gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consultories especialitzades per a assessoraments externs que no tinguen caràcter habitual en el funcionament de l'empresa.
Español: Consultorías especializadas para asesoramientos externos que no tengan carácter habitual en el funcionamiento de la empresa.
Valencià: Gastos d'auditoria necessaris per a la certificació del projecte.
Español: Gastos de auditoría necesarios para la certificación del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4727) Notificació de l'ordre d'execució número 198/07 a Edgar Faulkner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4727) Notificación de la orden de ejecución número 198/07 a Edgar Faulkner.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4727 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Edicte Notificació de l'ordre d'execució número 198/07 a Edgar Faulkner.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4727 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Edicto Notificación de la orden de ejecución número 198/07 a Edgar Faulkner.
Valencià: [2008/4727] Mitjançant este edicte es fa públic que pel Decret de l'Alcaldia número 1172/08, de data 11 d'abril de 2008, s'ha resolt el següent: «Vist novament l'expedient que es tramita per ordre d'execució número 198/07 perquè Edgard Faulkner, en qualitat de propietari de l'edificació sítia al carrer Mare de Déu d'Aigües Vives, 24, referència cadastral 9318315, duga a terme les obres consistents en: neteja de runes per mitjans manuals, apuntalament de segona i tercera crugia planta pis, paredat de murs laterals i buit fusteria cassetó escala, a l'efecte d'intrusisme i inaccessibilitat, que es consideren necessàries per a mantenir-la en les condicions adequades de salubritat, conservació, seguretat i ornament públics.
Español: [2008/4727] Por la presente se hace público que por Decreto de la Alcaldía número 1172/08, de fecha 11 de abril de 2008, se ha resuelto lo siguiente: «Visto nuevamente expediente que se tramita por orden de ejecución número 198/07 para que por Edgard Faulkner, en calidad de propietario de la edificación sita en la calle Mare de Déu d'Aigües Vives, 24, referencia catastral 9318315, se proceda a la realización de las obras consistentes en: limpieza de escombros por medios manuales, apuntalamiento segunda y tercera crujía planta piso, tapiado muros laterales y hueco carpintería casetón escalera, a los efectos de intrusismo e inaccesibilidad, que se consideran necesarias para mantener el mismo en las adecuadas condiciones de salubridad, conservación, seguridad y ornato públicos.
Valencià: Vist que l'Alcaldia, mitjançant el Decret número 4660/07, de 27 de desembre de 2007, va disposar, a l'empara del que preveuen els articles 206 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i 10 del Reglament de Disciplina Urbanística, la realització dels treballs de neteja, apuntalament i paredat.
Español: Resultando que por la Alcaldía, mediante Decreto número 4660/07, de 27 de diciembre de 2007, se dispuso, al amparo de lo dispuesto en los artículos 206 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y 10 del Reglamento de Disciplina Urbanística, la realización de los expresados trabajos de limpieza, apuntalamiento y tapiado.
Valencià: Vist que l'ordre d'execució continguda en l'indicat Decret va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província número 24, de 29 de gener de 2008, de conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no ha pogut practicar, i no consta que en el termini concedit de 10 dies des de la publicació s'haja procedit als treballs d'eliminació de neteja, apuntalament i paredat, als quals està legalment obligat.
Español: Resultando que la orden de ejecución contenida en el indicado Decreto fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia número 24, de 29 de enero de 2008, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no ha podido practicarse, no constando que en el plazo concedido de 10 días desde la publicación, se haya procedido a los trabajos de eliminación de limpieza, apuntalamiento y tapiado, al que viene legalmente obligado.
Valencià: Atés que pel Decret de l'Alcaldia número 752/08, de data 5 de març de 2008, es va acordar l'execució subsidiària dels referits treballs i es va assenyalar com a data d'inici el dia 10 d'abril de 2008, i no s'ha pogut practicar la notificació.
Español: Considerando que por Decreto de la Alcaldía número 752/08, de fecha 5 de marzo de 2008, se acordó la ejecución subsidiaria de los referidos trabajos señalándose como fecha de inicio el día 10 de abril de 2008, no habiéndose podido practicar la notificación.
Valencià: Atés que, davant de la impossibilitat de dur a terme l'ordre d'execució número 198/2007 en el dia i hora indicats, pertoca acordar-ne una data nova.
Español: Considerando que ante la imposibilidad de llevar a cabo la orden de ejecución número 198/2007 en el día y hora indicados, procede acordar nueva fecha.
Valencià: Atés l'informe emés de data 10 d'abril de 2008, de conformitat amb este i a la vista dels antecedents exposats, mitjançant este edicte i a l'empara del que disposa l'article 212 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i article 10 del Reglament de Disciplina Urbanística resolc: Primer Acordar l'execució subsidiària dels treballs de neteja de runes, apuntalament de segona i tercera crugia planta pis i paredat de murs laterals i buit de fusteria del cassetó de l'escala, per aplicació del que disposen els articles 96 i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, confirmant els fets descrits en l'expedient, l'obligació legal del propietari de l'edifici i la valoració determinada pels Servicis Tècnics Municipals, en la quantitat de 6.500,00 euros, per a l'execució dels dits treballs.
Español: Considerando el informe emitido de fecha 10 de abril de 2008, de conformidad con el mismo y a la vista de los antecedentes expuestos, por la presente y al amparo de lo dispuesto en el artículo 212 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y artículo 10 del Reglamento de Disciplina Urbanística resuelvo: Primero Acordar la ejecución subsidiaria de los trabajos de limpieza de escombros, apuntalamiento segunda y tercera crujía planta piso y tapiado muros laterales y hueco carpintería casetón escalera, por aplicación de lo dispuesto en los artículos 96 y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, confirmando los hechos descritos en el expediente, la obligación legal del propietario del edificio y la valoración determinada por los Servicios Técnicos Municipales, en la cantidad de 6.500,00 euros, para la ejecución de dichos trabajos.
