gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució en què es tinga per transcorregut el termini, decaient el beneficiari en el seu dret al tràmit, i el consegüent decaïment en el dret al cobrament, total o parcial, de la subvenció concedida, serà dictada pel director general de Qualitat Ambiental, per delegació del conseller de Territori i Habitatge d'acord amb el que estableix la disposició final segona de la present ordre.
Español: La resolución en que se tenga por transcurrido el plazo, decayendo el beneficiario en su derecho al trámite, y el consiguiente decaimiento en el derecho al cobro, total o parcial, de la subvención concedida, será dictada por el director general de Calidad Ambiental, por delegación del conseller de Territorio y Vivienda de acuerdo con lo establecido en la disposición final segunda de la presente orden.
Valencià: Únicament es pagarà la totalitat de la subvenció concedida si la quantitat subvencionable del projecte ha sigut justificada íntegrament; en qualsevol altre cas, només es pagarà la part de la subvenció proporcional als justificants de despesa aportats, i el director general de Qualitat Ambiental, per delegació conforme a la disposició final segona, dictarà resolució de decaïment en el dret al cobrament de la subvenció en la quantia no justificada.
Español: Únicamente se abonará la totalidad de la subvención concedida si la cantidad subvencionable del proyecto ha sido justificada íntegramente; en otro caso, sólo se abonará la parte de la subvención proporcional a los justificantes de gasto aportados, dictándose por el director general de Calidad Ambiental, por delegación conforme a la disposición final segunda, resolución de decaimiento en el derecho al cobro de la subvención en la cuantía no justificada.
Valencià: Recursos Les resolucions adoptades pel director general de Qualitat Ambiental, en adoptar-se per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, i posaran fi a la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones adoptadas por el director general de Calidad Ambiental, al adoptarse por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes resolucions es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació o notificació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dichas resoluciones se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació o notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions hauran de: a) Executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán: a) Ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Justificar el compliment dels requisits i condicions, com també la realització del projecte o activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización del proyecto o actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que s'han d'efectuar per l'òrgan concedent, com també qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: d) Comunicar a l'òrgan concedent, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, l'obtenció d'altres ajudes sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat per altres administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar al órgano concedente, en cualquier momento de la vigencia del expediente, la obtención de otras ayudas solicitadas o concedidas para la misma finalidad por otras administraciones o entes públicos.
Valencià: e) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, com també tots els estats comptables i registres específics que siguen exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: h) Adoptar les mesures necessàries per a donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament d'activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, en els termes reglamentàriament establits.
Español: h) Adoptar las medidas necesarias para dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, en los términos reglamentariamente establecidos.
Valencià: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts quan escaiga conforme a la normativa d'aplicació en matèria de subvencions.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos cuando proceda conforme a la normativa de aplicación en materia de subvenciones.
Valencià: Límits, compatibilitat i acumulació d'ajudes Les subvencions previstes en la present ordre seran compatibles entre elles i amb qualssevol altres pel mateix concepte, han de respectar-se, això no obstant, els límits previstos en els apartats següents: a) L'import de les subvencions regulades en la present ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: Límites, compatibilidad y acumulación de ayudas Las subvenciones contempladas en la presente orden serán compatibles entre sí y con cualesquiera otras por el mismo concepto, debiendo respetarse, no obstante, los límites contemplados en los apartados siguientes: a) El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: b) En el cas de les subvencions a la minimització i valorització in situ de residus (annex I), incloses en el règim d'ajudes regionals per a la protecció del medi ambient, l'import acumulat de les ajudes previstes en aquesta ordre i les reconegudes o percebudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics, haurà de respectar els límits màxims autoritzats per la Comissió Europea en el règim esmentat.
Español: b) En el caso de las subvenciones a la minimización y valorización in situ de residuos (Anexo I), incluidas en el régimen de ayudas regionales para la protección del medio ambiente, el importe acumulado de las ayudas previstas en esta orden y las reconocidas o percibidas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos, deberá respetar los límites máximos autorizados por la Comisión Europea en el régimen mencionado.
Valencià: Aquests límits per a inversions en tecnologies netes, i considerant que les beneficiàries únicament poden ser microempreses, xicotetes i mitjanes empreses, són els següents: 57% per a la província de València, 55% per a Castelló i 60% per a Alacant.
