gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dels conceptes de les agrupacions d'Operacions de la Tresoreria, volem palesar, per la seua singularitat, els següents: Deutors.
Español: De los conceptos de las agrupaciones de Operaciones de la Tesorería, queremos realzar, por su singularidad, los siguientes: Deudores.
Valencià: Avenç cartons Bingo.
Español: Anticipo cartones Bingo.
Valencià: La "Fábrica Nacional de Moneda y Timbre" facturarà en acabar cada mes l'import dels cartons subministrats.
Español: La "Fábrica Nacional de Moneda y Timbre", facturará al término de cada mes el importe de los cartones suministrados.
Valencià: En aquest concepte s'imputaran els pagaments a la Fàbrica i els reembossaments que es produesquen en ser ingressat pels interessats el valor dels cartons subministrats.
Español: A este concepto se imputarán los pagos a la Fábrica y los reembolsos que se produzcan al ingresarse por los interesados el valor de los cartones suministrados.
Valencià: S'establiran els controls necessaris per tal de periodificar degudament els ingressos de les Sales i els corresponents pagaments a la Fàbrica.
Español: Se establecerán los controles precisos para periodificar debidamente los ingresos de las Salas y los correspondientes pagos a la Fábrica.
Valencià: Els majors pagaments podrien ser deguts a errades de facturació, que es depurarien amb la Fàbrica o a cartons inutilitzats que, degudament justificats, donarien lloc que s'imputés el corresponent concepte del Pressupost de despeses de la Generalitat, un pagament que produiria un ingrés per saldar el concepte.
Español: Los mayores pagos podrían ser debidos a errores de facturación, que se depurarían con la Fábrica o a cartones inutilizados, que debidamente justificados, darían lugar a que se imputara el correspondiente concepto de Presupuesto de gastos de la Generalidad, un pago que produciría un ingreso para saldar el concepto.
Valencià: Tributs de l'Estat.
Español: Tributos del Estado.
Valencià: Segons que estableixen els articles 1 i 12-1 de la Llei 30/1983, de 28 de desembre, la Generalitat Valenciana assumeix la gestió de l'Impost d'Actes Jurídics Documentats, però no el rendiment, que segueix corresponent a l'Estat.
Español: Tal como establece el art. 1 y 12-1 de la Ley 30/1983, de 28 de diciembre, asume la Generalidad Valenciana la gestión del Impuesto de Actos Jurídicos Documentados pero no su rendimiento, que sigue correspondiendo al Estado.
Valencià: Per tant, tots els tributs que es produesquen per l'import esmentat s'aplicaran al concepte de Tributs de l'Estat de l'agrupació de Creditors d'Operacions del Tresor en concepte de Préstecs i dipòsits rebuts.
Español: Consiguientemente todos los ingresos que se produzcan por dicho impuesto se aplicarán al concepto de Tributos del Estado de la agrupación de Acreedores de Operaciones del Tesoro en concepto de Préstamos y depósitos recibidos.
Valencià: Les devolucions que es puguen produir seran objecte de facturació independent i l'import s'imputarà al mateix concepte de l'Agrupació de Creditors com a Préstecs i dipòsits retornats.
Español: Las devoluciones que puedan producirse serán objeto de facturación independiente y su importe se imputará al mismo concepto de la Agrupación de Acreedores como Préstamos y depósitos devueltos.
Valencià: En els cinc dies primers de cada mes, s'abonarà a l'Estat la recaptació liquida produïda en l'anterior, mitjançant transferència al compte del Tresor Públic en la sucursal del Banc d'Espanya de cada localitat.
Español: En los cinco días primeros de cada mes se abonará al Estado la recaudación líquida producida en el anterior, mediante transferencia a la cuenta del Tesoro Público en la Sucursal del Banco de España de cada localidad.
