gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per raó del que estableix la disposició invocada, s'ha jutjat escaient optar per la celebració del 19 de març (Festa de Sant Josep), i establir el dia 9 d'octubre (Dia de la Comunitat Valenciana) i el dia 6 de gener (Dia de Reis) com a festius per la seua gran significació i rellevància que tenen aquestes festes a la Comunitat Valenciana, en substitució de la festivitat del 12 d'abril (Dijous Sant).
Español: En virtud de lo establecido en la disposición invocada, se ha juzgado apropiado optar por la celebración del 19 de marzo (Fiesta de San José), y establecer el día 9 de octubre (Día de la Comunidad Valenciana) y el día 6 de enero (Día de Reyes) como festivos en razón de la gran significación y relevancia que los mismos poseen para la Comunidad Valenciana, en sustitución de la festividad del 12 de abril (Jueves Santo).
Valencià: D'altra banda el Consell Valencià de Relacions Laborals en sessió de l'11 de desembre de 1989 acordà, per unanimitat, informar favorablement aquest Decret.
Español: Por otra parte el Consell Valencià de Relacions Laborals en sesión del 11 de diciembre de 1989 acordó, por unanimidad, informar favorablemente el presente Decreto.
Valencià: Article 2n Per als treballadors i empreses que habitualment tenen llur jornada laboral de dilluns a divendres, i amb caràcter excepcional, el dilluns 16 d'abril de 1990 serà inhàbil a efectes laborals, i es mantindrà en tot cas la jornada setmanal o anual efectiva pactada.
Español: Artículo 2º Para los trabajadores y empresas que habitualmente tienen su jornada laboral de lunes a viernes, y con carácter excepcional, el lunes 16 de abril de 1990 será inhábil a efectos laborales, manteniéndose en todo caso la jornada semanal o anual efectiva pactada.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH I PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 383, del 28-05-1986 (1986/806330) ORDRE de 14 de maig de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es reglamenta el procediment per accedir a les ajudes Institucionals de Serveis Socials Sectorials d'atenció a Disminuïts, Tercera Edat, Damilies amb conflictes socials, Infància i Joventut, Drogodependències, Minories Étniques, Transeunts i altres, en el concepte de: <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 383, del 28-05-1986 (1986/806330) ORDEN de 14 de mayo de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se reglamenta el procedimiento para acceder a las Ayudas Institucionales de Servicios Sociales Sectoriales de atención a Disminuidos, Tercera Edad, Familias con conflictos sociales, Infancia y Juventud, Drogodependencias, Minorías Étnicas, Transeúntes y otros, en el concepto de: <>.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 383 Data del DOGV : 28-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806330 CVE Data del document : 14-05-1986 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Ordre de 14 de maig de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es reglamenta el procediment per accedir a les ajudes institucionals de Serveis Socials Sectorials d'atenció a Disminuïts, Tercera Edat, Families amb conflictes socials, infància i Joventut, Drogodependències, Minories ètniques, Transeünts i altres, en el concepte de: "Construcció, Adquisició, Ampliació i Reforma d'Immobles amb Canvi d'ús".
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 383 Fecha DOGV : 28-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806330 CVE Fecha del documento : 14-05-1986 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Orden de 14 de mayo de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se reglamenta el procedimiento para acceder a las Ayudas Institucionales de Servicios Sociales Sectoriales de atención a Disminuídos, Tercera Edad, Familias con conflictos sociales, Infancia y Juventud, Drogodependencias, Minorías Etnicas, Transeúntes y otros, en el concepto de: "Construcción, Adquisición, Ampliación y Reforma de Inmuebles con Cambio de Uso".
Valencià: Davant els problemes que presenten sectors marginats de la societat, com són: la població de la Tercera Edat; els disminuïts; els drogodependents; famílies amb conflictes socials; menors i joves en situació d'abandonament, mancances econòmiques i inadaptació social, i com que el Decret 210/85, de 30 de desembre no contempla la convocatòria de subvencions per a Construcció, Adquisició, Ampliació i Re forma d'Immobles amb canvi d'ús, de Centres, Serveis i Programes dedicats a l'atenció dels sectors abans esmentats, cal que a la vista de la realitat aquestes ajudes siguen convocades.
