gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proclamació de les candidatures, exposició i reclamacions Article 16.
Español: Proclamación de las candidaturas, exposición y reclamaciones Artículo 16.
Valencià: Possibilitat de no celebració de votacions Article 17.
Español: Posibilidad de no celebración de votaciones Artículo 17.
Valencià: Campanya electoral Capítol V.
Español: Campaña electoral Capítulo V.
Valencià: Meses electorals Article 18.
Español: Mesas electorales Artículo 18.
Valencià: Composició de les meses electorals Article 19.
Español: Composición de las mesas electorales Artículo 19.
Valencià: Nombre i lloc de les meses electorals Article 20.
Español: Número y lugar de las mesas electorales Artículo 20.
Valencià: Persones interventores i apoderades Article 21.
Español: Personas interventoras y apoderadas Artículo 21.
Valencià: Constitució de les meses electorals Article 22.
Español: Constitución de las mesas electorales Artículo 22.
Valencià: Documentació de les meses electorals Article 23.
Español: Documentación de las mesas electorales Artículo 23.
Valencià: Prohibició de propaganda i decisions de la presidència de la mesa Capítol VI.
Español: Prohibición de propaganda y decisiones de la presidencia de la mesa Capítulo VI.
Valencià: Votació Article 24.
Español: Votación Artículo 24.
Valencià: Paperetes i urnes Article 25.
Español: Papeletas y urnas Artículo 25.
Valencià: Inici de la votació Article 26.
Español: Inicio de la votación Artículo 26.
Valencià: Exercici del dret de vot i desenrotllament de la votació Article 27.
Español: Ejercicio del derecho de voto y desarrollo de la votación Artículo 27.
Valencià: Vot per correu Article 28.
Español: Voto por correo Artículo 28.
Valencià: Finalització de la votació Article 29.
Español: Finalización de la votación Artículo 29.
Valencià: Escrutini Article 30.
Español: Escrutinio Artículo 30.
Valencià: Vots nuls i en blanc Article 31.
Español: Votos nulos y en blanco Artículo 31.
Valencià: Acta de l’escrutini Article 32.
Español: Acta del escrutinio Artículo 32.
Valencià: Publicació dels resultats i remissió de la documentació a la junta electoral Capítol VII.
Español: Publicación de los resultados y remisión de la documentación a la junta electoral Capítulo VII.
Valencià: Proclamació de vocals Article 33.
Español: Proclamación de vocales Artículo 33.
Valencià: Proclamació dels vocals electes Capítol VIII.
Español: Proclamación de los vocales electos Capítulo VIII.
Valencià: Sessió de constitució de l’òrgan de gestió Article 34.
Español: Sesión de constitución del órgano de gestión Artículo 34.
Valencià: Execució i aplicació Disposició final segona.
Español: Ejecución y aplicación Disposición final segunda.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL Les denominacions d’origen i indicacions geogràfiques protegides es van crear com a instruments per a protegir i promoure les produccions de qualitat pròpies de determinats territoris, que s’erigixen com a elements importants per al desenrotllament rural.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO Las denominaciones de origen e indicaciones geográficas protegidas se crearon como instrumentos para proteger y promover las producciones de calidad propias de determinados territorios, erigiéndose como elementos importantes para el desarrollo rural.
Valencià: A estos règims de qualitat caldria afegir també el constituït per la producció ecològica.
Español: A estos regímenes de calidad habría que añadir también el constituido por la producción ecológica.
Valencià: Actualment en la regulació dels productes de qualitat diferenciada confluïxen normes de diferent abast.
Español: Actualmente en la regulación de los productos de calidad diferenciada confluyen normas de diferente alcance.
Valencià: D’una banda, trobem la normativa europea, que tracta de donar un enfocament comú en tot el territori de la Unió als diferents règims de qualitat; mentres que a escala autonòmica, la regulació es va dur a terme mitjançant el Decret 222/2007 de 9 de novembre, del Consell, pel qual s’establixen normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Por un lado, encontramos la normativa europea, que trata de dar un enfoque común en todo el territorio de la Unión a los diferentes regímenes de calidad, mientras que a escala autonómica, la regulación se realizó mediante el Decreto 222/2007 de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta normativa autonòmica regula la figura dels consells reguladors com a corporacions de dret públic, dotats de personalitat jurídica pròpia i de plena capacitat per al desenrotllament de les seues finalitats, que poden fer tota classe d’actes de gestió i administració, que, amb caràcter general, subjecten la seua activitat al dret privat, excepte en les actuacions que impliquen l’exercici de potestats o funcions públiques, en les quals han de subjectar-se al dret administratiu.
