gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les al·legacions a què fa referència l'apartat anterior, hauran de ser presentades en el Registre General d'aquesta Conselleria, siti al carrer Historiador Chabàs núm. 2 de València, 46003, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones a las que se hace referencia en el apartado anterior, se presentarán en el Registro General de esta Conselleria, sito en la calle Historiador Chabás, núm. 2 de Valencia 46003, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 20 de març de 2002.
Español: Valencia, 26 de abril de 2002.
Valencià: Igualment, en l'àmbit acadèmic, mitjançant el Reial Decret 912/1992, de 17 de juliol, es va crear el títol universitari oficial de llicenciat en documentació i es van establir les directrius generals pròpies dels plans d'estudis tendents a la seua obtenció, el qual va afegir-se a la titulació universitària ja existent de diplomat en biblioteconomia i documentació, i aquests dos títols, posteriorment, van ser recollits en el Reial Decret 1.954/1994, de 30 de setembre, pel qual es procedeix a l'homologació dels títols als del catàleg de títols universitaris oficials creat pel Reial Decret 1.497/1987, de 27 de novembre.
Español: Asimismo, en el ámbito académico, mediante el Real Decreto 912/1992, de 17 de julio, se creó el titulo universitario oficial de Licenciado en Documentación y se estableció las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a su obtención, que vino a unirse a la titulación universitaria ya existente de Diplomado en Biblioteconomía y Documentación, y ambos posteriormente fueron recogidos en el Real Decreto 1.954/1994, de 30 de septiembre, por el que se procede a la homologación de títulos a los del catálogo de títulos universitarios oficiales creado por el Real Decreto 1.497/1987, de 27 de noviembre.
Valencià: Mitjançant l'acord de l'Assemblea General Extraordinària de l'esmentada associació, de 20 de maig de 2000, es va acordar iniciar els tràmits oportuns per a formular la petició de creació del col·legi professional corresponent, la qual es va formalitzar davant dels òrgans competents de la Generalitat Valenciana en matèria de col·legis professionals, amb data 27 de juliol de 2000.
Español: Mediante Acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria de la citada Asociación de 20 de mayo de 2000, se acordó iniciar los trámites oportunos para formular la petición de creación del colegio profesional correspondiente, la cual se formalizó ante los órganos competentes de la Generalitat Valenciana en materia de colegios profesionales, con fecha 27 de julio de 2000.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha informat favorablement sobre la creació del col·legi professional que ens ocupa, i entén que concorren les circumstàncies adequades per a això, atés que, recentment, el Consell d'Europa ha aprovat les pautes de la política bibliotecària a Europa, en les quals s'indica que les biblioteques constitueixen un component essencial i irreemplaçable en la infraestructura cultural, educativa i informativa d'una societat, i que són part insubstituïble del seu patrimoni cultural, afirmació que ha de fer-se extensiva als arxius i serveis de documentació.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha informado favorablemente acerca de la creación del colegio profesional que nos ocupa, entendiendo que concurren las circunstancias adecuadas para ello, dado que recientemente el Consejo de Europa, ha aprobado las pautas de la política bibliotecaria en Europa, en las cuales indica que las bibliotecas constituyen un componente esencial e irremplazable en la infraestructura cultural, educativa, e informativa de una sociedad, y que son parte insustituible de su patrimonio cultural, afirmación que puede hacerse extensible a los archivos y servicios de documentación.
Valencià: A més a més, cal tenir en compte que les noves tecnologies, han provocat canvis molt importants en la professió, i que fonamenten que la política d'arxius i biblioteques actual estiga basada en el dret a la llibertat d'expressió i l'accés públic a la informació, com a drets fonamentals dels ciutadans.
Español: Añadido a ello, cabe tener en cuenta que las nuevas tecnologías, han provocado cambios muy importantes en la profesión, y que fundamentan que la política de archivos y bibliotecas actual esté basada en el derecho a la libertad de expresión y el acceso público a la información, como derechos fundamentales de los ciudadanos.
Valencià: L'article 7 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i l'article 8 del Decret 4/2001, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament, disposen que la creació de col·legis professionals amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant Llei de la Generalitat Valenciana, amb l'audiència prèvia dels col·legis professionals existents que puguen estar afectats.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, y el artículo 8 del Decreto 4/2001, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo, disponen que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante Ley de la Generalitat Valenciana, previa audiencia de los colegios profesionales existentes que puedan verse afectados.
Valencià: En particular els interessats justifiquen que concorre l'interés públic per a crear el col·legi professional que limite l'exercici de la professió, en concret, que els bibliotecaris, arxivers i documentalistes, són professionals que desenvolupen la seua activitat no només en els organismes i les institucions públiques, sinó també en entitats de caràcter social i empreses de caràcter privat, i que és una professió que acompleix una important labor social, en estar relacionada amb gestió del patrimoni documental i bibliogràfic, la investigació, la cultura i la informació.
