gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de minoració número 125-FA/2002, de l'ajuda de matrícules universitàries, exercici 2001, de data 25 de juny de 2002, de la directora territorial de Benestar Social, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resolución de minoración número 125-FA/2002 de la ayuda de matrículas universitarias, ejercicio 2001, de fecha 25 de junio de 2002, de la directora territorial de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra esta resolució, la persona interessada podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la seua notificació, d'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Contra dicha resolución, el interesado podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10248) Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número 2879, La Torrasa II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10248) Información pública de la solicitud del Permiso de investigación número 2879, La Torrasa II.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10248 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número 2879, La Torrasa II.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud del Permiso de investigación número 2879, La Torrasa II.
Valencià: [2002/10248] D'acord amb el que disposa l'article 85 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25.08.78 (BOE núm.
Español: [2002/10248] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 85 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25.08.78 (BOE.
Valencià: . 295, de l'11.12.78) se sotmet a informació pública, la sol·licitud del permís d'investigació següent: Número: 2879.
Español: nº. 295, del 11.12.78) se somete a información pública, la solicitud del permiso de investigación siguiente: Número: 2879.
Valencià: Nom: La Torrasa II.
Español: Nombre: La Torrasa II.
Valencià: Mineral: Secció C) Quadrícules: 20.
Español: Mineral: Sección C) Cuadrículas: 20.
Valencià: Termes municipals: Lucena del Cid i Castillo de Villamalefa.
Español: Términos municipales: Lucena del Cid y Castillo de Villamalefa.
Valencià: Interessat: Jerónimo Fernández López.
Español: Interesado: Jerónimo Fernández López.
Valencià: Admissió definitiva: 07-08-2002.
Español: Admisión definitiva: 07-08-2002.
Valencià: Designació: Longitut Latitut P.P. 0º 21'00- W 40º 09'00- N 0º 19'20- W 40º 09'00- N 0º 19'20- W 40º 07'40- N 0º 21'00- W 40º 07'40- N Les persones que tinguen la condició d'interessades, es poden presentar en l'expedient i formular les seues oposicions per escrit duplicat, en el termini de quinze dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el Servici Territorial d'Indústria i Energia, Unitat d'Energia i Mines, c/ de Cavallers, 8 de Castelló.
Español: Designación: Longitud Latitud P.P. 0º 21'00- W 40º 09'00- N 0º 19'20- W 40º 09'00- N 0º 19'20- W 40º 07'40- N 0º 21'00- W 40º 07'40- N Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado, en el plazo de quince días a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Industria y Energía, Unidad de Energía y Minas, c/ Caballeros, 8 de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4284) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4284) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4284 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: [2002/Q4284] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament d'Almàssera, de 25 de febrer de 2002, s'ha disposat aprovar definitivament el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 4.
Español: [2002/Q4284] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Almàssera, de 25 de febrero de 2002, se ha dispuesto aprobar definitivamente el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 53 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, comptadors des del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 53 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública, por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10262) Informació pública del Programa per al desenvolupament del polígon d'actuació núm. 4, de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10262) Información pública de programa para el desarrollo del polígono de actuación nº 4, de Xixona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10262 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al desenvolupament del polígon d'actuació núm. 4, de Xixona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa para el desarrollo del polígono de actuación nº 4, de Xixona.
Valencià: [2002/10262] En compliment d'allò que s'ha disposat per l'article 52, en relació amb els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la Comissió de Govern va adoptar, en sessió ordinària celebrada el dia 3 de setembre de 2002, l'acord següent: Primer: sotmetre a informació pública la proposta de Programa per al desenvolupament del polígon d'actuació núm. 4, promogut per Sanchis Mira, SA, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per terme de vint dies, comptats des de l'última publicació de l'edicte.
Español: [2002/10262] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 52, en relación con los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la Comisión de Gobierno adoptó, en sesión ordinaria celebrada el día 3 de septiembre de 2002, el siguiente acuerdo: Primero: someter a información pública la propuesta de Programa para el desarrollo del polígono de actuación nº 4, promovido por Sanchis Mira, SA, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por término de veinte días, contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: La proposta del programa conté els documents següents: Memòria del Programa d'actuació integrada Projecte d'urbanització.
Español: La propuesta de programa contiene los documentos siguientes: Memoria del Programa de Actuación Integrada Proyecto de urbanización.
Valencià: Segon: durant el període d'informació pública podrà examinar-se la documentació completa, en l'oficina tècnica municipal, i formular al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Segundo: durante el periodo de información pública podrá examinarse la documentación completa, en la oficina técnica municipal, y formular alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídicoeconómicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Tercer: remetre un avís d'este acord als qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per la tramitació del referit expedient, abans de la publicació.
