gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ernesto Ventós va consagrar una part molt important de la seua vida a l'art i el nas va ser sempre el fil conductor de la seua tasca, bé com a creador d'essències, col·leccionista o artista plàstic.
Español: Ernesto Ventós consagró una parte muy importante de su vida al arte y la nariz fue siempre el hilo conductor de su quehacer, bien como creador de esencias, coleccionista o artista plástico.
Valencià: Les peces que s'exhibeixen ara a Dénia han sigut seleccionades expressament per a l'hospital i han d'estar acompanyades de tallers olfactius dirigits a pacients.
Español: Las piezas que se exhiben ahora en Dénia han sido seleccionadas expresamente para el hospital y estarán acompañadas de talleres olfativos dirigidos a pacientes.
Valencià: Se'ls mostrarà la relació d'una essència amb una obra d'art concreta, com va concebre Nasevo..
Español: Se les mostrará la relación de una esencia con una obra de arte concreta, tal y como concibió Nasevo..
Valencià: D'altra banda, durant els sis mesos d'exhibició de l'obra tindran lloc mostrejos de diferents olors amb l'objectiu d'activar la memòria i la imaginació dels participants.
Español: Por otra parte, durante los seis meses de exhibición de la obra, se realizarán muestreos de distintos olores con el objetivo de activar la memoria y la imaginación de los participantes.
Valencià: L'olfacte té un gran efecte de reforç sobre els nostres records, fins i tot, superior a la vista i l'oïda.
Español: Cabe recordar que el olfato tiene un gran efecto de refuerzo sobre nuestros recuerdos, incluso, superior a la vista y el oído.
Valencià: Els records olfactius tenen una permanència en la memòria més llarga que la de les imatges o els sons..
Español: Los recuerdos olfativos tienen una permanencia en la memoria más larga que la de las imágenes o los sonidos..
Valencià: La Fundació naix amb l'objectiu d'apropar l'experiència artística a través d'aquest sentit que sovint infravalorem, l'olfacte.
Español: La Fundación nace con el objetivo de acercar la experiencia artística a través de este sentido que a menudo infravaloramos, el olfato.
Valencià: A través d'accions, tallers i difusió que desenvolupa la fundació es provocarà el descobriment de tot el que pot aportar el fet d'olorar, una percepció sensorial que condueix directament al cervell i evoca emocions, records i sensacions.
Español: A través de acciones, talleres y difusión que desarrolla la Fundación se provocará el descubrimiento de lo mucho que puede aportar el hecho de oler, una percepción sensorial que conduce directa al cerebro y evoca emociones, recuerdos y sensaciones.
Valencià: El lema de la fundació és Aprendre a olorar..
Español: El lema de la Fundación es “Aprender a oler”..
Valencià: El compositor i director Saül Gómez, pregoner de les festes de moros i cristians de Calp.
Español: El compositor y director Saül Gómez, pregonero de las fiestas de moros y cristianos de Calp.
Valencià: El director i compositor d'Ontinyent Saül Gomez serà el pregoner de les festes patronals de moros i cristians que se celebren del 20 al 23 d'octubre.
Español: El director y compositor de Ontinyent Saúl Gomez  será el pregonero de  las fiestas patronales de moros y cristianos que se celebran del 20 al 23 de octubre.
Valencià: Així ho ha anunciat la presidenta de l'Associació de Moros i Cristians, Mª Angeles Penella, que ha assenyalat que “enguany volíem com a pregoner una persona molt vinculada amb el món dels moros i cristians, reconegut dins de la festa, i hui en dia Saül Gómez és el músic de més rellevància quant a composició de música festera”..
Español: Así lo ha anunciado la presidenta de la Associació de Moros i Cristians, Mª Angeles Penella, que ha señalado que "este año queríamos como pregonero  a una persona  muy vinculada con el mundo de los moros y cristianos, reconocido dentro de la fiesta.
Valencià: Saül Gómez Soler és professor superior de Música, llicenciat en Percussió i Composició pel Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo de València.
Español: Saül Gómez Soler es profesor superior de Música, licenciado en Percusión y Composición por el Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo de Valencia.
Valencià: Ho és també a Direcció d'Orquestra pel Conservatori Superior de Música del Liceu de Barcelona.
