gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/4809 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Edicte Edicte dimanant del conflicte en defensa de l'autonomia local número 6613/2000, promogut pels ajuntaments de Torrent, Alaquàs, Quart de Poblet, Xirivella, Sedaví, Burjassot, Puçol, Benetússer, Emperador i Aldaia.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/4809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Edicto Edicto dimanante del conflicto en defensa de la autonomía local número 6613/2000, promovido por los ayuntamientos de Torrent, Alaquàs, Quart de Poblet, Xirivella, Sedaví, Burjassot, Puçol, Benetússer, Emperador y Aldaia.
Valencià: [2001/X4809] El Tribunal Constitucional, per provisió de 8 de maig actual, ha admès a tràmit el conflicte en defensa de l'autonomia local número 6613/2000, promogut pels ajuntaments de Torrent, Alaquàs, Quart de Poblet, Xirivella, Sedaví, Burjassot, Puçol, Benetússer, Emperador i Aldaia, en relació amb l'article 2 i disposició transitòria de la Llei 8/1999, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, per la qual se suprimeix l'Àrea Metropolitana de l'Horta.
Español: [2001/X4809] El Tribunal Constitucional, por providencia de 8 de mayo actual, ha admitido a trámite el conflicto en defensa de la autonomía local número 6613/2000, promovido por los ayuntamientos de Torrent, Alaquàs, Quart de Poblet, Xirivella, Sedaví, Burjassot, Puçol, Benetússer, Emperador y Aldaia, en relación con el artículo 2 y disposición transitoria de la Ley 8/1999, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por la que se suprime el Área Metropolitana de L'Horta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9744) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, II cicle, al centre docent privat Nuestra Señora del Monte-Sion, de Torrent (València), número de codi 46008662.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9744) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, II ciclo, al centro docente privado Nuestra Señora del Monte-Sion, de Torrent (Valencia), número de código 46008662.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4106 Data del DOGV : 15-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4106 Fecha DOGV : 15-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9744 CVE Data del document : 10-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament privat centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, II cicle, al centre docent privat Nuestra Señora del Monte-Sion, de Torrent (València), número de codi 46008662.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9744 CVE Fecha del documento : 10-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza privada centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores a la Orden de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, II ciclo, al centro docente privado Nuestra Señora del Monte-Sion, de Torrent (Valencia), número de código 46008662.
Valencià: [2001/A9744] Advertida una errada en l'ordre damunt esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 5 de setembre de 2001 (pàgina 19.973), s'hi fa a continuació la següent rectificació: On diu: "Titular: Terciarias Capuchinas de Nuestra Señora de los Dolores" Ha de dir: "Titular: Terciarios Capuchinos de Nuestra Señora de los Dolores" Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/A9744] Visto un error en la orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 5 de septiembre de 2001 (página 19.973), se procede a efectuar la siguiente rectificación: Donde dice: "Titular: Terciarias Capuchinas de Nuestra Señora de los Dolores" Debe decir: " Titular: Terciarios Capuchinos de Nuestra Señora de los Dolores" Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4103, del 09-10-2001 (2001/9863) DECRET 12/2001, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu en l'edició de 2001 al senyor Angel Luis Casero Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4103, del 09-10-2001 (2001/9863) DECRETO 12/2001, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo en su edición de 2001 a don Angel Luis Casero Moreno.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4103 Data del DOGV : 09-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4103 Fecha DOGV : 09-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9863 CVE Data del document : 08-10-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica esport DECRET 12/2001, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu en l'edició de 2001 al senyor Angel Luis Casero Moreno.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9863 CVE Fecha del documento : 08-10-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica deporte DECRETO 12/2001, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo en su edición de 2001 a don Ángel Luis Casero Moreno.
Valencià: [2001/9863] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, assenyala, a l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat Valenciana, el reconeixement i el premi a les persones i entitats que s'hagen distingit en la pràctica, la gestió i la promoció de l'esport mitjançant la Medalla i la Placa de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: [2001/9863] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, señala, en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat Valenciana, el reconocimiento y premio a las personas y entidades que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte mediante la Medalla y la Placa de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: El Decret 33/1986, de 10 de març, del Govern Valencià, i l'Ordre de 26 de juny de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, regulen la concessió de la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: El Decreto 33/1986, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, y la Orden de 26 de junio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, regulan la concesión de la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: Ángel Luis Casero Moreno va nàixer a València en 1972 i va créixer a Albalat dels Tarongers, on residien els seus pares.
