gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, les mesures per al desenvolupament rural sostenible que podrà incloure el programa tenen com a objecte, d'acord amb el que s'establix en la llei, incentivar la diversificació econòmica, crear i mantindre l'ocupació, establir infraestructures, equipaments i servicis bàsics, potenciar el desenvolupament i la implantació d'energies renovables, fomentar l'eficiència, l'estalvi i el bon ús dels recursos hídrics, potenciar l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació, incrementar la seguretat dels ciutadans, intensificar la prestació d'una educació pública de qualitat, mantindre una oferta cultural estable i pròxima al medi rural, facilitar l'accés de la població a uns servicis públics sanitaris de qualitat, propiciar l'estabilitat de l'ocupació pública en el medi rural, millorar la protecció social i obtindre un desenvolupament urbanístic adaptat a les necessitats del medi rural.
Español: En este sentido, las medidas para el desarrollo rural sostenible que podrá incluir el programa tienen por objeto, de acuerdo con lo establecido en la ley, incentivar la diversificación económica, crear y mantener el empleo, establecer infraestructuras, equipamientos y servicios básicos, potenciar el desarrollo e implantación de energías renovables, fomentar la eficiencia, ahorro y buen uso de los recursos hídricos, potenciar la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación, incrementar la seguridad de los ciudadanos, intensificar la prestación de una educación pública de calidad, mantener una oferta cultural estable y próxima al medio rural, facilitar el acceso de la población a unos servicios públicos sanitarios de calidad, propiciar la estabilidad del empleo público en el medio rural, mejorar la protección social y obtener un desarrollo urbanístico adaptado a las necesidades del medio rural.
Valencià: En virtut dels articles 18.f) i 28.c) de la Llei del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 d'octubre de 2010, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de los artículos 18.f) y 28.c) de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de octubre de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental del Programa de Desenvolupament Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana Es crea la Comissió de Coordinació Interdepartamental del Programa de Desenvolupament Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana com a òrgan col·legiat responsable de dirigir i coordinar l'acció dels diferents departaments del Consell en relació amb el medi rural per a l'aplicació, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al Desenvolupament Sostenible del Medi Rural.
Español: Creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental del Programa de Desarrollo Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana Se crea la Comisión de Coordinación Interdepartamental del Programa de Desarrollo Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana como órgano colegiado responsable de dirigir y coordinar la acción de los distintos departamentos del Consell en relación con el medio rural para la aplicación, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el Desarrollo Sostenible del Medio Rural.
Valencià: La Comissió estarà adscrita a la conselleria competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: La Comisión estará adscrita a la Conselleria competente en materia de desarrollo rural.
Valencià: Composició de la Comissió de Coordinació Interdepartamental del Programa de Desenvolupament Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana La Comissió es compondrà dels membres següents: 1.
Español: Composición de la Comisión de Coordinación Interdepartamental del Programa de Desarrollo Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana La Comisión se compondrá de los siguientes miembros: 1.
Valencià: Presidència: el/la titular de la conselleria competent en matèria de desenvolupament rural. 2.
Español: Presidencia: el/la titular de la Conselleria competente en materia de desarrollo rural. 2.
Valencià: Vicepresidència: el/la titular de la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural. 3.
Español: Vicepresidencia: el/la titular de la Dirección General competente en materia de desarrollo rural. 3.
Valencià: Vocals: una persona en representació de cada una de les conselleries del Consell. 4.
Español: Vocales: una persona en representación de cada una de las Consellerias del Consell. 4.
Valencià: Secretaria: un funcionari o funcionària de la conselleria competent en matèria de desenvolupament rural, designat/ada per la Presidència de la Comisió.
Español: Secretaría: un funcionario o funcionaria de la Conselleria competente en materia de desarrollo rural, que se designe por la Presidencia de la Comisión.
Valencià: Funcions de la Comissió de Coordinació Interdepartamental del Programa de Desenvolupament Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana Són funcions de la Comissió les següents: 1.
Español: Funciones de la Comisión de Coordinación Interdepartamental del Programa de Desarrollo Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana Son funciones de la Comisión las siguientes: 1.
Valencià: Aprovar les estratègies i els objectius de desenvolupament rural, així com les estratègies territorials d'ordenació rural. 2.
Español: Aprobar las estrategias y objetivos de desarrollo rural, así como las estrategias territoriales de ordenación rural. 2.
Valencià: Proposar i impulsar actuacions de caràcter general a incloure en els plans de zona. 3.
Español: Proponer e impulsar actuaciones de carácter general a incluir en los planes de zona. 3.
Valencià: Anàlisi, debat de les propostes i actuacions quantificades de les diferents conselleries. 4.
Español: Análisis, debate de las propuestas y actuaciones cuantificadas de las distintas consellerias. 4.
Valencià: Anàlisi de complementarietat amb els instruments financers convencionals europeus i la resta de línies habituals d'inversió o ajuda. 5.
Español: Análisis de complementariedad con los instrumentos financieros convencionales europeos y demás líneas habituales de inversión o ayuda. 5.
Valencià: Conéixer i participar en el procés de concertació amb l'administració general de l'Estat en la fase de protocol de col·laboració i conveni específic de col·laboració. 6.
Español: Conocer y participar en el proceso de concertación con la administración General del Estado en la fase de protocolo de colaboración y convenio específico de colaboración. 6.
Valencià: Participar en l'elaboració dels plans de zona. 7.
Español: Participar en la elaboración de los planes de zona. 7.
Valencià: Dirigir i coordinar l'actuació de les diferents conselleries intervinents. 8.
Español: Dirigir y coordinar la actuación de los distintas consellerias intervinientes. 8.
Valencià: Anàlisi i seguiment de cada pla de zona.
Español: Análisis y seguimiento de cada plan de zona.
Valencià: Funcionament i règim jurídic de la Comissió de Coordinació Interdepartamental del Programa de Desenvolupament Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Funcionamiento y régimen jurídico de la Comisión de Coordinación Interdepartamental del Programa de Desarrollo Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: La convocatòria, el règim de constitució, l'adopció d'acords i, en general, el funcionament de la Comissió, s'adequarà a les disposicions de les normes generals sobre òrgans col·legiats. 2.
Español: La convocatoria, el régimen de constitución, la adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento de la Comisión, se adecuará a lo que disponen las normas generales sobre órganos colegiados. 2.
Valencià: La Comissió es reunirà, com a mínim, una vegada al semestre i sempre que, per raons d'urgència o necessitat, així ho considere convenient la Presidència o ho sol·liciten, almenas, dos terços dels seus membres. 3.
Español: La Comisión se reunirá, como mínimo, una vez al semestre y siempre que, por razones de urgencia o necesidad, así lo considere conveniente la Presidencia o lo solicitaran, al menos, dos tercios de sus miembros. 3.
Valencià: En casos d'absència, vacant, malaltia o una altra causa legal, el president o presidenta i el vicepresident o vicepresidenta seran substituïts/ïdes per una persona en representació de la conselleria competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: En casos de ausencia, vacante, enfermedad u otra causa legal, el presidente o presidenta y el vicepresidente o vicepresidenta serán sustituidos por una persona en representación de la Conselleria competente en materia de desarrollo rural.
Valencià: Creació del Centre Directiu de Coordinació Operativa del Programa de Desenvolupament Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Creación del Centro Directivo de Coordinación Operativa del Programa de Desarrollo Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Es crea el Centre Directiu de Coordinació Operativa del Programa de Desenvolupament Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana com a òrgan adscrit a la conselleria competent en matèria de desenvolupament rural i dirigit pel/per la titular de la direcció general d'esta conselleria que té atribüides les competències en l'esmentada matèria. 2.
Español: Se crea el Centro Directivo de Coordinación Operativa del Programa de Desarrollo Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana como órgano adscrito a la conselleria competente en materia de desarrollo rural y dirigido por el/la titular de la Dirección General de dicha conselleria que tiene atribuidas las competencias en dicha materia. 2.
Valencià: La coordinació de totes les actuacions necessàries per a la posada en funcionament del programa, l'execució i el seguiment es durà a terme per la conselleria competent en matèria de desenvolupament rural, que nomenarà el director/a general amb competències en matèria de desenvolupament rural responsable de la coordinació general i de la representació de la Comunitat Valenciana davant del Consell per al Medi Rural desplegat pel Reial Decret 865/2008, de 23 de maig.
