gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat, en serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte al que es licita, haurà de ser almenys el 70 % valor anual mitjà del contracte (calculat segons el seu pressupost de licitació), és a dir: 681.973,46 ?.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato al que se licita, deberá ser al menos el 70 % valor anual medio del contrato (calculado según su presupuesto de licitación), es decir 681.973,46 ?.
Valencià: Subcontractació: es podrà subcontractar parcialment l'execució del servei fins a un límit del 60 %.
Español: Subcontratación: se podrá subcontratar parcialmente la ejecución del servicio hasta un límite del 60 %.
Valencià: Vegeu l'apartat 24 de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver el apartado 24 del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Altres requisits específics: Vegeu els plecs.
Español: Otros requisitos específicos: Ver pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 3 d'abril de 2018.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 3 de abril de 2018.
Valencià: Modalitat de presentació: conforme l'establit en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modalidad de presentación: conforme lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de dilluns a dijous de 09.00 a 15.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de lunes a jueves de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Divendres de 09.00 a 14.30 hores, sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines de registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'Administració del Consell.
Español: Viernes de 09.00 a 14.30 horas, sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell.
Valencià: Obertura d'ofertes Adreça: c/ Palau, 12, sala de reunions.
Español: Apertura de ofertas Dirección: c/ Palau, 12, Sala de reuniones.
Valencià: Data i hora: Sobre 2 «Documentació tècnica relativa a criteris de valoració mitjançant judicis de valor»: 12 d'abril de 2018, 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: Sobre 2 «Documentación técnica relativa a criterios de valoración mediante juicios de valor»: 12 de abril de 2018, 12.00 horas.
Valencià: Sobre 3 «Documentació tècnica relativa a criteris avaluables mitjançant fórmules aritmètiques»: 3 de maig de 2018, 12.00 hores.
Español: Sobre 3 «Documentación técnica relativa a criterios evaluables mediante fórmulas aritméticas»: 3 de mayo de 2018, 12.00 horas.
Valencià: Despeses de Publicitat Seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 2 de febrer de 2018.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 2 de febrero de 2018.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, p.
Español: - El conseller de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: d.
Español: P.
Valencià: (R de 24.07.2017; DOGV 8094, 28.07.2017), el director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions: Pedro Agustín Pernias Peco.
Español: (R de 24.07.2017; DOGV 8094, 28.07.2017), el director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones: Pedro Agustín Pernias Peco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/6710) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es modifica la composició de la comissió avaluadora prevista en la Resolució de 8 de març de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/6710) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se modifica la composición de la comisión evaluadora prevista en la Resolución de 8 de marzo de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8345 Data del DOGV : 24-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8345 Fecha DOGV : 24-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6710 CVE Data del document : 03-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es modifica la composició de la comissió avaluadora prevista en la Resolució de 8 de març de 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6710 CVE Fecha del documento : 03-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se modifica la composición de la comisión evaluadora prevista en la Resolución de 8 de marzo de 2018.
Valencià: [2018/6710] Mitjançant l'Ordre 9/2017, de 19 de setembre (DOGV 8134, 25.09.2017) de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la intervenció arquitectònica en locals destinats a la prestació d'assistència sanitària per part d'aquesta conselleria, en municipis de la Comunitat Valenciana, s'arreplega en l'article 8 els membres que integren la comissió de valoració encarregada d'examinar i valorar les sol·licituds presentades.
Español: [2018/6710] Mediante Orden 9/2017, de 19 de septiembre (DOGV 8134, 25.09.2017) de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la intervención arquitectónica en locales destinados a la prestación de asistencia sanitaria por parte de esta conselleria, en municipios de la Comunitat Valenciana, se recoge en el artículo 8 los miembros que integran la comisión de valoración encargada de examinar y valorar las solicitudes presentadas.
Valencià: Mitjançant Resolució de 8 de març de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en què es convoquen les subvencions, s'arreplega la composició nominal de la comissió de valoració.
Español: Mediante Resolución de 8 de marzo de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en la que se convocan las subvenciones, se recoge la composición nominal de la comisión de valoración.
Valencià: S'ha produït un canvi en l'estructura orgànica de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (Decret 23/2018, de 23 de març, del Consell) donant lloc al canvi del titular de la direcció general amb competències en matèria de règim econòmic, junt amb variacions en els titulars de les vocalies que integren la comissió de valoració.
Español: Se ha producido un cambio en la estructura orgánica de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (Decreto 23/2018, de 23 de marzo, del Consell) dando lugar al cambio del titular de la dirección general con competencias en materia de régimen económico, junto a variaciones en los titulares de las vocalías que integran la comisión de valoración.
