gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’estudi, liderat per la UA i publicat en la revista Bird Conservation International, adverteix que la freqüència i la intensitat dels fenòmens meteorològics extrems a causa del canvi climàtic representen una amenaça per a la diversitat biològica.
Español: El estudio, liderado por la UA y publicado en la revista Bird Conservation International, advierte de que la frecuencia e intensidad de los fenómenos meteorológicos extremos debido al cambio climático representan una amenaza para la diversidad biológica.
Valencià: Exemplar d’alosa becuda (Chersophilus duponti).
Español: Ejemplar de alondra ricotí (Chersophilus duponti).
Valencià: "Aposta per tu" guanya el concurs de lemes per a la UA.
Español: "Apuesta por ti", ganador del concurso "Un lema para la UA".
Valencià: Entre més de 100 participants, Nuria García Brea, estudiant de Dret i Administració i Direcció d'Empreses, ha guanyat el concurs "Un lema per a la UA", que va convocar el Vicerectorat d'Estudiants.
Español: De entre los más de 100 participantes, Nuria García Brea, estudiante de Derecho y Administración y Dirección de Empresas (DADE) de la Universidad de Alicante, ha sido la ganadora del concurso “Un lema para la UA” organizado por el Vicerrectorado de Estudiantes.
Valencià: La seua proposta, "Aposta per tu", serà utilitzada durant aquest curs acadèmic per a ser reproduïda amb diversos formats i mitjans.
Español: Su propuesta, “Apuesta por ti”, será utilizada durante el presente curso académico para su reproducción a través de distintos formatos y medios.
Valencià: L'associació astronòmica Astroingeo de la Universitat d'Alacant habilitarà dos punts d'observació per a l'eclipsi solar del divendres 20 de març.
Español: La asociación astronómica Astroingeo de la Universidad de Alicante habilitará dos puntos de observación para el Eclipse Solar del viernes 20 de marzo.
Valencià: Encara que el punt àlgid es produirà a les 10:08 hores, serà visible des de les 9:04 h.
Español: Aunque el punto álgido se producirá a las 10:08 horas, será visible desde las 9:04 h.
Valencià: Els experts donen una sèrie de recomanacions per a poder seguir-lo sense riscos.
Español: Los expertos emiten una serie de recomendaciones para poder seguirlo sin riesgos.
Valencià: Imatges: arxiu d’observacions solars realitzades amb anterioritat en el Campus.
Español: IMAGENES: archivo de observaciones solares realizadas con anterioridad en el Campus.
Valencià: Fases de l’eclipsi segons l’Observatori Astronòmic Nacional.
Español: Fases del eclipse según el Observatorio Astronómico Nacional..
Valencià: Alacant, 17 de març de 2015.
Español: Alicante, 17 de marzo de 2015.
Valencià: L’associació universitària d’astronomia de la Universitat d’Alacant, Astroingeo, ha organitzat una observació astronòmica pública per al pròxim divendres, dia 20 de març, a partir de les 8:45 hores, amb la finalitat de facilitar l’observació segura de l’eclipsi de sol parcial que tindrà lloc aquest mateix dia..
Español: La asociación universitaria de astronomía de la Universidad de Alicante, Astroingeo, ha organizado una observación astronómica pública para el próximo viernes, día 20 de marzo, a partir de las 8:45 horas, con el fin de facilitar la observación segura del Eclipse de Sol Parcial que tendrá lugar este mismo día..
Valencià: Per a poder seguir el fenomen natural, l’associació ha preparat dos punts d’observació a la província d’Alacant que es mantindran en funcionament fins a la finalització de l’eclipsi.
Español: Para poder seguir el fenómeno natural, la asociación ha preparado dos puntos de observación en la provincia de Alicante que permanecerán en funcionamiento hasta la finalización del eclipse.
Valencià: Un dels punts estarà situat en el Campus de Sant Vicent del Raspeig de la Universitat d’Alacant al costat de l’escultura Dibuixar l’espai, de Josep Azorín, més coneguda com la mà d’Azorín.
Español: Uno de los puntos estará ubicado en el Campus de San Vicente del Raspeig de la Universidad de Alicante junto a la escultura Dibuixar l’espai, de Josep Azorín, más conocida como la mano de Azorín.
Valencià: L’altre estarà en el passeig Juan Aparicio de la ciutat de Torrevella.
