gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que no s'hi presentara cap reclamació, les llistes provisionals esdevindran automàticament definitives i es farà constar en la resolució de l'Alcaldia.
Español: En el supuesto que no se presentara ninguna reclamación, las listas provisionales pasarán a ser automáticamente definitivas y se hará constar en la resolución de la Alcaldía.
Valencià: En tot cas, amb l'objecte d'evitar errors i, en el supòsit que se'n produïren, possibilitar-ne l'esmena en el temps i la forma adients, els aspirants comprovaran, fefaentment, no solament que no figuren en la relació d'exclosos, sinó, a més, que els seus noms consten en la d'admesos.
Español: En todo caso, con el objeto de evitar errores y, en el supuesto de que se produjeran, posibilitar la subsanación en el tiempo y la forma convenientes, los aspirantes comprobarán, fehacientemente, no solamente que no figuran en la relación de excluidos, sino, además, que sus nombres constan en la de admitidos.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés selectiu, arribara a coneixement de la comissió de valoració que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits en aquestes bases, amb audiència prèvia a l'interessat, se'n proposarà l'exclusió a l'alcalde president de l'Ajuntament, indicant les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives, als efectes procedents.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo, llegara a conocimiento de la comisión de valoración que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en estas bases, previa audiencia al interesado, se propondrá la exclusión al alcalde presidente del Ayuntamiento, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas, a los efectos procedentes.
Valencià: En el mateix anunci en què es facen públiques les relacions definitives d'admesos i exclosos, es publicarà la data i el lloc de constitució de la comissió de valoració, la composició efectiva d'aquesta i la data de la celebració de l'entrevista, si no s'hagueren fet públiques amb anterioritat en l'anunci de la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: En el mismo anuncio en el que se hagan públicas las relaciones definitivas de admitidos y excluidos, se publicará la fecha y el lugar de constitución de la comisión de valoración, la composición efectiva de ésta y la fecha de la celebración de la entrevista, si no se hubieran hecho públicas con anterioridad en el anuncio de la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Barem de mèrits La valoració dels mèrits dels concursants es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en la present base: A) Antiguitat i grau 1) Antiguitat: es valorarà a raó de 0,05 punts per cada mes complet de serveis en actiu, de caràcter funcionarial o laboral, en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 12 punts.
Español: Baremo de méritos La valoración de los méritos de los concursantes se realizará según lo establecido en la presente base: A) Antigüedad y grado 1) Antigüedad: se valorará a razón de 0,05 puntos por cada mes completo de servicios en activo, de carácter funcionarial o laboral, en las distintas administraciones públicas, hasta un máximo de 12 puntos.
Valencià: A aquests efectes, també es computaran els serveis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels Serveis Previs en l'Administració Pública. 2) Grau: el grau personal consolidat pels aspirants es valorarà de la forma següent: a) Grau consolidat inferior al del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: A estos efectos, también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los Servicios Previos en la Administración Pública. 2) Grado: el grado personal consolidado por los aspirantes se valorará de la siguiente forma: a) Grado consolidado inferior al del puesto solicitado: 1 punto.
Valencià: b) Grau consolidat igual al del lloc sol·licitat: 2 punts.
Español: b) Grado consolidado igual al del puesto solicitado: 2 puntos.
Valencià: c) Grau consolidat superior al del lloc sol·licitat: 3 punts.
Español: c) Grado consolidado superior al del puesto solicitado: 3 puntos.
Valencià: La puntuació màxima possible que es pot obtindre en aquest apartat A) serà, en conseqüència, de 15 punts.
Español: La puntuación máxima posible que se puede obtener en este apartado A) será, en consecuencia, de 15 puntos.
Valencià: B) Formació 1) Titulació acadèmica: per títols acadèmics oficials de nivell superior a l'exigit per a l'exercici del lloc de treball que s'ha de proveir: Batxiller superior o equivalent, 1 punt; diplomatures universitàries o equivalents, 1,5 punts; i llicenciatures universitàries o equivalents, 2 punts per títol.
Español: B) Formación 1) Titulación académica: por títulos académicos oficiales de nivel superior al exigido para el ejercicio del puesto de trabajo que se debe proveer: Bachiller superior o equivalente, 1 punto; diplomaturas universitarias o equivalentes, 1,5 puntos; y licenciaturas universitarias o equivalentes, 2 puntos por título.
