gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Barceló: “Tinc darrere de mi un equip formidable d’homes i dones que estan enamorats d’Alacant, senten passió per Alacant i es van deixar la pell per a canviar aquesta ciutat”.
Español: Barceló: “Tengo detrás de mí un equipo formidable de hombres y mujeres que están enamorados de Alicante, sienten pasión por Alicante y se van dejar la piel para cambiar esta ciudad”.
Valencià: La candidata socialista a l’alcaldia va pegar ahir el primer cartell davant els mitjans, en el que va ser l’arrancada oficial de la campanya electoral a Alacant que comença hui 12 de maig.
Español: La candidata socialista a la alcaldía pegó ayer el primer cartel ante los medios, en lo que fue el arranque oficial de la campaña electoral en Alicante que comienza hoy 12 de mayo.
Valencià: En unes urnes que estaran més renyides que mai Barceló va tallar el llaç roig al seu lema “Tornem a brillar” que acompanyarà a l’alcaldable i el seu equip en aquestes dues setmanes abans dels comicis.
Español: En unas urnas que estarán más reñidas que nunca Barceló cortó el lazo rojo a su lema “Volvamos a brillar” que acompañará a la alcaldable y su equipo en estas dos semanas antes de los comicios.
Valencià: “Volem transformar aquesta ciutat perquè Alacant passe a ser una ciutat del segle XXI, passar del conformisme a un govern amb ganes, amb empenta i amb talent per a posar en valor una ciutat que ho té tot.
Español: “Queremos transformar esta ciudad para que Alicante pase a ser una ciudad del siglo XXI, pasar del conformismo a un gobierno con ganas, con brío y con talento para poner en valor una ciudad que lo tiene todo.
Valencià: ” Així mateix, en el discurs de Barceló es va fer patent el paper dels diferents col·lectius i la ciutadania en general “Perquè els ciutadans decidisquen que és i a on vol arribar la ciutat d’Alacant, i això és el que farem amb el projecte que hem presentat en el partit socialista perquè Alacant torne a brillar” va subratllar Barceló..
Español: ” Asimismo, en el discurso de Barceló se hizo patente el papel de los diferentes colectivos y la ciudadanía en general “Para que los ciudadanos decidan que es y a dónde quiere llegar la ciudad de Alicante, y eso es lo que vamos a hacer con el proyecto que hemos presentado en el partido socialista para que Alicante vuelva a brillar” subrayó Barceló..
Valencià: Així mateix, la candidata i el seu equip van afirmar que ”com tots els partits eixim a jugar i eixim a guanyar perquè tenim molta il·lusió” quan es van esmentar les expectatives davant les urnes que podrien dependre d’uns pocs vots encara indecisos..
Español: Asimismo, la candidata y su equipo afirmaron que ”como todos los partidos salimos a jugar y salimos a ganar porque tenemos mucha ilusión” cuando se mencionaron las expectativas ante las urnas que podrían depender de unos pocos votos aún indecisos..
Valencià: No obstant això, Barceló va mostrar confiança i es va mostrar orgullosa de la seua formació: “Tinc darrere de mi un equip formidable d’homes i dones que estan enamorats d’Alacant, senten passió per Alacant i es van deixar la pell per a canviar aquesta ciutat”.
Español: No obstante, Barceló mostró confianza y se mostró orgullosa de su formación: “Tengo detrás de mí un equipo formidable de hombres y mujeres que están enamorados de Alicante, sienten pasión por Alicante y se van dejar la piel para cambiar esta ciudad”.
Valencià: La líders socialista no va deixar d’esmentar alguns dels problemes manifestos que pateix Alacant, nomenada la segona ciutat més bruta d’Espanya segons l’OCU i la permanent demanda dels ciutadans de pulmons verds.
Español: La líderes socialista no dejó de mencionar algunos de los problemas manifiestos que sufre Alicante, nombrada la segunda ciudad más sucia de España según la OCU y la permanente demanda de los ciudadanos de pulmones verdes.
