gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6275) ACORD d'1 de juny de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 5, Illa IKE, del Pla General de Meliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6275) ACUERDO de 1 de junio de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 5 Manzana IKE del Plan General de Meliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6275 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD d'1 de juny de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 5, Illa IKE, del Pla General de Meliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 1 de junio de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 5 Manzana IKE del Plan General de Meliana.
Valencià: [1999/M6275] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Meliana referit a la modificació número 5, Illa IKE, del Pla General, s'informa el següent: Antecedents de fet Primer El projecte se sotmeté a informació pública mitjançant d'acord del Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 3 de juliol de 1998.
Español: [1999/M6275] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Meliana referido a la modificación nú mero 5 Manzana IKE del Plan General, se informa lo siguiente: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 3 de julio de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es presentaren al·legacions, s'aprovà provisionalment pel mateix òrgan en data 26 de febrer de 1999.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 26 de febrero de 1999.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa, plans d'informació i plans d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria justificativa, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és el canvi de qualificació dels terrenys de l'antic complex IKE, ubicats en sòl urbà, que passa d'ús terciari a ús residencial i la reordenació volumètrica de l'illa, mitjançant edificació oberta disposada al llarg de tres dels seus fronts, que arreplega un espai lliure d'ús públic.
Español: Tercero El objeto de la modificación es el cambio de calificación de los terrenos del antiguo Complejo IKE, ubicados en suelo urbano, pasando de uso terciario a uso residencial y la reordenación volumétrica de la manzana, mediante edificación abierta dispuesta a lo largo de tres de sus frentes, que recoge un espacio libre de uso público.
Valencià: La modificació es justifica en la falta de demanda d'aquests usos ?amb la superfície assignada pel pla- dins del sòl urbà, i es fonamenta en un conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Meliana i la mercantil Valmerco, SA, propietària del sòl afectat.
Español: La modificación se justifica en la falta de demanda de esos usos ?con la superficie asignada por el plan- dentro del suelo urbano, y se fundamenta en un convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Meliana y la mercantil Valmerco SA, propietaria del suelo afectado.
Valencià: Les qualificacions que proposa el projecte es concreten en el quadre següent: Quart La Comissió Informativa d'Urbanisme va emetre, amb data 26 de febrer de 1998, un informe previ respecte d'un avanç de l'ordenació que es proposa en la modificació núm. 5 del Pla General, en el sentit de la necessitat de considerar les determinacions dels articles 55.3 i 19 de la Llei Reguladora.
Español: Las calificaciones que propone el proyecto se concretan en el siguiente cuadro: Cuarto La Comisión Informativa de Urbanismo emitió con fecha 26 de febrero de 1998, informe previo respecto de un avance de la ordenación que se propone en la modificación número 5 del Plan General, en el sentido de la necesidad de considerar las determinaciones de los artículos 55.3 y 19 de la Ley Reguladora.
Valencià: Cinqué Meliana té el Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 18 de desembre de 1990, així com diverses modificacions puntuals d'aquest.
Español: Quinto Meliana cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 18 de diciembre de 1990, así como con diversas modificaciones puntuales del mismo.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 20 de maig de 1999, emeté un informe relatiu al projecte que estem tractant, i es compleix així allò que s'ha preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 20 de mayo de 1999, emitió un informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 38, per remissió de l'article 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Tercer El projecte justifica el manteniment de la proporció i la qualitat de les dotacions per l'increment de l'aprofitament lucratiu que es genera, en la creació de 17 m² d'espais lliures addicionals per nou habitant, partint de la consideració de 220 m² límit per habitatge.
Español: Tercero El proyecto justifica el mantenimiento de la proporción y calidad de las dotaciones por el incremento del aprovechamiento lucrativo que se genera, en la creación de 17 m² de espacios libres adicionales por nuevo habitante, partiendo de la consideración de 220 m²t por vivienda.
Valencià: A aquest respecte, la determinació de la superfície construïda per habitatge, es basa en l'edificabilitat potencial del pla ?que inclou tots els usos- i el seu límit poblacional, i resulta un estàndard que no és real.
Español: A este respecto, la determinación de la superficie construida por vivienda, se apoya en la edificabilidad potencial del plan ?que incluye todos los usos- y su techo poblacional, resultando un estándar que no es real.
