gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/4184 CVE Data del document : 09-04-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2019, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a obtenció de teixits de donants morts a l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/4184 CVE Fecha del documento : 09-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2019, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para obtención de tejidos de donantes fallecidos al Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: [2019/4184] L'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa va obtindre autorització sanitària per a efectuar obtenció de teixits de donants morts mitjançant la resolució de la Conselleria de Sanitat de 14 d'abril de 2015.
Español: [2019/4184] El Hospital Marina Baixa de Villajoyosa obtuvo autorización sanitaria para efectuar obtención de tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 14 de abril de 2015.
Valencià: Rosa María Louis Cereceda, gerent de l'hospital, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a obtenció de teixits de donants morts de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa amb data 26 de març de 2019.
Español: Rosa María Louis Cereceda, gerente del hospital, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para obtención de tejidos de donantes fallecidos del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa con fecha 26 de marzo de 2019.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària per a obtenció de teixits de donants morts de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para obtención de tejidos de donantes fallecidos del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8544, del 09-05-2019 (2019/4645) ACORD de 26 d'abril de 2019, del Consell, d'aprovació del pressupost de la societat Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions i Certificació, SAU, per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8544, del 09-05-2019 (2019/4645) ACUERDO de 26 de abril de 2019, del Consell, de aprobación del presupuesto de la sociedad Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions i Certificació, SAU, para el ejercicio 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8544 Data del DOGV : 09-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8544 Fecha DOGV : 09-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4645 CVE Data del document : 26-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 26 d'abril de 2019, del Consell, d'aprovació del pressupost de la societat Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions i Certificació, SAU, per a l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4645 CVE Fecha del documento : 26-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 26 de abril de 2019, del Consell, de aprobación del presupuesto de la sociedad Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions i Certificació, SAU, para el ejercicio 2019.
Valencià: [2019/4645] El Consell va autoritzar l'1 de març de 2019 la constitució d'Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions i Certificació, SAU, com a societat mercantil del sector públic instrumental de la Generalitat, de les previstes en l'article 156 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: [2019/4645] El Consell autorizó el 1 de marzo de 2019 la constitución de Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions i Certificació, SAU, como sociedad mercantil del sector público instrumental de la Generalitat, de las previstas en el artículo 156 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La disposició transitòria quarta de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, autoritza el Consell per a aprovar els pressupostos de les entitats que inicien la seua activitat.
Español: La disposición transitoria cuarta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, autoriza al Consell para aprobar los presupuestos de las entidades que inician su actividad.
Valencià: La memòria econòmica d'inici d'activitat de la societat s'ha elaborat d'acord amb el que preveu l'Ordre de 22 de març de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: La memoria económica de inicio de actividad de la sociedad se ha elaborado de acuerdo con lo que prevé la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Trabajo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El pla econòmic financer es refereix a un període de quatre exercicis pressupostaris anualitzats, de 2020 fins a 2023, i inclou la previsió del pressupost d'ingressos i despeses de la societat per al que resta de l'exercici 2019.
Español: El plan económico financiero se refiere a un periodo de cuatro ejercicios presupuestarios anualizados, de 2020 hasta 2023, e incluye la previsión del presupuesto de ingresos y gastos de la sociedad para lo que resta del ejercicio 2019.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 26 d'abril de 2019, ACORDA Aprovar el pressupost de la societat Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions i Certificació, SAU, per a l'exercici 2019, amb una dotació de 5.231.500,00 - amb el detall que figura en les fitxes pressupostàries de l'annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 26 de abril de 2019, ACUERDA Aprobar el presupuesto de la sociedad Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions i Certificació, SAU, para el ejercicio 2019, con una dotación de 5.231.500,00 - con el detalle que figura en las fichas presupuestarias del anexo.
Valencià: València, 6 de maig de 2019 La consellera secretària del Consell, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 6 de mayo de 2019 La consellera secretaria del Consell, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8628, del 05-09-2019 (2019/8350) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2019, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es disposa el cessament de María Lorena Ortega Plaza com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8628, del 05-09-2019 (2019/8350) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2019, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se dispone el cese de María Lorena Ortega Plaza como personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8628 Data del DOGV : 05-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8628 Fecha DOGV : 05-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/8350 CVE Data del document : 30-08-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2019, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es disposa el cessament de María Lorena Ortega Plaza com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/8350 CVE Fecha del documento : 30-08-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2019, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se dispone el cese de María Lorena Ortega Plaza como personal eventual.
