gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sagunto Data del plec de càrrecs: 08.11.2007 Règim de cessió: Credito hipotecario València, 19 de novembre de 2007.
Español: Sagunto Fecha del pliego de Cargos: 08.11.2007 Régimen de Cesión: Crédito hipotecario Valencia, 19 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9781) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual se cita les persones afectades per la interposició dels recursos contenciosos administratius que es relacionen contra l'Orde de 31 de maig del 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula l'accés a la carrera professional dels facultatius especialistes de quota i personal de quota i zona no integrats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9781) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición de los recursos contencioso-administrativos que se relacionan, todos ellos contra la Orden de 31 de mayo de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el acceso a la carrera profesional de los facultativos especialistas de cupo y personal de cupo y zona no integrados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9781 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual se cita les persones afectades per la interposició dels recursos contenciosos administratius que es relacionen contra l'Orde de 31 de maig del 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula l'accés a la carrera professional dels facultatius especialistes de quota i personal de quota i zona no integrats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9781 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición de los recursos contencioso-administrativos que se relacionan, todos ellos contra la Orden de 31 de mayo de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el acceso a la carrera profesional de los facultativos especialistas de cupo y personal de cupo y zona no integrados.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, se cita a comparéixer a les persones interessades en els procediments descrits, a fi que puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si al seu dret convé, com a demandats.
Español: Asimismo, de conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos descritos, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada Ley.
Valencià: No obstant, es fa constar que la Generalitat, representada pels seus lletrats, compareix en els presents recursos en defensa del manteniment de la disposició recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat, representada por sus letrados, comparece en los presentes recursos, en defensa del mantenimiento de la disposición recurrida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/6192) ORDRE de 14 de maig de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per al suport a la formació sectorial de treballadors i treballadores de la indústria tèxtil i de la confecció de la Comunitat Valenciana, i es convoquen per a l'exercici de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/6192) ORDEN de 14 de mayo de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para el apoyo a la formación sectorial de trabajadores y trabajadoras de la industria textil y de la confección de la Comunitat Valenciana, y se convocan para el ejercicio de 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/6192 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic formació professional indústria tèxtil indústria de la confecció reconversió industrial ajuda pública Els sectors tèxtil i de la confecció en la Comunitat Valenciana, tenen una especial rellevància en l'activitat i l'ocupació industrial d'esta i, especialment en determinades comarques del seu territori.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/6192 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico formación profesional industria textil industria de la confección reconversión industrial ayuda pública Los sectores textil y de la confección en la Comunitat Valenciana, tienen una especial relevancia en la actividad y el empleo industrial de la misma y, especialmente en determinadas comarcas de su territorio.
Valencià: Estos sectors han experimentat a partir de 2001 especials dificultats en matèria de producció i d'ocupació, causades per distintes circumstàncies que han incidit sobre l'oferta i la demanda i que impliquen, entre altres conseqüències, la consolidació de nous competidors, i han sigut significativament greus els efectes de la liberalització comercial produïda després de l'Acord Multifibres de 2005 que, a pesar dels diferents acords comercials assolits amb vigència fins a finals de 2007, ha repercutit molt negativament en les empreses i treballadors d'estos sectors.
Español: Estos sectores han experimentado a partir de 2001, especiales dificultades en materia de producción y de empleo, causadas por distintas circunstancias que han incidido sobre la oferta y la demanda y que implican, entre otras consecuencias, la consolidación de nuevos competidores, siendo significativamente graves los efectos de la liberalización comercial producida tras el Acuerdo Multifibras de 2005 que, a pesar de los diferentes acuerdos comerciales alcanzados con vigencia hasta finales de 2007, ha repercutido muy negativamente en las empresas y trabajadores de estos sectores.
Valencià: Com a conseqüència del nou escenari internacional que es configura després de la liberalització del comerç internacional del sector tèxtil, els Ministeris de Treball i Afers Socials i de Ciència i Tecnologia d'un costat, i d'un altre les organitzacions empresarials i sindicals integrants de l'Observatori Industrial Tèxtil, van subscriure el 21 de novembre de 2003 un Acord Marc que va incloure l'establiment de mesures limitades tant en el temps com en els destinataris orientades a afavorir l'adequació del sector tèxtil-confecció.
Español: Como consecuencia del nuevo escenario internacional que se configura tras la liberalización del comercio internacional del sector textil, los Ministerios de Trabajo y Asuntos Sociales y de Ciencia y Tecnología de un lado, y de otro las organizaciones empresariales y sindicales integrantes del Observatorio Industrial Textil, suscribieron el 21 de noviembre de 2003 un Acuerdo Marco que incluyó el establecimiento de medidas limitadas tanto en el tiempo como en los destinatarios orientadas a favorecer la adecuación del sector textil-confección.
Valencià: Al seu torn, els governs de les distintes comunitats autònomes van subscriure acords amb les parts integrants de l'Observatori Industrial Tèxtil per a desenvolupar i complementar les mesures previstes en l'Acord Marc de caràcter nacional.
Español: A su vez, los gobiernos de las distintas comunidades autónomas suscribieron acuerdos con las partes integrantes del Observatorio Industrial Textil para desarrollar y complementar las medidas previstas en el Acuerdo Marco de carácter nacional.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el 16 de febrer de 2004, el Consell va subscriure un Acord amb l'Observatori Industrial Tèxtil, per a la instrumentació d'ajudes a la formació de treballadors i treballadores afectats per expedients de suspensió de contractes de treball autoritzats en virtut d'expedients de regulació d'ocupació.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, el 16 de febrero de 2004, el Consell suscribió un Acuerdo con el Observatorio Industrial Textil, para la instrumentación de ayudas a la formación de trabajadores y trabajadoras afectados por expedientes de suspensión de contratos de trabajo autorizados en virtud de expedientes de regulación de empleo.
Valencià: El 13 de juny de 2006, s'ha aprovat el Pla de Suport al Sector Tèxtil i de la Confecció, mitjançant acord subscrit entre els Ministeris de Treball i Afers Socials, i Indústria, Turisme i Comerç, el Consell Intertèxtil Espanyol i les organitzacions sindicals FIA-UGT i FITEQA-CCOO, en el qual s'establix la necessitat de donar continuïtat a les mesures establides en l'Acord Marc de 21 de novembre de 2003.
Español: El 13 de junio de 2006, se ha aprobado el Plan de Apoyo al Sector Textil y de la Confección, mediante acuerdo suscrito entre los Ministerios de Trabajo y Asuntos Sociales, e Industria, Turismo y Comercio, el Consejo Ínter textil Español y las organizaciones sindicales FIA-UGT y FITEQA-CCOO, estableciéndose en el mismo la necesidad de dar continuidad a las medidas establecidas en el Acuerdo Marco de 21 de noviembre de 2003.
Valencià: El Consell de la Generalitat du a terme accions de suport als sectors industrials de la Comunitat Valenciana, i ha desenvolupat actuacions de major intensitat en els últims anys, en aquells amb majors dificultats.
Español: El Consell de la Generalitat viene llevando a cabo acciones de apoyo a los sectores industriales de la Comunitat Valenciana, habiendo desarrollado actuaciones de mayor intensidad en los últimos años, en aquellos con mayores dificultades.
Valencià: L'acció de govern de suport permanent als sectors industrials tradicionals de la nostra Comunitat, que s'ha dut a terme entre altres àmbits, en el laboral, s'ha dut a terme a través de distints programes en matèria de foment de l'ocupació, de formació professional i contínua i d'inserció laboral, en la línia que recull expressament l'Acord nacional mencionat anteriorment, tot això amb vista a prioritzar les accions en els sectors i territoris més afectats pels canvis així mateix ressenyats.
Español: La acción de gobierno de apoyo permanente a los sectores industriales tradicionales de nuestra Comunitat, que se ha llevado a cabo entre otros ámbitos, en el laboral, se ha desarrollado a través de distintos programas en materia de fomento del empleo, de formación profesional y continua y de inserción laboral, en la línea que recoge expresamente el Acuerdo nacional citado anteriormente, todo ello en orden a priorizar las acciones en los sectores y territorios más afectados por los cambios asimismo reseñados.
Valencià: Les mesures al·ludides, que compten amb un ampli suport en la Comunitat Valenciana, han sigut consensuades amb els agents econòmics i socials més representatius, en el marc del diàleg social que representa el PAVACE, destacant l'Acord de Col·laboració subscrit el passat 29 de novembre de 2005, entre el SERVEF, CIERVAL, UGT-PV i CCOO-PV, per a la realització d'accions de formació contínua de caràcter preventiu en els sectors del tèxtil i de la confecció i de l'adobament de pell i del calçat, acord que representa el reforçament de l'enfocament preventiu davant de les crisis sectorials, i les accions que ORDRE de 14 de maig de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per al suport a la formació sectorial de treballadors i treballadores de la indústria tèxtil i de la confecció de la Comunitat Valenciana, i es convoquen per a l'exercici de 2007.
Español: Las aludidas medidas, que cuentan con un amplio respaldo en la Comunitat Valenciana, han sido consensuadas con los agentes económicos y sociales más representativos, en el marco del diálogo social que representa el PAVACE, destacando el Acuerdo de Colaboración suscrito el pasado 29 de noviembre de 2005, entre el SERVEF, CIERVAL, UGT-PV y CCOO-PV, para el desarrollo de acciones de formación continua de carácter preventivo en los sectores del textil y de la confección y del curtido y del calzado, Acuerdo que representa el reforzamiento del enfoque preventivo ante las crisis sectoriales, ORDEN de 14 de mayo de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para el apoyo a la formación sectorial de trabajadores y trabajadoras de la industria textil y de la confección de la Comunitat Valenciana, y se convocan para el ejercicio de 2007.
Valencià: [2007/6192]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupaciórecull han suposat un antecedent de les establides en el Pla de Suport al Sector Tèxtil i de la Confecció de 13 de juny de 2006.
Español: [2007/6192]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleohabiendo supuesto las acciones que contempla, un antecedente de las establecidas en el Plan de Apoyo al Sector Textil y de la Confección de 13 de junio de 2006.
Valencià: Conscient el Consell que la situació actual del sector tèxtil i de la confecció requerix mantindre i, si és el cas, aprofundir en les polítiques dutes a terme per a la millora de l'ocupabilitat dels treballadors afectats per expedients de suspensió d'ocupació, en la línia de l'Acord firmat el 16 de febrer de 2004 amb l'Observatori Industrial Tèxtil i en les condicions i els termes establits en els Acords Marc per als sectors mencionats el 21 de novembre de 2003 i el 13 de juny de 2006, el 26 de gener de 2007 se subscriu un Acord entre la Generalitat i l'Observatori Industrial Tèxtil que preveu el manteniment de les ajudes posades en marxa l'any 2004, garantint als treballadors i treballadores afectats per expedients de suspensió d'ocupació, una formació que els permeta adaptar-se a la situació que travessen els sectors mencionats.
Español: Consciente el Consell de que la situación actual del sector textil y de la confección requiere mantener y, en su caso profundizar en las políticas desarrolladas para la mejora de la empleabilidad de los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de empleo, en la línea del Acuerdo firmado el 16 de febrero de 2004 con el Observatorio Industrial Textil y en las condiciones y los términos establecidos en los Acuerdos Marco para los mencionados sectores el 21 de noviembre de 2003 y el 13 de junio de 2006, el 26 de enero de 2007 se suscribe un Acuerdo entre la Generalitat y el Observatorio Industrial Textil que prevé el mantenimiento de las ayudas puestas en marcha en el año 2004, garantizando a los trabajadores y trabajadoras afectados por expedientes de suspensión de empleo, una formación que les permita adaptarse a la situación que atraviesan los mencionados sectores.
Valencià: La Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007, autoritza la concessió d'ajudes per a la formació dels treballadors i treballadores del sector tèxtil i de la confecció, en les empreses acollides a expedients de suspensió de contractes de treball, que presenten un pla de formació.
Español: La Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el año 2007, autoriza la concesión de ayudas para la formación de los trabajadores y trabajadoras del sector textil y de la confección, en las empresas acogidas a expedientes de suspensión de contratos de trabajo, que presenten un plan de formación.
Valencià: Pel que fa al procediment de concessió, si bé l'ordinari és el de concurrència competitiva, les ajudes que es recullen en la present ordre, que deriven dels compromisos establits en els Acords de 13 de juny de 2006 i de 26 de gener de 2007 abans mencionats, no són susceptibles d'acudir-hi, i es considera molt més apropiat el de concessió directa.
