gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/14064) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2010, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places bàsiques de diferents categories (Convocatòria CM/02/2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/14064) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2010, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que convoca concurso de méritos para la provisión de plazas básicas de diferentes categorías (Convocatoria CM/02/2010).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6432 Data del DOGV : 05-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6432 Fecha DOGV : 05-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/14064 CVE Data del document : 21-12-2010 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2010, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places bàsiques de diferents categories (Convocatòria CM/02/2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/14064 CVE Fecha del documento : 21-12-2010 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2010, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que convoca concurso de méritos para la provisión de plazas básicas de diferentes categorías (Convocatoria CM/02/2010).
Valencià: [2010/14064] Les necessitats de la planificació dels recursos humans del Consorci Hospital General Universitari de València (d'ara endavant CHGUV) aconsellen procedir a la convocatòria d'un procés de provisió d'aquelles places bàsiques, susceptibles d'això, d'entre les que componen la plantilla del centre, atenent a les peculiaritats organitzatives concurrents en cada categoria.
Español: [2010/14064] Las necesidades de la planificación de los recursos humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (en adelante CHGUV) aconsejan proceder a la convocatoria de un proceso de provisión de aquellas plazas básicas, susceptibles de ello, de las que componen la plantilla del centro, atendiendo a las peculiaridades organizativas concurrentes en cada categoría.
Valencià: Estes places, de diferents grups de classificació i àrees funcionals, són les d'infermeres, de tècnics especialistes sanitaris, d'auxiliars d'infermeria, de zeladors, d'administratius, i d'auxiliars administratius.
Español: Estas plazas, de diferentes grupos de clasificación y áreas funcionales, son las de enfermeras, de técnicos especialistas sanitarios, de auxiliares de enfermería, de celadores, de administrativos, y de auxiliares administrativos.
Valencià: Les places d'estes categories preveuen com a sistema per a escometre la seua provisió el de concurs de mèrits.
Español: Las plazas de estas categorías prevén como sistema para acometer su provisión el de concurso de méritos.
Valencià: D'acord amb les previsions de l'article 37.2 de la Llei 7/2007, EBEP, i dels articles 9.1 i 11.2 del III Conveni Col·lectiu del CHGUV.
Español: De acuerdo con las previsiones del artículo 37.2 de la Ley 7/2007, EBEP, y de los artículos 9.1 y 11.2 del III Convenio Colectivo del CHGUV.
Valencià: D'acord amb les competències conferides per l'apartat primer, punt 2, de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i de gestió econòmica en diversos òrgans del CHGUV, la Presidència del Consorci resol: Primer.
Español: De acuerdo con las competencias conferidas por el apartado primero, punto 2, del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y de gestión económica en diversos órganos del CHGUV, la Presidencia del Consorcio resuelve: Primero.
Valencià: Objecte Convocar concurs de mèrits per a la provisió de diverses places bàsiques Àrea assistencial Grup B Infermeres Grup C Tècnics superiors sanitaris: Anatomia Patològica Laboratori Radiodiagnòstic Grup D Auxiliars d'infermeria Grup E Zeladors Àrea de planificació i gestió Grup C Administratius Grup D Auxiliars administratius El procés de provisió s'ha de realitzar en dues fases, una prèvia de valoració de mèrits i una altra posterior de sol·licitud i adjudicació de places, d'acord amb les bases que es publiquen en l'annex I d'esta resolució.
Español: Objeto Convocar concurso de méritos para la provisión de diversas plazas básicas Área asistencial Grupo B Enfermeras Grupo C Técnicos superiores sanitarios: Anatomía Patológica Laboratorio Radiodiagnóstico Grupo D Auxiliares de enfermería Grupo E Celadores Área de planificación y gestión Grupo C Administrativos Grupo D Auxiliares administrativos El proceso de provisión se realizará en dos fases, una previa de valoración de méritos y otra posterior de solicitud y adjudicación de plazas, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Publicitat Publicar esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad Publicar esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les persones interessades poden interposar contra esta recurs potestatiu de reposició davant del president del CHGUV en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, d'acord amb allò disposat pels articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara endavant LRJPAC); i pels articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; sense perjudici de la utilització de qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra ella recurso potestativo de reposición ante el presidente del CHGUV en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC); y por los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estimen conveniente.
Valencià: - El president del Consorci i conseller de Sanitat: Manuel Cervera Taulet.
Español: - El presidente del Consorci i conseller de Sanidad: Manuel Cervera Taulet.
Valencià: ANNEX I Bases per a la provisió de places Convocatòria CM/02/2010 1.
Español: ANEXO I Bases para la provisión de plazas Convocatoria CM/02/2010 1.
