gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serà indispensable aportar justificant de titularitat del compte bancari (llibreta, rebut o certificat de compte i DNI amb autorització en cas de no ser titular del compte)..
Español: Será indispensable aportar justificante de titularidad de la cuenta bancaria (libreta, recibo o certificado de cuenta y DNI con autorización en caso de no ser titular de la cuenta)..
Valencià: Investiguen a una persona per envestir amb el seu vehicle a una motocicleta en una carretera de Riba-roja i abandonar el lloc.
Español: Investigan a una persona por embestir con su vehículo a una motocicleta en una carretera de Riba-roja y abandonar el lugar.
Valencià: El Grup de Recerca i Anàlisi del Sector de Trànsit de la Guàrdia Civil de la Comunitat Valenciana, ha investigat a un home, de 42 anys i de nacionalitat espanyola, per un delicte Contra la Seguretat Viària (abandó del lloc de l’accident) i un altre de lesions greus per imprudència greu a València..
Español: El Grupo de Investigación y Análisis del Sector de Tráfico de la Guardia Civil de la Comunidad Valenciana, ha investigado a un hombre, de 42 años y de nacionalidad española, por un delito Contra la Seguridad Vial (abandono del lugar del accidente) y otro de lesiones graves por imprudencia grave en Valencia..
Valencià: El passat dia 4 de desembre, a les 00,30 hores, en el quilòmetre 9,2 de la carretera CV-370, pertanyent al terme municipal de Riba-roja de Túria, un vehicle va envestir a una motocicleta per la part posterior.
Español: El pasado día 4 de diciembre, a las 00,30 horas, en el kilómetro 9,2 de la carretera CV-370, perteneciente al término municipal de Riba-roja del Turia, un vehículo embistió a una motocicleta por la parte trasera.
Valencià: Com a conseqüència, el conductor de la motocicleta va caure en el carril contrari i la motocicleta va acabar despeñándose per un barranc.
Español: Como consecuencia, el conductor de la motocicleta cayó en el carril contrario y la motocicleta terminó despeñándose por un barranco.
Valencià: El vehicle causant de la col·lisió, no va dubtar a abandonar el lloc dels fets.
Español: El vehículo causante de la colisión, no dudó en abandonar el lugar de los hechos.
Valencià: Durant la recerca, els agents van aconseguir identificar el cotxe, causant del sinistre, i el propietari d’aquest.
Español: Durante la investigación, los agentes lograron identificar el coche, causante del siniestro, y el propietario del mismo.
Valencià: La víctima, un home de 24 anys, de nacionalitat espanyola, va sofrir ferides de caràcter greu.
Español: La víctima, un hombre de 24 años, de nacionalidad española, sufrió heridas de carácter grave..
Valencià: Finalment, agents del Grup de Recerca i Anàlisi del Sector de Trànsit de la Guàrdia Civil de la Comunitat Valenciana ha investigat un home, de 42 anys i de nacionalitat espanyola, per un delicte Contra la Seguretat Viària (abandó del lloc de l’accident) i un altre de lesions greus per imprudència greu a València.
Español: Finalmente, agentes del Grupo de Investigación y Análisis del Sector de Tráfico de la Guardia Civil de la Comunidad Valenciana ha investigado un hombre, de 42 años y de nacionalidad española, por un delito Contra la Seguridad Vial (abandono del lugar del accidente) y otro de lesiones graves por imprudencia grave en Valencia..
Valencià: Després de la modificació de l’article 382 bis del Codi Penal, que va entrar en vigor el 3 de març de 2019, i reconeix la figura delictiva de “abandó del lloc de l’accident”, el Grup de Recerca i Anàlisi del Sector de Trànsit de la Guàrdia Civil de la Comunitat Valenciana ha detingut/investigat, fins al dia de la data, a 11 conductors.
