gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13489) Expedient número CNMY/06/DGPI/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13489) Expediente número CNMY/06/DGPI/49.
Valencià: Servici de creativitat, producció, planificació i difusió d'una campanya de publicitat institucional.
Español: Servicio de creatividad, producción, planificación y difusión de una campaña de publicidad institucional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13489 CVE Data del document : 14-11-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis publicitat licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY/06/DGPI/49.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13489 CVE Fecha del documento : 14-11-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios publicidad licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY/06/DGPI/49.
Valencià: [2006/F13489] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93-2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2006/F13489] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93-2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/06/DGPI/49. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY/06/DGPI/49. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de creativitat, producció, planificació i difusió d'una campanya de publicitat institucional. 3.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de creatividad, producción, planificación y difusión de una campaña de publicidad institucional. 3.
Valencià: b) Contractista: Delfin Group Levante, SL.
Español: b) Contratista: Delfin Group Levante, SL.
Valencià: La sotssecretària de la Presidència (Per delegació del president de la Generalitat): Isabel Villalonga Campos.
Español: La subsecretaria de la Presidencia (Por delegación del presidente de la Generalitat): Isabel Villalonga Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5328, del 21-08-2006 (2006/8798) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial de millora i modificatiu del sector V, El Rincón, de Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5328, del 21-08-2006 (2006/8798) Información pública de la modificación puntual del plan parcial de mejora y modificativo del sector V, El Rincón, de Buñol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5328 Data del DOGV : 21-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5328 Fecha DOGV : 21-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8798 CVE Data del document Organisme emissor : Martinez Loriente, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial de millora i modificatiu del sector V, El Rincón, de Buñol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Martinez Loriente, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial de mejora y modificativo del sector V, El Rincón, de Buñol.
Valencià: [2006/Q8798] La mercantil Martínez Loriente, SA, com a agent urbanitzador, d'acord amb el que disposa l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 223 del Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Conselleria de Territori i Habitatge, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, sotmet a informació pública la modificació puntual del pla parcial de millora i modificatiu del sector V, El Rincón, de Buñol, pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/Q8798] La mercantil Martínez Loriente, SA, en calidad de agente urbanizador, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 223 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, somete a información pública la modificación puntual del plan parcial de mejora y modificativo del sector V, El Rincón, de Buñol, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Durant el termini indicat d'un mes, es podrà consultar l'expedient relatiu a la modificació puntual del pla parcial de millora i modificatiu del sector V, El Rincón, tant a l'Ajuntament de Buñol com a la Notaria de Consuelo Bombal Quirós, a Buñol, amb domicili al carrer de Jesús Sáez Ramírez, número 1, 4t pis, porta 7a, amb l'horari d'atenció al públic de 10.00 a 13.00 hores.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, podrá consultarse el expediente relativo a la modificación puntual del plan parcial de mejora y modificativo del sector V, El Rincón, tanto en el Ayuntamiento de Buñol como en la Notaría de Consuelo Bombal Quirós, en Buñol, con domicilio en la calle de Jesús Sáez Ramírez, número 1, 4.
Valencià: Així mateix, este anunci es publica perquè valga d'avís a tots aquells propietaris desconeguts o titulars cadastrals l'adreça dels quals no consta o fóra errònia al Cadastre, de conformitat amb l'establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, este anuncio se publica para que sirva de aviso a todos aquellos propietarios desconocidos o titulares catastrales cuya dirección no constara o fuera errónea en el Catastro, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener la consideración de edicto.
Valencià: Cheste, 30 de juny de 2006.
Español: Cheste, 30 de junio de 2006.
Valencià: El president de Martínez Loriente, SA: Juan Francisco Martínez Rodríguez.
Español: El presidente de Martínez Loriente, SA: Juan Francisco Martínez Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/795) Informació pública de l'estudi de detall en SUE Senioles Colomer, carrer Cantallops.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/795) Información pública del estudio de detalle en SUE Senioles Colomer, calle Cantallops.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/795 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en SUE Senioles Colomer, carrer Cantallops.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en SUE Senioles Colomer, calle Cantallops.
Valencià: [2006/S795] En data 26 de setembre de 2005, el regidor delegat d'Urbanisme, va dictar resolució número 1.582/2005, per la qual disposa sotmetre a informació publica l'estudi de detall en SUE Senioles Colomer, carrer Cantallops, promogut per Stevens Robert-Arthur, mitjançant la publicació per un termini de 20 dies en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tauler d'edictes i en un diari de gran difusió en la província.
