gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/L3952] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de 28 de maig de 1997, de la Universitat de València (BOE de 13 de juny de 1997), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'educació física i esportiva (concurs núm. 103/1997), i una vegada acreditat pel concursant proposat que compleix els requisits als quals al·ludeix l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre.
Español: [1998/L3952] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 28 de mayo de 1997, de la Universidad de Valencia (BOE de 13 de junio de 1997), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de educación física y deportiva (concurso nº 103/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor José Francisco Campos Granell professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'educació física i esportiva, adscrita al Departament de Didàctica de l'Expressió Musical, Plàstica i Corporal.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don José Francisco Campos Granell profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de educación física y deportiva, adscrita al Departamento de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2797) ORDRE de 2 d'abril de 1998, de la Conselleria de Presidència, pel qual es classifiquen en classe primera els llocs de treball de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament de l'Alcúdia; es classifica el lloc de Tresoreria com a reservat a funcionari amb habilitació de caràcter nacional i se n'autoritza l'exercici per un funcionari de la Corporació degudament qualificat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2797) ORDEN de 2 de abril de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se clasifican en clase primera los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de L’Alcúdia, se clasifica el puesto de Tesorería como reservado a funcionario con habilitación de carácter nacional, y se autoriza su desempeño por funcionario de la Corporación debidamente cualificado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/2797 CVE Data del document : 02-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 2 d'abril de 1998, de la Conselleria de Presidència, pel qual es classifiquen en classe primera els llocs de treball de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament de l'Alcúdia; es classifica el lloc de Tresoreria com a reservat a funcionari amb habilitació de caràcter nacional i se n'autoritza l'exercici per un funcionari de la Corporació degudament qualificat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/2797 CVE Fecha del documento : 02-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 2 de abril de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se clasifican en clase primera los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de L'Alcúdia, se clasifica el puesto de Tesorería como reservado a funcionario con habilitación de carácter nacional, y se autoriza su desempeño por funcionario de la Corporación debidamente cualificado.
Valencià: [1998/X2797] Els llocs de treball de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament de l'Alcúdia es troben actualment classificats en classe segona.
Español: [1998/X2797] Los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de L'Alcúdia se encuentran actualmente clasificados en clase segunda.
Valencià: El lloc de treball de tresorer està sent exercit per un funcionari de carrera propi de la Corporació, i no consta en la corresponent relació de llocs de treball que l'esmentat lloc estiga reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El puesto de trabajo de tesorero viene siendo desempeñado por un funcionario de carrera propio de la Corporación, no constando en la correspondiente relación de puestos de trabajo que el mencionado puesto esté reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Mitjançant acord del Plenari de l'Ajuntament de l'Alcúdia, de data 18 de juliol de 1997, es va sol·licitar a aquest centre directiu la classificació dels llocs de treball de Secretaria i Intervenció en classe primera i la creació del lloc de treball de Tresoreria, reservat funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, i també que, respecte a aquest últim lloc, se n'autoritze l'exercici per funcionari de la Corporació degudament qualificat.
Español: Mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento de L'Alcúdia, de fecha 18 de julio de 1997, se solicita a este centro directivo la clasificación de los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención en clase primera y la creación del puesto de trabajo de Tesorería reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, solicitándose asímismo respecto a este último puesto que se autorice su desempeño por funcionario de la Corporacion debidamente cualificado.
Valencià: En ús de les competències atribuïdes per l'article 2.2 a) i e) i l'article 9 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Classificar els llocs de treball de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament de l'Alcúdia en classe primera, i que queden reservats respectivament funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de secretaria categoria superior i a la subescala d'intervenció, categoria superior, sense perjudici d'allò ha previst per a aquest últim lloc en la disposició transitòria primera 2 e) del Real Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 2.2 a) y e) y el artículo 9 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar los puestos de de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de L'Alcúdia en clase primera, quedando reservados respectivamente a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría categoría superior y a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, sin perjuicio de lo previsto para este último puesto en la disposicion transitoria primera 2 e) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Classificar el lloc de Tresoreria de l'Ajuntament de l'Alcúdia com a reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Clasificar el puesto de Tesorería del Ayuntamiento de L'Alcúdia como reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Autoritzar l'exercici del lloc de treball de Tresoreria per un funcionari de la Corporació degudament qualificat.
Español: Autorizar el desempeño del puesto de trabajo de Tesorería por funcionario de la Corporación debidamente cualificado.
Valencià: La modificació de la classificació d'aquests llocs de treball no afectarà les destinacions dels qui les vingueren exercint amb caràcter definitiu.
