gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La companyia coreana ha lliurat els diplomes a l'alumnat de la UPV que ha participat en l'última edició del seu programa formatiu.
Español: La compañía coreana ha entregado los diplomas al alumnado de la UPV que ha participado en la última edición de su programa formativo.
Valencià: Samsung Electronics Iberia ha celebrat la cerimònia de clausura i lliurament de premis de l'última edició del programa Samsung Innovation Campus, en el qual han participat 22 alumnes de la Universitat Politècnica de València.
Español: Samsung Electronics Iberia ha celebrado la ceremonia de clausura y entrega de premios de la última edición del programa Samsung Innovation Campus, en el que han participado 22 alumnos y alumnas de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Durant l'acte, en el qual han estat presents el rector de la UPV, Pepe Capilla, i el director de Marca i Innovació de Samsung, Miguel Ángel Ruiz, s'ha fet el lliurament dels diplomes a l'alumnat que va finalitzar la formació el mes de desembre passat..
Español: Durante el acto, en el que han estado presentes el rector de la UPV, Pepe Capilla, y el director de Marca e Innovación de Samsung, Miguel Ángel Ruiz, se ha hecho entrega de los diplomas al alumnado que finalizó su formación el pasado mes de diciembre..
Valencià: El grup d'alumnes guanyador ha participat en un curs en el qual han desenvolupat un projecte amb finalitat social basada en com, gràcies a la intel·ligència artificial, el personal especialista en psicologia pot tractar millor els/les pacients.
Español: El grupo de alumnos ganador ha desarrollado un proyecto con fin social basado en cómo, gracias a la inteligencia artificial, el personal especialista en psicologia pueden tratar mejor a sus pacientes.
Valencià: El sistema desenvolupat permet facilitar la identificació de pautes de comportament, en identificar patrons d'emoció de text o facials, entre altres..
Español: El sistema desarrollado permite facilitar la identificación de pautas de comportamiento, al identificar patrones de emoción de texto o faciales, entre otros..
Valencià: L'alumnat participant procedeix de sis graus de la UPV: Enginyeria Aeroespacial, Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica, Ciència de Dades, Informàtica, Tecnologies i Serveis de Telecomunicació i Tecnologies interactives, i del doble grau en ADE + Enginyeria Informàtica..
Español: El alumnado participante procede de seis grados de la UPV: Ingeniería Aeroespacial, Ingeniería Electrónica Industrial y Automática, Ciencia de Datos, Informática, Tecnologías y Servicios de Telecomunicación y Tecnologías interactivas, y del doble grado en ADE + Ingeniería Informática..
Valencià: El programa formatiu Samsung Innovation Campus va nàixer el 2020 amb l'objectiu d'impulsar la capacitació tecnològica a Espanya i millorar l'ocupabilitat de les persones joves.
Español: El programa formativo Samsung Innovation Campus nació en 2020 con el objetivo de impulsar la capacitación tecnológica en España y mejorar la empleabilidad de las personas jóvenes.
Valencià: Sota l'estratègia educativa del programa global de Ciutadania Corporativa, s'han impartit diverses formacions en noves tecnologies com la intel·ligència artificial o les dades massives (big data)..
Español: Bajo la estrategia educativa del programa global de Ciudadanía Corporativa, se han impartido varias formaciones en nuevas tecnologías como la inteligencia artificial o los datos masivos (big data)..
Valencià: Durant aquests tres anys, s'han impartit 13 edicions dels cursos de formació, en els quals han participat 324 alumnes de la Universitat Politècnica de València, la Universitat Politècnica de Madrid i la Universitat de Màlaga..
Español: Durante estos tres años se han impartido 13 ediciones de los cursos de formación, en los que han participado 324 alumnas y alumnos de la Universitat Politècnica de València, la Universidad Politécnica de Madrid y la Universidad de Málaga..
Valencià: Identificar comunitats tòxiques en xarxes socials.
Español: Identificar comunidades tóxicas en redes sociales.
