gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desenvolupament del procés de selecció La comissió, després de la seua constitució i prèviament a l'examen dels expedients de les o dels aspirants, haurà d'acordar els criteris de valoració específics del barem en aquells apartats que així es preveja, i es publicaran en la seu electrònica.
Español: La comisión, tras su constitución y previamente al examen de los expedientes de las o los aspirantes, deberá acordar los criterios de valoración específicos del baremo en aquellos apartados que así se prevea, y se publicarán en Sede electrónica.
Valencià: Després de l'aplicació del barem, la comissió elaborarà i publicarà en la seu electrònica l'acta de valoració inicial dels mèrits de les persones aspirants amb les puntuacions provisionals obtingudes en tots els apartats del barem.
Español: Tras la aplicación del baremo, la comisión elaborará y publicará en Sede electrónica el acta de valoración inicial de los méritos de los y las aspirantes con las puntuaciones provisionales obtenidas en todos los apartados del baremo.
Valencià: Contra la publicació dels criteris de valoració específics i contra l'acta de valoració inicial de mèrits es podrà presentar una reclamació en el termini de 5 dies hàbils comptadors de l'endemà de la publicació de l'acta de valoració inicial de mèrits. 8.2.
Español: Contra la publicación de los criterios de valoración específicos y contra el acta de valoración inicial de méritos se podrá presentar reclamaciones en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación del acta de valoración inicial de méritos. 8.2.
Valencià: En el termini màxim de 2 mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la relació definitiva de persones admeses i excloses, i una vegada resoltes les reclamacions, si n'hi haguera, la comissió publicarà, en la seu electrònica, l'acta de resolució amb les puntuacions definitives i la proposta de confecció de la borsa d'ocupació.
Español: En el plazo máximo de 2 meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación definitiva de personas admitidas y excluidas y resueltas las reclamaciones, si las hubiera, la comisión publicará, en Sede electrónica, el acta de resolución con las puntuaciones definitivas y la propuesta de confección de la bolsa de empleo.
Valencià: Contra l'acta de resolució es podrà interposar en la seu electrònica un recurs d'alçada davant la rectora en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 de desembre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 8.3.
Español: Contra el acta de resolución se podrá interponer en sede electrónica recurso de alzada ante la rectora en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, conforme a los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de diciembre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 8.3.
Valencià: El termini recollit en la base 8.2 podrà ampliar-se, d'acord amb l'art. 32.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, fins a 15 dies hàbils més, a petició de la presidenta o el president de la Comissió de Selecció corresponent dirigida al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, sempre que aquesta es formule d'acord amb allò que estableix l'apartat 3r d'aquesta disposició.
Español: El plazo recogido en la base 8.2 podrá ampliarse, de acuerdo con el artículo 32.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, hasta 15 días hábiles más, a petición de la presidenta o presidente de la comisión de selección correspondiente dirigida al vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, siempre que esta se formule de acuerdo con lo establecido en el apartado 3º de dicha disposición.
Valencià: Aquesta ampliació es farà pública en la seu electrònica.
Español: Esta ampliación se hará pública en sede electrónica.
Valencià: Confecció de la borsa d'ocupació 9.1.
Español: Confección de la bolsa de empleo 9.1.
Valencià: La borsa es confeccionarà amb les persones aspirants que hagen obtingut la puntuació mínima requerida per a formar-ne part, indicada en la base 8, i s'ordenarà de major a menor puntuació total, sumades les puntuacions de tots els apartats del barem.
Español: La bolsa se confeccionará con las y los aspirantes que hayan obtenido la puntuación mínima requerida para formar parte de ella, indicada en la base 8, y se ordenará de mayor a menor puntuación total, sumadas las puntuaciones de todos los apartados del baremo.
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen es dirimiran d'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la normativa de la Universitat d'Alacant per la qual es regula el procés de selecció i la contractació de professorat substitut.
Español: Los casos de empate que se produzcan se dirimirán de acuerdo a lo establecido en el artículo 15.2 de la normativa de la Universidad de Alicante por la que se regula el proceso de selección y la contratación de profesorado sustituto.
Valencià: La rectora resoldrà la confecció de la borsa d'ocupació, que es farà pública en la seu electrònica.
Español: La rectora resolverá la confección de la bolsa de empleo, que se hará pública en Sede electrónica.
