gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat i, si no és espanyol, document acreditatiu de la personalitat.
Español: Fotocopia del Documento Nacional de Identidad, y en caso de no ser español, documento acreditativo de la personalidad.
Valencià: Certificat mèdic oficial ajustat al quadre d'aptituds psicofísiques expedit d'acord amb la Resolució de 30 de desembre de 1997 de la Direcció General de la Marina Mercant, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 9 de gener de 1998; o bé presentar una fotocòpia compulsada de la llicència de conducció acompanyada de l'informe d'un metge o diplomat en òptica en què se certifique que la persona interessada complix el criteri 1.3 de l'annex I de la resolució mencionada.
Español: Certificado médico oficial ajustado al cuadro de aptitudes psicofísicas expedido de acuerdo con la Resolución de 30 de diciembre de 1997 de la Dirección General de Marina Mercante, publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 9 de enero de 1998; o bien presentar una fotocopia compulsada de la licencia de conducción acompañada del informe de un médico o diplomado en óptica en el que se certifique que la persona interesada cumple el criterio 1.3 del anexo I de la Resolución mencionada.
Valencià: No serà necessària la presentació del certificat mèdic, si la persona interessada acredita haver-lo presentat dins del termini dels 5 anys anteriors amb una sol·licitud d'admissió a examen teòric o de sol·licitud d'expedició d'alguna titulació regulada en l'Orde de 17 de juny de 1997 del Ministeri de Foment.
Español: No será necesaria la presentación del certificado médico, si la persona interesada acredita haberlo presentado dentro del plazo de los 5 años anteriores con una solicitud de admisión a examen teórico o de solicitud de expedición de alguna titulación regulada en la Orden de 17 de junio de 1997 del Ministerio de Fomento.
Valencià: En este supòsit sí que s'haurà de presentar certificat original d'examen de la convocatòria anterior.
Español: En éste supuesto si se deberá presentar certificado original de examen de la convocatoria anterior.
Valencià: Autorització paterna o del tutor/a, o un altre document acreditatiu, per a aspirants d'edat compresa entre els 16 i 18 anys.
Español: Autorización paterna o del tutor/a, u otro documento acreditativo, para aspirantes de edad comprendida entre los 16 y 18 años.
Valencià: Fotocòpia confrontada del títol o targeta d'identitat marítima de la titulació anterior.
Español: Fotocopia cotejada del título o tarjeta de identidad marítima de la titulación anterior.
Valencià: Les persones que opten als títols de patró de iot i capità de iot, i que no estiguen en possessió de la targeta de patró d'embarcacions de recreació i de patró de iot respectivament, hauran de presentar fotocòpia compulsada del resguard de la seua tramitació.
Español: Las personas que opten a los títulos de patrón de yate y capitán de yate, y que no estén en posesión de la tarjeta de patrón de embarcaciones de recreo y de patrón de yate respectivamente, deberán presentar fotocopia compulsada del resguardo de su tramitación.
Valencià: Les persones que hagen tramitat els mencionats títols en una altra comunitat autònoma n'hauran de demostrar documentalment la possessió amb la presentació d'una fotocòpia confrontada de les acreditacions corresponents.
Español: Las personas que hayan tramitado los mencionado títulos en otra Comunidad Autónoma, deberán demostrar documentalmente su posesión con la presentación de una fotocopia cotejada de las acreditaciones correspondientes.
Valencià: Les persones que tinguen titulacions que puguen donar lloc a revalidació d'assignatures hauran de presentar fotocòpies confrontades.
Español: Las personas que tengan titulaciones que puedan dar lugar a convalidación de asignaturas, deberán presentar fotocopias cotejadas.
Valencià: Exemplar per a l'administració de l'imprés de pagament dels títols per al govern d'embarcacions de recreació, amb certificat mecànic o firma autoritzada de l'entitat col·laboradora de l'ingrés de les quanties de la taxa corresponent als drets d'examen per a cada titulació establida en els articles 284 i 292 de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 de desembre de 1997, segons es detalla a continuació: El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'administració dins del termini i en la forma prevista en estes bases.