Español: Dichos límites para inversiones en tecnologías limpias, y considerando que las beneficiarias únicamente pueden ser microempresas, pequeñas y medianas empresas, son los siguientes: 57% para la provincia de Valencia, 55% para Castellón y 60% para Alicante.
Valencià: Igualment, l'incompliment pel beneficiari dels requisits i condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, com també la falta de justificació o la justificació insuficient de l'ajuda concedida en el termini establit a l'efecte, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Igualmente, el incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la falta de justificación o la justificación insuficiente de la ayuda concedida en el plazo establecido al efecto, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: La resolució corresponent serà dictada pel director general de Qualitat Ambiental per delegació del conseller de Territori i Habitatge conforme al que estableix la disposició final segona de la present ordre.
Español: La resolución correspondiente será dictada por el director general de Calidad Ambiental por delegación del conseller de Territorio y Vivienda conforme a lo establecido en la disposición final segunda de la presente orden Artículo 15.
Valencià: Causes de reintegrament Pertocarà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per fer-ho o ocultant aquelles que ho hagen impedit.
Español: Causas de reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que lo hubieran impedido.
Valencià: b) Incompliment de l'activitat, projecte o finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida.
Español: b) Incumplimiento de la actividad, proyecto o finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: c) Incompliment de les obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: c) Incumplimiento de las obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: d) Les altres previstes en la normativa d'aplicació en matèria de subvencions.
Español: d) Las demás previstas en la normativa de aplicación en materia de subvenciones.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present ordre es tramita pel procediment anticipat d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual cosa, en cada exercici econòmic, la concessió de les ajudes estarà condicionada a l'existència, en el pressupost del corresponent exercici, de crèdit adequat i suficient.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden se tramita por el procedimiento anticipado de acuerdo con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por lo que, en cada ejercicio económico, la concesión de las ayudas estará condicionada a la existencia, en el presupuesto del correspondiente ejercicio, de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: A aquest efecte, aprovades les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana, mitjançant una ordre de la Conselleria de Territori i Habitatge es publicaran les línies pressupostàries definitives i la quantia global màxima destinada a les distintes subvencions previstes en aquesta ordre.
Español: A tal efecto, aprobadas las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana, mediante orden de la Conselleria de Territorio y Vivienda se publicarán las líneas presupuestarias definitivas y la cuantía global máxima destinada a las distintas subvenciones contempladas en esta orden.
Valencià: Tots els actes dictats en els expedients de subvenció, s'entendran condicionats al fet que, en dictar la corresponent resolució de concessió, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Todos los actos dictados en los expedientes de subvención, se entenderán condicionados a que, al dictar la correspondiente resolución de concesión, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA La data límit de presentació de sol·licituds d'ajudes que hagen de ser finançades a càrrec del pressupost de l'any 2005 serà el 25 de febrer de 2005 inclusivament.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA La fecha límite de presentación de solicitudes de ayudas que deban ser financiadas con cargo al presupuesto del año 2005 será el 25 de febrero de 2005 inclusive.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò no regulat en aquesta ordre cal ajustar-se al que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions si en el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta llei no s'ha adequat la normativa reguladora de les subvencions.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones si en el plazo de un año desde la entrada en vigor de esta Ley no se hubiera procedido a la adecuación de la normativa reguladora de las subvenciones.
Valencià: Segona En l'àmbit de la present ordre, s'atribueixen a la Direcció General de Qualitat Ambiental les facultats delegades en direccions territorials de la Conselleria previstes en l'article primer, D) Transferències corrents o de capital, apartat 1, de la Resolució de 13 d'agost de 2003, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22.08.2003).
Español: Segunda En el ámbito de la presente orden, se atribuyen a la Dirección General de Calidad Ambiental las facultades delegadas en las Direcciones Territoriales de la Conselleria contempladas en el artículo primero, D) Transferencias corrientes o de capital, apartado 1, de la Resolución de 13 de agosto de 2003, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 4571, de 22.08.2003).
