gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Possibilitar l'accés permanent de les persones interessades a l'adreça electrònica corresponent, a través d'una seu electrònica o de qualsevol altra manera.
Español: b) Posibilitar el acceso permanente de las personas interesadas a la dirección electrónica correspondiente, a través de una sede electrónica o de cualquier otra manera.
Valencià: c) Acreditar la data i l'hora d'accés al contingut.
Español: c) Acreditar la fecha y la hora de acceso al contenido.
Valencià: d) Posseir mecanismes d'autenticació per garantir l'exclusivitat del seu ús i la identitat de la persona usuària. 2.
Español: d) Poseer mecanismos de autenticación para garantizar la exclusividad de su uso y la identidad de la persona usuaria. 2.
Valencià: L'UJI ha d'oferir un sistema per a la pràctica de notificacions electròniques, amb vigència indefinida, als membres de la comunitat universitària i a altres ciutadans i persones jurídiques que, per la seua relació amb la Universitat, estiguen identificats com a usuaris dels serveis electrònics de tramitació universitària. 3.
Español: La UJI debe ofrecer un sistema para la práctica de notificaciones electrónicas, con vigencia indefinida, a los miembros de la comunidad universitaria y a otros ciudadanos y personas jurídicas que, por su relación con la Universidad, estén identificados como usuarios de los servicios electrónicos de tramitación universitaria. 3.
Valencià: A través del compte de correu institucional o del que haja designat la persona interessada s'ha d'enviar un avís de la posada a disposició de l'acord que s'haja de notificar a l'adreça electrònica habilitada per a la pràctica de notificacions.
Español: A través de la cuenta de correo institucional o de la que haya designado la persona interesada se debe enviar un aviso de la puesta a disposición del acuerdo que se tenga que notificar a la dirección electrónica habilitada para la práctica de notificaciones.
Valencià: La notificació s'entendrà practicada quan se n'accedisca al contingut i s'entendrà rebutjada, quan, després dels deu dies des de la posada a disposició de l'acord, no se n'haja accedit al contingut, sense que s'acredite que la persona interessada haja rebut o haja accedit a l'avís de notificació.
Español: La notificación se entenderá practicada cuando se acceda al contenido y se entenderá rechazada, cuando, después de los diez días desde la puesta a disposición del acuerdo, no se haya accedido al contenido, sin que se acredite que la persona interesada haya recibido o haya accedido al aviso de notificación.
Valencià: La notificació per compareixença electrònica consisteix en l'accés, per la persona interessada degudament identificada, al contingut de l'actuació administrativa corresponent a través de la seu electrònica.
Español: La notificación por comparecencia electrónica consiste en el acceso, por la persona interesada debidamente identificada, al contenido de la actuación administrativa correspondiente a través de la sede electrónica. 2.
Valencià: Perquè la compareixença electrònica produïsca els efectes de notificació es requereix que reunisca les condicions següents: a) Amb caràcter previ a l'accés al contingut, la persona interessada ha de visualitzar un avís del caràcter de notificació de l'actuació administrativa a la que té aquest citat accés.
Español: Para que la comparecencia electrónica produzca los efectos de notificación se requiere que reúna las siguientes condiciones: a) Con carácter previo al acceso al contenido, la persona interesada debe visualizar un aviso del carácter de notificación de la actuación administrativa a la que tiene este citado acceso.
Valencià: b) El sistema d'informació corresponent ha de deixar constància d'aquest accés amb indicació de la data i l'hora.
Español: b) El sistema de información correspondiente debe dejar constancia de este acceso con indicación de la fecha y la hora.
Valencià: TÍTOL VI Documents electrònics i les còpies CAPÍTOL I Disposicions comunes sobre els documents electrònics Article 34.
Español: TÍTULO VI Documentos electrónicos y las copias CAPÍTULO I Disposiciones comunes sobre los documentos electrónicos Artículo 34.
Valencià: Preferència dels documents electrònics L'UJI ha d'emetre els documents administratius per escrit, a través de mitjans electrònics, llevat que la seua naturalesa exigisca una altra forma més adequada d'expressió i constància.
Español: Preferencia de los documentos electrónicos La UJI debe emitir los documentos administrativos por escrito, a través de medios electrónicos, salvo que su naturaleza exija otra forma más adecuada de expresión y constancia.
Valencià: Els documents electrònics han de complir els requisits següents per tindre validesa: a) Contenir informació de qualsevol naturalesa.
