gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2318 Data del DOGV : 26-07-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832079 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2318 Fecha DOGV : 26-07-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832079 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2055, del 28-06-1993 (1993/828455) ORDRE de 4 de juny de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual regula la concessió d'ajudes a la gestió de residus industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2055, del 28-06-1993 (1993/828455) ORDEN de 4 de junio de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que regula la concesión de ayudas a la gestión de residuos industriales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/06/04/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2055 Data del DOGV : 28-06-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828455 CVE Data del document : 04-06-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Ordre de 4 de juny de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual regula la concessió d'ajudes a la gestió de residus industrials.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/06/04/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2055 Fecha DOGV : 28-06-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828455 CVE Fecha del documento : 04-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Orden de 4 de junio de 1993, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que regula la concesión de ayudas a la gestión de residuos industriales.
Valencià: El teixit industrial de la Comunitat Valenciana és constituït per més de 32.000 empreses; d'aquest nombre, un elevat percentatge d'aquestes dedica les seues activitats a l?explotació porquina, cunícola, bovina.
Español: El tejido industrial de la Comunidad Valenciana está constituido por más de 32.000 empresas; de este número, un elevado porcentaje de ellas dedica sus actividades a la explotación porcina, cunícola, bovina.
Valencià: Les purines procedents d'aquestes activitats industrials, no són aprofitades i tractades actualment de la manera més correcta, per la qual cosa generen un elevat impacte ambiental que es tradueix en contaminació d'aqüífers i llits d'aigua superficials, contaminació edàfica, impacte paisatgístic, etc.
Español: Los purines procedentes de estas actividades industriales no son en la actualidad aprovechados y tratados de la manera más correcta, por lo que generan un elevado impacto ambiental, que se traduce en contaminación de acuíferos y cauces superficiales, contaminación edáfica, impacto paisajístico, etc.
Valencià: Amb el tractament correcte d'aquests residus s'aconseguiria una estabilització de les purines i, per tant, es generaria un producte altament mineralitzat que pot ser reutilitzat com a adob agrícola.
Español: Con el correcto tratamiento de estos residuos se conseguiría una estabilización de los purines y, por tanto, se generaría un producto altamente mineralizado que puede ser reutilizado como abono agrícola.
Valencià: Amb això s'aconsegueix un doble objectiu: primer, la reducció de la contaminació derivada de l?explotació de les granges i, segon, un aprofitament integral dels residus generats en aquestes explotacions.
Español: De esta manera se consigue un doble objetivo: primero, la reducción de la contaminación derivada de la explotación de las granjas, y segundo, un aprovechamiento integral de los residuos generados en estas explotaciones.
Valencià: D'altra banda, un dels residus tipificats en la Llei 20/1986, de 14 de maig, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos, així com també en la Directiva 91/157, de 18 de març de 1991, relativa a les piles i als acumuladors que continguen determinades matèries perilloses, més complicades de gestionar, per la tremenda dispersió dins de l?entorn de desenvolupament de la societat, són les piles botó usades.
Español: De otra parte, uno de los residuos tipificados en la Ley 20/1986, de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos, así como en la Directiva 91/157, de 18 de marzo de 1991, relativa a las pilas y a los acumuladores que contengan determinadas materias peligrosas, más complicados de gestionar por su tremenda dispersión dentro del entorno de desarrollo de la sociedad, son las «pilas botón usadas».
Valencià: Aquests residus es generen per l'acabament de la vida útil de les piles botó i per raó del contingut que tenen, ric en mercuri i cadmi, es transformen en un producte que, no tractat correctament, pot provocar evidents riscos de contaminació per al medi ambient.
Español: Estos residuos se generan por agotamiento de la vida útil de las pilas botón, y debido a su contenido rico en mercurio y cadmio, se transforman en un producto qué, no tratado correctamente, puede provocar evidentes riesgos de contaminación para el medio ambiente.
Valencià: La vertadera complicació per a la gestió d'aquest residu rau en una eficaç recollida del producte, per a la qual cosa cal·la conscienciació del ciutadà, a l?efecte d'aconseguir que la responsabilitat que té siga efectiva.
