gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Diputació d’Alacant també col·laborarà amb els ajuntaments d’Asp, Monòver, Monforte i el Fondó dels Frares en el Mitjà Vinalopó i amb Salines, en l’Alt Vinalopó, així com amb Mutxamel, Xixona i El Campello, a l’Alacantí..
Español: La Diputación de Alicante también colaborará con los ayuntamientos de Aspe, Monóvar, Monforte y Hondón de los Frailes en el Medio Vinalopó y con Salinas, en el Alto Vinalopó, así como con Mutxamel, Xixona y El Campello, en l’Alacantí..
Valencià: Finalment, a la Muntanya percebran ajudes Banyeres de Mariola, Alcoi, Onil, Benifallim, Castalla, Ibi i Tibi, a l’Alcoià, i Benillup, Benimassot, Alfafara, Gaianes, Benilloba i Fageca, Agres i l’Orxa, al Comtat..
Español: Finalmente, en la Montaña percibirán ayudas Banyeres de Mariola, Alcoy, Onil, Benifallim, Castalla, Ibi y Tibi, en l’Alcoià, y Benillup, Benimassot, Alfafara, Gaianes, Benilloba y Facheca, Agres y Lorcha, en El Comtat..
Valencià: Portaveus dels diferents grups de la corporació han aprofitat aquesta última sessió plenària per a acomiadar-se i fer balanç d’aquesta legislatura, que han qualificat tots de positiva en la defensa dels interessos de la província..
Español: Portavoces de los distintos grupos de la corporación han aprovechado esta última sesión plenaria para despedirse y hacer balance de esta legislatura, que han calificado todos de positiva en la defensa de los intereses de la provincia..
Valencià: Després de la intervenció de Carlos Castillo, pel Grup Popular, José Chulvi, pel PSOE, Lluís Pastor, per Compromís, i Fernando Sepulcre, el president de la institució, César Sánchez, ha pres la paraula per a ressaltar que “ha sigut un honor i un plaer” presidir la Diputació d’Alacant aquests últims quatre anys “que m’han donat l’oportunitat de recórrer la província i conversar amb alcaldes, regidors veïns, associacions i col·lectius de tots els municipis, així com conéixer les peculiaritats i singularitats d’aquesta terra que la fan única en el món”..
Español: Tras la intervención de Carlos Castillo, por el Grupo Popular, José Chulvi, por el PSOE, Lluís Pastor, por Compromís, y Fernando Sepulcre, el presidente de la institución, César Sánchez, ha tomado la palabra para resaltar que “ha sido un honor y un placer” presidir la Diputación de Alicante estos últimos cuatro años “que me han dado la oportunidad de recorrer la provincia y conversar con alcaldes, concejales vecinos, asociaciones y colectivos de todos los municipios, así como conocer las peculiaridades y singularidades de esta tierra que la hacen única en el mundo”..
Valencià: “Tots els grups presents en aquesta corporació hem defensat els interessos d’aquesta província i el balanç ha sigut molt positiu perquè hem impulsat inversions als nostres pobles, moltes d’elles per unanimitat, i defensat l’interés general”, ha indicat el president de la institució i ja diputat nacional en les Corts Generals, des d’on, ha dit, “continuaré treballant pel progrés d’aquesta província, amb la qual estic en deute pel molt que m’ha donat”..
Español: “Todos los grupos presentes en esta corporación hemos defendido los intereses de esta provincia y el balance ha sido muy positivo porque hemos impulsado inversiones en nuestros pueblos, muchas de ellas por unanimidad, y defendido el interés general”, ha indicado el presidente de la institución y ya diputado nacional en las Cortes Generales, desde donde ha dicho, “seguiré trabajando por el progreso de esta provincia, con la que estoy en deuda por lo mucho que me ha dado”..
Valencià: Finalment, ha agraït la tasca realitzada pels membres de l’equip de govern i el treball de tots els funcionaris de la institució i dels mitjans de comunicació en aquests quatre anys..
Español: Finalmente, ha agradecido la tarea realizada por los miembros del equipo de gobierno y el trabajo de todos los funcionarios de la institución y de los medios de comunicación en estos cuatro años..
