gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M6871] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 54/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/M6871] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 54/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/6028) Expedient número CNEM04/PL50A/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/6028) Expediente número CNEM04/PL50A/6.
Valencià: Obres d'emergència a l'església parroquial del Salvador de València.
Español: Obras de emergencia en la Iglesia Parroquial El Salvador de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6028 CVE Data del document : 01-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNEM04/PL50A/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6028 CVE Fecha del documento : 01-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNEM04/PL50A/6.
Valencià: [2004/X6028] La direcció general de Règim Econòmic de la conselleria de Cultura, Educació i Esport fa públiques les adjudicacions següents: 1) Codi expedient: CNEM04/PL50A/6 Descripció de l'objecte: Obres d'emergència en la coberta absis de l'església parroquial del Salvador, a València.
Español: [2004/X6028] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte hace públicas las adjudicaciones siguientes: 1) Código expediente: CNEM04/PL50A/6 Descripción del objeto: Obras de emergencia en la cubierta ábside de la Iglesia Parroquial El Salvador, en Valencia.
Valencià: Tipus de contracte: obres Data de publicació de l'anunci en el DOGV: - Tramitació: emergència Procediment: emergència Forma d'adjudicació: emergència Data d'adjudicació: 29.03.04 Contractista: Restauración de Fachadas Torremar, SL.
Español: Tipo de contrato: obras Fecha de publicación del anuncio en el DOGV: - Tramitación: emergencia Procedimiento: emergencia Forma de adjudicación: emergencia Fecha de adjudicación: 29.03.04 Contratista: Restauración de Fachadas Torremar, SL.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import adjudicació: 82.684,01 €.
Español: Nacionalidad: española Importe adjudicación: 82.684,01 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11660) Informació pública del projecte de reparcel·lació dels sectors R-7, R-8 i R-9 (San Vicente) i les altres normes i instruments adscrits a este projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11660) Información pública del proyecto de reparcelación de los sectores R-7, R-8 y R-9 (San Vicente) y las demás normas e instrumentos adscritos a dicho proyecto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11660 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació dels sectors R-7, R-8 i R-9 (San Vicente) i les altres normes i instruments adscrits a este projecte.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de los sectores R-7, R-8 y R-9 (San Vicente) y las demás normas e instrumentos adscritos a dicho proyecto.
Valencià: [2004/Q11660] D'acord amb el que establix la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica la ressenya de l'acord plenari d'este ajuntament, adoptat en la sessió de data 13 de setembre de 2004, pel qual s'aprova el projecte de reparcel·lació dels sectors R-7, R-8 i R-9 (San Vicente) i les altres normes i instruments adscrits a este projecte, tot això sobre la base dels informes que consten a l'expedient, que s'accepten en totes les seues parts com a part integrant d'este acord.
Español: [2004/Q11660] De acuerdo con lo establecido en la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica la reseña del acuerdo plenario de este ayuntamiento, adoptado en su sesión de fecha 13 de septiembre de 2004, por el que se aprueba el proyecto de reparcelación de los sectores R-7, R-8 y R-9 (San Vicente) y las demás normas e instrumentos adscritos a dicho proyecto, todo ello en base a los informes obrantes en el expediente, que se aceptan en todas sus partes como parte integrante de este acuerdo, debiendo cumplirse por el adjudicatario con las condiciones jurídicas y económicas reflejadas en aquél.
Valencià: El corresponent anunci s'ha enviat, perquè es publique, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Butlletí Oficial de la Província de València, al diari Levante i al tauler d'anuncis d'este ajuntament, en virtut de la legislació urbanística aplicable.
Español: El correspondiente anuncio ha sido enviado, para su publicación, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, al diario Levante y al tablón de anuncios de este ayuntamiento, en virtud de la legislación urbanística aplicable.
Valencià: Els acords i documents assenyalats es poden consultar a l'Oficina Tècnica Municipal.
Español: Los acuerdos y documentos señalados pueden ser consultados en la Oficina Técnica Municipal.
Valencià: L'expressió de recursos i el termini per a la interposició es trobaran als anuncis que es publicaran d'acord amb el que s'ha dit en este paràgraf.
Español: La expresión de recursos y el plazo para su interposición aparecerá reflejado en los anuncios que se publicarán según lo dicho en este párrafo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/4973) Informació pública sobre l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública per a la instal·lació elèctrica LAT 20 KV D/C des de suport A/S al costat del camí Oliva-la Font d'en Carròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/4973) Información pública sobre autorización administrativa y declaración de utilidad pública para la instalación eléctrica LAT 20 KV D/C desde apoyo A/S junto camino Oliva-La Font d'En Carrós.
Valencià: Partides Foia, Foieta Sort i Denes.
Español: Partidas Foia, Foieta Sort y Denes.
Valencià: Expedient ATLINE 2002/146.
Español: Expediente ATLINE 2002/146.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4973 CVE Data del document : 01-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Oliva Font d'en Carròs, la subministrament d'energia elèctrica empresa privada Informació pública sobre l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública per a la instal·lació elèctrica LAT 20 KV D/C des de suport A/S al costat del camí Oliva-la Font d'en Carròs.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4973 CVE Fecha del documento : 01-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oliva Font d'en Carròs, la suministro de energía eléctrica empresa privada Información pública sobre autorización administrativa y declaración de utilidad pública para la instalación eléctrica LAT 20 KV D/C desde apoyo A/S junto camino Oliva-La Font d'En Carrós.
Valencià: [2004/M4973] Vists els expedients incoats en este Servici Territorial d'Indústria a instància d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SA relatius a l'autorització de línies d'alta tensió.
Español: [2004/M4973] Visto los expedientes incoados en este Servicio Territorial de Industria a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA relativos a la autorización de líneas de alta tensión.
Valencià: Atés que s'han complit els tràmits establits en el títol VII Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre (BOP 27.12.2000), i en l'article 52 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric (BOP de 28.11.1997).
Español: Considerando que se han cumplido los trámites establecidos en el título VII Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre (BOP 27.12.2000) y en el artículo 52 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico (BOP de 28.11.1997).
Valencià: Este Servici Territorial d'Indústria resol atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, l'autorització administrativa i declarar en concret la utilitat pública de les instal·lacions elèctriques que a continuació es mencionen i les característiques principals de les quals s'indiquen.
Español: Este Servicio Territorial de Industria Resuelve otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, autorización administrativa y declarar en concreto la utilidad pública de las instalaciones eléctricas que a continuación se relacionan y cuyas principales características se indican.
Valencià: Estes instal·lacions no podran entrar en servici mentre no tinga el peticionari l'aprovació del projecte d'execució, amb el compliment previ dels tràmits que s'assenyalen en el citat decret.
Español: Estas instalaciones no podrán entrar en servicio mientras no cuente el peticionario de las mismas con la aprobación de su proyecto de ejecución, previo cumplimiento de los trámites que se señalan en el citado decreto.
Valencià: Este Servici Territorial d'Indústria resol: Primer Autoritzar l'establiment de la instal·lació les característiques de la qual són les següents: Titular: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: Este Servicio Territorial de Industria resuelve: Primero Autorizar el establecimiento de la instalación cuyas características son las siguientes: Titular: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: Lloc de la instal·lació: LAT 20 KV D/C des de suport A/S al costat del camí Oliva-la Font d'en Carròs, partides Foia, Foieta Sort i Denes.
Español: Lugar de la instalación: LAT 20 KV D/C desde apoyo A/S junto camino Oliva - La Font d'En Carrós, partidas Foia, Foieta Sort y Denes.
Valencià: La Font d'En Carròs (València).
Español: La Font d'En Carròs (Valencia).
Valencià: Característiques principals: Número d'expedient: ATLINE/2002/146.
Español: Características principales: Número de expediente: ATLINE/2002/146.
Valencià: Tensió: 20 KV Longitud total: 3509 m Longitud aèria: 3509.
Español: Tensión: 20 Kv Longitud total: 3509 m Longitud aérea: 3509.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució, i sotmetre'l a les condicions següents: 1ª Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, amb les variacions que, si és procedent, se sol·liciten i s'autoritzen. 2ª El titular de la citada instal·lació donarà compte de l'acabament de les obres a este servici territorial, a l'efecte de reconeixement, i presentarà el certificat de direcció oportú, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent. 3ª El titular de la instal·lació notificarà per escrit a esta dependència el començament dels treballs per a efectuar inspeccions d'estos, en cas de considerar-ho convenient. 4ª L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què s'observe l'incompliment de les condicions imposades per esta.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1ª Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen. 2ª El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras a este servicio territorial, a efectos de reconocimiento, presentando el oportuno certificado de dirección, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente. 3ª El titular de la instalación notificará por escrito a esta dependencia el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente. 4ª La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: En estos supòsits, l'administració, amb l'expedient oportú previ, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que se'n deriven, segons les disposicions legals vigents. 5ª El titular de la instal·lació haurà de tindre en compte en l'execució del projecte, les condicions imposades pels organismes afectats, les quals se li van notificar totes oportunament i van ser acceptades.
Español: En tales supuestos, la administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes. 5ª El titular de la instalación deberá tener en cuenta en la ejecución del proyecto, las condiciones impuestas por los organismos afectados, todas las cuales se le notificaron oportunamente y fueron aceptadas.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1, 4a, 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón nº 1, 4ª, 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3650) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de data 9 de març de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de gestor Unitat de Campus, grup C, sector d'administració general, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3650) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de marzo de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestor Unidad de Campus, grupo C, sector de administración general, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3650 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de data 9 de març de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de gestor Unitat de Campus, grup C, sector d'administració general, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de marzo de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestor Unidad de Campus, grupo C, sector de administración general, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2004/F3650] Advertit error material en la Resolució de data 9 de març de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (DOGV núm. 4715, de 18 de març), per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de gestor Unitat de Campus, grup C, sector administració general, per mitjà del sistema de concurs oposició, a l'ometre en el llistat definitiu d'admesos, pel torn lliure, les sol·licituds de participació en les dites proves presentades, en termini, per Encarnación López Reina i per Clara Caparrós Pujalte, es procedix a la seua correcció en el següent sentit: Incloure en el llistat definitiu d'admesos, de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de gestor Unitat de Campus, grup C, sector d'administració general, per mitjà del sistema de concurso oposició, pel torn lliure: Encarnación López Reina, DNI número 50815626-R.
Español: [2004/F3650] Advertido error material en la Resolución de fecha 9 de marzo de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche (DOGV núm. 4715, de 18 de marzo), por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestor Unidad de Campus, grupo C, sector administración general, mediante el sistema de concurso-oposición, al omitir en el listado definitivo de admitidos, por el turno libre, las solicitudes de participación en dichas pruebas presentadas, en plazo, por Encarnación López Reina y por Clara Caparrós Pujalte, se procede a su corrección en el siguiente sentido: Incluir en el listado definitivo de admitidos, de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestor Unidad de Campus, grupo C, sector administración general, mediante el sistema de concurso-oposición, por el turno libre, a: Encarnación López Reina, DNI número 50815626-R.