gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, en segon lloc, no és suficient comprometre una modificació dels grups de panells, ja que el perill d'inundabilitat és necessari avaluar-lo disposant de la nova distribució física de la planta.
Español: Y, en segundo lugar, no es suficiente comprometer una modificación de los grupos de paneles, ya que el peligro de inundabilidad es necesario evaluarlo disponiendo de la nueva distribución física de la planta.
Valencià: Amb dates del 15.02.2023 al 17.02.2023, l'òrgan substantiu trasllada a l'SIVP i a l'SGT, la següent documentació presentada pel promotor: annexos de la zonificació d'inundabilitat (diversos plànols), nou projecte de LA/SMT 30 kV S/C d'interconnexió interna per a PSF Salinetas (versió 14.02.2023).
Español: En fechas del 15.02.2023 al 17.02.2023, el órgano sustantivo traslada al SIVP y al SGT, la siguiente documentación presentada por el promotor: anexos de la zonificación de inundabilidad (diversos planos), nuevo proyecto de LA/SMT 30 kV S/C de interconexión interna para PSF Salinetas (versión 14.02.2023).
Valencià: Amb data 28.02.2023, l'SGT emet un informe (tercer i complementari al segon informe), en resposta a la documentació remesa pel promotor.
Español: En fecha 28.02.2023, el SGT emite un informe (tercero y complementario al segundo informe), en respuesta a la documentación remitida por el promotor.
Valencià: La instal·lació de la PSF, amb els canvis i les propostes indicats en els punts anteriors, es considera viable condicionada (consideracions finals) i a les determinacions normatives d'aplicació i les cartografies oficials d'ordenació del territori.
Español: La instalación de la PSF, con los cambios y propuestas indicados en los puntos anteriores, se considera viable condicionada (consideraciones finales) y a las determinaciones normativas de aplicación y las cartografías oficiales de ordenación del territorio.
Valencià: Per part seua, la línia d'evacuació de l'energia produïda es considera compatible.
Español: Por su parte, la línea de evacuación de la energía producida se considera compatible.
Valencià: En les consideracions finals, aquest òrgan informa del següent: El soterrament de la línia de transport de l'energia produïda, amb el seu disseny i traçat, està d'acord amb les determinacions indicades en l'informe emés per aqueix servei amb data 21.12.2022.
Español: En las consideraciones finales, este órgano informa de lo siguiente: El soterramiento de la línea de transporte de la energía producida, con su diseño y trazado, es acorde a las determinaciones indicadas en el informe emitido por ese servicio en fecha 21.12.2022.
Valencià: A l'illa nord, dins de la parcel·la amb referència cadastral de parcel·la 03093A04000131 s'haurà de deixar lliure d'instal·lacions, i mantindre en condicions adequades per a facilitar l'escolament superficial.
Español: En la isla norte, dentro de la parcela con referencia catastral de parcela 03093A04000131 se deberá dejar libre de instalaciones, y mantener en condiciones adecuadas para facilitar la escorrentía superficial.
Valencià: Per aquest motiu, la part de la parcel·la assenyalada haurà de ser considerada com a zona no viable.
Español: Por este motivo la parte de la parcela señalada deberá ser considerada como zona no viable.
Valencià: Amb data 03.03.2023, l'SIVP emet informe (segon), en el qual es considera que la implantació de la planta solar PSF Salinetas en les ubicacions proposades, amb les modificacions de disseny i ordenació que es deriven de la incorporació dels requeriments i mesures d'integració exposats en l'anterior informe, expressament assumits pel peticionari, així com la línia MT d'interconnexió, resultarien viables en relació amb la infraestructura verda i el paisatge.
Español: En fecha 03.03.2023, el SIVP emite informe (segundo), en el que se considera que la implantación de la planta solar PSF Salinetas en las ubicaciones propuestas, con las modificaciones de diseño y ordenación que se deriven de la incorporación de los requerimientos y medidas de integración expuestos en el anterior informe, expresamente asumidos por el peticionario, así como la línea MT de interconexión, resultarían viables en relación con la infraestructura verde y el paisaje.
