gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les àrees es corresponen amb els principals eixos d’actuació de l’AVAP i seran les següents: [3][3] a) Àrea de Qualitat de l’Educació Superior.
Español: Las áreas se corresponden con los principales ejes de actuación de la AVAP y serán las siguientes: [3][3] a) Área de Calidad de la Educación Superior.
Valencià: Al capdavant de cada una de les àrees hi haurà un coordinador tècnic, el nomenament i cessament del qual correspondrà al president de l'AVAP, a proposta del director general, entre persones de reconeguda competència professional en la matèria que coordinen.
Español: Al frente de cada una de las áreas habrá un coordinador técnico, cuyo nombramiento y cese corresponderá al presidente de la AVAP, a propuesta del director general, entre personas de reconocida competencia profesional en la materia que coordinen.
Valencià: La seua vinculació jurídica amb l'Agència està subordinada a les limitacions legals i pressupostàries vigents en cada moment, amb un informe previ favorable de la conselleria competent en matèria d'economia i hisenda.
Español: Su vinculación jurídica con la Agència está subordinada a las limitaciones legales y presupuestarias vigentes en cada momento, previo informe favorable de la conselleria competente en materia de economía y hacienda.
Valencià: Avaluadors, comités tècnics i d’avaluació.
Español: Evaluadores, Comités Técnicos y de Evaluación.
Valencià: [4]*[4] Per a realitzar cada una de les funcions d’avaluació que té assignades l’AVAP, s’establiran, en cada àrea tècnica, comités d’avaluació, per camps de coneixement o especialitats, formats per experts independents, que intervindran de manera anónima durant el procediment d’avaluació i que, com a norma general, no exerciran la seua activitat en la Comunitat Valenciana.
Español: [4]*[4] Para realizar cada una de las funciones de evaluación que tiene asignadas la AVAP, se establecerán, en cada área técnica, comités de evaluación, por campos de conocimiento o especialidades, formados por expertos independientes, que intervendrán de manera anónima durante el procedimiento de evaluación y que, como norma general, no ejercerán su actividad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Compensació per assistències o informes* Els coordinadors de les àrees tècniques, així com els membres dels comités i la resta d'experts, en tant que assessors externs, no tindran la consideració de personal propi de l'AVAP.
Español: Compensación por asistencias o informes* Los coordinadores de las áreas técnicas, así como los miembros de los comités y demás expertos, en su calidad de asesores externos, no tendrán la consideración de personal propio de la AVAP.
Valencià: El règim de les indemnitzacions i les dietes que els corresponga percebre com a compensació per pertànyer als dits órgans es fixarà a proposta de la Comissió Executiva, i amb un informe previ favorable de la conselleria competent en matèria d'Economia i Hisenda.
Español: El régimen de las indemnizaciones y dietas que les corresponda percibir como compensación por la pertenencia a dichos órganos se fijará a propuesta de la Comisión Ejecutiva, previo informe favorable de la conselleria competente en materia de economía y hacienda.
Valencià: Regles d'actuació Article 13.
Español: Reglas de actuación Artículo 13.
Valencià: Codi ètic* A fi d'acomplir els fins i principis de l'AVAP i de garantir la coherència i confiança en tots els seus actes, s'establirà un codi ètic de l'Agència que serà d'aplicació a tots els seus membres i col·laboradors.
Español: Código ético* Al objeto de cumplir con los fines y principios de la AVAP y de garantizar la coherencia y confianza en todos sus actos, se establecerá un código ético de la Agència de aplicación a todos sus miembros y colaboradores.
Valencià: El contingut d'este codi determinarà els compromisos i el comportament dels membres i col·laboradors de l'AVAP en qüestió de confidencialitat, objectivitat, honestedat, integritat i conflicte d'interessos.
Español: El contenido de este código determinará los compromisos y el comportamiento de los miembros y colaboradores de la AVAP en cuestión de confidencialidad, objetividad, honestidad, integridad y conflicto de intereses.
Valencià: Confidencialitat* L'AVAP, en l'exercici de les seues funcions, queda sotmesa a la normativa de protecció de dades de caràcter personal, particularment a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i a les disposicions que la despleguen.
Español: Confidencialidad* La AVAP, en el ejercicio de sus funciones, queda sometida a la normativa de protección de datos de carácter personal, particularmente a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y a las disposiciones que la desarrollan.
Valencià: L'Agència, per a la creació, el manteniment, la gestió i la modificació o supressió dels fitxers i bases de dades que siguen necessaris per a desenrotllar les seues funcions i que continguen dades de caràcter personal, ha d'actuar de conformitat amb els requisits i les obligacions que establisca la normativa vigent en la matèria.
