gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) No haver realitzat estades prèvies dins del programa Erasmus ?estudis o pràctiques- que, sumades al nombre de mesos previstos de l'estada de pràctiques que es pretén realitzar en el mateix cicle formatiu (grau o màster), superen el total de 12 mesos (24 mesos per als graus de Medicina, Odontologia i Farmàcia).
Español: b) No haber realizado estancias previas dentro del programa Erasmus ¿estudios o y prácticas- que, sumadas al número de meses previstos de la estancia de prácticas que se pretende realizar en el mismo ciclo formativo (grado o máster), superen el total de 12 meses (24 meses para los grados de Medicina, Odontología i Farmacia).
Valencià: Requisits específics para a la modalitat A (Pràctiques curriculars): a) Estar matriculat/da durant el curs 2019/2020 en una titulació oficial (Grau o Màster) de la Universitat de València.
Español: Requisitos específicos para a la modalidad A (Prácticas curriculares): a) Estar matriculado/da durante el curso 2019/2020 en una titulación oficial (Grado o Máster) de la Universitat de València.
Valencià: b) No tenir superades les assignatures de pràctiques curriculars integrades en la titulació oficial per la qual se sol·licita la beca.
Español: b) No tener superadas las asignaturas de prácticas curriculares integradas en la titulación oficial para la que se solicita la beca.
Valencià: c) Tenir assignada una pràctica curricular integrada, confirmada per l'entitat d'acollida corresponent i per la Comissió de Pràctiques del Centre.
Español: c) Tener asignada una práctica curricular integrada, confirmada por la entidad de acogida correspondiente y por la Comisión de Prácticas del Centro.
Valencià: Requisits específics per a la modalitat B (pràctiques per a recent titulats): a) Ser estudiant de la Universitat de València en el moment de realitzar la sol·licitud, en la titulació per la qual se sol·licita la beca.
Español: Requisitos específicos para la modalidad B (prácticas para recién titulados): a) Ser estudiante de la Universitat de València en el momento de realizar la solicitud, en la titulación para la que se solicita la beca.
Valencià: b) Finalitzar els estudis de la titulació oficial de la Universitat de València per la qual se sol·licita la beca (Grau o Màster) durant el curs acadèmic 2018/2019.
Español: b) Finalizar los estudios de la titulación oficial de la Universitat de València para la que se solicita la beca (Grado o Máster) durante el curso académico 2018/2019.
Valencià: c) Comptar amb l'acord per a la realització de la pràctica.
Español: c) Contar con el acuerdo para la realización de la práctica.
Valencià: Objecte Beques Erasmus Pràctiques de la Universitat de València per al curs 2019/2020.
Español: Objeto Becas Erasmus Prácticas de la Universitat de València para el curso 2019/2020.
Valencià: Bases reguladores http://www.uv.es/webrelint/2_Programa_Erasmus_Practiques/2_1_Outgoing/2_1_5_Convocatories/19_20/Resolucio_Convocatoria_Practiques_19_20_signat.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras http://www.uv.es/webrelint/2_Programa_Erasmus_Practiques/2_1_Outgoing/2_1_5_Convocatories/19_20/Resolucio_Convocatoria_Practiques_19_20_es_firmado.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia La quantia de la beca serà de 300, 350 o 400 euros mensuals, depenent del país on es realitze la pràctica.
Español: Cuantía La cuantía de la beca será de 300, 350 o 400 euros mensuales, dependiendo del país donde se realice la práctica.
Valencià: A més, els estudiants d'entorns desafavorits rebran una ajuda addicional de 100 euros al mes.
Español: Además, los estudiantes de entornos desfavorecidos recibirán una ayuda adicional de 100 euros al mes.
Valencià: El número total de beques estarà supeditat a l'adjudicació de mobilitats que la Unión Europea concedisca a la Universitat de València per al programa Erasmus+ en la convocatòria 2019.
