gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ), la distribució de la qual, per conceptes i segons les aplicacions econòmiques enumerades en termes dels pressupostos generals de l'estat, són les següents: Projectes de manteniment per al desenvolupament de programes i servicis emmarcats en el Pla d'Acció per a les Persones Majors.
Español: ) cuya distribución, por conceptos y según las aplicaciones económicas enumeradas en términos de los presupuestos generales del estado, son las siguientes: Proyectos de mantenimiento para el desarrollo de programas y servicios enmarcados en el Plan de Acción para las Personas Mayores.
Valencià: ) Projectes de manteniment per al desenvolupament de programes i servicis dirigits a l'atenció de malalts d'Alzheimer i altres demències.
Español: ) Proyectos de mantenimiento para el desarrollo de programas y servicios dirigidos a la atención de enfermos de Alzheimer y otras demencias.
Valencià: Import: cinc-cents seixanta-quatre mil cent huitanta-cinc euros (564.185,00 €) Projectes d'inversió per al desenvolupament de programes i servicis emmarcats en el Pla d'Acció per a les Persones Majors.
Español: Importe: quinientos sesenta y cuatro mil ciento ochenta y cinco euros (564.185,00 €) Proyectos de inversión para el desarrollo de programas y servicios enmarcados en el Plan de Acción para las Personas Mayores.
Valencià: Import: un milió cinc-cents setanta-cinc mil huit-cents vint-i-quatre euros (1.575.824,00 €).
Español: Importe: un millón quinientos setenta y cinco mil ochocientos veinticuatro euros (1.575.824,00 €).
Valencià: Projectes d'inversió per al desenvolupament de programes i servicis dirigits a l'atenció de malalts d'Alzheimer i altres demències.
Español: Proyectos de inversión para el desarrollo de programas y servicios dirigidos a la atención de enfermos de Alzheimer y otras demencias.
Valencià: Import: quatre-cents vint-i-sis mil sis-cents noranta-un euros (426.691,00 €) Projectes de suport econòmic a l'atenció de persones majors dependents en la seua llar.
Español: Importe: cuatrocientos veintiséis mil seiscientos noventa y un euros (426.691,00 €) Proyectos de apoyo económico al cuidado de personas mayores dependientes en su hogar.
Valencià: Import: huit-cents cinquanta-tres mil tres-cents huitanta-quatre euros (853.384,00 €) Tercera La dotació econòmica per a l'execució del Conveni, dins del present exercici econòmic 2004, es desglossa entre els projectes seleccionats de la forma en què figura en l'annex adjunt.
Español: Importe: ochocientos cincuenta y tres mil trescientos ochenta y cuatro euros (853.384,00 €) Tercera La dotación económica para la ejecución del Convenio, dentro del presente ejercicio económico 2004, se desglosa entre los proyectos seleccionados de la forma que figura en el Anexo adjunto.
Valencià: Quarta La vigència i aplicació del present Protocol Anual és d'un any a partir de la firma, no obstant això, en allò no previst en l'esmentat Protocol Anual s'hi aplicarà el que establix el Conveni firmat l'any 1997 entre l'administració general de l'estat, a través del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, i la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Cuarta La vigencia y aplicación del presente Protocolo Anual es de un año a partir de la firma, no obstante, en lo no previsto en el citado Protocolo Anual será de aplicación lo establecido en el Convenio firmado en el año 1997 entre la administración general del estado, a través del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Quinta La naturalesa d'este Protocol Anual és administrativa, per la qual cosa la competència per a conéixer de les controvèrsies, que l'execució de tal Protocol poguera donar lloc, escau a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Quinta La naturaleza de este Protocolo Anual es administrativa, por lo que la competencia para conocer de las controversias, a que la ejecución de dicho Protocolo pudiera dar lugar, corresponde a la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat, subscriuen el present Protocol Anual Addicional, en dos exemplars, al lloc i en la data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, suscriben el presente Protocolo Anual Adicional, en duplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials, Mª.
Español: Por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales Mª.
Valencià: Amparo Valcárcel García, secretària d'estat de Servicis Socials, Famílies i Discapacitat (p.
Español: Amparo Valcárcel García, secretaria de estado de Servicios Sociales, Familias y Discapacidad.
Valencià: Orde comunicada d'11 d'octubre 2004) Per la Generalitat Valenciana, Alicia de Miguel García, consellera de Benestar Social de Generalitat Valenciana.
Español: Orden comunicada de 11 de octubre 2004) Por la Generalitat Valenciana Alicia de Miguel García consellera de Bienestar Social de Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1415) Juí verbal número 29/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1415) Juicio verbal número 29/2004.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1415 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Juí verbal número 29/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 29/2004.
Valencià: [2005/F1415] Procediment: assumpte civil 29/2004.
Español: [2005/F1415] Procedimiento: asunto civil 29/2004.
Valencià: Juí: juí verbal 29/2004.
Español: Juicio: juicio verbal 29/2004.
Valencià: Part demandada: Pilar Vílchez Ayensa.
Español: Parte demandada: Pilar Vílchez Ayensa.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la sentència de data 19 de gener de 2005, que té la decisió del tenor literal següent: Decisió Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant, Bancaixa, i en la seua representació el procurador dels tribunals Agustín Cervera Gasulla, assistit pel lletrat Fernando Falomir Maristany, contra Pilar Vílchez Ayensa, declarada en situació de rebel·lia processal, i la condemne a pagar la quantitat de mil cinc-cents noranta-un euros i trenta-sis cèntims (1.591,36 euros), més els interessos legals al tipus pactat de demora, amb expressa imposició de les costes ocasionades.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia de fecha 19 de enero de 2005, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la entidad, Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja, y en su representación el procurador de los tribunales Agustín Cervera Gasulla y asistido por el letrado Fernando Falomir Maristany, contra Pilar Vílchez Ayensa, declarada en situación de rebeldía procesal, condenándole a abonar la cantidad de mil quinientos noventa y un euros con treinta y seis céntimos (1.591,36 euros) más los intereses legales al tipo pactado de demora, con expresa imposición de las costas ocasionadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i preveniu-los que contra esta podran interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles de que contra la misma podrán interponer en este juzgado recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, en el plazo de cinco días desde la notificación.
Valencià: Deduïu-ne testimoni, que s'unirà a les actuacions, i quede l'original en el llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, el cual se unirá a autos, quedando el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Yolanda Rueda Soriano, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 de Vinaròs.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma, Yolanda Rueda Soriano, juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 de Vinaròs.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Pilar Vílchez Ayensa, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Pilar Vílchez Ayensa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8202) Concurs número CNMY05/02-2/68.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8202) Concurso número CNMY05/02-2/68.
Valencià: Gestió de serveis públics d'atenció residencial en la modalitat de concessió de la Residència de Tercera Edat i Centre de dia de Puçol (València).
Español: Gestión de servicios públicos de atención residencial en la modalidad de concesión de la Residencia de Tercera Edad y Centro de Día de Puzol (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5056 Data del DOGV : 25-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5056 Fecha DOGV : 25-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8202 CVE Data del document : 07-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Concurs número CNMY05/02-2/68.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8202 CVE Fecha del documento : 07-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Concurso número CNMY05/02-2/68.
Valencià: [2005/S8202] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: [2005/S8202] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY05/02-2/68 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de serveis públics d'atenció residencial en la modalitat de concessió de la Residència de Tercera Edat i Centre de dia de Puçol (València).
Español: a) Número de expediente: CNMY05/02-2/68 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos de atención residencial en la modalidad de concesión de la Residencia de Tercera Edad y Centro de Día de Puzol (Valencia).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà el 6 de setembre de 2005.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: El término de presentación de proposiciones será el 6 de septiembre de 2005.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social de dilluns a divendres de 09.00 h a14.00 h, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n- Adreça: passeig de l'Albereda 16. 3r- Localitat i codi postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: paseo Alameda 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13489) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2005, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'incrementa la dotació pressupostària que finança la convocatòria d'ajudes en matèria de promoció del disseny de l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13489) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2005, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se incrementa la dotación presupuestaria que financia la convocatoria de ayudas en materia de promoción del diseño del ejercicio 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5152 Data del DOGV : 12-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5152 Fecha DOGV : 12-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/13489 CVE Data del document : 05-10-2005 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ajuda a les empreses associació professional societat sense fins de lucre ajuda pública recerca i desenvolupament empresa industrial petita i mitjana empresa RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2005, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'incrementa la dotació pressupostària que finança la convocatòria d'ajudes en matèria de promoció del disseny de l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/13489 CVE Fecha del documento : 05-10-2005 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ayuda a las empresas asociación profesional sociedad sin fines de lucro ayuda pública investigación y desarrollo empresa industrial pequeña y mediana empresa RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2005, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se incrementa la dotación presupuestaria que financia la convocatoria de ayudas en materia de promoción del diseño del ejercicio 2005.
Valencià: [2005/X13489] Per Resolució de 14 de març de 2005 (DOGV núm. 4.992, de 25 d'abril de 2005), del president de l'IMPIVA, es convocaren les ajudes en matèria de promoció del disseny.
Español: [2005/X13489] Por Resolución de 14 de marzo de 2005 (DOGV nº 4.992, de 25 de abril de 2005), del presidente del IMPIVA, se convocaron las ayudas en materia de Promoción del Diseño.
Valencià: L'article 3 de l'esmentada convocatòria establix que l'import global màxim destinat per a la concessió de les ajudes previstes en eixa convocatòria és d'1.500.000 euros, dotació que podrà resultar ampliada al llarg de l'exercici 2005.
Español: El artículo 3 de la citada convocatoria establece que el importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas previstas en esa convocatoria es de 1.500.000 euros, dotación que podrá verse ampliada a lo largo del ejercicio 2005.
Valencià: Mitjançant Resolució de 10 de juny de 2005, del president de l'IMPIVA, es va incrementar la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes del Programa de Promoció del Disseny en 732.100 €.
Español: Mediante Resolución de 10 de junio de 2005, del presidente del IMPIVA, se incrementó la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas del Programa de Promoción del Diseño en 732.100 €.
Valencià: Vist l'informe de data 4 d'octubre de 2005, del director general de l'IMPIVA, i en virtut de les facultats atorgades per l'article 5 del Decret 111/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, resolc: Incrementar la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes del Programa de Promoció del Disseny aprovades per Resolució de 14 de març de 2005 (DOGV núm. 4.992, de 25 d'abril de 2005), del president de l'IMPIVA, en 317.000 €.
Español: Visto el informe de fecha 4 de octubre de 2005, del director general del IMPIVA, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 5 del Decreto 111/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del IMPIDA, resuelvo: Incrementar la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas del Programa de Promoción del Diseño aprobadas por Resolución de 14 de marzo de 2005 (DOGV nº 4.992, de 25 de abril de 2005), del Presidente del IMPIVA, en 317.000 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3959) Concurs número 357/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3959) Concurso número 357/2005.
Valencià: Obres d'adaptació, remodelació i ampliació del Centre de Transfusió de València.
Español: Obras de adaptación, remodelación y ampliación del Centro de Transfusión de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3959 CVE Data del document : 07-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Concurs número 357/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3959 CVE Fecha del documento : 07-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Concurso número 357/2005.
Valencià: [2005/S3959] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S3959] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'adaptació, remodelació i ampliació del Centre de Transfusió de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de adaptación, remodelación y ampliación del Centro de Transfusión de Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: 1 a 9, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 1 a 9, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7201) Notificació a Obdulio Hernández Valor i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7201) Notificación a Obdulio Hernández Valor y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7201 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Obdulio Hernández Valor i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Obdulio Hernández Valor y otros.