gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’acte ha comptat, a més, amb la presència d’Eva Espinar, vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social; Salvador Ivorra, vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral, i amb Rosario Ferrer, vicerectora d’Estudiants i Ocupabilitat.
Español: El acto ha contado, además, con la presencia de Eva Espinar, vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social; Salvador Ivorra, vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral, y con Rosario Ferrer, vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad.
Valencià: Per part de les institucions i empreses col·laboradores amb aquest programa, han assistit representants de Vectalia , FacePhi, Teralco Group i Aludium..
Español: Por parte de las instituciones y empresas colaboradoras con este programa, han asistido representantes de Vectalia, FacePhi, Teralco Group y Aludium..
Valencià: La segona fase del programa “Vull Ser Enginyera” tindrà lloc del 14 al 16 de juny amb quatre campus de temàtica diferent: Gigabytgirl, Construgirl, IQ Women Week i TechCampus.
Español: La segunda fase del programa Quiero Ser Ingeniera tendrá lugar del 14 al 16 de junio con cuatro campus de temática diferente: Gigabytgirl, Construgirl, IQ Women Week y TechCampus.
Valencià: En els laboratoris de l’EPS de la Universitat d’Alacant al voltant d’un centenar de xiques podran participar en activitats i tallers pràctics vinculats amb diferents titulacions..
Español: En los laboratorios de la EPS de la Universidad de Alicante alrededor de un centenar de chicas podrán participar en actividades y talleres prácticos vinculados con distintas titulaciones..
Valencià: La iniciativa Vull Ser Enginyera, promoguda des de l’Escola Politècnica Superior (EPS), compta amb la col·laboració i el suport del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica i del Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social de la UA.
Español: La iniciativa Quiero Ser Ingeniera, promovida desde la Escuela Politécnica Superior (EPS), cuenta con la colaboración y el apoyo del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica y del Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social de la UA.
Valencià: Enguany s’han unit al projecte el Vicerectorat d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral i el Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat a través del programa 5UCV, coordinat i finançat per la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, com també la Càtedra Vectalia Mobilitat, Vectalia, Aludium, Bras del Port, FacePhi, BBVA, Banc Sabadell i Teralco Group..
Español: Este año se han unido al proyecto el Vicerrectorado de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral y el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad a través del programa 5UCV, coordinado y financiado por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, así como la Cátedra Vectalia Movilidad, Vectalia, Aludium, Bras del Port, FacePhi, BBVA, Banco Sabadell y Teralco Group..
Valencià: Al voltant de cinc-centes estudiants de secundària participen en el programa Vull Ser Enginyera de la Universitat d’Alacant.
Español: Alrededor de 500 estudiantes de secundaria participan en el programa Quiero Ser Ingeniera de la Universidad de Alicante.
Valencià: Més de 50 estudiants participen en les revisions organitzades pel Dia Mundial de la Visió a la Universitat d’Alacant.
Español: Más de 50 estudiantes participan en las revisiones organizadas por el Día Mundial de la Visión en la Universidad de Alicante.
Valencià: Instants de les revisions; foto d’equip de professors i investigadors del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia de la UA, com també representants del Vicerectorat d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral, de la Facultat de Ciències i del programa d’Universitat Saludable.
Español: Instantes de las revisiones; foto de equipo de profesores e investigadores del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la UA, así como representantes del Vicerrectorado de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral, de la Facultad de Ciencias y del programa de Universidad Saludable.
Valencià: Dijous, 13 d’octubre del 2022.
Español: Jueves, 13 de octubre de 2022.
Valencià: Amb el lema «Salut Visual per a Tots», la Universitat d’Alacant ha celebrat avui el Dia Mundial de la Salut amb un estand d’atenció primària pel qual han passat més de 50 estudiants de la UA.
Español: Con el lema ‘Salud Visual para todos’, la Universidad de Alicante ha celebrado hoy el Día Mundial de la Salud con un stand de atención primaria por el que han pasado más de 50 estudiantes de la UA.
Valencià: «La jornada de revisions visuals ha transcorregut amb total normalitat i no hem trobat cap patologia greu.
Español: “La jornada de revisiones visuales ha transcurrido con total normalidad y no hemos hallado ninguna patología grave.
Valencià: La detecció més comuna són joves hipermetrops sense corregir», detallen des de l’organització..
Español: La detección más común son jóvenes hipermétropes sin corregir”, detallan desde la organización..
Valencià: «La visió és un sentit fonamental en la nostra vida, però de vegades no hi prestem l’atenció ni les cures que mereix.
