gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'aporta addenda al projecte amb nova ubicació de la planta solar, dins de la mateixa parcel·la cadastral, amb la qual cosa es compleixen els criteris que estableix l'esmentat decret llei.
Español: Se aporta adenda al proyecto con nueva ubicación de la planta solar, dentro de la misma parcela catastral, dando cumplimiento a los criterios establecidos en el citado Decreto-ley.
Valencià: La planta solar fotovoltaica PFV Requena 3 es desenvolupa íntegrament sobre sòl classificat com a no urbanitzable comú SNU-C3, sobre el qual l'Ajuntament de Requena ha emés un informe de compatibilitat urbanística favorable a l'ús fotovoltaic.
Español: La planta solar fotovoltaica PFV Requena 3 se desarrolla íntegramente sobre suelo clasificado como no urbanizable común SNU-C3, sobre el que el ayuntamiento de Requena ha emitido informe de compatibilidad urbanística favorable al uso fotovoltaico.
Valencià: Una part de la parcel·la cadastral on s'emplaça la planta solar està classificada com a SNU-PF (considerada incompatible a l'ús d'instal·lació fotovoltaica per a generació d'energia elèctrica), però la planta no se situa sobre aquesta zona.
Español: Una parte de la parcela catastral donde se emplaza la planta solar está clasificada como SNU-PF (considerada incompatible al uso de instalación fotovoltaica para generación de energía eléctrica), no situándose la planta sobre esa zona.
Valencià: L'àrea de les parcel·les que s'ocuparan per la nova ubicació de la planta no es troba afectada per risc d'inundació o altres afeccions territorials.
Español: El área de las parcelas a ocupar por la nueva ubicación de la planta no se encuentra afectado por riesgo de inundación u otras afecciones territoriales.
Valencià: La línia d'evacuació d'alta tensió de 30 kV fins a la subestació col·lectora es projecta soterrada.
Español: La línea de evacuación de alta tensión de 30 kV hasta la subestación colectora se proyecta soterrada.
Valencià: Part del seu traçat transcorre per terrenys forestals i travessa tres zones amb perillositat geomorfològica.
Español: Parte de su trazado transcurre por terrenos forestales y atraviesa tres zonas con peligrosidad geomorfológica.
Valencià: En els terrenys forestals, discorre per camins existents, excepte en les proximitats a la subestació col·lectora, que ho fa per fora d'aquests.
Español: En los terrenos forestales, discurre por caminos existentes, salvo en las proximidades a la subestación colectora que lo hace por fuera de estos.
Valencià: a.2) Espais naturals protegits.
Español: a.2) Espacios naturales protegidos.
Valencià: Els terrenys en els quals es desenvolupen el parc solar i la seua línia d'evacuació no es localitzen en l'àmbit d'espais de la Xarxa Natura 2000 ni alberguen hàbitats d'interés comunitari ni altres espais naturals protegits o catalogats.
Español: Los terrenos en los que se desarrollan el parque solar y su línea de evacuación, no se localizan en el ámbito de espacios de la Red Natura 2000, ni albergan hábitats de interés comunitario ni otros espacios naturales protegidos o catalogados.
Valencià: La planta i la línia d'evacuació se situen en zones de l'hàbitat 5210 (matolls arborescents de Juniperus spp), però no hi ha afecció, ja que l'àmbit d'actuació se situa sobre parcel·les agrícoles.
Español: La planta y la línea de evacuación se sitúan en zonas del hábitat 5210 (matorrales arborescentes de Juniperus spp), no habiendo afección al situarse el ámbito de actuación sobre parcelas agrícolas.
Valencià: L'hàbitat 5210 no està previst com a hàbitat prioritari en la Directiva d'hàbitats.
Español: El hábitat 5210 no está contemplado como hábitat prioritario en la Directiva de Hábitats.
Valencià: a.3) Flora i fauna D'acord amb la cartografia del PATFOR, les zones que ocuparan els panells fotovoltaics no es troben catalogades com a sòl forestal i són confrontants a aquest en la zona nord-est del clos.
