gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió podrà sol·licitar l'aportació de documentació original per a comprovar la validesa dels mèrits inclosos en el currículum. 8.2 Valorats els mèrits, la comissió de selecció farà pública aquesta valoració desglossada en cada apartat general i en cada subapartat de cadascuna de les persones valorades, segons els barems aplicats, en el TAO-UJI. 8.3 Les persones que superen la fase de concurs de mèrits seran convocades per a la realització de l'entrevista davant la comissió mitjançant anunci publicat en el TAO-UJI, amb una antelació d'almenys 48 hores a la data de realització.
Español: La comisión podrá solicitar la aportación de documentación original para comprobar la validez de los méritos incluidos en el currículo. 8.2 Valorados los méritos, la comisión de selección hará pública esta valoración desglosada en cada apartado general y en cada subapartado de cada una de las personas valoradas, según los baremos aplicados, en el TAO-UJI. 8.3 Las personas que superen la fase de concurso de méritos serán convocadas para la realización de la entrevista ante la comisión mediante anuncio publicado en el TAO-UJI, con una antelación de al menos 48 horas a la fecha de realización.
Valencià: Aquesta entrevista es realitzarà en les instal·lacions de la Universitat Jaume I o a través dels mitjans de videoconferència oferits per la mateixa Universitat que permetran garantir la identitat i les intervencions dels participants que establisca la convocatòria i, en general, oferiran idèntiques garanties que les proves realitzades de manera presencial. 8.4 La resolució de provisió de la plaça es farà pública en el TAO-UJI, juntament amb la puntuació final de les candidatures per ordre de prelació.
Español: Esta entrevista se realizará en las instalaciones de la Universitat Jaume I o a través de los medios de videoconferencia ofrecidos por la propia Universidad que permitirán garantizar la identidad y las intervenciones de los participantes que establezca la convocatoria y, en general, ofrecerán idénticas garantías que las pruebas realizadas de manera presencial. 8.4 La resolución de provisión de la plaza se hará pública en el TAO-UJI, junto a la puntuación final de las candidaturas por orden de prelación.
Valencià: d) Imprès de dades personals, https://bit.ly/3tJVPdq.
Español: d) Impreso de datos personales https://bit.ly/3tJVPdq.
Valencià: https://bit.ly/3fgDsaS 10.2 El personal docent i investigador contractat laboral ha de respectar el que preveu la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques i les disposicions que la despleguen.
Español: El personal docente e investigador contratado laboral deberá respetar lo que prevé la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas y las disposiciones que la desarrollan.
Valencià: Per aquest motiu han de presentar un imprès de declaració d'incompatibilitat, https://bit.ly/2RSYdRR, on també cal declarar que es comunicarà l'inici de qualsevol altra activitat laboral al Servei de Recursos Humans a fi de regularitzar la nova situació.
Español: Por este motivo, deberán presentar un impreso de declaración de incompatibilidad, https://bit.ly/2RSYdRR, donde también se declarará que se comunicará el inicio de cualquier otra actividad laboral al Servicio de Recursos Humanos con el fin de regularizar la nueva situación.
Valencià: Dotzena Formalització dels contractes 12.1.
Español: Formalización de los contratos 12.1.
Valencià: No obstant això, amb caràcter extraordinari i per motius justificats documentalment, el Rectorat, a petició de la persona interessada, pot ampliar el termini de la signatura del contracte quan per motius acreditats siga impossible o dificultós per a la persona seleccionada la incorporació a la Universitat dins dels terminis establerts. 12.5.
Español: No obstante, con carácter extraordinario y por motivos justificados documentalmente, el Rectorado, a petición de la persona interesada, podrá ampliar el plazo de la firma del contrato cuando por motivos acreditados sea imposible o dificultoso para la persona seleccionada la incorporación a la Universidad dentro de los plazos establecidos. 12.5.
Valencià: La resolució dels concursos estarà sempre supeditada als possibles recursos administratius o contenciós administratius que puguen plantejar-se. 12.6.
Español: La resolución de los concursos estará siempre supeditada a los posibles recursos administrativos o contencioso-administrativos que puedan plantearse. 12.6.
Valencià: Durada: La duració dels contractes serà fins que es cobrisca de manera definitiva la plaça vacant per resolució del procés selectiu convocat a l'efecte, o si escau, s'acorde l'amortització de la plaça.
Español: Duración: la duración de los contratos será hasta que se cubra de forma definitiva la plaza vacante por resolución del proceso selectivo convocado al efecto, o en su caso, se acuerde la amortización de la plaza.
Valencià: Retribucions: les retribucions estan determinades en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, i es consideraran, si escau, aquelles variacions que aproven els òrgans competents de la Universitat.
Español: Retribuciones: las retribuciones están determinadas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, y se considerarán, en su caso, aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de la Universidad.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 d'octubre de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 14 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9179, del 22-09-2021 (2021/9349) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2021, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9179, del 22-09-2021 (2021/9349) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2021, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo.
