gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Governació i Justícia i la Real Acadèmia de Cultura Valenciana poden col·laborar, des dels seus respectius àmbits d'actuació, en la realització d'activitats en matèria legislativa d'indubtable interés per als ciutadans i ciutadanes de la Comunitat Valenciana.
Español: La Consellería de Gobernación y Justicia y la Real Academia de Cultura Valenciana pueden colaborar, desde sus respectivos ámbitos de actuación, en la realización de actividades en materia legislativa de indudable interés para los ciudadanos y ciudadanas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si, de conformitat amb els seus estatuts, la Real Acadèmia de Cultura Valenciana és una entitat pública preocupada per la investigació en l'àmbit de la cultura valenciana i la defensa dels valors culturals del poble valencià, així com la defensa dels valors i senyals d'identitat del poble valencià, la Conselleria de Governació i Justícia és el departament del Consell encarregat de posar en pràctica, impulsar, promoure i difondre les polítiques de la Generalitat en els àmbits que han quedat ressenyats anteriorment.
Español: Si, de conformidad con sus estatutos, la Real Academia de Cultura Valenciana es una entidad pública preocupada por la investigación en el ámbito de la cultura valenciana y la defensa de los valores culturales del pueblo valenciano, así como la defensa de los valores y señas de identidad del pueblo valenciano, la Consellería de Gobernación y Justicia es el departamento del Consell encargado de poner en práctica, impulsar, promover y difundir las políticas de la Generalitat en los ámbitos que han quedado reseñados anteriormente.
Valencià: Partint d'eixa complementarietat, s'estima que este conveni és l'instrument idoni per a establir la col·laboració en la realització d'activitats d'estudi, investigació i divulgació relacionades amb projectes i iniciatives legislatives de la Conselleria de Governació i Justícia o amb qualsevol de les matèries que siguen d'interés a ambdós institucions.
Español: Partiendo de esa complementariedad, se estima que el presente convenio es el instrumento idóneo para establecer la colaboración en la realización de actividades de estudio, investigación y divulgación relacionadas con proyectos e iniciativas legislativas de la Consellería de Gobernación y Justicia o con cualquiera de las materias que sean de interés a ambas instituciones.
Valencià: En atenció a tot el que antecedix, ambdós parts formalitzen este conveni marc de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En atención a cuanto antecede, ambas partes formalizan este convenio marco de colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Este conveni marc té com a objecte la col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Governació i Justícia, i la Real Acadèmia de Cultura Valenciana per a la realització d'activitats d'estudi, investigació i divulgació relacionades amb projectes i iniciatives legislatives de la Conselleria de Governació i Justícia o amb qualsevol de les matèries que siguen d'interés a ambdós institucions.
Español: Objeto El presente convenio marco tiene por objeto la colaboración entre la Generalitat, a través de la Consellería de Gobernación y Justicia, y la Real Academia de Cultura Valenciana, para la realización de actividades de estudio, investigación y divulgación relacionadas con proyectos e iniciativas legislativas de la Consellería de Gobernación y Justicia o con cualquiera de las materias que sean de interés a ambas instituciones.
Valencià: Desplegament del conveni marc 1.
Español: Desarrollo del convenio marco 1.
Valencià: La col·laboració entre la Generalitat i la Real Acadèmia de Cultura Valenciana es desenrotllarà per mitjà de projectes d'actuació concreta en què, en tot cas, es determinaran les finalitats proposades, les tasques i activitats a realitzar i els mitjans necessaris per a dur-los a terme.
Español: La colaboración entre la Generalitat y la Real Academia de Cultura Valenciana se desarrollará por medio de proyectos de actuación concreta en los que, en todo caso, se determinarán las finalidades propuestas, las tareas y actividades a realizar y los medios necesarios para llevarlos a cabo.
Valencià: Els esmentats projectes podran consistir en la realització d'actuacions d'estudi, investigació, promoció i difusió com ara: elaboració de documents d'anàlisi; celebració de trobades, jornades, seminaris i congressos; edició de publicacions, i qualssevol altres actuacions que estiguen relacionades amb l'objecte d'este conveni. 2.
Español: Dichos proyectos podrán consistir en la realización de actuaciones de estudio, investigación, promoción y difusión tales como: elaboración de documentos de análisis; celebración de encuentros, jornadas, seminarios y congresos; edición de publicaciones; y cualesquiera otras actuaciones que estén relacionadas con el objeto de este convenio. 2.
