gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la limitació de l'exercici de vaga per altres drets i pel respecte de béns constitucionalment protegits, el Tribunal Constitucional ha determinat en la sentència de 8 d'abril de l98l, desplegada posteriorment, entre altres, per les sentències núm. 26 i 33/81, 51 53/86, 27/89 i 43/90, que en la mesura en què la destinatària, i creditora dels servicis afectats per la vaga és la comunitat sencera i que estos són al mateix temps essencials per a ella, aquella no pot imposar el sacrifici dels interessos dels destinataris dels servicis mencionats, entenent que el dret de la comunitat a estes prestacions vitals és prioritari respecte del dret de vaga, sense que, d'altra banda, la consideració d'un servici com essencial signifique la supressió d'este dret per als treballadors ocupats en tal servici, sinó només l'adopció de les garanties necessàries per al seu manteniment; assenyalant-se finalment que si la vaga ha de mantindre una capacitat de pressió suficient com per a aconseguir els seus objectius enfront de l'empresa, en principi destinatària del conflicte, no ha de ser-li afegida la pressió addicional del dany innecessari que sofrix la comunitat com a usuària dels servicis públics.
Español: En la limitación del ejercicio de huelga por otros derechos y por el respeto de bienes constitucionalmente protegidos, el Tribunal Constitucional ha determinado en su sentencia de 8 de abril de l98l, desarrollada posteriormente, entre otras, por las sentencias nº 26 y 33/81, 51 53/86, 27/89 y 43/90, que en la medida en que la destinataria, y acreedora de los servicios afectados por la huelga es la comunidad entera y que éstos son al mismo tiempo esenciales para ella, aquella no puede imponer el sacrificio de los intereses de los destinatarios de los citados servicios, entendiendo que el derecho de la comunidad a estas prestaciones vitales es prioritario respecto del derecho de huelga, sin que, por otra parte, la consideración de un servicio como esencial signifique la supresión de este derecho para los trabajadores ocupados en tal servicio, sino solo la adopción de las garantías precisas para su mantenimiento; señalándose finalmente que si la huelga ha de mantener una capacidad de presión suficiente como para lograr sus objetivos frente a la empresa, en principio destinataria del conflicto, no debe serle añadida a la misma la presión adicional del daño innecesario que sufre la comunidad como usuaria de los servicios públicos.
Valencià: En este sentit, ha de tindre's en compte que la lliure circulació i accés al treball, la llibertat de desplaçament dels ciutadans i també la classe i el nombre de treballs que hagen de realitzar-se per a cobrir els drets i llibertats que el servici satisfà, així com el tipus de garanties que ha d'adoptar-se, no poden determinar-se de forma apriorística, sinó després d'una valoració i ponderació dels béns i/o drets afectats, de l'àmbit personal, funcional o territorial de la vaga, de la seua duració i la resta de circumstàncies que concorren per a aconseguir el major equilibri entre el dret de vaga i aquells altres béns que el mateix servici essencial satisfà.
Español: En este sentido, debe tenerse en cuenta que la libre circulación y acceso al trabajo, la libertad de desplazamiento de los ciudadanos y también la clase y número de trabajos que hayan de realizarse para cubrir los derechos y libertades que el servicio satisface, así como el tipo de garantías que ha de adoptarse, no pueden determinarse de forma apriorística, sino tras una valoración y ponderación de los bienes y/o derechos afectados, del ámbito personal, funcional o territorial de la huelga, de su duración y demás circunstancias que concurren para alcanzar el mayor equilibrio entre el derecho de huelga y aquellos otros bienes que el propio servicio esencial satisface.
Valencià: (Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Madrid de 12-11-1997, núm. 1147/1997) La present convocatòria de vaga es planteja com ampliació de la que es va realitzar durant 24 dies dels mesos de novembre i desembre de 2003, i gener de 2004, i es projecta la seua realització durant febrer i març d'enguany, la qual cosa determina l'abast de la ?afectació- del bé essencial que es ?danya?, i s'ha de considerar, a més de l'àmplia extensió temporal en la qual s'altera la prestació del servici essencial, les hores en què la vaga està anunciada, d'entrada i eixida del treball d'un considerable nombre de la població.
Español: (Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Madrid de 12-11-1997, nº: 1147/1997) La presente convocatoria de huelga se plantea como ampliación de la que se desarrolló durante 24 días de los meses de noviembre y diciembre de 2003, y enero de 2004, proyectándose su realización durante febrero y marzo del presente año, lo que determina el alcance de la ?afectación- del bien esencial que se ?daña?, debiendo considerar, además de la amplia extensión temporal en la que se altera la prestación del servicio esencial, las horas en las que la huelga está anunciada, de entrada y salida del trabajo de un considerable número de la población.