Español: Los documentos electrónicos deben cumplir los requisitos siguientes para tener validez: a) Contener información de cualquier naturaleza.
Valencià: b) Estar arxivada la informació en un suport electrònic segons un format determinat i susceptible d'identificació i tractament diferenciat.
Español: b) Estar archivada la información en un soporte electrónico según un formato determinado y susceptible de identificación y tratamiento diferenciado.
Valencià: c) Incorporar una referència temporal del moment en què han estat emesos.
Español: c) Incorporar una referencia temporal del momento en que han estado emitidos.
Valencià: d) Incorporar les metadades mínimes exigides.
Español: d) Incorporar los metadatos mínimos exigidos.
Valencià: e) Disposar de les dades d'identificació que en permeten la individualització, sense perjudici de la possible incorporació a un expedient electrònic. 2.
Español: e) Disponer de los datos de identificación que permitan su individualización, sin perjuicio de la posible incorporación a un expediente electrónico. 2.
Valencià: Els documents administratius electrònics, a més de complir les anteriors condicions, han d'estar expedits i signats electrònicament.
Español: Los documentos administrativos electrónicos, además de cumplir las anteriores condiciones, deben estar expedidos y firmados electrónicamente.
Valencià: S'entén com a metadada, a l'efecte d'aquest Reglament, qualsevol tipus d'informació en forma electrònica associada als documents electrònics, de caràcter instrumental i independent del contingut, destinada al coneixement immediat i automatitzable d'alguna de les seues característiques, amb la finalitat de garantir la disponibilitat, l'accés, la conservació i la interoperabilitat del mateix document. 2.
Español: Se entiende como metadato, al efecto de este Reglamento, cualquier tipo de información en forma electrónica asociada a los documentos electrónicos, de carácter instrumental e independiente del contenido, adscrita al conocimiento inmediato y automatizable de alguna de sus características, con la finalidad de garantizar la disponibilidad, el acceso, la conservación y la interoperabilidad del mismo documento. 2.
Valencià: Els documents electrònics susceptibles de ser integrats en un expedient electrònic, han de tenir associades metadades que en permeten la contextualització en el marc de l'òrgan o servei, la funció i el procediment administratiu a què correspon.
Español: Los documentos electrónicos susceptibles de ser integrados en un expediente electrónico, deben tener asociados metadatos que permitan su contextualización en el marco del órgano o servicio, la función y el procedimiento administrativo a que corresponda.
Valencià: A més, s'ha d'associar als documents electrònics la informació relativa a la signatura del document, i també la referència temporal d'aquests, en la forma regulada en aquest Reglament. 3.
Español: Además, se debe asociar a los documentos electrónicos la información relativa a la firma del documento, y también la referencia temporal de estos, en la forma regulada en este Reglamento. 3.
Valencià: L'associació de metadades als documents electrònics aportats pels ciutadans i ciutadanes o emesos per l'UJI ha de ser, en tot cas, realitzada per l'òrgan actuant.
Español: La asociación de metadatos a los documentos electrónicos aportados por los ciudadanos y ciudadanas o emitidos por la UJI debe ser, en todo caso, realizada por el órgano actuante.
Valencià: A aquest efecte s'ha de respectar l'estructura general de documents electrònics definida per la Secretaria General i la concreció d'aquesta estructura per a cada tipus de document, que s'ha de fer amb la participació de l'òrgan actuant. 4.
Español: A este efecto se debe respetar la estructura general de documentos electrónicos definida por la Secretaría General y la concreción de esta estructura para cada tipo de documento, que se debe hacer con la participación del órgano actuante. 4.
Valencià: Les metadades mínimes obligatòries associades als documents electrònics, i també l'associació de les dades de signatura o de referència temporal d'aquests, són les que s'especifiquen en l'esquema nacional d'interoperabilitat. 5.
Español: Los metadatos mínimos obligatorios asociados a los documentos electrónicos, y también la asociación de los datos de firma o de referencia temporal de estos, son los que se especifican en el esquema nacional de interoperabilidad. 5.
Valencià: Després d'associar les metadades a un document electrònic, no poden ser modificades en cap fase posterior del procediment administratiu, amb les excepcions següents: a) Quan s'observe l'existència d'errors o omissions en les metadades inicialment assignades.
Español: Después de asociar los metadatos a un documento electrónico, no pueden ser modificados en ninguna fase posterior del procedimiento administrativo, con las siguientes excepciones: a) Cuando se observe la existencia de errores u omisiones en los metadatos inicialmente asignados.
