gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb el Decret 96/2018, de 20 de juliol, del Consell, es va aprovar el canvi de denominació del Col·legi de Mediadors d'Assegurances de València per la de Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València.
Español: Mediante Decreto 96/2018, de 20 de julio, del Consell, se aprobó el cambio de denominación del Colegio de Mediadores de Seguros de Valencia por la de Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia.
Valencià: Que, en exercici del control de legalitat establit per l'article 11 de l'esmentada llei autonòmica, es va revisar el text estatutari i es va indicar, el 30 de gener de 2019, la conveniència de rectificar determinats punts d'aquests.
Español: Que, en ejercicio del control de legalidad establecido por el artículo 11 de la mencionada ley autonómica, se revisó el texto estatutario indicándose, el 30 de enero de 2019, la conveniencia de rectificar determinados puntos de los mismos.
Valencià: Mitjançant un escrit de data 18 de juny de 2019, l'esmentat Col·legi va esmenar el requeriment d'aquesta direcció general, mitjançant una sol·licitud de la secretaria en què consta la modificació dels aspectes requerits.
Español: Mediante escrito de fecha 18 de junio de 2019, el citado Colegio subsanó el requerimiento de esta dirección general, mediante solicitud de la secretaria en el que consta la modificación de los aspectos requeridos.
Valencià: Finalment, la present modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València té la seua raó de ser, tal com acredita el certificat de la secretaria del Col·legi de data 4 de juny de 2015, en la modificació dels articles: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 23bis, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 30bis, 31, 32, 33, 35, 38, 39, 41, 41bis, 42, 42bis, 45, 69, 75, 77, 78, 96, 97, 98, 105, 113, 115, 116, 122, 123, 124 i 125 quedant redactats aquests articles de la manera següent: «Article 1 Els agents i corredors d'assegurances de València s'agrupen en un col·legi amb la denominació de Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València.
Español: Finalmente, la presente modificación parcial de los Estatutos del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia tiene su razón de ser, tal y como acredita el certificado de la secretaría del Colegio de fecha 4 de junio de 2015, en la modificación de los artículos: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 23 bis, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 30 bis, 31, 32, 33, 35, 38, 39, 41, 41 bis, 42, 42 bis, 45, 69, 75, 77, 78, 96, 97, 98, 105, 113, 115, 116, 122, 123, 124 y 125 quedando redactados dichos artículos con el siguiente tenor literal: «Artículo 1 Los agentes y corredores de seguros de Valencia, se agrupan en un colegio con la denominación de Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia.
Valencià: Article 2 El Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València és una corporació de dret públic, reconeguda per la Constitució i emparada per l'ordenament jurídic, amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment de les seues finalitats.
Español: Artículo 2 El Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia, es una Corporación de Derecho Público, reconocida por la Constitución y amparada por el ordenamiento jurídico, con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Article 3 El Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València està domiciliat al carrer del Misser Mascó, entresòl, CP 46010, de València.
Español: Artículo 3 El Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia está domiciliado en la calle Micer Mascó, entlo.
Valencià: b) Coordina la seua actuació amb la resta de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de l'Estat Espanyol, amb el Consell General de Col·legis de Mediadors d'Assegurances d'Espanya, que exerceix respecte d'aquests les funcions de Consell General de Col·legis.
Español: b) Coordinará su actuación con el resto de colegios profesionales de mediadores de seguros del Estado Español, con el Consejo General de Colegios de Mediadores de Seguros de España, que desempeña con respecto a los mismos las funciones de Consejo General de Colegios.
Valencià: Article 7 El Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València té com a finalitats essencials, en col·laboració amb el Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana i amb la Direcció General d'Economia de la Generalitat Valenciana o organisme que els substituïsca, dins del seu àmbit territorial: a) L'ordenació de la professió, dins del marc legal respectiu, en l'àmbit de la seua competència en benefici tant de la societat a la qual serveixen com dels interessos generals que hi són propis.
