gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Països i zones que tinguen un nivell insuficient de desenvolupament humà, segons l'Índex de Desenvolupament Humà elaborat pel Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament.
Español: Países y zonas que tengan un nivel insuficiente de desarrollo humano, según el Índice de Desarrollo Humano elaborado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Valencià: Països vinculats a la Comunitat Valenciana per la història, el patrimoni cultural, les comunicacions i el veïnatge geogràfic.
Español: Países vinculados a la Comunidad Valenciana por la historia, el acervo cultural, las comunicaciones y la vecindad geográfica.
Valencià: En base a estos criteris, seran prioritaris: En Iberoamèrica: Argentina, Bolívia, Colòmbia, Cuba, Equador, El Salvador, Guatemala, Hondures, Nicaragua, Paraguai, Perú i República Dominicana.
Español: En base a estos criterios, serán prioritarios: En Iberoamérica: Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Perú y República Dominicana.
Valencià: A més, es consideraran igualment prioritaris a Mèxic i Brasil, ja que hi ha bosses de pobresa que justifiquen la seua inclusió en este pla.
Español: Además, se considerarán igualmente prioritarios a México y Brasil, ya que existen bolsas de pobreza en los mismos que justifican su inclusión en este Plan.
Valencià: Magrib i Orient Mitjà: Algèria, El Marroc, Mauritània, Tunis, la població saharahui i els Territoris Palestins.
Español: Magreb y Oriente Medio: Argelia, Marruecos, Mauritania, Túnez, la población saharahui y los territorios palestinos.
Valencià: Àfrica Subsahariana: es consideraran prioritaris els països menys desenvolupats i aquells de renda mitja-baixa, d'acord amb els plans directors de la cooperació espanyola.
Español: África Subsahariana: se considerarán prioritarios los países menos desarrollados y aquellos de renta media-baja, en consonancia con los Planes directores de la Cooperación Española.
Valencià: Altres països: A Àsia, Xina, Filipines, Índia i Vietnam; i a Europa Central i Oriental, els països considerats prioritaris per la cooperació espanyola.
Español: Otros países: En Asia, China, Filipinas, India y Vietnam; y en Europa Central y Oriental, los países considerados prioritarios por la cooperación española.
Valencià: Açò no significa que no es puga actuar de manera selectiva en altres països, ja que el Consell de la Generalitat pretén que les ajudes arriben allà on més es necessiten i conseqüentment s'apliquen igualment en aquells territoris on es complisquen els requisits necessaris per a ser receptors de l'ajuda.
Español: Esto no significa que no se pueda actuar de manera selectiva en otros países, ya que el Consell de la Generalitat pretende que las ayudas lleguen allá donde más se necesiten y consecuentemente se apliquen igualmente en aquellos territorios donde se cumplan los requisitos necesarios para ser receptores de la ayuda.
Valencià: L'ajuda als països de rendes mitjanes es dirigirà de manera efectiva a la reducció de la pobresa, en suport dels Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni. 5.4.
Español: La ayuda a los países de rentas medias se dirigirá de manera efectiva a la reducción de la pobreza, en apoyo de los Objetivos de desarrollo del Milenio. 5.4.
Valencià: És necessari plantejar estratègies a llarg termini, que garantisquen l'eficiència i sostenibilitat de la cooperació valenciana, atés que l'enfocament dels projectes específics de desenvolupament o la intervenció per projectes puntuals no són suficients per a alleujar les necessitats dels països receptors de l'ajuda.
Español: De desarrollo a largo plazo Es necesario plantear estrategias a largo plazo, que garanticen la eficiencia y sostenibilidad de la cooperación valenciana, dado que el enfoque de los proyectos específicos de desarrollo o la intervención por proyectos puntuales no son suficientes para aliviar las necesidades de los países receptores de la ayuda.
Valencià: Per a això, es tindran en compte els següents principis d'actuació: Especificar estratègies més selectives per països i per sectors.
Español: Para ello, se tendrán en cuenta los siguientes principios de actuación: Especificar estrategias más selectivas por países y por sectores.
Valencià: Reforçar la vinculació entre els projectes finançats per mitjà de convocatòria pública i els realitzats a través d'accions institucionals.
Español: Reforzar la vinculación entre los proyectos financiados mediante convocatoria pública y los realizados a través de acciones institucionales.
Valencià: Enfortir la coordinació amb els altres agents de la cooperació. 5.4.2.
Español: Fortalecer la coordinación con los demás agentes de la cooperación. 5.4.2.