Valencià: No obstant això, atesa l'absència de nova documentació tècnica quant a l'ordenació i distribució de la planta i altres qüestions, no és possible avaluar i concloure sobre la integració paisatgística de la instal·lació.
Español: No obstante, dada la ausencia de nueva documentación técnica en cuanto a ordenación y distribución de la planta y otras cuestiones, no es posible evaluar y concluir sobre la integración paisajística de la instalación.
Valencià: A més, correspon elaborar un estudi d'integració paisatgística EIP modificat, ajustat al contingut de l'annex II del TRLOTUP i al que s'ha sol·licitat, incloent-hi els resultats del procés específic de participació pública a l'efecte de valoració del paisatge, així com elaborar el nou projecte tècnic de construcció que corresponga.
Español: Además, corresponde elaborar un estudio de integración paisajística EIP modificado, ajustado al contenido del anexo II del TRLOTUP y a lo solicitado, incluyendo los resultados del proceso específico de participación pública a efectos de valoración del paisaje, así como elaborar el nuevo proyecto técnico de construcción que corresponda.
Valencià: Respecte a les mesures d'integració paisatgística (MIP), s'hauran d'incorporar a l'EIP i al projecte de la instal·lació amb els continguts i en els termes mencionats en l'anterior informe d'aquest servei.
Español: Respecto a las medidas de integración paisajística (MIP), se deberán incorporar al EIP y al proyecto de la instalación con los contenidos y en los términos referidos en el anterior informe de este servicio.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, les dades d'emissions de GEH verificats per a 2022 mostren que el valor acumulat per a les instal·lacions de generació d'energia a partir de combustibles fòssils implantades en aquest territori s'ha incrementat de manera constant i rellevant en els últims dos anys situant-se al mateix nivell que en 2019 (per damunt dels valors de 2017 i 2018).
Español: En la Comunitat Valenciana, los datos de emisiones de GEI verificados para 2022 muestran que el valor acumulado para las instalaciones de generación de energía a partir de combustibles fósiles implantadas en este territorio se ha incrementado de forma constante y relevante en los últimos dos años situándose al mismo nivel que en 2019 (por encima de los valores de 2017 y 2018).
Valencià: A l'efecte de l'avaluació ambiental, el projecte ha de ser valorat en el seu conjunt, incloent-hi tant la planta solar com les instal·lacions i serveis associats i, en particular, les infraestructures elèctriques auxiliars i d'evacuació de l'energia generada.
Español: A efectos de la evaluación ambiental, el proyecto debe ser valorado en su conjunto, incluyendo tanto la propia planta solar como las instalaciones y servicios asociados, y en particular, las infraestructuras eléctricas auxiliares y de evacuación de la energía generada.
Valencià: Per això, s'incorporen a l'expedient la totalitat dels projectes tècnics elaborats pel promotor: central solar, subestació, centres de transformació, centre de seccionament i línia d'interconnexió entre illes.
Español: Por ello se incorporan al expediente la totalidad de los proyectos técnicos elaborados por el promotor: central solar, subestación, centros de transformación, centro de seccionamiento y línea de interconexión entre islas.
Valencià: La línia d'evacuació a 220 kV queda exclosa per tractar-se d'un altre projecte independent (infraestructura d'evacuació compartida amb la PSF Monòver, de 220 kV - DIA 17.01.23, BOE núm. 26, de 31.01.23).
Español: La línea de evacuación a 220 kV queda excluida por tratarse de otro proyecto independiente (infraestructura de evacuación compartida con la PSF Monóvar, de 220 kV - DIA 17.01.23, BOE núm. 26 de 31.01.23).
Valencià: La connexió a la xarxa de transport (XdT) de Xarxa Elèctrica d'Espanya se situa en la subestació REE Novelda 220 kV.
Español: La conexión a la Red de transporte (RdT) de Red Eléctrica de España se sitúa en la subestación REE Novelda 220kV.
Valencià: La planta solar se situarà al terme municipal de Novelda, a l'est del nucli urbà.
Español: La planta solar se situará en el término municipal de Novelda, al ESTE del núcleo urbano.
