gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6716 Data del DOGV : 17-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6716 Fecha DOGV : 17-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/1453 CVE Data del document : 06-02-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/1453 CVE Fecha del documento : 06-02-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2012/1453] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/1453] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 2.003,89 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de pagas extras, será de 2.003,89 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Science and applications of Ultrafas Ultraintense Laser», codi: 08I215.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Science and applications of Ultrafas Ultraintense Laser» código: 08I215 con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió del títol de Doctorat en Física.
Español: Estar en posesión del título de Doctorado en Física.
Valencià: Mèrits preferents Experiència demostrada en: Coneixements de física del làser.
Español: Méritos preferentes Experiencia demostrada en: Conocimientos de física del láser.
Valencià: Disseny, construcció i operació de tècniques experimentals en micromecanitzat làser amb radiació polsada.
Español: Diseño, construcción y operación de técnicas experimentales en micro mecanizado láser con radiación pulsada.
Valencià: Utilització d'equipament electrònic (oscil·loscopi digital, fonts de tensió, motors pas a pas, posicionat piezoelèctric, sistemes d'escaneig, taules XY?) Utilització d'equipament òptic (fibra òptica, captació d'imatges, tècniques de microscòpia, moduladors espacials de radiació, tècniques d'òptica adaptativa, sistemes de fluorescència, etc.
Español: Utilización de equipamiento electrónico (osciloscopio digital, fuentes de tensión, motores paso a paso, posicionado piezoeléctrico, sistemas de escaneo, tablas XY?) Utilización de equipamiento óptico (fibra óptica, captación de imágenes, técnicas de microscopia, moduladores espaciales de radiación, técnicas de óptica adaptativa, sistemas de fluorescencia, etc.
Valencià: Coneixements d'òptica no lineal i experiència en òptica làser de femtosegon (generació, manipulació i caracterització).
Español: Conocimientos de óptica no lineal y experiencia en óptica láser de femtosegundo (generación, manipulación y caracterización).
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Jesús Lancis, e-mail.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Jesús Lancis, e-mail.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 13885.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 13885.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de febrer de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 6 de febrero de 2012.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 13885.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 13885.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça A.1) Expedient acadèmic: fins a 10 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto i perfil de la plaza: A.1) Expediente académico (hasta 10 puntos).
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 25 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 25 puntos.
Valencià: C) Publicacions científiques en revistes especialitzades i assistència a congressos científics internacionals relacionades amb el projecte i perfil de la plaça: fins a 25 punts.
Español: C) Publicaciones científicas en revistas especializadas y asistencia a congresos científicos internacionales relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza: hasta 25 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (cursos d'especialització, etc.
Español: C) Otros méritos (cursos de especialización, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3119) Notificació de la sentència dictada en el recurs de suplicació número 800/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3119) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de suplicación número 800/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6760 Data del DOGV : 24-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6760 Fecha DOGV : 24-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3119 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de Les Illes Balears Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs de suplicació número 800/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de Les Illes Balears Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de suplicación número 800/2011.
Valencià: [2012/3119] Recurs de suplicació 0000800/2011 Jutjat d'origen/actuacions: demanda 0001005/2010.
Español: [2012/3119] Recurso suplicación 0000800/2011 Juzgado de origen/autos: demanda 0001005/2010.
Valencià: Jutjat Social núm. 1 d'Eivissa.
Español: Juzgado de lo Social número 1 de Ibiza.
Valencià: Recurrent: María Carmen Marzal Rodríguez.
Español: Recurrente: María Carmen Marzal Rodríguez.
Valencià: Advocada: Eva Gutiérrez Gaspar.
Español: Abogada: Eva Gutiérrez Gaspar.
Valencià: Esta sentència s'ha de notificar a les parts i a la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de les Illes Balears.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes y a la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de las Islas Baleares.
Valencià: Advertències legals Contra esta sentència es pot interposar un recurs de cassació per a la unificació de doctrina davant de la Sala Social IV del Tribunal Suprem, que necessàriament haurà de preparar-se a través d'un escrit firmat per un advocat dirigit a esta Sala Social i presentar-se dins dels 10 dies hàbils següents de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 218 i 219 i amb les prevencions determinades en els articles 229 i 230 de la Llei 36/2011, reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: Advertencias legales Contra esta sentencia cabe recurso de casación para la unificación de doctrina ante la Sala IV de lo Social del Tribunal Supremo, que necesariamente deberá prepararse por escrito firmado por abogado dirigido a esta Sala de lo Social y presentado dentro de los 10 días hábiles siguientes al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 218 y 219, y con las prevenciones determinadas en los artículos 229 y 230 de la Ley 36/2011, Reguladora de la Jurisdicción Social.