Español: De acuerdo con la cartografía del PATFOR, las zonas a ocupar por los paneles fotovoltaicos no se encuentran catalogadas como suelo forestal, siendo colindantes a este en la zona noreste del vallado.
Valencià: La línia d'evacuació discorre per parcel·les agrícoles i terreny forestal ordinari i per les proximitats de la subestació col·lectora per fora del traçat de camins (en terreny forestal).
Español: La línea de evacuación discurre por parcelas agrícolas y terreno forestal ordinario, discurriendo en las proximidades de la subestación colectora por fuera del trazado de caminos (en terreno forestal).
Valencià: El Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, estableix que serà preferible la disposició soterrada de les línies d'evacuació fent ús dels camins existents, amb la qual cosa es minimitza l'impacte generat en evitar l'obertura de nous accessos.
Español: El Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, establece que será preferible la disposición soterrada de las líneas de evacuación haciendo uso de los caminos existentes, minimizando así el impacto generado al evitar la apertura de nuevos accesos.
Valencià: En aplicació del decret llei i amb la finalitat d'afectar en la menor mesura possible aquests terrenys, el seu traçat haurà de cenyir-se al dels camins ja existents.
Español: En aplicación del Decreto-ley y con la finalidad de afectar en la menor medida posible a estos terrenos, su trazado deberá ceñirse al de los caminos ya existentes.
Valencià: En cas d'impossibilitat tècnica, se sol·licitarà un informe a l'organisme competent en matèria forestal.
Español: En caso de imposibilidad técnica, se solicitará informe al organismo competente en materia forestal.
Valencià: En la fase d'obres, l'execució de la rasa comportarà l'eliminació de les espècies forestals en un corredor equivalent a l'ample de rasa i el necessari per al pas de la maquinària.
Español: En la fase de obras, la ejecución de la zanja conllevará la eliminación de las especies forestales en un pasillo equivalente al ancho de zanja y el necesario para el paso de la maquinaria.
Valencià: Finalitzat el tapat de les rases, es restituirà tot el sòl que haja quedat afectat pel projecte, prèvia restitució de la seua morfologia original, i es restaurarà la vegetació natural que s'hi haja pogut veure afectada.
Español: Finalizado el tapado de las zanjas, se restituirá todo el suelo que haya quedado afectado por el proyecto, previa restitución de su morfología original, y se restaurará la vegetación natural que haya podido verse afectada.
Valencià: Totes les obres que es realitzen en terreny forestal, o amb una proximitat inferior a 500 m d'aquest, requereixen aplicar les mesures de protecció antiincendis del Decret 7/2004, de 23 de gener.
Español: Todas las obras que se realicen en terreno forestal o con proximidad inferior a 500 m de estos, requieren aplicar las medidas de protección antiincendios del Decreto 7/2004, de 23 de enero.
Valencià: El projecte preveu mesures de protecció contra incendi forestal en la fase d'obres amb pressupost incorporat.
Español: El proyecto contempla medidas de protección contra incendio forestal en la fase de obras con presupuesto incorporado.
Valencià: Com a mesures correctores encaminades a mantindre la coberta natural del terreny i concorde a les prescripcions dels informes de les subdireccions de Medi Natural i Avaluació Ambiental, s'evitarà la compactació del sòl, no s'utilitzaran herbicides i s'eliminarà únicament la vegetació que interferisca amb l'explotació normal de la central.
Español: Como medidas correctoras encaminadas a mantener la cubierta natural del terreno y acorde a las prescripciones de los informes de las subdirecciones de Medio Natural y Evaluación Ambiental, se evitará la compactación del suelo y no se utilizarán herbicidas, eliminando únicamente la vegetación que interfiera con la explotación normal de la central.
Valencià: Aquesta actuació permet, al mateix temps, mantindre l'hàbitat d'espècies de fauna que utilitzen la zona per a alimentar-se i redueixen el risc d'erosió del terreny.