Valencià: La dita situació requereix que es procedisca a actualitzar l'esmentada comissió de valoració pel que, resolc: Actualitzar la composició de la comissió de valoració prevista en el resolc sext de la Resolució de 8 de març de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, quedant constituïda de la manera següent: Presidenta: Carmelina Pla Silvestre, directora general d'Eficiència i Règim Econòmic Vocals: a) Vacant, Subdirecció General d'Activitat Assistència Integrada.
Español: Dicha situación requiere que se proceda a actualizar la citada comisión de valoración por lo que, resuelvo: Actualizar la composición de la comisión de valoración prevista en el resuelvo sexto de la Resolución de 8 de marzo de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, quedando constituida del siguiente modo: Presidenta: Carmelina Pla Silvestre, directora general de Eficiencia y Régimen Económico Vocales: a) Vacante, Subdirección General de Actividad Asistencia Integrada.
Valencià: b) Faustino Álvarez Cebriá, subdirector general de Planificació i Organització Assistencial.
Español: b) Faustino Álvarez Cebriá, subdirector general de Planificación y Organización Asistencial.
Valencià: c) Carolina Conesa Solaz, subdirectora general d'Infraestructures, Aprovisionament i Contractació.
Español: c) Carolina Conesa Solaz, subdirectora general de Infraestructuras, Aprovisionamiento y Contratación.
Valencià: d) Vacant, Subdirecció General de Recursos Econòmics.
Español: d) Vacante, Subdirección General de Recursos Económicos.
Valencià: e) José Ramón Manuel Enguídanos, cap de Servei d'Infraestructures.
Español: e) José Ramón Manuel Enguídanos, jefe de Servicio de Infraestructuras.
Valencià: f) Amparo Barrera Chicano, tècnic del Servei d'Infraestructures.
Español: f) Amparo Barrera Chicano, técnico del Servicio de Infraestructuras.
Valencià: g) Julio Ballester Ferrer, tècnic del Servei d'Infraestructures.
Español: g) Julio Ballester Ferrer, técnico del Servicio de Infraestructuras.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament, recurs de reposició davant de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente, recurso de reposición ante la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien interponer recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/9220) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme (beques de classe F), en dependències de la mateixa entitat (INVAT.TUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/9220) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2018, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo (becas de clase F), en dependencias de la misma entidad (INVAT·TUR).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8398 Data del DOGV : 05-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8398 Fecha DOGV : 05-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/9220 CVE Data del document : 03-10-2018 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme (beques de classe F), en dependències de la mateixa entitat (INVAT.TUR).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/9220 CVE Fecha del documento : 03-10-2018 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2018, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo (becas de clase F), en dependencias de la misma entidad (INVAT·TUR).
Valencià: [2018/9220] Antecedents de fet Primer.
Español: [2018/9220] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El dia 9 de juliol de 2018 va ser publicada en el DOGV número 8334 la Resolució de 25 de juny de 2018, del president de l'Agència Valenciana del Turisme (entitat en l'actualitat denominada Turisme Comunitat Valenciana), per la qual es van convocar beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme, en dependències de la mateixa entitat, concretament en l'INVAT.TUR (es tractava de beques de la classe F amb cinc modalitats: investigació de mercats i tendències turístiques; Intel·ligència i vigilància competitiva; tecnologies de la informació i comunicació, projectes tecnològics; tecnologies de la informació i comunicació, online; investigació, desenvolupament i innovació en cuina).
Español: El día 9 de julio de 2018 fue publicada en el DOGV número 8334, la Resolución de 25 de junio de 2018, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme (entidad en la actualidad denominada Turisme Comunitat Valenciana), por la que se convocaron becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo, en dependencias de la misma entidad, concretamente en el INVAT.TUR (se trataba de becas de la clase F con cinco modalidades: investigación de mercados y tendencias turísticas; inteligencia y vigilancia competitiva; tecnologías de la información y comunicación, proyectos tecnológicos; tecnologías de la información y comunicación, online; investigación, desarrollo e innovación en cocina).
Valencià: En aquesta resolució de convocatòria, concretament en el seu apartat segon «Finançament», constava el següent: «1.
Español: En dicha resolución de convocatoria, concretamente en su apartado segundo, «Financiación», constaba lo siguiente: «1.