Valencià: El sòl està classificat i qualificat com a sòl no urbanitzable comú rústic (SNU/CR).
Español: El suelo está clasificado y calificado como suelo no urbanizable común rústico (SNU/CR).
Valencià: Es tracta d'un àmbit on es combinen els terrenys agrícoles (abancalats en la seua majoria i amb basses de reg escampades) i sòl forestal.
Español: Se trata de un ámbito donde se combinan los terrenos agrícolas (aterrazados en su mayoría y con balsas de riego desperdigadas) y suelo forestal.
Valencià: Es forma com un mosaic d'usos del sòl: en les zones més altes hi ha pasturatges combinats de cultius llenyosos (cítrics), vinyes (PRR 30 Vinyes d'Alacant -Novelda, el Pinós-) i vegetació forestal; en les zones més baixes, es localitzen cultius herbacis, cultius llenyosos (fruiters i olivars), granges i zones industrials.
Español: Se conforma como un mosaico de usos del suelo: en las zonas más altas aparecen pastizales combinados de cultivos leñosos (cítricos), viñedos (PRR 30 Viñedos de Alicante -Novelda, Pinoso-) y vegetación forestal; en las zonas más bajas, se localizan cultivos herbáceos, cultivos leñosos (frutales y olivares), granjas y zonas industriales.
Valencià: Quant a l'orografia de la zona, en la part més septentrional de l'illa nord, es localitza la Serra del Duaime i la Serra de l'Espartal.
Español: En cuanto a la orografía de la zona, en la parte más septentrional de la isla Norte, se localiza la Sierra del Duaime y la Sierra de l'Espartal.
Valencià: Quant a l'illa sud, en la zona sud-oest es localitza la Serra de l'Alforna.
Español: En cuanto a la isla sur, en la zona suroeste se localiza la Serra de l'Alforna.
Valencià: La topografia, a l'illa sud, és ondulada amb pendents moderats, amb les parcel·les dividides en bancals.
Español: La topografía, en la isla sur, es ondulada con pendientes moderadas, con las parcelas divididas en bancales.
Valencià: A l'illa nord la topografia és més abrupta, amb desnivells de diversos metres entre alguns bancals i zones de pendents forts, fins i tot superiors al 25 %.
Español: En la isla norte la topografía es más abrupta, con desniveles de varios metros entre algunos bancales y zonas de pendientes fuertes, incluso superiores al 25 %.
Valencià: El principal llit és el riu Vinalopó, que discorre per l'est a uns 7 km de la PSF.
Español: El principal cauce es el río Vinalopó, que discurre por el este a unos 7 km de la PSF.
Valencià: No existeixen fluxos superficials de caràcter permanent en l'àmbit del PSF.
Español: No existen flujos superficiales de carácter permanente en el ámbito de PSF.
Valencià: Existeixen diversos barrancs de flux estacional, un d'aquests, la Rambla del Sastre, amb importants modificacions en el seu llit en la seua trajectòria a causa de la implantació de cultius, que ha fet que el seu flux es desdibuixe, està situat en la part nord de la CV-840.
Español: Existen varios barrancos de flujo estacional, uno de ellos, la Rambla del Sastre, con importantes modificaciones en su lecho en su trayectoria debido a la implantación de cultivos, que ha hecho que su flujo se desdibuje, se encuentra situado en la parte norte de la CV-840.
Valencià: El Barranc de Campana, de similars característiques a l'anterior, travessa l'illa nord en direcció sud-oest.
Español: El Barranc de Campana, de similares características al anterior, atraviesa la isla norte en dirección suroeste.
Valencià: La carretera CV-840 és la carretera regional pertanyent a la Generalitat Valenciana que connecta els municipis de Novelda i l'Algueña.
Español: La carretera CV-840, es la carretera regional perteneciente a la Generalitat Valenciana que conecta los municipios de Novelda y la Algueña.
Valencià: Aquest eix discorre entre l'illa nord i l'illa sud de la PSF.
Español: Este eje discurre entre la isla norte y la isla sur de la PSF.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental del promotor, s'analitzen les alternatives tecnicoenergètiques, mediambientals així com aquelles en relació amb la ubicació del projecte.