Español: La Agència, para la creación, el mantenimiento, la gestión y la modificación o supresión de los ficheros y bases de datos que sean necesarias para el desarrollo de sus funciones y que contengan datos de carácter personal, tiene que actuar de conformidad con los requisitos y las obligaciones que establezca la normativa vigente en la materia.
Valencià: Per a l'elaboració de fitxers i bases de dades, l'AVAP pot sol·licitar la col·laboració i el suport de les universitats, dels centres d'investigació i tecnologia, i de les altres administracions públiques i comptar amb la informació necessària que estos li comuniquen, a fi de poder exercir les funcions que li corresponen.
Español: Para la elaboración de ficheros y bases de datos, la AVAP puede solicitar la colaboración y el apoyo de las universidades, de los centros de investigación y tecnología, y de las otras Administraciones Públicas y contar con la información necesaria que éstos le comuniquen, a fin de poder ejercer las funciones que le corresponden.
Valencià: Col·laboració externa* L'AVAP podrà participar i cooperar, dins de les seues disponibilitats pressupostàries, en actuacions i programes d'avaluació i qualitat de qualsevol àmbit.
Español: Colaboración externa* La AVAP podrá participar y cooperar, dentro de sus disponibilidades presupuestarias, con actuaciones y programas de evaluación y calidad de cualquier ámbito.
Valencià: A este efecte, pot establir acords de coordinació, d'intercanvi d'experiències i de reconeixement mutu amb altres Agències o organismes d'avaluació, de qualsevol àmbit geogràfic, que tinguen atribuïdes competències o funcions en este mateix àmbit d'actuació.
Español: A estos efectos, puede establecer acuerdos de coordinación, de intercambio de experiencias y de reconocimiento mutuo con otras Agencias u organismos de evaluación, de cualquier ámbito geográfico, que tengan atribuidas competencias o funciones en este mismo ámbito de actuación.
Valencià: Podrà, així mateix, participar en convocatóries nacionals i europees per a realitzar estudis i anàlisis relacionats amb les seues funcions de prospectiva.
Español: Podrá, asimismo, participar en convocatorias nacionales y europeas para la realización de estudios y análisis relacionados con sus funciones de prospectiva.
Valencià: Publicitat* Per a impulsar la transparència i la rendició de comptes del seu funcionament, l'AVAP publicarà amb caràcter anual una memória de les activitats realitzades, una cópia de la qual es remetrà a Les Corts.
Español: Publicidad* Para impulsar la transparencia y la rendición de cuentas de su funcionamiento, la AVAP publicará con carácter anual una memoria de las actividades realizadas, de la que será remitida copia a Les Corts.
Valencià: A fi de facilitar informació a la societat, a les administracions públiques i als agents dels sistemes inclosos en l'àmbit de l'AVAP, s'arbitraran mesures de difusió i publicitat dels resultats obtinguts en l'exercici de la seua labor, observant aquelles restriccions disposades en el present reglament i en l'ordenació normativa vigent en matèria de confidencialitat i protecció de dades.
Español: A los efectos de facilitar información a la sociedad, a las Administraciones Públicas y los agentes de los sistemas incluidos en el ámbito de la AVAP, se arbitrarán medidas de difusión y publicidad de los resultados obtenidos en el desempeño de su labor, observando aquellas restricciones dispuestas en el presente reglamento y en la ordenación normativa vigente en materia de confidencialidad y protección de datos.
Valencià: Garantia de qualitat* Per a garantir l'eficàcia i l'eficiència del funcionament de l'AVAP, d'acord amb el que s'establix reglamentàriament, i per a obtindre el reconeixement extern en els àmbits nacional i internacional, s'establirà un sistema de garantia de qualitat que regularà tant la seua gestió interna com el desenrotllament de les seues funcions.
Español: Garantía de calidad* Para garantizar la eficacia y la eficiencia del funcionamiento de la AVAP de acuerdo con lo establecido reglamentariamente, y para obtener el reconocimiento externo en los ámbitos nacional e internacional, se establecerá un sistema de garantía de calidad que regulará tanto su gestión interna como el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Este sistema de garantia de qualitat se sotmetrà periódicament a certificació externa.
Español: Este sistema de garantía de calidad se someterá periódicamente a certificación externa.
Valencià: Règim económic Article 18.
Español: Régimen económico Artículo 18.
Valencià: Recursos económics* L'AVAP disposarà dels següents recursos económics per a l'acompliment dels seus fins: a) Les dotacions corresponents dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Recursos económicos* La AVAP dispondrá de los siguientes recursos económicos para el cumplimiento de sus fines: a) Las dotaciones correspondientes de los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: b) Els ingressos ordinaris i extraordinaris generats per l'exercici de les seues activitats, així com els procedents d'empreses o entitats col·laboradores que, en atenció als seus coneixements, experiència i reconegut prestigi, contribuïsquen als fins que l'AVAP té atribuïts.
Español: b) Los ingresos ordinarios y extraordinarios generados por el ejercicio de sus actividades, así como los procedentes de empresas o entidades colaboradoras que, en atención a sus conocimientos, experiencia y reconocido prestigio, contribuyan a los fines que la AVAP tiene atribuidos.
Valencià: c) El rendiment de les taxes i preus públics meritats en l'exercici de les seues funcions, de conformitat amb el que establix la disposició addicional quarta de la llei de creació de l'AVAP.
Español: c) El rendimiento de las tasas y precios públicos devengados en el ejercicio de sus funciones, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la ley de creación de la AVAP.
Valencià: g) Els altres ingressos de dret públic o privat que li corresponguen, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Los demás ingresos de derecho público o privado que le correspondan conforme con la normativa vigente.
Valencià: Patrimoni* El patrimoni de l'AVAP estarà integrat pels béns i drets que li siguen adscrits o cedits per la Generalitat o qualsevol altra administració pública, així com els que adquirisca per qualsevol títol.
Español: Patrimonio* El patrimonio de la AVAP estará integrado por los bienes y derechos que le sean adscritos o cedidos por la Generalitat o cualquier otra Administración Pública, así como los que adquiera por cualquier título.
Valencià: L'AVAP gaudirà d'autonomia per a la gestió del seu patrimoni, i estarà subjecta a l'ordenament jurídic privat en matèria d'adquisicions patrimonials i a la resta d'ordenament jurídic en alló que li siga aplicable.
Español: La AVAP gozará de autonomía para la gestión de su patrimonio, quedando sujeta al ordenamiento jurídico privado en materia de adquisiciones patrimoniales y al restante ordenamiento jurídico en lo que le sea aplicable.
Valencià: Règim pressupostari* El règim pressupostari, economicofinancer, de comptabilitat, d'intervenció i de control financer aplicable a l'AVAP serà l'establit, per a este tipus d'entitats, en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Régimen presupuestario* El régimen presupuestario, económico-financiero, de contabilidad, de intervención y de control financiero aplicable a la AVAP será el establecido, para este tipo de entidades, en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: L'avantprojecte de pressupost, una vegada aprovat, es remetrà a la conselleria a la qual estiga adscrita l'AVAP, perquè siga posteriorment elevat a la conselleria competent en matèria d'hisenda, a l'efecte d'aprovació i integració en el Pressupost de la Generalitat.
Español: El anteproyecto de presupuesto, una vez aprobado, se remitirá a la conselleria a la que esté adscrita la AVAP, para su posterior elevación a la conselleria competente en materia de hacienda, a los efectos de aprobación e integración en el Presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Personal al servici de l'Agència Article 21.
Español: Personal al servicio de la Agència Artículo 21.
Valencià: Personal de l'AVAP* L'AVAP comptarà amb el personal propi necessari per a l'acompliment de les seues funcions, el qual es regirà per les normes de dret laboral que hi siguen aplicables, amb l'excepció del personal funcionari de les administracions públiques que s'hi adscriga, el qual es regirà per la legislació de la funció pública que hi resulte aplicable i la seua gestió correspondrà a la conselleria competent en matèria de funció pública.
Español: Personal de la AVAP* La AVAP contará con el personal propio necesario para el cumplimiento de sus funciones, el cual se regirá por las normas de derecho laboral que le sean de aplicación, con la excepción del personal funcionario de las Administraciones Públicas que se le adscriba, que se regirá por la legislación de la función pública que le resulte de aplicable y cuya gestión corresponderá a la conselleria competente en materia de función publica.
Valencià: Servicis administratius i de gestió.
Español: Servicios administrativos y de gestión.
Valencià: [5]*[5] Per a donar suport administratiu i de gestió a les diferents àrees de caràcter tècnic, dependran de la direcció general de l’AVAP els servicis següents: a) Servici de Qualitat de l’Educació Superior i Innovació.
Español: [5]*[5] Para dar soporte administrativo y de gestión a las diferentes áreas de carácter técnico, dependerán de la dirección general de la AVAP los siguientes servicios: a) Servicio de Calidad de la Educación Superior e Innovación.
Valencià: Llocs de treball i retribucions* L'establiment i les posteriors modificacions de la plantilla i de la relació de llocs de treball tindran en compte els principis d'eficiència, economia i racionalització dels recursos.
Español: Puestos de trabajo y retribuciones* El establecimiento y posteriores modificaciones de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo tendrá en cuenta los principios de eficiencia, economía y racionalización de los recursos.
Valencià: Al personal propi de l'AVAP s'aplicarà el Conveni Col·lectiu vigent per al personal laboral de la Generalitat, i el seu règim de retribució serà el que, amb caràcter general, estiga establit per al personal al servici de ña Generalitat.