Valencià: D'informació, sensibilització i educació al desenvolupament Encara que la major part dels recursos de la cooperació es destinen a projectes i programes de desenvolupament en els països del Sud, sent els destinataris les poblacions més desfavorides dels mateixos, no han de descuidar-se tasques imprescindibles com la informació, sensibilització i educació per al desenvolupament, que tenen com a objectiu la població de la Comunitat Valenciana.
Español: De información, sensibilización y educación al desarrollo Aunque la mayor parte de los recursos de la cooperación se destinan a proyectos y programas de desarrollo en los países del Sur, siendo los destinatarios las poblaciones más desfavorecidas de los mismos, no deben descuidarse tareas imprescindibles como la información, sensibilización y educación para el desarrollo, que tienen como objetivo la población de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Informació La Generalitat ve impulsant successivament plans de modernització de l'administració pública, que contemplen l'adequada atenció a les consultes que s'efectuen, així com una informació transparent i de qualitat sobre la utilització dels recursos públics.
Español: Información La Generalitat viene impulsando sucesivamente planes de modernización de la Administración Pública, que contemplan la adecuada atención a las consultas que se efectúen, así como una información transparente y de calidad sobre la utilización de los recursos públicos.
Valencià: Esta tasca informativa ha de contemplar els següents aspectes: Atenció directa d'orientació i informació al públic que la sol·licite.
Español: Esta tarea informativa debe contemplar los siguientes aspectos: Atención directa de orientación e información al público que la solicite.
Valencià: Ampliació dels continguts de la pàgina web institucional, on es podran consultar, entre altres aspectes, les disposicions legals, les convocatòries i el directori actualitzat d'ONGD amb seu a la Comunitat Valenciana, així com els projectes subvencionats per la Generalitat des de 1996.
Español: Ampliación de los contenidos de la página web institucional, donde se podrán consultar, entre otros aspectos, las disposiciones legales, las convocatorias y el directorio actualizado de ONGDs con sede en la Comunidad Valenciana, así como los proyectos subvencionados por la Generalitat desde 1996.
Valencià: Difusió d'informació sobre les actuacions en matèria de cooperació: mitjançant material divulgatiu, campanyes informatives realitzades en els mitjans de comunicació i publicacions.
Español: Difusión de información sobre las actuaciones en materia de cooperación: mediante material divulgativo, campañas informativas realizadas en los medios de comunicación y publicaciones.
Valencià: Es tracta d'un conjunt d'actuacions que tenen per objectiu promoure una millor percepció per la societat valenciana de la problemàtica que afecta als països més desfavorits, estimulant la solidaritat i la cooperació activa amb els mateixos.
Español: Sensibilización y Educación para el desarrollo Se trata de un conjunto de actuaciones que tienen por objetivo promover una mejor percepción por la sociedad valenciana de la problemática que afecta a los países más desfavorecidos, estimulando la solidaridad y la cooperación activa con los mismos.
Valencià: La principal via que utilitzarà la Generalitat per a la sensibilització i educació per al desenvolupament serà el programa Sol¡daria.
Español: El principal cauce que utilizará la Generalitat para la sensibilización y educación para el desarrollo será el programa Sol¡daria.
Valencià: Es tracta d'un projecte integral, fruit d'una labor de consens i treball conjunt dels distints actors de la Cooperació Internacional al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana.
Español: Se trata de un proyecto integral, fruto de una labor de consenso y trabajo conjunto de los distintos actores de la cooperación internacional al desarrollo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Constituïx igualment un lloc de trobada entre els diversos agents que treballen pel desenvolupament dels pobles més desfavorits i una invitació a la societat valenciana a conéixer la situació dels dits pobles i les accions que la Comunitat Valenciana porta a terme per a afavorir el seu creixement.
Español: Constituye igualmente un lugar de encuentro entre los diversos agentes que trabajan por el desarrollo de los pueblos más desfavorecidos y una invitación a la sociedad valenciana a conocer la situación de dichos pueblos y las acciones que la Comunidad Valenciana lleva a cabo para favorecer su crecimiento.
Valencià: Sol¡daria tractarà, a més, de potenciar alguns aspectes a tindre en compte en la cooperació descentralitzada, com són el diàleg entre Administració i ONGD, la coordinació entre les pròpies administracions i la informació sobre els resultats dels projectes entre la població.
Español: Sol¡daria tratará, además, de potenciar algunos aspectos a tener en cuenta en la cooperación descentralizada, como son el diálogo entre Administración y ONGDs, la coordinación entre las propias Administraciones y la información sobre los resultados de los proyectos entre la población.