Español: Ángel Luis Casero Moreno nació en Valencia en 1972 y creció en Albalat dels Tarongers, donde residían sus padres.
Valencià: Des de molt jove es va inclinar per l'esport del ciclisme, i va debutar en 1984 en competició, moment a partir del qual inicia una carrera esportiva que tingué el primer gran èxit amb la victòria en el Tour de l'Avenir, a la qual seguirà la seua participació sempre brillant en les proves ciclistes nacionals i internacionals.
Español: Desde muy joven se inclinó por el deporte del ciclismo, debutando en 1984 en competición y a partir de ese momento arranca una carrera deportiva que conocerá su primer gran éxito con la victoria en el Tour de l'Avenir, a la que seguirá su siempre brillante participación en las pruebas ciclistas nacionales e internacionales.
Valencià: Campió d'Espanya de Cadets en 1988 i d'Espanya contrarrellotge per equips en la categoria juvenil en 1990, va aconseguir el seu primer títol de Campió d'Espanya de fons en carretera en 1998, que va revalidar l'any següent.
Español: Campeón de España de Cadetes en 1988 y de España contrarreloj por equipos en categoría juvenil en 1990, logró su primer título de Campeón de España de fondo en carretera en 1998, que revalidó al año siguiente.
Valencià: Especialista consumat en la modalitat contrarrellotge, el seu triomf en la darrera edició de la Volta Ciclista a Espanya ha confirmat aquest valencià com la primera figura de l'elit ciclista internacional.
Español: Consumado especialista en la modalidad contrarreloj, su triunfo en la última edición de la Vuelta Ciclista a España ha confirmado a este valenciano como la primera figura de la élite ciclista internacional.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que legalment tinc conferides, i a proposta del conseller de Cultura i Educació, DECRETE Article únic Concedir la Medalla de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu, en la categoria d'or, al senyor Àngel Luis Casero Moreno.
Español: Por ello, y en uso de las atribuciones que legalmente tengo conferidas, y a propuesta del conseller de Cultura y Educación, DISPONGO Artículo único Conceder la Medalla de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo, en su categoría de oro, a don Angel Luis Casero Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4882) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de l'illa de cases núm. 1 PP-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4882) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la manzana núm. 1 PP-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4882 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de l'illa de cases núm. 1 PP-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la manzana núm. 1 PP-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2001/X4882] Per mitjà de la present, es fa públic, segons el que estableix l'art. 34 de la LRAU, que la Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 16 de gener del 2001, ha adoptat l'acord següent: 8.6) Projecte d'urbanització de la UE-2 del sector PP-3, illa de cases 1, presentat per l'agent urbanitzador Abel Immobiliària, SL.
Español: [2001/X4882] Por medio de la presente, se hace público, según lo establecido en el art. 34 de la LRAU, que la Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria, celebrada en fecha 16 de enero de 2001, ha adoptado el siguiente acuerdo: 8.6) Proyecto de urbanización de la UE-2 del sector PP-3, manzana 1, presentado por el agente urbanizador Abel Inmobiliaria, SL.
Valencià: La secretària general manifesta que el present assumpte ha tingut entrada en la Secretaria, moments abans de la realització de la sessió de la Comissió de Govern i que, per tant, no ha pogut ser objecte d'estudi per part de la referida Secretaria Municipal, quedant per tant clar, el seu desconeixement d'aquest assumpte.
Español: La secretaria general manifiesta que el presente asunto ha tenido entrada en la Secretaría, momentos antes de la celebración de la sesión de la Comisión de Gobierno y que, por tanto, no ha podido ser objeto de estudio por parte de la referida Secretaría Municipal, quedando por tanto claro, su desconocimiento de este asunto.
Valencià: Vist l'informe de l'arquitecte en cap de Servei de l'Àrea d'Urbanisme, segons el qual: Acordada la programació de la unitat d'execució núm. 2 del sector PP-3 en sessió del Ple de l'Ajuntament que tingué lloc el 13 d'abril del 2000, es va designar agent urbanitzador la mercantil representada per l'interessat en base a una proposició amb unes càrregues d'urbanització que ascendien a un total de 125.653.724 PTA.
