gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc i data de celebració de la subhasta La subhasta se celebrarà el dijous, 9 de febrer de 2017, a les 10.30 hores, en la sala de plens municipal de l'Ajuntament d'Albal, siti a la plaça del Jardí, 7, i hauran d'observar-se en el seu tràmit i la realització les prescripcions establides en els articles 101, 103 i 104 del reglament esmentat.
Español: Lugar y fecha de celebración de la subasta La subasta se celebrará el jueves, 9 de febrero de 2017, a las 10.30 horas, en el salón de plenos municipal del Ayuntamiento de Albal, sito en la plaza del Jardí, 7, debiendo observarse en su trámite y realización las prescripciones establecidas en los artículos 101, 103 y 104 del citado reglamento.
Valencià: Advertències Els possibles creditors hipotecaris, desconeguts, i el cònjuge si fóra el cas, es tindran per notificats amb la publicació del present edicte.
Español: Advertencias Los posibles acreedores hipotecarios, desconocidos, y el cónyuge si fuera el caso, se tendrán por notificados con la publicación del presente edicto.
Valencià: Recursos Contra aquest acord i pels motius assenyalats en l'article 172.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, podrà interposar-se davant de la tresorera municipal un recurs de reposició previ al contenciós administratiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, Boletín Oficial del Estado, si és procedent, i la resta de llocs reglamentaris, de conformitat amb el que preveu l'article 14.2 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: Recursos Contra el presente acuerdo y por los motivos señalados en el artículo 172.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, podrá interponerse ante la tesorera municipal recurso de reposición previo al contencioso-administrativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Boletín Oficial del Estado, si procede, y demás sitios reglamentarios, de conformidad con lo previsto en el artículo 14.2 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Valencià: Suspensió del procediment El procediment de constrenyiment, encara que s'interpose recurs, només se suspendrà en els termes i condicions assenyalats en l'article 165 de la Llei general tributària.
Español: Suspensión del procedimiento El procedimiento de apremio, aunque se interponga recurso, solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 165 de la Ley general tributaria.
Valencià: Descripció del bé a embargar Ajuntament creditor: Ajuntament d'Albal.
Español: Descripción del bien a embargar Ayuntamiento acreedor: Ayuntamiento de Albal.
Valencià: Deute total: 136.796,16 ?.
Español: Deuda total: 136.796,16 ?.
Valencià: Deutor: Vila's & Puchalt, SL.
Español: Deudor: Vila's & Puchalt, SL.
Valencià: Descripció de la finca: Urbana.
Español: Descripción de la finca: Urbana.
Valencià: Solar edificable, assenyalat en el plànol P-5, parcel·les adjudicades amb la sigla 07C, en terme municipal d'Albal, amb fatxada al carrer de Joanot Martorell, en l'àmbit de la unitat d'execució UE-1 del pla parcial de millora del sector 1.1.B, de forma rectangular, amb una superfície de mil quatre-cents quaranta metres quadrats.
Español: Solar edificable, señalado en el plano P-5, parcelas adjudicadas con la sigla 07C, en término municipal de Albal, con fachada a calle de Joanot Martorell, en el ámbito de la unidad de ejecución UE-1 del plan parcial de mejora del sector 1.1.B, de forma rectangular, con una superficie de mil cuatrocientos cuarenta metros cuadrados.
Valencià: Amb una edificabilitat sobre rasant de dos mil cinc-cents noranta-dos metres quadrats de sostre d'ús residencial.
Español: Con una edificabilidad sobre rasante de dos mil quinientos noventa y dos metros cuadrados de techo de uso residencial.
