gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Canals 553.004,41 FN000003 Alberg juvenil.
Español: Canals 553.004,41 FN000003 Albergue Juvenil.
Valencià: Elx 8.710,39 FN000004 Noves instal·lacions Centre municipal d'animació juvenil.
Español: Elche 8.710,39 FN000004 Nuevas instalaciones Centro Municipal de animación Juvenil.
Valencià: Utiel 6,91 FN000006 Fase final, Espai Jove.
Español: Utiel 6,91 FN000006 Fase final Espai Jove.
Valencià: Elx 86.410,99 FN000011 Infraestructures per a la joventut a Nules 4.365,41 Augment de la dotació del pressupost de despeses en l'aplicació 16.00020.IVAJ G7 «Transferències de capital» per import de 404.744,73 euros i creació de la línia de subvenció: Codi línia: S0000078 Denominació: «Execució Pla inversió productiva (PIP)» Capítol: 7 Import: 404.744,73 - Beneficiaris previstos: Ajuntament de Xeraco Regulació: nominativa Descripció i finalitat: finançament dels projectes aprovats a l'empara del Decret llei 1/2009, del Consell, la competència dels quals en l'execució correspon als municipis València, 3 de maig de 2021.
Español: Elche 86.410,99 FN000011 Infraestructuras para la juventud en Nules 4.365,41 Aumento de la dotación del presupuesto de gastos en la aplicación 16.00020.IVAJ G7 «Transferencias de capital» por importe de 404.744,73 euros y creación de la línea de subvención: Código línea: S0000078 Denominación: Ejecución Plan Inversión Productiva (PIP) Capítulo: 7 Importe: 404.744,73 - Beneficiarios previstos: Ayuntamiento de Xeraco Regulación: nominativa Descripción y finalidad: Financiación de los proyectos aprobados al amparo del Decreto ley 1/2009 del Consell, cuya competencia en su ejecución corresponde a los municipios València, 3 de mayo de 2021.
Valencià: - La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives i presidenta de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: - La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas y presidenta del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9039, del 11-03-2021 (2021/1733) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 17/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9039, del 11-03-2021 (2021/1733) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 17/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9039 Data del DOGV : 11-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9039 Fecha DOGV : 11-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1733 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 17/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 17/2018.
Valencià: [2021/1733] En el procediment 17/2018 de divorci contenciós seguit a instàncies de Fredy Beltrán Londoño, contra Flor Marina Torres Farfan, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda instada per Fredy Beltrán Londoño, representat per la procuradora Montoya, contra Flor Marina Torres Farfan, declarada en rebel·lia, i ordene la dissolució del matrimoni contret per aquests, la qual cosa dona lloc al divorci sol·licitat, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: [2021/1733] En el presente procedimiento 17/2018 de divorcio contencioso seguido a instancia de Fredy Beltrán Londoño, frente a Flor Marina Torres Farfan se ha dictado sentecia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda instada por Fredy Beltrán Londoño representado por la procuradora Montoya frente a Flor Marina Torres Farfan, declarada en rebeldía, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio contraído por los mismos, dando lugar al divorcio solicitado, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: No s'imposen expressament les costes causades.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Una vegada que siga ferma aquesta sentència, espereu que la part inste l'oportuna inscripció del matrimoni per a procedir a la inscripció del divorci en el Registre Civil Central.
Español: Firme que sea esta sentencia, estese a la espera de que la parte inste la oportuna inscripción del matrimonio, para proceder a la inscripción en el Registro Civil Central del divorcio.
Valencià: En contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de València.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució perquè s'unisca a les actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de sentències civils corresponent.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias civiles.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe».
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I, atés que es desconeix el parador de la demandada, Flor Marina Torres Farfan, expedisc aquest perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Flor Marina Torres Farfan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Torrent, 4 de març de 2020.