Valencià: En aquesta última edició del programa també ha participat alumnat de la Universitat Politècnica de Madrid amb un projecte per a identificar comunitats tòxiques en xarxes socials.
Español: En esta última edición del programa también ha participado alumnado de la Universidad Politécnica de Madrid con un proyecto para identificar comunidades tóxicas en redes sociales.
Valencià: Es tracta d'una iniciativa que analitza en temps real cada comentari per a conèixer el grau d'assertivitat de les converses que es duen a terme durant els directes en Internet..
Español: Se trata de una iniciativa que analiza en tiempo real cada comentario para conocer el grado de asertividad de las conversaciones que se llevan a cabo durante los directos en Internet..
Valencià: Resolució ajudes de menjador.
Español: Resolución ayudas de comedor.
Valencià: Més de 800 alumnes es beneficiaran aquest curs de les ajudes de menjador concedides per la UPV.
Español: Más de 800 alumnos se beneficiarán este curso de las ayudas de comedor concedidas por la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha publicat la resolució de les ajudes de menjador, de les quals aquest curs acadèmic es beneficiarà un total de 809 estudiants.
Español: La Universitat Politècnica de València ha publicado la resolución de las ayudas de comedor, de las cuales este curso académico se beneficiará un total de 809 estudiantes.
Valencià: La llista definitiva, amb les sol·licituds concedides i denegades, es pot consultar en la pàgina web del Servei d'Alumnat de la UPV..
Español: El listado definitivo, con las solicitudes concedidas y denegadas, se puede consultar en la página web del Servicio de Alumnado de la UPV.
Valencià: Respecte a la dotació econòmica, la UPV hi destinarà un pressupost global de 226.447 euros, amb el qual se sufragarà el cost d'un total de 54.231 menús del dia, a través de vals perquè els alumnes beneficiaris d'aquestes ajudes puguen utilitzar-los a les cafeteries dels mateixos campus de la Universitat.
Español: Respecto a la dotación económica, la UPV destinará un presupuesto global de 226.447 euros con el que se sufragará el coste de un total de 54.231 menús del día, a través de vales para que los alumnos beneficiarios de estas ayudas puedan utilizarlos en las cafeterías de los propios campus de la Universidad..
Valencià: Enguany, com a novetat, els beneficiaris d'aquestes ajudes podran utilitzar els vals de la convocatòria anterior durant el mes de setembre del curs següent.
Español: Este año, como novedad los beneficiarios de estas ayudas podrán utilizar los vales de la convocatoria anterior durante el mes de septiembre del curso siguiente.
Valencià: En el cas de la convocatòria d'aquest curs acadèmic 2015-2016, ho podran fer fins al 25 de setembre del 2016 (excloent el mes d'agost, pel període de vacances)..
Español: En el caso de la convocatoria de este curso académico 2015-16, será hasta el 25 de septiembre de 2016 (excluyendo el mes de agosto, por período de vacaciones)..
Valencià: Estudia en la millor tecnològica d'Espanya.
Español: Estudia en la mejor tecnológica de España.
Valencià: La UPV ofereix 4.315 places per al curs 2017-2018, distribuïdes en 44 graus i dobles graus.
Español: La UPV oferta 4.315 plazas para el curso 2017-2018, distribuidas en 44 grados y dobles grados.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), millor tecnològica d'Espanya segons el rànquing de Xangai, ofereix 4.315 places per al curs 2017-2018, distribuïdes en 44 graus i dobles graus.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), mejor tecnológica de España según el ranking de Shanghái, oferta 4.315 plazas para el curso 2017-2018, distribuidas en 44 grados y dobles grados..
Valencià: Com a novetat, el pròxim mes de setembre començarà a impartir-se al campus de Gandia el nou Grau en Tecnologies Interactives, amb 50 places de nou ingrés..
Español: Como novedad, el próximo mes de septiembre comenzará a impartirse en su campus de Gandia el nuevo Grado en Tecnologías Interactivas, con 50 plazas de nuevo ingreso..
