gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Té la consideració de retirada voluntària la realitzada en un percentatge superior al que s'establix en la normativa comunitària com a obligatori.
Español: Tiene la consideración de retirada voluntaria la realizada en un porcentaje superior al establecido en la normativa comunitaria como obligatorio.
Valencià: La retirada voluntària podrà arribar fins al 10% de la superfície total per la qual se sol·liciten pagaments en secà o en regadiu, respectivament, en el marc del Reglament 1251/99.
Español: La retirada voluntaria podrá alcanzar hasta el 10% de la superficie total por la que se soliciten pagos en secano o en regadío, respectivamente, en el marco del Reglamento 1251/99.
Valencià: En este cas, el titular de l'explotació pot rebre una compensació idèntica a la que s'establix per a la retirada obligatòria.
Español: En este caso, el titular de la explotación puede recibir una compensación idéntica a la establecida para la retirada obligatoria.
Valencià: Es podrà superar la suma del percentatge obligatori de la campanya corresponent i el 10 per 100 del percentatge voluntari, amb el límit màxim corresponent a una superfície retirada que no supere la cultivada, en els casos següents: Per a les terres de secà, en el cas de concentracions parcel·làries.
Español: Se podrá superar la suma del porcentaje obligatorio de la correspondiente campaña y el 10 por 100 del porcentaje voluntario, con el límite máximo correspondiente a una superficie retirada que no supere la cultivada, en los siguientes casos: Para las tierras de secano, en el caso de concentraciones parcelarias.
Valencià: Per a les terres de regadiu, quan les explotacions estiguen situades a zones objecte de plans de millora del regadiu que impliquen concentració parcel·lària.
Español: Para las tierras de regadío, cuando las explotaciones estén situadas en zonas objeto de planes de mejora del regadío que impliquen concentración parcelaria.
Valencià: No obstant això, ateses les condicions climàtiques excepcionals exposades en el preàmbul d'esta orde i en virtut de l'article 19 del Reial Decret 1026/2002, de 4 d'octubre, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'incrementen els límits de les retirades voluntàries en tot el secà de la Comunitat Valenciana i en el regadiu de les comarques de la Meridional, Central i el Vinalopó de la província d'Alacant per a la campanya de comercialització 2003/2004, i es permet que la superfície retirada del cultiu (obligatòria més voluntària) puga representar fins al 50% del total de la superfície per la qual se sol·liciten els pagaments per superfície a tota la Comunitat Valenciana i fins al 50% del total de la superfície per la qual se sol·liciten els pagaments per superfície de regadiu a les comarques de la Meridional, Central i Vinalopó de la província d'Alacant.
Español: No obstante, dadas las condiciones climáticas excepcionales expuestas en el preámbulo de esta orden y en virtud del artículo 19 del Real Decreto 1026/2002, de 4 de octubre, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, se incrementan los límites de las retiradas voluntarias en todo el secano de la Comunidad Valenciana y en el regadío de las comarcas de la Meridional, Central y el Vinalopó de la provincia de Alicante para la campaña de comercialización 2003/2004, permitiendo que la superficie retirada del cultivo (obligatoria más voluntaria) pueda representar hasta el 50% del total de la superficie por la que se soliciten los pagos por superficie en toda la Comunidad Valenciana y hasta el 50% del total de la superficie por la que se soliciten los pagos por superficie de regadío en las comarcas de la Meridional, Central y Vinalopó de la provincia de Alicante.
Valencià: Aquells productors que sol·liciten pagaments per una superfície que no supere la necessària per a produir 92 tones de cereals, d'acord amb els rendiments determinats en el Pla de Regionalització per a la comarca i el tipus de cultiu que figure en la sol·licitud, no estaran obligats a retirar terres de la producció.
Español: Aquellos productores que soliciten pagos por una superficie que no exceda de la necesaria para producir 92 toneladas de cereales, en función de los rendimientos determinados en el Plan de Regionalización para la comarca y tipo de cultivo que figure en la solicitud, no estarán obligados a retirar tierras de la producción.
