gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que el present expedient ha de tramitar-se de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, i el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: Considerando que, el presente expediente debe tramitarse de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, y Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Atés que l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director territorial de Territori i Habitatge, per raó del que disposa l'article 60 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, resolc: Ordenar el sobreseïment de l'expedient sancionador seguit contra Francisco Pons Colomar, com també l'arxivament de les actuacions, per haver quedat acreditat que la parcel·la per raó de la qual es va procedir a iniciar el present expedient sancionador 171/2003 SAN no és de la seua propietat.
Español: Considerando que el órgano competente para la resolución del presente expediente es el director territorial de Territorio y Vivienda, en virtud de lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Ordenar el sobreseimiento del expediente sancionador seguido contra Francisco Pons Colomar, así como el archivo de las actuaciones, por haber quedado acreditado que la parcela en virtud de la cual se procedió a iniciar el presente expediente sancionador 171/2003 SAN no es de su propiedad.
Valencià: Les persones interessades poden interposar contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, en aquest cas serà la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, en este caso será la directora general Planificación y Ordenación Territorial, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/2935) Informació pública de l'acceptació de les delegacions en favor de la Diputació Provincial d'Alacant efectuades en matèria de sol·licitud de compensació de les pèrdues derivades de la reforma del IAE corresponent a 2003 per diversos ajuntaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/2935) Información pública de la aceptación de las delegaciones en favor de la Diputación Provincial de Alicante efectuadas en materia de solicitud de compensación de las pérdidas derivadas de la reforma del IAE correspondiente a 2003 por diversos ayuntamientos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2935 CVE Data del document : 27-02-2004 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Verger, el Formentera del Segura Calp Benimassot Balones Benimarfull Benillup Llíber Orihuela Parcent Tollos Planes Orxeta Bigastro Famorca Fondó de les Neus, el delegació de poders administració local recaptació d'impostos Informació pública de l'acceptació de les delegacions en favor de la Diputació Provincial d'Alacant efectuades en matèria de sol·licitud de compensació de les pèrdues derivades de la reforma del IAE corresponent a 2003 per diversos ajuntaments.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2935 CVE Fecha del documento : 27-02-2004 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Verger, el Formentera del Segura Calp Benimassot Balones Benimarfull Benillup Llíber Orihuela Parcent Tollos Planes Orxeta Bigastro Famorca Hondón de las Nieves delegación de poderes administración local recaudación de impuestos Información pública de la aceptación de las delegaciones en favor de la Diputación Provincial de Alicante efectuadas en materia de solicitud de compensación de las pérdidas derivadas de la reforma del IAE correspondiente a 2003 por diversos ayuntamientos.
Valencià: [2004/F2935] Per a complir el que s'establix en l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades a favor de la Diputació Provincial de d'Alacant en matèria de sol·licitud de compensació de les pèrdues derivades de la reforma del IAE corresponent a 2003, pels ajuntaments de Balones, Benimarfull, Benillup, Benimassot, Bigastro, Calp, el Verger, Famorca, Formentera del Segura, Hondón de las Nieves, Llíber, Orxeta, Orihuela, Planes, Parcent i Tollos, amb l'abast, el contingut i les condicions establides en la sessió del Ple provincial de data 15 de gener de 2004.
Español: [2004/F2935] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas en favor de la Diputación Provincial de Alicante en materia de solicitud de compensación de las pérdidas derivadas de la reforma del IAE correspondiente a 2003, por los ayuntamientos de Balones, Benimarfull, Benillup, Benimassot, Bigastro, Calpe, El Verger, Famorca, Formentera del Segura, Hondón de las Nieves, Llíber, Orxeta, Orihuela, Planes, Parcent y Tollos, con el alcance, contenido y condiciones establecidos en sesión del Pleno provincial de fecha 15 de enero de 2004.
Valencià: Estes delegacions realitzades en favor d'esta diputació provincial tindran efectes des del dia següent de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Estas delegaciones realizadas en favor de esta Diputación Provincial surtirán efectos desde el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/7058) Informació pública del projecte de modificació puntual del pla parcial sector Benieto-Ciutat del Transport (accessos).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/7058) Información pública del proyecto de modificación puntual del plan parcial sector Benieto-Ciutat del Transport (accesos).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4797 Data del DOGV : 14-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4797 Fecha DOGV : 14-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7058 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del pla parcial sector Benieto-Ciutat del Transport (accessos).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del plan parcial sector Benieto-Ciutat del Transport (accesos).
