gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Contra el punt segon del dit acord d'aprovació de les bases particulars de programació, que és definitiu en via administrativa, de conformitat amb els articles 286.2, 447 i 448 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i allò que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podran interposar-se els recursos següents: Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acord contra el qual s'ha recorregut, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Contra el punto segundo de dicho acuerdo de aprobación de las bases particulares de programación, que es definitivo en vía administrativa; de conformidad con los artículos 286.2, 447 y 448 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acuerdo recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podrà entendre's que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de sis mesos, des d'esta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de esta publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases particulars reguladores del concurs de programació per a l'adjudicació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del PRI Àmbit A5-1 Sant Marcel·lí de València.
Español: Bases particulares reguladoras del concurso de programación para la adjudicación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del PRI Ámbito A-5-1 Sant Marcel·lí de Valencia.
Valencià: Objecte de les bases particulars de programació Per mitjà de les presents bases particulars de programació es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a l'adjudicació de la condició d'urbanitzador i posterior desplegament i execució, per mitjà de gestió indirecta, Programa d'Actuació Integrada en l'Àmbit de la Unitat d'Execució A5.1 del Pla de Reforma Interior Àmbit A5-1 Sant Marcel·lí de València, aprovat definitivament el 6 de març de 2007 (BOP núm. 72, de 26 de març de de 2007), i s'atendrà pel que fa a allò no expressament previst en les bases generals de programació aprovades definitivament per acord plenari de l'Ajuntament de València, adoptat en sessió de data 29 de setembre de 2006 (BOP núm. 242, de 11.10.2006).
Español: Objeto de las bases particulares de programación Mediante las presentes bases particulares de programación se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la adjudicación de la condición de urbanizador y posterior desarrollo y ejecución, por medio de gestión indirecta, Programa de Actuación Integrada en el Ámbito de la Unidad de Ejecución A5.1 del Plan de Reforma Interior Ámbito A5-1 Sant Marcel·lí de Valencia, aprobado definitivamente el 6 de marzo de 2007 (BOP nº 72, de 26 de marzo de de 2007), estándose en cuanto a lo no expresamente previsto a las bases generales de programación aprobadas definitivamente por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Valencia, adoptado en sesión de fecha 29 de septiembre de 2006 (BOP núm. 242, de 11.10.2006).
Valencià: Naturalesa i règim jurídic aplicable al contracte per al desplegament i execució del programa Vegeu el que disposa la base general de programació 3ª (BOP núm. 242, de 11.10.2006, pàg. 19).
Español: Naturaleza y régimen jurídico aplicable al contrato para el desarrollo y ejecución del programa Véase lo dispuesto en la base general de programación 3ª (BOP núm. 242, de 11.10.2006, pág. 19).
Valencià: Ordenació urbanística vigent L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit de l'actuació integrada, comprensiva fins i tot de les determinacions pròpies de l'ordenació detallada, és la determinada pel Pla de Reforma Interior amb homologació sectorial modificativa d'àmbit sector A.5.1 Sant Marcel·lí de València, on es va delimitar la unitat d'execució, aprovat definitivament el 6 de març de 2007 (BOP núm. 72, de 26 de març de 2007).
Español: Ordenación urbanística vigente La ordenación urbanística vigente en el ámbito de la actuación integrada, comprensiva incluso de las determinaciones propias de la ordenación pormenorizada, es la determinada por el Plan de Reforma Interior con homologación sectorial modificativa de ámbito Sector A.5.1 Sant Marcel·lí de Valencia, donde se delimitó la unidad de ejecución, aprobado definitivamente el 6 de marzo de 2007 (BOP nº 72, de 26 de marzo de 2007).
Valencià: Memòria de necessitats i objectius del programa d'actuació integrada El programa d'actuació integrada haurà de contindre les previsions necessàries per a satisfer tots els objectius mínims i imprescindibles de la programació a què es referix l'article 124.1 de la Llei Urbanística Valenciana, així com aquelles altres necessitats i objectius establits en el planejament vigent, i en particular els següents: 1.
