gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B) Experiència en activitats R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, patents, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa): fins a 20 punts.
Español: B) Experiencia en actividades I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, patentes, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa): hasta 20 puntos.
Valencià: ): fins a 40 punts.
Español: ): hasta 40 puntos.
Valencià: C.1) Experiència en l'àrea de Materials i Enginyeria de superfícies (experiència al laboratori de recerca): fins a 10 punts.
Español: C.1) Experiencia en el área de Materiales e Ingeniería de superficies (experiencia en el laboratorio de investigación): hasta 10 puntos.
Valencià: C.2) Participació/assistència en esdeveniments científics (cursos, jornades, tallers): fins a 10 punts.
Español: C.2) Participación/asistencia en eventos científicos (cursos, jornadas, talleres): hasta10 puntos.
Valencià: C.3) Experiència en processats de deposicions de recobriments (CVD-FBR, PVD, Projecció Tèrmica): fins a 10 punts.
Español: C.3) Experiencia en procesados de deposiciones de recubrimientos (CVD-FBR, PVD, Proyección Térmica): hasta 10 puntos.
Valencià: C.4) Coneixement en el maneig d'equips instrumentals de caracterització de materials com ara: difracció de raigs X (DRX), difracció d'electrons, anàlisi tèrmic (DSC/TGA), microscòpia electrònica (MEB i MET), Espectroscòpia d'Impedància Electroquímica (EIS), Microdurometria, etc.
Español: C.4) Conocimiento en el manejo de equipos instrumentales de caracterización de materiales como: difracción de rayos X (DRX), difracción de electrones, análisis térmico (DSC/TGA), microscopía electrónica (MEB i MET), Espectroscopia de Impedancia Electroquímica (EIS), Microdurometría, etc.
Valencià: : fins a 10 punts.
Español: : hasta 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4536) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4536) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador de pesca marítima número 12/033/11.
Español: Expediente sancionador de pesca marítima número 12/033/11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7018 Data del DOGV : 07-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7018 Fecha DOGV : 07-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4536 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del jutjat contenciós administratiu.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del siguiente al de la publicación de dicha notificación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo.
Valencià: Transcorregut este termini sense haver fet ús d'este dret, la resolució serà ferma i la sanció haurà de fer-se efectiva en període voluntari dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertència que vençut l'esmentat termini d'ingrés sense que haja sigut satisfeta la sanció, es procedirà a la seua exacció per via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo, sin haber hecho uso de este derecho, la resolución será firme y la sanción deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: El corresponent expedient sancionador està en la Secció de Pesca de la Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, sítia a l'avinguda dels Germans Bou, núm. 47, de Castelló de la Plana.
Español: El correspondiente expediente sancionador obra en la Sección de Pesca de la Dirección Territorial de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la avenida Hermanos Bou, núm. 47, en Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/2017) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de febrer de 2013, de la Universtitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de dos places de personal investigador no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/2017) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de dos plazas de personal investigador no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Red de Terapia Celular.
Español: Proyecto: «Red de Terapia Celular.
Valencià: TERCEL (Programa RETICS de l'Institut de Salut Carlos III.
Español: TERCEL (Programa RETICS del Instituto de Salud Carlos III.
Valencià: Ministeri d'Economia i Competitivitat), CPI-13-021».
Español: Ministerio de Economía y Competitividad), CPI-13-021».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6974 Data del DOGV : 27-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6974 Fecha DOGV : 27-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2017 CVE Data del document : 22-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de febrer de 2013, de la Universtitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de dos places de personal investigador no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2017 CVE Fecha del documento : 22-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de dos plazas de personal investigador no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2013/2017] Advertida una errada en la publicació de la Resolució d'11 de febrer de 2013 (DOCV 6968, 19.02.2013), cal efectuar la següent correcció: En la pàgina 4762, en l'annex I, On diu: «3.
Español: [2013/2017] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 11 de febrero de 2013 (DOCV 6968, 19.02.2013), hay que efectuar la siguiente corrección: En la página 4762, en el anexo I, Donde dice: «3.
Valencià: Jornada de treball: 38 hores setmanals. 4.
Español: Jornada de trabajo: 38 horas semanales. 4.
Valencià: La retribució bruta mensual, a temps complet, per al 2013 serà 1.860,96 euros»; Ha de dir: «3.
Español: La retribución bruta mensual, a tiempo completo, para el 2013 será 1.860,96 euros»; Debe decir: «3.
Valencià: La retribució bruta mensual, a temps complet, per al 2013 serà 1.823,08 euros».
Español: La retribución bruta mensual, a tiempo completo, para el 2013 será 1.823,08 euros».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11568) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1091/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11568) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1091/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11568 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1091/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1091/2012.
