gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta nova agenda es basa sobre el principi que tots els països, sense excepció, es troben en vies de desenvolupament sostenible, i abandona així la caduca divisió entre país del nord i país del sud, o entre país industrialitzat i país en desenvolupament.
Español: Esta nueva agenda reposa sobre el principio de que todos los países, sin excepción, se encuentran en vías de desarrollo sostenible, abandonando así la caduca división entre país del Norte y país del Sur, o entre país industrializado y país en desarrollo.
Valencià: Això suposa una revisió i una millora del model de societat i del contracte social no solament entre països, sinó també dins de cada país..
Español: Esto supone una revisión y una mejora del modelo de sociedad y del contrato social no solo entre países, sino también dentro de cada país..
Valencià: La UPV participa en aquest projecte europeu que introdueix nous mètodes d'Intel·ligència Artificial per a avançar cap a les fàbriques del futur.
Español: La UPV participa en este proyecto europeo que introduce nuevos métodos de Inteligencia Artificial para avanzar hacia las fábricas del futuro.
Valencià: Les indústries manufactureres busquen constantment noves maneres de millorar el control de qualitat tant dels productes fabricats com dels processos de fabricació.
Español: Las industrias manufactureras buscan constantemente nuevas formas de mejorar el control de calidad tanto de los productos fabricados como de los procesos de fabricación.
Valencià: I aquest és l'objectiu del projecte OPTIMAI, punta de llança de la innovació europea en aquest àmbit, entre els socis del qual es troba un equip de la Universitat Politècnica de València..
Español: Y este es el objetivo del proyecto OPTIMAI, punta de lanza de la innovación europea en este ámbito, entre cuyos socios se encuentra un equipo de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Per a aconseguir els seus objectius i optimitzar els processos de producció, el projecte planteja una combinació de tècniques d'Intel·ligència Artificial, realitat augmentada, virtualització i sensors intel·ligents.
Español: Para alcanzar sus objetivos y optimizar los procesos de producción, el proyecto plantea una combinación de técnicas de Inteligencia Artificial, realidad aumentada, virtualización y sensores inteligentes.
Valencià: A través d'aquestes tecnologies, dissenyades per a reduir els residus, eliminar els defectes, maximitzar la productivitat i millorar la qualitat dels processos de fabricació, el projecte està destinat a tenir un impacte tangible en la indústria europea i en la sostenibilitat mediambiental..
Español: A través de estas tecnologías, diseñadas para reducir los residuos, eliminar los defectos, maximizar la productividad y mejorar la calidad de los procesos de fabricación, el proyecto está destinado a tener un impacto tangible en la industria europea y en la sostenibilidad medioambiental..
Valencià: "Busquem crear un nou ecosistema industrial.
Español: "Buscamos crear un nuevo ecosistema industrial.
Valencià: Estem optimitzant els processos de producció mitjançant una combinació única d'instrumentació intel·ligent, metrologia, intel·ligència artificial, virtualització i realitat augmentada", afirma el coordinador del projecte OPTIMAI, el Dr.
Español: Estamos optimizando los procesos de producción mediante una combinación única de instrumentación inteligente, metrología, inteligencia artificial, virtualización y realidad aumentada", afirma el coordinador del proyecto OPTIMAI, el Dr.
Valencià: Nikolaos Dimitriou, del Centre d'Investigació i Tecnologia de Hellas (CERTH-ITI)..
Español: Nikolaos Dimitriou, del Centro de Investigación y Tecnología de Hellas (CERTH-ITI)..
Valencià: El projecte, que té una duració de tres anys i està finançat pel programa d'investigació i innovació Horitzó 2020 de la Comissió Europea, està donant forma a les fàbriques del futur gràcies al seu conjunt únic de tecnologia intel·ligent dissenyada per a l'àmbit de la fabricació..
Español: El proyecto, que tiene una duración de tres años y está financiado por el programa de investigación e innovación Horizonte 2020 de la Comisión Europea, está dando forma a las fábricas del futuro gracias a su conjunto único de tecnología inteligente diseñada para el ámbito de la fabricación.
Valencià: “La indústria manufacturera ha passat les últimes dècades en un estat continu de revolució tecnològica amb la introducció progressiva de les TIC, la robòtica i les tecnologies d'automatització i, més recentment, la introducció de les tecnologies de digitalització en la planta de producció.
Español: “La industria manufacturera ha pasado las últimas décadas en un estado continuo de revolución tecnológica con la introducción progresiva de las TIC, la robótica y las tecnologías de automatización y, más recientemente, la introducción de las tecnologías de digitalización en la planta de producción.
