gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi ha regles per a crear?.
Español: -¿Hay reglas para crear?.
Valencià: Cadascú té les seues regles.
Español: -Cada uno tiene sus reglas.
Valencià: Jo en tinc una: per a crear no cal copiar, influenciar-se és obligat.
Español: Yo tengo una: para crear no hay que copiar, influenciarse es obligado.
Valencià: Per a poder crear, cal conèixer, comprendre, interioritzar..
Español: Para poder crear hay que conocer, comprender, interiorizar..
Valencià: Per a ser creatiu cal arriscar?.
Español: -¿Para ser creativo hay que arriesgar?.
Valencià: Un poc..
Español: -Un poco..
Valencià: Pots perdre clients per fer una cosa nova?.
Español: -¿Puedes perder clientes para hacer una cosa nueva?.
Valencià: Si canvies la línia, supose que sí.
Español: -Si cambias la línea supongo que sí.
Valencià: No és el nostre cas..
Español: No es nuestro caso..
Valencià: Clara Puig, l'altra meitat de la força emprenedora del negoci i parella de Borja, està al cap de la sala i ha fet una carta de vins, singular, de xicotets productors on s'ajunten vins de la Marina, valencians, espanyols amb francesos, dels quals en són apassionats..
Español: Clara, la otra mitad de la fuerza emprendedora del negocio y pareja de Borja, es la responsable de la sala y ha hecho una carta de vinos singular, de pequeños productores, donde se juntan vinos de la Marina, valencianos y españoles con franceses, de los que son unos apasionados..
Valencià: El Veneno, excel·lent monastrell de Pepe Mendoza, produït artesanalment, 12 mesos en bota de roure francès.
Español: El Veneno, excelente monastrell de Pepe Mendoza, producido artesanalmente, 12 meses en barrica de roble francés.
Valencià: Ben estructurat, amb aromes balsàmiques, fruitals i especiats.
Español: Muy estructurado, con aromas balsámicos, afrutados y especiados.
Valencià: I amb una bona evolució (xocolate, fruita en licor.
Español: Y con buena evolución (chocolate, fruta en licor,.
Valencià: En boca resulta intens i persistent..
Español: En boca resulta intenso y persistente..
Valencià: Ostra, cacaues i all negre.
Español: Ostra, cacahuetes y ajo negro.
Valencià: La mescla de l'aigua salada amb el dolç de la cacaua és sorprenent, molt agradable i fresc.
Español: La mezcla del agua salada con el dulce del cacahuete es sorprendente, muy agradable y fresca.
Valencià: El puntet de l’all s’agraeix..
Español: El punto del ajo se agradece..
Valencià: Tomata semiseca amb tonyina roja i salsa charón.
Español: Tomate semiseco con atún rojo y salsa charón.
Valencià: Harmonia perfecta de sabors, la mantega, l'escalunya, la pols de pistatxo acompanyen a les explosions de sabor de les tomatetes molt madures i de la tonyina..
Español: Armonía perfecta de sabores, la mantequilla, la chalota, el polvo de pistacho, acompañan a las explosiones de sabor de los tomatitos muy maduros y del atún..
Valencià: Vaig començar per la carxofeta fregida, ací comences a delectar.
Español: Empecé por la alcachofa frita, aquí empieza a deleitar.
Valencià: La suavitat de la crema lligada amb greix de verat i la carxofa contrasta amb la intensitat del verat.
Español: La suavidad de la crema ligada con grasa de caballa, y la alcachofa contrasta en la intensidad de la caballa.
Valencià: El caldet de sardina, verat i morena és com un suau dashi que envolta tot el conjunt amb subtilesa..
Español: El caldito de sardina, caballa y morena es como un suave dashi que envuelve todo el conjunto con sutileza..
Valencià: Gamba blanca a la brasa, brots d'amarant, crema de floricol i caldet escabetxat de pollastre.
Español: Gamba blanca a la brasa, brotes de amaranto, crema de coliflor y caldo escabechado de pollo.
Valencià: Tot es complementa.
Español: Todo se complementa.
Valencià: Un mar i muntanya molt delicat.
Español: Un mar y montaña muy delicado.
Valencià: Sense estridències.
