gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F4956] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de San Zaburnin, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient 067/02-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2003/F4956] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de San Zaburnin, SL, que se ha dictado laudo en el expediente 067/02-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: «Tribunal.
Español: El texto es el siguiente: «Tribunal.
Valencià: President: senyor Manuel Gálvez Acero, cap del Servici Territorial de Transports d'Alacant.
Español: Presidente: Manuel Gálvez Acero, jefe del Servicio Territorial de Transportes de Alicante.
Valencià: Vocals: Juan Rico Girona, representant de les empreses de transports, Antonio Guardiola Jover, representant dels usuaris.
Español: Vocales: Juan Rico Girona, representante de las empresas de transportes, Antonio Guardiola Jover, representante de los usuarios.
Valencià: Vocal-secretària: Ana Antolín Baigorri.
Español: Vocal-secretaria: Ana Antolín Baigorri.
Valencià: Alacant, 27 de gener de 2003.
Español: En Alicante a 27 de enero de 2003.
Valencià: A les 09.30 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports d'Alacant en la seu del carrer d'Itàlia, número 12, pels membres expressats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 067/02-A, promogut per Transportes Ochoa, SA, amb domicili a Alacant, contra San Zaburnin, SL, amb domicili a Benidorm, en relació amb la reclamació següent: impagat de ports per servicis realitzats en els mesos de juliol i agost de 2002 entre diferents poblacions de la península segons factures unides a l'expedient, amb un muntant de 1.382,38 euros (mil tres-cents huitanta-dos euros i trenta-huit cèntims) més els interessos del deute per valor de 24,69 euros (vint-i-quatre euros i seixanta-nou cèntims).
Español: Siendo las 09.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes de Alicante en su sede de la calle de Italia, número 12, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 067/02-A, promovido por Transportes Ochoa, SA, con domicilio en Alicante, contra San Zaburnin, SL, con domicilio en Benidorm en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicios realizados en los meses de julio y agosto de 2002 entre diferentes poblaciones de la península según facturas unidas al expediente, con un montante de 1.382,38 euros (mil trescientos ochenta y dos con treinta y ocho) más los intereses de la deuda por valor de 24,69 euros (veinticuatro con sesenta y nueve).
Valencià: Comença la vista oral sense la compareixença de la reclamada, a pesar d'haver sigut citada en el termini i en la forma adequada, segons consta en l'expedient amb els efectes que determina la vigent legislació més avall arreplegada.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Es concedix la paraula a la representant de l'actora, M.
Español: Se concede la palabra a la representante de la actora, Mª.
Valencià: José Collar Díez, que es ratifica en la seua demanda i quanties exposades.
Español: José Collar Díez, quien se ratifica en su demanda y cuantías expuestas.
Valencià: Així mateix, són aportats a l'acte de la vista albarans justificatius de l'entrega en destí de diferents partides i que estos constituïxen prova documental que es practica.
Español: Asimismo son aportados al acto de la vista albaranes justificativos de la entrega en destino de diferentes partidas constituyendo éstos prueba documental que se practica.
Valencià: La Junta Arbitral considera que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, pel que fa a les qüestions competencials de les juntes arbitrals de transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las juntas arbitrales de transporte.
Valencià: Admeses pel Col·legi Arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que s'han exposat abans, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per Transportes Ochoa, SA, contra San Zaburnin, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritats.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: estimar la demanda interpuesta por Transportes Ochoa, SA, contra San Zaburnin, SL, por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengados.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat procedix que San Zaburnin, SL, abone a Transportes Ochoa, SA, la quantitat de 1.407,07 euros (mil quatre-cents set euros i set cèntims), en la qual està inclòs l'Impost sobre el Valor Afegit en concepte de ports i interessos.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que San Zaburnin, SL, abone a Transportes Ochoa, SA, la cantidad de 1.407,07 euros (mil cuatrocientos siete con siete), en la que está incluido el Impuesto sobre el Valor Añadido en concepto de portes e intereses.
Valencià: Contra esta resolució arbitral es pot interposar únicament recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se en els 10 dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, en els cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación.
Valencià: El que per a constància, arxivament i trasllat a les parts firmen els membres de la junta al lloc i en la data indicats.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/3027) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional Específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/3027) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional Específica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3027 CVE Data del document : 05-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * formació professional examen accés a l'educació ensenyament professional RESOLUCIÓ de 5 de març de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional Específica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3027 CVE Fecha del documento : 05-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * formación profesional examen acceso a la educación enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional Específica.
