gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -Al Servei d'Ordenació del Comerç li corresponen les funcions de preparació de propostes de mesures per a la reforma, modernització i millora de les estructures comercials i dels processos de distribució comercial i de l'ordenació general i sectorial del comerç; tindrà a càrrec la preparació, coordinació i desenvolupament dels programes de formació i perfeccionament professional del comerciant, de formació de titulars de grau mitjà i superior, en aquestes matèries; d'assistència tècnica a l'empresa comercial; de promoció i realització d'estudis sobre les estructures comercials i canals i processos de comercialització, tant sectorialment com territorial; d'estudi i desenvolupament de programes d'ajuda al finançament de projectes destinats a la modernització del comerç i a la creació i millora d'equipaments comercials de tipus col·lectiu; d'assistència en matèria d'establiment i utilització dels espais comercials, la competència de les quals correspon a les corporacions locals; i en general del desenvolupament i l'estudi dels diferents programes i actuacions de la Direcció General en la matèria d'Ordenació del Comerç.
Español: -Al Servicio de Ordenación del Comercio le corresponderán las funciones de preparación de propuestas de medidas para la reforma, modernización y mejora de las estructuras comerciales y de los procesos de distribución comercial y de la ordenación general y sectorial del comercio; tendrá a su cargo la preparación, coordinación y desarrollo de los programas de formación y perfeccionamiento profesional del comerciante, de formación de titulados de grado medio y superior, en estas materias; de asistencia técnica a la empresa comercial; de promoción y realización de estudios sobre las estructuras comerciales y canales y procesos de comercialización, tanto sectorial como territorialmente; de estudio y desarrollo de programas de ayuda a la financiación de proyectos destinados a la modernización del comercio y a la creación y mejora de equipamientos comerciales de tipo colectivo; de asistencia en materia de establecimiento y utilización de los espacios comerciales, cuya competencia corresponde a las corporaciones locales, y, en general, del desarrollo y estudio de los diferentes programas y actuaciones de la Dirección General en la materia de Ordenación del Comercio.
Valencià: -A la Unitat de Competència i Consum li correspondrà l'elaboració i l'anàlisi de la informació obtinguda sobre els factors que intervenen en la comercialització, distribució i venda de tota mena de productes, prestació de serveis i la preparació de propostes de mesures per al desenvolupament de les diverses activitats en matèria de Disciplina de Mercat i Consum.
Español: -A la Unidad de Competencia y Consumo le corresponderá la elaboración y análisis de la información obtenida sobre los factores que intervienen en la comercialización, distribución y venta de toda clase de productos, prestación de servicios y la preparación de propuestas de medidas para el desarrollo de las distintas actividades en materia de Disciplina de Mercado y Consumo.
Valencià: De la Unitat de Competència i Consum dependran els serveis següents: Servei de Competència i Consum.
Español: De la Unidad de Competencia y Consumo dependerán los siguientes servicios: Servicio de Competencia y Consumo.
Valencià: Els Serveis Territorials de Comerç a València, Alacant i Castelló.
Español: Los Servicios Territoriales de Comercio en Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: -Al Servei de Competència i Consum li correspondrà la preparació d'actuacions en matèria d'informació al comerciant i al consumidor; la informació sobre renovació del consum i demanda de productes bàsics, en especial sobre les necessitats de consum d'stocks de productes intervinguts i de distribució control·lada i la proposta de distribució de productes de comercialització intervinguda; el règim de preus; la disciplina de mercat i la defensa del consumidor; la informació sobre les activitats de les Corporacions Locals en matèria d'abastiments i reglamentacions comercials.
Español: -Al Servicio de Competencia y Consumo le corresponderá la preparación de actuaciones en materia de información al comerciante y al consumidor; la información sobre renovación del consumo y demanda de productos básicos, en especial sobre las necesidades de consumo de stocks de productos intervenidos y de distribución controlada y la propuesta de distribución de productos de comercialización intervenida; el régimen de precios; la disciplina de mercado y la defensa del consumidor; la información sobre las actividades de las Corporaciones Locales en materia de abastecimientos y reglamentaciones comerciales.