Valencià: A més, des de la Generalitat es promouran les següents accions de sensibilització i educació al desenvolupament: Recolzar les iniciatives que donen a conéixer a la societat valenciana les diferents emergències, conflictes armats, crisis socials, etc.
Español: Además, desde la Generalitat se promoverán las siguientes acciones de sensibilización y educación al desarrollo: Apoyar las iniciativas que den a conocer a la sociedad valenciana las diferentes emergencias, conflictos armados, crisis sociales, etc.
Valencià: , que travessen els països del Sud, i les possibles accions per a aconseguir revertir estes situacions.
Español: , que atraviesan los países del Sur, y las posibles acciones para lograr revertir estas situaciones.
Valencià: Desenvolupament curricular conjunt Nord-Sud.
Español: Desarrollo curricular conjunto Norte-Sur.
Valencià: Educar des del currículum escolar implica donar-li una dimensió transversal de forma que afecte als continguts de totes les àrees o disciplines que s'estudien, però també la metodologia i organització del centre.
Español: Educar desde el curriculum escolar implica darle una dimensión transversal de forma que afecte a los contenidos de todas las áreas o disciplinas que se estudian, pero también a la metodología y organización del centro.
Valencià: Potenciació de la catalogació i sistematització de materials d'educació al desenvolupament, així com recolzar la creació de centres de documentació i recursos didàctics en la matèria.
Español: Potenciación de la catalogación y sistematización de materiales de educación al desarrollo, así como apoyar la creación de centros de documentación y recursos didácticos en la materia.
Valencià: Intercanvi de professorat: docents del Sud que en els nostres col·legis ensenyen de primera mà als nostres alumnes la realitat dels seus països, i viceversa.
Español: Intercambio de profesorado: docentes del Sur que en nuestros colegios enseñen de primera mano a nuestros alumnos la realidad de sus países, y viceversa.
Valencià: Promoció de l'intercanvi d'alumnes del Nord i del Sud, per mitjà de beques per a universitaris.
Español: Promoción del intercambio de alumnos del Norte y del Sur, mediante becas para universitarios.
Valencià: Foment del voluntariat i la participació de la societat valenciana en les iniciatives a favor dels països en desenvolupament.
Español: Fomento del voluntariado y la participación de la sociedad valenciana en las iniciativas a favor de los países en desarrollo.
Valencià: Promoció de les normes de conducta i del codi deontològic sobre imatges i missatges a propòsit del Sud en l'actuació de les ONGD, mitjans de comunicació, empreses amb programes de màrqueting social, etc.
Español: Promoción de las normas de conducta y del código deontológico sobre imágenes y mensajes a propósito del Sur en la actuación de las ONGDs, medios de comunicación, empresas con programas de marketing social, etc.
Valencià: Potenciació dels agermanaments o programes bilaterals de col·legis de la Comunitat Valenciana amb centres educatius dels països del Sud.
Español: Potenciación de los hermanamientos o programas bilaterales de colegios de la Comunidad Valenciana con centros educativos de los países del Sur.
Valencià: Foment del comerç just, entre les empreses valencianes amb activitats en països del Sud i en la societat en general, que promoga l'establiment de relacions comercials entre el Nord i el Sud basades en condicions justes. 5.4.3.
Español: Fomento del comercio justo, entre las empresas valencianas con actividades en países del Sur y en la sociedad en general, que promueva el establecimiento de relaciones comerciales entre el Norte y el Sur basadas en condiciones justas. 5.4.3.
Valencià: D'investigació i formació especialitzada L'activitat formativa especialitzada és indissociable de l'activitat investigadora, ja que una ensenyança per a ser eficaç ha d'anar adequant-se a l'evolució de les necessitats socials i a l'avanç dels coneixements científics.
Español: De investigación y formación especializada La actividad formativa especializada es indisociable de la actividad investigadora, ya que una enseñanza para ser eficaz debe ir adecuándose a la evolución de las necesidades sociales y al avance de los conocimientos científicos.
Valencià: Per això, des de la Generalitat: Es fomentarà i impulsarà la investigació sobre el propi desenvolupament, sobre els mitjans, les estratègies, els processos i polítiques de cooperació, per a aprofundir en les causes i en les conseqüències del model de desenvolupament actual i en els problemes que provoca.
Español: Por ello, desde la Generalitat: Se fomentará e impulsará la investigación sobre el propio desarrollo, sobre los medios, las estrategias, los procesos y políticas de cooperación, para profundizar en las causas y en las consecuencias del modelo de desarrollo actual y en los problemas que provoca.