Valencià: Segon Els treballs d'execució subsidiària podran contractar-se amb tercers o ser executats per personal de l'Ajuntament, i s'iniciaran el dia 16 de setembre de 2008, a les 09.00 hores.
Español: Segundo Los trabajos de ejecución subsidiaria podrán contratarse con terceros o ejecutarse por personal del Ayuntamiento, procediendo a su inicio el día 16 de septiembre de 2008, a las 09.00 horas.
Valencià: En cas que es neguen a permetre l'accés a la seua propietat, se sol·licitarà el manament judicial oportú en els termes de l'article 96.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Caso de negarse a permitir el acceso a su propiedad, se procederá a solicitar el oportuno mandamiento judicial en los términos del artículo 96.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Tercer L'interessat podrà posar fi a esta ordre d'execució subsidiària, i dur a terme, de manera voluntària, els treballs indicats abans del dia assenyalat per a l'execució, i avisar-ne de la realització a l'Ajuntament.
Español: Tercero Por el interesado se podrá poner fin a la presente orden de Ejecución Subsidiaria, llevando a cabo, de forma voluntaria, los trabajos indicados antes del día señalado para la ejecución, dando aviso de su realización al Ayuntamiento.
Valencià: Quart Notifiqueu en legal forma a la persona interessada i feu-li saber que contra esta resolució per la qual es disposa l'execució subsidiària dels treballs descrits en el Decret d'Alcaldia número 4660/07 no cal interposar cap recurs administratiu, excepte l'extraordinari de revisió per als casos previstos en l'article 118 de la Llei 30/92, ja que es tracta d'un acte de simple execució.
Español: Cuarto Notifíquese en legal forma al interesado, haciéndole saber que contra la presente resolución por la que se dispone la ejecución subsidiaria de los trabajos descritos en el Decreto de Alcaldía Nº 4660/07 no cabe interponer Recurso administrativo alguno, salvo el extraordinario de Revisión para los casos previstos en el artículo 118 de la Ley 30/92, al tratarse de un acto de simple ejecución.
Valencià: Així ho disposa l'alcalde.
Español: Así lo dispone el alcalde.
Valencià: Oliva, 14 d'abril de 2008.
Español: Oliva, 14 de abril de 2008.
Valencià: » Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, ja que, s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no ha pogut practicar-se.
Español: » Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no ha podido practicarse.
Valencià: Oliva, 15 d'abril de 2008.
Español: Oliva, 15 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13775) Resolució de 12 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions denominat addenda 1 al gasoducte Alacant-Benidorm-Altea i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal del Campello, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13775) Resolución de 12 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones denominado addenda 1 al gasoducto Alicante-Benidorm-Altea y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de El Campello, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número JUEXPR/2008/7; CBREDE 2004/61/03.
Español: Expediente número JUEXPR/2008/7; CBREDE 2004/61/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13775 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Campello, el expropiació administració regional Resolució de 12 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions denominat addenda 1 al gasoducte Alacant-Benidorm-Altea i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal del Campello, a la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13775 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Campello, el expropiación administración regional Resolución de 12 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones denominado addenda 1 al gasoducto Alicante-Benidorm-Altea y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de El Campello, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2008/13775] Per Resolució de la Direcció General d'Energia, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat, de 18 de gener de 2008, es va atorgar a Gas Natural Cegas, SA, autorització administrativa per a la construcció del segon dels quatre trams de les instal·lacions corresponents al gasoducte en APB denominat Alacant-Benidorm-Altea i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal del Campello, a la província d'Alacant, es va aprovar l'addenda I i l'annex de modificació al projecte d'execució i es va declarar, en concret, la utilitat pública prèvia a la informació pública corresponent.
Español: [2008/13775] Por Resolución de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat de fecha 18 de enero de 2008, se otorgó a Gas Natural Cegás, SA, autorización administrativa para la construcción del segundo de los cuatro tramos de las instalaciones correspondientes al gasoducto en APB denominado Alicante-Benidorm-Altea y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal El Campello, en la provincia de Alicante, se aprobó la Addenda I y su anexo de modificación al proyecto de ejecución y se declaró, en concreto, su utilidad pública previa a la correspondiente información pública.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposen l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 101 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, comporta la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i se'ls ha d'aplicar el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el artículo 101 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen en l'ajuntament on es troben les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, el de les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article esmentat anteriorment.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com aquelles que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada i hauran d'aportar els documents acreditatius de la titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todas las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 27 de gener de 2009, a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament del Campello.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 27 de enero de 2009, a partir de las 10.00 horas en el Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells al quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori, Gas Natural Cegas, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Gas Natural Cegas, SA asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11336) Notificació acord d'iniciació d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11336) Notificación acuerdo de iniciación de expediente sancionador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11336 CVE Data del document : 25-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació acord d'iniciació d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11336 CVE Fecha del documento : 25-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación acuerdo de iniciación de expediente sancionador.
Valencià: [2008/11336] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/11336] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 509/07 SAN Interessat: Antonio Segura Moreno.
Español: Expediente número: 509/07 SAN Interesado: Antonio Segura Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Partida del Real B20.
Español: Último domicilio conocido: C/ Partida del Real B20.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretaria autonómica el 1 de juliol de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 1 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10850) Informació pública de la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10850) Información pública de la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana.