gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els ajuntaments beneficiaris podran subcontractar les activitats previstes fins a un percentatge del 100 % de la subvenció concedida, amb ple sotmetiment al que es disposa en l’article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los ayuntamientos beneficiarios podrán subcontratar las actividades previstas hasta un porcentaje del 100 % de la subvención concedida, con pleno sometimiento a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Els ajuntaments beneficiaris hauran de destinar els béns inventariables adquirits, construïts, rehabilitats o millorats, a la finalitat concreta per a la qual es concedisca la subvenció per un període mínim de cinc anys, en el cas de béns inscriptibles en un registre públic o de dos anys per a la resta dels béns.
Español: Los ayuntamientos beneficiarios deberán destinar los bienes inventariables adquiridos, construidos, rehabilitados o mejorados, al fin concreto para el que se conceda la subvención por un periodo mínimo de cinco años, en el caso de bienes inscribibles en un registro público o de dos años para el resto de los bienes.
Valencià: – Persona titular de la Secretaria Autonòmica de Presidència, o personal directiu o funcionarial adscrit a la seua organització en qui delegue.
Español: – Persona titular de la Secretaría Autonómica de Presidencia, o personal directivo o funcionarial adscrito a su organización en quien delegue.
Valencià: – Persona titular de la Secretaria Autonòmica de Relacions Institucionals i Transparència, o personal directiu o funcionarial adscrit a la seua organització en qui delegue.
Español: – Persona titular de la Secretaría Autonómica de Relaciones Institucionales y Transparencia, o personal directivo o funcionarial adscrito a su organización en quien delegue.
Valencià: – Persona titular de la Direcció General d’Administració Local, de la Presidència de la Generalitat, o persona funcionària adscrita a esta direcció general en qui delegue.
Español: – Persona titular de la Dirección General de Administración Local, de la Presidencia de la Generalitat, o persona funcionaria adscrita a dicha dirección general en quien delegue.
Valencià: – Persona titular de la Direcció General de l’Aigua o persona funcionària que ocupe un lloc adscrit a esta direcció general en qui delegue.
Español: – Persona titular de la Dirección General del Agua, o persona funcionaria adscrita a dicha dirección general en quien delegue.
Valencià: – Cada un dels ajuntaments inclosos en l’annex d’este decret llei que haja acceptat la subvenció directa designarà, entre càrrec públic electe o persona funcionària de la corporació, una persona en representació de la corporació local, que acudirà a la comissió de seguiment en qualitat de vocal, prèvia la convocatòria, i quan l’activitat que calga avaluar afecte el seu municipi.
Español: – Cada uno de los ayuntamientos incluidos en el anexo de este decreto ley que haya aceptado la subvención directa designará, entre cargo público electo o persona funcionaria de la corporación, una persona en representación de la corporación local que acudirá a la comisión de seguimiento en calidad de vocal, previa la convocatoria, y cuando la actividad a evaluar afecte a su municipio.
Valencià: – Quatre vocals designats per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, vinculats amb els municipis inclosos en l’annex I.
Español: – Cuatro vocales designados por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, vinculados con los municipios incluidos en el anexo I.
Valencià: – Una persona nomenada per la persona titular de la conselleria competent en matèria d’obres públiques entre el personal funcionarial de la conselleria, que exercirà les funcions de secretaria de la comissió, amb veu i sense vot.
Español: – Una persona nombrada por la persona titular de la conselleria competente en materia de obras públicas entre el personal funcionarial de la conselleria, que ejercerá las funciones de secretaría de la comisión, con voz y sin voto.
Valencià: *[2]* El règim de funcionament de la comissió de seguiment complirà l’article 15 i següents de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: *[2]* El régimen de funcionamiento de la comisión de seguimiento cumplirá el artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Addició d’una disposició transitòria primera en el Decret llei 6/2021, d’1 d’abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l’execució d’actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19, relativa a l’abast plurianual de les línies de subvenció de caràcter nominatiu* S’afig una disposició transitòria primera en el Decret llei 6/2021, d’1 d’abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l’execució d’actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19, amb la següent redacció: «Disposició transitòria primera.
