gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14071) Notificació a Mariano Ruiz Encinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14071) Notificación a Mariano Ruiz Encinas.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14071 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Mariano Ruiz Encinas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14071 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Mariano Ruiz Encinas.
Valencià: [2008/14071]  * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Direcció Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat de Policia Autonòmica ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11.09.2006).
Español: [2008/14071]  * * * * * Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las providencias dictadas por la Dirección Territorial de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad de Policía Autonómica ha informado que ya no existen como a locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Per tal que els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de deu dies hàbils, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de los servicios territoriales de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/8343) Aprovació inicial del compte general de l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/8343) Aprobación inicial de la cuenta general del ejercicio 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5813 Data del DOGV : 24-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5813 Fecha DOGV : 24-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2008/8343] Havent-se aprovat inicialment per la Junta de Govern del Consorci Pla Zonal de Residus Zones III i VIII (Àrea de Gestió 2), en sessió ordinària celebrada el dia 29 de maig de 2008, l'expedient del compte general de l'exercici de 2007, de conformitat amb el que establix l'article 212.3 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, queda exposat al públic en les oficines de la Intervenció durant el termini de quinze dies hàbils i els huit següents, a fi que els interessats puguen presentar les reclamacions, inconvenients o observacions que estimen oportunes.
Español: [2008/8343] Habiéndose aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno del Consorcio Plan Zonal de Residuos Zonas III y VIII (Área de Gestión 2), en sesión ordinaria celebrada el día 29 de mayo de 2008, el expediente de la cuenta general del ejercicio de 2007, de conformidad con lo establecido en el artículo 212.3 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, queda expuesto al público en las oficinas de la Intervención durante el plazo de quince días hábiles y los ocho siguientes, al objeto de que los interesados puedan presentar las reclamaciones, reparos u observaciones que estimen oportunas.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de juny de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 5 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1617) Judici de faltes número 000339/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1617) Juicio de faltas número 000339/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a José Antonio Martínez Abellán.
Español: Notificación de la sentencia a José Antonio Martínez Abellán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1617 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de faltes número 000339/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1617 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de faltas número 000339/2006.
Valencià: [2008/1617] Lourdes Carceles Moya, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 d'Orihuela.
Español: [2008/1617] Lourdes Carceles Moya, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Orihuela.
Valencià: Faig saber: Que en este Jutjat se segueix judici de faltes número 000339/2006 en relació amb una presumpta falta de desobediència atribuïda entre altres a José Antonio Martínez Abellán, en la qual es va dictar sentència en data 24 d'octubre de 2006, la part dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Que condemne José Antonio Martínez Abellán com a autor responsable d'una falta de desobediència a l'autoritat ja descrita, a la pena de 30 dies multa amb quotes diàries de 6 euros, amb un dia d'arrestament substitutori per cada dos quotes d'impagament i al pagament de les costes del judici.
Español: Hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000339/2006 en relación a una presunta falta de desobediencia atribuida entre otros a José Antonio Martínez Abellán, en la que dictó sentencia en fecha 24 de octubre de 2006 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que debo condenar y condeno a José Antonio Martínez Abellán como autor responsable de una falta de desobediencia a la autoridad ya descrita, a la pena de 30 días multa con cuotas diarias de 6 euros, con un día de arresto sustitutorio por cada dos cuotas de impago y al pago de las costas del juicio.
Valencià: I perquè valga de notificació a les persones a què es fa referència que es troben en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Orihuela, 10 de gener de 2008.
Español: Orihuela, 10 de enero de 2008.
Valencià: - El/la secretari/a judicial.
Español: - El/la secretario/a judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12190) Correcció d'errades de l'Orde de 17 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre la concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12190) Corrección de errores de la Orden de 17 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/12190 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * indústria energètica persona física aïllament tèrmic enllumenat suport econòmic estalvi d'energia consum d'energia petita i mitjana empresa petita i mitjana indústria empresa pública vehicle industrial ajuda a les empreses administració local persona jurídica ajuda a la indústria investigació energètica associació de municipis estudi de viabilitat transport de mercaderies transport de viatgers proveïment energètic producció d'energia energia elèctrica planificació de transports empresa privada combustible substitutiu recerca i desenvolupament transport urbà tractament de l'aigua ajuda pública Correcció d'errades de l'Orde de 17 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre la concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/12190 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * industria energética persona física aislamiento térmico alumbrado apoyo económico ahorro de energía consumo de energía pequeña y mediana empresa pequeña y mediana industria empresa pública vehículo industrial ayuda a las empresas administración local persona jurídica ayuda a la industria investigación energética asociación de municipios estudio de viabilidad transporte de mercancías transporte de viajeros abastecimiento energético producción de energía energía eléctrica planificación de transportes empresa privada combustible sustitutivo investigación y desarrollo transporte urbano tratamiento del agua ayuda pública Corrección de errores de la Orden de 17 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/12190] S'han advertit errades en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 5861, de 01.10.2008), que es corregixen a continuació.
Español: [2008/12190] Se han advertido errores en la publicación de la disposición citada (DOCV núm. 5861, de 01.10.2008), que se corrigen a continuación.
Valencià: En l'annex I, apartat 2.
Español: En el Anexo I, apartado 2.
Valencià: Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en el Transport, Actuació T29-A: estacions de recàrrega per a vehicles turismes.
Español: Programa de ahorro y eficiencia energética en el Transporte, Actuación T29-A: Estaciones de recarga para vehículos turismos.