Español: “La visión es un sentido fundamental en nuestra vida, pero a veces no le prestamos la atención ni los cuidados que merece.
Valencià: Per això, cada any commemorem el Dia Mundial de la Visió amb una revisió per part dels qui seran futurs professionals òptics i optometristes», indica la directora del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia de la UA, M.
Español: Por ello, cada año conmemoramos el Día Mundial de la Visión con una revisión por parte de quienes serán futuros profesionales ópticos-optometristas”, indica la directora del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la UA, Mª del Mar Seguí ..
Valencià: Una vintena d’estudiants de quart curs del grau en Òptica i Optometria de la UA, supervisats per professors i investigadors del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia, han sigut els encarregats de dur a terme les revisions de 9 a 13 hores en l’estand situat a la Biblioteca General de la UA..
Español: Una veintena de estudiantes de cuarto curso del Grado en Óptica y Optometría de la UA, supervisados por profesores e investigadores del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía, han sido los encargados de llevar a cabo las revisiones de 9 a 13 horas en el stand ubicado en la Biblioteca General de la UA..
Valencià: La jornada ha comptat amb part de l’equip del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia, amb el vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral, Salvador Ivorra, amb la vicerectora d’Estudiants i Ocupabilitat, Rosario Ferrer, amb la degana de la Facultat de Ciències, Magdalena Garcia, i amb el director de Secretariat d’Universitat Saludable, José Ramón Martínez Riera..
Español: La jornada ha contado con parte del equipo del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía, el vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral, Salvador Ivorra, la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, Rosario Ferrer, la decana de la Facultad de Ciencias, Magdalena García, y con el director de Secretariado de Universidad Saludable, José Ramón Martínez Riera..
Valencià: Alumnat de Magisteri de la UA puja a l'escenari, davant de més de 300 estudiants de Secundària, per a ensenyar a través del teatre.
Español: Alumnado de Magisterio de la UA se sube al escenario, ante más de 300 estudiantes de Secundaria, para enseñar a través del teatro.
Valencià: Obert el termini de preinscripció per al nou Títol d’Especialista de Didàctica del Teatre, limitat a vint-i-cinc places.
Español: Abierto el plazo de preinscripción para el nuevo Título de Especialista de Didáctica del Teatro, limitado a veinticinco plazas.
Valencià: Tres-cents vint-i-dos estudiants de 4t d’Educació Secundària, pertanyents al col·legi Jesuïtes d’Alacant, han sigut convidats a assistir a l’obra de teatre La guerra de nunca acabar.
Español: Trescientos veintidós estudiantes de 4º de Educación Secundaria, pertenecientes al colegio Jesuitas de Alicante, han sido invitados a asistir a la obra de teatro La guerra de nunca acabar.
Valencià: La peça, representada pels vint-i-set alumnes de l’assignatura “El teatre a l’aula”, matèria que imparteix el professor Antonio Díez Mediavilla, del Departament d’Innovació i Formació Didàctica de la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant, es representava el passat dia 30 de maig de 2015 en la sala d’actes de la Facultat..
Español: La pieza, representada por los veintisiete alumnos de la asignatura de “El teatro en el aula”, materia que imparte el profesor Antonio Diez Mediavilla, del Departamento de Innovación y Formación Didáctica de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante, se representaba el pasado día 30 de mayo de 2015 en el Salón de Actos de la Facultad..
Valencià: Díez Mediavilla fa quaranta anys que és “home de teatre”, com es defineix.
Español: Diez Mediavilla lleva cuarenta años como “hombre de teatro”, como se define.
Valencià: Amb aquesta filosofia la UA ha aprovat i començarà el pròxim curs acadèmic el Títol d’Especialista de Didàctica del Teatre, títol propi de la UA, dirigit pel professor.
Español: Con esta filosofía la UA ha aprobado y comenzará el próximo curso académico el Título de Especialista de Didáctica del Teatro, título propio de la UA, dirigido por el profesor.
Valencià: Es tracta d’un títol amb una eminentment projecció pràctica, que persegueix la utilització didàctica del teatre.
Español: Se trata de un título con proyección eminentemente práctica, que persigue la utilización didáctica del teatro.
Valencià: Aquesta és la raó per la qual quasi tots els docents són professionals del teatre; noms com Berta Muñoz, Diana de Paco, Asunción Noales, Patricia Pardo, Margot Cortés, Pau Durá, Joan Miquel Reig, o Jaume Policarpo, coordinats per Paco Sanguino, i als quals s’afigen els docents José Rovira Collado, Ramón Llorens García o el mateix Díez Mediavilla.
