gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Paloma Abad Campos, Professora Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Paloma Abad Campos, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Laboratori i Tallers de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Laboratorio y Talleres de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10846) ORDE de 9 d'agost de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es desplega el Decret 12/2007, de 26 de gener, del Consell, pel qual es regula el dret a la segona opinió mèdica en l'àmbit del sistema sanitari públic valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10846) ORDEN de 9 de agosto de 2007, de la Conselleria de Sanidad, por la que se desarrolla el Decreto 12/2007, de 26 de enero, del Consell, por el que se regula el derecho a la segunda opinión médica en el ámbito sanitario público valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/08/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5593 Data del DOGV : 06-09-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/08/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5593 Fecha DOGV : 06-09-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/10846 CVE Data del document : 09-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * diagnòstic mèdic legislació malaltia metge professió sanitària ORDE de 9 d'agost de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es desplega el Decret 12/2007, de 26 de gener, del Consell, pel qual es regula el dret a la segona opinió mèdica en l'àmbit del sistema sanitari públic valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/10846 CVE Fecha del documento : 09-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * diagnóstico médico legislación enfermedad médico profesión sanitaria ORDEN de 9 de agosto de 2007, de la Conselleria de Sanidad, por la que se desarrolla el Decreto 12/2007, de 26 de enero, del Consell, por el que se regula el derecho a la segunda opinión médica en el ámbito sanitario público valenciano.
Valencià: [2007/10846] La Llei 1/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Drets i Informació al Pacient de la Comunitat Valenciana, en l'article 16 reconeix a tot pacient de la Comunitat Valenciana el dret a una segona opinió mèdica dins del sistema sanitari públic, quan les circumstàncies de la seua malaltia li exigisquen prendre una decisió difícil.
Español: [2007/10846] La Ley 1/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Derechos e Información al Paciente de la Comunitat Valenciana, en su artículo 16 reconoce a todo paciente de la Comunitat Valenciana el derecho a una segunda opinión médica dentro del sistema sanitario público, cuando las circunstancias de su enfermedad le exijan tomar una decisión difícil.
Valencià: El dret a la segona opinió mèdica reconegut en l'esmentada llei, ha sigut desplegat pel Decret 12/2007, de 26 de gener, del Consell, pel qual es regula el dret a la segona opinió mèdica en l'àmbit sanitari públic valencià, amb l'objecte de garantir que tot pacient de la Comunitat Valenciana, en els supòsits que preveu el decret, tinga l'oportunitat de participar de manera activa en les decisions referents a la seua salut.
Español: El derecho a la segunda opinión médica reconocido en la citada Ley, ha sido desarrollado por el Decreto 12/2007, de 26 de enero, del Consell, por el que se regula el derecho a la segunda opinión médica en el ámbito sanitario público valenciano, con el objeto de garantizar que todo paciente de la Comunitat Valenciana, en los supuestos que contempla el decreto, tenga la oportunidad de participar de manera activa en las decisiones referentes a su salud.
Valencià: La garantia de l'exercici d'este dret per part del ciutadà obliga a l'establiment d'un procediment que permeta accedir a este dret amb les garanties degudes.
Español: La garantía del ejercicio de este derecho por parte del ciudadano obliga al establecimiento de un procedimiento, que permita acceder a el con las debidas garantías.
Valencià: La present orde té com a finalitat el desplegament reglamentari que garantisca l'efectivitat de l'exercici del dret establit en l'esmentat Decret.
Español: La presente orden tiene como finalidad el desarrollo reglamentario que garantice la efectividad del ejercicio del derecho establecido en el citado Decreto.
Valencià: Per tot això, fent ús de l'habilitació conferida per la Disposició Transitòria Única del Decret 12/2007, de 26 de gener, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 28 e) de la Llei del Consell ORDENE Article 1.Objecte La present orde té com a objecte desplegar el Decret 12/2007, de 26 de gener, del Consell, pel qual es regula l'exercici del dret a una segona opinió mèdica dins del Sistema Sanitari Públic Valencià.