Español: Ejemplar para la administración del impreso de pago de los títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo, con certificación mecánica o firma autorizada de la entidad colaboradora del ingreso de las cuantías de la tasa correspondiente a los derechos de examen para cada titulación establecida en los artículos 284 y 292 de la Ley 12/1997 de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 29 de diciembre de 1997, según se detalla a continuación El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la administración en tiempo y forma prevista en estas bases.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà per a cada convocatòria, un mes natural abans de la data d'examen i finalitzarà per a cada convocatòria 15 dies naturals abans de la data indicada d'examen. 5.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará para cada convocatoria, un mes natural antes de la fecha de examen y finalizará para cada convocatoria 15 días naturales antes de la fecha indicada de examen. 5.2.
Valencià: No hi ha termini establit per a les sol·licituds d'expedició, renovació i revalidació de títols i estes es poden realitzar qualsevol dia hàbil. 5.3.
Español: No existe plazo establecido para las solicitudes de expedición, renovación y convalidación de títulos, pudiéndose realizar éstas cualquier día hábil. 5.3.
Valencià: Els exàmens es realitzaran durant el divendres de vesprada i el dissabte matí i/o vesprada de les dates indicades en la base primera.
Español: Los exámenes se realizarán durante el viernes tarde y sábado mañana y/o tarde de las fechas indicadas en la base primera.
Valencià: Els horaris seran en funció dels aspirants matriculats i la disponibilitat d'aules adequades.
Español: Los horarios serán en función de los aspirantes matriculados y la disponibilidad de aulas adecuadas.
Valencià: Els exàmens de capità de iot i patró de iot es realitzaran en jornades de divendres i dissabte, la resta de titulacions serà en horaris de divendres o dissabte. 6.2.
Español: Los exámenes de capitán de yate y patrón de yate, se realizarán en jornadas de viernes y sábado, el resto de titulaciones será en horarios de viernes o sábado. 6.2.
Valencià: Els horaris i lloc d'examen seran els anunciats pel president del tribunal en el tauler d'anuncis dels llocs indicats en la base 3.2, amb almenys una setmana d'antelació a la data de realització de l'examen, una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los horarios y lugar de examen serán los anunciados por el presidente del tribunal en el tablón de anuncios de los lugares indicados en la base 3.2, con al menos una semana de antelación a la fecha de celebración del examen, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El desenvolupament de les proves es regirà pel que establix l'Orde de 17 de juny de 1997, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 3 de juliol de 1997.
Español: El desarrollo de las pruebas se regirá por lo establecido en la Orden de 17 de junio de 1997, publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 3 de julio de 1997.
Valencià: S'adaptarà al programa establit en la citada orde i en la Resolució de la Marina Mercant de 30 de desembre de 1997, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 9 de gener de 1998, així com en el Reial Decret 259/2002, de 8 de març, del Ministeri de Foment. 7.2.
Español: Se adaptará al programa establecido en la citada Orden y en la Resolución de Marina Mercante de 30 de diciembre de 1997, publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 9 de enero de 1998, así como en el Real Decreto 259/2002, de 8 de marzo, del Ministerio de Fomento. 7.2.
Valencià: Els aspirants hauran de presentar-se en el lloc de la realització de l'examen, amb el següent: DNI original i vigent, passaport o targeta de residència, a fi de poder entrar en les aules i realitzar l'examen.
Español: Los aspirantes, deberán presentarse en el lugar de la celebración del examen, con lo siguiente: DNI original y vigente, pasaporte o tarjeta de residencia, con el fin de poder entrar en las aulas y realizar el examen.
Valencià: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal podrà requerir als aspirants l'acreditació de la seua personalitat per mitjà de la presentació de qualsevol document oficial identificador.
Español: Así mismo, en cualquier momento el tribunal podrá requerir a los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Valencià: L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir als efectes oportuns l'acreditació dels aspectes necessaris quan crega que hi ha inexactituds o falsedats en què haja pogut incórrer l'aspirant el qual podrà ser exclòs de la convocatòria en qualsevol moment si no complix els requisits.