Valencià: Per tant, tota la retirada de cultiu que realitzen té la consideració de voluntària i, en conseqüència, han de respectar el límit establit per a ella.
Español: Por tanto, toda la retirada de cultivo que realicen tiene la consideración de voluntaria y, en consecuencia, han de respetar el límite establecido para la misma.
Valencià: Requisits per a optar als pagaments per superfície als productors d'oleaginoses Per poder optar als pagaments per superfície d'oleaginoses, els agricultors hauran de: a) Utilitzar en les sembres llavors certificades en dosis concordes amb les pràctiques tradicionals de la zona on es troben les parcel·les d'oleaginoses i ajustar-se a les disposicions de l'article 4 del Reglament (CE) 2316/99.
Español: Para poder optar a los pagos por superficie de oleaginosas, los agricultores deberán: a) Utilizar en las siembras semillas certificadas en dosis acordes con las prácticas tradicionales de la zona en que radiquen las parcelas de oleaginosas y ajustarse a lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) 2316/99.
Valencià: Les dosis mínimes de sembra figuren en l'annex 3 del Reial Decret 1026/2002.
Español: Las dosis mínimas de siembra figuran en el anexo 3 del Real Decreto 1026/2002.
Valencià: b) Comprometre's a efectuar les faenes culturals tradicionals en la zona on es troben les parcel·les de cultiu i mantindre'l, com a mínim, durant el període previst en l'article 3 del Reglament (CE) 2316/99.
Español: b) Comprometerse a efectuar las labores culturales tradicionales en la zona en que radiquen las parcelas de cultivo y mantener éste, como mínimo, durante el periodo contemplado en el artículo 3 del Reglamento (CE) 2316/99.
Valencià: Els agricultors mantindran, a disposició dels òrgans competents, tots els elements que puguen servir per a acreditar el respecte d'allò que s'indica en les lletres a) i b) de l'apartat anterior, com etiquetes de llavors, factures d'estes, d'herbicides, d'adobs, de lloguer de maquinària i qualsevol altre justificant que es relacione amb estes obligacions.
Español: Los agricultores mantendrán, a disposición de los órganos competentes, cuantos elementos puedan servir para acreditar el respeto de lo indicado en las letras a) y b) del apartado anterior, como etiquetas de semillas, facturas de las mismas, de herbicidas, de abonos, de alquiler de maquinaria, y cualquier otro justificante que se relacione con tales obligaciones.
Valencià: Requisits per a optar a l'ajuda especial al blat dur Per poder acollir-se a l'ajuda especial al blat dur, caldrà posseir les condicions següents: a) Les explotacions han d'estar situades a les comarques agràries definides en el Pla de Regionalització Productiva d'Espanya de l'annex 5 del Reial Decret 1026/2002 i mai a superfícies de regadiu.
Español: Requisitos para optar a la ayuda especial al trigo duro Para poder acogerse a la ayuda especial al trigo duro, será preciso reunir las siguientes condiciones: a) Las explotaciones deben estar situadas en las comarcas agrarias definidas en el Plan de regionalización productiva de España del Anexo 5 del Real Decreto 1026/2002 y nunca en superficies de regadío.
Valencià: b) Han de rebre el pagament corresponent per superfície com a cereal.
Español: b) Deben recibir el correspondiente pago por superficie como cereal.
Valencià: c) En la sembra s'ha d'utilitzar únicament llavor certificada respectant les dosis mínimes de sembra establides en l'annex 3 del Reial Decret 1026/2002 i aportar la prova de l'ús d'esta amb la sol·licitud.
Español: c) En la siembra se debe utilizar únicamente semilla certificada, respetando las dosis mínimas de siembra establecidas en el Anexo 3 del Real Decreto 1026/2002 y aportar la prueba de su utilización junto con la solicitud.
