gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rebuts els informes, i a la vista d'estos, la taula de programació formularà una proposta de valoració i puntuació de cada una de les proposicions juridicoeconòmiques i formularà i elevarà al Ple de l'Ajuntament proposada d'adjudicació i aprovació del programa, o declaració del concurs com a desert.
Español: Recibidos los informes, y a la vista de los mismos, la mesa de programación formulará propuesta de valoración y puntuación de cada una de las proposiciones jurídico-económicas y formulará y elevará al Pleno del Ayuntamiento propuesta de adjudicación y aprobación del programa, o declaración del concurso como desierto.
Valencià: La proposta d'adjudicació de la taula no crea cap dret a favor de l'aspirant proposat, mentre no li siga adjudicat el programa per acord plenari.
Español: La propuesta de adjudicación de la mesa no crea derecho alguno a favor del aspirante propuesto, mientras no le sea adjudicado el programa por acuerdo plenario.
Valencià: Dictamen del Consell del Territori i Paisatge No serà exigible l'emissió de l'informe del Consell del Territori i el Paisatge establit en l'article 136.4 de la Llei Urbanística Valenciana, en no considerar-se complex el programa d'actuació integrada, i no excedir el seu àmbit a 50 hectàrees.
Español: Dictamen del Consejo del Territorio y Paisaje No será exigible la emisión del informe del Consejo del Territorio y el Paisaje previsto en el artículo 136.4 de la Ley Urbanística Valenciana, al no considerarse complejo el programa de actuación integrada, y no exceder su ámbito a 50 hectáreas.
Valencià: En el mateix acord d'adjudicació s'aprovarà el programa d'actuació integrada des del punt de vista de l'ordenació urbanística i territorial, i este es traslladarà a la conselleria competent en urbanisme.
Español: En el mismo acuerdo de adjudicación se aprobara el programa de actuación integrada desde el punto de vista de la ordenación urbanística y territorial, trasladando el mismo a la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: Formalització del contracte En el termini d'un mes, a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: Formalización del contrato En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador haurà d'acreditar la constitució de la garantia definitiva, així com el pagament de totes les despeses originades pel concurs, així com estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, mitjançant l'aportació dels corresponents certificats, i l'Ajuntament comprovarà pels seus propis mitjans que es troba al corrent en el pagament dels tributs municipals.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el urbanizador tendrá que acreditar la constitución de la garantía definitiva, así como el pago de todos los gastos originados por el concurso, así como estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, mediante aportación de los correspondientes certificados, y el Ayuntamiento comprobará por sus propios medios que se encuentra al corriente en el pago de los tributos municipales.
Valencià: El document de formalització el firmaran l'alcaldessa, l'urbanitzador i el secretari de la corporació a l'efecte de fedatari públic, i s'hi annexarà un exemplar de les bases particulars de programació.
Español: El documento de formalización será firmado por la alcaldesa, el urbanizador y el secretario de la corporación a efectos de fedatario público, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares de programación.
Valencià: En tot cas, les despeses derivades del seu atorgament les assumirà l'urbanitzador.
Español: En todo caso, los gastos derivados de su otorgamiento serán asumidos por el urbanizador.
Valencià: Si per causa imputable a l'urbanitzador no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'Ajuntament en podrà acordar la resolució, amb indemnització dels danys i perjudicis.
Español: Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, con indemnización de los daños y perjuicios.
Valencià: Suspensió de llicències i de nous programes a la zona afectada La suspensió d'atorgament de llicències i d'aprovació de nous programes operarà d'acord amb el que disposen els articles 101 i 103 de la Llei Urbanística Valenciana i articles 289 i 290 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: Suspensión de licencias y de nuevos programas en la zona afectada La suspensión de otorgamiento de licencias y de aprobación de nuevos programas operará conforme a lo que disponen los artículos 101 y 103 de la Ley Urbanística Valenciana y artículos 289 y 290 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'urbanitzador realitzarà oferiment formal a l'Ajuntament del la recepció de les obres d'urbanització, amb la remissió prèvia per l'urbanitzador de tots els certificats d'obres. 3.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, el urbanizador realizará ofrecimiento formal al Ayuntamiento del la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el urbanizador de todas las certificaciones de obras. 3.
