gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procés s'inicia amb la cerca d'informació sobre el tema per a preparar els arguments, en contra i a favor, ja que, tal com assegura González, «no sabrem quina postura ens tocarà defensar fins al mateix moment de la competició».
Español: El proceso se inicia con la búsqueda de información sobre el tema para preparar los argumentos, en contra y a favor ya que, tal y como asegura González, “no sabremos qué postura nos tocará defender hasta el mismo momento de la competición”.
Valencià: Ara, l'equip es troba en la fase d'entrenament, incidint en la presentació d'aquests arguments, tant en el contingut com en la forma de presentar-los de manera convincent.
Español: Ahora, el equipo se encuentra en la fase de entrenamiento, incidiendo en la presentación de esos argumentos, tanto en el contenido como en la forma de presentarlo de manera convincente.
Valencià: Com a part de la preparació, l'equip es va posar a prova la setmana passada i va fer un debat previ amb públic «per a fer front a la pressió de l’auditori», tal com passarà en la competició.
Español: Como parte de su preparación, el equipo se puso a prueba la pasada semana y realizó un debate previo con público “para hacer frente a la presión del público”, tal y como tendrán que hacer en la competición..
Valencià: Els integrants de l'equip coincideixen a qualificar l'experiència com a «molt enriquidora» i la seua preparadora destaca «el bon ambient que impera en l'equip, amb una entesa molt bona entre els integrants»..
Español: Los integrantes del equipo coinciden en calificar la experiencia como “muy enriquecedora” y su preparadora destaca “el buen ambiente reinante en el equipo, con un muy buen entendimiento entre los integrantes”.
Valencià: Funcionament de la Lliga  La Lliga de Debat Universitària 2017 de la Xarxa Vives d'Universitats tindrà lloc del 24 al 27 d'abril, a la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona.
Español: La Liga de Debate Universitaria 2017 de la Red Vives de Universidades tendrá lugar del 24 al 27 de abril, en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.
Valencià: Les universitats participants són: Universitat d'Alacant, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Barcelona, Universitat de Girona, Universitat de les Illes Balears, Universitat Jaume I, Universitat de Lleida, Universitat Miguel Hernández d'Elx, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat Politècnica de València, Universitat Pompeu Fabra, Universitat Ramon Llull, Universitat Rovira i Virgili, Universitat de València i Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya.
Español: Las universidades participantes son: Universidad de Alicante, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad de Barcelona, Universidad de Gerona, Universidad de las Islas Baleares, Universidad Jaume I, Universidad de Lérida, Universidad Miguel Hernández de Elche, Universidad Oberta de Cataluña, Universidad Politécnica de Valencia, Universidad Pompeu Fabra, Universidad Ramon Llull, Universidad Rovira y Virgili, Universidad de Valencia y Universidad de Vic – Universidad Central de Catalunya..
Valencià: Els debats finals de la competició tindran lloc el dijous 27 d'abril a les 18.30 h, a l'Auditori Ciutadella de la Universitat Pompeu Fabra (c/ Ramon Trias Fargas, 25-27. 08005 Barcelona)..
Español: Los debates finales de la competición tendrán lugar el jueves 27 de abril a las 18.30 h, en el Auditorio Ciudadela de la Universidad Pompeu Fabra (C.
Valencià: José Duato, Premi Nacional d'Investigació i Premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies, serà el protagonista d'una nova sessió de l'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA.
Español: José Duato, Premio Nacional de Investigación y Premio Rey Jaime I de Nuevas Tecnologías, será el protagonista de una nueva sesión del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA.
Valencià: Duato parlarà de les “Tecnologies per a la societat digital del demà” a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: Duato hablará de las “Tecnologías para la sociedad digital del mañana” en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Dimarts 17 d'abril de 2018.
Español: Martes 17 de abril de 2018.
