gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La instància haurà d'anar acompanyada dels documents següents: a) Memòria explicativa sobre l'activitat del Centre realitzada durant el present any i els objectius per desenrotllar el pròxim any.
Español: A la instancia se deberán acompañar los siguientes documentos: a) Memoria explicativa de la actividad del Centro realizada durante el presente año y los objetivos a desarrollar en el próximo año.
Valencià: b) Questionari resum de la dotació i les activitats del Centre, degudament complimentat, que estarà a disposició de les persones interessades a les Direccions Territorials i als Serveis Centrals de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: b) Cuestionario resumen de la dotación y actividades del Centro, debidamente cumplimentado, que estará a disposición de los interesados en las Direcciones Territoriales y Servicios Centrales de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: c) Certificació de l?acord del Ple de la Corporació aprovant la sol·licitud de subvenció, quan es tractara d'un Centre dependent de l?Administració Local.
Español: e) Certificación del acuerdo del Pleno de la Corporación aprobando dicha solicitud de subvención, cuando se trate de un Centro dependiente de la Administración Local.
Valencià: d) Pressupost detallat per conceptes d'ingressos i despeses del Centre objecte de la subvenció i declaració de no disposar d'altre tipus de finançament o, en cas de disposar-ne, especificació de les quanties sol·licitades, concedides o rebudes.
Español: d) Presupuesto detallado por conceptos de ingresos y gastos del Centro objeto de la subvención y declaración de no disponer de otro tipo de financiación o, en caso de disponerla, especificación de las cuantías solicitadas, concedidas y recibidas.
Valencià: e) Compte bancari on, si de cas, haurà d'ingressar-se l'import de la subvenció.
Español: e) Cuenta bancaria en la que, en su caso, deberá ingresarse el importe de la subvención.
Valencià: f) Certificació de l'acord de l'òrgan competent pel qual s'aproven els pressupostos de l'any en curs, en el cas de Centres dependents de l?Administració Local.
Español: f) Certificación del acuerdo del órgano competente por el que se aprueba los presupuestos del año en curso, en el caso de Centros dependientes de la Administración Local.
Valencià: En cas de noves realitzacions d'obres, adquisició de materials o contractacions de personal, juntament amb la documentació abans esmentada, s'haurà d'acompanyar: - Si es tractava d'obres, que hauran de ser exclusivament de caràcter menor, i referides a la conservació, la reparació o el manteniment, pressupost valorat on es detallarà el contingut i l'import signat per tècnic competent.
Español: En caso de nuevas realizaciones, adquisición de material o contrataciones de personal, juntamente con la documentación antes mencionada, se deberá acompañar: Si se trata de obras, que habrán de ser exclusivamente de carácter menor y referidas a la conservación, reparación o mantenimiento, presupuesto valorado en el que se detalla su contenido e importe firmado por técnico competente.
Valencià: En cas d'adquisició de material o equipament, pressupost signat i segellat com cal per les coses subministradores amb preu del cost per unitat i import total.
Español: En el caso de adquisición de material o equipamiento, presupuesto debidamente firmado y sellado por las casas suministradoras con precio de coste por unidad e importe total.
Valencià: Per a les possibles contractacions de personal, memòria detallada dels llocs de treball a cobrir, indicant-se els contractes a formalitzar, titulació exigida i retribucions aplicables.
Español: Para las posibles contrataciones de personal, memoria detallada de los puestos de trabajo a cubrir, con indicación de los contratos a formalizar, titulación exigida y retribuciones aplicables.
Valencià: Cuarta Les instàncies, acompanyades dels documents indicats en la Base Tercera, es presentaran en els Serveis Territorials de Sanitat i Consum, corresponents a la província on tinga la seu el Centre de Planificació Familiar, o per qualsevol dels procediments establerts en l?article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Cuarta Las instancias, acompañadas de los documentos reflejados en la base tercera, se presentarán en los Servicios Territoriales de Sanidad y Consumo, correspondientes a la provincia donde tenga su cede el Centro de Planificación Familiar, pudiéndose seguir también cualquiera de los procedimientos establecidos en el art. 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acabarà el 15 de setembre de 1987.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 15 de septiembre de 1987.
Valencià: Quinta Acabat el termini de presentació, la Direcció de Salut i Assistència Primària convocarà una Junta d?Avaluació presidida per un representant de cada un dels Serveis Territorials de la Conselleria de Sanitat i Consum, per tal de realitzar l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades.
