gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així com els recollits en els informes del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits i de la Direcció del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Español: Así como los recogidos en los informes del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos y de la Dirección del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Valencià: Com a mínim, s'haurà de deixar sense explotar un 30 % de la superfície, i es respectarà, en tot cas, l'hàbitat prioritari 7210* Torberes calcàries de Cladium mariscus en bon estat de conservació. 3.
Español: Como mínimo se deberá dejar sin explotar un 30 % de la superficie, respetando en todo caso el hábitat prioritario 7210* Turberas calcáreas de Cladium mariscus en buen estado de conservación. 3.
Valencià: Els accessos a les zones d'explotació seran únics i s'ajustaran als vials actualment existents.
Español: Los accesos a las zonas de explotación serán únicos y se ajustarán a los viales actualmente existentes.
Valencià: No s'ocuparà l'espai en què es preveu constituir la microreserva de flora Odontitis kaliformis. 4.
Español: No se ocupará el espacio en el que se prevé constituir la micro reserva de flora odontitis kaliformis. 4.
Valencià: Prèviament a l'aprovació del projecte, el promotor adaptarà i presentarà la documentació tècnica, de manera que es recullen els perímetres d'explotació autoritzats d'acord amb els informes i plans emesos pel Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits i condicionat de la present declaració. 5.
Español: Previamente a la aprobación del proyecto, el promotor adaptará y presentará la documentación técnica, de forma que se recojan los perímetros de explotación autorizados conforme a los informes y planos emitidos por el Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos y condicionado de la presente declaración. 5.
Valencià: El tancament perimetral a implantar serà permeable a les espècies d'herpetofauna identificada, especialment a la tortuga d'estany, i se senyalitzarà suficientment per a evitar la col·lisió de l'avifauna. 6.
Español: El cerramiento perimetral a implantar será permeable a las especies de herpetofauna identificada, en especial al galápago europeo, y se señalizará suficientemente para evitar la colisión de la avifauna. 6.
Valencià: En cas d'emmagatzematge de residus perillosos previs al seu lliurament a un gestor autoritzat, aquests s'hauran de disposar en la zona de benefici del promotor, la qual es dotarà d'un espai impermeabilitzat i teulada per a l'apilament. 7.
Español: En caso de almacenaje de residuos peligrosos previos a su entrega a gestor autorizado, estos se deberán disponer en la zona de beneficio del promotor, la cual se dotará de un espacio impermeabilizado y techado para el acopio. 7.
Valencià: Els canals que delimiten les zones d'explotació es mantindran inalterats.
Español: Los canales que delimitan las zonas de explotación se mantendrán inalterados.
Valencià: Les tasques de neteja dels canals no provocaran el dragatge dels llits ni marges d'aquests. 8.
Español: Las labores de limpieza de los canales no provocarán el dragado de los lechos ni márgenes de estos. 8.
Valencià: S'hauran de mantindre en bon estat els camins públics pels quals transite la maquinària i els vehicles pesants, de manera que no es produïsquen molèsties a la resta d'usuaris d'aquests. 9.
Español: Se deberán mantener en buen estado los caminos públicos por los que transite la maquinaria y vehículos pesados de forma que no se produzcan molestias al resto de usuarios de los mismos. 9.
Valencià: S'aplicaran mesures de control d'emissions pulverulentes: els camions que transporten la torba hauran de transitar coberts, es realitzaran regs periòdics en els camins transitats. 10.
Español: Se aplicarán medidas de control de emisiones pulverulentas: los camiones que transporten la turba deberán transitar cubiertos, se realizarán riegos periódicos en los caminos transitados. 10.
Valencià: El pla de restauració serà conforme al pla d'explotació, en el qual s'indique el disseny final que s'ha previst una vegada finalitzada l'explotació del recurs. 11.
Español: El Plan de restauración, será acorde con el plan de explotación, en el que se indique el diseño final que se ha previsto una vez finalizada la explotación del recurso. 11.
Valencià: Es presentarà anualment com a part del programa de vigilància ambiental un informe acompanyat de la corresponent planimetria i reportatge fotogràfic en què es detallarà superfície d'àrea afectada, longitud de riba creada, així com tipologia d'aquesta, superfície i disseny de les illes creades, canals o zones de connectivitat de llacunes. 12.