Español: Ante los problemas que presentan sectores marginados de la sociedad, como son: la población de la Tercera Edad; los disminuidos; los drogodependientes; familias con conflictos sociales; menores y jóvenes en situación de abandono, carencias económicas e inadaptación social, y al no contemplar el Decreto 210/85 de 30 de Diciembre la convocatoria de subvenciones para Construcción, Adquisición, Ampliación y Reforma de Inmuebles con cambio de uso, de Centros, Servicios y Programas dedicados a la atención de los sectores anteriormente enumerados, se hace preciso a la vista de la realidad que tales ayudas sean convocadas.
Valencià: Per tot això, i en ús de les facultats conferides per la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià i Decret 192/85, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article 1r Es convoquen ajudes en matèria de Serveis Socials per a Construcció, Adquisició, Ampliació i Reforma d'immobles amb canvi d'ús, per a Serveis Socials Sectorials d'atenció a Disminuïts, Tercera Edat, Família, Infància i Joventut, Drogodependències, Minories Ètniques, Transeünts i altres.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/83, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano y Decreto 192/85, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana DISPONGO: Artículo 1º Se convocan ayudas en materia de Servicios Sociales para Construcción, Adquisición, Ampliación y Reforma de inmuebles con cambio de uso para Servicios Sociales Sectoriales de atención a Disminuidos, Tercera Edad, Familia, Infancia y Juventud, Drogodependencias, Minorías Etnicas, Transeúntes y otros.
Valencià: CAPITOL I Article 2n Ajudes per a Construcció, Adquisició, Ampliació i Reforma d'Immobles amb canvi d'ús. 1.
Español: CAPITULO I Artículo 2º Ayudas para Construcción, Adquisición, Ampliación y Reforma de Inmuebles con cambio de uso. 1.
Valencià: L'Ajuda s'atorgarà en concepte de subvenció per tal de contribuir a les despeses de les obres de construcció, adquisició, ampliació i reforma d'immobles amb canvi d'ús de centres dedicats a la prevenció, atenció, integració, tractament, rehabilitació o assistència a disminuïts, tercera edat, família, toxicòmans, drogaaddicció, transeünts, minories ètniques i altres.
Español: La Ayuda se otorgará en concepto de subvención para contribuir a los gastos de las obras de construcción, adquisición, ampliación y reforma de inmuebles con cambio de uso de centros dedicados a la prevención, atención, integración, tratamiento, rehabilitación o asistencia a disminuidos, tercera edad, familia, toxicómanos, drogadicción, transeúntes, minorías éticas y otros.
Valencià: La sol·licitud d'una subvenció per a un dels supòsits contemplats en aquesta disposició, exclou qualsevol altra petició per a altra de les finalitats regulades en aquesta. 2.
Español: La solicitud de una subvención para uno de los supuestos contemplados en esta disposición, excluye cualquier otra petición para otro de los fines regulados en la misma. 2.
Valencià: Les Corporacions Locals podran sol·licitar aquestes ajudes. 3.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las Corporaciones Locales. 3.
Valencià: S'estableixen les prioritats següents: En casos de duplicitats de serveis i activitats, per als ens de major àmbit d'actuació.
Español: Se establecen las siguientes prioridades: En casos de duplicidades de servicios y actividades, para los entes de mayor ámbito de actuación.
Valencià: En el cas de centres o serveis de Tercera Edat, els que s'hi dediquen a l'atenció de beneficiaris del Fons d'Assistència Social o a programes d'atenció domiciliària.
Español: En el caso de centros o servicios de Tercera Edad, los que se dediquen a la atención de beneficiarios del Fondo de Asistencia Social o a programas de atención domiciliaria.
Valencià: En centres o serveis per a disminuïts, els d'estimulació precoç, centres Ocupacional i residències. 4.
Español: En centros o servicios para disminuidos, los de estimulación precoz, centros ocupacionales y residencias. 4.
Valencià: No s'admetran sol·licituds de subvenció per a: A) Obres terminades anteriorment a la sol·licitud.
Español: No se admitirán solicitudes de subvención para: A) Obras terminadas con anterioridad a la solicitud.
Valencià: B) Obres subvencionades en exercicis anteriors pels mateixos conceptes.
Español: B) Obras subvencionadas en ejercicios anteriores por los mismos conceptos.
Valencià: C) Obres auxiliades per altres entitats en més del 70%.
Español: C) Obras auxiliadas por otras entidades en más del 70%.