Español: Tras la modificación del artículo 382 bis del Código Penal, que entró en vigor el 3 de marzo de 2019, y reconoce la figura delictiva de “abandono del lugar del accidente”, el Grupo de Investigación y Análisis del Sector de Tráfico de la Guardia Civil de la Comunidad Valenciana ha detenido/investigado, hasta el día de la fecha, a 11 conductores..
Valencià: Les diligències han estat lliurades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Llíria..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 1 de Llíria..
Valencià: Ràdio Bunyol TV i l’IES Foia de Bunyol estrenyen llaços col·laboratius per a millorar l’educació dels seus alumnes i augmentar la presència de joves en aquesta ràdio municipal.
Español: Radio Buñol TV y el IES Hoya de Buñol estrechan lazos colaborativos para mejorar la educación de sus alumnos y aumentar la presencia de jóvenes en la radio municipal.
Valencià: Al mateix temps els tècnics de Ràdio Bunyol TV també editaran diversos vídeos que seran gravats pels alumnes d’aquest institut sobre diverses temàtiques.
Español: Al mismo tiempo los técnicos de Radio Buñol TV también editarán diversos vídeos que serán grabados por los alumnos de este instituto sobre diversas temáticas.
Valencià: Es tracta d’una proposta consensuada en l’últim consell de radiodifusió, celebrat el mes de maig, i que busca potenciar la presència de joves en aquesta ràdio.
Español: Se trata de una propuesta consensuada en el último consejo de radiodifusión, celebrado en el mes de mayo, y que busca potenciar la presencia de jóvenes en esta radio.
Valencià: En aquesta temporada que es va arrancar l’1 d’octubre hi ha diversos programes realitzats per joves del municipi, a més d’un programa a l’any que confeccionen directament alumnes de l’assignatura de Comunicació Audiovisual i que realitzen en directe en els estudis radiofònics.
Español: En esta temporada que se arrancó el 1 de octubre hay diversos programas realizados por jóvenes del municipio, además de un programa al año que confeccionan directamente alumnos de la asignatura de Comunicación Audiovisual y que realizan en directo en los estudios radiofónicos.
Valencià: Aquesta col·laboració incrementa els llaços comunicatius entre entitats socials del municipi, a més de millorar la presència dels joves en les institucions i en la vida pública de Bunyol..
Español: Esta colaboración incrementa los lazos comunicativos entre entidades sociales del municipio, además de mejorar la presencia de los jóvenes en las instituciones y en la vida pública de Buñol..
Valencià: Representants del PP de Requena afirmen que l’ajuntament “segueix sense solucionar els problemes de trànsit i aparcament en la Vila”.
Español: Representantes del PP de Requena afirman que el Ayuntamiento «sigue sin solucionar los problemas de tráfico y aparcamiento en la Villa».
Valencià: L’equip de govern “segueix sense fer front als problemes que s’ocasionen en l’històric barri de la Vila, on negocis i residents han de conviure perquè el dia a dia en el barri històric requenense no siga un problema”, afirmen des del Partit Popular de Requena.
Español: El equipo de gobierno «sigue sin hacer frente a los problemas que se ocasionan en el histórico barrio de la Villa, donde negocios y residentes tienen que convivir para que el día a día en el barrio histórico requenense no sea un problema» afirman desde el Partido Popular de Requena.
Valencià: ”És un gran problema -continuen explicant- l’accés amb vehicles i l’aparcament d’aquests en el barri antic.
Español: »Es un gran problema —continúan explicando— el acceso con vehículos y el aparcamiento de estos en el casco antiguo.
Valencià: Estem davant un problema recurrent que no es resol malgrat prometre contínuament solucions l’actual equip de govern”.
Español: Estamos ante un problema recurrente que no se resuelve a pesar de prometer continuamente soluciones el actual equipo de gobierno».
Valencià: “Estem a tan sols un any de la fi de la legislatura i encara veiem com no es posa fi a aquest problema”, diuen els populars.
