gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president de la Generalitat agraeix al Campus Hàbitat 5U el “suport i el compromís absolut en tot el que fa a la Comunitat Valenciana” i ha evidenciat la necessitat de “tractar la realització de la infraestructura”.
Español: El President de la Generalitat agradece al Campus Hábitat 5U su "apoyo y compromiso absoluto en todo lo concerniente a la Comunitat Valenciana" y ha evidenciado la necesidad de "abordar la realización de la infraestructura".
Valencià: Investigadors, agents econòmics i institucions analitzen la connectivitat entre les regions mediterrànies, tant pel que fa a passatgers com mercaderies i des dels diferents mitjans de transport.
Español: Investigadores, agentes económicos e instituciones analizan la conectividad entre las regiones mediterráneas, tanto en lo referido a pasajeros como a mercancías y desde los distintos medios de transporte.
Valencià: Imatges de la presentació en les quals apareixen els diferents representants de les universitats amb el president Puig.
Español: Imágenes de la presentación en la que aparecen los distintos representantes de las universidades con el president Puig.
Valencià: El Campus Hàbitat 5U –projecte que integra les cinc universitats públiques valencianes (Universitat Politècnica de València, Universitat de València, Miguel Hernández d’Elx, Universitat d’Alacant i Jaume I de Castelló) i que va aconseguir l’any 2011 el segell de Campus d’Excel·lència Internacional– i la Generalitat Valenciana han posat en marxa aquest matí, al Paranimf de la UPV, el congrés ‘El corredor mediterrani.
Español: El Campus Hábitat 5U –proyecto que integra a las cinco universidades públicas valencianas (Universitat Politècnica de València, Universitat de València, Miguel Hernández de Elche, Universitat d’Alacant y Jaume I de Castellón) y que logró en 2011 el sello de Campus de Excelencia Internacional– y la Generalitat Valenciana han puesto en marcha esta mañana, en el Paraninfo de la UPV, el congreso ‘El corredor mediterráneo.
Valencià: Un espai comú entre regions’, un esdeveniment que el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, espera que “aprofite per a reflexionar, posar en evidència la trista realitat i visibilitzar la urgència” d’escometre la realització de la infraestructura..
Español: Un espacio común entre regiones’, un evento que el President de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, espera que "sirva para reflexionar, poner en evidencia la triste realidad y visibilizar la urgencia" de acometer la realización de la infraestructura..
Valencià: Puig, que posteriorment ha assistit a la presentació per part de Campus Hàbitat 5U d’una anàlisi de la situació actual, ha agraït “el suport i el compromís absolut d’un sistema públic universitari valencià que va sempre més enllà en el que fa referència a la Comunitat Valenciana”..
Español: Puig, que posteriormente ha asistido a la presentación por parte de Campus Hábitat 5U de un análisis de la situación actual, ha agradecido "el apoyo y compromiso absoluto de un sistema público universitario valenciano que va siempre más allá en lo que a la Comunitat Valenciana concierne"..
Valencià: “En un país normal”, hi ha afegit Puig, “el corredor mediterrani hauria d’estar completament finalitzat, i el debat seria com rendibilitzar-lo millor.
Español: "En un país normal", ha añadido Puig, "el corredor mediterráneo debería estar completamente finalizado, y el debate sería cómo rentabilizarlo mejor.
Valencià: Però ací no és així, i estem dolorosament farts que es vaja contra la lògica, perquè no ho és que no hi haja connexió entre la segona i la tercera ciutat d’Espanya”..
Español: Pero aquí no es así, y estamos dolorosamente hartos de que se vaya contra la lógica, porque no lo es que no exista conexión entre la segunda y la tercera ciudad de España"..
Valencià: Per part de la Universitat d’Alacant, l’acte inaugural ha comptat amb la presència del vicerector de Campus i Tecnologia, Rafael Muñoz i del coordinador del projecte Campus Habitat 5U en la UA, Ramón Rizo..
Español: Por parte de la Universidad de Alicante, el acto inaugural ha contado con la presencia del vicerrector de Campus y Tecnología, Rafael Muñoz y del coordinador del proyecto Campus Habitat 5U en la UA, Ramón Rizo..
