gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, aquest pla, ha de tenir el vistiplau de l'òrgan de la conselleria competent en matèria de medi ambient responsable de la gestió de la microreserva denominada Peñón de la Lobera. 2.
Español: Además, dicho Plan, deberá contar con el visto bueno del órgano de la Conselleria competente en materia de medio ambiente responsable de la gestión de la microrreserva denominada Peñón de la Lobera. 2.
Valencià: En el cas que es requerisca l'aportació de residus sòlids per a tasques de restauració, cal ajustar-se al que disposa el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i farciment, o amb fins de construcció.
Español: En caso de requerirse el aporte de residuos sólidos para labores de restauración se estará a lo dispuesto en el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción.
Valencià: Així, s'han d'emprar únicament els residus inerts adequats que tinguen la declaració administrativa corresponent, en el cas que siga preceptiva. 3.
Español: Así, se emplearán únicamente los residuos inertes adecuados que cuenten con la declaración administrativa correspondiente, en caso de que sea preceptiva. 3.
Valencià: Durant l'execució dels treballs de restauració cal tenir consideració les mesures correctores necessàries a fi d'evitar o minimitzar les afeccions per pols, soroll, residus, etc.
Español: Durante la ejecución de los trabajos de restauración se tendrán en consideración las medidas correctoras necesarias a fin de evitar o minimizar las afecciones por polvo, ruido, residuos, etc.
Valencià: Així mateix, en la planificació del calendari dels treballs s'han de considerar les possibles afeccions a la fauna.
Español: Asimismo, en la planificación del calendario de los trabajos se considerarán las posibles afecciones a la fauna.
Valencià: CAPÍTOL V Microreserva de flora Peñón de la Lobera Article 75.
Español: CAPÍTULO V Microrreserva de flora Peñón de la Lobera Artículo 75.
Valencià: La microreserva de flora de Peñón de la Lobera, amb una superfície de 19,375 ha, va ser declarada per l'Ordre de 4 de maig de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es declaren 33 microreserves vegetals a la província d'Alacant i 29 microreserves vegetals a la província de València. 2.
Español: La microrreserva de flora de Peñón de la Lobera, con una superficie de 19,375 ha, fue declarada por la Orden de 4 de mayo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se declaran 33 microrreservas vegetales en la provincia de Alicante y 29 microrreservas vegetales en la provincia de Valencia. 2.
Valencià: Les espècies prioritàries són: Centaurea saxicola, Genista valentina subsp.
Español: Las especies prioritarias son: Centaurea saxícola, Genista valentina subsp.
Valencià: rivasii, Thymus hyemalis i Withania frutescens.
Español: rivasii, Thymus hyemalis y Withania frutescens.
Valencià: Així mateix, les unitats de vegetació prioritàries, identificades en l'ordre de declaració anteriorment esmentada són la de vegetació casmofítica en pendents rocosos calcícoles (Centaureo-Sideritetum glaucae, codi Natura 2000: 8210) i els matolls termomediterranis i preestèpics (Saturejo-Cistetum albidi, codi Natura 2000: 5330).
Español: Asimismo, las unidades de vegetación prioritarias, identificadas en la Orden de declaración anteriormente nombrada, son la de vegetación casmofítica en pendientes rocosas calcícolas (Centaureo-Sideritetum glaucae, código Natura 2000: 8210) y los matorrales termomediterráneos y pre-estépicos (Saturejo-Cistetum albidi, código Natura 2000: 5330).
Valencià: Localització Tal com el seu nom indica, la microrreserva es troba a la partida del Peñón de la Lobera, al terç occidental del paratge.
Español: Localización Tal y como su nombre indica, la microrreserva se encuentra en la partida del Peñón de la Lobera, en el tercio occidental del Paraje.
Valencià: Principalment se situa a cotes entre 150 i 300 m d'altitud.
Español: Principalmente se sitúa en cotas entre 150 y 300 m de altitud.
Valencià: Règim d'ordenació La microreserva de flora Peñón de la Lobera es troba sotmesa al règim d'ordenació i gestió establit en l'Ordre de 4 de maig de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Régimen de ordenación La microrreserva de flora Peñón de la Lobera se encuentra sometida al régimen de ordenación y gestión establecido en la Orden de 4 de mayo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Les limitacions establides per a aquesta són les següents: 1.
Español: Las limitaciones establecidas para la misma son las siguientes: 1.
Valencià: Queda prohibida la realització d'aprofitaments fusters. 2.
Español: Queda prohibida la realización de aprovechamientos madereros. 2.
Valencià: No poden realitzar-se aclarides o tasques silvícoles dins de la microreserva, exceptuats els casos següents: a) Programació de tasques de naturalització i recuperació dels matolls característics de la zona, amb eliminació selectiva i progressiva dels peus menys desenvolupats dels pins, evitant l'alteració del perfil del sòl i del matoll ja consolidat.