Valencià: [2004/Q7058] Pel Decret de l'Alcaldia, de 18 de juny de 2004, s'ha sotmés a informació pública el projecte de modificació puntual del pla parcial sector Benieto-Ciutat del Transport (accessos), l'objecte de qual és la millora dels accessos del sector sense afectar l'ordenació estructural ni els aprofitaments ni l'equilibri dotacional del sector.
Español: [2004/Q7058] Por Decreto de la Alcaldía, de 18 de junio de 2004, se ha sometido a información pública el proyecto de modificación puntual del plan parcial sector Benieto-Ciutat del Transport (accesos), cuyo objeto es la mejora de los accesos del sector sin afectar a la ordenación estructural ni a los aprovechamientos ni al equilibrio dotacional del sector.
Valencià: Durant el termini de 20 dies podrà examinar-se l'expedient a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament i, si és procedent, formular al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4673 Data del DOGV : 20-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4673 Fecha DOGV : 20-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/336 CVE Data del document : 15-01-2004 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana màquina licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/12/33.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/336 CVE Fecha del documento : 15-01-2004 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana máquina licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/12/33, suministro técnico del aula de prácticas del prensado-secado de baldosas cerámicas del Centro SERVEF de Formación de Castellón.
Valencià: [2004/X336] En compliment d'allò disposat en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2004/X336] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/12/33.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/12/33.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament tècnic de l'aula de pràctiques del premsatge'assecatge de rajoles ceràmiques del Centre SERVEF de Formació de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: suministro técnico del aula de prácticas del prensado-secado de baldosas cerámicas del Centro SERVEF de Formación de Castellón.
Valencià: c)Lots: Lot I: Subministrament de maquinària i d'equipament per a premsatge de rajoles ceràmiques: Lot II: Subministrament de maquinària i d'equipament per a assecat de rajoles ceràmiques.
Español: c)Lotes: Lote I: Suministro de maquinaria y equipamiento para prensado de baldosas cerámicas: Lote II: Suministro de maquinaria y equipamiento para secado de baldosas cerámicas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.551, de 24 de juliol de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.551, de 24 de julio de 2003.
Valencià: Import total: tres-cents setanta-un mil set-cents seixanta-sis euros (371.766 euros), IVA inclòs amb la següent distribució per lots: Lot I: 309.981 euros.
Español: Importe total: Trescientos setenta y un mil setecientos sesenta y seis euros (371.766 euros), IVA incluido con la siguiente distribución por lotes: Lote I: 309.981 euros.
Valencià: Lot II: 61.785 euros.
Español: Lote II: 61.785 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 d'octubre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de octubre de 2003.
Valencià: b) Contractista: Lot I: Ibersiti, SA Lot II: Ingeniería Plana Alta, SAL.
Español: b) Contratista: Lote I: Ibersiti, SA Lote II: Ingeniería Plana Alta, SAL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot I: dos-cents vuitanta-vuit mil set-cents nou euros (288.709 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote I: Doscientos ochenta y ocho mil setecientos nueve euros (288.709 euros), IVA incluido.
Valencià: Lot II: cinquanta-nou mil cinquanta euros (59.050 euros), IVA inclòs.
Español: Lote II: Cincuenta y nueve mil cincuenta euros (59.050 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2534) ACORD de 29 de gener de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de descatalogació de l'immoble carrer del Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2534) ACUERDO de 29 de enero de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación descatalogación inmueble calle del Dr.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2534 CVE Data del document : 29-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Puig de Santa Maria, el pla d'urbanisme ACORD de 29 de gener de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de descatalogació de l'immoble c/ Dr.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2534 CVE Fecha del documento : 29-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Puig de Santa Maria, el plan de urbanismo ACUERDO de 29 de enero de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación descatalogación inmueble c/ Dr.
Valencià: [2004/X2534] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Puig referit a la modificació puntual del Pla general relativa a la descatalogació parcial de l'immoble ubicat al carrer del Dr.
Español: [2004/X2534] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Puig referido a la Modificación Puntual del Plan General relativa a la descatalogación parcial del inmueble ubicado en la calle del Dr.
Valencià: Moliner, 6, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: Moliner, 6, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 28 de gener de 2003.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 28 de enero de 2003.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 30 de juliol de 2003.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 30 de julio de 2003.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa, fitxa del catàleg, fotografies de l'edifici i plànols d'informació.
Español: El proyecto consta de memoria justificativa, ficha del catálogo, fotografías del edificio y planos de información.
