gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/10807] Per la Resolució de l'Alcaldia, de 9 de setembre de 2008, s'ha aprovat definitivament el Projecte de Reparcel·lació i el Projecte d'Urbanització de l'àmbit d'actuació del semivial posterior carrer Calvari, el qual disposa la liquidació de les corresponents quotes d'urbanització basant-se en el compte de liquidació provisional continguda en el document reparcel·latori.
Español: [2008/10807] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 9 de septiembre de 2008, se ha aprobado definitivamente el Proyecto de Reparcelación y el Proyecto de Urbanización del ámbito de actuación del semivial traseras calle Calvario, disponiendo la liquidación de las correspondientes cuotas de urbanización en base a la cuenta de liquidación provisional contenida en el documento reparcelatorio.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Xilxes, 11 de setembre de 2008.
Español: Chilches, 11 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/8230) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2008, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, per la qual se cita els interessats en el recurs contenciós administratiu número 2/001365/2008 - ELI a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/8230) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2008, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 2/001365/2008 - ELI a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8230 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2008, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, per la qual se cita els interessats en el recurs contenciós administratiu número 2/001365/2008 - ELI a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8230 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2008, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 2/001365/2008 - ELI a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2008/8230] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat del Consell l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 2/001365/2008 - ELI Recurrent; Confederació d'Associacions Pares i Mares d'Alumnes Comunitat Valenciana Interessats: Aquelles persones els drets o interessos legítims de les quals pogueren resultar afectats per l'estimació de les pretensions de la demandant.
Español: [2008/8230] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado del Consell el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 2/001365/2008 - ELI Recurrente; Confederació d'Associacions Pares i Mares d'Alumnes Comunitat Valenciana Interesados: Aquellas personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran resultar afectados por la estimación de las pretensiones de la demandante.
Valencià: Descripció: Decret 39/2008, de 4 d'abril, del Consell, sobre la convivència en els centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics i sobre els drets i deures de l'alumnat, pares, mares, tutors o tutores, professorat i personal d'administració i servicis.
Español: Descripción: Decreto 39/2008, de 4 de abril, del Consell, sobre la convivencia en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos y sobre los derechos y deberes del alumnado, padres, madres, tutores o tutoras, profesorado y personal de administración y servicios.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que -degudament representats en la forma establida en l'art. 23.2 i 3 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que -debidamente representados en la forma establecida en el art. 23.2 y 3 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1906) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03259) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1906) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03259) en régimen de contratación laboral, convocada por la Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1906 CVE Data del document : 13-02-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat enginyeria civil concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03259) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1906 CVE Fecha del documento : 13-02-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad ingeniería civil concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03259) en régimen de contratación laboral, convocada por la Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de València col·laborador número DC03259 pertanyent a l'àrea de coneixement de Urbanística i Ordenació del Territori, com també els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2008/1906] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor colaborador número DC03259 perteneciente al área de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio, así como los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia, así como la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: Plaça número DC03259 DNI Cognoms Nom Admesos 79108766 Ortuño Padilla Armando A Exclosos Cap Comissió de selecció.
Español: Plaza número DC03259 DNI Apellidos Nombre Admitidos 79108766 Ortuño Padilla Armando A Excluidos Ninguno Comisión de selección.
Valencià: Plaça número DC03259 Comissió titular President: José Ramón Navarro Vera, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Plaza número DC03259 Comisión Titular Presidente: José Ramón Navarro Vera, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Pablo Martí Ciriquián, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Pablo Martí Ciriquián, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal primer: Alejandro Luis Grindlay Moreno, professor col·laborador de la Universitat de Granada.
Español: Vocal Primero: Alejandro Luis Grindlay Moreno, profesor colaborador de la Universidad de Granada.
Valencià: Vocal segon: Enrique Hernández Gómez-Arboleya, professor titular d'universitat de la Universitat de Granada.
Español: Vocal Segundo: Enrique Hernández Gómez-Arboleya, profesor titular de universidad de la Universidad de Granada.
Valencià: Vocal tercer: Enrique Antequera Terroso, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Tercero: Enrique Antequera Terroso, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Comissió suplent President: Joaquín Sabaté Bel, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Comisión suplente Presidente: Joaquín Sabaté Bel, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Secretari: José Luis Miralles i García, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretario: José Luis Miralles i García, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal Primer: Marcelino Martín Montero, professor titular d'Universitat de la Universitat de Granada.
Español: Vocal Primero: Marcelino Martín Montero, profesor titular de universidad de la Universidad de Granada.
Valencià: Vocal Segon: Ángel Fernández Avidad, professor titular d'universitat de la Universitat de Granada.