Español: En el estudio de impacto ambiental del promotor, se analizan las alternativas técnico-energéticas, medioambientales así como aquellas en relación con la ubicación del proyecto.
Valencià: L'alternativa 1, es basa en una delimitació al terme municipal de Novelda, i ocupa diverses parcel·les dels polígons 1, 2, 7, 11 i 21, amb una superfície total de 137,31 ha.
Español: La alternativa 1, se basa en una delimitación en el término municipal de Novelda, ocupando diversas parcelas de los polígonos 1,2,7,11,21, con una superficie total de 137,31 ha.
Valencià: L'alternativa 2, se situa en diferents parcel·les dels polígons 1, 11 i 21, i ocupa una superfície total de 87,85 ha, al terme municipal de Novelda.
Español: La alternativa 2, se ubica en diferentes parcelas de los polígonos 1,11,21, ocupando una superficie total de 87,85 ha, en el término municipal de Novelda.
Valencià: Finalment, l'alternativa 3 (considerada en aquest document), és la triada per presentar menor afecció global que les altres alternatives estudiades.
Español: Por último, la alternativa 3 (considerada en el presente documento), es la elegida por presentar menor afección global que las otras alternativas estudiadas.
Valencià: Entre aquestes, sobre la fauna, flora, hàbitats d'interés comunitari, patrimoni cultural, qualificació del sòl, camins ramaders, PATFOR (terreny forestal estratègic), PATRICOVA (perillositat geomorfològica), sobre les infraestructures (CV-840), per esmentar alguns.
Español: entre ellas, sobre la fauna, flora, hábitats de interés comunitario, patrimonio cultural, calificación del suelo, vías pecuarias, PATFOR (Terreno forestal estratégico), PATRICOVA (Peligrosidad geomorfológica), sobre las infraestructuras (CV-840), por mencionar algunos.
Valencià: Respecte a la localització de les instal·lacions elèctriques d'evacuació, s'ha previst situar la subestació a l'illa nord, ja que la línia d'evacuació de 220 kV (objecte d'un altre projecte), discorre entre els recintes d'aquesta illa, situats més al nord.
Español: Respecto a la localización de las instalaciones eléctricas de evacuación, se ha previsto situar la subestación en la isla norte, ya que la línea de evacuación de 220 kV (objeto de otro proyecto), discurre entre los recintos de esta isla, situados más al norte.
Valencià: Existeix afecció a la capacitat agrològica atés que el 75 % de la planta es localitza sobre sòls d'elevada capacitat, el subsol on es localitza la instal·lació se situa en àrees a millorar, amb alta, mitjana i baixa permeabilitat, per a la recàrrega d'aqüífers.
Español: Existe afección a la capacidad agrológica dado que el 75 % de la planta se localiza sobre suelos de elevada capacidad, el subsuelo donde se localiza la instalación se sitúa en áreas a mejorar, con alta, media y baja permeabilidad, para la recarga de acuíferos.
Valencià: S'hauran de plantejar mesures correctores que incidisquen sobre la infiltració i la minimització de l'escolament.
Español: Se deberán plantear medidas correctoras que incidan sobre la infiltración y la minimización de la escorrentía.
Valencià: La zona presenta vulnerabilitat baixa (illa nord) i mitjana (illa sud) d'aqüífers, així com perillositat geomorfològica d'inundació associada a barrancs de fons pla, que afecta en major mesura l'illa nord.
Español: La zona presenta vulnerabilidad baja (isla norte) y media (isla sur) de acuíferos, así como peligrosidad geomorfológica de inundación asociada a barrancos de fondo plano, que afecta en mayor medida a la isla norte.
Valencià: S'ha elaborat un estudi hidràulic i hidrogeològic, així com una memòria justificativa del compliment dels criteris generals i específics establits en els articles 8 a l'11 del Decret llei 14/2020, sobre la base del qual l'actuació ha sigut informada per part del Servei de Gestió Territorial.
