gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tramitarà l'arxivament d'expedient si no es reben al·legacions en contra per la seua part, en el termini de deu dies a partir d'esta notificació en este Centre de Salut Pública de València, c/ Sant Vicent, 83.
Español: Por lo que si no se reciben alegaciones en contra por su parte, en el plazo de 10 días a partir de la presente notificación en este Centro de Salud Pública sito en Valencia, C/ San Vicente 83, se tramitará el archivo del expediente.
Valencià: Adreça: Armando Palacio Valdés, 10.
Español: Domicilio: Armando Palacio Valdés, 10.
Valencià: València Número d'expedient: VA-720/03 Número d'acta: 19439 Data d'acta: 20.09.04 Titular: Ibermed Restauración y Servicios, SL.
Español: Valencia Número de expediente: VA-720/03 Número de Acta: 19439 Fecha acta: 20.09.04 Titular: Ibermed Restauración y Servicios, SL.
Valencià: Adreça: Escultor Antonio Sacramento, 17.
Español: Domicilio: Escultor Antonio Sacramento, 17.
Valencià: València Número d'expedient:VA-828/03 Número d'acta: 19423 Data d'acta:13.09.04 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia Número de expediente:VA-828/03 Número de acta: 19423 Fecha acta: 13.09.04 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4593) Informació pública i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2003/23. 52-A-1671.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4593) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: «2003/23. 52-A-1671.
Valencià: Millora de la seguretat viària de la CV-8351, tram Elda-CV-83.
Español: Mejora de la seguridad vial de la CV-8351, tramo Elda-CV-83.
Valencià: Terme municipal d'Elda.
Español: Término municipal de Elda».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4997 Data del DOGV : 03-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4997 Fecha DOGV : 03-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/4593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2003/23. 52-A-1671.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/4593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: «2003/23. 52-A-1671.
Valencià: [2005/X4593] La disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/02, de 23 de desembre (DOGV núm. 4.409), establix la urgent ocupació dels béns i dels drets afectats d'expropiació forçosa, i el projecte va ser aprovat amb data 13 de febrer de 2003.
Español: [2005/X4593] La disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/02 de 23 de diciembre (DOGV núm 4.409) establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 13 de febrero de 2003.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i de drets afectats, només als efectes de corregir possibles errors que s'haja patit en relacionar els béns i els drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Dia Hora 24.05.05 De 10.15 a 14.40 25.05.05 De 10.15 a 14.40 26.05.05 De 10.15 a 14.40 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals està exposada al tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament, i en esta Conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, i haurà d'aportar al dit acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, en cas de ser exigible.
Español: Día Hora 24.05.05 De 10.15 a 14.40 25.05.05 De 10.15 a 14.40 26.05.05 De 10.15 a 14.40 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7130) Informació pública del programa d'actuació integrada del vial per a vianants entre l'avinguda de València i el carrer de Menorca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7130) Información pública del programa de actuación integrada del vial peatonal entre la avenida de València y la calle de Menorca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7130 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del vial per a vianants entre l'avinguda de València i el carrer de Menorca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del vial peatonal entre la avenida de València y la calle de Menorca.
Valencià: [2005/F7130] Vista l'alternativa tècnica presentada per Vicente Antonio Maura Pellicer, en nom i representació de la mercantil Mavipa Als Terrers, SL, registre d'entrada número 8110/6.5.05, del programa d'actuació integrada per a l'urbanització del vial per a vianants entre l'avinguda de València i el carrer de Menorca, consistent en memòria del programa, avantprojecte d'urbanització, pla de reforma interior, justificant acreditatiu d'haver-se sol·licitat la cèdula d'urbanització.
Español: [2005/F7130] Vista la alternativa técnica presentada por Vicente Antonio Maura Pellicer en nombre y representación de la mercantil Mavipa Als Terrers, SL, registro de entrada número 8110/6.5.05, del programa de actuación integrada para la urbanización del vial peatonal entre la avenida de València y la calle de Menorca, consistente en memoria del programa, anteproyecto de urbanización, plan de reforma interior y justificante de solicitud de la cédula de urbanización.
