gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de greu irregularitat, la Conselleria i el Ministeri, de comú acord, podran disposar que el grup d'acció local perda tal condició, i li seran d'aplicació, en este cas, les disposicions de la clàusula setzena.
Español: En caso de grave irregularidad, la Conselleria y el Ministerio, de común acuerdo, podrán disponer que el Grupo de Acción Local pierda tal condición, siéndole de aplicación, en este caso, lo dispuesto en la Cláusula Decimosexta.
Valencià: La incoació, instrucció i resolució d'expedients de reintegrament s'ajustarà a les disposicions de l'article 29 del Reial Decret 2/2002, d'11 de gener.
Español: La incoación, instrucción y resolución de expedientes de reintegro se ajustará a lo dispuesto en el artículo 29 del Real Decreto 2/2002, de 11 de enero.
Valencià: Altres obligacions i responsabilitats del grup d'acció local El grup d'acció local es compromet a destinar les dotacions financeres assignades, exclusivament, al compliment del Programa de Desenvolupament Rural aprovat.
Español: Otras obligaciones y responsabilidades del Grupo de Acción Local El Grupo de Acción Local se compromete a destinar las dotaciones financieras asignadas, exclusivamente, al cumplimiento del Programa de Desarrollo Rural aprobado.
Valencià: Per a l'aplicació del programa, el grup d'acció local haurà de disposar dels mitjans materials i humans necessaris per a portar a terme de forma adequada, tant tècnicament com econòmicament, les tasques corresponents.
Español: Para la aplicación del programa, el Grupo de Acción Local deberá disponer de los medios materiales y humanos necesarios para llevar a cabo de forma adecuada, tanto técnica como económicamente, las tareas correspondientes.
Valencià: Duració El present conveni de col·laboració, sense perjuí de les disposicions de la clàusula denovena, tindrà efectes des del dia de la seua firma i, com a mínim, fins a cinc anys a partir de l'últim pagament realitzat pel grup d'acció local, el qual, en conseqüència, no podrà dissoldre's fins que transcórrega el dit període, llevat que, prèviament, garantisca davant de la Conselleria i el Ministeri les responsabilitats contretes.
Español: Duración El presente Convenio de colaboración, sin perjuicio de lo dispuesto en la Cláusula Decimonovena, surtirá efectos desde el día de su firma y hasta, como mínimo, cinco años a partir del último pago realizado por el Grupo de Acción Local, quien, en consecuencia, no podrá disolverse hasta que transcurra dicho período, salvo que, previamente, garantice ante la Conselleria y el Ministerio las responsabilidades contraídas.
Valencià: Resolució El present conveni podrà ser rescindit de mutu acord entre les parts o per acord motivat d'una d'elles, que haurà de comunicar-se per escrit a l'altra part amb, almenys, tres mesos d'antelació.
Español: Resolución El presente Convenio podrá ser rescindido de mutuo acuerdo entre las partes o por acuerdo motivado de una de ellas, que deberá comunicarse por escrito a la otra parte con, al menos, tres meses de antelación.
Valencià: La resolució del conveni suposarà al grup d'acció local la pèrdua de la seua condició i la devolució de les ajudes percebudes en la quantia que determinen, de comú acord, la Conselleria i el Ministeri.
Español: La resolución del convenio supondrá al grupo de acción local la pérdida de su condición y la devolución de las ayudas percibidas en la cuantía que determinen, de común acuerdo, la Conselleria y el Ministerio.
Valencià: Modificació del conveni El present conveni podrà ser modificat de mutu acord entre les parts, d'acord amb el desplegament efectiu del Programa de Desenvolupament Rural, mitjançant la subscripció per les parts de l'oportú acord de modificació, que haurà de ser subscrit abans de la finalització del termini de duració.
Español: Modificación del Convenio El presente Convenio, podrá ser modificado de mutuo acuerdo entre las partes, en función del desarrollo efectivo del Programa de Desarrollo Rural, mediante la suscripción por las partes del oportuno Acuerdo de Modificación, que deberá ser suscrito antes de la finalización del plazo de duración.
Valencià: Quan esta revisió, incloses les que puguen derivar-se de l'avaluació intermèdia a què es referix l'article 40 del Reglament (CE) 1260/1999, implique la modificació dels quadros financers, la seua aprovació correspondrà, conjuntament, a la Conselleria i al Ministeri, qui donarà trasllat d'esta al comité de seguiment del Programa Operatiu Integrat i a la Comissió de les Comunitats Europees, per a la seua aprovació definitiva.