Valencià: Secció VI De la Direcció General de Turisme Article 17 U.
Español: Sección VI De la Dirección General de Turismo Artículo 17 Uno.
Valencià: -De la Direcció General de Turisme, a la qual correspon el desenvolupament i l'execució de la política de la Conselleria en el sector turisme, dependrà la Unitat de Turisme.
Español: -De la Dirección General de Turismo, a quien corresponde el desarrollo y ejecución de la política de la Consellería en el sector turismo, dependerá la Unidad de Turismo.
Valencià: La Unitat de Turisme tindrà a càrrec la coordinació dels Serveis Territorials de Turisme i assumirà la inspecció dels serveis depenents de la Direcció; actuarà com a òrgan de comunicació amb els altres serveis depenents de la Direcció General i amb els organismes i entitats que es relacionen amb aquesta.
Español: La Unidad de Turismo tendrá a su cargo la coordinación de los Servicios Territoriales de Turismo y asumirá la inspección de los servicios dependientes de la Dirección; actuará como órgano de comunicación con los restantes servicios dependientes de la Dirección General y con los organismos y entidades que se relacionan con la misma.
Valencià: De la Unitat de Turisme dependran els serveis següents: Servei d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: De la Unidad de Turismo dependerán los siguientes servicios: Servicio de Empresas y Actividades Turísticas.
Valencià: Servei de Promoció i Ordenació del Turisme.
Español: Servicio de Promoción y Ordenación del Turismo.
Valencià: Servei d'Afers Generals.
Español: Servicio de Asuntos Generales.
Valencià: Serveis Territorials de Turisme a València, Alacant i Castelló.
Español: Servicios Territoriales de Turismo en Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: -Al Servei d'Empreses i Activitats Turístiques li correspondrà la vigilància i aplicació de les normes sobre obertura, classificació i règim dels establiments de les empreses turístiques; tramitació de peticions per a concessions de crèdit; professions i ensenyaments turístics; registre de empreses i activitats turistiques i dels Directors d'aquestes i tramitació dels expedients sancionadors.
Español: -Al Servicio de Empresas y Actividades Turísticas le corresponderá la vigilancia y aplicación de las normas sobre apertura, clasificación y régimen de los establecimientos de las empresas turísticas; tramitación de peticiones para concesiones de crédito; profesiones y enseñanzas turísticas; registro de empresas y actividades turísticas y de los Directores de las mismas y tramitación de los expedientes sancionadores.
Valencià: -Al Servei de Promoció i Ordenació del Turisme li correspondrà la informació, documentació i l'arxiu del material turístic, així com la realització d'estudis i investigacions sobre demanda i oferta turística; la realització d'estudis i informes sobre planejament territorial i l'elaboració de propostes de resolució en l'aplicació de centres i zones d'interés turístic; la selecció i proposta de qualificació de territoris d'ús turístic preferent; l?elaboració d'estudis, plans i informes sobre aquests i la tramitació de les corresponents declaracions; l?aplicació de tècniques per a increment del turisme valencià i la connexió amb òrganitzacions sense finalitats lucratives que cerquen aquesta finalitat; la comercialització turística; control, promoció i supervisió de les agències de viatge i del coneixement i estímul a l'actuació d'Operadors Turístics.
Español: -Al Servicio de Promoción y Ordenación del Turismo le corresponderá la información, documentación y archivo del material turístico, así como la realización de estudios e investigaciones sobre demanda y oferta turística; la realización de estudios e informes sobre planeamiento territorial y la elaboración de propuestas de resolución en la aplicación de centros y zonas de interés turístico; la selección y propuesta de calificación de territorios de preferente uso turístico; la elaboración de estudios, planes e informes sobre los mismos y la tramitación de las correspondientes declaraciones; la aplicación de técnicas para incremento del turismo valenciano y la conexión para ello con organizaciones sin ánimo de lucro que persigan el mismo fin; la comercialización turística; control, promoción y supervisión de las agencias de viaje y del conocimiento y estímulo a la actuación de Operadores Turísticos.
