gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tractar-se d'un servei de gestió integral d'un centre de recuperació integral de dones víctimes de violència de gènere, es tindran en compte l'acreditació de serveis que estiguen inclosos dins de la classificació 85 del CPV com a Serveis de salut i assistència social.
Español: Por tratarse de un servicio de gestión integral de un centro de recuperación integral de mujeres víctimas de violencia de género, se tendrán en cuenta la acreditación de servicios que estén incluidos dentro de la clasificación 85 del CPV como «Servicios de salud y asistencia social.
Valencià: La referida relació inclourà les dades següents: descripció, duració, import i entitat a què es va prestar el servei, indicant el seu caràcter públic o privat, i persona de contacte d'aquesta.
Español: Dicha relación incluirá los siguientes datos: descripción, duración, importe y entidad a la que se prestó el servicio, indicando su carácter público o privado, y persona de contacto de la misma.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran quan el destinatari siga una entitat del sector públic, mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán cuando el destinatario sea una entidad del sector público, mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente.
Valencià: No serà necessària l'aportació d'aquests certificats quan els serveis o treballs s'hagen realitzat per a la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i en aquest cas bastarà la mera relació dels mencionats treballs.
Español: No será necesaria la aportación de dichos certificados cuando los servicios o trabajos se hayan realizado para la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: Quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari o empresària.
Español: Cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario o empresaria.
Valencià: d) Contractes reservats: no Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 d'octubre de 2017 fins a les 14.30 h.
Español: d) Contratos reservados: no Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 de octubre de 2017 a las 14.30 h.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si és procedent: no.
Español: Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el 30 d'octubre de 2017.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el 30 de octubre de 2017 d) Hora: 12.30.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 29 d'agost de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 29 de agosto de 2017.
Valencià: Altres informacions València, 31 d'agost de 2017.
Español: Otras informaciones València, 31 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10047) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Elena Ronda Pérez catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10047) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Elena Ronda Pérez catedrática de universidad en el área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8171 Data del DOGV : 16-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8171 Fecha DOGV : 16-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10047 CVE Data del document : 08-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Elena Ronda Pérez catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10047 CVE Fecha del documento : 08-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Elena Ronda Pérez catedrática de universidad en el área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública.
Valencià: [2017/10047] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic/a d'universitat (DF02811), convocada per Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Pública, Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Elena Ronda Pérez, amb document nacional d'identitat número 21446950W, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Pública, adscrita al Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: [2017/10047] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático/a de universidad (DF02811), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Elena Ronda Pérez con documento nacional de identidad número 21446950W, catedrática de universidad del área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública, adscrita al Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/11355) Licitació número 66/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/11355) Licitación número 66/2018.
Valencià: Obra d'adequació d'edifici per a servei d'urgències al carrer de Joaquín Ballester de València, dins del complex sanitari Campanar - Ernest Lluch (antic Hospital La Fe).
Español: Obra de adecuación de edificio para servicio de urgencias en la calle Joaquín Ballester de Valencia, dentro del complejo sanitario Campanar - Ernest Lluch (antiguo Hospital La Fe).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8190 Data del DOGV : 14-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8190 Fecha DOGV : 14-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11355 CVE Data del document : 07-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte d'obres Licitació número 66/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11355 CVE Fecha del documento : 07-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de obras Licitación número 66/2018.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, número 31; o en la web de licitació electrònica següent: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 428. 5) Telefax: 961 928 807. 6) Adreça electrònica: sac_san@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31; o en la web de licitación electrónica siguiente: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 928 428. 5) Telefax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: sac_san@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: 66/2018.
Español: d) Número de expediente: 66/2018.
Valencià: Descripció: obra d'adequació d'edifici per a servei d'urgències al carrer de Joaquín Ballester de València, dins del complex sanitari Campanar - Ernest Lluch (antic Hospital La Fe).
Español: Descripción: Obra de adecuación de edificio para servicio de urgencias en la calle Joaquín Ballester de Valencia, dentro del Complejo Sanitario Campanar - Ernest Lluch (antiguo Hospital La Fe).
Valencià: b) Lloc d'execució/entrega: - c) Termini d'execució/entrega: sis (6) mesos.
Español: b) Lugar de ejecución/entrega: - c) Plazo de ejecución/entrega: Seis (6) meses.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: anticipada de conformitat amb l'article 110.2 del text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP).
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 45215140-0 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: anticipada de conformidad con el artículo 110.2 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP).
Valencià: Valor estimat del contracte El valor estimat puja a la quantitat de 686.725,32 - (sis-cents huitanta-sis mil set-cents vint-i-cinc euros amb trenta-dos cèntims), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato El valor estimado asciende a la cantidad de 686.725,32 - (seiscientos ochenta y seis mil setecientos veinticinco euros con treinta y dos céntimos), IVA excluido.
Valencià: Pressupost de licitació S'estableix el pressupost màxim de licitació en sis-cents huitanta-sis mil set-cents vint-i-cinc euros amb trenta-dos cèntims (686.725,32 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Se establece el presupuesto máximo de licitación en seiscientos ochenta y seis mil setecientos veinticinco euros con treinta y dos céntimos (686.725,32 ?) IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (si és el cas, grup, subgrup i categoria): grup C; subgrup: tots; categoria 3.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (en su caso, grupo, subgrupo y categoría): grupo C; subgrupo: todos; categoría 3.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: vegeu-ne els plecs.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver pliegos.
