gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6011 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Educació Castelló de Rugat guarda de xiquets centre d'ensenyament educació preescolar administració local cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Castelló de Rugat per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada Verge del Remei, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6011 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Educación Castelló de Rugat guarda de niños centro de enseñanza educación preescolar administración local cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Castelló de Rugat para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada Verge del Remei, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2008/6011] La Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Castelló de Rugat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 4 de març de 2008, el conveni per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada Verge del Remei, de titularitat municipal, en la localitat esmentada.
Español: [2008/6011] La Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Castelló de Rugat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 4 de marzo de 2008, el convenio para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada Verge del Remei, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0580/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0580/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: De l'altra part, José Miguel Barranca Alborch, alcalde-president de l'Ajuntament de Castelló de Rugat, actuant en nom i representació de citat ajuntament.
Español: De otra parte, José Miguel Barranca Alborch, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Castelló de Rugat, actuando en nombre y representación del citado Ayuntamiento.
Valencià: Manifesten 1.
Español: Manifiestan: 1.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló de Rugat va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat a Castelló de Rugat, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE nº 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Castelló de Rugat acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de su titularidad en Castelló de Rugat, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable a allò que s'ha sol·licitat, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable sobre els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable sobre los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 8 d'abril de 1999, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 8 de abril de 1999, la Dirección General de Centros Docentes, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Castelló de Rugat, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle a Castelló de Rugat, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'educació (LODE) (BOE nº 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil, primer cicle Denominació específica: Verge del Remei Domicili: C/ Joan Martorell, s/n Localitat: Castelló de Rugat Província: València Codi: 46023031 Titular: Ajuntament de Castelló de Rugat Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Castelló de Rugat, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo en Castelló de Rugat, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil, primer ciclo Denominación específica: Verge del Remei Domicilio: C/ Joan Martorell, s/n Localidad: Castelló de Rugat Provincia: Valencia Código: 46023031 Titular: Ayuntamiento de Castelló de Rugat Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 2 unidades con un máximo de 33 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera:. 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: L'alcalde-president de l'Ajuntament de Castelló de Rugat: José Miguel Barranca Alborch.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Castelló de Rugat: José Miguel Barranca Alborch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/10138) Notificació a Ana Isabel Santos Pelufo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/10138) Notificación a Ana Isabel Santos Pelufo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5837 Data del DOGV : 28-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5837 Fecha DOGV : 28-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10138 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Ana Isabel Santos Pelufo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10138 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Ana Isabel Santos Pelufo.
Valencià: [2008/10138] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/10138] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 801/05 SAN Interessat: Ana Isabel Santos Pelufo.
Español: Expediente número: 801/05 SAN Interesado: Ana Isabel Santos Pelufo.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ del Carme, 58.
Español: Último domicilio conocido: C/ del Carmen, 58.
Valencià: Assumpte: acord de multa coercitiva d'expedient sancionador dictat per la directora general de gestió del medi natural el 22 de maig de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de multa coercitiva de expediente sancionador dictado por la directora general del medio natural el 22 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/9883) Licitació número CTCM-08/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/9883) Licitación número CTCM-08/29.
Valencià: Servici de gestió integral de l'oficina de mediació de l'Agència Valenciana de Lloguer d'habitatge en la província de València.
Español: Servicio de gestión integral de la oficina de mediación de la Agencia Valenciana de Alquiler de vivienda en la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5835 Data del DOGV : 26-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5835 Fecha DOGV : 26-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9883 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació arrendament immobiliari contracte de serveis habitatge lloguer Licitació número CTCM-08/29.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9883 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * València licitación arrendamiento inmobiliario contrato de servicios vivienda alquiler Licitación número CTCM-08/29.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de gestió integral de l'oficina de mediació de l'Agència Valenciana de Lloguer d'habitatge en la província de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión integral de la oficina de mediación de la Agencia Valenciana de Alquiler de vivienda en la provincia de Valencia.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del ultimo día del plazo de presentación de solicitudes. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 22 de setembre de 2008.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha limite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 22 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10562) Licitació número L-OB-45-2008-U.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10562) Licitación número L-OB-45-2008-U.
