gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la fauna, les espècies existents en la zona són pròpies de zones antropitzades i camps de cultiu, i no s'ha detectat la presència d'espècies d'interés.
Español: En cuanto a la fauna, las especies existentes en la zona son propias de zonas antropizadas y campos de cultivo, no habiéndose detectado la presencia de especies de interés.
Valencià: Els nous usos proposats són potencialment contaminants per emissions atmosfèriques i acústiques.
Español: Los nuevos usos propuestos son potencialmente contaminadores por emisiones atmosféricas y acústicas.
Valencià: El municipi de Vila-real compta amb una situació desfavorable pel que fa a la qualitat de l'aire.
Español: El municipio de Vila-real cuenta con una situación desfavorable en lo que a calidad del aire se refiere.
Valencià: En l'actualitat s'està duent a terme un pla de millora de la qualitat de l'aire per part d'esta Conselleria.
Español: En la actualidad se está llevando a cabo un plan de mejora de la calidad del aire por parte de esta Conselleria.
Valencià: El municipi presenta contaminació per PM10 provinent, principalment, de l'activitat industrial existent, si bé les emissions associades al trànsit suposen un percentatge significatiu de les emissions totals generades (3,4% de les emissions de PM10 i 17% de les emissions de NOx, considerant únicament els gasos de combustió i el desgast de frens i pneumàtics).
Español: El municipio presenta contaminación por PM10 proveniente, principalmente de la actividad industrial existente, si bien las emisiones asociadas al tráfico suponen un porcentaje significativo de las emisiones totales generadas (3.4% de las emisiones de PM10 y 17% de las emisiones de NOx, considerando únicamente los gases de combustión y el desgaste de frenos y neumáticos).
Valencià: S'ha aplicat com a mesura controlar la circulació de vehicles pesants per l'interior dels nuclis urbans, creant rutes alternatives, com ara la ronda que s'executarà amb el desenrotllament del present instrument.
Español: Se ha aplicado como medida controlar la circulación de vehículos pesados por el interior de los núcleos urbanos, creando rutas alternativas, como la ronda que se ejecutará con el desarrollo del presente instrumento.
Valencià: Quant a les emissions degudes a la resuspensió per la quantitat significativa de material depositat en el ferm, a causa d'altres emissions de material en partícules, es proposa realitzar una neteja del ferm de les carreteres més transitades per vehicles de transport de material pulverulent, a fi de reduir la quantitat de material depositat en el ferm i conseqüentment reduir les emissions degudes a resuspensió.
Español: En cuanto a las emisiones debidas a resuspensión por la cantidad significativa de material depositada en el firme, debido a otras emisiones de material particulado, se propone realizar una limpieza del firme de las carreteras más transitadas por vehículos de transporte de material pulvurulento, con el fin de reducir la cantidad de material depositado en el firme y consecuentemente reducir las emisiones debidas a resuspensión.
Valencià: Esta neteja s'hauria de dur a terme de manera periòdica i augmentar la freqüència en èpoques de sequera.
Español: Dicha limpieza debería llevarse a cabo de manera periódica y aumentar la frecuencia en épocas de sequía.
Valencià: Referent a la contaminació acústica produïda pel trànsit que circularà per la ronda s'han d'establir les corresponents mesures correctores, tal com es descriu en la part dispositiva d'esta resolució, amb la finalitat de compatibilitzar els usos previstos i existents amb els nivells sonors generats.
Español: Referente a la contaminación acústica producida por el tráfico que circulará por la ronda se deben establecer las correspondientes medidas correctoras, tal y como se describe en la parte dispositiva de la presente resolución, con la finalidad de compatibilizar los usos previstos y existentes con los niveles sonoros generados.
Valencià: En el procés d'avaluació ambiental no s'observen problemes respecte a les infraestructures necessàries per al desenrotllament de l'actuació urbanística projectada (abastiment d'aigua, sanejament, residus, energia i transport).