Valencià: “Un congrés per a pensar en el benestar present i de les generacions futures”.
Español: "Un congreso para pensar en el bienestar presente y de las generaciones futuras".
Valencià: En la mateixa línia s’ha manifestat el rector de la UPV, Francisco Mora, que ha incidit en la necessitat de “passar de l’anàlisi a l’acció”, en una “nova època, diferent de la que acabem d’abandonar, en la qual els ciutadans estan cada vegada més atents a la gestió dels recursos feta per l’administració”..
Español: En la misma línea se ha manifestado el rector de la UPV, Francisco Mora, que ha incidido en la necesidad de "pasar del análisis a la acción", en una "nueva época, distinta a la que acabamos de abandonar, en la que los ciudadanos están cada vez más atentos a la gestión de los recursos realizada por la administración".
Valencià: Mora, que ha parlat en nom de les cinc universitats públiques valencianes juntament amb els seus homòlegs de la Universitat de València, Esteban Morcillo, i la Miguel Hernández d’Elx, Jesús Pastor, entre altres múltiples personalitats, ha assenyalat que aquestes han apostat per convertir-se “en un fòrum de trobada entre les administracions autonòmica i central”, i que l’objectiu del congrés “és pensar en el benestar present i de les generacions futures”..
Español: Mora, que ha hablado en nombre de las cinco universidades públicas valencianas junto a sus homólogos de la Universitat de València, Esteban Morcillo, y la Miguel Hernández de Elche, Jesús Pastor, entre otras múltiples personalidades, ha señalado que estas han apostado por convertirse "en foro de encuentro entre las administraciones autonómica y central", y que el objetivo del congreso "es pensar en el bienestar presente y de las generaciones futuras"..
Valencià: Anàlisi de la connectivitat per a passatgers i mercaderies tenint en compte els diferents mitjans de transport que hi ha.
Español: Análisis de la conectividad para pasajeros y mercancías teniendo en cuenta los distintos medios de transporte existentes.
Valencià: José Vicente Colomer, catedràtic de la UPV, membre del Departament d’Enginyeria i Infraestructura dels Transportes UPV, i president del comitè organitzador del congrés, ha explicat que aquest “analitzarà la connectivitat entre les regions tant pel que fa a passatgers com mercaderies, i tenint en compte els diferents mitjans de transport: ferrocarril, carretera, marítim i aeri”..
Español: José Vicente Colomer, catedrático de la UPV, miembro del Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes UPV, y presidente del comité organizador del congreso, ha explicado que este "analizará la conectividad entre las regiones tanto en lo referido a pasajeros como a mercancías, y teniendo en cuenta los distintos medios de transporte: ferrocarril, carretera, marítimo y aéreo".
Valencià: “Així mateix”, ha afegit, “tindrem les visions de la totalitat dels principals agents implicats, operadors, sectors econòmics, institucions, investigadors, agents polítics, etc.
Español: "Así mismo", ha añadido, "vamos a contar con las visiones de la totalidad de los principales agentes implicados, operadores, sectores económicos, instituciones, investigadores, agentes políticos, etc.
Valencià: , fet que permetrà enriquir els plantejaments des de diverses perspectives”..
Español: , lo que permitirá enriquecer los planteamientos desde diversas perspectivas"..
Valencià: Estudiants de Ciències de la UA coneixeran les eixides professionals de la mà d'experts en inserció laboral i creació d'empreses.
Español: Estudiantes de Ciencias de la UA conocerán sus salidas profesionales de la mano de expertos en inserción laboral y creación de empresas.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant, a través de l’Oficina de Pràctiques Externes, Mobilitat i Inserció Laboral (OPEMIL), organitza el curs Ciència i Empresa, que tindrà lloc els dies 7, 8 i 9 de maig de 2014 en l'Aulari I..
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, a través de su Oficina de Prácticas Externas, Movilidad e Inserción Laboral (OPEMIL), organiza el curso ‘Ciencia y Empresa’, que tendrá lugar los días 7, 8 y 9 de mayo de 2014 en el Aulario I..
