gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6195, de 29 de gener de 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 66195 de 29 de enero de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 981.034,48 €, IVA exclòs, a què correspon un IVA de 156.965,52 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 981.034,48 €, IVA excluido, al que corresponde un IVA de 156.965,52 €. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2416) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2009, del director general d'Urbanisme, per la qual s'esmenen les deficiències a què fa referència l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de febrer de 2008 i es declara definitivament aprovada la modificació número 3 de les normes subsidiàries de Benaguasil, respecte al punt segon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2416) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2009 del director general de Urbanismo, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de febrero de 2008 y se declara definitivamente aprobada la modificación número 3 de las normas subsidiarias de Benaguasil, respecto a su punto segundo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2416 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2009, del director general d'Urbanisme, per la qual s'esmenen les deficiències a què fa referència l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de febrer de 2008 i es declara definitivament aprovada la modificació número 3 de les normes subsidiàries de Benaguasil, respecte al punt segon.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2416 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2009 del director general de Urbanismo, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de febrero de 2008 y se declara definitivamente aprobada la modificación número 3 de las normas subsidiarias de Benaguasil, respecto a su punto segundo.
Valencià: [2010/2416] Vist l'expedient instruït per a l'aprovació definitiva de la modificació núm. 3 de les normes subsidiàries de Benaguasil, es destaquen els següents: Antecedents Primer.
Español: [2010/2416] Visto el expediente instruido para la aprobación definitiva de la modificación núm. 3 normas subsidiarias de Benaguasil, se destacan los siguientes: Antecedentes Primero.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 20 de febrer de 2008, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Benaguasil referit a la modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries, a l'efecte de l'aprovació definitiva d'aquestes, i de conformitat amb el següents: Antecedents Primer.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 20 de febrero de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Benaguasil referido a la modificación puntual núm. 3 de las normas subsidiarias, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con lo siguientes: Antecedentes Primero.
Valencià: Tramitació municipal L'expedient es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del Ple, en sessió de 25 de maig de 2005.
Español: El expediente se sometió a información pública mediante acuerdo de pleno, en sesión de 25 de mayo de 2005.
Valencià: Transcorregut el període d'exposició pública (DOGV núm. 5017, de 31 de maig de 2005 i diari El Mundo, de 2 de juny de 2005) sense que es presenten al·legacions, es va aprovar provisionalment el 27 de juliol de 2005.
Español: Transcurrido el periodo de exposición pública (DOGV núm. 5.017, de 31 de mayo de 2005 y en el diario El Mundo, de 2 de junio de 2005) sin que se presentaran alegaciones, se aprobó provisionalmente el 27 de julio de 2005.
Valencià: Documentació El projecte consta de memòria informativa i justificativa, plànols d'ordenació, estudi d'impacte ambiental, de paisatge, d'inundabilitat i de necessitats d'habitatge protegit.
Español: Documentación El proyecto consta de memoria informativa y justificativa, planos de ordenación, estudio de impacto ambiental, de paisaje, de inundabilidad y de necesidades de vivienda protegida.
Valencià: Objecte L'objecte de la modificació consta de dos apartats: 1.
Español: Objeto El objeto de la modificación consta de dos apartados: 1.
Valencià: Requalificació d'una parcel·la dotacional: la requalificació d'una parcel·la de 7.951,77 m² de superfície al c/ Picador, prevista en el planejament vigent com a equipament educatiu, per a convertir-se en una parcel·la qualificada de residencial intensiu.
Español: Recalificación de una parcela dotacional: la recalificación de una parcela de 7.951,77 m² de superficie en la c/ Picaor, contemplada en el planeamiento vigente como equipamiento educativo, para convertirse en una parcela calificada de residencial intensivo.
Valencià: Aquesta modificació es justifica per les condicions orogràfiques de la parcel·la que fa difícil la materialització de l'equipament escolar i, sobretot, per la materialització d'un nou equipament docent en una parcel·la pròxima, incorporada al sòl urbà a través del desenvolupament del planejament diferit.
