gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, el dit projecte ha de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària regulat en la secció primera del capítol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: En consecuencia, dicho proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria regulado en la sección primera del capítulo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Segon S'adjunta com a annex a la present resolució el document d'abast, basant-se en el qual s'haurà de redactar l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Segundo Se adjunta como anexo a la presente resolución el Documento de Alcance, en base al cual se deberá redactar el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Tercer Cal notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets es consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present resolució, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente resolución, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 17 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: ANNEX A LA RESOLUCIÓ DE DETERMINACIÓ D'EFECTES SIGNIFICATIUS 99/2014-CON DETERMINACIÓ DE L'ABAST DE L'ESTUDI D'IMPACTE AMBIENTAL PROJECTE DE CAMPAMENT DE TURISME, GRANJA ESCOLA I CENTRE D'INTERPRETACIÓ A ORIHUELA (ALACANT) El contingut mínim de l'estudi d'impacte ambiental serà l'establit en l'annex VI de la llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: ANEXO A LA RESOLUCIÓN DE DETERMINACIÓN DE EFECTOS SIGNIFICATIVOS 99/2014-CON DETERMINACIÓN DEL ALCANCE DEL ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO DE CAMPAMENTO DE TURISMO, GRANJA ESCUELA Y CENTRO DE INTERPRETACIÓN EN ORIHUELA (ALICANTE) El contenido mínimo del Estudio de Impacto Ambiental será el establecido en el anexo VI de la ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: En l'elaboració d'aquest es prestarà especial importància als punts següents: 1.
Español: En la elaboración del mismo se prestará especial importancia a los siguientes puntos: 1.
Valencià: Descripció del projecte i les seues accions.
Español: Descripción del proyecto y sus acciones.
Valencià: Localització: L'actuació proposada comporta la realització d'obres d'urbanització per a la instal·lació de serveis bàsics (llum, aigua, sanejament), l'execució de vials asfaltats, construcció d'edificacions, etc.
Español: Localización: La actuación propuesta conlleva la realización de obras de urbanización para la instalación de servicios básicos (luz, agua, saneamiento), la ejecución de viales asfaltados, construcción de edificaciones, etc, que suponen una modificación sustancial del medio natural.
Valencià: D'altra banda, l'ocupació prevista (350-500 usuaris) suposarà un consum de recursos i una producció de residus elevats.
Español: Por otro lado, la ocupación prevista (350-500 usuarios) supondrá un consumo de recursos y una producción de residuos elevados.
Valencià: Per tant, la localització d'aquesta activitat en terrenys adequats com àrees de campeig per a les aus, que han motivat la declaració de ZEPA, no és a priori la més adequada.
Español: Por tanto, la localización de esta actividad en terrenos adecuados como áreas de campeo para las aves, que han motivado la declaración de ZEPA, no es a priori la más adecuada.
Valencià: En aquest sentit hauran d'estudiar-se ubicacions alternatives, preferentment fora de la ZEPA o, si no és possible, en terrenys no aptes per al campeig i alimentació de les aus, com poden ser per exemple les àrees transformades a cultiu intensiu de cítrics.
Español: En este sentido deberán estudiarse ubicaciones alternativas, preferentemente fuera de la ZEPA o, de no ser posible, en terrenos no aptos para el campeo y alimentación de las aves, como pueden ser por ejemplo las áreas transformadas a cultivo intensivo de cítricos.
Valencià: Estudi d'alternatives: L'estudi d'alternatives (quant a ubicació però també quant a disseny del projecte, considerant la compatibilitat entre les activitats que es proposen) és un dels punts més importants a tractar en un estudi d'impacte ambiental, encara més quan es pretén dur a terme una actuació de les característiques proposades en una zona d'alta sensibilitat ambiental.
Español: Estudio de alternativas: El estudio de alternativas (en cuanto a ubicación pero también en cuanto a diseño del proyecto, considerando la compatibilidad entre las actividades que se proponen) es uno de los puntos más importantes a tratar en un estudio de impacto ambiental, tanto más cuando se pretende llevar a cabo una actuación de las características propuestas en una zona de alta sensibilidad ambiental.
Valencià: En aquest punt s'indicaran quines han sigut les alternatives estudiades, i es presentarà l'anàlisi de cada una d'aquestes, incloent-hi l'anàlisi de l'alternativa 0, és a dir, la no-realització del projecte.
Español: En este punto se indicarán cuáles han sido las alternativas estudiadas, y se presentará el análisis de cada una de ellas, incluyendo el análisis de la Alternativa 0, es decir, la no realización del proyecto.
Valencià: Després de l'estudi i anàlisi d'alternatives, es justificarà la solució adoptada.
Español: Tras el estudio y análisis de alternativas, se justificará la solución adoptada.
Valencià: Es descriuran amb detall els materials que s'han d'utilitzar en les construccions previstes.
