gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part de la Generalitat les aportacions econòmiques ascendiran a un màxim de 75.279,90 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.01.421.30.2 dels pressupostos de la Generalitat per al 2007. 1.
Español: Por parte de la Generalitat las aportaciones económicas ascenderán a un máximo de 75.279,90 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.01.421.30.2 de los presupuestos de la Generalitat para el 2007. 1.
Valencià: Rutes Literàries.
Español: Rutas Literarias.
Valencià: Descripció del programa: El programa de Rutes literàries consistix en el fet que alumnes i alumnes de 3r i 4t d'Educació Secundària Obligatòria de la Comunitat Valenciana realitzen un itinerari educatiu per una altra Comunitat Autònoma que girarà entorn d'un llibre o un personatge, una autora o autor rellevant sobre qui hagen treballat en els seus centres.
Español: Descripción del programa: El programa de Rutas literarias consiste en que alumnas y alumnos de 3º y 4º de Educación Secundaria Obligatoria de la Comunitat Valenciana realicen un itinerario educativo por otra Comunidad Autónoma que girará en torno a un libro o un personaje, una autora o autor relevante sobre quien hayan trabajado en sus centros.
Valencià: La participació de l'alumnat procedent de la Comunitat Valenciana consistirà en el fet que grups de 26 persones compostos per dos professores o professors i de vint a vint-i-quatre alumnes o alumnes que cursen estudis de 3r i 4t cursos d'Educació Secundària Obligatòria recorreran els itineraris del Programa educatiu Rutes Literàries establits en altres comunitats autònomes.
Español: La participación del alumnado procedente de la Comunitat Valenciana consistirá en que grupos de 26 personas compuestos por dos profesoras o profesores y de veinte a veinticuatro alumnas o alumnos que cursen estudios de 3º y 4º cursos de Educación Secundaria Obligatoria recorrerán los itinerarios del Programa educativo Rutas Literarias establecidos en otras Comunidades Autónomas.
Valencià: A estos efectes, la Generalitat seleccionarà l'alumnat i al professorat acompanyants i remetrà les llistades i dades necessàries al Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: A estos efectos, la Generalitat seleccionará al alumnado y al profesorado acompañantes y remitirá los listados y datos necesarios al Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: La selecció s'efectuarà tenint en compte el projecte presentat per cada centre sol·licitant, així com les característiques socioeconòmiques de la zona en què estiga ubicat el centre docent, a fi de donar preferència a l'alumnat amb menors oportunitats de disposar d'altres ofertes per raons econòmiques, culturals o ambientals, i, en este sentit, tindrà preferència l'alumnat provinent de zones rurals, cinturons perifèrics i suburbials.
Español: La selección se efectuará teniendo en cuenta el proyecto presentado por cada centro solicitante, así como las características socioeconómicas de la zona en que esté ubicado el centro docente, a fin de dar preferencia al alumnado con menores oportunidades de disponer de otras ofertas por razones económicas, culturales o ambientales, y, en este sentido, tendrá preferencia el alumnado proveniente de zonas rurales, cinturones periféricos y suburbiales.
Valencià: Les alumnes i alumnes estaran acompanyats per un o dos professores o professors de què els impartisquen classe habitualment, que prepararan l'activitat prèviament amb l'alumnat, vetlaran per l'aprofitament pedagògic i didàctic del programa i seran responsables dels mateixos.
Español: Las alumnas y alumnos estarán acompañados por uno o dos profesoras o profesores de los que les impartan clase habitualmente, que prepararán la actividad previamente con el alumnado, velarán por el aprovechamiento pedagógico y didáctico del programa y serán responsables de los mismos.
Valencià: A proposta de la conselleria d'Educació, el Ministeri d'Educació i Ciència fixarà l'itinerari i dates concretes de participació de l'alumnat procedent de la Comunitat Valenciana, en funció de la distribució prevista en la convocatòria d'ajudes corresponent.
Español: A propuesta de la conselleria de Educación, el Ministerio de Educación y Ciencia fijará el itinerario y fechas concretas de participación del alumnado procedente de la Comunitat Valenciana, en función de la distribución prevista en la convocatoria de ayudas correspondiente.
Valencià: La conselleria d'Educació, tenint en compte les instruccions emeses a este efecte pel Ministeri d'Educació i Ciència, garantirà la coordinació necessària perquè el professorat acompanyant procedent de la Comunitat Valenciana desenvolupe els seus comeses al llarg de l'itinerari que es recórrega.