Español: Esta es la razón por la que casi todos los docentes son profesionales del teatro; nombres como Berta Muñoz, Diana de Paco, Asunción Noales, Patricia Pardo, Margot Cortés, Pau Durá, Joan Miquel Reig, o Jaume Policarpo, coordinados por Paco Sanguino, y a los que se añaden los docentes José Rovira Collado, Ramón Llorens García o el propio Díez Mediavilla.
Valencià: Orientat, especialment, per a graduats en Magisteri o Filologies i per a docents d’Infantil, Primària i Secundària en exercici, des del dilluns 15 de juny i fins al pròxim 10 de setembre de 2015 està obert el termini de preinscripció al títol d’Especialista de Didàctica del Teatre, limitat a vint-i-cinc places i un sol curs de durada (30 crèdits)..
Español: Orientado, en especial, para graduados en Magisterio o Filologías y para docentes de infantil, primaria y secundaria en ejercicio, desde el lunes 15 de junio y hasta el próximo 10 de septiembre de 2015 está abierto el plazo de preinscripción al Título de Especialista de Didáctica del Teatro, limitado a veinticinco plazas y un solo curso de duración (30 créditos)..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS  La Universitat d'Alacant acull l'acte d'ingrés com a membre de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana de José Miguel Sempere Orts.
Español: La Universidad de Alicante acoge el acto de ingreso como miembro de la Real Academia de Medicina de la Comunitat Valenciana de José Miguel Sempere Orts.
Valencià: Dia: dijous 22 de febrer.
Español: Día: jueves 22 de febrero.
Valencià: Lloc: sala d’actes de l’edifici de Sant Ferran,40 de la Seu Universitària de la Universitat d’Alacant.
Español: Lugar: salón de actos del edificio de San Fernando,40 de la Sede Universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’investigador de la UA s’incorporarà a l’acadèmia en un acte que tindrà lloc aquest dijous, 22 de febrer a partir de les 18.30 hores a la sala d’actes de l’edifici de Sant Ferran de la Seu Universitària de la Universitat d’Alacant.
Español: El investigador de la UA se incorporará a la academia en un acto que se celebrará este jueves, 22 de febrero a partir de las 18.30 horas en el salón de actos del edificio de San Fernando de la Sede Universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: En l’acte participaran, entre d’altres, el rector de la UA, Manuel Palomar, el degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras i la presidenta de la RAMCV, Carmen Leal..
Español: En el acto participarán, entre otros, el rector de la UA, Manuel Palomar, el decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras y la presidenta de la RAMCV, Carmen Leal..
Valencià: El nou acadèmic pronunciarà la conferència “Pasado, presente y fututo de la Inmunoterapia.
Español: El nuevo académico pronunciará la conferencia “Pasado, presente y fututo de la Inmunoterapia.
Valencià: ¿Dónde estamos y adónde vamos?”, que serà presentada per Antonio Llombart Bosch, acadèmic de número de la RAMCV..
Español: ¿Dónde estamos y adónde vamos?, la cual será presentada por Antonio Llombart Bosch, académico de número de la RAMCV..
Valencià: L’investigador de la UA José Miguel Sempere, nomenat Acadèmic de la Real Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Español: El investigador de la UA José Miguel Sempere, nombrado Académico de la Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Universitat d'Alacant posa en funcionament un servei de desenvolupament de projectes docents multimèdia: la fragUA.
Español: La Universidad de Alicante pone en funcionamiento un servicio de desarrollo de proyectos docentes multimedia: la fragUA.
Valencià: El nou servei promourà l'ús de les TIC en la docència universitària.
Español: El nuevo servicio promoverá el uso de las TIC en la docencia universitaria.
Valencià: Des de demà dimarts 15 de febrer, la Universitat d'Alacant comptarà amb un nou servei orientat a la promoció de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en la docència universitària, denominat “la fragUA”..
Español: Desde mañana martes 15 de febrero, la Universidad de Alicante contará con un nuevo servicio orientado a la promoción del uso de las tecnologías de la información y la comunicación en la docencia universitaria, denominado “la fragUA”..
Valencià: La fragUA és un servei que ofereix el vicerectorat de Tecnologia i Innovació Educativa a través de la Biblioteca Universitària, en col·laboració amb el Servei d'Informàtica, per al desenvolupament de projectes docents multimèdia, per als quals facilita els equips i recursos necessaris, així com la formació adequada per a fer-ne ús.
Español: La fragUA es un servicio que ofrece el vicerrectorado de Tecnología e Innovación Educativa a través de la Biblioteca Universitaria, en colaboración con el Servicio de Informática, para el desarrollo de proyectos docentes multimedia, facilitando los equipos y recursos necesarios, así como la formación adecuada para su uso.