Valencià: -El Servei d'Afers Generals s'ocuparà de l'elaboració d'estudis i plans d'actuació, assistència tècnica i administrativa al Director General i, en general, les matèries que li siguen encomanades pel Director General o pel Cap de la Unitat de Turisme.
Español: -El Servicio de Asuntos Generales se ocupará de la elaboración de estudios y planes de actuación, asistencia técnica y administrativa al Director General, y, en general, las materias que a su efecto se le encomienden por el Director General o por el Jefe de la Unidad de Turismo.
Valencià: Secció VII Dels Gabinets Tècnics i Informàtics Article 18 Al Gabinet Tècnic li correspondrà l'elaboració de tots els estudis i informes econòmics o tècnics que siguen considerats adients en ordre al funcionament de la Conselleria bé a petició dels distints departaments, bé per iniciativa pròpia; alhora, la recopilació, classificació i manteniment de la informació oportuna, tant per al compliment de les tasques anteriors com per a la difusió.
Español: Sección VII De los Gabinetes Técnicos e Informáticos Artículo 18 Al Gabinete Técnico le corresponderá la elaboración de todos aquellos estudios e informes económicos o técnicos que se consideren procedentes en orden al funcionamiento de la Consellería, bien a petición de los distintos departamentos bien por iniciativa propia; asimismo la recopilación, clasificación y mantenimiento de la información oportuna tanto para el cumplimiento de las tareas anteriores como para su difusión.
Valencià: Del Gabinet Tècnic dependran els serveis següents: Servei de Conjuntura i Anàlisi.
Español: Del Gabinete Técnico dependerán los siguientes servicios: Servicio de Coyuntura y Análisis.
Valencià: Servei d'Estudis Macroeconòmics i Sectorials.
Español: Servicio de Estudios Macroeconómicos y Sectoriales.
Valencià: Servei de Documentació i Estadística.
Español: Servicios de Documentación y Estadística.
Valencià: -Al Servei de Conjuntura i Anàlisi li correspondrà l'elaboració, la interpretació i el tractament de dades estadístiques i estudis a molt curt termini, el seguiment dels plans de reconversió i, en l'àmbit de la difusió, la confecció d'un butlletí de conjuntara industrial.
Español: -Al Servicio de Coyuntura y Análisis le corresponderá la elaboración, interpretación y tratamiento de datos estadísticos y estudios a muy corto plazo, el seguimiento de los planes de reconversión y en el ámbito de la difusión la confección de un boletín de coyuntura industrial.
Valencià: -Al Servei d'Estudis Macroeconòmics i Sectorials li correspondrà la confecció d'estudis a mitjà i llarg termini, tant des d'una perspectiva territorial con des d'una perspectiva sectorial.
Español: -Al Servicio de Estudios Macroeconómicos y Sectoriales le corresponderá la confección de estudios a medio y largo plazo, tanto desde una perspectiva territorial como desde una perspectiva sectorial.
Valencià: Participació en la Comissió de seguiment de les negociacions amb la CEE.
Español: Participación en la Comisión de seguimiento de las negociaciones con la C.E.E.
Valencià: -Al Servei de Documentació i Estadística li correspondrà, en col·laboració amb el Gabinet Informàtic, la recopilació, ampliació i manteniment de les fonts estadístiques i el manteniment de Biblioteca.
Español: -Al Servicio de Documentación y Estadística le corresponderá, en colaboración con el Gabinete Informático, la recopilación, ampliación y mantenimiento de las fuentes estadísticas y el mantenimiento de Biblioteca.
Valencià: En col·laboració amb el Gabinet Informàtic hom procedirà a la informatització dels fons bibliogràfics.
Español: En colaboración con el Gabinete Informático se procederá a la informatización de los fondos bibliográficos.
