gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala tècnica, classe mitjana.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala técnica, clase medio.
Valencià: Places subjectes a procés de consolidació temporal d'ocupació: 1 plaça.
Español: Plazas sujetas a proceso de consolidación temporal de empleo: 1 plaza.
Valencià: Denominació: tècnic mitjà de servicis socials.
Español: Denominación: técnicos medios servicios sociales.
Valencià: Places subjectes a procés de consolidació temporal d'ocupació: 2 places.
Español: Plazas sujetas a proceso de consolidación temporal de empleo: 2 plazas.
Valencià: Plaça subjecta a procés de consolidació temporal d'ocupació Agrupacions professionals.
Español: Plaza sujeta a proceso de consolidación temporal de empleo Agrupaciones profesionales.
Valencià: Plaça subjecta a procés de consolidació temporal d'ocupació Subgrup C1.
Español: Plaza sujeta a proceso de consolidación temporal de empleo Subgrupo C1.
Valencià: Classificació: Escala d'Administració Especial, subescala servicis especials, classe comesos especials.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales.
Valencià: Places subjectes a procés de consolidació temporal d'ocupació: 2 places Subgrup A1.
Español: Plazas sujetas a proceso de consolidación temporal de empleo: 2 plazas Subgrupo A1.
Valencià: Places subjectes a procés de consolidació temporal d'ocupació: 1 Agrupacions professionals.
Español: Plazas sujetas a proceso de consolidación temporal de empleo: 1 Agrupaciones profesionales.
Valencià: Denominació: Peó comeses diverses.
Español: Denominación: peón cometidos varios.
Valencià: Places subjectes a procés de consolidació temporal d'ocupació: 2 Subgrup C2.
Español: Plazas sujetas a proceso de consolidación temporal de empleo: 2 Subgrupo C2.
Valencià: Plaça subjecta a procés de consolidació temporal d'ocupació: 1.
Español: Plaza sujeta a proceso de consolidación temporal de empleo: 1 Agrupaciones profesionales.
Valencià: Denominació: subaltern de consergeria i manteniment.
Español: Denominación: subalterno de conserjería y mantenimiento.
Valencià: Fundació Municipal de Cultura i Esports A) Funcionaris de carrera Grup, segons l'article 25 de la Llei 30/1984: C2.
Español: Fundación Municipal de Cultura y deportes A) Funcionarios de carrera Grupo, según el artículo 25 de la Ley 30/1984: C2.
Valencià: Requisit: estar en possessió del certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, nivell elemental o equivalent.
Español: Requisito: estar en posesión del certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, nivel elemental o equivalente.
Valencià: Grup, segons l'article 25 de la Llei 30/1984: A2.
Español: Grupo, según el artículo 25 de la Ley 30/1984: A2.
Valencià: Requisit: Estar en possessió del certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, nivell mitjà o equivalent.
Español: Requisito: estar en posesión del certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, nivel mitjà o equivalente.
Valencià: B) Personal laboral fix: Nivell de titulació: certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: B) Personal laboral fijo: Nivel de titulación: certificado de escolaridad o equivalente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4476) Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4476) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE 2008/9/46.
Español: Expediente número CBREDE 2008/9/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4476 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4476 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2009/4476] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2008/9/46.
Español: [2009/4476] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2008/9/46.
Valencià: Projecte: ramal de connexió de gas natural en MOP 25 a la indústria Brava Steel.
Español: Proyecto: ramal de acometida de gas natural en MOP 25 a la industria Brava Steel.
Valencià: Punt de connexió: xarxa de transport secundari de gas natural transport a Sagunt (RAB-15.11).
Español: Punto/s de conexión: red de transporte secundario de Gas Natural Transporte en Sagunto (RAB-15.11).
Valencià: Pressupost: 175.091,82 € (cent setanta-cinc mil noranta-un euros amb huitanta-dos cèntims d'euro).
Español: Presupuesto: 175.091,82 € (ciento setenta y cinco mil noventa y un euros con ochenta y dos céntimos de euro).
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al c/ Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en el dit Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4500) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució IND-1 del Pla General Municipal d'Ordenació al Municipi d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4500) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución IND-1 del Plan General Municipal de Ordenación en el Municipio de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6004 Data del DOGV : 30-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6004 Fecha DOGV : 30-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4500 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Congelats Camós, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució IND-1 del Pla General Municipal d'Ordenació al Municipi d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4500 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Congelats Camós, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución IND-1 del Plan General Municipal de Ordenación en el Municipio de Ontinyent.
Valencià: [2009/4500] Per la present, i de conformitat amb l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 292 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es publica l'anunci present d'inici del procediment de concurs per a la selecció d'agent urbanitzador, per gestió indirecta, de la unitat d'execució IND-1 del pla general.
Español: [2009/4500] Por la presente, y de conformidad con el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 292 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se publica el presente anuncio de inicio del procedimiento de concurso para la selección de agente urbanizador, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución IND-1 del plan general.
Valencià: Durant el termini d'un mes, es realitzarà la informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució IND-1 del Pla General Municipal d'Ordenació en el Municipi d'Ontinyent, promogut per la mercantil Congelats Camós, SL, proveïda del CIF B-96817895, amb domicili social a Ontinyent, avinguda Tèxtil, número 29-1r, codi postal 46870, representada en este acte per José Emilio Bernabeu Camós, amb DNI 85300693H.
Español: Por el plazo de un mes, se realizará la información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución IND-1 del Plan General Municipal de Ordenación en el Municipio de Ontinyent, promovido por la mercantil Congelats Camós, SL, provista del CIF B-96817895, con domicilio social en Ontinyent, avenida Textil, número 29-1º, código postal 46870, representada en este acto por José Emilio Bernabeu Camós, con DNI 85300693H.
