gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quantia L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte de subvenció per aquesta convocatòria serà de 350.000 euros.
Español: Cuantía El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de subvención por esta convocatoria será de 350.000 euros.
Valencià: Les subvencions tindran la dotació econòmica següent: a) Modalitats: llibres de les Falles Es convoquen 105 subvencions per a llibres de les Falles amb una dotació total de 145.500 euros, distribuïts de la manera següent: 1.
Español: Las subvenciones tendrán la dotación económica siguiente: a) Modalidades: libros de las Fallas Se convocan 105 subvenciones para libros de las Fallas con una dotación total de 145.500 euros, distribuidos de la siguiente manera: 1.
Valencià: b) Modalitat: llibres de les Fogueres Es convoquen 45 subvencions per a llibres de les Fogueres amb una dotació total de 114.500 euros.
Español: b) Modalidad: libros de las Hogueras Se convocan 45 subvenciones para libros de las Hogueras con una dotación total de 114.500 euros.
Valencià: Termini de sol·licitud El termini de presentació de sol·licituds i de llibres serà el següent: a) Llibres de les Falles El termini de presentació de sol·licituds acabarà el 2 de juliol de 2021.
Español: Plazo de solicitud El plazo de presentación de solicitudes y de libros será el siguiente: a) Libros de las Fallas El plazo de presentación de solicitudes acabará el 2 de julio de 2021.
Valencià: El termini de presentació dels 5 llibres editats acabarà el 15 de juliol de 2021.
Español: El plazo de presentación de los 5 libros editados acabará el 15 de julio de 2021.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acabarà el 2 de juliol de 2021.
Español: El plazo de presentación de solicitudes acabará el 2 de julio de 2021.
Valencià: c) Llibres de les Fogueres El termini de presentació de sol·licituds acabarà l'1 de setembre de 2021.
Español: c) Libros de las Hogueras El plazo de presentación de solicitudes acabará el 1 de septiembre de 2021.
Valencià: El termini de presentació dels 5 llibres editats acabarà el 15 de setembre de 2021.
Español: El plazo de presentación de los 5 libros editados acabará el 15 de septiembre de 2021.
Valencià: d) Llibres de Moros i Cristians El termini de presentació de sol·licituds acabarà el 22 d'octubre de 2021.
Español: d) Libros de Moros y Cristianos El plazo de presentación de solicitudes acabará el 22 de octubre de 2021.
Valencià: El termini de presentació dels 5 llibres editats acabarà el 29 d'octubre de 2021.
Español: El plazo de presentación de los libros 5 editados acabará el 29 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9085, del 17-05-2021 (2021/5099) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 4 en el Programa 313.40, Diversitat funcional o discapacitat, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per un import d'1.261.320,79 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9085, del 17-05-2021 (2021/5099) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 4 en el programa 313.40, Diversidad funcional o discapacidad, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por importe de 1.261.320,79 euros.
Valencià: Expedient 16.008/21-045.
Español: Expediente 16.008/21-045.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9085 Data del DOGV : 17-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9085 Fecha DOGV : 17-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5099 CVE Data del document : 06-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 4 en el Programa 313.40, Diversitat funcional o discapacitat, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per un import d'1.261.320,79 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5099 CVE Fecha del documento : 06-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 4 en el programa 313.40, Diversidad funcional o discapacidad, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por importe de 1.261.320,79 euros.
Valencià: [2021/5099] La Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos per a 2021 inclou la línia de subvenció S2735 «PEI-Prestacions econòmiques per a l'atenció especialitzada en residències», en el capítol 4 del Programa 313.40, Diversitat funcional o discapacitat, amb una dotació inicial de 8.200.000 euros, que té com a objectiu atendre les necessitats d'atenció residencial i integral de les persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica que requereixen atenció assistencial i cures especials que no es poden prestar en el medi familiar i manquen de recursos econòmics individuals i familiars.
Español: [2021/5099] La Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos para 2021 incluye la línea de subvención S2735, «PEI Prestaciones económicas para la atención especializada en residencias», en el capítulo 4 del Programa 313.40, Diversidad funcional o discapacidad, con una dotación inicial de 8.200.000 euros, que tiene como objetivo atender las necesidades de atención residencial e integral de las personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica que requieren atención asistencial y cuidados especiales que no se pueden prestar en el medio familiar y carecen de recursos económicos individuales y familiares.
Valencià: Amb l'obertura del pressupost de despeses de l'exercici 2021, s'han comptabilitzat els compromisos de despeses de l'exercici anterior, adquirits degudament, per això la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per a publicar els crèdits de la convocatòria per a l'exercici 2021, amb el crèdit inicialment previst i que s'havia estimat per a garantir el servei assistencial, planteja la necessitat d'incrementar la dotació de la línia S2735 esmentada per un import d'1.261.320,79 euros, mitjançant la transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 del mateix programa.
