gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8380) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 168/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8380) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 168/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7920 Data del DOGV : 18-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7920 Fecha DOGV : 18-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8380 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 168/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 168/2015.
Valencià: [2016/8380] Procediment ordinari número 000168/2015 Demandants: Benito Bernal Montoya i Carmen Moreno Llaosa.
Español: [2016/8380] Procedimiento ordinario número 000168/2015 Demandantes: Benito Bernal Montoya y Carmen Moreno Llaosa.
Valencià: Demandat: Autoescuela Picassent, SL, i Sergio Marín Fernández.
Español: Demandado: Autoescuela Picassent, SL, y Sergio Marín Fernández.
Valencià: ª Isabel Boguña Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions de procediment ordinari, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 000168/2015, s'ha dictat la sentència, de data 28 de juliol de 2016, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 296/16 València, 28 de juliol de 2016 Montserrat Molina Pla, magistrada jutgessa d'adscripció territorial al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari registrades amb el número 168/2015, a instàncies de Benito Bernal Montoya i Carmen Moreno Llaosa, representats per la procuradora Cristina Bueso Guirao i assistits pel lletrat Javier Álvarez Alonso, contra la mercantil Autoescuela Picassent, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, i contra Sergio Marín Fernández, representat pel procurador Francisco Javier Blasco Mateu i assistit pel lletrat Rafael Martínez Simón, sobre la reclamació d'una quantitat i responsabilitat d'administradors.
Español: ª Isabel Boguña Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en autos de procedimiento ordinario, seguidos ante este juzgado bajo el número 000168/2015, se ha dictado sentencia, de fecha 28 de julio de 2016, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 296/16 Valencia, 28 de julio de 2016 Vistos por mí, Montserrat Molina Pla, magistrada jueza de adscripción territorial en el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario registrados con el número 168/2015, a instancias de Benito Bernal Montoya y Carmen Moreno Llaosa, representados por la procuradora Cristina Bueso Guirao y asistidos del letrado Javier Álvarez Alonso, contra la mercantil Autoescuela Picassent, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, y contra Sergio Marín Fernández, representado por el procurador Francisco Javier Blasco Mateu y asistido del letrado Rafael Martínez Simón, sobre reclamación de cantidad y responsabilidad de administradores.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Benito Bernal Montoya i Carmen Moreno Llaosa, contra Autoescuela Picassent, SL, i condemne la mercantil demandada a abonar a la part actora la quantitat d'11.572,78 euros, més els interessos legals de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la imposició de les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Benito Bernal Montoya y Carmen Moreno Llaosa, contra Autoescuela Picassent, SL, debo condenar y condeno a la mercantil demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 11.572,78 euros, más los intereses legales del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Desestime la demanda interposada per la representació processal de Benito Bernal Montoya i Carmen Moreno Llaosa contra Sergio Marín Fernández, i impose les costes ocasionades a la part actora.
Español: Que debo desestimar y desestimo la demanda interpuesta por la representación procesal de Benito Bernal Montoya y Carmen Moreno Llaosa contra Sergio Marín Fernández, con imposición de las costas ocasionadas a la parte actora.
Valencià: La sentència anterior s'ha publicat de forma legal, en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats, Autoescuela Picassent, SL, i Sergio Marín Fernández, en parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados, Autoescuela Picassent, SL, y Sergio Marín Fernández, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4694) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2016, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es modifica la resolució de 28 de desembre de 2015, del mateix òrgan, per la qual s'aprova la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades amb càrrec a l'exercici pressupostari 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4694) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2016, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se modifica la resolución de 28 de diciembre de 2015, del mismo órgano, por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas con cargo al ejercicio presupuestario 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7811 Data del DOGV : 22-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7811 Fecha DOGV : 22-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/4694 CVE Data del document : 17-06-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2016, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es modifica la resolució de 28 de desembre de 2015, del mateix òrgan, per la qual s'aprova la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades amb càrrec a l'exercici pressupostari 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/4694 CVE Fecha del documento : 17-06-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2016, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se modifica la resolución de 28 de diciembre de 2015, del mismo órgano, por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas con cargo al ejercicio presupuestario 2016.
