gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3202 CVE Data del document : 28-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a les empreses jove empresa ajuda pública ORDRE de 28 de març de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3202 CVE Fecha del documento : 28-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a las empresas joven empresa ayuda pública ORDEN de 28 de marzo de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [2001/3202] La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix a aquesta entitat, entre altres funcions, la d'afavorir l'autonomia personal i la inserció social de la joventut, tot incidint especialment en l'àmbit laboral.
Español: [2001/3202] La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, atribuye a esta entidad, entre otras funciones, la de favorecer la autonomía personal y la inserción social de la juventud, incidiendo especialmente en el ámbito laboral.
Valencià: Amb això es pretén propiciar les condicions necessàries perquè els jóvens assolisquen més ràpidament i fàcil el seu desenvolupament i emancipació personal.
Español: Con ello se pretende propiciar las condiciones necesarias para que los jóvenes alcancen más rápida y fácilmente su desarrollo y emancipación personal.
Valencià: En el marc d'una política integral de joventut que done una complida resposta a les necessitats reals d'aquest col·lectiu, l'Institut Valencià de la Joventut, presta un especial interés a l'orientació i a l'assessorament destinats a la joventut, i duu a terme diverses mesures que de cap manera no podrien oblidar els jóvens amb iniciatives empresarials d'autoocupació.
Español: En el marco de una política integral de juventud que dé cumplida respuesta a las necesidades reales de este colectivo, el Instituto Valenciano de la Juventud, viene prestando un especial interés a la orientación y asesoramiento destinados a la juventud, desarrollando diversas medidas que en modo alguno podrían olvidar a los jóvenes con iniciativas empresariales de autoempleo.
Valencià: Per tant, cal arbitrar mesures que impulsen la creació i l'assentament d'empreses creades per jóvens, mitjançant la concessió d'ajudes que contribuïsquen a incentivar i a consolidar aquestes iniciatives laborals dels jóvens.
Español: Por tanto, se hace necesario arbitrar medidas que impulsen la creación y el asentamiento de empresas creadas por jóvenes, mediante la concesión de ayudas que contribuyan a incentivar y consolidar estas iniciativas laborales de los jóvenes.
Valencià: En virtut d'açò i de conformitat amb les atribucions que em confereixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, i s'aproven les bases per les quals es regirà, que s'inclouen com a annex I, i el model de sol·licitud que figura en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: En su virtud y de conformidad con las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y por el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes, y se aprueban las bases por las que se regirá, que se incluyen como anexo I, y el modelo de solicitud que figura en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim d'aquestes ajudes és: Ajudes per a la posada en marxa d'empreses: 40.000.000 de pessetes, que s'abonaran a càrrec de la línia de subvenció SE000019 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2001.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es: Ayudas para la puesta en marcha de empresas: 40.000.000 de pesetas, que se abonarán con cargo a la línea de subvención SE000019 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para 2001.
Valencià: Ajudes per a l'equipament d'empreses: 55.000.000 de pessetes, que s'abonaran a càrrec de la línia de subvenció SE000026 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2001.
Español: Ayudas para el equipamiento de empresas: 55.000.000 de pesetas, que se abonarán con cargo a la línea SE000026 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para 2001.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut per a dictar totes les instruccions i totes les resolucions que calguen per al desplegament i l'execució del que preveu aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden.
Valencià: Potestativament, s'hi podrà interposar recurs de reposició, davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre, segons el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 28 de març de 2001 El conseller de Benestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2001 El conseller de Bienestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte d'aquestes ajudes és el finançament parcial de la posada en marxa i de l'equipament d'empreses promogudes per jóvens, que complisquen els requisits que preveu la base cinquena d'aquesta ordre.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de estas ayudas es la financiación parcial de la puesta en marcha y del equipamiento de empresas promovidas por jóvenes, que cumplan los requisitos previstos en la base quinta de la presente orden.
Valencià: Actuacions subvencionables Seran subvencionables, a través del programa d'ajudes que aquesta ordre convoca, les despeses necessàries per a la posada en marxa de projectes empresarials i les despeses d'inversió per a equipament de les empreses creades per jóvens.
Español: Actuaciones subvencionables Serán subvencionables, a través del programa de ayudas que la presente orden convoca, los gastos necesarios para la puesta en marcha de proyectos empresariales y los gastos de inversión para equipamiento de las empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Despeses per a la posada en marxa de projectes empresarials.
Español: Gastos para la puesta en marcha de proyectos empresariales.
Valencià: En el marc de les ajudes que es convoquen, s'entendran com a despeses per a la posada en marxa les que calen per tal de poder posar en funcionament un negoci, tant pel que fa a constitució de formes jurídiques, permisos administratius, registre de marques i patents, drets de traspàs de negocis, com pel que fa a llicència d'obertura de local (incloent-hi el cost del possible projecte exigit per a obtindre la dita llicència d'obertura) o la publicitat de llançament.
