gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/6188) Informació pública de la suspensió de llicències d'edificació per un any a la zona d'afecció la Xapa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/6188) Información pública de la suspensión de licencias de edificación por un año en la zona de afección La Chapa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3296 Data del DOGV : 29-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3296 Fecha DOGV : 29-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6188 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències d'edificació per un any a la zona d'afecció la Xapa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de edificación por un año en la zona de afección La Chapa.
Valencià: [1998/Q6188] Una vegada acordat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 18 de juny de 1998, la suspensió de llicències d'edificació per un any, a la zona d'afecció que resulta de la demolició dels edificis denominats la Xapa, a fi que es redacte un Pla de Reforma Interior o una modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana i que afecta els edificis que tenen les referències cadastrals següents: Carrer Major: 4071309 € 4071310 € 4171217 € 4171218 € 4171219 € 4171220 € 4171221 € 4171222 € 4171223 € 4171224 € 4171225 € 4271923 € 4270202 € 4270203 € 4071612 y 4071613.
Español: [1998/Q6188] Acordado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión de 18 de junio de 1998, la suspensión de licencias de edificación por un año, en la zona de afección resultante de la demolición de los edificios denominados La Chapa, al objeto de que se redacte un Plan de Reforma Interior o una modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana y que afecta a los edificios cuyas referencias catastrales son las siguientes: Calle Mayor: 4071309 € 4071310 € 4171217 € 4171218 € 4171219 € 4171220 € 4171221 € 4171222 € 4171223 € 4171224 € 4171225 € 4271923 € 4270202 € 4270203 € 4071612 y 4071613.
Valencià: Carrer de Francisco Almarche: 4170903 € 4170904 € 4170905 € 4170906 € 4170907 € 4070112 € 4070113.
Español: Calle de Francisco Almarche: 4170903 € 4170904 € 4170905 € 4170906 € 4170907 € 4070112 € 4070113.
Valencià: Carrer del Marqués del Túria: 4071308.
Español: Calle del Marqués del Turia: 4071308.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que s'estableix en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 102 del Reial Decret Llei 1/1992, de 26 de juny.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 102 del Real Decreto Ley 1/1992, de 26 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/95) Recurs contenciós administratiu número 231/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/95) Recurso contencioso administrativo número 227/97.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3172 Data del DOGV : 29-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3172 Fecha DOGV : 29-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/95 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 231/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/95 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 227/97.
Valencià: [1998/A95] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Concepción Plasencia ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número Mariano Iglesias Puig i dues persones més han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0000231/1997, contra la Resolució de data 6 de setembre de 1996, del director per a la Modernització de les Administracions Públiques, de la Conselleria de Presidència, sobre la modificació de la classificació de llocs de treball en la Conselleria de Treball i Afers Socials (lloc número 13.967).
Español: [1998/A95] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Concepción Plasencia Gay ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0000231/1997, contra la Resolución de fecha 6 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, de la Conselleria de Presidencia, sobre la modificación de la clasificación de puestos de trabajo en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales (puesto número 13.967).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2397) ORDRE de 2 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització del centre britànic a Espanya British School Children's Garden de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2397) ORDEN de 2 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización del centro británico en España British School Children's Garden de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2397 CVE Data del document : 02-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 2 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització del centre britànic a Espanya British School Children's Garden de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2397 CVE Fecha del documento : 02-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 2 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización del centro británico en España British School Children's Garden de Valencia.
Valencià: [1998/X2397] L'expedient ha sigut iniciat per la titularitat del centre British School Children's Garden, en sol·licitut de transformació en definitiva de l'autorització temporal per a impartir els ensenyaments de Nursery (3 anys) fins Year 2 (7 anys).
Español: [1998/X2397] El expediente lo ha iniciado la titularidad del centro solicitando la transformación en definitiva de la autorización temporal para impartir las enseñanzas de Nursery (3 años) hasta Year 2 (7 años).
Valencià: L'Ordre de 13 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 5 de febrer de 1996) va autoritzar al centre docent britànic en Espanya British School Children's Garden per a impartir el currículum d'Anglaterra i País de Gales amb caràcter temporal, des del curs de Nursery (3 anys) fins el Year 2 (7 anys), per a alumnat espanyol i estranger, i condicionava el caràcter definitiu d'aquests ensenyaments i l'establiment dels llocs escolars corresponents, al resultat de l'informe posterior de la Inspecció Britànica.
Español: La Orden de 13 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 5 de febrero de 1996), autorizó al centro docente británico en España British School Children's Garden para impartir el curríiculum de Inglaterra y País de Gales con carácter temporal desde el curso de Nursery (3 años) hasta el Year 2 (7 años), para alumnado español y extranjero, y condicionando el carácter definitivo de estas enseñanzas y el establecimiento de los puestos escolares correspondientes, al resultado del informe posterior de la Inspección Británica.
Valencià: Atès que obren en l'expedient dos certificats del British Council sobre el resultat de la Inspecció Britànica on s'estableix el compliment dels requisits per a l'autorització plena des de Nursery (3 anys) fins el Year 2 (7 anys), però mantenint com a temporal la dels cursos des de Year 3 (7 anys) fins el Year 6 (11 anys).
Español: Considerando que obran en el expediente dos certificados del British Council sobre el resultado de la inspección británica donde se establece el cumplimiento de los requisitos para la autorización plena desde Nursery (3 años) hasta el Year 2 (7 años), pero manteniendo como temporal la de los cursos desde Year 3 (7 años) hasta el Year 6 (11 años).
Valencià: Vistes La Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23 de juny) sobre règim de centres estrangers en Espanya, i d'altra legislació que hi siga d'aplicació.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1995, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23 de junio), sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valenciana, ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre docent britànic que més avall s'indica, transformant-la en definitiva per als cursos de Nursery fins Year 2 (de 3 a 7 anys), i estableix la seua capacitat en els termes que s'especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización del centro docente británico que más abajo se indica, transformándola en definitiva para los cursos de Nursery hasta Year 2 (de 3 a 7 años) y estableciendo su capacidad en los términos que se especifican.
Valencià: Centre: British School Children's Garden Codi: 46021381 Domicili: Avd.
Español: Centro: British School Children's Garden Código: 46021381 Domicilio: Avd.
Valencià: Amb caràcter definitiu: des del curs Nursery (3 anys) fins el Year 2 (7 anys) amb una capacitat total de 250 alumnes.
Español: Con carácter definitivo: desde el curso Nursery (3 años) hasta el Year 2 (7 años), con una capacidad total de 250 alumnos.
Valencià: Amb caràcter temporal: fins el 31 de desembre de 1998, els cursos des de Year 3 (7 anys) fins Year 6 (11 anys), amb una capacitat fins 150 alumnes.
Español: Con carácter temporal: hasta el 31 de diciembre de 1998, los cursos desde Year 3 (7 años) hasta Year 6 (11 años), con una capacidad de hasta 150 alumnos.
Valencià: L'autorització definitiva d'aquests cursos queda condicionada a allò que resulte de l'informe de la Inspecció Britànica.
Español: La autorización definitiva de estos cursos queda condicionada a lo que resulte del informe de la Inspección Británica.
Valencià: Alumnts autoritzat: espanyol i estranger Segon El centre haurà d'impartir el currículum de llengua i cultura espanyola, així com la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establerts per l'administració educativa, d'acord amb el que disposen l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial Decret 806/1993.
Español: Segundo El centro deberá impartir el curriculum de lengua y cultura española, así como la lengua propia de la Comunidad Valenciana, establecidos por la administración educativa, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Tercer El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà a allò disposat en la normativa reguladora de l'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària, d'acord amb allò disposat en l'article vuitè del Reial Decret 806/1993.
Español: Tercero El reconocimiento de los estudios cursados se ajustará a lo dispuesto en la normativa reguladora de la homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria de cuerdo con lo dispuesto en el artículo octavo del Real Decreto 806/1993.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Aquesta modificació donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Esta modificación dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta ordre.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación de esta orden.
Valencià: La interposició del recurs procedirà, amb la comunicació prèvia al conseller de Cultura, Educació i Ciència tal, com exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/92.