Valencià: b) Quan es tracte de metadades que requerisquen actualització, si així ho disposa l'esquema nacional d'interoperabilitat.
Español: b) Cuando se trate de metadatos que requieran actualización, si así lo dispone el esquema nacional de interoperabilidad.
Valencià: La modificació de les metadades ha de ser realitzada per l'òrgan competent o de forma automatitzada d'acord amb les normes que s'establisquen a aquest efecte. 6.
Español: La modificación de los metadatos debe ser realizada por el órgano competente o de forma automatizada de acuerdo con las normas que se establezcan a este efecto. 6.
Valencià: Independentment de les metadades mínimes obligatòries a les quals es refereix l'apartat 4, els òrgans i serveis poden associar als documents electrònics metadades de caràcter complementari, per a les necessitats de catalogació específiques del seu respectiu àmbit de gestió, amb la realització de la seua inserció d'acord amb les especificacions establides a l'esquema nacional d'interoperabilitat.
Español: Independientemente de los metadatos mínimos obligatorios a los que se refiere el apartado 4, los órganos y servicios pueden asociar a los documentos electrónicos metadatos de carácter complementario, para las necesidades de catalogación específicas de su respectivo ámbito de gestión, con la realización de su inserción de acuerdo con las especificaciones establecidas en el esquema nacional de interoperabilidad.
Valencià: Les metadades complementàries no estan subjectes a les prohibicions de modificació establides en l'apartat anterior.
Español: Los metadatos complementarios no están sujetos a las prohibiciones de modificación establecidas en el apartado anterior.
Valencià: Còpies electròniques dels documents electrònics realitzades per l'UJI 1.
Español: Copias electrónicas de los documentos electrónicos realizadas por la UJI 1.
Valencià: Les còpies electròniques generades que, per ser idèntiques al document electrònic original, no comporten canvi de format ni de contingut, tenen l'eficàcia jurídica de document electrònic original. 2.
Español: Las copias electrónicas generadas que, por ser idénticas al documento electrónico original, no comporten cambio de formato ni de contenido, tienen la eficacia jurídica de documento electrónico original. 2.
Valencià: Es considera còpia electrònica autèntica de documents electrònics presentats d'acord amb els sistemes normalitzats o formularis: a) L'obtinguda d'acord amb el que s'ha assenyalat en els apartats següents d'aquest article.
Español: Se considera copia electrónica auténtica de documentos electrónicos presentados de acuerdo con los sistemas normalizados o formularios: a) La obtenida de acuerdo con lo que se ha señalado en los apartados siguientes de este artículo.
Valencià: b) El document electrònic, autenticat amb la signatura electrònica de l'òrgan o servei destinatari, resultat d'integrar el contingut variable signat i remès pel ciutadà o ciutadana en el formulari corresponent utilitzat en la presentació. 3.
Español: b) El documento electrónico, autenticado con la firma electrónica del órgano o servicio destinatario, resultado de integrar el contenido variable firmado y remitido por el ciudadano o ciudadana en el formulario correspondiente utilizado en la presentación. 3.
Valencià: En cas de canvi del format original, perquè una còpia electrònica d'un document electrònic tinga la condició de còpia autèntica, han de complir-se els requisits següents: a) Que el document electrònic original, que ha de conservar-se en tot cas, es trobe en poder de l'UJI.
Español: En caso de cambio del formato original, para que una copia electrónica de un documento electrónico tenga la condición de copia auténtica, deben cumplirse los siguientes requisitos: a) Que el documento electrónico original, que debe conservarse en todo caso, se encuentre en poder de la UJI.
Valencià: b) Que la còpia siga obtinguda d'acord amb les normes de competència i procediment que en cada cas s'aproven, incloent-hi les d'obtenció automatitzada.
Español: b) Que la copia sea obtenida de acuerdo con las normas de competencia y procedimiento que en cada caso se aprueben, incluyendo las de obtención automatizada.
Valencià: c) Que incloga el seu caràcter de còpia entre les metadades associades.
Español: c) Que incluya su carácter de copia entre los metadatos asociados.
Valencià: d) Que siga autoritzada mitjançant signatura electrònica. 4.
Español: d) Que sea autorizada mediante firma electrónica. 4.
Valencià: Es poden generar còpies electròniques autèntiques a partir d'altres còpies electròniques autèntiques sempre que s'observen els requisits establits en els apartats anteriors. 5.
Español: Se pueden generar copias electrónicas auténticas a partir de otras copias electrónicas auténticas siempre que se observan los requisitos establecidos en los apartados anteriores. 5.
