gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M2626] Acordat pel Decret de l'Alcaldia número 470/98, de 5 de març, el sotmetiment a informació pública de la modificació número 1 del Projecte d'Urbanització del Polígon III-Resta, aprovat definitivament el dia 19 de setembre de 1996, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic, en la Secció Primera de l'Ajuntament, amb l'expedient instruït a aquest efecte durant el termini de 20 dies, durant els quals podrà ser examinat per les persones que es consideren afectades i podran ser formulades les al·legacions i les observacions que estimen pertinents.
Español: [1998/M2626] Acordado por el Decreto de la Alcaldía número 470/98, de 5 de marzo, el sometimiento a información pública del modificado número 1 del Proyecto de Urbanización del Polígono III-Resto, aprobado definitivamente el 19 de septiembre de 1996, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público, en la Sección Primera del Ayuntamiento, con el expediente instruido al efecto, por plazo de 20 días, durante los cuales podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y podrán ser formuladas cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9382) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-0828), en l'àrea de coneixement de Dret Civil, la senyora Áurea Ramos Maestre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9382) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria (A-0828), en el área de conocimiento de Derecho Civil, a doña Áurea Ramos Maestre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/9382 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-0828), en l'àrea de coneixement de Dret Civil, la senyora Áurea Ramos Maestre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/9382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria (A-0828), en el área de conocimiento de Derecho Civil, a doña Áurea Ramos Maestre.
Valencià: [1998/X9382] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i en el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 1997 (BOE de 27 de agost), resolc: Nomenar professora titular d'escola universitària (A-0828), en l'àrea de coneixement de Dret Civil, Departament de Dret Civil, la senyora Áurea Ramos Maestre.
Español: [1998/X9382] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 1997 (BOE de 27 de agosto), resuelvo: Nombrar profesora titular de escuela universitaria (A-0828), en el área de conocimiento de Derecho Civil, Departamento de Derecho Civil, a doña Áurea Ramos Maestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/8869) Expedient sancionador número 960532V98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/8869) Expediente sancionador número 960532V98.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3372 Data del DOGV : 13-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3372 Fecha DOGV : 13-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient sancionador número 960532V98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador número 960532V98.
Valencià: [1998/S8869] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal notificar al Sr.
Español: [1998/S8869] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación al Sr.
Valencià: Luis Monferrer Gilabert la Resolució del director general d'Obres Públiques, de 18 de juny de 1998, de l'expedient sancionador amb el núm. 960523V98 que, a continuació, transcrivim: ?Vist l'expedient 960523V98 sobre infracció de la legislació de carreteres, incoat contra Luis Monferrer Gilabert i d'acord amb els següents Antecedents de fet Fets denunciats.
Español: Luis Monferrer Gilabert la Resolución del director general de Obras Públicas de 18 de junio de 1998, del expediente sancionador con el núm. 960523V98 que a continuación se transcribe: «Visto el Expediente 960523V98 sobre infracción de la legislación de carreteras, incoado contra Luis Monferrer Gilabert y de acuerdo con los siguientes Antecedentes de hecho Hechos denunciados.
Valencià: Resum de l'acord d'inici.
Español: Resumen del acuerdo de iniciación.
Valencià: S'inicia l'expedient sancionador núm. 960532V98, per presumpta infracció de la Llei 6/1991, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i es notifica a l'interessat per mitjà de la publicació de l'esmentat acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 14 d'abril de 1998 i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Oliva, ja que és el de l'últim domicili conegut, atés que és impossible la notificació per correu ordinari.
Español: Se inicia el expediente sancionador nº 960532V98, por presunta infracción de la Ley 6/1991, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, notificándose al interesado mediante la publicación del citado acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 14 de abril de 1998, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Oliva, por ser el del último domicilio conocido, al resultar imposible la notificación por correo ordinario.
Valencià: En aquest acord se li comunica que té un termini de 15 dies per a al·legar el que en defensa seua li convinga, així com que si no formula al·legacions sobre el contingut de l'inici aquest acord es considerarà proposta de resolució.
Español: En dicho acuerdo se le comunica que tiene un plazo de 15 días para alegar lo que a su derecho convenga, así como que en el caso de no formular alegaciones sobre el contenido de la iniciación, éste acuerdo se considerará Propuesta de Resolución.