Valencià: Ara, OPTIMAI està revolucionant encara més les pràctiques actuals de la indústria en reunir i fer avançar diverses tecnologies habilitadores que reforcen la col·laboració entre humans i màquines”, afigen els socis del projecte..
Español: Ahora, OPTIMAI está revolucionando aún más las prácticas actuales de la industria al reunir y hacer avanzar varias tecnologías habilitadoras que refuerzan la colaboración entre humanos y máquinas”, añaden los socios del proyecto..
Valencià: En el marc del projecte, l'equip del Centre d'Investigació i Tecnologia de Hellas (CERTH-ITI) ha dissenyat el conjunt d'eines OPTIMAI que, inicialmente, es provarà i validarà en empreses centrades en la fabricació d'ascensors i antenes i en el muntatge de microelectrònica a Grècia, Espanya i el Regne Unit, respectivament.
Español: En el marco del proyecto, el equipo del Centro de Investigación y Tecnología de Hellas (CERTH-ITI) ha diseñado el conjunto de herramientas OPTIMAI, que inicialmente se probará y validará en empresas centradas en la fabricación de ascensores y antenas y en el montaje de microelectrónica en Grecia, España y el Reino Unido, respectivamente.
Valencià: Després d'això, les solucions s'aplicaran en una àmplia gamma d'entorns industrials i es comercialitzaran en tota Europa..
Español: Tras esto, las soluciones se aplicarán en una amplia gama de entornos industriales y se comercializarán en toda Europa..
Valencià: "El nostre objectiu és aconseguir un equilibri òptim entre opcions de producció ràpides, barates i fiables que tinguen un impacte significatiu en la competitivitat industrial", explica el Nikolaos Dimitriou..
Español: "Nuestro objetivo es lograr un equilibrio óptimo entre opciones de producción rápidas, baratas y fiables que tengan un impacto significativo en la competitividad industrial", explica el Nikolaos Dimitriou..
Valencià: A més, en el marc del projecte es desenvoluparà un sistema de suport a la presa de decisions que detecta i emet notificacions primerenques de defectes, un sistema de producció contínua, supervisió i inspecció de la qualitat impulsat per sensors intel·ligents, un mercat intel·ligent per al reciclatge dels residus, bessons digitals per a la simulació i previsió de processos industrials i, per descomptat, un marc ètic i normatiu complet entorn de les tecnologies..
Español: Además, en el marco del proyecto se va a desarrollar un sistema de apoyo a la toma de decisiones que detecta y emite notificaciones tempranas de defectos, un sistema de producción continua, supervisión e inspección de la calidad impulsado por sensores inteligentes, un mercado inteligente para el reciclaje de los residuos, gemelos digitales para la simulación y previsión de procesos industriales y, por supuesto, un marco ético y normativo completo en torno a las tecnologías..
Valencià: “Les innovacions del projecte, que s'inscriuen en l'actual fase de transformació de la revolució industrial coneguda com a Indústria 4.0, ens acosten cap a una fabricació europea més intel·ligent i digitalitzada”, apunten el consorci de OPTIMAI..
Español: “Las innovaciones del proyecto, que se inscriben en la actual fase de transformación de la revolución industrial conocida como Industria 4.0, nos acercan hacia una fabricación europea más inteligente y digitalizada”, apuntan el consorcio de OPTIMAI..
Valencià: Per part de la UPV, en el projecte participa el Grup de Sistemes i Aplicacions de Temps Real Distribuïts (SATRD), del Departament de Comunicacions.
Español: Por parte de la UPV, en el proyecto participa el Grupo de Sistemas y Aplicaciones de Tiempo Real Distribuidos (SATRD), del Departamento de Comunicaciones.
Valencià: El seu treball se centra en la definició i l'entrenament d'algorismes predictius, l'anàlisi de dades, computació edge-to-cloud i interoperabilitat entre diferents fonts de dades.
Español: Su trabajo se centra en la definición y el entrenamiento de algoritmos predictivos, el análisis de datos, computación edge-to-cloud e interoperabilidad entre diferentes fuentes de datos.
Valencià: També està involucrada en la integració de plataformes IoT en un únic entorn, així com en la recopilació i anàlisi de les dades pertanyents als diferents casos d'ús dels pilots..
Español: También está involucrada en la integración de plataformas IoT en un único entorno, así como en la recopilación y análisis de los datos pertenecientes a los diferentes casos de uso de los pilotos..
Valencià: Ja està oberta la competició internacional per a estudiantat universitari, que té com a objectiu cercar i premiar les millors idees en eficiència energètic.
Español: Ya está abierta la competición internacional para estudiantes universitarios, que tiene como objetivo premiar las mejores ideas en eficiencia energética.
