gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11686 CVE Data del document : 25-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Informació pública del decret de l'alcalde de 21 de novembre de 2013, de ratificació del decret de 30 de setembre de 2013, sobre aprovació del projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11686 CVE Fecha del documento : 25-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Información pública del decreto del alcalde de 21 de noviembre de 2013, de ratificación del decreto de 30 de septiembre de 2013, sobre aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: [2013/11686] L'alcalde, Marcelino Domingo Pruñonosa, en data 21 de novembre de 2013, ha resolt: Relació de fets I) Vist l'escrit de data 13 de maig de 2013, amb registre d'entrada en aquest Ajuntament número 8186, de data 24 de maig de 2013, presentat per Francisco Javier Esteller Tomás, amb DNI 18891993T, en representació de la societat mercantil Esteller Fuster, SA, amb CIF A12024527, mitjançant el qual manifesta la seua intenció de dur a terme obres d'urbanització, a l'efecte de dotar de serveis les parcel·les situades entre la carretera de Benicarló a Sant Mateu (CV-135), i el camí de la Basseta, de referències cadastrals 0780303BE8708S0001AB, 0780304BE8708S0001BB, 0780314BE8708S0001FB, 0780315BE8708S0001MB i 0780321BE8708S0001RB.
Español: Visto el escrito de fecha 13 de mayo de 2013, con registro de entrada en este Ayuntamiento número 8186, de fecha 24 de mayo de 2013, presentado por Francisco Javier Esteller Tomás, con DNI 18891993T, en representación de la sociedad mercantil Esteller Fuster, SA, con CIF A12024527, mediante el que manifiesta su intención de llevar a cabo obras de urbanización, a efectos de dotar de servicios a las parcelas situadas entre la carretera de Benicarló a Sant Mateu (CV-135), y el camino de la Baseta, de referencias catastrales 0780303BE8708S0001AB, 0780304BE8708S0001BB, 0780314BE8708S0001FB, 0780315BE8708S0001MB y 0780321BE8708S0001RB.
Valencià: Aporten projecte d'urbanització redactat per l'arquitecte Carlos Escura Brau, a l'abril de 2013, i visat pel Col·legi Territorial d'Arquitectes de Castelló, amb el número 2013/0379-1, de 7 de maig de 2013.
Español: Aportan proyecto de urbanización redactado por el arquitecto Carlos Escura Brau, en abril de 2013, y visado por el Colegio Territorial de Arquitectos de Castellón, con el número 2013/0379-1, de 7 de mayo de 2013.
Valencià: Vist que en data 22 d'agost de 2013, els enginyers tècnics municipals, Beatriz González Porcar i Sergio Carda Mundo, informen el següent: «La parcel·la en qüestió es troba dins del sector de sòl urbà industrial Batra, el qual no es troba desenvolupat en l'actualitat, ja que no s'ha urbanitzat i no disposa dels serveis urbanístics necessaris i definitius en aquest sector.
Español: Visto que en fecha 22 de agosto de 2013, los ingenieros técnicos municipales, Beatriz González Porcar y Sergio Carda Mundo, informan lo siguiente: «La parcela en cuestión se encuentra dentro del sector de suelo urbano industrial Batra, el cual no se encuentra desarrollado en la actualidad puesto que no se ha urbanizado, no disponiendo de los servicios urbanísticos necesarios y definitivos en este sector, no considerándose por tanto y en la actualidad una parcela que contenga las condiciones de solar establecidas por la ley.
Valencià: La Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, disposa: Article 11.
Español: La Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, dispone: Artículo 11.
Valencià: Solars 1.
Español: Solares 1.
Valencià: Són solars les parcel·les legalment dividides o conformades que, tenint característiques adequades per a servir de suport a l'aprofitament que els assigne l'ordenació urbanística, estiguen, a més, urbanitzades d'acord amb les alineacions, rasants i normes tècniques establides pel planejament. 2.
Español: Son solares las parcelas legalmente divididas o conformadas que, teniendo características adecuadas para servir de soporte al aprovechamiento que les asigne la ordenación urbanística, estén, además, urbanizadas con arreglo a las alineaciones, rasantes y normas técnicas establecidas por el planeamiento. 2.
Valencià: Perquè les parcel·les tinguen la condició de solar s'exigirà la seua dotació, almenys, amb estos servicis: a) Accés rodat fins a estes per via pavimentada, havent d'estar obertes a l'ús públic, en condicions adequades, totes les vies a què afronten.
