gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acordar la confiscació parcial de l'aval bancari constituït a l'efecte per la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, inscrit en Registre Especial d'Avals amb el número 2008/11186, per un import del 54,86 % que es correspon amb les obres pendents d'executar.
Español: Acordar la incautación parcial del aval bancario constituido al efecto por la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, inscrito en Registro Especial de Avales con el número 2008/11186, por un importe del 54,86 % que se corresponde con las obras pendientes de ejecutar.
Valencià: Aquest import serà afectat a l'abonament de les obligacions pendents d'execució per part de l'agent urbanitzador.
Español: El citado importe será afectado al abono de las obligaciones pendientes de ejecución por parte del agente urbanizador.
Valencià: Retenir amb caràcter cautelar la resta de l'aval que consta en l'apartat anterior fins que es determine la totalitat dels danys i perjudicis ocasionats per l'agent urbanitzador i les obligacions pendents d'executar que a continuació es descriuen: Danys i perjudicis ocasionats en les condicions de les obres d'urbanització realitzades amb motiu dels desperfectes que presenta el sector derivats de l'abandonament unilateral del programa segons es deriven de l'informe emés per l'enginyer d'Obres Públiques municipal.
Español: Retener con carácter cautelar el resto del aval que consta en el apartado anterior hasta que se determine la totalidad de los daños y perjuicios ocasionados por el agente urbanizador y las obligaciones pendientes de ejecutar que a continuación se describen: Daños y perjuicios ocasionados en las condiciones de las obras de urbanización realizadas con motivo de los desperfectos que presenta el sector derivados del abandono unilateral del programa según se derivan del informe emitido por el ingeniero de Obras Públicas municipal.
Valencià: Obligacions liquidades als propietaris i pendents de pagament a l'empresa Iberdrola Distribución, SAU.
Español: Obligaciones liquidadas a los propietarios y pendientes de pago a la empresa Iberdrola Distribución, SAU.
Valencià: Obligacions pendents de pagament en referència als creditors nets existents en la reparcel·lació.
Español: Obligaciones pendientes de pago en referencia a los acreedores netos existentes en la reparcelación.
Valencià: Reclamacions de responsabilitat patrimonial iniciades contra l'Ajuntament amb motiu del retard de les obres.
Español: Reclamaciones de responsabilidad patrimonial iniciadas contra el Ayuntamiento con motivo del retraso de las obras.
Valencià: Finalització de les obres d'urbanització per raó del grau d'execució.
Español: Finalización de las obras de urbanización en razón al grado de ejecución de las mismas.
Valencià: Iniciar els tràmits per a la liquidació de l'obra d'urbanització i concedir a la UTE COMSA-Castelló Simó un període d'audiència de quinze dies hàbils, a comptar des de la recepció del present edicte, perquè preste la seua conformitat o manifeste les objeccions que estime oportunes.
Español: Iniciar los trámites para la liquidación de la obra de urbanización, concediendo a la UTE COMSA-Castelló Simó un periodo de audiencia de quince días hábiles, a contar desde la recepción del presente, para que preste su conformidad o manifieste los reparos que estime oportunos.
Valencià: Comunicar al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana aquest acord, en compliment d'allò previst en l'article 7 del seu Reglament, aprovat pel Decret del Govern Valencià 138/1996, de 16 de juliol.
Español: Comunicar al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana el presente acuerdo, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 7 de su Reglamento, aprobado por Decreto del Gobierno Valenciano 138/1996, de 16 de julio.
Valencià: Una vegada siga ferm en via administrativa, publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la remissió prèvia d'un certificat d'aquest a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori perquè conste i es publique en el Registre autonòmic de programes d'actuació integrada i agrupacions d'interés urbanístic, d'acord amb el que preveu l'article 163.6 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge en relació amb la disposició addicional tercera del Decret 8/2016, de 5 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: Una vez sea firme en vía administrativa, publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de un certificado del mismo a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio para su constancia y publicidad en el Registro autonómico de programas de actuación integrada y agrupaciones de interés urbanístico, de acuerdo con lo previsto en el artículo 163.6 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje en relación con la disposición adicional tercera del Decreto 8/2016, de 5 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Notificar aquest acord a la mercantil urbanitzadora Aprusa; a l'entitat financera Bankia, com entitat avalista; a la UTE COMSA-Castelló Simó, com empresari constructor; i als titulars de drets i càrregues en l'àmbit de l'actuació, i significar-los que en contra es podrà interposar, en el termini d'un mes a comptar des de la notificació, un recurs potestatiu de reposició davant del Ple d'aquest ajuntament o, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu.
