gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El llibre, titulat "Evolució del procés d'adopció i satisfacció percebuda per les famílies adoptives", arreplega un els resultats d'un seguiment quatre anys i mitjà després de 133 casos d'adopció registrats per la Consellería de Benestar Social on Ana Rosser era llavors psicòloga i cap de la secció d'adopcions a Alacant.
Español: El libro, titulado "Evolución del proceso de adopción y satisfacción percibida por las familias adoptivas", recoge un los resultados de un seguimiento cuatro años y medio después de 133 casos de adopción registrados por la Consellería de Bienestar Social donde Ana Rosser era entonces psicóloga y jefa de la sección de adopciones en Alicante.
Valencià: El treball se ciñó a les adopcions de xiquetes i xiquets d'origen nacional procedents de centres d'acolliment on havien arribat després de ser víctimes de maltractament, abandó o protecció negligent, arrossegant seqüeles emocionals i d'un altre tipus.
Español: El trabajo se ciñó a las adopciones de niñas y niños de origen nacional procedentes de centros de acogida adonde habían llegado tras ser víctimas de maltrato, abandono o protección negligente, arrastrando secuelas emocionales y de otro tipo.
Valencià: Es tractava de xiquets de dos mesos a 11 anys, procedents de situacions greus que no es podien resoldre sense separar-los de les seues famílies.
Español: Se trataba de niños de dos meses a 11 años, procedentes de situaciones graves que no se podían resolver sin separarlos de sus familias.
Valencià: L'estudi concloïa que l'adopció de xiquets espanyols procedents de centres d'acolliment és quasi sempre una experiència satisfactòria per a les famílies, fins i tot molt satisfactòria..
Español: El estudio concluía que la adopción de niños españoles procedentes de centros de acogida es casi siempre una experiencia satisfactoria para las familias, incluso muy satisfactoria..
Valencià: L'acte de presentació del llibre, que serà a càrrec d'Agustín Bueno i en el qual també es presentaran altres dos amb sengles treballs de recerca premiats de la Comunitat Valenciana,  se celebrarà el dia 2 de març  a les 19:30 h en el Palau dels Corts..
Español: El acto de presentación del libro, que correrá a cargo de Agustín Bueno y en el que también se presentarán otros dos con otros tantos trabajos de investigación premiados de la Comunidad Valenciana,  se celebrará el día 2 de marzo  a las 19:30 h en el Palau de les Corts..
Valencià: Pedro José Femenía López, proclamat degà de la Facultat de Dret de la UA.
Español: Pedro José Femenía López, proclamado decano de la Facultad de Derecho de la UA.
Valencià: Pedro José Femenía López ha sigut triat degà de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant.
Español: Pedro José Femenía López ha sido elegido decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante.
Valencià: Convocat el Claustre de la Facultat de Dret per a la votació de degà el dia 3 de desembre de 2012 en el Saló de Graus de la Facultat de Dret de la UA, ha resultat escollit el candidat únic.
Español: Convocado el Claustro de la Facultad de Derecho para la votación de decano el día 3 de diciembre de 2012 en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho de la UA, ha resultado escogido el candidato único.
Valencià: La Junta electoral de la Facultat de Dret efectuava, el 4 de desembre de 2012, la proclamació definitiva de la candidatura realitzada pel professor.
Español: La Junta electoral de la Facultad de Derecho efectuaba, el 4 de diciembre de 2012, la proclamación definitiva de la candidatura realizada por el profesor.
Valencià: Femenía López és professor de Dret Civil.
Español: Femenía López es profesor de Derecho Civil.
Valencià: La presa de possessió està prevista per a dimarts que ve 11 de desembre de 2012 a les 9:00 hores en el despatx del rector..
Español: La toma de posesión está prevista para el próximo martes 11 de diciembre de 2012 a las 9:00 horas en el despacho del rector..
Valencià: Fins avui, i des de l'origen de la Facultat de Dret de la UA, nou han sigut els degans que s'han succeït, dos d'ells en funcions i una única dona, Amparo Navarro Faure, que ha ocupat el càrrec des de juny de 2005 a maig de 2012.
