gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13612 CVE Data del document : 15-12-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY10/ITRTE/SE/77.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13612 CVE Fecha del documento : 15-12-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY10/ITRTE/SE/77.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització d'assaig físic a gran escala de les seccions moll CYES - R i dic CYES - A amb onatge i vent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de ensayo físico a gran escala de las secciones muelle CYES - R y dique CYES - A con oleaje y viento.
Valencià: Descripció: realització d'assaig físic a gran escala de les seccions moll CYES - R i dic CYES - A amb onatge i vent Import del contracte: 150,000.00 €.
Español: Descripción: realización de ensayo físico a gran escala de las secciones muelle CYES - R y dique CYES - A con oleaje y viento.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1: a les instal·lacions de l'adjudicatari.
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1: en las instalaciones del adjudicatario.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 150,000.00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 150,000.00 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/13444) Adjudicació número 11C10051.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/13444) Adjudicación número 11C10051.
Valencià: Contracte de gestió de servicis públics portuaris en la modalitat de concessió per a l'explotació de la llotja de peix al port de Santa Pola.
Español: Contrato de gestión de servicios públicos portuarios en su modalidad de concesión para la explotación de la lonja de pescado en el puerto de Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6424 Data del DOGV : 24-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6424 Fecha DOGV : 24-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13444 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Adjudicació número 11C10051.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13444 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Adjudicación número 11C10051.
Valencià: c) Número de l'expedient: 11C10051. 2.
Español: c) Número del expediente: 11C10051. 2.
Valencià: b) Descripció: contracte de gestió de servicis públics portuaris en la modalitat de concessió per a l'explotació de la llotja de peix al port de Santa Pola (Alacant).
Español: b) Descripción: contrato de gestión de servicios públicos portuarios en su modalidad de concesión para la explotación de la lonja de pescado en el puerto de Santa Pola (Alicante).
Valencià: c) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: no procedix, procediment negociat.
Español: c) Medio de publicación del anuncio de licitación: no procede, procedimiento negociado.
Valencià: d) Data de publicació de l'anunci de licitació: no procedix, procediment negociat. 3.
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: no procede, procedimiento negociado. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import cànon anual: 39.952,50 € (2 per mil del valor de primera venda de la pesca subhastada l'any anterior).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe canon anual: 39.952,50 € (2 por mil del valor de primera venta de la pesca subastada el año anterior).
Valencià: L'import assenyalat no inclou l'IVA o qualsevol altre impost que s'hi haja d'aplicar. 5.
Español: El importe señalado no incluye IVA o cualquier otro impuesto que deba ser aplicado. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17.09.2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17.09.2010.
Valencià: b) Contractista: Confraria de Pescadors de Santa Pola.
Español: b) Contratista: Cofradía de Pescadores Santa Pola.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 39.952,50 € (2 per mil del valor de primera venda de la pesca subhastada l'any anterior).
Español: c) Importe de adjudicación: 39.952,50 € (2 por mil del valor de primera venta de la pesca subastada el año anterior).
Valencià: L'import assenyalat no inclou l'IVA o qualsevol altre impost que s'hi haja d'aplicar.
Español: El importe señalado no incluye IVA o cualquier otro impuesto que deba ser aplicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6373, del 09-10-2010 (2010/10962) DECRET 157/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a l'Associació de Cronistes del Regne de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6373, del 09-10-2010 (2010/10962) DECRETO 157/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a la Asociación de Cronistas del Reino de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6373 Data del DOGV : 09-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6373 Fecha DOGV : 09-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10962 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 157/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a l'Associació de Cronistes del Regne de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10962 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 157/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a la Asociación de Cronistas del Reino de Valencia.
Valencià: [2010/10962] El Consell, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer; 255/1997, de 8 d'octubre, i 190/2003, de 3 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2010/10962] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los decretos 25/1994, de 8 de febrero; 255/1997, de 8 de octubre, y 190/2003, de 3 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: L'Associació de Cronistes del Regne de València, que naix d'una llarga i fructífera tradició de cronistes valencians, va aprovar els seus estatuts en 1989, i va celebrar la seua assemblea constituent en la Sala del Consolat del Mar de la Llotja el 19 de desembre del mateix any.
Español: La Asociación de Cronistas del Reino de Valencia, que nace de una larga y fructífera tradición de cronistas valencianos, aprobó sus estatutos en 1989, celebrándose su asamblea constituyente en la Sala del Consulado del Mar de la Lonja el 19 de diciembre de ese mismo año.
Valencià: La història del cronista comença en les nostres terres amb el testimoni deixat pel mateix monarca Jaume I el Conqueridor amb el seu conegut Llibre dels feits o Crònica de Jaume I, ja en el segle XIII.
Español: La historia del cronista comienza en nuestras tierras con el testimonio dejado por el propio monarca Jaume I el Conqueridor con su conocido Llibre dels feits o Crònica de Jaume I, ya en el siglo XIII.
Valencià: Com a hereu d'aquesta tradició, el cronista oficial designat pels respectius ajuntaments, exerceix hui en dia la seua missió amb caràcter honorífic, basant la seua labor en raons estrictament vocacionals i sense més ambició que la de deixar als seus contemporanis i a les generacions futures el fruit dels coneixements adquirits.
Español: Como heredero de esta tradición, el cronista oficial designado por los respectivos ayuntamientos, ejerce hoy en día su misión con carácter honorífico, basando su labor en razones estrictamente vocacionales y sin más ambición que la de dejar a sus contemporáneos y a las generaciones futuras el fruto de los conocimientos adquiridos.
Valencià: Com a reconeixement a la seua valuosa aportació al testimoni de la història col·lectiva, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2010, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a l'Associació de Cronistes del Regne de València.
Español: Como reconocimiento a su valiosa aportación al testimonio de la historia colectiva, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de octubre de 2010, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a la Asociación de Cronistas del Reino de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8594) Licitació 10/049.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8594) Licitación 10/049.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Suministro de energía eléctrica para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6324 Data del DOGV : 03-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6324 Fecha DOGV : 03-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8594 CVE Data del document : 27-07-2010 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació 10/049.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8594 CVE Fecha del documento : 27-07-2010 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación 10/049.
Valencià: [2010/8594] Expedient: 10/049 Objecte: Subministrament d'energia elèctrica per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/8594] Expediente: 10/049 Objeto: Suministro de energía eléctrica para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tramitación, procedimiento y criterios de adjudicación.
Valencià: Forma: oferta econòmicament més avantatjosa basada en el preu mes baix.
Español: Forma: oferta económicamente más ventajosa basada en el precio mas bajo.
Valencià: Import de licitació: Catorze milions sis-cents huitanta-cinc mil euros anuals (14.685.000,00) IVA exclòs Tipus: Subministrament Duració: 2 anys.
Español: Importe de licitación: Catorce millones seiscientos ochenta y cinco mil euros anuales (14.685.000,00) IVA excluido Tipo: Suministro Duración: 2 años.
Valencià: Garantia Provisional: No.
Español: Garantía Provisional: No.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV -Compres i Contractacions-Unitat de Contractació -, sítia en Partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de FGV -Compras y Contrataciones-Unidad de Contratación -, sita en Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació General per al: « Subministrament d'energia elèctrica per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana" 2.
Español: Documentación General para el: « Suministro de energía eléctrica para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana" 2.
Valencià: Proposició tècnica per al: « Subministrament d'energia elèctrica per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana 3.
Español: Proposición técnica para el: « Suministro de energía eléctrica para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana 3.
Valencià: Proposició econòmica per al: « Subministrament d'energia elèctrica per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i identificació de licitador.
Español: Proposición económica para el: « Suministro de energía eléctrica para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y identificación de licitador.
Valencià: Lloc i Termini de Recepció: Les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex III al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social de FGV -Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09:00 a 14:00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14:00 hores del dia 6 de setembre del 2010.
Español: Lugar y Plazo de Recepción: Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo III al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09:00 a 14:00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14:00 horas del día 6 de septiembre de 2010.
