gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada establert el currículum de l?Educació Primària a la Comunitat Valenciana, mitjançant el Decret 20/1992, de 17 de febrer (DOGV de 20 de febrer), es fa necessari fixar els terminis del calendari d'aplicació d'aquests ensenyaments i el nombre màxim d'alumnes per unitat escolar en els centres que impartesquen aquestes ensenyaments.
Español: Establecido el currículo de la Educación Primaria en la Comunidad Valenciana, mediante el Decreto del Consell 20/1992, de 17 de febrero (DOGV de 20 de febrero), se hace necesario fijar los plazos del calendario de aplicación de estas enseñanzas, así como el número máximo de alumnos por aula en los centros que impartan estas enseñanzas.
Valencià: La Generalitat Valenciana és competent per a fixar l'adaptació dels terminis del calendari d?aplicació del nous ensenyaments i el nombre màxim d'alumnes per unitat escolar, d'acord amb el que estableixen l'article 17.3 i la disposició final primera del Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny) pel qual s'aprova el calendari d?aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: La Generalitat Valenciana es competente para fijar la adaptación de los plazos del calendario de aplicación de las nuevas enseñanzas y el número máximo de alumnos por aula, en virtud de lo establecido en el artículo 17.3 y disposición final primera del Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: Per tot això, en virtut del que estableix el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer El contingut que estableix aquesta ordre serà d'aplicació a tots els centres docents de la Comunitat Valenciana que a hores d'ara imparteixen ensenyaments d'Educació General Bàsica, d'Educació Pre-escolar, i Educació Primària, amb les excepcions que s'hi preveuen.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, y en uso de las competencias conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano: DISPONGO Primero Lo establecido en esta orden será de aplicación a todos los centros docentes de la Comunidad Valenciana, que impartan enseñanzas de Educación General Básica, Educación Preescolar y Educación Primaria, con las excepciones que en la misma se prevén.
Valencià: Segon El calendari d?aplicació dels ensenyaments d'Educació Primària serà el següent: L'any acadèmic 1992/1993 s'implantarà, amb caràcter general el primer cicle d'aquests ensenyaments i deixaran d'impartir-se el primer i segon curs d'Educació General Bàsica.
Español: Segundo El calendario de aplicación de las Enseñanzas de Educación Primaria será el siguiente: En el año académico 1992/1993 se implantará, con carácter general, el primer ciclo de estas enseñanzas y dejará de impartirse el primer y segundo curso de Educación General Básica.
Valencià: L'any acadèmic 1993/1994 s'implantaran, amb caràcter general els cicles segon i tercer d'Educació Primària í deixaran d'impartir-se els ensenyaments corresponents als cursos tercer, quart, cinqué i sisé d'Educació General Bàsica.
Español: En el año académico 1993/1994 se implantarán, con carácter general los ciclos segundo y tercero de Educación Primaria y dejarán de impartirse las enseñanzas correspondientes a los cursos tercero, cuarto, quinto y sexto de Educación General Básica.
Valencià: Tercer En els centres docents finançants amb fons públics, a partir del curs acadèmic 1992/1993 el nombre màxim d'alumnes per aula durant el primer curs d'Educació Primària serà de 25.
Español: Tercero En los centros docentes sostenidos con fondos públicos, a partir del curso académico 1992/1993 el número máximo de alumnos por aula en el primer curso de Educación Primaria será de 25.
Valencià: En el nivell educatiu esmentat aquest límit es farà extensiu al segon curs a partir de l'any acadèmic 1993/1994; al tercer curs a partir de l'any acadèmic 1994/1995; al quart curs a partir del 1995/1996; al cinquè curs a partir del 1996/1997 i al sisè curs a partir de l'any 1997/1998.
Español: En dicho nivel educativo este límite se hará extensivo al segundo curso a partir del año académico 1993/1994; al tercer curso a partir del año académico 1994/1995; al cuarto curso a partir del 1995/1996; al quinto curso a partir del 1996/1997 y al sexto curso a partir del año 1997/1998.
Valencià: Quart En els centres docents que tinguen unitats d'Educació Pre-escolar finançats amb fons públics el nombre màxim d'alumnes per aula serà el següent: Unitats de 3 anys, a partir del curs acadèmic 1992/1993, 20 alumnes per aula.
Español: Cuarto En los centros docentes que tengan unidades de Educación Preescolar sostenidas con fondos públicos, el número máximo de alumnos por aula, será el siguiente: Unidades de 3 años, a partir del curso académico 1992/1993, 20 alumnos por aula.
Valencià: Unitats de 4 i 5 anys, a partir del curs acadèmic 1992/1993, 25 alumnes per aula.
Español: Unidades de 4 y 5 años, a partir del curso académico 1992/1993, 25 alumnos por aula.
Valencià: Cinquè Els centres públics que imparteixen ensenyaments d'Educació General Bàsica, s'anomenaran genèricament col·legis d'Educació Primària.
Español: Quinto Los centros públicos que imparten enseñanzas de Educación General Básica, se denominarán genéricamente colegios de Educación Primaria.