Español: Memoria de necesidades y objetivos del programa de actuación integrada El programa de actuación integrada deberá contener las previsiones necesarias para satisfacer todos los objetivos mínimos e imprescindibles de la programación a que se refiere el artículo 124.1 de la Ley Urbanística Valenciana, así como aquellas otras necesidades y objetivos establecidos en el planeamiento vigente, y en particular los siguientes: 1.
Valencià: Garantir la urbanització global de la unitat d'execució en condicions tècniques adequades, de conformitat amb els estàndards de qualitat exigits per l'Ajuntament, i assegurar la connexió de les infraestructures amb el seu entorn urbà consolidat.
Español: Garantizar la urbanización global de la unidad de ejecución en condiciones técnicas adecuadas, de conformidad con los estándares de calidad exigidos por el Ayuntamiento, asegurando la conexión de las infraestructuras con su entorno urbano consolidado.
Valencià: En este sentit, l'àmbit que es proposa amb les obres complementàries que es consideren necessàries per a completar la urbanització, ha de resoldre les connexions amb el seu entorn, i acabar la urbanització de la zona.
Español: En este sentido, el ámbito que se propone con las obras complementarias que se consideran necesarias para completar la urbanización, debe resolver las conexiones con su entorno, terminando la urbanización de la zona.
Valencià: Per a garantir la continuïtat dels vials del sector amb els existents s'hauran d'executar les obres d'urbanització complementàries a càrrec del programa que s'indiquen en l'informe emés pel Servici de Projectes Urbans de 15 de febrer de 2008, relatives als carrers Sant Vicent Màrtir i Sòria, i que vénen grafiades en el plànol adjunt a l'esmentat informe.
Español: Para garantizar la continuidad de los viales del sector con los existentes se deberán ejecutar las obras de urbanización complementarias a cargo del programa que se indican en el informe emitido por el Servicio de Proyectos Urbanos de 15 de febrero de 2008, relativas a las calles Sant Vicent Màrtir, y Sòria y que vienen grafiadas en plano adjunto al citado informe.
Valencià: Així mateix, tal com s'indica en l'informe emés per la Secció de Projectes d'Infraestructura de 15 de febrer de 2008, es preveu la possibilitat que l'actuació es desenvolupe en dues fases, una primera fase de 14 mesos que desenvoluparia el trasllat del col·lector sud junt amb les actuacions que queden en l'entorn del carrer Sant Vicent i una segona fase de sis mesos, que complementaria l'actuació, en la zona que es veurà afectada per les obres d'infraestructures ferroviàries.
Español: Asimismo, tal y como se indica en el informe emitido por la Sección de Proyectos de Infraestructura de 15 de febrero de 2008, se prevé la posibilidad de que la actuación se desarrolle en dos fases, una primera fase de 14 meses que desarrollaría el traslado del colector sur junto con las actuaciones que quedan en el entorno de la calle Sant Vicent y una segunda fase de sis meses, que complementaría la actuación, en la zona que se verá afectada por las obras de infraestructuras ferroviarias.
Valencià: Un total de 20 mesos, i se n'ha d'acreditar la finalització mitjançant el certificat final d'obres expedit pel seu director facultatiu. 2.
Español: Un total de 20 meses, acreditándose su finalización mediante el certificado final de obras expedido por su director facultativo. 2.
Valencià: Gestionar i executar el derrocament de totes les edificacions incompatibles amb el planejament tenint en compte, si és el cas, el seu nivell de protecció i destinació urbanística. 4.
Español: Gestionar y ejecutar el derribo de todas las edificaciones incompatibles con el planeamiento teniendo en cuenta, en su caso, su nivel de protección y destino urbanístico. 4.
Valencià: Gestionar i executar les investigacions arqueològiques preceptives i totes les obligacions que en matèria d'arqueologia pogueren, si és el cas, requerir-se.
Español: Gestionar y ejecutar las investigaciones arqueológicas preceptivas y todas las obligaciones que en materia de arqueología pudiesen, en su caso, requerirse.
Valencià: D'acord amb l'article 308 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, tenen la consideració de despeses variables aquelles derivades de les actuacions i treballs necessaris per a l'elaboració dels informes arqueològics exigibles, així com els corresponents a l'execució de les mesures que procedisca adoptar derivades dels dits informes. 5.