Español: Artículo 7 El Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia tiene como fines esenciales, colaborando para ello con el Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana y con la Dirección General de Economía de la Generalitat Valenciana u organismo que lo sustituya, dentro de su ámbito territorial: a) La ordenación de la profesión, dentro del marco legal respectivo, en el ámbito de su competencia, en beneficio tanto de la sociedad a la que sirven como de los intereses generales que le son propios.
Valencià: b) Vigilar l'exercici de la professió, facilitant el coneixement i compliment de tota mena de disposicions legals que l'afecten i fent complir l'ètica professional i les normes deontològiques que hi siguen pròpies, així com vetlar per l'adequat nivell de les prestacions professionals dels col·legiats/ades.
Español: b) Vigilar el ejercicio de la profesión, facilitando el conocimiento y cumplimiento de todo tipo de disposiciones legales que afecten a la misma y haciendo cumplir la ética profesional y las normas deontológicas que le sean propias, así como velar por el adecuado nivel de las prestaciones profesionales de los/las colegiados/as; para ello se promoverá la formación y perfeccionamiento de estos, con el fin de fomentar su mayor nivel técnico y profesional.
Valencià: c) La defensa dels interessos professionals dels col·legiats/ades i la representació de l'exercici de la professió.
Español: c) La defensa de los intereses profesionales de los/las colegiados/as y la representación del ejercicio de la profesión.
Valencià: Article 8 Per al compliment de les seues finalitats essencials, són funcions pròpies del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València, dins del seu àmbit territorial: a) Ordenar, mitjançant la col·laboració amb la Direcció General d'Economia de la Generalitat Valenciana o organisme que la substituïsca, en l'àmbit de la seua competència, l'activitat professional de la mediació; vetlar per l'ètica, deontologia i dignitat professional, així com pel respecte degut als drets dels particulars contractants dels seus serveis.
Español: Artículo 8 Para el cumplimiento de sus fines esenciales, son funciones propias del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia, dentro de su ámbito territorial: a) Ordenar, mediante la colaboración con la Dirección General de Economía de la Generalitat Valenciana u organismo que le sustituya, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de la mediación; velar por la ética, deontología y dignidad profesional, así como por el respeto debido a los derechos de los particulares contratantes de sus servicios.
Valencià: b) Exercir la potestat disciplinària en l'ordre col·legial, i, quant a l'ordre professional, col·laborar amb la Direcció General d'Economia o organisme que la substituïsca, per a la qual cosa haurà d'obrir els oportuns expedients i els posarà en el seu coneixement per a la resolució d'aquests.
Español: b) Ejercer la potestad disciplinaria en el orden colegial y, en cuanto al orden profesional, colaborar con la Dirección General de Economía u organismo que le sustituya, abriendo para ello los oportunos expedientes y poniéndolos en su conocimiento para la resolución de los mismos.
Valencià: d) Impedir l'exercici de l'activitat de mediador d'assegurances, en les seues modalitats, quan no s'observen els requisits legals, exercint les accions que les lleis establisquen per a evitar-ho, promovent i seguint les actuacions d'inspecció i/o sanció a les quals estan obligades les administracions públiques.
Español: d) Impedir el ejercicio de la actividad de Mediador de Seguros, en sus modalidades, cuando no se observen los requisitos legales, ejerciendo las acciones que las leyes establezcan para evitarlo, promoviendo y siguiendo las actuaciones de inspección y/o sanción a las que están obligadas las administraciones públicas.
Valencià: e) Intervindre en els procediments d'arbitratge, en aquells conflictes que per motius professionals se susciten entre col·legiats o en els quals el Col·legi siga designat per a administrar l'arbitratge, conformement amb l'article 14.1.a i uns altres, concordants, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge.
Español: e) Intervenir en los procedimientos de arbitraje, en aquellos conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados o en los que el Colegio sea designado para administrar el arbitraje, conforme el artículo 14.1.a y demás concordantes de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: f) Visar els treballs professionals dels/de les col·legiats/ades únicament quan se sol·licite per petició expressa dels clients, però sense comprendre el visat els honoraris ni les altres condicions contractuals, la determinació de les quals es deixa al lliure acord de les parts.