Español: Torrent, 4 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9233, del 13-12-2021 (2021/12379) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en l'INVASSAT, Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, convocatòria número 132/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9233, del 13-12-2021 (2021/12379) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en el INVASSAT, Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, convocatoria número 132/2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9233 Data del DOGV : 13-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9233 Fecha DOGV : 13-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/12379 CVE Data del document : 03-12-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en l'INVASSAT, Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, convocatòria número 132/2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/12379 CVE Fecha del documento : 03-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en el INVASSAT, Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, convocatoria número 132/2021.
Valencià: [2021/12379] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 115.1 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana (d'ara endavant LFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat i de les competències de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2021/12379] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 115.1 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana (en adelante LFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad y de las competencias de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball en l'INVASSAT, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, conforme al que es disposa en l'article 115.6 de l'LFPV, i en les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per la Resolució de 12 de maig de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 9083, 13.05.2021).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en el INVASSAT, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 115.6 de la LFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 12 de mayo de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública (DOGV 9083, 13.05.2021).
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que complisca els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex II d'aquesta resolució, així com les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, serà requisit necessari tindre una antiguitat mínima de tres anys com a personal funcionari de carrera del mateix grup o subgrup professional, d'acord amb l'article 115.4 de l'LFPV.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat que reúna los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo II de la presente resolución, así como las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, será requisito necesario una antigüedad mínima de tres años como personal funcionario de carrera del mismo grupo o subgrupo profesional, de acuerdo con el artículo 115.4 de la LFPV.
Valencià: Criteris d'adjudicació A) Els criteris objectius i raonats d'interés general que es consideren prioritaris per a decidir l'adjudicació del lloc de treball convocat són els següents: Per al lloc 28321, cap de Servei Prevenció Riscos Laborals Personal Propi de la Generalitat.
Español: Criterios de adjudicación A) Los criterios objetivos y razonados de interés general que se consideren prioritarios para decidir la adjudicación del puesto de trabajo convocado son los siguientes: Para el puesto 28321, jefe de Servicio Prevención Riesgos Laborales Personal Propio de la Generalitat.
Valencià: Coneixements: Estructura orgànica de la Generalitat i especialment de l'INVASSAT.
Español: Conocimientos: Estructura orgánica de la Generalitat y especialmente del INVASSAT.
Valencià: Sistemes de gestió de la prevenció de riscos laborals.
Español: Sistemas de gestión de la prevención de riesgos laborales.
Valencià: Coneixements tècnics en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos técnicos en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Activitats docents vinculades directament amb les matèries objecte del lloc de treball.
Español: Actividades docentes vinculadas directamente con las materias objeto del puesto de trabajo.
Valencià: Ús de les noves tecnologies de la informació i comunicació aplicables al lloc de treball.
Español: Uso de las nuevas tecnologías de la información y comunicación aplicables al puesto de trabajo.
Valencià: Assessorament i suport als òrgans directius dels centres de treball de l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Experiencia: Asesoramiento y apoyo a los órganos directivos de los centros de trabajo de la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Planificació, coordinació i assessorament de les activitats preventives a desenvolupar pels serveis de prevenció.
Español: Planificación, coordinación y asesoramiento de las actividades preventivas a desarrollar por los servicios de prevención.
Valencià: Elaboració d'informes de danys a la salut derivats del treball en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: Elaboración de informes de daños a la salud derivados del trabajo en el ámbito de la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos.
Valencià: Assessorament i assistència en l'elaboració i desenvolupament de la proposta de programes de formació per als delegats de prevenció i empleats públics, així com directius de centres i treballadors designats, amb l'excepció del sector sanitari.
Español: Asesoramiento y asistencia en la elaboración y desarrollo de la propuesta de programas de formación para los delegados de prevención y empleados públicos, así como directivos de centros y trabajadores designados, con la excepción del sector sanitario.
Valencià: Coordinar l'activitat dels centres territorials de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Coordinar la actividad de los centros territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: Habilitats: Capacitat de planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat de les unitats sota la seua dependència.
