gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Projecte d'obra redactat per un tècnic competent seguint les instruccions establides en l'apartat b de l'annex IV.
Español: e) Proyecto de obra redactado por técnico competente siguiendo las instrucciones establecidas en el apartado b) del anexo IV.
Valencià: L'òrgan instructor, d'acord amb el que establix l'article 98 d'esta ordre, demanarà del Servici d'Infraestructures i Eliminació de Barreres Arquitectòniques de la Conselleria de Justícia i Benestar Social un informe sobre l'adequació dels projectes a la normativa vigent en matèria d'accessibilitat i eliminació de barreres. 2.
Español: El órgano instructor, de acuerdo con lo establecido en el artículo 98 de esta orden, recabará del Servicio de Infraestructuras y Eliminación de Barreras Arquitectónicas de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, informe sobre la adecuación de los proyectos a la normativa vigente en materia de accesibilidad y eliminación de barreras. 2.
Valencià: Este informe haurà d'evacuar-se en un termini no superior a un mes des de la recepció del projecte tècnic objecte de subvenció.
Español: Dicho informe deberá evacuarse en plazo no superior a un mes desde la recepción del proyecto técnico objeto de subvención.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 83.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si no s'emet l'informe en el termini assenyalat es podran prosseguir les actuacions siga quin siga el caràcter de l'informe sol·licitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de no emitirse el informe en el plazo señalado se podrán proseguir las actuaciones cualquiera que sea el carácter del informe solicitado.
Valencià: A la vista de l'informe de la comissió d'avaluació, l'òrgan instructor elevarà proposta de resolució, d'acord amb el que preceptua l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència. 2.
Español: A la vista del informe de la comisión de evaluación, el órgano instructor elevará propuesta de resolución, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia. 2.
Valencià: La resolució de concessió determinarà l'import global de l'obra projectada i el finançament parcial que corresponga tant a la Conselleria de Justícia i Benestar Social, com a l'entitat subvencionada. 3.
Español: La resolución de concesión determinará el importe global de la obra proyectada y la financiación parcial que corresponda tanto a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, como a la entidad subvencionada. 3.
Valencià: Capítol II Obligacions dels beneficiaris, justificació de les subvencions i procediment de pagament Article 107.
Español: Capítulo II Obligaciones de los beneficiarios, justificación de las subvenciones y procedimiento de pago Artículo 107.
Valencià: L'aportació per la diferència haurà d'acreditar-se en el termini dels 30 dies següents a la notificació de la resolució, per mitjà de certificat de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat pública o privada cofinanciadora, comprometent per a l'exercici vigent el crèdit necessari.
Español: La aportación por la diferencia deberá acreditarse en el plazo de los 30 días siguientes a la notificación de la resolución, mediante certificado del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad pública o privada cofinanciadora, comprometiendo para el ejercicio vigente el crédito necesario.
Valencià: En cas de gasto plurianual, l'entitat titular haurà d'aportar l'aprovació del mencionat gasto plurianual i la seua qualificació com a gasto obligatori.
Español: En caso de gasto plurianual, la entidad titular deberá aportar la aprobación de dicho gasto plurianual y su calificación como gasto obligatorio.
Valencià: c) Mantindre l'adaptació realitzada en condicions adequades per un període mínim de 10 anys.
Español: c) Mantener la adaptación realizada en adecuadas condiciones por un período mínimo de 10 años.
Valencià: Quan l'import del gasto objecte de l'ajuda supere la quantia de trenta mil euros (30.000 €) en el supòsit de cost per execució d'obra, o de dotze mil euros (12.000 €) en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé, d'acord amb el que disposa l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Cuando el importe del gasto objeto de la ayuda supere la cuantía de treinta mil euros (30.000 €) en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de doce mil euros (12.000 €) en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades haurà d'aportar-se en la justificació de gastos, o, si és el cas, en la sol·licitud de subvenció, i es farà d'acord amb criteris d'eficiència i economia i haurà de justificar-se'n expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá aportarse en la justificación de gastos, o, en su caso, en la solicitud de subvención, y se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Minoració i reintegrament Sense perjuí dels criteris establits amb caràcter general, seran aplicables els següents: a) L'incompliment de la data límit de presentació de justificants, així com la falta d'adequació de les obres al que establix l'informe del Servici d'Infraestructures i Eliminació de Barreres Arquitectòniques de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, podran donar lloc al desistiment sense efecte o a la minoració de l'ajuda corresponent a l'exercici en què este es produïsca, amb exigència, si és el cas, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Minoración y reintegro Sin perjuicio de los criterios establecidos con carácter general, serán de aplicación los siguientes: a) El incumplimiento de la fecha límite de presentación de justificantes, así como la falta de adecuación de las obras a lo establecido en el informe el Servicio de Infraestructuras y Eliminación de Barreras Arquitectónicas de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, podrán dar lugar a la dejación sin efecto o a la minoración de la ayuda correspondiente al ejercicio en que éste se produzca, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: b) Igualment, podrà exigir-se el reintegrament de l'excés quan la subvenció supere el cost real de l'obra.