Valencià: Ja està oberta l'onzena edició de la Schneider Go Green 2021, la competició internacional que Schneider Electric –companyia líder en la transformació digital de la gestió de l'energia i l'automatització– organitza cada any i que ofereix a centenars de joves talents l'oportunitat d'impulsar el seu desenvolupament professional, treballar amb persones expertes de la indústria i viatjar pel món..
Español: Ya está abierta la undécima edición “Schneider Go Green 2021”, la competición internacional que Schneider Electric, compañía lider en la transformación digital de la gestión de la energía y la automatización, organiza cada año y que ofrece a cientos de jóvenes talentos la oportunidad de impulsar su desarrollo profesional, trabajar con expertos de la industria y viajar por el mundo..
Valencià: Shneider Electric convida l’estudiantat universitari d'enginyeria, empresarials, màsters o MBA (a partir de 2n curs) de tot el món a participar en aquesta competició.
Español: Shneider Electric invita a los estudiantes universitarios de ingeniería, empresariales, Masters o MBA (a partir de 2º curso) de todo el mundo a participar en esta competición.
Valencià: Amb aquesta finalitat, han de formar equips de treball que incloguen, almenys, una membre femenina.
Español: Para ello, deberán formar equipos de trabajo que incluirán, al menos, un miembro femenino.
Valencià: Cada equip ha de presentar una proposta per a implementar solucions innovadores d'eficiència energètica en una de les cinc categories del concurs (Accés a l'Energia; Casa del Futur; Fàbriques del Futur; Xarxes Elèctriques del Futur i De{Coding} el Futur) que podran triar..
Español: Cada equipo deberá presentar una propuesta para implementar soluciones innovadoras de eficiencia energética en una de las cinco categorías del concurso -Acceso a la Energía; Casa del Futuro; Fábricas del Futuro; Redes Eléctricas del Futuro y De{Coding} el Futuro- que podrán elegir.
Valencià: L'objectiu de la competició és aprofitar les noves tecnologies per a desenvolupar projectes innovadors i crear consciència entre les noves generacions de la necessitat d'una gestió intel·ligent de l'energia..
Español: El objetivo de la competición es aprovechar las nuevas tecnologías para desarrollar proyectos innovadores y crear conciencia entre las nuevas generaciones de la necesidad de una gestión inteligente de la energía..
Valencià: Pràctiques remunerades, mentories i més premis.
Español: Prácticas remuneradas, mentorías y más premios.
Valencià: En aquesta edició, l’alumnat té la possibilitat de guanyar unes pràctiques remunerades en Schneider i obtenir un accés VIP a Coorpacademy, plataforma d'aprenentatge en línia que compta amb centenars de cursos exclusius sobre formacions tècniques, habilitats socials, intel·ligència empresarial, etc..
Español: En esta edición, los estudiantes tendrán la posibilidad de ganar unas prácticas remuneradas en Schneider y obtener un acceso VIP a Coorpacademy, plataforma de e-learning que cuenta con cientos de cursos exclusivos sobre formaciones técnicas, soft skills, Business inteligence, etc,.
Valencià: Així mateix, l'equip guanyador tindrà l’oportunitat de viatjar, amb totes les despeses incloses, a una de les ubicacions de Schneider Electric a París, Boston, Londres, Xangai o Nova Delhi.
Español: Asimismo, el equipo ganador tendrá oprotunidad de viajar con todos los gastos incluidos a una de las ubicaciones de Schneider Electric en París, Boston, Londres, Shanghái o Nueva Delhi.
Valencià: A més, podrà assistir a sessions de mentoria personalitzades amb líders de Schneider Electric, que l’ajudaran a desenvolupar la seua idea.
Español: Además, podrán conocer y asistir a sesiones de mentoring personalizadas con líderes de Schneider Electric, quienes les ayudarán a desarrollar su idea..
Valencià: Com es pot participar.
Español: Cómo participar.
Valencià: L’estudiantat que desitge participar en aquesta competició internacional ha d'inscriure's en el lloc https://gogreen.se.com/en/challenges/2021-europe i enviar la seua idea abans del 15 de febrer del 2021.
Español: Las y los estudiantes que deseen participar en esta competición internacional deberán inscribirse en el https://gogreen.se.com/en/challenges/2021-europe y enviar su idea antes del 15 de febrero de 2021.
Valencià: Trobarà tota la informació en la web del concurs..
Español: Encontrarán toda la información en la propia web del concurso..
Valencià: Estudia als EUA.
Español: Estudia en EEUU.
