gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta orde es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 23 de febrer de 2004 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de febrero de 2004 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13924) Correcció d'errors de la Resolució de 14 d'octubre del 2003, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual incoa expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural, amb la Categoria de Monument, a favor de l'església arxiprestal de Santa Caterina d'Alzira, s'acorda la revalidació de l'expedient relatiu a la declaració com a Bé d'Interés Cultural a favor del Conjunt Històric d'Alzira (València) i s'obri el període d'informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4664, del 07-01-2004 (2003/13924) Corrección de errores de la Resolución de 14 de octubre de 2003, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con la Categoría de Monumento, a favor de la Iglesia Arciprestal de Santa Catalina de Alzira, se acuerda la convalidación del expediente relativo a la declaración como Bien de Interés Cultural a favor del Conjunto Histórico de Alzira (Valencia) y se abre periodo de información pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4664 Data del DOGV : 07-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4664 Fecha DOGV : 07-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13924 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Correcció d'errors de la Resolució de 14 d'octubre del 2003, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual incoa expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural, amb la Categoria de Monument, a favor de l'església arxiprestal de Santa Caterina d'Alzira, s'acorda la revalidació de l'expedient relatiu a la declaració com a Bé d'Interés Cultural a favor del Conjunt Històric d'Alzira (València) i s'obri el període d'informació pública.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Deporte Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores de la Resolución de 14 de octubre de 2003, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con la Categoría de Monumento, a favor de la Iglesia Arciprestal de Santa Catalina de Alzira, se acuerda la convalidación del expediente relativo a la declaración como Bien de Interés Cultural a favor del Conjunto Histórico de Alzira (Valencia) y se abre periodo de información pública.
Valencià: [2003/X13924] Advertida l'existència de determinats errors materials en la mencionada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.619, de 30 d'octubre del 2003, i en el Boletín Oficial del Estado número 270, d'11 de novembre del 2003, es procedix a efectuar les oportunes rectificacions: Es publica el plànol del Conjunt Històric on es reflectix el cinturó emmurallat i el seu entorn de protecció.
Español: [2003/X13924] Advertida la existencia de determinados errores materiales en la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.619 de 30 de octubre de 2003, y en el Boletín Oficial del Estado, número 270, de 11 de noviembre de 2003; y se procede a efectuar las oportunas rectificaciones: Se publica el plano del Conjunto Histórico donde se refleja la Cinta muraria y su entorno de protección.
Valencià: En l'apartat 3.2, Delimitació de l'entorn de protecció del cinturó emmurallat.
Español: En el apartado 3.2 Delimitación del entorno de protección de la Cinta muraria.
Valencià: Perímetre exterior: on diu ?sentit antihorari- ha de dir ?sentit horari?.
Español: Perímetro exterior: donde dice ?sentido antihorario- debe decir ?sentido horario?.
Valencià: En el mateix apartat, en la descripció del perímetre interior est, on diu: ?a 20 metres de les alineacions de les illes 13704, 14691 i 14686?; hi ha de dir: ?a 20 metres de les alineacions de les illes 13704, 14691, 14690 i 14686?.
Español: En el mismo apartado, en la descripción del Perímetro interior este, donde dice ?a 20 metros de las alineaciones de las manzanas 13704, 14691 y 14686?, debe decir: ?a 20 metros de las alineaciones de las manzanas 13704, 14691, 14690 y 14686?.
Valencià: En l'article 5, on diu: ?subzona RCH/27?; hi ha de dir: ?subzona RCH/ Z7?.
Español: En el artículo 5 donde dice ?subzona RCH/27- debe decir ?subzona RCH/ Z7?.
Valencià: Conselleria de Cultura, Educació i Esport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4795, del 12-07-2004 (2004/6881) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de la relació d'entitats locals adherides al conveni marc de col·laboració, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient i l'entitat Ecovidrio, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4795, del 12-07-2004 (2004/6881) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la relación de entidades locales adheridas al convenio marco de colaboración, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente y la entidad Ecovidrio, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4795 Data del DOGV : 12-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4795 Fecha DOGV : 12-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6881 CVE Data del document : 29-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Medi Ambient cooperació administrativa administració local reciclatge de residus empresa privada RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de la relació d'entitats locals adherides al conveni marc de col·laboració, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient i l'entitat Ecovidrio, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6881 CVE Fecha del documento : 29-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente cooperación administrativa administración local reciclaje de residuos empresa privada RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la relación de entidades locales adheridas al convenio marco de colaboración, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente y la entidad Ecovidrio, SA.
Valencià: [2004/6881] Amb data 31 d'octubre del 2001 es va subscriure, després de la tramitació reglamentària prèvia, un conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria de Medi Ambient, i l'entitat Ecovidrio, SA.
Español: [2004/6881] Con fecha 31 de octubre de 2001 fue suscrito, previa tramitación reglamentaria, un convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, y la entidad Ecovidrio, SA.
Valencià: , la finalitat del qual és la de garantir, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el compliment de la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'Envasos i Residus d'Envasos, i el seu reglament de desplegament aprovat pel Reial Decret 782/1998, de 30 d'abril, com també possibilitar la participació dels ens locals en el Sistema Integrat de Gestió d'Envasos i Residus d'Envasos autoritzat a Ecovidrio, SA.