Valencià: CAPITOL II Lloc i termini de presentació Article 3r.
Español: CAPITULO II Lugar y plazo de presentación Artículo 3º Lugar de presentación.
Valencià: Els peticionaris de les ajudes objecte d'aquesta convocatòria, presentaran la sol·licitud i documentació requerida en la Direcció General de Serveis Socials (Avda.
Español: Los peticionarios de las ayudas objeto de esta convocatoria, presentarán la solicitud y documentación requerida en la Dirección General de Servicios Sociales (Avda.
Valencià: Barón de Cárcer, 36-9, 46001-València).
Español: Barón de Cárcer núm. 36-9, 46001-Valencia).
Valencià: Article 4.
Español: Artículo 4º.
Valencià: Instància subscrita per l'Alcalde-President de l'Ajuntament, President de la Mancomunitat o Corporació Local corresponent. 2.
Español: Instancia suscrita por el Alcalde-Presidente del Ayuntamiento, Presidente de la Mancomunidad o Corporación Local correspondiente. 2.
Valencià: Certificat de l'Acord de la Comissió de Govern o equivalent, com a resultat de què siga ratificat pel Ple, on conste: Identificació de l'ajuda que es pretén obtenir, expressament la quantia.
Español: Certificado del Acuerdo de la Comisión de Gobierno, o equivalente, a resultas de que sea ratificado por el Pleno, en el que conste: Identificación de la ayuda que se pretende obtener, con expresión de la cuantía.
Valencià: Compromís de coordinar-se amb la Direcció General de Serveis Socials en la planificació que aquesta elabore, així com de sotmetre's a control dels Organs competents de la Conselleria de Treball i Seguretat Social mitjançant la presentació del pla de treball i la justificació econòmica de l'ajuda que es concedesca.
Español: Compromiso de coordinarse con la Dirección General de Servicios Sociales en la planificación que ésta elabore, así como de someterse a control de los Organos competentes de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social mediante la presentación del plan de trabajo y la justificación económica de la ayuda que se conceda.
Valencià: Certificació acreditativa que en els pressupostos de la Corporació hi ha quantitats consignades per al Servei per al qual es sol·licita la subvenció, denominació d'aquestes i quanties de les que hi consten.
Español: Certificación acreditativa de que en los presupuestos de la Corporación existen cantidades consignadas para el Servicio para el que se solicita la subvención, denominación de los mismos y cuantías de las que constan.
Valencià: Així mateix, haurà d'indicar-se el percentatge que sobre el pressupost global de la Corporació es destina a Serveis Socials i concreció dels conceptes, sense que hagen de computares les quanties d'assistència mèdico-farmacèutica.
Español: Asimismo, deberá indicarse el porcentaje que sobre el presupuesto global de la Corporación se destina a Servicios Sociales y concreción de los conceptos, sin que deban computarse las cuantías de asistencia médico-farmaceútica.
Valencià: Compromís de no anular ni minorar la consignació que s'haja previst inicialment en el pressupost per a aquesta finalitat.
Español: Compromiso de no anular ni minorar la consignación que se haya previsto inicialmente en el presupuesto para este fin.
Valencià: Compromís de no variar les finalitats del Centre al qual es destina la subvenció per un període de 30 anys com a mínim. 3.
Español: Compromiso de no variar los fines del Centro al que se destina la subvención por un período de treinta años como mínimo. 3.
Valencià: Memòria especificant: Finalitats de la Institució.
Español: Memoria especificando: Fines de la Institución.
Valencià: Serveis que presten i objectius que pretenen de cobrir.
Español: Servicios que prestan y objetivos que pretenden cubrir.
Valencià: Projecte de funcionament o programació per a l'any en curs. 4.
Español: Proyecto de funcionamiento o programación para el año en curso. 4.
Valencià: Certificació del Secretari de la Corporació dient que les obres que es pretenen de realitzar no hi estan executades amb anterioritat a la petició de la subvenció. 5.
Español: Certificación del Secretario de la Corporación de que las obras que se pretenden realizar no están ejecutadas con anterioridad a la petición de la subvención. 5.
Valencià: Certificat del Secretari de la Corporació fent-hi constar que les obres projectades compleixen amb la norma urbanística aplicable. 6.
Español: Certificado del Secretario de la Corporación haciendo constar que las obras proyectadas cumplen con la norma urbanística aplicable. 6.
