gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/8650] Advertit un error en la Resolució de 15 d'abril de 2013, (BOE 06.05.2013), per la qual es convocava concurs de trasllats entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de Justícia a la Comunitat Valenciana, i segons el que establix l'article 105 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es transcriuen a continuació les oportunes rectificacions: Contra esta resolució podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: [2013/8650] Advertido un error en la Resolución de 15 de abril de 2013 (BOE 06.05.2013), por la que se convocaba concurso de traslados entre funcionarios de los cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la Administración de Justicia en la Comunidad Valenciana, y según lo establecido en el artículo 105 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se transcriben a continuación las oportunas rectificaciones: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, o contencioso-administrativo ante los juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5192) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 512/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5192) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 512/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5192 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 512/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 512/2012.
Valencià: [2013/5192] Juí verbal 512/112 En este procediment de juí verbal número 512/2012, seguit a instàncies d'Emivasa contra Pablo Omar Rea Quishpe, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Estime la demanda interposada per Empresa Mixta Valenciana d'Aigües, SA, contra Pablo Omar Rea Quishpe, i declare resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment del comptador objecte de litigi; s'han d'adoptar les mesures necessàries per al cessament del subministrament, autoritzant inclús l'actora, si fóra necessari, a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua degudament; i condemne la part demandada al pagament de 571,45 euros en concepte d'indemnització de danys i perjuís per incompliment, i al pagament de les factures que es produïsquen des de la interposició de la demanda fins a l'efectivitat de la sentència, i al pagament de les costes.
Español: [2013/5192] Juicio verbal 512/112 En el presente procedimiento de juicio verbal número 512/2012, seguido a instancia de Emivasa frente a Pablo Omar Rea Quishpe, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Pablo Omar Rea Quishpe, debo declarar resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento del contador objeto de litigio, adoptándose las medidas necesarias para el cese del suministro, autorizando incluso a la actora, si fuera necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente y a esos solos efectos, condenando a la parte demandada al pago de 571,45 euros en concepto de indemnización de daños y perjuicios por incumplimiento, y al pago de las facturas que se devenguen desde la interposición de la demanda hasta la efectividad de la sentencia, y al pago de las costas.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se un recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilitació Processal, atés el tenor literal de la disposició transitòria única d'esta llei.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, atendido el tenor literal de la disposición transitoria única de esta ley.
Valencià: » I atés que el demandat, Pablo Omar Rea Quishpe, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte per a publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pablo Omar Rea Quishpe, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1573) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 533/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1573) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 533/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1573 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 533/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 533/2011.
Valencià: [2013/1573] Juí verbal 000533/2011 Demandant: Fundació San Antonio de Benagéber.
Español: [2013/1573] Juicio verbal 000533/2011 Demandante: Fundación San Antonio de Benagéber.
Valencià: Demandat: Integral Exterior Ibérica, SA.
Español: Demandado: Integral Exterior Ibérica, SA.
Valencià: En este procediment de juí verbal 533/2011, seguit a instàncies de la Fundació San Antonio de Benagéber contra Integral Exterior Ibérica, SA, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora Carmen Lis Gómez, en nom i representació de la Fundació San Antonio de Benagéber, declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb la mercantil Integral Exterior Ibérica, SA, per falta de pagament de les rendes i gastos, i, en conseqüència, condemne esta demandada a deixar lliure, vàcua i a disposició de l'actora el bé arrendat siti en la localitat de San Antonio de Benagéber, avinguda de Benagéber, s/n, retirant les pantalles publicitàries instal·lades en la indicada finca, amb l'advertència de llançament si no ho efectua, i també condemne el demandat al pagament de 8.103,98 euros, així com els que es generen fins a l'efectiva entrega del bé.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 533/2011, seguido a instancia de la Fundación San Antonio de Benagéber frente a Integral Exterior Ibérica, SA, se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora Carmen Lis Gómez, en nombre y representación de la Fundación San Antonio de Benagéber, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que le liga con la mercantil Integral Exterior Ibérica, SA, por falta de pago de las rentas y gastos, y, en su consecuencia, condenar a estos a que dejen libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado sito en la localidad de San Antonio de Benagéber, avenida de Benagéber, s/n, retirando las pantallas publicitarias instaladas en la indicada finca, apercibiéndole de lanzamiento en caso contrario, así como condenando al demandado al pago de 8.103,98 euros, así como las que se vayan generando hasta la efectiva entrega del bien.
Valencià: Contra la present sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació, que cal interposar en el termini de 20 dies des de la notificació, sent-ne un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit acreditar tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación, a interponer en el término de 20 días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: » I atés que el demandat, Integral Exterior Ibérica, SA, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Integral Exterior Ibérica, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 28 de desembre de 2012.
Español: Paterna, 28 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4801) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2013, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual es publica l'apartat segon de la part dispositiva de la sentència dictada en cassació per la secció quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem de 22 de novembre de 2012, que anul·la l'acord de 30 d'abril de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la correcció d'errors del Pla General de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4801) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2013, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la que se publica el apartado segundo de la parte dispositiva de la sentencia dictada en casación por la sección quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo de 22 de noviembre de 2012, anulando el acuerdo de 30 de abril de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la corrección de errores del Plan General de Sueca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7023 Data del DOGV : 14-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7023 Fecha DOGV : 14-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4801 CVE Data del document : 30-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * pla d'urbanisme administració local RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2013, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual es publica l'apartat segon de la part dispositiva de la sentència dictada en cassació per la secció quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem de 22 de novembre de 2012, que anul·la l'acord de 30 d'abril de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la correcció d'errors del Pla General de Sueca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4801 CVE Fecha del documento : 30-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * plan de urbanismo administración local RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2013, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la que se publica el apartado segundo de la parte dispositiva de la sentencia dictada en casación por la sección quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo de 22 de noviembre de 2012, anulando el acuerdo de 30 de abril de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la corrección de errores del Plan General de Sueca.