Valencià: Es tracta d’un mitjà per a millorar la docència a través de la utilització de noves tecnologies i per a facilitar la generació de nous materials docents, especialment de tipus audiovisual.
Español: Es un medio para mejorar la docencia mediante la utilización de nuevas tecnologías y para facilitar la generación de nuevos materiales docentes, especialmente de tipo audiovisual.
Valencià: Destaquen entre aquests últims les pUA (píndoles formatives de la UA), que permeten l'enregistrament de vídeos de curta durada a partir d'una presentació (Power Point o similar) sense necessitat d'una especial formació en matèria d'audiovisuals per part del professorat..
Español: Destacan entre estos últimos las pUAs (Píldoras formativas de la UA) que permiten la grabación de videos de corta duración a partir de una presentación (power point o similar) sin necesidad de una especial formación en materia de audiovisuales por parte del profesorado..
Valencià: Juan José Bayona, director del Secretariat de Biblioteca Universitària, assegura que el servei ofereix, a més, informació en matèria de propietat intel·lectual i en sistemes de recerca de materials complementaris..
Español: Juan José Bayona, director del secretariado de Biblioteca Universitaria, asegura que el servicio ofrece, además, información en materia de propiedad intelectual y en sistemas de búsqueda de materiales complementarios..
Valencià: Aquest nou servei de la Universitat d'Alacant inclourà també un laboratori de realitat virtual i captura de moviments, dirigit a la generació d'animacions..
Español: Este nuevo servicio de la Universidad de Alicante incluirá también un Laboratorio de Realidad Virtual y captura de movimientos, dirigido a la generación de animaciones..
Valencià: Amb motiu de la inauguració de la fragUA, la Universitat d'Alacant ha previst la realització d'unes sessions de benvinguda, que començaran demà dimarts 15 de febrer i acabaran el divendres 18.
Español: Con motivo de la inauguración de la fragUA, la Universidad de Alicante ha previsto la realización de unas sesiones de bienvenida que darán comienzo mañana martes 15 de febrero y finalizarán el viernes 18.
Valencià: Les sessions estan orientades a la demostració pràctica de l'ús del servei i inclouen una visita a les noves instal·lacions habilitades en la planta baixa de l'edifici de la Biblioteca General, al costat de la Mediateca.
Español: Las sesiones están orientadas a la demostración práctica del uso del servicio e incluyen una visita a las nuevas instalaciones habilitadas en la planta baja del edificio de la Biblioteca General, junto a la mediateca.
Valencià: De la mateixa manera, els responsables de la fragUA han previst un programa de sessions formatives, que començaran el pròxim mes de març, centrades en temes i eines d'interès per al procés d'ensenyament-aprenentatge..
Español: Del mismo modo, los responsables de la fragUA, han previsto un programa de sesiones formativas que se iniciarán el próximo mes de marzo, centradas en temas y herramientas de interés para el proceso de enseñanza-aprendizaje..
Valencià: Un professor de la Universitat d’Alacant, candidat a Millor Docent d’Espanya 2022.
Español: Un profesor de la Universidad de Alicante, candidato a Mejor Docente de España 2022.
Valencià: José Miguel Giner Pérez és l’únic aspirant de la província d’Alacant en categoria universitària dels VI Premis Educa Abanca.
Español: José Miguel Giner Pérez es el único aspirante de la provincia de Alicante en categoría universitaria de los VI Premios Educa Abanca.
Valencià: Dimecres, 3 d’agost de 2022.
Español: Miércoles, 3 de agosto de 2022.
Valencià: José Miguel Giner Pérez, professor titular del Departament d’Economia Aplicada i Política Econòmica de la Universitat d’Alacant i doctor en Ciències Econòmiques, és un dels quaranta-quatre candidats que enguany aspiren al títol de Millor Docent d’Espanya en categoria universitària dels Premis Abanca Educa..
Español: José Miguel Giner Pérez, profesor titular del Departamento de Economía Aplicada y Política Económica de la Universidad de Alicante y Doctor en Ciencias Económicas, es uno de los 44 candidatos que este año aspiran al título de Mejor Docente de España en categoría universitaria de los Premios Abanca Educa..
Valencià: El professor de la Universitat d’Alacant també és director del Grup d’Investigació d’Economia Industrial i Desenvolupament Local, membre de l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere i de l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis Socials d’Amèrica Llatina..
Español: El profesor de la Universidad de Alicante también es director del Grupo de Investigación de Economía Industrial y Desarrollo Local, miembro del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género y del Instituto Universitario de Investigación de Estudios Sociales de América Latina..