Español: Para que las parcelas tengan la condición de solar, se exigirá su dotación, al menos, con estos servicios: a) Acceso rodado hasta ellas por vías pavimentadas, debiendo estar abiertas al uso público, en condiciones adecuadas, todas las vías a las que den frente.
Valencià: No justifiquen la dotació d'este servici ni les rondes perimetrals dels nuclis urbans, respecte de les superfícies confrontants amb els marges exteriors, ni les vies de comunicació d'estos nuclis entre ells, excepte en els seus trams de travessia i a partir del primer encreuament d'esta amb carrer propi del nucli urbà, cap a l'interior d'este.
Español: No justifican la dotación de este servicio ni las rotondas perimetrales de los núcleos urbanos, respecto de las superficies colindantes con sus márgenes exteriores, ni las vías de comunicación de dichos núcleos entre sí, salvo en sus tramos de travesía y a partir del primer cruce de esta con calle propia del núcleo urbano, hacia el interior del mismo.
Valencià: b) Subministrament d'aigua potable i energia elèctrica amb cabals i potència suficients per a l'edificació prevista.
Español: b) Suministro de agua potable y energía eléctrica con caudales y potencia suficientes para la edificación prevista.
Valencià: c) Evacuació d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram.
Español: c) Evacuación de aguas residuales a la red de alcantarillado.
Valencià: No justifica la dotació d'este servici l'evacuació a séquies o fosses sèptiques, llevat que el planejament autoritze estes últimes en casos excepcionals i en condicions adequades, per a zones de molt baixa densitat d'edificació.
Español: No justifica la dotación de este servicio la evacuación a acequias o fosas sépticas, salvo que el planeamiento autorice estas últimas en casos excepcionales y en condiciones adecuadas, para zonas de muy baja densidad de edificación.
Valencià: d) Accés per a vianants, col·locació del rastell de voreres i enllumenament públic, en almenys, una de les vies a què afronte la parcel·la.
Español: d) Acceso peatonal, encintado de aceras y alumbrado público en, al menos, una de las vías a que dé frente la parcela.
Valencià: Amb tot açò, en opinió d'estos tècnics, la memòria d'urbanització presentada i l'informe de la qual és objecte del present informe recull les obres necessàries per a dotar de les mínimes condicions de solar exigides per la llei la parcel·la en qüestió, encara que per a aconseguir el seu objectiu han de tenir-se en compte les observacions que a continuació s'indiquen.
Español: Con todo ello se tiene que en opinión de estos técnicos, la memoria de urbanización presentada y cuyo informe es objeto del presente informe, contempla las obras necesarias para dotar de las mínimas condiciones de solar exigidas por la ley a la parcela en cuestión, aunque para conseguir su objetivo, deberán tenerse en cuentas las observaciones que a continuación se indican.
Valencià: Per a açò, es creu convenient el canvi en el pendent de la zona d'aparcament i que passe esta del 2 % a l'1 %.
Español: Para ello, se cree conveniente el cambio en la pendiente de la zona de aparcamiento, pasándose esta del 2 % al 1 %.
Valencià: Sanejament En l'actualitat existeix un col·lector d'aigües residuals que discorre pel camí dels Mallols i desguassa en un pou situat en l'encreuament d'aquest camí amb el carrer de Santa Magdalena.
Español: Saneamiento En la actualidad existe un colector de aguas residuales que discurriendo por el camino Mallols desagua en un pozo situado en el cruce de este camino con la calle de Santa Magdalena.
Valencià: Segons l'informe emès per Sorea, concessionària de la conservació i manteniment de la xarxa de sanejament de la població, este col·lector és de diàmetre 250 mm i no disposa de pous de registre, per tant, no es pot realitzar cap pas amb càmera d'inspecció que determine el seu estat i pendent.
Español: Según informe emitido por Sorea, concesionaria de la conservación y mantenimiento de la red de saneamiento de la población, este colector es de diámetro 250 mm y no dispone de pozos de registro, no pudiéndose realizar paso con cámara de inspección que determine su estado y pendiente.
Valencià: Per açò, en opinió dels qui subscriuen, este col·lector no pot considerar-se suficient, ja que es considera de reduït diàmetre i no pot mantenir-se adequadament a causa de la inexistència de pous de registre.
Español: Por ello, en opinión de quienes suscriben, este colector no puede considerarse como suficiente ya que se considera de reducido diámetro, y no puede mantenerse adecuadamente debido a la inexistencia de pozos de registro.
