gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consulta les novetats del programa.
Español: Consulta las novedades del programa.
Valencià: L'alta de soci per a alumnes és de 40 euros a València i de 20 a Alcoi i Gandia.
Español: El alta de socio para alumnos es de 40 euros en Valencia y de 20 en Alcoy y Gandia.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del seu Servei d'Esports, ha fet públic el programa d'activitats per al segon quadrimestre del curs, que inclou importants novetats com ara, a més de la renovació de bona part de les seues instal·lacions, la possibilitat de pagament presencial amb targeta i l'accés directe a totes les activitats (sense necessitat d'inscripció prèvia)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Servicio de Deportes, ha hecho público el programa de actividades para el segundo cuatrimestre del curso, que incluye importantes novedades como, además de la renovación de buena parte de sus instalaciones, la posibilidad de pago presencial con tarjeta y el acceso directo a todas las actividades (sin necesidad de inscripción previa)..
Valencià: Tothom qui vulga -tant membres de la comunitat universitària de la UPV com externs- pot fer-se soci d'Esports a partir del dilluns 25 de gener i gaudir de l'accés a qualsevol instal·lació esportiva de la UPV, un extens programa amb horari a la carta, escoles esportives, lligues internes, múltiples esdeveniments i, fins i tot, crèdits de lliure elecció o ECTS..
Español: Todo aquel que lo desee -tanto miembros de la comunidad universitaria UPV como externos- puede hacerse socio a partir del próximo lunes 25 de enero y disfrutar del acceso a cualquier instalación deportiva de la UPV, un extenso programa con horario a la carta, escuelas deportivas, ligas internas, múltiples eventos e incluso a créditos de libre elección o ECTS..
Valencià: El cost de l'alta semestral, amb validesa fins al pròxim 30 de juliol, és de 40 euros per a alumnes del campus de Vera (20 per als de Gandia i Alcoi), 60 per als membres del PAS i el PDI i el personal de recerca mixt del CSIC (30 a Gandia i Alcoi), 90 en el cas de membres d'Alumni de la UPV, i 250 per a externs..
Español: El coste del alta semestral, con validez hasta el próximo 30 de julio, es de 40 euros para alumnos del campus de Vera (20 para los de Gandia y Alcoy), 60 para PAS, PDI y personal de investigación mixto del CSIC (30 en Gandia y Alcoy), 90 en el caso de miembros de Alumni UPV y 250 para externos..
Valencià: Per a donar-se d'alta com a socis, els membres de la comunitat universitària han d'utilitzar la seua intranet (Serveis/Servei d'Esports/Alta soci d'Esports), mentre que els externs han d'acudir personalment al Servei d'Esports de la UPV, situat a l'edifici 7C (Esports)..
Español: Para darse de alta como socio, los miembros de la comunidad universitaria deben utilizar su intranet (Servicios/Servicio de Deportes/Alta socio de Deportes), mientras que los externos tendrán que acudir personalmente al Servicio de Deportes de la UPV, ubicado en el edificio 7C (Deportes)..
Valencià: Esport i salut a l'abast de tothom.
Español: Deporte y salud al alcance de todos.
Valencià: Per a aquest semestre, el Servei d'Esports ofereix quasi 40 activitats en els programes En Forma i Aula Salut, entre les quals s'inclouen el ciclisme de sala (spinning), crossfit, Pilates, graons (step), dansa del ventre, reeducació postural i swing, a més de novetats com ara el mètode Tabata o el country line..
Español: Para este semestre, el Servicio de Deportes ofrece casi 40 actividades en los programas 'En Forma' y 'Aula Salud', entre las que se incluyen spinning, crossfit, pilates, step, danza del vientre, reeducación postural y swing, además de novedades como método Tabata o Country Line..
Valencià: Lligues internes.
Español: Ligas internas.
