gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) El Centre Superior d'Investigació en Salut Pública ha de fer públic, preferentment a través del seu portal telemàtic, els convenis, declaracions i instruments semblants a què s'adherix, per a efectuar la valoració ètica de les seues activitats d'investigació.
Español: i) El Centro Superior de Investigación en Salud Pública hará público, preferentemente a través de su portal telemático, los convenios, declaraciones e instrumentos similares a los que se adhiere, a los efectos de efectuar la valoración ética de sus actividades de investigación.
Valencià: Els acords i informes del Comité d'Ètica i d'Investigació tenen la consideració jurídica de potestatius i no vinculants, excepte en aquells casos en què algun precepte legal ho exigisca.
Español: Los acuerdos e informes del Comité de Ética y de Investigación tendrán la consideración jurídica de potestativos y no vinculantes, salvo en aquellos casos en los que algún precepto legal lo exija.
Valencià: Els membres del Comité d'Ètica i d'Investigació els nomena el director executiu o directora executiva de l'Entitat Valenciana per a l'Acció en Salut Pública, per un període de cinc anys, prorrogables.
Español: Los miembros del Comité de Ética y de Investigación serán nombrados por el director Ejecutivo o directora Ejecutiva de la Entidad Valenciana para la Acción en Salud Pública, por un periodo de cinco años, prorrogables.
Valencià: A les sessions del Comité d'Ètica i d'Investigació poden assistir, amb veu peró sense vot i previ requeriment d'este comité, els experts que es considere convenient per a l'assessorament en matèries específiques.
Español: En las sesiones del Comité de Ética y de Investigación podrán asistir, con voz pero sin voto y previo requerimiento de este Comité, los expertos que se considere conveniente para el asesoramiento en materias específicas.
Valencià: Dels seus debats s'han d'elevar informes al Consell Rector.
Español: De sus debates elevará informes al Consejo Rector.
Valencià: És president o presidenta del Comité d'Ètica i d'Investigació el director o directora del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública, o la persona que hi delegue.
Español: Será Presidente o Presidenta del Comité de Ética y de Investigación el director o directora del Centro Superior de Investigación en Salud Pública, o persona en quien delegue.
Valencià: El secretari o secretària del Comité d'Ètica i d'Investigació és la persona designada per a aixó pel director o directora entre el personal del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública, que hi actua amb veu peró sense vot.
Español: El Secretario o Secretaria del Comité de Ética y de Investigación será la persona designada para ello por el director o directora entre el personal del Centro Superior de Investigación en Salud Pública, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: El Comité d'Ètica i d'Investigació pot constituir en el seu si comissions de treball, de composició variable, segons les necessitats assessorament de cada moment.
Español: El Comité de Ética y de Investigación podrá constituir en su seno Comisiones de Trabajo, de composición variable, según las necesidades de asesoramiento de cada momento.
Valencià: El càrrec de membre del Comité d'Ètica i d'Investigació no és remunerat.
Español: El cargo de miembro del Comité de Ética y de Investigación no será remunerado.
Valencià: No obstant aixó, el Consell Rector ha d'establir les dietes i indemnitzacions que corresponguen i que s'ajusten a la legislació, subjecte a l'autorització de la conselleria competent.
Español: No obstante, el Consejo Rector establecerá las dietas e indemnizaciones que correspondan y que se ajustarán a la legislación vigente, sujeto a la autorización de la Conselleria competente.
Valencià: Funcionament del Comité d'Ètica i d'Investigació* El Comité d'Ètica i d'Investigació es reunix, prèvia convocatória del president o presidenta, tantes vegades com siga necessari per al bon funcionament del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i, ordinàriament, almenys una vegada a l'any.
Español: Funcionamiento del Comité de Ética y de Investigación* El Comité de Ética y de Investigación se reunirá, previa convocatoria del Presidente o Presidenta, tantas veces como sea necesario para el buen funcionamiento del Centro Superior de Investigación en Salud Pública y, ordinariamente, al menos una vez al año.
