gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Junt amb la instància, l'aspirant només presentarà una fotocòpia del seu currículum i del document nacional d'identitat.
Español: Junto con esta instancia el aspirante sólo presentará fotocopia de su currículum y del documento nacional de identidad.
Valencià: Els aspirants que superen la fase d'oposició seran citats perquè en el termini de 10 dies hàbils presenten la documentació acreditativa dels mèrits establits en la convocatòria, en l'original acompanyat de fotocòpia per a la seua compulsa.
Español: Los aspirantes que superen la fase de oposición serán emplazados para que en el plazo de 10 días hábiles presenten la documentación acreditativa de los méritos previstos en la convocatoria en original acompañado de fotocopia para su compulsa.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació de l'anunci extracte en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Les sol·licituds i la resta de documentació es presentaran en el Registre de l'Ajuntament de Redován, de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y demás documentación se presentaran en el Registro del Ayuntamiento de Redován, de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els efectes administratius de la convocatòria es produiran des de la data en què es publique l'anunci extracte en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Los efectos administrativos de la convocatoria se producirán desde la fecha en que se publique el anuncio- extracto en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Les bases de la convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de la corporació, i en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las bases de la convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios de la corporación, y en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En l'esmentat extracte, a més d'incloure les insercions que calguen, s'avisarà que en el Butlletí Oficial de la Província es publicarà la resolució aprovatòria de les llistes d'admesos i exclosos, així com la data, hora i lloc de realització del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: En este extracto, además de los insertos precisos, se avisará que en el Boletín Oficial de la Provincia se publicará la resolución aprobatoria de las listas de admitidos y excluidos, así como la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: Admissió d'aspirants Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Presidència de l'Ajuntament de Redován dictarà una resolució en el termini d'un mes, on es declare aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Presidencia del Ayuntamiento de Redován dictará resolución en el plazo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Contra la dita resolució es concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè es puguen formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió.
Español: Contra dicha resolución se concederá un plazo de 10 días hábiles para que se puedan formular reclamaciones ó subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión.
Valencià: Si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva i tal resolució es farà pública, així mateix, als llocs indicats per a la llista provisional.
Español: Si las hubiese, serán aceptadas ó rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva y tal resolución se hará pública, asimismo, en los lugares indicados para la lista provisional.
Valencià: La publicació de la dita resolució serà determinant dels terminis a l'efecte de possibles impugnacions i recursos.
Español: La publicación de dicha resolución será determinante de los plazos a efectos de posibles impugnaciones y recursos.
Valencià: Els errors de fet podran esmenar-se en qualsevol moment d'ofici o a petició de l'interessat.
Español: Los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento de oficio o a petición del interesado.
Valencià: Si no es produïra cap reclamació, la resolució provisional esdevindria definitiva automàticament.
Español: Si no se produjese reclamación, la resolución provisional devendrá en definitiva automáticamente.
Valencià: Tribunal qualificador I.
Español: tribunal calificador I.
Valencià: El tribunal qualificador, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 896/1991, de 7 de juny, Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Publica Valenciana i Decret 33/1999, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa de la Funció Pública Valenciana estarà integrat per: President: l'alcalde president de l'Ajuntament de Redován o membre de la corporació en qui delegue.
Español: El tribunal calificador de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 896/1991, de 7 de junio, Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Publica Valenciana y Decreto 33/1999, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa de la Función Pública Valenciana; estará integrado por: Presidente: el alcalde presidente del Ayuntamiento de Redován o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari d'ella en qui delegue.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario de la misma en quien delegue.
Valencià: Vocals: La secretària interventora de l'Ajuntament.
Español: Vocales: La secretaria interventora del Ayuntamiento.
Valencià: Un representant de la Comunitat Autònoma Valenciana designat per ella.
Español: Un representante de la Comunidad Autónoma Valenciana designado por ésta.
Valencià: Dos representants designats per les organitzacions sindicals majoritàries de la província d'Alacant.
Español: Dos representantes designados por las organizaciones sindicales mayoritarias de la provincia de Alicante.
Valencià: Tots els membres del tribunal hauran de posseir una titulació igual o superior a l'exigida per a l'ingrés en el cos o escala de què es tracta.
Español: Todos los miembros del tribunal deberán poseer titulación igual o superior a la exigida para el ingreso en el cuerpo o escala de que se trata.
