gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3456) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3456) Solicitud de expedición de duplicado de título de graduado escolar.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat escolar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título de graduado escolar.
Valencià: [2001/X3456] La senyora Ana María López Dimanuel ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/X3456] Doña Ana María López Dimanuel ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Ana María López Dimanuel, nascuda el 03.10.1958 a La Carolina, província de Jaén, amb DNI núm. 19883993.
Español: Titular del documento: Ana María López Dimanuel nacida el 03.10.1958 en La Carolina, provincia de Jaén, con DNI núm. 19883993.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 29.01.1991, i registrat en el llibre 25, foli 118, número 4688033437.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 29.01.1991, y registrado en el libro 25, folio 118, número 4688033437.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: EPA Font de Sant Lluís de València.
Español: Centro que entregó el original: EPA Font de Sant Lluís de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer de Gregorio Gea núm. 14, en el termini de 30 dies comptat des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Cultura, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6028) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució números 14 i 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6028) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución números 14 y 15.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4036 Data del DOGV : 05-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4036 Fecha DOGV : 05-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6028 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució números 14 i 15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución números 14 y 15.
Valencià: [2001/S6028] Per Decret de l'Alcaldia d'11 de juny de 2001, s'ha acordat exposar al públic la modificació del projecte d'urbanització que desenrotlla el programa per al desenvolupament de la unitat d'execució números 14 i 15 per a formulació d'al·legacions per termini de 20 dies amb notificació individual a les persones interessades.
Español: [2001/S6028] Por Decreto de la Alcaldía de 11 de junio de 2001, se ha acordado exponer al público la modificación del proyecto de urbanización que desarrolla el programa para el desarrollo de la unidad de ejecución números 14 y 15 para formulación de alegaciones por plazo de 20 días con notificación individual a los interesados.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, 4) i, durant l'indicat termini, podran presentar-hi al·legacions.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra, núm. 4) y, durante el indicado plazo, podrán presentar alegaciones al mismo.
Valencià: Així mateix, es publica el present edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, se n'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar, segons allò que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cosa que se'ls notifica, advertint que durant el mateix termini i condicions recollides en el paràgraf anterior del present edicte poden presentar al·legacions.
Español: Asimismo, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta no se hubiese podido practicar, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, lo que se les notifica, advirtiendo que durante el mismo plazo y condiciones recogidos en el párrafo anterior del presente edicto pueden presentar alegaciones.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3203) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001 de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per què s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3203) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001 de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/3203 CVE Data del document : 20-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Moncada Utiel Simat de la Valldigna impacte ambiental vigilància del medi ambient RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001 de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per què s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/3203 CVE Fecha del documento : 20-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Moncada Utiel Simat de la Valldigna impacto ambiental vigilancia del medio ambiente RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001 de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: [2001/M3203] Els articles 4.3 i 22 del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació d'Impacte Ambiental i del Reial Decret 1131/1988, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de l'anterior decret, respectivament, estableixen l'obligatorietat de fer públiques les declaracions d'impacte ambiental Seguint aquesta línia, els articles 5.3 i 28 de la Llei 2/1989, de 3 març, de la Generalitat Valenciana d'Impacte Ambiental, i del seu reglament, aprovat per Decret 162/1990, respectivament, estableixen l'obligatorietat de fer públiques les declaracions d'impacte ambiental, i en particular, de publicar aquestes declaracions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M3203] Los artículos 4.3 y 22 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental y del Real Decreto 1131/1988, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución del anterior decreto, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer públicas las declaraciones de impacto ambiental Siguiendo dicha línea, los artículos 5.3 y 28 de la Ley 2/1989, de 3 marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y de su reglamento, aprobado por Decreto 162/1990, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer públicas las declaraciones de impacto ambiental, y en particular, de publicar dicha declaración en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, he resolt: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients 310/98-AIA, 492/98-AIA i 521/98-AIA, que segons el reglament aprovat pel Decret 162/1990 estableix l'obligatorietat de publicar-les.
Español: En su virtud, he resuelto: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondiente a los expedientes 310/98-AIA, 492/98-AIA y 521/98-AIA, que según el reglamento aprobado por Decreto 162/1990 establece la obligatoriedad de su publicación Valencia, 20 de marzo de 2001.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 310/98-AIA, referent a un projecte d'extracció de terres i graves anomenat Pont Sec, que afecta una part de la parcel·la 178b del polígon 9, al terme municipal de Moncada (l'Horta Nord), del qual és promotor el senyor Manuel García Ferrer.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 310/98-AIA, referente a un proyecto de extracción de tierras y gravas llamado Pont Sec, que afecta una parte de la parcela 178b del polígono 9, en el término municipal de Moncada (l'Horta Nord), del que es promotor don Manuel García Ferrer.
