gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present orde, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, no obstant això, d'acord amb el que disposa l'article 44.1, 2 i 3 de la Llei 29/1998 citada, les administracions públiques interessades no podran interposar recurs en via administrativa, sense perjuí de la possibilitat de formular requeriment previ a la via jurisdiccional.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, no obstante, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.1, 2 y 3 de la Ley 29/1998 citada, las administraciones públicas interesadas no podrán interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de formular requerimiento previo a la vía jurisdiccional.
Valencià: València, 27 de febrer de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9029) Citació de compareixença a Angel Marco Camps i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9029) Citación de comparecencia a Angel Marco Camps y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9029 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Citació Citació de compareixença a Angel Marco Camps i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9029 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Citación Citación de comparecencia a Angel Marco Camps y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 06 - Hospital Arnau de Vilanova (Sant Climent, 12, 46015, València), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 06-Hospital Arnau de Vilanova (San Clemente, 12, 46015, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: MIRAVALLES, 52 ROCAFORT VALENCIA 0466702774264 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: MIRAVALLES, 52 ROCAFORT VALENCIA 0466702774264 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/9490) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual se cita a comparéixer les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 319/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/9490) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso administrativo 319/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6077 Data del DOGV : 12-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6077 Fecha DOGV : 12-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9490 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual se cita a comparéixer les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 319/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9490 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso administrativo 319/2008.
Valencià: [2009/9490] Vist l'escrit de 19 de febrer de 2009, del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València, en el procediment abreviat núm. 319/2008, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat pel Col·legi de Farmacèutics de Castelló, contra la Resolució de 19 d'abril de 2007, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, d'obertura de termini d'inscripció de nous aspirants i d'actualització de mèrits de candidats ja inscrits en les llistes d'ocupació temporal d'institucions sanitàries.
Español: [2009/9490] Visto el escrito de 19 de febrero de 2009, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Valencia, en el procedimiento abreviado nº 319/2008, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Ilustre Colegio de Farmacéuticos de Castellón, contra la Resolución de 19 de abril de 2007, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, de apertura de plazo de inscripción de nuevos aspirantes y de actualización de méritos de candidatos ya inscritos en las listas de empleo temporal de instituciones sanitarias.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Castelló, procediment abreviat núm. 319/2007, complet i foliat, per mitjà de còpia autentificada, amb un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número Uno de Castellón, procedimiento abreviado nº 319/2007, completo y foliado, mediante copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Esta resolució es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que servisca com a notificació a les persones que puguen resultar afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu.
Español: Esta resolución se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fin de que sirva como notificación a cuantos puedan resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi de que puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si al seu dret convé, en qualitat de demandades, havent de comparéixer representades en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, de conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada Ley.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat, representada pels seus lletrats, compareix en el present recurs, en defensa del manteniment de la resolució recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat, representada por sus letrados, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento de la resolución recurrida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11327) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 de setembre de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 769.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11327) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de septiembre de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 769.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11327 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 de setembre de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 769.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11327 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de septiembre de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 769.
Valencià: [2009/11327] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/11327] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les lleis anuals de pressupostos estableixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: La Resolució de 29 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances, estableix els imports mínims de subscripció i altres característiques dels valors de deute públic de la Generalitat Valenciana.
Español: La Resolución de 29 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, establece los importes mínimos de suscripción y otras características de los valores de deuda pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 769 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 23 de setembre de 2009, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 769 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 23 de septiembre de 2009, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Els tipus d'interés anuals marginals, mitjans ponderats i mínims per als diferents terminis són els que figuren en l'annex I esmentat.
Español: Segundo Los tipos de interés anuales marginales, medios ponderados y mínimos para los diferentes plazos son los que figuran en el citado anexo I.
Valencià: Tercer La quantitat que han d'ingressar les entitats, així com els interessos corresponents s'especifiquen en els annexos II i III, respectivament.
Español: Tercero La cantidad a ingresar por las entidades, así como los intereses correspondientes se especifican en los anexos II y III, respectivamente.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 30 de setembre de 2009, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 30 de septiembre de 2009, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: =Tipus d'interés / Tipo de interés Entitat encarregada del registre comptable: Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València / Entidad encargada del registro contable: Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia ANNEX II / ANEXO II Tram majorista / Tramo mayorista Efectiu a desemborsar per les entitats / Efectivo a desembolsar por las entidades   Imports expressats en euros / Importes expresados en euros ANNEX III / ANEXO III Tram majorista / Tramo mayorista Interessos / Intereses   Imports expressats en euros / Importes expresados en euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: =Tipus d'interés / Tipo de interés Entitat encarregada del registre comptable: Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València / Entidad encargada del registro contable: Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia ANNEX II / ANEXO II Tram majorista / Tramo mayorista Efectiu a desemborsar per les entitats / Efectivo a desembolsar por las entidades   Imports expressats en euros / Importes expresados en euros ANNEX III / ANEXO III Tram majorista / Tramo mayorista Interessos / Intereses   Imports expressats en euros / Importes expresados en euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1484) Licitació número CNMY09/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1484) Licitación número CNMY09/22.
Valencià: Defensa del marge dret del riu Magre en zona urbana a Real de Montroi.
Español: Defensa de la margen derecha del rio Magro en zona urbana en Real de Montroi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1484 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Licitació número CNMY09/22.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1484 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Licitación número CNMY09/22.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número d'expedient: CNMY09/22 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número de expediente: CNMY09/22 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: defensa del marge dret del riu Magre en zona urbana a Real de Montroi (València) b) Divisió per lots i nombre: 1 c) Lloc d'execució: València d) Termini d'execució: 6 mesos 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: defensa de la margen derecha del rio Magro en zona urbana en Real de Montroi (Valencia) b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Valencia d) Plazo de ejecución: 6 meses 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària, anticipada b) Procediment: obert c) Forma: l'oferta econòmica més avantatjosa basant-se en el preu més baix. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria, anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: la oferta económica más ventajosa en base al precio más bajo. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents cinquanta-dos mil tres-cents huitanta-nou euros amb noranta-un cèntims (652.389,91 euros) IVA exclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos cincuenta y dos mil trescientos ochenta y nueve euros con noventa y un céntimos (652.389,91 euros) IVA excluido 5.
Valencià: Podran obtenir-se en la pàgina web de licitació electrònica: www.contratacion.gva.es Consulta de plecs: Servei de Contractació i Assumptes Generals b) Obtenció d'informació administrativa: Secció de Contractació.
Español: Podrán obtenerse en la página web de licitación electrónica: www.contratacion.gva.es Consulta de pliegos: Servicio de Contratación y Asuntos Generales b) Obtención de información administrativa: Sección de Contratación.
Valencià: : 961 973 620 c) Obtenció d'informació tècnica: Servei d'Infraestructures Hidràuliques Urbanes.
Español: Tel: 961 973 620 c) Obtención de información técnica: Servicio de Infraestructuras Hidraúlicas Urbanas.
Valencià: Tel. 96 386 21 86 d) Adreça: c/ Francesc Cubells, 7 e) Localitat i codi postal: València 46011 f) Tel.
Español: Tel. 96 386 21 86 d) Domicilio: C/ Francisco Cubells, 7 e) Localidad y código postal: Valencia 46011 f) Tel.
Valencià: Requisits específics del contractista Els que s'estableixen en l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los que se establecen en el apartado G del Cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Classificació: grup E, subgrup 5, categoria E. 8.
Español: Clasificación: grupo E subgrupo 5 categoría E 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimosexto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sobre B amb la proposició econòmica.
Español: Sobre B con la proposición económica.