gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Que estimant íntegrament la demanda formulada per la procuradora Mª Pilar Palop Folgado, en representació de Mª Angeles Pardo Tornos, contra Enrique González de Cárdenas Linares, declare resolt el contracte d'arrendament sobre l'habitatge situat a València, carrer de Santa Maria Micaela número 10 escala A, puerta 7a, i conseqüentment, declare ser procedent el desnonament del demandat de l'expressada finca, amb l'advertència que si no la desallotja en el termini legal, se'l llançarà d'ella i al seu càrrec, i el condemne així mateix, a pagar les costes del present procediment.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora Mª Pilar Palop Folgado, en representación de Mª Angeles Pardo Tornos, contra Enrique González de Cárdenas Linares, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento sobre la vivienda sita en Valencia, calle de Santa María Micaela número 10 escalera A, puerta 7ª, y consecuentemente, que debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del demandado de la expresada finca, apercibiéndole que si no la desaloja dentro del término legal, será lanzado de ella y a su costa, y le condeno así mismo al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que esta és recurrible en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València; el recurs s'haurà de preparar mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent a la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es durà al llibre de les de la seua classe, i el secretari estendrà en les actuacions el testimoni oportú, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, estant este celebrant audiència pública el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado-juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicitat del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicidad del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6441) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació número 1 del pla parcial de millora Torre Bellver d'Orpesa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6441) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 1 del plan parcial de mejora Torre Bellver de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6441 CVE Data del document : 27-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació número 1 del pla parcial de millora Torre Bellver d'Orpesa (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6441 CVE Fecha del documento : 27-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 1 del plan parcial de mejora Torre Bellver de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: [2003/F6441] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 1 del pla parcial de millora Torre Bellver en el municipi d'Orpesa (Castelló), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2003/F6441] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 1 del plan parcial de mejora Torre Bellver en el municipio de Oropesa del Mar (Castellón), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 29 de gener de 2002, de l'alcalde d'Orpesa, es va sotmetre a informació pública la modificació puntual número 1 del pla parcial del sector Torre Bellver d'Orpesa, la qual cosa va tindre lloc mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo, de 5 de febrer de 2002, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 16, de 5 de febrer de 2002, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.186, de 8 de febrer de 2002.
Español: Mediante Resolución de fecha 29 de enero de 2002, del alcalde de Oropesa del Mar, se sometió a información pública la modificación puntual número 1 del plan parcial del sector Torre Bellver de Oropesa del Mar, lo que tuvo lugar mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de fecha 5 de febrero de 2002, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 16 de fecha 5 de febrero de 2002, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.186, de fecha 8 de febrero 2002.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el Ple de l'Ajuntament d'Orpesa va aprovar provisionalment la modificació en la sessió de 4 d'abril de 2002.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento de Oropesa del Mar aprobó provisionalmente la modificación en sesión de fecha 4 de abril de 2002.
Valencià: Després de la remissió de la modificació al Servici Territorial d'Urbanisme de Castelló, els dies 15 i 24 d'abril de 2002, el cap d'este servici va requerir certa documentació a l'Ajuntament d'Orpesa, els dies 8 de maig i 7 d'octubre de 2002, i esta va ser aportada per l'ajuntament el dia 22 d'octubre de 2002, i es va adjuntar nova aprovació provisional de la modificació de 17 de setembre de 2002.
Español: Tras la remisión de la modificación al Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, en fechas 15 y 24 de abril de 2002, el jefe de ese servicio requirió cierta documentación al Ayuntamiento de Oropesa, en fechas 8 de mayo y 7 de octubre de 2002, aportando la misma el ayuntamiento el día 22 de octubre de 2002, adjuntando nueva aprobación provisional de la modificación de fecha 17 de septiembre de 2002.
Valencià: El projecte consta de memòria, plànols.
Español: El proyecto consta de memoria, planos.
Valencià: Amb data 8 de maig de 2002, es va sol·licitar informe a la Conselleria de Medi Ambient, el qual va ser emés amb data 15 de juliol de 2002 i notificat el dia 29 del mateix mes, i s'indica que els canvis d'ubicació i superfície de les diferents zones verdes que es trobaven afectades pel pla parcial no comportaven alteració de la zona verda ZP, amb una superfície de 12.994 metres quadrats, i no hi ha cap inconvenient en l'aprovació del pla parcial de millora del sector Torre Bellver d'Orpesa.