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant reprèn l’activitat el pròxim dijous 19 d’abril a les 19:30 hores, a les instal·lacions de la Seu al carrer Ramón y Cajal 4, després de l’èxit de participació aconseguit amb la seua posada en marxa l’any passat..
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante retoma su actividad el próximo jueves 19 de abril a las 19:30 horas, en las instalaciones de la Sede en Ramón y Cajal 4, tras el éxito de participación conseguido con su puesta en marcha el pasado año.
Valencià: Les tecnologies que marcaran la societat digital del demà serà el tema central d’aquesta nova cita amb la divulgació de la Ciència i la Tecnologia, de la mà de José Francisco Duato Marín, catedràtic d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors de la Universitat Politècnica de València, guardonat amb el Premi Nacional d'Investigació Julio Rey Pastor l’any 2009, el Premi Rei Jaume I a les noves tecnologies el 2006, premi Aritmel a l’enginyer informàtic de l’any el 2007, i acadèmic corresponent nacional de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals, en la secció d’Exactes.
Español: Las tecnologías que marcarán la sociedad digital del mañana será el tema central de esta nueva cita con la divulgación de la Ciencia y la Tecnología, de la mano de José Francisco Duato Marín, catedrático de Arquitectura y Tecnología de Computadores de la Universidad Politécnica de Valencia, galardonado con el Premio Nacional de Investigación Julio Rey Pastor en el año 2009, el Premio Rey Jaime I a las nuevas tecnologías en el 2006, premio Aritmel al ingeniero informático del año en 2007, y académico correspondiente nacional de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, en la sección de Exactas.
Valencià: Ha format l’equip d’investigació ACCA (http://www.acca-group.info/)..
Español: Ha formado el equipo de investigación ACCA (http://www.acca-group.info/)..
Valencià: La línia d’investigació que segueix està basada principalment en el camp de les xarxes d’interconnexió.
Español: Su línea de investigación está basada principalmente en el campo de las redes de interconexión.
Valencià: Entre els èxits més significatius de José Duato, inclosa la transferència dels resultats de la seua investigació a la indústria, el servei a la professió i la col·laboració internacional, es troben els següents:.
Español: Entre los logros más significativos de José Duato, incluida la transferencia de los resultados de su investigación a la industria, el servicio a la profesión y la colaboración internacional, se encuentran los siguientes:.
Valencià: Ha desenvolupat diverses estratègies d’encaminament adaptatiu per a millorar el rendiment d’interconnexió de la xarxa.
Español: Ha desarrollado varias estrategias de encaminamiento adaptativo para mejorar el rendimiento de interconexión de la red.
Valencià: Aquestes estratègies són tan eficients i rendibles que algunes d’aquestes s’han aplicat en les supercomputadores més potents, inclosos els supercomputadors Cray T3E i Cray Black Widow, el microprocessador Compaq Alpha 21364 utilitzat en la supercomputadora GS320 Alphaserver, i el superordinador IBM BlueGene/L, la supercomputadora més potent en el seu dia..
Español: Estas estrategias son tan eficientes y rentables que algunas de ellas se han aplicado en las supercomputadoras más potentes, incluidos los supercomputadores Cray T3E y Cray Black Widow, el microprocesador Compaq Alpha 21364 utilizado en la supercomputadora GS320 Alphaserver, y el superordenador IBM BlueGene/L, la supercomputadora más potente en su día..
Valencià: En col·laboració amb Xyratex (empresa del Regne Unit), ha posat en marxa una tècnica anomenada Regional Explicit Congestión Notification (RECN), que és l’única tècnica veritablement escalable de gestió de la congestió per a xarxes sense pèrdues fins avui.
Español: En colaboración con Xyratex (empresa del Reino Unido), ha puesto en marcha una técnica denominada Regional Explicit Congestión Notification (RECN), que es la única técnica verdaderamente escalable de gestión de la congestión para redes sin pérdidas hasta la fecha.