Valencià: [2013/4801] La sentència del Tribunal Suprem de 22.11.2012 resol el recurs de cassació interposat contra la sentència pronunciada el 23.12.2008, per la secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs contenciós administratiu núm. 106/2005, interposat contra la resolució del conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, per la qual es va aprovar definitivament el Programa d'Actuació Integrada de gestió directa de la unitat d'execució UEC-20 de Sueca, que incorpora el projecte d'urbanització.
Español: [2013/4801] La sentencia del Tribunal Supremo de 22.11.2012 resuelve el recurso de casación interpuesto contra la sentencia pronunciada el 23.12.2008, por la sección segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso contencioso-administrativo núm. 106/2005, interpuesto contra la resolución del conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, por la que se aprobó definitivamente el Programa de Actuación Integrada de gestión directa de la unidad de ejecución UEC-20 de Sueca, que incorpora el proyecto de urbanización.
Valencià: La dispositiva de l'esmentada sentència del Tribunal Suprem ordena la publicació de l'apartat segon de la seua part dispositiva, així com de la determinació del Pla General d'Ordenació Urbana de Sueca declarada nul·la en el mateix periòdic oficial en què es va publicar la disposició anul·lada.
Español: El fallo de la citada sentencia del Tribunal Supremo ordena la publicación del apartado segundo de su parte dispositiva, así como de la determinación del Plan General de Ordenación Urbana de Sueca declarada nula, en el mismo periódico oficial en el que se publicó la disposición anulada.
Valencià: Pel dit motiu, el 29.01.2013 el Tribunal Superior de Justícia ha requerit esta conselleria perquè «procedisca a la publicació de l'apartat segon de la part dispositiva de la sentència dictada en cassació per la secció quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, el 22 de novembre de 2012 i determinació del Pla General d'Ordenació Urbana de Sueca en el mateix periòdic oficial en què ho va ser la disposició anul·lada, havent de tornar-ne un exemplar a esta sala del número on es verifique la inserció.
Español: Por dicho motivo, el 29.01.2013 el Tribunal Superior de Justicia ha requerido a esta consellería para que «proceda a la publicación del apartado segundo de la parte dispositiva de la sentencia dictada en casación por la sección quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, el 22 de noviembre de 2012 y determinación del Plan General de Ordenación Urbana de Sueca en el mismo periódico oficial en el que lo fue la disposición anulada, debiendo devolver un ejemplar a esta sala del número donde se verifique la inserción.
Valencià: » i, en conseqüència, este òrgan procedix a complir allò que s'ha ordenat en la dita sentència i requeriment: Primer El contingut de l'apartat segon de la part dispositiva de la Sentència del TS de 22.11.2012 expressa el següent: «.
Español: » y, en consecuencia, este órgano procede a dar cumplimiento a lo ordenado en dicho fallo y requerimiento: Primero El contenido del apartado segundo de la parte dispositiva de la Sentencia del TS de 22.11.2012 expresa lo siguiente: «.
Valencià: Segon Queda anul·lat, per tant, en virtut de la dispositiva judicial de la sentència del TS de 22.11.2012, l'Acord de 30 d'abril de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la correcció d'errors del Pla general de Sueca, publicat en el DOGV núm. 4.791 el 6 de juliol de 2004.
Español: Segundo Queda anulado, por tanto, en virtud del fallo judicial de la sentencia del TS de 22.11.2012 el Acuerdo de 30 de abril de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la corrección de errores del Plan general de Sueca, publicado en el DOGV núm. 4.791 el 6 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4246) Notificació per a requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4246) Notificación para requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient de revisió de la classificació empresarial número S-0883-2011-7.
Español: Expediente de revisión de la clasificación empresarial número S-0883-2011-7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7018 Data del DOGV : 07-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7018 Fecha DOGV : 07-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4246 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació per a requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación para requerimiento de documentación.
Valencià: [2013/4246] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en data 12 de desembre de 2012, registre d'eixida 38599, i com que no s'ha pogut efectuar, en virtut dels termes i procediments que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica el requeriment de documentació justificativa de la seua solvència econòmica y financera.
Español: [2013/4246] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 12.12.2012, registro de salida 38599, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente edicto se le notifica el requerimiento de documentación justificativa de la solvencia económica y financiera.
Valencià: Domicilio: polígon industrial La Pahilla.
Español: Domicilio: polígono industrial La Pahilla.
Valencià: Població i CP: Chiva 46370.
Español: Población y CP: Chiva 46370.
Valencià: València, 12 de desembre de 2012 L'article 70.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, establix que, per a conservar la classificació, les empreses classificades han de justificar anualment el manteniment de la seua solvència econòmica i financera; per a això cal aportar la corresponent documentació actualitzada en la forma i terminis que establix l'article 2 del Reial Decret 817/2009, de 15 de maig, pel qual es desplega la llei esmentada.
Español: «Asunto: Requerimiento documentación Valencia, 12 de diciembre de 2012 El artículo 70.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar anualmente el mantenimiento de su solvencia económica y financiera, para lo que es necesario aportar la correspondiente documentación actualizada en la forma y plazos establecidos en el artículo 2 del Real Decreto 817/2009, de 15 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público.