gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 26.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i l'article 11.2 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, el present Conveni Marc de col·laboració no suposa una incidència pressupostària per a FISABIO.
Español: De conformidad con el artículo 26.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y el artículo 11.2 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, el presente Convenio Marco de colaboración no supone una incidencia presupuestaria para FISABIO.
Valencià: Duració del conveni El present Conveni entrarà en vigor en el moment de la seua signatura i la seua duració serà de 5 anys, no podent ser prorrogat.
Español: Duración del convenio El presente Convenio entrará en vigor en el momento de su firma y su duración será de 5 años, no pudiendo ser prorrogado.
Valencià: La denúncia del Conveni Marc no afectarà els Convenis Específics que estigueren pendents de conclusió en aquest moment, sense causa motivada.
Español: La denuncia del Convenio Marco no afectará a los Convenios Específicos que estuvieran pendientes de conclusión en dicho momento, sin causa motivada.
Valencià: Comissió mixta de seguiment El seguiment del present Conveni es realitzarà a través d'una Comissió Mixta.
Español: Comisión mixta de seguimiento El seguimiento del presente Convenio se realizará a través de una Comisión Mixta.
Valencià: Aquesta Comissió es constituirà en el termini màxim d'un mes des de la signatura del present conveni, i estarà constituïda per: El/la directora/a d'Investigació i el/la directora/a de l'Àrea de Salut de la Universitat Internacional de València La Dra.
Español: Esta Comisión se constituirá en el plazo máximo de un mes desde la firma del presente convenio, y estará constituida por: El/la directora/a de Investigación y el/la directora/a del Área de Salud de la Universidad Internacional de Valencia La Dra.
Valencià: La Comissió Mixta es reunirà almenys cada sis mesos i, en tot cas, sempre que calga aprovar els termes d'una nova col·laboració entre les parts.
Español: La Comisión Mixta se reunirá al menos cada seis meses y, en todo caso, siempre que haya que aprobar los términos de una nueva colaboración entre las partes.
Valencià: La presa de decisions de la Comissió Mixta de seguiment s'adoptaran per unanimitat i es remetran als membres de la Comissió Mixta (de totes dues parts) còpia de les actes, acords o informes de la comissió (article 9.3, paràgraf últim, del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre).
Español: La toma de decisiones de la Comisión Mixta de seguimiento se adoptarán por unanimidad y se remitirán a los miembros de la Comisión Mixta (de ambas partes) copia de las actas, acuerdos o informes de la comisión (art. 9.3, párrafo último, del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro).
Valencià: Cadascuna de les noves actuacions de col·laboració que sorgisca durant el període de vigència d'aquest conveni haurà de ser aprovada, amb anterioritat al començament d'aquesta, per la Comissió Mixta de Seguiment a què es refereix la clàusula anterior.
Español: Cada una de las nuevas actuaciones de colaboración que surja durante el periodo de vigencia de este convenio deberá ser aprobada, con anterioridad al comienzo de la misma, por la Comisión Mixta de Seguimiento a que se refiere la cláusula anterior.
Valencià: d) Còpia, en el seu cas, de l'aprovació de l'actuació/projecte per les comissions o comités que siguen preceptius segons normativa vigent sobre aquest tema.
Español: d) Copia, en su caso, de la aprobación de la actuación/proyecto por las comisiones o comités que sean preceptivos según normativa vigente al respecto.
Valencià: g) Referència, en el seu cas, a les persones que assumisquen la coordinació entre VIU i FISABIO en matèria de riscos laborals.
Español: g) Referencia, en su caso, a las personas que asuman la coordinación entre VIU y FISABIO en materia de riesgos laborales.
Valencià: i) Regulació de la titularitat sobre els drets de propietat intel·lectual/industrial, en el seu cas, i sobre les condicions d'explotació.
Español: i) Regulación de la titularidad sobre los derechos de propiedad intelectual/industrial, en su caso, y sobre las condiciones de explotación.
Valencià: Personal Per al desenvolupament de les actuacions en col·laboració, tant VIU com FISABIO podran acollir en les seues instal·lacions a professors, investigadors, becaris o tècnics de l'altra entitat, assumint l'entitat d'origen la seua remuneració i altres obligacions civils i socials.
