gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) per mitjà d'algun dels documents següents: certificat de capacitació docent en valencià de la conselleria de cultura, educació i esport; certificat de nivell mitjà dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català; certificat de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears.
Español: f) mediante alguno de los documentos siguientes: certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte; certificado de nivel medio de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de grado medio de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares.
Valencià: e) Resguard que justifique el pagament de 24,82 euros en concepte de drets d'examen, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090) d'Alacant, en el compte número 054000371 de l'oficina 3191, DC 11, indicant, a més del nom i els cognoms, el número del concurs i de la plaça. 3.2.
Español: e) Resguardo que justifique el pago de 24,82 euros en concepto de derechos de examen, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM 2090) de Alicante, en la cuenta número 054000371 de la oficina 3191, DC 11, referenciando, además del nombre y los apellidos, el número del concurso y de la plaza. 3.2.
Valencià: Les dades de caràcter personal dels documents aportats pels aspirants quedaran incloses en el fitxer automatitzat de personal d'aquesta Universitat i estaran subjectes al que estableix la Resolució d'aquesta Universitat de 17 de desembre de 2002 (DOGV de 15 de gener de 2003), per la qual es regulen els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal recogidos en los documentos aportados por los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de personal de esta universidad y estarán sujetos a lo establecido en la Resolución de esta Universidad de 17 de diciembre de 2002 (DOGV de 15 de enero de 2003), por la que se regulan los ficheros automatizados de datos de carácter personal.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat d'Alacant, en el termini màxim de 10 dies hàbils, dictarà resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació (http://www.ua.es/va/servicios/syf/acceso_pdi/index.html), en què constarà la relació provisional d'admesos i exclosos, i s'indicarà en aquest cas les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector de la Universidad de Alicante, en el plazo máximo de 10 días hábiles, dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y en la página web del Servicio de Selección y Formación (http://www.ua.es/es/servicios/syf/acceso_pdi/index.html), en la que constará la relación provisional de admitidos y excluidos, indicándose en este caso las causas de exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar reclamació o esmena en el termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la seua publicació. 4.2.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar reclamación o subsanación en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de su publicación. 4.2.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació de la citada resolució, conformement a l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa. 4.3.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la citada resolución, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 4.3.
Valencià: Comissions del concurs d'accés 5.1.
Español: Comisiones del concurso de acceso. 5.1.
Valencià: La composició de la comissió jutjadora corresponent a cada concurs figura en l'annex IV d'aquesta convocatòria. 5.2.
Español: La composición de la Comisión Juzgadora correspondiente a cada concurso figura en el anexo IV de esta convocatoria. 5.2.
Valencià: Les comissions jutjadores hauran de constituir-se en el termini màxim de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació de la convocatòria del concurs d'accés i hauran d'ajustar-se en el seu funcionament al que estableix la base 6 i següents de la normativa de desenvolupament d'aquesta Universitat.
Español: Las comisiones juzgadoras deberán constituirse en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria del concurso de acceso y deberán ajustarse en su funcionamiento a lo establecido en la base 6 y siguientes de la normativa de desarrollo de esta Universidad.
Valencià: Hauran d'ajustar-se als criteris bàsics establits en l'article 145.2 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, als criteris generals que recull la base 5 de la normativa de desenvolupament d'aquesta Universitat i als criteris específics aprovats per Consell de Govern, que figuren en l'annex V d'aquesta convocatòria.
Español: Deberán ajustarse a los criterios básicos establecidos en el artículo 145.2 del Estatuto de la Universidad de Alicante, a los criterios generales recogidos en la base 5 de la Normativa de desarrollo de esta Universidad y a los criterios específicos aprobados por Consejo de Gobierno, que figuran en el anexo V de esta convocatoria.
Valencià: En l'acte de constitució anteriorment referit la comissió establirà la data, hora i lloc de celebració de l'acte de presentació dels concursants, que comunicarà al rector, per a l'oportuna publicació amb una antelació mínima de cinc dies hàbils, en la resolució referida en la base 4.2.
Español: En el acto de constitución anteriormente referido la Comisión establecerá la fecha, hora y lugar de celebración del acto de presentación de los concursantes, que comunicará al rector, para su oportuna publicación con una antelación mínima de cinco días hábiles, en la resolución referida en la base 4.2 de esta convocatoria.
Valencià: En l'acte de presentació, que serà públic, els concursants entregaran al president de la comissió el seu historial acadèmic, docent i investigador per quintuplicat, així com un exemplar de les publicacions i documents acreditatius dels mèrits adduïts i, si escau i per quintuplicat, el programa raonat corresponent al perfil de la plaça convocada.