Valencià: Però ha de ser tinguda així mateix en compte, la gravetat que suposa l'afectació de tot el període de les festes de Falles, en el qual, una gran afluència de turistes, se suma als usuaris habituals del tren, la qual cosa, com ha establit el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, permet considerar especialment el període mencionat.
Español: Pero debe ser tenido asimismo en cuenta, la gravedad que supone la afectación de todo el período de las fiestas de fallas, en el que, una gran afluencia de turistas, se suma a los usuarios habituales del tren, lo que, como ha establecido el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, permite considerar especialmente el citado período.
Valencià: Vist que si bé la continuïtat del servici ha de quedar assegurada durant la vaga, l'establiment dels servicis mínims ha de realitzar-se amb un criteri restrictiu, sense pretendre aconseguir el nivell de funcionament habitual, i que ha d'existir una raonable adequació o proporcionalitat entre la protecció de l'interés de la comunitat i la restricció imposada a l'exercici del dret de vaga, entre els sacrificis que s'imposen als vaguistes i els que patisquen els usuaris, (SSTC 51/86, 53/86, i 123/90, entre altres).
Español: Considerando que si bien la continuidad del servicio debe quedar asegurada durante la huelga, el establecimiento de los servicios mínimos ha de realizarse con un criterio restrictivo, sin pretender alcanzar el nivel de funcionamiento habitual, debiendo existir una razonable adecuación o proporcionalidad entre la protección del interés de la comunidad y la restricción impuesta al ejercicio del derecho de huelga, entre los sacrificios que se imponen a los huelguistas y los que padezcan los usuarios, (SSTC 51/86, 53/86, y 123/90, entre otras).
Valencià: De tot el que s'ha assenyalat es conclou que en l'adopció de les mesures necessàries per a assegurar-ne el funcionament, segons establix el paràgraf segon de l'art. 10.
Español: De cuanto se ha señalado se concluye que en la adopción de las medidas necesarias para asegurar el funcionamiento de los mismos, según establece el párrafo segundo del art. 10.
Valencià: Vist que encara que per descomptat, l'administració no qüestiona el dret dels sindicats, minoritaris en l'empresa, a convocar la vaga, ni el dret subjectiu de vaga del col·lectiu de treballadors de què es tracta, en la fixació dels servicis mínims, esta autoritat laboral ha de valorar, no sols les argumentacions recollides en els paràgrafs anteriors, sinó altres factors, entre els quals es troben, l'extensió en el temps del conflicte (qualificat pels mateixos com ampliació de convocatòria de vaga ?efectiva- des de novembre del 2003), que ve repercutint en els usuaris del servici públic d'una manera excessiva, quasi en el límit del que pot considerar-se abusiu, la singular posició que ocupa en l'empresa el personal de conducció de trens i tramvies (el cessament del qual en l'activitat suposa la pràctica ?aturada- de l'activitat principal d'esta), els dies i les hores de vaga convocats dels mesos de febrer i març de 2004, i, finalment, el fet que esta convocatòria de vaga coincidisca amb la negociació del desé conveni col·lectiu de la Comissió Negociadora de la qual formen part, a més dels sindicats majoritaris en l'empresa, els convocants.
Español: Considerando que aunque desde luego, la administración no cuestiona el derecho de los sindicatos, minoritarios en la empresa, a convocar la huelga, ni el derecho subjetivo de huelga del colectivo de trabajadores de que se trata, en la fijación de los servicios mínimos, esta autoridad laboral debe valorar, no solo las argumentaciones recogidas en los párrafos anteriores, sino otros factores, entre los que se encuentran, la extensión en el tiempo del conflicto (calificado por los propios convocantes como ampliación de convocatoria de huelga ?efectiva- desde noviembre de 2003), que viene repercutiendo en los usuarios del servicio público de una manera excesiva, casi en el límite de lo que pudiera considerarse abusivo, la singular posición que ocupa en la empresa el personal de conducción de trenes y tranvías (cuyo cese en la actividad supone la práctica ?detención- de la actividad principal de la misma), los días y horas de huelga convocados de los meses de febrero y marzo de 2004, y, finalmente, el hecho de que esta convocatoria de huelga coincida con la negociación del décimo convenio colectivo de cuya Comisión Negociadora forman parte, además de los sindicatos mayoritarios en la empresa, los convocantes.
Valencià: Vist que les festes de Falles a la ciutat de València comporten una massiva afluència de persones i per tant s'altera substancialment el desenvolupament normal de la vida ciutadana que afecta entre altres aspectes el trànsit per mitjà de vehicles particulars com a conseqüència del tancament al trànsit de distints carrers de la ciutat en pro de visites de vianants als centenars de monuments i casals fallers.