Español: Lo es también en Dirección de Orquesta por el Conservatorio Superior de Música del Liceo de Barcelona.
Valencià: Ha estudiat direcció de banda a la ISEB a Trento (Itàlia) amb Jan Cober, Felix Hauswirth, Carlo Pirola i Franco Cesarini..
Español: Ha estudiado dirección de banda en la ISEB en Trento (Italia) con Jan Cober, Felix Hauswirth, Carlo Pirola y Franco Cesarini..
Valencià: Com a compositor, centra la seua carrera en la creació de música simfònica i música per al sector audiovisual.
Español: Como compositor, centra su carrera en la creación de música sinfónica y música para el sector audiovisual.
Valencià: En aquest àmbit, ha rebut tres nominacions als Hollywood Music in Media Awards de Los Angeles i una per als premis Jerry Goldsmith.
Español: En este ámbito, ha recibido tres nominaciones a los Hollywood Music in Media Awards de Los Ángeles y una para los premios Jerry Goldsmith.
Valencià: Les seues obres estan editades a Piles i Molenar, i posseïx a més el seu propi segell editorial.
Español: Sus obras están editadas en Piles y Molenar, y posee además su propio sello editorial.
Valencià: Ha rebut diferents encàrrecs com la composició de l'obra obligada al Certamen Internacional de València de 2015, música de cambra per a l'orquestra de RTVE o l'obra obligada per al Festival Internacional de Percussió Percute 2016.
Español: Ha recibido diferentes encargos como la composición de la obra obligada en el Certamen Internacional de Valencia de 2015, música de cámara para la orquesta de RTVE o la obra obligada para el Festival Internacional de Percusión Percute 2016.
Valencià: També ha rebut encàrrecs de prestigiosos solistes internacionals com José Franch o el duet Madrid Okho..
Español: También ha recibido encargos de prestigiosos solistas internacionales como José Franch o el dúo Madrid Okho..
Valencià: Ha estrenat obres a Vancouver (Canadà), Texas (EUA) i Madrid (Espanya) i les seues composicions han sigut interpretades a Bèlgica, Portugal, Itàlia, Japó, Canadà, Alemanya, Suïssa, Taiwan, Colòmbia.
Español: Ha estrenado obras en Vancouver (Canadá), Texas (EEUU) y Madrid (España) y sus composiciones han sido interpretadas en Bélgica, Portugal, Italia, Japón, Canadá, Alemania, Suiza, Taiwán, Colombia.
Valencià: Participa regularment com a jurat a diferents certàmens i la seua música es pot trobar a diferents CDs.
Español: Participa regularmente como jurado en diferentes certámenes y su música se puede encontrar en diferentes CDs.
Valencià: Ha sigut guardonat amb diferents premis i distincions, com ara la Menció Honorífica de l'Excelentísimo Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Ha sido galardonado con diferentes premios y distinciones, como la Mención Honorífica del Excelentísimo Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Des del 2013 és membre de l'Acadèmia de la Música de València, així com de l'Associació de Compositors COSICOVA, de la qual és membre de la junta.
Español: Desde 2013 es miembro de la Academia de la Música de Valencia así como de la Asociación de Compositores COSICOVA de la cual es miembro de su junta.
Valencià: També pertany a l'Acadèmia dels Grammy..
Español: También pertenece a la Academia de los Grammy..
Valencià: Com a director, ha estat al capdavant de diverses formacions bandístiques, tant a Espanya com a diferents parts d'Europa (Salzburg, Innsbruck, Praga, Berlín o Munic) i ha dirigit prestigiosos solistes internacionals com Vasko Vasilev, Pacho Flores, José Franch, Francesca Calero, Luís González, Roberto Turlo, Juan Llac o Pablo Zinger.
Español: Como director, ha estado al frente de varias formaciones bandísticas, tanto en España como en diferentes partes de Europa (Salzburgo, Innsbruck, Praga, Berlín o Múnich) y ha dirigido a prestigiosos solistas internacionales como Vasko Vasilev, Pacho Flores, José Franch, Francesca Calero, Luís González, Roberto Turlo, Juan Lago o Pablo Zinger.
