gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon Declarar amb caràcter previ l'alienabilitat de la parcel·la en qüestió descrita en l'article següent.
Español: Artículo segundo Declarar con carácter previo la alienabilidad de la parcela en cuestión descrita en el artículo siguiente.
Valencià: Article tercer 1 Acordar l'alienació, a favor del Sr.
Español: Artículo tercero Acordar la enajenación, a favor de D.
Valencià: Nicolás Navalón Cajal, d'una parcel·la en forma de triangle escalè i 34 m2 de superfície, que confronta: pel nord, en una línia recta de 21, amb el carrer en projecte; pel sud, en una línia recta de 23,40, amb finca del Sr.
Español: Nicolás Navalón Cajal, de una parcela en forma de triángulo escaleno y 34 m2 de superficie, lindante: por el norte, en una línea recta de 21, con la calle en proyecto; por él sur, en una línea recta de 23,40, con finca de D.
Valencià: Nicolás Navalón Cajal, i per l?est, en una línia de 5 m amb el carrer de las Cruces.
Español: Nicolás Navalón Cajal, y por el este, en una línea de 5 m con la calle de las Cruces.
Valencià: La parcel·la que s'ha d'alienar s'haurà de segregar de la inscrita en el Registre de la Propietat de Requena en el tom 314, llibre 909, foli 178, finca 51.805, inscripció 2ª, a nom de la Generalitat Valenciana.
Español: La parcela a enajenar deberá segregarse de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena en el tomo 314, libro 909, folio 178, finca 51.805, inscripción 2ª, a nombre de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article quart La venda que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública es farà per un preu de 714.000 pessetes.
Español: Artículo cuarto La venta que necesariamente se La venta, que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de 714.000 pesetas.
Valencià: Article cinquè El Servei de Patrimoni de la Direcció General de Tributs i Patrimoni realitzarà ets tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta ordre.
Español: Artículo quinto Por el servicio de Patrimonio de la Dirección General de Tributos y Patrimonio se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1599, del 02-08-1991 (1991/822295) Correcció d'errades a la Convocatòria 144/1991, de 20 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió, una vacant al Servei Valencià de Salut (DOGV núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1599, del 02-08-1991 (1991/822295) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria 144/1991, de 20 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión, una vacante en el Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm, 1.575, de 28.06.91).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1599 Data del DOGV : 02-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1599 Fecha DOGV : 02-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2483, del 04-04-1995 (1995/834340) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1995, del rector-president de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en la convocatòria de 16 de desembre de 1994 d'aquesta Universitat, per la qual es convocaven proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració general, per a proveir 15 places vacants (DOGV núm. 2420, de 03.01.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2483, del 04-04-1995 (1995/834340) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1995, del rector-presidente de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en la convocatoria de 16 de diciembre de 1994, en la que se convocaban pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración general, para proveer quince plazas vacantes (DOGV nº 2420 de 03.01.95).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2483 Data del DOGV : 04-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834340 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2483 Fecha DOGV : 04-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2551, del 14-07-1995 (1995/835468) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació i Ciència) i l'Ajuntament d'Ontinyent, per al reconeixement de la plena validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de música de grau mitjà i elemental corresponents a la nova ordenació educativa impartits pel Conservatori Professional de Música José Melchor Gomis, de titularitat municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2551, del 14-07-1995 (1995/835468) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Ontinyent, para el reconocimiento de la plena validez académica oficial de las enseñanzas de música de grado medio y elemental correspondientes a la nueva ordenación educativa impartidas por el conservatorio profesional de música José Melchor Gomis, de titularidad municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2551 Data del DOGV : 14-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835468 CVE Data del document : 06-04-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 6 d'abril de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació i Ciència) i l'Ajuntament d'Ontinyent, per al reconeixement de la plena validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de música de grau mitjà i elemental corresponents a la nova ordenació educativa impartits pel Conservatori Professional de Música José Melchor Gomis, de titularitat municipal.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2551 Fecha DOGV : 14-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835468 CVE Fecha del documento : 06-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 6 de abril de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Ontinyent, para el reconocimiento de la plena validez académica oficial de las enseÑanzas de música de grado medio y elemental correspondientes a la nueva ordenación educativa impartidas por el conservatorio profesional de música José Melchor Gomis, de titularidad municipal.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació i Ciència) i l'Ajuntament d'Ontinyent, el dia 25 de gener de 1995, un conveni per al reconeixement de la plena validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de música de grau mitjà i elemental corresponents a la nova ordenació educativa impartits pel Conservatori Professional de Música José Melchor Gomis, de titularitat municipal, i en compliment del que estableix la clàusula 8 del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0170/95, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Ontinyent, el día 25 de enero de 1995, un convenio para el reconocimiento de la plena validez académica oficial de las enseÑanzas de música de grado medio y elemental correspondientes a la nueva ordenación educativa impartidas por el Conservatorio Profesional de Música José Melchor Gomis, de titularidad municipal, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula 8 del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0170/95, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació i Ciència) i l'Ajuntament d'Ontinyent per al reconeixement de la plena validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de música de grau mitjà i elemental corresponents a la nova ordenació educativa impartits pel Conservatori Professional de Música José Melchor Gomis, de titularitat municipal.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Ontinyent para el reconocimiento de la plena validez académica oficial de las enseÑanzas de música de grado medio y elemental correspondientes a la nueva ordenación educativa impartidas por el Conservatorio Profesional de Música José Melchor Gomis, de titularidad municipal.