Valencià: L'Ajuntament disposarà d'un termini de tres mesos per a inspeccionar les obres d'urbanització i, si és el cas, requerirà a l'urbanitzador l'esmena d'aquelles deficiències apreciades, amb indicació del termini per al seu compliment, que es consignarà en una acta de recepció provisional.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un plazo de tres meses para inspeccionar las obras de urbanización y, en su caso, requerirá al urbanizador la subsanación de aquellas deficiencias apreciadas, con indicación del plazo para su cumplimiento, que se consignará en un acta de recepción provisional.
Valencià: La recepció de les obres d'urbanització s'entendrà produïda als tres mesos del seu oferiment formal a l'Ajuntament sense resposta administrativa expressa, o des que queden obertes a l'ús públic. 5.
Español: La recepción de las obras de urbanización se entenderá producida a los tres meses de su ofrecimiento formal al Ayuntamiento sin respuesta administrativa expresa, ó desde que queden abiertas al uso público. 5.
Valencià: Subcontractació De conformitat amb l'article 142 de la LUV, l'adjudicatari del concurs podrà subcontractar prestacions parcials.
Español: Subcontratación De conformidad con el artículo 142 LUV, podrá el adjudicatario del concurso subcontratar prestaciones parciales.
Valencià: No obstant això, haurà de donar compte d'això a l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell amb caràcter previ a la formalització d'estes, i acompanyarà a este efecte la documentació acreditativa de la solvència tècnica del subcontractista.
Español: No obstante deberá dar cuenta de ello al Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell con carácter previo a la formalización de las mismas, acompañando a tal efecto la documentación acreditativa de la solvencia técnica del subcontratista.
Valencià: L'Ajuntament disposarà del termini màxim d'un mes per a resoldre, transcorregut el qual, sense resolució expressa s'entendrà consentida la subcontracta.
Español: El Ayuntamiento dispondrá del plazo máximo de un mes para resolver, transcurrido el cual, sin resolución expresa se entenderá consentida la subcontrata.
Valencià: En qualsevol cas serà de preceptiu compliment el que disposen els articles 210 i 211 de la LCSP.
Español: En cualquier caso será de preceptivo cumplimiento lo dispuesto en los artículos 210 y 211 LCSP.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les establides en la LCSP, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador i les altres establides en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'administració. 2.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en la LCSP, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración. 2.
Valencià: c) La falta de prestació en termini de garantia definitiva.
Español: c) La falta de prestación en plazo de garantía definitiva.
Valencià: e) La demora injustificada en el compliment dels terminis fixats en les bases particulars de programació, i la resta de terminis establits en la Llei Urbanística Valenciana i les normes que la despleguen.
Español: e) La demora injustificada en el cumplimiento de los plazos fijados en las bases particulares de programación, y demás plazos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y las normas que la desarrollen.
Valencià: f) La inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o de nou d'alterns en el desenvolupament i execució del programa d'actuació.
Español: f) La inactividad injustificada del urbanizador durante un periodo de seis meses consecutivos o nueve alternos en el desarrollo y ejecución del programa de actuación.
Valencià: S'entendrà produïda la inactivitat o l'abandonament quan el desenvolupament i execució del programa d'actuació haja deixat de desenvolupar-se o no es desenvolupe amb la regularitat adequada o amb els mitjans humans o materials necessaris per a la seua normal execució en termini.
Español: Se entenderá producida la inactividad o el abandono cuando el desarrollo y ejecución del programa de actuación haya dejado de desarrollarse o no se desarrolle con la regularidad adecuada o con los medios humanos o materiales precisos para su normal ejecución en plazo.
Valencià: No obstant això, quan es done este supòsit, l'Ajuntament, abans de procedir a la resolució, requerirà l'urbanitzador perquè regularitze la situació en el termini de cinc dies des del requeriment, llevat que la precisió de la seua execució exigisca un termini major.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, el Ayuntamiento, antes de proceder a la resolución, requerirá al urbanizador para que regularice la situación en el plazo de cinco días desde el requerimiento, salvo que la precisión de su ejecución exija plazo mayor.
