gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Espere que l’any que ve puguem créixer, per a continuar conscienciant i per a potenciar i posar en valor aquest pulmó verd que és La Lomiquia”..
Español: “Espero que el año que viene podamos crecer, para seguir concienciando y para potenciar y poner en valor este pulmón verde que es La Lomiquia”..
Valencià: Cheste i la comarca van tindre una bona representació en la fira amb associacions i iniciatives que no van dubtar a col·laborar.
Español: Cheste y la comarca tuvieron una buena representación en la feria con asociaciones e iniciativas que no dudaron en colaborar.
Valencià: Va ser el cas de 365 Sentits, que va exposar per a la venda una mostra de plantes aromàtiques procedents del viver municipal que gestionen.
Español: Fue el caso de 365 Sentits, que expuso para la venta una muestra de plantas aromáticas procedentes del vivero municipal que gestionan.
Valencià: “Sempre estem disposats a col·laborar en les iniciatives mediambientals que ens proposen, com en la celebració del Dia de l’Arbre o, recentment, en la neteja del llit de Cheste”, explicaven des de l’associació.
Español: “Siempre estamos dispuestos a colaborar en las iniciativas medioambientales que nos proponen, como en la celebración de El Día del Árbol o, recientemente, en la limpieza del cauce de Cheste”, explicaban desde la asociación.
Valencià: “El nostre pròxim projecte consisteix a posar en marxa horts socials”.
Español: “Nuestro próximo proyecto consiste en poner en marcha huertos sociales”.
Valencià: Per part seua, el grau de jardineria del col·legi Verge de l’Esperança va oferir una àmplia gamma de sabons sota la seua marca pròpia, Malayerba.
Español: Por su parte, el grado de jardinería del colegio Virgen de La Esperanza ofreció una amplia gama de jabones bajo su marca propia, Malayerba.
Valencià: “Es tracta d’un projecte de llarg recorregut, l’alumnat s’ha encarregat de la recol·lecció de les plantes, del macerat, la realització del sabó, l’empaquetat, etcètera; ha sigut un aprenentatge molt intens i molt bonic en el qual tots i totes s’han implicat el cent per cent”, explicava una de les professores.
Español: “Se trata de un proyecto de largo recorrido, el alumnado se ha encargado de la recolección de las plantas, del macerado, la realización del jabón, el empaquetado, etcétera; ha sido un aprendizaje muy intenso y muy bonito en el que todos y todas se han implicado al cien por cien”, explicaba una de las profesoras.
Valencià: “Hem assignat a cada tipus de sabó una cançó que pensem que representa el seu caràcter; no és el mateix un sabó intens, per a la dutxa del matí, que un relaxant per a la nit, uns requereixen música més canyera que uns altres”, afegia un dels alumnes encarregats de la venda..
Español: “Hemos asignado a cada tipo de jabón una canción que pensamos que representa su carácter; no es lo mismo un jabón intenso, para la ducha de la mañana, que uno relajante para la noche, unos requieren música más cañera que otros”, añadía uno de los alumnos encargados de la venta..
Valencià: El club de muntanyisme de Cheste tampoc va dubtar a participar, amb activitats d’orientació i una corda fluixa per a practicar l’equilibri.
Español: El club de montañismo de Cheste tampoco dudó en participar, con actividades de orientación y una cuerda floja para practicar el equilibrio.
Valencià: “Hui estem col·laborant en aquesta fira perquè la majoria de les activitats que desenvolupem les fem en el medi natural i volem que la gent ens conega i forme part del club; estem desitjant que la situació millore i ens permeta fer més coses”, comentaven..
Español: “Hoy estamos colaborando en esta feria porque la mayoría de las actividades que desarrollamos las hacemos en el medio natural y queremos que la gente nos conozca y forme parte del club; estamos deseando que la situación mejore y nos permita hacer más cosas”, comentaban..
