gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/4120 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 28 d'abril de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol II del programa 311.10, Direcció i Serveis Generals, al capítol I del programa 323.10, "Promoció de la Dona", per import de 5.294.048 PTA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/4120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de abril de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una determinada transferencia de créditos del capítulo II del programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, al capítulo I del programa 323.10, Promoción de la Mujer, por un importe de 5.294.048 PTA.
Valencià: [1998/A4120] El Govern Valencià, en la reunió del dia 28 d'abril de 1998, adoptà l'acord següent: Per tal d'atendre el pagament derivat de sentència judicial ferma número 143/97, de 12 de març, del Jutjat Social de València, per acomiadament improcedent a favor de la senyora Pilar López Martínez, pel que fa a l'acta d'infracció i diverses actes de liquidació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de València, es proposa una transferència de crèdit del capítol II del programa 311.10, Direcció i Serveis Generals, al capítol I del programa 323.10, Promoció de la Dona.
Español: [1998/A4120] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de abril de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Con objeto de atender el pago derivado de sentencia judicial firme número 143/97, de 12 de marzo, del Juzgado de lo Social de Valencia, por despido improcedente a favor de doña Pilar López Martínez, en lo referente al acta de infracción y diversas actas de liquidación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Valencia, se propone una transferencia de crédito del capítulo II del programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, al capítulo I del programa 323.10, Promoción de la Mujer.
Valencià: En conseqüència i en virtut dels articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.01.311.10.2, per un import de 5.294.048 pessetes.
Español: En consecuencia y de acuerdo con los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito de la aplicación presupuestaria 16.01.311.10.2, por un importe de 5.294.048 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.323.10.10, per un import de 5.294.048 pessetes.
Español: Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.323.10.10, por un importe de 5.294.048 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/1953) Notificació de la Resolució del sotssecretari d'Obres Públiques, de 15.04.97, relativa a la incoació de l'expedient sancionador 960523V98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/1953) Notificación de la Resolución del subsecretario de Obras Públicas, de 15.04.97, relativa a la incoación del expediente sancionador 960523V98.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3221 Data del DOGV : 14-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3221 Fecha DOGV : 14-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1953 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució del sotssecretari d'Obres Públiques, de 15-04-97, relativa a la incoació de l'expedient sancionador 960523V98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución del subsecretario de Obras Públicas, de 15-04-97, relativa a la incoación del expediente sancionador 960523V98.
Valencià: Luis Monferrer Gilabert, carrer Gregori Mayans, 2, 46780 Oliva, mitjançant aquest edicte i d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la Resolució del sotssecretari d'Obres Públiques, de 15 d'abril de 1997, relativa a la incoació de l'expedient sancionador número 960523V98.
Español: [1998/X1953] No habiendo sido posible la notificación en el domicilio conocido de Luis Monferrer Gilabert, c/ Gregorio Mayans, 2 , 46780 Oliva, por la presente conforme a lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la Resolución del subsecretario de Obras Públicas, de 15 de abril de 1997, relativa a la incoacción del expediente sancionador número 960523V98.
Valencià: Amb data 15 d'abril de 1997, el sotssecretari d'Obres Públiques va dictar l'acord següent: «Aquesta Sotssecretaria, a la vista de la denúncia formulada per la Secció de Construcció del Servei Territorial de Carreteres de València, va acordar l'inici de l'expedient sancionador núm. 960523V98, contra el Sr.
Español: Con fecha 15 de abril de 1997, el subsecretario de Obras Públicas ha dictado el siguiente acuerdo: "Esta Subsecretaria, a la vista de la denuncia formulada por la Sección de Construcción del Servicio Territorial de Carreteras de Valencia, ha acordado la iniciación del expediente sancionador Nº 960523V98, contra D.
Valencià: Qualificació dels fets Infracció greu d'acord amb el que disposa l'article 41.3 e) de la Llei de Carreteres de la Comunitat Valenciana (Llei 6/1991, de 27 de març).
Español: Calificación de los hechos Infracción grave conforme a lo dispuesto en el artículo 41.3 e) de la Ley de Carreteras de la Comunidad Valenciana (Ley 6/91, de 27 de marzo).
Valencià: Sanció Multa de 250.001 PTA a 2.000.000 PTA.
Español: Sanción Multa de 250.001 PTA a 2.000.000 PTA.
Valencià: Reposició de les coses al seu anterior estat.
Español: Reposición de las cosas a su estado anterior.
Valencià: Indemnització pels danys i perjudicis causats.
Español: Indemnización por los daños y perjuicios causados.
Valencià: Òrgan competent per a resoldre l'expedient El sotssecretari d'Obres Públiques, segons el que estableix l'article 46.1 a) de la Llei de Carreteres de la Comunitat Valenciana, en relació amb el Decret 64/1997, de 26 de febrer.
Español: Órgano competente para resolver el expediente El subsecretario de Obras Públicas, según lo dispuesto en el artículo 46.1 a) de la Ley de Carreteras de la Comunidad Valenciana, en relación con el Decreto 64/1997, de 26 de febrero.
Valencià: Aquest acord d'inici s'haurà de notificar a la persona inculpada i se li indicarà el seu dret perquè, en el termini de quinze dies, puga presentar totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients i, si escau, proposar la prova i concretar els mitjans que pretén fer servir, necessàriament per un escrit adreçat al Servei Territorial de València, sense perjudici que l'infractor reconega voluntàriament la seua responsabilitat i el procediment es resolga amb la imposició de la sanció que corresponga.
