gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar amb caràcter definitiu el projecte d'urbanització, elaborat pels arquitectes el senyor Vicente Sanvalero Olías i María Luisa Gil Salvador, integrat pel document visat pel Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana de 2001, i del modificat presentat i visat en 13 de juliol de 2001, a requeriment de la corporació municipal, i s'hauran de tenir en compte les condicions imposades en l'informe tècnic de 20 de juny de 2001 per al desenvolupament de les obres, així com la necessitat d'aportar l'estudi de seguretat i salut, i els projectes específics de les instal·lacions.
Español: Aprobar con carácter definitivo el proyecto de urbanización, elaborado por los arquitectos don Vicente Sanvalero Olías y María Luisa Gil Salvador, y que se integra por el documento visado por el Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana de 2001, y del modificado presentado y visado en 13 de julio de 2001, a requerimiento de la corporación municipal, debiendo tener en cuenta los condicionantes impuestos en el informe técnico de 20 de junio de 2001 para el desarrollo de las obras, así como la necesidad de aportar el estudio de seguridad y salud, y los proyectos específicos de las instalaciones.
Valencià: Desestimar l'al·legació presentada per Técnicas Constructivas Cinco, SL, de 13 d'agost de 2001, motivada en el punt primer del propi dictamen de l'equip redactor, i en l'antecedent de fet número cinqué de l'informe del Departament d'Urbanisme.
Español: Desestimar la alegación presentada por Técnicas Constructivas Cinco, SL, de 13 de agosto de 2001, motivado en el punto primero del propio dictamen del equipo redactor, y en el antecedente de hecho número quinto del informe del Departamento de Urbanismo.
Valencià: Cosa que es comunica, i es procedeix a la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 34 i 59.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994 i l'article 136 del Reglament de Planejament Valencià.
Español: Lo que le se hace público, procediendo a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como expresan los artículos 34 y 59.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994 y el artículo 136 del Reglamento de Planeamiento Valenciano.
Valencià: Contra aquest es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que el va dictar, dins del termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999; o interposar directament dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà d'aquesta notificació, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 10.a), respectivament, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el mismo podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que lo dictó, dentro del plazo de un mes, que se contará a partir del día siguiente a la notificación del presente acto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999; o interponer directamente dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la presente notificación, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 10.a), respectivamente, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Asimismo, podrá interponer cualquier otro recurso que usted, estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4347) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2001, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 004/01, sobre actualització d'anualitats als projectes d'inversió inclosos dins de l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4347) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2001, del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 004/2001, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4347 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 2001, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 004/01, sobre actualització d'anualitats als projectes d'inversió inclosos dins de l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2001, del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 004/2001, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/4347] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de 12 de març de 2001.
Español: [2001/4347] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de fecha 12 de marzo de 2001.
Valencià: A tenor del disposat a l'article 14, apart. 3 de l'Ordre de 23 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2001.
Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 14, apart. 3 de la Orden de 23 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empelo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991 de la Generalitat Valenciana, de 13 de març de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/91 de 9 de desembre del Consell de la Generalitat Valenciana per qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar l'actualització de les anualitats inicialment consignades a l'annex d'inversions reals del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a 2001, en els projectes d'inversió i pels imports relacionats a continuació : Codi Projecte Pressup.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la actualización de las anualidades inicialmente consignadas en el anexo de inversiones reales del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2001, en los proyectos de inversión y por los importes que a continuación se detallan: Código Proyecto Presup.
Valencià: Modificació Pressup.
Español: Modificación Presup.
Valencià: actual definitiu ET270001 Elements de transport 3.500.000 -3.500.000 €- DI060003 Invest.
Español: actual definitivo ET270001 Elementos de transporte. 3.500.000 € 3.500.000 € DI060003 Invest.
Valencià: I Asist.Técniques 399.000.000 +3.500.000 402.500.000 Total 402.500.000. 0 402.500.000 València, 13 de març de 2001.
Español: y Asis.Tecnicas 399.000.000 + 3.500.000 402.500.000 Total 402.500.000 0 402.500.000.
Valencià: - La presidenta de l'IVIA i Consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Mª Àngels Ramón-Llin Martínez.
Español: - La presidenta del IVIA y consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación: Mª Àngels Ramón-Llin Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/1316) ORDRE de 8 de febrer de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es desenvolupa el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/1316) ORDEN de 8 de febrero de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se desarrolla el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/02/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3942 Data del DOGV : 19-02-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/02/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3942 Fecha DOGV : 19-02-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/1316 CVE Data del document : 08-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Benestar Social legislació reglament intern administració regional ORDRE de 8 de febrer de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es desenvolupa el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/1316 CVE Fecha del documento : 08-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Bienestar Social legislación reglamento interno administración regional ORDEN de 8 de febrero de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se desarrolla el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2001/F1316] Per mitjà del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, aprovat pel Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, s'han establit els òrgans de nivell directiu de l'esmentada conselleria i s'han determinat les funcions que aquests òrgans tenen atribuïdes.