Valencià: Durant el 2018 va ser el titular de la Jove Banda Simfònica de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV) amb la qual va estrenar diverses obres i va oferir concerts a la Comunitat Valenciana, Madrid i França.
Español: Durante 2018 fue el titular de la Joven Banda Sinfónica de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana (FSMCV) con la que estrenó varias obras y ofreció conciertos en la Comunitat Valenciana, Madrid y Francia.
Valencià: Des del maig del 2022 és director titular de la prestigiosa banda simfònica del CIM L'Harmònica de Bunyol..
Español: Desde mayo de 2022 es director titular de la prestigiosa banda sinfónica del CIM La Armónica de Buñol..
Valencià: Baleària rescata més de 300 persones atrapades al Marroc amb les seues caravanes.
Español: Baleària rescata a más de 300 personas atrapadas en Marruecos con sus caravanas.
Valencià: Un dels grans problemes d'aquesta pandèmia són les persones que es queden atrapades en països llunyans dels seus llocs d'origen.
Español: Uno de los grandes problemas de esta pandemia son las personas que se quedan atrapadas en países lejanos de sus lugares de origen.
Valencià: La Marina Plaça ha explicat el cas de veïnes de Dénia que es troben en latituds tan llunyanes com l'Argentina o el Vietnam sense poder tornar a casa.
Español: La Marina Plaza ha venido contando el caso de vecinas de Dénia que se encuentran en latitudes tan lejanas como Argentina o Vietnam sin poder volver a casa.
Valencià: Ara, una empresa amb seu social també a Dénia, Baleària ha fet un viatge excepcional entre Tànger-Med i la localitat francesa de Sète (al sud de país gal) per facilitar el trasllat a França d'unes 200 caravanes i els seus 326 ocupants, que es trobaven al Marroc quan es va iniciar la crisi sanitària causada pel Covid-19..
Español: Ahora una empresa con sede social también en Dénia, Baleària ha realizado un viaje excepcional entre Tánger-Med y la localidad francesa de Sète (en el sur del país galo) para facilitar el traslado a Francia a unas 200 caravanas y sus 326 ocupantes, que se encontraban en Marruecos cuando se inició la crisis sanitaria causada por el Covid-19..
Valencià: Tots ells són ciutadans amb passaport comunitari europeu, la majoria francesos, però també han viatjat suïssos, alemanys i italians, entre altres nacionalitats, que no podien eixir de país per les restriccions actuals..
Español: Todos ellos son ciudadanos con pasaporte comunitario europeo, la mayoría franceses, pero también han viajado suizos, alemanes e italianos, entre otras nacionalidades, que no podían salir del país a causa de las restricciones actuales..
Valencià: El vaixell Nàpols va eixir de Tànger-Med diumenge 29 i ha arribat a França aquest dimarts al matí, en una operació que ha sigut coordinada amb els governs del Marroc i França i en la qual també ha participat la UE.
Español: El buque Nápoles salió de Tánger-Med el domingo 29 y ha llegado a Francia este martes por la mañana, en una operación que ha sido coordinada con los gobiernos de Marruecos y Francia y en la que también ha participado la UE.
Valencià: A més, està previst un segon viatge igual aquest dijous 2 d'abril per traslladar de tornada als seus països als turistes que segueixen en territori marroquí.
Español: Además, está previsto un segundo viaje igual este jueves 2 de abril para trasladar de regreso a sus países a los turistas que siguen en territorio marroquí.
Valencià: El vaixell eixirà del mateix port i arribarà al port de Sète divendres..
Español: El buque saldrá del mismo puerto y llegará al puerto de Sète el viernes..
Valencià: Tenint en compte el context actual, la naviliera ha seguit tots els protocols de seguretat i higiene abans i durant el viatge com, per exemple, mesurar la temperatura a tots els passatgers abans d'embarcar i desinfectar tots els vehicles abans d'entrar al celler del vaixell.
Español: Teniendo en cuenta el contexto actual, la naviera ha seguido todos los protocolos de seguridad e higiene antes y durante el viaje como, por ejemplo, medir la temperatura a todos los pasajeros antes de embarcar y desinfectar todos los vehículos antes de entrar en la bodega del buque.
Valencià: A més, a bord viatjava personal sanitari..