Valencià: La UPV, capdavantera de les tecnològiques espanyoles, número 1 de totes les universitats valencianes i una de les 200 millors del món en la branca d'Enginyeria.
Español: La UPV, líder de las tecnológicas españolas, número 1 de todas las universidades valencianas y una de las 200 mejores del mundo en la rama de Ingeniería.
Valencià: Amb un prestigi avalat per tots els principals rànquings d'universitats del món, la UPV està considerada pel més important de tots, l'elaborat per la Universitat Jiao Tong de Xangai (ARWU), com la millor politècnica d'Espanya, la número 1 de totes les universitats valencianes i, per cinquè any consecutiu, una de les 200 millors del planeta en la branca d'Enginyeria..
Español: Con un prestigio avalado por todos los principales rankings de universidades del mundo, la UPV está considerada por el más importante de todos ellos, el elaborado por la Universidad Jiao Tong de Shanghái (ARWU), como la mejor politécnica de España, la número 1 de todas las universidades valencianas y, por quinto año consecutivo, una de las 200 mejores del planeta en la rama de Ingeniería..
Valencià: No en va, la situa entre les 100 millors universitats del món en les dues primeres, i en el lloc 150 en Informàtica..
Español: No en vano, la sitúa entre las 100 mejores universidades del mundo en las dos primeras, y en el top 150 en Informática..
Valencià: Reconeguda internacionalment per tots els rànquings de primer nivell.
Español: Reconocida internacionalmente por todos los rankings de primer nivel.
Valencià: Però no sols el rànquing de Xangai considera la UPV una de les millors del món.
Español: Pero no solo el ranking de Shanghai considera a la UPV una de las mejores del mundo.
Valencià: També els altres dos principals rànquings, el QS i THE, avalen el nivell docent de la UPV.
Español: También los otros dos principales rankings, el QS y THE, avalan el nivel docente de la UPV.
Valencià: Així, el QS World University Ranking, elaborat per la consultora Quacquarelli Symonds, situa la UPV entre les 500 millors universitats del món en l?última edició, i la destaca com una de les cent més prestigioses a nivell internacional en Agricultura i Ciències Forestals..
Español: Así, el QS World University Ranking, elaborado por la consultora Quacquarelli Symonds, sitúa a la UPV entre las 500 mejores universidades del mundo en su última edición, y la destaca como una de las cien más prestigiosas a nivel internacional en Agricultura y Ciencias Forestales..
Valencià: Per la seua banda, el rànquing mundial de la revista Times Higher Education (THE), indicador que cerca assenyalar les institucions emergents del present amb un gran potencial de futur, situa la UPV entre les 150 millors universitats del món menors de 50 anys..
Español: Por su parte, el ranking mundial de la revista Times Higher Education (THE), indicador que busca señalar las instituciones emergentes del presente con un gran potencial de futuro, sitúa a la UPV entre las 150 mejores universidades del mundo menores de 50 años..
Valencià: Un 93,8% dels seus titulats i titulades tornaria a estudiar a la UPV.
Español: Un 93,8% de sus titulados volvería a estudiar en la UPV.
Valencià: Al costat dels reconeixements externs, cal tenir en compte -tant o més- els interns, també difícilment rebatibles.
Español: Junto a los reconocimientos externos, cabe tener en cuenta -tanto o más- los internos, también difícilmente rebatibles.
Valencià: En aquest sentit, un 93,8% dels seus titulats i titulades tornaria a estudiar a la UPV si tornara a començar novament la carrera, dada que no fa sinó confirmar l'excel·lent nivell docent de la institució..
Español: En este sentido, un 93,8% de sus titulados volvería a estudiar en la UPV si volviera a comenzar nuevamente la carrera, dato que no hace sino confirmar el excelente nivel docente de la institución..
Valencià: Avaluació de mèrits docents.
Español: Evaluación de méritos docentes.
Valencià: Fins al 31 de desembre d'enguany, els professors funcionaris de cossos docents universitaris poden presentar sol·licitud d'avaluació de la seua activitat docent (quinquennis).
