gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que hom preferesca presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, es farà en un sobre obert per tal que la instància siga datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud ante una oficina de Correos, lo hará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Valencià: La persona interessada adjuntarà a la sol·licitud el comprovant bancari d'haver realitzat el pagament dels drets d'examen, i també dues fotocòpies del document nacional d'identitat. 3.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.4 Els drets d'examen tindran un import, incloent-hi la formació de l'expedient de 3.577 pessetes.
Español: El interesado adjuntará a la solicitud comprobante bancario de haber satisfecho el pago de los derechos de examen, así como dos fotocopias del documento nacional de identidad. 3.3 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.4 Los derechos de examen tendrán un importe, incluidos los de formación de expediente, de 3.577 pesetas.
Valencià: Compte restringit de col·laboració en la recaptació de tributs, preus públics i sancions», de les entitats de crèdit col·laboradores que determina l'annex I de l'Ordre de 26 de febrer de 1993 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV del 17.03.93).
Español: Cuenta restringida de colaboración en la recaudación de tributos, precios públicos y sanciones», de las entidades de crédito colaboradoras que determina el anexo I de la Orden de 26 de febrero de 1993 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV del 17.03.93).
Valencià: En cap cas la presentació i el pagament en l'entitat bancària suposarà l'eliminació del tràmit de presentació, en el termini i la forma, de la sol·licitud davant l'òrgan citat en l'apartat 3.2 d'aquesta base. 3.5 Els errors de fet que es puguen advertir en les instàncies es podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a petició de la persona interessada. 4.
Español: En ningún caso, la presentación y pago en la entidad bancaria supondrá eliminación del trámite de presentación, en plazo y forma, de la solicitud ante el órgano expresado en el apartado 3.2 de esta base. 3.5 Los errores de hecho que pudieran advertirse en las instancias se podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado. 4.
Valencià: En les llistes han de figurar els cognoms, el nom, el DNI i l'especialitat per la qual es participa i també, si s'escau, la causa d'exclusió. 4.2 Els participants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució, per poder corregir el defecte que haja motivat l'exclusió, d'acord amb allò que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En las listas deberá constar los apellidos, nombre, DNI y Especialidad por la que participa, así como, en su caso, la causa de exclusión. 4.2 Los participantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución, para poder subsanar el defecto que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Contra aquesta resolució que, d'acord amb el que es diu en l'article 109, en relació amb la disposició addicional novena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació, després de la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que disposa l'article 110.3 de la citada Llei 30/1992, de 26 de novembre. 5.
Español: Contra dicha resolución que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, en relación con la disposición adicional novena de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación, previa comunicación al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 5.
Valencià: Tribunals 5.1 La valoració dels participants en les proves a què es refereix aquesta convocatòria serà realitzada pels tribunals nomenats amb aquesta finalitat pel director general de Personal per mitjà de la publicació dels seus membres en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.2 Els tribunals estaran compostos per cinc funcionaris de carrera en actiu del cos de professors d'Ensenyament Secundari o del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa.
Español: Tribunales 5.1 La valoración de los participantes en las pruebas a las que se refiere esta convocatoria será realizada por los tribunales nombrados al efecto por el director general de Personal mediante la publicación de sus miembros en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.2 Los tribunales estarán compuestos por funcionarios de carrera en activo del cuerpo de profesores de EnseÑanza Secundaria o del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa en número de cinco.
Valencià: La totalitat dels membres dels tribunals han d'estar en possessió de titulació d'igual o superior nivell acadèmic que l'exigida per al cos a què corresponga l'especialitat a què opten els aspirants.
Español: La totalidad de los miembros de los tribunales deberán estar en posesión de titulación de igual o superior nivel académico que la exigida para el cuerpo al que corresponda la especialidad a la que optan los aspirantes.
Valencià: Quatre Vocals designats per sorteig públic entre funcionaris de carrera en actiu del cos de professors d'Ensenyament Secundari en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, de l'especialitat assignada al tribunal.
Español: Cuatro vocales designados por sorteo público entre funcionarios de carrera en activo del cuerpo de profesores de EnseÑanza Secundaria, en el ámbito de la Generalitat Valenciana, de la especialidad asignada al tribunal.
Valencià: Podran nombrar-se tants tribunals com es considere necessari.
Español: Podrán nombrarse tantos tribunales cuanto se juzgue necesario.
Valencià: Si no hi ha en l'àmbit d'aquesta administració educativa funcionaris docents suficients en alguna especialitat, es podrà sol·licitar de les altres administracions educatives una proposta de funcionaris de l'especialitat corresponent, per a formar part d'aquests tribunals, o es podrà completar amb funcionaris d'una altra especialitat o d'un altre cos i, en aquest cas, es podran designar assessors especialistes per a la realització de funcions tècniques de suport que es limitaran a prestar col·laboració tècnica.