Valencià: A més, els socis d'Esports de la UPV poden participar en les lligues internes de la UPV o formar part de les seleccions oficials de la Universitat, i fins i tot aconseguir crèdits de lliure elecció o ECTS a través del programa de formació esportiva..
Español: Además, los socios de deportes UPV pueden participar en las ligas internas de la UPV o formar parte de las selecciones oficiales de la universidad, e incluso conseguir créditos de libre elección o ECTS a través del programa de formación deportiva..
Valencià: Pel que fa a les competicions internes, aquest semestre s'ofereixen tornejos de copa en esports d'equip i raqueta, incloent les modalitats mixtes.
Español: Por lo que se refiere a las competiciones internas, este semestre se ofertan torneos de copa en deportes de equipo y raqueta, incluyendo las modalidades mixtas.
Valencià: Els usuaris interessats a aprendre o perfeccionar una modalitat esportiva poden participar en les escoles esportives de rem, tir amb arc, escacs, esgrima, pilota valenciana, iniciació al futbol sala, voleibol femení, touch rugby, bàdminton, vòlei platja, patinatge, tennis de taula, atletisme, runners UPV, escalada i disc volador (frisbee)..
Español: Los usuarios interesados en aprender o perfeccionar una modalidad deportiva pueden participar en las escuelas deportivas de remo, tiro con arco, ajedrez, esgrima, pelota valenciana, iniciación al fútbol sala, voleibol femenino, touch rugby, bádminton, vóley playa, patinaje, tenis de mesa, atletismo, runners UPV, escalada y frisbee..
Valencià: Consulta tota la informació del programa d'Esports 2015-2016 en l'enllaç situat al peu de pàgina..
Español: Consulta toda la información del programa de deportes 2015-2016 en el enlace situado a pie de página..
Valencià: Classificacions internacionals.
Español: Clasificaciones internacionales.
Valencià: L'edició digital del diari El País publica un article d'opinió del rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, sota el títol "Los 'ranking' universitarios y el presidente Sarkozy"..
Español: La edición digital del diario El País publica un artículo del rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, bajo el título "Los 'ranking' universitarios y el presidente Sarkozy"..
Valencià: El dilluns 26 de març, l'edició digital del diari El País va publicar, dins de la secció d'opinió, un article de Juan Juliá, rector de la Universitat Politècnica de València i vicepresident de la CRUE, titulat "Los 'ranking' universitarios y el presidente Sarkozy"..
Español: El lunes 26 de marzo, la edición digital del diario El País publicó, dentro de la sección de opinión, un artículo de Juan Juliá, rector de la Universitat Politècnica de València y vicepresidente de la CRUE, titulado "Los 'ranking' universitarios y el presidente Sarkozy".
Valencià: En l'article, el rector Juan Juliá reflexiona sobre les contínues referències a l'absència de les universitats espanyoles entre les cent primeres en els diferents rànquings internacionals, i defensa una major inversió per a millorar la posició i el reconeixement del nostre sistema universitari..
Español: En el artículo, el rector Juan Juliá reflexiona sobre las continuas referencias a la ausencia de las universidades españolas entre las cien primeras en los diferentes rankings internacionales, y defiende una mayor inversión para mejorar la posición y el reconocimiento de nuestro sistema universitario.
Valencià: Pots llegir l'article d'opinió del rector de la Universitat Politècnica de València en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: Puedes leer el artículo de opinión del rector de la Universitat Politècnica de València en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Resultats de la preinscripció en màsters.
Español: Resultados de la preinscripción en másteres.
Valencià: Consulta, a través d'aquest enllaç, si t'han admès.
Español: Consulta, a través de este enlace, si estás admitido.
Valencià: En cas afirmatiu, trobaràs també la data i hora a la qual has de matricular-te.
Español: En caso afirmativo, encontrarás también la fecha y hora a la que debes matricularte.