Valencià: La designació dels membres del tribunal, que inclourà la dels respectius suplents, es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La designación de los miembros del tribunal, que incluirá la de los respectivos suplentes, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Tots els seus membres tindran veu i vot.
Español: Todos sus miembros tendrán voz y voto.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, almenys, de quatre dels seus membres, titulars o suplents indistintament, i estarà facultat per a resoldre qualsevol dubte o incident que poguera sorgir durant la realització del concurs oposició, i per a prendre acords i dictar totes les normes que calguen que per al bon orde i resultat de les proves.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, al menos, de cuatro de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente, y estará facultado para resolver cualquier duda o incidente que pudiera surgir durante la celebración del concurso-oposición, y para tomar acuerdos y dictar cuantas normas sean precisas para el buen orden y resultado de las mismas.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i la resta d'incidències, el tribunal, siga quin siga el lloc de realització de les proves selectives, tindrà la seua seu a les dependències de l'Ajuntament de Redován IV.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal, sea cual fuere el lugar de celebración de las pruebas selectivas, tendrá su sede en dependencias del Ayuntamiento de Redován IV.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a totes o algunes de les proves.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para todas o algunas de las pruebas.
Valencià: Els dits assessors es limitaran a l'exercici de les seues especialitats tècniques, i d'acord exclusivament amb elles col·laboraran amb el tribunal i tindran veu però no vot.
Español: Dichos asesores se limitarán al ejercicio de sus especialidades técnicas, en base exclusivamente a las cuales colaborarán con el tribunal y tendrán voz pero no voto.
Valencià: Igualment el tribunal podrà, sempre sota la seua direcció i control, utilitzar ajudants a fi d'agilitar les proves.
Español: Igualmente el tribunal podrá, siempre bajo su dirección y control, utilizar ayudantes con el fin de agilizar las pruebas.
Valencià: En cada reunió del tribunal poden participar els membres titulars, i si se n'absenten, els suplents; però no podran substituir-se entre si en una mateixa reunió.
Español: En cada reunión del tribunal pueden participar los miembros titulares, y en su ausencia, los suplentes; pero no podrán sustituirse entre sí en una misma reunión.
Valencià: Si, una vegada constituït el tribunal i iniciada la reunió se n'absentara el president, ell hauria de designar d'entre els vocals concurrents el qui el substituirà durant la seua absència.
Español: Si una vez constituido el tribunal e iniciada la reunión se ausentare el presidente, éste designará de entre los vocales concurrentes el que le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: Els membres del tribunal, així com els assessors especialistes i ajudants a què es fa referència en l'apartat IV de la present base, estaran subjectes als motius i causes generals d'abstenció i recusació dels articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com al que disposa l'article 8 del Decret 33/1995, de la Generalitat Valenciana, notificant-ho a l'autoritat convocant.
Español: Los miembros del tribunal, así como los asesores especialistas y ayudantes a que hace referencia en el apartado IV de esta base, estarán sujetos a los motivos y causas generales de abstención y recusación de los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 33/1995, de la Generalitat Valenciana, notificándolo a la autoridad convocante.
Valencià: Als membres i ajudants del tribunal, així com als assessors especialistes que concórreguen a les seues sessions, se'ls pagaran indemnitzacions per assistències i, quan pertoque per dietes i despeses de viatge, en les quanties establides en la legislació vigent en el moment de les meritacions.
Español: A los miembros y ayudantes del tribunal, así como a los asesores especialistas que concurran a sus sesiones, se les abonarán indemnizaciones por asistencias y, cuando proceda por dietas y gastos de viaje, en las cuantías establecidas en la legislación vigente en el momento de los devengos.
Valencià: Les indemnitzacions dels col·laboradors i ajudants seran les mateixes que les dels vocals.
Español: Las indemnizaciones de los colaboradores y ayudantes serán las mismas que las de los vocales.
Valencià: A estos efectes d'indemnitzacions s'aplicarà el que preveu el Reial Decret 236/1988, de 4 de març.
Español: A estos efectos de indemnizaciones se aplicará lo previsto en el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives I.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas I.
Valencià: Mitjançant una resolució de la Presidència a què es referix la base quarta i que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, s'anunciaran, així mateix, el dia, hora i lloc de realització del primer exercici de la fase d'oposició que tindrà lloc en un termini no inferior a 15 dies hàbils.
