gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Zona geogràfica autoritzada Segons el Pla 5494-PAAYE 1.1 Rev. 00, «Projecte d'autorització administrativa, aprovació d'execució i declaració d'utilitat pública de la xarxa de distribució de gas natural en el nucli urbà de Lucena del Cid - Pla d'àrea d'autorització administrativa», de l'annex I a aquesta resolució.
Español: Zona geográfica autorizada Según Plano 5494-PAAYE 1.1 Rev.00, «Proyecto de autorización administrativa, aprobación de ejecución y declaración de utilidad publica de la red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de Lucena del Cid - Plano de área de autorización administrativa», del anexo I a esta resolución.
Valencià: En l'àrea geogràfica autoritzada l'empresa peticionària estarà obligada a realitzar en els terminis i condicions establits normativament les connexions i la connexió de nous consumidors o ampliació dels existents que se'ls plantegen, sense perjuí dels règims d'autorització i econòmics que siguen aplicables a les dites connexions.
Español: En el área geográfica autorizada la empresa peticionaria vendrá obligada a realizar en los plazos y condiciones establecidos normativamente las acometidas y la conexión de nuevos consumidores o ampliación de los existentes que se les planteen, sin perjuicio de los regímenes de autorización y económicos que sean de aplicación a dichas acometidas y conexiones.
Valencià: Compromisos d'expansió de la xarxa autoritzada L'execució de les obres es realitzarà durant el primer any després de l'obtenció de les autoritzacions pertinents.
Español: Compromisos de expansión de la red autorizada LA ejecución de las obras se realizará durante el primer año tras la obtención de las autorizaciones pertinentes.
Valencià: Traçat Canalització de gas natural des del ramal amb MOP 16 bar existent en el terme municipal de Lucena del Cid, que continuarà fins a creuar el barranc de Vale, on s'instal·larà la nova estació de regulació ERM MOP 16 bar/MOP 0,4 bar.
Español: Trazado Canalización de gas natural desde el ramal con MOP 16 bar existente en el término municipal de Lucena del Cid, que continuará hasta cruzar el Barranco de Valle, donde se instalará la nueva estación de regulación ERM MOP 16 bar/MOP 0,4 bar.
Valencià: La xarxa en MOP 0,4 bar creuarà la carretera CV-190; recorrerà els carrers de Sant Isidre Llaurador, Sant Antoni i Duc de Tetuan, i es bifurcarà pels carrers del nucli urbà de Lucena de Cid segons el pla núm. 5494-PT 1.1 Rev. 00 «.
Español: La red en MOP 0,4 bar cruzará la carretera CV-190, recorriendo las calles San Isidro Labrador, San Antoni y Duque de Tetuán, bifurcándose por las calles del núcleo urbano de Lucena de Cid según el plano núm. 5494-PT 1.1 Rev 00 «.
Valencià: Tipus constructiu Canalització soterrada en rasa Pressió màx.
Español: Tipo constructivo Canalización enterrada en zanja Presión máx.
Valencià: operació MOP (bar) MOP 16 bar i MOP 0,4 bar, segons el tipus de xarxa.
Español: operación MOP (bar) MOP 16 bar y MOP 0,4 bar, según tipo de red.
Valencià: Pressió de garantia (bar) La pressió mínima a garantir en els diferents punts de la xarxa és de 0,05 bar en els trams amb MOP 0,4 bar i de 3 bar en els trams amb MOP 16 bar (segons article 65.2 del Reial Decret 1434/2002) Material Xarxa MOP 16 bar: Acer qualitat L245GA segons la norma UNE 10208.
Español: Presión de garantía (bar) La presión mínima a garantizar en los diferentes puntos de la red es de 0,05 bar en los tramos con MOP 0,4 bar y de 3 bar en los tramos con MOP 16 bar (según artículo 65.2 del Real Decreto 1434/2002) Material Red MOP 16 bar: Acero calidad L245GA según norma UNE 10208.
Valencià: Xarxa MOP 0,4 bar: Polietilé PE100 Gruix Xarxa MOP 16 bar: 3,6 mm Xarxa MOP 0,4 bar: SDR (diàmetre/gruix): 17,6 Elements auxiliars i accessoris Vàlvules de sectorització, colzes, tes, taps i resta d'accessoris necessaris per a la correcta funcionalitat de la xarxa El pressupost total del projecte de la instal·lació objecte de la present autorització és de cent noranta mil tres-cents vint-i-cinc euros amb quaranta-nou cèntims d'euro (190.325,49 ?).