Valencià: Els òrgans emissors dels documents administratius electrònics o receptors dels documents privats electrònics, o els arxius que reben aquests, estan obligats a la conservació dels documents originals, encara que se n'haja fet còpia, d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Los órganos emisores de los documentos administrativos electrónicos o receptores de los documentos privados electrónicos, o los archivos que reciben estos, están obligados a la conservación de los documentos originales, aunque se haya hecho copia, de acuerdo con lo que establece este artículo.
Valencià: Còpies electròniques de documents en suport no electrònic 1.
Español: Copias electrónicas de documentos en soporte no electrónico 1.
Valencià: Les còpies electròniques dels documents en suport paper o en un altre suport susceptible de digitalització realitzades per l'UJI es realitzaran d'acord amb allò regulat en aquest article, tant si són documents emesos per l'administració, com documents privats aportats per la ciutadania. 2.
Español: Las copias electrónicas de los documentos en soporte papel o en otro soporte susceptible de digitalización realizadas por la UJI se realizarán de acuerdo con lo regulado en este artículo, tanto si son documentos emitidos por la administración, como documentos privados aportados por la ciudadanía. 2.
Valencià: A l'efecte d'allò regulat en aquest Reglament, es defineix com a imatge electrònica el resultat d'aplicar un procés de digitalització a un document en suport paper o en un altre suport que permeta l'obtenció fidel d'aquesta imatge.
Español: A los efectos de lo regulado en este Reglamento, se define como imagen electrónica el resultado de aplicar un proceso de digitalización a un documento en soporte papel o en otro soporte que permita la obtención fiel de esta imagen.
Valencià: S'entén per digitalització el procés tecnològic que permet convertir un document en suport paper o en un altre suport no electrònic en un fitxer electrònic que conté la imatge codificada, fidel i íntegra, del document. 3.
Español: Se entiende por digitalización el proceso tecnológico que permite convertir un documento en soporte papel o en soporte no electrónico en un fichero electrónico que contiene la imagen codificada, fiel e íntegra, del documento. 3.
Valencià: Quan siguen realitzades per l'UJI, les imatges electròniques han de tindre la naturalesa de còpies electròniques autèntiques, sempre que es complisquen els requisits següents: a) Que el document copiat siga un original o una còpia autèntica.
Español: Cuando sean realizadas por la UJI, las imágenes electrónicas deben tener la naturaleza de copias electrónicas auténticas, siempre que se cumplan los siguientes requisitos: a) Que el documento copiado sea un original o una copia auténtica.
Valencià: b) Que la còpia electrònica siga autoritzada mitjançant signatura electrònica.
Español: b) Que la copia electrónica sea autorizada mediante firma electrónica.
Valencià: c) Que les imatges electròniques estiguen codificades segons algun dels formats i amb els nivells de qualitat i condicions tècniques especificats en l'esquema nacional d'interoperabilitat.
Español: c) Que las imágenes electrónicas estén codificadas según alguno de los formatos y con los niveles de calidad y condiciones técnicas especificados en el esquema nacional de interoperabilidad.
Valencià: d) Que la còpia electrònica incloga el seu caràcter de còpia entre les metadades associades.
Español: d) Que la copia electrónica incluya su carácter de copia entre los metadatos asociados.
Valencià: e) Que la còpia siga obtinguda d'acord amb les normes de competència i procediment que en cada cas s'aproven, incloent-hi les d'obtenció automatitzada. 4.
Español: e) Que la copia sea obtenida de acuerdo con las normas de competencia y procedimiento que en cada caso se aprueben, incluyendo las de obtención automatizada. 4.
Valencià: No és necessària la intervenció de l'òrgan administratiu dipositari del document administratiu original per a l'obtenció de còpies electròniques autèntiques, si les imatges electròniques han sigut obtingudes a partir de còpies autèntiques en paper. 5.
Español: No es necesaria la intervención del órgano administrativo depositario del documento administrativo original para la obtención de copias electrónicas auténticas, si las imágenes electrónicas han sido obtenidas a partir de copias auténticas en papel. 5.
Valencià: Els originals en paper de les còpies autèntiques electròniques poden conservar-se a l'efecte de gestió per l'òrgan actuant fins a la seua transferència a l'arxiu o poden ser remesos directament a l'arxiu per a la seua valoració per la Comissió d'Expurgació abans de la seua destrucció.
