gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Xarxa ICE d’Innovació Docent Crossovers organitza aquestes jornades en col·laboració amb el CeMaB.
Español: La red ICE de innovación docente Crossovers organiza estas jornadas en colaboración con el CeMaB.
Valencià: El Centre d'Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA acull les Jornades “L’escriptura de viatges: entre la ciència i la literatura” en les seues instal·lacions del campus de San Vicente del Raspeig (Facultat de Filosofia i Lletres III).
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA acoge las Jornadas “La escritura de viajes: entre la ciencia y la literatura”, en sus instalaciones del campus de San Vicente del Raspeig (Facultad de Filosofía y Letras III).
Valencià: Allí es donaran cita durant dues jornades, dimarts 28 i dimecres 29 de novembre, experts en aquesta temàtica com Miguel Zugasti, catedràtic de Literatura Espanyola de la Universitat de Navarra; Pilar Rubio, de l’editorial La Línea del Horizonte, i Rafael Simó, investigador científic en l'Institut de Ciències del Mar del CSIC de Barcelona, a més de professorat de diversos departaments de la Universitat d'Alacant..
Español: Allí se darán cita durante dos jornadas, martes 28 y miércoles 29 de noviembre, expertos en esta temática como Miguel Zugasti, catedrático de Literatura Española de la Universidad de Navarra; Pilar Rubio, de Editorial La línea del horizonte, y Rafael Simó, investigador científico en el Institut de Ciències del Mar del CSIC de Barcelona, además de profesorado de diversos departamentos de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'activitat, coordinada pel professor Ferran Riesgo, està organitzada per Crossovers (Xarxa ICE d'Innovació Docent) en col·laboració amb el CeMaB, i es realitzarà de manera presencial fins a completar l'aforament, i també podrà ser seguida en directe..
Español: La actividad, coordinada por el profesor Ferrán Riesgo, está organizada por Crossovers (Red ICE de Innovación Docente) en colaboración con el CeMaB, se realizará de manera presencial hasta completar el aforo y también podrá seguirse en directo..
Valencià: L'acte inaugural tindrà lloc demà, dimarts 28 de novembre, a les 10.15 hores, amb l'assistència de José María Ferri, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres; Ferran Riesgo, responsable principal del projecte Crossovers; Pablo Sánchez, catedràtic del Departament de Ciències del Mar i Biologia Marina, i Beatriz Aracil, directora del CeMaB..
Español: El acto inaugural tendrá lugar mañana martes 28 de noviembre, a las 10:15 horas, con la asistencia de José María Ferri, decano de la Facultad de Derecho; Ferran Riesgo, responsable principal del proyecto Crossovers, Pablo Sánchez, catedrático del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Marina, y Beatriz Aracil, directora del CeMaB..
Valencià: El programa abordarà temàtiques literàries molt lligades als viatges marins com “Walt Whitman y la pesca en Long Island”; “La fauna marina en el diario del primer viaje de Cristóbal Colón”; “Veinte mil leguas de investigación submarina: conocer el océano desde el legado de Julio Verne”; “Descubriendo el Pacífico: Hernán Cortés y el Mar del Sur”, “Rescate de un doble naufragio: la peripecia de Pedro Gobeo de Vitoria por el Pacífico esmeraldeño” o “Mar, hielo y cielo: la Antártida, paisaje de preguntas”..
Español: El programa abordará temáticas literarias muy ligadas a los viajes marinos como “Walt Whitman y la pesca en Long Island”; “La fauna marina en el Diario del primer viaje de Cristóbal Colón”; “Veinte mil leguas de investigación submarina: conocer el océano desde el legado de Julio Verne”; “Descubriendo el Pacífico: Hernán Cortés y el Mar del Sur”, “Rescate de un doble naufragio: la peripecia de Pedro Gobeo de Vitoria por el Pacífico esmeraldeño” o “Mar, hielo y cielo: la Antártida, paisaje de preguntas”..
Valencià: Ens les ponències proposades també n’hi ha d’altres, com ara “El viaje de los libros”, “Disolver el cuerpo, contaminar las aguas: un viaje por los paisajes de la Ofelia de Shakespeare”, “Darwinismo y eugenesia en el imaginario floral de The Verge” o “¿Sin permiso del rey?: la importancia de las colecciones botánicas en las expediciones científicas”..
Español: Ente las ponencias propuestas también se encuentran otras como “El viaje de los libros”, “Disolver el cuerpo, contaminar las aguas: un viaje por los paisajes de la Ofelia de Shakespeare”, “Darwinismo y eugenesia en el imaginario floral de The Verge”, o “¿Sin permiso del Rey?: la importancia de las colecciones botánicas en las expediciones científicas”..
Valencià: Xarxa ICE d’Innovació Docent.
Español: Red ICE de Innovación Docente.
Valencià: Aquesta és una proposta d'innovació docent basada en l'enfocament interdisciplinari de continguts docents afins des de diferents àrees de coneixement en l'educació superior.
Español: Esta es una propuesta de innovación docente basada en el enfoque interdisciplinar de contenidos docentes afines desde distintas áreas de conocimiento en la Educación Superior.
Valencià: Les àrees de coneixement són la biologia marina, l'oceanografia, la literatura en llengua anglesa i la literatura hispanoamericana.
Español: Las áreas de conocimiento son la biología marina, la oceanografía, la literatura en lengua inglesa y la literatura hispanoamericana.
Valencià: El punt de trobada és el medi marí: una selecció de continguts literaris i científics que es «creuen» en obres i temes concrets (per exemple, la novel·la Moby Dick i l'oceanografia i la cetologia).
Español: El punto de encuentro es el medio marino: una selección de contenidos literarios y científicos que se «cruzan» en obras y temas concretos (por ejemplo: la novela Moby Dick y la oceanografía y cetología).
Valencià: L'equip docent prepara els materials necessaris per a treballar a l'aula amb els grups triats.
Español: El equipo docente prepara los materiales necesarios para trabajar en el aula con los grupos escogidos.
Valencià: Per a l'assignatura Oceanografia Biològica es prepara una sessió orientada a aprofundir en la literatura relacionada amb el medi marí sobre matèries científiques que ja coneixen; per als grups de literatures en llengua anglesa i hispanoamericana, es prepara una sessió similar, més orientada a ampliar-ne els coneixements científics i ecològics sobre assumptes el tractament literari dels quals ja dominen.
Español: Para la asignatura de Oceanografía Biológica se prepara una sesión orientada a profundizar en la literatura relacionada con el medio marino sobre materias científicas que ya conocen; para los grupos de literaturas en lengua inglesa e hispanoamericana, se prepara una sesión similar, más orientada a ampliar sus conocimientos científicos y ecológicos sobre asuntos cuyo tratamiento literario ya dominan.
Valencià: L'equip docent prepara dos qüestionaris diferents, que l'alumnat de cada grup respondrà, individualment, abans i després de cada sessió, amb la finalitat de determinar l'impacte en el desenvolupament acadèmic i la capacitat per a establir vincles entre les disciplines implicades..
Español: El equipo docente prepara dos cuestionarios diferentes, que el alumnado de cada grupo responderá, individualmente, antes y después de cada sesión, con el fin de determinar el impacto en su desarrollo académico, y su capacidad para establecer vínculos entre las disciplinas implicadas..
Valencià: L'entrenador murcià Nacho Garrido serà el nou tècnic de l'equip de futbol sala femení de la UA per a la pròxima temporada.
Español: El entrenador murciano Nacho Garrido será el nuevo técnico del equipo de fútbol sala femenino de la UA para la próxima temporada.
Valencià: Amb quaranta-dos anys, advocat de professió i una àmplia carrera esportiva dins del món del futbol sala, Nacho Garrido es converteix en el nou entrenador de l'equip de futbol sala femení de la UA per a la pròxima temporada..
