gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, d'entre els 13 municipis de la província que tenen una població similar al municipi de Calp, entre 20.000 i 30.000 habitants, "som el tercer amb més pressió fiscal"..
Español: Asimismo, de entre los 13 municipios de la provincia que tienen una población similar al municipio de Calpe, entre 20.000 y 30.000 habitantes, «somos el tercero con mayor presión fiscal»..
Valencià: "El Grup Municipal Popular seguim al costat dels calpins i volem continuar aportant la nostra experiència en gestió municipal, demostrada a més a més en el tema que ens ocupa, amb les baixades de l'IBI que es van realitzar sent alcalde de Calp César Sánchez, així com la baixada del 2020, també amb un govern del Partit Popular"..
Español: «Desde el Grupo Municipal Popular seguimos al lado de los calpinos y queremos seguir aportando nuestra experiencia en gestión municipal, demostrada además en el tema que nos ocupa, con las bajadas del IBI que se realizaron siendo alcalde de Calp César Sánchez, así como la bajada de 2020, también con un gobierno del Partido Popular»..
Valencià: Dotze dates per visitar a Dénia el celler més antic de la península i un santuari d'art rupuestre de 6.000 anys d'antiguitat.
Español: Doce fechas para visitar en Dénia la bodega más antigua de la península y un santuario de arte rupuestre de 6.000 años de antigüedad.
Valencià: El departament de museus de l'Ajuntament de Dénia han organitzat un nou programa de visites guiades a dos dels llocs arqueològics més rellevants de la ciutat: el jaciment de l'Alt de Benimaquia, uns dels trulls més antics d'Europa, que data de 500 anys abans de la nostra era, i la cova de la Catxupa, un santuari d'art rupestre llevantí del Neolític de 6.000 anys d'antiguitat..
Español: El departamento de museos del Ayuntamiento de Dénia han organizado un nuevo programa de visitas guiadas a dos de los lugares arqueológicos más relevantes de la ciudad: el yacimiento del Alto de Benimaquia, unos de los lagares más antiguos de Europa, que data de 500 años a.C; y la cueva de la Catxupa, un santuario de arte rupestre levantino del Neolítico, de 6.000 años de antigüedad..
Valencià: Les visites, que s'estendran fins al 5 de desembre, s'inicien aquest cap de setmana, el dissabte 17, al jaciment iber de Benimaquia, i diumenge 18 a la Catxupa..
Español: Las visitas, que se extenderán hasta el 5 de diciembre, se inician este fin de semana: sábado 17, en el yacimiento íbero de Benimaquia; y domingo 18, en la Catxupa..
Valencià: Totes les rutes tenen com a hora de començament les 10:30 hores..
Español: Todas las rutas tienen como hora de comienzo las 10.30 h..
Valencià: Els interessats a apuntar-se han de telefonar al 96 642 02 60 (Museu Etnològic) de dimarts a dissabte de 10:30 a 13 i de 16 a 19 hores..
Español: Los interesados apuntarse deben llamar al 96 642 02 60 (Museo Etnológico), de martes a sábado, 10.30 a 13 y de 16 a 19 h..
Valencià: PROGRAMA DE VISITES.
Español: PROGRAMA DE VISITAS.
Valencià: Dissabte, 17 de juliol. 10:30 hores.
Español: Sábado, 17 de julio. 10.30 h.
Valencià: L'ALT de Benimaquia.
Español: L’ALT DE BENIMAQUIA.
Valencià: Diumenge, 18 de juliol. 10:30 hores.
Español: Domingo, 18 de julio. 10.30 h.
Valencià: COVA DE L'CATXUPA.
Español: COVA DE LA CATXUPA.
Valencià: Dissabte, 7 d'agost. 10:30 hores.
Español: Sábado, 7 de agosto. 10.30 h.
Valencià: Diumenge, 8 d'agost. 10:30 hores.
Español: Domingo, 8 de agosto. 10.30 h.
Valencià: Dissabte, 4 de setembre. 10.30 hores.
Español: Sábado, 4 de septiembre. 10.30 h.
Valencià: Diumenge, 5 de setembre. 10:30 hores.
Español: Domingo, 5 de septiembre. 10.30 h.
Valencià: Dissabte, 16 d'octubre. 10:30 hores.
Español: Sábado, 16 de octubre. 10.30 h.
