gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'explotació distarà almenys 200 m de la delimitació del domini públic maritimoterrestre, per la qual cosa l'àmbit quedarà delimitat per les coordenades que es detallen en la taula següent i en l'ortofoto annexa a la present declaració: Coordenades UTM (ETRS-89) X Coordenades UTM (ETRS-89) I P.P. 770.580,357 4.452.395,496 1 770.689,650 4.452.614,086 2 (modificat) 771.271,040 4.452.364,410 2 bis (afegit) 770.997,330 4.452.109,810 3 770.948,504 4.452.073,360 4 770.793,192 4.452.130,885 El ritme d'explotació no sobrepassarà en cap cas 1 hectàrea/any i màquina utilitzada, amb un màxim de dues màquines en el mateix període de temps.
Español: La explotación distará al menos 200 metros de la delimitación del dominio público marítimo -terrestre por lo que el ámbito quedará acotado por las coordenadas se detallan en la siguiente tabla y en la ortofoto anexa a la presente declaración Coordenadas UTM (ETRS-89) X Coordenadas UTM (ETRS-89) Y P.P. 770.580,357 4.452.395,496 1 770.689,650 4.452.614,086 2 (modificado) 771.271,040 4.452.364,410 2 bis (añadido) 770.997,330 4.452.109,810 3 770.948,504 4.452.073,360 4 770.793,192 4.452.130,885 El ritmo de explotación no sobrepasara en ningún caso 1 hectárea/año y máquina utilizada con un máximo de dos máquinas en el mismo período de tiempo.
Valencià: Es compliran la totalitat dels condicionants establits en l'article 15 del Decret 4/2003, de 21 de gener, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals i Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, complementat amb els condicionants de punts següents. 2.
Español: Se cumplirán la totalidad de los condicionantes establecidos en el articulo 15 del Decreto 4/2003, de 21 de enero por el que se aprueba el plan de ordenación de los recursos naturales y rector de uso y gestión del parque natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, complementado con los condicionantes de puntos siguientes. 2.
Valencià: L'aprovació dels plans de labors per l'òrgan de la conselleria competent en matèria de mines requereix l'informe previ favorable del servei competent en matèria d'espais naturals.
Español: La aprobación de los planes de labores por el órgano de la conselleria competente en materia de minas requiere el informe previo favorable del servicio competente en materia de espacios naturales.
Valencià: Aquest pla determinarà el volum màxim de torba a emmagatzemar en la zona d'arreplega temporal. 3.
Español: Este plan determinará el volumen máximo de turba a almacenar en la zona de acopio temporal. 3.
Valencià: Anualment, es firmarà un protocol entre l'empresa i el servei competent en matèria d'espais naturals protegits que determinarà les zones concretes a explotar i els períodes i les condicions d'aquesta explotació.
Español: Anualmente se firmará un protocolo entre la empresa y el servicio competente en materia de espacios naturales protegidos que determinará las zonas concretas a explotar y los periodos y las condiciones de esta explotación.
Valencià: El servei competent podrà ordenar en qualsevol moment la suspensió temporal dels treballs si es donaren les circumstàncies que pogueren determinar que de la seua continuació podrien derivar-se efectes perjudicials per a les espècies o els hàbitats protegits. 4.
Español: El Servicio competente podrá ordenar en cualquier momento la suspensión temporal de los trabajos si se dieran las circunstancias que pudieran determinar que, de su continuación, podrían derivarse efectos perjudiciales para las especies o los hábitats protegidos. 4.
Valencià: Es considera necessari establir mesures correctores en relació amb l'accessibilitat a l'àrea d'explotació i la tanca perimetral prevista: L'accés a l'explotació serà únic i ajustat al vial actualment existent.
Español: Se considera necesario establecer medidas correctoras en relación con la accesibilidad al área de explotación y el vallado perimetral previsto: El acceso a la explotación será único y ajustado al vial actualmente existente.
Valencià: La tanca perimetral serà permeable a les espècies d'herpetofauna identificades, en especial la tortuga d'estany, i se senyalitzarà suficientment per evitar la col·lisió de l'avifauna. 5.
Español: El vallado perimetral será permeable a las especies de herpetofauna identificadas, en especial al galápago europeo y se señalizará suficientemente para evitar la colisión de la avifauna. 5.
Valencià: Els criteris de restauració, definits en la documentació escrita i gràfica del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental, han de ser modificats per a ajustar-se als condicionants establits en els diferents informes emesos, en especial el de valoració de repercussions sobre Xarxa Natura 2000, en els aspectes següents: El 25 % de l'àmbit afectat per l'explotació ha de quedar conformat com a plataformes o illes.
Español: Los criterios de restauración, definidos en la documentación escrita y gráfica del proyecto y del estudio de impacto ambiental deben ser modificado, para ajustarse a los condicionantes establecidos en los diferentes informes emitidos, en especial el de valoración de repercusiones sobre Red Natura 2000, en los siguientes aspectos: El 25 % del ámbito afectado por la explotación debe quedar conformado como plataformas o islas.