Valencià: En aquest sentit Barceló va destacar que treballaran “per a aconseguir que la ciutat siga més neta, més sostenible, més verda, on hi haja major cohesió social i tinguem una economia també diversificada per a poder mantindre aqueix estat de benestar que tots els ciutadans i ciutadanes volem tindre a Alacant.
Español: En este sentido Barceló destacó que trabajarán “para conseguir que la ciudad sea más limpia, más sostenible, más verde, donde haya mayor cohesión social y tengamos una economía también diversificada para poder mantener ese estado de bienestar que todos los ciudadanos y ciudadanas queremos tener en Alicante.
Valencià: A més, la líder socialista va destacar la importància de crear “una ciutat amable, acollidora, en aquests moments hi ha 163 nacionalitats que conviuen amb els alacantins i alacantines; som un mosaic.
Español: Además, la líder socialista destacó la importancia de crear “una ciudad amable, acogedora, en estos momentos hay 163 nacionalidades que conviven con los alicantinos y alicantinas; somos un mosaico.
Valencià: I volem que això també es reflectisca a la ciutat, una ciutat per a la trobada, on puguem sentir-nos escoltats i crear una ciutat que siga escoltada” va concloure Barceló..
Español: Y queremos que eso también se refleje en la ciudad, una ciudad para el encuentro, donde podamos sentirnos escuchados y crear una ciudad que sea escuchada” concluyó Barceló..
Valencià: Elda posarà en marxa una nova línia d'ajudes a pimes i autònoms.
Español: Elda pondrá en marcha una nueva línea de ayudas a pymes y autónomos.
Valencià: El Consistori concorrerà a la subvenció de 266.868 euros que ofereix la Diputació d’Alacant.
Español: El Consistorio concurrirá a la subvención de 266.868 euros que ofrece la Diputación de Alicante.
Valencià: La regidora de Foment Econòmic, Indústria i Ocupació, Silvia Ibáñez, ha anunciat hui que Elda concorrerà a la subvenció que la Diputació d’Alacant ofereix amb l’objectiu de minimitzar l’impacte econòmic que la crisi energètica està tenint en les pimes, micropimes, autònoms i professionals..
Español: La concejala de Fomento Económico, Industria y Empleo, Silvia Ibáñez, ha anunciado hoy que Elda concurrirá a la subvención que la Diputación de Alicante ofrece con el objetivo de minimizar el impacto económico que la crisis energética está teniendo en las pymes, micropymes, autónomos y profesionales.
Valencià: L’edil ha confirmat que “sol·licitarem un import de 266.868 euros que corresponen a la nostra ciutat.
Español: La edil ha confirmado que “solicitaremos un importe de 266.868 euros que corresponden a nuestra ciudad.
Valencià: Vull recordar una vegada més que l’Ajuntament d’Elda està molt implicat a ajudar al teixit econòmic d’Elda i per això el govern local, a més de posar en marxa programes propis d’ajudes i incentius, concorre a totes les convocatòries de subvencions d’altres administracions”..
Español: Quiero recordar una vez más que el Ayuntamiento de Elda está muy implicado en ayudar al tejido económico de Elda y por eso el gobierno local, además de poner en marcha programas propios de ayudas e incentivos, concurre a todas las convocatorias de subvenciones de otras administraciones”..
Valencià: Encara que les condicions per a la sol·licitud d’aquestes ajudes es faran públiques en els pròxims mesos, Silvia Ibáñez ha avançat que aquestes subvencions aniran en la línia de les oferides amb anterioritat i, en aquest cas, “es podran destinar al pagament de despeses d’energia elèctrica, gas i carburants.
Español: Aunque las condiciones para la solicitud de estas ayudas se harán públicas en los próximos meses, Silvia Ibáñez ha adelantado que estas subvenciones irán en la línea de las ofrecidas con anterioridad y, en este caso, “se podrán destinar al pago de gastos de energía eléctrica, gas y carburantes.
Valencià: Es tracta, a més, de despeses que en els últims mesos s’han disparat i que estan generant seriosos problemes a molts comerços i pimes”..
Español: Se trata, además, de gastos que en los últimos meses se han disparado y que están generando serios problemas a muchos comercios y pymes”..
