gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Leante parlarà de ‘El proceso de creación: la trastienda de la escritura’ el pròxim dimecres al campus de la Universitat d’Alacant.
Español: Leante hablará de “El proceso de creación: la trastienda de la escritura” el próximo miércoles en el campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’escriptor murcià Luis Leante estarà el pròxim dimecres, a les 12 hores, al campus de la Universitat d’Alacant, de la mà del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB), on impartirà la conferència «El proceso de creación: la trastienda de la escritura».
Español: El escritor murciano Luis Leante estará el próximo miércoles, a las 12 horas, en el campus de la Universidad de Alicante, de la mano del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB), donde impartirá la conferencia “El proceso de creación: la trastienda de la escritura".
Valencià: La presentació de l’acte serà a càrrec del professor Alberto Santacruz..
Español: La presentación del acto correrá a cargo del profesor Alberto Santacruz..
Valencià: Durant més de quinze anys va treballar com a professor de secundària a Alacant.
Español: Durante más de quince años trabajó como profesor de secundaria en Alicante.
Valencià: Entre les seues novel·les més conegudes cal ressaltar Paisaje con río y Baracoa de fondo, El vuelo de las termitas, La luna roja o Mira si yo te querré, que va ser guardonada amb el Premi Alfaguara de Novel·la l’any 2007.
Español: Entre sus novelas más conocidas hay que resaltar Paisaje con río y Baracoa de fondo, El vuelo de las termitas, La luna roja o Mira si yo te querré, que fue galardonada con el Premio Alfaguara de Novela en 2007.
Valencià: La Universitat d’Alacant aprova un nou reglament del Comitè d’Ètica  de la Investigació.
Español: La Universidad de Alicante aprueba un nuevo reglamento del Comité de Ética de la Investigación.
Valencià: Aquest òrgan vetla pel compliment de valors ètics i de responsabilitat social en matèria d’investigació biomèdica, experimentació animal i protecció de dades, com també per la seguretat del personal investigador.
Español: Este órgano vela por el cumplimiento de valores éticos y de responsabilidad social en materia de investigación biomédica, experimentación animal y protección de datos, así como por la seguridad de los investigadores e investigadoras.
Valencià: La UA està subscrita a l'acord de la comissió COSCE (Confederació de Societats Científiques d'Espanya) sobre l'ús d'animals en investigació científica (arxiu UA).
Español: La UA está suscrita al acuerdo de la comisión COSCE (Confederación de Sociedades Científicas de España) sobre el Uso de Animales en Investigación Científica.
Valencià: La Universitat d'Alacant estudia la població d'eriçó europeu present al tossal del Benacantil.
Español: La Universidad de Alicante estudia la población de erizo europeo presente en el monte Benacantil.
Valencià: Les persones interessades a saber més sobre aquest mamífer nocturn podran participar de manera voluntària en els censos que es duran a terme una volta al mes fins al setembre.
Español: Las personas interesadas en aprender más sobre este mamífero nocturno podrán participar de forma voluntaria en los censos que se llevarán a cabo una vez al mes hasta septiembre.
Valencià: Dimarts, 28 de febrer de 2017.
Español: Martes, 28 de febrero de 2017.
Valencià: Sota l'eslògan «Vine a descobrir els eriçons del Benacantil!», la Universitat d'Alacant, l'Ajuntament d'Alacant i l'Associació Galanthus, dedicada a l'estudi i la divulgació del medi ambient, engeguen una campanya d'estudi d'aquest mamífer nocturn en l'entorn alacantí.
Español: Bajo el eslogan ¡Ven a descubrir los erizos del Benacantil! la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Alicante y la asociación Galanthus, dedicada al estudio y la divulgación del Medio Ambiente, inician una campaña de estudio de este mamífero nocturno en el entorno alicantino..
Valencià: «No fa falta eixir de la ciutat per a descobrir la gran varietat d'espècies que conviuen amb nosaltres en els medis urbans.
Español: “No hace falta salir de la ciudad para darnos cuenta de la gran variedad de especies que conviven con nosotros en los medios urbanos.