Valencià: En l'apartat a) Descripció de l'actuació.
Español: En el apartado a) Descripción de la actuación.
Valencià: On diu: «El programa té la finalitat de promoure la implantació d'estacions de recàrrega o ompliment de gas natural, GLP o d'hidrogen, destinades a servici públic en general o a una determinada flota de vehicles turisme.
Español: Donde dice: «El programa tiene la finalidad de promover la implantación de estaciones de recarga o llenado de gas natural, GLP o de hidrógeno, destinadas a servicio público en general o a una determinada flota de vehículos turismo.
Valencià: » Ha de dir: «El programa té la finalitat de promoure la implantació d'estacions de recàrrega o ompliment elèctriques, de gas natural, GLP o d'hidrogen, destinades a servici públic en general o a una determinada flota de vehicles turisme.
Español: » Debe decir: «El programa tiene la finalidad de promover la implantación de estaciones de recarga o llenado eléctricas, de gas natural, GLP o de hidrógeno, destinadas a servicio público en general o a una determinada flota de vehículos turismo.
Valencià: » En l'apartat d) Quantia de l'ajuda.
Español: » En el apartado d) Cuantía de la ayuda.
Valencià: On diu: «- Estacions d'ompliment o recàrrega de servici públic general, amb els límits següents: GLP i gas natural: 30% de la inversió fins a un màxim de 60.000 €.
Español: Donde dice: «- Estaciones de llenado o recarga de servicio público general, con los siguientes límites: GLP y Gas natural: 30% de la inversión hasta un máximo de 60.000 €.
Valencià: Hidrogen: 30% de la inversió fins a un màxim de 100.000 €.
Español: Hidrógeno: 30% de la inversión hasta un máximo de 100.000 €.
Valencià: Estacions d'ompliment o recàrrega individuals, és a dir, destinada a una determinada flota de turismes tindran un límit de 30% de la inversió, amb un màxim de 30.000 €.
Español: Estaciones de llenado o recarga individuales, es decir, destinada a una determinada flota de turismos tendrán un límite de 30% de la inversión, con un máximo de 30.000 €.
Valencià: » Ha de dir: «- Estacions d'ompliment o recàrrega de servici públic general, amb els límits següents: Elèctriques, GLP i gas natural: 30% de la inversió fins a un màxim de 60.000 €.
Español: » Debe decir: «- Estaciones de llenado o recarga de servicio público general, con los siguientes límites: Eléctricas, GLP y Gas natural: 30% de la inversión hasta un máximo de 60.000 €.
Valencià: » En l'annex I, apartat 2.
Español: » En el Anexo I, apartado 2.
Valencià: Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en el Transport, Actuació T29-B: estacions de recàrrega per a flotes de transports.
Español: Programa de ahorro y eficiencia energética en el Transporte, Actuación T29-B: Estaciones de recarga para flotas de transportes.
Valencià: On diu: «El programa té la finalitat de promoure la implantació d'estacions de recàrrega o ompliment de gas natural, GLP o d'hidrogen, en flotes de transports, tant per a ús individual com col·lectiu (utilitzada per diverses empreses).
Español: Donde dice: «El programa tiene la finalidad de promover la implantación de estaciones de recarga o llenado de gas natural, GLP o de hidrógeno, en flotas de transportes, tanto para uso individual como colectivo (utilizada por varias empresas).
Valencià: » Ha de dir: «El programa té la finalitat de promoure la implantació d'estacions de recàrrega o ompliment elèctriques, de gas natural, GLP o d'hidrogen, en flotes de transports, tant per a ús individual com col·lectiu (utilitzada per diverses empreses).
Español: » Debe decir: «El programa tiene la finalidad de promover la implantación de estaciones de recarga o llenado eléctricas, de gas natural, GLP o de hidrógeno, en flotas de transportes, tanto para uso individual como colectivo (utilizada por varias empresas).
Valencià: On diu: «- Estacions d'ompliment individuals: 30% de la inversió fins a un màxim de 30.000 €.
Español: Donde dice: «- Estaciones de llenado individuales: 30% de la inversión hasta un máximo de 30.000 €.
Valencià: Estacions d'ompliment col·lectives: 30% de la inversió fins a un màxim de 60.000 €.
Español: Estaciones de llenado colectivas: 30% de la inversión hasta un máximo de 60.000 €.
Valencià: » Ha de dir: «- Estacions d'ompliment o recàrrega individuals, tindran un límit de 30% de la inversió, amb un màxim de 30.000 €.
Español: » Debe decir: «- Estaciones de llenado o recarga individuales, tendrán un límite de 30% de la inversión, con un máximo de 30.000 €.
Valencià: Estacions d'ompliment o recàrrega col·lectives, amb els límits següents: Elèctriques, GLP i gas natural: 30% de la inversió fins a un màxim de 60.000 €.
Español: Estaciones de llenado o recarga colectivas, con los siguientes límites: Eléctricas, GLP y Gas natural: 30% de la inversión hasta un máximo de 60.000 €.
Valencià: » València, 20 d'octubre de 2008.
Español: » Valencia, 20 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2291) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de zelador d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 2 d'agost de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2291) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de celador de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 2 de agosto de 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5715 Data del DOGV : 03-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5715 Fecha DOGV : 03-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2291 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional personal de serveis RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de zelador d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 2 d'agost de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2291 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional personal de servicios RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de celador de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 2 de agosto de 2007.