Valencià: També l’associació de voluntaris/as pel Medi Ambient Alborem d’Alborache va posar el seu granet d’arena conscienciant sobre l’impacte dels residus que s’aboquen en el medi natural, amb una activitat en la qual calia endevinar els anys que tardaven a desaparéixer diferents materials, des dels mill anys d’una pila a l’any d’un tovalló de paper; i la EcoRed de la Foia de Buñol- Chiva va ser present amb el seu mercat de barata.
Español: También la asociación de voluntarios/as por el Medio Ambiente Alborem de Alborache puso su granito de arena concienciando sobre el impacto de los residuos que se vierten en el medio natural, con una actividad en la que había que adivinar los años que tardaban en desaparecer diferentes materiales, desde los mil años de una pila al año de una servilleta de papel; y la EcoRed de la Hoya de Buñol- Chiva estuvo presente con su mercado de trueque.
Valencià: A més, l’Escola de l’Arbre va instal·lar una tirolina i va realitzar exhibicions de poda en altura, i Pins i Gossos va fer tallers de kokedamas, les plantes sense tests a l’estil japonés, i de plantes carnívores..
Español: Además, la Escuela del Árbol instaló una tirolina y realizó exhibiciones de poda en altura, y Pins i Gossos hizo talleres de kokedamas, las plantas sin macetas al estilo japonés, y de plantas carnívoras..
Valencià: Informació i conscienciació.
Español: Información y concienciación.
Valencià: La fira també va comptar amb nombrosos llocs amb diferents iniciatives privades respectuoses amb el Medi Ambient.
Español: La feria también contó con numerosos puestos con diferentes iniciativas privadas respetuosas con el Medio Ambiente.
Valencià: Les persones assistents van poder comprar fruites i verdures ecològiques i de proximitat i aliments a granel per a evitar envasos innecessaris; informar-se sobre com reduir la petjada de carboni, adquirir mobiliari i artesania realitzats amb encenalls de plàstic reciclat, productes d’higiene personal naturals, olis i mels ecològics i artesania realitzada amb fusta d’olivera..
Español: Las personas asistentes pudieron comprar frutas y verduras ecológicas y de cercanía y alimentos a granel para evitar envases innecesarios; informarse sobre cómo reducir la huella de carbono, adquirir mobiliario y artesanía realizados con virutas de plástico reciclado, productos de higiene personal naturales, aceites y mieles ecológicos y artesanía realizada con madera de olivo..
Valencià: Emoció i esportivitat en la VII Carrera Popular Jesús Gandia del CEE Verge de l’Esperança de Xest.
Español: Emoción y deportividad en la VII Carrera Popular Jesús Gandía del CEE Virgen de la Esperanza de Cheste.
Valencià: Un any més, el CEE Verge de l’Esperança de Xest va celebrar la seua Carrera Popular Jesús Gandia, prova que ja suma set edicions a l’esquena i que va comptar amb la participació d’alumnat dels col·legis d’Educació Primària de Xest i Xiva.
Español: Un año más, el CEE Virgen de la Esperanza de Cheste celebró su Carrera Popular Jesús Gandía, prueba que ya suma siete ediciones a las espaldas y que contó con la participación de alumnado de los colegios de Educación Primaria de Cheste y Chiva.
Valencià: L’activitat es va realitzar divendres passat, 31 de març, en les instal·lacions del CEE Verge de l’Esperança i va incorporar novetats respecte a altres edicions.
Español: La actividad se realizó el pasado viernes, 31 de marzo, en las instalaciones del CEE Virgen de la Esperanza e incorporó novedades con respecto a otras ediciones.
Valencià: Així, en aquesta ocasió els delegats del centre van gravar un vídeo per a convidar als centres educatius ordinaris de Xest i Xiva a la carrera i, el dia de la prova, l’alumnat d’aquests centres va participar doblement: primer acompanyant a l’alumnat del CEE Verge de l’Esperança amb més dependència en els seus desplaçaments, i després realitzant el recorregut al costat de l’alumnat més autònom.
