gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició potestativa del recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición potestativa del recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la citada publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Mutxamel, 1 de març de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANNEX I    ANNEX II    ANNEX III Datum ED50(UTM 30)  * * * * * * * * ANEXO III Datum ED50(UTM 30)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Mutxamel, 1 de marzo de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANEXO I    ANEXO II    ANNEX III Datum ED50(UTM 30)  * * * * * * * * ANEXO III Datum ED50(UTM 30)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3309) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, psicòleg/loga, torn d'accés lliure, Convocatòria 12/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3309) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, psicólogo/a, turno de acceso libre, Convocatoria 12/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7001 Data del DOGV : 11-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7001 Fecha DOGV : 11-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3309 CVE Data del document : 27-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 27 de març de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, psicòleg/loga, torn d'accés lliure, Convocatòria 12/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3309 CVE Fecha del documento : 27-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, psicólogo/a, turno de acceso libre, Convocatoria 12/10.
Valencià: [2013/3309] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública i amb la base 7.5 de l'Orde 20/2011, de 14 de juny, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, psicòleg/loga, torn d'accés lliure, Convocatòria 12/10 (DOCV 6553, 28.06.2011), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la Convocatòria 12/10, de 31 d'octubre de 2012, publicada en el DOCV número 6903, de 15 de novembre de 2012, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llesta queda com seguix: Annex I: persones admeses a les proves selectives.
Español: [2013/3309] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública y con la base 7.5 de la Orden 20/2011, de 14 de junio, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, psicólogo/a, turno de acceso libre, Convocatoria 12/10 (DOCV 6553, 28.06.2011), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la Convocatoria 12/10, de 31 de octubre de 2012, publicada en el DOCV número 6903, de 15 de noviembre de 2012, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: personas admitidas a las pruebas selectivas.
Valencià: Segon En compliment del que establix l'I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'Administració de la Generalitat 2010-2012, es publica el nombre d'instàncies presentades per cada sexe i que es relaciona en l'annex III de la present resolució.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat 2010-2012, se publica el número de instancias presentadas por cada sexo y que se relaciona en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Tercer Convocar totes les persones admeses (Alacant, Castelló i València), a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 10 de juny de 2013 (dilluns), a les 10.00 hores en l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut.
Español: Tercero Convocar a todas las personas admitidas (Alicante, Castellón y Valencia), a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 10 de junio de 2013 (lunes), a las 10.00 horas en la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud.
Valencià: (EVES), c/ Juan de Garay, número 21, 46017 València.
Español: (EVES), c/ Juan de Garay, número 21, 46017 Valencia.
Valencià: Les persones admeses hauran d'acreditar la seua personalitat per mitjà de la presentació del DNI, del NIE, del passaport o del permís de conduir en el moment de ser crides a les aules on es realitze l'exercici corresponent a la present convocatòria sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels dits documents, així com de l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Las personas admitidas deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, del NIE, del pasaporte o del permiso de conducir en el momento de ser llamadas a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para la persona interesada de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 12/10 les persones admeses quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 12/10 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Quart Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Administració Pública: Juan Carlos Moragues Ferrer.ANNEX II / ANEXO II Persones excloses / Personas excluidas Accés: Lliure Acceso: Libre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre Motius / Motivos  33568033 ASENSIO AGUILAR LAURA No reuneix titulació exigida / No reune titulación exigida. 44877928 BURCHES MARCH TERESA DOLORS Instància presentada fora de termini / Instancia presentada fuera de plazo. 21684771 MARTINEZ SANCHIS IRENE No reuneix titulació exigida / No reune titulación exigida.
Español: - El conseller de Hacienda y Administración Pública: Juan Carlos Moragues Ferrer.ANNEX II / ANEXO II Persones excloses / Personas excluidas Accés: Lliure Acceso: Libre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre Motius / Motivos  33568033 ASENSIO AGUILAR LAURA No reuneix titulació exigida / No reune titulación exigida. 44877928 BURCHES MARCH TERESA DOLORS Instància presentada fora de termini / Instancia presentada fuera de plazo. 21684771 MARTINEZ SANCHIS IRENE No reuneix titulació exigida / No reune titulación exigida.
Valencià: ANNEX III / ANEXO III Nombre d'instàncies presentades per sexes / Número de instancias presentadas por sexos Accés: Torn lliure Acceso: Turno libre Sexe: Dona 113 (84 %) Sexo: Mujer Sexe: Home 22 (16 %) Sexo: Hombre Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX III / ANEXO III Nombre d'instàncies presentades per sexes / Número de instancias presentadas por sexos Accés: Torn lliure Acceso: Turno libre Sexe: Dona 113 (84 %) Sexo: Mujer Sexe: Home 22 (16 %) Sexo: Hombre Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4425) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 598/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4425) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 598/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4425 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 598/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 598/2012.
Valencià: [2013/4425] Juí verbal 598/2012 En este procediment de juí verbal número 598/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Zeniamar 10 contra Hanidreza Jalalian Taghadomi i Nasrin Salehkhoram, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Zeniamar 10 contra Hamidreza Jalalian Taghadomi i Nasrin Salehkhoram, i condemne els demandats al pagament de la quantitat de 1.229,36 euros, quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora i que reportarà l'interés processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des del dictat de la present resolució.