Valencià: Estes bases tenen com a objecte regular el procés de concurs de mèrits per a la provisió de diverses places bàsiques de la plantilla del CHGUV de les següents àrees i categories: Àrea assistencial Grup B Infermeres Grup C Tècnics superiors sanitaris: Anatomia Patològica Laboratori Radiodiagnòstic Grup D Auxiliars d'infermeria Grup E Zeladors Àrea de planificació i gestió Grup C Administratius Grup D Auxiliars administratius 1.2.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el proceso de concurso de méritos para la provisión de diversas plazas básicas de la plantilla del CHGUV de las siguientes áreas y categorías: Área asistencial Grupo B Enfermeras Grupo C Técnicos superiores sanitarios: Anatomía Patológica Laboratorio Radiodiagnóstico Grupo D Auxiliares de enfermería Grupo E Celadores Área de planificación y gestión Grupo C Administrativos Grupo D Auxiliares administrativos 1.2.
Valencià: En els casos de places d'infermeres i auxiliars d'infermeria, les places han de detallar unitat de destí i modalitat de torn de treball.
Español: En los casos de plazas de enfermeras y auxiliar de enfermería, las plazas detallarán unidad de destino y modalidad de turno de trabajo.
Valencià: En la resta de places convocades, només s'ha d'indicar el torn de treball, atés que es considera que el conjunt del CHGUV i el seu Departament de Salut constitueixen la unitat de destí. 2.
Español: En el resto de plazas convocadas, sólo se indicará el turno de trabajo entendiendo que el conjunto del CHGUV y su Departamento de Salud constituyen la unidad de destino. 2.
Valencià: Requisits i condicions de participació 2.1.
Español: Requisitos y condiciones de participación 2.1.
Valencià: Torn participants voluntaris Poden participar voluntàriament en este concurs el personal laboral de caràcter fix i els funcionaris de carrera pertanyents a la plantilla del CHGUV, del mateix grup i categoria corresponent al de les places convocades, que reunisquen els requisits que a continuació s'indiquen per a cadascuna de les següents situacions administratives o laborals: a.
Español: Turno participantes voluntarios Podrán participar voluntariamente en este concurso el personal laboral de carácter fijo y los funcionarios de carrera pertenecientes a la plantilla del CHGUV, del mismo grupo y categoría correspondiente al de las plazas convocadas, que reúnan los requisitos que a continuación se indican para cada una de las siguientes situaciones administrativas o laborales: a.
Valencià: Servici actiu amb adscripció definitiva o excedència amb reserva de plaça: haver pres possessió de la seua plaça actual o de la que té reservada, almenys dos anys abans de la data en la qual finalitze el termini de presentació de sol·licituds per a participar en el present concurs.
Español: Servicio activo con adscripción definitiva o excedencia con reserva de plaza: haber tomado posesión de su plaza actual o de la que tiene reservada, al menos dos años antes de la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes para participar en el presente concurso.
Valencià: Excedència sense dret a reserva de plaça: reunir els requisits legals i reglamentaris per a incorporar-se al servici actiu l'últim dia del termini establert per a la presentació de sol·licituds.
Español: Excedencia sin derecho a reserva de plaza: reunir los requisitos legales y reglamentarios para incorporarse al servicio activo el último día del plazo establecido para la presentación de solicitudes.
Valencià: La sol·licitud de participació implica el reingrés al servici actiu i el compromís d'acceptació de la plaça adjudicada. 2.2.
Español: La solicitud de participación implica el reingreso al servicio activo y el compromiso de aceptación de la plaza adjudicada. 2.2.
Valencià: Torn participants forçosos Està obligat a participar en este concurs el personal laboral de caràcter fix i el personal funcionari de carrera pertanyent a la plantilla del CHGUV, de les categories de les places convocades, que es troben en servici actiu en situació d'adscripció provisional sense reserva de plaça.
Español: Turno participantes forzosos Está obligado a participar en este concurso el personal laboral de carácter fijo y el personal funcionario de carrera perteneciente a la plantilla del CHGUV, de las categorías de las plazas convocadas, que se encuentren en servicio activo en situación de adscripción provisional sin reserva de plaza.
Valencià: Este personal ha de sol·licitar, d'acord amb el procediment que s'establisca en la resolució referida en la base 6.2, totes les places que en la mateixa s'oferisquen, per ordre de preferència.
Español: Este personal deberá solicitar, de acuerdo con el procedimiento que se establezca en la resolución referida en la base 6.2, todas las plazas que en la misma se oferten, por orden de preferencia.
