gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M10403] Mitjançant el Reial Decret 1.081/1984, de 29 de febrer, en matèria de protecció de menors, fou transferit per l'estat a la Comunitat Valenciana l'immoble situat al carrer de San Agatángelo d'Alacant i destinat a residència comarcal de protecció de menors Tabarca, que fou demolida en 1997 i en l'actualitat queda un solar situat entre els carrers del Capitán Dema, General Bonanza i San Agatángelo.
Español: [2001/M10403] Mediante Real Decreto 1.081/84, de 29 de febrero, en materia de protección de menores, fue transferido por el estado a la Comunidad Valenciana el inmueble sito en la calle de San Agatángelo de Alicante y destinado a residencia comarcal de protección de menores Tabarca, que fue demolida en 1997 quedado en la actualidad un solar sito entre las calles del Capitán Dema, General Bonanza y San Agatángelo.
Valencià: L'immoble esmentat consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/014/0077, com a bé de domini públic, i correspon a la Conselleria de Benestar Social la seua gestió i administració.
Español: El referido inmueble consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/014/0077, como bien de dominio público, correspondiendo a la Conselleria de Bienestar Social la gestión y administración del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4056, del 02-08-2001 (2001/7687) ORDRE de 31 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es realitza la convocatòria pública per al desenvolupament i l'execució del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4056, del 02-08-2001 (2001/7687) ORDEN de 31 de julio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se realiza la convocatoria pública para el desarrollo y ejecución del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4056 Data del DOGV : 02-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4056 Fecha DOGV : 02-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7687 CVE Data del document : 31-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública energia eòlica energia elèctrica programa d'actuació ORDRE de 31 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es realitza la convocatòria pública per al desenvolupament i l'execució del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7687 CVE Fecha del documento : 31-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública energía eólica energía eléctrica programa de actuación ORDEN de 31 de julio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se realiza la convocatoria pública para el desarrollo y ejecución del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/F7687] Atés que s'ha aprovat, mitjançant l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, és procedent efectuar la convocatòria pública per a l'execució i el desenvolupament del mencionat pla.
Español: [2001/F7687] Habiéndose aprobado por Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, procede efectuar la convocatoria pública para la ejecución y desarrollo del citado plan.
Valencià: Pel que s'ha exposat, i de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 4 de les Normes del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic Es procedeix a efectuar convocatòria pública per a la instal·lació de parcs eòlics en les zones delimitades en el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, que es regirà per les següents Bases Primera.
Español: Por lo expuesto, y de conformidad con lo previsto en el artículo 4 de las Normas del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, ORDENO Artículo único Se procede a efectuar convocatoria pública para la instalación de parques eólicos en las zonas delimitadas en el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, que se regirá por las siguientes Bases Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és establir el procediment de lliure concurrència per a la instal·lació de parcs eòlics en les zones delimitades en el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es establecer el procedimiento de libre concurrencia para la instalación de parques eólicos en las zonas delimitadas en el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els promotors interessats presentaran les seues sol·licituds en model normalitzat, per a cada zona o per lots que incloguen diverses zones, en el termini de tres mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Indústria i Comerç, carrer de Colom, número 32, de València, o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Los promotores interesados presentarán sus solicitudes, en modelo normalizado, para cada zona o por lotes que incluyan varias zonas, en el plazo de tres meses contados desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro General de la Conselleria de Industria y Comercio, calle de Colón, numero 32, de Valencia, o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds aniran acompanyades dels projectes de plans energètics de zona, plans especials de les zones eòliques i estudis d'impacte ambiental corresponents de les zones eòliques, en triple exemplar, d'acord amb el contingut establit en els articles 11,12 i 13 de les Normes del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de los proyectos de planes energéticos de zona, planes especiales de las zonas eólicas y estudios de impacto ambiental correspondientes de las zonas eólicas, en triplicado ejemplar de acuerdo con el contenido establecido en los artículos 11,12 y 13 de las Normas del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Procediment Rebudes les sol·licituds, se'n realitzarà la tramitació de conformitat amb el procediment establit en els articles 6, 7, 8 i 9 de les Normes del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Procedimiento Recibidas las solicitudes, la tramitación de las mismas se realizará de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 6, 7, 8 y 9 de las Normas del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Presentació de documents pels promotors seleccionats Els promotors dels plans seleccionats podran ser requerits per la Comissió de Selecció de Projectes, perquè esmenen o milloren la documentació presentada en el termini màxim d'un mes.
