gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este nomenament tindrà efectes economicoadministratius des de l'1 de setembre de 2002 o, si s'escau, des de la data de presa de possessió corresponent, i serà des d'eixa data el règim jurídic dels funcionaris nomenats l'establit en la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques.
Español: Dicho nombramiento surtirá efectos económico-administrativos desde el 1 de septiembre de 2002 o, en su caso, desde la fecha de toma de posesión correspondiente, siendo desde esa fecha el régimen jurídico de los funcionarios nombrados, el establecido en la legislación vigente para los funcionarios en prácticas.
Valencià: Segon Els nomenaments efectuats en virtut d'esta resolució queden condicionats al compliment dels requisits que s'establixen en la base 2 de l'Orde de 8 de maig de 2002.
Español: Segundo Los nombramientos efectuados en virtud de esta resolución quedan condicionados al cumplimiento de los requisitos que se establecen en la base 2 de la Orden de 8 de mayo de 2002.
Valencià: Sisé Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12546) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions a ajuntaments i mancomunitats per a la realització de treballs dirigits a la implantació i desenvolupament de l'agenda 21 local per a l'exercici de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12546) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden subvenciones a ayuntamientos y mancomunidades para la realización de trabajos dirigidos a la implantación y desarrollo de la agenda 21 local para el ejercicio de 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4380 Data del DOGV : 18-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4380 Fecha DOGV : 18-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12546 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions a ajuntaments i mancomunitats per a la realització de treballs dirigits a la implantació i desenvolupament de l'agenda 21 local per a l'exercici de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden subvenciones a ayuntamientos y mancomunidades para la realización de trabajos dirigidos a la implantación y desarrollo de la agenda 21 local para el ejercicio de 2002.
Valencià: [2002/X12546] Vista l'orde de 30 de juliol de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient (DOGV núm. 4.309, de 7 d'agost), per la qual s'estableix el règim de subvencions a ajuntaments i mancomunitats per a la realització de treballs dirigits a la implantació i desenvolupament de l'Agenda 21 Local.
Español: [2002/X12546] Vista la orden de 30 de julio de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente (DOGV núm. 4.309, de 7 de agosto), por la que se establece el régimen de subvenciones a ayuntamientos y mancomunidades para la realización de trabajos dirigidos a la implantación y desarrollo de la Agenda 21 Local.
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades han estat examinades i avaluades per la comissió disposta en la base novena de l'annex de l'orde de la convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas han sido examinadas y evaluadas por la comisión dispuesta en la base novena del anexo de la orden de la convocatoria.
Valencià: Vist que, davant la quantitat de sol·licituds presentades i atenent a les disponibilitats pressupostàries, la comissió ha considerat adequat prioritzar per a cada sol·licitud aquella activitat o actuació més escaient en funció de l'estat de desenvolupament del procés d'Agenda 21 Local o de la qualitat de la proposta en cadascun dels casos.
Español: Resultando que, ante la cantidad de solicitudes presentadas y atendiendo a las disponibilidades presupuestarias, la comisión ha considerado oportuno priorizar para cada solicitud aquella actividad o actuación más adecuada en función del estado de desarrollo del proceso de Agenda 21 Local o de la calidad de la propuesta en cada uno de los casos.
Valencià: Atés que s'hi han aplicat els criteris d'avaluació estipulats en la base setena de l'annex de la convocatòria.
Español: Considerando que se han aplicado los criterios de evaluación estipulados en la base séptima del anexo de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació que eleva la comissió avaluadora, d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Concedir als beneficiaris que es relacionen en l'annex les ajudes que s'esmenten, per un import total de 42.200 euros.
Español: Vista la propuesta de adjudicación que eleva la comisión evaluadora, de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo las ayudas que se indican, por un importe total de 42.200 euros.
Valencià: Segon Establir, com a data límit per a la presentació de la documentació a què es refereix la base onzena per al pagament de la subvenció, la del dia 5 de desembre de 2002.
Español: Segundo Establecer, como fecha límite para la presentación de la documentación a que se refiere la base decimoprimera para el pago de la subvención, la del día 5 de diciembre de 2002.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Esta resolució vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante de la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot d'acord amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/98, del 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de acuerdo con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2986) Informació pública de l'extracte de la convocatòria del procediment selectiu per a la contractació laboral fixa de tres places d'educadors d'escola infantil i una plaça de mestre en centre de formació de persones adultes, vacants en la plantilla laboral d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2986) Información pública del extracto de la convocatoria del procedimiento selectivo para la contratación laboral fija de tres plazas de educadores de escuela infantil y una plaza de maestro en centro de formación de personas adultas vacantes en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2986 CVE Data del document : 08-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Oliva administració local concurs administratiu personal docent Informació pública de l'extracte de la convocatòria del procediment selectiu per a la contractació laboral fixa de tres places d'educadors d'escola infantil i una plaça de mestre en centre de formació de persones adultes, vacants en la plantilla laboral d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2986 CVE Fecha del documento : 08-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oliva administración local concurso administrativo personal docente Información pública del extracto de la convocatoria del procedimiento selectivo para la contratación laboral fija de tres plazas de educadores de escuela infantil y una plaza de maestro en centro de formación de personas adultas vacantes en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento.
Valencià: [2002/Q2986] L'Ajuntament d'Oliva, mitjançant resolució de l'Alcaldia, va aprovar les bases per a la contractació laboral fixa de tres places d'educadors d'escola infantil i una plaça de mestre en centre de formació de persones adultes, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: [2002/Q2986] El Ayuntamiento de Oliva, mediante resolución de la Alcaldía, aprobó las bases para la contratación laboral fija de tres plazas de educadores de escuela infantil y una plaza de maestro en centro de formación de personas adultas, mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 37, de 13 de febrer d'enguany, es van publicar íntegrament aquestes bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 37, de 13 de febrero de este año, se publicaron íntegramente estas bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5173) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en determinades àrees de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5173) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, en determinadas áreas de Carlet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4251 Data del DOGV : 17-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4251 Fecha DOGV : 17-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5173 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en determinades àrees de Carlet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, en determinadas áreas de Carlet.
Valencià: [2002/M5173] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 25 d'abril de 2002, va adoptar, entre altres l'acord següent: Donat compte de la moció de l'Alcaldia, de data 19.04.2002, per la qual es dóna compte de l'inici dels treballs de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Carlet, en data 28.07.1998, i es manifesta que han conclòs els treballs de recopilació dels documents necessaris d'informació i estudi, de conformitat amb els articles 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 152.1 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, resulta convenient procedir a la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en determinades àrees.
Español: [2002/M5173] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de abril de 2002, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Dada cuenta de la moción de la Alcaldía, de fecha 19.04.2002, por la que se da cuenta del inicio de los trabajos de revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Carlet, en fecha 28.07.1998, y manifiesta que han concluido las labores de recopilación de los documentos necesarios de información y estudio, de conformidad con los artículos 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 152.1 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, resulta conveniente proceder a la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, en determinadas áreas.
Valencià: El Ple, per unanimitat, va decidir adoptar l'acord següent: Primer Aprovar la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en determinades àrees que a continuació es detallen: Sòl urbà industrial: àrea denominada La Carrera, delimitada al nord per la carretera de la Creu Negra; al sud, pel límit del sòl urbà, vial projectat en el PGOU; a l'est, amb el Parc Industrial Ciutat de Carlet i a l'oest, amb el riu Magre.
Español: El Pleno, por unanimidad, decidió adoptar el siguiente acuerdo: Primero Aprobar la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, en determinadas áreas que a continuación se relacionan: Suelo urbano industrial: área denominada La Carrera; delimitada al norte por la carretera de la Creu Negra; al sur, por el límite del suelo urbano, vial proyectado en el PGOU; al este, con el Parc Industrial Ciutat de Carlet; y al oeste, con el río Magro.