Español: Notificar este acuerdo a la mercantil urbanizadora Aprusa; a la entidad financiera Bankia, como entidad avalista; a la UTE COMSA-Castelló Simó, como empresario constructor; y a los titulares de derechos y cargas en el ámbito de la actuación, significándoles que contra el mismo se podrá interponer, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, recurso potestativo de reposición ante el Pleno de este ayuntamiento o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo.
Valencià: » De conformitat amb l'article 171 de la LOTUP, el 28.10.2019, registre GVRTE/2019/657578, s'ha remés l'acord a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat perquè conste en el Registre autonòmic d'instruments de planejament urbanístic.
Español: » De conformidad con el artículo 171 de la LOTUP, el 28.10.2019, registro GVRTE/2019/657578, se ha remitido el acuerdo a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad para su constancia en el Registro autonómico de instrumentos de planeamiento urbanístico.
Valencià: Gandia, 29 d'octubre de 2019.
Español: Gandia, 29 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8460, del 09-01-2019 (2018/11608) Informació pública de la modificació puntual número 10 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8460, del 09-01-2019 (2018/11608) Información pública de la modificación puntual número 10 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8460 Data del DOGV : 09-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8460 Fecha DOGV : 09-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/11608 CVE Data del document : 11-12-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 10 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/11608 CVE Fecha del documento : 11-12-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 10 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2018/11608] El Ple de l'Ajuntament d'Algemesí, en sessió ordinària de data 29.11.2018, ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual número 10 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: [2018/11608] El Pleno del Ayuntamiento de Algemesí, en sesión ordinaria de fecha 29.11.2018, ha acordado someter a información pública la modificación puntual número 10 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: Algemesí, 11 de desembre de 2018.
Español: Algemesí, 11 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4551) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4551) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8547 Data del DOGV : 14-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8547 Fecha DOGV : 14-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4551 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Albal, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Albal, COOP Créd.
Valencià: [2019/4551] El Consell Rector de Caja Rural de Albal, Coop.
Español: [2019/4551] El Consejo Rector de Caja Rural de Albal, Coop.
Valencià: , de conformitat amb les normes legals i estatutàries d'aplicació, ha acordat convocar Assemblea General ordinària de socis de l'entitat, que se celebrarà en la sala d'actes de l'Agrícola del S.
Español: , de conformidad con las normas legales y estatutarias de aplicación, ha acordado convocar Asamblea General ordinaria de socios de la entidad, que se celebrará en el salón de actos de la Agrícola del S.
Valencià: , situada a Albal, plaça del Jardí, número 25, el pròxim divendres dia 14 de juny de 2019, a les 20.30 hores en primera convocatòria, i a les 21.00 hores, en segona, per a tractar el següent Ordre del dia 1r.
Español: , sito en Albal, plaza del Jardí, número 25, el próximo viernes día 14 de junio de 2019, a las 20.30 horas en primera convocatoria, y a las 21.00 horas, en segunda, para tratar el siguiente Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, dels comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys, estat d'ingressos i despeses reconegudes, estat total de canvis en el patrimoni net, estat de fluxos d'efectiu i memòria), de l'informe de gestió referits a l'exercici 2018 i de la proposta de distribució d'excedents disponibles. 2n.
Español: Examen y aprobación, si procede, de las cuentas anuales (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de ingresos y gastos reconocidos, estado total de cambios en el patrimonio neto, estado de flujos de efectivo y memoria), del informe de gestión referidos al ejercicio 2018 y de la propuesta de distribución de excedentes disponibles. 2.
Valencià: Aprovar la liquidació del pressupost de 2018, així com el pressupost per a 2019.
Español: Aprobar la liquidación del presupuesto de 2018, así como el presupuesto para 2019.
Valencià: Sol·licitar autorització perquè el Consell Rector aplique, provisionalment i proporcionalment, el Pla d'inversions per a 2020. 3r.
Español: Solicitar autorización para que el Consejo Rector aplique, provisional y proporcionalmente, el Plan de inversiones para 2020. 3.
Valencià: Retribució a les aportacions al capital social, i si escau, el seu pagament anticipat. 4t.
Español: Retribución a las aportaciones al capital social, y en su caso, su pago anticipado. 4.