Español: En el marco de las ayudas que se convocan, se entenderán como gastos para la puesta en marcha aquéllos necesarios para poder poner en funcionamiento un negocio, tanto en lo concerniente a constitución de formas jurídicas, permisos administrativos, registro de marcas y patentes, derechos de traspaso de negocios, como en lo concerniente a licencia de apertura de local (incluyendo el coste del posible proyecto exigido para obtener dicha licencia de apertura) o la publicidad de lanzamiento.
Valencià: Les despeses de constitució inclouen, si escau, el cost de certificat negatiu del nom de la societat per part del corresponent registre mercantil, els honoraris de notari corresponents a la constitució de l'empresa, l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, els honoraris del registre corresponent i altres despeses inherents.
Español: Los gastos de constitución incluyen, en su caso, el coste de certificación negativa del nombre de la sociedad por parte del correspondiente registro mercantil, los honorarios de notario correspondientes a la constitución de la empresa, el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, los honorarios del registro correspondiente y otros gastos inherentes.
Valencià: Despeses d'inversió per a equipament de les empreses.
Español: Gastos de inversión para equipamiento de las empresas.
Valencià: Es consideraran despeses d'inversió en equip les despeses necessàries per a poder posar l'empresa o l'activitat en plena producció.
Español: Se considerarán gastos de inversión en equipo los gastos necesarios para poder poner la empresa o actividad en plena producción.
Valencià: Principalment, són despeses considerades com a actiu fix de caràcter material, com ara la compra d'una nau o local, la compra d'un terreny, l'adequació i reforma d'un local, el mobiliari, els equips d'oficina i informàtics, la maquinària, les instal·lacions de llum, d'aigua, de gas i de telèfon, els estris i ferramentes, etc.
Español: Principalmente, son gastos considerados como activo fijo de carácter material, como la compra de una nave o local, compra de un terreno, adecuación y reforma de un local, mobiliario, equipos de oficina e informáticos, maquinaria, instalaciones de luz, agua, gas y teléfono, útiles y herramientas, etc.
Valencià: Exclusions Queden expressament exclosos d'aquestes ajudes els conceptes següents: a) L'impost sobre el valor afegit (IVA) satisfet per l'adquisició de béns o de serveis.
Español: Exclusiones Quedan expresamente excluidos de estas ayudas los conceptos siguientes: a) El impuesto sobre el valor añadido (IVA) satisfecho por la adquisición de bienes o servicios.
Valencià: b) Les despeses en cursos de formació i estudis.
Español: b) Los gastos en cursos de formación y estudios.
Valencià: c) Les despeses originades per depòsits o fiances de qualsevol mena (fiances en metàl·lic per la celebració de contractes de lloguer, avals, etc.
Español: c) Los gastos originados por depósitos o fianzas de cualquier clase (fianzas en metálico por la celebración de contratos de alquiler, avales, etc.
Valencià: d) Les partides d'actiu circulants o els dèficits d'explotació.
Español: d) Las partidas de activo circulantes o déficits de explotación.
Valencià: Aquestes partides es refereixen a despeses corrents (mensuals, bimensuals, semestrals, etc.
Español: Estas partidas se refieren a gastos corrientes (mensuales, bimensuales, semestrales, etc.
Valencià: ) en les quals s'incorre a partir del moment en què el negoci entre en funcionament i que no comporten l'adquisició de béns d'equip durador, com ara la compra de matèries primeres i mercaderies, els salaris, el pagament d'impostos estatals periòdics, els lloguers, les quotes de consum en telecomunicacions, etc.
Español: ) en los que se incurre a partir del momento en que el negocio entre en funcionamiento y que no comportan la adquisición de bienes de equipo duradero, tales como la compra de materias primas y mercaderías, salarios, pago de impuestos estatales periódicos, alquileres, cuotas de consumo en telecomunicaciones, etc.
Valencià: Quantia de l'ajuda Les ajudes podran abastar com a màxim el trenta per cent de la inversió total subvencionable, i en cap cas l'ajuda per a la posada en marxa o per a equipament d'empreses promogudes per jóvens, o la suma d'ambdues, no podrà superar els 3.000.000 de pessetes, tot tenint en compte el crèdit disponible que, en cas de ser insuficient, es podrà prorratejar entre tots els beneficiaris de les ajudes.