Valencià: Però algunes d'aquestes espècies són tan sigil·loses i esquívoles, que de vegades arriben a passar inadvertides.
Español: Pero algunas de estas especies son tan sigilosas y esquivas, que en ocasiones llegan a pasar inadvertidas.
Valencià: Aquest és el cas de l'eriçó europeu (Erinaceus europaeus), present a les ciutats però desconegut per a la majoria dels veïns», apunta la biòloga responsable de l'estudi i estudiant de doctorat de la Universitat d'Alacant, Jana Marco.
Español: Este es el caso del erizo europeo (Erinaceus europaeus) cuya presencia en las ciudades es desconocida para la mayoría de vecinos”, apunta la bióloga responsable del estudio y estudiante de doctorado de la Universidad de Alicante, Jana Marco..
Valencià: Des de fa quatre anys, Marco i el professor del Departament d'Ecologia de la Universitat d'Alacant Germán López duen a terme una investigació sobre la població d'eriçó europeu present al campus de Sant Vicent del Raspeig, conegut com a Projecte ErizUA.
Español: Desde hace cuatro años, Marco y el profesor del Departamento de Ecología de la Universidad de Alicante, Germán López, están llevando a cabo una investigación sobre la población de erizo europeo presente en el campus de San Vicente del Raspeig, conocido como proyecto ErizUA.
Valencià: Es tracta del primer estudi a escala nacional que s'ocupa de l'adaptació de la fauna salvatge a entorns urbans usant l'eriçó com a model i que ara s'estén fins a la zona del tossal del Benacantil d'Alacant.
Español: Se trata del primer estudio a nivel nacional que estudia la adaptación de la fauna salvaje a entornos urbanos usando al erizo como modelo y que ahora se extiende hasta la zona del monte Benacantil de Alicante..
Valencià: «A pesar de ser una espècie relativament adaptable, capaç de penetrar en medis urbans per a buscar-hi nous aliments i protecció contra els depredadors, recents estudis europeus han alertat d'un important declivi en les seues poblacions a causa, principalment, de la fragmentació de l'hàbitat i els atropellaments a les carreteres», afegeix la biòloga..
Español: “Pese a ser una especie relativamente adaptable, capaz de adentrarse en medios urbanos en busca de nuevos alimentos y protección frente a sus depredadores, recientes estudios europeos han alertado de un importante declive en sus poblaciones debido, principalmente, a la fragmentación del hábitat y los atropellos en las carreteras”, añade la bióloga..
Valencià: Voluntariat  Amb aquesta iniciativa, les persones interessades a aprendre més sobre el desconegut món dels eriçons i que vulguen acostar-se una miqueta més a la natura que ens envolta tindran l'oportunitat de participar des del març al setembre de 2017 en el que serà el primer cens de la població urbana d'eriçó europeu del tossal del Benacantil.
Español: Con esta iniciativa, las personas interesadas en aprender más sobre el desconocido mundo de los erizos y que quieran acercarse un poquito más a la naturaleza que nos rodea, tendrán la oportunidad de participar desde marzo a septiembre de 2017, en el que será el I censo de la población urbana de erizo europeo del monte Benacantil.
Valencià: En aquest període es convocarà una nit de cens al mes, entre les 21.00 i les 00.00 hores, depenent de l'època de l'any.
Español: En ese período, se convocará una noche de censo al mes, entre las 21:00-00:00 horas, dependiendo de la época del año.
Valencià: S'organitzaran un mínim de dos grups formats per deu voluntaris i un coordinador responsable del projecte.
Español: Se organizarán un mínimo de dos grupos formado por diez voluntarios y un coordinador responsable del proyecto..
Valencià: L'activitat consistirà a buscar eriçons mitjançant l'ús de llanternes i a mesurar-los, intentant en tot moment fer prevaldre el benestar de l'animal.
Español: La actividad consistirá en la búsqueda activa de erizos mediante el uso de linternas y se procederá a la toma de medidas, primando en todo momento el bienestar del animal.