Español: Sin estridencias.
Valencià: Completament redó..
Español: Completamente redondo..
Valencià: La combinació excel·lent de fum, verdures, fons de carn i gamba és perfecte.
Español: La combinación excelente de humo, verduras, fondos de carne y gamba es perfecto.
Valencià: La marcona amb el contrapunt dolç i potent em va recordar moments d'infantesa..
Español: La marcona con el contrapunto dulce y potente me recordó momentos de niñez..
Valencià: Lleteroles de vedella a la brasa amb bearnesa de saladures, sàlvia i xirivia.
Español: Mollejas de ternera a la brasa con bearnesa de salazones, salvia y chirivia.
Valencià: Divines.
Español: Divinas.
Valencià: Cruixents i ben torrades per fora i mantegoses per dins..
Español: Crujientes y muy tostadas por fuera y mantecosas por dentro..
Valencià: Un perfecte equilibri de sabors.
Español: Un perfecto equilibrio de sabores.
Valencià: És d'aquells plats que t'emocionen, de tots els que hem tastat, el que més m'ha arribat.
Español: Es de aquellos platos que te emocionan, de todos los que hemos probado, el que más me ha llegado.
Valencià: Pa, formatge de cabra i confitura d'oli.
Español: Pan, queso de cabra y confitura de aceite.
Valencià: Genial, senzill, net i directe..
Español: Genial, sencillo, limpio y directo..
Valencià: L'última volta que vaig estar al Tula va ser a finals de l'estiu passat, i d'allà fins al dinar de hui he notat en la seua cuina algunes variacions; més bé, millores.
Español: La última vez que estuve en Tula fue al final del verano pasado, y desde entonces hasta la comida de hoy, en su cocina he notado algunas variaciones, más bien, mejoras.
Valencià: Susilla crea amb molta subtilesa, integra els sabors, peix, carn, verdures, espècies, amb harmonia.
Español: Susilla crea con mucha sutileza, integra los sabores, pescado, carne, verduras, especias, con armonía.
Valencià: Té una influència japonesa patent: "la forma de mirar el producte dels nipons em va captivar, per la gran especialització que tenen en cada part del procés", ens explica.
Español: Tiene una influencia japonesa patente, "la forma de mirar el producto de los nipones me cautivó, por la gran especialización que tienen en cada parte del proceso" nos explica.
Valencià: També ens diu que no s'oblida de la carn, que per ací sempre n'hi ha hagut, sobre tot de cacera..
Español: También nos dice que no se olvida de la carne, que por aquí siempre hubo, sobre todo de caza..
Valencià: He pogut comprovar que les seues composicions estan més refinades, més arredonides, els sabors estan molt afinats, s'uneixen per formar un conjunt final excel·lent.
Español: He podido comprobar que sus composiciones están más refinadas, más redondeadas, los sabores están muy afinados, se unen para formar un conjunto final excelente..
Valencià: Tota una experiència..
Español: Toda una experiencia..
Valencià: La sèrie Tasta Diània.
Español: La serie Tasta Diània.
Valencià: Manifest contra el bloqueig econòmic, comercial i financer dels EUA a Cuba.
Español: Manifiesto contra el bloqueo económico, comercial y financiero de EEUU a Cuba.
Valencià: MOVIMENT ESTATAL DE SOLIDARITAT AMB CUBA (MESC).
Español: MOVIMIENTO ESTATAL DE SOLIDARIDAD CON CUBA (MESC)..
Valencià: Els dies de 2 i 3 de novembre, a l'Assemblea General de Nacions Unides se celebrarà la votació de la Resolució Necessitat de posar fi al bloqueig econòmic, comercial i financer contra Cuba.
Español: En los próximos días de 2 y 3 de noviembre, en la Asamblea General de Naciones Unidas, se celebrará la votación de la Resolución “Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba”.
Valencià: Una vegada més, la Comunitat Internacional exigirà als EUA posar fi a aquest atemptat contra els drets humans que des de fa més de 60 anys imposa sobre l'illa.
Español: Una vez más, la Comunidad Internacional exigirá a EEUU poner fin a este atentado contra los derechos humanos que desde hace más de 60 años impone sobre la Isla.