Español: Visto el informe del arquitecto jefe de Servicio del Área de Urbanismo, según el cual: Acordada la programación de la unidad de ejecución núm. 2 del sector PP-3 en sesión del Ayuntamiento Pleno celebrada el 13 de abril de 2000, se designó como agente urbanizador a la mercantil representada por el interesado, en base a una proposición con unas cargas de urbanización que ascendían a un total de 125.653.724 PTA.
Valencià: Entre els conceptes que integraven dita partida s'incloïa el pressupost d'execució material a les obres d'urbanització, que ascendia a 68.591.485 PTA.
Español: Entre los conceptos que integraban dicha partida se incluía el presupuesto de ejecución material a las obras de urbanización, que ascendía a 68.591.485 PTA.
Valencià: En l'informe realitzat sobre el projecte d'urbanització (tant el de 22 de març, sobre la proposta de programa, com en el de 29 de juny, específic del projecte d'urbanització) es posaven de manifest una sèrie de punts que havien de ser objecte de rectificació i/o complimentació.
Español: En el informe realizado sobre el proyecto de urbanización (tanto el de 22 de marzo, sobre la propuesta de programa, como en el de 29 de junio, específico del proyecto de urbanización), se ponían de manifiesto una serie de puntos que debían ser objeto de rectificación y/o cumplimentación.
Valencià: N'és conseqüència la presentació per part de l'agent urbanitzador d'un projecte d'urbanització rectificat, amb data de 8 de setembre, reg.
Español: Consecuencia de ello es la presentación por parte del agente urbanizador de un proyecto de urbanización rectificado, con fecha de 8 de septiembre, reg.
Valencià: d'entrada 7613/00, el pressupost d'execució de la qual material s'incrementava fins a la quantitat de 81.474.537 PTA, lo que suposava un increment quasi del 19%.
Español: de entrada 7613/00, cuyo presupuesto de ejecución material se incrementaba hasta la cantidad de 81.474.537 PTA, lo que suponía un incremento casi del 19%.
Valencià: El projecte d'urbanització rectificat s'acompanyava d'un escrit que junt amb un altre presentat el 28 de setembre (reg.
Español: El proyecto de urbanización rectificado se acompañaba de un escrito que junto con otro presentado el 28 de septiembre (reg.
Valencià: d'ent. 8395/00), tractaven de justificar l'increment del pressupost en base a exigències municipals i se sol·licitava un nou percentatge de retribució a l'urbanitzador.
Español: de ent. 8395/00) trataban de justificar el incremento del presupuesto en base a exigencias municipales y se solicitaba un nuevo porcentaje de retribución al urbanizador.
Valencià: Amb data 3 d'octubre del 2000 va ser emés per qui subscriu informe tècnic en el qual no es considerava acceptable la retaxació de càrregues atés que les variacions no obeïen a circumstàncies sobrevingudes d'imprevisible previsió en realitzar l'oferta.
Español: Con fecha 3 de octubre de 2000, fue emitido por quien suscribe informe técnico en el que no se consideraba aceptable la retasación de cargas dado que las variaciones no obedecían a circunstancias sobrevenidas de imprevisible previsión al realizar la oferta.
Valencià: Presentat nou escrit per l'interessat, el 25 d'octubre (reg.
Español: Presentado nuevo escrito por el interesado, el 25 de octubre (reg.
Valencià: d'ent. 9098/00) incidint sobre els mateixos aspectes, va ser emés nou informe tècnic, el 7 de novembre, en el que realitzant-se un estudi més profund, i comparant partida per partida els pressupostos originari i nou, es concloïa que només resultaria admissible una retaxació de càrregues valorable, a preus de projecte, en 399.298 PTA.
Español: de ent. 9098/00) incidiendo sobre los mismos aspectos, fue emitido nuevo informe técnico, el 7 de noviembre, en el que realizándose un estudio más profundo, y comparando partida por partida los presupuestos originario y nuevo, se concluía que sólo resultaría admisible una retasación de cargas valorable, a precios de proyecto, en 399.298 PTA.