Valencià: Diumenge, 17 d'octubre. 10:30 hores.
Español: Domingo, 17 de octubre. 10.30 h.
Valencià: Dissabte, 13 de novembre. 10:30 hores.
Español: Sábado, 13 de noviembre. 10.30 h.
Valencià: Diumenge, 14 de novembre. 10:30 hores.
Español: Domingo, 14 de noviembre. 10.30 h.
Valencià: Dissabte, 4 de desembre. 10:30 hores.
Español: Sábado, 4 de diciembre. 10.30 h.
Valencià: Diumenge, 5 de desembre. 10:30 hores.
Español: Domingo, 5 de diciembre. 10.30 h.
Valencià: La 'dansà grotesca' carrega contra l'estació d'autobusos de Dénia en Santíssima Trinitat.
Español: La «dansà grotesca» carga contra la estación de autobuses de Dénia en Santíssima Trinitat.
Valencià: "Un desastre històric: Dénia, l'única estació d'autobusos del món on no hi caben tots els autobusos".
Español: «Un desastre histórico: Dénia, la única estación de autobuses del mundo donde no caben todos los autobuses».
Valencià: Aquest missatge, el mateix amb el que aquest diari en el seu dia va titular un editorial sobre la polèmica terminal, va ser un dels que més impacte va causar en la dansà grotesca amb què van acabar les festes del carrer Santíssima Trinitat i que com és sabut basa sempre la seua desfilada en missatges crítics a la gestió del govern local de torn des de l'humor més àcid..
Español: Ese mensaje, el mismo con el que este periódico en su día tituló un editorial sobre la polémica terminal, fue uno de los que más impacto causó en la 'dansà grotesca' que puso final a las fiestas de la calle Santísima Trinitat y que como es sabido basa siempre su desfile en mensajes críticos a la gestión del gobierno local de turno desde el humor más ácido..
Valencià: L'estació va ser el principal dard dels participants de la dansà.
Español: Y en este sentido, la estación fue el principal dardo de los participantes de la dansà.
Valencià: De fet, la parella que va guanyar per decisió del públic va ballar al so de la música interpretada la Colla La Xareta disfressada amb dues figures de cartró perfectament recognoscibles: un al·ludia al propi edifici de la terminal recentment inaugurada, les xicotetes dimensions de la qual han provocat una tremenda controvèrsia social: "La nova estació està configurada per tres contenidors superposats i una estreta andana on els usuaris s'amuntegaran en hores puntes fugint del sol quan arribe el tòrrid estiu"..
Español: De hecho, la pareja que ganó por decisión del público bailó al son de la música interpretada la Colla La Xareta disfrazada con dos figuras de cartón perfectamente reconocibles: una aludía al propio edificio de la terminal recientemente inaugurado, cuyas pequeñas dimensiones han provocado una tremenda controversia social: «La nueva estación está configurada por tres contenedores superpuestos y un estrecho andén donde los usuarios van a amontonarse en horas puntas huyendo del sol cuando llegue el tórrido verano»..
Valencià: I l'altra era un pobre autobús que lamentava no cabre en el recinte.
Español: Y la otra era un pobre autobús que lamentaba no caber en el recinto.
Valencià: "Si en l’estació d’autobuses he d’aparcar xicotet he de ser, si sóc mes grandet m’he de quedar al carrer", assenyalava un cartell.
Español: «Si en l’estació d’autobuses he d’aparcar xicotet he de ser, si sóc mes grandet m’he de quedar al carrer» señalaba un cartel.
Valencià: Un altre lamentava en to de sorna que la majoria d'autocars hauran anar-se'n a estacionar al parc de Torrecremada..
Español: Otro lamentaba en tono de sorna que la mayoría de autocares deberán irse a estacionar en el parque de Torrecremada..
Valencià: Encara un altre grup, que en aquest cas va quedar per voluntat popular en tercera posició, també es va referir de nou a l'estació, representant en aquest cas un grup de turistes indignats per la terminal.
Español: Aún otro grupo, que en este caso quedó por voluntad popular en tercera posición, también se refirió de nuevo a la estación, representando en este caso un grupo de turistas indignados por la terminal.
Valencià: Un d'ells anava en cadira de rodes arrossegant una maleta i qualificava l'edifici de "tercermundista".
Español: Uno de ellos iba en silla de ruedas arrastrando una maleta y calificaba el edificio de «tercermundista».