Español: Dicha normativa autonómica regula la figura de los consejos reguladores como corporaciones de derecho público, dotados de personalidad jurídica propia y de plena capacidad para el desarrollo de sus fines, pudiendo realizar toda clase de actos de gestión y administración, que, con carácter general, sujetan su actividad al derecho privado, excepto en las actuaciones que impliquen el ejercicio de potestades o funciones públicas, en las que deben sujetarse al derecho administrativo.
Valencià: Els consells reguladors o òrgans de gestió tenen base associativa privada, sense ànim de lucre, i, a més d’autonomia per a la seua gestió i organització, gaudixen d’autonomia econòmica.
Español: Los consejos reguladores u órganos de gestión tienen base ensociativa privada, sin ánimo de lucro, y, además de autonomía para su gestión y organización, gozan de autonomía económica.
Valencià: El Decret 222/2007 mencionat establix que la seua estructura i el funcionament han de ser democràtics, regint en tot moment els principis de representació paritària dels sectors, representativitat dels interessos econòmics dels sectors confluents, i d’autonomia de gestió i organització dels processos electorals als seus òrgans rectors.
Español: El ya mencionado Decreto 222/2007 establece que su estructura y funcionamiento deben ser democráticos, rigiendo en todo momento los principios de representación paritaria de los sectores, representatividad de los intereses económicos de los sectores confluyentes, y de autonomía de gestión y organización de los procesos electorales a sus órganos rectores.
Valencià: Pel que respecta al Ple, estarà format pels vocals tècnics designats per la conselleria competent en la matèria i per aquells que resulten triats entre els inscrits en els diferents registres després de la celebració del corresponent procés electoral.
Español: Por lo que respecta al Pleno, estará formado por los vocales técnicos designados por la conselleria competente en la materia y por aquellos que resulten elegidos entre los inscritos en los diferentes registros tras la celebración del correspondiente proceso electoral.
Valencià: L’elecció d’estos últims ha d’establir-se reglamentàriament i ha de ser, en tot cas, paritària, amb un nombre de vocals igual per a cada sector.
Español: La elección de estos últimos debe establecerse reglamentariamente debiendo ser, en todo caso, paritaria, con un número de vocales igual para cada sector.
Valencià: Així mateix, en els reglaments dels diferents òrgans de gestió de les figures de qualitat agroalimentària de la Comunitat Valenciana s’establix la freqüència amb la qual s’han de convocar eleccions, que és d’una vegada cada quatre anys.
Español: Así mismo, en los reglamentos de los distintos órganos de gestión de las figuras de calidad agroalimentaria de la Comunitat Valenciana se establece la frecuencia con la cual se deben convocar elecciones, que es de una vez cada cuatro años.
Valencià: Esta orde s’adequa als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència; tot això, en virtut del que es disposa en l’article 129 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta orden se adecúa a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia; todo ello en virtud de lo dispuesto en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Com ja s’ha exposat, és necessari determinar les normes de convocatòria i celebració de les eleccions dels òrgans de govern dels òrgans de gestió de les figures de qualitat agroalimentàries (DOP, IGP, IG, Agricultura ecològica) existents a la Comunitat Valenciana abans de la convocatòria de les eleccions que han de realitzar-se en 2025.
Español: Como ya se ha expuesto, es necesario determinar las normas de convocatoria y celebración de las elecciones de los órganos de gobierno de los órganos de gestión de las figuras de calidad agroalimentarias (DOP, IGP, IG, Agricultura Ecológica) existentes en la Comunitat Valenciana antes de la convocatoria de las elecciones que deben realizarse en 2025.