Valencià: Limita, pel front o nord, carrer de Joanot Martorell; per l'esquerra entrant o est, parcel·la 07C.2ba; per la dreta entrant o oest, amb finca de Francisco Vila Carbonell; i pel fons sud, amb la parcel·la 07D de José Gimeno Pérez, amb la parcel·la 07E, de José Gimeno Pérez i María Teresa Gimeno Pérez, amb la parcel·la 07F de María Teresa Gimeno Pérez, amb la parcel·la 07G d'Antonio Carrals Criado, amb la parcel·la 07H propietat de Concepción Hernández San Agustín i d'Antonio Carrals Criado, amb la parcel·la 07I de Concepción Hernández San Agustín, amb la parcel·la 07J d'Antonio Alfonso Raga i Juana García Diego, i amb la parcel·la 07k de Benjamín Soriano Gimeno.
Español: Lindante por frente o norte, calle de Joanot Martorell; por la izquierda entrando o este, parcela 07C.2ba; por la derecha entrando u oeste, con finca de Francisco Vila Carbonell; y por el fondo sur, con la parcela 07D de José Gimeno Pérez, con la parcela 07E, de José Gimeno Pérez y María Teresa Gimeno Pérez, con la parcela 07F de María Teresa Gimeno Pérez, con la parcela 07G de Antonio Carrals Criado, con la parcela 07H propiedad de Concepción Hernández San Agustín y de Antonio Carrals Criado, con la parcela 07I de Concepción Hernández San Agustín, con parcela 07J de Antonio Alfonso Raga y Juana García Diego, y con la parcela 07k de Benjamín Soriano Gimeno.
Valencià: Drets del deutor: ple domini de la totalitat de la finca.
Español: Derechos del deudor: pleno dominio de la totalidad de la finca.
Valencià: Dades registrals: Inscrita en el Registre de la Propietat de Picassent número 2, tom 2890 de l'arxiu, llibre 265 del terme municipal d'Albal, foli 58, finca registral número 15589.
Español: Datos registrales: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Picassent número 2, tomo 2890 del archivo, libro 265 del término municipal de Albal, folio 58, finca registral número 15589.
Valencià: Valoració: 783.820,80 ?.
Español: Valoración: 783.820,80 ?.
Valencià: No té càrregues o gravàmens anteriors, per la qual cosa la seua valoració és integra.
Español: No tiene cargas o gravámenes anteriores, por lo que su valoración es integra.
Valencià: Tipus mínim per a la subhasta en primera licitació: 783.820,80 ?.
Español: Tipo mínimo para la subasta en primera licitación: 783.820,80 ?.
Valencià: Depòsit: 156.764,16 ?.
Español: Deposito: 156.764,16 ?.
Valencià: Primer tram per a licitar als efectes d'arredoniment de xifra: 3.179,20 ?.
Español: Primer tramo para licitar a efectos de redondeo de cifra: 3.179,20 ?.
Valencià: Trams per a licitar: 3.000,00 ?.
Español: Tramos para licitar: 3.000,00 ?.
Valencià: Tipus mínim per a la subhasta en segona licitació: 587.865,60 ?.
Español: Tipo mínimo para la subasta en segunda licitación: 587.865,60 ?.
Valencià: Depòsit: 117.573,12 ?.
Español: Depósito: 117.573,12 ?.
Valencià: Primer tram per a licitar als efectes d'arredoniment de xifra: 2.134,40 ?.
Español: Primer tramo para licitar a efectos de redondeo de cifra: 2.134,40 ?.
Valencià: Trams per a licitar: 2.000,00 ?.
Español: Tramos para licitar: 2.000,00 ?.
Valencià: No s'admetran postures inferiors al tipus de subhasta; s'hauran d'ajustar les ofertes successives al tram indicat.
Español: No se admitirán posturas inferiores al tipo de subasta, debiendo ajustarse las ofertas sucesivas al tramo indicado.
Valencià: Despeses i impostos: En el tipus de subhasta no s'inclouen els impostos indirectes que graven la transmissió del bé.
Español: Gastos e impuestos: En el tipo de subasta no se incluyen los impuestos indirectos que graven la transmisión del bien.
