gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12100 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Elvira López Alagarda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12100 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Elvira López Alagarda.
Valencià: [2008/12100] Elvira López Alagarda ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Hosteleria i Turisme, especialitat Administració Hostageria per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/12100] Elvira López Alagarda ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Hostelería y Turismo, especialidad Administración Hostelera por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Elvira López Alagarda, que va nàixer el dia 15.07.1977 a València, província de València, amb DNI 22574748H.
Español: Titular del documento: Elvira López Alagarda, que nació el 15.07.1977 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 22574748H.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Hosteleria i Turisme, especialitat Administració Hostageria, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 5 de febrer de 1998 i registrat en el llibre 9, foli 28, número 199808009090.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Hostelería y Turismo, especialidad Administración Hostelera, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 5 de febrero de 1998, y registrado en el libro 9, folio 28, número 199808009090.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11634) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2008, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es nomenen els membres de la Comissió Coordinadora prevista en l'Orde de 10 de març de 2008, de la conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11634) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2008, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se nombran los miembros de la Comisión Coordinadora contemplada en la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11634 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament d'idiomes RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2008, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es nomenen els membres de la Comissió Coordinadora prevista en l'Orde de 10 de març de 2008, de la conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11634 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza de idiomas RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2008, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se nombran los miembros de la Comisión Coordinadora contemplada en la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/11634] L'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana (DOCV número 5.728, de 26 de març de 2008), establix en l'article 5.1 que la conselleria competent en matèria d'educació nomenarà la Comissió Coordinadora mitjançant una resolució publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/11634] La Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV número 5.728, de 26 de marzo de 2008), establece en su artículo 5.1 que la conselleria competente en materia de educación nombrará la Comisión Coordinadora mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a complir d'això, fent ús de les atribucions que em conferix el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació; així com per l'Orde de 29 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, de desplegament del reglament orgànic i funcional del dit departament, resolc: U Nomenar com a components de la Comissió Coordinadora de la Prova de Certificació del Nivell Basic, del Nivell Intermedi i del Nivell Avançat per al curs acadèmic 2008-2009, els membres següents: D.
Español: Para dar cumplimiento de ello, en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación; así como por la Orden de 29 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, de desarrollo del reglamento orgánico y funcional de dicho departamento, resuelvo Uno Nombrar como componentes de la Comisión Coordinadora de la Prueba de Certificación del Nivel Básico, del Nivel Intermedio y del Nivel Avanzado para el curso académico 2008-2009, a los siguientes miembros: D.
Valencià: Mario Puig Prats, en representació del director general d'Ordenació i Centres Docents, que exercirà com a president de la Comissió Coordinadora.
Español: Mario Puig Prats, en representación del director general de Ordenación y Centros Docentes, que ejercerá como presidente de la Comisión Coordinadora.
Valencià: Manuel Rogelio Tarí Martínez, director de l'Escola Oficial d'Idiomes de Torrevieja.
Español: Manuel Rogelio Tari Martínez, director de la Escuela Oficial de Idiomas de Torrevieja.
Valencià: Gloria Almela Eixau, directora de l'Escola Oficial d'Idiomes de Castelló.
Español: Doña Gloria Almela Eixau, directora de la Escuela Oficial de Idiomas de Castellón.
Valencià: Josefa Martínez Albert, directora de l'Escola Oficial d'Idiomes de València.
Español: Doña Josefa Martinez Albert, directora de la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia.
Valencià: Carol Perry Howard, professora de l'Escola Oficial d'Idiomes d'Alacant.
Español: Doña Carol Perry Howard, profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Alicante.
Valencià: Carme Carbó Marro, professora de l'Escola Oficial d'Idiomes de Benidorm.
Español: Doña Carme Carbó Marro, profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Benidorm.
Valencià: Amalia Santana Ramos, professora de l'Escola Oficial d'Idiomes d'Alzira.
Español: Doña Amalia Santana Ramos, profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Alzira.
Valencià: Sonia Vecino Ramos, professora de l'Escola Oficial d'Idiomes de Castelló.
Español: Doña Sonia Vecino Ramos, profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Castellón.
Valencià: Silvia Carchano Alcina, professora de l'Escola Oficial d'Idiomes de Gandia.
Español: Doña Silvia Carchano Alcina, profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Gandia.
Valencià: Aurora Bricio Manzanares, assessora del CEFIRE de Castelló.
Español: Doña Aurora Bricio Manzanares, asesora del CEFIRE de Castellón.