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria de Governació i Justícia, podrà coadjuvar en l'organització i contribuir al finançament dels projectes d'actuació concreta de conformitat amb les consignacions pressupostàries que figuren en els Pressupostos de la Generalitat.
Español: La Generalitat, a través de la Consellería de Gobernación y Justicia, podrá coadyuvar en la organización y contribuir a la financiación de los proyectos de actuación concreta de conformidad con las consignaciones presupuestarias que figuren en los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Això s'instrumentarà a través de convenis específics o de resolucions nominatives del conseller de Governació i Justícia, en els quals, a més de consignar-se el projecte, amb les especificacions a què es referix el paràgraf anterior, s'assenyalaran les aportacions financeres i les obligacions derivades de la normativa reguladora de les subvencions públiques.
Español: Ello se instrumentará a través de convenios específicos o de resoluciones nominativas del conseller de Gobernación y Justicia, en los que, además de consignarse el proyecto, con las especificaciones a las que se refiere el párrafo anterior, se señalarán las aportaciones financieras y las obligaciones derivadas de la normativa reguladora de las subvenciones públicas.
Valencià: Comissió mixta Per a l'adequat desplegament i seguiment d'este conveni es constituirà una comissió mixta.
Español: Comisión mixta Para el adecuado desarrollo y seguimiento del presente convenio se constituirá una comisión mixta.
Valencià: Esta comissió estarà formada per una representació paritària de dos membres per cada part, designada a este efecte per cada entitat, i tindrà com a funcions la programació, seguiment i valoració de les activitats derivades d'este conveni de col·laboració.
Español: Esta comisión estará formada por una representación paritaria de dos miembros por cada parte, designada al efecto por cada entidad, y tendrá como funciones la programación, seguimiento y valoración de las actividades derivadas de este convenio de colaboración.
Valencià: Termini de vigència Este conveni entrarà en vigor el dia de la seua firma i mantindrà la seua vigència per un termini de quatre anys.
Español: Plazo de vigencia El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y mantendrá su vigencia por un plazo de cuatro años.
Valencià: Transcorregut el termini de quatre anys, si no hi ha denúncia d'alguna de les parts, el conveni es prorrogarà tàcitament per períodes anuals.
Español: Transcurrido el plazo de cuatro años, de no mediar denuncia de alguna de las partes, el convenio se prorrogará tácitamente por períodos anuales.
Valencià: Clàusula de no increment del gasto L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar per al seu desplegament o execució, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la Conselleria de Governació i Justícia, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'esmentat departament.
Español: Cláusula de no incremento del gasto La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Consellería de Gobernación y Justicia, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de dicho departamento.
Valencià: Finalització i causes d'extinció La vigència d'este conveni de col·laboració finalitzarà per compliment del termini de duració inicial o de les seues pròrrogues, si és el cas.
Español: Finalización y causas de extinción La vigencia de este convenio de colaboración finalizará por cumplimento del plazo de duración inicial o de sus prórrogas, en su caso.
Valencià: A més, podrà extingir-se per qualsevol de les causes següents: a) Mutu acord de les parts.
Español: Además podrá extinguirse por cualquiera de las siguientes causas: a) Mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) Per resolució unilateral de qualsevol de les parts, prèvia denúncia expressa i notificada per escrit a l'altra part amb una antelació, almenys, de tres mesos.
Español: b) Por resolución unilateral de cualquiera de las partes, previa denuncia expresa y notificada por escrito a la otra parte con una antelación al menos de tres meses.
Valencià: En tot cas, les parts es comprometen a finalitzar el desenrotllament de les accions ja iniciades en el moment de notificació de la denúncia.
Español: En cualquier caso, las partes se comprometen a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de notificación de la denuncia.
Valencià: Si es produïx la resolució anticipada d'este conveni, s'hauran de concretar els efectes dels convenis específics que s'hagen subscrit per a desenrotllar-lo i que estiguen vigents en eixe moment.
Español: De producirse la resolución anticipada del presente convenio, se deberán concretar los efectos de los convenios específicos que se hayan suscrito para desarrollarlo y que estén vigentes en ese momento.
Valencià: Règim jurídic del conveni Este conveni té caràcter administratiu i es regirà pel que s'establix en les seues clàusules o, a falta d'això, pel que s'ha establit per la normativa general.