Valencià: Vist que en data 23.06.98, el Servei Territorial d'Indústria i Energia remet un exemplar del corresponent estudi d'impacte ambiental, quedant pendent la remissió, en el seu moment, del resultat de la informació pública.
Español: Dado que en fecha 23.06.98, el Servicio Territorial de Industria y Energía remite un ejemplar del correspondiente estudio de impacto ambiental, quedando pendiente la remisión, en su momento, del resultado de la información pública.
Valencià: Vist que, en contestació a les consultes realitzades, van ser rebuts, en data 26.02.99, els següents informes tramesos per la Direcció Territorial de Medi Ambient: Informe de la Unitat de Vies Pecuàries, donant compte que el projecte en qüestió podria afectar la via ramadera anomenada Assagador del barranc del Carraixet, classificada per l'Ordre de 14 d'abril de 1975, amb una amplària legal de 15 m.
Español: Toda vez que, en contestación a las consultas realizadas, fueron recibidas, en fecha 26.02.99, los siguientes informes tramitados por la Dirección Territorial de Medio Ambiente: Informe de la Unidad de Vías Pecuarias, dando cuenta que el proyecto en cuestión podría afectar la vía ganadera llamada Colada del barranco del Carraixet, clasificada por Orden de 14 de abril de 1975, con una anchura legal de 15 m.
Valencià: L'actuació haurà de ser realitzada fora d'aquesta via, pel fet que la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries.
Español: La actuación deberá ser realizada fuera de esta vía, por el hecho que la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias no contempla ocupaciones por este tipo de actividades.
Valencià: Informe de la Secció Forestal, comunicant que el terreny afectat es localitza en una zona de conreu agrícola, que fita amb el barranc de Carraixet i es troba prop d'un abocador clausurat.
Español: Informe de la Sección Forestal, comunicando que el terreno afectado se localiza en una zona de cultivo agrícola, que limita con el barranco de Carraixet y se encuentra cerca de un vertedero clausurado.
Valencià: L'excavació ha estat ja realitzada en bona part i està previst el seu rebliment amb enderrocs d'obra, per la qual cosa manifesta la preocupació pel control dels residus i les possibles filtracions.
Español: La excavación ha sido ya realizada en buena parte y esta previsto el rellenado escombros de obra, por lo que manifiesta la preocupación para el control de los residuos y de las posibles filtraciones.
Valencià: Informe de la tècnica d'Espais Naturals, on destaca que la superfície de l'extracció prevista és de 1.560 m², dins de la parcel·la 178b que té una superfície total de 3.428 m², deixant una franja de protecció del llit del barranc.
Español: Informe de la técnica de Espacios Naturales, en el cual destaca que la superficie de la extracción prevista es de 1.560 m², dentro de la parcela 178b que tiene una superficie tal de 3.428 m², dejando una franja de protección del cauce del barranco.
Valencià: La zona és agrícola i no s'afecta cap espai natural protegit per la Llei 11/1994 d'Espais Naturals.
Español: La zona es agrícola y no se afecta ningún espacio natural protegido per la Ley 11/1994 de Espacios Naturales.
Valencià: L'actuació preveu la restauració de l'impacte ambiental de l'extracció amb el seu rebliment amb residus inerts, però caldrà incloure dins el programa de restauració el sistema de control i recollida dels possibles lixiviats.
Español: La actuación prevé la restauración del impacto ambiental de la extracción con su rellenado con residuos inertes, pero será necesario incluir dentro del programa de restauración el sistema de control y recogida de los posibles lixiviados.
Valencià: Visitada la zona s'ha pogut constatar que l'extracció ha estat parcialment realitzada.
Español: Visitada la zona se ha podido constatar que la extracción ha sido parcialmente realizada.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental ha estat sotmés al tràmit d'informació pública pel Servei Territorial d'Indústria i Energia, mitjançant anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 184, de data 05.08.98, sense que es presentara cap al·legació, segons fa constar el corresponent certificat del director territorial de la Conselleria d'Indústria i Comerç rebut en data 05.10.98.