Español: En el proceso de evaluación ambiental no se observan problemas respecto a las infraestructuras necesarias para el desarrollo de la actuación urbanística proyectada, (abastecimiento de agua, saneamiento, residuos, energía y transporte).
Valencià: No obstant això, a este respecte en matèria d'avaluació ambiental s'establix la necessària reserva a favor dels criteris addicionals de caràcter tècnic i consideracions d'idoneïtat del projecte avaluat que la Comissió Territorial d'Urbanisme puga establir en el marc de les seues funcions i competència.
Español: No obstante, a este respecto en materia de evaluación ambiental se establece la necesaria reserva a favor de los criterios adicionales de carácter técnico y consideraciones de idoneidad del proyecto evaluado que la Comisión Territorial de Urbanismo pueda establecer en el marco de sus funciones y competencia.
Valencià: Així mateix, la justificació de les modificacions que s'han de realitzar i la seua adequació a la legislació vigent es considera que ha de ser avaluada per l'òrgan competent en matèria d'urbanisme.
Español: Asimismo la justificación de las modificaciones a realizar y su adecuación a la legislación vigente se considera que debe ser evaluada por el órgano competente en materia de urbanismo.
Valencià: Esta avaluació és de caràcter ambiental, no urbanística.
Español: Siendo la presente evaluación de carácter ambiental, no urbanístico.
Valencià: Consideracions jurídiques Vist que el model territorial presentat proposa una proporcionada ocupació del sòl per als creixements urbans, una utilització racional dels recursos naturals i una adequada protecció als espais naturals existents s'entén que el nivell de protecció del medi ambient i la integració ambiental es poden aconseguir a través del procediment d'avaluació ambiental establit per la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament, annex I, apartat 8.g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: Consideraciones jurídicas Visto que el modelo territorial presentado propone una proporcionada ocupación del suelo para los crecimientos urbanos, una utilización racional de los recursos naturales y, una adecuada protección a los espacios naturales existentes se entiende que el nivel de protección del medio ambiente y la integración ambiental pueden conseguirse a través del procedimiento de evaluación ambiental establecido por la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento, anexo I, apartado 8.g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: L'article 16, apartat 2, lletra m del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer S'estima acceptable, als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen d'aplicació, el projecte de modificació del PGOU de Vila-real relatiu a la Ronda Sud-oest i la Ciutat Esportiva, del municipi de Vila-real (Castelló), promogut per l'Ajuntament de Vila-real, sempre que es realitze d'acord amb el que establix la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació.
Español: El artículo 16, apartado 2, letra m), del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Se estima aceptable, a los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto modificación del PGOU de Vila-real relativa a la Ronda Sudoeste y Ciudad Deportiva, del municipio de Vila-Real (Castellón), promovido por el Ayuntamiento de Vila-real, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación.
Valencià: Segon Condicionants per a l'execució d'este projecte: a) S'ha de sol·licitar i obtindre's l'autorització d'abocament d'aigües residuals, i s'ha d'especificar, prèviament, la previsió sobre el sistema d'evacuació de les aigües residuals i el seu consum final.
Español: Segundo Condicionantes para el desarrollo de este proyecto: a) Deberá solicitarse y obtenerse autorización de vertido de aguas residuales, debiendo especificarse, previamente, la previsión sobre el sistema de evacuación de las aguas residuales y su consumo final.
Valencià: Es recorda la prohibició d'abocament i la necessitat de sol·licitar l'autorització corresponent.
Español: Se recuerda la prohibición de vertido y la necesidad de solicitar la autorización correspondiente.
Valencià: S'ha de justificar tècnicament la suficiència de les mesures correctores que s'adopten amb la finalitat de compatibilitzar els usos amb els nivells sonors existents i previstos i incloure la seua valoració en els projectes d'execució els quals han d'obtindre l'informe favorable respecte d'això del Servici de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Se deberá justificar técnicamente la suficiencia de las medidas correctoras que se adopten con la finalidad de compatibilizar los usos con los niveles sonoros existentes y previstos e incluir su valoración en los proyectos de ejecución que deberán obtener el informe favorable al respecto por parte del Servicio de Protección del ambiente Atmosférico.
