gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821602) RESOLUCIÓ d'11 de juny de l991, del Tribunal núm . 2 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Geografia i Historia, pel procediment selectiu d'accés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821602) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 2 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Geografía e Historia, por el procedimiento selectivo de acceso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2833, del 24-09-1996 (1996/839281) ORDRE de 5 de juny de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'un immoble situat a la partida del Barranc de Farxa de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2833, del 24-09-1996 (1996/839281) ORDEN de 5 de junio de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de un inmueble sito en la partida Barranco de Farxa, de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2833 Data del DOGV : 24-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839281 CVE Data del document : 05-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 5 de juny de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'un immoble situat a la partida del Barranc de Farxa de Benicàssim.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2833 Fecha DOGV : 24-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839281 CVE Fecha del documento : 05-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 5 de junio de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de un inmueble sito en la partida Barranco de Farxa, de Benicasim.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat a la partida Barranc de Farxa de Benicàssim, per a destinar-lo a centre d'ensenyament secundari.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito en la partida Barranc de Farxa, de Benicasim, para destinarlo a centro de enseÑanzas secundarias.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Primer Afectar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència un immoble situat a la partida Barranc de Farxa de Benicàssim, destinat a centre d'ensenyament secundari, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/12/028/0004.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Primero Afectar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con destino a centro de enseÑanzas secundarias, un inmueble sito en la partida Barranc de Farcha, de Benicasim, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/12/028/0004.
Valencià: Segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Tercero Que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 5 de juny de 1996 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de junio de 1996 El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1312, del 28-05-1990 (1990/817587) CONVOCATÒRIA 75/1990, de 28 de març, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1312, del 28-05-1990 (1990/817587) CONVOCATORIA 75/1990, de 28 de marzo, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es convoca concurs i oposició subsidiària per cobrir una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Conseller de Administració Pública, por la que se convoca concurso y oposición subsidiaria para cubrir una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1312 Data del DOGV : 28-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817587 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1312 Fecha DOGV : 28-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2014, del 30-04-1993 (1993/827798) ORDRE de 26 de març, de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual convoca subvencions destinades a moviments i associacions medi ambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2014, del 30-04-1993 (1993/827798) ORDEN de 26 de marzo de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que se convocan subvenciones destinadas a movimientos y asociaciones medioambientales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/03/26/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2014 Data del DOGV : 30-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827798 CVE Data del document : 26-03-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Ordre de 26 de març de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual convoca subvencions destinades a moviments i associacions mediambientals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/03/26/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2014 Fecha DOGV : 30-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827798 CVE Fecha del documento : 26-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Orden de 26 de marzo de 1993, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a movimientos y asociaciones medioambientales.
Valencià: La protecció del medi ambient és una tasca que excedeix l'acció aïllada del poders públics.
Español: La protección del medio ambiente es una tarea que excede de la acción aislada de los poderes públicos.
Valencià: L'activitat de la Generalitat en aquest àmbit requereix, per obtenir-ne resultats tangibles pel que fa a la conservació i millora, la col·laboració de la societat a través de les distintes associacions que articulen la participació dels ciutadans en la defensa de la natura i dels valors ambientals de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad de la Generalitat en este ámbito requiere, para obtener resultados tangibles en su conservación y mejora, la colaboración de la sociedad a través de las distintas asociaciones que articulan la participación de los ciudadanos en la defensa de la naturaleza y de los valores ciudadanos en la defensa de la naturaleza y de los valores ambientales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquestes entitats realitzen una tasca, insubstituïble per l'activitat pública, a fi de sensibilitzar els valencians sobre el medi ambient i sobre l'aprofitament racional i ordenat que cal fer-ne.
Español: Estas entidades realizan una tarea, insustituible por la actividad pública, en orden a la sensibilización de los valencianos sobre el medio ambiente y su disfrute racional y ordenado.