Español: En su virtud, en uso de la habilitación conferida por la Disposición Transitoria Única del Decreto 12/2007, de 26 de enero, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 28 e) de la Ley del Consell DISPONGO Artículo 1.Objeto La presente orden tiene como objeto desarrollar el Decreto 12/2007, de 26 de enero, del Consell por el que se regula el ejercicio del derecho a una segunda opinión médica dentro del Sistema Sanitario Público Valenciano.
Valencià: Sol·licitud de la segona opinió mèdica 1.
Español: Solicitud de la segunda opinión médica 1.
Valencià: La segona opinió mèdica es formalitza per mitjà de l'ompliment del model de sol·licitud, que figura com a annex I d'esta orde. 2.
Español: La segunda opinión médica se formalizará mediante la cumplimentación del modelo de solicitud, que figura como Anexo I de esta orden. 2.
Valencià: El model de sol·licitud, que consta d'original i dos còpies, estarà disponible en tots els Servicis d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP) del sistema sanitari públic valencià.
Español: El modelo de solicitud, que constará de original y dos copias estará disponible en todos los Servicios de Atención e Información al Paciente (SAIP) del sistema sanitario público valenciano.
Valencià: Així mateix, la sol·licitud també pot obtindre's en la pàgina web de la Generalitat. 3.
Español: Asimismo, podrá obtenerse dicha solicitud en la página web de la Generalitat. 3.
Valencià: La sol·licitud de segona opinió ha d'anar firmada i acompanyada de la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, passaport o targeta de residència i de la targeta SIP del pacient.
Español: La solicitud de segunda opinión deberá ir firmada y acompañada de la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de residencia y de la Tarjeta SIP del paciente.
Valencià: Quan el pacient siga menor emancipat, una fotocòpia compulsada del document judicial d'emancipació.
Español: Cuando el paciente sea menor emancipado, fotocopia compulsada del documento judicial de emancipación.
Valencià: b) Quan el sol·licitant no siga el pacient, ha d'acreditar la seua representativitat i acompanyar una fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat, així com del del pacient.
Español: b) Cuando el solicitante no sea el paciente deberá acreditar su representatividad y acompañar fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad, así como del paciente.
Valencià: També ha d'adjuntar-se una fotocòpia compulsada de la targeta SIP del pacient.
Español: También deberá acompañarse fotocopia compulsada de la Tarjeta SIP del paciente.
Valencià: c) Informe mèdic de la patologia per a la qual se sol·licita la segona opinió mèdica Article 3.
Español: c) Informe médico de la patología para la que se solicita la segunda opinión médica Artículo 3.
Valencià: Les sol·licituds de segona opinió mèdica seran presentades i tramitades en els Servicis d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP) de l'hospital on s'ha fet el diagnòstic o proposta de tractament. 2.
Español: Las solicitudes de segunda opinión médica serán presentadas y tramitadas en los Servicios de Atención e Información al Paciente (SAIP) del Hospital donde se ha realizado el diagnóstico o propuesta de tratamiento. 2.
Valencià: El SAIP remetrà tota la documentació aportada pel pacient al director mèdic de l'hospital. 3.
Español: El SAIP remitirá toda la documentación aportada por el paciente al director médico del hospital. 3.
Valencià: El director mèdic de l'hospital demanarà l'informe i les proves diagnòstiques del pacient, que consten en la història clínica, utilitzades en el diagnòstic o proposta de tractament objecte de sol·licitud de la segona opinió mèdica. 4.
Español: El director médico del hospital recabará el informe y las pruebas diagnósticas del paciente, que consten en la historia clínica, utilizadas en el diagnóstico o propuesta de tratamiento objeto de solicitud de la segunda opinión médica. 4.
Valencià: En el cas que es comprove que la sol·licitud de segona opinió mèdica s'enquadra en els supòsits previstos en l'article 5 del Decret 12/2007, de 26 de gener, el director mèdic de l'hospital remetrà en el termini màxim de 9 dies naturals a comptar de l'entrada de la sol·licitud en el SAIP, la documentació a què fan referència els punts anteriors al director mèdic de l'hospital on es troba el servici sol·licitat per a emetre la segona opinió mèdica. 5.
Español: En el caso que se compruebe que la solicitud de segunda opinión médica se encuadra en los supuestos previstos en el artículo 5 del Decreto 12/2007, de 26 de enero, el director médico del hospital remitirá en el plazo máximo de 9 días naturales a contar desde la entrada de la solicitud en el SAIP, la documentación a que hacen referencia los puntos anteriores al director médico del hospital donde se encuentra el servicio solicitado para emitir la segunda opinión médica. 5.
