gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reglament d'Execució (UE) 2019/627 de la Comissió, de 15 de març 2019, pel qual s'estableixen disposicions pràctiques uniformes per a la realització de controls oficials dels productes d'origen animal destinats al consum humà, de conformitat amb el Reglament (UE) 2017/625, en l'article 52 es refereix a la classificació de les zones de producció i de reinstal·lació de mol·luscos bivalves vius.
Español: El Reglamento de Ejecución (UE) 2019/627 de la Comisión, de 15 de marzo 2019, por el que se establecen disposiciones prácticas uniformes para la realización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano, de conformidad con el Reglamento (UE) 2017/625, en el artículo 52 se refiere a la clasificación de las zonas de producción y de reinstalación de moluscos bivalvos vivos.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 25 de maig de 2016, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, s'estableixen i es classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves, equinoderms, tunicats i gasteròpodes (d'ara endavant, MBETG) en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la Resolución de 25 de mayo de 2016, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, se establecieron y clasificaron las zonas de producción de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos (de ahora en adelante, MBETG) en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorreguts més de tres anys des de la seua publicació, s'ha constatat: La millora en la qualitat de les aigües que ha fet disminuir els episodis de contaminació fecal en les aigües costaneres, homogeneïtzant-se amplis sectors de la costa.
Español: Transcurridos más de tres años desde su publicación, se ha constatado: la mejoría en la calidad de las aguas que ha hecho disminuir los episodios de contaminación fecal en las aguas costeras, homogeneizándose amplios sectores de la costa.
Valencià: L'existència de zones on no existeix activitat ni de marisqueig ni de producció aqüícola de mol·luscos bivalves.
Español: la existencia de zonas donde no existe actividad ni de marisqueo ni de producción acuícola de moluscos bivalvos.
Valencià: Considerant que actualment les 15 zones existents es troben en la situació següent: En les zones CVA-1 (de Vinaròs a Canet), CVA-3 (de Canet al port de València), CVA-12 (Dénia), CVA-13 (de Dénia a Alacant) i CVA-14 (d'Alacant al límit de la Comunitat de Múrcia) des de fa anys ja no es té constància que s'exercisca l'activitat de marisqueig i no es preveu que vaja a exercir-se aquesta activitat en aquestes zones a mitjà termini.
Español: Considerando que actualmente las 15 zonas existentes se encuentran en la siguiente situación : En las zonas CVA-1 (de Vinaròs a Canet), CVA-3 (de Canet al Puerto de Valencia), CVA-12 (Dénia), CVA-13 (de Dénia a Alicante) y CVA-14 (de Alicante al límite de la Comunidad de Murcia), desde hace años ya no se tiene constancia de que se ejerza la actividad de marisqueo y no se prevé que vaya a ejercerse dicha actividad, en estas zonas, a medio plazo.
Valencià: En les zones CVA-2 (Port de Sagunt) i CVA-15 (Santa Pola) no hi ha producció aqüícola de mol·luscos bivalves actualment, però es preveu que es reprenga aquesta activitat a mitjà termini.
Español: En las zonas CVA-2 (Puerto de Sagunto) y CVA-15 (Santa Pola), no hay producción acuícola de moluscos bivalvos actualmente, pero se prevé que se retome esta actividad a medio plazo.
Valencià: En les zones CVA-6 (de Pinedo a la gola del Perelló), CVA-7 (de la gola del Perelló al cap de Cullera), CVA-8 (Cullera), CVA-9 (de Tavernes a Xeraco), CVA-10 (Gandia) i CVA-11 (Oliva) no s'està realitzant marisqueig en l'actualitat, però en aquestes, pel Decret 62/2016, de 20 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un Pla de gestió per a la pesca de mol·luscos bivalves amb dragues mecanitzades, es realitzen estudis sobre l'evolució de les poblacions de rossellona (Chamelea gallina) i tellina (Donax trunculus) amb la finalitat d'aconseguir l'objectiu de l'esmentat Pla de gestió, aconseguir i mantindre indefinidament el nivell òptim d'explotació sostenible.