Valencià: Obres de reforma i adequació de policlíniques en la planta primera del primer sector del Pavelló B del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Obras de reforma y adecuación de policlínicas en la planta primera del primer sector del Pabellón B del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5849 Data del DOGV : 15-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5849 Fecha DOGV : 15-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10562 CVE Data del document : 10-09-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Licitació número L-OB-45-2008-U.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10562 CVE Fecha del documento : 10-09-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Licitación número L-OB-45-2008-U.
Valencià: c) Número d'expedient: L-OB-45-2008-U. 2.
Español: c) Número de expediente: L-OB-45-2008-U. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma i adequació de policlíniques en la planta primera del primer sector del Pavelló B del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma y adecuación de policlínicas en la planta primera del primer sector del Pabellón B del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament mes avantatjosa basada en divers criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente mas ventajosa basada en diverso criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import: 447.470,09 €, IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 447.470,09 €, IVA excluido. 5.
Valencià: Garantia provisional: No pertoca. 6.
Español: Garantía provisional: no procede. 6.
Valencià: Informació: a) Entitat: Unitat de Contractació Administrativa del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Perfil de contratante: www.chguv.org Información: a) Entidad: Unidad de Contratación Administrativa Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): grup C, subgrup 4, 6 i 9, categoria d; grup I, subgrup 9, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): grupo C, subgrupo 4, 6 y 9, categoría d; grupo I, subgrupo 9, categoría d.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): vegeu els plecs. 9.
Español: e) Admisión de variantes): ver pliegos. 9.
Valencià: d) Data: 10 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: 10 días naturales contados a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: f) Lloc: sala de juntes, planta 2ª Edifici de Govern.
Español: f) Lugar: sala de juntas de la 2ª planta del Edificio de Gobierno.
Valencià: L'import de les ofertes presentades pels licitadors es podrà consultar en el perfil del contractant. 10.
Español: El importe de las ofertas presentadas por los licitadores se podrá consultar en el perfil de contratante. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos anuncios Serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8394) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a activitat recreativa i d'oci de pesca de truites, en el terme municipal de Fondó de les Neus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8394) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad recreativa y ocio de pesca de truchas, en el término municipal de Hondón de las Nieves.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5801 Data del DOGV : 08-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5801 Fecha DOGV : 08-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8394 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Fondó de les Neus, el terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a activitat recreativa i d'oci de pesca de truites, en el terme municipal de Fondó de les Neus.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8394 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Hondón de las Nieves terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad recreativa y ocio de pesca de truchas, en el término municipal de Hondón de las Nieves.
Valencià: [2008/8394] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004 de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2008/8394] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el exp.
Valencià: DIC-03/1695 promogut per Jan Jacob Louis Keijsers, per a una activitat recreativa i d'oci de pesca de truites, ubicat a la partida Bayon, núm. 7, polígon 7, parcel·la 92, del terme municipal de Fondó de les Neus, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, situat a l'av.
Español: DIC- 03/1695 promovido por Jan Jacob Louis Keijsers, para actividad recreativa y ocio de pesca de truchas y ubicado en partida Bayón, nº 7, polígono 7, parcela 92, del término municipal de Hondón de las Nieves, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7601) Notificació en extracte a l'interessat en l'expedient sancionador ESSANC/12/2008/0085.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7601) Notificación en extracto al interesado en el expediente sancionador ESSANC/12/2008/0085.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5792 Data del DOGV : 25-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5792 Fecha DOGV : 25-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7601 CVE Data del document : 16-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a l'interessat en l'expedient sancionador ESSANC/12/2008/0085.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7601 CVE Fecha del documento : 16-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto al interesado en el expediente sancionador ESSANC/12/2008/0085.