gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estime la demanda presentada pel procurador dels tribunals Lara Medina, en nom i representació de Juan Antonio Molina Naranjo i Celia Rodríguez Delgado, contra Amalia Macia Molla (morta) seguint-se contra l'herència jacent d'Amalia Macia Molla, contra Rafael Ibarra Macia i contra Manuela Ibarra Macia, i declare: 1r) Que els actors són legítims propietaris en haver adquirit l'habitatge que a continuació es dirà en virtut d'escriptura pública de compravenda totalment vàlida i amb plens efectes jurídics entre les parts, tenint a més, la possessió pacífica, ininterrompuda i en concepte d'amo d'aquesta durant més de vint anys amb bona fe i just títol, Finca urbana novena, habitatge del nord del pis quart, de l'edifici compost de planta baixa i quatre pisos alts, amb dos habitatges o locals per planta, situat a Elx, carrer de Martín de Torres, on té el número cinc, i fa cantonada a la de Durán, on té el número deu.
Español: Que estimando la demanda presentada por el procurador de los tribunales Lara Medina, en nombre y representación de don Juan Antonio Molina Naranjo y Celia Rodríguez Delgado, contra Amalia Macia Molla (fallecida) siguiéndose contra herencia yacente de Amalia Macia Molla, contra Rafael Ibarra Macia y contra Manuela Ibarra Macia, debo declarar y declaro 1º) Que los actores son legítimos propietarios al haber adquirido la vivienda que a continuación se dirá en virtud de escritura pública de compraventa totalmente válida y con plenos efectos jurídicos entre las partes, teniendo además, la posesión pacífica, ininterrumpida y en concepto de dueño de la misma durante más de veinte años con buena fe y justo título, Finca urbana novena, Vivienda del Norte del piso cuarto, del edificio compuesto de planta baja y cuatro pisos altos, con dos viviendas o locales por plante, situado en Elche, calle de Martín de Torres, donde tiene el número cinco, haciendo esquina a la de Durán, donde tiene el número diez.
Valencià: L'habitatge objecte de venda té accés al carrer mitjançant una escala comuna, i ocupa una superfície de seixanta metres quadrats, i consta de tres habitacions, menjador, cuina, lavabo i galeria.
Español: La vivienda objeto de venta tiene acceso a la calle por medio de una escalera común, y ocupa una superficie de sesenta metros cuadrados, y consta de tres habitaciones, comedor, cocina, aseo y galería.
Valencià: Afronta: pel nord i est, amb successors de Carlos Antón Boix; Sud, amb l'altre habitatge d'aquesta planta; i per l'oest, el carrer Durán.
Español: Linda: por el norte y este, con sucesores de Carlos Antón Boix; sur, con la otra vivienda de esta planta; y por el oeste, la calle Durán.
Valencià: Representa una quota de deu enters per cent en el valor total de l'immoble, elements comuns i despeses.
Español: Representa una cuota de diez enteros por ciento en el valor total del inmueble, elementos comunes y gastos.
Valencià: Sent l'assentament anterior al tom 1.227, llibre 402 de Santa María, foli 120, finca 22.760, inscripció 1a. 2n) Que els compradors, hui actors, tenen totalment i íntegrament satisfet el preu convingut per la compra de l'immoble objecte d'aquest, i, en conseqüència, venen obligats els demandats, Rafael i Manuela Ibarra Maciá a atorgar la corresponent escriptura pública de ratificació en l'escriptura d'acceptació de l'herència i compravenda efectuada per la seua mare a favor dels actors de la tercera part indivisa de la finca, 3r) Per tot el que s'ha exposat, condemne els demandats a estar i passar per les declaracions anteriors, i conseqüentment, a realitzar els actes necessaris per a procedir a l'atorgament de l'esmentada escriptura pública de ratificació en l'escriptura d'acceptació d'herència i compravenda atorgada per la seua mare en representació d'aquests; actes que, en cas de no dur-se a terme pels demandats en el termini d'un mes a comptar de la data de la sentència, es realitzaran d'ofici pel Jutjat a la seua costa en execució d'aquesta, 4a) Amb la imposició expressa de costes a la part demandada que ha resultat vençuda en aquesta causa.
