gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3351 Data del DOGV : 15-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3351 Fecha DOGV : 15-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/7855 CVE Data del document : 02-09-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana policia administració local concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs-oposició, a promoció interna, de set places de caporal de la policia local, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/7855 CVE Fecha del documento : 02-09-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana policía administración local concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, a promoción interna, de siete plazas de cabo de la policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: [1998/L7855] L'alcalde, mitjançant decret de data 31 d'agost de 1998, resolgué convocar, per proveir en propietat set places de caporal de la policia local, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a 1997 i 1998 d'aquest ajuntament.
Español: [1998/L7855] El alcalde, mediante decreto de fecha 31 de agosto 1998, resolvió convocar, para su provisión en propiedad siete plazas de cabo de la policía local, de conformidad con las ofertas de empleo público para 1997 y 1998 de este ayuntamiento.
Valencià: Forma de selecció: concurs-oposició, promoció interna.
Español: Forma de selección: concurso-oposición, promoción interna.
Valencià: Bases: regiran les aprovades pel ple de la corporació en sessió ordinària duta a terme el dia 30 d'abril de 1998, i publicades al Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 75, de data 23 de juny de 1998 i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.281, de data 8 de juliol de 1998.
Español: Bases: regirán las aprobadas por el pleno de la corporación en sesión ordinaria celebrada el día 30 de abril de 1998, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 75, de fecha 23 de junio de 1998 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.281, de fecha 8 de julio de 1998.
Valencià: Drets d'examen: 2.000 pessetes (compte denominació: oposicions i concursos de l'Ajuntament de Castelló, entitat Bancaixa, núm. 2077 0580 30 05081227).
Español: Derechos de examen: 2.000 pesetas (cuenta denominación: oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón, entidad Bancaja, nº 2077 0580 31 05081227).
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors s'iniciarà pel primer opositor el primer cognom del qual comence per la lletra Ñ, segons s'estableix en la resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública de 15 d'abril de 1998, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra Ñ, según lo establecido en la Resolución de 15 de abril de 1998, de la Secretaría de Estado para la Administración Pública, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Participants: els qui desitgen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant el model general d'instància, dirigida a l'alcalde en la Secretaria d'aquest ajuntament (Registre General), i hi hauran d'adjuntar el resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Participantes: quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde en la Secretaría de este ayuntamiento (Registro General), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Termini: el termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/10259) Concurs número 46/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/10259) Concurso número 46/99.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/23/46/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3390 Data del DOGV : 10-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/23/46/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3390 Fecha DOGV : 10-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10259 CVE Data del document : 23-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * transfusió de sang beguda licitació Concurs número 46/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10259 CVE Fecha del documento : 23-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * transfusión de sangre bebida licitación Concurso número 46/99.
Valencià: [1998/10259] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/10259] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 46/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de begudes per als donants de sang del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: 46/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de bebidas para los donantes de sangre del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions vuit-centes cinquanta-una mil (5.581.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones ochocientas cincuenta y una mil (5.851.000) pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: - Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Garantías: Provisional: ?- Obtención de documentación e información a) Entidad: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista: la solvència financera, econòmica i tècnica s'ha d'acreditar mitjançant una relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, les dates i la destinació pública o privada, a la qual incorporaran els corresponents certificats.
Español: Requisitos específicos del contratista: la solvencia financiera, económica y técnica deberá acreditarse mediante relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado, a la que incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9594) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara deserta la plaça de catedràtic d'escola universitària (A-893), de l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9594) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se declara desierta la plaza de catedrático de escuela universitaria (A-893), del área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/9594 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara deserta la plaça de catedràtic d'escola universitària (A-893), de l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/9594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se declara desierta la plaza de catedrático de escuela universitaria (A-893), del área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación.
Valencià: [1998/X9594] Després de convocar a concurs, per Resolució de la Universitat d'Alacant, de 22 d'octubre de 1997 (BOE de 14 de novembre, i DOGV de 19 de novembre), una plaça de catedràtic d'escola universitària (A-893), de l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació, i sense que haja estat proposat per la comissió jutjadora del concurs cap dels candidats admesos, aquest Rectorat resol: Declarar deserta la plaça i finalitzat el procediment de provisió.