Español: , cuya finalidad es la de garantizar, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, el cumplimiento de la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases, y su reglamento de desarrollo aprobado por Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, así como posibilitar la participación de los Entes Locales en el Sistema Integrado de Gestión de Envases y Residuos de Envases autorizado a Ecovidrio, SA.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, la Resolució de 23 de novembre del 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, disposa la publicació d'este conveni, el qual queda inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0806/2001.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por Resolución de 23 de noviembre de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, se dispone la publicación de dicho Convenio, quedando inscrito en el Registro de Convenios con el número 0806/2001.
Valencià: D'acord amb la clàusula sisena del conveni marc la participació voluntària de les entitats locals es formalitzarà amb la firma, en triple exemplar, d'un protocol d'adhesió, segons model inclòs en el seu annex I, i prèviament s'haurà d'adoptar el corresponent acord exprés del ple municipal en què conste l'acceptació de les condicions del conveni marc.
Español: De acuerdo con la cláusula sexta del Convenio Marco la participación voluntaria de las Entidades Locales se formalizará a través de la firma, por triplicado ejemplar, de un Protocolo de Adhesión, según modelo incluido en su Anexo I, adoptándose previamente el correspondiente acuerdo expreso del Pleno municipal en el que conste la aceptación de las condiciones del Convenio Marco.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient notificarà a Ecovidrio, SA.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente notificará a Ecovidrio, SA.
Valencià: l'adhesió de cada entitat local participant, i quedarà un altre exemplar subscrit adjunt al conveni marc com a annex, el qual formarà part integrant d'este a tots els efectes.
Español: la adhesión de cada entidad local participante, quedando otro ejemplar suscrito adjunto al Convenio Marco como anexo, formando parte integrante del mismo a todos los efectos.
Valencià: A través de la Resolució de 4 d'abril de 2003, del conseller de Medi Ambient, s'accepten els protocols d'adhesió subscrits per determinades entitats locals al conveni marc de referència, per això i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, procedix la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com annex a esta resolució, de la relació de les entitats locals que han subscrit el protocol d'adhesió, especificat en la clàusula sisena del conveni marc, amb les particularitats corresponents de cadascuna d'elles, tal i com consta en la Resolució del conseller de Medi Ambient, com també el número corresponent d'inscripció en el Registre de Convenis assignat a cada un d'ells.
Español: Mediante Resolución de 4 de abril de 2003, del conseller de Medio Ambiente, se aceptan los protocolos de adhesión suscritos por determinadas Entidades Locales al Convenio Marco de referencia, por ello y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a esta resolución, de la relación de Entidades Locales que han suscrito el protocolo de adhesión, especificado en la cláusula sexta del Convenio Marco, con las particularidades correspondientes a cada una de ellas, tal y como consta en el Resolución del conseller de Medio Ambiente, así como el correspondiente número de inscripción en el Registro de Convenios, asignado a cada uno de ellos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/1005) Concurs número 64/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/1005) Concurso número 64/04.
Valencià: Projecte d'execució d'il·luminació per a l'ampliació de l'IVAM.
Español: Proyecto de ejecución de iluminación para la ampliación del IVAM.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1005 CVE Data del document : 30-01-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments material d'enllumenat licitació Concurs número 64/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1005 CVE Fecha del documento : 30-01-2004 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros material de alumbrado licitación Concurso número 64/04.
Valencià: [2004/X1005] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2004/X1005] Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 64/04.
Español: c) Número de expediente: 64/04.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: projecte d'execució d'il·luminació per a l'ampliació de l'IVAM.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Proyecto de ejecución de iluminación para la ampliación del IVAM.
Valencià: b) Termini d'execució: l'establert en l'apartat 4 del quadre de característiques i plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de ejecución: el establecido en el apartado 4 del Cuadro de Características y pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: Garantia Provisional: l'establerta en l'apartat 7 del quadre de característiques.
Español: Garantía Provisional: la establecida en el apartado 7 del cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM b) Adreça: carrer de Guillem de Castro, 118 c) Codi postal i localitat: 46003 València d) Telèfon: 963863000 e) Telefax: 963921094 Requisits específics del contractista Classificació econòmica i solvència econòmica, financera i professional acreditada a través dels documents assenyalats en el punt 6 del quadre de característiques.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM b) Domicilio: Calle Guillem de Castro, 118 c) Código Postal y localidad: 46003 Valencia d) Teléfono: 963863000 e) Telefax: 963921094 Requisitos específicos del contratista Clasificación económica y solvencia económica, financiera y profesional acreditada a través de los documentos señalados en el Punto 6 del cuadro de características.
Valencià: c) Lloc de presentació: Institut Valencià d'Art Modern, C/ Guillem de Castro, 118.
Español: c) Lugar de presentación: Institut Valencià d'Art Modern, C/ Guillem de Castro, 118.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4832, del 01-09-2004 (2004/8756) CONVOCATÒRIA 33/2004, de 17 d'agost de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap secretaria del delegat territorial del Govern Valencià a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4832, del 01-09-2004 (2004/8756) CONVOCATORIA 33/2004, de 17 de agosto de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a Secretaría del Delegado Territorial del Gobierno Valenciano en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4832 Data del DOGV : 01-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4832 Fecha DOGV : 01-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8756 CVE Data del document : 17-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa CONVOCATÒRIA 33/2004, de 17 d'agost de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap secretaria del delegat territorial del Govern Valencià a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8756 CVE Fecha del documento : 17-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa CONVOCATORIA 33/2004, de 17 de agosto de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a Secretaría del Delegado Territorial del Gobierno Valenciano en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.