gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: servici de gestió externa de residus sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción: servicio de gestión externa de residuos sanitarios de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 7 lots.
Español: c) División por lotes y número: 7 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: veure plec.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: ver pliego.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si.
Español: f) Admisión de prórroga: si.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 90524400-0). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 90524400-0). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: criteri preu (sobre 3) 80% de ponderació; millores: pla de control de residus i pesada (sobre 2) amb un 12% de ponderació; millores: pla de formació per al personal dels centres sanitaris (sobre 2) amb un 8% de ponderació. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación y su ponderación: criterio precio (sobre 3) 80% de ponderación; mejoras: plan de control de residuos y pesaje (sobre 2) con un 12% de ponderación; mejoras: plan de formación para el personal de los centros sanitarios (sobre 2) con un 8% de ponderación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: onze milions huit mil quatre-cents díhuit euros amb seixanta cèntims (11.008.418,60 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: once millones ocho mil cuatrocientos dieciocho euros con sesenta céntimos (11.008.418,60 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: cinc milions tres-cents onze mil setanta-nou euros amb setanta-un cèntims (5.311.079,71 €) IVA exclòs; cinc milions huit-cents quaranta-dos mil cent huitanta-set euros amb seixanta-huit cèntims (5.842.187,68 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: cinco millones trescientos once mil setenta y nueve euros con setenta y un céntimos (5.311.079,71 €) IVA excluido; cinco millones ochocientos cuarenta y dos mil ciento ochenta y siete euros con sesenta y ocho céntimos (5.842.187,68 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: es dispensa la seua constitució en virtut de l'acord del Consell de la Generalitat Valenciana de data 26 de març de 2010, sense perjuí de la possible conseqüència descrita en l'article 60.2 d del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, RD Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que establix que l'haver retirat indegudament la seua proposició o candidatura en un procediment d'adjudicació és circumstància que podrà impedir als empresaris contractar amb l'Administració Pública.
Español: Garantías exigidas a) Provisional: se dispensa su constitución en virtud del acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de fecha 26 de marzo de 2010, sin perjuicio de la posible consecuencia descrita en el artículo 60.2 d del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, RD Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que establece que el haber retirado indebidamente su proposición o candidatura en un procedimiento de adjudicación es circunstancia que podrá impedir a los empresarios contratar con la Administración Pública.
Valencià: El 5% de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: El 5% del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup S; subgrup 4, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo S; subgrupo 4, categoría D.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Les empreses espanyoles hauran d'aportar certificació de classificació exigida.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Las empresas españolas deberán aportar certificación de clasificación exigida.
Valencià: Les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans següents: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: La licitadora ha d'haver facturat amb anterioritat treballs l'import de la qual acumulat en els tres últims exercicis, siga com a mínim igual al 50% de l'import de licitació.
Español: Las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios siguientes: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: La licitadora debe haber facturado con anterioridad trabajos cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios, sea como mínimo igual al 50% del importe de licitación.
Valencià: Els servicis efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic, o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'una declaració de l'empresari. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Els licitadors hauran de justificar la seua solvència tècnica aportant: Relació dels principals servicis realitzats en els tres (3) últims anys pel licitador o per cada un dels licitadors per si o en agrupació, incloent dates, localització, beneficiaris públics o privats dels mateixos, import i breu descripció.
Español: Los servicios efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público, o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante una declaración del empresario. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Los licitadores deberán justificar su solvencia técnica aportando: Relación de los principales servicios realizados en los tres (3) últimos años por el licitador o por cada uno de los licitadores por sí o en agrupación, incluyendo fechas, localización, beneficiarios públicos o privados de los mismos, importe y breve descripción.
Valencià: A estos efectes, s'exigirà la realització en els últims tres (3) anys de dos (2) contractes de servicis per un import conjunt superior a deu (10) milions d'euros o per una quantitat del 25% del lot.
Español: A estos efectos, se exigirá la realización en los últimos tres (3) años de dos (2) contratos de servicios por un importe conjunto superior a diez (10) millones de euros o por una cantidad del 25% del lote.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 12 de març de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 12 de marzo de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Dos meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: El dia 21 de març de 2013.