Valencià: En aquest mateix sentit, cal recordar que la Constitució imposa com un deure dels poders públics, promoure la participació de tots els ciutadans en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: En este mismo sentido debe recordarse que la Constitución impone como un deber de los poderes públicos, promover la participación de todos los ciudadanos en la vida política, económica, cultural y social.
Valencià: El dit manament és recollit i ampliat pel nostre Estatut d'Autonomia, en determinar que la Comunitat Valenciana té per objecte reforçar la democràcia i garantir la participació de tots els ciutadans en la realització dels fins que té.
Español: Dicho mandato es recogido y ampliado por nuestro Estatuto de Autonomía al determinar que la Comunidad Valenciana, tiene por objeto reforzar la democracia y garantizar la participación de todos los ciudadanos en la, realización de sus fines.
Valencià: Article segon Les mencionades ajudes seran sufragades a càrrec de la línia 2561000/93 del programa 442.20 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1993, per un import global màxim de cinc milions de pessetes.
Español: Artículo segundo Las mencionadas ayudas serán sufragadas con cargo a la línea 256/000/93 del Programa 442.20 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1993, por un importe global máximo de cinco millones de pesetas.
Valencià: Article tercer Podran sol·licitar subvencions les associacions constituïdes legalment que tinguen per objecte la realització d'activitats en defensa de la natura.
Español: Artículo tercero Podrán solicitar subvenciones las asociaciones constituidas legalmente, que tengan por objeto la realización de actividades en defensa de la naturaleza.
Valencià: Les subvencions seran destinades al finançament de programes que hagen estat desplegats o vagen a ser-ho durant 1993 i estiguen directament adreçats a: 1.
Español: Las subvenciones se destinarán a la financiación de programas que hayan sido desarrollados o vayan a serlo durante 1993 y estén directamente dirigidos a: 1.
Valencià: La conservació, protecció o restauració d'espais o elements, del medi natural. 2.
Español: La conservación, protección o restauración de espacios o elementos del medio natural. 2.
Valencià: La sensibilització de la societat sobre el medi ambient i l?ús ordenat que en cal.
Español: La sensibilización de la sociedad sobre el medio ambiente y su uso ordenado.
Valencià: Article quart Les sol·licituds, adreçades a la Conselleria de Medi Ambient, podran ser presentades al Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, sítia al carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, de València (46071); als serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient d'Alacant, Castelló i València, i als centres de l?Oficina d'Informació, Iniciativa i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo cuarto Las solicitudes, dirigidas a la Conselleria de Medi Ambient, podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Medi Ambient, sita en la c/ Arquitecto Alfar, 39 de Valencia (46071); en los servicios territoriales de Medio Ambiente de Alicante, Castellón y Valencia, y en los Centros de la Oficina de Información, Iniciativa y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds contindran una memòria en què detallaran el projecte del programa d'activitats proposat, el pressupost total estimat de despeses i ingressos del programa i aquells documents que s'estimen oportuns.
Español: Las solicitudes contendrán una memoria en la que se detallará el proyecto del programa de actividades propuesto, el presupuesto total estimado de gastos e ingresos del programa y aquellos documentos que se estimen oportunos.
Valencià: Les peticions hauran d'anar acompanyades, a més, de la següent documentació: 1.
Español: Las peticiones deberán, además, ir acompañadas por la siguiente documentación: 1.
Valencià: Documents que acrediten la constitució legal de l'associació. 2.
Español: Documentos que acrediten la constitución legal de la asociación. 2.
Valencià: Autorització de l?entitat sol·licitant a la persona que hi actua com a representant. 3.
Español: Autorización de la entidad solicitante a la persona que actúa en su representación. 3.
Valencià: Fotocòpia validada del CIF del sol·licitant. 4.
Español: Fotocopia compulsada del CIF del solicitante. 4.
Valencià: Els beneficiaris han d'acreditar, prèviament al cobrament, que estan al dia en les obligacions fiscals i de la Seguretat Social que tenen.