Valencià: Compromís reclama a la regidoria d'Educació que "es pose les piles" amb la construcció del Col·legi de la Canyada del Fenollar.
Español: Compromís reclama a la concejalía de Educación que "se ponga las pilas" con la construcción del Colegio de la Cañada del Fenollar.
Valencià: El grup municipal de Compromís a l’Ajuntament d’Alacant ha reclamat a la regidora d’Educació del bipartit de les dretes que es preocupe per saber quals són els tràmits que falten en la Plataforma Edificant per a la construcció del nou col·legi de la Canyada del Fenollar i deixe de fer demagògia amb aquest tema..
Español: El grupo municipal de Compromís en el Ayuntamiento de Alicante ha reclamado a la concejala de Educación del bipartito de las derechas que se preocupe por saber cuales son los trámites que faltan en la Plataforma Edificant para la construcción del nuevo colegio de Cañada del Fenollar y deje de hacer demagogia con este tema..
Valencià: La coalició ha afirmat que des de la Conselleria d’Educació insisteixen que des del mes de juny passat hi ha pendent una documentació en la qual falta la signatura electrònica per a poder continuar avançant en la tramitació..
Español: La coalición ha afirmado que desde la Conselleria de Educación insisten en que desde el pasado mes de junio hay pendiente una documentación en la que falta la firma electrónica para poder seguir avanzando en la tramitación..
Valencià: “No hi ha dret que això ho paguen els pares, les mares, les xiquetes i xiquets que hauran d’anar a aqueix col·legi… Veiem que la descoordinació i la falta de col·laboració municipal estan retardant tots els tràmits, ha passat amb el tema dels nous barracons i està passant en el tema de licitació del nou col·legi”, ha afirmat Natxo Bellido, portaveu de Compromís..
Español: «No hay derecho de que esto lo pagan los padres, las madres, las niñas y niños que tendrán que ir a ese colegio… Vemos que la descoordinación y la falta de colaboración municipal están retrasando todos los trámites, ha pasado con el tema de los nuevos barracones y está pasando en el tema de licitación del nuevo colegio», ha afirmado Natxo Bellido, portavoz de Compromís..
Valencià: Des de la coalició han instat a la regidoria que “esbrinen quin és el tràmit que mancada i el facen el més ràpid possible per a avançar en un projecte que ha de ser un nou col·legi que necessiten les partides rurals”..
Español: Desde la coalición han instado a la concejalía a que «averigüen cuál es el trámite que falta y lo hagan lo más rápido posible para avanzar en un proyecto que tiene que ser un nuevo colegio que necesiten las partidas rurales»..
Valencià: Detenen a un home per facilitar drogues i alcohol a menors d'un centre d'acolliment d'Alcoi.
Español: Detienen a un hombre por facilitar drogas y alcohol a menores de un centro de acogida de Alcoy.
Valencià: n home de 49 anys ha sigut detingut per Agents de la Policia Nacional a Alcoi com a presumpte autor d’un delicte de tràfic de drogues acusat de subministrar pastilles d’èxtasis i marihuana a menors d’un centre d’acolliment.
Español: Un hombre de 49 años ha sido detenido por Agentes de la Policía Nacional en Alcoy como presunto autor de un delito de tráfico de drogas acusado de suministrar pastillas de éxtasis y marihuana a menores de un centro de acogida.
Valencià: Pel que sembla, l’arrestat convidava als adolescents a consumir aquestes substàncies estupefaents i begudes alcohòliques en el seu domicili particular..
Español: Al parecer, el arrestado invitaba a los adolescentes a consumir estas sustancias estupefacientes y bebidas alcohólicas en su domicilio particular..
Valencià: L’home ha sigut posat a la disposició del Jutjat d’Instrucció de Guàrdia d’Alcoi i s’ha vist que comptava amb antecedents per fets similars.
Español: El hombre ha sido puesto a disposición del Juzgado de Instrucción de Guardia de Alcoy y se ha visto que contaba con antecedentes por hechos similares.
