gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esmorzar amb fruita: Es repartirà fruita en l'hora de l'esbarjo a tots els alumnes del col·legi.
Español: Almuerzo con fruta: Se repartirá fruta en el recreo a todos los alumnos del colegio.
Valencià: Complementàriament, es confeccionarà material divulgatiu que es distribuirà entre els alumnes del centre, amb el qual es pretén informar els pares i professors dels objectius de la campanya i de les característiques nutritives d'aquests productes alimentaris.
Español: Complementariamente se confeccionará material divulgativo que se distribuirá entre los alumnos del centro, con el que se pretende informar a los padres y profesores de los objetivos de la campaña y de las características nutritivas de estos productos alimenticios.
Valencià: Organització d'un concurs entre tots els col·legis participants, destinat a estimular l'interés dels alumnes.
Español: Organización de un concurso entre todos los colegios participantes, destinado a estimular el interés de los alumnos.
Valencià: Pressupost El pressupost global de les accions que es preveuen en el present conveni puja a vint-i-quatre milions set-centes quaranta-quatre mil pessetes (24.744.000 PTA / 148.714,44 €), IVA inclòs, desglossat en les partides següents: EQUIP HUMÀ 8.236.000 PTA director i executiu de comptes, monitor infantil, equip de dos monitors i de dues hostesses.
Español: Presupuesto El presupuesto global de las acciones que se contemplan en el presente Convenio asciende a veinticuatro millones setecientas cuarenta y cuatro mil pesetas (24.744.000 PTA/ 148.714,44 €), IVA incluido, desglosado en las siguientes partidas: EQUIPO HUMANO 8.236.000 PTA director y ejecutivo de cuentas, monitor infantil, equipo de dos monitores y de dos azafatas.
Valencià: S'hi inclouen dietes, desplaçaments i allotjament.
Español: Se incluyen dietas, desplazamientos y alojamiento.
Valencià: DECORATS I ALTRES MATERIALS 4.872.000 PTA Disseny i producció de decorats, estructura i atrezzo del guinyol, bodegons, vestuari.
Español: DECORADOS Y OTROS MATERIALES 4.872.000 PTA Diseño y producción de decorados, estructura y atrezzo del guiñol, bodegones, vestuario.
Valencià: MATERIAL AUDIOVISUAL 2.842.000 PTA Contractació d'equip de megafonia amb reproductor de CD, 2 micròfons sense fil, 3 micròfons diadema, etapes de potència i altaveus.
Español: MATERIAL AUDIOVISUAL 2.842.000 PTA Contratación de equipo de megafonía con reproductor de CD, 2 micrófonos inalámbricos, 3 micrófonos diadema, etapas de potencia y altavoces.
Valencià: Composició de jingle, contractació d'estudi d'enregistrament, instrumentació, cors infantils, producció i direcció artística, bolcat de màster a sistema CD.
Español: Composición de jingle, contratación de estudio de grabación, instrumentación, coros infantiles, producción y dirección artística, volcado de master a sistema CD.
Valencià: MATERIAL GRÀFIC 1.276.000 PTA Disseny, producció i fotomecànica de 20.000 exemplars destinats als pares.
Español: MATERIAL GRÁFICO 1.276.000 PTA Diseño, producción y fotomecánica de 20.000 ejemplares destinados a los padres.
Valencià: Disseny, producció i fotomecànica de 1.000 fullets per al concurs de bodegons de fruites i hortalisses.
Español: Diseño, producción y fotomecánica de 1000 folletos para el Concurso de Bodegones de Frutas y Hortalizas.
Valencià: Disseny, producció i fotomecànica de 50 fullets explicatius de campanya per als directors de col·legis.
Español: Diseño, producción y fotomecánica de 50 folletos explicativos de campaña para los directores de colegios.
Valencià: Disseny i producció de 50 sol·licituds de participació per a col·legis.
Español: Diseño y producción de 50 solicitudes de participación para colegios.
Valencià: LOGÍSTICA 1.200.000 PTA Transport dels decorats fins als 40 col·legis de la Comunitat Valenciana.
Español: LOGÍSTICA 1.200.000 PTA Transporte de los decorados hasta los 40 colegios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Missatgeria i enviament de fullets MARXANDATGE I PREMIS 1.392.000 PTA Producció de 10.000 regals promocionals (45 PTA/unitat).
Español: Mensajería y envío de folletos MERCHANDISING Y PREMIOS 1.392.000 PTA Producción de 10.000 regalos promocionales (45 PTA/unidad).
Valencià: Premi per a les classes guanyadores del concurs de bodegons de fruita d'una excursió a granja escola i dues excursions al Museu de la Taronja.
