gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Actuar de ponent davant la Comissió de Govern o del Ple en assumptes relatius al personal.
Español: h) Actuar de ponente ante la Comisión de Gobierno o del Pleno en asuntos relativos al personal.
Valencià: i) Tindre cura del registre d'entrades i eixides dels expedients i de distribuir-los adequadament; recordar a les comissions i ponències el compliment dels terminis acordats, i reclamar la devolució dels expedients.
Español: i) Atender el registro de entradas y salidas de los expedientes y distribuirlos adecuadamente; recordar a las comisiones y ponencias el cumplimiento de los plazos acordados, y reclamar la devolución de los expedientes.
Valencià: j) Gestionar l'execució pressupostària i els documents comptables i de pagament.
Español: j) Gestionar la ejecución presupuestaria y los documentos contables y de pago.
Valencià: k) Assistir a les comissions informatives amb veu, però sense vot, excepte en el cas que siga membre de les comissions informatives.
Español: k) Asistir a las comisiones informativas con voz, pero sin voto, excepto en el supuesto de que sea miembro de las comisiones informativas.
Valencià: TÍTOL II Funcionament del Consell Valencià de Cultura CAPÍTOL I Constitució del Consell Valencià de Cultura Article 23.
Español: TÍTULO II Funcionamiento del Consell Valencià de Cultura CAPÍTULO I Constitución del Consell Valencià de Cultura Artículo 23.
Valencià: Llengües oficials D'acord amb l'article 6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, els dos idiomes oficials del CVC són el valencià i el castellà.
Español: Lenguas oficiales De acuerdo con el artículo 6 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, los dos idiomas oficiales del CVC son el valenciano y el castellano.
Valencià: Les persones membres del Consell Valencià de Cultura podran fer ús indistintament d'ambdós idiomes.
Español: Las personas miembros del Consell Valencià de Cultura podrán hacer uso indistintamente de ambos idiomas.
Valencià: Tots els escrits del CVC de caràcter intern podran ser bilingües, s'escriuran en valencià o es traduiran a aquesta llengua i, a petició de qualsevol persona membre, seran traduïts al castellà.
Español: Todos los escritos del CVC de carácter interno podrán ser bilingües, se escribirán en valenciano o se traducirán a esta lengua y, a petición de cualquier persona miembro, serán traducidos al castellano.
Valencià: Sessió constitutiva El CVC iniciarà les reunions a partir de la data en què es constituïsca, que tindrà lloc en el dia, l'hora i el lloc assenyalats en la convocatòria.
Español: Sesión constitutiva El CVC iniciará las reuniones a partir de la fecha en que se constituya, que tendrá lugar en el día, la hora y el lugar señalados en la convocatoria.
Valencià: La sessió constitutiva tindrà lloc després de la renovació i estarà presidida per la persona que haja sigut nomenada com a president o presidenta.
Español: La sesión constitutiva tendrá lugar después de la renovación y estará presidida por la persona que haya sido nombrada como presidente o presidenta.
Valencià: El president o la presidenta declararà oberta la sessió.
Español: El presidente o la presidenta declarará abierta la sesión.
Valencià: El secretari o la secretària en funcions, o qui el o la substituïsca, llegirà la convocatòria i la llista de persones membres electes.
Español: El secretario o la secretaria en funciones, o quien lo o la sustituya, leerá la convocatoria y la lista de personas miembros electos.
Valencià: S'elegiran, seguidament, el vicepresident o la vicepresidenta, el secretari o la secretària i les persones membres de la Comissió de Govern.
Español: Se elegirán, seguidamente, el vicepresidente o la vicepresidenta, el secretario o la secretaria y las personas miembros de la Comisión de Gobierno.
Valencià: Realitzades totes les actuacions anteriors, el president o la presidenta del CVC lliurarà a les persones membres que no la tinguen la corresponent credencial justificativa de la seua condició.
Español: Efectuadas todas las actuaciones anteriores, el presidente o la presidenta del CVC entregará a las personas miembros que no la tengan la correspondiente credencial justificativa de su condición.
Valencià: Comunicació de la constitució Acabades les votacions, i havent ocupat els seus llocs les persones elegides en la Vicepresidència i la Secretaria, el president o la presidenta declararà constituït el CVC.
Español: Comunicación de la constitución Finalizadas las votaciones, y habiendo ocupado sus lugares las personas elegidas en la Vicepresidencia y la Secretaría, el presidente o la presidenta declarará constituido el CVC.
Valencià: Tot seguit es clourà la reunió.
Español: A continuación se clausurará la reunión.
Valencià: La constitució del CVC es comunicarà a la Presidència de la Generalitat.