Español: f) Visar los trabajos profesionales de los/las colegiados únicamente cuando se solicite por petición expresa de los clientes, no pudiendo comprender el visado los honorarios ni las demás condiciones contractuales cuya determinación se deja al libre acuerdo de las partes.
Valencià: g) Organitzar cursos de formació i perfeccionament per a la mediació segons les seues competències i atribucions, l'assistència als quals serà facultativa i, en tot cas, segons establisquen les lleis i normativa que regulen la formació i titulacions, tot col·laborant amb el Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana en l'organització de les proves selectives d'aptitud per a l'obtenció del diploma o, si s'escau, títol de Mediador d'Assegurances, així com organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguen d'interés per als col·legiats, sense perjudici de les competències que puguen derivar-se de la normativa estatal.
Español: g) Organizar cursos de formación y perfeccionamiento para la mediación según sus competencias y atribuciones, cuya asistencia será facultativa y en todo caso, según establezcan las leyes y normativa que regulen la formación y titulaciones, colaborando con el Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana en la organización de las pruebas selectivas de aptitud para la obtención del Diploma o en su caso título de Mediador de Seguros, así como organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados, sin perjuicio de las competencias que puedan derivarse de la normativa estatal.
Valencià: h) Exercir en el seu àmbit la representació i defensa de la professió davant l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en els litigis que afecten els interessos professionals.
Español: h) Ejercer en su ámbito la representación y defensa de la profesión ante la Administración, instituciones, Tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales.
Valencià: j) Exercir totes les funcions que els siguen encomanades per les administracions valencianes i col·laborar amb aquestes mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb les seues finalitats que poden ser-los sol·licitades per les institucions públiques o privades en interés del sector assegurador i de la mediació o que acorden formular per iniciativa pròpia.
Español: j) Ejercer cuantas funciones les sean encomendadas por las administraciones valencianas y colaborar con estas mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que pueden serles solicitadas por las instituciones públicas o privadas en interés del sector asegurador y de la mediación o que acuerden formular por propia iniciativa.
Valencià: k) Col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudi, sense menyscapte del principi d'autonomia universitària, i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous col·legiats.
Español: k) Colaborar con las universidades en la elaboración de los planes de estudio, sin menoscabo del principio de autonomía universitaria, y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos colegiados.
Valencià: l) Aprovar els seus pressupostos així com regular i fixar les quotes dels seus col·legiats, tant d'ingrés com periòdiques o extraordinàries.
Español: l) Aprobar sus presupuestos así como regular y fijar las cuotas de sus colegiados, tanto de ingreso como periódicas o extraordinarias.
Valencià: m) Facilitar als tribunals, conformement amb les lleis, la relació de col·legiats que, per la seua preparació i experiència professional, pogueren ser requerits per a intervindre com a perits en els assumptes judicials o proposar-los a instàncies de l'autoritat judicial, així com emetre informes i dictàmens quan siguen requerits per a això per qualsevol jutjat o tribunal.
Español: m) Facilitar a los tribunales, conforme a las leyes, la relación de colegiados que, por su preparación y experiencia profesional, pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o proponerlos a instancia de la autoridad judicial, así como emitir informes y dictámenes cuando sean requeridos para ello por cualquier juzgado o tribunal.
Valencià: n) Emetre informes i dictàmens, de caràcter no vinculant, en procediments judicials o administratius en els quals se susciten qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: n) Emitir informes y dictámenes, de carácter no vinculante, en procedimientos judiciales o administrativos en los que se susciten cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Valencià: o) Aprovar-ne els estatuts i reglaments de règim interior.
Español: o) Aprobar sus estatutos y reglamentos de régimen interior.
Valencià: q) Resoldre l'admissió i, si escau, la baixa dels col·legiats.
Español: q) Resolver la admisión y, en su caso, la baja de los colegiados.
Valencià: r) Prestar als col·legiats els serveis d'assessoria professionals que s'estimen més convenients.
Español: r) Prestar a los colegiados los servicios de asesoría profesionales que se estimen más convenientes.
