gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Propiciar la formació de l'alumne en el respecte a la pluralitat lingüística i cultural.
Español: Propiciar la formación del alumno en el respeto a la pluralidad lingüística y cultural.
Valencià: Promoure el desenvolupament de projectes educatius conjunts entre centres docents.
Español: Promover el desarrollo de proyectos educativos conjuntos entre centros docentes.
Valencià: Impulsar els intercanvis escolars amb els centres comunitaris que, en la seua programació, potencien el coneixement de les nostres llengües.
Español: Impulsar los intercambios escolares con los centros comunitarios que, en su programación, potencien el conocimiento de nuestras lenguas.
Valencià: Consolidar les experiències prèvies d'intercanvi escolar que hagen realitzat els centres, després de comprovar els resultats ja obtinguts mitjançant els intercanvis. 2.
Español: Consolidar las experiencias previas de intercambio escolar que hayan realizado los centros, después de comprobar los resultados ya obtenidos mediante los intercambios. 2.
Valencià: Els intercanvis hauran de complir les condicions següents: Hauran d'integrar-se en la programació general anual del centre.
Español: Los intercambios escolares tendrán que cumplir las condiciones siguientes: Habrán de integrarse en la programación general anual del centro.
Valencià: A més a més, el programa preveurà la realització d'alguna experiència educativa en forma de classes ordinàries de qualsevol matèria amb la finalitat que els alumnes puguen treballar en projectes conjunts i amb possibilitat de continuïtat, i trencar així les possibles barreres lingüístiques existents.
Español: Además, el programa preverá la realización de alguna experiencia educativa en forma de clases ordinarias de cualquier materia con la finalidad que los alumnos puedan trabajar en proyectos conjuntos y con posibilidad de continuidad, y romper así las posibles barreras lingüísticas existentes.
Valencià: Aquesta activitat serà obligatòria per a tots els participants i ocuparà almenys un terç del temps d'estada dels alumnes.
Español: Esta actividad será obligatoria para todos los participantes y ocupará al menos un tercio del tiempo de estancia de los alumnos.
Valencià: Els alumnes participants hauran de residir en els domicilis dels alumnes receptors, llevat de circumstàncies excepcionals.
Español: Los alumnos participantes deberán residir en los domicilios de los alumnos receptores, salvo circunstancias excepcionales.
Valencià: En aquest cas, els participants s'allotjaran com més prop millor del lloc on es farà l'experiència d'intercanvi, procurant proporcionar-los l'allotjament en albergs juvenils o institucions similars.
Español: En este caso, los participantes se alojaran cuanto más cerca mejor del lugar donde se hará la experiencia de intercambio, procurando proporcionarles el alojamiento en albergues juveniles o instituciones similares.
Valencià: El centre educatiu es comprometrà a seleccionar els participants en els intercanvis i garantirà el desenrotllament normal de les classes per a aquells alumnes que no participen en l'intercanvi.
Español: El centro educativo se comprometerá a seleccionar a los participantes en los intercambios y garantizará el desenvolvimiento normal de las clases para aquellos alumnos que no participen en el mismo.
Valencià: La durada total de l'intercanvi no serà inferior a 14 dies i no excedirà els 22 dies.
Español: La duración total del intercambio no será inferior a 14 días y no excederá los 22 días.
Valencià: El nombre d'alumnes participants oscil·larà entre un mínim de 15 i un màxim de 40.
Español: El número de alumnos participantes deberá oscilar entre un mínimo de 15 y un máximo de 40.
Valencià: Els alumnes estaran acompanyats durant el viatge i l'estada per professors del centre de procedència, d'acord amb la següent distribució: Entre 15 i 20 alumnes: un o dos professors.
Español: Los alumnos estarán acompañados durante el viaje y estancia por profesores del centro de procedencia, de acuerdo con la siguiente distribución: Entre 15 y 20 alumnos: uno o dos profesores.
Valencià: Entre 21 i 40 alumnes: dos o tres professors.
Español: Entre 21 y 40 alumnos: dos o tres profesores.
Valencià: Segona Els centres que hi participen podran rebre l'ajuda següent: 1.
Español: Segunda Los centros que vayan a participar podrán recibir la siguiente ayuda: 1.
Valencià: Ajuda per cada professor acompanyant: 50.000 pessetes. 2.
Español: Ayuda por cada profesor acompañante: 50.000 pesetas. 2.
