gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/1566] Fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i de les competències que dimanen dels articles 20 i següents de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; de conformitat amb el que establix l'article 320 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, resolc: Primer Nomenar membres components de la Mesa de Contractació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx els següents: 1.
Español: [2012/1566] En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y de las competencias que dimanan de los artículos 20 y siguientes de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; de conformidad con lo establecido en el artículo 320 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, resuelvo: Primero Nombrar miembros componentes de la mesa de contratación de la Universidad Miguel Hernández de Elche a los siguientes: 1.
Valencià: President: el vicerector designat, en cada cas, pel rector. 2.
Español: Presidente: el Vicerrector designado, en cada caso, por el rector. 2.
Valencià: Vocals: Vocal primer.
Español: Vocales: Vocal primero.
Valencià: Gerent, que podrà ser substituït, en cas d'absència o malaltia, pel director d'àrea amb funcions en l'àmbit econòmic.
Español: Gerente, que podrá ser sustituido, en caso de ausencia o enfermedad, por el director de área con funciones en el ámbito económico.
Valencià: Vocal segon.
Español: Vocal segundo.
Valencià: Un funcionari que tinga atribuïdes funcions d'assessorament jurídic a l'òrgan de contractació, que podrà ser substituït, en cas d'absència o malaltia, per un membre del personal d'administració i serveis que tinga atribuïdes funcions d'assessorament jurídic a l'òrgan de contractació.
Español: Un funcionario que tenga atribuidas funciones de asesoramiento jurídico al órgano de contratación, que podrá ser sustituido, en caso de ausencia o enfermedad, por un miembro del personal de administración y servicios que tenga atribuidas funciones de asesoramiento jurídico al órgano de contratación.
Valencià: Vocal tercer.
Español: Vocal tercero.
Valencià: Un funcionari adscrit al Servei de Control Intern de la Universitat, que podrà ser substituït, en cas d'absència o malaltia, per un membre del personal d'administració i serveis que tinga atribuïdes funcions relatives al control economicopressupostari.
Español: Un funcionario adscrito al Servicio de Control Interno de la Universidad, que podrá ser sustituido, en caso de ausencia o enfermedad, por un miembro del personal de administración y servicios que tenga atribuidas funciones relativas al control económico-presupuestario.
Valencià: Vocal quart.
Español: Vocal cuarto.
Valencià: Un funcionari nomenat pel rector d'entre els membres del personal docent i investigador o personal d'administració i serveis de la Universitat, en funció del tema a tractar. 3.
Español: Un funcionario nombrado por el rector de entre los miembros del personal docente e investigador o personal de administración y servicios de la Universidad, en función del tema a tratar. 3.
Valencià: Secretari: un funcionari adscrit al Servei de Contractació de la Universitat.
Español: secretario: Un funcionario adscrito al Servicio de Contratación de la Universidad.
Valencià: Segon Deixar sense efecte la Resolució Rectoral 1481/09, de data 3 de desembre.
Español: Segundo Dejar sin efecto la Resolución Rectoral 1481/09, de fecha 3 de diciembre.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb validesa des de l'endemà de l'esmentada publicació.
Español: Tercero Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, entrando en vigor al día siguiente de producirse la citada publicación.
Valencià: Elx, 14 de febrer de 2012.
Español: Elche, 14 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/3559) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 22/2011, de 29 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes especialitzats d'intervenció i atenció a la família, per a l'exercici corresponent a l'any 2012 (línia T6489).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/3559) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 22/2011, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas especializados de intervención y atención a la familia, para el ejercicio correspondiente al año 2012 (línea T6489).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6753 Data del DOGV : 13-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6753 Fecha DOGV : 13-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3559 CVE Data del document : 20-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de març de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 22/2011, de 29 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes especialitzats d'intervenció i atenció a la família, per a l'exercici corresponent a l'any 2012 (línia T6489).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3559 CVE Fecha del documento : 20-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 22/2011, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas especializados de intervención y atención a la familia, para el ejercicio correspondiente al año 2012 (línea T6489).
Valencià: [2012/3559] L'Orde 22/2011, de 29 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes especialitzats d'intervenció i atenció a la família, per a l'exercici corresponent a l'any 2012 (DOCV núm. 6691, de 13.01.2012), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2012/3559] La Orden 22/2011, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas especializados de intervención y atención a la familia, para el ejercicio correspondiente al año 2012 (DOCV núm. 6691, de 13.01.2012), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), en aplicació del que establix l'article 3 de l'esmentada orde d'ajudes, i de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinada al finançament de les ajudes regulades i convocades per la mencionada Orde 22/2011.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), en aplicación de lo que establece el artículo 3 de la citada orden de ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la mencionada Orden 22/2011.
Valencià: En virtut del que exposa i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat al crèdit pressupostari i a la línia de subvenció que s'indica a continuació, destinat a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Orde 22/2011, de 29 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes especialitzats d'intervenció i atenció a la família, per a l'exercici 2012, a càrrec del programa pressupostari 323.10 Promoció de les Famílies i les Dones.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad al crédito presupuestario y a la línea de subvención que se relaciona a continuación, destinado a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 22/2011, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas especializados de intervención y atención a la familia, para el ejercicio 2012, con cargo al programa presupuestario 323.10 Promoción de las Familias y las Mujeres.