Español: Hasta el 31 de diciembre de este año, los profesores funcionarios de cuerpos docentes universitarios pueden presentar solicitud de evaluación de su actividad docente (quinquenios).
Valencià: Fins al 31 de desembre d'enguany, els professors funcionaris de cossos docents universitaris poden presentar sol·licitud d'avaluació de la seua activitat docent -quinquennis- tal com preveu i regula l'RD 1086/89, de 28 d'agost, de retribucions del professorat.
Español: Hasta el 31 de diciembre de este año, los profesores funcionarios de cuerpos docentes universitarios pueden presentar solicitud de evaluación de su actividad docente -quinquenios- tal y como prevé y regula el RD 1086/89, de 28 de agosto, de retribuciones del profesorado..
Valencià: Pot fer aquesta sol·licitud el professorat funcionari de carrera de cossos docents universitaris (CU, CEU, TU i TEU) que perfeccione algun tram d'activitat docent durant el present any de 2013 i complisca, en el moment d'acabar aquest any, la resta de requisits generals (és a dir, que es trobe en actiu i amb dedicació a temps complet)..
Español: Puede hacer esta solicitud el profesorado funcionario de carrera de cuerpos docentes universitarios (CU, CEU, TU y TEU) que perfeccione algún tramo de actividad docente durante el presente año de 2013 y cumpla, en el momento de finalizar este año, el resto de requisitos generales (es decir, que se encuentre en activo y con dedicación a tiempo completo)..
Valencià: Per comprovar, si s'escau, els trams i períodes que teniu avaluats i resolts, podeu consultar el vostre expedient personal a través de la intranet: "informació de Recursos Humans", "consulta d'expedient personal", "expedient laboral", "mèrits docents".
Español: Para comprobar, en su caso, los tramos y periodos que tienen evaluados y resueltos, pueden consultar su expediente personal a través de la intranet: "información de Recursos Humanos", "consulta de expediente personal", "expediente laboral", "méritos docentes"..
Valencià: Les sol·licituds d'avaluació han de presentar-se a través del Registre General de la Universitat, abans del dia 31 de desembre de 2013, mitjançant l'imprès/sol·licitud que està disponible en l'enllaç que hi ha al final d'aquesta pàgina..
Español: Las solicitudes de evaluación deben presentarse a través del Registro General de la Universidad, antes del día 31 de diciembre de 2013, mediante el impreso/solicitud que está disponible en el enlace que está al final de esta página..
Valencià: Bits en femení.
Español: Bits en femenino.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Informàtica de la UPV organitza la jornada "Bits en femení.
Español: La Escuela Técnica Superior de Informática de la UPV organiza la jornada "Bits en femenino.
Valencià: Dones en l'enginyeria informàtica" el divendres 8 de març del 2013..
Español: Mujeres en la ingeniería informática" el viernes 8 de marzo de 2013..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica commemora el Dia Internacional de la Dona amb la segona edició de la jornada "Bits en femení.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática conmemora el Día Internacional de la Mujer con la segunda edición de la jornada "Bits en femenino.
Valencià: Dones en l'enginyeria informàtica", que reflexiona sobre el paper de la dona en l'enginyeria informàtica i els seus diferents perfils i realitats professionals.
Español: Mujeres en la ingeniería informática", que reflexiona sobre el papel de la mujer en la ingeniería informática y sus diferentes perfiles y realidades profesionales.
Valencià: L'objectiu d'aquesta jornada és reunir professors de cicles i batxillerats tècnics, professors de l'ETSINF, alumnes, titulats i professionals vinculats amb l'enginyeria informàtica perquè, a través de la conversa, aprenguen, comprenguen i aporten les idees personals sobre el paper de la dona en aquesta disciplina.
Español: El objetivo de esta jornada es reunir profesores de ciclos y bachilleratos técnicos, profesores de la ETSINF, alumnos, titulados y profesionales vinculados con la ingeniería informática para que, a través de la conversación, aprendan, comprendan y aporten sus ideas sobre el papel de la mujer en esta disciplina.
