gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit de no existir ruta en la zona de residència, caldrà comunicar-ho a la direcció territorial corresponent.
Español: En el supuesto de no existir ruta en la zona de residencia se comunicará a la dirección territorial correspondiente.
Valencià: En les llistes d'alumnat per al qual es proposa la concessió d'ajuda individual, s'ha d'indicar obligatòriament la distància en quilòmetres del centre al lloc de procedència.
Español: En las listas de alumnado para el que se propone la concesión de ayuda individual, se indicará obligatoriamente la distancia en kilómetros del centro al lugar de procedencia.
Valencià: El calendari d'enviament de les relacions de l'alumnat d'Educació Primària, Educació Especial i Educació Secundària Obligatòria proposat com a beneficiari haurà de tramitar-se en el termini màxim d'una setmana, després de finalitzar el període de matrícula corresponent.
Español: El calendario de envío de las relaciones del alumnado de Educación Primaria, Educación Especial y Educación Secundaria Obligatoria propuesto como beneficiario deberá tramitarse en el plazo máximo de una semana después de finalizar el período de matrícula correspondiente.
Valencià: Finalitzat este període, no s'ha d'admetre cap sol·licitud.
Español: Finalizado este periodo, no se admitirá ninguna solicitud.
Valencià: Només en el cas de places lliures en les rutes contractades, se n'ha d'autoritzar la utilització, però sense dret a l'ajuda de menjador.
Español: Sólo en el caso de plazas libres en las rutas contratadas, se autorizará su utilización pero sin derecho a la ayuda de comedor.
Valencià: Així mateix, ha d'enviar una còpia de la resolució d'ajudes individuals de transport amb la llista d'alumnat beneficiari, amb indicació de la seua quantia.
Español: Asimismo, enviará una copia de la resolución de ayudas individuales de transporte con la lista de alumnado beneficiario, con indicación de su cuantía.
Valencià: En cap cas els centres podran determinar la posada en funcionament de rutes ni la concessió d'ajudes individuals que no hagen sigut autoritzades per la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport.
Español: En ningún caso los centros podrán determinar la puesta en funcionamiento de rutas ni la concesión de ayudas individuales que no hayan sido autorizadas por la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Justificació de les ajudes individuals de transport La direcció territorial de Cultura, Educació i Esport ha de remetre a cada centre docent la resolució en què s'incloga la llista de beneficiaris de les ajudes individuals de transport amb indicació de la quantia per beneficiari.
Español: La dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte remitirá a cada centro docente resolución en la que se incluirá la lista de beneficiarios de las ayudas individuales de transporte con indicación de la cuantía por beneficiario.
Valencià: En el moment en què el centre reba la transferència de l'import de les ajudes individuals de transport, ha d'efectuar-ne el pagament als beneficiaris.
Español: En el momento en que el centro reciba la transferencia del importe de las ayudas individuales de transporte, deberá efectuar el abono a los beneficiarios.
Valencià: La llista de l'alumnat beneficiari de les ajudes individuals de transport escolar, amb les firmes dels perceptors, ha de ser tornada a la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport com a justificació de la seua percepció, en el termini d'un mes comptat des del dia de la recepció de la transferència bancària.
Español: La lista del alumnado beneficiario de las ayudas individuales de transporte escolar, con las firmas de los perceptores, será devuelta a la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte como justificación de su percepción, en el plazo de un mes contado desde el día de la recepción de la transferencia bancaria.
Valencià: Per a un millor seguiment de la prestació del servici i independentment dels certificats mensuals de conformitat emesos per cada direcció territorial a la Direcció General d'Ensenyament, els directors dels centres han d'enviar-hi així mateix un certificat mensual, en el cas que s'haja observat alguna incidència en la prestació del servici d'acord amb els dies lectius fixats en la Resolució de la Direcció General d'Ensenyament per la qual es regula el calendari escolar per al curs 2005/2006.
Español: Para un mejor seguimiento de la prestación del servicio e independientemente de los certificados mensuales de conformidad emitidos por cada dirección territorial a la Dirección General de Enseñanza, los directores de los centros enviarán asimismo certificación mensual en el supuesto de que se haya observado alguna incidencia en la prestación del servicio de acuerdo con los días lectivos fijados en la resolución de la Dirección General de Enseñanza por la que se regula el calendario escolar para el curso 2005/2006.
Valencià: Inspecció Educativa La Inspecció Educativa, en l'àmbit de les seues competències, ha d'efectuar el seguiment i valoració del funcionament del transport escolar i, emetre els informes que considere oportuns o aquells que li siguen sol·licitats.
Español: La Inspección Educativa, en el ámbito de sus competencias, efectuará el seguimiento y valoración del funcionamiento del transporte escolar y, emitirá los informes que considere oportunos o aquellos que se les solicite.