Español: Cuando esta revisión, incluidas las que pudieran derivarse de la evaluación intermedia a que se refiere el Artículo 40 de Reglamento (CE) 1260/1999, implique la modificación de los cuadros financieros, su aprobación corresponderá, conjuntamente, a la Conselleria y al Ministerio, quien dará traslado de la misma al Comité de Seguimiento del Programa Operativo Integrado y a la Comisión de las Comunidades Europeas, para su aprobación definitiva.
Valencià: Sense perjuí de les disposicions de l'apartat 1, en cas de retard en l'execució del Programa de Desenvolupament Rural i en el cronograma de pagaments, la Conselleria i el Ministeri, pe a un millor compliment del programa regional i una major eficiència de les seues dotacions finançadores, podrà ajustar la contribució financera posada a disposició del grup a l'evolució real del Programa de Desenvolupament Rural, reassignant, en el marc del programa regional, les dotacions procedents d'estos ajusts.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, en caso de retraso en la ejecución del Programa de Desarrollo Rural y en el cronograma de pagos, la Conselleria y el Ministerio, en orden a un mejor cumplimiento del programa regional y a una mayor eficiencia de las dotaciones financiadoras del mismo, podrá ajustar la contribución financiera puesta a disposición del Grupo a la evolución real del Programa de Desarrollo Rural, reasignando, en el marco del programa regional, las dotaciones procedentes de estos ajustes.
Valencià: Caràcter i jurisdicció El present conveni té la naturalesa dels previstos en l'article 3.1.d) del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i li seran d'aplicació les normes específiques previstes en la normativa comunitària, estatal, autonòmica i local aplicables al Programa Operatiu Integrat.
Español: Carácter y jurisdicción El presente Convenio tiene la naturaleza de los previstos en el artículo 3.1.d) del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, siéndole de aplicación las normas específicas previstas en la normativa comunitaria, estatal, autonómica y local aplicables al Programa Operativo Integrado.
Valencià: Si no n'hi ha, els principis establits en la llei esmentada resultaran d'aplicació per a resoldre els dubtes i les llacunes que es puguen presentar.
Español: En su defecto, los principios establecidos en la citada Ley resultarán de aplicación para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Disposició transitòria Les ajudes que, en virtut de normes transitòries dictades per la Conselleria, hagen sigut concedides pel grup d'acció local entre la data de la resolució per la qual s'aprova el Programa de Desenvolupament Rural i la de la subscripció del present conveni es consideraran concedides a l'empara d'este Conveni, sempre que no contravinguen les seues disposicions, en el Programa Operatiu Integrat aprovat per la Comissió de les Comunitats Europees i en la normativa comunitària, estatal o autonòmica per la qual es regix l'aplicació dels programes de desplegament rural.
Español: Disposición transitoria Las ayudas que, en virtud de normas transitorias dictadas por la Conselleria, hayan sido concedidas por el Grupo de Acción Local entre la fecha de la Resolución aprobatoria del Programa de Desarrollo Rural y la de la suscripción del presente Convenio, se considerarán concedidas al amparo de este Convenio, siempre que no contravengan lo dispuesto en el mismo, en el Programa Operativo Integrado aprobado por la Comisión de las Comunidades Europeas y en la normativa comunitaria, estatal ó autonómica por la que se rige la aplicación de los programas de desarrollo rural.
Valencià: I en prova de conformitat, es firma el present document, a un sol efecte i en quatre exemplars, al lloc i en la data data consignats al principi.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma el presente documento, a un solo efecto y por cuadruplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio consignados.
Valencià: Por el organismo intermediario El ministre de Agricultura, Pesca y Alimentación: Miguel Arias Cañete.
Español: Por el organismo intermediario El ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación: Miguel Arias Cañete.
Valencià: La consellera de Agricultura, Peixca y Alimentació: Mª Àngels Ramón-Llín i Martínez.
Español: La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación: Mª Àngels Ramón-Llín i Martínez.
Valencià: Por el grupo de acción local: El presidente del Grupo de Acción Local Espadán-Calderona: José Manuel Pérez Blay.
Español: Por el grupo de acción local El presidente del Grupo de Acción Local Espadán-Calderona: José Manuel Pérez Blay.
