial denominat SAPU-M en les normes subsidiàries de planejament, sector de sòl urbanitzable Montealmenara 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12770) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el sector de suelo apto para urbanizar residencial denominado SAPU-M en las normas subsidiarias de planeamiento, sector de suelo urbanizable Montealmenara 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12770 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en el sector de sòl apte per a urbanitzar residencial denominat SAPU-M en les normes subsidiàries de planejament, sector de sòl urbanitzable Montealmenara 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el sector de suelo apto para urbanizar residencial denominado SAPU-M en las normas subsidiarias de planeamiento, sector de suelo urbanizable Montealmenara 2.
Valencià: [2002/A12770] La mercantil Pinar Levante, SL, ha presentat una instància a la qual adjunten, perquè el tramite l'Ajuntament, un programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en el sector de sòl apte per a urbanitzar residencial denominat SAPU-M en les normes subsidiàries de planejament del municipi, i que el redenominen com a sector de sòl urbanitzable Montealmenara 2, mitjançant una unitat d'execució única, proposant la modificació de les normes subsidiàries de planejament del municipi, integrat pel document programa, pla parcial, document d'homologació declarativa i projecte d'urbanització de la unitat d'execució única de l'esmentat sector.
Español: [2002/A12770] Por la mercantil Pinar Levante, SL, se ha presentado instancia a la que acompañan, para su tramitación por este Ayuntamiento, un programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el sector de suelo apto para urbanizar residencial denominado SAPU-M en las normas subsidiarias de planeamiento de este municipio y que lo redenominan como sector de suelo urbanizable Montealmenara 2, mediante una unidad de ejecución única, proponiendo la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de este municipio, compuesto por el documento programa, plan parcial documento de homologación declarativa y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del mencionado sector.
Valencià: L'Alcaldia, de conformitat amb el que disposa l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), ha resolt sotmetre a informació pública el programa presentat durant el termini de 20 dies hàbils, des de la publicació del present edicte, en una publicació d'un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por esta Alcaldía y de conformidad con lo establecido en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se ha resuelto someter a información pública el programa presentado durante el plazo de 20 días hábiles, desde la publicación del presente edicto, en una publicación de un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular durante dicho plazo alegaciones y alternativas técnicas en competencia con la presentada.
Valencià: Durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Així mateix, acorda sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes els instruments de document d'homologació de les normes subsidiàries de planejament d'Almenara, i el pla parcial de l'esmentat sector de sòl urbà, d'acord amb el que s'especifica en la LRAU.
Español: Asimismo, acuerda someter a información pública por plazo de un mes los instrumentos documento de homologación de las normas subsidiarias de planeamiento de Almenara, y el plan parcial del mencionado sector de suelo urbano, de acuerdo con lo especificado en la LRAU.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la relació de parcel·les i propietaris titulars de terrenys afectats per l'àmbit d'actuació, les dades dels quals estan incompletes en els arxius municipals.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se publica la relación de parcelas y propietarios titulares de terrenos afectados por el ámbito de actuación, cuyos datos constan incompletos en los archivos municipales, sirviendo esta publicación de aviso a los interesados a los efectos legales oportunos: Nombre: Rusaca.
Valencià: Domicili: Mn Almenara.
Español: Domicilio: Mn Almenara.
Valencià: Nom: Joaquín Beltrán Faet y Hm.
Español: Nombre: Joaquín Beltrán Faet y Hm.