gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i muntatge de 192 unitats de fan-coil per a la climatització de l'hospital.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y montaje de 192 unidades de fan-coil para la climatización del hospital.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.652, de 17 de desembre de 2003.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.652, de 17 de diciembre de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents setze mil vint-i-vuit euros i seixanta-set cèntims (216.028,67 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos dieciséis mil veintiocho euros con sesenta y siete céntimos (216.028,67 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4881, del 11-11-2004 (2004/11362) Informació pública de la notificació als afectats per la no-programació de la unitat d'execució 23-UE-R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4881, del 11-11-2004 (2004/11362) Información pública de la notificación a los afectados por la no-programación de la unidad de ejecución 23-UE-R.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4881 Data del DOGV : 11-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4881 Fecha DOGV : 11-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11362 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació als afectats per la no-programació de la unitat d'execució 23-UE-R.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación a los afectados por la no-programación de la unidad de ejecución 23-UE-R.
Valencià: [2004/A11362] L'Ajuntament en ple de Castelló de la Plana, en sessió plenària celebrada el dia 30 de setembre de 2004, va adoptar el següent acord: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a realitzar la unitat d'execució 23-UE-R i els següents Antecedents En data 8 d'agost de 2003 la mercantil urbanitzadora Entreavenidas de Castellón, SA, va presentar en aquest Ajuntament una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació abans mencionada, situada entre l'avinguda Germans Bou, carrer Joan d'Àustria i l'avinguda del Mar.
Español: [2004/A11362] El Ayuntamiento en Pleno de Castellón de la Plana, en sesión plenaria celebrada el día 30 de septiembre de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para la realización de la unidad de ejecución 23-UE-R y los siguientes Antecedentes: En fecha 8 de agosto de 2003 la mercantil urbanizadora Entreavenidas de Castellón, SA, presentó en este Ayuntamiento una alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación antes mencionada, situada entre la avenida Hermanos Bou, calle Juan de Austria y avenida del Mar.
Valencià: L'alternativa referida es va exposar al públic en els termes previstos legalment, i s'hi van formular dues proposicions juridicoeconòmiques, una per urbanitzadora Entreavenidas de Castellón, SA, i una altra per Estudios y Construcciones de la Costa Este, SA.
Español: La alternativa referida se expuso al público en los términos previstos legalmente, formulándose a la misma dos proposiciones jurídico-económicas, una por urbanizadora Entreavenidas de Castellón, SA, y otra, por Estudios y Construcciones de la Costa Este, SA.
Valencià: Durant el termini legalment previst es van presentar diverses al·legacions i, Tenint en compte que: El contingut de les al·legacions es refereix bàsicament a la situació concreta de terrenys que es troben edificats i dotats en alguns casos de serveis urbanístics, i se sol·licita l'exclusió de l'actuació.
Español: Durante el plazo legalmente previsto se presentaron varias alegaciones y, Teniendo en cuenta que: El contenido de las alegaciones se refiere básicamente a la situación concreta de terrenos que se hallan edificados y dotados en algunos casos de servicios urbanísticos, solicitando la exclusión de la actuación.
Valencià: L'alternativa presentada delimita una única unitat d'execució i dóna un tractament homogeni a les distintes situacions urbanístiques existents, i és convenient que la programació que es porte a terme distingisca dos àmbits d'execució per tal de facilitar la gestió i procurar la connexió dels dos eixos viaris principals.
Español: La alternativa presentada delimita una única unidad de ejecución y da un tratamiento homogéneo a las distintas situaciones urbanísticas existentes, siendo conveniente que la programación que se lleve a cabo distinga dos ámbitos de ejecución en orden a facilitar la gestión y procure la conexión de los dos ejes viarios principales.
Valencià: L'article 47.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística estableix que l'Ajuntament en ple podrà rebutjar raonadament totes les iniciatives per a executar l'actuació per considerar que cap d'elles ofereix base adequada, i es resol la no-programació.
Español: El artículo 47.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, establece que el Ayuntamiento Pleno podrá rechazar razonadamente todas las iniciativas para ejecutar la actuación por considerar que ninguna de ellas ofrece base adecuada, resolviendo la no-programación.
Valencià: De l'article 45.2 de la referida norma, es desprén que el Ple podrà desestimar raonadament l'alternativa de programa presentada o establir unes bases orientatives per a la selecció de l'urbanitzador, i és adequat en aquest supòsit definir uns criteris que orienten una programació adequada.
Español: Del artículo 45.2 de la referida norma, se desprende que el Pleno podrá desestimar razonadamente la alternativa de programa presentada o establecer unas bases orientativas para la selección del urbanizador, siendo adecuado en este supuesto definir unos criterios que orienten una programación adecuada.
