gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de document: Formació Professional de Primer Grau, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 25 de maig de 1993, i registrat en el llibre 3, foli 260, número 4692003664.
Español: Clase de documento: Formación Profesional de Primer Grado, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 25 de mayo de 1993, y registrado en el libro 3, folio 260, número 4692003664.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES núm. 31 de Valencia, provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deportes a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8354) Concurs número 341/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8354) Concurso número 341/2004.
Valencià: Assistència tècnica per a la realització d'anàlisis de dioxines i furans en l'àmbit del Pla de Seguretat Alimentària.
Español: Asistencia técnica para la realización de análisis de dioxinas y furanos en el ámbito del Plan de Seguridad Alimentaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8354 CVE Data del document : 29-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació inspecció d'aliments Concurs número 341/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8354 CVE Fecha del documento : 29-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación inspección de alimentos Concurso número 341/2004.
Valencià: [2004/S8354] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S8354] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 341/2004.
Español: c) Número de expediente: 341/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la realització d'anàlisis de dioxines i furans en l'àmbit del Pla de Seguretat Alimentària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la realización de análisis de dioxinas y furanos en el ámbito del Plan de Seguridad Alimentaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent catorze mil tres-cents euros (114.300 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento catorce mil trescientos euros (114.300 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 € 4a planta o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 € 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: d) Data: el dia 10 de setembre de 2004.
Español: d) Fecha: el día 10 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4833, del 02-09-2004 (2004/8722) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa UE 8, 9, 10 i 11 del Pla General de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4833, del 02-09-2004 (2004/8722) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa UE 8, 9, 10 y 11 del Plan General de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4833 Data del DOGV : 02-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4833 Fecha DOGV : 02-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8722 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa UE 8, 9, 10 i 11 del Pla General de Bonrepòs i Mirambell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa UE 8, 9, 10 y 11 del Plan General de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: [2004/Q8722] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Bras de Bonrepòs ha presentat els projectes de reparcel·lació forçosa de les UE 8, 9,10 i UE 11, del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi.
Español: [2004/Q8722] Por la Agrupación de Interés Urbanístico Bras de Bonrepòs se han presentado los proyectos de reparcelación forzosa de las UE 8, 9,10 y UE 11, del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, se sotmeten els projectes a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se someten los proyectos a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, les persones interessades podran examinar l'expedient a les oficines municipals, i formular les al·legacions establides en els articles 69 i 70 d'esta llei.
Español: Durante dicho plazo podrán los interesados examinar el expediente en las oficinas municipales, y formular las alegaciones establecidas en los artículos 69 y 70 de dicha ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3020) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de quatre places d'agents de policia local, vacants en la vigent plantilla de personal d'este ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3020) Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agentes de policía local, vacantes en la vigente plantilla de personal de este ayuntamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3020 CVE Data del document : 16-03-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de quatre places d'agents de policia local, vacants en la vigent plantilla de personal d'este ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3020 CVE Fecha del documento : 16-03-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agentes de policía local, vacantes en la vigente plantilla de personal de este ayuntamiento.
Valencià: [2004/F3020] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 62, de data 15 de març de 2004, es va publicar edicte d'este ajuntament, relatiu a les bases específiques que hauran de regir les proves selectives per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de policia local, vacants en la vigent plantilla de funcionaris d'este ajuntament.
Español: [2004/F3020] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 62, de fecha 15 de marzo de 2004, se publicó edicto de este ayuntamiento, relativo a las bases específicas que habrán de regir las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de policía local, vacantes en la vigente plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11337) Notificació a Marazulonline, SCP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11337) Notificación a Marazulonline, SCP.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4880 Data del DOGV : 10-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4880 Fecha DOGV : 10-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11337 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Marazulonline, SCP.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a Marazulonline, SCP.
Valencià: [2004/Q11337] Pel fet de no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'audiència prèvia a la denegació en l'expedient d'autorització d'obertura de sucursal de l'agència de viatges Marazulonline, SCP, de data 14 d'octubre de 2004, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2004/Q11337] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la audiencia previa a la denegación en el expediente de autorización de apertura de sucursal de la agencia de viajes Marazulonline, SCP, de fecha 14 de octubre de 2004, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 4 de novembre de 2004.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2004.
Valencià: «En data 16 de setembre de 2004, amb justificant de recepció de data 23 del mateix mes, es va remetre un escrit a eixa agència de viatges en relació amb la sol·licitud d'autorització d'obertura d'una sucursal de Marazulonline, SCP, a València, carrer de Gregorio Mayans, número 11, entresòl, en què se li comunicava que, d'acord amb l'article 4, punt b), del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges a la Comunitat Valenciana, havien de presentar una còpia fefaent dels contractes degudament omplits a nom de l'empresa o títols suficients que provaren la disponibilitat dels locals on es pretenia desenrotllar l'activitat, a favor de la persona jurídica que sol·licita l'autorització d'obertura.
