gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q4980] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que s'estableix legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis d'aquesta Caja Rural per a realitzar Assemblea General ordinària el proper dia 20 de juny (diumenge) d'enguany, a les 12.00 hores en primera convocatòria i a les 12.30 hores en segona, en aquesta localitat, al casino social, situat al carrer de les Creus, número 6, a fi de tractar els distints punts de l'ordre del dia següent: Examen de la gestió social.
Español: [1999/Q4980] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo día 20 de junio (domingo) del presente año, a las 12.00 horas en primera convocatoria y a las 12.30 horas en segunda, en esta localidad, y en el casino social, sito en la calle de las Cruces, número 6, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 1998.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 1998.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i Pla d'Inversions i Despeses d'aquest fons per a l'exercici d'enguany.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y Plan de Inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Nomenament d'auditor extern, per a verificar els comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic d'enguany.
Español: Nombramiento de auditor externo, para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico en curso.
Valencià: Cessió d'actius i passius destinats a l'activitat financera d'aquesta Caja Rural, per aportació no dinerària al capital social de Caja Rural Credicoop, Sociedad Cooperativa de Crédito.
Español: Cesión de activos y pasivos afectos a la actividad financiera de esta Caja Rural, por aportación no dineraria al capital social de Caja Rural Credicoop, Sociedad Cooperativa de Crédito.
Valencià: Modificació dels estatuts socials com a resultat del canvi de finalitat social i per a l'adaptació d'aquests a la nova normativa legal que li és aplicable.
Español: Modificación de los estatutos sociales por cambio de objeto social y para su adaptación a la nueva normativa legal aplicable a la misma.
Valencià: Benicàssim, 21 de maig de 1999.
Español: Benicasim, 21 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10923) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en valencià per a la matèria del batxillerat LOGSE, dibuix tècnic, de l'editorial Ecir, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10923) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 1999, de la Dirección gEneral de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en valenciano para la materia de bachillerato LOGSE, dibujo técnico, de la editorial Ecir, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3656 Data del DOGV : 30-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3656 Fecha DOGV : 30-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10923 CVE Data del document : 30-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * material d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en valencià per a la matèria del batxillerat LOGSE, dibuix tècnic, de l'editorial Ecir, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10923 CVE Fecha del documento : 30-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * material de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 1999, de la Dirección gEneral de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en valenciano para la materia de bachillerato LOGSE, dibujo técnico, de la editorial Ecir, SA.
Valencià: [1999/X10923] Advertida una errada en la resolució dalt citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de desembre de 1999, número 3.644, es procedix a realitzar la corresponent rectificació: On diu: "projecte editorial en castellà per a la matèria dibuix tècnic"; ha de dir: "projecte editorial en valencià per a la matèria dibuix tècnic".
Español: [1999/X10923] Advertido un error en la resolución arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de diciembre de 1999, número 3.644, se procede a realizar la correspondiente rectificación: Donde dice: "proyecto editorial en castellano para la materia dibujo técnico"; debe decir:" proyecto editorial en valenciano para la materia dibujo técnico".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4741) ACORD de 27 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 6 del Pla General de Manuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4741) ACUERDO de 27 de abril de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 6 del Plan General de Manuel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4741 CVE Data del document : 27-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Manuel pla d'urbanisme ACORD de 27 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 6 del Pla General de Manuel.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4741 CVE Fecha del documento : 27-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Manuel plan de urbanismo ACUERDO de 27 de abril de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 6 del Plan General de Manuel.
Valencià: [1999/Q4741] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Manuel que fa referència a la modificació número 6 del Pla General i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 11 de març de 1999, adoptà l'acord de suspendre l'aprovació definitiva de la modificació número 6 del Pla General de Manuel en no percebre's esmenades les deficiències assenyalades per la Direcció General Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [1999/Q4741] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Manuel referido a la modificación número 6 del Plan General y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 11 de marzo de 1999, adoptó el acuerdo de suspender la aprobacion definitiva de la modificación número 6 del Plan General de Manuel al no apreciarse subsanadas las deficiencias señaladas por la Dirección General Obras Públicas (División de Carreteras) de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Segon Amb data 1 d'abril de 1999, té entrada al Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València la nova documentació remesa per l'Ajuntament de Manuel, aprovada en la sessió plenària municipal del dia 29 de març de 1999.