Español: La coordinación de todas las actuaciones necesarias para la puesta en funcionamiento del Programa, ejecución y seguimiento se llevará a cabo por la conselleria competente en materia de desarrollo rural, que nombrará al director/directora general con competencias en materia de desarrollo rural, responsable de la coordinación general y de la representación de la Comunitat Valenciana ante el Consejo para el Medio Rural desarrollado por el Real Decreto 865/2008, de 23 de mayo.
Valencià: Funcions del Centre Directiu de Coordinació Operativa del Programa de Desenvolupament Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana La coordinació del Programa, sense detriment de les funcions assignades a altres òrgans relacionats en este decret, durà a terme les funcions següents: 1.
Español: Funciones del Centro Directivo de Coordinación Operativa del Programa de Desarrollo Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana La coordinación del Programa, sin menoscabo de las funciones asignadas a otros órganos relacionados en este decreto, llevará a cabo las siguientes funciones: 1.
Valencià: Proposar les estratègies i els objectius de desenvolupament rural, i també proposar les estratègies territorials d'ordenació rural. 2.
Español: Proponer las estrategias y objetivos de desarrollo rural, así como proponer las estrategias territoriales de ordenación rural. 2.
Valencià: Coordinar l'elaboració dels plans de zona. 3.
Español: Coordinar la elaboración de los planes de zona. 3.
Valencià: Impulsar el procés de participació i coordinació. 4.
Español: Impulsar el proceso de participación y coordinación. 4.
Valencià: Coordinar les tasques d'informació, dinamització, coordinació, gestió, control, seguiment i avaluació de les actuacions necessàries per a l'execució de cada un dels plans de zona. 5.
Español: Coordinar las tareas de información, dinamización, coordinación, gestión, control, seguimiento y evaluación de las actuaciones necesarias para la ejecución de cada uno de los planes de zona. 5.
Valencià: Dissenyar i executar el programa d'activitats de participació pública per a l'elaboració de cada pla de zona. 6.
Español: Diseñar y ejecutar el programa de actividades de participación pública para la elaboración de cada Plan de Zona. 6.
Valencià: Crear les comissions per a cada pla de zona com a instrument de col·laboració en la seua confecció. 7.
Español: Crear las comisiones para cada plan de zona como instrumento de colaboración en su confección. 7.
Valencià: Establir un cronograma per a l'elaboració dels plans de zona. 8.
Español: Establecer un cronograma para la elaboración de los planes de zona. 8.
Valencià: Proposar l'orde del dia i la convocatòria de les reunions dels diferents òrgans que participen en el procés d'elaboració dels plans de zona. 9.
Español: Proponer el orden del día y la convocatoria de las reuniones de los distintos órganos que participan en el proceso de elaboración de los planes de zona. 9.
Valencià: Actuar com a interlocutor entre la comissió de cada pla de zona i l'òrgan interdepartamental. 10.
Español: Actuar como interlocutor entre la comisión de cada plan de zona y el órgano interdepartamental. 10.
Valencià: Seleccionar les propostes procedents de l'òrgan interdepartamental i les comissions de cada pla de zona. 11.
Español: Seleccionar las propuestas procedentes del órgano interdepartamental y las comisiones de cada plan de zona. 11.
Valencià: Iniciar el procés per a l'avaluació ambiental estratègica dels plans de zona. 12.
Español: Iniciar el proceso para la evaluación ambiental estratégica de los planes de zona. 12.
Valencià: Proposar a cada conselleria l'anàlisi de propostes d'actuació i de complementarietat amb els instruments financers convencionals. 13.
Español: Proponer a cada conselleria el análisis de propuestas de actuación y de complementariedad con los instrumentos financieros convencionales. 13.
Valencià: Actuar com a interlocutor entre l'administració General de l'Estat i l'òrgan interdepartamental. 14.
Español: Actuar como interlocutor entre la administración General del Estado y el órgano interdepartamental. 14.
Valencià: Representar la Generalitat en els diferents òrgans col·legiats a nivell estatal per a la posada en funcionament de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al Desenvolupament Sostenible del Medi Rural.