Valencià: Contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, d'acord amb l'art. 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; aquest termini computarà a partir de la publicació d'aquesta. 9.2.
Español: Contra esta resolución, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; dicho plazo computará a partir de la publicación de la misma. 9.2.
Valencià: Quan la plaça que calga substituir tinga algun requisit, d'acord amb l'article 18.2 de la normativa indicada en la base 1, la persona aspirant a la qual corresponga la crida haurà de complir-lo.
Español: Cuando la plaza a sustituir tenga algún requisito, de acuerdo con el artículo 18.2 de la normativa indicada en la base 1, el aspirante al que corresponda el llamamiento deberá cumplirlo.
Valencià: Si no és així, i sense que això supose l'exclusió de la borsa, el Servei de Gestió de Personal continuarà amb les crides dels següents aspirants fins aquell o aquella que el complisca. 9.3.
Español: De no ser así, y sin que ello suponga la exclusión de la bolsa, el Servicio de Gestión de Personal continuará con los llamamientos de los siguientes aspirantes hasta aquel o aquella que lo cumpla. 9.3.
Valencià: L'exercici de les places convocades quedarà sotmès a la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i a les normes de desplegament en matèria d'incompatibilitats.
Español: El desempeño de las plazas convocadas quedará sometido a la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, y a las normas de desarrollo, en materia de incompatibilidades.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les bases i els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria davant la rectora, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 38.4 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la Rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Expedient acadèmic global de la titulació (Llicenciatura, Enginyeria, Arquitectura, Grau de 300 crèdits ECTS o Grau de 240 crèdits ECTS més Màster Universitari).
Español: Expediente académico global de la titulación (Licenciatura, Ingeniería, Arquitectura, Grado de 300 créditos ECTS o Grado de 240 créditos ECTS más Máster Universitario).
Valencià: En el cas de Grau de 240 crèdits ECTS i Màster Universitari, aquest apartat s'obtindrà de la mitjana ponderada pels crèdits de cadascuna de les titulacions.
Español: En el caso de Grado de 240 créditos ECTS y Máster Universitario, este apartado se obtendrá de la media ponderada por los créditos de cada una de las titulaciones.
Valencià: Màxim 64 punts 1.2.
Español: Máximo 64 puntos 1.2.
Valencià: Premi Extraordinari de Llicenciatura, Enginyeria, Arquitectura, Grau de 300 crèdits ECTS. 12 punts 1.3.
Español: Premio Extraordinario de Licenciatura, Ingeniería, Arquitectura, Grado de 300 créditos ECTS. 12 puntos 1.3.
Valencià: Títols universitaris de postgrau diferents dels valorats en l'apartat 1.1.
Español: Títulos universitarios de postgrado distintos de los valorados en el apartado 1.1.
Valencià: Màxim 24 punts Títols oficials.
Español: Máximo 24 puntos Títulos oficiales.
Valencià: Màxim 16 punts Títols propis.
Español: Máximo 16 puntos Títulos propios.
Valencià: Màxim 8 punts 1.4.
Español: Máximo 8 puntos 1.4.
Valencià: Altres titulacions universitàries oficials (Llicenciatura, Enginyeria, Arquitectura, Grau) diferents de la considerada en l'apartat 1.1.
Español: Otras titulaciones universitarias oficiales (Licenciatura, Ingeniería, Arquitectura, Grado) distintas a la considerada en el apartado 1.1.
Valencià: Màxim 15 punts 1.5.
Español: Máximo 15 puntos 1.5.
Valencià: Títol de Doctor. 30 punts 1.6.
Español: Título de Doctor. 30 puntos 1.6.
Valencià: Premi extraordinari de Doctorat. 6 punts 1.7.
Español: Premio extraordinario de Doctorado. 6 puntos 1.7.
Valencià: Doctorat amb esment internacional o doctorat industrial. 6 punts 1.8.
Español: Doctorado con mención internacional o doctorado industrial. 6 puntos 1.8.
Valencià: Formació en innovació i millora de la qualitat docent.
Español: Formación en innovación y mejora de la calidad docente.
Valencià: Màxim 5 punts Experiència docent (màxim 100 punts) Grau afinitat complet Grau afinitat mitjà Grau afinitat nul 2.1.
