gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Addicionalment, s'oposen a la implantació per les irreparables afeccions sobre el medi natural, patrimonial i paisatgístic que comporten, que arriben a ocupar un alt percentatge del sòl no urbanitzable dels municipis i afecten concretament espècies catalogades en instruments de protecció (per exemple: el torlit); afeccions a sòls d'alta/molt alta capacitat agrològica, afecció a corredors territorials fluvials; afecció paisatgística no prevista en l'EsIA sobre el paratge de la Cañada del Almendrolero; patrimoni cultural (caseta d'atifells del Camino de la Cañada del Almendrolero) i patrimoni natural (alzina Cañada del Almendrolero), entre altres.
Español: Adicionalmente, se oponen a la implantación por las irreparables afecciones sobre el medio natural, patrimonial y paisajístico que suponen, llegando a ocupar un alto porcentaje del suelo no urbanizable de los municipios y afectando concretamente a: especies catalogadas en instrumentos de protección (por ejemplo: Alcaraván común); afecciones a suelos de alta/muy alta capacidad agrológica, afección a corredores territoriales fluviales; afección paisajística no contemplada en el EsIA sobre el Paraje de la Cañada del Almendrero; patrimonio cultural (Casilla de Aperos del Camino de Caña Almendrolera) y patrimonio natural (encina Cañada Almendrolera), entre otras.
Valencià: S'ha rebut una al·legació per part de l'empresa Energia Inagotable de Meleagro, SL, on sol·licitava que es respecten les prescripcions tècniques de la línia d'evacuació del projecte de planta solar fotovoltaica, les quals si no és així podrien entrar en conflicte amb el parc eòlic projectat en l'emplaçament.
Español: Se ha recibido alegación por parte de la empresa Energía Inagotable de Meleagro, SL, solicitando que se respeten las prescripciones técnicas de la línea de evacuación del proyecto de planta solar fotovoltaica, las cuales de no ser así podrían entrar en conflicto con el parque eólico proyectado en el emplazamiento.
Valencià: Destacar que no consta en l'expedient aportat la resposta del promotor a aquestes al·legacions.
Español: Destacar que, no consta en el expediente aportado la respuesta del promotor a dichas alegaciones.
Valencià: Simultàniament, es va formular consulta per part de l'òrgan substantiu a les administracions públiques afectades.
Español: Simultáneamente, se formuló consulta por parte del órgano sustantivo a las Administraciones Públicas afectadas.
Valencià: S'ha rebut còpia dels informes següents: Informe desfavorable de l'Ajuntament de Villar del Arzobispo pel fet que el projecte no s'adequa als criteris establits en la Llei 21/2013, de 9 de desembre; les exigències del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, i el Decret llei 1/2022, de 22 d'abril, perquè la instal·lació puga ser declarada d'utilitat pública.
Español: Se ha recibido copia de los siguientes informes: Informe desfavorable del ayuntamiento de Villar del Arzobispo debido a que el proyecto no se adecúa a los criterios establecidos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, las exigencias del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto y Decreto ley 1/2022, de 22 de abril para que la instalación pueda ser declarada de utilidad pública.
Valencià: Informe favorable de la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, de data 9 d'agost de 2022, condicionat al compliment de mesures per a la reducció de la pèrdua de sòl, protecció de les aus silvestres i reducció de la fragmentació de l'ecosistema.
Español: Informe favorable de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, de fecha 9 de agosto de 2022, condicionado al cumplimiento de medidas para la reducción de la pérdida de suelo, protección de aves silvestres y reducción de la fragmentación del ecosistema.
Valencià: Informe favorable de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de data 25 de novembre de 2022, als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Informe favorable de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de fecha 25 de noviembre de 2022, a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Informe del Servei de Gestió Territorial, de data 19 de desembre de 2022, compatible condicionat al compliment del que s'estableix en les consideracions finals, ateses les determinacions normatives d'aplicació i a la normativa del PATRICOVA.
Español: Informe del Servicio de Gestión Territorial, de fecha 19 de diciembre de 2022, compatible condicionado al cumplimiento de lo establecido en las consideraciones finales, atendiendo a las determinaciones normativas de aplicación y a la normativa del PATRICOVA.
Valencià: Informe del Servei de Gestió Territorial, de data 17 de gener de 2023.
Español: Informe del Servicio de Gestión Territorial, de fecha 17 de enero de 2023.
Valencià: Reitera que la viabilitat del projecte queda condicionada al compliment del que s'estableix en l'informe de data 19 de desembre de 2022 i informa desfavorablement l'estudi d'inundabilitat.