Español: La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir a los efectos oportunos la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en las que haya podido incurrir el aspirante, pudiendo ser excluido de la convocatoria en cualquier momento si no cumple los requisitos.
Valencià: Eines d'escriptura (llapis, bolígraf, goma d'esborrar, etc.
Español: Útiles de escritura (lápiz, bolígrafo, goma de borrar, etc.
Valencià: ), transportador nàutic, regle, escaire o cartabó, compàs, etc.
Español: ), transportador náutico, regla, escuadra o cartabón, compás, etc.
Valencià: Així mateix, s'autoritzarà l'ús de calculadores senzilles però no es permetrà l'ús de calculadores científiques i/o programables, agendes electròniques, ni ordinadors personals.
Español: Asimismo, se autorizará el uso de calculadoras sencillas, no permitiéndose el uso de calculadoras científicas y/o programables, agendas electrónicas, ni ordenadores personales.
Valencià: El director del Centre de Desenvolupament Marítim nomena com a tribunal per a avaluar els exàmens citats els membres següents: Tribunal titular President: Francisco Pérez López.
Español: El director del Centro de Desarrollo Marítimo nombra como tribunal para evaluar los exámenes citados a los siguientes miembros: Tribunal titular Presidente: Francisco Pérez López.
Valencià: Secretari: Mariano de la Cueva Sanz.
Español: Secretario: Mariano de la Cueva Sanz.
Valencià: Vocals: Manuel Losa García Fausto Castelló Mora Just Pérez Macías Pedro Olano Codesido Tribunal suplent President: Pedro Marco Segura Secretari: Julio Marín Sánchez Vocals: Jorge Moltó López Agustín Lloret Soler 8.2.
Español: Vocales: Manuel Losa García Fausto Castelló Mora Justo Pérez Macías Pedro Olano Codesido Tribunal suplente Presidente: Pedro Marco Segura Secretario: Julio Marín Sánchez Vocales: Jorge Moltó López Agustín Lloret Soler 8.2.
Valencià: Els membres dels tribunals i el personal auxiliar d'examen tindran dret a l'abonament de les indemnitzacions per assistències, d'acord amb el que establixen el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, i l'Orde de 23 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es desplega el dret anterior.
Español: Los miembros de los tribunales, y el personal auxiliar de examen, tendrán derecho al abono de las indemnizaciones por asistencias, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 24/1997 de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, y en la Orden de 23 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se desarrolla el derecho anterior.
Valencià: Resultats i revisió d'exàmens 9.1.
Español: Resultados y revisión de exámenes. 9.1.
Valencià: Finalitzats els exàmens i una vegada realitzada la correcció pel corresponent tribunal, els resultats es publicaran en els taulers d'anuncis dels llocs indicats en la base 3.2. 9.2.
Español: Finalizados los exámenes y una vez realizada la corrección por el correspondiente tribunal, los resultados se publicarán en los tablones de anuncios de los lugares indicados en la base 3.2. 9.2.
Valencià: Els candidats disposaran de 30 dies naturals, comptadors a partir del dia en què es facen públics les llistes de la convocatòria de què es tracte, per a presentar la sol·licitud de revisió d'examen. 9.3.
Español: Los candidatos dispondrán de 30 días naturales contados a partir del día en que se hagan públicos los listados de la convocatoria de la que se trate, para presentar la solicitud de revisión de examen. 9.3.
Valencià: La sol·licitud de revisió d'examen teòric ha de ser sol·licitada per la persona que ha realitzat l'examen dirigida al president del tribunal i enviada on establix la base 3.2 apartat 1r.
Español: La solicitud de revisión de examen teórico, debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen dirigida al presidente del tribunal y enviada donde establece la base 3.2 apartado 1º.
Valencià: Contra els resultats de la revisió d'exàmens podrà interposar-se recurs d'alçada, segons el que establix l'article 114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 9.5.