Valencià: Amparo Sánchez Melero, assessora del CEFIRE d'Ontinyent.
Español: Doña Amparo Sánchez Melero, asesora del CEFIRE de Ontinyent.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la secretaria autonòmica d'Educació i en el terme d'un mes, comptant des del dia següent de la notificació de la present resolució, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30 / 1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Educación en el término de un mes, contando desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 107, 114 y 115 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo común.
Valencià: València, 30 de septiembre de 2008.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/1823) Judici de separació contenciosa 001531/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/1823) Juicio de separación contenciosa 001531/2006.
Valencià: Notificació de sentència a Pedro Tomás Fernández.
Español: Notificación de sentencia a Pedro Tomás Fernández.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5712 Data del DOGV : 27-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5712 Fecha DOGV : 27-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1823 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de separació contenciosa 001531/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1823 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de separación contenciosa 001531/2006.
Valencià: [2008/1823] Procediment: separació contenciosa 001531/2006 Part demandant: Viviana María Restrepo Rivera Part demandada: Pedro Tomás Fernández En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estimar íntegrament la demanda presentada per la procuradora Georgina Montenegro Sánchez, en nom i representació de Viviana María Restrepo Rivera, contra Pedro Tomás Fernández, per això: 1.
Español: [2008/1823] Procedimiento: separación contenciosa 001531/2006 Parte demandante: Viviana María Restrepo Rivera Parte demandada: Pedro Tomás Fernández En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora Georgina Montenegro Sánchez, en nombre y representación de Viviana María Restrepo Rivera, contra Pedro Tomás Fernández, por lo que: 1.
Valencià: Queda dissolt el règim econòmic matrimonial existent, ço és, el de societat de guanys. 3.
Español: Queda disuelto el régimen económico matrimonial existente, esto es, el de sociedad de gananciales. 3.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, a l'actora a través de la seua representació processal i al demandat rebel a través d'un edicte, que es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma (art. 497.2 LEC), i indiqueu que contra esta sentència, que no es ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que s'haurà de preparar, si escau, davant este mateix Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y al demandado rebelde a través de edicto, que se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma (art. 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, comuniqueu-la al Registre Civil de Santa Pola (art. 755 LEC i art. 76 LRC).
Español: Firme que sea la misma, comuníquese al Registro Civil de Santa Pola (art. 755 LEC y art. 76 LRC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions i s'enquadernarà l'original, ho pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 30 de gener de 2008.
Español: Elche, 30 de enero de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Lucia Cerón Hernández.
Español: - La secretaria judicial: Lucia Cerón Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11795) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució de sòl urbà UE 5 del Pla General de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11795) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución de suelo urbano UE 5 del Plan General de Vinalesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5870 Data del DOGV : 15-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5870 Fecha DOGV : 15-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11795 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinalesa contracte d'obres licitació pla d'urbanisme administració local obres públiques Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució de sòl urbà UE 5 del Pla General de Vinalesa.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11795 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinalesa contrato de obras licitación plan de urbanismo administración local obras públicas Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución de suelo urbano UE 5 del Plan General de Vinalesa.
Valencià: [2008/11795] El Ple de l'Ajuntament de Vinalesa, en sessió celebrada en data 22 de novembre de 2007, va adoptar el següent acord que té la part dispositiva següent: Primer.
Español: [2008/11795] El Pleno del Ayuntamiento de Vinalesa, en sesión celebrada en fecha 22 de noviembre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva es la que sigue: Primero.
Valencià: De conformitat amb l'informe jurídic de data 8 de novembre de l'any 2007 s'acorda el següent amb relació a les al·legacions presentades: 1.
Español: De conformidad con el informe jurídico de fecha 8 de noviembre del año 2007 se acuerda lo siguiente con relación a las alegaciones presentadas: 1.
Valencià: Aprovar el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució de sòl urbà UE 5 del Pla General de Vinalesa, incorporat en l'alternativa tècnica presentada per la mercantil Gespais Urbanizadora, SL; queden incorporades a l'esmentat projecte les millores i modificacions presentades per Vicente Luis Saurí Santarrufina, per mitjà d'un escrit de data 3 de juliol de l'any 2007 (núm.
Español: Aprobar el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución de suelo urbano UE 5 del Plan General de Vinalesa, incorporado en la alternativa técnica presentada por la mercantil Gespais Urbanizadora, SL, quedando incorporadas al citado proyecto las mejoras y modificaciones presentadas por Vicente Luis Saurí Santarrufina, mediante escrito de fecha 3 de julio del año 2007 (nº registro de entrada 1636), requeridas por la Resolución de Alcaldía nº 196/2007, de fecha 31 de mayo del año 2007.