Español: Quinta Finalizado el plazo de presentación, la Dirección General de Salud y Asistencia Primaria convocará una Junta de Evaluación, presidida por un representante de dicha Dirección General y compuesta por un representante de cada uno de los Servicios Territoriales de la Consellería de Sanidad y Consumo, para proceder al estudio y valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: La Junta d?Avaluació podrà demanar totes les informacions i la documentació addicional que considere necessàries, i elevarà després d'això les propostes al Director/a General de Salut i Assistència Primària, qui resoldrà sobre aquestes.
Español: La Junta de Evaluación podrá recabar cuantas informaciones y documentación adicional estime necesarias, tras lo cual elevará las propuestas al Director/a de Salud y Asistencia Primaria, quien resolverá sobre las mismas.
Valencià: Sisena La Resolució recaiguda es comunicarà per escrit a la persona interessada amb l'expressió dels requisits que haja de complir o els documents que haurà d'aportar per tal de facilitar l'abonament de la subvenció concedida.
Español: Sexta La Resolución recaída se comunicará por escritor al interesado, con indicación de los requisitos que hayan de cumplir o documentos que hayan de aportar para facilitar el abono de la subvención concedida.
Valencià: Setena L?abonament de les subvencions es farà d'acord amb les condicions següents: a) Si es tractava de Centres dependents de l'Administració Local, el pagament serà immediat a la resolució d'adjudicació i la Corporació haurà de presentar només, en el termini de quinze dies subsegüents a la notificació, carta de pagament que acredite el registre en la comptabilitat de l'ingrés de l'import de la subvenció, així com el certificat d'acompliment de la finalitat d?aquesta.
Español: Séptima El abono de las subvenciones tendrá lugar de acuerdo con las siguientes condiciones: a) Si se trata de Centros dependientes de la Administración Local, el pago de producirá inmediatamente a la Resolución de adjudicación, y la Corporación deberá únicamente presentar, en el plazo de 15 días subsiguientes a la notificación, carta de pago que acredite haber registrado en su contabilidad el ingreso del importe de la subvención, así como certificación de que se ha cumplido la finalidad de la misma.
Valencià: b) Si es tractava de la resta dels Centres relacionats en la Base primera d?aquesta Ordre, l'abonament de les subvencions s?efectuarà en dos lliuraments.
Español: b) Si se trata del resto de los Centros relacionados en la base primera de esta Orden, el abono de las subvenciones se efectuará en dos entregas.
Valencià: El pagament d'un primer 50% es produirà immediatament després de la resolució d'adjudicació.
Español: El pago de un primer 50% se producirá inmediatamente después de la Resolución de adjudicación.
Valencià: El 50% restant s?abonarà després de presentar, en el termini de 20 dies, els justificants que acrediten que ha estat executada l'obra, una vegada rebut el subministrament o realitzada la contractació de personal.
Español: El restante 50% se abonará después de presentar en el plazo de 20 días los justificantes acreditativos de que ha sido ejecutada la obra, recibido el suministro o realizada la contratación de personal.
Valencià: En el cas de subvencions per a subministrament de material inventariable, els concessionaris d?aquestes hauran d'acreditar l'acompliment de les obligacions fiscal i davant la Seguretat Social.
Español: En el caso de las subvenciones para suministro de material inventariable, los concesionarios de las mismas deberán acreditar el cumplimiento de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: c) En tots dos casos, la Conselleria de Sanitat i Consum podrà sol·licitar tots aquells documents que demostren el pagament per part dels concessionaris d?aquelles despeses que foren objecte de les subvencions.
Español: c) En ambos casos, la Consellería de Sanidad y Consumo podrá solicitar todos aquellos documentos que demuestren el pago por parte de los concesionarios de aquellos gastos que fueron objeto de las subvenciones.
Valencià: Vuitena Cas que no s'acomplesquen, pels Centres de Planificació Familiar, els requisits que es determinen en la base setena, la Conselleria de Sanitat i Consum procedirà a deixar sense efecte les subvencions concedides, i arbitrarà el procediment per a la devolució de l'import ja abonat.