Valencià: La convocatória la cursa el secretari o secretària amb, almenas, quaranta-huit hores d'antelació, excepte en cas de convocatória urgent, fixant l'orde del dia dels assumptes que s'han de tractar.
Español: La convocatoria se cursará por el Secretario o Secretaria con, al menos, cuarenta y ocho horas de antelación, salvo en el caso de convocatoria urgente, fijando el orden del día de los asuntos a tratar.
Valencià: Per a la constitució vàlida del comité, per a la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerix, en primera convocatória, la presència del president o presidenta i del secretari o secretària o, si és el cas, de les persones que el substituïsquen, les quals han de reunir els requisits del titular, i la de la meitat almenys de la resta dels seus membres, presents o degudament representats; i en segona convocatória, trenta minuts després, siga quin siga el nombre d'assistents entre els quals, necessàriament, ha de trobar-se el president o presidenta i el secretari o secretària, o les persones que els substituïsquen.
Español: Para la válida constitución del Comité, a los efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá, en primera convocatoria, la presencia del Presidente o Presidenta y del Secretario o Secretaria o, en su caso, de quienes le sustituyan quienes deberán reunir los requisitos del titular, y la de la mitad al menos del resto de sus miembros, presentes o debidamente representados, y en segunda convocatoria, treinta minutos después, cualquiera que sea el número de asistentes entre los cuales deberá necesariamente encontrarse el Presidente o Presidenta y el Secretario o Secretaria, o de quienes les sustituyan.
Valencià: De les sessions del Comité d'Ètica i d'Investigació s'ha d'alçar l'acta corresponent, que la firma el secretari o secretària, amb el vistiplau del president o presidenta del comité, i que s'ha d'aprovar en la mateixa sessió o en una de posterior.
Español: De las sesiones del Comité de Ética y de Investigación se levantará el acta correspondiente, que será firmada por el Secretario o Secretaria, con el visto bueno del Presidente o Presidenta del Comité, y se aprobará en la misma o posterior sesión.
Valencià: Organització administrativa* Les estructures de l'Entitat Valenciana per a l'Acció en Salut Pública competents en la gestió económica i pressupostària, jurídica, recursos humans, contractació i altres qüestions d'interés comú, han de donar el suport adequat en estos requeriments al Centre Superior d'Investigació en Salut Pública, les condicions del qual s'han de fixar d'acord amb el que establix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Organización administrativa* Las estructuras de la Entidad Valenciana para la Acción en Salud Pública competentes en la gestión económica y presupuestaria, jurídica, recursos humanos, contratación y otras cuestiones de interés común, darán el soporte adecuado en estos requerimientos al Centro Superior de Investigación en Salud Pública, cuyas condiciones se fijarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El Centre Superior d'Investigació en Salut Pública ha de comptar amb un director o directora d'investigació, que el nomena el conseller o consellera de Sanitat, entre les persones amb titulació i coneixements científics apropiats, a proposta del director o directora del centre, i que ha de fer la seua gestió a través de les corresponents àrees de treball científiques tècniques creades d'acord amb el que disposa l'article 8.1.d) dels presents estatuts.
Español: El Centro Superior de Investigación en Salud Pública contará con un director o directora de Investigación, que será nombrado por el conseller o consellera de Sanidad, entre las personas con titulación y conocimientos científicos apropiados, a propuesta del director o directora del Centro, y que desarrollará su gestión a través de las correspondientes áreas de trabajo científico-técnicas creadas conforme a lo dispuesto en el artículo 8.1.d) de los presentes Estatutos.
Valencià: Règim de personal Article 16.
Español: Régimen de Personal Artículo 16.
Valencià: Règim de personal* El personal al servici del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública està format per: a) El personal funcionari o laboral de la Generalitat Valenciana que s'incorpore al Centre Superior d'Investigació en Salut Pública, conserva la totalitat de drets que tinga reconeguts.
Español: Régimen de personal* El personal al servicio del Centro Superior de Investigación en Salud Pública estará formado por: a) El personal funcionario o laboral de la Generalitat que se incorpore al Centro Superior de Investigación en Salud Pública conservará la totalidad de derechos que tuviera reconocidos, manteniendo el personal funcionario la situación administrativa en la que se encuentra, y el personal laboral el mismo tipo de contrato.