Español: b) Igualmente, podrá exigirse el reintegro del exceso, cuando la subvención supere el coste real de la obra.
Valencià: Els pagaments s'efectuaran contra presentació de factures expedides en legal forma, sense perjuí del que disposa l'article 35.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Los pagos se efectuarán contra presentación de facturas expedidas en legal forma, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 35.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: En el cas de les entitats locals, esta documentació serà substituïda per certificat de l'interventor local en què consten les quantitats aplicades a fi de la subvenció amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, de les unitats i dels imports parcials.
Español: En el caso de las entidades locales, dicha documentación será sustituida por certificado del interventor local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, de las unidades y de los importes parciales.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació per estes ajudes serà el dia 5 d'octubre de 2012.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación por estas ayudas será el día 5 de octubre de 2012.
Valencià: Els pagaments s'efectuaran contra certificació d'obra expedida per un tècnic competent d'acord amb les condicions de finançament establides i d'acord amb el projecte presentat i la seua corresponent factura.
Español: Los pagos se efectuarán contra certificación de obra expedida por técnico competente de acuerdo con las condiciones de financiación establecidas y de conformidad con el proyecto presentado y su correspondiente factura.
Valencià: Les dites certificacions es realitzaran d'acord amb el model oficial regulat en esta ordre, i seran aprovades per l'òrgan competent per a la contractació de les obres subvencionades. 2.
Español: Dichas certificaciones se realizarán conforme al modelo oficial recogido en esta orden, y serán aprobadas por el órgano competente para la contratación de las obras subvencionadas. 2.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Benestar Social només abonarà l'import que corresponga a la part de cofinançament establida en la resolució de concessió sobre les obres efectivament realitzades.
Español: La Conselleria de Justicia y Bienestar Social sólo abonará el importe que corresponda a la parte de cofinanciación establecida en la resolución de concesión sobre las obras efectivamente realizadas.
Valencià: Si l'import del total de l'obra fóra inferior al projectat, es disminuirà l'aportació de la conselleria en el mateix percentatge.
Español: Si el importe del total de la obra fuese inferior al proyectado, se disminuirá la aportación de la conselleria en el mismo porcentaje.
Valencià: No obstant això, si s'incrementara l'import global de l'obra, no s'incrementarà la part a abonar per la Conselleria de Justícia i Benestar Social. 3.
Español: No obstante lo anterior, si se incrementase el importe global de la obra, no se incrementará la parte a abonar por la Conselleria de Justicia y Bienestar Social. 3.
Valencià: El termini màxim de justificació de la totalitat de l'ajuda corresponent a l'exercici de 2012 finalitzarà, en tot cas, el dia 16 de novembre de 2012.
Español: El plazo máximo de justificación de la totalidad de la ayuda correspondiente al ejercicio 2012, finalizará, en todo caso, el día 16 de noviembre de 2012.
Valencià: Tramitació anticipada El finançament de les ajudes i subvencions previstes en el títol II d'esta ordre es farà amb càrrec les línies específiques T0676 i T2190 del capítol IV; les previstes en el títol III d'esta ordre es faran a càrrec de la línia T7145 del capítol IV; les previstes en el títol IV d'esta ordre es farà a càrrec de les línies específiques T1330, T2735, T3065 del capítol IV; i la prevista en el títol V es farà a càrrec de la línia específica T0229 del capítol VII; totes estes del programa pressupostari 313.40 de la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2012 i programa pressupostari equivalent que s'aprove per als successius anys per als quals es concedixen i queda condicionada la seua adjudicació al fet que, efectivament, dins dels pressupostos de la Generalitat es consigne crèdit adequat i suficient per a assumir el compromís econòmic corresponent.
Español: Tramitación anticipada La financiación de las ayudas y subvenciones previstas en el título II de esta orden se realizará con cargo las líneas específicas T0676 y T2190 del capítulo IV; las previstas en el título III de esta orden se realizará con cargo a la línea T7145 del capítulo IV; las previstas en el título IV de esta orden se realizará con cargo a las líneas específicas T1330, T2735, T3065 del capítulo IV; y la prevista en el título V se realizará con cargo a la línea específica T0229 del capítulo VII; todas ellas del programa presupuestario 313.40 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 y programa presupuestario equivalente que se apruebe para los sucesivos años para los que se conceden, quedando condicionada la adjudicación de las mismas a que, efectivamente, dentro de los presupuestos de la Generalitat se consigne crédito adecuado y suficiente para asumir el compromiso económico correspondiente.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea La convocatòria de les ajudes públiques previstes en la present ordre està exclosa del règim de notificació a la Comissió Europea, atés que l'ajuda pública, per raó dels beneficiaris i del seu caràcter social, no suposa un avantatge econòmic, no falseja ni pot falsejar la competència, ni els intercanvis comercials entre estats membres, d'acord amb l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE).