Español: En las zonas CVA-6 (de Pinedo a la Gola del Perelló), CVA-7, (de la Gola del Perelló al Cabo de Cullera), CVA-8 (Cullera), CVA-9 (de Tabernes a Xeraco), CVA-10 (Gandia) y CVA-11 (Oliva), no se está realizando marisqueo en la actualidad, pero en ellas, por el Decreto 62/2016, de 20 de mayo, del Consell, que aprobó un Plan de Gestión para la pesca de moluscos bivalvos con dragas mecanizadas, se realizan estudios sobre la evolución de las poblaciones de chirla (Chamelea gallina) y tellina (Donax trunculus) con el fin de conseguir el objetivo del mencionado plan de gestión, alcanzar y mantener indefinidamente el nivel óptimo de explotación sostenible.
Valencià: Les zones que actualment estan en actiu com a producció aqüícola de mol·luscos bivalves són la CVA-4 (port de València - recinte nou) i la CVA-5 (port de València - Xità).
Español: Las zonas que actualmente están en activo como producción acuícola de moluscos bivalvos son la CVA-4 (Puerto de Valencia - recinto nuevo) y la CVA-5 (Puerto de Valencia - Xitá).
Valencià: Vist l'informe tècnic elaborat per l'Institut d'Ecologia Litoral, del qual es desprèn que es pot escometre una reestructuració de zones de producció de MBETG en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el informe técnico elaborado por el instituto de Ecología Litoral, del que se desprende que se puede acometer una reestructuración de zonas de producción de MBETG en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat i amb la finalitat d'optimització de la gestió, el control i el seguiment de les zones de producció de MBETG en la Comunitat Valenciana, es fa necessari realitzar una nova classificació d'aquestes, per la qual cosa aquesta Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca resol: Primer Es fan públic l'establiment de les noves denominacions (claus), ubicacions i classificació de les zones de producció de MBETG en aigües del litoral de la Comunitat Valenciana, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto y con el fin de optimización de la gestión, el control y el seguimiento de las zonas de producción de MBETG en la Comunitat Valenciana, se hace necesario realizar una nueva clasificación de las mismas por lo que esta Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca resuelve: Primero Aprobar el establecimiento de las nuevas denominaciones (claves), ubicaciones y clasificación de las zonas de producción de MBETG en aguas del litoral de la Comunitat Valenciana, tal como figura en el ANEXO I de la presente resolución.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural i director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: València, 19 de gener de 2020.
Español: València, 19 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8970, del 07-12-2020 (2020/10405) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8970, del 07-12-2020 (2020/10405) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Llíria.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/10405 CVE Data del document : 24-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Llíria RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Llíria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/10405 CVE Fecha del documento : 24-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Llíria RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Llíria.
Valencià: [2020/10405] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2020/10405] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Llíria (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 29 d'octubre de 2020.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales de Llíria (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 29 de octubre de 2020.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Llíria (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Llíria (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Llíria constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 27 de febrer de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Llíria (DOGV 7487, 17.03.2015).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Llíria constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 27 de febrero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Llíria (DOGV 7487, 17.03.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8985, del 29-12-2020 (2020/10956) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2020, de la presidenta del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'ordenen determinades actuacions en execució de la Sentència 457/2020, de 21 de setembre de 2020, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València, en relació amb la resolució del procés d'avaluació de l'acompliment de la dirección del Servei de Cardiologia (plaça número 57354).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8985, del 29-12-2020 (2020/10956) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2020, de la presidenta del Consorcio Hospital General Universitario de València (CHGUV), por la que se ordenan determinadas actuaciones en ejecución de la Sentencia 457/2020, de 21 de septiembre de 2020, dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de València, en relación con la resolución del proceso de evaluación del desempeño de la jefatura del Servicio de Cardiología (plaza número 57354).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8985 Data del DOGV : 29-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8985 Fecha DOGV : 29-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/10956 CVE Data del document : 19-11-2020 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2020, de la presidenta del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'ordenen determinades actuacions en execució de la Sentència 457/2020, de 21 de setembre de 2020, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València, en relació amb la resolució del procés d'avaluació de l'acompliment de la dirección del Servei de Cardiologia (plaça número 57354).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/10956 CVE Fecha del documento : 19-11-2020 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2020, de la presidenta del Consorcio Hospital General Universitario de València (CHGUV), por la que se ordenan determinadas actuaciones en ejecución de la Sentencia 457/2020, de 21 de septiembre de 2020, dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de València, en relación con la resolución del proceso de evaluación del desempeño de la jefatura del Servicio de Cardiología (plaza número 57354).