Español: Red MOP 0,4 bar: Polietileno PE100 Espesor Red MOP 16 bar: 3,6 mm Red MOP 0,4 bar: SDR (diámetro/espesor): 17,6 Elementos auxiliares y accesorios Válvulas de sectorización, codos, tes, tapones y resto de accesorios necesarios para la correcta funcionalidad de la red El presupuesto total del proyecto de la instalación objeto de la presente autorización es de ciento noventa mil trescientos veinticinco euros con cuarenta y nueve céntimos de euro (190.325,49 ?).
Valencià: La present autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: 1.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: 1.
Valencià: El titular de la instal·lació constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de tres mil huit-cents sis euros amb cinquanta-un cèntims d'euro (3.806,51 ?), import del dos per cent (2 %) del pressupost de les instal·lacions afectades que figuren en la present resolució, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el que assenyala l'article 82 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre La dita fiança es constituirà a favor de la Direcció General d'Indústria i Energia en la Tresoreria de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de conformitat amb l'Ordre de 14 de febrer de 1986 i l'Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: El titular de la instalación constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de tres mil ochocientos seis euros con cincuenta y un céntimos de euro (3.806,51 ?), importe del dos por ciento (2 %) del presupuesto de las instalaciones afectadas que figuran en la presente resolución, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre Dicha fianza se constituirá a favor de esta Dirección General de Industria y Energía en la Tesorería de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y la Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: Una vegada constituïda la fiança, abans del termini d'un mes des de la notificació de la present resolució, el titular haurà de presentar en el Servei Territorial d'Energia de Castelló la carta de pagament-resguard emesa per la Tresoreria, com a acreditació del compliment de l'esmentada obligació.
Español: Una vez constituida la fianza, antes del plazo de un mes desde la notificación de la presente resolución, el titular deberá presentar en el Servicio Territorial de Energía de Castellón la Carta de Pago-Resguardo emitida por la Tesorería, como acreditación del cumplimiento de la citada obligación.
Valencià: La fiança serà tornada al titular de la present autorització, prèvia la seua sol·licitud, una vegada que davant del Servei Territorial d'Energia de Castelló l'interessat justifique el compliment de les obligacions derivades de la present autorització i el dit servei territorial formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es refereix la present resolució. 2.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización, previa su solicitud, una vez que ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón el interesado justifique el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente autorización y dicho servicio territorial formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución. 2.
Valencià: El titular de la present autorització complirà les obligacions que s'assenyalen en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, així com en el punt 3 de l'article 10 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, i la resta de l'ordenament jurídic aplicable a l'exercici d'aquesta activitat vigent en cada moment.
Español: El titular de la presente autorización cumplirá con las obligaciones que se señalan en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, así como en el punto 3 del artículo 10 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, y el resto del Ordenamiento Jurídico aplicable al ejercicio de esta actividad vigente en cada momento.
Valencià: En especial, estarà obligat a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució i facilitar les connexions en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, en condicions d'igualtat quan així siga necessari per a atendre noves demandes de subministrament de gas, així com d'acord amb les previsions arreplegades en els plans anuals d'ampliació de xarxes de distribució que li siguen autoritzats, sense perjuí del que siga aplicable del règim reglamentàriament establit per a les connexions.
Español: En especial, vendrá obligado a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución y facilitar las conexiones en el ámbito geográfico de su autorización, en condiciones de igualdad cuando así sea necesario para atender nuevas demandas de suministro de gas, así como de acuerdo con las previsiones recogidas en los planes anuales de ampliación de redes de distribución que le sean autorizados, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas. 3.
Valencià: El titular de la present autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i article 10 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre. 4.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en artículo 10 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre. 4.
Valencià: La present autorització en cap cas concedirà al seu titular drets exclusius d'ús, i s'atorga sense perjuí de tercers, deixant a part els drets particulars i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'aquest o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient; tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá a su titular derechos exclusivos de uso, y se otorga sin perjuicio de terceros, dejando a salvo los derechos particulares e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos. 5.
Valencià: El titular de la present autorització comunicarà anualment a la Direcció General d'Indústria i energia un resum de la base de dades dels consumidors connectats a les instal·lacions autoritzades en la present resolució, segons el que disposa l'incís I) de l'apartat 3 de l'article 10 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, en què estarà especificat el nombre d'altes i baixes, si és el cas, realitzades en l'últim any.
