gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8306 Data del DOGV : 30-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8306 Fecha DOGV : 30-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/5259 CVE Data del document : 22-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte administratiu Concurs públic per a l'alienació dels aprofitaments cinegètics de les zones de caça controlada de la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/5259 CVE Fecha del documento : 22-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato administrativo Concurso público para la enajenación de los aprovechamientos cinegéticos de las zonas de caza controlada de la provincia de Alicante.
Valencià: Objecte Es convoca licitació pública per a l'alienació dels aprofitaments cinegètics de les zones de caça controlada existents en la província d'Alacant reflectits en l'annex I.
Español: Objeto Se convoca licitación pública para la enajenación de los aprovechamientos cinegéticos de las zonas de caza controlada existentes en la provincia de Alicante reflejados en el anexo I.
Valencià: Termini de vigència de la concessió Cinc (5) temporades cinegètiques.
Español: Plazo de vigencia de la concesión Cinco (5) temporadas cinegéticas.
Valencià: L'alienació la realitzarà la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural. 3.2.
Español: La enajenación la realizará la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural. 3.2.
Valencià: La tramitació i procediment es realitzaran d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i de concurrència competitiva previstos en l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i de conformitat amb el que es disposa en l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, modificada per Resolució de 29 de març de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental. 3.3.
Español: La tramitación y procedimiento se realizarán de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y de concurrencia competitiva previstos en el artículo 15.5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, y de conformidad con lo dispuesto en la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana, modificada por Resolución de 29 de marzo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental. 3.3.
Valencià: El tipus de licitació serà oberta, de tramitació ordinària i mitjançant el procediment de concurs conforme als criteris i barems indicats en el plec de condicions economicoadministratives.
Español: El tipo de licitación será abierta, de tramitación ordinaria y mediante el procedimiento de concurso conforme a los criterios y baremos indicados en el pliego de condiciones económico-administrativas.
Valencià: En virtut del que es preveu en l'article 32.2 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana, únicament podran concórrer a aquesta licitació les entitats locals i les societats de caçadors sense ànim de lucre. 4.2.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 32.2 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana, únicamente podrán concurrir a esta licitación las entidades locales y las sociedades de cazadores sin ánimo de lucro. 4.2.
Valencià: Per a poder participar en aquesta licitació, el licitador haurà de tindre plena capacitat d'obrar, no estar incurs en una prohibició de contractar i posseir la solvència econòmica, financera i tècnica o professional requerida per la legislació de contractes del sector públic.
Español: Para poder participar en esta licitación, el licitador deberá ostentar plena capacidad de obrar, no estar incurso en una prohibición de contratar y poseer la solvencia económica, financiera y técnica o profesional requerida por la legislación de contratos del sector público.
Valencià: Igualment haurà d'estar al corrent del pagament de taxes derivades de l'adjudicació d'aprofitaments cinegètics en forests propietat de la Generalitat Valenciana en exercicis anteriors.
Español: Igualmente deberá estar al corriente del pago de tasas derivadas de la adjudicación de aprovechamientos cinegéticos en montes propiedad de la Generalitat Valenciana en ejercicios anteriores.
Valencià: Documentació requerida La documentació requerida per a poder participar en la licitació s'indica en el plec de condicions economicoadministratives.
Español: Documentación requerida La documentación requerida para poder participar en la licitación viene indicada en el pliego de condiciones económico-administrativas.
Valencià: Presentació de proposicions 6.1.
Español: Presentación de proposiciones 6.1.
Valencià: El termini per a la presentació de proposicions serà de vint (20) dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.2.
Español: El plazo para la presentación de proposiciones será de veinte (20) días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.2.
Valencià: Els licitadors presentaran preferentment les seues proposicions juntament amb la documentació requerida en sobres tancats en el registre de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i podran presentar-se també en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú.
Español: Los licitadores presentarán preferentemente sus proposiciones junto con la documentación requerida en sobres cerrados en el registro de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común.
Valencià: En el cas de proposicions enviades per correu certificat, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en les oficines de Correus i notificar a la Direcció Territorial d'Alacant la remissió de l'oferta en aquest dia mitjançant enviament de correu electrònic al tècnic instructor de l'expedient de la licitació (hipola_fra@gva.es). 6.4.
Español: En el caso de proposiciones enviadas por correo certificado, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en las oficinas de Correos y notificar a la Dirección Territorial de Alicante la remisión de la oferta en el mismo día mediante envío de correo electrónico al técnico instructor del expediente de la licitación (hipola_fra@gva.es). 6.4.
Valencià: L'incompliment dels requisits indicats anteriorment comportarà la inadmissió de la proposició presentada. 6.5.
Español: El incumplimiento de los requisitos indicados anteriormente conllevará la inadmisión de la proposición presentada. 6.5.
