gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7341, del 19-08-2014 (2014/7714) Informació pública del Catàleg de béns i espais protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7341, del 19-08-2014 (2014/7714) Información pública del Catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7341 Data del DOGV : 19-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7341 Fecha DOGV : 19-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7714 CVE Data del document : 12-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Banyeres de Mariola pla d'urbanisme administració local Informació pública del Catàleg de béns i espais protegits.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7714 CVE Fecha del documento : 12-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Banyeres de Mariola plan de urbanismo administración local Información pública del Catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: [2014/7714] Elaborat el projecte de Catàleg de béns i espais protegits de Banyeres de Mariola, de conformitat amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de publicació del present anunci en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/7714] Elaborado el proyecto de Catálogo de bienes y espacios protegidos de Banyeres de Mariola, de conformidad con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, se somete a información pública, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals per a la formulació de les al·legacions pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para la formulación de las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/3760) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 761/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/3760) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 761/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7271 Data del DOGV : 12-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7271 Fecha DOGV : 12-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3760 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 761/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 761/2013.
Valencià: [2014/3760] Divorci contenciós 000761/2013, mesures número 796/2013-I Demandant: Salvador Jiménez Barranca.
Español: [2014/3760] Divorcio contencioso 000761/2013, medidas número 796/2013-I Demandante: Salvador Jiménez Barranca.
Valencià: Procurador: Francisco Cuchilllo García.
Español: Procurador: Francisco Cuchillo García.
Valencià: Alicia Ordeig Rabadán, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000761/2013, a instàncies de Salvador Jiménez Barranca, representat pel procurador Francisco Cuchilllo García, contra Carlos Pedro Aves Barbosa, en situació de rebel·lia, en data 25 de febrer de 2014, s'ha dictat la Sentència número 141, que en la part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Francisco Cuchilllo García, en nom i representació de Salvador Jiménez Barranca, contra Carlos Pedro Aves Barbosa, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Alicia Ordeig Rabadán, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000761/2013, a instancia de Salvador Jiménez Barranca, representado por el procurador Francisco Cuchillo García, contra Carlos Pedro Aves Barbosa, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 25 de febrero de 2014, ha recaído Sentencia número 141, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Francisco Cuchillo García, en nombre y representación de Salvador Jiménez Barranca, contra Carlos Pedro Aves Barbosa, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat; no obstant això, es durà a efecte el que s'ha ordenat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per escrit en el termini de 20 dies.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2553) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1442-V de la Resolució de 20 de febrer de 2014 de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2553) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1442-V de la Resolución de 20 de febrero de 2014 de cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7243 Data del DOGV : 28-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7243 Fecha DOGV : 28-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2553 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1442-V de la Resolució de 20 de febrer de 2014 de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1442-V de la Resolución de 20 de febrero de 2014 de cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2014/2553] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Embruix, SL la resolució de la cancel·lació i la baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de l'agència de viatges Viajes Embruix 21, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini d'un mes.
Español: [2014/2553] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Embruix, SL la resolución de la cancelación y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la agencia de viajes Viajes Embruix 21, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de un mes.
Valencià: Assumpte: cancel·lació de la inscripció i la baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: Asunto: cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Amb data 08.06.2011, esta administració turística va classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m1442-V, l'oficina principal de l'agència de viatges Viajes Embruix 21, situada a Picassent (València), al carrer de Campet de Tomàs, número 1, baixos, la titularitat de la qual té Embruix, SL (CIF B98227721).
Español: Con fecha 08.06.2011, esta administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m1442-V, a la oficina principal de la agencia de viajes Viajes Embruix 21, situada en Picassent (Valencia), calle de Campet de Tomás, número 1, bajo, cuya titularidad ostenta Embruix, SL (CIF B98227721).
Valencià: Per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 20.12.2013, es va notificar que la companyia Seguros Catalana Occidente, SA havia comunicat a esta administració turística la seua voluntat de anul·lar la pòlissa d'assegurança de caució N-05.041.655, subscrita per Embruix, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Embruix 21.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 20.12.2013, se procedió a notificar que la compañía Seguros Catalana Occidente, SA había comunicado a esta administración turística su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-05.041.655, suscrita por Embruix, SL como titular de la agencia de viajes Viajes Embruix 21.
Valencià: La pòlissa correspon a la fiança que tota agència ha de mantindre en vigència permanent, segons disposa l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha póliza corresponde a la fianza que toda agencia debe mantener en permanente vigencia, según dispone el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la mateixa notificació se li concedia un termini perquè presentara davant d'esta Administració la justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, o si hi manca, la carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant de la tresoreria de la província corresponent, amb l'advertiment que no fer-ho així, d'acord amb l'esmentat Decret 20/1997, era causa de cancel·lació de la inscripció i de baixa en el Registre General d'Empreses Establiments i Professions Turístiques.