Valencià: Aquest resultat ha sigut protegit per dues patents conjuntes i RECN està sent incorporat en l'estàndard més important per als futurs sistemes de comunicacions: Ethernet.
Español: Este resultado ha sido protegido por dos patentes conjuntas y RECN está siendo incorporado en el estándar más importante para los futuros sistemas de comunicaciones: Ethernet"..
Valencià: L'Estació Científica Font Roja Natura de la Universitat d'Alacant acull el V Congrés Ibèric d'Ecologia del Paisatge.
Español: La Estación Científica Font Roja Natura de la Universidad de Alicante acoge el V Congreso Ibérico de Ecología del Paisaje.
Valencià: Amb el lema "Changing landscapes and society" (‘paisatges canviants i societat’), fa referència als reptes científics i socials, però també a les oportunitats que es deriven del canvi global.
Español: Bajo el lema "Changing landscapes and Society", Paisajes cambiantes y sociedad, hace referencia a los retos científicos y sociales, pero también oportunidades, derivados del cambio global.
Valencià: Organitzat per l’Associació Espanyola d’Ecologia del Paisatge (AEEP), node espanyol de la International Association of Landscape Ecology (IALE- Spain), juntament amb l’Associació Portuguesa d’Ecologia del Paisatge.
Español: Organizado por la Asociación Española de Ecología del Paisaje (AEEP), nodo español de la International Association of Landscape Ecology (IALE- Spain), junto a la Asociación Portuguesa de Ecología del Paisaje.
Valencià: L’Estació Científica Font Roja Natura de la Universitat d’Alacant acull el V Congrés Ibèric d’Ecologia del Paisatge els dies 18 i 19 de novembre de 2021.
Español: La Estación Científica Font Roja Natura de la Universidad de Alicante acoge el V Congreso Ibérico de Ecología del Paisaje los días 18 y 19 de noviembre de 2021.
Valencià: La trobada està organitzada per l’Associació Espanyola d’Ecologia del Paisatge (AEEP), node espanyol de la International Association of Landscape Ecology (IALE- Spain), juntament amb la participació de l’Associació Portuguesa d’Ecologia del Paisatge APEP - Associação Portuguesa de Ecologia da Paisagem (IALE-Portugal)..
Español: El encuentro está organizado por la Asociación Española de Ecología del Paisaje (AEEP), nodo español de la International Association of Landscape Ecology (IALE- Spain), junto con la participación de la Asociación Portuguesa de Ecología del Paisaje APEP - Associação Portuguesa de Ecologia da Paisagem (IALE-Portugal)..
Valencià: El congrés, que tindrà lloc en format en línia, es presenta amb el lema «Changing landscapes and Society» (‘paisatges canviants i societat’), títol que aplega una àmplia temàtica i que fa referència als reptes científics i socials, però també a les oportunitats que es deriven del canvi global.
Español: El congreso, que tendrá lugar en formato online, se presenta bajo el lema "Changing landscapes and Society", Paisajes cambiantes y sociedad, título que recoge una amplia temática y que hace referencia a los retos científicos y sociales, pero también oportunidades, derivados del cambio global.
Valencià: En aquest sentit, s’abordaran i s’analitzaran les darreres investigacions i tecnologies per a millorar la planificació del territori tenint en compte aspectes com la sostenibilitat, la conservació d’ecosistemes o la compatibilitat d’usos múltiples en un mateix espai..
Español: En este sentido, se abordarán y analizarán las últimas investigaciones y tecnologías para mejorar la planificación del territorio teniendo en cuenta aspectos como la sostenibilidad, la conservación de ecosistemas o la compatibilidad de usos múltiples en un mismo espacio.
Valencià: Durant els dos dies, més d’un centenar de participants tindran accés a ponències a càrrec d’experts internacionals com el professor de la Universitat Estatal d’Arizona i editor en cap de la revista Landscape Ecology Jianguo (Jingle) Wu; el professor de la Universitat d’Edimburg Marc Metzger; des de la Universitat d’Évora Nuno Guiomar, i Luis Quinta-Nova de l’Institut Politècnic de Castelo Branco (Portugal)..