Valencià: El personal que, tot i estar obligat a concursar per trobar-se en situació d'adscripció provisional, no presente la seua sol·licitud ha de ser valorat d'ofici per la comissió de valoració que exclusivament ha de tindre en compte la seua antiguitat acreditada en el CHGUV a l'efecte. 2.3.
Español: El personal que, estando obligado a concursar por encontrarse en situación de adscripción provisional, no presente su solicitud será valorado de oficio por la Comisión de valoración que exclusivamente tendrá en cuenta su antigüedad acreditada en el CHGUV a estos efectos. 2.3.
Valencià: Places de zelador/a Excepcionalment les persones treballadores de la categoria d'auxiliar sanitari, declarada a extingir, poden sol·licitar les places classificades com «zelador» i mantenir a títol personal el seu grup, categoria i retribucions. 3.
Español: Plazas de celador/a Excepcionalmente las personas empleadas de la categoría de auxiliar sanitario, declarada a extinguir, podrán solicitar las plazas clasificadas como «celador», manteniendo a título personal su grupo, categoría y retribuciones. 3.
Valencià: Compliment dels requisits Els requisits exigits en la base segona han de complir-se l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's al llarg de tot el procés, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Cumplimiento de los requisitos Los requisitos exigidos en la base segunda deberán cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse a lo largo de todo el proceso, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: No reunir els requisits o no mantindre'ls al llarg de tot el procés comporta l'exclusió del concurs o la nul·litat de la plaça adjudicada si és el cas. 4.
Español: No reunir los requisitos o no mantenerlos a lo largo de todo el proceso conllevará la exclusión del concurso o la nulidad de la plaza adjudicada en su caso. 4.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació Les persones participants han de presentar la seua sol·licitud de participació en la convocatòria d'acord amb el model que se'ls ha de facilitar en la Unitat de Registre del CHGUV.
Español: Presentación de solicitudes y documentación Las personas participantes presentarán su solicitud de participación en la convocatoria con arreglo al modelo que se les facilitará en la Unidad de Registro del CHGUV.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar preferentment en el Registre General del CHGUV (av.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en el Registro General del CHGUV (av.
Valencià: Tres Creus, 2, 46014 València), o mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tres Cruces, 2, 46014 Valencia), o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia el 17.01.2011, i finalitza el 16.02.2011 (ambdós inclosos).
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el 17.01.2011, y finalizará el 16.02.2011 (ambos inclusive).
Valencià: Si durant el termini de presentació de sol·licituds les persones concursants presenten més d'una sol·licitud s'ha de tenir en compte, exclusivament, l'última que anul·la les anteriors en la seua totalitat.
Español: Si durante el plazo de presentación de solicitudes las personas concursantes presentan más de una solicitud se tendrá en cuenta, exclusivamente, la última que anulará las anteriores en su totalidad.
Valencià: Les persones participants voluntàries només poden desistir de la seua sol·licitud en el mateix termini.
Español: Las personas participantes voluntarias sólo podrán desistir de su solicitud en el mismo plazo.
Valencià: La manca de qualsevol dels requisits exigibles determina l'exclusió del concursant.
Español: La falta de cualquiera de los requisitos exigibles determinará la exclusión del concursante.
Valencià: La consignació de dades falses en la sol·licitud o en la documentació aportada, comporta l'exclusió del concurs o l'anul·lació de l'adjudicació realitzada si és el cas, sense perjudici de les mesures legals que corresponguen.
Español: La consignación de datos falsos en la solicitud o en la documentación aportada, conllevará la exclusión del concurso o anulación de la adjudicación realizada en su caso, sin perjuicio de las medidas legales que correspondan.
Valencià: El domicili que figure en la sol·licitud ha de ser l'únic considerat a l'efecte de notificacions.
Español: El domicilio que figure en la solicitud será el único considerado a efectos de notificaciones.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud de participació les persones concursants han d'aportar: 1.
Español: Junto con la solicitud de participación las personas concursantes deberán aportar: 1.
Valencià: Índex de la documentació que es presenta. 2.
Español: Índice de la documentación que se presenta. 2.
Valencià: Documentació confrontada justificativa dels mèrits al·legats.
Español: Documentación compulsada justificativa de los méritos alegados.
Valencià: El temps de còmput per als mèrits aportats finalitza el dia de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El tiempo de cómputo para los méritos aportados finalizará el día de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No és esmenable la falta de presentació o presentació defectuosa de la documentació una vegada transcorregut el termini de presentació de sol·licituds. 5.