Valencià: El projecte d'execució de la Ronda ha de preveure les mesures específiques disposades en l'article 53 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: El proyecto de ejecución de la Ronda deberá contemplar las medidas específicas dispuestas en el artículo 53 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de Protección Contra la Contaminación Acústica.
Valencià: c) Els projectes que es realitzen a l'empara de la modificació puntual han de comptar amb un estudi d'integració paisatgística, per al qual s'ha de realitzar el corresponent pla de participació pública.
Español: c) Los proyectos que se desarrollen al amparo de la modificación puntal deben contar con un estudio de integración paisajística, para el que habrá de realizarse el correspondiente plan de participación pública.
Valencià: d) Abans de l'inici de les obres d'urbanització del projecte, s'ha d'obtindre l'informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: d) Antes del inicio de las obras de urbanización del proyecto, deberá obtenerse informe favorable de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En el cas que este informe resulte desfavorable, així haurà d'entendre's també esta declaració d'impacte ambiental.
Español: En el supuesto de que dicho informe resultara desfavorable, así deberá entenderse también la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Com a mesura preventiva, si durant la realització de les obres d'urbanització o edificació apareixen restes arqueològiques o qualsevol element mereixedor de protecció, el promotor quedarà obligat a comunicar-ho a la Direcció General de Patrimoni Cultural, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a l'adopció de les mesures de protecció necessàries.
Español: Como medida preventiva, si durante la realización de las obras de urbanización o edificación aparecieran restos arqueológicos o cualquier elemento merecedor de protección, el promotor quedará obligado a comunicarlo a la Dirección General de Patrimonio Cultural, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para la adopción de las medidas de protección necesarias.
Valencià: En qualsevol cas, este departament establirà les mesures de protecció que considere necessàries en la Comissió Provincial d'Urbanisme de Castelló.
Español: En cualquier caso dicho departamento establecerá las medidas de protección que considere necesarias en la Comisión Provincial de Urbanismo de Castellón.
Valencià: e) De forma complementària el promotor ha d'adoptar una solució adequada a la situació de la línia elèctrica que creua l'àmbit d'actuació.
Español: e) De forma complementaria el promotor deberá adoptar una solución adecuada a la situación de la línea eléctrica que cruza el ámbito de actuación.
Valencià: Esta línia ha de ser soterrada o desviada fora dels límits de l'àmbit d'actuació, complint així el que establix la legislació sectorial vigent.
Español: Esta línea deberá ser enterrada o desviada fuera de los límites del ámbito de actuación, cumpliendo a este respecto lo que establece la legislación sectorial vigente.
Valencià: f) S'han d'atendre les limitacions dels usos del sòl i activitats en les zones contigües al gasoducte existent, així com en la servitud, afecció i línia de limitació a l'edificació, que s'establixen en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i la Llei 12/2007, de 2 de juliol, que la modifica, així com els reglaments que siguen d'aplicació.
Español: f) Se deberá atender a las limitaciones de los usos del suelo y actividades en las zonas contiguas al gasoducto existente, así como a la servidumbre, afección y línea de limitación a la edificación, que se establecen en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: g) Els projectes d'urbanització han d'incorporar en el seu pressupost els costos de les mesures preventives correctores i dels controls i accions derivades del compliment del programa de vigilància ambiental, estipulat en l'estudi d'impacte ambiental, i les derivades de l'aplicació d'esta declaració, així com totes aquelles que s'estipulen en els corresponents informes sectorials.
Español: Y la Ley 12/2007, de 2 de julio, que la modifica, así como los reglamentos que le sean de aplicación g) Los proyectos de urbanización deberán incorporar en su presupuesto los costes de las medidas preventivas correctoras y de los controles y acciones derivadas del cumplimiento del programa de vigilancia ambiental, estipulado en el estudio de impacto ambiental y las derivadas de la aplicación de la presente declaración, así como todas aquellas que se estipulen en los correspondientes informes sectoriales.