Valencià: Si l'agricultor acredita disposar dels mitjans mecànics i químics exigits per la sembra directa i/o precisió, podrà considerar-se una dosi mínima de sembra de 125 quilograms/hectàrea.
Español: Si el agricultor acredita disponer de los medios mecánicos y químicos exigidos por la siembra directa y/o precisión, podrá considerarse una dosis mínima de siembra de 125 Kilogramos/hectárea.
Valencià: d) Respectar la rotació dels cultius.
Español: d) Respetar la rotación de los cultivos.
Valencià: Terres de pasturatge i tipus d'aprofitament A la Comunitat Valenciana s'establixen els següents tipus de pastures i formes d'aprofitament per a aquelles explotacions en què se sol·liciten ajudes per extensificació, exclusivament per a la percepció d'ajudes per extensificació i les primes addicionals: Pastura arbustiva: terreny amb arbusts i matolls que cobrixen més del 20% de la superfície i és aprofitat directament pel bestiar, durant un període indefinit d'anys.
Español: Tierras de pastoreo y tipos de aprovechamiento En la Comunidad Valenciana se establecen los siguientes tipos de pastos y formas de aprovechamiento para aquellas explotaciones en las que se soliciten ayudas por extensificación, exclusivamente para la percepción de ayudas por extensificación y las primas adicionales: Pasto arbustivo: Terreno con arbustos y matorrales que cubren más del 20% de la superficie y es aprovechado a diente por el ganado, durante un periodo indefinido de años.
Valencià: Pastura amb arbratge: bosc o repoblació forestal oberts, buits o aclarits, naturalment o artificialment, que s'aprofiten per pasturatge.
Español: Pasto con arbolado: Bosque o repoblación forestal abiertos, huecos o aclarados, natural o artificialmente, que se aprovechan por pastoreo.
Valencià: Erms a pastures: antigues terres agrícoles que, per abandó, estan ermes o incultes i on creix una vegetació espontània que s'aprofita per pasturatge.
Español: Eriales a pastos: Antiguas tierras agrícolas que, por abandono, están yermas o baldías y donde crece una vegetación espontánea que se aprovecha por pastoreo.
Valencià: La cobertura del sòl és variable i freqüentment hi ha en la pastura espècies llenyoses per tot arreu amb aprofitament mixt.
Español: La cobertura del suelo es variable y frecuentemente el pasto está salpicado de especies leñosas con aprovechamiento mixto.
Valencià: Deveses o superfícies que s'hi han tornat: superfícies amb arbratge poc dens i amb estrat herbaci ben desenrotllat, sense a penes estrat arbustiu, l'aprofitament de les quals és de tipus mixt.
Español: Dehesas o superficies adehesadas: Superficies con arbolado poco denso y con estrato herbáceo bien desarrollado, sin apenas estrato arbustivo, cuyo aprovechamiento es de tipo mixto.
Valencià: Prat natural: terreny amb coberta herbàcia natural (no sembrada) que es pot aprofitar directament pel bestiar o per mètodes mixts (directament, ensitjament, fenc) durant un període indefinit d'anys.
Español: Prado natural: Terreno con cubierta herbácea natural (no sembrada) que se puede aprovechar directamente por el ganado o por métodos mixtos (diente, ensilado, heno) durante un periodo indefinido de años.
Valencià: Prat artificial: cultiu constituït fonamentalment per gramínies i lleguminoses per a l'alimentació del bestiar en què es realitzen llaurades culturals de manteniment.
Español: Prado artificial: Cultivo constituido fundamentalmente por gramíneas y leguminosas para la alimentación del ganado en que se realizan labores culturales de mantenimiento.
Valencià: Cultius farratgers monofits o de mescla senzilla: excepte els cultius herbacis de l'annex 1 del Reglament (CE) 1251/1999, amb aprofitament mixt.
Español: Cultivos forrajeros monofitos o de mezcla sencilla: A excepción de los cultivos herbáceos del anexo 1 del Reglamento (CE) 1251/1999, con aprovechamiento mixto.
