gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vestit: de llauradora les xiques i ells de «torrentins».
Español: Vestido: de labradora las chicas y ellos de «torrentins».
Valencià: Música: Instruments de vent de banda.
Español: Música: Instrumentos de viento de banda.
Valencià: Instruments rítmics: Castanyoles.
Español: Instrumentos rítmicos: Castañuelas.
Valencià: Balls: «València, Reis, Trenats, Típics i Madrid i bots».
Español: Bailes: «València, Reyes, Trensats, Típics i Madrid i bots».
Valencià: Part central o religiosa Creu Major: barroca, de plata repujada (A.
Español: Parte central o religiosa Cruz Mayor: barroca, de plata repujada (A.
Valencià: Reinot. 1739), acompanyant-la, dos candelers portats per acòlits.
Español: Reinot. 1739), acompañándola, dos candeleros llevados por acólitos.
Valencià: Públic «Els Tornejants»: És una dansa guerrera amb continguts cavallerescs i místics.
Español: Público «Els Tornejants»: Es una danza guerrera con contenidos caballerescos y místicos.
Valencià: Únic ball dins de la processó, darrere de la Creu Major i davant el «guió» o estendard de la Mare de Déu, entre les dues files de públic assistint a la processó.
Español: Único baile dentro de la procesión, detrás de la Cruz Mayor y delante el «guió» o estandarte de «la Mare de Déu», entre las dos filas de público asistiendo a la procesión.
Valencià: Membres: Un «mestre», un patge, sis dansaires i botargues.
Español: Miembros: Un «mestre», un paje, seis danzantes y momos.
Valencià: Vestit: Cos i faldellí de teixits d'argent, casc de la mateixa tela amb cimera de flors, calçons de vellut, calces blanques, sabatilles i careta de fil d'aram.
Español: Vestido: Cuerpo y faldín de tejidos de plata, casco de la misma tela con cresta de flores, calzones de terciopelo, calzas blancas, zapatillas y careta de alambre.
Valencià: Música: Tocs de tabals.
Español: Música: Toques de timbales.
Valencià: Instruments de ball: Varetes vibràtils.
Español: Instrumentos de baile: Varillas vibrátiles.
Valencià: El patge marxa portant una espasa, recolzada en l'extrem, damunt d'un escut en forma de cor amb la imatge de la Mare de Déu en el camp.
Español: El paje marcha llevando una espada, apoyada en el extremo, encima de un escudo en forma de corazón con la imagen de «la Mare de Déu» en el campo.
Valencià: Balls: «Floretes» i «Fuga».
Español: Bailes: «Floretes» i «Fuga».
Valencià: Les primeres poden ballar-se per un, dues o quatre dansaires amb les modalitats de «2 Carrerilles», «Cadireta», «Crussa», «Quatre cantons» i «Quatre Cares».
Español: Las primeras pueden bailarse por uno, dos o cuatro danzantes con las modalidades de «2 Carrerilles», «Cadireta», «Crussa», «Quatre cantons» y «Quatre Cares».
Valencià: La «Fuga» és la dansa de major duració i consta de passeig, torneig i cabrioles.
Español: La «Fuga» es la danza de mayor duración y consta de paseo, torneo y piruetas.
Valencià: Sol ballar-se davant dels retaules que representen a la Mare de Déu.
Español: Suele bailarse delante de los retablos que representan a «la Mare de Déu».
Valencià: «El Guió de la Mare de Déu»: Barroc de plata repujada, és portat per festers i escortat per dos més amb ciris.
Español: «El Guió de la Mare de Déu»: Barroco de plata repujada, es llevado por festeros y escoltados por dos más con cirios.
Valencià: Part final al·legòrica Xiquets de representació simbòlica.
Español: Parte final alegórica Niños de representación simbólica.
Valencià: Morets: xiquets vestits de moro Els Santos: xiquets i xiquetes representant algun sant o grup.
Español: Moritos: niños vestidos de moro Los Santos: niños y niñas representando algún santo o grupo.
Valencià: Xiquets i xiquetes de primera comunió Personatges Bíblics: Antic Testament Patriarques «L'Agüelet Colomet» o Noé: Distintiu: bastó i colomet.
Español: Niños y niñas de primera comunión Personajes Bíblicos: Antiguo Testamento Patriarcas El abuelo «Colomet» o Noé: Distintivo bastón y palomita.
Valencià: Abraham: Distintiu: ganivet.
Español: Abraham: Distintivo: cuchillo.
Valencià: Isaac: Distintiu: feix de llenya.