Valencià: I posteriorment a eixe últim informe, es presenta per l'interessat el 16 de desembre passat (reg.
Español: Y, posteriormente a ese último informe, se presenta por el Interesado el 16 de diciembre pasado (reg.
Valencià: d'ent. 10638/00) l'escrit que dóna origen al present informe en què es manifesta que els pressupostos han d'adaptar-se a la realitat de les obres d'urbanització a executar, i se sol·licita que se n'aprove el projecte d'urbanització amb les matisacions que s'estimen pertinents, traslladant a l'àmbit dels Tribunals la discussió sobre la retaxació de càrregues.
Español: de ent. 10638/00) el escrito que da origen al presente informe en el que se manifiesta que los presupuestos deben adaptarse a la realidad de las obras de urbanización a ejecutar, y se solicita se apruebe el proyecto de urbanización con las matizaciones que se estimen pertinentes, trasladando al ámbito de los tribunales la discusión sobre la retasación de cargas.
Valencià: Resulta també destacable als efectes d'aprovació, si és procedent, del projecte d'urbanització indicar que amb data 11 de maig, reg.
Español: Resulta también destacable a los efectos de aprobación, en su caso, del Proyecto de Urbanización indicar que con fecha 11 de mayo, reg.
Valencià: d'ent. 4163/00, es va rebre resolució del Servei Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que es transcriu: Autorització condicionada quant a l'afecció al patrimoni arqueològic de les obres d'urbanització del solar de referència, en tota la parcel·la excepte l'oest de la parcel·la en una franja de 15 metres, tal com figura en el pla adjunt com «zona acròpolis».
Español: de ent. 4163/00, se recibió resolución del Servicio Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia que se transcribe: Autorización condicionada en cuanto a la afección al patrimonio arqueológico de las obras de urbanización del solar de referencia, en toda la parcela salvo el oeste de la parcela en una franja de 15 metros, tal y como figura en el plano adjunto como «zona acrópolis».
Valencià: La citada franja serà autoritzada una vegada finalitze l'excavació arqueològica i es pretén el corresponent informe tècnic, segons estableix la Llei 4/1998.
Español: La citada franja será autorizada una vez finalice la excavación arqueológica y se pretende el correspondiente informe técnico, conforme establece la Ley 4/1998.
Valencià: Informe Des del punt de vista tècnic, i fora de perill del pressupost, les obres descrites en el projecte d'urbanització rectificat són conformes.
Español: Informe Desde el punto de vista técnico, y a salvo del presupuesto, las obras descritas en el proyecto de urbanización rectificado son conformes.
Valencià: Amb respecte al pressupost que incorpora ha d'indicar-se que seria acceptable si es rebaixa fins a la quantitat de 68.990.783 PTA (el pressupost originari més les 399.298 PTA abans comentades), a fi de que no supose una retaxació de càrregues (més que en la quantitat indicada de 399.298 PTA).
Español: Con respecto al presupuesto que incorpora debe indicarse que sería aceptable si se rebaja hasta la cantidad de 68.990.783 PTA (el presupuesto originario más las 399.298 PTA antes comentadas), al objeto de que no suponga una retasación de cargas (más que en la cantidad indicada de 399.298 PTA).
Valencià: Per a això ha de considerar-se que tots i cada u dels preus queden reduïts en el percentatge corresponent perquè el total PEM abast la quantitat indicada a l'inici del paràgraf.
Español: Para ello debe considerarse que todos y cada uno de los precios quedan reducidos en el porcentaje correspondiente para que el total PEM alcance la cantidad indicada al inicio del párrafo.
Valencià: En conseqüència, procediria l'aprovació del projecte d'urbanització presentat, amb els següents condicionants: El pressupost d'execució material del projecte ascendirà a la quantitat de 68.990.783 PTA, considerant-se tots i cada u dels preus que s'indiquen en el projecte d'urbanització rectificat reduïts en la proporció necessària per a això.
Español: En consecuencia, procedería la aprobación del proyecto de urbanización presentado, con los siguientes condicionantes: El presupuesto de ejecución material del proyecto ascenderá a la cantidad de 68.990.783 PTA, considerándose todos y cada uno de los precios que se indican en el proyecto de urbanización rectificado reducidos en la proporción necesaria para ello.