gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cronicitat, variabilitat i imprevisibilitat de la malaltia, els controls periòdics, un tractament farmacològic continuat i la possible necessitat d’exploracions endoscòpiques o intervencions quirúrgiques, tenen una gran repercussió en la vida familiar, laboral i social del pacient, i condicionen considerablement la seua percepció de salut i la seua qualitat de vida..
Español: La cronicidad, variabilidad e imprevisibilidad de la enfermedad, los controles periódicos, un tratamiento farmacológico continuado y la posible necesidad de exploraciones endoscópicas o intervenciones quirúrgicas, tienen una gran repercusión en la vida familiar, laboral y social del paciente, y condicionan considerablemente su percepción de salud y su calidad de vida..
Valencià: Malgrat els avanços, encara existeixen importants necessitats no cobertes per a les persones que viuen amb malaltia de Crohn i colitis ulcerosa.
Español: A pesar de los avances, aún existen importantes necesidades no cubiertas para las personas que viven con enfermedad de Crohn y colitis ulcerosa.
Valencià: Aquestes necessitats se centren en disposar de noves opcions terapèutiques més eficaces que permeten prolongar la resposta dels pacients als tractaments i oferir solucions a tot l’ampli espectre de pacients, millors eines de detecció i un diagnòstic més primerenc.
Español: Estas necesidades se centran en disponer de nuevas opciones terapéuticas más eficaces que permitan prolongar la respuesta de los pacientes a los tratamientos y ofrecer soluciones a todo el amplio espectro de pacientes, mejores herramientas de detección y un diagnóstico más temprano.
Valencià: A més, els pacients també busquen continuar optimitzant el maneig de la EII amb l’objectiu de beneficiar la seua qualitat de vida i que la patologia no afecte ni limite el seu dia a dia, una major comprensió i consciència pública i continuar centrant-se en conéixer més sobre la EII, encara desconeguda en uns certs aspectes relacionats amb les seues causes, evolució, abordatge, etc..
Español: Además, los pacientes también buscan seguir optimizando el manejo de la EII con el objetivo de beneficiar su calidad de vida y que la patología no afecte ni limite su día a día, una mayor comprensión y conciencia pública y seguir centrándose en conocer más sobre la EII, todavía desconocida en ciertos aspectos relacionados con sus causas, evolución, abordaje, etc..
Valencià: Vídeo: Andilla porta els seus sabors tradicionals a la taula de l’alta cuina mediterrània.
Español: Vídeo: Andilla lleva sus sabores tradicionales a la mesa de la alta cocina mediterránea.
Valencià: Els dies 8 i 9 de novembre al recinte de Fira València va acollir la que és, sens dubte, una de les grans cites culinàries nacionals: la Fira Mediterrània Gastrònoma, que reuneix cada any a una prestigiosa selecció de xefs de primer ordre i productors de la terra que mostren durant dos dies les exquisideses de la gastronomia valenciana.
Español: Los días 8 y 9 de noviembre el recinto de Feria Valencia acogió la que es, sin duda, una de las grandes citas culinarias nacionales: la Feria Mediterránea Gastrónoma, que reúne cada año a una prestigiosa selección de chefs de primer orden y productores de la tierra que muestran durante dos días las exquisiteces de la gastronomía valenciana..
Valencià: Una cita que ha tingut un important protagonisme de la cuina de La Serranía, representada, entre altres, pel municipi d’Andilla, que ha portat a la taula de l’alta cuina mediterrània seus sabors tradicionals.
Español: Una cita que ha tenido un importante protagonismo de la cocina de La Serranía, representada, entre otros, por el municipio de Andilla, que ha llevado a la mesa de la alta cocina mediterránea sus sabores tradicionales..
Valencià: La tòfona negra i el xai local van centrar les presentacions andillanas, localitat que en els últims anys ha arribat a l’avantguarda gastronòmica gràcies a la qualitat única i exclusiva d’uns productes que són tendència en els millors restaurants de la comunitat ia la cuina del gran públic.
