gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Creació, modernització o actualització de les seus i les instal·lacions dels centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana, amb especial prioritat a les amortitzacions de capital corresponents a préstecs per a l'adquisició de seus socials dels centres valencians a l'exterior, formalitzats amb anterioritat a la publicació oficial d'esta orde de convocatòria de subvencions.
Español: b) Creación, modernización o actualización de las sedes y las instalaciones de los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana, con especial prioridad a las amortizaciones de capital correspondientes a préstamos para la adquisición de sedes sociales de los centros valencianos en el exterior, formalizados con anterioridad a la publicación oficial de la presente orden de convocatoria de subvenciones.
Valencià: Beneficiaris de les subvencions Podran ser beneficiaris de les subvencions els centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana que hagen sigut reconeguts com a tals per la Generalitat d'acord amb el que establix l'article 7 de la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, i l'article 13 del Decret 53/2008, de 18 d'abril, del Consell, pel qual es desplega el que disposa l'esmentada llei.
Español: Beneficiarios de las subvenciones Podrán ser beneficiarios de las subvenciones los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana que hayan sido reconocidos como tales por la Generalitat de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, y en el artículo 13 del Decreto 53/2008, de 18 de abril, del Consell, por el que se desarrolla lo dispuesto en la citada ley.
Valencià: Quantia, incompatibilitat i normativa aplicable a les subvencions 1.
Español: Cuantía, incompatibilidad y normativa aplicable a las subvenciones 1.
Valencià: Les subvencions seran de quantia variable segons el cost de l'acció que es projecte.
Español: Las subvenciones serán de cuantía variable según el coste de la acción que se proyecte.
Valencià: Els gastos subvencionables hauran de posseir els requisits previstos en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Los gastos subvencionables deberán reunir los requisitos previstos en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Les subvencions convocades per mitjà d'esta convocatòria són incompatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals. 3.
Español: Las subvenciones convocadas mediante la presente convocatoria son incompatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales. 3.
Valencià: En tot allò no previst en esta orde i en la normativa bàsica i la pròpia d'esta matèria, s'aplicarà la normativa no bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: En todo lo no previsto en esta orden y en la normativa básica y la propia de esta materia, se aplicará la normativa no básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades per esta orde hauran de dirigir-se a la Direcció General de Transparència i Participació Ciutadana i es presentaran en el model normalitzat (que figura en l'annex III d'esta orde) en el Registre General de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, ubicat al carrer En Bou, número 9, de València (CP 46001), o per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas por la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Transparencia y Participación Ciudadana y se presentarán en el modelo normalizado (que figura en el anexo III de esta orden) en el Registro General de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, ubicado en la calle En Bou, número 9, de Valencia (CP 46001), o por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La sol·licitud també podrà presentar-se per via telemàtica en el portal de la Generalitat (www.gva.es) accedint als apartats «Administració on line»-«Guia Prop».
Español: La solicitud también podrá presentarse por vía telemática en el portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo a los apartados «Administración on line»-«Guía Prop».
Valencià: Per a poder tramitar electrònicament la sol·licitud, haurà de disposar de certificat digital ja siga de l'entitat, del president de l'entitat o del representant davant de la Conselleria.
Español: Para poder tramitar electrónicamente la solicitud, deberá disponer de certificado digital ya sea de la entidad, del presidente de la entidad o del representante ante la consellería.
Valencià: Tot això de conformitat amb les instruccions previstes en el web de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) (www.accv.es). 2.
Español: Todo ello de conformidad con las instrucciones previstas en la página web de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) (www.accv.es). 2.
Valencià: A este efecte, el centre sol·licitant ha d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, circumstància que ha d'acreditar presentant els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i la Tresoreria de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, o bé autoritzant l'òrgan que tramita el procediment perquè puga accedir a les dades que consten en les diferents administracions.
Español: A tal efecto, el centro solicitante debe estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, circunstancia que debe acreditar presentando los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Consellería de Hacienda y Administración Pública y la Tesorería de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, o bien autorizando al órgano que tramita el procedimiento para que pueda acceder a los datos que obran en las diferentes Administraciones.
Valencià: Els centres valencians que estiguen ubicats fora d'Espanya podran complir el requisit de l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social per mitjà d'una declaració responsable del seu president o representant del fet que l'entitat està exempta d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social a Espanya.
Español: Los centros valencianos que estén ubicados fuera de España podrán cumplir el requisito de la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social mediante una declaración responsable de su presidente o representante de que la entidad está exenta de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en España.
