gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: 2 c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Español: b) Número de unidades a entregar: 2 c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Valencià: e) Termini de lliurament: 20 dies computats des de la notificació de l'adjudicació.
Español: e) Plazo de entrega: 20 días computados desde la notificación de la adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Gerència de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Gerencia del Area de Salud de Alcoi.
Valencià: País Valencià, 33 c) Localitat i codi postal: 03801 Alcoi.
Español: País Valencià, 33 c) Localidad y código postal: 03801 Alcoi.
Valencià: d) Telèfon: 965 543 255 e) Fax: 965 541 186 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 543 255 e) Fax: 965 541 186 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 500 pessetes (Ordre de preus de 24.2.1998, DOGV de 8.5.98).
Español: Precio: 500 pesetas (Orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista Qui licite ha d'acreditar el compliment de la Directiva 93/42/CEE sobre productes sanitaris, i ha d'aportar informes d'institucions financeres i una relació dels principals subministraments efectuats en els tres últims anys amb indicació de l'import i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores deberán acreditar el cumplimiento de la Directiva 93/42/CEE sobre productos sanitarios, y aportarán informes de instituciones financieras y una relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años con indicación del importe y el destino.
Valencià: e) Admissió de variants: s'admet la presentació d'una solució alternativa a més de l'oferta base.
Español: e) Admisión de variantes: se admite la presentación de una solución alternativa además de la oferta base.
Valencià: País Valencià, 33 c) Localitat: Alcoi.
Español: País Valencià, 33 c) Localidad: Alcoi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5526) Suspensió de llicències i acords de programació en l'àmbit de l'illa de cases delimitada pel carrer en Projecte (Muralla del Fortí), Camí dels Lladres, carrer d'Amaltea i avinguda Joan Fuster.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5526) Suspensión de licencias y acuerdos de programación en el ámbito de la manzana delimitada por la calle en Proyecto (Muralla del Fortí), Camí dels Lladres, calle d’Amaltea i avenida Joan Fuster.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5526 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Suspensió de llicències i acords de programació en l'àmbit de l'illa de cases delimitada pel carrer en Projecte (Muralla del Fortí), Camí dels Lladres, carrer d'Amaltea i avinguda de Joan Fuster.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Suspensión de licencias y acuerdos de programación en el ámbito de la manzana delimitada por la calle en Proyecto (Muralla del Fortí), Camí dels Lladres, calle d'Amaltea i avenida Joan Fuster.
Valencià: [1998/X5526] El Plenari de la Corporació, en la sessió del dia 4 de juny de 1998, va acordar disposar la suspensió de llicències i acords de programació en l'àmbit de l'illa de cases delimitada pel carrer en Projecte (Muralla del Fortí), Camí dels Lladres, carrer d'Amaltea i avinguda de Joan Fuster.
Español: [1998/X5526] La Corporación en pleno, en sesión celebrada el día 4 de junio de 1998, acordó disponer la suspensión de licencias y acuerdos de programación en el ámbito de la manzana delimitada por la calle en Proyecto (Muralla del Fortí), Camí dels Lladres, calle d'Amaltea y avenida Joan Fuster.
Valencià: L'acord de suspensió es refereix tant a llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, així com a Programes d'Actuació.
Español: El acuerdo de suspensión se refiere tanto a licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, así como a Programas de Actuación.
Valencià: El termini de suspensió serà d'un any, tret que durant aquest termini es convoque el període d'informació pública del Programa d'Actuació, i en aquest cas es podrà prorrogar un any més.
Español: El plazo de suspensión será de un año, salvo que durante este plazo se convoque el periodo de información pública del Programa de Actuación, y en este caso se podrá prorrogar un año más.
Valencià: El termini comptarà des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo contará desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'acte que es publica, el qual esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala del mateix caràcter del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el acto que se publica, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala del mismo carácter del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1877) Expedient número 27/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1877) Expediente número 27/97.
Valencià: Adjudicació de les obres de reparació de cobertes, façanes i mitgeres de 16 habitatges del Barri de la Vila, 6.
Español: Adjudicación de las obras de reparación de cubiertas, fachadas y medianeras de 16 viviendas del Barrio de la Vila, 6ª fase.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3211 Data del DOGV : 26-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3211 Fecha DOGV : 26-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1877 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Expedient número 27/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Expediente número 27/97.
Valencià: [1998/M1877] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1998/M1877] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: c) Número d'expedient: 27/97.