Español: La trufa negra y el cordero local centraron las presentaciones andillanas, localidad que en los últimos años ha alcanzado la vanguardia gastronómica gracias a la calidad única y exclusiva de unos productos que son tendencia en los mejores restaurantes de la comunidad y en la cocina del gran público..
Valencià: El “tresor” de la terra: La tòfona d’Andilla Precisament la tòfona negra d’Andilla (Tuber melanosporum) ha estat la “peça clau” que en aquests últims anys ha posat a la localitat en els més alts nivells de la gastronomia autonòmica i nacional.
Español: Precisamente la trufa negra de Andilla (Tuber melanosporum) ha sido la “pieza clave” que en estos últimos años ha puesto a la localidad en los más altos niveles de la gastronomía autonómica y nacional..
Valencià: “Estem demostrant que la bona gestió a tots els nivells d’un producte tan autòcton i especial com és la tòfona”, va explicar Consol Alfonso, alcaldessa del municipi, “pot ser un gran motor de desenvolupament per a un municipi petit i rural com el nostre”.
Español: “Estamos demostrando que la buena gestión a todos los niveles de un producto tan autóctono y especial como es la trufa”, explicó Consuelo Alfonso, alcaldesa del municipio, “puede ser un gran motor de desarrollo para un municipio pequeño y rural como el nuestro”..
Valencià: Alfonso va participar en el Fòrum de Turisme Gastronòmic L’exquisit Mediterrani en què va oferir l’experiència local i la importància de potenciar els esdeveniments gastronòmics com a motor de dinamització turística per als territoris d’interior.
Español: Alfonso participó en el Foro de Turismo Gastronómico L´exquisit Mediterrani en el que ofreció la experiencia local y la importancia de potenciar los eventos gastronómicos como motor de dinamización turística para los territorios de interior.
Valencià: Així, des de fa tres anys, Andilla posa en valor aquest exclusiu i apreciat tubercle a través de dos esdeveniments que ja són referència de la gastronomia valenciana: el Concurs Gastronòmic de la Tòfona d’Andilla (que obrirà inscripcions per a la seua edició de 2021 en unes setmanes ) i Fivatruf, la Fira de la tòfona, que ofereixen en el seu conjunt un aparador únic i punt de trobada no només per a productors i consumidors de tòfona, sinó per a la resta dels productes dels Serrans i comarques properes.
Español: Así, desde hace tres años, Andilla pone en valor este exclusivo y apreciado tubérculo a través de dos eventos que ya son referencia de la gastronomía valenciana: el Concurso Gastronómico de la Trufa de Andilla (que abrirá inscripciones para su edición de 2021 en unas semanas) y Fivatruf, la Feria de la Trufa, que ofrecen en su conjunto un escaparate único y punto de encuentro no solo para productores y consumidores de trufa, sino para el resto de los productos de La Serranía y comarcas cercanas..
Valencià: “La nostra aposta pel turisme gastronòmic és ferma”, ha recalcat la primer edil andillana.
Español: “Nuestra apuesta por el turismo gastronómico es firme”, recalcó la primer edil andillana.
Valencià: “Hem projectat un pla de dinamització del nostre territori a llarg termini i la resposta tant dels nostres agricultors com de el públic ha estat excel·lent.
Español: “Hemos proyectado un plan de dinamización de nuestro territorio a largo plazo y la respuesta tanto de nuestros agricultores como del público ha sido excelente.
Valencià: La tòfona ha donat nom a Andilla i Andilla ha donat nom a la tòfona.
Español: La trufa ha dado nombre a Andilla y Andilla ha dado nombre a la trufa.
Valencià: I això és ja un èxit per a un poble com el nostre “.
Español: Y eso es ya un éxito para un pueblo como el nuestro”..
Valencià: En el mateix escenari, en el marc de el programa “Molt de Gust”, va tenir lloc una ponència conjunta que va comptar amb la presència, precisament, dels dos últims xefs guanyadors de l’Certamen Gastronòmic andillano: Marc Martorell, de Gaudir Restaurant a Alcossebre i Fernando Ferrero, de la Cábila, a València, acompanyats per Maite Estevan, tècnic de desenvolupament local i Turisme de l’Ajuntament d’Andilla, i responsable del programa de desenvolupament gastroturístico del municipi.
Español: En el mismo escenario, en el marco del programa “Molt de Gust”, tuvo lugar una ponencia conjunta que contó con la presencia, precisamente, de los dos últimos chefs ganadores del Certamen Gastronómico andillano: Marc Martorell, de Gaudir Restaurante en Alcossebre y Fernando Ferrero, de La Cábila, en Valencia, acompañados por Maite Estevan, Técnico de desarrollo Local y Turismo del Ayuntamiento de Andilla,  y responsable del programa de desarrollo gastroturístico del municipio..
Valencià: El be guirra: de les muntanyes d’Andilla als millors restaurants L’experiència culinària andillana a Mediterrània Gastrònoma es va completar amb la presentació d’un nou producte de la terra, en aquest cas el be de la raça “guirra”, també conegut com a ‘ovella vermella llevantina’, criat a les muntanyes de la zona i que ha fet un salt de qualitat especialment de la mà de l’xef internacional Bernd Knöller, propietari del restaurant Riff.
Español: La experiencia culinaria andillana en Mediterránea Gastrónoma se completó con la presentación de un nuevo producto de la tierra, en este caso el cordero de la raza “guirra”, también conocido como ‘oveja roja levantina’, criado en los montes de la zona y que ha dado un salto de calidad especialmente de la mano del chef internacional Bernd Knöller, propietario del restaurante Riff.
Valencià: Knöller va oferir, al costat d’un ramader local, José Miguel Garrido, una demostració de la versatilitat d’aquest producte.
Español: Knöller ofreció, junto a un ganadero local, José Miguel Garrido, una demostración de la versatilidad de este producto.
Valencià: El xef alemany ha arribat a un acord de col·laboració amb els productors locals per a la castració primerenca dels bens, una tècnica que, ja sobre els fogons, permet una sublimació nova de el gust de la carn de xai.
Español: El chef alemán ha llegado a un acuerdo de colaboración con los productores locales para la castración temprana de los corderos, una técnica que, ya sobre los fogones, permite una sublimación novedosa del sabor de la carne de cordero.
Valencià: Elaboracions que estan traspassant fronteres i que han portat, com diem, als sabors tradicionals d’Andilla a ser delícia gourmet i aconseguir el reconeixement de l’alta cuina nacional..
Español: Elaboraciones que están traspasando fronteras y que han llevado, como decimos, a los sabores tradicionales de Andilla a ser delicia gourmet y alcanzar el reconocimiento de la alta cocina nacional..
Valencià: La España vaciada, en la Bienal de València gracias a la asociación cultural de Cortes de Pallás, Colectiva 27..
Español: La España vaciada, en la Bienal de València gracias a la asociación cultural de Cortes de Pallás, Colectiva 27.
Valencià: El pasado mes de agosto la Colectiva 27 realizó la exposición colectiva “Meraki” en Cortes de Pallás y ya están preparando próximas exposiciones en otras poblaciones..
Español: El pasado mes de agosto la Colectiva 27 realizó la exposición colectiva «Meraki» en Cortes de Pallás y ya están preparando próximas exposiciones en otras poblaciones..
Valencià: La Diputació concedix 1,3 milions d’euros als sectors fallers per a ajudar-los a reactivar-se després de la pandèmia.
Español: La Diputació concede 1,3 millones de euros a los sectores falleros para ayudarles a despegar tras la pandemia.
Valencià: La Diputació de València incrementa enguany les ajudes als sectors fallers amb la intenció de contribuir a la recuperació de la seua activitat després de la pandèmia i consolidar esta col·laboració que, a més de les comissions falleres de tota la província, arriba als gremis d’artistes, pirotècnics, indumentaristes i floristes, entre altres.
Español: La Diputació de València incrementa este año las ayudas a los sectores falleros con la intención de contribuir a la recuperación de su actividad tras la pandemia y consolidar esta colaboración que, además de a las comisiones falleras de toda la provincia, llega a los gremios de artistas, pirotécnicos, indumentaristas y floristas, entre otros.