Español: Conforme al artículo 308 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, tienen la consideración de gastos variables aquellos derivados de las actuaciones y trabajos necesarios para la elaboración de los informes arqueológicos exigibles, así como los correspondientes a la ejecución de las medidas que proceda adoptar derivadas de dichos informes. 5.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 16.1.b de la Llei 8/2007, de 28 de maig, de Sòl, haurà de cedir-se a l'Ajuntament un percentatge d'edificabilitat mitjana ponderada (excedent d'aprofitament), que serà com a mínim del 5%. 6.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 16.1.b de la Ley 8/2007, de 28 de mayo, de Suelo, deberá cederse al Ayuntamiento un porcentaje de edificabilidad media ponderada (excedente de aprovechamiento), que será como mínimo del 5%. 6.
Valencià: Garantir el reallotjament dels ocupants legals que calga desallotjar d'immobles situats dins de l'àrea de l'actuació i que constituïsquen la seua residència habitual, així com el retorn quan hi tinguen dret, en els termes establits en la legislació vigent. 7.
Español: Garantizar el realojamiento de los ocupantes legales que se precise desalojar de inmuebles situados dentro del área de la actuación y que constituyan su residencia habitual, así como el retorno cuando tengan derecho a él, en los términos establecidos en la legislación vigente. 7.
Valencià: Destinar el 25% de l'edificabilitat de la unitat d'execució a habitatges de protecció pública.
Español: Destinar el 25% de la edificabilidad de la unidad de ejecución a viviendas de protección pública.
Valencià: Paràmetres urbanístics Són els que figuren en el Pla de Reforma Interior amb Homologació Sectorial Modificativa del Sector A.5-1 Sant Marcel·lí, aprovat definitivament el 6 de març de 2007 (BOP núm. 72, de 26 de març de 2007).
Español: Parámetros urbanísticos Son los que figuran en el Plan de Reforma Interior con Homologación Sectorial Modificativa del Sector A.5-1 Sant Marcel·lí, aprobado definitivamente el 6 de marzo de 2007 (BOP nº 72, de 26 de marzo de 2007).
Valencià: La fitxa urbanística que figura en l'esmentat document, és la següent: Superfície de la UE 70.601 m² Superfície de la UE (descomptant el sòl dotacional afectat per la seua destinació) 64.712 m² Jardins i itineraris de vianants (S/JL+IP) 22.984 m² Equipament educativocultural (S/EQ-ED) 6.300 m² Equipament administrativoinstitucional (S/EQ-AD) 3.643 m² Xarxa viària i aparcaments (SRV+AV) 17.878 m² Total superfícies dotacionals 50.805 m² Superfície de sòls dotacionals ja adscrits a la seua destinació 5.889 m² Superfície parcel·les edificables privadament 13.907 m² Edificabilitat: Residencial renda lliure 64.923 m²t Residencial VPP (25%) 21.641m²t Aprofitament tipus provisional (m²t/m²s) 1.337 m²t/m²s El coeficient corrector que relaciona l'edificabilitat lliure amb la protegida es fixarà en el projecte de reparcel·lació.
Español: La ficha urbanística que figura en el citado documento, es la siguiente: Superficie de la UE 70.601 m² Superficie de la UE (descontando el suelo dotacional afecto a su destino) 64.712 m² Jardines e itinerarios peatonales (S/JL+IP) 22.984 m² Equipamiento educativo-cultural (S/EQ-ED) 6.300 m² Equipamiento administrativo-institucional (S/EQ-AD) 3.643 m² Red viaria y aparcamientos (SRV+AV) 17.878 m² Total superficies dotacionales 50.805 m² Superficie de suelos dotacionales ya adscritos a su destino 5.889 m² Superficie parcelas edificables privadamente 13.907 m² Edificabilidad: Residencial renta libre 64.923 m²t Residencial VPP (25%) 21.641m²t Aprovechamiento tipo provisional (m²t/m²s) 1.337 m²t/m²s El coeficiente corrector que relaciona la edificabilidad libre con la protegida se fijará en el proyecto de reparcelación.
Valencià: Ampliació de l'àmbit territorial a programar No s'admetran propostes de planejament que modifiquen l'àmbit territorial de la unitat d'execució que s'ha de programar, llevat que es tracte de mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries.