Español: En el acto de presentación, que será público, los concursantes entregarán al presidente de la comisión su historial académico, docente e investigador por quintuplicado, así como un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de los méritos aducidos y, en su caso y por quintuplicado, el programa razonado correspondiente al perfil de la plaza convocada.
Valencià: El curriculum vitae haurà d'ajustar-se al model que figura en l'annex III de la present convocatòria.
Español: El currículo vítae habrá de ajustarse al modelo que figura en el anexo III de la presente convocatoria.
Valencià: Després de l'acte de presentació, la comissió farà pública en els locals on se celebre la sessió, en el tauler d'anuncis de Rectorat i en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació, una resolució que indique la data, hora i lloc per a la realització de la prova, que tindrà lloc en el termini màxim de cinc dies comptador des de l'endemà de l'acte de presentació. 6.3.
Español: Tras el acto de presentación, la comisión hará pública en los locales dónde se celebre la sesión, en el tablón de anuncios de Rectorado y en la página web del Servicio de Selección y Formación, una resolución que indique la fecha, hora y lugar para la realización de la prueba, que tendrá lugar en el plazo máximo de cinco días a contar desde el día siguiente al del acto de presentación. 6.3.
Valencià: Finalitzada la prova, cada membre de la comissió emetrà un informe raonat i una puntuació de 0 a 10, ajustat als criteris de valoració prèviament acordats per la comissió, sobre els mèrits i historial de cada un dels concursants.
Español: Finalizada la prueba, cada miembro de la comisión emitirá un informe razonado y una puntuación de 0 a 10, ajustado a los criterios de valoración previamente acordados por la comisión, acerca de los méritos e historial de cada uno de los concursantes.
Valencià: Contra les propostes de les comissions dels concursos d'accés es podrà presentar reclamació davant del rector en el termini màxim de 10 dies, comptador des de l'endemà de la seua publicació al tauler d'anuncis de Rectorat. 7.3.
Español: Contra las propuestas de las comisiones de los concursos de acceso se podrá presentar reclamación ante el rector en el plazo máximo de 10 días, a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de Rectorado. 7.3.
Valencià: Els candidats proposats per a cada plaça, en el termini màxim de 20 dies comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta de provisió, hauran d'acreditar el compliment dels requisits establits en la convocatòria per mitjà de la presentació de la següent documentació: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o document equivalent.
Español: Los candidatos propuestos para cada plaza, en el plazo máximo de 20 días a contar desde el siguiente a la publicación de la propuesta de provisión, deberán acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la convocatoria mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o documento equivalente.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver sigut separat de l'administració de l'Estat, institucional o local, ni de les administracions de las comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del Estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: En el termini màxim 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estado, el candidat proposat haurà de prendre possessió.
Español: En el plazo máximo 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, el candidato propuesto deberá tomar posesión.
Valencià: rectoral 25.01.05), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: rectoral 25.01.2005),el vicerrector de Ordenación Académicay Profesorado: Antoio Marcila Gomis.
Valencià: ANNEX I Concurs número: CA038.
Español: ANEXO I Concurso número: CA038.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02589).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02589).
Valencià: Activitats a realitzar: Semàntica i Lexicologia Catalanes.
Español: Actividades a realizar: semántica y lexicología catalanas.
Valencià: Concurs número: CA039.
Español: Concurso número: CA039.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02601).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02601).
Valencià: Àrea de coneixement: Dret Constitucional.
Español: Área de conocimiento: Derecho Constitucional.
Valencià: Activitats a realitzar: col·laborar en les activitats del departament i impartir les assignatures atribuïdes a l'àrea de coneixement de Dret Constitucional.
Español: Actividades a realizar: colaborar en las actividades del departamento e impartir las asignaturas atribuidas al area de conocimiento de Derecho Constitucional.
Valencià: Concurs número: CA040.
Español: Concurso número: CA040.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02592).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02592).
Valencià: Àrea de coneixement: Astronomia i Astrofísica.
Español: Área de conocimiento: Astronomía y Astrofísica.
Valencià: Activitats a realitzar: Col·laborar en les tasques docents que li assigne el departament i investigació en estreles d'alta massa.
Español: Actividades a realizar: colaborar en las tareas docentes que le asigne el departamento e investigación en estrellas de alta masa.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02602).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02602).
Valencià: Departament: Disciplines Econòmiques i Financieres.
Español: Departamento: Disciplinas Económicas y Financieras.
Valencià: Activitats a realitzar: Dret Pressupostari, Dret de la Despesa pública i Dret Tributari Material i Formal.
