gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recorrida potestativamente en reposición o bien habrá que plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición tendrá que interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant els jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que ser interpuesto ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9217, del 17-11-2021 (2021/11334) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2021 el Premi Literari de Relats Destinats a Persones amb Malalties Neurodegeneratives ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9217 Data del DOGV : 17-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9217, del 17-11-2021 (2021/11334) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2021 el Premio Literario de Relatos Destinados a Personas con Enfermedades Neurodegenerativas -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9217 Fecha DOGV : 17-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/11334 CVE Data del document : 05-11-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives distinció honorífica RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2021 el Premi Literari de Relats Destinats a Persones amb Malalties Neurodegeneratives [2021/11334] Mitjançant l'Ordre 1/2020, de 14 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores dels premis «Relats Destinats a Persones amb Malalties Neurodegeneratives» (DOGV 8719, 17.01.2020), d'ara en avant, Ordre 1/2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/11334 CVE Fecha del documento : 05-11-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas distinción honorífica RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2021 el Premio Literario de Relatos Destinados a Personas con Enfermedades Neurodegenerativas [2021/11334] Mediante la Orden 1/2020, de 14 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras de los premios «Relatos Destinados a Personas con Enfermedades Neurodegenerativas» (DOGV núm. 8.719, de 17. 01. 2020), en adelante Orden 1/2020.
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, estableix que la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives exerceix totes les atribucions conferides per la Llei del Consell en l'àmbit de les competències que estableix l'article 3 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les atribucions d'aquestes, que assigna a la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, entre altres, les competències en matèria de polítiques de prestació social, serveis socials, dependència i persones amb diversitat funcional, i la Direcció General de Dependència i Majors assumeix les funcions en matèria de promoció de l'envelliment actiu i prevenció de la soledat no triada, atenció social a persones majors i atenció residencial.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, establece que la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley del Consell en el ámbito de las competencias que establece el artículo 3 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, que asigna a la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, entre otras, las competencias en materia de políticas de prestación social, servicios sociales, dependencia y personas con diversidad funcional, asumiendo la Dirección General de personas mayores, las funciones en materia de promoción del envejecimiento activo y prevención de la soledad no escogida, atención social a personas mayores y atención residencial.
Valencià: Així mateix, l'article 15 del Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, estableix que la Direcció General de Dependència i Majors és competent per a gestionar els concerts de programes i serveis, subvencions i altres prestacions econòmiques i de reconeixement de drets específics.
Español: Asimismo, el artículo 15 del Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas establece que la Dirección General de personas mayores es competente para Gestionar los conciertos de programas y servicios, subvenciones y otras prestaciones económicas y de reconocimiento de derechos específicos.
Valencià: Aquestes subvencions no necessiten notificar-se a la Comissió Europea, perquè no reuneixen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que van adreçades a persones físiques.
Español: Estas subvenciones no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al ir dirigidas a personas físicas.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat i les competències conferides pel Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, així com l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo expuesto, y las competencias conferidas por el Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, así como el artículo 160.4 b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2021 el premi «Relats Destinat a Persones amb Malalties Neurodegeneratives», regulat per l'Ordre 1/2020, sota el format de relats, contes o similars, destinats a la lectura de persones amb malalties neurodegeneratives, tot i que és una narrativa adulta.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2021 el premio «Relatos Destinados a Personas con Enfermedades Neurodegenerativas», regulado por la Orden 1/2020, bajo el formato de relatos, cuentos o similares, destinados a la lectura de personas con enfermedades neurodegenerativas, siempre siendo una narrativa adulta.
Valencià: La temàtica d'aquest format serà lliure i és indispensable que les obres siguen comprensibles i adaptades a les persones afectades, sense infantilitzar ni minvar la capacitat de concentració d'aquestes persones i que vagen adreçades al seu oci.
Español: La temática de este formato será libre siendo indispensable que las obras sean comprensibles y adaptadas a las personas afectadas, sin infantilizar ni mermar la capacidad de concentración de las personas, y que vayan dirigidas al ocio de las mismas.
Valencià: Participants Podran participar en les convocatòries corresponents, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre 1/2020, de 14 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, que estableix les bases reguladores dels premis «Relats Destinat a Persones amb Malalties Neurodegeneratives», les persones físiques de més de 18 anys, o menors d'aquesta edat amb autorització signada pel pare, la mare, el tutor o la tutora legal, i que siguen residents a Espanya.
Español: Participantes Podrán participar en las correspondientes convocatorias, de acuerdo con lo establecido en la orden 1/2020, de 14 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras de los premios «Relatos Destinados a Personas con Enfermedades Neurodegenerativas» las personas físicas mayores de 18 años, o menores de esta edad con autorización firmada por el padre, la madre, el tutor o la tutora legal, residentes en España, no pudiendo concurrir a las convocatorias posteriores, las obras que resulten premiadas.
Valencià: No podran obtindre la condició d'entitat beneficiària les persones en les quals concórrega alguna de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las personas en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Finançament Les subvencions contingudes en aquesta convocatòria es concediran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, previst en la secció 16, servei 02, programa pressupostari 313.60, «Persones majors», capítol IV, en la línia pressupostària i per l'import que es detalla a continuació: Denominació: «Premis relats malalties neurodegeneratives» Línia de subvenció: S5233 Consignació pressupostària: 6.000 - Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 6.000 - Quart.
