gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que, en data 09.07.97, li va ser notificat requeriment per a l'esmena de les objeccions que en aquest se li indicaven.
Español: Que, en fecha 09.07.97, le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant l'incompliment del requeriment, va ser advertit de caducitat, mitjançant escrit notificat en data 18.05.01, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les següents objeccions: * Atés que els ingressos acreditats amb el certificat de retencions i amb la renda presentada corresponent a l'exercici 95 i procedents de rendiments nets del treball o d'activitats professionals o empresarials són inferiors al 10% del preu de l'habitatge , haurà d'acreditar els ingressos percebuts per tal concepte mitjançant la presentació de la declaració de la renda corresponent a l'exercici 96, ja que no justifica ingressos suficients per a l'adquisició de l'habitatge.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 18.05.01, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: * Dado que los ingresos acreditados con el certificado de retenciones y con la renta presentada correspondiente al ejercicio 95 y procedentes de rendimientos netos del trabajo o de actividades profesionales o empresariales son inferiores al 10% del precio de la vivienda , deberá acreditar los ingresos percibidos por tal concepto mediante la presentación de la declaración de la renta correspondiente al ejercicio 96, ya que no justifica ingresos suficientes para la adquisición de la vivienda.
Valencià: * Li recordem que havent-li sol·licitat que aporte ingressos suficients, haurà d'aportar fotocòpia compulsada de la renda de l'exercici 96, atés que els ingressos aportats en la renda del 95 són inferiors al 10% del preu de l'habitatge.
Español: * Le recordamos que habiéndole solicitado que aporte ingresos suficientes, deberá aportar fotocopia compulsada de la renta del ejercicio 96, dado que los ingresos aportados en la renta del 95, son inferiores al 10% del precio de las vivienda.
Valencià: L'article 92 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i, per tant, l'arxivament de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la manca de documentació o d'esmena d'objeccions, impedeix de dictar resolució expressa de l'expedient.
Español: El artículo 92 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación ó de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Vist el citat article 92 i els altres concordants de la mencionada Llei 30/92, resolc: Declarar la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat , amb l'arxivament de totes les actuacions realitzades en aquest.
Español: Visto el citado artículo 92 y los demás concordantes de la mencionada Ley 30/92, resuelvo: Declarar la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado , con archivo de todas las actuaciones practicadas en el mismo.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant el director general d'Arquitectura i Habitatge , en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la citada Llei 30/92.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/3142) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector NPR-5 Moreres II de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/3142) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector NPR-5 Moreras II de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3142 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector NPR-5 Moreres II de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector NPR-5 Moreras II de Valencia.
Valencià: [2002/X3142] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 28 de juliol de 2000, adoptà l'acord següent: ?(.
Español: [2002/X3142] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 28 de julio de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: ?(.
Valencià: Seleccionar l'alternativa tècnica presentada per Nazaret y Desarrollo, SA, única presentada, perquè compleix les previsions de la LRAU i s'ajusta satisfactòriament a les prioritats públiques municipals per al desenvolupament del sector, amb el condicionament que més endavant s'especifica (.
Español: Seleccionar la alternativa técnica presentada por Nazaret y Desarrollo, SA, única presentada, por cumplir las previsiones de la LRAU y por ajustarse satisfactoriamente a las prioridades públicas municipales para el desarrollo del sector, con el condicionamiento que más adelante se especifica (.
Valencià: L'aprovació de l'alternativa tècnica queda condicionada al fet que l'urbanitzador accepte el condicionament següent: (.
Español: La aprobación de la alternativa técnica queda condicionada a que el urbanizador acepte el siguiente condicionamiento: (.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà d'incorporar les observacions incloses en l'informe corresponent.
Español: El proyecto de urbanización deberá incorporar las observaciones contenidas en el informe correspondiente.
Valencià: També s'hi haurà d'aportar projecte constructiu del tram del Jardí del Túria, inclòs en el sector, i aval per l'import de les obres que no s'hagen executat de forma definitiva en l'àmbit del sector.
Español: Deberá aportarse, igualmente, proyecto constructivo del tramo del Jardín del Turia, incluido en el sector y aval por el importe de las obras que no se hayan ejecutado de forma definitiva en el ámbito del sector.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà de contemplar les obres d'infraestructures necessàries per als serveis de telefonia bàsica i cable, conformement amb les condicions tècniques que establirà l'Ajuntament en atenció als requeriments tècnics que formulen les companyies subministradores.
