gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'IVAS podrà requerir al sol·licitant que el presente o bé l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document, sempre que es faça constar en un document firmat per l'entitat en què s'especifique quan es va facilitar eixa documentació i el nom dels usuaris que disposen dels documents, s'indique quins són eixos documents i s'especifique que estan en vigor. 6.1.2.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, IVAS podrá requerir al solicitante su presentación o en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento y siempre que se haga constar en un documento firmado por la entidad en el que se especifique cuando se facilitó esa documentación, el nombre de los usuarios de los que disponemos los documentos e indicando cuales son esos documentos y especificando que están en vigor. 6.1.2.
Valencià: Projecte explicatiu que comprendrà els punts següents: a) Dades de l'entitat.
Español: Proyecto explicativo que comprenderá los siguientes extremos: a) Datos de la entidad.
Valencià: c) Formació del voluntariat.
Español: c) Formación del voluntariado.
Valencià: d) Protocols d'actuació.
Español: d) Protocolos de actuación.
Valencià: e) Pressupostos d'ingressos.
Español: e) Presupuestos de ingresos.
Valencià: Ingressos subvenció resolució d'ajudes.
Español: Ingresos subvención resolución de ayudas.
Valencià: Ingressos cofinançament usuari.
Español: Ingresos cofinanciación usuarios.
Valencià: e.3 Altres ingressos.
Español: e.3 Otros ingresos.
Valencià: f) Pressupost de gastos.
Español: f) Presupuesto de gastos.
Valencià: g) Relació de torns d'estades vacacionals.
Español: g) Relación de turnos de estancias vacacionales.
Valencià: En l'annex II s'especifica l'estructura a desenrotllar pel projecte explicatiu dels programes d'estades vacacionals sol·licitades. 6.1.3.
Español: En anexo II se especifica la estructura a desarrollar por el proyecto explicativo de los programas de estancias vacacionales solicitadas. 6.1.3.
Valencià: Sol·licituds omplides de les persones amb discapacitat intel·lectual o amb paràlisi cerebral infantil (annex III) i document d'autobaremació firmat, segellat i baremat (annex IV); en cas de no estar ben omplit, de no presentar-se la documentació acreditativa de la baremació o no presentar-se el mateix document, es considerarà que la puntuació de la baremació és zero.
Español: Solicitudes cumplimentadas de las personas con discapacidad intelectual o con parálisis cerebral infantil (anexo III) y documento de auto baremación firmado, sellado y baremado (anexo IV); en caso de no estar bien cumplimentado, de no presentarse la documentación acreditativa de la baremación o no presentarse el propio documento, se entenderá la puntuación de la baremación como cero.
Valencià: No serà preceptiva per l'IVAS la sol·licitud de documentació justificativa de l'annex IV.
Español: No será preceptiva por IVAS la solicitud de documentación justificativa del anexo IV.
Valencià: Documentació a adjuntar amb l'annex III: a) Autorització expressa a l'IVAS, inclosa en l'annex III, per a accedir a les dades relatives a la identitat i direcció dels interessats, per a fins relacionats amb la realització d'estades vacacionals.
Español: Documentación a adjuntar con el Anexo III: a) Autorización expresa al IVAS, incluida en el anexo III, para acceder a los datos relativos a la identidad y dirección de los interesados, para fines relacionados con la realización de estancias vacacionales.
Valencià: No obstant això, si l'interessat no presta el seu consentiment o si es detecta alguna discordança amb les dades que ha facilitat, l'òrgan instructor li sol·licitarà que aporte els documents següents: fotocòpia del document nacional d'identitat (DNI), o bé del passaport o del número d'identificació d'estranger (NIE), segons siga procedent; certificat d'empadronament.
Español: No obstante, si el interesado no presta su consentimiento o si se detecta alguna discordancia con los datos que haya facilitado, el órgano instructor le solicitará que aporte los siguientes documentos: fotocopia del documento nacional de identidad (DNI), o bien del pasaporte o del número de identificación de extranjero (NIE), según proceda; certificado de empadronamiento.
Valencià: b) Fotocòpia del dictamen tècnic facultatiu en vigor.
Español: b) Fotocopia del dictamen técnico facultativo en vigor.