Valencià: Es procedirà, d'ofici, a efectuar la corresponent modificació en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Se procederá, de oficio, a efectuar la correspondiente modificación en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Provisionalment, i mentre es defineixen les plantilles tipus per les quals es determinen els llocs de treball dels centres públics d'Educació Primària, continuarà en vigor la normativa que regula les plantilles tipus i els llocs de treball dels centres d'Educació General Bàsica.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Provisionalmente y en tanto se definan las plantillas tipo por las que se determinen los puestos de trabajo de los centros públicos de Educación Primaria , seguirá en vigor la normativa que regula las plantillas tipo y los puestos de trabajo de los centros de Educación General Básica.
Valencià: Segona Durant els cursos 1992/1993 i 1993/1994, a les localitats, on per motiu d'escolarització, no siga possible l'aplicació del nombre màxim d'alumnes per aula assenyalat en aquesta disposició per al primer curs d'Educació Primària, la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent determinarà el nombre màxim d'alumnes per aula en cadascuna de les localitats afectades.
Español: Segunda Durante los cursos 1992/93 y 1993/94, en las localidades en las que, por razones de escolarización, no sea posible la aplicación del número máximo de alumnos por aula señalados en la presente disposición para el primer curso de Educación Primaria, la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente determinará el número máximo de alumnos por aula en cada una de las localidades afectadas.
Valencià: En cap cas, aquestes unitats, que perduraran al llarg de tota l?Educació Primària, admetran més alumnes.
Español: En ningún caso estas unidades, que perdurarán a lo largo de toda la Educación Primaria, admitirán más alumnos.
Valencià: Les vacants que es produesquen durant aquesta escolarització seran sempre amortitzades, fins arribar al màxim de 25 alumnes per aula.
Español: Las vacantes que se produzcan a lo largo de esta escolarización serán siempre amortizadas, hasta llegar al máximo de 25 alumnos por aula.
Valencià: Tercera D'acord amb el que estableix l'article 10, apartat 2n, de l?Ordre de 15 de març de 1988 (DOGV de 15 d'abril) per la qual es regula el procediment d'admissió d'alumnes en els centres docents finançats amb fons públics, s'autoritza la constitució d'unitats de més de 25 alumnes per aula en el primer curs d'Educació Primària, durant els cursos acadèmics 1992/1993 i 1993/1994, quan aquestes es constituesquen per continuïtat d'unitats d'Educació Pre-escolar finançades amb fons públics que, en virtut de la normativa citada, comptaven amb més de 25 alumnes.
Español: º, de la Orden de 15 de marzo de 1988 (DOGV de 15 de abril) por la que se regula el procedimiento de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos, se autoriza la existencia de unidades con más de 25 alumnos por aula en primer curso de Educación Primaria, durante los cursos académicos 1992/1993 y 1993/1994, cuando éstas se constituyan por continuidad de unidades de Educación Preescolar, sostenidas con fondos públicos, que, en virtud de la normativa citada, contaban con más de 25 alumnos.
Valencià: Així mateix s'autoritza la constitució d'unitats de Pre-escolar de 5 anys amb més de 25 alumnes, durant el curs 1992/1993, quan aquestes es constituesquen per continuïtat d'unitats finançades amb fons públics que en Pre-escolar 4 anys tenien ja més de 25 alumnes.
Español: Asimismo se autoriza la existencia de unidades de Preescolar de 5 años con más de 25 alumnos, durante el curso 1992/1993, cuando éstas se constituyan por continuidad de unidades, sostenidas con fondos públicos, que en Preescolar 4 años contaran ya con más de 25 alumnos.
Valencià: De cap manera aquestes unitats, que perduraran al llarg de tota l?Educació Primària, admetran més alumnes dels que tenien en Pre-escolar.
Español: En ningún caso estas unidades, que perdurarán a lo largo de toda la Educación Primaria, admitirán más alumnos de los que tenían en Preescolar.
Valencià: Les vacants que es produesquen durant aquesta escolarització seran sempre amortitzades, fins arribar a un màxim de 25 alumnes per aula.
Español: Las vacantes que se produzcan a lo largo de esta escolarización serán siempre amortizadas, hasta llegar al máximo de 25 alumnos por aula.
Valencià: Quarta Els centres privats no concertats estaran facultats per tal d'adequar el nombre màxim d'alumnes per aula, d'acord amb el que disposa l'article 17, apartat 4 del Reial Decret 986/1991, de 14 de juny.
Español: Cuarta Los centros privados no concertados estarán facultados para adecuar el número máximo de alumnos por aula de conformidad con lo que se dispone en el artículo 17 apartado, 4 del Real Decreto 986/1991, de 14 de junio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Centres i Promoció Educativa per al desplegament d'aquesta disposició.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa para el desarrollo de la presente, disposición.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor en el moment de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no obstant això, els efectes s'entendran referits a l?inici del curs escolar 1992/1993.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor en el momento de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ello no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 1992/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2063, del 08-07-1993 (1993/800476) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1993, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2063, del 08-07-1993 (1993/800476) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1993, de la Universitat Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a D.