Español: Por resolución de la Presidencia a que se refiere la base cuarta y que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, se anunciará asimismo el día, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de la fase de oposición que tendrá lugar en un plazo no inferior a 15 días hábiles.
Valencià: El començament dels restants exercicis s'anunciarà només al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al local on s'haja realitzat el precedent, amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el local en que se haya celebrado el precedente, con una antelación mínima de 24 horas.
Valencià: Si es tracta d'una sessió del mateix exercici l'antelació mínima serà de 12 hores.
Español: Si se tratase de una sesión del mismo ejercicio la antelación mínima será de 12 horas.
Valencià: Des de la total conclusió d'un exercici o prova fins al començament del següent haurà de transcórrer un termini mínim de 72 hores i màxim de 45 dies naturals.
Español: Desde la total conclusión de un ejercicio ó prueba hasta el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de 72 horas y máximo de 45 días naturales.
Valencià: No obstant això, es podran reduir els terminis indicats en el paràgraf anterior si ho proposa el tribunal i ho accepten tots els aspirants o si és sol·licitat per ells unànimement.
Español: No obstante, se podrán reducir los plazos indicados en el párrafo anterior si lo propusiera el tribunal y aceptaran todos los aspirantes o fuera solicitado por éstos unánimemente.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que acrediten la seua identitat, i amb tal fi hauran de concórrer a totes les proves amb un document oficial que permeta la dita identificació.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán concurrir a todas las pruebas con un documento oficial que permita dicha identificación.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única, sent-ne exclosos els que no hi compareguen.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, siendo excluidos quienes no comparezcan.
Valencià: Els aspirants perdran el seu dret si compareixen als llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per no assistir-hi, encara quan es dega a causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Si es tracta de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que aquelles no hagen finalitzat i la dita admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta dels aspirants.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto de los aspirantes.
Valencià: L'orde d'actuació dels opositors en els exercicis en què no puguen actuar conjuntament estarà determinat per sorteig.
Español: El orden de actuación de los opositores en los ejercicios que no pudieran actuar conjuntamente, vendrá determinado sorteo.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció constarà de les fases següents, una primera d'oposició i una segona i posterior de concurs.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección constará de las fases siguientes, una primera de oposición y una segunda y posterior de concurso.
Valencià: Estarà composta pels següents exercicis, tots ells obligatoris i eliminatoris.
Español: Estará compuesta por los siguientes ejercicios, todos ellos obligatorios y eliminatorios.
Valencià: Primer exercici: obligatori i eliminatori Consistirà en la realització d'un test de 30 preguntes sobre coneixements relacionats amb el programa que apareix com a annex a les present bases, amb una duració de 30 preguntes.
Español: Primer ejercicio: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en la realización de un test de 30 preguntas sobre conocimientos relacionados con el programa que aparece como anexo a las presente bases, con una duración de 30 preguntas.
Valencià: Només seran computats en la fase de concurs els mèrits d'aquells aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Sólo serán computados en la fase de concurso los méritos de aquellos aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Junt amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que, per haver superat tots els exercicis, han de passar a la fase de concurs, citant-los perquè en el termini de 10 dies hàbils presenten la documentació acreditativa dels mèrits i experiència establits en la convocatòria, en l'original acompanyat d'una fotocòpia per a la seua compulsa.
Español: Junto con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público la relación de aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de 10 días hábiles presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la convocatoria, en original acompañado de fotocopia para su compulsa.
Valencià: En el cas que els mèrits consistisquen en servicis prestats i sempre que ho hagen sigut en l'Ajuntament de Redován, no serà necessari adjuntar-hi un certificat o justificants d'ells, encara que perquè es puguen valorar pel tribunal serà indispensable que es faça constar tal circumstància i s'al·leguen i s'assenyalen amb tota claredat en la sol·licitud.
Español: En el caso de que los méritos consistan en servicios prestados y siempre que lo hayan sido en el Ayuntamiento de Redován, no será necesario adjuntar certificación ó justificantes de los mismos, aunque para que se puedan valorar por el tribunal será indispensable que se haga constar tal circunstancia y se aleguen y relacionen con toda claridad en la solicitud.
Valencià: Els mèrits al·legats i justificats pels aspirants que el tribunal valorarà són els que s'indiquen en la següent taula amb la puntuació que s'assenyala, i referits a la data de tancament del termini de presentació d'instàncies per a ser admés al procés selectiu.
