gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa que l'administració pública podrà rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes.
Español: Considerando que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone que la administración pública podrá rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Rectificar d'ofici l'errada material produïda que afecta la referència cadastral de la parcel·la cedida.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Rectificar de oficio el error material producido que afecta a la referencia catastral de la parcela cedida.
Valencià: On diu: «Referència cadastral: 426010XH9046S0001U».
Español: Donde dice: «Referencia catastral: 426010XH9046S0001U».
Valencià: Ha de dir: «Referència cadastral: 4260101XH9046S0001UQ».
Español: Debe decir: «Referencia catastral: 4260101XH9046S0001UQ».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3526) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2006, del conseller de Sanitat, sobre sol·licitud d'autorització d'obertura de noves oficines de farmàcia en aplicació del mòdul turístic al municipi de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3526) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2006, del conseller de Sanidad, sobre solicitud de autorización de apertura de nuevas oficinas de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de Teulada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3526 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de març de 2006, del conseller de Sanitat, sobre sol·licitud d'autorització d'obertura de noves oficines de farmàcia en aplicació del mòdul turístic al municipi de Teulada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2006, del conseller de Sanidad, sobre solicitud de autorización de apertura de nuevas oficinas de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de Teulada.
Valencià: [2006/X3526] Expedient iniciat a instància d'Esther Bueno Vicente, en data 28 de desembre de 2004, de sol·licitud d'autorització d'una oficina de farmàcia al municipi de Teulada, en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/X3526] Expediente iniciado a instancia de Esther Bueno Vicente, en fecha 28 de diciembre de 2004, de solicitud de autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Teulada, en aplicación del Módulo Turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que disposa el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, per mitjà del qual s'establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: El expediente se ha tramitado según lo dispuesto en el Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: El tràmit de l'expedient es va posar de manifest als farmacèutics del municipi de Teulada, i es va formular un escrit d'oposició a la concessió de l'autorització sol·licitada per part de Pilar Cerveró Díez i Amparo Fuster Camps.
Español: El trámite del expediente se puso de manifiesto a los farmacéuticos del municipio de Teulada, formulándose escrito de oposición a la concesión de la autorización solicitada por parte de Pilar Cerveró Díez y Amparo Fuster Camps.
Valencià: A l'expedient s'aporta un certificat emés pel delegat provincial de l'INE a València sobre nombre de vivendes no principals, un certificat emés per l'Agència Valenciana de Turisme de la Generalitat Valenciana, sobre nombre de places hoteleres, d'apartaments i de càmping, a més de diversos certificats que no poden admetre's per al còmput poblacional establit en l'article 22 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: Al expediente se aporta certificado emitido por el delegado provincial del INE en Valencia sobre número de viviendas no principales, certificado emitido por la Agencia Valenciana de Turisme de la Generalitat Valenciana, sobre número de plazas hoteleras, de apartamentos y de camping, además de diversos certificados que no pueden admitirse para el cómputo poblacional establecido en el artículo 22 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dels documents que s'aporten, d'acord amb l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia, i en aplicació de l'article 22 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, que establix .Per al càlcul de la població estacional es computaran els habitatges de segona residència, places hoteleres, càmpings i la resta d'allotjaments temporals que s'acrediten pels organismes oficials competents, en un 20% de la seua capacitat, i s'imputarà als habitatges de segona residència una capacitat de quatre habitants per habitatge.
Español: De los documentos que se aportan, conforme con el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas Oficinas de Farmacia, y en aplicación del artículo 22 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, que establece .para el cálculo de la población estacional se computarán las viviendas de segunda residencia, plazas hoteleras, campings y demás alojamientos temporales que se acrediten por organismos oficiales competentes, en un 20% de su capacidad, imputándose a las viviendas de segunda residencia una capacidad de cuatro habitantes por vivienda.
Valencià: , i tenint en compte que .Per a això, s'entén per segona residència els immobles classificats com a habitatge en què no figure empadronat cap habitant i que no s'hagen comptabilitzat com a allotjaments temporals.
Español: , y teniendo en cuenta que .A tales efectos, se entenderá por segunda residencia aquellos inmuebles clasificados como vivienda en los que no figure como empadronado ningún habitante y que no se hayan contabilizado como alojamientos temporales.
Valencià: Total: 5.533 + 747 = 6.280 habitants El municipi de Teulada compta amb 4 oficines de farmàcia i amb 11.060 habitants, per la qual cosa es troba ajustada la proporció d'habitants/farmàcia que correspon al mòdul general.
Español: Total: 5.533 + 747 = 6.280 habitantes El municipio de Teulada cuenta con 4 oficinas de farmacia y con 11.060 habitantes, por lo que se encuentra ajustada la proporción de habitantes/farmacia que corresponde al módulo general.