Valencià: Per delegació de firma (Orde de 18 de setembre de 2002) El director general de Desenvolupament Rural: Vicente Forteza del Rey Morales.
Español: Por delegación de firma (Orden de 18 de septiembre de 2002) El director general de Desarrollo Rural: Vicente Forteza del Rey Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7189) Informació pública de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Sueca, per a la corrent anualitat, comprensiva de 296 llocs de treball per a l'any 2002, integrats segons s'especifica en els annexos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7189) Información pública de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Sueca, para la corriente anualidad, comprensiva de 296 puestos de trabajo para el año 2002, integrados según se especifica en los anexos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4292 Data del DOGV : 15-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4292 Fecha DOGV : 15-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2002/7189 CVE Data del document : 17-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sueca personal administració del personal administració local qualificació del personal Informació pública de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Sueca, per a la corrent anualitat, comprensiva de 296 llocs de treball per a l'any 2002, integrats segons s'especifica en els annexos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2002/7189 CVE Fecha del documento : 17-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sueca personal administración del personal administración local calificación del personal Información pública de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Sueca, para la corriente anualidad, comprensiva de 296 puestos de trabajo para el año 2002, integrados según se especifica en los anexos.
Valencià: [2002/X7189] El ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 6 de juny de l'any en curs, va aprovar la plantilla de personal de l'ajuntament, comprensiva de 296 llocs de treball, integrats segons s'especifica en els annexos que tot seguit s'adjunten.
Español: [2002/X7189] El Ayuntamiento pleno en sesión ordinaria celebrada el día 6 de junio del año en curso, aprobó la plantilla de personal de este ayuntamiento, para la corriente anualidad, comprensiva de 296 puestos de trabajo, integrados según se especifica en los anexos que se adjuntan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4299, del 24-07-2002 (2002/8085) ORDE de 19 de juliol de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre la provisió temporal de llocs de treball de l'administració del Govern Valencià pel sistema de millora d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4299, del 24-07-2002 (2002/8085) ORDEN de 19 de julio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre la provisión temporal de puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano por el sistema de mejora de empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/07/19/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4299 Data del DOGV : 24-07-2002 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/07/19/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4299 Fecha DOGV : 24-07-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/8085 CVE Data del document : 19-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * promoció professional legislació administració regional funcionari treball temporal personal contractat funció pública ORDE de 19 de juliol de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre la provisió temporal de llocs de treball de l'administració del Govern Valencià pel sistema de millora d'ocupació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/8085 CVE Fecha del documento : 19-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * promoción profesional legislación administración regional funcionario trabajo temporal personal contratado función pública ORDEN de 19 de julio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre la provisión temporal de puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano por el sistema de mejora de empleo.
Valencià: [2002/X8085] L'apartat 1.e) de l'article 20 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, addicionat per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, establix el que denomina ?nomenament provisional per millora d'ocupació?, com un dels sistemes de provisió temporal de llocs de treball, i disposa que reglamentàriament es regularà un procediment d'urgència per a efectuar els nomenaments esmentats entre funcionaris de carrera que tinguen els requisits exigits.
Español: [2002/X8085] El apartado 1.e) del artículo 20 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, adicionado por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, establece el que denomina ?nombramiento provisional por mejora de empleo?, como uno de los sistemas de provisión temporal de puestos de trabajo, disponiendo que reglamentariamente se regulará un procedimiento de urgencia para efectuar dichos nombramientos entre funcionarios de carrera que posean los requisitos exigidos.
Valencià: D'altra banda, l'apartat 5 de l'article 9 del II Conveni Col·lectiu per el Personal Laboral al servici de l'administració de la Generalitat Valenciana, de 15 de maig de 1995, preveu la possibilitat que el personal laboral fixo que reunesca els requisits establits i que forme part de la borsa de treball corresponent, puga exercir temporalment un lloc de treball de categoria superior, com a millora d'ocupació.
Español: Por su parte, el apartado 5 del artículo 9 del II Convenio Colectivo para el Personal Laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana, de 15 de mayo de 1995, prevé la posibilidad de que el personal laboral fijo que reúna los requisitos establecidos y que forme parte de la bolsa de trabajo correspondiente, pueda desempeñar temporalmente un puesto de trabajo de categoría superior, como mejora de empleo.
Valencià: A fi que l'actuació administrativa es desenvolupe d'acord amb els criteris d'eficiència i servici als ciutadans, segons determina l'article 3.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, és convenient que en el procés de selecció del personal que ha d'exercir temporalment certs llocs de treball, s'establisca alguna exigència addicional en funció del seu perfil.