Valencià: Informe dels serveis tècnics.
Español: Informe de los servicios técnicos.
Valencià: S'ha comprovat l'existència dels fets denunciats.
Español: Se ha comprobado la existencia de los hechos denunciados.
Valencià: No s'han presentat al·legacions a l'acord d'inici.
Español: No se han presentado alegaciones al Acuerdo de Iniciación.
Valencià: L'obra denunciada continua sense que el titular d'aquesta haja reposat els terrenys afectats al seu estat primitiu.
Español: Permanece la obra denunciada sin que el titular de la misma haya repuesto los terrenos afectados a su estado primitivo.
Valencià: Tipificació de la infracció.
Español: Tipificación de la Infracción.
Valencià: Infracció greu segons el que disposa l'article 41.3 e), de la Llei de Carreteres de la Comunitat Valenciana (Llei 6/1991).
Español: Infracción grave conforme a lo dispuesto en el artículo 41.3 e), de la Ley de Carreteras de la Comunidad Valenciana ( Ley 6/1991).
Valencià: Fonaments de dret Atés que els fets esmentats són constitutius d'una infracció greu prevista en l'article 41.3 e) de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho Considerando que los hechos referidos son constitutivos de una infracción grave prevista en el artículo 41.3 e) de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés que aquestes infraccions són sancionables amb multes des de 250.001 pessetes fins a 2.000.000 pessetes, segons estableix l'article 45.1 b) de la Llei 6/1991, ja que la quantia de la sanció es gradua en funció de l'actuació i del dany causat.
Español: Considerando que dichas infracciones son sancionables con multas de 250.001 pesetas hasta 2.000.000 pesetas, según establece el artículo 45.1 b) de la Ley 6/1991, y siendo que la cuantía de la sanción se graduará en función de la actuación y del daño causado.
Valencià: Atés que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana en l'article 31.14 atorga la competència exclusiva a la Generalitat Valenciana, sobre les carreteres i camins l'itinerari dels quals es desenvolupe íntegrament en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando que el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana en su artículo 31.14 otorga la competencia exclusiva a la Generalitat Valenciana, sobre las carreteras y caminos cuyo itinerario se desarrolle íntegramente en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés que, pel Reial Decret 1.627/1984, d'1 d'agost, es traspassen funcions i serveis de l'Estat en matèria de carreteres a la Comunitat Valenciana, i és el director general d'Obres Públiques el competent per a imposar les sancions previstes en la llei a les infraccions greus, segons l'article 46.1 a) de la Llei 6/1991.
Español: Considerando que, por el Real Decreto 1.627/1984, de 1 de agosto, se traspasan funciones y servicios del Estado en materia de carreteras a la Comunidad Valenciana, siendo el director general de Obras Públicas el competente para imponer la sanciones previstas en la ley a las infracciones graves, según el artículo 46.1 a) de la Ley 6/1991.
Valencià: Atés que s'han complit els tràmits del procediment administratiu d'acord amb els articles del 127 al 138 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú ( Llei 30/1992, de 26 de novembre), així com el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites del procedimiento administrativo de acuerdo con los artículos 127 a 138 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 30 de noviembre), así como el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Atés que no s'han presentat al·legacions a l'acord d'inici d'expedient sancionador, aquest acord es considera proposta de resolució, d'acord amb els articles 13.2 i 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, amb els efectes que estableixen els articles 18 i 19 de l'esmentat cos legal.
Español: Considerando que no se han presentado alegaciones al acuerdo de iniciación de expediente sancionador, dicho acuerdo se considera Propuesta de Resolución, de acuerdo con los artículos 13.2 y 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, con los efectos prevenidos en los artículos 18 y 19 del citado cuerpo legal.
Valencià: Atés el Reial Decret 32/1998, de 31 de març, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, desplegat per l'Ordre de 7 d'abril de 1998.
