gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12863 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre el capítol II dels programes 711.10 Direcció i Servicis Generals i el capítol II, 714.40 Desenvolupament Rural i Cooperativisme, per un import de 100.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12863 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCION de 15 de octubre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre el capitulo II de los programas 711.10 Dirección y Servicios Generales y el capitulo II y 714.40 Desarrollo Rural y Cooperativismo, por importe de 100.000 euros.
Valencià: [2007/12863] Amb data 31 de maig de 2007, el director general de Desenvolupament Rural i Cooperativisme, sol·licità un increment de crèdits en el capítol 2, del programa 714.40, Desenvolupament Rural i Cooperativisme, amb la finalitat de poder fer front a les necessitats econòmiques, gastos de funcionament, de la Direcció General, fins a la finalització de l'exercici.
Español: [2007/12863] Con fecha 31 de mayo de 2007 el director general de Desarrollo Rural y Cooperativismo, solicitó un incremento de créditos en el capítulo 2 del programa 714.40 Desarrollo Rural y Cooperativismo, a fin de poder hacer frente a las necesidades económicas, gastos de funcionamiento, de la Dirección General, hasta la finalización del ejercicio.
Valencià: Esta insuficiència constituïx l'origen de la modificació, ja que la direcció general esmentada ha d'escometre una sèrie de treballs que requerixen crèdits en el seu capítol 2, addicionals als que té actualment.
Español: Esta insuficiencia constituye el origen de la modificación, ya que la Dirección General citada tiene que acometer una serie de trabajos que requieren créditos en su capítulo 2, adicionales a los que tiene actualmente.
Valencià: D'altra banda, en el capítol II, del programa 711.10, hi ha crèdit en situació jurídica i comptable de disponible amb un import superior als 100.000 euros que es necessiten transferir.
Español: Por otra parte, en el capítulo II del programa 711.10 existe crédito en situación jurídica y contable de disponible por un importe superior a los 100.000 € que se necesitan transferir.
Valencià: En vista de l'anterior i a fi de possibilitar la continuïtat de les funcions pròpies del centre gestor proponent.
Español: A la vista de lo anterior, y a fin de posibilitar la continuidad de las funciones propias del centro gestor proponente.
Valencià: Vista la proposta del director general esmentat.
Español: Vista la propuesta del director general citado.
Valencià: En virtut de l'article 20.1.a de la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: En virtud del artículo 20.1.a) de la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: En virtut de la delegació de competències establides en l'Orde de 21 de març de 2006, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV número 5.228, de 28 de març de 2006), resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdits en l'aplicació pressupostària 12.01.01.711.10.2, per un import de 100.000,00 euros.
Español: En virtud de la delegación de competencias establecidas en la Orden de 21 de marzo de 2006, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV número 5.228, de 28 de marzo de 2006), resuelvo: Primero Autorizar la minoración de créditos en la aplicación presupuestaria 12.01.01.711.10.2, por importe de 100.000'00 €.
Valencià: Segon Autoritzar l'increment de crèdits en l'aplicació pressupostària 12.02.03.714.40.2, per un import de 100.000,00 euros.
Español: Segundo Autorizar el incremento de créditos en la aplicación presupuestaria 12.02.03.714.40.2, por importe de 100.000'00 €.
Valencià: (Orde de 21.03.2006, DOGV núm. 5.228 de 28.03.2006), la subsecretària: Pilar Amigó Salví.
Español: (Orden de 21.03.2006 DOGV nº 5.228 de 28.03.2006), la subsecretaria: Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4622) Dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federación de Asociaciones de Vendedores no Sedentarios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4622) Depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Federación de Asociaciones de Vendedores no Sedentarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4622 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada: "Federación de Asociaciones de Vendedores no Sedentarios", l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén les associacions de comerciants de venda no sedentària Consten com a firmants de l'acta de constitució: Francisco Campos Cabezuelo, Antonio Nova Ortiz i Matilde Hernández Romero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4622 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada: "Federación de Asociaciones de Vendedores no Sedentarios", cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a las asociaciones de comerciantes de venta no sedentaria.
Valencià: Vist el que disposa la base 8 de l'Acord de 16 de febrer de 2007, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Ocupació del personal que presta servicis en el sector de persones amb discapacitats en el qual s'establix la composició de la Comissió d'Admissió i Seguiment del Pla d'Ocupació del Sector de Discapacitats.
Español: Visto lo dispuesto en la base 8 del Acuerdo de 16 de febrero de 2007, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Empleo del personal que presta servicios en el sector de personas con discapacidades en el que se establece la composición de la Comisión de Admisión y Seguimiento del Plan de Empleo del Sector de Discapacitados.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes per l'article 27 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, resolc: Nomenar a Concha Jornet Castelló com a vocal titular, en representació de les organitzacions sindicals, de la Comissió d'Admissió i Seguiment del Pla d'Ocupació del Sector de Discapacitats.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el artículo 27 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, resuelvo: Nombrar a Concha Jornet Castelló como vocal titular, en representación de las organizaciones sindicales, de la Comisión de Admisión y Seguimiento del Plan de Empleo del Sector de Discapacitados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13619) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs una plaça de personal docent i investigador en règim de contractació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13619) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso una plaza de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13619 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent universitat concurs administratiu lingüística RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs una plaça de personal docent i investigador en règim de contractació laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13619 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente universidad concurso administrativo lingüística RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso una plaza de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral.