Español: Se justifica esta modificación debido a las condiciones orográficas de la parcela que hace difícil la materialización del equipamiento escolar y, sobre todo, por la materialización de un nuevo equipamiento docente en una parcela próxima, incorporada al suelo urbano a través del desarrollo del planeamiento diferido.
Valencià: A més, amb aquesta modificació es pretenen ajustar les alineacions de la parcel·la a les definides en l'ordenació detallada de l'entorn urbà.
Español: Además, con esta modificación se pretende ajustar las alineaciones de la parcela a las definidas en la ordenación pormenorizada del entorno urbano.
Valencià: Per a això, es produeix l'obertura d'un nou vial central en prolongació del c/ Topairet que proporcionarà un accés directe des del nucli urbà consolidat a la zona verda proposada pel planejament i limítrofa a la parcel·la, la qual quedarà dividida en dues illes.
Español: Para ello, se produce la apertura de un nuevo vial central en prolongación de la c/ Topairet que proporcionará un acceso directo desde el casco urbano consolidado a la zona verde propuesta por el planeamiento y colindante con la parcela, que quedará dividida en dos manzanas.
Valencià: Així mateix, per a articular les noves parcel·les en la trama urbana, s'introdueix un vial de vianants entre aquestes i la zona verda referida, que millora l'entorn ja que restringeix el trànsit rodat a la zona destinada a parc urbà.
Español: Asimismo, para articular las nuevas parcelas en la trama urbana, se introduce un vial peatonal entre éstas y la zona verde referida, mejorando el entorno al restringir el tráfico rodado en el frente destinado a parque urbano.
Valencià: Així, la parcel·la inicial de 7.951,77 m² es transforma en dues parcel·les edificables de 3.128,57 m² i 3.547,93 m², i es destinen a vials 1.274,87 m². 2.
Español: Así pues, la parcela inicial de 7.951,77 m² se transforma en dos parcelas edificables de 3.128,57 m² y 3.547,93 m², destinándose a viales 1.274,87 m². 2.
Valencià: Ampliació de sòl per a ús dotacional: es pretén la reclassificació d'uns terrenys (amb 8.514,86 m² de superfície i majoritàriament de propietat municipal) de sòl no urbanitzable comú a sòl urbà dotacional per a ús esportiu, amb la finalitat d'implantar una piscina coberta ja que els esmentats terrenys són limítrofs amb l'actual zona esportiva.
Español: Ampliación de suelo para uso dotacional: Se pretende la reclasificación de unos terrenos (con 8.514,86 m² de superficie y mayoritariamente de propiedad municipal) de suelo no urbanizable común a suelo urbano dotacional para uso deportivo, con la finalidad de implantar una piscina cubierta ya que dichos terrenos son colindantes con la actual zona deportiva.
Valencià: Tramitació autonòmica S'han sol·licitat informes als següents organismes sectorials: Conselleria d'Infraestructures i Transports.
Español: Tramitación autonómica Se han solicitado informes a los siguientes organismos sectoriales: Conseleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Diputació.
Español: Diputación.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entitat de sanejament.
Español: Entidad de Saneamiento.
Valencià: Direcció General d'Habitatge.
Español: Dirección General de Vivienda.
Valencià: IVHSA.
Español: IVVSA.
Valencià: Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Àrea d'Urbanisme de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Area de Urbanismo de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Dels informes sol·licitats, s'han emés els següents: Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de data 18 de maig de 2006, de caràcter favorable.
Español: De los informes solicitados, se han emitido los siguientes: Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de fecha 18 de mayo de 2006, de carácter favorable.
Valencià: IVHSA, de data 08 de juny de 2006, en el qual s'assenyala que mentre el planejament municipal no dispose del corresponent estudi d'habitatges, es considera convenient una reserva del 20%, establit en el punt 3r de la disposició transitòria 8ª del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística (ROGTU), i cal incloure, en les fitxes de planejament i gestió del sòl urbanitzable residencial, la proporció d'habitatges protegits que s'haja de materialitzar en el desenvolupament de cada sector de sòl urbanitzable, com també localitzar prèviament els terrenys destinats a aquests.
