gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat, i es produïsca excés en els imports subvencionats, escaurà el reintegrament de l'excés obtingut, amb la minoració de la resolució de concessió o, si és el cas, la revocació d'aquesta.
Español: En este caso, cuando la ayuda principal sea de la Generalitat, y se produzca exceso en los importes subvencionados, procederá el reintegro del exceso obtenido, con la minoración de la resolución de concesión, o en su caso la revocación de la misma.
Valencià: Pagament de les ajudes concedides 1.
Español: Pago de las ayudas concedidas 1.
Valencià: El pagament de les ajudes es farà efectiu una vegada resolta cadascuna de les fases de la convocatòria. 2.
Español: El pago de las ayudas se hará efectivo una vez resuelta cada una de las fases de la convocatoria. 2.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques no exonerades del compliment del que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en el supòsit de no haver autoritzat la Conselleria de Medi, Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la seua obtenció directa mitjançant sistemes telemàtics, han d'aportar, juntament amb la sol·licitud de cobrament, i en el cas que l'aportat en el moment de la sol·licitud d'ajuda no estiga en vigor, certificat vigent d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre de 2003, general de subvencions.
Español: Las personas físicas o jurídicas no exoneradas del cumplimiento de lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, en el supuesto de no haber autorizado a la Conselleria de Medio, Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a su obtención directa mediante sistemas telemáticos, deberán aportar, junto con la solicitud de cobro, y en el supuesto de que la aportada en el momento de la solicitud de ayuda no estuviera en vigor, certificación vigente de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, general de subvenciones.
Valencià: Igualment, l'incompliment pel beneficiari dels requisits i les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, com també la falta de justificació o la justificació insuficient de l'ajuda concedida en el termini establit a aquest efecte, com també la concurrència d'altres causes recollides per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 3.
Español: Igualmente, el incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la falta de justificación o la justificación insuficiente de la ayuda concedida en el plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 3.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte en la resolució altres fets ni altres al·legacions o proves que les presentades per l'interessat. 4.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones o pruebas que las presentadas por el interesado. 4.
Valencià: La resolució corresponent serà dictada per la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per delegació del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb el que estableix la disposició final segona d'aquesta ordre.
Español: La resolución correspondiente será dictada por la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos por delegación del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda conforme a lo establecido en la disposición final segunda de la presente orden.
Valencià: Del reintegrament de les ajudes Per al reintegrament de les ajudes seran aplicables les normes recollides en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Del reintegro de las ayudas Para el reintegro de las ayudas serán de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre general de subvenciones.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en aquesta ordre serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Régimen de Infracciones y Sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6757) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'abril de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde de 16 de desembre de 2008, per a la concessió, per a l'any 2009, de subvencions destinades al foment de projectes i activitats de sensibilització social o educació per al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6757) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de abril de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 16 de diciembre de 2008, para la concesión, para el año 2009, de subvenciones destinadas al fomento de proyectos y actividades se sensibilización social o educación para el desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6757 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic ajuda al desenvolupament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'abril de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde de 16 de desembre de 2008, per a la concessió, per a l'any 2009, de subvencions destinades al foment de projectes i activitats de sensibilització social o educació per al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6757 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico ayuda al desarrollo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de abril de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 16 de diciembre de 2008, para la concesión, para el año 2009, de subvenciones destinadas al fomento de proyectos y actividades se sensibilización social o educación para el desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/6757] En l'annex I, on diu:  Ha de dir:  En l'annex II, on diu:  Ha de dir:  * * * * * En el Anexo I, donde dice:  Debe decir:  En el Anexo II, donde dice:  Debe decir:  S'han advertit unes errades en el text de la resolució esmentada, publicada en el DOCV núm. 6000, de 24 d'abril, s'efectua l'oportuna rectificació.
Español: [2009/6757] En l'annex I, on diu:  Ha de dir:  En l'annex II, on diu:  Ha de dir:  * * * * * En el Anexo I, donde dice:  Debe decir:  En el Anexo II, donde dice:  Debe decir:  Advertido error en el texto de la resolución citada, publicada en el DOCV número 6000, de 24 de abril, se procede a efectuar la oportuna rectificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/9966) Judici de divorci contenciós 482/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/9966) Juicio de divorcio contencioso 482/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Carlos Lorente Laviña.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Carlos Lorente Laviña.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6099 Data del DOGV : 10-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6099 Fecha DOGV : 10-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9966 CVE Data del document : 09-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Judici de divorci contenciós 482/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9966 CVE Fecha del documento : 09-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Juicio de divorcio contencioso 482/2007.
Valencià: [2009/9966] Judici de divorci contenciós 000482/2007 Part demandant: Elia Mora Gonzálbez.
Español: [2009/9966] Juicio divorcio contencioso 000482/2007 Parte demandante: Elia Mora Gonzálbez.
Valencià: Part demandada: Juan Carlos Lorente Laviña.
Español: Parte demandada: Juan Carlos Lorente Laviña.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és com segueix: «Sentència número 94/2009 Alcoi, 10 de juny de 2009 Jorge de la Rúa Navarro, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 dels d'Alcoi i partit, ha vist les actuacions de divorci, amb registre número 482/2007, seguides a instàncies de la procuradora senyora Pastor Carbonell, en nom i representació d'Elia Mora Gonzálbez, assistida per la lletrada senyora Fullana Tortosa, contra Juan Carlos Lorente Laviña.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 94/2009 Alcoy, 10 de junio de 2009 Vistos por mí, Jorge de la Rúa Navarro, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Alcoy y su partido, los autos de divorcio, con registro número 482/2007, seguidos a instancia de la procuradora señora Pastor Carbonell, en nombre y representación de Elia Mora Gonzálbez, asistida por la letrada señora Fullana Tortosa, contra Juan Carlos Lorente Laviña.