Valencià: El director mèdic de l'hospital on es troba el servici que ha emés la segona opinió mèdica ha d'enviar al pacient l'informe emés en el termini màxim d'un mes a comptar de la data en què va tindre entrada la sol·licitud en l'hospital d'origen, i n'ha d'adjuntar una còpia al director mèdic de tal hospital. 6.
Español: El director médico del hospital donde se encuentra el servicio que ha emitido la segunda opinión médica, remitirá al paciente el informe emitido en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha en que tuvo entrada la solicitud en el hospital de origen, adjuntando copia del mismo al director médico de dicho hospital. 6.
Valencià: A fi d'evitar desplaçaments al pacient, l'informe de segona opinió mèdica s'ha de fonamentar, prioritàriament, en les proves fetes al pacient pel facultatiu especialista d'origen. 7.
Español: Al objeto de evitar desplazamientos al paciente, el informe de segunda opinión médica se fundamentará, prioritariamente, en las pruebas realizadas al paciente por el facultativo especialista de origen. 7.
Valencià: En els casos en què, excepcionalment i degudament justificat, calguera fer alguna prova o exploració complementària, el servici d'admissió del centre a què pertanga el servici que haja d'emetre la segona opinió mèdica proporcionarà al pacient l'accés a dita prova o exploració, i li comunicarà el dia i l'hora de la cita.
Español: En los casos en los que, excepcionalmente y debidamente justificado, hubiera que realizar alguna prueba o exploración complementaria, el servicio de admisión del centro al que pertenezca el servicio que deba emitir la segunda opinión médica proporcionará al paciente el acceso a dicha prueba o exploración, comunicándole día y hora de la cita.
Valencià: El còmput del termini màxim per a emetre l'informe quedarà en suspens fins que no es resolguen les proves o exploracions complementàries. 8.
Español: El cómputo del plazo máximo para emitir el informe quedará en suspenso hasta tanto se resuelvan las pruebas o exploraciones complementarias. 8.
Valencià: Les despeses derivades del supòsit a què fa referència el punt anterior aniran a càrrec del departament de l'Agència Valenciana de Salut que les sol·licite.
Español: Los gastos que se deriven del supuesto al que hace referencia el punto anterior correrán a cargo del departamento de la Agencia Valenciana de Salud que las solicite.
Valencià: El nomenament dels equips de metges experts de prestigi reconegut tindrà una vigència de 4 anys, i estaran integrats per un equip, almenys, de tres especialistes, excepte casos excepcionals, que pertanyeran a un mateix servici hospitalari.
Español: Equipos de médicos expertos 1 El nombramiento de los equipos de médicos expertos de reconocido prestigio tendrá una vigencia de 4 años, y estarán integrados por un equipo de, al menos, tres especialistas, salvo casos excepcionales, que pertenecerán a un mismo servicio hospitalario.
Valencià: Contingut de l'informe de segona opinió mèdica L'informe de segona opinió contindrà una valoració argumentada i inclourà una conclusió final, en termes comprensibles per al pacient.
Español: El informe de segunda opinión contendrá una valoración argumentada e incluirá una conclusión final, en términos comprensibles para el paciente.
Valencià: Declaració d'extinció del procediment 1.
Español: Declaración de extinción del procedimiento 1.
Valencià: Es declararà l'extinció del procediment de tramitació de la sol·licitud de segona opinió mèdica quan, amb anterioritat a l'emissió del corresponent informe, es produïsca alguna de les circumstàncies següents que n'impedisquen la continuació: a) Que s'haja produït un canvi substancial en la situació clínica del pacient que va motivar la sol·licitud de segona opinió mèdica.
Español: Se declarará la extinción del procedimiento de tramitación de la solicitud de segunda opinión médica cuando, con anterioridad a la emisión del correspondiente informe, se produzca alguna de las siguientes circunstancias que impidan su continuación: a) Que se haya producido un cambio sustancial en la situación clínica del paciente que motivó la solicitud de segunda opinión médica.
Valencià: b) Que la situació clínica del pacient haja requerit una actuació immediata, de tal manera que deixe sense fonament la utilitat de l'informe de segona opinió consegüent a la dita petició.
Español: b) Que la situación clínica del paciente haya requerido una actuación inmediata, de tal modo, que deje sin fundamento la utilidad del informe de segunda opinión consiguiente a dicha petición.
Valencià: c) Que, informat el pacient de la necessitat de practicar-li noves proves o exploracions, considerades pels facultatius del servici de segona opinió mèdica com imprescindibles per a portar a efecte la valoració del cas, el pacient no hi donara la seua conformitat.
Español: c) Que, informado el paciente de la necesidad de practicarle nuevas pruebas o exploraciones, consideradas por los facultativos del servicio de segunda opinión médica como imprescindibles para llevar a efecto la valoración del caso, aquél no diera su conformidad al respecto.
Valencià: d) Que es produïsca la renúncia expressa del pacient a la tramitació de la seua sol·licitud de segona opinió mèdica, o si és el cas, del sol·licitant.
Español: d) Que se produzca la renuncia expresa del paciente a que se tramite su solicitud de segunda opinión médica, o en su caso, del solicitante.
Valencià: e) Que s'haja produït la defunció del pacient. 2.
Español: e) Que se haya producido el fallecimiento del paciente. 2.
Valencià: En estos casos, la resolució declararà acabat el procediment amb indicació de la circumstància que s'haja produït.
Español: En estos casos, la resolución declarará finalizado el procedimiento con indicación de la circunstancia que se haya producido.
Valencià: ENTRADA EN VIGOR La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ENTRADA EN VIGOR La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 9 d'agost de 2007 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de agosto de 2007 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6093) Notificació a Víctor Carrascosa Álvarez i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6093) Notificación a Víctor Carrascosa Álvarez y otro.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0039/07 i A-DAFT-0041/07.
Español: Expediente número A-DAFT-0039/07 y A-DAFT-0041/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6093 CVE Data del document : 11-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Víctor Carrascosa Álvarez i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6093 CVE Fecha del documento : 11-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Víctor Carrascosa Álvarez y otro.
Valencià: [2007/6093] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'han incoat expedients administratius per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2007/6093] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes administrativos desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: : A-DAFT-0039/07 Dades de l'ocupant: Cognoms: Carrascosa Álvarez Nom: Víctor Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0358 € Adreça: carrer Núñez de Arce, núm. 6, pis-2, pta-C Localitat: Alacant Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 20 d'abril de 2007 Expedient núm.
Español: : A-DAFT-0039/07 Datos del ocupante: Apellidos Carrascosa Álvarez Nombre: Víctor Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0358 € Dirección: calle Núñez de Arce, núm. 6, piso-2º, pta-C Población: Alicante Provincia: Alicante Fecha del pliego de cargos: 20 de abril de 2007.
Valencià: : A-DAFT-0041/07 Dades de l'ocupant: Cognoms: Torres Miralles Nom: Tomás Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0266 € Adreça: carrer General Bonanza, núm. 13, pis-2, pta-C Localitat: Alacant Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 20 d'abril de 2007 Alacant, 11 de maig de 2007.
Español: : A-DAFT-0041/07 Datos del ocupante: Apellidos: Torres Miralles Nombre: Tomás Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0266 € Dirección: calle General Bonanza, núm. 13, piso-2º, pta-C Población: Alicante Provincia: Alicante Fecha del pliego de cargos: 20 de abril de 2007 Alicante, 11 de mayo de 2007.
Valencià: Notificació a Víctor Carrascosa Álvarez i altre.
Español: Notificación a Víctor Carrascosa Álvarez y otro.
Valencià: [2007/6093]Institut Valencià d'Habitatge, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6093]Institut Valencià d'Habitatge, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9604) Modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Autonómica Valenciana de Empresarios de Juegos Legalizados (EJUVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9604) Modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Autonómica Valenciana de Empresarios de Juegos Legalizados (EJUVA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9604 CVE Data del document : 22-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Autonómica Valenciana de Empresarios de Juegos Legalizados (EJUVA).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9604 CVE Fecha del documento : 22-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Autonómica Valenciana de Empresarios de Juegos Legalizados (EJUVA).