gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reclamant: Jequielx, SL, representada per Jesús Ángel Quiñónez Marín.
Español: Reclamante: Jequielx, SL, representada por Jesús Angel Quiñónez Marín.
Valencià: Reclamat: Star D'Moda COOPV, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Star D'Moda COOPV que no comparece al acto de vista.
Valencià: A Alacant el 25 d'octubre de 2012 i a les 10.30 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre els expedients 063/12-A, i es va procedir a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, a 25 de octubre de 2012 y siendo las 10.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver los expedientes 063/12-A, procediéndose a la celebración de la Vista oral respecto de la siguiente reclamación: Impago de portes.
Valencià: Iniciada la vista oral, el president procedix a comprovar la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 25.10.2012 per mitjà d'un escrit rebut el 19.09.2012, segons queda acreditat amb l'avís de rebut expedit pel servici de correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 25.10.2012 mediante escrito recibido el 19.09.202 según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant, deixa basada la seua reclamació en els següents antecedents de fet: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda, manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports tal com queden exposats en la demanda i que consten en les factures adjuntes a esta.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes tal y como quedan expuestos en la demanda y constan en las facturas adjuntas a la misma.
Valencià: A continuació es van presentar al cobrament als seus respectius venciments, les factures número E00025113, de 30.06.2011, per import de 297,56 euros; la factura número E00025627, de data 30.07.2011, per import de 101,50 euros; la factura número E00026078, de 30.08.2011, per import de 38,77 euros, la factura número E00026481, de 30.09.2011 per import de 170,19 euros, la número E00026963, de 30.10.2011, per import de 127,11 euros i la número E00027452, de 30.11.2011, per import de 12,06 euros.
Español: Seguidamente se presentaron al cobro a sus respectivos vencimientos, las facturas número E00025113 de 30.06.2011 por importe de 297,56 euros, la factura número E00025627 de fecha 30.07.2011 por importe de 101,50 euros, la factura número E00026078 de 30.08.2011 por importe de 38,77 euros, la factura número E00026481 de 30.09.2011 por importe de 170,19 euros, la número E00026963 de 30.10.2011 por importe de 127,11 euros y la número E00027452 de 30.11.2011 por importe de 12,06 euros.
Valencià: De la factura E00025113 es van entregar a compte 286,61 euros, quedant pendents del seu pagament 10,95 euros.
Español: De la factura E00025113, se entregaron a cuenta 286,61 euros, quedando pendientes de pago de la misma 10,95 euros.
Valencià: La resta de factures van ser tornades als seus respectius venciments.
Español: El resto de facturas fueron devueltas a sus respectivos vencimientos.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, és per això que s'interposa la present demanda, amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 550,58 euros, més els interessos legals meritats.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo, es por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 550,58 euros, mas los intereses legales devengados.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no res s'al·lega, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió està determinada, segons l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a esta per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les Juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i que cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar la seua assistència, el present laude, es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude».
Español: Dada la ausencia del vocal representante de empresas cargadoras que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 4.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Jequielx, SL, representada per Jesús Àngel Quiñónez Marín, contra Star D'Moda COOPV, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que havent-se realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes, ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Jequielx, SL, representada por Jesús Angel Quiñónez Marín, contra Star D'Moda COOPV, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Star D'Moda COOPV haurà d'abonar a Jequielx, SL, la quantitat de cinc-cents cinquanta euros amb cinquanta-huit cèntims, (550,58 euros), més els interessos legals meritats i que es calcularan en el moment d'execució d'este laude comptats a partir de la interposició d'esta reclamació (30.03.2012).
Español: Por todo ello Star D'Moda COOPV, deberá abonar a Jequielx, SL, la cantidad de quinientos cincuenta euros con cincuenta y ocho céntimos, (550,58 euros), mas los intereses legales devengados y que se calcularan en el momento de ejecución de este laudo contados a partir de la interposición de esta reclamación (30.03.2012).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant de el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini dels dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude, podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7652) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al subgrup C2, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 7/10, i torn de promoció interna, Convocatòria 8/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7652) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C2, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 7/10, y turno de promoción interna, Convocatoria 8/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7652 CVE Data del document : 21-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al subgrup C2, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 7/10, i torn de promoció interna, Convocatòria 8/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7652 CVE Fecha del documento : 21-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C2, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 7/10, y turno de promoción interna, Convocatoria 8/10.
