gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura d'ofertes (Sobre 2 documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (Sobre 2, documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 19.09.2014, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 19.09.2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5220) Informació pública de l'actualització de les tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram d'Almiserà per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5220) Información pública de la actualización de las tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Almiserà para el año 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7298 Data del DOGV : 18-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7298 Fecha DOGV : 18-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5220 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de les tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram d'Almiserà per a l'any 2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de las tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Almiserà para el año 2014.
Valencià: [2014/5220] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari en Almiserà i de conformitat amb el que establix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2014/5220] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Almiserà y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Tarifa que s'aprova: Agiua potable Doméstics Quota de servici Euros/mes Calibre fins 15 mm 7,893 20 mm 13,153 25 mm 18,414 30 mm 26,306 40 mm 52,611 50 mm 78,916 65 mm 105,223 80 mm 131,527 100 mm 184,139 125 mm 289,360 Doméstics Quota de consumo Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins 8,33 0,453 Bloc II entre 8,33 y 14 0,796 Bloc III més 14 1,067 Manteniment del comptador Euros/mes Calibre fins 13 mm 0,887 15 mm 1,329 20 mm 2,216 25 mm 3,102 30 mm 4,431 40 mm 8,862 50 mm 13,294 65 mm 17,724 80 mm 22,155 100 mm 31,018 125 mm 48,742 Així mateix s'informa que de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que segons la comunicació presentada per SEASA en l'Ajuntament d'Almiserà, en data 24 d'abril de 2014, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2014 en l'esmentada població.
Español: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Calibre hasta 15 mm 7,893 20 mm 13,153 25 mm 18,414 30 mm 26,306 40 mm 52,611 50 mm 78,916 65 mm 105,223 80 mm 131,527 100 mm 184,139 125 mm 289,360 Domésticos Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 8,33 0,453 Bloque II entre 8,33 y 14 0,796 Bloque III más 14 1,067 Conservación del contador Euros/mes Calibre hasta 13 mm 0,887 15 mm 1,329 20 mm 2,216 25 mm 3,102 30 mm 4,431 40 mm 8,862 50 mm 13,294 65 mm 17,724 80 mm 22,155 100 mm 31,018 125 mm 48,742 Asimismo se informa que de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que según la comunicación presentada por SEASA en el Ayuntamiento de Almiserà, en fecha 24 de abril de 2014, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2014 en la citada población.
Valencià: Clavegueram Quota de servici Euros/mes Tots 0,341 Quota de consumo Euros/m³ Tots els m³ 0,1023 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Alcantarillado Cuota de servicio Euros/mes Todos 0,341 Cuota de consumo Euros/m³ Todos los m³ 0,1023 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 6 de juny de 2014.
Español: Valencia, 6 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3243) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 5 de març de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a projectes d'I+D en cooperació per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3243) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 5 de marzo de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para proyectos de I+D en cooperación para el ejercicio 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7252 Data del DOGV : 10-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7252 Fecha DOGV : 10-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/3243 CVE Data del document : 04-04-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 5 de març de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a projectes d'I+D en cooperació per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/3243 CVE Fecha del documento : 04-04-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 5 de marzo de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para proyectos de I+D en cooperación para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/3243] Per Resolució de 5 de març de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es va convocar la concessió d'instruments financers per a projectes d'I+D en cooperació per a l'exercici 2014 (DOCV 7230, 10.03.2014).
Español: [2014/3243] Por Resolución de 5 de marzo de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocó la concesión de instrumentos financieros para proyectos de I+D en cooperación para el ejercicio 2014 (DOCV 7230, 10.03.2014).
Valencià: Com una garantia addicional al compliment de les obligacions per part dels possibles beneficiaris de les ajudes del programa es va exigir, com a documentació complementària a la sol·licitud d'ajuda, un compromís d'aval financer per un import equivalent al de la participació de l'empresa sol·licitant en el projecte considerant els costos subvencionables, sense perjuí de l'aval definitiu d'obligada entrega després de la concessió de les ajudes.
Español: Como una garantía adicional al cumplimiento de las obligaciones por parte de los posibles beneficiarios de las ayudas del programa se exigió, como documentación complementaria a la solicitud de ayuda, un compromiso de aval financiero por un importe equivalente al de la participación de la empresa solicitante en el proyecto considerando los costes subvencionables, sin perjuicio del aval definitivo de obligada entrega tras la concesión de las ayudas.