Español: Así, en esta ocasión los delegados del centro grabaron un vídeo para invitar a los centros educativos ordinarios de Cheste y Chiva a la carrera y, el día de la prueba, el alumnado de estos centros participó doblemente: primero acompañando al alumnado del CEE Virgen de la Esperanza con más dependencia en sus desplazamientos, y después realizando el recorrido junto al alumnado más autónomo.
Valencià: A més, la VII Carrera Popular Jesús Gandia va comptar amb la participació de Fent Camí, una associació d’Alcoi que va aportar una cadira Joêlette, que permet a les persones que es desplacen en cadira de rodes accedir a rutes de senderisme que serien inaccessibles amb una cadira de rodes convencional.
Español: Además, la VII Carrera Popular Jesús Gandía contó con la participación de Fent Camí, una asociación de Alcoy que aportó una silla Joêlette, que permite a las personas que se desplazan en silla de ruedas acceder a rutas de senderismo que serían inaccesibles con una silla de ruedas convencional.
Valencià: D’aquesta manera, l’alumnat que es desplaça en cadira de rodes va poder participar d’una manera diferent en el recorregut.
Español: De esta manera, el alumnado que se desplaza en silla de ruedas pudo participar de un modo diferente en el recorrido.
Valencià: També va assistir l’atleta Pepe García Valverdre, membre de Fent Camí, nomenat corredor d’honor d’aquesta edició..
Español: También asistió el atleta Pepe García Valverdre, miembro de Fent Camí, nombrado corredor de honor de esta edición..
Valencià: “Va ser un dia esplèndid i vivim molts moments emotius en els quals clarament es va veure que l’esport ens uneix, com diu el lema d’aquesta edició.
Español: “Fue un día espléndido y vivimos muchos momentos emotivos en los que claramente se vio que el deporte nos une, como dice el lema de esta edición.
Valencià: Persones diferents però iguals, corrent juntes de la mà, competint, corrent i ballant amb un mateix objectiu: gaudir de la Carrera Popular Jesús Gandia.
Español: Personas diferentes pero iguales, corriendo juntas de la mano, compitiendo, corriendo y bailando con un mismo objetivo: disfrutar de la Carrera Popular Jesús Gandía.
Valencià: Es viuen moments tan màgics que fan que tot l’esforç dedicat a la preparació de l’esdeveniment tinga un sentit”, declarava Victoria Contelles, mestra d’Educació Física del CEE Verge de l’Esperança.
Español: Se viven momentos tan mágicos que hacen que todo el esfuerzo dedicado a la preparación del evento tenga un sentido”, declaraba Victoria Contelles, maestra de Educación Física del CEE Virgen de la Esperanza.
Valencià: “La preparació de la carrera s’inicia a l’octubre, amb l’elaboració del projecte i la invitació als centres educatius.
Español: “La preparación de la carrera se inicia en octubre, con la elaboración del proyecto y la invitación a los centros educativos.
Valencià: També iniciem a principi de curs la presentació a empreses a la recerca de patrocinadors que ajuden a esmenar els costos de l’esdeveniment.
Español: También iniciamos a principio de curso la presentación a empresas en busca de patrocinadores que ayuden a subsanar los costes del evento.
Valencià: Enguany han sigut moltes les empreses i entitats que s’han sumat al projecte o que han continuat col·laborant, entre elles la Regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Xest.
Español: Este año han sido muchas las empresas y entidades que se han sumado al proyecto o que han seguido colaborando, entre ellas la Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: Volem agrair la seua col·laboració, ja que sense elles aquesta carrera no es podria realitzar amb l’èxit amb el qual se celebra”..
Español: Queremos agradecer su colaboración, ya que sin ellas esta carrera no se podría realizar con el éxito con el que se celebra”..
Valencià: Com en les últimes edicions, aquest esdeveniment va comptar amb la col·laboració del grup Kangoos Fit Torrent, que es va encarregar d’animar les rondes, els temps morts i el descans.
Español: Como en las últimas ediciones, este acontecimiento contó con la colaboración del grupo Kangoos Fit Torrent, que se encargó de animarlas rondas, los tiempos muertos y el descanso.
