gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11362 CVE Data del document : 16-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Fundació Professor Manuel Broseta per a la formació, estudi i convivència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11362 CVE Fecha del documento : 16-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Fundación Profesor Manuel Broseta para la formación, estudio y convivencia.
Valencià: [1998/S11362] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i la Fundació Professor Manuel Broseta per a la formació, estudi i convivència, el dia 1 d'octubre de 1998, un Conveni Marc de col·laboració, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1204/1998, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/S11362] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Fundación Profesor Manuel Broseta para la formación, estudio y convivencia, el día 1 de octubre de 1998, un Convenio Marco de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1204/1998, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Fundació Professor Manuel Broseta per a la formació, estudi i convivència.
Español: Convenio Marco de colaboración entre la Generalidad Valenciana y la Fundación Profesor Manuel Broseta para la formación, estudio y convivencia.
Valencià: Reunits D'una banda el senyor Eduardo Zaplana Hernández-Soro, president de la Generalitat Valenciana, en representació d'aquesta.
Español: Reunidos De una parte Eduardo Zaplana Hernández-Soro, presidente de la Generalitat Valenciana, en representación de la misma.
Valencià: I d'una altra el senyor José María Jiménez de la Iglesia Santonja com a president de la Fundació Professor Manuel Broseta per a la formació, estudi i convivència, segons acord del Patronat de la Fundació adoptat en reunió de 21 de març de 1996, i protocolitzat en l'article 24 dels Estatuts de la Fundació en escriptura autoritzada pel notari de València, el senyor Carlos Pascual de Miguel amb data 23 de setembre de 1996.
Español: Y de otra José María Jiménez de la Iglesia Santonja como presidente de la Fundación Profesor Manuel Broseta para la formación, estudio y convivencia, según acuerdo del Patronato de la Fundació adoptado en reunión de 21 de marzo de 1996, y protocolizado en el artículo 24 de los Estatutos de la Fundació en escritura autorizada por el Notario de Valencia, Don Carlos Pascual de Miguel de fecha 23 de septiembre de 1996.
Valencià: Intervenen cadascun d'ells en ús de les atribucions que tenen conferides i, com que es reconeix mútuament capacitat legal suficient per a atorgar el present conveni, exposen: Primer Que la Fundació Professor Manuel Broseta per a la formació, estudi i convivència, d'ara endavant Fundació Professor Manuel Broseta, és una institució sense ànim de lucre que desenvolupa un conjunt d'activitats orientades a la formació; a l'estudi i la convivència dins de l'esperit liberal i tolerant del professor Manuel Broseta.
Español: Intervienen cada uno de ellos en uso de las atribuciones que tienen conferidas y, reconociéndose mutuamente capacidad legal suficiente para otorgar el presente convenio, exponen: Primero Que la Fundación Profesor Manuel Broseta para la formación, estudio y convivencia, en adelante Fundació Profesor Manuel Broseta, es una institución sin fines de lucro que desarrolla un conjunto de actividades orientadas a la formación; al estudio y la convivencia dentro del espíritu liberal y tolerante del profesor Manuel Broseta.
Valencià: Entre les activitats orientades a l'estudi i a la formació destaquen les matèries en Dret Constitucional Autonòmic; Dret Constitucional Comparat; Història i Ciència Política i Investigació Històrica i Científica sobre el Procés Autonòmic Valencià.
Español: Entre las actividades orientadas al estudio y a la formación destacan las materias en Derecho Constitucional Autonómico; Derecho Constitucional Comparado; Historia y Ciencia Política e Investigación Histórica y Científica sobre el proceso autonómico valenciano.
Valencià: Segon Que és desig d'ambdues institucions subscriure un conveni marc amb la finalitat d'establir les fórmules adients de cooperació per a un millor aprofitament dels recursos propis, destinat a l'execució de programes d'interés mutu en les matèries abans esmentades.
Español: Segundo Que es deseo de ambas instituciones suscribir un convenio marco con la finalidad de establecer las adecuadas fórmulas de cooperación para el mejor aprovechamiento de los recursos propios, destinado a la ejecución de programas de interés mutuo en las materias anteriormente especificadas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les parts acorden formalitzar aquest Conveni que se regularà d'acord amb les següents clàusules: Primera La finalitat d'aquest Conveni és establir les línies de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria de Presidència, i la Fundació Profesor Manuel Broseta per a realitzar conjuntament treballs d'investigació, estudi, publicacions i difusió dels resultats de temes d'interés comú.
Español: A tal fin, las partes acuerdan formalizar el presente Convenio que se regulará de acuerdo con las siguientes cláusulas: Primera La finalidad de este Convenio es establecer las líneas de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Presidencia, y la Fundació Profesor Manuel Broseta a fin de realizar conjuntamente trabajos de investigación, estudio, publicaciones y difusión de los resultados de temas de interés común.
Valencià: Per a dur a terme els esmentats objectius, ambdues institucions col·laboraran en l'organització de seminaris, edició de publicacions i altres iniciatives que decidisquen organitzar conjuntament o mitjançant la incorporació d'una de les parts a les activitats que l'altra convoque.
Español: Para llevar a cabo dichos fines, ambas instituciones colaborarán en la organización de seminarios, edición de publicaciones y aquellas otras iniciativas que decidan organizar conjuntamente o a través de la incorporación de una de las partes a las actividades que la otra convoque.
Valencià: Segona Les dues institucions signants es comprometen a realitzar funcions d'ajuda, transmissió d'informació i assessorament d'assumptes d'interés comú que faciliten el desenvolupament d'aquest Conveni.
Español: Segunda Las dos instituciones firmantes se comprometen a realizar funciones de ayuda, transmisión de información y asesoramiento de asuntos de interés común que faciliten el desarrollo de este Convenio.
Valencià: Així mateix es comprometen a col·laborar en l'edició d'una col·lecció de llibres d'història i ciències polítiques aplicades al procés autonòmic valencià i al Dret Autonòmic Valencià.
Español: Asimismo se comprometen a colaborar en la edición de una colección de libros de historia y ciencias políticas aplicadas al proceso autonómico valenciano y al derecho autonómico valenciano.
Valencià: Per fer això comptaran amb la col·laboració, recolzament i assessorament de la Revista Valenciana d'Estudis Autonòmics.
Español: Para ello contarán con la colaboración, apoyo y asesoramiento de la Revista Valenciana de Estudios Autonómicos.
Valencià: Tercera El Conveni Marc es desenvoluparà mitjançant: La col·laboració de la Institució requerida als efectes en una activitat Els projectes de l'actuació conjunta que ambdues Institucions determinen.
Español: Tercera El Convenio Marco se desarrollará mediante: La colaboración de la Institución requerida a tal efecto en una actividad de la otra Institución, solicitante de la colaboración.
Valencià: Per a cada projecte que s'inicie en desenvolupament d'aquest Conveni Marc es formalitzarà un acord específic en què es determinaran les seues característiques, així com els compromisos que assumix cadascuna de les parts.
Español: Para cada proyecto que se inicie en desarrollo del presente Convenio Marco se formalizará un acuerdo específico en el que se determinarán las características del mismo, así como los compromisos que asume cada una de las partes.
Valencià: La supervisió dels programes i accions conjuntes correspondrà a cadascuna de les parts en l'àmbit de les seues respectives competències, i a la Comissió de Seguiment i Coordinació prevista en la clàusula sisena, quan l'entitat de les actuacions així ho aconselle.
Español: La supervisión de los programas y acciones conjuntas corresponderá a cada una de las partes en la esfera de sus respectivas competencias, y a la Comisión de Seguimiento y Coordinación prevista en la cláusula sexta, cuando la entidad de las actuaciones así lo aconseje.
Valencià: La Generalitat i la Fundació Profesor Manuel Broseta podran divulgar en la forma que estimen convenient, les accions i experiències que se deriven dels projectes que es realitzen en el desenvolupament del Conveni Marc, excepte que en els acords específics s'establisquen limitacions a aquesta divulgació o se determine la seua confidencialitat, i fent constar, en tot cas, la participació d'ambdues institucions.
Español: La Generalitat y la Fundació Profesor Manuel Broseta podrán divulgar en la forma que estimen conveniente, las acciones y experiencias que se deriven de los proyectos que se realicen en el desarrollo del Convenio Marco, salvo que en los acuerdos específicos se establezcan limitaciones a esta divulgación o se determine su confidencialidad, y haciendo constar, en todo caso, la participación de ambas instituciones en las mismas.
Valencià: Quarta La formalització d'aquest Conveni Marc no té aparellada cap despesa.
Español: Cuarta La formalización del presente Convenio Marco no lleva aparejado gasto alguno.
Valencià: No obstant això, quan el seu desenvolupament exigira aportacions econòmiques per alguna de les parts o per ambdues, els costos econòmics, així com la participació en ells, seran acordats per a cada projecte en els acords específics corresponents, als efectes de la seua entrada en vigor quedarà supeditada a què les autoritats competents fiscalitzen i aproven la corresponent despesa.
Español: No obstante, cuando su desarrollo exigiera aportaciones económicas por alguna de las partes o por ambas, los costes económicos, así como la participación en los mismos, serán acordados para cada Proyecto en los acuerdos específicos correspondientes, a cuyo efecto su entrada en vigor quedará supeditada a que las autoridades competentes fiscalicen y aprueben el correspondiente gasto.
