gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerectora de Relacions Institucionals Data d'aprovació:* divendres, 24 de setembre de 2010 CONVOCATÒRIA PER A LA PROVISIÓ DE LA CÀTEDRA D’ESTUDIS TURÍSTICS “PEDRO ZARAGOZA ORTS” PER ALS ANYS 2010 i 2011 La Universitat d’Alacant, l’Ajuntament de Benidorm, la Conselleria de Turisme i l’Associació Hosbec, van firmar amb data 27 de juliol de 2010, un conveni de col·laboració per mitjà del qual es va crear la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerectora de Relacions Institucionals Fecha de aprobación:* viernes, 24 de septiembre de 2010 CONVOCATORIA PARA LA PROVISIÓN DE LA CÁTEDRA DE ESTUDIOS TURÍSTICOS “PEDRO ZARAGOZA ORTS” PARA LOS AÑOS 2010 y 2011 La Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Benidorm, la Conselleria de Turismo y la Asociación Hosbec firmaron el 27 de julio de 2010 un convenio de colaboración mediante el cual se creó la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts.
Valencià: La Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts té entre els seus fins l’anàlisi, la investigació i la docència de la realitat, problemàtica i perspectives de les empreses i destinacions turístiques en general, des de tots els punts de vista que s’estimen rellevants, s’ocupa de desenvolupar el programa formatiu i les tasques d’investigació que contribuïsquen a millorar la formació i coneixements en aquesta matèria.
Español: La Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts tiene por objeto el análisis, la investigación y la docencia de la realidad, problemática y perspectivas de las empresas y destinos turísticos en general, desde todos los puntos de vista que se estimen relevantes, ocupándose de desarrollar el programa formativo y las tareas de investigación que contribuyan a mejorar la formación y conocimientos en esta materia.
Valencià: En concret, la Càtedra pretén ser la plataforma adequada per a promoure la col·laboració entre l’Ajuntament de Benidorm, la Conselleria de Turisme, l’Associació Hosbec i la Universitat d’Alacant en els aspectes següents: Intercanviar informació i coneixements en l’àmbit propi de les seues activitats en el sector turístic.
Español: En concreto, la Cátedra pretende ser la plataforma adecuada para promover la colaboración entre la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Benidorm, la Conselleria de Turismo y la Asociación Hosbec en los siguientes aspectos: Intercambiar información y conocimientos en el ámbito propio de sus actividades en el sector turístico.
Valencià: Desenvoluparr conjuntament activitats d’estudi i investigació de projectes específics en l’àmbit del turisme per mitjà d’acords puntuals.
Español: Desarrollar conjuntamente actividades de estudio e investigación de proyectos específicos en el ámbito del turismo mediante acuerdos puntuales.
Valencià: Desenvolupar programes d’activitats conjuntes de formació en turisme.
Español: Desarrollar programas de actividades conjuntas de formación en turismo.
Valencià: Organitzar fòrums de trobada entre acadèmics, empresaris i estudiants que permeten l’intercanvi de coneixement, experiències i inquietuds del sector turístic.
Español: Organizar foros de encuentro entre académicos, empresarios y estudiantes que permitan el intercambio de conocimiento, experiencias e inquietudes del sector turístico.
Valencià: Segons les atribucions que li confereix la clàusula tercera d’aquest conveni, la Comissió de Provisió aprova la següent convocatòria pública per a la provisió de la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts.
Español: Según las atribuciones que le confiere la cláusula Tercera del citado Convenio de creación de Cátedra, la Comisión de Provisión aprueba la siguiente convocatoria pública para la provisión de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts.
Valencià: CONDICIONS DEL PROGRAMA El director de la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts assumirà sota la seua direcció l’execució del programa d’activitats, que inclourà l’organització de cursos i seminaris referits a temes turístics, amb especial atenció a l’àmbit de Benidorm, com també conferències i, si és el cas, exposicions sobre l’activitat turística, juntament amb la realització d’estudis i treballs d’investigació.
Español: CONDICIONES DEL PROGRAMA El/la Directora/a de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts asumirá bajo su dirección la ejecución del programa de actividades, que incluirá la organización de cursos y seminarios referidos a temas turísticos, con especial atención al ámbito de Benidorm, así como conferencias y, en su caso, exposiciones sobre la actividad turística, junto con la realización de estudios y trabajos de investigación.