Español: Cuantía de la ayuda Las ayudas podrán alcanzar como máximo el treinta por cien de la inversión total subvencionable, sin que en ningún caso la ayuda para la puesta en marcha o equipamiento de empresas promovidas por jóvenes, o la suma de ambas, pueda superar los 3.000.000 de pesetas, teniendo en cuenta el crédito disponible que, en caso de ser insuficiente, podrá prorratearse entre todos los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes les societats mercantils i assimilades, els empresaris individuals, o les persones físiques o jurídiques que formen part d'una societat civil o d'una comunitat de béns que complisquen els requisits següents: a) Estar constituïdes per jóvens, de manera que almenys la meitat dels socis fundadors del projecte per al qual es sol·licite el finançament siguen persones físiques que no superen l'edat de 30 anys en la data de constitució de l'empresa i que, així mateix, posseïsquen almenys el 50% del capital.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las sociedades mercantiles y asimiladas, los empresarios individuales, o las personas físicas o jurídicas que formen parte de una sociedad civil o de una comunidad de bienes que cumplan los siguientes requisitos: a) Estar constituidas por jóvenes, de manera que al menos la mitad de los socios fundadores del proyecto para el que se solicite la financiación sean personas físicas que no superen la edad de 30 años en la fecha de constitución de la empresa y que, asimismo, ostenten al menos el 50% del capital.
Valencià: Cas que els socis actuals diferisquen dels fundadors, hauran de complir els mateixos requisits exigits per a aquests.
Español: En el supuesto de que los socios actuales difieran de los fundadores, deberán cumplir los mismos requisitos exigidos para éstos.
Valencià: b) Estar domiciliades i exercir les seues principals activitats a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Estar domiciliadas y ejercer sus principales actividades en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Estar constituïdes entre l'1 de gener de 2000 i el 31 de desembre de 2000, ambdós inclosos, siga com a empresari individual, societat civil o comunitat de béns, siga com a societat mercantil o assimilada.
Español: c) Estar constituidas entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2000, ambos inclusive, bien como empresario individual, sociedad civil o comunidad de bienes, bien como sociedad mercantil o asimilada.
Valencià: A aquest efecte, s'entendrà com a data de constitució: En el cas d'empresari individual, comunitats de béns o societats civils, la data de començament d'activitats que figure en el document d'alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: A estos efectos, se entenderá como fecha de constitución: En el caso de empresario individual, comunidades de bienes o sociedades civiles, la fecha de inicio de actividades que figure en el documento de alta del impuesto de actividades económicas.
Valencià: En el cas de societats mercantils o assimilades, la d'inscripció de l'escriptura de constitució en el registre corresponent.
Español: En el caso de sociedades mercantiles o asimiladas, la de inscripción de la escritura de constitución en el registro correspondiente.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Reglament 70/2001 de la Comissió, de 12 de gener (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L10 de 13.01.2001), no podran ser beneficiàries de les ajudes regulades en aquesta ordre les empreses dels sectors regits pels reglaments o directives comunitàries especials establits en el marc del Tractat CE, que a hores d'ara són els sectors de la siderúrgia, la indústria del carbó, la construcció naval, les fibres sintètiques, la indústria automobilística, la pesca, l'agricultura, l'aqüicultura i els transports.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L10 de 13.01.2001), no podrán ser beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden las empresas de los sectores regidos por los reglamentos o directivas comunitarias especiales establecidos en el marco del Tratado CE, que en la actualidad son los sectores de la siderurgia, la industria del carbón, la construcción naval, las fibras sintéticas, la industria automovilística, la pesca, la agricultura, la acuicultura y los transportes.
Valencià: El model normalitzat de sol·licitud estarà també a disposició de qui el sol·licite a les seus de l'IVAJ d'Alacant (plaça de Sant Cristòfol, 8 i 10, baixos, 03002), de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005) i de València (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), o bé s'hi podrà accedir a través de la pàgina web de l'IVAJ, adreça: www.gva.es/ivaj La sol·licitud, signada pel representant de l'empresa, haurà de dur, adjunta, la documentació següent: A) Documentació que han de presentar totes les entitats sol·licitants: Memòria explicativa de l'activitat empresarial (pla d'empresa) amb explicació de l'organització, mix de màrqueting, i de recursos humans i tècnics de l'entitat sol·licitant.
Español: El modelo normalizado de solicitud estará también a disposición de los solicitantes en las sedes del IVAJ en Alicante (plaza de Sant Cristòfol, 8 y 10, bajos, 03002), Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005) y Valencia (calle del Hospital, 11, Valencia, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través de la página web del IVAJ, dirección: www.gva.es/ivaj La solicitud, firmada por el representante de la empresa, deberá acompañarse de la siguiente documentación: A) Documentación a presentar por todas las entidades solicitantes: Memoria explicativa de la actividad empresarial (plan de empresa) con explicación de la organización, mix de marketing, y de recursos humanos y técnicos de la entidad solicitante.
Valencià: Pla financer del llançament de l'empresa en què estiguen reflectides les despeses per inversió en actius fixes i les despeses mensuals, i també pressupost d'explotació (de despeses i d'ingressos) i pla de recuperació de la inversió.