Español: Considerando que las fiestas de Fallas en la ciudad de Valencia conllevan una masiva afluencia de personas y por ende se altera sustancialmente el desarrollo normal de la vida ciudadana afectando entre otros aspectos al tránsito mediante vehículos particulares como consecuencia del cierre al tráfico de distintas calles de la ciudad en pro de visitas peatonales a los centenares de monumentos y casales falleros.
Valencià: Esta situació irroga un major protagonisme al transport públic de viatgers efectuat per l'empresa ferroviària, la qual cosa obliga a esta a establir «trens especials» a fi d'atendre millor a la demanda que d'això es deriva; els dits trens en uns casos s'intercalen entre les circulacions regulars ?com són els que coincidixen per a actes tan significatius com la mascletà i l'ofrena- i en altres casos constituïxen una prolongació dels servicis ordinaris.
Español: Tal situación irroga un mayor protagonismo al transporte público de viajeros efectuado por la empresa ferroviaria, lo que obliga a ésta a establecer «trenes especiales» a fin de atender mejor a la demanda que de ello se deriva; dichos trenes en unos casos se intercalan entre las circulaciones regulares ?como son los que coinciden para actos tan significativos como la mascletá y la ofrenda- y en otros casos constituyen una prolongación de los servicios ordinarios.
Valencià: En eixe context el percentatge dels servicis mínims que cal garantir ha de prendre en consideració necessàriament la totalitat dels trens ordinaris i especials, perquè en un altre cas la incidència o efectes de la vaga tindria majors efectes i majors perjudicis per als ciutadans que utilitzen este mitjà de transport, trencant-se així l'equilibri desitjable entre el dret de vaga i els usuaris d'este servici públic de transport.
Español: En ese contexto el porcentaje de los servicios mínimos a garantizar debe tomar en consideración necesariamente la totalidad de los trenes ordinarios y especiales, pues en otro caso la incidencia o efectos de la huelga tendría mayores efectos y mayores perjuicios para los ciudadanos que utilizan este medio de transporte, rompiéndose así el equilibrio deseable entre el derecho de huelga y los usuarios de este servicio público de transporte.
Valencià: Havent acreditat l'empresa ferroviària que en les festes falleres de l'any 2003, durant els dies que s'indiquen en els quadres corresponents a les línies 1, 3 i 4, que s'adjunten com annex, el nombre de trens que van circular va ser el que es menciona per a cada una d'elles, el percentatge que s'establix en la present resolució s'aplicarà en tot cas, sobre el nombre total dels dits trens.
Español: Habiéndose acreditado por la empresa ferroviaria que en las fiestas falleras del año 2003, durante los días que se indican en los cuadros correspondientes a las líneas 1, 3 y 4, que se adjuntan como anexo, el número de trenes que circularon fue el que se menciona para cada una de ellas, el porcentaje que se establece en la presente resolución se aplicará en todo caso, sobre el número total de dichos trenes.
Valencià: Vist que, tenint en compte allò que s'ha assenyalat, i amb la finalitat de fer compatible el dret de vaga dels treballadors i el de l'usuari del servici essencial de transport, s'han fixat servicis mínims en un 66% de les circulacions ordinàries dels trens i tramvies corresponents a cada franja horària de cada u dels dies de vaga, excepte els dies, 15, 16, 17, 18 i 19 de març, en relació amb aquells que es considera adequat un percentatge del 70% de les circulacions reals mencionades.
Español: Considerando que teniendo en cuenta lo señalado, y con la finalidad de hacer compatible el derecho de huelga de los trabajadores y el del usuario del servicio esencial de transporte, se han fijado servicios mínimos en un 66% de las circulaciones ordinarias de los trenes y tranvías correspondientes a cada franja horaria de cada uno de los días de huelga, excepto de los días, 15, 16, 17, 18 y 19 de marzo, con relación a los que se considera adecuado un porcentaje del 70% de las citadas circulaciones reales.
Valencià: Vist que els anteriors percentatges de servicis mínims no comprenen els trens de treball i de reposicionament, entenent per estos últims els que atenen la necessitat organitzativa de situar el material mòbil en els punts adequats per a poder reiniciar la circulació ferroviària a l'acabament dels períodes de vaga, segons els gràfics existents, perquè en un altre cas s'estendrien els efectes de la vaga més enllà de les franges horàries en les quals s'ha convocat.
Español: Considerando que los anteriores porcentajes de servicios mínimos, no comprenden los trenes de trabajo y de reposicionamiento, entendiendo por estos últimos los que atienden la necesidad organizativa de situar el material móvil en los puntos adecuados para poder reiniciar la circulación ferroviaria a la finalización de los periodos de huelga, según los gráficos existentes, pues en otro caso se extenderían los efectos de la huelga más allá de las franjas horarias en las que se ha convocado la misma.