Valencià: [2013/7652] L'1 d'abril de 2011 es van publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les convocatòries de proves selectives d'accés al subgrup C2, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 7/10, i la corresponent al torn de promoció interna, Convocatòria 8/10.
Español: [2013/7652] El 1 de abril de 2011 se publicaron en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las convocatorias de pruebas selectivas de acceso al subgrupo C2, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 7/10, y la correspondiente al turno de promoción interna, Convocatoria 8/10.
Valencià: Per mitjà de resolucions de data 31 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, es van publicar les llistes provisionals de persones admeses i excloses a les esmentades convocatòries (DOCV 6903, 15.11.2012).
Español: Mediante resoluciones de fecha 31 de octubre de 2012, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, se publicaron las listas provisionales de personas admitidas y excluidas a las citadas convocatorias (DOCV 6903, 15.11.2012).
Valencià: Vist el que disposa l'article 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com en la base 13 de les convocatòries 7/10 i 8/10.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en la base 13 de las convocatorias 7/10 y 8/10.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes per l'article 9.1.i de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Únic Designar les persones que compondran l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al subgrup C2, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 7/10, i torn de promoció interna, Convocatòria 8/10, i que s'indiquen a continuació: Titulars Presidenta: Nuria Cuenca Marí, Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el artículo 9.1.i de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Único Designar a las personas que compondrán el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C2, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 7/10 y turno de promoción interna, Convocatoria 8/10, y que se relacionan a continuación: Titulares Presidenta: Nuria Cuenca Marí, Consellería de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Secretària: Yolanda Iza Martínez, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Secretaria: Yolanda Iza Martínez, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocals Isabel Samper Ramos, Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Vocales Isabel Samper Ramos, Consellería de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Jesús Esquiu González, Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Jesús Esquiu González, Consellería de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Nadia Álvarez Salcedo, Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Nadia Álvarez Salcedo, Consellería de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Suplents Presidenta: Pilar Soler Lerma, Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Suplentes Presidenta: Pilar Soler Lerma, Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Secretària: Amparo Palomares Palacios, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Secretaria: Amparo Palomares Palacios, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocals: José Luis Martorell Barraquet, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Vocales José Luis Martorell Barraquet, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Anna Piñeiro Valls, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Anna Piñeiro Valls, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Isabel Villar Martínez, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Isabel Villar Martínez, Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2012/11937) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 395/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2012/11937) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 395/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6948 Data del DOGV : 22-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6948 Fecha DOGV : 22-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11937 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 395/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 395/2010.
Valencià: [2012/11937] Divorci contenciós 00039S/2010-B De: Santiago Escurra Merlo.
Español: [2012/11937] Divorcio contencioso 00039S/2010-B De: Santiago Escurra Merlo.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de divorci contenciós número 395/2010, seguit a instàncies de Santiago Escurra Merlo contra Claudia Viviana Castillo s'ha dictat la sentència, que literalment diu: Gandia, 27 d'octubre de 2012 «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Santiago Escurra Merlo contra Claudia Viviana Castillo i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges el 18 de juny de 2005, amb tots els efectes legals inherents a este pronunciament.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 395/2010, seguido a instancia de Santiago Escurra Merlo frente a Claudia Viviana Castillo se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Gandia, 27 de octubre de 2012 «Fallo Que estimando la demanda planteada por Santiago Escurra Merlo contra Claudia Viviana Castillo debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges el 18 de junio de 2005, con todos los efectos legales inherentes a tal pronunciamiento.
Valencià: I una vegada siga ferma esta resolució, remeteu-ne una testimoniança al registre civil on conste inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial cal anotar esta sentència en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals i serà notificada a les parts, amb l'advertiment que contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents de la seua notificació, amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Claudia Viviana Castillo, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Claudia Viviana Castillo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Gandia, 12 de desembre de 2012.
Español: Gandia, 12 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6944, del 16-01-2013 (2013/220) Notificació en extracte de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6944, del 16-01-2013 (2013/220) Notificación en extracto de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2012/0078 ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6944 Data del DOGV : 16-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6944 Fecha DOGV : 16-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/220 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución.