gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/12679] Per Resolució de 16 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 5814, de 25 de juliol de 2008, es va convocar el concurs de mèrits número 75/2008, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, enginyer tècnic de mines.
Español: [2008/12679] Por Resolución de 16 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 5814, de 25 de julio de 2008, se convocó concurso de méritos número 75/2008, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ingeniero técnico de minas.
Valencià: Per la comissió de valoració, en data 13 d'octubre, es formula la proposta de declarar deserta la convocatòria com a conseqüència de la inexistència de participants en la convocatòria.
Español: Por la comisión de valoración, en fecha 13 de octubre, se formula la propuesta de declarar desierta la convocatoria como consecuencia de la inexistencia de participantes en la misma.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb l'article 20.2 de la Llei de Funció Pública Valenciana, Text Refós aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995 i, en exercici de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Declarar deserta la convocatòria 75/2008 per a la provisió del lloc de treball número 585, enginyer tècnic de mines, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: En su virtud, de conformidad con el artículo 20.2 de la Ley de Función Pública Valenciana, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 y, en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Declarar desierta la convocatoria 75/2008 para la provisión del puesto de trabajo número 585, ingeniero técnico de minas, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2358) ACORD de 22 de febrer de 2008, del Consell, pel qual s'aprova l'Acord Administració-Sindicats, de 20 de febrer de 2008, de la Mesa Sectorial de Funció Pública, sobre condicions de treball per al període 2008-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2358) ACUERDO de 22 de febrero de 2008, del Consell, por el que se aprueba el Acuerdo Administración-Sindicatos, de 20 de febrero de 2008, de la Mesa Sectorial de Función Pública, sobre condiciones de trabajo para el período 2008-2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Versions 26/02/2008 - Actualitat Text inicial: 25/02/2008 - 26/02/2008 Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Versiones 26/02/2008 - Actualidad Texto inicial: 25/02/2008 - 26/02/2008 Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2358 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional administració del personal jornada de treball seguretat en el treball oferta d'ocupació accident laboral funcionari prima salarial violència parentiu reducció del temps de treball carrera professional baixa per maternitat protecció de la família sindicat de funcionaris discapacitat funció pública reducció de la setmana laboral treball temporal dona formació en el lloc de treball legislació jornada legal família nombrosa reinserció professional Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2358 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * administración regional administración del personal jornada de trabajo seguridad en el trabajo oferta de empleo accidente laboral funcionario prima salarial violencia parentesco reducción del tiempo de trabajo carrera profesional baja por maternidad protección de la familia sindicato de funcionarios discapacitado función pública reducción de la semana laboral trabajo temporal mujer formación en el puesto de trabajo legislación jornada legal familia numerosa reinserción profesional Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 10.01.2012 ACORD de 22 de febrer de 2008, del Consell, pel qual s'aprova l'Acord Administració-Sindicats, de 20 de febrer de 2008, de la Mesa Sectorial de Funció Pública, sobre condicions de treball per al període 2008-2011.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 10.01.2012 ACUERDO de 22 de febrero de 2008, del Consell, por el que se aprueba el Acuerdo Administración-Sindicatos, de 20 de febrero de 2008, de la Mesa Sectorial de Función Pública, sobre condiciones de trabajo para el período 2008-2011.
Valencià: [1] *(DOCV núm. 5710 de 25.02.2008) Ref. 002351/2008 El Consell, en la reunió del dia 22 de febrer de 2008, va adoptar l'acord següent: La Mesa Sectorial de Funció Pública, en la reunió del dia 20 de febrer de 2008, va adoptar l'Acord Administració-Sindicats sobre condicions de treball per al període 2008-2011.
Español: [1] *(DOCV núm. 5710 de 25.02.2008) Ref. 002351/2008 El Consell, en la reunión del día 22 de febrero de 2008, adoptó el siguiente Acuerdo: La Mesa Sectorial de Función Pública, en su reunión de 20 de febrero de 2008, adoptó el Acuerdo Administración-Sindicatos sobre condiciones de trabajo para el período 2008-2011.
Valencià: Per la seua banda, en la reunió de la mateixa data, la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu (CIVE) va acordar incorporar el contingut de l'Acord Administració-Sindicats sobre condicions de treball per al període 2008-2011 al vigent Conveni Col·lectiu, per a la seua aplicació al personal laboral regit pel conveni, una vegada aprovat pel Consell i adoptades, si fa el cas, les corresponents normes de desplegament.
Español: Por su parte, en reunión de la misma fecha, la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo (CIVE) acordó incorporar el contenido del Acuerdo Administración-Sindicatos sobre condiciones de trabajo para el periodo 2008-2011 al vigente Convenio Colectivo, para su aplicación al personal laboral regido por el mismo, una vez aprobado por el Consell y adoptadas, en su caso, las correspondientes normas de desarrollo.