Valencià: Si t'interessa, inscriu-te en la xarrada que American Space València organitza el divendres 13, a partir de les 11 h, a l'edifici 4P de la UPV.
Español: Si estás interesado, inscríbete en la charla que American Space Valencia organiza el viernes 13, a partir de las 11h, en el edificio 4P de la UPV.
Valencià: American Space València organitza divendres que ve, 13 de gener, una xarrada informativa destinada a tots aquells alumnes interessats a cursar estudis als Estats Units..
Español: American Space Valencia organiza, el próximo viernes 13 de enero, una charla informativa destinada a todos aquellos alumnos interesados en cursar estudios en los Estados Unidos..
Valencià: Així, a partir de les 11 hores, el Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València (UPV), situat al primer pis de l'edifici 4P del campus de Vera, acollirà la trobada "Five steps to graduate study in the USA", on s'informarà les persones presents sobre el procés de sol·licitud, les beques i les proves d'accés que calen per a estudiar als EUA, i sobre qualsevol altra qüestió que els assistents consideren oportú plantejar..
Español: Así, a partir de las 11 horas, el Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València (UPV), ubicado en el primer piso del edificio 4P del campus de Vera, acogerá el encuentro "Five steps to graduate study in the USA", donde se informará a los presentes sobre el proceso de solicitud, becas y pruebas de acceso necesarias, así como de cualquier otro tema que los asistentes consideren oportuno preguntar..
Valencià: Membres de l'Ambaixada dels EUA a Madrid, presents.
Español: Miembros de la Embajada de EEUU en Madrid, presentes.
Valencià: A la xarrada, que requereix inscripció prèvia, a través de l'enllaç que figura al peu de pàgina, per a poder-hi assistir, hi acudiran membres de l'Ambaixada dels Estats Units a Madrid, que atendran els dubtes del públic..
Español: A la charla, de necesaria inscripción previa para asistir a través del enlace que figura a pie de página, acudirán miembros de la Embajada de Estados Unidos en Madrid, que atenderán las dudas requeridas..
Valencià: American Space València és una iniciativa del Departament d'Estat dels Estats Units i de l'Ambaixada esmentada, que ofereix a qualsevol persona interessada l'oportunitat de conèixer de primera mà aspectes del país com ara la cultura, les pràctiques empresarials o la política exterior.
Español: American Space Valencia es una iniciativa del Departamento de Estado de Estados Unidos y la citada embajada, que ofrece la oportunidad de conocer de primera mano a cualquier interesado aspectos del país como su cultura, sus prácticas empresariales o su política exterior.
Valencià: Inaugurat l'any 2013, American Space València brinda també l'oportunitat de facilitar l'aprenentatge de l'anglès i obtenir informació sobre les oportunitats laborals i educatives dels Estats Units..
Español: Inaugurado en 2013, American Space Valencia brinda a su vez la oportunidad de facilitar el aprendizaje del inglés y obtener información sobre las oportunidades laborales y educativas de los Estados Unidos..
Valencià: La UPV, millor universitat d'Espanya en docència, i segona en innovació i desenvolupament tecnològic.
Español: La UPV, mejor universidad de España en docencia, y segunda en innovación y desarrollo tecnológico.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és la millor universitat pública espanyola en docència segons la sisena edició de l'U-Rànquing, elaborat per la Fundació BBVA i l'Institut Valencià de Recerques Econòmiques (IVIE), els resultats de les quals van ser presentats ahir dimarts.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es la mejor universidad pública española en docencia según la sexta edición del U-Ranking, elaborado por la Fundación BBVA y el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE), cuyos resultados fueron presentados ayer martes..
Valencià: En aquesta classificació, la UPV comparteix primer lloc amb altres tres universitats, totes elles privades: Universitat de Deusto, Universitat de Navarra i Universitat Nebrija.
Español: En esta clasificación, la UPV comparte primer puesto con otras tres universidades, todas ellas privadas: Universidad de Deusto, Universidad de Navarra y Universidad Nebrija..
Valencià: A més, la UPV destaca també en innovació i desenvolupament tecnològic, camp en el qual se situa en segona posició, empatada amb la Universitat Carlos III i la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Además, la UPV destaca también en innovación y desarrollo tecnológico, campo en el que se sitúa en segunda posición, empatada con la Universidad Carlos III y la Universidad Politécnica de Madrid..
Valencià: Quarta millor universitat d'Espanya  Pel que fa referència a la classificació general, l'U-Rànquing situa a la UPV entre les quatre millors universitats del país, després de la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat Carlos III i la Universitat Politècnica de Catalunya (que comparteixen la segona plaça).
