gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alhora, la modificació final al text estatutari del punt 4 de l'article 1 i de l'anteriorment denominat punt u), i que després de l'última comunicació del col·legi de 3 de maig de 2016, ha passat finalment a ser el punt t), van ser aprovades per la Junta General extraordinària del col·legi, en la sessió de 28 d'abril de 2016, segons el certificat expedit el dia 3 de maig de 2016 pel secretari del col·legi, amb el vistiplau del degà, el text final del qual és del següent tenor literal: «Article 1 4.
Español: Asimismo, la modificación final al texto estatutario del punto 4 del artículo 1 y del anteriormente denominado punto u), y que tras la última comunicación del colegio de 3 de mayo de 2016, ha pasado finalmente a ser el punto t), fueron aprobadas por la Junta General extraordinaria del colegio, en su sesión de 28 de abril de 2016, según certificación librada el día 3 de mayo de 2016, por el secretario del colegio, con el visto bueno del decano, cuyo texto final es del siguiente tenor literal: «Artículo 1 4.
Valencià: El Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana és únic en el seu territori i assumirà les funcions atribuïdes per la llei als consells valencians de col·legis professionals, en tot allò que els siga d'aplicació. 5.
Español: El Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana es único en su territorio y asumirá las funciones atribuidas por la ley a los consejos valencianos de colegios profesionales, en cuanto les sean de aplicación. 5.
Valencià: El Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana és autònom respecte a altres entitats de la mateixa professió fora del seu àmbit territorial. 6.
Español: El Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana es autónomo respecto a otras entidades de la misma profesión fuera de su ámbito territorial. 6.
Valencià: Les relacions del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana amb les altres entitats a què es refereix l'apartat anterior, es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries i es formalitzaran per mitjà d'acords o convenis, sense perjudici del dret d'accés, acció i representació directa del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana enfront de totes les institucions de l'Estat i de les funcions de representació general que hi puguen complir.
Español: Las relaciones del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana con las otras entidades a las que se refiere el apartado anterior se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizarán mediante acuerdos o convenios, sin perjuicio del derecho de acceso, acción y representación directa del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana frente a todas las instituciones del estado y de las funciones de representación general que puedan cumplir.
Valencià: Article 5 t) Organitzar cursos per a procurar la formació continuada i el perfeccionament de l'activitat professional dels biòlegs, d'acord amb les necessitats de la professió.
Español: Artículo 5 t) Organizar cursos para procurar la formación continuada y el perfeccionamiento de la actividad profesional de los biólogos, de acuerdo con las necesidades de la profesión.
Valencià: Així mateix, podrà impartir formació per al professorat, formació per a l'ocupació i formació per al reciclatge professional i laboral, així com la formació, innovació i elaboració de recursos educatius en els àmbits de la titulació pròpia dels seus col·legiats, i en totes aquelles matèries que tinguen relació amb la biologia».
Español: Asimismo podrá impartir formación para el profesorado, formación para el empleo y formación para el reciclaje profesional y laboral, así como la formación, innovación y elaboración de recursos educativos en los ámbitos de la titulación propia de sus colegiados y en todas aquellas materias que tengan relación con la biología.
Valencià: La modificació estatutària respecta totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana i en els propis Estatuts del col·legi.
Español: La modificación estatutaria respeta todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana y en los propios Estatutos del colegio.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides per l'article 9 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el artículo 9 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure la modificació dels punts 4, 5 i 6 de l'article 1, així com el punt t) de l'article 5 dels Estatuts del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir la modificación de los puntos 4, 5 y 6 del artículo 1, así como el punto t) del artículo 5 de los Estatutos del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7405) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 3374/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7405) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 3374/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7887 Data del DOGV : 04-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7887 Fecha DOGV : 04-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7405 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 3374/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 3374/2010.
Valencià: [2016/7405] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 003374/2010 De: Samantha Polizzi.
Español: [2016/7405] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 003374/2010 De: Samantha Polizzi.