Valencià: El curs, que inaugurarà la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané Teruel, i el degà de la Facultat de Ciències, Andreu Bonet Jornet, té com a objectiu principal orientar l'alumnat de la UA, principalment alumnes de Ciències, cap a les diferents eixides professionals en l'actual marc social..
Español: El curso, que será inaugurado por la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané Teruel, y el decano de la Facultad de Ciencias, Andreu Bonet Jornet, tiene como objetivo principal orientar al alumnado de la UA, principalmente alumnos y alumnas de Ciencias, hacia las distintas salidas profesionales en el actual marco social..
Valencià: Per a això, es comptarà amb la presència de representants dels col·legis oficials de Biologia i Química i de la Reial Societat Matemàtica Espanyola, així com de delegacions d'empreses relacionades amb el sector de les ciències.
Español: Para ello, se contará con la presencia de representantes de los Colegios Oficiales de Biología y Química y de la Real Sociedad Matemática Española, así como de delegaciones de empresas relacionadas con el sector de las ciencias.
Valencià: Així mateix, participarà en el curs personal expert en temes d'inserció laboral i creació i consolidació d'empreses, i part de l'equip docent de la Facultat de Ciències..
Español: Asimismo, participará en el curso personal experto en temas de inserción laboral y creación y consolidación de empresas, y parte del equipo docente de la Facultad de Ciencias..
Valencià: El curs de Ciència i Empresa compta ja amb més de 150 estudiants preinscrits, majoritàriament pertanyents a les titulacions de Ciències, i es podrà reconèixer amb 2 crèdits de lliure configuració (estudiants de Llicenciatura) o dos crèdits ECTS (estudiants de Grau)..
Español: El curso de "Ciencia y Empresa" cuenta ya con más de 150 estudiantes pre-inscritos, mayoritariamente pertenecientes a las titulaciones de Ciencias, y podrá ser reconocido con 2 créditos de libre configuración (estudiantes de Licenciatura) o dos créditos ECTS (estudiantes de Grado)..
Valencià: La Universitat d'Alacant se suma al Dia de l'Asteroide amb dues conferències i una taula redona.
Español: La Universidad de Alicante se suma al Día del Asteroide con dos conferencias y una mesa redonda.
Valencià: Aquest dijous, 28 de juny de 2018, a la sala polivalent de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant del carrer de Sant Ferran, a partir de les 19 hores.
Español: Este jueves 28 de junio de 2018, en la Sala Polivalente de Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la calle de San Fernando, a partir de las 19 horas.
Valencià: Asteroide passant prop de la Terra: Autor: ESA-P.Carril.
Español: Asteroide pasando cerca de la Tierra: Autor: ESA-P.Carril.
Valencià: El 30 de juny de 1908, fa 110 anys, un asteroide de quaranta metres va caure a Tunguska (Sibèria) i va destruir una superfície de bosc equivalent a la de l’illa de Gran Canària.
Español: El 30 de junio de 1908, hace 110 años, un asteroide de 40 metros cayó en Tunguska (Siberia) y destruyó una superficie de bosque del tamaño de la isla de Gran Canaria.
Valencià: Va ser l’impacte més important en la història recent de la Terra, i per això, les Nacions Unides van designar el 30 de juny com el Dia de l’Asteroide (Asteroid Day) per a conscienciar la societat sobre el potencial risc d’impactes d’asteroides sobre la Terra i per a conèixer més bé aquests petits cossos, l’estudi dels quals és fonamentals per a comprendre l’origen i l’evolució del sistema solar..
Español: Fue el impacto más importante en la historia reciente de la Tierra y, por ello, Naciones Unidas designó el 30 de junio como el Día del Asteroide (Asteroid Day) para concienciar a la sociedad sobre el potencial riesgo de impactos de asteroides sobre la Tierra y para conocer mejor estos pequeños cuerpos, cuyo estudio es fundamentales para comprender el origen y la evolución del sistema solar..
