gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb l'advertència que, si no procediu a la dita reparació, podran ser les obres executades a costa seu.
Español: Con el apercibimiento que, de no proceder a dicha reparación, podrán ser las obras ejecutadas a su costa.
Valencià: Mode d'impugnació: contra la present sentència no pot interposar-se cap recurs d'apel·lació.
Español: Modo de impugnación: contra la presente sentencia no cabe recurso de apelación.
Valencià: » I atés que el demandat, Fernando Noguero Rubio, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Fernando Noguero Rubio, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1163) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2013, del director adjunt de l'IVACE en matèria d'energia, per la qual es reajusta la distribució pressupostària entre els distints programes de la convocatòria d'ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en les empreses, sector edificació, cogeneració i diversificació energètica, per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1163) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2013, del director adjunto del IVACE en materia de energía, por la que se reajusta la distribución presupuestaria entre los distintos programas de la convocatoria de ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en las empresas, sector edificación, cogeneración y diversificación energética, para el ejercicio 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7211 Data del DOGV : 11-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7211 Fecha DOGV : 11-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/1163 CVE Data del document : 09-12-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2013, del director adjunt de l'IVACE en matèria d'energia, per la qual es reajusta la distribució pressupostària entre els distints programes de la convocatòria d'ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en les empreses, sector edificació, cogeneració i diversificació energètica, per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/1163 CVE Fecha del documento : 09-12-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2013, del director adjunto del IVACE en materia de energía, por la que se reajusta la distribución presupuestaria entre los distintos programas de la convocatoria de ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en las empresas, sector edificación, cogeneración y diversificación energética, para el ejercicio 2013.
Valencià: [2014/1163] En l'article 3 de la Resolució de 6 de juny de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en les empreses, sector edificació, servicis públics, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2013, s'establix que mitjançant una resolució del director general amb competències en matèria d'energia, en qualitat de director adjunt de l'IVACE, es podrà reajustar la distribució pressupostària entre els distints programes, d'acord amb les sol·licituds d'ajuda presentades.
Español: [2014/1163] En el artículo 3 de la Resolución de 6 de junio de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en las empresas, sector edificación, servicios públicos, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2013, se establece que mediante resolución del director general con competencias en materia de energía, en calidad de director adjunto del IVACE, se podrá reajustar la distribución presupuestaria entre los distintos programas, de acuerdo con las solicitudes de ayuda presentadas.
Valencià: Una vegada estudiades les sol·licituds d'ajuda presentades dins dels diferents programes, s'observa que el nombre de sol·licituds presentades en el Programa de Diversificació Energètica és inferior al pressupost disponible mentres que, al contrari, en el Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Empresa el nombre de sol·licituds és superior al pressupost disposat.
Español: Una vez estudiadas las solicitudes de ayuda presentadas dentro de los diferentes programas, se observa que el número de solicitudes presentadas en el Programa de Diversificación Energética es inferior al presupuesto disponible mientras que, al contrario en el Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Empresa, el número de solicitudes es superior al presupuesto dispuesto.
Valencià: Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Edificació: 850.000 euros.
Español: Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Edificación: 850.000 euros.
Valencià: Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en Transformació de l'Energia: 127.100 euros.
Español: Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en Transformación de la Energía: 127.100 euros.
Valencià: Programa de Diversificació Energètica: 200.000 euros.
Español: Programa de Diversificación Energética: 200.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1354) Licitació número CNMY14/04-4/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1354) Licitación número CNMY14/04-4/10.
Valencià: Servei de gestió integral del centre d'acollida Campanar de València i de la vivenda tutelada de Castelló, per a dones i les seues filles i els seus fills menors en situació o risc d'exclusió social.
Español: Servicio de gestión integral del centro de acogida Campanar de Valencia y de la vivienda tutelada de Castellón, para mujeres y sus hijas e hijos menores en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7217 Data del DOGV : 19-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7217 Fecha DOGV : 19-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1354 CVE Data del document : 12-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY14/04-4/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1354 CVE Fecha del documento : 12-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY14/04-4/10.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/04-4/10. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/04-4/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral del centre d'acollida Campanar de València i de la vivenda tutelada de Castelló, per a dones i les seues filles i els seus fills menors en situació o risc d'exclusió social.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión integral del centro de acogida Campanar de Valencia y de la vivienda tutelada de Castellón, para mujeres y sus hijas e hijos menores en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: Lot 1: centre d'acollida Campanar de València.