Valencià: L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen mitjançant aquesta resolució serà, per a l'exercici 2018, de vint-i-un mil euros (21.000 ?), els quals seran finançats amb càrrec a la línia S000033, del capítol IV, del pressupost per a 2018 de l'Agència Valenciana del Turisme (entitat 22), integrat dins dels pressupostos de la Generalitat, aprovats mitjançant la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: El importe global máximo destinado a la concesión de las becas que se convocan mediante la presente resolución será, para el ejercicio 2018, de veintiún mil euros (21.000 ?), los cuales serán financiados con cargo a la línea S000033, del capítulo IV, del presupuesto para 2018 de la Agència Valenciana del Turisme (Entidad 22), integrado dentro de los presupuestos de la Generalitat, aprobados mediante la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: I per a l'exercici 2019, de seixanta-dos mil euros (62.000 ?), condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Y para el ejercicio 2019, de sesenta y dos mil euros (62.000 ?), condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: » Així mateix, en aquesta resolució de convocatòria, concretament en l'apartat deu, «Quantia de les beques, règim de lliurament i justificació», constava el següent: «A l'efecte de la quantia de les beques, pagament i justificació d'aquestes, s'estarà al que s'estableix en el capítol V del Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat.
Español: » Asimismo, en dicha resolución de convocatoria, concretamente en su apartado diez, «Cuantía de las becas, régimen de libramiento y justificación», constaba lo siguiente: «A los efectos de la cuantía de las becas, pago y justificación de las mismas, se estará a lo establecido en el capítulo V del Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat.
Valencià: Seguides les fases del procediment i finalitzat aquest, la comissió avaluadora ha elaborat una proposta de resolució conjunta de les cinc modalitats de beques que havien sigut objecte de convocatòria (beques de classe F), proposta en la qual, respecte a cada modalitat de beca, figura el llistat de persones beneficiàries, el llistat d'aspirants que no resultant adjudicataris queden inclosos en cada borsa de reserva (prioritzada per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen produir-se durant el període de vigència) i el llistat de persones les sol·licituds de les quals han sigut desestimades (amb indicació del motiu de desestimació).
Español: Seguidas las fases del procedimiento y finalizado el mismo, la comisión evaluadora ha elaborado una propuesta de resolución conjunta de las cinco modalidades de becas que habían sido objeto de convocatoria (becas de clase F), propuesta en la que, respecto a cada modalidad de beca, figura la relación de personas beneficiarias, la relación de aspirantes que no resultando adjudicatarios quedan incluidos en cada bolsa de reserva (priorizada por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el periodo de vigencia) y la relación de personas cuyas solicitudes han sido desestimadas (con indicación del motivo de desestimación).
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'ha respectat el que disposa l'esmentat Decret 20/2017, de 24 de novembre, i el que estableix la Resolució de 25 de juny de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es van convocar les beques de classe F, per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme en dependències de la mateixa entitat, concretament en l'INVAT.TUR.
Español: En la tramitación de este procedimiento se ha respetado lo dispuesto en el citado Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, y lo establecido en la resolución de 25 de junio de 2018, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana por la que se convocaron las becas de clase F, para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo en dependencias de la misma entidad, concretamente en el INVAT.TUR.
Valencià: Aquesta resolució recull els apartats assenyalats en l'article 11.1 de l'esmentat decret aprovatori de les bases reguladores, el quals indiquen, així mateix, la data d'inici del període de durada de les beques, segons fixa l'article 14.1 de les mateixes bases.
Español: La presente resolución recoge los extremos señalados en el artículo 11.1 del referido decreto aprobatorio de las bases reguladoras, indicando asimismo la fecha de inicio del periodo de duración de las becas, a tenor de lo establecido en el artículo 14.1 de las mismas bases.
Valencià: El període de durada de cada beca començarà el dia 22 d'octubre de 2018.
Español: El periodo de duración de cada beca comenzará el día 22 de octubre de 2018.
Valencià: Segon Designar integrants de les borses de reserva (previstes en l'article 18 de l'esmentat Decret 20/2017, de 24 de novembre) els aspirants que apareixen inclosos en l'apartat corresponent a la borsa de reserva de cada modalitat de beca que figura en l'annex adjunt.
Español: Segundo Designar integrantes de las bolsas de reserva (previstas en el artículo 18 del referido Decreto 20/2017, de 24 de noviembre) a los aspirantes que aparecen incluidos en el apartado correspondiente a bolsa de reserva de cada modalidad de beca que figura en el anexo adjunto.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del mateix òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar a partir del següent a ser publicada, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2018.
Español: Valencia, 3 octubre de 2018.