Español: Ampliación del ámbito territorial a programar No se admitirán propuestas de planeamiento que modifiquen el ámbito territorial de la unidad de ejecución a programar, salvo que se trate de meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística de les propostes de planejament a formular No s'admetran propostes de planejament l'objectiu de les quals siga modificar l'ordenació urbanística vigent, integrada pel Pla de Reforma Interior amb Homologació Sectorial Modificativa d'Àmbit Sector A5-1 Sant Marcel·lí de València, on es va delimitar la unitat d'execució, aprovat definitivament el 6 de març de 2007 (BOP núm. 72, de 26 de març de 2007).
Español: Criterios de ordenación urbanística de las propuestas de planeamiento a formular No se admitirán propuestas de planeamiento cuyo objetivo sea modificar la ordenación urbanística vigente, integrada por el Plan de Reforma Interior con Homologación Sectorial Modificativa de Ámbito Sector A.5-1 Sant Marcel·lí de Valencia, donde se delimitó la unidad de ejecución, aprobado definitivamente el 6 de marzo de 2007 (BOP nº 72, de 26 de marzo de 2007).
Valencià: Objectius de l'edificació privada Les condicions de l'edificació i la reserva d'aparcaments seran els establits en els instruments de planejament d'aplicació i els seus respectives ordenances.
Español: Objetivos de la edificación privada Las condiciones de la edificación y la reserva de aparcamientos serán los establecidos en los instrumentos de planeamiento de aplicación y sus respectivas ordenanzas.
Valencià: La documentació que forme part de l'alternativa tècnica tindrà el contingut mínim exigit en la normativa urbanística. 2.
Español: La documentación que forme parte de la alternativa técnica tendrá el contenido mínimo exigido en la normativa urbanística. 2.
Valencià: A l'efecte de publicació en el web municipal, es presentarà una còpia més, també en suport informàtic, comprensiva de tota la documentació tècnica, inclosos els plànols i la documentació gràfica, tot això en versió pdf.
Español: A los efectos de publicación en la web municipal, se presentará una copia más, también en soporte informático, comprensiva de toda la documentación técnica, incluidos los planos y la documentación gráfica, todo ello en versión pdf.
Valencià: Una quarta còpia en suport paper serà dipositada pel licitador en una copisteria ubicada a València, el domicili i l'horari d'atenció al públic de la qual s'informarà en l'avís dels titulars cadastrals afectats, a fi de poder obtindre'n còpies. 3.
Español: Una cuarta copia en soporte papel se depositará por el licitador en una copistería ubicada en Valencia, de cuyo domicilio y horario de atención al público se informará en el aviso de los titulares catastrales afectados, al objeto de poder obtener copias. 3.
Valencià: Haurà de traslladar-se la sol·licitud d'inici del procediment per al desenvolupament de la unitat d'execució PRI A5-1 Sant Marcel·lí, i sol·licitar un informe a la Direcció General d'Infraestructures del Ministeri de Foment i a ADIF (Administrador d'Infraestructures Ferroviàries), ja que s'està actuant a la zona de domini públic del ferrocarril i fa falta coordinar el desenvolupament de la unitat d'execució amb les obres del nou accés ferroviari a València que s'està executant.
Español: Deberá darse traslado de la solicitud de inicio del procedimiento para el desarrollo de la unidad de ejecución PRI A.5-1 Sant Marcel·lí, y solicitar un informe a la Dirección General de Infraestructuras del Ministerio de Fomento y a ADIF (Administrador de Infraestructuras Ferroviarias), puesto que se está actuando en la zona de dominio público del ferrocarril y se precisa coordinar el desarrollo de la unidad de ejecución con las obras del nuevo acceso ferroviario a Valencia que se está ejecutando.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb prou precisió perquè es puga executar, eventualment, sota la direcció d'un tècnic diferent del redactor original.
Español: El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para poder ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original.
Valencià: De cap de les maneres podrà contindre determinacions sobre ordenació, règim del sòl o de l'edificació. 2.
Español: En ningún caso podrá contener determinaciones sobre ordenación, régimen del suelo o de la edificación. 2.