Valencià: Avantprojecte on conste: Memòria en la qual es justifique el programa de necessitats, especificant- hi la integració i relació amb alt res equipaments de Serveis Socials, assistencial, Sanitaris, Culturals, etc.
Español: Anteproyecto en el que conste: Memoria, en la que se justifique el programa de necesidades, especificando la integración y relación con otros equipamientos de Servicios Sociales, Asistenciales, Sanitarios, Culturales, etc.
Valencià: , respecte de l'àrea urbana d'influència i pel que fa a la comarca; declaració de compliment de la normativa vigent aplicable: urbanística, de seguretat, normes bàsiques d'edificació, supressió de barreres arquitectòniques, etc.
Español: , respecto del área urbana de influencia y respecto de la comarca; declaración de cumplimiento de la normativa vigente aplicable: urbanística, de seguridad, normas básicas de edificación, supresión de barreras arquitectónicas, etc.
Valencià: Plànols, fent explícit en el plànol d?emplaçament els llocs significants de la trama urbana: zones lliures, espais verds, altres serveis i la connexió i relació amb el nucli urbà i barri, plànols de conjunt i de distribució.
Español: Planos, explicitando en el plano de emplazamiento los lugares significantes de la trama urbana: zonas libres, espacios verdes, otros servicios y su conexión y relación con el núcleo urbano y barrio; planos de conjunto y de distribución.
Valencià: Pressupost global expressant- ne les partides més significatives i valoració.
Español: Presupuesto global con expresión de las partidas más significativas y su valoración.
Valencià: Calendari d'execució possible de l'obra. 7.
Español: Calendario de ejecución posible de la obra 7.
Valencià: En el supòsit d'adquisició d'immobles s'acompanyarà a la documentació requerida a l'apartat anterior: Certificació del Registre de la Propietat on s'acredite la propietat del venedor de l'immoble objecte de l'adquisició dient que està lliure de càrregues i gravàmens.
Español: En el supuesto de adquisición de inmuebles, se acompañará a la documentación requerida en el apartado anterior: Certificado del Registro de la Propiedad en el que se acredite la propiedad del vendedor del inmueble objeto de la adquisición y de que está libre de cargas y gravámenes.
Valencià: Document fefaent d'opció de compra, en el qual figuraran: data de caducitat, preu de compra, forma de pagament.
Español: Documento fehaciente de opción de compra, en el que figurarán: fecha de caducidad, precio de compra, forma de pago.
Valencià: Certificat de seguretat i, si s'escau, memòria valorada de la reparació necessària i suficient. 8.
Español: Certificado de seguridad y, en su caso, memoria valorada de la reparación necesaria y suficiente. 8.
Valencià: Si s'hagués presentat expedient en la convocatòria de l'exercici de 1985, on ja es fera constar els requisits continguts en els apartats anteriors, només caldrà presentar instància de sol·licitud. 9.
Español: Cuando se hubiera presentado expediente en la convocatoria del ejercicio de 1985, en el que ya se hiciera constar los requisitos contenidos en los apartados anteriores, sólo cabrá presentar instancia de solicitud. 9.
Valencià: Designació d'entitat bancària, número de compte i titularitat, on hauran de situar-se els fons de la subvenció, cos de concedir-s'hi. 10.
Español: Designación de Entidad Bancaria, número de cuenta y titularidad, en la que habrán de situarse los fondos de la subvención, en caso de concederse. 10.
Valencià: Certificat, emès pel Secretari de la Corporació fent constar que aquesta es troba al corrent de les seues obligacions fiscals i de Seguretat Social.
Español: Certificado emitido por el Secretario de la Corporación haciendo constar que la misma se encuentra al corriente de sus obligaciones fiscales y de Seguridad Social.
Valencià: CAPITOL IV Tramitació i resolució Article 6é Les Ajudes Institucionals de Serveis Socials Sectorials objecte d'aquesta convocatòria, seran tramitades i resoltes per la Direcció General de Serveis Socials.
Español: CAPITULO IV Tramitación y resolución Artículo 6º Las Ayudas Institucionales de Servicios Sociales Sectoriales objeto de esta convocatoria, serán tramitadas y resueltas por la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Pagament i justificació de les subvencions.
Español: Pago y justificación de las subvenciones.