Español: «Estamos a tan solo un año del fin de la legislatura y aún vemos cómo no se pone fin a este problema», dicen los populares.
Valencià: Des del Partit Popular “veiem com mes a mes es va retardant sense posar solució.
Español: Desde el Partido Popular ven «cómo mes a mes se va retrasando sin poner solución.
Valencià: És hora ja que veïns i visitants tinguen la solució que necessiten i el centre històric lluïsca com mereix sense haver de significar un problema per a això”, manifestan.
Español: Es hora ya de que vecinos y visitantes tengan la solución que necesitan y el casco histórico luzca como merece sin tener que significar un problema para eso», manifestan.
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig aprova amb l’abstenció del PP l’I Pla Municipal d’Igualtat.
Español: El Ayuntamiento de Alborache aprueba con la abstención del PP el I Plan Municipal de Igualdad.
Valencià: Els Barris anima a la seua comissió per a la volta a les Falles a Turís amb un vídeo.
Español: Els Barris anima a su comisión para la vuelta a las Fallas en Turís con un vídeo.
Valencià: La comissió de la Falla Els *Barris de Turís ha publicat un vídeo titulat “Reconstruirem Els Barris”, amb els testimoniatges de les seues Falleres Majors i presidents amb el qual vol animar a una pròxima participació en els festejos fallers previstos per al mes de setembre en la localitat..
Español: La comisión de la Falla Els Barris de Turís ha publicado un vídeo titulado «Reconstruirem Els Barris», con los testimonios de sus Falleras Mayores y presidentes con el que quiere animar a una próxima participación en los festejos falleros previstos para el mes de septiembre en la localidad..
Valencià: El Consorci de Bombers actuarà la Nit de la Cremà amb un dispositiu preventiu de 350 persones.
Español: El Consorcio de Bomberos actuará la Nit de la Cremà con un dispositivo preventivo de 350 persona.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València té ja preparat el seu dispositiu especial per a la Nit de la Cremà, integrat per 350 persones i 153 vehicles, que estaran presents en la cremà de més de 250 falles a tota la província de València.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València tiene ya preparado su dispositivo especial para la Nit de la Cremà, integrado por 350 personas y 153 vehículos, que estarán presentes en la cremà de más de 250 fallas en toda la provincia de València.
Valencià: D’eixes 350 persones, 311 pertanyen al Consorci, bé com a bombers, personal de comunicacions, bombers voluntaris, comandaments, o brigades forestals BRIFO, i els 39 restants es reparteixen entre personal del servei de bombers forestals de GVA, bombers de la província d’Albacete i voluntaris de Protecció Civil de Nàquera.
Español: De esas 350 personas, 311 pertenecen al Consorcio, bien como bomberos, personal de comunicaciones, bomberos voluntarios, mandos, o brigadas forestales BRIFO, y los 39 restantes se reparten entre personal del servicio de bomberos forestales de GVA, bomberos de la provincia de Albacete y voluntarios de Protección Civil de Náquera.
Valencià: Quant als vehicles, es concentren 153 entre autobombes i vehicles de personal i càrrega, desglossats entre 120 pertanyents al Consorci i altres 33 repartits entre les entitats ressenyades anteriorment.
Español: En cuanto a los vehículos, se concentran 153 entre autobombas y vehículos de personal y carga, desglosados entre 120 pertenecientes al Consorcio y otros 33 repartidos entre las entidades reseñadas anteriormente.
Valencià: Un complet dispositiu preventiu dissenyat pel Consorci de Bombers de València perquè tot transcórrega amb normalitat en la Cremà de les Falles de la província de València, després  que els bombers hagen dedicat tres dies a la inspecció de més de 500 falles d’un total de 85 municipis.
Español: Un completo dispositivo preventivo diseñado por el Consorcio de Bomberos de València para que todo transcurra con normalidad en la Cremà de las Fallas de la provincia de Valencia, después de que los bomberos hayan dedicado tres días a la inspección de más de 500 fallas de un total de 85 municipios.
