gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1126 CVE Data del document : 31-01-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'acorda l'aprovació definitiva del presupost d'aquesta Universitat per al 2013, i les seues normes d'execució i funcionament (164/13).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1126 CVE Fecha del documento : 31-01-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se acuerda la aprobación definitiva del presupuesto de esta Universidad para 2013, y sus normas de ejecución y funcionamiento (164/13).
Valencià: [2013/1126] El Consell de Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en la sessió de 19 de desembre de 2012, va acordar l'aprovació definitiva del presupost d'aquesta Universitat per al 2013, i les seues normes d'execució i funcionament, en compliment de l'article 123 dels estatuts d'aquesta Universitat i de l'article 14.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, d'Universitats (BOE 13.04.2007).
Español: [2013/1126] El Consejo de Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en sesión de 19 de diciembre de 2012, acordó la aprobación definitiva del presupuesto de esta Universidad para 2013, y sus normas de ejecución y funcionamiento, en cumplimiento del artículo 123 de los estatutos de esta Universidad y del artículo 14.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, de Universidades (BOE 13.04.2007).
Valencià: Per tant, i per a complir l'establit en l'article 81.2 de la Llei Orgànica 6/2001, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Fer pública, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aprovació del pressupost d'aquesta Universitat per al 2013, juntament amb les seues normes d'execució i funcionament, així com tots els documents que integren el seu expedient, el resum del qual per capítols figura en l'annex de la present resolució.
Español: Por tanto, y para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 81.2 de la Ley orgánica 6/2001, en uso de las facultades que me están atribuidas, resuelvo: Hacer pública, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la aprobación del presupuesto de esta Universidad para 2013, junto con sus normas de ejecución y funcionamiento, así como cuantos documentos integran su expediente, cuyo resumen por capítulos figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: ANNEX Estats de despeses i ingressos per capítols del pressupost per a l'exercici 2013   Elx, 31 de gener de 2013.
Español: ANEXO Estados de gastos e ingresos por capítulos del presupuesto para el ejercicio 2013   Elche, 31 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3068) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03971, en l'àrea de coneixement de Zoologia, a Carlos Valle Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3068) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03971, en el área de conocimiento de Zoología, a Carlos Valle Pérez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7000 Data del DOGV : 10-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7000 Fecha DOGV : 10-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/3068 CVE Data del document : 27-03-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de març de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03971, en l'àrea de coneixement de Zoologia, a Carlos Valle Pérez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/3068 CVE Fecha del documento : 27-03-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03971, en el área de conocimiento de Zoología, a Carlos Valle Pérez.
Valencià: [2013/3068] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 4 de desembre de 2012 (DOCV 12.12.2012), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor contractat doctor número DC03971 de l'àrea de coneixement de Zoologia, Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada, s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03971 a Carlos Valle Pérez.
Español: [2013/3068] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2012 (DOCV 12.12.2012), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor contratado doctor número DC03971 del área de conocimiento de Zoología, Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada, se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03971 a Carlos Valle Pérez.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10800) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïxen pel sistema de lliure designació alguns llocs de treball de naturalesa funcionarial inclosos en la Convocatòria núm. 15/2013, d'11 de juliol de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10800) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se provee por el sistema de libre designación, diversos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la Convocatoria núm. 15/2013 de 11 de julio de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7153 Data del DOGV : 15-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7153 Fecha DOGV : 15-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/10800 CVE Data del document : 24-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïxen pel sistema de lliure designació alguns llocs de treball de naturalesa funcionarial inclosos en la Convocatòria núm. 15/2013, d'11 de juliol de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/10800 CVE Fecha del documento : 24-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se provee por el sistema de libre designación, diversos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la Convocatoria núm. 15/2013 de 11 de julio de 2013.
Valencià: [2013/10800] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria núm. 15/2013, d'11 de juliol de 2013 (DOCV 7069, 17.07.2013) per a la provisió pel sistema de lliure designació de dos llocs vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2013/10800] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la convocatoria núm. 15/2013 de 11 de julio de 2013 (DOCV 7069, 17.07.2013), para la provisión por el sistema de libre designación de dos puestos vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99.1 i 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Lorenzo Verdú Jordá, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 21624747J0, cap del Servici d'Avaluació i Orientació, lloc número 25403, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Lorenzo Verdú Jordá, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 21624747J0, como jefe de Servicio de Evaluación y Orientación, puesto número 25403, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Segon Nomenar Francisca Inés Hernández González, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 21450958I0, cap del Servici d'Acció Social, lloc número 9067, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: Segundo Nombrar a Francisca Inés Hernández González, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 21450958I0, como jefa de Servicio de Acción Social, puesto número 9067, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: El cessament de la persona interessada en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique la present resolució.
Español: El cese de la persona interesada en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes día en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1819) Licitació número CNMY12/CD00D/76.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1819) Licitación número CNMY12/CD00D/76.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1819 CVE Data del document : 11-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY12/CD00D/76.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1819 CVE Fecha del documento : 11-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY12/CD00D/76.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/CD00D/76. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/CD00D/76. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: c) Termini d'execució: 36 mesos, a comptar de la data de formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 36 meses, a contar desde la fecha de formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total 2.483.840,67 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total 2.483.840,67 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel RDL 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el RDL 3/2011, de 14 de noviembre. 6.
Valencià: Campanar núm. 32, escala 2, 2n pis.
Español: Campanar núm. 32, escalera 2, 2.
Valencià: d) Telèfon: 961 970 224.
Español: d) Teléfono: 961 970 224.
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 970 581.
Español: f) Consultas técnicas: 961 970 581.
Valencià: Adreça de correu electrònic: . 7.
Español: Dirección de correo electrónico: . 7.
Valencià: Classificació: grup U, subgrup 1, categoria D. 8.
Español: Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría D. 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), i sobres 3 (proposició econòmica): fins al 25 de febrer de 2013 a les 14.30 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica): hasta el 25 de febrero de 2013 a las 14.30 horas.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web el dia 6 de març de 2013.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web el día 6 de marzo de 2013.
Valencià: L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica) tindrà, lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 12 de març de 2013 a les 12.30 hores. 10.
Español: La apertura del sobre 3 (proposición económica), tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte el día 12 de marzo de 2013 a las 12.30 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 16 de gener de 2013.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 16 de enero de 2013.
Valencià: - la consellera d'Educació, Cultura i Esport, p.
Español: - La consellera de educación, cultura y deporte, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11116) Formalització del contracte número S/4/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11116) Formalización del contrato número S/4/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11116 CVE Data del document : 18-11-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número S/4/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11116 CVE Fecha del documento : 18-11-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número S/4/2013.
Valencià: Descripció de l'objecte: microscopi de força atòmica i efecte túnel. 2.3.
Español: Descripción del objeto: microscopio de fuerza atómica y efecto túnel. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 15 de juliol de 2013. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 15 de julio de 2013. 3.
Valencià: IVA: 10.066,11 euros.
Español: IVA: 10.066, 11 euros.
Valencià: Contractista: Scientec Ibérica, SL. 5.3.
Español: Contratista: Scientec Ibérica, SL 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 42.500,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 42.500,00 euros.
Valencià: Import total: 51.425,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 51.425,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 11 de juny de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: 11 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/12142) Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/12142) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Valencia).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2013/1002/46 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2013/1002/46 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7176 Data del DOGV : 19-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7176 Fecha DOGV : 19-12-2013 Sección del DOGV : V.