Español: Al personal propio de la AVAP le será de aplicación el Convenio Colectivo vigente para el personal laboral de la Generalitat, y su régimen retributivo será el que, con carácter general, esté establecido para el personal al servicio de la Generalitat.
Valencià: El personal funcionarial de la Generalitat que obtinga destinació en l'AVAP a través dels sistemes de provisió establits en la legislació de la funció pública conservarà la totalitat de drets que tinguera reconeguts, incloent-hi l'antiguitat, i mantindrà la situació administrativa en què es trobava.
Español: El personal funcionarial de la Generalitat que obtenga destino en la AVAP a través de los sistemas de provisión establecidos en la legislación de la función pública conservará la totalidad de derechos que tuviera reconocidos, incluida la antigüedad, manteniendo la situación administrativa en la que se encontraba.
Valencià: La contractació de personal propi es realitzarà d'acord amb els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La contratación de personal propio se realizará con arreglo a los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única* Fins que no es procedisca a la constitució dels órgans col·legiats previstos en el present reglament, correspondrà al president de l'AVAP l'exercici de totes aquelles funcions o actuacions que siguen necessàries per a l'efectiva posada en funcionament d'esta.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única* Hasta tanto no se proceda a la constitución de los órganos colegiados previstos en el presente reglamento, corresponderá al presidente de la AVAP el ejercicio de todas aquellas funciones o actuaciones que fueran necesarias para la efectiva puesta en funcionamiento de la misma.
Valencià: ANNEX II 23610 Cap de Servei d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat Universitària.
Español: ANEXO II 23610 Jefe de Servicio de Acreditación y Evaluación de la Calidad Universitaria.
Valencià: A26 E049. 22734 Tècnic de Gestió de la Investigació.
Español: A26 E049. 22734 Técnico de Gestión de la Investigación.
Valencià: A24 E046. 22879 Cap de Negociat de Programes Tecnológics.
Español: A24 E046. 22879 Jefe de Negociado de Programas Tecnológicos.
Valencià: C/D 16 E022. 22884 Cap de Negociat de Caixa Fixa.
Español: C/D 16 E022. 22884 Jefe de Negociado de Caja Fija.
Valencià: [1][1]Apartat 1 de l’article 3 modificat pel Decret 116/2013, de 6 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Reglament de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), aprovat pel Decret 6/2008, de 18 de gener, del Consell.
Español: D12 E015 [1][1]Apartado 1 del artículo 3 modificado por el Decreto 116/2013, de 6 de septiembre, del Consell por el que se modifica el Reglamento de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), aprobado por el Decreto 6/2008, de 18 de enero, del Consell.
Valencià: Base de dades 008398/2013.
Español: Base Datos 008398/2013.
Valencià: [2][2]Apartats 3 i 4 de l’article 8 modificats pel Decret 116/2013, de 6 de setembre, del Consell.
Español: [2][2]Apartados 3 y 4 del artículo 8 modificados por el Decreto 116/2013, de 6 de septiembre, del Consell.
Valencià: [3][3]Apartat 2 de l’article 10 modificat pel Decret 116/2013, de 6 de setembre, del Consell.
Español: [3][3]Apartado 2 del artículo 10 modificado por el Decreto 116/2013, de 6 de septiembre, del Consell.
Valencià: [4][4]Article 11 modificat pel Decret 116/2013, de 6 de setembre, del Consell.
Español: [4][4]Artículo 11 modificado por el Decreto 116/2013, de 6 de septiembre, del Consell.
Valencià: [5]*[5]Article 22 modificat pel Decret 116/2013, de 6 de setembre, del Consell.
Español: [5]*[5]Artículo 22 modificado por el Decreto 116/2013, de 6 de septiembre, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/360) Informació pública de la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 1.500 kW , al terme municipal d'Atzeneta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/360) Información pública de la declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 1.500 KW, en el término municipal de Atzeneta.
Valencià: Expedient número 2007/0516.
Español: Expediente número 2007/0516.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5680 Data del DOGV : 15-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5680 Fecha DOGV : 15-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/360 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Atzeneta del Maestrat terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 1.500 kW , al terme municipal d'Atzeneta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/360 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Atzeneta del Maestrat terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 1.500 KW, en el término municipal de Atzeneta.
Valencià: [2008/360] Jose Salido Gregorio, en representació de la mercantil Arena Aplicaciones Tecnológicas SL, ha sol'licitat la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal'lació per a energia solar fotovoltaica de 1.500 kW (expedient 2007/0516), al terme municipal d'Atzeneta, ubicada al polígon 9, parcel·la 177.
Español: [2008/360] Jose Salido Gregorio, en representación de la mercantil Arena Aplicaciones Tecnológicas SL, ha solicitado la declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 1.500 KW (expediente 2007/0516), en el término municipal de Atzeneta, ubicada en el polígono 9, parcela 177.