gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6856 Data del DOGV : 06-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6856 Fecha DOGV : 06-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/8231 CVE Data del document : 20-07-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/8231 CVE Fecha del documento : 20-07-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2012/8231] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/8231] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.881,87 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.881,87 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: Projecte Programa de grups d'investigació d'alt rendiment segons el PPF, grup 235 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Programa de grups d'investigació d'alt rendiment segons el PPF, grup 235», código 12I120, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Mèrits preferents Posseir el Diploma d'Estudis Avançats (DEA).
Español: Méritos preferentes Poseer el Diploma de Estudios Avanzados (DEA).
Valencià: Estar acreditat i posseir el títol homologat de Personal Encarregat de Dirigir i Dissenyar Procediments (categoria C).
Español: Estar acreditado y poseer el título homologado de Personal Encargado de Dirigir y Diseñar Procedimientos (categoría C).
Valencià: Tindre experiència en la realització i desenvolupament de protocols bioquímics i conductuals per a la investigació en psicofarmacologia de l'alcohol i altres drogues d'abús.
Español: Tener experiencia en la realización y desarrollo de protocolos bioquímicos y conductuales para la investigación en psicofarmacología del alcohol y otras drogas de abuso.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Carlos M.
Español: Para quienquiera aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Carlos M.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14216.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14216.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de juliol de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 20 de julio de 2012.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14216.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14216.
Valencià: A.2) Beques FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 15 punts.
Español: A.2) Beques FPI, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta 15 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11411) Rectificació de la licitació número 12/053.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11411) Rectificación de la licitación número 12/053.
Valencià: Subministrament i instal·lació per a l'adequació de l'enclavament tramviari de Serreria.
Español: Suministro e instalación para la adecuación del enclavamiento tranviario de Serreria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6925 Data del DOGV : 18-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6925 Fecha DOGV : 18-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11411 CVE Data del document : 07-12-2012 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Rectificació de la licitació número 12/053.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11411 CVE Fecha del documento : 07-12-2012 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Rectificación de la licitación número 12/053.
Valencià: [2012/11411] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, per la qual s'anuncia la rectificació de la data límit de presentació d'ofertes, i de la data d'obertura de pliques de l'expedient 12/053 (DOCV 6918, 07.12.2012) per a la contractació del subministrament i instal·lació per a l'adequació de l'enclavament tramviari de Serreria.
Español: [2012/11411] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, por la que se anuncia la rectificación de la fecha límite de presentación de ofertas, y de la fecha de apertura de plicas del expediente 12/053 (DOCV 6918, 07.12.2012) para la contratación del suministro e instalación para la adecuación del enclavamiento tranviario de Serrería.
Valencià: Les dates per a la presentació d'ofertes i obertura de pliques queden establides així: Data límit de presentació d'ofertes: 21 de gener de 2013, fins a les 14.00 hores.
Español: Las fechas para la presentación de ofertas y apertura de plicas quedan así establecidas: Fecha límite de presentación de ofertas: 21 de enero de 2013, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Data per a la celebració de l'acte d'obertura de pliques: 31 de gener de 2013, a les 12.00 hores.
Español: Fecha para la celebración del acto de apertura de plicas: 31 de enero de 2013, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5913) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5913) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-870/2011.
Español: Expediente sancionador número D-870/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5913 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/5913] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut efectuar.
Español: [2012/5913] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-870/2011.
Español: Expediente número: D-870/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Cristu Stan.
Español: Entidad o persona interesada: Cristu Stan.
Valencià: L'expedient consta al Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9830) RESOLUCIÓ 470/2012, d'1 de octubre, de l'alcalde president, sobre concessió d'ajudes per a reparar els danys produïts pels incendis forestals a què fa referència el Decret 112/2012, de 6 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9830) RESOLUCIÓN 470/2012, de 1 de octubre, del alcalde presidente, sobre concesión de ayudas para reparar los daños producidos por los incendios forestales referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9830 CVE Data del document : 01-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Real Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Real ajuda pública RESOLUCIÓ 470/2012, d'1 de octubre, de l'alcalde president, sobre concessió d'ajudes per a reparar els danys produïts pels incendis forestals a què fa referència el Decret 112/2012, de 6 de juliol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9830 CVE Fecha del documento : 01-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Real Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Real ayuda pública RESOLUCIÓN 470/2012, de 1 de octubre, del alcalde presidente, sobre concesión de ayudas para reparar los daños producidos por los incendios forestales referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio.
Valencià: [2012/9830]  * * * * * * * *  * * * * * * * * * Vist el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats als termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: [2012/9830]  * * * * * * * *  * * * * * * * * * Visto el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio del 2012.
Valencià: Vistes les sol·licituds formulades pels interessats de conformitat amb el que disposa l'Ordre 7/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria de Governació, per la qual es desplega el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell.
Español: Vistas las solicitudes formuladas por los interesados de conformidad con lo dispuesto en la Orden 7/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación, por la que se desarrolla el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell.
Valencià: Considerant el que disposa el Conveni subscrit entre aquest Ajuntament i la Generalitat, a través de la Conselleria de Governació, en data 20 de juliol, així com l'establit en els articles 3 i següents de l'Ordre 7/2012.
Español: Considerando lo dispuesto en el convenio suscrito entre este Ayuntamiento y la Generalitat, a través de la Conselleria de Gobernación, en fecha 20 de julio, así como lo dispuesto en los artículos 3 y siguientes de la Orden 7/2012.
