gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els establiments que resulten beneficiaris d'una ajuda, en el marc dels programes inclosos en l'apartat A) de l'article 3, hauran d'exhibir un distintiu en què es faça constar que el projecte ha sigut finançat parcialment per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Los establecimientos que resulten beneficiarios de una ayuda, en el marco de los programas incluidos en el apartado A) del artículo 3, deberán exhibir un distintivo en el que se haga constar que el proyecto ha sido financiado parcialmente por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Les inversions realitzades en el marc dels programes inclosos en l'apartat A) de l'article 3, hauran d'afectar-se almenys durant cinc anys al trànsit turístic.
Español: Las inversiones realizadas en el marco de los programas incluidos en el apartado A) del artículo 3, deberán afectarse al menos durante cinco años al tráfico turístico.
Valencià: Article 6 Ajudes a municipis turístics derivades de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana, desplegada, en esta matèria, pel Decret 71/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador dels Convenis previstos en la Llei de Turisme mencionada, i en el que recullen els tipus de conveni que podran subscriure's entre la Generalitat Valenciana i els municipis turístics, que podran ser de tres tipus: Conveni per a la compensació financera.
Español: Artículo 6 Ayudas a municipios turísticos derivadas de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana, desarrollada, en esta materia, por el Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Regulador de los Convenios previstos en dicha Ley de Turismo, y en el que se recogen los tipos de convenio que podrán suscribirse entre la Generalitat Valenciana y los municipios turísticos, que podrán ser de tres tipos: Convenio para la compensación financiera.
Valencià: Conveni per a l'adaptació dels municipis turístics «Pla Millor».
Español: Convenio para la adaptación de los municipios turísticos «Pla Millor».
Valencià: Conveni per a la competitivitat i la comunicació. 1.1 Conveni per a la compensació financera.
Español: Convenio para la competitividad y la comunicación. 1.1 Convenio para la compensación financiera.
Valencià: Finalitat: compensar l'esforç financer addicional realitzat pels ajuntaments dels municipis turístics en aquelles partides que sofrisquen increments que no puguen ser costejats a través de tributs, i sempre que l'increment d'estes partides haja sigut generat pel caràcter turístic del municipi.
Español: Finalidad: compensar el esfuerzo financiero adicional realizado por los ayuntamientos de los municipios turísticos en aquellas partidas que sufran incrementos que no puedan ser costeados a través de tributos, y siempre que el incremento de dichas partidas haya sido generado por el carácter turístico del municipio.
Valencià: Les partides que es consideren per a este tipus de convenis són les següents: a) Despeses derivades de la prestació dels servicis propis de les oficines d'informació turística, en el seu concepte post-venda.
Español: Las partidas que se consideran para este tipo de convenios son las siguientes: a) Gastos derivados de la prestación de los servicios propios de las oficinas de información turística, en su concepto post-venta.
Valencià: b) Manteniment i conservació de recursos turístics de tipus ecològic i mediambiental.
Español: b) Mantenimiento y conservación de recursos turísticos de tipo ecológico y medioambiental.
Valencià: c) Manteniment i conservació de recursos turístics de tipus historicoartístic i cultural.
Español: c) Mantenimiento y conservación de recursos turísticos de tipo histórico-artístico y cultural.
Valencià: d) Policia i seguretat ciutadana.
Español: d) Policía y seguridad ciudadana.
Valencià: e) Actuacions extraordinàries en matèria de neteja viària i del mobiliari urbà.
Español: e) Actuaciones extraordinarias en materia de limpieza viaria y del mobiliario urbano.
Valencià: Beneficiaris: tots els ajuntaments declarats municipis turístics amb caràcter definitiu.
Español: Beneficiarios: todos los ayuntamientos declarados municipios turísticos con carácter definitivo.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: abans del 30 de juny del 2003. 1.2 Conveni per a l'adaptació dels municipis turístics.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: antes del 30 de junio de 2003. 1.2 Convenio para la adaptación de los municipios turísticos.
Valencià: Finalitat: finançar, conjuntament amb els municipis turístics, projectes que tinguen com a objectiu la millora d'espais d'ús turístic o dels servicis tendents a configurar un producte turístic més competitiu i a comunicar la imatge d'una oferta de qualitat capaç de satisfer les exigències de la demanda respecte als aspectes i equipaments urbans i mediambientals que perseguisquen, a més la viabilitat i sostenibilitat del desenrotllament turístic.