Español: La conselleria de Educación, teniendo en cuenta las instrucciones emitidas al efecto por el Ministerio de Educación y Ciencia, garantizará la coordinación necesaria para que el profesorado acompañante procedente de la Comunitat Valenciana desarrolle sus cometidos a lo largo del itinerario que se recorra.
Valencià: A estos efectes, li informarà dels aspectes educatius del programa i de les mesures necessàries per a la guarda i custòdia de l'alumnat, així com de qualssevol altres mesures necessàries per a la seua realització.
Español: A estos efectos, le informará de los aspectos educativos del programa y de las medidas necesarias para la guarda y custodia del alumnado, así como de cualesquiera otras medidas precisas para su realización.
Valencià: D'altra banda, alumnes i alumnes procedents d'altres comunitats autònomes realitzaran un itinerari per la ruta establida en la Comunitat Valenciana.
Español: Por otro lado, alumnas y alumnos procedentes de otras Comunidades Autónomas realizarán un itinerario por la ruta establecida en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La conselleria d'Educació, en col·laboració amb el Ministeri d'Educació i Ciència, dissenyarà la mateixa, proporcionant tota la informació sobre aspectes educatius, organitzatius i administratius als servicis corresponents de les restants comunitats autònomes, a fi de garantir la deguda coordinació en el desenvolupament del Programa educatiu Rutes Literàries.
Español: La conselleria de Educación, en colaboración con el Ministerio de Educación y Ciencia, diseñará la misma, proporcionando toda la información sobre aspectos educativos, organizativos y administrativos a los servicios correspondientes de las restantes Comunidades Autónomas, con el fin de garantizar la debida coordinación en el desarrollo del Programa educativo Rutas Literarias.
Valencià: El Ministeri d'Educació i Ciència oferirà el recorregut de l'itinerari dissenyat en la Comunitat Valenciana a l'alumnat d'altres comunitats autònomes.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia ofrecerá el recorrido del itinerario diseñado en la Comunitat Valenciana al alumnado de otras Comunidades Autónomas.
Valencià: La Ruta Literària tindrà una duració d'una setmana, girarà entorn d'un llibre, personatge o autor, i tindrà com a objectiu oferir a les alumnes i alumnes que la recórreguen un millor coneixement de la història, de la realitat social, cultural, lingüística i natural de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ruta Literaria tendrá una duración de una semana, girará en torno a un libro, personaje o autor, y tendrá como objetivo ofrecer a las alumnas y alumnos que la recorran un mejor conocimiento de la historia, de la realidad social, cultural, lingüística y natural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La conselleria d'Educació s'encarregarà expressament de supervisar els treballs i tasques de coordinació del programa i remetrà als centres seleccionats per a participar en la seua Ruta Literària, prèviament a la seua participació, el disseny del mateix, i organitzarà el recorregut en autocar d'acord amb els continguts establits.
Español: La conselleria de Educación se encargará expresamente de supervisar los trabajos y tareas de coordinación del programa y remitirá a los centros seleccionados para participar en su Ruta Literaria, previamente a su participación, el diseño del mismo, y organizará el recorrido en autocar de acuerdo con los contenidos establecidos.
Valencià: El recorregut diari de l'itinerari en autocar no haurà de sobrepassar els 250 quilòmetres per dia i la seua duració haurà de ser inferior a 10 hores, per a evitar l'alumnat llargs desplaçaments que pogueren dificultar els aspectes educatius de l'experiència i/o superar les disponibilitats de finançament.
Español: El recorrido diario del itinerario en autocar no deberá sobrepasar los 250 kilómetros por día y su duración deberá ser inferior a 10 horas, para evitar al alumnado largos desplazamientos que pudieran dificultar los aspectos educativos de la experiencia y/o superar las disponibilidades de financiación.
Valencià: Per al curs 2006-2007, les parts acorden que el Programa es desenvoluparà d'acord amb les dades i aportacions que a continuació s'indiquen: Alumnat i professorat participant: Nombre màxim de grups de 20 a 24 alumnes i 2 professors, procedents de la Comunitat Valenciana que participaran en el Programa: 2 grups.
Español: Para el curso 2006-2007, las partes acuerdan que el Programa se desarrollará con arreglo a los datos y aportaciones que a continuación se indican: Alumnado y profesorado participante: Número máximo de grupos de 20 a 24 alumnos y 2 profesores, procedentes de la Comunitat Valenciana que participarán en el Programa: 2 grupos.
Valencià: Nombre màxim de grups de 20 a 24 alumnes i 2 professors, procedents d'altres comunitats autònomes que recorreran la Ruta literària de la Comunitat Valenciana: 2 grups.
