gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la solució de la problemàtica, es plantegen tres alternatives: L'alternativa 1.
Español: Para la solución de la problemática, se plantean tres alternativas: La alternativa 1.
Valencià: No actuació.
Español: No actuación.
Valencià: Descartada per no solucionar la problemàtica.
Español: Descartada por no solucionar la problemática.
Valencià: L'alternativa 2.
Español: La alternativa 2.
Valencià: Descartada per promotor pel fet que «el sòl reservat per a l'execució dels depòsits afecta parcel·les que posseeixen construccions, la qual cosa suposarà un major cost econòmic i una afecció social de diferent abast.
Español: Descartada por promotor debido a que «el suelo reservado para la ejecución de los depósitos afecta a parcelas que poseen construcciones, lo cual supondrá un mayor coste económico y una afección social de diferente alcance.
Valencià: A més, el traçat proposat per a la ruta ciclista i per als vianants, suposa en part l'obertura d'un nou camí en la zona de servitud de l'AP-7, la qual cosa pot tindre dificultats des del punt de vista de la legislació sectorial de carreteres».
Español: Además, el trazado propuesto para la ruta ciclo peatonal, supone en parte la apertura de un nuevo camino en la zona de servidumbre de la AP-7, lo cual puede tener dificultades desde el punto de vista de la legislación sectorial de carreteras».
Valencià: L'alternativa 3.
Español: La alternativa 3.
Valencià: És la solució proposada pel promotor que conclou Sobre el sòl classificat com a no urbanitzable - RC1, es proposa qualificar-lo de sistema local de servei urbà (SR) per a dotar-lo de «reserva sòl suficient per a la construcció dels nous depòsits així com d'un accés adequat en zones no afectades per la legislació relativa a vies pecuàries, llits públics o carreteres.
Español: Es la solución propuesta por el promotor que concluye Sobre el suelo clasificado como no urbanizable - RC1, se propone calificarlo como sistema local de servicio urbano (SR) para dotarlo de «reserva suelo suficiente para la construcción de los nuevos depósitos así como el acceso adecuado a las mismas en zonas no afectadas por la legislación relativa a vías pecuarias, cauces públicos o carreteras.
Valencià: D'altra banda, la via per a ciclistes i vianants es planteja ampliant el traçat d'un camí agrícola existent i implica d'esta manera les menors afeccions al medi».
Español: Por otra parte, la vía ciclopeatonal se plantea ampliando el trazado de un camino agrícola existente implicando de esta manera las menores afecciones al medio».
Valencià: Una síntesi de l'estudi de les alternatives plantejades ve en la pàgina 4 del document inicial estratègic: L'alternativa 3 seleccionada es representa gràficament al final d'este document.
Español: Una síntesis del estudio de las alternativas planteadas viene en la página 4 del documento inicial estratégico: La alternativa 3 seleccionada se representa gráficamente al final de este documento.
Valencià: D) Document inicial estratègic Seguint l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el document inicial estratègic presentat per l'Ajuntament consta de: Objectius de la planificació i descripció de la problemàtica sobre la qual actua.
Español: D) Documento inicial estratégico Siguiendo el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el documento inicial estratégico presentado por el Ayuntamiento consta de: Objetivos de la planificación y descripción de la problemática sobre la que actúa.
Valencià: Abast, àmbit i possible contingut de les alternatives de l'instrument de planejament proposat.
Español: Alcance, ámbito y posible contenido de las alternativas del instrumento de planeamiento propuesto.
Valencià: Desenvolupament previsible de l'instrument de planejament proposat.
Español: Desarrollo previsible del instrumento de planeamiento propuesto.
Valencià: Diagnòstic de la situació del medi ambient abans de l'aplicació de l'instrument de planejament proposat.
Español: Diagnóstico de la situación del medio ambiente antes de la aplicación del instrumento de planeamiento propuesto.
Valencià: Efectes previsibles sobre el medi ambient i sobre el territori.
Español: Efectos previsibles sobre el medio ambiente y sobre el territorio.
Valencià: Relació amb l'estratègia territorial valenciana i altres instruments de planificació sectorial.
Español: Relación con la estrategia territorial valenciana y otros instrumentos de planificación sectorial.
Valencià: Motivació de l'aplicació del procediment simplificat de l'avaluació ambiental estratègica.
Español: Motivación de la aplicación del procedimiento simplificado de la evaluación ambiental estratégica.
Valencià: Resum de la selecció d'alternatives.
Español: Resumen de la selección de alternativas.
Valencià: Mesures previstes per a previndre, reduir i compensar els possibles efectes negatius.
Español: Medidas previstas para prevenir, reducir y compensar los posibles efectos negativos.
Valencià: Mesures previstes per al seguiment ambiental.
Español: Medidas previstas para el seguimiento ambiental.
Valencià: E) Consultes realitzades La Subdirecció General d'Avaluació Ambiental ha sotmés la documentació aportada a la consulta de les administracions afectades següents: Consulta Informe Administració pública consultada 09.06.20 14.07.21 (paisatge) 15.07.21 (PATRICOVA) SubDG Ordenació del Territori i Paisatge: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge Servei d'Ordenació del Territori (PATRICOVA) 09.06.20 22.07.20 SubDG Medi Natural: Ser.
Español: E) Consultas realizadas Por parte de la Subdirección General de Evaluación Ambiental la documentación aportada se ha sometido a consulta a las siguientes administraciones afectadas: Consulta Informe Administración pública consultada 09.06.20 14.07.21 (paisaje) 15.07.21 (PATRICOVA) SubDG Ordenación del Territorio y Paisaje: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje Servicio de Ordenación del Territorio (PATRICOVA) 09.06.20 22.07.20 SubDG Medio Natural: Ser.
Valencià: Ordenació i Gestió Forestal (Vies Pecuàries) 01.06.20 Servei Territorial d'Urbanisme. 10.06.20 Demarcació de Carreteres.
Español: Ordenación y Gestión Forestal (Vías Pecuarias) 01.06.20 Servicio Territorial de Urbanismo. 10.06.20 Demarcación de Carreteras.
Valencià: Ministeri Transports, Mobilitat i Agenda Urbana 10.06.20 23.10.20 Confederació Hidrogràfica del Xúquer Nota: els informes rebuts es poden consultar en la pàgina web https://mediambient.gva.es/es/web/evaluacion-ambiental/seguiment-d-expedients-d-avaluacio-ambiental una vegada s'emeta este IATE.
Español: Ministerio Transportes, Movilidad y Agenda Urbana 10.06.20 23.10.20 Confederación Hidrográfica del Júcar Nota: los informes recibidos se pueden consultar en la página web https://mediambient.gva.es/es/web/evaluacion-ambiental/seguiment-d-expedients-d-avaluacio-ambiental una vez se emita este IATE.
Valencià: F) Identificació dels possibles efectes sobre el medi ambient De les consultes efectuades a les administracions públiques afectades a les quals es referixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP indiquem els aspectes següents.
Español: F) Identificación de los posibles efectos sobre el medio ambiente De las consultas efectuadas a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP indicamos los siguientes aspectos.
Valencià: Urbanisme L'1 de juny de 2020 el Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló emet un informe en què assenyala que l'aprovació definitiva serà autonòmica perquè afecta determinacions de l'ordenació estructural (qualificació del sòl no urbanitzable).
Español: Urbanismo El 1 de junio de 2020 el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón emite informe señalando que la aprobación definitiva será autonómica puesto que afecta a determinaciones de la ordenación estructural (calificación del suelo no urbanizable).
Valencià: L'òrgan ambiental també és l'autonòmic segons assenyala l'article 48.c LOTUP.
Español: El órgano ambiental también es el autonómico conforme señala el artículo 48.c LOTUP.
Valencià: Des del punt de vista de les seues competències no realitzen objeccions, indiquen les administracions de les quals es requerirà l'informe i indiquen que en la tramitació de l'expedient seran determinants els informes de: la Demarcació de Carreteres de l'Estat i el de PATRICOVA.
Español: Desde el punto de vista de sus competencias no realizan objeciones, indicando las administraciones de las que se requerirá informe indicando que en la tramitación del expediente será determinante los informes de: La demarcación de carreteras del Estado y el de PATRICOVA.
Valencià: Vegetació o formacions d'interés L'informe de la secció forestal de Castelló conclou que les actuacions projectades no afecten terreny forestal d'acord amb el que s'establix en el Pla d'acció territorial forestal (PATFOR) de la Comunitat Valenciana aprovat pel Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell.
Español: Vegetación o formaciones de interés El informe de la sección forestal de Castellón concluye que las actuaciones proyectadas no afectan a terreno forestal conforme a lo establecido en el Plan de acción territorial forestal (PATFOR) de la Comunitat Valenciana aprobado por Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell.
Valencià: Vies pecuàries Existix discrepància, amb el que expressa el promotor.
Español: Vías pecuarias Existe discrepancia, con lo expresado por el promotor.
Valencià: El 22 de juliol de 2020 la Secció Forestal emet un informe en el qual assenyala: La via pecuària núm. 4 denominada «Carrerassa de Mohino» que discorre pel terme municipal de Benicàssim i va ser classificada per l'Ordre ministerial de data 14 de maig de 1962, (BOE 1 de juny de 1962 i BOP del 21.06.1962).
Español: El 22 de julio de 2020 la Sección Forestal emite informe en el que señala: La vía pecuaria núm. 4 denominada «Colada de Mohino» que discurre por el término municipal de Benicasim y fue clasificada por Orden Ministerial de fecha 14 de mayo de 1962 (BOE de 1 de junio de 1962 y BOP de 21.06.1962).
Valencià: Esta via pecuària presenta una amplària legal en este tram de 20 m i no es troba ni partionada ni amollonada.
Español: Dicha vía pecuaria presenta una anchura legal en este tramo de 20 m y no se encuentra ni deslindada ni amojonada.
Valencià: Sobre la ubicació de terreny per a depòsit d'aigua l'informe de vies pecuàries estableix que «La reserva de sòl proposada per a construir la infraestructura de depòsits d'aigua, en la part que afecta el seu domini públic (Vegeu figura 4), no seria compatible amb la legislació sectorial de vies pecuàries, ja que amb caràcter general no podran ocupar-se terrenys del domini públic quan siga possible utilitzar els privats per a tal comesa.
Español: Sobre la ubicación de terreno para depósito de agua el informe de vías pecuarias establece que «La reserva de suelo propuesta para construir la infraestructura de depósitos de agua, en la parte que afecta a su dominio público (Ver figura 4), no sería compatible con la legislación sectorial de vías pecuarias, ya que con carácter general no podrán ocuparse terrenos del dominio público cuando sea posible utilizar los privados para tal cometido.
Valencià: En este sentit, s'haurà d'actuar de conformitat amb el que es disposa en els articles 29 (zona de domini públic), 31 (servitud) i 32 (afecció) i 33 (límits d'edificabilitat) de la Llei 37/2015, de 29 de setembre, de carreteres, en els quals s'establixen les zones de domini públic, servitud, afecció i la compatibilitat de la qual dependrà del que s'establisca en l'informe de la Demarcació de Carreteres corresponent al municipi de Benicàssim.
Español: En este sentido, se actuará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 29 (zona de dominio público), 31 (servidumbre) y 32 (afección) y 33 (límites de edificabilidad) de la Ley 37/2015, de 29 de septiembre, de carreteras, en los que se establecen las zonas de dominio público, servidumbre, afección y cuya compatibilidad dependerá de lo establecido en el informe de la Demarcación de Carreteras correspondiente al municipio de Benicasim.
Valencià: Riscos/perillositat d'inundació - PATRICOVA L'informe de 15.07.2021 del Servei de Gestió Territorial (PATRICOVA) conclou que la modificació és compatible amb el Pla de prevenció de riscos d'inundació tenint en compte la proposta-alternativa 3 seleccionada pel promotor d'ampliació del camí «travessera de Sigalero» amb l'encreuament del barranc « Sigalero».
Español: Riesgos/peligrosidad de inundación - PATRICOVA El informe de 15.07.2021 del Servicio de Gestión Territorial (PATRICOVA) concluye que la modificación es compatible con el plan de prevención de riesgos de inundación teniendo en cuenta la propuesta-Alternativa 3 seleccionada por el promotor de ampliación del camino «Travessera Sigalero» con el cruce del «barranco Sigalero».
Valencià: En concret s'ha de senyalitzar i advertir en el traçat respecte al risc possible de la zona afectada per inundabilitat de conformitat amb les mesures cautelars establides en PATRICOVA.
Español: En concreto se señalizará y advertirá en su trazado respecto al posible riesgo de zona afectada por inundabilidad de conformidad con las medidas cautelares establecidas en PATRICOVA.
Valencià: La proposta de l'Ajuntament és «El pas o encreuament sobre el llit del barranc del Sigalero es manté com a gual, tal com existix en l'actualitat i mantindre les condicions de pas actuals».
Español: La propuesta del Ayuntamiento es «El paso o cruce sobre el cauce del barranco del Sigalero se mantiene como vado, tal y como existe en la actualidad y mantener las condiciones de paso actuales.
Valencià: Infraestructura Verda i Paisatge Les consideracions formulades pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge es reflectixen en el seu informe de 14 de juliol de 2021: El document inicial estratègic estudia de mode succint, preliminar i esquemàtic, diferents consideracions que complix des del punt de vista paisatgístic, d'acord amb l'article 50 de la LOTUP.
Español: » Infraestructura Verde y Paisaje Las consideraciones formuladas por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje se reflejan en su informe de 14 de julio de 2021: El documento inicial estratégico estudia de modo sucinto, preliminar y esquemático, diferentes consideraciones que cumple desde el punto de vista paisajístico, de acuerdo con el artículo 50 de la LOTUP.
Valencià: El terme municipal de Benicàssim es troba dins de l'àmbit del Pla d'acció territorial de l'àrea funcional de Castelló, que es troba en tramitació, per la qual cosa s'hauria d'observar la compatibilitat de les determinacions proposades amb les d'este PAT, la versió preliminar de la qual pot consultar-se en l'enllaç: https://politicaterritorial.gva.es/es/web/planificacion-territorial-einfraestructura-verde/plan-de-accion-territorial-del-area-funcional-de-castellon-pat-castello.
Español: El término municipal de Benicasim se encuentra dentro del ámbito del Plan de acción territorial del área funcional de Castellón, que se encuentra en tramitación, por lo que se debería observar la compatibilidad de las determinaciones propuestas con las de dicho PAT, cuya versión preliminar puede consultarse en el enlace: https://politicaterritorial.gva.es/es/web/planificacion-territorial-einfraestructura-verde/plan-de-accion-territorial-del-area-funcional-de-castellon-pat-castello.
Valencià: Si bé cal considerar compatible l'ús que es proposa amb el paisatge de caràcter agrícola en el qual es localitza, este ús tindrà incidència en eixe paisatge, en tant que suposa la introducció de nous elements arquitectònics en este, així com l'ocupació de terreny per l'ampliació del camí.
Español: Si bien cabe considerar compatible el uso que se propone con el paisaje de carácter agrícola en el que se localiza, dicho uso tendrá incidencia en ese paisaje, en tanto que supone la introducción de nuevos elementos arquitectónicos en el mismo, así como la ocupación de terreno por la ampliación del camino.
Valencià: Esta incidència no serà significativa si s'establixen condicions per al desenvolupament de l'àmbit que garantisquen la preservació del caràcter i les condicions de percepció del paisatge existent, d'acord amb l'article 6.3.
Español: Esta incidencia no será significativa si se establecen condiciones para el desarrollo del ámbito que garanticen la preservación del carácter y las condiciones de percepción del paisaje existente, conforme al artículo 6.3.
Valencià: No obstant això, el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge servei ha incorporat una sèrie d'objeccions/condicionants que traslladem a la proposta d'Acord perquè s'incorporen abans de l'aprovació definitiva.
Español: No obstante, desde el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje este servicio ha incorporado una serie de objeciones/condicionados que trasladamos a la propuesta de Acuerdo para su previa incorporación en la aprobación definitiva.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer: Llits i recursos hídrics La Confederació Hidrogràfica del Xúquer el 23 d'octubre de 2020 ha emés informe en el qual assenyala que no existixen estudis sobre el risc d'inundació del barranc de la Parreta.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar: cauces y recursos hídricos La Confederación Hidrográfica del Júcar el 23 de octubre de 2020 ha emitido informe en el que señala que no existen estudios sobre el riesgo de inundación del barranco de la Parreta.
Valencià: Es remet als articles 9 bis (Limitacions als usos en la zona de flux preferent en sòl rural) i 14 bis (Limitacions als usos del sòl en la zona inundable) del Reial decret 849/1986 (Reglament del domini públic hidràulic).
Español: Se remite a los artículo 9 bis (Limitaciones a los usos en la zona de flujo preferente en suelo rural) y 14 bis (Limitaciones a los usos del suelo en la zona inundable) del Real decreto 849/1986 (Reglamento del dominio público hidráulico).
Valencià: En el cas que es produïsca un increment de la demanda de recursos hídrics serà necessària l'obtenció de l'informe previst en l'article 25.4 (emissió d'informe previ de la Confederació Hidrogràfica) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües.
Español: En el caso de que se produzca un incremento de la demanda de recursos hídricos será necesario la obtención del informe contemplado en el artículo 25.4 (emisión de informe previo de la Confederación Hidrográfica) del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas.
Valencià: G) Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: G) Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Esta Directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, establix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que s'establix en la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Valoració ambiental d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP 1.
Español: Valoración ambiental de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP. 1.
Valencià: Per les característiques dels plans i programes: La modificació puntual plantejada no establix el marc per a projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental i la incidència sobre el planejament vigent és mínima i no influïx en altres plans de rang inferior.
Español: Por las características de los planes y programas: La modificación puntual planteada no establece el marco para proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental y la incidencia sobre el planeamiento vigente es mínima y no influye en otros planes de rango inferior.
Valencià: La transformació d'este sòl per a sistema local de servei urbà (SR) no presenta nous efectes ambientals significatius sobre el medi ambient i no té cap incidència en el model territorial ja aprovat.
Español: La transformación de este suelo para sistema local de servicio urbano (SR) no presenta nuevos efectos ambientales significativos sobre el medio ambiente y no tiene incidencia alguna en el modelo territorial ya aprobado.
Valencià: L'ampliació del camí agrícola «travessera del Sigalero» per a fomentar-ne pels vianants ciclistes continuarà sent una via pública amb una longitud aproximada de 1.130 metres per la qual cosa amb les cauteles necessàries i mesures correctores establides en el PATRICOVA i amb les indicacions establides en este sentit pel servei de Gestió Territorial no hi ha tampoc objeccions.
Español: La ampliación del camino agrícola «Travessera Sigalero» para fomentar su uso ciclo peatonal seguirá siendo una vía pública con una longitud aproximada de 1130 metros por lo que con las cautelas necesarias y medidas correctoras establecidas en el PATRICOVA y con las indicaciones establecidas en este sentido por el Servicio de Gestión Territorial no hay tampoco objeciones.
Valencià: El sòl roman com a sòl no urbanitzable i seguint l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló no hi ha objeccions en este sentit. 2.
Español: El suelo permanece como suelo no urbanizable y siguiendo el informe del servicio territorial de urbanismo de Castellón no hay objeciones en este sentido. 2.
Valencià: Per les característiques dels efectes i de l'àrea probablement afectada: L'actuació es localitza en un entorn ja antropitzat, bé adjacent a un depòsit ja existent o bé sobre un traçat ja existent aprofitant bogues de finques agrícoles.
Español: Por las características de los efectos y del área probablemente afectada: La actuación se localiza en un entorno ya antropizado, bien adyacente a un depósito ya existente o bien sobre un trazado ya existente aprovechando lindes de fincas agrícolas.
Valencià: En matèria d'integració paisatgística, a proposta del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge s'ha traslladat el condicionant en la proposta d'acord d'este informe.
Español: En materia de integración paisajística, a propuesta del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje se ha trasladado condicionado en la propuesta de acuerdo de este informe.
Valencià: Si bé hem de destacar la possible afecció a la via pecuària Carrerassa de Mohino segons hem observat en l'informe del Servei de Territorial de Medi Ambient de Castelló.
Español: Si bien hemos de destacar la posible afección a la vía pecuaria Colada de Mohino según hemos observado en el informe del Servicio de Territorial de Medio Ambiente de Castellón.
Valencià: En este sentit hem d'observar la puntualització de la conclusió d'este informe en tant que fa referència «a la part que afecta el seu domini públic».
Español: En este sentido hemos de observar la puntualización de la conclusión de dicho informe en cuanto a que se refiere «en la parte que afecta a su dominio público».