Español: IVVSA, de fecha 08 de junio de 2006, señalando que, en cuanto el planeamiento municipal no cuente con el correspondiente estudio de viviendas, se estima conveniente una reserva del 20% establecido en el punto 3º de la disposición transitoria 8ª del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística (ROGTU), debiendo incluir, en las fichas de planeamiento y gestión del suelo urbanizable residencial la proporción de viviendas protegidas que se tenga que materializar en el desarrollo de cada sector de suelo urbanizable, así como proceder a la previa localización de los terrenos destinados a las mismas.
Valencià: Carreteres, de data 25 de gener de 2006, de caràcter favorable, on s'assenyala que se sol·licite l'emissió d'informe tant a la Direcció General de Transports com a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, per la proximitat i possible afecció de la modificació a la línia de ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Carreteras, de fecha 25 de enero de 2006, de carácter favorable, señalando que se solicite emisión de informe, tanto a la Dirección General de Transportes como a Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, por la proximidad y posible afección de la modificación a la línea de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: FGV, de data 22 de febrer de 2006, de caràcter favorable.
Español: FGV, de fecha 22 de febrero de 2006, de carácter favorable.
Valencià: El Servei de Suport Tècnic, de data 22 de desembre de 2006, emet un informe sobre l'estudi de paisatge en què es conclou que l'esmentat estudi és innecessari ja que ha conclòs el tràmit d'informació pública del projecte amb anterioritat a l'1 de febrer de 2006.
Español: El Servicio de Apoyo Técnico, de fecha 22 de diciembre de 2006, emite informe sobre el estudio de paisaje en el que se concluye que el citado estudio es innecesario al haber concluido el trámite de información pública del proyecto con anterioridad al 1 de febrero de 2006.
Valencià: Direcció General de Transports, de data 29 de juny de 2006, de caràcter favorable, condicionat al següent: «Primer.
Español: Dirección General de Transportes, de fecha 29 de junio de 2006, informando favorablemente, condicionado a lo siguiente: "Primero.
Valencià: Un dels àmbits que forma part la modificació és limítrof amb la línia de ferrocarril València-Llíria, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Uno de los ámbitos que forma parte la modificación, es colindante con la línea de Ferrocarril Valencia-Llíria de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, s'han de respectar les obligacions derivades del pas de l'esmentada línia, i la documentació que forma part de l'expedient ha d'estar grafiada en els plànols d'ordenació, les zones de policia ferroviària a què està condicionada, d'acord amb la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres.
Español: Por ello, se deben respetar las obligaciones derivadas del paso de la citada línea, y la documentación que forma parte del expediente debe grafiar en los planos de ordenación, las zonas de policía ferroviaria a las que se ve condicionadas, de acuerdo con la Ley 16/1987, de 30 de Julio, de ordenación de los transportes terrestres.
Valencià: Per tant, els plànols han de recollir: L'eix de la via.
Español: Por tanto, deberá recogerse en los planos: El eje de la vía.
Valencià: Aresta exterior de l'explanació (AEE).
Español: Arista exterior de la explanación (AEE).
Valencià: Zona de domini públic: 8 m des de l'AEE.
Español: Zona de dominio público: 8 m desde la AEE.
Valencià: Zona de servitud: 20 m des de l'AEE.
Español: Zona de servidumbre: 20 m desde la AEE.
Valencià: Zona de protecció: 50 m des de l'AEE.
Español: Zona de protección: 50 m desde la AEE.
Valencià: La línia límit d'edificació és coincident amb la vora de la zona de servitud i, se situa, per tant, a 20 m de l'AEE.
Español: La línea límite de edificación es coincidente con el borde de la zona de servidumbre y, se sitúa, por tanto, a 20 m de la AEE.
