gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4948 Data del DOGV : 17-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4948 Fecha DOGV : 17-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1562 CVE Data del document : 08-02-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Concurs Descriptors : * Buñol contracte de subministraments Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1562 CVE Fecha del documento : 08-02-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Buñol contrato de suministros Concurso.
Valencià: [2005/F1562] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Buñol.
Español: [2005/F1562] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte del contracte: arrendament sense opció de compra, amb el manteniment i les reparacions necessàries per al correcte funcionament, d'un vehicle automòbil monovolum per a servici de la policia local de l'Ajuntament de Buñol, amb les característiques que regixen el plec de prescripcions tècniques que determinen l'execució de la prestació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto del contrato: arrendamiento sin opción de compra, con el mantenimiento y las reparaciones necesarias para el correcto funcionamiento, de un vehículo automóvil monovolumen para servicio de la policía local del Ayuntamiento de Buñol, con las características que rigen el pliego de prescripciones técnicas que rigen la ejecución de la prestación.
Valencià: b) Número d'unitats a lliurar: un vehicle.
Español: b) Número de unidades a entregar: un vehículo.
Valencià: c) Lloc de lliurament: Ajuntament de Buñol.
Español: c) Lugar de entrega: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: d) Termini de lliurament: un mes des de la formalització del contracte en document administratiu.
Español: d) Plazo de entrega: un mes desde la formalización del contrato en documento administrativo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu mil huit-cents cinquanta-set euros i seixanta cèntims anuals (10.857,60 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez mil ochocientos cincuenta y siete euros con sesenta céntimos anuales (10.857,60 €).
Valencià: El preu màxim per cada quilòmetre no recorregut, o si és el cas recorregut superant el límit màxim estipulat en les prescripcions del plec de condicions tècniques, serà de: Preu d'ajust per quilòmetre no realitzat dins del període del contracte: 0,02 euros/quilòmetre.
Español: El precio máximo por cada kilómetro no recorrido, o en su caso recorrido superando el límite máximo estipulado en las prescripciones del pliego de condiciones técnicas será de: Precio de ajuste por kilómetro no realizado dentro del periodo del contrato: 0,02 euros/kilómetro.
Valencià: Este preu es podrà millorar a l'alça.
Español: Dicho precio podrá mejorarse al alza.
Valencià: Este preu es podrà millorar a la baixa.
Español: Dicho precio podrá mejorarse a la baja.
Valencià: Garanties Provisional: 651,46 euros.
Español: Garantías Provisional: 651,46 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals següents al de la data de l'última publicació en el BOP o en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales siguientes al de la fecha de la última publicación en el BOP o en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: clàusula 9.3.
Español: b) Documentación a presentar: cláusula 9.3.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre de Licitacions (Secretaria General). 1a.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de Licitaciones (Secretaría General). 1ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: art. 89 TRLCAP.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: art. 89 TRLCAP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10270) Notificació de l'autorització d'obertura i funcionament a l'establiment d'òptica Natural Optics Golf, a Luis Segura Alonso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10270) Notificación de la autorización de apertura y funcionamiento al establecimiento de óptica Natural Optics Golf, a Luis Segura Alonso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10270 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'autorització d'obertura i funcionament a l'establiment d'òptica Natural Optics Golf, a Luis Segura Alonso.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la autorización de apertura y funcionamiento al establecimiento de óptica Natural Optics Golf, a Luis Segura Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/629) Expedient número 2004/266.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/629) Expediente número 2004/266.
Valencià: Obres de pavimentació i repavimentació dels camins rurals d'Almardà, Estepar (part), Hostalera, Motor de Rodrigo i Pla del Bou del terme municipal de Sagunt.
Español: Obras de pavimentación y repavimentación de los caminos rurales de Almardà, Estepar (parte), Hostalera, Motor de Rodrigo y Pla del Bou del término municipal de Sagunto.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/629 CVE Data del document : 10-01-2005 Organisme emissor : Consell Local Agrari de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu infraestructura urbana Expedient número 2004/266.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/629 CVE Fecha del documento : 10-01-2005 Organismo emisor : Consell Local Agrari de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras adjudicación de contrato administrativo infraestructura urbana Expediente número 2004/266.