Español: La constitución del CVC se comunicará a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: CAPÍTOL II De les persones membres del Consell Valencià de Cultura Article 26.
Español: CAPÍTULO II De las personas miembros del Consell Valencià de Cultura Artículo 26.
Valencià: Assistència a les reunions Les persones que composen el CVC tindran dret a assistir, amb veu i vot, a les reunions del Ple i a les de les comissions informatives a què pertanyen, hauran de justificar l'absència i podran assistir, amb veu però sense vot, a la resta de comissions informatives.
Español: Asistencia a las reuniones Las personas que componen el CVC tendrán derecho a asistir, con voz y voto, a las reuniones del Pleno y a las de las comisiones informativas a las que pertenezcan, deberán justificar su ausencia y podrán asistir, con voz pero sin voto, al resto de comisiones informativas.
Valencià: Les persones membres del CVC podran formar part d'un màxim de tres comissions informatives.
Español: Las personas miembros del CVC podrán formar parte de un máximo de tres comisiones informativas.
Valencià: Sol·licitud d'informació a altres administracions públiques El Ple i la Comissió de Govern tindran la facultat de demanar a les administracions públiques les dades, els informes o els documents relacionats amb les matèries per les quals s'interessa, per al millor compliment de les seues funcions.
Español: Solicitud de información a otras administraciones públicas El Pleno y la Comisión de Gobierno tendrán la facultad de pedir a las administraciones públicas los datos, los informes o los documentos relacionados con las materias por las que se interese, para el mejor cumplimiento de sus funciones.
Valencià: Totes les institucions públiques facilitaran a les persones membres del CVC la informació necessària per al seu treball.
Español: Todas las instituciones públicas facilitarán a las personas miembros del CVC la información necesaria para su trabajo.
Valencià: Indemnitzacions per assistència Les persones membres del CVC tindran dret a les dietes, a les despeses de locomoció i a les assistències que siguen indispensables per a complir de manera eficaç i digna les seues funcions.
Español: Indemnizaciones por asistencia Las personas miembros del CVC tendrán derecho a las dietas, a los gastos de locomoción y a las asistencias que sean indispensables para cumplir de manera eficaz y digna sus funciones.
Valencià: La Comissió de Govern en fixarà, cada any, la quantia i les modalitats, dins les consignacions pressupostàries corresponents.
Español: La Comisión de Gobierno fijará, cada año, su cuantía y sus modalidades, dentro de las consignaciones presupuestarias correspondientes.
Valencià: També es proveirà d'una assegurança de viatges i desplaçaments a favor de totes les persones membres en el compliment de les seues funcions.
Español: También se proveerá de un seguro de viajes y desplazamientos a favor de todas las personas miembros en el cumplimiento de sus funciones.
Valencià: CAPÍTOL III Dels deures de les persones membres del Consell Valencià de Cultura Article 29.
Español: CAPÍTULO III De los deberes de las personas miembros del Consell Valencià de Cultura Artículo 29.
Valencià: Deure d'assistència a les reunions Les persones membres del CVC tenen el deure d'assistir a totes les reunions del Ple i a les de les comissions de què formen part.
Español: Deber de asistencia a las reuniones Las personas miembros del CVC tienen el deber de asistir a todas las reuniones del Pleno y a las de las comisiones de que las que formen parte.
Valencià: Discreció de les deliberacions Les persones membres del CVC estan obligades a respectar les normes establides en aquest reglament.
Español: Discreción de las deliberaciones Las personas miembros del CVC están obligadas a respetar las normas establecidas en el presente reglamento.
Valencià: Han de mantindre la discreció sobre les deliberacions del Consell Valencià de Cultura i, particularment, sobre les de caràcter secret.
Español: Deben mantener la discreción sobre las deliberaciones del Consell Valencià de Cultura y, particularmente, sobre las de carácter secreto.
Valencià: CAPÍTOL IV De les comissions Article 31.
Español: CAPÍTULO IV De las comisiones Artículo 31.
Valencià: Comissions temporals El Ple del CVC, a proposta de la Presidència, d'acord amb la Comissió de Govern, o per iniciativa de la tercera part de les persones membres, aprovarà les comissions permanents no previstes en l'article següent, o les comissions temporals que estime oportunes, d'acord amb l'article 22 de la Llei del Consell Valencià de Cultura.
Español: Comisiones temporales El Pleno del CVC, a propuesta de la Presidencia, de acuerdo con la Comisión de Gobierno, o por iniciativa de la tercera parte de las personas miembros, aprobará las comisiones permanentes no previstas en el artículo siguiente, o las comisiones temporales que estime oportunas, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Comissions permanents Tindran caràcter de comissions permanents, sense perjudici d'altres que puguen crear-se en el futur, les següents: a) Comissió Jurídica i d'Interpretació Reglamentària.