Valencià: Seran subvencionables fins a un 50% els conceptes de despesa corrent de llum, gas i combustible, que hauran de ser justificats mitjançant factures o documents de valor probatori i amb l’acreditació del seu pagament.
Español: Serán subvencionables hasta un 50% los conceptos de gasto corriente de luz, gas y combustible, que deberán ser justificados mediante facturas o documentos de valor probatorio y con la acreditación de su pago.
Valencià: L’ajuda màxima a percebre podrà aconseguir els 4.000 euros per sol·licitant i els beneficiaris només podran presentar una única sol·licitud en l’entitat local on radique el seu domicili fiscal..
Español: La ayuda máxima a percibir podrá alcanzar los 4.000 euros por solicitante y los beneficiarios sólo podrán presentar una única solicitud en la entidad local donde radique su domicilio fiscal..
Valencià: Un altre requisit per a optar a les ajudes serà estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries.
Español: Otro requisitos para optar a las ayudas será estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias.
Valencià: Les despeses que es podran justificar per a ser inclosos en la subvenció seran els realitzats des de l’últim trimestre de 2021 fins a mitjan present exercici, encara que el període es concretarà en les pròximes setmanes..
Español: Los gastos que se podrán justificar para ser incluidos en la subvención serán los realizados desde el último trimestre de 2021 hasta mediados del presente ejercicio, aunque el periodo se concretará en las próximas semanas..
Valencià: Cal recordar que aquest paquet d’ajudes se suma a tots els que l’Ajuntament d’Elda ha posat en marxa des que va començar la pandèmia i que sumen en total més de 2,2 milions d’euros amb prop de 2.000 beneficiaris.
Español: Hay que recordar que este paquete de ayudas se suma a todos los que el Ayuntamiento de Elda ha puesto en marcha desde que comenzó la pandemia y que suman en total más de 2,2 millones de euros con cerca de 2.000 beneficiarios.
Valencià: Ibáñez ha destacat que “des de l’Ajuntament d’Elda continuem treballant per a posar en marxa en els pròxims mesos noves línies de subvencions al teixit econòmic de la ciutat”..
Español: Ibáñez ha destacado que “desde el Ayuntamiento de Elda seguimos trabajando para poner en marcha en los próximos meses nuevas líneas de subvenciones al tejido económico de la ciudad”..
Valencià: Obres Públiques i Mobilitat destinarà 1 de cada 2 euros del seu pressupost a la província d'Alacant.
Español: Obras Públicas y Movilidad destinará 1 de cada 2 euros de su presupuesto a la provincia de Alicante.
Valencià: Entre les inversions en mobilitat destaca la posada en marxa de la L9 entre Benidorm i Dénia a principis de 2023.
Español: Entre las inversiones en movilidad destaca la puesta en marcha de la L9 entre Benidorm y Dénia a principios de 2023.
Valencià: La consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Rebeca Torró, ha destacat, en la seua compareixença davant la Comissió d’Economia i Hisenda de Les Corts Valencianes, que un de cada dos euros que es destinaran en infraestructures s’invertiran a la província d’Alacant..
Español: La consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Rebeca Torró, ha destacado, en su comparecencia ante la Comisión de Economía y Hacienda de Les Corts Valencianes, que uno de cada dos euros que se destinarán en infraestructuras se van a invertir en la provincia de Alicante..
Valencià: En la seua intervenció per a exposar els programes pressupostaris de la Conselleria per a l’exercici 2023, ha subratllat que aquests comptes estan centrats en “donar respostes a la situació de crisi actual, com es veu reflectit en el volum global dels programes de la Conselleria, que, per al pròxim exercici, és de 693 milions d’euros, un augment del 17 % respecte a 2022”..
Español: En su intervención para exponer los programas presupuestarios de la Conselleria para el ejercicio 2023, ha subrayado que estas cuentas están centradas en “dar respuestas a la situación de crisis actual, como se ve reflejado en el volumen global de los programas de la Conselleria, que, para el próximo ejercicio, es de 693 millones de euros, un aumento del 17 % respecto a 2022”..