Español: Vocal Segundo: Ángel Fernández Avidad, profesor titular de universidad de la Universidad de Granada.
Valencià: Vocal Tercer: Ángel Luis Cayuela Prieto, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Tercero: Ángel Luis Cayuela Prieto, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Data de l'acte de constitució: 13 de març de 2008.
Español: Fecha del acto de constitución: 13 de marzo de 2008.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, previst en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, a computar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9458) Extracte de les bases per a la provisió pel sistema de concurs-oposició d'una plaça de personal funcionari (auxiliar administratiu) de l'Ajuntament de Chera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9458) Extracto de las bases para la provisión por el sistema de concurso-oposición de una plaza de personal funcionario (auxiliar administrativo) del Ayuntamiento de Chera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5840 Data del DOGV : 02-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5840 Fecha DOGV : 02-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9458 CVE Data del document : 14-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Chera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Chera administració local concurs administratiu professió administrativa Extracte de les bases per a la provisió pel sistema de concurs-oposició d'una plaça de personal funcionari (auxiliar administratiu) de l'Ajuntament de Chera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9458 CVE Fecha del documento : 14-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Chera administración local concurso administrativo profesión administrativa Extracto de las bases para la provisión por el sistema de concurso-oposición de una plaza de personal funcionario (auxiliar administrativo) del Ayuntamiento de Chera.
Valencià: [2008/9458] Per Resolució d'Alcaldia de 18 de juny del 2008 es van aprovar les bases que han de regir la provisió en propietat per concurs-oposició lliure d'una plaça d'auxiliar administratiu, escala d'administració general, subescala auxiliar, grup C2, enquadrada en l'oferta publica d'ocupació de 2007.
Español: [2008/9458] Por Resolución de Alcaldía de 18 de junio de 2008 se aprobaron las bases que han de regir la provisión en propiedad por concurso-oposición libre de una plaza de auxiliar administrativo, escala de administración general, subescala auxiliar, grupo C2, encuadrada en la oferta publica de empleo de 2007.
Valencià: El text integre d'ambdues bases es troba publicat en el Butlletí Oficial de la província de València núm. 165, de 12 de juliol de 2008.
Español: El texto integro de ambas bases se encuentra publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 165, de 12 de julio de 2008.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir del següent a la publicació d'aquestes bases en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del siguiente a la publicación de estas bases en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Chera.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Chera.
Valencià: Chera, 14 de juliol del 2008.
Español: Chera, 14 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2150) Assumpte civil 000519/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2150) Asunto civil 000519/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2150 CVE Data del document : 06-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000519/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2150 CVE Fecha del documento : 06-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000519/2007.
Valencià: Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000519/2007 Part demandant: Concepción Almudena Linuesa Soriano.
Español: [2008/2150] Procedimiento: asunto civil 000519/2007 Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000519/2007 Parte demandante: Concepción Almudena Linuesa Soriano.
Valencià: Part demandada: Higinio Durán Cabobianco.
Español: Parte demandada: Higinio Durán Cabobianco.
Valencià: Sobre: desnonament per falta de pagament més reclamació de rendes.
Español: Sobre: desahucio por falta de pago más reclamación de rentas.
Valencià: Advocat: Alegre Gómez, María Suceso.
Español: Abogado: Alegre Gómez, María Suceso.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació en tot els punts de la demanda presentada per Concepción Almudena Linuesa Soriano, contra Higinio Durán Cabobianco, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants en relació amb el local siti a València, carrer de Fra Juan Rodríguez, número 18, baixos, accessori, i decrete el desnonament del demandat, el qual condemne a desallotjar amb l'advertència de llançament el dia 24 de setembre de 2007 a les 12.15 hores, i a pagar 1.377 euros, més interessos legals, i a pagar-ne les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo en todos sus extremos la demanda presentada por Concepción Almudena Linuesa Soriano contra Higinio Durán Cabobianco, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes en relación al local sito en Valencia, calle Fray Juan Rodríguez, número 18, bajo, accesorio, decretando el desahucio del demandado, condenándolo al desalojo con apercibimiento de lanzamiento el día 24 de septiembre de 2007 a las 12.15 horas, y al pago de 1.377 euros, más intereses legales, y al pago de las costas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicilio o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 6 de febrer de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 6 de febrero de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: - La secretària judicial: Mª del Pilar Ferrando Mansanet.
Español: - La secretaria judicial: Mª del Pilar Ferrando Mansanet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2782) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designa membre de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 67/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2782) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designa miembro de la comisión de valoración del concurso de méritos número 67/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : II.