Valencià: c) En cas de ser tutelat de la Generalitat Valenciana: s'ha d'aportar omplit el certificat de la institució que l'acull (que s'hi adjunta com a annex V) o una interlocutòria judicial de nomenament del tutor.
Español: c) En caso de ser tutelado de la Generalitat Valenciana: aportar certificado de la institución que lo acoge cumplimentado que se adjunta como anexo V o auto judicial de nombramiento del tutor.
Valencià: d) En cas de ser persona desemparada en allotjament institucionalitzat: s'ha d'aportar omplit el certificat de la institució que l'acull (que s'hi adjunta com a annex VI).
Español: d) En caso de ser persona desamparada en alojamiento institucionalizado: certificado de la institución que lo acoge cumplimentado que se adjunta como anexo VI.
Valencià: e) En cas d'estar en situació d'orfandat absoluta: s'acreditarà per mitjà del cobrament de la pensió d'orfandat absoluta, aportant el certificat de defunció d'ambdós progenitors o aportant omplit el certificat de la institució (que s'hi adjunta com a annex VII).
Español: e) En caso de estar en situación de orfandad absoluta: se acreditará mediante el cobro de la pensión de orfandad absoluta o con el certificado de defunción de ambos progenitores o con certificado de la institución que lo acoge cumplimentado que se adjunta como anexo VII.
Valencià: En el supòsit previst que tots o algun dels documents d'este apartat, a fi d'aconseguir la simplificació administrativa, ja estiguen en poder de l'IVAS, sense haver patit cap modificació, l'entitat sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar en la sol·licitud i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització de l'ajuda concedida.
Español: En el supuesto previsto que todos o alguno de los documentos de este apartado, en aras a la simplificación administrativa, ya obraran en poder de IVAS, sin haber sufrido modificación alguna, la entidad solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar en la solicitud, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización de la ayuda concedida.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'IVAS podrà requerir al sol·licitant que el presente o, si no n'hi ha, que acredite per altres mitjans els requisits a què es referix el document. 6.2.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, IVAS podrá requerir al solicitante su presentación o en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento. 6.2.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que puga fer l'IVAS, podrà efectuar-se per fax o per correu electrònic al número de fax o a l'adreça indicada per l'entitat en el seu imprés de sol·licitud, sempre que quede constància de la recepció per aquell.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por IVAS podrá efectuarse por fax o por correo electrónico al número de fax o a la dirección indicada por la entidad en su impreso de solicitud, siempre que quede constancia de la recepción por aquel.
Valencià: A més les entitats hauran de presentar per correu electrònic un arxiu d'Excel encriptat amb la relació dels participants en què conste: l'entitat en què sol·liciten l'ajuda, cognoms i nom de l'usuari, sexe, DNI, nom i cognoms del pare, tutor, domicili, localitat, codi postal, telèfon, data de naixement, centre a què acudixen els usuaris, tipus de minusvalidesa, torn en què es fa l'estada vacacional, recurs a què assistiran, si és tutelat, desemparat o orfe absolut, i puntuació en l'autobaremació, segons model remés per l'IVAS.
Español: Además las entidades deberán de presentar vía correo electrónico una excel encriptada con la relación de los participantes en la que conste, la entidad en la que solicitan la ayuda, apellidos y nombre del usuario, sexo, DNI, nombre y apellidos del padre, tutor, domicilio, localidad, código postal, teléfono, fecha de nacimiento, centro al que acuden los usuarios, tipo de minusvalía, turno en el que se realiza la estancia vacacional, recurso al que asistirán, si es tutelado, desamparado o huérfano absoluto, puntuación en la auto baremación.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en els registres de les oficines de l'IVAS indicades a continuació en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres: IVAS Alacant: avinguda de la Universitat d'Elx, 10. 32002 Elx (Alacant).
Español: Lugar de presentación de solicitudes Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en los registros de las oficinas de IVAS indicadas a continuación en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes: IVAS Alicante: avenida de la Universidad de Elche, 10. 32002 Elche (Alicante).
Valencià: IVAS Castelló: carrer Adoberies, 43. 12003 Castelló de la Plana.