Español: Durante los dos días, más de un centenar de participantes tendrán acceso a ponencias a cargo de expertos internacionales como el profesor de la Universidad Estatal de Arizona y editor jefe de la revista Landscape Ecology Jianguo (Jingle) Wu; el profesor de la Universidad de Edimburgo Marc Metzger; desde la Universidad de Évora Nuno Guiomar; y Luis Quinta-Nova del Instituto Politécnico de Castelo Branco (Portugal)..
Valencià: Simposi Paisatge i Planificació Territorial.
Español: Simposio “Paisaje y Planificación Territorial”.
Valencià: A més, s’hi presentaran més de quaranta comunicacions de treballs científics de grups d’investigació espanyols i portuguesos, principalment, i s’ha organitzat el simposi Paisatge i Planificació Territorial sobre aplicacions de l’ecologia del paisatge en la gestió del paisatge i planificació urbanística.
Español: Además, se presentarán más de 40 comunicaciones de trabajos científicos de grupos de investigación españoles y portugueses, principalmente, y se ha organizado el simposio “Paisaje y Planificación Territorial” sobre aplicaciones de la Ecología del Paisaje en la gestión del paisaje y planificación urbanística.
Valencià: En aquest simposi es generarà un debat entre científics, gestors, planificadors i prenedors de decisions.
Español: En dicho simposio se generará un debate entre científicos, gestores, planificadores y tomadores de decisiones.
Valencià: Aquest debat es dirigeix a establir els passos necessaris perquè la ciència de l’ecologia del paisatge i el marc conceptual dels serveis ecosistèmics puguen oferir un ampli ventall de solucions al desafiament de la sostenibilitat en la planificació del territori, com són la infraestructura verda o els corredors ecològics..
Español: Este debate se dirige a establecer los pasos necesarios para que la ciencia de la Ecología del paisaje y el marco conceptual de los servicios ecosistémicos puedan ofrecer un amplio abanico de soluciones al desafío de la sostenibilidad en la planificación del territorio, como son la infraestructura verde o los corredores ecológicos..
Valencià: Per motius d’agenda, el taller Copernicus for Landscape Monitoring, coordinat per José Manuel Álvarez, de l’Institut d’Hidràulica Ambiental de la Universitat de Cantàbria, es va iniciar amb diverses sessions prèvies des del 15 de novembre, i l’última sessió i les conclusions coincidiran amb la celebració de V Congrés Ibèric d’Ecologia del Paisatge..
Español: Por motivos de agenda, el workshop “Copernicus for Landscape monitoring”, coordinado por José Manuel Álvarez del Instituto de Hidráulica Ambiental de la Universidad de Cantabria, se inició con varias sesiones previas desde el 15 de noviembre, coincidiendo la última sesión y conclusiones con la celebración de V Congreso Ibérico de Ecología del Paisaje..
Valencià: La Universitat d'Alacant lliurarà el XIII Premi Maisonnave a Emilia Caballero.
Español: La Universidad de Alicante entregará su XIII premio Maisonnave a Emilia Caballero.
Valencià: El Consell de Govern aprova la proposta «pel seu compromís social i la defensa de la diversitat social del nostre entorn».
Español: El consejo de Gobierno aprueba la propuesta “por su compromiso social y la defensa de la diversidad social de nuestro entorno”.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant ha aprovat per unanimitat la proposta de concedir el XIII Premi Maisonnave a Emilia Caballero, «pel seu compromís social i la defensa de la diversitat social del nostre entorn».
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado por unanimidad la propuesta de otorgar su XIII premio Maisonnave a Emilia Caballero, “por su compromiso social y la defensa de la diversidad social de nuestro entorno”..
Valencià: La proposta ha sigut elevada al Consell pel vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística, Carles Cortés, d’acord amb el que disposa el Reglament de símbols, distincions honorífiques i precedències de la Universitat d'Alacant.
