gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tal de completar la jornada lectiva dels professors que no hagen pogut impartir o completar horari lectiu de la seua especialitat en un altre centre de la localitat, el director Territorial podrà: * Autoritzar que assumisca grups d'assignatures EATP o 2n idioma estranger que no es pogueren constituir per no arribar al nombre mínim d'alumnes establerts, segons preveu l'epígraf I. 2.
Español: Con objeto de completar la jornada lectiva de aquellos profesores que no hayan podido impartir o completar horario lectivo de su especialidad en otro centro de su localidad el director Territorial podrá: * Autorizar que asuma grupos de asignaturas EATP o Segundo Idioma Extranjero que no pudieran constituirse por no alcanzar el número mínimo de alumnos establecidos, según lo previsto en el epígrafe I. 2.
Valencià: * Autoritzar, si es tracta de professorat de Valencià en centres que apliquen Programes d'Educació Bilingüe, d'Ensenyament en Valencià o d'Incorporació Progressiva, que dedique fins un màxim de 3 hores setmanals per al perfeccionament i l'actualització dels professors que fan classe en aquests grups.
Español: * Autorizar, si se trata de profesorado de valenciano en centros que apliquen programas de educación bilingüe, de enseñanza en valenciano o de incorporación progresiva, que dedique hasta un máximo de 3 horas semanales para la coordinación, perfeccionamiento y actualización de los profesores que imparten clase en esos grupos.
Valencià: * Autoritzar que impartisca tallers o cursos monogràfics. 2.1.b) 15 o més hores lectives.
Español: * Autorizar que imparta talleres o cursos monográficos. 2.1.b) 15 ó más horas lectivas.
Valencià: Llevat dels departaments unipersonals, quedaran sense horari un o més professors segons l'escala següent: entre 15 i 32 hores: un professor; entre 33 i 50 hores: dos professors, i així successivament.
Español: Exceptuando los departamentos unipersonales, quedarán sin horario uno o más profesores según la escala siguiente: entre 15 y 32 horas: un profesor; entre 33 y 50 horas: dos profesores, y así sucesivamente.
Valencià: Atesa aquesta circumstància, el professor o professora en qüestió s'integrarà en el departament corresponent amb els drets que es deriven de la seua antiguitat en el cos.
Español: Dada esta circunstancia, el profesor o profesora en cuestión se integrará en el departamento correspondiente con los derechos que se derivan de su antigüedad en el cuerpo.
Valencià: Si el professor o professora sense horari en el centre no obtinguera destinació en comissió de serveis per al curs 1998-99 mitjançant el procediment anterior, serà convocat pel director Territorial a l'adjudicació d'un lloc per a impartir matèries de la seua especialitat en un altre centre de la localitat.
Español: Si el profesor o profesora sin horario en el centro no obtuviera destino en comisión de servicios para el curso 1998-99 mediante el procedimiento anterior, será convocado por el director Territorial a la adjudicación de un puesto para impartir materias de su especialidad en otro centro de la localidad.
Valencià: L'horari d'aquest professorat no podrà confeccionar-se, en cap cas, reduint l'horari lectiu de la resta del professorat del departament.
Español: El horario de este profesorado no podrá confeccionarse, en ningún caso, reduciendo el horario lectivo del resto del profesorado del departamento.
Valencià: La determinació del professorat del departament que ha de quedar sense horari en el mateix, es portarà a cap a través d'una petició per escrit de l'interessat a la direcció del centre, seguint l'ordre establit per a l'elecció de torn i curs, indicat en el IV.3.a.
Español: La determinación del profesorado del departamento que debe quedar sin horario en el mismo se llevará a cabo mediante petición por escrito del interesado a la dirección del centro, siguiendo el mismo orden establecido para la elección de turno y curso, indicado en el IV.A.3.
Valencià: En el cas de no haver-hi sol·licitants, se seguirà el criteri invers.
Español: En el caso de no haber solicitantes, se seguirá el criterio inverso.
Valencià: Després de determinar segons els criteris anteriors el professorat que queda sense horari, el director del centre ho comunicarà per fax o per telegrama a la Direcció Territorial corresponent abans del 10 de setembre.
Español: Después de determinar según los criterios anteriores el profesorado que queda sin horario, el director del centro lo comunicará mediante fax o telegrama a la correspondiente Dirección Territorial antes del 10 de septiembre.
Valencià: L'adjudicació de destinació en comissió de serveis al professorat que haja quedat sense horari es realitzarà respectant els criteris anteriors.
Español: La adjudicación de destino en comisión de servicios al profesorado que haya quedado sin horario se realizará respetando los criterios anteriores.
