gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2083 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriol administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del Pla Especial de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Borriol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2083 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Borriol administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de impacto ambiental del Plan Especial de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Borriol.
Valencià: [2008/2083] Pel present anunci faig saber que, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència de 14 de febrer de 2008, s'ha acordat, en relació amb l'expedient que aquest ajuntament instruïx relatiu al Pla Especial de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Borriol i en virtut del que disposa l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, i en concordança aquest amb els articles 96 i 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, sotmetre a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del Pla Especial de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Borriol, pel termini d'un mes a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana, perquè qualsevol interessat presente les al·legacions i suggeriments que considere convenients en aquest termini.
Español: [2008/2083] Por la presente hago saber que mediante Resolución de la Alcaldía Presidencia de 14 de febrero de 2008, se ha acordado, en relación con el expediente que este ayuntamiento instruye relativo al Plan Especial de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Borriol y en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, y en concordancia este con los artículos 96 y 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, someter a información pública el estudio de impacto ambiental del Plan Especial de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Borriol, por el plazo de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que cualquier interesado presente las alegaciones y sugerencias que considere convenientes en este plazo.
Valencià: Borriol, 14 de febrer de 2008.
Español: Borriol, 14 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2772) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2008, dels directors generals d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; i de Salut Pública, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 20 de desembre de 2007, de la Comissió per al Desplegament i Aplicació de la Reglamentació sobre Plaguicides, pel qual s'establixen el contingut i la duració del curs per a l'obtenció del carnet de manipulador de plaguicides nivell especial dicloropropé i cloropicrina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2772) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2008, de los directores generales de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y de Salud Pública, de la Conselleria de Sanidad, por la que se dispone la publicación del Acuerdo del 20 de diciembre de 2007, de la Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación sobre Plaguicidas, por el que se establecen el contenido y duración del curso para la obtención del carnet de manipulador de plaguicidas nivel especial dicloropropeno y cloropicrina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2772 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * títol d'estudis malaltia vegetal examen qualificació professional pesticida producte fitosanitari tractament fitosanitari RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2008, dels directors generals d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; i de Salut Pública, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 20 de desembre de 2007, de la Comissió per al Desplegament i Aplicació de la Reglamentació sobre Plaguicides, pel qual s'establixen el contingut i la duració del curs per a l'obtenció del carnet de manipulador de plaguicides nivell especial dicloropropé i cloropicrina.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2772 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * título de estudios enfermedad vegetal examen cualificación profesional pesticida producto fitosanitario tratamiento fitosanitario RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2008, de los directores generales de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y de Salud Pública, de la Conselleria de Sanidad, por la que se dispone la publicación del Acuerdo del 20 de diciembre de 2007, de la Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación sobre Plaguicidas, por el que se establecen el contenido y duración del curso para la obtención del carnet de manipulador de plaguicidas nivel especial dicloropropeno y cloropicrina.
Valencià: [2008/2772] L'article 3.2 del Decret 27/2007, de 2 de març, del Consell, pel qual es regulen els carnets de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari a la Comunitat Valenciana, establix que les conselleries de Sanitat i d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a proposta de la Comissió per al Desplegament i Aplicació de la Reglamentació Tecnicosanitària sobre Plaguicides podran arbitrar cursos, corresponents a nivells especials, per a l'aplicació de determinats productes, quan les seues característiques de toxicitat, altres efectes o condicions de manipulació ho facen aconsellable.
Español: [2008/2772] El artículo 3.2 del Decreto 27/2007, de 2 de marzo, del Consell, por el que se regulan los carnés de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario en la Comunitat Valenciana, establece que las consellerias de Sanidad y de Agricultura, Pesca y Alimentación, a propuesta de la Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación Técnico-Sanitaria sobre Plaguicidas podrán arbitrar cursos, correspondientes a niveles especiales, para la aplicación de determinados productos, cuando sus características de toxicidad, otros efectos o condiciones de manipulación lo hagan aconsejable.
Valencià: L'esmentada comissió, en la seua reunió del passat 20 de desembre de 2007, va adoptar l'acord relatiu al contingut i la duració del curs per a l'obtenció del carnet de manipulador de plaguicides nivell especial dicloropropé i cloropicrina, que s'ha elevat a les direccions generals d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, i de Salut Pública, competents en la matèria, d'acord amb allò que es disposa en l'article 14.1 del Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i en l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat.
Español: La citada Comisión, en su reunión del pasado 20 de diciembre de 2007, adoptó el Acuerdo relativo al contenido y duración del curso para la obtención del carnet de manipulador de plaguicidas nivel especial dicloropropeno y cloropicrina, que se ha elevado a las Direcciones Generales de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, y de Salud Pública, competentes en la materia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14.1 del Decreto 121/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en el artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad.
Valencià: València, 14 de febrer de 2008 El director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, p.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2008 El director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, p.