Español: La propuesta ha sido elevada al Consejo por el vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Carles Cortés, conforme a lo dispuesto en el Reglamento de símbolos, distinciones honoríficas y precedencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: Cortés ha elogiat la seua tasca com a treballadora social i advocada i la seua «activitat constant en la defensa d'un món igualitari i sense diferències, a través del seu compromís social o la seua lluita per aconseguir les oportunes reformes o mesures legislatives.
Español: Cortés ha elogiado su labor como trabajadora social y abogada y su "actividad constante en la defensa de un mundo igualitario y sin diferencias, a través de su compromiso social o su lucha por conseguir las oportunas reformas o medidas legislativas.
Valencià: Tot això des dels diversos càrrecs o responsabilitats que ha exercit», entre els quals, el de síndica de Greuges.
Español: Todo ello desde los diversos cargos o responsabilidades que ha ejercido”, entre ellos el de Síndica de Greuges..
Valencià: El premi Maisonnave reconeix l’«activitat continuada en defensa dels valors cívics o de la promoció de l'educació i la cultura en la ciutat d'Alacant».
Español: El Premio Maisonnave reconoce la «actividad continuada en defensa de los valores cívicos o de la promoción de la educación y la cultura en la ciudad de Alicante».
Valencià: La proposta comptava amb el suport previ de més d'una dotzena d'associacions i col·lectius tant universitaris com de la societat alacantina.
Español: La propuesta contaba con el respaldo previo de más de una docena de asociaciones y colectivos tanto universitarios como de la sociedad alicantina..
Valencià: El lliurament del premi tindrà lloc el dimecres pròxim 10 de desembre, a les 20 hores, en la sala d’actes de l'edifici de Sant Ferran, 40..
Español: La entrega del premio tendrá lugar el próximo miércoles 10 de diciembre, a las 20 horas, en el Salón de Actos del edifico de San Fernando, 40..
Valencià: Primer acte de gestió universitària  El Consell de Govern ordinari del mes de novembre s'ha celebrat per primera vegada en el nou espai universitari del carrer de Sant Ferran, 40.
Español: El Consejo de Gobierno ordinario del mes de noviembre se ha celebrado por primera vez en el nuevo espacio universitario de la calle San Fernando, 40.
Valencià: Després de la reunió, consellers i conselleres han fet una visita per l'edifici per a conèixer de primera mà les instal·lacions i els seus pròxims usos.
Español: Tras la reunión, consejeros y consejeras han realizado una visita por el edificio para conocer de primera mano las instalaciones y sus próximos usos..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha explicat que es durà a terme un condicionament progressiu dels espais «per a propiciar una presència estable amb actes acadèmics, formatius, culturals i també de gestió universitària».
Español: El rector, Manuel Palomar, ha explicado que se va a llevar a cabo un acondicionamiento progresivo de los espacios "para propiciar una presencia estable con actos académicos, formativos, culturales y también de gestión universitaria".
Valencià: L'edifici, que en l'actualitat obri els dies lectius de 8 a 22 hores, adequarà els seus horaris a les necessitats socials.
Español: El edificio, que en la actualidad abre los días lectivos de 8 a 22 horas, adecuará sus horarios a las necesidades sociales.
Valencià: Es confirma que a partir del 15 de desembre ampliarà l’horari a 24 hores tots els dies de la setmana, per a atendre l'augment de demanda durant els períodes d'exàmens.
Español: Se confirma que a partir del 15 de diciembre ampliará su horario a 24 horas todos los días de la semana, para atender el aumento de demanda durante los periodos de exámenes..
Valencià: D'altra banda, el rector ha al·ludit a l'escassa participació que de manera reiterada es produeix en les reunions del Claustre universitari i ha demanat al Consell de Govern que es proposen i estudien mesures «per a fomentar l'assistència en òrgans de representació tan essencials».
