gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normes específiques per a la justificació de les subvencions que es regulen en el capítol I del títol I d'aquesta ordre (línies 4.01, 4.02, 4.03, 4.04 i 4.05): 1.1 En el cas que el beneficiari siga una administració local, la justificació de la despesa corresponent als recursos i programes d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius es farà mitjançant un certificat de justificació d'obligació contreta, d'una memòria financera d'execució de la despesa total i d'una memòria explicativa del desenvolupament dels programes. 1.2 Si el beneficiari era una organització no governamental, s'observarien les regles següents: a) Les factures o justificants presentats hauran de ser originals, amb la data anterior al 31 de desembre de 1997 i hauran d'incloure el vistiplau del president de la institució.
Español: Normas específicas para la justificación de las subvenciones que se regulan en el capítulo I del título I de esta orden (líneas 4.01, 4.02, 4.03, 4.04 y 4.05): 1.1 En el caso de que el beneficiario sea una administración local la justificación del gasto correspondiente a los recursos y programas de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos se realizará a través de un certificado de justificación de obligación contraída, de una memoria financiera de ejecución del gasto total y de una memoria explicativa del desarrollo de los programas. 1.2 En el caso de que el beneficiario sea una organización no gubernamental, se observarán las siguientes reglas: a) Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales, con fecha anterior al 31 de diciembre de 1997, y en todos ellos deberá figurar el visto bueno del presidente de la institución.
Valencià: b) Per a les justificacions corresponents al personal contractat, es presentarà necessàriament les nòmines ajustades al model oficial, acompanyades dels justificants de cotització a la Seguretat Social, i també una còpia dels contractes.
Español: b) Para las justificaciones correspondientes al personal contratado, se presentarán necesariamente las nóminas ajustadas al modelo oficial, acompañadas de los justificantes de cotización a la Seguridad Social, así como copia de los contratos.
Valencià: c) Les justificacions corresponents a col·laboracions puntuals figuraran en rebuts on consten les dades del perceptor, el seu número d'identificació fiscal (NIF), el concepte pel qual se'l retribueix i la retenció corresponent a l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), així com les dades de la institució.
Español: c) Las justificaciones correspondientes a colaboraciones puntuales figurarán en recibos donde consten los datos del perceptor, su número de identificación fiscal (NIF), el concepto por el que se le retribuye y la retención correspondiente al impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), así como los datos de la institución.
Valencià: En els dos casos, es presentarà un informe detallat de les activitats realitzades segons la memòria presentada en el seu moment, firmada i segellada pel representant legal.
Español: En ambos casos, se presentará informe detallado de las actividades realizadas según la memoria presentada en su día, firmada y sellada por el representante legal.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions hauran de presentar les corresponents justificacions abans de l'acabament de l'exercici 1997. 2.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar las correspondientes justificaciones antes de la finalización del ejercicio 1997. 2.
Valencià: Normes específiques per a la justificació de les subvencions que regula el capítol II del títol I d'aquesta ordre (línia 7.01): 2.1 Abans d'acabar l'exercici 1997, les entitats o organitzacions subvencionades queden obligades a presentar la justificació de les despeses efectuades amb càrrec a la subvenció rebuda amb l'aportació dels documents següents: a) Ajudes destinades a l'adquisició de material inventariable i/o equipament: Els pagaments s'efectuaran contra la presentació de factures reglamentàries segons la normativa vigent (Reial Decret 2.402/1985, de 18 de desembre), juntament amb una còpia d'aquestes.
Español: Las entidades u organizaciones subvencionadas quedan obligadas a presentar la justificación de los gastos efectuados con cargo a la subvención recibida, antes de la finalización del ejercicio 1997, con aportación de los siguientes documentos: a) Ayudas destinadas a la adquisición de material inventariable y/o equipamiento: Los pagos se efectuarán contra presentación de facturas reglamentarias según la normativa vigente (Real Decreto 2.402/1985, de 18 de diciembre), junto con una copia de las mismas.