Español: La modificación de la clasificación de estos puestos de trabajo, no afectará a los destinos de quienes los vinieran desempeñando con carácter definitivo.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa i prèvia comunicació al conseller de Presidència, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, y previa comunicación al conseller de Presidencia, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Adiministrativo del Tribunal Superior de justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 d'abril de 1998 El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de abril de 1998 El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8468) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'Acord de 28 de juliol, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de la Nucia, referent a un viari en l'àmbit de la urbanització Holiday Club.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8468) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el Acuerdo de 28 de julio, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, referente a un viario en el ámbito de la urbanización Holiday Club.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8468 CVE Data del document : 17-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'Acord de 28 de juliol, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de la Nucia, referent a un viari en l'àmbit de la urbanització Holiday Club.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8468 CVE Fecha del documento : 17-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el Acuerdo de 28 de julio, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, referente a un viario en el ámbito de la urbanización Holiday Club.
Valencià: [1998/A8468] La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del dia 28 de juliol de 1998, adoptà el següent acord: «Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en sessió plenària del dia 31 de març de 1998, acordà la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 5 de desembre de 1997, i en un dels diaris de major difusió provincial el 20 de novembre de 1997, i no s'han presentat al·legacions.
Español: [1998/A8468] La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 28 de julio de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 31 de marzo de 1998 acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de diciembre de 1997, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 20 de noviembre de 1997, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plans segons el pla general d'ordenació urbana vigent i modificació proposada.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos según plan general de ordenación urbana vigente y modificación propuesta.
Valencià: Tercer El present expedient té per objecte el desplaçament d'un viari previst en el pla general en l'àmbit de la urbanització Holiday Club, a fi de solucionar l'accés a cinc parcel·les de la mencionada urbanització.
Español: Tercero El presente expediente tiene por objeto el desplazamiento de un viario previsto en el plan general en el ámbito de la urbanización Holiday Club, al objeto de solucionar el acceso a cinco parcelas de la misma.
Valencià: El pla general d'ordenació urbana vigent projecta per a aquest un accés amb un viari sense eixida, com el camí existent, però de major amplària i no coincident exactament en el seu traçat.
Español: El plan general de ordenación urbana vigente proyecta para el mismo un acceso con un viario sin salida, como el camino existente, pero de mayor anchura y no coincidente exactamente en su trazado con el mismo.
Valencià: La modificació proposada manté la mateixa superfície de viari i les mateixes amplàries per a aquest, però es desplaça el seu traçat per a coincidir amb el camí actual.
Español: La modificación propuesta mantiene la misma superficie de viario y las mismas anchuras para el mismo, pero desplazando su trazado para coincidir con el camino actual.
Valencià: Es mantenen les superfícies edificables totals i no hi ha modificació de cap altre paràmetre urbanístic.
Español: Se mantienen las superficies edificables totales y no hay modificación de ningún otro parámetro urbanístico.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació efectuada fins a la data per l'ajuntament es considera, en línies generals, correcta, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación efectuada hasta la fecha por el Ayuntamiento se considera, en líneas generales, correcta, conforme a lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segona La documentació està completa, a l'efecte del compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 27 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segunda La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: No obstant això, s'haurà de traslladar la modificació als plans del Pla General d'Ordenació Urbana i es manté el seu mateix format, a l'efecte de la seua refosa.
Español: No obstante, deberá trasladarse la modificación a los planos del Plan General de Ordenación Urbana manteniendo su mismo formato, a efectos de su refundición.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de planejament de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 55.1 i 39 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.A del Decret 77/1996, 16 d'abril, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de planeamiento de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Primer Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de La Nucia, relativa a un viari en l'àmbit de la urbanització Holiday Club.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de La Nucia, relativa a un viario en el ámbito de la urbanización Holiday Club.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10850) ORDRE de 10 de desembre 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de l'autorització d'instal·lació i explotació d'un casino de joc a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10850) ORDEN de 10 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se convoca concurso público para el otorgamiento de la autorización de instalación y explotación de un casino de juego en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3392 Data del DOGV : 14-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3392 Fecha DOGV : 14-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10850 CVE Data del document : 10-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 10 de desembre 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de l'autorització d'instal·lació i explotació d'un casino de joc a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10850 CVE Fecha del documento : 10-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 10 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se convoca concurso público para el otorgamiento de la autorización de instalación y explotación de un casino de juego en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X10850] L'article 4 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, Reguladora del Joc de la Comunitat Valenciana, atribueix a la Conselleria d'Economia i Hisenda, actualment d'Economia, Hisenda i Administració Pública, en virtut del Decret 25/1997, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es determina el nombre i la denominació de les conselleries, l'atorgament de les autoritzacions necessàries per a la realització de les activitats relacionades amb els jocs i les apostes.
Español: [1998/X10850] El artículo 4 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, Reguladora del Juego de la Comunidad Valenciana, atribuye a la Conselleria de Economía y Hacienda, actualmente de Economía, Hacienda y Administración Pública, en virtud del Decreto 25/1997, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se determina el número y denominación de las consellerias, el otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la realización de las actividades relacionadas con los juegos y apuestas.