Valencià: Així, aquests pressupostos posen una especial atenció a la província d’Alacant, ja que la inversió, tal com ha assegurat la consellera Torró, superarà ” el seu pes poblacional”.
Español: Así, estos presupuestos ponen una especial atención a la provincia de Alicante, ya que la inversión, tal y como ha asegurado la consellera Torró, va a «superar su peso poblacional».
Valencià: En total, a la província d’Alacant li correspon quasi la meitat, en concret un 48,3 %, del pressupost per a 2023 de la Conselleria..
Español: En total, a la provincia de Alicante le corresponde casi la mitad, en concreto un 48,3 %, del presupuesto para 2023 de la Conselleria..
Valencià: Algunes de les inversions més destacades per a Alacant dins d’aquests comptes autonòmics són els 13,4 milions d’euros en millores de la CV-865 entre Elx i Santa Pola; o també el desdoblament de la CV-95 en l’accés a Vila Martí de Sant Miquel de les Salines amb 3 milions d’inversió..
Español: Algunas de las inversiones más destacadas para Alicante dentro de estas cuentas autonómicas son los 13,4 millones de euros en mejoras de la CV-865 entre Elche y Santa Pola; o también el desdoblamiento de la CV-95 en el acceso a Villa Martín de San Miguel de Salinas con 3 millones de inversión..
Valencià: Gran aposta per la movilitat.
Español: Gran apuesta por la movilidad.
Valencià: Uno dels sectors que més inversions rebran el pròxim 2023 és la mobilitat.
Español: Uno de los sectores que más inversiones van a recibir el próximo 2023 es la movilidad.
Valencià: D’aquesta manera, l’entrada en servei de tota la L9 del TRAM d’Alacant permetrà connectar les ciutats de Benidorm i Dénia a partir dels primers mesos de 2023..
Español: De esta manera, la entrada en servicio de toda la L9 del TRAM d’Alacant permitirá conectar las ciudades de Benidorm y Dénia a partir de los primeros meses de 2023..
Valencià: També està prevista la licitació del projecte de connexió entre l’estació de Luceros amb la de RENFE-ADIF.
Español: También está prevista la licitación del proyecto de conexión entre la estación de Luceros con la de RENFE-ADIF.
Valencià: Precisament, sobre licitacions Torró ha esmentat la redacció de l’Estudi de Planejament i Estudi Informatiu del TRAM entre Dénia i Gandia i ha assenyalat que “des de la Generalitat, estem redoblant esforços per a accelerar-los, però, en matèria d’infraestructures, i, concretament, en infraestructures ferroviàries, es requereix temps”..
Español: Precisamente, sobre licitaciones Torró ha mencionado la redacción del Estudio de Planeamiento y Estudio Informativo del TRAM entre Dénia y Gandia y ha señalado que “desde la Generalitat, estamos redoblando esfuerzos para acelerarlos, pero, en materia de infraestructuras, y, concretamente, en infraestructuras ferroviarias, se precisa tiempos”..
Valencià: Finalment, destaca també els Estudis de connexions del TRAM entre Oriola i Torrevieja i entre l’aeroport de l’Altet i Torrevieja.
Español: Por último, destaca también los Estudios de conexiones del TRAM entre Orihuela y Torrevieja y entre el aeropuerto de l’Altet y Torrevieja.
Valencià: I, també estan inclosos en els pressupostos la renovació del material mòbil del TRAM d’Alacant..
Español: Y, también están incluidos en los presupuestos la renovación del material móvil del TRAM d’Alacant..
Valencià: Els Bombers de la Diputació activen aquest estiu reguardes nocturnes per a previndre incendis com el de La Vall d'Ebo.
Español: Los Bomberos de la Diputación activan este verano retenes nocturnos para prevenir incendios como el de La Vall d’Ebo.
Valencià: El Consorci de Bombers de la Diputació d’Alacant torna a reforçar a l’estiu el seu dispositiu d’emergència amb l’objectiu de garantir una intervenció més ràpida i eficaç davant els incendis o qualsevol altre tipus de sinistres.
Español: El Consorcio de Bomberos de la Diputación de Alicante vuelve a reforzar en verano su dispositivo de emergencia con el objetivo de garantizar una intervención más rápida y eficaz ante los incendios o cualquier otro tipo de siniestros.
