gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4893 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 155/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 155/2011.
Valencià: [2014/4893] Divorci contenciós 155/2011-A En este procediment, seguit a instàncies de María Cristina Arango Buitrago davant de José Canto Hernández, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 111/2012 Villena, 7 de novembre de 2012 Carlos Jesús García Requena, jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Villena i el seu partit, he vist les interlocutòries de divorci contenciós número 155/2011, seguides a instàncies de les parts que s'indiquen, sota la defensa i representació que igualment es fa constar, i en resulten els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda de divorci i les mesures proposades en l'acte de la vista, decrete la dissolució, per divorci, del matrimoni canònic, celebrat en la localitat de Villena, entre María Cristina Arango Buitrago i José Canto Hernández, el dia 20 de novembre de 2009, i acorde les mesures definitives següents: 1.
Español: [2014/4893] Divorcio contencioso 155/2011-A En el presente procedimiento, seguido a instancia de María Cristina Arango Buitrago frente a José Canto Hernández, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 111/2012 Villena, 7 de noviembre de 2012 Vistos por mí, Carlos Jesús García Requena, juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villena y su partido, los autos de divorcio contencioso número 155/2011, seguidos a instancia de las partes que se indican, bajo la defensa y representación que igualmente se hace constar, resultan los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda de divorcio y las medidas propuestas en el acto de la vista, decreto la disolución, por divorcio, del matrimonio canónico, celebrado en la localidad de Villena, entre María Cristina Arango Buitrago y José Canto Hernández, el día 20 de noviembre de 2009, y acuerdo las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: Atribuir a María Cristina Arango Buitrago la guarda i custòdia de A.
Español: Atribuir a María Cristina Arango Buitrago la guarda y custodia de A.
Valencià: Quant al règim de visites a favor del pare, es fixa de forma lliure i es disposa que es fundarà en els acords a què pogueren arribar pare i fill. 3.
Español: En cuanto al régimen de visitas a favor del padre, se fija de forma libre y se dispone que se fundará en los acuerdos a que pudieran llegar padre e hijo. 3.
Valencià: Es fixa la pensió en import de 180 euros mensuals per al fill menor, que el pare abonarà els cinc primers dies de cada mes en el número de compte que designe la mare.
Español: Se fija la pensión en importe de 180 euros mensuales para el hijo menor, que el padre abonará los cinco primeros días de cada mes en el número de cuenta que le designe la madre.
Valencià: La pensió serà actualitzable, d'acord amb l'índex de preus al consum, anualment a partir de gener de l'any següent a la data de la sentència. 4.
Español: La pensión será actualizable, con arreglo al índice de precios al consumo, anualmente a partir de enero del año siguiente a la fecha de la sentencia. 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris mèdics i farmacèutics no coberts per la Seguretat Social i gastos extraordinaris necessaris que necessite la menor seran satisfets per mitat per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios médicos y farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social y gastos extraordinarios necesarios que precise la menor, serán satisfechos por mitad por ambos progenitores.
Valencià: La decisió de realitzar gastos extraordinaris mèdics i farmacèutics s'adoptarà per ambdós progenitors de comú acord, excepte quan es tracte d'una urgent necessitat immediata.
Español: La decisión de realizar gastos extraordinarios médicos y farmacéuticos se adoptará por ambos progenitores de común acuerdo, salvo cuando se trate de una urgente necesidad inmediata.
Valencià: Els gastos extraordinaris com ara matrícula, material escolar, llibres que tinguen lloc amb motiu d'inici del curs escolar dels menors, la mare satisfarà al pare el 50 per cent d'estos.
Español: Los gastos extraordinarios tales como matrícula, material escolar, libros que tengan lugar con motivo de inicio del curso escolar de los menores, la madre satisfará al padre el 50 por ciento de los mismos.
Valencià: Feu saber a les parts que la present sentència és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'ha de presentar per escrit en este jutjat, en un termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, tot això de conformitat a l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Hágase saber a las partes que la presente sentencia es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, a presentar por escrito en este juzgado en plazo de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación, todo ello de conformidad al artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Notifiqueu a les parts i al ministeri fiscal, de conformitat a l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Notifíquese a las partes y al ministerio fiscal, de conformidad al artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Remeteu testimoni i preneu raó de la present en el Registre Civil de Villena, als efectes de pràctica de les inscripcions i/o anotacions corresponents.