Español: De no existir en el ámbito de esta administración educativa, funcionarios docentes suficientes en alguna especialidad, se podrá solicitar de las restantes administraciones educativas propuesta de funcionarios de la especialidad correspondiente para formar parte de estos tribunales o se podrán completar con funcionarios de otra especialidad o de otro cuerpo, pudiendo, en este caso, designarse asesores especialistas para la realización de funciones técnicas de apoyo que se limitarán a prestar su colaboración técnica.
Valencià: Igualment, els aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concórreguen les circumstàncies previstes en aquestes bases. 5.5 El termini per a manifestar l'abstenció serà de deu dies naturals comptadors a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del nomenament dels tribunals. 5.6 Abans de la iniciació de les proves a què fa referència aquesta convocatòria, la Direcció General de Personal publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolució per la qual es nomenen nous membres de tribunals que hagen de substituir els que n'hagen perdut la condició per alguna de les causes previstes en l'apartat 5.3 d'aquesta base i no puguen ser substituïts pels qui s'hagen designat amb aquesta finalitat. 5.7 Després de la convocatòria dels presidents i per tal de donar validesa a la constitució del tribunal per a celebrar sessions, deliberacions i prendre acords, se constituiran els tribunals amb el president i el secretari o, arribat el cas, amb les persones que els substituesquen i la meitat almenys dels seus membres.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas en las presentes bases. 5.5 El plazo para manifestar la abstención será de 10 días naturales contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del nombramiento de los tribunales. 5.6 Con anterioridad a la iniciación de las pruebas a que hace referencia esta convocatoria, la Dirección General de Personal publicará, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una resolución por la que se nombre nuevos miembros de tribunales que hayan de sustituir a los que hayan perdido su condición por alguna de las causas previstas en el apartado 5.3 de esta base y no puedan ser suplidos por los designados con tal fin. 5.7 Previa convocatoria de los presidentes, para la válida constitución del tribunal a efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se constituirán los tribunales con asistencia del presidente y secretario, o en su caso, de quienes les sustituyan, y la de la mitad al menos, de sus miembros.
Valencià: Procediment per a l'adquisició d'una especialitat nova 6.1 D'acord amb allò que s'estableix en l'article 41 del Reial Decret 850/1993, de 4 de juny, el procediment que se seguirà per a adquirir una nova especialitat serà el de la realització d'una prova. 6.1.1 Aquesta prova consistirà a exposar de manera oral un tema de l'especialitat a què s'opta, triat pel candidat entre sis extrets a l'atzar del que componen la part A del temari de l'especialitat aprovat per Ordre de 9 de setembre de 1993 del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE de 21 de setembre), i l'especialitat de valencià el publicat com annex a la present ordre.
Español: Procedimiento para la adquisición de nueva especialidad. 6.1 Conforme a los establecido en el artículo 41 del Real Decreto 850/1993, de 4 de junio, el procedimiento que se seguirá para la adquisición de nueva especialidad será el de la realización de una prueba. 6.1.1 La prueba consistirá en la exposición oral por el aspirante ante el tribunal de un tema de la especialidad a que se opta, elegido por el candidato de entre seis extraídos al azar de los que componen la parte A del temario de la especialidad aprobado por orden de 9 de septiembre de 1993 del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE de 21 de septiembre), y en la especialidad de valenciano el publicado como anexo a la presente orden.
Valencià: L'exposició i el debat referits en el paràgraf anterior tindran una duració màxima, respectivament, d'1 hora i de 30 minuts.
Español: La exposición y el debate referidos en el párrafo anterior tendrán una duración máxima, respectivamente, de 1 hora y de 30 minutos.
Valencià: L'aspirant disposarà, almenys, de dues hores per a la seua preparació, podent-hi utilitzar el material que estime oportú. 6.1.2 Per a les especialitats de Música, Educació Física i Tecnologia, els candidats hauran de realitzar continguts de caràcter pràctic el desenvolupament del qual s'ajustarà a allò que segueix: Educació Física: els tribunals convocaran els candidats per grups en acte apart, previ a la realització de les proves individuals, per la realització dels continguts d'índole pràctica que a continuació s'indica: a) Els continguts pràctics deuran permetre comprovar la capacitat del candidat per dissenyar exercicis, amb tots o alguns dels següents aspectes: resistència, flexibilitat, velocitat, força i relaxació.
Español: El aspirante dispondrá, al menos de dos horas para su preparación, pudiendo utilizar en ella el material que estime oportuno. 6.1.2 Para las especialidades de Música, Educación Física y Tecnología, los candidatos deberán realizar contenidos de carácter práctico cuyo desarrollo se ajustará a lo siguiente: Educación Física: Los tribunales convocarán a los candidatos por grupos en acto aparte, previo a la realización de las pruebas individuales, para la realización de los contenidos de índole práctica que a continuación se indican: a) Los contenidos prácticos deberán permitir comprobar la capacidad del candidato para diseÑar ejercicios, con todos o algunos de los siguientes aspectos: resistencia, flexibilidad, velocidad, fuerza y relajación.