Valencià: [2013/11568] Juí verbal 1091/2012 Demandant: Distribuciones Región Este, SA.
Español: [2013/11568] Juicio verbal 1091/2012 Demandante: Distribuciones Región Este, SA.
Valencià: Demandat: Marcos Fernández Rodríguez.
Español: Demandado: Marcos Fernández Rodríguez.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat s'ha ordenat la publicació d'esta comunicació: Procediment: juí verbal 1091/2012.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este Juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: juicio verbal 1091/2012.
Valencià: Demandant: Distribuciones Región Este, SA (DIRESA).
Español: Demandante: Distribuciones Región Este, SA (DIRESA).
Valencià: Mode i termini d'impugnació: no pot interposar-s'hi cap recurs.
Español: Modo y plazo de impugnación: no cabe recurso.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica es pot consultar i se'n pot obtindre una còpia en la secretaria d'este Jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto integro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este Juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11181) Informació pública del projecte de decret del Consell, pel qual es regulen les activitats en el temps lliure en què participen menors de 18 anys.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11181) Información pública del proyecto de decreto del Consell, por el que se regulan las actividades en el tiempo libre en las que participen menores de 18 años.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7157 Data del DOGV : 21-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7157 Fecha DOGV : 21-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11181 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de decret del Consell, pel qual es regulen les activitats en el temps lliure en què participen menors de 18 anys.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de decreto del Consell, por el que se regulan las actividades en el tiempo libre en las que participen menores de 18 años.
Valencià: [2013/11181] A fi de donar publicitat a la tramitació del projecte normatiu, s'obri període d'informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2013/11181] Con el fin de dar publicidad a la tramitación del proyecto normativo, se abre periodo de información pública durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: Esta norma podrà ser consultada en el Servei de Gestió i Planificació de Programes de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, siti en el carrer de la Guàrdia Civil, número 21, de València, CP 46020, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Esta norma podrá ser consultada en el Servicio de Gestión y Planificación de Programas del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, sito en la calle de la Guardia Civil, número 21, de Valencia, CP 46020, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les alegacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades, han de dirigir-se per escrit a l'esmentat servei i direcció o bé per correu electrònic a.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas, deben dirigirse por escrito a dicho servicio y dirección o bien por correo electrónico a.
Valencià: - El director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove: Marcos Sanchis Fernández.
Español: - El director general de la Juventud y de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove: Marcos Sanchis Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5553) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2765/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5553) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2765/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7036 Data del DOGV : 31-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7036 Fecha DOGV : 31-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5553 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2765/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2765/2010.
Valencià: [2013/5553] Procediment: procediment ordinari 002765/2010 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Martínez Rico, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Torrevista del Mediterráneo, siti al carrer Argólidas, número 1, de Torrevieja (Alacant), contra Peter, SLunkin, declarat en estat processal de rebel·lia, i declare que la instal·lació de l'equip o aparell d'aire condicionat feta per este últim en la fatxada de l'immoble que dona al pati comunitari resulta contrària a dret a l'afectar la fatxada i la configuració exterior de l'edifici, i que no disposa del consentiment de la demandant.
Español: [2013/5553] Procedimiento: procedimiento ordinario 002765/2010 En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Torrevista del Mediterráneo, sito en la calle Argólidas, número 1, de Torrevieja (Alicante), contra Peter Slunkin, declarado en estado procesal de rebeldía, debo declarar y declaro que la instalación del equipo o aparato de aire acondicionado llevada por este último en la fachada del inmueble que da al patio comunitario resulta contraria a derecho al afectar a la fachada y configuración exterior del edificio, no contando con el consentimiento de la demandante, condenando al demandado a la retirada del referido aparato y restitución de dicha parte de fachada a su estado original, con apercibimiento de ser realizado a su costa, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts amb indicació que contra la qual, i d'acord amb el que preveu l'article 455 de la LEC, pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial a interposar davant d'este Jjutjat en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la LEC, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició caldrà acreditar el depòsit de 50 euros exigit per la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 3/2009, de 3 de novembre, i sense este requisit no serà tramitada.
Español: Para su interposición será necesario acreditar el depósito de 50 euros exigido por la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 3/2009, de 3 de noviembre, sin cuyo requisito no se le dará curso.
Valencià: Esta és la sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi Sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Peter, SLunkin, com a demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Peter Slunkin, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 7 de maig de 2013.
Español: Torrevieja, 7 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5237) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5237) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «Las transformaciones del derecho del trabajo y de la seguridad social ante las crisis mundiales y europeas», codi 11I300.
Español: Proyecto «Las transformaciones del derecho del trabajo y de la seguridad social ante las crisis mundiales y europeas» código: 11I300.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7032 Data del DOGV : 27-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7032 Fecha DOGV : 27-05-2013 Sección del DOGV : II.