Valencià: Alçaven el to buscant fins i tot responsabilitats polítiques: "La regidora i el tècnic l’han cagat i no es volen responsabilitzar, i el contribuent com sempre la butxaca s’ha de rascar"..
Español: Alzaban el tono buscando incluso responsabilidades políticas: «La regidora i el tècnic l’han cagat i no es volen responsabilitzar, i el contribuent com sempre la buttxaca s’ha de rascar»..
Valencià: En segon lloc es va classificar una parella de vídues: al·lusions en aquest cas a l'allau d'obres que jalonen la ciutat i al pols que el govern local i el PP mantenen per això: "Las azúcar moreno del PP en totes les salses estan i l’alcalde està enfitat".
Español: En segundo lugar se clasificó una pareja de viudas: alusiones en este caso al aluvión de obras que jalonan la ciudad y al pulso que el gobierno local y el PP mantienen por ello: «Las 'azúcar moreno' del PP en totes les salses estan i l’alcalde està enfitat».
Valencià: Un altre missatge mostrava la por que les obres no estaran concloses per a l'estiu, amb el consegüent col·lapse viari: "Dénia està col·lapsada i quan vingen les turistes les haurem d’ensenyar a volar ja que amb el cotxe no es podran menejar" ..
Español: Otro mensaje mostraba su temor a que las obras no estarán concluidas para el verano, con el consiguiente colapso viario: «Dénia està col·lapsada i quan vingen les turistes les haurem d’ensenyar a volar ja que amb el cotxe no es podran menejar»..
Valencià: Pepa Guardiola:  «Mai haguera pensat en dedicar-me a l'escriptura, però m'ha donat la vida».
Español: Pepa Guardiola: «Nunca hubiera pensado en dedicarme a la escritura, pero me ha dado la vida».
Valencià: Pepa Guardiola presenta aquest dissabte a Xàbia la seua nova novel·la, La memòria de les ones.
Español: Pepa Guardiola presenta este sábado en Xàbia su nueva novela, La memoria de las olas.
Valencià: Ho fará en un lloc molt especial: al Riurau d'Arnauda, a les 18:30 hores.
Español: Y lo hará en un lugar muy especial: el Riurau de Arnauda, a las 18:30 horas.
Valencià: La Marina Plaça ha conversat amb l'autora, qui a banda de contar-nos més detalls sobre l'obra, ens ha confessat detalls molt íntims del seu camí com a escriptora, professora i, sobretot, com a dona lluitadora..
Español: La Marina Plaza ha conversado con la autora, quien aparte de contar más detalles sobre la obra, ha confesado detalles muy íntimos de su camino como escritora, profesora y, sobre todo, como mujer luchadora..
Valencià: La memòria de les ones és el títol de la teua última novel·la, que presentaràs a Xàbia el pròxim dissabte.
Español: La memoria de las olas es el título de tu última novela, que presentarás en Xàbia el próximo sábado.
Valencià: El títol és molt evocador, sobretot per a qui siga natural d’aquest poble costaner.
Español: El título es muy evocador, sobre todo para alguien natural de este pueblo costero.
Valencià: Ha sigut Xàbia una inspiració per a aquest darrer relat?.
Español: ¿Ha sido Xàbia una inspiración para este último relato?.
Valencià: Xàbia és el punt de partida i de tornada de la novel·la, encara que el seu nom no apareix per no contextualitzar tantíssim.
Español: Xàbia es el punto de partida y de regreso de la novela, aunque su nombre no aparece por el hecho de no contextualizar tantísimo.
Valencià: Tanmateix, apareixen topònims, com el cap de Sant Antoni, la Grava, el casc antic.
Español: Sin embargo, si que aparecen topónimos, como el cabo de San Antonio, la Grava, el casco antiguo.
Valencià: El personatge se’n va del poble i està vivint durant vint anys a Florència.
Español: El personaje se va del pueblo y está viviendo durante veinte años en Florencia.
Valencià: Després, per determinades circumstàncies decideix tornar i la novel·la comença precisament quan ho fa.
Español: Después, por determinadas circunstancias, decide volver y la novela comienza precisamente cuando vuelve.
Valencià: Part del relat es desenvolupa a Xàbia, però hi ha més escenaris, com ara València o Alacant.
Español: Parte del relato se desarrolla en Xàbia, pero hay más escenarios como València o Alicante.
