gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Es deleguen en el vicerector d'Estudis i Organització Acadèmica les competències que estan conferides al rector, tant en la legislació vigent com en la que es dicte, en matèria d'aprovació, modificació i seguiment dels programes d'ensenyament i plans d'estudis; la convalidació parcial d'estudis de plans antics; l'accés i la permanència dels estudiants i les estudiantes a la Universitat de València; la preinscripció i l'admissió d'estudiants a centres; el nomenament de membres de tribunals de proves d'accés a la universitat, de delegats o delegades de centres privats adscrits a la Universitat de València en què s'imparteixca el Curs d'Orientació Universitària, dels coordinadors o coordinadores de matèria del Curs d'Orientació Universitària i dels o les especialistes per matèries de batxillerat LOGSE per a la confecció de proves d'accés a la universitat; l'avaluació de la docència; la formació permanent; la resolució de tots aquells recursos que els o les alumnes interposen contra les decisions i les resolucions que la Universitat de València dicte en matèria de règim d'estudiants.
Español: Segundo Se delegan en el vicerrector de Estudios y Organización Académica las competencias que están conferidas al rector, tanto en la legislación vigente como en la que se dicte, en materia de aprobación, modificación y seguimiento de los programas de enseñanza y planes de estudios; la convalidación parcial de estudios de planes antiguos; el acceso y la permanencia de los y las estudiantes en la Universitat de València; la preinscripción y la admisión de estudiantes a centros; el nombramiento de miembros de tribunales de pruebas de acceso a la universidad, de delegados o delegadas de centros privados adscritos a la Universitat de València en que se imparta el Curso de Orientación Universitaria, de los coordinadores o coordinadoras de materia del Curso de Orientación Universitaria y de los o las especialistas por materias de bachillerato LOGSE para la confección de pruebas de acceso a la universidad; la evaluación de la docencia; la formación permanente; la resolución de todos aquellos recursos que los alumnos o alumnas interpongan contra las decisiones y las resoluciones que la Universitat de València dicte en materia de régimen de estudiantes.
Valencià: També es deleguen les facultats i les competències que estan atribuïdes al rector, pel que fa a l'organització acadèmica contingudes en la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat de València i en les disposicions concordants i complementàries en aquesta matèria; la supervisió de l'oferta de curs acadèmic, l'organització dels centres responsables de la impartició dels títols universitaris i, en general, totes aquelles funcions que atribueixen al rector, dins l'àmbit dels estudis universitaris i l'organització acadèmica, la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat de València i les altres normes que pugen contenir-se en la normativa específica.
Español: También se delegan las facultades y las competencias que están atribuidas al rector, en lo que se refiere a la organización académica contenidas en la legislación vigente, los Estatutos de la Universitat de València y en las disposiciones concordantes y complementarias en esta materia; la supervisión de la oferta de curso académico, la organización de los centros responsables de la impartición de los títulos universitarios y, en general, todas aquellas funciones que atribuyen al rector, dentro del ámbito de los estudios universitarios y la organización académica, la legislación vigente, los Estatutos de la Universitat de València y las demás normas que puedan contenerse en la normativa específica.
Valencià: Així mateix, es deleguen en el vicerector d'Estudis i Organització Acadèmica la pertinença, en representació de la Universitat de València, a la Comissió Interuniversitària d'Accés a la Universitat i la presidència de la Comissió d'Avaluació, de la Comissió d'Estudis i de la Comissió d'Organització Acadèmica.
Español: Asimismo, se delegan en el vicerrector de Estudios y Organización Académica la pertenencia, en representación de la Universitat de València, a la Comisión Interuniversitaria de Acceso a la Universidad y la presidencia de la Comisión de Evaluación, de la Comisión de Estudios y de la Comisión de Organización Académica.
Valencià: Tercer Es deleguen en la vicerectora d'Economia i Administració les competències que estan atribuïdes al rector pel que fa al seguiment del pla de finançament pluriennal; el seguiment de l'execució i la liquidació pressupostària; l'elaboració de models distributius en matèria econòmica per a centres, departaments i instituts universitaris, la realització d'estudis i anàlisi de prospectiva sobre l'organització de la Universitat de València, així com les corresponents a l'elaboració, implantació i seguiment d'un Pla Estratègic per a la Universitat de València.