Valencià: La Càtedra estarà dotada econòmicament amb la quantitat de deu mil euros (10.000 € ) per a l’any 2010 i quaranta mil euros (40.000 €) per a l’any 2011.
Español: La Cátedra estará dotada económicamente con la cantidad de diez mil euros (10.000 €) para el año 2010 y cuarenta mil euros (40.000 €) para el año 2011.
Valencià: Aquesta quantitat cobrirà totes les despeses originades per la Càtedra i podrà ser aplicada en qualsevol dels capítols habituals en activitats de formació i investigació.
Español: Dicha cantidad cubrirá todos los gastos originados por la Cátedra y la misma podrá ser aplicada en cualquiera de los capítulos habituales en actividades de formación e investigación.
Valencià: En tots els actes, publicacions i activitats de qualsevol tipus que faça la Càtedra figuraran el logotip de l’Ajuntament de Benidorm i el que es cree per a la Càtedra, juntament amb el de la UA.
Español: En todos los actos, publicaciones y actividades de cualquier tipo que realice la Cátedra figurará el logotipo del Ayuntamiento de Benidorm y el propio que se cree para la Cátedra, junto con el de la Universidad de Alicante.
Valencià: A més, haurien d'aparèixer els de la Conselleria de Turisme i l'Associació Hosbec.
Español: Además, deberán aparecer los de la Conselleria de Turismo y la Asociación Hosbec.
Valencià: L’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques de la Universitat d’Alacant posarà a disposició del titular de la Càtedra el seu fons documental i permetran la seua assistència o participació en les activitats acadèmiques que porten a terme.
Español: El Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante pondrá a disposición del titular de la Cátedra su fondo documental y permitirá su asistencia y/o participación en las actividades académicas que celebren.
Valencià: El director de la Càtedra elaborarà anualment un informe sobre el desenvolupament de les activitats i la programació del curs següent, que remetrà tant a la Universitat com als patrocinadors.
Español: El/la Directora/a de la Cátedra elaborará anualmente un informe sobre el desarrollo de las actividades y la programación del año siguiente, que remitirá tanto a la Universidad como a los patrocinadores.
Valencià: El càrrec de director de la Càtedra tindrà, en principi, una durada de dos anys, d’acord amb la vigència del conveni.
Español: El cargo de Director/a de la Cátedra tendrá, en principio, una duración de dos años (coincidiendo con la vigencia del convenio).
Valencià: No obstant això, la comissió mixta prevista en el conveni valorarà, al principi de cada any i segons els informes presentats anuals del responsable, si es compleixen adequadament els objectius.
Español: No obstante, la Comisión Mixta prevista en el convenio valorará, al principio de cada año y según los informes presentados anualmente por el responsable, si se cumplen adecuadamente sus objetivos.
Valencià: En cas de considerar que aquests objectius no s'estan complint, podrà convocar de nou la provisió de la Càtedra per a l'any pendent.
Español: En caso de considerar que estos objetivos no se están cumpliendo podrá convocar de nuevo la provisión de la Cátedra para el año pendiente.
Valencià: La Càtedra, acadèmicament adscrita a la Universitat d’Alacant, tindrà la seu en l’edifici de l’Invat.tur (Agència Valenciana de Turisme), situat al passeig Tolls, núm. 2, de la ciutat de Benidorm.
Español: La Cátedra, académicamente adscrita a la Universidad de Alicante, tendrá su sede en el edificio del Invat.tur, situado en el Paseo Tolls, nº 2, de la ciudad de Benidorm.
Valencià: No obstant això, l’Ajuntament de Benidorm, en la seua condició de principal patrocinador de la Càtedra, podrà decidir el canvi de seu a altres dependències municipals.
Español: No obstante, el Ayuntamiento de Benidorm, en su condición de principal patrocinador de la Cátedra, podrá decidir el cambio de sede a otras dependencias municipales.
Valencià: La Càtedra es regirà per aquesta convocatòria, les disposicions del Conveni de creació, i també per la normativa de la Universitat d’Alacant i totes les normes generals aplicables.
Español: La Cátedra se regirá por la presente convocatoria, las disposiciones del Convenio de creación de la misma, así como por la normativa de la Universidad de Alicante y todas las normas generales aplicables.
Valencià: REQUISITS Ser professor funcionari doctor a temps complet de la Universitat d’Alacant, en alguna àrea afí a la finalitat de la Càtedra.
Español: REQUISITOS Ser profesor funcionario doctor a tiempo completo de la Universidad de Alicante, en algún área afín al objeto de la Cátedra.