Español: La verdadera complicación para la gestión de este residuo estriba en una eficaz, recogida del producto, para lo cual es necesario la concienciación del ciudadano a los efectos de conseguir que su responsabilidad sea efectiva.
Valencià: Per tot això, ORDENE Primer Aquesta ordre, conformement amb els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1993 i desplegant el que preveu l'article 2n, apartat 4, de l'Ordre de 25 de gener de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual regula el procediment de gestió i les modificacions del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a 1993, i d'acord amb el que preveu el Pla Nacional de Residus Industrials, aprovat en Consell de Ministres en la reunió del dia 10 de març de 1989, té per objecte la determinació de les bases reguladores per a la concessió de les ajudes a la gestió de residus industrials.
Español: Por todo ello, ORDENO Primero Esta orden, de conformidad con los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1993, en desarrollo de los previsto en el artículo 20, apartado 4, de la Orden de 25 de enero de la Conselleria d'Economia i Hisenda, por la que regula el procedimiento de gestión y modificaciones del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para 1993, y de acuerdo con lo previsto en el Plan Nacional de Residuos Industriales, aprobado en Consejo de Ministros en su reunión del día 10 de marzo de 1989, tiene por objeto la determinación de las bases reguladoras para la concesión de las ayudas a la gestión de residuos industriales.
Valencià: Segon La quantia destinada a les ajudes a la gestió dels residus industrials és de setanta milions (70.000.000) de pessetes, a càrrec de la línia 275 del capítol VII del programa 442.50 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1993.
Español: Segundo La cuantía destinada a las ayudas a la gestión de los residuos industriales es de setenta millones (70.000.000) de pesetas con cargo a la línea 275 del capítulo VII del programa 442,50 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1993.
Valencià: Els possibles beneficiaris són empreses, ens públics i associacions.
Español: Los posibles beneficiarios son empresas, entes públicos y asociaciones.
Valencià: Seran objecte de subvenció, d'acord amb l'apartat anterior, les inversions en projectes acollits als següents programes a desenvolupar a l?àmbit de la Comunitat Valenciana: a) D'inversions en infrastructura destinada a la transformació de residus procedents d'explotacions ramaderes en matèria primera reutilitzable (Pl).
Español: Serán objeto de subvención de acuerdo con el apartado anterior, las inversiones en proyectos acogidos a los siguientes programas a desarrollar en el ámbito de la Comunidad Valenciana: a) De inversiones en infraestructura destinada a la transformación de residuos procedentes de explotaciones ganaderas en materia prima reutilizable (P1).
Valencià: b) D'inversions en infrastructura de serveis de gestió integral (recollida, transport, emmagatzemament i tractament o eliminació) de les piles botó usades, residu tipificat com a tòxic i perillós a la Llei 20/1986, de 14 de maig, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos, sempre que es compte amb l'autorització, segons la norma vigent, per a la gestió d'aquest tipus de residus (P2). 2.
Español: b) De inversiones en infraestructura de servicios de gestión integral (recogida, transporte, almacenamiento y tratamiento o eliminación) de las «pilas botón usadas», residuo tipificado como tóxico y peligroso en la Ley 20/1986, de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos, siempre que se cuente con la autorización, según la norma vigente, para la gestión de este tipo de residuos (P2). 2.
Valencià: Les subvencions seran atorgades a les inversions en projectes, l'execució dels quals s'inicie durant l'any 1993. 3.
Español: Las subvenciones se otorgarán a las inversiones en proyectos cuya ejecución se inicie durante el año 1993. 3.
Valencià: Tindran caràcter preferent per a la concessió de subvencions, en el cas dels projectes acollits al P1: a) Aquelles en el disseny de les quals s'establesca la investigació i que duguen aparellats processos de generació i aprofitament de biogàs.
Español: Tendrán carácter preferente para la concesión de subvenciones, en el caso de los proyectos acogidos al PI: a) Aquellos en cuyo diseño se contemple la investigación y lleven aparejados procesos de generación y aprovechamiento de biogás.