Español: Máximo 5 puntos Experiencia docente (máximo 100 puntos) Grado afinidad completo Grado afinidad medio Grado afinidad nulo 2.1.
Valencià: Docència en titulacions oficials universitàries.
Español: Docencia en titulaciones oficiales universitarias.
Valencià: Màxim 64 punts a raó de 16 punts per curs acadèmic a temps complet i part proporcional a temps parcial. 2.2.
Español: Máximo 64 puntos a razón de 16 puntos por curso académico a tiempo completo y parte proporcional a tiempo parcial. 2.2.
Valencià: Docència en títols propis, cursos i seminaris impartits en l'àmbit universitari.
Español: Docencia en títulos propios, cursos y seminarios impartidos en el ámbito universitario.
Valencià: Màxim 36 punts a raó de 0,04 punts per hora impartida. 2.3.
Español: Máximo 36 puntos a razón de 0,04 puntos por hora impartida. 2.3.
Valencià: Docència reglada no universitària.
Español: Docencia reglada no universitaria.
Valencià: Màxim 12 punts Experiència investigadora (màxim 100 punts) Grau afinitat complet Grau afinitat mitjà Grau afinitat nul 3.1.
Español: Máximo 12 puntos Experiencia investigadora (máximo 100 puntos) Grado afinidad completo Grado afinidad medio Grado afinidad nulo 3.1.
Valencià: Publicacions científiques (llibres, capítols de llibres i publicacions en revistes periòdiques).
Español: Publicaciones científicas (libros, capítulos de libros y publicaciones en revistas periódicas).
Valencià: Màxim 50 punts 3.2.
Español: Máximo 50 puntos 3.2.
Valencià: Contribucions a congressos i conferències científiques.
Español: Contribuciones a congresos y conferencias científicas.
Valencià: Màxim 30 punts 3.3.
Español: Máximo 30 puntos 3.3.
Valencià: Participació en projectes d'investigació obtinguts en convocatòries públiques i/o contractes d'investigació amb empreses o amb l'administració Màxim 20 punts Experiència professional (màxim 100 punts) 4.1.
Español: Participación en proyectos de investigación obtenidos en convocatorias públicas y/o contratos de investigación con empresas o con la administración Máximo 20 puntos Experiencia profesional (máximo 100 puntos) 4.1.
Valencià: Activitat professional no inclosa en l'apartat 2 que estiga relacionada amb l'especialitat de coneixement a raó de 24 punts per any o part proporcional per a períodes de prestacions de servei inferiors a 1 any Altres mèrits (màxim 100 punts) 5.1.
Español: Actividad profesional no incluida en el apartado 2 que esté relacionada con la especialidad de conocimiento a razón de 24 puntos por año o parte proporcional para periodos de prestaciones de servicio inferiores a 1 año.
Valencià: Coneixement de valencià B1: 12,5 punts B2: 25 punts C1: 37,5 punts C2: 50 punts 5.2.
Español: Conocimiento de valenciano B1: 12,5 puntos B2: 25 puntos C1: 37,5 puntos C2: 50 puntos 5.2.
Valencià: Coneixement d'idiomes estrangers B1: 12,5 punts B2: 25 punts C1: 37,5 punts C2: 50 punts Criteris generals d'aplicació del barem 1.
Español: Conocimiento de idiomas extranjeros B1: 12,5 puntos B2: 25 puntos C1: 37,5 puntos C2: 50 puntos Criterios generales de aplicación del baremo 1.
Valencià: En els apartats 1.1, 1.3 i 1.4 s'aplicarà la nota mitjana oficial de l'expedient acadèmic avaluada sobre 10 de la titulació finalitzada amb major vinculació a l'especialitat de coneixement de la plaça (àrea de coneixement).
Español: En los apartados 1.1, 1.3 y 1.4 se aplicará la nota media oficial del expediente académico evaluada sobre 10 de la titulación finalizada con mayor vinculación a la especialidad de conocimiento de la plaza (área de conocimiento).
Valencià: La nota mitjana així obtinguda es multiplicarà pel factor 6,4 en l'apartat 1.1, el factor 2,4 en l'apartat 1.3 i el factor 1,5 en l'apartat 1.4.