Valencià: Este requisit, no obstant això, ha constituït un obstacle en la tramitació de les sol·licituds per això, s'ha proposat la seua supressió a fi d'obtindre una major agilitat i facilitat d'accés de les empreses als instruments financers convocats.
Español: Este requisito, sin embargo, ha constituido un obstáculo en la tramitación de las solicitudes por lo que se ha propuesto su supresión en aras a obtener una mayor agilidad y facilidad de acceso de las empresas a los instrumentos financieros convocados.
Valencià: A fi de complir amb els principis generals que regixen la gestió i l'atorgament d'ajudes i subvencions públiques, en particular amb els principis de publicitat, transparència, concurrència i igualtat, la modificació de la convocatòria plantejada, que suprimix l'exigència de determinats tràmits en la fase inicial del procediment, fa necessària l'ampliació del termini previst per a la presentació de sol·licituds d'ajuda.
Español: Con el objetivo de cumplir con los principios generales que rigen la gestión y el otorgamiento de ayudas y subvenciones públicas, en particular con los principios de publicidad, transparencia, concurrencia e igualdad, la modificación de la convocatoria planteada, que suprime la exigencia de determinados trámites en la fase inicial del procedimiento, hace necesaria la ampliación del plazo previsto para la presentación de solicitudes de ayuda.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i de conformitat amb allò que disposa l'article 4.2.i del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Article únic.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.i del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Artículo único.
Valencià: Modificació de la convocatòria Es modifica la Resolució 5 de març de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a projectes d'I+D PIME per a l'exercici 2014 en els termes següents: Article 6.
Español: Modificación de la convocatoria Se modifica la Resolución 5 de marzo de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para proyectos de I+D PYME para el ejercicio 2014 en los siguientes términos: Artículo 6.
Valencià: Sol·licitud de l'instrument financer préstec bonificat-subvenció Es modifica l'apartat 6.2 Termini de presentació de sol·licituds, que queda redactat en els termes següents: «El termini de presentació de sol·licituds a l'instrument financer combinat préstec bonificat-subvenció finalitzarà el 23 d'abril de 2014».
Español: Solicitud del instrumento financiero préstamo bonificado-subvención Se modifica el apartado 6.2 Plazo de presentación de solicitudes, que queda redactado en los siguientes términos: «El plazo de presentación de solicitudes al instrumento financiero combinado préstamo bonificado-subvención finalizará el 23 de abril de 2014».
Valencià: Se suprimix l'apartat 6.3.3, relatiu al compromís d'aval financer que havia de presentar-se amb la sol·licitud normalitzada.
Español: Se suprime el apartado 6.3.3, relativo al compromiso de aval financiero que debía presentarse con la solicitud normalizada.
Valencià: Concessió de l'instrument financer préstec bonificat-subvenció Es modifica el primer paràgraf de l'article, que queda redactat en els termes següents: «Després dels actes d'instrucció i l'aplicació dels criteris de valoració, els projectes seran elevats a una comissió formada pel personal de l'IVACE que s'indica a continuació: [?]».
Español: Concesión del instrumento financiero préstamo bonificado-subvención Se modifica el primer párrafo del artículo, que queda redactado en los siguientes términos: «Tras los actos de instrucción y la aplicación de los criterios de valoración, los proyectos serán elevados a una Comisión compuesta por el personal del IVACE que se indica a continuación: [?]».
Valencià: +Desembossament del préstec al beneficiari Es modifica el primer paràgraf de l'article, que queda redactat en els termes següents: «Una vegada comunicada a les empreses beneficiàries la resolució de concessió, perquè puga fer-se efectiu el desembossament del préstec, serà necessària la presentació d'aval financer, prestat per entitats de crèdit o per Societats de Garantia Recíproca, que haurà de cobrir tant l'import del préstec com qualsevol gasto derivat de l'incompliment de l'obligació de reembossament.
Español: Desembolso del préstamo al beneficiario Se modifica el primer párrafo del artículo, que queda redactado en los siguientes términos: «Una vez comunicada a las empresas beneficiarias la resolución de concesión, para que pueda hacerse efectivo el desembolso del préstamo, será necesaria la presentación de aval financiero, prestado por entidades de crédito o por Sociedades de Garantía Recíproca, que deberá cubrir tanto el importe del préstamo como cualquier gasto derivado del incumplimiento de la obligación de reembolso.