Valencià: En total, 1.356.000 euros que podran utilitzar-se en les activitats proposades per cadascun dels col·lectius..
Español: En total, 1.356.000 euros que podrán ser empleados en las actividades propuestas por cada uno de los colectivos..
Valencià: La línia d’ajudes concedida per l’àrea de Presidència inclou 300.000 euros per al Gremi d’Artistes Fallers, la mateixa quantitat que rebrà Piroval, l’Associació d’Empreses Pirotècniques.
Español: La línea de ayudas concedida por el área de Presidencia incluye 300.000 euros para el Gremio de Artistas Falleros, la misma cantidad que recibirá Piroval, la Asociación de Empresas Pirotécnicas.
Valencià: D’altra banda, el Gremi Artesà de Sastres i Modistes disposarà de 120.000 euros en el present exercici, mentre que l’Associació de Comerços d’Indumentària Valenciana (ASCIVA), l’Associació Nacional de Floristes i el Gremi Artesà Florista de la Comunitat comptaran amb 60.000 euros cadascun..
Español: Por su parte, el Gremio Artesano de Sastres y Modistas dispondrá de 120.000 euros en el presente ejercicio, mientras que la Asociación de Comercios de Indumentaria Valenciana (ASCIVA), la Asociación Nacional de Floristas y el Gremi Artesà Florista de la Comunitat contarán con 60.000 euros cada uno..
Valencià: Com a novetats d’enguany en la concessió de les ajudes a sectors tradicionals de la província destaca la inclusió del col·lectiu Fallers pel Món, que té assignats 6.000 euros, i l’increment substancial en la partida que reben les comissions falleres de la província, que disposaran d’una dotació global de 450.000 euros enfront dels 230.000 que van disposar en 2021 per a organitzar actes i promocionar les Falles..
Español: Como novedades de este año en la concesión de las ayudas a sectores tradicionales de la provincia destaca la inclusión del colectivo Fallers pel Món, que tiene asignados 6.000 euros, y el incremento sustancial en la partida que reciben las comisiones falleras de la provincia, que dispondrán de una dotación global de 450.000 euros frente a los 230.000 de los que dispusieron en 2021 para organizar actos y promocionar las Fallas..
Valencià: A més d’estes ajudes, la Diputació activarà estos dies la tradicional campanya fallera en mitjans de comunicació, que en esta ocasió girarà entorn del ressorgir de la festa després de la pandèmia, i donarà a conéixer el cartell faller i la identitat de l’autor d’enguany..
Español: Además de estas ayudas, la Diputació activará estos días la tradicional campaña fallera en medios de comunicación, que en esta ocasión girará en torno al resurgir de la fiesta tras la pandemia, y dará a conocer el cartel fallero y la identidad del autor de este año..
Valencià: Els gremis proposen.
Español: Los gremios proponen.
Valencià: El president de la Diputació, Toni Gaspar, explica que estes ajudes “tenen un doble objectiu: d’una banda donar cobertura econòmica a projectes proposats per estos sectors tradicionals contribuint a la seua reactivació, dins de les possibilitats de la institució; i d’altre, que estos projectes tinguen un retorn per als municipis de la província, com hem vist durant la pandèmia amb la plantà de monuments en diversos pobles i en centres sanitaris, els espectacles pirotècnics o els muntatges florals que han gaudit igualment les veïnes i veïns de les diferents comarques”..
Español: El presidente de la Diputació, Toni Gaspar, explica que estas ayudas “tienen un doble objetivo: por un lado es dar cobertura económica a proyectos propuestos por estos sectores tradicionales contribuyendo a su reactivación, dentro de las posibilidades de la institución; y por otro, que dichos proyectos tengan un retorno para los municipios de la provincia, como hemos visto durante la pandemia con la plantà de monumentos en varios pueblos y en centros sanitarios, los espectáculos pirotécnicos o los montajes florales que han disfrutado igualmente las vecinas y vecinos de distintas comarcas”..