Español: El número total de becas estará supeditado a la adjudicación de movilidades que la Unión Europea conceda a la Universitat de València para el programa Erasmus+ en la convocatoria 2019.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Des de l'endemà seua publicació i fins al 16 de juliol de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Desde el día siguiente a su publicación y hasta el 16 de julio de 2018.
Valencià: Tercer període: del 9 al 29 de gener de 2020, ambdós inclosos.
Español: Tercer período: del 9 al 29 de enero de 2020, ambos incluidos.
Valencià: Quart període: del 2 al 24 d'abril de 2020, ambdós inclosos.
Español: Cuarto período: del 2 al 24 de abril de 2020, ambos incluidos.
Valencià: Altres dades Les persones interessades presentaran la seua sol·licitud a través del formulari on-line «Expedient Erasmus Pràctiques 2019-2020» en la seu electrònica de la Universitat de València http://entreu.uv.es València, 15 de maig de 2019.
Español: Otros datos Las personas interesadas presentarán su solicitud a través del formulario on-line «Expedient Erasmus Pràctiques 2019-2020» en la sede electrónica de la Universitat de València http://entreu.uv.es València, 15 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8655, del 14-10-2019 (2019/9103) Nomenament de funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8655, del 14-10-2019 (2019/9103) Nombramiento de funcionaria de carrera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8655 Data del DOGV : 14-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8655 Fecha DOGV : 14-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/9103 CVE Data del document : 25-09-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarrasí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfarrasí funcionari Nomenament de funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/9103 CVE Fecha del documento : 25-09-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarrasí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfarrasí funcionario Nombramiento de funcionaria de carrera.
Valencià: [2019/9103] De conformitat amb el que es disposa en l'article 62.1.b del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i en l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, després de la superació del corresponent procés selectiu es fa públic el següent nomenament: Per Decret d'Alcaldia número 217/2019, de data 25 de setembre de 2019, va ser nomenada per superar el corresponent procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, Amparo Ferrer Seguí com a funcionària de carrera pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A, subgrup A2, i va prendre possessió de la plaça en els tres dies següents, a comptar a partir de l'endemà de la publicació del nomenament en aquest diari oficial.
Español: [2019/9103] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 62.1.b del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, tras la superación del correspondiente proceso selectivo se hace público el siguiente nombramiento: Por Decreto de Alcaldía número 217/2019, de fecha 25 de septiembre de 2019, fue nombrada por superar el correspondiente proceso selectivo, por el sistema de concurso-oposición, Amparo Ferrer Seguí como funcionaria de carrera perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, grupo A, subgrupo A2, tomando posesión de la plaza dentro de los tres días siguientes, a contar a partir del día siguiente a la publicación del nombramiento en este diario oficial.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement en compliment de la legislació vigent.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento en cumplimiento de la legislación vigente.
Valencià: Alfarrasí, 25 de setembre de 2019.
Español: Alfarrasí, 25 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8677, del 14-11-2019 (2019/10487) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana, per a la investigació i la formació en l'àmbit de la gestió de la fauna cinegètica, la protecció dels hàbitats i la seguretat de les persones i dels béns.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8677, del 14-11-2019 (2019/10487) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, y la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana, para la investigación y la formación en el ámbito de la gestión de la fauna cinegética, la protección de los hábitats y la seguridad de las personas y de los bienes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8677 Data del DOGV : 14-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8677 Fecha DOGV : 14-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10487 CVE Data del document : 04-11-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana, per a la investigació i la formació en l'àmbit de la gestió de la fauna cinegètica, la protecció dels hàbitats i la seguretat de les persones i dels béns.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10487 CVE Fecha del documento : 04-11-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, y la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana, para la investigación y la formación en el ámbito de la gestión de la fauna cinegética, la protección de los hábitats y la seguridad de las personas y de los bienes.
