gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de programes les alternatives tècniques dels quals suposen modificació de l'ordenació estructural, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà entre un 65% i un 75% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica, que representarà entre un 35% i un 25%.
Español: En el caso de programas cuyas alternativas técnicas supongan modificación de la ordenación estructural, la puntuación de la alternativa técnica, representará entre un 65% y un 75% de la valoración de la proposición jurídico-económica, que representará entre un 35% y un 25%.
Valencià: En els programes les alternatives tècniques dels quals únicament continguen una ordenació detallada en desplegament de l'ordenació estructural establida pel planejament, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà entre un 60 i un 70% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà entre un 40 i un 30%.
Español: En los programas cuyas alternativas técnicas únicamente contengan una ordenación pormenorizada en desarrollo de la ordenación estructural establecida por el planeamiento, la puntuación de la alternativa técnica representará entre un 60 y un 70% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará entre un 40 y un 30%.
Valencià: Programes l'alternativa tècnica dels quals consistisca en un projecte d'urbanització, per pretendre el desenvolupament de sectors de sòl urbanitzable que compten amb ordenació detallada, l'alternativa tècnica representarà entre un 40 i un 50% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà entre un 60 i un 50%.
Español: Programas cuya alternativa técnica consista en un proyecto de urbanización, por pretender el desarrollo de sectores de suelo urbanizable que cuenten con ordenación pormenorizada, la alternativa técnica representará entre un 40 y un 50% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará entre un 60 y un 50%.
Valencià: La baremació de les alternatives tècniques, d'acord amb els anteriors percentatges, es discriminarà en la forma que resulta de l'art. 312.5 del ROGTU i atenent la seua importància relativa serà en els criteris següents: a.
Español: La baremación de las alternativas técnicas, de acuerdo con los anteriores porcentajes, se discriminará en la forma que resulta del art. 312.5 del ROGTU y atendiendo a su importancia relativa será en los siguientes criterios: a.
Valencià: Qualitat tècnica de l'ordenació proposada.
Español: Calidad técnica de la ordenación propuesta.
Valencià: (Este criteri representarà un 50% de valoració de l'alternativa tècnica).
Español: (Este criterio representará un 50% de valoración de la alternativa técnica).
Valencià: Resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn.
Español: Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno.
Valencià: Millor estructuració de dotacions públiques i espais lliures.
Español: Mejor estructuración de dotaciones públicas y espacios libres.
Valencià: (Els criteris b i c representaran en conjunt un 20% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: (Los criterios b y c representarán en conjunto un 20% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització.
Español: Calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización.
Valencià: (representarà entre un 5% i un 10%).
Español: (representará entre un 5% y un 10%).
Valencià: Nombre, disseny, ubicació i qualitat de vivendes sotmeses a algun règim de protecció pública a què es comprometa l'urbanitzador a promoure.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de viviendas sometidas a algún régimen de protección pública a que se comprometa el Urbanizador a promover.
Valencià: (Criteri que representa entre un 5% i un 15% de l'alternativa tècnica).
Español: (Criterio que representa entre un 5% y un 15% de la alternativa técnica).
Valencià: Inversions en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana, dins de l'àmbit del programa, com a objectiu complementari d'este.
Español: Inversiones en programas de restauración paisajística o de imagen urbana, dentro del ámbito del programa, como objetivo complementario del mismo.
Valencià: (Este criteri suposarà entre un 5% i un 10% del valor total de l'alternativa).
Español: (Este criterio supondrá entre un 5% y un 10% del valor total de la alternativa).
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a l'exclusiu càrrec de l'urbanitzador.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y al exclusivo cargo del urbanizador.
Valencià: Mitjans per al control de cada una de les prestacions objecte del programa.
Español: Medios para el control de cada una de las prestaciones objeto del programa.
Valencià: (Els criteris establits en les lletres g, h, i i j, representaran en el seu conjunt entre el 5% i el 10% de la puntuació de l'alternativa).
Español: (Los criterios establecidos bajo las letras g, h, i y j, representarán en su conjunto entre el 5% y el 10% de la puntuación de la alternativa).
Valencià: S'establix com a puntuació mínima als efectes de la ulterior valoració de la proposició juridicoeconòmica la dels percentatges i el seu còmput ha de concretar-se motivadament en les bases particulars.