Valencià: c) Altres requisits específics: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 18 de gener de 2018.
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 18 de enero de 2018.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, número 31-33. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4.
Español: c) Lugar de presentación 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31-33. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Dirección electrónica: sac_san@gva.es.
Valencià: b) Direcció: carrer del Misser Mascó, número 31-33.
Español: b) Dirección: calle Micer Mascó, número 31-33.
Valencià: d) Data i hora: el 25 de gener de 2018 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el 25 de enero de 2018 a las 12.00 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm.3) se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: Despeses de publicitat L'import d'aquest anunci serà a càrrec dels adjudicataris, per un import màxim de 2.000 ?.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios, por un importe máximo de 2.000 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/351) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 193/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/351) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 193/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7972 Data del DOGV : 03-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7972 Fecha DOGV : 03-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/351 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 193/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 193/2012.
Valencià: [2017/351] En el judici verbal 193/2012, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la sentència de data 30 de març de 2015, en què s'ha disposat notificar a Allen González Romero i, atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra aquesta resolució, no s'hi pot interposar recurs.
Español: [2017/351] En el juicio verbal 193/2012, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 30 de marzo de 2015, se ha acordado notificar a Allen González Romero y, habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, no cabe recurso.
Valencià: Torrevieja, 30 de novembre de 2016.
Español: Torrevieja, 30 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11633) DECRET 193/2017, d'1 de desembre, del Consell, pel qual es modifica el Catàleg de forests de domini públic i utilitat pública de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11633) DECRETO 193/2017, de 1 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8193 Data del DOGV : 19-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8193 Fecha DOGV : 19-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11633 CVE Data del document : 01-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural DECRET 193/2017, d'1 de desembre, del Consell, pel qual es modifica el Catàleg de forests de domini públic i utilitat pública de la província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11633 CVE Fecha del documento : 01-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural DECRETO 193/2017, de 1 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el Catálogo de montes de dominio público y utilidad pública de la provincia de Alicante.
Valencià: [2017/11633] Francisco Pallarés López i Ángel Aguilar Madrid han sol·licitat 12,601 ha de la forest AL-1034 número 31 del Catàleg de forests d'utilitat pública d'Alacant, denominada Carabassí i Cabeçó, situada al terme municipal d'Elx i pertanyent a la Generalitat, i una altra superfície de 0,160 ha corresponents a la parcel·la I de la forest AL-1007 número 59 del Catàleg de forests d'utilitat pública d'Alacant, denominada Cap de l'Horta, situada al terme municipal d'Alacant i pertanyent a la Generalitat, i com a contraprestació ofereixen una superfície de 200,0001 ha de millors característiques forestals, propietat dels sol·licitants, finca Lo Carrero i Casas Ritas, ubicada en l'ombria de la serra de Salinas, al terme municipal de Villena, que està constituïda per les parcel·les cadastrals 31 del polígon 33; parcel·la 1 del polígon 34, i parcel·la 91 del polígon 35.
Español: [2017/11633] Francisco Pallares López y Ángel Aguilar Madrid han solicitado 12,601 ha del monte AL-1034 número 31 del Catálogo de montes de utilidad pública de Alicante, denominado Carabassí i Cabeçó, sito en el término municipal de Elche y perteneciente a la Generalitat, y otra superficie de 0,160 ha correspondientes a la parcela I del monte AL-1007 número 59 del Catálogo de montes de utilidad pública de Alicante, denominado Cap de l'Horta, sito en el término municipal de Alicante y perteneciente a la Generalitat, como contraprestación ofrecen una superficie de 200,0001 ha de mejores características forestales, propiedad de los solicitantes, finca Lo Carrero y Casas Ritas, ubicada en la umbría de la sierra de Salinas en el término municipal de Villena, que está constituida por las parcelas catastrales 31 del polígono 33, parcela 1 del polígono 34 y parcela 91 del polígono 35.
Valencià: Com a conseqüència d'aquesta sol·licitud, la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ha instruït l'expedient corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 16 i 17 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i els articles 11, 13, 24, 26 i 31 del Reglament de la Llei forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, en el qual han quedat acreditats tant els requisits exigits per l'article 16 de la Llei 43/2003 per a autoritzar l'exclusió i la permuta d'una part d'una forest catalogada, com la seua conveniència, quant a l'increment de patrimoni forestal, al valor ambiental dels terrenys que s'adquireixen i, molt especialment, al fet que s'extrau un rèdit forestal a una parcel·la que, quan siga descatalogada, molt difícilment serà permutada per forests, i s'impedirà quasi amb tota seguretat d'aquesta manera la possibilitat d'incrementar substancialment l'escàs patrimoni públic forestal de la província.
Español: Como consecuencia de dicha solicitud, la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ha instruido el correspondiente expediente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, y en los artículos 11, 13, 24, 26 y 31 del Reglamento de la Ley forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, en el que han quedado acreditados tanto los requisitos exigidos por el artículo 16 de la Ley 43/2003 para autorizar la exclusión y permuta de una parte de un monte catalogado, como su conveniencia, en cuanto al incremento de patrimonio forestal, al valor ambiental de los terrenos que se adquieren, y muy especialmente al hecho de que se extrae un rédito forestal a una parcela que, en cuanto sea descatalogada, muy difícilmente será permutada por montes, impidiéndose casi con total seguridad de tal modo, la posibilidad de incrementar sustancialmente el escaso patrimonio público forestal de la provincia.