Español: Habilidades: Capacidad de planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de las unidades bajo su dependencia.
Valencià: Capacitat de resolució de problemes i presa de decisions, especialment davant les situacions de crisis.
Español: Capacidad de resolución de problemas y toma de decisiones, especialmente ante las situaciones de crisis Para el puesto 30034, secretario/a general.
Valencià: Coneixements: En matèria de personal, assumptes generals, contractació, gestió econòmica i pressupostària, subvencions, així com en matèria d'igualtat, transparència i protecció de dades personals.
Español: Conocimientos: En materia de personal, asuntos generales, contratación, gestión económica y presupuestaria, subvenciones, así como en materia de igualdad, transparencia y protección de datos personales.
Valencià: Coneixement d'aplicacions informàtiques de la Generalitat Valenciana en matèria de gestió de personal, econòmica i pressupostària, contractació administrativa i subvencions.
Español: Conocimiento de aplicaciones informáticas de la Generalitat Valenciana en materia de gestión de personal, económica y presupuestaria, contratación administrativa y subvenciones.
Valencià: Especialment domini de fulls de càlcul, siga en Lliure Office o en Excel.
Español: Especialmente dominio de hojas de cálculo, ya sea Libre Office o en Excel.
Valencià: Experiència: Gestió de personal, assumptes generals, contractació, gestió econòmica i pressupostària subvencions, així com en matèria d'igualtat, transparència i protecció de dades personals.
Español: Experiencia: Gestión de personal, asuntos generales, contratación, gestión económica y presupuestaria subvenciones, así como en materia de igualdad, transparencia y protección de datos personales.
Valencià: Proposta i elaboració de normes.
Español: Propuesta y elaboración de normas.
Valencià: Elaboració de resolucions administratives.
Español: Elaboración de resoluciones administrativas.
Valencià: Tramitació i gestió de subvencions.
Español: Tramitación y gestión de subvenciones.
Valencià: Tramitació i gestió de contractes administratius.
Español: Tramitación y gestión de contratos administrativos.
Valencià: Habilitats: Habilitats directives acreditades per l'exercici de funcions directives en llocs d'especial responsabilitat, amb rang de prefectura de servei.
Español: Habilidades: Habilidades directivas acreditadas por el ejercicio de funciones directivas en puestos de especial responsabilidad, con rango de jefatura de servicio.
Valencià: Capacitat de planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat de les unitats sota la seua dependència.
Español: Capacidad de planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de las unidades bajo su dependencia.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a l'INVASSAT, per a la seua resolució conforme al que es preveu en l'LFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá al INVASSAT para su resolución conforme a lo previsto en la LFPV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9123, del 08-07-2021 (2021/6163) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 518/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9123, del 08-07-2021 (2021/6163) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 518/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/6163 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 518/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/6163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 518/2020.
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la magistrada-jutgessa que la va dictar, mentre aquesta celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, del que jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe, a Dénia, a huit de febrer de dos mil vint-i-u.
Español: - Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada-jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe, en Dénia, a ocho de febrero de dos mil veintiuno.
Valencià: I a conseqüència de l'ignorat parador d'Yves Bergognone Carmeille i herència jacent Jeanna María Pierrette Carmeille, s'estén la present perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Yves Bergognone Carmeille y herencia yacente Jeanna María Pierrette Carmeille, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9202, del 26-10-2021 (2021/10354) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de dues places de tècnic o tècnica mitjans de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9202, del 26-10-2021 (2021/10354) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de dos plazas de técnico o técnica medios de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Fluorescence-based photosynthesis estimates for vegetation productivity monitoring from space (SENTIFLEX).
Español: Proyecto: «Fluorescence-based photosynthesis estimates for vegetation productivity monitoring from space (SENTIFLEX).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9202 Data del DOGV : 26-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9202 Fecha DOGV : 26-10-2021 Sección del DOGV : II.