Valencià: Aigua potable La instal·lació actual conté una canonada de 100 FD que discorre per la part del camí dels Mallols.
Español: Agua potable La instalación actual contempla una tubería de 100 FD discurriendo por la parte del camino Mallols.
Valencià: Segons l'informe de l'empresa Sorea, concessionària del servei de manteniment i explotació de la xarxa d'aigua potable en la població, s'indica que la instal·lació és adequada i suficient per a l'ús actual de la parcel·la, sempre que es realitze una activitat similar a l'existent en l'actualitat.
Español: Según informe de la empresa Sorea, concesionaria del servicio de mantenimiento y explotación de la red de agua potable en la población, se indica que la instalación es adecuada y suficiente para el uso actual de la parcela, siempre y cuando se realice una actividad similar a la existente en la actualidad, por tanto, puede considerarse como suficiente para considerar la parcela solar en lo que respecta al suministro del agua potable.
Valencià: Electricitat D'acord amb la documentació presentada, la parcel·la disposa de subministrament d'energia elèctrica.
Español: Electricidad De acuerdo con la documentación presentada, la parcela dispone de suministro de energía eléctrica.
Valencià: Enllumenat públic Tot l'enllumenat públic s'ha de connectar des del punt descrit com a ?connexió fanal existent- a l'eixida del pas subterrani, per la qual cosa el punt de connexió com a ?connexió fanal existent- en l'aparcament dels serveis públics municipals ha d'anul·lar-se.
Español: Alumbrado público Todo el alumbrado público se conectará desde el punto descrito como ?conexión farola existente- a la salida del paso subterráneo, por lo que el punto de conexión como ?conexión farola existente- en el aparcamiento de los servicios públicos municipales deberá anularse.
Valencià: El farciment de la rasa en l'encreuament s'ha de realitzar amb formigó íntegrament i s'ha d'executar un sobre ample en la rasa d'1 m d'ample en els últims 20 cm, on s'ha de col·locar un mallat per a evitar l'enfonsament de la rasa.
Español: El relleno de la zanja en el cruce se realizará con hormigón en su totalidad, debiéndose ejecutar un sobre ancho en la zanja de 1 m de ancho en los últimos 20 cm, donde se colocará un mallazo para evitar el hundimiento de la zanja.
Valencià: Vist l'informe de la tècnica de gestió d'Urbanisme, amb el vistiplau del TAG d'Urbanisme, de data 23 de setembre de 2013, del següent tenor literal: «Les parcel·les objecte de les obres d'urbanització preteses es troben situades en sòl que el Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló (aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Castelló, en data 19.07.1986; Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 106, de data 04.09.1986), classifica com a urbà, d'ús global industrial, clau 5, subzona 5a.
Español: Visto el informe de la técnica de gestión de Urbanismo, con el visto bueno del TAG de Urbanismo, de fecha 23 de septiembre de 2013, del siguiente tenor literal: «Las parcelas objeto de las obras de urbanización pretendidas se encuentran ubicadas en suelo que el Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló (aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Castellón, en fecha 19.07.1986; Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 106, de fecha 04.09.1986), clasifica como urbano, de uso global industrial, clave 5, subzona 5.
Valencià: Dins del seu perímetre existeixen nombroses edificacions consolidades, de diferents tipologies, que suposen una ocupació de les parcel·les de pràcticament la meitat de la seua superfície.
Español: Dentro del su perímetro existen numerosas edificaciones consolidadas, de distintas tipologías, que suponen una ocupación de las parcelas de prácticamente la mitad de su superficie.
Valencià: Així mateix, la zona compta amb certes infraestructures, entre estes, una xarxa de proveïment d'aigua potable, que parteix del camí Vell de Sant Mateu, i subministra a les edificacions consolidades de la zona, i una xarxa aèria elèctrica, que subministra en baixa tensió a estes edificacions.
Español: Asimismo, la zona cuenta con ciertas infraestructuras, entre ellas, una red de abastecimiento de agua potable, que parte del camino Viejo de Sant Mateu, y suministra a las edificaciones consolidadas de la zona, y una red aérea eléctrica, que suministra en baja tensión a dichas edificaciones.
Valencià: L'accés a l'àmbit es produeix a través de l'esmentat camí Vell de Sant Mateu.
Español: El acceso al ámbito se produce a través del mencionado camino Viejo de Sant Mateu.