Valencià: No obstant això que s'ha exposat, atés el nombre màxim d'habitatges que s'ha de construir inclòs en el conveni urbanístic que fonamenta l'actuació, resultaria una dotació addicional d'espais lliures de 5.02 m² per nou habitant, similar, si no hi ha altre remei, a allò que s'ha previst en la LRAU.
Español: No obstante lo anterior, considerando el número máximo de viviendas a construir incluido en el convenio urbanístico que fundamenta la actuación, resultaría una dotación adicional de espacios libres de 5.02 m² por nuevo habitante, similar en último caso, a lo previsto en la LRAU.
Valencià: Quart A fi de completar les limitacions derivades de l'article 19 de la LRAU, el projecte determina respecte del barri en què s'inscriu l'illa ?justificat com una unitat urbana homogènia-, una edificabilitat mitjana bruta de 2,15 m²/m², superior a l'edificabilitat d'1,68 m²/m² existent en l'àmbit de l'illa i sòls dotacionals confrontants.
Español: Cuarto Al objeto de cumplimentar las limitaciones derivadas del artículo 19 de la LRAU, el proyecto determina respecto del barrio en el que se inscribe la manzana ?justificado como una unidad urbana homogénea-, una edificabilidad media bruta de 2,15 m²/m², superior a la edificabilidad de 1,68 m²/m² existente en el ámbito de la manzana y suelos dotacionales colindantes.
Valencià: D'altra banda, en relació amb l'apartat b) del mencionat article, es concreta que l'edificabilitat neta de l'illa és sensiblement inferior a les de les illes incloses en aquest barri.
Español: Por otra parte, en relación con el apartado b) del mencionado artículo, se concreta que la edificabilidad neta de la manzana es sensiblemente inferior a las de las manzanas incluidas en este barrio.
Valencià: En aquest sentit, si bé en l'anàlisi sobre el manteniment de l'edificabilitat s'utilitza l'edificabilitat bruta ?que per aplicació de les normes es podria esgotar amb l'ús residencial-, davant del paràmetre de l'edificabilitat residencial que és el que limita aquest article, de la proporcionalitat d'usos possibles i les dades aportades en el projecte, es pot concloure que l'actuació manté la tendència de consolidació de l'àrea i el volum de les parcel·les, i s'ajusta, en aquest sentit, a allò que s'ha previst en la Llei Reguladora.
Español: En este sentido, si bien en el análisis sobre el mantenimiento de la edificabilidad se utiliza la edificabilidad bruta ?que por aplicación de las Normas podría agotarse con el uso residencial-, frente al parámetro de la edificabilidad residencial que es el que limita este artículo, de la proporcionalidad de usos posibles y los datos aportados en el proyecto, puede concluirse que la actuación mantiene la tendencia de consolidación del área y el volumen de las parcelas, ajustándose en este sentido, a lo previsto en la Ley Reguladora.
Valencià: Cinqué Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Quinto Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de l'1 de juny de 1999, acorda: Aprovar definitivament la modificació número 5, Illa IKE, del Pla General de Meliana.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de junio de 1999, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 5 Manzana IKE del Plan General de Meliana.
Valencià: València, 1 de juny de 1999.
Español: Valencia, 1 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/10334) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 18 d'octubre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres, publicada en el DOGV núm. 3.615, de 29.10.1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/10334) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 18 de octubre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa i Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros, publicada en el DOGV núm. 3.615, de 29.10.1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3642 Data del DOGV : 10-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3642 Fecha DOGV : 10-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10334 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 18 d'octubre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres, publicada en el DOGV núm. 3.615, de 29.10.1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 18 de octubre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa i Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros, publicada en el DOGV núm. 3.615, de 29.10.1999.
Valencià: [1999/X10334] Advertides errades a l'annex I (Relació d'ajudes als projectes de formació en centres seleccionats), en haver omès les dades corresponents a l'ajuda del projecte de formació en centres presentat pel CP Juan Manuel Montoya de València, cal incloure a l'annex I les dades següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/X10334] Advertidos errores en el anexo I (Relación de ayudas a los proyectos de formación en centres seleccionados), al haber omitido los datos correspondientes a la ayuda del proyecto de formación en centros presentado por el CP Juan Manuel Montoya de Valencia, se han de incluir en el anexo I los datos siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/668) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/668) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3433 Data del DOGV : 12-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3433 Fecha DOGV : 12-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/668 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana de Regantes Canteresos de Montesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana de Regantes Canteresos de Montesa Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: [1999/S668] Aquesta cooperativa, en l'assemblea general extraordinària, vàlidament convocada i celebrada el passat dia 22 d'octubre de 1998, va adoptar per unanimitat l'acord de procedir a la dissolució i liquidació de la Cooperativa Valenciana de Regantes Canteresos de Montesa i a l'elecció de cinc socis liquidadors: el senyor José Sanz Tormo, el senyor Emilio Ródenas Vizcaino, el senyor Vicente Llorens Calatayud, el senyor Antonio Borja Perales i el senyor Carlos Biosca Navarro.