Valencià: g) La imposició d'alguna sanció a l'urbanitzador per infraccions urbanístiques o mediambientals greus o molt greus en relació amb l'àmbit programat serà la causa de resolució del contracte.
Español: g) La imposición de alguna sanción al urbanizador por infracciones urbanísticas o medioambientales graves o muy graves en relación con el ámbito programado será la causa de resolución del contrato.
Valencià: h) L'obstaculització per l'urbanitzador de l'exercici dels drets i deures urbanístics d'esta causa de resolució, l'incompliment per l'urbanitzador de l'obligació de facilitar informació perquè els propietaris puguen optar per la modalitat de retribució i perquè estos puguen exercitar plenament els drets que la Llei Urbanística Valenciana els atorga.
Español: h) La obstaculización por el urbanizador del ejercicio de los derechos y deberes urbanísticos de esta causa de resolución el incumplimiento por el urbanizador de la obligación de facilitar información para que los propietarios puedan optar por la modalidad de retribución y para que estos puedan ejercitar plenamente los derechos que la Ley Urbanística Valenciana les otorga.
Valencià: j) La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-ho o paralitzen el seu desenvolupament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant, l'urbanitzador tindrà dret a instar la resolució amb les compensacions procedents.
Español: j) La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante mas de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: S'entendrà per pràctiques manifestament restrictives de la competència la inobservança de les regles d'exclusió d'entitats en la selecció de l'empresari constructor, els acords de repartiment de mercat i aquelles altres que, d'alguna manera, defrauden o falsegen la lliure competència.
Español: Se entenderá por prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia la inobservancia de las reglas de exclusión de entidades en la selección del empresario constructor, los acuerdos de reparto de mercado y aquellas otras que, de alguna manera, defrauden o falseen la libre competencia.
Valencià: m) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte en acordar el programa d'actuació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta, sense perjuí de les compensacions que procedisquen, si és el cas, o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar substancialment estes.
Español: m) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de esta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si eso fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: n) Incórrer el contractista, durant la vigència del contracte en alguna de les prohibicions de contractar establides en l'article 49 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: n) Incurrir el contratista, durante la vigencia del contrato en alguna de las prohibiciones de contratar previstas en el artículo 49 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: u) La suspensió, per causa imputable a l'Ajuntament, de la iniciació del contracte per un termini superior a sis mesos a partir de la data assenyalada en este contracte per al començament.
Español: u) La suspensión, por causa imputable al Ayuntamiento, de la iniciación del contrato por plazo superior a seis meses a partir de la fecha señalada en el mismo para su comienzo.
Valencià: v) El desistiment o la suspensió del contracte per un termini superior a un any acordat per l'Ajuntament. 3.
Español: v) El desistimiento o la suspensión del contrato por plazo superior a un año acordado por el Ayuntamiento. 3.
Valencià: Per a la resolució del contracte entre l'Ajuntament i l'urbanitzador serà preceptiva l'emissió prèvia d'un informe favorable pel Consell del Territori i Paisatge. 4.
Español: Para la resolución del contrato entre el Ayuntamiento y el urbanizador será preceptiva la previa emisión de informe favorable por el Consejo del Territorio y Paisaje. 4.
Valencià: L'Ajuntament, en resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa amb les mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjudicis a l'interés públic. 5.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continue la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: La resolució de l'adjudicació l'acordarà l'Ajuntament, amb l'audiència prèvia a l'urbanitzador per un termini de 10 dies hàbils, i amb un dictamen previ del Consell de Territori i el Paisatge, que també el podrà instar l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al urbanizador por plazo de 10 días hábiles, y previo dictamen del Consejo de Territorio y el Paisaje, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Jurisdicció competent És competent l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: ANNEX III Model d'instància de presentació de proposicions.
Español: ANEXO III Modelo de instancia de presentación de proposiciones.
Valencià: , CIF número i domicili social a.
Español: , CIF número y domicilio social en.
Valencià: ), conforme acredita amb la presentació de.
Español: ), conforme acredito con la presentación de.
