gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8112 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2003, de la consellera de Benestar Social, per la qual nomena José Miguel Espinosa García, personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003, de la consellera de Bienestar Social, por la que nombra a José Miguel Espinosa García personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2003/X8112] D'acord amb el que establix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, i en el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar José Miguel Espinosa García personal eventual per a exercir les funcions d'assessor Assumptes Parlamentaris.
Español: [2003/X8112] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, así como en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a José Miguel Espinosa García personal eventual para desempeñar las funciones de asesor Asuntos Parlamentarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/10902) Notificació a Pilar Pruneda López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/10902) Notificación a Pilar Pruneda López.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10902 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Pilar Pruneda López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pilar Pruneda López.
Valencià: [2003/F10902] Per no haver pogut practicar la notificació personal als interessats de l'acte administratiu que a continuació s'esmenta, es procedix a la present publicació del seu extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/F10902] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la presente publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Assumpte: resolució denegatòria de la creació del Col·legi Professional d'Esteticistes.
Español: Asunto: resolución denegatoria de la creación del Colegio Profesional de Esteticistas.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar des del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior, Direcció General de Justícia, Servici d'Entitats Jurídiques, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Secretaría Autonómica de Justicia e Interior, Dirección General de Justicia, Servicio de Entidades Jurídicas, calle del Historiador Chabàs, número 2, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10842) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta del consultori mèdic de Viver realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10842) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita del consultorio médico de Viver realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10842 CVE Data del document : 10-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Viver propietat immobiliària cultura regional transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta del consultori mèdic de Viver realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10842 CVE Fecha del documento : 10-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Viver propiedad inmobiliaria cultura regional transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita del consultorio médico de Viver realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2003/F10842] L'Ajuntament de Viver, en sessió plenària realitzada el dia 29 d'agost de 2002, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana del consultori mèdic situat a l'avinguda de Santa Cruz, número 6, tant de l'edifici, amb una superfície construïda de 368,40 metres quadrats, com del solar sobre el qual es va construir, de 1.885 metres quadrats, estos dos de la seua propietat, situat en la dita població.
Español: [2003/F10842] El Ayuntamiento de Viver, en sesión plenaria celebrada el día 29 de agosto de 2002, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del consultorio médico sito en la avenida de Santa Cruz, número 6, tanto del edificio, con una superficie construida de 368,40 metros cuadrados, como del solar sobre el que se construyó, de 1.885 metros cuadrados, ambos de su propiedad, sito en dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta tant de l'edifici com del solar.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita tanto del edificio como del solar.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de mantindre la seua destinació com a consultori mèdic.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de mantener su destino como consultorio médico.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, establix en el punt 1 que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat, i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, establece en su punto 1 que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat, y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c) de la Llei de Patrimoni establix que «2.
Español: El artículo 27.2.c) de la Ley de Patrimonio establece que «2.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Viver del consultori mèdic, que té una superfície de solar de 1.885 metres quadrats i construïda de 368,40 metres quadrats, edifici de dues plantes i cotxera, situat a l'avinguda de Santa Cruz, número 6, de la dita població, que confronta: enfront, avinguda de Santa Cruz; dreta, avinguda de Mariané; esquerra, José Roselló Micó, i fons, Vicente Cebriá Valls i altres.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Viver, del consultorio médico que tiene una superficie de solar de 1.885 metros cuadrados y construida de 368,40 metros cuadrados, edificio de dos plantas y cochera, sito en la avenida de Santa Cruz, número 6, de dicha población, que linda: frente, avenida de Santa Cruz; derecha, avenida de Mariané; izquierda, José Roselló Micó, y fondo, Vicente Cebriá Valls y otros.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de Viver, al tom 139, llibre 27, foli 148, finca 5110, inscripció 1.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Viver, al tomo 139, libro 27, folio 148, finca 5110, inscripción 1.
Valencià: Referència cadastral: 5119403YK02516.
Español: Referencia catastral: 5119403YK02516.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Viver s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a consultori mèdic.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Viver, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a consultorio médico.
Valencià: Quart L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Cuarto El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13656) ORDE de 17 de desembre del 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a lloguer solidari d'habitatges per a col·lectius socials desfavorits per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13656) ORDEN de 17 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se regulan y convocan ayudas para alquiler solidario de viviendas para colectivos sociales desfavorecidos para el año 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13656 CVE Data del document : 17-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda als necessitats arrendament immobiliari lloguer ajuda als discapacitats família habitatge suport econòmic integració social ajuda pública ORDE de 17 de desembre del 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a lloguer solidari d'habitatges per a col·lectius socials desfavorits per a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13656 CVE Fecha del documento : 17-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a los necesitados arrendamiento inmobiliario alquiler ayuda a los discapacitados familia vivienda apoyo económico integración social ayuda pública ORDEN de 17 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se regulan y convocan ayudas para alquiler solidario de viviendas para colectivos sociales desfavorecidos para el año 2004.
Valencià: [2003/F13656] L'accés a l'habitatge dels col·lectius socials més desfavorits i amb risc d'exclusió social és una de les preocupacions de la política del Govern en matèria d'habitatge.
Español: [2003/F13656] El acceso a la vivienda de los colectivos sociales más desfavorecidos y con riesgo de exclusión social es una de las preocupaciones de la política del Gobierno en materia de vivienda.
