gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F653] Atés que així ho ha acordat el president d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 602/1987, referent a la procuradora María Paz Martínez y Rodríguez de la Presa, es fa saber que en compliment del que s'establix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, causa baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals, en el partit judicial de València; s'anuncia la seua baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un període de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2005/F653] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 602/1987, referente a la procuradora María Paz Martínez y Rodríguez de la Presa, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, causa baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales, en el partido judicial de Valencia; se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14014) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2005, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es fan públiques determinades ajudes concedides com a conseqüència de les gelades produïdes durant els mesos de gener, febrer i març de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14014) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, por la que se hacen públicas determinadas ayudas concedidas como consecuencia de las heladas ocurridas durante los meses de enero, febrero y marzo de 2005.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/14014 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2005, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es fan públiques determinades ajudes concedides com a conseqüència de les gelades produïdes durant els mesos de gener, febrer i març de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/14014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, por la que se hacen públicas determinadas ayudas concedidas como consecuencia de las heladas ocurridas durante los meses de enero, febrero y marzo de 2005.
Valencià: [2005/X14014] Mitjançant una Resolució de data 6 d'octubre de 2005, el director general de Producció i Comercialització Agrària, va concedir ajudes a determinats beneficiaris per a la reposició i regeneració del material vegetal afectat per les gelades de gener, febrer i març de 2005, ajudes establides mitjançant el Decret 22/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4941, de 08.03.2005), desenrotllades mitjançant l'Orde de 14 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4968, de 17.03.2005) i l'Orde de 15 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4987, de 18.04.2005).
Español: [2005/X14014] Mediante Resolución de fecha 6 de octubre de 2005, el director general de Producción y Comercialización Agraria concedió ayudas a determinados beneficiarios para la reposición y regeneración del material vegetal afectado por las heladas de enero, febrero y marzo de 2005, ayudas establecidas mediante el Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat (DOGV nº 4.941 de 08.03.2005), desarrolladas mediante la Orden de 14 de marzo de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 4.968, de 17.03.2005) y la Orden de 15 de abril de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 4.987, de 18.04.2005).
Valencià: De conformitat amb l'article 18 de la Llei de Subvencions i, sense perjuí de la concessió d'ajudes a nous beneficiaris, es publica la sèptima relació de beneficiaris de les esmentades ajudes a càrrec de la línia pressupostària T1957 €Ajudes reposició de béns de capital afectats adversitats- del programa 714.20, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'any 2005, amb indicació de NIF/CIF, cognoms i nom del beneficiari, número de l'expedient i import concedit.
Español: De conformidad con el artículo 18 de la Ley de Subvenciones, y sin perjuicio de la concesión de ayudas a nuevos beneficiarios, se publica la séptima relación de beneficiarios de dichas ayudas con cargo a la línea presupuestaria T1957 €Ayudas reposición de bienes de capital afectados adversidades- del Programa 714.20 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005, con indicación de NIF/CIF, apellidos y nombre del beneficiario, número del expediente e importe concedido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2711) Concurs número 462/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2711) Concurso número 462/2005.
Valencià: Pla de necessitats fase II.
Español: Plan de necesidades fase II.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4968 Data del DOGV : 17-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4968 Fecha DOGV : 17-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2711 CVE Data del document : 03-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments indústria del moble licitació aparell científic Concurs número 462/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2711 CVE Fecha del documento : 03-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros industria del mueble licitación aparato científico Concurso número 462/2005.
Valencià: [2005/Q2711] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q2711] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 462/2005.
Español: c) Número de expediente: 462/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de necessitats fase II.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de necesidades fase II.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 19 lots (autoclau, doppler transcranial, làser díode de 810 nanòmetres, microscopi endotelial, làser YAG, llit quirúrgic, unitat d'exploració bàsica, monitor modular portable multicanal, monitor PO2-PCO2 transcutanis, CPAP neonatal, monitor integrat cardiovascular-respiratori.
Español: c) División por lotes y número: 19 lotes (autoclave, doppler transcraneal, láser diodo de 810 nanómetros, microscopio endotelial, láser YAG, cama quirúrgica, unidad de exploración básica, monitor modular portable multicanal, monitor PO2-PCO2 transcutáneos, CPAP neonatal, monitor integrado cardiovascular-respiratorio.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-dos mil cinc-cents trenta-nou euros (272.539 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta y dos mil quinientos treinta y nueve euros (272.539 €).
