gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El percentatge de cessió indicat inclou la inversió a realitzar pel concessionari urbanitzador en l'obra d'urbanització, els beneficis d'este, els seus costs de gestió, tant els financers com els no financers, així com l'aportació econòmica al soterrament de la línia del ferrocarril de València a Tarragona.
Español: El indicado porcentaje de cesión incluye la inversión a realizar por el concesionario- urbanizador en la obra de urbanización, los beneficios de éste, sus costes de gestión, tanto los financieros como los no financieros, así como la aportación económica al soterramiento de la línea del ferrocarril de Valencia a Tarragona.
Valencià: En cas de retribució en metàl·lic, l'import que ha de ser objecte de garantia real o financera és la resultant de multiplicar la dita quantitat (a la qual ha de sumar-se l'import corresponent a l'IVA) per la totalitat de l'edificabilitat que li corresponga a la finca aportada a la reparcel·lació.
Español: En caso de retribución en metálico, el importe que debe ser objeto de garantía real o financiera es la resultante de multiplicar dicha cantidad (a la que debe sumarse el importe correspondiente al IVA) por la totalidad de la edificabilidad que le corresponda a la finca aportada a la reparcelación.
Valencià: A títol merament informatiu es fa constar que cada metre quadrat de sòl aportat genera un aprofitament tipus de 0,7674 m2t / m2s i un aprofitament subjectiu per a cada propietari equivalent al 90 % de l'aprofitament tipus, és a dir, 0,69066 m2t / m2s d'edificabilitat, sense perjuí dels ajusts que deriven del projecte de reparcel·lació i de les cessions legals.
Español: A título meramente informativo se hace constar que cada metro cuadrado de suelo aportado genera un aprovechamiento tipo de 0,7674 m2t / m2s y un aprovechamiento subjetivo para cada propietario equivalente al 90 % del aprovechamiento tipo, es decir, 0,69066 m2t / m2s de edificabilidad, sin perjuicio de los ajustes que deriven del proyecto de reparcelación y de las cesiones legales.
Valencià: En compliment de l'acord plenari pel qual s'aprova el programa d'actuació integrada, s'establix un coeficient de ponderació en raó de la diversa tipologia de l'edificabilitat residencial, de manera que a l'edificabilitat la tipologia de la qual corresponga als habitatges de renda lliure correspon com a coeficient la unitat, mentre que l'edificabilitat que té assignat l'ús d'habitatges de protecció oficial correspon com a coeficient de ponderació 1,808.
Español: En cumplimiento del acuerdo plenario por el que se aprueba el programa de actuación integrada, se establece un coeficiente de ponderación en razón de la diversa tipología de la edificabilidad residencial, de tal modo que a la edificabilidad cuya tipología corresponda a las viviendas de renta libre corresponde como coeficiente la unidad, en tanto que la edificabilidad que tiene asignado el uso de viviendas de protección oficial corresponde como coeficiente de ponderación 1,808.
Valencià: En aplicació de l'article 103 del vigent Reglament de Gestió Urbanística de 1978, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa la present notificació val com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació.
Español: En aplicación del artículo 103 del vigente Reglamento de Gestión Urbanística de 1.978, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información.
Valencià: I a fi de dotar de les màximes garanties al procediment, a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha publicat, així mateix, edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, dirigit als titulars de béns i drets de qui es desconeix la identitat, o si es coneix, es desconeix el seu domicili; així com respecte de qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació de qui no consten en el present procediment la titularitat, identitat o el domicili.
Español: Y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha publicado, asimismo, edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad, identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Valencià: Així mateix es posa en coneixement dels interessats que els criteris per a l'admissió de garanties dels propietaris que opten per pagar en metàl·lic, establits per la Resolució d'Alcaldia U-4453, de 29 de juliol de 1998, són els següents: Primera.
Español: Se pone, asimismo, en conocimiento de los interesados que los criterios para la admisión de garantías de los propietarios que opten por pagar en metálico, establecidos por la Resolución de Alcaldía U-4453, de 29 de julio de 1998, son los siguientes: Primera.
Valencià: Legitimació Únicament s'admetran les garanties de qui acrediten ser titulars registrals de finques afectades per l'actuació: es rebutjaran, en conseqüència, les presentades per adquirents de sòl que, a l'acabament del termini de presentació, no tinguen la titularitat registral.
Español: Legitimación Únicamente se admitirán las garantías de quienes acrediten ser titulares registrales de fincas afectadas por la actuación: se rechazarán, en consecuencia las presentadas por adquirentes de suelo que, al término del plazo de presentación, no ostenten la titularidad registral.
Valencià: En el cas de transmissions de finques efectuades durant la tramitació, l'adquirent succeirà al transmissor en la mateixa situació, d'acord amb el principi de subrogació real.
