gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9384 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública estadística assignació per estudis RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2008, de la subsecretària, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques de les matèries competència de la Conselleria d'Educació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9384 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública estadística asignación por estudios RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2008, de la subsecretaria, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos de las materias competencia de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2008/9384] Per Orde de 29 de maig de 2008 (DOCV de 17 de juny) la Conselleria d'Educació va convocar un concurs públic per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques.
Español: [2008/9384] Por Orden de 29 de mayo de 2008 (DOCV de 17 de junio) la Conselleria de Educación convocó un concurso público para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi de la línia T5921000, aplicació pressupostària 09.01.01.421.10, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2008, i la Intervenció Delegada ha emés informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T5921000, aplicación presupuestaria 09.01.01.421.10, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2008, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: La Comissió Avaluadora es va reunir el dia 16 de juliol de 2008, i va procedir a l'estudi de totes les sol·licituds presentades, segons barem establit, i a efectuar així mateix, proposta del president, Carlos de la Fuente Arévalo, en els termes de l'acta estesa a este efecte.
Español: La Comisión Evaluadora se reunió el día 16 de julio de 2008, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, efectuándose asimismo, propuesta del presidente, Carlos de la Fuente Arévalo, en los términos del acta extendida a este efecto.
Valencià: Per les facultats que em conferix l'apartat tercer de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les dos beques convocades per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques, als sol·licitants que han obtingut major puntuació, que són els següents: María del Mar Ballesteros Valero 5'83 Ana Belén Pastor Martínez 4'90 Segon Establir una borsa de reserva amb els aspirants que no hagen resultat adjudicataris:  Tercer Desestimar la sol·licitud que s'especifica a continuació per no acomplir el requisit relatiu a titulació, d'acord amb la base tercera, apartat b).
Español: Por las facultades que me confiere el apartado tercero de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las dos becas convocadas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos, a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación, que son los siguientes: Maria del Mar Ballesteros Valero 5,83 Ana Belén Pastor Martínez 4,90 Segundo Establecer una bolsa de reserva con los aspirantes que no hayan resultado adjudicatarios:  Tercero Desestimar la solicitud que se especifica a continuación por no cumplir el requisito relativo a titulación, de acuerdo con la base tercera, apartado b).
Valencià: Álvaro Cano Llorens Quart Els adjudicataris hauran d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE de 25 de juliol), i de la base novena, apartat a) de la convocatòria de beques.
Español: Álvaro Cano Llorens Cuarto Los adjudicatarios deberán estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, (BOE de 25 de julio), y de la base novena, apartado a) de la convocatoria de becas.
Valencià: La seua incorporació es realitzarà amb efectes del dia següent al de la publicació en el DOCV de la present Resolució.
Español: Su incorporación se realizará con efectos del día siguiente al de la publicación en el DOCV de la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con el que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/5444) Informació pública del catàleg de béns protegits i de l'estudi de paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana de Forcall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/5444) Información pública del catálogo de bienes protegidos y del estudio de paisaje del Plan General de Ordenación Urbana de Forcall.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5444 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Forcall Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Forcall pla d'urbanisme administració local Informació pública del catàleg de béns protegits i de l'estudi de paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana de Forcall.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5444 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Forcall Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Forcall plan de urbanismo administración local Información pública del catálogo de bienes protegidos y del estudio de paisaje del Plan General de Ordenación Urbana de Forcall.
Valencià: [2008/5444] Per Acord de l'Ajuntament de Forcall, adoptat en sessió del Ple de data 28 de març de 2008, s'ha acordat aprovar el catàleg de béns protegits i l'estudi de paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana de Forcall, que se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a l'efecte del que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 45 del Decret 120/2006, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/5444] Por Acuerdo del Ayuntamiento de Forcall, adoptado en sesión de su Pleno de fecha 28 de marzo de 2008, se ha acordado aprobar el catalogo de bienes protegidos y el estudio de paisaje del Plan General de Ordenación Urbana de Forcall, que se somete a información pública por el plazo de un mes, a los efectos de lo prevenido en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y artículo 45 del Decreto 120/2006, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar la documentació que els conforma en la Secretaria de l'Ajuntament de Forcall, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá consultar la documentación que los conforma en la Secretaría del Ayuntamiento de Forcall, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Forcall, 17 d'abril de 2008.
Español: Forcall, 17 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/948) Notificació a Martin Marin Federroitch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/948) Notificación a Martin Marin Federroitch.
Valencià: Expedient número V-DANU-129/07.
Español: Expediente número V-DANU-129/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/948 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Martin Marin Federroitch.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/948 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Martin Marin Federroitch.
Valencià: [2008/948] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/948] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/9940) Aprovació inicial i informació pública de la proposta de la modificació puntual número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat, consistent en la modificació de Normes Urbanístiques del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/9940) Aprobación inicial e información pública de la propuesta de la modificación puntual número 21 del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat, consistente en la modificación de Normas Urbanísticas del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5834 Data del DOGV : 25-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5834 Fecha DOGV : 25-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9940 CVE Data del document : 01-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montserrat administració local pla d'urbanisme Aprovació inicial i informació pública de la proposta de la modificació puntual número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat, consistent en la modificació de Normes Urbanístiques del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9940 CVE Fecha del documento : 01-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montserrat administración local plan de urbanismo Aprobación inicial e información pública de la propuesta de la modificación puntual número 21 del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat, consistente en la modificación de Normas Urbanísticas del PGOU.