Valencià: “Són un grup meravellós de persones que venen cada any de manera altruista per a saltar i ballar animant al personal.
Español: “Son un grupo maravilloso de personas que vienen cada año de forma altruista para saltar y bailar animando al personal.
Valencià: Enguany van portar botes de sobres i molts xiquets, xiquetes i persones adultes van poder saltar i ballar amb ells, formant part així també de l’animació de la Carrera”, apuntava Contelles.
Español: Este año trajeron botas de sobra y muchos niños, niñas y personas adultas pudieron saltar y bailar con ellos, formando parte así también de la animación de la Carrera”, apuntaba Contelles.
Valencià: “I, per descomptat, aquesta carrera no seria el mateix sense l’incansable speaker Kike Moret, una persona amable i sempre disposada a col·laborar amb el centre.
Español: “Y, por supuesto, esta carrera no sería lo mismo sin el incansable speaker Kike Moret, una persona amable y siempre dispuesta a colaborar con el centro.
Valencià: Posa la veu de l’esdeveniment i crea un clima agradable, fent que totes les persones presents ens sentim partícips, importants i estimades”..
Español: Pone la voz del evento y crea un clima agradable, haciendo que todas las personas presentes nos sintamos partícipes, importantes y queridas”..
Valencià: Miguel Soler Gracia i Concha Andrés Sanchís visiten el complex educatiu de Xest en la presentació de l’informe Covid-19.
Español: Miguel Soler Gracia y Concha Andrés Sanchís visitan el complejo educativo de Cheste en la presentación del informe Covid-19.
Valencià: El passat dia 7 de juliol el CE de Cheste va rebre la visita del Miguel Soler Gracia i Concha Andrés Sanchís, Secretari i Secretària Autonòmica respectivament.
Español: El pasado día 7 de julio el CE de Cheste recibió la visita del Miguel Soler Gracia y Concha Andrés Sanchís, Secretario y Secretaria Autonómica respectivamente.
Valencià: El motiu no va ser altre que la presentació de l’Informe COVID 19 relatiu al curs 2020-21 passat, dins dels actes programats del 50 Aniversari del centre.
Español: El motivo no fue otro que la presentación del Informe COVID 19 relativo al curso 2020-21 pasado, dentro de los actos programados del 50 Aniversario del centro.
Valencià: Tots dos van signar en el Llibre d’Honor,.
Español: Ambos firmaron en el Libro de Honor,.
Valencià: En la presentació de l’informe el Director-Gerent Lucas Ferrando va agrair la presència d’autoritats autonòmiques la qual cosa permet prémer de manera directa el treball del personal empleat públic, especialment en moments de dificultat.
Español: En la presentación del informe el Director-Gerente Lucas Ferrando agradeció la presencia de autoridades autonómicas lo cual permite pulsar de manera directa el trabajo del personal empleado público, especialmente en momentos de dificultad.
Valencià: D’altra banda expresse el seu més profund respecte i agraïment al personal del Complex, del CIP-FP, IES 1,IVASPE i CEFIRE.
Español: Por otro lado expreso su más profundo respeto y agradecimiento al personal del Complejo, del CIP-FP, IES 1,IVASPE y CEFIRE.
Valencià: pel seu alt grau de responsabilitat i implicació en les tasques de lluita contra la pandèmia.
Español: por su alto grado de responsabilidad e implicación en las tareas de lucha contra la pandemia.
Valencià: Ferrando també va destacar l’esforç de treballadors i treballadores pertanyents a les empreses que presten servei al centre.
Español: Ferrando también destacó el esfuerzo de trabajadores y trabajadoras pertenecientes a las empresas que prestan servicio al centro.
Valencià: Va relatar la iniciativa de formar una comissió de coordinació COVID, en la qual participarien les direccions d’instituts, residències, medicina esportiva, IVASPE i CEFIRE.
Español: Relató la iniciativa de formar una comisión de coordinación COVID, en la que participarían las direcciones de institutos, residencias, medicina deportiva, IVASPE y CEFIRE..