Valencià: -Al Gabinet Informàtic li correspondrà el procés i emmagatzemament de les dades i documents que, generats per les distintes necessitats de tots els serveis d'aquesta Conselleria, siguen necessaris, així com subministrar els recursos necessaris per a la recuperació d'aquests de forma ràpida, automàtica i actualitzada.
Español: -Al Gabinete Informático le corresponderá el proceso y almacenamiento de los datos y documentos que generados por las distintas necesidades de todos los servicios de esta Consellería sean precisos, así como suministrar los recursos necesarios para la recuperación de los mismos de forma rápida, automática y actualizada.
Valencià: Del Gabinet Tècnic dependran els serveis següents: Servei d'Informació i Gestió.
Español: Del Gabinete Informático dependerán los siguientes servicios: Servicio de Información y Gestión.
Valencià: Servei de Desenvolupament i Aplicacions.
Español: Servicio de Desarrollo y Aplicaciones.
Valencià: -Al Servei d'Informació i Gestió li correspondrà el manteniment al dia de totes les fonts documentals de productes existents i novetats informàtiques; manteniment actualitzat de tots els productes standard d'aplicacions; el seguiment del desenvolupament de comunicació i les innovacions en aquests; el manteniment de totes les dades estadístiques que els diversos òrgans de la Conselleria puguen recaptar i disposar.
Español: -Al Servicio de Información y Gestión le corresponderá el mantenimiento al día de todas las fuentes documentales acerca de productos existentes y novedades informáticas, mantenimiento actualizado de todos los productos standard de aplicaciones; el seguimiento del desarrollo de comunicación y las innovaciones en los mismos; el mantenimiento de todos los datos estadísticos que los diversos órganos de la Consellería puedan recabar y disponer.
Valencià: -Al Servei de Formació li correspondrà la formació necessària a tot el personal dels distints serveis que hagen de desenvolupar l'operació de les terminals; promocionar la formació en les tècniques de programació d'aquell personal que evidencie aptituds i ho sol·licite, diversificant així el nombre de llenguatges que les diferents tasques necessiten.
Español: -Al Servicio de Formación le corresponderá suministrar la formación necesaria a todo el personal de los distintos servicios que deban desarrollar la operación de las terminales; promocionar la formación en las técnicas de programación de aquel personal que evidencie aptitudes y lo solicite, diversificando así el número de lenguajes que las distintas tareas requieren.
Valencià: -Al Servei de Desenvolupament i Aplicacions li correspondrà el desenvolupament i manteniment de totes aquelles aplicacions que permeten distribuir el servei que aquest Gabinet té encomanat a la resta dels departaments i sectors de la Conselleria.
Español: -Al Servicio de Desarrollo y Aplicaciones le corresponderá el desarrollo y mantenimiento de todas aquellas aplicaciones que permitan distribuir el servicio que este Gabinete tiene encomendado al resto de los departamentos y sectores de la Consellería.
Valencià: -El Gabinet Informàtic estarà estretament relacionat amb el Gabinet Tècnic a través dels Serveis de Documentació i Estadística, i serà missió del titular d'aquest la coordinació i planificació dels recursos informàtics i dels esforços que, per a distribuir-los, siguen necessaris.
Español: -El Gabinete Informático estará estrechamente relacionado con el Gabinete Técnico a través de los Servicios de Documentación y Estadística y será misión del titular del mismo la coordinación y planificación de los recursos informáticos y de los esfuerzos que para distribuir los mismos sean necesarios.
Valencià: DISPOSICIONS DEROGATORIES 1.
Español: DISPOSICIONES DEROGATORIAS 1.
