gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/6323] La realització de pràctiques professionals en l'àmbit de l'administració pública oferix una oportunitat formativa als jóvens i constituïx un valuós instrument per a complementar els coneixements teòrics adquirits en els estudis universitaris.
Español: [2008/6323] La realización de prácticas profesionales en el ámbito de la administración pública ofrece una oportunidad formativa a los jóvenes y constituye un valioso instrumento para complementar los conocimientos teóricos adquiridos en sus estudios universitarios.
Valencià: Amb este fi, la conselleria de Sanitat, en el marc de la política dirigida a completar la formació d'estudiants universitaris, convoca beques en l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització de l'Agència Valenciana de Salut, dins de l'àmbit de la informàtica sanitària.
Español: A tal fin, la conselleria de Sanidad, en el marco de la política dirigida a completar la formación de estudiantes universitarios, convoca becas en el Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización de la Agencia Valenciana de Salud, dentro del ámbito de la informática sanitaria.
Valencià: Les beques objecte d'esta convocatòria no cal que siguen notificades a la Comissió Europea ja que no reunixen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, i en concret perquè no suposen un avantatge econòmic, en anar dirigides a persones que no exercixen activitat econòmica.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria no precisan de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, y en concreto porque no suponen una ventaja económica, al ir dirigidas a personas que no ejercen actividad económica.
Valencià: En l'actualitat la publicació de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, per la qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, fa necessari l'elaboració d'esta orde respectant les noves exigències de les esmentades normes.
Español: En la actualidad la publicación de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, hace necesario la elaboración de esta orden respetando las nuevas exigencias de las citadas normas.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em conferix el Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat, així com els articles 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i 47.11 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i segons el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad, así como los artículos 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Constituïx l'objecte de la present orde convocar 16 beques d'Informàtica en l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització, de l'Agència Valenciana de Salut, per a l'exercici 2008, aprovar les bases reguladores que figuren com a annex I de la present orde per les quals es regix esta convocatòria i el model de sol·licitud de l'annex II.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Constituye el objeto de la presente orden convocar 16 becas de Informática en el Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización, de la Agencia Valenciana de Salud, para el ejercicio 2008, aprobar las bases reguladoras que figuran como anexo I de la presente orden por las que se rige esta convocatoria y el modelo de solicitud de su anexo II.
Valencià: Finançament de les beques Les beques regulades en la present orde es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.412.29.IV i línia de subvenció T2869, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2008.
Español: Financiación de las becas Las becas reguladas en la presente orden se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.412.29.IV y línea de subvención T2869, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2008.
Valencià: L'import global màxim de les beques serà de 134.400 euros.
Español: El importe global máximo de las becas será de 134.400 euros.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiaris els que reunisquen, al terme del termini de presentació de sol·licituds, els requisits establits en les bases reguladores que figuren com a annex I d'esta orde. 2.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiarios quienes reúnan, al término del plazo de presentación de solicitudes, los requisitos establecidos en las bases reguladoras que figuran como anexo I de la presente orden. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari de les beques regulades en esta orde les persones en les quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en els articles 18 i concordants del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, per la que s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las becas reguladas en esta orden las personas en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 18 y concordantes del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: A més de les obligacions específiques que s'establixen en les bases reguladores que figuren com a annex I, es declaren amb caràcter general les següents: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la beca.
Español: Además de las obligaciones específicas que se establecen en las bases reguladoras que figuran como anexo I, se declaran con carácter general las siguientes: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la beca.
Valencià: b) Justificar el compliment dels requisits i condicions, així com la realització del projecte o activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o aprofitament de la beca.
Español: b) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización del proyecto o actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la beca.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb la beca concedida, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les dites actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la beca concedida, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les beques regulades en la present orde es presentaran en l'imprés normalitzat per l'Àrea d'Atenció al Ciutadà, Qualitat i Inspecció de Servicis, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que figura com a annex II de la present orde i aniran acompanyades de la documentació indicada en les bases reguladores que figuren com a annex I. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las becas reguladas en la presente orden se presentarán en el impreso normalizado por el Área de Atención al Ciudadano, Calidad e Inspección de Servicios, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que figura como anexo II de la presente orden e irán acompañadas de la documentación indicada en las bases reguladoras que figuran como anexo I. 2.
