gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3863 Data del DOGV : 24-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3863 Fecha DOGV : 24-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8286 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de Moró Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sector Bancal Redó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de Moró Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del sector Bancal Redó.
Valencià: [2000/Q8286] La mercantil Promociones Moró 95, SL, ha formulat el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sector denominat Bancal Redó, i acompanya, a l'alternativa tècnica del programa, el document d'homologació modificativa a la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'estudi d'impacte ambiental de l'actuació, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació, a l'empara del que s'estableix en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/Q8286] La mercantil Promociones Moró 95, SL, ha formulado el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del sector denominado Bancal Redó, acompañando, a la alternativa técnica del programa, documento de homologación modificativa a la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y estudio de impacto ambiental de la actuación, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, al amparo de lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 46.3 de la llei esmentada adés, s'escau sotmetre el programa indicat, amb la documentació annexa d'aquest, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la antedicha ley, procede someter el indicado programa, con su documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini les persones interessades podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret, així com alternatives tècniques de programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques, en els termes i les condicions de la llei esmentada, a aquest efecte podran consultar la documentació dipositada a la Secretaria de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, els dies hàbils, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que durante ese plazo podrán los interesados formular las alegaciones que a su derecho convengan, así como alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, en los términos y condiciones de la citada ley, a cuyo efecto podrán consultar la documentación depositada en la Secretaría del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, los días hábiles, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les al·legacions davant el programa que, si escau, es formulen es presentaran al Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró.
Español: Las alegaciones ante el programa que en su caso se formulen serán presentadas en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró.
Valencià: A més a més, mitjançant aquest edicte, i segons el que s'estableix en l'article 46.4 i 5 de la llei abans esmentada, es comunica a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de 20 anteriorment indicat.
Español: Además, mediante este edicto, y según lo preceptuado en el artículo 46.4 y 5 de la precitada ley, se comunica a los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 anteriormente indicado.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancial distinta a la inicial i presta caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancial distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Durant aquest segon termini podran ingressar aquestes proposicions al Registre General al·ludit.
Español: Durante este segundo plazo podrán ingresar dichas proposiciones en el aludido Registro General.
Valencià: Un colp acabat aquest termini, el dia següent hàbil, tret de si és dissabte, en aquest cas es farà l'immediatament posterior, tindrà lloc a l'Ajuntament de Sant Joan de Moró l'acte d'obertura de pliques.
Español: Finalizado a su vez este plazo, el día siguiente hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso se hará el inmediato posterior, tendrá lugar en el Ayuntamiento de Sant Joan de Moró el acto de apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2770) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 9/2000, de 17 de gener de 2000 (DOGV núm. 3.680, de 3 de febrer de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2770) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 9/2000, de 17 de enero de 2000 (DOGV núm. 3.680, de 3 de febrero de 2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3727 Data del DOGV : 10-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3727 Fecha DOGV : 10-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/2770 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 9/2000, de 17 de gener de 2000 (DOGV núm. 3.680, de 3 de febrer de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/2770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 9/2000, de 17 de enero de 2000 (DOGV núm. 3.680, de 3 de febrero de 2000).
Valencià: [2000/X2770] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 9/2000, de 17 de gener de 2000 (DOGV núm. 3.680, de 3 de febrer de 2000), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 10.659 Cap de la Secretaria secretari/ària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2000/X2770] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 9/2000, de 17 de enero de 2000 (DOGV núm. 3.680, de 3 de febrero de 2000), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 10.659 Jefe/a de la Secretaría secretario/a general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Encarnación Montaner Belenguer, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 19870907L0, com a cap de la Secretaria de la secretària general, lloc número 10.659, grup D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Encarnación Montaner Belenguer, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 19870907L0, como jefa de la Secretaría Secretaria General, puesto número 10.659, grupo D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/475 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2000/A475] De conformitat amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei General Tributària en la seua redacció donada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (BOE de 31 de desembre), mitjançant aquest anunci es notifica al senyor Agustín Igualada López, document nacional d'identitat 05097770, la remissió al ministeri fiscal de les actuacions efectuades per aquesta inspecció a l'entitat Madralba Construcciones, SL, codi d'identificació fiscal B-03921798, ja que després d'haver-se intentat la notificació per diversos mitjans, ha resultat infructuosa.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de remisión de expediente de actuaciones al ministerio fiscal [2000/A475] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a don Agustín Igualada López, documento nacional de identidad 05097770, para comunicarle la remisión al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas por esta inspección a la entidad Madralba Construcciones, SL, código de identificación fiscal B-03921798, toda vez que intentada la notificación por diversos medios ha resultado infructuosa.
Valencià: Tenor literal de la citació notificada: Obligat tributari: Madralba Construcciones, SL.
Español: Tenor literal de la citación notificada: Obligado tributario: Madralba Construcciones, SL.
Valencià: Codi d'identificació fiscal: B-039221798.
Español: Código de identificación fiscal: B-03921798.
