gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3643 Data del DOGV : 13-12-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3643 Fecha DOGV : 13-12-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/10332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Procediment abreujat núm. 176/1999-P.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/10332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Procedimiento abreviado núm. 176/1999-P.
Valencià: [1999/X10332] El director general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que la senyora Rosa Ana Saborit Fabregat ha interposat recurs contenciós administratiu, procediment abreujat núm. 176/1999-P, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de València, contra la Resolució de la Subsecretaria de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, de data 25 juny de 1999, per la qual s'atorguen les destinacions corresponents al concurs de trasllats de data 5 octubre de 1998, per la qual s'oferien places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de Justícia.
Español: [1999/X10332] El director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que doña Rosa Ana Saborit Fabregat ha interpuesto recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 176/1999-P, ante el Juzgado Contencioso-administrativo número 3 de Valencia, contra la Resolución de la Subsecretaría de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social, de fecha 25 junio de 1999, por la que se otorgan destinos correspondientes al concurso de traslados de fecha 5 octubre de 1998, por la que se ofertaban plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de Justicia.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49, de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa es notifica, als possibles interessats, que ha sigut tramés a jutjat l'expedient administratiu i se'ls cita en un termini de nou dies , a fi que puguen comparèixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit, en la deguda forma, dirigit el Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a juzgado el expediente administrativo y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso-administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10311) Expedient sancionador número 190/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10311) Expediente sancionador número 190/1998.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Expedient sancionador número 190/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador número 190/1998.
Valencià: [1999/Q10311] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposa els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant aquest edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per aquesta Conselleria d'Economia i Hisenda en el present expedient de sanció.
Español: [1999/Q10311] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en el expediente administrativo que luego se dirá, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por esta Conselleria de Economía y Hacienda en este expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 190/1998.
Valencià: Interessada expedientada: Mónica Cuesta Arriero, document nacional d'identitat número 41892391.
Español: Interesada expedientada: Mónica Cuesta Arriero, documento nacional de identidad número 41892391.
Valencià: Resolució de data 5 d'octubre de 1999, per la qual s'acorda imposar-li una multa de cent cinquanta mil pessetes (150.000 PTA) equivalent a nou-cents un euros amb cinquanta-dos cents (901,52 euros), establida en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 40, apartat k), del Decret 76/1993, de 28 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 5 de octubre de 1999, por la que se acuerda imponerle una multa de ciento cincuenta mil pesetas (150.000 PTA), equivalente a novecientos un euros con cincuenta y dos cents (901,52 euros), prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 40 apartado k), del Decreto 76/1993, de 28 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'últim domicili conegut és el del carrer de San Pascual, número 239 (bar) de Torrevieja (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle de San Pascual, número 239 (bar) de Torrevieja (Alicante).
Valencià: La persona interessada podrà interposar contra aquesta resolució, un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a elecció seua, en el del seu domicili, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.b.6, 14.1.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Los interesados podrán interponer contra esta resolución, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6, 14.1.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: I perquè valga de notificació a la persona interessada consignada anteriorment, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la persona interesada consignada anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10610) Convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10610) Convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3648 Data del DOGV : 20-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3648 Fecha DOGV : 20-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10610 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Valencià: [1999/X10610] El Consell d'Administració, en la sessió ordinària del 14 de desembre de 1999, va adoptar l'acord de convocar assemblea general, en sessió extraordinària, de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, que tindrà `lloc el dijous dia 13 de gener de 2000, al Saló d'Actes de la seu social de l'entitat, carrer de Cervantes número 26, de Castelló de la Plana, a les dènou hores en primera convocatòria.
Español: [1999/X10610] El Consejo de Administración, en sesión ordinaria celebrada el 14 de diciembre de 1999, ha adoptado el acuerdo de convocar asamblea general, en sesión extraordinaria, de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, que se celebrará el jueves día 13 de enero de 2000, en el Salón de Actos de la sede social de la entidad, calle Cervantes número 26, de Castellón de la Plana, a las diecinueve horas en primera convocatoria.
Valencià: En cas que no s'hi arribe al quòrum d'assistència establit en l'article 30 dels Estatuts, tindrà lloc en una segona convocatòria per al mateix dia i lloc, a les vint hores.
Español: En el caso de que no se alcance el quórum de asistencia establecido en el artículo 30 de los Estatutos, tendrá lugar en segunda convocatoria para el mismo día e idéntico lugar, a las veinte horas.
Valencià: L'assemblea es desenvoluparà d'acord amb el següent Ordre del dia Constitució de l'assemblea general i presa de possessió dels consellers generals elegits.
Español: La asamblea se desarrollará con arreglo al siguiente Orden del día Constitución de la asamblea general y toma de posesión de los consejeros generales elegidos.
Valencià: Elecció de vocals titulars i suplents del Consell d'Administració i de la Comissió de Control. 2.1.
Español: Elección de vocales titulares y suplentes del Consejo de Administración y de la Comisión de control. 2.1.
Valencià: Proclamació candidatures. 2.2.
Español: Proclamación candidaturas. 2.2.
Valencià: Un titular i un suplent del grup de personal, amb un mandat de dos anys.
Español: Un titular y un suplente del grupo de personal, con un mandato de dos años.
Valencià: Un titular i un suplent del grup de l'entitat fundadora.
Español: Un titular y un suplente del grupo de la entidad fundadora.
Valencià: Un titular i un suplent del grup de l'entitat fundadora, amb un mandat de dos anys. 2.4.