Español: Las subvenciones contenidas en la presente convocatoria se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021 previsto en la Sección 16, servicio 02, programa presupuestario 313.60 «Personas mayores», capítulo IV, en la línea presupuestaria y por el importe que se detalla a continuación: Denominación: «Premios relatos enfermedades neurodegenerativas» Línea de subvención: S5233 Consignación presupuestaria: 6.000 - Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 6.000 - Cuarto.
Valencià: Es concedirà un primer premi de 3.000 euros, un segon premi de 2.000 euros i un tercer premi de 1.000 euros. 2.
Español: Se concederá un primer premio de 3.000 euros, un segundo premio de 2.000 euros y un tercer premio de 1.000 euros. 2.
Valencià: En cas que les sol·licituds presentades no tinguen els requisits establits en l'apartat nové d'aquesta resolució, o quan no s'arribe al 50 % de la puntuació establida en l'apartat huité, es podrà declarar deserta la convocatòria. 3.
Español: En el caso de que les solicitudes presentadas no reúnan los requisitos establecidos en el apartado noveno de la presente resolución o cuando no se alcance el 50 % de la puntuación establecida en el apartado octavo, se podrá declarar desierta la convocatoria. 3.
Valencià: L'import dels premis estarà subjecte a la retenció de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF) que marca la llei, i es formalitzarà mitjançant transferència bancària en un únic pagament. 4.
Español: El importe de los premios estará sujeto a la retención del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) que marca la ley, y se formalizará mediante transferencia bancaria en un único pago. 4.
Valencià: Es podran concedir esments especials, sense dotació econòmica, si la qualitat de les obres presentades i no premiades ho mereixen, a consideració del jurat. 5.
Español: Se podrán conceder menciones especiales, sin dotación económica, si la calidad de las obras presentadas y no premiadas lo mereciesen, a consideración del jurado. 5.
Valencià: El lliurament dels premis es podrà dur a terme en un acte públic organitzat per la direcció general amb competències en matèria de persones majors.
Español: El libramiento de los premios podrá realizarse en un acto público organizado por la dirección general con competencias en materia de Personas Mayores.
Valencià: El termini de presentació serà de vint dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación será de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Els relats i la documentació amb què s'acompanyen podran presentar-se en qualsevol dels registres de les seus de la Direcció General de Dependència i Majors, d'Alacant (c/ Teatre, 37 € 39, 03001), Castelló de la Plana (av.
Español: Los relatos y la documentación que les acompaña podrán presentarse en cualquiera de los registros de las sedes de la Dirección General de Persones Mayores, de Alicante (C/ Teatro, 37 € 39, 03001), Castellón de la Plana (av.
Valencià: Germans Bou, 81, 12003) o València (c/ Democràcia, núm. 77, Ciutat Administrativa 9 d'octubre, 46018), o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Hermanos Bou, 81 12003) o Valencia (C/ de la Democracia, núm. 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, 46018), o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: També podrà presentar-se telemàticament, incloent-se un arxiu adjunt en format PDF amb el relat.
Español: También podrá presentarse telemáticamente, incluyendo un archivo adjunto en formato PDF con el relato.
Valencià: La sol·licitud de presentació telemàtica i la documentació annexa estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es (Procediments administratius), i en l'enllaç següent de la GUIA PROP que s'habilite a aquest efecte https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22030 Sisé.
Español: La solicitud de presentación telemática y la documentación anexa, estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es (Procedimientos administrativos), y en el siguiente enlace de la GUIA PROP que se habilite al efecto https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22030 Sexto.
Valencià: Documentació que s'ha d'acompanyar amb les sol·licituds 1.
Español: Documentación que ha de acompañar las solicitudes 1.
Valencià: Cada participant podrà presentar un únic relat. 2.
Español: Cada participante podrá presentar un único relato. 2.
Valencià: En cas de presentació en registre físic, cada relat s'haurà d'entregar en un sobre gran, en el qual s'haurà d'indicar únicament el títol del relat.
Español: En el caso de presentación en registro físico, cada relato se entregará en un sobre grande, en el que se indicará únicamente el título.
Valencià: En el sobre s'hauran d'incloure 5 còpies, cada una de les quals haurà d'anar precedida per una pàgina amb el títol, sense cap identificació de l'autor o autora, que no es tindrà en compte per al còmput de l'extensió del treball.
Español: En el sobre se incluirán 5 copias, cada una de ellas, precedida por una página con el título, sin ninguna identificación del autor o autora, y que no será tenida en cuenta para el cómputo de la extensión del trabajo.
Valencià: Si la presentació és telemàtica, s'haurà d'adjuntar un arxiu en format PDF. 3.
Español: Si la presentación es telemática se adjuntará un archivo en formato PDF.
Valencià: Cada una de les obres s'haurà d'identificar amb un títol i presentar-se acompanyada amb una sol·licitud de participació, degudament emplenada (el model de la qual s'adjunta com a annex I), en la qual s'haurà d'expressar l'acceptació de les bases i a la qual s'assignarà un número de registre. 4.