Valencià: Guaret de pastures: vegetació espontània que apareix en una superfície agrícola quan es deixa descansar el sòl durant un o més anys, superfície no computable a l'efecte del compliment de l'índex de guaret.
Español: Barbecho de pastos: Vegetación espontánea que aparece en una superficie agrícola cuando se deja descansar el suelo durante uno o más años, superficie no computable a efectos del cumplimiento del índice de barbecho.
Valencià: CAPÍTOL III Controls i pagament de les ajudes Article 12.
Español: CAPÍTULO III Controles y pago de las ayudas Artículo 12.
Valencià: Superfícies amb dret a pagament La superfície mínima per sol·licitud per al pagament per superfície per als cultius herbacis inclosos en el Reglament (CE) 1251/1999 serà de 0,3 hectàrees.
Español: La superficie mínima por solicitud para el pago por superficie para los cultivos herbáceos incluidos en el Reglamento (CE) 1251/1999 será de 0,3 hectáreas.
Valencià: La superfície mínima per al pagament compensatori als productors d'arròs serà també de 0,3 ha i les lleguminoses gra no tenen cap limitació quant a superfície mínima per a percebre l'ajuda.
Español: La superficie mínima para el pago compensatorio a los productores de arroz será también de 0,3 ha y las leguminosas grano no tienen ninguna limitación en cuanto a superficie mínima para percibir la ayuda.
Valencià: La superfície de retirada haurà de tindre una extensió almenys de 0,3 hectàrees per parcel·la indivisa, i una amplària de 20 metres com a mínim, amb les excepcions de l'apartat 2 de l'article 18 del Reial Decret 1026/2002.
Español: La superficie de retirada deberá tener una extensión de al menos 0,3 hectáreas, por parcela indivisa y una anchura de 20 metros como mínimo, con las excepciones del apartado 2 del artículo 18 del Real Decreto 1026/2002.
Valencià: A l'efecte dels pagaments per superfície, es tindran en compte les superfícies declarades o les determinades en compliment de les disposicions referents a: Els índexs comarcals de guaret per a les terres de secà que s'han de respectar per a poder beneficiar-se dels pagaments per superfície del Reglament (CE) 1251/99, detallats en l'annex 1 del Reial Decret 1026/2002.
Español: A efectos de los pagos por superficie, se tendrán en cuenta las superficies declaradas o las determinadas en cumplimiento de las disposiciones relativas a: Los índices comarcales de barbecho para las tierras de secano que se deben respetar para poder beneficiarse de los pagos por superficie del Reglamento (CE) 1251/99, relacionados en el Anexo 1 del Real Decreto 1026/2002.
Valencià: La normativa específica aplicable a cada un dels cultius prevists en l'article 1 de la present orde.
Español: La normativa específica aplicable a cada uno de los cultivos contemplados en el artículo 1 de la presente orden.
Valencià: La retirada de terres del cultiu.
Español: La retirada de tierras del cultivo.
Valencià: La utilització de terres retirades de cultiu per a la producció de matèries primeres amb destinació no alimentària.
Español: La utilización de tierras retiradas de cultivo para la producción de materias primas con destino no alimentario.
Valencià: Els resultats dels controls administratius i sobre el terreny de les sol·licituds d'ajuda.
Español: Los resultados de los controles administrativos y sobre el terreno de las solicitudes de ayuda.
Valencià: Les superfícies bàsiques nacionals i les subsuperfícies bàsiques regionals, així com les superfícies màximes garantides.
Español: Las superficies básicas nacionales y las subsuperficies básicas regionales, así como las superficies máximas garantizadas.
Valencià: Control de les ajudes Les activitats de control de les ajudes comprendran tant controls administratius com inspeccions sobre el terreny: a) Els controls administratius consistiran en la comprovació, d'una banda, de la coherència de les dades consignades en la sol·licitud i la seua adequació a les que es troben en poder de l'administració pública, i d'una altra del respecte a la normativa comunitària i estatal vigent.