Valencià: Ajuda per cada alumne participant, on s'inclouran les despeses de preparació i desenvolupament de l?intercanvi, i, si s'escau, la prima d'assegurança, i que estarà determinada d'acord amb els següents mòduls de distància en quilòmetres (anada i tomada) entre els centres que fan l?intercanvi: Menys de 1.000 quilòmetres: fins a un màxim de 15.000 pessetes.
Español: Ayuda por cada alumno participante, en la que se incluirán los gastos de preparación y desarrollo del intercambio, y, en su caso, la póliza de seguro, y que estará determinada de acuerdo con los siguientes módulos de distancia en quilómetros (ida y vuelta) entre los centros que realizan el intercambio: Menos de 1.000 quilómetros: hasta un máximo de 15.000 pesetas.
Valencià: Entre 1.001 i 2.500 quilòmetres: fins a un màxim de 20.000 pessetes.
Español: Entre 1.001 y 2.500 quilómetros: hasta un máximo de 20.000 pesetas.
Valencià: Entre 2.501 i 3.500 quilòmetres: fins a un màxim de 25.000 pessetes.
Español: Entre 2.501 y 3.500 quilómetros: hasta un máximo de 25.000 pesetas.
Valencià: Més de 3.500 quilòmetres: fins a un màxim de 30.000 pessetes.
Español: Más de 3.500 quilómetros: hasta un máximo de 30.000 pesetas.
Valencià: Tercera Els viatges es destinaran als alumnes seleccionats pel centre educatiu que sol·licite l'ajuda en que estiguen matriculats, i que realitzen algun dels estudis següents durant el curs acadèmic 1993-94: 1.
Español: Tercera Los viajes irán destinados a los alumnos seleccionados por el centro educativo solicitante de la ayuda donde estén matriculados, y que realicen alguno de los siguientes estudios durante el curso académico 1993-94: 1.
Valencià: Ensenyaments establerts per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu: De règim general: educació secundària obligatòria, batxillerat, formació professional (mòduls experimentals).
Español: Enseñanzas establecidas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo: De régimen general: educación secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional (módulos experimentales).
Valencià: De règim especial: arts plàstiques i disseny, art dramàtic i escoles oficials d'idiomes. 2.
Español: De régimen especial: artes plásticas y diseño, arte dramático y escuelas oficiales de idiomas. 2.
Valencià: Ensenyaments de batxillerat unificat i polivalent, curs d'orientació universitària, reforma experimental dels ensenyaments mitjans, formació professional reglada, arts aplicades i oficis artístics, ceràmica i conservatoris de música i dansa (grau mitjà), corresponents al sistema anterior a la llei esmentada.
Español: Enseñanzas de bachillerato unificado y polivalente, curso de orientación universitaria, reforma experimental de las enseñanzas medias, formación profesional reglada, artes aplicadas y oficios artísticos, cerámica y conservatorios de música y danza (grado medio), correspondientes al sistema anterior a la citada ley.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà segons el model de l'annex II i haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: 1.1 Projecte pedagògic, que haurà de considerar: 1.1.1 Aspectes generals: Breu referència del centre que demana l?intercanvi i el seu entorn.
Español: La solicitud se formalizará según el modelo del anexo II y tendrá que ir acompañada de la documentación siguiente: 1.1 Proyecto pedagógico, que deberá contener: 1.1.1 Aspectos generales: Breve referencia del centro que pide el intercambio y su entorno.
Valencià: Planificació de l'activitat interdisciplinària prevista pel centre.
Español: Planificación de la actividad interdisciplinar prevista por el centro.
Valencià: Breu resum de la realitat educativa del centre estranger de destinació i del seu entorn.
Español: Breve resumen de la realidad educativa del centro extranjero de destino y de su entorno.
Valencià: Situació de l'ensenyament d'idiomes en ambdós centres. 1.1.2 Aspectes específics d'organització i desenvolupament de l'intercanvi: Consideracions i criteris per a la sol·licitud.
Español: Situación de la enseñanza de idiomas en ambos centros. 1.1.2 Aspectos específicos de organización y desarrollo del intercambio: Consideraciones y criterios para la solicitud.
Valencià: Nivell educatiu dels alumnes per als quals està dissenyat.
Español: Nivel educativo de los alumnos para los que está diseñado.
Valencià: Nombre d'alumnes que hi participen.
Español: Número de alumnos que participan.
