gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a)Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si coincidira en dissabte, diumenge o festiu, el termini es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiera en sábado, domingo o festivo, el plazo se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, prolongació Passeig de l'Albereda, 48, 46023 València.
Español: c) Lugar de presentación: Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, Prolongación Paseo de la Alameda, 48, 46023 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: veure plec.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver pliego.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOCE: no procedeix Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOCE: no procede Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9308) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del Títol Concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Carcaixent-Polinyà de Xúquer-València (CVV-215).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9308) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Carcaixent-Polinyà de Xúquer-Valencia (CVV-215).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del Títol Concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Carcaixent-Polinyà de Xúquer-València (CVV-215).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Carcaixent-Polinyà de Xúquer-Valencia (CVV-215).
Valencià: [2001/X9308] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d' ús general de viatgers per carretera Carcaixent-Polinyà de Xúquer- València CVV-215.
Español: [2001/X9308] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Carcaixent-Polinyà de Xúquer- Valencia CVV-215.
Valencià: Termini de finalització de la concessió: 1 d'agost de 2013 Tarifa Base: Tarifa partícip empresa: 8,5770 PTA.
Español: Plazo terminación concesión: 1 de agosto de 2013 Tarifa Base: Tarifa partícipe empresa: 8,5770 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/10047) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de diverses parcel·les del polígon industrial I-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/10047) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de diversas parcelas del polígono industrial I-2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10047 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de diverses parcel·les del polígon industrial I-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de diversas parcelas del polígono industrial I-2.
Valencià: [2001/Q10047] Pel Decret de l'Alcaldia, de data 10 de setembre de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall promogut per la mercantil Ifamac, SL, per a l'ordenació de volums de les parcel·les 76 i 77 del polígon industrial I-2.
Español: [2001/Q10047] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 10 de septiembre de 2001, se ha resuelto someter a información pública, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general de la Comunidad Valenciana, el estudio de detalle promovido por la mercantil Ifamac, SL, para la ordenación de volúmenes de las parcelas 76 y 77 del polígono industrial I-2.
Valencià: Durant el termini de 20 dies següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions i reclamacions que es consideren oportunes.
Español: Durante el plazo de 20 días siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones y reclamaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Cosa que es publica als efectes i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11685) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar, branca sanitària, especialitat clínica, a la senuora Rosa María Llana Fresneda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11685) Solicitud de expedición de duplicado de título de técnico auxiliar, rama sanitaria, especialidad clínica, a doña Rosa María Llana Fresneda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar, branca sanitària, especialitat clínica, a la senuora Rosa María Llana Fresneda.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título de técnico auxiliar, rama sanitaria, especialidad clínica, a doña Rosa María Llana Fresneda.
Valencià: [2001/X11685] La senyora Rosa María Llana Fresneda ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de tècnic auxiliar, branca sanitària, especialitat clínica,les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/X11685] Doña Rosa María Llana Fresneda ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico auxiliar, rama sanitaria, especialidad clínica, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Rosa María Llana Fresneda, nascuda el 19 de juny de 1972 a València, província de València, amb DNI núm. 20153700.
Español: Titular del documento: Rosa María Llana Fresneda nacida el 19 de junio de 1972 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 20153700.
Valencià: Tipus de document: tècnic auxiliar, branca sanitària, especialitat clínica,, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 30 de gener de 1991, i registrat en el llibre 8, foli 38, número 4688010716.
Español: Clase de documento: técnico auxiliar, rama sanitaria, especialidad clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 30 de enero de 1991, y registrado en el libro 8, folio 38, número 4688010716.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Federica Montseny de Burjassot.
Español: Centro que entregó el original: IES Federica Montseny de Burjassot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/4924) Informació pública de l'inici d'actuacions inspectores sobre impost de transmissions patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/4924) Información pública del inicio de actuaciones inspectoras sobre impuesto de transmisiones patrimoniales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4924 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici d'actuacions inspectores sobre impost de transmissions patrimonials.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de actuaciones inspectoras sobre impuesto de transmisiones patrimoniales.
Valencià: [2001/S4924] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.U de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'haver intentat la notificació a l'interessat o al seu representat per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es manifesta, mitjançant el present anunci, que es troben pendent de notificar els actes l'interessat, impost i exercici dels quals s'especifiquen a continuació: En virtut d'això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Servei d'Inspecció de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, c/ Churruca, 25, Alacant, a l'efecte de practicar la notificació de l'esmentat acte.
Español: [2001/S4924] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.Uno de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, impuesto y ejercicio se especifican a continuación: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Inspección de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda, en c/Churruca, 25, de Alicante, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11722) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per cobrir places d' ajudants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11722) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2001, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de ayudantes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11722 CVE Data del document : 23-11-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal docent concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per cobrir places d' ajudants.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11722 CVE Fecha del documento : 23-11-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal docente concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2001, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de ayudantes.