Valencià: [2007/13619] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, aquest Rectorat ha resolt: Convocar a concurs la plaça de professor contractat doctor en règim de contractació laboral que s'indica en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2007/13619] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOCV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso la plaza de profesor contratado doctor en régimen de contratación laboral que se relaciona en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, pels acords del Consell de Govern aplicables, i la resta de normativa de general aplicació.
Español: Normas generales Dicho concurso se regirá por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOCV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de general aplicación.
Valencià: Requisits de caràcter general: a) Tindre complits els 16 anys i no excedir de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Requisitos de carácter general: a) Tener cumplidos los dieciséis años y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: En cas de candidats amb títols de la Unió Europea presentaren bé l'homologació o bé la credencial de reconeixement dirigit a l'exercici de la professió de Professor d'Universitat.
Español: En caso de candidatos con títulos de la Unión Europea presentaran bien la homologación o bien la credencial de reconocimiento dirigido al ejercicio de la profesión de profesor de universidad.
Valencià: Sol·licituds Els qui vulguen prendre part en el concurs presentaran, per a la plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, bé en el Registre General de la Universitat, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en el concurso presentarán, para la plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, bien en el Registro General de la Universidad, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de Correus hauran d'anar en sobre obert perquè l'empleat de Correus puga estampar en aquestes el segell de dates abans de la seua certificació i dirigir-se al campus de Sant Vicent del Raspeig, apartat 99, E-03080 Alacant.
Español: La solicitud que se presente a través de las Oficinas de Correos deberá ir en sobre abierto para que el empleado de Correos pueda estampar en ella el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al campus de San Vicente del Raspeig, apartado 99, E-03080 Alicante.
Valencià: Esta instància, que s'ajustarà al model annex II d'esta convocatòria, anirà acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: a) D'acord amb l'article 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOCV de 22 de març), resguard que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en el compte número 0054000371 de l'oficina 3191, DC 11, referint junt amb el nom i cognoms, el número de DNI i el número de la plaça.
Español: Esta instancia, que se ajustará al modelo anexo II de esta convocatoria, irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: a) De acuerdo con el artículo 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOCV de 22 de marzo), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 0054000371 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI y el número de la plaza.
Valencià: També estaran exemptes les persones que figuren com a demandants d'ocupació amb una antiguitat d'almenys un mes anterior a la data de la convocatòria.
Español: También estarán exentas las personas que figuren como demandantes de empleo con una antigüedad de, al menos, un mes anterior a la fecha de la convocatoria.
Valencià: Per al gaudi de l'exempció seran requisits que no hagen rebutjat, en el termini que es tracte, oferta d'ocupació adequada ni s'hagen negat a participar, excepte causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professionals i que, així mateix, manquen de rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: Para el disfrute de la exención serán requisitos que no hubieran rechazado, en el plazo de que se trate, oferta de empleo adecuado ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y que, asimismo, carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Valencià: e) En cas de tractar-se d'una plaça en què s'establisca l'ensenyança en llengua valenciana, s'aportara fotocòpia del certificat de capacitació docent en valencià de la conselleria de Cultura, Educació i Esport; certificat de nivell mitjà dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de grau mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears. 3.1.
Español: e) Caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del certificado de capacitación docente en valenciano de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte; certificado de nivel medio de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de grado medio de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares. 3.1.
Valencià: Aquells documents acreditatius dels requisits presentats en un idioma distint d'algun dels oficials a la Comunitat Valenciana, hauran d'anar acompanyats de traducció jurada.
Español: Aquellos documentos acreditativos de los requisitos presentados en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunitat Valenciana, deberán ir acompañados de traducción por intérprete jurado.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal arreplegades en els documents aportats pels aspirants quedaran inclosos en el fitxer automatitzat, el responsable del qual és el gerent de la Universitat d'Alacant, comprometent-se aquest a no fer un ús de les dades personals arreplegades diferent d'aquell per al que han sigut sol·licitats, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades.
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal recogidos en los documentos aportados por los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado, cuyo responsable es el gerente de la Universidad de Alicante, comprometiéndose éste a no hacer un uso distinto de los datos personales recogidos de aquél para el que han sido solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos.
Valencià: La Universitat d'Alacant informa sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és procedent, d'oposició, d'acord amb l'article 5 de la Llei; drets que han de ser exercits, per escrit, davant del secretari general d'esta Universitat.
Español: La Universidad de Alicante informa sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, de acuerdo con el artículo 5 de la ley; derechos que deben ser ejercidos, por escrito, ante el secretario general de esta Universidad.
Valencià: Aquells que resulten exclosos en la relació definitiva podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per mitjà d'instància dirigida al vicerector de Planificació Econòmica de la Universitat d'Alacant, en la qual es faran constar les dades de tipus bancari on es farà efectiva la transferència.
Español: Aquellos que resulten excluidos en la relación definitiva podrán solicitar el reintegro de las tasas mediante instancia dirigida al vicerrector de Planificación Económica de la Universidad de Alicante, en la que se harán constar los datos de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia.
Valencià: Comissions de selecció. 6.1.
Español: Comisiones de selección 6.1.
Valencià: Els membres que componen la comissió de selecció es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de Rectorat i Serveis Generals en la mateixa resolució per la qual es publique la relació definitiva d'admesos i exclosos, disposant-se d'un termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació per a formular recusació davant del rector, que es resoldrà d'acord amb el que disposa els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE del 27). 6.3.
Español: Los miembros que componen la comisión de selección se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de Rectorado y Servicios Generales en la misma resolución por la que se publique la relación definitiva de admitidos y excluidos, disponiéndose de un plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la publicación para formular recusación ante el Rector, que se resolverá con arreglo a lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE del 27). 6.3.