Español: En particular los interesados justifican que concurre el interés público para crear el colegio profesional que limite el ejercicio de la profesión, en concreto, en que los bibliotecarios, archiveros y documentalistas, son profesionales que desarrollan su actividad no sólo en organismos e instituciones públicas, sino en entidades de carácter social y empresas de carácter privado, y que es una profesión que cumple una importante labor social, al estar relacionada con gestión del patrimonio documental y bibliográfico, la investigación, la cultura y la información.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi Oficial de Bibliotecaris, Arxivers i Documentalistes de la Comunitat Valenciana, com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seues finalitats.
Español: Creación Se crea el Colegio Oficial de Bibliotecarios, Archiveros y Documentalistas de la Comunidad Valenciana, como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Àmbit personal El Col·legi Oficial de Bibliotecaris, Arxivers i Documentalistes de la Comunitat Valenciana, agrupa els professionals que estiguen en possessió dels títols de diplomats en biblioteconomia i documentació i llicenciats en documentació, previstos en el Reial Decret 1.954/1994, de 30 de setembre, o d'un altre títol estranger equivalent, degudament homologat.
Español: Ámbito personal El Colegio Oficial de Bibliotecarios, Archiveros y Documentalistas de la Comunidad Valenciana, agrupa a los profesionales que estén en posesión de los títulos de diplomados en Biblioteconomía y Documentación y licenciados en Documentación, previstos en el Real Decreto 1.954/1994, de 30 de septiembre, o con otro título extranjero equivalente debidamente homologado.
Valencià: Disposicions transitòries Primera Podran sol·licitar la incorporació al Col·legi Oficial de Bibliotecaris, Arxivers i Documentalistes de la Comunitat Valenciana, aquells professionals, que sense estar en possessió de les titulacions previstes en l'article 3 d'aquesta llei, acrediten de forma fefaent una experiència professional de 2 anys, com a bibliotecaris, arxivers, o documentalistes en biblioteques, sistemes bibliotecaris, arxius, centres de documentació o com a professors de biblioteconomia, arxivística i documentació en centres oficials, sempre que la seua incorporació se sol·licite en el termini de 3 anys a comptar des de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Disposiciones transitorias Primera Podrán solicitar la incorporación al Colegio Oficial de Bibliotecarios, Archiveros y Documentalistas de la Comunidad Valenciana, aquellos profesionales, que sin estar en posesión de las titulaciones previstas en el artículo 3 de esta Ley, acrediten de forma fehaciente una experiencia profesional de 2 años, como bibliotecarios, archiveros, o documentalistas en bibliotecas, sistemas bibliotecarios, archivos, centros de documentación o como profesores de biblioteconomía, archivística y documentación en centros oficiales, siempre que se solicite su incorporación en el plazo de 3 años a contar desde la entrada en vigor esta ley.
Valencià: Segona L'Associació de Bibliotecaris Valencians, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Bibliotecaris, Arxivers i Documentalistes de la Comunitat Valenciana, en els quals es regularà la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent, de la qual formaran part tots els professionals inscrits en el cens de bibliotecaris, arxivers i documentalistes en exercici a la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La Asociación de Bibliotecarios Valencianos, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente Ley, aprobará unos estatutos provisionales del Colegio Oficial de Bibliotecarios, Archiveros y Documentalistas de la Comunidad Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente de la que formarán parte todos los profesionales inscritos en el censo de bibliotecarios, archiveros y documentalistas ejercientes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercera L'Assemblea Constituent, en el termini de sis mesos des de l'aprovació dels estatuts provisionals, elaborarà i aprovarà els estatuts definitius del Col·legi Oficial de Bibliotecaris, Arxivers i Documentalistes de la Comunitat Valenciana i elegirà els membres dels òrgans col·legials de govern.
Español: Tercera La Asamblea Constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los estatutos provisionales, elaborará y aprobará los estatutos definitivos del Colegio Oficial de Bibliotecarios, Archiveros y Documentalistas de la Comunidad Valenciana y elegirá a los miembros de los órganos colegiales de gobierno.
Valencià: L'acta de l'Assemblea Constituent serà remesa a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o al departament competent en matèria de col·legis professionals i inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del col·legi, perquè verifique la seua legalitat, la conseqüent inscripció registral i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El acta de la Asamblea Constituyente se remitirá a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas o departamento competente en materia de colegios profesionales e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2314) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència de Trastorns Bipolars de l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2314) RESOLUCION de 22 de febrero de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de Trastornos Bipolares del Hospital Universitario La fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2314 CVE Data del document : 22-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * malaltia mental establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència de Trastorns Bipolars de l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2314 CVE Fecha del documento : 22-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enfermedad mental establecimiento hospitalario RESOLUCION de 22 de febrero de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de Trastornos Bipolares del Hospital Universitario La fe de Valencia.