Valencià: Hi ha moltes històries creuades, concretament de sis personatges, que transcorren en diferents llocs..
Español: Hay muchas historias cruzadas, concretamente de seis personajes, que transcurren en diferentes lugares..
Valencià: En un dels teus blogs, Llibres de Pepa Guardiola, comentes que després d’escriure El desordre de les dames, vas sentir la necessitat de fer-ho sobre el present.
Español: En uno de tus blogs, Libros de Pepa Guardiola, comentas que después de escribir El desorden de las damas, sentiste la necesidad de hacerlo sobre el presente.
Valencià: Quin present es veu reflectit? Avança’ns un poc de què tracta la novel·la..
Español: ¿Qué presente se ve reflejado? Avánzanos un poco de qué trata la novela..
Valencià: Jo sempre escric a partir de sensacions, d’estats d’ànim i de qüestions que m’envolten o em motiven.
Español: Yo siempre escribo a partir de sensaciones, de estados de ánimo y de cuestiones que me rodean o me motivan.
Valencià: Quan vaig escriure El desordre de les dames era una necessitat i un repte per introduir-me dins de la novel·la històrica per a adults.
Español: Cuando escribí El desorden de las damas era una necesidad y un reto para introducirme dentro de la novela histórica para adultos.
Valencià: Aquest gènere ja l’havia treballat, però més de caire juvenil amb, per exemple, El talismà del temps o Collidors de neu.
Español: Este género ya lo había trabajado, pero más en carácter juvenil, con por ejemplo El talismán del tiempo o Recolectores de nieve.
Valencià: Tenia ganes ja d’agafar-ne una per a adults..
Español: Tenía ganas ya de afrontar una para adultos..
Valencià: S’ha parlat tant dels nostres ancestres, dels nostres avantpassats més llunyans, d’aquells fundadors del Regne de València, de Jaume I, dels Furs, dels llibres de cavalleria.
Español: Se ha hablado tanto de nuestros ancestros, de nuestros antepasados ​​más lejanos, de aquellos fundadores del Reino de Valencia, de Jaume I, los Fueros, los libros de caballería.
Valencià: jo, aleshores, vaig voler parlar de les dones, elles van ser el meu leitmotiv per escriure la novel·la.
Español: yo, entonces, quise hablar de las mujeres, ellas fueron mi leitmotiv para escribir la novela.
Valencià: El títol en sí ja era una contrarèplica a les ordres de cavalleria.
Español: El título en sí ya era una contrarréplica a las órdenes de caballería.
Valencià: Em va agradar escriure-la, vaig treballar moltíssim i va estar molt documentada..
Español: Me gustó escribirla, trabajé muchísimo y estuvo muy documentada..
Valencià: Quan la vaig acabar vaig pensar que, ja que havia escrit sobre les meues avantpassades, llunyanes i remotes, ara tocava escriure sobre les dones de la meua generació.
Español: Cuando la terminé pensé que, ya que había escrito sobre mis antepasadas, lejanas y remotas, ahora tocaría escribir sobre las mujeres de mi generación.
Valencià: El desordre de les dames la vaig acabar el 2008 i es va publicar el 2009, i la idea eixa d’escriure sobre dones de la meua època se'm va quedar voltant pel cap..
Español: El desorden de las damas la acabé en 2008 y se publicó en 2009, y la idea esa de escribir sobre mujeres de mi época se me quedó rondando por la cabeza..
Valencià: Jo normalment vaig apuntant idees i fent guions en una llibreta o en l’ordinador, però eixa no la vaig apuntar.
Español: Yo normalmente voy apuntando ideas y haciendo guiones en una libreta o en el ordenador, pero esa no la apunté.
Valencià: Després, de fet, vaig escriure dos novel·les juvenils més: una de ciència ficció, L’univers de les idees perdudes, i una faula d’animals, La casta de Banya Trencada.
Español: Después, de hecho, escribí dos novelas juveniles más: una de ciencia ficción, El universo de las ideas perdidas, y una fábula de animales, La casta de Cuerno Roto.
Valencià: Però quan em vaig jubilar, em vaig dir a mi mateixa que era hora de encetar-la.
Español: Pero cuando me jubilé me ​​dije a mí misma que era hora de comenzarla.
Valencià: I aleshores vaig començar a tramar, a buscar personatges, a mirar a les dones de la meua generació, les meues amigues, les meues companyes, les meues germanes.