Valencià: [2003/X3027] La Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre de Qualitat de l'Educació, establix en el Títol I, Capítol VI, article 38, els requisits d'accés als cicles formatius de la Formació Professional Específica indica, en el punt 2 del dit article que: ?també podran accedir a la Formació Professional aquells aspirants que, sense els requisits acadèmics, superen una prova d'accés?.
Español: [2003/X3027] La Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre de Calidad de la Educación, establece en el Título I, Capítulo VI, artículo 38, los requisitos de acceso a los ciclos formativos de la Formación Profesional Específica indicando, en el punto 2 de dicho artículo que: ?también podrán acceder a la Formación Profesional aquellos aspirantes que, careciendo de los requisitos académicos, superen una prueba de acceso?.
Valencià: L'Orde de 14 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 2 d'abril), que regula les proves d'accés als cicles formatius de la Formació Professional Específica que s'impartisquen a la Comunitat Valenciana ordena, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, a convocar, almenys una vegada a l'any, les mencionades proves; per això, resolc: Finalitat La present resolució té com a finalitat convocar proves d'accés als Cicles Formatius de Formació Professional Específica.
Español: La Orden de 14 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV del 2 de abril) que regula las pruebas de acceso a los ciclos formativos de la Formación Profesional Específica que se impartan en la Comunidad Valenciana ordena, a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, a convocar, al menos una vez al año, dichas pruebas; por ello, resuelvo: Finalidad La presente resolución tiene como finalidad convocar pruebas de acceso a los Ciclos Formativos de Formación Profesional Específica.
Valencià: Convocatòria Les proves d'accés als cicles formatius, tant de grau mitjà com de grau superior, es realitzaran el dia 31 de maig de 2003, segons l'horari indicat en els punts 9 i 10 d'esta resolució.
Español: Convocatoria Las pruebas de acceso a los ciclos formativos, tanto de grado medio como de grado superior, se realizarán el día 31 de mayo de 2003, según el horario indicado en los puntos 9 y 10 de esta resolución.
Valencià: Lloc de celebració Les proves d'accés es realitzaran en els Instituts d'Educació Secundària (IES) que determinen les corresponents Direccions Territorials de Cultura i Educació.
Español: Lugar de celebración Las pruebas de acceso se realizarán en los Institutos de Enseñanza Secundaria (IES) que determinen las correspondientes Direcciones Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Les relacions dels IES on se celebraran les proves, amb indicació dels cicles a què donaran accés, seran exposades en les Direccions Territorials de Cultura i Educació i en tots els IES de la respectiva província.
Español: Las relaciones de los IES donde se celebrarán las pruebas, con indicación de los ciclos a los que darán acceso, serán expuestas en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación y en todos los IES de la respectiva provincia.
Valencià: Condicions de presentació Tota aquella persona que no tinga els requisits acadèmics d'accés directe a un cicle formatiu, podrà concórrer a les proves d'accés sempre que complisca les condicions següents: Tindre, com a mínim, 17 anys d'edat o complir-los durant l'any 2003, per als cicles de grau mitjà.
Español: Condiciones de presentación Toda aquella persona que no reúna los requisitos académicos de acceso directo a un ciclo formativo, podrá concurrir a las pruebas de acceso siempre y cuando cumpla las siguientes condiciones: Tener, como mínimo, 17 años de edad o cumplirlos durante el año 2003, para los ciclos de grado medio.
Valencià: Tindre 20 anys d'edat o complir-los durant l'any 2003, per als cicles de grau superior.
Español: Tener 20 años de edad o cumplirlos durante el año 2003, para los ciclos de grado superior.
Valencià: Si s'acredita haver superat un cicle formatiu de grau mitjà i es desitja accedir a un cicle formatiu de grau superior de la mateixa família professional, n'hi haurà prou amb de tindre 18 anys d'edat o complir-los, també, l'any 2003.
Español: Si se acredita haber superado un ciclo formativo de grado medio y se desea acceder a un ciclo formativo de grado superior de la misma familia profesional, bastará con tener 18 años de edad o cumplirlos, también, en el año 2003.
Valencià: Calendari d'inscripció El període d'inscripció a les proves d'accés, tant als cicles de grau mitjà com de grau superior, estarà comprés entre els dies 3 i 30 d'abril de 2003, estos dos inclosos, (amb independència del calendari ordinari d'admissió de l'alumnat establit en les resolucions de les Direccions Territorials de Cultura i Educació).
Español: Calendario de inscripción El periodo de inscripción a las pruebas de acceso, tanto a los ciclos de grado medio como de grado superior, estará comprendido entre los días 3 al 30 de abril de 2003, ambos incluidos, (con independencia del calendario ordinario de admisión del alumnado establecido en las Resoluciones de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación).
Valencià: Sol·licitud d'inscripció i documentació Les sol·licituds d'inscripció es presentaran en el centre docent, en què es vaja a sol·licitar, en primera opció, l'admissió per a cursar el cicle formatiu que es desitja.
Español: Solicitud de inscripción y documentación Las solicitudes de inscripción se presentarán en el centro docente, en el que se vaya a solicitar, en primera opción, la admisión para cursar el ciclo formativo que se desea.
Valencià: Els models de sol·licitud constituïxen els annexos I i II a esta resolució.
Español: Los modelos de solicitud constituyen los anexos I y II a esta resolución.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, els aspirants hauran de presentar la documentació següent: Document Nacional d'Identitat o Passaport amb fotocòpia per a ser confrontada.
Español: Junto con la solicitud, los aspirantes deberán presentar la siguiente documentación: Documento Nacional de Identidad o Pasaporte con fotocopia para ser cotejada.
Valencià: Un model d'esta declaració s'arreplega en l'annex III d'esta resolució.
Español: Un modelo de esta declaración se recoge en el anexo III de esta resolución.
Valencià: L'alumnat que presentant, en el període d'inscripció a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà, estiga cursant un programa de garantia social de la modalitat d'Iniciació Professional a la Comunitat Valenciana, haurà d'aportar obligatòriament, fins al dia 24 de juny de 2003 inclòs, el certificat de superació, perquè la Comissió d'Avaluació puga qualificar la seua prova d'accés segons el que indica el punt 13 d'esta resolució.
Español: El alumnado que presentando, en el periodo de inscripción a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio esté cursando un programa de garantía social de la modalidad de Iniciación Profesional en la Comunidad Valenciana, deberá aportar obligatoriamente, hasta el día 24 de junio de 2003 incluido, la certificación de superación, para que la Comisión de Evaluación pueda calificar su prueba de acceso según lo indicado en el punto 13 de esta resolución.
Valencià: L'alumnat que presente en el període d'inscripció la sol·licitud a la prova d'accés a un cicle de grau superior, i puga acreditar l'haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de la mateixa família professional del superior a qui es desitja accedir, haurà d'aportar fins al 24 de juny de 2003 inclòs, el certificat acadèmic corresponent, perquè la Comissió d'Avaluació puga comprovar que es complix la condició a què es fa referència en el punt 4 d'esta resolució.
Español: El alumnado que presente en el periodo de inscripción la solicitud a la prueba de acceso a un ciclo de grado superior, y pueda acreditar el haber superado un ciclo formativo de grado medio de la misma familia profesional del superior al que se desea acceder, deberá aportar hasta el 24 de junio de 2003 incluido, la certificación académica correspondiente, para que la Comisión de Evaluación pueda comprobar que se cumple la condición a que se hace referencia en el punto 4 de esta resolución.
Valencià: En este sentit, els centres receptors de les sol·licituds d'inscripció a les proves d'accés a cicles formatius de grau superior, realitzaran una inscripció supeditada a l'obtenció del certificat acadèmic de superació del corresponent cicle formatiu de grau mitjà.
Español: En este sentido, los centros receptores de las solicitudes de inscripción a las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior, realizarán una inscripción supeditada a la obtención del certificado académico de superación del correspondiente ciclo formativo de grado medio.
Valencià: En la llista provisional i en la llista definitiva dels resultats de les proves, els mencionats alumnes, en el cas d'haver superat el cicle, figuraran amb la qualificació obtinguda en les mencionades proves.
Español: En la lista provisional y en la lista definitiva de los resultados de las pruebas, los mencionados alumnos, en el caso de haber superado el ciclo, figurarán con la calificación obtenida en dichas pruebas.
Valencià: Abans del 9 de maig de 2003, els centres receptors de les sol·licituds remetran còpia d'estes, junt amb la resta de documentació aportada, als IES on es realitzaran les corresponents proves d'accés.