Valencià: Domicili fiscal: carrer Francisco Giner Ros, 9, 4C, Alacant.
Español: Domicilio fiscal: calle Francisco Giner Ros, 9, 4C, Alicante.
Valencià: Se li fa saber que, amb data 10 de desembre de 1999, en virtut del que disposa l'article 7.4 del Reglament General de la Inspecció dels Tributs, aprovat pel Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril (BOE de 14 de maig de 1986) i l'article 262 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, promulgada pel Reial Decret de 14 de setembre de 1882, el delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària ha tramés al ministeri fiscal les actuacions efectuades per aquesta inspecció, per haver-se incidit en el supòsit establit en l'article 77.6 de la Llei General Tributària.
Español: Se le comunica que con fecha 10 de diciembre de 1999, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Reglamento General de la Inspección de los Tributos, aprobado por el Real Decreto 939/1986, de 25 de abril (BOE de 14 de mayo de 1986), y artículo 262 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, promulgada por Real Decreto de 14 de septiembre de 1882, el delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ha remitido al ministerio fiscal las actuaciones practicadas por esta inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria.
Valencià: Per aquesta circumstància i per tal d'aplicar el que disposa l'article 5 del Reial Decret 1930/1998, en l'apartat 3, se li fa saber que queden interromputs els terminis de prescripció per a la pràctica de les liquidacions administratives i la imposició de sancions tributàries, considerant-se, a més, aquesta remissió de l'expedient al ministeri com a causa justificada d'interrupció del còmput del termini de duració del procediment respectiu.
Español: Por tal circunstancia, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 5 del Real Decreto 1930/1998, en su apartado 3, se le comunica que quedan interrumpidos los plazos de prescripción para la práctica de las liquidaciones administrativas y la imposición de sanciones tributarias, considerándose además tal remisión del expediente al ministerio fiscal como causa justificada de interrupción del cómputo del plazo de duración del respectivo procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1663) Expedient número 2000/04/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1663) Expediente número 2000/04/10.
Valencià: Adjudicació del subministrament de 500.000 tubs de buit per a la realització de la campanya de sanejament ramader durant l’any 2000.
Español: Adjudicación del suministro de 500.000 tubos de vacío para la realización de la campaña de saneamiento ganadero durante el año 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3706 Data del DOGV : 10-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3706 Fecha DOGV : 10-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1663 CVE Data del document : 24-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2000/04/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1663 CVE Fecha del documento : 24-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2000/04/10.
Valencià: Adjudicació del subministrament de 500.000 tubs de buit per a la realització de la campanya de sanejament ramader durant l'any 2000.
Español: Adjudicación del suministro de 500.000 tubos de vacío para la realización de la campaña de saneamiento ganadero durante el año 2000.
Valencià: [2000/A1663] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2000/A1663] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/04/10.
Español: c) Número expediente: 2000/04/10.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 500.000 tubs de buit per a la realització de la campanya de sanejament ramader durant l'any 2000.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 500.000 tubos de vacío para la realización de la campaña de saneamiento ganadero durante el año 2000.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de gener de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: 15.500.000 pessetes, 93.156,88 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 15.500.000 pesetas, 93.156,88 euros.
Valencià: b) Contractista: Biogen Diagnostica, SL.
Español: b) Contratista: Biogen Diagnostica, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 11.475.000 pessetes, 68.966,14 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 11.475.000 pesetas, 68.966,14 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/9995) Notificació de la resolució de revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Nazca, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/9995) Notificación de la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Nazca, SL.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9995 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Nazca, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Nazca, SL.
Valencià: [2000/F9995] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució de revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Nazca, SL, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: «Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Nazca, SL.
Español: [2000/F9995] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Nazca, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Nazca, SL.
Valencià: Mitjançant la Resolució de data 22 de juliol de 1996, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Nazca, SL, amb casa central a València, avinguda del Doctor Peset Aleixandre, número 134, i se li va assignar el codi d'identificació CV-m301-A.
Español: Mediante Resolución de fecha 22 de julio de 1996, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Nazca, SL, con casa central en Valencia, avenida del Doctor Peset Aleixandre, número 134, siéndole asignado el código de identificación CV-m301-V.
Valencià: Mitjançant un escrit de data 21 de febrer de 2000, amb justificant de recepció del dia 25 de febrer de 2000, se li va notificar que l'entitat Multinacional Aseguradora, SA (Ascat) havia comunicat a aquesta Agència Valenciana de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de l'aval que tenia subscrit amb aquesta agència de viatges per haver estat retornat el rebut corresponent a la prima de 2000.
Español: Mediante escrito de fecha 21 de febrero de 2000, con acuse de recibo del día 25 de febrero de 2000, se le notificó que la entidad Multinacional Aseguradora, SA (Ascat) había comunicado a esta Agencia Valenciana de Turismo que había procedido a la anulación del aval que tenía suscrito con esa agencia de viajes por haber sido devuelto el recibo correspondiente a la prima de 2000.