gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que el consumidor no accepte el pressupost ofert, es podrà cobrar l'import de la seua elaboració, sempre que s'acredite documentalment que s'ha informat de l'obligació de pagament abans de la sol·licitud.
Español: En el caso de que el consumidor no acepte el presupuesto ofertado, se podrá cobrar el importe de la elaboración del mismo, siempre que se acredite documentalmente que se ha informado de la obligación de pago previamente a su solicitud.
Valencià: En la factura d'elaboració del pressupost sols es podrà cobrar una vegada despeses de desplaçament, encara que la confecció n'haja exigit més d'un. 7.
Español: Al facturarse la elaboración del presupuesto sólo procederá el cobro de gastos de desplazamiento por una sola vez, aunque su confección requiriese más de un desplazamiento. 7.
Valencià: La renúncia a l'elaboració del pressupost previ es farà constar de forma expressa en la factura amb la frase «Renuncie al pressupost», escrita de pròpia mà pel client, i amb la seua signatura.
Español: La renuncia a la elaboración del presupuesto previo se hará constar de forma expresa en la factura con la frase «renuncio al presupuesto», escrita de puÑo y letra del cliente, y la firma de éste.
Valencià: Factures 1.
Español: Facturas 1.
Valencià: Quan s'haurà fet el servei, el prestador haurà de lliurar al client una factura amb les següents dades: a) Número de la factura.
Español: Realizado el servicio, el prestador del mismo deberá entregar al cliente una factura en la que consten los siguientes datos: a) Número de la factura.
Valencià: b) Nom i cognoms o denominació social, adreça, NIF i telèfon del prestador del servei.
Español: b) Nombre y apellidos o denominación social, domicilio, NIF y teléfono del prestador del servicio.
Valencià: c) Nom, cognoms i adreça del client.
Español: c) Nombre, apellidos y domicilio del cliente.
Valencià: d) Descripció del servei realitzat.
Español: d) Descripción del servicio realizado.
Valencià: e) Preu total amb desglossament de materials, mà d'obra i impostos.
Español: e) Precio total con desglose de materiales, mano de obra e impuestos.
Valencià: f) Període de durada de la garantia.
Español: f) Período de duración de la garantía.
Valencià: g) Data i signatura del prestador del servei i del client.
Español: g) Fecha y firma del prestador del servicio y del cliente.
Valencià: h) Transcripció literal del contingut de les normes reguladores de la garantia vigents en cada moment.
Español: h) Transcripción literal del contenido de las normas reguladoras de la garantía vigentes en cada momento.
Valencià: i) Quan l'usuari haja renunciat a l'elaboració del pressupost previ per escrit, hi haurà de constar el que estableix l'article 2.7. 2.
Español: i) Cuando el usuario haya renunciado a la elaboración del presupuesto previo por escrito, deberá constar lo establecido en el artículo 2.7. 2.
Valencià: El preu de la factura haurà de ser el de l'import pressupostat.
Español: La cuantía de la factura deberá corresponder con el importe presupuestado.
Valencià: No obstant això, si ho pagava, el prestador del servei quedarà obligat a la devolució immediata al client de les quantitats cobrades en excés sobre els pressupostos acceptats. 3.
Español: En caso de ser superior, el usuario no tiene obligación de satisfacer la diferencia; no obstante, si la abonase, el prestador del servicio vendrá obligado a la devolución inmediata al cliente de la cantidad cobrada en exceso sobre el presupuesto aceptado. 3.
Valencià: En cap cas podrà el prestador del servei cobrar els materials emprats per al treball per damunt del preu de venda al públic.
Español: En ningún caso podrá el prestador del servicio cobrar los materiales empleados para la realización del mismo por encima de su precio de venta al público.
Valencià: Prohibicions Queda prohibida la utilització, per a la realització del servei, de peces o materials usats, llevat que hi haja autorització prèvia, per escrit, del client.
Español: Prohibiciones Queda prohibida la utilización, para la realización del servicio, de piezas o materiales usados, salvo autorización previa, por escrito, del cliente.
Valencià: Competències Els òrgans competents en matèria de protecció del consumidor s'encarregaran de la vigilància i inspecció del que estableix aquest decret.
Español: Competencias La vigilancia e inspección de cuanto se establece en el presente decreto se realizará por los órganos competentes en materia de protección del consumidor.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels preceptes continguts en aquesta disposició es considerarà infracció en matèria de protecció del consumidor, d'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei 2/1987, de 9 d'abril, de l'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, desplegat per l'article 2 del Decret 132/1989, de 16 d'agost, del Govern Valencià, pel qual es regulen les infraccions, el procediment i competència d'aplicació de sancions en matèria de defensa dels consumidors i usuaris. 2.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los preceptos contenidos en la presente disposición se considerará infracción en materia de protección al consumidor, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 2/1987, de 9 de abril, Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana, desarrollado por el artículo 2 del Decreto 132/1989, de 16 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las infracciones, el procedimiento y la competencia sancionadora en materia de defensa de los consumidores y usuarios. 2.