Español: Tercero Se delegan en la vicerrectora de Economía y Administración las competencias que están atribuidas al rector en relación con el seguimiento del plan de financiación plurianual; el seguimiento de la ejecución y la liquidación presupuestaria; la elaboración de modelos distributivos en materia económica para centros, departamentos e institutos universitarios, la realización de estudios y análisis de prospectiva sobre la organización de la Universitat de València, así como las correspondientes a la elaboración, implantación y seguimiento de un Plan Estratégico para la Universitat de València.
Valencià: També es deleguen les competències que atribueixen al rector, pel que fa al personal funcionari i el personal laboral d'administració i serveis, la convocatòria d'oposicions i de concursos i el nomenament dels tribunals.
Español: También se delegan las competencias que atribuyen al rector, en relación con el personal funcionario y el personal laboral de administración y servicios, la convocatoria de oposiciones y de concursos y el nombramiento de los tribunales.
Valencià: Així mateix, es delega en la vicerectora d'Economia i Administració la presidència de la Comissió Econòmica i de la Comissió de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Asimismo, se delega en la vicerrectora de Economía y Administración la presidencia de la Comisión Económica y de la Comisión de Personal de Administración y Servicios.
Valencià: Quart Es deleguen en el vicerector d'Infraestructures i Planificació les competències que estan atribuïdes al rector pel que fa al seguiment i el control de les inversions procedents d'organismes públics i dels fons Feder; el seguiment i el control del Pla d'Inversions amb la Generalitat; l'actuació en els expedients de contractació realitzats a l'empara del Reial Decret Legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques; l'adjudicació de contractes públics i la informació i coordinació dels espais de la Universitat de València.
Español: Cuarto Se delegan en el vicerrector de Infraestructuras y Planificación las competencias que están atribuidas al rector en relación con el seguimiento y el control de las inversiones procedentes de organismos públicos y de los fondos Feder; el seguimiento y el control del Plan de Inversiones con la Generalitat; la actuación en los expedientes de contratación realizados al amparo del Real Decreto Legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas; la adjudicación de contratos públicos y la información y coordinación de los espacios de la Universitat de València.
Valencià: Així mateix, es delega en el vicerector d'Infraestructures i Planificació la presidència del Comite de Salut Laboral.
Español: Asimismo, se delega en el vicerrector de Infraestructuras y Planificación la presidencia del Comité de Salud Laboral.
Valencià: Cinquè Es deleguen en el vicerector de Cultura aquelles facultats que estan atribuïdes al rector pel que fa a la coordinació de les diverses Aules de Cultura, de la Sala d'Exposicions; la conservació del Patrimoni; l'adopció de les decisions relatives a la utilització de l'edifici de La Nau de la Universitat de València; la coordinació de la Universitat d'Estiu de Gandia i dels col·legis majors propis; la coordinació de les activitats de caràcter esportiu depenents de la Universitat de València i també totes aquelles facultats i competències que s'atribueixen al rector, en matèria d'activitats culturals, en la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat de València i les altres disposicions que es pugen contenir en la normativa específica.
Español: Quinto Se delegan en el vicerrector de Cultura aquellas facultades que están atribuidas al rector en relación con la coordinación de las diversas Aulas de Cultura, de la Sala de Exposiciones; la conservación del Patrimonio; la adopción de las decisiones relativas a la utilización del edificio de La Nave de la Universitat de València; la coordinación de la ?Universitat d'Estiu de Gandia- y de los colegios mayores propios; la coordinación de las actividades de carácter deportivo dependientes de la Universitat de València y también todas aquellas facultades y competencias que se atribuyen al rector, en materia de actividades culturales, en la legislación vigente, los Estatutos de la Universitat de València y las otras disposiciones que puedan contenerse en la normativa específica.
Valencià: Així mateix, es deleguen en el vicerector de Cultura la presidència del Consell Editorial, la del Consell Executiu de la Fundació General de la Universitat de València i de la Comissió d'Educació Física i Esports.
Español: Asimismo, se delegan en el vicerrector de Cultura la presidencia del Consejo Editorial, la del Consejo Ejecutivo de la Fundación General de la Universitat de València y de la Comisión de Educación Física y Deportes.