Español: Además, a bordo viajaba personal sanitario..
Valencià: El Ministeri d'Afers Exteriors de França, i els ambaixadors de França i Espanya al Marroc han agraït a la companyia el seu important paper en el trasllat d'aquestes persones..
Español: El Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia, y los embajadores de Francia y España en Marruecos han agradecido a la compañía su importante papel en el traslado de estas personas..
Valencià: Baleària segueix abastint a diversos territoris amb subministraments de primera necessitat.
Español: Cabe recordar que Baleària sigue abasteciendo a diversos territorios con suministros de primera necesidad.
Valencià: Els seus vaixells són essencials per transportar la càrrega amb aquest tipus de béns fins a llocs com ara Ceuta, Melilla o fins i tot Marroc.
Español: Sus barcos son esenciales para transportar la carga con este tipo de bienes hasta lugares como Ceuta, Melilla o incluso Marruecos.
Valencià: En concret, al país africà, la naviliera opera amb el vaixell Poeta López Anglada des d'Algesires a Tànger-Med i des d'Almeria a Nador connecta amb el ferri Dénia Ciutat Creativa..
Español: En concreto, en el país africano, la naviera opera con el buque Poeta López Anglada desde Algeciras a Tánger-Med y desde Almería a Nador conecta con el ferry Dénia Ciutat Creativa..
Valencià: Dénia posa en marxa aquest dissabte amb una festa la nova biblioteca del carrer Sant Josep.
Español: Dénia pone en marcha este sábado con una fiesta la nueva biblioteca en la calle Sant Josep.
Valencià: La nova Biblioteca Municipal de Dénia, a la casa del número 6 del carrer Sant Josep recentment rehabilitada, obrirà les portes aquest dissabte.
Español: La nueva Biblioteca Municipal de Dénia, en la casa del número 6 de la calle Sant Josep recientemente rehabilitada, abrirá sus puertas este sábado.
Valencià: Serà amb una festa amb contacontes infantil, visites guiades "i moltes sorpreses", segons ha anunciat l'ajuntament..
Español: Será con una fiesta con cuentacuentos infantil, visitas guiadas "y muchas sorpresas", según ha anunciado el ayuntamiento..
Valencià: La jornada de portes obertes suposa l'obertura oficial de la nova biblioteca, una volta culminat el trasllat del material des de l'anterior ubicació a la Casa de Cultura.
Español: La jornada de puertas abiertas supone la apertura oficial de la nueva biblioteca, una vez culminado el traslado del material desde la anterior ubicación en la Casa de Cultura.
Valencià: Aquest dissabte, els veïns podran conèixer ja tots els racons d'aquesta nova dotació cultural de la ciutat.
Español: Este sábado, los vecinos podrán conocer ya todos los recovecos de esta nueva dotación cultural de la ciudad.
Valencià: Les visites guiades seran cada mitja hora entre les 10:00 del matí i les 13:00 hores del migdia..
Español: Las visitas guiadas se realizarán cada media hora (a las 10.30h, 11h, 11.30h, 12.30h i 13h)..
Valencià: I a partir de dilluns, la biblioteca entrarà ja en funcionament.
Español: Y a partir del lunes, la biblioteca entrará ya en funcionamiento.
Valencià: L'horari serà de dilluns a divendres, de 08:30 a 21:00 hores.
Español: Su horario será de lunes a viernes, de 8.30h a 21h.
Valencià: També obrirà els dissabtes de matí, entre les 10 i les 13:30 hores (excepte en juliol i agost)..
Español: También abrirá los sábados por la mañana, entre las 10 y las 13.30 horas (excepto en julio y agosto)..
Valencià: Ondara posa en valor la seu joia de l'art prehistòric.
Español: Ondara pone en valor su joya del arte prehistórico.
Valencià: En 2014 va tindre lloc la troballa d'una pintura prehistòrica a la Serra de Segària: l'Ídol Oculat.
Español: En 2014 tuvo lugar el hallazgo de una pintura prehistórica en la Sierra de Segària: el Ídolo Oculado.
Valencià: D'a penes 2 centímetres, va ser descobert, calcat i catalogat per Virginia Barciela, de la Universitat d'Alacant.
