gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10831 CVE Data del document : 12-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local cooperació administrativa instal·lació esportiva RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de València per la qual es resol definitivament el pla d'inversions corresponents al conveni de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives entre la conselleria de Cultura i Educació i les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10831 CVE Fecha del documento : 12-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local cooperación administrativa instalación deportiva RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Valencia por la que se resuelve definitivamente el plan de inversiones correspondientes al convenio de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas entre la Conselleria de Cultura y Educación y las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: [2002/10831] El 25 de juliol del 2001 es va firmar, pel conseller de Cultura i Educació i els presidents de les tres diputacions provincials de la Comunitat Valenciana, el conveni de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives entre la Conselleria de Cultura i Educació i les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València, així com les bases per a la formació i gestió del Pla d'Instal·lacions Esportives 2001-2005.
Español: [2002/10831] El 25 de julio de 2001 se firmó, por el conseller de Cultura y Educación y los presidentes de las tres diputaciones provinciales de la Comunidad Valenciana, el convenio de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas entre la Conselleria de Cultura y Educación y las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, así como las bases para la formación y gestión del Plan de Instalaciones Deportivas 2001-2005.
Valencià: En la clàusula novena s'establia que a proposta de la Comissió Mixta es determinarien els projectes d'obres a incloure i els pressupostos subvencionats, sent aprovat el Pla per resolució definitiva conjunta de la Conselleria de Cultura i Educació i cada diputació provincial.
Español: En la cláusula novena se establecía que a propuesta de la Comisión Mixta se determinarían los proyectos de obras a incluir y los presupuestos subvencionados, siendo aprobado el Plan por resolución definitiva conjunta de la Conselleria de Cultura y Educación y cada diputación provincial.
Valencià: La Diputació Provincial de València va publicar en el Butlletí Oficial de la Província la Convocatòria per a donar-la a conéixer el 31 de juliol del 2001.
Español: La Diputación Provincial de Valencia publicó en el Boletín Oficial de la Provincia la convocatoria para general conocimiento el 31 de Julio de 2001.
Valencià: La clàusula novena del conveni mencionat, establia que la Comissió Mixta de seguiment i coordinació del Pla procediria a incloure i distribuir les obres dins dels tipus, i a la determinació del pressupost subvencionable per mitjà d'una resolució provisional després de la corresponent convocatòria pública.
Español: La cláusula novena del convenio mencionado, establecía que la Comisión Mixta de seguimiento y coordinación del Plan procedería a incluir y distribuir las obras dentro de los tipos, y a la determinación del presupuesto subvencionable mediante resolución provisional tras la correspondiente convocatoria pública.
Valencià: La Comissió Mixta va procedir a resoldre, amb caràcter de resolució provisional, la convocatòria de subvencions per a l'execució d'instal·lacions esportives a la província de València en la reunió de 5 de març del 2002.
Español: La Comisión Mixta procedió a resolver, con carácter de resolución provisional, la convocatoria de subvenciones para la ejecución de instalaciones deportivas en la provincia de Valencia en su reunión de 5 de marzo de 2002.
Valencià: Tercer Ordenar, que en compliment del que s'establix en la clàusula novena del conveni de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives entre la Conselleria de Cultura i Educació i les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València, i en la base 9.5 de les bases per a la formació i gestió del Pla d'Instal·lacions Esportives 2001-2005, es procedisca a publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Tercero Ordenar, que en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas entre la Conselleria de Cultura y Educación y las Diputaciones Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, y en la base 9.5 de las bases para la formación y gestión del Plan de Instalaciones Deportivas 2001-2005, se proceda a publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Quart Delegar la contractació de les obres als ajuntaments inclosos en este Pla.
Español: Cuarto Delegar la contratación de las obras en los ayuntamientos incluidos en dicho Plan.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució posa fi a la via administrativa i, excepte per les administracions públiques, podrà ser objecte de recurs en reposició en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la seua publicació davant del conseller de Cultura i Educació o la Diputació Provincial de València, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución pone fin a la vía administrativa y, excepto por las administraciones públicas, podrá ser recurrida en reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación ante el conseller de Cultura y Educación o la Diputación Provincial de Valencia, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2853) Resolució de 27 de febrer de 2002, de l'Ajuntament d'Alberic (València), per la qual es fa públic el nomenament d'un tècnic mitjà de Personal i Promoció Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2853) Resolución de 27 de febrero de 2002, del Ayuntamiento de Alberic (Valencia), por la que se hace público el nombramiento de un técnico medio de Personal y Promoción Económica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/2853 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Resolució de 27 de febrer de 2002, de l'Ajuntament d'Alberic (València), per la qual es fa públic el nomenament d'un tècnic mitjà de Personal i Promoció Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/2853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Resolución de 27 de febrero de 2002, del Ayuntamiento de Alberic (Valencia), por la que se hace público el nombramiento de un técnico medio de Personal y Promoción Económica.
Valencià: [2002/F2853] Per mitjà del Decret d'Alcaldia de data 27 de febrer de 2002, després del desenvolupament de les proves selectives legalment convocades, a proposta del tribunal qualificador, ha sigut nomenat el funcionari següent: José Ricardo Domínguez Mompó, amb document nacional d'identitat número 20807388-R, com a funcionari d'administració especial, subescala tècnica, en el lloc de tècnic mitjà de Personal i Promoció Econòmica de l'Ajuntament d'Alberic.