Español: Octava En el supuesto de que no se cumplan por los Centros de Planificación Familiar los requisitos que se determinen en la base séptima, la Consellería de Sanidad y Consumo procederá a dejar sin efecto las subvenciones concedidas, y arbitrará el procedimiento para la devolución del importe ya abonado.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum es reserva, amb caràcter general, el dret d'inspeccionar la destinació de la subvenció concedida.
Español: La Consellería de Sanidad y Consumo se reserva a todos los efectos, el derecho de inspeccionar el destino de la subvención concedida.
Valencià: Novena Els Centres subvencionats hauran de formalitzar la fitxa homologada d?avaluació d?activitats que establesca la Direcció General de Salut i Assistència Primària.
Español: Novena Los Centros subvencionados deberán cumplimentar la ficha homologada de evaluación de actividades que establezcan la Dirección General de Salud y Asistencia Primera.
Valencià: ANNEX II SOL·LICITUD DE SUBVENCIÓ PER A CENTRES DE PLANIFICACIÓ FAMILIAR 1.
Español: ANEXO II SOLICITUD DE SUBVENCION PARA CENTROS DE PLANIFICACION FAMILIAR 1.
Valencià: Centre de Planificació Familiar Localitat Carrer/Plaça 2.
Español: Centro de Planificación Familiar Localidad Calle/Plaza 2.
Valencià: Titularitat del Centre (Diputació, Ajuntament, etc.
Español: Titularidad del Centro (Diputación, Ayuntamiento, etc.
Valencià: ) Objecte de la subvenció que sol·licita: A) Per subministrament: Despesa total: Pta.
Español: ) Objeto de la subvención solicitada: A) Por suministro: Gasto total: Pta.
Valencià: Definició Subvenció sol·licitada: Pta.
Español: Definición Subvención solicitada: Pta.
Valencià: B)Per despeses de personal: Despesa total: Pta.
Español: B) Por gasto de personal: Gasto total: Pta.
Valencià: C) Per obres: Despesa total: Pta.
Español: C) Por obras: Gasto total: Pta.
Valencià: Definició Subvenció sol·licitada: Pta. 4.
Español: Definición Subvención solicitada: Pta. 4.
Valencià: Total despesa per tots els conceptes: Pta. 5.
Español: Total gastos por todos los conceptos: Pta. 5.
Valencià: Total quantia subvenció sol·licitada: Pta. 6.
Español: Total cuantía subvención solicitada: Pta. 6.
Valencià: Documentació aportada (enumerar) El sotasignant, en representació de l'Entitat de que depèn el Centre, sol·licita subvenció per les despeses dalt indicades, de conformitat amb l'Ordre de d de 1987, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i es compromet a aplicar els fons a la finalitat sol·licitada, a l'observança de les normes establertes en les Bases aprovades per aquesta disposició i de les instruccions o els requeriments procedents de la Conselleria de Sanitat i Consum, en relació amb aquelles.
Español: Documentación que se aporta (enumerar) El firmante, en representación de la Entidad de la que depende el Centro, solicita la subvención para los gastos arriba indicados, de conformidad con la Orden de de de 1987, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, comprometiéndose a la aplicación de los fondos de la finalidad para la que se solicitan, a la observancia de las normas que establecen las Bases aprobadas por dicha Disposición y de las instrucciones o requerimientos que emanen de la Conselleria de Sanidad y Consumo, en relación con aquéllas.
Valencià: Així mateix certifica, sota la seua responsabilitat, que són certes les dades presentades.
Español: Asimismo, certifica, bajo su responsabilidad, la certeza de los datos presentados.
Valencià: València, 18 d'agost de 1987 (Segell i signatura de l'Entitat) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a de de 1987 (Sello y firma de la Entidad) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1442, del 13-12-1990 (1990/819677) ORDRE de 16 de novembre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adscripció a la Conselleria d'Agricultura i Pesca d'un immoble situat a València, carrer Quart, núm. 22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1442, del 13-12-1990 (1990/819677) ORDEN de 16 de noviembre de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Agricultura y Pesca de un inmueble sito en Valencia, calle Quart, núm. 22.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/11/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1442 Data del DOGV : 13-12-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819677 CVE Data del document : 16-11-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 16 de novembre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria d'Agricultura i Pesca d'un immoble situat a València, carrer Quart, núm. 22.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/11/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1442 Fecha DOGV : 13-12-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819677 CVE Fecha del documento : 16-11-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 16 de noviembre de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Agricultura y Pesca de un inmueble sito en Valencia, calle Quart, núm. 22.
Valencià: Ajuntament de València va cedir a la Generalitat Valenciana un immoble situat a València, c/Quart, núm. 22.
Español: Ayuntamiento de Valencia se cedió a la Generalitat Valenciana un inmueble sito en Valencia c/Quart, nº 22.
Valencià: Conseller d?agricultura i Pesca ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'adscripció d'aquest immoble.
Español: Sr Conseller de Agricultura i Pesca se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de ese inmueble.
Valencià: Vista la destinació prevista per a l?immoble en qüestió, es considera adequada l'adscripció a la Conselleria sol·licitant, Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d?octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Que s'adscriga a la Conselleria d?agricultura i Pesca l?immoble que a continuació es descriu: Casa situada en la ciutat de València, carrer de Quart, demarcada amb el número vint-i-dos de l?illa dues-cents quatre, que consta de pati, porteria i altres dependències per al servei, de dues quadres i carrosseries, jardí i una escala principal que condueix al primer, segon i tercer pis, golfes i terrat; té una superfície edificada de dos-cents cinquanta-cinc metres i quaranta decímetres quadrats i la del jardí dos-cents noranta metres quaranta-cinc decímetres quadrats; confronta tot per la dreta amb la cosa del Sr.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Se afecta a la Conselleria de Agricultura y Pesca el inmueble que a continuación se describe: Casa situada en la ciudad de Valencia, calle Quart, demarcada con el número veintidos de la manzana doscientos cuatro, que consta de patio, portería y otras dependencias para el servicio, de dos cuadras y carroceras, jardín y una escalera principal que conduce al primero, segundo y tercer piso, desvanes y terrado; mide una superficie edificada de doscientos cincuenta y cinco metros y cuarenta decímetros cuadrados y la del jardín doscientos noventa metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados; lindante todo por la derecha con la casa de D.
Valencià: Concepción Ferrandis; i per darrere amb la cosa hospici de la Misericòrdia; en la part destinada a jardí s?està construint una nau que ocuparà dos-cents noranta metres quaranta-cinc decímetres quadrats, que formarà conjunt amb la planta baixa de la cosa.
Español: José Vicente Ferrandis; por la izquierda con la de la Doiía Concepción Ferrandis; y por detrás con la casa hospicio de la Misericordia; en la parte destinada a jardín se está construyendo una nave que ocupará doscientos noventa metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados, que formará conjunto con la planta baja de la casa.
Valencià: Aquest immoble consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0251.
Español: Dicho inmueble consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0251.
Valencià: Article segon La Conselleria d?agricultura i Pesca durà a terme, en l'immoble, les actuacions a què es refereix l'article segon del Decret 144/1990, de 20 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.380, de 13 de setembre de 1990), dins dels terminis indicats en l'article esmentat, i aquelles altres actuacions que permeten el compliment de les condicions de la cessió efectuada per l?Ajuntament de València.
Español: Artículo segundo La Conselleria de Agricultura y Pesca llevará a cabo, en el inmueble, las actuaciones a que se refiere el artículo segundo del Decreto 144/1990 de 20 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1380, de 13 de septiembre de 1990), dentro de los plazos indicados en el mencionado artículo, así como aquellas otras actuaciones que permitan el cumplimiento de las condiciones de la cesión por el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Article tercer L?immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria d'Agricultura i Pesca l?exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo tercero El referido inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Agricultura y Pesca el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluidas su administración y conservación.
Valencià: Article quart Que la Conselleria de Agricultura i Pesca designe un representant perquè concórrega amb el representant nomena pel Director General del Tresor i Patrimoni, a l'acte d?afectació València, 16 de novembre de 1990.
Español: Artículo cuarto Que por la Conselleria de Agricultura y Pesca se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por el Director General del Tesoro y Patrimonio, al acto de afectación.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1173, del 31-10-1989 (1989/815521) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1989, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1173, del 31-10-1989 (1989/815521) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1989, del Honorable Sr.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1173 Data del DOGV : 31-10-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815521 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1173 Fecha DOGV : 31-10-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815521 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1344, del 11-07-1990 (1990/818180) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1990, de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de creació d'un Centre Sanitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1344, del 11-07-1990 (1990/818180) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1990, de la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sometiendo a información pública el expediente de creación de un Centro Sanitario.