Valencià: Cinquena Amb la finalitat d'impulsar les activitats de col·laboració objecte d'aquest Conveni Marc, en el termini màxim d'un mes, comptador des de la firma, es constituirà una Comissió de Seguiment i Coordinació en règim de paritat amb representants d'ambdues institucions.
Español: Quinta Con el fin de impulsar las actividades de colaboración objeto del presente Convenio Marco, en el plazo máximo de un mes a partir del momento de su firma, se constituirá una Comisión de Seguimiento y Coordinación en régimen de paridad con representantes de ambas instituciones.
Valencià: Seran membres permanents de l'esmentada Comissió dos representants de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana i dos representants de la Fundació Profesor Manuel Broseta.
Español: Serán miembros permanentes de dicha Comisión dos representantes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana y dos representantes de la Fundació Profesor Manuel Broseta.
Valencià: Aquesta Comissió, que haurà de reunir-se periòdicament, té la finalitat de servir com a mecanisme operatiu per a la coordinació entre ambdues Institucions impartint les directrius que resulten necessàries.
Español: Esta Comisión, que deberá reunirse periódicamente, tiene por finalidad servir como mecanismo operativo para la coordinación entre ambas Instituciones impartiendo las directrices que resulten necesarias.
Valencià: Sisena Aquest Conveni Marc tindrà vigència indefinida des del moment de la seua signatura, sense perjudici de la seua extinció por denúncia unilateral, mutu acord o qualsevol de les causes previstes en la contractació administrativa.
Español: Sexta El presente Convenio Marco tendrá vigencia indefinida desde el momento de su firma, sin perjuicio de su extinción por denuncia unilateral, mutuo acuerdo o cualquiera de las causas previstas en la contratación administrativa.
Valencià: La resolució d'aquest Conveni Marc no afectarà al desenvolupament dels acords específics que s'hagueren formalitzat, els quals vigiran fins a la seua total conclusió.
Español: La resolución de este Convenio Marco no afectará al desarrollo de los acuerdos específicos que se hubieran formalizado, los cuales se mantendrán vigentes hasta su total conclusión.
Valencià: En prova de conformitat, signen ambdues parts aquest Conveni Marc per duplicat exemplar, en el lloc i la data assenyalats en l'encapçalament, quedant un exemplar en poder de cadascuna de les parts.
Español: En prueba de conformidad, firman ambas partes el presente Convenio Marco por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes.
Valencià: València, 1 d'octubre de 1998.
Español: Valencia, 1 de octubre de 1998.
Valencià: El president de la Fundació Professor Manuel Broseta: José María Jiménez de la Iglesia Santonja.
Español: El presidente de la Fundació Profesor Manuel Broseta: José María Jiménez de la Iglesia Santonja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7839) Ressenya de l'Acord de 21 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i pla parcial del sector P-1, la Sella, a Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7839) Reseña del Acuerdo de 21 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se aprueba definitivamente la homologación y plan parcial del sector P-1, La Sella, en Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3585 Data del DOGV : 17-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3585 Fecha DOGV : 17-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7839 CVE Data del document : 08-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 21 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i pla parcial del sector P-1, la Sella, a Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7839 CVE Fecha del documento : 08-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Dénia plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 21 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se aprueba definitivamente la homologación y plan parcial del sector P-1, La Sella, en Dénia.
Valencià: [1999/Q7839] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 21 de desembre de 1998.
Español: [1999/Q7839] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 21 de diciembre de 1998 y publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 121, de 29 de mayo de 1999.
Valencià: Homologació i pla parcial sector P-1, la Sella.
Español: Homologación y plan parcial sector P-1, La Sella.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/4156) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament d'Ayódar (Castellón).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/4156) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Ayódar (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3507 Data del DOGV : 01-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3507 Fecha DOGV : 01-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4156 CVE Data del document : 15-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ayódar municipi administració local bandera RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament d'Ayódar (Castellón).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4156 CVE Fecha del documento : 15-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ayódar municipio administración local bandera RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Ayódar (Castellón).
Valencià: [1999/M4156] L'Ajuntament d'Ayódar ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [1999/M4156] El Ayuntamiento de Ayódar ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament d'Ayódar que quedarà organitzada de la següent manera: "Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Ayódar que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De blanc, l'escut municipal al centre.
Español: De blanco, el escudo municipal al centro.
Valencià: " Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, postestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, o davant la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia corresponent a la circumscripció on tinguen els interessats el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, o ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia correspondiente a la circunscripción donde tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3497, del 18-05-1999 (1999/901504) ACORD de 17 de maig de 1999, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, per la qual s'ordena la publicació de les candidatures proclamades per les circumscripcions d'Alacant, Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3497, del 18-05-1999 (1999/901504) ACUERDO de 17 de mayo de 1999, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, por la que se ordena la publicación de las candidaturas proclamadas por las circunscripciones de Alicante, Castellón y Valencia.