gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més a més, ambdós progenitors hauran de satisfer la meitat de les despeses extraordinàries dels seus fills, i serà pressupost prèviament, per a la reclamació per un progenitor a l'altre de la meitat que li correspon, que, prèviament a la realització de l'activitat/acte que implica la despesa, excepte supòsits d'urgència, haja demanat el seu consentiment en qualsevol forma que permeta acreditar-ho documentalment, amb informació a aquell del cost que implica.
Español: Además, ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de sus hijos, siendo presupuesto previo para la reclamación por un progenitor al otro de la mitad que le corresponde, que, previamente a la realización de la actividad/acto que implica el gasto, salvo supuestos de urgencia, haya recabado su consentimiento en cualquier forma que permita acreditarlo documentalmente, con información al mismo del coste que implica.
Valencià: Així, el consentiment exprés o tàcit (per falta d'oposició expressa en el termini de cinc dies o obstaculització acreditada a la recepció de la comunicació) del progenitor consultat permetrà la realització de l'activitat/acte consultat, i la reclamació a l'altre progenitor de la meitat del seu cost pel progenitor que l'haja abonat íntegrament, llevat que aquell haja manifestat el seu consentiment a la realització de l'acte/activitat, però sense assumpció del seu cost, i en aquest cas podrà realitzar-se l'activitat/acte, però sense possibilitat de reclamació directa de la meitat del seu cost.
Español: Así, el consentimiento expreso o tácito (por falta de oposición expresa en el plazo de cinco días u obstaculización acreditada a la recepción de la comunicación) del progenitor consultado permitirá la realización de la actividad/acto consultado y la reclamación al otro progenitor de la mitad de su coste por el progenitor que haya abonado íntegramente el mismo, salvo que aquel haya manifestado su consentimiento a la realización del acto/actividad, pero sin asunción de su coste, en cuyo caso podrá realizarse la actividad/acto, pero sin posibilidad de reclamación directa de la mitad de su coste.
Valencià: En cas d'oposició expressa del progenitor consultat a la realització de l'activitat/acte, la seua realització requerirà autorització judicial, la qual podrà obtindre's, si és el cas, a través del corresponent expedient de jurisdicció voluntària, per desacord en l'exercici conjunt de la pàtria potestat, en el qual s'atorgarà la facultat de decidir a un dels progenitors (art. 156 CC).
Español: En caso de oposición expresa del progenitor consultado a la realización de la actividad/acto, la realización del mismo requerirá autorización judicial, la cual podrá obtenerse, en su caso, a través del correspondiente expediente de jurisdicción voluntaria, por desacuerdo en el ejercicio conjunto de la patria potestad, en el que se otorgará la facultad de decidir a uno de los progenitores (art. 156 CC).
Valencià: En cas d'oposició del progenitor consultat a l'assumpció de la meitat del cost de l'activitat/acte, la seua reclamació judicial requerirà el reconeixement de la despesa extraordinària, el qual podrà obtindre's, si és el cas, a través del corresponent procediment de reconeixement de l'article 776.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En caso de oposición del progenitor consultado a la asunción de la mitad del coste de la actividad/acto, la reclamación judicial del mismo requerirá el reconocimiento del gasto extraordinario, el cual podrá obtenerse, en su caso, a través del correspondiente procedimiento de reconocimiento del artículo 776.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i al ministeri fiscal, amb indicació que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se per escrit presentat davant d'aquest jutjat, en el termini dels 20 dies següents a la notificació, indicant-ne els pronunciaments que s'impugnen, tot això per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx) amb els dipòsits previs corresponents, sense el requisit dels quals no es cursarà.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución y al ministerio fiscal, con indicación de que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación que habrá de prepararse por escrito presentado ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, indicando los pronunciamientos de la misma que se impugnan, todo ello por ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche) previa los depósitos correspondientes, sin cuyo requisito no se le dará curso.
Valencià: I una vegada siga ferma, lliureu el corresponent despatx al Registre Civil d'Elx per a: ?Practicar l'anotació marginal en la inscripció de matrimoni al tom 184, pàgina 531, secció sense dades.
Español: Y una vez sea firme, líbrese el correspondiente despacho al Registro Civil de Elche para: Practicar la anotación marginal en la inscripción de matrimonio al tomo 184, página 531, sección sin datos.