Valencià: s) Participar en els òrgans del Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana i del Consell General de Col·legis de Mediadors d'Assegurances d'Espanya, i contribuir als seus pressupostos proporcionalment amb el nombre de col·legiats de cada col·legi.
Español: s) Participar en los órganos del Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana y del Consejo General de Colegios de Mediadores de Seguros de España, contribuyendo a sus presupuestos proporcionalmente al número de colegiados a cada Colegio.
Valencià: Article 14 L'Assemblea General està composta per tot el cens de col·legiats adscrits al Col·legi de València.
Español: Artículo 14 La Asamblea General está compuesta por todo el censo de colegiados adscritos al Colegio de Valencia.
Valencià: Quan en l'assemblea se susciten qüestions en les quals puga existir col·lisió d'interessos entre corredors i agents o qualsevol altre professional que, contemplat en la norma, puga col·legiar-se, haurà de designar d'entre els seus membres una comissió paritària que resoldrà, fins i tot determinant una fórmula d'arbitratge, si és necessari.
Español: Cuando en la Asamblea se susciten cuestiones en las que pueda existir colisión de intereses entre corredores y agentes o cualquier otro profesional que, contemplado en la norma, pueda colegiarse, designará de entre sus miembros una Comisión paritaria que resolverá, incluso determinando una fórmula de arbitraje si fuera necesario.
Valencià: Article 15 Són competències de l'Assemblea General: a) Establir les línies i plans generals d'actuació del Col·legi.
Español: Artículo 15 Son competencias de la Asamblea General: a) Establecer las líneas y planes generales de actuación del Colegio.
Valencià: g) Acordar les quotes ordinàries i extraordinàries dels seus col·legiats.
Español: g) Acordar las cuotas ordinarias y extraordinarias de sus colegiados.
Valencià: h) Acordar el canvi de domicili del Col·legi.
Español: h) Acordar el cambio de domicilio del Colegio.
Valencià: i) Acordar la fusió, absorció, segregació o dissolució del Col·legi.
Español: i) Acordar la fusión, absorción, segregación o disolución del Colegio.
Valencià: j) Establir i aprovar els estatuts i les seues modificacions, així com el Reglament intern i el Reglament de disciplina col·legial.
Español: j) Establecer y aprobar los estatutos y sus modificaciones, así como el Reglamento Interno y el Reglamento de Disciplina Colegial.
Valencià: k) Decidir sobre la incorporació, baixa o participació del Col·legi en confederacions o altres organismes de qualsevol àmbit, siguen nacionals o internacionals.
Español: k) Decidir sobre la incorporación, baja o participación del Colegio en confederaciones u otros organismos de cualquier ámbito, sea nacional o internacional.
Valencià: l) Qualsevol altre assumpte a què puga sotmetre-li la Junta de Govern.
Español: l) Cualquier otro asunto que pueda someterle la Junta de Gobierno.
Valencià: Els acords dels apartats e), h), i), j) i k), requereixen el vot favorable de les dues terceres parts dels assistents, presents o representats en l'Assemblea convocada amb caràcter extraordinari especialment a aquest objecte, sense perjudici del que s'estableix en l'article 120 per al cas de dissolució.
Español: Los acuerdos de los apartados e), h), i), j) y k), requieren el voto favorable de las dos terceras partes de los asistentes, presentes o representados en la Asamblea convocada con carácter extraordinario especialmente a este objeto, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 120 para el caso de disolución.
Valencià: Article 16 La Junta de Govern està formada per un mínim de set membres, amb els càrrecs de president, vicepresident, secretari i tresorer.
Español: Artículo 16 La Junta de Gobierno estará formada por un mínimo de siete miembros, con los cargos de Presidente, Vicepresidente, Secretario y Tesorero.
Valencià: El nombre màxim de membres de la Junta és de quinze.
Español: El número máximo de miembros de la Junta será de quince.
Valencià: La Junta de Govern és triada mitjançant sufragi universal, lliure, directe i secret dels col·legiats que acudisquen a la votació per a la seua elecció segons el cens electoral de col·legiats, en lliure i igual participació pel sistema de candidatures tancades amb designació dels quatre càrrecs, president, vicepresident, tresorer i secretari, o almenys, en tot cas amb designació del càrrec de president.