Español: [2002/F2853] Por Decreto de Alcaldía de fecha 27 de febrero de 2002, tras el desarrollo de las pruebas selectivas legalmente convocadas, a propuesta del tribunal calificador, ha sido nombrado el siguiente funcionario: Don José Ricardo Domínguez Mompó, con documento nacional de identidad número 20807388-R, como funcionario de administración especial, subescala técnica, en el puesto de técnico medio de Personal y Promoción Económica del Ayuntamiento de Alberic.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb els articles 19.1 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; 91.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local; 134 i 136 del Text Refós de Disposicions Vigents en Matèria de Règim Local, aprovat pel Reial Decret 781/1986, de 18 d'abril, i 25.2 del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat, aprovat pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público de conformidad con los artículos 19.1 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; 91.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local; 134 y 136 del Texto Refundido de Disposiciones Vigentes en Materia de Régimen Local, aprobado por el Real Decreto 781/1986, de 18 de abril, y 25.2 del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado, aprobado por Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3674) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic de planificació, grup A, sector administració especial per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3674) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico planificación, grupo A, sector administración especial mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3674 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic de planificació, grup A, sector administració especial per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico planificación, grupo A, sector administración especial mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2002/S3674] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i la base 4 de la Resolució de 14 de gener de 2002 (DOGV núm. 4.185, de 7 de febrer del 2002), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic de planificació, grup A, sector administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament d'esta resolució, amb expressió de les causes de la seua no admissió.
Español: [2002/S3674] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y la base 4 de la Resolución de 14 de enero de 2002 (DOGV núm. 4.185, de 7 de febrero de 2002), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico de planificación, grupo A, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua no admissió o formular les reclamacions a què hi haguera lloc.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Annex I Llistat provisional d'admesos DNI Cognoms i noms 22699836D Bellver Navarro, José Ramón 33492312B Gómez Tari, Luz María 48366875Z Inoto Pastor, Teresa Annex II Llistat provisional d'exclosos DNI Cognoms i noms Causa 21475991V Esteve Torregrosa, Luis DNI caducat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Listado provisional de admitidos DNI Apellidos y nombres 22699836D Bellver Navarro, José Ramón 33492312B Gómez Tari, Luz María 48366875Z Inoto Pastor, Teresa Anexo II Listado provisional de excluidos DNI Apellidos y nombres Causa 21475991V Esteve Torregrosa, Luis DNI caducado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2640) Concurs número 175/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2640) Concurso número 175/5.
Valencià: Execució de les obres i instal·lacions del projecte d'estacionament subterrani a la plaça situada entre els carrers de Guillem Sorolla, Recaredo, Maldonado i Torn de l'Hospital del barri de Velluters d'esta ciutat.
Español: Ejecución de las obras e instalaciones del proyecto de estacionamiento subterráneo en la plaza sita entre las calles de Guillem Sorolla, Recaredo, Maldonado y Torno del Hospital del barrio de Velluters de esta ciudad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4211 Data del DOGV : 15-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4211 Fecha DOGV : 15-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2640 CVE Data del document : 11-03-2002 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparcament contracte d'obres Concurs número 175/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2640 CVE Fecha del documento : 11-03-2002 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparcamiento contrato de obras Concurso número 175/5.
Valencià: Objecte: execució de les obres i instal·lacions del projecte d'estacionament subterrani a la plaça situada entre els carrers de Guillem Sorolla, Recaredo, Maldonado i Torn de l'Hospital del barri de Velluters d'esta ciutat.
Español: [2002/M2640] Referencia: 175/5 Objeto: ejecución de las obras e instalaciones del proyecto de estacionamiento subterráneo en la plaza sita entre las calles de Guillem Sorolla, Recaredo, Maldonado y Torno del Hospital del barrio de Velluters de esta ciudad.
Valencià: Classificació del contractista: Grup Subgrup Categoria C 2 e K 2 d Obtenció d'informació i retirada de documentació: Oficines d'AUMSA, carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 8, 46023 València.
Español: Clasificación del contratista: Grupo Subgrupo Categoría C 2 e K 2 d Obtención de información y retirada de documentación: Oficinas de AUMSA, calle de l'Antiga Senda de Senent, número 8, 46023 Valencia.
Valencià: Data i hora límit presentació ofertes: Fins a les 12.00 hores del dia 9 d'abril de 2002.
Español: E-mail: aumsa@aumsa.es, www.aumsa.es Fecha y hora límite presentación ofertas: Hasta las 12.00 horas del día 9 de abril de 2002.
Valencià: Obertura pública d'ofertes: Oficines d'AUMSA a les 12.00 hores del dia 11 d'abril de 2002.
Español: Apertura pública de ofertas: Oficinas de AUMSA a las 12.00 horas del día 11 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6571) Informació pública de l'actuació urbanitzadora del sector 4 de sòl urbanitzable del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, conforme a l'alternativa tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6571) Información pública de la actuación urbanizadora del sector 4 de suelo urbanizable del vigente Plan General de Ordenación Urbana, conforme a la alternativa técnica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6571 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació urbanitzadora del sector 4 de sòl urbanitzable del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, conforme a l'alternativa tècnica.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación urbanizadora del sector 4 de suelo urbanizable del vigente Plan General de Ordenación Urbana, conforme a la alternativa técnica.
Valencià: [2002/S6571] L'Alcaldia per Decret número 107/2002, de 21 de maig, ha resolt sotmetre a informació pública la iniciativa formulada per les mercantils T.C.
Español: [2002/S6571] La Alcaldía por Decreto número 107/2002, de 21 de mayo, ha resuelto someter a información pública la iniciativa formulada por las mercantiles T.C.