Valencià: Tres reguardes fixes i quatre itinerants, així com la incorporació d’un segon helicòpter conformen aquest servei especial que, com a novetat, inclou la posada en marxa de reguardes nocturnes i l’activació de guàrdies localitzades..
Español: Tres retenes fijos y cuatro itinerantes, así como la incorporación de un segundo helicóptero conforman este servicio especial que, como novedad, incluye la puesta en marcha de retenes nocturnos y la activación de guardias localizadas..
Valencià: El diputat responsable de l’àrea, Javier Sendra, l’inspector cap del Consorci Provincial, José Rubio, i l’oficial del Servei Operatiu, Alberto Martín, han donat a conéixer aquest matí tots els detalls d’aquest dispositiu que es desenvoluparà entre el 16 de juny i el 17 de setembre davant l’augment dels riscos i incidències derivats de les altes temperatures i l’increment de la població flotant..
Español: El diputado responsable del área, Javier Sendra, el inspector jefe del Consorcio Provincial, José Rubio, y el oficial del Servicio Operativo, Alberto Martín, han dado a conocer esta mañana todos los detalles de este dispositivo que se desarrollará entre el 16 de junio y el 17 de septiembre ante el aumento de los riesgos e incidencias derivados de las altas temperaturas y el incremento de la población flotante..
Valencià: Entre els aspectes més significatius d’aquest servei estival, al qual s’ha destinat una inversió extraordinària de 1,1 milions d’euros, destaca la creació, per primera vegada enguany, de reguardes nocturnes integrades per un cap, tres bombers i un vehicle que, davant l’amenaça de tempestes seques, es desplaçaran a les zones forestals en les quals existisca risc de caiguda de llamps que puguen derivar en un incendi.
Español: Entre los aspectos más significativos de este servicio estival, al que se ha destinado una inversión extraordinaria de 1,1 millones de euros, destaca la creación, por primera vez este año, de retenes nocturnos integrados por un cabo, tres bomberos y un vehículo que, ante la amenaza de tormentas secas, se desplazarán a las zonas forestales en las que exista riesgo de caída de rayos que puedan derivar en un incendio.
Valencià: El mateix estarà actiu únicament quan es donen aquests episodis, de 20.00 a 8.00 hores, i realitzarà labors de vigilància i prevenció en coordinació amb l’Agència Estatal de Meteorologia, així com intervencions..
Español: El mismo estará activo únicamente cuando se den estos episodios, de 20:00 a 8:00 horas, y realizará labores de vigilancia y prevención en coordinación con la Agencia Estatal de Meteorología, así como intervenciones..
Valencià: “L’incendi que el passat estiu va assolar La Vall d’Ebo i el seu entorn ha motivat la posada en marxa d’aquesta mesura preventiva encaminada a reduir el temps de resposta i, amb això, les conseqüències d’aquesta mena d’incidents motivats per llamps que, encara que aparentment no causen danys, al cap d’unes hores poden provocar un incendi”, ha manifestat el diputat, qui ha afegit que, “la falta de visibilitat i la impossibilitat de disposar de mitjans aeris durant la nit, fan encara més necessària aquesta actuació amb la qual aconseguim una ràpida detecció i intervenció”..
Español: “El incendio que el pasado verano asoló La Vall d’Ebo y su entorno ha motivado la puesta en marcha de esta medida preventiva encaminada a reducir el tiempo de respuesta y, con ello, las consecuencias de este tipo de incidentes motivados por rayos que, aunque aparentemente no causan daños, al cabo de unas horas pueden provocar un incendio”, ha manifestado el diputado, quien ha añadido que, “la falta de visibilidad y la imposibilidad de disponer de medios aéreos durante la noche, hacen aún más necesaria esta actuación con la que conseguimos una rápida detección e intervención”..