Español: Reitera que la viabilidad del proyecto queda condicionada al cumplimiento de lo establecido en el informe de fecha 19 de diciembre de 2022 e informa desfavorablemente el estudio de inundabilidad.
Valencià: El Pla nacional integrat d'energia i clima (PNIEC) 2021-2030, en coherència amb les estratègies de la Llei 7/2021, de 20 de maig, de canvi climàtic i transició energètica, persegueix aconseguir en Espanya en 2050 la neutralitat climàtica, en coherència amb els objectius de la Unió Europea, i la transició cap a un sistema elèctric descarbonitzat, la qual cosa implica una incorporació important i sostinguda de fonts renovables.
Español: El Plan nacional integrado de energía y clima (PNIEC) 2021-2030, en coherencia con las estrategias de la Ley 7/2021, de 20 de mayo, de cambio climático y transición energética, persigue alcanzar en España en 2050 la neutralidad climática, en coherencia con los objetivos de la Unión Europea, y la transición hacia un sistema eléctrico descarbonizado, lo cual implica una incorporación importante y sostenida de fuentes renovables.
Valencià: El Pla d'energia sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 i l'Estratègia valenciana de canvi climàtic i energia 2030 de la Generalitat, recullen els objectius i estratègies de la Unió Europea i de l'estat espanyol, i plantegen com a objectiu aconseguir 2.500 MW de potència instal·lada en centrals fotovoltaiques l'any 2030.
Español: El Plan de energía sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 y la Estrategia valenciana de cambio climático y energía 2030 de la Generalitat, recogen los objetivos y estrategias de la Unión Europea y del Estado español, planteando como objetivo el alcanzar 2.500 MW de potencia instalada en centrales fotovoltaicas en el año 2030.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'analitzen quatre alternatives quant a la ubicació del projecte, incloent-hi l'alternativa zero (no execució del projecte) la qual és descartada a causa del no-aprofitament de fonts d'energia renovables necessàries per a la disminució de gasos d'efecte d'hivernacle i la consecució dels objectius estatals i europeus de transició ecològica cap a energies netes.
Español: En el estudio de impacto ambiental se analizan cuatro alternativas en cuanto a la ubicación del proyecto, incluyendo la alternativa cero (no ejecución del proyecto) la cual es descartada debido al no aprovechamiento de fuentes de energía renovables necesarias para la disminución de gases de efecto invernadero y la consecución de los objetivos estatales y europeos de transición ecológica hacia energías limpias.
Valencià: L'alternativa 1, situada a l'est del terme municipal de Chulilla, es descarta a causa de la previsible afecció a l'espai protegit Xarxa Natura 2000 i a la major distància amb el punt de connexió a la xarxa elèctrica, que suposa un major impacte ambiental i paisatgístic.
Español: La alternativa 1, situada al este del término municipal de Chulilla, se descarta debido a la previsible afección al espacio protegidos Red Natura 2000 y a la mayor distancia con el punto de conexión a la red eléctrica, suponiendo un mayor impacto ambiental y paisajístico.
Valencià: L'alternativa 2, situada a l'est del terme d'Andilla es descarta per la major necessitat d'ocupació de sòl, així com per una major longitud de la línia d'evacuació.
Español: La alternativa 2, situada al este del término de Andilla se descarta por la mayor necesidad de ocupación de suelo, así como por una mayor longitud de la línea de evacuación.
Valencià: Finalment, se selecciona l'alternativa 3 per la no-afecció sobre espais naturals en règim de protecció especial, i la minimització de l'àrea ocupada i de la línia d'evacuació.
Español: Finalmente se selecciona la alternativa 3 debido a la no afección sobre espacios naturales en régimen de protección especial, y la minimización del área ocupada y de la línea de evacuación.
Valencià: La planta solar fotovoltaica en qüestió se situarà en les localitats de Villar del Arzobispo i Llíria, mentre que la línia d'evacuació discorrerà per Villar del Arzobispo i Casinos.
Español: La planta solar fotovoltaica en cuestión se situará en las localidades de Villar del Arzobispo y Llíria, mientras que la línea de evacuación discurrirá por Villar del Arzobispo y Casinos.
Valencià: Destacar que es troba en una zona agrícola altament antropitzada i dedicada a l'ús agrícola d'arbres fruiters, vinyes olivars així com vegetació natural resultant de l'abandó de les pràctiques agrícola.