Valencià: Únicament s'hi valorarà una sola titulació.
Español: Únicamente se valorará una sola titulación.
Valencià: Es puntuarà el títol de més nivell, de manera que la màxima puntuació que s'hi pot obtindre en aquest subapartat és de 2 punts. 2) Cursos de formació i perfeccionament: es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics o entitats de reconegut prestigi, segons l'opinió de la comissió de valoració, fins a un màxim de 6 punts i d'acord amb l'escala següent: a) De 70 o més hores: 3,00 punts b) De 50 o més hores: 2,00 punts c) De 25 o més hores: 1,00 punts d) De 15 o més hores: 0,50 punts En cap cas, es puntuaran en aquest subapartat ni en l'anterior els cursos de valencià ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els cursets dels diferents instituts de les universitats o centres acadèmics docents quan formen part dels plans d'estudi del centre, ni els cursos derivats de processos selectius de promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: Se puntuará el título de más nivel, de manera que la máxima puntuación que se puede obtener en este subapartado es de 2 puntos. 2) Cursos de formación y perfeccionamiento: se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados o impartidos por el interesado y que hayan sido convocados o homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos o entidades de reconocido prestigio, según la opinión de la comisión de valoración, hasta un máximo de 6 puntos y de acuerdo con la siguiente escala: a) De 70 o más horas: 3,00 puntos b) De 50 o más horas: 2,00 puntos c) De 25 o más horas: 1,00 puntos d) De 15 o más horas: 0,50 puntos En ningún caso, se puntuarán en este subapartado ni en el anterior los cursos de valenciano ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los cursillos de los diferentes institutos de las universidades o centros académicos docentes cuando formen parte de los planes de estudio del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos de promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: En el supòsit de cursos impartits, aquests es valoraran per una sola vegada; per tant, no seran susceptibles de ser valorades successives edicions d'un mateix curs. 3) Valencià: el coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del certificat corresponent, expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: a) Coneixements orals: 0,75 punts b) Grau elemental: 1 punt c) Grau mitjà: 2 punts d) Grau superior: 3 punts La valoració dels coneixements de valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt acreditat en la classificació, sempre que no constituïsca un requisit del lloc degudament establit; en aquest últim cas, es valorarà, exclusivament, la possessió de nivells superiors al requerit, a raó d'1 punt per cada nivell que excedisca de l'exigit en la classificació.
Español: En el supuesto de cursos impartidos, éstos se valorarán por una sola vez; por tanto, no serán susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones de uno mismo curso. 3) Valenciano: el conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos, previa acreditación de estar en posesión del certificado correspondiente, expedido o homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, de acuerdo con la siguiente escala: a) Conocimientos orales: 0,75 puntos b) Grado elemental: 1 punto c) Grado medio: 2 puntos d) Grado superior: 3 puntos La valoración de los conocimientos de valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto acreditado en la clasificación, siempre que no constituya un requisito del puesto debidamente establecido; en este último caso, se valorará, exclusivamente, la posesión de niveles superiores al requerido, a razón de 1 punto por cada nivel que exceda del exigido en la clasificación.
Valencià: La puntuació màxima possible que es pot obtindre en el present apartat B) serà, en conseqüència, d'11 punts.
Español: La puntuación máxima posible que se puede obtener en el presente apartado B) será, en consecuencia, de 11 puntos.
Valencià: C) Mèrits específics Es valorarà l'experiència en l'exercici de llocs de treball en les administracions públiques, d'acord amb els apartats següents: En concepte d'experiència en l'exercici de llocs, es valorarà l'exercici de llocs del grup D amb nivell de responsabilitat semblant al dels llocs convocats, a raó de 0,15 punts per mes complet de serveis, fins a un màxim de 3 punts.
Español: C) Méritos específicos Se valorará la experiencia en el ejercicio de puestos de trabajo en las administraciones públicas, de acuerdo con los apartados siguientes: En concepto de experiencia en el ejercicio de puestos, se valorará el ejercicio de puestos del grupo D con nivel de responsabilidad semejante al de los puestos convocados, a razón de 0,15 puntos por mes completo de servicios, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Així mateix, ha d'entendre's, només als efectes d'aquesta convocatòria, que el personal participant i tots els llocs de treball la naturalesa dels quals s'haja vist modificada en virtut dels processos legals d'adaptació, han tingut sempre la naturalesa jurídica que tenen en l'actualitat.