Español: No podrán realizarse aclareos o labores silvícolas dentro de la microrreserva, exceptuados los siguientes casos: a) Programación de tareas de naturalización y recuperación de los matorrales característicos de la zona, con eliminación selectiva y progresiva de los pies menos desarrollados de los pinos, evitando la alteración del perfil del suelo y del matorral ya consolidado.
Valencià: b) Extraccions per motius fitosanitaris o per a evitar danys per caiguda sobre les persones o les poblacions d'espècies protegides o amenaçades.
Español: b) Extracciones por motivos fitosanitarios o para evitar daños por caída sobre las personas o las poblaciones de especies protegidas o amenazadas.
Valencià: c) Aclarides de la pineda postincendi, en el cas que la zona patisca incendis forestals.
Español: c) Aclareos del pinar post-incendio, en el caso de que la zona sufriera incendios forestales.
Valencià: Aquestes aclarides han d'estar previstes en un programa específic multianual.
Español: Dichos aclareos deberán estar contemplados en un programa específico multianual.
Valencià: En el cas que es dissenyen o realitzen a les proximitats aclarides de vegetació o altres mesures de reducció de la combustibilitat, cal respectar un radi mínim de 100 metres al voltant del perímetre de la microreserva dins de la forest d'utilitat pública, en els quals aquestes activitats estiguen sensiblement atenuades.
Español: En el caso de que se diseñen o realicen en las inmediaciones aclareos de vegetación u otras medidas de reducción de la combustibilidad, se respetará un radio mínimo de 100 metros alrededor del perímetro de la microrreserva dentro del monte de utilidad pública, en el que dichas actividades estén sensiblemente atenuadas.
Valencià: TÍTOL IV Normes per a la gestió del paratge natural Article 78.
Español: TÍTULO IV Normas para la gestión del paraje natural Artículo 78.
Valencià: L'administració i la gestió del Paratge Natural Municipal La Sierra correspon a l'Ajuntament de Redován, sense perjudici de la legislació sectorial vigent. 2.
Español: La administración y la gestión del Paraje Natural Municipal La Sierra corresponde al Ayuntamiento de Redován, sin perjuicio de la legislación sectorial vigente 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient pot prestar a l'ajuntament l'assistència tècnica necessària i assessorament per a la gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente podrá prestar al ayuntamiento la asistencia técnica necesaria y asesoramiento para la gestión del paraje natural municipal. 3.
Valencià: El règim de gestió del paratge ha d'atendre al marc establit amb caràcter genèric per als paratges naturals municipals per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, com també a les determinacions específiques que estableix en la matèria el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels Paratges Naturals Municipals. 4.
Español: El régimen de gestión del paraje atenderá al marco establecido con carácter genérico para los parajes naturales municipales por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, así como a las determinaciones específicas que establece en la materia el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de regulación de los Parajes Naturales Municipales. 4.
Valencià: La gestió del paratge, quant al funcionament d'instal·lacions, equipaments i serveis, pot delegar-se d'acord amb el que preveu la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La gestión del paraje, en lo relativo al funcionamiento de instalaciones, equipamientos y servicios, podrá delegarse de acuerdo con lo previsto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'ajuntament pot promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge dels agents socials i econòmics implicats i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonòmiques i local i del sector privat, tal com una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: El ayuntamiento podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del paraje de los agentes sociales y económicos implicados y de otras administraciones públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de las administraciones autonómicas y local y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i els interessos socials i econòmics afectats, es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal La Sierra, segons s'estableix en l'article 6 de la part dispositiva del decret de declaració del paratge, atenint-se d'aquesta manera al que preveu l'article 7.3 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal La Sierra, según se establece en el artículo 6 de la parte dispositiva del Decreto de declaración del Paraje, ateniéndose de esta manera a lo contemplado en el artículo 7.3 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de regulación de los Parajes Naturales Municipales.
Valencià: El finançament del paratge natural municipal va per compte de l'Ajuntament de Redován. 2.
Español: La financiación del Paraje Natural Municipal correrá por cuenta del Ayuntamiento de Redován. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'espais protegits pot participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La Conselleria competente en materia de espacios protegidos podrá participar en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: La inobservança o la infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i amb la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i la Biodiversitat, sense perjudici del que siga exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què puga incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al paraje natural municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y con la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y la Biodiversidad, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6241) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6241) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número A-DAMC-0014/10 i d'altres.
Español: Expediente número A-DAMC-0014/10 y de otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6241 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2010/6241] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/6241] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, aquest es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13.2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Albert Picó.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Albert Picó.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0945 0015.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0945 0015.