Valencià: Ja pots consultar, a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina, els resultats de la preinscripció en màsters de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Ya puedes consultar, a través del enlace que figura a pie de página, los resultados de la preinscripción en másteres de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Si t'han admès, en trobaràs també la data i hora a la qual has de matricular-te, així com la manera de dur-la a terme..
Español: Si estás admitido, en encontrarás también la fecha y hora a la que debes matricularte, así como la manera de llevarla a cabo..
Valencià: Llig l'entrevista al rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, que publica en l'edició d'avui dimecres 23 de maig el suplement Campus del diari El Mundo..
Español: Lee la entrevista al rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, que publica en su edición de hoy miércoles 23 de mayo el suplemento Campus del diario El Mundo..
Valencià: En l'edició d'avui dimecres 23 de maig, el diari El Mundo publica, en les pàgines del seu suplement Campus, una entrevista al rector de la Universitat Politècnica de València i vicepresident de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE), Juan Juliá.
Español: En su edición de hoy miércoles 23 de mayo, el diario El Mundo publica, en las páginas de su suplemento Campus, una entrevista al rector de la Universitat Politècnica de València y vicepresidente de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE), Juan Juliá.
Valencià: Si vols llegir l'entrevista completa, fes clic en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: Si quieres leer la entrevista completa, pincha en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Fins al 15 de març.
Español: Hasta el 15 de marzo.
Valencià: S'obri la inscripció per a participar en el I Torneig Virtual de Debat LEDUStem Càtedres Telefònica.
Español: Se abre la inscripción para participar en el I Torneo Virtual de Debate LEDUStem Cátedras Telefónica.
Valencià: La Universitat Politècnica de València participa en el I Torneig Virtual de Debat dirigit a estudiants de carreres CTEM desenvolupat per la Lliga Espanyola de Debat Universitari (LEDU) juntament amb les Càtedres Telefònica..
Español: La Universitat Politècnica de València participa en el I Torneo Virtual de Debate dirigido a estudiantes de carreras STEM desarrollado por la Liga Española de Debate Universitario (LEDU) junto con las Cátedras Telefónica..
Valencià: El torneig es desenvoluparà telemàticament i podrà participar qualsevol estudiant, amb edat compresa entre els 18 i els 24 anys, que curse una carrera universitària CTEM de les universitats que tinguen Càtedra de Telefónica, entre les quals hi ha la Universitat Politècnica de València.
Español: El torneo se desarrollará telemáticamente y podrá participar cualquier estudiante con edades comprendidas entre 18 y 24 años que curse una carrera universitaria STEM de las universidades que cuentan con Cátedra de Telefónica, entre las que se encuentra la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Els equips debatran sobre la pregunta: “Estem protegits personalment i socialment enfront del control dels algorismes?”.
Español: Los equipos debatirán sobre la pregunta '¿Estamos protegidos personal y socialmente frente al control de los algoritmos?'..
Valencià: La final se celebrarà el 5 de maig entre els dos millors equips de la fase de competició.
Español: La final se celebrará el 5 de mayo entre los dos mejores equipos de la fase de competición.
Valencià: La postura que defensarà cada equip en la final serà sortejada a la finalització de la fase competició..
Español: La postura que defenderá cada equipo en la final será sorteada a la finalización de la fase competición..
Valencià: Cada equip ha d'estar format per dos integrants de la mateixa universitat, i un/una exercirà com a capità o capitana.
Español: Cada equipo deberá estar formado por dos integrantes de la misma universidad, uno de ellos ejercerá como capitán.
Valencià: No podran participar equips d'estudiants de diferents universitats..
Español: No podrán participar equipos de estudiantes de diferentes universidades..
Valencià: El funcionament de la competició és per eliminatòria i està especificat en les bases i el sistema de competició, que seran enviats a tots els equips una vegada emplenat el formulari d'inscripció.
Español: El funcionamiento de la competición será por eliminatoria y estará especificado en las bases y sistema de competición que serán enviados a todos los equipos una vez cumplimentado su formulario de inscripción.