Español: Se describirán con detalle los materiales a utilizar en las construcciones previstas.
Valencià: Es procurarà la màxima integració paisatgística de les edificacions.
Español: Se procurará la máxima integración paisajística de las edificaciones.
Valencià: Es descriuran els tipus, quantitats i composició dels residus, abocaments i emissions, en especial, sorolls, vibracions, olors, emissions lluminoses, emissions de partícules, etc. 2.
Español: Se describirán los tipos, cantidades y composición de los residuos, vertidos y emisiones, en especial, ruidos, vibraciones, olores, emisiones luminosas, emisiones de partículas, etc. 2.
Valencià: Estudi d'afeccions a la Xarxa Natura 2000 L'estudi d'impacte ambiental haurà d'incloure, de manera separada i clarament identificable, l'estudi d'afeccions sobre la Xarxa Natura 2000, amb el contingut marcat en l'article 9 del Decret 60/2012, del Consell, i d'acord amb les indicacions proporcionades per l'òrgan gestor de la Xarxa Natura 2000 en la seua valoració preliminar.
Español: Estudio de afecciones a la Red Natura 2000 El Estudio de Impacto Ambiental deberá incluir, de modo separado y claramente identificable el Estudio de afecciones sobre la Red Natura 2000, con el contenido marcado en el artículo 9 del Decreto 60/2012 del Consell y de acuerdo con las indicaciones proporcionadas por el órgano gestor de la Red Natura 2000 en su valoración preliminar.
Valencià: En aquest estudi d'afeccions s'avaluaran especialment els efectes directes i indirectes del projecte en la seua fase d'explotació sobre les aus de la ZEPA, mitjançant, entre altres aspectes, la identificació de les seues zones de campeig.
Español: En este Estudio de afecciones se evaluarán especialmente los efectos directos e indirectos del proyecto en su fase de explotación sobre las aves de la ZEPA, mediante, entre otros aspectos, la identificación de sus zonas de campeo.
Valencià: Hauran d'estudiar-se també els efectes acumulats i sinèrgics de projectes, com les transformacions a cultiu intensiu de cítrics o altres, que suposen disminució de terrenys favorables a les aus. 3.
Español: Deberán estudiarse también los efectos acumulados y sinérgicos de proyectos, como las transformaciones a cultivo intensivo de cítricos u otros, que supongan disminución de terrenos favorables a las aves. 3.
Valencià: Inventari ambiental El contingut mínim serà el definit en l'apartat 3 de l'annex VI de la llei 21/2013.
Español: Inventario ambiental El contenido mínimo será el definido en el apartado 3 del anexo VI de la ley 21/2013.
Valencià: Els aspectes relatius a flora i fauna, així com a hàbitats específics, s'inclouran en l'estudi d'afeccions sobre Xarxa Natura 2000, que s'aportarà com a document annex a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Los aspectos relativos a flora y fauna, así como a hábitats específicos se incluirán en el estudio de afecciones sobre Red Natura 2000 que se aportará como documento anexo al estudio de impacto ambiental.
Valencià: Pel que es referix al paisatge, la seua anàlisi es realitzarà en l'estudi d'integració paisatgística que s'adjuntarà en document separat a l'estudi d'impacte ambiental i que contindrà un pla de participació pública.
Español: Por lo que se refiere al paisaje, su análisis se realizará en el estudio de integración paisajística que acompañará en documento separado al estudio de impacto ambiental y que contendrá un plan de participación pública.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental contindrà l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: El Estudio de Impacto Ambiental contendrá el Informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: A aquest efecte i sense perjudici de la documentació que haja de presentar-se davant de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per a l'obtenció del dit informe, haurà d'incloure's en l'EIA una valoració sobre la possible afecció del projecte a béns integrants del patrimoni cultural valencià (amb inclusió del patrimoni etnològic). 4.
Español: A tales efectos y sin perjuicio de la documentación que deba presentarse ante la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, para la obtención de dicho informe, deberá incluirse en el EIA, una valoración sobre la posible afección del proyecto a bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano (con inclusión del patrimonio etnológico). 4.
Valencià: Identificació, quantificació i valoració d'impactes, tant en la solució proposada com en les seues alternatives.
Español: Identificación, cuantificación y valoración de impactos, tanto en la solución propuesta como en sus alternativas.
Valencià: El contingut mínim serà el definit en l'apartat 4 de l'annex VI de la llei 21/2013.
Español: El contenido mínimo será el definido en el apartado 4 del anexo VI de la ley 21/2013.
Valencià: Els efectes sobre flora, fauna i hàbitats específics s'inclouran en l'estudi d'afeccions sobre Xarxa Natura 2000 que s'haurà d'aportar com a document annex a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Los efectos sobre flora, fauna y hábitats específicos se incluirán en el Estudio de Afecciones sobre Red Natura 2000 que se deberá aportar como documento anexo al Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: S'estudiarà la compatibilitat de les distintes activitats i instal·lacions proposades (exemple: granja escola amb activitat d'acampada, etc.