Español: De apenas 2 centímetros, fue descubierta, calcada y catalogada por Virginia Barciela, de la Universidad de Alicante.
Valencià: El descobriment, que pot conèixer calcat al MARQ on estarà fins a gener de 2019, ha donat peu a la celebració, a finals d'aquest mes, de les Jornades de Patrimoni i Història d'Ondara, presentades per la regidora de Patrimoni d'Ondara , Raquel López; la tècnica de Cultura, Ximi Vives, i l'arqueòleg Jordan Llavis..
Español: Tal descubrimiento, que puede conocerse calcado en el MARQ donde permanecerá hasta enero de 2019, ha dado pie a la celebración, a finales de este mes, de las Jornadas de Patrimonio e Historia de Ondara,  presentadas este miércoles por la concejala de Patrimonio de Ondara, Raquel López, la técnica de Cultura, Ximi Vives, y el arqueólogo Jordan Labios..
Valencià: L'objectiu de les jornades, que se celebraran el dissabte 27 i diumenge 28 d'octubre, és difondre i conservar el patrimoni.
Español: El objetivo de las jornadas, que se celebrarán el sábado 27 y domingo 28 de octubre, es la de difundir y conservar el patrimonio.
Valencià: Arrqncaran aquest dissabte amb un contacontes d'art rupestre a càrrec de l'arqueòleg Jordan Labiós.
Español: Arrancarán ese sábado con un cuenta cuentos de arte rupestre a cargo del arqueólogo Jordan Labios.
Valencià: Serà a les 10:30 hores en la Plaça Major, i es basarà en els llibres El Misteri de la Cova, sobre el paleolític superior, i La revolució neolítica: dues obres didàctiques del Museu de Prehistòria de València amb les que apropar aquest patrimoni rupestre a xiquets de 4 a 10 anys, si bé també es dirigeixen a un públic familiar..
Español: Será a las 10:30 horas en la Plaza Mayor, y se basará en los libros “El Misteri de la Cova” (sobre el paleolítico superior) y “La revolució neolítica”: dos obras didácticas del Museo de Prehistoria de València con las que acercar este patrimonio rupestre a niños y niñas de 4 a 10 años, si bien también se dirigen a un público familiar..
Valencià: A continuació, a les 11 hores, tindran lloc els tallers de pintura prehistòrica i sílex també impartits per Labiós en la Plaça Major i escenificat amb objectes de l'època.
Español: A continuación, a las 11 horas, se realizarán talleres de pintura prehistórica y sílex también impartidos por Labios en la Plaza Mayor y escenificado con objetos de la época.
Valencià: De vesprada, a les 20 hores, serà el torn de la conferència L'art rupestre prehistòric a Ondara.
Español: Por la tarde, a las 20 horas, será el turno de la conferencia “El arte rupestre prehistórico en Ondara.
Valencià: Context artístic i cultural, a càrrec de Barciela en la Casa de Cultura.
Español: Contexto artístico y cultural”, a cargo de Barciela en la Casa de Cultura.
Valencià: La professora que va trobar el Ídol Oculat oferirà detalls sobre aquest descobriment i sobre altres mostres d'art prehistòric a la zona..
Español: La profesora que halló el Ídolo Oculado ofrecerá detalles sobre este descubrimiento y sobre otras muestras de arte prehistórico en la zona..
Valencià: I el diumenge 28 d'octubre s'efectuarà una visita guiada al MARQ d'Alacant en la qual es podrà visitar el calc de l'Ídol Oculat.
Español: Y el domingo 28 de octubre se efectuará una visita guiada al MARQ en Alicante en la que podrá visitarse el calco del Ídolo Oculado.
Valencià: El viatge tindrà un preu general de 3 euros (1,5 euros per a jubilats i estudiants) només per a l'entrada del museu, ja que la resta del viatge està subvencionat per la Regidoria de Patrimoni.
Español: El viaje tendrá un precio general de 3 euros (1,5 euros para jubilados y estudiantes) sólo para la entrada del museo, ya que el resto del viaje está subvencionado por la concejalía de Patrimonio.
Valencià: Per a les inscripcions, s'ha d'acudir a la Casa de Cultura fins el dilluns 15 d'octubre.