Valencià: Per tot això, vistos els informes de l'arquitecta municipal, assessora de planejament i l'informe de l'assessora jurídica de Planejament i Gestió i els preceptes mencionats, a proposta de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres, s'acorda: Primer Rebutjar l'alternativa tècnica de programa, pla parcial i la resta de documents que l'acompanyen, presentats per Entreavenidas de Castellón, SA, i les proposicions juridicoeconòmiques formulades per la referida mercantil i per Estudios y Construcciones de la Costa Este, SA, per al desenvolupament urbanístic de la 23-UE-R, situada entre l'avinguda Germans Bou, carrer Joan d'Àustria i avinguda del Mar, pels motius abans exposats.
Español: Por todo ello, vistos los informes de la arquitecta municipal, asesora de Planeamiento y el informe de la asesora jurídica de Planeamiento y Gestión y los preceptos mencionados, a propuesta de la Comisión Informativa de Urbanismo y Obras, se acuerda: Primero Rechazar la alternativa técnica de programa, plan parcial y demás documentos que la acompañan, presentados por Entreavenidas de Castellón, SA, y las proposiciones jurídico-económicas formuladas por la referida mercantil y por Estudios y Construcciones de la Costa Este, SA, para el desarrollo urbanístico de la 23-UE-R, situada entre la avenida Hermanos Bou, calle Juan de Austria y avenida del Mar, por los motivos antes expuestos.
Valencià: Segon No programar la 23-UE-R en els termes de l'alternativa que es rebutja.
Español: Segundo No programar la 23-UE-R en los términos de la alternativa que se rechaza.
Valencià: Tercer Definir com a criteris que hauran de tindre's en compte de manera prioritària en una futura programació de la 23-UE-R els següents: a) Ordenar l'àmbit de la 23-UE-R previst pel Pla General i dividir-lo en distintes unitats d'execució per a facilitar la gestió urbanística.
Español: Tercero Definir como criterios que deberán tenerse en cuenta de manera prioritaria en una futura programación de la 23-UE-R los siguientes: a) Ordenar el ámbito de la 23-UE-R previsto por el Plan General y dividirlo en distintas unidades de ejecución para facilitar la gestión urbanística.
Valencià: Desenvolupar una primera fase en què es done solució als següents aspectes: a.1) Resoldre l'edificació de manera que es completen les illes que donen al carrer Joan d'Àustria, s'amplie la dotació escolar existent i s'aconseguisca la zona verda proposada.
Español: Desarrollando una primera fase en la que se de solución a los siguientes aspectos: a.1) Resolver la edificación de manera que se completen las manzanas recayentes a la calle Juan de Austria, se amplíe la dotación escolar existente y se consiga la zona verde propuesta.
Valencià: a.2) Connectar l'equipament dotacional docent amb el carrer Joan d'Àustria i propiciar la connexió de l'avinguda del Mar amb l'avinguda Germans Bou.
Español: a.2) Conectar el equipamiento dotacional docente con la calle Juan de Austria y propiciar la conexión de la avenida del Mar con la avenida Hermanos Bou.
Valencià: a.3) Resoldre els temes d'inundabilitat i connexió de llits existents.
Español: a.3) Resolver los temas de inundabilidad y conexión de cauces existentes.
Valencià: b) Executar la urbanització conforme a les normes previstes pel Pla General i normativa especifica d'aplicació.
Español: b) Ejecutar la urbanización conforme a las normas previstas por el Plan General y normativa especifica de aplicación.
Valencià: Quart Publicar aquest acord en premsa, Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Publicar este acuerdo en prensa, Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Alhora, s'adverteix als interessats que contra l'acte que es publica podran interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos (art. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per lleis 11/1999 i 57/2003 i arts. 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificada per Llei Orgànica 19/2003).
Español: » Al propio tiempo, se advierte a los interesados que, contra el acto que se publica, podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses (art. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por leyes 11/1999 y 57/2003 y artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificada por Ley Orgánica 19/2003).
Valencià: El termini es computarà des de l'endemà del dia en què es practique la present publicació.
Español: El plazo se computará desde el día siguiente a aquél en que se practique la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4813, del 05-08-2004 (2004/7803) Notificació a Muñoballe, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4813, del 05-08-2004 (2004/7803) Notificación a Muñoballe, SL.
Valencià: --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4813 Data del DOGV : 05-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4813 Fecha DOGV : 05-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7803 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Muñoballe, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Muñoballe, SL.
Valencià: [2004/F7803] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, en la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que s'indiquen més avall perquè compareguen en el termini de 10 dies comptats des del següent al de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F7803] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Relació que se cita Nom/Raó social: Muñoballe, SL.
Español: Relación que se cita Nombre/Razón social: Muñoballe, SL.