Valencià: Vists els informes emesos pel personal tècnic d'aquest Ajuntament, pels quals es procedeix a la valoració de les sol·licituds formulades pels interessats.
Español: Vistos los informes emitidos por el personal técnico de este Ayuntamiento, por los que se procede a la valoración de las solicitudes formuladas por los interesados.
Valencià: Atés el que disposen les ordres esmentades, i en virtut de les facultats que té atorgades aquesta Alcaldia, resolc: Primer Concedir les següents subvencions per a les ajudes a persones físiques i jurídiques amb vivendes, equipament personal i domèstic bàsic i vehicles que s'hagen vist danyats pels incendis, als següents beneficiaris i pels imports que s'indiquen a continuació: Segon Concedir les següents subvencions per a les ajudes a explotacions agrícoles per a reparar els danys produïts pels incendis a què es fa referència, tendents a la recuperació de la capacitat productiva dels cultius, als següents beneficiaris i pels imports que s'indiquen a continuació:  * * * * * * * *   * * * * * * * * *   Tercer Concedir les següents subvencions per a les ajudes a explotacions ramaderes i apícoles per a reparar els danys produïts pels incendis de referència, tendents a la recuperació de la capacitat productiva, els següents beneficiaris i pels imports que s'indiquen a continuació: Quart Denegar la subvenció als següents sol·licitants i per les causes que s'indiquen a continuació: Quint Notificar la present resolució als interessats i donar-ne publicitat a través de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Atendiendo a lo dispuesto en las citadas órdenes y, en virtud de las facultades que tiene otorgadas esta Alcaldía, resuelvo: Primero Conceder las siguientes subvenciones para las ayudas a personas físicas y jurídicas cuyas viviendas, equipamiento personal y doméstico básico y vehículos se hayan visto dañados por los incendios, a los siguientes beneficiarios y por los importes que se indican a continuación: Segundo Conceder las siguientes subvenciones para las ayudas a explotaciones agrícolas para reparar los daños producidos por los incendios de referencia, tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos, a los siguientes beneficiarios y por los importes que se indican a continuación:  * * * * * * * *   * * * * * * * * *   Tercero Conceder las siguientes subvenciones para las ayudas a explotaciones ganaderas y apícolas para reparar los daños producidos por los incendios de referencia, tendentes a la recuperación de la capacidad productiva, los siguientes beneficiarios y por los importes que se indican a continuación: Cuarto Denegar la subvención a los siguientes solicitantes y por las causas que se indican a continuación: Quinto Notificar la presente resolución a los interesados y dar publicidad de la misma a través de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sext Informar els beneficiaris de la subvenció de les obligacions que comporta la concessió d'aquesta i que de conformitat amb el que disposen els articles 7 i 8 de l'Ordre 7/2012, són els següents: A) Amb caràcter general: a) Comunicar a l'Ajuntament de Real l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualsevol administració o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat contemplada en el decret esmentat.
Español: Sexto Informar a los beneficiarios de la subvención de las obligaciones que conlleva la concesión de la misma y que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7 y 8 de la Orden 7/2012, son los siguientes: A) Con carácter general: a) Comunicar al Ayuntamiento de Real la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en el decreto mencionado.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca, y en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: b) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits contemplats en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvenció.
Español: b) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvención.
Valencià: B) En els supòsits continguts en el capítol II del títol I del Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, a més de les obligacions anteriors les següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: B) En los supuestos contenidos en el capítulo II del título I del Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, además de las obligaciones anteriores las siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar, davant l'Ajuntament de Real, la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Acreditar, ante el Ayuntamiento de Real, la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts en tant puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb la subvenció concedida, així com les actuacions de comprovació a efectuar per la Conselleria de Governació en relació amb l'objecte i la destinació de l'ajuda concedida.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat en relación con la subvención concedida, así como las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Gobernación en relación con el objeto y el destino de la ayuda concedida.
Valencià: i) La justificació de la subvenció s'efectuarà davant l'Ajuntament de Real mitjançant la presentació dels següents documents.
Español: e) La justificación de la subvención se efectuará ante el Ayuntamiento de Real mediante la presentación de los siguientes documentos.
Valencià: Presentació de factures originals i fotocòpies per a la seua compulsa.
Español: Presentación de facturas originales y fotocopias para su compulsa.
Valencià: Quan per la naturalesa del dany produït ho considere necessari l'entitat col·laboradora, es podrà així mateix requerir del beneficiari la presentació d'un pressupost i d'una memòria d'activitats.
Español: Cuando por la naturaleza del daño producido se considere necesario por la entidad colaboradora, se podrá asimismo requerir del beneficiario la presentación de un presupuesto y de una memoria de actividades.
Valencià: En el cas de titulars d'explotacions agrícoles, s'afegirà al terme municipal, polígon, parcel·les i recintes (referències SIGPAC), cultius i superfície afectada.
Español: En el caso de titulares de explotaciones agrícolas, se añadirá al término municipal, polígono, parcelas y recintos (referencias SIGPAC), cultivos y superficie afectada.
Valencià: El termini màxim per a justificar la subvenció finalitzarà als 20 dies naturals de la notificació de la resolució d'adjudicació de l'ajuda.
Español: El plazo máximo para justificar la subvención finalizará a los 20 días naturales de la notificación de la resolución de adjudicación de la ayuda.