gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Que, amb data 24 de setembre de 1993, es va firmar, per ambdues parts, l'acord específic de col·laboració sobre l'ús conjunt de la Xarxa Automàtica de Vigilància Radiològica Ambiental instal·lada per la Generalitat.
Español: Tercero Que con fecha de 24 de septiembre de 1993 se firmó, por ambas partes, el Acuerdo Específico de Colaboración sobre el uso conjunto de la Red Automática de Vigilancia Radiológica Ambiental instalada por la Generalitat.
Valencià: Quart Que, amb data 15 de març de 2002, es va firmar l'addenda primera a l'acord de comanda de funcions de 1986, per a l'establiment d'un sistema informàtic connectat entre ambdues parts.
Español: Cuarto Que con fecha 15 de marzo de 2002 se firmó la adenda primera al acuerdo de encomienda de funciones de 1986, para el establecimiento de un sistema informático conectado entre ambas partes.
Valencià: Cinqué Que, amb data 28 de juny de 2005, es va firmar l'acord de revisió per ampliació del conveni de comanda de funcions entre el Consell de Seguretat Nuclear i la Generalitat.
Español: Quinto Que con fecha 28 de junio de 2005 se firmó el acuerdo de revisión por ampliación del convenio de encomienda de funciones entre el Consejo de Seguridad Nuclear y la Generalitat.
Valencià: Sisé Que el Reial Decret 209/2003, de 21 de febrer, que modifica el Reial Decret 263/1996, de 16 de febrer, pel qual es regula la utilització de tècniques electròniques, informàtiques i telemàtiques per l'administració general de l'Estat, pretén el foment d'una nova cultura administrativa en què el paper, en la mesura que siga possible, vaja sent substituït per documents electrònics, amb els estalvis tant econòmics com d'espai físic que això implicarà.
Español: Que dicho acuerdo se supedita a la firma de la correspondiente acta de entrada en vigor Sexto Que el Real Decreto 209/2003, de 21 de febrero, que modifica el Real Decreto 263/1996, de 16 de febrero, por el que se regula la utilización de técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas por la administración general del Estado, pretende el fomento de una nueva cultura administrativa en la que el papel, en la medida de lo posible, vaya siendo sustituido por documentos electrónicos, con los ahorros tanto económicos como de espacio físico que ello implicará.
Valencià: Que tant el CSN com la Generalitat estan impulsant iniciatives per a incorporar els mitjans telemàtics en la seua gestió.
Español: Que tanto el CSN como la Generalitat están impulsando iniciativas para incorporar los medios telemáticos en su gestión.
Valencià: Que, fins a la data, la documentació rebuda o generada tant pel CSN com per la Generalitat en el desenrotllament de l'Acord de Comanda vigent, es ve transmetent entre ambdues institucions en suport paper, produint-se situacions de retard en la comunicació o duplicació d'arxius que poden resoldre's en gran manera mitjançant la utilització de mitjans telemàtics.
Español: Que hasta la fecha la documentación recibida o generada tanto por el CSN como por la Generalitat en el desarrollo del acuerdo de encomienda vigente, se viene transmitiendo entre ambas instituciones en soporte papel, produciéndose situaciones de retraso en la comunicación o duplicación de archivos que pueden solventarse en gran medida mediante la utilización de medios telemáticos.
Valencià: Que, tant el CSN com la Generalitat, disposen de prou mitjans informàtics per a desenrotllar sistemes de transmissió i arxiu telemàtics de la documentació amb les garanties establides en l'article 4 del mencionat Reial Decret 209/2003.
Español: Que tanto el CSN como la Generalitat disponen de medios informáticos suficientes para desarrollar sistemas de transmisión y archivo telemáticos de la documentación con las garantías establecidas en el artículo 4 del mencionado Real Decreto 209/2003.
Valencià: Segon Establir la via telemàtica com a preferent per a la transmissió de documentació entre ambdues parts, limitant al màxim l'intercanvi de documentació en suport paper.