Valencià: Abans d'iniciar la gravació de les sol·licituds, els centres hauran d'actualitzar l'esmentat mòdul de beques a la versió 2005.
Español: Antes de iniciar la grabación de las solicitudes, los centros deberán actualizar el citado módulo de becas a la versión 2005.
Valencià: Esta informació ha de ser remesa necessàriament en disquet a la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport una vegada finalitzat el termini de matrícula dels centres i en els terminis que s'indiquen en el punt 6.
Español: Esta información deberá ser remitida necesariamente por disquete a la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte una vez finalizado el plazo de matrícula de los centros y en los plazos que se indican en el punto 6.
Valencià: València, 10 de maig del 2005.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/12240) ORDE de 3 de novembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca, per a l'any 2006, la concessió de subvencions en matèria d'arquitectura, del Pla de Millora dels Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/12240) ORDEN de 3 de noviembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca, para el año 2006, la concesión de subvenciones en materia de Arquitectura, del Plan de Mejora de los Municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/12240 CVE Data del document : 03-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local ajuda pública arquitectura infraestructura urbana renovació urbana suport econòmic protecció del patrimoni ajuda a la construcció ORDE de 3 de novembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca, per a l'any 2006, la concessió de subvencions en matèria d'arquitectura, del Pla de Millora dels Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/12240 CVE Fecha del documento : 03-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración local ayuda pública arquitectura infraestructura urbana renovación urbana apoyo económico protección del patrimonio ayuda a la construcción ORDEN de 3 de noviembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca, para el año 2006, la concesión de subvenciones en materia de Arquitectura, del Plan de Mejora de los Municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X12240] La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, col·labora amb els ajuntaments i amb altres entitats en l'execució d'obres d'infraestructures urbanes, rehabilitació d'equipaments, recuperació de barris, centres històrics, millora de l'accessibilitat i mobilitat, per mitjà de la concessió de subvencions i la realització d'actuacions de gestió directa.
Español: [2005/X12240] La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, viene colaborando con Ayuntamientos y otras entidades, en la ejecución de obras de infraestructuras urbanas, rehabilitación de equipamientos, recuperación de barrios, centros históricos, mejora de la accesibilidad y movilidad, mediante concesión de subvenciones y la realización de actuaciones de gestión directa.
Valencià: Amb el nou Pla de Millora dels Municipis de la Comunitat Valenciana, la Generalitat oferix als ajuntaments la possibilitat de col·laborar per a aconseguir ciutats més accessibles, millor equipades, amb modernes infraestructures i espais públics representatius, integrats i adequats, a fi d'obtindre una major qualitat de vida per als ciutadans de la nostra Comunitat.
Español: Con el nuevo Plan de Mejora de los Municipios de la Comunidad Valenciana, la Generalitat ofrece a los Ayuntamientos la posibilidad de colaborar para conseguir ciudades más accesibles, mejor equipadas, con modernas infraestructuras y espacios públicos representativos, integrados y adecuados, con objeto de obtener una mayor calidad de vida para los ciudadanos de nuestra Comunidad.
Valencià: La importància de la imatge urbana, l'atenció als detalls, la integració de la naturalesa en la ciutat són alguns dels criteris bàsics del Pla de Millora.
Español: La importancia de la imagen urbana, la atención a los detalles, la integración de la naturaleza en la ciudad, son algunos de los criterios básicos del Plan de Mejora.
Valencià: En conseqüència, i a fi de donar suport a actuacions com les descrites, mitjançant una Orde de 21 de setembre de 2005, d'esta conselleria, es van establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'arquitectura, que van ser publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 22 de setembre de 2005, i per mitjà de la present orde s'acorda iniciar la convocatòria pública de concessió de les referides subvencions per a l'exercici 2006.
Español: En consecuencia, y a fin de apoyar actuaciones como las descritas, mediante Orden de 21 de septiembre de 2005, de esta Conselleria, se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de Arquitectura, que fueron publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de septiembre de 2005 y por medio de la presente orden se acuerda iniciar la convocatoria pública de concesión de las referidas subvenciones para el ejercicio 2006.
Valencià: En virtut de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, de la Generalitat Valenciana, i atesa la normativa bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ORDENE Primer Aprovar la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici 2006, per a la realització d'actuacions en matèria d'arquitectura, que s'arrepleguen en l'article primer de les bases aprovades per Orde de 21 de setembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, en allò que correspon a la competència d'esta conselleria.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica Valenciana, de la Generalitat Valenciana, habiéndose tenido en cuenta la normativa básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ORDENO Primero Aprobar la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio 2006, para la realización de actuaciones en materia de Arquitectura, que se recogen en el artículo primero de las bases aprobadas por Orden de 21 de septiembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, en lo que corresponde a la competencia de esta Conselleria.