Español: Un titular y un suplente del grupo de la entidad fundadora, con un mandato de dos años. 2.4.
Valencià: Proclamació candidats electes.
Español: Proclamación candidatos electos.
Valencià: Els senyors consellers generals que ho desitgen podran consultar la documentació relativa als assumptes a tractar a les dependències de la Secretaria General, a Castelló de la Plana, c/ dels Cavallers, número 2; a València, c/ del Pintor Sorolla, número 8; i a Alacant, c/ de Sant Ferran, 35-37.
Español: Los señores consejeros generales que lo deseen podrán consultar la documentación relativa a asuntos a tratar en las dependencias de la Secretaría General, sitas en Castellón de la Plana, c/ Caballeros, número 2; en Valencia, c/ Pintor Sorolla, número 8; y en Alicante, c/ San Fernando, 35-37.
Valencià: El termini per a la presentació de candidatures finalitza el 27 de desembre de 1999, a las 14 hores.
Español: El plazo para la presentación de candidaturas finaliza el 27 de diciembre de 1999, a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6087) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Carrer de la Ribera Baixa i adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6087) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Calle de la Ribera Baixa y adyacentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6087 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Carrer de la Ribera Baixa i adjacents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Calle de la Ribera Baixa y adyacentes.
Valencià: [1999/Q6087] D'acord amb el que s'estableix en l'article 53 de la Llei Valenciana, 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en compliment del Decret de l'alcaldia de 8 de juny de 1999, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, el Projecte d'Urbanització del Carrer de la Ribera Baixa i adjacents, el pressupost d'execució material del qual fa suma de 98.750.984 pessetes, i el global de licitació de 136.315.858 pessetes.
Español: [1999/Q6087] Conforme a lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Valenciana, 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en cumplimiento del Decreto de la alcaldía de 8 de junio de 1999, se somete a información pública, por plazo de 20 días, el Proyecto de Urbanización de la Calle de la Ribera Baixa y adyacentes, cuyo presupuesto de ejecución material asciende a 98.750.984 pesetas, y el global de licitación a 136.315.858 pesetas.
Valencià: Durant aquest període, el projecte es podrà consultar a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament i s'hi podran formular les al·legacions pertinents.
Español: Durante dicho período podrá consultarse el proyecto en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento y formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3469, del 08-04-1999 (1999/3161) Correcció d'errades del concurs número 0/1/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3469, del 08-04-1999 (1999/3161) Corrección de errores del concurso número 0/1/99.
Valencià: Obres de construcció d'un alberg i aula de la natura a Canals (València).
Español: Obras de construcción de un albergue y aula de la naturaleza en Canals (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3469 Data del DOGV : 08-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3469 Fecha DOGV : 08-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3161 CVE Data del document : 08-04-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació equipament sociocultural contracte d'obres Correcció d'errades del concurs número 0/1/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3161 CVE Fecha del documento : 08-04-1999 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación equipamiento sociocultural contrato de obras Corrección de errores del concurso número 0/1/99.
Valencià: [1999/X3161] Advertides errades als textos de l'anunci del concurs per a la contractació de les obres de construcció d'un alberg i aula de natura a Canals (València), publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.453, de 12 de març de 1999, es procedeix a efectuar en relació amb aquests les correccions següents: A la pàgina 3.891, punt 4, que fa referència al pressupost base de licitació, import total: On diu: "86.828.916 PTA (521.852,295 euros)".
Español: [1999/X3161] Advertidos errores en los textos del anuncio del concurso para la contratación de las obras de construcción de un albergue y aula de naturaleza en Canals (Valencia), publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.453, de 12 de marzo de 1999, se procede a efectuar en relación con los mismos las siguientes correcciones: En la página 3.891, punto 4, referido al presupuesto base de licitación, importe total: Donde dice: «86.828.916 PTA (521.852,295 euros)».
Valencià: Ha de dir: "87.570.658 PTA (526.310,254 euros)".
Español: Debe decir: «87.570.658 PTA (526.310,254 euros)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/11076) Recurs contenciós administratiu número 02/0725/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/11076) Recurso contencioso administrativo número 02/0725/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11076 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0725/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0725/1998.
Valencià: [1998/Q11076] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María del Carmen Morant Martínez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0725/1998, contra la Resolució de data 30 de juliol de 1997, de la Subsecretaria de Justícia, sobre el cessament en el lloc de treball adscripció fiscalia.
Español: [1998/Q11076] El presidente de la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María del Carmen Morant Martínez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0725/1998, contra la Resolución de fecha 30 de julio de 1997, de la Subsecretaría de Justicia, sobre el cese en el puesto de trabajo adscripción fiscalía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2744) Informació pública del Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector 27 La Coronelita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2744) Información pública del Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada del Sector 27 La Coronelita.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2744 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector 27 La Coronelita.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada del Sector 27 La Coronelita.
Valencià: [1999/X2744] El senyor Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentada alternativa tècnica de Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del Sector 27 La Coronelita, del Pla General d'Ordenació Urbana, per la mercantil Altos del Edén, SL, representada pel senyor Salvador Robles Larrosa, i segons allò que disposen als articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública.
Español: [1999/X2744] Don Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentada alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector 27 La Coronelita, del Plan General de Ordenación Urbana por la mercantil Promociones Altos del Edén, SL, representada por don Salvador Robles Larrosa, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se some te a información pública.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter alhora de concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, es poden presentar alternatives tècniques i al·legacions per un termini de vint dies, comptats a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante veinte días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a la Secretaria Municipal.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.