Español: Control de las ayudas Las actividades de control de las ayudas comprenderán tanto controles administrativos como inspecciones sobre el terreno: a) Los controles administrativos consistirán en la comprobación, por un lado, de la coherencia de los datos consignados en la solicitud y su adecuación a los que obren en poder de la administración Pública, y por otro, del respeto a la normativa comunitaria y estatal vigente.
Valencià: b) Les inspeccions sobre el terreny es realitzaran en les explotacions dels beneficiaris de les ajudes seguint el pla regional de control de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las inspecciones sobre el terreno se realizarán en las explotaciones de los beneficiarios de las ayudas, siguiendo el plan regional de control de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas de les superfícies declarades de cotó, els controls anteriors es complementaran amb els establits en els seus reglaments sectorials d'aplicació respectius.
Español: En el caso de las superficies declaradas de algodón, los controles anteriores se complementarán con los establecidos en sus respectivos reglamentos sectoriales de aplicación.
Valencià: En relació amb els controls sobre el terreny, els cultius herbacis han de mantindre's com a mínim fins al principi de la floració en les condicions normals de creixement.
Español: En relación a los controles sobre el terreno, los cultivos herbáceos deben mantenerse como mínimo, hasta el principio de la floración en las condiciones normales de crecimiento.
Valencià: En el cas de les llavors oleaginoses, proteaginoses, llavors de lli no tèxtil, lli destinat a la producció de fibres i el blat dur s'hauran de mantindre obligatòriament en peus fins al 30 de juny, llevat d'aquells casos en què la collita es realitze abans d'eixa data en la fase de maduració completa.
Español: En el caso de las semillas oleaginosas, proteaginosas, semillas de lino no textil,lino destinado a la producción de fibras y el trigo duro se deberán obligatoriamente mantener en pie hasta el 30 de junio, excepto en aquellos casos en que la cosecha se realice antes de esa fecha en la fase de maduración completa.
Valencià: Si es tracta de cultius proteaginosos, la collita no podrà realitzar-se fins després de la fase de maduració lletosa.
Español: Tratándose de cultivos proteaginosos, la cosecha no podrá realizarse hasta después de la fase de maduración lechosa.
Valencià: Per poder rebre l'ajuda per superfície en el cultiu de les lleguminoses gra, les superfícies han d'haver sigut sembrades, mantingudes en condicions normals de creixement i collides. 3 Si la superfície declarada per a un grup de cultiu en una sol·licitud d'ajuda per superfície sobrepassa la superfície determinada per a eixe grup de cultiu com a conseqüència de l'execució de controls administratius o sobre el terreny, serà la superfície determinada la que es tinga en compte per al càlcul de l'import de l'ajuda, sense perjuí de les reduccions i exclusions previstes en els articles 32 a 35 del Reglament (CE) 2419/01.
Español: Para poder recibir la ayuda por superficie en el cultivo de las leguminosas grano, las superficies deben haber sido sembradas, mantenidas en condiciones normales de crecimiento y cosechadas. 3 Si la superficie declarada para un grupo de cultivo en una solicitud de ayuda por superficie rebasa la superficie determinada para ese grupo de cultivo como consecuencia de la ejecución de controles administrativos o sobre el terreno, será la superficie determinada la que se tenga en cuenta para el cálculo del importe de la ayuda, sin perjuicio de las reducciones y exclusiones contempladas en los artículo 32 a 35 del Reglamento (CE) 2419/01.
Valencià: A l'efecte del present article, es distingiran els grups de cultiu arreplegats en l'article 30 del reglament esmentat.
Español: A efectos del presente artículo, se distinguirán los grupos de cultivo recogidos en el artículo 30 del citado Reglamento.
Valencià: Atesa la seua importància, en els articles 14 i 15 següents es reproduïxen els articles 32 i 33 del dit reglament.
Español: Dada su importancia, en los artículos 14 y 15 siguientes se reproducen los artículos 32 y 33 de dicho Reglamento.