Valencià: [2001/A11722] La Junta de Govern de la Universitat Jaume I, en la reunió de data 31 de maig de 2001, va aprovar entre altres, una convocatòria d'ajudants d'investigació, dirigida als grups de recerca de la Universitat Jaume I, que exigia, entre altres requisits, que estiguen registrats a l'OCIT, i en els quals l'investigador responsable siga doctor i funcionari de carrera en actiu a la Universitat Jaume I amb una dedicació a temps complet en el moment de realitzar la sol·licitud, en algun del departaments d'aquesta.
Español: [2001/A11722] La Junta de Gobierno de la Universidad Jaume I en su reunión de fecha 31 de mayo de 2001, aprobó, entre otros, una convocatoria de ayudantes de investigación, dirigida a los grupos de investigación de la Universidad Jaume I, exigiendo, entre otros requisitos, que estuvieran registrados en la OCIT, en los que el investigador responsable fuese doctor y funcionario de carrera en activo en la Universidad Jaume I con una dedicación a tiempo completo en el momento de realizar la solicitud, en alguno de sus departamentos.
Valencià: Aquesta convocatòria es va resoldre mitjançant l'Acord de 28 de setembre de 2001, pel qual es concedien 16 places d'ajudants de facultat i quatre d'escola a grups d'investigació adscrits a distints departaments o unitats predepartamentals, acord i convocatòria en els quals es basa aquesta resolució.
Español: Dicha convocatoria fue resuelta mediante Acuerdo de 28 de septiembre de 2001, por la que se concedían 16 plazas de ayudantes de facultad y 4 de escuela a grupos de investigación adscritos a distintos departamentos o unidades predepartamentales, acuerdo y convocatoria en el que se basa la presente resolución.
Valencià: Les obligacions dels beneficiaris, a més de les generals, seran les que estableix la convocatòria aprovada per la Junta de Govern en la reunió de 31 de maig, abans referida.
Español: Las obligaciones de los beneficiarios, además de las generales, serán las establecidas en la convocatoria aprobada por la Junta de Gobierno en su reunión de 31 de mayo antes referenciada.
Valencià: Els adjudicataris hauran de manifestar per escrit abans de la signatura del contracte que són coneixedors d'aqueixes obligacions i que les accepten.
Español: Obligaciones que los adjudicatarios deberán manifestar por escrito antes de la firma de su nombramiento que son conocedores y que las aceptan.
Valencià: Per això la Universitat Jaume I convoca concurs públic de mèrits per cobrir les places d'ajudants, per a suport dels grups de recerca de la Universitat Jaume I, adjudicataris de l'Acord de 28 de setembre de 2001.
Español: Por ello, la Universidad Jaume I convoca concurso público de méritos para cubrir las plazas de ayudantes, para soporte a los grupos de investigación de la Universidad Jaume I adjudicatarios del Acuerdo de 28 de septiembre de 2001, plazas y demás requisitos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Requisits: les condicions que han de posseir els aspirants són les que s'estableixen en aquesta convocatòria i en la legislació vigent: Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària (BOE d'1 de setembre de 1983), Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril (BOE de 19 de juny), sobre règim del professorat universitari, modificat pels reials decrets 1200/1986, de 13 de juny (BOE de 25 de juny), i 554/1991, de 12 d'abril (BOE de 19 d'abril), i 70/2000, de 21 de gener (BOE de 22 de gener), Reial Decret 1.086/1989, de 28 d'agost (BOE 9 de setembre), sobre retribucions del professorat universitari, modificat parcialment pel Reial Decret 74/2000, de 21 de gener (BOE de 22 de gener), i els estatuts d'aquesta Universitat.
Español: Requisitos: las condiciones que han de poseer los aspirantes son las establecidas en esta convocatoria y en la legislación vigente: Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria (BOE de 1 de septiembre de 1983), Real Decreto 898/1985, de 30 de abril (BOE de 19 de junio), sobre régimen del profesorado universitario, modificado por los reales decretos 1.200/1986, de 13 de junio (BOE de 25 de junio), 554/1991, de 12 de abril (BOE de 19 de abril) y 70/2000, de 21 de enero (BOE de 22 de enero), Real Decreto 1.086/1989, de 28 de agosto (BOE 9 de septiembre), sobre retribuciones del profesorado universitario, modificado parcialmente por el Real Decreto 74/2000, de 21 de enero (BOE de 22 de enero), y los estatutos de esta Universidad.
Valencià: Requisits per optar a les places d'ajudant o d'ajudanta: a) Ser espanyol o de nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què es trobe definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos para optar a las plazas de ayudante: a) Ser español o de nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se encuentre definida en los tratados constitutivos de la Comunidad Europea.
Valencià: b) Haver complit 18 anys i no superar els 70 anys d'edat.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años y no superar los 70 años de edad.
Valencià: c) Estar en possessió del títol especificat per a cada plaça en l'annex I d'aquestes bases, si així es requereix.
Español: c) Estar en posesión del título especificado para cada plaza en el perfil del anexo I de estas bases, en el caso de que así se requiera.