Valencià: El professorat desplaçat s'integrarà, a partir del moment de la seua incorporació a l'institut en què quede destinat en comissió de serveis, en el departament corresponent, amb els drets que deriven de la seua antiguitat, segons els criteris indicats anteriorment. 2.2 Necessitat de professorat a) En el departament queden fins dos hores lectives sense cobrir.
Español: El profesorado desplazado se integrará, a partir del momento de su incorporación al instituto en que quede destinado en comisión de servicios, en el departamento correspondiente, con los derechos que deriven de su antigüedad, según los criterios indicados anteriormente. 2.2 Necesidad de profesorado a) En el departamento quedan hasta dos horas lectivas sin cubrir.
Valencià: Seran assumides pel propi departament.
Español: Serán asumidas por el propio departamento.
Valencià: La Direcció d'Estudis i el Cap del departament en qüestió estudiaran com poden ser assumides bé pel propi departament, bé per un altre departament o professor del centre amb necessitat de completar horari.
Español: La Jefatura de Estudios y el jefe del departamento en cuestión estudiarán cómo pueden ser asumidas bien por el propio departamento, bien por otro departamento o profesor del centro con necesidad de completar horario.
Valencià: En el cas que algun professor sobrepasse les 18 hores lectives reduirà les hores complementàries tal com es determina en l'annex II, II,1.2 de l'Ordre de 29 de juny de 1992.
Español: En caso de que algún profesor sobrepase las 18 horas lectivas reducirá las horas complementarias tal y como se determina en el anexo II, II,1.2 de la Orden de 29 de junio de 1992.
Valencià: b) En el departament queden 3 o més hores lectives sense cobrir.
Español: b) En el departamento quedan 3 ó más horas lectivas sin cubrir.
Valencià: Després de comprovar que no poden ser assumides pel professorat del centre, la Direcció Territorial, a proposta de la Inspecció Educativa determinarà el nombre de professors necessaris, sense que, en cap cas, no es produïsca una reducció en l'horari dels restants components del departament afectat.
Español: Una vez comprobado que no pueden ser asumidas por el profesorado del centro, la Dirección Territorial, a propuesta de la Inspección Educativa determinará el número de profesores necesarios, sin que, en ningún caso, se produzca una reducción en el horario de los restantes componentes del departamento afectado.
Valencià: Comunicació de la disponibilitat i necessitats de professorat en els diferents seminaris Abans del dia 11 de setembre els directors Territorials entregaran a la Direcció General de Centres Docents els quadres amb el resum de la disponibilitat i necessitats de professorat dels centres, i aquesta ho comunicarà a la Secretaria General i a la Direcció General de Personal, que adjudicarà les vacants i proveirà les necessitats de professorat de forma que es completen les dotacions dels centres en comissió de serveis, en expectativa de destinació, en pràctiques o interinitat a temps parcial o total, en cada cas, abans de l'inici del curs escolar.
Español: Comunicación de la disponibilidad y necesidades de profesorado en los diferentes departamentos Antes del día 11 de septiembre los directores Territoriales entregarán a la Dirección General de Centros Docentes los estadillos con el resumen de la disponibilidad y necesidades de profesorado de los centros, y ésta lo comunicará a la Secretaría General y a la Dirección General de Personal, que adjudicará las vacantes y proveerá las necesidades de profesorado de forma que se completen las dotaciones de los centros en comisión de servicios, en expectativa de destino, en prácticas o interinidad a tiempo parcial o total, en cada caso, antes del inicio del curso escolar.
Valencià: Amb el fi de garantir l'ensenyament en la llengua vehicular sol·licitada pels pares/mares/tutors legals dels alumnes, la direcció del centre comunicarà les vacants a cobrir a la Direcció Territorial corresponent, qui les notificarà a la Direcció General de Centres Docents i esta, al seu torn, les notificarà a la Secretaria General i a la Direcció General de Personal, la qual adjudicarà les vacants segons corresponga.
Español: Con el fin de garantizar la enseñanza en la lengua vehicular solicitada por los padres/madres/tutores legales de los alumnos, la dirección del centro comunicará las vacantes a cubrir a la Dirección Territorial correspondiente, quien lo notificará a la Dirección General de Centros Docentes y ésta, a su vez, lo notificará a la Secretaría General y a la Dirección General de Personal, la cual adjudicará las vacantes según corresponda La asignación de horario y de actividades al profesorado interino a tiempo parcial se realizará de acuerdo con las instrucciones específicas que desarrolla la Orden de 7 de mayo de 1997.
Valencià: Hores complementàries del professorat per a l'atenció a recreacions: En la programació d'hores complementàries del professorat dels instituts d'Educació Secundària, s'inclourà la distribució setmanal del centre d'atenció a l'alumnat en els períodes de recreació en l'horari no lectiu d'obligada permanència al centre; d'acord amb la disponibilitat horària, es procurarà assignar a cada període diari dos professors.