Español: [2006/S795] En fecha 26 de septiembre de 2005, el concejal delegado de Urbanismo, dictó resolución número 1.582/2005, por la que dispone someter a información publica el estudio de detalle en SUE Senioles Colomer, calle Cantallops, promovido por Stevens Robert-Arthur, mediante su publicación por un plazo de 20 días en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de edictos y en un diario de gran difusión en la provincia.
Valencià: L'oficina on està exposada la documentació està situada a Xàbia, carrer d'Avall, número 39, i remetre avís als titulars cadastrals, així com a qualsevol titular de drets que poguera resultar afectat.
Español: La oficina donde está expuesta la documentación está situada en Jávea, calle d'Avall, número 39, y remitir aviso a los titulares catastrales, así como a cualquier titular de derechos que pudiera resultar afectado.
Valencià: Xàbia, 18 d'octubre de 2005.
Español: Jávea, 18 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3629) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a unes instal·lacions per a la generació d'energia solar fotovoltaica (expedient 2006/0124), al terme municipal de Sierra Engarcerán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3629) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a unas instalaciones para generación de energía solar fotovoltaica (expediente 2006/0124), en el término municipal de Sierra Engarcerán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a unes instal·lacions per a la generació d'energia solar fotovoltaica (expedient 2006/0124), al terme municipal de Sierra Engarcerán.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a unas instalaciones para generación de energía solar fotovoltaica (expediente 2006/0124), en el término municipal de Sierra Engarcerán.
Valencià: [2006/M3629] José Fidel Roig Agut, en representació de la mercantil Ingra Servicios de Ingeniería, SL, hasol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a unes instal·lacions per a la generació d'energia solar fotovoltaica (expedient 2006/0124), al terme municipal de Sierra Engarcerán, ubicada al paratge Mas de la Marina, polígon 10, parcel·les 119 i 121.
Español: [2006/M3629] José Fidel Roig Agut, en representación de la mercantil Ingra Servicios de Ingeniería, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a unas instalaciones para generación de energía solar fotovoltaica (expediente 2006/0124), en el término municipal de Sierra Engarcerán, ubicada en el paraje Mas de la Marina, polígono 10, parcelas 119 y 121.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8330) Resolució de 29 de maig de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8330) Resolución de 29 de mayo de 2006, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient CBREDE 2006/3/46.
Español: Expediente CBREDE 2006/3/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8330 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 29 de maig de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 29 de mayo de 2006, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2006/F8330] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, Boletín Oficial del Estado de 8 d'octubre de 1998, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, Boletín Oficial del Estado de 31 de desembre de 2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2006/3/46.
Español: [2006/F8330] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre de 1998, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, Boletín Oficial del Estado de 31 de diciembre de 2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2006/3/46 Peticionario: Gas Alicante, SAU.
Valencià: Objecte de la petició: distribució de gas natural canalitzada al nucli urbà de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: Objeto de la petición: distribución de gas natural canalizada al casco urbano de L'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: la xarxa es desenvoluparà en cinc fases segons el pla 1 de 6 visat el 16 de maig de 2005, corresponen totes estes a la zona geogràfica del nucli urbà.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: la red se desarrollará en cinco fases según el plano 1 de 6 visado el 16 de mayo de 2005, correspondiendo todas ellas a la zona geográfica del casco urbano.
Valencià: Projecte: projecte i annex de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural canalitzat al terme municipal de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: Proyecto: proyecto y anexo de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de L'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en este servici territorial les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4766) Expedient número 121/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4766) Expediente número 121/2006.
Valencià: Substitució de dues torres de refrigeració.
Español: Sustitución de dos torres de refrigeración.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4766 CVE Data del document : 11-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació climatització adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 121/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4766 CVE Fecha del documento : 11-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación climatización adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 121/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: substitució de dues torres de refrigeració.
Español: b) Descripción del objeto: sustitución de dos torres de refrigeración.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-nou mil vuit-cents setanta-un euros i vint-i-tres cèntims (79.871,23 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y nueve mil ochocientos setenta y un euros con veintitrés céntimos (79.871,23 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3142) Modificació dels tribunals dels processos selectius per a cobrir en propietat una plaça d'intendent i dues places d'inspector de la plantilla de la policia local d'este Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3142) Modificación de los tribunales de los procesos selectivos para cubrir en propiedad una plaza de intendente y dos plazas de inspector de la plantilla de la policía local de este Ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5230 Data del DOGV : 30-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5230 Fecha DOGV : 30-03-2006 Sección del DOGV : II.