gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'activitat que ens ocupa complix amb els objectius previstos en el Pla Estratègic, atés el seu evident interés públic i sociocultural.
Español: La actividad que nos ocupa cumple con los objetivos previstos en el Plan Estratégico, dado su evidente interés público y sociocultural.
Valencià: L'entitat sol·licitant, el Capítol Catedral d'Oriola, és una entitat sense finalitat de lucre, un col·legi de sacerdots, al qual correspon celebrar les funcions litúrgiques més solemnes de l'Església Catedral i complir els oficis que el dret o el bisbe diocesà li encomanen.
Español: La entidad solicitante, el Cabildo Catedral de Orihuela, es una entidad sin ánimo de lucro, un colegio de sacerdotes, al que corresponde celebrar las funciones litúrgicas más solemnes de la Iglesia Catedral y cumplir los oficios que el derecho o el obispo diocesano le encomienden.
Valencià: El Capítol d'Oriola gaudeix canònicament i civilment de personalitat jurídica pròpia, amb capacitat per a adquirir i alienar béns.
Español: El Cabildo de Orihuela goza canónica y civilmente de personalidad jurídica propia, con capacidad para adquirir y enajenar bienes.
Valencià: Li correspon igualment l'administració dels béns de la S.I.
Español: Le corresponde igualmente la administración de los bienes de la S.I.
Valencià: El Capítol Catedral d'Oriola promou la Sagrada Litúrgia i el culte a l'Església Catedral; fomenta l'acció pastoral a l'Església Catedral i coopera en l'acció ministerial i pastoral diocesana, mitjançant el compliment dels oficis encomanats als canonges, i les accions col·legials que el bisbe sol·licite; assisteix al bisbe en les celebracions litúrgiques; assessora al bisbe en els assumptes que aquest propose a la seua consideració i administra els béns del capítol i de la Catedral, segons dret.
Español: El Cabildo Catedral de Orihuela promueve la Sagrada Litúrgia y el culto en la Iglesia Catedral; fomenta la acción pastoral en la Iglesia Catedral y coopera en la acción ministerial y pastoral diocesana, mediante el cumplimiento de los oficios encomendados a los canónigos, y las acciones colegiales que el obispo solicite; asiste al obispo en los asuntos que este proponga a su consideración y administra los bienes del cabildo y de la Catedral, según derecho.
Valencià: El projecte que presenten és la restauració de l'orgue de la Catedral d'Oriola.
Español: El proyecto que presentan es la restauración del órgano de la Catedral de Orihuela.
Valencià: El gran orgue barroc de la Catedral d'Oriola va ser realitzat per Nicolás Salanova i Martín Userralde a València en l'any 1733.
Español: El gran órgano barroco de la Catedral de Orihuela fue realizado por Nicolás Salanova y Martín Userralde en València en el año 1733.
Valencià: Té més de 72 registres, cadereta i gran trompeteria de batalla.
Español: Tiene más de 72 registros, cadereta y gran trompetería de batalla.
Valencià: Amb el projecte Restauració de l'orgue de la Catedral d'Oriola, el capítol, en vista del gran mestratge i qualitat excepcional d'aquest instrument, pretén, mitjançant una restauració històrica, recuperar l'estructura del segle XVIII de Matías Salanova amb la finalitat de conservar i transmetre el patrimoni per a les generacions futures del millor instrument musical històric de la província d'Alacant.
Español: Con el proyecto Restauración del órgano de la Catedral de Orihuela, el cabildo, en vista de la gran maestría y calidad excepcional de este instrumento, pretende, mediante una restauración histórica, recuperar la estructura del siglo XVIII de Matías Salanova con la finalidad de conservar y transmitir el patrimonio para las generaciones futuras del mejor instrumento musical histórico de la província de Alicante.
Valencià: S'ha aplicat el que disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: S ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, i en virtut del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q) de la Resolució de 17 de febrer de 2022, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, ORDENE Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, y en virtud del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q) de la Resolución de 17 de febrero de 2022, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada al Capítol Catedral d'Oriola per a l'execució del projecte Restauració de l'orgue de la Catedral d'Oriola.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada al Cabildo Catedral de Orihuela para la ejecución del proyecto Restauración del órgano de la Catedral de Orihuela.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada es troben en el mateix objecte de la subvenció -la Restauració de l'orgue de la Catedral d'Oriola- i, a més, radiquen en: a) Conservar un dels màxims exponents dels orgues del territori nacional, una obra d'art musical meravellosa amb tota la seua esplendor.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada se encuentran en el propio objeto de la subvención -la Restauración del órgano de la Catedral de Orihuela-, y, además, radican en: a) Conservar uno de los máximos exponentes de los órganos del territorio nacional, una obra de arte musical maravillosa con todo su esplendor.
Valencià: b) Contribuir a la conservació del patrimoni històric artístic de la ciutat d'Oriola.
Español: b) Contribuir a la conservación del patrimonio histórico artístico de la ciudad de Orihuela.
Valencià: c) Implementar la realització de cicles de concerts d'orgue, amb l'objectiu de donar a conèixer les grans possibilitats tímbriques d'un instrument com l'orgue de tubs, amb la finalitat de mostrar al públic la riquesa de repertori que les diferents persones compositores de música clàssica han dedicat a l'orgue de tubs com a instrument solista.