Español: Lote 1: centro de acogida Campanar de Valencia.
Valencià: Lot 2: vivenda tutelada de Castelló.
Español: Lote 2: Vivienda tutelada de Castellón.
Valencià: c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: c) Lugar de ejecución: Valencia y Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució: tres anys, es preveu l'inici des de l'1 d'abril de 2014, finalitzant en tot cas el 31 de març de 2017. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: tres años, estando previsto su inicio desde el 1 de abril de 2014, finalizando en todo caso el 31 de marzo de 2017. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.308.548.64 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.308.548.64 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: d) Telèfon: 961 247 455.
Español: d) Teléfono: 961 247 455.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula I de l'Annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado I del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/6930) Adjudicació i formalització del contracte número MY14/VCI/O/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/6930) Adjudicación y formalización del contrato número MY14/VCI/O/14.
Valencià: Obra d'impermeabilització de la coberta bloc 4L.
Español: Obra de impermeabilización de la cubierta bloque 4L.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6930 CVE Data del document : 21-07-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY14/VCI/O/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6930 CVE Fecha del documento : 21-07-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY14/VCI/O/14.
Valencià: [2014/6930] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2014/6930] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY14/VCI/O/14. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: c) Número de expediente: MY14/VCI/O/14. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Obra d'impermeabilització de la coberta bloc 4L.
Español: b) Descripción del objeto: Obra de impermeabilización de la cubierta bloque 4L.
Valencià: Lot 1: Obra d'impermeabilització de la coberta bloc 4L.
Español: c) Lote Lote 1: Obra de impermeabilización de la cubierta bloque 4L.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45261420-4. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45261420-4. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: únic criteri. 4) Import del contracte Lot 1: 166.556.49 euros (IVA exclòs). 5) Valor benvolgut del contracte: Lot 1: 166.556.49 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27 de juny de 2014.
Español: c) Forma: único criterio. 4) Importe del contrato Lote 1: 166.556.49 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato: Lote 1: 166.556.49 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 27 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/332) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/332) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número 12/283/2013-P/1.
Español: Expediente número 12/283/2013-P/1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7195 Data del DOGV : 20-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7195 Fecha DOGV : 20-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2014/332] Pel fet que no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/332] Por no haberse podido practicar las notificaciones personal a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, avinguda dels Germans Bou, número 81, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Menores, Avenida Hermanos Bou número 81, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 12/283/2013-P/1.
Español: Expediente número: 12/283/2013-P/1.
Valencià: Persones interessades: Roky Stoianovich i Silvia Dragutinoic.
Español: Personas interesadas: Roky Stoianovich y Silvia Dragutinoic.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut.
Español: Último domicilio conocido: Desconocido.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 18 de desembre de 2013, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar pel procediment d'urgència el desemparament i l'assumpció de la tutela i acordar l'acolliment familiar de la menor socialment coneguda com a G.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 18 de diciembre de 2013, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar por el procedimiento de urgencia a la menor socialmente conocida como G.
Valencià: Cal advertir que en contra, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les persones interessades podran formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los interesados podrán formular oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de gener de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 2 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10392) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10392) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «Análisis de necesidades y propuesta de recursos de información escrita para pacientes en el ámbito de la oncología (MEDGENTT)», codi: 13I032.
Español: Proyecto «Análisis de necesidades y propuesta de recursos de información escrita para pacientes en el ámbito de la oncología (MEDGENTT)», código: 13I032.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7403 Data del DOGV : 14-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7403 Fecha DOGV : 14-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/10392 CVE Data del document : 30-10-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/10392 CVE Fecha del documento : 30-10-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2014/10392] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2014/10392] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 710,29 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 710,29 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte: «Análisis de necesidades y propuesta de recursos de información escrita para pacientes en el ámbito de la oncología (MEDGENTT)», codi: 13I032 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Análisis de necesidades y propuesta de recursos de información escrita para pacientes en el ámbito de la oncología (MEDGENTT)», código: 13I032, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Jornada de treball A temps parcial (21 hores setmanals).
Español: Jornada de trabajo A tiempo parcial (21 horas semanales).