Valencià: A més, es preveu il·lustrar aquesta jornada amb una exposició de biografies de les dones contemporànies destacades per la vinculació que tenen amb l'enginyeria informàtica.
Español: Además, se prevé acompañar esta jornada con una exposición de biografías de las mujeres contemporáneas destacadas por su vinculación con la ingeniería informática.
Valencià: Estan previstes dues xarrades: "Dona i enginyeria informàtica" -a càrrec de Xavier Molero, professor de l'ETSINF, i alumnes d'aquesta Escola- i "Dona i enginyeria informàtica, present i futur", amb la ponència de Blanca Gómez González, directora de Recursos Humans d'Espanya de Microsoft Ibèrica..
Español: Están previstas dos charlas: "Mujer e ingeniería informática" -a cargo de Xavier Molero, profesor de la ETSINF, y alumnas de esta Escuela- y "Mujer e ingeniería informática, presente y futuro", con la ponencia de Blanca Gómez González, directora de Recursos Humanos de España de Microsoft Ibérica..
Valencià: La jornada tindrà lloc a la sala d'actes de l'ETSINF, edifici 1E, el divendres 8 de març.
Español: La jornada tendrá lugar en el salón de actos de la ETSINF, edificio 1E, el viernes 8 de marzo.
Valencià: La inscripció a la jornada és gratuïta.
Español: La inscripción a la jornada es gratuita.
Valencià: Per a participar-hi, prem a l'enllaç a peu de pàgina.
Español: Para participar, pulsa en el enlace a pie de página.
Valencià: Si vols consultar la informació completa de la jornada, prem al PDF que apareix a continuació..
Español: Si quieres consultar la información completa de la jornada, pulsa en el PDF que aparece a continuación..
Valencià: Joves amb idees.
Español: Jóvenes con ideas.
Valencià: Si tens una idea de negoci innovadora, apunta't a la X edició del Programa Explorer.
Español: Si tienes una idea de negocio innovadora, apúntate a la X edición del programa Explorer.
Valencià: El termini acaba el 12 de desembre.
Español: El plazo finaliza el 12 de diciembre.
Valencià: Fins al 12 de desembre està obert el termini d'inscripció per a participar en una nova edició del Programa Explorer, que brinda gratuïtament formació, suport i mentoria a joves entre 18 a 31 anys que vulguen desenvolupar idees de negoci dins de l'ecosistema emprenedor StartUPV..
Español: Hasta el próximo 12 de diciembre está abierto el plazo de inscripción para participar en una nueva edición del programa Explorer, que brinda gratuitamente formación, apoyo y mentoring a jóvenes entre 18 a 31 años que quieran desarrollar sus ideas de negocio dentro del ecosistema emprendedor StartUPV..
Valencià: El Programa Explorer Joves amb Idees està coordinat a la UPV, pel Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria a través IDEES UPV, i impulsat pel Banco Santander a través de Santander Universitats i organitzat pel Centre Internacional Santander Emprenedoria (CISE)..
Español: El programa Exploer Jovenes con ideas está coordinado en la UPV, a través de su unidad de apoyo al emprendimiento IDEAS UPV, e impulsado por Banco Santander a través de Santander Universidades y organizado por el Centro Internacional Santander Emprendimiento (CISE)..
Valencià: Durant el programa, els participants disposaran d'espais on desenvolupar les seues idees en entorns de cotreball (els Explorer Spaces dins de StartUPV), a més d'ampliar la seua xarxa de contactes i rebre assessorament personalitzat i formació de la mà de més de 200 experts en innovació i models de negoci..
Español: Durante el programa, los participantes contarán con espacios en los que desarrollar sus ideas en entornos de coworking (los Explorer Spaces dentro de StartUPV), además de ampliar su red de contactos y recibir asesoramiento personalizado y formación de la mano de más de 200 expertos en innovación y modelos de negocio..
Valencià: Formació i validació.
Español: Formación y validación.
