gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'acord d'iniciació de l'expedient REGAS/2005/045, seguit contra l'Asociación Consumo 2000 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios de la Província de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto del acuerdo de iniciación del expediente REGAS/2005/045, seguido contra la Asociación Consumo 2000 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios de la provincia de Valencia.
Valencià: [2005/8774] Per haver sigut impossible practicar en el domicili de la persona interessada la notificació de l'acord de ?iniciació del procediment de suspensió definitiva en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es pública l'acord del director general de Seguretat Industrial i Consum.
Español: [2005/8774] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación del acuerdo de iniciación del procedimiento de suspensión definitiva en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana, y, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo del director general de Seguridad Industrial y Consumo.
Valencià: Esta Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, ha tingut coneixement de la falta de compliment per part de l'Associació Consum 2000 per a la defensa dels consumidors i usuaris de la província de València, del tràmit que preveu en l'article sèptim del Decret 38/1992, de 16 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, ha tenido conocimiento de la falta de cumplimentación por parte de la Asociación Consumo 2000 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios de la Provincia de Valencia, del trámite previsto en el artículo séptimo del Decreto 38/1992, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per aquesta raó i a l'empara del que establix l'article 69 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article octau del Decret 38/1992, de 16 de març del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, acord: Iniciar el procediment de suspensió definitiva de l'Asociación Consumo 2000 para la Defensa De Los Consumidores y Usuarios de la Província de València en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Por razón de lo expuesto y al amparo de lo establecido en el artículo 69 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo octavo del Decreto 38/1992, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana, acuerdo: Iniciar el procedimiento de suspensión definitiva de la Asociación Consumo 2000 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios de la Provincia de Valencia en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de 15 dies per a al'legar i presentar els documents que estime adients.
Español: Asimismo, se le concede un plazo de 15 días para alegar y presentar los documentos que estime oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14092) Informació pública de la modificació de la instal·lació elèctrica en el projecte d'urbanització i la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 15 del terme municipal de Rocafort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14092) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución 15 del término municipal de Rocafort.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14092 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la instal·lació elèctrica en el projecte d'urbanització i la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 15 del terme municipal de Rocafort.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución 15 del término municipal de Rocafort.
Valencià: [2005/F14092] El Ple de l'Ajuntament de Rocafort, en la sessió extraordinària del dia 26 de novembre de 2004, va adoptar l'acord d'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització de la unitat d'execució 15 del terme municipal de Rocafort.
Español: [2005/F14092] El Ayuntamiento Pleno de Rocafort, en sesión extraordinaria celebrada el día 26 de noviembre de 2004, adoptó el acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución 15 del término municipal de Rocafort.
Valencià: En compliment del que s'establix en l'article 46, en relació amb els articles 53 i 69, tots de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten ambdós documents de modificació a informació pública, a fi que puguen ser objecte de consulta pels propietaris afectats i puguen presentar al·legacions si ho estimen convenient, tot això a l'Ajuntament de Rocafort, en el termini dels 20 dies següents al de publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46, en relación con los 53 y 69, todos ellos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten ambos documentos de modificación a información pública, con el fin de que puedan ser objeto de consulta por los propietarios afectados y puedan presentar aquellas alegaciones si lo estiman conveniente, todo ello en el Ayuntamiento de Rocafort, en el plazo de los 20 días siguientes al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8179) Resolució de 22 de juny de 2005, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic 51-A-1780(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8179) Resolución de 22 de junio de 2005, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 51-A-1780(2).
Valencià: Ronda nord de la CV-840 a Algueña (Alacant).
Español: Ronda norte de la CV-840 en Algueña (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5057 Data del DOGV : 26-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5057 Fecha DOGV : 26-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8179 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 22 de juny de 2005, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic 51-A-1780(2).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 22 de junio de 2005, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 51-A-1780(2).
Valencià: [2005/M8179] Per Resolució de 28 de gener de 2004, del director general d'Obres Públiques, es va aprovar provisionalment el projecte bàsic 51-A-1780(2).
Español: [2005/M8179] Por Resolución de fecha 28 de enero de 2004, del director general de Obras Públicas, se aprobó provisionalmente el proyecto básico 51-A-1780(2).
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado número 49, de 26 de febrer de 2004, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.702, d'1 de març de 2004, es van publicar els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública als efectes del que disposa la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 49, de fecha 26 de febrero de 2004, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4702, de fecha 1 de marzo de 2004, se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: El 13 d'abril de 2005 la directora general de Gestió del Medi Natural va dictar la declaració d'impacte ambiental del projecte de referència.
Español: Habiendo dictado en fecha 13 de abril de 2005 la directora general de Gestión del Medio Natural la declaración de impacto ambiental del proyecto de referencia.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a la vista de l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes assenyalats en l'article 22 de la Llei 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 123 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Orde del conseller d'Infraestructures i Transport d'1 d'agost de 2003 (DOGV núm. 4.560), resolc: Primer.
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 123 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte de 1 de agosto de 2003 (DOGV núm. 4.560), resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte bàsic 51-A-1780(2).
Español: Aprobar definitivamente el proyecto básico 51-A-1780(2).
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5617) Notificació sobre els acords d'iniciació d'expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5617) Notificación sobre acuerdo de iniciación de expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias por cese de actividad.
Valencià: Expedients VA-816/04 i altres.
Español: Expedientes VA-816/04 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre els acords d'iniciació d'expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación de expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias por cese de actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8045) Informació pública de la modificació puntual nº 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego, sobre modificació d'alineació del casc urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8045) Información pública la modificación puntual nº 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego, sobre modificación de alineación casco urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5056 Data del DOGV : 25-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5056 Fecha DOGV : 25-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8045 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual nº 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego, sobre modificació d'alineació del casc urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública la modificación puntual nº 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego, sobre modificación de alineación casco urbano.
Valencià: [2005/X8045] El Ple del Ajuntament, en sessió ordinària del dia 9 de juny de 2005, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego, sobre modificació d'alineació del casc urbà.
Español: [2005/X8045] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 9 de junio de 2005, acordó someter a información pública la modificación puntual nº 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego, sobre modificación de alineación casco urbano.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, s'obri un període d'informació pública per un termini d'un mes mitjançant edicte en el DOGV i en un periòdic no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se abre un periodo de información pública por el plazo de un mes mediante edicto en el DOGV y en un periódico no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Dins d'aquest termini, qualsevol persona interessada podrà examinar el document tècnic de la modificació i l'expedient administratiu en la oficina tècnica municipal i, si fa el cas, presentar-hi al·legacions.
Español: Dentro de dicho plazo, cualquier persona interesada podrá examinar el documento técnico de la modificación y el expediente administrativo en la oficina técnica municipal, y en su caso presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1125) Resolució d'11 de gener de 2005, del Servici d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, de la utilitat publica del projecte d'annex de modificació del projecte de línia elèctrica de 132 kV, entre la ST Todolella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1125) Resolución de 11 de enero de 2005, del Servicio de Energía, relativa a la información publica de la solicitud de autorización administrativa y declaración, en concreto, de la utilidad publica del proyecto de anexo de modificación del proyecto de línea eléctrica de 132 kV, entre la ST Todolella.
Valencià: suport 48 (de la línia ST Torremiró.
Español: apoyo 48 (de la línea ST Torremiró.
Valencià: ST Morella), als municipis de Todolella i Forcall.
Español: ST Morella), en los municipios de Todolella y Forcall.
Valencià: Expedient número ATLINE/2003/73/12.
Español: Expediente número ATLINE/2003/73/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.