Español: El otro estará en el paseo Juan Aparicio de la ciudad de Torrevieja.
Valencià: En els dos llocs hi haurà materials i instrumental necessari per a la correcta observació..
Español: En ambos lugares se contará con materiales e instrumental necesario para la correcta observación..
Valencià: Els dos punts d’observació estan oberts tant per a la comunitat universitària com per a qualsevol persona o col·lectiu interessat a participar de l’activitat, que ha sigut coordinada per Enrique Aparicio, responsable d’Astroingeo i professor del departament d’Expressió Gràfica i Cartografia de la Universitat d’Alacant..
Español: Ambos puntos de observación están abiertos tanto para la comunidad universitaria como para cualquier persona o colectivo interesado en participar de la actividad, que ha sido coordinada por Enrique Aparicio, responsable de Astroingeo y profesor del departamento de Expresión Gráfica y Cartografía de la Universidad de Alicante..
Valencià: En el moment del màxim, la Lluna cobrirà aproximadament el 59% del disc solar.
Español: En el momento del máximo, la Luna cubrirá aproximadamente el 59% del disco solar.
Valencià: L’eclipsi començarà quan el Sol, que aquest dia apareixerà pel cardinal Est, puge aproximadament uns 20º sobre l’horitzó..
Español: El eclipse comenzará cuando el Sol, que ese día aparece por el cardinal Este, suba aproximadamente unos 20º sobre el horizonte..
Valencià: Aparicio explica que l’eclipsi es veurà a tota Espanya de forma parcial, i que “depenent del punt d’observació variarà el percentatge de Sol eclipsat per la Lluna, com també les hores d’inici i fi, encara que en molt pocs minuts”.
Español: Aparicio explica que el eclipse se verá en toda España de forma parcial, y que “dependiendo del punto de observación variará el porcentaje de Sol eclipsado por la Luna así como las horas de inicio y fin, aunque en muy pocos minutos”.
Valencià: La península Ibèrica no tornarà a gaudir d’un eclipsi solar en condicions fins al 12 d’agost del 2026, quan l’ocultació del sol per la lluna serà del 99,99 per cent, i es produirà, llavors, un eclipsi total..
Español: La península Ibérica no volverá a disfrutar de un eclipse solar en condiciones hasta el 12 de agosto de 2026, cuando la ocultación del sol por la luna será del 99,99 por ciento, produciéndose, entonces, un eclipse total..
Valencià: Recomanacions per a l’observació sense riscos.
Español: Recomendaciones para la observación sin riesgos.
Valencià: Els experts recomanen que l’observació es faça de forma indirecta, “ja que mirar el Sol, especialment en els eclipsis parcials en els quals els rajos solars no semblen molestar a primera vista, és extremadament perillós”, asseguren.
Español: Los expertos recomiendan que la observación se realice de forma indirecta, “ya que mirar al Sol, especialmente en los eclipses parciales en los que los rayos solares no parecen molestar a primera vista, es extremadamente peligroso”, aseguran.
Valencià: Per motius de seguretat, s’aconsella prendre les degudes precaucions per als ulls.
Español: Por motivos de seguridad, se aconseja tomar las debidas precauciones para los ojos.
Valencià: Enrique Aparicio explica que “és necessari i obligatori mirar amb ulleres que disposen de filtres especials que bloquegen el 99,9% de la llum solar”.
Español: Enrique Aparicio explica que “es necesario y obligatorio mirar con gafas que disponen de filtros especiales que bloquean el 99,9% de la luz solar”.
Valencià: Si no es tenen les ulleres, el professor assegura que no s’ha d’utilitzar un altre element o dispositiu substitutiu no homologat per a tal fi, ja que pot danyar la retina.
Español: En caso que no se tengan las gafas, el profesor asegura que no se debe utilizar otro elemento o dispositivo sustitutivo no homologado para tal fin, ya que puede dañar la retina.
Valencià: Tampoc s’ha d’observar amb prismàtics o amb telescopis que no disposen del corresponent filtre solar ja que podria cremar instantàniament la retina.
Español: Tampoco se ha de observar con prismáticos o con telescopios que no dispongan del correspondiente filtro solar ya que podría quemar instantáneamente la retina..
Valencià: Fases de l’eclipsi solar parcial.
Español: Fases del eclipse solar parcial.