Valencià: (art. 3 Decret 121/2007), el secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: (art. 3 Decreto 121/2007), el secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vicente Riera Balbastre El director general de Salut Pública: Manuel Escolano Puig Document annex Acord del dia 20 de desembre de 2007, de la Comissió per al Desplegament i Aplicació de la Reglamentació sobre Plaguicides, pel qual s'establixen el contingut i la duració del curs per a l'obtenció del carnet de manipulador de plaguicides nivell especial dicloropropé i cloropicrina.
Español: Manuel Escolano Puig Documento anejo «Acuerdo del día 20 de diciembre de 2007, de la Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación sobre Plaguicidas por el que se establecen el contenido y duración del curso para la obtención del carnet de manipulador de plaguicidas nivel especial dicloropropeno y cloropicrina.
Valencià: El Decret 27/2007, de 2 de març, del Consell, pel qual es regulen els carnets de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari a la Comunitat Valenciana, establix que els aplicadors de plaguicides i personal d'establiments i servicis plaguicides d'ús fitosanitari, a més de complir allò que s'ha reglamentat en les disposicions vigents, hauran d'estar en possessió del corresponent carnet de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari.
Español: El Decreto 27/2007, de 02 de marzo, del Consell, por el que se regulan los carnets de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario en la Comunidad Valenciana, establece que los aplicadores de plaguicidas y personal de establecimientos y servicios plaguicidas de uso fitosanitario, además de cumplir lo reglamentado en las disposiciones vigentes, deberán estar en posesión del correspondiente carnet de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario.
Valencià: En el mateix decret s'establix en l'article 3.2 que la Comissió per al Desplegament i Aplicació de la Reglamentació Tecnicosanitària sobre Plaguicides podrà proposar cursos corresponents a nivells especials, per a l'aplicació de determinats productes, quan les seues característiques de toxicitat, altres efectes o condicions de manipulació ho facen aconsellable.
Español: En el mismo decreto se establece en su artículo 3.2 que la Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación Técnico-Sanitaria sobre Plaguicidas podrá proponer cursos correspondientes a niveles especiales, para la aplicación de determinados productos, cuando sus características de toxicidad, otros efectos o condiciones de manipulación lo hagan aconsejable.
Valencià: L'esmentada comissió considera que la utilització de dicloropropé i cloropicrina per a la desinfecció de sòls agrícoles reunix estos requisits.
Español: La citada Comisión considera que la utilización de dicloropropeno y cloropicrina para la desinfección de suelos agrícolas reúne dichos requisitos.
Valencià: De conformitat amb tot allò que s'ha exposat, s'acorda: Primer Crear el carnet de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari nivell especial dicloropropé i cloropicrina conforme a l'article 3.1.d i 3.2 del Decret 27/2007 i a l'article 10.3.4 del Reial Decret 3349/1983.
Español: De conformidad con todo lo expuesto, se acuerda: Primero Crear el carnet de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario nivel especial dicloropropeno y cloropicrina conforme al artículo 3.1.d y 3.2 del Decreto 27/2007 y al artículo 10.3.4 del Real Decreto 3349/1983.
Valencià: Segon Per a l'obtenció dels carnets de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari nivell especial dicloropropé i cloropicrina, serà necessari el compliment del requisit de superar el corresponent curs de capacitació regulat en el present acord.
Español: Segundo Para la obtención de los carnets de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario nivel especial dicloropropeno y cloropicrina, será necesario el cumplimiento del requisito de superar el correspondiente curso de capacitación regulado en el presente acuerdo.
Valencià: Tercer Cada curs per a l'obtenció de l'esmentat carnet tindrà una duració mínima de vint-i-sis hores.
Español: Tercero Cada curso para la obtención del mencionado carnet tendrá una duración mínima de veintiséis horas.
Valencià: Per a superar-lo en tots els casos serà necessari haver assistit a la totalitat de les hores lectives i demostrar el seu aprofitament a través de la realització d'una prova objectiva.
Español: Para superarlo en todos los casos será necesario haber asistido a la totalidad de las horas lectivas y demostrar su aprovechamiento a través de la realización de una prueba objetiva.
Valencià: La Comissió per al Desplegament i Aplicació de la Reglamentació Tecnicosanitària sobre Plaguicides farà pública la convocatòria d'estos cursos com a mínim una vegada a l'any.
Español: La Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación Técnico-Sanitaria sobre Plaguicidas hará pública la convocatoria de estos cursos como mínimo una vez al año.
Valencià: Quart Els carnets de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari nivell especial dicloropropé i cloropicrina seran expedits per l'òrgan directiu que tinga atribuïdes les competències en matèria de sanitat vegetal i inspecció fitosanitària, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Cuarto Los carnets de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario nivel especial dicloropropeno y cloropicrina serán expedidos por el órgano directivo que tenga atribuidas las competencias en materia de sanidad vegetal e inspección fitosanitaria, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El carnet tindrà una validesa de 10 anys comptats a partir de la data d'emissió.
Español: El carnet tendrá un validez de 10 años contados a partir de la fecha de emisión.
Valencià: Quint El que es disposa en el present acord entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Lo dispuesto en el presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Annex I Continguts del curs per a l'obtenció del carnet de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari nivell especial dicloropropé i cloropicrina 1.