Valencià: El projecte d'urbanització es redactarà d'acord amb el que establix la base general de programació 6ª, apt. 1r, lletra a) (BOP núm. 242, de 11.10.2006, pàg. 19 i 20). 3.
Español: El proyecto de urbanización se redactará conforme a lo establecido en la base general de programación 6ª, apdo. 1º, letra a) (BOP núm. 242, de 11.10.2006, págs. 19 y 20). 3.
Valencià: Contindrà el desenvolupament tècnic de les obres d'urbanització a què es referixen els articles 157 de la Llei Urbanística Valenciana i 349 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i inclourà en tot cas el mobiliari urbà i les obres de gasificació i telefonia.
Español: Contendrá el desarrollo técnico de las obras de urbanización a que se refieren los artículos 157 de la Ley Urbanística Valenciana y 349 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, e incluirá en todo caso el mobiliario urbano y las obras de gasificación y telefonía.
Valencià: El projecte d'urbanització incorporarà la base cartogràfica municipal com a element de referència per a definir les obres que s'han d'executar.
Español: El proyecto de urbanización incorporará la base cartográfica municipal como elemento de referencia para definir las obras a ejecutar.
Valencià: Així mateix, en el projecte d'urbanització s'incorporarà l'ordenació detallada del PRI, els usos i l'edificabilitat de cada parcel·la, així com totes les dades del Pla de Reforma Interior (PRI) que es necessiten per a establir la demanda dels servicis públics que desenvolupen el projecte d'urbanització, inclosa la fitxa de gestió pròpia de la unitat d'execució i les principals característiques del PRI. 2.
Español: Asimismo, en el proyecto de urbanización se incorporará la ordenación pormenorizada del PRI, los usos y la edificabilidad de cada parcela, así como todos los datos del Plan de Reforma Interior (PRI) que se precisen para establecer la demanda de los servicios públicos que desarrolla el proyecto de urbanización, incluida la ficha de gestión propia de la unidad de ejecución y las principales características del PRI. 2.
Valencià: Identificació dels servicis públics existents, punt de connexió de la xarxa de distribució del PRI amb la xarxa existent, amb prou capacitat per a garantir el subministrament a les parcel·les edificables.
Español: Identificación de los servicios públicos existentes, punto de conexión de la red de distribución del PRI con la red existente, con capacidad suficiente para garantizar el suministro a las parcelas edificables.
Valencià: L'urbanitzador haurà de justificar la demanda que es genera en el sector per a cada un dels servicis, i definir-ne les característiques principals i justificar el compliment de la legislació reguladora, i sol·licitarà de les empreses encarregades de la gestió de cada un dels servicis, la definició del punt a punts de connexió amb la xarxa de distribució existent, amb capacitat suficient per a atendre la demanda generada en el sector, i les condicions de desenvolupament de la xarxa de distribució pròpia del sector.
Español: El urbanizador deberá justificar la demanda que se genera en el sector para cada uno de los servicios, definiendo las principales características del mismo y justificando el cumplimiento de la legislación reguladora, y solicitará de las empresas encargadas de la gestión de cada uno de los servicios, la definición del punto a puntos de conexión con la red de distribución existente, con capacidad suficiente para atender la demanda generada en el sector, y las condiciones de desarrollo de la red de distribución propia del sector.
Valencià: Esta documentació s'haurà d'incorporar obligatòriament al projecte d'urbanització.
Español: Esta documentación se deberá incorporar obligatoriamente al proyecto de urbanización.
Valencià: La documentació relativa a cada un dels servicis es pot incorporar al projecte per mitjà d'un annex específic. 3.
Español: La documentación relativa a cada uno de los servicios se puede incorporar al proyecto mediante un anexo específico. 3.
Valencià: Identificació dels elements més significatius del medi físic (edificis, arbratge, camins, séquies, camps de cultiu, instal·lacions de servicis públics, etc.
Español: Identificación de los elementos más significativos del medio físico (edificios, arbolado, caminos, acequias, campos de cultivo, instalaciones de servicios públicos, etc.
Valencià: ) amb definició de les seues característiques i l'estat de conservació, i justificació de l'actuació proposada sobre estos. 4.
Español: ) definiendo sus características y el estado de conservación, y justificando la actuación propuesta sobre los mismos. 4.