Valencià: Mentrestant, la investigació continua oberta per a esbrinar el motiu pel qual el detingut facilitava als menors aquestes substàncies estupefaents, segons ha informat la Prefectura en un comunicat..
Español: Mientras tanto, la investigación continúa abierta para averiguar el motivo por el cual el detenido facilitaba a los menores estas sustancias estupefacientes, según ha informado la Jefatura en un comunicado..
Valencià: La investigació es va iniciar arran d’una informació facilitada als agents en la qual alertava que un home, major d’edat, estaria presumptament subministrant substàncies estupefaents a menors tutelats d’un centre d’acolliment de la localitat.
Español: La investigación se inició a raíz de una información facilitada a los agentes en la que alertaba de que un hombre, mayor de edad, estaría presuntamente suministrando sustancias estupefacientes a menores tutelados de un centro de acogida de la localidad.
Valencià: La implicació i la col·laboració de la direcció va ser “fonamental” per a detectar la conducta i protegir els joves..
Español: La implicación y la colaboración de la dirección fue «fundamental» para detectar la conducta y proteger a los jóvenes..
Valencià: En el transcurs de l’operació, els agents van comprovar que el presumpte autor rondava pels voltants de la residència d’acolliment de menors i els convidava a aquests a consumir tant begudes alcohòliques com substàncies estupefaents en el seu domicili..
Español: En el transcurso de la operación, los agentes comprobaron que el presunto autor merodeaba por los alrededores de la residencia de acogida de menores y les invitaba a éstos a consumir tanto bebidas alcohólicas como sustancias estupefacientes en su domicilio..
Valencià: Així mateix, els agents van arribar a intervindre en els voltants d’aquesta residència d’acolliment diferents tipus de substàncies estupefaents com a marihuana i pastilles d’èxtasis que, segons manifestacions dels menors, li les havia subministrades l’acusat..
Español: Asimismo, los agentes llegaron a intervenir en las inmediaciones de dicha residencia de acogida diferentes tipos de sustancias estupefacientes como marihuana y pastillas de éxtasis que, según manifestaciones de los menores, se las había suministrado el acusado..
Valencià: Una vegada identificat i detingut el presumpte autor, els agents van realitzar un registre en el seu domicili en el qual es va confiscar substància estupefaent similar a la intervinguda als menors dies abans..
Español: Una vez identificado y detenido el presunto autor, los agentes realizaron un registro en su domicilio en el que se incautó sustancia estupefaciente similar a la intervenida a los menores días antes..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig instal·la huit nous punts per a la recollida de taps de plàstic.
Español: San Vicente del Raspeig instala ocho nuevos puntos para la recogida de tapones de plástico.
Valencià: Un cor, una ubicació.
Español: Un corazón, una ubicación.
Valencià: La Regidoria de Serveis Urbans i Manteniment va posar en marxa aquest projecte l’any passat 2021 amb la instal·lació de diferents contenidors en forma de cor per a la recollida de taps de plàstic.
Español: La Concejalía de Servicios Urbanos y Mantenimiento puso en marcha este proyecto el pasado año 2021 con la instalación de diferentes contenedores en forma de corazón para la recogida de tapones de plástico.
Valencià: Durant aquest mes de maig s’han col·locat 8 nous punts en les zones de les urbanitzacions Gantxo-Ctra.Castalla, Villamontes, Pou Sant Antoni, Gira-sols, Els Escoles-Els Rams, Haygón, Sol i Llum, i Barri el Tub..
Español: Durante este mes de mayo se han colocado 8 nuevos puntos en las zonas de las urbanizaciones Gantxo-Ctra.Castalla, Villamontes, Pozo San Antonio, Girasoles, Les Escoles-Los Ramos, Haygón, Sol y Luz, y Barrio el Tubo.
Valencià: D’aquesta manera, s’ha incrementat el nombre de contenidors en forma de cor fins a un total de 24, repartits en diferents ubicacions de Sant Vicent del Raspeig.