Valencià: També es col·locaran dispositius GPS en alguns exemplars per a estudiar-ne els moviments i estimar l’espai vital.
Español: También se colocarán dispositivos GPS en algunos de los ejemplares con el objetivo de estudiar sus movimientos y estimar sus áreas de campeo..
Valencià: Les dades d'aquesta activitat contribuiran a millorar el coneixement d'aquesta carismàtica espècie i permetran aprofundir més en l'ús que fan dels hàbitats urbans, l'estat de la població i la possible interconnexió entre poblacions de diferents parcs de la ciutat.
Español: Los datos de esta actividad contribuirán a mejorar el conocimiento de esta carismática especie y permitirán ahondar más en el uso que hacen de los hábitats urbanos, el estado de la población y la posible interconexión existente entre poblaciones de distintos parques de la ciudad..
Valencià: IV Tardor Fotogràfica en el Casc Antic d'Alacant, a càrrec de l'Associació Escriptors de Llums de la Universitat d'Alacant.
Español: IV Otoño Fotográfico en el Casco Antiguo de Alicante, a cargo de la Asociación Escritores de Luces de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 8 de novembre de 2011.
Español: Alicante, 8 de novembre de 2011.
Valencià: Per quart any consecutiu, l'associació fotogràfica Escriptors de Llums de la Universitat d'Alacant (ELUA) organitza el concurs IV Tardor Fotogràfica en el Casc Antic d'Alacant, una convocatòria per a la difusió i promoció del casc històric de la nostra ciutat mitjançant la fotografia en blanc i negre.
Español: Por cuarto año consecutivo, la asociación fotográfica Escritores de Luces de la Universidad de Alicante (ELUA) organiza el concurso IV Otoño Fotográfico en el Casco Antiguo de Alicante, una convocatoria para la difusión y promoción del casco histórico de nuestra ciudad mediante la fotografía en blanco y negro.
Valencià: La jornada fotogràfica es desenvoluparà el 13 de novembre, en l'edifici municipal El Claustre, a les 12.00 h, on seran degudament informats per membres de l'associació.
Español: La jornada fotográfica se desarrollará el 13 de noviembre, en el edificio municipal El Claustro, a las 12.00 h, donde serán debidamente informados por miembros de la asociación.
Valencià: Enguany, la jornada de portes obertes comptarà amb l'actuació de The Liverpool Band.
Español: Este año, la jornada de puertas abiertas contará con la actuación de The Liverpool Band.
Valencià: La banda, que rendeix tribut als Beatles, donarà el tret d'eixida.
Español: La banda, que rinde tributo a los Beatles, dará el pistoletazo de salida.
Valencià: La convocatòria ha comptat amb la col·laboració del Vicerectorat d'Extensió Universitària i l'Ajuntament d'Alacant.
Español: La convocatoria ha contado con la colaboración del Vicerrectorado de Extensión Universitaria y el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Premis:  Quatre premis de 300 %u20AC  Un premi especial del Jurado, en la categoria d'arquitectura i rehabilitació de 300 %u20AC.
Español: Premios:  Cuatro premios de 300 €  Un premio especial del Jurado, en la categoría de arquitectura y rehabilitación de 300 €.
Valencià: Un premi accésit, per a gaudir d'un cap de setmana (2 nits) per a dues persones en règim d'allotjament i desdejuni en l'Hotel Holiday Inn Alacant Platja de Sant Joan.
Español: Un premio accésit, para disfrutar de un fin de semana (2 noches) para dos personas en régimen de alojamiento y desayuno en el Hotel Holiday Inn Alicante Playa de San Juan.
Valencià: Així mateix s'exposaran les 25 millors obres i les premiades en l'edifici municipal %u201CEl Claustre%u201D.
Español: Asimismo se expondrán las 25 mejores obras y las premiadas en el edificio municipal “El Claustro”.
Valencià: Participants:  Afeccionats a l'art de la fotografia i al Casc Antic d'Alacant que desitgen prendre part en aquesta jornada fotogràfica tardorenca on ja les llums són diferents.
