gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al juí referenciat, s'ha dictat la sentència, la part que interessa és la següent: «Fernando Javierre Jiménez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist i examinat les actuacions de juí executiu 447/1999, promogudes per la procuradora María Consuelo Gomis Segarra, en nom i representació del Banco Santander Central Hispano, contra Carlos Isidro Bello Vicente, Amparo Pilar Paredes Valero, María Carmen Carro Barifonze i José Macipe Serrano, representats els dos primers, processalment per la procuradora Elena Herrero Gil, aquell en qualitat d'actor i estos en qualitat de demandats, passa a dictar la següent resolució: Que desestimant com desestime la contradicció formulada pels executats compareguts Carlos Isidro Bello Vicente i Amparo Pilar Paredes Valero contra l'execució despatxada a instàncies de la mercantil Banco Santander Central Hispanoamericano he de manar i mane que seguisca endavant l'execució despatxada contra Carlos Isidro Bello Vicente, Amparo Pilar Paredes Valero, Carmen Carro Berifonze, i José Macipe Serrano, estos dos últims en rebel·lia en este procés, fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats i que es puguen embargar, i, amb el producte, fer pagament íntegre a l'executant creditora de la quantitat d'1.458.372 de pessetes (8.764,99 euros), més els interessos al tipus pactat de l'anterior suma.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo particular es el siguiente: «Fernando Javierre Jiménez, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, habiendo visto y examinado los autos de juicio ejecutivo 447/1999, promovidos por la procuradora María Consuelo Gomis Segarra, en nombre y representación del Banco Santander Central Hispano, contra Carlos Isidro Bello Vicente, Amparo Pilar Paredes Valero, María Carmen Carro Barifonze y José Macipe Serrano, representados los dos primeros, procesalmente por la procuradora Elena Herrero Gil, aquél en calidad de actor y éstos en calidad de demandados, pasa a dictar la siguiente resolución: Que desestimando como desestimo la contradicción formulada por los ejecutados comparecidos Carlos Isidro Bello Vicente y Amparo Pilar Paredes Valero contra la ejecución despachada a instancias de la mercantil Banco Santander Central Hispanoamericano debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despachada contra Carlos Isidro Bello Vicente, Amparo Pilar Paredes Valero, Carmen Carro Berifonze, y José Macipe Serrano, estos dos últimos en rebeldía en este proceso, haciendo trance y remate de los bienes embargados y que se puedan embargar y con su producto hacer cumplido pago a la ejecutante acreedora de la cantidad de 1.458.372 pesetas (8.764,99 euros) más los intereses al tipo pactado de la anterior suma.
Valencià: Condemne els executats al pagament de les costes processals causades.
Español: Condeno a los ejecutados al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifíqueu esta resolució als interessats, i comuniqueu-los que no és ferma, sent-ne susceptible de recurs d'apel·lació a interposar en este Jutjat en el termini de cinc dies comptadors des del següent de la notificació de la present, escrit que es limitarà a citar la resolució apel·lada i a manifestar la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna, tot això de conformitat amb el que establix l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a los interesados, haciéndoles saber que no es firme, siendo susceptible de recurso de apelación a interponer en este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de la notificación de la presente, escrito que se limitará a citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 9 de juliol de 2003 el jutge de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificar la sentència dictada a María Carmen Carro Barifonze.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de julio de 2003 el juez de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia dictada a María Carmen Carro Barifonze.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5072) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública del personal d'este ajuntament per al 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5072) Información pública de la oferta de empleo público del personal de este ayuntamiento para el 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5072 CVE Data del document : 31-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Algímia d'Alfara Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració local oferta d'ocupació Informació pública de l'oferta d'ocupació pública del personal d'este ajuntament per al 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5072 CVE Fecha del documento : 31-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algímia de Alfara Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración local oferta de empleo Información pública de la oferta de empleo público del personal de este ayuntamiento para el 2003.
Valencià: [2003/Q5072] Mitjançant la Resolució d'esta Alcaldia, de data 31 de març de 2003, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública del personal d'este ajuntament per a l'any 2003, amb el següent detall: Funcionaris de carrera.
Español: [2003/Q5072] Por Resolución de esta Alcaldía, de fecha 31 de marzo de 2003, se ha aprobado la oferta de empleo público del personal de este ayuntamiento para el año 2003, con el siguiente detalle: Funcionarios de carrera.
Valencià: Forma d'accés: oposició lliure.
Español: Forma de acceso: oposición libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/10044) ORDE de 8 de setembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoca curs selectiu d'accés al grup B, sector Administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, Convocatòria 18/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/10044) ORDEN de 8 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convoca curso selectivo de acceso al grupo B, sector Administración general, por el turno de Promoción Interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4588 Data del DOGV : 16-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4588 Fecha DOGV : 16-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10044 CVE Data del document : 08-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * funcionari professió administrativa concurs administratiu administració regional ORDE de 8 de setembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoca curs selectiu d'accés al grup B, sector Administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, Convocatòria 18/00.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10044 CVE Fecha del documento : 08-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * funcionario profesión administrativa concurso administrativo administración regional ORDEN de 8 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convoca curso selectivo de acceso al grupo B, sector Administración general, por el turno de Promoción Interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: [2003/X10044] A fi de fomentar la carrera administrativa entre els funcionaris públics es va signar l'acord en la Mesa Sectorial de Funció Pública i CIVE de 12 de juliol de 2001, en què s'establia que la promoció interna corresponent als grups E al D, D al C i C al B d'Administració general, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2000, es portaria a terme mitjançant el sistema de conversió directa de places, a través de convocatòries de processos selectius independents dels d'ingrés.
Español: [2003/X10044] Al objeto de fomentar la carrera administrativa entre los funcionarios públicos se firmó el acuerdo en la Mesa Sectorial de Función Pública y CIVE de 12 de julio de 2001, en el que se establecía que la promoción interna correspondiente a los grupos E al D, D al C y C al B de Administración General correspondiente a la oferta de empleo público del año 2000 se llevaría a cabo mediante el sistema de conversión directa de plazas, a través de convocatorias de procesos selectivos independientes de los de ingreso.
Valencià: En virtut de dit acord, el Decret 193/2002, de 26 de novembre, del Govern Valencià, va modificar el Decret 80/2001, de 20 d'abril, pel qual s'aprovava l'oferta d'ocupació pública esmentada, i hi incloïa, entre altres pronunciaments, els processos selectius corresponents a la conversió directa de places acordada.
Español: En virtud de dicho acuerdo, el Decreto 193/2002, de 26 de noviembre, del Gobierno Valenciano, modificó el Decreto 80/2001, de 20 de abril, por el que se aprobaba la oferta de empleo público mencionada, incluyendo en la misma, entre otros pronunciamientos, los procesos selectivos correspondientes a la conversión directa de plazas acordada.
Valencià: Per això, en virtut de les competències atribuïdes en l'article 27 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca curs selectiu d'accés al grup B, sector Administració general, torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, d'acord amb les bases següents: Objecte de la convocatòria 1.1 La convocatòria té per objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de curs selectiu, torn de promoció interna, per conversió directa de places, per a cobrir 40 llocs de treball del grup B, sector Administració general, prèvia participació en un concurs de mèrits.
Español: Por ello, en virtud de las competencias atribuidas en el artículo 27 de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca curso selectivo de acceso al grupo B, sector Administración General, turno de Promoción Interna mediante conversión directa de plazas, con arreglo a las siguientes bases: Objeto de la convocatoria 1.1 La convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de curso selectivo, turno de promoción interna por conversión directa de plazas, para cubrir 40 puestos de trabajo del grupo B, sector Administración General, previa participación en un concurso de méritos.
Valencià: Condicions generals dels aspirants Els aspirants hauran de reunir, a més de les condicions previstes en l'article 12 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, els requisits següents: 2.1 Ser funcionari de carrera de l'administració del Govern Valencià del grup C, sector Administració general, amb una antiguitat d'almenys 2 anys en dit grup i sector. 2.2 Estar en possessió del títol de diplomat, enginyer tècnic o equivalent, o complides les condicions per a obtindre'l abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 2.3 Les condicions per a ser admés al procés selectiu hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Condiciones generales de los aspirantes Los aspirantes deberán reunir, además de las condiciones previstas en el artículo 12 de la Ley de la Función Pública Valenciana, los siguientes requisitos: 2.1 Ser funcionario de carrera de la administración del Gobierno Valenciano del grupo C, sector administración general, con una antigüedad de al menos 2 años en dicho grupo y sector. 2.2 Estar en posesión del titulo de diplomado, ingeniero técnico o equivalente o cumplidas las condiciones para obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.3 Las condiciones para ser admitido al proceso selectivo, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen prendre part en este curs selectiu hauran de complimentar la sol·licitud que figura com a model en l'annex III i que els serà facilitada a les oficines públiques que es relacionen en l'annex IV.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en este curso selectivo deberán cumplimentar la solicitud que figura como modelo en el Anexo III y que les será facilitada en las Oficinas Públicas que se relacionan en el Anexo IV.
Valencià: Presentació de sol·licituds 4.1 Els aspirants queden vinculats a les dades que hagen fet constar en les seues sol·licituds, i únicament podran demandar la seua modificació mitjançant escrit motivat, dins del termini establit en la base 4.3 per a la presentació de sol·licituds. 4.2 Les sol·licituds seran dirigides a la Direcció General de Funció Pública.
Español: Presentación de solicitudes 4.1 Los aspirantes quedan vinculados a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, pudiendo únicamente demandar su modificación mediante escrito motivado, dentro del plazo establecido en la base 4.3 para la presentación de solicitudes. 4.2 Las solicitudes serán dirigidas a la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Amb la sol·licitud es presentaran els documents acreditatius dels mèrits previstos en l'annex I que no figuren en el Registre de Personal de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Con la solicitud se presentarán los documentos acreditativos de los méritos previstos en el Anexo I que no figuren en el Registro de Personal de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Si els mèrits que s'al·leguen ja consten en el Registre de Personal de la Generalitat Valenciana, únicament caldrà citar-los en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si los méritos que se aleguen ya constaran en el registro de personal de la Generalitat Valenciana, únicamente será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Només seran valorats els mèrits que els aspirants al·leguen en la sol·licitud. 4.3 El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptadors a partir del dia següent de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sólo serán valorados los méritos que los aspirantes aleguen en la solicitud. 4.3 El plazo para la presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds seran presentades pels interessats a les oficines públiques que figuren relacionades en l'annex IV.