Español: De esta forma, se ha incrementado el número de contenedores en forma de corazón hasta un total de 24, repartidos en diferentes ubicaciones de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Cadascun d’ells és d’un color i s’han convertit en un punt de referència per a la ciutadania, a més de tractar-se d’una iniciativa solidària..
Español: Cada uno de ellos es de un color y se han convertido en un punto de referencia para la ciudadanía, además de tratarse de una iniciativa solidaria.
Valencià: La regidora de Serveis Urbans i Manteniment, Pilar Alcolea, assenyala que “després del magnífic acolliment i els resultats obtinguts amb els contenidors anteriorment instal·lats en el nucli urbà del municipi, s’ha volgut reforçar aquesta iniciativa també a les urbanitzacions i partides amb l’ànim de continuar potenciant la conscienciació en matèria de reciclatge i, considerant especialment, la fi solidària que té aquesta recollida”..
Español: La concejal de Servicios Urbanos y Mantenimiento, Pilar Alcolea, señala que “tras la magnífica acogida y los resultados obtenidos con los contenedores anteriormente instalados en el casco urbano del municipio, se ha querido reforzar esta iniciativa también en las urbanizaciones y partidas con el ánimo de seguir potenciando la concienciación en materia de reciclaje y, considerando especialmente, el fin solidario que tiene esta recogida”..
Valencià: Els taps que es depositen en els diferents cors, que alberguen una mitjana de 50 kg recollits mensualment, són emmagatzemats posteriorment en un contenidor de 20 metres cúbics de reciclatge.
Español: Los tapones que se depositan en los distintos corazones, que albergan una media de 50kg recogidos mensualmente, son almacenados posteriormente en un contenedor de 20 metros cúbicos de reciclaje.
Valencià: Un espai d’emmagatzematge únic a la província pel seu color rosat i que ha aconseguit omplir-se per complet fins a 4 ocasions.
Español: Un espacio de almacenamiento único en la provincia por su color rosado y que ha conseguido llenarse por completo hasta en 4 ocasiones.
Valencià: Ha sigut durant aquest mes de maig que s’ha batut el seu rècord de recollida amb un total de 2.720 kg recopilats.
Español: Ha sido durante este mes de mayo que se ha batido su récord de recogida con un total de 2.720kg recopilados.
Valencià: D’ací, són traslladats a la planta de reciclatge de València, concretament fins a Alzira..
Español: De ahí, son trasladados a la planta de reciclaje de Valencia, concretamente hasta Alzira..
Valencià: La Diputació fomenta el talent dels joves de la província amb una nova edició dels Premis Top Creation.
Español: La Diputación fomenta el talento de los jóvenes de la provincia con una nueva edición de los Premios Top Creation.
Valencià: El termini de presentació de treballs a la XX edició dels Premis #TopCreation encara la seua recta final.
Español: El plazo de presentación de trabajos a la XX edición de los Premios #TopCreation encara su recta final.
Valencià: El divendres 8 de setembre conclou el període per a poder participar en aquest certamen lúdic i didàctic amb el qual la Diputació d’Alacant pretén reconéixer i posar en valor l’enginy, el talent i la creativitat dels joves de la província..
Español: El viernes 8 de septiembre concluye el periodo para poder participar en este certamen lúdico y didáctico con el que la Diputación de Alicante pretende reconocer y poner en valor el ingenio, el talento y la creatividad de los jóvenes de la provincia..
Valencià: Iniciativa Empresarial, Mitjà social, Treball Musical -Solista i Grup-, Relat Breu i Fotografia Original són les cinc categories d’aquesta proposta, que enguany repartirà un total de 18.000 euros..
Español: Iniciativa Empresarial, Social Media, Trabajo Musical -Solista y Grupo-, Relato Breve y Fotografía Original son las cinco categorías de esta propuesta, que este año repartirá un total de 18.000 euros..
Valencià: La diputada responsable de l’àrea, Loreto Serrano, ha destacat la importància que per a la institució provincial té aquesta iniciativa, “l’objectiu de la qual és posar en valor les millors idees i impulsar la projecció de futures carreres professionals”, i ha avançat que els guanyadors d’aquesta vintena edició es coneixeran el pròxim 3 de novembre durant el transcurs d’una gala que se celebrarà a la Sala de Cambra de l’ADDA..