Español: Con cuarenta y dos años, abogado de profesión y una amplia carrera deportiva dentro del mundo del fútbol sala, Nacho Garrido, se convierte en el nuevo entrenador del equipo de Fútbol Sala Femenino de la UA para la próxima temporada..
Valencià: Garrido va jugar en primera divisió amb El Pozo Murcia i amb el FS Cartagena.
Español: Garrido jugó en primera división con el Pozo Murcia y con el FS Cartagena.
Valencià: Com a entrenador, té experiència tant en equips masculins com femenins, en competicions federades i universitàries, en les quals ha aconseguit diversos campionats nacionals.
Español: Como entrenador, tiene experiencia tanto en equipos masculinos como en femeninos, en competiciones federadas y universitarias, en las que ha logrado varios campeonatos nacionales.
Valencià: Sota el seu comandament, el Roldán FS femení va aconseguir fa dues temporades l'ascens a primera divisió i al capdavant de la UCAM de Múrcia va aconseguir la Copa d'Espanya en primera divisió..
Español: Bajo su mando, el Roldán FS femenino logró hace dos temporadas el ascenso a primera división y al frente de la UCAM de Murcia consiguió la Copa de España en primera división..
Valencià: Garrido aterra a la UA després d'entrenar l'equip masculí del KB United de la primera divisió francesa i, a més, ha sigut assessor de la selecció anglesa de futbol sala.
Español: Garrido aterriza en la UA tras entrenar al equipo masculino del KB United de la primera división francesa y, además, ha sido asesor de la selección inglesa de fútbol sala.
Valencià: Els seus amplis coneixements en aquest esport l'han dut com a conferenciant als Estats Units, Itàlia, França, Bermudes o Croàcia..
Español: Sus amplios conocimientos en este deporte le han llevado como conferenciante a EEUU, Italia, Francia, Bermudas o Croacia..
Valencià: El nou entrenador es caracteritza per ser un estudiós del futbol sala, treballador, exigent i amant del futbol Sala.
Español: El nuevo entrenador se caracteriza por ser un estudioso del fútbol sala, trabajador, exigente y amante del fútbol sala.
Valencià: Assegura que Carlos Navarro, el seu predecessor, "ha deixat el llistó molt alt", però no l'espanten els reptes i ve amb ganes de fer un pas més en la progressió experimentada per l'equip en els últims quatre anys.
Español: Asegura que Carlos Navarro, su predecesor, "ha dejado el listón muy alto" pero no le asustan los retos y viene con ganas de dar un paso más en la progresión experimentado por el equipo en los últimos cuatro años.
Valencià: Nacho Garrido no renuncia a cap títol en disputa: lliga, copa i campionat d'Espanya universitari.
Español: Nacho Garrido no renuncia a ningún título en disputa, liga, copa y campeonato de España Universitario.
Valencià: Per al tècnic murcià, l'equip femení de futbol sala de la UA no és un equip desconegut.
Español: Para el técnico murciano el Equipo Femenino de Fútbol Sala de la UA no es un equipo desconocido para él.
Valencià: L'ha vist disputar partits, coneix les jugadores i aposta per traure el millor d'elles..
Español: Lo ha visto disputar partidos, conoce a las jugadoras y apuesta por sacar lo mejor de ellas..
Valencià: La UA i l'Asociación de Enfermería Comunitaria col·laboren en el desenvolupament de recerques i activitats de divulgació.
Español: La UA y la Asociación de Enfermería Comunitaria colaboran en el desarrollo de investigaciones y actividades de divulgación.
Valencià: Amb l'objectiu d'establir noves línies de treball, Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant, i José Ramón Martínez Riera, president de l'Asociación de Enfermería Comunitaria (AEC), han signat un nou conveni de col·laboració durant el matí d'avui.
Español: Con el objetivo de establecer nuevas líneas de trabajo, Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante, y José Ramón Martínez Riera, presidente de la Asociación de Enfermería Comunitaria (AEC), han firmado un nuevo convenio de colaboración durante la mañana de hoy.