Español: Finalidad: financiar, conjuntamente con los municipios turísticos, proyectos que tengan como objetivo la mejora de espacios de uso turístico o de los servicios tendentes a configurar un producto turístico más competitivo y a comunicar la imagen de una oferta de calidad capaz de satisfacer las exigencias de la demanda respecto a los aspectos y equipamientos urbanos y medioambientales que persigan, además la viabilidad y sostenibilidad del desarrollo turístico.
Valencià: Els projectes que, a través d'este pla, pretenguen obtindre finançament subscrivint este tipus de conveni, hauran de ser acords amb: Conservació de recursos mediambientals.
Español: Los proyectos que, a través de este plan, pretendan obtener financiación suscribiendo este tipo de convenio, deberán ser acordes con: Conservación de recursos medioambientales.
Valencià: Recuperació de tradicionals factors culturals.
Español: Recuperación de tradicionales factores culturales.
Valencià: Adequació del producte turístic a les exigències de la demanda per a fer-lo més competitiu.
Español: Adecuación del producto turístico a las exigencias de la demanda para hacerlo más competitivo.
Valencià: El Pla Marc inclou el finançament de dos tipus de projectes: Pla Detalls: xicotetes actuacions el pressupost de les quals no supere els 96.161,94 euros.
Español: El Plan Marco incluye la financiación de dos tipos de proyectos: Pla Detalls: pequeñas actuaciones cuyo presupuesto no supere los 96.161,94 euros.
Valencià: Pla Imatge: grans projectes, el pressupost dels quals siga superior als 96.161,94 euros.
Español: Pla Imatge: grandes proyectos, cuyo presupuesto sea superior a los 96.161,94 euros.
Valencià: Finançament: El 50% dels projectes acollits al Pla Detalls. 1 anualitat pressupostària.
Español: Financiación: El 50% de los proyectos acogidos al Pla Detalls. 1 anualidad presupuestaria.
Valencià: El 33% dels projectes acollits al Pla Imatge.
Español: El 33% de los proyectos acogidos al Pla Imatge.
Valencià: Beneficiaris: tots els ajuntaments declarats definitivament municipis turístics que vagen a realitzar inversions en projectes de les característiques anteriorment citades.
Español: Beneficiarios: todos los ayuntamientos declarados definitivamente municipios turísticos que vayan a realizar inversiones en proyectos de las características anteriormente citadas.
Valencià: Finalitat: promoció i comercialització del municipi a través de campanyes o accions realitzades fora de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que requerisquen l'adequat posicionament d'este en els corresponents mercats a fi de millorar-ne la competitivitat.
Español: Finalidad: promoción y comercialización del municipio a través de campañas o acciones realizadas fuera del ámbito de la Comunidad Valenciana, que requieran del adecuado posicionamiento de éste en sus correspondientes mercados con el fin de mejorar su competitividad.
Valencià: Quantia de la compensació: fins al 33% del cost de les campanyes o accions de promoció i comercialització.
Español: Cuantía de la compensación: hasta el 33% del coste de las campañas o acciones de promoción y comercialización.
Valencià: Beneficiaris: tots els ajuntaments declarats definitivament municipis turístics que vagen a realitzar inversions en campanyes i/o accions de les característiques anteriorment citades.
Español: Beneficiarios: todos los ayuntamientos declarados definitivamente municipios tirísticos que vayan a realizar inversiones en campañas y/o acciones de las características anteriormente citadas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: abans del 31 d'octubre de l'any immediat anterior a què es vagen a realitzar les campanyes i/o accions. 1.4 Es fa constar que les ajudes descrites en els apartats 1.2 i 1.3 anteriors, estan cofinançades pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER).
Español: Plazo de presentación de solicitudes: antes del 31 de octubre del año inmediato anterior al que se vayan a realizar las campañas y/o acciones. 1.4 Se hace constar que las ayudas descritas en los apartados 1.2 y 1.3 anteriores, están cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Iniciativa recolzada: desenrotllament de programes d'implantació de sistemes de gestió que conduïsquen a l'obtenció del certificat corresponent de qualitat o gestió mediambiental de les platges turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Iniciativa apoyada: desarrollo de programas de implantación de sistemas de gestión que conduzcan a la obtención de la certificación correspondiente de calidad o gestión medioambiental de las playas turísticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes seran de la despesa corrent efectuada per a l'obtenció d'un certificat de cada una de les següents modalitats: a) ISO 9000, b) ISO 14.000, atorgades (tant la ISO 9000 com la ISO 14000) per entitat oficialment acreditada per ENAC o per entitat nacional acreditadora d'un país membre de la Unió Europea, c) aquells sistemes reconeguts per l'Agència Valenciana del Turisme a través del seu Departament de Qualitat «Qualitur».
Español: Las ayudas serán del gasto corriente efectuado para la obtención de una certificación de cada una de las siguientes modalidades: a) ISO 9000, b) ISO 14.000, otorgadas (tanto la ISO 9000 como la ISO 14000) por entidad oficialmente acreditada por ENAC o por entidad nacional acreditadora de un país miembro de la Unión Europea, c) aquellos sistemas reconocidos por la Agència Valenciana del Turisme a través de su departamento de Calidad «Qualitur».
Valencià: Només es contemplaran les justificacions de despesa amb data posterior a la de la sol·licitud, i quedaran així mateix excloses les despeses generades per personal, (laboral o funcionari) dependent de la corporació local o de societat o organisme municipal de qualsevol classe.
Español: Sólo se contemplarán las justificaciones de gasto con fecha posterior a la de la solicitud, quedando asimismo excluidos los gastos generados por personal, (laboral o funcionario) dependiente de la corporación local o de sociedad u organismo municipal de cualquier clase.
Valencià: Així mateix serà requisit indispensable aportar en el moment de la justificació de l'ajuda un pla d'ordenació de les platges del municipi, acreditar l'existència, organització i funcionament d'un òrgan de gestió de platges i la justificació del compliment de la normativa vigent aplicable a les platges.
Español: Asimismo, será requisito indispensable aportar en el momento de la justificación de la ayuda un plan de ordenación de las playas del municipio, acreditar la existencia, organización y funcionamiento de un órgano de gestión de playas y la justificación del cumplimiento de la normativa vigente aplicable a las playas.
Valencià: Només es procedirà al pagament de l'ajuda en el cas de l'èxit efectiu pel municipi del certificat corresponent que haurà d'acreditar-se de manera fefaent, i no es contemplarà en cap cas el pagament de l'ajuda en cap altre supòsit.
Español: Sólo se procederá al pago de la ayuda en el caso del logro efectivo por el municipio de la certificación correspondiente que deberá acreditarse de manera fehaciente, no contemplándose en ningún caso el pago de la ayuda en ningún otro supuesto.
Valencià: El certificat de qualitat o el de gestió mediambiental serà extensiu a la gestió del conjunt de platges del municipi que complisquen amb els requisits establits en estes normes.
Español: El certificado de calidad o el de gestión medioambiental será extensivo a la gestión del conjunto de playas del municipio que cumplan con los requisitos establecidos en dichas normas.
Valencià: Les sol·licituds es tramitaran en funció de l'existència en l'expedient de la documentació necessària per a això, mentre existisca disponibilitat pressupostària, i podran ser resoltes amb caràcter preferent en atenció a l'interés turístic de la demanda, en relació directa amb el compliment dels objectius de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Las solicitudes se tramitarán en función de la existencia en el expediente de la documentación necesaria para ello, en tanto exista disponibilidad presupuestaria, pudiendo ser resueltas con carácter preferente en atención al interés turístico de la demanda, en relación directa con el cumplimiento de los objetivos de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Beneficiaris: ajuntaments de municipis del litoral de la Comunitat Valenciana que desenrotllen actuacions relacionades amb la finalitat abans descrita.
Español: Beneficiarios: ayuntamientos de municipios del litoral de la Comunidad Valenciana que desarrollen actuaciones relacionadas con la finalidad antes descrita.
Valencià: Quantia de l'ajuda: fins al 75%, amb un límit de 12.000 euros per a cada una de les dos modalitats de certificat, (qualitat i gestió mediambiental), reconegudes, abans mencionades.
Español: Cuantía de la ayuda: hasta el 75%, con un límite de 12.000 euros para cada una de las dos modalidades de certificación (calidad y gestión medioambiental), reconocidas, antes mencionadas.
Valencià: Article 7 Un.
Español: Artículo 7 Uno.
Valencià: Objectius: millorar els servicis d'informació al turista en les destinacions de la Comunitat Valenciana facilitant la localització, identificació i interpretació de recursos singulars, a través de la senyalització d'entorns, rutes i recorreguts urbans i periurbans d'interés turístic.
Español: Objetivos: mejorar los servicios de información al turista en los destinos de la Comunidad Valenciana facilitando la localización, identificación e interpretación de recursos singulares, a través de la señalización de entornos, rutas y recorridos urbanos y periurbanos de interés turístico.