Valencià: L’operatiu especial per a aquest estiu contempla, així mateix, la posada en marxa de tres reguardes fixes, un a Santa Pola -Baix Vinalopó-, un altre al Pilar de la Foradada -Vega Baixa- i un últim a Xàbia -Marina Alta-, que, durant dotze hores al dia, entre les 10.00 i les 22.00 hores, atendran les emergències que es produïsquen en els citats municipis i en el seu perímetre més pròxim.
Español: El operativo especial para este verano contempla, asimismo, la puesta en marcha de tres retenes fijos, uno en Santa Pola -Baix Vinalopó-, otro en Pilar de la Horadada -Vega Baja- y un último en Xàbia -Marina Alta-, que, durante doce horas al día, entre las 10:00 y las 22:00 horas, atenderán las emergencias que se produzcan en los citados municipios y en su perímetro más cercano.
Valencià: Cadascun d’ells estarà compost per un cap, tres bombers i un vehicle i, a més d’actuar com a primers intervinents, efectuaran labors de vigilància i prevenció..
Español: Cada uno de ellos estará compuesto por un cabo, tres bomberos y un vehículo y, además de actuar como primeros intervinientes, efectuarán labores de vigilancia y prevención..
Valencià: A més, per segon any consecutiu, el Consorci Provincial incorporarà quatre reguardes itinerants que, de manera rotatòria, cobriran les zones operatives de la Marina Baixa, el Vinalopó, la Vega Baixa, la Muntanya i L’Alacantí.
Español: Además, por segundo año consecutivo, el Consorcio Provincial incorporará cuatro retenes itinerantes que, de forma rotatoria, cubrirán las zonas operativas de la Marina Baixa, el Vinalopó, la Vega Baja, la Montaña y L’Alacantí.
Valencià: Aquests equips, formats per un cap, tres bombers i un vehicle, estaran actius també de 10.00 a 22.00 hores -la franja horària en la qual estadísticament es produeixen més incidents-..
Español: Estos equipos, formados por un cabo, tres bomberos y un vehículo, estarán activos también de 10:00 a 22:00 horas -la franja horaria en la que estadísticamente se producen más incidentes-..
Valencià: En aquest sentit, José Rubio ha destacat el bon resultat d’aquest sistema de reguardes itinerants “que ens permet mantindre diàriament sobre el terreny quatre autobombes amb les seues respectives dotacions que vigilaran els punts més sensibles i podran desplaçar-se ràpidament a qualsevol sinistre que es declare a la província, aconseguint una major cobertura i una actuació més potent i efectiva”..
Español: En este sentido, José Rubio ha destacado el buen resultado de este sistema de retenes itinerantes “que nos permite mantener diariamente sobre el terreno cuatro autobombas con sus respectivas dotaciones que vigilarán los puntos más sensibles y podrán desplazarse rápidamente a cualquier siniestro que se declare en la provincia, consiguiendo una mayor cobertura y una actuación más potente y efectiva”..
Valencià: Finalment, tal com es fa des de 2020, l’organisme de la Diputació d’Alacant inclourà en la seua flota un segon helicòpter amb capacitat per a tres passatgers i un pilot que, al costat del qual opera durant tot l’any, romandrà al Parc Central de Sant Vicent del Raspeig des de demà i fins al 17 de setembre.
Español: Finalmente, tal como se viene haciendo desde 2020, el organismo de la Diputación de Alicante incluirá en su flota un segundo helicóptero con capacidad para tres pasajeros y un piloto que, junto al que opera durante todo el año, permanecerá en el Parque Central de San Vicent del Raspeig desde mañana y hasta el 17 de septiembre.
Valencià: Aquest mitjà aeri s’utilitzarà principalment en la detecció, coordinació i direcció d’incendis forestals, així com en l’atenció de grans emergències..
Español: Este medio aéreo se utilizará principalmente en la detección, coordinación y dirección de incendios forestales, así como en la atención de grandes emergencias..
Valencià: “La incorporació d’aquest helicòpter redueix considerablement els temps d’intervenció i ofereix una visió més precisa del lloc dels fets i del comportament, magnitud i avanç del foc.
Español: “La incorporación de este helicóptero reduce considerablemente los tiempos de intervención y ofrece una visión más precisa del lugar de los hechos y del comportamiento, magnitud y avance del fuego.