Español: Destacar que se encuentra en una zona agrícola altamente antropizada y dedicada al uso agrícola de árboles frutales, viñedos olivares así como vegetación natural resultante del abandono de las prácticas agrícola.
Valencià: La planta solar es troba fraccionada en diversos sectors separats entre si per la carretera CV-35 (pista d'Ademús) al punt quilomètric 46, i confrontant a aquest projecte es troben múltiples projectes actualment en tramitació d'energia renovable fotovoltaica (PSF Godelleta 18, PSF Godelleta 19, PSF Godelleta 8, etc.
Español: La planta solar se encuentra fraccionada en diversos sectores separados entre sí por la carretera CV-35 (pista de Ademuz) en su punto kilométrico 46 y, de forma colindante a dicho proyecto se encuentran múltiples proyectos actualmente en tramitación de energía renovable fotovoltaica (PSF Godelleta 18, PSF Godelleta 19, PSF Godelleta 8, etc) de tramitación autonómica.
Valencià: El sòl ocupat associat al perímetre envolupant es troba majoritàriament en sòl no urbanitzable comú de conformitat amb els plans urbanístics dels termes municipals.
Español: El suelo ocupado asociado al perímetro envolvente se encuentra mayoritariamente en suelo no urbanizable común de conformidad con los planes urbanísticos de los términos municipales.
Valencià: No obstant això, les parcel·les 37, 38, 43, 167, 168, 209 i 300 del polígon 9 de Villar del Arzobispo i les parcel·les 3, 4, 5, 37, 39 i 40 del polígon 43 de Llíria, que sumen un total de 3,88 ha de la totalitat del projecte, es troben en sòl no urbanitzable protegit.
Español: No obstante, las parcelas 37, 38, 43, 167, 168, 209 y 300 del polígono 9 de Villar del Arzobispo y las parcelas 3, 4, 5, 37, 39 y 40 del polígono 43 de Llíria, que suman un total de 3,88 ha de la totalidad del proyecto, se encuentran en suelo no urbanizable protegido.
Valencià: Segons l'EsIA, durant la fase de construcció es produirà un increment del trànsit degut a la circulació de maquinària que pot provocar molèsties sobre els nuclis poblacionals més pròxims.
Español: Según el EsIA durante la fase de construcción se producirá un incremento del tráfico debido al tránsito de maquinaria que puede provocar molestias sobre los núcleos poblacionales más próximos.
Valencià: Les molèsties es fonamenten en accions com el moviment de terres, el muntatge d'infraestructures i fonamentacions, que ocasionaran alçament de pols, sorolls i fums.
Español: Las molestias se fundamentan en acciones como el movimiento de tierras, el montaje de infraestructuras y cimentaciones, que ocasionarán levantamiento de polvo, ruidos y humos.
Valencià: El promotor ho considera com una afecció compatible o no significativa a causa del caràcter puntual i la distància amb els nuclis poblacionals.
Español: Se consideran por el promotor como una afección compatible o no significativo debido al carácter puntual y a la distancia con los núcleos poblacionales.
Valencià: Se proposen mesures per a la reducció de l'emissió de la pols i contaminació associada a maquinària com ara: humitejar prèviament les zones afectades per moviments de terra i el reg de vials d'eixida o entrada de vehicles; proveir els vehicles que transporten àrids de lones o tancaments retràctils; la limitació de velocitat de trànsit a 30 km/h o minimitzar l'alçària de càrrega i descàrrega de material.
Español: Se proponen medidas para la reducción de la emisión del polvo y contaminación asociada a maquinaria tales como: humedecer previamente las zonas afectadas por movimientos de tierra y el riego de viales de salida o entrada de vehículos; proveer a los vehículos que transporten áridos de lonas o cerramientos retráctiles; la limitación de velocidad de tráfico a 30 km/h o minimizar la altura de carga y descarga de material.
Valencià: Les línies d'evacuació que discorren en subterrani fins a la subestació Villar tampoc travessen espais protegits.
Español: Las líneas de evacuación que discurren en subterráneo hasta la subestación Villar tampoco atraviesan espacios protegidos.
Valencià: Tant la parcel·la 39 del polígon 9 del municipi de Llíria, com en el sector nord coincident amb la Rambla Castellarda es troben en sòl forestal ordinari de conformitat amb la cartografia del PATFOR.
Español: Tanto la parcela 39 del polígono 9 del municipio de Llíria, como en el sector norte coincidente con la rambla Castellarda se encuentra en suelo forestal ordinario de conformidad con la cartografía del PATFOR.