Valencià: Com a antecedent de la transferència es comunicarà a la Delegació d'Hisenda l'import d'aquesta i com a detall els ingressos procedents de declaracions i liquidacions de contret previ de is Serveis Territorials i els procedents de les Oficines de Districte Hipotecari, amb expressió d'aquestes.
Español: Como antecedente de la transferencia se comunicará a la Delegación de Hacienda el importe de la misma y como detalle los ingresos procedentes de declaraciones y liquidaciones de contraído previo de los Servicios Territoriales y los procedentes de las Oficinas de Distrito Hipotecario, con expresión de las mismas.
Valencià: Pagament per obligacions pressupostàries.
Español: Pago por obligaciones presupuestarias.
Valencià: En els supòsits que la Tresoreria General estimés efectuar el pagament a través d'aquests Serveis Territorials, pels càrrecs que s'efectuassen per aquell Centre directiu, de documents comptables de pagament, per l'import líquid total es produiria un ingrés com a préstec i dipòsits rebuts en qualitat de valors, en aquest concepte.
Español: En los supuestos que la Tesorería General estimase efectuar el pago a través de esos Servicios Territoriales, por los cargos que se efectuasen por aquel Centro directivo, de documentos contables de pago, por el importe líquido total se produciría un ingreso como préstamo y depósitos recibidos en calidad de valores, en este concepto.
Valencià: Pels pagaments efectuats i imports líquids es produiria en préstecs i dipòsits retornats, columna de Banc d'Espanya o formalització , segons escaiga, una data.
Español: Por los pagos efectuados e importes líquidos se produciría en préstamos y depósitos devueltos, columna de Banco de España o formalización, según procediera, una data.
Valencià: En els cinc primers dies de cada mes el Cap de Caixa remetrà a Intervenció Territorial certificació d'acord a model, del total de documents comptables de pagament pendents en Caixa de satisfer al final de mes anterior.
Español: En los cinco primeros días de cada mes el Jefe de Caja remitirá a Intervención Territorial certificación con arreglo a modelo, del total de documentos contables de pago pendientes en Caja de satisfacer al final de mes anterior.
Valencià: La Intervenció Territorial, una vegada comprovat que l'import certificat és coincident amb el saldo del concepte, diligenciarà el certificat en aquest sentit, document que amb una còpia de les factures d'ingrés i de pagament del concepte corresponent al mes anterior, remetrà a la Tresoreria General en els cinc dies següents, ensems els documents comptables de pagament satisfets.
Español: La Intervención Territorial, una vez comprobado que el importe certificado es coincidente con el saldo del concepto, diligenciará el certificado en este sentido, documento que junto a una copia de las facturas de ingreso y pago del concepto correspondiente al mes anterior, remitirá a la Tesorería General en los cinco días siguientes, junto a los documentos contables de pago satisfechos.
Valencià: Qualsevol petició d'un document comptable de pagament per la Tresoreria General originaria, amb l anul·lació prèvia del senyalament, una data en el concepte en qualitat de valors. 3.
Español: Cualquier petición de un documento contable de pago por la Tesorería General daría lugar, previa anulación del señalamiento, a una data en el concepto en calidad de valores. 3.
Valencià: Devolucions d'ingressos Les devolucions d'ingressos declarats indeguts, que hagen de fer-se efectives amb càrrec als ingressos del respectiu concepte pressupostari, s'aplicaran sempre a "Exercici Corrent".
Español: Devoluciones de ingresos Las devoluciones de ingresos declarados indebidos que deban hacerse efectivas con cargo a los ingresos del respectivo concepto presupuestario se aplicarán siempre a "Ejercicio Corriente".
Valencià: Es a dir, tindran el mateix tractament comptable, independentment de l'any en què realitzà l'ingrés, i tant si s'hagués aplicat a '`Exercici Corrent" o a "Residus de Pressupostos Tancats". 4.
Español: Es decir, tendrán el mismo tratamiento contable, cualquiera que sea el año en que se realizó el ingreso, y tanto si se hubiere aplicado, en su día, a "Ejercicio Corriente" o a "Residuos de Presupuestos Cerrados". 4.