Valencià: [2019/10487] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 25 d'octubre de 2019, el conveni marc per a la investigació i la formació en l'àmbit de la gestió de la fauna cinegètica, la protecció dels hàbitats i la seguretat de les persones i dels béns, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 4 de novembre de 2019 i número 1263/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/10487] La Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, y la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 25 de octubre de 2019, el convenio marco para la investigación y la formación en el ámbito de la gestión de la fauna cinegética, la protección de los hábitats y la seguridad de las personas y de los bienes, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 4 de noviembre de 2019 y número 1263/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració subscrit entre la Generalitat i la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana per a la investigació i la formació en l'àmbit de la gestió de la fauna cinegètica, la protecció dels hàbitats i la seguretat de les persones i dels béns València, 25, d'octubre de 2019 Reunits D'una part, Mireia Mollà Herrera, consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, en nom i representació de la Generalitat Valenciana en virtut del Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena les persones titulars de les vicepresidències de les conselleries (DOGV 17.06.2019), en representació de la Generalitat, d'acord amb les facultats que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 12.6.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat, i especialment facultada per a aquest acte, per Acord del Consell de data 18 d'octubre de 2019.
Español: Convenio marco de colaboración subscrito entre la Generalitat y la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana para la investigación y la formación en el ámbito de la gestión de la fauna cinegética, la protección de los hábitats y la seguridad de las personas y de los bienes València, 25 de octubre de 2019 Reunidos De una parte, Mireia Mollà Herrera, consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana en virtud del Decreto 6/2019, de 17 de junio, del presidente de la Generalitat, por el cual nombra las personas titulares de las vicepresidencias de las Consellerias (DOGV 17.06.2019), en representación de la Generalitat, de acuerdo con las facultades que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 12.6.a del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat, y especialmente facultada para este acto por Acuerdo del Consell, de fecha 18 de octubre de 2019.
Valencià: D'una altra part, la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, la Federació), amb CIF G12083416 i seu a la plaça de Cánovas del Castillo, número 8-3r (CP 46005), constituïda per la Resolució de data 30 de maig de 1987, del director general de l'Esport, inscrita en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana amb el número 30 de la secció segona, i, en el seu nom i representació, segons els seus propis estatuts, Raúl Esteban Cano, amb DNI xxxx, actuant en qualitat de president d'aquesta.
Español: De otra parte, la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana (de ahora en adelante, la Federación), con CIF G12083416 y sede en la plaza de Cánovas del Castillo, número 8-3° (CP 46005), constituida por la Resolució del director general del Deporte de fecha 30 de mayo de 1987, inscrita en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana con el número 30 de la sección segunda, y, en su nombre y representación, según sus propios estatutos, Raúl Esteban Cano, con DNI xxxx, actuando en calidad de presidente de ella.
Valencià: Ambdues parts tenen i acrediten la capacitat legal necessària per a formalitzar el present conveni, i en virtut d'això EXPOSEN Que la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de la Generalitat Valenciana, a través del Decret 73/2017, de 2 de juny, del Consell, i del Decret 80/2016, d'1 de juliol, del Consell, de modificació del Decret 158/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, té atribuïdes les funcions en matèria d'espais naturals protegits i biodiversitat; Xarxa Natura 2000; gestió forestal sostenible i vies pecuàries, caça, pesca continental, gestió de parcs naturals; restauració hidrologicoforestal i avaluació ambiental estratègica i de projectes, assumides per la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental. 2.
Español: Que la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de la Generalitat Valenciana, a través del Decreto 73/2017, de 2 de junio, del Consell, y del Decreto 80/2016, de 1 de julio, del Consell, de modificación del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, tiene atribuídas las funciones en materia de espacios naturales protegidos y biodiversidad; Red Natura 2000; gestión forestal sostenible y vías pecuarias, caza, pesca continental, gestión de parques naturales; restauración hidrologicoforestal y evaluación ambiental estratégica y de proyectos, asumidas por la Dirección General de Medio natural y de Evaluación Ambiental. 2.