Valencià: Per això, de conformitat amb els articles, 45, 46 y 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública la següent documentació: L'alternativa tècnica del PAI per a l'urbanització del vial per a vianants entre l'avinguda de València i el carrer de Menorca, consistent en memòria del programa, avantprojecte d'urbanització, pla de reforma interior, justificant acreditatiu d'haver-se sol·licitat la cèdula d'urbanització.
Español: Y de conformidad con lo señalado en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente se somete a información pública la siguiente documentación: La alternativa técnica del PAI para la urbanización del vial peatonal entre la avenida de València y la calle de Menorca, consistente en memoria del programa, anteproyecto de urbanización, plan de reforma interior y justificante de solicitud de la cédula de urbanización.
Valencià: S'exposa al públic durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podran formular-se tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Examen de l'expedient, número 358/2005, en l'Àrea d'Urbanisme, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente, número 358/2005, en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4384) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita de declaració d'interès comunitari, relativa a la instal·lació d'activitat industrial, al polígon 17, parcel·la 37, del terme municipal d'Algemesí, promoguda per Joviju Distribuciones, SL, expedient 38/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4384) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita de declaración de interés comunitario relativa a la instalación actividad industrial, en Polígono 17, Parcela 37, del término municipal de Algemesí, promovida por Joviju Distribuciones, SL, expediente 38/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4384 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita de declaració d'interès comunitari, relativa a la instal·lació d'activitat industrial, al polígon 17, parcel·la 37, del terme municipal d'Algemesí, promoguda per Joviju Distribuciones, SL, expedient 38/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita de declaración de interés comunitario relativa a la instalación actividad industrial, en Polígono 17, Parcela 37, del término municipal de Algemesí, promovida por Joviju Distribuciones, SL, expediente 38/2005.
Valencià: [2005/X4384] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interès comunitari relativa a la instal·lació d'activitat industrial, al polígon 17, parcel·la 37 del terme municipal d'Algemesí, que promou Joviju Distribuciones, expedient 38/2005.
Español: [2005/X4384] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación actividad industrial, en Polígono 17, Parcela 37, del término municipal de Algemesí, promovida por Joviju Distribuciones, SL, expediente 38/2005.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'Edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: Gregori Gea núm. 27, de València.
Español: Gregorio Gea, 27 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/5108) Informació pública de la convocatòria de Junta General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/5108) Información pública de la convocatoria de Junta General ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5006 Data del DOGV : 16-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5006 Fecha DOGV : 16-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5108 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Albal, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Albal, COOP Créd.
Valencià: [2005/Q5108] El Consell Rector de la Caixa Rural d'Albal, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb les normes legals i estatutàries aplicables, ha acordat convocar Junta General ordinària de socis de l'entitat, que es farà a la sala d'actes de l'Agrícola del SC de Jesús d'Albal, Cooperativa Valenciana, situada a Albal, plaça del Jardí, número 25, el pròxim dia 24 de juny de 2005, a les 21.30 hores en primera convocatòria, i a les 22.00, en segona, per a tractar el següent: Orde del dia Examen i aprovació, si és procedent, de la gestió social, informe de gestió, memòria, balanç, comptes i la resta de documents, tots ells referits a l'exercici 2004, així com resoldre sobre la proposta d'aplicació de resultats.
Español: [2005/Q5108] El Consejo Rector de la Caja Rural de Albal, Cooperativa de Crédito Valenciana, de conformidad con las normas legales y estatutarias de aplicación, ha acordado convocar Junta General ordinaria de socios de la entidad, que se celebrará en el salón de actos de la Agrícola del SC de Jesús de Albal, Cooperativa Valenciana, sito en Albal, plaza del Jardí, número 25, el próximo día 24 de junio de 2005, a las 21.30 horas en primera convocatoria, y a las 22.00, en segunda, para tratar el siguiente: Orden del día Examen y aprobación, si procede, de la gestión social, informe de gestión, memoria, balance, cuentas y demás documentos, todos ellos referidos al ejercicio 2004, así como resolver sobre la propuesta de aplicación de resultados.
Valencià: Determinació d'interessos per a les AVICS i el seu pagament avançat.
Español: Determinación de intereses para las AVICS y su pago anticipado.
