gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1131 CVE Data del document : 26-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament d'Angiologia i Cirurgia Vascular d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1131 CVE Fecha del documento : 26-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Angiología y Cirugía Vascular, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: [2011/1131] D'acord amb el que establix la base sisena de la Resolució de 30 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en l'especialitat d'Angiologia i Cirurgia Vascular, i transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament d'Angiologia i Cirurgia Vascular d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2011/1131] De conformidad con lo establecido en la base sexta de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en la especialidad de Angiología y Cirugía Vascular, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Angiología y Cirugía Vascular de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: En este cas, la persona interessada ha d'incorporar-se a la seua destinació nova tan prompte com desapareguen les causes que en el seu moment ho han impedit.
Español: En tal caso, el interesado deberá incorporarse a su nuevo destino tan pronto desaparezcan las causas que en su momento lo impidieron.
Valencià: Esta resolució la poden impugnar les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptador a partir d'esta publicació, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament poden interposar-hi un recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, ja esmentada.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: Anexo  Tot això es pot fer sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que hom considere convenient per al seu dret.
Español: Anexo  Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4197) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Greenwich de Actividades Subacuáticas de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4197) Información pública de la apertura de un periodo de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Greenwich de Actividades Subacuáticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4197 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Greenwich de Actividades Subacuáticas de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Greenwich de Actividades Subacuáticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2011/4197] Com que ha apreciat aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia, respecte de la fundació que s'indica, es procedeix a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/4197] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Cosa que es fa pública per al general coneixement i perquè les possibles persones interessades puguen formular totes les al·legacions o reclamacions consideren adients, davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer d'Avellanes, número 14, planta baixa, de València, i s'estableix un termini de 10 dies a aquest efecte, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, calle Avellanas, número 14, planta baja, de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundació Greenwich de Actividades Subacuáticas de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundación Greenwich de Actividades Subacuáticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Benimeli, urbanització Els Darrers, número 4, CP 03560, el Campello (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Benimeli, urbanización Els Darrers, número 4, CP 03560, El Campello (Alicante).
Valencià: Cosa que us comuniquem perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11761) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2011, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, sobre delegació de l'exercici en la Direcció General de Justícia de determinades competències en matèria de fundacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11761) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2011, de la Secretaría Autonómica de Justicia, sobre delegación del ejercicio en la Dirección General de Justicia de determinadas competencias en materia de fundaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6657 Data del DOGV : 23-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6657 Fecha DOGV : 23-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11761 CVE Data del document : 15-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders competència administrativa RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2011, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, sobre delegació de l'exercici en la Direcció General de Justícia de determinades competències en matèria de fundacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11761 CVE Fecha del documento : 15-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes competencia administrativa RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2011, de la Secretaría Autonómica de Justicia, sobre delegación del ejercicio en la Dirección General de Justicia de determinadas competencias en materia de fundaciones.
Valencià: [2011/11761] El Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i assigna a la Conselleria de Justícia i Benestar Social, d'acord amb el seu article 9, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: [2011/11761] El Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asignando a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, conforme a su artículo 9, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: A continuació, el Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, arreplega en el seu títol VIII l'estructura de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, incloent-hi la Secretaria Autonòmica de Justícia i la Direcció General de Justícia.
Español: A continuación, el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, recoge, en su título VIII, la estructura de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, incluyendo la Secretaría Autonómica de Justicia y la Dirección General de Justicia.
Valencià: Finalment, el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Por último, el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: El Protectorat de Fundacions de la Generalitat s'exercix per la conselleria competent en matèria de fundacions. 2.
Español: El Protectorado de las Fundaciones de la Generalitat se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones. 2.
Valencià: La titularitat del Protectorat correspon al conseller o la consellera, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració».
Español: La titularidad del Protectorado le corresponde al conseller o la consellera, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración».
Valencià: La Comissió del Protectorat de Fundacions de la Generalitat és l'òrgan consultiu i d'assistència i assessorament al Protectorat per al correcte exercici de les funcions que té atribuïdes per la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: La Comisión del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat es el órgano consultivo y de asistencia y asesoramiento al Protectorado para el correcto ejercicio de las funciones que tiene atribuidas por la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons disposa l'article 41.3 de l'esmentat Decret 68/2011, l'esmentada Comissió estarà presidida pel titular del Protectorat, és a dir, pel conseller de Justícia i Benestar Social.