Valencià: De la mateixa manera, els cultius limítrofs que es vegen afectats per les obres s'han de restituir al seu estat original.
Español: De igual modo, los cultivos colindantes que se vean afectados por las obras, deberán restituirse a su estado original.
Valencià: j) Durant la fase d'execució, s'ha de preveure i identificar una zona per a la recollida dels materials que s'han d'emprar en les obres d'urbanització i edificació, evitant l'ocupació dels sòls agrícoles limítrofs.
Español: j) Durante la fase de ejecución, se deberá prever e identificar una zona para el acopio de los materiales a emplear en las obras de urbanización y edificación, evitando la ocupación de los suelos agrícolas colindantes.
Valencià: k) S'han de tindre en compte les conclusions i recomanacions referents a la contaminació produïda per les infraestructures de transports i el trànsit rodat establides en el Pla de Millora de la Qualitat de l'Aire de la zona ES1003: Millars-Penyagolosa (A.
Español: k) Deberán tenerse en cuenta las conclusiones y recomendaciones referentes a la contaminación producida por las infraestructuras de transportes y el tráfico rodado, establecidas en el Plan de Mejora de la Calidad del Aire de la zona ES1003: Mijares-Peñagolosa (A.
Valencià: Costera) i Aglomeració ES1015: Castelló.
Español: Costera) y Aglomeración ES1015: Castelló.
Valencià: Tercer Es notifica a les parts interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè es puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Tercero Se notifica a las partes interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Esta declaració d'impacte ambiental s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto La presente declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Ángeles Centeno Centeno» «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 39/09-AIA.
Español: » «Declaración de impacto ambiental Expediente: 39/09-AIA.
Valencià: Títol: Prolongació del desaigüe de Figases.
Español: Título: prolongación del desagüe Figases.
Valencià: Promotor: Comunitat de Regants de Cullera.
Español: Promotor: Comunidad de Regantes de Cullera.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de Cullera.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Descripció del projecte Les obres que s'han de realitzar estan ubicades en les partides de la Bassa Rasa i dels Sants de la Pedra en el terme municipal de Cullera, dins del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Descripción del proyecto Las obras a realizar están ubicadas en las partidas de la Bassa Rasa y Sants de la Pedra en el término municipal de Cullera, dentro del parque natural de la Albufera.
Valencià: L'objecte del projecte és la prolongació de la séquia de desaigüe denominada Figases fins a l'anomenat segon tossal a fi d'evitar els problemes de drenatge i acumulació d'aigua en certes àrees de l'àmbit d'actuació i que procedixen del desaigüe natural de la muntanya de Cullera, l'Alt del Cabeçol i de les zones agrícoles adjacents a l'àmbit d'actuació, i permetre millorar així el desaigüe de la zona afectada.
Español: El objeto del proyecto es la prolongación de la acequia de desagüe denominada Figases hasta el llamado segundo collado con el fin de evitar los problemas de drenaje y acumulación de aguas en ciertas áreas del ámbito de actuación y que proceden del desagüe natural de la montaña de Cullera, Alt del Cabeço y de las zonas agrícolas adyacentes al ámbito de actuación permitiendo mejorar así el desagüe de la zona afectada.
Valencià: Esta séquia es realitzarà amb la construcció dos caixers de contenció d'aigua amb revestiment a base d'escullera, després de la perfilació i col·locació d'una malla reticulada protectora.
Español: Dicha acequia se realizará construyendo dos cajeros de contención de aguas con revestimiento a base de escollera, previo perfilado y colocación de malla reticulada protectora.
Valencià: La base serà de tres metres d'amplària, l'alçària d'1,50 metres i l'amplària de coronació de quatre metres.
Español: La base será de 3 metros de anchura, altura de 1,50 metros y ancho de coronación de 4 metros.