Español: En el caso de transmisiones de fincas efectuadas durante la tramitación, el adquirente sucederá al transmisor en su misma situación, conforme al principio de subrogación real.
Valencià: Serà de duració indefinida, i es mantindrà la seua vigència fins que l'Ajuntament resolga expressament sobre la cancel·lació.
Español: Será de duración indefinida, manteniendo su vigencia hasta que el Ayuntamiento resuelva expresamente sobre la cancelación.
Valencià: Requisits Únicament s'admetran el deute públic, les participacions en fons d'inversió que invertisquen exclusivament en actius de mercat monetari o de renda fixa, i aquells altres valors d'elevada liquidesa, en els termes que establisca el Ministeri d'Economia i Hisenda, i per a la seua justificació l'interessat haurà d'aportar l'acreditació oportuna.
Español: Requisitos Únicamente se admitirá la deuda pública, las participaciones en fondos de inversión que inviertan exclusivamente en activos de mercado monetario o de renta fija, y aquellos otros valores de elevada liquidez, en los términos que establezca el Ministerio de Economía y Hacienda, para cuya justificación deberá el interesado aportar la acreditación oportuna.
Valencià: L'interessat haurà de presentar a l'Ajuntament certificació de la immobilització en el registre comptable on es troben anotats els valors.
Español: El interesado deberá presentar al Ayuntamiento certificación de la inmovilización en el registro contable en el que se encuentren anotados los valores.
Valencià: En la data de la immobilització, els valors hauran de tindre un valor nominal igual o superior a la garantia exigida i un valor de realització igual o superior al 105% d'esta.
Español: En la fecha de la inmovilización, los valores deberán tener un valor nominal igual o superior a la garantía exigida y un valor de realización igual o superior al 105% de la misma.
Valencià: Requisits No resulta admissible la constitució d'hipoteca com a forma de garantia, per estar exclosa de les que disposa l'article 36 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos No resulta admisible la constitución de hipoteca como forma de garantía, al estar excluida de las previstas en el artículo 36 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La reducció o substitució d'estes per d'altres inferiors, a mesura que disminuïsca l'import a garantir, l'haurà d'autoritzar expressament l'Ajuntament, amb audiència prèvia a l'urbanitzador.
Español: La reducción o sustitución de las mismas por otras inferiores, a medida que vaya disminuyendo el importe a garantizar, deberá autorizarse expresamente por el Ayuntamiento, con audiencia previa al urbanizador.
Valencià: Garantia parcial de finques en proindivís Quan la garantia presentada responga únicament a una porció d'una finca en règim de proindivís, respecte de la qual la resta dels propietaris opte pel pagament en terrenys, es considerarà en la reparcel·lació com a finques distintes, cosa que determinarà en l'adjudicació una alteració de les quotes de participació en el condomini.
Español: Garantía parcial de fincas en pro indiviso Cuando la garantía presentada responda únicamente a una porción de una finca en régimen de proindiviso, respecto de la cual el resto de los propietarios opte por el pago en terrenos, se considerará en la reparcelación como fincas distintas, lo que determinará en la adjudicación una alteración de las cuotas de participación en el condominio.
Valencià: No obstant això, ja que el termini de 10 dies per a sol·licitar el pagament en metàl·lic i prestar les garanties és anterior a l'elaboració del projecte de reparcel·lació, la sol·licitud de pagament en metàl·lic haurà d'anar acompanyada per garantia bastant a la vista de la repercussió estimada del total cost d'urbanització per cada metre quadrat de sòl aportat a la reparcel·lació.
Español: No obstante, puesto que el plazo de 10 días para solicitar el pago en metálico y prestar las garantías es anterior a la elaboración del proyecto de reparcelación, la solicitud de pago en metálico deberá ir acompañada por garantía bastante a la vista de la repercusión estimada del total coste de urbanización por cada metro cuadrado de suelo aportado a la reparcelación.
Valencià: Cosa que se'ls comunica, mitjançant el present edicte, als efectes oportuns.
Español: Lo que se les comunica, mediante el presente, a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/6048) INSTRUCCIONS de 28 de maig de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, sobre la convocatòria i realització de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i al grau superior dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny per al curs 2002-2003 per als qui no tenen els requisits acadèmics establits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/6048) INSTRUCCIONES de 28 de mayo de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, sobre la convocatoria y realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y al grado superior de las enseñanzas de artes plásticas y diseño para el curso 2001/2002 para quienes no reúnen los requisitos académicos establecidos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6048 CVE Data del document : 28-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Instrucció Descriptors : * ensenyament professional accés a l'educació formació professional educació artística examen INSTRUCCIONS de 28 de maig de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, sobre la convocatòria i realització de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i al grau superior dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny per al curs 2002-2003 per als qui no tenen els requisits acadèmics establits.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6048 CVE Fecha del documento : 28-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Instrucción Descriptores : * enseñanza profesional acceso a la educación formación profesional educación artística examen INSTRUCCIONES de 28 de mayo de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, sobre la convocatoria y realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y al grado superior de las enseñanzas de artes plásticas y diseño para el curso 2001/2002 para quienes no reúnen los requisitos académicos establecidos.