Español: En la misma notificación, se le concedía plazo para que presentase ante esta Administración la justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución o, en su sustitución, la carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante la tesorería de la provincia correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini atorgat sense que la titularitat de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, i en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i) del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme, i per l'article 21 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Viajes Embruix 21, amb número d'inscripció CV-m1442-V, situada a Picassent (València), al carrer de Campet de Tomàs, número 1, baixos, la titularitat de la qual té Embruix, SL i donar-la de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, y en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2.i) del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 21 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Viajes Embruix 21, con número de inscripción CV-m1442-V, situada en Picassent (Valencia), calle de Campet de Tomás, número 1, bajo, cuya titularidad ostenta Embruix, SL, procediéndose a su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sobre la base del que disposa l'article 15.4 de la Llei 3/1998, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, no podrà presentar-se una nova comunicació prèvia o una declaració responsable d'inici d'activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació d'esta resolució, i en este cas haurà d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: En base a lo dispuesto en el artículo 15.4 de la Ley 3/1998, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6562) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciòs número 212/2012-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6562) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 212/2012-5.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7322 Data del DOGV : 22-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7322 Fecha DOGV : 22-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6562 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciòs número 212/2012-5.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 212/2012-5.
Valencià: [2014/6562] Divorci contenciós 000212/2012-5 José Carlos Sánchez Alfonso, secretari judicial del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx, assumptes civils, fa saber que en este jutjat se seguixen actuacions de divorci 212/12-5 a instàncies de Rosario Martín Lozano, representada pel procurador Jesús E.
Español: [2014/6562] Divorcio contencioso 000212/2012-5 José Carlos Sánchez Alfonso, secretario judicial del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Elche, asuntos civiles, hace saber que en ese juzgado se siguen autos de divorcio 212/12-5 a instancias de Rosario Martín Lozano, representada por el procurador Jesús E.
Valencià: Pérez Campos, contra Rachid Moutaje, i en virtut del que s'ha acordat i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha acordat notificar la Sentència de 26 de juny de 2014, per edictes, a Rachid Moutaje, que actualment es troba en parador desconegut, i l'encapçalament i dispositiva de l'esmentada resolució és del tenor literal següent: «Sentència número 31/2014 Elx, 26 de juny de 2014 Vistos per Ana María Martínez Blázquez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx i el seu partit, les interlocutòries de procediment de divorci seguides davant d'este Jutjat amb el número 212/2012, promogudes pel procurador dels tribunals Jesús Ezequiel Pérez, actuant en nom i representació de Rosario Martín Lozano, defesa per la lletrada María Luisa Serna Soler, contra Rachid Moutaje, en situació de rebel·lia processal, i ministeri fiscal.
Español: Pérez Campos, frente a Rachid Moutaje, y en virtud de lo acordado, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado notificar la sentencia de fecha 26 de junio de 2014, por edictos, a Rachid Moutaje, actualmente en paradero desconocido, siendo el encabezamiento y fallo de dicha resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 31 /2014 Elche, 26 de junio de 2014 Vistos por Ana María Martínez Blázquez, magistrada jueza titular del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Elche y su partido, los autos de procedimiento de divorcio seguidos ante este juzgado bajo el número 212/2012, promovidos por el procurador de los tribunales Jesús Ezequiel Pérez, actuando en nombre y representación de Rosario Martín Lozano, defendida por la letrada María Luisa Serna Soler, contra Rachid Moutaje, en situación de rebeldía procesal, y ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada pel procurador dels tribunals Jesús Ezequiel Pérez Campos, actuant en nom i representació de Rosario Martín Lozano, contra Rachid Moutaje, i declare la dissolució, per divorci, del matrimoni format per ambdós, contret a la ciutat de Crevillent el 18 de juliol de 2003, amb els efectes legals inherents a l'esmentada declaració, i acorde com a mesures civils definitives les següents: La guarda i custòdia de la filla menor, N.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Jesús Ezequiel Pérez Campos, actuando en nombre y representación de Rosario Martín Lozano, contra Rachid Moutaje, declaro la disolución, por divorcio, del matrimonio formado por ambos, contraído en la ciudad de Crevillent el 18 de julio de 2003, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, acordando como medidas civiles definitivas las siguientes: 1.
Valencià: , és per a la mare, i la pàtria potestat serà compartida. 2.
Español: , es para la madre, siendo la patria potestad compartida. 2.
Valencià: S'establix, en concepte de pensió d'aliments a càrrec del pare amb la seua filla menor, la suma de 200 euros mensuals, quantitat esta revalorable anualment d'acord amb els índexs de preus al consum o organisme que el substituïsca.
Español: Se establece, en concepto de pensión de alimentos a cargo del padre para con su hija menor, la suma de 200 euros mensuales, cantidad esta revalorizable anualmente conforme a los índices de índice de precios al consumo u organismo que lo sustituya.
Valencià: Rachid Moutaje tindrà dret a visitar i estar amb la seua filla menor, conforme acorde esta lliurement.
Español: Rachid Moutaje tendrá derecho a visitar y estar con su hija menor, conforme acuerde la misma libremente.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, amb indicació que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies següents a la seua notificació, tot això per a l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, con indicación de que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, todo ello por ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, que s'inserirà en el llibre únic de sentències i actuacions definitives d'este jutjat, deixant certificació literal en la causa, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se insertará en el libro único de sentencias y autos definitivos de este juzgado, dejando certificación literal en la causa, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Rachid Moutaje, que actualment es troba en parador desconegut, lliure el present edicte, que firme i segelle, a fi que es publique al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la qual cosa firme i segelle.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Rachid Moutaje, actualmente en paradero desconocido, libro el presente edicto a fin de que se publique en el tablón de anuncios de este juzgado y en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que firmo y sello.