Valencià: Procediment de rectificació d'errades Les errades a rectificar mitjançant el procediment que es desplega en les normes següents es refereixen a aquells que s'adverteixen dins de l'exercici econòmic en què foren comeses.
Español: Procedimiento de rectificación de errores Los errores a rectificar mediante el procedimiento que se desarrolla en las normas siguientes se refieren a aquellos que se adviertan dentro del ejercicio económico en que se cometieron.
Valencià: La rectificació s'iniciarà amb Proposta del Cap de Negociat corresponent que, una vegada autoritzada pel Cap de la Secció de Comptabilitat, justificarà l'operació a realitzar.
Español: La rectificación se iniciará con propuesta del Jefe de Negociado correspondiente, que una vez autorizada por el Jefe de la Sección de Contabilidad, justificará la operación a realizar.
Valencià: -Mitjançant compensació en les factures o relacions que incloguen els conceptes afectats.
Español: -Mediante compensación en las facturas o relaciones que comprendan los conceptos afectados.
Valencià: b) Errades de quantitat.
Español: b) Errores de cantidad.
Valencià: -Les rectificacions dels que vinguen del reconeixement i l anul·lació de drets s efectuaran mitjançant les factures o relacions dels conceptes afectats.
Español: -Las rectificaciones de los que procedan del reconocimiento y anulación de derechos se efectuarán mediante las facturas o relaciones de los conceptos afectados.
Valencià: Aquest procediment no és d'aplicació a les errades de quantitat que afecten operacions de Tresoreria.
Español: Este procedimiento no es de aplicación a los errores de cantidad que afectan a las operaciones de Tesorería.
Valencià: Les errades no incloses en els apartats anteriors es rectificaran, tant els d'aplicació com els de quantitat, mitjançant proposta que el Cap de Secció de Comptabilitat elevarà a l'expedició dels documents comptables necessaris en formalització.
Español: Los errores no comprendidos en los apartados anteriores se rectificarán, tanto los de aplicación como los de cantidad, mediante propuesta que el Jefe de Sección de Contabilidad elevará a la expedición de los documentos contables precisos en formalización.
Valencià: El justificant a què fa referència el paràgraf 2.n anterior, que conté l'annex 2 d'aquesta Circular, s'expedirà per quadruplicat, per a la unió als diferents exemplars, de les factures corresponents al concepte rectificat, que han de ser remesos a la Sindicatura de Comptes, a la Intervenció General de la Generalitat, a la Intervenció Delegada de la Direcció General de Tributs, i l'últim quedarà com a antecedent en el Servei de Comptabilitat.
Español: º anterior, que se contiene en el anexo 2 de esta Circular, se expedirá por cuadruplicado, para su unión a los distintos ejemplares, de las facturas correspondientes al concepto rectificado, que han de remitirse a la Sindicatura de Cuentas, a la Intervención General de la Generalidad, a la Intervención Delegada de la Dirección General de Tributos, quedando el último como antecedente en el Servicio de Contabilidad.
Valencià: En els casos de rectificacions que es realitzen mitjançant compensació i que afecten dos conceptes, el justificant s'unirà a les factures corresponents al concepte en què es realitze la deducció.
Español: En los casos de rectificaciones que se realicen mediante compensación y que afecten a dos conceptos, el justificante se unirá a las facturas correspondientes al concepto en que se realice la deducción.
Valencià: Errades d'aplicació.
Español: Errores de aplicación.
Valencià: Tindran aquesta consideració les errades que siguen comeses en aplicar a concepte altre del que escaiga, segons el document comptable que justifique l'operació, els ingressos i el reconeixement o l anul·lació de drets.
Español: Tendrán esta consideración los errores que se cometan al aplicar a concepto distinto del que proceda, según el documento contable que justifique la operación, los ingresos y el reconocimiento o anulación de derechos.
