gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es consideren subsistents totes les càrregues anteriors o preferents al crèdit reclamat en aquest procediment per la part actora amb relació a l'esmentada finca que graven aquesta i que la part adjudicatària accepta i queda subrogada en la responsabilitat d'aquestes, sense destinar-ne a l'extinció el preu de l'adjudicació.
Español: Se entienden subsistentes todas las cargas anteriores o preferentes al crédito reclamado en este procedimiento por la parte actora con relación a la citada finca que graven ésta y que la parte adjudicataria acepta y queda subrogada en la responsabilidad de las mismas, sin destinar a su extinción el precio de la adjudicación.
Valencià: Ordene la cancel·lació de la inscripció hipotecària causada per la primera còpia de l'escriptura de préstec base d'aquest procediment, així com totes les inscripcions i anotacions posteriors a la inscripció d'aquella, fins i tot les que s'hagueren verificat després d'expedit el certificat de càrregues en el corresponent expedient, segons estableix l'article 134 de la Llei Hipotecària, i lliureu a aquest efecte un manament per duplicat al Registre de la Propietat número 2 de Paterna (València), perquè porte a efecte les cancel·lacions ordenades; i poseu l'adquirent en possessió de la finca si ho demana, una vegada ferm aquest, i poseu en les actuacions un certificat d'aquest.
Español: Ordeno la cancelación de la inscripción hipotecaria causada por la primera copia de la escritura de préstamo base de este procedimiento, así como todas las inscripciones y anotaciones posteriores a la inscripción de aquélla, incluso las que se hubiesen verificado después de expedida la certificación de cargas en el correspondiente expediente, según previene el artículo 134 de la Ley Hipotecaria, librándose al efecto mandamiento por duplicado al Registro de la Propiedad número 2 de Paterna (Valencia), para que lleve a efecto las cancelaciones ordenadas; poniéndose al adquirente en posesión de la finca si lo pidiere, firme que sea el presente, y poniendo en las actuaciones certificación del mismo, inclúyase dicho auto en el libro de decretos».
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Javier Ruiz Fernández, estenc aquest edicte perquè valga de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Javier Ruiz Fernández, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Paterna, 13 de juliol de 2010.
Español: Paterna, 13 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4298) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2010, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la que es convoca la concessió d'una beca per a la realització de practiques professionals en la modalitat de Documentalista en el Centre SERVEF- Formació de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4298) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se convoca la concesión de una beca para la realización de practicas profesionales en la modalidad de Documentalista en el Centro SERVEF- Formación de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6251 Data del DOGV : 22-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6251 Fecha DOGV : 22-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4298 CVE Data del document : 16-04-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2010, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la que es convoca la concessió d'una beca per a la realització de practiques professionals en la modalitat de Documentalista en el Centre SERVEF- Formació de Paterna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4298 CVE Fecha del documento : 16-04-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se convoca la concesión de una beca para la realización de practicas profesionales en la modalidad de Documentalista en el Centro SERVEF- Formación de Paterna.
Valencià: [2010/4298] El Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), en el marc de la política dirigida a la millora i especialització professional de postgraduats entén adequat per a completar la seua formació acostar-los al coneixement pràctic de l'administració pública, per la qual cosa a l'empara del que establix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, convoca la concessió de beques perquè joves llicenciats en Documentació puguen accedir a la realització de pràctiques professionals en el SERVEF.
Español: [2010/4298] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización profesional de postgraduados entiende adecuado para completar su formación el acercarles al conocimiento práctico de la administración pública, por lo que al amparo de lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, convoca la concesión de becas para que jóvenes licenciados en Documentación puedan acceder a la realización de prácticas profesionales en el SERVEF.
Valencià: Les ajudes que es financen d'acord amb la present resolució no estan subjectes a la política de control d'ajudes de l'Estat, perquè no reunixen els requisits de l'article 87.1 del Tractat CE al no afectar la competència en raó a la qualitat del beneficiari i a la fi de l'ajuda.
Español: Las ayudas que se financian de acuerdo con la presente resolución no están sujetas a la política de control de ayudas del Estado, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado CE al no afectar a la competencia en razón a la cualidad del beneficiario y al objeto de la ayuda.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 7.3 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, en relació amb l'article 13 del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc: Primer Convocar la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'una beca per a completar la formació de llicenciats en Documentació per mitjà de la realització de pràctiques professionals en el Centre SERVEF-Formació de Paterna.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 7.3 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el cual se regula la concesión de becas, en relación con el artículo 13 del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Primero Convocar la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de una beca para completar la formación de licenciados en Documentación mediante la realización de prácticas profesionales en el Centro SERVEF-Formación de Paterna.
