gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8493 Data del DOGV : 25-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8493 Fecha DOGV : 25-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1384 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 366/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 366/2018.
Valencià: [2019/1384] José Enrique Martín Sanz, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant, fa saber que en aquest jutjat es tramita el procediment ordinari número 366/2018, promogut per Ana Carbonell García contra Eugenio Tardón de la Paz, declarat en rebel·lia i en parador ignorat, en què s'ha acordat publicar el present edicte per a notificar la sentència al demandat esmentat, la qual va ser dictada el dia 22 de novembre de 2018 i té la dispositiva del següent tenor literal: «Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal d'Ana Carbonell García, declare la resolució del contracte d'arrendament d'obra, subscrit entre les parts en data 20 de juliol de 2016 (datat en 18.07.2016) per incompliment de la part demandada; condemne la part demandada a sotmetre's a aquesta declaració i condemne Eugenio Tardón de la Paz a pagar a la part actora la quantitat de 35.658,52 euros (en els termes establits en el fonament de dret cinqué), més els interessos legals a comptar des de la data de la interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament complet; el condemne igualment al pagament de les costes processals.
Español: [2019/1384] José Enrique Martín Sanz, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante, hace saber que en este juzgado se tramita el procedimiento ordinario número 366/2018, promovido por Ana Carbonell García contra Eugenio Tardón de la Paz, declarado en rebeldía y en paradero desconocido, en el que se ha acordado publicar el presente edicto para notificar la sentencia al citado demandado, que fue dictada el día 22 de noviembre de 2018 y su fallo es del siguiente tenor literal: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Ana Carbonell García, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento de obra, suscrito entre las partes en fecha 20 de julio de 2016 (fechado en fecha 18.07.2016) por incumplimiento de la parte demandada, condenando a la parte demandada a estar y pasar por dicha declaración y debo condenar y condeno a Eugenio Tardón de la Paz a pagar a la parte actora la cantidad de 35.658,52 euros (en los términos establecidos en el fundamento de derecho quinto), más los intereses legales a contar desde la fecha de la interposición de la demanda hasta su completo pago, condenándole igualmente al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, amb l'advertiment que no és ferma i que en contra és possible la interposició del recurs d'apel·lació davant aquest jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, advirtiéndoles que no es firme, y que contra la misma cabe la interposición del recurso de apelación a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: Per a l'admissió a tràmit de la interposició del recurs la part haurà d'acompanyar resguard d'ingrés de 50 euros en el compte d'aquest jutjat número 0100 de Banesto, amb la clau 00 i el número de procediment, amb advertència d'inadmissió a tràmit per aplicació de la Llei orgànica del poder judicial, disposició addicional 15.2.
Español: Para la admisión a trámite de la interposición del recurso deberá la parte acompañar resguardo de ingreso de 50 euros en la cuenta de este juzgado número 0100 de Banesto, con la clave 00 y el número de procedimiento, bajo apercibimiento de inadmisión a trámite por aplicación de la Ley orgánica del poder judicial, disposición adicional 15.2.
Valencià: Expediu un testimoniatge de la present sentència per a unir-lo a les actuacions, quedant l'original en el llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia que se unirá a los presentes autos, quedando el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma expido el presente.
Valencià: Alacant, 30 de gener de 2019.
Español: Alicante, 30 de enero de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: José Enrique Martín Sanz.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: José Enrique Martín Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1860) Informació pública relativa al Projecte de decret del Consell pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat el Pantà, als termes municipals d' Elda i Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1860) Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado El Pantano, en los términos municipales de Elda y Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8494 Data del DOGV : 26-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8494 Fecha DOGV : 26-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1860 CVE Data del document : 04-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural cooperació administrativa Informació pública relativa al Projecte de decret del Consell pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat el Pantà, als termes municipals d' Elda i Petrer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1860 CVE Fecha del documento : 04-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural cooperación administrativa Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado El Pantano, en los términos municipales de Elda y Petrer.
Valencià: [2019/1860] A fi de donar publicitat al Projecte de decret del Consell pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat el Pantà, als termes municipals d'Elda i Petrer, s'obri un període d'informació pública durant un termini de 45 dies comptats a partir de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 26.2 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana i el Decret 15/2016, de 19 de febrer, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que les persones que es consideren interessades puguen presentar al·legacions i observacions o suggeriments sobre el seu contingut.