Valencià: Procurador/a: - Fabiola Alonso Velázquez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja, faig saber que en el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat diligència d'ordenació de data 29 de juliol de 2016 en què s'ha disposat notificar la sentència, de data 25 de maig de 2016, al demandat, Óscar David Vizcaíno Pérez, ja que ha sigut negativa la pràctica de la diligència al domicili que consta en actuacions, que és el resultat de la investigació domiciliària efectuada, i atés que se'n desconeix el parador, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretària d'aquest jutjat i que aquesta resolució no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, amb la constitució prèvia del dipòsit per a recórrer de 50 euros que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Procurador/a: - Fabiola Alonso Velázquez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrevieja, hace saber que en el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado diligencia de ordenación de fecha 29 de julio de 2016 en la cual se ha acordado notificar la sentencia, de fecha 25 de mayo de 2016, al demandado, Óscar David Vizcaíno Pérez, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y resultante de la averiguación domiciliaria efectuada y desconociendo su paradero, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaria de este juzgado y que dicha resolución no es firme y, contra la misma, podrá interponer recurso de apelación en el término de 20 días, ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir de 50 euros que establece la disposición adicional 15.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Óscar David Vizcaíno Pérez, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Óscar David Vizcaíno Pérez, expido el presente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial i no n'és permesa la transmissió o comunicació pública a través de qualsevol mitjà o procediment, i s'han de tractar exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de Justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: L'estenc jo, la lletrada de l'Administració de Justícia, per a fer constar que aquest edicte s'ha fixat en el dia d'avui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la letrada de la Administración de Justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7162) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2016, del tribunal del concurs-oposició per a la provisió de vacants d'infermer/a d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per resolució de 24 de març de 2011, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7162) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2016, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermera/o de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por resolución de 24 de marzo de 2011, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7878 Data del DOGV : 21-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7878 Fecha DOGV : 21-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7162 CVE Data del document : 06-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2016, del tribunal del concurs-oposició per a la provisió de vacants d'infermer/a d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per resolució de 24 de març de 2011, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7162 CVE Fecha del documento : 06-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2016, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermera/o de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por resolución de 24 de marzo de 2011, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2016/7162] De conformitat amb la base 6.3 de la Resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermer/a d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOCV 6507, 26.04.2011), es publica la resolució provisional del concurs oposició que especifica la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs dels participants, tant pel torn de promoció interna com pel d'accés lliure.
Español: [2016/7162] De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermera/o de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (DOCV 6507, 26.04.2011), se publica la resolución provisional del concurso oposición, que especifica la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso de los participantes, tanto del turno de promoción interna como de acceso libre.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació en el DOCV d'aquesta resolució, per a fer les al·legacions que estimen pertinents relatives a la puntuació de la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOCV de la presente resolución, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación de la fase de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1570) Informació pública de l'inici de les operacions de delimitació parcial de la via pecuària número 2, denominada Canyada Reial de Sant Joan, en el tram comprés entre el paratge del Rebollar i els prats de la Fuente de la Jedrea, al terme municipal de Requena, província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1570) Información pública del inicio de las operaciones de deslinde parcial de la vía pecuaria número 2, denominada Cañada Real de San Juan, en el tramo comprendido entre el paraje del Rebollar y los prados de la Fuente de la Jedrea, en el término municipal de Requena, provincia de Valencia.
Valencià: Expedient número DES/001/2016-VP Gv/rg.
Español: Expediente número DES/001/2016-VP Gv/rg.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7739 Data del DOGV : 11-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7739 Fecha DOGV : 11-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/1570 CVE Data del document : 23-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Requena pla d'urbanisme Informació pública de l'inici de les operacions de delimitació parcial de la via pecuària número 2, denominada Canyada Reial de Sant Joan, en el tram comprés entre el paratge del Rebollar i els prats de la Fuente de la Jedrea, al terme municipal de Requena, província de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/1570 CVE Fecha del documento : 23-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Requena plan de urbanismo Información pública del inicio de las operaciones de deslinde parcial de la vía pecuaria número 2, denominada Cañada Real de San Juan, en el tramo comprendido entre el paraje del Rebollar y los prados de la Fuente de la Jedrea, en el término municipal de Requena, provincia de Valencia.
Valencià: [2016/1570] En compliment de l'acord d'autorització, a proposta de la Direcció General del Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de data 2 de febrer de 2016, es procedix a la delimitació parcial de la via pecuària número 2 denominada Canyada Reial de Sant Joan, en el tram comprés entre el paratge del Rebollar i els prats de la Fuente de la Jedrea, al terme municipal de Requena, província de València, d'acord amb la respectiva classificació aprovada segons Ordre Ministerial de 20 d'octubre de 1971 (BOE 275, 17.11.1971, i BOP 266, 08.11.1971).
Español: [2016/1570] En cumplimiento del acuerdo de autorización, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y de Evaluación Ambiental de fecha 2 de febrero de 2016, se procede al deslinde parcial de la vía pecuaria número 2 denominada Cañada Real de San Juan, en el tramo comprendido entre el paraje del Rebollar y los prados de la Fuente de laJedrea, en el término municipal de Requena, provincia de Valencia, de acuerdo con la respectiva clasificación aprobada según Orden Ministerial de 20 de octubre de 1971 (BOE 275, 17.11.1971 y BOP 266, 08.11.1971).