Valencià: Això és una clara mostra que Cuba no està sola i que està en el costat correcte de la història..
Español: Esto es una clara muestra de que Cuba no está sola y de que está en el lado correcto de la Historia..
Valencià: Cuba i el món travessen un moment molt complex, amb reptes i perills urgents per al futur de tota la humanitat.
Español: Cuba y el mundo atraviesan un momento muy complejo, con retos y peligros urgentes para el futuro de toda la Humanidad.
Valencià: Tot i els pesars, dels errors propis, de les catàstrofes naturals i de les agressions externes (inclosos els intents de colp tou), Cuba segueix abordant la seua realitat sense por i sense embuts, amb l'objectiu de perfeccionar el socialisme propi, amb una capacitat de resistència creativa que sorprèn i que no deixa ningú desemparat.
Español: A pesar de los pesares, de los errores propios, de las catástrofes naturales y de las agresiones externas (incluidos los intentos de golpe blando), Cuba sigue abordando su realidad sin miedo y sin tapujos, con el objetivo de perfeccionar el socialismo propio, con una capacidad de resistencia creativa que asombra y que no deja a nadie desamparado.
Valencià: Un exemple és la seua defensa de la vida, la seua aposta per la pau i la seua solidaritat sincera, que trenca prejudicis i fa callar campanyes malintencionades.
Español: Un ejemplo es su defensa de la vida, su apuesta por la paz y su solidaridad sincera, que rompe prejuicios y acalla campañas malintencionadas.
Valencià: Encara tenim a la retina les imatges de les brigades sanitàries Henry Reeve que van recórrer Andorra i Itàlia en suport a la lluita contra la pandèmia del Còvid-19 o els èxits científics de les vacunes cubanes..
Español: Aún tenemos en la retina las imágenes de las brigadas sanitarias Henry Reeve que recorrieron Andorra e Italia en apoyo a la lucha contra la pandemia del COVID19 o los éxitos científicos de las vacunas cubanas..
Valencià: No es pot obviar aquesta política de guerra contra tot un país que provoca greus afectacions en la vida diària del poble cubà.
Español: No se puede obviar esta política de guerra contra todo un país que provoca graves afectaciones a la vida diaria del pueblo cubano.
Valencià: La denúncia d'aquesta política hauria de ser la prioritat en qualsevol conversa amb i sobre Cuba, juntament amb, per què no, l'anàlisi de les potencialitats del socialisme cubà en matèria de participació ciutadana i desenvolupament científic, del paper fonamental que exerceixen la joventut i les dones cubanes en el manteniment i desenvolupament del model econòmic, social i polític cubà, per exemple..
Español: La denuncia de esta política debería ser la prioridad en cualquier conversación con y sobre Cuba, junto con, por qué no, el análisis de las potencialidades del socialismo cubano en materia de participación ciudadana y desarrollo científico, del papel fundamental que ejercen la juventud y las mujeres cubanas en el mantenimiento y desarrollo del modelo económico, social y político cubano, por ejemplo..
Valencià: El MOVIMENT ESTATAL DE SOLIDARITAT AMB CUBA denunciem i lluitem per l'alçament total i incondicional del bloqueig econòmic, financer i comercial contra Cuba, que, malgrat haver sigut rebutjat de manera unànime per les Nacions Unides en 29 ocasions, segueix dempeus, frenant el desenvolupament econòmic i social de cuba, i generant mancances i patiments al seu poble..
Español: Desde el MOVIMIENTO ESTATAL DE SOLIDARIDAD CON CUBA, denunciamos y luchamos por el levantamiento total e incondicional del bloqueo económico, financiero y comercial contra Cuba, que, a pesar de haber sido rechazado de manera unánime en Naciones unidas en 29 ocasiones, sigue en pie, frenando el desarrollo económico y social de cuba, y generando carencias y sufrimientos a su pueblo..
Valencià: Finalment, fem una crida a la ciutadania perquè el dia 3 de novembre, mentre a l'ONU es produeix la votació contra el bloqueig, acudisca a les desenes de concentracions que s'estan convocant a l'Estat espanyol i a altres llocs del món per dir ben alt: “Biden, escolta el món: Unblock Cuba!”..
Español: Finalmente, hacemos un llamado a la ciudadanía para que el próximo día 3 de noviembre, mientras en la ONU se produce la citada votación contra el bloqueo, acuda a las decenas de concentraciones que se están convocando en el Estado español y en otros lugares del mundo, para decir bien alto: “Biden, escucha al mundo: Unblock Cuba!”..
Valencià: Visca Cuba! A baix el bloqueig! Visca la Solidaritat Internacional!.
Español: ¡Viva Cuba! ¡Abajo el Bloqueo! ¡Viva la Solidaridad Internacional!.
Valencià: Clients disposats a pagar fins a 2 milions d'euros per una casa de luxe a Xàbia on teletreballar.
Español: Clientes dispuestos a pagar hasta 2 millones de euros por una casa de lujo en Xàbia donde teletrabajar.
Valencià: D'acord amb els seus plans d'expansió, Lucas Fox, una companyia immobiliària líder al mercat residencial de luxe a Espanya, ha obert la primera oficina afiliada a Xàbia.
Español: De acuerdo con sus planes de expansión, Lucas Fox, una compañía inmobiliaria líder en el mercado residencial de lujo en España, ha abierto su primera oficina afiliada en Xàbia.
Valencià: Una altra notícia que confirma la puixança d'aquest municipi en el sector.
Español: Otra noticia que confirma la tremenda pujanza de este municipio en el sector.
Valencià: De fet, la mercantil considera aquesta localitat "la plaça immobiliària més cotitzada a la Costa Blanca»" i pretén utilitzar-la com a "enclavament estratègic" per introduir-se en altres mercats com Dénia o Moraira..
Español: De hecho, la mercantil considera a esta localidad «la plaza inmobiliaria más cotizada en la Costa Blanca» y pretende utilizarla como «enclave estratégico» para introducirse en otros mercados como Dénia o Moraira..
Valencià: Lucas Fox ha fet una anàlisi detallada de la situació immobiliària a Xàbia, els preus dels habitatges d'alt standing de la qual han aconseguit "un màxim històric".
Español: Lucas Fox ha realizado un análisis pormenorizado de la situación inmobiliaria en Xàbia, cuyos precios en sus viviendas de alto standing han alcanzado «un máximo histórico».
Valencià: Això és degut a que "la demanda creixent i la forta recuperació després de la pandèmia ha provocat un augment del 5% dels preus durant el primer trimestre del 2021 respecte al mateix període de l'any passat"..
Español: Eso se debe que «la demanda creciente y la fuerte recuperación tras la pandemia ha provocado un aumento del 5% de los precios durante el primer trimestre de 2021, respecto al mismo periodo del año pasado»..
Valencià: I a això s'hi uneix un altre factor: que a Xàbia els habitatges de luxe actuals ja no són suficients, segons aquesta companyia.
Español: Y a eso se une otro factor: que en Xàbia las viviendas de lujo que existen ya no son suficientes según esta compañía.
Valencià: Així, "paral·lelament hi ha hagut una reducció de l'estoc immobiliari de luxe i el municipi compta actualment amb una oferta disponible molt limitada de propietats d'alta qualitat".
Español: Así, «paralelamente ha habido una reducción del stock inmobiliario de lujo y el municipio cuenta actualmente con una oferta disponible muy limitada de propiedades de alta calidad».
Valencià: En aquest context, es fan compravendes ràpides i amb poca o nul·la negociació de preus a la baixa"..
Español: En este contexto, se realizan compraventas rápidas y con poca o nula negociación de precios a la baja»..
Valencià: Així, "la necessitat d'incrementar l'oferta és clau per poder atendre la demanda cada vegada més gran de clients, tant nacionals com internacionals, que venen les seues propietats a altres destinacions de costa i aposten per comprar immobles a Xàbia gràcies a la seua xarxa de connexions i més rendibilitat".
Español: Así, «la necesidad de incrementar la oferta es clave para poder atender la demanda cada vez mayor de clientes, tanto nacionales como internacionales, que venden sus propiedades en otros destinos de costa y apuestan por comprar inmuebles en Xàbia, gracias a su red de conexiones y una mayor rentabilidad».