Español: [2019/1860] Con el fin de dar publicidad al Proyecto de decreto del Consell por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado El Pantano, en los términos municipales de Elda y Petrer, se abre un periodo de información pública durante un plazo de 45 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 26.2 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana y el Decreto 15/2016, de 19 de febrero, del Consell, de regulación de los parajes naturales municipales de la Comunitat Valenciana, al efecto de que las personas que se consideren interesadas puedan presentar alegaciones y observaciones o sugerencias sobre su contenido.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions han de dirigir-se i remetre's, per a la seua consideració, al Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental d'aquesta conselleria, siti a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1 (3a planta), c/ de la Democràcia, 77, 46018 València, sense perjudici del que preveu l- article 16 de la Llei 39/2015, d- 1 d- octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones deben dirigirse y remitirse, para su consideración, al Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de esta Conselleria, sito en la Ciutat Administrativa 9 d- Octubre, Torre 1, (3ª Planta), c/ de la Democracia, 77, 46018 València, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: L'esmentat projecte de decret podrà ser consultat en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: ?http://www.agroambient.gva.es- a través dels apartats següents: Apartat ?Àrees/ Medi Natural/Espais Naturals Protegits/Paratges Naturals Municipals/Anuncis i Publicacions- accés directe al Projecte de decret del Consell pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat el Pantà, en els termes municipals d- Elda i Petrer.
Español: El citado proyecto de decreto podrá ser consultado en la página web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: ?http://www.agroambient.gva.es- a través de los siguientes apartados: Apartado ?Áreas/Medio Natural/Espacios Naturales Protegidos/ Parajes Naturales Municipales/Anuncios y Publicaciones- acceso directo al proyecto de decreto del Consell por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado El Pantano, en los términos municipales de Elda y Petrer.
Valencià: Els documents indicats podran examinar-se, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en les dependències del Servei d- Espais Naturals Protegits de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77, 46018 València.
Español: Los documentos indicados podrán examinarse, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias del Servicio de Espacios Naturales Protegidos de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democràcia, 77, 46018 València.
Valencià: Igualment, durant el dit termini, el projecte de decret podrà ser objecte de consulta pública en les dependències municipals, d- ambdós Ajuntaments (Elda i Petrer) en horari de matí, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Igualmente, durante dicho plazo, el proyecto de decreto podrá ser objeto de consulta pública en las dependencias municipales de ambos ayuntamientos (Elda y Petrer) en horario de mañana, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: - El director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental: Antoni Marzo Pastor.
Español: - El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental: Antoni Marzo Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8540, del 03-05-2019 (2019/4247) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2019, de la vicepresidenta primera, per la qual s'adjudiquen cinc beques de pràctiques professionals en l'IVIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8540, del 03-05-2019 (2019/4247) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2019, de la vicepresidenta primera, por la que se adjudican cinco becas de prácticas profesionales en el IVIA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8540 Data del DOGV : 03-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8540 Fecha DOGV : 03-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/4247 CVE Data del document : 24-04-2019 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2019, de la vicepresidenta primera, per la qual s'adjudiquen cinc beques de pràctiques professionals en l'IVIA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/4247 CVE Fecha del documento : 24-04-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2019, de la vicepresidenta primera, por la que se adjudican cinco becas de prácticas profesionales en el IVIA.
Valencià: [2019/4247] Atés que mitjançant Ordre 23/2018, de 16 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 8350, 30.07.2018), es van establir les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals d'especialització en l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA).
Español: [2019/4247] Atendido que mediante Orden 23/2018, de 16 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOGV 8350, 30.07.2018), se establecieron las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de especialización en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: Atés que per la Resolució de 9 de novembre de 2018 (DOGV 8426, 19.11.2018) de la vicepresidència primera de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries es van convocar 25 beques per a la formació de persones amb titulació universitària en l'IVIA.
Español: Atendido que por Resolución de 9 de noviembre de 2018 (DOGV 8426, 19.11.2018) de la vicepresidencia primera del Instituto Valenciano de Investigaciones Agraries se convocaron 25 becas para la formación de personas con titulación universitaria en el IVIA.
Valencià: Atés que per la Resolució de 29 de març de 2019 (DOGV 8524, 08.04.2019) de la vicepresidenta primera de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries es van adjudicar 21 beques per a la formació de persones amb titulació universitària en l'IVIA.
Español: Atendido que por Resolución de 29 de marzo de 2019 (DOGV 8524, 08.04.2019) de la vicepresidenta primera del Instituto Valenciano de Investigaciones Agraries se adjudicaron 21 becas para la formación de personas con titulación universitaria en el IVIA.
Valencià: Atés que algunes de les persones adjudicatàries han presentat escrit de renúncia a la beca o no s'han incorporat al centre d'investigació assignat en el termini indicat en la Resolució de 29 de març de 2019, es fa necessari acudir a la borsa de reserva a l'efecte de cobrir les vacants produïdes.
