gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els productes o les partides no conformes hauran de ser apartats i identificats adequadament i en la mesura dels possibles.
Español: Los productos o partidas no conformes deberán ser apartados e identificados adecuadamente y en la medida de lo posible.
Valencià: Una vegada que els defectes siguen corregits s'haurà de repetir l'assaig o la verificació en qüestió. 2.5.
Español: Una vez que los defectos sean corregidos deberá repetirse el ensayo o la verificación en cuestión. 2.5.
Valencià: La descripció del producte, la data de fabricació, els mètodes de assaig aplicats, els resultats de assaig i els criteris de acceptació s'hauran de incloure en el registre amb la firma de la persona responsable del control que realitze la verificació.
Español: La descripción del producto, la fecha de fabricación, los métodos de ensayo aplicados, los resultados de ensayo y los criterios de aceptación deberán incluirse en el registro con la firma de la persona responsable del control que realice la verificación.
Valencià: En relació amb els resultats del control que no estiguen de acord amb els requisits de les especificacions tècniques, les mesures correctores que es prenguen per a rectificar la situació (per exemple: nous assajos realitzats, modificacions del procés de fabricació, rebuig o recuperació del producte) s'hauran de indicar en el registre. 2.6.
Español: En relación con los resultados del control que no estén de acuerdo con los requisitos de las especificaciones técnicas, las medidas correctoras que se tomen para rectificar la situación (por ejemplo); nuevos ensayos realizados, modificaciones del proceso de fabricación, desecho o recuperación del producto), deberán indicarse en el registro. 2.6.
Valencià: Traçabilitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6263) Notificació de liquidacions del cànon de sanejament per autoconsums.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6263) Notificación de liquidaciones del canon de saneamiento por autoconsumos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3304 Data del DOGV : 10-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3304 Fecha DOGV : 10-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6263 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions del cànon de sanejament per autoconsums.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones del canon de saneamiento por autoconsumos.
Valencià: [1998/X6263] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que li ha donat la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, per no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta Entitat, per la present es cita els obligats tributaris que a continuació es relacionen perquè compareguen, en el termini dels deu dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, situada en València, c/ Álvaro de Bazán, nº 10, entresòl, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius a la liquidació de Cànon de Sanejament per autoconsums, de la tramitació de la qual és responsable aquesta Entitat.
Español: [1998/X6263] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Entidad, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionan para que comparezcan, en el plazo de los diez días siguientes a esta publicación, en la sede de esta Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, sita en Valencia, c/ Álvaro de Bazán, nº 10, entlo.
Valencià: - El director economicofinancer: Luis Vicente Navarro Pérez.
Español: - El director Económico-financiero: Luis Vicente Navarro Pérez.
Valencià: ANNEX Nom NIF Liquidació ACB ELECTRÓNICA, SL.
Español: Anexo Nombre NIF Liquidación ACB ELECTRÓNICA, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3295, del 28-07-1998 (1998/5681) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Química de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia, presentat per l'editorial Grupo Anaya, SA, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3295, del 28-07-1998 (1998/5681) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Química de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología presentado por la editorial Grupo Anaya, SA, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3295 Data del DOGV : 28-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3295 Fecha DOGV : 28-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5681 CVE Data del document : 29-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Química de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia, presentat per l'editorial Grupo Anaya, SA, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5681 CVE Fecha del documento : 29-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Química de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología presentado por la editorial Grupo Anaya, SA, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X5681] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/X5681] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Annex Editorial: Grupo Anaya, SA; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Química de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de 2n.
Español: Anexo Editorial: Grupo Anaya, SA; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Química de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de 2º curso de Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7908) Informació pública de la proposta de programa de l'actuació integrada de la zona compresa entre el carrer de la Mar, números 39, 47 i 49, així com el projecte de reparcel·lació d'aquesta zona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7908) Información pública de la propuesta de programa de la actuación integrada de la zona comprendida entre la calle de la Mar, números 39, 47 y 49, así como el proyecto de reparcelación de dicha zona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7908 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa de l'actuació integrada de la zona compresa entre el carrer de la Mar, números 39, 47 i 49, així com el projecte de reparcel·lació d'aquesta zona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de la actuación integrada de la zona comprendida entre la calle de la Mar, números 39, 47 y 49, así como el proyecto de reparcelación de dicha zona.
