gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data del requeriment: 14 de setembre de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 14 de septiembre de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Nieto Pérez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Nieto Pérez.
Valencià: Nom: Florencio.
Español: Nombre: Florencio.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0002.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0002.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 11, pis baix, porta B.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 11, piso bajo, puerta B.
Valencià: Data del requeriment: 9 de setembre de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 9 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4324) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay i el Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofia per a la cessió de la pel·lícula en DVD ¿Qué es España? (Luis Araquistáin, 1929).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4324) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay y el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía para la cesión de la película en DVD ¿Qué es España? (Luis Araquistáin, 1929).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4324 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de L'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay cooperació administrativa producció cinematogràfica creació artística administració central museu RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay i el Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofia per a la cessió de la pel·lícula en DVD ¿Qué es España- (Luis Araquistáin, 1929).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4324 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay cooperación administrativa producción cinematográfica creación artística administración central museo RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay y el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía para la cesión de la película en DVD ¿Qué es España- (Luis Araquistáin, 1929).
Valencià: [2009/4324] L'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay i el Museu Nacional Centre d'Arte Reina Sofia han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de març de 2009, el conveni de col·laboració per a la cessió de la pel·lícula en DVD ¿Qué es España- (Luis Araquistáin, 1929).
Español: [2009/4324] El Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay y el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de marzo de 2009, el Convenio de colaboración para la cesión de la película en DVD ¿Qué es España- (Luis Araquistáin, 1929).
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0391/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0391/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 21 d'abril de 2009.
Español: Valencia, 21 de abril de 2009.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay i el Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofia per a la cessió de la pel·lícula en DVD ¿Qué es España- (Luis Araquistáin, 1929) València, 30 de març de 2009 Reunits Per una part, José Luis Radoselovics Arance, director de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (d'ara en avant IVAC), que actua en representació de l'Institut en virtut de les atribucions conferides en la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1998, de 18 de juny, de Creació de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (DOGV núm. 3270, de 23 de juny de 1998), modificada per la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (DOCV núm. 5922, de 29 de desembre de 2008).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay y el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía Para la cesión de la película en DVD ¿Qué es España- (Luis Araquistáin, 1929) Valencia a 30 de marzo de 2009 Reunidos De una parte, José Luis Radoselovics Arance, director del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (en adelante IVAC), que actúa en representación del mismo en virtud de las atribuciones conferidas en la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1998, de 18 de junio, de creación del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (DOGV núm. 3270, de 23 de junio de 1998), modificada por la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat (DOCV núm. 5922, de 29 de diciembre de 2008).
Valencià: Per l'altra part, Michaux Miranda, en qualitat de subdirector general gerent del Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofia (d'ara en avant MNCARS), que actua en nom i representació del Museu amb les facultats que té conferides, amb domicili al carrer Santa Isabel, 52, de Madrid, CP 28012.
Español: De otra, Michaux Miranda, en su calidad de subdirector general gerente del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (en adelante MNCARS), actuando en nombre y representación del mismo con las facultades que tiene conferidas, con domicilio en la calle Santa Isabel, 52, de Madrid, CP 28012.
Valencià: Exposen Que, reconeixent-se mútuament capacitat jurídica suficient i valorant els objectius comuns de les dos institucions, subscriuen en nom de les seues respectives entitats el present conveni de col·laboració i, a este efecte, Acorden Primer.
Español: Exponen Que reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente y valorando los objetivos comunes de ambas instituciones, suscriben en nombre de las respectivas entidades el presente convenio de colaboración y, al efecto, Acuerdan Primero.
Valencià: Que el MNCARS està interessat a disposar per a la seua exposició permanent de la pel·lícula ¿Qué es España- (Luis Araquistáin, 1929).
Español: Que el MNCARS está interesado en contar para su exposición permanente con la película ¿Qué es España- (Luis Araquistáin, 1929).
Valencià: Que la pel·lícula ¿Qué es España- és un documental de 61 minuts el contingut del qual mostra la labor de les institucions relacionades amb l'educació i la investigació durant l'època de la dictadura de Primo de Rivera.
Español: Que la película ¿Qué es España- es un documental de 61 minutos, cuyo contenido muestra la labor de las instituciones relacionadas con la educación e investigación durante la época de la dictadura de Primo de Rivera.
Valencià: Que l'IVAC, com a propietari de la pel·lícula ¿Qué es España?, cedix l'ús de la pel·lícula en DVD al MNCARS perquè siga projectada en forma de bucle en l'exposició permanent del Museu durant un període de set mesos, compresos entre el 30 de març de 2009 i el 31 d'octubre de 2009.
Español: Que el IVAC, como propietario de la película ¿Qué es España?, cede el uso de la película en DVD al MNCRS para que sea proyectada en forma de bucle en la exposición permanente de dicho Museo, por un período de siete meses, comprendidos entre el 30 de marzo de 2009 y el 31 de octubre de 2009.
Valencià: Que la pel·lícula ha de reproduir-se en el format original i amb la presència del logo de l'IVAC tal com figura en el DVD facilitat per este Institut i sense modificacions de format de pantalla o altres.