Español: Se establece como puntuación mínima a los efectos de la ulterior valoración de la proposición jurídico-económica la de los porcentajes y su cómputo deben concretarse motivadamente en las bases particulares.
Valencià: Criteris de puntuació de les proposicions juridicoeconòmiques 1.
Español: Criterios de puntuación de las proposiciones jurídico-económicas 1.
Valencià: (este criteri representa entre un 25% i un 35% de la valoració de la proposició). 2.
Español: (este criterio representa entre un 25% y un 35% de la valoración de la proposición). 2.
Valencià: Valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proposició de solars o aprofitament que haja de ser posat a disposició de l'urbanitzador a través de la reparcel·lació forçosa.
Español: Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de canje para el pago en especie y la menor proposición de solares o aprovechamiento que deba ser puesto a disposición del Urbanizador a través de la reparcelación forzosa.
Valencià: (Este criteri representarà entre un 55 i un 75% del valor de la proposició). 3.
Español: (Este criterio representará entre un 55 y un 75% del valor de la proposición). 3.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa de l'urbanitzador.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a costa del urbanizador.
Valencià: (Este criteri suposa entre un 5% i un 10% del valor de la proposició juridicoeconòmica).
Español: (Este criterio supone entre un 5% y un 10% del valor de la proposición jurídico-económica).
Valencià: Les bases particulars concretaran motivadament els percentatges anteriorment referits.
Español: Las bases particulares concretarán motivadamente los porcentajes anteriormente referidos.
Valencià: En el tercer dia següent al de la qualificació de la personalitat, capacitat i solvència dels aspirants, s'emetran els informes corresponents, únicament respecte de les alternatives tècniques formulades pels aspirants qualificats favorablement.
Español: Dentro del tercer día siguiente al de la calificación de la personalidad, capacidad y solvencia de los aspirantes, se emitirán los informes correspondientes, únicamente respecto de las alternativas técnicas formuladas por los aspirantes calificados favorablemente.
Valencià: Els informes s'emetran en el termini màxim de tres mesos.
Español: Los informes se emitirán en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: Serà el Ple el que valorarà i puntuarà cada una de les alternatives tècniques admeses a licitació i atés l'informe tècnic.
Español: Será el Pleno el que valorará y puntuará cada una de las alternativas técnicas admitidas a licitación y atendido el informe técnico.
Valencià: El termini per a dur a terme l'acord serà d'un mes i es produirà abans de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El plazo para llevar a cabo el acuerdo, será de un mes y se producirá antes de la apertura de las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Les valoracions que antecedixen s'aplicaran de forma raonada i motivada.
Español: Las valoraciones que anteceden se aplicarán de forma razonada y motivada.
Valencià: Transcorregut el termini per a la puntuació de les alternatives tècniques, sense que hi haja resolució expressa, s'entendran desestimades totes les alternatives i es declararà desert el concurs.
Español: Transcurrido el plazo para la puntuación de las alternativas técnicas, sin que medie resolución expresa, se entenderán desestimadas todas las alternativas declarándose desierto el concurso.
Valencià: En els cinc dies següents a la puntuació de les alternatives tècniques, es procedirà a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques en acte públic presidit pel secretari.
Español: Dentro de los cinco días siguientes a la puntuación de las alternativas técnicas, se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas en acto público presidido por el secretario.
Valencià: Únicament s'obriran les pliques que desenvolupen les alternatives tècniques que hagen rebut una puntuació superior a la mínima fixada en les bases particulars.
Español: Únicamente se abrirán las plicas que desarrollen las alternativas técnicas que hayan recibido una puntuación superior a la mínima fijada en las bases particulares.
Valencià: En el termini màxim d'un mes comptat des de l'obertura, s'emetran els informes sobre les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: En el plazo máximo de un mes contado desde la apertura, se emitirán los informes sobre las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: I sense perjuí que es duguen a terme els informes tècnics externs a què fa menció l'art. 137.1 de la LUV.
Español: Y sin perjuicio de que se lleven a cabo los informes técnicos externos a que hace mención el 137.1 de la LUV.
Valencià: Cal requerir als aspirants a urbanitzador, perquè en el termini màxim de 10 dies, aclarisquen la documentació presentada, esmenen l'omesa o completen la que siga insuficient, i se suspendran en este cas l'emissió dels informes.