Valencià: València, 2 de març de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 2 de marzo de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2608) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen cursos de formació per a l'exercici de la funció directiva del professorat dels centres docents públics d'Educació Infantil, de Primària, d'EPA, d'Educació Secundària i Ensenyaments de Règim Especial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2608) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan cursos de formación para el desempeño de la función directiva del profesorado de los centros docentes públicos de Educación Infantil, de Primaria, de EPA, de Educación Secundaria y de Enseñanzas de Régimen Especial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3222 Data del DOGV : 15-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3222 Fecha DOGV : 15-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 1998/2608 CVE Data del document : 23-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 23 de març de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen cursos de formació per a l'exercici de la funció directiva del professorat dels centres docents públics d'Educació Infantil, de Primària, d'EPA, d'Educació Secundària i Ensenyaments de Règim Especial de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 1998/2608 CVE Fecha del documento : 23-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan cursos de formación para el desempeño de la función directiva del profesorado de los centros docentes públicos de Educación Infantil, de Primaria, de EPA, de Educación Secundaria y de Enseñanzas de Régimen Especial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X2608] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu que ha significat un avanç decisiu per a la millora de la qualitat de l'ensenyament, estableix en l'article 55 que els poders públics prestaran una atenció prioritària al conjunt de factors que afavoreixen la qualitat i millora de l'ensenyament, i hi destaquen els recursos educatius i la funció directiva.
Español: [1998/X2608] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo que ha significado un avance decisivo para la mejora de la calidad de enseñanza, establece en su artículo 55 que los poderes públicos prestarán una atención prioritaria al conjunto de factores que favorecen la calidad y mejora de la enseñanza, destacando entre ellos los recursos educativos y la función directiva.
Valencià: En l'article 58, s'hi estableix que les administracions educatives afavoriran l'exercici de la funció directiva en els centres docents, a través de l'adopció de mesures que milloren la preparació i l'actuació dels equips directius dels mencionats centres.
Español: En el artículo 58 establece que las administraciones educativas favorecerán el ejercicio de la función directiva en los centros docentes mediante la adopción de medidas que mejoren la preparación y la actuación de los equipos directivos de dichos centros.
Valencià: La Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, avaluació i el govern dels centres docents, estableix un nou sistema per a l'elecció dels directors dels centres docents públics que introdueix, entre les seues novetats, una exigència més gran pel que fa a la garantia que els qui accedisquen a aquesta important funció estiguen suficientment formats i puguen assumir les seues responsabilitats.
Español: La Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, evaluación y el gobierno de los centros docentes, establece un nuevo sistema para la elección de los directores de los centros docentes públicos que introduce, entre sus novedades, una mayor exigencia en cuanto a la garantía de que quienes accedan a esta importante función estén suficientemente formados y puedan asumir sus responsabilidades.
Valencià: Element essencial del nou sistema és l'exigència d'una sèrie de requisits, entre els quals adquireix especial rellevància l'obligació d'obtindre una acreditació específica als qui desitgen ser candidats per a l'exercici de la direcció, i són les administracions educatives, tal com s'indica en l'article 19 de la Llei de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, les que establiran les condicions d'aplicació d'estos requisits a través de la promoció de programes de formació específica del professorat referent a l'organització i la direcció dels centres.
Español: Elemento esencial de este nuevo sistema es la exigencia de una serie de requisitos, entre los que adquiere especial relevancia la obligación de obtener una acreditación específica a quienes deseen ser candidatos para el ejercicio de la dirección, siendo las administraciones educativas, tal como se indica en el artículo 19 de la Ley de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, quienes establecerán las condiciones de aplicación de estos requisitos mediante la promoción de programas de formación específica del profesorado relacionada con la organización y dirección de los centros.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em confereix l'article 17.14 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència aprovat pel Decret 32/97, de 26 de febrer, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 17.14 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia aprobado por Decreto 32/97, de 26 de febrero, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar sis cursos de formació conduents a l'acreditació per a l'exercici de la Direcció en centres docents públics.
Español: Convocatoria Convocar seis cursos de formación conducentes a la acreditación para el ejercicio de la Dirección en centros docentes públicos.
Valencià: La distribució, el calendari i el lloc de realització dels cursos es detallen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: La distribución, así como el calendario y el lugar de realización de estos cursos quedan detallados en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Finançament El finançament dels cursos anirà a càrrec del capítol II, programa 421.30 del pressupost de l'any 1998.
Español: Financiación La financiación de estos cursos correrá a cargo del capítulo II, programa 421.30 del presupuesto del año 1998.