Español: Contra los resultados de la revisión de exámenes podrá interponerse recurso de alzada, a tenor de lo establecido en el artículo 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9.5.
Valencià: Ateses i resoltes les revisions d'exàmens, el tribunal elaborarà les actes. 9.6.
Español: Atendidas y resueltas las revisiones de exámenes, el tribunal elaborará las actas. 9.6.
Valencià: Els exàmens es conservaran durant un termini d'un any, comptador des de la data de la realització.
Español: Los exámenes se conservarán durante un plazo de un año contado desde la fecha de su realización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/149) Informació pública de la desestimació de l'exposició pública de l'alternativa d'ordenació i programació del sector L'Aljub.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/149) Información pública de la desestimación de la exposición pública de la alternativa de ordenación y programación del sector El Aljibe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4677 Data del DOGV : 26-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4677 Fecha DOGV : 26-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/149 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Informació pública de la desestimació de l'exposició pública de l'alternativa d'ordenació i programació del sector L'Aljub.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la desestimación de la exposición pública de la alternativa de ordenación y programación del sector El Aljibe.
Valencià: [2004/F149] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 26 de novembre de 2003, es va adoptar l'acord que té la part dispositiva que es transcriu a continuació: «Primer.
Español: [2004/F149] Por el Pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de noviembre de 2003, se adoptó el acuerdo cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: «Primero.
Valencià: Desestimar, basant-se en la fonamentació exposada en el cos expositiu d'esta proposta, la petició d'exposició pública de l'alternativa d'ordenació i programació del sector L'Aljub, proposada per l'agrupació d'interés urbanístic, aleshores representada per la mercantil Pascual Cámara, SL.
Español: Desestimar, en base a la fundamentación expuesta en el cuerpo expositivo de esta propuesta, la petición de exposición pública de la alternativa de ordenación y programación del sector El Aljibe, propuesta por la agrupación de interés urbanístico, a la sazón representada por la mercantil Pascual Cámara, SL.
Valencià: Notificar el present acord a l'agrupació peticionària, i a la resta dels personats en les actuacions.
Español: Notificar el presente a la agrupación peticionaria, y al resto de los personados en las actuaciones.
Valencià: Publicar este acord mitjançant la inserció d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar el presente acuerdo mediante inserción de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/583) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2003, del conseller de Sanitat, que denega l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic en el municipi de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/583) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2003, del conseller de Sanidad, mediante la que se deniega la autorización de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/583 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila Joiosa, la legislació farmacèutica procediment administratiu farmacologia RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2003, del conseller de Sanitat, que denega l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic en el municipi de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/583 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villajoyosa legislación farmacéutica procedimiento administrativo farmacología RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2003, del conseller de Sanidad, mediante la que se deniega la autorización de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: [2004/X583] Vist l'expedient iniciat a instància de María de los Ángeles González Valdivieso, en data de 18 de desembre de 2002, a fi de sol·licitar l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de la Vila Joiosa (Alacant), en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i examinats els antecedents de fet següents.
Español: [2004/X583] Visto el expediente iniciado a instancia de María de los Ángeles González Valdivieso, en fecha de 18 de diciembre de 2002, a fin de solicitar la autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Villajoyosa (Alicante), en aplicación del Módulo Turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, y examinados los siguientes Antecedentes de hecho I.
Valencià: María de los Ángeles González Valdivieso, en data de 18 de febrer de 2003, sol·licita l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de la Vila Joiosa (Alacant), en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Por María de los Ángeles González Valdivieso, en fecha de 18 de febrero de 2003, se solicita la autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Villajoyosa (Alicante), en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana y de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Els fonaments jurídics següents s'apliquen als fets anteriors: Fonaments jurídics I.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos I.
Valencià: Esta Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre esta sol·licitud segons el que disposen el Reial Decret 278/1980, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, que establix el procediment per a l'autorització de noves Oficines de Farmàcia, i el Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Esta Conselleria de Sanidad es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia y Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad.