gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/01/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2670 Data del DOGV : 18-01-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837284 CVE Data del document : 16-01-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 16 de gener de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'estableix un nou Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER III) per a l'exercici de 1996.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/01/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2670 Fecha DOGV : 18-01-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837284 CVE Fecha del documento : 16-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 16 de enero de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establece un nuevo Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER III) para el ejercicio de 1996.
Valencià: La primera versió del Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER I) ha tingut una bona acceptació.
Español: La primera versión del Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER I) ha tenido una buena aceptación.
Valencià: Les seues repercussions al nostre entorn natural, degradat per la sequera i pels gravíssims incendis forestals que han assolat les nostres muntanyes en anys passats, han estat favorables.
Español: Sus repercusiones en nuestro entorno natural, degradado por la sequía y los gravísimos incendios forestales que han asolado nuestros montes en aÑos pasados, han sido favorables.
Valencià: Alhora, ha millorat l'estructura de l'ocupació en les comarques on l'esmentat Pla s'ha realitzat.
Español: A la vez, ha mejorado la estructura del empleo en las comarcas donde dicho Plan se ha realizado.
Valencià: Per això, el Govern Valencià ha decidit dur a la pràctica una versió nova i ampliada de l'esmentat Pla que, sota el nom de Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER III), promoga una sèrie de mesures específiques que, coordinades amb les actuacions de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient i les corporacions locals, millore l'entorn natural i fomente la creació d'ocupació en les següents comarques de la nostra Comunitat: El Baix Maestrat, Els Ports, El Alto Mijares, El Alto Palancia, El Rincón de Ademuz/Los Serranos, La Plana de Utiel-Requena, El Valle de Cofrentes-Ayora, La Canal de Navarrés, L'Alcoià, El Comtat, La Marina Alta, i La Marina Baixa.
Español: Por ello, el Gobierno Valenciano ha decidido llevar a la práctica una versión nueva y ampliada de dicho Plan que, bajo el nombre de Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER III), promueva una serie de medidas específicas que, coordinadas con las actuaciones de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente y las corporaciones locales, mejore el entorno natural y fomente la creación de empleo en las siguientes comarcas de nuestra Comunidad: El Baix Maestrat, Els Ports, El Alto Mijares, El Alto Palancia, El Rincón de Ademuz/Los Serranos, La Plana de Utiel-Requena, El Valle de Cofrentes-Ayora, La Canal de Navarrés, L'Alcoià, El Comtat, La Marina Alta, y La Marina Baixa.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana, ORDENO Artículo primero.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials ha preparat un conjunt de mesures per millorar l'ocupació rural en col·laboració amb les corporacions locals que es troben en les comarques del Baix Maestrat, els Ports, El Alto Mijares, El Alto Palancia, El Rincón de Ademuz/Los Serranos, La Plana de Utiel-Requena, El Valle de Ayora, la Canal de Navarrés, l'Alcoià, el Comtat, la Marina Alta i la Marina Baixa. 2.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales ha preparado un conjunto de medidas para mejorar el empleo rural en colaboración con las corporaciones locales que se hallen en las comarcas de el Baix Maestrat, els Ports, El Alto Mijares, El Alto Palancia, El Rincón de Ademuz/Los Serranos, La Plana de Utiel-Requena, El Valle de Ayora, La Canal de Navarrés, l'Alcoià, el Comtat, la Marina Alta y la Marina Baixa. 2.
Valencià: L'objectiu d'aquestes ajudes és pal·liar la desocupació -especialment, la desocupació agrícola- mitjançant la contractació de treballadores i treballadors en atur que es dedicaran a la realització de tasques relacionades amb l'atenció a la muntanya, especialment: Neteja selectiva del bosc baix.
Español: El objetivo de estas ayudas es paliar el desempleo -especialmente, el desempleo agrícola- mediante la contratación de trabajadoras y trabajadores en paro que se dedicarán a la realización de tareas relacionadas con el cuidado del monte, especialmente: Limpieza selectiva de monte bajo.
Valencià: Poda d'arbratge.
Español: Poda de arbolado.
Valencià: Manteniment i millora de: faixes de protecció, tallafocs, camins forestals, àrees recreatives senderes.
Español: Mantenimiento y mejora de: fajas de protección, cortafuegos, caminos forestales, áreas recreativas, sendas.
Valencià: Les ajudes que es regulen en aquesta ordre sufragaran els costos salarials corresponents a contractació de brigades o grups de treballadores i treballadors en les condicions que es fixen en els articles següents. 4.
Español: Las ayudas que se regulan en esta orden sufragarán los costes salariales correspondientes a contrataciones de brigadas o grupos de trabajadoras y trabajadores en las condiciones que se fijan en los artículos siguientes. 4.
Valencià: La dotació pressupostària per a la totalitat del programa ascendeix a la quantitat de 1.000 milions de pessetes en la línia 4.07 del programa 322.10 dels pressupostos de 1996.
Español: La dotación presupuestaria para la totalidad del programa asciende a la cantidad de 1.000 millones de pesetas en la línea 4,07 del programa 322.10 de los presupuestos de 1996.
Valencià: Requisits de les contractacions 1.
Español: Requisitos de las contrataciones 1.
Valencià: Les contractacions seran efectuades directament per les corporacions locals per a la realització de les tasques específiques de l'article 1.2.
Español: Las contrataciones serán efectuadas directamente por las corporaciones locales para la realización de las tareas especificas en el artículo 1.2.
Valencià: Aquestes tasques es duran a cap als seus termes municipals o en termes municipals adjacents indivisos amb poblacions que hagen estat traslladades d'ubicació. 2.
Español: Estas tareas se llevarán a cabo en sus propios términos municipales o en términos municipales colindantes e indivisos cuyas poblaciones hayan sido trasladadas de ubicación. 2.
Valencià: El treballador s'haurà de trobar aturat i figurar inscrit en l'INEM com a demandant d'ocupació. 3.
Español: El trabajador deberá hallarse desempleado y figurar inscrito en el INEM como demandante de empleo 3.
Valencià: El contracte es formalitzarà necessàriament per escrit. 4.
Español: El contrato se formalizará necesariamente por escrito. 4.
Valencià: El contracte se subscriurà a jornada completa de 40 hores setmanals i per una durada màxima de nou mesos.
Español: El contrato se suscribirá a jornada completa de 40 horas semanales y por una duración máxima de nueve meses.
Valencià: La modalitat de contractació serà per obra o servei determinat, segons que disposa el Reial Decret 2.546/1994, de 29 de desembre.
Español: La modalidad de contratación será por obra o servicio determinado, según lo dispuesto en el Real Decreto 2546/1994, de 29 de diciembre.
Valencià: No obstant això, si per causes alienes a l'ajuntament es produeix el cessament d'algun treballador abans de concloure el període contractat, podrà ser substituït per un altre treballador en les mateixes condicions i pel temps que falte per a l'acabament del període esmentat. 5.
Español: No obstante, si por causas ajenas al ayuntamiento se produce el cese de algún trabajador antes de concluir el período contratado, podrá ser sustituido por otro trabajador en las mismas condiciones y por el tiempo que reste para la finalización del período citado. 5.
Valencià: Per cada brigada es contractarà un capatàs, entenent-hi per tal una persona amb coneixements teòrics sobre la muntanya i habilitats pràctiques en tasques forestals acreditades (titulacions, participacions en brigades de treball forestals,.
Español: Por cada brigada se contratará un capataz, entendiendo por tal una persona con conocimiento teóricos sobre el monte y habilidades prácticas en tareas forestales acreditadas (titulaciones, participaciones en brigadas de trabajo forestales,.
Valencià: Article tercer.
Español: ) Artículo tercero.
Valencià: L'ajuda que aquesta disposició estableix serà de 140.000 pessetes per treballador i mes de contracte, llevat del capatàs de la brigada, que percebrà 160.000 pessetes mensuals. 2.
Español: La ayuda, que la presente disposición establece, será de 140.000 pesetas por trabajador y mes de contrato, a excepción del capataz de la brigada que percibirá 160.000 pesetas mensuales. 2.
Valencià: Ambdues quantitats inclouen la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: Ambas cantidades incluyen la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Valencià: Brigades: estructura i funcions Les brigades que cada corporació local forme estaran compostes per sis persones: cinc peons més un capatàs.
Español: Brigadas: estructura y funciones Las brigadas que cada corporación local forme estarán compuestas por seis personas: cinco peones más un capataz.
Valencià: Excepcionalment, mitjançant una resolució motivada i per causes degudament justificades, es podran autoritzar grups o brigades de nombre diferent a l'esmentat.
Español: Excepcionalmente, mediante resolución motivada y por causas debidamente justificadas, podrán autorizarse grupos o brigadas de número diferente al citado.
Valencià: Les corporacions locals que desitgen acollir-se a les ajudes establides en aquesta disposició hauran d'instar l'escaient sol·licitud, segons el model de l'annex I, adjuntant la documentació que s'hi especifica i molt en especial una memòria detallada de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajuda i que hauran de ser concordes amb la programació forestal de la zona en qüestió.
Español: Las corporaciones locales que deseen acogerse a las ayudas establecidas en la presente disposición deberán instar la correspondiente solicitud, según el modelo del anexo I, adjuntando la documentación que en el mismo se específica y muy en especial una memoria detallada de las actividades para las que se solicita la ayuda y que deben ser acordes con la programación forestal de la zona en cuestión.