Español: Segundo Con fecha 1 de abril de 1999, tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia nueva documentación remitida por el Ayuntamiento de Manuel, aprobada en sesión plenaria municipal celebrada el 29 de marzo de 1999.
Valencià: A la vista de la documentació esmentada es percep un retirada de les edificacions respecte de la carretera, així com un disseny més exacte de la ubicació i l'execució del pas subterrani.
Español: A la vista de la citada documentación, se aprecia un retiro de las edificaciones respecto de la carretera, así como un diseño más exacto de la ubicación y ejecución del paso subterráneo.
Valencià: Tercer Amb data 13 d'abril de 1999, se sol·licita un informe a la Direcció General Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el qual s'emet amb data 19 d'abril de 1999, condicionat al fet que la zona de 25 metres de protecció s'establisca a l'entorn de la rotonda de la carretera de Senyera, i es permet l'ús de zona verda.
Español: Tercero Con fecha 13 de abril de 1999, se solicita informe a la Dirección General Obras Públicas (División de Carreteras) de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el cual se emite con fecha 19 de abril de 1999, condicionado a que la zona de 25 metros de protección se establezca en torno a la rotonda de la carretera de Senyera, permitiéndose el uso de zona verde.
Valencià: Quart La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 21 d'abril de 1999, emeté un informe relatiu al projecte que tractem, i es compleix així allò que s'ha establit en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de abril de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment d'allò que s'ha establit en l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En relació amb el condicionant fixat en l'informe de la Direcció General Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que abans s'ha fet referència, cal fer constar que, durant el Ple de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, l'alcalde president aporta documentació consistent en l'Acord del Ple Municipal de data 26 d'abril de 1999, en el qual s'aprova establir que la zona de 25 metres de protecció arribe a l'entorn de la rotonda de la carretera de Senyera, i es permet l'ús de zona verda.
Español: En relación con el condicionante fijado en el informe de la Dirección General Obras Públicas (División de Carreteras) de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes al que antes se ha hecho referencia, hay que hacer constar que, durante la celebración del Pleno de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, el alcalde presidente aporta documentación consistente en Acuerdo del Pleno municipal de fecha 26 de abril de 1999, en el cual se aprueba establecer que la zona de 25 metros de protección alcance el entorno de la rotonda de la carretera de Senyera, permitiéndose el uso de zona verde.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menors de 50.000 habitants, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 55.1 i 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 27 d'abril de 1999, acorda aprovar definitivament la modificació número 6, zona esportiva, del Pla General de Manuel.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de abril de 1999, acuerda: aprobar definitivamente la modificación número 6, zona deportiva, del Plan General de Manuel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/6846) Expedient número 289/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/6846) Expediente número 289/1999.
Valencià: Adjudicació de l'equipament d'una zona nova per a electromedicina.
Español: Adjudicación del equipamiento de una zona nueva para electromedicina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 289/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 289/1999.
Valencià: [1999/F6846] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/F6846] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 289/1999.
Español: c) Número de expediente: 289/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament d'una zona nova per a electromedicina.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento de una zona nueva para electromedicina.
Valencià: c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.475, de 16 d'abril de 1999.
Español: c) Lote: 8 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.475, de 16 de abril de 1999.
Valencià: Contractistes: Lot: 1 MC Informática, SL 7.400.000 pessetes 44.474,90 euros Lot: 3 Dextro-Médica, SL 4.900.000 pessetes 29.449,59 euros Lot: 4 Medical Europa, SA 5.000.000 pessetes 30.050,61 euros Lot: 5 D-Médica, SL 3.540.000 pessetes 21.275,83 euros Lots:6,7 Jaime Farre Muñoz 6.098.000 pessetes 36.649,72 euros Lots :2,8 Deserts.