Valencià: Objectius que es pretenen aconseguir amb l'intercanvi i relació amb les diferents àrees de l'ensenyament.
Español: Objetivos que se pretenden conseguir con el intercambio y relación con las diferentes áreas de la enseñanza.
Valencià: Referència a activitats i contactes previs.
Español: Referencia a actividades y contactos previos.
Valencià: Proposta del programa de les activitats que es realitzaran.
Español: Propuesta del programa de las actividades que se realizarán.
Valencià: Calendari en què es realitzarà l'intercanvi amb l'esquema de les activitats que es duran a terme desglossat per dies, des que s'inicia l'intercanvi fins que es retorna al lloc d'origen.
Español: Calendario en que se realizará el intercambio con el esquema de las actividades que se llevarán a cabo desglosado por días, desde que se inicia el intercambio hasta que se retorna al lugar de origen.
Valencià: Previsió de futures col·laboracions.
Español: Previsión de futuras colaboraciones.
Valencià: Previsió de les mesures que es prendran per a implicar els alumnes que no realitzaran l'intercanvi i les famílies dels alumnes que si. 1.2 Previsió desglossada del pressupost econòmic de l?intercanvi. 1.3 Aprovació del consell escolar o certificat de la direcció on conste que l?esmentada activitat està integrada en la programació general anual del centre.
Español: Previsión de las medidas que se tomarán para implicar a los alumnos que no realicen el intercambio y las familias de los alumnos que lo realicen. 1.2 Previsión desglosada del presupuesto económico del intercambio. 1.3 Aprobación del consejo escolar o certificado de la dirección donde conste que la mencionada actividad está integrada en la programación general anual del centro.
Valencià: Quan hi participen agrupats dos o més centres, s'haurà de trametre l'aprovació de cadascun d'ells. 1.4 Acceptació escrita per part de la direcció del centre estranger amb el qual es realitzarà l?intercanvi. 1.5 Experiències prèvies d'intercanvis amb altres països de la Comunitat Europea, si s'han realitzat, amb la documentació que es considere adient per a reflectir els resultats ja obtinguts mitjançant aquests intercanvis anteriors. 1.6 Certificat lliurat pel director del centre on es designa el professor responsable per a la realització de l?intercanvi, amb la llista dels alumnes i altres professors que hi participen i amb el compromís de trametre una memòria avaluadora de l?experiència, on constaran les dades que estableix aquesta convocatòria. 2.
Español: Cuando participen agrupados dos o más centros, deberá remitirse la aprobación de cada uno de ellos. 1.4 Aceptación escrita por parte de la dirección del centro extranjero con el que se realizará el intercambio. 1.5 Experiencias previas de intercambios con otros países de la Comunidad Europea, si se han realizado, con la documentación que se considere apropiada para reflejar los resultados ya obtenidos mediante estos intercambios anteriores. 1.6 Certificado librado por el director del centro donde se designa el profesor responsable para la realización del intercambio, con la relación nominal de alumnos y otros profesores que participen y con el compromiso de tramitar una memoria evaluadora de la experiencia, que recogerá los datos que establece esta convocatoria. 2.
Valencià: Els directors dels centres demanaran les autoritzacions adients a la mare, el pare o el tutor legal dels alumnes per a realitzar l?intercanvi, que es conservaran en l'arxiu del centre. 3.
Español: Los directores de los centros pedirán las autorizaciones adecuadas a la madre, padre o tutor legal de los alumnos para realizar el intercambio, que se conservarán en el archivo del centro. 3.
Valencià: En cas d'agrupament de dos o més centres docents, es designarà un representant als efectes de comunicació i tramesa de l'ajuda, si fa al cas.
Español: En caso de agrupamiento de dos o más centros docentes, deberá designarse un representante a efectos de comunicación y entrega de la ayuda, en su caso.
Valencià: Cinquena El termini de presentació d'aquests projectes i sol·licituds és d'un mes a partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, i es podrà fer en el registre general de les direccions territorials de Cultura i Educació, i en els centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions, sense perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinta El plazo de presentación de estos proyectos y solicitudes es de un mes a partir de la entrada en vigor de esta orden y se podrá realizar en el registro general de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, y en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si es presenta la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè la sol·licitud siga datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Si se presenta la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Sisena En el supòsit que el grup d'alumnes i professors que vagen a participar en l?intercanvi no tinguessen coberts els riscos de malaltia, accidents i responsabilitat civil, hauran de concertar amb una entitat asseguradora la cobertura d'aquests durant el període de realització de l?intercanvi.