Español: Se estudiará la compatibilidad de las distintas actividades e instalaciones propuestas (ejemplo: granja escuela con actividad de acampada, etc) 5.
Valencià: Proposta de mesures preventives, correctores i compensatòries.
Español: Propuesta de medidas preventivas, correctoras y compensatorias.
Valencià: S'establiran, almenys, mesures relacionades amb els aspectes següents: Afecció a la ZEPA serra d'Escalona i devesa de Campoamor.
Español: Se establecerán, al menos, medidas relacionadas con los siguientes aspectos: Afección a la ZEPA Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor.
Valencià: Minimització de les partícules en suspensió durant la fase de construcció, i de sorolls i olors durant el funcionament.
Español: Minimización de las partículas en suspensión durante la fase de construcción, y de ruidos y olores durante el funcionamiento.
Valencià: Contaminació del sòl.
Español: Contaminación del suelo.
Valencià: Afecció al paisatge.
Español: Afección al paisaje.
Valencià: Patrimoni: en cas que s'hi detecten afeccions.
Español: Patrimonio: en caso de que se detecten afecciones al mismo.
Valencià: Manteniment d'instal·lacions. 6.
Español: Mantenimiento de instalaciones. 6.
Valencià: El programa de vigilància ambiental establirà un sistema que garantisca el compliment de les indicacions i mesures, preventives i correctores i compensatòries, contingudes en l'estudi d'impacte ambiental tant en la fase d'execució com en la d'explotació.
Español: El Programa de vigilancia ambiental establecerá un sistema que garantice el cumplimiento de las indicaciones y medidas, preventivas y correctoras y compensatorias contenidas en el estudio de impacto ambiental tanto en la fase de ejecución como en la de explotación.
Valencià: El pressupost del projecte inclourà la vigilància i seguiment ambiental, en fase d'obres i fase d'explotació, en apartat específic, el qual s'incorporarà a l'estudi d'impacte ambiental. 7.
Español: El presupuesto del proyecto incluirá la vigilancia y seguimiento ambiental, en fase de obras y fase de explotación, en apartado específico, el cual se incorporará al estudio de impacto ambiental. 7.
Valencià: Document de síntesi, que comprendrà de manera sumària: a) Les conclusions relatives a la viabilitat de les actuacions proposades b) Les conclusions relatives a l'anàlisi i avaluació de les distintes alternatives.
Español: Documento de síntesis, que comprenderá de forma sumaria: a) Las conclusiones relativas a la viabilidad de las actuaciones propuestas b) Las conclusiones relativas al análisis y evaluación de las distintas alternativas.
Valencià: c) La proposta de mesures preventives correctores compensatòries i el programa de vigilància tant en la fase d'execució de l'activitat projectada com en la del seu funcionament i, si és el cas, el desmantellament.
Español: c) La propuesta de medidas preventivas correctoras compensatorias y el programa de vigilancia tanto en la fase de ejecución de la actividad proyectada como en la de su funcionamiento y, en su caso, el desmantelamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/305) Subhasta per a l'alienació dels aprofitaments ordinaris de pastures, apícoles, plantes aromàtiques, tòfona, conreu i sembra, i fusta en unes forests gestionades per la Generalitat, tant de titularitat municipal com pròpies, relatives al Pla d'Aprofitaments Forestals de la província de València per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/305) Subasta para la enajenación de los aprovechamientos ordinarios de pastos, apícolas, plantas aromáticas, trufa, labor y siembra y madera en varios montes gestionados por la Generalitat, tanto de titularidad municipal como propios, correspondiente al Plan de Aprovechamientos Forestales de la provincia de Valencia para el año 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7701 Data del DOGV : 20-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7701 Fecha DOGV : 20-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/305 CVE Data del document : 07-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Subhasta Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte administratiu Subhasta per a l'alienació dels aprofitaments ordinaris de pastures, apícoles, plantes aromàtiques, tòfona, conreu i sembra, i fusta en unes forests gestionades per la Generalitat, tant de titularitat municipal com pròpies, relatives al Pla d'Aprofitaments Forestals de la província de València per a l'any 2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/305 CVE Fecha del documento : 07-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Subasta Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato administrativo Subasta para la enajenación de los aprovechamientos ordinarios de pastos, apícolas, plantas aromáticas, trufa, labor y siembra y madera en varios montes gestionados por la Generalitat, tanto de titularidad municipal como propios, correspondiente al Plan de Aprovechamientos Forestales de la provincia de Valencia para el año 2016.