Valencià: Segons les efemèrides astronòmiques obtingudes amb diversos mesos d’antelació l’inici de l’eclipsi per al cas de la ciutat d’Alacant serà, aproximadament, a les 09:04 hores.
Español: Según las efemérides astronómicas obtenidas con varios meses de antelación el inicio del eclipse para el caso de la ciudad de Alicante será, aproximadamente, a las 09:04 horas.
Valencià: L’ocultació parcial del Sol per la Lluna tindrà el seu màxim a les 10:08 hores i la Terra eixirà de la zona d’ombra de la Lluna, i es donarà per finalitzat el fenomen natural, a les 11:18 hores d’aquest pròxim 20 de març.
Español: La ocultación parcial del Sol por la Luna tendrá su máximo a las 10:08 horas y la Tierra saldrá de la zona de sombra de la Luna, dándose por finalizado el fenómeno natural, a las 11:18 horas de este próximo 20 de marzo.
Valencià: En el moment del màxim, la Lluna cobrirà el 59,2 per cent del disc solar.
Español: En el momento del máximo, la Luna cubrirá el 59,2 por ciento del disco solar.
Valencià: L’eclipsi començarà a produir-se quan ja faça una hora i mitja que el Sol siga visible des que s’haja fet de dia i quan haja ascendit sobre l’horitzó uns 20 graus en elevació, per la qual cosa els experts recomanen, “per a qui vulga observar-lo pel seu compte, intente trobar un lloc orientat a Llevant el més obert possible i, per descomptat, tenir al seu abast els elements de seguretat especials que requereix aquest tipus d’esdeveniments”..
Español: El eclipse comenzará a producirse cuando el Sol lleve una hora y media desde que amaneció y cuando haya ascendido sobre el horizonte unos 20 grados en elevación, por lo que los expertos recomiendan, “para quien quiera observarlo por su cuenta, que busque un lugar orientado a Levante lo más despejado posible y, por supuesto, contando con los elementos de seguridad especiales que requiere este tipo de eventos”..
Valencià: L’ombra de la Lluna projectada sobre la Terra.
Español: La sombra de la Luna proyectada sobre la Tierra.
Valencià: Segons el president d’Astroingeo, “els eclipsis solars es produeixen quan la Lluna, en fase de Nova, transita per davant del Sol des del nostre punt de vista.
Español: Según el presidente de Astroingeo, “los eclipses solares se producen cuando la Luna, en fase de Nueva, transita por delante del Sol desde nuestro punto de vista.
Valencià: L’ombra que la Lluna projecta sobre la superfície del planeta Terra és la causant de la foscor que s’hi genera.
Español: La sombra que la Luna proyecta sobre la superficie del planeta Tierra es la causante de la oscuridad que se genera.
Valencià: Quan l’eclipsi és parcial -nosaltres ens trobem en zona de penombra, com és aquest cas, haurem d’extremar les precaucions a l’hora d’observar-lo, ja que aconseguirem el 59,2 per cent de sol tapat, i quedarà molta llum que encara podria danyar-nos els ulls (danys que podrien ser irreparables, especialment en els més xicotets de la casa), als quals cal informar bé abans”..
Español: Cuando el eclipse es parcial -nosotros nos encontramos en zona de penumbra, como es este caso, deberemos extremar las precauciones a la hora de observarlo, ya que alcanzaremos el 59,2 por ciento de sol tapado, quedando mucha luz que aún podría dañarnos nuestros ojos (daños que podrían ser irreparables, especialmente en los más pequeños de la casa), a los que hay que informar bien antes”..
Valencià: El seguiment en la Universitat d’Alacant, tal com assegura Aparicio, es farà mitjançant els dos mètodes existents: “a través de la visió indirecta, que és la més segura, on no s’observa al sol ja que utilitza artefactes i aparells per a tal fi” i, “mitjançant una observació directa amb telescopis habilitats per a aquest tipus d’observació solar, sempre pensat a fer una observació solar segura i absolutament gratuïta”..
Español: El seguimiento en la Universidad de Alicante, tal y como asegura Aparicio, se realizará mediante los dos métodos existentes: “a través de la visión indirecta, que es la más segura, donde no se observa al sol ya que utiliza artefactos y artilugios para tal fin” y, “mediante una observación directa con telescopios habilitados para este tipo de observación solar, siempre pensado en realizar una observación solar segura y absolutamente gratuita”..
Valencià: Observació indirecta del Sol.