Español: Sexta En el supuesto de que el grupo de alumnos y profesores que vayan a participar en el intercambio no tengan cubiertos los riesgos de enfermedad, accidentes y responsabilidad civil, deberán concertar con una entidad aseguradora la cobertura de los mismos durante el período de realización del intercambio.
Valencià: La corresponent pòlissa s'haurà de presentar davant de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, com a requisit previ a la realització de l?intercanvi.
Español: La correspondiente póliza deberá ser exhibida ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, como requisito previo a la realización del intercambio.
Valencià: Setena Els projectes rebuts seran avaluats per una comissió seleccionadora constituïda pels membres següents: President: el Director General d'Ordenació i Innovació Educativa o el funcionari en qui delegue.
Español: Séptima Los proyectos recibidos, serán evaluados por una comisión seleccionadora constituida por los siguientes miembros: Presidente: El Director General de Ordenación e Innovación Educativa o el funcionario en quien delegue.
Valencià: Vocals: El Cap del Servei de Programes Curriculars o el funcionari en qui delegue.
Español: Vocales: El Jefe del Servicio de Programas Curriculares o el funcionario en quien delegue.
Valencià: El Cap del Servei d'Ordenació Acadèmica o el funcionari en qui delegue.
Español: El Jefe del Servicio de Ordenación Académica o el funcionario en quien delegue.
Valencià: Un funcionari administratiu designat pel Cap del Servei de Programes Curriculars.
Español: Un funcionario administrativo designado por el Jefe del Servicio de Programas Curriculares.
Valencià: La comissió seleccionadora quantificarà les diferents ajudes, d'acord amb el criteri de major o menor adequació a les bases d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión seleccionadora cuantificará las diferentes ayudas, de acuerdo con el criterio de mayor o menor adecuación a las bases de esta convocatoria.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen serà de quatre mesos.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se presenten será de cuatro meses.
Valencià: Si dins del termini esmentat no hi ha una resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades, sense perjudici del que es resolga en el moment oportú.
Español: Si dentro del plazo señalado no hubiera una resolución expresa, las solicitudes se considerarán desestimadas, sin perjuicio de lo que se resuelva en el momento oportuno.
Valencià: Tenint en compte la proposta de la comissió seleccionadora, el Director General d'Ordenació i Innovació Educativa resoldrà la convocatòria, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i que determinarà: 1.1 Els centres beneficiaris de les ajudes i la quantia d'aquestes. 1.2 Els centres que no han obtingut ajuda, allistats per ordre de puntuació, que quedaran en reserva.
Español: Teniendo en cuenta la propuesta de la comisión seleccionadora, el Director General de Ordenación e Innovación Educativa resolverá la convocatoria, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y determinará: 1.1 Los centros beneficiarios de las ayudas y su cuantía. 1.2 Los centros que no han obtenido ayuda, relacionados por orden de puntuación, que quedarán en reserva.
Valencià: Als esmentats centres se'ls podrà atorgar l'ajuda si es produeix alguna renúncia per part dels centres beneficiats.
Español: A dichos centros se les podrá adjudicar la ayuda si se produce alguna renuncia por parte de los centros beneficiados.
Valencià: En aquest cas, la quantia serà, com a màxim, la corresponent als centres que renuncien a l'ajuda. 2.
Español: En este caso, su cuantía será, como máximo, la correspondiente a los centros que hubieren renunciado a la misma. 2.
Valencià: Una vegada publicada la resolució, es procedirà als lliuraments en ferm de les quantitats adjudicades a cada centre.
Español: Una vez publicada la resolución, se procederá a los libramientos en firme de las cantidades adjudicadas a cada centro.
Valencià: Novena D'acord amb la normativa vigent, els centres beneficiaris d'aquest tipus d'ajudes estan obligats a: 1.
Español: Novena De acuerdo con la normativa vigente, los centros beneficiarios de este tipo de ayudas quedan obligados a: 1.
Valencià: Sotmetre?s a les actuacions de comprovació que, si escau, puga efectuar la Conselleria de Cultura, Educació í Ciència, i a altres controls legalment establerts. 2.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación que, si procede, pueda efectuar la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, así como otros controles legalmente establecidos. 2.