Valencià: b) El personal laboral propi del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública s'hi incorpora per mitjà de la superació de les proves selectives convocades per acord del Consell Rector.
Español: b) El personal laboral propio del Centro Superior de Investigación en Salud Pública se incorporará al mismo mediante la superación de las pruebas selectivas convocadas por acuerdo de su Consejo Rector.
Valencià: c) El personal científic i tècnic contractat per a l'execució de projectes i activitats investigadores, que és contractat per objectius o projectes específics, i que es regix per la legislació civil o mercantil aplicable.
Español: c) El personal científico y técnico contratado para la ejecución de proyectos y actividades investigadoras, que será contratado por objetivos o proyectos específicos, y que se regirá por la legislación civil o mercantil aplicable.
Valencià: d) El personal contractat en pràctiques per a la seua formació científica i tècnica, i que es regix per la legislació laboral específica.
Español: d) El personal contratado en prácticas para su formación científica y técnica, y que se regirá por la legislación laboral específica.
Valencià: Els processos de selecció del personal científic i tècnic, del personal en pràctiques i del personal laboral propi del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública s'han de regir pels principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Los procesos de selección del personal científico y técnico, del personal en prácticas y del personal laboral propio del Centro Superior de Investigación en Salud Pública se regirán por los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: Els llocs de treball que suposen l'exercici de funcions d'autoritat els exercix el personal funcionari o estatutari.
Español: Los puestos de trabajo que supongan el ejercicio de funciones de autoridad se desempeñarán por personal funcionario o estatutario.
Valencià: El personal del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública es regix, amb caràcter general, pel dret laboral, amb les excepcions relatives als funcionaris públics, els quals es regixen per la legislació sobre funció pública que els siga d'aplicació.
Español: El personal del Centro Superior de Investigación en Salud Pública se rige, con carácter general, por el derecho laboral, con las excepciones relativas a los funcionarios públicos, quienes se regirán por la legislación sobre función pública que les resulte de aplicación.
Valencià: El personal que tinga la condició de funcionari té la consideració jurídica de funcionari o funcionària d'institucions sanitàries al servici de la Conselleria de Sanitat i adscrits al Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: El personal que tenga la condición de funcionario tendrá la consideración jurídica de funcionario o funcionaria de instituciones sanitarias, al servicio de la Conselleria de Sanidad, y adscritos al Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: Al personal de la plantilla orgànica del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública s'aplica el règim d'incompatibilitats establit en la Llei 53/1984, de 26 de novembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques.
Español: Al personal de la plantilla orgánica del Centro Superior de Investigación en Salud Pública le será de aplicación el régimen de incompatibilidades establecido en la Ley 53/1984, de 26 de noviembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: El Centre Superior d'Investigació en Salut Pública pot celebrar convenis de col·laboració amb la resta d'organismes públics d'investigació i amb centres universitaris que regulen la mobilitat i l'intercanvi de personal amb estes institucions.
Español: El Centro Superior de Investigación en Salud Pública podrá celebrar convenios de colaboración con el resto de organismos públicos de investigación y con centros universitarios que regulen la movilidad y el intercambio de personal con los mismos.
Valencià: El personal laboral propi del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública ha de ser avaluat de forma individual almenys una vegada a l'any per mitjà d'un sistema d'objectius establits pel Consell Rector.
Español: El personal laboral propio del Centro Superior de Investigación en Salud Pública será evaluado de forma individual al menos una vez al año mediante un sistema de objetivos establecidos por el Consejo Rector.
Valencià: Les retribucions individuals per productivitat corresponents a este sistema d'objectius han de ser aprovades pel Consell dins de les limitacions pressupostàries aplicables en esta matèria a les entitats de dret públic i sotmeses a l'ordenament jurídic privat.
Español: Las retribuciones individuales por productividad correspondientes a este sistema de objetivos deberán ser aprobadas por el Consell, dentro de las limitaciones presupuestarias aplicables en esta materia a las entidades de derecho público y sometidas al ordenamiento jurídico privado.
