gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/12/20/(11)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 90 Data del DOGV : 30-12-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/802061 CVE Data del document : 20-12-1982 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret de 20 de desembre de 1982, sobre adscripció de competències en matèria d'Agricultura i Pesca, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/12/20/(11)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 90 Fecha DOGV : 30-12-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/802061 CVE Fecha del documento : 20-12-1982 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto de 20 de diciembre de 1982, sobre adscripción de competencias en materia de Agricultura y Pesca, a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Per Decret de 20 de desembre de 1982 del Consell de la Generalitat Valenciana són assumits funcions i serveis en matèria d'Agricultura i Pesca, a què fa referència el Reial Decret 3.533/81 de 29 de desembre.
Español: Por Decreto de 20 de diciembre de 1982, del Consell de la Generalidad Valenciana, se asumen funciones y servicios en materia de Agricultura y Pesca a que se refiere el Real Decreto 3.533/81, de 29 de diciembre.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Decret de 3 de desembre de 1982, pel qual s'aprova el Reglament de Règim Interior del Consell de la Generalitat Valenciana, i el Decret de 5 d'octubre de 1982, sobre estructura orgànica de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, les competències esmentades han de ser adscrites a l'actual Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto de 3 de diciembre de 1982, por el que se aprueba el Reglamento de Régimen interior del Consell de la Generalidad Valenciana, y el Decreto de 5 de octubre de 1982, sobre estructura orgánica de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, las citadas competencias deben ser adscritas a la actual Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i prèvia deliberació del Ple del Consell en la reunió del dia 20 de desembre de 1982, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, y previa deliberación del Pleno del Consell en su reunión del día 20 de diciembre de 1982, DISPONGO Artículo único.
Valencià: -S'adscriuen a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les competències en matèria d'Agricultura i Pesca que foren transferides a la Comunitat Autònoma Valenciana en virtut del Reial Decret 3.533/81, de 29 de desembre, i els distints mitjans i recursos annexos.
Español: - Se adscriben a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación las competencias en materia de Agricultura y Pesca, que quedaron transferidas a la Comunidad Autónoma Valenciana en virtud del Real Decreto 3.533/81, de 29 de diciembre, y los distintos medios y recursos anejos a los mismos.
Valencià: -Es faculta al Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a dictar les disposicions, necessàries per l'execució i desplegament d'aquest Decret.
Español: - Se faculta al Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación para dictar las disposiciones necesarias en orden al cumplimiento y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: -Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia en què serà publicat al «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: - El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el «Diario Oficial de la Generalidad Valenciana».
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA Y BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JUAN LERMA BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 92, del 25-01-1983 (1983/802094) ORDRE de 13 de gener de 1983, sobre delegació en el Secretari General Tècnic de la Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social, de la firma per a aquells assumptes que impliquen autorització i aprovació de la gestió econòmica i pressupostaria d'aquesta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 92, del 25-01-1983 (1983/802094) ORDEN de 13 de enero de 1983, sobre delegación en el Secretario General Técnico de la Conselleria de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social de la firma para aquellos asuntos que impliquen autorización y aprobación de la gestión económica y presupuestaria de esta Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 92 Data del DOGV : 25-01-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802094 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 92 Fecha DOGV : 25-01-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 101, del 15-04-1983 (1983/802196) CONVENI subscrit entre el Consell Regional de Cambres Oficials de Comerç Industria i Navegació de la Comunitat Valenciana i la Generalitat Valenciana, a fi de col laborar en formació, estudis i investigació, assistència tècnica y assessorament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 101, del 15-04-1983 (1983/802196) CONVENIO suscrito entre el Consejo Regional de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y la Generalidad Valenciana, con fines de colaboración en formación, estudios e investigación, asistencia técnica y asesoramiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 101 Data del DOGV : 15-04-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802196 CVE Data del document : 15-02-1983 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Conveni subscrit entre el Consell Regional de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i la Generalitat Valenciana, a fi de col.laborar en formació, estudis i investigació, assistència tècnica i assessorament.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 101 Fecha DOGV : 15-04-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802196 CVE Fecha del documento : 15-02-1983 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Convenio suscrito entre el Consejo Regional de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y la Generalidad Valenciana, con fines de colaboración en formación, estudios e investigación, asistencia técnica y asesoramiento.