Valencià: Aquesta memòria haurà de constar, com a mínim, dels punts següents: Nom de la zona o zones sobre les quals es té la intenció de treballar.
Español: Esta memoria deberá constar, como mínimo de los puntos siguientes: Nombre de la o las zonas sobre las que se tiene la intención de trabajar.
Valencià: Ubicació d'aquesta o d'aquestes.
Español: Ubicación de la o las mismas.
Valencià: Tipus de tasques que s'hi realitzaran: la descripció ha de ser el més completa possible, amb indicació de la ferramenta necessària, en cas que no n'hi haguera.
Español: Tipo de tareas que van a realizarse: la descripción debe ser lo más completa posible, indicando herramientas necesarias, caso de que no se disponga de ellas.
Valencià: Si es disposa, o no, de capatàs per a les brigades sol·licitades.
Español: Si se dispone, o no, de capataz para las brigadas solicitadas.
Valencià: Si es disposa, o no, d'aturats registrats en prou nombre per a la constitució de les brigades sol·licitades.
Español: Si se dispone, o no, de desempleados registrados en número suficiente para la constitución de las brigadas solicitadas.
Valencià: Si es disposa d'altres ajudes per a la realització de les tasques sol·licitades. 2.
Español: Si se cuenta con otras ayudas para la realización de las tareas solicitadas. 2.
Valencià: Quan aquesta documentació estiga incompleta, serà requerida amb l'advertiment que, si en el termini de 10 dies no l'aportara, es tindrà per desistida la petició. 3.
Español: Cuando esta documentación esté incompleta será requerida con la advertencia, de que, si en el plazo de 10 días no se aportare, se tendrá por desistida la petición. 3.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Direcció General de Treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials, (passeig de l'Albereda 16, 46010 València) i seran presentades en aquesta Direcció o en qualsevol de les oficines que preveu la Llei 30/1992, dins dels 30 dies naturals següents a la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales (Paseo de la Alameda 16, 46010 Valencia) y serán presentadas ante dicha Dirección o en cualquiera de las oficinas que prevé la Ley 30/1992, dentro de los 30 días naturales siguientes a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Competència, resolució i recursos La competència per a la concessió de les subvencions s'atribueix al director general de Treball, que, abans de resoldre, podrà demanar els informes que estime pertinents.
Español: Competencia, resolución y recursos La competencia para la concesión de las subvenciones se atribuye al director General de Trabajo, quien, antes de resolver, podrá recabar los informes que estime pertinentes.
Valencià: Es donarà preferència a aquelles sol·licituds en què les brigades estiguen formades per persones que: Hauran realitzat cursos de capacitació forestal.
Español: Se dará preferencia a aquellas solicitudes en que las brigadas estén formadas por personas que: Hayan realizado cursos de capacitación forestal.
Valencià: Acrediten haver intervingut anteriorment en treballs de muntanya.
Español: Acrediten haber intervenido con anterioridad en trabajos de monte.
Valencià: El termini màxim de resolució s'estableix en 30 dies naturals des de l'acabament de l'establit per a la presentació de sol·licituds i s'entendrà estimada si no es produeix una resolució expressa dins del termini esmentat.
Español: El plazo máximo de resolución se establece en 30 días naturales desde la finalización del establecido para la presentación de solicitudes, entendiéndose estimada si no recae resolución expresa dentro del plazo citado.
Valencià: Les resolucions dictades pel director general de Treball no exhaureixen la via administrativa i en la seua contra es pot interposar un recurs ordinari davant el conseller de Treball i Afers Socials, en el termini d'1 mes des de la seua notificació.
Español: Las resoluciones dictadas por el director general de Trabajo no agotan la vía administrativa, y contra las mismas cabe la interposición de un recurso ordinario ante el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, en el plazo de un mes desde su notificación.
Valencià: Pagament i justificació de la subvenció Les subvencions concedides es lliuraran quan s'aportarà la següent documentació: Oferta d'ocupació registrada en les oficines de l'INEM o acta de selecció.
Español: Pago y justificación de la subvención Las subvenciones concedidas se librarán cuando se aporte la siguiente documentación: Oferta de empleo registrada en las oficinas del INEM o acta de selección.
Valencià: Targeta de demanda d'ocupació o certificació de l'INEM on s'acreditarà que el treballador figura com a aturat.
Español: Tarjeta de demanda de empleo o certificación del INEM en la que se acredite que el trabajador figura como desempleado.
Valencià: Fotocòpia del DNI de les treballadores i treballadors contractats.
Español: Fotocopia del DNI de los trabajadoras y trabajadores contratados.
Valencià: Contractes de treball registrats per l'oficina d'ocupació corresponents i documents d'alta en la Seguretat Social.