Valencià: Reduccions i exclusions per motiu de declaracions excessives Quan, per a un grup de cultius la superfície declarada sobrepasse la superfície determinada de conformitat amb l'apartat 2 d'article 31 del Reglament (CE) 2419/01, l'ajuda es calcularà sobre la base de la superfície determinada, reduïda en el doble de la diferència comprovada, si esta és superior al 3% o dues hectàrees però inferior o igual al 20% de la superfície determinada.
Español: Cuando, para un grupo de cultivos la superficie declarada sobrepase la superficie determinada de conformidad con el apartado 2 de artículo 31 del Reg(CE) 2419/01, la ayuda se calculará sobre la base de la superficie determinada, reducida en el doble de la diferencia comprobada, si ésta es superior al 3% o dos hectáreas pero inferior o igual al 20% de la superficie determinada.
Valencià: Si la diferència és superior al 20% de la superfície determinada, no es concedirà cap ajuda per superfície en relació amb el grup de cultius en qüestió.
Español: Si la diferencia es superior al 20% de la superficie determinada, no se concederá ayuda alguna por superficie en relación con el grupo de cultivos en cuestión.
Valencià: Si respecte de la superfície global determinada inclosa en una sol·licitud d'ajuda d'acord amb els règims d'ajuda indicats en la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 1 del Reglament (CEE) núm. 3508/92, la superfície declarada sobrepassa la superfície determinada de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 31 en més d'un 30%, es denegarà l'ajuda a què haja tingut dret el productor d'acord amb l'apartat 2 de l'article 31 a càrrec d'eixos règims durant l'any natural en qüestió.
Español: Si respecto de la superficie global determinada incluida en una solicitud de ayuda con arreglo a los regímenes de ayuda indicados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) nº 3508/92, la superficie declarada sobrepasa la superficie determinada de conformidad con el apartado 2 del artículo 31 en más de un 30%, se denegará la ayuda a la que hubiera tenido derecho el productor con arreglo al apartado 2 del artículo 31 con cargo a esos regímenes durante el año natural en cuestión.
Valencià: Si la diferència és superior al 50%, el productor quedarà exclòs de nou del benefici de l'ajuda fins a un import igual al rebutjat d'acord amb el paràgraf primer.
Español: Si la diferencia es superior al 50% el productor quedará excluido de nuevo del beneficio de la ayuda hasta un importe igual al rechazado con arreglo al párrafo primero.
Valencià: Eixe import es deduirà dels pagaments de les ajudes a càrrec de qualsevol dels règims d'ajuda prevists en l'apartat 1 de l'article 1 del Reglament (CEE) núm. 3508/92 a què tinga dret l'agricultor per les sol·licituds que present durante els tres anys naturals següents a aquell en què es descobrisca la declaració excessiva.
Español: Ese importe se deducirá de los pagos de las ayudas con cargo a cualquiera de los regímenes de ayuda contemplados en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) nº 3508/92 a las que tenga derecho el agricultor por las solicitudes que presente durante los tres años naturales siguientes a aquel en que se descubra la declaración excesiva.
Valencià: Incompliment intencional Quan les diferències entre la superfície declarada i la superfície determinada de conformitat amb l'apartat 2 de l'article 31 es deriven d'irregularitats comeses intencionadament, no es concedirà l'ajuda a què haja tingut dret el productor d'acord amb l'apartat 2 de l'article 31 del Reglament (CE) 2419/01, a càrrec del règim d'ajuda de què es tracte durant l'any natural en qüestió.
Español: Incumplimiento intencional Cuando las diferencias entre la superficie declarada y la superficie determinada de conformidad con el apartado 2 del artículo 31 se deriven de irregularidades cometidas intencionadamente, no se concederá la ayuda a la que hubiera tenido derecho el productor con arreglo al apartado 2 del artículo 31 del Reglamento (CE) 2419/01, con cargo al régimen de ayuda de que se trate durante el año natural en cuestión.