Valencià: Projectes del grup d'investigació de la Universitat Jaume I: Epidemiología Perinatal, Salud Ambiental e Investigación Clínica (UJI 271).
Español: Proyectos del grupo de investigación de la Universitat Jaume I: Epidemiología Perinatal, Salud Ambiental e Investigación Clínica (UJI 271).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9179 Data del DOGV : 22-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9179 Fecha DOGV : 22-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9349 CVE Data del document : 15-09-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2021, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9349 CVE Fecha del documento : 15-09-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2021, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo.
Valencià: [2021/9349] El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 juny), convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/9349] El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante resolución de 12 junio de 2018 (DOGV 14 de junio), convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Col·laborar en els projectes adscrits al grup d'investigació d'Epidemiología Perinatal, Salud Ambiental e Investigación Clínica (UJI 271), amb funcions de personal investigador. 1.2.
Español: Colaborar en los proyectos adscritos al grupo de investigación de Epidemiología Perinatal, Salud Ambiental e Investigación Clínica (UJI 271), con funciones de personal investigador. 1.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària de grau en Biologia, en Bioquímica, en Farmàcia, en Químiques, en Microbiologia, en Biotecnologia, en Ciències Ambientals o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria de grado en Biología, en Bioquímica, en Farmacia, en Químicas, en Microbiología, en Biotecnología, en Ciencias Ambientales o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran com a mèrits preferents: a) Els coneixements i/o experiència sobre tècniques d'anàlisi de biomarcadors i compostos de rellevància mediambiental b) Els coneixements i/o experiència en laboratoris de química analítica processant mostres de procedència mediambiental, humana o animal c) L'experiència en recollida de mostres mediambientals o humanes per al seu posterior anàlisi d) L'experiència prèvia en projectes d'investigació en aquestes àrees e) Tenir el títol de doctor o doctora en l'àmbit de la convocatòria f) Nivell alt d'anglès Quarta.
Español: Méritos preferentes Se valorarán como méritos preferentes: a) Los conocimientos y/o experiencia sobre técnicas de análisis de biomarcadores y compuestos de relevancia medioambiental b) Los conocimientos y/o experiencia en laboratorios de química analítica procesando muestras de procedencia medioambiental, humana o animal c) La experiencia en recogida de muestras medioambientales o humanas para su posterior análisis d) La experiencia previa en proyectos de investigación en dichas áreas e) Tener el título de doctor o doctora en el ámbito de la convocatoria f) Nivel alto de inglés Cuarta.
Valencià: La comissió avaluadora estarà composta per: president o presidenta, secretari o secretària i tres vocals; igualment, s'haurà de designar el mateix nombre de suplents. 5.2.
Español: La Comisión evaluadora estará compuesta por: presidente, secretario y tres vocales; igualmente, se deberá designar el mismo número de suplentes. 5.2.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a l'investigador/a Juana María Delgado Saborit, adreça electrònica: delgado@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al investigador/a Juana María Delgado Saborit, correo electrónico: delgado@uji.es.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran a través del registre electrònic de la Universitat Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (buscar codi: 19570) En la sol·licitud genèrica s'ha d'indicar: Dades personals.
Español: Las solicitudes se formalizarán a través del registro electrónico de la Universitat Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (Buscar por código: 19570) En la solicitud genérica se indicará: Datos personales.
Valencià: Codi 19570.
Español: Código 19570.
Valencià: ) Titulació requerida en aquesta convocatòria i el certificat de notes corresponent Altra documentació requerida en la convocatòria Curriculum vitae Mèrits baremables correctament acreditats i justificats (no seran baremats, els mèrits no aportats i no justificats correctament en el termini de presentació de sol·licituds) 6.2.
Español: ) Titulación requerida en esta convocatoria y el certificado de notas correspondiente Otra documentación requerida en la convocatoria Curriculum vitae Méritos baremables correctamente acreditados y justificados (no serán baremados, los méritos no aportados y no justificados correctamente en el plazo de presentación de solicitudes) 6.2.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de setembre de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 15 de septiembre de 2021.
Valencià: ANNEX Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: fins a 55 punts.
Español: ANEXO I Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: hasta 55 puntos.
Valencià: A.4) Formació complementària en Química Analítica, Bioquímica, Microbiologia aplicada a Salut Pública o equivalent: fins a 5 punts.
Español: A.4) Formación complementaria en Química Analítica, Bioquímica, Microbiología aplicada a Salud Pública o equivalente: hasta 5 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitat investigadora i professional relacionades amb el perfil de la plaça: fins a 45 punts.
Español: B) Experiencia en actividad investigadora y profesional relacionadas con el perfil de la plaza: hasta 45 puntos.
Valencià: Es valorarà l'experiència en les tècniques que es requereixen en el perfil i objecte de la convocatòria, temps en el lloc de treball, i/o contractes amb administració/empresa: fins a 30 punts Es valorarà les publicacions científiques: fins a 10 punts Es tindran també en compte participació en projectes d'investigació, participació en congressos amb comunicacions o ponències, beques d'investigació: fins a 5 punts.
Español: Se valorará la experiencia en las técnicas que se requieren en el perfil y objeto de la convocatoria, tiempo en el puesto de trabajo, y/o contratos con administración/empresa: hasta 30 puntos Se valorará las publicaciones científicas: hasta 10 puntos Se tendrán también en cuenta participación en proyectos de investigación, participación en congresos con comunicaciones o ponencias, becas de investigación: hasta 5 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits: fins a 20 punts.
Español: C) Otros méritos: hasta 20 puntos.
Valencià: D.2) Valencià, fins a 5 punts.
Español: D.2) Valenciano, hasta 5 puntos.
Valencià: D.3) Coneixements d'informàtica, fins a 10 punts.
Español: D.3) Conocimientos de informática, hasta 10 puntos.
Valencià: D) Entrevista, si la Comissió Avaluadora ho considera necessari, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 30 punts.
Español: D) Entrevista, si la comisión evaluadora lo considera necesario, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 30 puntos.
Valencià: Nota: no seran baremats, els mèrits no aportats i no justificats correctament en el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Nota: no serán baremados, los méritos no aportados y no justificados correctamente en el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9128, del 15-07-2021 (2021/7728) Informació pública del projecte de decret del Consell, regulador del Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9128, del 15-07-2021 (2021/7728) Información pública del proyecto de decreto del Consell, regulador del Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9128 Data del DOGV : 15-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9128 Fecha DOGV : 15-07-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7728 CVE Data del document : 08-07-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública del projecte de decret del Consell, regulador del Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7728 CVE Fecha del documento : 08-07-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del proyecto de decreto del Consell, regulador del Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/7728] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, i de conformitat amb el que estableix l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet el decret regulador del Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana, al tràmit d'informació pública.
Español: [2021/7728] De conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, y de conformidad con lo que establece el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete el decreto regulador Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana, al trámite de información pública.
Valencià: El termini per a la presentació d'al·legacions serà de quinze dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de alegaciones será de quince días hábiles, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esborrany del decret regulador del Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana, podrà ser consultat en la web de Presidència de la Generalitat en l'apartat «Normativa en tramitació» http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion, en el portal de Transparència de la Generalitat http://www.gvaoberta.gva.es, o bé en el Portal de Transparència de Turisme: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/conselleria/transparencia/info_relev_juridica.html, així com de forma presencial en la Secretaria Autonòmica de Turisme, al carrer de la Democràcia, 77, torre 2, 46018 València, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: El borrador de decreto regulador del Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana podrá ser consultado en la web de Presidencia de la Generalitat en el apartado «Normativa en tramitación» http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion, en el portal de Transparencia de la Generalitat http://www.gvaoberta.gva.es, o bien en el Portal de Transparencia de Turisme: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/conselleria/transparencia/info_relev_juridica.html, así como de forma presencial en la Secretaría Autonómica de Turismo, en la calle de la democracia, 77, torre 2, 46018 Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions, que efectuen els que es consideren interessats han de formular-se per escrit, dirigit a esta Secretaria Autonòmica i caldrà presentar-lo davant la Direcció General de Turisme per registre d'entrada o en l'adreça de correu electrònic dgturisme@gva.es.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones, que efectúen quienes se consideren interesados deben formularse por escrito, dirigido a la Secretaría Autonómica de Turismo y presentarse ante la Dirección General de Turismo por registro de entrada o en la dirección de correo electrónico dgturisme@gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9105, del 11-06-2021 (2021/5963) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 352/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9105, del 11-06-2021 (2021/5963) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 352/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9105 Data del DOGV : 11-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9105 Fecha DOGV : 11-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5963 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 352/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 352/2018.
Valencià: [2021/5963] Sentència núm. 14/2021 Mislata, 21 de gener de 2021 Jutge: Verónica Chuliá Belenguer Procediment: Judici Ordinari 352/2018 Demandant: Rosario Cristóbal Fradejas Procuradora: Amparo Gargallo Jaquotot Demandat: Aceros Eléctricos Turia, S.A.
Español: [2021/5963] Sentencia núm. 14/2021 Mislata, 28 de enero de 2021 Juez: Verónica Chuliá Belenguer Procedimiento: Juicio Ordinario 352/2018 Demandante: Rosario Cristóbal Fradejas Procurador: Amparo Gargallo Jaquotot Demandado: Aceros Eléctricos Turia, S.A.
Valencià: (rebel) Dispositiva Estime la demanda presentada per Rosario Cristóbal Fradejas contra l'entitat : Aceros Eléctricos Turia, S.A.
Español: (rebelde) Fallo Estimo la demanda presentada por Rosario Cristóbal Fradejas contra la entidad Aceros Eléctricos Turia, S.A.
Valencià: i declare la propietat de Rosario Cristóbal Fradejas de la finca situada al carrer Dr.
Español: y declaro la propiedad de Rosario Cristóbal Fradejas de la finca sita en la calle Dr.