Español: Personal Para el desarrollo de las actuaciones en colaboración, tanto VIU como FISABIO podrán acoger en sus instalaciones a profesores, investigadores, becarios o técnicos de la otra entidad, asumiendo la entidad de origen su remuneración y demás obligaciones civiles y sociales.
Valencià: En aquests casos, per a garantir la prevenció de riscos laborals i la informació sobre els mateixos de les persones de VIU o de FISABIO que treballen en les instal·lacions de l'altra part, i seguint les obligacions especificades en l'art. 24 de la Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals i el seu desenvolupament reglamentari segons l'RD 171/2004, el document aprovatori d'aquesta activitat, seguint l'indicat en la clàusula quarta, haurà de reflectir qui serà la persona de cada entitat que assumisca la coordinació entre VIU i FISABIO en matèria de riscos laborals en el corresponent centre de treball on es desenvolupe l'activitat, així com les mesures d'emergència a aplicar.
Español: En estos casos, para garantizar la prevención de riesgos laborales y la información sobre los mismos de las personas de VIU o de FISABIO que trabajen en las instalaciones de la otra parte, y siguiendo las obligaciones especificadas en el art. 24 de la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales y su desarrollo reglamentario según el RD 171/2004, el documento aprobatorio de esta actividad, siguiendo lo indicado en la cláusula cuarta, deberá reflejar quién será la persona de cada entidad que asuma la coordinación entre VIU y FISABIO en materia de riesgos laborales en el correspondiente centro de trabajo donde se desarrolle la actividad, así como las medidas de emergencia a aplicar.
Valencià: Mitjans aportats i equipament Quan l'índole del treball així ho requerisca, els responsables per part de VIU i/o de FISABIO de cadascuna de les actuacions en col·laboració que es desenvolupen a l'empara del present conveni, podran utilitzar els mitjans materials, instal·lacions i serveis de l'altra part, en les mateixes condicions i amb les mateixes servituds i costos econòmics que els investigadors propis.
Español: Medios aportados y equipamiento Cuando la índole del trabajo así lo requiera, los responsables por parte de VIU y/o de FISABIO de cada una de las actuaciones en colaboración que se desarrollen al amparo del presente convenio, podrán utilizar los medios materiales, instalaciones y servicios de la otra parte, en las mismas condiciones y con las mismas servidumbres y costes económicos que los investigadores propios.
Valencià: Projectes d'investigació conjunts El personal de VIU i de FISABIO, podrà dur a terme projectes d'investigació conjunts, formant part del mateix equip investigador, així com participar en xarxes temàtiques d'investigació, xarxes d'excel·lència i instruments similars en projectes d'interés per a les Parts.
Español: Proyectos de investigación conjuntos El personal de VIU y de FISABIO, podrá llevar a cabo proyectos de investigación conjuntos, formando parte del mismo equipo investigador, así como participar en redes temáticas de investigación, redes de excelencia e instrumentos similares en proyectos de interés para las Partes.
Valencià: La participació en les accions a què es refereix el paràgraf anterior haurà de ser comunicada tant a VIU com a FISABIO.
Español: La participación en las acciones a que se refiere el párrafo anterior deberá ser comunicada tanto a VIU como a FISABIO.
Valencià: En el cas de les UMI, si es requerira formalitzar contractes o convenis per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o activitats de formació, que s'acorde amb terceres parts, en el qual tinga participació personal de FISABIO i de VIU adscrits a les UMI, aquests seran signats per VIU i per FISABIO conjuntament amb les esmentades terceres parts, sempre complint amb la legislació vigent en la matèria.
Español: En el caso de las UMI, si se requiriera formalizar contratos o convenios para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o actividades de formación, que se acuerde con terceras partes, en el que tenga participación personal de FISABIO y de VIU adscritos a las UMI, estos serán firmados por VIU y por FISABIO conjuntamente con las mencionadas terceras partes, siempre cumpliendo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: ) al fet que donen lloc els treballs de recerca fruit de l'aliança establida en el present conveni, s'haurà de reconéixer i fer constar la participació de tots els investigadors (de VIU i/o de FISABIO) que hagen intervingut.