Valencià: b) El tribunal determinarà la forma en la què es concreten els continguts pràctics, des dels supòsits esmentats.
Español: b) El tribunal determinará la forma en que se concreten los contenidos prácticos, desde los supuestos mencionados.
Valencià: Música: en el context del debat, el candidat deurà realitzar la lectura d'un fragment rítmic de 32 compassos i interpretar un fragment musical amb l'instrument que preferesca; en un i altre cas, a partir de partitures entregades pel tribunal al candidat quan aquest es tanque per a preparar el tema elegit, d'entre els extrets per sorteig.
Español: Música: en el contexto del debate, el candidato deberá realizar la lectura de un fragmento rítmico de 32 compases e interpretar un fragmento musical con el instrumento que prefiera; en uno y otro caso, a partir de partituras entregadas por el tribunal al candidato cuando éste se encierre para preparar el tema elegido, de entre los extraídos por sorteo.
Valencià: Tecnologia: els candidats seran convocats pels tribunals en acte col·lectiu, previ a la realització de les proves individuals, per a la realització dels continguts d'índole pràctica, que a continuació s'indiquen: Resolució d'un supòsit pràctic que s'haurà d'elegir entre tres propostes pel tribunal, relacionats amb les qüestions dels programes oficials. 6.1.3 A) L'aspecte didàctic del tema elegit, a l'exposició oral del qual es refereix el subapartat 6.1.1, podrà adoptar alguna de les orientacions següents, en funció de les característiques dels temes esmentats: a) Programació didàctica del tema o elaboració d'una unitat didàctica a partir d'ell.
Español: Tecnología: los candidatos serán convocados por los Tribunales en acto colectivo, previo a la realización de las pruebas individuales, para la realización de los contenidos de índole practica que a continuación se indican: Resolución de un supuesto práctico a elegir entre tres propuestos por el tribunal, relacionados con las cuestiones de los programas oficiales. 6.1.3 A) El aspecto didáctico del tema elegido, a cuya exposición oral se refiere el subapartado 6.1.1, podrá adoptar alguna de las orientaciones siguientes, en función de las características de dichos temas: a) Programación didáctica del tema o elaboración de una unidad didáctica a partir del mismo.
Valencià: b) Descripció de pautes concretes d'actuació amb l'alumnat a partir del contingut del tema.
Español: b) Descripción de pautas concretas de actuación con el alumnado a partir del contenido del tema.
Valencià: c) Descripció de les implicacions educatives del tema elegit en un projecte d'aula i les seues conseqüències en la programació.
Español: c) Descripción de las implicaciones educativas del tema elegido en un proyecto de aula y sus consecuencias en la programación.
Valencià: B) El candidat podrà elegir una o diverses de les possibilitats citades en l'apartat A) i també el curs a que es refereix l'esmentat plantejament didàctic. 6.1.4 La valoració de la prova serà d'apte o no apte i obtindran la nova especialitat només els qui hagen estat qualificats d'apte. 7.
Español: B) El candidato podrá elegir una o varias de las posibilidades citadas en el apartado A) así como el curso al que se refiera el mencionado planteamiento didáctico. 6.1.4 La valoración de la prueba será de apto o no apto y obtendrán la nueva especialidad únicamente quienes hayan sido calificados de apto. 7.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves 7.1 Començament.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas. 7.1 Comienzo.
Valencià: Les proves començaran el dia 26 de juny d'enguany i hauran d'haver acabat preferentment el dia 14 de juliol.
Español: Las pruebas darán comienzo a partir del día 26 de junio del presente aÑo y deberán haber concluido preferentemente el día 14 de julio.
Valencià: Els aspirants seran convocats a l'acte de presentació davant el tribunal per mitjà de la resolució per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Los aspirantes serán convocados al acto de presentación ante el tribunal, mediante la resolución por la que se declare aprobada la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: En aquesta convocatòria s'indicarà la data, l'hora i el lloc de realització de l'acte de presentació. 7.2 En l'acte de presentació, els tribunals convocaran els aspirants per a la realització dels continguts de caràcter pràctic, si s'escau, i determinaran la data, l'hora i el lloc de realització de les condicions per al seu desenvolupament; o convocaran els aspirants que han d'actuar en primer lloc.
Español: En dicha convocatoria se indicará la fecha, hora y lugar de celebración del acto de presentación. 7.2 En el acto de presentación, los tribunales convocarán a los aspirantes para la realización de los contenidos de carácter práctico, en su caso, determinando la fecha, hora y lugar de realización y las condiciones para su desarrollo; o convocarán a los aspirantes que han de actuar en primer lugar.