Español: IVAS Castellón: calle Tenerías, 43. 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: IVAS València: avinguda del Port, 108. 46023 València.
Español: IVAS Valencia: avenida del Puerto, 108. 46023 Valencia.
Valencià: En cas d'optar per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè siga datada i segellada per l'oficina de correus abans de certificar-la.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la oficina de Correos antes de ser certificada.
Valencià: No podran accedir a la condició de beneficiaris les persones o entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, o que no estiguen al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se'ls hagueren exigit. 2.
Español: No podrán acceder a la condición de beneficiarios las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, o que no se hallen al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se les hubiesen exigido. 2.
Valencià: No podran accedir a la condició de beneficiaris aquelles entitats que hagueren rebut subvenció per al mateix projecte per qualsevol altra entitat pública.
Español: No podrán acceder a la condición de beneficiarios aquellas entidades que hubieran recibido subvención para el mismo proyecto por cualquier otra entidad pública.
Valencià: No podran accedir a la condició de beneficiaris aquelles entitats que programen la realització de les estades vacacionals en el seu recurs habitual o seu.
Español: No podrá acceder a la condición de beneficiarios aquellas entidades que programen la realización de las estancias vacacionales en su recurso habitual o sede.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Sense perjuí de les obligacions establides en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, per a ser perceptor de la subvenció, les entitats beneficiàries estan obligades de forma específica a: a) Ingressar l'import total de les percepcions que generen el programa d'estades vacacionals finançat, tant en concepte d'ajuda, com d'aportació dels usuaris o participants, en un compte bancari.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, para ser perceptor de la subvención, las entidades beneficiarias vienen obligadas de forma específica a: a) Ingresar el importe total de las percepciones que generen el programa de estancias vacacionales financiado, tanto en concepto de ayuda, como de aportación de los usuarios o participantes, en cuenta bancaria.
Valencià: b) Fer l'activitat subvencionada en la forma, les condicions i el termini establits en el projecte explicatiu presentat i subvencionat.
Español: b) Realizar la actividad subvencionada en la forma, condiciones y plazo establecidos en el proyecto explicativo presentado y subvencionado.
Valencià: c) Fer l'activitat subvencionada en un recurs vacacional diferent del centre o recurs habitual, en la forma, les condicions i el termini establits en el projecte explicatiu presentat i subvencionat.
Español: c) Realizar la actividad subvencionada en recurso vacacional distinto del centro o recurso habitual, en la forma, condiciones y plazo establecidos en el proyecto explicativo presentado y subvencionado.
Valencià: d) Actualitzar qualsevol documentació presentada que haja patit alguna modificació.
Español: d) Actualizar cualquier documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación.
Valencià: e) Tindre subscrites i vigents, fins a la finalització del període de l'activitat vacacional de les ajudes, les pòlisses d'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil a favor de les persones que participen en el programa subvencionat (voluntaris i usuaris), que cobrisquen, si és el cas, els sinistres que puguen patir i els que es causen a tercers en l'exercici de les activitats encomanades, amb una cobertura mínima de sis-cents mil euros (600.000,00 €) per sinistre i de dotze mil euros (12.000,00 €) en l'assegurança d'accidents.
Español: e) Tener suscrita y vigente, hasta la finalización del periodo de la actividad vacacional de las ayudas, las pólizas de seguro de accidentes y de responsabilidad civil a favor de las personas que participan en el programa subvencionado (voluntarios y usuarios), que cubra, en su caso, los siniestros que pudieran sufrir y los que se produzcan a terceros en el ejercicio de las actividades encomendadas, con una cobertura mínima de seiscientos mil euros (600.000,00 €) por siniestro y de doce mil euros (12.000,00?) en el seguro de accidentes.
Valencià: En la pòlissa hauran de constar clarament el lloc del recurs, les dates i el número i la cobertura d'usuaris i voluntaris coberts.
Español: En la póliza deberán constar claramente el lugar del recurso, fechas y número y la cobertura usuarios y voluntarios cubiertos.
Valencià: L'entitat ha de presentar esta pòlissa en l'IVAS cinc dies abans de l'inici de les estades vacacionals.