Valencià: Renovació reglamentària de cinc membres del Consell Rector (quatre d'ells pel termini de quatre anys i un pel termini de dos anys). 5é.
Español: Renovación reglamentaria de cinco miembros del Consejo Rector (cuatro de ellos por el plazo de cuatro años y uno por el plazo de dos años). 5.
Valencià: Delegació de facultats a favor del Consell Rector per a l'execució, formalització i elevació a públics, si escau, dels anteriors acords, amb facultat de rectificar o esmenar fins a la seua inscripció en els registres corresponents. 6é.
Español: Delegación de facultades a favor del Consejo Rector para la ejecución, formalización y elevación a públicos, en su caso, de los anteriores acuerdos, con facultad de rectificar o subsanar hasta su inscripción en los registros correspondientes. 6.
Valencià: Suggeriments i preguntes. 7é.
Español: Sugerencias y preguntas. 7.
Valencià: A partir de la publicació del present anunci de convocatòria i fins a la celebració de l'Assemblea, els socis podran examinar en totes les oficines de la caixa els documents que figuren en l'ordre del dia i han de ser sotmesos a l'aprovació de l'Assemblea, així com l'informe d'auditoria, i poden sol·licitar el seu lliurament o enviament gratuït.
Español: A partir de la publicación del presente anuncio de convocatoria y hasta la celebración de la Asamblea, los socios podrán examinar en todas las oficinas de la caja los documentos que figuran en el orden del día y han de ser sometidos a la aprobación de la Asamblea, así como el informe de auditoría, pudiendo solicitar su entrega o envío gratuito.
Valencià: Els comptes anuals estan així mateix a la seua disposició, publicades en la pàgina web de l'entitat: www.ruralalbal.com.
Español: Las cuentas anuales están asimismo a su disposición, publicadas en la página web de la entidad: www.ruralalbal.com.
Valencià: El termini per a la presentació de candidatures serà des del dia 15 de maig de 2019 fins a les 24.00 hores del dia 29 de maig de 2019.
Español: El plazo para la presentación de candidaturas será desde el día 15 de mayo de 2019 hasta las 24.00 horas del día 29 de mayo de 2019.
Valencià: Les candidatures hauran de presentar-se degudament emplenades, en el domicili social de la caixa, en el termini assenyalat.
Español: Las candidaturas deberán presentarse debidamente cumplimentadas, en el domicilio social de la caja, en el plazo señalado.
Valencià: Els candidats, abans de la celebració de l'Assemblea General ordinària, hauran d'haver sigut declarats idonis i no incórrer en cap incompatibilitat per a l'acompliment del seu càrrec, segons avaluació realitzada per la Comissió de Nomenaments i Remuneracions.
Español: Los candidatos, antes de la celebración de la Asamblea General ordinaria, deberán haber sido declarados idóneos y no incurrir en incompatibilidad alguna para el desempeño de su cargo, según evaluación realizada por la Comisión de Nombramientos y Remuneraciones.
Valencià: La sol·licitud i els formularis per a això estan a la disposició dels candidats en la Direcció General de l'entitat, fins al dia de finalització de la presentació de candidatures.
Español: La solicitud y los formularios para ello están a disposición de los candidatos en la Dirección General de la entidad, hasta el día de finalización de presentación de candidaturas.
Valencià: Nota 3a.
Español: Nota 3.
Valencià: L'elecció dels membres del Consell Rector es realitzarà de forma continuada, prèvia constitució de la corresponent mesa electoral, el divendres 14 de juny de 2019, en horari de 19.30 a 21.00 hores, en el local on se celebrarà l'Assemblea General ordinària.
Español: La elección de los miembros del Consejo Rector se realizará de forma continuada, previa constitución de la correspondiente mesa electoral, el viernes 14 de junio de 2019, en horario de 19.30 a 21.00 horas, en el local donde se celebrará la Asamblea General ordinaria.
Valencià: Albal, 30 d'abril de 2019.
