gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6076 CVE Data del document : 21-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villena administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana de Villena, que afecta l'àrea dotacional privada ocupada per la Residència Llar Virgen de las Virtudes, de la Congregació de Germanetes dels Ancians Desemparats.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6076 CVE Fecha del documento : 21-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villena administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana, que afecta al área dotacional privada ocupada por la Residencia Hogar Virgen de las Virtudes, de la Congregación de Hermanitas de los Ancianos Desamparados.
Valencià: [2016/6076] El Ple municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de juny de 2016, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva estableix: Primer.
Español: [2016/6076] El Pleno municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de junio de 2016, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva establece: Primero.
Valencià: Sotmetre el document de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana de Villena, que afecta l'àrea dotacional privada ocupada per la Residència Llar Virgen de las Virtudes, de la Congregació de Germanetes dels Ancians Desemparats, redactat per l'arquitecte Mateo Pérez Palmer, al tràmit d'informació pública previst en l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, f'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, per un període de 45 dies, comptats a partir de l'endemà de la inserció de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: Someter el documento de modificación puntual del plan general de ordenación urbana de Villena, que afecta al área dotacional privada ocupada por la Residencia Hogar Virgen de las Virtudes, de la Congregación de Hermanitas de los Ancianos Desamparados, redactado por el arquitecto Mateo Pérez Palmer, al trámite de información pública previsto en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, por un período de 45 días, contados a partir del siguiente al de inserción del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Els anuncis indicaran la direcció electrònica per a consulta.
Español: Los anuncios indicarán la dirección electrónica para consulta.
Valencià: De manera complementària, però sense efectes sobre el còmput, el mencionat anunci es publicarà al tauler d'edictes de l'ajuntament i en la pàgina web municipal.
Español: De modo complementario, pero sin efectos sobre el cómputo del plazo, el mencionado anuncio se publicará en el tablón de edictos del ayuntamiento y en la página web municipal.
Valencià: De manera simultània i durant el mateix termini es realitzaran consultes amb les administracions afectades i persones interessades en la modificació puntual.
Español: De modo simultáneo y durante el mismo plazo se realizarán consultas con las administraciones afectadas y personas interesadas en la modificación puntual.
Valencià: A aquests efectes es traslladarà aquesta resolució a la Congregació de Germanetes dels Ancians Desemparats, com a públic interessat en aquesta modificació.
Español: A estos efectos se dará traslado de esta resolución a la Congregación de Hermanitas de los Ancianos Desamparados, como público interesado en esta modificación.
Valencià: La documentació sotmesa a informació pública es trobarà disponible a disposició del públic, dies i hores d'oficina, en les dependències del Departament d'Obres i Urbanisme d'aquest ajuntament, situades en la plaça de Pascual Doménech, número 4.
Español: La documentación sometida a información pública se encontrará disponible a disposición del público, días y horas de oficina, en las dependencias del Departamento de Obras y Urbanismo de este ayuntamiento, situadas en la plaza de Pascual Doménech, número 4.
Valencià: De la mateixa manera s'inserirà la documentació completa en la pàgina web municipal www.villena.es.
Español: De igual modo se insertará la documentación completa en la página web municipal www.villena.es.
Valencià: I de conformitat amb el que estableix l'article 57, en relació amb el 53, de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 45 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57, en relación con el 53, de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: La documentació es troba a disposició del públic en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Villena, síties en la plaça de Pascual Doménech, 4, primera planta, de 09.00 a 14.00 hores, dies i hores d'oficina, així com exposada en la web de l'Ajuntament de Villena www.villena.es en compliment de l'article 53.2 de la LOTUP.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Villena, sitas en la plaza de Pascual Doménech, 4, primera planta, de 09.00 a 14.00 horas, días y horas de oficina, así como expuesta en la web del Ayuntamiento de Villena, www.villena.es, en cumplimiento del artículo 53.2 de la LOTUP.
Valencià: Villena, 21 de juliol de 2016.
Español: Villena, 21 de julio de 2016.
Valencià: - La regidora d'Urbamisme i Medi Urbà: Catalina Hernández Martínez.