Valencià: La publicació d’esta norma és eficaç i proporcional als fins perseguits, i dona resposta al principi de seguretat jurídica, ja que concreta el marc normatiu aplicable al procés electoral.
Español: La publicación de esta norma es eficaz y proporcional a los fines perseguidos, y da respuesta al principio de seguridad jurídica al concretar el marco normativo aplicable al proceso electoral.
Valencià: Finalment, respecte al principi de transparència, per a l’elaboració de la present norma han sigut consultats els sectors afectats i esta ha sigut sotmesa als tràmits propis de la participació ciutadana, això és, consulta pública i tràmits d’audiència i informació públiques, de conformitat amb el que s’establix en els articles 14 i següents de la Llei 4/2023, de 13 d’abril, de la Generalitat, de participació ciutadana i foment de l’associacionisme de la Comunitat Valenciana, en relació amb l’article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l’article 133 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la finalitat de fomentar la màxima participació de totes les persones, institucions i empreses que pogueren estar interessades.
Español: Por último, respecto al principio de transparencia, para la elaboración de la presente norma han sido consultados los sectores afectados y la misma ha sido sometida a los trámites propios de la participación ciudadana, esto es, consulta pública y trámites de audiencia e información públicas, de conformidad con lo establecido en los artículos 14 y siguientes de la Ley 4/2023, de 13 de abril, de la Generalitat, de participación ciudadana y fomento del asociacionismo de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con el fin de fomentar la máxima participación de todas las personas, instituciones y empresas que pudieran estar interesadas.
Valencià: Per tot el que s’ha indicat, seguint els tràmits procedimentals previstos en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l’estructura i el procediment d’elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, previ informe de l’Advocacia General de la Generalitat, a proposta de la Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera, i en l’ús de les facultats que em conferix la disposició final primera de l’esmentat Decret 222/2007 i l’article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, sobre la potestat reglamentària en forma d’ordes en les matèries pròpies de la Conselleria, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo lo anterior, siguiendo los trámites procedimentales previstos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, previo informe de la Abogacía General de la Generalitat, a propuesta de la dirección general de Producción Agrícola y ganadera, y en el uso de las facultades que me confiere la disposición final primera del citado Decreto 222/2007 y el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, sobre la potestad reglamentaria en forma de órdenes en las materias propias de la Conselleria, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte L’objecte d’esta orde és establir les normes que han de regir els processos electorals dels representants que integren els òrgans de gestió de les figures de qualitat agroalimentària de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es establecer las normas que deben regir los procesos electorales de los representantes que integran de los órganos de gestión de las figuras de calidad agroalimentaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit aplicable* Esta orde és aplicable als òrgans de govern dels òrgans de gestió d’aquelles figures de qualitat que es regulen per normativa europea i el seu àmbit geogràfic es trobe en el territori de la Comunitat Valenciana íntegrament, excepte aquells paratges de municipis confrontants que se citen expressament en els plecs de condicions de les denominacions d’origen protegides de vins.
Español: Ámbito de aplicación* Esta orden es de aplicación a los órganos de gobierno de los órganos de gestión de aquellas figuras de calidad que se regulan por normativa europea y cuyo ámbito geográfico se encuentra en el territorio de la Comunitat Valenciana íntegramente, salvo aquellos parajes de municipios colindantes que se citen expresamente en los pliegos de condiciones de las denominaciones de origen protegidas de vinos.
Valencià: En concret és aplicable als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat que s’indiquen a continuació: Denominacions d’origen protegides.
Español: En concreto es de aplicación a los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad que se indican a continuación: Denominaciones de origen protegidas.
Valencià: Indicacions geogràfiques protegides.
Español: Indicaciones geográficas protegidas.
Valencià: Agricultura ecològica.
Español: Agricultura ecológica.
Valencià: Indicacions geogràfiques de begudes espirituoses.
Español: Indicaciones geográficas de bebidas espirituosas.
Valencià: Indicacions geogràfiques de productes aromatitzats a base de vi.
Español: Indicaciones geográficas de productos aromatizados a base de vino.
Valencià: Aquelles figures de qualitat agroalimentària de recent creació en el moment de publicació de la convocatòria electoral participaran en el procés electoral quan haja transcorregut almenys un any des de l’elecció provisional del seu òrgan de govern.
