gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1913 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Eliana, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de les normes subsidiàries de l'Eliana, canvi d'ús residencial a escolar, carrer del Comte de Floridablanca.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1913 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Eliana, l' plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación de las normas subsidiarias de L'Eliana, cambio de uso residencial a escolar, calle del Conde de Floridablanca.
Valencià: [2009/1913] José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 25 de setembre de 2008, va aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries de l'Eliana, referent al canvi d'ús residencial a escolar de la parcel·la emplaçada al carrer de Floridablanca.
Español: [2009/1913] José María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana, hace saber: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 25 de septiembre de 2008, aprobó definitivamente la modificación de las normas subsidiarias de L'Eliana, referente al cambio de uso residencial a escolar en parcela sita en calle de Floridablanca.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement, i en compliment de l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, per remissió a este de l'article 93.2: modificació dels plans, de la mateixa llei.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y en cumplimiento del artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, por remisión al mismo del artículo 93.2: modificación de los planes, de la misma ley.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció de la present notificació; potestativament, podeu interposar un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acord que se us notifica, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de la present notificació, sense perjuí que pugueu interposar-se qualsevol altre recurs que considereu procedent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación; potestativamente, podrá usted interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acuerdo que se le notifica, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Una vegada interposat el recurs potestatiu de reposició, no es podrà interposar el contenciós fins que es resolga expressament el primer o se n'haja produït la desestimació presumpta, la qual cosa tindrà lloc una vegada transcorregut el termini d'un mes des de la interposició.
Español: Interpuesto recurso potestativo de reposición, no podrá interponerse el contencioso hasta que sea resuelto expresamente el primero o se haya producido la desestimación presunta del mismo, lo que tendrá lugar una vez transcurrido el plazo de un mes desde la interposición.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establix la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 116 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y el artículo 116 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'Eliana, 28 gener 2009.
Español: L'Eliana, 28 enero 2009.
Valencià: - L'alcalde: José María Ángel Batalla.
Español: - El alcalde: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13862) Adjudicació número L-SE-05-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13862) Adjudicación número L-SE-05-2009.
Valencià: Desenvolupament i manteniment integral del portal web corporatiu del Consorci Hospital General Universitari de València i de la Fundació Investigació Hospital General Universitari de València.
Español: Desarrollo y mantenimiento integral del portal web corporativo del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y de la Fundación Investigación Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13862 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Fundació d'Investigacio de L'Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número L-SE-05-2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13862 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Fundación Investigacion Hospital General Universitario de Valencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número L-SE-05-2009.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Fundació Investigació Hospital General Universitari de València.
Español: Fundación Investigación Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SE-05-2009.
Español: c) Número de expediente: L-SE-05-2009.
Valencià: c) Lot (si escau): no pertoca.
Español: c) Lote (en su caso): no procede.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 6102.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 6102.
Valencià: b) Procediment: obert i oferta econòmicament més avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto y oferta económicamente más ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1512) Informació pública de la modificació de tarifes d'abastament d'aigua en la urbanització Los Lagos (Alginet i Alfarp).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1512) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua en la urbanización Los Lagos (Alginet y Alfarp).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1512 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Gestion Conjunta de Abastecimientos, SL Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de tarifes d'abastament d'aigua en la urbanització Los Lagos (Alginet i Alfarp).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1512 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Gestion Conjunta de Abastecimientos, SL Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua en la urbanización Los Lagos (Alginet y Alfarp).
Valencià: [2009/1512] S'informa per a general coneixement que, relatiu a la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a la urbanització Los Lagos, pertanyent als termes municipals d'Alginet i Alfarp, i de conformitat amb l'article 33 del Decret 3/2008, d'11 de gener, un cop transcorregut el termini establert en l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2009/1512] Se informa, para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en la urbanización Los Lagos, perteneciente a los términos municipales de Alginet y Alfarp, y de conformidad con el artículo 33 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot allò: Tarifa aprovada: Aigua potable Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb allò establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable ent rebut Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8108) Judici verbal 001225/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8108) Juicio verbal 001225/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Marco Antonio Mayorga Ledesma.
Español: Notificación de la sentencia a Marco Antonio Mayorga Ledesma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8108 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Judici verbal 001225/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8108 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 001225/2008.
Valencià: [2009/8108] Part demandant: José López Terroba.
Español: [2009/8108] Parte demandante: José López Terroba.
Valencià: Part demandada: Marco Antonio Mayorga Ledesma.
Español: Parte demandada: Marco Antonio Mayorga Ledesma.
Valencià: Esther Serrano Reddaway, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions abans indicades en les quals s'ha acordat la publicació de la resolució que té l'encapçalament i la decisió que diu així: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (antic mixt 7) Procediment: assumpte civil 001225/2008-B Sentència número 001484/2008 Jutge que la dicta: Vicenta Nogueroles Llinares.
Español: Esther Serrano Reddaway, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos arriba indicados en los que se ha acordado la publicación de la resolución cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (antiguo mixto 7) Procedimiento: asunto civil 001225/2008-B Sentencia número 001484/2008 Juez que la dicta: Vicenta Nogueroles Llinares.
Valencià: Data: 15 de desembre de 2008.
Español: Fecha: 15 de diciembre de 2008.
Valencià: Part demandant: José López Terroba.
Español: Parte demandante: José López Terroba.
Valencià: Advocat: - Procuradora: Mª Engracia Abarca Nogués.