Valencià: [2002/X6048] L'Orde d'11 de gener de 1996 (BOE del 17) establix les normes que han de regir la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i al grau superior dels ensenyaments d'Arts Plàstiques i Disseny per als qui no complisquen els requisits acadèmics establits amb caràcter general per a cursar els cicles formatius dels dits ensenyaments.
Español: [2002/X6048] La Orden de 11 de enero de 1996 (BOE del 17) establece las normas que han de regir la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y al grado superior de las enseñanzas de Artes Plásticas y diseño para quienes no cumplan los requisitos académicos establecidos con carácter general para cursar los ciclos formativos de dichas enseñanzas.
Valencià: En aplicació de la dita norma esta Direcció General ha resolt dictar les següents instruccions: Primera.
Español: En aplicación de dicha norma esta Dirección General han resuelto dictar las siguientes instrucciones: Primera.
Valencià: Convocatòria de les proves Les direccions territorials de Cultura i Educació faran publica la convocatòria de les proves a què es referix l'Orde d'11 de gener de 1996 (BOE de 17.1.96), per la qual es disposen les normes que han de regir la prova d'accés al grau mitjà i al grau superior dels ensenyaments d'Arts Plàstiques i Disseny per als qui no complisquen els requisits acadèmics establits.
Español: Convocatoria de las pruebas Las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación harán publica la convocatoria de las pruebas a que se refiere la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE de 17.1.1996), por la que se disponen las normas que han de regir la prueba de acceso al grado medio y al grado superior de las enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño para quienes no cumplan los requisitos académicos establecidos.
Valencià: Les proves es faran en els centres docents que determine cada director territorial de Cultura i Educació.
Español: Dichas pruebas se celebrarán en los centros docentes que determine cada director/a territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Les dates per a les proves seran les que consten en el calendari de l'annex I de les presents Instruccions, que afectaran per igual a tots els centres docents convocadors.
Español: Las fechas para dichas pruebas serán las que constan en el calendario del anexo I de estas instrucciones, que afectarán por igual a todos los centros docentes convocantes.
Valencià: Formalització d'inscripcions Per a la formalització de les sol·licituds d'inscripció, els centres docents designats per a la realització de les proves facilitaran als interessats el model que s'adjunta com a annex II de les presents Instruccions.
Español: Formalización de inscripciones Para la formalización de las solicitudes de inscripción, los centros docentes designados para la realización de las pruebas facilitarán a los interesados el modelo que se adjunta como anexo II de las presentes Instrucciones.
Valencià: Una vegada omplits els dits impresos, s'entregaran a les oficines de Secretaria del respectiu centre docent, junt amb la documentació que, si s'escau, siga necessària per a l'acreditació de les dades al·legades.
Español: Una vez cumplimentados dichos impresos, se entregarán en las oficinas de Secretaría del respectivo centro docente, junto con la documentación que, en su caso, sea necesaria para la acreditación de los datos alegados.
Valencià: Al final del període establit per a la formalització de les inscripcions, la Secretaria de cada centre docent publicarà una relació diferenciada per a cada grau dels sol·licitants de la prova d'accés admesos i, si s'escau, dels exclosos, amb indicació de les causes.
Español: Al término del período establecido para la formalización de las inscripciones, la Secretaría de cada centro docente publicará una relación diferenciada para cada grado de los solicitantes de la prueba de acceso admitidos y, en su caso, de los excluidos, con indicación de las causas.
Valencià: En el moment de realitzar la prova, els interessats hauran de presentar davant la Comissió Avaluadora el seu document nacional d'identitat i la còpia de la sol·licitud d'inscripció.
Español: En el momento de realizar la prueba, los interesados deberán presentar ante la Comisión Evaluadora su documento nacional de identidad y la copia de la solicitud de inscripción.
Valencià: Comissió Avaluadora Cada Comissió Avaluadora de les proves d'accés al grau mitjà al grau superior d'Arts Plàstiques i Disseny estarà integrada pels següents membres: President: l'inspector d'Educació o director de l'Escola d'Art que designe la Direcció Territorial de Cultura i Educació.
Español: Comisión Evaluadora Cada Comisión Evaluadora de las pruebas de acceso al grado medio y al grado superior de Artes Plásticas y Diseño estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: el inspector de Educación o director de la Escuela de Arte que designe la Dirección Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Vocals: dos funcionaris del Cos de Professors d'Arts Plàstiques i Disseny i dos funcionaris del Cos de Professors d'Educació Secundària, designats pel director Territorial de Cultura i Educació.