Valencià: En la ciutat de València, a 15 de febrer de 1983.
Español: En la ciudad de Valencia, a 15 de febrero de 1983.
Valencià: REUNITS: D'una banda l'Excm.
Español: REUNIDOS: De una parte el Excmo.
Valencià: Joan Lerma i Blasco, President de la Generalitat Valenciana.
Español: Juan Lerma Blasco, Presidente de la Generalidad Valenciana.
Valencià: I d'altra, l?Il·lm.
Español: Y de otra al Ilmo.
Valencià: Josep-Maria Simó i Nogués, President del Consell Regional de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: José María Simó Nogués, Presidente del Consejo Regional de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El primer actua en nom i representació del Consell de la Comunitat Valenciana per tal de complir l'acord adoptat pel Ple en sessió celebrada el dia 14 de febrer de 1983, i el segon en nom i representació del Consell Regional de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, formalitzen aquest conveni, segons les següents CLAUSULES: Primera.
Español: El primero actúa en nombre y representación del Consell de la Comunidad Valenciana en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno en sesión celebrada el día 14 de febrero de 1983, y el segundo en nombre y representación del Consejo Regional de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, formalizan el presente convenio, con arreglo a las siguientes CLAUSULAS: Primera.
Valencià: Aques conveni té caràcter d'acord marc de col·laboració tècnica, docent i d'assistència mútua entre el Consell Regional de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i la Generalitat Valenciana.
Español: Este convenio reviste el carácter de acuerdo marco de colaboración técnica, docente y de asistencia mutua entre el Consejo Regional de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y la Generalidad Valenciana.
Valencià: Aquest conveni es desenvolupa posteriorment en els aspectes concrets i específics, mitjançant convenis singularitzats.
Español: El presente convenio se desarrolla posteriormente en sus aspectos concretos y específicos, mediante convenios singularizados.
Valencià: Tant en aquest Conveni com en els que posteriorment puguen desenvolupar-se, es tindran en compte els principis següents: 1r) El Consell Valencià i el Consell Regional de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, es comprometen a: a) La realització d'activitats conjuntes de formació empresarial, técnica i professional.
Español: Tanto en este Convenio como en los que posteriormente puedan desarrollarse, se tendrán en cuenta los siguientes principios: 1) El Consell Valenciano y el Consejo Regional de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, se comprometen a: a) La realización de actividades conjuntas de formación empresarial, técnica y profesional.
Valencià: b) La prestació de serveis d'assistència tècnica, assessorament, informació i divulgació, en temes relacionats amb l'economia, i particularment en els camps de la indústria i el comerç.
Español: b) La prestación de servicios de asistencia técnica, asesoramiento, información y divulgación, en temas relacionados con la economía y particularmente en los campos de la industria y el comercio.
Valencià: c) La realització d'estudis i d'investigacions relacionats amb l'economia, i particularment en els camps de la indústria i el comerç, i la posterior publicació i difusió a través de monografies, catàlegs, manuals, opuscles, etc.
Español: c) La realización de estudios e investigaciones relacionados con la economía, y particularmente en los campos de la industria y el comercio; y su posterior publicación y difusión, a través de monografías, catálogos, manuales, folletos, etc.
Valencià: d) La utilització recíproca de locals i instal·lacions, material, equips, fons bibliogràfics i documentació d'ambdues institucions.
Español: d) La utilización recíproca de locales e instalaciones, material, equipos, fondos bibliográficos y de documentación de ambas instituciones.
Valencià: e) L'establiment de Convenis sobre prestació de serveis d'interés mutu. 2n) Les contraprestacions econòmiques i d'altres condicions específiques s'establiran en cada Conveni concret. 3r) Aques Conveni entrarà en vigor a tots els efectes establerts, des del dia de la signatura, per ambdues parts, i la seua duració serà indefinida.
Español: e) El establecimiento de Convenios sobre prestación de servicios de interés mutuo. 2) Las contraprestaciones económicas y demás condiciones específicas se establecerán en cada Convenio concreto. 3) El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos establecidos, desde el día de su firma, para ambas partes y su duración será indefinida.