Valencià: En tot cas, es consideraran infraccions en matèria de protecció del consumidor: a) Les actuacions fraudulentes que es facen amb ocasió de la prestació de serveis a domicili que alteren la seua naturalesa mitjançant la inducció a contractar prestacions innecessàries per a l'obtenció del resultat sol·licitat; la realització de pressupostos que no es corresponguen amb la realitat estricta del servei; la prestació de serveis que no es corresponguen amb el que s'havia contractat; o el cobrament de quantitats abusives que dupliquen el preu habitual del mercat.
Español: En todo caso, se considerará infracción en materia de protección al consumidor: a) Las actuaciones fraudulentas que se realicen con ocasión de la prestación de servicios a domicilio que alteren su naturaleza mediante la inducción a contratar prestaciones innecesarias para la obtención del resultado solicitado; la realización de presupuestos que no se correspondan con la realidad estricta del servicio a prestar; la prestación de servicios que no se correspondan con lo contratado; o el cobro de cantidades abusivas que dupliquen el precio usual del mercado.
Valencià: b) La realització de serveis deficients o negligents sense que el prestador repare sense demora les insuficiències.
Español: b) La realización de servicios deficientes o negligentes sin que el prestador subsane sin demora las insuficiencias.
Valencià: c) Els retards injustificats en la iniciació i l'acabament d'un servei respecte a les dates que hi haja en el pressupost. 3.
Español: c) Las demoras injustificadas en la iniciación o finalización de un servicio con respecto a las fechas que figuran en el presupuesto. 3.
Valencià: Les infraccions a què es refereix aquest article es qualificaran com a lleus, greus o molt greus, segons els criteris establers en l'article 34 de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 d'abril, i en l'article 3 del Decret 132 /1989, de 16 d'agost, del Govern Valencià. 4.
Español: Las infracciones a que se refiere el presente artículo se calificarán como leves, graves o muy graves, atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 34 de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 de abril, y artículo 3 del Decreto 132/1989, de 16 de agosto, del Gobierno Valenciano. 4.
Valencià: Les infraccions a què es refereix aquest decret seran sancionades amb multes d'acord amb la graduació que estableixen els articles 32 i 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 d'abril.
Español: Las infracciones a que se refiere el presente Decreto serán sancionadas con multas de acuerdo con la graduación establecida en los artículos 32 y 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 de abril.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Sanitat i Consum per a dictar les disposicions complementàries de desplegament del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Sanidad y Consumo para dictar las disposiciones complementarias de desarrollo de lo que dispone el presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor als sis mesos de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor a los seis meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de gener de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2672, del 23-01-1996 (1996/837300) DECRET 11/1996, de 16 de gener, de Modificació i Adaptació de la Comissió Interdepartamental de la Dona a la nova estructura i distribució de competències de l'administració del Govern valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2672, del 23-01-1996 (1996/837300) DECRETO 11/1996, de 16 de enero, de Modificación y Adaptación de la Comisión Interdepartamental de la Mujer a la nueva estructura y distribución de competencias de la administración del Gobierno valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/01/16/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2672 Data del DOGV : 23-01-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837300 CVE Data del document : 16-01-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 11/1996, de 16 de gener, de Modificació i Adaptació de la Comissió Interdepartamental de la Dona a la nova estructura i distribució de competències de l'administració del Govern valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/01/16/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2672 Fecha DOGV : 23-01-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837300 CVE Fecha del documento : 16-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 11/1996, de 16 de enero, de Modificación y Adaptación de la Comisión Interdepartamental de la Mujer a la nueva estructura y distribución de competencias de la administración del Gobierno valenciano.
Valencià: A fi d'adaptar a la nova estructura de govern la Comissió Interdepartamental de la Dona, creada pel Decret 147/1983, de 21 de novembre, i modificada pel Decret 117/1985, de 23 d'agost, ambdós del Govern valencià, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 69 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Treball i Afers Socials, i amb la deliberació prèvia del Govern valencià, en la reunió del dia 16 gener de 1996, DECRETE Article 1 Es modifiquen els articles 1 i 3 del Decret 147/1983, de 21 de novembre, del Govern valencià, pel qual es creà la Comissió Interdepartamental de la Dona, en la redacció donada a aquells pel Decret 117/1985, de 23 d'agost, que queden redactats així: «Article 1 Es crea la Comissió Interdepartamental de la Dona, adscrita a la Conselleria de Treball i Afers Socials, amb les funcions i la composició que s'especifiquen a continuació.
Español: A fin de adaptar a la nueva estructura de gobierno la Comisión Interdepartamental de la Mujer, creada por el Decreto 147/1983, de 21 de noviembre, y modificada por el Decreto 117/1985, de 23 de agosto, ambos del Gobierno valenciano, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 69 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, y previa deliberación del Gobierno valenciano, en la reunión del día 16 de enero de 1996, DISPONGO Artículo 1 Se modifican los artículos 1 y 3 del Decreto 147/1983, de 21 de noviembre, del Gobierno valenciano, por el que se creó la Comisión Interdepartamental de la Mujer, en la redacción dada a aquéllos por el Decreto 117/1985, de 23 de agosto, que quedarán redactados como sigue: «Artículo 1 Se crea la Comisión Interdepartamental de la Mujer, adscrita a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, con las funciones y composición que a continuación se especifican.