Español: [1999/S668] En asamblea general extraordinaria de esta Cooperativa, válidamente convocada y celebrada el pasado día 22 de octubre de 1998, se adoptó por unanimidad el acuerdo de proceder a la disolución y liquidación de la Cooperativa Valenciana de Regantes Canteresos de Montesa y a la elección de cinco socios liquidadores: don José Sanz Tormo, don Emilio Ródenas Vizcaino, don Vicente Llorens Calatayud, don Antonio Borja Perales y don Carlos Biosca Navarro.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte del que es disposa en l'article 66.3 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo dispuesto en el artículo 66.3 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3567, del 24-08-1999 (1999/7546) DECRET 124/1999, de 16 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'adscripció del centre privat d'ensenyaments superiors Centre Universitari Estema a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3567, del 24-08-1999 (1999/7546) DECRETO 124/1999, de 16 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba la adscripción del centro privado de enseñanza superior Centro Universitario Estema a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/08/16/124/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3567 Data del DOGV : 24-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/08/16/124/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3567 Fecha DOGV : 24-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7546 CVE Data del document : 16-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Miguel Hernández legislació universitat ensenyament privat centre d'ensenyament DECRET 124/1999, de 16 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'adscripció del centre privat d'ensenyaments superiors Centre Universitari Estema a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7546 CVE Fecha del documento : 16-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Universidad Miguel Hernández legislación universidad enseñanza privada centro de enseñanza DECRETO 124/1999, de 16 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba la adscripción del centro privado de enseñanza superior Centro Universitario Estema a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [1999/X7546] La Universitat Miguel Hernández d'Elx, ha sol·licitat l'autorització de l'adscripció del centre privat d'ensenyaments superiors Centre Universitari Estema de València, propietat del Centre Universitari Estema, SL.
Español: [1999/X7546] La Universidad Miguel Hernández de Elche, ha solicitado la autorización de la adscripción del centro privado de enseñanza superior Centro Universitario Estema de Valencia, propiedad del Centro Universitario Estema, SL.
Valencià: La proposta ha sigut formulada pel Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i consta en l'expedient el preceptiu conveni d'adscripció i l'informe del Consell d'Universitats.
Español: La propuesta ha sido formulada por el Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández de Elche, constando en el expediente el preceptivo convenio de adscripción y el informe del Consejo de Universidades.
Valencià: També, ha conegut la proposta d'adscripció el Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, ha conocido la propuesta de adscripción el Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per allò, d'acord amb l'article 58 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i amb l'article 16 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre Creació i Reconeixement d'Universitats i Centres Universitaris, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió que tingué lloc el dia 16 d'agost de 1999, DECRETE Article 1 Autoritzar l'adscripció a la Universitat Miguel Hernández d'Elx del centre privat d'ensenyaments superiors Centre Universitari Estema, situat en el Parc Tecnològic de València, en la localitat de Paterna.
Español: Por ello, de acuerdo con los artículos 58 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 16 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre Creación y Reconocimiento de Universidades y Centros Universitarios, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de agosto de 1999, DISPONGO Artículo 1 Autorizar la adscripción a la Universidad Miguel Hernández de Elche del centro privado de enseñanza superior Centro Universitario Estema, sito en el Parque Tecnológico de Valencia, en la localidad de Paterna.
Valencià: El dit centre impartirà ensenyaments que conduiran a l'obtenció dels títols oficials de Llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses, Llicenciat en Dret, Llicenciat en Ciències Ambientals, Llicenciat en Traducció i Interpretació, Llicenciat en Sociologia, Diplomat en Ciències Empresarials i Diplomat en Turisme.
Español: Dicho centro impartirá las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Licenciado en Administración y Dirección de Empresas, Licenciado en Derecho, Licenciado en Ciencias Ambientales, Licenciado en Traducción e Interpretación, Licenciado en Sociología, Diplomado en Ciencias Empresariales y Diplomado en Turismo.