Español: Número máximo de grupos de 20 a 24 alumnos y 2 profesores, procedentes de otras Comunidades Autónomas que recorrerán la «Ruta literaria» de la Comunitat Valenciana: 2 grupos.
Valencià: Recursos financers Aportacions per al desenvolupament del Programa: A - Per part del Ministeri d'Educació i Ciència: a) Gastos del programa: Per a sufragar els gastos d'allotjament i manutenció dels grups d'alumnat i professorat participants, així com els gastos diversos que s'originen en el desenvolupament de la Ruta literària establida en la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos financieros: Aportaciones para el desarrollo del Programa: A - Por parte del Ministerio de Educación y Ciencia: a) Gastos del programa: Para sufragar los gastos de alojamiento y manutención de los grupos de alumnado y profesorado participantes, así como los gastos diversos que se originen en el desarrollo de la «Ruta literaria» establecida en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Total aportació MEC en euros: 11.755,20 b) Ajudes de preparació i desplaçament: D'acord amb la convocatòria d'ajudes, el Ministeri d'Educació i Ciència, lliura a la Comunitat Valenciana les ajudes corresponents als centres d'ella dependents, que es concedixen per a sufragar els gastos de preparació de l'activitat i desplaçament des de la localitat d'origen fins aquella en què s'inicie la Ruta literària assignada, que ascendixen a un total de 5.262,00 euros.
Español: Total aportación MEC en euros: 11.755,20 b) Ayudas de preparación y desplazamiento: De acuerdo con la convocatoria de ayudas, el Ministerio de Educación y Ciencia, libra a la Comunitat Valenciana las ayudas correspondientes a los centros de ella dependientes, que se conceden para sufragar los gastos de preparación de la actividad y desplazamiento desde la localidad de origen hasta aquélla en la que se inicie la "Ruta literaria" asignada, que ascienden a un total de 5.262,00 euros.
Valencià: El present programa no presenta cap contingut econòmic per al Ministeri d'Educació i Ciència a càrrec de l'exercici pressupostari 2007, ja que les quanties esmentades es van alliberar per part del dit Ministeri a càrrec del crèdit 18.11.324N.482 del pressupost de 2006, una vegada adjudicades les ajudes per a participar en el programa Rutes Literàries durant el curs 2006/2007, per Orde de 27 de desembre de 2006.
Español: El presente programa no presenta ningún contenido económico para el Ministerio de Educación y Ciencia con cargo al ejercicio presupuestario 2007, ya que las cuantías citadas se libraron por parte de dicho Ministerio con cargo al crédito 18.11.324N.482 del presupuesto de 2006, una vez adjudicadas las ayudas para participar en el programa "Rutas Literarias" durante el curso 2006/2007, por Orden de 27 de diciembre de 2006.
Valencià: La Generalitat ingressa l'import del dit lliurament en el pressupost de gastos i habilita el crèdit rebut en el seu pressupost de 2007, de manera que els permeta fer front als gastos que es deriven de l'activitat i transferisquen les ajudes per a la preparació de l'activitat i desplaçament als centres beneficiaris de les mateixes.
Español: La Generalitat ingresa el importe de dicho libramiento en el presupuesto de gastos y habilita el crédito recibido en su presupuesto de 2007, de forma que les permita hacer frente a los gastos que se deriven de la actividad y transfieran las ayudas para la preparación de la actividad y desplazamiento a los centros beneficiarios de las mismas.
Valencià: Per part de la Generalitat: Els gastos derivats de l'execució del Programa (allotjament, manutenció, activitats i coordinació dels grups d'alumnat i professorat que recórreguen la Ruta de la Comunitat Valenciana) han sigut sufragats a càrrec dels crèdits propis de la conselleria d'Educació per la quantia de 17.017,20 euros, de l'aplicació pressupostària 09.02.01.421.30.2 dels pressupostos de la Generalitat per al 2007. 2.
Español: Por parte de la Generalitat: Los gastos derivados de la ejecución del Programa (alojamiento, manutención, actividades y coordinación de los grupos de alumnado y profesorado que recorran la Ruta de la Comunitat Valenciana) han sido sufragados con cargo a los créditos propios de la conselleria de Educación por la cuantía de 17.017,20 euros, de la aplicación presupuestaria 09.02.01.421.30.2 de los presupuestos de la Generalitat para el 2007. 2.
Valencià: Descripció del programa El Programa Escoles Viatgeres consistix en el fet que grups de 12 a 15 alumnes de 5t'i 6t d'Educació Primària, acompanyats del seu professor, procedents de centres de la Comunitat Valenciana, recórreguen les rutes d'Escoles Viatgeres establides en altres comunitats autònomes.