Español: Isaac: Distintivo: haz de lleña.
Valencià: Jacob Els blancs: dotze fills de Jacob de la tribu de Judà.
Español: Jacob Los blancos: doce hijos de Jacob de la tribu de Judá.
Valencià: S'anomenen així per que van vestits a imitació de les estàtues existents en l'església de Sant Joan del Mercat de València.
Español: Se llaman así por que van vestidos a imitación de las estatuas existentes en la iglesia de San Joan del Mercat de València.
Valencià: Cabdills d'Israel Moisés: Distintiu: Taules de la Llei.
Español: Caudillos de Israel Moisés: Distintivo Tablas de la Ley.
Valencià: Josué La Terra de Promissió La Parreta: representada per un gran raïm.
Español: Josué La Tierra de Promisión La Parreta: representada por un gran racimo.
Valencià: Els Sacerdots Aaron: primer sacerdot germà de Moisés.
Español: Los Sacerdotes Aaron: primer sacerdote hermano de Moisés.
Valencià: Els levites: a aquesta tribu li corresponia el sacerdoci.
Español: Los levitas: a esta tribu le correspondía el sacerdocio.
Valencià: El canelobre dels set braços: que il·luminava l'arca de l'Aliança.
Español: El candelabro de los siete brazos: que iluminaba el Arca de la Alianza.
Valencià: Els turiferaris: incensadors de l'Arca.
Español: Los turiferarios: incensadores del Arca.
Valencià: L'Arca de l'Aliança: portada per levites.
Español: El Arca de la Alianza: llevada por levitas.
Valencià: Els Profetes Isaïes, Jeremies, Ezequiel i Daniel, que preparen al poble per a la vinguda de Jesucrist.
Español: Los Profetas Isaías, Jeremías, Ezequiel y Daniel, que preparan al pueblo para la venida de Jesucristo.
Valencià: Samuel: que ungeix a David, savi, constructor del temple de Jerusalem.
Español: Samuel: que unge a David, sabio, constructor del templo de Jerusalén.
Valencià: Els Reis Saül: postergat per desobediència a David.
Español: Los Reyes Saúl: postergado por desobediencia a David.
Valencià: Jessé: sense corona, pare de David.
Español: Jessé: sin corona, padre de David.
Valencià: David: fundador de la família de la qual naixerà el Messies.
Español: David: fundador de la familia de la cual nacerá el Mesías.
Valencià: Salomó: fill de David, savi, constructor del temple de Jerusalem.
Español: Salomón: hijo de David, sabio, constructor del templo de Jerusalén.
Valencià: Figures Senyeres Maria: germana de Moisés, cantà un himne precedent del Magníficat.
Español: Figuras Señeras María: hermana de Moisés, cantó un himno precedente del Magnificat.
Valencià: Rebeca: dona d'Isaac, model de prudència.
Español: Rebeca: mujer de Isaac, modelo de prudencia.
Valencià: Dèbora: profetessa i sàvia, vencedora de Siserà.
Español: Débora: profetisa y sabia, vencedora de Sisara.
Valencià: Noemí Ruth: casada amb Booz, va ser mare d'Obed, qui fou pare de Jessé.
Español: Noemí Ruth: casada con Booz, fue madre de Obed, que fue padre de Jessé.
Valencià: Judit: vencedora d'Holofermes.
Español: Judit: vencedora de Holofermes.
Valencià: Ester: intercessora davant del rei Assuer Tobies: que cura els ulls a son pare amb la fel d'un peix.
Español: Ester: intercesora delante del rey Assuer Tobias: que cura los ojos a su padre con la piel de un pez.
Valencià: Exemplar de confiança en Déu.
Español: Ejemplar de confianza en Dios.
Valencià: Job La Família de Jesucrist Sant Sacaries, Santa Isabel, Sant Joan Baptista i Sant Josep Nou Testament Els dotze Apòstols Els quatre Evangelistes Els «cirialots» Els Sants Patrons Sant Vicent de la Roda: primer màrtir de València Sant Vicent Ferrer: de l'Antic Regne Sant Onofre: de la Ciutat d'Algemesí Sant Jaume: de l'església i antiga Confraria i Hospital Sant Sebastià: del desmembrament de la Universitat i Vila d'Algemesí Part Final Festers dels quatre barris: Capella, Santa Bàrbara, València i Muntanya.
