gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10271 CVE Data del document : 03-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 147/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10271 CVE Fecha del documento : 03-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 147/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ del Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: ?http://www.contractacio.gva.es?.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: b) Descripció: servici de manteniment de mamògrafs analògics de les unitats de prevenció del càncer de mama de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de mamógrafos analógicos de las unidades de prevención de cáncer de mama de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) CPV: 50400000-9 servicis de reparació i manteniment d'equip mèdic i de precisió.
Español: c) División por lotes y número: d) CPV: 50400000-9 Servicios de reparación y mantenimiento de equipo médico y de precisión.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7273, de 14 de maig de 2014, número de licitació 2014/4100.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7273, de fecha 14 de mayo de 2014, número de licitación 2014/4100.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: vegeu els plecs.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: ver pliegos.
Valencià: Pressupost base de licitació 32.760 - (trenta dos mil set-cents seixanta euros), IVA exclòs; 6.879,60 - (sis mil huit-cents setanta-nou euros amb seixanta cèntims), import de l'IVA; 39.639,60 - (trenta-nou mil sis-cents trenta-nou euros amb seixanta cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 32.760 - (treinta dos mil setecientos sesenta euros) IVA excluido; 6.879,60 - (seis mil ochocientos setenta y nueve euros con sesenta céntimos) importe de IVA; 39.639,60 - (treinta y nueve mil seiscientos treinta y nueve euros con sesenta céntimos) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 8 de juliol de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 8 de julio de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 21 de juliol de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 21 de julio de 2014.
Valencià: c) Contractista: GE Medical Systems España, SA.
Español: c) Contratista: GE Medical Systems España, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 30.760,00 - (trenta mil set-cents seixanta euros), sense IVA; 6.459,60 - (sis mil quatre-cents cinquanta-nou euros amb seixanta cèntims), 21 % d'IVA; 37.219,60 - (trenta-set mil dos-cents dènou euros amb seixanta cèntims).
Español: e) Importe de adjudicación: 30.760,00 - (treinta mil setecientos sesenta euros) sin IVA, 6.459,60 - (seis mil cuatrocientos cincuenta y nueve euros con sesenta céntimos) correspondiente al 21 % de IVA, 37.219,60 - (treinta y siete mil doscientos diecinueve euros con sesenta céntimos) Valencia, 3 de noviembre de 2014.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (O 1/2014, del conseller de Sanitat, de 23.01.2014; DOCV 7202, 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Español: - La directora general de Salud Pública (O 1/2014, del conseller de Sanitat, de 23.01.2014; DOCV 7202, 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7190, del 13-01-2014 (2013/12470) Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 232/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7190, del 13-01-2014 (2013/12470) Adjudicación definitiva y formalización de contrato número 232/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7190 Data del DOGV : 13-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7190 Fecha DOGV : 13-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12470 CVE Data del document : 16-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 232/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12470 CVE Fecha del documento : 16-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva y formalización de contrato número 232/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 232/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: PA 232/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament per arrendament i manteniment de l'equipament necessari per al fotocopiat, impressió i escanejat de documents per al Departament de Salut València, Clínic/Malva-rosa.
Español: b) Descripción del objeto: suministro por arrendamiento y mantenimiento del equipamiento necesario para el fotocopiado, impresión y escaneado de documentos para el Departamento de Salud Valencia, Clínico/Malvarrosa.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 30120000-6; 30121420-3; 30232110-8; 48781000-6; 50324100-3.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 30120000-6; 30121420-3; 30232110-8; 48781000-6; 50324100-3.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unió Europea de 4 de setembre de 2013 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10 de setembre de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unió Europea de 4 de septiembre de 2013 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10 de septiembre de 2013. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica 65 % de ponderació; solució tècnica 25 % de ponderació; i pla de gestió 10 % de ponderació. 4.
Español: c) Forma: oferta económica 65 % de ponderación; solución técnica 25 % de ponderación; y plan de gestión 10 % de ponderación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-cinc mil quatre-cents vint euros (165.420,00 ?) IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y cinco mil cuatrocientos veinte euros (165.420,00 ?) IVA no incluido.
Valencià: Valor estimat: dos-cents vint mil cinc-cents seixanta euros (220.560,00 ?). 5.
Español: Valor estimado: doscientos veinte mil quinientos sesenta euros (220.560,00 ?). 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 14 de novembre de 2013.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de noviembre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 de novembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de noviembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: SAT INFORLINGUA, SL (B97150981).
Español: c) Contratista: SAT INFORLINGUA, SL (B97150981).
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: cent quaranta mil quatre-cents euros (140.400,00 ?) IVA no inclòs.
Español: e) Importe o canon de adjudicación: ciento cuarenta mil cuatrocientos euros (140.400,00 ?) IVA no incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/856) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 808/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/856) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 808/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7207 Data del DOGV : 05-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7207 Fecha DOGV : 05-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/856 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 808/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 808/2011.
Valencià: [2014/856] Juí verbal 000808/2011 De: Josefa Zaragozá Castell.
Español: [2014/856] Juicio verbal 000808/2011 De: Josefa Zaragozá Castell.
Valencià: Contra: Juan Manuel Redó Rosich, José Domingo Llorens Febrer, Ana Quixal Martínez, Vicente Querol Gumbau i Leocadia Omedes Quixal.
Español: Contra: Juan Manuel Redó Rosich, José Domingo Llorens Febrer, Ana Quixal Martínez, Vicente Querol Gumbau y Leocadia Omedes Quixal.