Valencià: L'anàlisi de la demanda i l'oferta real del mercat de lloguer d'habitatges fa necessari implementar mesures concretes i directes a les persones que permeten, d'una banda, fomentar el lloguer dels habitatges existents, ja que es constata l'existència d'un important nombre d'habitatges que estan deshabitats i podrien ser oferts si es donen les condicions necessàries, i d'altra banda ajudar les economies d'aquelles famílies que complint uns requisits establerts en la present ordre siguen destinataris d'aquestes quantitats que els permeten accedir a un habitatge digne.
Español: El análisis de la demanda y la oferta real del mercado de alquiler de viviendas hace necesario implementar medidas concretas y directas a las personas que permitan, por un lado, fomentar el alquiler de las viviendas existentes y ello porque se constata la existencia de un importante número de viviendas que estando deshabitadas podrían ser ofertadas si se dan los condicionantes necesarios, y por otro lado ayudar a las economías de aquellas familias que cumpliendo unos requisitos establecidos en la presente orden sean destinatarios de estas cantidades que le permitan acceder a una vivienda digna.
Valencià: L'acollida d'aquesta línia d'ajuda ha sigut constatada durant els pocs anys que és aplicada.
Español: La acogida de esta línea de ayuda ha sido constatada durante los pocos años que lleva siendo aplicada.
Valencià: És per això que es considera una actuació que coadjuva al compliment de l'objectiu primordial d'accés a l'habitatge digne per part de determinats sectors, s'incardina dins de les mesures d'integració social que caracteritzen el pla d'habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Es por esto por lo que se considera una actuación que coadyuva al cumplimiento del objetivo primordial de acceso a la vivienda digna por parte de determinados sectores se incardina dentro de las medidas de integración social que caracteriza el plan de vivienda de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència, ORDENE Primer Establir un règim de subvencions a càrrec del capítol IV de la secció 14, Conselleria de Territori i Habitatge; servei 02, Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans; programa 431,20; línia T5310000.
Español: En consecuencia, ORDENO Primero Establecer un régimen de subvenciones con cargo al capítulo IV, de la sección 14, Conselleria de Territorio y Vivienda; servicio 02, Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos; programa 431,20;línea T5310000.
Valencià: La dotació de la línia serà la que figure en la corresponent llei de pressupostos i l'import global màxim destinat a la subvenció es farà públic per mitjà d'una ordre de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La dotación de la línea será la que figure en la correspondiente ley de presupuestos y el importe global máximo destinado a la subvención se hará público mediante una orden de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà aquest règim, que figuren com a annex I en la present ordre.
Español: Segundo Aprobar las bases por la que se regirá este régimen, que figuran como anexo I a la presente orden.
Valencià: Tercer La convocatòria d'ajudes, establida per la present ordre amb caràcter general, es tramitarà pel procediment avançat, d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre del 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda; per la qual la concessió estarà condicionada a l'existència, en el pressupost de l'exercici següent, de crèdit suficient i adequat.
Español: Tercero La convocatoria de la ayudas, establecida por la presente orden con carácter general, se tramitará por el procedimiento anticipado, de acuerdo con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda; por lo que la concesión estará condicionada a la existencia, en el presupuesto del ejercicio siguiente, de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: Quart En tot allò no regulat en la present ordre serà d'aplicació el que disposa el Decret Legislatiu, de 26 de juny del 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto En todo lo no regulado en la presente orden será de aplicación lo dispuesto en el Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991,de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo.
Valencià: València, 17 de desembre de 2003 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Annex I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvenció per a lloguer solidari d'habitatges per a col·lectius socials desfavorits per a l'any 2004 Article 1.
Español: Valencia,17 de diciembre de 2003 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Anexo I Bases por las que se regula la convocatoria de subvención para alquiler solidario de viviendas para colectivos sociales desfavorecidos para el año 2004 Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'aquesta ordre regular la concessió d'ajudes per a facilitar l'accés a un habitatge digne en règim de lloguer a les persones integrants de col·lectius socials desfavorits amb dificultats econòmiques, que potencie el desenvolupament personal i la integració social en la nostra comunitat autònoma, i la convocatòria per a l'exercici 2004.
Español: Objeto Es objeto de esta orden regular la concesión de ayudas para facilitar el acceso a una vivienda digna en régimen de alquiler a las personas integrantes de colectivos sociales desfavorecidos con dificultades económicas, que potencie su desarrollo personal y su integración social en nuestra comunidad autónoma, y su convocatoria para el ejercicio 2004.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en aquesta ordre, amb caràcter general, les persones físiques, residents a la Comunitat Valenciana, que tinguen una renda personal anual de 2002 que no supere el salari mínim interprofessional fixat per a l'exercici 2003 pel Reial Decret 1.426/2002, de 27 de desembre, pel qual es fixa el salari mínim interprofessional (BOE 28 de desembre del 2002).
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta orden, con carácter general, las personas físicas, residentes en la Comunidad Valenciana, que tengan una renta personal anual de 2002 que no supere el salario mínimo interprofesional fijado para el ejercicio 2003 por el Real Decreto 1.426/2002, de 27 de diciembre, por el que se fija el salario mínimo interprofesional (BOE 28 de diciembre de 2002).