Valencià: Antecedents de fet Fonaments de dret Dispositiva Estime la demanda de divorci instada per la procuradora senyora Pastor Carbonell, en nom i representació d'Elia Mora Gonzálbez contra Juan Carlos Lorente Laviña, i acorde el divorci d'Elia Mora Gonzálbez i Juan Carlos Lorente Laviña; i es decreten les mesures següents: 1.
Español: Antecedentes de hecho Fundamentos de derecho Fallo Debiendo estimar y estimando la demanda de divorcio instada por la procuradora señora Pastor Carbonell, en nombre y representación de Elia Mora Gonzálbez contra Juan Carlos Lorente Laviña, acordando el divorcio de Elia Mora Gonzálbez y Juan Carlos Lorente Laviña; y se decretan las siguientes medidas: 1.
Valencià: El pare haurà de pagar la quantitat de 250 euros al mes per la filla major d'edat dependent econòmicament, que haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que l'esposa designe.
Español: El padre deberá pagar la cantidad de 250 euros al mes por la hija mayor de edad dependiente económicamente que deberá ingresar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que la esposa designe.
Valencià: Esta pensió serà objecte de revisió anual d'acord amb l'augment de l'IPC o un altre que el substituïsca i que siga fixat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca i s'actualitzarà anualment.
Español: Esta pensión será objeto de revisión anual conforme al aumento del IPC u otro que lo sustituya y que sea fijado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya y se actualizará anualmente.
Valencià: Les despeses extraordinàries (entenent-se per estes, entre altres, les despeses de matrícula universitària i llibres de text) seran sufragades per la meitat entre ambdós progenitors. 2.
Español: Los gastos extraordinarios (entendiéndose por tales, entre otros, los gastos de matrícula universitaria y libros de texto) serán sufragados por mitad entre ambos progenitores. 2.
Valencià: S'atribueix l'ús i gaudi de l'habitatge que va ser conjugal, siti a Muro de Alcoy, el carrer de l'Alquería de Aznar, número 4, 1º juntament amb els objectes i efectes personals a l'esposa.
Español: Se atribuye el uso y disfrute de la vivienda que fue conyugal junto con los objetos y enseres personales a la esposa sita en Muro de Alcoy, en la calle Alquería de Aznar, número 4, 1º.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, com també que és susceptible de recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies comptador des de la notificació, i que les actuacions queden a disposició de les parts en la secretaria d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a contar desde la notificación, quedando los autos a disposición de las partes en la secretaría de este Juzgado.
Valencià: Una vegada que esta resolució siga ferma, lliureu un exhort al Registre Civil en el qual apareixerà inscrit el matrimoni que se separa i adjunteu una testimoniança d'esta sentència.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese exhorto al Registro Civil en el que aparezca inscrito el matrimonio que se separa y acompáñese testimonio de esta sentencia.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència publica el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia publica el día de hoy.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 9 de juliol de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de julio de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Alcoi, 9 de juliol de 2009.
Español: Alcoy, 9 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2674) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions del projecte denominat: LAT a 20 kV D/C, des de la ST Olleria, fins al suport existent als voltants de la ctra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2674) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del proyecto denominado LAT a 20 KV.
Valencià: Expedient número ATLINE/2004/837/46; JUEXPR/2008/18.
Español: Expediente número ATLINE/2004/837/46; JUEXPR/2008/18.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5973 Data del DOGV : 12-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5973 Fecha DOGV : 12-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2674 CVE Data del document : 18-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Olleria, l' Alfarrasí expropiació administració regional RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions del projecte denominat: LAT a 20 kV D/C, des de la ST Olleria, fins al suport existent als voltants de la ctra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2674 CVE Fecha del documento : 18-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Olleria, l' Alfarrasí expropiación administración regional RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del proyecto denominado LAT a 20 KV.
Valencià: [2009/2674] Per la Resolució del Servici Territorial d'Energia de València de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat, de 25 de maig de 2007, es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al projecte denominat: LAT a 20 kV D/C, des de la ST Olleria, fins al suport existent als voltants de la ctra.
Español: [2009/2674] Por resolución del Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat, de fecha 25 de mayo de 2007, se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al proyecto denominado LAT a 20 KV D/C, desde la ST Olleria, hasta apoyo existente en las inmediaciones de la ctra.
Valencià: CV-60, pk 5+800, als termes municipals de l'Olleria i Alfarrasí, a la província de València, es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: CV-60, pk 5+800 en los términos municipales de L'Olleria y Alfarrasí, en la provincia de Valencia, se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró, en concreto, su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 29 d'abril de 2009, a l'Ajuntament d'Alfarrasí, a partir de les 10.00 hores i a l'Ajuntament de l'Olleria, a partir de les 11.30 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 29 de abril de 2009, en el Ayuntamiento de Alfarrasí, a partir de las 10.00 horas y en el Ayuntamiento de L'Olleria, a partir de las 11.30 horas.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats figura en el tauler d'edictes dels ajuntaments indicats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada persona interesada mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los Ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, tindrà la condició de beneficiària de l'expropiació.
Español: En el expediente expropiatorio, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ostentará la condición de beneficiaria de la expropiación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11231) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació forçosa de la zona A d'ús industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11231) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación forzosa de la zona A de uso industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : V.