Valencià: 6.000 i 3.000 euros de premi L'equip guanyador del Torneig Virtual del Debat LEDUStem Càtedres Telefònica obtindrà una plaça per a participar en la fase final de la Lliga Espanyola de Debat Universitari, que enfronta els 16 millors equips del territori nacional.
Español: El equipo ganador del Torneo Virtual de Debate LEDUStem Cátedras Telefónica obtendrá una plaza para participar en la fase final de la Liga Española de Debate Universitario que enfrenta a los 16 mejores equipos del territorio nacional.
Valencià: El premi a l'equip guanyador de la Lliga Espanyola de Debat Universitari és de 6.000, i de 3.000 per al segon classificat..
Español: El premio al equipo ganador de la Liga Española de Debate Universitario es de 6.000 y 3.000 para el segundo clasificado..
Valencià: Addicionalment, l'equip guanyador del Torneig Virtual de Debat LEDUStem Càtedres Telefònica obtindrà un diploma acreditatiu com a guanyador; un paquet de llibres i regals, i un trofeu que l’acredita com a campió.
Español: Adicionalmente, el equipo ganador del Torneo Virtual de Debate LEDUStem Cátedras Telefónica obtendrá un diploma acreditativo de ganador, paquete de libros y regalos, y trofeo que le acredita como campeón..
Valencià: 22 universitats participants Les universitats que tenen Càtedra Telefònica i l’alumnat de les quals pot participar en aquest torneig són: Universitat de Vigo (UV); Universitat de Deusto (UD); Universitat de Sevilla (US); Universitat d'Extremadura (UNEX); Universitat de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC); Universitat Politècnica de Catalunya (UPC); Universitat Pompeu Fabra (UPF); Universitat de Barcelona (UB); Universitat Rovira i Virgili (URV); Universitat Politècnica de València (UPV); Universitat d'Alacant (UA); Universitat Catòlica de Múrcia (UCAM); Universitat Politècnica de Madrid (UPM); Universitat Complutense de Madrid (UCM); Universitat Rei Joan Carles (URJC); Universitat Internacional de la Rioja (UNIR); Universitat Francisco de Vitoria (UFV); Universitat Europea (UEM); Universitat de Salamanca (USAL); Universitat de Castella-la Manxa (UCLM); Universitat Carles III de Madrid (UC3M), i Universitat Pontifícia de Salamanca (UPSA)..
Español: Las universidades que cuentan con Cátedra Telefónica y cuyos estudiantes podrán participar en este torneo son: Universidad de Vigo (UV); Universidad de Deusto (UD); Universidad de Sevilla (US); Universidad de Extremadura (UNEX); Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC); Universidad Politécnica de Cataluña (UPC); Universidad Pompeu Fabra (UPF); Universidad de Barcelona (UB); Universidad Rovira i Virgili (URV); Universidad Politécnica de Valencia (UPV); Universidad de Alicante (UA); Universidad Católica de Murcia (UCAM); Universidad Politécnica de Madrid (UPM); Universidad Complutense de Madrid (UCM); Universidad Rey Juan Carlos (URJC); Universidad Internacional de La Rioja (UNIR); Universidad Francisco de Vitoria (UFV); Universidad Europea (UEM); Universidad de Salamanca (USAL); Universidad de Castilla La Mancha (UCLM);Universidad Carlos III de Madrid (UC3M) y Universidad Pontificia de Salamanca (UPSA)..
Valencià: L'investigador Salvador Petit ha sigut guardonat per la multinacional informàtica Intel en la segona edició del programa Early Career Faculty Honor Program..
Español: El investigador Salvador Petit ha sido galardonado por la multinacional informática Intel en la segunda edición de su programa Early Career Faculty Honor Program..
Valencià: L'investigador del Grup d'Arquitectures Paral·leles i professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) Salvador Petit ha sigut guardonat per la multinacional Intel en la segona edició del programa Early Career Faculty Honor Program a Europa.
Español: El investigador del Grupo de Arquitecturas Paralelas y profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) Salvador Petit ha sido galardonado por la multinacional Intel en la segunda edición de su programa Early Career Faculty Honor Program en Europa.
Valencià: Amb aquest guardó, Intel reconeix la trajectòria investigadora en l'àrea de l'arquitectura de computadors desenvolupada per Salvador Petit a la UPV durant els últims 15 anys.
Español: Con este galardón, Intel reconoce la trayectoria investigadora en el área de arquitectura de computadores desarrollada por Salvador Petit en la UPV durante los últimos quince años.
Valencià: En aquest sentit, destaca la seua participació en 10 grans projectes d'investigació nacionals i la publicació d'aproximadament 50 articles en revistes i congressos internacionals de primer nivell..
Español: En este sentido, destaca su participación en diez grandes proyectos de investigación nacionales y la publicación de alrededor de cincuenta artículos en revistas y congresos internacionales de primer nivel..
Valencià: Amb el premi, dotat amb 35.000 dòlars, Intel també dóna suport al desenvolupament de la investigació del professor de la UPV, centrada en els sistemes de memòria dels microprocessadors futurs.
Español: Con el premio, dotado con 35.000 dólares,  Intel apoya también el desarrollo de la investigación del profesor de la UPV, centrada en los sistemas de memoria de los microprocesadores futuros.
Valencià: En particular, Petit treballa actualment en com es poden aprofitar els dissenys de xips en 3D per a la implementació i gestió de diversos tipus de memòries que permeten maximitzar les prestacions i minimitzar el consum del microprocessador..
Español: En particular, Petit está trabajando actualmente en cómo aprovechar los diseños de chips en 3D para la implementación y gestión de diversos tipos de memorias que permitan maximizar las prestaciones y minimizar el consumo del microprocesador..
Valencià: En la segona edició del Early Career Faculty Honor Program a Europa, Intel ha lliurat un total de sis premis.
Español: En la segunda edición del "Early Career Faculty Honor Program" en Europa, Intel ha entregado un total de seis premios.
Valencià: Salvador Petit ha sigut l'únic espanyol que ha rebut aquest guardó..
Español: Salvador Petit ha sido el único español que ha recibido este galardón..
Valencià: Potencia el teu talent.
Español: Potencia tu talento.
Valencià: El campus de Gandia ofereix a l'estiu formació per a emprendre.
Español: El campus de Gandía ofrece en verano formación para emprender.
Valencià: Els cursos es realitzen de l'1 al 24 de juliol, en el marc de la Universitat d'Estiu UPV.
Español: Los cursos se realizarán del 1 al 24 de julio, en el marco de la Universidad de Verano UPV..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València ofereix formació pràctica per a persones emprenedores, en els cursos que s'impartiran de l'1 al 24 de juliol i que es desenvoluparan en el marc de la UPV Estiu, l'oferta formativa estival de la UPV per a aquest mes.
Español: El Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València ofrece formación práctica para personas emprendedoras, en los cursos que se impartirán del 1 al 24 de julio y que se desarrollarán en el marco de UPV Verano, la oferta formativa estival de la UPV.
Valencià: L'objectiu de la programació és afavorir que els emprenedors potencien el seu talent, en les àrees en què ho necessiten, especialment en aquelles relacionades amb l'activitat en Internet.
Español: El objetivo de la programación es favorecer que los emprendedores potencien su talento, en las áreas en que lo necesiten, en especial en aquéllas relacionadas con la actividad en internet..
Valencià: El primer curs, Campus Emprèn, que s'imparteix de l'1 al 18 de juliol, actua com a eix vertebrador.
Español: El primer curso, Campus Emprende, que se imparte del 1 al 18 de julio, actúa como eje vertebrador.
Valencià: En finalitzar-lo, les persones assistents seran capaces de generar alternatives per a inventar i reinventar negocis, processos, productes i serveis.