Español: Comisiones permanentes Tendrán carácter de comisiones permanentes, sin perjuicio otras que puedan crearse en el futuro, las siguientes: a) Comisión Jurídica y de Interpretación Reglamentaria.
Valencià: b) Comissió de Llegat Històric i Artístic.
Español: b) Comisión de Legado Histórico y Artístico.
Valencià: c) Comissió de Promoció Cultural.
Español: c) Comisión de Promoción Cultural.
Valencià: d) Comissió de les Ciències.
Español: d) Comisión de las Ciencias.
Valencià: e) Comissió de les Arts.
Español: e) Comisión de las Artes.
Valencià: Tindran el caràcter de comissions temporals les que es creen per a fins concrets.
Español: Tendrán el carácter de comisiones temporales las que se creen para fines concretos.
Valencià: Aquestes comissions temporals s'extingiran a l'acabament del treball encomanat.
Español: Estas comisiones temporales se extinguirán a la finalización del trabajo encomendado.
Valencià: Presidència de les comissions La Presidència de cada una de les comissions haurà d'ocupar-la una persona membre del Consell Valencià de Cultura i serà nomenada pel Ple, a proposta de la Presidència de la institució.
Español: Presidencia de las comisiones La Presidencia de cada una de las comisiones deberá ocuparla una persona miembro del Consell Valencià de Cultura y será nombrada por el Pleno, a propuesta de la Presidencia de la institución.
Valencià: Composició de les comissions Les comissions estaran integrades pel seu president o presidenta i per les persones membres que, a proposta d'aquest o aquesta, aprove el Ple, i se'n designarà, al seu si, un secretari o secretària.
Español: Composición de las comisiones Las comisiones estarán integradas por su presidente o presidenta y por las personas miembros que, a propuesta de este o esta, apruebe el Pleno, y se designará, en su seno, a un secretario o secretaria.
Valencià: El president o la presidenta del CVC, o la persona membre de la Comissió de Govern en qui delegue, assistirà amb veu i vot a les reunions de les comissions.
Español: El presidente o la presidenta del CVC, o la persona miembro de la Comisión de Gobierno en quien delegue, asistirá con voz y voto a las reuniones de las comisiones.
Valencià: Cap comissió no podrà comptar amb un nombre de persones membres superior a la meitat de les del Ple.
Español: Ninguna comisión podrá contar con un número de personas miembros superior a la mitad de las del Pleno.
Valencià: La composició de la comissió es procurarà que s'ajuste al principi de presència equilibrada de dones i homes.
Español: La composición de la comisión se procurará que se ajuste al principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Valencià: Atribucions de les comissions Sense menyscabament de les atribucions que corresponen al Ple del CVC pel que fa a aprovar els dictàmens i els informes emesos per les comissions, aquestes s'ocuparan de les que els competisquen, i en particular de les següents: La Comissió Jurídica i d'Interpretació Reglamentària estudiarà les matèries de caràcter jurídic que se sotmeten a la seua consideració, i interpretarà el Reglament a instància del Ple, de qualsevol comissió o de qualsevol de les persones membres.
Español: Atribuciones de las comisiones Sin perjuicio de las atribuciones que corresponden al Pleno del CVC en cuanto a aprobar los dictámenes y los informes emitidos por las comisiones, estas se ocuparán de las que les competan, y en particular de las siguientes: La Comisión Jurídica y de Interpretación Reglamentaria estudiará las materias de carácter jurídico que se sometan a su consideración, e interpretará el Reglamento a instancia del Pleno, de cualquier comisión o de cualquiera de las personas miembros.
Valencià: La Comissió de Llegat Històric i Artístic tindrà a càrrec l'estudi del patrimoni cultural valencià en les seues diverses facetes, moments i manifestacions.
Español: La Comisión de Legado Histórico y Artístico tendrá a su cargo el estudio del patrimonio cultural valenciano en sus diversas facetas, momentos y manifestaciones.
Valencià: La Comissió de Promoció Cultural, entre altres objectius, tindrà la funció de promoure i informar sobre aspectes de la realitat cultural valenciana.
Español: La Comisión de Promoción Cultural, entre otros objetivos, tendrá la función de promover e informar sobre aspectos de la realidad cultural valenciana.
Valencià: La Comissió de les Arts s'encarregarà d'estudiar i promoure tot allò relacionat amb les arts plàstiques, escèniques, musicals, audiovisuals i literàries.