Valencià: Aquesta efemèride se celebra a la Universitat d’Alacant, a la sala polivalent de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant del carrer de Sant Ferran, 40, aquest dijous, 28 de juny, a partir de les 19 hores, amb dues conferències breus i una taula redona oberta a tota la població.
Español: Esta efeméride se celebra en la Universidad de Alicante, en la Sala Polivalente de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la C/San Fernando, 40, este jueves 28 de junio, a partir de las 19 horas, con dos conferencias breves y una mesa redonda abierta a toda la población.
Valencià: L’esdeveniment comptarà amb Rafael Alemañ, col·laborador honorífic del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la UA (DFESTS) i autor de nombrosos llibres de divulgació científica, que tractarà dels impactes sobre la Terra en la història i la prehistòria.
Español: El evento contará con Rafael Alemañ, colaborador honorífico del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la UA (DFISTS) y autor de numerosos libros de divulgación científica, que abordará 'Impactos sobre la Tierra en la historia y la prehistoria'..
Valencià: A més, l’expert en l’estudi d’asteroides i professor del DFESTS de la UA, Adriano Campo Bagatin, oferirà la conferència «La amenaza de impactos terrestres, riesgo y soluciones: la misión espacial AIDA».
Español: Además, el experto en el estudio de asteroides y profesor del DFISTS de la UA, Adriano Campo Bagatin, ofrecerá la conferencia 'La amenza de impactos terrestres, riesgo y soluciones: la misión espacial AIDA'.
Valencià: Campo Bagatin és membre de l’equip coordinador de la missió espacial AIDA i membre de l’equip d’investigació de la missió espacial Hera/AIM, integrada en AIDA.
Español: Campo Bagatin es miembro del equipo coordinador de la misión espacial AIDA y miembro del equipo de investigación de la misión espacial Hera/AIM, integrada en AIDA..
Valencià: Per la seua banda, l’astrònom pro-am Victoriano Canales, vocal de la Federació d’Associacions Astronòmiques d’Espanya (FAAE) i coordinador d’Astronomers Without Borders a Espanya, donarà una xarrada sobre l’aportació que poden fer els amateur a l’estudi dels NEO (objectes pròxims a la Terra) i exposarà una mostra de meteorits de diversos tipus.
Español: Por su parte, el astrónomo pro-am Victoriano Canales, vocal de la Federación de Asociaciones Astronómicas de España (FAAE) y coordinador de Astronomers Without Borders en España, dará una charla sobre como los amateur pueden contribuir al estudio de los NEOs (objetos próximos a la Tierra) y expondrá una muestra de meteoritos de diversos tipos..
Valencià: Enguany, l’Asteroid Day coincideix amb l’arribada de la sonda japonesa Hayabusa 2 a l’asteroide Ryugu, mentre que una altra sonda, aquesta nord-americana (Osiris-REX), arribarà a l’agost a Bennu, un altre petit i primitiu asteroide proper a la Terra.
Español: Este año, el Asteroid Day coincide con la llegada de la sonda japonesa ‘Hayabusa 2’ al asteroide Ryugu, mientras que otra sonda, estadunidense (‘Osiris-REX’), llegará en agosto a Bennu, otro pequeño y primitivo asteroide cercano a la Tierra.
Valencià: Però, hi ha algun programa espacial per a la protecció de potencials col·lisions sobre la Terra? La missió espacial AIDA, una col·laboració entre la NASA i l’ESA (Agència Europea de l’Espai), es proposa comprovar la tecnologia disponible actualment per a desviar asteroides que puguen representar un risc futur per al nostre planeta.
Español: Pero, ¿existe algún programa espacial para la protección de potenciales colisiones sobre la Tierra? La misión espacial AIDA, una colaboración entre la NASA y la ESA (Agencia Europea del Espacio), se propone comprobar la tecnología disponible actualmente para la desviación de asteroides que puedan representar un riesgo futuro para nuestro planeta..