Valencià: SOL·LICITUDS Les sol·licituds hauran d’estar firmades pel candidat i tenir el vistiplau del director del departament a què pertanga el candidat, i hauran d’estar acompanyades dels documents següents: Currículum del candidat a director de la Càtedra, i resum (en 5 línies) del currículum del candidat a director de la Càtedra.
Español: SOLICITUDES Las solicitudes deberán ir firmadas por el/la candidata/a y llevar el visto bueno del/la Directora/a del Departamento al que pertenezca, e irán acompañadas de los siguientes documentos: Curriculum del/la candidata/a a Director/a de la Cátedra y resumen (en 5 líneas) del curriculum.
Valencià: Projecte d’activitats per a fer durant els dos cursos acadèmics, que inclouran en tot cas l’organització de cursos, seminaris i altres iniciatives docents en l’àrea objecte d’aquesta.
Español: Proyecto de actividades a realizar durante los dos años objeto de la presente convocatoria, que incluirán en todo caso la organización de cursos, seminarios y otras iniciativas docentes en el área objeto de la misma.
Valencià: Memòria econòmica detallada, amb l'especificació de les partides en què s'emprarà l'assignació econòmica que establisca.
Español: Memoria económica detallada, con especificación de las partidas en las que se empleará la asignación económica que establece el Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el Registre de la Universitat d’Alacant, dirigides al Vicerectorat de Relacions Institucionals en el període comprés entre el dia de publicació d’aquesta convocatòria en el BOUA i el 8 d’octubre de 2010.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro de la Universidad de Alicante, dirigidas al Vicerrectorado de Relaciones Institucionales en el periodo comprendido entre el día de publicación de esta convocatoria en el BOUA y el 8 de octubre de 2010.
Valencià: RESOLUCIÓ Les sol·licituds seran avaluades per la Comissió de Provisió, atenent a l’adequació de les propostes als objectius perseguits, com també als mèrits dels candidats especialment els relacionats amb la docència i investigació en l’àmbit de les activitats turístiques.
Español: RESOLUCIÓN Las solicitudes serán evaluadas por la Comisión de Provisión, atendiendo a la adecuación de las propuestas a los objetivos perseguidos, así como a los méritos de los candidatos especialmente los relacionados con la docencia e investigación en el ámbito de las actividades turísticas.
Valencià: La resolució que propose la provisió de la Càtedra es comunicarà als interessats i es farà pública en les pàgines web del Vicerectorat de Relacions Institucionals.
Español: La resolución, proponiendo la provisión de la Cátedra, se comunicará a los interesados y se hará pública en la página web del Vicerrectorado de Relaciones Institucionales.
Valencià: A partir de la publicació de la resolució de provisió de la Càtedra, el candidat que resulte triat tindrà un termini de cinc dies per a acceptar la Direcció de la Càtedra, per mitjà d’un escrit dirigit al rector de la Universitat d’Alacant.
Español: A partir de la publicación de la resolución de provisión de la Cátedra, el/la candidata/a que resulte elegido tendrá un plazo de cinco días hábiles para aceptar la Dirección de la Cátedra, mediante escrito dirigido al Rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 24 de setembre de 2010 Aránzazu Calzada González Vicerectora de Relacions Institucionals Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 24 de septiembre de 2010 Aránzazu Calzada González Vicerrectora de Relaciones Institucionales Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: La finalitat del concurs és la realització d'una exposició permanent de les fotos seleccionades en l'espai que ocupa la Seu universitària d'Elda de la Universitat d'Alacant.
Español: La finalidad del concurso es la realización de una exposición permanente de las fotos seleccionadas en el espacio que ocupa la Sede universitaria de Elda de la Universidad de Alicante.
Valencià: TEMÀTICA Les fotografies o composicions fotogràfiques presentades a Concurs tindran com a temàtica la ciutat d'Elda en les seues diferents manifestacions.
Español: TEMÁTICA Las fotografías o composiciones fotográficas presentadas a Concurso tendrán como temática la ciudad de Elda en sus distintas manifestaciones.
Valencià: Podran desestimar-se i no entrar en concurs aquelles fotografies que la temàtica no siga clarament identificable.
Español: Podrán desestimarse y no entrar en concurso aquellas fotografías que la temática no sea claramente identificable.
Valencià: S'haurà de justificar degudament l'autorització de les persones si apareixen en la imatge, sempre que aquestes siguen reconegudes.