Español: Siendo el asiento anterior al Tomo 1.227, Libro 402 de Santa María, folio 120, finca 22.760, inscripción 1ª. 2º) Que los compradores, hoy actores, tienen total e íntegramente satisfecho el precio convenido por la compra del inmueble objeto del mismo, y, en consecuencia, vienen obligados los demandados, Rafael y Manuela Ibarra Maciá a otorgar la correspondiente escritura pública de ratificación en la escritura de aceptación de la herencia y compraventa efectuada por su madre a favor de los actores de la tercera parte indivisa de la finca, 3º) Todo ello condenándose a los demandados a estar y pasar por las anteriores declaraciones, y consecuentemente, a realizar los actos necesarios para proceder al otorgamiento de la mencionada escritura pública de ratificación en la escritura de aceptación de herencia y compraventa otorgada por su madre en representación de los mismos; actos que, de no llevarse a cabo por los demandados en el plazo de un mes a contar de la fecha de la Sentencia, se realizarán de oficio por el Juzgado a su costa en ejecución de la misma, 4ª) Con expresa imposición de costas a la parte demandada que ha resultado vencida en esta causa.
Valencià: Expedir un testimoniatge literal d'aquesta sentència que quedarà en aquestes actuacions, amb inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma, per la qual cosa contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant aquest Jutjat en el termini de vint dies des de l'endemà de la notificació, per a la seua resolució per l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció novena amb seu a Elx (article 454 bis, número 3, de la Llei d'enjudiciament civil).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, por lo que contra la misma puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de los veinte días siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante, Sección novena con sede en Elche (artículo 454 bis, número 3, de la Ley de enjuiciamiento civil).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució haurà de constituir un depòsit en el compte de consignacions d'aquest Jutjat de cinquanta euros, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado de cincuenta euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit les persones que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, Estat, Comunitats Autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, Comunidades Autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: I perquè tinga efectivitat, i valga de notificació en forma legal de la sentència dictada en el procediment de referència a la part demandada, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que tenga efectividad, sirviendo el presente edicto de notificación en legal forma de la sentencia dictada en el procedimiento de referencia a la parte demandada, expido el presente.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Joaquín Manuel Mondéjar.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Joaquín Manuel Mondéjar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9077, del 06-05-2021 (2021/4102) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 196/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9077, del 06-05-2021 (2021/4102) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 196/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9077 Data del DOGV : 06-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9077 Fecha DOGV : 06-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4102 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 196/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 196/2020.
Valencià: [2021/4102] Raquel García Martín, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de judici verbal 196/2020, a instàncies de Pérez Ramis, SL, contra Luis Enrique Mejía Borja, en el qual s'ha ordenat notificar a Luis Enrique Mejía Borja, amb NIE núm.
Español: [2021/4102] Raquel García Martín, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de València, hace saber que, en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 196/2020, a instancia de Pérez Ramis, SL.
Valencià: ****1057*, que, en data 29 de desembre de 2020, s'ha dictat sentència que l'afecta i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: ****1057*, que en fecha 29 de diciembre de 2020 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: I, perquè valga de notificació en deguda forma, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador desconegut, Luis Enrique Mejía Borja, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Luis Enrique Mejía Borja, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9096, del 31-05-2021 (2021/5190) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9096, del 31-05-2021 (2021/5190) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5190 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: [2021/5190] En compliment de l'acord adoptat pel Consell rector d'aquesta entitat en la seua sessió de data 27 d'abril de 2021 i de conformitat amb allò que legalment i estatutàriament s'estableix, es convoca tots els socis i sòcies d'aquesta caixa rural per a celebrar assemblea general ordinària, el pròxim dia, 25 de juny de 2021, en el domicili social de l'entitat, situat al carrer Major, núm. 66, de Nules, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2021/5190] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo rector de esta entidad en su sesión de fecha 27 de abril de 2021 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios y socias de esta caja rural para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo día, 25 de junio de 2021, en el domicilio social de la Entidad, sito en la calle Mayor núm. 66 de Nules, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la gestió social, dels comptes anuals i informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2020.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de cestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2020.
Valencià: Autorització al Consell rector perquè ostente facultats en l'àmbit de la gestió del Fons de Formació i Promoció Cooperativa respecte del pressupost de 2022 fins a la celebració de la pròxima assemblea general ordinària.
Español: Autorización al Consejo rector para que ostente facultades en el ámbito de la gestión del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa respecto del presupuesto de 2022 hasta la celebración de la próxima asamblea general ordinaria.
Valencià: Adopció d'acords sobre remuneració del capital social d'aquesta Caixa Rural en el marc de l'escenari generat per la crisi sanitària de la Covid-19, de conformitat amb les recomanacions del Banc Central Europeu i altres normes dels supervisors i/o reguladors competents i de l'entitat capçalera del Grupo Cooperativo Cajamar.