Valencià: A més, si el recurrent ha sigut condemnat en la sentència, hi ha d'adjuntar, quan prepare el recurs, el justificant d'haver ingressat en el compte de depòsits i consignacions obert en el Banco Español de Crédito, SA (Banesto), sucursal de Palma, compte número 0446-0000-65-0800-11, a nom d'esta Sala, l'import de la condemna, o un aval bancari en què expressament es faça constar la responsabilitat solidària de l'avalador, document escrit d'aval que haurà de ser ratificat per una persona amb prou per a això de l'entitat bancària avaladora.
Español: Además, si el recurrente hubiere sido condenado en la sentencia, deberá acompañar, al preparar el recurso, el justificante de haber ingresado en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en el Banco Español de Crédito, SA (Banesto), sucursal de Palma de Mallorca, cuenta número 0446-0000-65-0800-11, a nombre de esta Sala el importe de la condena o bien aval bancario en el que expresamente se haga constar la responsabilidad solidaria del avalista, documento escrito de aval que deberá ser ratificado por persona con poder bastante para ello de la entidad bancaria avalista.
Valencià: Si la condemna consistix a constituir el capital de cost d'una pensió de la Seguretat Social, caldrà fer-ne l'ingrés a la Tresoreria General de la Seguretat Social i una vegada que se'n determine per estos l'import, cosa que li comunicarà esta Sala.
Español: Si la condena consistiere en constituir el capital coste de una pensión de Seguridad Social, el ingreso de éste habrá de hacerlo en la Tesorería General de la Seguridad Social y una vez se determine por éstos su importe, lo que se le comunicará por esta Sala.
Valencià: Tal com es determina en l'article 229 de la Llei 36/2011, reguladora de la Jurisdicció Social, el recurrent ha d'acreditar per mitjà d'un resguard entregat en esta Secretaria alhora de preparar el recurs la consignació d'un depòsit de 600 euros, que ha d'ingressar a l'entitat bancària Banco Español de Crédito, SA (Banesto), sucursal del carrer de Jaume III, de Palma, compte núm. 0446-0000-66-0800-11.
Español: Conforme determina el artículo 229 de la Ley 36/2011, Reguladora de la Jurisdicción Social, el recurrente deberá acreditar mediante resguardo entregando en esta Secretaría al tiempo de preparar el recurso la consignación de un depósito de 600 euros, que deberá ingresar en la entidad bancaria Banco Español de Crédito, SA (Banesto), sucursal de la calle de Jaime III, de Palma de Mallorca, cuenta número 0446-0000-66-0800-11.
Valencià: Estan exceptuats de fer tots estos ingressos les entitats públiques, els que ja tinguen expressament reconegut el benefici de justícia gratuïta o litiguen d'acord amb la seua condició de treballador o beneficiari del règim públic de la Seguretat Social (o com a successors seus), encara que si la recurrent és una entitat gestora i ha sigut condemnada a l'abonament d'una prestació de la Seguretat Social de pagament periòdic, quan anuncie el recurs hi ha d'adjuntar un certificat acreditatiu que en comença l'abonament i que el prosseguirà puntualment mentres dure la tramitació.
Español: Están exceptuados de hacer todos estos ingresos las entidades públicas, quienes ya tengan expresamente reconocido el beneficio de justicia gratuita o litigasen en razón a su condición de trabajador o beneficiario del régimen público de la Seguridad Social (o como sucesores suyos), aunque si la recurrente fuese una entidad gestora y hubiese sido condenada al abono de una prestación de Seguridad Social de pago periódico, al anunciar el recurso deberá acompañar certificación acreditativa de que comienza el abono de la misma y que lo proseguirá puntualmente mientras dure su tramitación.
Valencià: L'original d'esta sentència s'ha de guardar en el llibre corresponent i cal lliurar testimoni per a unir-lo al rotlle de sala i, quan siga ferma, cal tornar les actuacions al jutjat de procedència juntament amb un certificat d'esta sentència i arxivar-se.