Valencià: b) Les inversions en infrastructures de serveis de gestió dels residus especificats, la destinació final dels quals siga el reciclatge o la transformació com a productes reutilitzables.
Español: b) Las inversiones en infraestructuras de servicios de gestión de los residuos especificados, cuyo destino final sea el reciclaje o su transformación como productos reutilizables.
Valencià: c) Els projectes que establesquen una gestió més completa i garantesquen la bona fi de l'operació, d'acord amb les normes i criteris vigents en l'actual legislació. 4.
Español: c) Los proyectos que contemplen una gestión más completa y garanticen el buen fin de la operación, de acuerdo con las normas y criterios vigentes en la actual legislación. 4.
Valencià: Tindran caràcter preferent per a la concessió de subvencions, en el cas dels projectes acollits al P2: a) Els dissenyats per a un major àmbit territorial.
Español: Tendrán carácter preferente para la concesión de subvenciones, en el caso de los proyectos acogidos al P2: a) Los diseñados para un mayor ámbito territorial.
Valencià: b) Els que establesquen campanyes de conscienciació ciutadana, dissenyades amb millors criteris i programació, per raó de l'abast del projecte i de l'àmbit territorial que té.
Español: b) Los que contemplen campañas de concienciación ciudadana, diseñadas con mejores criterios y programación, en virtud del alcance del proyecto y de su ámbito territorial.
Valencià: c) Els que establesquen inversions en infrastructures amb major espectre dels serveis integrals de gestió, entenent aquesta com el conjunt dels processos de recollida, transport, tractament, emmagatzemament provisional i eliminació, i seran expressament considerats els que establesquen processos de reciclatge.
Español: c) Los que contemplen inversiones en infraestructuras con mayor espectro de los servicios integrales de gestión, entendiendo ésta como los procesos de recogida, transporte, tratamiento, almacenamiento provisional y eliminación, y serán expresamente considerados los que contemplen procesos de reciclaje.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que vulguen acollir-se als programes previstos en l'apartat anterior hauran de dirigir la corresponent sol·licitud a la Conselleria de Medi Ambient. 2.
Español: Las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que deseen acogerse a los programas previstos en el apartado anterior deberán dirigir la correspondiente solicitud a la Conselleria de Medi Ambient. 2.
Valencià: La sol·licitud indicarà expressament el programa al qual s'acull i la quantia de la subvenció que se sol·licita.
Español: La solicitud indicará expresamente el programa al que se acoge y la cuantía de la subvención que se solicita.
Valencià: La sol·licitud haurà de ser presentada en el termini de vint dies, comptador des de l?entrada en vigor d'aquesta ordre, i anirà acompanyada dels documents següents: a) Els que acrediten la personalitat del sol·licitant.
Español: La solicitud deberá presentarse en el plazo de veinte días a partir de la entrada en vigor de esta orden, e irá acompañada de los siguientes documentos: a) Los que acrediten la personalidad del solicitante.
Valencià: Les persones físiques ho faran mitjançant el document nacional d'identitat en vigor, document d'identificació que tinga efectes equivalents al país d'origen o el passaport, segons que la nacionalitat siga o no espanyola; havent, en tot cas, d'acreditar que es troben en possessió del corresponent número d'identificació fiscal.
Español: Las personas físicas lo harán mediante el Documento Nacional de Identidad en vigor, documento de identificación que surta efectos equivalentes en el país de origen o pasaporte, según que la nacionalidad sea o no española, debiendo en todo caso acreditar que se encuentran en posesión del correspondiente Número de Identificación Fiscal.
Valencià: Les jurídiques, mitjançant la presentació de l?escriptura de constitució o modificació, si escau, degudament inscrit al registre mercantil i de la corresponent targeta d'identificació fiscal o qualsevol altre registre que done fe de la vàlida constitució en la resta de casos.
Español: Las jurídicas, mediante la presentación de la escritura de constitución o modificación, en su caso, debidamente inscrito en el Registro Mercantil y de la correspondiente tarjeta de identificación fiscal o cualquier otro registro que dé fe de su válida constitución en el resto de casos.