Valencià: [2016/4694] En data 20 de gener de 2016, el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, va dictar una resolució per la qual estimava la reclamació presentada davant de la Secretaria del Consell per a la unitat de mercat en relació amb l'article 3.1 de l'Ordre 8/2015, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es determina el programa de formació per a l'ocupació per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades, aquesta ordre va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de novembre de2015.
Español: [2016/4694] En fecha 20 de enero de 2016, el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, dictó resolución por la que estimaba la reclamación presentada ante la Secretaría del Consejo para la unidad de mercado en relación con el artículo 3.1 de la Orden 8/2015, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se determina el programa de formación para el empleo para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas, esta orden fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de noviembre de2015.
Valencià: En conseqüència en data 27 de maig de 2016 es va publicar en el DOCV l'Ordre 3/2016, de 23 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica l'Ordre 8/2015, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es determina el programa de formació per a l'ocupació per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades.
Español: En consecuencia en fecha 27 de mayo de 2016 se publicó en el DOCV la Orden 3/2016, de 23 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica la Orden 8/2015, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se determina el programa de formación para el empleo para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas.
Valencià: En el resolc quart de la resolució de 20 de gener de 2016, citada en el primer paràgraf, s'establix que una vegada modificada l'Ordre de bases per a adaptar-la a les previsions de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, s'haurà de procedir a obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, únicament per a aquelles entitats afectades per la modificació.
Español: En el resuelvo cuarto de la resolución de 20 de enero de 2016, citada en el primer párrafo, se establece que una vez modificada la Orden de bases para adaptarla a las previsiones de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, se deberá proceder a abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, únicamente para aquellas entidades afectadas por la modificación.
Valencià: No obstant això, per a tutelar el principi de concurrència competitiva, el requisit de disposar del nombre de cens s'entendrà referit, per a totes les sol·licituds presentades, a la data de publicació d'aquest nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: No obstante, para tutelar el principio de concurrencia competitiva, el requisito de disponer del número de censo se entenderá referido, para todas las solicitudes presentadas, a la fecha de publicación de este nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En virtut del que exposa i d'acord amb el que preveu l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, esta Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, dicta resolució per la qual es modifica la resolució de 28 de desembre de 2015, d'aquest mateix òrgan per la qual s'aprova la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades amb càrrec a l'exercici pressupostari 2016 publicada en el DOCV de 30 de desembre de 2015.
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con lo previsto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, esta Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, procede a dictar resolución por la que se modifica la resolución de 28 de diciembre de 2015, de este mismo órgano por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas con cargo al ejercicio presupuestario 2016 publicada en el DOCV de 30 de diciembre de 2015.
Valencià: Aprovació de la modificació de la convocatòria S'aprova la modificació de la Resolució de 28 de desembre de 2015, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades amb càrrec a l'exercici pressupostari 2016, publicada en el DOCV de 30 de desembre de 2015.
Español: Aprobación de la modificación de la convocatoria Se aprueba la modificación de la resolución de 28 de diciembre de 2015, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas con cargo al ejercicio presupuestario 2016, publicada en el DOCV de 30 de diciembre de 2015.
Valencià: Adequació de l'article 3.1 de la convocatòria a la modificació de les bases D'acord amb la modificació operada en l'article 3.1 de les bases reguladores, l'article 3.1 de la convocatòria, queda redactat com seguix: Aquesta resolució té com a objecte la convocatòria d'ajudes per a la realització de programes de formació dirigits almenys en un 60 % per a treballadors empleats en empreses o centres de treball ubicats a la Comunitat Valenciana o treballadors autònoms residents en aquesta i en un 20 % com a mínim de treballadors desocupats residents també a la Comunitat Valenciana.