Español: Para las inscripciones, se debe acudir a la Casa de Cultura hasta el lunes 15 de octubre.
Valencià: L'eixida cap al MARQ serà a les 8:30 hores des de l'aparcament del Masymas..
Español: La salida hacia el MARQ será a las 8:30 horas desde el aparcamiento del MasyMAs..
Valencià: La Nit Oberta de Dénia avança horaris i es converteix en la Shopping Party per promocionar el comerç del centre urbà.
Español: La Nit Oberta de Dénia adelanta horarios y se convierte en la Shopping Party para promocionar el comercio del centro urbano.
Valencià: La Nit Oberta, la iniciativa per a la promoció del comerç del centre de Dénia, passa a la història.
Español: La Nit Oberta, la iniciativa para la promoción del comercio del centro de Dénia, pasa a la historia.
Valencià: O més bé es reconverteix, avança horaris i es converteix en la Shopping Party, que se celebrarà per primera vegada aquest dissabte 1 de juliol.
Español: Adelanta horarios y se convierte en la Shopping Party, que se celebrará por primera vez este próximo sábado 1 de julio.
Valencià: Hui l'han presentada a l'Ajuntament la nova regidora de Comerç, María José García, i la seua antecessora Sandra Gertrúdix, que va planificar l'activitat..
Español: Hoy la han presentado en el ayuntamiento la nueva concejala de Comercio, María José García, y su antecesora Sandra Gertrúdix, ya que fue ésta quien planificó la actividad..
Valencià: Gertrúdix ha explicat que, en atenció a una demanda dels mateixos comerciants, s'avancen els horaris.
Español: Gertrúdix ha explicado que, en atención a una demanda de los propios comerciantes, se adelantan los horarios.
Valencià: La Nit Oberta finalitzava a les dotze de la nit, i els comerços van considerar més oportú no arribar a eixes hores.
Español: La Nit Oberta finalizaba a las doce de la noche, y los comercios consideraron más oportuno no llegar a esas horas.
Valencià: La Shopping Party se celebrarà aquest dissabte de 18:00 a 22:00 hores..
Español: La Shopping Party se celebrará este sábado de 18 a 22 horas..
Valencià: Tot i això, segons ha apuntat la nova regidora de Comerç, María José García, les 19 parades del Mercat Municipal que se sumen a l'activitat estaran obertes fins a les 23:00 hores..
Español: No obstante, según ha apuntado la nueva regidora de Comercio, María José García, las 19 paradas del Mercat Municipal que se suman a la actividad permanecerán abiertas hasta las 23 horas..
Valencià: En aquesta primera Shopping Party hi participen 61 comerços.
Español: En esta primera Shopping Party participan un total de 61 comercios.
Valencià: L'objectiu, ha assenyalat García, és "posicionar el centre urbà de Dénia com a destinació comercial de referència".
Español: El objetivo, ha señalado García, es "posicionar el centro urbano de Dénia como destino comercial de referencia".
Valencià: I ha animat "visitants i turistes" a "aprofitar aquesta oportunitat per gaudir d'una vesprada-nit de compres" pel centre de la ciutat..
Español: Y ha animado a "visitantes y turistas" a "aprovechar esta oportunidad para disfrutar de una tarde-noche de compras" por el centro de la ciudad..
Valencià: Els establiments participants oferiran detalls als clients, ofertes i descomptes.
Español: Los establecimientos participantes ofrecerán detalles a los clientes, ofertas y descuentos.
Valencià: I també hi haurà animació de carrer: batucada, lindy hop, zumba, xanquers.
Español: Y habrá también animación de calle (batucada, lindy hop, zumba, zancudos.
Valencià: , segons ha explicat Gertrúdix.
Español: ), según ha explicado Gertrúdix.
Valencià: A més, al carrer Cop, per iniciativa dels comerços de la zona, hi haurà animació infantil..
Español: Además, en la calle Cop, por iniciativa de los comercios de la zona, habrá animación infantil..
Valencià: Netflix divulga en una nova sèrie que el Sant Grial va ser custodiat per l'emir de la Dénia islàmica.
Español: Netflix divulga en una nueva serie que el Santo Grial fue custodiado por el emir de la Dénia islámica.