Español: [2013/4425] Juicio verbal 598/2012 En el presente procedimiento juicio verbal número 598/2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Zeniamar 10 frente a Hanidreza Jalalian Taghadomi y Nasrin Salehkhoram, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Zeniamar 10 frente a Hamidreza Jalalian Taghadomi y Nasrin Salehkhoram, debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de 1.229,36 euros, cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora y que devengará el interés procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde el dictado de la presente resolución.
Valencià: S'imposen les costes del procés, si n'hi ha, a la part demandada.
Español: Se imponen las costas del proceso, si las hubiere, a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, no es pot interposar cap recurs d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma de la Llei 37/2011.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, no cabe interponer recurso alguno de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil tras la reforma de la Ley 37/2011.
Valencià: Expediu una testimoniança de la present sentència, la qual s'unirà a les actuacions corresponents i l'original quedarà en el present llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presento libro.
Valencià: » I atés que els demandats esmentats, Hanidreza Jalalian Taghadomi i Nasrin Salehkhorah, es troben en parador desconegut, s'expedix el present a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Hanidreza Jalalian Taghadomi y Nasrin Salehkhorah, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Orihuela, 15 de març de 2013.
Español: Orihuela, 15 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9703) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública que l'integra, per a l'ampliació de la producció de granja avícola d'engreixament en parcel·les 193 i 194 del polígon 6 d'este terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9703) Información pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública que lo integra, para la ampliación de la producción de granja avícola de engorde en parcelas 193 y 194 del polígono 6 de este término municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7129 Data del DOGV : 11-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7129 Fecha DOGV : 11-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9703 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcublas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública que l'integra, per a l'ampliació de la producció de granja avícola d'engreixament en parcel·les 193 i 194 del polígon 6 d'este terme municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcublas Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública que lo integra, para la ampliación de la producción de granja avícola de engorde en parcelas 193 y 194 del polígono 6 de este término municipal.
Valencià: [2013/9703] L'alcalde, per Resolució de data 26 de setembre de 2013, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació del pertinent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació relativa a l'estudi d'integració paisatgística i al pla de participació pública que l'integra per a l'ampliació de la producció de granja avícola d'engreixament en parcel·les 193 i 194 del polígon 6 d'este terme municipal, sol·licitada per Rafael Mañes Gavarda.
Español: [2013/9703] El alcalde, por Resolución de fecha 26 de septiembre de 2013, acordó someter a información pública por el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del pertinente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentación relativa al estudio de integración paisajística y al plan de participación pública que lo integra para la ampliación de la producción de granja avícola de engorde en parcelas 193 y 194 del polígono 6 de este término municipal, solicitada por Rafael Mañes Gabarda.
Valencià: L'obertura del període d'informació pública i el desenrotllament del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a l'ampliació de la producció de granja avícola d'engreixament en parcel·les 193 i 194 del polígon 6 d'este terme municipal, sol·licitada per Rafael Mañes Gavarda, serà anunciada per mitjà d'un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en la pàgina web de l'Ajuntament i per mitjà de comunicació als grups d'interés.
Español: La apertura del período de información pública y el desarrollo del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la ampliación de la producción de granja avícola de engorde en parcelas 193 y 194 del polígono 6 de este término municipal, solicitada por Rafael Mañes Gabarda, será anunciada por medio de un edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en la página web del Ayuntamiento y por medio de comunicación a los grupos de interés.
Valencià: Simultàniament, s'acorda remetre el model d'enquesta a presentar pels grups d'interés, grups locals i interessats que intervinguen en el pla de participació pública que es troba en l'expedient.
Español: Simultáneamente, se acuerda remitir el modelo de encuesta a presentar por los grupos de interés, grupos locales e interesados que intervengan en el plan de participación pública que obra en el expediente.
Valencià: Durant el termini de desenrotllament del pla de participació pública, l'expedient estarà a disposició de qui ho desitge en la pàgina web municipal i en l'oficina tècnica en horari d'oficina.
Español: Durante el plazo de desarrollo del plan de participación pública, el expediente estará a disposición de quien lo desee en la página web municipal y en la oficina técnica en horario de oficina.
Valencià: El que es publica als efectes previstos en l'article 17.2.b del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos previstos en el artículo 17.2.b del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alcublas, 26 de setembre de 2013.
Español: Alcublas, 26 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11508) Informació pública de les tarifes de sanejament aplicables al municipi de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11508) Información pública de las tarifas de saneamiento aplicables en el municipio de Dolores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7170 Data del DOGV : 11-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7170 Fecha DOGV : 11-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11508 CVE Data del document Organisme emissor : Acciona Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes de sanejament aplicables al municipi de Dolores.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Acciona Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas de saneamiento aplicables en el municipio de Dolores.
Valencià: [2013/11508] S'informa, per a general coneixement, la següent tarifa de sanejament en el municipi de Dolores.
Español: [2013/11508] Se informa, para general conocimiento, la siguiente tarifa de saneamiento en el municipio de Dolores.
Valencià: Quota de servici Quota fixa 2,20 ?/mes Quota de consum Mínim 6 m³/mes.
Español: Cuota de servicio Cuota fija 2,20 ?/mes Cuota de consumo Mínimo 6m³/mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/1015) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/1015) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462011SAT000640.
Español: Expediente sancionador número 462011SAT000640.