Valencià: De conformitat amb l'article 38.3 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, els acords que tracten sobre matèries competència dels órgans de govern de les administracions públiques necessitaran, per a la seua validesa i eficàcia, l'aprovació expressa i formal dels dits órgans.
Español: De conformidad con el artículo 38.3 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, los Acuerdos que versen sobre materias competencia de los órganos de gobierno de las Administraciones Públicas necesitarán, para su validez y eficacia, la aprobación expresa y formal de dichos órganos.
Valencià: Així mateix, l'article 28.c) de la Llei del Consell establix que els consellers, com a membres del Consell i caps de departament, ostenten la funció de preparar i presentar al Consell els avantprojectes de llei, les propostes d'acord i els projectes de decret relatius a les qüestions própies del seu departament i referendar-los una vegada aprovats.
Español: Asimismo, el artículo 28.c) de la Ley del Consell establece que los consellers, como miembros del Consell y jefes de departamento, ostentan la función de preparar y presentar al Consell los anteproyectos de ley, propuestas de acuerdo y proyectos de decreto relativos a las cuestiones propias de su departamento, y refrendar estos últimos una vez aprobados.
Valencià: En conseqüència, i a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell ACORDA Aprovar el text de l'Acord Administració-Sindicats de 20 de febrer de 2008, de la Mesa Sectorial de Funció Pública, sobre condicions de treball per al període 2008-2011, el text del qual s'inserix com a annex.
Español: En consecuencia, y a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell ACUERDA Aprobar el texto del Acuerdo Administración-Sindicatos de 20 de febrero de 2008, de la Mesa Sectorial de Función Pública, sobre condiciones de trabajo para el período 2008-2011, cuyo texto se inserta como anexo.
Valencià: Ordenar la publicació del present Acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de febrer de 2008 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Acord de la Mesa Sectorial de Funció Pública sobre les condicions de treball per al període 2008-2011 Reunits a València, el dia 20 de febrer de 2008, en l'àmbit de la Mesa Sectorial de Funció Pública i a l'empara del que establix l'article 33 i concordants de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, les representacions de l'administració del Consell de la Generalitat i de les organitzacions sindicals, Manifesten La Comunitat Valenciana és una societat que en els últims anys ha aconseguit obtenir un nivell de desplegament económic i social i de prosperitat homologable al de la resta de països i regions europees.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2008 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Acuerdo de la Mesa Sectorial de Función Pública sobre condiciones de trabajo para el periodo 2008-2011 Reunidos en Valencia, a veinte de febrero de dos mil ocho, en el ámbito de la Mesa Sectorial de Función Pública y al amparo de lo establecido en el artículo 33 y concordantes de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, las representaciones de la administración del Consell de la Generalitat y de las organizaciones sindicales, Manifiestan La Comunitat Valenciana es una sociedad que en los últimos años ha conseguido alcanzar un nivel de desarrollo económico y social y de prosperidad homologable al del resto de países y regiones europeas.
Valencià: L'aprovació de la reforma del seu Estatut d'Autonomia comporta l'assumpció de nous reptes i desafiaments.
Español: La aprobación de la reforma de su Estatuto de Autonomía comporta la asunción de nuevos retos y desafíos.
Valencià: La societat valenciana actual demanda de les seues administracions públiques noves actuacions, una major implantació i presència territorial, i noves exigències als poders públics, per a incrementar les actuacions en els sectors i les àrees d'activitat d'acord amb el grau de desplegament competencial aconseguit.
Español: La sociedad valenciana actual demanda de sus administraciones públicas nuevas actuaciones, una mayor implantación y presencia territorial, y nuevas exigencias a los poderes públicos, incrementando las actuaciones en sectores y áreas de actividad acorde con el grado de desarrollo competencial alcanzado.
Valencià: El sentit últim i la finalitat que tenen les administracions públiques, entre elles la Generalitat, és servir els ciutadans i vetlar per la defensa dels interessos generals.
Español: El sentido último y finalidad que tienen las administraciones públicas, y entre ellas la Generalitat, es servir a los ciudadanos y velar por la defensa de los intereses generales.
Valencià: En la consecució d'estos objectius, la Generalitat i els representants dels empleats públics coincidixen amb este acord en la importància de comptar amb un model d'administració pública eficaç, eficient, moderna, implicada amb els reptes i les ambicions col·lectives i, per tant, capaç de donar resposta al dinamisme de la Comunitat Valenciana.