Español: El día 21 de marzo de 2013.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 1 de febrer de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 1 de febrero de 2013. 12.
Valencià: Altres informacions En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els candidats o licitadors pels gastos en què hagueren incorregut d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'Administració.
Español: Otras informaciones: En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la Administración.
Valencià: - El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Manuel Escolano Puig.
Español: - El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Manuel Escolano Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/7153) DECRET 89/2013, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana (SGR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/7153) DECRETO 89/2013, de 5 de julio, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunitat Valenciana (SGR).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7062 Data del DOGV : 08-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7062 Fecha DOGV : 08-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7153 CVE Data del document : 05-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació DECRET 89/2013, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana (SGR).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7153 CVE Fecha del documento : 05-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo DECRETO 89/2013, de 5 de julio, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunitat Valenciana (SGR).
Valencià: [2013/7153] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2013/7153] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la mencionada Llei d'Hisenda Publica estableix, en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar les clàusules que resulten usuals en els mercats financers.
Español: Asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Publica establece, en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar las cláusulas que resulten usuales en los mercados financieros.
Valencià: D'altra banda, l'article 38.1 de la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, establix que la Generalitat podrà prestar avals, durant el mencionat exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques, institucions firals de la Comunitat Valenciana i societats que tinguen per objecte facilitar el finançament o la promoció d'empreses no financeres, fins a un límit de 400 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 38.1 de la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas, instituciones feriales de la Comunitat Valenciana y sociedades que tengan por objeto facilitar la financiación o la promoción de empresas no financieras, hasta un límite de 400 millones de euros.
Valencià: Els avals que per mitjà d'este decret s'autoritzen es troben dins de l'esmentat límit.
Español: Los avales que mediante este decreto se autorizan están dentro del citado límite.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, a proposta dels consellers d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i d'Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 de juliol de 2013, DECRETE Article 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta de los consellers de Economía, Industria, Turismo y Empleo y de Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de julio de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: S'autoritza la concessió a la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana (SGR) d'avals destinats a garantir operacions de crèdit, per import de fins a 200.000.000 d'euros, a fi de facilitar mecanismes de finançament que permeten a la SGR complir les obligacions derivades de l'execució dels avals atorgats en el desenrotllament de la seua activitat i complir amb els requisits mercantils d'equilibri patrimonial i reguladors propis de la seua activitat. 2.
Español: Se autoriza la concesión a la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunitat Valenciana (SGR) de avales destinados a garantizar operaciones de crédito, por importe de hasta 200.000.000 de euros, con objeto de facilitar mecanismos de financiación que permitan a la SGR cumplir las obligaciones derivadas de la ejecución de los avales otorgados en el desarrollo de su actividad y cumplir con los requisitos mercantiles de equilibrio patrimonial y regulatorios propios de su actividad. 2.
Valencià: El termini de vigència de l'anterior autorització finalitzarà el 31 de desembre de 2013.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 31 de diciembre de 2013.
Valencià: Clàusules dels avals D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, en l'atorgament dels avals a què es referix l'article anterior es podran acordar les clàusules que resulten usuals en els mercats financers.
Español: Cláusulas de los avales De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior se podrán acordar las cláusulas que resulten usuales en los mercados financieros.
Valencià: Pla de reequilibri i viabilitat financera de la SGR La concessió dels avals forma part del pla de reequilibri i viabilitat financera elaborat per la direcció de la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana per a assegurar la seua pervivència i activitat.
Español: Plan de reequilibrio y viabilidad financiera de la SGR La concesión de los avales forma parte del plan de reequilibrio y viabilidad financiera elaborado por la Dirección de la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunitat Valenciana para asegurar su pervivencia y actividad.
Valencià: En este sentit, la SGR i la Generalitat han acordat diversos mecanismes de control i seguiment sobre l'activitat d'aquella per a assegurar el compliment de les condicions del pla de reequilibri i viabilitat.
Español: En este sentido, la SGR y la Generalitat han acordado diversos mecanismos de control y seguimiento sobre la actividad de aquella para asegurar el cumplimiento de las condiciones del plan de reequilibrio y viabilidad.