Español: Con fecha 8 de mayo de 2002, se solicitó informe a la Conselleria de Medio Ambiente, el cual fue emitido con fecha 15 de julio de 2002, notificada el día 29 del mismo mes, indicando que los cambios de ubicación y superficie de las diferentes zonas verdes que se veían afectadas por el plan parcial no suponían alteración de la zona verde ZP, con una superficie de 12.994 metros cuadrados, no existiendo inconveniente alguno en la aprobación del Plan parcial de mejora del sector Torre Bellver de Oropesa del Mar.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió de 10 de desembre de 2002, va acordar aprovar definitivament les modificacions 2 a 4 del pla parcial de millora Torre Bellver d'Orpesa, i informar favorablement sobre la modificació número 1 del pla parcial Torre Bellver d'Orpesa, i elevar respecte d'esta proposta d'aprovació definitiva al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de fecha 10 de diciembre de 2002, acordó aprobar definitivamente las modificaciones 2 a 4 del plan parcial de mejora Torre Bellver de Oropesa del Mar, e informar favorablemente la modificación número 1 del plan parcial Torre Bellver de Oropesa del Mar, elevando respecto de ella propuesta de aprobación definitiva al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Amb data 24 de gener de 2003, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb el que establix l'article 55.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, va emetre informe favorable sobre l'alteració de les zones verdes afectades per la modificació número 1 del pla parcial de millora Torre Bellver d'Orpesa.
Español: Con fecha 24 de enero de 2003, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, conforme a lo establecido en el artículo 55.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, emitió informe favorable sobre la alteración de las zonas verdes afectadas por la modificación número 1 del plan parcial de mejora Torre Bellver de Oropesa del Mar.
Valencià: La tramitació de la modificació ha sigut correcta, de conformitat amb el que establixen els articles 38 i següents, en relació amb l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU).
Español: La tramitación de la modificación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y siguientes, en relación con el artículo 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació és suficient, als efectes del compliment del que establix l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación es suficiente, a los efectos del cumplimiento de lo establecido en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: La modificació del pla parcial Torre Bellver es compon al seu torn per quatre modificacions en què bàsicament es redistribuïxen les distintes zones del pla parcial de manera que existisca una major integració entre les zones privades i les públiques, així com la redistribució d'edificabilitats entre les zones, canviant, finalment, la ubicació de la zona dotacional E.S.4.
Español: La modificación del plan parcial Torre Bellver, se compone a su vez por cuatro modificaciones en la que básicamente se redistribuyen las distintas zonas del plan parcial de manera que exista una mayor integración entre las zonas privadas y las públicas, así como la redistribución de edificabilidades entre las zonas, cambiando, por último, la ubicación de la zona dotacional E.S.4.
Valencià: De totes estes només la modificació número 1 se sotmet a aprovació del conseller d'Obres Publiques Urbanisme i Transports.
Español: De todas ellas sólo la modificación número 1, se somete a aprobación del conseller de Obras Publicas Urbanismo y Transportes.
Valencià: Modificació número 1: redistribució de les distintes zones del pla parcial amb ajustament de superfícies.
Español: Modificación número 1: redistribución de las distintas zonas del plan parcial con ajuste de superficies.
Valencià: Esta modificació afecta les zones verdes i en l'actualitat hi ha dos grans zones la Z.V 1 i la Z.V.2, situades al nord-oest i nord-est del pla parcial, respectivament.
Español: Esta modificación afecta a las zonas verdes, existiendo en la actualidad dos grandes zonas, la Z.V 1 y la Z.V.2, situadas al noroeste y noreste del plan parcial, respectivamente.
Valencià: Les dos es troben concentrades i queden diferenciades de les zones residencials i no són favorables per a l'ús i gaudi dels veïns pel fet que dins d'elles es perd la visibilitat i s'afavorix l'augment de la inseguretat.
Español: Ambas se encuentran concentradas, quedando diferenciadas de las zonas residenciales, no siendo propicias para el uso y disfrute de los vecinos por el hecho de que dentro de ellas se pierde la visibilidad y se propicia el aumento de la inseguridad.
Valencià: Amb la modificació es proposa distribuir més uniformement les zones verdes en tot l'entorn de la urbanització de manera que estes es projecten com a zones paral·leles als vials que configuren passejos per a vianants i que s'intercalen entre les zones residencials i els vials.
Español: Con la modificación se propone distribuir más uniformemente las zonas verdes en todo el entorno de la urbanización de manera que estas se proyectan como zonas paralelas a los viales que configuran paseos peatonales y que se intercalan entre las zonas residenciales y los viales.
Valencià: D'esta manera servixen com a barrera òptica i acústica entre els vials i les zones residencials o entre les distintes zones residencials de manera que augmenta la privacitat d'estes i es distribuïx més equitativament la densitat de tota la urbanització.