Español: Premio para las clases ganadoras del concurso de bodegones de fruta de una excursión a granja escuela y dos excursiones al Museo de la Naranja.
Valencià: FRUITES I TRANSPORT DE PREUS 1.562.000 PTA Fruita de temporada per a repartiment en l'hora d'esbarjo als escolars.
Español: FRUTAS Y TRANSPORTE DE PRECIOS 1.562.000 PTA Fruta de temporada para reparto en el recreo a los escolares.
Valencià: Logística i transport de fruites ACTE PRESENTACIÓ CAMPANYA 1.160.000 PTA Lloguer de la sala, infraestructura tècnica, decoració.
Español: Logística y transporte de frutas ACTO PRESENTACIÓN CAMPAÑA 1.160.000 PTA Alquiler salón, infraestructura técnica, decoración.
Valencià: Redacció i producció del dossier de premsa Vi espanyol 80 persones COORDINACIÓ GENERAL 2.204.000 PTA Pressupost final (IVA inclòs). 24.744.000 PTA 148.714,44€ Quarta.
Español: Redacción y producción Dossier de Prensa Vino español 80 personas COORDINACIÓN GENERAL 2.204.000 PTA Presupuesto final (IVA incluido). 24.744.000 PTA/148.714,44€ Cuarta.
Valencià: Obligacions del MAPA El MAPA es compromet a: Col·laborar en aquest projecte amb la quantitat de nou milions cent sis mil pessetes (9.106.000 pessetes / 54.728,16 euros) IVA inclòs, a càrrec de l'aplicació pressupostària 21.01.716A.640.08, per al finançament, d'acord amb el pressupost desglossat en la clàusula anterior, de les partides de decorats, material audiovisual i marxandatge i premis.
Español: Obligaciones del MAPA El MAPA se compromete a: Colaborar en este proyecto con la cantidad de nueve millones ciento seis mil pesetas (9.106.000 PTA/ 54.728,16 euros) IVA incluido, con cargo a la aplicación presupuestaria 21.01.716A.640.08, para la financiación, conforme al presupuesto desglosado en la cláusula anterior, de las partidas de decorados, material audiovisual y merchandising y premios.
Valencià: Participar en la planificació i el seguiment de les accions.
Español: Participar en la planificación y seguimiento de las acciones.
Valencià: Assessorar en la confecció del material que s'utilitzarà en l'acció promocional.
Español: Asesorar en la confección del material a emplear en la acción promocional.
Valencià: Obligacions de la Comunitat Autònoma Valenciana La Comunitat Autònoma Valenciana es compromet a: Col·laborar en aquest projecte amb la quantitat de catorze milions setanta-sis mil pessetes (14.076.000 pessetes / 84.598,46 euros) IVA inclòs, per al finançament, d'acord amb el pressupost desglossat en la clàusula tercera, de les partides d'equip humà, material gràfic, logística, acte de presentació i coordinació general.
Español: Obligaciones de la Comunidad Autónoma Valenciana La Comunidad Autónoma Valenciana se compromete a: Colaborar en este proyecto con la cantidad de catorce millones setenta y seis mil pesetas (14.076.000 pesetas/ 84.598,46 euros) IVA incluido para la financiación, conforme al presupuesto desglosado en la cláusula tercera, de las partidas de equipo humano, material gráfico, logística, acto de presentación y coordinación general.
Valencià: Obligacions de la fundació Sabor i Salut La fundació Sabor i Salut es compromet a: Participar en l'organització de les activitats amb la quantitat d'un milió cinc-centes seixanta-dues mil pessetes (1.562.000 pessetes / 9.387,81 euros), IVA inclòs, per al finançament, d'acord amb el pressupost desglossat en la clàusula tercera, de la partida de fruites i el transport del producte.
Español: Obligaciones de la Fundación Sabor y Salud La Fundación Sabor y Salud se compromete a: Participar en la organización de las actividades con la cantidad de un millón quinientas sesenta y dos mil pesetas, (1.562.000 pesetas/ 9.387,81 euros), IVA incluido, para la financiación, conforme al presupuesto desglosado en la cláusula tercera de la partida de frutas y transporte de producto.
Valencià: Assumir la responsabilitat directa de les gestions necessàries per al bon desenvolupament de les accions previstes en el present conveni.
Español: Asumir la responsabilidad directa de las gestiones necesarias para el buen desarrollo de las acciones contempladas en el presente Convenio.
Valencià: Elaborar una memòria de l'acció que comprenga, almenys, una descripció dels recursos emprats (humans i materials) de les activitats realitzades i, en la mesura que es puga, una valoració sobre el seu impacte, així com qualsevol altra informació que puga contribuir a mesurar l'eficàcia de l'acció.