Español: Escuelas Viajeras Descripción Del Programa El Programa Escuelas Viajeras consiste en que grupos de 12 a 15 alumnos de 5º y 6º de Educación Primaria, acompañados de su profesor, procedentes de centros de la Comunitat Valenciana, recorran las rutas de Escuelas Viajeras establecidas en otras Comunidades Autónomas.
Valencià: A estos efectes, la conselleria d'Educació seleccionarà l'alumnat i professorat acompanyant i remetrà les llistades i dades necessàries al Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: A estos efectos, la conselleria de Educación seleccionará al alumnado y profesorado acompañante y remitirá los listados y datos necesarios al Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: La selecció de l'alumnat s'efectuarà tenint en compte les característiques socioeconòmiques de la zona en què es trobe ubicat el centre docent, a fi de donar oportunitat a l'alumnat amb menors possibilitats de disposar d'altres ofertes per raons econòmiques, culturals, o ambientals, i en este sentit, tindran preferència les alumnes i alumnes procedents de zones rurals, suburbials i cinturons perifèrics.
Español: La selección del alumnado se efectuará teniendo en cuenta las características socioeconómicas de la zona en que se encuentre ubicado el centro docente, a fin de dar oportunidad al alumnado con menores posibilidades de disponer de otras ofertas por razones económicas, culturales, o ambientales, y en este sentido, tendrán preferencia las alumnas y alumnos procedentes de zonas rurales, suburbiales y cinturones periféricos.
Valencià: Les alumnes i alumnes estaran acompanyats per una professora o professor, dels que els impartixen classe habitualment, que vetlarà per l'aprofitament didàctic i pedagògic del programa i serà responsable del seu alumnat.
Español: Las alumnas y alumnos estarán acompañados por una profesora o profesor, de los que les imparten clase habitualmente, que velará por el aprovechamiento didáctico y pedagógico del programa y será responsable de su alumnado.
Valencià: El Ministeri d'Educació i Ciència concedirà ajudes per a la preparació de l'activitat i el desplaçament als grups procedents de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'Orde de convocatòria d'ajudes.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia concederá ayudas para la preparación de la actividad y el desplazamiento a los grupos procedentes de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Orden de convocatoria de ayudas.
Valencià: A proposta de la conselleria d'Educació, el Ministeri d'Educació i Ciència fixarà la ruta i data concreta de participació, de l'alumnat procedent de la Comunitat Valenciana, en funció de la distribució prevista en la convocatòria d'ajudes corresponent.
Español: A propuesta de la conselleria de Educación, el Ministerio de Educación y Ciencia fijará la ruta y fecha concreta de participación, del alumnado procedente de la Comunitat Valenciana, en función de la distribución prevista en la convocatoria de ayudas correspondiente.
Valencià: La conselleria d'Educació, tenint en compte les instruccions emeses a este efecte pel Ministeri d'Educació i Ciència, garantirà la coordinació necessària perquè el professorat acompanyant procedent de la Comunitat Valenciana desenvolupe els seus comeses al llarg de la ruta que es recórrega.
Español: La conselleria de Educación, teniendo en cuenta las instrucciones emitidas al efecto por el Ministerio de Educación y Ciencia, garantizará la coordinación necesaria para que el profesorado acompañante procedente de la Comunitat Valenciana desarrolle sus cometidos a lo largo de la ruta que se recorra.
Valencià: D'altra banda, alumnes i alumnes procedents d'altres comunitats autònomes realitzaran un itinerari per la ruta establida per la Comunitat Valenciana.
Español: Por otro lado, alumnas y alumnos procedentes de otras Comunidades Autónomas realizarán un itinerario por la ruta establecida por la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Ministeri d'Educació i Ciència oferirà el recorregut de la Ruta de la Comunitat Valenciana a les altres comunitats autònomes perquè alumnat procedent de les mateixes puguen realitzar el seu recorregut.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia ofrecerá el recorrido de la Ruta de la Comunitat Valenciana a las demás Comunidades Autónomas para que alumnado procedente de las mismas puedan realizar su recorrido.
Valencià: El Ministeri col·laborarà amb els servicis competents de la conselleria d'Educació en el disseny de la ruta, proporcionant tota la informació sobre aspectes educatius, organitzatius i administratius de les rutes a efectuar a fi de garantir la deguda coordinació en el desenvolupament del Programa Escoles Viatgeres.
Español: El Ministerio colaborará con los servicios competentes de la conselleria de Educación en el diseño de la ruta, proporcionando toda la información sobre aspectos educativos, organizativos y administrativos de las rutas a efectuar con el fin de garantizar la debida coordinación en el desarrollo del Programa Escuelas Viajeras.