Español: Los méritos alegados y justificados por los aspirantes que el tribunal valorará, son los que se indican en la siguiente tabla con la puntuación que se señala, y referidos a la fecha de cierre del plazo de presentación de instancias para ser admitido al proceso selectivo.
Valencià: Experiència professional específica: es valorarà l'acompliment de treballs propis de l'ofici, com a conserge, vigilant, o semblant, en funció del temps treballat en l'administració pública, valorant-se el present apartat amb un màxim de 4 punts.
Español: Experiencia profesional específica: se valorará el desempeño de trabajos propios del oficio, como conserje, vigilante, o similar, en función del tiempo trabajado en la administración pública, valorándose este apartado con un máximo de 4 puntos.
Valencià: Es valorarà a raó de 0,08 punts per mes complet de servici.
Español: Se valorará en razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: es valoraran fins a un màxim de 2 punts els cursos de formació i perfeccionament específics, relacionats directament amb la plaça convocada, inclòs el coneixement en matèria d'informàtica.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: se valorarán hasta un máximo de 2 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento específicos, relacionados directamente con la plaza convocada, incluido el conocimiento en materia de informática.
Valencià: La valoració de cada curs s'efectuarà en funció de la seua duració, d'acord amb la següent escala: a) de 100 o més hores: 2 punts.
Español: La valoración de cada curso se efectuará en función de su duración, de acuerdo con la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 2 puntos.
Valencià: b) de 50 o més hores: 1 punt.
Español: b) De 50 o más horas: 1 punto.
Valencià: c) de 20 o més hores: 0,50 punts.
Español: c) De 20 o más horas: 0,50 puntos.
Valencià: Només es valoraran els esmentats cursos si són convocats i organitzats per la universitat, instituts o centres oficials, o altres entitats, sempre que en este últim cas estiguen homologats per l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Solo se valorarán estos cursos si fuesen convocados y organizados por la universidad, institutos o centros oficiales, u otras entidades, siempre que en este último caso estén homologados por el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: Qualificació I.
Español: Calificación I.
Valencià: Cada exercici de la fase d'oposició serà obligatori i eliminatori, i es qualificarà de 0 a 10 punts, i només es consideraran aprovats els aspirants que aconseguisquen 5 punts en cada un d'ells.
Español: Cada ejercicio de la fase de oposición será obligatorio y eliminatorio, y se calificará de 0 a 10 puntos, y sólo se considerarán aprobados los aspirantes que alcancen 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: La qualificació de cada aspirant s'obtindrà sumant les puntuacions atorgades pels distints membres del tribunal, i dividint el total pel nombre d'assistents a aquell.
Español: La calificación de cada aspirante se obtendrá sumando las puntuaciones otorgadas por los distintos miembros del tribunal, y dividiendo el total por el número de asistentes a aquél.
Valencià: La valoració dels mèrits de cada aspirant s'obtindrà aplicant la taula i regles que figuren en la base setena, apartat II.
Español: La valoración de los méritos de cada aspirante se obtendrá aplicando la tabla y reglas que figuran en la base séptima, apartado II.
Valencià: La qualificació definitiva de cada aspirant estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cada un dels exercicis de la fase d'oposició i en la fase de concurs.IV.
Español: La calificación definitiva de cada aspirante vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios de la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: En el cas d'empat en la puntuació final, el tribunal formularà una proposta d'aprovats de conformitat amb les següents regles: a) En primer lloc en favor de qui obtinga millor puntuació en la fase de concurs.
Español: En el caso de empate en la puntuación final, el tribunal formulará propuesta de aprobados conforme a las siguientes reglas: a) En primer lugar en favor del que obtenga mejor puntuación en la fase de concurso.
Valencià: b) Si persisteix tal empat, es procedirà a valorar les fraccions inferiors a un mes en el temps de servicis prestats.
Español: b) Si persistiera tal empate, se procederá a valorar las fracciones inferiores a un mes en el tiempo de servicios prestados.
Valencià: c) Si fins i tot així continuara l'empat, es proposaria als aspirants una nova pràctica.
Español: c) Si aun continuara el empate, se propondrá a los aspirantes una nueva práctica.
Valencià: Relació d'aprovats i presentació de documents I.
Español: Relación de aprobados y presentación de documentos I.