Español: Atendido que algunas de las personas adjudicatarias han presentado escrito de renuncia a la beca o no se han incorporado al centro de investigación asignado en el plazo indicado en la Resolución de 29 de marzo de 2019, se hace necesario acudir a la bolsa de reserva al efecto de cubrir las vacantes producidas.
Valencià: Atés que després de comprovar-se els mèrits de les persones que figuren en les borses de reserva, i tingudes en compte les renúncies rebudes formulades per les persones interessades a la citada borsa, és procedent la substitució de les vacants produïdes.
Español: Atendido que tras comprobarse los méritos de las personas que figuran en las bolsas de reserva, y tenidas en cuenta las renuncias recibidas formuladas por las personas interesadas a la citada bolsa, procede la sustitución de las vacantes producidas.
Valencià: Vistos els preceptes legalment i reglamentàriament establits, la vicepresidència primera de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, a l'empara de la Resolució de 3 de setembre de 2018, de la presidenta de l'IVIA i consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 8379, 10.09.2018) per la qual es van delegar determinades competències i atribucions, resol: Primer Acceptar les renúncies de les persones beneficiàries de les beques esmentades en l'annex I.
Español: Vistos los preceptos legal y reglamentariamente establecidos, la vicepresidencia primera del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias al amparo de la Resolución de 3 de septiembre de 2018, de la presidenta del IVIA y consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOGV 8379, 10.09.2018) por la que se delegaron determinadas competencias y atribuciones, resuelve: Primero Aceptar las renuncias de las personas beneficiarias de las becas relacionadas en el anexo I.
Valencià: Segon Adjudicar les beques per a la realització de pràctiques professionals en l'IVIA a les persones esmentades en l'annex II de conformitat amb la borsa de reserva constituïda.
Español: Segundo Adjudicar las becas para la realización de prácticas profesionales en el IVIA a las personas relacionadas en el anexo II de conformidad con la bolsa de reserva constituida.
Valencià: Tercer Declarar deserta la beca esmentada en l'annex III.
Español: Tercero Declarar desierta la beca relacionada en el anexo III.
Valencià: Quart Configurar, després d'aplicar-se les substitucions i renúncies, una nova borsa de reserva per a cadascuna de les beques amb aquelles persones aspirants que no han resultat adjudicatàries, prioritzades per ordre de puntuació conforme a la relació continguda en l'annex IV a fi de cobrir les vacants que puguen tornar a produir-se.
Español: Cuarto Configurar, tras aplicarse las sustituciones y renuncias, una nueva bolsa de reserva para cada una de las becas con aquellas personas aspirantes que no han resultado adjudicatarias, priorizadas por orden de puntuación conforme a la relación contenida en el anexo IV al objeto de cubrir las vacantes que puedan volver a producirse.
Valencià: Cinqué Fixar com a data d'incorporació el dia 6 de maig de 2019 a les 10.00 hores en l'IVIA (carretera Moncada-Náquera, km 10,3 46113 Moncada) en les mateixes condicions que es van establir mitjançant la Resolució d'adjudicació de 9 de març de 2019 quant a jornada i duració per la resta del període màxim de gaudi, això és, des del 6 de maig de 2019 fins al 10 d'abril de 2020, tot això sense perjudici de les possibles pròrrogues.
Español: Quinto Fijar como fecha de incorporación el día 6 de mayo de 2019 a las 10.00 horas en el IVIA (carretera Moncada-Náquera, km 10,3 46113 Moncada) en las mismas condiciones que se establecieron mediante la Resolución de adjudicación de 9 de marzo de 2019 en cuanto a jornada y duración por el resto del periodo máximo de disfrute, esto es, desde el 6 de mayo de 2019 hasta el 10 de abril de 2020, todo ello sin perjuicio de las posibles prórrogas.
Valencià: Sisé Publicar la present resolució en el DOGV i en la pàgina web de l'IVIA, produint efectes de notificació a les persones interessades l'endemà de la seua publicació tal com s'indica en l'article 10.2 de l'Ordre 23/2018 en relació amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sexto Publicar la presente resolución en el DOGV y en la página web del IVIA, produciendo efectos de notificación a las personas interesadas el día siguiente a su publicación conforme se indica en el artículo 10.2 de la Orden 23/2018 en relación con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra ella podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant la presidenta de l'IVIA en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu conformement a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante la presidenta del IVIA en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo con arreglo a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Moncada, 24 d'abril de 2019.
Español: Moncada, 24 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8470, del 23-01-2019 (2019/537) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de desembre de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director o directora de Gestió Sanitària (número de lloc 55748) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8470, del 23-01-2019 (2019/537) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de diciembre de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director o directora de Gestión Sanitaria (número de puesto 55748) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.