Valencià: Les entitats locals podran substituir l'esmentada documentació per un certificat expedit per l'interventor local en el qual consten les quantitats aplicades a l'objecte de la subvenció, amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, unitats i imports parcials.
Español: Las entidades locales podrán sustituir la citada documentación por certificado expedido por el interventor local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención, con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, unidades e importes parciales.
Valencià: Aquestes quantitats han de trobar-se, almenys, en situació d'obligacions reconegudes i així s'haurà de fer constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de obligaciones reconocidas y así deberá hacerse constar en el certificado.
Valencià: b) Ajudes destinades a la realització d'obres de conservació, reparació, reconstrucció, condicionament i/o reforma: Els pagaments s'efectuaran contra certificat d'obra expedit per un tècnic competent i d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Ayudas destinadas a la realización de obras de conservación, reparación, reconstrucción, acondicionamiento y/o reforma Los pagos se efectuarán contra certificado de obra expedido por técnico competente y de conformidad con el proyecto presentado.
Valencià: En obres de menor quantia i que per les seues característiques no exigisquen la redacció prèvia del projecte tècnic, bastarà aportar una facturà original amb còpia.
Español: En obras de menor cuantía y que por sus características no exijan la previa redacción de proyecto técnico bastará con aportar factura original y copia.
Valencià: Les entitats locals podran substituir l'esmentada documentació per certificat expedit per l'interventor local en el qual consten les quantitats aplicades a l'objecte de la subvenció, amb el detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, unitats i imports parcials.
Español: Las entidades locales podrán sustituir la citada documentación por certificado expedido por el interventor local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención, con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, unidades e importes parciales.
Valencià: Aquestes quantitats s'han de trobar, almenys, en situació d'obligacions reconegudes i així haurà de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de obligaciones reconocidas y así deberá hacerse constar en el certificado.
Valencià: d) En tots els supòsits, s'haurà d'aportar un certificat expedit pel president de l'entitat beneficiària o pel secretari de la corporació local, en el qual es faça constar que l'equipament, material inventariable, obres o bé immoble ha estat entregat i instal·lat, o bé les obres realitzades, o el bé immoble adquirit, i que s'han destinat al centre o servei de què es tracte.
Español: En todos los supuestos se aportará una certificación expedida por el presidente de la entidad beneficiaria o por el secretario de la corporación local en la que se haga constar que el equipamiento, material inventariable, obras o bien inmueble ha sido entregado e instalado, o en su caso las obras realizadas, o el bien inmueble adquirido, siendo destinados al centro o servicio de que se trate.
Valencià: En el cas de cessament d'un servei o de tancament de la unitat o del centre, temporalment o definitiva, finançat públicament, segons que disposa aquesta ordre, s'atendrà el que disposa l'article 14 del Decret 233/1992, de 28 de desembre, del Govern Valencià. 2.
Español: En el caso de cese de un servicio o cierre de la unidad/centro, temporal o definitivamente, financiado públicamente según lo dispuesto en la presente orden, se estará a lo establecido el artículo 14 del Decreto 233/1992, de 28 de diciembre, del Gobierno Valenciano. 2.
Valencià: Segons que estableix l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspondrà fer el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a.
Español: Según se establece en el artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora desde el momento de pago de la subvención en los siguientes casos: a.
Valencià: Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Obtenir la subvenció sense reunir-ne les condicions requerides.
Español: Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció.
Español: Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: Comunicació del cobrament de la subvenció Amb posterioritat al cobrament de cada termini de la subvenció, les entitats hauran de remetre a la Direcció General de drogodependències, en el termini d'un mes des de la percepció, una comunicació escrita d'haver-la rebuda, d'acord amb les normes següents: En el cas d'entitats locals, una carta de pagament amb expressió de la data, la quantia i el concepte, expedida pel dipositari i intervinguda per l'interventor de fons, acreditativa de l'ingrés de la subvenció en les arques de la corporació.