Valencià: Les invencions* Correspon al Centre Superior d'Investigació en Salut Pública la titularitat de les invencions fetes pel personal investigador com a conseqüència de les seues funcions en els termes que preveu l'article 15 i següents de la Llei 11/1986, de 20 de març, per la qual s'aprova la Llei de patents d'invenció i models d'utilitat.
Español: De las invenciones* Corresponde al Centro Superior de Investigación en Salud Pública la titularidad de las invenciones realizadas por el personal investigador como consecuencia de sus funciones, en los términos previstos en el artículo 15 y siguientes de la Ley 11/1986, de 20 de marzo, por la que se aprobó la Ley de patentes de invención y modelos de utilidad.
Valencià: Règim económic financer Article 18.
Español: Régimen económico-financiero Artículo 18.
Valencià: Recursos económics* El Centre Superior d'Investigació en Salut Pública disposa dels recursos económics següents: Les consignacions previstes en els pressupostos de la Generalitat.
Español: Recursos económicos* El Centro Superior de Investigación en Salud Pública dispondrá de los siguientes recursos económicos: Las consignaciones previstas en los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Les subvencions o aportacions voluntàries d'entitats, institucions i persones, tant públiques com privades.
Español: Las subvenciones o aportaciones voluntarias de entidades, instituciones y personas, tanto públicas como privadas.
Valencià: Les rendes i productes que generen els béns i drets que integren el patrimoni del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: Las rentas y productos que generen los bienes y derechos que integran el patrimonio del Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: Els ingressos procedents dels servicis realitzats pel Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: Los ingresos procedentes de los servicios realizados por el Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: Qualssevol altres recursos que puguen atribuir-se-li.
Español: Cualesquiera otros recursos que pudieran atribuírsele.
Valencià: Patrimoni* El patrimoni del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública està integrat, a més dels béns i drets propis, per aquells que li siguen adscrits o cedits per la Generalitat o qualsevol altra administració pública, així com els que adquirisca per qualsevol títol.
Español: Patrimonio* El patrimonio del Centro Superior de Investigación en Salud Pública estará integrado, además de por los bienes y derechos propios, por aquellos que le sean adscritos o cedidos por la Generalitat o cualquier otra Administración Pública, así como los que adquiera por cualquier título.
Valencià: Tenen la consideració de béns i drets propis tots els que el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública adquirisca o reba per qualsevol títol, així com els productes i rendes derivats.
Español: Tienen la consideración de bienes y derechos propios todos aquellos que el Centro Superior de Investigación en Salud Pública adquiera o reciba por cualquier título, así como los productos y rentas de los mismos.
Valencià: Els béns i drets que la Generalitat o una altra administració pública adscriga al Centre Superior d'Investigació en Salut Pública conserven la qualificació jurídica originària, només poden ser utilitzats per al compliment dels seus fins, i ostenten, pel que fa a estos, totes les prerrogatives i drets que establix la normativa sobre patrimoni, a l'efecte de conservació, administració i defensa.
Español: Los bienes y derechos que la Generalitat u otra Administración Pública adscriba al Centro Superior de Investigación en Salud Pública conservarán su calificación jurídica originaria y únicamente podrán ser utilizados para el cumplimiento de sus fines, ostentando respecto de ellos cuantas prerrogativas y derechos establece la normativa sobre patrimonio, a los efectos de conservación, administración y defensa de los mismos.
Valencià: Els béns i drets que formen el patrimoni del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública tenen la consideració de domini públic i, com a aixó, gaudixen de les exempcions i bonificacions tributàries que corresponga als béns d'esta naturalesa.
Español: Los bienes y derechos que forman el patrimonio del Centro Superior de Investigación en Salud Pública tendrán la consideración de dominio público y, como tales, gozarán de las exenciones y bonificaciones tributarias que corresponda a los bienes de esta naturaleza.
Valencià: Si el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública és titular d'algun bé dels compresos en l'article 6 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, de Patrimoni de la Generalitat, tenen la consideració de bé de dret privat o patrimonial.