Valencià: Sisè Es deleguen en el vicerector de Política Científica i Cooperació Internacional les competències pel que fa al disenny i planificació del desenvolupament de la política científica de la Universitat i les relacions en aquesta matèria amb els departaments i grups d'investigació, així com els aspectes relatius a instituts universitaris d'investigació, centres mixtos i Servei Central de Suport a la Investigació Experimental; per realitzar la proposta, la formalització i la contractació de projectes europeus d'investigació; la celebració de convenis específics d'investigació; l'elaboració de convenis amb unes altres universitats estrangeres; els programes europeus d'estudis; el programa de cooperació interuniversitària de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional i les convocatòries d'ajudes per a la promoció d'intercanvis acadèmics entre universitats, així com les competències relatives a les biblioteques.
Español: Sexto Se delegan en el vicerrector de Política Científica y Cooperación Internacional las competencias en relación con el diseño y planificación del desarrollo de la política científica de la Universitat y las relaciones en esta materia con los departamentos y grupos de investigación, así como los aspectos relativos a institutos universitarios de investigación, centros mixtos y Servicio Central de Soporte a la Investigación Experimental; para realizar la propuesta, la formalización y la contratación de proyectos europeos de investigación; la celebración de convenios específicos de investigación; la elaboración de convenios con otras universidades extranjeras; los programas europeos de estudios; el programa de cooperación interuniversitaria de la Agencia Española de Cooperación Internacional y las convocatorias de ayudas para la promoción de intercambios académicos entre universidades, así como las competencias relativas a las bibliotecas.
Valencià: Així mateix, es delega en el vicerector de Política Científica i Cooperació Internacional les competències relatives a l'Observatori Astronòmic i al Jardí Botànic, així com la presidència dels seus Consells Assessors, la presidència de la Comissió que ha d'informar la contractació de professors emèrits i de la Comissió d'Informació Bibliogràfica.
Español: Asimismo, se delega en el vicerrector de Política Científica y Cooperación Internacional las competencias relativas al Observatorio Astronómico y al Jardín Botánico, así como la presidencia de sus Consejos Asesores, la presidencia de la Comisión que ha de informar la contratación de profesores eméritos y de la Comisión de Información Bibliográfica.
Valencià: Setè Es deleguen en la vicerectora d'Investigació i Tercer Cicle les atribucions relatives en matèria de beques i ajudes d'investigació, la convocatòria de les beques pròpies de la Universitat i el nomenament dels becaris; l'autorització de pagaments al professorat i personal investigador per activitat investigadora en matèria de contractes d'investigació i, en general, totes aquelles funcions que s'atribueixen al rector, dins de l'àmbit de la investigació, en la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat de València i les altres normes que pugen contenir-se en la normativa específica.
Español: Séptimo Se delegan en la vicerrectora de Investigación y Tercer Ciclo las atribuciones relativas en materia de becas y ayudas de investigación, la convocatoria de las becas propias de la Universitat y el nombramiento de los becarios; la autorización de pagos al profesorado y personal investigador por actividad investigadora en materia de contratos de investigación y, en general, todas aquellas funciones que se atribuyen al rector, dentro del ámbito de la investigación, en la legislación vigente, los Estatutos de la Universitat de València y las demás normas que pudieran contenerse en la normativa específica.
Valencià: Així mateix, es delega en la vicerectora d'Investigació i Tercer Cicle la presidència de la Comissió d'Investigació i de la Comissió de Doctorat, així com la representació de la Universitat en la Comissió Permanent de l'Institut Joan Lluís Vives.
Español: Asimismo, se delega en la vicerrectora de Investigación y Tercer Ciclo la presidencia de la Comisión de Investigación y de la Comisión de Doctorado, así como la representación de la Universitat en la Comisión Permanente del Instituto Joan Lluís Vives.
Valencià: Vuitè Es deleguen en el vicerector de Tecnologies de la Informació i de la Comunicació totes aquelles funcions que s'atribueixen al rector dins de l'àmbit d'aplicació d'aquestes tecnologies, les competències relatives als plans específics d'informatització i les relatives a l'organització de la matrícula i del seu calendari.
Español: Octavo Se delegan en el vicerrector de Tecnologías de la Información y de la Comunicación todas aquellas funciones que se atribuyen al rector dentro del ámbito de aplicación de estas tecnologías, las competencias relativas a los planes específicos de informatización y las relativas a la organización de la matrícula y de su calendario.