Español: Representar a la Generalitat en los distintos órganos colegiados a nivel estatal para la puesta en funcionamiento de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el Desarrollo Sostenible del Medio Rural.
Valencià: Territoris d'aplicació A l'efecte de l'aplicació de la Llei 45/2007 i de totes les disposicions que es dicten per al seu desplegament a la Comunitat Valenciana, el territori d'aplicació estarà format per l'agregació dels 362 municipis que es detallen en l'annex.
Español: Territorios de aplicación A efectos de la aplicación de la Ley 45/2007 y de cuantas disposiciones se dicten para su desarrollo en la Comunitat Valenciana, el territorio de aplicación estará formado por la agregación de los 362 municipios que se relacionan en el anexo.
Valencià: Delimitació i qualificació de les zones rurals de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Delimitación y calificación de las zonas rurales de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: A l'efecte de l'aplicació de la Llei 45/2007, els 362 municipis de la Comunitat Valenciana es repartixen entre 15 zones, qualificades segons el seu grau de ruralitat, indicant-se cada cas en l'annex. 2.
Español: A efectos de la aplicación de la Ley 45/2007, los 362 municipios de la Comunitat Valenciana se reparten entre 15 zonas, calificadas según su grado de ruralidad, indicándose cada caso en el anexo. 2.
Valencià: Les 15 zones establides en l'apartat 1 d'este article es qualifiquen de la manera següent: a) Zones a revitalitzar: zones 3, 4, 6, 8, 12 i 15.
Español: Las 15 zonas establecidas en el apartado 1 del presente artículo se califican del modo siguiente: a) Zonas a revitalizar: Zonas 3, 4, 6, 8, 12 y 15.
Valencià: b) Zones intermèdies: zones 2 i 13.
Español: b) Zonas intermedias: Zonas 2 y 13.
Valencià: c) Zones periurbanes: zones 1, 5, 7,9, 10, 11 i 14.
Español: c) Zonas periurbanas: Zonas 1, 5, 7,9, 10, 11 y 14.
Valencià: Modificació de les zones 1.
Español: Modificación de las zonas 1.
Valencià: El Consell podrà modificar, per mitjà d'un acord, que cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la delimitació del medi rural i la qualificació de les zones rurals que s'establixen en els articles 7 i 8 anteriors d'este decret. 2.
Español: El Consell podrá modificar, mediante Acuerdo, que deberá ser publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la delimitación del medio rural y la calificación de las zonas rurales que se establecen en los artículos 7 y 8 de este decreto. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de desenvolupament rural podrà modificar, per mitjà d'una resolución, que cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la relació de municipis inclosos en cada zona, que s'inserix com a annex.
Español: La conselleria competente en materia de desarrollo rural podrá modificar, mediante resolución, que deberá ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la relación de municipios incluidos en cada zona, que se inserta como anexo.
Valencià: Naturalesa de les directrius estratègiques territorials d'ordenació rural Les directrius estratègiques territorials d'ordenació rural de la Comunitat Valenciana orientaran i, si s'escau, condicionaran la localització territorial de les mesures derivades del Programa de Desenvolupament Rural Sostenible afavorint la compatibilitat dels plans i actuacions que es duguen a terme en cada zona rural en funció de les seues característiques i potencialitats.
Español: Naturaleza de las directrices estratégicas territoriales de ordenación rural Las directrices estratégicas territoriales de ordenación rural de la Comunitat Valenciana orientarán y, en su caso, condicionarán la localización territorial de las medidas derivadas del Programa de Desarrollo Rural Sostenible, favoreciendo la compatibilidad de los planes y actuaciones que se lleven a cabo en cada zona rural en función de sus características y potencialidades.
Valencià: Procediment d'aprovació de les directrius estratègiques territorials d'ordenació rural Les directrius seran aprovades pel titular del Centre Directiu de Coordinació Operativa amb la participació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental i les comissions constituïdes amb els agents institucionals, econòmics i socials que despleguen la seua activitat en cada una de les zones, i podran ser revisades a petició de l'Òrgan Interdepartamental o la comissió de cada zona.
