gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titular del document: Juan Enrique Corvillo Muñiz, que va nàixer el dia 15.12.1978 a València, província de València, amb DNI 24372848R.
Español: Titular del documento: Juan Enrique Corvillo Muñiz, que nació el 15.12.1978 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 24372848R.
Valencià: Tipus de document: Técnic Auxiliar, branca Automoció, especialitat Mecànica de l'Automòvil, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 22 d'octubre de 2002 i registrat en el llibre 56, foli 227, número 200207031825.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Automoción, especialidad Mecánica del Automóvil, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 22 de octubre de 2002, y registrado en el libro 56, folio 227, número 200207031825.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8447) Informació pública dels projectes d'estesa de línies elèctriques de les obres de Modernització dels regadius tradicionals del riu Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8447) Información pública de los proyectos de tendido de líneas eléctricas de las obras de Modernización de los regadíos tradicionales del río Júcar.
Valencià: Xarxes de distribució per a reg localitzat dels sectors 1B, 11, 16, 20, 30 i 34 de la Séquia Reial del Xúquer.
Español: Redes de distribución para riego localizado de los sectores 1B, 11, 16, 20, 30 y 34 de la Acequia Real del Júcar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5800 Data del DOGV : 07-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5800 Fecha DOGV : 07-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8447 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública dels projectes d'estesa de línies elèctriques de les obres de Modernització dels regadius tradicionals del riu Xúquer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8447 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de los proyectos de tendido de líneas eléctricas de las obras de Modernización de los regadíos tradicionales del río Júcar.
Valencià: [2008/8447] S'obri període d'informació pública dels projectes d'estesa de línies elèctriques de les obres de Modernització dels regadius tradicionals del riu Xúquer.
Español: [2008/8447] Se abre período de información pública de los proyectos de tendido de líneas eléctricas de las obras de Modernización de los regadíos tradicionales del río Júcar.
Valencià: Xarxes de distribució per a reg localitzat dels sectors 1B, 11, 16, 20, 30 i 34 de la Séquia Real del Xúquer.
Español: Redes de distribución para riego localizado de los sectores 1B, 11, 16, 20, 30 y 34 de la Acequia Real del Júcar.
Valencià: Objecte: consultar els esmentats projectes, a fi de poder formular al·legacions a aquests, a l'empara de les normes reguladores tant del procediment administratiu comú, com del domini públic, a l'efecte de: Afecció de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres.
Español: Objeto: consultar los citados proyectos, a fin de poder formular alegaciones a los mismos, al amparo de las normas reguladoras tanto del procedimiento administrativo común, como del dominio público, a los efectos de: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras.
Valencià: Informació: Séquia Reial del Xúquer, plaça del Correu Vell, núm. 6. 46001.
Español: Información: Acequia Real del Júcar, plaza del Correo Viejo, nº 6. 46001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/8504) Judici verbal 000716/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/8504) Juicio verbal 000716/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Bruno Waldemar Motulla.
Español: Notificación de la sentencia a Bruno Waldemar Motulla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8504 CVE Data del document : 16-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000716/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8504 CVE Fecha del documento : 16-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000716/2007.
Valencià: [2008/8504] Demandant: Liberty Seguros, SA i Electricidad Dolsa, SL.
Español: [2008/8504] Demandante: Liberty Seguros, SA y Electricidad Dolsa, SL.
Valencià: Demandats: Bruno Waldemar Motulla i Allianz.
Español: Demandados: Bruno Waldemar Motulla y Allianz.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 152/2007 Elx, 11 de setembre de 2007 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, ha vist estes actuacions de judici verbal promogudes pel procurador Lorenzo C.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 152/2007 Elche, 11 de septiembre de 2007 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, los presentes autos de juicio verbal promovidos por el procurador Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez en nom i representació de Liberty Seguros, SA i Electricidad Dolsa, SL, sota la direcció lletrada de Basilio Fuentes Alarcón, contra Bruno Waldemar Motulla, declarat en rebel·lia, i contra Allianz, SA de Seguros, representada pel procurador Vicente Castaño López i assistida pel lletrat José Pita García, ha dictat, en nom de sa majestat el rei, esta sentència en base als següents: [.
Español: Ruiz Martínez en nombre y representación de Liberty Seguros, SA y Electricidad Dolsa, SL, bajo la dirección letrada de Basilio Fuentes Alarcón, contra Bruno Waldemar Motulla, declarado en rebeldía, y contra Allianz, SA de Seguros, representada por el procurador Vicente Castaño López y asistida por el letrado José Pita García, ha dictado, en nombre de su majestad el rey, la presente sentencia con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador Lorenzo C.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez en nom i representació de Liberty Seguros, SA i Electricidad Dolsa, SL, contra Bruno Waldemar Motulla i Allianz, SA de Seguros, condemne solidàriament als demandats a pagar 1.764,32 euros a Liberty Seguros, SA i 200 euros a Electricidad Dolsa, SL, i es merita per a Allianz l'interés legal incrementat en un 50% des de la data del sinistre, 19 d'octubre de 2006, sobre els 200 euros a pagar a Electricidad Dolsa, SL.
Español: Ruiz Martínez en nombre y representación de Liberty Seguros, SA y Electricidad Dolsa, SL, contra Bruno Waldemar Motulla y Allianz, SA de Seguros, debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a abonar 1.764,32 euros a Liberty Seguros, SA y 200 euros a Electricidad Dolsa, SL, devengándose para Allianz el interés legal incrementado en un 50% desde la fecha del siniestro, 19 de octubre de 2006, sobre los 200 euros a abonar a Electricidad Dolsa, SL.
Valencià: Notifiqueu esta a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies, i que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días, y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 16 de juny de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al codemandat, Bruno Waldemar Motulla.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 16 de junio de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al codemandado, Bruno Waldemar Motulla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14573) Adjudicació definitiva número 4/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14573) Adjudicación definitiva número 4/2008.
Valencià: Servici de neteja de la seu del Consell Valencià de Cultura.
Español: Servicio de limpieza de la sede del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14573 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis licitació contracte de serveis Adjudicació definitiva número 4/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14573 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios licitación contrato de servicios Adjudicación definitiva número 4/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: la prestació del servici de neteja de la seu del Consell Valencià de Cultura.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la prestación del servicio de limpieza de la sede del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: b) Lloc del servici: carrer Museu, número 3, València.
Español: b) Lugar del servicio: calle Museo, número 3, en Valencia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5865, de 7 d'octubre de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5865, de 7 de octubre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 64.520,00 € (Base imposable: 55.620,00 €, IVA: 8.900,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 64.520,00 € (Base imponible: 55.620,00 €, IVA: 8.900,00 €). 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 17 de novembre de 2008.
Español: Adjudicación provisional a) Data: 17 de noviembre de 2008.
Valencià: b) Lloc: pàgina web . 6.
Español: b) Lugar: página web . 6.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 56.256,00 € (Base imposable: 48.496,55 €, IVA: 7.759.44 €).
Español: c) Importe de adjudicación: 56.256,00 € (Base imponible: 48.496,55 €, IVA: 7.759.44 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11291) Notificació a Juan V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11291) Notificación a Juan V.
Valencià: Expedient 1/477/07.
Español: Expediente núm. 1/477/07.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11291 CVE Data del document : 05-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Juan V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11291 CVE Fecha del documento : 05-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan V.
Valencià: Sancho Noguera, representant de Costa Blanca Invest, SL, a l'adreça següent: plaça Jaume I, 2, del terme municipal de Dénia, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es cita mitjançant aquest edicte.
Español: Jaime I, 2 del termino municipal de Denia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a emplazarlo mediante el presente Edicto.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 48 i 49 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc: Acordar la citació dels interessats en l'expedient que van interposar el recurs de reposició l'estimació del qual va donar lloc al fet que els sectors Racons 1 i 2 foren classificats com a sòl urbanitzable.
Español: De conformidad a lo establecido en los artículos 48 y 49 de la vigente Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Acordar el emplazamiento de los interesados en el expediente que interpusieron el recurso de reposición cuya estimación dio lugar a que los Sectores Racons 1 y 2 fuesen clasificados como Suelo Urbanizable.
Valencià: Aquesta resolució s'ha de notificar immediatament a tots aquells que apareguen com a interessats en aquest -a excepció dels recurrents del contenciós(i citar-los perquè puguen comparéixer i personar-se en interlocutòries en el termini de nou dies si al seu dret convé, en qualitat de demandats, i fer-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Debiéndose notificar esta resolución de inmediato a cuantos aparezcan como interesados en el mismo, -a excepción de los recurrentes del contencioso- emplazándoles para que puedan comparecer y personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I una vegada complits els esmentats tràmits, incorporant aquestes notificacions i citacions a l'expedient administratiu, es remetrà aquest a aquell Tribunal.
Español: Y una vez cumplidos dichos trámites incorporando tales notificaciones y emplazamientos al expediente administrativo, se remitirá el mismo a ese Tribunal.
Valencià: » València, 5 d'agost de 2008.
Español: » Valencia, 5 de agosto de 2008.
Valencià: art. 7 Decret 131/2007), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: M.
Español: art. 7 Decreto 131/2007), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6550) Actuacions de divorci contenciós 552/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6550) Autos de divorcio contencioso 552/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Saturnino Gabarre.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Saturnino Gabarre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6550 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Actuacions de divorci contenciós 552/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6550 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Autos de divorcio contencioso 552/2006.
Valencià: [2008/6550] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, pel present edicte fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000552/2006, que se segueixen a instàncies de Rosa Moreno Sánchez, contra Juan Saturnino Gabarre, en situació de rebel·lia, en data 15 de maig de 2008, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu tot seguit: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per Rosa Moreno Sánchez, contra Juan Saturnino y Gabarre, declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes que hi són inherents; no pertoca l'adopció de mesures.
Español: [2008/6550] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000552/2006, seguidos a instancia de Rosa Moreno Sánchez, contra Juan Saturnino Gabarre, en situación de rebeldía, en los que en fecha 15 de mayo de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Rosa Moreno Sánchez, contra Juan Saturnino y Gabarre, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que contra esta sentència hi poden preparar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado, en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu-ho al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma oportuna al demandat Juan Saturnino Gabarre, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Juan Saturnino Gabarre, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12113) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris (DF02567 - CA042), convocat per la Resolució d'11 de juliol de 2008 (BOE de 29 de juliol) i la data prevista per a l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12113) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios (DF02567 - CA042) convocado por Resolución de 11 de julio de 2008 (BOE de 29 de julio) y la fecha prevista para el acto de presentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : II.