Español: La Junta de Gobierno será elegida mediante sufragio universal, libre, directo y secreto de los colegiados que acudan a la votación para su elección según el censo electoral de colegiados, en libre e igual participación por el sistema de candidaturas cerradas con designación de los cuatro cargos, Presidente, Vicepresidente, Tesorero y Secretario, o al menos, en todo caso con designación del cargo de Presidente.
Valencià: En aquest últim supòsit seria la Junta de Govern triada la que designaria, d'entre els seus membres elegits, els càrrecs de vicepresident, secretari i tresorer.
Español: En este último supuesto será la Junta de Gobierno elegida la que designará, de entre sus miembros elegidos, los cargos de Vicepresidente, Secretario y Tesorero.
Valencià: El dret a ser elector correspon per igual a tots els col·legiats que estiguen al corrent dels deures o de les quotes col·legials, i s'ha d'exercir mitjançant vot lliure, directe i secret segons els plans i calendari electorals que hagen sigut aprovats per la Junta de Govern o Assemblea a proposta d'aquella.
Español: El derecho a ser elector corresponde por igual a todos los colegiados que estén al corriente de sus deberes u cuotas colegiales, y se ejercerá mediante voto libre, directo y secreto según los planes y calendario electorales que hayan sido aprobados por la Junta de Gobierno o Asamblea a propuesta de aquella.
Valencià: Article 17 Són competències de la Junta de Govern: a) Convocar les assemblees generals ordinàries o extraordinàries i fixar-ne l'ordre del dia.
Español: Artículo 17 Son competencias de la Junta de Gobierno: a) Convocar las Asambleas Generales ordinarias o extraordinarias fijando el orden del día.
Valencià: b) Proposar a l'Assemblea General l'aprovació i modificació dels Estatuts col·legials i Reglament de disciplina col·legial.
Español: b) Proponer a la Asamblea General la aprobación y modificación de los Estatutos Colegiales y Reglamento de Disciplina Colegial.
Valencià: c) Triar els representants en l'Assemblea del Consell General de Col·legis de Mediadors d'Assegurances d'Espanya i en el Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana, en la forma establida en l'article 97 d'aquests estatuts.
Español: c) Elegir los representantes en la Asamblea del Consejo General de Colegios de Mediadores de Seguros de España y en el Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana, en la forma dispuesta en el artículo 97 de estos Estatutos.
Valencià: e) Informar, abans de la presentació a l'Assemblea Col·legial, de les quotes col·legials extraordinàries, derrames, comptes d'ingressos i despeses, pressupostos extraordinaris i ordinaris, balanços i inventaris.
Español: e) Informar, antes de su presentación a la Asamblea Colegial, las cuotas colegiales extraordinarias, derramas, cuentas de ingresos y gastos, presupuestos extraordinarios y ordinarios, balances e inventarios.
Valencià: f) Proposar l'import de les quotes ordinàries.
Español: f) Proponer el importe de las cuotas ordinarias.
Valencià: g) Acordar la constitució i dissolució de comissions de sector professional i de treball tot donant normes sobre el funcionament d'aquestes.
Español: g) Acordar la constitución y disolución de comisiones de sector profesional y de trabajo dando normas sobre su funcionamiento.
Valencià: h) Establir les normes generals d'administració del patrimoni del Col·legi.
Español: h) Establecer las normas generales de administración del patrimonio del Colegio.
Valencià: i) Defensar els interessos professionals i col·legials exercint el seu president la plena representació del Col·legi davant l'Administració pública, autoritats, tribunals de tota mena, grau, ordre o jurisdicció, organismes o particulars, però podent delegar aquest totes o part de les seues facultats.
Español: i) Defender los intereses profesionales y colegiales ostentando su Presidente la plena representación del Colegio ante la Administración Pública, autoridades, tribunales de todas clases, grado, orden o jurisdicción, organismos o particulares, pudiendo delegar este todas o parte de sus facultades.