Valencià: La joventut seleccionada realitzarà un programa formatiu amb sessions pràctiques i tallers de pensament de disseny (design thinking), creativitat, finances, lideratge, màrqueting o habilitats comunicatives, impartits pel personal expert que conforma la xarxa del programa Explorer..
Español: Los jóvenes seleccionados realizarán un programa formativo con sesiones prácticas y talleres de design thinking, creatividad, finanzas, liderazgo, marketing o habilidades comunicativas impartidas por los expertos que conforman la red del programa Explorer.
Valencià: Al seu torn, cada projecte comptarà amb el suport personalitzat d'una mentora o mentor voluntari que aportarà la seua experiència i assessorament durant els cinc mesos que dura el programa..
Español: A su vez, cada proyecto contará con el apoyo personalizado de un mentor voluntario que aportará su experiencia y asesoramiento durante los cinco meses que dura el programa..
Valencià: Per a aquesta nova convocatòria el programa ha incorporat més continguts digitals, amb què enforteix la formació amb les últimes metodologies i reforça la connexió entre joves de diferents Spaces.
Español: Para esta nueva convocatoria el programa ha incorporado más contenidos digitales, fortaleciendo la formación con las últimas metodologías y reforzando la conexión entre jóvenes de diferentes Explorer Spaces,.
Valencià: Finançament per als millors projectes.
Español: Financiación para los mejores proyectos.
Valencià: En finalitzar els cinc mesos de formació i ideació, la persona amb el projecte millor valorat de l'Explorer Space UPV viatjarà a Silicon Valley, el referent mundial en innovació, on rebrà classes magistrals en empreses tecnològiques capdavanteres, assessorament en internacionalització i contacte amb inversors.
Español: Al finalizar los cinco meses de formación e ideación, la persona con el proyecto mejor valorado del Explorer Space UPV viajará a Silicon Valley, el referente mundial en innovación, donde recibirá clases magistrales en empresas tecnológicas punteras, asesoramiento en internacionalización y contacto con inversores.
Valencià: Al seu retorn de San Francisco, podrà optar a un dels tres premis nacionals (30.000, 20.000 i 10.000 euros) per a accelerar el desenvolupament del seu negoci.
Español: A su regreso de San Francisco, podrá optar a uno de los tres premios nacionales (30.000, 20.000 y 10.000 euros) para acelerar el desarrollo de su negocio.
Valencià: A més, el projecte seleccionat podrà competir en la gran final dels Explorer Awards 2019, que repartirà 83.000 euros en premis..
Español: Además, el proyectó seleccionado podrá competir en la gran final de los Explorer Awards 2019, que repartirá 83.000 euros en premios.
Valencià: Gràcies a la col·laboració amb la Fundació EY, Explorer disposa també del premi Woman Explorer Award, que ofereix 20.000 euros per a finançar el millor projecte liderat per una dona emprenedora, i el premi d'innovació Disruptive Technology Explorer Award (impulsat per INDRA), que brindarà 3.000 euros i assessorament per part de personal expert d'Indraventures al projecte de negoci més innovador..
Español: Gracias a la colaboración con la Fundación EY, Explorer cuenta también con el premio Woman Explorer Award, que ofrece 20.000 euros para financiar el mejor proyecto liderado por una emprendedora y el premio de innovación Disruptive Technology Explorer Award -impulsado por INDRA-, que brindará 3.000 euros y asesoramiento por parte de expertos de Indraventures al proyecto de negocio más innovador..
Valencià: El programa Explorer forma part de la comunitat global Santander X i representa l'evolució de Santander YUZZ, una iniciativa que en les passades vuit edicions ha potenciat les idees de 5000 joves emprenedors i ha generat centenars d'empreses en tot el país..
Español: El programa Explorer forma parte de la comunidad global Santander X y representa la evolución de Santander YUZZ, una iniciativa que en sus pasadas nueve ediciones ha potenciado las ideas de más de 5.000 jóvenes emprendedores y generado cientos de empresas en todo el país..