Valencià: Un procediment pel qual el Consorci ha pogut establir els nivells de risc de cada monument, de molt baix a molt alt, per a determinar així el dispositiu preventiu que hi cal desplegar la nit de la Cremà, ja que els bombers estan presents en la Cremà dels monuments a partir del risc mitjà, i puntualment en els de risc baix però amb risc especial a l’entorn.
Español: Un procedimiento por el cual el Consorcio ha podido establecer los niveles de riesgo de cada monumento, de muy bajo a muy alto, para determinar así el dispositivo preventivo que hay que desplegar la noche de la Cremà, ya que los bomberos están presentes en la Cremà de los monumentos a partir del riesgo medio, y puntualmente en los de riesgo bajo pero con riesgo especial en el entorno.
Valencià: D’esta anàlisi s’hi ha establert que el dispositiu preventiu del Consorci serà necesari en un total d’entre 250 i 270 monuments a la província..
Español: De este análisis se ha establecido que el dispositivo preventivo del Consorcio será necesario en un total de entre 250 y 270 monumentos en la provincia..
Valencià: Riba-roja de Túria xifra en més de 1.000 habitatges de les urbanitzacions i del nucli urbà les àrees afectades pels sorolls i les molèsties que causa l’aeroport de Manises.
Español: Riba-roja cifra en más de 1.000 viviendas de las urbanizaciones y del casco urbano las áreas afectadas por los ruidos y molestias que causa el aeropuerto de Manises.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha xifrat en més de 1.000 habitatges de les urbanitzacions i nuclis disseminats de l’àrea est i oest del terme municipal, a més dels habitatges existents del nucli urbà com les zones més afectades pels sorolls i les molèsties que suporten diàriament per la seua proximitat al perímetre d’actuació de l’aeroport de Manises.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha cifrado en más de 1.000 viviendas de las urbanizaciones y núcleos diseminados del área este y oeste del término municipal, además de las viviendas existentes del casco urbano como las zonas más afectadas por los ruidos y las molestias que soportan a diario por su cercanía al perímetro de actuación del aeropuerto de Manises.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha alertat sobre les conseqüències que suposaria “un increment massiu de turistes i d’avions per als municipis que estem més prop dels voltants de l’aeroport de Manises, per això, és necessari plantejar i treballar en fórmules alternatives a una possible ampliació d’aquesta infraestructura com ha exigit recentment la Generalitat Valenciana”.
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha alertado sobre las consecuencias que supondría “un incremento masivo de turistas y de aviones para los municipios que estamos más cerca de las inmediaciones del aeropuerto de Manises, por ello, es necesario plantear y trabajar en fórmulas alternativas a una posible ampliación de esta infraestructura como ha exigido recientemente la Generalitat Valenciana”.
Valencià: L’equip de govern del PSPV de Riba-roja de Túria recorda que existeixen alternatives a una ampliació de l’aeroport de Manises que podria ser avalat per les organitzacions empresarials com seria construir un nou aeroport en una altra zona i, fins i tot, aprofitar les instal·lacions del qual ja existeix a Castelló per a acollir el creixement de turistes i d’avions que s’ha experimentat en els últims anys.
Español: El equipo de gobierno del PSPV de Riba-roja de Túria recuerda que existen alternativas a una ampliación del aeropuerto de Manises que podría ser avalado por las organizaciones empresariales como sería construir un nuevo aeropuerto en otra zona e, incluso, aprovechar las instalaciones del que ya existe en Castelló para acoger el crecimiento de turistas y de aviones que se ha experimentado en los últimos años.
Valencià: Els càlculs de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria situen en més de 1.000 els habitatges que diàriament es veuen afectades pel pas continu d’avions i naus amb arribada i partida des de l’aeroport de Manises i que en algunes ocasions, especialment, en les hores punta pot suposar el pas d’un avió cada 2 minuts, en les maniobres d’aterratge o rebuig, pel terme municipal.