Español: El proyecto de urbanización deberá contemplar las obras de infraestructuras necesarias para los servicios de telefonía básica y cable, conforme a las condiciones técnicas que establecerá el Ayuntamiento en atención a los requerimientos técnicos que formulen las compañías suministradoras.
Valencià: L'urbanitzador i els propietaris tindran dret a reintegrar-se dels costos que sufraguen per a extensions de les xarxes de subministraments, amb càrrecs a les companyies que presten el servei, en els termes previstos en la legislació aplicable (.
Español: El urbanizador y los propietarios tendrán derecho a reintegrarse de los costes que sufraguen para extensiones de las redes de suministros, con cargos a las compañías que presten el servicio, en los términos previstos en la legislación aplicable (.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb allò establert en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que dictà l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se podrá interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja estat resolt, es podrà entendre que ha estat desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'hi puga exercir qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9900) Notificació a LTH Logistik, SRL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9900) Notificación a LTH Logistik, SRL.
Valencià: Expedient número 011/02-A.
Español: Expediente número 011/02-A.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9900 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a LTH Logistik, SRL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a LTH Logistik, SRL.
Valencià: [2002/F9900] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de LTH Logistik, SRL, de Múrcia, que s'ha dictat laude en l'expedient 011/02-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador desconegut, caducat o refusat.
Español: [2002/F9900] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de LTH Logistik, SRL, de Murcia, que se ha dictado laudo en el expediente 011/02-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: número 12, els membres expressats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 011/02-A, promogut per Transportes Vega Rafal, SL, amb domicili a Rafal, contra LTH Logistik, SRL, amb domicili a Múrcia, en relació amb la següent reclamació.
Español: Siendo las 10.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes de Alicante en su sede de la calle de Italia, número 12, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 011/02-A, promovido por Transportes Vega Rafal, SL, con domicilio en Rafal, contra LTH Logistik, SRL, con domicilio en Murcia, en relación con la siguiente reclamación.
Valencià: El no-pagament de ports per servicis realitzats el dia 25 d'octubre de 2001 des de Castelló fins a Berlín (Alemanya) per valor de 1.033,81 euros (mil trenta-tres euros i huitanta-un cèntims).
Español: Impago de portes por servicios realizados el día 25 de octubre de 2001 desde Castellón a Berlín (Alemania) por valor de 1.033,81 euros (mil treinta y tres euros con ochenta y un céntimos).
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora, José Antonio Martínez Sese, qui es ratifica en la seua demanda, a què s'unixen els documents justificatius de la formalització dels contractes subscrits.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora, José Antonio Martínez Sese, quién se ratifica en su demanda a la que se unen los documentos justificativos de la formalización de los contratos suscritos.
Valencià: El Col·legi Arbitral admet a instància de l'actora les proves documentals proposades, i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al següent laude: estimar la demanda interposada per Transportes Vega Rafal, SL, contra LTH Logistik, SRL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritats.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: estimar la demanda interpuesta por Transportes Vega Rafal, SL, contra LTH Logistik, SRL, por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengados.
Valencià: Conseqüentment amb el que s'ha exposat procedix que LTH Logistik, SRL, pague a Transportes Vega Rafal, SL, la quantitat de 1.033,81 euros (mil trenta-tres euros i huitanta-un cèntims), en concepte de ports.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que LTH Logistik, SRL, abone a Transportes Vega Rafal, SL, la cantidad de 1.033,81 (mil treinta y tres euros con ochenta y un céntimos), en concepto de portes.
Valencià: Contra esta resolució arbitral únicament es pot interposar un recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà de presentar-se dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial, que deberá presentarse dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación.
Valencià: Cosa que firmen els membres de la junta al lloc i en la data indicats, per a constància, arxivament i trasllat a les parts.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5404) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Begoña Carrascosa Moliner professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5404) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Begoña Carrascosa Moliner profesora titular de universidad del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5404 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Begoña Carrascosa Moliner professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Begoña Carrascosa Moliner profesora titular de universidad del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: [2002/A5404] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 15 de maig de 2001, d'esta Universitat, plaça número 97/2001, codi 2847, (BOE de 6 de juny de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar la senyora Begoña Carrascosa Moliner, amb número de document nacional d'identitat 2510128, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: [2002/A5404] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 15 de mayo de 2001, de esta Universidad, plaza número 97/2001, código 2847, (BOE de 6 de junio de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a doña Begoña Carrascosa Moliner, con número de documento nacional de identidad 2510128, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2822) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2002, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'adjudiquen les Beques d'Especialització Professional Superior de la convocatòria 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2822) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2002, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se adjudican las Becas de Especialización Profesional Superior de la convocatoria 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : III.