gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació i estadística Ambdós parts acorden facilitar la informació que calga sobre l'aplicació de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, a la comunitat autònoma, que en tot cas haurà d'ajustar-se als objectius i continguts de la informació que acorde el Consell Territorial i a les dades essencials a què es referix l'article 37.2 de la mencionada Llei.
Español: Información y estadística Ambas partes acuerdan facilitar la información que sea necesaria sobre la aplicación de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, en la Comunidad Autónoma, que en todo caso deberá ajustarse a los objetivos y contenidos de la información que acuerde el Consejo Territorial y a los datos esenciales a que se refiere el artículo 37.2 de la mencionada Ley.
Valencià: L'organització i supervisió de les activitats corresponents al present Conveni de Col·laboració, són competència de la Comunitat Valenciana, la qual, a l'efecte del que establix l'apartat següent, informarà de les seues actuacions a un equip designat per l'administració General de l'Estat i per la comunitat autònoma. 2.
Español: La organización y supervisión de las actividades correspondientes al presente convenio de Colaboración, son competencia de la Comunitat Valenciana, la cual, a los efectos de lo establecido en el apartado siguiente, informará de sus actuaciones a un equipo designado por la administración General del Estado y por la Comunidad Autónoma. 2.
Valencià: Este equip actuarà com a Comissió de Seguiment del Conveni amb funcions de vigilància, interpretació i control d'allò que s'ha pactat, així com d'avaluació del compliment dels compromisos assumits per les parts firmants.
Español: Dicho equipo actuará como Comisión de Seguimiento del convenio con funciones de vigilancia, interpretación y control de lo pactado, así como de evaluación del cumplimiento de los compromisos asumidos por las partes firmantes.
Valencià: El seu funcionament serà l'establit, amb caràcter general, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la seua composició, que serà paritària, estarà integrada pels membres següents: Per part del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport: Un representant designat per la Secretaria d'Estat de Política Social, Famílies i Atenció a la Dependència i a la Discapacitat Un representant designat per l'Imserso Un representant designat per la Delegació del Govern en la comunitat autònoma.
Español: Su funcionamiento será el establecido, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y su composición, que será paritaria, estará integrada por los siguientes miembros: Por parte del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte Un representante designado por la Secretaría de Estado de Política Social, Familias y Atención a la Dependencia y a la Discapacidad Un representante designado por el Imserso Un representante designado por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma.
Valencià: Per part de la Comunitat Valenciana: Tres representants designats per la Conselleria de Benestar Social Els càrrecs de president i secretari seran designats per la mateixa Comissió de forma rotatòria. 3.
Español: Por parte de la Comunitat Valenciana: Tres representantes designados por la Conselleria de Bienestar Social Los cargos de Presidente y Secretario se designarán por la propia Comisión de forma rotatoria. 3.
Valencià: Les funcions assignades a la Comissió de Seguiment s'entenen sense perjuí de les competències del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i de la comunitat autònoma en l'execució del que establix el present Conveni.
Español: Las funciones asignadas a la Comisión de Seguimiento se entienden sin perjuicio de las competencias del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y de la Comunidad Autónoma en la ejecución de lo establecido en el presente convenio.
Valencià: Publicitat i difusió La Comunitat Valenciana es compromet a destacar, en totes les activitats que realitze per a la difusió de les accions previstes en el present Conveni, el finançament efectuat per l'administració General de l'Estat, així com fer-ho constar en tots els materials que reproduïsquen i utilitzen per a la difusió o publicitat dels servicis i prestacions finançats d'acord amb el que establix la disposició addicional segona del Reial Decret 1.465/1999, de 17 de setembre, pel qual s'establixen criteris d'imatge institucional i es regula la producció documental i el material imprés de l'administració General de l'Estat (BOE del 25 de setembre).
Español: Publicidad y difusión La Comunitat Valenciana se compromete a destacar, en cuantas actividades realice para la difusión de las acciones previstas en el presente convenio, la financiación efectuada por la administración General del Estado, así como hacerlo constar en cuantos materiales se reproduzcan y utilicen para la difusión o publicidad de los servicios y prestaciones financiados de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda del Real Decreto 1465/1999, de 17 de septiembre, por el que se establecen criterios de imagen institucional y se regula la producción documental y el material impreso de la administración General del Estado (BOE del 25 de septiembre).
