gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els documents que es van presentar per a la reforma es parlava de la reparació del que hi havia -redó- i l'ús de perfileria metàl·lica rovellada..
Español: En los documentos que se presentaron para la reforma se hablaba de la reparación del existente –redondo- y el uso de perfilería metálica oxidada..
Valencià: Altres canvis respecte al projecte són els realitzats a la façana sud -exterior de la sala utilitzada com sagristia- ja que s'ha variat la solució de la coberta, que ha deixat de ser inclinada per teula per convertir-se en plana i rematada per un ampit o barana de tosca; també en la gàrgola GA5 que ha sigut desviada perquè aboque sobre la nova coberta i finalment en la reixa de la finestra de la part baixa de la façana, que abans de l'obra tenia un forjat que sobreeixia a la façana i ara s'ha variat la seua posició perquè quede embegut en el buit..
Español: Otros de los cambios respecto al proyecto son los realizados en la fachada sur –exterior de la sala utilizada como sacristía- ya que se ha variado la solución de la cubierta, que ha dejado de ser inclinada por teja para convertirse en plana y rematada por un antepecho o pretil de tosca; también en la gárgola GA5 que ha sido desviada para que vierta sobre la nueva cubierta y por último en la reja de la ventana de la parte baja de la fachada, que antes de la obra tenía un forjado que sobresalía a la fachada y ahora se ha variado su posición para que quede embebido en el hueco..
Valencià: El cinquè punt que difereix del projecte presentat és l'obra a la façana nord, ja que es plantejava un xicotet rebaix per descobrir dues finestres i el que realment s'ha executat és un una terrassa plana al centre de la coberta inclinada, eliminat la part del faldó que partia les finestres..
Español: El quinto punto que difiere del proyecto presentado es la obra en la fachada norte, ya que se planteaba un pequeño rebaje para descubrir dos ventanas existentes y lo que realmente se ha ejecutado es un una terraza plana en el centro de la cubierta inclinada, eliminado la parte del faldón que partía las ventanas..
Valencià: #AlcalalíSenseFlor, el nou lema del festival dels ametllers "triturats per la nefasta gestió de la Xylella".
Español: #AlcalalíSenseFlor, el nuevo lema del festival de los almendros «triturados por la nefasta gestión de la Xylella».
Valencià: El programa d'eradicació vigent, imposat des d'Europa i executat per la Generalitat Valenciana durant aquests darrers quatre anys, ha tingut conseqüències nefastes per a Alcalalí.
Español: El programa de erradicación vigente, impuesto desde Europa y ejecutado por la Generalitat Valenciana durante estos últimos 4 años ha tenido consecuencias nefastas para Alcalalí.
Valencià: Desenes i desenes d'abancalaments d'ametllers en plena producció han sigut arrancats i els arbres triturats, agreujant enormement la situació, ja de per si mateix molt fràgil, del sector agrícola..
Español: Decenas y decenas de abancalamientos de almendros en plena producción han sido arrancados y los árboles triturados, agravado enormemente la situación, ya de por sí muy frágil, del sector agrícola..
Valencià: Així ho declaren els organitzadors de la 6a edició de Fesalí, que en un to molt reivindicatiu afegeixen que "el cultiu de l'ametller a Alcalalí no té únicament una dimensió agrícola.
Español: Así lo declaran los organizadores de la 6ª edición de Fesalí, que en un tono muy reivindicativo agregan que «el cultivo del almendro en Alcalalí no tiene únicamente una dimensión agrícola.
Valencià: És un dels nostres valors paisatgístics més grans, un senyal d'identitat dels nostres veïns i veïnes que generació rere generació han custodiat el territori"..
Español: Es uno de nuestros mayores valores paisajísticos, una seña de identidad de nuestros vecinos y vecinas que generación a generación han custodiado el territorio»..
Valencià: Però tot això no és cap claudicació: "A Alcalalí no ens rendim.
Español: Ahora bien, todo esto no es ninguna claudicación: «En Alcalalí no nos rendimos.
Valencià: Estimem la nostra terra, per això resistim i resistirem.