Español: c) Número de expediente: 27/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reparació de cobertes, façanes i mitgeres de 16 habitatges del Barri de la Vila, 6.a fase.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reparación de cubiertas, fachadas y medianeras de 16 viviendas del Barrio de la Vila, 6ª fase.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.068 de data 01.09.97.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.068 de fecha 01.09.97.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 26.295.832 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 26.295.832 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: Ple del 23.10.97.
Español: Adjudicación a) Fecha: Pleno del 23.10.97.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 26.009.207 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 26.009.207 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/4604) ORDRE de 3 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments del centre autoritzat d'ensenyaments musicals de grau elemental Cooperativa de Enseñanza Vivaldi, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/4604) ORDEN de 3 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la ampliación de enseñanzas del centro autorizado de enseñanzas musicales de grado elemental Cooperativa de Enseñanza Vivaldi, de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3272 Data del DOGV : 25-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3272 Fecha DOGV : 25-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4604 CVE Data del document : 03-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 3 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments del centre autoritzat d'ensenyaments musicals de grau elemental Cooperativa de Enseñanza Vivaldi, de Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4604 CVE Fecha del documento : 03-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 3 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la ampliación de enseñanzas del centro autorizado de enseñanzas musicales de grado elemental Cooperativa de Enseñanza Vivaldi, de Castellón de la Plana.
Valencià: [1998/C4604] El representant de la titularitat del centre ha iniciat l'expedient en sol·licitud d'autorització per a impartir les especialitats de Violí i Percussió del grau elemental de la nova ordenació educativa.
Español: [1998/C4604] El representante de la titularidad del centro ha iniciado el expediente solicitando autorización para impartir las especialidades de Violín y Percusión del grado elemental de la nueva ordenación educativa.
Valencià: La Unitat d'Inspecció Educativa ha emés informe favorable a allò que se sol·licita.
Español: La Unidad de Inspección Educativa ha informado favorablemente la solicitud.
Valencià: El centre Cooperativa de Enseñanza Vivaldi va ser autoritzat, mitjançant l'Ordre de la Conselleria d'Educació i Ciència de 8 de setembre de 1994 (DOGV de 17 d'octubre), com a centre autoritzat d'ensenyaments de música de grau elemental de la nova ordenació educativa.
Español: El centro Cooperativa de Enseñanza Vivaldi fue autorizado mediante Orden de la Conselleria de Educación y Ciencia de 8 de septiembre de 1994 (DOGV de 17 de octubre) como centro autorizado de enseñanzas de música de grado elemental de la nueva ordenación educativa.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments artístics, i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 6 d'abril), sobre autorització a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 6 de abril), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar al centre d'ensenyaments musicals de grau elemental que s'indica l'ampliació dels seus ensenyaments en els termes que s'hi especifiquen: Centre: Cooperativa de Enseñanza Vivaldi.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar al centro de enseñanzas de música de grado elemental que se indica la ampliación de sus enseñanzas en los términos que se especifican: Centro: Cooperativa de Enseñanza Vivaldi.
Valencià: Domicili: Travessia de Bellver, s/n.
Español: Domicilio: travesía de Bellver, s/n.
Valencià: Codi: 12003869.
Español: Código: 12003869.
Valencià: Especialitats que s'autoritzen: grau elemental de Violí i Percussió de la nova ordenació educativa.
Español: Especialidades que se autorizan: Grado elemental de Violín y Percusión de la nueva ordenación educativa.
Valencià: La present autorització esdevindrà efectiva des de l'inici del curs acadèmic 1998/99.
Español: La presente autorización tendrá efectos desde el inicio del curso académico 1998/99.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar-hi recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la seua notificació, sense perjudici que en puga interposar qualsevol altre que estime procedent.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que ejercite cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho prèviament al conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal com ho exigix l'article 110.3, de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 3 d'abril de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 3 de abril de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Francisco E.
Valencià: CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Camps Ortiz Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3325, del 08-09-1998 (1998/7539) ACORD d'1 de setembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Ocupació relatiu al personal que depén d'unitats de carreteres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3325, del 08-09-1998 (1998/7539) ACUERDO de 1 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Empleo relativo al personal dependiente de Unidades de Carreteras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3325 Data del DOGV : 08-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3325 Fecha DOGV : 08-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7539 CVE Data del document : 01-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD d'1 de setembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Ocupació relatiu al personal que depén d'unitats de carreteres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7539 CVE Fecha del documento : 01-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 1 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Empleo relativo al personal dependiente de Unidades de Carreteras.
Valencià: [1998/7539] El Govern Valencià, en la reunió del día 1 de setembre de 1998, adoptà l'acord següent: Les creixents necessitats socials han fet que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports busque un sistema més àgil i flexible per al manteniment i conservació de la xarxa de carreteres de titularitat autonòmica, substituint la gestió directa per la contractació amb empreses especialitzades.
