gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan pertoque, es faran públics en el BOP de València i en la seu electrònica d'aquest ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan, se harán públicos en el BOP de Valencia y en la sede electrónica de este ayuntamiento.
Valencià: Miramar, 21 de març de 2019.
Español: Miramar, 21 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1619) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 696/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1619) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 696/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1619 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 696/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 696/2018.
Valencià: [2019/1619] Demandant: María Fernanda López Molina.
Español: [2019/1619] Demandante: María Fernanda López Molina.
Valencià: Demandat: John Jairo López Ortega.
Español: Demandado: John Jairo López Ortega.
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, pel present edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 696/2018, a instància de María Fernanda López Molina, representada per la procuradora María Luisa Fos Fos, contra John Jairo López Ortega, en situació de rebel·lia, en què en data 16 de gener de 2019 ha recaigut sentència que en la part dispositiva diu així: «Estime la demanda formulada per la representació processal de María Fernanda López Molina contra John Jairo López Ortega, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 696/2018, a instancia de María Fernanda López Molina, representada por la procuradora María Luisa Fos Fos, contra John Jairo López Ortega, en situación de rebeldía, en los que en fecha 16 de enero de 2019, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de María Fernanda López Molina contra John Jairo López Ortega, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 - en el compte del jutjat 4584-0000-02- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, acreditant-se aquesta consignació, excepte aquells litigants que ostenten el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 - en la cuenta del juzgado 4584-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit serà corregible el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no es corregeix.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut pronunciada, llegida i publicada pel jutge/per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe, a València.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe, en València.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda a John Jairo López Ortega, en rebel·lia, expedisc i signe el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a John Jairo López Ortega, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9622) DECRET 226/2019, de 7 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic a Aurelia Bustos Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9622) DECRETO 226/2019, de 7 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a Aurelia Bustos Moreno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8653 Data del DOGV : 09-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8653 Fecha DOGV : 09-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9622 CVE Data del document : 07-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 226/2019, de 7 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic a Aurelia Bustos Moreno.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9622 CVE Fecha del documento : 07-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 226/2019, de 7 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a Aurelia Bustos Moreno.
Valencià: [2019/9622] El Decret 152/2010, d'1 d'octubre, del Consell, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic, per a reconéixer la labor, conducta i trajectòria de totes aquelles persones i entitats compromeses amb la investigació i la ciència a la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/9622] El Decreto 152/2010, de 1 de octubre, del Consell, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico, para reconocer la labor, conducta y trayectoria de todas aquellas personas y entidades comprometidas con la investigación y la ciencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aurelia Bustos Moreno, nascuda a Alacant fa 45 anys, és una investigadora oncològica experta en l'aplicació dels mètodes de la intel·ligència artificial a la lluita contra el càncer.
Español: Aurelia Bustos Moreno, nacida en Alicante hace 45 años, es una investigadora oncológica experta en la aplicación de los métodos de la inteligencia artificial a la lucha contra el cáncer.
Valencià: Llicenciada en Medicina per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, Aurelia Bustos va realitzar el MIR en l'especialitat d'Oncologia.
Español: Licenciada en Medicina por la Universidad Miguel Hernández de Elche, Aurelia Bustos realizó el MIR en la especialidad de Oncología.
Valencià: La seua experiència clínica i com a investigadora en assajos clínics sobre càncer la va portar a ampliar la seua àrea de coneixements a l'enginyeria informàtica, amb l'objectiu d'impulsar noves vies de desenvolupament de la investigació en aquest àmbit.
Español: Su experiencia clínica y como investigadora en ensayos clínicos sobre cáncer le llevó a ampliar su área de conocimientos a la ingeniería informática, con el objetivo de impulsar nuevas vías de desarrollo de la investigación en ese ámbito.
Valencià: Després d'obtindre el títol d'Enginyeria Informàtica amb el segon premi nacional al millor expedient acadèmic en aquesta especialitat, compaginant els estudis amb el seu treball com a metgessa, s'ha dedicat a diversos projectes en els quals combina la seua trajectòria professional com a metgessa amb la seua experiència en informàtica biomèdica.
Español: Tras obtener el título de Ingeniería Informática con el segundo premio nacional al mejor expediente académico en dicha especialidad, compaginando los estudios con su trabajo como médica, se ha dedicado a diversos proyectos en los que combina su trayectoria profesional como médica junto con su experiencia en informática biomédica.
Valencià: Entre ells, destaca la creació de Medbravo, una organització que desenvolupa la tecnologia i la infraestructura per a clíniques i pacients, centrada en l'aplicació dels mètodes d'intel·ligència artificial a la investigació en càncer.