Español: Actividades a realizar: Derecho Presupuestario, Derecho del Gasto Público y Derecho Tributario Material y Formal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1476) Adjudicació número 909/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1476) Adjudicación del expediente número 909/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1476 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 909/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1476 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 909/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja en els centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza en los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y de la conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.628 de 29 d'octubre de 2007, BOE núm. 273 de 14 de novembre de 2007 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.628 de 29 de octubre de 2007, BOE núm. 273 de 14 de noviembre de 2007 y DOUE núm.
Valencià: S-208 de 27 d'octubre de 2007. 3.
Español: S-208 de 27 de octubre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-tres milions divuit mil dos-cents vuitanta euros (143.018.280 €) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y tres millones dieciocho mil doscientos ochenta euros (143.018.280 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de gener de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de enero de 2008.
Valencià: b) Contractistes: euros Cejusa, SL. 4.218.456,00 Clece, SA. 20.883.395,66 Esabe Limpiezas Integrales, SA. 35.499.998,00 Eulen, SA. 8.732.357,76 Eurolimp, SA. 1.157.283,15 FCC, SA. 4.156.409,86 ISS Facility Services, SA. 13.333.464,00 Klüh Linaer España, SL. 32.004.090,65 Secopsa, SA. 12.766.491,77 Soldene, SA. 676.080,00 Valoriza Facilities, SA. 1.545.106,56 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Cejusa, SL. 4.218.456,00 Clece, SA. 20.883.395,66 Esabe Limpiezas Integrales, SA. 35.499.998,00 Eulen, SA. 8.732.357,76 Eurolimp, SA. 1.157.283,15 FCC, SA. 4.156.409,86 ISS Facility Services, SA. 13.333.464,00 Klüh Linaer España, SL. 32.004.090,65 Secopsa, SA. 12.766.491,77 Soldene, SA. 676.080,00 Valoriza Facilities, SA. 1.545.106,56 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-quatre milions nou-cents setanta-tres mil cent trenta-tres euros i quaranta-un cèntims (134.973.133,41 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y cuatro millones novecientos setenta y tres mil ciento treinta y tres euros con cuarenta y un céntimos (134.973.133,41 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9283) ORDE de 22 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 4 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes a actuacions que promoguen la integració de la dona en l'àmbit rural, i es convoquen per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9283) ORDEN de 22 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 4 de abril de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la se regula la concesión de ayudas a actuaciones que promuevan la integración de la mujer en el ámbito rural, y se convocan dichas ayudas para el ejercicio 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9283 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * hàbitat rural mà d'obra femenina ajuda pública dona associació professional suport econòmic agricultora ORDE de 22 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 4 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes a actuacions que promoguen la integració de la dona en l'àmbit rural, i es convoquen per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9283 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * hábitat rural mano de obra femenina ayuda pública mujer asociación profesional apoyo económico agricultora ORDEN de 22 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 4 de abril de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la se regula la concesión de ayudas a actuaciones que promuevan la integración de la mujer en el ámbito rural, y se convocan dichas ayudas para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/9283] Per Orde de 4 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es va regular la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries que integren organitzacions de dones o organitzacions de dones amb personalitat jurídica pròpia per a la promoció de la integració i la igualtat d'oportunitats de la dona en l'àmbit rural.
Español: [2008/9283] Por Orden de 4 de abril de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se reguló la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias que integren organizaciones de mujeres, u organizaciones de mujeres con personalidad jurídica propia para la promoción de la integración y la igualdad de oportunidades de la mujer en el ámbito rural.
Valencià: La recent entrada en vigor del reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, obliga a la seua modificació amb la finalitat d'acomodar-la a l'esmentada norma reglamentària, singularment pel que fa a l'establiment de la convocatòria anual de les ajudes, al procediment en la concessió de les subvencions i la compatibilitat amb altres ajudes.
Español: La reciente entrada en vigor del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, obliga a su modificación a fin de acomodarla a dicha norma reglamentaria, singularmente en lo referente al establecimiento de la convocatoria anual de las ayudas, al procedimiento en la concesión de las subvenciones y la compatibilidad con otras ayudas.
Valencià: Per tot això, ORDENE Article únic Es modifica l'Orde de 4 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes a actuacions que promoguen la integració de la dona en l'àmbit rural. 1.
Español: Por todo ello, ORDENO Artículo único Se modifica la Orden de 4 de abril de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regula la concesión de ayudas a actuaciones que promuevan la integración de la mujer en el ámbito rural. 1.
Valencià: Es modifica l'article tercer que queda amb la redacció següent: Article tercer.
Español: Se modifica el artículo tercero que queda con la siguiente redacción: Artículo tercero.
Valencià: En compliment d'allò que es preveu en l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i de l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública, i d'acord amb allò que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici corresponent, per orde de la Conselleria d'Agricultura.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el articulo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del articulo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio correspondiente, Por Orden de la Conselleria de Agricultura.