Español: Amamos nuestra tierra, por eso resistimos y resistiremos.
Valencià: En aquesta 6a edició del Feslalí Alcalalí sense flor volem reivindicar el nostre cultiu més emblemàtic, homenatjar la feina dels nostres agricultors i apostar pel respecte al territori".
Español: En esta 6ª Edición del Feslalí "Alcalalí sense flor" queremos reivindicar nuestro cultivo más emblemático, homenajear el trabajo de nuestros agricultores y apostar por el respeto al territorio».
Valencià: I aquest és el programa que han preparat..
Español: Y este es el programa que han preparado..
Valencià: Amb el lema Feslalí, #AlcalalíSenseFlor ofereixen, amb la mateixa il·lusió que les edicions anteriors, un programa d'activitats del 5 al 20 de febrer que es pot consultar amb més detall a aquest apartat de la nostra Agenda o en www.feslali.com..
Español: Bajo el lema “Feslalí, #AlcalalíSenseFlor” os ofrecemos, con la misma ilusión que las ediciones anteriores, un programa de actividades del 5 al 20 de febrero que puede consultarse con más detalle en este apartado de nuestra Agenda o en www.feslali.com..
Valencià: S'inicia Feslalí el primer cap de setmana de febrer amb la 6a Edició de la Marató Fotogràfica #AlcalalíSenseFlor.
Español: Iniciamos Feslalí, el primer fin de semana de febrero, con la 6ªEdición de la Maratón Fotográfica #AlcalalíSenseFlor.
Valencià: Les persones interessades a participar-hi poden realitzar la seua inscripció gratuïta fins a l'1 de febrer en www.feslali.com..
Español: Las personas interesadas en participar pueden realizar su inscrpción gratuita hasta el 1 de febrero en www.feslali.com..
Valencià: La cultura i història també estan presents al programa.
Español: La cultura e historia también están presentes en el programa.
Valencià: La Torre Medieval i el Museu Etnològic estaran oberts al públic i podran visitar-se de 10:30 a 13:30 cada dimecres, divendres dissabte i diumenge entre el 5 i el 20 de febrer..
Español: La Torre Medieval y el Museo Etnológico estarán abiertos al público y podrán visitarse de 10:30 a 13:30 cada miércoles, viernes sábado y domingo entre eL 5 y el 20 de febrero..
Valencià: L'art també és present a Felalí amb dues exposicions.
Español: El arte también está presente en Felalí con dos exposiciones.
Valencià: Aleshores, llavors és una exposició de l'artista local Laura López Chesa, on es descriu l'ametller d'una manera conceptual i metafòrica.
Español: "Aleshores, llavors" es una exposición de la artista local Laura López Chesa, en la que se describe el almendro de una manera conceptual y metafórica.
Valencià: En la mostra es podran vore representades les fases vitals d'aquest arbre fent al·legoria al cicle de la vida..
Español: En la muestra, podremos ver representadas las fases vitales de este árbol haciendo alegoría al ciclo de la vida..
Valencià: L'altra mostra rep el títol d'Exposició Urbana i s'hi ha pretès omplir els carrers d'Alcalalí de flor i proposa un recorregut circular de fotografies participants en les darreres edicions de la Marató Fotogràfica..
Español: La otra muestra recibe el título de "Exposición Urbana" y en ella se ha pretendido llenar las calles de Alcalalí de flor y propone un recorrido circular de fotografías participantes en las últimas ediciones de la Maratón Fotográfica..
Valencià: D'altra banda, Feslalí 2022 proposa 5 rutes tematitzades de diferent dificultat perquè els assistents puguen escollir la que millor s'adapte a cadascú.
Español: Por otro lado, Feslalí 2022 propone 5 rutas tematizadas, de diferente dificultad, para que los asistentes puedan escoger la que mejor se adapte a cada uno de ellos.
Valencià: Així, per al diumenge 6 de febrer s'ha programat una ruta circular Pet Frienly per camins agrícoles; el dissabte 12 es podrà fer una ruta etnobotànica que permetrà conèixer els cultius i les plantes tradicionals; el diumenge 13 i el dissabte 19 s'han preparat unes rutes musicalitzades, i per finalitzar, el diumenge dia 20 de febrer es podrà fer en una ruta al Coll de Rates de dificultat mitjana.
Español: Así para el domingo 6 de febrero se ha programado una ruta circular Pet Frienly por caminos agrícolas; el sábado 12 se podrá realizar  una ruta etnobotánica que permitirá conocer los cultivos y las plantas tradicionales; El domingo 13 y el sábado 19 se han preparado unas rutas musicalizadas; para finalizar, el domingo día 20 de febrero se podrá realizar en una ruta al Coll de Rates de dificultad media.
Valencià: Per participar-hi cal la inscripció a través de www.feslali.com..
Español: Para participar es necesaria la inscripción a través de www.feslali.com..
Valencià: Com comenta l'organització, "tot i la Còvid-19 i la Xylella, resistim, seguim drets i llestos per continuar oferint el millor d'Alcalalí.
Español: Tal como comenta la organización, "a pesar de la COVID'19 y la Xylella, resistimos, seguimos en pie y listos para seguir ofreciendo lo mejor de Alcalalí.
Valencià: Això sí, amb menys flor però amb la mateixa il·lusió de sempre"..
Español: Eso sí, con menos flor pero con la misma ilusión de siempre"..
Valencià: Milers d'espelmes per als carrers i al Mercat Dénia aquesta volta més prompte.
Español: Miles de velas para las calles y el Mercat Dénia esta vez más temprano.
Valencià: La Regidoria de Comerç, a través de l'AFIC de Creama Dénia, ha organitzat una nova edició de La Nit de la Llum el dissabte 15 de desembre.
Español: La Concejalía de Comercio, a través de la AFIC en  Creama Dénia, ha organizado una nueva edición de La Nit de la Llum el  sábado 15 de diciembre.
Valencià: Milers d'espelmes il·luminaran els carrers del centre històric en aquest esdeveniment de dinamització comercial en el qual participaran més de 70 comerços i també les parades del Mercat Municipal, que ampliaran l'horari d'obertura fins a les 23 hores..
Español: Miles de velas iluminarán las calles del centro  histórico en este evento de dinamización comercial en el que participarán  más de 70 comercios y también los puestos del Mercat Municipal, que  ampliarán su horario de apertura hasta las 23 horas..
Valencià: En aquesta edició, La Nit de la Llum avança l'horari i començarà a les 17:30 hores.
Español: En esta edición, La Nit de la Llum adelanta su horario y comenzará a las  17.30 horas.
Valencià: A partir d'eixe moment, els carrers s'ompliran de música i ball, cors de nadales, jazz en directe i la il·luminació de 7.000 espelmes distribuïdes per tot el centre històric comercial.
Español: A partir de ese momento, las calles se llenarán de música y  baile, coros de villancicos, jazz en directo y la iluminación de 7.000 velas distribuidas por todo el centro histórico comercial.
Valencià: En alguns punts, com les places del Consell i de la Constitució, s'apagarà l'enllumenat elèctric i les espelmes seran l'única font d'il·luminació, creant un ambient únic.
Español: En algunos  puntos, como las plazas del Consell y la de la Constitució, se apagará el  alumbrado eléctrico y las velas serán la única fuente de iluminación,  creando un ambiente único.
Valencià: A més, molts comerços participants oferiran a la clientela descomptes i regals fins a l'hora de tancament, prevista a les 21:30 hores..
Español: Además, muchos de los comercios participantes  ofrecerán a su clientela descuentos y regalos hasta la hora de cierre,  prevista a las 21.30 horas..
Valencià: Els cors de la Penya flamenca Miguel Poveda, l'Associació de Pares i Mares del col·legi Maristes (APAMAR), Al-tacarà i la Colla del Canter col·laboren en la iniciativa cantant nadales en diversos punts del centre urbà..
Español: Los coros de la Peña flamenca Miguel Poveda, la Asociación de Padres y  Madres del colegio Maristas (APAMAR), Al-Manchara y la Colla del Cànter  colaboran en la iniciativa cantando villancicos en diversos puntos del  centro urbano..
