gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11209) Licitació de l'expedient 810/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11209) Licitación del expediente 810/2007.
Valencià: Servici de màquines expenedores d'aliments i de begudes en el Departament de Salut 21.
Español: Servicio de máquinas expendedoras de alimentos y bebidas en el Departamento de Salud 21.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11209 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació producte alimentós Licitació de l'expedient 810/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11209 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación producto alimenticio Licitación del expediente 810/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 810/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 810/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de màquines expenedores d'aliments i de begudes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de máquinas expendedoras de alimentos y bebidas.
Valencià: d) Termini d'execució: 4 anys, prorrogable fins a un màxim de 8 anys. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 4 años, prorrogable hasta un máximo de 8 años. 3.
Valencià: Cànon mínim d'explotació anual Import total: cinc mil dos-cents euros (5.200 €).
Español: Canon mínimo de explotación anual Importe total: cinco mil doscientos euros (5.200 €).
Valencià: S'hi podrà licitar per un lot, per diversos o per la totalitat, d'acord amb el desglossament establit en el plec de clàusules administratives particulars (lot 1: 5.000 € - lot 2: 200 €). 5.
Español: Se podrá licitar por un lote, por varios o por la totalidad, según el desglose establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (lote 1: 5.000 € - lote 2: 200 €). 5.
Valencià: Garanties: provisional: no se n'exigeix; definitiva: lot 1: 5.000 € - lot 2: 1.000 €. 6.
Español: Garantías: provisional: no se exige; definitiva: lote 1: 5.000 € - lote 2: 1.000 €. 6.
Valencià: b) Domicili: carretera Orihuela - Almoradí, s/n o en la web de contractació electrònica: http:/www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: San Bartolomé - Orihuela - 03314.
Español: b) Domicilio: Carretera Orihuela - Almoradí, s/n o en la web de contratación electrónica: http:/www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: San Bartolomé - Orihuela - 03314.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3394) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462005M1180.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3394) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462005M1180.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3394 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462005M1180, per import de 1.409,35 euros, a nom de Consultoría de Proyectos y Valoraciones, B96944483, a favor del SERVEF.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3394 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462005M1180 por importe de 1.409,35 euros, a nombre de Consultoría de Proyectos y Valoraciones, B96944483, a favor del SERVEF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4795) Informació pública del text refós del Projecte de Reparcel·lació del Sector D-5 del PGOU de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4795) Información pública del texto refundido del Proyecto de Reparcelación del Sector D-5 del PGOU de Bigastro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4795 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bigastro pla d'urbanisme administració local El Ple de l'Ajuntament de Bigastro, en data 26 de març de 2007, va adoptar entre altres els acords següents: "1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4795 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bigastro plan de urbanismo administración local El Pleno del Ayuntamiento de Bigastro, en fecha 26 de marzo de 2007, adoptó entre otros los siguientes acuerdos: "1.
Valencià: Aprovar la modificació del text refós del Projecte de Reparcel·lació del Sector D-5 del PGOU de Bigastro, aprovat definitivament per l'Ajuntament de Bigastro en sessió plenària de data 13 de novembre de 2006.
Español: Aprobar la modificación del texto refundido del Proyecto de Reparcelación del Sector D-5 del PGOU de Bigastro, aprobado definitivamente por el Ayuntamiento de Bigastro en sesión plenaria de fecha 13 de noviembre de 2006.
Valencià: Tal modificació consistix en el canvi de titularitat de les següents finques registrals d'aportació i resultat incloses en el projecte de reparcel·lació aprovat i en les circumstàncies que a continuació es descriuen: a) Finca registral d'aportació número 1154: tros de terra al terme de Bigastro, i de superfície 2.869 m², segons recent mesurament, i inscrita en el Registre de la Propietat número 2 d'Orihuela, en el tom 1964, llibre 63, foli 52; corresponent a la parcel·la 107, del polígon 002 del Cadastre.
Español: Tal modificación consiste en el cambio de titularidad de las siguientes fincas registrales de aportación y resultado incluidas en el proyecto de reparcelación aprobado y en las circunstancias que a continuación se describen: a) Finca registral de aportación número 1154: trozo de tierra en término de Bigastro, y de superficie 2.869 m², según reciente medición, e inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Orihuela, en el tomo 1964, libro 63, folio 52; correspondiente con la parcela 107, del polígono 002 del Catastro.
Valencià: Va ser transmesa pels seus titulars registrals, Francisco Pastor Segura i María Pastor Segura, a Joaquín Moreno Caselles, en virtut d'escriptura pública de compravenda atorgada a Callosa de Segura, davant de la Notaria d'Elvira Lindo Soriano, el dia 5 de març de 2007, amb el número de protocol 361.