Valencià: [2019/8350] Per la Resolució de 18 de juny de 2019, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 8577, 25.06.2019), es va nomenar Carolina Cañizares Leal com a personal eventual amb funcions d'assessora de premsa de membres del Consell (cat. 2) (lloc 25556).
Español: [2019/8350] Mediante Resolución de 18 de junio de 2019, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública (DOGV 8577, 25.06.2019), se nombró a Carolina Cañizares Leal como personal eventual con funciones de asesora de prensa de miembros del Consell (cat.
Valencià: No obstant això, Carolina Cañizares Leal es trobava en una situació que li impedia exercir el seu lloc de treball.
Español: No obstante, Carolina Cañizares Leal se encontraba en una situación que le impedía desempeñar su puesto de trabajo.
Valencià: Vist el caràcter excepcional i singular d'aquest lloc de treball, i de conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat, com també el que estipula l'article 32.6 de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2019, i en aplicació del que preveu l'article 16 de l'Ordre 1/2018, de 23 de març, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Llibertats Públiques i Reformes Democràtiques, per la qual s'estableixen els procediments d'autorització en matèria de personal de la Generalitat, mitjançant Resolució de 8 de juliol de 2019, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, es va nomenar María Lorena Ortega Plaza com a personal eventual amb funcions d'assessora de premsa de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2 (lloc 25556), amb efectes de 18 de juny de 2019.
Español: Dado el carácter excepcional y singular de este puesto de trabajo y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat, así como lo estipulado en el artículo 32.6 de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2019, y en aplicación de lo previsto en el artículo 16 de la Orden 1/2018, de 23 de marzo, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Libertades Públicas y Reformas Democráticas, por la que se establecen los procedimientos de autorización en materia de personal de la Generalitat, mediante Resolución de 8 de julio de 2019, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, se nombró a María Lorena Ortega Plaza como personal eventual con funciones de asesora de prensa de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2 (puesto 25556), con efectos de 18 de junio de 2019.
Valencià: En aquesta resolució expressament consta que: «La duració del nomenament s'ajustarà al temps en el qual concórreguen les circumstàncies expressades en l'encapçalament de la present resolució i es mantindrà mentre persistisquen les raons d'urgència o necessitat que ho justifiquen.
Español: En esta resolución expresamente consta que: «La duración del nombramiento se ajustará al tiempo en el que concurran las circunstancias expresadas en el encabezamiento de la presente resolución y se mantendrá mientras persistan las razones de urgencia o necesidad que lo justifican.
Valencià: » Amb data 30 d'agost de 2019 ha finalitzat la situació que impedia exercir el seu lloc de treball a Carolina Cañizares Leal.
Español: » Con fecha 30 de agosto de 2019, ha finalizado la situación que impedía desempeñar su puesto de trabajo a Carolina Cañizares Leal.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb allò que estableix l'article 19 de l'esmentada Llei 10/2010, de 9 de juliol, i en el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, indicats, resolc: Únic Disposar el cessament de María Lorena Ortega Plaza com a personal eventual amb funcions d'assessora de premsa de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2 (lloc 25556), amb efectes de 30 d'agost de 2019, agraint-li els serveis prestats.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la citada Ley 10/2010, de 9 de julio, y en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, indicados, resuelvo: Único Disponer el cese de María Lorena Ortega Plaza como personal eventual con funciones de asesora de prensa de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2 (puesto 25556), con efectos de 30 de agosto de 2019, agradeciéndole los servicios prestados València, 30 de agosto de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/4466) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2019, del director general de Política Educativa, per la qual es convoquen subvencions i assignacions econòmiques per a desenvolupar projectes d'investigació i innovació educativa en centres educatius sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/4466) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2019, del director general de Política Educativa, por la que se convocan subvenciones y asignaciones económicas para desarrollar proyectos de investigación e innovación educativa en centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2019-2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8542 Data del DOGV : 07-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8542 Fecha DOGV : 07-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/4466 CVE Data del document : 30-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2019, del director general de Política Educativa, per la qual es convoquen subvencions i assignacions econòmiques per a desenvolupar projectes d'investigació i innovació educativa en centres educatius sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/4466 CVE Fecha del documento : 30-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2019, del director general de Política Educativa, por la que se convocan subvenciones y asignaciones económicas para desarrollar proyectos de investigación e innovación educativa en centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2019-2020.