Español: Remítase testimonio y tómese razón de la presente en el Registro Civil de Villena, a los efectos de práctica de las correspondientes inscripciones y/o anotaciones.
Valencià: Esta és la meua sentència, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, en done fe a Villena.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe en Villena.
Valencià: » I atés que el demandat, José Canto Hernández, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Canto Hernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 20 de març de 2014.
Español: Villena, 20 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/399) Subhasta de bé immoble en Gandia (finca número 56503).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/399) Subasta de bien inmueble en Gandia (finca número 56503).
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7196 Data del DOGV : 21-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7196 Fecha DOGV : 21-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/399 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Manuel Martinez Caballos Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble en Gandia (finca número 56503).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Manuel Martinez Caballos Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Gandia (finca número 56503).
Valencià: [2014/399] Manuel Martínez Caballos, notari del Col·legi de València, amb residència a Gandia, faig saber: En la meua notaria, situada a Gandia (València), al carrer de Rausell, número 2, pis segon, es tramita la venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Número u.
Español: [2014/399] Manuel Martínez Caballos, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Gandia, hago saber: Que en mi notaría, sita en Gandia (Valencia), calle de Rausell, número 2, piso segundo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Número uno.
Valencià: Local en la planta baixa de l'edifici situat al Grau de Gandia, amb fatxada als carrers de Cullera, Oltra i Alcoi, amb una superfície de huitanta-nou metres, noranta-tres decímetres quadrats; té l'entrada per portes als carrers de Cullera i Oltra; i, vist des del carrer de Cullera, afronta: davant, amb el carrer de Cullera; entrant per la dreta, amb la resta del local del qual esta se segrega; esquerra, amb els germans senyor Fuster Torres; i fons, carrer d'Oltra i germans Fuster Torres.
Español: Local en planta baja del edificio situado en Gandia Grao, con fachada a las calles de Cullera, Oltra y Alcoi, con una superficie de ochenta y nueve metros, noventa y tres decímetros cuadrados; tiene su entrada por puertas a las calles de Cullera y Oltra; y visto desde la calle de Cullera, linda: frente, dicha calle de Cullera; derecha entrando, resto del local de que esta se segrega; izquierda, hermanos Fuster Torres; y fondo, calle de Oltra y hermanos Fuster Torres.
Valencià: Quota de participació: quatre enters huit dècimes per cent.
Español: Cuota de participación: cuatro enteros ocho décimas por ciento.
Valencià: Inscripció: inscrita en el Registre de la Propietat de Gandia número 4, al tom 1720, llibre 948, foli 126, finca número 56503.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandia Número 4, al tomo 1720, libro 948, folio 126, finca número 56503.
Valencià: Integració: formen part en règim de propietat horitzontal de l'edifici situat al Grau d'esta ciutat de Gandia, carrer d'Alcoi, sense número, amb fatxada que dóna també als carrers de Cullera i Oltra, amb els quals forma cantó, ocupant una superfície de cinc-cents deu metres seixanta decímetres quadrats.
Español: Integración: forman parte en régimen de propiedad horizontal del edificio situado en el Grao de esta ciudad de Gandia, calle de Alcoy, sin número, con fachada recayente también a las calles de Cullera y Oltra, a las cuales forma esquina, ocupando una superficie de quinientos diez metros sesenta decímetros cuadrados.
Valencià: S'indiquen les condicions de la subhasta de la finca: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca se indican las condiciones de la misma: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La primera subhasta, el dia 14 de març de 2014, a les 10.00 hores, amb el tipus de subhasta de dèsset mil tres-cents trenta-set euros i cinc cèntims d'euro (17.337,05 ?); si no hi ha cap postor o si resulta fallida, la segona subhasta el dia 8 d'abril de 2014 a les 10.00 hores, el tipus de la qual serà el setanta-cinc per cent de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta, el dia 9 de maig de 2014, a les 10.00 hores, sense subjecció a tipus; i si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i postor, el dia 16 de maig de 2014 a les 10.00 hores.
Español: La primera subasta, el día 14 de marzo de 2014, a las 10.00 horas, siendo el tipo de subasta de diecisiete mil trescientos treinta y siete euros y cinco céntimos de euro (17.337,05 ?); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta el día 8 de abril de 2014 a las 10.00 horas, cuyo tipo será el setenta y cinco por ciento de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta, el día 9 de mayo de 2014, a las 10.00 horas, sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y postor, el día 16 de mayo de 2014 a las 10.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, abans de la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent a un trenta per cent del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta, i, en la tercera, un vint per cent del tipus de la segona, per mitjà d'un xec bancari a nom del notari o de la justificació de l'ingrés en el compte d'esta notaria, en el Banco Español de Crédito, SA, en l'oficina principal a Gandia, situada al passeig de les Germanies, número 7, d'esta població.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría una cantidad equivalente a un treinta por ciento del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta, y en la tercera un veinte por ciento del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario o justificación de ingreso en la cuenta de esta notaría en Banco Español de Crédito, SA, oficina principal en Gandia, sita en el paseo de Germanías, número 7 de esta población.
Valencià: Gandia, 16 de gener de 2014.
Español: Gandia, 16 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5095) Nomenament d'un funcionari de carrera com a tècnic de gestió, grup A, subgrup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5095) Nombramiento de un funcionario de carrera como técnico de gestión, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7296 Data del DOGV : 16-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7296 Fecha DOGV : 16-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/5095 CVE Data del document : 23-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló funcionari Nomenament d'un funcionari de carrera com a tècnic de gestió, grup A, subgrup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/5095 CVE Fecha del documento : 23-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló funcionario Nombramiento de un funcionario de carrera como técnico de gestión, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: [2014/5095] En compliment del que es disposa en els articles 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que per una resolució del regidor delegat de Recursos Humans, de data 7 d'abril de 2014, s'ha nomenat a Juan Eduardo Albiol Guimerà, amb DNI 73390393-S, funcionari de carrera de l'Ajuntament de Benicarló, per a ocupar una plaça de tècnic de gestió, grup A, subgrup A2, escala administració general, subescala de gestió.
Español: [2014/5095] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se hace público que por una resolución del concejal delegado de Recursos Humanos, de fecha 7 de abril de 2014, se ha nombrado a Juan Eduardo Albiol Guimerà, con DNI 73390393-S, funcionario de carrera del Ayuntamiento de Benicarló, para ocupar una plaza de técnico de gestión, grupo A, subgrupo A2, escala administración general, subescala de gestión.
Valencià: Benicarló, 23 de maig de 2014.
Español: Benicarló 23 de mayo de 2014.
Valencià: - El regidor delegat de Recursos Humans (DA 13.06.2011): José María Serrano Forner.
Español: - El concejal delegado de Recursos Humanos (DA 13.06.2011): José María Serrano Forner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2656) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 305/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2656) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 305/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2656 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 305/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 305/2012.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs, d'acord amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència ha estat donada, llegida i publicada i el magistrat jutge que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he disposat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Orihuela, 26 de febrer de 2014.
Español: Orihuela, 26 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/315) ACORD de 20 de desembre de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol VIII al IV, en el pressupost del programa 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques, per l'import de 3.594.429,40 euros, que implica l'augment de dos línies de subvenció nominatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/315) ACUERDO de 20 de diciembre de 2013, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo VIII al IV, en el presupuesto del programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas, por importe de 3.594.429,40 euros, que implica el aumento de dos líneas de subvención nominativas.
Valencià: Expedient número 09.026/13-113.
Español: Expediente número 09.026/13-113.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/315 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 20 de desembre de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol VIII al IV, en el pressupost del programa 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques, per l'import de 3.594.429,40 euros, que implica l'augment de dos línies de subvenció nominatives.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/315 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 20 de diciembre de 2013, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo VIII al IV, en el presupuesto del programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas, por importe de 3.594.429,40 euros, que implica el aumento de dos líneas de subvención nominativas.
Valencià: [2014/315] El Consell, en la reunió del dia 20 de desembre de 2013, va adoptar l'acord següent: L'empresa Projecte Cultural de Castelló, SA, està ultimant la seua integració en l'entitat CulturArts en el marc del Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de mesures de reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat.
Español: [2014/315] El Consell, en la reunión del día 20 de diciembre de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: La empresa Proyecto Cultural de Castelló, SA, está ultimando su integración en la Entidad CulturArts en el marco del Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat.
Valencià: La integració esmentada està suposant necessitats pressupostàries diferents de les inicialment previstes.
Español: Dicha integración está suponiendo necesidades presupuestarias distintas a las inicialmente previstas.