Español: Dicha póliza deberá presentarse en IVAS cinco días antes del inicio de las estancias vacacionales por parte de la entidad.
Valencià: f) Complir amb les obligacions formals de documentació exigides en esta resolució.
Español: f) Cumplir con las obligaciones formales de documentación exigidas en esta resolución.
Valencià: g) Respondre de la veracitat dels documents aportats i en general de la informació facilitada.
Español: g) Responder de la veracidad de los documentos aportados y en general de la información facilitada.
Valencià: h) Presentar una memòria justificativa per l'entitat objecte de subvenció, a la finalització d'este i, en tot cas, abans del 15 d'octubre de 2013, segons s'especifica en l'article 12.
Español: h) Presentar una memoria justificativa por entidad objeto de subvención, a la finalización del mismo y, en todo caso, antes del 15 de octubre de 2013, según se especifica en el artículo 12.
Valencià: Gastos subvencionables Es consideren gastos subvencionables els gastos de personal i generals per a la realització del programa d'estades vacacionals, que s'hauran d'acreditar en els termes que preveu l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 1.
Español: Gastos subvencionables Se consideran gastos subvencionables los gastos de personal y generales para la realización del programa de estancias vacacionales, que deberán acreditarse en los términos previstos en el artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 1.
Valencià: Gastos de personal: nòmines i assegurances socials. 2.
Español: Gastos de personal: nóminas y seguros sociales. 2.
Valencià: Gastos generals: compensació econòmica per gastos ocasionats en l'exercici de l'activitat al voluntari, contractació d'instal·lacions; alimentació; transport; material fungible; activitats d'oci; assegurances contractades per a l'exercici de l'activitat; telefònics i de correu (màxim 60 euros per torn); formació del voluntariat.
Español: Gastos generales: Compensación económica por gastos ocasionados en el desarrollo de la actividad al voluntario, contratación de instalaciones; alimentación; transporte; material fungible; actividades de ocio; seguros contratados para el desarrollo de la actividad; telefónicos y de correo (máximo 60 euros por turno); formación del voluntariado.
Valencià: Tots estos gastos seran subvencionables, sempre que no hagen sigut subvencionats per una altra ajuda pública.
Español: Todos estos gastos serán subvencionables, siempre y cuando no hayan sido subvencionados por otra ayuda pública.
Valencià: La duració de l'activitat serà d'un màxim de deu dies (nou nits).
Español: La duración de la actividad será de un máximo de diez días (nueve noches).
Valencià: En cas de sol·licitar un període inferior, l'IVAS hi aplicarà el càlcul proporcional corresponent.
Español: En caso de solicitar un periodo inferior, IVAS aplicará el cálculo proporcional correspondiente.
Valencià: La quantia màxima que l'IVAS reemborsarà a cada entitat es correspondrà amb el barem següent: Per cada usuari de l'opció A, relacionada en l'apartat 2 de l'article 1 d'esta resolució, dos-cents huitanta euros (280,00 €/plaça).
Español: La cuantía máxima que IVAS reembolsará a cada entidad se corresponderá con lo siguiente: Por cada usuario de la Opción A, relacionada en el apartado 2 del artículo 1 de la presente resolución, doscientos ochenta euros (280,00 €/plaza).
Valencià: Per a cada usuari de l'opció B i C, quatre-cents trenta-cinc euros (435,00 €/plaça).
Español: Para cada usuario de la opción B y C será de cuatrocientos treinta y cinco euros (435,00 €/plaza).
Valencià: La contribució als gastos de personal de cada estada vacacional per part de l'IVAS serà a raó de 23,00 €/plaça per estada vacacional de 10 dies, en concepte de coordinador o personal tècnic contractat; en cas d'estada vacacional inferior a 10 dies, s'abonarà la part proporcional del gasto.
Español: La contribución a los gastos de personal de cada estancia vacacional por parte de IVAS será a razón de 23,00 €/plaza por estancia vacacional de 10 días, en concepto de coordinador o personal técnico contratado; en caso de estancia vacacional inferior a 10 días se abonará la parte proporcional del gasto.