Español: - La concejala de Urbamismo y Medio Urbano: Catalina Hernández Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/9269) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es complementa la Resolució de 28 de juliol de 2016, sobre la incoació de l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Bé Immaterial, de la Romeria de les Canyes de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/9269) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se complementa la Resolución de 28 de julio de 2016, sobre la incoación del expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con la categoría de Bien Inmaterial, de la Romeria de les Canyes de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7923 Data del DOGV : 23-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7923 Fecha DOGV : 23-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9269 CVE Data del document : 18-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es complementa la Resolució de 28 de juliol de 2016, sobre la incoació de l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Bé Immaterial, de la Romeria de les Canyes de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9269 CVE Fecha del documento : 18-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se complementa la Resolución de 28 de julio de 2016, sobre la incoación del expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con la categoría de Bien Inmaterial, de la Romeria de les Canyes de Castellón.
Valencià: [2016/9269] Per la Resolució de 28 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7843, 03.08.2016), a instàncies de les Corts Valencianes en la seua Resolució de 28 d'abril de 2016, es va incoar l'expedient per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Bé Immaterial, de la Romeria de les Canyes de Castelló.
Español: [2016/9269] Por Resolución de 28 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7843, 03.08.2016), a instancia de las Corts Valencianes en su Resolución de 28 de abril de 2016, se incoó expediente para la declaración de Bien de Interés Cultural, con la categoría de Bien Inmaterial, de la Romeria de les Canyes de Castellón.
Valencià: La disposició addicional primera de la Llei 4/1998 considera béns d'interés cultural tant els que deriven aquesta condició d'una atribució directa de la llei o d'un manament legislatiu com els que s'hagen incorporat a aquesta categoria mitjançant la incoació i la tramitació de l'expedient corresponent.
Español: La disposición adicional primera de la Ley 4/1998 considera bienes de interés cultural tanto los que deriven esta condición de una atribución directa de la ley o de un mandato legislativo como los que hayan sido incorporados a esta categoría mediante la incoación y tramitación del correspondiente expediente.
Valencià: En el punt segon de l'esmentada resolució incoadora es definia i descrivia sumàriament el Bé d'Interés Cultural Immaterial de la Romeria de les Canyes de Castelló, sense perjudici de la seua ulterior complementació atenent les mencions determinatives que imposa la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, i quedaven pendents de desplegament i concreció tant els detalls o referències de qualsevol tipus que identifiquen i caracteritzen aquest bé, com els valors que en justifiquen la tutela, d'acord amb els quals hauria d'articular-se el règim de protecció corresponent.
Español: En el punto segundo de la referida resolución incoadora definió y describió sumariamente el Bien de Interés Cultural inmaterial la Romeria de les Canyes de Castellón, sin perjuicio de su ulterior complementación atendiendo las menciones determinativas que impone la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, quedando pendientes de desarrollo y concreción tanto los detalles o referencias de todo tipo que identifican y caracterizan este bien, como los valores que justifican su tutela, en consonancia con los cuales debería articularse el correspondiente régimen de protección.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposen els articles 28 i 45 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per la present es complementa la incoació inicialment resolta en el sentit de dotar-la del contingut determinatiu que preveu aquesta Llei 4/1998, per a la més perfecta delimitació i descripció del bé, dels detalls i referents fàctics que el caracteritzen, i concreció dels valors patrimonials que incorpora i assignació d'acord amb això d'una normativa de protecció que en garantisca la tutela.
Español: Por lo que, de conformidad con lo que disponen los artículos 28 y 45 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, por medio de la presente se complementa la incoación inicialmente resuelta en el sentido de dotar a la misma del contenido determinativo que previene la referida Ley 4/1998, en orden a la más perfecta delimitación y descripción del bien, de los detalles y referentes fácticos que lo caracterizan, concreción de los valores patrimoniales que incorpora el mismo y asignación en consecuencia con lo anterior de una normativa de protección que garantice su tutela.
Valencià: Atés el que disposa l'article 27 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport resol: Primer.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte resuelve: Primero.
Valencià: Objecte Complementar la incoació de l'expedient per a declarar Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Bé Immaterial, la Romeria de les Canyes de Castelló.
Español: Objeto Complementar la incoación del expediente para declarar Bien de Interés Cultural, con la categoría de Bien Inmaterial, la Romeria de les Canyes de Castellón.
Valencià: Descripció del bé i valors De conformitat amb els articles 28 i 45 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, es fan constar en l'annex de la present resolució la descripció del bé i els seus valors.
Español: Descripción del bien y valores De conformidad con los artículos 28 y 45 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se hacen constar en el anexo de la presente resolución la descripción del bien y sus valores.