Valencià: Les actuacions de jazz en directe estaran a càrrec del quintet Original Dixieland Sedajazz i el grup Nina Dinamita & La Swing Milicia..
Español: Las actuaciones de jazz en directo correrán a cargo del quinteto Original Dixieland Sedajazz y el grupo Nina Dinamita & La Swing Milicia..
Valencià: Finalment, a iniciativa del comerç Toy Planet (carrer La Mar, 15), el Pare Noel atendrà en l'establiment durant tota la vesprada als xiquets i xiquetes que vulguen lliurar-li la seua carta..
Español: Por último, a iniciativa del comercio Toy Planet (calle La Mar, 15), Papá  Noel atenderá en el establecimiento durante toda la tarde a los niños y niñas que quieran entregarle su carta..
Valencià: Xàbia demanarà que el seu pasdoble siga Bé Immaterial de Rellevància Local.
Español: Xàbia solicitará que su pasodoble sea Bien Inmaterial de Relevancia Local.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia iniciarà els tràmits per aconseguir que el pasdoble Xàbia siga declarat Bé Immaterial de Rellevància Local.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia iniciará los trámites para conseguir que el pasodoble Xàbia sea declarado Bien Inmaterial de Relevancia Local.
Valencià: La proposta, portada al ple d'aquest dijous per l'alcalde, José Chulvi, ha sigut aprovada per unanimitat, un fet que han celebrat els representants de la Banda de Música que han assistit a la sessió..
Español: La propuesta, llevada al pleno de este jueves por el alcalde, José Chulvi, ha sido aprobada por unanimidad, hecho que han celebrado los representantes de la Banda de Música que han asistido a la sesión..
Valencià: Chulvi ho ha catalogat com "la banda sonora imprescindible de les nostres festes".
Español: Chulvi lo ha catalogado como “la banda sonora imprescindible de nuestras fiestas”.
Valencià: Quin xabienc no ha cantat alguna vegada aquest himne? És una de les composicions musicals més importants de la vida festera valenciana que es reprodueix a tot el món.
Español: Y es que, ¿qué xabienc no ha cantado alguna vez este himno? Es una de las composiciones musicales más importantes de la vida festera valenciana que se reproduce en todo el mundo.
Valencià: "Seria impossible determinar quantes vegades, quantes bandes, quants músics han interpretat i interpretaran Xàbia en els cinc continents; quantes vegades la gent del nostre poble l'ha cantada quan estava lluny com una forma d'evocar la seva casa i la seva gent; quants intèrprets d'altres latituds l'han seguit sense entendre, potser, ni una sola paraula del que deien, però commocionats per una emoció autèntica ", ha proferit l'alcalde..
Español: “Sería imposible determinar cuántas veces, cuántas bandas, cuántos músicos han interpretado e interpretarán Xàbia en los cinco continentes; cuántas veces la gente de nuestro pueblo la ha cantada cuando estaba lejos como una forma de evocar su casa y su gente; cuantos intérpretes de otras latitudes lo han seguido sin entender, tal vez, ni una sola palabra de lo que decían, pero conmocionados por una emoción auténtica”, ha proferido el alcalde..
Valencià: I això que la peça original no tenia lletra.
Español: Y eso que la pieza original no tenía letra.
Valencià: Va ser composta en 1976 pel músic Salvador Salvà.
Español: Fue compuesta en 1976 por el músico Salvador Salvà.
Valencià: La Banda de Música de Xàbia va jugar un paper fonamental en la concreció definitiva d'aquesta peça, ja que Salvà, que era el director des de 1969, la va assajar amb els músics una i altra vegada fins arribar a la senzillesa i la perfecció de la versió final.
Español: La Banda de Música de Xàbia jugó un papel fundamental en la concreción definitiva de esta pieza, ya que Salvá, que era el director desde 1969, la ensayó con los músicos una y otra vez hasta llegar a la sencillez y la perfección de la versión final.
Valencià: La lletra va ser una aportació posterior, del tot encertada, de Juan Torres..
Español: La letra fue una aportación posterior, del todo acertada, de Juan Torres..