Español: Job La Familia de Jesucristo San Zacarias, Santa Isabel, San Juan Bautista y San José Nuevo Testamento Los doce Apóstoles Los cuatro Evangelistas Los «cirialots» Los Santos Patronos San Vicente de la Roda: primer mártir de Valencia San Vicente Ferrer: del Antiguo Reino San Onofre: de la Ciudad de Algemesí San Jaime: de la iglesia y antigua Cofradía y Hospital San Sebastián: de la desmembración de la Universidad y Villa de Algemesí Parte Final Festeros de los cuatro barrios: «Capella, Santa Bàrbara, València y Muntanya».
Valencià: Capellans i religiosos «Voltants» (Volants en versió popular), públic portador de l'anda.
Español: Sacerdotes y religiosos «Voltants» (Volants en versión popular), público portador del anda.
Valencià: Anda de la Mare de Déu: Daurada, repristinada d'acord amb el model neogòtic del segle XIX.
Español: Anda de «la Mare de Déu»: Dorada, repristinada de acuerdo con el modelo neogótico del siglo XIX.
Valencià: Presidències: Eclesiàstica: un preste i dos diaques, acompanyats per dos festers del barri organitzador amb ciris.
Español: Presidencias: Eclesiástica: un preste y dos diáconos, acompañados por dos festeros del barrio organizador con cirios.
Valencià: Civil: Ajuntament de la Ciutat, precedit dels dos macers vestits amb gramalles i portant les maces de plata de la Vila, i resguardat per membres de la policia municipal.
Español: Civil: Ayuntamiento de la Ciudad, precedido de los dos maceros vestidos con gramallas y llevando las mazas de plata de la Villa, y resguardado por miembros de la Policía Municipal.
Valencià: Ja de volta a primeres hores de la matinada, arriba la Mare de Déu a la plaça Major, és rebuda per la gent, després de disparat un castell, de nou es fa un apoteòsic acomiadament.
Español: Ya de vuelta a primeras horas de la madrugada, llega «la Mare de Déu» a la plaza Mayor, es recibida por la gente, después de disparado un castillo, de nuevo se hace una apoteósica despedida.
Valencià: Entre els danses dels balls, volteig de campanes, vítols i aplaudiments, alçades les andes de la Mare de Déu girada de cara al poble, entra en l'església de Sant Jaume fins a l'any pròxim que el «Retorn» inicie la Festa Major.
Español: Entre les danzas de los bailes, volteo de campanas, vivas y aplausos, levantadas las andas de «la Mare de Déu» girada de cara al pueblo, entra en la iglesia de San Jaime hasta el año próximo en que el «Retorn» inicie la Fiesta Mayor.
Valencià: DEFINICIÓ DE L'ÀMBIT ESPACIAL I TEMPORAL.
Español: DEFINICIÓN DEL ÁMBITO ESPACIAL Y TEMPORAL.
Valencià: MESURES DE PROTECCIÓ L'àmbit espacial és distint per a cada una de les 3 processons, encara que sempre en els voltants de l'església de Sant Jaume i de la capella de la Troballa.
Español: MEDIDAS DE PROTECCIÓN El ámbito espacial es distinto para cada una de las 3 procesiones, aunque siempre en los alrededores de la iglesia de San Jaime y de la capilla de la «Troballa».
Valencià: En el plànol adjunt de la ciutat d'Algemesí queden definits els tres itineraris, el de la processó de «les Promeses», la «processoneta del Matí» i la processó de «la Volta General».
Español: En el plano adjunto de la ciudad de Algemesí quedan definidos los tres itinerarios, el de la procesión de «les Promeses», la «processoneta del Matí» y la procesión de «la Volta General».
Valencià: Igualment l'àmbit temporal ja definit en la descripció del Bé, queda establit de la següent manera: Del 29 d'agost al 6 de setembre: Novenari 7 de setembre: Vespra de «la Mare de Déu de la Salut».
Español: Igualmente el ámbito temporal ya definido en la descripción del Bien, queda establecido de la siguiente manera: Del 29 de agosto al 6 de septiembre: Novenario 7 de septiembre: Vispera de «la Mare de Déu de la Salut».
Valencià: Processó de «les Promeses». 8 de setembre: Festa de «la Mare de Déu».
Español: Procesión de «les Promeses». 8 de septiembre: Fiesta de «la Mare de Déu».
Valencià: «Processoneta del Matí» i processó de la «Volta general».
Español: «Processoneta del Matí» y procesión de la «Volta general».
Valencià: De conformitat amb els articles 28 i 45 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià s'estableix com a mesura de protecció que qualsevol canvi en el desenvolupament de la Festa de la Mare de Déu de la Salut haja de ser comunicat a la Direcció General de Patrimoni Artístic per al seu estudi i aprovació, si és procedent.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 45 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se establece como medida de protección que cualquier cambio en el desarrollo de la Festa de la Mare de Déu de la Salut deba ser comunicado a la Dirección General de Patrimonio Artístico para su estudio y aprobación, en su caso.
Valencià: La Festa de la Mare de Déu de la Salut gaudeix d'una gran participació popular per part de tot el poble d'Algemesí, que la percep com un patrimoni propi que va més enllà del sentiment religiós.
Español: La Festa de la Mare de Déu de la Salut goza de una gran participación popular por parte de todo el pueblo de Algemesí, que la siente como un patrimonio propio que va más allá del sentimiento religioso.
Valencià: No es pot negar la importància que per al poble d'Algemesí té la seua festa major.
Español: No se puede negar la importancia que para el pueblo de Algemesí tiene su fiesta mayor.
Valencià: Però aquest sentiment és extrapolable amb variables i intensitats diferents a la majoria dels pobles de la Comunitat en què el seu «Mare de Déu» o Patró adquireixen gran importància i unicitat.
Español: Pero este sentimiento es extrapolable con variables e intensidades diferentes a la mayoria de los pueblos de la Comunidad en los que su «Mare de Déu» o Patrón adquieren gran importancia y unicidad.
Valencià: No obstant això, la Festa de la Mare de Déu de la Salut d'Algemesí, conforma un sistema d'actuacions rituals i tradicionals d'una gran coherència i complexitat que la converteixen en paradigma, en model de referència de les festes tradicionals valencianes, que s'eleva per damunt d'altres festes de pobles veïns o allunyats.
Español: No obstante, la Festa de la Mare de Déu de la Salut de Algemesí, conforma un sistema de actuaciones rituales y tradicionales de una gran coherencia y complejidad que la convierten en paradigma, en modelo de referencia de las fiestas tradicionales valencianas, que se eleva por encima de otras fiestas de pueblos vecinos o alejados.
Valencià: Donat el seu caràcter popular, es designa a l'Ajuntament d'Algemesí com a òrgan tutelador de la Festa de la Mare de Déu de la Salut.
Español: Dado su carácter popular, se designa al Ayuntamiento de Algemesí como órgano tutelador de la Festa de la Mare de Déu de la Salut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11271) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11271) Notificación.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2001/M11271] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2001/M11271] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9040) Notificació al senyor Francisco Expósito Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9040) Notificación a don Francisco Expósito Moreno.
Valencià: Expedient número 3444.
Español: Expediente número 3444.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4088 Data del DOGV : 18-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4088 Fecha DOGV : 18-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9040 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Francisco Expósito Moreno.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Francisco Expósito Moreno.
Valencià: [2001/F9040] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que s'esmenta tot seguit, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/F9040] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Francisco Expósito Moreno.
Español: Interesado: Francisco Expósito Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Minilla de San Juan, 9, Linares (Jaén).
Español: Último domicilio conocido: c/ Minilla de San Juan, 9, Linares (Jaén).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 11 d'abril de 2001, en la qual s'adopten els acords: Desemparament i alta d'acolliment residencial a la llar provincial.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 11 de abril de 2001, en las que se adoptan los acuerdos: Desamparo y alta de acogimiento residencial en el hogar provincial.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb l'establert en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10237) Informació pública del nomenament d'Amparo Martínez Soriano com a funcionària de carrera, auxiliar administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10237) Información pública del nombramiento de Amparo Martínez Soriano como funcionaria de carrera, auxiliar administrativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10237 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'Amparo Martínez Soriano com a funcionària de carrera, auxiliar administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Amparo Martínez Soriano como funcionaria de carrera, auxiliar administrativa.
Valencià: [2001/F10237] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia de data 8 de juny de 2000, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador de l'oposició convocada per a proveir una plaça d'auxiliar administratiu, en la plantilla de funcionaris de l'ajuntament, ha sigut nomenada funcionària de carrera pertanyent a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, d'aquest ajuntament, la senyora Amparo Martínez Soriano, amb document nacional d'identitat número 18970324-Q.
Español: [2001/F10237] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 8 de junio de 2000, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador de la oposición convocada para proveer una plaza de auxiliar administrativo, en la plantilla de funcionarios del ayuntamiento, ha sido nombrada funcionaria de carrera perteneciente a la escala de administración general, subescala auxiliar, de este ayuntamiento, doña Amparo Martínez Soriano, con documento nacional de identidad número 18970324-Q.