Español: Si el Centro Superior de Investigación en Salud Pública es titular de algún bien de los comprendidos en el artículo 6 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, de Patrimonio de la Generalitat, tendrán la consideración de bien de derecho privado o patrimonial.
Valencià: El Centre Superior d'Investigació en Salut Pública gaudix d'autonomia per a la gestió del seu patrimoni, i queda subjecte a l'ordenament jurídic privat en matèria d'adquisicions patrimonials.
Español: El Centro Superior de Investigación en Salud Pública gozará de autonomía para la gestión de su patrimonio, quedando sujeto al ordenamiento jurídico privado en materia de adquisiciones patrimoniales.
Valencià: El Centre Superior d'Investigació en Salut Pública ha de crear un inventari de béns i drets, tant propis com adscrits, on es consigne el caràcter i la procedència dels béns.
Español: El Centro Superior de Investigación en Salud Pública creará un inventario de bienes y derechos, tanto propios como adscritos, donde se consigne el carácter y la procedencia de los bienes.
Valencià: Règim pressupostari* El règim pressupostari, economicofinancer, de comptabilitat, d'intervenció i control financer aplicables al Centre Superior d'Investigació en Salut Publica és l'establit per a este tipus d'entitats en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat.
Español: Régimen presupuestario* El régimen presupuestario, económico-financiero, de contabilidad, de intervención y control financiero aplicables al Centro Superior de Investigación en Salud Publica será el establecido para este tipo de entidades en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat.
Valencià: L'avantprojecte de pressupost, una vegada aprovat pel Consell Rector del centre, s'ha d'enviar a la Conselleria de Sanitat, a través de l'Entitat Valenciana per a l'Acció en Salut Pública, perquè l'eleve a la conselleria amb competències en matèria d'economia i hisenda, per tal que l'integre en el Pressupost de la Generalitat.
Español: El anteproyecto de presupuesto, una vez aprobado por el Consejo Rector del Centro, se remitirá a la Conselleria de Sanidad, a través de la Entidad Valenciana para la Acción en Salud Pública, para su posterior elevación a la Conselleria con competencias en materia de economía y hacienda, a los efectos de su integración en el Presupuesto de la Generalitat.
Valencià: -- [1] Disposició addicional segona derogada, de conformitat amb el Decret llei 7/2012 i des de l'entrada en vigor d'este, per la Disposició Derogatória Única, 1.k) de la Llei 1/2013, de 21 de maig, de la Generalitat, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat.
Español: -- [1] Disposición Adicional Segunda derogada, de conformidad con el Decreto ley 7/2012 y desde la entrada en vigor del mismo, por la Disposición Derogatoria Única, 1.k) de la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat (DOCV núm. 7030 de 23.05.2013) Ref.
Valencià: Anteriorment i en el mateix sentit, derogada pel Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell*, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat [2012/9689] (DOCV núm. 6886 de 22.10.2012) Ref.
Español: Anteriormente y en el mismo sentido, derogada por elDecreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell*, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat (DOCV núm. 6886 de 22.10.2012) Ref.
Valencià: Redacció anterior: “El personal de la Generalitat que obtinga destinació en l'ens a través dels sistemes de provisió establits en la legislació de funció pública, conserva la totalitat dels drets que tinga reconeguts, inclosa l'antiguitat.
Español: Redacción anterior: “El personal de la Generalitat que obtenga destino en el ente a través de los sistemas de provisión establecidos en la legislación de función pública, conservará la totalidad de los derechos que tuviera reconocidos, incluida la antigüedad.
Valencià: En el cas de supressió del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública, hi ha d'haver una nova adscripció orgànica d'estos llocs de treball i dels seus ocupants, tenint en compte les funcions que exercien.
Español: En el caso de supresión del Centro Superior de Investigación en Salud Pública se producirá una nueva adscripción orgánica de estos puestos de trabajo y sus ocupantes, teniendo en cuenta las funciones que venían desempeñando.
Valencià: *” Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ”* Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.