Español: Esto a su vez permite mantener el hábitat de especies de fauna que utilizan la zona para alimentarse y reducen el riesgo de erosión del terreno.
Valencià: Dins del perímetre tancat de la instal·lació, el projecte manté, sense afectar els peus d'espècies forestals arbòries existents, en la seua majoria formacions aïllades de carrasques i xicotetes pinedes.
Español: Dentro del perímetro vallado de la instalación, el proyecto mantiene sin afectar los pies de especies forestales arbóreas existentes, en su mayoría formaciones aisladas de carrascas y pequeños pinares.
Valencià: Tal com es desprén de l'informe de la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, s'hauran de mantindre els peus de Quercus ilex que s'hi detecten.
Español: Tal y como se desprende del informe de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, se deberán mantener los pies de Quercus ilex que se detecten.
Valencià: Respecte a la proposta de compensació d'hàbitat que es realitza en l'informe de la Subdirecció General de Medi Ambient i Avaluació Ambiental en funció de la superfície de la planta solar fotovoltaica, el promotor es compromet, una vegada posada en marxa l'explotació del projecte, a executar les mesures indicades en una superfície equivalent al 10 % de la superfície tancada del projecte, per a la qual cosa ha de consensuar aquestes ubicacions amb els propietaris i l'administració competent.
Español: Respecto a la propuesta de compensación de hábitat que se realiza en el informe de la Subdirección General de Medio Ambiente y Evaluación Ambiental en función de la superficie de la planta solar fotovoltaica, el promotor se compromete, una vez puesta en marcha la explotación del proyecto, a realizar las medidas indicadas en una superficie equivalente al 10 % de la superficie vallada del proyecto, consensuando dichas ubicaciones con los propietarios y la administración competente.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental fa referència al fet que, consultat el Banc de dades de biodiversitat (BDB) de la Comunitat Valenciana utilitzant la cerca geogràfica per quadrícula UTM 1x1, els resultats van ser escassos (cotoliu [Lullula arborea]) i es va ampliar la cerca per al municipi de Requena.
Español: El estudio de impacto ambiental hace referencia a que, consultado el Banco de Datos de Biodiversidad (BDB) de la Comunitat Valenciana utilizando la búsqueda geográfica por cuadrícula UTM 1x1, los resultados fueron escasos (alondra totovía (Lullula arborea)) y se amplió la búsqueda para el municipio de Requena.
Valencià: Els estudis d'avifauna presentats pels promotors, indiquen la presència de les espècies prioritàries: voltor lleonat (Gyps fulvus), àguila calçada comuna (Hieraaetus pennatus), àguila marcenca (Circaetus gallicus), esparver cendrós (Circus pygargus), arpella pàl·lida (Circus cyaneus), aligot vesper europeu (Pernis apivorus), àguila reial (Aquila chrysaetos), àguila cuabarrada (Aquila fasciata), gralla de bec roig (Pyrrhocorax pyrrhocorax), esmirla (Falco columbarius), arpella comuna (Circus aeruginosus) i cotxa cua-roja (Phoenicurus phoenicurus).
Español: Los estudios de avifauna presentados por los promotores, indican la presencia de las especies prioritarias: buitre leonado (Gyps fulvus), águila calzada (Hieraaetus pennatus), águila culebrera (Circaetus gallicus), aguilucho cenizo (Circus pygargus), aguilucho pálido (Circus cyaneus), abejero europeo (Pernis apivorus), águila real (Aquila chrysaetos), águila perdicera (Aquila fasciata), chova de pico rojo (Pyrrhocorax pyrrhocorax), esmerejón (Falco columbarius), aguilucho lagunero (Circus aeruginosus) y colirrojo real (Phoenicurus phoenicurus).
Valencià: També és significativa la presència d'aus estepàries que nidifiquen en el sòl: cotoliu (Lullula arborea), titeta d'estiu (Anthus campestris), busquereta cuallarga (Sylvia undata), gaig blau (Coracias garrulus) i cogullada fosca (Galerida theklae).