Español: Notificación a la Comisión Europea La convocatoria de las ayudas públicas previstas en la presente orden está excluida del régimen de notificación a la Comisión Europea, dado que la ayuda pública, por razón de los beneficiarios y su carácter social, no supone una ventaja económica, no falsea ni puede falsear la competencia, ni los intercambios comerciales entre Estados miembros, de acuerdo con el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Valencià: Les subvencions atorgades a entitats per al manteniment de centres d'atenció a persones amb discapacitat, per al desenvolupament de programes de servicis socials i per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic, a través de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació, que tinguen un import superior a 3.000 euros, seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mitjançant una resolució del titular de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència, per delegació del conseller de Justícia i Benestar Social, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari a què s'han imputat. 2.
Español: Las subvenciones otorgadas a entidades para el mantenimiento de centros de atención a personas con discapacidad, para el desarrollo de programas de servicios sociales y para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación, que tengan un importe superior a 3.000 euros, serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mediante resolución del titular de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia, por delegación del conseller de Justicia y Bienestar Social, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado. 2.
Valencià: Al final de l'exercici es donarà publicitat a les subvencions concedides a les dites entitats, siga quin siga el seu import, per mitjà de la seua exposició als taulers d'anuncis de les direccions territorials de Justícia i Benestar Social.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones concedidas a dichas entidades, cualquiera que sea su importe, mediante su exposición en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Dret supletori En tot allò no regulat en la present ordre caldrà ajustar-se al que disposen els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la resta de normes d'aplicació.
Español: Derecho supletorio En todo lo no regulado en la presente orden se estará a lo dispuesto en los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y demás normas de aplicación.
Valencià: Autorització de desplegament S'autoritza el titular de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència a dictar totes les instruccions que siguen necessàries en el desplegament de la present ordre.
Español: Autorización de desarrollo Se autoriza al titular de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Recursos Contra la present ordre podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o, tractant-se d'administracions públiques, si és el cas, el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol; tot això sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Recursos Contra la presente orden podrá interponerse, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o, tratándose de administraciones públicas, en su caso, el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio; todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: València, 13 de desembre de 2011 El conseller de Justícia i Benestar Social JORGE CABRÉ RICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2011 El conseller de Justicia y Bienestar Social JORGE CABRÉ RICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8143) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2011, de la Direcció General de Medi Natural, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'estableixen les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8143) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2011, de la Dirección General de Medio Natural, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 2011-2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6572 Data del DOGV : 25-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6572 Fecha DOGV : 25-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8143 CVE Data del document : 08-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * indústria pesquera legislació regulació de la pesca RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2011, de la Direcció General de Medi Natural, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'estableixen les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8143 CVE Fecha del documento : 08-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * industria pesquera legislación regulación de la pesca RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2011, de la Dirección General de Medio Natural, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 2011-2012.
Valencià: [2011/8143] Segons el que preveu l'article 5 de l'Ordre de 17 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula amb caràcter general la pesca de l'angula a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer L'exercici de la pesca de l'angula per a la temporada 2011-2012 queda fixat per a la zona maritimoterrestre en els llocs, nombre de postes i organitzacions pesqueres preferents que es determinen a continuació:  Segon En cada posta només pot col·locar-se un monot homologat.
Español: [2011/8143] En función de lo previsto en el artículo 5 de la Orden de 17 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula con carácter general la pesca de la angula en la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero El ejercicio de la pesca de la angula para la temporada 2011-2012 queda fijado para la zona marítimo-terrestre, en los lugares, número de postas y organizaciones pesqueras preferentes que se determinan a continuación:  Segundo En cada posta sólo podrá colocarse un monot homologado.
Valencià: Tercer Sense perjudici del que indiquen els plecs de condicions particulars que de manera específica regulen l'activitat pesquera a cada zona, el període hàbil de pesca és el comprés entre la data de publicació i el 31 de març de 2012.
Español: Tercero Sin perjuicio de lo indicado en los pliegos de condiciones particulares que de manera específica regula la actividad pesquera en cada zona, el periodo hábil de pesca será el comprendido entre la fecha de publicación y el 31 de marzo de 2012.
Valencià: Quart Només s'hi pot pescar des de la posta de sol dels diumenges, dilluns, dimecres i dijous que no coincidisquen en dies festius fins a l'eixida del sol de l'endemà, prenent de l'almanac les hores de l'ortus i de l'ocàs.
Español: Cuarto Sólo se podrá pescar desde la puesta de sol de los domingos, lunes, miércoles y jueves que no coincidan en días festivos, hasta la salida del sol del día siguiente, tomando del almanaque las horas del orto y del ocaso.