gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal funcionari de carrera dependent d'altres administracions educatives, prèviament a tramitar la seua sol·licitud, haurà de presentar l'anunci de participació mitjançant la plataforma de tramitació de la Generalitat Valenciana des del dia 14 fins al 21 de maig de 2024, els dos inclusivament, i serà necessari identificar-se per qualsevol dels sistemes d'identificació o firma electrònica admesos en la mateixa seu electrònica.
Español: El personal funcionario de carrera dependiente de otras administraciones educativas, previamente a tramitar su solicitud, deberá presentar el anuncio de participación mediante la plataforma de tramitación de la Generalitat Valenciana desde del día 14 hasta el 21 de mayo de 2024, ambos inclusive, siendo necesario identificarse por cualquiera de los sistemas de identificación o firma electrónica admitidos en la propia sede electrónica.
Valencià: L'enllaç d'accés a aquesta plataforma estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació: https://ceice.gva.es/va/.
Español: El enlace de acceso a dicha plataforma estará disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo https://ceice.gva.es.
Valencià: Autorització per a consultar al Registre central de delinqüents sexuals o, en defecte d'això, certificat del Ministeri de Justícia que acredite la situació en aquest registre.
Español: Autorización para consultar al Registro central de delincuentes sexuales o en su defecto certificado del Ministerio de Justicia que acredite la situación en dicho registro.
Valencià: El funcionariat de carrera que tinga reservat un lloc de treball amb caràcter definitiu o el tinga adjudicat, en virtut del procediment de provisió de llocs convocat per la seua administració educativa, amb data d'efecte d'1 de setembre de 2024, haurà d'acreditar aquesta situació abans de l'1 de juliol de 2024 mitjançant un certificat emés per l'òrgan competent de la seua administració que indique que aquesta persona funcionària té destinació definitiva i la data d'efectes d'aquesta.
Español: El funcionariado de carrera que tenga reservado un puesto de trabajo con carácter definitivo o lo tenga adjudicado, en virtud del procedimiento de provisión de puestos convocado por su administración educativa, con fecha de efectos de 1 de septiembre de 2024, deberá acreditar esta situación antes del 1 de julio de 2024 mediante un certificado emitido por el órgano competente de su administración en la que se indique que dicha persona funcionaria tiene destino definitivo y la fecha de efectos de este.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits establits o no inclou la documentació exigida en la present base, es requerirà a la persona sol·licitant, a través del correu electrònic, que en un termini de deu dies naturals esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, se l'exclourà.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos establecidos o no fuera acompañada de la documentación exigida en la presente base, se requerirá a la persona solicitante, a través del correo electrónico, para que en un plazo de 10 días naturales subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera, se procederá a su exclusión.
Valencià: La concessió de comissió de serveis estarà condicionada a l'autorització prèvia de la seua administració d'origen, que recaptarà d'ofici la Direcció General de Personal Docent.
Español: La concesión de comisión de servicios estará condicionada a la previa autorización de su administración de origen, que será recabada de oficio por la Dirección General de Personal Docente.
Valencià: No obstant això, la concessió podrà resultar limitada per la inexistència de vacants suficients per a adjudicar al personal funcionari d'aquesta comunitat autònoma en situació d'expectativa de destinació o en pràctiques. 3.
Español: No obstante, la concesión podrá verse limitada por la inexistencia de vacantes suficientes para adjudicar al personal funcionario de esta comunidad autónoma en situación de expectativa de destino o en prácticas. 3.
Valencià: El personal funcionari de carrera al servei de la Generalitat Valenciana, així com el personal funcionari de carrera al servei d'altres administracions, haurà de presentar les sol·licituds de participació en aquest procediment des del dia 14 fins al 28 de maig de 2024, els dos inclusivament. 4.
Español: El personal funcionario de carrera al servicio de la Generalitat Valenciana, así como el personal funcionario de carrera al servicio de otras administraciones, deberá presentar las solicitudes de participación en este procedimiento desde el día 14 hasta el 28 de mayo de 2024, ambos inclusive. 4.
Valencià: La sol·licitud de participació en aquest procediment de provisió, així com l'aportació de documentació, es realitzarà exclusivament de manera telemàtica.
Español: La solicitud de participación en este procedimiento de provisión, así como la aportación de documentación, se realizará exclusivamente de forma telemática.
