gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7212 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Información pública del proyecto de modificación puntual número 1 del plan parcial del sector UBZ-2.5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 1 del plan parcial del sector UBZ-2.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4597, del 29-09-2003 (2003/10359) ORDRE de 17 de setembre de 2003, de la conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic un increment en l'import global màxim que finança per a l'any 2003 un règim de primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense emprar el foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals dels municipis d'Alcoi i Ibi, convocada per l'ordre de 13 de maig de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4597, del 29-09-2003 (2003/10359) ORDEN de 17 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace público un incremento en el importe global máximo que financia para el año 2003 un régimen de primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo de fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales de los municipios de Alcoi e Ibi, convocada por la Orden de 13 de mayo de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4597 Data del DOGV : 29-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4597 Fecha DOGV : 29-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10359 CVE Data del document : 17-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi Ibi suport econòmic ajuda a l'agricultura residu agrícola lluita contra incendis explotació agrària eliminació de residus protecció del bosc ORDRE de 17 de setembre de 2003, de la conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic un increment en l'import global màxim que finança per a l'any 2003 un règim de primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense emprar el foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals dels municipis d'Alcoi i Ibi, convocada per l'ordre de 13 de maig de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10359 CVE Fecha del documento : 17-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy Ibi apoyo económico ayuda a la agricultura residuo agrícola lucha contra incendios explotación agraria eliminación de residuos protección del bosque ORDEN de 17 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace público un incremento en el importe global máximo que financia para el año 2003 un régimen de primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo de fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales de los municipios de Alcoi e Ibi, convocada por la Orden de 13 de mayo de 2002.
Valencià: [2003/10359] L'Ordre de 13 de maig de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, va establir un règim de primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense emprar el foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals dels municipis d'Alcoi i Ibi.
Español: [2003/10359] La Orden de 13 de mayo de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, estableció un régimen de primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo de fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secanos situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales en los municipios de Alcoi e Ibi.
Valencià: Vist que el nombre de sol·licituds presentades per acollir-se al règim de primes en l'any 2003 ha sigut superior al que inicialment s'havia previst, i atés que l'objectiu de l'Ordre de 13 de maig és atendre la totalitat de sol·licituds que complisquen els requisits necessaris per a quedar incloses en el règim de primes.
Español: Visto que el número de solicitudes presentadas para acogerse al régimen de primas en el año 2003 ha sido superior a lo inicialmente previsto, y considerando que el objetivo de la Orden de 13 de mayo es atender la totalidad de solicitudes que cumplan los requisitos necesarios para quedar incluidas en el régimen de primas.
Valencià: Atés que l'Orde de 25 de març de 2003, de la Conselleria de Medi Ambient, fa públic un import global màxim per a l'any 2003 de 25.696,96 euros que no permet el finançament de la totalitat de les sol·licituds.
Español: Considerando que la Orden de 25 de marzo de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente, hizo público un importe global máximo para el año 2003 de 25.696,96 euros que no permite la financiación de la totalidad de las solicitudes.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta ordre entrarà en vigor l'endemà d'haver sigut publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2003 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5834) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5834) Subasta.
Valencià: Alienació de quatre parcel·les municipals situades en el Grup Rosers d'esta ciutat.
Español: Enajenación de cuatro parcelas municipales sitas en el Grupo Rosers de esta ciudad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5834 CVE Data del document : 30-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Castelló de la Plana licitació venda en subhasta contracte administratiu terreny edificable Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5834 CVE Fecha del documento : 30-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Castellón de la Plana licitación venta en subasta contrato administrativo terreno edificable Subasta.
Valencià: [2003/F5834] Objecte del contracte Alienació de quatre parcel·les municipals de 128 metres quadrats cadascuna, situades en el Grup Rosers d'esta ciutat, per a construir habitatges subjectes al règim de protecció pública.
Español: [2003/F5834] Objeto del contrato Enajenación de cuatro parcelas municipales de 128 metros cuadrados cada una, sitas en el Grupo Rosers de esta ciudad, con destino a la construcción de viviendas sujetas al régimen de protección pública.
Valencià: Pressupost base de licitació El tipus de licitació es fixa, per a cadascuna de les parcel·les, en 4.349,52 euros, a l'alça, IVA exclòs, i es fixa un tipus màxim de licitació d'acord amb allò previst en la disposició addicional catorzena del Decret 92/2002, de la Generalitat Valenciana.