Valencià: València, 25 de gener de 1995, reunits d'una banda l'honorable senyor Joan Romero González, conseller d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, facultat per a aquest acte mitjançant l'acord pres pel Govern valencià en la reunió de 7 de desembre de 1994.
Español: Joan Romero González, conseller de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto mediante acuerdo tomado por el Gobierno valenciano en su reunión de fecha 7 de diciembre de 1994.
Valencià: Vicente Requena Albert, alcalde-president de l'Ajuntament d'Ontinyent, facultat per a aquest acte per l'acord del Ple de l'esmentat ajuntament de data 13 d'octubre de 1994, MANIFESTEN 1.
Español: De otra parte, el seÑor Vicente Requena Albert, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Ontinyent, facultado para este acto por el acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento de fecha 13 de octubre de 1994, MANIFIESTAN 1.
Valencià: El Conservatori Municipal Professional de Música José Melchor Gomis, d'Ontinyent amb número de codi 46016907, està autoritzat pel Decret 69/1993, de 31 de maig del Govern valencià (DOGV 08.06.93), per a impartir amb plena validesa acadèmica oficial les següents assignatures de grau elemental i mitjà del pla de 1966: Solfeig i Teoria de la Música, Conjunt Coral i instrumental, Piano, Violí, Violoncel, Guitarra, Flauta, Clarinet, Saxòfon, Trompa, Trompeta, Trombó, Tuba, Percussió, Harmonia, Formes Musicals, Música de Cambra, Estètica i Història de la Música, de la Cultura i de l'Art, Improvisació Instrumental, Transposició Instrumental i Acompanyament. 2.
Español: El Conservatorio Municipal Profesional de Música José Melchor Gomis, de Ontinyent, con número de código 46016907, está autorizado por el Decreto 69/1993, de 31 de mayo, del Gobierno valenciano (DOGV 08.06.93), para impartir con plena validez académica oficial las siguientes asignaturas de grado elemental y medio del plan de 1966: Solfeo y Teoría de la Música, Conjunto Coral e instrumental, Piano, Violín, Violoncelo, Guitarra, Flauta, Clarinete, Saxofón, Trompa, Trompeta, Trombón, Tuba, Percusión, Armonía, Formas Musicales, Música de Cámara, Estética e Historia de la Música, de la Cultura y del Arte, Improvisación Instrumental, Transposición Instrumental y AcompaÑamiento. 2.
Valencià: El Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics (BOE de 28.04.92) estableix en la seua disposició transitòria 7, punt 2, que el reconeixement de la validesa acadèmica oficial per als ensenyaments corresponents a la nova ordenació educativa (LOGSE) dels centres públics d'ensenyaments artístics no estatals existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquell decret, es realitzarà per conveni entre aquests i l'administració educativa corresponent, a l'objecte de la seua inclusió en la programació general de l'ensenyament.
Español: El Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas artísticas (BOE de 28.04.92) establece en la disposición transitoria séptima, punto 2, que el reconocimiento de la validez académica oficial para las enseÑanzas correspondientes a la nueva ordenación educativa (LOGSE) de los centros públicos de enseÑanzas artísticas no estatales existentes en el momento de la entrada en vigor de aquel decreto, se realizará por convenio entre estos y la administración educativa correspondiente, al objeto de su inclusión en la programación general de enseÑanzas.
Valencià: I això sense perjudici de l'obligació d'adequar-se als requisits mínims establits en la disposició transitòria 2, 3, 4 i 6 del dit decret. 3.
