gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els estudis de planificació educativa preveuen la creació d'un institut a la zona escolar VL-7519- Poblats del Sud, per a atendre la demanda de llocs escolars de la dita zona.
Español: Los estudios de planificación educativa prevén la creación de un instituto en la zona escolar VL-7519- Poblats del Sud, para atender la demanda de puestos escolares de dicha zona.
Valencià: Per això, i segons el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Cultura i Educació després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2001, DECRETE Article únic Es crea, per transformació de la Secció de l'Institut d'Educació Secundària Fuente de San Luis de València, codi 46022579, el següent centre docent: Província: València Localitat: València Districte: Castellar-Oliveral Denominació: Institut d'Educació Secundària número 37 Titular: Generalitat Valenciana Codi: 46022579 Domicili: c/ Senda Barquero, s/n Composició: 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 4 de Batxillerat.
Español: Por ello, y según lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 2001, DISPONGO Artículo único Se crea, por transformación de la Sección del Instituto de Educación Secundaria Fuente de San Luis de Valencia, código 46022579, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Valencia Distrito: Castellar-Oliveral Denominación: Instituto de Educación Secundaria número 37 Titular: Generalitat Valenciana Código: 46022579 Domicilio: c/ Senda Barquero, s/n Composición: 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 4 de Bachillerato.
Valencià: Capacitat: 360 llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria i 140 de Batxillerat.
Español: Capacidad: 360 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria y 140 de Bachillerato.
Valencià: Disposicions addicionals Primera El que establix este decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposiciones adicionales Primera Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8355) Informació pública del programa d'actuació integrada en l'àmbit de la UA 3-1, Benisaet, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8355) Información pública del programa de actuación integrada en el ámbito de la UA 3-1, Benisaet, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4078 Data del DOGV : 04-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4078 Fecha DOGV : 04-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8355 CVE Data del document Organisme emissor : Tua 3-1 Construcciones y Promociones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada en l'àmbit de la UA 3-1, Benisaet, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tua 3-1 Construcciones y Promociones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada en el ámbito de la UA 3-1, Benisaet, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: [2001/Q8355] La mercantil immobiliària TUA 3-1 Construcciones y Promociones, SL, amb domicili a efectes de notificacions a Catarroja, carrer d'Emili Ferrer i Gómez, 4, baixos, dreta, codi postal 46470, i codi d'identificació fiscal B97092134, ha formulat un programa d'actuació integrada en l'àmbit de la UA 3-1, Benisaet, carrer del Mestre de Sosa-Artesans, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, i els límits d'aquest són: nord, amb el barranc de Torrent; sud, amb la carretera de Picanya; est, amb el carrer d'Artesans; i, oest, amb el carrer de Benisaet, del Pla General de Torrent.
Español: [2001/Q8355] La mercantil inmobiliaria TUA 3-1 Construcciones y Promociones, SL, con domicilio a efectos de notificaciones en Catarroja, calle de Emili Ferrer i Gómez, 4, bajo, derecha, código postal 46470, y código de identificación fiscal B97092134, ha formulado programa de actuación integrada en el ámbito de la UA 3-1, Benisaet, calle del Maestro de Sosa-Artesanos, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, y cuyos límites son: norte, con el barranco de Torrent; sur, con carretera de Picanya; este, con la calle de Artesanos; y, oeste, con la calle de Benisaet, del Plan General de Torrent.
Valencià: A aquest programa s'ha acompanyat avantprojecte d'urbanització.
Español: A dicho programa se ha acompañado anteproyecto de urbanización.
Valencià: Que aquesta mercantil s'ha acollit al procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Que esta mercantil se ha acogido al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per tant, i en compliment del que s'estableix en els articles 48.1.c, en relació amb l'article 46.2, 3 i 4 i 52.1 de la llei a què es fa referència, s'estableix un termini d'informació pública d'aquest programa i de la resta d'instruments i documents que l'acompanyen, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por tanto, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48.1.c, en relación con el artículo 46.2, 3 y 4 y 52.1 de la referida ley, se establece un plazo de información pública de dicho programa y el resto de instrumentos y documentos que lo acompañan, por término de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El programa expressat, juntament amb la resta d'instruments i documents, es van dipositar a l'ajuntament de Torrent, on podran ser igualment consultats durant idèntic període de temps.
Español: El expresado programa, junto con el resto de instrumentos y documentos, se depositaron en el Ayuntamiento de Torrent, donde podrán ser igualmente consultados durante idéntico período de tiempo.
