gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No seran subvencionables aquells projectes que hagen sigut completament finançats a través del Fons Estatal d'Inversió Local o del Fons Especial de l'Estat per a la Dinamització de l'Economia i l'Ocupació, creats pel Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre; pel Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local creat pel Reial Decret Llei 13/2009, de 26 d'octubre, o pel Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana (2009-2011), constituït en el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer. 3.
Español: No serán subvencionables aquellos proyectos que hayan sido completamente financiados a través del Fondo Estatal de Inversión Local o del Fondo Especial del Estado para la Dinamización de la Economía y el Empleo, creados por el Real Decreto-Ley 9/2008, de 28 de noviembre, por el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local creado por el Real Decreto-ley 13/2009, de 26 de octubre, o por el Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en municipios de la Comunitat Valenciana (2009-2011), constituido en el Decreto-Ley 1/2009, de 20 de febrero. 3.
Valencià: La present convocatòria d'ajudes serà aplicable a tots els sectors de l'economia, exceptuant els següents: Ajudes en favor d'activitats en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulats pel Reglament (CE) n. 104/2000 del Consell.
Español: La presente convocatoria de ayudas será de aplicación a todos los sectores de la economía, exceptuando los siguientes: Ayudas en favor de actividades en los sectores de la pesca y la acuicultura, regulados por el Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo.
Valencià: Actuacions que reforcen la política social Es valoraran positivament aquells projectes presentats per empreses o ajuntaments que acrediten ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior respecte de la plantilla que l'empresa o ajuntament tenia abans de la present convocatòria i, en general, aquells que tinguen els requisits previstos en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: Actuaciones que refuercen la política social Se valorarán positivamente aquellos proyectos presentados por empresas o ayuntamientos que acrediten ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla que la empresa o ayuntamiento tenía con anterioridad a la presente convocatoria, y en general aquellos que reúnan los requisitos previstos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, les empreses que es troben participades en un percentatge superior al 50% per un ajuntament i les empreses privades arrendatàries/concessionàries de cobertes d'edificis de titularitat municipal o de l'administració autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, las empresas que se encuentren participadas en un porcentaje superior al 50% por un ayuntamiento y las empresas privadas arrendatarias/concesionarias de cubiertas de edificios de titularidad municipal o de la administración autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els projectes objecte d'ajuda hauran d'estar situats sobre cobertes d'edificis de titularitat municipal pertanyents a ajuntaments de la Comunitat Valenciana o bé sobre cobertes d'edificis pertanyents a l'administració autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Los proyectos objeto de ayuda deberán estar ubicados sobre cubiertas de edificios de titularidad municipal pertenecientes a ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, o bien sobre cubiertas de edificios pertenecientes a la administración autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En ambdós casos, els projectes hauran d'estar localitzats en el territori esmentat. 5.
Español: En ambos casos, los proyectos deberán estar localizados en dicho territorio. 5.
Valencià: a) Sol·licitud normalitzada, omplida emprant el programa informàtic disponible en la pàgina web de l'Agència Valenciana de l'Energia (www.aven.es).
Español: a) Solicitud normalizada, cumplimentada empleando el programa informático disponible en la página web de la Agencia Valenciana de la Energía (www.aven.es).
Valencià: b) Memòria tècnica del projecte, segons el model facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: b) Memoria técnica del proyecto, según modelo facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: A este efecte, s'haurà d'utilitzar la plantilla de memòria tècnica disponible en la pàgina web de l'Agència (www.aven.es).
Español: A tal efecto, deberá emplearse la plantilla de memoria técnica disponible en la web de la Agencia (www.aven.es).
Valencià: Tant la sol·licitud com la resta de documents que s'hi adjunten es podran presentar davant del Registre telemàtic de l'AVEN, sempre que estiga disponible en el moment d'obertura del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tanto la solicitud como el resto de documentos que acompañen a la misma podrán presentarse ante el Registro Telemático de la AVEN, siempre que esté disponible en el momento de apertura del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En tot cas, a l'efecte de la presentació telemàtica de sol·licituds i la resta de documentació, es tindran en compte els requisits tècnics, legals i altres condicions que en el seu moment s'indiquen en la pàgina web de l'AVEN. 1.2.