Valencià: Sòl urbà residencial: àrea denominada La Daia; delimitada al nord, pel carrer de la Bàscula, Dr.
Español: Suelo urbano residencial: área denominada La Daia; delimitada al norte, por la calle de la Báscula, Dr.
Valencià: Fleming i Furs; al sud, pel carrer de Carles Salvador; a l'est pel carrer del Poeta Nicolás Guillén, i a l'oest, amb el límit del sòl urbà.
Español: Fleming y Furs: al sur, por la calle de Carles Salvador; al este, por la calle del Poeta Nicolás Guillem; y al oeste, con el límite del suelo urbano.
Valencià: Nucli antic; segons la delimitació que es fixa al Pla Especial de Protecció del Nucli Antic de Carlet.
Español: Casco antiguo: según la delimitación fijada por el Plan Especial de Protección del Casco Antiguo de Carlet.
Valencià: Segon Determinar que aquesta suspensió s'extingirà en el termini d'un any.
Español: Segundo Determinar que esta suspensión se extinguirá en el plazo de un año.
Valencià: Si en aquest termini s'hagués produït la convocatòria d'informació pública, la suspensió es mantindrà per a les àrees en què les noves determinacions del planejament suposen modificació de l'ordenació urbanística i els seus efectes s'extingiran definitivament transcorreguts dos anys des de l'acord de suspensió adoptat per a facilitar l'estudi de planejament.
Español: Si se hubiera producido dentro de ese plazo la convocatoria de información pública, la suspensión se mantendrá para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística y sus efectos se extinguirán definitivamente transcurridos dos años desde el acuerdo de suspensión adoptado para facilitar el estudio de planeamiento.
Valencià: Si la convocatòria d'informació pública es produeix una vegada transcorregut el termini de l'any, la suspensió que es deriva d'aquesta convocatòria d'informació pública tindrà també la duració màxima d'un any.
Español: Si la convocatoria de información pública se produce una vez transcurrido el plazo del año, la suspensión derivada de esta convocatoria de información pública tendrá también la duración máxima de un año.
Valencià: En qualsevol cas, la suspensió s'extingirà amb l'aprovació definitiva del document urbanístic.
Español: En cualquier caso la suspensión se extingue con la aprobación definitiva del documento urbanístico.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació del present acord de suspensió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb indicació dels recursos que pertoquen.
Español: Tercero Ordenar la publicación del presente acuerdo de suspensión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con indicación de los recursos que procedan.
Valencià: Aquest acte posa fi a la via administrativa i contra ell es podrà interposar un recurs davant de la corresponent Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altra acció que s'estime procedent.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo se podrá interponer recurso ante la correspondiente Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otra acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5355) Expedient número 231/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5355) Expediente número 231/2002.
Valencià: Subministrament i instal·lació de 2 ascensors per a la distribució de menjars.
Español: Suministro e instalación de 2 ascensores para la distribución de comidas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5355 CVE Data del document : 09-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments ascensor adjudicació de contracte administratiu Expedient número 231/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5355 CVE Fecha del documento : 09-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros ascensor adjudicación de contrato administrativo Expediente número 231/2002.
Valencià: [2002/5355] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/5355] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de 2 ascensors per a la distribució de menjars.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de 2 ascensores para la distribución de comidas.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.187 de 11 de febrer de 2002, BOE núm. 39 de 14 de febrer de 2002 i DOCE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.187 de 11 de febrero de 2002, BOE núm. 39 de 14 de febrero de 2002 y DOCE núm.
Valencià: S-32 de 14 de febrer de 2002.
Español: S-32 de 14 de febrero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta-nou mil nou-cents trenta-cinc euros i dotze cèntims (259.935,12 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta y nueve mil novecientos treinta y cinco euros con doce céntimos (259.935,12 euros).