Valencià: b) Poder notarial suficient, degudament inscrit, si escau, al registre mercantil, quan es comparega o es firme la sol·licitud com a representant o apoderat.
Español: b) Poder notarial suficiente, debidamente inscrito, en su caso, en el Registro Mercantil, cuando se comparezca o firme la solicitud como representante o apoderado.
Valencià: La personalitat d'aquest darrer serà acreditada mitjançant el document nacional d'identitat.
Español: La personalidad de este último se acreditará mediante el Documento Nacional de Identidad.
Valencià: c) Estudi amb el contingut establert a l'article 26 del Reglament per a l?Execució de la Llei 20/1986, de 14 de maig, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos, aprovat per Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, d'inversions en infrastructura de serveis de gestió (recollida, transport, emmagatzematge i tractament o reciclatge) de piles botó usades.
Español: c) Estudio con el contenido establecido en el artículo 26 del reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos, aprobado por Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, de inversiones en infraestructura de servicios de gestión (recogida, transporte, almacenamiento y tratamiento o reciclaje) de «pilas botón usadas».
Valencià: En els casos en què la sol·licitud siga per a inversions en infrastructura per al tractament dels residus generats de l?explotació d'explotacions ramaders, serà presentada documentació equivalent que, pel cap baix, comprendrà: Projecte tècnic, el contingut del qual s'ajustarà en tot moment a les normes i instruccions tècniques vigents per a aquest tipus d'activitat.
Español: En los casos en los que la solicitud sea para inversiones en infraestructura para el tratamiento de los residuos generados de la explotación de explotaciones ganaderas, se presentará documentación equivalente, que como mínimo comprenderá: Proyecto técnico, cuyo contenido se ajustará en todo momento a las normas e instrucciones técnicas vigentes para este tipo de actividad.
Valencià: Aquest projecte constarà de: Memòria, que comprendrà un estudi descriptiu amb justificacions tècniques i econòmiques relatives a la tecnologia adoptada, de les solucions adoptades en les diferents instal·lacions i processos, de l?obra civil, dels equips i de tots els altres aspectes que es consideren d'interès.
Español: este proyecto constará de: Memoria, que comprenderá un estudio descriptivo con justificaciones técnicas y económicas relativas a la tecnología adoptada, de las soluciones adoptadas en las diferentes instalaciones y procesos, de la obra civil, de los equipos y de cuantos otros aspectos se consideren de interés.
Valencià: Com a annexos a la Memòria s'aportaran: justificació del conjunt de les dimensions de la instal·lació, del procés que tinga i d'altres elements; esquema funcional de la instal·lació, balanços de matèria; descripció i diagrames de principi de les instal·lacions generals, com ho són el subministrament i l?evacuació d'aigües, l'abastament d'energia, etc; seguretat i higiene de les instal·lacions; pla d'obres, i tots els altres documents que es consideren d'interès.
Español: Como anexos a la memoria se aportarán: justificación del conjunto de las dimensiones de la instalación, su proceso y otros elementos; esquema funcional de la instalación, balances de materia; descripción y diagramas de principio de las instalaciones generales, tales como suministro y evacuación de aguas, abastecimiento de energía, etc; seguridad e higiene de las instalaciones; plan de obras, y cuantos otros documentos se consideren de interés.
Valencià: Plànols: de situació, de conjunt.
Español: Planos: de situación, de conjunto.
Valencià: Plantes, alçats i seccions, així com també qualsevol referència necessària per a la completa definició i coneixement de les estructures i instal·lacions.
Español: Plantas, alzados y secciones, así como cualquier referencia necesaria para la completa definición y conocimiento de las estructuras e instalaciones.
Valencià: Pressupost: pressupost de les obres i instal·lacions i tots els elements il·lustratius que es consideren escaients per a la millor comprensió del projecte.
Español: Presupuesto: presupuesto de las obras e instalaciones y cuantos elementos ilustrativos se considere oportuno para la mejor comprensión del proyecto.
