gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els candidats que no aconseguisquen superar la prova de patró d'embarcacions de recreació, però sí que ho facen d'acord amb les exigències establides en el Reial Decret 875/2014, de 10 d'octubre, del patró per a la navegació bàsica, se'ls reconeixerà la qualificació d'apte en patró per a la navegació bàsica, sent vàlid en l'àmbit exclusiu de la Generalitat Valenciana i es conservarà aquest aprovat durant un període màxim de dos convocatòries següents als efectes de realització de l'examen complementari de patró d'embarcacions de recreació.
Español: Los candidatos que no consigan superar la prueba de patrón de embarcaciones de recreo, pero sí lo hagan de acuerdo a las exigencias establecidas en el Real Decreto 875/2014, de 10 de octubre, del patrón para la navegación básica, se les reconocerá la calificación de apto en patrón para la navegación básica, siendo válido en el ámbito exclusivo de la Generalitat Valenciana y conservándose dicho aprobado durante un periodo máximo de dos convocatorias siguientes a los efectos de realización del examen complementario de patrón de embarcaciones de recreo.
Valencià: Prova complementària.
Español: Prueba complementaria.
Valencià: Resolució de 18 preguntes tipus test, de formulació independent entre si, amb 4 respostes alternatives sent únicament una vàlida.
Español: Resolución de 18 preguntas tipo test, de formulación independiente entre sí, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Per a ser considerat apte cal resoldre correctament 15 preguntes en total, sent necessari a més un mínim de 2 encerts en les quatre preguntes de carta.
Español: Para ser considerado apto hay que resolver correctamente 15 preguntas en total, siendo necesario además un mínimo de 2 aciertos en las cuatro preguntas de carta.
Valencià: Duració d'examen 45 minuts.
Español: Duración de examen: 45 minutos.
Valencià: Resolució de 40 preguntes tipus test, de formulació independent entre si, amb 4 respostes alternatives sent únicament una vàlida.
Español: Resolución de 40 preguntas tipo test, de formulación independiente entre sí, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Duració de l'examen 2 hores.
Español: Duración del examen: 2 horas.
Valencià: L'examen es corregirà per mitjà d'un doble criteri de valoració: a) Globalment.
Español: El examen se corregirá mediante un doble criterio de valoración: a) Globalmente.
Valencià: Per a aconseguir l'aprovat s'haurà de respondre correctament un mínim de 28 preguntes, no es permetrà superar un màxim d'errors en les matèries següents: Teoria de navegació, màxim 5 errors permesos.
Español: Para lograr el aprobado se deberá responder correctamente un mínimo de 28 preguntas, no permitiéndose superar un máximo de errores en las siguientes materias: Teoría de navegación, máximo 5 errores permitidos.
Valencià: Navegació carta, màxim 5 errors permesos.
Español: Navegación carta, máximo 5 errores permitidos.
Valencià: Es podrà aconseguir l'aprovat per mòduls, sempre que se superen els criteris específics de les dos matèries que componen cada mòdul d'acord amb els criteris següents: Mòdul genèric (seguretat/meteorologia).
Español: Se podrá lograr el aprobado por módulos, siempre y cuando se superen los criterios específicos de las dos materias que componen cada módulo de acuerdo a los siguientes criterios: Módulo genérico (seguridad/meteorología).
Valencià: Resolució de 20 preguntes tipus test, amb 4 respostes alternatives sent únicament una vàlida.
Español: Resolución de 20 preguntas tipo test, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: De les 10 preguntes de teoria de navegació, el nombre màxim d'errors permesos serà de 5.
Español: De las 10 preguntas de teoría de navegación, el número máximo de errores permitido será de 5.
Valencià: De les 10 preguntes de carta de navegació, el nombre màxim d'errors permés serà de 5.
Español: De las 10 preguntas de carta de navegación, el número máximo de errores permitido será de 5.
Valencià: L'aprovat del mòdul només és vàlid en l'àmbit exclusiu de la Generalitat Valenciana i es conservarà durant les dos convocatòries següents a la de la realització de l'examen en què es va aprovar el mòdul.