Valencià: Primer Als efectes previstos en l'apartat 2n de l'article 10é del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març, i disposicions concordants, es determinen les mesures necessàries per a assegurar els servicis essencials mínims que haurà de prestar el personal en els centres de treball de València de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, durant els dies i parades convocades de vaga i que s'especifiquen en el preàmbul d'esta resolució, mentre dure la situació de vaga.
Español: Considerando que en la presente resolución se han cumplido todas las prescripciones legales de carácter general, así como las específicas reguladoras de materia concreta, resuelvo Primero A los efectos previstos en el apartado 2º del artículo 10º del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, y disposiciones concordantes, se determinan las medidas necesarias para asegurar los servicios esenciales mínimos que deberán prestarse por el personal en los centros de trabajo de Valencia de la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, durante los días y paros convocados de huelga y que se especifican en el preámbulo de esta resolución, mientras dure la situación de huelga.
Valencià: Els servicis essencials mínims que hauran de prestar-se són els següents: S'establix un seixanta-sis per cent de les circulacions ordinàries dels trens i tramvies corresponents a cada franja horària de cada u dels dies de vaga, excepte els dies 15, 16, 17, 18 i 19 de març.
Español: Los servicios esenciales mínimos que deberán prestarse son los siguientes: Se establece un sesenta y seis por ciento de las circulaciones ordinarias de los trenes y tranvías correspondientes a cada franja horaria de cada uno de los días de huelga, excepto los días 15, 16, 17, 18 y 19 de marzo.
Valencià: Parades convocades per als dies 15, 16, 17, 18 i 19 de març, ambdó inclusivament (festes de Falles), s'establix un setanta per cent de les circulacions reals dels trens i tramvies - conforme a les dades que figuren en el punt sisé - corresponents a cada franja horària de cada dia de vaga.
Español: Paros convocados para los días 15, 16, 17, 18 y 19 de marzo, ambos inclusive (fiestas de Fallas), se establece un setenta por ciento de las circulaciones reales de los trenes y tranvías ?conforme a los datos que figuran en el considerando sexto- correspondientes a cada franja horaria de cada día de huelga.
Valencià: A l'empresa, una vegada escoltat el Comité de Vaga, correspondrà la determinació d'estos servicis, que hauran de prestar-se amb els mitjans personals estrictament necessaris per a assegurar la seua prestació en condicions de màxima seguretat, i tant l'empresa com el Comité de Vaga es responsabilitzaran del compliment d'estos servicis essencials mínims Segon Els servicis essencials establits en la present resolució, no podran ser pertorbats per alteracions o parades del personal designat per a la seua prestació.
Español: A la empresa, oído el Comité de Huelga, corresponderá la determinación de estos servicios, que deberán prestarse con los medios personales estrictamente necesarios para asegurar su prestación en condiciones de máxima seguridad, responsabilizándose tanto la empresa como el Comité de Huelga del cumplimiento de estos servicios esenciales mínimos Segundo Los servicios esenciales establecidos en la presente resolución, no podrán ser perturbados por alteraciones o paros del personal designado para su prestación.
Valencià: Que s'advertisca amb la notificació a les parts que la present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de deu dies següents a la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i següents que establix el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, de 14/07/1998).
Español: Adviértase con la notificación a las partes que la presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de diez días siguientes a su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes que establece el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa (BOE 167, de 14/07/1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9471) Resolució de 6 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorització administrativa i s'aprova el projecte tècnic d'execució per a l'ampliació de les instal·lacions elèctriques de distribució corresponents a la subestació transformadora denominada ST Alzira, ubicada en el terme municipal d'Alzira en la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9471) Resolución de 6 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, por la se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa y se aprueba el proyecto técnico de ejecución para la ampliación de las instalaciones eléctricas de distribución correspondientes a la subestación transformadora denominada «ST Alzira» ubicada en el término municipal de Alzira en la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/9471 CVE Data del document : 06-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada subministrament d'energia elèctrica Resolució de 6 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorització administrativa i s'aprova el projecte tècnic d'execució per a l'ampliació de les instal·lacions elèctriques de distribució corresponents a la subestació transformadora denominada ST Alzira, ubicada en el terme municipal d'Alzira en la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/9471 CVE Fecha del documento : 06-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada suministro de energía eléctrica Resolución de 6 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, por la se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa y se aprueba el proyecto técnico de ejecución para la ampliación de las instalaciones eléctricas de distribución correspondientes a la subestación transformadora denominada «ST Alzira» ubicada en el término municipal de Alzira en la provincia de Valencia.