gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 318 48 00, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de los procedimientos pueden dirigirse al Centro de Salud Pública de Valencia, sito en Valencia C/ San Vicente, 83, teléfono: 96.3184800, o a la Dirección Territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1588) Expedient número OB/6/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1588) Expediente número OB/6/2004.
Valencià: Obres de construcció d'una sala de formació a l'Institut de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Obras de construcción de una sala de formación en el Instituto de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1588 CVE Data del document : 07-02-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici públic licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número OB/6/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1588 CVE Fecha del documento : 07-02-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * edificio público licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número OB/6/2004.
Valencià: [2005/X1588] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2005/X1588] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/6/2004 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: c) Número de expediente: OB/6/2004 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'una sala de formació a l'Institut de Tecnologia Ceràmica.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de construcción de una sala de formación en el Instituto de Tecnología Cerámica.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 1 de desembre de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de día 1 de diciembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Lubasa c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Lubasa c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents trenta-un mil nou-cents cinquanta-tres mil euros amb vint-i-dos cèntims (331.953,22 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos treinta y un mil novecientos cincuenta y tres euros con veintidós céntimos (331.953,22 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13903) Informació pública de l'aprovació del projecte de pavimentació de vorera al carrer de l'Esportista Juan Matos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13903) Información pública de la aprobación del proyecto de pavimentación de acera en la calle del Deportista Juan Matos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13903 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de pavimentació de vorera al carrer de l'Esportista Juan Matos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de pavimentación de acera en la calle del Deportista Juan Matos.
Valencià: [2005/F13903] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 2 de novembre de 2005, va adoptar entre altres l'acord següent: «18.
Español: [2005/F13903] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 2 de noviembre de 2005, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: «18.
Valencià: Projecte de pavimentació de vorera al carrer Esportista Juan Matos: aprovació.
Español: Proyecto de pavimentación de acera en la calle Deportista Juan Matos: aprobación.
Valencià: El projecte esmentat, redactat pel Servici d'Obres i Projectes de la Gerència Municipal d'Urbanisme, té per objecte la definició de les obres de pavimentació d'un tram de vorera al carrer Esportista Juan Matos.
Español: El referido proyecto, redactado por el Servicio de Obras y Proyectos de la Gerencia Municipal de Urbanismo, tiene por objeto la definición de las obras de pavimentación de un tramo de acera en la calle Deportista Juan Matos.
Valencià: El pressupost base de licitació de l'obra puja a la quantitat de 29.761,18 euros.
Español: El presupuesto base de licitación de la obra asciende a la cantidad de 29.761,18 euros.
Valencià: La competència per a adoptar el present acord correspon a la Junta de Govern Local, de conformitat amb el que s'establix en l'article 127.1, apartat d), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció que en fa la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: La competencia para adoptar el presente acuerdo corresponde a la Junta de Gobierno Local, de conformidad con lo previsto en el artículo 127.1, apartado d), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: Aprovar el projecte de pavimentació de vorera al carrer Esportista Juan Matos, redactat pel Servici d'Obres i Projectes.
Español: Aprobar el proyecto de pavimentación de acera en la calle Deportista Juan Matos, redactado por el Servicio de Obras y Proyectos.
Valencià: » Es publica per a coneixement general, atés el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'advertix que, contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, i davant l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant de la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats - ambdós terminis - a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: » Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados - ambos plazos - a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/902145) FE D'ERRADES.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/902145) FE DE ERRATAS.
Valencià: S'ha observat una errada material en l'expedient d'adjudicació núm. 05/01, d'assistència tècnica per a la redacció del projecte de construcció de la línia 2 del tramvia d'Alacant, Tram avinguda de Dénia (entroncament amb línia 1), Universitat-Sant Vicent del Raspeig, publidado en el DOGV núm. 4.989, de 20 d'abril, es diu que pertany a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana quan en realitat hauria de dir Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat.
Español: Se ha observado un error material en el expediente de adjudicación núm. 05/01, de asistencia técnica para la redacción del proyecto de construcción de la línea 2 del tranvía de Alicante, tramo Avenida de Dénia (entronque con línea 1) - Universidad - San Vicente del Raspeig, publidado en el DOGV núm. 4.989, de 20 de abril, se dice que pertenece a Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, cuando en realidad debería de decir Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Dades del document Número de DOGV : 4991 Data del DOGV : 22-04-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Datos del documento Número DOGV : 4991 Fecha DOGV : 22-04-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/902145 CVE Data del document : 22-04-2005 Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis xarxa ferroviària adjudicació de contracte administratiu FE D'ERRADES.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/902145 CVE Fecha del documento : 22-04-2005 Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios red ferroviaria adjudicación de contrato administrativo FE DE ERRATAS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9585) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització en la UA CVM 2 B 1 de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9585) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización en la UA CVM 2 B 1 de Jávea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9585 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització en la UA CVM 2 B 1 de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización en la UA CVM 2 B 1 de Jávea.