Español: Comunicación del cobro de la subvención Con posterioridad al cobro de cada plazo de la subvención, las entidades deberán remitir a la Dirección General de Drogodependencias, en el plazo de un mes desde dicha percepción, una comunicación escrita de haberla recibido, con arreglo a las siguientes normas: En el caso de entidades locales, una carta de pago con expresión de la fecha, cuantía y concepto, expedida por el depositario e intervenida por el interventor de fondos, acreditativa del ingreso de la subvención en las arcas de la Corporación.
Valencià: En el cas d'organitzacions no governamentals, una notificació del director de la unitat, centre, servei i/o programa que comunique la percepció de la subvenció, amb la data, la quantia i el concepte.
Español: En el caso de organizaciones no gubernamentales, notificación del director de la unidad, centro, servicio y/o programa, comunicando la percepción de la subvención, indicando fecha, cuantía y concepto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de març de 1997 La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de marzo de 1997 La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/3965) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1997, del director general de Funció Pública, per la qual es publiquen les qualificacions del curs selectiu del grup B, i la llista definitiva per ordre de puntuació, dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, administració especial, Informàtics, Convocatòria 9/94, després d'haver realitzat el curs selectiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/3965) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1997, del director general de Función Pública, por la que se publican las calificaciones del curso selectivo del grupo B, y la relación definitiva por orden de puntuación, de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, administración especial, Infórmaticos, Convocatoria 9/94, una vez realizado el curso selectivo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3135 Data del DOGV : 03-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/3965 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3135 Fecha DOGV : 03-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/3965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/1109) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 3001 Data del DOGV : 28-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1109 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/1109) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 3001 Fecha DOGV : 28-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2983, del 02-05-1997 (1997/6802) Alternativa tècnica i reparcel-lació del Programa d'Actuació Integrada presentat per Utiel, SA --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2983 Data del DOGV : 02-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/6802 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2983, del 02-05-1997 (1997/6802) Alternativa técnica y reparcelación del Programa de Actuación Integrada presentado por Utiel, SA ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2983 Fecha DOGV : 02-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/6802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9065) Notificacions a diversos reclamants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9065) Notificaciones a varios reclamantes.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3043 Data del DOGV : 25-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9065 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3043 Fecha DOGV : 25-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/3170) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució I del S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/3170) Información pública de la alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución I del S.
Valencià: -3, segona fase.
Español: -3, segunda fase.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3170 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució I del S.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución I del S.
Valencià: [97/M3170] El senyor Gregorio Benito Mozas, en nom i representació de Residencia Bemar, SA, ha formulat alternativa tècnica de Programa per al Desenvolupament, per gestió indirecta, de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució I del S.
Español: [97/M3170] Don Gregorio Benito Mozas, en nombre y representación de Residencia Bemar, SA, ha formulado alternativa técnica de Programa para el Desarrollo, por gestión indirecta, de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución I del S.
Valencià: -3, segona fase, que inclou: Justificació de la innecessitat de la cèdula d'urbanització.
Español: -3, segunda fase, que incluye: Justificación de la innecesidad de la cédula de urbanización.
Valencià: Consideracions tècniques del projecte en l'article 46.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Consideraciones técnicas del proyecto en el artículo 46.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I, en plica tancada, proposició economicofinancera.
Español: Y, en plica cerrada, proposición económico-financiera.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències indicades en l'informe emés pel Departament d'Urbanisme, el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 21 d'octubre de 1997, en aplicació del que estableix l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, acorda sotmetre la dita alternativa a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diari Levante, a efectes de presentació d'al·legacions i alternatives tècniques, i durant cinc dies més, següents al vencimient del termini anterior, a efectes de presentació de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias indicadas en el informe emitido por el Departamento de Urbanismo, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 21 de octubre de 1997, en aplicación de lo establecido en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acuerda someter dicha alternativa a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diario Levante, a efectos de presentación de alegaciones y alternativas técnicas, y durante cinco días más, siguientes al vencimiento del plazo anterior, a efectos de presentación de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Tota la documentació abans dita, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats als locals de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficines.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en los locales del Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficinas.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, foren formulades, seran presentades davant l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10852) Expedient 52/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10852) Expediente 52/97.
Valencià: Trasllat de llibres.
Español: Traslado de libros.