Valencià: No existeix cap xarxa d'evacuació d'aigua, per la qual cosa la majoria d'edificacions existents han d'abocar les aigües fecals a pous cecs propis, encara que, tal com informen els tècnics municipals, existeix un col·lector d'aigües residuals que discorre pel camí dels Mallols i desguassa en un pou situat a l'encreuament d'aquest camí amb el carrer de Santa Magdalena.
Español: No existe red de evacuación de agua, por lo que la mayoría de edificaciones existentes deben verter las aguas fecales en pozos ciegos propios, aunque tal y como informan los técnicos municipales, existe un colector de aguas residuales que discurre por el camino Mallols y desagua en un pozo situado en el cruce de este camino con la calle de Santa Magdalena.
Valencià: Per tant, estem davant un àmbit de sòl urbà, que abasta una superfície superior als 100.000 m², i que necessita certes actuacions de transformació urbanística, que suposen la instal·lació de més de dos o tres serveis dels quals l'article 11.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) considera bàsics o necessaris, perquè les parcel·les incloses en este es convertisquen en aptes per a la seua edificació i/o el seu ús d'acord amb el previst en el planejament.
Español: Por tanto, estamos ante un ámbito de suelo urbano, que abarca una superficie superior a los 100.000 m², y que precisa de ciertas actuaciones de transformación urbanística, que suponen la instalación de más de dos o tres servicios de los que el artículo 11.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) considera básicos o necesarios para que las parcelas incluidas en el mismo se conviertan en aptas para su edificación y/o su uso de acuerdo con lo previsto en el planeamiento, por lo que debe tener la consideración de suelo urbano no consolidado por la urbanización.
Valencià: Per açò, i en concordança amb el previst en l'article 14 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, donades les característiques i superfície de l'àmbit descrites i a fi d'executar la completa urbanització de l'àrea i així obtenir una millor qualitat i coherència dels serveis a implantar i d'habilitar la gestió sistemàtica del planejament i la distribució equitativa de càrregues i beneficis, es considera molt més convenient realitzar les actuacions de transformació de tot l'àmbit del sòl indicat mitjançant una actuació integrada.
Español: Por ello, y en concordancia con lo previsto en el artículo 14 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, dadas las características y superficie del ámbito descritas, y con objeto de ejecutar la completa urbanización del área, y así, obtener una mejor calidad y coherencia de los servicios a implantar y de habilitar la gestión sistemática del planeamiento y la distribución equitativa de cargas y beneficios, se consideraría mucho más conveniente realizar las actuaciones de transformación de todo el ámbito del suelo indicado mediante una actuación integrada.
Valencià: No obstant això, és cert que el pla general no especifica que haja de desenvolupar-se este àmbit de sòl urbà concret mitjançant actuacions integrades i no és menys cert que, en sòl urbà, el pla general ordena a un nivell de detall o de particularització suficient, el propietari té dret a completar la urbanització dels terrenys perquè adquirisquen la condició de solars i a edificar-los en les condicions que per a cada cas estableix esta llei i el planejament aplicable (article 20 de la LUV).
Español: No obstante, es cierto que el plan general no especifica que deba desarrollarse dicho ámbito de suelo urbano concreto mediante actuaciones integradas, y no es menos cierto que en suelo urbano que el plan general ordena a un nivel de detalle o de pormenorización suficiente, el propietario tiene derecho a completar la urbanización de los terrenos para que adquieran la condición de solares y a edificar estos en las condiciones que para cada caso establece esta ley y el planeamiento aplicable (art. 20 de la LUV).
Valencià: Per tot el que s'ha dit anteriorment, la instal·lació dels serveis sol·licitada per la persona interessada pot autoritzar-se, amb subjecció als condicionants de caràcter tècnic indicats pels serveis tècnics municipals, això sí, de conformitat amb el previst en l'article 152 de la LUV, que estableix que tota obra pública d'urbanització exigeix l'elaboració d'un projecte d'urbanització, la seua aprovació administrativa i la prèvia publicació d'esta en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anterior, la instalación de los servicios solicitada por la persona interesada puede autorizarse, con sujeción a los condicionantes de carácter técnico indicados por los servicios técnicos municipales, eso sí, de conformidad con lo previsto en el artículo 152 de la LUV, que establece que toda obra pública de urbanización exige la elaboración de un proyecto de urbanización, su aprobación administrativa y la previa publicación de esta en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, la instal·lació dels serveis que els tècnics municipals consideren suficients per a dotar estes parcel·les concretes de la condició de solar no eximeixen el propietari del referit sòl urbà del compliment de tots els deures legals prevists en l'article 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei del Sòl (TRLS), en relació amb l'article 21 de la referida LUV, que poden sintetitzar-se en la clàssica expressió ?cessió, urbanització i equidistribució?.