Valencià: Mesures de protecció i salvaguarda La protecció de la Romeria de les Canyes de Castelló com a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les mesures següents: a) Realitzar treballs d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Medidas de protección y salvaguardia La protección de la Romeria de les Canyes de Castellón como patrimonio cultural inmaterial se concretará en las siguientes medidas: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: c) Vetlar pel normal desenvolupament i pervivència d'aquesta manifestació cultural, així com tutelar la conservació dels seus valors tradicionals i la seua transmissió a les generacions futures.
Español: c) Velar por el normal desarrollo y la pervivencia de esta manifestación cultural, así como tutelar la conservación de sus valores tradicionales y su transmisión a las generaciones futuras.
Valencià: Qualsevol canvi que excedisca el normal desenvolupament dels elements que formen aquesta manifestació cultural s'haurà de comunicar a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural per a, si és el cas, la seua autorització administrativa i consegüent modificació de la present declaració.
Español: Cualquier cambio que exceda el normal desarrollo de los elementos que forman esta manifestación cultural deberá comunicarse a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural para, en su caso, su autorización administrativa y consiguiente modificación de la presente declaración.
Valencià: Les accions de salvaguarda que es projecten hauran de tindre en compte, de manera molt especial, els riscs de desvirtuació que es podrien derivar del turisme massiu, així com la necessitat de valorar i protegir adequadament els oficis tradicionals associats a aquesta manifestació.
Español: Las acciones de salvaguardia que se proyecten deberán tener en cuenta, de manera muy especial, los riesgos de desvirtuación que podrían derivarse del turismo masivo, así como la necesidad de valorar y proteger adecuadamente los oficios tradicionales asociados a esta manifestación.
Valencià: La gestió del bé l'ostentara l'Ajuntament de Castelló de la Plana, que serà el que decidisca sobre aspectes materials i immaterials, així com sobre el desenvolupament de l'esmentada manifestació cultural.
Español: La gestión del bien la ostentará el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, que será quien decida sobre aspectos materiales e inmateriales, así como sobre el desarrollo de la citada manifestación cultural.
Valencià: Quart En compliment del que preceptua l'article 27.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, notificar la present resolució als interessats, així com comunicar-la al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a la seua anotació preventiva.
Español: Cuarto En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, notificar la presente resolución a los interesados, así como comunicarla al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: ANNEX Exposició de motius La Romeria de les Canyes té tres significats: a) Commemoració històrica, anant en romeria fins al lloc on estava ubicada la població de Castelló abans del seu trasllat al pla en 1252.
Español: ANEXO Exposición de motivos La Romeria de les Canyes tiene tres significados: a) Conmemoración histórica, yendo en romería hasta el lugar donde se ubicaba la población de Castellón de la Plana antes de su traslado al llano en 1252.
Valencià: b) Ritu d'afirmació col·lectiva de la pròpia identitat.
Español: b) Rito de afirmación colectiva de la propia identidad.
Valencià: La comunitat és la que li confereix el significat: símbol de germanor, d'identitat i orgull de pertinença a la ciutat de Castelló, orgull de genealogia.
Español: Es la comunidad la que le confiere el significado: símbolo de hermandad, de identidad y orgullo de pertenencia a la ciudad de Castellón de la Plana, orgull de genealogia.
Valencià: c) Romeria penitencial i d'acció de gràcies.
Español: c) Romería penitencial y de acción de gracias.
Valencià: Localitat: Castelló de la Plana. 2.3.
Español: Localidad: Castellón de la Plana 2.3.
Valencià: Antecedents històrics La Romeria de les Canyes té en els seus inicis una vinculació religiosa important, associada al trasllat de la població de Castelló de la Plana des de la muntanya al pla, el tercer dissabte (i posteriorment diumenge) de Quaresma des de 1375.
Español: Antecedentes históricos La Romeria de les Canyes tiene en sus inicios una vinculación religiosa importante, asociada al traslado de la población de Castellón de la Plana desde la montaña al llano, el tercer sábado (y posteriormente domingo) de Cuaresma desde 1375.
Valencià: La romeria es caracteritza pel desplaçament a un lloc sagrat, de manera individual o col·lectiva, amb l'esperança d'aconseguir un bé.
