gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5963 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge indústria de la construcció contracte de serveis Adjudicació número ATRD 313/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5963 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje industria de la construcción contrato de servicios Adjudicación número ATRD 313/07.
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 313/07 (V-98/067). 2.
Español: c) Número de expediente: ATRD 313/07 (V-98/067). 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5639, de 14 de novembre de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5639, de 14 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 313/07: 140.118,87 €.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 313/07: 140.118,87 €.
Valencià: CEIP Francisco Giner de los Ríos, a València. 5.
Español: CEIP Francisco Giner de los Ríos, en Valencia. 5.
Valencià: Adjudicatari: Urbemed Ingeniería y Paisaje, SL.
Español: Adjudicatario: Urbemed Ingeniería y Paisaje, SL.
Valencià: Pressupost d'adjudicació: 118.960,92 €.
Español: Presupuesto de adjudicación: 118.960,92 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11261) Judici de desnonament per falta de pagament 1241/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11261) Juicio de desahucio por falta de pago 1241/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Ramón Pino Ramos i María Janes Casanova Correa.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Ramón Pino Ramos y María Janes Casanova Correa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11261 CVE Data del document : 25-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de desnonament per falta de pagament 1241/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11261 CVE Fecha del documento : 25-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de desahucio por falta de pago 1241/2007.
Valencià: [2008/11261] En el judici verbal (desnonament per falta de pagament) 1241/2007 que es tramita en este Jutjat, promogut per Quintina Martínez Ferri, davant Juan Ramón Pino Ramos i María Janes Casanova Correa, sobre reclamació de quantitat i resolució de contracte, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que és com segueix: Sentència número 186/2008 Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Español: [2008/11261] En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1241/2007 que se tramita en este Juzgado, promovido por Quintina Martínez Ferri, frente a Juan Ramón Pino Ramos y María Janes Casanova Correa, sobre reclamación de cantidad y resolución de contrato, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: Sentencia número 186/2008 Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Valencià: Data: 24 de juliol de 2008.
Español: Fecha: 24 de julio de 2008.
Valencià: Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de judici verbal sobre la resolució de contracte d'arrendament i acumulada de reclamació de quantitats degudes número 1241/2007, en les quals ha sigut part demandant Quintina Martínez Ferri, representada pel procurador Sergio Ortiz Segarra i amb la direcció lletrada de l'advocat Jordi Montero García, i part demandada Juan Ramón Pino Ramos i María Janes Casanova Correa, declarats en rebel·lia.
Español: Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal sobre resolución de contrato de arrendamiento y acumulada de reclamación de cantidades debidas número 1241/2007, en los que ha sido parte demandante Quintina Martínez Ferri, representada por el procurador Sergio Ortiz Segarra y con la dirección letrada del abogado Jordi Montero García, y parte demandada Juan Ramón Pino Ramos y María Janes Casanova Correa, declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Sergio Ortiz Segarra, i condemne Juan Ramón Pino Ramos i María Janes Casanova Correa a pagar a la demandant, Quintina Martínez Ferri, la quantitat de 3.356,13 euros, amb els interessos legals, i al pagament de les costes processals produïdes per este judici.
Español: Fallo Que, estimando la demanda formulada por el procurador Sergio Ortiz Segarra, se condena a Juan Ramón Pino Ramos y a María Janes Casanova Correa a pagar a la demandante, Quintina Martínez Ferri, la cantidad de 3.356,13 euros, con sus intereses legales, y al pago de las costas procesales causadas por este juicio.
Valencià: Cosa que es notifica per edictes en compliment del que es disposa en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, als demandats Juan Ramón Pino Ramos i María Janes Casanova Correa actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a los demandados Juan Ramón Pino Ramos y María Janes Casanova Correa actualmente en ignorado paradero.
Valencià: - El secretari judicial: César Manuel Barona Ortiz.
Español: - El secretario judicial: César Manuel Barona Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/69) Notificació de la baixa de Guadalupe Ruiz Gómez d'acord amb l'expedient governatiu número 819/1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/69) Notificación de la baja de Guadalupe Ruiz Gómez de acuerdo con el expediente gubernativo número 819/1991.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/69 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Notificació de la baixa de Guadalupe Ruiz Gómez d'acord amb l'expedient governatiu número 819/1991.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/69 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Notificación de la baja de Guadalupe Ruiz Gómez de acuerdo con el expediente gubernativo número 819/1991.
Valencià: [2008/69] Per així haver-ho acordat el president d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 819/1991, referent a la procuradora Guadalupe Ruiz Gómez, es fa saber que en compliment del que disposen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, i exercit en el partit judicial de València; s'anuncia la seua baixa, i amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a efectes de reclamacions.
