gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ampliació dels servidors SUN-SOLARIS d'explotació i Firewall.
Español: Ampliación de los servidores SUN-SOLARIS de Explotación y Firewall.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3275 CVE Data del document : 20-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu informàtica aplicada licitació Expedient número CNMY03/01/127.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3275 CVE Fecha del documento : 20-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo informática aplicada licitación Expediente número CNMY03/01/127.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/4955) Actuacions de juí de cognició número 705/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/4955) Autos de juicio de cognición número 705/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/4955 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de cognició número 705/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/4955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de cognición número 705/2000.
Valencià: [2004/Q4955] Procediment: assumpte civil 705/2000 Juí: juí de cognició 705/2000 Part demandant: Minolta Spain, SA Part demandada: Antonio Javier Sánchez Martínez i Francisco J.
Español: [2004/Q4955] Procedimiento: asunto civil 705/2000 Juicio: juicio de cognición 705/2000 Parte demandante: Minolta Spain, SA Parte demandada: Antonio Javier Sánchez Martínez y Francisco J.
Valencià: Casañ Granero Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència València, 20 de novembre de 2003 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí de cognició que se seguixen amb el número 705/2000, a instància de Minolta Spain, SA, representada per la procuradora Paula García Vives i assistida del lletrat Miguel Martín-Rabadán Caballero, contra Antonio Javier Sánchez Martínez i Francisco José Casañ Granero, declarats en rebel·lia; en reclamació de quantitat derivada de l'incompliment dels deures socials imposats als administradors.
Español: Casañ Granero En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 20 de noviembre de 2003 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio de cognición seguidos bajo el número 705/2000, a instancia de Minolta Spain, SA, representada por la procuradora Paula García Vives y asistida del letrado Miguel Martín-Rabadán Caballero, contra Antonio Javier Sánchez Martínez y Francisco José Casañ Granero, declarados en rebeldía; en reclamación de cantidad derivada del incumplimiento de los deberes sociales impuestos a los administradores.
Valencià: Decisió Que amb la desestimació de la demanda plantejada per Minolta Spain, SA, representada per la procuradora Paula García Vives, contra Antonio Javier Sánchez Martínez i Francisco José Casañ Granero, declarats en rebel·lia, absolc els demandats de les peticions deduïdes contra ells, i impose a la part actora les costes del procediment.
Español: Fallo Que desestimando la demanda planteada por Minolta Spain, SA, representada por la procuradora Paula García Vives, contra Antonio Javier Sánchez Martínez y Francisco José Casañ Granero, declarados en rebeldía, debo absolver y absuelvo a los demandados de las peticiones deducidas contra los mismos, imponiéndose a la parte actora las costas del procedimiento.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 14 d'abril de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats, Antonio Javier Sánchez Martínez i Francisco J.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 14 de abril de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Antonio Javier Sánchez Martínez y Francisco J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/352) Juí verbal número 340/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/352) Juicio verbal número 340/2002.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/352 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Anunci Juí verbal número 340/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 340/2002.
Valencià: [2004/M352] Demandant: Agustina Farnós Ayora.
Español: [2004/M352] Demandante: Agustina Farnós Ayora.
Valencià: Demandat: Juan Lara Mendoza.
Español: Demandado: Juan Lara Mendoza.
Valencià: Sabina Cervera Salvador, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant el present faig saber: Que en este Jutjat al meu càrrec se seguix procediment de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 340/2002, en què s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és del següent tenor literal: «Decisió: Que estimant la demanda formulada per la procuradora senyora Bofill Fibla, en nom i representació d'Agustina Farnós Ayora, contra Juan Lara Mendoza, declare resolt el contracte d'arrendament que lligava les parts respecte de l'habitatge situat al carrer de Salines, número 8, de Vinaròs, i condemne la citada part demandada a deixar l'habitatge lliure i a disposició de la part demandant, amb advertència de llançament, i al seu càrrec, si no ho fa voluntàriament.
Español: Sabina Cervera Salvador, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 340/2002, en el que se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo: Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Bofill Fibla, en nombre y representación de Agustina Farnós Ayora, contra Juan Lara Mendoza, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes respecto de la vivienda sita en la calle de Salinas, número 8, de Vinaròs, condenando a la citada parte demandada a que deje la vivienda libre y a disposición de la parte demandante, con apercibimiento de lanzamiento, y a su costa, si no lo hiciera voluntariamente.
Valencià: I condemne Juan Lara Mendoza a pagar a la demandant la suma de 7.153,70 euros.
Español: Y que debo condenar y condeno a Juan Lara Mendoza a pagar a la demandante la suma de 7.153,70 euros.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a las parts i feu-los saber que hi poden interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que no s'admetrà a la part demandada si en preparar-lo no manifesta, acreditant-ho per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no se admitirá a la parte demandada si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: I perquè l'acordat tinga degut compliment i el present edicte valga de notificació al demandat rebel Juan Lara Mendonza, l'expedisc.
Español: Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación al demandado rebelde Juan Lara Mendonza, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11838) Notificació a l'organització de productors número 802 SAT 286 CV La Comarcal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11838) Notificación a la organización de productores número 802 SAT 286 CV La Comarcal.