Valencià: [2020/10956] Per la Resolució de la Presidència del CHGUV de data 22 de febrer de 2019 (DOGV 8499, 05.03.2019), es resol el procés d'avaluació de l'acompliment de diverses places de direcció de caràcter assistencial del CHGUV, entre les quals s'inclou la del Servei de Cardiologia.
Español: [2020/10956] Por resolución de la Presidencia del CHGUV de fecha 22 de febrero de 2019 (DOGV 8499, 05.03.2019) se resuelve el proceso de evaluación del desempeño de diversas plazas de jefatura de carácter asistencial del CHGUV, entre las que se incluye la del Servicio de Cardiología.
Valencià: El procés d'avaluació, a l'efecte de continuïtat en l'acompliment de les places de direcció en l'àmbit del CHGUV, està regulat en la base 18a de les generals per a la provisió de places que comporten direcció, aprovades per la Resolució de la Presidència del CHGUV de data 15 de gener de 2018 (DOGV 8245, 01.03.2018).
Español: El referido proceso de evaluación, a efectos de continuidad en el desempeño de las plazas de jefatura en el ámbito del CHGUV, se encuentra regulado en la base 18ª de las generales para la provisión de plazas que comporten jefatura, aprobadas por Resolución de la Presidencia del CHGUV de fecha 15 de enero de 2018 (DOGV 8245, 01.03.2018).
Valencià: En l'apartat primer de la resolució es declara que José Salvador Morell Cabedo no ha superat el procés d'avaluació de l'acompliment de la plaça, i es determina que, de conformitat amb el que s'estableix en la base general 18a de les que regeixen el procés, s'han de dur a terme els actes administratius escaients, en els termes establits en aquesta.
Español: En el apartado primero de la referida resolución se declara que José Salvador Morell Cabedo no ha superado el proceso de evaluación del desempeño de la referida plaza, y se determina que, de conformidad con lo establecido en la base general 18ª de las que rigen el proceso, se deben llevar a cabo los actos administrativos que en consecuencia resultaran procedentes, en los términos establecidos en la misma.
Valencià: Així, amb data 6 de març, es formalitza el cessament de José Salvador Morell Cabedo en la plaça de cap del Servei de Cardiologia.
Español: Así, con fecha 6 de marzo se formaliza el cese José Salvador Morell Cabedo en la plaza de jefe del Servicio de Cardiología.
Valencià: José Morell Cabedo interposa un recurs contenciós administratiu contra la Resolució de la Presidència del CHGUV de 22 de febrer de 2019.
Español: José Morell Cabedo interpone recurso contencioso-administrativo contra la referida Resolución de la Presidencia del CHGUV de 22 de febrero de 2019.
Valencià: En data 21 de setembre de 2020 es dicta la Sentència núm. 457/2020 per part del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de València, amb la decisió següent: «He d'estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per Salvador Morell Cabedo contra la Resolució de la presidenta del Consorci Hospital General Universitari de València, de 22 de febrer de 2019, que resol el procés d'avaluació de l'acompliment de diverses places de direcció de caràcter assistencial, corresponents a la convocatòria CM/01/2009 i CM/01/2010, resolució que anul·lem per no ser aquella conforme a dret, i acordem la retroacció del procediment al moment anterior a l'exposició perquè, per part de la comissió avaluadora, es fixen les bases i criteris a valorar i s'apliquen a la memòria-proposta de gestió, justificant les puntuacions de cada membre de la comissió».