Español: La diputada responsable del área, Loreto Serrano, ha destacado la importancia que para la institución provincial tiene esta iniciativa, “cuyo objetivo es poner en valor las mejores ideas e impulsar la proyección de futuras carreras profesionales”, y ha avanzado que los ganadores de esta vigésima edición se conocerán el próximo 3 de noviembre durante el transcurso de una gala que se celebrará en la Sala de Cámara del ADDA..
Valencià: Les persones que desitgen obtindre més informació sobre aquests premis poden fer-ho a través de la web www.premiostopcreation.es o en l’Àrea de Joventut de la Diputació d’Alacant..
Español: Las personas que deseen obtener más información sobre estos premios pueden hacerlo a través de la web www.premiostopcreation.es o en el Área de Juventud de la Diputación de Alicante..
Valencià: Categories i premis del certamen:.
Español: Categorías y premios del certamen:.
Valencià: · 1r Premi: dotat amb 2.600 euros..
Español: · 1er Premio: dotado con 2.600 euros..
Valencià: · 2n Premi: dotat amb 1.700 euros..
Español: · 2º Premio: dotado con 1.700 euros..
Valencià: Mitjà social:.
Español: Social Media:.
Valencià: · 1r Premi: dotat amb 1.000 euros..
Español: · 1er Premio: dotado con 1.000 euros..
Valencià: · 2n Premi: dotat amb 700 euros..
Español: · 2º Premio: dotado con 700 euros..
Valencià: · 3er Premi: dotat amb 300 euros..
Español: · 3er Premio: dotado con 300 euros..
Valencià: Treball musical:.
Español: Trabajo musical:.
Valencià: · Grups: dotat amb 2.200 euros el primer premi, amb 1.800 euros el segon i amb 1.400 el tercer..
Español: · Grupos: dotado con 2.200 euros el primer premio, con 1.800 euros el segundo y con 1.400 el tercero..
Valencià: · Solistes: dotat amb 1.100 euros el primer premi, amb 800 euros el segon i amb 400 euros el tercer..
Español: · Solistas: dotado con 1.100 euros el primer premio, con 800 euros el segundo y con 400 euros el tercero..
Valencià: Relat breu:.
Español: Relato breve:.
Valencià: Fotografia digital:.
Español: Fotografía digital:.
Valencià: Costa Blanca mostra a més de 50 acadèmics europeus la potencialitat de la província com a destí idiomàtic.
Español: Costa Blanca muestra a más de 50 académicos europeos la potencialidad de la provincia como destino idiomático.
Valencià: El Patronat de Turisme organitza, juntament amb la UMH, un esdeveniment de “networking” per a potenciar l’intercanvi internacional d’estudiants.
Español: El Patronato de Turismo organiza, junto con la UMH, un evento de «networking» para potenciar el intercambio internacional de estudiantes.
Valencià: El Patronat Costa Blanca, en col·laboració amb la Universitat Miguel Hernández, ha organitzat un esdeveniment de networking amb més de 50 acadèmics europeus per a potenciar la presència de la província d’Alacant en els diferents programes docents d’intercanvi internacional..
Español: El Patronato Costa Blanca, en colaboración con la Universidad Miguel Hernández, ha organizado un evento de networking con más de 50 académicos europeos para potenciar la presencia de la provincia de Alicante en los diferentes programas docentes de intercambio internacional..
Valencià: L’organisme de la Diputació aprofitarà la presència d’aquest grup de professors a la ciutat d’Alacant per a congregar-los aquesta vesprada, a partir de les 20.00 hores al Pati d’Armes del Castell de Santa Bàrbara i, després d’una visita guiada en anglés per la fortalesa, presentar-los l’oferta del destí Costa Blanca, així com les seues propostes i experiència en la recepció d’estudiants de tot el món..
Español: El organismo de la Diputación aprovechará la presencia de este grupo de profesores en la ciudad de Alicante para congregarlos esta tarde, a partir de las 20:00 horas en el Patio de Armas del Castillo de Santa Bárbara y, tras una visita guiada en inglés por la fortaleza, presentarles la oferta del destino Costa Blanca, así como sus propuestas y experiencia en la recepción de estudiantes de todo el mundo..