Español: Tercero: remitir aviso de este acuerdo a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación del referido expediente, antes de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7518) CORRECCIÓ d'errades de la notificació de 10 de juny de 2002, al senyor Francisco Esteban Diago, de la resolució recaiguda en l'expedient O.F. 114/01, V-8/87.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7518) CORRECCIÓN de errores de la notificación de 10 de junio de 2002, a don Francisco Esteban Diago, de la resolución recaída en el expediente O.F. 114/01, V-8/87.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4289 Data del DOGV : 10-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7518 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la notificació de 10 de juny de 2002, al senyor Francisco Esteban Diago, de la resolució recaiguda en l'expedient O.F. 114/01, V-8/87.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la notificación de 10 de junio de 2002, a don Francisco Esteban Diago, de la resolución recaída en el expediente O.F. 114/01, V-8/87.
Valencià: [2002/X7518] S'ha observat una errada en la publicació de la notificació de 10 de juny de 2002, al senyor Francisco Esteban Diago, de la resolució recaiguda en l'expedient O.F. 114/01, V-8/87, en la pàgina 18878 del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.285, de 04.07.2002.
Español: [2002/X7518] Se ha observado un error en la publicación de la notificación de 10 de junio de 2002, a don Francisco Esteban Diago, de la resolución recaída en el expediente O.F. 114/01, V-8/87, en la página 18878 del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.285, de 04.07.2002.
Valencià: Es corregix de la manera següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se corrige de la manera siguiente: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9342) Concurs número 0181/2002/150.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9342) Concurso número 0181/2002/150.
Valencià: Execució de l'obra de pavimentació parcial Ronda Nord.
Español: Ejecución de la obra de pavimentación parcial de la Ronda Norte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4326 Data del DOGV : 02-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4326 Fecha DOGV : 02-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9342 CVE Data del document : 26-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Concurs Descriptors : * Onda contracte d'obres Concurs número 0181/2002/150.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9342 CVE Fecha del documento : 26-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Onda contrato de obras Concurso número 0181/2002/150.
Valencià: [2002/Q9342] Per Acord de la Comissió de Govern, de data 7 d'agost de 2002, ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació de l'obra que més endavant es dirà, el qual s'exposa al públic per termini de vuit dies comptadors a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló a fi que puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2002/Q9342] Por Acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 7 de agosto de 2002, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación de la obra que más adelante se dirá, el cual se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, a fin de que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: c) Número d'expedient: 0181/2002/150.
Español: c) Número de expediente: 0181/2002/150.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'execució de l'obra de pavimentació parcial de la Ronda Nord, segons projecte redactat per l'enginyer de la mercantil Indecas, SL, el senyor Alfonso de Cachavera Guimerá.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la ejecución de la obra de pavimentación parcial de la Ronda Norte, según proyecto redactado por el ingeniero de la mercantil Indecas, SL, don Alfonso de Cachavera Guimerá.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 212.621,84 euros, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 212.621,84 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'últim dia hàbil dins dels 26 dies naturals següents al de l'última publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del último día hábil dentro de los 26 días naturales siguientes al de la última publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14346) Concurs número 32/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14346) Concurso número 32/2003.
Valencià: Servici de redacció, execució i supervisió de plans de comunicació per a la consecució de l'increment dels índexs de donació de sang del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de redacción, ejecución y supervisión de planes de comunicación tendentes a la consecución del incremento de los índices de donación de sangre del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14346 CVE Data del document : 11-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * transfusió de sang contracte de serveis publicitat Concurs número 32/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14346 CVE Fecha del documento : 11-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * transfusión de sangre contrato de servicios publicidad Concurso número 32/2003.
Valencià: [2002/M14346] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M14346] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de redacció, execució i supervisió de plans de comunicació per a la consecució de l'increment dels índexs de donació de sang del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de redacción, ejecución y supervisión de planes de comunicación tendentes a la consecución del incremento de los índices de donación de sangre del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2004, prorrogable per acord mutu de les parts.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2004, prorrogable por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents seixanta mil euros (360.000 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos sesenta mil euros (360.000 EUR).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: T, subgrup: 1, categoria: B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: T, subgrupo: 1, categoría: B.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 10 de febrer de 2003.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 10 de febrero de 2003.
Valencià: d) Data: el dia 20 de febrer de 2003.
Español: d) Fecha: el día 20 de febrero de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comuniades Europeas El dia 19 de desembre de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 19 de diciembre de 2002.