Español: Albal, 30 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/3153) DECRET 45/2019, de 22 de març, del Consell, de modificació del Decret 81/2014, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/3153) DECRETO 45/2019, de 22 de marzo, del Consell, de modificación del Decreto 81/2014, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de estadística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2019/03/22/45/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8519 Data del DOGV : 01-04-2019 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2019/03/22/45/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8519 Fecha DOGV : 01-04-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/3153 CVE Data del document : 22-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball sanció administrativa reglament intern programa d'actuació administració regional legislació estadística DECRET 45/2019, de 22 de març, del Consell, de modificació del Decret 81/2014, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/3153 CVE Fecha del documento : 22-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo sanción administrativa reglamento interno programa de actuación administración regional legislación estadística DECRETO 45/2019, de 22 de marzo, del Consell, de modificación del Decreto 81/2014, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de estadística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/3153] PREÀMBUL La Llei 5/1990, de 7 de juny, de la Generalitat, d'estadística de la Comunitat Valenciana, defineix el marc legal bàsic per a l'exercici de la competència en matèria estadística d'interés de la Generalitat, establida en l'article 49.1.32 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/3153] PREÁMBULO La Ley 5/1990, de 7 de junio, de la Generalitat, de estadística de la Comunitat Valenciana, define el marco legal básico para el ejercicio de la competencia en materia estadística de interés de la Generalitat, establecida en el artículo 49.1.32 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 81/2014, de 6 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 5/1990, desenvolupa aquest marc i, en particular, estableix la composició i funcionament dels òrgans col·legiats necessaris per a canalitzar les funcions de coordinació i ordenació general de l'organització estadística de la Comunitat Valenciana, així com la participació dels agents socials en aquesta.
Español: El Decreto 81/2014, de 6 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 5/1990, desarrolla este marco y, en particular, establece la composición y funcionamiento de los órganos colegiados necesarios para canalizar las funciones de coordinación y ordenación general de la organización estadística de la Comunitat Valenciana, así como la participación de los agentes sociales en la misma.
Valencià: Aquesta participació dels agents socials s'articula en el reglament a través del Consell Valencià d'Estadística (CVE), òrgan consultiu de trobada de productors i usuaris de l'estadística d'interés de la Generalitat, orientat a reforçar els canals de diàleg i les sinergies de productors i usuaris de l'estadística pública, al mateix temps que garanteix la funció de control social de la nostra estadística oficial.
Español: Esta participación de los agentes sociales se articula en el reglamento a través del Consejo Valenciano de Estadística (CVE), órgano consultivo de encuentro de productores y usuarios de la estadística de interés de la Generalitat, orientado a reforzar los cauces de diálogo y las sinergias de productores y usuarios de la estadística pública, al tiempo que garantiza la función de control social de nuestra estadística oficial.
Valencià: La composició d'aquest òrgan, recollida en el capítol II, del títol I del Decret 81/2014, inclou una àmplia representació institucional i social que actualment resulta oportú ampliar per a incorporar un element clau en el marc del nou model econòmic que impulsa el Consell, en concret, la representació del cooperativisme valencià, arrelat en la base del nostre teixit productiu i d'enorme importància en el nostre desenvolupament econòmic.
Español: La composición de este órgano, recogida en el capítulo II, del título I del Decreto 81/2014, incluye una amplia representación institucional y social que actualmente resulta oportuno ampliar para incorporar un elemento clave en el marco del nuevo modelo económico que impulsa el Consell, en concreto, la representación del cooperativismo valenciano, enraizado en la base de nuestro tejido productivo y de enorme importancia en nuestro desarrollo económico.
Valencià: El Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, recull en el capítol III la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana com al màxim òrgan de representació de les cooperatives i de les seues organitzacions en aquest àmbit territorial, configurant-se com a element clau per a articular aqueixa participació del cooperativisme valencià en el CVE, reafirmant la voluntat expressada institucionalment per aquest òrgan i plasmada en diferents compromisos de col·laboració formalitzats recentment amb la Generalitat.
Español: El Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, recoge en su capítulo III a la Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valenciana como el máximo órgano de representación de las cooperativas y de sus organizaciones en dicho ámbito territorial, configurándose como elemento clave para articular esa participación del cooperativismo valenciano en el CVE, reafirmando la voluntad expresada institucionalmente por dicho órgano y plasmada en distintos compromisos de colaboración formalizados recientemente con la Generalitat.
Valencià: Així doncs, la finalitat d'aquest decret és la de modificar l'article 9 del Decret 81/2014, incorporant la representació del cooperativisme valencià en el Consell Valencià d'Estadística.
Español: Así pues, la finalidad de este decreto es la de modificar el artículo 9 del Decreto 81/2014 incorporando la representación del cooperativismo valenciano en el Consejo Valenciano de Estadística.