Español: Adopción de acuerdos sobre remuneración del capital social de esta Caja Rural en el marco del escenario generado por la crisis sanitaria de la Covid-19, de conformidad con las recomendaciones del Banco Central Europeo y demás normas de los supervisores y/o reguladores competentes y de la entidad cabecera del Grupo Cooperativo Cajamar.
Valencià: Delegació en el Consell Rector per a l'execució de l'acord que s'adopte sobre la remuneració del capital, la periodicitat i tipus d'interés que es considere oportú a cada moment, dins del citat marc i indicacions dels supervisors i del Banco de Crédito Social Cooperativo.
Español: Delegación en el Consejo Rector para la ejecución del acuerdo que se adopte sobre la remuneración del capital, la periodicidad y tipo de interés que se considere oportuno en cada momento, dentro del citado marco e indicaciones de los supervisores y del Banco de Crédito Social Cooperativo.
Valencià: Delegació en el Consell rector per a la seua aprovació i formalització fins a la celebració de la pròxima Assemblea General Ordinària.
Español: Delegación en el Consejo rector para su aprobación y formalización hasta la celebración de la próxima Asamblea General Ordinaria.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per l'assemblea o en defecte d'això, designació de dos socis ?amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb la presidenta, dins dels quinze dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia asamblea o en su defecto, designación de dos socios ?con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con la presidenta, dentro de los quince días siguientes.
Valencià: Nules, 27 d'abril de 2021.
Español: Nules, 27 de abril de 2021.
Valencià: Nota: Conforme amb el que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents, així com l'ampliació de quanta informació consideren necessària en relació als punts de l'ordre del dia.
Español: Nota: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las Cuentas Anuales, el Informe de Gestión, el Informe de Auditoría, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9217, del 17-11-2021 (2021/11599) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc número 37682, cap del Servei de Coordinació i Col·laboració Urbanística, anunciat en la convocatòria número 102/2021, de 29 de setembre de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9217, del 17-11-2021 (2021/11599) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto número 37682, jefe o jefa del Servicio de Coordinación y Colaboración Urbanística, anunciado en la convocatoria número 102/2021, de 29 de septiembre de 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9217 Data del DOGV : 17-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9217 Fecha DOGV : 17-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/11599 CVE Data del document : 04-11-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat funcionari RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc número 37682, cap del Servei de Coordinació i Col·laboració Urbanística, anunciat en la convocatòria número 102/2021, de 29 de setembre de 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/11599 CVE Fecha del documento : 04-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad funcionario RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto número 37682, jefe o jefa del Servicio de Coordinación y Colaboración Urbanística, anunciado en la convocatoria número 102/2021, de 29 de septiembre de 2021.
Valencià: [2021/11599] En relació amb la convocatòria número 102/2021, de 29 de setembre, per la qual es convoca, mitjançant el sistema de lliure designació, el lloc de treball número 37682, cap del Servei de Coordinació i Col·laboració Urbanística, adscrit a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/11599] En relación con la convocatoria número 102/2021, de 29 de septiembre, por la que se convoca, mediante el sistema de libre designación, el puesto de trabajo número 37682, jefe/a Servicio de Coordinación y Colaboración Urbanística, adscrito a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El director general de Funció Pública, el 29 de setembre de 2021, va dictar una resolució per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, convocatòria número 102/2021, en l'apartat resolutiu de la qual consta: Primer.
Español: El director general de Función Pública, el 29 de septiembre de 2021, dictó resolución por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, convocatoria número 102/2021, en cuyo resuelvo consta: Primero.
Valencià: Convocar, per a la provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball que s'assenyala en l'annex II de la present resolució.
Español: Convocar, para su provisión por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo que se relaciona en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Aprovar les bases que regiran la present convocatòria i que figuren en l'annex I.
Español: Aprobar las bases que regirán la presente convocatoria y que figuran en el anexo I.
Valencià: Aquesta convocatòria es va publicar en el DOGV número 9187, de 04.10.2021.
Español: Dicha convocatoria se publicó en el DOGV número 9187, de 04.10.2021.
Valencià: Segons l'RLT i la convocatòria les funcions del lloc són: Programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats respecte de les funcions que tinga encomanades segons la norma organitzativa de l'òrgan d'adscripció.
Español: Según la RPT y la convocatoria las funciones del puesto son: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados respecto de las funciones que tenga encomendadas según la norma organizativa del órgano de adscripción.