Valencià: Miguel Galbis Silvestre professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Miguel Galbis Silvestre profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2063 Data del DOGV : 08-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/800476 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2063 Fecha DOGV : 08-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/800476 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2863, del 06-11-1996 (1996/839779) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII del programa 513.10, Infraestructura de Carreteres, per un import de dos-cents milions quatre- centes setanta-una mil vuit-centes vint-i-sis pessetes (200.471.826 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2863, del 06-11-1996 (1996/839779) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VII del programa 513.10, Infraestructura de Carreteras, por un importe de doscientos millones cuatrocientas setenta y una mil ochocientas veintiséis pesetas (200.471.826 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2863 Data del DOGV : 06-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2863 Fecha DOGV : 06-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2201, del 07-02-1994 (1994/830474) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per a la correcció d'errades en la classificació dels ingréssos que han originat determinades generacions de crèdit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2201, del 07-02-1994 (1994/830474) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, para la corrección de errores en la clasificación de los ingresos que han originado determinadas generaciones de créditos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2201 Data del DOGV : 07-02-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830474 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2201 Fecha DOGV : 07-02-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1547, del 21-05-1991 (1991/821210) RESOLUCIÓ del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 7 de març de 1991, per la qual s'aprova definitivament la modificació núm. 16 del Pla General de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1547, del 21-05-1991 (1991/821210) RESOLUCIÓN del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 7 de marzo de 1991, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 16 del Plan General de Torrevieja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1547 Data del DOGV : 21-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821210 CVE Data del document : 07-03-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 7 de març de 1991, per la qual s'aprova definitivament la modificació núm. 16 del Pla General de Torrevieja.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1547 Fecha DOGV : 21-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821210 CVE Fecha del documento : 07-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 7 de marzo de 1991, por la que se aprueba definitivamente la modificación núm. 16 del Plan General de Torrevieja.
Valencià: Vist el Projecte de Modificació Puntual núm. 16 del Pla General de Torrevieja.
Español: Visto el Proyecto de Modificación Puntual núm. 16 del Plan General de Torrevieja.
Valencià: Vist que com a conseqüència del tràmit d'informació pública, no es va presentar cap al·legació, segons es dedueix del certificat expedit pel Sr.
Español: Resultando, que como consecuencia de dicho trámite de información pública, no se presentó alegación alguna, según se desprende de la certificación expedida por el Sr.
Valencià: secretari de l'Ajuntament.
Español: Secretario del ayuntamiento.
Valencià: Vist que l'Ajuntament de Torrevieja acordà aprovar provisionalment l?expedient en sessió plenària realitzada el 22 de febrer de 1989.
Español: Resultando, que el Ayuntamiento de Torrevieja acordó aprobar provisionalmente el expediente en sesión plenaria celebrada el 22 de febrero de 1989.
Valencià: Vist que la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 29 de gener de 1991, acordà emetre informe favorable sobre l?expedient a l?efecte que preveu l'article 15.2, en relació amb el 3.2 del Decret 137/1990 de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando, que la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 29 de enero de 1991 acordó informar favorablemente el expediente a los efectos previstos en los artículos 15.2, en relación con el 3.2 del Decreto 137/1990 de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist que la finalitat de la Modificació Puntual és la rectificació del traçat d'un vial públic en la urbanització Casa de la Primavera que estava previst en el Pla Parcial i que va ser assumit en tots els seus punts pel Pla General, si bé se'n va produir una errada en els plànols ja que es va augmentar la longitud en 22 m.
Español: Resultando, que el objeto de la modificación puntual es la rectificación del trazado de un vial público en la Urbanización «Casa de la Primavera» que era contemplado en el Plan Parcial y fue asumido en todos sus extremos por el Plan General, si bien se produjo un error en los planos de éste al aumentar en 22 m.
Valencià: Atés que la modificació no introdueix cap alteració en la normativa vigent, i es mantenen les ordenances d'edificació, ús, zonificació i classificació del sòl.
Español: Considerando, que la modificación no introduce ninguna alteración en la normativa vigente, manteniéndose las Ordenanzas de edificación, uso, zonificación y clasificación del suelo.
Valencià: Atés que s'ha acomplert allò que preveuen els articles 40.1, 41.1 i 2 de la Llei del Sòl i concordants del Reglament de Planejament, en relació amb els articles 3.2 i 15.2 del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que fa referència a la tramitació de la modificació del Pla General.
Español: Considerando, que se ha dado cumplimiento a lo previsto en los artículos 40.1, 41.1 y 2 de la Ley del Suelo y concordantes del Reglamento de Planeamiento, en relación con los artículos 3.2 y 15.2 del Decreto 137/1.990 de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, en cuanto a la tramitación de la modificación del Plan General.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei de Procediment Administratiu i d'altres disposicions de pertinent i general aplicació, en virtut de les facultats que em confereix el Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, resolc: Aprovar definitivament la modificació núm. 16 del Pla General de Torrevieja.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás disposiciones de pertinente y general aplicación, en virtud de las facultades que me vienen conferidas por el Decreto 137/1.990 de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Aprobar definitivamente modificación núm. 16 del Plan General de Torrevieja.