Español: Se tendrá que justificar debidamente la autorización de las personas si aparecen en la imagen, siempre que estas sean reconocidas.
Valencià: En cas de ser seleccionada la fotografia se li requerirà a l'autor/a els permisos corresponents abans de la impressió de les imatges.
Español: En caso de ser seleccionada la fotografía se le requerirá al autor/a los permisos correspondientes antes de la impresión de las imágenes.
Valencià: TÉCNICA/REQUISITOS Cada concursant podrà presentar fins a tres fotografies.
Español: TÉCNICA/REQUISITOS Cada concursante podrá presentar hasta tres fotografías.
Valencià: Hauran de ser originals i inèdites i no haver sigut premiades en altres concursos; l'autor o l'autora serà responsable que així siga.
Español: Deberán ser originales e inéditas y no haber sido premiadas en otros concursos; siendo responsable el autor o autora de que así sea.
Valencià: La tècnica serà lliure, i caldrà tenir en compte que les fotografies hauran de ser reproduïdes posteriorment en diferents suports i materials.
Español: La técnica será libre, teniendo en cuenta que las fotografías habrán de ser reproducidas posteriormente en distintos soportes y materiales.
Valencià: Les fotografies es presentaran en format jpg a 300 ppp i amb una resolució mínima de 3000 píxels en el seu costat menor, amb un pes mínim d'1 Mb i màxim de 5 Mb i haurà de presentar la qualitat suficient per a ser reproduït en paper en alta qualitat.
Español: Las fotografías se presentarán en formato jpg a 300 ppp y con una resolución mínima de 3000 píxeles en su lado menor, con un peso mínimo de 1 Mb y máximo de 5 Mb y deberá presentar la calidad suficiente para ser reproducido en papel en alta calidad.
Valencià: La proporció de les propostes ha de ser de 4:3.
Español: La proporción de las propuestas ha de ser de 4:3.
Valencià: La fotografia pot presentar-se en Color o en Blanco i Negre.
Español: La fotografía puede presentarse en Color o en Blanco y Negro.
Valencià: Podrà sol·licitar-se als autors seleccionats un fitxer en .jpg, .tif o .psd per a realitzar les còpies en paper, en el cas que el fitxer enviat no tinga la qualitat suficient per a garantir la correcta reproducció.
Español: Podrá solicitarse a los autores seleccionados un fichero en .jpg, .tif o .psd para realizar las copias en papel, en el caso de que el fichero enviado no tenga la calidad suficiente para garantizar la correcta reproducción.
Valencià: Ni la imatge fotogràfica, ni el nom del fitxer, han de contenir cap dada personal que permeta identificar als participants.
Español: Ni la imagen fotográfica, ni el nombre del fichero, deben contener ningún dato personal que permita identificar a los participantes.
Valencià: foto_ pseudònim _títol.jpg Les dades dels participants seran recaptades únicament per al registre de les obres presentades i a l'efecte de comunicació amb aquests.
Español: : nº foto_ seudónimo _título.jpg Los datos de los participantes serán recabados únicamente para el registro de las obras presentadas y a efectos de comunicación con los mismos.
Valencià: TERMINI DE LLIURAMENT La convocatòria es publicarà en el BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació del seu extracte en el DOGV.
Español: PLAZO DE ENTREGA La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: El termini d'inscripció s'inicia el dia 11 d'octubre i finalitza a les 23.59 h del 5 de novembre de 2021.
Español: El plazo de inscripción se inicia el día 11 de octubre y finaliza a las 23:59 h del 5 de noviembre de 2021.
Valencià: JURAT El Jurat estarà format per: La Vicerectora de Cultura, Esport i Extensió universitària o persona en qui delegue, que assumirà la presidència; la Directora de la Seu Universitària d'Elda, que actuarà com a secretària del jurat; la Presidenta de l'Associació Fotogràfica d'Elda o persona en qui delegue; un tècnic del MUA; el regidor de relacions amb les universitats de l'Ajuntament d'Elda o persona en qui delegue.
Español: JURADO El Jurado estará formado por: La Vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión universitaria o persona en quien delegue, que asumirá la presidencia; la Directora de la Sede Universitaria de Elda, que actuará como secretaria del jurado; la Presidenta de la Asociación Fotográfica de Elda o persona en quien delegue; un técnico del MUA; el concejal de relaciones con las universidades del Ayuntamiento de Elda o persona en quien delegue.