Español: Procedimiento de aprobación de las directrices estratégicas territoriales de ordenación rural Las directrices serán aprobadas por el titular del Centro Directivo de Coordinación Operativa con la participación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental y las comisiones constituidas con los agentes institucionales, económicos y sociales que desarrollen su actividad en cada una de las zonas, pudiendo ser revisadas a petición del órgano interdepartamental o la Comisión de cada zona.
Valencià: Procediment d'aprovació dels plans de zona 1.
Español: Procedimiento de aprobación de los planes de zona 1.
Valencià: El Centre Directiu de Coordinació Operativa, amb la participació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental i les comissions constituïdes amb els agents institucionals, econòmics i socials que despleguen la seua activitat en cada una de les zones, serà l'òrgan encarregat d'aprovar prèviament els plans de zona i d'elevar-los al Consell. 2.
Español: El Centro Directivo de Coordinación Operativa, con la participación del Comisión de Coordinación Interdepartamental y las comisiones constituidas con los agentes institucionales, económicos y sociales que desarrollen su actividad en cada una de las zonas, será el órgano encargado de aprobar previamente los planes de zona y de elevarlos al Consell. 2.
Valencià: Per a l'elaboració dels diferents plans es constituirà una comissió per cada una de les zones, l'objectiu de la qual serà cooperar amb l'administració autonòmica en la formulació del pla de zona de l'àrea rural delimitada i qualificada i elevar la proposta del pla de zona corresponent al titular del Centre Directiu de Coordinació Operativa que, així mateix, tindrà encomanades les funcions de seguiment de cada pla i la seua avaluació. 3.
Español: Para la elaboración de los distintos planes se constituirá una Comisión por cada una de las zonas, cuyo objetivo será cooperar con la administración autonómica en la formulación del plan de zona del área rural delimitada y calificada y elevar la propuesta del plan de zona correspondiente al titular del Centro Directivo de Coordinación Operativa que, asimismo, tendrá encomendadas las funciones de seguimiento de cada plan y su evaluación. 3.
Valencià: Actuarà com a president o presidenta de cada comissió la persona que hi acudisca en representació de la conselleria competent en matèria de desenvolupament rural nomenada a este efecte, i actuarà com a secretari/ària un/a funcionari/ària de la dita conselleria.
Español: Actuará como presidente o presidenta de cada comisión la persona que acuda en representación de la Conselleria competente en materia de desarrollo rural nombrada al efecto, actuando como secretario/a de la misma un funcionario/a de dicha conselleria.
Valencià: Constitució de la Comissió de Coordinació Interdepartamental del Programa de Desenvolupament Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana La Comissió de Coordinació Interdepartamental del Programa de Desenvolupament Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana es constituirà en el termini màxim d'un mes des de l'entrada en vigor d'este decret.
Español: Constitución de la Comisión de Coordinación Interdepartamental del Programa de Desarrollo Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana La Comisión de Coordinación Interdepartamental del Programa de Desarrollo Rural Sostenible de la Comunitat Valenciana se constituirá en el plazo máximo de un mes desde la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: Annex Municipis inclosos en les 15 zones rurals definides per a l'execució del Programa de Desenvolupament Rural Sostenible a la Comunitat Valenciana Disposicions finals Primera.
Español: Annex Municipis inclosos en les 15 zones rurals definides per a l'execució del Programa de Desenvolupament Rural Sostenible a la Comunitat Valenciana Disposiciones Finales Primera.
Valencià: Desplegament i execució Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de desenvolupament rural per a adoptar totes les mesures que resulten adequades per al desplegament i l'execució d'este decret i, en particular, les relatives al funcionament de la respectiva comissió de cada pla de zona.
Español: Desarrollo y ejecución Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de desarrollo rural para adoptar cuantas medidas resulten adecuadas para el desarrollo y ejecución del presente decreto y, en particular, las relativas al funcionamiento de la respectiva comisión de cada plan de zona.
Valencià: Valencia, 22 d'octubre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA * * * * * Anexo Municipios incluidos en las 15 zonas rurales definidas para la ejecución del Programa de Desarrollo Rural Sostenible en la Comunitat Valenciana  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA * * * * * Anexo Municipios incluidos en las 15 zonas rurales definidas para la ejecución del Programa de Desarrollo Rural Sostenible en la Comunitat Valenciana  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.