Valencià: Designació d'auditors per a l'exercici 2005 a la firma Auren Auditores Mediterráneo, SL.
Español: Designación de auditores para el ejercicio 2005 a la firma Auren Auditores Mediterráneo, SL.
Valencià: Renovació reglamentària de sis membres del Consell Rector i dos suplents.
Español: Renovación reglamentaria de seis miembros del Consejo Rector y dos suplentes.
Valencià: Adaptació dels Estatuts Socials a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i al Decret 83/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen les cooperatives de crèdit de la Comunitat Valenciana.
Español: Adaptación de los Estatutos Sociales a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, y al Decreto 83/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan las cooperativas de crédito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Delegació de facultats a favor del Consell Rector per a la formalització i l'elevació a públics, si escau, dels acords anteriors, amb la facultat de rectificar o esmenar fins a la inscripció als registres corresponents.
Español: Delegación de facultades a favor del Consejo Rector para la formalización y elevación a públicos, en su caso, de los anteriores acuerdos, con facultad de rectificar o subsanar hasta su inscripción en los registros correspondientes.
Valencià: Nota 1a: a partir de la publicació del present anunci de convocatòria i fins a la realització de la Junta, els socis podran examinar, en totes les oficines de la Caixa, el projecte d'estatuts, i els documents que figuren en l'orde del dia i han de ser sotmesos a l'aprovació de l'Assemblea, i l'informe d'auditoria, i poden sol·licitar-ne l'entrega o enviament gratuït.
Español: ª: a partir de la publicación del presente anuncio de convocatoria y hasta la celebración de la Junta, los socios podrán examinar, en todas las oficinas de la Caja, el proyecto de estatutos, y los documentos que figuran en el orden del día y han de ser sometidos a la aprobación de la Asamblea, y el informe de auditoria, pudiendo solicitar su entrega o envío gratuito.
Valencià: El règim de consultes de la documentació podrà fer-se efectiu, des de les 10.00 a les 13.00 hores, trets els dies inhàbils.
Español: El régimen de consultas de la documentación podrá hacerse efectivo, desde las 10.00 a las 13.00 horas, excepto los días inhábiles.
Valencià: Nota 2a: queda obert el termini per a la presentació de candidatures que finalitzarà a les 24.00 hores del pròxim 16 de juny.
Español: ª: queda abierto el plazo para la presentación de candidaturas que finalizará a las 24.00 horas del próximo 16 de junio.
Valencià: Les candidatures s'hauran de presentar emplenades com cal al domicili social de la Caixa en el termini assenyalat.
Español: Las candidaturas deberán presentarse debidamente cumplimentadas en el domicilio social de la Caja en el plazo señalado.
Valencià: Nota 3a: s'adjunta a la convocatòria la targeta d'assistència i la delegació de vot, i l'imprés per a la confecció de candidatures, així com el butlletí comprensiu dels comptes anuals, el balanç, la memòria i l'informe de gestió corresponents a l'exercici 2004.
Español: ª: se adjunta a la convocatoria, tarjeta de asistencia y delegación de voto, e impreso para la confección de candidaturas, así como boletín comprensivo de las cuentas anuales, balance, memoria e informe de gestión correspondientes al ejercicio 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12241) Expedient número CP-OB-35-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12241) Expediente número CP-OB-35-2005.
Valencià: Reforma de la unitat d'ecografies del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Reforma de la unidad de ecografías del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12241 CVE Data del document : 28-10-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres indústria de la construcció licitació Expedient número CP-OB-35-2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12241 CVE Fecha del documento : 28-10-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras industria de la construcción licitación Expediente número CP-OB-35-2005.
Valencià: [2005/X12241] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2005/X12241] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-OB-35-2005 Objecte del contracte.
Español: c) Número de expediente: CP-OB-35-2005 Objeto del contrato.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma de la unitat d'ecografies del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: reforma de la unidad de ecografías del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.067 de 9 d'agost de 2005.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.067 de 9 de agosto de 2005.
Valencià: Import total: 199.991,52 (euros).
Español: Importe total: 199.991,52 (euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 d'octubre del 2005 b) Contractista: Conscea, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de octubre de 2005 b) Contratista: Conscea, SL.