Español: Régimen jurídico del convenio El presente convenio tiene carácter administrativo y se regirá por lo establecido en las cláusulas del mismo o, en su defecto, por lo establecido por la normativa general.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i execució d'este conveni hauran de resoldre's de mutu acord entre les parts, a través de la comissió mixta.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes, a través de la comisión mixta.
Valencià: Si no poguera aconseguir-se l'esmentat acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I estant les parts d'acord amb el contingut d'este document, i perquè així conste i en prova de conformitat, es firma este per duplicat en el lloc i en la data abans indicats.
Español: Y estando las partes de acuerdo con el contenido de este documento, y para que así conste y en prueba de conformidad, se firma el mismo por duplicado ejemplar en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Governació i Justícia: Serafín Castellano Gómez.
Español: El conseller de Gobernación y Justicia: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: El degà de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana: Vicente Luis Simó Santonja.
Español: El decano de la Real Academia de Cultura Valenciana: Vicente Luis Simó Santonja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10486) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2013, del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es nomenen els membres de la comissió coordinadora per al curs acadèmic 2013-2014, prevista en l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10486) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2013, del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se nombran los miembros de la comisión coordinadora para el curso académico 2013-2014, contemplada en la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7146 Data del DOGV : 06-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7146 Fecha DOGV : 06-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/10486 CVE Data del document : 23-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2013, del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es nomenen els membres de la comissió coordinadora per al curs acadèmic 2013-2014, prevista en l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/10486 CVE Fecha del documento : 23-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2013, del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se nombran los miembros de la comisión coordinadora para el curso académico 2013-2014, contemplada en la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/10486] L'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana (DOCV 26.03.2008), establix en l'article 5.1 que la conselleria competent en matèria d'educació nomenarà la comissió coordinadora mitjançant una resolució publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/10486] La Orden de 10 de marzo de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV 26.03.2008), establece en su artículo 5.1 que la consellería competente en materia de educación nombrará la comisión coordinadora mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment d'això, fent ús de les atribucions que em conferix el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Nomenar com a components de la comissió coordinadora de la prova de certificació dels nivells establits en el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües de les escoles oficiales d'idiomes per al curs acadèmic 2013-2014, els membres següents: Gonzalo Alabau Zabal, director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, que exercirà com a president de la comissió coordinadora.
Español: Para dar cumplimiento de ello, en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Nombrar como componentes de la comisión coordinadora de la prueba de certificación de los niveles establecidos en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas de las escuelas oficiales de idiomas para el curso académico 2013-2014, a los siguientes miembros: Gonzalo Alabau Zabal, director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, que ejercerá como presidente de la comisión coordinadora.
Valencià: Antonio Costa Vicedo, inspector d'educació de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant.
Español: Antonio Costa Vicedo, inspector de educación de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante.
Valencià: José Manuel Sans Gamón, inspector d'educació de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló.
Español: José Manuel Sans Gamón, inspector de educación de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón.
Valencià: Rafael González Prieto, inspector d'educació de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València.
Español: Rafael González Prieto, inspector de educación de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia.
Valencià: Christian Porcar Bataller, director de l'Escola Oficial d'Idiomes de València.
Español: Christian Porcar Bataller, director de la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia.
Valencià: Rosalía Ana Benlloch Raga, professora de l'Escola Oficial d'Idiomes de València.
Español: Rosalía Ana Benlloch Raga, profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia.
Valencià: Carme Carbó Marro, assessora del CEFIRE d'Elda.
Español: Carme Carbó Marro, asesora del CEFIRE de Elda.
Valencià: Jaume Pellicer Verge, assessor del CEFIRE de Vinaròs.
Español: Jaume Pellicer Verge, asesor del CEFIRE de Vinaròs.
Valencià: Casimira Soriano Gutiérrez, assessora del CEFIRE de Torrent.
Español: Casimira Soriano Gutiérrez, asesora del CEFIRE de Torrent.
Valencià: Gonzalo Palop de León, tècnic del Servici d'Ensenyances de Règim Especial de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que actuarà com a secretari.
Español: Gonzalo Palop de León, técnico del Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, que actuará como secretario.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2197) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 754/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2197) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 754/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2197 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 754/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 754/2012.
Valencià: [2013/2197] Procediment: recurs d'apel·lació (LECN) número 000754/2012-RF.
Español: [2013/2197] Procedimiento: recurso de apelación (LECN) número 000754/2012-RF.