gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El director territorial d'Educació: Cultura i Esport: Ismael Martínez Ruiz.
Español: - El director territorial de Educación: Cultura y Deporte: Ismael Martínez Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6144) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6144) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462006SAT001344 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462006SAT001344 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6144 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/6144] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/6144] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 462006SAT001344 DG 80/06 Transportes, Áridos y Excavaciones Juan Montesinos, SL Bisbe Puchol Montis, 15 València 462003SAT000149 DG 14/03 Fabricados Moreno, SL Domingo Gómez, 29 València 032005SAT000959 DG 117/05 GTIP Management, SL Juan Herrera, 5 Elx 032004SAT000989 DG 103/04 Mystique, SL Camí Vell, 33 Petrer 462008SAT000262 Sandra Gadea Peiró Sant Vicent, 8 Bellreguard DG 49/08 A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta Direcció General.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 462006SAT001344 DG 80/06 Transportes, Áridos y Excavaciones Juan Montesinos, SL Obispo Puchol Montis, 15 Valencia 462003SAT000149 DG 14/03 Fabricados Moreno, SL Domingo Gómez, 29 Valencia 032005SAT000959 DG 117/05 GTIP Management, SL Juan Herrera, 5 Elche 032004SAT000989 DG 103/04 Mystique, SL Camino Viejo, 33 Petrer 462008SAT000262 DG 49/08 Sandra Gadea Peiró Sant Vicent, 8 Bellreguard A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5877) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 986/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5877) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 986/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7307 Data del DOGV : 01-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7307 Fecha DOGV : 01-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5877 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 986/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 986/2012.
Valencià: [2014/5877] Assumpte civil 986/2012 Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja Juí verbal 986/2012 Part demandant: Comunitat de Propietaris Viñanar I Bungalows.
Español: [2014/5877] Asunto civil 986/2012 Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrevieja Juicio verbal 986/2012 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Viñanar I Bungalows.
Valencià: Part demandada: Donna Louise Dillingham i Marian Irene Allen.
Español: Parte demandada: Donna Louise Dillingham y Marian Irene Allen.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual contenen el text literal següent: «Sentència número 259/2013 Jutge que la dicta: José Luis Castells Bonacho.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo contienen el siguiente texto literal: «Sentencia número 259/2013 Juez que la dicta: José Luis Castells Bonacho.
Valencià: Data: 22 de juliol de 2013.
Español: Fecha: 22 de julio de 2013.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Viñanar I Bungalows.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Viñanar I Bungalows.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Viñanar I Bungalows, representada per la procuradora dels tribunals Erundina Torregrosa Grima, contra Donna Louise Dillingham i Marian Irene Allen, i, en conseqüència, condemne les referides demandades perquè, una vegada siga ferma esta resolució, abonen solidàriament a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de 1.271,02 euros, que efectivament se li deuen, tot això amb condemna en costes de la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Viñanar I Bungalows, representada por la procuradora de los tribunales Erundina Torregrosa Grima, contra Donna Louise Dillingham y Marian Irene Allen, y, en su consecuencia, debo de condenar y condeno a las referidas demandadas a que, firme que sea la presente resolución, abonen solidariamente a la parte actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de 1.271,02 euros, que efectivamente le son adeudos, todo ello con condena en costas de la parte demandada.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: ?seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros?, que pronuncie, mane i firme.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: ?serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 28 de maig de 2014, la secretària judicial, Fabiola Alonso Velázquez, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada, Donna Louise Dillingham.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demanda, por diligencia de ordenación de 28 de mayo de 2014, la secretaria judicial, Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, Donna Louise Dillingham.
Valencià: Torrevieja, 28 de maig de 2014.
Español: Torrevieja, 28 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2187) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2187) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-14/00004.
Español: Expediente número V-DAFP-14/00004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7236 Data del DOGV : 18-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7236 Fecha DOGV : 18-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2187 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: [2014/2187] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, el requeriment de pagament ressenyat més avall.
Español: [2014/2187] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el requerimiento de pago abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DAFP-14/00004.
Español: Expediente: V-DAFP-14/00004.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609550028.
Español: Código del inmueble: 4609550028.
Valencià: Adreça: Reyes Católicos, 46, 1.
Español: Dirección: Reyes Católicos, 46, 4.
Valencià: Adjudicatari: José Pineda Serrano.
Español: Adjudicatario: José Pineda Serrano.
Valencià: Data requeriment: 11.02.2014.
Español: Fecha Requerimiento: 11.02.2014.