Español: Los cálculos del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria sitúan en más de 1.000 las viviendas que a diario se ven afectadas por el paso continuo de aviones y naves con llegada y partida desde el aeropuerto de Manises y que en algunas ocasiones, especialmente, en las horas punta puede suponer el paso de un avión cada 2 minutos, en las maniobras de aterrizaje o despeje, por el término municipal.
Valencià: De fet, en aquesta situació es troben les urbanitzacions i els habitatges disseminats situats a l’est i a l’oest del terme municipal i les molèsties del qual es concentren, principalment, en la Llobatera, Carassols, Pla de Totxar o Pout d’Escote.
Español: De hecho, en esta situación se hallan las urbanizaciones y las viviendas diseminadas situadas al este y al oeste del término municipal y cuyas molestias se concentran, principalmente, en la Llobatera, Carassols, Pla de Totxar o Pout d’Escoto.
Valencià: Aquestes reivindicacions i queixes s’han traslladat repetidament fins a l’organisme encarregat de la gestió dels aeroports Aena (Aeroports espanyols i navegació aèria).
Español: Estas reivindicaciones y quejas se han trasladado repetidamente hasta el organismo encargado de la gestión de los aeropuertos Aena (Aeropuertos españoles y navegación aérea).
Valencià: Fins al moment s’han insonoritzat al voltant de 300 habitatges del terme municipal afectades per l’elevat impacte acústic i ambiental.
Español: Hasta el momento se han insonorizado alrededor de 300 viviendas del término municipal afectadas por el elevado impacto acústico y ambiental.
Valencià: Per això, des del govern municipal de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria s’insisteix en la necessitat d’articular alternatives “viables” i “factibles” a l’ampliació directa de l’aeroport des del consens i el diàleg entre els municipis afectats, la Generalitat Valenciana, AENA i les diverses associacions i entitats veïnals que pateixen cada dia el pas d’avions i naus pels seus habitatges.
Español: Por ello, desde el gobierno municipal del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria se insiste en la necesidad de articular alternativas “viables” y “factibles” a la ampliación directa del aeropuerto desde el consenso y el diálogo entre los municipios afectados, la Generalitat Valenciana, AENA y las diversas asociaciones y entidades vecinales que sufren cada día el paso de aviones y naves por sus viviendas.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria advoca per una “solució pactada i consensuada entre tots des del diàleg ampli i assossegat, sense imposicions i amb la mirada a trobar un punt de trobada que supose una alternativa sostenible des del punt de vista ambiental i que no supose, de cap manera, un major perjudici i molèsties per als veïns dels diversos municipis afectats per aquesta infraestructura”.
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria aboga por una “solución pactada y consensuada entre todos desde el diálogo amplio y sosegado, sin imposiciones y con la mirada en hallar un punto de encuentro que suponga una alternativa sostenible desde el punto de vista ambiental y que no suponga, en modo alguno, un mayor perjuicio y molestias para los vecinos de los diversos municipios afectados por esta infraestructura”.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria recorda que, actualment, aquest terme municipal acull al voltant del 80% del trànsit aeri en les seues maniobres d’enlairament i d’aterratge des de fa anys i que es trasllada en un elevat nombre de queixes i molèsties per als veïns i que des de l’ajuntament es traslladen, periòdicament, a l’Aena, l’organisme públic encarregat de la seua gestió.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria recuerda que, actualmente, este término municipal acoge alrededor del 80% del tráfico aéreo en sus maniobras de despegue y de aterrizaje desde hace años y que se traslada en un elevado número de quejas y molestias para los vecinos y que desde el ayuntamiento se trasladan, periódicamente, al Aena, el organismo público encargado de su gestión.