Español: Se ha elaborado un estudio hidráulico e hidrogeológico, así como una memoria justificativa del cumplimiento de los criterios generales y específicos establecidos en los artículos 8 al 11 del Decreto ley 14/2020, en base al cual la actuación ha sido informada por parte del Servicio de Gestión Territorial.
Valencià: D'acord amb el PATFOR, les parcel·les 9, 10 i 12 del polígon 35 de l'illa nord inclouen unes 4 ha de terrenys forestals (no estratègics), dominats per pasturatge-matoll.
Español: De acuerdo con el PATFOR, las parcelas 9, 10 y 12 del polígono 35 de la isla norte incluyen unas 4 ha de terrenos forestales (no estratégicos), dominados por pastizal-matorral.
Valencià: El tancament dels recintes de les parcel·les 5, 6 i 12 són pràcticament tangent al terreny forestal ordinari.
Español: El vallado de los recintos de las parcelas 5, 6 y 12 son prácticamente tangente al terreno forestal ordinario.
Valencià: En el nucli sud no s'ocupa terreny forestal, però tot el seu flanc meridional és confrontant amb l'àrea de terreny forestal estratègic existent al sud, amb el tancament pràcticament tangent a aquest (parcel·les 51, 52 i 53).
Español: En el núcleo sur no se ocupa terreno forestal, pero todo su flanco meridional es colindante con el área de terreno forestal estratégico existente al sur, con el vallado prácticamente tangente al mismo (parcelas 51, 52 y 53).
Valencià: Consultada la cartografia de la GVA (escala 1:50000) s'observa que en l'àmbit de la PSF es troben els hàbitats protegits de l'annex IV del Decret 70/2009, de 22 de maig: 1520* Vegetació gipsícola ibèrica (Gypsophiletalia).
Español: Consultada la cartografía de la GVA (escala 1:50000) se observa que, en el ámbito de la PSF se encuentran los hábitats protegidos del anexo IV del Decreto 70/2009, de 22 de mayo: 1520* Vegetación gipsícola ibérica (Gypsophiletalia).
Valencià: Segons les quadrícules 1 x 1 del Banc de Dades de Biodiversitat de l'IDEV, la zona en la qual es projecta la PSF no mostra presència d'espècies prioritàries.
Español: Según las cuadrículas 1x1 del Banco de datos de biodiversidad del IDEV, la zona en la que se proyecta la PSF no muestra presencia de especies prioritarias.
Valencià: Igual ocorre amb els terrenys afectats per la línia d'interconnexió entre illes.
Español: Lo mismo ocurre con los terrenos afectados por la línea de interconexión entre islas.
Valencià: No existeix afecció a espais de la Xarxa Natura 2000 ni per les instal·lacions de la PSF ni per la línia d'interconnexió entre illes.
Español: No existe afección a espacios de la Red Natura 2000 ni por las instalaciones de la PSF ni por la línea de interconexión entre islas.
Valencià: El camí ramader assagador de la Perdiguera discorre entre recintes de l'illa nord de la PSF, situant-se el tancament de la PSF a menys de la distància legal (37,5 m des de l'eix central) d'aquesta.
Español: La vía pecuaria Cordel de la Perdiguera discurre entre recintos de la isla norte de la PSF, situándose el vallado de la PSF a menos de la distancia legal (37,5 m desde el eje central) de la misma.
Valencià: Al seu torn, aquest camí ramader és travessat per la línia de 30 kV de connexió subterrània entre recintes del mateix sector nord.
Español: A su vez, esta vía pecuaria es cruzada por la línea de 30 kV de conexión subterránea entre recintos del mismo sector norte.
Valencià: Cal esmentar que l'assagador ha sigut trencada i annexionada als terrenys de cultiu, i és difícil traçar l'eix d'aquesta.
Español: Cabe mencionar que la colada ha sido roturada y anexionada a los terrenos de cultivo, siendo difícil trazar el eje de esta.
Valencià: Segons l'informe de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, de data 14.10.2022, en el qual s'analitzen les afeccions ambientals del projecte de la PSF, i s'estableixen condicions a la seua implantació.
Español: Según el informe de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, de fecha 14.10.2022, en el que se analizan las afecciones ambientales del proyecto de la PSF, estableciendo condiciones a su implantación.