Valencià: [2005/F9585] Jo, Antonio J.
Español: [2005/F9585] Yo, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, Districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que Francisco Fenollar Esteve, major d'edat, veí de Xàbia, amb domicili a l'avinguda de Jaume I, número 15, baix, i amb DNI 19959070, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització, a la UA CVM 2 B 1 de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, Distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por Francisco Fenollar Esteve, mayor de edad, vecino de Jávea, con domicilio en la avenida de Jaime I, número 15, bajo, y con DNI 19959070, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización, en la UA CVM 2 B 1 de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I per mitjà d'este edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica: Programa que té per objecte el desenvolupament de la UA CVM 2 B 1, de 4.000,00 metres quadrats de superfície bruta, acompanyada del corresponent avantprojecte d'urbanització, a fi d'aconseguir la realització de les obres d'urbanització de la dita unitat.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica: Programa que tiene por objeto el desarrollo de la UA CVM 2 B 1, de 4.000,00 metros cuadrados de superficie bruta, acompañada del correspondiente anteproyecto de urbanización, con el fin de conseguir la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: Els exemplars depositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució Camí Vell de la Mar 2 B 1 (CVM 2 B 1), Xàbia (Alacant).
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución Camí Vell de la Mar 2 B 1 (CVM 2 B 1), Jávea (Alicante).
Valencià: L'advertiment que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o exhibició d'esta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar, per a la incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'estes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Xàbia, 3 d'agost de 2005.
Español: Jávea, 3 de agosto de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3739) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2005, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica d'aquesta Universitat convocades per resolució de 21 de desembre de 2004 (BOE de 14.01.05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3739) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2005, de la Universitat de València, por la que se hace publica la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior d'informática de esta Universitat convocado por Resolución 21 de diciembre de 2004 (BOE de 14.01.05).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3739 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2005, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica d'aquesta Universitat convocades per resolució de 21 de desembre de 2004 (BOE de 14.01.05).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2005, de la Universitat de València, por la que se hace publica la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior d'informática de esta Universitat convocado por Resolución 21 de diciembre de 2004 (BOE de 14.01.05).
Valencià: [2005/X3739] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup A, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica, fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2005/X3739] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A por el turno libre, sector administración especial, escala técnica superior de informática, hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: La prova de coneixement de valencià, prèvia al procés selectiu tindrà lloc el dia 3 de maig de 2005 a les 10.30 hores, al Centre d'Autoaprenentatge, Aula 2, del Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, situat en C/ Menéndez y Pelayo núm. 3, baixos, de València.
Español: La prueba de conocimientos de valenciano, previa al proceso selectivo tendrá lugar el día 3 de mayo de 2005 a las 10.30 horas, en el aula 2 del Centro de Autoaprendizaje, del Servicio de Política Lingüística de la Universitat de Valencia, situado en la calle Menéndez y Pelayo 3, bajo, de Valencia.
Valencià: El primer exercici serà el dia 20 de maig de 2005, a les 9.30 hores en l'Aula F1.4 ubicada en el primer pis de la Facultat de Geografia i Historia, situada a l'avinguda Blasco Ibáñez nº 28 de València.
Español: El primer ejercicio será el día 20 de mayo de 2005 a las 9.30 horas, en el Aula F1.4 ubicada en el primer piso de la Facultad de Geografía e Historia, situada en la Avenida Blasco Ibáñez nº 28 de Valencia.
Valencià: València, 7 d'abril 2005.
Español: Valencia, 7 de abril de 2005.
Valencià: Vicent Josep Girbes Pelechano, tècnic de sistemes de la Universitat de València.
Español: Vicent Josep Girbes Pelechano, técnico de Sistemas de la Universitat de València.
Valencià: Francisco Fernando Durá Colomina, analista de sistemes i aplicacions de la Universitat de València.
Español: Francisco Fernando Durá Colomina, analista de Sistemas y Aplicaciones de la Universitat de València.
Valencià: Elena Barea Villarroya, analista de sistemes i aplicacions de la Universitat de València.
Español: Elena Barea Villarroya, analista de Sistemas y Aplicaciones de la Universitat de València.
Valencià: Enrique Bonet Seguí, cap del Servei d'Informàtica departamental de la Conselleria d'Economia, Hisenda i d'Ocupació.
Español: Enrique Bonet Seguí, jefe del Servicio de Informática Departamental de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Alfons Esteve i Gómez, en representació de la Junta de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Alfons Esteve i Gómez, en representación de la Junta de Personal de Administración y Servicios.