gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procés d'assignació d'auxiliars de conversa a centres serà realitzat pel Ministeri d'Educació i Formació Professional i també per la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport d'acord amb l'administració que atorgue la subvenció per allotjament i manutenció a cada auxiliar de conversa.
Español: El proceso de asignación de auxiliares de conversación a centros será realizado por el Ministerio de Educación y Formación Profesional y también por la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de acuerdo con la administración que otorgue la subvención para el alojamiento y manutención a cada auxiliar de conversación.
Valencià: En els annexos en què es publiquen els centres seleccionats i els centres en llista d'espera s'indicarà quina de les dues administracions farà l'assignació de l'auxiliar. 6.
Español: En los anexos donde se publiquen los centros seleccionados y los centros en lista de espera se indicará cual de las dos administraciones hará la asignación del auxiliar. 6.
Valencià: En primer lloc s'assignaran als centres seleccionats els auxiliars de conversa que subvenciona el Ministeri d'Educació i Formació Professional atenent la seua normativa específica i tenint en compte l'article 3.2 d'aquesta resolució en el qual s'indiquen les característiques dels centres i l'horari dels auxiliars.
Español: En primer lugar se asignarán a los centros seleccionados los auxiliares de conversación que subvenciona el Ministerio de Educación y Formación Profesional atendiendo a su normativa específica y teniendo en cuenta el artículo 3.2 de esta resolución en el cual se indican las características de los centros y el horario de los auxiliares.
Valencià: Una vegada assignats aquests auxiliars a centres, es procedirà a continuar amb l'assignació amb auxiliars subvencionats per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Una vez asignados estos auxiliares a centros, se procederá a continuar con la asignación con auxiliares subvencionados por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Atenent les especificitats d'aquesta subvenció pròpia, recollides en les bases de col·laboració signades pel Ministeri d'Educació i Formació Professional i la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, les indicacions de l'horari dels auxiliars poden variar però sempre amb increment. 7.
Español: Atendiendo a las especificidades de esta subvención propia, recogidas en las bases de colaboración firmadas por el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, las indicaciones del horario de los auxiliares pueden variar pero siempre con incremento. 7.
Valencià: En el cas que un auxiliar de conversa no es presente al centre, o que una vegada presentat renuncie a la seua plaça, la substitució d'aquest auxiliar es farà efectiva per part de la Subdirecció General de Promoció Exterior Educativa del Ministeri d'Educació i Formació Professional o bé per part de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, sempre que siga possible en funció de la disponibilitat de sol·licitants en llista de reserva i de la data en què es produeix la renúncia.
Español: En caso de que un auxiliar de conversación no se presente en el centro, o que una vez presentado renuncie a su plaza, la sustitución de este auxiliar se hará efectiva por parte de la Subdirección General de Promoción Exterior Educativa del Ministerio de Educación y Formación Profesional o bien por parte de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, siempre que sea posible en función de la disponibilidad de solicitantes en lista de reserva y de la fecha en que se produce la renuncia.
Valencià: Aquesta substitució es farà d'acord amb l'administració que haja realitzat la primera assignació.
Español: Esta sustitución se hará de acuerdo con la administración que haya realizado la primera asignación.
Valencià: Formulada la proposta de resolució per la comissió de valoració, la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació dictarà la resolució provisional de concessió en la qual s'indicaran els centres seleccionats per a ser proposats al Ministeri d'Educació i Formació Professional per a acollir un auxiliar de conversa en el curs 2020-2021.
Español: Formulada la propuesta de resolución por la comisión de valoración, la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación dictará la resolución provisional de concesión en la que se indicarán los centros seleccionados para ser propuestos al Ministerio de Educación y Formación Profesional para acoger un auxiliar de conversación en el curso 2020-2021. 2.
Valencià: Els centres sol·licitants podran presentar per registre electrònic al·legacions contra aquesta resolució provisional en el termini de 10 dies hàbils a partir de la data de la seua publicació. 4.
Español: Los centros solicitantes podrán presentar por registro electrónico alegaciones contra esta resolución provisional en el plazo de 10 días hábiles a partir de la fecha de su publicación. 4.
Valencià: La resolució per la qual es resol definitivament la convocatòria de sol·licitud d'auxiliars de conversa es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: La resolución por la que se resuelve definitivamente la convocatoria de solicitud de auxiliares de conversación se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: La direcció dels centres proposats es compromet a complir les següents obligacions, bé amb el Ministeri d'Educació i Formació Professional, bé amb la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'acord amb els annexos en què apareixeran els llistats de centres seleccionats o en espera.
Español: La dirección de los centros propuestos se compromete a cumplir las siguientes obligaciones, bien con el Ministerio de Educación y Formación Profesional, bien con la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de acuerdo con los anexos donde aparecerán los listados de centros seleccionados o en espera.
Valencià: Al costat de cada centre s'indicarà davant quina administració s'ha d'actuar.
Español: Al lado de cada centro se indicará con que administración se tiene que actuar.
Valencià: Per tant, la direcció del centre es compromet a: a) Controlar l'assistència i el compliment de l'horari de l'auxiliar.