Valencià: En el sector sud, confrontant amb la tanca perimetral i coincident amb aquesta rambla, existeix sòl forestal ordinari, per tant, cal aplicar les prescripcions del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treball que es realitzen en terreny forestal i en els voltants.
Español: En el sector sur, colindante con el vallado perimetral y coincidente con dicha rambla, existe suelo forestal ordinario, debiéndose, por tanto, aplicar las prescripciones del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajo que se realicen en terreno forestal y en sus inmediaciones.
Valencià: El promotor assumeix el compliment d'aquesta normativa, així com l'Ordre 30/2007, de 20 de novembre, per la qual s'unifiquen i aproven les normes tècniques per a la redacció de plans locals de prevenció d'incendis forestals.
Español: El promotor asume el cumplimiento de dicha normativa, así como la Orden 30/2007, de 20 de noviembre, por la que se unifican y aprueban las normas técnicas para la redacción de planes locales de prevención de incendios forestales.
Valencià: Las mesures correctores i preventives per a la protecció contra incendis proposades són, entre altres, la gestió de residus vegetals per trituració i crema després de l'autorització de l'òrgan competent; establir una franja l'amplària lliure de la qual assegure la discontinuïtat de combustible agrícola i forestal amb la retirada de la vegetació del voltant; apilament de materials de manera controlada; realització de cremes en llocs i franges horàries habilitades, etc.
Español: Las medidas correctoras y preventivas para la protección contra incendios propuestas son, entre otras: la gestión de residuos vegetales por trituración y quema tras autorización del órgano competente; establecer una franja cuya anchura libre asegure la discontinuidad de combustible agrícola y forestal retirando la vegetación de alrededor; acopio de materiales de manera controlada; realización de quemas en lugares y franjas horarias habilitadas, etc.
Valencià: Es procedirà al desbrossament i rebuig de la vegetació present durant la implantació dels panells solars.
Español: Se procederá al desbroce y despeje de la vegetación presente durante la implantación de los paneles solares.
Valencià: La vegetació present és fonamentalment de tipus agrícola i de secà, així com vegetació anual en parcel·les de cultiu herbaci o en guaret.
Español: La vegetación presente es fundamentalmente de tipo agrícola y de secano, así como vegetación anual en parcelas de cultivo herbáceo o en barbecho.
Valencià: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, en les zones en les quals s'implantaran panells es mantindrà la vegetació natural i en la fase de funcionament es mantindrà la vegetació existent davall dels panells sempre que no interrompa el funcionament normal de la instal·lació.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, en las zonas en las cuales se implantarán paneles se mantendrá la vegetación natural y en la fase de funcionamiento se mantendrá la vegetación existente debajo de los paneles siempre y cuando no interrumpa el funcionamiento normal de la instalación.
Valencià: Així mateix, atés que part de la planta solar es troba en una àrea estratègica 1 quant a la recàrrega d'aqüífers, es prohibeix la utilització d'herbicides per al control de la vegetació, per la qual cosa haurà de realitzar-se per mitjans mecànics.
Español: Asimismo, siendo que parte de la planta solar, se encuentra en área estratégica 1 en cuanto a la recarga de acuíferos, se prohíbe la utilización de herbicidas para el control de la vegetación, por lo que deberá realizarse por medios mecánicos.
Valencià: Se proposen addicionalment, mesures per a la protecció d'elements vegetals susceptibles de ser protegits dins i fora de la instal·lació.
Español: Se proponen adicionalmente, medidas para la protección de elementos vegetales susceptibles de ser protegidos dentro y fuera de la instalación.
Valencià: L'informe de la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació ambiental determina la possible afecció sobre espècies d'avifauna silvestre en règim de protecció.
Español: El informe de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, determina la posible afección sobre especies de avifauna silvestre en régimen de protección.
Valencià: En concret, es troben en l'àrea d'implantació: una parella d'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), inclosa en el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades (en perill d'extinció) i de cavallet (Coracias garrulus), inclòs en la Llista d'espècies en règim de protecció especial.
Español: En concreto, se encuentran en el área de implantación: una pareja de águila perdicera (Aquila fasciata) incluída en el Catálogo valenciano de especies de fauna amenazadas (en peligro de extinción) y de carraca europea (Coracias garralus), incluída en el listado de especies en régimen de protección especial.
Valencià: Addicionalment, en l'estudi d'impacte ambiental queda reflectit el mostreig de camp realitzat en l'àmbit d'aplicació amb la finalitat d'inventariar espècies d'aus i mamífers mitjançant transsectes lineals a peu, recorreguts en vehicle i punts d'observació.