Español: c) Implementar la realización de ciclos de conciertos de órgano, con el objetivo de dar a conocer las grandes posibilidades tímbricas de un instrumento como el órgano de tubos, con el fin de mostrar al público la riqueza de repertorio que las diferentes personas compositoras de música clásica han dedicado al órgano de tubos como instrumento solista.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és el Capítol Catedral d'Oriola, amb CIF R0300013J.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es el Cabildo Catedral de Orihuela, con CIF R300013J.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda es destinarà al conjunt d'actuacions per a dur a terme el projecte anomenat Restauració de l'orgue de la Catedral d'Oriola, segons pressupost d'actuació obrant en l'expedient, de data 27 de febrer de 2023, les tasques del qual consisteixen en: 1.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado al conjunto de actuaciones para llevar a cabo el proyecto llamado Restauración del órgano de la Catedral de Orihuela, según presupuesto de actuación obrante en el expediente de fecha 27 de febrero de 2023, cuyas tareas consisten en: 1.
Valencià: Desmuntatge. 2.
Español: Desmontaje. 2.
Valencià: Neteja, classificació i estudi. 3.
Español: Limpieza, clasificación y estudio. 3.
Valencià: Restauració de canonada antiga. 4.
Español: Restauración de tubería antigua. 4.
Valencià: Manxes noves.
Español: Fuelles nuevos.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de determinar les persones usuàries d'aquests serveis així com el concepte pel qual s'imputa la seua despesa.
Español: La entidad beneficiaria deberá determinar a las personas usuarias de estos servicios, así como el concepto por el que se imputa su gasto.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 90.000 € valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía El importe solicitado según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se agote en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, social, económico o humanitario u otras que se justifiquen, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 90.000 € valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex de la present ordre, i haurà de subscriure i comprometre's a desenvolupar el projecte de l'activitat per a la qual serà subvencionat.
Español: La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo de la presente orden, y deberá subscribir y comprometerse a desarrollar el proyecto de la actividad para la que será subvencionado. 2.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se telemàticament en el portal de la Generalitat, Presidència, dins de l'apartat «Sol·licitud general d'iniciació i tramitació telemàtica de procediments de Presidència de la Generalitat» en l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18487&version=amp o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse telemáticamente en el portal de la Generalitat, Presidencia, dentro del apartado «Solicitud general de iniciación y tramitación telemática de procedimientos de Presidencia de la Generalitat» en el enlace siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=18487&version=amp o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: El termini màxim per a presentar la justificació finalitzarà el de 15 de desembre 2023. 2.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación finalizará el 15 de diciembre de 2023. 2.
Valencià: Així mateix, l'entitat beneficiària haurà d'acreditar, per mitjà de certificació expedida per l'òrgan competent, davant de l'òrgan gestor de la subvenció regulada en aquesta ordre, els punts següents: a) Que els fons han sigut destinats a realitzar l'activitat per a la qual van sr concedits.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria deberá acreditar, por medio de certificación expedida por el órgano competente, ante el órgano gestor de la subvención regulada en esta orden, los puntos siguientes: a) Que los fondos han sido destinados a realizar la actividad para la cual fueron concedidos.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada, tot això de conformitat amb l'article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol i l'article 168.1.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo esto de conformidad con el artículo 65.3.c del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació de les despeses realitzades no abaste la quantia atorgada, així com quan havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa el desenvolupament de l'activitat esmentada.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como cuando habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de la actividad mencionada. 2.
Valencià: b) Directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta ordre, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación de esta orden, de conformidad con lo que disponen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Per raó de la quantia, d'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Por razón de la cuantía, de acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Per delegació, art. 6.1.f) Resolució de 8 de juny de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Por delegación, art. 6.1.f) Resolución de 8 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, DOGV. 9360 de 13.06.2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9564, del 29-03-2023 (2023/3065) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2023, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de la Torre de les Maçanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9564, del 29-03-2023 (2023/3065) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2023, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Torremanzanas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9564 Data del DOGV : 29-03-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9564 Fecha DOGV : 29-03-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/3065 CVE Data del document : 06-02-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2023, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de la Torre de les Maçanes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/3065 CVE Fecha del documento : 06-02-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2023, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Torremanzanas.
Valencià: [2023/3065] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2023/3065] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de la Torre de les Maçanes (Alacant) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 30 de gener de 2023.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Torremanzanas (Alicante) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 30 de enero de 2023.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de la Torre de les Maçanes (Alacant) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Torremanzanas (Alicante) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de la Torre de les Maçanes constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 2 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal d'Altea (DOGV 7063, 09.07.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Torremanzanas constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 2 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Altea (DOGV 7063, 09.07.2013).
Valencià: Aquesta informació es remetrà en format digital, acompanyada de cartografia digital justificativa i a través del procediment telemàtic disponible en l'enllaç www.gva.es/es/proc21665, o bé per aquell que la direcció general competent en prevenció d'incendis forestals determine.
Español: Dicha información se remitirá en formato digital, acompañada de cartografía digital justificativa y a través del procedimiento telemático disponible en el enlace www.gva.es/es/proc21665, o bien por aquel que la dirección general competente en prevención de incendios forestales determine.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9739, del 05-12-2023 (2023/12126) ACORD de 28 de novembre de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/08R09/121 per obligacions contretes en 2021, 2022 i 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9739, del 05-12-2023 (2023/12126) ACUERDO de 28 de noviembre de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/08R09/121 por obligaciones contraídas en 2021, 2022 y 2023.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/12126 CVE Data del document : 28-11-2023 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge ACORD de 28 de novembre de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/08R09/121 per obligacions contretes en 2021, 2022 i 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/12126 CVE Fecha del documento : 28-11-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda ACUERDO de 28 de noviembre de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/08R09/121 por obligaciones contraídas en 2021, 2022 y 2023.