Valencià: Beneficiaris: entitats locals (ajuntaments, patronats, mancomunitats i diputacions).
Español: Beneficiarios: entidades locales (ayuntamientos, patronatos, mancomunidades y diputaciones).
Valencià: Descripció: este programa es dirigix al suport de projectes de senyalització vertical orientativa i interpretativa en entorns d'interés singular: itineraris per paratges amb valor ecològic i paisatgístic, recorreguts urbans i periurbans d'interés, informació estàtica sobre monuments, entorns monumentals, platges i altres recursos turístics.
Español: Descripción: este programa se dirige al apoyo de proyectos de señalización vertical orientativa e interpretativa en entornos de interés singular: itinerarios por parajes con valor ecológico y paisajístico, recorridos urbanos y periurbanos de interés, información estática sobre monumentos, entornos monumentales, playas y otros recursos turísticos.
Valencià: Documentació: juntament amb l'imprés de sol·licitud de col·laboració, les entitats locals hauran de presentar: a) Acord del ple o de la comissió de govern de l'entitat local pel qual s'aprove l'execució del projecte de senyalització.
Español: Documentación: junto con el impreso de solicitud de colaboración, las entidades locales deberán presentar: a) Acuerdo del pleno o de la comisión de gobierno de la entidad local por el que se apruebe la ejecución del proyecto de señalización.
Valencià: b) Un projecte de senyalització visat pels tècnics de l'entitat local, que incloga: Estudis previs de continguts i disseny dels senyals, si els hi haguera.
Español: b) Un proyecto de señalización visado por los técnicos de la entidad local, que incluya: Estudios previos de contenidos y diseño de las señales, si los hubiere.
Valencià: Disseny i contingut unitari dels senyals: colors, format, llegendes, pictogrames, grafismes, logotips, etcètera.
Español: Diseño y contenido unitario de las señales: colores, tamaño, leyendas, pictogramas, grafismos, logotipos, etc.
Valencià: Pressupost comercial total detallat sense impost sobre el valor afegit.
Español: Presupuesto comercial total detallado sin impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Es valoraran especialment aquells projectes que incloguen un pla de manteniment i/o de retirada d'elements obsolets.
Español: Se valorarán especialmente aquellos proyectos que incluyan un plan de mantenimiento y/o de retirada de elementos obsoletos.
Valencià: El termini de presentació finalitzarà l'11 d'abril del 2003.
Español: El plazo de presentación finalizará el 11 de abril de 2003.
Valencià: Aportació econòmica: l'Agència Valenciana del Turisme, en concepte de col·laboració econòmica per a l'execució dels projectes de senyalització, es farà càrrec del pagament del 40%, com a màxim, del cost, pressupostat sense impost sobre el valor afegit, corresponent als estudis previs de contingut i disseny i a la fabricació, subministrament i instal·lació dels elements, sense que l'ajuda puga sobrepassar els 18.030,36 euros.
Español: Aportación económica: la Agència Valenciana del Turisme, en concepto de colaboración económica para la ejecución de los proyectos de señalización, se hará cargo del pago del 40%, como máximo, del coste, presupuestado sin impuesto sobre el valor añadido, correspondiente a los estudios previos de contenido y diseño y a la fabricación, suministro e instalación de los elementos, sin que la ayuda pueda sobrepasar los 18.030,36 euros.
Valencià: L'adjudicació de l'ajuda es regularà a través de la firma d'un conveni, el qual establirà les bases per a la transferència a l'ajuntament de l'import corresponent a l'ajuda concedida, amb la justificació prèvia de la correcta execució del projecte.
Español: La adjudicación de la ayuda se regulará a través de la firma de un convenio, el cual establecerá las bases para la transferencia al ayuntamiento del importe correspondiente a la ayuda concedida, previa justificación de la correcta ejecución del proyecto.
Valencià: Esta justificació haurà de ser presentada abans del dia 15 d'octubre del 2003.
Español: Dicha justificación deberá ser presentada antes del día 15 de octubre de 2003.
Valencià: Beneficiaris: entitats locals, (ajuntaments, diputacions i mancomunitats), empreses, grups d'empreses i associacions sectorials relacionades amb el sector turístic.
Español: Beneficiarios: entidades locales, (ayuntamientos, diputaciones y mancomunidades), empresas, grupos de empresas y asociaciones sectoriales relacionadas con el sector turístico.