Español: En cualquier caso, a efectos de presentación telemática de solicitudes y demás documentación, se tendrán en cuenta los requisitos técnicos, legales y otros condicionantes que en su momento se indiquen en la página web de la AVEN. 1.2.
Valencià: Quan es tracte d'empreses la inscripció de les quals en el Registre Mercantil siga obligatòria, hauran de presentar nota simple del Registre Mercantil competent relativa a les dades del sol·licitant, si bé l'AVEN podrà sol·licitar directament al sol·licitant esmentat la presentació d'algun document concret.
Español: Cuando se trate de empresas cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, deberán presentar Nota Simple del Registro Mercantil competente relativa a los datos del solicitante, si bien la AVEN podrá requerir directamente a dicho solicitante la presentación de algún documento concreto.
Valencià: Quan es tracte de sol·licitants la inscripció dels quals en el Registre Mercantil no siga obligatòria, hauran de presentar còpia compulsada del poder de representació registrat del firmant de la sol·licitud o, si és el cas, document equivalent segons les prescripcions legals.
Español: Cuando se trate de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria, deberán presentar copia compulsada del poder de representación registrado del firmante de la solicitud o, en su caso, documento equivalente según las prescripciones legales.
Valencià: Acreditació, abans de la concessió/pagament de l'ajuda, que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Acreditación, con anterioridad a la concesión/pago de la ayuda, de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Ubicació exacta del projecte, amb la indicació de les coordenades UTM de la instal·lació en l'apartat destinat per a això en la mateixa sol·licitud.
Español: Ubicación exacta del proyecto, indicando las coordenadas UTM de la instalación en el apartado destinado para ello en la propia solicitud.
Valencià: a) Els sol·licitants d'estes ajudes estaran obligats a presentar a més, juntament amb la sol·licitud, la documentació següent: Còpia del certificat de compliment de la norma IEC 61215 o UNE-EN 61215 en el cas d'utilitzar mòduls de silici cristal·lí, de la norma IEC 61646 o UNE-EN 61646 en el cas d'instal·lar mòduls fotovoltaics de capa prima, o de la norma UNE-EN 62108 en el cas d'utilitzar mòduls de concentració, emés per una entitat degudament acreditada amb seu en algun país pertanyent a la Unió Europea.
Español: a) Los solicitantes de estas ayudas estarán obligados a presentar además, junto con la solicitud, la siguiente documentación: Copia del certificado de cumplimiento de la norma IEC 61215 o UNE-EN-61215 en el caso de emplear módulos de silicio cristalino, de la norma IEC 61646 o UNE-EN 61646 en el caso de instalar módulos fotovoltaicos de capa delgada, o de la norma UNE-EN 62108 en el caso de utilizar módulos de concentración, emitido por una entidad debidamente acreditada con sede en algún país perteneciente a la Unión Europea.
Valencià: b) Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 euros, en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el sol·licitant de l'ajuda haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que els subministren o presten, i així es faça constar en un informe.
Español: b) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el solicitante de la ayuda deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y así se haga constar en un informe.
Valencià: c) Quan les actuacions objecte de subvenció necessiten projecte tècnic, el sol·licitant haurà de presentar el projecte esmentat, i este s'haurà de sotmetre a informe de tècnics designats a este efecte per l'AVEN, d'acord amb el que disposa l'article 46.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Cuando las actuaciones objeto de subvención requieran proyecto técnico, el solicitante deberá presentar dicho proyecto, sometiéndose el mismo a informe de técnicos designados al efecto por la AVEN, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.3 Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Els sol·licitants d'estes ajudes hauran de presentar declaració responsable de subvencions concedides per altres administracions públiques o ens públics o privats, per al finançament del projecte objecte de sol·licitud d'ajuda per esta orde, i hauran d'omplir l'apartat destinat per a això en la mateixa sol·licitud.
Español: d) Los solicitantes de estas ayudas deberán presentar declaración responsable de subvenciones concedidas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, para la financiación del proyecto objeto de solicitud de ayuda por esta orden, cumplimentando el apartado destinado para ello en la propia solicitud.
Valencià: e) Els sol·licitants d'estes ajudes hauran de presentar declaració responsable de no estar inclosos en cap de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a poder obtindre la condició de beneficiaris de subvencions.
Español: e) Los solicitantes de estas ayudas deberán presentar declaración responsable de no estar incursos en ninguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para poder obtener la condición de beneficiarios de subvenciones.
Valencià: f) Els sol·licitants hauran de presentar, a més, en el moment de la sol·licitud, la documentació següent: Per a les instal·lacions en règim de propietat municipal: document acreditatiu de la licitació de la construcció de la instal·lació, amb el detall dels terminis d'execució.
Español: f) Los solicitantes deberán presentar además, en el momento de la solicitud, la siguiente documentación: Para las instalaciones en régimen de propiedad municipal: documento acreditativo de la licitación de la construcción de la instalación, detallando plazos de ejecución.
Valencià: Per a les instal·lacions en règim de lloguer/concessió a tercers de cobertes d'edificis de titularitat municipal o de l'administració autonòmica de la Comunitat Valenciana: còpia del contracte de lloguer/concessió, subscrit davant de notari entre les parts, de la coberta, amb una duració mínima de 20 anys, amb l'especificació de les condicions jurídiques, tècniques i econòmiques per a la implantació i l'explotació de la instal·lació solar fotovoltaica o, almenys, amb caràcter provisional, document acreditatiu de la licitació de la coberta a favor del sol·licitant de l'ajuda.
Español: Para las instalaciones en régimen de alquiler/concesión a terceros de cubiertas de edificios de titularidad municipal o de la administración autonómica de la Comunitat Valenciana: copia del contrato de alquiler/concesión, suscrito ante notario entre las partes, de la cubierta, con una duración mínima de 20 años, especificando las condiciones jurídicas, técnicas y económicas para la implantación y explotación de la instalación solar fotovoltaica o, al menos, con carácter provisional, documento acreditativo de la licitación de la cubierta a favor del solicitante de la ayuda.
Valencià: En el cas de presentar este últim document, el sol·licitant haurà de presentar el contracte de lloguer/concessió anteriorment indicat en el moment d'acreditar la realització del projecte, juntament amb la resta de documentació indicada en l'article 15.4.
Español: En el caso de presentar este último documento, el solicitante deberá presentar el contrato de alquiler/concesión anteriormente indicado en el momento de acreditar la realización del proyecto, junto con el resto de documentación indicada en el artículo 15.4.
Valencià: Per a ambdós modalitats, autorització d'accés i connexió a la xarxa de distribució (notificació de la companyia elèctrica referent al punt de connexió) per a la ubicació en què s'haja de realitzar la instal·lació.
Español: Para ambas modalidades, autorización de acceso y conexión a la red de distribución (notificación de la compañía eléctrica referente al punto de conexión) para la ubicación en que vaya a realizarse la instalación.
Valencià: g) Els projectes hauran de complir els períodes mínims de garantia exigits, d'acord amb el que s'ha establit per a cada actuació en l'annex I de la present orde.
Español: g) Los proyectos deberán cumplir con los periodos mínimos de garantía exigidos, de acuerdo con lo establecido para cada actuación en el anexo I de la presente orden.
Valencià: L'acreditació d'estes garanties es realitzarà en el moment de la presentació de la documentació justificativa, d'acord amb el que establix l'article 15, apartat 4.c) de la present orde. 2.
Español: La acreditación de dichas garantías se realizará en el momento de la presentación de la documentación justificativa, de acuerdo con lo establecido en el art. 15, apartado 4.c) de la presente orden. 2.
Valencià: No serà necessària la presentació de la documentació que ja estiga en poder de l'AVEN i es mantinga vigent, i a este efecte haurà d'aportar declaració de vigència segons el model disponible en la pàgina web de l'Agència (www.aven.es). 3.
Español: No será necesaria la presentación de la documentación que ya obre en poder de la AVEN y se mantenga vigente, aportando al efecto declaración de vigencia según modelo disponible en la web de la Agencia (www.aven.es). 3.
Valencià: Examinada la documentació aportada, si esta no té els requisits exigits es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte la documentació necessària amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud. 4.
Español: Examinada la documentación aportada, si ésta no reúne los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud. 4.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir del sol·licitant qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que siguen necessaris per a la resolució de l'expedient. 5.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente. 5.
Valencià: En el cas de grans empreses hauran d'acreditar, en l'apartat establit a este efecte en la memòria tècnica de cada actuació, que l'ajuda produirà un augment substancial del projecte o activitat quant a dimensió, àmbit d'aplicació, import invertit o ritme d'execució.
Español: En el caso de grandes empresas deberán acreditar, en el apartado establecido al efecto en la memoria técnica de cada actuación, que la ayuda producirá un aumento sustancial del proyecto o actividad en cuanto a tamaño, ámbito de aplicación, importe invertido o ritmo de ejecución.
Valencià: Amb caràcter general, el termini de presentació de sol·licituds s'obrirà l'endemà de la publicació d'esta disposició en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es tancarà el 30 de setembre de 2010.
Español: Con carácter general, el plazo de presentación de solicitudes se abrirá el día siguiente al de la publicación de esta disposición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se cerrará el 30 de septiembre de 2010.
Valencià: En tot cas, si el dia concret d'acabament del termini és dissabte o inhàbil en el municipi en què residix l'interessat o en la seu de l'AVEN, es considerarà inhàbil a tots els efectes i es prorrogarà al primer dia hàbil següent. 3.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del plazo fuera sábado o inhábil en el municipio en que residiese el interesado o en la sede de la AVEN, se considerará inhábil a todos los efectos prorrogándose al primer día hábil siguiente. 3.
Valencià: Depenent de les distintes actuacions, les sol·licituds d'ajuda es podran anar avaluant periòdicament fins que s'haja esgotat el crèdit consignat a este efecte.
Español: Dependiendo de las distintas actuaciones, las solicitudes de ayuda se podrán ir evaluando periódicamente hasta que se haya agotado el crédito consignado al efecto.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran d'acord amb els criteris de valoració que a continuació s'esmenten, depenent de les distintes actuacions objecte de suport: 1.
Español: Las ayudas se otorgarán en atención a los criterios de valoración que a continuación se relacionan, dependiendo de las distintas actuaciones apoyables: 1.
Valencià: Rendiment dels components.
Español: Rendimiento de los componentes.
Valencià: Mesurament i monitorització.
Español: Medida y monitorización.
Valencià: Potència instal·lada. 2.
Español: Potencia instalada. 2.
Valencià: Valoració negativa per a projectes concedits en convocatòries anteriors, en el marc d'altres programes d'ajudes de l'AVEN, i no realitzats. 3.
Español: Valoración negativa para proyectos concedidos en convocatorias anteriores, en el marco de otros programas de ayudas de la AVEN, y no realizados. 3.
Valencià: Projectes presentats per PIME.
Español: Proyectos presentados por PYME's.
Valencià: Es valoraran positivament les instal·lacions que es realitzen sota el règim de propietat municipal davant del de lloguer/concessió a tercers de cobertes d'edificis de titularitat municipal o de l'administració autonòmica de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Se valorarán positivamente las instalaciones que se realicen bajo el régimen de propiedad municipal frente al de alquiler/concesión a terceros de cubiertas de edificios de titularidad municipal o de la administración autonómica de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Amb un informe previ d'una comissió d'avaluació composta pels caps d'àrea i caps de departament de l'AVEN, el director de l'Agència elevarà proposta al president, el qual dictarà la resolució de concessió d'ajudes esmentada. 3.
Español: Previo informe de una comisión de evaluación compuesta por los jefes de área y jefes de departamento de la AVEN, el director de la Agencia elevará propuesta al presidente, quien dictará dicha resolución de concesión de ayudas. 3.
Valencià: La concessió de l'ajuda quedarà condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, d'un certificat que declare la no-afecció del projecte a la denominada Xarxa Natura, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea. 5.
Español: La concesión de la ayuda quedará condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, de un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada «Red Natura», espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea. 5.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) en compliment del que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sobre publicitat de les subvencions concedides. 7.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) en cumplimiento de lo establecido en Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sobre publicidad de las subvenciones concedidas. 7.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat una resolució, es considerarà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes que establixen l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat. 8.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 8.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'estes, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat competent, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió corresponent, de conformitat amb el que establix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de las mismas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado competente, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución de concesión correspondiente, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.