Español: Los originales en papel de las copias auténticas electrónicas pueden conservarse al efecto de gestión por el órgano actuante hasta su transferencia al archivo o pueden ser remitidos directamente al archivo para su valoración por la Comisión de Expurgación antes de su destrucción.
Valencià: Còpies en paper dels documents públics administratius electrònics realitzades per l'UJI 1.
Español: Copias en papel de los documentos públicos administrativos electrónicos realizados por la UJI 1.
Valencià: Perquè les còpies emeses en paper dels documents públics administratius electrònics tinguen la consideració de còpies autèntiques han de complir-se els requisits següents: a) Que el document electrònic copiat siga un document original o una còpia electrònica autèntica d'un document electrònic o en suport paper original, emès d'acord amb el que preveu aquest Reglament.
Español: Para que las copias emitidas en papel de los documentos públicos administrativos electrónicos tengan la consideración de copias auténticas deben cumplirse los siguientes requisitos: a) Que el documento electrónico copiado sea un documento original o una copia electrónica auténtica de un documento electrónico o en soporte papel original, emitido conforme a lo previsto en este Reglamento.
Valencià: b) Que en el mateix document hi haja imprès un codi generat electrònicament o un altre sistema de verificació, amb indicació que el mateix codi permeta contrastar l'autenticitat de la còpia mitjançant l'accés als arxius electrònics de l'òrgan emissor.
Español: b) Que en el mismo documento haya impreso un código generado electrónicamente u otro sistema de verificación, con indicación que el mismo código permita contrastar la autenticidad de la copia mediante el acceso a los archivos electrónicos del órgano emisor.
Valencià: c) Que la còpia siga obtinguda d'acord amb les normes de competència i procediment que en cada cas s'aproven, incloent-hi les d'obtenció automatitzada. 2.
Español: c) Que la copia sea obtenida de acuerdo con las normas de competencia y procedimiento que en cada caso se aprueben, incluyendo las de obtención automatizada. 2.
Valencià: Les còpies en suport paper de documents que s'hagen emès en format electrònic o en paper, però dels quals existisca una còpia autèntica electrònica, s'han de proporcionar mitjançant una còpia autèntica en paper del document electrònic en poder de l'administració o bé mitjançant una posada de manifest electrònica que mantinga còpia autèntica del document original.
Español: Las copias en soporte papel de documentos que se hayan emitido en formato electrónico o en papel, pero de los cuales exista una copia auténtica electrónica, se deben proporcionar mediante una copia auténtica en papel del documento electrónico en poder de la administración o bien mediante una puesta de manifiesto electrónica que mantenga copia auténtica del documento original.
Valencià: Obtenció de còpies electròniques de documents electrònics Els ciutadans i ciutadanes poden exercir el dret a obtenir còpies electròniques dels documents electrònics que formen part de procediments en els quals tinguen condició d'interessats o interessades d'acord amb allò que es disposa en la normativa reguladora del respectiu procediment.
Español: Obtención de copias electrónicas de documentos electrónicos Los ciudadanos y ciudadanas pueden ejercer el derecho a obtener copias electrónicas de los documentos electrónicos que formen parte de procedimientos en los que tengan condición de interesados o interesadas de acuerdo con lo que se dispone en la normativa reguladora del respectivo procedimiento.
Valencià: L'obtenció de la còpia es pot realitzar mitjançant extractes dels documents o es poden utilitzar altres mètodes electrònics que permeten mantenir la confidencialitat de les dades que no afecten la persona interessada.
Español: La obtención de la copia se puede realizar mediante extractos de los documentos o se pueden utilizar otros métodos electrónicos que permitan mantener la confidencialidad de los datos que no afecten a la persona interesada.
Valencià: CAPÍTOL II Normes específiques relatives als documents administratius electrònics Article 41.
Español: CAPÍTULO II Normas específicas relativas a los documentos administrativos electrónicos Artículo 41.
Valencià: L'UJI ha d'associar als documents administratius electrònics, una de les modalitats següents de referència temporal, d'acord amb allò que determinen les normes reguladores dels respectius procediments: a) Marca de temps; per això s'entén l'assignació per mitjans electrònics de la data i, si escau, de l'hora a un document electrònic.
Español: La UJI debe asociar, a los documentos administrativos electrónicos, una de las modalidades siguientes de referencia temporal, de acuerdo con lo que determinen las normas reguladoras de los respectivos procedimientos: a) Marca de tiempo; por ello se entiende la asignación por medios electrónicos de la fecha y, en su caso, de la hora a un documento electrónico.