Valencià: Quantia de l'ajuda: l'import màxim de col·laboració econòmica serà fins al 50% de les despeses de difusió i publicitat amb un límit màxim de 3.000 euros, impost sobre el valor afegit inclòs, per actuació.
Español: Cuantía de la ayuda: el importe máximo de colaboración económica será hasta el 50% de los gastos de difusión y publicidad con un límite máximo de 3.000 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido, por actuación.
Valencià: L'aportació econòmica per sol·licitant no superarà en cap cas l'import de 6.000 euros.
Español: La aportación económica por solicitante no superará en ningún caso el importe de 6.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: fins al 30 de maig del 2003.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: hasta el 30 de mayo de 2003.
Valencià: Documentació: juntament amb l'imprés de sol·licitud de col·laboració, haurà de presentar-se, definició, objectius i dates de celebració de l'esdeveniment, programa d'activitats, pressupost i esbossos dels suports de difusió de l'esdeveniment.
Español: Documentación: junto con el impreso de solicitud de colaboración, deberá presentarse, definición, objetivos y fechas de celebración del evento, programa de actividades, presupuesto y bocetos de los soportes de difusión del evento.
Valencià: Si el sol·licitant és una entitat local, haurà de presentar certificat de l'acord pel qual s'aprove l'execució del projecte; i en el cas d'empreses, grups d'empreses, associacions, escriptura de constitució o estatuts, apoderaments, etcètera.
Español: Si el solicitante es una entidad local, deberá presentar certificación del acuerdo por el que se apruebe la ejecución del proyecto; y en el caso de empresas, grupos de empresas, asociaciones, escritura de constitución o estatutos, apoderamientos, etcétera.
Valencià: C) Programa de suport a la difusió de la marca turística de la Comunitat Valenciana.
Español: C) Programa de apoyo a la difusión de la marca turística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Iniciativa recolzada: edició de suports d'informació i comunicació de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Iniciativa apoyada: edición de soportes de información y comunicación de la oferta turística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beneficiaris: entitats locals (ajuntaments, diputacions i mancomunitats), associacions empresarials vinculades al sector turístic i empreses turístiques de la Comunitat Valenciana, degudament inscrites en els corresponents registres de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Beneficiarios: entidades locales (ayuntamientos, diputaciones y mancomunidades), asociaciones empresariales vinculadas al sector turístico y empresas turísticas de la Comunidad Valenciana, debidamente inscritas en los correspondientes registros de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Quantia de l'ajuda: els projectes valorats positivament podran comptar amb una col·laboració econòmica d'un màxim del 20% del cost total de l'edició, sense superar els 1.200 euros (IVA inclòs) per suport.
Español: Cuantía de la ayuda: los proyectos valorados positivamente podrán contar con una colaboración económica de un máximo del 20% del coste total de la edición, sin superar los 1.200 euros (IVA incluido) por soporte.
Valencià: No es contemplaran ajudes per a actuacions el pressupost total de les quals, impost sobre el valor afegit inclòs, siga inferior a 600 euros.
Español: No se contemplarán ayudas para actuaciones cuyo presupuesto total, impuesto sobre el valor añadido incluido, sea inferior a 600 euros.
Valencià: Perquè la col·laboració econòmica puga fer-se efectiva, l'edició haurà d'incloure en la coberta la marca turística «Comunitat Valenciana», facilitada pels tècnics de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Para que la colaboración económica pueda hacerse efectiva, la edición deberá incluir en la cubierta la marca turística «Comunitat Valenciana», facilitada por los técnicos de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Així mateix, l'edició haurà d'incloure l'any de publicació del material (2003).
Español: Asimismo, la edición deberá incluir el año de publicación del material (2003).
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 d'abril del 2003.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes finalizará el 30 de abril de 2003.
Valencià: Documentació: juntament amb l'imprés de sol·licitud de col·laboració, haurà de presentar-se, pressupost i característiques tècniques de l'edició, maqueta definitiva; i en el cas d'entitats locals, certificat de l'acord pel qual s'aprove l'execució del projecte, i en el cas d'empreses, grups d'empreses, associacions, escriptura de constitució, estatuts, apoderaments, etcètera.
Español: Documentación: junto con el impreso de solicitud de colaboración, deberá presentarse, presupuesto y características técnicas de la edición, maqueta definitiva; y en el caso de entidades locales, certificación del acuerdo por el que se apruebe la ejecución del proyecto; y en el caso de empresas, grupos de empresas, asociaciones, escritura de constitución, estatutos, apoderamientos, etcétera.
Valencià: D) Programa de beques.
Español: D) Programa de becas.