Valencià: - La responsable del Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: - La responsable del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9854) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2014, de la Subsecretaria, per la qual es dóna publicitat a la modificació de l'orde dels candidats en la borsa de reserva que es va constituir d'acord amb l'apartat segon de la Resolució de 25 d'abril de 2014, per la qual es concedixen 10 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de publicitat en les dependències de la Presidència de la Generalitat i en les conselleries o organismes que en depenen, durant l'exercici 2014-2015, com a conseqüència de l'estimació del recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9854) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2014, de la Subsecretaría, por la que se da publicidad a la modificación del orden de los candidatos en la bolsa de reserva que se constituyó de acuerdo con el apartado segundo de la Resolución de 25 de abril de 2014, por la que se conceden 10 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de publicidad en las dependencias de la Presidencia de la Generalitat y en las consellerias u organismos dependientes de las mismas, durante el ejercicio 2014-2015, como consecuencia de la estimación de recurso de reposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7393 Data del DOGV : 31-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7393 Fecha DOGV : 31-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/9854 CVE Data del document : 28-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2014, de la Subsecretaria, per la qual es dóna publicitat a la modificació de l'orde dels candidats en la borsa de reserva que es va constituir d'acord amb l'apartat segon de la Resolució de 25 d'abril de 2014, per la qual es concedixen 10 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de publicitat en les dependències de la Presidència de la Generalitat i en les conselleries o organismes que en depenen, durant l'exercici 2014-2015, com a conseqüència de l'estimació del recurs de reposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/9854 CVE Fecha del documento : 28-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2014, de la Subsecretaría, por la que se da publicidad a la modificación del orden de los candidatos en la bolsa de reserva que se constituyó de acuerdo con el apartado segundo de la Resolución de 25 de abril de 2014, por la que se conceden 10 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de publicidad en las dependencias de la Presidencia de la Generalitat y en las consellerias u organismos dependientes de las mismas, durante el ejercicio 2014-2015, como consecuencia de la estimación de recurso de reposición.
Valencià: [2014/9854] Vista la Resolució de 27 d'octubre de 2014, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'acorda estimar el recurs de reposició interposat per Lucía Ceña Peris contra la Resolució de 25 d'abril de 2014 (DOCV 7268, 07.05.2014), del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es concedixen 10 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de publicitat, en les dependències de la Presidència de la Generalitat i en les de les conselleries o organismes que en depenen, durant l'exercici 2014/2015, i vist que com a conseqüència de l'estimació del recurs, la Resolució de 27 d'octubre de 2014 modifica l'orde dels candidats en la borsa de reserva que es va constituir d'acord amb l'apartat segon de l'esmentada Resolució de 25 d'abril de 2014.
Español: [2014/9854] Vista la Resolución de 27 de octubre de 2014, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se acuerda estimar el recurso de reposición interpuesto por Lucía Ceña Peris contra la Resolución de 25 de abril de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se conceden 10 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de publicidad, en las dependencias de la Presidencia de la Generalitat y en las de las consellerías u organismos dependientes de las mismas, durante el ejercicio 2014/2015 (DOCV 7268, 07.05.2014); y visto, que, como consecuencia de la estimación del recurso, la Resolución de 27 de octubre de 2014 modifica el orden de los candidatos en la bolsa de reserva que se constituyó de acuerdo con el apartado segundo de la citada Resolución de 25 de abril de 2014.
Valencià: Atés que l'apartat tercer de l'esmentada Resolució de 27 d'octubre de 2014 ordena a esta Subsecretaria la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la nova redacció de l'apartat segon de la Resolució de 25 d'abril de 2014, donada per l'esmentada Resolució de 27 d'octubre de 2014, resolc: Publicar la nova redacció de l'apartat segon de la Resolució de 25 d'abril de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es concedixen 10 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de publicitat en les dependències de la Presidència de la Generalitat i en les conselleries o organismes que en depenen, durant l'exercici 2014-2015, que queda de la manera següent: «Segon Constituir una borsa de reserva, prioritzada per orde de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen produir-se en les beques de publicitat, durant el període de gaudi de la beca, amb els candidats següents que no han resultat adjudicataris: València, 28 d'octubre de 2014.
Español: Atendido que el apartado tercero de la citada Resolución de 27 de octubre de 2014 ordena a esta Subsecretaría la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la nueva redacción del apartado segundo de la Resolución de 25 de abril de 2014, dada por la citada Resolución de 27 de octubre de 2014, resuelvo: Publicar la nueva redacción del apartado segundo de la Resolución de 25 de abril de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se conceden 10 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de publicidad en las dependencias de la Presidencia de la Generalitat y en las consellerías u organismos dependientes de la misma, durante el ejercicio 2014-2015, que queda del siguiente modo: «Segundo Constituir una bolsa de reserva, priorizada por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan producirse en las becas de publicidad, durante el periodo de disfrute de la beca, con los siguientes candidatos que no han resultado adjudicatarios: Valencia, 28 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2166) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 340/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2166) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 340/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7236 Data del DOGV : 18-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7236 Fecha DOGV : 18-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2166 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 340/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 340/2013.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, en el termini de 20 dies des de la notificació d'esta resolució, perquè se substancie davant de l'Audiència Provincial de València, de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb el depòsit previ de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente resolución, para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia, de conformidad con los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previo depósito de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar en el dia de la seua data i en audiència pública; en done fe».
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por la jueza que la dictó en el día de su fecha y en audiencia pública, doy fe».