Valencià: Vigència La duració del conveni s'estendrà fins al 31 de desembre de 2008 i el seu corresponent exercici econòmic, atés que a este es referixen les dotacions pressupostàries de què cada part disposa per al seu finançament.
Español: Vigencia La duración del convenio se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2008 y su correspondiente ejercicio económico, dado que al mismo se refieren las dotaciones presupuestarias de que cada parte dispone para su financiación.
Valencià: Causes de resolució 1.
Español: Causas de resolución 1.
Valencià: No obstant la vigència establida en la clàusula anterior, serà causa d'extinció l'incompliment del conveni per qualsevol de les parts amb els efectes legals que això comporta, en funció del que s'haja incomplit i del moment en què es produïsca este. 2.
Español: No obstante la vigencia establecida en la cláusula anterior, será causa de extinción el incumplimiento del convenio por cualquiera de las partes con los efectos legales que ello comporta, en función de la que haya incumplido y del momento en que se produzca éste. 2.
Valencià: En cas de resolució del conveni de col·laboració per incompliment total o parcial de les seues obligacions per part de la Comunitat Valenciana, esta haurà de reintegrar al Ministeri d'Educació, Política Social i Esport les quantitats que haguera percebut com a aportació econòmica d'este, sent a càrrec de l'esmentada administració el finançament de les activitats que, si és el cas, es troben en curs.
Español: En caso de resolución del convenio de colaboración por incumplimiento total o parcial de sus obligaciones por parte de la Comunitat Valenciana, ésta deberá reintegrar al Ministerio de Educación, Política Social y Deporte las cantidades que hubiera percibido como aportación económica del mismo, siendo a cargo de la citada Administración la financiación de las actividades que, en su caso, se hallen en curso.
Valencià: El present conveni de col·laboració té naturalesa administrativa i es troba fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 octubre, de Contractes del Sector Públic, en virtut del que establix l'article 4.1.c) del dit text legal.
Español: El presente convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa y se encuentra fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 octubre, de Contratos del Sector Público, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1.c) de dicho texto legal.
Valencià: No obstant això, els principis de la dita Llei sí que seran aplicables per a resoldre els dubtes i les llacunes que puguen plantejar-se, tal com establix l'article 4.2 del mencionat text legal. 2.
Español: No obstante, los principios de dicha ley sí serán de aplicación para resolver las dudas y lagunas que puedan plantearse, tal y como establece el artículo 4.2 del mencionado texto legal. 2.
Valencià: El seu règim jurídic està regulat en l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'Acord del Consell de Ministres de 2 de març de 1990 sobre Convenis de Col·laboració entre l'administració de l'Estat i les comunitats autònomes. 3.
Español: Su régimen jurídico está regulado en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de marzo de 1990 sobre Convenios de Colaboración entre la administración del Estado y las Comunidades Autónomas. 3.
Valencià: Així mateix, d'este Conveni de Col·laboració no es derivarà, en cap cas, cap relació laboral entre la comunitat autònoma o l'administració General de l'Estat i els professionals que duguen a terme l'execució de les activitats que constituïxen el seu objecte.
Español: Asimismo, de este Convenio de Colaboración no se derivará, en ningún caso, relación laboral alguna entre la Comunidad Autónoma o la administración General del Estado y los profesionales que lleven a cabo la ejecución de las actividades que constituyen su objeto.
Valencià: Ordre jurisdiccional Atesa la naturalesa administrativa d'este conveni de col·laboració, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se entre les parts durant l'execució d'este, sense perjuí de la competència, si és el cas, del Tribunal Constitucional, d'acord amb el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Orden jurisdiccional Dada la naturaleza administrativa de este convenio de colaboración, el orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes durante la ejecución del mismo, sin perjuicio de la competencia, en su caso, del Tribunal Constitucional, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: En prova de conformitat, firmen el present Conveni de Col·laboració en tres exemplars i quedarà un en poder de cada part, al lloc i en la data indicats a dalt.