Valencià: Altres informacions : Les propostes podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Otras informaciones: Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1163) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per cobrir, dins de la plantilla de funcionaris, quatre places d'oficial d'oficis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1163) Información pública del extracto de la convocatoria para cubrir, dentro de la plantilla de funcionarios, cuatro plazas de oficial de oficio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4947 Data del DOGV : 16-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4947 Fecha DOGV : 16-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1163 CVE Data del document : 02-02-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer concurs administratiu administració local personal de serveis Extracte de la convocatòria per cobrir, dins de la plantilla de funcionaris, quatre places d'oficial d'oficis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1163 CVE Fecha del documento : 02-02-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer concurso administrativo administración local personal de servicios Extracto de la convocatoria para cubrir, dentro de la plantilla de funcionarios, cuatro plazas de oficial de oficio.
Valencià: [2005/X1163] L'Ajuntament de Petrer (Alacant), convoca oposició lliure per cobrir, dins de la plantilla de funcionaris, quatre places d'oficial d'oficis; estes places pertanyen a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, categoria personal d'oficis, grup D.
Español: [2005/X1163] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante), convoca oposición Libre para cubrir, dentro de la plantilla de funcionarios, cuatro plazas de oficial de oficios, estas plazas pertenecen a la escala administración especial, subescala servicios especiales, categoría personal de oficios, grupo D.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El término de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases específiques íntegres apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 25/2005, de 2 de febrer, advertim que els successius anuncis es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Las bases específicas íntegras aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 25/2005, de 1 de febrero, comunicando que los sucesivos anuncios se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10460) Informació pública de la rectificació d'errades materials detectades en les normes urbanístiques i plans del Pla General de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10460) Información pública de la rectificación de errores materiales detectados en las normas urbanísticas y planos del Plan General de Castalla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5106 Data del DOGV : 04-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5106 Fecha DOGV : 04-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10460 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Informació pública de la rectificació d'errades materials detectades en les normes urbanístiques i plans del Pla General de Castalla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la rectificación de errores materiales detectados en las normas urbanísticas y planos del Plan General de Castalla.
Valencià: [2005/M10460] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 29 d'agost de 2005, i basant-se en l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, ha acordat rectificar les següents errades materials detectades en les normes urbanístiques i plans del Pla General de Castalla en el sentit següent: Pla d'ordenació detallada número 3-1 (sòl urbà i urbanitzable.
Español: [2005/M10460] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 29 de agosto de 2005, y en base al artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ha acordado rectificar los siguientes errores materiales detectados en las normas urbanísticas y planos del Plan General de Castalla en el siguiente sentido: Plano de ordenación pormenorizada número 3-1 (suelo urbano y urbanizable.
Valencià: Xarxa primària i secundària).
Español: Red primaria y secundaria).
Valencià: S'observa en la grafia que hi ha una zona ubicada al carrer Major i l'avinguda d'Onil, enfront de l'església, en què s'ha qualificat el sòl com a viari públic i açò és un errada ja que forma part d'un jardí destacat que ja havia sigut inclòs com a espai lliure privat pel Pla General.
Español: Se observa en la grafía que existe una zona ubicada en la calle Mayor y la avenida de Onil, frente a la Iglesia, en la que se ha calificado el suelo como viario público, siendo un error porque forma parte de un jardín destacado que ya había sido incluido como espacio libre privado por el Plan General.
Valencià: Per tant, ha de realitzar-se la correcció i delimitar tot l'entorn com a zona verda lliure privada.
Español: Por tanto, debe ser realizada la corrección y delimitar todo el entorno como zona verde libre privada.
Valencià: Pla d'ordenació detallada número 3-2 (sòl urbà i urbanitzable.
Español: Plano de ordenación pormenorizada número 3-2 (suelo urbano y urbanizable.
Valencià: En l'illa sítia en la confluència entre el carrer del Salvador, República Argentina i Reis Catòlics s'ha detectat un errada en el nombre de plantes edificables, ja que és una illa quasi totalment consolidada on les edificacions existents tenen quatre altures (planta baixa + tres), quedant només un solar per edificar i no tindria cap sentit, des del punt de vista urbanístic i estètic, a efectes de consolidació de nucli, edificar-lo només en tres altures, i per això es considera necessària la correcció de l'esmentada errada.
