gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de transmissions de finques efectuades durant la tramitació, l'adquirent succeirà el transmetent en la mateixa situació, conforme al principi de subrogació real.
Español: En el caso de transmisiones de fincas efectuadas durante la tramitación, el adquirente sucederá al transmitente en su misma situación, conforme al principio de subrogación real.
Valencià: Requisits dels avals L'aval haurà de ser solidari respecte a l'obligat principal, amb renúncia expressa al benefici d'excussió i pagador al primer requeriment que efectue l'Ajuntament.
Español: Requisitos de los avales El aval deberá ser solidario respecto al obligado principal, con renuncia expresa al beneficio de excusión y pagadero al primer requerimiento que efectúe el Ayuntamiento.
Valencià: Serà de durada indefinida, i en mantindrà la vigència fins que l'Ajuntament resolga expressament sobre la cancel·lació.
Español: Será de duración indefinida, manteniendo su vigencia hasta que el Ayuntamiento resuelva expresamente sobre la cancelación.
Valencià: L'aval s'ajustarà al model inclòs en l'Annex IV del Reial Decret 390/96, d'1 de març.
Español: El Aval se ajustará al modelo contenido en el Anexo IV del Real Decreto 390/96, de 1 de marzo.
Valencià: L'entitat garantidora haurà de complir els requisits inclosos en l'article 16.2 del Reial Decret 390/96, d'1 de març.
Español: La entidad garantizadora deberá cumplir los requisitos contenidos en el artículo 16.2 del Real Decreto 390/96, de 1 de marzo.
Valencià: Garantia constituïda en valors.
Español: Garantía constituida en Valores.
Valencià: Requisits Únicament s'admetrà el deute públic, les participacions en fons d'inversió que invertisquen exclusivament en actius de mercat monetari o de renda fixa.
Español: Requisitos Únicamente se admitirá la deuda pública, las participaciones en fondos de inversión que inviertan exclusivamente en activos de mercado monetario o de renta fija.
Valencià: Els valors han d'estar representats en anotacions en compte, o en certificats nominatius.
Español: Los valores deben estar representados en anotaciones en cuenta, o en certificados nominativos.
Valencià: La persona interessada haurà de presentar a l'Ajuntament certificació de la immobilització al registre comptable en què estiguen anotats els valors.
Español: El interesado deberá presentar al Ayuntamiento certificación de la inmovilización en el registro contable en el que se encuentren anotadas los valores.
Valencià: En la data de la immobilització, els valors hauran de tenir un valor nominal igual o superior a la garantia exigida i un valor de realització igual o superior al 110 per 100 d'esta.
Español: En la fecha de la inmovilización, los valores deberán tener un valor nominal igual o superior a la garantía exigida y un valor de realización igual o superior al 110 por 100 de la misma.
Valencià: Els valors hauran d'estar lliures de tota càrrega o gravamen i no podran quedar gravats durant la vigència de la garantia.
Español: Los valores deberán estar libres de toda carga o gravamen y no podrán quedar gravados durante la vigencia de la garantía.
Valencià: La presentació de garantia mitjançant valors haurà d'ajustar-se als models inclosos en els annexos II i III del Reial Decret 390/96, d'1 de març.
Español: La presentación de garantía mediante valores deberá ajustarse a los modelos contenidos en los Anexos II y III del Real Decreto 390/96, de 1 de marzo.
Valencià: Constitució d'hipoteques.
Español: Constitución de hipotecas.
Valencià: Requisits No resulta admissible la constitució d'hipoteca unilateral com a forma de garantia.
Español: Requisitos No resulta admisible la constitución de hipoteca unilateral como forma de garantía.
Valencià: Reducció o substitució de garanties No són admissibles clàusules de reducció automàtica o substitució de garanties.
Español: Reducción o sustitución de garantías No son admisibles cláusulas de reducción automática o sustitución de garantías.
Valencià: La seua reducció o substitució per altres d'inferiors, a mesura que vaja disminuint l'import a garantir, haurà d'autoritzar-se expressament per l'Ajuntament, amb audiència prèvia a l'urbanitzador.
Español: La reducción o sustitución de las mismas por otras inferiores, a medida que vaya disminuyendo el importe a garantizar, deberá autorizarse expresamente por el Ayuntamiento, con audiencia previa al Urbanizador.
Valencià: Garantia parcial de finques en proindivís Quan la garantia presentada responga únicament a una porció d'una finca en règim de proindivís, respecte de la qual la resta dels propietaris opte pel pagament en terrenys, es considerarà en la reparcel·lació com a finques distintes, cosa que determinarà en l'adjudicació una alteració de les quotes de participació en el condomini.
Español: Garantía parcial de fincas en proindiviso Cuando la garantía presentada responda únicamente a una porción de una finca en régimen de proindiviso, respecto de la cual el resto de los propietarios opte por el pago en terrenos, se considerará en la reparcelación como fincas distintas, lo que determinará en la adjudicación una alteración de las cuotas de participación en el condominio.
Valencià: Quantia Els imports a garantir seran els resultants del projecte de reparcel·lació, incrementats en els termes indicats en la clàusula 3.8.1.
Español: Cuantía Los importes a garantizar serán los resultantes del proyecto de reparcelación, incrementados en los términos indicados en la cláusula 3.8.1.
Valencià: Això no obstant, ja que el termini de deu dies per sol·licitar el pagament en metàl·lic i prestar les garanties és anterior a l'elaboració del Projecte de Reparcel·lació, la sol·licitud de pagament en metàl·lic haurà d'anar acompanyada per garantia bastant a la vista de la repercussió del cost d'urbanització per cada metre quadrat de sòl aportat a la reparcel·lació.
Español: No obstante, puesto que el plazo de diez días para solicitar el pago en metálico y prestar las garantías es anterior a la elaboración del Proyecto de Reparcelación, la solicitud de pago en metálico deberá ir acompañada por garantía bastante a la vista de la repercusión del coste de urbanización por cada metro cuadrado de suelo aportado a la Reparcelación.
Valencià: En el cas d'insuficiència, es concedirà a la persona interessada, durant la tramitació del projecte de reparcel·lació, un termini de deu dies per completar o reajustar l'import, en els termes previstos en la norma següent.
Español: En el caso de insuficiencia, se concederá al interesado, durante la tramitación del proyecto de reparcelación, un plazo de diez días para completar o reajustar el importe, en los términos previstos en la norma siguiente.
Valencià: Subsanació de deficiències Amb caràcter simultani al període d'informació pública del projecte de reparcel·lació, es concedirà un termini de deu dies a les persones interessades per tal que puguen subsanar les deficiències observades en les garanties presentades.
Español: Subsanación de deficiencias Con carácter simultáneo al periodo de información pública del proyecto de reparcelación, se concederá un plazo de diez días a los interesados para que puedan subsanar las deficiencias observadas en las garantías presentadas.
Valencià: En el cas de garanties inadmissibles o amb deficiències no subsanades, s'entendrà que els afectats opten per pagament en terrenys.
Español: En el caso de garantías inadmisibles o con deficiencias no subsanadas, se entenderá que los afectados optan por pago en terrenos.
Valencià: En este mateix període, els propietaris de sòl que, per l'escassa quantia del seu dret hagen d'eixir a metàl·lic de la reparcel·lació, podran sol·licitar la devolució dels avals, per al cas que els hagueren constituït.
Español: En este mismo período, los propietarios de suelo que, por la escasa cuantía de su derecho deban salir a metálico de la Reparcelación, podrán solicitar la devolución de los avales, para el caso de que los hubieran constituido.
Valencià: Caso de no fer-ho, en acabar el període d'informació pública, els titulars adés esmentada seran requerits d'ofici amb oferiment de devolució dels avals dipositats.
Español: Caso de no hacerlo, al finalizar el periodo de información pública, los antedichos titulares serán requeridos de oficio con ofrecimiento de devolución de los avales depositados.
Valencià: Cosa que se'ls comunica, mitjançant el present avís, als efectes oportuns.
Español: Lo que se les comunica, mediante el presente aviso, a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10210) Informació pública del projecte d'urbanització del tram final del carrer de la Mare Teresa de Calcuta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10210) Información pública del proyecto de urbanización del tramo final de la calle de la Madre Teresa de Calcuta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4595 Data del DOGV : 25-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4595 Fecha DOGV : 25-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10210 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del tram final del carrer de la Mare Teresa de Calcuta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del tramo final de la calle de la Madre Teresa de Calcuta.
Valencià: [2003/M10210] L'alcalde accidental de l'Ajuntament d'Alacant, amb data 18 d'agost de 2003, ha dictat la següent resolució: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització del tram final del carrer de la Mare Teresa de Calcuta.
Español: [2003/M10210] El alcalde accidental del Ayuntamiento de Alicante, con fecha 18 de agosto de 2003, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización del tramo final de la calle de la Madre Teresa de Calcuta.