Español: Guárdese el original de esta sentencia en el libro correspondiente y líbrese testimonio para su unión al rollo de sala, y firme que sea, devuélvanse los autos al juzgado de procedencia, junto con certificación de la presente sentencia, y archívense las presentes actuaciones.
Valencià: Així és la nostra sentència, definitivament jutjant pronuncie, mane i firme.
Español: Así por ésta nuestra sentencia, definitivamente juzgando lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: » I perquè servisca de notificació i advertència en forma a Hotel Beach Club Ibiza, SL, hui en parador desconegut, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación y advertencia en forma a Hotel Beach Club Ibiza, SL, hoy en ignorado paradero, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7910) Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7910) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Valencia).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2009/2184/46 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2009/2184/46 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7910 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Valencia).
Valencià: [2012/7910] Procediment: Resolució reintegrament Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'articule 61 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2012/7910] Procediment: Resolució reintegrament Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: Acord d'inici  Procediment: Resolució de revocació  Procediment: Resolució d'Arxiu  Procediment: de al·legacions  Procedimient: Resolució de renúncia  Procediment: Resolució no reintegrament  Procediment: Resolució de recurs  Procediment: Escrit  * * * * * * * * * * * * Procedimiento: Resolución reintegro  Procedimiento: Acuerdo de inicio  Procedimiento: Resolución de revocación  Procedimiento: Resolución de archivo  Procedimiento: Requerimiento de alegaciones  Procedimiento: Resolución de renuncia  Procedimiento: Resolución no reintegro  Procedimiento: Resolución de recurso  Procedimiento: Escrito  Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia en l'Av.
Español: Procediment: Acord d'inici  Procediment: Resolució de revocació  Procediment: Resolució d'Arxiu  Procediment: de al·legacions  Procedimient: Resolució de renúncia  Procediment: Resolució no reintegrament  Procediment: Resolució de recurs  Procediment: Escrit  * * * * * * * * * * * * Procedimiento: Resolución reintegro  Procedimiento: Acuerdo de inicio  Procedimiento: Resolución de revocación  Procedimiento: Resolución de archivo  Procedimiento: Requerimiento de alegaciones  Procedimiento: Resolución de renuncia  Procedimiento: Resolución no reintegro  Procedimiento: Resolución de recurso  Procedimiento: Escrito  Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la av.
Valencià: Baró de Càrcer 36, 4.
Español: Barón de Cárcer 36, 4.
Valencià: ª planta, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: ª planta, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1131) Informació del cofinançament mitjançant fons FEDER de la Unió Europea del contracte CNMY05/10/194 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1131) Información de cofinanciación por Fondos FEDER de la Unión Europea del contrato CNMY05/10/194 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1131 CVE Data del document : 26-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Informació del cofinançament mitjançant fons FEDER de la Unió Europea del contracte CNMY05/10/194 i altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1131 CVE Fecha del documento : 26-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Información de cofinanciación por Fondos FEDER de la Unión Europea del contrato CNMY05/10/194 y otros.
Valencià: [2012/1131] Conselleria d'Infraestructures i Transport  Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge  Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana  * * * * * * * Conselleria de Infraestructuras y Transporte  Conselleria de Medio Ambient, Agua, Urbanismo y Vivienda  S'indiquen a continuació els contractes licitats i adjudicats per les conselleries d'Infraestructures i Transport i de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, com també per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que han rebut cofinançament de fons FEDER de la Unió Europea.
Español: [2012/1131] Conselleria d'Infraestructures i Transport  Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge  Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana  * * * * * * * Conselleria de Infraestructuras y Transporte  Conselleria de Medio Ambient, Agua, Urbanismo y Vivienda  Se relacionan a continuación los siguientes contratos, licitados y adjudicados por las consellerias de Infraestructuras y Transporte y de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, como también por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Generalitat Valenciana, que han recibido cofinanciación mediante fondos FEDER de la Unión Europea.
Valencià: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Generalitat Valenciana:  Cosa que es fa pública per a coneixement general.
Español: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Generalitat Valenciana:  Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (p.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (p.
Valencià: atorgada per mitjà de la R de 20.01.2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, DOCV de 24.01.2012): Amparo Montoro Blasco.
Español: otorgada por R de 20.01.2012 de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, DOCV de 24.01. 2012): Amparo Montoro Blasco.