Valencià: Per tal de fer efectiva l'ajuda concedida haurà de seguir-se el procediment següent, fent constar que la documentació que en els diferents moments s'exigesca haurà de ser presentada per exemplar duplicat: A) Notificada a l'interessat la concessió d'ajuda, haurà de remetre a la Direcció General de Serveis Socials un exemplar del projecte, completant l'avantprojecte aprovat per la Direcció General de Serveis Socials amb el contingut següent: a) Memòria d'acord amb la normativa vigent.
Español: Para hacer efectiva la ayuda concedida deberá seguirse el siguiente procedimiento, haciéndose constar que la documentación que en los distintos momentos se exija deberá ser presentada por duplicado ejemplar: A) Notificada al interesado la concesión de la ayuda, deberá remitir a la Dirección General de Servicios Sociales un ejemplar del proyecto, completando el anteproyecto aprobado por la Dirección General de Servicios Sociales con el siguiente contenido: a) Memoria ateniéndose a la normativa vigente.
Valencià: b) Plànols de conjunt i detall, amb les especificacions necessàries per a la total i correcta definició de l'obra.
Español: b) Planos del conjunto y detalle, con las especificaciones necesarias para la total y correcta definición de la obra.
Valencià: c) Plec de condicions particulars en el qual es determinarà el termini d'execució, termini de garantia i condicions econòmiques, obres completes, etc.
Español: c) Pliego de condiciones particulares en el que se determinará el plazo de ejecución, plazo de garantía y sus condiciones económicas, obras completas, etc.
Valencià: d) Pressupost, integrat o no per varis parcials, expressament preus unitaris descompostos, estat detallat dels mesuraments i aplicació de preus.
Español: d) Presupuesto, integrado o no por varios parciales, con expresión de precios unitarios descompuestos, estado detallado de las mediciones y aplicación de precios.
Valencià: La documentació esmentada en els subapartats a), b), c) i d), haurà de remetre's en un termini de dos mesos a partir de la data de notificació de l'ajuda.
Español: La documentación citada en los subapartados a), b), c) y d), deberá remitirse en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la ayuda.
Valencià: B) En el termini de quatre mesos des de la notificació de la concessió de l'ajuda, hauran de començar les obres i durant aquest període es remetrà a la Direcció General de Serveis Socials, original i còpia autenticada del contracte celebrat amb l'adjudicatari.
Español: B) En el plazo de cuatro meses desde la notificación de la concesión de la ayuda, deberán de dar comienzo las obras y durante este período se remitirá a la Dirección General de Servicios Sociales, original y copia autentificada del contrato celebrado con el adjudicatario.
Valencià: C) Els pagaments per la Conselleria es faran amb la presentació prèvia de la certificació o certificacions lliurades a origen de l'obra realitzada i valorada d'acord amb el projecte presentat, no incloent-hi honoraris de projecte.
Español: C) Los pagos por la Conselleria se efectuarán previa presentación de la certificación o certificaciones extendidas a origen de la obra realizada y valorada de acuerdo con el proyecto presentado, no incluyéndose honorarios de proyecto.
Valencià: D) La darrera certificació d'obra (en cas que hi hagen diverses) serà almenys del 15% de l'import total i s'adjuntarà rebut del contractista justificatiu d'haver cobrat l'import corresponent al percentatge no cobert per la subvenció.
Español: D) La última certificación de obra (si hubiere varias), será al menos del 15% del importe total de la obra y a ella se adjuntará recibo del contratista justificativo de haber cobrado el importe correspondiente al porcentaje no cubierto por la subvención.
Valencià: E) Cas d'adquisició d'immobles, es remetrà en el termini de dos mesos comptats a partir de la data de notificació de la resolució per la qual es concedeix l'ajuda, còpia de l'escriptura pública de compra-venda on constarà el preu i la forma de pagament, i aquest document servirà de justificant per fer l'abonament de la subvenció concedida En aquesta es farà constar que l'immoble objecte de la subvenció haurà de mantenir-se durant 30 anys destinat a la finalitat que va servir de fonament a la petició.
Español: E) En el caso de adquisición de inmuebles, se remitirá en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de la notificación de la resolución por la que se concede la ayuda, copia de la escritura pública de compraventa en la que constará el precio y la forma de pago, sirviendo este documento de justificante para proceder al abono de la subvención concedida.