Valencià: Segon Les sol·licituds de subvenció hauran d'omplir-se segons el model que arreplega l'annex d'esta convocatòria, en la qual necessàriament haurà de constar l'import de la subvenció que se sol·licita.
Español: Segundo Las solicitudes de subvención habrán de cumplimentarse según el modelo recogido en el anexo de esta convocatoria, en la que necesariamente deberá constar el importe de la subvención que se solicita.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptador a partir del dia següent de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides al conseller d'Infraestructures i Transport, es presentaran en els corresponents registres generals de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a la seu central de l'avinguda Blasco Ibáñez, 50, de València i en els servicis territorials de la Conselleria d'Infraestructures i Transport a Castelló, avinguda del Mar, 16 i a Alacant avinguda d'Aguilera, 1, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, dirigidas al conseller de Infraestructuras y Transporte, se presentarán en los correspondientes registros generales de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en la sede central de la Avenida Blasco Ibáñez, 50, de Valencia y en los servicios territoriales de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte en Castellón, Avenida del Mar, 16 y en Alicante Avenida Aguilera, 1, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38,4 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Fixar l'import global màxim de les subvencions que es concedisquen en vint-i-nou milions nou-cents mil euros (29.900.000 €), distribuït entre els exercicis del 2006 al 2009, este import podrà incrementar-se en la quantia que permeten les disponibilitats pressupostàries en el cas de resultar insuficient per a atendre les peticions que, presentades dins del termini, acrediten tindre els requisits que establix esta convocatòria.
Español: Tercero Fijar el importe global máximo de las subvenciones que se concedan en veintinueve millones novecientos mil euros (29.900.000 €), distribuido entre los ejercicios 2006 a 2009, dicho importe podrá incrementarse en la cuantía que permitan las disponibilidades presupuestarias en caso de resultar insuficiente para atender las peticiones que, presentadas dentro del plazo, acrediten reunir los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Establir que les actuacions esmentades seran subvencionades per la Conselleria d'Infraestructures i Transport a càrrec del capítol 7, programa 431.10, Arquitectura, línia T4366000.
Español: Establecer que las actuaciones citadas se subvencionarán por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte con cargo al capítulo 7, programa 431.10, ?Arquitectura?, línea T4366000.
Valencià: Una vegada haja acabat el termini de presentació de sol·licituds, si ha sigut ampliat el mencionat crèdit es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'import total de la dotació destinada a esta línia de subvenció.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, si hubiese sido ampliado el mencionado crédito se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el importe total de la dotación destinada a esta línea de subvención.
Valencià: Quart Condicionar la concessió de les ajudes previstes en la present orde a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'exercici corresponent.
Español: Cuarto Condicionar la concesión de las ayudas previstas en la presente orden a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana del ejercicio correspondiente.
Valencià: Cinqué Per resolució del conseller d'Infraestructures i Transport es dictaran les normes de desplegament i aplicació de la present orde.
Español: Quinto Por resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte, se dictarán las normas de desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Contra el que disposa la present orde, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la present disposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra lo dispuesto en la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la presente disposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això, sense perjuí de la possibilitat que els interessats puguen interposar, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: No correspon a les administracions públiques interposar recurs en via administrativa, i s'ajustaran al que establix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No cabrá a las Administraciones Públicas interponer recurso en vía administrativa, estándose a lo previsto en el artículo 44 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/8591) Informació pública de l'atorgament de permís d'investigació 2868.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/8591) Información pública del otorgamiento de permiso de investigación 2868.
Valencià: Secció C): Argiles. 29.
Español: Sección C): Arcillas. 29.
Valencià: Morella. 04.05.2005.
Español: Morella. 4-05-2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8591 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament de permís d'investigació 2868.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento de permiso de investigación 2868.
Valencià: [2005/8591] El Servei Territorial de Indústria i Seguretat Industrial de Castelló, fa saber que ha sigut atorgat el permís d'investigació del qual s'expressa el número, el nom, el mineral, les quadrícules, els termes municipals i la data de resolució de l'atorgament: Morella.
Español: [2005/8591] El Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón, hace saber que, ha sido otorgado el Permiso de Investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: Morella.
Valencià: Morella. 04.05.2005 La qual cosa es fa pública, d'acord amb el que establix l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21.07.1973 (BOE núm. 176, de 24.07.1973) i l'article 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25.08.1978 (BOE núm. 295, d'11.12.78).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21-07-1973 (B.O.E nº. 176 de 24-07-1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25-08-1978 (BOE nº. 295 de 11-12-78).