Valencià: S'impulsarà la formació de tots els agents de cooperació de la Comunitat Valenciana en la planificació, gestió i avaluació de projectes.
Español: Se impulsará la formación de todos los agentes de cooperación de la Comunidad Valenciana en la planificación, gestión y evaluación de proyectos.
Valencià: Es potenciarà la relació amb les universitats valencianes, a través dels òrgans o comités corresponents, per a coordinar les intervencions que estes porten a terme en matèria de cooperació al desenvolupament, com a sensibilització, participació, professionalització, investigació o execució de projectes.
Español: Se potenciará la relación con las Universidades valencianas, a través de los órganos o comités correspondientes, para coordinar las intervenciones que éstas llevan a cabo en materia de cooperación al desarrollo, como sensibilización, participación, profesionalización, investi-gación o ejecución de proyectos.
Valencià: La Generalitat continuarà recolzant les actuacions conjuntes que s'han portat a terme fins a la data, com el Curs de Postgrau de Cooperació al Desenvolupament; o el Projecte TELDE, de Teleeducació per al Desenvolupament, per mitjà del qual s'ha establit una xàrcia de les cinc universitats públiques de la Comunitat valenciana per a produir i transmetre via satèl·lit cursos de formació a països de Llatinoamèrica a fi d'afavorir l'intercanvi educatiu i tecnològic.
Español: La Generalitat continuará apoyando las actuaciones conjuntas que se han llevado a cabo hasta la fecha, como el Curso de Postgrado de Coopera-ción al Desarrollo; o el Proyecto TELDE, de Teleeducación para el Desarrollo, mediante el cual se ha establecido de una red de las cinco Universidades públicas de la Comunidad valenciana para producir y transmitir vía satélite cursos de formación a países de Latinoamérica a fin de favorecer el intercambio educativo y tecnológico.
Valencià: S'impulsarà la formació complementària dels jóvens cooperatius valencians per mitjà de la concessió de beques, tant a la Comunitat Valenciana com en les unitats de cooperació en l'exterior dependents de l'AECI en països en què s'estiguen executant projectes de cooperació al desenvolupament cofinançats per la Generalitat.
Español: Se impulsará la formación complementaria de los jóvenes cooperantes valencianos mediante la concesión de becas, tanto en la Comunidad Valenciana como en las Unidades de Cooperación en el Exterior dependientes de la AECI en países en los que se estén ejecutando proyectos de cooperación al desarrollo cofinanciados por la Generalitat.
Valencià: Es promourà la capacitat de formació i investigació en el Sud i la mobilitat de personal investigador entre el Nord i el Sud.
Español: Se promoverá la capacidad de formación e investigación en el Sur y la movilidad de personal investigador entre el Norte y el Sur.
Valencià: Es fomentarà la divulgació per a la reflexió i millora del treball dels agents implicats en la cooperació valenciana, perquè els estudis i investigacions siguen coneguts.
Español: Se fomentará la divulgación para la reflexión y mejora del trabajo de los agentes implicados en la cooperación valenciana, para que los estudios e investigaciones sean conocidos.
Valencià: Es promourà la celebració de trobades, seminaris, i congressos, que permeten l'intercanvi de coneixements i el diàleg.
Español: Se promoverá la celebración de encuentros, seminarios, y congresos, que permitan el intercambio de conocimientos y el diálogo.
Valencià: Sobretot, s'atendran les experiències dels agents de països beneficiaris de l'ajuda. 5.4.4.
Español: Sobre todo, se atenderán las experiencias de los agentes de países beneficiarios de la ayuda. 5.4.4.
Valencià: D'ajuda humanitària i d'emergència Partint de l'estreta col·laboració i coordinació amb els dispositius i actuacions de l'AECI i de la cooperació espanyola sobre el terreny, les intervencions de la Generalitat en esta matèria s'emmarquen dins del Comité Permanent d'Ajuda Humanitària i d'Emergència de la Comunitat Valenciana, que té per objecte coordinar esforços i concentrar recursos per a aconseguir l'efectivitat de les ajudes que es presten.
Español: De Ayuda Humanitaria y de Emergencia Partiendo de la estrecha colaboración y coordinación con los dispositivos y actuaciones de la AECI y de la cooperación española sobre el terreno, las intervenciones de la Generalitat en esta materia se enmarcan dentro del Comité Permanente de Ayuda Humanitaria y de Emergencia de la Comunidad Valenciana, que tiene por objeto coordinar esfuerzos y concentrar recursos para lograr la efectividad de las ayudas que se presten.