Español: La Comisión de las Artes se encargará de estudiar y promover todo lo relacionado con las artes plásticas, escénicas, musicales, audiovisuales y literarias.
Valencià: La Comissió de les Ciències tindrà com a objectiu estudiar i promocionar tot allò relacionat amb les ciències i el medi ambient.
Español: La Comisión de las Ciencias tendrá como objetivo estudiar y promocionar todo lo relacionado con las ciencias y el medio ambiente.
Valencià: Dins les competències atribuïdes a cada comissió es podran proposar treballs i informes que, a iniciativa pròpia i amb el coneixement i conformitat de la comissió, resulten d'interés manifest per al CVC i la societat valenciana.
Español: Dentro de las competencias atribuidas a cada comisión se podrán proponer trabajos e informes que, a iniciativa propia y con el conocimiento y conformidad de la comisión, resulten de interés manifiesto para el CVC y la sociedad valenciana.
Valencià: Celebració de les comissions, deliberacions i adopció d'acords Les comissions seran convocades pel seu president o presidenta, per iniciativa pròpia o a petició de la majoria simple de les persones membres de la comissió, i tindran un caràcter assessor.
Español: Celebración de las comisiones, deliberaciones y adopción de acuerdos Las comisiones serán convocadas por su presidente o presidenta, por iniciativa propia o a petición de la mayoría simple de las personas miembros de la comisión, y tendrán un carácter asesor.
Valencià: Es podran fer reunions telemàtiques, amb les mateixes exigències legals d'assistència i quòrum, en el cas de força major, estat d'alarma, ordre de confinament, mesures per a la prevenció d'epidèmies o altres circumstàncies personals o col·lectives excepcionals.
Español: Se podrán celebrar reuniones telemáticas, con las mismas exigencias legales de asistencia y quorum, en el caso de fuerza mayor, estado de alarma, orden de confinamiento, medidas para la prevención de epidemias u otras circunstancias personales o colectivas excepcionales.
Valencià: Es considerarà assistent, a tots els efectes, qui per mitjans telemàtics puga participar en la reunió accedint a tota la informació que s'hi produïsca i al debat, i puga exercir el dret de vot en condicions idèntiques a les exigides per a les reunions presencials.
Español: Se considerará asistente, a todos los efectos, quien por medios telemáticos pueda participar en la reunión, accediendo a toda la información que se produzca, y al debate, y pueda ejercer el derecho de voto en condiciones idénticas a las exigidas para las reuniones presenciales.
Valencià: La Presidència del CVC podrà convocar i presidir qualsevol comissió.
Español: La Presidencia del CVC podrá convocar y presidir cualquier comisión.
Valencià: Les deliberacions de les comissions requeriran, per a ser vàlides, l'assistència d'almenys la meitat més una de les persones membres, entre les quals hi hauran de ser el seu president o presidenta i el seu secretari o secretària o qui els substituïsquen.
Español: Las deliberaciones de las comisiones requerirán, para ser válidas, la asistencia de al menos la mitad más una de las personas miembros, entre las que tendrán que estar su presidente o presidenta y su secretario o secretaria o quienes los sustituyan.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria simple de les persones presents.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de las personas presentes.
Valencià: En el cas d'empat, el president o la presidenta de la comissió resoldrà amb el seu vot decisori, excepte en el cas que el president o presidenta de la institució estiga exercint la presidència de la comissió.
Español: En el caso de empate, el presidente o la presidenta de la comisión resolverá con su voto decisorio, excepto en el supuesto de que el presidente o presidenta de la institución esté ejerciendo la presidencia de la comisión.
Valencià: Els dictàmens o informes de les comissions portaran la signatura de qui haja presidit la reunió en què s'hagen aprovat i la del secretari o la secretària.
Español: Los dictámenes o informes de las comisiones llevarán la firma de quién haya presidido la reunión en que se hayan aprobado y la del secretario o la secretaria.
Valencià: Termini per a la tramitació dels informes Les comissions, en l'exercici de les seues atribucions, hauran d'acabar la tramitació dels informes o dictàmens que els hagen estat sol·licitats, en el termini fixat pel Ple que, si cal, podrà prorrogar-lo, llevat dels casos previstos en la Llei del Consell Valencià de Cultura.
Español: Plazo para la tramitación de los informes Las comisiones, en el ejercicio de sus atribuciones, deberán finalizar la tramitación de los informes o dictámenes que les hayan sido solicitados, en el plazo fijado por el Pleno que, si procede, podrá prorrogarlo, salvo en los casos previstos en la Ley del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Representants del Consell Valencià de Cultura en altres institucions Les comissions no podran ser convocades a celebrar-se el mateix dia del Ple.
