gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7240 Data del DOGV : 25-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7240 Fecha DOGV : 25-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/2354 CVE Data del document : 07-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 7 de març de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftàlmica de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/2354 CVE Fecha del documento : 07-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftálmica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/2354] El Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftàlmica de la Comunitat Valenciana va renovar l'autorització per a efectuar trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat, d'1 de març de 2010.
Español: [2014/2354] El Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftálmica de la Comunitat Valenciana renovó la autorización para efectuar trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 1 de marzo de 2010.
Valencià: Eloy Miguel Jiménez Cantos, director gerent de la Fundació Fisabio, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica del Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftàlmica de la Comunitat Valenciana, amb data 13 de febrer de 2014.
Español: Eloy Miguel Jiménez Cantos, director gerente de la Fundación Fisabio, presentó la solicitud de renovación de autorización para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica del Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftálmica de la Comunitat Valenciana con fecha 13 de febrero de 2014.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent, en virtut d'allò que ha disposat l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, el Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar autorització per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftàlmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftálmica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'autorització es pot revocar, en qualsevol moment, si s'alteren o incomplixen els requisits i les consideracions que l'han fet possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Als efectes de l'activitat que s'autoritza, el Centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2247) Licitació número 113/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2247) Licitación número 113/2014.
Valencià: Mobilitat sostenible per a la Unitat d'Hospitalització a Domicili (UHD) del Departament de Salut d'Alcoi.
Español: Movilidad sostenible para la Unidad de Hospitalización a Domicilio (UHD) del Departamento de Salud de Alcoy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7235 Data del DOGV : 17-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7235 Fecha DOGV : 17-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2247 CVE Data del document : 10-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 113/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2247 CVE Fecha del documento : 10-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 113/2014.
Valencià: Domicili: plaça d'Espanya, 2, 4a planta. 3.
Español: Domicilio: plaza de España, 2, 4.
Valencià: Correu electrònic: ?molto_jul@gva.es?. 7.
Español: Correo electrónico: ?molto_jul@gva.es?. 7.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8.
Español: Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8.
Valencià: Preu 3,13 - IVA inclòs (Orde de preus de 24.02.1998, DOGV 08.05.1998).
Español: Precio 3,13 - IVA incluido (Orden de precios de 24.02.1998, DOGV 08.05.1998).
Valencià: d) Número d'expedient: 113/2014.
Español: d) Número de expediente: 113/2014.
Valencià: b) Descripció: mobilitat sostenible per a la Unitat d'Hospitalització a Domicili (UHD) del Departament de Salut d'Alcoi.
Español: b) Descripción: movilidad sostenible para la Unidad de Hospitalización a Domicilio (UHD) del Departamento de Salud de Alcoy.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: l'àmbit dels transports és el del Departament de Salut d'Alcoi; la base de la flota de vehicles s'ubicarà en l'Hospital d'Alcoi. 1.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: el ámbito de los transportes es el del Departamento de Salud de Alcoy; la base de la flota de vehículos se ubicará en el Hospital de Alcoy. 1.
Valencià: Domicili: Polígon Caramanxel, s/n. 2.
Español: Domicilio: Polígono Caramanxel, s/n. 2.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 60100000-9.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 60100000-9.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: urgent i harmonitzada.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: urgente y armonizada.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si és el cas: preus 60 %; característiques dels vehicles 17 %; programa de treball 12 %; protocol de reparació d'avaries, resolució d'incidències i atenció als usuaris 8 %; programa d'assistència per a la recarrega dels vehicles elèctrics 3 %.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: precios 60 %; características de los vehículos 17 %; programa de trabajo 12 %; protocolo de reparación de averías, resolución de incidencias y atención a los usuarios 8 %; programa de asistencia para la recarga de los vehículos eléctricos 3 %.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos-cents seixanta-set mil tres-cents setanta-set euros amb vint-i-huit cèntims (267.377,28 ?).
Español: Valor estimado del contrato: doscientos sesenta y siete mil trescientos setenta y siete euros con veintiocho céntimos (267.377,28 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: dos-cents quaranta mil euros (240.000,00 ?), IVA del 10 % vint-i-quatre mil euros (24.000,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: doscientos cuarenta mil euros (240.000,00 ?), IVA del 10 % veinticuatro mil euros (24.000,00 ?).
Valencià: Import total: dos-cents seixanta-quatre mil euros (264.000,00 ?).
Español: Importe total: doscientos sesenta y cuatro mil euros (264.000,00 ?).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: s'haurà d'acreditar un volum anual de negocis per un import igual o superior a 30.000,00 euros i presentar una relació dels principals treballs realitzats en els últims cinc anys, acompanyada de documentació justificativa.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: se tendrá que acreditar un volumen anual de negocios por importe igual o superior a 30.000,00 euros y presentar una relación de los principales trabajos realizados en los últimos cinco años, acompañada de documentación justificativa.
Valencià: c) Altres requisits específics: les condicions de prestació del servici s'han establit tenint en compte consideracions de tipus mediambiental.
Español: c) Otros requisitos específicos: las condiciones de prestación del servicio se han establecido teniendo en cuenta consideraciones de tipo medioambiental.
Valencià: d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 21 de març de 2014.
Español: d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 21 de marzo de 2014.
Valencià: Localitat i codi postal: Alcoi, 03801. 4.
Español: Localidad y código postal: Alcoy, 03801. 4.
Valencià: Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si és procedent: no.
Español: Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes des de l'obertura del sobre número 3.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes desde la apertura del sobre número 3.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura dels sobres número 2 i número 3.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de los sobre número 2 y número 3.