Valencià: [2005/X629] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consell Local Agrari de Sagunt.
Español: [2005/X629] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consell Local Agrari de Sagunt.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pavimentació i repavimentació dels camins rurals d'Almardà, Estepar (part), Hostalera, Motor de Rodrigo i Pla del Bou del terme municipal de Sagunt.
Español: b) Descripción del objeto: Pavimentación y repavimentación de los caminos rurales de Almardà, Estepar (parte), Hostalera, Motor de Rodrigo y Pla del Bou del término municipal de Sagunto.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 28 d'octubre de 2004.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 28 de octubre de 2004.
Valencià: Butlletí Oficial de la Província de València: 2 de novembre de 2004.
Español: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia: 2 de noviembre de 2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de desembre de 2004.
Español: a) Fecha: 22 de diciembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Ferque, SL.
Español: b) Contratista: Construcciones Ferque, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 83.500,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 83.500,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7620) Informació pública de l'anul·lació del projecte de modificació del pla especial de l'estació depuradora d'aigües residuals de Peñíscola i de l'expedient d'expropiació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7620) Información pública de la anulación del proyecto de modificación del plan especial de la estación depuradora de aguas residuales de Peñíscola y del expediente de expropiación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7620 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'anul·lació del projecte de modificació del pla especial de l'estació depuradora d'aigües residuals de Peñíscola i de l'expedient d'expropiació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la anulación del proyecto de modificación del plan especial de la estación depuradora de aguas residuales de Peñíscola y del expediente de expropiación.
Valencià: [2005/Q7620] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peñíscola fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 19 de maig de 2005, ha adoptat els acords següents: «1.
Español: [2005/Q7620] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola hace saber: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 19 de mayo de 2005, ha adoptado los siguientes acuerdos: «1.
Valencià: Anul·lar i deixar sense efecte l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de data 20 de maig de 2004, de sotmetiment a informació pública del projecte de modificació del pla especial sòl no urbanitzable dotacional de l'estació depuradora d'aigües residuals de Peñíscola, i ordenar l'arxivament de l'expedient.
Español: Anular y dejar sin efecto el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno en sesión de fecha 20 de mayo de 2004, de sometimiento a información pública del proyecto de modificación del plan especial suelo no urbanizable dotacional de la estación depuradora de aguas residuales de Peñíscola, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: Anul·lar i deixar sense efecte els acords adoptats pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de data 20 de maig de 2004, d'incoació d'expedient d'expropiació forçosa i aprovació del projecte d'expropiació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Peñíscola».
Español: Anular y dejar sin efecto los acuerdos adoptados por el Ayuntamiento Pleno en sesión de fecha 20 de mayo de 2004, de incoación de expediente de expropiación forzosa y aprobación del proyecto de expropiación de la estación depuradora de aguas residuales de Peñíscola».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11926) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'inspector de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11926) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de inspector de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11926 CVE Data del document : 14-10-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cullera administració local policia concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'inspector de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11926 CVE Fecha del documento : 14-10-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cullera administración local policía concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de inspector de policía local.
Valencià: [2005/A11926] En el Butlletí Oficial de la Província número 244, de data 14 d'octubre de 2005, s'han fet públiques les bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'inspector de policia local, corresponent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, enquadrada en l'escala tècnica nivell B de titulació, pel sistema de concurs oposició de promoció interna.