Valencià: El mestre Salvà va morir en 2011, però el seu llegat musical viurà per sempre vinculat al nom i l'esperit de Xàbia.
Español: El maestro Salvà falleció en 2011, pero su legado musical vivirá para siempre vinculado al nombre y al espíritu de Xàbia.
Valencià: Tot i que s'ha volgut fer un pas més i com ha afirmat el primer edil, "hui, nosaltres, com a representants de Xàbia, tenim l'ocasió de posar aquest llegat en el lloc que li correspon, i donar-li la rellevància, protecció i reconeixement que mereix"..
Español: Aunque se ha querido dar un paso más y como ha afirmado el primer edil, “hoy, nosotros, como representantes de Xàbia, tenemos la ocasión de poner ese legado en el lugar que le corresponde, y darle la relevancia, protección y reconocimiento que merece”..
Valencià: ', la campanya de Benissa per animar el comerç en una Setmana Santa atípica.
Español: ', la campaña de Benissa para animar el comercio en una Semana Santa atípica.
Valencià: L'Associació del Comerç i l'Empresa de Benissa (ACEB) ha posat en marxa, en col·laboració amb la Regidoria de Comerç de l'Ajuntament de Benissa, a través d'AFIC-Creama, la campanya Si vols mona i cabàs, comprant a Benissa ho aconseguiràs, que s'inicia ahui dia 15 de març i acabarà a final de mes..
Español: La Associació del Comerç i l’Empresa de Benissa (ACEB) ha puesto en marcha, en colaboración con la Concejalía de Comercio del Ayuntamiento de Benissa, a través de AFIC-Creama, la campaña 'Si vols mona i cabàs, comprant a Benissa ho aconseguiràs”', que se inicia hoy día 15 de marzo y que terminará a final de mes..
Valencià: Una iniciativa que torna a buscar la dinamització, reactivació i recuperació del comerç local, en aquest cas davant una Setmana Santa que es presenta atípica, sense que puga arribar turisme de fora de la Comunitat Valenciana pel tancament perimetral de les autonomies.
Español: Una iniciativa que vuelve a buscar la dinamización, reactivación y recuperación del comercio local, en este caso aunte una Semana Santa que se presenta atípica, sin que pueda llegar turismo de fuera de la Comunitat Valenciana debido al cierre perimetral de las autonomías.
Valencià: Entre els compradors en el comerç local es sortejaran 15 cabassos amb productes típics de Pasqua..
Español: Entre los compradores en el comercio local se sortearán 15 'cabassos' con productos típicos de Pascua..
Valencià: A més de l'incentiu de la pròpia campanya, el consistori ha recordat que fer les compres en el comerç local és la forma més segura de comprar en aquests moments.
Español: Además del incentivo de la propia campaña, el consistorio ha recordado que realizar las compras en el comercio local es la forma más segura de hacerlo en estos momentos.
Valencià: Tot i això ha demanat a la població màxima precaució, prudència i respecte en el compliment de les normes de seguretat fixades en els establiments..
Español: Aun así se ha pedido a la población máxima precaución, prudencia y respeto en el cumplimiento de las normas de seguridad fijadas en los establecimientos..
Valencià: "Necessitem un urbanisme més àgil, més clar, més ràpid… A Dénia no hi ha ni Pla General".
Español: «Necesitamos un urbanismo más ágil, más claro, más rápido… En Dénia no hay ni Plan General».
Valencià: Una aliança de notable pes empresarial per a la Marina Alta.
Español: Una alianza de notable peso empresarial para la Marina Alta.
Valencià: El Viver d´Empreses de Dénia de la Cambra d'Alacant, ha acollit aquest divendres la signatura del conveni de col·laboració entre el Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA), l'Associació de Promotors Turístics de Dénia (APTD) i l'Associació de Promotors Immobiliaris de la Província d'Alacant (PROVIA).
Español: El Vivero de Empresas de Dénia de la Cámara de Alicante, ha acogido este viernes la firma del convenio de colaboración entre el Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA), la Asociación de Promotores Turísticos de Dénia (APTD) y la Asociación de Promotores Inmobiliarios de la Provincia de Alicante (PROVIA).