Valencià: Domicili: avinguda de València, 120, 2n, 4t, Castelló de la Plana.
Español: Domicilio: avenida de Valencia, 120, 2º, 4º, Castellón de la Plana.
Valencià: Acta de disconformitat A02 70875010 (IVA 2001/02) i informe ampliatori d'esta.
Español: Acta de disconformidad A02 70875010 (IVA 2001/02) e informe ampliatorio de la misma.
Valencià: Actuari: Vicente Beltrán Tomás.
Español: Actuario: Vicente Beltrán Tomás.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de juliol de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 16 de julio de 2004.
Valencià: - L'inspector regional adjunt, p.
Español: - El inspector regional adjunto, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12758) DECRET 272/2004, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12758) DECRETO 272/2004, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12758 CVE Data del document : 10-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament públic DECRET 272/2004, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12758 CVE Fecha del documento : 10-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza pública DECRETO 272/2004, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Valencia.
Valencià: [2004/X12758] La projecció de les dades censals va aconsellar, al seu moment, modificar les previsions del Mapa Escolar de la Comunitat Valenciana, que contemplava la creació d'un nou centre docent, de 3 unitats d'Educació Infantil i 6 de Primària, a Valencia, districte escolar VL 7508, Patraix.
Español: [2004/X12758] La proyección de los datos censales aconsejó, en su momento, modificar las previsiones del Mapa Escolar de la Comunidad Valenciana, que contemplaba la creación de un nuevo centro docente, de 3 unidades de Educación Infantil y 6 de Primaria, en Valencia, distrito escolar VL 7508, Patraix.
Valencià: El 12 de desembre de 1997, l'Ajuntament de Valencia i la Generalitat van firmar un protocol de conveni per a escometre la construcció d'un centre educatiu nou, en el districte de Patraix.
Español: El 12 de diciembre de 1997, el Ayuntamiento de Valencia y la Generalitat firmaron un protocolo de convenio para acometer la construcción de un centro educativo nuevo, en el distrito de Patraix.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, per tal que el centre dispose des de la seua creació d'una denominació específica pròpia, se li assigna la corresponent al carrer en què està ubicat.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, a los efectos de que el centro disponga desde su creación de una denominación específica propia, se le asigna la correspondiente a la calle en la que está ubicado.
Valencià: Tot això, sense perjuí del que establix l'article 4 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i els Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 de desembre de 2004, DECRETE Article 1 Es crea el següent centre docent: Província: València.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de diciembre de 2004, DECRETO Artículo 1 Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Codi: 46024084.
Español: Código: 46024084.
Valencià: Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Humanista Mariner.
Español: Denominación: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Humanista Mariner.
Valencià: Adreça: c/ Humanista Mariner, s/n.
Español: Domicilio: c/ Humanista Mariner, s/n.
Valencià: Capacitat: 75 llocs escolars d'Educació Infantil i 150 d'Educació Primària.
Español: Capacidad: 75 puestos escolares de Educación Infantil y 150 de Educación Primaria.
Valencià: Article 2 El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Humanista Mariner iniciarà les seues activitats el curs escolar 2004/2005.
Español: Artículo 2 El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Humanista Mariner iniciará sus actividades en el curso escolar 2004/2005.
Valencià: En el citat curs oferirà 3 unitats d'Educació Infantil i 5 d'Educació Primària i disposarà dels següents llocs de treball: ?3 d'Educació Infantil.
Español: En el citado curso ofertará 3 unidades de Educación Infantil y 5 de Educación Primaria y dispondrá de los siguientes puestos de trabajo: ?3 de Educación Infantil.
Valencià: ?4 d'Educació Primària.
Español: ?4 de Educación Primaria.
Valencià: ?1 d'Educació Primària, Llengua Estrangera, Anglés.
Español: ?1 de Educación Primaria, Lengua Extranjera, Inglés.
Valencià: ?1 d'Educació Primària, Física.
Español: ?1 de Educación Primaria, Física.
Valencià: ?1 d'Educació Primària, Música.
Español: ?1 de Educación Primaria, Música.
Valencià: Segona La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establixen els articles 80. 4 i 91.2 de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Segunda La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en los artículos 80. 4 y 91.2 de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2004/2005, excepte pel que fa al nomenament de l'equip directiu.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2004/2005, excepto para el de nombramiento del equipo directivo.
Valencià: En este supòsit, els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol del 2004.
Español: En este supuesto, sus efectos se entienden referidos al 1 de julio de 2004.
Valencià: València, 10 de desembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9280) Informació pública del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització del sector SUP-3 Caudeli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9280) Información pública del proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización del sector SUP-3 Caudeli.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4845 Data del DOGV : 20-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4845 Fecha DOGV : 20-09-2004 Sección del DOGV : V.