Español: En la consecución de estos objetivos, la Generalitat y los representantes de los empleados públicos coinciden con este acuerdo en la importancia de contar con un modelo de Administración Pública eficaz, eficiente, moderna, implicada con los retos y ambiciones colectivas, y por tanto capaz de dar respuesta al dinamismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conscients que els empleats públics suposen el principal actiu amb què compten les organitzacions, l'administració pública de la Generalitat ha de vetlar perquè hi haja una regulació normativa i un entorn laboral que asseguren, de forma efectiva, les millors condicions personals, familiars i professionals per als empleats públics, que permeten l'adequada conciliació entre totes elles sense que cap se'n ressenta.
Español: Conscientes de que los empleados públicos suponen el principal activo con que cuentan las organizaciones, la administración Pública de la Generalitat debe velar por que exista una regulación normativa y un entorno laboral que aseguren, de forma efectiva, las mejores condiciones personales, familiares y profesionales para los mismos y que permitan la adecuada conciliación entre todas ellas sin que ninguna se resienta.
Valencià: En este sentit, es presenten com a objectius fonamentals tant la consecució d'un major grau de professionalització dels empleats, com la incorporació d'una sèrie de mesures socials destinades a donar respostes ràpides i àgils als problemes personals amb què estos conviuen i que estan presents en la societat actual.
Español: En este sentido, se presentan como objetivos fundamentales tanto la consecución de un mayor grado de profesionalización de los empleados, como la incorporación de una serie de medidas sociales destinadas a dar respuestas rápidas y ágiles a los problemas personales con los que conviven éstos y que están presentes en la sociedad actual.
Valencià: Així mateix, l'aprovació de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, que té el caràcter de norma estatal bàsica per a totes les administracions públiques espanyoles, exigix jurídicament i organitzativament, l'adaptació i ajust de la legislació de la funció pública valenciana als requeriments i previsions de la norma estatal.
Español: Asimismo, la aprobación de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, que tiene el carácter de norma estatal básica para todas las administraciones públicas españolas, exige jurídica y organizativamente, la adaptación y ajuste de la legislación de función pública valenciana a los requerimientos y previsiones de la norma estatal.
Valencià: El present Acord, fruit del consens i del diàleg social efectiu, pretén ser una aposta decidida i compromesa a fi de donar una resposta ràpida i adequada a situacions de necessitat que han d'atendre's de manera immediata.
Español: El presente Acuerdo, fruto del consenso y del diálogo social efectivo, pretende ser una apuesta decidida y comprometida al objeto de dar una respuesta rápida y adecuada a situaciones de necesidad que deben atenderse de manera inmediata.
Valencià: Han de destacar-se per la seua importància les mesures destinades a combatre la violència sobre les dones.
Español: Deben destacarse por su importancia las medidas destinadas a combatir la violencia sobre las mujeres.
Valencià: D'altra banda, també resulta imprescindible incorporar mesures dirigides a la integració de les persones amb discapacitats, que contribuiran, sens dubte, a configurar una administració pública més próxima a la societat.
Español: Por otro lado también resulta imprescindible incorporar medidas dirigidas a la integración de las personas con discapacidades, que contribuirán sin duda a configurar una Administración Pública más próxima a la sociedad.
Valencià: L'actualització i impuls de la formació, amb especial incidència en la prevenció de riscos laborals, la implantació de la carrera professional junt amb els processos regulars de selecció i provisió, permetran comptar amb una funció pública valenciana més eficaç, eficient i professional i amb uns empleats públics més compromesos amb eixa organització i amb els interessos generals.
Español: La actualización e impulso de la formación, con especial incidencia en la prevención de riesgos laborales, la implantación de la carrera profesional junto con procesos regulares de selección y provisión, permitirán contar con una función pública valenciana más eficaz, eficiente y profesional y con unos empleados públicos más comprometidos con esa organización y con los intereses generales.
Valencià: A esta finalitat i propósits ha de respondre el nou model de funció pública valenciana.
Español: A esta finalidad y propósitos debe responder el nuevo modelo de Función Pública Valenciana.
Valencià: En conseqüència, fruit de les negociacions dutes a terme entre l'administració i les organitzacions sindicals abans indicades, i prèvia l'emissió de l'informe favorable de la Direcció General de Pressupostos i Despeses es firma el present ACORD Primer.
Español: En consecuencia, fruto de las negociaciones llevadas a cabo entre la administración y las organizaciones sindicales antes indicadas, y previa la emisión del informe favorable de la Dirección General de Presupuestos y Gastos se firma el presente ACUERDO Primero.
Valencià: Àmbit de l'Acord* Àmbit personal.
Español: Ámbito del Acuerdo* Ámbito personal.
Valencià: L'Acord serà aplicable al personal funcionari que presta servicis en l'administració del Consell, les condicions de treball del qual s'acorden amb els seus representants sindicals en la Mesa Sectorial de Funció Pública i la seua gestió està assignada a l'actual conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El Acuerdo será aplicable al personal funcionario que presta servicios en la administración del Consell cuyas condiciones de trabajo se acuerdan con sus representantes sindicales en la Mesa Sectorial de Función Pública y su gestión está asignada a la actual conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: El present Acord es referix a les matèries que s'especifiquen i que han sigut objecte de negociació conforme a l'article 38 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: El presente Acuerdo se refiere a las materias que se especifican y que han sido objeto de negociación conforme al artículo 38 del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Està referit a tots i cadascun dels centres i unitats de l'administració de la Generalitat en els quals presten servicis el personal inclós en l'àmbit d'aplicació d'este acord.
Español: Está referido a todos y cada uno de los centros y unidades de la administración de la Generalitat en que presta servicios el personal incluido en el ámbito de aplicación de este acuerdo.
Valencià: Període de vigència de l'Acord* La vigència de l'Acord és de quatre anys des de la seua aprovació pel Consell, sense perjuí del que establix l'article 38.10 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Período de vigencia del Acuerdo* La vigencia del Acuerdo es de cuatro años desde su aprobación por el Consell, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.10 del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Ateses les característiques i el contingut de l'Acord, i amb independència de la inclusió en les normes legals o reglamentàries que procedisquen de les mesures que conté, este no és prorrogable al seu venciment.
Español: Dadas las características y el contenido del Acuerdo, y con independencia de la inclusión en las normas legales o reglamentarias que procedan de las medidas contenidas en el mismo, éste no es prorrogable a su vencimiento.
Valencià: No obstant aixó, el seu contingut podrà servir de base i fonament per a la firma d'un altre de nou quan finalitze.
Español: No obstante lo anterior, su contenido podrá servir de base y fundamento para la firma de otro nuevo a su finalización.
Valencià: Desplegament normatiu de les mesures contingudes en este acord* Les mesures contingudes en este acord que puguen ser decidides de forma definitiva pel Consell, seran directament aplicables al personal inclós en el seu àmbit d'aplicació sense perjuí que a efectes formals es requerisca la modificació o derogació, si fa el cas, de la normativa reglamentària corresponent.
Español: Desarrollo normativo de las medidas contenidas en este acuerdo* Las medidas contenidas en este acuerdo que puedan ser decididas de forma definitiva por el Consell, serán directamente aplicables al personal incluido en su ámbito de aplicación sin perjuicio de que a efectos formales se requiera la modificación o derogación, en su caso, de la normativa reglamentaria correspondiente.
Valencià: Si fa el cas, aquelles mesures que tracten sobre matèries la regulació de les quals tinga reserva de llei no tindran eficàcia directa fins a l'entrada en vigor de la disposició legislativa corresponent.
Español: En su caso, aquellas medidas que traten sobre materias cuya regulación tenga reserva de ley carecerán de eficacia directa hasta la entrada en vigor de la disposición legislativa correspondiente.
Valencià: Mesures en relació amb les condicions de treball dels empleats públics de la Generalitat inclosos en l'àmbit d'aplicació del present Acord* I.
Español: Medidas en relación con las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Generalitat incluidos en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo* I.
Valencià: Fons Compensatori Extraordinari La Generalitat és conscient de la necessitat de tenir una administració pública cada vegada més próxima als ciutadans, que oferisca solucions ràpides i eficaços i amb els instruments i les tècniques de gestió administrativa més noves existents en el mercat.
Español: Fondo Compensatorio Extraordinario La Generalitat es consciente de la necesidad de contar con una Administración Pública cada vez más cercana a los ciudadanos, que ofrezca soluciones rápidas y eficaces y con los instrumentos y técnicas de gestión administrativa más novedosas existentes en el mercado.
Valencià: En la consecució d'este de fi resulta fonamental la implicació i el compromís dels seus empleats públics com a un element fonamental del sistema.
Español: En la consecución de este de fin resulta fundamental la implicación y el compromiso de sus empleados públicos por resultar un elemento fundamental del sistema.
Valencià: Amb la finalitat d'aconseguir este objectiu s'acorda la creació un Fons Compensatori Extraordinari, amb el desglossament per anualitats següent: 2008: 0,5% de la massa salarial. 2009: 0,5% de la massa salarial.
Español: Con la finalidad de alcanzar este objetivo se acuerda la creación un Fondo Compensatorio Extraordinario, con el siguiente desglose por anualidades: 2008: 0,5% de la masa salarial. 2009: 0,5% de la masa salarial.
Valencià: La seua aplicació serà lineal i a través del complement específic dels llocs de treball i l'efectivitat de l'anualitat corresponent a l'any 2008 serà de l'1 de gener de 2008.
Español: Su aplicación será lineal y a través del complemento específico de los puestos de trabajo y la efectividad de la anualidad correspondiente al año 2008 será del 1 de enero de 2008.
Valencià: Elaboració de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Elaboración de la Ley de la Función Pública Valenciana.