Español: Participantes:  Aficionados al arte de la fotografía y al Casco Antiguo de Alicante que deseen tomar parte en esta jornada fotográfica otoñal donde ya las luces son distintas.
Valencià: Tema:  El Casc Antic d'Alacant.
Español: Tema:  El Casco Antiguo de Alicante.
Valencià: Jurado, selecció i lliurament de premis:  El jurat estarà compost exclusivament per persones reconegudes del món de l'art de la fotografia.
Español: Jurado, selección y entrega de premios:  El jurado estará compuesto exclusivamente por personas reconocidas del mundo del arte de la fotografía.
Valencià: Els premis no podran declarar-se deserts.
Español: Los premios no podrán declararse desiertos.
Valencià: La fallada del jurat serà inapel·lable i es donarà a conèixer en un acte públic el dia 14 de desembre de 2011 les 19,30h en el saló d'actes de l'edifici municipal %u201CEL CLAUSTRE%u201D situat en el carrer Llauradors, 6 (contigu a la Catedral de Sant Nicolás) i en el qual tindrà lloc el lliurament de premis i la passada de les obres seleccionades per a l'exposició.
Español: El fallo del jurado será inapelable y se dará a conocer en un acto público el día 14 de diciembre de 2011 las 19,30h en el salón de actos del edificio municipal “EL CLAUSTRO” sito en la calle Labradores, 6 (contiguo a la Catedral de San Nicolás) y en el que tendrá lugar la entrega de premios y el pase de las obras seleccionadas para la exposición.
Valencià: Informació: Es convoca a tots els interessats a participar, el dia 13 de novembre de 2011, en l'edifici municipal El Claustre, a les 12:00 h, on seran degudament informats per membres de l'associació ESCRIPTORS DE LLUMS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.6.
Español: Información: Se convoca a todos los interesados en participar, el día 13 de noviembre de 2011, en el edificio municipal El Claustro, a las 12:00 h, donde serán debidamente informados por miembros de la asociación ESCRITORES DE LUCES DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.6.
Valencià: Lloc, termini i presentació: Les fotografies es poden presentar en l'edifici municipal EL CLAUSTRE, des del dia 14 de novembre fins al dia 25 de novembre, de dilluns a divendres, de 9:00 a 14:00 h   Bases completes en www.veu.ua.es.
Español: Lugar, plazo y presentación: Las fotografías se pueden presentar en el edificio municipal EL CLAUSTRO, desde el día 14 de noviembre hasta el día 25 de noviembre, de lunes a viernes, de 9:00 a 14:00 h   Bases completas en www.veu.ua.es.
Valencià: Un estudi de la Universitat d’Alacant conclou que la música ajuda a córrer més i millor els runners aficionats.
Español: Un estudio de la Universidad de Alicante concluye que la música ayuda a correr más y mejor a runners aficionados.
Valencià: La investigació, que ha mesurat les capacitats de més de 25 persones, ha fet proves de temps i nombre de camallades.
Español: La investigación, que ha medido las capacidades de más de 25 personas, ha realizado pruebas de tiempo y número de zancadas.
Valencià: L’establiment de ritmes i tècnica individual idonis s’ha demostrat una eina útil per a prevenir lesions, segons l’article.
Español: El establecimiento de ritmos y técnica individual idóneos se ha demostrado una herramienta útil para prevenir lesiones, según el artículo.
Valencià: Dimarts, 3 de maig del 2022.
Español: Martes, 3 de mayo de 2022.
Valencià: Escoltar música editada per a marcar ritmes durant la pràctica de la carrera resulta una eina útil per a la millora de resultats i, al seu torn, la prevenció de lesions.
Español: Escuchar música editada para marcar ritmos durante la práctica de la carrera resulta una herramienta útil para la mejora de resultados y, a su vez, la prevención de lesiones.
Valencià: Aquesta seria la conclusió principal a què ha arribat l’estudi El uso de la retroalimentación musical aumenta la frecuencia de zancada en corredores recreativos, que ha sigut realitzat per un grup d’investigadors de la Universitat d’Alacant i publicat en la revista International Journal of Environmental Research and Public Health..
