gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de la senyora Mercedes Moreno Chaqués contra la sentència de data 11 de febrer de 1997, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 13 d'aquesta ciutat, revoquem aquesta sentència, i en lloc seu, atés que desestimem l'excepció d'inadequació de procediment i que estimem la demanda formulada per la senyora Mercedes Moreno Chaqués contra el senyor Emilio Pechuán Porres, Barepark, SL, i Boxbar, SL, declarem resolt el contracte d'arrendament d'indústria que respecte del Cine Gran Vía tenien subscrit la senyora Mercedes Moreno Chaqués i altres persones amb el senyor Emilio Pechuán Porres, de data 19 de maig de 1953, per sotsarrendament inconsentit, i condemnem els demandats a deixar-lo lliure, vacu, expedit i a disposició de la part actora, amb l'advertència que, si no ho fan així, seran llançats a costa seua en el termini legal.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de doña Mercedes Moreno Chaqués contra la sentencia de fecha 11 de febrero de 1997, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 13 de los de esta ciudad, revocamos dicha sentencia y, en su lugar, desestimando la excepción de inadecuación de procedimiento y estimando la demanda formulada por doña Mercedes Moreno Chaqués contra don Emilio Pechuán Porres, Barepark, SL, y Boxbar, SL, declaramos resuelto el contrato de arrendamiento de industria que respecto del Cine Gran Vía tenían suscrito doña Mercedes Moreno Chaqués y otros con don Emilo Pechuán Porres, de fecha 19 de mayo de 1953, por subarriendo inconsentido, y condenamos a los demandados a dejarlo libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora, con el apercibimiento de que, si así no lo hicieren, serán lanzados a su costa en el plazo legal.
Valencià: S'imposen les costes de la primera instància als demandats i no es fa expressa imposició de les causades en aquesta alçada.
Español: Se imponen las costas de la primera instancia a los demandados y no se hace expresa imposición de las causadas en esta alzada.
Valencià: Amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: Previa fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lo libro y expido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3668) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació al Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3668) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3255 Data del DOGV : 02-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3255 Fecha DOGV : 02-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3668 CVE Data del document : 27-04-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació al Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3668 CVE Fecha del documento : 27-04-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1998, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: [1998/Q3668] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986 i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Títol del projecte: «Geographical Index System (GeoIndex)», dirigit pel professor Gregorio Martín Quetglás del Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: [1998/Q3668] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: «Geographical Index System (GeoIndex)», dirigido por el profesor Gregorio Martín Quetglás del Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: Perfil de la beca: 3.1 Requisits: 3.1.1 Enginyer superior. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-se). 3.2 Mèrits a valorar: 3.2.1 Experiència en gestió de projectes europeus. 3.2.1 Nivell d'anglés equivalent al tercer curs de l'Escola Oficial d'Idiomes. 3.2.2 Coneixements d'informàtica a nivell d'usuari. 3.2.3 Coneixements de comptabilitat. 3.3 Objectius del becari: accés a sistemes d'informació europeus. 3.4 Condicions de la beca: 3.4.1 Durada: 1 any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 155.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la Universitat. 3.4.5 El gaudiment d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Perfil de la beca: 3.1 Requisitos: 3.1.1 Ingeniero superior. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos a valorar: 3.2.1 Experiencia en gestión de proyectos europeos. 3.2.2 Nivel de inglés equivalente a tercer curso de la Escuela Oficial de Idiomas. 3.2.3 Conocimientos de informática a nivel de usuario. 3.2.4 Conocimientos de contabilidad. 3.3 Objetivos del becario: acceso a sistemas de información europeos. 3.4 Condiciones de la beca: 3.4.1 Duración: 1 año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 155.000 pesetas/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ajuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Documentació: instància, certificat acadèmic detallat i currículum vitae amb fotocòpia que justifique l'adequació al perfil proposat i els mèrits aportats.
Español: Documentación: instancia, certificado académico detallado y currículum vitae con fotocopia que justifique la adecuación al perfil propuesto y los méritos aportados.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vicerector d'Investigació.
Español: Término de presentación de solicitudes: las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia, durante los 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerrector de Investigación.
Valencià: Procediment de selecció: les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la Comissió d'Investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de projectes d'investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección: la permanente de la Comisión de Investigación evaluará las solicitudes, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a cargo de proyectos de investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la fia administrativa, s'hi podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb comunicació prèvia a la Universitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la data de la publicació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/7064) Informació pública d'un programa d'actuació integrada denominat Benicasim Glof.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/7064) Información pública de un programa de actuación integrada denominado Benicasim Golf.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3314 Data del DOGV : 24-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3314 Fecha DOGV : 24-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7064 CVE Data del document Organisme emissor : Benicasim Golf, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'un programa d'actuació integrada denominat Benicasim Glof.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Benicasim Golf, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de un programa de actuación integrada denominado Benicasim Golf.
Valencià: [1998/7064] La mercantil Benicasim Golf, SA, ha formulat un programa d'actuació integrada denominat Benicasim Golf, que inclou pla parcial amb annex d'homologació i estudi d'impacte ambiental, això com avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: ha formulado un programa de actuación integrada denominado Benicasim Golf, que incluye plan parcial con anexo de homologación y estudio de impacto ambiental, así como anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV.
Valencià: L'àmbit del dit programa inclou els sectors SUNP-1 i SUNP-2 del sòl urbanitzable no programat del vigent pla general de Benicàssim, així com el sòl no urbanitzable limítrof i el del GEL 1 que també és previst en l'esmentat pla general.