Valencià: Per a Lucas Fox "és un gran moment per als propietaris interessats a vendre els seus immobles, a causa del pic de demanda actual a la zona, com a conseqüència de la pandèmia"..
Español: Para Lucas Fox «es un gran momento para los propietarios interesados en vender sus inmuebles, debido al pico de demanda actual en la zona, como consecuencia de la pandemia».
Valencià: Les dades així ho demostren.
Español: Los datos así lo demuestran.
Valencià: Actualment, el rang de preus habitual de les transaccions oscil·la entre 700.000 i 2.000.000 euros.
Español: En la actualidad, el rango de precios habitual de las transacciones oscila entre 700.000 y 2.000.000 de euros.
Valencià: Unes dades que adquireixen més rellevància si es comparen amb les de fa un any i mig, quan anaven entre 300.000 i 500.000 euros..
Español: Unos datos que adquieren más relevancia si se comparan con los de hace un año y medio, cuando estos iban se encontraban entre 300.000 y 500.000 euros..
Valencià: Aquest augment en el valor mitjà de les transaccions es tradueix en una pujada del preu mitjà per m2 a les diferents zones de Xàbia: el Tossalet, el Montgó, la cobejada zona de la Corona i la Costa de Sant Antoni o la Barraca.
Español: Este aumento en el valor medio de las transacciones se traduce en una subida del precio medio por m2 en las diferentes zonas de Xàbia: el Tossalet, el Montgó, la codiciada zona de La Corona y la Cuesta de San Antonio o la Barraca.
Valencià: Entre elles, destaca el carrer Pic Tort, situat a la cala Granadella, la més cara de la Comunitat Valenciana, on els preus arriben als 3.080.409 € de mitjana, segons dades recents del portal immobiliari Idealista..
Español: Entre ellas, destaca la calle Pic Tort, situada en la cala Granadella, la más cara de la Comunitat Valenciana: los precios alcanzan los 3.080.409 € de media, según datos recientes del portal inmobiliario Idealista..
Valencià: El teletreball com a pol d'atracció.
Español: El teletrabajo como polo de atracción.
Valencià: Els canvis profunds de valors i en l'estil de vida provocats per la pandèmia, com l'extensió del teletreball o la recerca de la tranquil·litat "han atret nous perfils de compradors internacionals a la zona".
Español: Los profundos cambios de valores y en estilo de vida provocados por la pandemia, como la extensión del teletrabajo o la búsqueda de la tranquilidad «han atraído a nuevos perfiles de compradores internacionales a la zona».
Valencià: Mentre que el 50% són nacionals (molts volen mudar-se de les grans ciutats i viure de manera permanent a la costa), els holandesos, belgues i francesos amb alt poder adquisitiu ja representen més del 65% dels compradors internacionals i han substituït els britànics com a nacionalitats majoritàries.
Español: Mientras que el 50% son nacionales (muchos quieren mudarse de las grandes ciudades y vivir de manera permanente en la costa), los holandeses, belgas y franceses con alto poder adquisitivo representan ya más 65% de los compradores internacionales y han sustituido a los británicos como nacionalidades mayoritarias.
Valencià: El nou perfil del client es basa en famílies joves de 40 anys, que se sumen així els jubilats habituals..
Español: El nuevo perfil del cliente se basa en familias jóvenes de 40 años, que se suman así los jubilados habituales..
Valencià: Els nous compradors busquen invertir en una segona residència amb altes prestacions per a estades prolongades, més enllà del període de vacances i de vegades durant gairebé tot l'any.
Español: Los nuevos compradores buscan invertir en una segunda residencia con altas prestaciones para estancias prolongadas, más allá del periodo vacacional y en ocasiones durante casi todo el año.
Valencià: Amb això aconsegueixen elevar la qualitat de vida i reduir les despeses en pagar preus més baixos, mentre que mantenen la feina i el nivell salarial del país d'origen..
Español: Con ello consiguen elevar su calidad de vida y reducir sus gastos (al pagar precios más bajos), mientras que mantienen su trabajo y el nivel salarial de su país de origen..
Valencià: Viure entre Holanda i Xàbia.