Español: Cada una de las obras se identificará con un título y se presentará acompañada de una solicitud de participación, debidamente cumplimentada, cuyo modelo se adjunta como Anexo I, expresando la aceptación de las bases y a la que se le asignará un número de registro.
Valencià: En cas de presentació en registre físic, l'apartat A de la sol·licitud, relatiu a les dades personals de l'autor o autora de l'obra, degudament signat, i segellat i identificat amb el número de registre, s'haurà d'introduir en un sobre, en el qual s'haurà de fer constar el número de registre, que quedarà en poder de la Direcció General de Dependència i Majors.
Español: En el caso de presentación en registro físico, el apartado A) de la solicitud, relativo a los datos personales del autor o autora de la obra, debidamente firmado, y sellado e identificado con el número de registro, se introducirá en un sobre, donde se hará constar este número de registro, que quedará en poder de la Dirección General de Personas Mayores.
Valencià: L'autor o autora se'n quedarà una còpia segellada.
Español: El autor o autora se quedará una copia sellada.
Valencià: L'apartat D de la sol·licitud (fitxa d'identificació de l'obra), segellada i identificada amb el número de registre, s'haurà d'apegar en la part posterior del sobre en què s'ha lliurat l'obra.
Español: El apartado D) de la solicitud (ficha de identificación de la obra), sellada e identificada con el número de registro, se pegará en la parte posterior del sobre en que se ha entregado la obra.
Valencià: S'hauran de segellar cada una de les 5 còpies presentades, en les quals s'haurà de fer constar aquest número de registre. 5.
Español: Se sellarán cada una de les 5 copias presentadas en las que se hará constar este número de registro. 5.
Valencià: En cas de presentació telemàtica, s'hauran de presentar els formularis emplenats i un exemplar del relat en format PDF, en el qual figure, a més del text de l'obra, un pseudònim triat pels autors o autores.
Español: En el caso de presentación telemática, se presentarán los formularios cumplimentados y un ejemplar del relato en formato PDF en el que además del texto de la obra, figure un pseudónimo escogido por los autores/as.
Valencià: Aquest pseudònim haurà de constar també en l'interior del formulari de sol·licitud, però no pot haver-hi cap referència a aquest en el nom dels fitxers annexats.
Español: Dicho pseudónimo constará también en el interior del formulario de solicitud, no pudiendo aparecer ninguna referencia al mismo en el nombre de los ficheros anexados.
Valencià: Així mateix i amb la finalitat de garantir l'anonimat de les persones autores de les obres, les sol·licituds, juntament amb la resta de la documentació, es dirigiran a una unitat registral habilitada a aquest efecte i assignada a la persona que ostente la secretaria del jurat.
Español: Asimismo, y con la finalidad de garantizar el anonimato de las personas autoras de las obras, las solicitudes junto con el resto de la documentación se dirigirán a una unidad registral habilitada al efecto y asignada a la persona que ostente la secretaría del jurado.
Valencià: Segons disposa l'article 9 de l'Ordre 1/2020, la secretaria del jurat correspondrà a un tècnic o tècnica de la direcció general amb competències en persones majors, qui custodiarà la documentació rebuda i facilitarà al jurat únicament els fitxers en format PDF que continguen el text de les obres signades amb pseudònim.
Español: Según dispone el artículo 9 de la Orden 1/2020, la secretaría del jurado corresponderá a un/a técnico/a de la dirección general con competencias en personas mayores, quien custodiará la documentación recibida y facilitará al jurado únicamente los ficheros en formato PDF que contengan el texto de las obras firmadas con pseudónimo.
Valencià: Una vegada deliberat i decidit el títol de l'obra guanyadora, el secretari o secretària comprovarà a qui correspon el pseudònim amb el qual s'ha presentat l'obra guanyadora, de manera que s'obtindran les dades personals del guanyador o guanyadora del premi. 6.
Español: Una vez deliberado y decidido el título de la obra ganadora, el secretario/a comprobará a quien corresponde el pseudónimo con el que se ha presentado la obra ganadora, obteniendo así los datos personales del ganador o ganadora del premio. 6.
Valencià: Si hi ha alguna discordança amb les dades facilitades en la sol·licitud una vegada s'haja efectuat la comprovació, la Direcció General de Dependència i Majors queda facultada per a dur a terme les actuacions pertinents per a aclarir-la. 7.
Español: Si de la comprobación efectuada resulta alguna discordancia con los datos facilitados en la solicitud, la Dirección General de Personas Mayores queda facultado para realizar las actuaciones procedentes para clarificarla. 7.
Valencià: Si la persona sol·licitant no presta el consentiment perquè es comproven les seues dades d'identitat, s'haurà d'aportar una còpia compulsada o autenticada del document nacional d'identitat, del passaport o el número d'identificació de persona estrangera, segons pertoque.
Español: Si la persona solicitante se opone a que se comprueben sus datos de identidad, deberá aportar copia compulsada o autenticada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de persona extranjera, según sea procedente.