Valencià: Expedient número 46-0012-2004.
Español: Expediente número 46-0012-2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11838 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a l'organització de productors número 802 SAT 286 CV La Comarcal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a la organización de productores número 802 SAT 286 CV La Comarcal.
Valencià: [2004/F11838] Es notifica a l'organització de productors número 802 SAT 286 CV La Comarca la Resolució de 24 de setembre de 2004, dictada pel director general de Producció i Comercialització Agrària, en relació amb les ajudes a la producció de cítrics destinats a la transformació, campanya 2000/2001, expedient 46-0012-2004.
Español: [2004/F11838] Por la presente se notifica a la organización de productores número 802 SAT 286 CV La Comarcal la Resolución de 24 de septiembre de 2004, dictada por el director general de Producción y Comercialización Agraria, en relación con las ayudas a la producción de cítricos destinados a la transformación, campaña 2000/2001 (Expediente 46-0012-2004).
Valencià: A la vista de les actuacions practicades en esta conselleria en relació amb l'organització de productors número 802 SAT 286 CV La Comarcal, s'ha pogut constatar els següents Fets Primer.
Español: A la vista de las actuaciones practicadas en esta conselleria con relación a la organización de productores número 802 SAT 286 CV La Comarcal, se ha podido constatar los siguientes: Hechos Primero.
Valencià: L'organització de productors número 802 SAT 286 CV La Comarcal, amb domicili social al carrer dels Rajolers 16, polígon industrial Mas del Jutge, 46909, Torrent (València) i CIF número F-97005342, està reconeguda com a organització de productors i homologada com a col·laboradora per a poder acollir-se al règim d'ajudes a la transformació de cítrics per a la campanya 2000/2001.
Español: La organización de productores número 802 SAT 286 CV La Comarcal con domicilio social en la calle de Rajolers, 16, polígono industrial Mas del Jutge, 46909 Torrent (Valencia) y CIF número F-97005342, está reconocida como organización de productores y homologada como colaboradora para poder acogerse al régimen de ayudas a la transformación de cítricos para la campaña 2000/01.
Valencià: En la campanya de referència es van formalitzar contractes amb les indústries transformadores en les quanties següents; un contracte de campanya de taronja per un total de 153.850 kg i un contracte de campanya de clementina per un total de 160.000 kg.
Español: En la campaña de referencia formalizó contratos con las industrias transformadoras en las cuantías siguientes; un contrato de campaña de naranja por un total de 153.850 kg y un contrato de campaña de clementina por un total de 160.000 kg.
Valencià: Les quantitats totals entregades a càrrec d'estos i les ajudes percebudes han sigut: Període Quantitat Import Data de entregada de l'ajuda pagament (Kg) (euros) Taronja 1r trimestre 54.230 3.752,72 07.06.2001 2n trimestre 69.140 4.784,49 13.07.2001 3r trimestre 3.000 207,60 11.10.2001 Total 126.370 8.744,81 Clementina 1r trimestre 43.010 2.756,94 07.06.2001 2n trimestre 31.480 2.017,87 26.07.2001 Total 74.490 4.774,81 Total general 13.519,62 Quart.
Español: Las cantidades totales entregadas con cargo a los mismos y las ayudas percibidas han sido: Periodo Cantidad Importe entregada de la ayuda Fecha (Kg) (euros) de pago Naranja 1r trimestre 54.230 3.752,72 07.06.2001 2º trimestre 69.140 4.784,49 13.07.2001 3º trimestre 3.000 207,60 11.10.2001 Total 126.370 8.744,81 Clementina 1r trimestre 43.010 2.756,94 07.06.2001 2º trimestre 31.480 2.017,87 26.07.2001 Total 74.490 4.774,81 Total general 13.519,62 Cuarto.
Valencià: Amb data 2 de febrer de 2004, la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a València, remet un escrit a l'organització de productors número 802, on se sol·licitaven dades per a la realització dels oportuns controls administratius referents a les entregues de cítrics per a transformació.
Español: Con fecha 2 de febrero de 2004, la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia remite un escrito a la organización de productores número 802 en el que se le solicitaban datos para la realización de los oportunos controles administrativos referentes a las entregas de cítricos para transformación.
Valencià: Este escrit va ser remés per correu certificat amb justificant de recepció a l'apartat de correus de l'esmentada organització de productors i va ser tornat amb l'indicatiu que estava donat de baixa l'esmentat apartat.
Español: Este escrito fue remitido por correo certificado con acuse de recibo al apartado de correos de dicha organización de productores, siendo devuelto con el indicativo de que estaba dado de baja el citado apartado.
Valencià: Amb data 9 de febrer de 2004, es va tornar a remetre un escrit que va ser tornat després de dos intents, amb l'indicatiu d'absent el primer i desconegut el segon.
Español: Con fecha 9 de febrero de 2004 se le volvió a remitir un escrito que fue devuelto después de dos intentos, con el indicativo de ausente el primero y desconocido el segundo.