Español: Cabe requerir a los aspirantes a urbanizador, para que en el plazo máximo de diez días, aclaren la documentación presentada, subsanen la omitida, o completen la que sea insuficiente, suspendiéndose en tal caso la emisión de los informes.
Valencià: El Ple valorarà i puntuarà cada una de les proposicions juridicoeconòmiques en el termini de 20 dies des que s'hagen emés els corresponents informes.
Español: El Pleno valorará y puntuará cada una de las proposiciones jurídico-económicas en el plazo de 20 días desde que se hayan emitido los correspondientes informes.
Valencià: Als efectes de la puntuació s'aplicarà l'exposada anteriorment, de forma raonada i motivada.
Español: A los efectos de la puntuación se aplicará la expuesta anteriormente, de forma razonada y motivada.
Valencià: Notificació de l'adjudicació: El Ple notificarà l'acord al licitador seleccionat, la resolució d'adjudicació es notificarà, per mitjà de fax o qualsevol altre procediment que deixe constància de la seua recepció.
Español: Notificación de la adjudicación: El Pleno notificará el acuerdo al licitador seleccionado, la resolución de adjudicación se notificará, mediante fax o cualquier otro procedimiento que deje constancia de su recepción.
Valencià: La comunicació indicarà el lloc, dia i hora en què el representant del licitador seleccionat ha de comparéixer per a formalitzar el contracte, per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: La comunicación indicará el lugar, día y hora en que el representante del licitador seleccionado debe comparecer para formalizar el contrato, para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: La formalització del contracte es durà a terme en el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació definitives del programa a l'urbanitzador, en document administratiu sota la fe pública del secretari municipal.
Español: La formalización del contrato se llevará a cabo en el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación definitivas del programa al urbanizador, en documento administrativo bajo la fe pública del secretario municipal.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador acreditarà la constitució de la garantia definitiva, la quantia de la qual oscil·larà entre el 10% i el 20% de les càrregues totals del programa, excloses les despeses a què es referix l'art. 168.2, tot això conforme al que disposen els articles 140.3 de la LUV i les bases reguladores del concurs.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el urbanizador acreditará la constitución de la garantía definitiva, cuya cuantía oscilará entre el 10% y el 20% de las cargas totales del programa, excluidos los gastos a los que se refiere el art. 168.2, todo ello conforme a lo dispuesto en los artículos 140.3 de la LUV y en las bases reguladoras del concurso.
Valencià: Quant al calendari del programa caldrà ajustar-se als terminis que per al desenvolupament d'este es detallen en l'art. 332 del ROGTU.
Español: En cuanto al calendario del programa se estará a los plazos que para el desarrollo del mismo se detallan en el art. 332 del ROGTU.
Valencià: Obligacions de l'adjudicatari X.1.
Español: Obligaciones del adjudicatario X.1.
Valencià: Constitució de la garantia definitiva.
Español: Constitución de la garantía definitiva.
Valencià: L'urbanitzador està obligat a la constitució de la garantia definitiva, la quantia de la qual oscil·la entre un mínim del 10% i un màxim del 20% de les càrregues totals del programa, excloses les despeses a què es referix l'art. 168.2 de la LUV.
Español: El urbanizador viene obligado a la constitución de la garantía definitiva, cuya cuantía oscila entre un mínimo del 10% y un máximo del 20% de las cargas totales del programa, excluidos los gastos a que se refiere el art. 168.2 de la LUV.
Valencià: La forma de constituir esta garantia, els supòsits de què respon, la manera de fer-la efectiva, la seua reposició i devolució, s'ajustaran al que preveuen els articles 41 a 47 del TRLCAP.
Español: La forma de constituir esta garantía, los supuestos de los que responde, la manera de hacerla efectiva, su reposición y devolución, se ajustarán a lo previsto en los artículos 41 a 47 del TRLCAP.
Valencià: La garantia podrà constituir-se en qualsevol de les formes previstes en l'art. 36 del TRLCAP, amb els requisits exigits en els articles 55 a 61 del Reial Decret 1098/2001 i d'acord amb els models establits.