Valencià: La convocatòria es regirà per les bases establides en esta resolució; pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, quan no s'opose als preceptes bàsics de la Llei General de Subvencions i el seu Reglament de desplegament; per les disposicions bàsiques contingudes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els preceptes de desplegament reglamentari d'estos arreplegats en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; per les prescripcions contingudes en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que aplicant-se a esta matèria, no estiguen en contradicció amb aquelles, i en el no previst per este, pels preceptes que no tinguen caràcter bàsic de la Llei 38/2003, General de Subvencions i el seu reglament de desplegament.
Español: La convocatoria se regirá por las bases establecidas en esta resolución; por el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el cual se regula la concesión de becas, en cuanto no se oponga a los preceptos básicos de la Ley General de Subvenciones y su Reglamento de desarrollo; por las disposiciones básicas contenidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los preceptos de desarrollo reglamentario de los mismos recogidos en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; por las prescripciones contenidas en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que siendo de aplicación a esta materia, no estén en contradicción con aquéllas, y en lo no previsto por éste, por los preceptos que no tengan carácter básico de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y su reglamento de desarrollo.
Valencià: Tercer L'import global màxim destinat a la concessió de la beca que es convoca per mitjà de la present Resolució serà de dotze mil euros (12.000 €), distribuïts en les anualitats següents: Any 2010: 7.000 euros Any 2011: 5.000 euros i serà finançat a càrrec de la línia de subvenció T3046, «Beques de formació», del capítol IV, subprograma pressupostari 322.59, «Administració i coordinació general», del pressupost de gastos del SERVEF per a l'exercici 2010, o el seu equivalent en el pressupost de gastos del SERVEF per a l'exercici 2011, estant condicionada l'eficàcia d'esta convocatòria a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la dita anualitat.
Español: Tercero El importe global máximo destinado a la concesión de la beca que se convoca mediante la presente resolución será de doce mil euros (12.000 €), distribuidos en las siguientes anualidades: Año 2010: 7.000 euros Año 2011: 5.000 euros y será financiado con cargo a la línea de subvención T3046, «Becas de formación», del capítulo IV, subprograma presupuestario 322.59, «Administración y coordinación general», del presupuesto de gastos del SERVEF para el ejercicio 2010, o su equivalente en el presupuesto de gastos del SERVEF para el ejercicio 2011, estando condicionada la eficacia de esta convocatoria a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de dicha anualidad.
Valencià: Quart La secretària general del SERVEF, en concordança amb el que disposa la resolució del director general del SERVEF de 3 de març de 2008, sobre delegació de competències en matèria de personal, gestió financera i pressupostària, contractació administrativa i gestió de subvencions, resoldrà la concessió d'esta convocatòria de beca i totes les resolucions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució de la present disposició.
Español: Cuarto La secretaria general del SERVEF, en concordancia con lo dispuesto en la Resolución del director general del SERVEF de 3 de marzo de 2008, sobre delegación de competencias en materia de personal, gestión financiera y presupuestaria, contratación administrativa y gestión de subvenciones, resolverá la concesión de esta convocatoria de beca y cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente disposición.
Valencià: Quint Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot advertint que contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 De Juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiéndose que contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, no pudiendo simultanearse ambos recursos y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Annex I Bases de la convocatòria per a la concessió d'una beca en la modalitat de Documentalista per a la realització de pràctiques professionals en el Centre SERVEF- Formació de Paterna Base primera.
Español: Anexo I Bases de la convocatoria para la concesión de una beca en la modalidad de Documentalista para la realización de prácticas profesionales en el Centro SERVEF- Formación de Paterna Base primera.
Valencià: Objecte La beca que es regula en estes bases té com a objecte completar i desenvolupar la formació acadèmica de joves llicenciats en Documentació a través de la realització de pràctiques professionals en el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), en aquelles tasques relacionades amb la dita titulació que siguen adequades per a adquirir formació complementària i especialització.
Español: Objeto La beca que se regula en estas bases tiene por objeto completar y desarrollar la formación académica de jóvenes licenciados en Documentación a través de la realización de prácticas profesionales en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), en aquellas tareas relacionadas con dicha titulación que sean adecuadas para adquirir formación complementaria y especialización.
Valencià: Les persona beneficiara de la beca realitzarà les pràctiques en el Centre SERVEF- Formació de Paterna.
Español: Las persona beneficiara de la beca realizará las prácticas en el Centro SERVEF- Formación de Paterna.
Valencià: Les persones que sol·liciten participar en la convocatòria hauran de reunir els requisits següents, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds: a) Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones.
Español: Las personas que soliciten participar en la convocatoria deberán reunir los requisitos siguientes, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes: a) Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Llicenciat en Documentació, o equivalent expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua obtenció.