Español: Con la apertura del presupuesto de gastos del ejercicio 2021, se ha procedido a contabilizar los compromisos de gastos del ejercicio anterior, debidamente adquiridos, por ello la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, para proceder a publicar los créditos de la convocatoria para el ejercicio 2021, con el crédito inicialmente previsto y que se había estimado para garantizar el servicio asistencial, plantea la necesidad de incrementar la dotación de la citada línea S2735 por importe de 1.261.320,79 euros, mediante la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 del mismo programa.
Valencià: Amb aquesta finalitat i en virtut del que es disposa en l'article 39.5.c de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions, i dels articles 21 i 24 de la Llei 4/2020, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.03.313.40.2 per un import d'1.261.320,79 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en el artículo 39.5.c de la Ley 1/2015, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones y de los artículos 21 y 24 de la Ley 4/2020, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.03.313.40.2 por importe de 1.261.320,79 euros.
Valencià: Segon Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.03.313.40.4 per import d'1.261.320,79 euros, que permet incrementar la dotació de la línia de concurrència competitiva S2735, d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual S2735 PEI-Prestacions econòmiques per a l'atenció especialitzada en residència. 8.200.000,00 1.261.320,79 9.461.320,79 València, 6 maig de 2021.
Español: , que permite incrementar la dotación de la línea de concurrencia competitiva S2735, de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual S2735 PEI Prestaciones económicas para la atención especializada en residencia. 8.200.000,00 1.261.320,79 9.461.320,79 València, 6 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9076, del 05-05-2021 (2021/4249) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i la Fundación Bankia por la Formación Dual, per al foment de la formació professional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9076, del 05-05-2021 (2021/4249) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2021, del director general de Relaciones con les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y la Fundación Bankia por la Formación Dual, para el fomento de la formación profesional en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9076 Data del DOGV : 05-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9076 Fecha DOGV : 05-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/4249 CVE Data del document : 22-04-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i la Fundación Bankia por la Formación Dual, per al foment de la formació professional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/4249 CVE Fecha del documento : 22-04-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2021, del director general de Relaciones con les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y la Fundación Bankia por la Formación Dual, para el fomento de la formación profesional en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/4249] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i la Fundación Bankia por la Formación Dual han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 9 i 2 de febrer de març de 2021, el conveni marc per al foment de la formació professional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 22 d'abril de 2021 i número 700/2021, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni marc esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2021/4249] La Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y la Fundación Bankia por la Formación Dual han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 9 y 2 de febrero de 2021, el convenio marco para el fomento de la formación profesional en el ámbito de la Comunitat Valenciana, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 22 de abril de 2021 y número 700/2021, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio marco, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: - El director general de Relacions amb Les Corts: Antonio Torres Salvador.
Español: - El director general de Relaciones con les Corts: Antonio Torres Salvador.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, A través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i la Fundación Bankia por la Formación Dual, per al foment de la Formació Professional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana Reunits D'una part, Vicent Marzà Ibáñez, conseller d'Educació, Cultura i Esport, en virtut de l'article 1 del Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, de l'article 22 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; trobant-se autoritzat per a la signatura d'aquest conveni per l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, i l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, en nom i representació de la Generalitat.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y la Fundación Bankia por la Formación Dual, para el fomento de la Formación Profesional en el Ámbito de la Comunitat Valenciana Reunidos De una parte, Vicent Marzà Ibáñez, conseller de Educación, Cultura y Deporte, en virtud del artículo 1 del Decreto 6/2019, de 17 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, del artículo 22 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las conselleries de la Generalitat; hallándose autorizado para la signatura de este convenio por el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, y el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, en nombre y representación de la Generalitat.
Valencià: I, d'una altra part, Amalia Blanco Lucas i Juan Carlos Lauder López, que actuen en nom i representació de Fundación Bankia por la Formación Dual, inscrita en el Registre de Fundacions Estatals del Ministeri de Justícia amb el núm. 1.843, domiciliada a Madrid (28046), passeig de la Castellana, 189, amb CIF G87627303, segons els poders atorgats amb data 1 de desembre de 2016, davant del notari del Col·legi de Madrid José Luis López de Garayo y Gallardo, amb el número 4827 del seu protocol i segons els poders atorgats amb data 8 d'octubre de 2018, davant del notari del Col·legi de Madrid Javier Fernández Merino, amb el núm. 2560 del seu protocol, respectivament.
Español: Y, de otra parte, Amalia Blanco Lucas y Juan Carlos Lauder López, actuando ambos en nombre y representación de Fundación Bankia por la Formación Dual, inscrita en el Registro de Fundaciones Estatales del Ministerio de Justicia con el núm. 1.843, domiciliada en Madrid (28046), paseo de la Castellana, 189, con CIF G87627303, según poderes otorgados con fecha 1 de diciembre de 2016, ante el notario del Ilustre Colegio de Madrid, José Luis López de Garayo y Gallardo, con el número 4827 de su protocolo y según poderes otorgados con fecha 8 de octubre de 2018, ante el notario del Ilustre Colegio de Madrid, Javier Fernández Merino con el núm. 2560 de su protocolo, respectivamente.