Español: Antes del 9 de mayo de 2003, los centros receptores de las solicitudes remitirán copia de estas, junto con el resto de documentación aportada, a los IES donde se realizarán las correspondientes pruebas de acceso.
Valencià: Efectes i validesa Els qui superen la prova d'accés obtindran un certificat de superació (mireu el punt 14 d'esta resolució) que els permetrà optar a la reserva de al menys un 20% de les places disponibles del cicle formatiu en què realitzen la preinscripció; per a això, hauran de confirmar esta i presentar el certificat d'haver superat les proves d'accés, abans del 5 de juliol de 2003, en el centre educatiu on desitgen cursar el cicle formatiu.
Español: Efectos y validez Quienes superen la prueba de acceso obtendrán un certificado de superación (Ver el punto 14 de esta resolución) que les permitirá optar a la reserva de al menos un 20% de las plazas disponibles del ciclo formativo en el que realicen la preinscripción; para ello, deberán de confirmar ésta y presentar la certificación de haber superado las pruebas de acceso, antes del 5 de julio de 2003, en el centro educativo donde desean cursar el ciclo formativo.
Valencià: Els que hagueren superat la prova d'accés en convocatòries anteriors i no complisquen els requisits d'accés directe, podran optar directament a la reserva del 20% de les places indicada en el paràgraf anterior, dins del termini previst per a la preinscripció als cicles formatius.
Español: Quienes hubieran superado la prueba de acceso en convocatorias anteriores y no cumplan los requisitos de acceso directo, podrán optar directamente a la reserva del 20% de las plazas indicada en el párrafo anterior, dentro del plazo previsto para la preinscripción a los ciclos formativos.
Valencià: En este cas, les sol·licituds es baremaran al costat de les presentades una vegada superades les proves corresponents a la present convocatòria.
Español: En este caso, las solicitudes se baremarán junto a las presentadas una vez superadas las pruebas correspondientes a la presente convocatoria.
Valencià: La superació de les proves permetrà l'accés als cicles formatius, en les condicions que en cada curs s'establisquen, als qui no complisquen els requisits acadèmics d'accés directe.
Español: La superación de las pruebas permitirá el acceso a los ciclos formativos, en las condiciones que en cada curso se establezcan, a quienes no cumplan los requisitos académicos de acceso directo.
Valencià: El certificat que acredita haver superat la prova d'accés als cicles formatius de Formació Professional Específica té validesa en tot l'Estat, mantenint la seua vigència mentre no es modifiquen els Títols i les seues corresponents ensenyances mínimes.
Español: La certificación que acredita haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional Específica tiene validez en todo el Estado, manteniendo su vigencia mientras no se modifiquen los Títulos y sus correspondientes enseñanzas mínimas.
Valencià: Orientació a l'alumnat Els/les directors/es dels IES on es realitzen les proves d'accés, designaran el professorat dels distints departaments didàctics i/o d'Orientació, que hauran d'orientar les persones interessades en la realització d'estes.
Español: Orientación al alumnado Los/as directores/as de los IES donde se realicen las pruebas de acceso, designarán el profesorado de los distintos departamentos didácticos y/o de Orientación, que deberán orientar a las personas interesadas en la realización de las mismas.
Valencià: L'orientació tindrà per objecte informar sobre el calendari, estructura, continguts, criteris d'avaluació i possibilitat d'exempció de les mencionades proves.
Español: Dicha orientación tendrá por objeto informar sobre el calendario, estructura, contenidos, criterios de evaluación y posibilidad de exención de dichas pruebas.
Valencià: Prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà 1- Objectius Els/les aspirants hauran d'acreditar els coneixements i habilitats suficients per a cursar amb aprofitament dites ensenyances.
Español: Prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio 1- Objetivos Los/as aspirantes deberán acreditar los conocimientos y habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento dichas enseñanzas.
Valencià: El nivell exigible serà el corresponent al de l'Educació Secundària Obligatòria (ESO) 2- Estructura i continguts La prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà, comuna a tots ells, constarà únicament d'una part general dividida en dos apartats, A i B.
Español: El nivel exigible será el correspondiente al de la Educación Secundaria Obligatoria (ESO) 2- Estructura y contenidos La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio, común a todos ellos, constará únicamente de una parte general dividida en dos apartados, A y B.