Valencià: Els científics Julia de León, de l’Institut d’Astrofísica de Canàries, i Adriano Camp Bagatin, de la Universitat d’Alacant, com a representants d’institucions espanyoles, integren l’equip investigador de la missió espacial Hera, la part europea d’AIDA, que ha sigut proposada (però encara no aprovada) a l’ESA, en la que podria ser la primera missió a un asteroide que faça aquesta agència espacial.
Español: Los científicos Julia de León, del Instituto de Astrofísica de Canarias, y Adriano Campo Bagatin de la Universidad de Alicante, como representantes de instituciones españolas, integran el equipo investigador de la misión espacial Hera, la parte europea de AIDA que ha sido propuesta (pero todavía no aprobada) a la ESA, en la que podría ser la primera misión a un asteroide que realice esta agencia espacial..
Valencià: El doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant, Raúl Zurita, guanya el Premi Iberoamericà de Poesia Pablo Neruda 2016.
Español: El Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante, Raúl Zurita, gana Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda 2016.
Valencià: Doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant des del març de 2015, Premi Nacional de Poesia a Xile, el seu país natal, el 2001, Raúl Zurita acaba de guanyar el Premi Iberoamericà de Poesia Pablo Neruda 2016.
Español: Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante desde marzo de 2015, Premio Nacional de Poesía en Chile, su país natal, en 2001, Raúl Zurita acaba de alzarse como ganador del Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda 2016.
Valencià: Així ho va testificar un comunicat enviat pel jurat, en el qual han participat Cristian Warnken, Naín Nómez, Mercedes Roffé, Roberto Echevarren i Jorge Boccanera.
Español: Así lo atestiguó un comunicado enviado por el jurado, en el que han participado Cristian Warnken, Naín Nómez, Mercedes Roffé, Roberto Echevarren y Jorge Boccanera.
Valencià: Autor de més de quinze llibres poètics essencials, com Purgatorio, Anteparaíso o La vida Nueva, Raúl Zurita s'ha convertit en un escriptor imprescindible per l'originalitat del seu llenguatge, de la seua forma poètica, així com per abordar una temàtica en la qual natura, història, vida o amor prenen una nova dimensió.
Español: Autor de más de quince libros poéticos esenciales, como Purgatorio, Anteparaíso o La vida Nueva, Raúl Zurita se ha convertido en un escritor imprescindible por la originalidad de su lenguaje, de su forma poética, así como por abordar una temática en la que naturaleza, historia, vida, amor desde una nueva dimensión.
Valencià: Tal com sosté el catedràtic de Literatura Llatinoamericana de la UA, José Carlos Rovira, de Zurita se n'ha subratllat la manera d'afrontar aquests espais «des d’una manera de dir imprevista en la qual l'angoixa, fins i tot, la desolació manifesten una experiència bàsica per a entendre un temps concret, que és el nostre».
Español: Tal y como sostiene el catedrático de Literatura Lationoamerica de la UA, José Carlos Rovira, de Zurita se ha resaltado la manera de afrontar estos espacios “desde  por un decir imprevisto en el que la angustia, la desolación incluso, manifiestan una experiencia básica para entender un tiempo concreto, que es el nuestro”..
Valencià: El Premi Iberoamericà de Poesia Pablo Neruda és un guardó que lliura des del 2004 el Consell de la Cultura i les Arts, a través del Consell Nacional del Llibre i la Lectura de Xile.
Español: El Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda es un galardón que entrega desde  2004 el Consejo de la Cultura y las Artes, a través del Consejo Nacional del Libro y la Lectura de Chile.
Valencià: Es tracta del premi de poesia més important de les lletres llatinoamericanes, el segon de major consideració a Xile després del Premi Nacional de Poesia, i aquesta és la quarta vegada que recau en un autor xilè.
Español: Se trata del premio de Poesía más importante de las letras latinoamericanas, el segundo de mayor consideración en Chile después del Premio Nacional de Poesía,  y esta es la cuarta vez que recae en un autor chileno..
Valencià: Raúl Zurita, que és el director de la Fundació Pablo Neruda, va rebre un reconeixement personal el passat 21 de juny en un acte celebrat a La Sebastiana, la casa de Neruda de Valparaíso..