Valencià: ?Practicar l'anotació marginal en la inscripció de naixement de P.
Español: Practicar la anotación marginal en la inscripción de nacimiento de P.
Valencià: al tom 497, llibre 121, secció sense dades.
Español: al tomo 497, libro 121, sección sin datos.
Valencià: ?Practicar l'anotació marginal en la inscripció de naixement d'A.
Español: Practicar la anotación marginal en la inscripción de nacimiento de A.
Valencià: al tom 515, llibre 277, secció sense dades.
Español: al tomo 515, libro 277, sección sin datos.
Valencià: Porteu l'original al llibre de les de la seua classe, expediu-ne un testimoniatge i incorporeu-lo a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de las de su clase y dedúzcase testimonio para su incorporación a las actuaciones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncia, mana i firma Raquel Catalá Veses, jutgessa titular d'adscripció territorial amb destinació en el Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Raquel Catalá Veses, jueza titular de adscripción territorial con destino en el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche y su partido.
Valencià: La resolució anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior resolución ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 9 de novembre de 2015.
Español: Elche, 9 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3399) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3399) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número RICV 527/AAI/CV AAI-II/2007/24/46 AAI-II/2011/07/46 (MNS) SIAA 25/14.
Español: Expediente número RICV 527/AAI/CV AAI-II/2007/24/46 AAI-II/2011/07/46 (MNS) SIAA 25/14.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7509 Data del DOGV : 21-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7509 Fecha DOGV : 21-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3399 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2015/3399] Intentada la notificació de la resolució indicada per dos vegades sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es fa públic el present anunci, d'acord amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que l'interessat puga comparéixer en el termini de quinze dies hàbils, des d'esta publicació, en la seu de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situada en la c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, per a tindre coneixement íntegre del contingut de la resolució i que en quede constància.
Español: [2015/3399] Intentada la notificación de la resolución abajo indicada por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se hace público el presente anuncio, conforme a los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que el interesado pueda comparecer en el plazo de quince días hábiles, desde esta publicación, en la sede de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, situada en la c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, para tener conocimiento íntegro del contenido de la resolución y quedar constancia del mismo.
Valencià: Expedient: RICV 527/AAI/CV AAI-II/2007/24/46 AAI-II/2011/07/46; SIAA 25/14.
Español: Expediente: RICV 527/AAI/CV AAI-II/2007/24/46 AAI-II/2011/07/46; SIAA 25/14.
Valencià: Interessat: LK Racing Activities, SLU.
Español: Interesado: LK Racing Activities, SLU.
Valencià: ¡ Domicili: c/ Art Major de la Seda, 44, 10a 46950 Xirivella (València).
Español: Domicilio: c/Arte Mayor de la Seda 44, 10ª 46950 Xirivella (Valencia).
Valencià: Resolució de la Direcció General de Qualitat Ambiental per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat a la resolució de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a València de data 18 de juny de 2014, dictada en l'expedient de referència.
Español: Resolución de la Dirección General de Calidad Ambiental por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto a la resolución de la Dirección Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en Valencia de fecha 18 de junio de 2014, dictada en el expediente de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7667) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per Ordre 45/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7667) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden 45/2015, de 4 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7621 Data del DOGV : 23-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7621 Fecha DOGV : 23-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7667 CVE Data del document : 07-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per Ordre 45/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7667 CVE Fecha del documento : 07-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden 45/2015, de 4 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2015/7667] Fetes públiques en data 21 de juliol de 2105 les llistes d'aspirants que han superat el concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres, i de conformitat amb la base 11 de l'Ordre 45/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convocava procediment selectiu per a ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats per funcionaris del mateix cos (DOCV 7590, 06.05.2015), resolc: Primer Nomenar funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants relacionats en l'annex de la present resolució.
Español: [2015/7667] Hechas públicas en fecha 21 de julio de 2105 las listas de aspirantes que han superado el concurso oposición para el ingreso en el cuerpo de maestros, y de conformidad con la base 11 de la Orden 45/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocaba procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades por funcionarios del mismo cuerpo (DOCV 7590, 06.05.2015), resuelvo: Primero Nombrar funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a los aspirantes relacionados en el anexo a la presente resolución.