Valencià: Cada licitador no podrà presentar més d'una proposició per cada lot inclòs en aquesta licitació, però sí que podrà presentar proposicions per a optar a més d'un lot.
Español: Cada licitador no podrá presentar más de una proposición por cada lote incluido en esta licitación, pero sí podrá presentar proposiciones para optar a más de un lote.
Valencià: L'incompliment d'aquest precepte produirà la desestimació de totes les proposicions que ell haja presentat. 6.6.
Español: El incumplimiento de este precepto producirá la desestimación de todas las proposiciones que por él hayan sido presentadas. 6.6.
Valencià: No s'acceptaran aquelles proposicions que tinguen omissions, errors o ratllades que impedisquen conéixer clarament tot allò que l'Administració estime fonamental per a la seua correcta valoració. 6.7.
Español: No se aceptarán aquellas proposiciones que tengan omisiones, errores o tachaduras que impidan conocer claramente todo aquello que la Administración estime fundamental para su correcta valoración. 6.7.
Valencià: La qualificació dels documents presentats dins del termini i en la forma escaient s'efectuarà d'acord amb el que s'estableix en el Reial decret 1098/2001, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: La calificación de los documentos presentados en tiempo y forma se efectuará de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1098/2001, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Si des de la Direcció Territorial d'Alacant s'aprecien defectes o omissions corregibles, ho comunicarà als interessats a l'efecte que siguen corregits en el termini indicat. 6.8.
Español: Si desde la Dirección Territorial de Alicante se apreciasen defectos u omisiones subsanables, lo comunicará a los interesados al efecto de que sean corregidos en el plazo indicado. 6.8.
Valencià: Els licitadors que no resulten adjudicataris tindran un termini de dos mesos des de la publicació de la resolució d'adjudicació per a reclamar la devolució de les seues ofertes, transcorregut el qual l'Administració, si ho estima oportú, podrà destruir-les.
Español: Los licitadores que no resulten adjudicatarios tendrán un plazo de dos meses desde la publicación de la resolución de adjudicación para reclamar la devolución de sus ofertas, transcurrido el cuál la Administración, si lo estimara oportuno, podrá destruirlas.
Valencià: Realització de la licitació 7.1.
Español: Celebración de la licitación 7.1.
Valencià: L'obertura de proposicions es farà en acte públic el 12 de juliol de 2018, a les 11.30 hores, en la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situada al carrer Professor Manuel Sala, 2, d'Alacant.
Español: La apertura de proposiciones se celebrará en acto público el 12 de julio de 2018, a las 11.30 horas, en la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sita en la calle Profesor Manuel Sala, 2, de Alicante.
Valencià: Aquest acte es desenvoluparà segons el que es preveu en el Reial decret 1098/2001, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques. 7.2.
Español: Dicho acto se desarrollará según lo previsto en el Real decreto 1098/2001, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas. 7.2.
Valencià: L'adjudicació l'acordarà la directora territorial, es notificarà als licitadors i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La adjudicación se acordará por la directora territorial y se notificará a los licitadores, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Condicions economicoadministratives i tecnicofacultatives 8.1.
Español: Condiciones económico-administrativas y técnico-facultativas 8.1.
Valencià: Les condicions que regiran l'alienació dels aprofitaments objecte d'aquesta licitació són les establides en els respectius plecs de condicions economicoadministratives i tecnicofacultatives aprovats per la Direcció Territorial d'Alacant. 8.2.
Español: Las condiciones que regirán la enajenación de los aprovechamientos objeto de esta licitación son las establecidas en los respectivos pliegos de condiciones económico-administrativas y técnico-facultativas aprobados por la Dirección Territorial de Alicante. 8.2.
Valencià: Tant els plecs com el model de proposició (imprés normalitzat) es troben a la disposició de les persones interessades en la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situada al carrer Professor Manuel Sala, 2, i en el lloc web www.agroambient.gva.es/web/medio-natural/aprovechamientos-forestales.
Español: Tanto los pliegos como el modelo de proposición (impreso normalizado) se encuentran a disposición de los interesados en la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sita en la calle Profesor Manuel Sala, 2, y en el sitio web www.agroambient.gva.es/web/medio-natural/aprovechamientos-forestales.
Valencià: Prerrogatives de l'Administració i jurisdicció 9.1.
Español: Prerrogativas de la Administración y jurisdicción 9.1.
Valencià: La Direcció Territorial d'Alacant, com a òrgan competent per a l'adjudicació, té la prerrogativa d'interpretar les adjudicacions, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-les per raons d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar-ne els efectes. 9.2.
Español: La Dirección Territorial de Alicante, como órgano competente para la adjudicación, ostenta la prerrogativa de interpretar las adjudicaciones, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlas por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta. 9.2.