Español: El titular de la presente autorización comunicará anualmente, a la Dirección General de Industria y Energía, un resumen de la base de datos de los consumidores conectados a las instalaciones autorizadas en la presente resolución, según lo dispuesto en el inciso I) del apartado 3 del artículo 10 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, en la que vendrá especificado el número de altas y bajas, en su caso, realizadas en el último año.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució presentat i les posteriors addendes a aquest per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la xarxa de distribució de gas natural canalitzat descrites en el punt primer d'aquesta resolució, i habilitar al titular de la present resolució a la construcció de la instal·lació interessada, d'acord amb les condicions que es detallen a continuació: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución presentado y las posteriores adendas al mismo para la construcción de las instalaciones correspondientes a la red de distribución de gas natural canalizado descritas en el punto primero de esta resolución, habilitando al titular de la presente resolución a la construcción de la instalación interesada, con arreglo a las condiciones que seguidamente se relacionan: 1.
Valencià: La instal·lació de gas natural haurà d'executar-se segons el projecte presentat i amb els condicionats tècnics establits per les administracions, organismes i empreses de servei públic o d'interés general afectats per la present instal·lació i que han sigut acceptats pel titular d'aquesta.
Español: La instalación de gas natural deberá ejecutarse según el proyecto presentado y con los condicionados técnicos establecidos por las administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la presente instalación y que han sido aceptados por el titular de la misma.
Valencià: En cas que siga necessari introduir modificacions respecte de la documentació presentada i aprovada, el titular de la present resolució haurà de sol·licitar prèviament a aquesta direcció general la corresponent aprovació. 2.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada y aprobada, el titular de la presente resolución deberá solicitar previamente a esta Dirección General la correspondiente aprobación. 2.
Valencià: La instal·lació a executar complirà, en tot cas, el que estableix el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, i en especial, la seua instrucció tècnica complementària ITC-ICG 01, «Instal·lacions de distribució de combustibles gasosos per canalització», així com les disposicions i normes tècniques que li siguen aplicables.
Español: La instalación a ejecutar cumplirá, en todo caso, lo establecido en el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, y en especial, su Instrucción Técnica Complementaria ITC-ICG 01 «Instalaciones de distribución de combustibles gaseosos por canalización», así como las disposiciones y normas técnicas que le sean de aplicación.
Valencià: Així mateix, la construcció de les instal·lacions aprovades pel present acte administratiu hauran d'ajustar-se a la resta de normatives tècniques de qualitat i seguretat industrials derivades de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, i el seu desplegament reglamentari.
Español: Asimismo la construcción de las instalaciones aprobadas por el presente acto administrativo deberán ajustarse al resto de normativas técnicas de calidad y seguridad industriales derivadas de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria y su desarrollo reglamentario.
Valencià: El termini d'execució de les obres serà de 12 mesos a comptar a partir de la data en què es notifique aquesta resolució.
Español: El plazo de ejecución de las obras será de 12 meses a contar a partir de la fecha en que se notifique esta resolución.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització d'aquest termini, l'empresa peticionària podrà sol·licitar una ampliació concreta d'aquest per mitjà de sol·licitud motivada davant de la Direcció General d'Indústria i energia, i adjuntarà a aquest efecte la documentació justificativa de la demora i del cronograma de treballs previstos per al nou termini sol·licitat. 4.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de este plazo, la empresa peticionaria podrá solicitar una ampliación concreta del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Industria y Energía, acompañando a tal efecto la documentación justificativa de la demora y del cronograma de trabajos previstos para el nuevo plazo solicitado. 4.
Valencià: El titular de la present resolució estarà obligat a complir els deures i obligacions derivats de la legislació de prevenció de riscos laborals vigent durant la construcció. 5.
Español: El titular de la presente resolución vendrá obligado a cumplir los deberes y obligaciones derivados de la legislación de prevención de riesgos laborales vigente durante la construcción. 5.
Valencià: El personal tècnic en la matèria adscrit a aquesta direcció general o al servei territorial d'energia corresponent podrà realitzar les comprovacions i les proves que considere necessàries durant les obres i quan finalitzen aquestes en relació amb l'adequació d'aquesta a la documentació tècnica presentada i al compliment de la legislació vigent i de les condicions d'aquesta resolució.