Español: Presentación de documentos por los promotores seleccionados Los promotores de los planes seleccionados podrán ser requeridos por la Comisión de Selección de Proyectos, para que subsanen o mejoren la documentación presentada en el plazo máximo de un mes.
Valencià: Així mateix, la Conselleria d'Indústria i Comerç demanarà als promotors seleccionats que en el termini de dos mesos presenten els següents documents: a) Per als parcs eòlics inclosos en la sol·licitud, en què el promotor pretenga la declaració en concret d'utilitat pública: sol·licitud de declaració d'utilitat pública i relació de béns i drets afectats, de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, per a cada parc eòlic.
Español: Asimismo, la Conselleria de Industria y Comercio requerirá a los promotores seleccionados para que en el plazo de dos meses presenten los siguientes documentos: a) Para los parques eólicos incluidos en la solicitud, en que el promotor pretenda su declaración en concreto de utilidad pública: solicitud de declaración de utilidad pública y relación de bienes y derechos afectados, conforme lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, para cada parque eólico.
Valencià: b) Per als parcs eòlics inclosos en la sol·licitud, quan el sol·licitant pretenga la seua inclusió en el règim especial de producció d'energia elèctrica regulat en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en desenvolupament d'aquesta en el Reial Decret 2.818/1998, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energies renovables, residus o cogeneració: sol·licitud de reconeixement en el règim especial i inscripció prèvia en el Registre d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica en Règim Especial, i documentació específica establida en l'esmentat reial decret, per a cada parc.
Español: b) Para los parques eólicos incluidos en la solicitud, y cuando el solicitante pretenda su inclusión en el régimen especial de producción de energía eléctrica regulado en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico y en desarrollo de la misma en el Real Decreto 2.818/1998, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energías renovables, residuos o cogeneración: Solicitud de reconocimiento en el régimen especial e inscripción previa en el Registro de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica en Régimen Especial, y documentación específica establecida en el citado real decreto, para cada parque.
Valencià: c) Projecte de les instal·lacions elèctriques d'evacuació, amb la relació de béns i drets afectats, en el cas que se'n pretenga la declaració d'utilitat pública.
Español: c) Proyecto de las instalaciones eléctricas de evacuación, con la relación de bienes y derechos afectados en caso en que se pretenda su declaración de utilidad pública.
Valencià: Quan parcs de dues o més zones evacuen al mateix punt de connexió de conformitat amb l'annex d'aquesta convocatòria, ja siguen les zones sol·licitades per un o per diferents interessats, els projectes de les instal·lacions d'evacuació disposaran de l'acord d'aquests, de manera que la infraestructura d'evacuació total resultant tinga la mínima incidència sobre el territori.
Español: Cuando parques de dos o más zonas evacuen al mismo punto de conexión de conformidad con el anexo de esta convocatoria, ya sean las zonas solicitadas por uno o distintos interesados, los proyectos de las instalaciones de evacuación contarán con el acuerdo de los mismos, de tal forma que la infraestructura de evacuación total resultante tenga la mínima incidencia sobre el territorio.
Valencià: Les controvèrsies seran resoltes per la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Las controversias serán resueltas por la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Aquests projectes aniran acompanyats de la corresponent sol·licitud d'autorització administrativa de les instal·lacions i aprovació de projecte, i també del document acreditatiu del pagament de les taxes corresponents als tràmits esmentats.
Español: Estos proyectos irán acompañados de la correspondiente solicitud de autorización administrativa de las instalaciones y aprobación de proyecto, así como del documento acreditativo del abono de las tasas correspondientes a dichos trámites.
Valencià: d) Relació d'organismes i empreses de servei públic d'interés general o essencial que resulten afectades per les instal·lacions elèctriques d'evacuació, en els béns de domini públic, patrimonials o serveis atribuïts a les respectives competències, amb les corresponents separates.
Español: d) Relación de organismos y empresas de servicio público de interés general o esencial que resulten afectadas por las instalaciones eléctricas de evacuación, en sus bienes de dominio público, patrimoniales o servicios atribuidos a sus respectivas competencias, con las correspondientes separatas.
Valencià: e) Estudi d'impacte ambiental de les instal·lacions elèctriques d'evacuació, de conformitat amb la reglamentació vigent.