Valencià: Concedir a la mercantil Gespais Urbanizadora, SL, de conformitat amb l'article 332.1 apartat a) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), un termini de dos mesos per a la presentació del Text Refós del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució de sòl urbà UE 5 del Pla General de Vinalesa, amb les millores i modificacions esmentades en el paràgraf anterior.
Español: Conceder a la mercantil Gespais Urbanizadora, SL, de conformidad con el artículo 332.1 apartado a) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), un plazo de dos meses para la presentación del Texto Refundido del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución de suelo urbano UE 5 del Plan General de Vinalesa, con las mejoras y modificaciones citadas en el párrafo anterior.
Valencià: Seleccionar l'alternativa tècnica presentada per la mercantil Gespais Urbanizadora, SL.
Español: Seleccionar la alternativa técnica presentada por la mercantil Gespais Urbanizadora, SL.
Valencià: Aprovar la proposició juridicoeconòmica presentada per la mercantil Gespais Urbanizadora, SL.
Español: Aprobar la proposición jurídico-económica presentada por la mercantil Gespais Urbanizadora, SL.
Valencià: Aprovar el Programa d'Actuació Integrada corresponent a la Unitat d'Execució de sòl urbà UE 5 del Pla General de Vinalesa i adjudicar la condició d'urbanitzador a la mercantil Gespais Urbanitzadora, SL.
Español: Aprobar el Programa de Actuación Integrada correspondiente a la Unidad de Ejecución de suelo urbano UE 5 del Plan General de Vinalesa y adjudicar la condición de urbanizador a la mercantil Gespais Urbanizadora, SL.
Valencià: L'import de les càrregues d'urbanització d'esta adjudicació ascendix a la quantitat de 641.860,54 euros (IVA no inclòs) que es desglossen de la manera següent: a) Pressupost de les obres d'urbanització: 469.480 euros (IVA no inclòs).
Español: El importe de las cargas de urbanización de esta adjudicación asciende a la cantidad de 641.860,54 euros (IVA no incluido) que se desglosan de la siguiente manera: a) Presupuesto de las obras de urbanización: 469.480 euros (IVA no incluido).
Valencià: b) Cost de redacció i direcció dels projectes tècnics del programa: 70.806,65 euros (IVA no inclòs).
Español: b) Coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos del programa: 70.806,65 euros (IVA no incluido).
Valencià: c) Despeses de gestió de l'urbanitzador: 43.222,93 euros (IVA no inclòs).
Español: c) Gastos de gestión del urbanizador: 43.222,93 euros (IVA no incluido).
Valencià: d) Benefici de l'urbanitzador: 58.350,96 (IVA no inclòs).
Español: d) Beneficio del urbanizador: 58.350,96 (IVA no incluido).
Valencià: Publicar el present acord plenari d'aprovació d'este programa en el Butlletí Oficial de la Província de València, una ressenya de tal aprovació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Unió Europea als efectes establits en els articles 106.1 i 137.7 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 327.2 del ROGTU.
Español: Publicar el presente acuerdo plenario de aprobación de este programa en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, una reseña de tal aprobación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Diario Oficial de la Unión Europea a los efectos establecidos en los artículos 106.1 y 137.7 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 327.2 del ROGTU.
Valencià: Comunicar a la mercantil Gespais Urbanizadora, SL, de conformitat amb l'article 138 de la LUV, que en el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desenvolupament i l'execució del Programa d'Actuació Integrada corresponent a la Unitat d'Execució UE 5 de sòl urbà del Pla General de Vinalesa.
Español: Comunicar a la mercantil Gespais Urbanizadora, SL, de conformidad con el artículo 138 de la LUV, que en el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del Programa de Actuación Integrada correspondiente a la Unidad de Ejecución UE 5 de suelo urbano del Plan General de Vinalesa.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte la mercantil Gespais Urbanizadora, SL haurà d'acreditar davant de l'Ajuntament de Vinalesa la constitució de la garantia definitiva per la quantia establida en les bases reguladores del programa.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato la mercantil Gespais Urbanizadora, SL tendrá que acreditar ante el Ayuntamiento de Vinalesa la constitución de la garantía definitiva por la cuantía establecida en las bases reguladoras del programa.