Valencià: Giner Pérez és l’únic candidat de la província d’Alacant en la categoria d’universitat.
Español: Giner Pérez es el único candidato de la provincia de Alicante en la categoría de universidad.
Valencià: Els Premis Educa Abanca anunciaran el 30 d’octubre els deu finalistes que optaran a Millor Docent d’Espanya 2022, i mes i mig després, el 15 de novembre, se’n coneixerà el resultat final..
Español: Los Premios Educa Abanca darán a conocer el  próximo 30 de octubre los 10 finalistas que optarán a Mejor Docente de España 2022 y mes y medio después, el 15 de noviembre, se conocerá el resultado final de esta edición..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra laª 1 Jornada de Publicitat i Creativitat.
Español: La Universidad de Alicante celebra la 1ª Jornada de Publicidad y Creatividad.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull, demà dia 1 de desembre de 2010 i en el Saló d'Actes de l'Aulari II, laª 1 Jornada de Publicitat i Creativitat.
Español: La Universidad de Alicante acoge, mañana día 1 de diciembre de 2010 y en el Salón de Actos del Aulario II, la 1ª Jornada de Publicidad y Creatividad.
Valencià: Premis ALCE 2010-2011.
Español: Premios ALCE 2010-2011.
Valencià: Juan Llopis, degà de la Facultat d'Econòmiques i empresarials, al costat de José Antón, president de 361º Associació d'empreses de Publicitat de la Província d'Alacant, i el professor de la UA, cap de Publicitat de la CAM i president de la Comissió de Publicitat de CECA, Miguel Poveda, inauguraran la Jornada..
Español: Juan Llopis, decano de la Facultad de Económicas y empresariales, junto a José Antón, presidente de 361º Asociación de Empresas de Publicidad de la Provincia de Alicante, y el profesor de la UA, jefe de Publicidad de la CAM y presidente de la Comisión de Publicidad de CECA, Miguel Poveda, inaugurarán la Jornada..
Valencià: La cita summa a la presentació de 361º Associació d'empreses de Publicitat de la Província d'Alacant als estudiants de Publicitat i Relacions Públiques, la sessió “¿Què són els Premis Alce?.
Español: La cita suma a la presentación de 361º Asociación de Empresas de Publicidad de la Provincia de Alicante a los estudiantes de Publicidad y Relaciones Públicas, la sesión “¿Qué son los Premios Alce?.
Valencià: ¿Com van nàixer? Visionat multimèdia de les seues campanyes, logos i temes”, amb dos ponents: Ernesto Ortiz de Zárate i Pedro Picatoste.
Español: ¿Cómo nacieron? Visionado multimedia de sus campañas, logos y temas”, con dos ponentes: Ernesto Ortiz de Zárate y Pedro Picatoste.
Valencià: A més, es van a poder veure els vídeos presentats l'edició 2010 dels Premis Alce als Joves Creatius.
Español: Además, se van a poder ver los vídeos presentados a la edición 2010 de los Premios Alce a los Jóvenes Creativos.
Valencià: Els guanyadors d'aquests premis, Jean-Michel Fuentes i Maxime Tabard, Hugo Gómez Albaladejo i Nicolás Lucisano, intervindran en la Jornada..
Español: Los ganadores de estos premios, Jean-Michel Fuentes y Maxime Tabard, Hugo Gómez Albaladejo y Nicolás Lucisano, intervendrán en la Jornada..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació del cicle ‘Climes pel canvi’ de la UA i Hidraqua.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación del ciclo “Climas por el cambio” de la UA e Hidraqua.
Valencià: Data: Dijous, 9 de juny del 2022.
Español: Fecha: Jueves, 9 de junio de 2022.
Valencià: - Martín Sanz, director de Comunicació i Relacions Institucionals d’Hidraqua.
Español: - Martín Sanz, director de Comunicación y RRII de Hidraqua.
Valencià: - Larissa Timofeeva, directora del Secretariat d’Extensió Universitària.
Español: - Larissa Timofeeva, directora del Secretariado de Extensión Universitaria.
Valencià: Dimecres, 8 de juny del 2022.
Español: Miércoles, 8 de junio de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant i Hidraqua presentaran demà el dijous 9 de juny en roda de premsa el cicle «Climes pel canvi», que coorganitzen les dues institucions..
Español: La Universidad de Alicante e Hidraqua presentarán mañana jueves 9 de junio en Rueda de Prensa el ciclo “Climas por el cambio”, que coorganizan ambas instituciones.