Español: Adición de una disposición transitoria primera en el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, relativa al alcance plurianual de las líneas de subvención de carácter nominativo* Se añade una disposición transitoria primera en el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, con la siguiente redacción: «Disposición transitoria primera.
Valencià: Excepcionalment, les línies de subvenció de caràcter nominatiu, amb independència de quina siga la seua naturalesa econòmica, que donen cobertura a actuacions, iniciatives o projectes finançats totalment o parcialment amb fons vinculats al Mecanisme de Recuperació i Resiliència (MRR) podran tindre abast plurianual.
Español: Del alcance plurianual de las líneas de subvención de carácter nominativo Excepcionalmente, las líneas de subvención de carácter nominativo, sea cual sea su naturaleza económica, que den cobertura a actuaciones, iniciativas o proyectos financiados total o parcialmente con fondos vinculados al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia (MRR) podrán tener alcance plurianual.
Valencià: » Segona.
Español: » Segunda.
Valencià: Addició d’una disposició transitòria segona en el Decret llei 6/2021, d’1 d’abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l’execució d’actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19, relativa al reembossament dels préstecs del Fons de Finançament de les Comunitats Autònomes, compartimente Fons de Liquiditat REACT EU* S’afig una disposició transitòria segona en el Decret llei 6/2021, d’1 d’abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l’execució d’actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19, amb la següent redacció: «Disposició transitòria segona.
Español: Adición de una disposición transitoria segunda en el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, relativa al reembolso de los préstamos del Fondo de Financiación de las Comunidades Autónomas, compartimento Fondo de Liquidez REACT EU* Se añade una disposición transitoria segunda en el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, con la siguiente redacción: «Disposición transitoria segunda.
Valencià: Anualment, i una vegada rebudes les transferències procedents d l’UE per l’execució dels projectes i actuacions associats al Programa d’ajuda per a la recuperació i la cohesió dels territoris d’Europa (REACT-EU), podrà incrementar-se el capítol IX, «Passius financers», del pressupost de despeses de la secció 19 «Servei del deute», fins al límit de la desviació financera resultant dels fons del citat programa.
Español: Del reembolso de los préstamos del Fondo de Financiación de las Comunidades Autónomas, compartimento Fondo de Liquidez REACT EU Anualmente, y una vez recibidas las transferencias procedentes de la UE por la ejecución de los proyectos y actuaciones asociados al Programa de Ayuda para la Recuperación y la Cohesión de los Territorios de Europa (REACT-EU), podrá incrementarse el Capítulo IX, «Pasivos Financieros», del presupuesto de gastos de la Sección 19 «Servicio de la Deuda», hasta el límite de la desviación financiera resultante de los fondos del citado programa.
Valencià: Aquest increment tindrà per objecte facilitar el reembossament dels préstecs del compartiment del Fons de Liquiditat REACT-EU» Tercera.
Español: Dicho incremento tendrá por objeto facilitar el reembolso de los préstamos del compartimento del Fondo de Liquidez REACT-EU» Tercera.
Valencià: Habilitació per al desplegament reglamentari* Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria d’obres públiques per a executar i desplegar aquest decret llei.