Español: No será subsanable la falta de presentación o presentación defectuosa de la documentación una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes. 5.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració és l'òrgan col·legiat que té com a objecte l'avaluació dels mèrits de les persones que participen en la convocatòria i està composta per les persones següents: Titulars President: Antonio Ruiz Hontangas Vocal 1: Francisco García Castilla Vocal 2: Fina Cortino Cortés Vocal 3: Alejandro Moner González Secretària: Isabel Blas Ferrer Suplents President: Vicente Ferrandis Campos Vocal 1: Ángela Garrido Bartolomé Vocal 2: José Folgado Roig Vocal 3: Francisco Bellvís Ferri Secretària: Pilar Gallego Brosel La Comissió de Valoració té la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i se li aplicarà el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración es el órgano colegiado que tiene como objeto la evaluación de los méritos de las personas que participen en la convocatoria y estará compuesta por las siguientes personas: Titulares Presidente: Antonio Ruiz Hontangas Vocal 1: Francisco García Castilla Vocal 2: Fina Cortino Cortés Vocal 3: Alejandro Moner González Secretaria: Isabel Blas Ferrer Suplentes Presidente: Vicente Ferrandis Campos Vocal 1: Ángela Garrido Bartolomé Vocal 2: José Folgado Roig Vocal 3: Francisco Bellvís Ferri Secretaria: Pilar Gallego Brosel La Comisión de Valoración tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y le será de aplicación lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i restants incidències, la Comissió de valoració té la seua seu en la Direcció de Recursos Humans del CHGUV. 6.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, la Comisión de Valoración tendrá su sede en la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV. 6.
Valencià: Desenvolupament del concurs El procés s'ha de desenvolupar en dues fases.
Español: Desarrollo del concurso El proceso se desarrollará en dos fases.
Valencià: La primera té com a objecte valorar els mèrits al·legats per les persones concursants i ordenar-les estos en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La primera tiene por objeto valorar los méritos alegados por las personas concursantes y ordenarlas en función de la puntuación obtenida.
Valencià: En la segona les persones admeses a la primera fase han d'optar a les places convocades; mitjançant l'obertura d'un nou termini durant el qual s'haurà d'emplenar una sol·licitud específica. 6.1.
Español: En la segunda las personas admitidas en la primera fase optarán a las plazas convocadas; y consistirá en la apertura de un nuevo plazo durante el que se deberá cumplimentar una solicitud específica. 6.1.
Valencià: Baremació de mèrits La Comissió de valoració ha d'examinar les sol·licituds i documentació de les persones admeses, i ha de procedir a la seua valoració d'acord amb el barem que per a cadascuna de les categories figura en l'annex II a la present resolució, així mateix, ha d'elaborar la proposta provisional de valoració que s'ha de fer pública en el tauler d'anuncis de la Direcció de Recursos Humans.
Español: Baremación de méritos La Comisión de Valoración examinará las solicitudes y documentación de los participantes admitidos, procederá a su valoración de acuerdo con el baremo que para cada una de las categorías figura en el anexo II a la presente resolución, y así mismo elaborará la propuesta provisional de valoración que se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección de Recursos Humanos.
Valencià: Les persones interessades poden en el termini de 10 dies hàbils, a partir de l'esmentada publicació, al·legar el que estimen convenient.
Español: Las personas interesadas podrán en el plazo de 10 días hábiles, a partir de dicha publicación, alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: La Direcció de Recursos Humans del Consorci, d'acord amb la proposta de la Comissió de Valoració, ha de dictar una resolució que amb la relació de les persones participants ordenada per puntuació, que s'ha de publicar en el tauler d'anuncis de la Direcció de Recursos Humans. 6.2.
Español: La Dirección de Recursos Humanos del Consorcio, de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Valoración, dictará resolución que contendrá la relación de las personas participantes ordenada por puntuación, que se publicará en el tablón de anuncios de la Dirección de Recursos Humanos. 6.2.
Valencià: Oferta, sol·licitud i adjudicació de places 6.2.1.
Español: Oferta, solicitud y adjudicación de plazas 6.2.1.
Valencià: Oferta i sol·licitud de places Juntament amb la resolució ordenada de persones participants, s'ha de fer pública en el tauler d'anuncis de la Direcció de Recursos Humans la relació de places objecte d'oferta, així com el model de sol·licitud, termini i instruccions per a sol·licitar-les.
Español: Oferta y solicitud de plazas Junto a la resolución ordenada de participantes, se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección de Recursos Humanos la relación de plazas objeto de oferta, así como el modelo de solicitud, plazo e instrucciones para solicitarlas.
Valencià: L'oferta de places, amb caràcter general, ha d'incloure les següents: a) les que es troben vacants.
Español: La oferta de plazas, con carácter general, incluirá las siguientes: a) las que se encuentren vacantes.