Español: La garantía podrá constituirse en cualquiera de las formas previstas en el art. 36 del TRLCAP, con los requisitos exigidos en los artículos 55 a 61 del Real Decreto 1098/2001 y de acuerdo con los modelos establecidos.
Valencià: Abonament de despeses declarades per compte de l'adjudicatari.
Español: Abono de gastos declarados por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Seran per compte de l'adjudicatari totes les despeses necessàries per a l'execució i adjudicació del programa, incloses les de les contractacions externes subscrites per l'Ajuntament, així com qualssevol impostos o taxes que puguen gravar l'operació i que no es troben exclosos expressament en el present plec.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario todos los gastos necesarios para la ejecución y adjudicación del programa, incluidos los de las contrataciones externas suscritas por el ayuntamiento, así como cualesquiera impuestos o tasas que puedan gravar la operación y que no se encuentren excluidos expresamente en el presente pliego.
Valencià: Previsions específiques sobre la cessió del contracte i la seua contractació.
Español: Previsiones específicas sobre la cesión del contrato y su contratación.
Valencià: (Es duran a terme les previsions específiques en desplegament dels articles 333 a 335.
Español: (Se llevarán a cabo las previsiones específicas en desarrollo de los artículos 333 a 335.
Valencià: Penalitzacions i resolució del contracte.
Español: Penalizaciones y resolución del contrato.
Valencià: Es detallaran les que resulten dels articles 336 a 344 del ROGTU, de manera particular quant a la resolució del contracte caldrà ajustar-se a les que resulten de l'art. 143 de la LUV, podent col·locar que siguen específiques i que deriven d'ella X.5.
Español: Se detallarán las que resultan de los artículos 336 a 344 del ROGTU, de manera particular en cuanto a la resolución del contrato hemos de estar a las que resultan del art. 143 de la LUV, pudiendo colocar que sean específicas y que deriven de ella X.5.
Valencià: Causes especials de resolució del contracte.
Español: Causas especiales de resolución del contrato.
Valencià: Poden introduir-se com a específiques les següents: 1.
Español: Pueden introducirse como específicas las siguientes: 1.
Valencià: Pèrdua sobrevinguda dels requisits per a contractar amb l'administració. 2.
Español: Pérdida sobrevenida de los requisitos para contratar con la administración. 2.
Valencià: Incompliment reiterat de les prescripcions tècniques del contracte. 3.
Español: Incumplimiento reiterado de las prescripciones técnicas del contrato. 3.
Valencià: Obstrucció a les facultats de direcció i inspecció de l'administració.
Español: Obstrucción a las facultades de dirección e inspección de la administración.
Valencià: Es considerarà justa causa de resolució del contracte per incompliment del contractista la reiterada obstrucció o la falta de col·laboració per a fer efectives les facultats de direcció i inspecció reconegudes a l'administració en el present plec, prèviament advertida per escrit.
Español: Se considerará justa causa de resolución del contrato por incumplimiento del contratista la reiterada obstrucción o la falta de colaboración para hacer efectivas las facultades de dirección e inspección reconocidas a la administración en el presente pliego, previamente advertida por escrito.
Valencià: S'assimila expressament a este supòsit la negativa o falta de col·laboració del contractista amb les mesures que l'administració adopte per a conéixer en tot moment la identitat de les persones que presten el servici i per a comprovar la correcta i completa aportació de mitjans personals i materials contractats. 4.
Español: Se asimila expresamente a este supuesto la negativa o falta de colaboración del contratista con las medidas que la administración adopte para conocer en todo momento la identidad de las personas que prestan el servicio y para comprobar la correcta y completa aportación de medios personales y materiales contratados. 4.
Valencià: Facturació d'execucions no realitzades o mitjans no utilitzats.
Español: Facturación de ejecuciones no realizadas o medios no utilizados.
Valencià: Sense perjuí de la responsabilitat que incumbisca a l'urbanitzador per la no aportació íntegra dels mitjans compromesos i el dret de l'administració a requerir-los, serà causa de resolució del contracte la facturació de servicis no prestats o el càrrec íntegre de servicis prestats amb mitjans personals o materials inferiors als contractats.
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad que incumba al urbanizador por la no aportación íntegra de los medios comprometidos y el derecho de la administración a requerirlos, será causa de resolución del contrato la facturación de servicios no prestados o el cargo íntegro de servicios prestados con medios personales o materiales inferiores a los contratados.