Español: Observación indirecta del Sol.
Valencià: Respecte als mètodes d’observació dels eclipsis, des de l’associació astronòmica alacantina Astroingeo es recomana que, siga quin siga el mètode d’observació que s’utilitze, sempre s’ha d’emprar, davant del dubte, un mètode d’observació indirecta.
Español: Respecto a los métodos de observación de los eclipses, desde la asociación astronómica alicantina Astroingeo se recomienda que, sea el método de observación que se emplee, siempre se ha de emplear, ante la duda, un método de observación indirecto.
Valencià: És a dir, usant una pantalla en la qual es projecta l’esdeveniment.
Español: Es decir, usando una pantalla en la que se proyecta el acontecimiento.
Valencià: Això ens impedirà patir danys oculars per l’observació directa (voluntària o involuntària) de l’eclipsi solar parcial..
Español: Esto nos impedirá sufrir daños oculares por la observación directa (voluntaria o involuntaria) del eclipse solar parcial..
Valencià: Per exemple, per al cas dels col·legis es recomana utilitzar cartolines amb forats fets amb una agulla (aproximadament d’un 1 mm de diàmetre) que serviran de “cambra fosca” que projectarà la llum del sol sobre una altra cartolina que farà de pantalla.
Español: Por ejemplo, para el caso de los colegios se recomiendo utilizar cartulinas con agujeros hechos con un alfiler (aproximadamente de unos 1 mm de diámetro) que servirán de “cámara oscura” que proyectará la luz del sol sobre otra cartulina que hará de pantalla.
Valencià: “També es pot contemplar indirectament l’eclipsi mitjançant l’observació de les ombres de les fulles dels arbres sobre el sòl o la utilització d’escumadores (d’aquelles que tenen forats circulars) que utilitzarem per a “filtrar” els rajos solars mentre ens fixem en l’ombra que produeixen sobre un full o cartó blanc”, expliquen..
Español: “También se puede contemplar indirectamente el eclipse observando las sombras de las hojas de los árboles sobre el suelo o empleando espumaderas (de las que tienen agujeros circulares) que utilizaremos para “filtrar” los rayos solares mientras nos fijamos en la sombra que producen sobre un folio o cartón blanco”, explican..
Valencià: Hi ha moltes formes d’observar el Sol indirectament, però des d’Astroingeo “recomanem molta precaució i que, davant de qualsevol dubte s’acudisca als punts esmentats o es posen en contacte prèviament amb les persones d’aquesta associació”, insisteix el professor de la UA..
Español: Existen muchas formas de observar el Sol indirectamente, pero desde Astroingeo “recomendamos mucha precaución y que, ante cualquier duda se acuda a los puntos mencionados o se pongan en contacto previamente con las personas de esta asociación”, insiste el profesor de la UA..
Valencià: El punt d’observació del passeig marítim Juan Aparicio de Torrevella estarà coordinat pel monitor de l’associació Rubén Torregrosa (rrts@alu.ua.es).
Español: El punto de observación del paseo marítimo Juan Aparicio de Torrevieja estará coordinado por el monitor de la asociación Rubén Torregrosa (rrts@alu.ua.es).
Valencià: Per la seua banda, el professor Enrique Aparicio coordinarà l’observació des del campus universitari (enrique.aparicio@ua.es)..
Español: Por su parte, el profesor Enrique Aparicio coordinará la observación desde el campus universitario (enrique.aparicio@ua.es)..
Valencià: Podreu seguir l’avanç de l’eclipsi també a través de la web..
Español: Podrán seguir el avance del eclipse también a través de la web..
Valencià: Enrique Aparicio avança que el pròxim esdeveniment astronòmic extraordinari, d’aquest tipus, “tindrà lloc el 28 de setembre del 2015 de matinada quan podrem observar un eclipsi total de Lluna que començarà a les 03:06 hores i es perllongarà fins a les 06:25 hores”..
Español: Enrique Aparicio adelanta que el próximo evento astronómico extraordinario, de este tipo, “tendrá lugar el 28 de septiembre del 2015 madrugada cuando podremos observar un Eclipse total de Luna que comenzará a las 03:06 horas y se prolongará hasta las 06:25 horas”..
Valencià: Per a més informació, podeu consultar astroingeo..
Español: Para más información, podéis consultar en astroingeo..