Valencià: Els acords que dicte la Direcció Territorial d'Alacant en l'exercici de les prerrogatives enunciades en el paràgraf precedent seran immediatament executius. 9.3.
Español: Los acuerdos que dicte la Dirección Territorial de Alicante en el ejercicio de las prerrogativas enunciadas en el párrafo precedente serán inmediatamente ejecutivos. 9.3.
Valencià: Les qüestions litigioses que sorgisquen sobre la interpretació, modificació, resolució i efectes de les adjudicacions seran resoltes per la Direcció Territorial d'Alacant, i podran ser recorregudes en alçada davant del titular de la direcció general amb competències en matèria de forests. 9.4.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan sobre la interpretación, modificación, resolución y efectos de las adjudicaciones serán resueltas por la Dirección Territorial de Alicante, pudiendo ser recurridas en alzada ante el titular de la dirección general con competencias en materia de montes. 9.4.
Valencià: Contra les resolucions del director general es podrà interposar recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o normativa que les substituïsca o complemente. 9.5.
Español: Contra las resoluciones del director general se podrá interponer recurso contencioso-administrativo de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o normativa que las sustituya o complemente. 9.5.
Valencià: L'adjudicatari se sotmet, en cas d'existir litigi, als tribunals de les províncies de Castelló, València i Alacant.
Español: El adjudicatario se somete, en caso de existir litigio, a los tribunales de las provincias de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: Disposició final En allò no previst en aquest anunci i en els plecs de condicions reguladors d'aquesta licitació, s'ajustarà al que es disposa en la normativa vigent en matèria d'aprofitaments forestals i patrimonials i supletòriament en la legislació de contractes del sector públic.
Español: Disposición final En lo no previsto en el presente anuncio y en los pliegos de condiciones reguladores de esta licitación, se estará a lo dispuesto en la normativa vigente en materia de aprovechamientos forestales y patrimonial y supletoriamente en la legislación de contratos del sector público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9434) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'amplia i fixa el termini per a la justificació de les bestretes de les subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat, per a l'exercici 2018, convocades mitjançant Resolució de 29 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat, per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9434) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se amplía y fija el plazo para la justificación de los anticipos de las subvenciones en materia de igualdad en la diversidad, para el ejercicio 2018, convocadas mediante Resolución de 29 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones en materia de igualdad en la diversidad, para el ejercicio 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8402 Data del DOGV : 15-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8402 Fecha DOGV : 15-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/9434 CVE Data del document : 03-10-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'amplia i fixa el termini per a la justificació de les bestretes de les subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat, per a l'exercici 2018, convocades mitjançant Resolució de 29 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat, per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/9434 CVE Fecha del documento : 03-10-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se amplía y fija el plazo para la justificación de los anticipos de las subvenciones en materia de igualdad en la diversidad, para el ejercicio 2018, convocadas mediante Resolución de 29 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones en materia de igualdad en la diversidad, para el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/9434] Mitjançant l'Ordre 13/2016, de 31 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7799, de 7 de juny de 2016, es van establir les bases reguladores de la concessió d'ajudes per a finançar programes de suport a la igualtat en la diversitat.
Español: [2018/9434] Mediante la Orden 13/2016, de 31 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7799, de 7 de junio de 2016, se establecieron las bases reguladoras de la concesión de ayudas para financiar programas de apoyo a la igualdad en la diversidad.
Valencià: Mitjançant Resolució de 29 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es van convocar les ajudes en matèria d'igualtat en la diversitat, per a l'exercici 2018.
Español: Mediante Resolución de 29 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se convocaron las ayudas en materia de igualdad en la diversidad, para el ejercicio 2018.
Valencià: Mitjançant Resolució de 24 de juliol de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es van concedir subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat i s'establia, en l'apartat seté, que després de la resolució de concessió es lliuraria anticipadament el 65 % de l'import concedit i en el seu apartat huité que la justificació d'aquest pagament anticipat es realitzaria com a data màxima el dia 16 d'octubre de 2018.
Español: Mediante Resolución de 24 de julio de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se concedieron subvenciones en materia de igualdad en la diversidad y se establecía, en el apartado séptimo, que tras la resolución de concesión se libraría anticipadamente el 65 % del importe concedido y en su apartado octavo que la justificación de este pago anticipado se realizaría como fecha máxima el día 16 de octubre de 2018.
Valencià: La demora en el pagament efectiu de les ajudes concedides fa ineludible la necessitat d'ampliar el termini de presentació de la justificació ja que l'execució de molts dels projectes subvencionats es financen majoritàriament amb les ajudes concedides.
Español: La demora en el pago efectivo de las ayudas concedidas hace ineludible la necesidad de ampliar el plazo de presentación de la justificación ya que la ejecución de muchos de los proyectos subvencionados se financian mayoritariamente con las ayudas concedidas.