Español: También es significativa la presencia de aves esteparias que nidifican en el suelo: alondra totovía (Lullula arborea), bisbita campestre (Anthus campestris), curruca rabilarga (Sylvia undata), carraca europea (Coracias garrulus) y cogujada montesina (Galerida theklae).
Valencià: La fauna objecte de conservació pot patir una afecció en forma de mortalitat o desplaçament del seu hàbitat, que es pot veure afectada especialment durant la construcció de la planta i amb les tasques de control de la vegetació durant la fase de manteniment.
Español: La fauna objeto de conservación puede sufrir una afección en forma de mortalidad o desplazamiento de su hábitat, pudiendo verse afectadas especialmente durante la construcción de la planta y con las tareas de control de la vegetación durante la fase de mantenimiento.
Valencià: Per això, el promotor preveu una prospecció prèvia a l'inici de les obres per a descartar la presència de nius o individus d'espècies prioritàries i la planificació de les obres s'adequarà a les èpoques de menys afecció a la fauna i els seus períodes de cria i nidificació.
Español: Por ello, el promotor contempla una prospección previa al inicio de las obras para descartar la presencia de nidos o individuos de especies prioritarias y la planificación de las obras se adecuará a las épocas de menor afección a la fauna y sus periodos de cría y nidificación.
Valencià: Durant la fase d'explotació, l'impacte sobre la fauna serà inferior, encara que es preveuen efectes acumulatius per la implantació de la resta de plantes solars en tramitació en les proximitats.
Español: Durante la fase de explotación, el impacto sobre la fauna será menor, aunque se prevén efectos acumulativos por la implantación del resto de plantas solares en tramitación en las proximidades.
Valencià: L'informe de la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental fa constar la presència de tres espècies prioritàries de fauna: alosa, àguila reial, àguila cuabarrada.
Español: El informe de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental hace constar la presencia de tres especies prioritarias de fauna: alondra, águila real, águila perdicera.
Valencià: El projecte preveu, com a mesura compensatòria, un pla de seguiment de les poblacions d'aus presents en la zona durant els primers 5 anys posteriors a la seua posada en funcionament.
Español: El proyecto contempla, como medida compensatoria, un plan de seguimiento de las poblaciones de aves presentes en la zona durante los primeros 5 años posteriores a su puesta en funcionamiento.
Valencià: En el cas de les àguiles, es farà el seguiment mitjançant emissors GPS.
Español: En el caso de las águilas, se realizará el seguimiento mediante emisores GPS.
Valencià: Es crearan clapers que faciliten la cria d'herpetofauna, rosegadors i micromamífers, que faciliten l'activitat de rapinyaires, i s'adoptaran mesures anti-electrocució, tant en l'interior com en l'exterior de la planta.
Español: Se crearán majanos que faciliten la cría de herpetofauna, roedores y micromamíferos, que faciliten la actividad de rapaces y se adoptan medidas anti-electrocución, tanto en el interior como en el exterior de la planta.
Valencià: En l'interior de la planta tot el cablejat discorrerà soterrat o adossat a les estructures.
Español: En el interior de la planta todo el cableado discurrirá enterrado o adosado a las estructuras.
Valencià: Aquests panells disposaran de tractament superficial anti-reflector, de manera que s'evite un possible efecte crida sobre les aus.
Español: Estos paneles contarán con tratamiento superficial anti-reflectante, de manera que se evite un posible efecto llamada sobre las aves.
Valencià: Atés que la separació entre seguidors és elevada, entorn dels 6 m, permetrà el vol d'aus passeriformes i deixarà la major part del perímetre tancat no ocupat per plaques o instal·lacions auxiliars.
Español: Dado que la separación entre seguidores es elevada, entorno a los 6 m, permitirá el vuelo de aves paseriformes y dejará la mayor parte del perímetro vallado no ocupado por placas o instalaciones auxiliares.
Valencià: El promotor es compromet a incloure en el pla de seguiment i vigilància ambiental el seguiment de la mortalitat d'aus causada per la col·lisió amb la tanca durant els 5 primers anys d'explotació i a informar-ne l'òrgan competent.