Español: e) Estudio de impacto ambiental de las instalaciones eléctricas de evacuación, de conformidad con la reglamentación vigente.
Valencià: f) Documents acreditatius d'haver constituït les fiances a què fa referència l'article 17 de les Normes del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, exceptuant-ne la corresponent al 2%, per a garantir-ne el Pla de Vigilància Ambiental i el desmantellament, que serà constituïda en el moment que s'expedisca cada una de les corresponents actes de posada en marxa dels parcs eòlics, i tornada després de l'acabament correcte del desmantellament d'aquests.
Español: f) Documentos acreditativos de haber constituido las fianzas a que se refiere el artículo 17 de las Normas del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, a excepción de la correspondiente al 2% para garantizar el Plan de Vigilancia Ambiental y el desmantelamiento, que será constituida en el momento se expida cada una de las correspondientes actas de puesta en marcha de los parques eólicos, y devuelta tras la finalización correcta del desmantelamiento de los mismos.
Valencià: Informació pública de projectes seleccionats Comprovada la conformitat de la documentació presentada pel sol·licitant d'acord amb el que s'ha disposat en la base anterior, la Conselleria d'Indústria i Comerç, a proposta de la Comissió de Selecció, emetrà resolució, on se sotmetran a informació pública els projectes seleccionats i es desestimaran els restants.
Español: Información pública de proyectos seleccionados Comprobada la conformidad de la documentación presentada por el solicitante de acuerdo con lo dispuesto en la base anterior, la Conselleria de Industria y Comercio, a propuesta de la Comisión de Selección, emitirá resolución, sometiendo a información pública los proyectos seleccionados y desestimando los restantes.
Valencià: Aquesta resolució solucionarà igualment les qüestions relatives a l'evacuació i la connexió de les instal·lacions de generació a la xarxa de distribució o transport, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 32 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i normes concordants.
Español: Dicha resolución resolverá igualmente las cuestiones relativas a la evacuación y conexión de las instalaciones de generación a la red de distribución o transporte, de conformidad con lo establecido en el artículo 32 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y normas concordantes.
Valencià: Aquesta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en els butlletins oficials de les províncies que resultaren afectades.
Español: Esta resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los boletines oficiales de las provincias que resultaran afectadas.
Valencià: En el cas que es presente la relació de béns i drets afectats, tant per la instal·lació de parcs eòlics com per instal·lacions d'evacuació, per a l'expropiació forçosa i imposició de servituds, la publicitat a la qual fa referència el paràgraf anterior es completarà amb anuncis en un dels diaris de més circulació de cada una de les províncies afectades, i comunicació als ajuntaments en el terme municipal dels quals radiquen els béns o drets afectats per les instal·lacions, per a la seua exposició al públic.
Español: En el caso de que se presente la relación de bienes y derechos afectados, tanto por la instalación de parques eólicos como por instalaciones de evacuación, para la expropiación forzosa e imposición de servidumbres, la publicidad a la que se refiere el párrafo anterior se completará con anuncios en uno de los diarios de mayor circulación de cada una de las provincias afectadas, y comunicación a los ayuntamientos en cuyo término municipal radiquen los bienes o derechos afectados por las instalaciones, para su exposición al público.
Valencià: Petició d'informes Simultàniament al procés d'informació pública se sol·licitaran informe als distints departaments i òrgans competents de les administracions públiques, empreses de servei públic o d'interés general en la part que la instal·lació puga afectar, exigits per la legislació que en regula les respectives competències, mitjançant la tramesa de les corresponents separates; i també dictamen de tots els ajuntaments afectats.
Español: Petición de informes Simultáneamente al proceso de información pública se solicitará informe a los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones públicas, empresas de servicio público o de interés general en la parte que la instalación pueda afectar, exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, mediante la remisión de las correspondientes separatas; así como dictamen de todos los Ayuntamientos afectados.
Valencià: La falta d'emissió dels informes o dictàmens en el termini establit de 20 dies no n'interromprà la tramitació.
Español: La falta de emisión de los informes o dictámenes en el plazo de 20 días establecido no interrumpirá la tramitación.