Valencià: Quarta Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Cuarta Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant de l'autoritat que dicta l'acte, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante la autoridad que dicta el acto, en el plazo de un mes desde el siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 16 de desembre de 2004 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de les subvencions a la minimització en origen i valoració in situ de residus generats en el mateix procés productiu Base 1.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2004 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de las subvenciones a la minimización en origen y valorización «in situ» de residuos generados en el propio proceso productivo Base 1.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions: les microempreses, xicotetes i mitjanes empreses (PIME), productores de residus industrials que desenvolupen, en un o diversos centres ubicats a la Comunitat Valenciana, una activitat industrial o de serveis.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones: las microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME), productoras de residuos industriales que desarrollen, en uno o varios centros ubicados en la Comunidad Valenciana, una actividad industrial o de servicios.
Valencià: les microempreses, xicotetes i mitjanes empreses (PIME) amb emissions de compostos orgànics volàtils.
Español: las microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME) con emisiones de compuestos orgánicos volátiles.
Valencià: Objecte Únicament podran ser objecte de subvenció les actuacions o inversions previstes en la base 4 en matèria de minimització en origen de residus i emissions de COV i valoració in situ de residus industrials generats en el mateix centre productiu per les microempreses, xicotetes i mitjanes empreses (PIME) indicades en la base 1, realitzades fins al 31 d'octubre de l'exercici econòmic per al qual es presente la sol·licitud.
Español: Objeto Únicamente podrán ser objeto de subvención las actuaciones y/o inversiones contempladas en la base 4 en materia de minimización en origen de residuos y emisiones de COV y valorización «in situ» de residuos industriales generados en el propio centro productivo por las microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME) indicadas en la base 1, realizadas hasta el 31 de octubre del ejercicio económico para el que se presente la solicitud.
Valencià: A l'efecte d'aquesta ordre s'entendrà per: Minimització en origen: el resultat d'aplicar per part del productor dels residus, un conjunt de mesures de prevenció destinades a evitar en origen la generació de residus o a aconseguir-ne la reducció, o la de la quantitat de substàncies perilloses o contaminants presents en aquests.
Español: A los efectos de esta orden se entenderá por: Minimización en origen: el resultado de aplicar por parte del productor de los residuos, un conjunto de medidas de prevención destinadas a evitar en origen la generación de residuos o a conseguir su reducción, o la de la cantidad de sustancias peligrosas o contaminantes presentes en ellos.
Valencià: el resultat d'aplicar per part de les instal·lacions que consumeixen dissolvents, un conjunt de mesures de prevenció destinades a evitar o disminuir en origen l'emissió de COV o la perillositat d'aquests.
Español: el resultado de aplicar por parte de las instalaciones que consumen disolventes, un conjunto de medidas de prevención destinadas a evitar o disminuir en origen la emisión de COV o la peligrosidad de los mismos.
Valencià: No es considerarà minimització en origen la modificació, ampliació o construcció de depuradores d'aigües residuals, ni tan sols els equips i instal·lacions per a condicionament dels fangs resultants.
Español: No se considerará minimización en origen la modificación, ampliación o construcción de depuradoras de aguas residuales, ni siquiera los equipos e instalaciones para acondicionamiento de los lodos resultantes.
Valencià: Valoració in situ: l'aprofitament dels recursos continguts en els residus pel mateix productor i en el mateix centre que els ha generat, mitjançant la recuperació, la regeneració, la reutilització i el reciclatge, sense posar en perill la salut humana i sense utilitzar mètodes que puguen causar perjudicis al medi ambient.
Español: Valorización in situ: el aprovechamiento de los recursos contenidos en los residuos por el propio productor y en el mismo centro que los ha generado, mediante la recuperación, la regeneración, la reutilización y el reciclado, sin poner en peligro la salud humana y sin utilizar métodos que puedan causar perjuicios al medio ambiente.
Valencià: No es considerarà valoració in situ la cessió de residus de l'empresa sol·licitant a una altra per a la seua utilització com a matèria primera per aquesta última.
Español: No se considerará valorización in situ la cesión de residuos de la empresa solicitante a otra para su utilización como materia prima por esta última.
Valencià: Exclusions No seran objecte de subvenció: Les inversions de substitució d'equips i instal·lacions que no contribuïsquen significativament a la minimització de residus o emissions de COV, com també la part de les inversions que, tot i complint el requisit anterior, redunde en un augment de la capacitat de producció existent.
Español: Exclusiones No serán objeto de subvención: Las inversiones de sustitución de equipos e instalaciones que no contribuyan significativamente a la minimización de residuos o emisiones de COV, así como la parte de las inversiones que, aún cumpliendo el requisito anterior, redunde en un aumento de la capacidad de producción existente.