Valencià: Es detallen les següents: Afecció a terrenys forestals, sòls amb pendents superiors al 25 % i zones d'erosió potencial alta (40-100 t/ha/any): les zones de sòl forestal i amb majors pendents, així com les zones amb erosió potencial alta haurien d'excloure's de la seua transformació per la PSF.
Español: Se detallan las siguientes: Afección a terrenos forestales, suelos con pendientes superiores al 25 % y zonas de erosión potencial alta (40-100 t/ha/año): las zonas de suelo forestal y con mayores pendientes, así como las zonas con erosión potencial alta deberían excluirse de su transformación por la PSF.
Valencià: Així mateix, la línia d'interconnexió entre illes, en el seu traçat aeri afecta terreny forestal estratègic.
Español: Asimismo, la línea de interconexión entre islas, en su trazado aéreo afecta a terreno forestal estratégico.
Valencià: Afecció a espais cinegètics: la PSF s'instal·larà en una superfície que actualment forma part dels vedats de caça: vedat esportiu A-10389 Peñaescosa; A-10206 La Cinegética Novelda; A-10184 Horna.
Español: Afección a espacios cinegéticos: La PSF se instalará en una superficie que actualmente forma parte de los cotos de caza: Coto deportivo A-10389 Peñaescosa; A-10206 La Cinegética Novelda; A-10184 Horna.
Valencià: Afecció a zona de danys per poblacions de conill.
Español: Afección a zona de daños por poblaciones de conejo.
Valencià: Segons la Resolució del 31 d'agost de 2020, del director general del Medi Natural i Avaluació Ambiental, per la qual s'actualitza l'annex de l'Ordre de l'11 de juny de 2009, de les directrius extraordinàries per a l'aprofitament, gestió i control del conill, relatiu a la llista de termes municipals afectats per la sobrepoblació de conills, Novelda, es troba inclosa en aquesta llista.
Español: Según la Resolución del 31 de agosto de 2020, del director general del Medio Natural y Evaluación Ambiental, por la cual se actualiza el anexo de la Orden del 11 de junio de 2009, de las directrices extraordinarias para el aprovechamiento, gestión y control del conejo de montaña, relativo a la lista de términos municipales afectados por la sobrepoblación de conejos, Novelda, se encuentra incluido en esta lista.
Valencià: Per aquest motiu, el moviment de terres en la fase d'obres podria fomentar o agreujar els danys que es pogueren produir per aquests en camps o infraestructures limítrofes i, en aqueix cas, s'haurien d'adoptar les mesures de control que disposa l'ordre esmentada.
Español: Por este motivo, el movimiento de tierras en la fase de obras podría fomentar o agravar los daños que se pudieran producir por estos en campos o infraestructuras aledañas, y en ese caso, se deberían adoptar las medidas de control que dispone la Orden citada.
Valencià: Afecció a fauna i flora protegida i a altres figures de protecció: en l'àmbit de la PSF es troben els hàbitats protegits de l'annex IV del Decret 70/2009, de 22 de maig: 1520* Vegetació gipsícola ibèrica (Gypsophiletalia).
Español: Afección a fauna y flora protegida y a otras figuras de protección: en el ámbito de la PSF se encuentran los hábitats protegidos del anexo IV del Decreto 70/2009, de 22 de mayo: 1520* Vegetación gipsícola ibérica (Gypsophiletalia).
Valencià: Per això, abans de l'execució de les obres, s'haurà de realitzar una inspecció prèvia de la zona, per a evitar afectar aquests hàbitats, sobretot en la fase de construcció.
Español: Por ello, previo a la ejecución de las obras, se deberá realizar una inspección previa de la zona, para evitar afectar a estos hábitats, sobre todo en la fase de construcción.
Valencià: Segons l'informe de la Direcció la Direcció General de Cultura i Patrimoni, no existeix afecció al patrimoni arqueològic i arquitectònic.
Español: Según informe de la Dirección la Dirección General de Cultura y Patrimonio, no existe afección al patrimonio arqueológico y arquitectónico.