Español: [2001/F1316] Mediante el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, aprobado por Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, se han establecido los órganos de nivel directivo de la citada conselleria y se han determinado las funciones que estos órganos tienen atribuidas.
Valencià: En conseqüència, en compliment del que preveu la disposició final primera d'aquest decret i, de conformitat amb el que disposen els articles 35.e) i 71 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, correspon efectuar el desenvolupament de l'estructura orgànica dels serveis centrals de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En consecuencia, en cumplimiento de lo previsto en la disposición final primera del referido decreto, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 35.e) y 71 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, procede efectuar el desarrollo de la estructura orgánica de los servicios centrales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: El Gabinet Tècnic, amb rang d'àrea, davall la dependència directa del conseller, exercirà les funcions corresponents a documentació, publicacions, comunicació i seguiment parlamentari.
Español: El Gabinete Técnico, con rango de área, bajo la dependencia directa del conseller, ejercerá las funciones concernientes a documentación, publicaciones, comunicación y seguimiento parlamentario.
Valencià: CAPÍTOL II De la Secretaria General Article 2 Per a l'execució de les funcions que té assignades, la Secretaria General s'estructura en la Secretaria General Administrativa, l'Àrea de Planificació i el Servei d'Avaluació i Inspecció.
Español: CAPÍTULO II De la Secretaría General Artículo 2 Para la ejecución de las funciones que tiene asignadas, la Secretaría General se estructura en la Secretaría General Administrativa, el Área de Planificación y el Servicio de Evaluación e Inspección.
Valencià: Article 3 La Secretaria General Administrativa, atén els serveis generals de la conselleria, presta suport directe al secretari general i s'estructura en les unitats següents: Servei de Gestió Administrativa, al qual li corresponen les següents funcions: a) Preparar les relacions de llocs de treball i les seues actualitzacions.
Español: Artículo 3 La Secretaría General Administrativa atiende los servicios generales de la conselleria, presta apoyo directo al secretario general y se estructura en las siguientes unidades: Servicio de Gestión Administrativa, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Preparar las relaciones de puestos de trabajo y sus actualizaciones.
Valencià: b) Tramitar les incidències de personal dels serveis centrals de la conselleria.
Español: b) Tramitar las incidencias de personal de los servicios centrales de la conselleria.
Valencià: c) Conservar i custodiar els expedients personals dels empleats públics al servei de la conselleria.
Español: c) Conservar y custodiar los expedientes personales de los empleados públicos al servicio de la conselleria.
Valencià: d) Vetlar pel compliment de la normativa en matèria de personal.
Español: d) Velar por el cumplimiento de la normativa en materia de personal.
Valencià: e) Tramitar els expedients disciplinaris.
Español: e) Tramitar los expedientes disciplinarios.
Valencià: f) Realitzar els estudis, les propostes i les actuacions que hagen d'efectuar-se en relació amb el personal de la conselleria.
Español: f) Realizar los estudios, propuestas y actuaciones que con respecto al personal de la conselleria deban efectuarse.
Valencià: g) Vetlar pel correcte funcionament del registre general d'entrada i eixida de documents i de l'arxiu general.
Español: g) Velar por el correcto funcionamiento del registro general de entrada y salida de documentos y del archivo general.
Valencià: h) Gestionar els assumptes generals, com ara règim interior, parc mòbil, manteniment d'instal·lacions i altres semblants.
Español: h) Gestionar los asuntos generales, tales como régimen interior, parque móvil, mantenimiento de instalaciones y otros similares.
Valencià: i) Gestionar les adquisicions de material de tipus general, necessari per al normal funcionament de la conselleria.
Español: i) Gestionar las adquisiciones de material de tipo general, necesario para el normal funcionamiento de la conselleria.
Valencià: j) Establir criteris de racionalització i homogeneïtzació en matèria d'adquisició i utilització de material de tipus general.
Español: j) Establecer criterios de racionalización y homogeneización en materia de adquisición y utilización de material de tipo general.
Valencià: k) Qualssevol altres funcions relatives a matèries de personal o assumptes generals dels serveis centrals de la conselleria.
Español: k) Cualesquiera otras funciones relativas a materias de personal o asuntos generales de los servicios centrales de la conselleria.
Valencià: Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària, a qual li corresponen les funcions següents: a) Preparar l'avantprojecte de pressupostos de la conselleria.
Español: Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Preparar el anteproyecto de presupuestos de la conselleria.
Valencià: b) Tramitar les propostes de modificacions pressupostàries.
Español: b) Tramitar las propuestas de modificaciones presupuestarias.
Valencià: c) Tramitar i formalitzar els ingressos que s'originen per les activitats dels distints centres directius de la conselleria.
Español: c) Tramitar y formalizar los ingresos que se originen por las actividades de los distintos centros directivos de la conselleria.
Valencià: d) Controlar l'execució econòmica de tots els programes pressupostaris de la conselleria i gestionar el que correspon a direcció i serveis generals.