Español: Vocales: dos funcionarios del Cuerpo de Profesores de Artes Plásticas y Diseño y dos funcionarios del Cuerpo de Profesores de Educación Secundaria, designados por el director territorial de Cultura y Educación.
Valencià: El president de la Comissió Avaluadora podrà designar quants assessors siguen precisos en funció del nombre d'aspirants inscrits.
Español: El presidente de la Comisión Evaluadora podrá designar a cuantos asesores sean precisos en función del número de aspirantes inscritos.
Valencià: Les Comissions Avaluadores concretaran el contingut de les proves, així com els criteris d'avaluació, prenent com a referència la descripció que dels mateix s'indica en el document que s'acompanya a les presents instruccions com a annex III.
Español: Las Comisiones Evaluadoras concretarán el contenido de las pruebas, así como los criterios de evaluación, tomando como referencia la descripción que de los mismos se indica en el documento que se acompaña a las presentes Instrucciones como anexo III.
Valencià: Acta d'avaluació 1.Al final de la realització de les proves, la Comissió Avaluadora omplira les actes d'avaluació, el model de les quals figura com a annex IV de les presents instruccions, que hauran de ser firmades per tots els components de la dita comissió.
Español: Acta de evaluación Al término de la realización de las pruebas, la Comisión Evaluadora cumplimentará las actas de evaluación, cuyo modelo figura como anexo IV de estas Instrucciones, debiendo ser firmadas por todos los componentes de dicha Comisión.
Valencià: Còpia de dites actes es remetrà a les diferents Escoles d'Art perquè procedisquen a la seua màxima difusió.
Español: Copia de dichas actas se remitirá a las diferentes Escuelas de Arte para que procedan a su máxima difusión.
Valencià: Així mateix, el secretari del centre docent on es realitzen les proves publicarà les actes en el tauler d'anuncis i entregarà als qui les superen el document acreditatiu, el model del qual s'acompanya com a annex V de les presents instruccions.
Español: Asimismo, el secretario del centro docente donde se realicen las pruebas publicará las actas en el tablón de anuncios y entregará a quienes las superen el documento acreditativo cuyo modelo se acompaña como anexo V de estas instrucciones.
Valencià: Els qui superen esta prova i desitgen cursar algun cicle formatiu d'Arts Plàstiques i Disseny, hauran d'omplir la corresponent preinscripció a l'Escola d'Art o centre docent autoritzat pel qual hagen optat, en els terminis establits en el calendari de l'annex I, i hauran d'adjuntar a la sol·licitud el document acreditatiu a què es referix el número anterior.
Español: Quienes superen esta prueba y deseen cursar algún ciclo formativo de Artes Plásticas y Diseño, deberán cumplimentar la correspondiente preinscripción en la Escuela de Arte o centro docente autorizado por el que opten, en los plazos establecidos en el calendario del anexo I, debiendo adjuntar a dicha solicitud el documento acreditativo a que se refiere el número anterior.
Valencià: Cinc.
Español: Quinta.
Valencià: Actuacions anteriors a la realització de les proves a) El nomenament del membres de cada Comissió es farà durant els primers sis dies naturals de setembre.
Español: Actuaciones previas a la realización de las pruebas a) El nombramiento de los miembros de cada Comisión se hará durante los seis primeros días naturales de septiembre.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació enviarà el nomenament dels vocals i dels seus suplents als seus centres docents de destinació, el director o directora dels quals ho comunicarà immediatament als interessats.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación enviará el nombramiento de los vocales y de sus suplentes a sus centros docentes de destino, cuyo director o directora lo comunicará inmediatamente a los interesados.
Valencià: b) La composició de cada Comissió, i la relació dels membres suplents- els quals actuaran si fa al cas- es publicarà en el centre docent abans de l'inici de les proves.
Español: b) La composición de cada Comisión, y la relación de los miembros suplentes ?que actuarán si procede- se publicará en el centro docente, antes del inicio de las pruebas.
Valencià: c) Durant els dies 6 al 9 de setembre les Comissions i els seus assessors, si n'hi ha, es reuniran per a preparar el contingut de totes les proves, que s'iniciaran el dia 10 segons l'horari que consta en el calendari d'actuacions.
Español: c) Durante los días 6 al 9 de septiembre las Comisiones y sus asesores, si los hay, se reunirán para preparar los contenidos de todas las pruebas, que se iniciarán el día 10 según el horario que consta en el calendario de actuaciones.
Valencià: Aplicació Les Direccions Territorials de Cultura i Educació disposaran el que calga per a la correcta aplicació de les presents instruccions.
Español: Aplicación Las direcciones territoriales de Cultura y Educación dispondrán lo necesario para la correcta aplicación de las presentes Instrucciones.
Valencià: València, 28 de maig 2002.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2002.