Español: El promotor se compromete a incluir en el plan de seguimiento y vigilancia ambiental, el seguimiento de la mortalidad de aves causada por la colisión con la valla durante los cinco primeros años de explotación y a informar al órgano competente.
Valencià: La zona presenta vulnerabilitat baixa d'aqüífers i es troba en una àrea de permeabilitat alta, classificada com a àrea per a millorar per a la recàrrega d'aqüífers.
Español: La zona presenta vulnerabilidad baja de acuíferos y se encuentra en un área de permeabilidad alta, clasificada como área a mejorar para la recarga de acuíferos.
Valencià: El conjunt de la instal·lació se situa sobre la massa d'aigua subterrània 080.133 Requena-Utiel, en estat quantitatiu deficient segons el Pla hidrològic de la demarcació hidrogràfica del Xúquer.
Español: El conjunto de la instalación se ubica sobre la masa de agua subterránea 080.133 Requena-Utiel, en estado cuantitativo malo según el Plan hidrológico de la demarcación hidrográfica del Júcar.
Valencià: Analitzada la cartografia del PATRICOVA, les zones de clos no es troben afectades per perillositat d'inundació.
Español: Analizada la cartografía del PATRICOVA, las zonas de vallado no se encuentran afectadas por peligrosidad de inundación.
Valencià: El traçat de la línia d'evacuació en alguns trams travessa terrenys afectats per perillositat d'inundació de caràcter geomorfològic; discorre en subterrani majoritàriament davall de camins existents, per la qual cosa no altera les condicions actuals d'aquests terrenys.
Español: El trazado de la línea de evacuación en algunos tramos atraviesa terrenos afectados por peligrosidad de inundación de carácter geomorfológico; discurre en subterráneo mayoritariamente bajo caminos existentes, por lo que no altera las condiciones actuales de dichos terrenos.
Valencià: Durant les obres, s'adoptaran mesures preventives per a evitar abocaments accidentals, com habilitar zones de manteniment i apilament de maquinària, equips i residus generats.
Español: Durante las obras, se adoptarán medidas preventivas para evitar vertidos accidentales como habilitar zonas de mantenimiento y acopio de maquinaria, equipos y residuos generados.
Valencià: El projecte no descriu com es farà la neteja de les plaques solars per a evitar abocaments associats que puguen contaminar el medi.
Español: El proyecto no describe cómo se realizará la limpieza de las placas solares para evitar vertidos asociados que puedan contaminar el medio.
Valencià: a.5) Sòls El sòl present en la zona és del tipus inceptisòl amb valor agrològic moderat.
Español: El suelo presente en la zona es del tipo inceptisoles con valor agrológico moderado.
Valencià: Els terrenys que s'ocuparan presenten majoritàriament ús agrícola amb un grau de naturalitat poc significatiu, ocupat per cultius de secà i vinyes, així com xicotetes zones forestals trobades en algunes de les parcel·les agrícoles, conseqüència de l'expansió de la massa forestal present en les zones limítrofes.
Español: Los terrenos a ocupar presentan mayoritariamente uso agrícola con un grado de naturalidad poco significativo, ocupado por cultivos de secano y viñedos, así como pequeñas zonas forestales encontradas en algunas de las parcelas agrícolas, consecuencia de la expansión de la masa forestal presente en las zonas limítrofes.
Valencià: Es componen principalment per xicotetes pinedes de pi blanc (Pinus halepensis) o xicotetes agrupacions de carrasques (Quercus ilex rotundifolia).
Español: Se componen principalmente por pequeños pinares de pino carrasco (Pinus halepensis) o pequeñas agrupaciones de carrascas (Quercus ilex rotundifolia).
Valencià: En l'estrat herbaci es troba el càrex d'Haller (Carex halleriana), camedris (Teucrium chamaedrys), o el llistó (Brachypodium retusum).
Español: En el estrato herbáceo se encuentra el lastoncillo (Carex halleriana), camedria (Teucrium chamaedrys), o el cervero (Brachypodium retusum).