Valencià: [1998/M7908] L'Ajuntament, per la Resolució de data 31 d'agost de 1998, va acordar sotmetre a informació pública la proposta de programa, elaborada i presentada per la mercantil Ciudad Jardín Arco Romano, SL, de l'actuació integrada de la zona compresa entre el calle de la Mar, números 39, 47 i 49, així com el projecte de reparcel·lació d'aquesta zona.
Español: [1998/M7908] El Ayuntamiento, por la Resolución de fecha 31 de agosto de 1998, acordó someter a información pública la propuesta de programa, elaborada y presentada por la mercantil Ciudad Jardín Arco Romano, SL, de la actuación integrada de la zona comprendida entre la calle de la Mar, números 39, 47 y 49, así como el proyecto de reparcelación de dicha zona.
Valencià: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'última publicació d'aquest edicte, es puguen formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación de este edicto, se puedan formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9392) Informació pública del Pla Parcial Sector I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9392) Información pública del Plan Parcial Sector I.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3378 Data del DOGV : 23-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3378 Fecha DOGV : 23-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9392 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sanet y Negrals Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Parcial Sector I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sanet y Negrals Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Parcial Sector I.
Valencià: [1998/M9392] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 1 de setembre, va acordar sotmetre a informació pública per termini de 20 dies (prorrogables en els casos que indica l'article 45 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística) els següents documents: Pla Parcial Sector I.
Español: [1998/M9392] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 1 de septiembre, acordó someter a información pública por plazo de 20 días (prorrogables en los casos que indica el artículo 45 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística) los siguientes documentos: Plan Parcial Sector I.
Valencià: Finalitzat el termini d'informació pública es disposarà de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques.
Español: Finalizado el plazo de información pública se dispondrá de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico económicas y alternativas técnicas.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que durant el termini esmentat podran ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo mencionado podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12121) Citació als interessats en el recurs núm. 02/4219/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12121) Emplazamiento a los interesados en el recurso núm. 02/4219/96.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3156 Data del DOGV : 07-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3156 Fecha DOGV : 07-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12121 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el recurs núm. 02/4219/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso núm. 02/4219/96.
Valencià: [97/X12121] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Mª Teresa Rioja Rioja ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/4219/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 14/8/96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball de caps de Secció, caps de Negociat i subalterns, incorporant-la a la relació de llocs de treball de Presidència de la Generalitat i de la Conselleria de Presidència.
Español: [97/X12121] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que Dª Mª Teresa Rioja Rioja ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 02/4219/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 14/8/96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo de jefaturas de Sección, jefaturas de Negociado y subalternos, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de Presidencia de la Generalitat y de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2713) Concurso número 98/EL/0006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2713) Concurso número 98/EL/0006.
Valencià: Subministrament d'oxigen pur en l'estació depuradora d'aigües residuals de Font de la Pedra (Alacant).
Español: Suministro de oxígeno puro en la estación depuradora de aguas residuales de Font de la Pedra (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3222 Data del DOGV : 15-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3222 Fecha DOGV : 15-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2713 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Concurso número 98/EL/0006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Concurso número 98/EL/0006.
Valencià: [1998/M2713] Resolució de l'entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de subministrament.
Español: [1998/M2713] Resolución de la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de suministro.
Valencià: c) Número de l'expedient: 98/EL/0006.
Español: c) Número de expediente: 98/EL/0006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'oxigen pur en l'estació depuradora d'aigües residuals de Font de la Pedra (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de oxígeno puro en la estación depuradora de aguas residuales de Font de la Pedra (Alicante).
Valencià: d) Lloc de lliurament: Muro de Alcoy (Alacant).
Español: d) Lugar de entrega: Muro de Alcoy (Alicante).
Valencià: e) Termini de lliurament (mesos): 12.
Español: e) Plazo de entrega (meses): 12.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Álvaro de Bazán, número 10.
Español: b) Domicilio: calle de Álvaro de Bazán, número 10.
Valencià: Requisits específics del contractista Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores, del vint-i-seté dia natural següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableix la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars, i en l'apartat 13 de l'annex de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y en el apartado 13 del anexo de bases.
Valencià: c) Lloc de presentació: vegeu apartat 6 -a), b) i c).
Español: c) Lugar de presentación: ver apartado 6 -a), b) y c).