Español: Hasta la fecha, y desde el origen de la Facultad de Derecho de la UA, nueve han sido los decanos que se han sucedido, dos de ellos en funciones y una única mujer, Amparo Navarro Faure, que ha ocupado el cargo desde junio de 2005 a mayo de 2012.
Valencià: Després d'ella, Julián López Richart, ha sigut degà en funcions des de maig de 2012 fins a l'actualitat.
Español: Tras ella, Julián López Richart, ha sido decano en funciones desde mayo de 2012 hasta la actualidad.
Valencià: Abans de Navarro Faure, Javier Barceló Domenech, també en funcions, ho va anar des de desembre de 2004 a maig de 2005.
Español: Antes de Navarro Faure, Javier Barceló Domenech, también en funciones, lo fue desde diciembre de 2004 a mayo de 2005.
Valencià: Els sis primers són Juan José Díez Sánchez, des de maig de 1999 a novembre de 2004, Manuel Santana Molina, des d'abril de 1995 a abril de 1999, Bernardo del Rosal Blasco, des de maig de 1993 a febrer de 1995, Joaquín Martínez Valls, des de febrer de 1989 a abril de 1993, Luis Fernández de la Gandara, des d'abril de 1986 a gener de 1989 i, el primer d'ells, José Luis Iglesias Buhigues, que va romandre en el càrrec des de novembre de 1980 a març de 1986..
Español: Los seis primeros son Juan José Díez Sánchez, desde mayo de 1999 a noviembre de 2004, Manuel Santana Molina, desde abril de 1995 a abril de 1999, Bernardo del Rosal Blasco, desde mayo de 1993 a febrero de 1995, Joaquín Martínez Valls, desde febrero de 1989 a abril de 1993, Luis Fernández de la Gandara, desde abril de 1986 a enero de 1989 y, el primero de ellos, José Luis Iglesias Buhigues, que permaneció en el cargo desde noviembre de 1980 a marzo de 1986..
Valencià: Les estrelles Michelin de la província s'uneixen al projecte de Gastronomia de la Universitat d'Alacant.
Español: Las estrellas Michelin de la provincia se suman al proyecto de Gastronomía de la Universidad de Alicante.
Valencià: Des d’avui, el projecte de Gastronomia de la Universitat d’Alacant compta amb els xefs i les xefs de la província amb més projecció nacional i internacional.
Español: Desde hoy, el proyecto de Gastronomía de la Universidad de Alicante cuenta con los y las chefs de la provincia con mayor proyección nacional e internacional.
Valencià: Després de signar un acord de col·laboració, Kiko Moya, xef i propietari del restaurant L’Escaleta (Cocentaina); Alberto Ferruz, xef del restaurant Bon Amb (Xàbia); María José San Román, xef del restaurant Monastrell (Alacant), Susi Díaz, xef i propietària del restaurant La Finca (Elx); Nazario Cano, xef restaurant El Rodat (Xàbia); Rafa Soler, xef del restaurant Audrey’s (Calp) i Quique Dacosta, se sumen a la proposta estratègica que la Universitat d’Alacant ha traçat al voltant de la gastronomia..
Español: Tras firmar un acuerdo de colaboración, Kiko Moya, chef y propietario del Restaurante L’Escaleta (Cocentaina); Alberto Ferruz, chef del Restaurante Bon Amb (Xàbia); María José San Román, chef del Restaurante Monastrell (Alicante), Susi Díaz, chef y propietaria Restaurante La Finca (Elche); Nazario Cano, chef Restaurante El Rodat (Xàbia); Rafa Soler, chef del Restaurante Audrey’s (Calpe) y Quique Dacosta, se suman a la propuesta estratégica que la Universidad de Alicante ha trazado en torno a la gastronomía..
Valencià: En concret, després de ser presentat avui en un acte institucional, el projecte de Gastronomia de la UA “se centra en la formació reglada, tant de grau com de postgrau, en la investigació i estudis científics, divulgació, dinamització social i econòmica… com també a crear aliances estratègiques que permeten aglutinar esforços per a fer créixer aquest sector essencial per a la província d’Alacant”, com han explicat els seus responsables..
Español: En concreto, presentado hoy en un acto institucional, el proyecto de Gastronomía de la UA “se centra en formación reglada, tanto de grado como de posgrado, en la investigación y estudios científicos, divulgación, dinamización social y económica… así como en crear alianzas estratégicas que permitan aglutinar esfuerzos para hacer crecer este sector esencial para la provincia de Alicante”, tal y como han explicado sus responsables..
Valencià: En el marc acadèmic, l’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat (ANECA) ja ha acreditat el grau de Gastronomia i Arts Culinàries raó per la qual podria arrancar el pròxim curs.
Español: En el plano académico, la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad (ANECA) ya ha acreditado el Grado de Gastronomía y Artes Culinarias por lo que podría arrancar el próximo curso.
Valencià: En aquest mateix àmbit, des de la UA, s’ultimen els detalls perquè pròximament es present a Dénia el Centre Gastronòmic del Mediterrani, una aposta que aglutinarà sota una mateixa marca activitats docents, projectes d’I+D+i i activitats d’extensió universitària..
Español: En este mismo plano, desde la UA, se ultiman los detalles para que próximamente se presente en Denia el Centro Gastronómico del Mediterráneo, una apuesta que aglutinará bajo una misma marca actividades docentes, proyectos de I+D+i  y actividades de extensión universitaria..
Valencià: El Centre de Gastronomia del Mediterrani, aprovat recentment en Consell de Govern, aglutina els interessos de diverses organitzacions amb l’objectiu d’interrelacionar, entre d’altres, aspectes com cuina, art, ciència, economia, gestió i turisme.
Español: El Centro de Gastronomía del Mediterráneo, aprobado recientemente en Consejo de Gobierno, aglutina los intereses de varias organizaciones con el objetivo de interrelacionar, entre otros, aspectos como cocina, arte, ciencia, economía, gestión y turismo.
Valencià: Es forma com una aliança entre la Universitat d’Alacant, la Generalitat Valenciana mitjançant l’Agència Valenciana de Turisme, i la ciutat de Dénia a través de l’Ajuntament.
Español: Se conforma como una alianza entre la Universidad de Alicante, la Generalitat Valenciana mediante la Agencia Valenciana de Turismo, y la ciudad de Denia a través de su Ayuntamiento.
Valencià: Serà aquest centre la seu del màster d’Arrossos i Alta Cuina Mediterrània Aplicada de la UA que comptarà amb els xefs estrelles Michelin com a docents, tant en el pla teòric com en el pràctic..
Español: Será este Centro sede del Máster de Arroces y Alta Cocina Mediterránea Aplicada de la UA que contará con los chefs estrellas Michelin como docentes, tanto en el plano teórico como práctico..
Valencià: En paral·lel, i com a reforç del projecte, també s’ha posat en marxa la càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic que dirigeix el catedràtic en Medicina de la Universitat d’Alacant, Josep Bernabeu.
Español: En paralelo, y como refuerzo del proyecto, también se ha puesto en marcha la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico que dirige el catedrático en Medicina de la Universidad de Alicante, Josep Bernabéu.
Valencià: El seu objectiu és desenvolupar activitats relacionades amb la investigacio, la divulgació, la sensibilització, la formació i la promoció de l’alimentació saludable a través de l’avanç en el coneixement, el desenvolupament i la innovació en el camp de les ciències gastronòmiques i les arts culinàries..
Español: Su objetivo es desarrollar actividades relacionadas con la investigación, la divulgación, la sensibilización, la formación y la promoción de la alimentación saludable a través del avance en el conocimiento, el desarrollo y la innovación en el campo de las ciencias gastronómicas y las artes culinarias..
Valencià: En paraules del rector de la UA, Manuel Palomar, la part central d’aquest macro projecte és implicar tant la Universitat d’Alacant com tots els agents que formen part de l’eix estratègic de la gastronomia.
Español: En palabras del rector de la UA, Manuel Palomar, la parte central de este macro proyecto es implicar tanto a la Universidad de Alicante como a todos los agentes que forman parte del eje estratégico de la gastronomía.
Valencià: “És per això que és essencial comptar amb les icones de l’excel·lència de la gastronomia d’Alacant, els nostres xef i mestres.
Español: “Es por ello que es esencial contar con los iconos de la excelencia de la gastronomía de Alicante, nuestros chef y maestros.
Valencià: Estem molt orgullosos de poder comptar amb vosaltres per a posar en marxa no solament el grau i el màster, sinó qualsevol activitat docent o d’investigació”, ha assenyalat dirigint-se als xefs..
Español: Estamos muy orgullosos de poder contar con vosotros para poner en marcha no solo el grado y el máster, sino cualquier actividad docente o de investigación”, ha señalado dirigiéndose a los chefs..
Valencià: Segons la directora de Relacions amb la Societat i responsable del projecte de Gastronomia de la Universitat d’Alacant, Ana Laguna, “fa més d’un any i mig que treballem en aquest gran projecte i volem implicar tots els sectors vinculats a la gastronomia com empreses, associacions, docents, investigadors, cuiners, institucions… per a aconseguir la màxima excel·lència en cada espai de treball creat”..
Español: Según la directora de Relaciones con la Sociedad y responsable del proyecto de Gastronomía de la Universidad de Alicante, Ana Laguna, “llevamos más de año y medio trabajando en este gran proyecto e implicando a todos los sectores vinculados a la gastronomía como empresas, asociaciones, docentes, investigadores, cocineros, instituciones… para conseguir la máxima excelencia en cada espacio de trabajo creado”..
Valencià: Com a colofó d’aquesta trobada institucional i agraïment a tot l’esforç i implicació, el rector de la UA ha fet lliurament als xef Michelin de l’escultura de l’artista d’Altea Pepe Azorín, “Dibuixar l’Espai”..
Español: Como colofón de este encuentro institucional y agradecimiento a todo el esfuerzo e implicación, el rector de la UA ha hecho entrega a los chef Michelin de la escultura del artista alteano Pepe Azorín, Dibuixar l’Espai..
Valencià: A més de les estrelles Michelin, l’acte ha tingut la presència de tot l’equip de govern de la UA, deganes i degans dels diferents centres, i president i secretària del Consell Social, representants del Centre de Formació Contínua de la UA, entre d’altres.
Español: Además de las estrellas Michelin, el acto ha contado con todo el equipo de gobierno de la UA, decanas y decanos de los distintos centros, y presidente y secretaria del Consejo Social, representantes del Centro de Formación Continua de la UA, entre otros.
Valencià: Per motius d’agenda no hi han pogut assistir Quique Dacosta i Rafa Soler que es troben a Budapest en un esdeveniment gastronòmic.
Español: Por motivos de agenda no han podido asistir Quique Dacosta y Rafa Soler que se encuentran en Budapest en un evento gastronómico.
Valencià: Soler ha sigut substituït per Andrés Frencheli, subdirector de l’hotel Diamante, on té troba el restaurant..
Español: Soler ha sido sustituido por Andrés Frencheli, subdirector del hotel Diamante, donde se encuentra su restaurante..
Valencià: A la foto de família, d'esquerra a dreta:.
Español: En la foto de familia, de izquierda a derecha:.
Valencià: Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant.
Español: Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Segona edició del concurs Tuits contra la violència de gènere de la UA.
Español: II Edición del concurso "Tuits contra la violencia de género" de la UA.
Valencià: De tots els missatges rebuts se’n seleccionara tres i es premiaran amb un reproductor iPod shuffle.
Español: De todos los mensajes recibidos tres serán los seleccionados y premiados con un reproductor iPod shuffle.
Valencià: Conscienciar sobre la violència de gènere i denunciar-la és tasca de tots.
Español: Concienciar y denunciar la violencia de género es labor de todos.
Valencià: Per això, i amb motiu del 25 de novembre, Dia Internacional contra la Violència de Gènere, la Unitat d'Igualtat de la Universitat d'Alacant convoca el segon concurs de tuits per a sensibilitzar la comunitat universitària davant aquesta xacra social..