Valencià: b) Direcció: plaça d'Espanya, 2, 3a planta.
Español: b) Dirección: plaza de España, 2, 3.
Valencià: d) Data i hora: es comunicaran als licitadors que superen la primera fase en les invitacions corresponents.
Español: d) Fecha y hora: se comunicarán a los licitadores que superen la primera fase en las invitaciones correspondientes.
Valencià: Gastos de publicitat L'empresa adjudicatària haurà d'abonar l'import de les taxes d'inserció d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Gastos de publicidad La empresa adjudicataria deberá abonar el importe de las tasas de inserción de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 11 de març de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 11 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4383) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1019/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4383) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1019/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7279 Data del DOGV : 22-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7279 Fecha DOGV : 22-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4383 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1019/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1019/2012.
Valencià: [2014/4383] En este procediment ordinari, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Jardines del Mar contra Alexey Polozhentsev i Jumagul Polozhentseva, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Procediment ordinari 001019/2012 De: Comunitat de Propietaris Jardines del Mar I.
Español: [2014/4383] En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Jardines del Mar i frente a Alexey Polozhentsev y Jumagul Polozhentseva, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento ordinario 001019/2012 De: Comunidad de Propietarios Jardines del Mar I.
Valencià: Contra: Alexey Polozhentsev i Jumagul Polozhentseva.
Español: Contra: Alexey Polozhentsev y Jumagul Polozhentseva.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 000209/2013 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 000209/2013 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Data: 7 de novembre 2013.
Español: Fecha: 7 de noviembre 2013.
Valencià: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, ha vist estes actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este jutjat amb el número 1019 de l'any 2012, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Jardines del Mar I, sítia en la urbanització Marina d'Or, avinguda del Jardí, número 59, d'Orpesa, representada per la procuradora María Antonia Carrilero Balado i assistida pel lletrat Milton Trigoso Rojas, contra Alexey Polozhentsev i Jumagul Polozhentseva, ambdós en situació processal de rebel·lia.
Español: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 1019 del año 2012, a instancia de la Comunidad de Propietarios Jardines del Mar I, sita en la urbanización Marina d'Or, avenida Jardín, número 59, de Oropesa del Mar, representada por la procuradora María Antonia Carrilero Balado y asistida del Letrado Milton Trigoso Rojas, contra Alexey Polozhentsev y Jumagul Polozhentseva, ambos en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María Antonia Carrilero Balado, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Jardines del Mar I, sítia en la urbanització Marina d'Or, avinguda del Jardí, número 59, d'Orpesa (Castelló), contra Alexey Polozhentsev i Jumagul Polozhentseva, ambdós en situació processal de rebel·lia, i declare que la instal·lació del tancament dut a terme pels demandats en la terrassa de l'apartament número 300 és contrària a la Llei de Préstec Hipotecari, i, en conseqüència, condemne els demandats a retirar-lo per a restituir l'estat primitiu de la indicada terrassa, amb els gastos a càrrec seu.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora María Antonia Carrilero Balado, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Jardines del Mar I, sita en la urbanización Marina d'Or, avenida Jardín, número 59, de Oropesa del Mar (Castellón), contra Alexey Polozhentsev y Jumagul Polozhentseva, ambos en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro que la instalación del cerramiento llevada a cabo por los demandados en la terraza del apartamento número 300 es contraria a la Ley de Préstamo Hipotecario, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados a su retirada para restituir el estado primitivo de la referida terraza, siendo los gastos de su cuenta.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este òrgan judicial dins dels 20 dies següents a aquell en què esta siga notificada (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este órgano judicial dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha d'expedir una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncia, manda y firma Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública, el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: » Castelló de la Plana, 7 de novembre de 2013.
Español: » Castellón de la Plana, 7 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9003) Resolució de 29 de setembre de 2014, de la Direcció General d'Economia, per la qual es publica la sanció d'amonestació pública per infracció greu, imposada a la corredoria d'assegurances VS-2007-004-San2014-02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9003) Resolución de 29 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Economía, por la que se publica la sanción de amonestación pública por infracción grave, impuesta a correduría de seguros VS-2007-004-San2014-02.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9003 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Resolució de 29 de setembre de 2014, de la Direcció General d'Economia, per la qual es publica la sanció d'amonestació pública per infracció greu, imposada a la corredoria d'assegurances VS-2007-004-San2014-02.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Resolución de 29 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Economía, por la que se publica la sanción de amonestación pública por infracción grave, impuesta a correduría de seguros VS-2007-004-San2014-02.
Valencià: [2014/9003] A l'haver-se declarat ferma en via administrativa la sanció imposada a la corredoria d'assegurances UPT Asesormed, SL, per la comissió d'una infracció greu tipificada en l'article 55.3.i de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privades, es publica en el Diarí Oficial de la Comunitat Valenciana la següent sanció d'amonestació pública, d'acord amb el punt de la mencionada resolució que diu: «Resolc imposar a UPT Asesormed, SL (VS-2007-004) la sanció d'amonestació pública per l'administració irregular del llibre de pòlisses mediades».
Español: [2014/9003] Habiéndose declarado firme en vía administrativa la sanción impuesta a la correduría de seguros UPT Asesormed, SL, por la comisión de una infracción grave tipificada en el artículo 55.3.i de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de Mediación de Seguros y Reaseguros privados, procede publicar en el Diarí Oficial de la Comunitat Valenciana la siguiente sanción de amonestación pública, de acuerdo con el resuelvo de la mencionada resolución que dice: «Imponer a UPT Asesormed, SL (VS-2007-004), la sanción de amonestación pública por la llevanza irregular del libro de pólizas mediadas».