Español: No obstante lo anterior, la instalación de los servicios que los técnicos municipales consideran suficientes para dotar a estas parcelas concretas de la condición de solar, no eximirán al propietario del referido suelo urbano del cumplimiento de todos los deberes legales previstos en el artículo 16 del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, que aprueba el Texto Refundido de la Ley del Suelo (TRLS), en relación con el artículo 21 de la referida LUV, que pueden sintetizarse en la clásica expresión ?cesión, urbanización y equidistribución?.
Valencià: En conseqüència, quan es produïsca el desenvolupament de tot l'àmbit de sòl urbà indicat han d'articular-se els instruments de planejament i de gestió necessaris que permeten un repartiment equitatiu de drets i càrregues entre tots els propietaris de sòl en l'àmbit.
Español: En consecuencia, cuando se produzca el desarrollo de todo el ámbito de suelo urbano indicado, deberán articularse los instrumentos de planeamiento y de gestión necesarios que permitan un reparto equitativo de derechos y cargas entre todos los propietarios de suelo en el ámbito.
Valencià: De conformitat amb les competències que atribueix a l'Alcaldia l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, en relació amb l'apartat 3r del referit article, que impedeix la seua delegació en altres òrgans.
Español: De conformidad con las competencias que atribuye a la Alcaldía el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, en relación con el apartado 3.
Valencià: Vist que per decret del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme i Medi Ambient, de data 30 de setembre de 2013, es va resoldre aprovar el projecte presentat, amb els condicionants indicats pels serveis tècnics municipals, i autoritzar l'inici de les obres.
Español: Visto que por decreto del teniente de alcalde delegado del área de Urbanismo y Medio Ambiente, de fecha 30 de septiembre de 2013, se resolvió aprobar el proyecto presentado, con los condicionantes indicados por los servicios técnicos municipales, y autorizar el inicio de las obras.
Valencià: Vist l'escrit presentat en data 29 d'octubre de 2013 (registre d'entrada núm. 15788), per Francisco Javier Esteller Tomás, amb NIF 18891993T, en representació de la mercantil Esteller Fuster, SA, amb CIF A12024527, ens comunica que la dita mercantil renuncia com a promotora del projecte d'urbanització i en el seu lloc se subroga la societat mercantil Mobiliario Moderno Mallols, SL, amb CIF B12749032, amb domicili al camí dels Mallols, 15 de Benicarló i el representant legal del qual és també Francisco Javier Esteller, la qual cosa acredita mitjançant l'escriptura de constitució de societat, atorgada en data 8 de febrer de 2007, davant el notari de València, Juan Aznar de la Haza.
Español: Visto el escrito presentado en fecha 29 de octubre de 2013 (registro de entrada núm. 15788), por Francisco Javier Esteller Tomás, con NIF 18891993T, en representación de la mercantil Esteller Fuster, SA, con CIF A12024527, nos comunica que dicha mercantil renuncia como promotora del proyecto de urbanización y en su lugar se subroga la sociedad mercantil Mobiliario Moderno Mallols, SL, con CIF B12749032, con domicilio en camino Mallols, 15 de Benicarló y cuyo representante legal es también Francisco Javier Esteller, lo que acredita mediante la escritura de constitución de sociedad, otorgada en fecha 8 de febrero de 2007, ante el notario de Valencia, Juan Aznar de la Haza.
Valencià: Així mateix, comunica que les obres d'urbanització que es realitzaran dotaran de serveis, a més de a les parcel·les indicades en el projecte aprovat, a les de referències cadastrals 0780302BE8708S0001WB i 0780316BE8708S0001OB.
Español: Asimismo, comunica que las obras de urbanización que van a realizarse dotarán de servicios, además de a las parcelas indicadas en el proyecto aprobado, a las de referencias catastrales 0780302BE8708S0001WB y 0780316BE8708S0001OB.
Valencià: Este fet se subscriu també per l'arquitecte, Carlos Escura Brau, amb DNI 73370309X, tècnic autor del projecte.
Español: Dicho extremo se suscribe también por el arquitecto Carlos Escura Brau, con DNI 73370309X, técnico autor del proyecto.