Español: La romería se caracteriza por el desplazamiento a un lugar sagrado, tanto a modo individual o colectivo, con la esperanza de conseguir un bien.
Valencià: Adquireix una dimensió ritual, ja que té caràcter anual i sobretot implica identitat i pertinença a un lloc determinat, de manera que entre els romers hi ha un sentiment de germanor i lligam identitari, representant un símbol immaterial, que es crea en aquests contextos de sociabilitat.
Español: Adquiere una dimensión ritual, puesto que su carácter es anual y sobretodo implican identidad y pertenencia a un lugar determinado, de tal forma que entre los romeros existe un sentimiento de hermandad y de lazo identitario, representando un símbolo inmaterial, que se crea en estos contextos de sociabilidad.
Valencià: .fon proposat en consell per lo dit síndich que com ell agués de volentat dels jurats donat I kafiç de forment a la karitat de la professó del Castell Vell.
Español: En 1375 se tiene documentada una rogativa: «?fon proposat en consell per lo dit síndich que com ell agués de volentat dels jurats donat I kafiç de forment a la karitat de la professó del Castell Vell.
Valencià: », es tractaria d'una típica processó penitencial pròpia de la religiositat medieval i directament vinculada a les pestes que sovint assotaven aquestes terres.
Español: », se trataría de una típica procesión penitencial propia de la religiosidad medieval y directamente vinculada a las pestes que azotaban estas tierras con frecuencia.
Valencià: Diferents historiadors vinculen la romeria actual amb les que van començar a realitzar-se durant el segle XVI, però sense relacionar-la amb el trasllat del castell al pla.
Español: Diferentes historiadores nos vinculan la romería actual con las que se comenzaron a realizar durante el siglo XVI, pero sin relacionarla con el traslado desde el castillo al llano.
Valencià: Aquestes romeries eren penitencials i durant èpoques de carestia, malalties o sequera es realitzaven a ermites o altres llocs considerats de culte al voltant de la ciutat.
Español: Estas romerías eran penitenciales que durante épocas de carestía, enfermedades o sequías se realizaban a las ermitas o diferentes lugares considerados de culto alrededor de la ciudad.
Valencià: En 1503, el Consell decideix set processons per la sequera, una de les quals està dirigida a l'ermitori de Santa Maria Magdalena.
Español: En 1503, el Consell decide siete procesiones por la sequía, en la que una de ellas está dirigida al ermitorio de Santa María Magdalena.
Valencià: Es conserven els albarans de les despeses de les processons realitzades a l'esmentada ermita en 1572, ja que es comença a crear el costum d'acudir-hi a causa de la sequera que assotava la zona.
Español: Se conservan los albaranes de los gastos de las procesiones realizadas a la citada ermita en 1572, puesto que se comienza a crear la costumbre de acudir a ella debido a la sequía que azotaba la zona.
Valencià: Serà per tant al voltant de 1562 i 1570 quan es produeix l'anomenat vot entre el clero i les autoritats, amb l'objectiu de fer una romeria anual a l'ermitori de la Magdalena.
Español: Será por tanto alrededor de 1562 y 1570 donde se produce el llamado voto entre el clero y las autoridades, con el objetivo de una romería anual al ermitorio de la Magdalena.
Valencià: En aquests documents s'observa una certa instauració d'una romeria penitencial per a invocar ajuda tant material com espiritual a l'ermita de Santa Maria Magdalena en el Castell Vell, el tercer dissabte de Quaresma: «.
Español: En estos documentos se observa cierta instauración de una romería penitencial para invocar ayuda tanto material como espiritual, a la ermita de Santa María Magdalena en el Castell Vell, el tercer sábado de Cuaresma: «.
Valencià: .e així mateix fonch proposat per dit jurat que el tercer dissabte de Quaresma acostuma la universitat fer cascun any a la hermita de Santa Magdalena una professó de pregàries de aygua.
Español: .e així mateix fonch proposat per dit jurat que lo tercer dissabte de Quaresma acostuma la universitat fer cascun any a la hermita de Santa Magdalena una professó de pregàries de aygua».
Valencià: » Al llarg de tot el segle XVII es continua fent la processó, i serà a mitjan d'aquest segle quan es beneirà l'ermita de Sant Roc de Canet.
Español: A lo largo de todo el siglo XVII, se continua realizando la rogativa, y será a mediados de este siglo cuando se bendiga la ermita de Sant Roc de Canet.