Valencià: El nomenament produirà efectes economicoadministratius des de l'1 de setembre de 2015 o, si és el cas, des de la data de presa de possessió corresponent, i des d'aquesta data el règim jurídic dels funcionaris nomenats serà l'establit en la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques.
Español: Dicho nombramiento producirá efectos económico-administrativos desde el 1 de septiembre de 2015 o, en su caso, desde la fecha de toma de posesión correspondiente, siendo desde esa fecha el régimen jurídico de los funcionarios nombrados el establecido en la legislación vigente para los funcionarios en prácticas.
Valencià: Segon Els nomenaments efectuats en virtut d'aquesta resolució queden condicionats al compliment dels requisits que s'estableixen en la base 2 de l'Ordre 45/2015, de 4 de maig.
Español: Segundo Los nombramientos efectuados en virtud de esta resolución quedan condicionados al cumplimiento de los requisitos que se establecen en la base 2 de la Orden 45/2015, de 4 de mayo.
Valencià: A aquest efecte, una vegada finalitze la revisió de la documentació presentada pels aspirants seleccionats, d'acord amb el que disposa l'ordre referida, es publicarà, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una resolució complementària amb l'exclusió del nomenament dels qui no hagen acreditat reunir els requisits exigits en l'ordre de convocatòria.
Español: A este efecto, una vez finalice la revisión de la documentación presentada por los aspirantes seleccionados, de acuerdo con lo dispuesto en la orden referida, se publicará, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una resolución complementaria con la exclusión del nombramiento de los que no hayan acreditado reunir los requisitos exigidos en la orden de convocatoria.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa l'article 2 del Reial Decret 456/1986, de 10 de febrer, modificat pel Reial Decret 213/2003, de 21 de febrer, i l'article 6 del Decret 33/1999, del Consell, així com la base 10.4 de l'ordre de convocatòria, els aspirants que en la data del nomenament com a funcionaris en pràctiques ja estiguen prestant serveis com a funcionaris de carrera, interins o com a personal laboral, hauran d'optar expressament per les remuneracions que perceben en qualsevol de tals situacions o per les que els corresponguen com a funcionaris en pràctiques durant el temps que duren aquestes.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 456/1986, de 10 de febrero, modificado por el Real Decreto 213/2003, de 21 de febrero, y en el artículo 6 del Decreto 33/1999, del Consell, así como en la base 10.4 de la orden de convocatoria, los aspirantes que en la fecha del nombramiento como funcionarios en prácticas ya estén prestando servicios como funcionarios de carrera, interinos o como personal laboral, deberán optar expresamente por las remuneraciones que vienen percibiendo en cualquiera de tales situaciones o por las que se correspondan como funcionarios en prácticas durante el tiempo que duren estas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant del director general de Centres i Personal Docent en el termini d??un mes a comptar de l??endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el director general de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1011) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 810/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1011) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 810/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7463 Data del DOGV : 11-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7463 Fecha DOGV : 11-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1011 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 810/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 810/2013.
Valencià: [2015/1011] Assumpte civil 000810/2013 Helena Agustí Pons, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, per mitjà d'este edicte faig saber que en les actuacions de Juí ordinari 810/2013, seguides a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Emilio Morente González i una altra, s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 107/2014 Catarroja, 15 de desembre de 2014 Jutge: Manuel Ortiz Romaní.
Español: [2015/1011] Asunto civil 000810/2013 Helena Agustí Pons, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, por medio del presente hago saber que en los autos de juicio ordinario 810/2013, seguidos a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Emilio Morente González y otra, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 107/2014 Catarroja, 15 de diciembre de 2014 Juez: Manuel Ortiz Romaní.
Valencià: Procediment: juí ordinari 810/2013.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 810/2013.
Valencià: Lletrada: Fernando Medina Planells.
Español: Letrada: Fernando Medina Planells.
Valencià: ] Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la representació processal de l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, i condemne Emilio Morente González i Noelia Raga Cuesta a pagar a la part actora la quantitat de 18.251,08 euros, més els interessos legals corresponents, i cada part haurà de pagar les seues costes i les comunes a mitges.
Español: ] Fallo Estimo parcialmente la demanda presentada por la representación procesal de la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, y condeno a Emilio Morente González y Noelia Raga Cuesta a abonar a la parte actora la cantidad de 18.251,08 euros, más los intereses legales correspondientes, debiendo cada parte abonar sus costas y las comunes por mitad.