Español: Adicionalmente, en el estudio de impacto ambiental queda reflejado el muestreo de campo realizado en el ámbito de aplicación con el fin de inventariar especies de aves y mamíferos mediante transectos lineales a pie, recorridos en vehículo y puntos de observación.
Valencià: De les espècies d'avifauna més contactades destaquen el xoriguer (Falco tinnunculus), l'àguila serpera (Circaetus gallicus), el duc, el voltor comú o l'aligot, inclosos en instruments de protecció tant estatals com autonòmics.
Español: De las especies de avifauna más contactadas destacan el cernícalo vulgar (Falco tinnunculus), la culebrera europea (Circaetus gallicus) así como otras como el búho real, el buitre leonardo o el busardo ratonero, incluidos en instrumentos de protección tanto estatales como autonómicos.
Valencià: Addicionalment, es proposen en l'estudi d'impacte ambiental mesures complementàries com la disposició de caixes niu per a aus i quiròpters, la restauració de la vegetació pel tram d'evacuació subterrani o la creació artificial de punts d'aigua.
Español: Adicionalmente, se proponen en el estudio de impacto ambiental, medidas complementarias como la disposición de cajas nido para aves y quirópteros, la restauración de la vegetación por el tramo de evacuación subterráneo o la creación artificial de puntos de agua.
Valencià: La tanca perimetral s'haurà d'ajustar al que es disposa en el Decret 178/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les condicions de les tanques en el medi natural i dels tancaments cinegètics.
Español: El vallado perimetral se deberá ajustar a lo dispuesto en el Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos.
Valencià: Segons la Resolució del 31 d'agost, del director general del Medi Natural i Avaluació ambiental, Villar del Arzobispo es troba en la llista de municipis afectats per sobrepoblació de conills, per la qual cosa no s'implantaran mesures que afavorisquen el seu desenvolupament en l'àmbit projectat.
Español: Según la Resolución del 31 de agosto, del director general del Medio Natural y Evaluación ambiental, Villar del Arzobispo se encuentra en la lista de municipios afectados por sobrepoblación de conejos, por lo que no se implantarán medidas que favorezcan su desarrollo en el ámbito proyectado.
Valencià: La línia d'evacuació en el tram subterrani afecta el camí ramader assagador de la Senda del Campo, de 5 metres d'amplària legal, i el camí ramader Canyada Real d'Aragó a Aragonesa, de 75 metres d'amplària legal, i s'han de complir les prescripcions del capítol II de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de camins ramaders de la Comunitat Valenciana, respectant la prioritat de pas de les persones i bestiar, i evitant la desviació o interrupció prolongada de la marxa.
Español: La línea de evacuación en el tramo subterráneo afecta a la vía pecuaria colada de la Senda del Campo de 5 metros de anchura legal y la vía pecuaria cañada real de Aragón a Aragonesa de 75 metros de anchura legal, debiéndose cumplir las prescripciones del capítulo II de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, respetando la prioridad de paso de las personas y ganado, evitando el desviamiento o interrupción prolongada de la marcha.
Valencià: La zona presenta vulnerabilitat baixa i permeabilitat alta d'aqüífers, i es troba parcialment en una àrea qualificada com a estratègica de nivell 1 quant a la recàrrega d'aqüífers.
Español: La zona presenta vulnerabilidad baja y permeabilidad alta de acuíferos, encontrándose parcialmente en un área calificada como estratégica de nivel 1 en cuanto a la recarga de acuíferos.
Valencià: La subunitat de producció situada més a l'est es troba en un corredor territorial fluvial conformat al voltant de la rambla d'Artaj i el riu d'Andilla.
Español: La subunidad de producción situada más al este se encuentra en un corredor territorial fluvial conformado alrededor de la rambla de Artaj y el Río Andilla.
Valencià: A pesar que es troba a més de 100 m del llit, en aquesta subunitat es produeix la connexió amb un corredor estratègic terrestres.
Español: A pesar de que se encuentra a más de 100 m del cauce, en dicha subunidad se produce la conexión con un corredor estratégico terrestres.
Valencià: De conformitat amb l'informe del Servei de Gestió Territorial, no es produirà un minvament significatiu de les seues funcions en afectar exclusivament la vora del corredor.
Español: De conformidad con el informe del Servicio de Gestión Territorial, no se producirá una merma significativa de sus funciones al afectar exclusivamente al borde del corredor.