Español: Las solicitudes se presentarán por los interesados en las Oficinas Públicas que figuran relacionadas en el Anexo IV.
Valencià: Admissió dels aspirants 5.1 Acabat el termini de presentació de sol·licituds, prèvia verificació dels requisits de la convocatòria, l'òrgan convocant dictarà resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la qual contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos. 5.2 Els aspirants podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir del següent al de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que establixen l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Admisión de los aspirantes 5.1 Terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de los requisitos de la convocatoria, el órgano convocante dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos. 5.2 Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se, possibilitar la seua esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran fefaentment no sols que no figuren recollits en la relació provisional d'exclosos sinó, a més, que els seus noms i dades consten correctament en la pertinent relació d'admesos. 5.3 Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i esmenats els defectes, si escau, es dictarà resolució elevant a definitiva la llista d'admesos i exclosos, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinente relación de admitidos. 5.3 Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos, si procediera, se dictará resolución elevando a definitiva la lista de admitidos y excluidos, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Concurs de mèrits Els mèrits, degudament acreditats o declarats pels aspirants, seran valorats pel Tribunal d'acord amb el barem previst en l'annex I de la Convocatòria.
Español: Concurso de méritos Los méritos, debidamente acreditados o declarados por los aspirantes, serán valorados por el Tribunal de acuerdo con el baremo previsto en el Anexo I de la convocatoria.
Valencià: Puntuació final del concurs de mèrits i llista definitiva d'aspirants admesos al curs selectiu 7.1 La puntuació final del concurs, de mèrits al·legats pels aspirants, estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cadascun dels apartats del barem de l'annex I i es publicarà abans de la realització de l'exercici de l'oposició de la Convocatòria 17/00. 7.2 A fi d'evitar que un mateix aspirant poguera obtindre plaça pel sistema d'oposició i pel sistema de curs selectiu, el Tribunal de la present Convocatòria no procedirà a publicar la relació definitiva d'aspirants admesos en el curs selectiu fins que s'haja fet pública la relació definitiva d'aspirants aprovats de l'oposició de la Convocatòria 17/00. 7.3 La llista dels 40 aspirants que realitzaran el curs selectiu s'elaborarà de la següent manera: El Tribunal configurarà una relació, i exclourà aquells aspirants que hagen obtingut plaça mitjançant el procediment d'oposició de la Convocatòria 17/00, ordenada per puntuació de major a menor.
Español: Puntuación final del Concurso de méritos y Lista definitiva de aspirantes admitidos al Curso selectivo. 7.1 La puntuación final del Concurso de méritos alegados por los aspirantes, vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los apartados del baremo del anexo I y se publicará antes de la realización del ejercicio de la oposición de la convocatoria 17/00. 7.2 Con el fin de evitar que un mismo aspirante pudiera obtener plaza por el sistema de oposición y por el sistema de Curso Selectivo, el Tribunal de la presente convocatoria no procederá a publicar la relación definitiva de aspirantes admitidos en el Curso Selectivo hasta que se haya hecho pública la relación definitiva de aspirantes aprobados de la oposición de la convocatoria 17/00. 7.3 La lista de los 40 aspirantes que realizarán el Curso Selectivo se elaborará de la siguiente manera: El Tribunal configurará una relación, excluyendo a aquellos aspirantes que hayan obtenido plaza mediante el procedimiento de oposición de la convocatoria 17/00, ordenada por puntuación de mayor a menor.
Valencià: Esta relació s'interromprà quan el nombre d'inclosos en esta coincidisca amb el nombre de llocs de treball convocats en la base 1.1.
Español: Esta relación se interrumpirá cuando el número de incluidos en ella coincida con el número de puestos de trabajo convocados en la base 1.1.
Valencià: Esta llista constituirà la llista definitiva d'aspirants admesos al curs selectiu.
Español: Esta lista constituirá la lista definitiva de aspirantes admitidos al Curso Selectivo.
Valencià: En cas d'empat, entre aspirants inclosos en la relació, este es dirimirà per la major puntuació obtinguda en els distints apartats del barem del concurs, pel mateix orde en què figuren relacionats en l'annex I; si persistix l'empat este es dirimirà per orde alfabètic del primer cognom dels aspirants empatats i s'iniciarà el citat orde per la lletra ?N?, conforme al resultat del sorteig celebrat el dia 14 de gener de 2003.
Español: En caso de empate entre aspirantes incluidos en la relación, este se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados en le Anexo I, si persistiese el empate éste se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de los aspirantes empatados iniciándose el citado orden por la letra ?N?, conforme al resultado del sorteo celebrado el día 14 de enero de 2003 (DOGV, núm. 4.422, de 21 de enero de 2003).