Español: Por otra parte, el rector ha aludido a la escasa participación que de forma reiterada viene sucediéndose en las reuniones del Claustro universitario y ha pedido al Consejo de Gobierno que se propongan y estudien medidas "para fomentar la asistencia en órganos de representación tan esenciales".
Valencià: A més, ha recordat que l'informe de gestió àmpliament desenvolupat en el Claustre és de caràcter públic i, per tant, està a la disposició de qui vulga consultar-lo.
Español: Además, ha recordado que el informe de gestión ampliamente desarrollado en el Claustro es de carácter público y, por tanto, está a disposición de quien lo quiera consultar.
Valencià: La presentació de l'Informe de gestió és una novetat implantada per l'actual equip de direcció dins de la seua política de transparència i dades obertes.
Español: La presentación del Informe de gestión es una novedad implantada por el actual equipo de dirección dentro de su política de transparencia y datos abiertos..
Valencià: Finalment, Palomar ha anunciat el canvi de direcció de l'Escola de Doctorat de la Universitat d'Alacant que a partir de demà assumirà l'actual director del Secretariat d’Investigació, Enrique Herrero, en substitució del professor Javier Narciso.
Español: Por último, Palomar ha anunciado el cambio de dirección de la Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante que a partir de mañana asumirá el actual director del Secretariado de Investigación, Enrique Herrero, en sustitución del profesor Javier Narciso..
Valencià: A proposta del SEP, el Consell de Govern felicitarà els dos membres de la comunitat universitària «que van evitar una tragèdia en l'accident de l'autobús universitari que cobreix la línia amb Crevillent assumint la conducció del vehicle després del desmai del conductor»..
Español: A propuesta del SEP, el Consejo de Gobierno felicitará a los dos miembros de la comunidad universitaria "que evitaron una tragedia en el accidente del autobús universitario que cubre la línea con Crevillente asumiendo los mandos del vehículo ante el desvanecimiento del conductor"..
Valencià: Currículum d'Emilia Caballero  Treballadora Social entre els anys 1971 a 1974 en el centre social d'Espinardo (Múrcia) en tasques d'integració d'una població lumpenproletariat composta de gitanos i paios en una proporció del 40% i 60%.
Español: Trabajadora Social entre los años 1971 a 1974 en el centro social de Espinardo (Murcia) en labores de integración de una población lumpen - proletariado compuesta de gitanos y payos en una proporción del 40% y 60%.
Valencià: Des de 1975 fins al 1978 treballa en la Unió Sindical Obrera (ÚS) com a responsable de formació en valors democràtics i drets humans i imparteix cursos sobre aquestes matèries i crea despatxos laborals en tot el territori valencià.
Español: Desde 1975 hasta 1978 ha trabajado en la Unión Sindical Obrera (USO) como responsable de formación en valores democráticos y derechos humanos e impartiendo cursos sobre estas materias y creando despachos laborales en todo el territorio de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Posteriorment, i durant més de 20 anys, s'ha dedicat a l'exercici lliure de l'advocacia en defensa dels drets de les dones en matèria penal i civil, amb una trajectòria pública com a activista social en diferents àmbits com l'Associació de Dones Juristes THEMIS (que el 2003 va rebre la Medalla al Mèrit Civil amb distintiu blau i en 2004 la Medalla d'Or a la Solidaritat de la Creu Roja) i ha presidit la Coordinadora Estatal de Dones Advocades.
Español: Posteriormente, y durante más de 20 años, se ha dedicado al ejercicio libre de la abogacía en defensa de los derechos de las mujeres en materia penal y civil, con una trayectoria pública como activista social en diferentes ámbitos como la Asociación de Mujeres Juristas THEMIS (que en 2003 recibió la medalla al mérito civil con distintivo azul y en 2004 la medalla de oro a la Solidaridad de Cruz Roja) y presidiendo la Coordinadora Estatal de Mujeres Abogadas..