Valencià: [2008/9940] Previ acord d'aprovació inicial adoptat pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 30.07.2008, s'exposa a informació pública per un termini de 30 dies a comptar del següent a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat, consistent en la modificació de l'article 8.2 Zona d'Eixample (Zona 2), en concret el punt 6 de l'apartat c, i l'addició d'un punt 5.
Español: [2008/9940] Previo acuerdo de aprobación inicial adoptado por el Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria de fecha 30.07.2008, se expone a información pública por un plazo de 30 días a contar del siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual número 21 del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat, consistente en la modificación del artículo 8.2 Zona de Ensanche (zona 2), en concreto el punto 6 del apartado c, y la adición de un punto 5.
Valencià: Equipaments, a l'article 7.4 Normes Específiques del Sòl No Urbanitzable, apartat A de les Normes Urbanístiques.
Español: Equipamientos, al artículo 7.4 Normas Específicas del Suelo No Urbanizable, apartado A de las Normas Urbanísticas.
Valencià: La proposta de modificació puntual i la documentació que l'acompanya es troben en les dependències de l'Ajuntament (plaça de l'Església, 1.
Español: La propuesta de modificación puntual y la documentación que la acompaña se encuentran en las dependencias del Ayuntamiento (plaza de la Iglesia, 1.
Valencià: Montserrat) per a la seua consulta pública i presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en horari de 09.00 a 13.00 de dilluns a divendres.
Español: Montserrat) para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideran oportunas, en horario de 09.00 a 13.00 del lunes a viernes.
Valencià: Montserrat, 1 d'agost de 2008.
Español: Montserrat, 1 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/991) Adjudicació de l'expedient número 47/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/991) Adjudicación del expediente número 47/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/991 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 47/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/991 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 47/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subscripció de revistes per a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suscripción de revistas para el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.643 de 20 de novembre de 2007. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.643 de 20 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-un mil tres-cents vint-i-sis euros i noranta-dos cèntims (141.326,92 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y un mil trescientos veintiséis euros con noventa y dos céntimos (141.326,92 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/9025) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedix ajuda per al retorn dels valencians a l'exterior per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/9025) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se concede ayuda para el retorno de los valencianos en el exterior para el ejercicio 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5810 Data del DOGV : 21-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5810 Fecha DOGV : 21-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9025 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública migració de retorn fill de migrant suport econòmic migració RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedix ajuda per al retorn dels valencians a l'exterior per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9025 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública migración de retorno hijo de migrante apoyo económico migración RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se concede ayuda para el retorno de los valencianos en el exterior para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/9025] Per Orde de 4 de gener de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania (DOCV núm. 5678, d'11 de gener de 2007), es van convocar ajudes al retorn dels valencians a l'exterior per a l'exercici 2008.
Español: [2008/9025] Por Orden de 4 de enero de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía (DOCV nº 5.678, de 11 de enero de 2007), se convocaron ayudas al retorno de los valencianos en el exterior para el ejercicio 2008.
Valencià: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió avaluadora, constituïda a l'efecte d'acord amb la base novena, punt 1, de l'esmentada Orde de 4 de gener de 2008 i per raó de la distribució de competències efectuada per Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat (DOCV núm. 5545, de 29 de juny de 2007), resolc: Primer Concedir una ajuda econòmica destinada a sufragar els gastos extraordinaris del fet del retorn a la Comunitat Valenciana de l'única sol·licitant de les ajudes, Alessandra Gladys Domínguez Mateu, i dels familiars que conviuen i depenen econòmicament d'ella: el seu cònjuge José Luis Borges Da Silva i el seu fill Héctor Luján Borges Domínguez.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión evaluadora, constituida al efecto de acuerdo con la base novena, punto 1, de la citada Orden de 4 de enero de 2008 y en virtud de la distribución de competencias efectuada por Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat (DOCV nº 5545, de 29 de junio de 2007), resuelvo: Primero Conceder una ayuda económica destinada a sufragar los gastos extraordinarios del hecho del retorno a la Comunitat Valenciana de la única solicitante de las ayudas, Alessandra Gladys Domínguez Mateu, y de los familiares que conviven y dependen económicamente de ella: su cónyuge José Luis Borges Da Silva y su hijo Héctor Luján Borges Domínguez.
Valencià: Segon Esta ajuda consistirà en l'import de tres bitllets d'avió en classe turista per a Alessandra Gladys Domínguez Mateu, el José Luis Borges Da Silva i Héctor Luján Borges Domínguez, des de Sao Paulo (Brasil) a València, sense que l'import de cada bitllet puga superar en cap cas la quantitat de 1.500 euros.
Español: Segundo Dicha ayuda consistirá en el importe de tres billetes de avión en clase turista para Alessandra Gladys Domínguez Mateu, José Luis Borges Da Silva y Héctor Luján Borges Domínguez, desde Sao Paulo (Brasil) a Valencia, sin que el importe de cada billete pueda superar en ningún caso la cantidad de 1.500 euros.