Español: Representantes del Consell Valencià de Cultura en otras instituciones Las comisiones no podrán convocarse para su celebración el mismo día del Pleno.
Valencià: Les persones representants del Consell Valencià de Cultura o les persones membres designades per aquest en altres institucions o organismes n'informaran la comissió respectiva i, si és el cas, el Ple de la institució.
Español: Las personas representantes del Consell Valencià de Cultura o las personas miembros designadas por este en otras instituciones u organismos informarán a la comisión respectiva y, en su caso, al Pleno de la institución.
Valencià: Relacions amb altres administracions públiques Les comissions, mitjançant la Presidència del CVC, podran obtindre la informació o documentació que necessiten de les instàncies corresponents, en l'àmbit de la Generalitat.
Español: Relaciones con otras administraciones públicas Las comisiones, mediante la Presidencia del CVC, podrán obtener la información o documentación que necesiten de las instancias correspondientes, en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: Si les autoritats requerides no faciliten les informacions o documentació sol·licitades en el termini previst, la Presidència del CVC, a petició o per acord de les comissions afectades, podrà manifestar la seua queixa davant l'autoritat immediata superior de l'òrgan afectat, a fi que es prenguen les mesures pertinents.
Español: Si las autoridades requeridas no facilitan las informaciones o documentación solicitadas en el plazo previsto, la Presidencia del CVC, a petición o por acuerdo de las comisiones afectadas, podrá manifestar su queja ante la autoridad inmediata superior del órgano afectado, a fin de que se tomen las medidas pertinentes.
Valencià: Compareixences Les comissions, mitjançant la Presidència del Consell Valencià de Cultura, podran sol·licitar la presència de les persones d'erudició i provada competència en la matèria objecte de debat perquè informen dels punts sobre els quals se'ls consulte.
Español: Comparecencias Las comisiones, mediante la Presidencia del Consell Valencià de Cultura, podrán solicitar la presencia de las personas de erudición y probada competencia en la materia objeto de debate, para que informen de los puntos sobre los que se les consulte.
Valencià: Termini per a la constitució de les comissions Les comissions permanents i les temporals hauran de constituir-se dins dels quinze dies següents de la seua creació.
Español: Plazo para la constitución de las comisiones Las comisiones permanentes y las temporales deberán constituirse dentro de los quince días siguientes a su creación.
Valencià: Procediment dels dictàmens i informes Per a ser aprovats, cada comissió elevarà al Ple, articulats i motivats com cal, els dictàmens o els informes que haja elaborat al seu si.
Español: Procedimiento de los dictámenes e informes Para ser aprobados, cada comisión elevará al Pleno, articulados y motivados como es debido, los dictámenes o los informes que haya elaborado en su seno.
Valencià: Per a elaborar els plans d'actuació, les comissions donaran un avanç provisional dels acords que consideren més importants, sense perjudici de l'aprovació de l'acta corresponent.
Español: Para elaborar los planes de actuación, las comisiones facilitarán un avance provisional de los acuerdos que consideren más importantes, sin perjuicio de la aprobación del acta correspondiente.
Valencià: Comunicació i informació dels dictàmens i informes Les conclusions que aprove el Ple del Consell Valencià de Cultura seran comunicades a la Presidència de la Generalitat i posteriorment publicades en la memòria anual.
Español: Comunicación e información de los dictámenes e informes Las conclusiones que apruebe el Pleno del Consell Valencià de Cultura serán comunicadas a la Presidencia de la Generalitat y posteriormente publicadas en la memoria anual.
Valencià: Igualment s'actuarà amb els vots particulars.
Español: Igualmente se actuará con los votos particulares.
Valencià: Mitjans materials La Comissió de Govern haurà de posar a disposició de les comissions els mitjans materials suficients perquè puguen complir la funció que tenen prevista en aquest reglament.
Español: Medios materiales La Comisión de Gobierno deberá poner a disposición de las comisiones los medios materiales suficientes porque puedan cumplir la función que tienen prevista en el presente reglamento.
Valencià: CAPÍTOL V Del Ple del Consell Valencià de Cultura Article 45.
Español: CAPÍTULO V Del Pleno del Consell Valencià de Cultura Artículo 45.
Valencià: El Ple i les sessions d'aquest El Ple és l'òrgan suprem del CVC.
Español: El Pleno y las sesiones de este El Pleno es el órgano supremo del CVC.
Valencià: Les sessions podran ser ordinàries o extraordinàries.
Español: Las sesiones podrán ser ordinarias o extraordinarias.