Español: d) Controlar la ejecución económica de todos los programas presupuestarios de la conselleria y gestionar el correspondiente a dirección y servicios generales.
Valencià: e) Informar sobre els avantprojectes de llei, projectes de disposicions generals, resolucions o convenis de la conselleria amb repercussió en la despesa pública.
Español: e) Informar los anteproyectos de ley, proyectos de disposiciones generales, resoluciones o convenios de la conselleria con repercusión en el gasto público.
Valencià: f) Supervisió de l'activitat de gestió economicopressupostària que realitzen altres unitats de la conselleria.
Español: f) Supervisión de la actividad de gestión económico-presupuestaria que realicen otras unidades de la conselleria.
Valencià: g) Avaluar els programes pressupostaris i, en general, desenvolupar quantes funcions de caràcter econòmic i pressupostari li siguen encomanades pels òrgans superiors.
Español: g) Evaluar los programas presupuestarios y, en general, desarrollar cuantas funciones de carácter económico y presupuestario le sean encomendadas por los órganos superiores.
Valencià: h) Establir les directrius per a la correcta gestió de despeses i ingressos i l'òptima utilització dels recursos.
Español: h) Establecer las directrices para la correcta gestión de gastos e ingresos y la óptima utilización de los recursos.
Valencià: i) Dissenyar i mantindre actualitzats els programes d'informació i gestió econòmica de la conselleria.
Español: i) Diseñar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica de la conselleria.
Valencià: j) Qualsevol altra funció relativa a la gestió econòmica o pressupostària.
Español: j) Cualquier otra función relativa a la gestión económica o presupuestaria.
Valencià: Servei d'Informàtica, al qual li corresponen les següents funcions: a) Direcció i impuls de la informatització dels serveis de la conselleria.
Español: Servicio de Informática, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Dirección e impulso de la informatización de los servicios de la conselleria.
Valencià: b) Elaboració i execució dels plans informàtics de la conselleria.
Español: b) Elaboración y ejecución de los planes informáticos de la conselleria.
Valencià: c) Disseny, programació, implantació i manteniment de les aplicacions i dels programes informàtics i la coordinació i la prestació de l'assistència tècnica necessària a les distintes unitats de la conselleria.
Español: c) Diseño, programación, implantación y mantenimiento de las aplicaciones y programas informáticos y la coordinación y prestación de la asistencia técnica necesaria a las distintas unidades de la conselleria.
Valencià: d) Gestionar les bases de dades, xarxes i sistemes informàtics de la conselleria.
Español: d) Gestionar las bases de datos, redes y sistemas informáticos de la conselleria.
Valencià: e) Vetlar pel compliment de la normativa sobre tractament de dades de caràcter personal i coordinar les actuacions de la conselleria en aquest camp.
Español: e) Velar por el cumplimiento de la normativa sobre tratamiento de datos de carácter personal y coordinar las actuaciones de la conselleria en este campo.
Valencià: f) Qualsevol altra funció relativa a sistemes o processos informàtics de la conselleria.
Español: f) Cualquier otra función relativa a sistemas o procesos informáticos de la conselleria.
Valencià: Oficina Tècnica de Projectes i Obres, que amb rang de servei, assumeix les següents funcions: a) Informar sobre les instruccions tècniques per a l'elaboració de projectes.
Español: Oficina Técnica de Proyectos y Obras, que, con rango de servicio, asume las siguientes funciones: a) Informar las instrucciones técnicas para la elaboración de proyectos.
Valencià: b) Elaboració de projectes i la direcció tècnica de les obres, quan així s'acorde i, quan corresponga, atendre el seu manteniment.
Español: b) Elaboración de proyectos y la dirección técnica de las obras, cuando así se acuerde y, cuando proceda, atender a su mantenimiento.
Valencià: c) Supervisió dels projectes d'obres de la conselleria i les seues modificacions, demanant els aclariments, ampliacions de dades, d'estudis o de rectificacions que es creguen oportunes i les esmenes dels defectes observats.
Español: c) Supervisión de los proyectos de obras de la conselleria y sus modificaciones, recabando las aclaraciones, ampliaciones de datos, estudios o rectificaciones que se crean oportunas y las subsanaciones de los defectos observados.
Valencià: d) Supervisar els projectes d'obres subvencionades per la conselleria.
Español: d) Supervisar los proyectos de obras subvencionadas por la conselleria.
Valencià: e) Efectuar el seguiment de les obres realitzades directa o indirectament per la conselleria.
Español: e) Efectuar el seguimiento de las obras realizadas directa o indirectamente por la conselleria.
Valencià: f) Emissió dels informes tècnics que exigisca la normativa vigent o que siguen sol·licitats per les diferents unitats de la conselleria.
Español: f) Emisión de los informes técnicos que exija la normativa vigente o que sean solicitados por las diferentes unidades de la conselleria.
Valencià: g) Control i seguiment dels béns immobles afectes a la conselleria.
Español: g) Control y seguimiento de los bienes inmuebles afectos a la conselleria.