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario* Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de obras públicas para ejecutar y desarrollar este decreto ley.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret llei entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este decreto ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 d’octubre de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d’Hisenda i Model Econòmic, ARCADI ESPAÑA GARCÍA La consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, REBECA TORRÓ SOLER ANNEX I | | | | --- | --- | | MUNICIPI | IMPORT (euros) | | Albatera | 450.000 | | Algorfa | 450.000 | | Almoradí | 536.002 | | Benejúzar | 450.000 | | Benferri | 450.000 | | Banijófar | 450.000 | | Bigastro | 450.000 | | Callosa del Segura | 450.000 | | Catral | 450.000 | | Cox | 450.000 | | Crevillent | 450.000 | | Daya Nueva | 450.000 | | Daya Vieja | 450.000 | | Dolores | 450.000 | | Formentera del Segura | 450.000 | | Granja de Rocamora | 450.000 | | Guardamar del Segura | 450.000 | | Jacarilla | 450.000 | | Montesinos | 450.000 | | Orihuela | 1.323.998 | | Pilar de la Horadada | 450.000 | | Rafal | 450.000 | | Redován | 450.000 | | Rojales | 450.000 | | San Fulgencio | 450.000 | | San Isidro | 450.000 | | San Miguel de Salinas | 450.000 | | Torrevieja | 450.000 | | TOTAL ÀMBIT 2a CONVOCATÒRIA D’AJUDES | 13.560.000 | -- [1]L’apartat 1 de l’article 9 es modifica per l’article 2 del Decret llei 1/2024, de 30 de gener, del Consell, de modificació dels decrets llei 13/2021, de 30 de juliol, del Consell, i 13/2022, de 7 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa d'ajudes per a actuacions de competència local en els municipis de la comarca del Baix Segura i Crevillent (DOGV núm. 9780 de 02.02.2024).
Español: València, 7 de octubre de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, ARCADI ESPAÑA GARCÍA La consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, REBECA TORRÓ SOLER ANEXO I | | | | --- | --- | | MUNICIPIO | IMPORTE (euros) | | Albatera | 450.000 | | Algorfa | 450.000 | | Almoradí | 536.002 | | Benejúzar | 450.000 | | Benferri | 450.000 | | Banijófar | 450.000 | | Bigastro | 450.000 | | Callosa del Segura | 450.000 | | Catral | 450.000 | | Cox | 450.000 | | Crevillent | 450.000 | | Daya Nueva | 450.000 | | Daya Vieja | 450.000 | | Dolores | 450.000 | | Formentera del Segura | 450.000 | | Granja de Rocamora | 450.000 | | Guardamar del Segura | 450.000 | | Jacarilla | 450.000 | | Montesinos | 450.000 | | Orihuela | 1.323.998 | | Pilar de la Horadada | 450.000 | | Rafal | 450.000 | | Redován | 450.000 | | Rojales | 450.000 | | San Fulgencio | 450.000 | | San Isidro | 450.000 | | San Miguel de Salinas | 450.000 | | Torrevieja | 450.000 | | TOTAL ÁMBITO 2ª CONVOCATORIA DE AYUDAS | 13.560.000 | -- [1]El apartado 1 del artículo 9 se modifica por el artículo 2 del Decreto ley 1/2024, de 30 de enero, del Consell, de modificación de los decretos leyes 13/2021, de 30 de julio, del Consell, y 13/2022, de 7 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de ayudas para actuaciones de competencia local en los municipios de la comarca de la Vega Baja del Segura y Crevillent (DOGV núm. 9780 de 02.02.2024).
Valencià: [2]**L’apartat 2 de l’article 15 es modifica per l’article 2 del Decret llei 1/2024, de 30 de gener, del Consell.
Español: [2]**El apartado 2 del artículo 15 se modifica por el artículo 2 del Decreto ley 1/2024, de 30 de enero, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9395, del 01-08-2022 (2022/7261) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2022, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general de LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per a transferir crèdit entre línies de subvenció del mateix capítol i subprograma per a la reobertura d'una línia de subvenció per import de trenta mil euros (30.000,00).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9395, del 01-08-2022 (2022/7261) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2022, del secretario autonómico de Empleo y director general de LABORA, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, para transferir crédito entre líneas de subvención del mismo capitulo y subprograma para la reapertura de una línea de subvención por importe de treinta mil euros (30.000,00).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9395 Data del DOGV : 01-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9395 Fecha DOGV : 01-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/7261 CVE Data del document : 26-07-2022 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2022, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general de LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per a transferir crèdit entre línies de subvenció del mateix capítol i subprograma per a la reobertura d'una línia de subvenció per import de trenta mil euros (30.000,00).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/7261 CVE Fecha del documento : 26-07-2022 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2022, del secretario autonómico de Empleo y director general de LABORA, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, para transferir crédito entre líneas de subvención del mismo capitulo y subprograma para la reapertura de una línea de subvención por importe de treinta mil euros (30.000,00).