Español: Fue trasmitida por sus titulares registrales, Francisco Pastor Segura y María Pastor Segura, a Joaquín Moreno Caselles, en virtud de escritura pública de compraventa otorgada en Callosa de Segura, ante la Notaría de Elvira Lindo Soriano, el día 5 de marzo de 2007, bajo su número de protocolo 361.
Valencià: La finca resultant que es correspon amb esta finca d'origen és la denominada en el projecte de reparcel·lació com a parcel·la 2.
Español: La finca resultante que se corresponde con esta finca de origen es la denominada en el proyecto de reparcelación como parcela 2.
Valencià: b) Finca registral d'aportació número 6550: terra de camp inculta destinada a pastos, sítia al paratge de Cañada de Andrea, terme municipal de Bigastro, amb una superfície de 615 m², segons recent mesurament; inscrita en el Registre de la Propietat número 2 d'Orihuela, en el tom 2143, llibre 77, foli 198; corresponent a la parcel·la 103, del polígon 002 de Cadastre.
Español: b) Finca registral de aportación número 6550: tierra de campo inculta destinada a pastos, sita en el paraje de Cañada de Andrea, término municipal de Bigastro, con una superficie de 615 m², según reciente medición; inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Orihuela, en el tomo 2143, libro 77, folio 198; correspondiente con la parcela 103, del polígono 002 de Catastro.
Valencià: Va ser transmesa pels seus titulars registrals, Jesús Segura Alcaina i Presentación Bañuls Escobedo, a la mercantil Moreno Caselles, SL, en virtut d'escriptura pública de compravenda, atorgada a Callosa de Segura, davant de la Notaria d'Elvira Lindo Soriano, el dia 17 de gener de 2007, amb el número de protocol 82.
Español: Fue trasmitida por sus titulares registrales, Jesús Segura Alcaina y Presentación Bañuls Escobedo, a la mercantil Moreno Caselles, SL, en virtud de escritura pública de compraventa, otorgada en Callosa de Segura, ante la Notaría de Elvira Lindo Soriano, el día 17 de enero de 2007, bajo su número de protocolo 82.
Valencià: La finca resultant que es correspon amb esta finca d'origen és la denominada en el projecte de reparcel·lació com a parcel·la 10.
Español: La finca resultante que se corresponde con esta finca de origen es la denominada en el proyecto de reparcelación como parcela 10.
Valencià: A este efecte la present modificació del projecte de reparcel·lació aprovat afecta únicament i exclusivament el canvi de titularitat de les finques d'aportació i reemplaçament esmentades en els precedents apartats a) i b).
Español: A tal efecto la presente modificación del proyecto de reparcelación aprobado alcanza única y exclusivamente al cambio de titularidad de las fincas de aportación y reemplazo citadas en los precedentes apartados a) y b).
Valencià: Facultar l'alcalde president, José Joaquín Moya Esquiva, perquè una vegada complits els tràmits procedimentals i d'informació publica oportuns, per decret, atorgue l'aprovació definitiva de la modificació esmentada del text refós del Projecte de Reparcel·lació del Sector D-5, i efectue tots els actes i adopte tots els acords que siguen procedents per a la inscripció de tal projecte de reparcel·lació en el registre de la propietat competent. 5.
Español: Facultar al alcalde-presidente, José Joaquín Moya Esquiva, para que una vez cumplidos los trámites procedimentales y de información publica oportunos, tenga a bien, por decreto, otorgar la aprobación definitiva de la modificación referida del texto refundido del Proyecto de Reparcelación del Sector D-5, efectuándose cuantos actos y adoptándose cuantos acuerdos sean procedentes para la inscripción de dicho proyecto de reparcelación en el registro de la propiedad competente. 5.
Valencià: Publicar els presents acords com legalment pertoque i notificar als interessats.
Español: Publicar los presentes acuerdos como legalmente proceda y notificar a los interesados.
Valencià: " En aplicació del que disposa l'article 416.1 del ROGTU, en relació amb l'article 177.1.a) LUV, es procedix a iniciar el tràmit d'informació publica per un termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini en què els interessats podran presentar al·legacions si així ho estimen convenient.
Español: " En aplicación de lo dispuesto en el artículo 416.1 del ROGTU, en relación con el artículo 177.1.a) LUV, se procede a iniciar el trámite de información publica por plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones si así lo estimasen por conveniente.
Valencià: Este anunci servirà de notificació a tots aquells interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el domicili, o intentada esta, no haguera sigut possible, i això de conformitat amb l'article 59.5 de la llei de procediment administratiu.