Español: La nota media así obtenida se multiplicará por el factor 6,4 en el apartado 1.1, el factor 2,4 en el apartado 1.3 y el factor 1,5 en el apartado 1.4.
Valencià: Quan l'expedient acadèmic ve avaluat segons l'escala establida en el Reial decret 1497/1987, aprovat: 1, notable: 2, excel·lent: 3 i matrícula d'honor: 4, per a traslladar el seu valor a una qualificació entre 5 i 10 (escala establida en el Reial decret 1125/2003) s'aplicarà l'expressió 4 + (1/6)x + x2 - (1/6)x3, on x és la qualificació en l'escala entre 1 i 4.
Español: Cuando el expediente académico viene evaluado según la escala establecida en el Real decreto 1497/1987, aprobado: 1, notable: 2, sobresaliente: 3 y matrícula de honor: 4, para trasladar su valor a una calificación entre 5 y 10 (escala establecida en el Real decreto 1125/2003) se aplicará la expresión 4 + (1/6)x + x2 - (1/6)x3, donde x es la calificación en la escala entre 1 y 4.
Valencià: Una qualificació de convalidat que no especifiqui la qualificació d'origen serà equiparable a l'aprovat.
Español: Una calificación de convalidado que no especifique la calificación de origen será equiparable al aprobado.
Valencià: Quan els plans d'estudis estiguen estructurats en crèdits es ponderarà la nota de cada assignatura pel quocient entre el nombre de crèdits de l'assignatura i el total de crèdits considerats (Nota Mitjana = ( (nota assignatura i) * (número crèdits assignatura i)) / (total crèdits considerats)).
Español: Cuando los planes de estudios estén estructurados en créditos se ponderará la nota de cada asignatura por el cociente entre el número de créditos de la asignatura y el total de créditos considerados (Nota Media = ( (nota asignatura i) * (número créditos asignatura i)) / (total créditos considerados)).
Valencià: Si els plans d'estudis no estan estructurats en crèdits la nota mitjana es calcularà com la mitjana aritmètica de les qualificacions de totes les assignatures considerades (nota mitjana = ( (nota assignatura i)) / (número assignatures considerades)).
Español: Si los planes de estudios no están estructurados en créditos la nota media se calculará como la media aritmética de las calificaciones de todas las asignaturas consideradas (Nota Media = ( (nota asignatura i)) / (número asignaturas consideradas)).
Valencià: Quan les qualificacions no s'ajusten a cap de les escales contemplades en els decrets 1497/1987 i 1125/2003, el candidat haurà d'aportar justificació que certifique l'escala utilitzada en la valoració del seu expedient; en cas contrari i sempre que existisca dubte sobre aquest tema, s'entendrà que les seues qualificacions són equiparables a l'aprovat.
Español: Cuando las calificaciones no se ajusten a ninguna de las escalas contempladas en los decretos 1497/1987 y 1125/2003, el candidato deberá aportar justificación que certifique la escala utilizada en la valoración de su expediente; en caso contrario y siempre que exista duda al respecto, se entenderá que sus calificaciones son equiparables al aprobado. 2.
Valencià: Cadascun dels mèrits serà valorat en un sol concepte. 3.
Español: Cada uno de los méritos será valorado en un solo concepto. 3.
Valencià: És a dir, al concursant que sobrepasse la màxima puntuació en un apartat se li atorgarà la puntuació màxima en aquest apartat, mentre que la puntuació de la resta de concursants es farà de manera proporcional.
Español: Es decir, al concursante que sobrepase la máxima puntuación en un apartado se le otorgará la puntuación máxima en dicho apartado, mientras que la puntuación del resto de concursantes se hará de forma proporcional.
Valencià: Per això, tant la puntuació aconseguida en cadascun d'aquests apartats, com la puntuació total aconseguida en el concurs ha de considerar-se única i exclusivament com una mesura relativa establida respecte a la resta dels candidats del mateix concurs.
Español: Por ello, tanto la puntuación conseguida en cada uno de estos apartados, como la puntuación total alcanzada en el concurso ha de considerarse única y exclusivamente como una medida relativa establecida con respecto al resto de los candidatos del mismo concurso.
Valencià: Pel mateix motiu, en cap cas aquesta puntuació pot ser extrapolable o comparable amb l'obtinguda en un altre o altres concursos als quals poguera presentar-se cada candidat.