Valencià: [2022/7261] El pressupost de LABORA, aprovat per la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, recull en el capítol IV «Transferències corrents» del subprograma 322.51 «Foment d'ocupació», entre altres, la línia de subvenció S0212 «Emprenedoria social i innovadora», per import de 2.300.000,00 euros, finançada amb fons no condicionats de la Generalitat.
Español: [2022/7261] El presupuesto de LABORA, aprobado por la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, recoge en el capítulo IV «Transferencias Corrientes» del subprograma 322.51 «Fomento de empleo», entre otras la línea de subvención S0212 «Emprendimiento social e innovador», por importe de 2.300.000,00 euros, financiada con de fondos no condicionados de la Generalitat.
Valencià: El Consell, mitjançant el Decret llei 2/2021, de 29 de gener, i a fi de poder respondre a l'impacte generat per la crisi sanitària del coronavirus (covid-19), va establir diferents tipus d'ajudes a empreses, persones treballadores autònomes, i persones treballadores més afectades per la crisi, per al manteniment de l'ocupació en els sectors d'hostaleria, turisme, activitats artístiques, recreatives i d'oci que han vist reduïda la seua activitat bé pel tancament total, bé per la limitació de les seues activitats.
Español: El Consell mediante el Decreto ley 2/2021, de 29 de enero, y con el objeto de poder responder al impacto generado por la crisis sanitaria del coronavirus (covid-19), estableció distintos tipos de ayudas a empresas, personas trabajadoras autónomas, y personas trabajadoras más afectadas por la crisis, para el mantenimiento del empleo en los sectores de hostelería, turismo, actividades artísticas, recreativas y de ocio que han visto reducida su actividad bien por el cierre total, bien por la limitación de sus actividades.
Valencià: El Decret 17/2021, de 29 de gener, del Consell, va aprovar les bases reguladores i la concessió directa d'ajudes a empreses i persones treballadores dels sectors d'hostaleria, tant allotjament com restauració, agències de viatges, activitats artístiques, recreatives i d'oci, per la covid-19, articulant les ajudes en forma de subvencions de concessió directa dirigides a donar suport a la viabilitat econòmica d'aquestes, per a reforçar la seua continuïtat i possibilitar el manteniment dels seus treballadors i treballadores.
Español: El Decreto 17/2021, de 29 de enero, del Consell, aprobó de las bases reguladoras y la concesión directa de ayudas a empresas y trabajadores de los sectores de hostelería, tanto alojamiento como restauración, agencias de viaje, actividades artísticas, recreativas y de ocio, por el COVID 19, articulando las ayudas en forma de subvenciones de concesión directa dirigidas a apoyar la viabilidad económica de las mismas, para reforzar su continuidad y posibilitar el mantenimiento de sus trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Mitjançant un expedient de modificació, es va generar crèdit per import de 80.000.000,00 d'euros, en la secció 11 Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Mediante expediente de modificación, se generó crédito por importe de 80.000.000,00 de euros, en la Sección 11 Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: I com a conseqüència es va obrir la línia de subvenció S1020 «Ajudes al sector hostaleria, tant allotjament com restauració, agències de viatges, activitats artístiques, recreatives i d'oci covid-19», en l'aplicació 31.02.00.0000.32251.4 de l'estat de despeses del pressupost de LABORA.
