gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Guinea Viniegra, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Guinea Viniegra, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 18 de febrer de 2016.
Español: Dénia, 18 de febrero de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Miguelina Osuna Pellin.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Miguelina Osuna Pellin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7925, del 25-11-2016 (2016/9364) Licitació número 33/110/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7925, del 25-11-2016 (2016/9364) Licitación número 33/110/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7925 Data del DOGV : 25-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7925 Fecha DOGV : 25-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9364 CVE Data del document : 21-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte administratiu Licitació número 33/110/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9364 CVE Fecha del documento : 21-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato administrativo Licitación número 33/110/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: 33/110/2016.
Español: c) Número de expediente: 33/110/2016.
Valencià: c) Adjudicació: diversos criteris (clàusula dotzena del plec de clàusules administratives particulars).
Español: c) Adjudicación: varios criterios (cláusula decimoprimera del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Valencià: Pressuposte base de licitació Lot I Assegurança de responsabilitat civil: fins a 30.000 euros anuals.
Español: Presupuesto base de licitación Lote I Seguro responsabilidad civil: hasta 30.000 euros anuales.
Valencià: Assegurança de danys materials d'immobles de l'Ajuntament: fins a 40.000 euros anuals.
Español: Seguro daños materiales inmuebles Ayuntamiento: hasta 40.000 euros anuales.
Valencià: lot II: Assegurança de vida del personal de l'Ajuntament: fins a 14.800 euros anuals.
Español: Lote II Seguro de vida personal ayuntamiento: hasta 14.800 euros anuales.
Valencià: Assegurança d'accident del personal de l'Ajuntament: fins a 6.500 euros anuals.
Español: Seguro accidente personal ayuntamiento: hasta 6.500 euros anuales.
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import del contracte.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe del contrato.
Valencià: b) Domicili: carrer Major, número 88.
Español: b) Domicilio: caller Mayor, número 88.
Valencià: d) Pàgina web: www.alaquas.org, a través del cercador Perfil del contractant.
Español: d) Página web: www.alaquas.org, a través del buscador Perfil del contratante.
Valencià: i) Informació: contractacio@alaquas.org i plecs@alaquas.org.
Español: e) Información: contractacio@alaquas.org y plecs@alaquas.org.
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en les clàusules cinquena i quinzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en las cláusulas quinta y decimoquinta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el negociat de contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de deu dies naturals, següents a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el negociado de contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de diez días naturales, siguientes a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: conforme al detall de la clàusula quinzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: conforme al detalle de la cláusula decimoquinta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament d'Alaquàs, Departament de Contractació.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Alaquàs, Departamento de Contratación.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: durant un termini màxim de dos mesos comptats des de l'endemà de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante un plazo máximo de dos meses contados desde el siguiente a la apertura de las proposiciones.
Valencià: Alaquàs, 21 de novembre de 2016.
Español: Alaquàs, 21 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2894) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1608/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2894) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1608/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7778 Data del DOGV : 10-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7778 Fecha DOGV : 10-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2894 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1608/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1608/2012.
Valencià: [2016/2894] Procediment: procediment ordinari 001608/2012-SU.
Español: [2016/2894] Procedimiento: procedimiento ordinario 001608/2012-SU.
Valencià: Enrique Vallés Llorens, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en aquest jutjat es tramiten actuacions del procediment ordinari número 001608/2012, a instàncies de Banque PSA Finance contra Krystyna Janina Drozd, en les quals s'ha dictat la Sentència número 169/2016, de data 20 d'abril de 2016, la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Estime substancialment la demanda interposada pel procurador el senyor Romero Peiró, en nom i representació de Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, i condemne la demandada, Krystyna Janina Drozd, a pagar a la demandant la quantitat de tretze mil quatre-cents trenta euros amb noranta-set cèntims (13.430,97 ?), més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda, els quals s'incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta sentència (art. 576.1 LEC).
Español: Enrique Vallés Llorens, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramitan autos de procedimiento ordinario número 001608/2012, a instancia de Banque PSA Finance contra Krystyna Janina Drozd, en los cuales se ha dictado Sentencia número 169/2016, de fecha 20 de abril de 2016, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por el procurador señor Romero Peiró, en nombre y representación de Banque PSA Finance, sucursal en España, debo condenar y condeno a la demandada, Krystyna Janina Drozd, a que pague a la demandante la cantidad de trece mil cuatrocientos treinta euros con noventa y siete céntimos (13.430,97 €), más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda, los cuales se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta sentencia (art. 576.1 LEC).
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, on s'han d'exposar les raons en què basa el recurs i s'ha de constituir el depòsit de 50 euros.
Español: Contra la sentencia puede interponerse recurso de apelación en el plazo de 20 días, exponiéndose las razones en que basa el recurso y constituyendo el depósito de 50 euros.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Krystyna Janina Drozd, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Krystyna Janina Drozd, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Gandia, 25 d'abril de 2016.
Español: Gandia, 25 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5146) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1694/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5146) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1694/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7832 Data del DOGV : 20-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7832 Fecha DOGV : 20-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5146 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1694/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1694/2016.
Valencià: [2016/5146] Procediment: judici verbal (250.2) 001694/2015.
Español: [2016/5146] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 001694/2015.
Valencià: Demandant: María del Rosario Parada Ojopi.
Español: Demandante: María del Rosario Parada Ojopi.
Valencià: Demandat: Ninfor Jorge Endara Ibáñez.