Valencià: A més, una vegada delimitades les esmentades zones, cal ocupar-s'hi de la limitació d'usos, així es garantirà que el domini públic queda exempt d'obres i instal·lacions, i es permet, únicament, la plantació d'arbustives fins a completar els 5 metres de domini públic.
Español: Además, una vez delimitadas dichas zonas, deberá atenderse a la limitación de usos en ellas, así se garantizará que el dominio público queda exento de obras e instalaciones, permitiéndose, únicamente, la plantación de arbustivas hasta completar los 5 metros de dominio público.
Valencià: De la mateixa manera, el propietari del sòl ha d'executar el tancament com cal de la plataforma ferroviària, i les despeses de construcció i posterior manteniment aniran a càrrec seu, d'acord amb el que assenyala l'art. 290.02 del Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres.
Español: Del mismo modo, el propietario del suelo ejecutará el necesario cerramiento de la plataforma ferroviaria, corriendo los gastos de construcción y posterior mantenimiento a su costa, de acuerdo con lo señalado en el artículo 290.02 del Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres.
Valencià: Així mateix, es s'han de disposar els elements necessaris per a l'esmorteïment dels impactes provocats per la via.
Español: Asimismo, se dispondrán los elementos necesarios para amortiguación de los impactos provocados por la vía.
Valencià: S'ha de sol·licitar informe a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, titular de l'esmentada línia.
Español: Se deberá solicitar informe a Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, titular de la mencionada línea".
Valencià: »  * * * * *  En data 17 de desembre de 2007, la directora general d'Ordenació del Territori aprova l'estudi d'inundabilitat.
Español:  * * * * *  En fecha 17 de diciembre de 2007, la directora general de Ordenación del Territorio aprueba el estudio de inundabilidad.
Valencià: S'estima acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, la modificació núm. 3 de les normes subsidiàries de planejament de Benaguasil, relativa a la reclassificació de sòl per a ús esportiu, promogut per l'Ajuntament de Benaguasil, sempre que es desenvoplupe d'acord amb el que estableix la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació.
Español: Dirección General de Gestión del Medio Natural, de fecha 4 de febrero de 2008, emite declaración de impacto ambiental que concluye así: "Primero: Se estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la modificación núm. 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Benaguacil, relativa a la reclasificación de suelo para uso deportivo, promovido por el Ayuntamiento de Benaguacil, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación.
Valencià: Condicionants per a l'aprovació i desenvolupament del projecte: 1.
Español: Segundo: Condicionantes para la aprobación y desarrollo del proyecto: 1.
Valencià: En compliment de l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, ha d'obtenir-se informe de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En cumplimiento del artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, deberá obtenerse informe de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: S'hi han de realitzar totes les mesures correctores o protectores previstes. 2.
Español: Deberán realizarse todas las medidas correctoras y/o protectoras contempladas en el mismo. 2.
Valencià: La gestió dels residus generats s'ha de fer mitjançant la incorporació a la gestió ja existent al municipi. 3.
Español: La gestión de los residuos generados se realizará mediante la incorporación a la gestión ya existente en el municipio. 3.
Valencià: En el cas que els cultius limítrofs s'hagen vist afectats durant les obres d'urbanització o edificació, s'han de realitzar els treballs de restitució a la situació original d'aquests. 4.
Español: En caso de que los cultivos colindantes se hayan vistos afectados durante las obras de urbanización o edificación, se deberán realizar los trabajos de restitución de la situación original de los mismos. 4.
Valencià: Cal realitzar la revegetació del talús que l'accés a la zona ha generat i executar l'enjardinament dels espais no ocupats per la piscina, tal com es recull en les mesures de correcció paisatgística.
Español: Se procederá a la revegetación del talud que el acceso a la zona ha generado y a ejecutar ajardinamiento de los espacios no ocupados por la piscina, tal y como se recoge en las medidas de corrección paisajística.