Español: En la manzana sita en la confluencia entre las calle del Salvador, República Argentina y Reyes Católicos se ha detectado un error en el número de plantas edificables, ya que es una manzana casi totalmente consolidada donde las edificaciones existentes poseen cuatro alturas (planta baja + tres), quedando sólo un solar por edificar y no tendría ningún sentido, desde el punto de vista urbanístico y estético, a efectos de consolidación de casco, su edificación en sólo tres alturas, por lo que se considera necesaria la corrección del citado error.
Valencià: En la pàgina 58 de les normes urbanístiques del Pla General de Castalla, zona ordenació: nucli històric.
Español: En la página 58 de las normas urbanísticas del Plan General de Castalla, zona ordenación: núcleo histórico.
Valencià: Article 6.3.3.
Español: Artículo 6.3.3.
Valencià: Condicions d'ús, s'observa que hi ha una errada en l'ús permés de garatge aparcament, ja que no s'entén com es pot permetre el grau 2 en situació d'este ús (el que suposa superfícies fins a 1.200 metres quadrats en parcel·la exclusiva), ja que provoca un major impacte en entorns d'estes característiques i no es permet en qualsevol grau en planta baixa d'edifici col·lectiu d'habitatges o en planta soterrani, cosa que anul·laria qualsevol afecció de caràcter estètic en estos entorns tan característics dels nuclis urbans.
Español: Condiciones de uso, se observa que existe un error en el uso permitido de garaje-aparcamiento, ya que no se entiende como se puede permitir el grado 2 en situación de este uso (lo que supone superficies hasta 1.200 metros cuadrados en parcela exclusiva), lo que provoca mayor impacto en entornos de estas características y no se permite en cualquier grado en planta baja de edificio colectivo de viviendas o en planta sótano, lo que anularía cualquier afección de carácter estético en estos entornos tan característicos de los cascos urbanos.
Valencià: En conclusió, s'entén que ha de permetre's en grau 1 (superfície major de 1.200 metres) i en situacions a), b), d) i f) (parcel·la exclusiva, en edifici exclusiu, en planta baixa d'edifici col·lectiu d'habitatges i prolongació en patis d'illa o de parcel·la o en annex a habitatge unifamiliar i en planta soterrani).
Español: En conclusión, se entiende que debe permitirse en grado 1 (superficie mayor de 1.200 metros) y en situaciones a), b), d) y f) (parcela exclusiva, en edificio exclusivo, en planta baja de edificio colectivo de viviendas y su prolongación en patios de manzana o de parcela o en anexo a vivienda unifamiliar y en planta sótano).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11716) Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de pla de reforma interior i d'urbanització de la unitat d'execució de sòl urbà carrer de Loriguilla-carrer de Santa Caterina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11716) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de plan de reforma interior y de urbanización de la unidad de ejecución de suelo urbano calle de Loriguilla-calle de Santa Catalina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11716 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de pla de reforma interior i d'urbanització de la unitat d'execució de sòl urbà carrer de Loriguilla-carrer de Santa Caterina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de plan de reforma interior y de urbanización de la unidad de ejecución de suelo urbano calle de Loriguilla-calle de Santa Catalina.
Valencià: [2005/M11716] José María Zamora Galletero ha presentat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, projecte de pla de reforma interior i projecte d'urbanització per al desenrotllament de l'actuació integrada en la unitat d'execució de sòl urbà carrer de Loriguilla i part de carrer de Santa Caterina, així com el projecte d'urbanització del dit àmbit.
Español: [2005/M11716] José María Zamora Galletero ha presentado alternativa técnica del programa de actuación integrada, proyecto de plan de reforma interior y proyecto de urbanización para el desarrollo de la actuación integrada en la unidad de ejecución de suelo urbano calle de Loriguilla y parte de calle de Santa Catalina, así como el proyecto de urbanización de dicho ámbito.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 45.2.b i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, esta Alcaldia ha disposat el seu sotmetiment a informació pública, per termini de 20 dies hàbils següents a la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 45.2.b y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía ha dispuesto su sometimiento a información pública, por plazo de 20 días hábiles siguientes a la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el mateix es podran formular al·legacions i alternatives tècniques en competència, i a la seua conclusió, amb l'eventual concessió de pròrroga en la forma regulada en l'article 46 de la ja citada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obrirà un altre termini de cinc dies per a presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el mismo se podrán formular alegaciones y alternativas técnicas en competencia, y a su conclusión, con la eventual concesión de prórroga en la forma regulada en el artículo 46 de la ya citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se abrirá otro plazo de cinco días para presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7875) Expedient número 564/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7875) Expediente número 564/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.