Español: Se presentará anualmente como parte del programa de vigilancia ambiental informe acompañado de la correspondiente planimetría y reportaje fotográfico en el que se detallará; superficie de área afectada, longitud de orilla creada, así como tipología de la misma, superficie y diseño de las islas creadas, canales o zonas de conectividad de lagunas. 12.
Valencià: S'hauran de complir les prescripcions del Pla de prevenció d'incendis forestals del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca i en qualsevol cas el que es disposa en el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o als seus voltants, annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 13.
Español: Se deberán cumplir las prescripciones del Plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca y en cualquier caso lo dispuesto en el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 13.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de comunicar-ho a l'òrgan competent en patrimoni cultural de manera immediata, que adoptarà les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento del órgano competente en patrimonio cultural de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9572, del 12-04-2023 (2023/3801) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de març de 2023, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'autoritza o es renova l'autorització per a impartir programes formatius de qualificació bàsica, a ens territorials (municipis i províncies), mancomunitats, institucions sense ànim de lucre i centres docents privats i privats específics d'Educació Especial, per al curs 2023-2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9572, del 12-04-2023 (2023/3801) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de marzo de 2023, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la cual se autoriza o se renueva la autorización para impartir programas formativos de cualificación básica, a entes territoriales (municipios y provincias), mancomunidades, instituciones sin ánimo de lucro y centros docentes privados y privados específicos de Educación Especial, para el curso 2023-2024.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9572 Data del DOGV : 12-04-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9572 Fecha DOGV : 12-04-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2023/3801 CVE Data del document : 03-04-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport educació bàsica centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de març de 2023, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'autoritza o es renova l'autorització per a impartir programes formatius de qualificació bàsica, a ens territorials (municipis i províncies), mancomunitats, institucions sense ànim de lucre i centres docents privats i privats específics d'Educació Especial, per al curs 2023-2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2023/3801 CVE Fecha del documento : 03-04-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte educación básica centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de marzo de 2023, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la cual se autoriza o se renueva la autorización para impartir programas formativos de cualificación básica, a entes territoriales (municipios y provincias), mancomunidades, instituciones sin ánimo de lucro y centros docentes privados y privados específicos de Educación Especial, para el curso 2023-2024.
Valencià: [2023/3801] Primer Detectats errors en l'annex I de la Resolució de 20 de març de 2023, s'adjunta un nou annex I que substitueix el publicat en el DOGV 9562, de data 27.03.2023.
Español: [2023/3801] Primero Detectados errores en el anexo I de la Resolución de 20 de marzo de 2023, se acompaña nuevo anexo I que sustituye al publicado en el DOGV 9562 de fecha 27.03.2023.
Valencià: Segon Vistes les necessitats d'escolarització per al tipus d'alumnat al qual van dirigits aquests programes formatius de qualificació bàsica, tant en la modalitat ordinària com de necessitats educatives especials permanents, segons es recull en els articles 4 i 13 de l'Ordre 73/2014, de regulació d'aquests programes, s'obri un nou termini de renovació de l'autorització per a impartir-los per ens territorials (municipis i províncies), mancomunitats, institucions sense ànim de lucre i centres docents privats i privats específics d'Educació Especial, per al curs 2023-2024.
Español: Segundo Dadas las necesidades de escolarización para el tipo de alumnado al cual van dirigidos estos programas formativos de cualificación básica, tanto en la modalidad ordinaria como de necesidades educativas especiales permanentes, según se recoge en los artículos 4 y 13 de la Orden 73/2014 de regulación de dichos programas, se abre un nuevo plazo de renovación de la autorización para impartirlos por entes territoriales (municipios y provincias), mancomunidades, instituciones sin ánimo de lucro y centros docentes privados y privados específicos de Educación Especial, para el curso 2023-2024.
Valencià: Tercer Per a aquest nou termini, el procediment de renovació s'ajustarà al que es disposa en el resolc quart de la Resolució de 29 de novembre de 2022, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Tercero Para este nuevo plazo, el procedimiento de renovación se estará a lo dispuesto en el resuelvo cuarto de la Resolución de 29 de noviembre de 2022, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: S'hauran de presentar tantes sol·licituds de renovació com programes a autoritzar.