Valencià: Atés que l'àmbit d'explotació projectat és de 20 ha, la superfície final de plataformes + illes serà almenys de 5 ha (comptabilitzant les illes o, si és el cas, les plataformes de les 5,5 ha de l'àmbit del projecte ja explotades).
Español: Considerando que el ámbito de explotación proyectado es de 20 ha, la superficie final de plataformas + islas será al menos de 5 ha (contabilizando las islas o, en su caso, las plataformas de las 5.5 ha del ámbito del proyecto ya explotadas).
Valencià: Les basses resultants de l'extracció tindran les característiques següents: a) El contorn serà irregular per a afavorir una important extensió de vora i es conformarà en trams discontinus d'acord amb els perfils següents: Almenys el 50 % de la seua extensió serà una vora estesa, conformada com una plataforma de 5 m d'amplària, amb una profunditat màxima del 50-60 cm, a fi de recrear un hàbitat favorable per al samaruc i la tortuga d'estany.
Español: Las balsas resultantes de la extracción tendrán las siguientes características: a) El contorno será irregular para favorecer una importante extensión de orilla y se conformará en tramos discontínuos de acuerdo con los siguientes perfiles: Al menos el 50 % de su extensión será una orilla tendida, conformada como una plataforma de 5 metros de anchura con una profundidad máxima del 50-60 cm con el fin de recrear un hábitat favorable para el samaruc y el galápago europeo.
Valencià: A partir dels 5 m, el talús fins a la cota d'excavació tindrà una inclinació màxima de 45°.
Español: A partir de los 5 metros el talud hasta la cota de excavacion tendrá una inclinación máxima de 45º.
Valencià: L'altre 50 % podrà ser un un talús estés fins al fons de l'excavació amb una inclinació màxima de 45°.
Español: El otro 50 % podrá ser un un talud tendido hasta el fondo de la excavación con una inclinación máxima de 45º.
Valencià: El perímetre de les superfície d'explotació (comptabilitzant l'àrea ja excavada) és d'uns 1.500 m, per la qual cosa la suma dels trams de vora amb plataforma serà almenys de 750 m.
Español: El perímetro de las superficie de explotación (contabilizando el área ya excavada) es de unos 1500 metros por lo que la suma de los tramos de orilla con plataforma será al menos de 750 metros.
Valencià: b) En l'interior de les basses se'n mantindran un 20 % com a porcions emergides o illes amb una altura màxima de 0,5 m respecte de la làmina d'aigua, amb els tractaments següents: A fi d'afavorir l'establiment de colònies d'aus aquàtiques que requereixen un substrat aclarit de vegetació palustre (larolimícoles) es construirà una illa pilot de com a mínim 50 m² impermeabilitzada amb formigó, sobre la qual es depositarà una capa de graves d'1 cm de diàmetre afegint roques i troncs dispersos i agrupats.
Español: b) En el interior de las balsas se mantendrán un 20 % como porciones emergidas o islas con una altura máxima de 0,5 metros respecto de la lámina de agua con los siguientes tratamientos: Con el fin de favorecer el establecimiento de colonias de aves acuáticas que requieren un sustrato despejado de vegetación palustre (larolimícolas) se construirá una isla piloto de al menos 50 m² impermeabilizada con hormigón, sobre la que se depositará una capa de gravas de 1 cm de diámetro añadiendo rocas y troncos dispersos y agrupados.
Valencià: La resta de les superfícies a conformar com a illes es mantindran en el seu estat actual i inclourà obligatòriament les dues àrees de jonquera canyissar amb Cladium en bon estat de conservació, identificades en l'estudi de repercussions de Xarxa Natura 2000, com a reserves de mansegars.
Español: El resto de las superficies a conformar como islas se mantendrán en su estado actual e incluirá obligatoriamente las dos áreas de juncal-carrizal con Cladium en buen estado de conservación, identificadas en el estudio de repercusiones de Red Natura 2000, como reservas de mansegares.
Valencià: Per a garantir la preservació d'aquestes dues àrees de les labors d'extracció, es procedirà al jalonament previ dels seus perímetres.
Español: Para garantizar la preservación de estas dos áreas de las labores de extracción se procederá al jalonado previo de sus perímetros.
Valencià: Respecte a les riberes de les illes no s'estableix un angle màxim d'inclinació encara que ha de garantir-se que siguen raonablement estables.
Español: Respecto a las riberas de las islas no se establece un ángulo máximo de inclinación aunque debe garantizarse que sean razonablemente estables.
Valencià: c) Es garantirà la connectivitat de les masses d'aigua per mitjà del manteniment o la creació de canals que les connecte entre si i amb la resta de canals del Prat.
Español: c) Se garantizará la conectividad de las masas de agua mediante el mantenimiento o la creación de canales que las conecte entre sí y con el resto de canales del Prat.
Valencià: d) El canal nord que delimita al nord la zona d'explotació es mantindrà inalterat, mentre que el canal sud es netejarà selectivament eliminant els helòfits però sense arribar a dragar-ne el llit ni els marges.