Español: A fin de que la actuación administrativa se desarrolle con arreglo a los criterios de eficiencia y servicio a los ciudadanos, según determina el artículo 3.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, es conveniente que en el proceso de selección del personal que ha de desempeñar temporalmente ciertos puestos de trabajo, se establezca alguna exigencia adicional en función del perfil del mismo.
Valencià: Es tracta de supòsits en què adquirix rellevància tindre els coneixements que proporciona la possessió de determinada titulació acadèmica, o bé acreditar l'adequada idoneïtat mitjançant el currículum de formació i experiència professional.
Español: Se trata de supuestos en los que adquiere relevancia tener los conocimientos que proporciona la posesión de determinada titulación académica, o bien acreditar la adecuada idoneidad mediante el curriculum de formación y experiencia profesional.
Valencià: La disposició addicional segona del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprès en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, atribuïx a la conselleria competent en matèria de funció pública la facultat per a dictar les normes relatives als procediments per a realitzar els nomenaments provisionals i per a formalitzar contractes laborals temporals en els supòsits de millora d'ocupació.
Español: La disposición adicional segunda del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, atribuye a la conselleria competente en materia de función pública la facultad para dictar las normas relativas a los procedimientos para realizar los nombramientos provisionales y para formalizar contratos laborales temporales en los supuestos de mejora de empleo.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats que tinc conferides pel Reglament citat i prèvia negociació amb les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Funció Pública i en la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del vigent Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral al servici de l'administració de la Generalitat Valenciana, i conforme amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que tengo conferidas por el Reglamento citado y previa negociación con las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Función Pública y en la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del vigente Convenio Colectivo para el Personal Laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana, y conforme con el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present orde té per objecte regular la constitució i funcionament de les borses de treball que es formen per a la provisió temporal de llocs de treball, mitjançant el nomenament provisional per millora d'ocupació a què es referix l'article 20.1.e) de la Llei de la Funció Pública Valenciana, segons la modificació introduïda per l'article 22 de la Llei 10/1998, de 28 de desembre, i mitjançant el contracte temporal de millora d'ocupació, de l'apartat 5 de l'article novè del II Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral al servici de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular la constitución y funcionamiento de las bolsas de trabajo que se formen para la provisión temporal de puestos de trabajo, mediante el nombramiento provisional por mejora de empleo a que se refiere el artículo 20.1.e) de la Ley de la Función Pública Valenciana, según la modificación introducida por el artículo 22 de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, y mediante el contrato temporal de mejora de empleo, del apartado 5 del artículo noveno del II Convenio Colectivo para el Personal Laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present orde és d'aplicació a la regulació de les borses de treball de millora d'ocupació per a l'exercici provisional de llocs de treball, tant de naturalesa funcionarial com laboral, la gestió de la qual exercix la Direcció General de Funció Pública.
Español: Ámbito de aplicación La presente orden es de aplicación a la regulación de las bolsas de trabajo de mejora de empleo para el desempeño provisional de puestos de trabajo, tanto de naturaleza funcionarial como laboral, cuya gestión ejerce la Dirección General de Función Pública.
Valencià: La present orde serà d'aplicació a tot el personal funcionari de carrera i personal laboral fix de l'administració del Govern Valencià, exclòs el personal docent, investigador, estatutari de sanitat, de seguretat, d'Administració de Justícia i el personal pertanyent a qualsevol altre col·lectiu que es regule per les seues normes específiques.
Español: La presente orden será de aplicación a todo el personal funcionario de carrera y personal laboral fijo de la administración del Gobierno Valenciano, excluido el personal docente, investigador, estatutario de sanidad, de seguridad, de Administración de Justicia y el personal perteneciente a cualquier otro colectivo que se regule por sus normas específicas.
Valencià: La Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal Adscrita a la Direcció General de Funció Pública, es crega la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal (d'ara endavant Comissió de Seguiment) que estarà formada per un representant per cada Organització Sindical amb representació en la Taula Sectorial de Funció Pública, i el mateix nombre de representants de l'administració.
Español: La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal Adscrita a la Dirección General de Función Pública, se crea la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal (en lo sucesivo Comisión de Seguimiento) que estará formada por un representante por cada Organización Sindical con representación en la Mesa Sectorial de Función Pública, y el mismo número de representantes de la administración.