Valencià: Si la documentació aportada per a justificar els motius de sol·licitud de la base quarta numerats de l'1 al 9 no acredita adequadament aquests motius, la persona interessada passarà a participar en aquest procediment pel motiu descrit en l'apartat 10 de la base quarta (interés particular), sempre que siga personal funcionari de carrera al servei de la Generalitat Valenciana amb destinació definitiva a la Comunitat Valenciana en data d'1 setembre de 2024.
Español: Si la documentación aportada para justificar los motivos de solicitud de la base cuarta numerados del 1 al 9 no acreditara adecuadamente dichos motivos, la persona interesada pasará a participar en este procedimiento por el motivo descrito en el apartado 10 de la base cuarta (interés particular), siempre que sea personal funcionario de carrera al servicio de la Generalitat Valenciana con destino definitivo en la Comunitat Valenciana a fecha de 1 septiembre de 2024.
Valencià: Les persones funcionàries d'altres administracions, en el cas que no acrediten adequadament els motius de sol·licitud de la base quarta numerats de l'1 al 9, quedaran excloses del procediment. 7.
Español: Las personas funcionarias de otras administraciones, en el supuesto de no acreditar adecuadamente los motivos de solicitud de la base cuarta numerados del 1 al 9, quedarán excluidas del procedimiento. 7.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, no es tindrà en compte cap sol·licitud ni cap modificació d'aquesta ni documentació referida a les causes al·legades.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, no será tenida en cuenta ninguna solicitud ni modificación alguna de la misma ni documentación referida a las causas alegadas.
Valencià: Qualsevol dada omesa o consignada erròniament per la persona interessada no podrà ser invocada per aquesta a l'efecte de futures reclamacions, ni considerar lesionats per aquest motiu els seus interessos i drets.
Español: Cualquier dato omitido o consignado erróneamente por la persona interesada no podrá ser invocado por esta a efectos de futuras reclamaciones, ni considerar por este motivo lesionados sus intereses y derechos.
Valencià: Motius de la sol·licitud i la seua acreditació Per a obtindre la destinació en comissió de serveis es valorarà la concurrència en les persones sol·licitants de les següents circumstàncies medicosocials, pel següent ordre de prioritat i tenint en compte el barem que arreplega l'annex IV de la present resolució: 1.
Español: Motivos de la solicitud y su acreditación Para la obtención del destino en comisión de servicios se valorará la concurrencia en las personas solicitantes de las siguientes circunstancias médico-sociales, por el siguiente orden de prioridad y teniendo en cuenta el baremo que se recoge en el anexo IV de la presente resolución: 1.
Valencià: Les situacions de violència sobre la dona s'acreditaran mitjançant una sentència condemnatòria per un delicte de violència de gènere, amb l'ordre de protecció o qualsevol altra resolució judicial que acorde una mesura cautelar a favor de la víctima, o bé amb l'informe del Ministeri Fiscal que indique l'existència d'indicis que l'empleada pública és víctima de violència sobre la dona.
Español: Las situaciones de violencia sobre la mujer se acreditarán mediante una sentencia condenatoria por un delito de violencia de género, con la orden de protección o cualquier otra resolución judicial que acuerde una medida cautelar a favor de la víctima, o bien con el informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios de que la empleada pública es víctima de violencia sobre la mujer.
Valencià: També podran acreditar-se les situacions de violència de gènere mitjançant un informe dels Serveis Socials, dels serveis especialitzats o dels serveis d'acolliment destinats a víctimes de violència de gènere de l'administració pública competent.
Español: También podrán acreditarse las situaciones de violencia de género mediante un informe de los Servicios Sociales, de los servicios especializados o de los servicios de acogida destinados a víctimas de violencia de género de la administración pública competente.
Valencià: D'acord amb el que establix el Protocol de prevenció i actuació davant de l'assetjament laboral en centres docents dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat en la Comissió Sectorial de Seguretat i Salut en el Treball el 04.10.2017, per als casos resolts o en tràmit, previ informe de la Unitat de Resolució Conflictes (URC), s'haurà d'adjuntar la resolució definitiva de la directora general de Personal Docent per la qual es concedix el canvi de destinació. 3.
Español: De acuerdo con lo que establece el Protocolo de prevención y actuación ante el acoso laboral en centros docentes dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, aprobado en la comisión sectorial de Seguridad y Salud en el Trabajo el 04.10.2017, para los casos resueltos o en trámite, previo informe de la Unidad de Resolución Conflictos (URC), se deberá adjuntar la resolución definitiva de la directora general de Personal Docente por la que se concede el cambio de destino. 3.
Valencià: Per informe d'aptitud medico laboral per al lloc de treball, expedit pel Servei de Prevenció de Riscos Laborals del personal propi de la Generalitat Valenciana, en el qual es prescriga el canvi a un altre lloc docent per l'existència de risc laboral causat per les condicions del lloc de treball docent, que establix la Llei 31/1995, de Prevenció de Riscos Laborals, i en determinats casos d'adaptació del lloc.
Español: Por informe de aptitud médico laboral para el puesto de trabajo, expedido por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del personal propio de la Generalitat Valenciana, en el que se prescriba el cambio a otro puesto docente por la existencia de riesgo laboral causado por las condiciones del puesto de trabajo docente, que establece la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y en determinados supuestos de adaptación del puesto.
Valencià: Les persones participants que sol·liciten la comissió de serveis per aquesta causa i disposen d'un informe del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del personal propi de la Generalitat Valenciana en el qual s'indique la seua vigència o d'un informe que s'haja emés en el curs actual i continue vigent per al pròxim, adjuntaran aquest informe en la sol·licitud telemàtica.
Español: Las personas participantes que soliciten la comisión de servicios por esta causa y dispongan de un informe del Servicio de Prevención de Riesgos laborales del personal propio de la Generalitat Valenciana en el que se indique su vigencia o de un informe que se haya emitido en el curso actual y continúe vigente para el próximo, adjuntarán dicho informe en la solicitud telemática.
Valencià: En el cas de no disposar d'informe en les condicions indicades, i si és procedent, hauran de sol·licitar-ne l'emissió d'aquest.
Español: En el caso de no disponer de informe en las condiciones indicadas, y si fuera procedente, deberán solicitar la emisión del mismo.
Valencià: Les persones interessades adjuntaran en la sol·licitud telemàtica de comissió de serveis una còpia registrada de la sol·licitud de l'informe d'aptitud medicolaboral.
Español: Las personas interesadas adjuntarán en la solicitud telemática de comisión de servicios una copia registrada de la solicitud del informe de aptitud médico-laboral. 4.
Valencià: Les situacions d'agressió docent s'acreditaran mitjançant una denúncia, una sol·licitud d'assistència jurídica a la Generalitat Valenciana, un informe de lesions o una altra documentació que permeta justificar l'acció denunciada.
Español: Por razón de agresión hacia el o la docente Las situaciones de agresión docente se acreditarán mediante una denuncia, una solicitud de asistencia jurídica a la Generalitat Valenciana, un informe de lesiones u otra documentación que permita justificar la acción denunciada.
Valencià: Per malaltia greu o lleu del funcionari o funcionària sol·licitant que no exigisca la declaració d'incapacitat permanent quan, d'acord amb el criteri de la Unitat Mèdica de la Direcció Territorial d'Educació, Universitats i Ocupació corresponent, la comissió de serveis puga suposar millora o reducció de la probabilitat de llicència per malaltia.
Español: Por enfermedad grave o leve del funcionario o funcionaria solicitante que no exija la declaración de incapacidad permanente cuando, de acuerdo con el criterio de la Unidad Médica de la Dirección Territorial de Educación, Universidades y Empleo correspondiente, la comisión de servicios pueda suponer mejora o reducción de la probabilidad de licencia por enfermedad.
Valencià: Així mateix, es tindrà en compte qualsevol altra malaltia la gravetat de la qual siga similar a les que preveu aquest reial decret, prestant especial interés a les malalties rares.
Español: Asimismo, se tendrá en cuenta cualquier otra enfermedad cuya gravedad sea similar a las contempladas en este real decreto, prestando especial interés a las enfermedades raras.
Valencià: Dins d'aquest apartat es tindran en compte els tractaments de fertilitat per a la concessió de comissió de serveis.
Español: Dentro de este apartado se tendrán en cuenta los tratamientos de fertilidad para la concesión de comisión de servicios.
Valencià: Per a la valoració d'aquests causes per la unitat mèdica corresponent, la persona sol·licitant haurà de formalitzar el document que figura en aquesta resolució com a annex I, al qual adjuntarà, degudament formalitzat, un informe mèdic segons el model que figura com a annex II.