Valencià: Al·legacions El promotor haurà de comunicar les al·legacions, dictàmens i propostes de millora presentades, en el termini de 15 dies des de la seua tramesa, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 126 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Alegaciones El promotor deberá informar las alegaciones, dictámenes y propuestas de mejora presentadas, en el plazo de 15 días desde su remisión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 126 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: No serà preceptiu reiterar el tràmit d'informació pública ni tan solament quan s'introduïsquen modificacions substancials en els projectes, i serà suficient la publicitat general dels plans i de tot el seu contingut, inclosos els resultats de la informació pública.
Español: No será preceptivo reiterar el trámite de información pública ni aun cuando se introduzcan modificaciones sustanciales en los proyectos, bastando la publicidad general de los planes y de todo su contenido, incluidos los resultados de la información pública.
Valencià: Presentació dels projectes d'execució Una vegada autoritzades les instal·lacions elèctriques corresponents als parcs eòlics amb motiu de l'aprovació dels plans energètics i plans especials per a l'ordenació de les zones eòliques i adjudicació de la seua execució, el titular de les autoritzacions presentarà els projectes d'execució de les instal·lacions davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia corresponent per a la seua aprovació, d'acord amb el calendari que s'establisca en la resolució d'aprovació del pla energètic de zona.
Español: Presentación de los proyectos de ejecución Una vez autorizados las instalaciones eléctricas correspondientes a los parques eólicos con ocasión de la aprobación de los planes energéticos y planes especiales para la ordenación de las zonas eólicas y adjudicación de su ejecución, el titular de las autorizaciones presentará los proyectos de ejecución de las instalaciones ante el Servicio Territorial de Industria y Energía correspondiente para su aprobación, de acuerdo con el calendario que se establezca en la resolución de aprobación del plan energético de zona.
Valencià: Aprovació del projecte d'execució El Servei Territorial d'Indústria i Energia resoldrà l'aprovació dels projectes d'execució d'acord amb les determinacions dels plans energètics, plans especials per a l'ordenació de les zones eòliques i declaracions d'impacte ambiental, d'acord amb les condicions que a aquest efecte es recullen en les resolucions administratives d'aprovació d'aquests, adjudicació de l'execució i autorització de les instal·lacions elèctriques, i també amb les prescripcions de la reglamentació tècnica aplicable per raó de la matèria.
Español: Aprobación del proyecto de ejecución El Servicio Territorial de Industria y Energía resolverá la aprobación de los proyectos de ejecución de acuerdo con las determinaciones de los planes energéticos, planes especiales para la ordenación de las zonas eólicas y declaraciones de impacto ambiental, según las condiciones que al efecto se recojan en las resoluciones administrativas de aprobación de los mismos, adjudicación de su ejecución y autorización de las instalaciones eléctricas, así como con las prescripciones de la reglamentación técnica aplicable por razón de la materia.
Valencià: La resolució haurà d'indicar el període de temps en el qual està prevista l'execució de la instal·lació.
Español: La resolución deberá expresar el periodo de tiempo en el cual está prevista la ejecución de la instalación.
Valencià: Acta de posada en servei Una vegada executat el projecte, es presentarà la corresponent sol·licitud d'acta de posada en servei davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia.
Español: Acta de puesta en servicio Una vez ejecutado el proyecto, se presentará la correspondiente solicitud de acta de puesta en servicio ante el Servicio Territorial de Industria y Energía.
Valencià: Aquesta sol·licitud anirà acompanyada d'un certificat de fi d'obra subscrit per un tècnic facultatiu competent, en el qual conste que la instal·lació s'ha realitzat d'acord amb les especificacions contingudes en el projecte d'execució aprovat, i també amb les prescripcions de la reglamentació tècnica aplicable a la matèria.
Español: A dicha solicitud se acompañará un certificado de final de obra suscrito por técnico facultativo competente, en el que conste que la instalación se ha realizado de acuerdo con las especificaciones contenidas en el proyecto de ejecución aprobado, así como con las prescripciones de la reglamentación técnica aplicable a la materia.
Valencià: L'acta de posada en servei s'estendrà en el termini d'un mes, després de les comprovacions tècniques prèvies que es consideren oportunes.
Español: El acta de puesta en servicio se extenderá en el plazo de un mes, previas las comprobaciones técnicas que se consideren oportunas.
Valencià: Durant aquest termini, a petició del titular de la instal·lació, es podrà estendre acta de posada en servei per a proves d'aquesta.
Español: Durante dicho plazo, a petición del titular de la instalación, se podrá extender acta de puesta en servicio para pruebas de la misma.