Español: Y ello sin perjuicio de la obligación de adecuarse a los requisitos mínimos establecidos en la disposición transitoria segunda, tercera, cuarta y sexta del citado decreto 3.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent va sol·licitar, amb data 15 de setembre de 1993, l'ampliació de l'autorització per a l'especialitat d'oboè, en els seus graus elemental i mitjà, sol·licitud que va rebre l'informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent, el día 15 de septiembre de 1993, solicitó la ampliación de la autorización en la especialidad de oboe, en los grados elemental y medio, y esta solicitud recibió el informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/83, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'Educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i Ciència i l'Ajuntament d'Ontinyent acorden subscriure aquest conveni d'acord amb les següents CLàUSULES Primera El Conservatori Professional de Música José Melchor Gomis, d'Ontinyent, impartirà, amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques, els ensenyaments musicals establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, de les especialitats de grau mitjà i elemental equivalents a les que té autoritzades del pla que s'extingeix, ampliades amb l'especialitat d'oboè.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2.093/83, de 28 de julio sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado en la Comunidad Valenciana en materia de Educación y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Ontinyent acuerdan subscribir este convenio de acuerdo con las siguientes CLáUSULAS Primera El Conservatorio Profesional de Música José Melchor Gomis, de Ontinyent, impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas, las enseÑanzas musicales establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de las especialidades de grado medio y elemental equivalentes a las que tiene autorizadas del plan que se extingue, ampliadas con la especialidad de oboe.
Valencià: Així mateix impartirà la resta d'assignatures obligatòries previstes en els currículums de grau mitjà i elemental que, per a cadascuna de les especialitats esmentades, assenyala la normativa vigent aplicable.
Español: Asimismo impartirá el resto de asignaturas obligatorias previstas en los currículos de grado medio y elemental que, por cada una de las especialidades citadas, seÑala la normativa vigente aplicable.
Valencià: Provisionalment, i fins a la seua extinció, aquest Conservatori impartirà, amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques l'especialitat d'oboè de grau elemental i mitjà corresponent al pla que s'extingeix.
Español: Provisionalmente y hasta su extinción este Conservatorio impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas la especialidad de oboe de grado elemental y medio correspondiente al plan que se extingue.
Valencià: La capacitat total del centre l'establirà la Conselleria d'Educació i Ciència, tenint en compte l'horari de funcionament del centre, les relacions numèriques professor/alumne exigides per la normativa vigent, les dedicacions horàries curriculars i les propies instal·lacions del centre.
Español: La capacidad total del centro será establecida por la Conselleria de Educación y Ciencia, teniendo en cuenta el horario de funcionamiento del centro, las relaciones numéricas profesor/alumno exigidas por la normativa vigente, las dedicaciones horarias curriculares y las propias instalaciones del centro.
Valencià: Tercera El Conservatori Professional de Música José Melchor Gomis, d'Ontinyent, s'haurà de sotmetre a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i Ciència i de la inspecció educativa, en aquells supòsits previstos en el Decret 180/1992, de 10 de novembre del Govern valencià, pel qual es regulen l'organització i les funcions de la inspecció educativa de la Comunitat Valenciana (DOGV de 27.11.92).
Español: Tercera El Conservatorio Profesional de Música José Melchor Gomis, de Ontinyent, se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y Ciencia y de la Inspección Educativa en aquellos supuestos previstos en el Decreto 180/1992, de 10 de noviembre del Gobierno valenciano, por el que se regula la organización y funciones de la Inspección Educativa de la Comunidad Valenciana (DOGV 27.11.92).
Valencià: Quarta El titular del Conservatori es compromet a: a) Complir allò que estableix en el títol tercer, pel que fa a òrgans de govern dels centres públics, la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, amb les especifitats que determina l'últim paràgraf de la disposició addicional segona de l'esmentada llei orgànica.
Español: Cuarta El titular del Conservatorio se compromete: a) A cumplir lo que establece, por lo que respecta a órganos de gobierno de los centros públicos, el título III de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio reguladora del Derecho a la Educación, con las especificidades que determina el último párrafo de la disposición adicional segunda de la citada Ley Orgánica.
Valencià: b) Complir els requisits establits en l'article 2, apartat 2, del Decret 2618/1966, de 10 de setembre, sobre Reglamentació General de Conservatoris de Música (BOE de 24 d'octubre), i en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics.
Español: b) Al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 2 apartado 2 del Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, sobre reglamentación general de Conservatorios de Música (BOE de 24.10.66), en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas artísticas.
Valencià: c) Fer que els plans d'estudis, programes, nivells, dedicació horària i sistema d'avaluació que s'hagen de desplegar es corresponguen amb els establits en la legislació vigent (Reial Decret 756/1992 de 26 de juny; Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern valencià i Decret 2.618/1966).
Español: c) A que los planes de estudios, programas, niveles, dedicación horaria y sistema de evaluación a desarrollar sean los establecidos en la legislación vigente (Real Decreto 756/1992 de 26 de junio, Decreto 151/1993, de 17 de agosto del Gobierno valenciano y Decreto 2618/1966).
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b i d, l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular del Conservatori.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b y d la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria al titular del conservatorio.