Valencià: Adreça: carrer Venta de Blay, s/n, bl. 3, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Venta de Blay, s/n, bl. 3, piso 2º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 20 de maig de 2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 20 de mayo de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Albert Campos.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Albert Campos.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0845 0027.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0845 0027.
Valencià: Adreça: carrer Norte, s/n, bl. 5, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Norte, s/n, bl. 5, piso 2º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Nom: viuda i hereus de Francisco Torreblanca Ponce.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Nombre: viuda y herederos de Francisco Torreblanca Ponce.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0845 0052.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0845 0052.
Valencià: Adreça: carrer Camino Pedrera, s/n, bl. 12, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Camino Pedrera, s/n, bl. 12, piso 2º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Velarde Durán.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Velarde Durán.
Valencià: Nom: Lorena Claudia.
Español: Nombre: Lorena Claudia.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0945 0010.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0945 0010.
Valencià: Adreça: carrer Venta de Blay, s/n, bl. 2, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Venta de Blay, s/n, bl. 2, piso 2º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Deltell Picó.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Deltell Picó.
Valencià: Adreça: carrer Venta de Blay, s/n, bl. 8, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Venta de Blay, s/n, bl. 8, piso 3º, pta.
Valencià: Alacant, 1 de juny de 2010.
Español: Alicante, 1 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7510) Concurs per a la selecció d'un urbanitzador per al desplegament i l'execució de l'actuació integrada de la unitat d'execució XVI de sòl urbà d'ús residencial de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7510) Concurso para la selección de un urbanizador para el despliegue y ejecución de la actuación integrada de la unidad de ejecución XVI de suelo urbano de uso residencial de las normas subsidiarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7510 CVE Data del document : 29-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Concurs Descriptors : * Banyeres de Mariola Concurs per a la selecció d'un urbanitzador per al desplegament i l'execució de l'actuació integrada de la unitat d'execució XVI de sòl urbà d'ús residencial de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7510 CVE Fecha del documento : 29-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Banyeres de Mariola Concurso para la selección de un urbanizador para el despliegue y ejecución de la actuación integrada de la unidad de ejecución XVI de suelo urbano de uso residencial de las normas subsidiarias.
Valencià: [2010/7510] a) Identitat de l'entitat Local adjudicatària del programa Ajuntament de Banyeres de Mariola.
Español: [2010/7510] a) Identidad de la entidad Local adjudicataria del programa Ayuntamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: Domicili: Plaça de l'Ajuntament 1, 03450, Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: Domicilio: plaza del Ayuntamiento 1, 03450, Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: b) Identificació de les bases generals i particulars reguladores del programa d'actuació integrada Les bases generals seran les de l'annex II del Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: b) Identificación de las bases generales y particulares reguladoras del programa de actuación integrada Las bases generales serán las del anexo II del Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Les bases particulars són les aprovades per l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola del 30 de març del 2010.
Español: Las bases particulares son las aprobadas por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola del 30 de marzo de 2010.
Valencià: Es podrà obtindre un exemplar d'aquestes en la web municipal o en les oficines de l'Ajuntament.
Español: Se podrá obtener un ejemplar de las mismas en la web municipal o en las oficinas del Ayuntamiento.
Valencià: c) Lloc i idioma en què han de presentar-se les proposicions ajustades al model establit en les bases particulars Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en el model que consta com a annex a les bases particulars, en el Registre General de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, o en qualsevol altre dels registros previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, així com de conformitat amb el que disposa l'article 80 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: c) Lugar e idioma en que deben presentarse las proposiciones ajustadas al modelo establecido en las bases particulares Las proposiciones de los interesados deberán presentarse en el modelo que consta como anexo a las bases particulares, en el Registro General del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, en horario de 09.00 a 14.00, de lunes a viernes, o en cualquier otro de los registros previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, así como de conformidad con lo dispuesto en el artículo 80 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: d) Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència tècnica, econòmica i financera, exigits per a ser admés al concurs La documentació acreditativa de la solvència econòmica i financera que ha d'aportar l'interessat serà l'establida en la clàusula X de les bases particulars.
Español: d) Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia técnica, económica y financiera, exigidos para ser admitido al concurso La documentación acreditativa de la solvencia económica y financiera que debe aportar el interesado será la establecida en la cláusula X de las bases particulares.
Valencià: e) Documentació a presentar per cada concursant La documentació a presentar per cada concursant, inclosa la que és susceptible de valoració per a l'adjudicació de programa, és l'especificada en la clàusula XIV.
Español: e) Documentación a presentar por cada concursante La documentación a presentar por cada concursante, incluyendo la que es susceptible de valoración para la adjudicación de programa, es la especificada en la cláusula XIV.