Español: Adecuación del artículo 3.1 de la convocatoria a la modificación de las bases De acuerdo con la modificación operada en el artículo 3.1 de las bases reguladoras, el artículo 3.1 de la convocatoria, queda redactado como sigue: Esta resolución tiene por objeto la convocatoria de ayudas para la realización de programas de formación dirigidos al menos en un 60 % para trabajadores empleados en empresas o centros de trabajo ubicados en la Comunitat Valenciana o trabajadores autónomos residentes en la misma y en un 20 % como mínimo de trabajadores desempleados residentes también en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Obrir un termini de 10 dies naturals per a la presentació de sol·licituds, únicament per a aquelles entitats que d'acord amb la redacció inicial de l'article 3.1 de les bases reguladores no hagueren tingut dret a presentar sol·licituds en el termini anteriorment disposat en la convocatòria i que a causa de la modificació de l'esmentat article, poden presentar sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Abrir un plazo de 10 días naturales para la presentación de solicitudes, únicamente para aquellas entidades que de acuerdo con la redacción inicial del artículo 3.1 de las bases reguladoras no hubieran tenido derecho a presentar solicitudes en el plazo anteriormente dispuesto en la convocatoria y que debido a la modificación del citado artículo, pueden presentar solicitudes.
Valencià: Tutela del principi de concurrència competitiva Per a tutelar el principi de concurrència competitiva, el requisit de disposar del nombre de cens a la data de publicació de la convocatòria, s'entendrà referit a la data de publicació d'aquest nou termini de presentació de sol·licituds, per a totes les sol·licituds presentades, fins i tot les presentades amb càrrec a la convocatòria inicial.
Español: Tutela del principio de concurrencia competitiva Para tutelar el principio de concurrencia competitiva, el requisito de disponer del número de censo a la fecha de publicación de la convocatoria, se entenderá referido a la fecha de publicación de este nuevo plazo de presentación de solicitudes, para todas las solicitudes presentadas, incluso las presentadas con cargo a la convocatoria inicial.
Valencià: Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb el que establix l'article 8, apartat 3, així com en l'article 46, apartat 1, ambdós de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de conformidad con lo establecido en el artículo 8, apartado 3, así como en el artículo 46, apartado 1, ambos de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: - La directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació: María José Mira Veintimilla.
Español: - La directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación: María José Mira Veintimilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2234) Adjudicació I formalització del contracte número 451/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2234) Adjudicación y formalización del contrato número 451/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7758 Data del DOGV : 12-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7758 Fecha DOGV : 12-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2234 CVE Data del document : 17-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació I formalització del contracte número 451/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2234 CVE Fecha del documento : 17-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 451/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 451/2015.
Español: c) Número de expediente: 451/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte subministrament de productes hemoderivats per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto suministro de productos hemoderivados para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valor estimat del contracte Cinc milions huit-cents vint-i-dos mil cinc-cents cinquanta-dos euros amb huitanta-huit cèntims (5.822.552,88 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Cinco millones ochocientos veintidós mil quinientos cincuenta y dos euros con ochenta y ocho céntimos (5.822.552,88 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de negociació Cinc milions huit-cents vint-i-dos mil cinc-cents cinquanta-dos euros amb huitanta-huit cèntims (5.822.552,88 ?), IVA exclòs; sis milions cinquanta-cinc mil quatre-cents cinquanta-cinc euros (6.055.455,00 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de negociación Cinco millones ochocientos veintidós mil quinientos cincuenta y dos euros con ochenta y ocho céntimos (5.822.552,88 ?), IVA excluido; seis millones cincuenta y cinco mil cuatrocientos cincuenta y cinco euros (6.055.455,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28 de desembre de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28 de diciembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 4 de febrer de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 4 de febrero de 2016.
Valencià: c) Contractista: Instituto Grifols, SA; CIF: A58419326, c/ Can Guasc, 2, 08150 Parets del Vallès (Barcelona).
Español: c) Contratista: Instituto Grifols, SA; CIF: A58419326, c/ Can Guasc, 2, 08150 Parets del Vallès (Barcelona).
Valencià: e) Import d'adjudicació: cinc milions huit-cents vint-i-dos mil cinc-cents cinquanta-dos euros amb huitanta-huit cèntims (5.822.552,88 ?), IVA exclòs; sis milions cinquanta-cinc mil quatre-cents cinquanta-cinc euros (6.055.455,00 ?), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: cinco millones ochocientos veintidós mil quinientos cincuenta y dos euros con ochenta y ocho céntimos (5.822.552,88 ?), IVA excluido; seis millones cincuenta y cinco mil cuatrocientos cincuenta y cinco euros (6.055.455,00 ?), IVA incluido.