Español: En lo referente al procedimiento de concesión, si bien el ordinario es el de concurrencia competitiva, las ayudas que se contemplan en la presente orden, que derivan de los compromisos establecidos en los Acuerdos de 13 de junio de 2006 y de 26 de enero de 2007 antes citados, no son susceptibles de acudir al mismo, considerándose mucho más apropiado el de concesión directa.
Valencià: Els motius pels quals ha de fer-se ús d'este últim procediment, tal com excepcionalment preveu l'article 22.2.c) de la Llei General de Subvencions, són: Per l'interés social que perseguixen.
Español: Los motivos por los que debe hacerse uso de este último procedimiento, tal y como excepcionalmente prevé el artículo 22.2.c) de la Ley General de Subvenciones, son: Por el interés social que persiguen.
Valencià: L'adopció de mesures socials davant de la pèrdua temporal de l'ocupació no pot ser objecte de programació, ni pot esperar-se a la finalització d'un determinat termini per a la seua resolució.
Español: La adopción de medidas sociales ante la perdida temporal del empleo no puede ser objeto de programación, ni puede esperarse a la finalización de un determinado plazo para su resolución.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que preveu la present ordre, no estan subjectes a la política de control d'ajudes d'Estat, per no reunir els requisits de l'article 87.1 del Tractat CE, en no afectar la competència per raó dels beneficiaris a què van dirigides, és a dir, treballadors i treballadores del sector tèxtil i confecció amb el contracte de treball suspés per Expedient de Regulació d'Ocupació.
Español: Las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, no están sujetas a la política de control de ayudas de Estado, por no reunir los requisitos del artículo 87.1 del Tratado CE, al no afectar a la competencia en razón a los beneficiarios a que van dirigidas, esto es, trabajadores y trabajadoras del sector textil y confección con el contrato de trabajo suspendido por Expediente de Regulación de Empleo.
Valencià: Fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en compliment del que establix l'Acord subscrit el 26 de gener de 2007, entre la Generalitat i l'Observatori Industrial Tèxtil, ORDENE Article 1 S'aproven les bases que consten com annex, reguladores de la concessió de subvencions per al suport a la formació sectorial en la indústria tèxtil i de la confecció.
Español: En uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el Acuerdo suscrito el 26 de enero de 2007, entre la Generalitat y el Observatorio Industrial Textil, ORDENO Artículo 1 Se aprueban las bases que constan como anexo, reguladoras de la concesión de subvenciones para el apoyo a la formación sectorial en la industria textil y de la confección.
Valencià: Article 2 Es convoquen per mitjà de la present ordre les subvencions corresponents a l'exercici 2007.
Español: Artículo 2 Se convocan mediante la presente orden las subvenciones correspondientes al ejercicio 2007.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'any 2007, de conformitat amb el que establix la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici esmentat, i en compliment del que disposa l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es destina per a atendre les subvencions que es concedisquen a l'empara de la present ordre l'import màxim de 300.000 euros (tres-cents mil euros) a càrrec de la línia pressupostària T5046000, "Ajuda a la formació dels treballadors i treballadores del sector tèxtil i de la Confecció de la Comunitat Valenciana" del programa 612.60, Despeses Diverses, de la secció 20 dels pressupostos de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el año 2007, de conformidad con lo establecido en la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el citado ejercicio, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se destina para atender las subvenciones que se concedan al amparo de la presente orden el importe máximo de 300.000 euros (trescientos mil euros) con cargo a la línea presupuestaria T5046000, "Ayuda a la formación de los trabajadores y trabajadoras del sector textil y de la Confección de la Comunitat Valenciana" del programa 612.60, Gastos Diversos, de la sección 20 de los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Segona Per a les accions formatives realitzades abans de la publicació de la present ordre, i les successives convocatòries que es publiquen en el DOCV, el termini de presentació de sol·licituds indicat en l'apartat 2 de la base vuitena es computarà a partir del dia següent al de la publicació.
Español: Segunda Para las acciones formativas realizadas con anterioridad a la publicación de la presente orden, y las sucesivas convocatorias que se publiquen en el DOCV, el plazo de presentación de solicitudes indicado en el apartado 2 de la base octava se computará a partir del día siguiente al de la publicación.