Español: De esta manera sirven como barrera óptica y acústica entre los viales y las zonas residenciales o entre las distintas zonas residenciales de manera que aumenta la privacidad de las mismas, distribuyéndose más equitativamente la densidad de toda la urbanización.
Valencià: El quadre resum de superfícies d'estes zones verdes és el següent: Zona verda Actual Proposat Z.V.1.m² 28.898 29.007 Z.V.2m² 14.713 7.318 4.994 2.292 Total m² 43.611 43.611 Esta modificació implica una variació en les zones residencials que es limita a adaptar-les a la superfície de terreny restant i es prolonga, igualment, el vial denominat número 6 per a accedir a la zona residencial R.12.
Español: El cuadro resumen de superficies de estas zonas verdes es el siguiente: Zona verde Actual Propuesto Z.V.1.m² 28.898 29.007 Z.V.2m² 14.713 7.318 4.994 2.292 Total m² 43.611 43.611 Esta modificación implica una variación en las zonas residenciales que se limita a adaptarlas a la superficie de terreno restante, prolongándose, igualmente, el vial denominado número 6 para acceder a la zona residencial R.12.
Valencià: El quadre comparatiu de les superfícies que varien queda de la següent manera: Superfícies m² Actual Proposat Residencial 235.163,10 234.538,10 Hotelera 56.728 56.651 Dotacional 17.402 17.430 Vials rodats 46.053 46.727 Total 355.346,10 355.346,10 La modificació número 1 afecta la ubicació de les zones verdes, de manera que estes es redistribuïxen dins del pla parcial, sense reduir-ne en cap moment les superfícies ni les condicions que estes han de complir, i corresponen a elements de la xàrcia secundària.
Español: El cuadro comparativo de las superficies que varían queda de la siguiente manera: Superficies m² Actual Propuesto Residencial 235.163,10 234.538,10 Hotelera 56.728 56.651 Dotacional 17.402 17.430 Viales rodados 46.053 46.727 Total 355.346,10 355.346,10 La modificación número 1 afecta a la ubicación de las zonas verdes, de manera que éstas se redistribuyen dentro del plan parcial, sin reducir en ningún momento las superficies de las mismas ni las condiciones que estas deben de cumplir, correspondiendo a elementos de la red secundaria.
Valencià: Atés que el present expedient comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de les zones verdes o espais lliures anteriorment previstos, de conformitat amb el que disposa l'article 55.4 de la LRAU, amb data 24 de gener de 2003, s'emet informe favorable del conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, d'acord amb el que establix la disposició transitòria novena de la LRAU, sense que siga preceptiu, per a este cas concret, la intervenció del Consell Jurídic Consultiu, atés l'objecte específic de la modificació plantejada, per la qual cosa ha de concloure's que esta satisfà plenament els criteris de racionalitat.
Español: Dado que el presente expediente supone una diferente calificación o uso urbanístico de las zonas verdes o espacios libres anteriormente previstos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55.4 de la LRAU, con fecha 24 de enero de 2003, se emite informe favorable del conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, conforme establece la disposición transitoria novena de la LRAU, sin que sea preceptivo, para este caso concreto, la intervención del Consejo Jurídico Consultivo, dado el objeto específico de la modificación planteada, por lo que debe concluirse que la misma satisface plenamente los criterios de racionalidad.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, les determinacions contingudes en el present expedient es poden considerar correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que indica l'article 40 de la LRAU, ateses les consideracions realitzades.
Español: Por todo lo expuesto, las determinaciones contenidas en el presente expediente se pueden considerar correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo indicado en el artículo 40 de la LRAU, en base a las consideraciones realizadas.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, en virtut del que disposa l'article 39 de la LRAU en relació amb l'article 6.D) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU en relación con el artículo 6.D) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, resolc: Aprovar definitivament la modificació número 1 del pla parcial de millora Torre Bellver d'Orpesa (Castelló).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación número 1 del plan parcial de mejora Torre Bellver de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/90) Informació pública de les bases específiques i convocatòria de proves selectives de places no incloses en pacte consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/90) Información pública de las bases específicas y convocatoria de pruebas selectivas de plazas no incluidas en pacto consolidación de empleo temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4420 Data del DOGV : 17-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4420 Fecha DOGV : 17-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/90 CVE Data del document : 17-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig enginyer policia concurs administratiu professió de la informàtica administració local Informació pública de les bases específiques i convocatòria de proves selectives de places no incloses en pacte consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/90 CVE Fecha del documento : 17-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Vicente del Raspeig ingeniero policía concurso administrativo profesión de la informática administración local Información pública de las bases específicas y convocatoria de pruebas selectivas de plazas no incluidas en pacto consolidación de empleo temporal.