Valencià: Projecte d'explotació al màxim nivell de definició, quant a l'esquema de processos, relació d'equips, etc.
Español: Proyecto de explotación al máximo nivel de definición en cuanto a esquema de procesos, relación de equipos, etc.
Valencià: En el cas que el projecte establesca la investigació, aquest haurà de definir-ne la metodologia, finalitat i aplicacions.
Español: En el caso de que el proyecto contemple la investigación, éste deberá definir su metodología, finalidad y aplicaciones.
Valencià: d) Declaració d'altres ajudes i subvencions sol·licitades, o concedides, per a la mateixa actuació, a l'administració de l?estat o a d'altres administracions o organismes.
Español: d) Declaración de otras ayudas y subvenciones solicitadas, o concedidas, para la misma actuación, a la administración del estado u otras administraciones u organismos.
Valencià: La revisió de la documentació aportada pels sol·licitants i la proposta de concessió de subvencions la realitzarà una comissió creada a l?efecte, que presidirà el Director General de Qualitat Ambiental i que estarà formada, a més, per les persones següents: Secretari: el Secretari General Administratiu.
Español: La revisión de la documentación aportada por los solicitantes y la propuesta de concesión de subvenciones la realizará una comisión creada al efecto, que presidirá el Director General de Qualitat Ambiental y que estará formada además, por las siguientes personas: Secretario: el Secretari General Administratiu.
Valencià: Vocals: el Cap del Servei de Residus i Contaminació, el Cap del Servei de Programació i Avaluació de l?Impacte Ambiental i un dels directors territorials de la Conselleria de Medi Ambient, designat pel conseller de Medi Ambient. 3.
Español: Vocales: el Cap del Servei de Residus i Contaminació, el Cap del Servei de Programació i Avaluació de l'Impacte Ambiental y uno de los directores territoriales de la Conselleria de Medi Ambient designado por el Conseller de Medi Ambient. 3.
Valencià: Una vegada lliurada la documentació el peticionari la Conselleria de Medi Ambient podrà requerir, si escau, al peticionari, perquè en el termini de deu dies repare les deficiències que pogués observar, i podrà sol·licitar, així mateix, la informació addicional que considere necessària per a l'adequada reducció de la petició.
Español: Entregada la documentación por el peticionario, la Conselleria de Medi Ambient podrá requerir, en su caso, al peticionario, para que, en el plazo de diez días, subsane las deficiencias que pudiera observar, y podrá solicitar, asimismo, la información adicional que considere necesaria para la adecuada resolución de la petición.
Valencià: Aquest termini podrà ser ampliat en cinc dies, a petició de l?interessat, quan l'aportació dels documents requerits presente dificultats especials.
Español: Este plazo podrá ser ampliado en cinco días, a petición del interesado, cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales.
Valencià: Una vegada transcorregut l?esmentat termini sense que el sol·licitant atenga el requeriment de l'administració, la Conselleria de Medi Ambient cancel·larà i arxivarà l?expedient, conformement a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que el solicitante atendiera el requerimiento de la administración, la Conselleria de Medi Ambient procederá a la cancelación y archivo del expediente, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El Director General de Qualitat Ambiental, com a president de la comissió, després d'haver completat l'expedient, l'elevarà amb el seu informe i la corresponent proposta al Conseller de Medi Ambient. 2.
Español: El Director General de Qualitat Ambiental, en calidad de presidente de la comisión, una vez completado el expediente, lo elevará con su informe y la correspondiente propuesta al Conseller de Medi Ambient. 2.
Valencià: L'informe a què es refereix l'apartat anterior haurà de pronunciar-se, a més de sobre els extrems que jutge escaients la comissió, sobre les circumstàncies següents: a) Que les inversions no han estat iniciades abans de l'1 de gener de 1993.
Español: El informe a que se refiere el apartado anterior deberá pronunciarse, además de sobre los extremos que juzgue oportunos la comisión, sobre las circunstancias siguientes: a) Que las inversiones no se han iniciado con anterioridad al 1 de enero de 1993.