Español: El presente acuerdo de iniciación deberá ser notificado al inculpado, indicándole su derecho para que en el plazo de quince días pueda aportar cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes y , en su caso, proponer prueba, concretando los medios de que pretende valerse, necesariamente por escrito dirigido al Servicio Territorial de Valencia, y sin perjuicio de que el infractor reconozca voluntariamente su responsabilidad, resolviéndose el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: » En el cas de no formular al·legacions sobre el contingut d'aquest acord, aquesta comunicació es considerarà proposta de resolució amb els efectes prevists en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l ?Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: " En caso de no formular alegaciones sobre el contenido de este acuerdo, esta comunicación se considerará Propuesta de Resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3790) Concurs número 98/03/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3790) Concurso número 98/03/53.
Valencià: Prospecció de l'estat fitosanitari de les forests de la Comunitat Valenciana.
Español: Prospección del estado fitosanitario de los montes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3255 Data del DOGV : 02-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3255 Fecha DOGV : 02-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3790 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Concurs número 98/03/53.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Concurso número 98/03/53.
Valencià: [1998/A3790] Entitat adjudicadora a) Conselleria de Medi Ambient.
Español: [1998/A3790] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: d'expedient: 98/03/53.
Español: expediente: 98/03/53.
Valencià: Objecte del contracte a) Prospecció de l'estat fitosanitari de les forests de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Prospección del estado fitosanitario de los montes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Lloc d'execució: forests de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Lugar de ejecución: montes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 39.488.350 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 39.488.350 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 789.767 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 789.767 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a)* Informació i obtenció de plecs: 963 865 925 i 963 865 926.
Español: Obtención de documentación e información: a)* Información obtención de pliegos: 963 865 925 y 963 865 926.
Valencià: e) Fax: 963 865 075.
Español: e) Fax 963 865 075.
Valencià: b) Altres requisits: els establits en la clàusula 6.3.c del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los establecidos en la cláusula 5.6.c del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 1 de juliol de 1998.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 1 de julio de 1998.
Valencià: c) Lloc de presentació Registre General de la Conselleria al c/ Arquitecte Alfaro, núm. 39, València.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: c/ Arquitecte Alfaro, 39.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci el dia 7 de juliol de 1998, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el día 7 de julio de 1998, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11 de maig de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3325, del 08-09-1998 (1998/7088) Concurs número 390/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3325, del 08-09-1998 (1998/7088) Concurso número 390/98.
Valencià: Subministrament de 120.000 dosis de vacuna contra la diftèria i el tètan en presentació d'adults (Td) monodosis.
Español: Suministro de 120.000 dosis de vacuna frente a la difteria y el tétanos en presentación de adultos (Td) monodosis.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/08/05/390/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3325 Data del DOGV : 08-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/08/05/390/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3325 Fecha DOGV : 08-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7088 CVE Data del document : 05-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació malaltia vacuna Concurs número 390/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7088 CVE Fecha del documento : 05-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación enfermedad vacuna Concurso número 390/98.
Valencià: [1998/7088] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7088] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 390/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: s ubministrament de 120.000 dosis de vacuna contra la diftèria i el tètan en presentació d'adults (Td) monodosis.
Español: c) Número de expediente: 390/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 120.000 dosis de vacuna frente a la difteria y el tétanos en presentación de adultos (Td) monodosis.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: segons que estableix la clàusula 4 del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: según establece la cláusula cuarta del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: e) Termini de lliurament: tres mesos des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: tres meses desde la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-tres milions nou-centes seixanta mil (33.960.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y tres millones novecientas sesenta mil (33.960.000) de pesetas.
Valencià: Garanties: provisional 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (Ordre de preus de 24.02.98, DOGV de 08.05.98).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (Orden de precios de 24.02.98, DOGV de 08.05.98).
Valencià: Requisits específics del contractista: solvència econòmica i financera: es demostrarà mitjançant les certificacions d'institucions financeres o amb la declaració del volum de negoci dels tres últims anys.
Español: Requisitos específicos del contratista: solvencia económica y financiera: se demostrará mediante las certificaciones de instituciones financieras o con la declaración del volumen de negocio de los tres últimos años.
Valencià: Solvència tècnica: es demostrarà mitjançant les certificacions de registre sanitari corresponents.
Español: Solvencia técnica: se demostrará mediante los certificados de registro sanitario oportunas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 9 d'octubre de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 9 de octubre de 1998.
Valencià: d) Data: el dia 16 d'octubre de 1998.
Español: d) Fecha: el día 16 de octubre de 1998.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: El dia 19 d'agost de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el 19 de agosto de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8198) Informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 41-CS-1124.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8198) Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 41-CS-1124-.
Valencià: Variant de la Vall d'Uixó en l'autovia Almenara-la Pobla Tornesa.
Español: Variante de La Vall d'Uixó en la autovía Almenara-La Pobla Tornesa.
Valencià: Quart complementari.
Español: Cuarto complementario.
Valencià: Terme municipal de la Vall d'Uixó.
Español: Término municipal de La Vall d'Uixó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/8198 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 41-CS-1124.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/8198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 41-CS-1124-.
Valencià: [1998/M8198] Declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació per l'acord del Govern Valencià, de 26 de novembre de 1996, se sotmet a informació pública complementària, per ampliació de les superfícies que s'han d'expropiar, els béns i drets que a continuació s'indiquen, a fi que els afectats puguen consultar el projecte i presentar les al·legacions per escrit, únicament a l'efecte d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut producir en fer la relació dels béns i drets per l'urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: [1998/M8198] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación por el acuerdo del Gobierno Valenciano de 26 de noviembre de 1996, se somete a información pública complementaria por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Lloc: Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: Lugar: Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada al tauler d'edictes de l'Ajuntament esmentat i en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: El presente señalamiento será notificado por célula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibañez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als interessats que consten com a desconeguts o el seu domicili no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los interesados que figuran desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Información: Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8244) Rotlle d'apel·lació número 748/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8244) Rollo de apelación número 748/1996.