Español: Este anuncio servirá de notificación para todos aquellos interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore su domicilio, o intentada esta, no hubiera sido posible, y ello de conformidad al artículo 59.5 de la ley de procedimiento administrativo.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes procedimentals oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos procedimentales oportunos.
Valencià: Bigastro, 27 de març de 2007.
Español: Bigastro, 27 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13937) Notificació en extracte a Orlando Parra Contreras i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13937) Notificación en extracto a Orlando Parra Contreras y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13937 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Orlando Parra Contreras i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13937 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Orlando Parra Contreras y otros.
Valencià: [2007/13937] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats que s'indiquen, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/13937] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda de Baró de Càrcer, número 36, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Avenida Barón de Cárcer número 36, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Orlando Parra Contreras Últim domicili conegut: carrer de Muñoz Degraín, número 12, 1. 46400 Cullera Resolució arxiu expedient família nombrosa de 14 de juny de 2007 de la directora Territorial de Benestar Social.
Español: Persona interesada: Orlando Parra Contreras Último domicilio conocido: Muñoz Degrain, número 12,1, 46400 Cullera Resolución archivo expediente familia numerosa de fecha 14 de junio de 2007 de la directora Territorial de Bienestar Social.
Valencià: Persona interessada: Freddy Oswaldo Montesdeoca García Últim domicili conegut: carrer de Sant Josep de Calasanz, número 17, 3. 46680 Algemesí Resolució arxiu expedient família nombrosa de 14 de juny de 2007 de la directora Territorial de Benestar Social.
Español: Persona interesada: Freddy Oswaldo Montesdeoca García Último domicilio conocido: San Jose de Calasanz, número 17, 3, 46680 Algemesi Resolución archivo expediente familia numerosa de fecha 14 de junio de 2007 de la directora Territorial de Bienestar Social.
Valencià: Persona interessada: Fatna Selloumi Últim domicili conegut: carrer de Montortal, número 18. 46250 l'Alcúdia Resolució arxiu expedient família nombrosa de 13 de juny de 2007 de la directora Territorial de Benestar Social.
Español: Persona interesada: Fatna Selloumi Último domicilio conocido: Montortal, número 18, 46250 L'Alcudia Resolución archivo expediente familia numerosa de fecha 13 de junio de 2007 de la directora Territorial de Bienestar Social.
Valencià: Persona interessada: Olga Jiménez Rodríguez Últim domicili conegut: carrer d'Alquenència, número 3, 1. 46600 Alzira Resolució arxiu expedient família nombrosa de 15 de juny de 2007 de la directora Territorial de Benestar Social.
Español: Persona interesada: Olga Jiménez Rodriguez Último domicilio conocido: Alquenencia, número 3l, 1, 46600 Alzira Resolución archivo expediente familia numerosa de fecha 15 de junio de 2007 de la directora Territorial de Bienestar Social.
Valencià: Persona interessada: Souleimane Sid Brahim Louchaa Últim domicili conegut: carrer de Balmes, número 8, 3. 46600 Alzira Resolució arxiu expedient família nombrosa de 15 de juny de 2007 de la directora Territorial de Benestar Social.
Español: Persona interesada: Souleimane Sid Brahim Louchaa Último domicilio conocido: Balmes, número 8-3, 46600 Alzira Resolución archivo expediente familia numerosa de fecha 15 de junio de 2007 de la directora Territorial de Bienestar Social.
Valencià: S'advertix que contra la esta resolució d'arxiu, que no posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 109, lletra c, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, cal interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes des de la seua notificació davant la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions i es pot interposar el recurs davant l'òrgan que l'ha sol·licitat o davant el competent per a resoldre'l, de conformitat amb el que preveu l'article 114 de la norma abans esmentada.
Español: Se les advierte que contra la presente resolución de archivo, que no pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109, letra c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde su notificación, ante la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, pudiendo interponer el recurso ante el órgano que lo ha solicitado o ante el competente para resolverlo, de conformidad con lo previsto en el artículo 114 de la norma antes citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6037) ORDE de 18 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorizació per a impartir les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat al centre docent privat Torrenova, de Betxí (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6037) ORDEN de 18 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización para impartir las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato al centro docente privado Torrenova, de Betxí (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/6037 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Betxí centre d'ensenyament ensenyament secundari ORDE de 18 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorizació per a impartir les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat al centre docent privat Torrenova, de Betxí (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/6037 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Betxí centro de enseñanza enseñanza secundaria ORDEN de 18 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización para impartir las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato al centro docente privado Torrenova, de Betxí (Castellón).