gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient ATLINE 2005/63/46.
Español: Expediente ATLINE 2005/63/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4440 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: [2006/X4440] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2006/X4440] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU Instalación: Línea aérea trifásica de alta tensión.
Valencià: Origen: suport 54 bis línia Alzira-Almussafes.
Español: Origen: Apoyo 54 bis línea Alzira-Almussafes.
Valencià: Final: pòrtic ST Benifaió.
Español: Final: Pórtico ST Benifaió.
Valencià: : ATLINE/2005/63/46 Tipus: aèria Tensió: 132 kV Longitud total: 53,2 m Longitud aèria: 53,2 m Pressupost: 41.678,37 euros.
Español: de expte: ATLINE/2005/63/46 Tipo: Aérea Tensión: 132 kV Longitud Total: 53,2 m Longitud Aérea: 53,2 m Presupuesto: 41.678,37 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer de Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1961) Concurs número 10/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1961) Concurso número 10/2006.
Valencià: Assistència tècnica informàtica a l'Institut Valencià de la Música.
Español: Asistencia técnica informática en el Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1961 CVE Data del document : 13-02-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Concurs Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis Concurs número 10/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1961 CVE Fecha del documento : 13-02-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Concurso Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios Concurso número 10/2006.
Valencià: - Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Música.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: assistència tècnica informàtica a l.IVM.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: asistencia técnica informática en el IVM.
Valencià: a) Divisió per lots i nombre: 1 lot b) Lloc d'execució: seu de l'Institut Valencià de la Música.
Español: b) Lugar de ejecución: Sede del Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: c) Termini d'execució: del 15 de març al 31 de desembre de 2006. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: del 15 de marzo hasta el 31 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 15.120 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 15.120 € (IVA incluido). 5.
Valencià: - Requisits específics del contractista a) Classificació: 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent al de la publicació del present anunci; si és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: a las 14.00 horas del décimo quinto día natural, contado a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio; si es sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: - Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Música, IVM.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Música, IVM.
Valencià: d) Data: a les 13.00 hores del cinqué dia natural comptat a partir del següent al de finalització de presentació d'ofertes.
Español: c) Localidad: 46001 Valencia d) Fecha: a las 13.00 horas del quinto día natural contado a partir del siguiente al de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5511) Informació pública del document de concert previ a la tramitació i aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5511) Información pública del documento de concierto previo a la tramitación y aprobación del Plan General de Ordenación Urbana de Finestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5511 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública del document de concert previ a la tramitació i aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de concierto previo a la tramitación y aprobación del Plan General de Ordenación Urbana de Finestrat.
Valencià: [2006/F5511] El Ple d'este ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 26 d'abril de 2006, va acordar sotmetre a exposició pública el document de concert previ a la tramitació i aprovació del Pla General, per a la presentació de suggeriments i participació ciutadana pel termini d'un mes, en compliment del que s'establix en l'art. 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: [2006/F5511] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 26 de abril de 2006, acordó someter a exposición pública el documento de concierto previo a la tramitación y aprobación del Plan General, para la presentación de sugerencias y participación ciudadana por el plazo de un mes, en cumplimiento de lo establecido en el art. 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant el mencionat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals d'este ajuntament, situats a la plaça del Poble, núm. 14, d'este municipi, en horari de 10.00 a 14.00 hores, i presentar les al·legacions que estime oportunes.
Español: Durante el mencionado periodo cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales de este ayuntamiento, situados en la plaza del Pueblo, nº 14, de este municipio, en horario de 10.00 a 14.00 horas y presentar las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Finestrat, 4 de maig de 2006.
Español: Finestrat, 4 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13119) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 10 d'abril del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla de reforma interior UE núm. 6 de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13119) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 10 de abril de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan de Reforma Interior UE núm. 6 de Benaguacil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13119 CVE Data del document : 03-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 10 d'abril del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla de reforma interior UE núm. 6 de Benaguasil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13119 CVE Fecha del documento : 03-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 10 de abril de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan de Reforma Interior UE núm. 6 de Benaguacil.
Valencià: [2006/13119] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 10 d'abril del 2006, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 161, de data 8 de juliol del 2006.
Español: [2006/13119] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 10 de abril de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 161 de fecha 8 de julio de 2006.
Valencià: Exp. 2005.0580 València, 3 d'octubre del 2006.
Español: Expte:. 2005.0580 Valencia, 3 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4099) Resolució de 28 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Comarcal de la Ribera per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4099) Resolución de 28 de febrero de 2006, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para realizar extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Comarcal de la Ribera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4099 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució de 28 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Comarcal de la Ribera per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 28 de febrero de 2006, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para realizar extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Comarcal de la Ribera.