Español: Por tanto la dirección del centro se compromete a: a) Controlar la asistencia y el cumplimiento del horario del auxiliar.
Valencià: b) Comunicar per la via que indique cada administració la renúncia de l'auxiliar en cas que es produïsca, així com les absències prolongades, qualsevol problema o incidència greu, especialment les relatives a la salut dels auxiliars de conversa.
Español: b) Comunicar por la vía que indique cada administración la renuncia del auxiliar en caso de que se produzca, así como las ausencias prolongadas, cualquier problema o incidencia grave, especialmente las relativas a la salud de los auxiliares de conversación.
Valencià: c) Facilitar l'assistència de l'auxiliar de conversa i de la persona tutora a les reunions o sessions formatives que organitze l'administració educativa.
Español: c) Facilitar la asistencia del auxiliar de conversación y de su tutor/a a las reuniones o sesiones formativas que organice la administración educativa.
Valencià: d) Elaborar un informe final d'avaluació sobre la tasca de l'auxiliar, d'acord amb els models facilitats. 2.
Español: d) Elaborar un informe final de evaluación sobre la tarea del auxiliar, de acuerdo con los modelos facilitados. 2.
Valencià: No obstant el que especifica l'article 10.1, totes les direccions dels centres educatius, siga quina siga l'administració que s'indique en els annexos de centres seleccionats o en espera, han de complir les següents obligacions davant la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, en concret davant el Servei d'Educació Plurilingüe: a) Designar un o una docent com a persona responsable que tutoritze les activitats de l'auxiliar de conversa al centre educatiu i comunicar el nom, telèfon i adreça de correu electrònic d'aquest docent, així com qualsevol modificació d'aquestes dades.
Español: No obstante lo especificado en el artículo 10.1, todas las direcciones de los centros educativos, sea cual sea la administración que se indica en los anexos de centros seleccionados o en espera, tienen que cumplir las siguientes obligaciones con la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, en concreto con el Servicio de Educación Plurilingüe: a) Designar un o una docente como persona responsable que tutorice las actividades del auxiliar de conversación en el centro educativo y comunicar el nombre, teléfono y dirección de correo electrónico de este docente, así como cualquier modificación de estos datos.
Valencià: b) Assignar un horari a l'auxiliar d'acord amb el que estableix l'apartat 3.2 i remetre'l al Servei d'Educació Plurilingüe, en els 20 dies hàbils immediats a la seua arribada al centre.
Español: b) Asignar un horario al auxiliar de acuerdo con lo que establece el apartado 3.2 y remitirlo al Servicio de Educación Plurilingüe, en los 20 días hábiles inmediatos a su llegada al centro.
Valencià: c) Assegurar la presència de l'auxiliar amb dos docents com a màxim.
Español: c) Asegurar la presencia del auxiliar con dos profesores como máximo.
Valencià: En el cas dels auxiliars d'anglés, o de francés, italià o alemany quan siguen primeres llengües estrangeres al centre, l'auxiliar ha d'estar assignat a algun docent que impartisca l'àrea d'anglés i a un altre docent que impartisca continguts no lingüístics en llengua estrangera.
Español: En el caso de los auxiliares de inglés, o de francés, italiano o alemán cuando sean primeras lenguas extranjeras en el centro, el auxiliar tiene que estar asignado a algún docente que imparta el área de inglés y a otro docente que imparta contenidos no lingüísticos en lengua extranjera. 3.
Valencià: Amb l'auxiliar de conversa, el centre ha de: a) Lliurar a l'auxiliar un certificat signat per la direcció del centre que acredite el seu temps al centre i les activitats que ha realitzat.
Español: Con el auxiliar de conversación, el centro tiene que: a) Entregar al auxiliar un certificado firmado por la dirección del centro que acredite su tiempo en el centro y las actividades que ha realizado.
Valencià: b) Elaborar un certificat de satisfacció sobre la tasca de l'auxiliar, si és el cas, perquè l'auxiliar puga demanar la renovació en el programa d'auxiliars.
Español: b) Elaborar un certificado de satisfacción sobre la tarea del auxiliar, en su caso, para que el auxiliar pueda pedir la renovación en el programa de auxiliares.
Valencià: Així mateix, podrà supervisar el desenvolupament del programa en els centres seleccionats, a fi de comprovar-ne el compliment i l'adequació a la finalitat de la convocatòria. 2.
Español: Asimismo, podrá supervisar el desarrollo del programa en los centros seleccionados, con el fin de comprobar su cumplimiento y la adecuación a la finalidad de la convocatoria. 2.
Valencià: En cas d'incompliment d'obligacions per part dels centres, oïda la seua direcció, la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació podrà considerar finalitzat el període d'acollida de l'auxiliar, a través d'una resolució expressa.
Español: En caso de incumplimiento de obligaciones por parte de los centros, oída su dirección, la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación podrá considerar finalizado el período de acogida del auxiliar, a través de una resolución expresa.
Valencià: Funcions de la persona tutora de l'auxiliar de conversa i reconeixement 1.
Español: Funciones del tutor/a del auxiliar de conversación y reconocimiento 1.