Español: Aquellas figuras de calidad agroalimentaria de reciente creación en el momento de publicación de la convocatoria electoral participarán en el proceso electoral cuando haya transcurrido al menos un año desde la elección provisional de su órgano de gobierno.
Valencià: En cas contrari, no participaran fins al següent procés electoral.
Español: En caso contrario, no participarán hasta el siguiente proceso electoral.
Valencià: Normativa aplicable* El procediment electoral es regirà pel que es disposa en esta orde i en els reglaments de cada un dels consells reguladors, òrgans de gestió o comités de les figures de qualitat agroalimentària de la Comunitat Valenciana, en relació amb les previsions que sobre el règim electoral es continguen en estos.
Español: Normativa aplicable* El procedimiento electoral se regirá por lo dispuesto en la presente orden y en los reglamentos de cada uno de los consejos reguladores, órganos de gestión o comités de las figuras de calidad agroalimentaria de la Comunitat Valenciana, en relación con las previsiones que sobre el régimen electoral en ellos se contengan.
Valencià: Supletòriament, seran aplicables la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre el règim electoral general i la Llei 1/1987, de 31 de març, electoral valenciana.
Español: Supletoriamente, serán de aplicación la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre el régimen electoral general y la Ley 1/1987, de 31 de marzo, electoral valenciana.
Valencià: Duració del mandat* La duració del mandat dels vocals dels òrgans de gestió serà de quatre anys, i podran ser reelegits.
Español: Duración del mandato* La duración del mandato de los vocales de los órganos de gestión será de cuatro años, pudiendo ser reelegidos.
Valencià: Els quatre anys de vigència del mandat es comptaran des de l’endemà de la presa de possessió, que s’efectuarà segons el calendari que s’establisca en la convocatòria corresponent.
Español: Los cuatro años de vigencia del mandato se contarán desde el día siguiente al de la toma de posesión, que se efectuará según el calendario que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Si durant el seu mandat, els vocals electes deixaren d’estar vinculats als sectors que representen, seran baixa com a vocals i seran substituïts pels respectius suplents.
Español: Si durante su mandato, los vocales electos dejaran de estar vinculados a los sectores que representan, causarán baja como vocales y serán sustituidos por sus respectivos suplentes.
Valencià: Finalitzat el seu mandat i, en tot cas, durant el procés electoral, els vocals dels òrgans de gestió estaran en funcions, per la qual cosa podran efectuar únicament actes de despatx ordinari dels assumptes de la seua competència, fins a la presa de possessió del nou òrgan de gestió.
Español: Finalizado su mandato y, en todo caso, durante el proceso electoral, los vocales de los órganos de gestión estarán en funciones, pudiendo realizar únicamente actos de despacho ordinario de los asuntos de su competencia, hasta la toma de posesión del nuevo órgano de gestión.
Valencià: Convocatòria d’eleccions* La convocatòria d’eleccions es farà per resolució del conseller competent en matèria de figures de qualitat agroalimentària.
Español: Convocatoria de elecciones* La convocatoria de elecciones se realizará por resolución del conseller competente en materia de figuras de calidad agroalimentaria.
Valencià: La resolució de convocatòria electoral haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana almenys tres mesos abans de la finalització del mandat dels òrgans de govern, excepte per causes de força major.
Español: La resolución de convocatoria electoral deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al menos tres meses antes de la finalización del mandato de los órganos de gobierno, salvo causas de fuerza mayor.
Valencià: Calendari electoral* La convocatòria electoral inclourà un calendari electoral en el qual es detallen els terminis de cada un dels tràmits electorals.
Español: Calendario electoral* La convocatoria electoral incluirá un calendario electoral en el que se detallen los plazos de cada uno de los trámites electorales.
Valencià: El dia de celebració de les eleccions haurà d’estar comprés entre la quinzena anterior i la posterior a la finalització del mandat dels òrgans de govern dels òrgans de gestió.
Español: El día de celebración de las elecciones deberá estar comprendido entre la quincena anterior y la posterior a la finalización del mandato de los órganos de gobierno de los órganos de gestión.