Valencià: Queden derogats el Decret de 17 de juliol de 1978, sobre estructura orgànica de la Conselleria d'Indústria i Comerç; el Decret d?1 de maig de 1981, pel qual es modifica l'estructura orgànica de la Secretaria General Tècnica de la Conselleria d'Indústria i Comerç; el Decret de 9 de juliol de 1980, pel qual es crea la Comissió Executiva de Política Científica i Tecnologia; el Decret de 20 d'agost de 1982, pel qual s'aprova l'òrganització i distribució de competències de la Conselleria de Transports i Turisme, en allò que afecta el sector turisme, i el Decret de 20 de desembre de 1982, pel qual és modificat el de 17 de juliol de 1978. 2.
Español: Quedan derogados el Decreto de 17 de julio de 1978, sobre estructura orgánica de la Consellería de Industria y Comercio; el Decreto de 1 de mayo de 1981, por el que se modifica la estructura orgánica de la Secretaría General Técnica de la Consellería de Industria y Comercio; el Decreto de 9 de julio de 1980, por el que se crea la Comisión Ejecutiva de Política Científica y Tecnológica; el Decreto de 20 de agosto de 1982, por el que se aprueba la organización y distribución de competencias de la Consellería de Transporte y Turismo, en lo que afecta al sector turismo, y el Decreto de 20 de diciembre de 1982, por el que se modifica el de 17 de julio de 1978. 2.
Valencià: Totes les altres normes d'igual o inferior rang que s'oposen a allò que estableix aquest Decret.
Español: Quedan derogadas cuantas otras normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La determinació de nivells corresponents als distints òrgans serà realitzada a través de les corresponents plantilles orgàniques.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La determinación de niveles correspondientes a los distintos órganos se realizará a través de las correspondientes plantillas orgánicas.
Valencià: Segona El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme és autoritzat per dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament del que estableix aquest Decret.
Español: Segunda Se autoriza al Conseller de Industria, Comercio y Turismo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: Tercera Aquest Decret entrarà en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El Presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 170, del 15-06-1984 (1984/803080) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de maig de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fixen les plantilles de Catedràtics i Agregats d'Instituts de Batxillerat pertanyents a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 170, del 15-06-1984 (1984/803080) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de mayo de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se fijan las plantillas de Catedráticos y Agregados de Institutos de Bachillerato pertenecientes a la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 170 Data del DOGV : 15-06-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803080 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 170 Fecha DOGV : 15-06-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 164, del 25-05-1984 (1984/802929) DECRET 56/1984, de 21 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre personal contractat en règim de Dret Administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 164, del 25-05-1984 (1984/802929) DECRETO 56/1984, de 21 de mayo, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre personal contratado en régimen de Derecho Administrativo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/05/21/56/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 164 Data del DOGV : 25-05-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802929 CVE Data del document : 21-05-1984 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 56/1984, de 21 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre personal contractat en règim de Dret Administratiu.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/05/21/56/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 164 Fecha DOGV : 25-05-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802929 CVE Fecha del documento : 21-05-1984 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 56/1984, de 21 de mayo, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre personal contratado en régimen de Derecho Administrativo.
Valencià: El Decret 53/1984, del Consell de la Generalitat Valenciana, de 23 de maig, sobre personal contractat en règim de Dret Administratiu, nasqué en base a les exigències derivades de l'exercici de funcions pròpies no transferides i a la lentitud i insuficiència del procés de transferències de funcionaris públics a la Comunitat Autònoma Valenciana, cosa que generà la necessitat de contractar nou personal.
Español: El Decreto del Consell núm. 53/1983, de 23 de mayo, sobre personal contratado en régimen de Derecho Administrativo, nació en base a las exigencias derivadas del desempeño de funciones propias no transferidas y a la lentitud e insuficiencia del proceso de transferencias de funcionarios públicos a la Comunidad Autónoma Valenciana, lo que generó la necesidad de contratar nuevo personal.
Valencià: Personal que fou contractat, en part, en règim de Dret Administratiu i sotmés per exprés mandat legal a les exigències de temporalitat establertes per la legislació de l'Estat.
Español: Personal que fue contratado, en parte, en régimen de Derecho Administrativo y sometido por expreso mandato legal a las exigencias de temporalidad establecidas por la legislación del Estado.