Valencià: Subhasta per a l'alienació dels aprofitaments ordinaris de pastures, apícoles, plantes aromàtiques, tòfona, conreu i sembra, i fusta en unes forests gestionades per la Generalitat, tant de titularitat municipal com pròpies.
Español: Subasta para la enajenación de los aprovechamientos ordinarios de pastos, apícolas, plantas aromáticas, trufa, labor y siembra y madera en varios montes gestionados por la Generalitat, tanto de titularidad municipal como propios.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveu el Pla d'Aprofitaments Forestals de la província de València per a l'any 2016, inclòs en l'annex I i aprovat per mitjà de resolució de la Direcció Territorial de València amb data 7 de gener de 2016.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el Plan de Aprovechamientos Forestales de la provincia de Valencia para el año 2016, incluido en el anexo I y aprobado por resolución de la Dirección Territorial de Valencia con fecha de 7 de enero de 2016.
Valencià: L'entitat adjudicatària serà en cada cas l'ajuntament que tinga la propietat de la forest, i per a les que són de la Generalitat, serà la direcció territorial, d'acord amb el que s'indica en l'annex I. 2.2.
Español: La entidad adjudicataria será en cada caso el ayuntamiento que ostente la propiedad del monte y para los que son de la Generalitat, será la Dirección Territorial, conforme a lo indicado en el anexo I. 2.2.
Valencià: La tramitació i el procediment es faran d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i concurrència competitiva, arreplegats en l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i també amb el que disposa la matèria en la legislació reguladora del règim local. 2.3.
Español: La tramitación y el procedimiento se realizarán de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y concurrencia competitiva, recogidos en el artículo 15.5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, así como con lo dispuesto en la materia en la legislación reguladora del régimen local. 2.3.
Valencià: El tipus de licitació serà obert, de tramitació ordinària i es farà per mitjà de subhasta a l'alça en la quantitat establida per a cada lot en l'annex I.
Español: El tipo de licitación será abierto, de tramitación ordinaria y se realizará mediante subasta al alza en la cantidad establecida para cada lote en el anexo I.
Valencià: El plec de condicions economicoadministratives serà l'aprovat per l'ajuntament propietari de la forest i haurà d'estar a disposició dels licitadors en les dependències dels ajuntaments respectius.
Español: El pliego de condiciones económico-administrativas será el aprobado por el ayuntamiento propietario del monte y deberá estar a disposición de los licitadores en las dependencias de los ayuntamientos respectivos.
Valencià: Per a les forests propietat de la Generalitat, els plecs de condicions economicoadministratives es podran revisar en les dependències que hi ha al carrer de Gregorio Gea, 27, 5a planta, de València. 3.2.
Español: Para los montes propiedad de la Generalitat, los pliegos de condiciones económico-administrativas se podrán revisar en las dependencias sitas en la calle Gregorio Gea, 27, 5.
Valencià: Serà aplicable el plec general de condicions tecnicofacultatives per a l'alienació dels aprofitaments forestals i la concessió de l'ús privatiu de domini públic forestal per a l'explotació d'instal·lacions, en forests gestionades per la Generalitat, aprovat en l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana (DOCV 7508, 20.04.2015). 4.2.
Español: Será de aplicación el pliego general de condiciones técnico-facultativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales y la concesión del uso privativo de dominio público forestal para la explotación de instalaciones, en montes gestionados por la Generalitat, aprobado en la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunidad Valenciana (DOCV 7508, 20.04.2015). 4.2.
Valencià: Les condicions particulars dels distints aprofitaments seran les que figuren en els instruments tècnics de gestió forestal aprovats, quan n'hi haja, o les que fixarà particularment la Direcció Territorial de València de manera puntual quan així es considere convenient. 4.3.
Español: Las condiciones particulares de los distintos aprovechamientos serán las que figuran en los instrumentos técnicos de gestión forestal aprobados, cuando estos existan, o los que se fijarán particularmente por la Dirección Territorial de Valencia de forma puntual cuando así se estime conveniente. 4.3.
Valencià: Seran aplicables les recomanacions tècniques que descriuen i orienten actuacions per a la millora de la gestió i provisió de serveis, contingudes en el Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana. 4.4.
Español: Serán de aplicación las recomendaciones técnicas que describen y orientan actuaciones para la mejora de la gestión y provisión de servicios, contenidas en el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana. 4.4.
Valencià: Quant als aprofitament de pastures, es regirà, a més, pel que disposa la directriu de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de 18 de febrer de 2004, sobre els aprofitaments de pastures, en forests gestionades per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en relació amb la prevenció i el tractament de sarna sarcòptica. 4.5.
Español: En cuanto a los aprovechamiento de pastos se regirá, además, por lo dispuesto en la directriz de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de 18 de febrero de 2004, sobre los aprovechamientos de pastos, en montes gestionados por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en relación con la prevención y tratamiento de sarna sarcóptica. 4.5.