Español: [1998/7539] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de septiembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Las crecientes necesidades sociales han llevado a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a buscar un sistema más ágil y flexible para el mantenimiento y conservación de la red de carreteras de titularidad autonómica, sustituyendo la gestión directa por la contratación con empresas especializadas.
Valencià: Aquest fet ha produït una gradual pèrdua de funcions de les unitats de carreteres que realitzaven fins ara aquesta gestió, amb la conseqüent aparició d'excedents de personal en aquestes.
Español: Este hecho ha producido una paulatina pérdida de funciones de las Unidades de Carreteras que venían realizando esta gestión, con la consecuente aparición de excedentes de personal en las mismas.
Valencià: El personal que ocupa els llocs excedents, no obstant això, està capacitat per a realitzar altres funcions en la mateixa Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o en altres sectors de la Generalitat Valenciana.
Español: El personal que ocupa los puestos excedentes, no obstante, está capacitado para realizar otras funciones en la misma Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o en otros sectores de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En particular, per la seua formació i experiència, són perfectament adequats per a desenvolupar tasques relacionades amb la protecció del medi natural (Conselleria de Medi Ambient) o amb el Servei d'Emergències que depén de la Direcció General d'Interior (Conselleria de Presidència).
Español: En particular, por su formación y experiencia, son perfectamente adecuados para desarrollar tareas relacionadas con la protección del medio natural (Conselleria de Medio Ambiente) o con el Servicio de Emergencias dependiente de la Dirección General de Interior (Conselleria de Presidencia).
Valencià: Davant aquesta situació, és necessària la utilització de la figura del Pla d'Ocupació com instrument legal per a procedir a suprimir els llocs que han deixat de tenir sentit i reassignar el personal que els ocupa a llocs útils a les actuals necessitats organitzatives.
Español: Ante esta situación, se hace necesaria la utilización de la figura del Plan de Empleo como instrumento legal para proceder a suprimir los puestos que han dejado de tener sentido y reasignar el personal que los ocupa a puestos útiles a las actuales necesidades organizativas.
Valencià: Tot això dins d'una política de personal que tendeix a augmentar les capacitats de treball i les oportunitats professionals dels empleats públics, així com a assegurar-los un treball efectiu i adequat.
Español: Todo ello dentro de una política de personal tendente a aumentar las capacidades de trabajo y las oportunidades profesionales de los empleados públicos, así como a asegurarles un trabajo efectivo y adecuado.
Valencià: La tramitació del projecte del Pla d'Ocupació l'ha realitzat la Direcció General de Funció Pública, a proposta de les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de Medi Ambient i de Presidència.
Español: La tramitación del proyecto del Plan de Ocupación se ha realizado por la Dirección General de Función Pública, a propuesta de las Consellerías de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de Medio Ambiente y de Presidencia.
Valencià: Abans de la tramitació, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports dugué a terme consultes amb el personal afectat així com amb els òrgans de representació del personal de l'esmentada conselleria.
Español: Antes de la tramitación, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes llevó a cabo consultas con el personal afectado así como con los órganos de representación del personal de dicha Conselleria.
Valencià: Llocs excedents: Els llocs de treball que excedeixen de les actuals necessitats estructurals corresponen a les categories professionals de peó (grup E), encarregat d'unitat operativa, conductor maquinària i càrrega, conductor personal i càrrega, vigilant obres públiques, auxiliar manteniment elèctric (grup D) i especialista mecànic (grup C), la qual cosa afecta a les unitats de carreteres de l'Alcúdia de Crespins, Quart de Poblet, Utiel, Alacant, Alcoi, Orihuela, Villena, Castelló de la Plana, Figueroles, Sant Mateu i Segorbe, així com als serveis territorials d'Alacant i Castelló.
Español: Puestos excedentes: Los puestos de trabajo que exceden de las actuales necesidades estructurales corresponden a las categorías profesionales de peón (grupo E), encargado de Unidad Operativa, conductor de maquinaria y carga, conductor de personal y carga, vigilante de obras públicas, auxiliar de mantenimiento eléctrico (grupo D) y especialista mecánico (grupo C), y afectan a las Unidades de Carreteras de L'Alcúdia de Crespins, Quart de Poblet, Utiel, Alicante, Alcoy, Orihuela, Villena, Castellón de la Plana, Figueroles, Sant Mateu y Segorbe, así como a los Servicios Territoriales de Alicante y Castellón.