Español: El aprobado del módulo solo es válido en el ámbito exclusivo de la Generalitat Valenciana y se conservará durante las dos convocatorias siguientes a la de la realización del examen en la que se aprobó el módulo.
Valencià: Per a aconseguir l'aprovat s'haurà de respondre correctament un mínim de 28 preguntes, i no es permentrà superar un màxim d'errors en les matèries següents: Teoria de navegació, màxim 5 errors permesos.
Español: Para lograr el aprobado se deberá responder correctamente un mínimo de 28 preguntas, no permitiéndose superar un máximo de errores en las siguientes materias: Teoría de navegación, máximo 5 errores permitidos.
Valencià: Es podrà aconseguir l'aprovat per mòduls, sempre que se superen els criteris específics de les dos matèries que componen cada mòdul d'acord amb els criteris següents: Mòdul genèric (meteorologia/anglés).
Español: Se podrá lograr el aprobado por módulos, siempre y cuando se superen los criterios específicos de las dos materias que componen cada módulo de acuerdo a los siguientes criterios: Módulo genérico (meteorología/inglés).
Valencià: De les deu preguntes d'anglés, el nombre màxim d'errors permesos serà de 5.
Español: De las diez preguntas de ingés, el número máximo de errores permitidos será de 5.
Valencià: De les deu preguntes de teoria de navegació, el nombre màxim d'errors permés serà de 5.
Español: De las diez preguntas de teoría de navegación, el número máximo de errores permitido será de 5.
Valencià: De les deu preguntes de càlcul de navegació, el nombre màxim d'errors permés serà de 4.
Español: De las diez preguntas de cálculo de navegación, el número máximo de errores permitido será de 4.
Valencià: La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori nomena com a tribunal per a avaluar els exàmens esmentats, els membres següents: Tribunal titular President: Ignacio Gil Pérez.
Español: La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio nombra como tribunal para evaluar los exámenes citados, a los siguientes miembros: Tribunal titular Presidente: Ignacio Gil Pérez.
Valencià: Secretària: Concepció Morillas Barrio.
Español: Secretaria: Concepción Morillas Barrio.
Valencià: Vocals: Preses Vicente Varó Giner.
Español: Vocales: Tomas Vicente Varó Giner.
Valencià: Secretari: Emilio Antonio López Larrubia.
Español: Secretario: Emilio Antonio López Larrubia.
Valencià: Finalitzats els exàmens es publicarà la plantilla de resultats i una vegada corregits les qualificacions provisionals.
Español: Finalizados los exámenes se publicará la plantilla de resultados y una vez corregidos las calificaciones provisionales.
Valencià: Les publicacions es realitzaran en el tauler d'anuncis de les dependències de la Subdirecció General de Ports, Aeroports i Costes a Alacant, així com en la pàgina web de la Generalitat www.citma.gva.es/web/actividades-nauticas, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori. 10.2.
Español: Las publicaciones se realizarán en el tablón de anuncios de las dependencias de la Subdirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas en Alicante, así como en la página web de la Generalitat www.citma.gva.es/web/actividades-nauticas, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio. 10.2.
Valencià: Els candidats examinats disposaran de 5 dies hàbils comptats a partir del dia en què es facen públiques les qualificacions provisionals de la convocatòria de què es tracte, per a sol·licitar la revisió del seu examen pel tribunal o presentar les al·legacions que es consideren oportunes. 10.3.
Español: Los candidatos examinados dispondrán de cinco días hábiles contados a partir del día en que se hagan públicas las calificaciones provisionales de la convocatoria de la que se trate, para solicitar la revisión de su examen por el tribunal o presentar las alegaciones que se consideren oportunas. 10.3.
Valencià: Les reclamacions hauran d'estar degudament motivades i es realitzaran per la persona que haja realitzat l'examen.
Español: Las reclamaciones tendrán que estar debidamente motivadas y se realizarán por la persona que haya realizado el examen.
Valencià: Hauran de dirigir-se al president del tribunal, i es podran presentar en els llocs indicats en la base 3.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Deberán dirigirse al presidente del tribunal, pudiendo presentarse en los lugares indicados en la base 3.2 de la presente convocatoria.