Valencià: També tindran la consideració d'errades d'aplicació: Els referents a la refosa de talons de càrrec en manament d'ingrés de concepte altre del que en cada cos s'escaiga.
Español: Asimismo tendrán la consideración de errores de aplicación: Los referentes a la refundición de talones de cargo en mandamiento de ingreso de concepto distinto al que en cada caso proceda.
Valencià: Els ingressos que es realitzen per duplicat o per quantitat superior a l'import vertader.
Español: Los ingresos que se realicen por duplicado o por cantidad superior a su verdadero importe.
Valencià: Errades de quantitat.
Español: Errores de cantidad.
Valencià: Tindran aquesta consideració d'errades de quantitat les diferències que es produesquen entre les quantitats reflectides en comptes i les que figuren en els documents justificatius de contractació de drets o obligacions i d anul·lació o baixa d'aquests.
Español: Tendrán la consideración de errores de cantidad las diferencias que se produzcan entre las cantidades reflejadas en cuentas y las que figuren en los documentos justificativos de contracción de derechos u obligaciones y de anulación o baja de los mismos.
Valencià: No s'inclouen en aquest grup, com expressament consta en l'Ordre Ministerial, les errades de quantitat que afecten les operacions de Tresoreria.
Español: No se comprenden en este grupo, como consta expresamente en la Orden Ministerial, los errores de cantidad que afecten a las operaciones de Tesorería.
Valencià: Rectificació d'errades que són advertides en l'exercici econòmic en què foren comeses.
Español: Rectificación de errores que se adviertan dentro del ejercicio económico en que se cometieron.
Valencià: Com a norma general, aquestes errades seran rectificades mitjançant compensació en les factures o relacions corresponents als conceptes afectats, tot deduint les quantitats objecte de la rectificació de la factura o relació en què s'aplicà indegudament i sumant-la en la corresponent al concepte en què es degué aplicar.
Español: Como norma general, estos errores se rectificarán mediante compensación en las facturas o relaciones correspondientes a los conceptos afectados, deduciendo la cantidad objeto de la rectificación de la factura o relación en que se aplicó indebidamente y adicionándola en la correspondiente al concepto en que se debió aplicar.
Valencià: Si la rectificació fa referència a ingressos o pagaments per devolució, es consignaran les quantitats positives o negatives en la mateixa columna de la factura o relació en què figurà l'ingrés o el pagament amb aplicació indeguda.
Español: Si la rectificación se refiere a ingresos o pagos por devolución, se consignarán las cantidades positivas o negativas en la misma columna de la factura o relación en que figuró en su día el ingreso o pago con aplicación indebida.
Valencià: Les quantitats derivades de les rectificacions s'inclouran en les factures o relacions a continuació de les sumes de les operacions del mes o com a úniques quantitats a facturar o relacionar en el cos de no haver operacions.
Español: Las cantidades derivadas de las rectificaciones se incluirán en las facturas o relaciones a continuación de las sumas de las operaciones del mes o como únicas cantidades a facturar o relacionar en el caso de no existir operaciones.
Valencià: Com a conseqüència d'aquestes rectificacions podran resultar algunes factures o relacions amb imports totals negatius, encara que l'acumulació amb les xifres representatives de les operacions dels mesos anteriors haurà de donar un resultat positiu o zero, cosa que correspondrà a la realitat de les operacions realitzades durant l'exercici.
Español: Como consecuencia de estas rectificaciones podrán resultar algunas facturas o relaciones con importes totales negativos, si bien su acumulación con las cifras representativas de las operaciones de los meses anteriores tendrá que dar un resultado positivo o cero, lo que responderá a la realidad de las operaciones realizadas durante el ejercicio.
Valencià: En el cos especial d'ingressos duplicats o excessius hom actuarà de la forma següent: L'import de l'ingrés duplicat o de la part ingressada en excés es deduirà de la factura del concepte a què s'aplicà i serà addicionat a la factura corresponent al concepte que es crea en l'agrupació d'Operacions del Tresor.