Valencià: Execució dels treballs 1.
Español: Ejecución de los trabajos 1.
Valencià: El contracte s'executarà amb subjecció a les clàusules d'este i d'acord amb les instruccions que l'Ajuntament done al contractista per a interpretar-lo. 2.
Español: El contrato se ejecutará con sujeción a las cláusulas del mismo y de acuerdo con las instrucciones que para su interpretación diera al contratista el Ayuntamiento. 2.
Valencià: La data de començament dels treballs serà la del següent al de la firma del document de formalització del contracte.
Español: La fecha de comienzo de los trabajos será la del siguiente al de la firma del documento de formalización del contrato.
Valencià: El termini d'execució i els terminis parcials que, si és el cas, s'establisquen referits a la data de començament dels treballs.
Español: El plazo de ejecución y los plazos parciales que, en su caso, se establezcan referidos a la fecha de comienzo de los trabajos.
Valencià: El termini d'execució serà de dos anys.
Español: El plazo de ejecución será dos años.
Valencià: Abans de la finalització d'este termini i per mutu acord de les parts, podrà prorrogar-se el contracte en els termes assenyalats en l'art. 198 del TRLCAP. 3.
Español: Antes de la finalización de este plazo y por mutuo acuerdo de las partes, podrá prorrogarse el contrato en los términos señalados en el art. 198 del TRLCAP. 3.
Valencià: L'adjudicatari està obligat a presentar un programa de treball en el termini de 15 dies a comptar de la notificació de l'adjudicació definitiva del contracte. 4.
Español: El adjudicatario está obligado a presentar un programa de trabajo en el plazo de 15 días a contar desde la notificación de la adjudicación definitiva del contrato. 4.
Valencià: L'adjudicatari indicarà els noms de les persones adscrites a l'empresa que té previst designar i que complixen els requisits que s'exigiran en el moment de la seua acceptació per l'Ajuntament.
Español: El adjudicatario indicará los nombres de las personas adscritas a la empresa que tiene previsto designar y que cumplen los requisitos que se exigirán en el momento de su aceptación por el Ayuntamiento.
Valencià: L'adjudicatari estarà obligat a assignar per a l'execució dels treballs a què es referix el present plec, els facultatius el nom dels quals figure en la seua oferta, amb la dedicació definida en esta.
Español: El adjudicatario estará obligado a asignar para la ejecución de los trabajos a que se refiere el presente pliego, los facultativos cuyo nombre figure en su oferta, con la dedicación definida en la misma.
Valencià: Per consegüent, durant la vigència del contracte, el personal assignat a este amb dedicació completa, no podrà intervindre en un altre treball.
Español: Por consiguiente, durante la vigencia del contrato, el personal asignado al mismo con dedicación completa, no podrá intervenir en otro trabajo.
Valencià: Així mateix, l'adjudicatari no podrà substituir el personal facultatiu establit en la seua oferta, sense l'expressa autorització del director dels treballs. 5.
Español: Asimismo, el adjudicatario no podrá sustituir al personal facultativo establecido en su oferta, sin la expresa autorización del director de los trabajos. 5.
Valencià: Si durant el desenvolupament del treball, es detectara la conveniència o necessitat de modificar-lo o la realització d'actuacions no contractades, s'actuarà en la forma prevista en els articles 59,101 i 210 d) del TRLCAP.
Español: Si durante el desarrollo del trabajo, se detectase la conveniencia o necesidad de su modificación o la realización de actuaciones no contratadas, se actuará en la forma prevista en los artículos 59,101 y 210 d) del TRLCAP.
Valencià: Cada vegada que es modifiquen les condicions contractuals, el contractista queda obligat a l'actualització del programa de treballs. 6.
Español: Cada vez que se modifiquen las condiciones contractuales, el contratista queda obligado a la actualización del programa de trabajos. 6.
Valencià: En cas de produir-se una suspensió del contracte, caldrà ajustar-se al que disposen els articles 102, 21 a) i b) del TRLCAP i normes de desplegament.
Español: En caso de producirse una suspensión del contrato, se estará a lo dispuesto en los artículos 102, 21 a) y b) del TRLCAP y normas de desarrollo.