Valencià: Dins del marc d'aquest acord s'han establit noves vies per a la realització en comú d'activitats de divulgació i formació, així com projectes de treball conjunt entre l'associació de caràcter nacional i grups de recerca de la UA..
Español: Dentro del marco de este acuerdo se han establecido nuevos cauces para la realización en común de actividades de divulgación y formación, así como proyectos de trabajo conjunto entre la asociación de carácter nacional y grupos de investigación de la UA..
Valencià: Una de les primeres accions serà la celebració de la jornada Grups de treball.
Español: Una de las primeras acciones será la celebración de la jornada “Grupos de trabajo.
Valencià: Treball en grup, durant el 10 i 11 d'octubre en el campus universitari.
Español: Trabajo en grupo” durante el 10 y 11 de octubre en el campus universitario.
Valencià: Durant aquesta trobada, l'AEC presentarà les dinàmiques i els continguts dels seus diferents grups com el de cronicitat, ancians, comunicació, recerca, immigració, unitats transculturals, tutorització de pràctiques o gestió de pacients entre molts altres..
Español: Durante este encuentro, la AEC presentará las dinámicas y los contenidos de sus distintos grupos como el de cronicidad, ancianos, comunicación, investigación, inmigración, unidades transculturales, tutorización de prácticas o gestión de pacientes entre muchos otros..
Valencià: L'AEC va nàixer a València i actualment està present en totes les comunitats autònomes amb més de 1.000 socis, 300 d'ells a la Comunitat Valenciana..
Español: La AEC nació en valencia y actualmente está presente en todas las comunidades autónomas con más de 1000 socios, 300 de ellos en la Comunidad Valenciana..
Valencià: A l'acte, celebrat aquest matí en el despatx rectoral, també han assistit Aránzazu Calzada, secretària general de la UA; Rafael Muñoz, vicerector de Campus i Sostenibilitat, Ana Laguna, degana de la Facultat de Ciències de la Salut  i  M.
Español: Al acto, celebrado esta mañana en el despacho rectoral, también han asistido Aránzazu Calzada, secretaría general de la UA, Rafael Muñoz, vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Ana Laguna, decana de la Facultad de Ciencias de la Salud y Mª Isabel Mármol, vocal de la Comunidad Valenciana de la AEC..
Valencià: Les universitats espanyoles estan més compromeses amb el plurilingüisme que la resta de centres europeus.
Español: Las universidades españolas están más comprometidas con el plurilingüismo que el resto de centros europeos.
Valencià: La Universitat d’Alacant lidera el primer estudi sobre l’ús de les llengües en la comunicació digital de les universitats europees situades en entorns multilingües.
Español: La Universidad de Alicante lidera el primer estudio sobre el uso de las lenguas en la comunicación digital de las universidades europeas ubicadas en entornos multilingües.
Valencià: L’anglès té una presència important en les webs relacionades amb les titulacions, però a penes es fa servir en continguts publicats en xarxes socials.
Español: El inglés tiene una importante presencia en las webs relacionadas con las titulaciones, pero apenas se utiliza en contenidos publicados en redes sociales.
Valencià: A més, els comptes de Facebook i Twitter de les universitats analitzades publiquen molt pocs missatges bilingües o trilingües.
Español: Además, las cuentas de Facebook y Twitter de las universidades analizadas publican muy pocos mensajes bilingües o trilingües.
Valencià: «Això passa encara menys a Twitter a causa del limitat nombre de caràcters que permet aquesta xarxa social», indica l’investigador principal.
Español: «Esto ocurre aún menos en Twitter debido al limitado número de caracteres que permite esta red social», indica el investigador principal.
Valencià: La diferència a favor de les llengües oficials és considerable, ja que els percentatges de continguts en la llengua minoritària de la regió i de l’anglès són a penes d’un 15 % en totes dues xarxes socials.