Español: Y entonces empecé a tramar, buscar personajes, a mirar a las mujeres de mi generación, mis amigas, mis compañeras, mis hermanas.
Valencià: i també els homes que ens han acompanyat i les circumstàncies que hem viscut..
Español: y también los hombres que nos han acompañado y las circunstancias que hemos vivido..
Valencià: En aquest cas no vaig començar, com era habitual, pel guió, sinó perfilant els personatges, que són set dones, set amigues.
Español: En este caso no empecé, como era habitual, por el guión, sino perfilando los personajes, que son siete mujeres, siete amigas.
Valencià: Una vegada que tenia eixe aspecte, vaig començar a pensar com podia unir les seues històries.
Español: Una vez que tenía ese trazo, empecé a pensar cómo podía unir sus historias.
Valencià: He estat tres anys per escriure-la.
Español: He estado tres años para escribirla.
Valencià: Em vaig jubilar el 2013 i aleshores ja la tenia en ment, però ha tingut moltes interferències perquè he fet més contes i altres coses.
Español: Me jubilé en 2013 y entonces ya la tenía en mente, pero lo que pasa es que ha tenido muchas interferencias porque he hecho cuentos y más cosas.
Valencià: L’any passat em vaig centrar i la vaig escriure definitivament..
Español: El año pasado me centré y la escribí definitivamente..
Valencià: Aleshores les protagonistes són, una vegada més, dones.
Español: Entonces las protagonistas son, una vez más, mujeres..
Valencià: Són dones de la meua generació.
Español: Son mujeres de mi generación.
Valencià: I igual que en El desordre de les dames hi ha una, la jueva de Montpeller, que és la que uneix, ací també hi ha una que és la que se’n va del poble i quan torna intenta refer totes les seues relacions, reconstruir el seu passat, després d’haver marxat molt enfadada per una sèrie de conflictes.
Español: Y al igual que en El desorden de las damas hay una, la judía de Montpellier, que es la que une, aquí también hay una que se va del pueblo y cuando vuelve intenta rehacer todas sus relaciones, reconstruir su pasado, después de haberse ido muy enfadada por una serie de conflictos.
Valencià: En eixa mesura, va reprenent l’amistat amb les seues amigues, que com unes ones, van y venen.
Español: En esa medida, va retomando la amistad con sus amigas, que como las olas, van y vienen.
Valencià: Al voltant d’això hi ha una trama, un conflicte, perquè els fantasmes del passat reapareixen..
Español: Alrededor de esto hay una trama, un conflicto, porque los fantasmas del pasado reaparecen..
Valencià: El 2009 t’estrenes en l’àmbit de la novel·la per a adults, precisament amb El desordre de les dames, després de més de 20 anys dedicant-te a escriure contes i novel·les infantils i juvenils.
Español: En 2009 te estrenes en el ámbito de la novela para adultos, precisamente con El desorden de las damas, tras más de 20 años dedicándose a escribir cuentos y novelas infantiles y juveniles.
Valencià: Què et porta a fer este canvi?.
Español: ¿Qué te lleva a hacer este cambio?.
Valencià: Jo quan escric no mire si ho faig per a adults, per a xiquets o per a joves.
Español: Yo cuando escribo no mire si lo hago para adultos, para niños o para jóvenes.
Valencià: Escric sobre allò que sent i em motiva.
Español: Escribo sobre lo que siento y me motiva.
Valencià: Estar tants anys en l’escola amb criatures, veient les seues caretes, lògicament sempre fa que aparega una idea.
Español: Estar tantos años en la escuela con niños, viendo sus caritas, lógicamente siempre hace que aparezca una idea.
Valencià: De fet tinc varies novel·les infantils, com ara Tres titelles embruixats, Un brivall sota el teló o Els ulls de la Nereida, que estan inspirades en els xiquets i xiquetes de l’escola..
Español: De hecho tengo varias novelas infantiles, como Tres títeres embrujados, Un bribón bajo el telón o Los ojos de Nereida, que están inspiradas en los niños y niñas de la escuela..
Valencià: Amb les novel·les històriques m’ocorre el mateix.
Español: Con las novelas históricas me ocurre lo mismo.
Valencià: El talismà del temps sorgeix, per exemple, del conflicte de la punta de l’Arenal, que jo el vaig viure molt intensament en aquell temps perquè estava de portaveu del PSPV.