Español: ) a que den lugar los trabajos de investigación fruto de la alianza establecida en el presente convenio, se deberá reconocer y hacer constar la participación de todos los investigadores (de VIU y/o de FISABIO) que hayan intervenido.
Valencià: Les parts es comprometen a fer constar i a difondre de manera raonable i adequada la seua participació mitjançant esment o exhibició dels seus logotips, en aquelles activitats, esdeveniments o comunicacions en les quals tots dos participen.
Español: Las partes se comprometen a hacer constar y a difundir de forma razonable y adecuada su participación mediante mención o exhibición de sus logotipos, en aquellas actividades, eventos o comunicaciones en las que ambos participen.
Valencià: Resultats de la investigació Es consideraran resultats de la investigació tota aquella informació o material, protegido o no, que provinga del desenvolupament de cada actuació específica de col·laboració en el marc d'aquest conveni.
Español: Resultados de la investigación Se considerarán resultados de la investigación toda aquella información o material, protegido o no, que provenga del desarrollo de cada actuación específica de colaboración en el marco de este convenio.
Valencià: Els drets sobre aquests resultats hauran d'estar regulats en el corresponent document aprovatori de l'activitat, i en tot cas correspondran a VIU i/o a FISABIO en un percentatge que s'establirà d'acord amb la contribució de cadascuna de les institucions signants.
Español: Los derechos sobre dichos resultados deberán estar regulados en el correspondiente documento aprobatorio de la actividad, y en todo caso corresponderán a VIU y/o a FISABIO en un porcentaje que se establecerá de acuerdo a la contribución de cada una de las instituciones firmantes.
Valencià: Lus resultats d'investigació s'inclouran en la Memòria d'Investigació de VIU i de FISABIO.
Español: Los resultados de investigación se incluirán en la Memoria de Investigación de VIU y de FISABIO.
Valencià: Modificació i resolució del conveni Les Parts podran modificar o resoldre el present conveni, de mutu acord i per escrit, en qualsevol moment dins del període de vigència d'aquest, d'acord amb el que s'estableix en l'article 12 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, es regirà pels mateixos tràmits que els previs a la subscripció del conveni inicial.
Español: Modificación y resolución del convenio Las Partes podrán modificar o resolver el presente convenio, de mutuo acuerdo y por escrito, en cualquier momento dentro del periodo de vigencia del mismo, de acuerdo a lo establecido en el artículo 12 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, se regirá por los mismos trámites que los previos a la suscripción del convenio inicial.
Valencià: Igualment, cadascuna de les Parts podrà rescindir el present conveni en cas que es verifique alguna de les següents causes: 1.
Español: Igualmente, cada una de las Partes podrá rescindir el presente convenio en caso de que se verifique alguna de las siguientes causas: 1.
Valencià: Si per aquest motiu alguna de les parts es vera obligada a resoldre aquest conveni, haurà de comunicar-lo de manera fefaent a l'altra part. 2.
Español: Si por este motivo alguna de las partes se viera obligada a resolver este convenio, deberá comunicarlo de forma fehaciente a la otra parte. 2.
Valencià: Protecció de dades Les parts compliran la normativa en matèria de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals i Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 de Protecció de Dades (RGPD).
Español: Protección de datos Las partes cumplirán la normativa en materia de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales y Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, de Protección de Datos (RGPD).
Valencià: I d'acord amb l'article 20 del Decret 176/2014 del 10 d'octubre del Consell es publicarà en el DOGV dins dels 10 dies següents a la seua inscripció en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana.
Español: Y de acuerdo con el Art 20 del Decreto 176/2014 del 10 de octubre del Consell se publicará en el DOGV dentro de los 10 días siguientes a su inscripción en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució de controvèrsies Les Parts es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que poguera sorgir en el desenvolupament del present conveni, a través de la Comissió Mixta de Seguiment descrita en la clàusula tercera, adoptant per unanimitat les decisions i a la Jurisdicció civil espanyola.
Español: Resolución de controversias Las Partes se comprometen a intentar resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pudiera surgir en el desarrollo del presente convenio, a través de la Comisión Mixta de Seguimiento descrita en la cláusula tercera, adoptando por unanimidad las decisiones y a la Jurisdicción civil española.
Valencià: En cas de conflicte per divergències en la interpretació o execució del conveni, les Parts acorden sotmetre's a la normativa processal específicament aplicable.