Valencià: En conseqüència, hi escau l'aplicació del mòdul turístic complementari, tenint en compte la població estacional calculada, que s'ha xifrat en 6.280 habitants.
Español: En consecuencia, procede la aplicación del módulo turístico complementario, teniendo en cuenta la población estacional calculada, que se ha cifrado en 6.280 habitantes.
Valencià: El resultat de dividir el nombre d'habitants pel mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, és d'1, i queda una fracció restant de 2.780 habitants, per la qual cosa escau l'autorització de 2 noves oficines de farmàcia.
Español: El resultado de dividir el número de habitantes por el módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, es de 1, quedando una fracción restante de 2.780 habitantes, por lo que procede la autorización de 2 nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Consultada la Comissió d'Actualització del Mapa de Zones Farmacèutiques i l'Ajuntament de Teulada, les oficines de farmàcia autoritzades han d'ubicar-se al municipi de Teulada, en les zones definides per:.
Español: Consultada la Comisión de Actualización del Mapa de Zonas Farmacéuticas y el Ayuntamiento de Teulada, las oficinas de farmacia autorizadas deberán ubicarse en el municipio de Teulada, en las zonas definidas por:.
Valencià: Zona Tabaira delimitada per: Ctra.
Español: Zona Tabaira delimitada por: Ctra.
Valencià: Zona Partida Castellons delimitada per: Camí dels Castellons, terme municipal del Poble Nou de Benitatxell, Ctra.
Español: Zona Partida Castellons delimitada por: Camí dels Castellons, término municipal de Benitachell, Ctra.
Valencià: Teulada-Benitatxell, Plaça de Gabriel Miró, C/ Joventut, carrer actualment sense nom des de C/ Joventut fins al camí dels Castellons.
Español: Teulada-Benitachell, Plaza de Gabriel Miró, C/ Juventud, calle actualmente sin nombre desde C/ Juventud hasta Camí dels Castellons.
Valencià: L'article 18 de la Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica, disposa que les autoritzacions s'atorgaran, sense establir cap distinció, d'acord amb els criteris de selecció que reglamentàriament s'establisquen.
Español: El artículo 18 de la Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica, dispone que las autorizaciones se otorgarán, sin establecer distinción alguna, con arreglo a los criterios de selección que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: En el seu desplegament, el Decret 149/2001, pel qual s'establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia, fixa dos procediments distints i independents, un per a la determinació del nombre d'oficines de farmàcia necessàries tant en aplicació del mòdul general, com en aplicació del mòdul turístic en què s'enquadra el present expedient, i un altre per a l'adjudicació de les autoritzacions, que haurà d'iniciar-se una vegada finalitzat l'anterior i d'acord amb els criteris de selecció establits en el Decret 198/2003, de 3 d'octubre.
Español: En su desarrollo, el Decreto 149/2001, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia, fija dos procedimientos distintos e independientes, uno para la determinación del número de oficinas de farmacia necesarias tanto en aplicación del módulo general, como en aplicación del módulo turístico en el que se encuadra el presente expediente, y otro para la adjudicación de las autorizaciones, que deberá iniciarse una vez finalizado el anterior y de acuerdo con los criterios de selección establecidos en el Decreto 198/2003, de 3 de octubre.
Valencià: Les esmentades autoritzacions s'adjudiquen de conformitat amb el que establix l'article 18 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, seguixen per a això el procediment establit en el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, i no és per tant admissible la pretensió del sol·licitant en el fet que li siga autoritzada l'obertura prescindint del procediment d'adjudicació.
Español: Las citadas autorizaciones se adjudicarán de conformidad con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, siguiendo para ello el procedimiento establecido en el Decreto 149/2001, de 5 de octubre, no siendo por tanto admisible la pretensión del solicitante en cuanto a que le sea autorizada la apertura prescindiendo del procedimiento de adjudicación.
Valencià: Per tant, resolc:.
Español: Por lo tanto, resuelvo:.
Valencià: Concedir l'establiment de 2 oficines de farmàcia pel mòdul turístic al municipi de Teulada que s'assignaran d'acord amb les puntuacions obtingudes en el concurs establit amb esta finalitat.
Español: Conceder el establecimiento de 2 nuevas oficinas de farmacia por el Módulo Turístico en el municipio de Teulada que se asignarán arreglo a las puntuaciones obtenidas en el concurso establecido a tal fin.
Valencià: Denegar l'autorització administrativa per a l'establiment d'una nova oficina de farmàcia a Esther Bueno Vicente.
Español: Denegar la autorización administrativa para el establecimiento de una nueva oficina de farmacia a Esther Bueno Vicente.