Español: c) Estar en posesión del título de Licenciado en Documentación, o equivalente expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su obtención.
Valencià: No podran optar a estes beques els que en el moment de publicar-se la convocatòria ja estiguen gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que s'està gaudint o que resten menys de dos mesos per a la seua finalització Base quarta.
Español: No podrán optar a estas becas quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización Base cuarta.
Valencià: El període de duració de les beca serà de dotze mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en cap cas la data d'inici podrà ser anterior a l'1 de juny del 2010. 2.
Español: El periodo de duración de las beca será de doce meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en ningún caso la fecha de inicio podrá ser anterior al 1 de junio de 2010. 2.
Valencià: La dotació econòmica de la beca serà de mil euros (1.000 €) mensuals bruts, tal com s'establix en la Resolució dictada en data 1 de novembre de 2009 pel conseller d'Economia Hisenda i Ocupació per la qual s'homologa la quantia de les beques per a les Conselleries del Govern de la Generalitat publicada en data 3 de febrer del 2010 (DOCV núm. 6198).
Español: La dotación económica de la beca será de mil euros (1.000 €) mensuales brutos, tal y como se establece en la Resolución dictada en fecha 1 de noviembre de 2009 por el conseller de Economía Hacienda y Empleo por la que se homologa la cuantía de las becas para las consellerias del Govern de la Generalitat publicada en fecha 3 de febrero de 2010 (DOCV nº 6198).
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, prèvia certificació del director del Centre SERVEF- Formació de Paterna segons el model establit en les instruccions dictades per la secretària general del SERVEF, de data 8 de febrer del 2010.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación del director del Centro SERVEF- Formación de Paterna según el modelo establecido en las instrucciones dictadas por la secretaria general del SERVEF, de fecha 8 de febrero de 2010.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud per a poder optar a una beca es realitzarà utilitzant el model de l'annex II, així com el model de currículum de l'annex III, que estaran a disposició de les persones interessades en els punts següents: En el portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es) i en la pàgina web del SERVEF (http://www.servef.es) En el servici d'informació del SERVEF, siti en la planta baixa dels Servicis Centrals (av.
Español: La solicitud para poder optar a una beca se realizará utilizando el modelo del anexo II, así como el modelo de currículum del anexo III, que estarán a disposición de las personas interesadas en los siguientes puntos: En el portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es) y en la página web del SERVEF (http://www.servef.es) En el servicio de información del SERVEF, sito en la planta baja de los Servicios Centrales (Av.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Secretaria General del SERVEF, es presentaran preferentment, en el Registre General del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, siti a l'avinguda de Navarro Reverter, 2 de València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener. 4.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Secretaría General del Servef, se presentarán preferentemente, en el Registro General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sito en la avenida de Navarro Reverter, 2 de Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero. 4.
Valencià: Junt amb la sol·licitud s'haurà d'acompanyar la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del DNI, passaport o document d'identitat de qualsevol dels països membres de la Unió Europea o d'aquells que, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones.
Español: Junto a la solicitud se deberá acompañar la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del DNI, pasaporte o documento de identidad de cualquiera de los países miembros de la Unión Europea o de aquellos que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: b) Títol acadèmic de llicenciat en Documentació homologat a Espanya o, si no n'hi ha, resguard d'haver efectuat el depòsit de les taxes per a la seua expedició.
Español: b) Título académico de licenciado en Documentación homologado en España o, en su defecto, resguardo de haber efectuado el depósito de las tasas para su expedición.
Valencià: c) Certificat oficial de qualificacions emés pel centre universitari on haja cursat els estudis, en què conste la nota mitjana ponderada obtinguda durant la carrera, la qual, d'acord amb el que establixen els reials decrets 1044/2003 (BOE núm. 218) i 1125/2003 (BOE núm. 224), estarà expressada en escala numèrica de 5 a 10.
Español: c) Certificado oficial de calificaciones emitido por el centro universitario donde haya cursado los estudios, en el que conste la nota media ponderada obtenida durante la carrera, la cual, conforme a lo establecido en los Reales Decretos 1044/2003 (BOE nº 218) y 1125/2003 (BOE nº 224), estará expresada en escala numérica de 5 a 10.
Valencià: d) Currículum d'acord amb el model que s'acompanya en l'annex III, on es faran constar les dades personals i de contacte, acadèmics i professionals e) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de títols, màsters, mèrits docents, investigadors o professionals que es desitgen al·legar.
Español: d) Currículum de acuerdo con el modelo que se acompaña en el Anexo III, donde se harán constar los datos personales y de contacto, académicos y profesionales e) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de títulos, masters, méritos docentes, investigadores o profesionales que se deseen alegar.