Valencià: Gaspar es referix a projectes com ‘Torna la llum’, impulsat per Piroval amb el tret d’una trentena de castells de focs artificials en altres tants municipis valencians, o ‘Torna la Primavera’, la iniciativa de l’Associació Nacional de Floristes, en col·laboració amb els productors i venedors de Mercaflor, que va omplir la província de grans instal·lacions florals en llocs emblemàtics com el Palau dels Borja de Gandia, la Torre de Paterna o el Castell de Benissanó, entre altres llocs emblemàtics..
Español: Gaspar se refiere a proyectos como ‘Torna la llum’, impulsado por Piroval con el disparo de una treintena de castillos de fuegos artificiales en otros tantos municipios valencianos, o ‘Torna la Primavera’, la iniciativa de la Asociación Nacional de Floristas, en colaboración con los productores y vendedores de Mercaflor, que llenó la provincia de grandes instalaciones florales en lugares emblemáticos como el Palacio de los Borja de Gandia, la Torre de Paterna o el Castillo de Benissanó, entre otros enclaves emblemáticos..
Valencià: Dues plantes de l’hospital de Llíria, evacuades per un incendi.
Español: Dos plantas del hospital de Llíria, evacuadas por un incendio.
Valencià: Un incendi declarat en una de les habitacions de la cinquena planta de l’hospital de Llíria ha obligat a evacuar temporalment aquest diumenge eixa planta i la planta quarta de l’edifici, segons ha informat Emergències de la Generalitat.
Español: Un incendio declarado en una de las habitaciones de la quinta planta del hospital de Llíria ha obligado a evacuar temporalmente esa planta y la planta cuarta del edificio, según ha informado Emergencias de la Generalitat.
Valencià: Els més de quaranta pacients evacuats, díhuit, han sigut traslladats a l’Arnau de Vilanova i a l’hospital La Fe, els evacuats de la quarta planta han pogut tornar a primera hora de la passada nit..
Español: Los más de cuarenta pacientes evacuados, dieciocho, han sido trasladados al Arnau de Vilanova y al hospital La Fe, los evacuados de la cuarta planta han podido volver a primera hora de la pasada noche..
Valencià: L’avís l’ha rebut el Centre de Coordinació d’Emergències poc abans de les 18,00 hores i fins al lloc dels fets s’han mobilitzat dels parcs de Paterna, l’Eliana, Xiva i tres unitats de comandament.
Español: El aviso lo ha recibido el Centro de Coordinación de Emergencias poco antes de las 18,00 horas de este domingo y hasta el lugar de los hechos se han movilizado de los parques de Paterna, l’Eliana, Chiva y tres unidades de mando.
Valencià: així com un sergent, un cap de sector i un oficial i, segons indiquen les fonts consultades, no hi ha ferits.
Español: así como un sargento, un jefe de sector y un oficial y, según indican las fuentes consultadas, no hay heridos.
Valencià: L’habitació on es va originar ha quedat inservible.
Español: La habitación donde se originó ha quedado inservible.
Valencià: Els bombers van donar per controlat l’incendi sobre les 19,22 hores de la vesprada..
Español: Los bomberos dieron por controlado el incendio sobre las 19,22 horas de la tarde..
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona contracta l’enderrocament de la Finca de La Cens per via d’emergència.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona contrata el derribo de la Finca de La Cens por vía de emergencia.
Valencià: El govern municipal de La Pobla de Vallbona ha contractat per via d’emergència la demolició de la Finca de La Cens, la qual pot produir-se després de la recent sentència emesa pel Tribunal Superior de Justícia (TSJ)..
Español: El gobierno municipal de La Pobla de Vallbona ha contratado por vía de emergencia la demolición de la Finca de La Cens, la cual puede producirse tras la reciente sentencia emitida por el Tribunal Superior de Justicia (TSJ)..
Valencià: Després de l’acord aconseguit per l’òrgan de govern dies arrere, que inclou la declaració de ruïna imminent de les mitgeres nord i sud de l’edifici situat en l’Avinguda Colón, 78 del municipi, a causa de la situació de risc imminent de despreniment i ensulsiada, en greu perill tant per a persones com per a béns, l’equip de govern ha aconseguit una nova fita en la contractació de l’empresa que, en poques setmanes, procedirà a demolir l’immoble..