Español: Por lo que se refiere a la clasificación general, el U-Ranking sitúa a la UPV entre las cuatro mejores universidades del país, tras la Universitat Pompeu Fabra, la Universidad Carlos III y la Universitat Politècnica de Catalunya (que comparten la segunda plaza).
Valencià: D'aquesta manera, l'U-Rànquing torna a reconèixer a la UPV com a millor universitat d'Espanya al marge de l'eix Madrid-Catalunya.
Español: De este modo, el U-Ranking vuelve a reconocer a la UPV como mejor universidad de España al margen del eje Madrid-Cataluña..
Valencià: La VI Edició de l'U-Rànquing inclou a les 48 universitats públiques i les 13 universitats privades de les quals existeix informació suficient i amb la qualitat adequada perquè el tractament puga ser homogeni respecte a les públiques en el càlcul dels indicadors sintètics.
Español: La VI Edición del U-Ranking incluye a las 48 universidades públicas y las 13 universidades privadas de las que existe información suficiente y con la calidad adecuada para que el tratamiento pueda ser homogéneo respecto a las públicas en el cálculo de los indicadores sintéticos..
Valencià: Així doncs, en total, aquesta edició analitza un total de 61 universitats públiques i privades, per la qual cosa cobreix el 94% del sistema universitari espanyol en termes de nombre d'estudiants de grau..
Español: Así pues, en total, esta edición analiza un total de 61 universidades públicas y privadas, por lo que cubre el 94% del sistema universitario español en términos de número de estudiantes de grado..
Valencià: El dimecres 14 de desembre, a les 12 h, té lloc l'acte de lliurament dels XIV Premis Bancaixa-UPV al Paranimf de la Universitat Politècnica de València..
Español: El miércoles 14 de diciembre, a las 12 h, tiene lugar el acto de entrega de los XIV Premios Bancaja-UPV en el Paraninfo de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El jurat dels XIV Premis Bancaixa-UPV han decidit concedir 131 premis als millors projectes de final de carrera desenvolupats per estudiants de la UPV durant la realització de pràctiques en empreses o institucions, a través de programes de cooperació educativa.
Español: El jurado de los XIV Premios Bancaja-UPV han resuelto conceder 131 premios a los mejores proyectos de final de carrera desarrollados por estudiantes de la UPV durante la realización de prácticas en empresas o instituciones, a través de programas de cooperación educativa.
Valencià: Cada premi està dotat amb 3.300 euros, dels quals 1.800 són per a l'estudiant autor del projecte; 750 euros per al tutor en l'empresa o institució, i 750, per al tutor a la Universitat..
Español: Cada uno de los premios está dotado con 3.300 euros, de los que 1.800 son para el estudiante autor del proyecto; 750 euros para el tutor en la empresa o institución; y 750, para el tutor en la universidad..
Valencià: En els projectes de final de carrera presentats hi ha implicats 544 empreses, 579 tutors de la Universitat i 744 tutors per part de les empreses on els estudiants han fet les pràctiques..
Español: En los proyectos de final de carrera presentados están implicados 544 empresas, 579 tutores de la universidad y 744 tutores por parte de las empresas donde los estudiantes han realizado las prácticas..
Valencià: L'acte de lliurament dels premis té lloc el dimecres 14 de desembre, a les 12 h, al Paranimf de la Universitat Politècnica de València.
Español: El acto de entrega de los premios tiene lugar el miércoles 14 de diciembre, a las 12 h, en el Paraninfo de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Premi de química.
Español: Premio de química.
Valencià: L'investigador i catedràtic de la UPV Ángel Maquieira ha sigut guardonat per la Reial Societat Espanyola de Química en l'àrea de Química Analítica..
Español: El investigador y catedrático de la UPV Ángel Maquieira ha sido galardonado por la Real Sociedad Española de Química en el área de Química Analítica..
Valencià: L'investigador i catedràtic de la Universitat Politècnica de València Ángel Maquieira ha sigut guardonat per la Reial Societat Espanyola de Química en l'àrea de Química Analítica.
Español: El investigador y catedrático de la Universitat Politècnica de València Ángel Maquieira ha sido galardonado por la Real Sociedad Española de Química en el área de Química Analítica.
Valencià: El professor Maquieira, que pertany al Departament de Química i du a terme la seua labor científica al Centre de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM), ha sigut distingit amb aquest guardó com a reconeixement a la seua trajectòria investigadora, on destaca la novetat i la qualitat de les seues aportacions científiques..
Español: El profesor Maquieira, que pertenece al Departamento de Química y lleva a cabo su labor científica en el Centro de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM), ha sido distinguido con este galardón como reconocimiento a su trayectoria investigadora, destacando la novedad y la calidad de sus aportaciones científicas..