Valencià: Els documents integrants de l'alternativa tècnica són els següents: Pla de reforma interior que redelimita la unitat d'execució i regula l'ordenació detallada.
Español: Los documentos integrantes de la alternativa técnica son los siguientes: Plan de reforma interior que redelimita la unidad de ejecución y regula la ordenación detallada.
Valencià: Projecte de reparcel·lació voluntària.
Español: Proyecto de Reparcelación voluntaria.
Valencià: La documentació esmentada s'ha protocol·litzat a la notaria de Roberto Tortosa Albert, amb domicili a Ontinyent, carrer José Iranzo, número 46, entresòl.
Español: Dicha documentación se ha protocolizado en la notaría de Roberto Tortosa Albert, con domicilio en Ontinyent, calle José Iranzo, número 46, entresuelo.
Valencià: Les bases generals reguladores dels procediments de programes d'actuació integrada per mitjà de la gestió indirecta de l'Ajuntament han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 16 de desembre de 2006.
Español: Las bases generales reguladoras de los procedimientos de programas de actuación integrada por medio de la gestión indirecta del Ayuntamiento, han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 16 de diciembre de 2006.
Valencià: Les bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta de la unitat d'execució IND-1 del Pla General Municipal d'Ordenació en el Municipi d'Ontinyent, han sigut aprovades mitjançant l' Acord plenari de data 1 de juliol de 2008 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 4 d'octubre de 2008.
Español: Las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta de la unidad de ejecución IND-1 del Plan General Municipal de Ordenación en el Municipio de Ontinyent, han sido aprobadas por Acuerdo plenario de fecha 1 de julio de 2008 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 4 de octubre de 2008.
Valencià: L'anunci de concurs ha sigut remés al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 3 de desembre de 2008, en compliment del que disposa l'article 132.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Ha sido emitido el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea el día 3 de diciembre de 2008, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 132.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Un exemplar dels documents descrits es troba dipositat a l'Ajuntament d'Ontinyent, situat a la plaça Major, número 1, per a la consulta corresponent en horari administratiu.
Español: Un ejemplar de los documentos descritos se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Ontinyent, sito en la plaza Mayor, número 1, para su consulta en horario administrativo.
Valencià: Les al·legacions, si és el cas, podran presentar-se indistintament a la notaria referida o a l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Las alegaciones, en su caso, podrán presentarse indistintamente en la notaría referida o en el Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Ontinyent, 16 d'abril de 2009.
Español: Ontinyent, 16 de abril de 2009.
Valencià: - L'apoderat: José Emilio Bernabeu Camós.
Español: - El apoderado: José Emilio Bernabeu Camós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6253) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 12 de mayo de 2009, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes, y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación por la que se autorizan Programas de Calificación Profesional Inicial en centros públicos para el curso 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6253) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de mayo de 2009, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se autorizan Programas de Cualificación Profesional Inicial en centros públicos para el curso 2009/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6253 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * política educativa reforma de l'ensenyament centre d'ensenyament legislació escolar ensenyament secundari ensenyament professional CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 12 de mayo de 2009, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes, y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación por la que se autorizan Programas de Calificación Profesional Inicial en centros públicos para el curso 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6253 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * política educativa reforma de la enseñanza centro de enseñanza legislación escolar enseñanza secundaria enseñanza profesional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de mayo de 2009, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se autorizan Programas de Cualificación Profesional Inicial en centros públicos para el curso 2009/2010.
Valencià: [2009/6253]  Ha de dir: Debe decir:   Ha de dir: Debe decir:  S'han observat diverses errades en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6021, de 26.05.2009), per la qual cosa cal efectuar les correccions següents.
Español: [2009/6253]  Ha de dir: Debe decir:   Ha de dir: Debe decir:  Se han observado diversos errores en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6021, de 26.05.2009), por lo que hay que efectuar las siguientes correcciones.
Valencià: En l'annex I d'esta resolució s'observa l'error següent: Província d'Alacant On diu: En l'annex II d'esta resolució s'observa l'error següent: Província de Castelló On diu:  Ha de dir: Debe decir:  En l'annex III d'esta resolució s'observa l'error següent: Província de València On diu: I en este annex III es va ometre també per error: València 27 de maig del 2009.
Español: En el anexo I de esta resolución se observa el siguiente error: Provincia de Alicante Donde dice: En el anexo II de esta resolución se observa el siguiente error: Provincia de Castelló Donde dice:  Ha de dir: Debe decir:  En el anexo III de esta resolución se observa el siguiente error: Provincia de Valencia Donde dice: Y en este anexo III se omitió también por error: Valencia 27 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11663) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de juliol de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, sobre eleccions a consells escolars de determinats centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11663) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de julio de 2009, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación sobre elecciones a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11663 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Consell Escolar eleccions ensenyament públic centre d'ensenyament administració de l'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de juliol de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, sobre eleccions a consells escolars de determinats centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11663 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Consejo Escolar elecciones enseñanza pública centro de enseñanza administración de la enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de julio de 2009, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación sobre elecciones a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/11663] Publicada la Resolució de 15 de juliol de 2009 (DOCV núm. 6072, de 5 de agosto de 2009) per la que es convoquen eleccions a consells escolars de determinats centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana, s'ha detectat la següent errada i es procedix a la seua correcció: Havent-hi un error en els annexos I i III que acompanyen la resolució se substituïxen pels que s'adjunten a continuació.
Español: [2009/11663] Publicada la Resolución de 15 de julio de 2009 (DOCV núm. 6072, de 5 de agosto de 2009) por la que se convocan elecciones a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, de la Comunitat Valenciana, se ha detectado el siguiente error y se procede a su corrección: Habiendo un error en los anexos I y III que acompañan la resolución se sustituyen por los que se adjuntan seguidamente.