Valencià: » Cinqué.
Español: " Quinto.
Valencià: Aigua i sanejament En data 20 de juliol de 2006, l'EPSAR emet informe sobre la viabilitat del tractament en l'EDAR del Camp de Túria I de les aigües residuals generades pel desenvolupament de la modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries del municipi de Benaguasil.
Español: Agua y saneamiento En fecha 20 de julio de 2006, la EPSAR informa la viabilidad del tratamiento en la EDAR del Camp de Turia I de las aguas residuales generadas por el desarrollo de la modificación puntual núm. 3 de las normas subsidiarias del municipio de Benaguasil.
Valencià: Amb data 29 d'octubre de 2007, l'Ajuntament de Benaguasil remet a aquests serveis territorials l'informe de recursos hídrics, que conclou així: «1.
Español: Con fecha 29 de octubre de 2007, el Ayuntamiento de Benaguasil remite a estos servicios territoriales informe de recursos hídricos, que concluye así: "1.
Valencià: El nombre màxim d'habitatges de l'actuació és de 210, i a tot això cal afegir una piscina municipal coberta.
Español: El número máximo de viviendas de la actuación es de 210 a lo que hay que añadir una piscina municipal cubierta.
Valencià: L'aigua per a consum de la piscina municipal se servirà del pou denominat Picador, pou que es destina únicament a subministrar aigua cada estiu a l'actual piscina del poliesportiu municipal.
Español: El agua para consumo de la piscina municipal se servirá del pozo denominado Picaor, pozo que se destina únicamente a suministrar agua cada verano a la actual piscina del polideportivo municipal.
Valencià: Quant a les necessitats hídriques per al consum residencial s'adjunta la taula de càlcul basant-se en els consums actuals de Benaguasil: 2.
Español: En cuanto a las necesidades hídricas para el consumo residencial se adjunta tabla de cálculo en base a los consumos actuales de Benaguasil: 2.
Valencià: L'abastiment a la població de Benaguasil s'efectua mitjançant dues captacions d'aigües subterrànies ubicades al terme municipal de Benaguasil, a la parcel·la número 25 del polígon 19, denominats pous Nahora 1 i Nahora 2.
Español: El abastecimiento a la población de Benaguasil se efectúa mediante dos captaciones de aguas subterráneas ubicadas en el término municipal de Benaguasil, en la parcela número 25 del polígono 19, denominados pozos Nahora 1 y Nahora 2.
Valencià: Aquests pous són de propietat municipal.
Español: Estos pozos son de propiedad municipal.
Valencià: Expedient en Confederació Hidrogràfica del Xúquer número 1991CP0099. 3.
Español: Expediente en Confederación Hidrográfica del Júcar número 1991CP0099. 3.
Valencià: Per a l'abastiment actual s'utilitzen els pous de manera alterna, que pot ser simultània si es realitzen les modificacions necessàries en el centre de transformació.
Español: Para el abastecimiento actual se utilizan los pozos de manera alterna, pudiendo ser simultánea si se realizan las modificaciones necesarias en el centro de transformación.
Valencià: El volum d'aigua que actualment subministra a la xarxa se situa entorn dels 4.20 m³/dia de mitjana anual. 4.
Español: El volumen de agua que actualmente suministra a la red se sitúa en torno a los 4.20 m³/día de media anual. 4.
Valencià: En el mes de juny de 2007 s'ha realitzat un estudi dels recursos hídrics en els sondejos Nahora 1 i Nahora 2 i s'ha arribat a la conclusió que es pot obtenir un bombament simultani en ambdós sondejos de 166 l/s, equivalent a 14.342 m³/dia.
Español: En el mes de junio de 2007 se ha realizado un estudio de los recursos hídricos en los sondeos Nahora 1 y Nahora 2 habiéndose llegado a la conclusión que se puede obtener un bombeo simultáneo en ambos sondeos de 166 l/s, equivalente a 14.342 m³/día.