Español: El talismán del tiempo surge, por ejemplo, del conflicto de la punta del Arenal, que yo lo viví muy intensamente en ese tiempo porque estaba de portavoz del PSPV.
Valencià: Collidors de neu també sorgeix d’unes històries d’un llibre que es va publicar.
Español: Recolectores de nieve también surge de unas historias de un libro que se publicó.
Valencià: És a dir, que sempre hi ha alguna qüestió que em porta a escriure..
Español: Es decir, que siempre hay alguna cuestión que me lleva a escribir..
Valencià: Quan vaig escriure sobre El desordre de les dames, era ja una necessitat que tenia, després de tant de sentir parlar de Jaume I, de la conquesta de València i de qui som els valencians, i de  vore que no apareixien les dones per enlloc.
Español: Cuando quise escribir sobre El desorden de las damas, era ya una necesidad que tenía, después de tanto oír hablar de Jaime I, de la conquista de Valencia y de quien somos los valencianos, y de ver que no aparecían las mujeres por ningún sitio.
Valencià: A més, la història de l’Edat Mitjana m’encanta.
Español: Además, la historia de la Edad Media me encanta.
Valencià: Concretament, l’anècdota de com sorgeix El desordre de les dames ve de molt de temps arrere, del 1999, 10 anys abans que es publicara.
Español: Concretamente, la anécdota de cómo surge El desorden de las damas viene de mucho tiempo atrás, de 1999, 10 años antes de que se publicara.
Valencià: Va ser gràcies a un viatge que vaig fer a la Tinença de Benifassà.
Español: Fue gracias a un viaje que hice a la Tinença de Benifassà.
Valencià: Allà dalt, al Boixar, em vaig sentir com si m’haguera traslladat a l’Edat Mitjana.
Español: Allí, al llegar al Boixar me sentí como si me hubiera trasladado a la Edad Media.
Valencià: S’ha d’anar allí per sentir les vibracions de la terra més antiga..
Español: Hay que ir para sentir las vibraciones de la tierra más antigua..
Valencià: Vaig fer un xicotet guió d’un conte, però el vaig deixar aparcat.
Español: Hice un pequeño guión de un cuento, pero lo dejé aparcado.
Valencià: Després, vaig anar documentant-me sobre Jaume I, acudint al Llibre dels fets, al Llibre dels Furs i al Llibre del Repartiment, que era on s’inscrivien les donacions reials després de les conquestes de les terres d'al-Àndalus..
Español: Después fui documentándome sobre Jaume I, acudiendo al Llibre dels Fets, al Llibre dels Furs i al Llibre del Repartiment, que era donde se inscribían las donaciones reales tras las conquistas de las tierras de al-Ándalus..
Valencià: Dos anys després vaig tindre una sèrie de problemes personals, em vaig separar, i necessitava anar-me’n d’aquest món.
Español: Dos años después tuve una serie de problemas personales, me separé, y necesitaba irme de este mundo.
Valencià: Vaig viatjar a l’Edat Mitjana i per a mi va ser una cura.
Español: Viajé a la Edad Media y para mí fue una cura.
Valencià: L’art cura ferides i a mi, la literatura concretament, me’n va curar moltes.
Español: El arte cura heridas y mí, la literatura concretamente, me curó muchas.
Valencià: Les dones d'El desordre de les dames van ser les meues companyes durant eixe viatge que vaig iniciar ja com a dona separada.
Español: Las mujeres de El desorden de las damas fueron mis compañeras durante ese viaje que inicié ya como mujer separada.
Valencià: Em va agradar moltíssim escriure novel·la per a adults i a partir d'això, va eixir la idea d’escriure sobre les dones de la meua generació..
Español: Me gustó muchísimo escribir novela para adultos y a partir de ahí salió la idea de escribir sobre las mujeres de mi generación..
Valencià: Aleshores no podríem parlar d’un punt d’inflexió ni d’un canvi d’etapa en la teua carrera com a escriptora..
Español: Entonces no podríamos hablar de un punto de inflexión ni de un cambio de etapa en tu carrera como escritora..
Valencià: Quan m’ho pregunten sempre dic que no es tracta de voler provar ni de tindre una línia definida.
Español: Cuando me preguntan siempre digo que no se trata de querer probar ni de tener una línea definida.