Valencià: Així mateix, es deleguen en el vicerector de Tecnologies de la Informació i de la Comunicació la presidència de la Comissió d'Informàtica i de la Comissió de Normalització i Homologació de la Documentació Administrativa.
Español: Asimismo, se delegan en el vicerrector de Tecnologías de la Información y de la Comunicación la presidencia de la Comisión de Informática y de la Comisión de Normalización y Homologación de la Documentación Administrativa.
Valencià: Novè Es deleguen en el vicerector d'Extensió Universitària i Relacions amb la Societat aquelles facultats que estan atribuïdes al rector en política d'informació i comunicació; la coordinació dels cursos d'extensió universitària, de la ?Universitat als Pobles- i de formació extracurricular; la direcció i la coordinació, amb el delegat d'Estudiants, de l'escola d'estiu ?La Nau dels Xiquets i les Xiquetes?; les facultats de convocatòria i resolució d'ajudes tècniques a estudiants amb discapacitats i la presidència de les comissions que atorguen les ajudes anteriors.
Español: Noveno Se delegan en el vicerrector de Extensión Universitaria y Relaciones con la Sociedad aquellas facultades que están atribuidas al rector en política de información y comunicación; la coordinación de los cursos de extensión universitaria, de la ?Universitat als Pobles- y de formación extracurricular; la dirección y la coordinación, con el delegado de Estudiantes, de la escola d'estiu ?La Nau dels Xiquets i les Xiquetes?; las facultades de convocatoria y resolución de ayudas técnicas a estudiantes con discapacidades y la presidencia de las Comisiones que otorguen las ayudas anteriores.
Valencià: Així mateix, es delega en el vicerector d'Extensió Universitària i Relacions amb la Societat la presidència de la Comissió General de Pràctiques de la Universitat de València, i de la Comissió d'Extensió Universitària.
Español: Asimismo, se delegan en el vicerrector de Extensión Universitaria y Relaciones con la Sociedad la presidencia de la Comisión General de Prácticas de la Universitat de València, y de la Comisión de Extensión Universitaria.
Valencià: Deu Es delega en el vicerector de Relacions Institucionals les competències que estan atribuïdes al rector pel que fa a la Comissió Mixta entre Universitat i Institucions Sanitàries, la coordinació de les relacions amb la resta de les Institucions i també totes aquelles facultats i competències que atribueixen al rector, en matèria de relacions institucionals, la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat de València i les altres disposicions que es pugen contenir en la normativa específica.
Español: Diez Se delega en el vicerrector de Relaciones Institucionales las competencias que están atribuidas al rector, en relación a la Comisión Mixta entre Universitat e Instituciones Sanitarias, la coordinación de las relaciones con el resto de las Instituciones y también todas aquellas facultades y competencias que atribuyen al rector, en materia de relaciones institucionales, la legislación vigente, los Estatutos de la Universitat de València y las demás disposiciones que puedan contenerse en la normativa específica.
Valencià: Així mateix, es delega en el vicerector de Relacions Institucionals la presidència de la Comissió Mixta de la Universitat de València amb les Institucions Sanitàries.
Español: Asimismo, se delega en el vicerrector de Relaciones Institucionales la presidencia de la Comisión Mixta de la Universitat de València con las Instituciones Sanitarias.
Valencià: Onze Es delega en el vicerector d'Estatuts i Desenvolupament Normatiu, la iniciació i el seguiment de la potestat disciplinària a la Universitat de València, la coordinació dels serveis jurídics, així com la presidència de la Comissió de Normalització Lingüística i de la Comissió de Disciplina.
Español: Once Se delega en el vicerrector de Estatutos y Desarrollo Normativo la iniciación y el seguimiento de la potestad disciplinaria en la Universitat de València, la coordinación de los servicios jurídicos, así como la presidencia de la Comisión de Normalización Lingüística y de la Comisión de Disciplina.
Valencià: Dotze Es delega en la secretària general la presidència de la Comissió del Programa de Solidaritat amb el Tercer Món de la Universitat de València ?Una Nau de Solidaritat?.
Español: Doce Se delega en la secretaria general la presidencia de la Comisión del Programa de Solidaridad con el Tercer Mundo de la Universitat de València «Una Nau de Solidaritat».