Español: Horas complementarias del profesorado para la atención a recreos: En la programación de horas complementarias del profesorado de los institutos de Educación Secundaria, se incluirá la distribución semanal del centro de atención al alumnado en los períodos de recreo en el horario no lectivo de obligada permanencia en el centro; de acuerdo con la disponibilidad horaria, se procurará asignar a cada período diario dos profesores.
Valencià: Cada període tindrà la consideració d'una hora de guàrdia respecte a allò que s'ha determinat en l'annex II, II, 1.2 de l'Ordre de 29 de juny de 1992 (DOGV de 15 de juliol).
Español: Cada período tendrá la consideración de una hora de guardia con respecto a lo determinado en el Anexo II, II, 1.2 de la Orden de 29 de junio de 1992 (DOGV de 15 de julio).
Valencià: Les funcions del professorat en l'atenció de recreacions hauran de precisar-se en el Reglament de Règim Interior de l'institut, tenint en compte que l'alumnat d'Educació Secundària, en tant que ensenyament obligatori, no pot abandonar el centre durant el període horari establit, i es contemplaran entre elles: a.
Español: Las funciones del profesorado en la atención de recreos deberán precisarse en el Reglamento de Régimen Interior del instituto, teniendo en cuenta que el alumnado de Educación Secundaria, en tanto que enseñanza obligatoria, no puede abandonar el centro durante el período horario establecido, y se contemplarán entre ellas: a.
Valencià: Vetlar pel desenvolupament de la normativa de convivència i sociabilitat que contemple el Reglament de Règim Interior del centre.
Español: Velar por el desarrollo de la normativa de convivencia y sociabilidad que contemple el Reglamento de Régimen Interior del centro.
Valencià: Atendre les incidències que puguen produir-se en el període de recreació.
Español: Atender las incidencias que puedan producirse en el período de recreo.
Valencià: Activitats de final de curs D'acord amb el que estableix l'Ordre vigent de Calendari Escolar, en els mesos de juny i setembre, i durant el període no destinat a activitats lectives amb l'alumnat, el professorat restarà en els centres desenvolupant les activitats següents: Reunions d'òrgans de govern, col·legiats i de coordinació didàctica per a realitzar: La memòria avaluadora de la programació general anual.
Español: Actividades de fin de curso De acuerdo con lo establecido en la Orden vigente de Calendario Escolar, en los meses de junio y septiembre, y durante el período no destinado a actividades lectivas con el alumnado, el profesorado permanecerá en los centros desarrollando las actividades siguientes: Reuniones de órganos de gobierno, colegiados y de coordinación didáctica para realizar: La memoria evaluadora de la Programación General Anual.
Valencià: La planificació del treball que es farà per a l'elaboració, si s'escau, del Projecte Curricular de l'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat.
Español: La planificación del trabajo que se va a desarrollar para la elaboración, en su caso, del Proyecto Curricular de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato.
Valencià: L'aprovació, si s'escau, del Projecte Curricular, en el grau de elaboració en què es trobe.
Español: La aprobación, en su caso, del Proyecto Curricular, en el grado de elaboración en que se encuentre.
Valencià: La Prefectura d'Estudis elaborarà aquest horari d'atenció i de recepció d'alumnes i de pares d'alumnes, tenint en compte les propostes dels departaments didàctics, que es responsabilitzaran del seu efectiu compliment, i el traslladarà a la direcció del centre que establirà el mètode que estime més oportú per a la seua publicació.
Español: La jefatura de estudios elaborará este horario de atención y de recepción de alumnos y de padres/madres/tutores de alumnos, teniendo en cuenta las propuestas de los departamentos didácticos, que se responsabilizarán de su efectivo cumplimiento, y lo trasladará a la dirección del centro que establecerá el método que estime más oportuno para su publicación.
Valencià: Calendari d'activitats Abans del dia 1 de maig, la Direcció del centre enviarà al Servei d'Inspecció Educativa, el calendari d'activitats de final de curs, en què es faran constar les dates de les activitats següents: 3.1.
Español: Calendario de actividades Antes del día 1 de mayo, la dirección del centro enviará al Servicio de Inspección Educativa, el calendario de actividades de fin de curso, en el que se harán constar las fechas de las actividades siguientes: 3.1.
Valencià: Consideracions finals 1) La Direcció de cada centre complirà i farà complir el que estableix aquesta resolució i adoptarà les mesures necessàries perquè el seu contingut siga conegut per tots els membres de la comunitat educativa. 2) La Inspecció Educativa vetlarà pel compliment del que estableix aquesta resolució. 3) Els directors Territorials de Cultura i Educació resoldran, en l'àmbit de la seua competència, els problemes que sorgisquen en l'aplicació d'aquesta resolució. 4) Queda sense efecte la Resolució de 21 de juliol de 1997, de la Secretaria General i de les Direccions Generals d'Ordenació i Innovació Educativa i de Política Lingüística, de Centres Docents i de Personal, per la qual es dicten instruccions complementàries per a la constitució de grups i determinació de necessitats del professorat, organització i funcionament dels centres docents que imparteixen ensenyaments de BUP, COU i Formació Professional, mantinguts amb fons públics i dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Consideraciones finales 1) La dirección de cada centro cumplirá y hará cumplir lo establecido en esta resolución y adoptará las medidas necesarias para que su contenido sea conocido por todos los miembros de la comunidad educativa. 2) La Inspección Educativa velará por el cumplimiento de lo establecido en esta resolución. 3) Los directores territoriales de Cultura y Educación resolverán, en el ámbito de su competencia, los problemas que surjan en la aplicación de esta resolución. 4) Queda sin efectos la Resolución de 21 de julio de 1997, de la Secretaría General y de las Direcciones Generales de Ordenación e Innovación Educativa, de Centros Docentes y de Personal, por la que se dictan instrucciones complementarias para la constitución de grupos y determinación de necesidades del profesorado, organización y funcionamiento de los centros docentes que imparten enseñanzas de BUP, COU y Formación Profesional, sostenidos con fondos públicos y dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana (DOGV del día 31).
Valencià: València, 9 de juliol de 1998 La secretària general: Amparo Koninckx Frasquet.
Español: Valencia, 9 de julio de 1998 La secretaria general: Amparo Koninckx Frasquet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10219) Citació per a notificacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10219) Citación para notificaciones.
Valencià: Números d'emissió 98.3.1.17.001 i 98.3.1.17.002.
Español: Números de emisión 98.3.1.17.001 y 98.3.1.17.002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10219 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1998/S10219] En no ser possible realitzar la notificació a l'interessat o al seu representant per causes no imputables a l'administració tributària, i intentat per dues vegades, en compliment del que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària (redacció per Llei 66/1977), se cita l'interessat o el seu representant perquè comparega en la seu d'aquesta Dependència Provincial de Recaptació, a Toledo, al carrer Alfonso X el Sabio, número 1.
Español: [1998/S10219] Al no ser posible realizar la notificación al interesado o a su representante por causas no imputables a la administración tributaria, y una vez intentado por dos veces, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (redacción por Ley 66/1977), se cita al interesado o a su representante para ser notificado por comparecencia en la sede de esta Dependencia Provincial de Recaudación, en Toledo, en la calle Alfonso X el Sabio, número 1.
Valencià: En el cas de no comparèixer en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquesta citació, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment d'aquest termini, d'acord amb el que disposa l'article 103.3 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre) en els termes següents: Que no havent estat satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, en virtut del que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel vint per cent de l'import del deute pendent i dicte providència de constrenyiment perquè es procedesca executivament contra el patrimoni i garanties del/dels deutor/s, en cas de no produir-se l'ingrés en els terminis assenyalats en l'article 108 de l'esmentat reglament.
Español: En el caso de no comparecer en el plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de esta citación, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento de dicho plazo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 103.3 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre) en los siguientes términos: Que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario, en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el veinte por ciento del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio y garantías del/de los deudor/es, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: I a més, queda notificat per a la resta de diligències fins que finalitze la substanciació del procediment, sense perjudici del dret que té a comparèixer.
Español: Y además se le tendrá por notificado de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la sustanciación del procedimiento, sin perjuicio del derecho que le asiste a comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5183) Recurs contenciós administratiu número 1230/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5183) Recurso contencioso administrativo número 1230/97.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3283 Data del DOGV : 10-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3283 Fecha DOGV : 10-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5183 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1230/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1230/97.
Valencià: [1998/A5183] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora M.
Español: [1998/A5183] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña M.
Valencià: ª Teresa Gallardo Dols ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1230/1997, contra la Resolució de data 20 de febrer de 1997, mitjançant la qual es desestimen els recursos ordinaris interposats contra l'acumulació realitzada pel Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província d'Alacant i contra les notificacions realitzades pel col·legi de dates 25 i 26 de juliol de 1996, sobre l'obertura d'una farmàcia a Crevillente.
Español: ª Teresa Gallardo Dols se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 1230/1997, contra la Resolución de fecha 20 de febrero de 1997, por la cual se desestiman los recursos ordinarios interpuestos contra la acumulación realizada por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante y contra las notificaciones realizadas por el colegio de fechas 25 y 26 de julio de 1996, sobre apertura de farmacia en Crevillente.