gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que es procedisca a la informació pública, per termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general d'aquesta Comunitat, de la documentació corresponent a la modificació puntual del PRI Montepinar d'Orihuela, consistent en la modificació de l'article 3.3 de les normes urbanístiques, quant a dimensions de parcel·la mínima en determinades circumstàncies, perquè qualsevol persona puga comparéixer en l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, situat a la plaça del Carmen, núm. 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, examinar la documentació i formular, si escau, al·legacions.
Español: Que se proceda a la información pública, por término de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general de esta Comunidad, de la documentación correspondiente a la modificación puntual del PRI Montepinar de Orihuela, consistente en la modificación del artículo 3.3 de las normas urbanísticas, en cuanto a dimensiones de parcela mínima en determinadas circunstancias, al objeto de que cualquier persona pueda comparecer en el expediente en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en la plaza del Carmen, nº 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Orihuela, 5 de novembre de 2010.
Español: Orihuela, 5 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/2283) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 694/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/2283) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 694/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2283 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 694/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 694/2007.
Valencià: [2010/2283] Judici ordinari 000694/2007 Demandant: Talleres de Obras Públicas Pino, SL.
Español: [2010/2283] Juicio ordinario 000694/2007 Demandante: Talleres de Obras Públicas Pino, SL.
Valencià: Demandat: Rafael Ibáñez Cabedo.
Español: Demandado: Rafael Ibáñez Cabedo.
Valencià: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 27 de gener de 2009, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Teresa Belmonte Agost, en nom i representació de taller de Obras Públicas Pino, SL, contra Rafael lbáñez Cabedo, i condemne el demandat a pagar a l'actora: 4.
Español: Procurador: - Alexandre Ros Ros secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 27 de enero de 2009 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Teresa Belmonte Agost, en nombre y representación de Talleres de Obras Públicas Pino, SL, contra Rafael lbáñez Cabedo, condeno al demandado a pagar a la actora: 4.
Valencià: La quantitat de nou mil tres-cents vint-i-dos euros i cinc cèntims (9.322,05 €), en concepte de principal. 5.
Español: La cantidad de nueve mil trescientos veintidós euros con cinco céntimos (9.322,05 €), en concepto de principal. 5.
Valencià: Els interessos meritats de la forma esmentada en el fonament de dret quart d'aquesta resolució. 6.
Español: Los intereses devengados en la forma referida en el fundamento de derecho cuarto de la presente resolución. 6.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló, que s'ha de preparar dins del termini de cinc dies següents a la notificació davant d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a preparar en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, ante este Juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada Rafael Ibáñez Cabedo, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil , ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Rafael Ibáñez Cabedo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de febrer de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 11 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/4985) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1015/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/4985) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1015/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4985 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1015/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1015/2008.
Valencià: [2010/4985] Judici ordinari 001015/2008 Part demandant: Domingo Martí Real.
Español: [2010/4985] Juicio ordinario 001015/2008 Parte demandante: Domingo Martí Real.
Valencià: Part demandada: Vanguard Investment, SL.
Español: Parte demandada: Vanguard Investment, SL.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 311/2009 Jutgessa que la dicta: Juana María Lorite Chicharro.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 311/2009 Jueza que la dicta: Juana María Lorite Chicharro.
Valencià: Data: 24 de novembre de 2009.
Español: Fecha: 24 de noviembre de 2009.
Valencià: Part demandant: Domingo Martí Real.
Español: Parte demandante: Domingo Martí Real.
Valencià: Advocada: senyora Pacha Camacho.
Español: Abogada: señora Pacha Camacho.
Valencià: Part demandada: Vanguard Investment, SL, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Vanguard Investment, SL, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Domingo Martí Real contra l'entitat Vanguard Investment, SL: 1.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Domingo Martí Real contra la entidad Vanguard Investment, SL, debo: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte privat de compravenda subscrit entre els litigants en data 22 de novembre de 2005 de la finca registral número 6280 del Registre de la Propietat de Llíria, en l'àmbit del conjunt residencia Royal Estate de la urbanització Pedralvilla d'Olocau, en la qual s'anava a executar un habitatge. 2.
Español: Declarar y declaro resuelto el contrato privado de compraventa suscrito entre los litigantes en fecha 22 de noviembre de 2005 de la finca registral número 6280 del Registro de la Propiedad de Líria, en el ámbito del Conjunto Residencia Royal Estate de la Urbanización Pedralvilla de Olocau, en la que se iba a ejecutar una vivienda. 2.