Español: Considerando el Real Decreto 32/1998, de 31 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, desarrollado por la Orden de 7 de abril de 1998.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: Declarar Luis Monferrer Gilabert autor d'una infracció greu de l'article 41.3 e) de la Llei de Carreteres de la Comunitat Valenciana (Llei 6/1991), i en conseqüència imposar-li una sanció de 1.000.000 pessetes d'acord amb l'article 45.1 b) del mateix cos legal, i haurà de reposar a l'estat originari la situació alterada per la infracció e indemnitzar pels danys i perjudicis que s'hagen pogut ocasionar.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados y las demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Declarar a Luis Monferrer Gilabert autor de una infracción grave del artículo 41.3 e) de la Ley de Carreteras de la Comunidad Valenciana (Ley 6/91), y en consecuencia imponerle una sanción de 1.000.000 de pesetas de acuerdo con el artículo 45.1 b) del mismo cuerpo legal, debiendo reponer a su estado originario la situación alterada por la infracción e indemnizar por los daños y perjuicios que se hayan podido ocasionar.
Valencià: - Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari en el termini d'un mes, comptador des del dia de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tot això sense perjudici d'utilitzar qualsevol via que, en defensa seua, més li convinga.
Español: » Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, podrá interponer recurso ordinario en el plazo de un mes contado desde el día de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, todo ello sin perjuicio de utilizar cualquier vía que a su derecho más convenga.
Valencià: El recurs ordinari s'interposarà davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el qual resoldrà en via administrativa, d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 7.7 del Decret 32/1998, de 31 de març, el Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El recurso ordinario se interpondrá ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el cual resolverá en vía administrativa, de acuerdo con las funciones que le atribuya el artículo 7.7 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, el Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3202) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada, el Pla Parcial, el Projecte d'Urbanització i de Reparcel·lació del Sòl Urbanitzable Lloma de les Clotxes i voltants de La Lloma, Sector 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3202) Información pública del Programa de Actuación Integrada, el Plan Parcial, el Proyecto de Urbanización y de Reparcelación del Suelo Urbanizable Lloma de les Clotxes y alrededores de La Lloma, Sector 1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3202 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Olocau Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada, el Pla Parcial, el Projecte d'Urbanització i de Reparcel·lació del Sòl Urbanitzable Lloma de les Clotxes i voltants de La Lloma, Sector 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Olocau Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada, el Plan Parcial, el Proyecto de Urbanización y de Reparcelación del Suelo Urbanizable Lloma de les Clotxes y alrededores de La Lloma, Sector 1.
Valencià: [1998/M3202] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 3 d'abril de 1998, i als efectes del que disposen els articles 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, va disposar sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, comptats des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Programa d'Actuació Integrada, el Pla Parcial, el Projecte d'Urbanització i el de Reparcel·lació del Sòl Urbanitzable Lloma de les Clotxes i voltants de La Lloma, Sector 1, perquè qualsevol persona puga comparéixer en l'expedient, examinar la documentació i formalitzar, si escau, al·legacions i/o alternatives tècniques.
Español: [1998/M3202] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de abril de 1998, y a los efectos de lo dispuesto en los artículos 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, dispuso someter a información pública, por término de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Programa de Actuación Integrada, el Plan Parcial, el Proyecto de Urbanización y el de Reparcelación del Suelo Urbanizable Lloma de les Clotxes y alrededores de La Lloma, Sector 1, al objeto de que cualquier persona pueda comparecer en el expediente, examinar la documentación y formalizar, en su caso, alegaciones y/o alternativas técnicas.
Valencià: La indicada documentació estarà exposada en aquest Ajuntament, els dies laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La indicada documentación permanecerá expuesta en este Ayuntamiento, los días laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Aquest anunci es publica així mateix, als efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per a aquells interessats, propietaris o titulars de drets reals afectats per aquests documents que siguen desconeguts o de parader ignorat.
Español: Este anuncio se publica asimismo a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para aquellos interesados, propietarios o titulares de derechos reales afectados por estos documentos que sean desconocidos o de ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12550) Recurs contenciós administratiu número 02/4235/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12550) Recurso contencioso administrativo número 02/4235/1996.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12550 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4235/1996.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4235/1996.
Valencià: [1997/Q12550] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora Rosa Mirabet Sáez ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/4235/1996 davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, i la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [1997/Q12550] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña Rosa Mirabet Sáez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/4235/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, y la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1284) Rotlle d’apel·lació número 652/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1284) Rollo de apelación número 652/1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3196 Data del DOGV : 04-03-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3196 Fecha DOGV : 04-03-1998 Sección del DOGV : IV.