Español: En prueba de conformidad, firman el presente convenio de colaboración en triplicado ejemplar, quedándose uno en poder de cada parte, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, Ministra d'Educació, Política Social i Esport Per l'Institut de Majors i Servicis Socials Pilar Rodríguez Rodríguez, Directora general de l'Imserso Per la Comunitat Valenciana Juan Gabriel Cotino Ferrer, Vicepresident tercer i conseller de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, Ministra de Educación, Política Social y Deporte Por el Instituto de Mayores y Servicios Sociales Pilar Rodríguez Rodríguez, Directora general del Imserso Por la Comunidad Valenciana Juan Gabriel Cotino Ferrer, Vicepresidente tercero conseller de Benestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14280) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Jesús Vioque López catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Medicina Preventiva i Salut Pública, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14280) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche por la que se nombra a Jesús Vioque López, catedrático de universidad del área de conocimiento Medicina Preventiva y Salud Pública, en virtud de concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14280 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Jesús Vioque López catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Medicina Preventiva i Salut Pública, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14280 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche por la que se nombra a Jesús Vioque López, catedrático de universidad del área de conocimiento Medicina Preventiva y Salud Pública, en virtud de concurso.
Valencià: [2009/14280] Per Resolució del rector, de data 4 de desembre de 2009 s'ha disposat el següent: «De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per Resolució de 16 de juliol de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 d'agost de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada pe la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Jesús Vioque López, amb document nacional d'identitat número 28445968, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Medicina Preventiva i Salut Pública, en virtut de concurs.
Español: [2009/14280] Por Resolución del rector, de fecha 4 de diciembre de 2009, se ha dispuesto lo siguiente: «De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad convocada por Resolución de 16 de julio de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 de agosto de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Jesús Vioque López, con documento nacional de identidad número 28445968, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Medicina Preventiva y Salud Pública en virtud de concurso.
Valencià: Elx, 4 de desembre de 2009.
Español: » Elche, 4 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/278) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462003M1551 a nom de José María Vicente Ruiz de Arcaute.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/278) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462003M1551 a nombre de José María Vicente Ruiz de Arcaute.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/278 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462003M1551 a nom de José María Vicente Ruiz de Arcaute.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/278 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462003M1551 a nombre de José María Vicente Ruiz de Arcaute.
Valencià: [2009/278] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462003M1551 per import de 1.635,61 euros, a nom de José María Vicente Ruiz de Arcaute, 19866091W, a favor de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports.
Español: [2009/278] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462003M1551 por importe de 1.635,61 euros, a nombre de José María Vicente Ruiz de Arcaute, 19866091W, a favor de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/743) ORDRE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'Ocupació per a la recol·locació de treballadors afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, per al període 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/743) ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de Empleo para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, para el periodo 2009-2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/743 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació organització patronal reconversió de l'ocupació societat sense fins de lucre reciclatge professional suport econòmic empresa privada ajuda a l'ocupació administració local ajuda pública ORDRE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'Ocupació per a la recol·locació de treballadors afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, per al període 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/743 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación organización patronal reconversión del empleo sociedad sin fines de lucro reciclaje profesional apoyo económico empresa privada ayuda al empleo administración local ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de Empleo para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, para el periodo 2009-2010.
Valencià: [2009/743] El II Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2009-2013 (PAVACE II) fixa com a objectiu operatiu en matèria d'ocupació minimitzar l'impacte de l'actual desacceleració econòmica, facilitant i donant seguretat a l'adaptació dels treballadors i de les empreses davant dels canvis en el mercat de treball.
Español: [2009/743] El II Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2009-2013 (PAVACE II) fija como objetivo operativo en materia de empleo minimizar el impacto de la actual desaceleración económica, facilitando y dando seguridad a la adaptación de los trabajadores y de las empresas ante los cambios en el mercado de trabajo.
Valencià: Per a aconseguir este objectiu s'establixen uns eixos d'actuació i unes mesures per a millorar l'eficàcia de les polítiques actives d'ocupació i afrontar els efectes de la situació econòmica en l'ocupació, dirigint els programes i les accions preferentment cap als treballadors amb més dificultats d'inserció laboral i cap als desocupats procedents dels sectors en crisi, i intensificant les mesures tendents a la recol·locació dels treballadors afectats per processos de reestructuració industrial, en el marc de plans integrals i itineraris laborals.
Español: Para lograr este objetivo se establecen unos ejes de actuación y unas medidas para mejorar la eficacia de las políticas activas de empleo y afrontar los efectos de la situación económica en el empleo, dirigiendo los programas y las acciones preferentemente hacia los trabajadores con mayores dificultades de inserción laboral y hacia los desempleados procedentes de los sectores en crisis, e intensificando las medidas tendentes a la recolocación de los trabajadores afectados por procesos de reestructuración industrial, en el marco de planes integrales e itinerarios laborales.