Español: Elaborar una memoria de la acción que comprenda, al menos, una descripción de los recursos empleados (humanos y materiales), de las actividades realizadas y, en la medida de lo posible, una valoración sobre su impacto, así como, cualquier otra información que pueda contribuir a medir la eficacia de la acción.
Valencià: Finançament i forma de pagament Finançament.
Español: Financiación y forma de pago Financiación.
Valencià: El finançament corresponent a la realització de les activitats objecte del conveni puja a la quantitat de vint-i-quatre milions set-centes quaranta-quatre mil pessetes (24.744.000 PTA / 148.714,44 €).
Español: La financiación correspondiente a la realización de las actividades objeto de Convenio asciende a la cantidad de veinticuatro millones setecientas cuarenta y cuatro mil pesetas (24.744.000 PTA/148.714,44 €).
Valencià: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació finançarà la quantitat de nou milions cent sis mil pessetes (9.106.000 pessetes / 54.728,16 euros), IVA inclòs, a càrrec de l'aplicació pressupostària 21.01.716A.640.08.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación financiará la cantidad de nueve millones ciento seis mil pesetas (9.106.000 PTA/ 54.728,16 euros) IVA incluido, con cargo a la aplicación presupuestaria 21.01.716A.640.08.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació finançarà la quantitat de catorze milions setanta-sis mil pessetes (14.076.000 pessetes / 84.598,46 euros), IVA inclòs, a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.01.711.10.4.
Español: La Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación financiará la cantidad de catorce millones setenta y seis mil pesetas (14.076.000 pesetas/ 84.598,46 euros) IVA incluido, con cargo a la aplicación presupuestaria 12.01.711.10.4.
Valencià: La fundació Sabor i Salut finançarà la quantitat d'un milió cinc-centes seixanta-dues mil pessetes (1.562.000 pessetes / 9.387,81 euros) IVA inclòs, a càrrec dels seus pressupostos.
Español: La Fundación Sabor y Salud financiará la cantidad de un millon quinientas sesenta y dos mil pesetas (1.562.000 pesetas/ 9.387,81 euros) IVA incluido, con cargo a sus presupuestos.
Valencià: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació pagarà a la fundació Sabor i Salut la quantitat de nou milions cent sis mil pessetes (9.106.000 pessetes / 54.728,16 euros), amb la justificació prèvia de les despeses realitzades i l'emissió dels certificats de conformitat corresponents, al compte núm. 2100 2193 29 0200131765 de l'entitat bancària La Caixa, amb domicili a la Plaça de la Porta de la Mar, 6, 46004, València.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación abonará a la Fundación Sabor y Salud la cantidad de nueve millones ciento seis mil pesetas (9.106.000 PTA/ 54.728,16 euros), previa justificación de los gastos realizados y emisión de las correspondientes certificaciones de conformidad, a la cuenta Nº 2100 2193 29 0200131765 de la entidad bancaria La Caixa con domicilio en la Plaza Porta del Mar, 6, 46004, Valencia.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació pagarà a la fundació Sabor i Salut la quantitat de catorze milions setanta-sis mil pessetes (14.076.000 pessetes / 84.598'46 euros), amb la justificació prèvia de les despeses realitzades i l'emissió dels certificats de conformitat corresponents, al compte núm. 2100 2193 29 0200131765, de l'entitat bancària La Caixa, amb domicili a la Plaça de la Porta de la Mar, 6, 46004, València.
Español: La Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación abonará a la Fundación Sabor y Salud la cantidad de catorce millones setenta y seis mil pesetas (14.076.000 pesetas/ 84.598,46 euros), previa justificación de los gastos realizados y emisión de las correspondientes certificaciones de conformidad, a la cuenta Nº 2100 2193 29 0200131765, de la entidad bancaria La Caixa, con domicilio en la Plaza Porta del Mar, 6, 46004, Valencia.
Valencià: El desglossament del pressupost apareix recollit en la clàusula tercera.
Español: El desglose del presupuesto aparece recogido en la cláusula tercera.
Valencià: Publicitat L'actuació del MAPA, la Generalitat Valenciana i la fundació Sabor i Salut constarà de manera fefaentment llegible i de manera expressa en tota la publicitat, difusió, resultats, etc.
Español: Publicidad La actuación del MAPA, Generalitat Valenciana y Fundación Sabor y Salud constará de manera fehacientemente legible y de modo expreso en toda la publicidad, difusión, resultados, etc.
Valencià: , que es realitze en qualsevol mitjà de difusió, per qualsevol de les parts.
Español: , que se realice en cualquier medio de difusión, por cualquiera de las partes.