Español: Vivir entre Holanda y Xàbia.
Valencià: Segons Emma Price, directora de Lucas Fox Xàbia, "els clients volen viure, per exemple, entre Holanda i la Costa Blanca, i s'han adonat que ja ho poden fer.
Español: Según Emma Price, directora de Lucas Fox Xàbia, «los clientes quieren vivir, por ejemplo, entre Holanda y la Costa Blanca, y se han dado cuenta de que ya pueden hacerlo.
Valencià: Per això estan disposats a pagar més".
Español: Por eso, están dispuestos a pagar más».
Valencià: Ajuda, és clar, l'"immillorable microclima mediterrani de Xàbia" (un dels millors del món, segons l'Organització Mundial de la Salut), la dinàmica vida del poble durant els 365 dies de l'any, el port amb amarratges de sis metres o la bellesa mediambiental de cales com Granadella, Portitxol o Ambolo", manté Price..
Español: Ayuda, claro, el «inmejorable microclima mediterráneo de Xàbia  (uno de los mejores del mundo, según la Organización Mundial de la Salud), la dinámica vida del pueblo durante los 365 días del año, su puerto con amarres de seis metros o la belleza medioambiental de calas como Granadella, Portitxol o Ambolo» mantiene Price..
Valencià: A tot això, se suma que Xàbia i Dénia compten amb una "excel·lent connexió amb els aeroports d'Alacant i València" o els nous pols d'atracció a nivell gastronòmic i d'oci: "Nous restaurants amb estrelles Michelin, hotels de cinc estrelles i exclusius xiringuitos de moda davant del mar".
Español: A todo esto, se suma que Xàbia y Denia cuentan con una «excelente conexión» con los aeropuertos de Alicante y Valencia» o sus nuevos polos de atracción a nivel gastronómico y de ocio: «Nuevos restaurantes con estrellas Michelín, hoteles de cinco estrellas y exclusivos chiringuitos de moda frente al mar».
Valencià: La immobiliària creu a més que a llarg termini, aquesta allau de segons residents beneficiarà Xàbia, "ja que si augmenten els residents també ho farà el pressupost municipal i això derivarà en millors infraestructures"..
Español: La inmobiliaria cree además que a largo plazo, este aluvión de segundos residentes beneficiará Xàbia, «ya que si aumentan los residentes también lo hará el presupuesto municipal y ello derivará en mejores infraestructuras»..
Valencià: Lucas Fox Xàbia està dirigida per les emprenedores Emma Price i Alexandra Halse.
Español: Lucas Fox Xàbia está dirigida por las emprendedoras Emma Price y Alexandra Halse.
Valencià: L'empresa compta amb més de 25 oficines a tot Espanya i presència a Andorra i Portugal..
Español: La empresa cuenta con más de 25 oficinas en toda España y presencia en Andorra y Portugal..
Valencià: Grimalt en un fòrum amb la ministra de Turisme: "Dénia ha de frenar la massificació durant l'estiu i més amb la pandèmia".
Español: Grimalt en un foro ante la ministra de Turismo: «Dénia ha de frenar la masificación en verano y más con la pandemia».
Valencià: Replantejar el futur.
Español: Replantear el futuro.
Valencià: L'alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt, va participar de forma telemàtica en una taula redona celebrada a Lanzarote organitzada després de la presentació de la nova Estratègia de Sostenibilitat Turística en què també va estar la ministra de Turisme, Reyes Maroto.
Español: El alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt, participó de forma telemática en una mesa redonda celebrada en Lanzarote y organizada tras la presentación de la nueva Estrategia de Sostenibilidad Turística en la que también estuvo la ministra de Turismo, Reyes Maroto.
Valencià: En el debat, Grimalt va admetre que el principal objectiu de Dénia en aquesta matèria és aconseguir desestacionalitzar l'oferta de la ciutat per frenar la massificació que pateix durant l'estiu, un repte encara més urgent en l'actual situació de pandèmia..
Español: En el debate, Grimalt admitió que el principal objetivo de Dénia en esta materia es lograr desestacionalizar la oferta de la ciudad para frenar la masificación que sufre durante el verano, un reto todavía más urgente en la actual situación de pandemia..