Español: Los beneficiarios deberán acreditar previamente al cobro, que se encuentran al corriente de sus obligaciones fiscales y de la Seguridad Social.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació prevista en aquest apartat serà de vint dies hàbils, comptadors a partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación prevista en este apartado será de 20 días hábiles a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si transcorrien tres mesos des de l?endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, sense que n'hi haja una resolució expressa, aquestes s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurridos tres meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes, sin recaer resolución expresa, éstas se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Valencià: Article cinquè La selecció de sol·licituds serà realitzada per una comissió presidida pel Secretari General de la Conselleria de Medi Ambient i composta per sis vocals, tres d'ells designats per cada una de les direccions generals de la Conselleria i dos designats pel secretari general; cal que tots ells siguen tècnics amb categoria de caps de servei i, també en formarà part el secretari general administratiu de la Conselleria, que hi actuarà, a més, com a secretari de la comissió.
Español: Artículo quinto La selección de solicitudes será realizada por una comisión presidida por el Secretario General de la Conselleria de Medi Ambient y compuesta por seis vocales, tres de ellos designados por cada una de las direcciones generales de la consellería, dos designados por el Secretario General, siendo todos ellos técnicos con categoría de jefes de servicio, así como el Secretario General Administrativo de la consellería que actuará, además, como secretario de la comisión.
Valencià: La dita comissió elevarà la corresponent proposta de concessió d'ajudes al Conseller de Medi Ambient, la resolució definitiva del qual serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la qual s'especificaran les ajudes concedides i l?import.
Español: Dicha comisión elevará la correspondiente propuesta de concesión de ayudas al Conseller de Medio Ambiente, cuya resolución definitiva será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la que se detallarán las ayudas concedidas y el importe de las mismas.
Valencià: Seran aplicats els següents criteris de selecció: L'àmbit territorial de l'acció que es desplegarà a més de la durada i el nombre de participants.
Español: Se aplicarán los siguientes criterios de selección: El ámbito territorial de la acción a desarrollar, así como su duración y número de participantes.
Valencià: La participació en el projecte de personal tècnicament qualificat (titulats universitaris o persones de reconegut prestigi en l?àmbit de protecció de la natura).
Español: La participación en el proyecto de personal técnicamente cualificado (titulados universitarios o personas de reconocido prestigio en el ámbito de protección de la naturaleza).
Valencià: La viabilitat tècnica i econòmica de l'activitat que es pretén realitzar.
Español: La viabilidad técnica y económica de la actividad a realizar.
Valencià: Article sisè El pagament de les ajudes serà efectuat mitjançant la presentació de l'oportuna memòria, on es descriguen les activitats desplegades i els documents que n'acrediten l'efectiva realització, i la repercussió social d'aquestes.
Español: Artículo sexto El abono de las ayudas se efectuará mediante la presentación de la oportuna memoria, donde se describan las actividades desarrolladas y los documentos que acrediten la efectiva realización de la misma, así como su repercusión social.
Valencià: Tot això, acompanyat de la justificació documental de les despeses ocasionades per la realització de les activitats.
Español: Todo ello acompañado de la justificación documental de los gastos ocasionados en el desarrollo de las actividades.
Valencià: El termini de presentació de la justificació acabarà el dia 15 de setembre de 1993, i perdran els seus drets els beneficiaris que no presenten la documentació corresponent en la dita data.
Español: El plazo de presentación de la justificación finalizará el 15 de septiembre de 1993, y decaerán en sus derechos los beneficiarios que no presenten la documentación correspondiente en dicha fecha.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Secretari General perquè dicte, dins l?àmbit de les seues competències, les resolucions que calga per a l'aplicació i el desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Secretario General a dictar, dentro del ámbito de sus competencias, las resoluciones que precise la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de març de 1993 El Conseller de Medi Ambient, ANTONI ESCARRE I ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de marzo de 1993 El Conseller de Medio Ambiente, ANTONI ESCARRE i ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.