Español: En fecha 21 de septiembre de 2020 se dicta la Sentencia núm. 457/2020 por parte del Juzgado Contencioso-Administrativo núm. 5 de València, con el siguiente fallo: «Debo estimar parcialmente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Salvador Morell Cabedo contra la resolución de la presidenta del Consorcio Hospital General Universitario de València, de 22 de febrero de 2019 que resuelve el proceso de evaluación del desempeño de diversas plazas de jefatura de carácter asistencial, correspondientes a la convocatoria CM/01/2009 y CM/01/2010, resolución que anulamos por no ser la misma conforme a derecho, acordando la retroacción del procedimiento al momento anterior a la exposición para que por parte de la comisión evaluadora se fijen las bases y criterios a valorar y se apliquen a la memoria-propuesta de gestión, justificando las puntuaciones de cada miembro de la comisión».
Valencià: Sol·licitada per José Salvador Morell Cabedo al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de València, en data 28 de setembre de 2020, complementació i aclariment de la Sentència 457/20, respecte a l'anul·lació de l'aplicació de la base 18.4 de la convocatòria, mitjançant una interlocutòria de data 7 d'octubre, es desestima tal pretensió, i es ratifica en l'estimació parcial del recurs, perquè tal com consta en l'apartat segon dels raonaments jurídics d'aquest acte: «La sentència es va pronunciar sobre la improcedència de la pretensió de reconeixement com a situació jurídica individualitzada de la seua condició de cap de servei, amb el reconeixement de tots els drets inherents a aquest nomenament, la qual es va desestimar pels motius expressats en aquesta».
Español: Solicitada por José Salvador Morell Cabedo al Juzgado Contencioso-Administrativo núm. 5 de València en fecha 28 de septiembre de 2020, complementación y aclaración de la Sentencia 457/20, respecto a la anulación de la aplicación de la base 18.4 de la convocatoria, mediante auto de fecha 7 de octubre se desestima tal pretensión, ratificándose en la estimación parcial del recurso, pues tal y como consta en el apartado segundo de los razonamientos jurídicos de dicho auto: «La sentencia se pronunció sobre la improcedencia de la pretensión de reconocimiento como situación jurídica individualizada de su condición de jefe de servicio con el reconocimiento de todos los derechos inherentes a dicho nombramiento, la cual se desestimó por los motivos expresados en la misma».
Valencià: Amb data 12 de novembre del present any, es declara pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de València la fermesa de la sentència.
Español: Con fecha 12 de noviembre del presente año se declara por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 5 de València la firmeza de la referida sentencia.
Valencià: En conseqüència, escau retrotraure el procediment al moment anterior a l'exposició, perquè per part de la comissió avaluadora es fixen les bases i criteris a valorar i s'apliquen a la memòria-proposta de gestió, justificant les puntuacions de cada membre de la comissió.
Español: En consecuencia, procede retrotraer el procedimiento al momento anterior a la exposición, para que por parte de la comisión evaluadora se fijen las bases y criterios a valorar y se apliquen a la memoria-propuesta de gestión, justificando las puntuaciones de cada miembro de la comisión.
Valencià: D'altra banda, a causa del transcurs del temps, s'han produït modificacions en la situació de diversos membres de la comissió de valoració designada mitjançant la Resolució de 13 de novembre de 2018 (DOGV 8430, 23.11.2018), circumstància per la qual és necessari designar altres membres en substitució d'aquells.
Español: Por otro lado, debido al transcurso del tiempo se han producido modificaciones en la situación de diversos miembros de la comisión de valoración designada mediante la referida resolución de 13 de noviembre de 2018 (DOGV 8430, 23.11.2018), circunstancia por la que resulta necesario designar otros miembros en sustitución de aquellos.