Valencià: [2019/4466] Mitjançant l'Ordre 31/2016, de 4 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van aprovar les bases reguladores de les subvencions i assignacions econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa en centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana (DOGV 7823, 07.07.2016).
Español: [2019/4466] Mediante la Orden 31/2016, de 4 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones y asignaciones económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa en centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana (DOGV 7823, 07.07.2016).
Valencià: D'acord amb l'esperit d'aquestes bases, l'Administració educativa valenciana té com a objectiu donar suport als equips docents en l'elaboració de projectes d'investigació i innovació, materials i experiències educatives que contribuïsquen al desenvolupament de noves metodologies i models d'organització nous que resolguen els reptes de l'educació.
Español: De acuerdo con el espíritu de estas bases, la Administración educativa valenciana tiene como objetivo dar apoyo a los equipos docentes en la elaboración de proyectos de investigación e innovación, materiales y experiencias educativas que contribuyan al desarrollo de nuevas metodologías y modelos de organización nuevos que resuelvan los retos de la educación.
Valencià: La Generalitat ha previst en els pressupostos de 2019 una línia pressupostària destinada a projectes d'innovació, desenvolupament de materials didàctics i d'implantació de bones pràctiques docents dels centres educatius concertats.
Español: La Generalitat ha previsto en los presupuestos de 2019 una línea presupuestaria destinada a proyectos de innovación, desarrollo de materiales didácticos y de implantación de buenas prácticas docentes de los centros educativos concertados.
Valencià: La convocatòria està prevista en la Resolució de 30 d'agost de 2016 (DOGV 7865, 05.09.2016), per la qual s'aprova el Pla estratègic de subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, modificada per la Resolució de 15 de març de 2019 (DOGV 8509, 20.03.2019).
Español: La convocatoria está prevista en la Resolución de 30 de agosto de 2016 (DOGV 7865, 05.09.2016), por la cual se aprueba el Plan estratégico de subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, modificada por la Resolución de 15 de marzo de 2019 (DOGV 8509, 20.03.2019).
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i de la delegació de la facultat per a convocar continguda en la disposició final primera de l'Ordre 31/2016, de 4 de juliol (DOGV 7823, 07.07.2016), resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y de la delegación de la facultad para convocar contenida en la disposición final primera de la Orden 31/2016, de 4 de julio (DOGV 7823, 07.07.2016) resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar un concurs públic en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions i assignacions econòmiques per a desenvolupar projectes d'investigació i innovació educativa, en centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Objeto Convocar un concurso público en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones y asignaciones económicas para desarrollar proyectos de investigación e innovación educativa, en centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2019-2020.
Valencià: Les quantitats concedides als projectes seleccionats tindran com a finalitat ajudar a sufragar totalment o parcialment les despeses que genere la realització d'aquests en els termes que disposen l'Ordre de bases 31/2016 i aquesta convocatòria. 2.
Español: Las cantidades concedidas a los proyectos seleccionados tendrán como finalidad ayudar a sufragar total o parcialmente los gastos que genere su realización en los términos que disponen la Orden de bases 31/2016 y esta convocatoria. 2.
Valencià: El finançament d'aquestes quantitats assignades als centres educatius públics, amb caràcter de despesa extraordinària de funcionament, s'abonarà a càrrec del capítol II del programa pressupostari 421.50, del pressupost de la Generalitat de l'any 2019, per un import global màxim d'1.800.000 ?. 3.
Español: La financiación de estas cantidades asignadas a los centros educativos públicos, con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, se abonará a cargo del capítulo II del programa presupuestario 421.50, del presupuesto de la Generalitat del año 2019, por un importe global máximo de 1.800.000 ?. 3.