Valencià: Durada del conveni El present conveni tindrà efecte des de la firma fins al dia 10 de desembre de 2001.
Español: Duración del convenio El presente convenio surtirá efectos desde su firma hasta el día 10 de diciembre de 2001.
Valencià: Extinció i modificació del conveni Aquest conveni de col·laboració podrà ser modificat per acord mutu de les parts que convenen mitjançant l'acord de modificació corresponent, que serà subscrit amb anterioritat a la seua finalització.
Español: Extinción y modificación del convenio El presente Convenio de Colaboración podrá ser modificado por mutuo acuerdo de las partes convinientes, mediante el correspondiente Acuerdo de modificación que será suscrito con anterioridad a su finalización.
Valencià: El present conveni de col·laboració podrà ser rescindit per acord mutu de les parts o per acord motivat d'una d'elles comunicant-ho per escrit a l'altra part, amb almenys un mes d'antelació a la data prevista de resolució.
Español: El presente Convenio de Colaboración podrá ser rescindido por mutuo acuerdo de las partes o por acuerdo motivado de una de ellas comunicándolo por escrito a la otra parte, con al menos un mes de antelación a la fecha prevista de resolución.
Valencià: Règim jurídic i resolució de conflictes Aquest conveni té la naturalesa dels previstos en l'article 3.1.d del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per mitjà del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i hi seran d'aplicació, si no hi ha normes específiques, els principis d'aquest text legal per resoldre dubtes i llacunes que es puguen presentar.
Español: d) del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, siéndole de aplicación, en defecto de normas específicas, los principios de dicho texto legal, para resolver dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Les qüestions litigioses a què puga donar lloc la interpretació i el compliment del conveni, finalitzada la via administrativa, quedaran sotmeses al coneixement i a la resolució de la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que es preveu en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación y cumplimiento del presente Convenio, finalizada la vía administrativa, quedarán sometidas al conocimiento y resolución de la jurisdicción contencioso'administrativa, de conformidad con lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción.
Valencià: En prova de conformitat, i per a la deguda constància d'allò que s'ha convingut, atorguen el present document, en quatre exemplars, al lloc i en la data indicats al principi.
Español: En prueba de conformidad, y para la debida constancia de lo convenido, otorgan el presente documento, en cuatro ejemplares y en lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El ministre d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MIGUEL ARIAS CAÑETE La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ El president de la Fundació Sabor i Salut, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación, MIGUEL ARIAS CAÑETE La consejera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ÁNGELES RAMÓN-LLIN MARTÍNEZ El presidente de la Fundación Sabor y Salud, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/999901) Notificació al senyor Jesús Giménez Calero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/999901) Notificación a don Jesús Giménez Calero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4165 Data del DOGV : 10-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4165 Fecha DOGV : 10-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/999901 CVE Data del document : 10-01-2002 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/999901 CVE Fecha del documento : 10-01-2002 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/10990) Notificació en extracte a Sonia Fernández Martín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/10990) Notificación en extracto a Sonia Fernández Martín.
Valencià: Expedient número 362/1999.
Español: Expediente número 362/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4358 Data del DOGV : 16-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4358 Fecha DOGV : 16-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Sonia Fernández Martín.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Sonia Fernández Martín.
Valencià: [2002/A10990] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/A10990] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Fernando Madroñal, 52 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Fernando Madroñal, 52 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Sonia Fernández Martín.
Español: Interesados: Sonia Fernández Martín.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 1 de juliol de 2002 i 15 de juliol de 2002, en la qual s'adopten els acords: Resolució d'estada temporal amb família extensa del seu fill menor A.F.M des del 10 de juliol de 2002 fins al 31 d'agost de 2002.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 1 de julio de 2002 y 15 de julio de 2002, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de estancia temporal con familia extensa de su menor hijo A.F.M.
Valencià: Resolució de variació de guarda d'acolliment residencial a acolliment familiar permanent del seu fill menor A.F.M.
Español: Resolución de variación de guarda de acogimiento residencial a acogimiento familiar permanente de su menor hijo A.F.M.
Valencià: amb caràcter provisional amb família extensa des del 15 de juliol de 2002.
Español: con carácter provisional con familia extensa desde el 15 de julio de 2002.
Valencià: Contra esta resolució, els interessats podran interposar un recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb l'establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer un recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4353, del 09-10-2002 (2002/10954) DECRET 12/2002, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual concedix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu, en la seua edició de 2002, al senyor Rafael Blanquer Alcantud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4353, del 09-10-2002 (2002/10954) DECRETO 12/2002, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo, en su edición de 2002, a don Rafael Blanquer Alcantud.