Valencià: Comissió que ha vingut funcionant sistemàticament fins a final de curs, amb el seguiment minut a minut tant de la incidència de possibles contagis, com de les mesures a adoptar i la seua eficàcia.
Español: Comisión que ha venido funcionando sistemáticamente hasta final de curso, con el seguimiento minuto a minuto tanto de la incidencia de posibles contagios, como de las medidas a adoptar y su eficacia.
Valencià: Una labor minuciosa i rigorosa que “ha permés preveure situacions, implementar mesures i reaccionar amb promptitud davant les diferents situacions sobrevingudes”..
Español: Una labor minuciosa y rigurosa que “ha permitido prever situaciones, implementar medidas y reaccionar con prontitud ante las diferentes situaciones sobrevenidas”..
Valencià: La comissió covid va estar acompanyada per José Morell Alcalde de Cheste, per la representació sindical del personal del Complex, el personal del INVASAT que ha assessorat les accions COVID, i les persones responsables de les empreses de serveis IMES API, SAMIL i CENTRE VERD.
Español: La comisión covid estuvo acompañada por José Morell Alcalde de Cheste, por la representación sindical del personal del Complejo, el personal del INVASAT que ha asesorado las acciones COVID, y las personas responsables de las empresas de servicios IMES API, SAMIL y CENTRE VERD..
Valencià: En l’exposició de l’informe per part de Teresa Soto, del departament de Gestió Administrativa, es va emfatitzar en l’esforç col·lectiu per controlar la incidència de la pandèmia.
Español: En la exposición del informe por parte de Teresa Soto, del departamento de Gestión Administrativa, se enfatizó en el esfuerzo colectivo por controlar la incidencia de la pandemia.
Valencià: Una labor “implicada dels diferents sectors que interactuen diàriament i que ha manenido l’activitat amb seguretat, encara que adaptada a les circumstàncies”.
Español: Una labor “implicada de los distintos sectores que interactúan diariamente y que ha manenido la actividad con seguridad, aunque adaptada a las circunstancias”.
Valencià: Activitat docent, residencial i esportiva que mostra característiques singulars tant per les pròpies activitats com l’entorn en el qual es desenvolupen.
Español: Actividad docente, residencial y deportiva que muestra características singulares tanto por las propias actividades como el entorno en el que se desarrollan.
Valencià: Soto va relatar “la incertesa dels primers passos”, les vicissituds per a confeccionar els plans de contingència i la gran col·laboració que mostrada pels col·lectius implicats.
Español: Soto relató “la incertidumbre de los primeros pasos”, las vicisitudes para confeccionar los planes de contingencia y la gran colaboración que mostrada por los colectivos implicados.
Valencià: També va assenyalar algunes iniciatives de conscienciació dirigides a l’alumnat.
Español: También señaló algunas iniciativas de concienciación dirigidas al alumnado..
Valencià: La Secretària Autonòmica va qualificar de modèlica l’actuació de quantes persones han propiciat que la incidència de casos COVID en el Cech haja permés continuar l’activitat diària, que en aquest cas s’ha secundat des de la Conselleria de Sanitat de la GVA “des del convenciment que l’àmbit de l’Educació no pot parar”.
Español: La Secretaria Autonómica calificó de modélica la actuación de cuantas personas han propiciado que la incidencia de casos COVID en el Cech haya permitido continuar la actividad diaria, que en este caso se ha apoyado desde la Consellería de Sanidad de la GVA “desde el convencimiento de que el ámbito de la Educación no puede parar”.
Valencià: Va voler agrair a “tanta gent anònima que, fent el que tocava i el que no tocava, ha fet un enorme esforç perquè xicotetes mesures però complicades d’implementar, mantingueren als nostres ciutadans i ciutadanes ateses en les seues necessitats”.
Español: Quiso agradecer a “tanta gente anónima que, haciendo lo que tocaba y lo que no tocaba, ha realizado un enorme esfuerzo para que pequeñas medidas pero complicadas de implementar, mantuvieran a nuestros ciudadanos y ciudadanas atendidas en sus necesidades”..