Español: Segundo Establecer la vía telemática como preferente para la transmisión de documentación entre ambas partes, limitando al máximo el intercambio de documentación en soporte papel.
Valencià: Tercer Establir un espai físic únic per a arxiu i custòdia de la documentació original generada o rebuda en suport paper, relativa al desenrotllament de l'acord de comanda.
Español: Tercero Establecer un espacio físico único para archivo y custodia de la documentación original generada o recibida en soporte papel, relativa al desarrollo del acuerdo de encomienda.
Valencià: Quart Per la present addenda el CSN comanda a la Generalitat la constitució, gestió i manteniment del dit espai per a l'arxiu i custòdia de la documentació original generada o rebuda en suport paper.
Español: Cuarto Por la presente adenda el CSN encomienda a la Generalitat la constitución, gestión y mantenimiento de dicho espacio para el archivo y custodia de la documentación original generada o recibida en soporte papel.
Valencià: Aquestes funcions es realitzaran amb les adequades garanties d'integritat, autenticitat, qualitat, protecció i conservació dels documents.
Español: Estas funciones se realizarán con las adecuadas garantías de integridad, autenticidad, calidad, protección y conservación de los documentos.
Valencià: Cinqué El CSN és responsable de la constitució, gestió i manteniment de l'arxiu dels documents en suport electrònic transmesos per la Generalitat per mitjans telemàtics.
Español: Quinto El CSN es responsable de la constitución, gestión y mantenimiento del archivo de los documentos en soporte electrónico transmitidos por la Generalitat por medios telemáticos.
Valencià: Sisé La Generalitat garantirà, en tot moment, l'accés del Consell de Seguretat Nuclear a la documentació original en suport paper arxivada i custodiada per la Generalitat, relativa al desenrotllament de l'acord de comanda de funcions subscrit entre ambdues Institucions, d'acord amb el que estableix l'apartat quart del mateix.
Español: Sexto La Generalitat garantizará, en todo momento, el acceso del Consejo de Seguridad Nuclear a la documentación original en soporte papel archivada y custodiada por la Generalitat, relativa al desarrollo del acuerdo de encomienda de funciones suscrito entre ambas instituciones, conforme a lo establecido en el apartado cuarto del mismo.
Valencià: El CSN podrà verificar el funcionament correcte del sistema d'arxiu i custòdia de la documentació original en suport paper establit per la Generalitat.
Español: El CSN podrá verificar el correcto funcionamiento del sistema de archivo y custodia de la documentación original en soporte papel establecido por la Generalitat.
Valencià: El CSN facilitarà en tot moment l'accés de la Generalitat als documents en suport electrònic que li hagen sigut transmesos per mitjans telemàtics.
Español: El CSN facilitará en todo momento el acceso de la Generalitat a los documentos en soporte electrónico que le hayan sido transmitidos por medios telemáticos.
Valencià: Seté En cas de finalització de l'acord de comanda de funcions del CSN a la Comunitat Valenciana, la Generalitat haurà de posar a disposició del CSN tota la documentació original en suport paper l'arxiu i custòdia de la qual vinguera exercitant fins a aqueix moment.
Español: Séptimo En caso de finalización del acuerdo de encomienda de funciones del CSN a la Comunitat Valenciana, la Generalitat deberá poner a disposición del CSN toda la documentación original en soporte papel cuyo archivo y custodia viniese ejercitando hasta ese momento.
Valencià: Huité L'equipament informàtic, lògic i físic i la seua actualització periòdica per a atendre els fins expressats en els apartats anteriors, serà el necessari i suficient per a aconseguir, en tot moment, els fins d'intercanvi d'informació i transferència de documents de forma eficient entre ambdues parts, sent sufragat pel CSN.
Español: Octavo El equipamiento informático, lógico y físico y su actualización periódica para atender los fines expresados en los apartados anteriores, será el necesario y suficiente para alcanzar, en todo momento, los fines de intercambio de información y transferencia de documentos de forma eficiente entre ambas partes, siendo sufragado por el CSN.