Valencià: L'aval serà del cent per cent de l'import del préstec en cas d'empreses amb 50 o més treballadors i del 30 per cent en qualsevol altre cas, i haurà de presentar-se abans de la data límit indicada en la comunicació de concessió de l'ajuda».
Español: El aval será del cien por cien del importe del préstamo en caso de empresas con 50 o más trabajadores y del 30 por ciento en otro caso, y deberá presentarse antes de la fecha límite indicada en la comunicación de concesión de la ayuda».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA L'esmentada resolució entrarà en vigor el dia que es publique.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación.
Valencià: València, 4 d'abril de 2014.
Español: Valencia, 4 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5224) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1237/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5224) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1237/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5224 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1237/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1237/2013.
Valencià: [2014/5224] Juí verbal: 001237/2013 Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'edifici carrer Capità Gaspar Ortiz, número 141, d'Elx.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Calle Capitán Gaspar Ortiz, número 141, de Elche.
Valencià: Part demandada: Edwin Fabrizio Flores Venegas i Lourdes Martiza Cadena Proaño.
Español: Parte demandada: Edwin Fabrizio Flores Venegas y Lourdes Martiza Cadena Proaño.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000129/2014 Elx, 3 de juny de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i el seu partit judicial, havent vist les presents actuacions de juí verbal número 1237/2013, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'edifici carrer Capità Gaspar Ortiz, número 141, d'Elx, contra Edwin Fabrizio Flores Venegas i Lourdes Martiza Cadena Proaño, en situació processal de rebel·lia, de què es deduïxen els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'edifici carrer Capità Gaspar Ortiz, número 141, d'Elx, en contra d'Edwin Fabrizio Flores Venegas i Lourdes Martiza Cadena Proaño, i, en conseqüència, condemne Edwin Fabrizio Flores Venegas i Lourdes Martiza Cadena Proaño que abonen al demandant, Comunitat de Propietaris de l'edifici carrer Capità Gaspar Ortiz, número 141, d'Elx, de forma conjunta i solidària, la suma de set-cents cinquanta euros (750 €), més els interessos legals en els termes reflectits en el fonament jurídic segon, incís final, de la present resolució, que es dóna ací per reproduït.
Español: Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000129/2014 Elche, 3 de junio de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 1237/2013, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios de Edificio Calle Capitán Gaspar Ortiz, número 141, de Elche, contra Edwin Fabrizio Flores Venegas y Lourdes Martiza Cadena Proaño, en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: [?] Fallo Estimo la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios de Edificio Calle Capitán Gaspar Ortiz, número 141, de Elche, frente a Edwin Fabrizio Flores Venegas y Lourdes Martiza Cadena Proaño, y, en consecuencia, condeno a Edwin Fabrizio Flores Venegas y Lourdes Martiza Cadena Proaño a que abonen al demandante, Comunidad de Propietarios de Edificio calle Capitán Gaspar Ortiz, número 141, de Elche, de forma conjunta y solidaria, la suma de setecientos cincuenta euros (750 €), más los intereses legales en los términos reflejados en el fundamento jurídico segundo, inciso final, de la presente resolución, que se da aquí por reproducido.
Valencià: Esta resolució és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs, per ser inferior la suma reclamada als 3.000 euros, de conformitat amb allò que ha previst l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La presente resolución es firme y contra la misma no cabe recurso, al ser inferior a los 3.000 euros la suma reclamada, de conformidad con lo previsto por el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Elx, 4 de juny de 2014.
Español: Elche, 4 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10524) Licitació número 14/112.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10524) Licitación número 14/112.
Valencià: Substitució de la senyalística per la renumeració de les línies comercials de Metrovalencia.
Español: Sustitución de la señalética por la renumeración de las líneas comerciales de Metrovalencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7405 Data del DOGV : 18-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7405 Fecha DOGV : 18-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10524 CVE Data del document : 13-11-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 14/112.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10524 CVE Fecha del documento : 13-11-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 14/112.
Valencià: [2014/10524] Expedient: 14/112 € Objecte: substitució de la senyalística per la renumeració de les línies comercials de Metrovalencia.
Español: Objeto: sustitución de la señalética por la renumeración de las Líneas comerciales de Metrovalencia.
Valencià: Pressupost de licitació: cent vint mil euros (120.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ciento veinte mil euros (120.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Duració: 45 dies.
Español: Duración: 45 días.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat de Contractació i Patrimoni, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Contratación y Patrimonio, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014 Valencia.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: ?http://www.fgv.es?.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web: ?http://www.fgv.es?.