Español: En el caso especial de ingresos duplicados o excesivos se procederá del modo siguiente: El importe del ingreso duplicado o de la parte ingresada en exceso se deducirá de la factura del concepto a que se aplicó y se adicionará a la factura correspondiente al concepto que se crea en la Agrupación de Operaciones del Tesoro.
Valencià: Creditors, amb la denominació d'Ingressos duplicats o excessius".
Español: Acreedores, con la denominación de "Ingresos duplicados o excesivos".
Valencià: Amb aplicació als esmentats conceptes d'Operacions del Tresor, s efectuaran respectivament els pagaments als creditors i els ingressos dels deutors derivats dels ingressos o pagaments duplicats o excessius.
Español: Con aplicación a los referidos conceptos de Operaciones del Tesoro se efectuarán respectivamente los pagos a los acreedores y los ingresos de los deudores, derivados de los ingresos o pagos duplicados o excesivos.
Valencià: Quan es done la circumstància que els ingressos duplicats o excessius són advertits el mateix dia en què es realitzen, es rectificarà l'aplicació comptable original del manament respectiu, mitjançant l'oportuna diligència, a fi d'aplicar l'ingrés o el pagament corresponent als conceptes d'Ingressos duplicats o excessius" o "Pagaments duplicats o excessius" de l'agrupació d'Operacions del Tresor.
Español: Cuando se dé la circunstancia de que los ingresos o pagos duplicados o excesivos se advierten el mismo día en que se realicen, se rectificará la aplicación contable original del respectivo mandamiento, mediante la oportuna diligencia, con el fin de aplicar directamente el ingreso o pago correspondiente a los conceptos de "Ingresos duplicados o excesivos" o "Pagos duplicados o excesivos" de la agrupación de Operaciones del Tesoro.
Valencià: El procediment de rectificació exposat en aquest epígraf no serà d'aplicació per als ingressos o pagaments duplicats o excessius, quan les errades hagen de ser rectificades mitjançant manaments d'ordre interior del Banc d'Espanya o de la Caixa.
Español: El procedimiento de rectificación expuesto en este epígrafe no será de aplicación para los ingresos o pagos duplicados o excesivos, cuando los errores deban ser rectificados mediante mandatos de orden interior del Banco de España o de la Caja.
Valencià: La rectificació es realitzarà en els mateixos conceptes i columnes de les factures i relacions afectades, tot utilitzant un procediment semblant al que s'estableix per a les errades d'aplicació, amb la diferència que la rectificació a practicar afectarà només un concepte i factura o relació, mitjançant una única operació d'addició o reducció. 5.
Español: La rectificación se realizará en los mismos conceptos y columnas de las facturas y relaciones afectadas, utilizando un procedimiento similar al que se establece para los errores de aplicación, con la diferencia de que la rectificación a practicar afectará a un solo concepto y factura o relación, mediante una única operación de adición o deducción. 5.
Valencià: Facturació d'ingressos 5.1.
Español: Facturación de ingresos 5.1.
Valencià: Ambdues factures seran resumides en la primera. 5.2.
Español: Ambas facturas se resumirán en la primera. 5.2.
Valencià: No hi cal desdoblament de factura.
Español: No se requiere desdoblamiento de factura.
Valencià: En la que incloga els ingressos procedents d'actes s'expressarà la de la transferència de la Delegació d'Hisenda corresponent, i s'haurà d'indicar en la mateixa ratlla "Transferència D.H.
Español: En la que recoja los ingresos procedentes de actas se expresará la de la transferencia de la Delegación de Hacienda correspondiente, debiéndose indicar en el propio renglón "Transferencia D.H.
Valencià: " recaptació mes.
Español: " recaudación mes.
Valencià: Impost de Transmissions Patrimonials Es facturaran amb independència els ingressos procedents de declaracions-liquidacions model 600, de les que procedesquen del model 375, per ingressos de vehicles usats.