Valencià: Les fases del calendari electoral seran, almenys, les següents: a) Designació de membres de la junta electoral.
Español: Las fases del calendario electoral serán, al menos, las siguientes: a) Designación de miembros de la junta electoral.
Valencià: b) Constitució de la junta electoral.
Español: b) Constitución de la junta electoral.
Valencià: c) Elaboració de censos provisionals.
Español: c) Elaboración de censos provisionales.
Valencià: d) Elaboració de censos definitius.
Español: d) Elaboración de censos definitivos.
Valencià: e) Presentació de candidatures.
Español: e) Presentación de candidaturas.
Valencià: f) Proclamació de candidatures.
Español: f) Proclamación de candidaturas.
Valencià: g) Resolució de no celebració d’eleccions en cas de presentació de candidatures úniques en determinats censos.
Español: g) Resolución de no celebración de elecciones en caso de presentación de candidaturas únicas en determinados censos.
Valencià: h) Celebració de les eleccions.
Español: h) Celebración de las elecciones.
Valencià: i) Proclamació de vocals electes.
Español: i) Proclamación de vocales electos.
Valencià: j) Constitució dels nous òrgans de govern.
Español: j) Constitución de los nuevos órganos de gobierno.
Valencià: k) Elecció de presidents i vicepresidents.
Español: k) Elección de presidentes y vicepresidentes.
Valencià: l) Nomenament de presidents i vicepresidents.
Español: l) Nombramiento de presidentes y vicepresidentes.
Valencià: En totes les fases del procés electoral en què siga necessari s’habilitaran fases de reclamació i resolució de reclamacions.
Español: En todas las fases del proceso electoral en que sea necesario se habilitarán fases de reclamación y resolución de reclamaciones.
Valencià: CAPÍTOL II Junta electoral Article 7.
Español: CAPÍTULO II Junta electoral Artículo 7.
Valencià: Junta electoral Es constituirà una única junta electoral en cada convocatòria de procés electoral, com a òrgan suprem de supervisió del procés electoral.
Español: Junta electoral Se constituirá una única junta electoral en cada convocatoria de proceso electoral, como órgano supremo de supervisión del proceso electoral.
Valencià: La junta electoral tindrà la seua seu en les dependències de la direcció general competent en matèria de figures de qualitat agroalimentària.
Español: La junta electoral tendrá su sede en las dependencias de la dirección general competente en materia de figuras de calidad agroalimentaria.
Valencià: La junta electoral tindrà la composició següent: a) Presidència: la persona titular de la direcció general competent en figures de qualitat agroalimentària, que tindrà com a suplent la persona titular de la subdirecció general competent en figures de qualitat agroalimentària.
Español: La junta electoral tendrá la siguiente composición: a) Presidencia: la persona titular de la dirección general competente en figuras de calidad agroalimentaria, que tendrá como suplente a la persona titular de la subdirección general competente en figuras de calidad agroalimentaria.
Valencià: b) Vocalies: Primer.
Español: b) Vocalías: Primero.
Valencià: Tres funcionàries o funcionaris dels subgrups A1 o A2 de la conselleria competent en matèria de figures de qualitat agroalimentària o dels seus organismes i ens dependents, que tindran com a suplents a tres persones amb els mateixos requisits que les titulars.
Español: Tres funcionarias o funcionarios de los subgrupos A1 o A2 de la conselleria competente en materia de figuras de calidad agroalimentaria o de sus organismos y entes dependientes.
Valencià: Un representant de cada una de les organitzacions professionals agràries implantades en l’àmbit de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària i del Comité d’Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de cada una de las organizaciones profesionales agrarias implantadas en el ámbito de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria y del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estos hauran d’acreditar que l’organització professional agrària a la qual representen va obtindre almenys un vocal en el procés electoral immediatament anterior.
Español: Éstos deberán acreditar que la organización profesional agraria a la que representan obtuvo al menos un vocal en el proceso electoral inmediatamente anterior.
Valencià: Un representant de les associacions empresarials dels sectors industrials implicats que compten amb més implantació.
Español: Un representante de las asociaciones empresariales de los sectores industriales implicados que cuenten con mayor implantación.