Español: Contratos de trabajo registrados por la oficina de empleo correspondientes y documentos de alta a la Seguridad Social.
Valencià: Control seguiment i avaluació La Direcció General de Treball durà directament a cap les funcions de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació del programa en conjunt.
Español: Control, seguimiento y evaluación La Dirección General de Trabajo llevará directamente a cabo las funciones de control de las subvenciones concedidas así como la evaluación del programa en su conjunto.
Valencià: Produirà la revocació parcial o total de les subvencions concedides l'incompliment per part dels beneficiaris dels termes, modes i condicions que serviren de base per a la concessió d'aquelles.
Español: Dará lugar a la revocación parcial o total de las subvenciones concedidas el incumplimiento por los beneficiarios de los términos, modos y condiciones que sirvieron de base para la concesión de aquellas.
Valencià: Per a la realització de les funcions de control de les subvencions concedides es faran servir tots els mitjans que estiguen a disposició de la Conselleria de Treball i Afers Socials, fins i tot la contractació amb tercers i la col·laboració en el marc que escaiga de la Inspecció del Ministeri de Treball i Seguretat Social.
Español: Para la realización de las funciones de control de las subvenciones concedidas se usarán cuantos medios estén a disposición de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, incluso la contratación con terceros y la colaboración en el marco que proceda de la inspección del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL PRIMERA Per al correcte compliment dels objectius l'execució dels quals es finança en aquesta ordre, s'establirà l'escaient conveni amb l'òrgan competent de l'administració mediambiental.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL PRIMERA Para el correcto cumplimiento de los objetivos cuya ejecución se financia en esta orden, se establecerá el correspondiente convenio con el órgano competente de la administración medioambiental.
Valencià: València, 16 de gener de 1996 El conseller de Treball i Afers Socials JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de enero de 1996 El conseller de Treball i Afers Socials JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2794, del 18-07-1996 (1996/838829) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació del Pla General de Villavieja (Castelló), relativa a la modificació d'una zona verda al c/ Calvari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2794, del 18-07-1996 (1996/838829) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación del Plan General de Villavieja (Castellón), relativa a la modificación de una zona verde en la c/ Calvario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2794 Data del DOGV : 18-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838829 CVE Data del document : 16-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 16 de maig de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació del Pla General de Villavieja (Castelló), relativa a la modificació d'una zona verda al c/ Calvari.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2794 Fecha DOGV : 18-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838829 CVE Fecha del documento : 16-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 16 de mayo de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación del Plan General de Villavieja (Castellón), relativa a la modificación de una zona verde en la c/ Calvario.
Valencià: Vist l'expedient relatiu a la modificació del Pla General zona verda c/ Calvari de Villavieja, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: Visto el expediente relativo a la Modificación del Plan General zona verde c/ Calvario de Villavieja, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Villavieja, en la sessió de 4 de desembre de 1995, va acordar exposar al públic el projecte, i després es van publicar els anuncis corresponents en el periòdic Castellón Diario, de 14 de desembre de 1995, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.666, del 12 de gener de 1996.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Villavieja, en la sesión de 4 de diciembre de 1995, acordó exponer al público el proyecto, tras lo que publicó los correspondientes anuncios en el periódico Castellón-Diario de 14 de diciembre de 1995 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.666 del 12 de enero de 1996.
Valencià: Conclòs el període d'informació al públic, durant el qual no es va presentar cap al·legació, el ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment el projecte el 27 de febrer de 1996.
Español: Concluido el período de información al público, durante el que no se presentó ninguna alegación, el pleno del ayuntamiento aprobó provisionalmente el proyecto el 27 de febrero de 1996.
Valencià: Aquesta modificació va rebre l'informe del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme el 29 de desembre de 1996.
Español: Esta modificación fue informada por el presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo el 29 de diciembre de 1995.
Valencià: El Pla General de Villavieja establia una comunicació entre la ZV-9 i el carrer Calvari, dins del sòl urbà, comunicació que travessava una edificació ja existent, que és propietat municipal i està en ruïnes.
Español: El Plan General de Villavieja preveía una comunicación entre la ZV-9 y la calle Calvario, dentro del suelo urbano, comunicación que atravesaba una edificación ya existente, que es propiedad municipal y está en ruinas.
Valencià: El pla va qualificar aquest pas de zona verda.
Español: Este paso se calificó en el plan como zona verde.
Valencià: La finalitat de la modificació és canviar la qualificació d'aqueixa xicoteta superfície (88 metres quadrats), que passa a tenir ús residencial.
Español: El objeto de la modificación consiste en cambiar la calificación de esa pequeÑa superficie (88 metros cuadrados), que pasa a tener uso residencial.