Valencià: Finalment, Robert Raga ha anunciat que, pròximament, es posarà en contacte amb la resta d’ajuntaments afectats per una possible ampliació de l’aeroport de Manises per a “estudiar possibles actuacions i anàlisis conjuntes davant la preocupació que tenim tots els municipis per un projecte que pot suposar un major perjudici del qual ja suportem diàriament”..
Español: Por último, Robert Raga ha anunciado que, próximamente, se pondrá en contacto con el resto de ayuntamientos afectados por una posible ampliación del aeropuerto de Manises para “estudiar posibles actuaciones y análisis conjuntos ante la preocupación que tenemos todos los municipios por un proyecto que puede suponer un mayor perjuicio del que ya soportamos a diario”..
Valencià: Celebrat amb èxit el II Fòrum Jove de Turís.
Español: Celebrado con éxito el II Foro Joven de Turís.
Valencià: En esta segona edició del Fòrum Jove de Turís, el balanç no pot ser més positiu.
Español: En esta segunda edición del Foro Joven de Turís, el balance no puede ser más positivo.
Valencià: A la notable participació i interés de la joventut es suma el fet que s’han plantejat iniciatives variades que es podran desenvolupar al Centre de Joventut..
Español: A la notable participación e interés de la juventud, se suma el hecho que se han planteado iniciativas variadas que se podrán desarrollar en el Centro de Juventud..
Valencià: Amb este fòrum, l’Ajuntament posa a l’abast dels joves les eines i el marc necessaris perquè s’expresse i expose les seues propostes de cara a implicar-se en el dia a dia del seu municipi..
Español: Con este foro, el Ayuntamiento pone al alcance de los jóvenes las herramientas y el marco necesarios para expresarse y exponer sus propuestas de cara a implicarse en el día a día de su municipo..
Valencià: CSIF planteja a Conselleria que noli un autobús per a enllaçar València amb Requena i facilitar cobrir les places de sanitat.
Español: CSIF plantea a Conselleria que flete un autobús para enlazar Valencia con Requena y facilitar cubrir las plazas de sanidad.
Valencià: El sindicat CSIF ha demanat per escrit a Conselleria de Sanitat, i més en concret al departament de salut de Requena, “la contractació d’un autobús per al trasllat des de València a treballadors fins a Utiel amb parada prèvia a Requena”.
Español: El sindicato CSIF ha pedido por escrito a Conselleria de Sanitat, y más en concreto al departamento de salud de Requena, “la contratación de un autobús para el traslado desde Valencia a trabajadores hasta Utiel con parada previa en Requena”.
Valencià: La central sindical indica que “seria una opció amb la finalitat de tractar de captar a professionals que estan desistint d’ofertes de treball”.
Español: La central sindical indica que “sería una opción con el fin de tratar de captar a profesionales que están desistiendo de ofertas de trabajo”.
Valencià: D’aquesta manera representarien un al·licient major per a cobrir-les en aquesta comarca d’interior que es troba amb serioses dificultats per a disposar de personal que puga atendre els diferents serveis públics..
Español: De esta forma representarían un aliciente mayor para cubrirlas en esta comarca de interior que se encuentra con serias dificultades para disponer de personal que pueda atender los diferentes servicios públicos..
Valencià: La Mostra de l’Embotit de Requena va registrar durant el divendres i dissabte una massiva assistència de públic.
Español: La  Muestra del Embutido de Requena registra durante el viernes y sábado una masiva asistencia de público.
Valencià: Previ a la clausura prevista per a les 18.30 hores, s’entregaran els premis del concurs creatiu ‘L’embotit de la meua localitat’.
Español: Previo  a la clausura prevista para las 18:30 horas, se entregarán los premios del concurso creativo ‘El embutido de mi localidad’.
Valencià: Video: tucomarca televisió retransmet en directe la 75 edició de la Tomatina que Bunyol recupera aquest 2022 després de la pandèmia.
Español: Vídeo: tucomarca televisión retransmite en directo la 75 edición de La Tomatina que Buñol recupera este 2022 tras la pandemia.