Español: Presupuesto base de licitación El tipo de licitación se fija, para cada una de las parcelas, en 4.349,52 euros, al alza, IVA excluido, fijándose un tipo máximo de licitación con arreglo a lo previsto en la disposición adicional decimocuarta del Decreto 92/2002, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Provisional: 87 euros.
Español: Garantías Provisional: 87 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana (Negociat de Patrimoni).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana (Negociado de Patrimonio).
Valencià: b) Domicili: c/ Major, núm. 56, entresòl.
Español: b) Domicilio: c/ Mayor, nº 56, entresuelo.
Valencià: d) Telèfons d'informació: Recollida de plecs: 964 722 749.
Español: d) Teléfonos de información: Recogida de pliegos: 964 72 27 49.
Valencià: Informació juridicoadministrativa: 964 722 749.
Español: Información jurídico-administrativa: 964 72 27 49.
Valencià: e) Telefax: 964 355 378.
Español: e) Telefax: 964 35 53 78.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: a) Data límit de presentació: 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la inserció de l'anunci d'esta subhasta en l'últim dels diaris oficials en què es publique.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la inserción del anuncio de esta subasta en el último de los diarios oficiales en que se publique.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'establida en la clàusula 9a del plec regulador de la subhasta.
Español: b) Documentación a presentar: establecida en la cláusula 9ª del pliego regulador de la subasta.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situat a la casa consistorial, plaça Major, número 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sito en las casas consistoriales, plaza Mayor, número 1, de esta ciudad.
Valencià: Registres de les juntes de districte de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situats en els següents llocs: Districte Nord, plaça Teodoro Izquierdo, núm. 7; Districte Sud, c/ Ricardo Català cantonada amb Joaquín Márquez; Districte Est, avinguda dels Germans Bou, núm. 27; Districte Oest, plaça d'Espanya, s/n (antiga estació de Renfe); Districte Centre, plaça Major, núm. 1; Districte Marítim, passeig Bonavista núm. 28.
Español: Registros de las juntas de distrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, situados en los siguientes lugares: Distrito Norte, plaza Teodoro Izquierdo, nº 7; Distrito Sur, c/ Ricardo Catalá, esquina con Joaquín Márquez; Distrito Este, avenida Hermanos Bou, nº 27; Distrito Oeste, plaza de España, s/n (antigua estación de Renfe); Distrito Centro, plaza Mayor, nº 1; Distrito Marítimo, paseo Buenavista, nº 28.
Valencià: Obertura de les ofertes El següent dimarts hàbil al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions, a partir de les 12.00 hores.
Español: Apertura de las ofertas El primer martes hábil siguiente al día en que termine el plazo de presentación de proposiciones, a partir de las 12.00 horas.
Valencià: Altres informacions Es podrà reclamar contra el plec regulador del concurs en el termini de huit dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Otras informaciones Se podrá reclamar contra el pliego regulador de la subasta en el plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Despeses d'anuncis A compte i càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios A cuenta y cargo del o de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13220) ORDE de 2 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a l'any 2004 destinades a finançar programes de formació ocupacional dirigits a col·lectius de dones en el marc de la missió confiada al Fons Social Europeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13220) ORDEN de 2 de diciembre 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para el año 2004 destinadas a financiar programas de formación ocupacional dirigidos a colectivos de mujeres en el marco de la misión confiada al Fondo Social Europeo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13220 CVE Data del document : 02-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic treball femení ajuda pública formació professional ajuda a l'ocupació dona aprenentatge professional ORDE de 2 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a l'any 2004 destinades a finançar programes de formació ocupacional dirigits a col·lectius de dones en el marc de la missió confiada al Fons Social Europeu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13220 CVE Fecha del documento : 02-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico trabajo femenino ayuda pública formación profesional ayuda al empleo mujer aprendizaje profesional ORDEN de 2 de diciembre 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para el año 2004 destinadas a financiar programas de formación ocupacional dirigidos a colectivos de mujeres en el marco de la misión confiada al Fondo Social Europeo.
Valencià: [2003/X13220] El Pla d'Actuació per a la Igualtat d'Oportunitats entre hòmens i dones 2001-2004, del Govern Valencià, planteja per primera vegada a la Comunitat Valenciana la concepció integral de les polítiques d'igualtat d'oportunitats, tot proposant una estratègia integradora i global d'acció a mitjà termini.
Español: [2003/X13220] El Plan de Actuación para la Igualdad de Oportunidades entre hombres y mujeres 2001-2004, del Gobierno Valenciano, plantea por primera vez en la Comunidad Valenciana la concepción integral de las políticas de igualdad de oportunidades, proponiendo una estrategia integradora y global de acción a medio plazo.
Valencià: De la mateixa manera, el Reglament 1784/1999, del Parlament Europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999 en la missió confiada al Fons Social Europeu es compromet a recolzar mesures de lluita contra la desocupació i d'integració en el medi laboral, tot expressant, entre els seus àmbits d'aplicació, la promoció de la igualtat d'oportunitats per a tots en l'accés al mercat laboral, així com l'adopció de mesures especials per a millorar la incorporació i la participació de la dona en el mercat de treball.
Español: Del mismo modo, el Reglamento 1.784/1999, del Parlamento Europeo, y del Consejo de 12 de julio de 1999, en la misión confiada al Fondo Social Europeo se compromete a apoyar medidas de lucha contra el desempleo y de integración en el medio laboral, expresando, entre sus ámbitos de aplicación, la promoción de la igualdad de oportunidades para todos en el acceso al mercado laboral, así como la adopción de medidas especiales para mejorar la incorporación y la participación de la mujer en el mercado de trabajo.
Valencià: D'acord amb el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, la Direcció General de la Dona és el centre directiu, dependent de la Secretaria Autonòmica de Prestacions Sociosanitàries, a què correspon elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, la Dirección General de la Mujer es el centro directivo, dependiente de la Secretaría Autonómica de Prestaciones Sociosanitarias, al que corresponde elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això i en ús de les facultats que em conferix l'art. 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1 L'objecte de la present Orde és regular la concessió d'ajudes econòmiques durant l'any 2004, per la Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb la mesura dictada pel Fons Social Europeu de millorar l'accés a l'ocupació de les dones, per a fomentar i gestionar activitats formatives dirigides a dones desocupades, a fi de proporcionar-los la qualificació professional necessària per a exercir una ocupació concreta i adequada a les necessitats del mercat laboral a la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el art. 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Articulo 1 El objeto de la presente orden es regular la concesión de ayudas económicas durante el año 2004, por la Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con la medida dictada por el Fondo Social Europeo de mejorar la empleabilidad de las mujeres, para fomentar y gestionar actividades formativas dirigidas a mujeres desempleadas, a fin de proporcionarles la cualificación profesional necesaria para desempeñar una ocupación concreta y adecuada a las necesidades del mercado laboral en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present Orde i el model de sol·licitud per a les citades ajudes que s'acompanya.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como Anexo I de la presente orden y el modelo de solicitud para las citadas ayudas que se acompaña.
Valencià: Article 3 L'eficàcia de la present convocatòria d'ajudes queda condicionada a l'existència, en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'exercici 2004, de crèdit adequat i suficient per a atendre a les ajudes previstes en la present Orde, havent de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte la Resolució de la Conselleria de Benestar Social en què es determinen les línies pressupostàries definitives i la quantia global màxima que servisca de suport a estes.
Español: Artículo 3 La eficacia de la presente convocatoria de ayudas queda condicionada a la existencia, en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2004, de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas previstas en la presente orden, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a tal efecto la Resolución de la Conselleria de Bienestar Social en las que se determinen las líneas presupuestarias definitivas y la cuantía global máxima que sirva de soporte a las mismas.
Valencià: El règim d'ajudes s'aplicarà d'acord amb les actuacions previstes en el Programa Operatiu del Fons Social Europeu, integrades en l'eix prioritari de participació de les dones en el mercat de treball, que s'expressen en el que establix la present Orde.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación de acuerdo con las actuaciones previstas en el Programa Operativo del Fondo Social Europeo, integradas en el eje prioritario de participación de las mujeres en el mercado de trabajo, que se expresan en lo establecido en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la subsecretària de la Conselleria de Benestar Social i la directora general de la Dona, per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenrotllament i aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social y a la directora general de la Mujer, para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.