Valencià: Denominació: Programes especialitzats d'intervenció i atenció a la família.
Español: Denominación: Programas especializados de intervención y atención a la familia.
Valencià: Línia de subvenció: T6489 Consignació pressupostària: 149.000,00 €.
Español: Línea de subvención: T6489 Consignación presupuestaria: 149.000,00 €.
Valencià: Segon El règim de lliuraments serà l'establit en l'article 34.1.c, 2n, de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, de la manera següent: el 60% de l'import de la subvenció es lliurarà immediatament una vegada concedida esta; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i de la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: Segundo El régimen de libramientos será el establecido en el artículo 34.1.c, 2º, de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, de la siguiente manera: el 60% del importe de la subvención se librará inmediatamente una vez concedida ésta; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa la base vintena punt primer del títol V de l'annex I de l'esmentada Orde 22/2011, de 29 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 2012 haurà d'haver-se justificat, com a màxim, a 31 d'octubre de 2012, i no s'admetran justificacions del gasto efectuat d'esta subvenció en 2012 que s'entreguen després del 31 de gener de 2013.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en la base vigésima punto primero del título V del anexo I de la citada Orden 22/2011, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, la subvención concedida que incluya el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2012 deberá haberse justificado, como máximo, a 31 de octubre de 2012, no admitiéndose justificaciones del gasto efectuado de dicha subvención en 2012 que se entreguen con posterioridad al 31 de enero de 2013.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no es poden concedir subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es modificaren estos crèdits, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10629) Licitació número 18/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10629) Licitación número 18/2013.
Valencià: Manteniment integral i servici de suport tècnic d'equips informàtics i ofimàtica per al Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: Mantenimiento integral y servicio de soporte técnico de equipos informáticos y ofimática para el Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6908 Data del DOGV : 22-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6908 Fecha DOGV : 22-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10629 CVE Data del document : 14-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 18/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10629 CVE Fecha del documento : 14-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 18/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: c.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: c.
Valencià: Camí de l'Almàssera, núm. 11, annex I, Contractació Administrativa. 3) Localitat i codi postal: Elx 03203 (Alacant). 4) Telèfon: 966 616 184. 5) Fax: 966 616 384. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: º 11, anexo I Contratación Administrativa. 3) Localidad y código postal: Elche 03203 (Alicante). 4) Teléfono: 966 616 184. 5) Fax: 966 616 384. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de Preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 18/2013. 2.
Español: (Orden de Precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 18/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte de servicis b) Descripció: manteniment integral i servici de suport tècnic d'equips informàtics i ofimàtica.
Español: b) Descripción: mantenimiento integral y servicio de soporte técnico de equipos informáticos y ofimática.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut d'Elx - Hospital General. 1) Domicili: c.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Elche - Hospital General. 1) Domicilio: c.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent cinquanta mil euros (150.000,00 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato Ciento cincuenta mil euros (150.000,00 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent cinquanta mil euros (150.000,00 €) IVA exclòs; cent vuitanta-un mil cinc-cents euros (181.500,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento cincuenta mil euros (150.000,00 €) IVA excluido; ciento ochenta y un mil quinientos euros (181.500,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: en el cas d'empreses no espanyoles, els requisits ressenyats en l'apartat 8 de l'annex de característiques del plec de servicis.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: en el caso de empresas no españolas, los requisitos reseñados en el apartado 8 del anexo de características del pliego de servicios.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Camí de l'Almàssera, núm. 11. 3) Localitat i codi postal: Elx 03203 (Alacant). 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: º 11. 3) Localidad y código postal: Elche 03203 (Alicante). 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea No procedix. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/9865) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 806/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/9865) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 806/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9865 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 806/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 806/2011.
Valencià: [2012/9865] Juí ordinari 000806/2011 Demandant: Cítrics Carlet, SL, i Fort Navarro Cítrics, SL.
Español: [2012/9865] Juicio ordinario 000806/2011 Demandante: Citrics Carlet, SL, y Fort Navarro Citrics, SL.
Valencià: Demandats: Valcit Export, SL, Vicente Sais Roig i Salvador Rosell Escorihuela.
Español: Demandados: Valcit Export, SL, Vicente Sais Roig y Salvador Rosell Escorihuela.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat al meu càrrec, se seguixen les actuacions de juí ordinari 806/2011, a instàncies de Cítrics Carlet, SL, i Fort Navarro Cítrics, SL, representats per la procuradora Sara Gil Furió, contra Valcit Export, SL, Vicente Sais Roig i Salvador Rosell Escorihuela, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador desconegut Valcit Export, SL, i Vicente Sais Roig.
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 806/2011 a instancia de Citrics Carlet, SL, y Fort Navarro Citrics, SL, representados por la procuradora Sara Gil Furió contra Valcit Export, SL, Vicente Sais Roig y Salvador Rosell Escorihuela, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Valcit Export, SL, y Vicente Sais Roig.