Valencià: En este procediment verbal, seguit a instàncies de Josefa Zaragozá Castell contra Juan Manuel Redó Rosich, José Domingo Llorens Febrer, Ana Quixal Martínez, Vicente Querol Gumbau i Leocadia Omedes Quixal, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 34/2013 Vinaròs, 15 d'abril de 2013 Elena Zabalza Sánchez, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'esta capital i partit, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides amb el número 808/2011, entre la demandant Josefa Zaragozá Castell, representada per la procuradora María Mercedes Cruz Sorribes i assistida de la lletrada Begoña Querol Mestre, i la part demandada, Juan Manuel Redó Rosich, representat per la procuradora Alicia Ballester Ferreres i assistit del lletrat Francisco José Borrás Bayarri, i els codemandats José Domingo Llorens Ferrer, Ana Quixal Martínez, Vicente Querol Gumbau i Leocadia Omedes Quixal, declarats en rebel·lia per no comparéixer a l'acte del juí de forma deguda.
Español: En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Josefa Zaragozá Castell frente a Juan Manuel Redó Rosich, José Domingo Llorens Febrer, Ana Quixal Martínez, Vicente Querol Gumbau y Leocadia Omedes Quixal, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 34/2013 Vinaròs, 15 de abril de 2013 Vistos por Elena Zabalza Sánchez, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de esta capital y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos con el número 808/2011, entre la demandante Josefa Zaragozá Castell, representada por la procuradora María Mercedes Cruz Sorribes y asistida de la letrada Begoña Querol Mestre.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora María Mercedes Cruz Sorribes, en nom i representació de Josefa Zaragozá Castell; declare el dret real de servitud de pas d'ús no permanent amb l'amplària necessària per a poder realitzar les labors agrícoles de la parcel·la 76, a través i sobre la parcel·la cadastral número 77, polígon 8, sítia a Càlig, partida los Matamoros, propietat de Juan Manuel Redó Rosich, transcorrent la servitud segons s'exposa en l'informe pericial aportat per la part actora en la seua pàgina 3, i s'arreplega en el fet tercer de la demanda, i s'ordena la seua inscripció registral en el Registre de la Propietat de Vinaròs, com a càrrega en l'assentament del predi servent i com a qualitat del predi dominant.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora María Mercedes Cruz Sorribes, en nombre y representación de Josefa Zaragozá Castell, debo declarar y declaro el derecho real de servidumbre de paso de uso no permanente con la anchura necesaria para poder realizar las labores agrícolas de la parcela 76, a través y sobre la parcela catastral número 77, polígono 8, sita en Càlig, partida de Matamoros, propiedad de Juan Manuel Redó Rosich, transcurriendo la servidumbre según se expone en el informe pericial aportado por la parte actora en su página 3, y se recoge en el hecho tercero de la demanda, acordando su inscripción registral en el Registro de la Propiedad de Vinaròs, como carga en el asiento del predio sirviente y como cualidad del predio dominante.
Valencià: S'establix, com a indemnització a favor de la demandada per la constitució de la servitud de pas sobre la seua finca, la suma de 500 euros.
Español: Se establece, como indemnización a favor de la demandada por la constitución de la servidumbre de paso sobre su finca, la suma de 500 euros.
Valencià: Expediu i uniu un certificat d'esta resolució a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts d'este expedient, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes del presente expediente, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, tal com preveu l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma feta per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, tal y como viene previsto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la reforma operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Esta és la meua sentència, que dispose, mane i firme Elena Zabalza Sánchez, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo acuerda, manda y firma Elena Zabalza Sánchez, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs y su partido.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Ana Quixal Martínez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Ana Quixal Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2208) Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigacó anomenada Los Campillos núm. 3078.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2208) Información pública de la solicitud de permiso de investigación nombrado Los Campillos núm. 3078.
Valencià: Expt.
Español: Expte.
Valencià: número MIPINV/2011/11/46 del terme municipal de Tuéjar.
Español: número MIPINV/2011/11/46 del término municipal de Tuéjar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7237 Data del DOGV : 20-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7237 Fecha DOGV : 20-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2208 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigacó anomenada Los Campillos núm. 3078.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de permiso de investigación nombrado Los Campillos núm. 3078.
Valencià: [2014/2208] El Servici Territorial d'Indústria i Innovació de València fa saber que ha sigut sol·licitat el permís d'investigació següent amb expressió del número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: Los Campillos.
Español: [2014/2208] El Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente permiso de investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: Los Campillos.
Valencià: Secció C) Argiles i arenes feldespàtiques. 2.
Español: Sección C) Arcillas y arenas feldespáticas. 2.
Valencià: Tuéjar (València).
Español: Tuéjar (Valencia).
Valencià: De conformitat amb el que establixen l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25.08.1978 (BOE 295, 11.12.1978), i el 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), qualsevol persona física o jurídica podrà examinar el procediment i formular-hi les seues al·legacions per escrit duplicat davant del Servici Territorial d'Energia, carrer Gregorio Gea, 27, de València, en horari d'atenció a públic, en el termini de trenta dies a partir de la publicació d'este anunci.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25.08.1978 (BOE 295, 11.12.1978), y el 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cualquier persona física o jurídica podrá examinar el procedimiento y formular sus alegaciones por escrito duplicado ante el Servicio Territorial de Energía, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, en horario de atención a público, en el plazo de treinta días a partir de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10397) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10397) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número 050/14-A.
Español: Expediente número 050/14-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7403 Data del DOGV : 14-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7403 Fecha DOGV : 14-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10397 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.