Español: La diferencia a favor de las lenguas oficiales es considerable ya que los porcentajes de contenidos en la lengua minoritaria de la región y del inglés son apenas de un 15% en ambas redes sociales.
Valencià: «Les llengües minoritàries tenen avantatge en Facebook i l’anglès en Twitter, perquè en països d’Europa de l’Est es concep sovint com un mitjà de difusió internacional», destaquen els autors del treball..
Español: «Las lenguas minoritarias tienen ventaja en Facebook y el inglés en Twitter porque en países de Europa del Este se concibe a menudo como un medio de difusión internacional», destacan los autores del trabajo..
Valencià: Des de la perspectiva geogràfica, l’estudi de la UA confirma que França és molt poc procliu al multilingüisme, que Espanya està compromesa amb les llengües que tenen un menor nombre de parlants, i que a la resta d’Europa occidental (Països Baixos, Escandinàvia…) aposten més per l’anglès que en altres territoris.
Español: Desde la perspectiva geográfica, el estudio de la UA confirma que Francia es muy poco proclive al multilingüismo, que España está comprometida con las lenguas que tienen un menor número de hablantes y que en el resto de Europa occidental (Países Bajos, Escandinavia…) apuestan más por el inglés que en otros territorios.
Valencià: Entre altres variables, els professors de la UA han analitzat els continguts digitals en webs d’estudis, notícies i en les xarxes socials tenint en compte variables com el territori, el reconeixement legal de les llengües, la posició de l’estat respecte de la Carta europea per a les llengües regionals i minoritàries, el grau de descentralització administrativa i l’espectre polític del govern en les últimes tres legislatures de la regió on se situa la universitat, així com la seua dimensió, és a dir, el nombre d’estudiants i del personal acadèmic..
Español: Entre otras variables, los profesores de la UA han analizado los contenidos digitales en webs de estudios, noticias y en las redes sociales teniendo en cuenta variables como el territorio, el reconocimiento legal de las lenguas, la posición del estado respecto a la Carta Europea para las Lenguas Regionales y Minoritarias, el grado de descentralización administrativa, el espectro político del gobierno en las últimas tres legislaturas de la región donde se ubica la universidad, así como su tamaño, es decir, el número de estudiantes y del personal académico..
Valencià: «Totes aquestes dades palesen que els espais multilingües, defensats com a essencials per a mantenir la multiculturalitat i la diversitat en declaracions públiques de representants de molts estats i nombroses universitats europees, no són una realitat, ja que la majoria opta per limitar les seues comunicacions digitals a la llengua oficial.
Español: «Todos estos datos plantean que los espacios multilingües, defendidos como esenciales para mantener la multiculturalidad y la diversidad en declaraciones públicas de representantes de muchos Estados y numerosas universidades europeas, no son una realidad, ya que la mayoría opta por limitar sus comunicaciones digitales a la lengua oficial.
Valencià: Així, tant les llengües minoritàries com l’anglès tenen un clar paper secundari en el context global europeu, malgrat la retòrica multilingüe de l’Espai Europeu d’Educació Superior i de la creixent internacionalització de l’educació superior», conclou Català..
Español: Tanto las lenguas minoritarias como el inglés tienen un claro papel secundario en el contexto global europeo, a pesar de la retórica multilingüe del Espacio Europeo de Educación Superior y de la creciente internacionalización de la educación superior», concluye Català..
Valencià: L’estudi realitzat pels investigadors i sociòlegs de la UA es presentarà en el pròxim Congrés Mundial de Sociologia, que tindrà lloc del 25 de juny a l’1 de juliol de 2023 a Melbourne (Austràlia).
Español: El estudio realizado por los investigadores y sociólogos de la UA se presentará en el próximo Congreso Mundial de Sociología, que tendrá lugar del 25 de junio al 1 de julio de 2023 en Melbourne (Australia).