Español: [1998/X9594] Convocada a concurso, por Resolución de la Universidad de Alicante, de fecha 22 de octubre de 1997 (BOE de 14 de noviembre, y DOGV de 19 de noviembre), una plaza de catedrático de escuela universitaria (A-893), del área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación, y no habiendo sido propuesto por la comisión juzgadora del concurso ninguno de los admitidos al mismo, este Rectorado resuelve: Declarar desierta y finalizado el procedimiento de la provisión de la referenciada plaza.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el BOE, amb la comunicació prèvia a aquest Rectorat, exigida en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici de qualsevol altre que se n'hi puga interposar.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el BOE, previa comunicación a este Rectorado, exigida en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de cualquier otro que pudiera interponerse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3161, del 14-01-1998 (1998/138) Rotlle d'apel·lació número 933/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3161, del 14-01-1998 (1998/138) Rollo de apelación número 933/96.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3161 Data del DOGV : 14-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3161 Fecha DOGV : 14-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/138 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 933/96.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 933/96.
Valencià: [1998/A138] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 813/1996, dimanant del judici verbal número 552/1990, del Juzgado de Primera Instància número 1 de Carlet, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Carmen Escrig Orenga, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 813/1996, dimanant de les actuacions de judici verbal civil, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Carlet, amb el número 552/1990 entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant, el senyor Eleuterio Donat Barbera, i d'una altra, com a demandat apel·lat, la Compañía Aseguradora AGF, i els demandats apel·lats, incompareguts en aquesta alçada, senyor Antonio Rovira García i la Compañía Transportes Internacionales Rovira, SL, sobre la reclamació d'una quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: [1998/V138] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 813/1996, dimanante del juicio verbal número 552/1990, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Carlet, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 813/1996, dimanante de los autos de juicio verbal civil, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Carlet, bajo el número 552/1990 entre partes; de una, como demandante apelante, a don Eleuterio Donat Barbera, y de otra, como demandado apelado, a Compañía Aseguradora AGF, y los demandados apelados, incomparecidos en esta alzada, don Antonio Rovira García y la Compañía Transportes Internacionales Rovira, SL, sobre la reclamación de una cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió: Estimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació del senyor Eleuterio Donat Barbera, contra la sentència de data 11 de març de 1996, dictada en les actuacions número 552/1990 del Jutjat de Primera Instància número 1 de Carlet, la qual revoquem, i en lloc seu, estimant la demanda, condemnem el senyor Antonio Rovira García, Transportes Internacionales Rovira, SL, i AGF, Seguros, SA, a pagar a l'actor, conjuntament i solidàriament, la suma de 323.459 pessetes, import dels danys causats al vehicle del qual és propietari, que s'incrementarà en els interessos del 20% anual des de la data del sinistre.
Español: Fallo: Estimamos el recurso de apelación formulado por la representación de don Eleuterio Donat Barbera contra la sentencia de fecha 11 de marzo de 1996, recaída en los autos número 552/1990 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Carlet, la que revocamos, y en su lugar, estimando la demanda, condenamos a don Antonio Rovira García, Transportes Internacionales Rovira, SL, y a AGF, Seguros, SA, a que, conjunta y solidariamente, abonen al actor la suma de 323.459 pesetas, importe de los daños causados al vehículo de su propiedad, que se incrementará en los intereses del 20% anual desde la fecha del siniestro.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per via d'adhesió per la representació de AGF Seguros, SA, i en estimar el recurs no fem expressa condemna al pagament de las costes causades en aquesta alçada (article 736 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Se desestima el recurso interpuesto por vía de adhesión por la representación de AGF Seguros, SA, y al estimar el recurso no se hace expresa condena al pago de las costas causadas en esta alzada (artículo 736 de la ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, senyor Antonio Rovira García i Compañía Transportes Internacionales Rovira, SL, i amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, don Antonio Rovira García y Compañía Transportes Internacionales Rovira, SL, y previa fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lo libro y expido.
Valencià: València, 29 de desembre de 1997.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/12295) Recurs contenciós administratiu número 4432/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/12295) Recurso contencioso administrativo número 4432/96.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 4432/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 4432/96.
Valencià: [97/A12295] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que el senyor Luis Cartagena Rodríguez ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0004432/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució d'1 d'octubre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, i se la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [97/A12295] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que don Luis Cartagena Rodríguez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0004432/1996, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 1 de octubre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, y se la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8444) Ressenya de l'Acord de 2 de març de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu al Pla Especial per a la Creació de Dotacional Públic en Sòl No Urbanitzable General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8444) Reseña del Acuerdo de 2 de marzo de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al Plan Especial para la Creación de Dotacional Público en Suelo No Urbanizable General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8444 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 2 de març de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu al Pla Especial per a la Creació de Dotacional Públic en Sòl No Urbanitzable General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 2 de marzo de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al Plan Especial para la Creación de Dotacional Público en Suelo No Urbanizable General.