Valencià: Així ho ha explicat el director de l’ens turístic, José Mancebo, qui ha detallat que l’objectiu d’aquesta acció “és establir futures aliances i xarxes de treball que permeten la inclusió de l’els nostres municipis en els diferents programes d’intercanvi internacional que es desenvolupen en les seues institucions educatives”..
Español: Así lo ha explicado el director del ente turístico, José Mancebo, quien ha detallado que el objetivo de esta acción “es establecer futuras alianzas y redes de trabajo que permitan la inclusión del nuestros municipios en los diferentes programas de intercambio internacional que se desarrollan en sus instituciones educativas”..
Valencià: Segons ha indicat Mosso, el grup d’acadèmics als qui es mostrarà les bondats del territori pertany al Summer School del programa NeurotechEU, en el qual participen universitats de Països Baixos, Suècia, Alemanya, el Regne Unit, Turquia, Polònia, Romania, Hongria, França i Islàndia..
Español: Según ha indicado Mancebo, el grupo de académicos a quienes se mostrará las bondades del territorio pertenece al Summer School del programa NeurotechEU, en el que participan universidades de Países Bajos, Suecia, Alemania, Reino Unido, Turquía, Polonia, Rumanía, Hungría, Francia e Islandia..
Valencià: El director del Patronat Provincial de Turisme ha relatat que aquest tipus de trobades “permet crear sinergies i obrir oportunitats per a col·laboracions educatives, com a intercanvis estudiantils, programes d’immersió lingüística i projectes conjunts, a més de facilitar l’obtenció de dades amb el propòsit d’optimitzar les condicions del destí i de millorar la nostra adaptació als diferents perfils educatius”..
Español: El director del Patronato Provincial de Turismo ha relatado que este tipo de encuentros “permite crear sinergias y abrir oportunidades para colaboraciones educativas, como intercambios estudiantiles, programas de inmersión lingüística y proyectos conjuntos, además de facilitar la obtención de datos con el propósito de optimizar las condiciones del destino y de mejorar nuestra adaptación a los diferentes perfiles educativos”..
Valencià: Durant l’esdeveniment, el Patronat Costa Blanca també ha tancat una visita guiada pel castell perquè els participants puguen conéixer, a través de guies oficials, un dels monuments històrics més importants de la província..
Español: Durante el evento, el Patronato Costa Blanca también ha cerrado una visita guiada por el castillo para que los participantes puedan conocer, a través de guías oficiales, uno de los monumentos históricos más importantes de la provincia..
Valencià: Finalment, Mosso ha reconegut que el fet de “conéixer l’experiència i les recomanacions de diferents professors internacionals, juntament amb la promoció de l’oferta educativa i els atractius culturals, contribueixen a atraure més estudiants i turistes interessats a participar en programes lingüístics de qualitat”..
Español: Finalmente, Mancebo ha reconocido que el hecho de “conocer la experiencia y las recomendaciones de diferentes profesores internacionales, junto con la promoción de la oferta educativa y los atractivos culturales, contribuyen a atraer más estudiantes y turistas interesados en participar en programas lingüísticos de calidad”..
Valencià: Fira de Xixona 2022: programació i activitats del mercat nadalenc més important de la Comunitat Valenciana.
Español: Feria de Xixona 2022: programación y actividades del mercado navideño más importante de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest esdeveniment se celebrarà del dissabte 3 al dijous 8 de desembre i tindrà quasi 100 expositors locals.
Español: Este evento se celebrará del sábado 3 al jueves 8 de diciembre y tendrá casi 100 expositores locales.
Valencià: Les festes nadalenques de Xixona donen el tret d’eixida amb l’arribada del considerat com el mercat nadalenc més important de la Comunitat Valenciana..
Español: Las fiestas navideñas de Xixona dan el pistoletazo de salida con la llegada del considerado como el mercado navideño más importante de la Comunitat Valenciana..