Español: Abogado: - Procuradora: Mª Engracia Abarca Nogués.
Valencià: Vicente Nogueroles Llinares, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat i partit, ha vist estes actuacions de judici verbal de desnonament més reclamació de quantitat seguides amb el número 1225-B/2008 a instància de la procuradora dels tribunals senyora Abarca Nogués en nom i representació de José López Terroba, defés pel lletrat senyor Sánchez Martínez, contra Marco Antonio Mayorga Ledesma, declarat en rebel·lia, en base als següents Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Abarca Nogués en nom i representació de José López Terroba contra Marco Antonio Mayorga Ledesma, declarat en rebel·lia, i declare resolt el contracte d'arrendament que en referència amb l'habitatge situat a l'avinguda Jaume I, número 33, edifici Navasa, pis 3º, J, d'esta ciutat, lliga a ambdues parts, i en conseqüència condemne la part demandada que dins del termini legal desallotge, deixe lliure i a disposició de la part actora este immoble amb l'advertiment que, si així no ho fera, es procedirà al seu llançament i a costa seua en la data fixada i de la qual en té coneixement.
Español: Vistos por Vicente Nogueroles Llinares, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal de desahucio más reclamación de cantidad seguidos bajo el número 1225-B/2008 a instancia de la procuradora de los tribunales señora Abarca Nogués en nombre y representación de José López Terroba, defendido por el letrado señor Sánchez Martínez, contra Marco Antonio Mayorga Ledesma, declarado en rebeldía, en base a los siguientes Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Abarca Nogués en nombre y representación de José López Terroba contra Marco Antonio Mayorga Ledesma, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que con referencia a la vivienda sita en avenida Jaime I, número 33, edificio Navasa, piso 3º, J, de esta ciudad, liga a ambas partes, y en consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a que dentro del término legal desaloje, deje libre y a disposición de la parte actora dicho inmueble bajo apercibimiento de que, si así no lo hiciere, se procederá a su lanzamiento y a su costa en la fecha fijada y de la que tiene conocimiento.
Valencià: Igualment condemne l'esmentada part demandada a pagar a l'actora en concepte de rendes i quantitats assimilades degudes i impagades l'import total de 7.271,02 euros, més l'interés legal d'esta des de la data de la sentència, i s'imposen expressament les costes causades en este procediment a la part demandada.
Español: Igualmente debo condenar y condeno a la mencionada parte demandada a abonar a la actora en concepto de rentas y cantidades asimiladas debidas e impagadas el importe total de 7.271,02 euros, más el interés legal de la misma desde la fecha de la sentencia, imponiendo expresamente las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts fent constar que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació que es prepararà, si s'escau, davant este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació d'acord amb el que establixen l'article 457 i següents de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciendo constar que cabe recurso de apelación que se preparará, en su caso, ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 457 y siguientes de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 13 de maig de 2009 el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència número 1484/2008, de 15 de desembre de 2008, al demandat Marco Antonio Mayorga Ledesma.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 13 de mayo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia número 1484/2008, de 15 de diciembre de 2008, al demandado Marco Antonio Mayorga Ledesma.
Valencià: Benidorm, 13 de maig de 2009.
Español: Benidorm, 13 de mayo de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Esther Serrano Reddaway.
Español: - La secretaria judicial: Esther Serrano Reddaway.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/6864) Judici ordinari 795/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/6864) Juicio ordinario 795/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Felipe Signes Boronat i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Felipe Signes Boronat y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6864 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Judici ordinari 795/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6864 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 795/2005.
Valencià: [2009/6864] Part demandant: José Ribes Buigues, Catalina Ribes Buigues, Francisca Ribes Buigues i Mateo Ribes Buigues.
Español: [2009/6864] Parte demandante: José Ribes Buigues, Catalina Ribes Buigues, Francisca Ribes Buigues y Mateo Ribes Buigues.
Valencià: Part demandada: Felipe Signes Boronat, Matilde Alamar González, Ramón Ribes Valero, Juan Bautista Santacreu Andrés, Josefa Cabo Vives, Francisco Ribes Serrat, Asunción Ribes Serrat i M.
Español: Parte demandada: Felipe Signes Boronat, Matilde Alamar González, Ramón Ribes Valero, Juan Bautista Santacreu Andrés, Josefa Cabo Vives, Francisco Ribes Serrat, Asunción Ribes Serrat y M.
Valencià: Es condemna els codemandats al pagament de les costes d'este procés.
Español: Se condena a los codemandados al pago de las costas del presente proceso.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts fent-los saber que contra esta es podran preparar davant d'este mateix Jutjat, en els cinc dies següents a la notificació, recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra ella podrán preparar ante este mismo Juzgado, en los cinco días siguientes a la notificación, recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que acorde, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: La resolució antecedent va ser llegida i firmada pel jutge que la subscriu, mentre es trobava celebrant Audiència Pública.
Español: La resolución que antecede fue leída y firmada por el juez que la suscribe, hallándose celebrado Audiencia Pública, de lo que doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 18 de maig de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia, de 18 de mayo de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1414) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2009, del director general de Transports i Logística, relativa a les autoritzacions per al transport interurbà de viatgers en automòbils de turisme (taxi).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1414) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2009, del director general de Transportes y Logística, relativa a las autorizaciones para el transporte interurbano de viajeros en automóviles de turismo (taxi).