Valencià: [2002/2314] Vistos la sol·licitud presentada pel director mèdic de l'Hospital Universitari la Fe de València, l'informe favorable del subsecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut i la proposta de resolució favorable de la cap del Servei de Recursos Sanitaris de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials.
Español: [2002/2314] Vista la solicitud presentada por el director médico del Hospital Universitario La Fe, el informe favorable del Subsecretario para la Agencia Valenciana de Salud y de la propuesta de resolución favorable de la Jefa del Servicio de Recursos Sanitarios de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales.
Valencià: Com que la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons que disposen el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i l'article 14.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, que aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat, aquesta resolució concedeix l'autorització a la Direcció General per a la Prestació Assistencial per a la creació de la Unitat de Referència de Trastorns Bipolars de l'Hospital Universitari la Fe, situat a l'avinguda de Campanar, núm. 21, de València.
Español: Siendo la Conselleria de Sanidad competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, y del art. 14, 1, del Decreto 186/96, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento sobre estructura, organización y funcionamiento de la atención especializada de la Conselleria de Sanidad, por la presente resolución, se concede autorización a la Dirección General de Prestación Asistencial para la creación de la Unidad de Referencia de Trastornos Bipolares del Hospital Universitario La Fe, sito en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2635) Ressenya de la Resolució de 6 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Pinoso-Abanilla-Cieza (CVA-030).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2635) Reseña de la Resolución de 6 de junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Pinoso-Abanilla-Cieza (CVA-030).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2635 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 6 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Pinoso-Abanilla-Cieza (CVA-030).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 6 de junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Pinoso-Abanilla-Cieza (CVA-030).
Valencià: [2002/X2635] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 6 de juny de 2001, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre Cieza-Elx i Alacant-Cieza (V-2914/MU-A-99; V-3052/MU-A-82), per la nova concessió Pinoso-Abanilla-Cieza CVA-030, a favor Bus Sigüenza, SL, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la tramesa del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial d'Alacant sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari abans esmentat.
Español: [2002/X2635] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 6 de junio de 2001, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Cieza-Elche y Alicante-Cieza, (V-2914/MU-A-99; V-3052/MU-A-82), por la nueva concesión Pinoso-Abanilla-Cieza CVA-030, a favor Bus Sigüenza, SL, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del proyecto base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Alicante acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Pinoso - Abanilla Línia 2.
Español: Pinoso - Abanilla Línea 2.
Valencià: Cieza - Abanilla Expedicions: Les determinades en la concessió CVA-030.
Español: Cieza - Abanilla Expediciones: Las determinadas en la concesión CVA-030.
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 24 d'agost de 2008 Tarifa ordinària: Tarifa partícip empresa: 8,5770 PTA/viatgers/km (aire condicionat inclòs).
Español: Plazo terminación concesión: 24 de agosto de 2008 Tarifa ordinaria: Tarifa partícipe empresa: 8,5770 PTA/viajeros/km.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/9196) Informació pública de la modificació puntual del planejament pel que fa a la cota màxima d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/9196) Información pública de la modificación puntual del planeamiento en lo referente a la cota máxima de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9196 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalalí Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del planejament pel que fa a la cota màxima d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalalí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del planeamiento en lo referente a la cota máxima de urbanización.
Valencià: [2002/Q9196] El Ple d'este ajuntament, en la sessió feta el 31 de juliol de 2002, va acordar en el punt 7 (modificació puntual del planejament pel que fa a la cota màxima d'urbanització).
Español: [2002/Q9196] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el 31 de julio de 2002, acordó en el punto 7 (modificación puntual del planeamiento en lo referente a la cota máxima de urbanización).
Valencià: Primer Suspensió de llicència i acords de programació al terme municipal a partir de la cota de nivell de 375 metres d'alçada determinada al plànol topogràfic de les normes subsidiàries de planejament d'Alcalalí i encarregar als servicis tècnics municipals la modificació puntual de les normes subsidiàries a fi d'adaptar tot el planejament existent o vigent a esta determinació.
Español: Primero Suspensión de licencia y acuerdos de programación en el término municipal a partir de la cota de nivel de 375 metros de altura determinada en el plano topográfico de las normas subsidiarias de planeamiento de Alcalalí y encargar a los servicios técnicos municipales la modificación puntual de las normas subsidiarias a fin de adaptar todo el planeamiento existente o vigente a esta determinación.