Español: Esta sería la principal conclusión a la que ha llegado el estudio “El uso de la retroalimentación musical aumenta la frecuencia de zancada en corredores recreativos”, que ha sido realizado por un grupo de investigadores de la Universidad de Alicante y publicado en la revista International Journal of Environmental Research and Public Health..
Valencià: L’equip investigador, format per Roberto Cejuela Anta, Sergio Sellés Pérez, Lara Eza Casajús i Miguel Martínez Moreno, de la Universitat d’Alacant, i José Fernández Sáez, de la Universitat Rovira i Virgili, ha aconseguit plasmar un dels primers resultats de la nova filosofia implantada pel Secretariat d’Esports de la Universitat d’Alacant, dirigit pel mateix Cejuela, que pretén establir sinergies constants entre investigació i la pràctica esportiva en la comunitat universitària..
Español: El equipo investigador, compuesto por Roberto Cejuela Anta, Sergio Sellés Pérez, Lara Eza Casajús y Miguel Martínez Moreno, de la Universidad de Alicante, y José Fernández Sáez, de la Universitat Rovira i Virgili, ha conseguido plasmar uno de los primeros resultados de la nueva filosofía implantada por el Secretariado de Deportes de la Universidad de Alicante, dirigido por el propio Cejuela, que pretende establecer sinergias constantes entre investigación y la práctica deportiva en la comunidad universitaria..
Valencià: Concretament, l’objectiu de l’estudi era, com indiquen els investigadors, «comprovar si l’entrenament de retroalimentació musical amb un ritme determinat conduiria a millores en la freqüència de camallada i que aquesta seria estable al llarg del temps, conduint a un augment de la freqüència de camallada preferida»..
Español: En concreto, el objetivo del estudio era, indican los investigadores, “comprobar si el entrenamiento de retroalimentación musical con un ritmo determinado conduciría a mejoras en la frecuencia de zancada y que ésta sería estable a lo largo del tiempo, conduciendo a un aumento de la frecuencia de zancada preferida”..
Valencià: Per a això, van treballar amb una mostra de runners, com es coneix popularment les persones que practiquen la carrera de manera amateur, als quals es van mesurar els entrenaments dividits en dos grups, un que corria amb música creada segons el ritme de carrera al qual es pretenia arribar (grup experimental) i un segon al qual es va monitorar sense utilització de música durant la carrera (grup de control).
Español: Para ello, trabajaron con una muestra de runners, como se conoce popularmente a las personas que practican la carrera de manera amateur, a los que se midieron los entrenamientos divididos en dos grupos, uno que corría con música creada según el ritmo de carrera al que se pretendía llegar (grupo experimental) y un segundo al que se monitorizó sin utilización de música durante la carrera (grupo de control).
Valencià: Al seu torn, tots dos grups s’integraven de forma equilibrada per dones i homes..
Español: A su vez, ambos grupos se integraban de forma equilibrada por mujeres y hombres..
Valencià: Les mesures es van fer en tres sessions durant períodes separats per 15 dies a 20 corredors (11 homes, 9 dones) que no havien patit lesions recents i que complien uns paràmetres personals i esportius mínims, com ser majorés d’edat, ser corredors i corredores en actiu i córrer més de 15 km per setmana..
Español: Las mediciones se realizaron en tres sesiones durante periodos separados por 15 días a 20 corredores (11 hombres, 9 mujeres) que no habían sufrido lesiones recientes y que cumplían unos parámetros personales y deportivos mínimos, como ser mayores de edad, ser corredores en activo y correr más de 15 km por semana..
Valencià: Prèviament a la mesura en carrera es va fer un examen de les capacitats individuals físiques de les persones participants i aquests van resoldre qüestionaris sobre historial esportiu, historial de lesions i gustos musicals amb què els investigadors determinarien els ritmes de la música a escoltar durant els entrenaments..