Español: Personal técnico en la materia adscrito a esta Dirección General o al Servicio Territorial de Energía correspondiente podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando finalicen estas en relación con la adecuación de esta a la documentación técnica presentada y al cumplimiento de la legislación vigente y de las condiciones de esta resolución.
Valencià: A aquest efecte, el titular de la present resolució haurà de comunicar amb l'adequada antelació al servei territorial d'energia corresponent l'inici de les obres.
Español: A tal efecto, el titular de la presente resolución deberá comunicar con la adecuada antelación al Servicio Territorial de Energía correspondiente el inicio de las obras.
Valencià: Així mateix, el titular de la present resolució estarà obligat a comunicar per escrit amb l'adequada diligència les incidències dignes de menció que es produïsquen durant l'execució, tant a aquesta direcció general com al servei territorial d'energia corresponent. 6.
Español: Asimismo, el titular de la presente resolución vendrá obligado a comunicar por escrito con la adecuada diligencia las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución, tanto a esta Dirección General como al Servicio Territorial de Energía correspondiente. 6.
Valencià: Finalitzades les obres de construcció i realitzades les proves corresponents, el titular de la present resolució sol·licitarà l'autorització d'explotació (o acta de posada en marxa) prevista en l'article 85 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: Finalizadas las obras de construcción y realizadas las pruebas correspondientes, el titular de la presente resolución solicitará la autorización de explotación (o acta de puesta en marcha) prevista en el artículo 85 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Valencià: A aquesta comunicació s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra, subscrit per una persona facultativa competent, en què conste que la instal·lació s'ha realitzat d'acord amb la normativa i especificacions previstes en el projecte d'execució aprovat, així com amb les prescripcions de la reglamentació tècnica i de seguretat aplicable a les instal·lacions objecte del projecte.
Español: Con dicha comunicación se acompañará un certificado de dirección y final de obra, suscrito por persona facultativa competente, en el que conste que la instalación se ha realizado de acuerdo con la normativa y especificaciones contempladas en el proyecto de ejecución aprobado, así como con las prescripciones de la reglamentación técnica y de seguridad aplicable a las instalaciones objeto del proyecto.
Valencià: Quan el mencionat certificat de direcció i final d'obra no estiga visat pel corresponent col·legi professional, anirà acompanyat de l'oportuna declaració responsable de conformitat amb el que s'ha indicat en la Resolució de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Energia, publicada en el DOCV núm. 6389, del 3 de novembre de 2010.
Español: Cuando el mencionado certificado de dirección y final de obra no venga visado por el correspondiente colegio profesional, se acompañará de la oportuna declaración responsable conforme lo indicado en la Resolución de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Energía, publicada en el DOCV núm. 6389 del 3 de noviembre de 2010. 7.
Valencià: Una vegada atorgada l'autorització d'explotació (o acta de posada en marxa), incloent-hi les possibles autoritzacions parcials, de la instal·lació interessada en el present procediment, en el termini màxim de 10 dies, el servei territorial d'energia corresponent ho comunicarà a aquesta direcció general. 8.
Español: Una vez otorgada la autorización de explotación (o acta de puesta en marcha), incluidas las posibles autorizaciones parciales, de la instalación interesada en el presente procedimiento, en el plazo máximo de 10 días, el Servicio Territorial de Energía correspondiente lo comunicará a esta Dirección General. 8.
Valencià: Aquesta direcció general, previ tràmit de l'oportú procediment, deixarà sense efecte la present aprovació en qualsevol moment en què observe l'incompliment o inobservança de les condicions que s'hi imposen.
Español: Esta Dirección General, previo trámite del oportuno procedimiento, dejará sin efecto la presente aprobación en cualquier momento en que observe el incumplimiento o inobservancia de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la construcció de les instal·lacions corresponents a la xarxa de distribució de gas natural en el terme municipal de Lucena del Cid, a la província de Castelló, arreplegada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'aquests als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació de l'annex II, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 107 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i els articles 109.1, 110, 111, i 112.3 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal'lacions de gas natural.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la construcción de las instalaciones correspondientes a la red de distribución de gas natural en el término municipal de Lucena del Cid, en la provincia de Castellón recogida en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación del anexo II, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 107 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos y los artículos 109.1, 110, 111, y 112.3 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Quart Ordenar: la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Cuarto Ordenar: la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.