Valencià: NOTA: l’eclipsi es veurà a tota Espanya de forma parcial.
Español: NOTA: el eclipse se verá en toda España de forma parcial.
Valencià: Depenent del punt d’observació sobre el mapa, el percentatge de Sol eclipsat per la Lluna i les hores d’inici i fi d’aquest variarà al voltant de 15 minuts aproximadament.
Español: Dependiendo del punto de observación sobre el mapa, el porcentaje de Sol eclipsado por la Luna y las horas de inicio y fin del mismo variará hasta en 15 minutos aproximadamente.
Valencià: Astroingeo recomana l’ús de la pàgina web de l’Institut Geogràfic Nacional dedicada a l’eclipsi des de la qual, amb la introducció de la nostra ubicació, podrem saber amb precisió l’hora d’inici i fi de l’eclipsi: http://www.oan.es/eclipsi2015/.
Español: Astroingeo recomienda el uso de la página web del Instituto Geográfico Nacional dedicada al eclipse desde la que, introduciendo nuestra ubicación, podremos saber con precisión la hora de inicio y fin del eclipse: http://www.oan.es/eclipse2015/.
Valencià: La Sala Altamira del MUA exhibeix les últimes incorporacions als fons museístics.
Español: La Sala Altamira del MUA exhibe las últimas incorporaciones a los fondos museísticos.
Valencià: Alacant, 17 de febrer de 2011.
Español: Alicante, 17 de febrero de 2011.
Valencià: Amb un total de 18 obres de 16 creadors.
Español: Con un total de 18 obras de 16 creadores.
Valencià: Un panell ceràmic d'Arcadio Blasco, una sèrie de Sandra March sobre anatomia femenina inspirada en dives del paper couché, un retrat de Mario Vargas Llosa atribuït a Hiscocks o l'assamblage "Gineceo" de Dolores Castella, són algunes de les 18 obres que componen l'exposició Col·lecció MUA.
Español: Un panel cerámico de Arcadio Blasco, una serie de Sandra March sobre anatomía femenina inspirada en divas del papel couché, un retrato de Mario Vargas Llosa atribuido a Hiscocks o el assamblage "Gineceo" de Dolores Castilla, son algunas de las 18 obras que componen la exposición Colección MUA.
Valencià: Ingressos 2009-2010, que alberga la Sala Altamira del Museu de la Universitat d'Alacant.
Español: Ingresos 2009-2010, que alberga la Sala Altamira del Museo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Es tracta d'una exposició en la qual es mostren les obres incorporades als fons del museu universitari en aqueixos dos anys.
Español: Se trata de una exposición en la que se muestran las obras incorporadas a los fondos del museo universitario en esos dos años.
Valencià: Amb aquesta col·lectiva es completa l'organitzada l'any 2009 on es van poder veure els ingressos corresponents els anys 2004 i 2008.
Español: Con esta colectiva se completa la organizada en el año 2009 donde se pudieron ver los ingresos correspondientes a los años 2004 y 2008.
Valencià: L'objectiu, una vegada més, és donar a conèixer el patrimoni universitari i el seu increment al llarg d'aquests anys..
Español: El objetivo, una vez más, es dar a conocer el patrimonio universitario y su incremento a lo largo de estos años..
Valencià: L'exposició està composta per un total de 18 obres de 16 creadors.
Español: La exposición está compuesta por un total de 18 obras de 16 creadores.
Valencià: Algunes d'elles, com les d'Arcadio Blasco, Elvira Pizano, Tomás Martínez López i Mª Dolores Gregori, procedeixen de les exposicions individuals que ha albergat el MUA en aquests anys i que han sigut donadas pels seus autors a la Universitat d'Alacant.
Español: Algunas de ellas, como las de Arcadio Blasco, Elvira Pizano, Tomás Martínez López y Mª Dolores Gregori, proceden de las exposiciones individuales que ha albergado el MUA en estos años y que han sido donadas por sus autores a la Universidad de Alicante.
Valencià: Unes altres, van ser seleccionades per a les Convocatòries d'Arts Plàstiques Corpòria i Mulier Mulieris.
Español: Otras, fueron seleccionadas para las Convocatorias de Artes Plásticas Corpórea y Mulier Mulieris.
Valencià: Són els treballs de Marco Algovia, Antonio Fernández Alvira, Fiumfoto, Sandra March, Cayetano Navarro, Mònica Sans Carré i Beatriz Sánchez Sánchez.