Español: Al finalizarlo, los asistentes serán capaces de generar alternativas para inventar y reinventar negocios, procesos, productos y servicios.
Valencià: Els projectes seran avaluats per professionals i inversors reals.
Español: Los proyectos serán evaluados por profesionales e inversores reales.
Valencià: Totes les propostes desenvolupades durant el Campus Emprèn tindran la possibilitat de continuar sent assessorades per l'Institut IDEES de la UPV.
Español: Todas las propuestas desarrolladas durante el Campus Emprende tendrán la posibilidad de seguir siendo asesorados por el Instituto IDEAS de la UPV.
Valencià: A més, s'oferirà l'oportunitat de presentar-les a les diferents convocatòries de premis i concursos d'emprenedoria.
Español: Además, se ofrecerá la oportunidad de presentarlos a las distintas convocatorias de premios y concursos de emprendedores.
Valencià: L'oferta formativa de la UPV a l'estiu, que està disponible a l'http://verano.upv.es, es desenvoluparà durant el període estival als campus de Gandia, Alcoi i Vera (València).
Español: La oferta formativa de la UPV en Verano, que está disponible en el portal web: http://verano.upv.es, se desarrollará, durante el período estival, en los campus de Gandía, Alcoy y Vera (Valencia).
Valencià: Al campus de Gandia compta amb el suport de la Càtedra d'Innovació, ja que es tracta de formació dirigida a emprenedors, enfocada a l'obtenció de resultats pràctics.
Español: En el Campus de Gandía cuenta con el apoyo de la Cátedra de Innovación, ya que se trata de formación dirigida a emprendedores, enfocada a la obtención de resultados prácticos.
Valencià: La Càtedra d'Innovació del campus de Gandia de la UPV està integrada per la UPV; Caixa Ontinyent; els ajuntaments de Gandia, Oliva i Tavernes de la Valldigna, i les empreses Safor Valley, Citrosol, Digitel, Dulcesol i ODEC.
Español: La Cátedra de Innovación del Campus de Gandia de la UPV está integrada por la UPV, Caixa Ontinyent, los Ayuntamientos de Gandia, Oliva y Tavernes de la Valldigna y las empresas Safor Valley, Citrosol, Digitel, Dulcesol y ODEC.
Valencià: La formació d'estiu de la UPV al campus de Gandia inclou 11 cursos, entre 10 i 40 hores, impartits per professionals, i que abasten diversos temes d'interès per a formar-te com a persona emprenedora, des de nocions bàsiques de màrqueting en línia, creació i gestió de blogs d'empreses, programació amb JavaScpript i curs pràctic de SEO, fins a pràctiques cinematogràfiques, d'innovació radiofònica o com pots aprofitar professionalment la teua presència i xarxa de contactes en els mitjans socials, entre altres.
Español: La formación de verano de la UPV en el Campus de Gandia incluye 11 cursos, de entre 10 y 40 horas, impartidos por profesionales, y que abarcan diversos temas de interés para formarte como emprendedor, desde nociones básicas de marketing on line, la creación y gestión de blogs de empresas, programación con JavaScpript, curso práctico SEO, hasta prácticas cinematográficas, de innovación radiofónica o cómo aprovechar profesionalmente tu presencia y red de contactos en los medios sociales, entre otros..
Valencià: Pots consultar l'oferta completa, i realitzar la inscripció i matrícula a través del Centre de Formació Permanent (CFP) de la UPV, des dels enllaços web situats a peu de pàgina..
Español: Puedes consultar la oferta completa y realizar la inscripción y matrícula a través del Centro de Formación Permanente (CFP) de la UPV, desde los enlaces web situados a pie de página.
Valencià: Beques per a titulats sense experiència professional oferides per la Fundació SEPI.
Español: Becas para titulados sin experiencia profesional ofrecidas por la Fundación SEPI..