Valencià: El personal docent designat per a la tutorització de l'auxiliar haurà de ser definitiu al centre i tindrà les funcions següents: a) Posar-se en contacte amb l'auxiliar assignat abans de la seua arribada a la Comunitat Valenciana, per facilitar-li informació del seu interés.
Español: El profesorado designado como tutor del auxiliar deberá ser definitivo en el centro y tendrá las siguientes funciones: a) Ponerse en contacto con el auxiliar asignado antes de su llegada a la Comunitat Valenciana, para facilitarle información de su interés.
Valencià: b) Prestar-li ajuda per a la seua plena integració en el centre i el seu entorn, així com en els primers tràmits després de la seua arribada, com ara allotjament, obtenció o renovació del NIE (número d'identitat de l'estranger), certificat de residència, sol·licitud d'assistència mèdica o altres que puguen resultar necessaris.
Español: b) Prestarle ayuda para su plena integración en el centro y su entorno, así como en los primeros trámites después de su llegada, como alojamiento, obtención o renovación del NIE (número de identidad extranjero), certificado de residencia, solicitud de asistencia médica u otros que puedan resultar necesarios.
Valencià: d) Acudir a les reunions o sessions formatives que organitze el Servei d'Educació Plurilingüe.
Español: d) Acudir a las reuniones o sesiones formativas que organice el Servicio de Educación Plurilingüe.
Valencià: e) Vetlar per la bona coordinació entre l'auxiliar i els docents amb què col·labore.
Español: e) Velar por la buena coordinación entre el auxiliar y los docentes con los que colabore.
Valencià: f) Participar en el curs de la plataforma Moodle dissenyat per al programa d'auxiliars, i lliurar en aquesta plataforma les tasques abans de la data que indique la persona que coordine el curs Moodle, segons les plantilles i els models que se li proporcionen. 2.
Español: f) Participar en el curso de la plataforma Moodle diseñado para el programa de auxiliares, y entregar en esta plataforma las tareas antes de la fecha que indique la persona que coordine el curso Moodle, según las plantillas y los modelos que se le proporcionen. 2.
Valencià: Després de l'avaluació positiva del curs de la plataforma Moodle, el Servei de Formació del Professorat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport emetrà una certificació de formació a la persona tutora de l'auxiliar.
Español: Después de la evaluación positiva del curso de la plataforma Moodle, el Servicio de Formación del Profesorado de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte emitirá una certificación de formación a la persona tutora del auxiliar.
Valencià: Funcions dels docents Els docents que incorporen en les seues classes un auxiliar de conversa han de: a) Planificar i organitzar el treball de l'auxiliar en la seua classe.
Español: Funciones de los docentes Los docentes que incorporen en sus clases a un auxiliar de conversación tienen que: a) Planificar y organizar el trabajo del auxiliar en su clase.
Valencià: b) Assistir-lo en les seues tasques.
Español: b) Asistirlo en sus tareas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 112, 122 i 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 112, 122 y 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/515) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala tècnica mitjana de traducció amb denominació tècnic mitjà de traducció, convocades per la Resolució de 20 de novembre de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/515) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la cual se publica la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, escala técnica media de traducción con denominación técnico medio de traducción, convocadas por la Resolución de 20 de noviembre del 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8728 Data del DOGV : 29-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8728 Fecha DOGV : 29-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/515 CVE Data del document : 20-01-2020 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala tècnica mitjana de traducció amb denominació tècnic mitjà de traducció, convocades per la Resolució de 20 de novembre de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/515 CVE Fecha del documento : 20-01-2020 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la cual se publica la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, escala técnica media de traducción con denominación técnico medio de traducción, convocadas por la Resolución de 20 de noviembre del 2018.
Valencià: [2020/515] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, en què es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2020/515] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala tècnica mitjana de traducció amb denominació tècnic mitjà de traducció, convocades per la Resolució de 20 de novembre de 2018 (DOGV 8432, de 27.11.2018) [2018/10865]).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, escala técnica media de traducción con denominación técnico medio de traducción, convocadas por Resolución de 20 de noviembre de 2018 (DOGV 8432, de 27.11.2018) [2018/10865]).
Valencià: Cognoms i nom Puntuació total Nordstrom Larson, Paul Donald 81,050 punts Segon Proposar a l'aspirant referenciat en el resolc primer d'aquesta Resolució per al seu nomenament com a funcionari de carrera.
Español: Apellidos y nombre Puntuación total Nordstrom Larson, Paul Donald 81,050 puntos Segundo Proponer al aspirante referenciado en el resuelvo primero de esta Resolución para su nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: Tercer Requerir-lo perquè, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, presente en el Registre General de la Universitat i en els Registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificació de naixement expedida per l'organisme oficial corresponent.
Español: Tercero Requerirle para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, presente, en el Registro General de la Universidad y en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus los documentos siguientes: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, fotocòpia del document que n'acredite la nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb el qual tinguen aquest vincle.
Español: Para los aspirantes que no posean la nacionalidad española, fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, han de presentar una declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de este de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a obtindre'l, i si escau, haver efectuat el pagament de taxes corresponent a la seua expedició.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y, en su caso, el haber efectuado el pago de tasas correspondiente a su expedición.