Español: Tras el acuerdo alcanzado por el órgano de gobierno días atrás, que incluye la declaración de ruina inminente de las medianeras norte y sur del edificio situado en la Avenida Colón, 78 del municipio, debido a la situación de riesgo inminente de desprendimiento y derrumbe, con grave peligro tanto para personas como para bienes, el equipo de gobierno ha alcanzado un nuevo hito con la contratación de la empresa que, en pocas semanas, procederá a demoler el inmueble..
Valencià: La finca es troba ja deshabitada, però a causa del risc, s’ha acordat com a mesura cautelar el desallotjament dels immobles confrontants, la qual cosa comportarà les mesures compensatòries necessàries per a les persones afectades, que inclourà la reubicació d’aquells que el necessiten..
Español: La finca se encuentra ya deshabitada, pero debido al riesgo, se ha acordado como medida cautelar el desalojo de los inmuebles colindantes, lo cual comportará las medidas compensatorias necesarias para las personas afectadas, que incluirá la reubicación de aquellos que lo necesiten..
Valencià: L’alcalde de la Pobla de Vallbona, Abel Martí, al costat del regidor d’Urbanisme, Juan Aguilar i altres membres de l’equip de govern i de l’empresa encarregada de tirar a baix l’edifici, han visitat este mateix matí els voltants de la Finca de La Cens per a avaluar l’estat de la zona.
Español: El alcalde de la Pobla de Vallbona, Abel Martí, junto al concejal de Urbanismo, Juan Aguilar y otros miembros del equipo de gobierno y de la empresa encargada de tirar abajo el edificio, han visitado esta misma mañana los alrededores de la Finca de La Cens para evaluar el estado de la zona.
Valencià: Este espai, el contigu a la infraestructura, serà acordonat en els pròxims dies com a moviment previ a l’inici dels treballs, per la qual cosa molt prompte el veïnat podrà començar a veure els canvis en l’àrea..
Español: Este espacio, el contiguo a la infraestructura, será acordonado en los próximos días como movimiento previo al inicio de los trabajos, por lo que muy pronto el vecindario podrá comenzar a ver los cambios en el área..
Valencià: “Després de la sentència favorable que va arribar dies arrere hem volgut treballar en la major celeritat possible per a arribar als acords necessaris i que s’inicien els processos per a demolir l’edifici al més prompte possible”, ha afirmat Juan Aguilar, regidor d’Urbanisme.
Español: “Tras la sentencia favorable que llegó días atrás hemos querido trabajar con la mayor celeridad posible para llegar a los acuerdos necesarios y que se inicien los procesos para demoler el edificio lo antes posible”, ha afirmado Juan Aguilar, concejal de Urbanismo.
Valencià: “Ja s’han emés les comunicacions per al desallotjament dels veïns de les finques dels voltants que es veuran afectades.
Español: “Ya se han emitido las comunicaciones para el desalojo de los vecinos de las fincas de los alrededores que se verán afectadas.
Valencià: L’objectiu és que comencen com més prompte millor les labors i que prompte passem pàgina en el que al risc d’ensulsiada es refereix”..
Español: El objetivo es que empiecen cuanto antes las labores y que pronto pasemos página en lo que al riesgo de derrumbe se refiere”..
Valencià: Abel Martí, per part seua, ha recalcat “la importància de treballar tant ràpid com bé, perquè els pròxims passos arriben prompte i deixem de viure en un risc constant que ocórrega alguna desgràcia”.
Español: Abel Martí, por su parte, ha recalcado “la importancia de trabajar tanto rápido como bien, para que los próximos pasos lleguen pronto y dejemos de vivir en un riesgo constante de que ocurra alguna desgracia”.
Valencià: Martí ha asseverat que “estem molt contents en la sentència del TSJ i volem resoldre com més prompte millor un problema que s’ha demorat massa temps”..
Español: Martí ha aseverado que “estamos muy contentos con la sentencia del TSJ y queremos zanjar cuanto antes un problema que se ha demorado demasiado tiempo”..