Valencià: EXPOSA: Que s'ha assabentat de les bases particulars que han de regir el concurs públic per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bonrepòs i Mirambell, i que accepta íntegrament el contingut d'estes, per això es compromet (en nom propi o de l'empresa) a assumir les gestió indirecta de l'actuació integrada, sobre la base de la proposició que s'hi acompanya, que es presenta en tres sobres, corresponent cada un d'estos a: Sobre A: alternativa tècnica, en sobre obert.
Español: EXPONE: Que habiéndose enterado de las bases particulares que han de regir el concurso público para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Bonrepòs i Mirambell, y aceptando íntegramente el contenido de las mismas, se compromete (en nombre propio o de la empresa) a asumir las gestión indirecta de la actuación integrada, en base a la proposición que se acompaña, que se presenta en tres sobres, correspondiendo cada uno de ellos a: Sobre A: alternativa técnica, sobre abierto.
Valencià: Cosa que firme,.
Español: Lo que firmo en.
Valencià: Firmat:».
Español: Firmado:».
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Vicenta Bosch Palanca.
Español: - La alcaldesa presidenta: Vicenta Bosch Palanca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6620) RESOLUCIÓ 12 de maig de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es dicten instruccions sobre la convocatòria i realització de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i grau superior de les Ensenyances Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny per al curs acadèmic 2008/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6620) RESOLUCIÓN 12 de mayo de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se dictan instrucciones sobre la convocatoria y realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y grado superior de las Enseñanzas Profesionales de Artes Plásticas y Diseño para el curso académico 2008/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5774 Data del DOGV : 30-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5774 Fecha DOGV : 30-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6620 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació escolar belles arts accés a l'educació educació artística ensenyament professional examen RESOLUCIÓ 12 de maig de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es dicten instruccions sobre la convocatòria i realització de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i grau superior de les Ensenyances Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny per al curs acadèmic 2008/2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6620 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación escolar bellas artes acceso a la educación educación artística enseñanza profesional examen RESOLUCIÓN 12 de mayo de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se dictan instrucciones sobre la convocatoria y realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y grado superior de las Enseñanzas Profesionales de Artes Plásticas y Diseño para el curso académico 2008/2009.
Valencià: [2008/6620] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 52 establix els requisits necessaris per a accedir a les ensenyances de grau mitjà i superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: [2008/6620] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el artículo 52 establece los requisitos necesarios para acceder a las enseñanzas de grado medio y superior de artes plásticas y diseño.
Valencià: El Reial Decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 d'Educació, disposa en el seu article 21.3, que la implantació d'estes ensenyances professionals de grau mitjà s'iniciarà l'any acadèmic 2007/2008 i la de les ensenyances de grau superior l'any 2008/2009.
Español: El Real Decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de Educación, dispone en su artículo 21.3, que la implantación de estas enseñanzas profesionales de grado medio se iniciará en el año académico 2007/2008 y la de las enseñanzas de grado superior en el año 2008/2009.
Valencià: La dita disposició és modificada pel Reial Decret 1467/2007, de 2 de novembre, pel qual s'establix l'estructura del Batxillerat i es fixen les seues ensenyances mínimes, en la seua disposició transitòria segona, de manera que la implantació de les ensenyances de grau mitjà s'iniciarà l'any acadèmic 2008/2009 i la de les ensenyances superiors l'any acadèmic 2009/2010.
Español: Dicha disposición es modificada por el Real Decreto 1467/2007, de 2 de noviembre, por el que se establece la estructura del Bachillerato y se fijan sus enseñanzas mínimas, en su disposición transitoria segunda, de modo que la implantación de las enseñanzas de grado medio se iniciará en el año académico 2008/2009 y la de las enseñanzas superiores en el año académico 2009/2010.
Valencià: Així doncs i en funció de l'anteriorment exposat i en tant s'establixen les titulacions corresponents i els aspectes bàsics de cada una d'elles, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents ha resolt dictar les següents instruccions: Primer.
Español: Así pues y en función de lo anteriormente expuesto y en tanto se establecen las titulaciones correspondientes y los aspectos básicos de cada una de ellas, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes ha resuelto dictar las siguientes instrucciones: Primero.