Valencià: Justificar la correcta inversió de les ajudes rebudes, mitjançant la presentació de la documentació següent: Memòria descriptiva del viatge i estada realitzats, amb una extensió màxima de 25 fulls.
Español: Justificar la correcta inversión de las ayudas recibidas, mediante la presentación de la siguiente documentación: Memoria descriptiva del viaje y estancia realizados, con una extensión máxima de 25 folios.
Valencià: Aquesta memòria reflectirà el gran de compliment dels objectius programats i l'avaluació de les activitats desenvolupades, incloent-hi elements d'anàlisi per part dels alumnes.
Español: Dicha memoria reflejará el grado de cumplimiento de los objetivos programados y la evaluación de las actividades desarrolladas, incluyendo elementos de análisis por parte de los alumnos.
Valencià: Podrà adjuntar-s'hi material àudio-visual.
Español: Podrá adjuntarse material audiovisual.
Valencià: Certificat de la direcció del centre que expresse que ha quedat coberta la finalitat que motivà la concessió de l'ajuda.
Español: Certificado de la dirección del centro que exprese que ha quedado cumplida la finalidad que motivó la concesión de la ayuda.
Valencià: Carpeta-índex que incloga una fotocòpia de tots els originals de nòmines, rebuts, factures i qualsevol altre justificant de les despeses realitzades que, legalment admès, siga imputable a l'ajuda concedida.
Español: Carpeta-índice que incluya una fotocopia de todos los originales de nóminas, recibos, facturas y cualquier otro justificante de gasto realizado que, legalmente admitido, sea imputable a la ayuda concedida.
Valencià: Els originals d'aquestes despeses romandran en poder dels centres per a la justificació adient i, si cal, la realització de les comprovacions oportunes.
Español: Los originales de estos gastos quedarán en poder de los centros para la justificación adecuada y, si procede, la realización de las comprobaciones oportunas.
Valencià: Deu Abans del dia 31 de desembre de 1993, els centres beneficiaris d'aquestes ajudes trametran un exemplar de la memòria i la resta de la documentació exigida en l'article anterior a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, Servei de Programes Curriculars.
Español: Diez Antes del día 31 de diciembre de 1993, los centros beneficiarios de estas ayudas remitirán un ejemplar de la memoria y el resto de la documentación exigida en el artículo anterior a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, Servicio de Programas Curriculares.
Valencià: La no justificació de l'ajuda rebuda, d'acord amb allò que regula aquesta ordre, comportarà el reintegrament de les quantitats no justificades i l'exigència dels interessos de demora, sense perjudici de les responsabilitats administratives en què es puga incórrer, segons la legislació vigent.
Español: La no justificación de la ayuda percibida, con arreglo a lo dispuesto en esta orden, conllevará al reintegro de las cantidades no justificadas y la exigencia de los intereses de demora, sin perjuicio de las responsabilidades administrativas en que se pueda incurrir, según la legislación vigente.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les ajudes podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió. 2.
Español: Cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las ayudas podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: Aquestes ajudes seran incompatibles amb qualsevol altra ajuda per a la mateixa finalitat, convocada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o per altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals. 3.
Español: Estas ayudas serán incompatibles con cualquier otra ayuda para la misma finalidad, convocada por la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o por otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales. 3.
Valencià: Aquestes ajudes no seran incompatibles amb qualsevol altra ajuda que, per a altres finalitats, convoque la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 4.
Español: Estas ayudas no serán incompatibles con cualquier otra ayuda que, para otras finalidades, sea convocada por la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 4.
Valencià: Els projectes que no obtinguen ajuda podran ser retirats abans del 31 de desembre de 1993.
Español: Los proyectos que no obtengan ayuda podrán ser retirados antes del 31 de diciembre de 1993.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud del centre per a participar en l?intercanvi escolar 1.
Español: ANEXO II Solicitud del centro para participar en el intercambio escolar 1.
Valencià: Dades del centre Nom del centre:.
Español: Datos del centro Nombre del centro:.
Valencià: Nombre d'alumnes participants:.
Español: Número de alumnos participantes:.
Valencià: Curs:.
Español: Curso:.
Valencià: Nombre de professors acompanyants:.
Español: Número de profesores acompañantes:.
Valencià: Nom i cognoms del professor responsable de l'intercanvi:.
Español: Nombre y apellidos del profesor responsable del intercambio:.