Valencià: Que és competent per a gestionar les matèries relacionades amb l'activitat cinegètica de la Comunitat Valenciana i està interessada a realitzar una gestió eficaç adequada als més alts estàndards tècnics sobre la base de l'ensenyament, la recerca, i el desenvolupament científic i tecnològic. 3.
Español: Que, siendo competente para gestionar las materias relacionadas con la actividad cinegética de la Comunitat Valenciana, está interesada en realizar una gestión eficaz adecuada a los más altos estándares técnicos en base a la enseñanza, la investigación, y el desarrollo científico y tecnológico. 3.
Valencià: Que la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana és una associació privada sense ànim de lucre amb personalitat jurídica i capacitat d'actuar, que compleix funcions públiques per delegació, i que actua en aquest cas com a agent col·laborador de l'Administració autonòmica, de conformitat amb la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, i que té com a finalitat prioritària la promoció, la tutela, l'organització i el control de les modalitats i especialitats esportives que tinga adscrites, dins del territori de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Que la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana es una asociación privada sin ánimo de lucro con personalidad jurídica y capacidad de obrar, que cumple funciones públicas por delegación, y que actúa en este caso como agente colaborador de la Administración autonómica, de conformidad con la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, y que tiene como finnalitat prioritaria la promoción, la tutela, la organización y el control de las modalidades y especialidades deportivas que tenga adscritas, dentro del territorio de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Que la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana és agent col·laborador de l'Administració i aglutina la representació de prop del 80 % dels caçadors amb llicència de caça de la Comunitat Valenciana i aproximadament 600 clubs esportius. 5.
Español: Que la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana es agente colaborador de la Administración y aglutina la representación de cerca del 80 % de los cazadores con licencia de caza de la Comunitat Valenciana y aproximadamente 600 clubes deportivos. 5.
Valencià: Que, atés que les especialitats esportives de la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana es desenvolupen i projecten fonamentalment sobre el medi ambient, i tenint en compte les funcions que la legislació esportiva disposa, la Federació assumeix com a finalitats pròpies la investigació i formació sobre totes les matèries relacionades amb l'exercici i desenvolupament de la caça en tots els seus vessants, esportiu, mediambiental, conservacionista, ètic, econòmic i de desenvolupament local, a fi que l'activitat cinegètica es duga a terme de la forma més respectuosa amb el medi ambient, seguretat per a les persones i els béns i millor compatibilitat amb la resta d'aprofitaments i usos del terreny forestal i agrícola. 6.
Español: Que, dado que las especialidades deportivas de la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana se desarrollan y proyectan fundamentalmente sobre el medio ambiente, y teniendo en cuenta las funciones que la misma legislación deportiva dispone, la Federación asume como finalidades propias la investigación y formación sobre todas las materias relacionadas con el ejercicio y desarrollo de la caza, en todas sus vertientes, deportiva, medioambiental, conservacionista, ética, económica y de desarrollo local, a fin de que la actividad cinegética se lleve a cabo de la forma más respetuosa con el medio ambiente, seguridad para las personas y los bienes y mejor compatibilidad con el resto de aprovechamientos y usos del terreno forestal y agrícola. 6.
Valencià: Que, de conformitat amb la disposició addicional segona de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria de caça ha de dur a terme programes d'investigació en l'àmbit de la gestió cinegètica i la seguretat en l'exercici de la caça a través de centres d'investigació, universitats de la Comunitat Valenciana i la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana.
Español: Que, de conformidad con la disposición adicional segunda de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunidad Valenciana, la conselleria competente en materia de caza deberá llevar a cabo programas de investigación en el ámbito de la gestión cinegética y la seguridad en el ejercicio de la caza a través de centros de investigación, universidades de la Comunitat Valenciana y la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, promourà la formació del caçador i guardes jurats amb els seus mitjans propis, i especialment en col·laboració amb la Federació de Caça. 7.
Español: Así mismo, promoverá la formación del cazador y guardas jurados con sus medios propios, y especialmente en colaboración con la Federación de Caza. 7.