Español: Son los trabajos de Marco Algovia, Antonio Fernández Alvira, Fiumfoto, Sandra March, Cayetano Navarro, Mònica Sans Carré y Beatriz Sánchez Sánchez.
Valencià: L'exposició de completa amb les donacions realitzades pels artistes Dolores Castella, Eugenia Sancho, Ben Vaig venir i Salvi Vivancos i pel col·leccionista José Manuel Magre Gallardo..
Español: La exposición de completa con las donaciones realizadas por los artistas Dolores Castilla, Eugenia Sancho, Ben Vine y Salvi Vivancos y por el coleccionista José Manuel Magro Gallardo..
Valencià: Donada les característiques d'aquesta exposició, existeix una gran diversitat temàtica i tècnica.
Español: Dada las características de esta exposición, existe una gran diversidad temática y técnica.
Valencià: Hi ha tant abstracció, com a figuració.
Español: Hay tanto abstracción, como figuración.
Valencià: Obres de marcat caràcter social (sobretot qüestions de gènere) i unes altres, molt més intimistes.
Español: Obras de marcado carácter social (sobre todo cuestiones de género) y otras, mucho más intimistas.
Valencià: Tampoc hi ha homogeneïtat en les tècniques, ja que es pot veure des de ceràmica o collage, fins a pintura, dibuix, costura, fotografia i creacions audiovisuals..
Español: Tampoco hay homogeneidad en las técnicas, ya que se puede ver desde cerámica o collage, hasta pintura, dibujo, costura, fotografía y creaciones audiovisuales..
Valencià: L'exposició es pot visitar fins al 9 d'abril.
Español: La exposición se puede visitar hasta el 9 de abril.
Valencià: Relació d'obres i artistes que componen la mostra.
Español: Relación de obras y artistas que componen la muestra.
Valencià: MARCO ALGOVIA: L'Estada-01. 2009.
Español: MARCO ALGOVIA: La Estancia-01. 2009.
Valencià: Fotografia sobre paper. 95 x 160 cm..
Español: Fotografía sobre papel. 95 x 160 cm..
Valencià: Adquisició IV Convocatòria Arts Plàstiques Mulier, Mulieris 2010.
Español: Adquisición IV Convocatoria Artes Plásticas Mulier, Mulieris 2010.
Valencià: Panell ceràmic i ferro.100 x 180 cm..
Español: Panel cerámico y hierro.100 x 180 cm..
Valencià: Donació de l'artista.
Español: Donación del artista.
Valencià: DOLORES CASTELLA (Juan Pablo Ruiz): GINECEO. 2008.
Español: DOLORES CASTILLA (Juan Pablo Ruiz): GINECEO. 2008.
Valencià: Fil cosit a mà.112 x 76 cm.
Español: Hilo cosido a mano.112 x 76 cm.
Valencià: Edició única.
Español: Edición única.
Valencià: Adquisició Convocatòria d'Arts Plàstiques Corpòria.
Español: Adquisición Convocatoria de Artes Plásticas Corpórea.
Valencià: FIUMFOTO (Cristina de Silva i Nacho de la Vega): I entre els seus peus i la terra s'obri un abisme. 2008.
Español: FIUMFOTO (Cristina de Silva y Nacho de la Vega): Y entre sus pies y la tierra se abre un abismo. 2008.
Valencià: Fotografia sobre dibond. 74 x 114 cm.
Español: Fotografía sobre dibond. 74 x 114 cm.
Valencià: SÈRIE 1/3.
Español: SERIE 1/3.
Valencià: Mª DOLORES GREGORI: Simetria Aparent II. 1999.
Español: Mª DOLORES GREGORI: Simetría Aparente II. 1999.
Valencià: Fotografia i Infografia. 80 x 80 cm.
Español: Fotografía e Infografía. 80 x 80 cm.
Valencià: Donació d'artista.
Español: Donación de artista.
Valencià: HISCOCKS: Retrat de Mario Vargas Llosa.
Español: HISCOCKS: Retrato de Mario Vargas Llosa.
Valencià: Oli sobre llenç. 46 x 56 cm..
Español: Óleo sobre lienzo. 46 x 56 cm..
Valencià: Donació de D.
Español: Donación de D.
Valencià: José Manuel Magre Gallardo.
Español: José Manuel Magro Gallardo.