Valencià: No es tramitarà cap reclamació rebuda via fax.
Español: No se tramitará ninguna reclamación recibida vía fax.
Valencià: En la sol·licitud es farà constar el nom i cognoms de la persona que ha realitzat l'examen, el seu DNI, direcció i número de telèfon, examen realitzat, i data de la convocatòria. 10.4.
Español: En la solicitud se hará constar el nombre y apellidos de la persona que ha realizado el examen, su DNI, dirección y número de teléfono, examen realizado, y fecha de la convocatoria. 10.4.
Valencià: Contra els resultats de la revisió d'exàmens i al·legacions podrà interposar-se un recurs d'alçada en el termini d'un mes, d'acord amb el que establix l'article 114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori. 10.5.
Español: Contra los resultados de la revisión de exámenes y alegaciones podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a tenor de lo establecido en el artículo 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio. 10.5.
Valencià: Ateses i resoltes les al·legacions i revisions d'exàmens, el tribunal elaborarà les actes de qualificacions definitives. 10.6.
Español: Atendidas y resueltas las alegaciones y revisiones de exámenes, el tribunal elaborará las actas de calificaciones definitivas. 10.6.
Valencià: Els exàmens es conservaran durant el termini de 12 mesos comptats des de l'endemà de la data de la seua realització. 11.
Español: Los exámenes se conservarán durante el plazo de 12 meses contados desde el día siguiente a la fecha de su realización. 11.
Valencià: Sol·licitud de targetes d'identitat marítima El termini establit per a les sol·licituds d'expedició de targetes d'identitat marítima és de 24 mesos des de la realització de l'examen teòric, per al tràmit de les quals es presentarà la següent documentació.
Español: Solicitud de tarjetas de identidad marítima El plazo establecido para las solicitudes de expedición de tarjetas de identidad marítima es de 24 meses desde la realización del examen teórico, para cuyo trámite se presentará la siguiente documentación.
Valencià: Acreditació d'aptitud psicofísiques ajustada als criteris i model establit en l'annex VIII del Reial Decret 875/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern d'embarcacions de recreació, publicat en el Boletín Oficial del Estado de data 11 d'octubre de 2014.
Español: Acreditación de aptitud psicofísica ajustada a los criterios y modelo establecido en el anexo VIII del Real Decreto 875/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de embarcaciones de recreo, publicado en el Boletín Oficial del Estado de fecha 11 de octubre de 2014.
Valencià: No serà necessària aquesta acreditació, si la persona interessada acredita haver-ho presentat, en l'àmbit de competències de l'administració de la Generalitat Valenciana, dins del termini dels 2 anys anteriors amb una sol·licitud d'expedició d'alguna titulació nàutica de recreació.
Español: No será necesaria esta acreditación, si la persona interesada acredita haberlo presentado, en el ámbito de competencias de la administración de la Generalitat Valenciana, dentro del plazo de los 2 años anteriores con una solicitud de expedición de alguna titulación náutica de recreo.
Valencià: Les persones que opten als títols de Patró de iot i Capità de iot hauran de presentar fotocòpia confrontada del títol o targeta d'identitat marítima de la titulació immediatament anterior.
Español: Las personas que opten a los títulos de Patrón de yate y Capitán de yate deberán presentar fotocopia cotejada del título o tarjeta de identidad marítima de la titulación inmediatamente anterior.
Valencià: Així mateix si disposen de titulacions professionals o acadèmiques que puguen donar lloc a convalidació de pràctiques o cursos de formació, hauran de presentar fotocòpies confrontades amb l'original.
Español: Asimismo si disponen de titulaciones profesionales o académicas que puedan dar lugar a convalidación de prácticas o cursos de formación, deberán presentar fotocopias cotejadas con el original.
Valencià: Exemplar per a l'administració de l'imprés de pagament (Model 046.
Español: Ejemplar para la administración del impreso de pago (Modelo 046.