Español: Se presentarán tantas solicitudes de renovación como programas a autorizar.
Valencià: La tramitació i presentació de sol·licituds es realitzarà exclusivament en la plataforma de tramitació de la GVA pel procediment telemàtic següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18494.
Español: La tramitación y presentación de solicitudes se realizará exclusivamente en la plataforma de tramitación de la GVA por el procedimiento telemático siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=18494.
Valencià: Per a realitzar la tramitació electrònica, els sol·licitants poden utilitzar qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Para realizar la tramitación electrónica, los solicitantes pueden utilizar cualquiera de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: A més de poder realitzar-la directament, la tramitació electrònica es pot dur a terme mitjançant una persona representant autoritzada, identificada en el sistema de gestió de la representació de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Además de realizarse directamente, la tramitación electrónica se puede llevar a cabo mediante una persona representante autorizada, identificada en el sistema de gestión de la representación de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les incidències de tramitació electrònica relacionades amb qüestions tècniques informàtiques s'atendran mitjançant el correu: mailto:generalidad_en_red@gva.es.
Español: Las incidencias de tramitación electrónica relacionadas con cuestiones técnicas informáticas, se atenderán mediante el correo: generalidad_en_red@gva.es.
Valencià: Respecte als dubtes relacionats amb el contingut d'aquesta convocatòria seran atesos exclusivament a través del correu electrònic ordenaciofp@gva.es. 2.
Español: Respecto a las dudas relacionadas con el contenido de esta convocatoria serán atendidas exclusivamente a través del correo electrónico ordenaciofp@gva.es. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de set dies naturals, comptadors des del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta Resolució.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de siete días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de esta Resolución.
Valencià: Cinqué El termini màxim de resolució d'aquestes sol·licituds i la seua publicació serà fins al dia 26 d'abril de 2023.
Español: Quinto El plazo máximo de resolución de estas solicitudes y su publicación será hasta el día 26 de abril de 2023.
Valencià: Sisé Aquesta Resolució tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Esta Resolución tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu dins dels terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) Recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) Recurso potestativo de reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de ser publicada.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de ser publicada.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de ser publicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9614, del 09-06-2023 (2023/6280) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2023, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica una rectificació en la resolució per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses del procés selectiu de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic o tècnica de laboratori, referència 22/203022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9614, del 09-06-2023 (2023/6280) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2023, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica una rectificación en la resolución por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas del proceso selectivo de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico o técnica de laboratorio, referencia 22/203022.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9614 Data del DOGV : 09-06-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9614 Fecha DOGV : 09-06-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/6280 CVE Data del document : 02-06-2023 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Miguel Hernández d'Elx concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2023, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica una rectificació en la resolució per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses del procés selectiu de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic o tècnica de laboratori, referència 22/203022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/6280 CVE Fecha del documento : 02-06-2023 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universidad Miguel Hernández de Elche concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2023, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica una rectificación en la resolución por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas del proceso selectivo de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico o técnica de laboratorio, referencia 22/203022.
Valencià: [2023/6280] S'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9591, de 09.05.2023, la Resolució rectoral 01044/2023, amb data de 28 d'abril de 2023, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses i la data de realització de l'exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic/a de laboratori, ref. 22/203022.
Español: [2023/6280] Se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9591, de 09.05.2023, la Resolución rectoral 01044/2023 ,de fecha 28 de abril de 2023, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas y la fecha de realización del ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico/a de laboratorio, ref. 22/203022.
Valencià: Consta en el llistat definitiu de persones admeses l'aspirant María del Remedio Gómez Almodóvar.
Español: Consta en el listado definitivo de personas admitidas la aspirante María del Remedio Gómez Almodóvar.
Valencià: Resultant que María del Remedio Gómez Almodóvar va realitzar un escrit amb data d'11 de gener de 2023 en què declara que havia comés un error en inscriure's en les convocatòries i que la taxa abonada en la convocatòria 22/203022 hauria de ser en la convocatòria 22/197518.
Español: Resulta que María del Remedio Gómez Almodóvar realizó un escrito en fecha 11 de enero de 2023 declarando que había cometido un error al inscribirse en las convocatorias y que la tasa abonada en la convocatoria 22/203022 debería ser en la convocatoria 22/197518.