Español: Asimismo, debe entenderse, solo a los efectos de esta convocatoria, que el personal participante y todos los puestos de trabajo cuya naturaleza se haya visto modificada en virtud de los procesos legales de adaptación, han tenido siempre la naturaleza jurídica que tienen en la actualidad.
Valencià: La puntuació màxima possible que es pot obtindre en el present apartat C) serà de 3 punts.
Español: La puntuación máxima posible que se puede obtener en el presente apartado C) será de 3 puntos.
Valencià: D) Entrevista L'entrevista tindrà caràcter preceptiu i, per tant, la no-presència del participant en ella suposarà la seua exclusió del lloc a què es referisca. 1r El resultat de l'entrevista es valorarà amb un màxim de 9 punts, versarà sobre el contingut d'una memòria elaborada, d'acord amb el que s'ha indicat en la base segona d'aquesta convocatòria, i l'extensió màxima no excedirà els 8 folis.
Español: D) Entrevista La entrevista tendrá carácter preceptivo y, por tanto, la no presencia del participante en ella supondrá su exclusión del puesto al que se refiera. 1º El resultado de la entrevista se valorará con un máximo de 9 puntos, versará sobre el contenido de una memoria elaborada, de acuerdo con lo que se ha indicado en la base segunda de esta convocatoria, y la extensión máxima no excederá los 8 folios.
Valencià: Les funcions assignades a cada lloc de treball, d'acord amb la seua classificació, s'arrepleguen en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Las funciones asignadas en cada puesto de trabajo, de acuerdo con su clasificación, se recogen en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: La comissió de valoració efectuarà sorteig per a determinar l'ordre d'actuació en l'entrevista.
Español: La comisión de valoración efectuará sorteo para determinar el orden de actuación en la entrevista.
Valencià: El resultat del sorteig serà públic abans de l'inici de la primera intervenció. 2n La puntuació màxima possible que es pot obtindre per tots els apartats serà de 38 punts. 3r En el cas d'empat, s'adjudicarà la plaça al concursant que haia obtingut més puntuació en l'apartat de formació; si la dita puntuació fóra, també, igual, es considerarà l'obtinguda per antiguitat i grau; i finalment, els mèrits específics.
Español: El resultado del sorteo será público antes del inicio de la primera intervención. 2º La puntuación máxima posible que se puede obtener por todos los apartados será de 38 puntos. 3º En el caso de empate, se adjudicará la plaza al concursante que haya obtenido más puntuación en el apartado de formación; si dicha puntuación fuera, también, igual, se considerará la obtenida por antigüedad y grado; y finalmente, los méritos específicos.
Valencià: Si persistira l'empat, s'adjudicarà per sorteig.
Español: Si persistiere el empate, se adjudicará por sorteo.
Valencià: Puntuació mínima Per a obtindre l'adjudicació del lloc de treball cal aconseguir un mínim de 5 punts.
Español: Puntuación mínima Para obtener la adjudicación del puesto de trabajo es necesario obtener un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Valoració de mèrits Únicament es tindran en compte els mèrits al·legats i obtinguts, o en condicions d'obtindre'ls abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds per a participar en aquest concurs.
Español: Valoración de méritos Únicamente se tendrán en cuenta los méritos alegados y obtenidos, o en condiciones de obtenerlos antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso.
Valencià: Resolució del concurs El present concurs serà resolt en un termini no superior a sis mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso El presente concurso será resuelto en un plazo no superior a seis meses, contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Desistiment Els concursants podran desistir de la seua petició durant el termini de presentació d'instàncies.
Español: Desistimiento Los concursantes podrán desistir de su petición durante el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del concurs.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso.
Valencià: Cessament i presa de possessió En la resolució del concurs s'indicarà el que corresponga en relació amb els cessaments i les preses de possessió de llocs de treball que hagen de formalitzar-se com a conseqüència d'aquell.
Español: Cese y toma de posesión En la resolución del concurso se indicará el que corresponda en relación con los ceses y las tomas de posesión de puestos de trabajo que deban formalizarse como consecuencia de aquel.