Valencià: » «Article 3 La Comissió Interdepartamental de la Dona estarà composta pel membres següents: President: el conseller de Treball i Afers Socials o la persona del seu departament en qui delegue.
Español: » «Artículo 3 La Comisión Interdepartamental de la Mujer estará compuesta por los siguientes miembros: Presidente: el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales o persona de su departamento en quien delegue.
Valencià: Un representant, amb el rang mínim de director general, de cadascuna de les conselleries que integren el Govern valencià.
Español: Un representante, con rango al menos de director general, de cada una de las consellerias que integran el Gobierno valenciano.
Valencià: En el cas de la Conselleria de Treball i Afers Socials, el representant serà la persona que ocupe la Direcció General de la Dona.
Español: En el caso de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, su representante será la persona que ocupe la Dirección General de la Mujer.
Valencià: Un representant, amb el rang mínim de director general, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Un representante, con rango al menos de director general, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La persona que ocupe la Secretaria de la Comissió serà elegida per majoria simple d'entre els seus membres.
Español: La persona que ocupe la Secretaría de la Comisión será elegida por mayoría simple entre sus miembros.
Valencià: La Secretaria Administrativa de la Comissió serà exercida pel Gabinet de Coordinació Interdepartamental de la Conselleria de Administració Pública.
Español: La Secretaría Administrativa de la Comisión será desempeÑada por el Gabinete de Coordinación Interdepartamental de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: La Comissió podrà acordar, quan els assumptes que calga debatre ho requerisquen, l'assistència de persones de prestigi reconegut perquè l'assessoren.
Español: La Comisión podrá acordar, cuando los asuntos a debatir lo hagan necesario, la asistencia de personas de prestigio reconocido con la finalidad de que la asesoren.
Valencià: Aquestes persones tindran veu, però no vot».
Español: Estas personas tendrán voz, pero no voto.
Valencià: Article 2 Se suprimeix l'article 5 del Decret 147/1983, de 21 de novembre, del Govern valencià, pel qual es creà la Comissió Interdepartamental de la Dona, en la redacció donada a aquell pel Decret 117/1985, de 23 d'agost.
Español: » Artículo 2 Se suprime el artículo 5 del Decreto 147/1983, de 21 de noviembre, del Gobierno valenciano, por el que se creó la Comisión Interdepartamental de la Mujer, en la redacción dada a aquél por el Decreto 117/1985, de 23 de agosto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Treball i Afers Socials perquè desplegue el que estableix aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Trabajo y Asuntos Sociales para que desarrolle lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona Aquesta disposició entra en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1710, del 27-01-1992 (1992/823724) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1991, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual fa pública el resultat de distintes especialitats del concurs de trasllats de facultatius especialistes dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries dependents del Servei Valencià de Salut, convocat per Ordre d'11 de març de 1991, del Conseller de Sanitat i Consum (BOE de 4 de maig de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1710, del 27-01-1992 (1992/823724) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1991, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que hace público el resultado de distintas especialidades del concurso de traslados de facultativos especialistas de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias dependientes del Servicio Valenciano de Salud, convocado por Orden de 11 de marzo de 1991, del Conseller de Sanidad y Consumo (BOE de 4 de mayo de 1991).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1710 Data del DOGV : 27-01-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823724 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1710 Fecha DOGV : 27-01-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823724 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2002, del 13-04-1993 (1993/827635) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 55/93, de 16 de febrer de 1993 (DOGV núm. 1.970, de 23 de febrer de 1993), per la qual anunciava un concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2002, del 13-04-1993 (1993/827635) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 55/93, de 16 de febrero de 1993 (DOGV núm. 1.970, de 23 de febrero de 1993), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2002 Data del DOGV : 13-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827635 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2002 Fecha DOGV : 13-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827635 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2539, del 28-06-1995 (1995/835185) ORDRE de 14 de juny de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es dicten normes per a la designació de director de centres docents concertats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2539, del 28-06-1995 (1995/835185) ORDEN de 14 de junio de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se dictan normas para la designación de director de centros docentes concertados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/06/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2539 Data del DOGV : 28-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835185 CVE Data del document : 14-06-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 14 de juny de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es dicten normes per a la designació de director de centres docents concertats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/06/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2539 Fecha DOGV : 28-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835185 CVE Fecha del documento : 14-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 14 de junio de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se dictan normas para la designación de director de centros docentes concertados.
Valencià: La Llei Orgànica 8/1995, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació (LODE), dedica el títol quart als centres concertats, i hi fa referència als òrgans de govern.
Español: La Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación (LODE), dedica el título cuarto a los centros concertados, haciendo referencia en el mismo a los órganos de gobierno.