Español: Plan financiero del lanzamiento de la empresa donde queden reflejados gastos por inversión en activos fijos y gastos mensuales, así como presupuesto de explotación (de gastos e ingresos) y plan de recuperación de la inversión.
Valencià: Declaració responsable d'altres subvencions sol·licitades i/o concedides, que s'inclou en el model de sol·licitud.
Español: Declaración responsable de otras subvenciones solicitadas y/o concedidas, que se incluye en el modelo de solicitud.
Valencià: DNI dels socis fundadors.
Español: DNI de los socios fundadores.
Valencià: DNI de tots els socis/comuners de l'empresa.
Español: DNI de todos los socios/comuneros de la empresa.
Valencià: DNI del representant de l'empresa.
Español: DNI del representante de la empresa.
Valencià: Declaració de l'impost sobre la renda de tots els socis fundadors corresponent a l'any 1999, o, si no n'hi havia, el certificat negatiu de l'Agència Estatal Tributària corresponent a l'any 1999, el qual haurà d'anar acompanyat dels justificants dels ingressos percebuts durant l'any 1999, per mitjà de l'aportació de totes les nòmines corresponents a l'any esmentat o dels certificats de retencions i ingressos a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, o, cas que s'haja cobrat prestació o subsidi de desocupació, per mitjà d'un certificat de l'INEM en què aparega la quantitat percebuda; si no es pot justificar per cap de les formes anteriors, es farà per mitjà d'una declaració responsable en què s'especifiquen els ingressos obtinguts durant l'any 1999.
Español: Declaración del impuesto sobre la renta de todos los socios fundadores correspondiente al año 1999, o, en su defecto, la certificación negativa de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente al año 1999, la cual deberá ir acompañada de los justificantes de los ingresos percibidos durante el año 1999, a través de la aportación de todas las nóminas correspondientes al citado año o de los certificados de retenciones e ingresos a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, o, en el caso de que se haya cobrado prestación o subsidio de desempleo, a través de un certificado del INEM donde aparezca la cantidad percibida; si no se puede justificar por ninguna de las formas anteriores, se realizará a través de una declaración responsable en la que se especifiquen los ingresos obtenidos durante 1999.
Valencià: Contractes dels treballadors de l'empresa, si n'hi havia.
Español: Contratos de los trabajadores de la empresa, si los hubiere.
Valencià: Certificat de minusvalidesa expedit per l'organisme oficial competent, d'acord amb el que preveu la normativa vigent, cas que existisquen contractes de jóvens amb alguna minusvalidesa física, psíquica o sensorial.
Español: Certificado de minusvalía expedido por el organismo oficial competente, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente, en caso de que existan contratos de jóvenes con alguna minusvalía física, psíquica o sensorial.
Valencià: Factures reglamentàries segons la normativa vigent, o justificants de les despeses efectuades, per l'import total del projecte presentat.
Español: Facturas reglamentarias según la normativa vigente, o justificantes de los gastos efectuados, por el importe total del proyecto presentado.
Valencià: Les dites factures o justificants de despeses s'hauran de presentar ordenadament, i hauran d'anar numerats i estar agrupats segons corresponguen a despeses per a la posada en marxa o a despeses d'inversió per a equipament.
Español: Las citadas facturas o justificantes de gastos deberán ser presentados de forma ordenada, debiendo figurar numerados y agrupados según correspondan a gastos para la puesta en marcha o a gastos de inversión para equipamiento.
Valencià: De la mateixa manera s'haurà d'emplenar el quadre resum que s'inclou en el model de sol·licitud.
Español: De igual modo deberá cumplimentarse el cuadro resumen que se incluye en el modelo de solicitud.
Valencià: No s'hi tindran en compte les despeses reflectides en la sol·licitud que no estiguen acreditades documentalment mitjançant les corresponents factures o justificants de despesa.
Español: No se tendrán en cuenta los gastos reflejados en la solicitud que no queden acreditados documentalmente mediante las correspondientes facturas o justificantes de gasto.
Valencià: Contracte d'arrendament amb opció de compra, acompanyat de les factures corresponents, si escau.
Español: Contrato de arrendamiento con opción de compra, acompañado de las facturas correspondientes, en su caso.
Valencià: B) Documentació addicional que han de presentar els empresaris individuals: Declaració d'alta de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: B) Documentación adicional a presentar por empresarios individuales: Declaración de alta del impuesto de actividades económicas.
Valencià: Cas que s'actue a través d'un representant, acreditació de la representació que es té per qualsevol mitjà vàlid en dret.
Español: En el supuesto de que se actúe a través de representante, acreditación de la representación que se ostenta por cualquier medio válido en derecho.