Español: Impuesto de Transmisiones Patrimoniales Se facturarán con independencia los ingresos procedentes de declaraciones-liquidaciones modelo 600, de las que procedan del modelo 375, por ingresos de vehículos usados.
Valencià: Seran també objecte de factura independent els ingressos procedents d'actes d inspecció dels que procedesquen de liquidació del contret previ per liquidacions complementàries conseqüència de comprovació de valors.
Español: Serán asimismo objeto de factura independiente los ingresos procedentes de actas de Inspección de los que procedan de liquidación de contraído previo por liquidaciones complementarias consecuencia de comprobaciones de valores.
Valencià: Els ingressos procedents de les oficines de Districte s'inclouran en factura independent, tot indicant-hi, com en Successions, l'Oficina de Districte d'on vinga l'ingrés.
Español: Los ingresos procedentes de las oficinas de Distrito se comprenderán en factura independiente, indicándose, como en Sucesiones la Oficina de Distrito de quien procede el ingreso.
Valencià: Luxe Serà objecte de facturació independent, en cada un dels conceptes que integren el Luxe, la destinació, els ingressos que vinguen de declaracions-liquidacions, actes d inspecció i de contrets previs.
Español: Lujo Será objeto de facturación independiente, en cada uno de los conceptos que integran el Lujo, destino, los ingresos que procedan de declaraciones-liquidaciones, actas de Inspección y de contraídos previos.
Valencià: Totes les factures es resumiran en una altra independent, en què es relacionaran per l'ordre següent, amb expressió sempre de les tres procedències encara que alguna no hi reflectesca ingressos, amb la indicació de: 1.
Español: Todas las facturas se resumirán en otra independiente, en la que se relacionarán por el siguiente orden, en sus casos, debiendo expresarse siempre las tres procedencias aunque alguna no refleje ingresos, con la indicación de: 1.
Valencià: Vehicles de tracció mecànica nous (art. 16 T.R.
Español: Vehículos de tracción mecánica nuevos (art. 16 T.R.
Valencià: Vehicles de tracció mecànica usats (art. 16 T.R.
Español: Vehículos de tracción mecánica usados (art. 16 T.R.
Valencià: Adquisició d'embarcacions, noves i usades (art. 18-1 T.R.
Español: Adquisición de embarcaciones, nuevas y usadas (art. 18-1 T.R.
Valencià: Adquisició d'avions, avionetes, etc.
Español: Adquisición de aviones, avionetas, etc.
Valencià: , noves i usades (art. 18-1 T.R.
Español: , nuevas y usadas (art. 18-1 T.R.
Valencià: Accessoris i recanvis d'embarcacions i aeronaus (art. 18-2 del T.R.
Español: Accesorios y recambios de embarcaciones y aeronaves (art. 18-2 del T.R.
Valencià: Tinença d'embarcacions i aeronaus.
Español: Tenencia de embarcaciones y aeronaves. 5.5.
Valencià: Taxes i Joc Es facturaran independentment els ingressos segons vinguen de Casinos, Bingo i Màquines.
Español: Tasas y Juego Se facturarán independientemente los ingresos según procedan de Casinos, Bingo y Máquinas.
Valencià: Pels ingressos de cada procedència es facturarà independentment les declaracions-liquidacions de les actes d inspecció, sempre resumides totes en un exemplar independent per l'ordre alfabètic de les taxes. 6.
Español: Por los ingresos de cada procedencia se facturará independientemente las declaraciones-liquidaciones de las actas de Inspección, siempre resumidas todas ellas en un ejemplar independiente por el orden alfabético de las tasas. 6.
Valencià: Residus de pressupost tancats L'import dels saldos pendents de cobrament al 31 de desembre de 1983, que segons la Circular.
Español: Residuos de presupuesto cerrados El importe de los saldos pendientes de cobro al 31 de diciembre de 1983, que conforme a la Circular.