Valencià: Segon Respecte a la comissió de valoració del present concurs, caldrà ajustar-se al que preveu l'article 21 del Reglament aprovat per Decret 33/1999 i estarà compost pels membres següents: Titulars President: l'alcalde de la corporació o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Segundo Respecto a la comisión de valoración del presente concurso, tendrá que ajustarse a lo previsto en el artículo 21 del Reglamento aprobado por Decreto 33/1999 y estará compuesto por los siguientes miembros: Titulares Presidente: el alcalde de la corporación o miembro de ésta en quien delegue.
Valencià: Secretari: el secretari delegat de l'OGIR.
Español: Secretario: el secretario delegado del OGIR.
Valencià: Vocals: Tres vocals designats, un per cada una de les tres centrals sindicals representades a l'Ajuntament de Gandia.
Español: Vocales: Tres vocales designados, uno por cada una de las tres centrales sindicales representadas en el Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: El gerent de l'OGIR.
Español: El gerente del OGIR.
Valencià: El cap de Recaptació de l'OGIR.
Español: El jefe de Recaudación del OGIR.
Valencià: La interventora delegada de l'OGIR.
Español: La interventora delegada del OGIR.
Valencià: Un cap de negociat de l'OGIR.
Español: Un jefe de negociado del OGIR.
Valencià: La designació dels titulars inclourà, també, la dels suplents respectius.
Español: La designación de los titulares incluirá, también, la de los suplentes respectivos.
Valencià: L'Ajuntament sol·licitarà dels òrgans corresponents la designació dels representats respectius, que haurá d'efectuar-se en el termini dels 20 dies següents al de la recepció de la sol·licitud.
Español: El Ayuntamiento solicitará de los órganos correspondientes la designación de los representados respectivos, que deberá efectuarse en el plazo de los 20 días siguientes al de la recepción de la solicitud.
Valencià: La comissió de valoració podrà sol·licitar a l'Alcaldia la designació d'experts que, en qualitat d'assessors, actuaran amb veu però sense vot.
Español: La comisión de valoración podrá solicitar en la Alcaldía la designación de expertos que, en calidad de asesores, actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: Podrà assistir a les sessions de la comissió de valoració, encara que sense formar-ne part, un membre corporatiu representant de cada grup polític municipal, que actuarà amb veu i sense vot.
Español: Podrá asistir a las sesiones de la comisión de valoración, aunque sin formar parte de ella, un miembro corporativo representante de cada grupo político municipal, que actuará con voz y sin voto.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Proveïment de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret núm. 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3477, de 20 d'abril) i el que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto núm. 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3477, de 20 de abril) y lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Según los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Alternativament, si no s'hi recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOCV o en el BOP de València.
Español: Simultáneamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOCV o en el BOP de Valencia.
Valencià: ANNEX 1 Lloc: auxiliar administratiu adscrit al Servei de Recaptació.
Español: ANEXO 1 Lugar: auxiliar administrativo adscrito al Servicio de Recaudación.
Valencià: Localitat: Gandia (c/ Duc Carles de Borja, núm. 17).
Español: Localidad: Gandia (c/ Duc Carles de Borja, núm. 17).
Valencià: Dependència jeràrquica: cap de Recaptació.
Español: Dependencia jerárquica: jefe de Recaudación.
Valencià: Funcions: realitzar funcions de mecanografia, seguiment de comptes de recaptació, càlcul senzill, seguiment d'expedients i atenció al públic.
Español: Funciones: realizar funciones de mecanografía, seguimiento de cuentas de recaudación, cálculo sencillo, seguimiento de expedientes y atención al público.
Valencià: Dedicació: normal.
Español: Dedicación: normal.
Valencià: Complement específic mensual: 289,69 euros.
Español: Complemento específico mensual: 289,69 euros.
Valencià: Proveïment: concurs.
Español: Provisión: concurso.
Valencià: Lloc obert a mobilitat a altres administracions públiques.
Español: Puesto abierto a movilidad a otras administraciones públicas.
Valencià: Formació específica: s'exigeix estar en possessió del certificat de valencià de grau elemental de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Formación específica: se exige estar en posesión del certificado de valenciano de grado elemental de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Gandia, 13 d'octubre de 2010.
Español: Gandia, 13 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4654) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2009 de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.004/09, pel qual s'autoritza una generació de crèdits de fons finalistes procedents del FEADER en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2009, per un import d'1.135.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4654) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.004/09, por el que se autoriza una generación de créditos de fondos finalistas procedentes del FEADER en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2009 por importe de 1.135.000 de euros.