Español: d) El canal norte que delimita al norte la zona de explotación se mantendrá inalterado mientras que el canal sur se limpiará selectivamente eliminando los helófitos pero sin llegar a dragar el lecho ni márgenes del mismo. 6.
Valencià: Es presentarà anualment com a part del programa de vigilància ambiental un informe acompanyat de la planimetria i el reportatge fotogràfic corresponents en què es detallarà: superfície d'àrea afectada, longitud de vora creada, així com tipologia, superfície i disseny de les illes creades, canals o zones de connectivitat de les llacunes.
Español: Se presentará anualmente como parte del programa de vigilancia ambiental informe acompañado de la correspondiente planimetría y reportaje fotográfico en el que se detallará: superficie de área afectada, longitud de orilla creada así como tipología de la misma, superficie y diseño de las islas creadas, canales o zonas de conectividad de las lagunas.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que contra aquesta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el present acord, que inclou la declaració d'impacte ambiental del projecte, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el presente acuerdo que incluye la declaración de impacto ambiental del proyecto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de impacto ambiental.
Valencià: Quart D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, la regulació de la vigència de les declaracions d'impacte ambiental establida en l'article 43 de la llei esmentada és aplicable a la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Cuarto De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental, la regulación de la vigencia de las declaraciones de impacto ambiental establecida en el artículo 43 de la citada Ley es aplicable a la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: » València, 18 d'abril de 2016.
Español: » Valencia, 18 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2728) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2016, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Roberto Muñoz Morón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2728) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Roberto Muñoz Morón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7767 Data del DOGV : 25-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7767 Fecha DOGV : 25-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2728 CVE Data del document : 19-04-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2016, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Roberto Muñoz Morón.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2728 CVE Fecha del documento : 19-04-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Roberto Muñoz Morón.
Valencià: [2016/2728] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Emilio Morales Gaitán, en la seua condició d'alcalde de l'Ajuntament de Chiva, per a Roberto Muñoz Morón, resolc: Primer Concedir la Medalla al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Plata, a Roberto Muñoz Morón, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències.
Español: [2016/2728] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Emilio Morales Gaitán, en su condición de alcalde del Ayuntamiento de Chiva, a Roberto Muñoz Morón, resuelvo: Primero Conceder la Medalla al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Plata, a Roberto Muñoz Morón, por su labor en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: Segon En compliment del que estableix l'article 12 del Decret 150/2014, de 19 de setembre, s'inscriurà la present distinció honorífica en el Registre de Distincions de la Generalitat en matèria de Protecció Civil, dependent de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 del Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en materia de Protección Civil, dependiente de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: (R 12.02.2016 (DOCV 17.02.2016), el director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències: José María Ángel Batalla.
Español: (R 12.02.2016, DOCV 17.02.2016), el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3460) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 646/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3460) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 646/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3460 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 646/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 646/2010.
Valencià: [2016/3460] Procediment ordinari número 646/2010-R De: Josefa Giménez Guirao.
Español: [2016/3460] Procedimiento ordinario número 646/2010-R De: Josefa Giménez Guirao.
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, lletrada judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en aquest jutjat es tramita procediment ordinari, seguit a instàncies de Josefa Giménez Guirao contra Merancho Agrícola Servicios, SL, en el qual s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Agrela Pascual del Riquelme, en nom i representació de Josefa Giménez Guirao, i efectue els pronunciaments següents: 1.
Español: María Llanos Cejudo Podio, letrada judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en este juzgado se tramita procedimiento ordinario, seguido a instancia de Josefa Giménez Guirao frente a Merancho Agrícola Servicios, SL, en el que se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Agrela Pascual del Riquelme, en nombre y representación de Josefa Giménez Guirao, se efectúan los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Condemne la demandada, Merancho Agrícola Servicios, SL, a abonar a l'actora la quantitat de 29.611,89 euros, i també els interessos legals corresponents des de la data del requeriment de pagament (31.03.2010) fins a fer-ne el pagament complet. 2.
Español: Se condena a la demandada, Merancho Agrícola Servicios, SL, a abonar a la actora la cantidad de 29.611,89 euros, así como a los intereses legales correspondientes desde la fecha del requerimiento de pago (31.03.2010) hasta la completa satisfacción. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i advertiu-los que, en contra, hi podran interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la notificació, el qual, si és el cas, se substanciarà davant l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación, el cual, en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual uniu un certificat a les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Merancho Agrícola Servicios, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Merancho Agrícola Servicios, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 31 de març de 2016.
Español: Orihuela, 31 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/5026) Correcció d'errades de la Resolució de 6 de juny de 2016, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la traducció literària multilingüe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/5026) Corrección de errores de la Resolución de 6 de junio de 2016, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la traducción literaria multilingüe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7818 Data del DOGV : 30-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7818 Fecha DOGV : 30-06-2016 Sección del DOGV : V.