Valencià: Aquest treball ha comptat amb finançament de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, a través de les subvencions per al foment de treballs de recerca i d’estudis en l’àmbit de la planificació lingüística i de la lingüística aplicada en 2022..
Español: Este trabajo ha contado con financiación de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, a través de las subvenciones para el fomento de trabajos de investigación y de estudios en el ámbito de la planificación lingüística y de la lingüística aplicada en 2022..
Valencià: La Universitat d'Alacant reuneix, al voltant de la taula "Dones i Ciència" quatre investigadores de renom.
Español: La Universidad de Alicante reúne, en torno a la mesa "Mujeres y Ciencia" a cuatro investigadoras de renombre.
Valencià: El Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA fa partícips en l’esdeveniment a una matemàtica, una lingüista, una química i una experta en canvi climàtic.
Español: El Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA hace partícipes en el evento a una matemática, una lingüista, una química y una experta en cambio climático.
Valencià: El Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d’Alacant, en col·laboració amb la Unitat d’Igualtat, organitza la taula redona "Dones i Ciència", dilluns que ve 9 de març de 2015, a les 12:00 hores i a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer.
Español: El Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, en colaboración con la Unidad de Igualdad, celebra la Mesa Redonda "Mujeres y Ciencia”, el próximo lunes 9 de marzo de 2015, a las 12:00 horas y en el Salón de actos del edificio Germán Bernácer.
Valencià: La taula serà moderada per la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro Faure, i hi intervindran les científiques Violeta Demonte Barreto, Pilar López García, Carmen Herrero Blanco i Marina Pilar Villegas Gracia.
Español: La mesa será moderada por la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro Faure, y contará con las científicas Violeta Demonte Barreto, Pilar López García, Carmen Herrero Blanco y Marina Pilar Villegas Gracia.
Valencià: L’activitat es desenvolupa dins del marc de la celebració institucional del 8 de març, Dia Internacional de la Dona..
Español: La actividad se desarrolla dentro del marco de la celebración institucional del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres..
Valencià: Violeta Demonte Barreto és lingüista i catedràtica emèrita de la Universitat Autònoma de Madrid i, entre altres mèrits, ha rebut l’any 2014 el Premi Nacional d’Investigació en Humanitats "Ramón Menéndez Pidal".
Español: Violeta Demonte Barreto es lingüista y catedrática emérita de la Universidad Autónoma de Madrid y, entre otros méritos, ha recibido en 2014 el Premio Nacional de Investigación en Humanidades "Ramón Menéndez Pidal".
Valencià: Pilar López García, ocupa el càrrec de research programme officer en el Consell Europeu d’Investigació (ERCEA), on coordina un dels panells d’Humanitats.
Español: Pilar López García, ocupa el cargo de research programme officer en el Consejo Europeo de Investigación (ERCEA), donde coordina uno de los paneles de Humanidades.
Valencià: López García està especialitzada en Prehistòria, fonamentalment el Neolític i l’origen de l’agricultura i ha dedicat la resta de la seua vida acadèmica a l’estudi del canvi climàtic en el plistocè i l’holocè.
Español: López García está especializada en Prehistoria, fundamentalmente el Neolítico y el origen de la agricultura y ha dedicado el resto de su vida académica al estudio del cambio climático en el Pleistoceno y Holoceno.
Valencià: Carmen Herrero Blanco és catedràtica de Fonaments de l’Anàlisi Econòmica de la UA i doctora honoris causa en Economia per la Universitat de Granada, entre altres títols; especialista en Microeconomia, ha sigut pionera a Espanya per haver-hi posicionat al Departament de Fonaments de l’Anàlisi Econòmica de la UA a nivell dels estàndards internacionals.
Español: Carmen Herrero Blanco es catedrática de Fundamentos del Análisis Económico de la UA y doctora honoris causa en Economía por la Universidad de Granada, entre otros títulos; especialista en Microeconomía, ha sido pionera en España por haber posicionado al Departamento de Fundamentos del Análisis Económico de la UA a nivel de los estándares internacionales.