Español: Según dispone el artículo 41.3 del citado Decreto 68/2011, dicha Comisión estará presidida por el titular del Protectorado, es decir, por el conseller de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: A fi de dotar de major agilitat la gestió d'estos assumptes, la competència de la qual té assignada el conseller de Justícia i Benestar Social, i d'acord amb el principi d'eficàcia que regix l'actuació de les administracions públiques, mitjançant una resolució del conseller de Justícia i Benestar Social, d'esta mateixa data, s'han delegat determinades competències en la Secretaria Autonòmica de Justícia, entre estes, les que corresponen al conseller de Justícia i Benestar Social com a president de la Comissió del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, d'acord amb els articles 41 i 42 de l'esmentat Decret 68/2011.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad a la gestión de estos asuntos, cuya competencia tiene asignada el conseller de Justicia y Bienestar Social, y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, mediante resolución del conseller de Justicia y Bienestar Social, de esta misma fecha, se han delegado determinadas competencias en la Secretaría Autonómica de Justicia, entre ellas, las que, conforme a los artículos 41 y 42 del citado Decreto 68/2011, corresponden al conseller de Justicia y Bienestar Social como presidente de la Comisión del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat.
Valencià: Coherent amb l'al·ludida delegació de l'exercici de l'esmentada presidència, correspon que esta Secretaria Autonòmica delegue, al seu torn, l'exercici de les competències que, d'acord amb el que es preveu en els articles 41 i 42 del Decret 68/2011, de 27 de maig, li corresponen com a vicepresident de la Comissió del Protectorat de Fundacions de la Generalitat.
Español: Coherente con la aludida delegación del ejercicio de dicha presidencia, procede que esta secretaría autonómica delegue, a su vez, el ejercicio de las competencias que, conforme a lo previsto por los artículos 41 y 42 del Decreto 68/2011, de 27 de mayo, le corresponden como vicepresidente de la Comisión del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en exercici del que preveu l'article 63.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en ejercicio de lo previsto en el artículo 63.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero.
Valencià: Facultats delegades en la Direcció General de Justícia Es delega en la persona titular de la Direcció General de Justícia l'exercici de les competències que, d'acord amb el que es preveu en els articles 41 i 42 del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, corresponen al secretari autonòmic de Justícia, com a vicepresident de la Comissió del Protectorat de Fundacions de la Generalitat.
Español: Facultades delegadas en la Dirección General de Justicia Se delega en la persona titular de la Dirección General de Justicia el ejercicio de las competencias que, conforme a lo previsto en los artículos 41 y 42 del Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, corresponden al secretario autonómico de Justicia, como vicepresidente de la Comisión del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat.
Valencià: Facultats d'avocació i revocació La delegació de l'exercici de competències que es disposa en la present resolució no serà obstacle perquè el secretari autonòmic de Justícia puga avocar el coneixement i resolució de tots els assumptes que considere oportuns, i així mateix, poder revocar la delegació en qualsevol moment, de conformitat amb el que establix l'article 63.5 de l'esmentada Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Facultades de avocación y revocación La delegación del ejercicio de competencias que se dispone en la presente resolución no será obstáculo para que el secretario autonómico de Justicia pueda avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo asimismo, revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la citada Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Efectes d'esta resolució La present resolució de delegació produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos de esta resolución La presente resolución de delegación surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 d'octubre de 2011.
Español: Valencia, 15 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10616) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10616) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número A-RAFT-0007/11, A-DAMC-0010/11, A-DAMC-0015/11 i A-RCNU-0031/11.
Español: Expedientes número A-RAFT-0007/11, A-DAMC-0010/11, A-DAMC-0015/11 y A-RCNU-0031/11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10616 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/10616] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que es relacionen, el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/10616] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient número: A-RAFT-0007/11.
Español: Expediente número: A-RAFT-0007/11.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Pérez Anadón.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Pérez Anadón.
Valencià: Nom: Primitivo.
Español: Nombre: Primitivo.
Valencià: Aplicació analògica dels articles 16.1 i 16.3 de la LEC) Nom: hereus d'Alfredo Pérez Sala.
Español: Aplicación analógica de los artículos 16.1 y 16.3 de la LEC) Nombre: herederos de Alfredo Pérez Sala.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0836 0002.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0836 0002.
Valencià: Expedient número: A-DAMC-0010/11.
Español: Expediente número: A-DAMC-0010/11.
Valencià: Expedient número: A-DAMC-0015/11.
Español: Expediente número: A-DAMC-0015/11.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Montoya Campos.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Montoya Campos.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0902 0335.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0902 0335.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 35, pta. 3.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 35, pta. 3.