Valencià: [2006/4099] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient, promogut per la Conselleria de Sanitat a partir de la sol·licitud del director gerent de l'Hospital Comarcal de la Ribera, per a l'acreditació d'este centre per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: [2006/4099] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud del director gerente del Hospital Comarcal de la Ribera para la acreditación de la actividad de extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/13673) Bases generals per a la selecció de personal al servici d'este Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/13673) Bases generales para la selección de personal al servicio de este Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5411 Data del DOGV : 20-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5411 Fecha DOGV : 20-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13673 CVE Data del document : 31-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Altea procediment administratiu concurs administratiu administració local Bases generals per a la selecció de personal al servici d'este Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13673 CVE Fecha del documento : 31-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Altea procedimiento administrativo concurso administrativo administración local Bases generales para la selección de personal al servicio de este Ayuntamiento.
Valencià: [2006/M13673] Miguel Ortiz Zaragoza, alcalde president de l'Ajuntament d'Altea, fa saber: Que en data 30 d'octubre de 2006, i amb el número 1.720/06, l'Alcaldia Presidència ha dictat el següent i literal decret sobre: «Aprovació bases generals per a la selecció de personal al servici d'este Ajuntament.
Español: [2006/M13673] Miguel Ortiz Zaragoza, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Altea, hace saber: Que en fecha 30 de octubre de 2006, y con el número 1.720/06, la Alcaldía-Presidencia ha dictado el siguiente y literal decreto sobre: « Aprobación bases generales para la selección de personal al servicio de este Ayuntamiento.
Valencià: Vist que les dites bases van ser publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de 15 de desembre de 2005, inclosa la correcció d'errors a tal anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de 21 de març de 2006, a més de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 107 de data 12 de maig de 2006.
Español: Resultando que dichas bases fueron publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de 15 de diciembre de 2005, incluida la corrección de errores a dicho anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de 21 de marzo de 2006, además de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 107 de fecha 12 de mayo de 2006.
Valencià: Atés el que disposa l'apartat segon de la resolució que determina que les entitats locals que assumisquen com a pròpies i de forma íntegra el text de bases generals que en esta resolució es proposa, podran substituir la publicació d'estes remetent-se en els seus respectius acords a la present resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat i en els butlletins oficials de les províncies a la comunitat autònoma.
Español: Considerando lo dispuesto en el apartado segundo de la resolución que determina que las entidades locales que asuman como propias y de forma íntegra el texto de bases generales que en esta resolución se propone, podrán sustituir la publicación de las mismas remitiéndose en sus respectivos acuerdos a la presente resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat y en los boletines oficiales de las provincias en la comunidad autónoma.
Valencià: Atés que es fa totalment necessari per a l'interés públic municipal i una adequada gestió del personal que presta els seus servicis a esta corporació municipal aprovar les bases generals que han de regir en els processos selectius per a ingrés del personal en este Ajuntament.
Español: Considerando que se hace totalmente necesario para el interés público municipal y una adecuada gestión del personal que presta sus servicios a esta corporación municipal el aprobar las bases generales que deben regir en los procesos selectivos para ingreso del personal en este Ayuntamiento.
Valencià: És per això que esta Alcaldia, en virtut de les atribucions que li conferix l'article 21.1.g), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, resol: 1.
Español: Es por lo que esta Alcaldía, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 21.1.g), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, viene en resolver: 1.
Valencià: Assumir com a pròpies i de forma íntegra el text de les bases generals per a la selecció del personal al servici d'esta corporació, de conformitat amb la Resolució de 14 de novembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, publicades en el DOGV de 15 de desembre de 2005 i 21 de març de 2006, i BOPA número 107 de 12 de maig de 2006. 2.
Español: Asumir como propias y de forma íntegra el texto de las bases generales para la selección del personal al servicio de esta corporación, de conformidad con la Resolución de 14 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Administración Local de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, publicadas en el DOGV de 15 de diciembre de 2005 y 21 de marzo de 2006, y BOPA número 107 de 12 de mayo de 2006. 2.
Valencià: Publicar la present resolució en el DOGV i en el BOPA als efectes que contra esta es puguen formular al·legacions o reclamacions en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'última publicació que es produïsca en els diaris oficials, amb advertència que de no presentar-se al·legacions o reclamacions es considerarà que l'acte posa fi a la via administrativa. 3.
Español: Publicar la presente resolución en el DOGV y en el BOPA a los efectos de que contra la misma se puedan formular alegaciones o reclamaciones en el plazo de 20 días hábiles a partir de la última publicación que se produzca en los diarios oficiales, con advertencia de que de no presentarse alegaciones o reclamaciones se considerará que el acto pone fin a la vía administrativa. 3.
Valencià: Doneu trasllat de la present als representants del personal d'este Ajuntament perquè en prenguen coneixement i als efectes procedents.
Español: Dése traslado de la presente a los representantes del personal de este Ayuntamiento para su conocimiento y a los efectos procedentes.
Valencià: Ho mana i firma l'alcalde president, en el lloc i data dalt indicats.
Español: Lo manda y firma el alcalde-presidente, en el lugar y fecha arriba indicados.