Español: [2005/A11926] En el Boletín Oficial de la Provincia número 244, de fecha 14 de octubre de 2005, se han hecho públicas las bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de inspector de policía local, correspondiente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, encuadrada en la escala técnica nivel B de titulación, por el sistema de concurso-oposición de promoción interna.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4069) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única Mundo Ilusión Golf, del terme municipal d'Orpesa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4069) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Mundo Ilusión Golf, del término municipal de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4992 Data del DOGV : 25-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4992 Fecha DOGV : 25-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4069 CVE Data del document Organisme emissor : Mundo Ilusion Costa Azahar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única Mundo Ilusión Golf, del terme municipal d'Orpesa (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mundo Ilusion Costa Azahar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Mundo Ilusión Golf, del término municipal de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: [2005/Q4069] La mercantil Mundo Ilusión Costa Azahar, SA, amb el codi d'identificació fiscal A12631271 i amb domicili a Castelló de la Plana, avinguda dels Germans Bou, número 22, a l'empara del que disposen els articles 45, 46, 48, 52 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994) anuncia el següent: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, que presenta la mercantil Mundo Ilusión Costa Azahar, SA, que desplega una única unitat d'execució del sector Mundo Ilusión Golf, que comprén una superfície total de 2.569.209,83 metres quadrats.
Español: [2005/Q4069] La mercantil Mundo Ilusión Costa Azahar, SA, con código de identificación fiscal A12631271 y con domicilio en Castellón de la Plana, avenida de los Hermanos Bou, número 22, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, 48, 52 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), anuncia lo siguiente: Someter a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada, presentada por la mercantil Mundo Ilusión Costa Azahar, SA, que desarrolla una única unidad de ejecución del sector Mundo Ilusión Golf, que comprende una superficie aproximada de 2.569.209,83 metros cuadrados.
Valencià: L'àmbit del sector en el terme municipal d'Orpesa és el delimitat pel nord amb el terme municipal de Cabanes; al sud, amb sòl no urbanitzable; a l'est amb l'autopista A-7; i a l'oest amb el terme municipal de Cabanes.
Español: El ámbito del sector en el término municipal de Oropesa es el delimitado por el norte con término municipal de Cabanes; al sur con suelo no urbanizable; al este con la autopista A-7; y al oeste con termino municipal de Cabanes.
Valencià: Document d'homologació sectorial modificativa del pla general.
Español: Documento de homologación sectorial modificativa del plan general Plan parcial.
Valencià: S'utilitza la via simplificada del procediment previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, i s'han protocol·litzat els esmentats documents a la Notaria de Joaquín Serrano Yuste, amb domicili a Castelló de la Plana, plaça de Cardona Vives, número 10, segons l'acta del seu protocol de 1.514, de 13 d'abril de 2005, i està igualment disponible l'anterior documentació a l'Ajuntament d'Orpesa, amb data d'entrada de 22 de març de 2005, i qualsevol persona pot, dins el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparèixer en aquesta notaria per a obtenir, a càrrec i a la seua costa una còpia de l'acta a què es refereix l'article 48.1.b de l'esmentada llei o demanar que li l'ensenyen.
Español: Se utiliza la vía simplificada del procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, habiéndose protocolizado los citados documentos en la Notaría de Joaquín Serrano Yuste, con domicilio en Castellón de la Plana, plaza de Cardona Vives, número 10, según el acta de su protocolo numero 1.514, de fecha 13 de abril de 2005, y estando igualmente disponible la anterior documentación en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar, con fecha de entrada de 22 de marzo de 2005, pudiendo cualquier persona dentro del plazo de 20 días, contados a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparecer en dicha notaría para obtener con cargo y a su costa copia del acta a que se refiere el artículo 48.1.b de la citada ley o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: També podran consultar a l'Ajuntament d'Orpesa, els dies hàbils en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest, i presentar davant seu, per tal d'incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, que es presentaran al Registre General de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: Asimismo podrán consultar en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar, los días hábiles en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y presentar ante él, para la incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, que se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública abans ressenyada, qualsevol persona podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques, al Registre General de l'Ajuntament d'Orpesa, en plica tancada, per tal d'executar qualsevol de les alternatives presentades.
Español: En los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo de información pública anteriormente reseñado, cualquier persona podrá presentar proposiciones jurídico-económicas, en el Registro General del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, en plica cerrada, para ejecutar cualquiera de las alternativas presentadas.