Valencià: Totes les despeses i impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el Registre de la Propietat de l'ordre de cancel·lació de càrregues no preferents, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el Registro de la Propiedad del mandamiento de cancelación de cargas no preferentes, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Albal, 13 de desembre de 2016.
Español: Albal, 13 de diciembre de 2016.
Valencià: - La tresorera: M.
Español: - La tesorera: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2750) Convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic/a d'administració general, mitjançant el sistema d'oposició, grup A, subgrup A1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2750) Convocatoria para la provisión de una plaza de técnico/a de administración general, mediante el sistema de oposición, grupo A, subgrupo A1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8024 Data del DOGV : 21-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8024 Fecha DOGV : 21-04-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2750 CVE Data del document : 27-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Borriana concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic/a d'administració general, mitjançant el sistema d'oposició, grup A, subgrup A1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2750 CVE Fecha del documento : 27-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Burriana concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de técnico/a de administración general, mediante el sistema de oposición, grupo A, subgrupo A1.
Valencià: [2017/2750] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència número 577/2017, de data 2 març de 2017, s'aprovaren les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic/a d'administració general per mitjà del sistema d'oposició lliure.
Español: [2017/2750] Por resolución de la Alcaldía Presidencia número 577/2017, de fecha 2 de marzo de 2017, se aprobaron las bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico/a de administración general, mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: El text íntegre de les referides bases fou publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 35, de 23 de març de 2017, pàgines 22 a 26, l'extracte del qual és el següent: 1.
Español: El texto íntegro de dichas bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 35, de 23 de marzo de 2017, páginas 22 a 26, cuyo extracto es el siguiente: 1.
Valencià: Característiques de la plaça: Grup/Subgrup: A/A1.
Español: Características de la plaza: Grup/Subgrupo: A/A1.
Valencià: Subescala: tècnica. 2.
Español: Subescala: técnica. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran pels interessats en el Registre general d'entrada de documents d'aquest ajuntament, o bé per qualsevol de les formes previstes en l'apartat 4 de l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán por los interesados en el Registro general de entrada de documentos de este ayuntamiento, o bien por cualquiera de las formas previstas en el apartado 4 del artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: El text íntegre d'aquestes bases també està publicat al tauler d'edictes municipal i al tauler d'anuncis de la seu electrònica http://burriana.sedelectronica.es/board/.
Español: El texto íntegro de estas bases también está publicado en el tablón de edictos municipal y en el tablón de anuncios de la sede electrónica http://burriana.sedelectronica.es/board/.
Valencià: Borriana, 27 de març de 2017.
Español: Burriana, 27 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7971) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de juliol de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7971) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de julio de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico/a superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Senyalització de radicals lliures d'oxigen en cèl·lules mare: importància en medicina regenerativa, CPI-17-220».
Español: Proyecto «Señalización de radicales libres de oxígeno en células madre: importancia en medicina regenerativa, CPI-17-220».
Valencià: Programa Prometeu per a grups d'investigació d'excel·lència de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport» (GVPROMETEOII2014-056).
Español: Programa Prometeu para grupos de investigación de excelencia de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte» (GVPROMETEOII2014-056).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8127 Data del DOGV : 14-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8127 Fecha DOGV : 14-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7971 CVE Data del document : 12-09-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de juliol de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7971 CVE Fecha del documento : 12-09-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de julio de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico/a superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2017/7971] Advertida errada en la publicació de la Resolució de 26 de juliol de 2017, (publicada en el DOGV el dia 04.09.2017), cal efectuar la següent correcció: A l'annex I on diu: 3.
Español: [2017/7971] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 26 de julio de 2017, (publicada en el DOGV el día 04.09.2017), hay que realizar la siguiente corrección: En el anexo I, donde dice: 3.
Valencià: Jornada de treball: 20 hores setmanals.
Español: Jornada: 20 horas semanales Tiene que decir: 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8157, del 26-10-2017 (2017/8615) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 76/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8157, del 26-10-2017 (2017/8615) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 76/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8157 Data del DOGV : 26-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8157 Fecha DOGV : 26-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8615 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 76/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 76/2016.
Valencià: Contra: Carlos Fernández Tamayo i Rosa María Vázquez Ramos.
Español: Contra: Carlos Fernández Tamayo y Rosa María Vázquez Ramos.
Valencià: Procurador/a: - Mª Vicenta Doménech del Rey, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, en aquest procediment de judici ordinari número 76/2016 seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Carlos Fernández Tamayo i Rosa María Vázquez Ramos, s'hi ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 41/2017 Castelló de la Plana, 7 de març de 2017.
Español: ª Vicenta Doménech del Rey, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, en el presente procedimiento juicio ordinario número 76/2016 seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Carlos Fernández Tamayo y Rosa María Vázquez Ramos se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 41/2017 Castellón de la Plana, 7 de marzo de 2017.
Valencià: Elisa Martí Vilache, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de procediment ordinari número 76/2016, seguides a instàncies de Bankia, SA, representada per la procuradora senyora Pesudo Arenós i defensada per la lletrada senyora Mercé Semper, contra Carlos Fernández Tamayo i Rosa Mª Vázquez Ramos, en situació de rebel·lia processal, en reclamació de 36.956,14 euros.
Español: Vistos por mí, Elisa Martí Vilache, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, los presentes autos de procedimiento ordinario número 76/2016, seguidos a instancia de Bankia, SA, representado por la procuradora señora Pesudo Arenós y defendido por la letrada señora Mercé Semper, contra Carlos Fernández Tamayo y Rosa M.
Valencià: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Pesudo Arenós, en nom i representació de Bankia, SA, contra Carlos Fernández Tamayo i Rosa Mª Vazquez Ramos en situació de rebel·lia processal, Primer.
Español: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Pesudo Arenós, en nombre y representación de Bankia, SA, frente a Carlos Fernández Tamayo y Rosa M.
Valencià: Declare l'incompliment per part dels demandats de les obligacions assumides en el contracte de préstec de 23 de setembre de 2002, amb resolució de l'obligació de devolució del préstec.
Español: Debo declarar y declaro el incumplimiento por parte de los demandados de las obligaciones asumidas en el contrato de préstamo de 23 de septiembre de 2002, con resolución de la obligación de devolución del préstamo.
Valencià: Condemne solidàriament la part demandada a pagar a la part actora la suma de 36.956,14 euros, incrementada amb els interessos de demora pactats des del 22 d'octubre de 2015 fins al complet pagament del capital, i impose a la part demandada les costes causades en aquest judici.
Español: Debo condenar y condeno solidariamente a la parte demandada a pagar a la parte actora la suma de 36.956,14 euros, incrementada con los intereses de demora pactados desde el 22 de octubre de 2015 hasta el completo pago del capital, imponiendo a la parte demandada las costas causadas en este juicio.
Valencià: Expediu testimoniatge d'aquesta sentència per a la seua inserció en les actuacions i arxiveu l'original en el llibre de sentències del Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente sentencia para su inserción en los autos, y archívese el original en el libro de sentencias del juzgado.
Valencià: Contra aquesta sentència podeu interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que s'interposarà en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquest edicte, i serà requisit indispensable per a admetre'l a tràmit que s'acredite haver consignat en l'entitat de crèdit en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, un depòsit per import de 50 euros.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, que se interpondrá en el término de 20 días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo que se acredite haber consignado en la entidad de crédito en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado depósito por importe de 50 euros.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Rosa María Vázquez Ramos, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Rosa María Vázquez Ramos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de setembre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 27 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/12052) ACORD de 22 de desembre de 2017, del Consell pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despesa plurianual a càrrec del capítol 3 del programa 531.10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/12052) ACUERDO de 22 de diciembre de 2017, del Consell por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gasto plurianual con cargo al capítulo 3 del programa 531.10 Estructuras Agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (VL 12.001/17-022).