Valencià: PREMIS La decisió del jurat es farà pública en el mes novembre a través de la pàgina web https://web.ua.es/va/seus/elda/seu-universitaria-d-elda.html i es comunicarà a través d'una nota de premsa als mitjans d'informació de la ciutat d'Elda.
Español: PREMIOS El fallo del concurso se hará público en el mes noviembre a través de la página web https://web.ua.es/es/seus/elda y se comunicará a través de una nota de prensa a los medios de información de la ciudad de Elda.
Valencià: Es concedirà els següents premis: 1r Premi 500 €, 2n Premi 300 € i 3r Premi 200 €.
Español: Se concederá los siguientes premios: 1º Premio 500 €, 2º Premio 300 € y 3º Premio 200 €.
Valencià: El jurat només atorgarà un premi per autor, de manera que els tres primers premis hauran de ser d'autors diferents.
Español: El jurado solo otorgará un premio por autor, de forma que los tres primeros premios deberán ser de autores diferentes.
Valencià: En les vint obres seleccionades pot haver-hi diverses fotografies d'un mateix autor.
Español: En las veinte obras seleccionadas puede haber varias fotografías de un mismo autor.
Valencià: Les 20 fotografies finalistes seleccionades pel Jurat, formaran part d'una exposició permanent de les fotos seleccionades en l'espai que ocupa la Seu Universitària d'Elda de la Universitat d'Alacant.
Español: Las 20 fotografías finalistas seleccionadas por el Jurado, formarán parte de una exposición permanente de las fotos seleccionadas en el espacio que ocupa la Sede Universitaria de Elda de la Universidad de Alicante.
Valencià: La impressió i emmarcat de les mateixes serà a càrrec de la Seu Universitària d'Elda-UA.
Español: La impresión y enmarcado de las mismas correrá a cargo de la Sede Universitaria de Elda-UA.
Valencià: Tots els autors de les fotografies premiades hauran d'aportar la documentació personal i fiscal necessària perquè la Universitat d'Alacant puga lliurar els premis corresponents.
Español: Todos los autores de las fotografías premiadas deberán aportar la documentación personal y fiscal necesaria para que la Universidad de Alicante pueda entregar los premios correspondientes.
Valencià: Als quals se'ls aplicarà la retenció corresponent segons legislació vigent.
Español: A los que se les aplicará la retención correspondiente según legislación vigente.
Valencià: LLIURAMENT DE PREMIS El lliurament de premis es farà en un acte públic en la Seu Universitària d'Elda que s'anunciarà amb suficient antelació.
Español: ENTREGA DE PREMIOS La entrega de premios se hará en un acto público en la Sede Universitaria de Elda que se anunciará con suficiente antelación.
Valencià: A les vint persones seleccionades per a l'exposició permanent els serà lliurat un diploma de la Universitat d'Alacant per la seua participació.
Español: A las veinte personas seleccionadas para la exposición permanente les será entregado un diploma de la Universidad de Alicante por su participación.
Valencià: DRETS DE REPRODUCCIÓ /PROPIETAT Els/les autors/as de les vint fotografies finalistes autoritzen la Universitat d'Alacant a la reproducció de les obres sempre que siga sense finalitats lucratives.
Español: DERECHOS DE REPRODUCCIÓN /PROPIEDAD Los/las autores/as de las veinte fotografías finalistas autorizan a la Universidad de Alicante a la reproducción de las obras siempre que sea sin fines lucrativos.
Valencià: La Universitat d'Alacant farà constar en futures reproduccions impreses o digitals el nom de l'autor o de l'autora.
Español: La Universidad de Alicante hará constar en futuras reproducciones impresas o digitales el nombre del autor o de la autora.
Valencià: La Universitat d'Alacant podrà redimensionar les obres per a adaptar-les per a la seua impressió.
Español: La Universidad de Alicante podrá redimensionar las obras para adaptarlas para su impresión.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 1000 € i es consignarà en el Capítol 4 de crèdits del pressupost del Secretariat d'Extensió Universitària, clau pressupostària 71.20.4B.00.01.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima para esta convocatoria es de 1000 € y se consignará en el Capítulo 4 de créditos del presupuesto del Secretariado de Extensión Universitaria, clave presupuestaria 71.20.4B.00.01.
Valencià: Els premis atorgats s'ajustaran en els seus principis i regulació al que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.
Español: Los premios concedidos se ajustarán en sus principios y regulación a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.