Español: Por el mismo motivo, en ningún caso dicha puntuación puede ser extrapolable o comparable con la obtenida en otro u otros concursos a los que pudiera presentarse cada candidato.
Valencià: En el cas que la convocatòria establisca una puntuació mínima per a l'adjudicació de la plaça, aquesta i només aquesta puntuació mínima s'obtindrà de manera individualitzada sense tenir en compte el criteri de proporcionalitat detallat en aquest punt, és a dir, les puntuacions se saturaran, en el seu cas, a la puntuació màxima en cada apartat sense tenir en compte les puntuacions de la resta de concursants.
Español: En el caso de que la convocatoria establezca una puntuación mínima para la adjudicación de la plaza, esta y solo esta puntuación mínima se obtendrá de forma individualizada sin tener en cuenta el criterio de proporcionalidad detallado en este punto, es decir, las puntuaciones se saturarán, en su caso, a la puntuación máxima en cada apartado sin tener en cuenta las puntuaciones del resto de concursantes. 4.
Valencià: Les comissions hauran de puntuar cada mèrit al·legat en funció del seu grau d'afinitat amb l'especialitat de coneixement (àrea de coneixement) a la qual s'adscriga el professorat substitut.
Español: Las comisiones deberán puntuar cada mérito alegado en función de su grado de afinidad con la especialidad de conocimiento (área de conocimiento) a la que se adscriba el profesorado sustituto.
Valencià: A aquest efecte, i una vegada valorat un mèrit, aquest es multiplicarà per un coeficient corrector en funció de la seua afinitat amb l'especialitat de coneixement (àrea de coneixement), d'acord amb els següents criteris: a.
Español: A estos efectos, y una vez valorado un mérito, este se multiplicará por un coeficiente corrector en función de su afinidad con la especialidad de conocimiento (área de conocimiento), de acuerdo con los siguientes criterios: a.
Valencià: Grau d'afinitat complet: totalment emmarcat en el context de l'especialitat de coneixement (àrea de coneixement): 1 b.
Español: Grado de afinidad completo: totalmente enmarcado en el contexto de la especialidad de conocimiento (área de conocimiento): 1 b.
Valencià: Grau d'afinitat medi: afí a l'especialitat de coneixement (àrea de coneixement): 0,5 c.
Español: Grado de afinidad medio: afín a la especialidad de conocimiento (área de conocimiento): 0,5 c.
Valencià: Grau d'afinitat nul: no existeix afinitat amb l'especialitat de coneixement (àrea de coneixement): 0 Quan es fixen els criteris de valoració específics del barem les comissions hauran de concretar quines especialitats de coneixement tenen un grau d'afinitat complet i un grau d'afinitat medi amb l'especialitat de coneixement a la qual s'adscriga el professorat substitut.
Español: Grado de afinidad nulo: no existe afinidad con la especialidad de conocimiento (área de conocimiento): 0 Cuando se fijen los criterios de valoración específicos del baremo las comisiones deberán concretar qué especialidades de conocimiento tienen un grado de afinidad completo y un grado de afinidad medio con la especialidad de conocimiento a la que se adscriba el profesorado sustituto.
Valencià: Els mèrits corresponents a l'apartat 5 no es veuran afectats per aquests coeficients correctors, és a dir, la valoració d'aquest apartat es realitzarà conforme al que s'estableix en aquest. 5.
Español: Los méritos correspondientes al apartado 5 no se verán afectados por estos coeficientes correctores, es decir, la valoración de este apartado se realizará conforme a lo establecido en el mismo. 5.
Valencià: La puntuació obtinguda en els cinc apartats del barem configurarà la puntuació preliminar de cada candidat/a, amb l'aplicació dels següents percentatges per a obtenir la puntuació final dels mèrits: Formació acadèmica: 50 % Experiència docent: 35 % Experiència investigadora: 5 % Experiència professional: 5 % Altres mèrits: 5 % Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La puntuación obtenida en los cinco apartados del baremo configurará la puntuación preliminar de cada candidato/a, aplicándose los siguientes porcentajes para obtener la puntuación final de los méritos: Formación académica: 50 % Experiencia docente: 35 % Experiencia investigadora: 5 % Experiencia profesional: 5 % Otros méritos: 5 % Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.