Valencià: En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar a la sol·licitud de concessió de beques ja estigueren en poder de la conselleria de Sanitat, el sol·licitant podrà acollir-se al dret establit en l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què obren i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 3.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de becas ya estuvieran en poder de la conselleria de Sanidad, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present orde o no s'acompanye la documentació que d'acord amb l'orde resulte exigible, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà a l'interessat perquè en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye la documentació necessària amb indicació que si així no ho fera se'l tindrà per desistit de la sol·licitud, prèvia resolució que ha de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei, per l'òrgan que tinga atribuïda l'ordenació i instrucció del procediment, segons les bases reguladores. 4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley, por el órgano que tenga atribuida la ordenación e instrucción del procedimientos, según las bases reguladoras. 4.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir al sol·licitant qualssevulla altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient, així com l'acreditació dels requisits a què es referix la documentació administrativa.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación administrativa.
Valencià: Els interessats podran presentar les sol·licituds en el Registre General de la conselleria de Sanitat en el carrer de Misser Mascó, 31 de València, així com en els servicis territorials de la mateixa conselleria sitis a Alacant (c/ Girona, 26. 03001), Castelló (c/ Hort dels Corders,12. 12001), i València (Gran Via de Ferran el Catòlic, 74. 46008), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Los interesados podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la conselleria de Sanidad en la calle de Micer Mascó, 31 de Valencia, así como en los servicios territoriales de la misma sitos en Alicante (c/ Gerona, 26. 03001), Castellón (c/ Huerto Sogueros,12. 12001), y Valencia (Gran Vía Fernando El Católico, 74. 46008), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, que aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la conselleria de Sanitat siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la conselleria de Sanidad sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La concessió de les beques es farà per mitjà del procediment de concurrència competitiva a què es referixen l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 55 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, d'acord amb els criteris d'avaluació fixats en les bases reguladores que figuren com a annex I de la present orde. 2.
Español: La concesión de las becas se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refieren el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 55 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, de acuerdo con los criterios de evaluación fijados en las bases reguladoras que figuran como anexo I de la presente orden. 2.
Valencià: Es constituirà una comissió d'avaluació per a l'examen i avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: Se constituirá una comisión de evaluación para el examen y evaluación de las solicitudes presentadas.
Valencià: Esta comissió, en tant que òrgan col·legiat, s'ajustarà en el seu funcionament al règim establit per a estos òrgans en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en tot cas, prendrà els seus acords per majoria simple i alçarà acta de les sessions que celebre i dels acords que adopte.
Español: Esta comisión en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en todo caso, tomará sus acuerdos por mayoría simple y levantará acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte.
Valencià: Resolució de la concessió 1.
Español: Resolución de la concesión 1.
Valencià: Correspon al director gerent de l'Agència Valenciana de Salut dictar la resolució de la concessió de les beques i resoldre les incidències que es puguen produir durant el període de duració d'estes. 2.
Español: Corresponde al director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud dictar la resolución de la concesión de las becas y resolver las incidencias que se puedan producir durante el período de duración de las mismas. 2.
Valencià: La resolució, que inclourà exposició de motius i tindrà els efectes i contingut previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre General de Subvencions, es publicarà en el tauler d'anuncis de la conselleria de Sanitat (carrer Misser Mascó, 31 de València), així com en la pagina web de la conselleria de Sanitat (www.san.gva.es).
Español: La resolución, que será motivada y tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones, se publicará en el tablón de anuncios de la conselleria de Sanidad (calle Micer Mascó, 31 de Valencia), así como en la pagina Web de la conselleria de Sanidad (www.san.gva.es).
Valencià: La concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: El termini per a la resolució de la concessió de les beques, serà el que s'establix en les bases reguladores que figuren com a annex I de la present orde.
Español: El plazo para la resolución de la concesión de las becas, será el que se establece en las bases reguladoras que figuran como anexo I de la presente orden.
Valencià: Recursos Contra les resolucions dictades en aplicació d'esta orde, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra las resoluciones dictadas en aplicación de esta orden, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Pèrdua de drets 1.
Español: Pérdida de derechos 1.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca i, en tot cas, l'obtenció concurrent de beques atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la beca. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca y, en todo caso, la obtención concurrente de becas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la beca. 2.
Valencià: Igualment, l'incompliment pel beneficiari dels requisits i condicions que van donar lloc a l'atorgament de la beca, així com la concurrència d'altres causes arreplegades per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en els articles 33 i 34 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la beca. 3.
Español: Igualmente, el incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la beca, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 33 y 34 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la beca. 3.
Valencià: Reintegrament de les beques Per al reintegrament de les beques s'aplicaran les normes dels articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com dels articles 91 i següents del Reial Decret 877/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Del reintegro de las becas Para el reintegro de las becas serán de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los artículos 91 y siguientes del Real Decreto 877/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per a tot el que no regula esta orde, cal ajustar-se al que disposa la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el text de la qual refós va ser aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, i al Decret 108/1992, de 6 de juliol, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo texto refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, y en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Tercera Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.