Español: Contratistas: Lote: 1 MC Informática, SL 7.400.000 pesetas 44.474,90 euros Lote: 3 Dextro-Médica, SL 4.900.000 pesetas 29.449,59 euros Lote: 4 Medical Europa, SA 5.000.000 pesetas 30.050,61 euros Lote: 5 D-Médica, SL 3.540.000 pesetas 21.275,83 euros Lotes:6, 7 Jaime Farre Muñoz 6.098.000 pesetas 36.649,72 euros Lotes:2, 8 Desiertos.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-sis milions nou-centes trenta-vuit mil pessetes (26.938.000 pessetes/161.900,64 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintiséis millones novecientas treinta y ocho mil pesetas (26.938.000 pesetas /161.900,64 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/5769) Informació pública del projecte d'instal·lacions de gas relatives al projecte Addenda al Reforç en APA per al Ramal a l'Alcora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/5769) Información pública del proyecto de instalaciones de gas relativas al proyecto Addenda al Refuerzo en APA para el Ramal a l'Alcora (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3521 Data del DOGV : 21-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3521 Fecha DOGV : 21-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'instal·lacions de gas relatives al projecte Addenda al Reforç en APA per al Ramal a l'Alcora (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de instalaciones de gas relativas al proyecto Addenda al Refuerzo en APA para el Ramal a l'Alcora (Castellón).
Valencià: [1999/X5769] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, en relació amb els articles 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament, i en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lacions Addenda al Reforç en APA per al Ramal a l'Alcora, als termes municipals de Castelló, Borriol i Sant Joan de Moró, les característiques del qual es detallen a continuació: Peticionari: Enagas, SA, amb domicili a l'av.
Español: [1999/X5769] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, en relación con los artículos 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su reglamento, y en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, se somete a información pública el proyecto de instalaciones Addenda al Refuerzo en APA para el Ramal a l'Alcora, en los términos municipales de Castellón, Borriol y Sant Joan de Moró cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Enagas, SA, con domicilio en la avenida de América, 38, 28028 Madrid.
Valencià: Objecte de la petició: autorització de les instal·lacions Addenda al Reforç en APA per al Ramal a l'Alcora, província de Castelló, que circularà, a la província de Castelló, pels termes municipals de Castelló, Borriol i Sant Joan de Moró.
Español: Objeto de la petición: autorización de las instalaciones Addenda al Refuerzo en APA para el Ramal a l'Alcora, provincia de Castellón, que discurrirá en la provincia de Castellón, por los términos municipales de Castellón, Borriol y Sant Joan de Moró.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canonada d'acer API 5L, grau B, amb 1.877 m distribuïts als següents termes municipals: Terme municipal de Castelló 80 m de 12".
Español: Características de las instalaciones: Tubería de acero API 5L, grado B, con 1.877 m distribuidos en los siguientes términos municipales: Término municipal de Castellón 80 m de 12".
Valencià: Terme municipal de Borriol 549 m de 12".
Español: Término municipal de Borriol 549 m de 12".
Valencià: Terme municipal de Sant Joan de Moró 1.248 m de 12" i 6".
Español: Término municipal de Sant Joan de Moró 1.248 m de 12" y 6".
Valencià: Amb una pressió de disseny de 16 bar, i una pressió mínima de 5 bar.
Español: Con una presión de diseño de 16 bar, y presión mínima de 5 bar.
Valencià: El projecte inclou plans parcel·laris i relació concreta i individualitzada de nous afectats, noves afeccions de l'addenda i desafectats del projecte inicial, i també l'estudi de l'impacte ambiental.
Español: El proyecto incluye planos parcelarios y relación concreta e individualizada de nuevos afectados, nuevas afecciones de la addenda y desafectados del proyecto inicial así como el estudio del impacto ambiental.