Español: El ámbito de dicho programa incluye los sectores SUNP-1 y SUNP-2 del suelo urbanizable no programado del vigente plan general de Benicasim, así como el suelo no urbanizable colindante y el del GEL1 igualmente previsto en dicho plan general.
Valencià: En aplicació d'allò que estableix l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3, els dos de l'esmentada llei, escau sotmetre el programa amb tota la documentació annexa a informació pública per termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, pot ser consultat a l'Ajuntament de Benicàssim, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Benicasim, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: L'expedient és tramitat com a conseqüencia de l'escrit 8.000, presentat el 27 de juliol de 1998.
Español: El expediente es el que se tramita como consecuencia del escrito núm. 8.000, presentado el 27 de julio de 1998.
Valencià: Les al·legacions i alternatives tècniques que, si cal, siguen formulades seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Las alegaciones y alternativas técnicas que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, segons el que disposa l'apartat segon de l'article 48, en relació amb l'article 46 apartats quart i cinqué de la llei 6/1994, es fa saber als interessats que tenen un termini de cinc dies hàbils per a presentar las proposicions juridicoeconòmiques, que compta a partir de l'endemà hàbil de la finalització del termini de 20 dies abans indicat.
Español: Asimismo mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el dit termini poden formular-se les referides proposicions en el Registre General de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: El present anunci val d'avís personal als titulars de parcel·les situades en l'àmbit del programa, la identitat dels quals es desconeguda o ho és el seu domicili segon dades cadastrals facilitades per l'Ajuntament de Benicàssim i que són els que figuren en l'annex.
Español: El presente anuncio sirve de aviso personal a los titulares de parcelas situadas en el ámbito del Programa, cuya identidad es desconocida o lo es su domicilio según datos catastrales facilitados por el Ayuntamiento de Benicasim y que son los que figuran en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7630) Informació pública de licitació per a la contractació per procediment obert i concurs de la cobertura mitjançant assegurança de riscs diversos (danys patrimonials, responsabilitat civil, vehicles de titularitat municipal i accidents).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7630) Información pública de licitación para la contratación por procedimiento abierto y concurso de la cobertura mediante seguro de diversos riesgos (daños patrimoniales, responsabilidad civil, vehículos de titularidad municipal y accidentes).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3349 Data del DOGV : 13-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3349 Fecha DOGV : 13-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7630 CVE Data del document : 08-06-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de licitació per a la contractació per procediment obert i concurs de la cobertura mitjançant assegurança de riscs diversos (danys patrimonials, responsabilitat civil, vehicles de titularitat municipal i accidents).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7630 CVE Fecha del documento : 08-06-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de licitación para la contratación por procedimiento abierto y concurso de la cobertura mediante seguro de diversos riesgos (daños patrimoniales, responsabilidad civil, vehículos de titularidad municipal y accidentes).
Valencià: [1998/Q7630] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1998/Q7630] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: cobertura mitjançant assegurança de riscs diversos (danys patrimonials, responsabilitat civil, vehicles de titularitat municipal i accidents).
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: cobertura mediante seguro de diversos riesgos (daños patrimoniales, responsabilidad civil, vehículos de titularidad municipal y accidentes).
Valencià: Termini d'execució: des de les 00.00 hores del 31 de desembre de 1998 fins a les 24.00 hores del 31 de desembre de 1999, podrà prorrogar-se per mutu acord anualment amb els límits establits en l'article 199.1 de la Llei 13/1995.
Español: Plazo de ejecución: desde las 00.00 horas del 31 de diciembre de 1998 hasta las 24.00 horas del 31 de diciembre de 1999, podrá prorrogarse por mutuo acuerdo anualmente con los límites establecidos en el artículo 199.1 de la Ley 13/1995.
Valencià: Pressupost màxim de despesa de les assegurances Import total: 10.000.000 de pessetes, a la baixa, anualment.
Español: Presupuesto máximo de gasto de los seguros Importe total: 10.000.000 de pesetas, a la baja, anualmente.
Valencià: Garanties Provisional: per a cada pòlissa d'assegurances el 2% del pressupost de licitació al qual es concorre.
Español: Garantías Provisional: para cada póliza de seguros el 2% del presupuesto de licitación al que se concurre.
Valencià: Definitiva: per a cada pòlissa d'assegurances l'adjudicatària haurà de constituir el 4% del pressupost de licitació.
Español: Definitiva: para cada póliza de seguros la adjudicataria habrá de constituir el 4% del presupuesto de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Departament de Béns i Contractació.
Español: Departamento de Bienes y Contratación.
Valencià: Documents específics del contractista Classificació (grups, subgrups i categoria): grup III, subgrup 8, categoria A.
Español: Documentos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): grupo III, subgrupo 8, categoría A.
Valencià: Documentació a presentar: Sobre número 1: Documentació jurídica i justificants.
Español: Documentación a presentar: Sobre número 1: documentación jurídica y justificantes.
Valencià: Sobre número 2: Proposició econòmica i tècnica.
Español: Sobre número 2: proposición económica y técnica.
Valencià: Data: cinquè dia hàbil següent a l'obertura dels sobres número 1, si coincideix en dissabte es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Fecha: quinto día hábil siguiente a la apertura de los sobres número 1, si coincide en sábado se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Exposició del plec de clàusules administratives particulars i del plec de prescripcions tècniques: podran presentar-se reclamacions contra els plecs durant els vuit dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del pliego de prescripciones técnicas: podrán presentarse reclamaciones contra los pliegos durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/480) Recurs contenciós administratiu número 02/0505/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/480) Recurso contencioso administrativo número 02/0505/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/480 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0505/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0505/1997.