Valencià: Condemne la demandada a tornar a l'actor la quantitat lliurada comptador incrementada en el interés pactat del 8% anual i al abonament de les quantitats lliurades per a millora de l'habitatge, la qual cosa fa un total de setanta-dos mil set-cents dos euros i seixanta cèntims (72.702'60 €). 3.
Español: Condenar y condeno a la demandada a devolver al actor la cantidad entregada a cuenta incrementada en el interés pactado del 8% anual y al abono de las cantidades entregadas para mejora de la vivienda, lo que hace un total de setenta y dos mil setecientos dos euros con sesenta céntimos (72.702'60 €). 3.
Valencià: I tot això fent imposició expressa de les costes a la demandada.
Español: Y todo ello con imposición de costas causadas a la demandada.
Valencià: de conformitat amb el que estableix el punt 3 de la disposició addicional 15, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, de reforma de la Llei Orgànica del Poder Judicial, caldrà acreditar que s'ha realitzat la consignació del dipòsit de 50 € en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el punto 3° de la disposición adicional 15ª introducida por la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre de reforma de la Ley Orgánica del Poder Judicial, será necesario acreditar haber efectuado la consignación del depósito de 50 € en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada el dia de hui; jo, la secretària, en done fe».
Español: Dada, leída y publicada el día de la fecha, de lo que yo la secretaria doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 12 de febrer de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de febrero de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Alacant 12 de febrer de 2010.
Español: Alicante, 12 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5088) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a la transformació de parcel·les per a aprofitament agrícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5088) Información pública del estudio de impacto ambiental para la transformación de parcelas para aprovechamiento agricola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5088 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a la transformació de parcel·les per a aprofitament agrícola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental para la transformación de parcelas para aprovechamiento agricola.
Valencià: [2010/5088] La mercantil Las Tiesas, SL, té sol·licitada d'aquest Ajuntament una llicència urbanística per a la transformació de parcel·les per a aprofitament agrícola en aquest terme municipal, paratge La Celada, polígon 57, parcel·les 21, 22 i 23, paratge Los Cabezos, polígon 16, parcel·les 122, i ha aportat un estudi d'impacte ambiental, subscrit per l'enginyer agrònom Rubén Hernández Hernández, a fi de que puga emetre's l'oportuna declaració d'impacte ambiental sobre aquesta instal·lació.
Español: [2010/5088] La mercantil Las Tiesas, SL, tiene solicitada de este Ayuntamiento licencia urbanística para la transformación de parcelas para aprovechamiento agrícola en este término municipal, paraje la Celada, polígono 57, parcelas 21, 22 y 23, paraje los Cabezos, polígono 16, parcelas 122, habiendo aportado estudio de impacto ambiental, suscrito por el ingeniero agrónomo Rubén Hernández Hernández, al objeto de que pueda emitirse la oportuna declaración de impacto ambiental sobre esta instalación.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, Reglament per a l'execució de la Llei d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental indicat, durant el termini de trenta dies, comptadors dees de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat en el Departament d'Obres i Urbanisme, dies i hores d'oficina, a fi de la presentació de quantes observacions o al·legacions es tinguen per pertinents per aquelles persones interessades.
Español: De conformidad con lo que se dispone en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, Reglamento para la ejecución de la Ley de Impacto Ambiental, se somete a información pública el citado estudio de impacto ambiental, durante el plazo de treinta días, contados a partir del siguiente al de inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en el Departamento de Obras y Urbanismo, días y horas de oficina, al objeto de la presentación de cuantas observaciones o alegaciones se tengan por pertinentes por aquellas personas interesadas.
Valencià: Villena, 29 de març de 2010.
Español: Villena, 29 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2623) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 17 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2623) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 17 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6222 Data del DOGV : 09-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6222 Fecha DOGV : 09-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2623 CVE Data del document : 04-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de març de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 17 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2623 CVE Fecha del documento : 04-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 17 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2010.
Valencià: [2010/2623] L'Orde de 17 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de data 7 de gener de 2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2010, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les esmentades ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2010/2623] La Orden de 17 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de fecha 7 de enero de 2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2010, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176, de 31 de desembre de 2009), en aplicació del que establix l'apartat tercer de l'esmentada orde d'ajudes, i de conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 17 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176, de fecha 31 de diciembre de 2009), en aplicación de lo establecido en el apartado tercero de la citada orden de ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinados a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 17 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a les línies de subvenció destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 17 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de data 7 de gener de 2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2010, que s'indiquen a continuació, a càrrec del programa pressupostari 313.30, Família i adopcions.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a las líneas de subvención destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 17 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de fecha 7 de enero de 2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2010, que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 313.30, Familia y Adopciones.