Español: Previamente a la medición en carrera se realizó un examen de las capacidades individuales físicas de los participantes y éstos resolvieron cuestionarios sobre historial deportivo, historial de lesiones y gustos musicales con los que los investigadores determinarían los ritmos de la música a escuchar durante los entrenamientos..
Valencià: Després de fer els monitoratges pertinents de les sessions de carrera de la vintena de participants en l’estudi, aquest ha oferit diverses conclusions.
Español: Tras realizar las pertinentes monitorizaciones de las sesiones de carrera de la veintena de participantes en el estudio, éste ha arrojado diversas conclusiones.
Valencià: La de major singularitat és que «s’ha demostrat que, efectivament, va haver-hi una millora en la freqüència de camallada en el grup experimental, que va utilitzar la retroalimentació musical durant les seues sessions de carrera contínua», a la qual cosa s’afegeix s’afig que «a causa de l’augment de la freqüència de camallada, es pot reduir el risc de lesions, ja que les forces de resistència es redueixen i, entre altres aspectes, es millora l’estabilització dels malucs durant la carrera i es redueix el xoc tibial»”, explica Roberto Cejuela..
Español: La de mayor singularidad es que “se ha demostrado que, efectivamente, hubo una mejora en la frecuencia de zancada en el grupo experimental, que utilizó la retroalimentación musical durante sus sesiones de carrera continua”, a lo que se añade que “debido al aumento de la frecuencia de zancada, se puede reducir el riesgo de lesiones, ya que las fuerzas de resistencia se reducen y, entre otros aspectos, se mejora la estabilización de la cadera durante la carrera y se reduce el choque tibial”, explica Roberto Cejuela..
Valencià: No obstant això, els beneficis d’escoltar música durant la carrera no se circumscriuen únicament a la millora de resultats, sinó que també resulten «un estímul que afavoreix l’aprenentatge de la tècnica de carrera i, en conseqüència, redueix el risc de lesions, té diferents efectes tant en la velocitat de carrera com en la freqüència cardíaca, per la qual cosa es millora el rendiment, i les interaccions amb el tempo de la música s’associen amb diferents beneficis com allargar el temps d’esgotament, l’acceleració del ritme de recuperació després de l’exercici i l’augment del temps de treball», detalla Sergio Sellés..
Español: Sin embargo, los beneficios de escuchar música durante la carrera no se circunscriben únicamente a la mejoría de resultados, sino que también resultan “un estímulo que favorece el aprendizaje de la técnica de carrera y, en consecuencia, reduce el riesgo de lesiones, tiene diferentes efectos tanto en la velocidad de carrera como en la frecuencia cardíaca, por lo que se mejora el rendimiento, y las interacciones con el tempo de la música se asocian con diferentes beneficios como alargar el tiempo de agotamiento, la aceleración del ritmo de recuperación tras el ejercicio y el aumento del tiempo de trabajo”, detalla Sergio Sellés..
Valencià: A més dels efectes beneficiosos en termes físics, la música també té la seua aportació positiva a nivell psicològic, ja que «ajuda a regular les emocions, la qual cosa suposa augmentar la motivació de l’esportista i el que la converteix en una eina que ajuda a millorar el rendiment, per la qual cosa es considera un estímul plaent», concreta Cejuela..
Español: Además de los efectos beneficiosos en términos físicos, la música también tiene su aporte positivo a nivel psicológico, ya que “ayuda a regular las emociones, lo que supone aumentar la motivación del deportista y lo que la convierte en una herramienta que ayuda a mejorar el rendimiento, por lo que se considera un estímulo placentero”, concreta Cejuela..
Valencià: Millores significatives.
Español: Mejoras significativas.
Valencià: En definitiva, l’estudi conclou que va haver-hi millores significatives en el grup experimental en les diferents proves, mentre que les diferències entre les proves del grup de control no eren significatives.
Español: En definitiva, el estudio concluye que hubo mejoras significativas en el grupo experimental en las diferentes pruebas, mientras que las diferencias entre las pruebas del grupo de control no eran significativas.