Español: «En fecha 16 de septiembre de 2004, con acuse de recibo de fecha 23 del mismo mes, se remitió escrito a esa agencia de viajes en relación con la solicitud de autorización de apertura de una sucursal de Marazulonline, SCP, en Valencia, calle de Gregorio Mayans, número 11, entresuelo, comunicándole que, de acuerdo con el artículo 4, punto b), del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes en la Comunidad Valenciana, debían presentar copia fehaciente de los contratos debidamente cumplimentados a nombre de la empresa o títulos suficientes que probaran la disponibilidad de los locales en donde se pretendía desarrollar la actividad, a favor de la persona jurídica que solicita la autorización de apertura.
Valencià: En data 6 d'octubre de 2004 té entrada en esta Agència Valenciana del Turisme l'escrit de Francisco José Ibáñez Claros, en què adjunta el contracte d'arrendament al seu favor del local on es pretén desenrotllar l'activitat de sucursal d'agència de viatges, i hi actua en nom de Marazulonline, SCP.
Español: En fecha 6 de octubre de 2004 tiene entrada en esta Agència Valenciana del Turisme escrito de Francisco José Ibáñez Claros, adjuntando contrato de arrendamiento a su favor del local en donde se pretende desarrollar la actividad de sucursal de agencia de viajes, actuando en el mismo en nombre de Marazulonline, SCP.
Valencià: Pel que s'ha exposat anteriorment, i atés que no consta acreditada la representació legal de Francisco José Ibáñez Claros en la societat Marazulonline, SCP, es concedix tràmit d'audiència per un termini de 10 dies, comptadors des del sendemà de la recepció del present escrit, de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb el desistiment previ d'obertura de sucursal.
Español: Por lo anteriormente expuesto, y no constando acreditada la legal representación de Francisco José Ibáñez Claros en la sociedad Marazulonline, SCP, se concede trámite de audiencia por un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la recepción del presente escrito, de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, previo al desistimiento de apertura de sucursal.
Valencià: Així mateix se li recorda que el desenrotllament d'activitat per part d'eixa agència de viatges al local de València, carrer de Gregori Mayans, número 11, entresòl, sense la preceptiva autorització, podrà ser tipificada com a infracció administrativa de caràcter molt greu, de conformitat amb l'establit en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo se le recuerda que el desarrollo de actividad por parte de esa agencia de viajes en el local de Valencia, calle de Gregorio Mayans, número 11, entresuelo, sin la preceptiva autorización, podrá ser tipificada como infracción administrativa de carácter muy grave, conforme a lo establecido en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/12197) Procediment de divorci contenciós número 723/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/12197) Procedimiento de divorcio contencioso número 723/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4902 Data del DOGV : 14-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4902 Fecha DOGV : 14-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12197 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Procediment de divorci contenciós número 723/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de divorcio contencioso número 723/2004.
Valencià: [2004/F12197] Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en este jutjat es tramita el procediment de divorci contenciós número 723/2004, a instàncies d'Adela del Mar Pérez Vallés contra Petru Claudiu Boer, en les actuacions del qual he acordat citar el referit demandat a fi que dins del termini de 20 dies puga comparéixer en les actuacions esmentades, i contestar la demanda i si fa al cas formular reconvenció, amb l'apercebiment que si no hi fa li correspondrà el perjuí que pertoque segons dret.
Español: [2004/F12197] Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este juzgado se tramita procedimiento de divorcio contencioso número 723/2004, a instancias de Adela del Mar Pérez Vallés contra Petru Claudiu Boer, en cuyos autos he acordado emplazar al referido demandado a fin de que dentro del término de 20 días pueda comparecer en los expresados autos, contestando la demanda y en su caso formular reconvención, bajo apercibimiento de que de no hacerlo le parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: I perquè valga de citació en forma a Petru Claudiu Boer, en parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de emplazamiento en forma a Petru Claudiu Boer, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3423) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (pf449), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 28 de gener de 2004, DOGV de 9 de febrer de 2004, codi: 2002/P/FC/C/89).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3423) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (pf449), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 28 de enero de 2004, DOGV de 9 de febrero de 2004, Código: 2002/P/FC/C/89).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3423 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (pf449), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 28 de gener de 2004, DOGV de 9 de febrer de 2004, codi: 2002/P/FC/C/89).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (pf449), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 28 de enero de 2004, DOGV de 9 de febrero de 2004, Código: 2002/P/FC/C/89).