Valencià: El Consell delega en l'Institut Valencià de Finances (IVF) l'exercici dels esmentats mecanismes de control i seguiment.
Español: El Consell delega en el Instituto Valenciano de Finanzas (IVF) el ejercicio de los citados mecanismos de control y seguimiento.
Valencià: Estos mecanismes es concreten en determinades obligacions de la SGR amb el seu avalador, tant en matèria d'informació com relacionades amb la seua activitat, com l'establiment de limitacions a la disposició d'actius i increments d'endeutament de la societat, la limitació a l'assumpció de riscos fora de l'activitat habitual, i la possibilitat per la Generalitat, l'IVF, i/o un supervisor extern nomenat per este, de realitzar les auditories, els controls i les inspeccions que considere convenients per al seguiment i control dels nivells de risc assumits i el compliment en cada moment del pla de reequilibri i viabilitat.
Español: Estos mecanismos se concretan en determinadas obligaciones de la SGR para con su avalista, tanto en materia de información como relacionadas con su actividad, como el establecimiento de limitaciones a la disposición de activos e incrementos de endeudamiento de la sociedad, la limitación a la asunción de riesgos fuera de la actividad habitual, y la posibilidad por la Generalitat, el IVF, y/o un supervisor externo nombrado por éste, de realizar cuantas auditorías, controles e inspecciones considere convenientes para el seguimiento y control de los niveles de riesgo asumidos y el cumplimiento en cada momento del plan de reequilibrio y viabilidad.
Valencià: Comunicació i resta de normativa vigent De conformitat amb el que preveu l'article 85 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, la concessió del primer aval en les operacions de crèdits d'empreses privades requerirà, en tot cas, la comunicació prèvia a la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda de Les Corts, així com el compliment de les obligacions imposades per la resta de normativa vigent.
Español: Comunicación y resto de normativa vigente De conformidad con lo previsto en el artículo 85 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, la concesión del primer aval en las operaciones de créditos de empresas privadas requerirá, en todo caso, la comunicación previa a la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de Les Corts, así como el cumplimiento de las obligaciones impuestas por el resto de normativa vigente.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució 1.
Español: Facultades de aplicación y ejecución 1.
Valencià: S'autoritza conjuntament a la persona titular de la conselleria competent en matèria d'economia i la persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda per a que firmen els avals derivats de l'autorització a què es referix l'article 1 del present decret.
Español: Se autoriza conjuntamente a la persona titular de la consellería competente en materia de economía y a la persona titular de la consellería competente en materia de hacienda para que firmen los avales derivados de la autorización a que se refiere el artículo 1 del presente decreto. 2.
Valencià: S'autoritza conjuntament a la persona titular de la conselleria competent en matèria d'economia i la persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda perquè determinen i aproven les condicions dels avals a prestar, com ara, entre altres, termini, extensió de la garantia, comissions i novació de qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, en el marc del que establix el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i la resta de normativa d'aplicació.
Español: Se autoriza conjuntamente a la persona titular de la consellería competente en materia de economía y a la persona titular de la consellería competente en materia de hacienda para que determinen y aprueben las condiciones de los avales a prestar, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones y novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, en el marco de lo establecido en el presente decreto, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: Efectes Este decret tindrà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 5 de juliol de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de julio de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/108) Informació pública del compte de liquidació definitiu del sector SRC-IBM, Zona nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/108) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del sector SRC-IBM, Zona norte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6943 Data del DOGV : 15-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6943 Fecha DOGV : 15-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/108 CVE Data del document : 07-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiu del sector SRC-IBM, Zona nord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/108 CVE Fecha del documento : 07-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del sector SRC-IBM, Zona norte.
Valencià: [2013/108] L'agent urbanitzador, Osito Park, SA, ha presentat els comptes de liquidació definitius dels anys 2006 i 2010, del sector SRC-IBM, Zona nord.
Español: [2013/108] Por el agente urbanizador, Osito Park, SA, se han presentado las cuentas de liquidación definitivas de los años 2006 y 2010, del sector SRC-IBM, Área norte.