Español: Demandado: Ninfor Jorge Endara Ibáñez.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de judici verbal, seguides amb el número 001694/2015, a instàncies de María del Rosario Parada Ojopi contra Ninfor Jorge Endara Ibáñez, en situació de rebel·lia, en què, en data 1 de juliol de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Estime la demanda presentada per María del Rosario Parada Ojopi contra Ninfor Jorge Endara Ibáñez i declare els següents efectes respecte a la filla menor: 1.
Español: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de juicio verbal, seguidos con el número 001694/2015, a instancia de María del Rosario Parada Ojopi contra Ninfor Jorge Endara Ibáñez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 1 de julio de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por María del Rosario Parada Ojopi contra Ninfor Jorge Endara Ibáñez, se declaran los siguientes efectos respecto a la hija menor: 1.
Valencià: La pàtria potestat sobre la menor, C.
Español: La patria potestad sobre la menor, C.
Valencià: , serà compartida, i se n'atribueix l'exercici exclusiu a la demandant, a qui se li encomana també la guarda i custòdia. 2.
Español: , será compartida, atribuyéndose su ejercicio exclusivo a la demandante, a la que se encomienda también su guarda y custodia. 2.
Valencià: No pertoca fixar un règim de visites del demandat amb la menor.
Español: No ha lugar a fijar régimen de visitas del demandado con la menor. 3.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat al Banco Santander número 4447 0000 00 1694 15, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado en Banco Santander número 4447 0000 00 1694 15, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Ninfor Jorge Endara Ibáñez, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Ninfor Jorge Endara Ibáñez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 1 de juliol de 2016.
Español: Valencia, 1 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8006) Informació pública de la modificació puntual de l'ordenació detallada del pla general per a la modificació de l'article 7.1.5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8006) Información pública de la modificación puntual de la ordenación pormenorizada del plan general para la modificación del artículo 7.1.5.
Valencià: (tanques) de les normes urbanístiques del pla general.
Español: (vallados) de las normas urbanísticas del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7906 Data del DOGV : 28-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7906 Fecha DOGV : 28-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/8006 CVE Data del document : 06-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinalesa administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de l'ordenació detallada del pla general per a la modificació de l'article 7.1.5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/8006 CVE Fecha del documento : 06-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinalesa administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de la ordenación pormenorizada del plan general para la modificación del artículo 7.1.5.
Valencià: [2016/8006] El Ple de l'Ajuntament de Vinalesa, en sessió ordinària celebrada en data 28 de juny de 2016, va adoptar, entre altres, el següent acord la part dispositiva del qual és la següent: Primer.
Español: [2016/8006] El Pleno del Ayuntamiento de Vinalesa, en sesión ordinaria celebrada en fecha 28 de junio de 2016, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva es la que sigue: Primero.
Valencià: Iniciar la tramitació de l'avaluació ambiental i territorial estratègica corresponent a la modificació puntual de l'ordenació detallada del Pla General de Vinalesa per a la modificació de l'article 7.1.5.
Español: Iniciar la tramitación de la evaluación ambiental y territorial estratégica correspondiente a la modificación puntual de la ordenación pormenorizada del Plan General de Vinalesa para la modificación del artículo 7.1.5.
Valencià: (tanques) de les normes urbanístiques del Pla General de Vinalesa, redactada per Óscar Terrasa Sales, arquitecte municipal de l'Ajuntament de Vinalesa.
Español: (vallados) de las normas urbanísticas del Plan General de Vinalesa, redactada por Óscar Terrasa Sales, arquitecto municipal del Ayuntamiento de Vinalesa.
Valencià: Sotmetre l'esborrany de la modificació puntual de l'ordenació detallada del Pla General de Vinalesa per a la modificació de l'article 7.1.5.
Español: Someter el borrador de la modificación puntual de la ordenación pormenorizada del Plan General de Vinalesa para la modificación del artículo 7.1.5.
Valencià: (tanques) de les normes urbanístiques del Pla General de Vinalesa i el document inicial estratègic a consultes de les administracions públiques afectades, d'acord amb l'article 49.1, apartat b, de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), i persones interessades, durant un termini de 20 dies hàbils a comptar des de la recepció de la sol·licitud d'informe, o, si escau, des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: (vallados) de las normas urbanísticas del Plan General de Vinalesa y el documento inicial estratégico a consultas de las administraciones públicas afectadas, de acuerdo con el artículo 49.1, apartado b, de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), y personas interesadas, durante un plazo de 20 días hábiles a contar desde la recepción de la solicitud de informe, o, en su caso, desde el día siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els interessats podran consultar la documentació en les dependències de l'Ajuntament de Vinalesa en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores i en la pàgina web municipal vinalesa.es.
Español: Los interesados podrán consultar la documentación en las dependencias del Ayuntamiento de Vinalesa en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas y en la página web municipal vinalesa.es.
Valencià: Vinalesa, 6 d'octubre de 2016.
Español: Vinalesa, 6 de octubre de 2016.
Valencià: - L'alcalde president: Julio César Martínez Blat.
Español: - El alcalde presidente: Julio César Martínez Blat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7704, del 25-01-2016 (2016/394) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Convocatòria número 2/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7704, del 25-01-2016 (2016/394) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Convocatoria número 2/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7704 Data del DOGV : 25-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7704 Fecha DOGV : 25-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/394 CVE Data del document : 19-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Convocatòria número 2/2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/394 CVE Fecha del documento : 19-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Convocatoria número 2/2016.
Valencià: [2016/394] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2016/394] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.