Valencià: La ruta tindrà una duració d'una setmana, dissenyada entorn de Centres d'interés, la finalitat de la qual consistirà a oferir a les alumnes i alumnes que la recórreguen un millor coneixement de la realitat social, cultural, lingüística i del medi natural de la Comunitat Valenciana.
Español: La ruta tendrá una duración de una semana, diseñada en torno a «Centros de interés», cuya finalidad consistirá en ofrecer a las alumnas y alumnos que la recorran un mejor conocimiento de la realidad social, cultural, lingüística y del medio natural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el disseny de la ruta es procurarà incloure encontres amb alumnat del mateix nivell que curse estudis en centres de la Comunitat Valenciana.
Español: En el diseño de la ruta se procurará incluir encuentros con alumnado del mismo nivel que curse estudios en centros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recorregut diari de la ruta de la Comunitat Valenciana no haurà de sobrepassar els 250 quilòmetres/ dia i la seua duració haurà de ser inferior a 10 hores, per a evitar l'alumnat llargs desplaçaments que pogueren dificultar els aspectes educatius de l'experiència i/o superar les disponibilitats de finançament.
Español: El recorrido diario de la ruta de la Comunitat Valenciana no deberá sobrepasar los 250 kilómetros/ día y su duración deberá ser inferior a 10 horas, para evitar al alumnado largos desplazamientos que pudieran dificultar los aspectos educativos de la experiencia y/o superar las disponibilidades de financiación.
Valencià: La conselleria d'Educació s'encarregarà expressament de supervisar els treballs i tasques de coordinació de la ruta de la Comunitat Valenciana, remetrà als centres, prèviament a la seua participació el disseny de la mateixa, i organitzarà els corresponents trasllats entre el centre de residència i el de capçalera o un altre adequat amb este fi, així com el recorregut en autocar o un altre mitjà de transport.
Español: La conselleria de Educación se encargará expresamente de supervisar los trabajos y tareas de coordinación de la ruta de la Comunitat Valenciana, remitirá a los centros, previamente a su participación el diseño de la misma, y organizará los correspondientes traslados entre el centro de residencia y el de cabecera u otro adecuado a tal fin, así como el recorrido en autocar u otro medio de transporte.
Valencià: De conformitat amb això, ambdós parts acorden que el Programa d'Escoles Viatgeres es desenvoluparà durant l'any 2007 d'acord amb les dades i aportacions que a continuació s'indiquen: Alumnat i professorat participant: Nombre de grups de 12 a 15 alumnes i un professor procedents de la Comunitat Valenciana que participaran en una altra ruta: 32 Nombre màxim de grups de 12 a 15 alumnes procedents d'altres comunitats autònomes que recorreran la ruta de la Comunitat Valenciana: 21 Recursos financers: A.
Español: De conformidad con ello, ambas partes acuerdan que el Programa de Escuelas Viajeras se desarrollará durante el año 2007 con arreglo a los datos y aportaciones que a continuación se indican: Alumnado y profesorado participante: Número de grupos de 12 a 15 alumnos y un profesor procedentes de la Comunitat Valenciana que participarán en otra ruta: 32 Número máximo de grupos de 12 a 15 alumnos procedentes de otras Comunidades Autónomas que recorrerán la ruta de la Comunidad Valenciana: 21 Recursos financieros: A.
Valencià: El Ministeri d'Educació i Ciència a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.11.324N.482 de l'any 2007 finançarà els gastos següents: 1.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia con cargo a la aplicación presupuestaria 18.11.324N.482 del año 2007 financiará los siguientes gastos: 1.
Valencià: Gastos del programa: Per a sufragar els gastos d'allotjament i manutenció dels grups d'alumnat i professorat participants en la ruta de la Comunitat Valenciana (en euros) Etapa de primavera 10.965,40 Etapa de tardor 8.224,05 Per a sufragar gastos diversos que s'originen en el desenvolupament de la ruta (en euros) Etapa de primavera 1.043,00 Etapa de tardor 782,25 Total aportació MEC ruta de la Comunitat Valenciana (en euros) 21.014,70 2.
Español: Gastos del programa: Para sufragar los gastos de alojamiento y manutención de los grupos de alumnado y profesorado participantes en la ruta de la Comunitat Valenciana (en euros) Etapa de primavera 10.965,40 Etapa de otoño 8.224,05 Para sufragar gastos diversos que se originen en el desarrollo de la ruta (en euros) Etapa de primavera 1.043,00 Etapa de otoño 782,25 Total aportación MEC ruta de la Comunitat Valenciana (en euros) 21.014,70 2.