Valencià: Per part del Consell es faculta el Conseller d?Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana per a tots els tràmits necessaris per tal d'ultimar aquestes actuacions, així com per a subscriure tots els Convenis singularitzats que s'efectuen a l'empar d'aquest Conveni Marc, malgrat que aquests tinguen com a àmbit territorial el de cadascuna de les Cambres integrades dins del Consell Regional de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, dins de les possibilitats econòmiques que, per a la Conselleria d?Indústria i Comerç, s'assenyalen en el Pressupost del Consell i en les bases d'execució d'aquest.
Español: Por parte del Consell se faculta al Conseller de Industria y Comercio de la Generalidad Valenciana para cuantos trámites y gestiones sean necesarios para ultimar estas actuaciones, así como para suscribir cuantos Convenios singularizados se efectúen al amparo del presente Convenio Marco, aunque éstos tengan como ámbito territorial el de una de las Cámaras integradas dentro del Consejo Regional de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, dentro de las posibilidades económicas que, para la Consellería de Industria y Comercio se señalan en el Presupuesto del Consell y en las bases de ejecución del mismo.
Valencià: En aquestes condicions queda formalitzat aquest Conveni que, aprovat pels assistents, prèvia lectura, signen per duplicat en el lloc i la data de l'encapçalament.
Español: En estas condiciones queda formalizado el presente Convenio que, aprobado por los comparecientes, previa su lectura, firman por duplicado en el lugar y la fecha arriba indicado.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO CONSELLERIA D'HISENDA El President del Consell Regional de Cambres Oficials de Comerç, Indústria y Navegació, de la Comunitat Valenciana, JOSEP MARIA SIMO I NOGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Presidente de la Generalidad, JUAN LERMA BLASCO EL Presidente del Consejo Regional de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, JOSE MARIA SIMO NOGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 79, del 29-09-1982 (1982/801935) ORDRE de 25 d'a mst de 1982, per la qual es nomenen representants de la Conselleria de Cultura en les Ponències Tècniques de les Comissions Provincials d'Urbanisme d'Alacant, Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 79, del 29-09-1982 (1982/801935) ORDEN de 25 de agosto de 1982, por la que se nombran representantes de la Conselleria de Cultura en las Ponencias Técnicas de las Comisiones Provinciales de Urbanismo de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 79 Data del DOGV : 29-09-1982 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1982/801935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 79 Fecha DOGV : 29-09-1982 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1982/801935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 127, del 27-10-1983 (1983/802457) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 5 d'octubre, per la qual s'aprova l'ampliació del Pressupost en vigor, per un import de 3.409.381.000 pessetes en el Servei 04 <>, de la Secció 09 <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 127, del 27-10-1983 (1983/802457) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 5 de octubre de 1983, por la que se aprueba la ampliación del Presupuesto en vigor por un importe de 3.409.381.000 pesetas en el servicio 04, <>, de la Sección 09, <>.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 127 Data del DOGV : 27-10-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 127 Fecha DOGV : 27-10-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 200, del 05-11-1984 (1984/803544) ORDRE de 25 de setembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament, a partir del curs 1984/85, dels Instituts de Formació Professional de les localitats de Burjassot, Massamagrell, Manises (València) i Castelló, barri de Grapa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 200, del 05-11-1984 (1984/803544) ORDEN de 25 de septiembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento, a partir del curso 1984/85, de los Institutos de Formación Profesional de las localidades de Burjassot, Massamagrell, Manises (Valencia) y Castellón, barrio de Grapa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 200 Data del DOGV : 05-11-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803544 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 200 Fecha DOGV : 05-11-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 129, del 03-11-1983 (1983/802478) ORDRE de 19 d'octubre de 1983, per la qual es nonemat Delegat Territorial de Treball de València, l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 129, del 03-11-1983 (1983/802478) ORDEN de 19 de octubre de 1983, por la que se nombra Delegado Territorial de Trabajo de Valencia al Ilmo.
Valencià: Joan Alepuz i Romeu.
Español: Juan Alepuz Romeu.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 129 Data del DOGV : 03-11-1983 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1983/802478 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 129 Fecha DOGV : 03-11-1983 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1983/802478 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.