Valencià: I, reconeixent-se mútuament i recíprocament la capacitat, competència i representació procedents per a subscriure el present document de comú acord, Manifesten I.
Español: Y, reconociéndose mutua y recíprocamente la capacidad, competencia y representación procedentes para suscribir el presente documento de común acuerdo, Manifiestan I.
Valencià: Que la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i la formació professional, estableix, en l'article 9, que la formació professional comprén el conjunt d'accions formatives que capaciten per a l'exercici qualificat de les diverses professions, l'accés a l'ocupació i la participació activa en la vida social, cultural i econòmica.
Español: Que la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y la formación profesional, establece, en su artículo 9, que la formación profesional comprende el conjunto de acciones formativas que capacitan para el desempeño cualificado de las diversas profesiones, el acceso al empleo y la participación activa en la vida social, cultural y económica, pronunciándose en el mismo sentido, el artículo 39 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Valencià: En aquest context i tenint en compte la conjuntura econòmica actual, una de les garanties per a obtindre una inserció laboral amb èxit és posseir una preparació que s'adeqüe a les necessitats del teixit empresarial.
Español: En dicho contexto y teniendo en cuenta la coyuntura económica actual, una de las garantías para obtener una inserción laboral con éxito es poseer una preparación que se adecúe a las necesidades del tejido empresarial.
Valencià: En línia amb la cerca d'una major convergència entre formació i exercici laboral, el model de formació professional dual sorgeix amb la intenció de combinar la formació de l'alumne entre el centre educatiu i el centre de treball, de manera que es persegueix la implicació de les empreses en el programa educatiu i s'afavoreix la inserció laboral i la contractació directa dels joves.
Español: En línea con la búsqueda de una mayor convergencia entre formación y desempeño laboral, el modelo de formación profesional dual surge con la intención de combinar la formación del alumno entre el centro educativo y el centro de trabajo, de manera que se persigue la implicación de las empresas en el programa educativo y se favorece la inserción laboral y la contratación directa de los jóvenes.
Valencià: Que la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, té atribuïdes les competències en matèria de formació professional del sistema educatiu.
Español: Que la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, tiene atribuidas las competencias en materia de formación profesional del sistema educativo.
Valencià: Que Fundación Bankia por la Formación Dual, d'ara en avant Fundación Bankia, és una organització sense ànim de lucre que té entre les seues finalitats el foment, la promoció i la difusió de la formació professional dual i de la formació contínua, amb la finalitat d'incrementar el seu valor social com a motor de l'ocupabilitat, especialment dels joves, així com el foment de la cooperació, especialment en els àmbits educatiu i cultural, i col·labora en la implantació de la formació dual, en coordinació amb les administracions públiques, els centres educatius, les empreses i les associacions empresarials, altres institucions i altres agents socials.
Español: Que Fundación Bankia por la Formación Dual, en adelante Fundación Bankia, es una organización sin ánimo de lucro que tiene entre sus fines el fomento, promoción y difusión de la formación profesional dual y de la formación continua, con el fin de incrementar su valor social como motor de la empleabilidad, especial de los jóvenes, así como el fomento de la cooperación, especialmente en los ámbitos educativo y cultural, colaborando en la implantación de la formación dual, en coordinación con las administraciones públicas, centros educativos, empresas y asociaciones empresariales, otras instituciones y demás agentes sociales.
Valencià: Que amb data 17 de gener de 2017, la Generalitat València, a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i Bankia, SA, van signar un conveni marc de col·laboració per al foment de la formació professional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Que con fecha 17 de enero de 2017, la Generalitat Valencia, a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y Bankia, SA, firmaron un convenio marco de colaboración para el fomento de la formación profesional en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La vigència d'aquest conveni va finalitzar el 31 de desembre de 2019.
Español: La vigencia de este convenio finalizó el 31 de diciembre de 2019.
Valencià: Posteriorment, el 31 de juliol de 2017, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i Bankia, SA, van signar una addenda al conveni de 17 de gener de 2017 per la qual se subrogava a la Fundación Bankia por la Formación Dual en la posició de Bankia, SA, de manera que aquesta última cedeix a la Fundación Bankia por la Formación Dual la totalitat dels drets i obligacions establits en el conveni esmentat.
Español: Posteriormente, el 31 de julio de 2017, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y Bankia, SA, firmaron una adenda al convenio de 17 de enero de 2017 por la que se subrogaba a la Fundación Bankia por la Formación Dual en la posición de Bankia, SA, de manera que esta última cede a la Fundación Bankia por la Formación Dual la totalidad de los derechos y obligaciones establecidos en dicho convenio.
Valencià: I amb l'objectiu de desenvolupar línies d'actuació coincidents dins d'un marc de col·laboració i cooperació mútua, les parts formalitzen aquest conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Y con el objetivo de desarrollar líneas de actuación coincidentes dentro de un marco de colaboración y cooperación mutua, las partes formalizan el presente convenio de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.