Español: [2008/69] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 819/1991, referente a la procuradora Guadalupe Ruiz Gómez, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, y ejercido en el partido judicial de Valencia; se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13867) CONVOCATÒRIA 102/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13867) CONVOCATORIA 102/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13867 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional CONVOCATÒRIA 102/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13867 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional CONVOCATORIA 102/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: [2008/13867] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, sector especial, a la Conselleria de Cultura i Esport, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/13867] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, sector especial, en la Conselleria de Cultura y Deporte, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1, del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest i d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar 1-Lloc de treball número: 2833: director de Biblioteca.
Español: Puesto que se puede solicitar 1-Puesto de trabajo número: 2833: director Biblioteca.
Valencià: Requisits: grup A, facultatiu/iva Arxius i Biblioteques.
Español: Requisitos: grupo A, facultativo/a Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/1901) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/1901) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5712 Data del DOGV : 27-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5712 Fecha DOGV : 27-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1901 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montanejos Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montanejos pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1901 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montanejos Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montanejos plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2008/1901] Manuel Mansergas Morte, secretari accidental de l'Ajuntament de Montanejos, província de Castelló, certifique: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària feta el dia 20 de desembre de 2007, va prendre entre altres l'acord següent: «8.
Español: [2008/1901] Manuel Mansergas Morte, secretario accidental del Ayuntamiento de Montanejos, provincia de Castellón, certifico: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 20 de diciembre de 2007, tomó entre otros el siguiente acuerdo: «8.
Valencià: Modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: Havent-ne informat del Projecte de la Modificació Puntual número 10 de les Normes Subsidiàries de Montanejos, redactat per l'arquitecte Luis Sedano Zapater.
Español: Fue dada cuenta del Proyecto de la Modificación Puntual número 10 de las Normas Subsidiarias de Montanejos, redactado por el arquitecto Luis Sedano Zapater.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, el Ple de l'Ajuntament va acordar, per unanimitat dels presents: Primer.
Español: Visto lo expuesto, el Ayuntamiento Pleno acordó, por unanimidad de los presentes: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el Projecte de Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal, redactat per l'arquitecte Luis Sedano Zapater.
Español: Aprobar inicialmente el Proyecto de Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal, redactado por el arquitecto Luis Sedano Zapater.
Valencià: Obrir un període d'informació pública de 30 dies, als mitjans de màxima difusió de la província, durant els quals es podran formular suggeriments i, si escau, alternatives de planejament per corporacions, associacions i particulars.
Español: Abrir un período de información pública de 30 días, en los medios de máxima difusión de la provincia, durante los cuales podrán formularse sugerencias y, en su caso, alternativas de planeamiento por corporaciones, asociaciones y particulares.
Valencià: En el supòsit que durant l'esmentat període d'un mes, comptador des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació, no es presentaren al·legacions, esta modificació s'entendrà provisionalment aprovada sense necessitat d'un nou acord plenari, als efectes del que disposa l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana».
Español: En el supuesto de que durante el referido período de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación, no se presentaran alegaciones, dicha modificación se entenderá provisionalmente aprobada sin necesidad de nuevo acuerdo plenario, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana».
Valencià: I perquè així conste on procedisca, estenc este certificat que firme d'orde i amb el vistiplau de l'alcalde i amb la condició establida en l'article 206 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, de 28 de novembre de 1986, i amb la reserva dels termes que resulten de l'aprovació de l'acta corresponent.
Español: Y para que así conste donde proceda, extiendo la presente certificación que firmo de orden y con el visto bueno del alcalde y con la salvedad establecida en el artículo 206 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, de 28 de noviembre de 1986, y a reserva de los términos que resulten de la aprobación del acta correspondiente.
Valencià: Montanejos, 31 de gener de 2008.
Español: Montanejos, 31 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3717) Adjudicació número 07/75.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3717) Adjudicación número 07/75.
Valencià: Prestacíó dels servicis de desenvolupament d'una aplicació per a l'automatització dels processos de tresoreria i intervenció de FGV.
Español: Prestación de servicios de desarrollo de una aplicación para la automatización de los procesos de tesorería e intervención en FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3717 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 07/75.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3717 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 07/75.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Contratación.
Valencià: c) Número de expedient: 07/75. 2.
Español: c) Número de expediente: 07/75. 2.
Valencià: a) Descripció del objete: desenvolupament d'una aplicació per a l'automatització dels processos de tresoreria i intervenció de FGV.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de servicios de desarrollo de una aplicación para la automatización de los procesos de tesorería e intervención en FGV.
Valencià: b) Lot: - c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5663, de 19 de desembre de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 5663, de 19 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 211.000,00 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 211.000,00 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data de la carta d'adjudicació: 26 de febrer de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha de la carta de adjudicación: 26 de febrero de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 191.900,00 € (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 191.900,00 € (IVA excluido).
Valencià: e) Termini d'execució: dotze (12) mesos.
Español: e) Plazo ejecución: doce (12) meses.