Valencià: Tretze Es delega en el gerent les competències que atribueixen al rector, pel que fa al personal funcionari i el personal laboral d'administració i serveis, la legislació vigent i els Estatuts de la Universitat de València, el conveni col·lectiu i la normativa complementària i, en particular, la resolució de les situacions administratives dels funcionaris o funcionàries i del personal laboral; efectuar la proposta anual de plantilla orgànica del personal d'administració i serveis, així com el règim de provisió dels llocs de treball i el règim de trasllat.
Español: Trece Se delega en el gerente las competencias que atribuyen al rector, en relación al personal funcionario y el personal laboral de administración y servicios, la legislación vigente y los Estatutos de la Universitat de València, el convenio colectivo y la normativa complementaria y, en particular, la resolución de las situaciones administrativas de los funcionarios o funcionarias y del personal laboral; efectuar la propuesta anual de plantilla orgánica del personal de administración y servicios, así como el régimen de provisión de los puestos de trabajo y el régimen de traslados.
Valencià: Així mateix, es delega la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, i també d'ordenar pagaments de qualsevol mena; les competències que la legislació vigent, en matèria de contractació administrativa en l'àmbit del Reial Decret Legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i la normativa que el desenvolupa, asigna a l'òrgan de contractació; de reconèixer les obligacions i ordenar-ne els pagaments dins l'àmbit de les seues competències; d'executar el pagament mitjançant els fons de maniobra de la unitat de despesa i les despeses menors realitzades en la caixa fixa.
Español: Asimismo, se delega la facultad de autorizar y disponer los gastos, y también de ordenar pagos de cualquier tipo; las competencias que la legislación vigente, en materia de contratación administrativa en el ámbito del Real Decreto Legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y la normativa que lo desarrolla, asigna al órgano de contratación; de reconocer las obligaciones y ordenar los pagos dentro del ámbito de sus competencias; de ejecutar el pago por medio de los fondos de maniobra de la unidad de gasto y los gastos menores realizados en la caja fija.
Valencià: Catorze Així mateix, es delega en tots els vicerectors i vicerectores, en la secretària general i en el gerent l'autorització de les comissions de serveis amb dret a indemnització, i també la verificació que s'han fet.
Español: Catorce Asimismo, se delega en todos los vicerrectores y vicerrectoras, en la secretaria general y en el gerente la autorización de las comisiones de servicios con derecho a indemnización, y también la verificación de su realización.
Valencià: Quinze Es delega en el delegat d'Estudiants les facultats de convocatòria i resolució de bosses de viatge a estudiants de primer, segon i tercer cicle; d'ajudes a projectes d'associacions d'estudiants i d'ajudes a projectes de cooperació i solidaritat de grups d'estudiants.
Español: Quince Se delega en el delegado de Estudiantes las facultades de convocatoria y resolución de bolsas de viaje a estudiantes de primer, segundo y tercer ciclo; de ayudas a proyectos de asociaciones de estudiantes y de ayudas a proyectos de cooperación y solidaridad de grupos de estudiantes.
Valencià: Així mateix, es delega en el delegat d'Estudiants la presidència de les comissions que atorguen les ajudes anteriors.
Español: Asimismo, se delega en el delegado de Estudiantes la presidencia de las comisiones que otorgan las ayudas anteriores.
Valencià: Setze Es delega en els degans o deganes de facultats, els directors o directores d'escoles universitàries, d'instituts universitaris, de col·legis majors i de serveis la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, i també d'ordenar pagaments de qualsevol mena, dins l'àmbit de les seues respectives competències que comprenen els seus centres o serveis; de reconèixer les obligacions i ordenar-ne els pagaments en l'àmbit a què es refereix la frase anterior; d'executar el pagament mitjançant els fons de maniobra de la unitat de despesa i les despeses menors realitzades en la caixa fixa.
Español: Dieciséis Se delega en los decanos o decanas de facultades, los directores o directoras de escuelas universitarias, de institutos universitarios, de colegios mayores y de servicios, la facultad de autorizar y disponer los gastos, y también la ordenación de pagos de cualquier tipo, dentro del ámbito de sus respectivas competencias que comprenden sus respectivos centros o servicios; de reconocer las obligaciones y ordenar los pagos en el ámbito al que se refiere la frase anterior; de ejecutar el pago por medio de los fondos de maniobra de la unidad de gasto y los gastos menores realizados en la caja fija.