Español: Que la película deberá reproducirse en el formato original y con la presencia del logo del IVAC, tal y como aparece en el DVD facilitado por este Instituto y sin modificaciones de formato de pantalla u otras.
Valencià: Que amb la projecció haurà de col·locar-se un rètol amb la llegenda següent: «¿QUÉ ES ESPAÑA- (Luis Araquistáin, 1929) Versió restaurada per l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay en col·laboració amb la SECC, el 2007. 35 mm blanc i negre amb tints, muda, 1.117 metres, 61 minuts.
Español: Que junto con la proyección deberá colocarse una cartela con la siguiente leyenda: «¿QUÉ ES ESPAÑA- (Luis Araquistáin, 1929) Versión restaurada por el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, en colaboración con la SECC, en 2007. 35 mm blanco y negro con tintes, muda, 1.117 metros, 61 minutos.
Valencià: » Sisé.
Español: » Sexto.
Valencià: Que el MNCARS ha d'abonar a l'IVAC per esta cessió la quantitat de 2.443 € (dos mil quatre-cents quaranta-tres euros), IVA inclòs.
Español: Que el MNCRS abonará al IVAC por esta cesión la cantidad de 2.443- (dos mil cuatrocientos cuarenta y tres euros), IVA incluido.
Valencià: Les parts podran rescindir el present conveni en el cas que no s'execute en el termini previst.
Español: Las partes podrán rescindir el presente convenio en el caso de que no se ejecute en el plazo previsto.
Valencià: Així mateix, podran deixar-lo sense efecte per acord mutu.
Español: Asimismo podrán dejarla sin efecto por mutuo acuerdo.
Valencià: El present conveni ha d'entrar en vigor el dia de la firma i ha de deixar de vigir el 31 d'octubre de 2009 i podrà prorrogar-se per mitjà d'addendes en el cas que s'acorde.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día de su firma finalizando su vigencia el 31 de octubre de 2009 y podrá prorrogarse mediante adendas en caso de que así se acuerde.
Valencià: L'addenda regularà l'aportació econòmica corresponent, així com qualsevol aspecte que requerisca l'execució i el desplegament de l'addenda.
Español: La adenda correspondiente regulará en su caso, la aportación económica que corresponda, así como cualquier aspecto que requiera la ejecución y desarrollo de esa adenda.
Valencià: I com a prova de conformitat, les dos parts subscriuen el present conveni en el lloc i la data indicats en l'encapçalament, en tres exemplars i a un sol efecte.
Español: Y en prueba de conformidad ambas partes suscriben el presente convenio en el lugar y fecha expresados en el encabezamiento, por triplicado y a un solo efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7076) ORDE de 28 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'escola infantil de Benejúzar, per ampliació del nombre d'unitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7076) ORDEN de 28 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la escuela infantil de Benejúzar, por ampliación del número de unidades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7076 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Educació Benejúzar centre d'ensenyament cooperació administrativa administració local educació preescolar ORDE de 28 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'escola infantil de Benejúzar, per ampliació del nombre d'unitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7076 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Educación Benejúzar centro de enseñanza cooperación administrativa administración local educación preescolar ORDEN de 28 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la escuela infantil de Benejúzar, por ampliación del número de unidades.
Valencià: [2009/7076] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Benejúzar, entitat titular de l'escola infantil de Benejúzar, situada al carrer Angelino Fons, 5, de la citada localitat i amb número de codi 03015816, i en este sol·licita la modificació del Conveni de creació, per ampliació del nombre d'unitats d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: [2009/7076] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Benejúzar, entidad titular de la escuela infantil, de Benejúzar, situada en la calle Angelino Fons, 5, de la citada localidad y con número de código 03015816, por el que solicita la modificación del convenio de creación, por ampliación del número de unidades de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: El 30 de juny de 2008 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Benejúzar (Alacant) amb el qual es creava l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en Benejúzar, per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 2 unitats i un màxim de 28 llocs escolars.
Español: El 30 de junio de 2008 se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Benejúzar (Alicante) por el cual se creaba la escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en Benejúzar, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 2 unidades y un máximo de 28 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del citat conveni s'autoritza el conseller de Cultura i Educació, per delegació, conforme a l'article 13.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, per a aprovar mitjançant orde, qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado convenio se autoriza al conseller de Cultura y Educación, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre, para aprobar mediante Orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, a través de la Resolució de data 15 de maig de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades pel que fa a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa, l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se a allò que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitari.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de la resolución de fecha 15 de mayo de 2009 la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: La Unitat Tècnica de la Direcció Territorial de Educació d'Alacant ha emés informes favorables en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: La Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación de Alicante ha emitido informes favorables en su respectivo ámbito competencial.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Benejúzar d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Benejúzar de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE de 04.05.2006), d'Educació; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por los que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes des de la data en què es dicte; no obstant això, els efectes acadèmics s'entenen referits al començament del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3235) Informació pública de l'aprovació de la modificació de la plantilla de personal per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3235) Información pública de la aprobación de la modificación de la plantilla de personal para el año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : II.