Valencià: La modificació que es tramita a instàncies dels propietaris, proposa en la parcel·la de 337 m², que consta en la fitxa 20 del catàleg i on es troba construït un habitatge amb un pati interior i unes dependències al c/ Ausiàs March, la segregació en una parcel·la de 112'60 m² amb límit al c/ Ausiàs March i en una altra de 225'10 m² amb façana al c/ Doctor Moliner, 6 cantonada al c/ Ausiàs March.
Español: La modificación que se tramita a instancias de los propietarios, propone en la parcela de 337 m², que consta en la ficha 20 del Catálogo y donde se encuentra construida una vivienda con un patio interior y unas dependencias a c/ Ausiàs March, la segregación en una parcela de 112'60 m² con linde a c/ Ausiàs March y en otra de 225'10 m² con fachada a c/ Doctor Moliner, 6 esquina a c/ Ausiàs March.
Valencià: La proposta és mantenir la catalogació de la parcel·la que afronta amb el c/ Doctor Moliner sobre la qual es troba edificat l'habitatge catalogat, i descatalogar la parcel·la de 112'60 m² per a demolir les dependències existents i realitzar obra nova.
Español: La propuesta es mantener la catalogación de la parcela que linda con c/ Doctor Moliner sobre la que se encuentra edificada la vivienda catalogada, y descatalogar la parcela de 112'60 m² para demoler las dependencias existentes y realizar obra nueva.
Valencià: El Pla general atorga a l'immoble la protecció de façana i tipologia arquitectònica i qualifica part de la parcel·la com a sòl urbà dins de l'àrea d'ordenança C-2, i part de la parcel·la com a sòl urbà dins de l'àrea d'ordenança C-1.
Español: El Plan General otorga al inmueble la protección de Fachada y Tipología Arquitectónica y califica parte de la parcela como suelo urbano dentro del área de ordenanza C-2, y parte de la parcela como suelo urbano dentro del área de ordenanza C-1.
Valencià: Puig compta amb pla general homologat a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 1999.
Español: Puig cuenta con plan general homologado a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 1999.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 26 de gener de 2004, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de enero de 2004, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Consta a l'expedient municipal l'informe emés pel director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Educació amb data 11 d'agost de 2003 que refereix els següents aspectes: Pel que fa al caràcter vinculant de l'informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, s'estima que l'edifici situat al carrer Doctor Moliner, 6, de Puig, no aconsegueix rellevància suficient per a ser qualificat com bé de rellevància local.
Español: Consta el expediente municipal informe emitido por el director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Educación con fecha 11 de agosto de 2003 que refiere los siguientes aspectos: En lo que respecta al carácter vinculante del informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se estima que el edificio sito en calle Doctor Moliner, 6, de Puig no alcanza relevancia suficiente para ser calificado como Bien de Relevancia Local.
Valencià: A l'efecte urbanístic de la descatalogació parcial sol·licitada, s'estima que cal descatalogar 112 m² de la parcel·la del carrer Doctor Moliner, en el front que recau al carrer Ausiàs March, mantenint-se la protecció que estableix el catàleg per al cos principal de l'edificació que recau al carrer Doctor Moliner, 6, i mantenint-se l'espai lliure interior de la parcel·la tal com s'inclou en el plànol núm. 5.
Español: A los efectos urbanísticos de la descatalogación parcial solicitada, se estima que procede descatalogar 112 m² de la parcela de la calle Doctor Moliner, en su frente recayente a la calle Ausiàs March, manteniéndose la protección que establece el Catálogo para el cuerpo principal de la edificación recayente a la Calle Doctor Moliner, 6, y manteniéndose el espacio libre interior de la parcela tal y como se refleja en el plano nº. 5.
Valencià: L'actuació plantejada no està en àmbits afectats per declaració de BIC, per la qual cosa serà d'aplicació la normativa urbanística local.
Español: La actuación planteada no está en ámbitos afectados por declaración de BIC, por lo que será de aplicación la normativa urbanística local.
Valencià: L'aprovació provisional del Ple municipal fa seues les puntualitzacions establides en l'informe municipal de 12 de setembre de 2003 de l'arquitecta municipal i que són les següents: Respectar la volumetria actual de l'habitatge catalogat que dóna al carrer Doctor Moliner, núm. 6 sense permetre increment algun.
Español: La aprobación provisional del Pleno Municipal hace suyas las puntualizaciones establecidas en el informe municipal de 12 de septiembre de 2003 de la arquitecta municipal y que son las siguientes: Respetar la volumetría actual de la vivienda catalogada que da a la Calle Doctor Moliner, nº 6 sin permitir incremento alguno.