Valencià: Els tribunals hauran de fer públics aquests anuncis al lloc on s'estiguen realitzant els actes de presentació.
Español: Estos anuncios deberán hacerlos públicos los tribunales en los locales donde se estén celebrando los actos de presentación.
Valencià: Els aspirants hauran d'anar proveïts a l'acte de presentació del DNI, el passaport o el permís de conduir amb una fotografia del titular.
Español: Los aspirantes deberán ir provistos al acto de presentación del documento nacional de identidad, pasaporte o permiso de conducción en que aparezca la fotografía del titular.
Valencià: Una vegada començades les actuacions davant el tribunal, els successius anuncis s'hauran de fer públics pel tribunal als llocs on s'estiguen fent les proves almenys 48 hores abans que comencen. 7.3 Els aspirants seran convocats en una crida única, i restaran exclosos de la prova els qui no s'hi presenten, tret dels casos de força major justificats com cal i apreciats pel tribunal.
Español: Una vez comenzadas las actuaciones ante el tribunal, los sucesivos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en los locales donde se estén celebrando las pruebas con 48 horas, al menos, de antelación del comienzo de las mismas. 7.3 Los aspirantes serán convocados en único llamamiento, siendo excluidos de la prueba quienes no comparezcan, salvo en los casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados por el tribunal.
Valencià: Contra la resolució d'exclusió de l'aspirant, que, d'acord amb el que figura en l'article 109, en relació amb la disposició addicional novena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, posen fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la seua notificació, després de la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que es disposa en l'article 110.3 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre. 7.4 Desenvolupament.
Español: Contra la resolución de exclusión del aspirante, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, en relación con la disposición adicional novena de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de su notificación, previa comunicación al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 7.4 Desarrollo.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra «N», d'acord amb el que s'estableix en la Resolució d'11 de maig de 1994 de la direcció general de la Funció Pública.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra «N», de conformidad con lo establecido en la Resolución de 11 de mayo de 1994, de la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: Els tribunals que no compten amb aspirants el primer cognom dels quals comence amb la lletra «N» iniciaran l'ordre d'actuació per la lletra primera següent en ordre alfabètic de la que apareguen participants el primer cognom dels quals comence per aquesta lletra. 8.
Español: Aquellos tribunales que no cuenten con aspirantes cuyo primer apellido comience con la letra «N» iniciarán el orden de actuación por la letra primera siguiente en orden alfabético de la que aparezcan participantes cuyo primer apellido comience por dicha letra. 8.
Valencià: Qualificació La valoració de la prova serà d'apte o no apte.
Español: La valoración de la prueba será de «apto» o «no apto».
Valencià: En el cas d'aquelles especialitats que incorporen a la prova continguts de caràcter pràctic, fora de l'exposició i del debat previstos hauran de realitzar-la abans del desenvolupament de l'exposició i el debat dels aspirants, sense que la valoració dels continguts en qüestió done lloc a cap qualificació expressa i, per això mateix, haurà de quedar incorporada a la valoració única que s'efectue de la prova.
Español: En el caso de aquellas especialidades que incorporen a la prueba contenidos de carácter práctico, fuera de la exposición y del debate previstos deberán llevarla a cabo con anterioridad al desarrollo de la exposición y el debate de los aspirantes, sin que la valoración de los contenidos en cuestión dé lugar a calificación expresa y debiendo, por tanto, quedar incorporada a la valoración única que se efectúe de la prueba.
Valencià: Obtindran la nova especialitat únicament els qui hagen estat qualificats d'apte. 9 Proposta d'adquisició d'una nova especialitat 9.1 Els tribunals, una vegada hagen determinat els aspirants que hagen obtingut l'apte en la valoració de la prova, confeccionaran una llista on figuraran els cognoms i el nom, la qualificació d'apte i el nom de l'especialitat per la qual han participat. 9.2 Aquestes llistes es faran públiques als taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació.
Español: Propuesta de adquisición de nueva especialidad. 9.1 Los tribunales, una vez determinados los aspirantes que hayan obtenido apto en la valoración de la prueba confeccionarán una lista en la que figurará los apellidos y el nombre, la calificación de apto y el nombre de la especialidad por la que han participado. 9.2 Estas listas se harán públicas en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Educación.
Valencià: Un exemplar de les llistes s'enviarà a la Direcció General de Personal amb la resta de la documentació corresponent al desenvolupament de les proves amb la proposta de l'adquisició d'una nova especialitat. 10.
Español: Un ejemplar de las mismas se elevará a la Dirección General de Personal con el resto de la documentación correspondiente al desarrollo de las pruebas con la propuesta de la adquisición de una nueva especialidad. 10.