Valencià: Els passos als camps es realitzaran per mitjà de marcs prefabricats de formigó de 2,00 x 1,50 m sobre llit d'emmacat de 15 cm de grossària i capa de 10 cm de formigó en massa HM-25 que formarà la base de suport; es disposaran galzes per a la col·locació de fustes de retenció d'aigua i connexions d'aigua i desaigüe per mitjà de comportes prefabricades de formigó.
Español: sobre lecho de encachado de 15 cm de espesor y capa de 10 cm de hormigón en masa HM-25 que formará la base de apoyo; se dispondrán galces para la colocación de maderas de retención de agua y tomas de agua y desagüe mediante compuertas prefabricadas de hormigón.
Valencià: Esta nova séquia té la connexió amb una altra (en fase d'execució) que discorre paral·lela al camí i arriba a l'abocament del segon tossal que és el final de llit.
Español: Esta nueva acequia tiene su conexión con otra (en fase de ejecución) que discurre paralela a camino y llega al vertido del segundo collado que es el final de cauce.
Valencià: Una vegada executada la canalització, els marges de les séquies es restauraran per mitjà de la reposició de la vegetació pròpia d'este hàbitat, amb aportació de terra vegetal si cal.
Español: Una vez ejecutada la canalización, los márgenes de las acequias se restaurarán mediante reposición de la vegetación propia de dicho hábitat, previo aporte de tierra vegetal en caso necesario.
Valencià: Per a això s'aprofitarà la terra extreta del lloc durant les obres, la qual serà retirada i conservada en condicions adequades.
Español: Para ello se aprovechará la tierra extraída del lugar durante las obras, que se retirará y conservará en condiciones adecuadas.
Valencià: Les espècies vegetals que s'han d'emprar en la revegetació seran les següents: Iris pseudacorus, Phragmites australis, Claudium mariscus i Kosteletzkia pentacarpos.
Español: Las especies vegetales que se emplearán en la revegetación serán las siguientes:» Iris pseudacorus, Phragmites australis, Claudium mariscus y Kosteletzkia pentacarpos.
Valencià: Fase de consultes prèvies La fase de consultes prèvies es va iniciar el dia 7 de maig de 2008.
Español: Fase de consultas previas La fase de consultas previas se inició el día 7 de mayo de 2008.
Valencià: Es van consultar els òrgans afectats següents per la realització del projecte: Servici de Conservació de la Biodiversitat de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge; es va rebre contestació el dia 26 de juny de 2008.
Español: Se consultaron a los siguientes órganos afectados por la realización del proyecto: Servicio de Conservación de la Biodiversidad de la Conselleria de Medio ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda recibiéndose contestación el día 26 de junio de 2008.
Valencià: Servici d'Ordenació Sostenible del Medi; es va rebre contestació el dia 17 de setembre de 2008.
Español: Servicio de Ordenación Sostenible del Medio recibiéndose contestación el día 17 de septiembre de 2008.
Valencià: Consell Directiu del Parc Natural de l'Albufera; es va rebre contestació el dia 28 d'octubre de 2008.
Español: Consejo Directivo del Parque Natural de L'Albufera; se recibió contestación el día 28 de octubre de 2008.
Valencià: Del resultat de les distintes consultes es va remetre al promotor un informe emés pel Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental el dia 3 d'octubre de 2008 en el qual es van realitzar una sèrie d'observacions i es va sol·licitar la realització del tràmit d'informació pública. 2.
Español: Del resultado de las distintas consultas se remitió al promotor un informe emitido por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental el día 3 de octubre de 2008 en el que se realizaron una serie de observaciones y se solicitó la realización del trámite de información pública. 2.
Valencià: Remissió de l'expedient La informació pública va ser realitzada el dia 29 de novembre de 2008 per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: La información pública fue realizada el día 29 de noviembre de 2008 mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: L'expedient va ser remés per l'Ajuntament de Cullera, el qual va tindre entrada en els servicis centrals de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el dia 5 de març de 2009.
Español: El expediente fue remitido por el Ayuntamiento de Cullera teniendo entrada en los Servicios Centrales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el día 5 de marzo de 2009.