Español: Anexo I Contenidos del curso para la obtención del carnet de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario niveles especial dicloropropeno y cloropicrina 1.
Valencià: Problemàtiques fitosanitàries: dels sòls agrícoles, fongs, bacteris, nematodes, insectes, males herbes i micromamífers. 2.
Español: Problemáticas fitosanitarias: De los suelos agrícolas, hongos, bacterias, nematodos, insectos, malas hierbas y micromamíferos. 2.
Valencià: Propietats, modes i espectre d'acció del dicloropropé i cloropicrina. 3.
Español: Propiedades, modos y espectro de acción del dicloropropeno y cloropicrina 3.
Valencià: Transport, emmagatzemament i manipulació de fumigants. 4.
Español: Transporte, almacenamiento y manipulación de fumigantes. 4.
Valencià: Primer auxilis. 5.
Español: Primeros auxilios. 5.
Valencià: Detectors de gasos, màscares filtres, altres elements de seguretat. 6.
Español: Detectores de gases, mascaras filtros, otros elementos de seguridad. 6.
Valencià: Manteniment dels elements i equips de seguretat. 7.
Español: Mantenimiento de los elementos y equipos de seguridad. 7.
Valencià: Relació treball-salut.
Español: Relación trabajo-salud.
Valencià: Normativa sobre prevenció de riscos laborals. 8.
Español: Normativa sobre prevención de riesgos laborales. 8.
Valencià: Interpretació d'etiquetatge i de les fitxes de seguretat. 9.
Español: Interpretación de etiquetado y de las fichas de seguridad. 9.
Valencià: Legislació especifica sobre fumigants i la seua aplicació. 10.
Español: Legislación especifica sobre fumigantes y su aplicación. 10.
Valencià: Factors a considerar en l'aplicació dels diferents fumigants.
Español: Factores a considerar en la aplicación de los distintos fumigantes. 11.
Valencià: Tècniques de fumigació. 12.
Español: Técnicas de fumigación. 12.
Valencià: Manteniment, regulació, calibratge i revisió dels equips. 13.
Español: Mantenimiento, regulación, calibración y revisión de los equipos. 13.
Valencià: Principis de traçabilitat.
Español: Principios de trazabilidad.
Valencià: Requisits en matèria d'higiene dels aliments i pinsos. 14.
Español: Requisitos en materia de higiene de los alimentos y piensos. 14.
Valencià: Seguretat social agrària. 15.
Español: Seguridad social agraria. 15.
Valencià: Planificació de les fumigacions: aspectes a considerar. 17.
Español: Planificación de las fumigaciones: aspectos a considerar. 17.
Valencià: Preparació i senyalització de les mercaderies, recintes i zones a fumigar. 18.
Español: preparado y señalización de las mercancías, recintos y zonas a fumigar. 18.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: practicas de fumigación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14607) ORDE de 4 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana perquè dissenyen i posen en pràctica fórmules de participació ciutadana dirigides a segments de població amb més dificultats per a participar per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14607) ORDEN de 4 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana para que diseñen y pongan en práctica fórmulas de participación ciudadana dirigidas a segmentos de población con más dificultades para participar para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5916 Data del DOGV : 18-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5916 Fecha DOGV : 18-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14607 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre integració social moviment associatiu suport econòmic participació social associació ajuda pública ORDE de 4 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana perquè dissenyen i posen en pràctica fórmules de participació ciutadana dirigides a segments de població amb més dificultats per a participar per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14607 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro integración social movimiento asociativo apoyo económico participación social asociación ayuda pública ORDEN de 4 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana para que diseñen y pongan en práctica fórmulas de participación ciudadana dirigidas a segmentos de población con más dificultades para participar para el ejercicio 2009.
Valencià: [2008/14607] Un dels objectius prioritaris de la Generalitat és fomentar la participació social de la ciutadania com a mecanisme d'integració i de millora de la qualitat de la vida democràtica.
Español: [2008/14607] Uno de los objetivos prioritarios de la Generalitat es fomentar la participación social de la ciudadanía como mecanismo de integración y de mejora de la calidad de la vida democrática.
Valencià: Es pretén estimular la dinàmica participativa de la població promovent que siguen els mateixos integrants d'un col·lectiu social els que assumisquen la seua problemàtica i busquen solucions i instruments de participació activa esta.
Español: Se pretende estimular la dinámica participativa de la población promoviendo que sean los propios integrantes de un colectivo social quienes asuman su problemática y busquen soluciones e instrumentos de participación activa en la misma.
Valencià: Tal com mostra el Pla director de Ciutadania 2008-2011, la relació entre l'administració i la ciutadania ha de basar-se en una coresponsabilitat entre ambdós a fi de definir polítiques i regular servicis de forma coordinada, compartida, transparent i més eficient.
Español: Tal y como se refleja en el Plan director de Ciudadanía 2008-2011, la relación entre la administración y la ciudadanía debe basarse en una corresponsabilidad entre ambos con el fin de definir políticas y regular servicios de forma coordinada, compartida, transparente y más eficiente.