Valencià: Nové L'equipament que per a la consecució d'allò que s'ha acordat haja de posar-se a disposició de la Generalitat s'entendrà realitzat en cessió d'ús pel temps necessari per al desenrotllament de les funcions encomanades, reservant-se el CSN la propietat o titularitat dels equips relacionats i assumint la conselleria de Governació el cost del seu manteniment.
Español: Noveno El equipamiento que para la consecución de lo acordado deba ponerse a disposición de la Generalitat se entenderá realizado en cesión de uso por el tiempo necesario para el desarrollo de las funciones encomendadas, reservándose el CSN la propiedad o titularidad de los equipos relacionados y asumiendo la conselleria de Gobernación el coste de su mantenimiento.
Valencià: No obstant això, el CSN podrà en qualsevol moment revocar, totalment o parcialment, la cessió d'ús de l'equipament facilitat, i recuperar-ne la possessió material.
Español: No obstante, el CSN podrá en cualquier momento revocar, total o parcialmente, la cesión de uso del equipamiento facilitado, y recuperar la posesión material del mismo.
Valencià: Deu En tot allò no previst en la present addenda es manté la validesa del que s'ha convingut en l'esmentat acord de comanda de funcions firmat el 27 de novembre de 1986 i les seues addendes posteriors.
Español: Décimo En todo lo no previsto en la presente adenda se mantiene la validez de lo convenido en el citado acuerdo de encomienda de funciones firmado el 27 de noviembre de 1986 y sus adendas posteriores.
Valencià: Signen i atorguen en dos exemplars exemplar, al lloc i en la data ut supra, la present addenda, en representació de les seues respectives institucions, el conseller de Governació i el vicepresident del Consell de Seguretat Nuclear.
Español: Firman y otorgan por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha ut supra, la presente adenda, en representación de sus respectivas instituciones, el conseller de Gobernación y el vicepresidente del Consejo de Seguridad Nuclear.
Valencià: Pel Consell de Seguretat Nuclear: Luis Gámir Casares.
Español: Por el Consejo de Seguridad Nuclear: Luis Gámir Casares.
Valencià: Per la Generalitat, el conseller de Governació: Serafín Castellano Gómez.
Español: Por la Generalitat, el conseller de Gobernación: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4854) Adjudicació número 2008 0115 - SE 096.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4854) Adjudicación número 2008 0115 - SE 096.
Valencià: Servei de valoració i poda d'arbres i palmeres monumentals del Jardí Botànic de la Universitat de València.
Español: Servicio de valoración y poda de árboles y palmeras monumentales del Jardí Botànic de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4854 CVE Data del document : 14-04-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació horticultura contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2008 0115 - SE 096.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4854 CVE Fecha del documento : 14-04-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación horticultura contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2008 0115 - SE 096.
Valencià: c) Número de expedient: 2008 0115 - SE 096. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008 0115 - SE 096. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: valoració i poda d'arbres i palmeres.
Español: b) Descripción del objeto: valoración y poda de árboles y palmeras monumentales.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5709, de 22.02.2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5709, de 22.02.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 93.958,33 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 93.958,33 € (IVA incluido). 5.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 91.743,24 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 91.743,24 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7653) ORDE de 18 de juny de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera als qui van superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, psicòlegs, convocatòries números 66/2004 i 68/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7653) ORDEN de 18 de junio de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, psicólogos, convocatorias números 66/2004 y 68/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5789 Data del DOGV : 20-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5789 Fecha DOGV : 20-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/7653 CVE Data del document : 18-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu psicologia ORDE de 18 de juny de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera als qui van superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, psicòlegs, convocatòries números 66/2004 i 68/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/7653 CVE Fecha del documento : 18-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo psicología ORDEN de 18 de junio de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, psicólogos, convocatorias números 66/2004 y 68/2004.
Valencià: [2008/7653] Vista la Resolució de 17 d'abril de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5750, de 25 d'abril de 2008), per la qual es publica la relació d'aspirants, per orde de puntuació, que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, psicòlegs, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de 2004, convocatòries 66/2004, accés lliure i 68/2004, promoció interna.