Valencià: Concepte 9768 i 9753 en cas de motos nàutiques) per a l'expedició dels títols per al govern d'embarcacions de recreació, amb certificació mecànica o firma autoritzada de l'entitat col·laboradora de l'ingrés de les quanties de la taxa corresponent als drets d'examen per a cada titulació, establida en els articles 297 i següents del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana, aprovat mitjançant un Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 22 de març de 2005, segons el que establix la base quarta d'aquesta ordre.
Español: Concepto 9768 y 9753 en caso de motos náuticas) para la expedición de los títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo, con certificación mecánica o firma autorizada de la entidad colaboradora del ingreso de las cuantías de la tasa correspondiente a los derechos de examen para cada titulación, establecida en los artículos 297 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana, aprobado mediante Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 22 de marzo de 2005, según lo establecido en la base cuarta de esta orden.
Valencià: Certificat original de les pràctiques bàsiques de seguretat i navegació, complementàries de navegació, pràctiques de vela, així com el certificat de pràctiques de radiocomunicacions o curs de ràdiooperador curta/llarg abast, expedits per escola autoritzada d'acord amb allò que s'ha estipulat en el Reial Decret 875/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern d'embarcacions de recreació.
Español: Certificado original de las prácticas básicas de seguridad y navegación, complementarias de navegación, prácticas de vela, así como el certificado de prácticas de radiocomunicaciones o curso de radio-operador corto/largo alcance, expedidos por escuela autorizada conforme a lo estipulado en el Real Decreto 875/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de embarcaciones de recreo.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, o ser impugnada per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la data de la seua publicació en el DOCV, d'acord amb el que disposa els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, o ser impugnada mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOCV, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere convenient en defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime conveniente en defensa de sus intereses.
Valencià: La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: Maria José Salvador Rupert.
Español: La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: Maria José Salvador Rupert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4758) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4758) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número NCS 120/2015 i altres.
Español: Expediente número NCS 120/2015 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7534 Data del DOGV : 27-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7534 Fecha DOGV : 27-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4758 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2015/4758] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/4758] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: NCS 120/2015.
Español: Expediente número: NCS 120/2015.
Valencià: Persona interessada: Matías Rodríguez i María Isabel Gómez García.
Español: Persona interesada: Matías Rodríguez y María Isabel Gómez García.
Valencià: G.
Español: R.
Valencià: Expedient número: IGM 825-826/2014.
Español: Expediente número: IGM 825-826/2014.
Valencià: Persona interessada: Alberto Rizo Latorre.
Español: Persona interesada: Alberto Rizo Latorre.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 12 de maig de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acordar com a mesura provisional, l'assignació de la guarda en acolliment familiar amb la iaia materna, dels menors G.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12 de mayo de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acordar como medida provisional, la asignación de la guarda en acogimiento familiar con la abuela materna, de los menores G.
Valencià: Persona interessada: Mirela Voicu.
Español: Persona interesada: Mirela Voicu.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer General Polavieja, 21, porta D, 03012 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle General Polavieja, 21, puerta D, 03012 Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 15 d'abril de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar el desemparament d'urgència de data 27 de novembre de 2014, i mantindre la guarda en família d'urgència diagnòstic de la menor I.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 15 de abril de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar el desamparo de urgencia de fecha 27 de noviembre de 2014, manteniendo la guarda en familia de urgencia diagnóstico de la menor I.
Valencià: Persona interessada: Blanca Domínguez López.
Español: Persona interesada: Blanca Domínguez López.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Dagniol, 6, 2n D, 03012 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Dagniol, 6, 2.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 1 d'abril de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: no ratificar el desemparament d'urgència i cessament de les mesures de protecció adoptades per reagrupament familiar de la menor Y.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 1 de abril de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: no ratificar el desamparo de urgencia y cese de las medidas de protección adoptadas por reagrupamiento familiar de la menor Y.
Valencià: Expedient número: JRV 758/2014.
Español: Expediente número: JRV 758/2014.
Valencià: Persona interessada: Isabel Ortiz Torregrosa.
Español: Persona interesada: Isabel Ortiz Torregrosa.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 15 d'abril de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre de la menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 15 de abril de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro de la menor A.
Valencià: Expedient número: IGB 1352/2007.
Español: Expediente número: IGB 1352/2007.