Valencià: Les fonamentacions en l'àmbit del projecte són mínimes, amb la qual cosa s'evitarà l'excessiva compactació del sòl en l'àrea.
Español: Las cimentaciones en el ámbito del proyecto son mínimas con lo que se evitará la excesiva compactación del suelo en el área.
Valencià: De la mateixa manera, després de finalitzar les obres de construcció, es descompactaran les zones compactades pel pas de la maquinària i s'empraran materials de la zona per a conformar els camins interiors de la planta, i no s'utilitzaran materials que segellen o impermeabilitzen el sòl.
Español: De igual modo, tras finalizar las obras de construcción, se descompactarán aquellas zonas compactadas por el paso de la maquinaria y se emplearán materiales de la zona para conformar los caminos interiores de la planta, no utilizando materiales que sellen o impermeabilicen el suelo.
Valencià: a.6) Atmosfera i residus L'estudi d'impacte ambiental preveu mesures correctores de caràcter general per a mitigar els efectes de la generació de pols, soroll, així com per al control d'abocaments i aigües residuals.
Español: El estudio de impacto ambiental contempla medidas correctoras de carácter general para mitigar los efectos de la generación de polvo, ruido, así como para el control de vertidos y aguas residuales.
Valencià: L'energia elèctrica se subministrarà mitjançant generadors dièsel; la superfície sobre la qual se situen estarà degudament senyalitzada i impermeabilitzada.
Español: La energía eléctrica se suministrará mediante generadores diésel; la superficie sobre la que se ubiquen estará debidamente señalizada e impermeabilizada.
Valencià: La totalitat dels residus generats en aquesta fase s'entregaran a un gestor autoritzat.
Español: La totalidad de los residuos generados en esta fase serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: a.7) Patrimoni cultural Consultades la carta arqueològica i l'Inventari general del patrimoni cultural, s'han identificat elements del patrimoni cultural inventariat en l'entorn més pròxim (120 m) a l'àmbit afectat per l'actuació, però no en el mateix àmbit.
Español: Consultadas la carta arqueológica y el inventario general del patrimonio cultural, se han identificado elementos del patrimonio cultural inventariado en el entorno más próximo (120 m) al ámbito afectado por la actuación, pero no en el propio ámbito.
Valencià: L'informe de la Direcció General de Patrimoni indica que serà necessària la realització d'un seguiment intensiu durant les excavacions i els moviments de terres de les obres en la parcel·la 1 del polígon 94.
Español: El informe de la Dirección General de Patrimonio indica que será necesario la realización de un seguimiento intensivo durante las excavaciones y movimientos de tierras de las obras en la parcela 1 del polígono 94.
Valencià: a.8) Paisatge i medi socioeconòmic L'alternativa seleccionada se situa dins de l'àmbit del paisatge de rellevància regional PRR 28.
Español: La alternativa seleccionada se ubica dentro del ámbito del paisaje de relevancia regional PRR 28.
Valencià: Vinyes d'Utiel-Requena (grup 11: paisatges culturals de vinyes de l'interior).
Español: Viñedos de Utiel-Requena (grupo 11: Paisajes culturales de viñedos del interior).
Valencià: Els promotors han realitzat un pla i un procés de participació per a conéixer les preferències de la població sobre el disseny de la planta.
Español: Los promotores, han realizado un plan y un proceso de participación para conocer las preferencias de la población sobre el diseño de la planta.
Valencià: Entre les mesures que cal adoptar, es farà la plantació d'una pantalla vegetal en el límit de la parcel·la en la zona limítrofa amb l'N-330, aquesta pantalla vegetal es conformarà per agrupacions disperses en forma de bosquets conformats per espècies vegetals pròpies.
Español: Entre las medidas a adoptar, se realizará la plantación de una pantalla vegetal en el linde de la parcela en la zona limítrofe con la N-330, dicha pantalla vegetal se conformará por agrupaciones dispersas en forma de bosquetes conformados por especies vegetales propias.