Español: Visto que el estudio de impacto ambiental ha sido sometido al trámite de información pública por el Servicio Territorial de Industria y Energía, mediante anuncio público en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 184, de data 05.08.98, sin que se presentara ninguna alegación, según hace constar el correspondiente certificado del director territorial de la Conselleria de Industria y Comercio recibido en data 05.10.98.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals cal formular una declaració d'impacte ambiental amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva del projecte, segons resulta de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Dado que el proyecto examinado constituye un de los supuestos fácticos en los que es necesario formular una declaración de impacto ambiental con carácter previo a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva del proyecto, según resulta del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Donat que en l'expedient han estat observats els tràmits establits en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en la resta de disposicions que hi són d'aplicació.
Español: Dado que en el expediente han sido observados los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en el resto de disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Vist que l'article 5 de la Llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan ambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Visto que el artículo 5 de la Ley 2/1989 establece que corresponde al órgano ambiental la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribueix a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Visto que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, a l'efecte ambiental i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que hi siguen d'aplicació, i en particular de la preceptiva llicència d'activitat municipal, l'explotació de la pedrera Pont Sec, al terme municipal de Moncada, sempre que l'activitat es desenvolupe de conformitat amb el compliment de les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les modificacions introduïdes per les condicions següents: El sistema d'impermeabilització previst amb 1 m d'argiles compactades, haurà de ser completat amb un dipòsit rígid de recollida de lixiviats i la corresponent xarxa interior.
Español: Por todo ello, y haciendo uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, al efecto ambiental y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, en particular de la preceptiva licencia de actividad municipal, la explotación de la pedrera Pont Sec, en el término municipal de Moncada, siempre que la actividad se desarrolle de conformidad con el cumplimiento de las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las modificaciones introducidas por las condiciones siguientes: El sistema de impermeabilización previsto con 1 m de arcillas compactadas, habrá de ser completado con un depósito rígido de recogida de lixiviados y la correspondiente red interior.
Valencià: Tanmateix, se li recorda al promotor que la posada en marxa de les instal·lacions requereix la prèvia autorització de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, de conformitat amb el que disposa l'article 13 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus.
Español: Sin embargo, se le recuerda al promotor que la puesta en marcha de las instalaciones requiere la previa autorización de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, de conformidad con que prevé el artículo 13 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.
Valencià: Els residus que es podran admetre en l'abocador hauran de ser, exclusivament, enderrocs i runes de la construcció i altres materials inerts procedents de l'excavació de soterranis, terrabuidats i desmuntaments d'obra pública, o semblants.
Español: Los residuos que se podrán admitir en el vertedero deberán ser, exclusivamente, escombros y cascotes de la construcción y otros materiales inertes procedentes de la excavación de subterráneos, hoyos y desmontes de obra pública, o semejantes.
Valencià: En conseqüència, queda prohibit l'abocament de qualsevol altre tipus de residus que puguen experimentar transformacions físiques, químiques o biològiques, o que siguen solubles o combustibles, o susceptibles de reaccionar en contacte amb altres matèries, com seria el cas de plàstics, paper i cartró, pneumàtics, quitrà (llevat de les restes de demolició de paviments i ferms), etc.
Español: En consecuencia, queda prohibido el vertimiento de cualquier tipo de residuos que puedan experimentar transformaciones físicas, químicas o biológicas, o que sean solubles o susceptibles de reaccionar en contacto con otras materias, como seria el caso de plásticos, papel y cartón, neumáticos, alquitrán (excepción hecha de los restos de demolición de pavimentos de firmes), etc.
Valencià: Suplementàriament, el promotor haurà de preveure la necessitat de separar les possibles restes de metalls, fusta, cartró i altres restes que hi pogueren arribar mesclats amb les runes, o bé no admetre aqueix tipus de partides.
Español: Suplementariamente, el promotor deberá prever la necesidad de separar los posibles restos de metales, madera, carbón y otros restos que les pudieran llegar mezclados con los cascotes, o bien no admitir este tipo de partidas.
Valencià: El Programa de Vigilància Ambiental haurà d'incloure el seguiment i el control volumètric i analític dels possibles lixiviats, desprès inclús de la fase de cloenda i restauració de l'abocador, i fins que aquests deixen de produir-se.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental deberá incluir el seguimiento y el control volumétrico y analítico de los posibles lixiviados, después incluso de la fase de cierre y restauración del vertedero, y hasta que estos dejen de producirse.