Español: [2008/7653] Vistas las resoluciones de 17 de abril de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5750, de 25 de abril de 2008), por la que se publica la relación de aspirantes, por orden de puntuación, que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, psicólogos, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2004, convocatorias 66/2004, acceso libre y 68/2004, promoción interna.
Valencià: Vista la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions a l'esmentat personal, procedeix complir amb el que preveu l'article 9.1, del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 2367, de 30 de novembre de 1995), efectuant el corresponent nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudican destinos al citado personal, procede dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 2367, de 30 de noviembre de 1995), efectuando el correspondiente nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 27.1 j), de la dita Llei, ORDENE Primer.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 27.1 j) de dicha Ley, ORDENO Primero.
Valencià: Nomenament Es nomenen funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, grup A, sector administració especial, psicòlegs, els qui han superat les proves selectives de la convocatòries 66/2004 i 68/2004, i es relacionen en l'annex d'aquesta orde.
Español: Nombramiento Se nombra funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, grupo A, sector administración especial, psicólogos, a quienes han superado las pruebas selectivas de la convocatorias 66/2004 y 68/2004, y se relacionan en el anexo de esta orden.
Valencià: Adquisició de la condició de funcionari Per a adquirir la condició de funcionari de carrera s'ha de prendre possessió del lloc de treball obtingut en el Concurs, dins del termini possessori i previ el jurament o promesa, a què es referix l'apartat c) de l'article 32 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adquisición de la condición de funcionario Para adquirir la condición de funcionario de carrera, se ha de tomar posesión del puesto de trabajo obtenido en el concurso, dentro del plazo posesorio y previo el juramento o promesa al que se refiere el apartado c) del artículo 32 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: València, 18 de juny de 2008 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, FERNANDO DE ROSA TORNER ANNEX / ANEXO   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de junio de 2008 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, FERNANDO DE ROSA TORNER ANNEX / ANEXO   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1165) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000504/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1165) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000504/2007.
Valencià: Notificació de sentència a Encarna García Poveda.
Español: Notificación de la sentencia a Encarna García Poveda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1165 CVE Data del document : 11-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000504/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1165 CVE Fecha del documento : 11-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000504/2007.
Valencià: [2008/1165] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000504/2007 Demandant: Antonia Mora Almazán.
Español: [2008/1165] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000504/2007 Demandante: Antonia Mora Almazán.
Valencià: Demandat: Encarna García Poveda.
Español: Demandado: Encarna García Poveda.
Valencià: Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, fa saber: Que en el procés de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000504/2007 que se segueix en este Jutjat a instàncies d'Antonia Mora Almazán, contra Encarna García Poveda, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de data 14 de desembre de 2007, que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 223/2007 València, 14 de desembre de 2007 Jutge: Isabel Tena Franco.
Español: Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000504/2007 seguido en dicho Juzgado a instancia de Antonia Mora Almazán, contra Encarna García Poveda, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 14 de diciembre de 2007 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 223/2007 Valencia, 14 de diciembre de 2007 Juez: Isabel Tena Franco.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada per Antonia Mora Almazán, contra Encarna García Poveda rebel, declare resolt el contracte d'arrendament que uneix les parts, per falta de pagament de les rendes i quantitats degudes, i condemne la demandada, una vegada siga ferma esta sentència, a deixar lliure, vàcua i a disposició de l'actora la finca urbana arrendada sítia a València, carrer de Sagunt, 67 baixos, advertint-la que serà llançada si no ho fa així, i a pagar a l'actora la suma de 4.631,20 euros en concepte de rendes i les restants que vencen; es fa condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Antonia Mora Almazán, contra Encarna García Poveda rebelde, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, condenando al demandado a que, firme que sea esta sentencia, deje libre, vacua y a disposición de la actora la finca urbana arrendada sita en Valencia, calle Sagunt, 67 bajo, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario y a que abone al actor la suma de 4.631,20 euros en concepto de rentas y las demás que venzan; con expresa condena en costas a la parte demandada.