Valencià: No obstant això, la quota mínima de participació que rebran les entitats sol·licitants dels pares o representants legals dels participants en les seues estades vacacionals no podrà ser inferior a trenta euros (30,00 €) i la quota màxima de participació que rebran les entitats sol·licitants dels pares o representants legals dels participants en les seues estades vacacionals no podrà superar els tres-cents euros (300,00 €).
Español: No obstante, la cuota mínima de participación que recibirán las entidades solicitantes de los padres o representantes legales de los participantes en sus estancias vacacionales no podrá ser inferior a treinta euros (30,00 €) y la cuota máxima de participación que recibirán las entidades solicitantes de los padres o representantes legales de los participantes en sus estancias vacacionales no podrá superar los trescientos euros (300,00 €).
Valencià: En el cas que l'import dels gastos del programa d'estades vacacionals excedisquen la quantia aportada per l'IVAS més l'aportació dels pares i/o representants dels participants, serà l'entitat organitzadora la que assumirà al seu càrrec este excés.
Español: En el caso de que el importe de los gastos del programa de estancias vacacionales excedan la cuantía aportada por IVAS más la aportación de los padres y/o representantes de los participantes, será la entidad organizadora la que asumirá a su cargo dicho exceso.
Valencià: La justificació de les estades vacacionals objecte d'esta resolució es farà amb una memòria explicativa i justificativa que comprendrà els punts següents: a) Breu descripció de les activitats realitzades.
Español: La justificación de las estancias vacacionales objeto de esta resolución se realizará una Memoria explicativa y justificativa que comprenderá los siguientes extremos: a) Breve descripción de las actividades realizadas.
Valencià: b) Avaluació d'objectius.
Español: b) Evaluación de objetivos.
Valencià: c) Personal de l'activitat (voluntari i laboral).
Español: c) Personal de la actividad (voluntario y laboral).
Valencià: d) Incidències.
Español: d) Incidencias.
Valencià: e) Memòria d'ingressos totals de l'entitat.
Español: e) Memoria de ingresos totales de la entidad.
Valencià: f) Memòria de gastos aprovat segons resolució d'ajudes.
Español: f) Memoria de Gastos aprobado según resolución de ayudas.
Valencià: Annex IX desglossament de gastos.
Español: Anexo IX desglose de gastos.
Valencià: g) Resum dels participants (relació de places subvencionades, identificant, nom, cognoms, edat, opció A, B o C i justificant bancari de l'ingrés en què s'especifique el nom i cognoms de la persona beneficiària de l'ajuda, segellat pel banc, de les quotes de participació) i torns.
Español: g) Resumen de los participantes (relación de plazas subvencionadas, identificando, nombre, apellidos, edad, opción A, B o C y justificante bancario del ingreso en el que se especifique el nombre y apellidos de la persona beneficiaria de la ayuda, sellado por el banco, de las cuotas de participación) y turnos.
Valencià: h) Assegurança de responsabilitat civil, i accidents originals de: les pòlisses completes, justificants de pagament i certificat emés per l'entitat asseguradora amb una relació de les persones beneficiàries.
Español: h) Seguro de responsabilidad civil, y accidentes originales de: las pólizas completas, justificantes de pago y certificado emitido por la entidad aseguradora con una relación de las personas beneficiarias.
Valencià: En l'assegurança d'accidents s'haurà d'especificar el lloc concret que cobrix l'activitat.
Español: En el seguro de accidentes se deberá especificar el lugar concreto que cubre la actividad.
Valencià: En l'annex VIII s'especifica l'estructura a desenrotllar per la memòria explicativa i justificativa de la subvenció.
Español: En anexo VIII se especifica la estructura a desarrollar por la memoria explicativa y justificativa de la subvención.
Valencià: Esta memòria haurà de presentar-se davant de les oficines centrals de l'IVAS, situades a l'avinguda del Port, 108, de València.
Español: Dicha memoria deberá presentarse ante las oficinas centrales de IVAS, sitas en la avenida del Puerto, 108, de Valencia.
Valencià: En el cas que la documentació s'envie per correu postal, la devolució dels documents originals serà a càrrec de l'entitat beneficiària de l'ajuda. 2.
Español: En el caso de que la documentación se envíe por correo postal, la devolución de los documentos originales correrá a cargo de la entidad beneficiaria de la ayuda. 2.