Español: Para la valoración de estas causas por la unidad médica correspondiente, la persona solicitante deberá cumplimentar el documento que figura en esta resolución como anexo I, al que adjuntará, debidamente cumplimentado, un informe médico según el modelo que figura como anexo II. 6.
Valencià: El personal docent funcionari de carrera que exercisca un càrrec electe de les corporacions locals i no tinga dedicació exclusiva podrà sol·licitar una comissió de serveis a centres del municipi on siga càrrec electe, o a algun dels municipis pròxims.
Español: El personal docente funcionario de carrera que desempeñe un cargo electo de las corporaciones locales y no tenga dedicación exclusiva podrá solicitar una comisión de servicios a centros del municipio donde sea cargo electo, o a alguno de los municipios próximos.
Valencià: Haurà de presentar un certificat expedit per la secretaria de la corresponent corporació local en el qual es faça constar aquesta circumstància.
Español: Deberá presentar un certificado expedido por la secretaría de la correspondiente corporación local en el que se haga constar esta circunstancia.
Valencià: Excepcionalment, si no és possible acreditar aquesta condició en el termini previst, es podrà aportar el certificat en el termini de set dies naturals a partir de l'obtenció de l'acta corresponent. 7.
Español: Excepcionalmente, si no fuera posible acreditar esta condición en el plazo previsto, se podrá aportar el certificado en el plazo de siete días naturales a partir de la obtención del acta correspondiente. 7.
Valencià: A aquest efecte, la malaltia haurà de ser una de les que preveu el Reial decret 1148/2011, de 29 de juliol, per a l'aplicació i el desenvolupament, en el Sistema de la Seguretat Social, de la prestació econòmica per atenció de menors afectats per càncer o una altra malaltia greu (BOE 182, 30.07.2011).
Español: A estos efectos, la enfermedad deberá ser una de las contempladas en el Real decreto 1148/2011, de 29 de julio, para la aplicación y desarrollo, en el Sistema de la Seguridad Social, de la prestación económica por cuidado de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave (BOE 182, 30.07.2011).
Valencià: Les persones sol·licitants que al·leguen aquesta causa hauran d'adjuntar la següent documentació justificativa: a) Informes mèdics actualitzats expedits amb posterioritat a l'1 de gener de 2024 que acrediten la malaltia al·legada.
Español: Las personas solicitantes que aleguen esta causa deberán adjuntar la siguiente documentación justificativa: a) Informes médicos actualizados expedidos con posterioridad al 1 de enero de 2024 que acrediten la enfermedad alegada.
Valencià: Així mateix, en els casos de malaltia de familiars diferents del cònjuge, la parella de fet o els fills i filles, haurà d'aportar-se la documentació següent: 1) Una declaració responsable relativa a la necessitat d'atenció del familiar tal com s'assenyala en l'annex III. 2) Un informe dels serveis socials municipals o dels serveis mèdics que especifique que la persona sol·licitant de la comissió de serveis es fa càrrec de l'atenció del familiar.
Español: Asimismo, en los supuestos de enfermedad de familiares distintos al cónyuge, pareja de hecho o hijos e hijas, deberá aportarse la siguiente documentación: 1) Una declaración responsable relativa a la necesidad de atención del familiar conforme se señala en el anexo III. 2) Informe de los servicios sociales municipales o de los servicios médicos donde se especifique que la persona solicitante de la comisión de servicios se hace cargo del cuidado del familiar.
Valencià: També podran participar per aquest apartat els qui tinguen la condició de persona cuidadora en l'entorn familiar d'una persona en situació de dependència, designada pels òrgans de les comunitats autònomes competents per al reconeixement de la situació de dependència i del dret per a les prestacions del sistema com per a establir el Programa Individual d'Atenció (PIA), d'acord amb els articles 27, 28 i 29 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: También podrán participar por este apartado quienes ostenten la condición de persona cuidadora en el entorno familiar de una persona en situación de dependencia, designada por los órganos de las comunidades autónomas competentes para el reconocimiento de la situación de dependencia y del derecho para las prestaciones del sistema como para el establecimiento del Programa Individual de Atención (PIA), de acuerdo con los artículos 27, 28 y 29 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: En aquest cas haurà d'aportar-se resolució d'aprovació del PIA.
Español: En este caso deberá aportarse Resolución de aprobación del PIA. 8.
Valencià: Aquesta circumstància haurà d'acreditar-se mitjançant un certificat emés pel servei territorial de la Generalitat Valenciana competent en matèria de protecció de menors. 9.
Español: Esta circunstancia deberá acreditarse mediante un certificado emitido por el servicio territorial de la Generalitat Valenciana competente en materia de protección de menores. 9.
Valencià: Les persones sol·licitants que al·leguen aquesta causa hauran d'aportar, juntament amb la sol·licitud, una fotocòpia del llibre de família o un certificat de Registre Civil, i, si és el cas, la sentència que acredite la situació de custòdia compartida.
Español: Las personas solicitantes que aleguen esta causa deberán aportar junto con la solicitud, fotocopia del libro de familia o certificado de Registro civil, y en su caso sentencia que acredite la situación de custodia compartida.
Valencià: Per interés particular, el personal funcionari docent de carrera amb destinació definitiva a la Comunitat Valenciana en data 1 de setembre de 2024 que desitge accedir en comissió de serveis a un altre centre docent, i que no es trobe en cap dels motius anteriors, podrà sol·licitar una comissió de serveis dins d'aquest procediment.
Español: El personal funcionario docente de carrera con destino definitivo en la Comunitat Valenciana a fecha 1 de septiembre de 2024 que desee acceder en comisión de servicios a otro centro docente, y que no se encuentre en ninguno de los motivos anteriores, podrá solicitar una comisión de servicios dentro de este procedimiento.
Valencià: Per a l'adjudicació de les comissions de serveis que se sol·liciten por aquest motiu, s'ordenarà les persones participants per aquesta causa en funció de l'antiguitat del procediment selectiu en el que obtingueren la condició de funcionaris de carrera, i en cada procés, segons la puntuació obtinguda.
Español: Para la adjudicación de las comisiones de servicios que se soliciten por este motivo, se ordenará a las personas participantes por esta causa en función de la antigüedad del procedimiento selectivo en el que obtuvieron la condición de funcionarios de carrera, y en cada proceso, según la puntuación obtenida.
Valencià: Aquests comissions de valoració, que seran nomenades per la directora general de Personal Docent, estaran integrades per un president o una presidenta i per quatre o més vocals, funcionaris i funcionàries en actiu, i actuarà com a secretari o secretària la persona vocal de menys edat.
Español: Estas comisiones de valoración, que serán nombradas por la directora general de Personal Docente, estarán integradas por un presidente o una presidenta y por cuatro o más vocales, funcionarios y funcionarias en activo, actuando como secretario o secretaria la persona vocal de menor edad.
Valencià: La composició d'aquests comissions es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació https://ceice.gva.es/va/ i les persones membres estaran subjectes a les causes d'abstenció i/o recusació establides en els articles 23 i 24, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La composición de estas comisiones se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo https://ceice.gva.es y las personas miembros estarán sujetas a las causas de abstención y/o recusación establecidas en los artículos 23 y 24, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de régimen jurídico del sector público.
Valencià: b) Dos caps de servei de la Direcció General de Personal Docent, que designarà la directora general de Personal Docent.
Español: b) Dos jefas o jefes de servicio de la Dirección General de Personal Docente, que designará la directora general de Personal Docente.
Valencià: c) Tres inspectors o inspectores d'educació, adscrits a les diferents direccions territorials d'educació, designats per la Inspecció General d'Educació.
Español: c) Tres inspectoras o inspectores de educación, adscritos a las diferentes direcciones territoriales de educación, designados por la Inspección General de Educación.
Valencià: e) Un tècnic o una tècnica relacionat amb la gestió de les comissions de serveis, designat per la Direcció General de Personal Docent, que actuarà com a secretari o secretària amb veu i vot, i tres tècnics o tècniques adscrits a les diferents direccions territorials d'educació, designats pels respectius directors o directores territorials d'educació.
Español: e) Un técnico o una técnica relacionado con la gestión de las comisiones de servicios, designado por la Dirección General de Personal Docente, que actuará como secretario o secretaria con voz y voto, y tres técnicas o técnicos adscritos a las diferentes direcciones territoriales de educación, designados por los respectivos directores o directoras territoriales de educación.