Valencià: Lloc i data d'obertura de Pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12:00 hores del dia 10 de setembre del 2010.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12:00 horas del día 10 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1690) Informació pública de l'aprovació inicial del pla de participació pública que forma part de l'estudi d'integració paisatgística de modificació del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1690) Información pública de la aprobación inicial del plan de participación pública que forma parte del estudio de integración paisajística de modificación del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1690 CVE Data del document : 12-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial del pla de participació pública que forma part de l'estudi d'integració paisatgística de modificació del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1690 CVE Fecha del documento : 12-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial del plan de participación pública que forma parte del estudio de integración paisajística de modificación del Plan General.
Valencià: [2010/1690] El Ple de l'Ajuntament d'Ontinyent, en sessió ordinària celebrada el 28 de gener de 2010, va acordar: Aprovar inicialment el pla de participació pública que forma part de l'estudi d'integració paisatgística de modificació de Pla General per l'establiment de l'ordenació detallada dels sectors de sòl residencial extensiu SD1, 2, 3, 4, 5, 6, 29 i 30 del terme municipal d'Ontinyent.
Español: [2010/1690] El Pleno del Ayuntamiento de Ontinyent, en sesión ordinaria celebrada el 28 de enero de 2010, acordó: Aprobar inicialmente el plan de participación pública que forma parte del estudio de integración paisajística de modificación de Plan General por el establecimiento de la ordenación pormenorizada de los sectores de suelo residencial extensivo SD1, 2, 3, 4, 5, 6, 29 y 30 del término municipal de Ontinyent.
Valencià: Sotmetre a exposició pública, pel termini d'un mes, l'esmentat pla de participació pública, mitjançant la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en este municipi, i entendre'l aprovat definitivament, en cas que no es presenten al·legacions.
Español: Someter a exposición pública, por el plazo de un mes, el mencionado plan de participación pública, mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en este municipio, y entenderlo aprobado definitivamente en el caso de que no se presenten alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2009/14228) Notificació de la sentència 163/09 del judici verbal 1385/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2009/14228) Notificación de la sentencia 163/09 del juicio verbal 1385/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6196 Data del DOGV : 01-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6196 Fecha DOGV : 01-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14228 CVE Data del document : 09-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 163/09 del judici verbal 1385/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14228 CVE Fecha del documento : 09-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 163/09 del juicio verbal 1385/2008.
Valencià: [2009/14228] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001385/2008 Part demandant: Jean Marie Camille Maye.
Español: [2009/14228] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001385/2008 Parte demandante: Jean Marie Camille Maye.
Valencià: Part demandada: Cristi Marian Busoi.
Español: Parte demandada: Cristi Marian Busoi.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 163/09 Castelló de la Plana, 20 d'octubre de 2009 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions precedents de judici verbal de desnonament, registrades amb el número 1385/08, instades per la procuradora María Jesús Castro Campillo, en nom i representació de Jean Marie Camille Maye, assistit per la lletrada Isabel Castelló Falomir, contra Cristi Marian Busoi, en exercici d'una acció de desnonament per impagament de rendes fixades i reclamació d'una quantitat, i resolc d'acord amb els següents: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora María Jesús Castro Campillo, en nom i representació de Jean Marie Camille Maye contra Cristi Marian Busoi, i dispose: 1.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 163/09 Castellón de la Plana, 20 de octubre de 2009 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio verbal de desahucio, registrados con el número 1385/08, instados por la procuradora María Jesús Castro Campillo en nombre y representación de Jean Marie Camille Maye, asistido por la letrada Isabel Castelló Falomir contra Cristi Marian Busoi, en ejercicio de acción de desahucio por impago de las rentas fijadas y reclamación de cantidad, vengo a resolver en base a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Jesús Castro Campillo, en nombre y representación de Jean Marie Camille Maye contra Cristi Marian Busoi, debo: 1.
Valencià: Declarar resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament sobre l'habitatge siti a Castelló de la Plana, carrer de Rafalafena, número 36, 4t, porta 12 A, que unia ambdues parts. 2.
Español: Declarar resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento sobre la vivienda sita en Castellón de la Plana, calle Rafalafena, número 36, 4°, puerta 12 A, que a ambas partes unía. 2.
Valencià: Decretar el desnonament del demandat, al qual s'adverteix de llançament, i se'l condemna a sotmetre's a aquestes declaracions. 3.
Español: Decretar el desahucio del demandado apercibiéndole de lanzamiento, condenándole a estar y pasar por estas declaraciones. 3.