Valencià: Durant el període 2004-2007, es potenciarà el paper del dit comité, executant l'ajuda humanitària i d'emergència amb l'eficàcia i la immediatesa que demanden els fets, així com realitzant programes de post-emergència per a la reconstrucció i prevenció de riscs.
Español: Durante el período 2004-2007, se potenciará el papel de dicho Comité, ejecutando la ayuda humanitaria y de emergencia con la eficacia y la inmediatez que demanden los hechos, así como realizando programas de post-emergencia para la reconstrucción y prevención de riesgos.
Valencià: Igualment, des de l'experiència dels últims anys i a fi d'articular la millor de les respostes davant de situacions d'emergència, es promourà la formalització d'un Pla d'Emergència, per a facilitar i agilitar les possibles actuacions. 5.5.
Español: Igualmente, desde la experiencia de los últimos años y con el fin de articular la mejor de las respuestas ante situaciones de emergencia, se promoverá la formalización de un Plan de Emergencia, para facilitar y agilizar las posibles actuaciones. 5.5.
Valencià: Recursos 5.5.1 Humans Per a poder portar a terme una política de cooperació al desenvolupament tal com ha quedat definida en els apartats anteriors, és imprescindible comptar amb un equip humà ampli i heterogeni, que tinga la formació i capacitat específiques per a la planificació, la gestió i l'avaluació de totes les actuacions que es realitzen.
Español: Humanos Para poder llevar a cabo una política de cooperación al desarrollo tal como ha quedado definida en los apartados anteriores, es imprescindible contar con un equipo humano amplio y heterogéneo, que tenga la formación y capacidad específicas para la planificación, la gestión y la evaluación de todas las actuaciones que se realicen.
Valencià: El personal adscrit a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes constituïx el nucli fonamental d'este equip.
Español: El personal adscrito a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas constituye el núcleo fundamental de este equipo.
Valencià: Dit personal serà l'encarregat de controlar la planificació, gestió i avaluació dels projectes i programes, i el seguiment dels temes transversals que han d'estar presents en tots ells.
Español: Dicho personal será el encargado de controlar la planificación, gestión y evaluación de los proyectos y programas, y el seguimiento de los temas transversales que deben estar presentes en todos ellos.
Valencià: Al costat del personal propi de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, s'afavorirà la participació de professionals procedents de les diferents administracions públiques, experts en les diferents matèries estratègiques de la cooperació, tals com la salut, l'educació i el medi ambient, i entre les funcions del qual es troben les d'assessorament, les de formulació de propostes tècniques, o inclús les de seguiment de projectes que per la seua especificitat o el seu abast requerisquen la intervenció de dits experts.
Español: Junto al personal propio de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, se favorecerá la participación de profesionales procedentes de las diferentes Administraciones Públicas, expertos en las diferentes materias estratégicas de la cooperación, tales como la salud, la educación y el medio ambiente, y entre cuyas funciones se encuentren las de asesoramiento, las de formulación de propuestas técnicas, o incluso las de seguimiento de proyectos que por su especificidad o su envergadura requieran la intervención de dichos expertos.
Valencià: Els programes, projectes i accions de cooperació per al desenvolupament que porte a terme la Generalitat es finançaran preferentment de forma bilateral, a través d'organitzacions de desenvolupament desproveïdes de caràcter oficial.
Español: Los programas, proyectos y acciones de cooperación para el desarrollo que lleve a cabo la Generalitat se financiarán preferentemente de forma bilateral, a través de organizaciones de desarrollo desprovistas de carácter oficial.
Valencià: Avaluació de la cooperació La Generalitat establirà un sistema d'avaluació de les seues actuacions en matèria de cooperació al desenvolupament en tres nivells: El nivell polític, en què es valore l'eficàcia quant als objectius de la planificació estratègica.
Español: Evaluación de la cooperación La Generalitat establecerá un sistema de evaluación de sus actuaciones en materia de cooperación al desarrollo en tres niveles: El nivel político, en el que se valore la eficacia en cuanto a los objetivos de la planificación estratégica.
Valencià: El nivell d'impacte, en què es mesure la pertinència, la rellevància i la sostenibilitat.
Español: El nivel de impacto, en el que se mida la pertinencia, la relevancia y la sostenibilidad.
Valencià: El nivell de gestió, en què es compute l'eficiència de la cooperació valenciana.
Español: El nivel de gestión, en el que se compute la eficiencia de la cooperación valenciana.