Valencià: La justificació de les entitats de no estar incurses en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, contingudes en els apartats segon i tercer de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es realitzarà d'acord amb el que establix l'apartat sèptim de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: La justificación de las entidades de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, contenidas en los apartados segundo y tercero del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se realizará de acuerdo con lo establecido en el apartado séptimo del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'adjuntar, a més de la documentació que per a cada una de les subvencions s'establix concretament en els corresponents apartats d'estes bases, els documents que s'indiquen a continuació: a) Memòria descriptiva de les actuacions o els projectes realitzats durant l'exercici 2014 pel centre valencià en l'exterior sol·licitant de la subvenció.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse, además de la documentación que para cada una de las subvenciones se establece concretamente en los correspondientes apartados de estas bases, de los documentos que a continuación se relacionan: a) Memoria descriptiva de las actuaciones o los proyectos realizados durante el ejercicio 2014 por el centro valenciano en el exterior solicitante de la subvención.
Valencià: c) Pressupost detallat de les actuacions o projectes per als quals se sol·licita la subvenció per partides o factures proforma.
Español: c) Presupuesto detallado de las actuaciones o proyectos para los que se solicita la subvención por partidas, o facturas proforma.
Valencià: d) En el cas d'associacions que presenten sol·licitud de subvencions a la Generalitat per primera vegada o en el cas que les entitats beneficiàries hagen canviat les seues dades bancàries respecte a anteriors exercicis, hauran d'aportar, d'acord amb el que establix l'Orde 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat, la documentació següent: Model de domiciliació bancària (annex IV), firmat pel representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la seua representació.
Español: d) En el supuesto de asociaciones que presentan solicitud de subvenciones a la Generalitat por primera vez, o en caso de que las entidades beneficiarias hayan cambiado sus datos bancarios con respecto a anteriores ejercicios, deberán aportar, de acuerdo con lo establecido en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, la siguiente documentación: Modelo de domiciliación bancaria (anexo IV), firmado por el representante de la entidad beneficiaria junto con los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de su representación.
Valencià: e) Relació nominal i numerada dels socis que pertanyen a l'entitat, amb expressió del número de document d'identificació d'estos, firmada o autentificada pel seu president, i còpia del llibre de socis, autentificat o rubricat per l'autoritat jurídica competent en el país on tinga la seua seu el centre valencià, en el qual consten les altes i les baixes dels socis.
Español: e) Relación nominal y numerada de los socios que pertenecen a la entidad, con expresión del número de documento de identificación de los mismos, firmada o autentificada por su presidente, y copia del libro de socios, autentificado o rubricado por la autoridad jurídica competente en el país donde tenga su sede el centro valenciano, en el que consten las altas y bajas de los socios.
Valencià: En el cas que el centre valencià sol·licitant haja presentat l'esmentada documentació davant de la Generalitat en la convocatòria de subvencions de l'exercici anterior, serà suficient la presentació d'una relació nominal i numerada, firmada o autentificada pel seu president, de les altes i baixes de socis produïdes durant l'any transcorregut des de l'anterior convocatòria.
Español: En el caso de que el centro valenciano solicitante haya presentado dicha documentación ante la Generalitat en la convocatoria de subvenciones del ejercicio anterior, será suficiente la presentación de una relación nominal y numerada, firmada o autentificada por su presidente, de las altas y bajas de socios producidas durante el año transcurrido desde la anterior convocatoria.
Valencià: f) Els sol·licitants que no tinguen la seua residència fiscal en territori espanyol hauran de presentar un certificat de residència fiscal emés per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: f) Los solicitantes que no tengan su residencia fiscal en territorio español deberán presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Valencià: g) Declaració responsable (annex V) sobre totes les ajudes que el centre valencià a l'exterior tinguen concedides o sol·licitades per a estes actuacions, així com sobre les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs (declaració a omplir només pels CEVEX d'Espanya i de la resta d'Europa).
Español: g) Declaración responsable (anexo V) acerca de todas las ayudas que el centro valenciano en el exterior tengan concedidas o solicitadas para estas mismas actuaciones, así como sobre las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso (Declaración a cumplimentar solo por los CEVEX de España y del resto de Europa). 4.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes a partir de l'1 de gener de 2015, sense esperar que la concessió de les subvencions es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 5.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos a partir del 1 de enero de 2015, sin esperar a que la concesión de las subvenciones se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 5.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 20 dies hàbils comptador a partir de l'endemà a la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds La concessió de les subvencions es realitzarà d'acord amb els criteris de valoració que es relacionen en l'annex II d'esta orde.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes La concesión de las subvenciones se realizará de acuerdo con los criterios de valoración que se relacionan en el anexo II de la presente orden.
Valencià: La Direcció General de Transparència i Participació Ciutadana podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada, observant en este requeriment el que establix l'article 35 lletra f de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 2.
Español: La Dirección General de Transparencia y Participación Ciudadana podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada, observando en dicho requerimiento lo establecido en el artículo 35 letra f de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 2.
Valencià: Es delega la competència per a dictar la resolució de concessió o denegació de les subvencions en la persona titular de la direcció general competent en matèria de transparència i participació ciutadana, a proposta d'una comissió avaluadora integrada per dos vocals designats per esta i pel cap del Servici de Transparència i Ciutadania de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que la presidirà.