Valencià: Els presidents de les tres entitats, Benito Mestre, Fernando Tomás i Pedro Soliveres, respectivament, han assegurat que aquest acord "afavorirà tota la comarca"..
Español: Los presidentes de las tres entidades, Benito Mestre, Fernando Tomás y Pedro Soliveres, han asegurado que este acuerdo «favorecerá a toda la comarca».
Valencià: L'objectiu del conveni és estendre vies de col·laboració entre aquestes organitzacions empresarials que redunden en benefici "d'un sector necessari per al desenvolupament econòmic i social del territori".
Español: El objetivo del convenio es tender cauces de colaboración entre estas organizaciones empresariales que redunde en beneficio «de un sector necesario para el desarrollo económico y social del territorio».
Valencià: A aquests efectes, PROVIA entrarà a formar part de CEDMA com a col·laborador i designarà un representant a la Junta Directiva de la federació comarcal.
Español: A estos efectos, PROVIA entrará a formar parte de CEDMA como colaborador y designará un representante en la Junta Directiva de la Federación comarcal.
Valencià: Per la seua banda, CEDMA, a proposta d'APTD -associada del Cercle Empresarial-, designarà també un representant a la Junta Directiva de PROVIA..
Español: Por su parte, CEDMA, a propuesta de APTD –quien es asociada del Cercle Empresarial-, designará también un representante en la Junta Directiva de PROVIA.
Valencià: El president de CEDMA, Benito Mestre, ha explicat que aquest acord naix de la necessitat d'obtindre "una representació important de la promoció immobiliària i poder defensar els nostres drets davant de les administracions".
Español: El presidente de CEDMA, Benito Mestre, ha explicado que este acuerdo surge de la necesidad de obtener «una representación importante de la promoción inmobiliaria y poder defender nuestros derechos frente a las administraciones».
Valencià: La idea "és que la promoció de la Marina Alta i de Dénia estiga representada d'una manera àmplia i amb garanties"..
Español: La idea «es que la promoción de la Marina Alta y de Dénia esté representada de una manera amplia y con garantías».
Valencià: Per part seua, el president de PROVIA, Pedro Soliveres, ha subratllat que "amb aquest conveni hui som més forts i tenim més focus en tant que som capaços de conèixer des d'un entorn més global i grupal les necessitats de la nostra comarca".
Español: Por su parte, el presidente de PROVIA, Pedro Soliveres, ha subrayado que «con este convenio hoy somos más fuertes, y tenemos más foco en tanto que somos capaces de conocer desde un entorno más global y grupal las necesidades de nuestra comarca».
Valencià: Segons ha indicat, "necessitem un Urbanisme més àgil, més clar, més ràpid” i tot això preservant els valors mediambientals que engrandeixen aquest territori.
Español: Según ha indicado, «necesitamos un Urbanismo más ágil, más claro, más rápido” y todo ello preservando los valores medioambientales que engrandecen este territorio.
Valencià: "Necessitem plans generals, necessitem PATIVEL, necessitem plans d'acció i tots els instruments econòmics urbanístics que es requerisquen per disposar d'unes normes de joc clares"..
Español: «Necesitamos Planes Generales, necesitamos PATIVEL, necesitamos Planes de Acción y todos los instrumentos económicos urbanísticos que se requieran para disponer de unas normas de juego claras»..
Valencià: Un problema seriós d'accés a l'habitatge.
Español: «Un problema serio de acceso a la vivienda».
Valencià: A més, el president de PROVIA ha recordat que "tenim un problema seriós d'accés a l'habitatge, per la qual cosa cal donar solucions habitacionals a milers de persones i famílies" que així ho necessiten, tant en lloguer com en propietat i a través de promocions lliures i també de HPOs..
Español: Además, el presidente de PROVIA ha recordado que «tenemos un serio problema de acceso a la vivienda por lo que es necesario dar soluciones habitacionales a miles de personas y familias» que así lo precisan, tanto en alquiler como en propiedad y a través de promociones libres y también de VPOs.