Español: Raúl Zurita, que actualmente es el director de la Fundación Palo Neruda, recibió el reconocimiento el pasado 21 de junio en un acto celebrado en La Sebastiana, la casa de Neruda de Valparaíso..
Valencià: Imatge d'arxiu de la investidura com a Doctor Honoris causa celebrada el març de 2015 a la Universitat d'Alacant..
Español: Imagen de archivo de la investidura como Doctor Honoris Causa celebrada en marzo de 2015 en la Universidad de Alicante..
Valencià: Altres notícies relacionades:    La Universitat d'Alacant presenta un complet programa d'homenatge a Raúl Zurita amb motiu de la seua investidura com a Doctor Honoris causa.
Español: La Universidad de Alicante presenta un completo programa de homenaje a Raúl Zurita con motivo de su investidura como Doctor Honoris Causa.
Valencià: La UA commemora el Dia Internacional de la Dansa amb Cementeri de flors.
Español: La UA celebra el Día Internacional de la Danza con "Cementeri de flors".
Valencià: L’Aula de Dansa Contemporània llança un vídeo especial de commemoració i el MUA s’adhereix amb una proposta que uneix dansa i obres d’art.
Español: El Aula de Danza Contemporánea lanza un vídeo especial de conmemoración y el MUA se suma con una propuesta que une danza y obras de arte.
Valencià: Dimarts, 28 d’abril de 2020.
Español: Martes, 28 de abril de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Servei de Cultura, s’uneix a la commemoració del Dia Internacional de la Dansa, demà dimecres 29 d’abril..
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Servicio de Cultura, se suma a la celebración del Día Internacional de la Danza, mañana miércoles 29 de abril..
Valencià: Per iniciativa del Comitè Internacional de Dansa, l’any 1982, va ser proclamat per la UNESCO el 29 d’abril com a Dia Internacional de la Dansa, data que correspon al natalici del ballarí i coreògraf Jean-Georges Noverre.
Español: Por iniciativa del Comité Internacional de Danza fue proclamado por la UNESCO, en 1982, el 29 de abril como Día Internacional de la Danza, fecha que corresponde al natalicio del bailarín y coreógrafo Jean-Georges Noverre.
Valencià: L’objectiu del Dia Internacional de la Dansa és reunir totes les persones que han triat aquesta forma d’expressió per a superar tot tipus de barreres culturals, polítiques i ètiques i celebrar la dansa i la diversitat que té.
Español: El objetivo del Día Internacional de la Danza es reunir a todos los que han elegido esta forma de expresión para superar todo tipo de barreras culturales, políticas y éticas y celebrar la danza y su diversidad..
Valencià: Amb aquest motiu, l’Aula de Dansa Contemporània de la UA ha creat un vídeo especial amb què s’adhereix a la celebració, disponible en les xarxes socials @culturaenlaUA i en el portal veu.ua.es.
Español: Con este motivo, el Aula de Danza Contemporánea de la UA ha creado un video especial con el que se suma a la celebración, disponible en las redes sociales @culturaenlaUA y en el portal veu.ua.es.
Valencià: El director de l’Aula, Carlos Peñalver, explica que el vídeo que han creat presenta un resum del treball fet aquest curs a l’Aula, “des de la investigació feta dins de l’aula fins a com la transformem i l’adaptem per a representar-lo al Paranimf”.
Español: El director del Aula, Carlos Peñalver, explica que el video que han creado presenta un resumen del trabajo realizado este curso en el Aula, "desde la investigación realizada dentro del aula hasta cómo lo transformamos y adaptamos para representarlo en el Paraninfo".
Valencià: L’espectacle triat per a aquest curs és El festí dels besties, que Peñalver dirigeix juntament amb Federica Fasano i l’estrena del qual tindrà lloc a l’inici del pròxim curs acadèmic, el mes d’octubre en dates encara per confirmar.
Español: El espectáculo elegido para este curso es "El festí de les besties", que Peñalver dirige junto a Federica Fasano y cuyo estreno tendrá lugar al inicio del próximo curso académico, el mes de octubre en fechas por confirmar.