Español: Entre ellos, destaca la creación de Medbravo, una organización que desarrolla la tecnología y la infraestructura para clínicas y pacientes, centrada en la aplicación de los métodos de inteligencia artificial a la investigación en cáncer.
Valencià: Medbravo va ser seleccionada entre més de 300 start-up europees en e-Health, i va quedar en 2016 entre les cinc primeres finalistes en el programa Future internet Challenge on e-Health (FICHE) promogut per la Comissió Europea.
Español: Medbravo fue seleccionada de entre más de 300 start-up europeas en e-Health, y quedó en 2016 entre las cinco primeras finalistas en el programa Future internet Challenge on e-Health (FICHE) promovido por la Comisión Europea.
Valencià: El mes de juny passat, Aurelia Bustos va rebre l'Ordre al Mèrit Civil, i recentment ha llegit la seua tesi doctoral en l'Institut Universitari d'Investigació Informàtica de la Universitat d'Alacant, sobre l'obtenció de coneixement mèdic, emprant tècniques d'intel·ligència artificial, a partir d'assajos clínics de càncer i informes d'exploracions amb raigs X.
Español: El pasado mes de junio, Aurelia Bustos recibió la Orden al Mérito Civil, y recientemente ha leído su tesis doctoral en el Instituto Universitario de Investigación Informática de la Universidad de Alicante, sobre la obtención de conocimiento médico, empleando técnicas de inteligencia artificial, a partir de ensayos clínicos de cáncer e informes de exploraciones con rayos X.
Valencià: Per això, com a reconeixement de la seua important tasca en l'àmbit de la investigació mèdica i dels seus esforços per aplicar les tecnologies més avançades a la lluita contra el càncer, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 7 d'octubre de 2019, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic a Aurelia Bustos Moreno.
Español: Por ello, como reconocimiento de su importante labor en el ámbito de la investigación médica y de sus esfuerzos por aplicar las tecnologías más avanzadas a la lucha contra el cáncer, previa deliberación del Consell, en la reunión de 7 de octubre de 2019, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a Aurelia Bustos Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8646, del 01-10-2019 (2019/9248) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2019, del director general de Prevenció d'Incendis Forestals, sobre modificació del període i horari de cremes per a la palla de l'arròs durant 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8646, del 01-10-2019 (2019/9248) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2019, del director general de Prevención de Incendios Forestales, sobre modificación del período y horario de quemas para la paja del arroz durante 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8646 Data del DOGV : 01-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8646 Fecha DOGV : 01-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9248 CVE Data del document : 27-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2019, del director general de Prevenció d'Incendis Forestals, sobre modificació del període i horari de cremes per a la palla de l'arròs durant 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9248 CVE Fecha del documento : 27-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2019, del director general de Prevención de Incendios Forestales, sobre modificación del período y horario de quemas para la paja del arroz durante 2019.
Valencià: [2019/9248] Antecedents La Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, modificada per la Llei 21/2015, de 20 de juliol, és legislació bàsica estatal en matèria de forests i aprofitaments forestals.
Español: [2019/9248] Antecedentes La Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, modificada por la Ley 21/2015, de 20 de julio, es legislación básica estatal en materia de montes y aprovechamientos forestales.
Valencià: L'article 44 de la Llei 43/2003, de forests, relatiu a la prevenció d'incendis forestals, indica que les comunitats autònomes regularan en forests i àrees contigües l'exercici de totes aquelles activitats que puguen donar lloc a risc d'incendi.
Español: El artículo 44 de la Ley 43/2003, de montes, relativo a la prevención de incendios forestales, indica que las comunidades autónomas regularán en montes y áreas colindantes el ejercicio de todas aquellas actividades que puedan dar lugar a riesgo de incendio.
Valencià: L'article 146 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, estableix que en els terrenys forestals, en els contigus o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, amb l'autorització prèvia, podrà realitzar-se la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals, així com la crema de canyars, canyissars o matolls lligada a algun tipus d'aprofitament ramader, cinegètic o de qualsevol altre tipus, fora del període comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre.
Español: El artículo 146 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, establece que en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquellos, previa autorización, podrá realizarse la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales, así como la quema de cañares, carrizales o matorrales ligada a algún tipo de aprovechamiento ganadero, cinegético o de cualquier otro tipo, fuera del periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.
Valencià: El mateix article, en el punt 2, estableix que els períodes indicats podran ser modificats per la direcció general competent en funció de les condicions de perill d'incendis.
Español: El mismo artículo, en su punto 2, establece que los periodos indicados podrán ser modificados por la dirección general competente en función de las condiciones de peligro de incendios.
Valencià: Vista la Resolució de 12 de maig de 2017, de la directora general de prevenció d'incendis forestals, sobre modificació del període de cremes, que disposa que amb caràcter extraordinari, i únicament per raons fitosanitàries, d'investigació o altres motius d'urgència degudament justificats que no permeten ajornar-les, es podran autoritzar cremes durant el període comprés entre l'1 de juny fins al 30 de juny, ambdós inclosos, i des de l'1 d'octubre fins al 16 d'octubre, ambdós inclosos, sempre que hi haja resolució en aquest sentit de la direcció general competent en prevenció d'incendis forestals.
Español: Vista la Resolución de 12 de mayo de 2017, de la directora general de prevención de incendios forestales, sobre modificación del período de quemas, que dispone que con carácter extraordinario, y únicamente por razones fitosanitarias, de investigación u otros motivos de urgencia debidamente justificados que no permitan su aplazamiento, se podrán autorizar quemas durante el periodo comprendido entre el 1 de junio hasta el 30 de junio, ambos inclusive, y desde el 1 de octubre hasta el 16 de octubre, ambos inclusive, siempre que exista resolución en ese sentido de la dirección general competente en prevención de incendios forestales.
Valencià: Vista la Resolució de 10 de març de 2014, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, sobre reducció dels horaris aptes per a la realització de cremes, que disposa que, amb caràcter extraordinari, i únicament per raons fitosanitàries o altres motius d'urgència degudament justificats, es podran autoritzar cremes fora del període comprés horari comprés entre l'ortus i les 13.30 hores, sempre que hi haja resolució prèvia en aquest sentit d'aquesta direcció general.
Español: Vista la Resolución de 10 de marzo de 2014, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, sobre reducción de los horarios aptos para la realización de quemas, que dispone que, con carácter extraordinario, y únicamente por razones fitosanitarias u otros motivos de urgencia debidamente justificados, se podrán autorizar quemas fuera del periodo comprendido horario comprendido entre el orto y las 13.30 horas, siempre que exista resolución previa en ese sentido de esta Dirección General.
Valencià: Vista la Resolució de 26 de gener de 2018, de la directora general de Prevenció d'Incendis Forestals, solament es podran realitzar cremes de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals, així com la crema de canyars, canyissars o matolls lligada a algun tipus d'aprofitament ramader, cinegètic o de qualsevol altre tipus, en els terrenys forestals, en els confrontants o amb una proximitat menor a 500 metres d'aquells, quan el nivell de preemergència per risc d'incendis forestals (nivell d'alerta), determinat per l'òrgan competent, siga 1.
Español: Vista la Resolución de 26 de enero de 2018, de la directora general de Prevención de Incendios Forestales, solo se podrán realizar quemas de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales, así como la quema de cañares, carrizales o matorrales ligada a algún tipo de aprovechamiento ganadero, cinegético o de cualquier otro tipo, en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor a 500 metros de aquellos, cuando el nivel de preemergencia por riesgo de incendios forestales (nivel de alerta), determinado por el órgano competente, sea 1.
Valencià: Vist l'informe de la direcció general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca sobre mesures excepcionals per al control dels danys per anòxia, i de la invasió de males herbes, plagues i malalties que afecten el cultiu de l'arròs de data de 17 de setembre de 2019.
Español: Visto el informe de la dirección general de Agricultura, Ganadería y Pesca sobre medidas excepcionales para el control de los daños por anoxia, y de la invasión de malas hierbas, plagas y enfermedades que afectan al cultivo del arroz de fecha 17 de septiembre de 2019.
Valencià: Vist que el sòl forestal és el definit d'acord amb l'annex cartogràfic del Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR), amb les definicions oferides per l'article 2 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, i amb l'article 5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests.
Español: Visto que el suelo forestal es el definido conforme al anexo cartográfico del Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR), a las definiciones ofrecidas por el artículo 2 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, y el artículo 5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes.
Valencià: Vist el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, així com el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en els quals s'estableix que la Direcció General de Prevenció d'Incendis forestals assumeix les funcions en matèria de direcció i gestió de les polítiques de prevenció d'incendis forestals de les forests o terrenys forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, así como el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en los que se establece que la Dirección General de Prevención de Incendios forestales asume las funciones en materia de dirección y gestión de las políticas de prevención de incendios forestales de los montes o terrenos forestales de la Comunitat Valenciana.