Valencià: Amb data 7 de maig de 2004, es van personar dos funcionaris de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació al domicili social de l'esmentada organització de productors número 802, a fi de realitzar els controls esmentats.
Español: Con fecha 7 de mayo de 2004 se personaron dos funcionarios de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el domicilio social de la organización de productores número 802, con el fin de realizar los controles citados.
Valencià: A l'observar que tal domicili es trobava tancat i sense activitat, van demanar la col·laboració de l'ajuntament de la localitat i amb la presència de dos funcionaris d'este com a testimonis, van alçar l'oportuna acta donant fe del tancament del domicili social de la citada organització de productors i, conseqüentment, la incapacitat de poder realitzar els preceptius controls administratius.
Español: Al observar que dicho domicilio se encontraba cerrado y sin actividad, recabaron la colaboración del ayuntamiento de la localidad y con la presencia de dos funcionarios del mismo como testigos, levantaron la oportuna acta dando fe del cierre del domicilio social de la citada organización de productores y, consecuentemente, la incapacidad de poder realizar los preceptivos controles administrativos.
Valencià: Amb data 14 de maig de 2004, el director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a València, inicia un acord per al reintegrament de les ajudes a la transformació de cítrics de la campanya 2000/2001, sol·licitades per l'organització de productors número 802, SAT 286 CV La Comarcal.
Español: Con fecha 14 de mayo de 2004, el director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia inicia un acuerdo para el reintegro de las ayudas a la transformación de cítricos de la campaña 2000/01, solicitadas por la organización de productores número 802 SAT 286 CV La Comarcal.
Valencià: Donada la impossibilitat de notificar en el domicili social de l'organització de productors número 802, l'acord d'inici, es publica l'esmentada notificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 23 de juny de 2004.
Español: Dada la imposibilidad de notificar en el domicilio social de la organización de productores número 802 el acuerdo de inicio, se publica dicha notificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 23 de junio de 2004.
Valencià: La mencionada organització de productors no ha presentat cap al·legació en el termini establit a este efecte.
Español: La mencionada organización de productores no ha presentado alegación alguna en el plazo establecido al efecto.
Valencià: Als anteriors fets se li apliquen els següents Fonaments jurídics Vistos el Reglament (CE) 2200/1996, del Consell, de 28 d'octubre de 1996, pel qual s'establix l'organització comuna de mercats en el sector de les fruites i hortalisses, el Reglament (CE) número 2202/1996, del Consell, de 28 d'octubre de 1996, pel qual s'establix un règim d'ajuda als productors de determinats cítrics; el Reglament (CE) número 1169/1997, de la Comissió, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació de l'anterior, modificat pels Reglaments (CE) 1145/1998, 1082/1999 i 2729/1999, de la Comissió; el Reglament (CE, Euratom) número 2988/1995, del Consell, relatiu a la protecció dels interessos financers de les Comunitats Europees, la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; la Llei 9/2001 de 27 de desembre, el Decret 178/1996 de 2 d'octubre, pel qual es designa l'organisme pagador i l'organisme de certificació de les despeses corresponents a la Secció Garantia del Feoga.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos Vistos el Reglamento (CE) 2200/1996 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas, el Reglamento (CE) número 2202/1996 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos; el Reglamento (CE) número 1169/1997 de la Comisión, por el que se establecen disposiciones de aplicación del anterior, modificado por los reglamentos (CE) 1145/1998, 1082/1999 y 2729/1999 de la comisión; el Reglamento (CE, Euratom) número 2988/1995 del Consejo, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, por el que se designa el organismo pagador y el organismo de certificación de los gastos correspondientes a la sección garantía del Feoga.
Valencià: El Decret 118/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la resta de legislació pertinent.
Español: El Decreto 118/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y demás legislación pertinente.
Valencià: El Reglament (CE) 2202/1996, establix en el seu article 1 un règim comunitari d'ajuda a les organitzacions de productors que entreguen per a la seua transformació determinats cítrics collits en la Comunitat Europea.
Español: El Reglamento (CE) 2202/1996 establece en su artículo 1 un régimen comunitario de ayuda a las organizaciones de productores que entreguen para su transformación determinados cítricos cosechados en la Comunidad Europea.
Valencià: Estan acollits a este, entre altres productes la taronja, clementina, satsuma i pomelo.
Español: Están acogidos a él, entre otros productos la naranja, clementina, satsuma y pomelo.
Valencià: L'article 2 de l'esmentat reglament establix que este règim d'ajuda se sustenta en contractes que vinculen, d'una banda, a organitzacions de productors, i d'una altra, a transformadors legalment constituïts.
Español: El artículo 2 del citado reglamento establece que dicho régimen de ayuda se sustenta en contratos que vinculen, por una parte, a organizaciones de productores, y por otra, a transformadores legalmente constituidos.
Valencià: L'article 3 del mateix reglament establix la concessió d'una ajuda a les organitzacions de productors per les quantitats entregades per a la seua transformació, d'acord amb els contractes contemplats.
Español: El artículo 3 del mismo reglamento establece la concesión de una ayuda a las organizaciones de productores por las cantidades entregadas para su transformación, con arreglo a los contratos contemplados.