Español: Por ello, y con motivo del 25 de noviembre, Día Internacional contra la Violencia de Género, la Unidad de Igualdad de la Universidad de Alicante convoca el segundo concurso de tuits para sensibilizar a la comunidad universitaria ante esta lacra social..
Valencià: El concurs, anomenat Tuits contra la violència de gènere, consisteix a enviar missatges, lemes o expressions relacionades amb aquesta temàtica a través de Twitter amb una extensió màxima de 140 caràcters.
Español: El concurso, denominado “Tuits contra la violencia de género”, consiste en el envío de mensajes, lemas o expresiones relacionadas con esta temática a través de Twitter con una extensión máxima de 140 caracteres.
Valencià: Cada tuit enviat haurà d'incloure el hastag #UA25N i un esment a @UA_Universitat o @UA_Universidad..
Español: Cada tuit enviado deberá incluir el hastag #UA25N y una mención a @UA_Universidad o @UA_Universitat..
Valencià: De tots els tuits rebuts se’n seleccionara tres i es premiaran amb un reproductor iPod shuffle..
Español: De todos los tuits recibidos tres serán los seleccionados y tres serán los premios otorgados, reproductores iPod shuffle..
Valencià: Podrà participar en aquesta convocatòria qualsevol persona de la UA, sense límit de tuits enviats, fins al dijous 14 de novembre a les 23.59 h.
Español: Podrá participar en esta convocatoria cualquier persona perteneciente a la UA, sin límite de tuits enviados, hasta el jueves 14 de noviembre a las 23:59 h.
Valencià: D'entre tots, un jurat nomenat per la mateixa Unitat d'Igualtat, triarà els tres missatges més originals que es faran públics el dimarts 21 de novembre en la web de la Unitat..
Español: De entre todos, un jurado nombrado por la propia Unidad de Igualdad, elegirá los tres mensajes más originales que se harán públicos el martes 21 de noviembre en la web de la Unidad.
Valencià: Els autors i autores seleccionats, i per tant els tres premiats amb un reproductor iPod shuffle, hauran de contactar, en el termini de 24 hores, amb la Unitat d'Igualtat (unitat.igualtat@ua.es) per a identificar-se i acceptar el premi..
Español: Los autores y autoras seleccionados, y por tanto los tres premiados con un reproductor iPod shuffle, deberán contactar, en el plazo de 24 horas, con la Unidad de Igualdad (unitat.igualtat@ua.es) para identificarse y aceptar el premio..
Valencià: El lliurament de premis se celebrarà el pròxim dilluns 25 de novembre coincidint amb l'acte institucional i públic que la UA organitza commemorant el Dia Internacional contra la Violència de Gènere.
Español: La entrega de premios se celebrará el próximo lunes 25 de noviembre coincidiendo con el acto institucional y público que la UA organiza conmemorando del Día Internacional contra la Violencia de Género.
Valencià: Les persones guanyadores llegiran els tuits durant l’acte..
Español: Las personas ganadoras darán lectura de los tuits durante el mismo..
Valencià: La Universitat d'Alacant uneix el poder de les xarxes socials a la campanya de sensibilització del 25- N.
Español: La Universidad de Alicante une el poder de las redes sociales a la campaña de sensibilización del 25-N.
Valencià: El nou equip deganal de la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant pren possessió.
Español: El nuevo equipo decanal de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante toma posesión.
Valencià: José María Esteve Faubel repeteix com a degà després de rebre la confiança de la majoria del Claustre.
Español: José María Esteve Faubel repite como decano después de recibir la confianza de la mayoría del Claustro.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha presidit aquest divendres l’acte de presa de possessió del nou equip deganal de la Facultat d’Educació després de les eleccions del passat 20 d’abril en què José María Esteve Faubel va revalidar el càrrec com a degà després de rebre la majoria de vots favorables del Claustre, un resultat que va ser de 63 vots a favor, 10 en blanc i un de nul..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha presidido este viernes el acto de toma de posesión del nuevo equipo decanal de la Facultad de Educación después de las elecciones del pasado 20 de abril en que José María Esteve Faubel revalidó el cargo como decano después de recibir la mayoría de votos favorables del Claustro, un resultado que fue de 63 votos a favor, 10 en blanco y uno nulo..
Valencià: Navarro ha felicitat el nou equip i els ha agraït la voluntat de treballar per la Facultat d’Educació.
Español: Navarro ha felicitado al nuevo equipo y les ha agradecido la voluntad de trabajar por la Facultad de Educación.
Valencià: La rectora ha recordat que «jo vaig començar en la gestió universitària com a degana –a la facultat de Dret– i conec perfectament les dificultats que implica» i ha animat les dones i homes que formen la nova direcció d’Educació a «continuar treballant en la formació del nostre jovent, que és on ens juguem el futur del país»..
Español: La rectora ha recordado que «yo empecé en la gestión universitaria como decana –en la facultad de Derecho– y conozco perfectamente las dificultades que implica» y ha animado a las mujeres y hombres que forman la nueva dirección de Educación a «continuar trabajando en la formación de nuestra juventud, que es donde nos jugamos el futuro del país»..
Valencià: Per la seua banda, Esteve, ha volgut agrair a tota la Facultat la confiança «que tenen en mi, però també en tot un equip en què confie plenament» i s’ha adreçat a la rectora per a assegurar-li que «en la facultat d’Educació té vostè un baluard que espere que tracte molt bé, nosaltres també la tractarem molt bé, per la nostra part»..
Español: Por su parte, Esteve, ha querido agradecer en toda la Facultad la confianza «que tienen en mí, pero también en todo un equipo en el cual confío plenamente» y se ha dirigido a la rectora para asegurarle que «en la Facultad de Educación tiene usted un baluarte que espero que trate muy bien, nosotros también la trataremos muy bien, por nuestra parte»..
Valencià: El nou equip deganal de la Facultat d’Educació està format per cinc dones i quatre homes:.
Español: El nuevo equipo decanal de la Facultad de Educación está formado por cinco mujeres y cuatro hombres:.
Valencià: Degà: José María Esteve Faubel.
Español: Decano: José María Esteve Faubel.
Valencià: Secretari: Josep Maria Baldaquí Escandell.
Español: Secretario: Josep Maria Baldaquí Escandell.
Valencià: Vicedegana d’Educació Infantil: Inés Lozano Cabezas.
Español: Vicedecana de Educación Infantil: Inés Lozano Cabezas.
Valencià: Vicedegana d’Educació Primària: Beatriz Delgado Doménech.
Español: Vicedecana de Educación Primaria: Beatriz Delgado Doménech.
Valencià: Vicedegà de Ciències de l’Activitat Física i l’Esport: Juan Tortosa Martínez.
Español: Vicedecano de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte: Juan Tortosa Martínez.
Valencià: Vicedegana de Màster i Recerca: Isabel María Gómez Trigueros.
Español: Vicedecana de Máster e Investigación: Isabel María Gómez Trigueros.
Valencià: Vicedegana de Qualitat i Política Lingüística: Anna Isabel Esteve Guillén.
Español: Vicedecana de Calidad y Política Lingüística: Anna Isabel Esteve Guillén.
Valencià: Vicedegana de Pràctiques Externes i Mobilitat: María Felicidad Tabuenca Cuevas.
Español: Vicedecana de Prácticas Externas y Movilidad: María Felicidad Tabuenca Cuevas.
Valencià: A l’acte de presa de possessió, que ha tingut lloc a la sala de juntes de Rectorat han assistit, a més del nou equip i la rectora, la secretària general de la UA, Esther Algarra i membres de l’equip de direcció de la Universitat, com també degans i director de l’Escola Politècnica Superior..
Español: Al acto de toma de posesión, que ha tenido lugar en la sala de juntas de Rectorado han asistido, además del nuevo equipo y la rectora, la secretaria general de la UA, Esther Algarra y miembros del equipo de dirección de la Universidad, como también decanos y director de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: La Universitat Permanent celebra el final de curs amb un Acte de Clausura i la posada en escena de l'obra teatral "La memoria de los objetos".
Español: La Universidad Permanente celebra el fin de curso con un Acto de Clausura y la puesta en escena de la obra teatral "La memoria de los objetos".