Valencià: Es publica perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient es podrà examinar en l'Oficina d'Informació Urbanística, situada al carrer de Sant Nicolau, número 2 i que, durant el termini indicat, podran presentar-se al·legacions; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45.2 B) i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística, sita en la calle de San Nicolás, número 2, y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículo 45.2 B) y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11900) Rotlle d'apel·lació número 609/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11900) Rollo de apelación número 609/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11900 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 609/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 609/2003.
Valencià: [2003/S11900] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 609/2003, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 730 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2003/S11900] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 609/2003, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 730 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Olga Casas Herraiz.
Español: Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Olga Casas Herraiz.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2003 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pel senyor i les senyores del marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 31 de maig de 2003, dictada en les actuacions de juí verbal número 275 de 2003, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 17 de València, sobre contracte de finançament de curs d'anglés.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2003 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 31 de mayo de 2003, recaída en autos de juicio verbal número 275 de 2003, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, sobre contrato de financiación de curso de inglés.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada Finanzia Banco de Crédito, SA, representada per la procuradora Ana María Ballesteros Navarro i assistida del lletrat Francisco Vives Ferrero, i com a apel·lades, la demandant Patricia María Sanchis Miñana, representada per la procuradora María José Cardona Gerada i assistida de la lletrada María del Mar Fernández Ortiz, i la codemandada Cambridge English School, SL, declarada en rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada Finanzia Banco de Crédito, SA, representada por la procuradora Ana María Ballesteros Navarro y asistida del letrado Francisco Vives Ferrero, y como apeladas, la demandante Patricia María Sanchis Miñana, representada por la procuradora María José Cardona Gerada y asistida de la letrada María del Mar Fernández Ortiz, y la codemandada Cambridge English School, SL, declarada en rebeldía.
Valencià: Ha sigut Vicente Ortega Llorca, qui expressa el dictamen del tribunal.
Español: Es ponente Vicente Ortega Llorca, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs interposat per Finanzia Banco de Crédito, SA.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso interpuesto por Finanzia Banco de Crédito, SA.
Valencià: Confirmar la sentència impugnada.
Español: Confirmamos la sentencia impugnada.
Valencià: Imposar a la recurrent les costes d'esta alçada.
Español: Imponemos a la recurrente las costas de esta alzada.
Valencià: I quan pertoque, amb un certificat d'esta resolució, retorneu les actuacions originals al Jutjat de procedència.
Español: A su tiempo, devuélvanse al Juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta resolución para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda Cambridge English Scholl, SL, done fe.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Cambridge English Scholl, SL, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11030) Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació forçosa i projecte d'urbanització de la unitat d'execució de l'ampliació II del polígon industrial Les Vinyes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11030) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación forzosa y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución de la ampliación II del polígono industrial Les Vinyes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11030 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació forçosa i projecte d'urbanització de la unitat d'execució de l'ampliació II del polígon industrial Les Vinyes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación forzosa y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución de la ampliación II del polígono industrial Les Vinyes.
Valencià: [2003/F11030] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 25 de setembre de 2003, va acordar sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació forçosa i projecte d'urbanització de la unitat d'execució de l'ampliació II del polígon industrial Les Vinyes.
Español: [2003/F11030] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 25 de septiembre de 2003, acordó someter a información pública el programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación forzosa y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución de la ampliación II del polígono industrial Les Vinyes.
Valencià: El que s'exposa al públic pel termini de 20 dies, de conformitat i als efectes previstos en els articles 46, 69 i 34 respectivament de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, i concordants del Reglament de Planejament.
Español: Lo que se expone al público por plazo de 20 días, de conformidad y a los efectos previstos en los artículos 46, 69 y 34 respectivamente de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, y concordantes del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1393) Notificació a Arby Boulanoir i Verónica Polvoreda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1393) Notificación a Arby Boulanoir y Verónica Polvoreda.
Valencià: Expedient número 247/2002.
Español: Expediente número 247/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Arby Boulanoir i Verónica Polvoreda.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Arby Boulanoir y Verónica Polvoreda.
Valencià: [2003/A1393] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/A1393] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Primitivo Pérez, 8 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Arby Boulanoir i Verónica Polvoreda.
Español: Interesados: Arby Boulanoir y Verónica Polvoreda.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Blai 40, Pego (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Sant Blai, 40.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 30 de setembre de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de rectificació d'ofici de la resolució de data 17 d'abril de 2002, referent al menor A.V.P.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 30 de septiembre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de rectificación de oficio de la Resolución de fecha 17 de abril de 2002, referente al menor A.V.P.