Valencià: Ordenar l'acumulació de les autoritzacions concedides per mitjà de la present resolució a les concedides mitjançant una resolució del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut de data 19 de setembre de 2005, per mitjà de la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població en aplicació del mòdul general, per a l'adjudicació en un únic procediment.
Español: Ordenar la acumulación de las autorizaciones concedidas mediante la presente resolución a las concedidas mediante resolución del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud de fecha 19 de septiembre de 2005 mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población en aplicación del módulo general, para su adjudicación en un único procedimiento.
Valencià: Que es publique esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i que es notifique amb l'advertència que exhaurix la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament, recurs de reposició en els termes previstos en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Pública i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Notifíquese con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana o, potestativamente recurso de reposición en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut: Manuel Cervera Taulet.
Español: El secretario autonómico para la Agencia Valenciana de la Salud: Manuel Cervera Taulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5905) Correcció d'errades de la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la provisió de quatre places d'agent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5905) Corrección de errores del listado definitivo de admitidos y excluidos para la provisión de cuatro plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5265 Data del DOGV : 24-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5265 Fecha DOGV : 24-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5905 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la provisió de quatre places d'agent de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del listado definitivo de admitidos y excluidos para la provisión de cuatro plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: [2006/X5905] Vista la Resolució de l'Alcaldia número 590, de data 25 d'abril de 2006, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos del procés selectiu per a la provisió, en propietat, de quatre places d'Agent de la Policia Local, tres d'elles mitjançant oposició lliure i una plaça per mobilitat, mitjançant concurs, pertanyents les dites places a l'Escala d'Administració Especial, Subescala Serveis Especials, Grup C, categoria agent de la Policia Local.
Español: [2006/X5905] Vista la Resolución de la Alcaldía número 590, de fecha 25 de abril de 2006, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos del proceso selectivo para la provisión, en propiedad, de cuatro plazas de Agente de la Policía Local, tres de ellas mediante oposición libre y una plaza por movilidad, mediante concurso, pertenecientes dichas plazas a la Escala de Administración Especial, Subescala Servicios Especiales, Grupo C, categoría agente de la Policía Local.
Valencià: Advertit error en l'esmentada Resolució d'Alcaldia, respecte a l'exclusió de l'aspirant Gómez Salas, Juan Marcos, amb DNI número 44.500.553-S, per superar l'edat de 30 anys i no comptar amb un temps de serveis prestats suficient perquè siga possible la compensació a què es refereix la base número 2 de la convocatòria.
Español: Advertido error en la mencionada Resolución de Alcaldía, respecto a la exclusión del aspirante Gómez Salas, Juan Marcos, con DNI número 44.500.553-S, por superar la edad de 30 años y no contar con un tiempo de servicios prestados suficiente para que sea posible la compensación a la que se refiere la base número 2 de la convocatoria.
Valencià: Fent ús de les atribucions que m'atorga l'article 21.1.g) de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i la resta de legislació concordant, he resolt Primer.
Español: En uso de las atribuciones que me otorga el artículo 21.1.g) de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y demás legislación concordante, he resuelto Primero.
Valencià: Rectificar la llista definitiva d'admesos i exclosos del procés selectiu adés esmentat mitjançant la inclusió de l'aspirant Juan Marcos Gómez Salas, amb DNI.
Español: Rectificar la lista definitiva de admitidos y excluidos del proceso selectivo referenciado mediante la inclusión del aspirante Juan Marcos Gómez Salas, con DNI.
Valencià: número 44.500.553-S.
Español: Número 44.500.553-S.
Valencià: Notificar la present resolució a l'interessat, amb l'expressió dels recursos que l'assisteixen.
Español: Notificar la presente resolución al interesado, con la expresión de los recursos que le asisten.
Valencià: Publicar la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en extracto en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Godella, 10 de maig de 2006.
Español: Godella, 10 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Maria Rosa Roca Castelló.
Español: La alcaldesa: Maria Rosa Roca Castelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12503) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12503) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12503 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2006/12503] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2006/12503] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-019/06 Codi de l'immoble: 4609110005 Adreça: Pza.
Español: Expediente: V-DAFT-019/06 Código del inmueble: 4609110005 Dirección: Pza.
Valencià: De La Ribera, nº 1, pta.
Español: De La Ribera, nº 1.
Valencià: : 5 Població: Alzira Ocupant: Diego Vargas Heredia Data Resolució:17/10/2006 Règim de cessió: Arrendament València, 23 de octubre de 2006.
Español: Fecha Resolución: 17/10/2006 Régimen de cesión: Arrendamiento Valencia, 23 de octubre de 2006.
Valencià: El Cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Pública de l'Institut Valencià d'Habitatge SA.
Español: El Jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.