Valencià: En el termini expressat, es podran presentar tant al·legacions com alternatives tècniques distintes de l'exposada al públic a l'Ajuntament de Torrent, així com proposicions juridicoeconòmiques per a qualsevol de les alternatives durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: En el expresado plazo se podrán presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas distintas de la expuesta al público en el Ayuntamiento de Torrent, así como proposiciones jurídico-económicas para cualquiera de las alternativas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11969) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de novembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca a concurs places de cos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11969) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de noviembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4146 Data del DOGV : 12-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4146 Fecha DOGV : 12-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11969 CVE Data del document : 12-12-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat personal docent concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de novembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca a concurs places de cos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11969 CVE Fecha del documento : 12-12-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad personal docente concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de noviembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: [2001/11969] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4142, de 5 de desembre de 2001, es publica la Resolució de 16 de novembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca a concurs places de cos docents universitaris, en què s'ha observat que no s'han publicat els annexos d'instància i currículum, que es reprodueixen a continuació.
Español: [2001/11969] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4142, de 5 de diciembre de 2001, se publica la Resolución de 16 de noviembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios, en la que se ha observado que no se han publicado los anexos de instancia y currículum, que se reproducen a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4395) Notificació de la resolució de l'expedient núm. 51/45/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4395) Notificación de la resolución del expediente núm. 51/45/01.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient núm. 51/45/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente núm. 51/45/01.
Valencià: [2001/X4395] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2001/X4395] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil núm. 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer Recurso de Alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil núm. 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el art. 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Per fer efectiu el pagament de la sanció imposada per aquesta resolució, cal sol·licitar els documents que hi ha a la Secció de Sancions de les oficines de la Direcció Territorial de Sanitat, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, de València, i ingressar l'import en qualsevol de les entitats financeres que s'hi indiquen dins dels terminis que s'hi assenyalen.
Español: Para hacer efectivo el pago de la sanción impuesta por la resolución que se publica, deberá retirar los impresos que obran en la Sección de Sanciones de las oficinas de la Dirección Territorial de Sanidad de la calle Guardia Civil núm. 21, de Valencia, ingresando su importe en cualquier entidad financiera de las indicadas en los impresos, y dentro de los plazos señalados en los mismos.
Valencià: València, 25 de abril de 2001.
Español: Valencia, 25 de abril de 2001.
Valencià: Persona interessada: Domsal CB, restaurant Club Nàutic.
Español: Interesado: Domsal CB, restaurante Club Náutico.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig Marítim, s/n.
Español: Ultimo domicilio conocido: Paseo Marítimo, s/n.
Valencià: Expedient: 51/45/01 Fase: resolució.
Español: Expediente: 51/45/01 Fase: resolución.
Valencià: Infracció: no tenir autorització sanitària i deficiències higièniques sanitàries.
Español: Infracción: carecer de autorización sanitaria y por deficiencias higiénico sanitarias.
Valencià: Sanció: 80.000 pessetes (480,81 euros).
Español: Sanción: 80.000 pesetas (480,81 euros).
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Conselleria de Sanitat Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4643) Notificació de la sanció dictada en l' expedient número S-2000/0423.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4643) Notificación de la sanción dictada en el expediente número S-2000/0423.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4643 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l' expedient número S-2000/0423.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente número S-2000/0423.
Valencià: [2001/A4643] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha tramitat el Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/A4643] De conformidad con lo acordado por esta secretaria general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0423.
Español: Expediente de multas S-2000/0423.
Valencià: Sanció de data 9 d'abril de 2000, dictada pel director territorial de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar al senyor Jilali M'hanbar, amb últim domicili conegut al carrer Convent, 39 del Campello, una sanció de 50.000 pessetes (300,51 euros), ja que el dia 27 d'octubre de 2000, a les 02.50 hores, es va realitzar una inspecció a l'establiment denominat Restaurante Amin, situat a la carretera N-340-Múrcia Alacant, quilòmetre 704, de Crevillent, i es va verificar que es trobava obert al públic amb 15 persones en el seu interior, fet que infringix l'horari màxim de tancament establit en l'Ordre de 30 de desembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiment públics (DOGV núm. 3.640, de 05.01.2000), i l'article 21.g de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 9 de abril de 2000, dictada por el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a don Jilali M'hanbar, con último domicilio conocido en la calle Convent, 39 de El Campello, una sanción de 50.000 pesetas (300,51 euros), ya que el día 27 de octubre de octubre de 2000, siendo las 02.50 horas, se realizó una inspección al establecimiento denominado Restaurante Amin, sito en la carretera N-340-Murcia Alicante, kilómetro 704, de Crevillent, verificándose que se encontraba abierto al público con 15 personas en su interior, infringiendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 30 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimiento públicos (DOGV núm. 3.640 de 05.01.2000), infringiendo con ello el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el director general d'Interior, de conformitat amb el que establix l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo Doctor Gadea número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado, se expide el presente edicto.