Español: Se delega la competencia para dictar la resolución de concesión o denegación de las subvenciones en la persona titular de la dirección general competente en materia de transparencia y participación ciudadana, a propuesta de una comisión evaluadora integrada por dos vocales designados por esta y por el jefe/a del Servicio de Transparencia y Ciudadanía de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que la presidirá.
Valencià: Es delega, així mateix, en la persona titular de la direcció general, l'exercici de la competència per a dictar les resolucions i instruccions necessàries per a l'aplicació i interpretació de les bases contingudes en esta orde, la potestat sancionadora en l'àmbit de les subvencions a què fa referència esta convocatòria i la d'incoar procediments de reintegrament i minoració de subvencions i les corresponents resolucions que posen fi a estos. 3.
Español: Se delega asimismo en la persona titular de la dirección general el ejercicio de la competencia para dictar las resoluciones e instrucciones necesarias para la aplicación e interpretación de las bases contenidas en esta orden, la potestad sancionadora en el ámbito de las subvenciones a que se refiere esta convocatoria, y la de incoar procedimientos de reintegro y minoración de subvenciones y las correspondientes resoluciones que pongan fin a los mismos. 3.
Valencià: La Comissió avaluadora se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, al que disposa per als òrgans col·legiats el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión evaluadora se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La persona titular de la Direcció General de Transparència i Participació Ciutadana, a proposta de la comissió avaluadora, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les subvencions convocades, i es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta orde als efectes d'adjudicació de subvencions.
Español: La persona titular de la Dirección General de Transparencia y Participación Ciudadana, a propuesta de la comisión evaluadora, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las subvenciones convocadas, reservándose la facultad de interpretar el contenido de la presente orden a los efectos de adjudicación de subvenciones. 4.
Valencià: La resolució procedent es dictarà i notificarà en el termini de sis mesos a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'orde que aprova estes bases.
Español: La resolución procedente se dictará y notificará en el plazo de seis meses a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la orden que aprueba las presentes bases.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, una vegada vençut este termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, vencido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Valencià: Control de les accions La Direcció General de Transparència i Participació Ciutadana podrà comprovar en qualsevol moment les dades declarades pels sol·licitants.
Español: Control de las acciones La Dirección General de Transparencia y Participación Ciudadana podrá comprobar en cualquier momento los datos declarados por los solicitantes.
Valencià: En el cas que es comprove la falsedat d'estes dades, el sol·licitant perdrà el dret a la subvenció, sense perjuí d'altres responsabilitats que siguen procedents.
Español: En el caso de que se compruebe la falsedad de estos datos, el solicitante perderá el derecho a la subvención, sin perjuicio de otras responsabilidades que procedan.
Valencià: La justificació i el pagament de les subvencions s'efectuarà una vegada executat el projecte o l'activitat en la seua totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de la subvenció, i sempre dins del que preveu l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La justificación y pago de las subvenciones se efectuará una vez ejecutado el proyecto o la actividad en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la subvención, y siempre dentro de lo previsto en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Als efectes del que establix el punt anterior, els beneficiaris, una vegada executat el projecte o l'activitat en la seua totalitat o en les fases previstes i, en tot cas, amb anterioritat al 30 d'octubre de 2015, hauran de presentar la documentació següent: a) Original i còpia de les factures del gasto efectuat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, una vez ejecutado el proyecto o la actividad en su totalidad o en las fases previstas y, en todo caso, con anterioridad al 30 de octubre de 2015, deberán presentar la siguiente documentación: a) Original y copia de las facturas del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: En el cas de les amortitzacions de capital corresponents a préstecs per a l'adquisició o reforma de seus socials, l'acreditació del seu pagament s'efectuarà per mitjà de certificat de l'entitat bancària acreditativa de les amortitzacions de capital efectuades fins a la data de presentació de la justificació de les subvencions.
Español: En el caso de las amortizaciones de capital correspondientes a préstamos para la adquisición o reforma de sedes sociales, la acreditación de su pago se efectuará mediante certificación de la entidad bancaria acreditativa de las amortizaciones de capital efectuadas hasta la fecha de presentación de la justificación de las subvenciones.
Valencià: c) En el cas d'adquisició de béns immobles, haurà d'aportar-se certificat de taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial.
Español: c) En el supuesto de adquisición de bienes inmuebles, deberá aportarse certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial.
Valencià: d) En el cas d'obres de rehabilitació el pressupost de les quals siga de quantitat igual o superior a 25.000 euros, estes s'hauran de justificar per mitjà de certificat d'obra.
Español: d) En el supuesto de obras de rehabilitación cuyo presupuesto sea de cantidad igual o superior a 25.000 euros, deberá justificarse la misma mediante certificación de obra.