Español: En caso de conflicto por divergencias en la interpretación o ejecución del convenio, las Partes acuerdan someterse a la normativa procesal específicamente aplicable.
Valencià: José Ramos i Marcos Cortés PER LA FUNDACIÓ PER Al FOMENT DE LA INVESTIGACIÓ BIOMÈDICA DE LA COMUNITAT VALENCIANA (FISABIO) José Antonio Manrique Martorell ANNEX I Títol del projecte. 2.
Español: POR UNIVERSITAT INTERNACIONAL VALENCIANA-VALENCIAN INTERNATIONAL UNIVERSITY, SL José Ramos y Marcos Cortés POR LA FUNDACIÓN PARA EL FOMENTO DE LA INVESTIGACIÓN BIOMÉDICA DE LA COMUNIDAD VALENCIANA (FISABIO) José Antonio Manrique Martorell ANEXO I Título del proyecto. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/12012) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 232/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/12012) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 232/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8715 Data del DOGV : 13-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8715 Fecha DOGV : 13-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12012 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 232/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 232/2018.
Valencià: En les presents actuacions, seguides a instàncies de María Luisa Cardona Ferrer contra Iberdrola Clientes, SAU, s'ha dictat la Sentencia número 192/2018, que diu literalment: «Procediment: judici verbal número 232/2018 Jutgessa que la dicta: María Martínez-Moya Fernández Data: 25 de juliol de 2018 Dispositiva Que estime la demanda interposada per la procuradora Guardiola Devesa, en representació de María Luisa Cardona Ferrer, contra Iberdrola Clientes, SAU, en rebel·lia, i acorde: a) Condemnar la part demandada al pagament a l'actora de 812,37 euros, abonada indegudament, més els interessos des del 27 setembre de 2017.
Español: En los presentes autos seguidos a instancia de María Luisa Cardona Ferrer frente a Iberdrola Clientes, SAU, se ha dictado sentencia número 192/2018, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: Juicio verbal número 232/2018 Jueza que la dicta: María Martínez-Moya Fernández Fecha: 25 de julio de 2018 Fallo Que estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Guardiola Devesa, en representación de María Luisa Cardona Ferrer contra Iberdrola Clientes, SAU, en rebeldía y acuerdo: a) Condenar a la parte demandada al pago a la actora, de 812,37 ?euros, abonada indebidamente, más los intereses desde el 27 septiembre de 2017.
Valencià: b) Condemnar la part demandada a les costes processals.
Español: b) Con condena a la parte demandada de las costas procesales.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i contra aquesta no és possible interposar el recurs d'apel·lació.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, i així ho pronuncie, mane i signe.
Español: Por esta mi sentencia, de la cual se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència per la magistrada que la subscriu, celebrant audiència pública, amb la meua assistència, el dia de la seua data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, con mi asistencia, en el mismo día de su fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: I trobant-se el demandat, Iberdrola Clientes, SAU, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Iberdrola Clientes, SAU, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Susana Lancha Rodríguez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Susana Lancha Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8896, del 02-09-2020 (2020/6888) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2020, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual es publica la llista de persones admeses i excloses en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent al municipi de la Mata de Morella (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8896, del 02-09-2020 (2020/6888) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2020, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se publica la lista de personas admitidas y excluidas en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en el municipio de La Mata de Morella (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8896 Data del DOGV : 02-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8896 Fecha DOGV : 02-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6888 CVE Data del document : 27-08-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública farmacologia RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2020, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual es publica la llista de persones admeses i excloses en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent al municipi de la Mata de Morella (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6888 CVE Fecha del documento : 27-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública farmacología RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2020, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se publica la lista de personas admitidas y excluidas en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en el municipio de La Mata de Morella (Castellón).
Valencià: [2020/6888] De conformitat amb allò que disposa l'article 6 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, resolc 1.
Español: [2020/6888] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunitat Valenciana, resuelvo 1.
Valencià: Publicar les llistes provisionals de persones admeses i excloses que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la inadmissió, en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent al municipi de la Mata de Morella (Castelló). 2.
Español: Publicar las listas provisionales de personas admitidas y excluídas que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión, en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en el municipio de La Mata de Morella (Castellón). 2.