Valencià: Va tancar la presentació el Secretari Autonòmic qui va saludar la iniciativa de la Comissió-COVIDdel Complex, ja que igual que l’autonòmica d’Educació que va formar al costat de Salut Pública i Concha Andrés ha combinat concreció i autonomia, aportant certituds.
Español: Cerró la presentación el Secretario Autonómico quien saludó la iniciativa de la Comisión-COVID del Complejo, puesto que al igual que la autonómica de Educación que formó junto a Salud Pública y Concha Andrés ha combinado concreción y autonomía, aportando certidumbres.
Valencià: Ha destacat l’adopció de les mesures després d’escoltar els diferents sectors amb els quals s’han aconseguit els necessaris consensos.
Español: Ha destacado la adopción de las medidas tras escuchar a los distintos sectores con los que se han alcanzado los necesarios consensos.
Valencià: “Hem anat més enllà del propi àmbit de competència, la clau ha sigut la visió de conjunt que ens ha permés donar respostes i ajudar a tots els sectors garantint-los un demà col·lectiu”.
Español: “Hemos ido más allá del propio ámbito de competencia, la clave ha sido la visión de conjunto que nos ha permitido dar respuestas y ayudar a todos los sectores garantizándoles un mañana colectivo”.
Valencià: Soler va destacar la flexibilitat de la Conselleria de Sanitat en la consideració dels diferents col·lectius que presten servei en el centre.
Español: Soler destacó la flexibilidad de la Consellería de Sanidad en la consideración de los distintos colectivos que prestan servicio en el centro..
Valencià: En relació amb pròxim curs el Secretari va anunciar el reforç a l’educació secundària, formació professional i batxillerat que seguiran la senda de suport que va experimentar l’educació infantil i primària per l’impacte de les mesures COVID i la seua incidència en les famílies.
Español: En relación con próximo curso el Secretario anunció el refuerzo a la educación secundaria, formación profesional y bachillerato que seguirán la senda de apoyo que experimentó la educación infantil y primaria por el impacto de las medidas COVID y su incidencia en las familias..
Valencià: Per a finalitzar Soler es va mostrar agraït per la gran faena i col·laboració del personal empleat públic, destacant que “En els temps difícils és quan més es mostra el vertader valor del públic, i especialment en l’Educació”.
Español: Para finalizar Soler se mostró agradecido por el gran trabajo y colaboración del personal empleado público, destacando que “En los tiempos difíciles es cuando más se muestra el verdadero valor de lo público, y especialmente en la Educación”.
Valencià: Amb posterioritat es va celebrar un esmorzar en el menjador d’alumnat a la qual van assistir al costat dels responsables autonòmics, la resta d’assistents a la presentació de l’Informe.
Español: Con posterioridad se celebró un almuerzo en el comedor de alumnado a la que asistieron junto a los responsables autonómicos, el resto de asistentes a la presentación del Informe.
Valencià: El servei va ser prestat pel personal de cuina i menjador del Complex en règim d’autoservei, sota les mesures COVID que es van implementar tant en cuina com en el menjador..
Español: El servicio fue prestado por el personal de cocina y comedor del Complejo en régimen de autoservicio, bajo las medidas COVID que se implementaron tanto en cocina como en el comedor..
Valencià: La Ribera rebrà 7,2 milions d’euros de la Diputació en el primer lliurament del Fons de Cooperació.
Español: La Ribera recibirá 7,2 millones de euros de la Diputació en la primera entrega del Fondo de Cooperación.
Valencià: La Ribera rebrà 7.262.962 euros de la Diputació de València en el primer lliurament del Fons de Cooperació Municipal que la institució provincial realitzarà als ajuntaments en el marc d’este pla conjunt amb la Generalitat.
Español: La Ribera recibirá 7.262.962 euros de la Diputació de València en la primera entrega del Fondo de Cooperación Municipal que la institución provincial realizará a los ayuntamientos en el marco de este plan conjunto con la Generalitat.