Español: y como consecuencia se aperturó la línea de subvención S1020 «Ayudas al sector hostelería, tanto alojamiento como restauración, agencias de viajes, actividades artísticas, recreativas y de ocio COVID-19», en la aplicación 31.02.00.0000.32251.4 del estado de gastos del presupuesto de LABORA.
Valencià: Publicada la convocatòria en el DOGV, es va presentar un gran nombre de sol·licituds que van ser resoltes però, no obstant això, s'han plantejat recursos administratius que poden generar resolucions estimatòries, així com recursos contenciosos administratius, que estimen la concessió de noves subvencions.
Español: Publicada la convocatoria en el DOGV, se presentaron un gran número de solicitudes que fueron resueltas pero, no obstante, se han planteado recursos administrativos que pueden generar resoluciones estimatorias, así como recursos contenciosos administrativos,que estimen la concesión de nuevas subvenciones.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat i atés que en el pressupost de LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per a l'exercici 2022, no figura l'esmentada línia de subvenció S1020, a través de la qual es gestionaven les ajudes corresponents a l'esmentat Decret 17/2021, la directora general d'Ocupació i Formació proposa reobrir i dotar de crèdit la línia S1020 «Ajudes al sector hostaleria, tant allotjament com restauració, agències de viatges, activitats artístiques, recreatives i d'oci covid-19», per import de 30.000,00 euros, minorant el de la línia S0212 «Emprenedoria social i innovadora», finançada amb fons no condicionats de la Generalitat, sent del mateix capítol i subprograma.
Español: Por lo expuesto y dado que en el presupuesto de LABORA, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, para el ejercicio 2022 no figura la mencionada línea de subvención S1020, a través de la cual se gestionaban las ayudas correspondientes al mencionado Decreto 17/2021, la directora general de Empleo y Formación propone reaperturar y dotar de crédito la línea S1020 «Ayudas al sector hostelería, tanto alojamiento como restauración, agencias de viajes, actividades artísticas, recreativas y de ocio COVID-19», por importe de 30.000,00 minorando el de la línea S0212 «Emprendimiento social e innovador», financiada con fondos no condicionados de la Generalitat, siendo del mismo capítulo y subprograma.
Valencià: Reobrir la línia de subvenció S1020 «Ajudes al sector hostaleria, tant allotjament com restauració, agències de viatges, activitats artístiques, recreatives i d'oci, covid-19».
Español: Reaperturar la línea de subvención S1020 «Ayudas al sector hostelería, tanto alojamiento como restauración, agencias de viaje, actividades artísticas, recreativas y de ocio, Covid-19».
Valencià: Transferir crèdit entre línies de subvenció del mateix capítol i subprograma d'acord amb el següent detall: Aplicacions pressupostàries de despesa que disminueixen: Import: 31.02.00.0000.32251.4 - Línia S0212 30.000,00 Aplicacions pressupostàries de despesa que augmenten: Import: 31.02.00.0000.32251.4 - Línia S1020 30.000,00 Tercer.
Español: Transferir crédito entre líneas de subvención del mismo capítulo y subprograma de acuerdo con el siguiente detalle: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen: Importe: 31.02.00.0000.32251.4 - Línea S0212 30.000,00 Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan: Importe: 31.02.00.0000.32251.4 - Línea S1020 30.000,00 Tercero.
Valencià: Autoritzar la inclusió en l'annex de transferències i subvencions del subprograma 322.51 «Foment d'ocupació» la descripció de la línia de subvenció que s'indica en l'annex.
Español: Autorizar la inclusión en el anexo de transferencias y subvenciones del subprograma 322.51 «Fomento de Empleo» la descripción de la línea de subvención que se indica en el anexo.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Ocupació i director general de LABORA: Enric Nomdedéu i Biosca.
Español: - El secretario autonómico de Empleo y director general de LABORA: Enric Nomdedéu i Biosca.