gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 47 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència, els xiquets, xiquetes i adolescents en acolliment residencial, en acolliment familiar o en guarda amb finalitats d'adopció tindran prioritat en l'accés al centre educatiu d'ensenyament postobligatori. 2.3.2.
Español: De conformidad con el artículo 47 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la Infancia y la adolescencia, los niños, niñas y adolescentes en acogida residencial, en acogida familiar o en guarda con fines de adopción tendrán prioridad en el acceso al centro educativo de enseñanza postobligatoria. 2.3.2.
Valencià: En el cas que el nombre de les sol·licituds d'admissió siga superior al nombre de places oferides s'aplicaran els criteris d'admissió establits en aquest punt. 2.3.3.
Español: En el caso de que el número de las solicitudes de admisión sea superior al número de plazas ofertadas se aplicarán los criterios de admisión establecidos en el presente punto. 2.3.3.
Valencià: Per a l'accés al cicle inicial de grau mitjà, s'aplicaran aquests criteris, per ordre de prelació: a) La nota mitjana de l'expedient acadèmic en l'Educació Secundària Obligatòria (o titulació equivalent) de cada aspirant.
Español: Para el acceso al ciclo inicial de grado medio, se aplicarán estos criterios, por orden de prelación: a) La nota media del expediente académico en la Educación Secundaria Obligatoria (o titulación equivalente) de cada aspirante.
Valencià: b) Els sol·licitants que hagen superat la prova de caràcter específic d'accés en la convocatòria d'aquesta resolució, excepte en el cas dels cicles de futbol o futbol sala, que seran ordenats per la qualificació obtinguda en la segona part de la prova.
Español: b) Los solicitantes que hayan superado la prueba de carácter específico de acceso en la convocatoria de esta resolución, excepto en el caso de los ciclos de fútbol o fútbol sala, que serán ordenados por la calificación obtenida en la segunda parte de la prueba.
Valencià: c) Els sol·licitants que hagen superat la prova de caràcter específic d'accés, amb validesa vigent, en convocatòries anteriorment realitzades a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Los solicitantes que hayan superado la prueba de carácter específico de acceso, con validez vigente, en convocatorias anteriormente realizadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Els sol·licitants que hagen superat la prova de maduresa per a l'accés als ensenyaments esportius de règim especial.
Español: d) Los solicitantes que hayan superado la prueba de madurez para el acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: e) Els sol·licitants que hagen superat en altres comunitats autònomes la corresponent prova de caràcter específic d'accés, amb validesa vigent.
Español: e) Los solicitantes que hayan superado en otras comunidades autónomas la correspondiente prueba de carácter específico de acceso, con validez vigente.
Valencià: f) En cas de persistir l'empat, es realitzarà l'ordenació alfabètica pel primer cognom dels sol·licitants i per a això s'efectuarà un sorteig públic de dues lletres. 2.3.4.
Español: f) En caso de persistir el empate, se realizará la ordenación alfabética por el primer apellido de los solicitantes, para lo cual se efectuará un sorteo público de dos letras. 2.3.4.
Valencià: Per a l'accés al cicle superior, s'ordenarà segons la qualificació final dels ensenyaments conduents al títol de Tècnic Esportiu, en la modalitat o especialitat corresponent.
Español: Para el acceso al ciclo superior, se ordenará según la calificación final de las enseñanzas conducentes al título de Técnico Deportivo, en la modalidad o especialidad correspondiente.
Valencià: En cas d'empat, es farà l'ordenació alfabètica pel primer cognom dels sol·licitants i per a això s'efectuarà un sorteig públic de dues lletres. 2.4.
Español: En caso de empate, se realizará la ordenación alfabética por el primer apellido de los solicitantes, para lo cual se efectuará un sorteo público de dos letras. 2.4.
Valencià: Òrgan competent 2.4.1.
Español: Órgano competente 2.4.1.
Valencià: El consell escolar del centre és l'òrgan competent per a decidir l'admissió dels sol·licitants i podrà obtindre d'aquests la documentació que considere necessària per a la justificació de les situacions i les circumstàncies al·legades. 2.5.
Español: El consejo escolar del centro es el órgano competente para decidir la admisión de los solicitantes y podrá recabar de los mismos la documentación que estime necesaria para la justificación de las situaciones y circunstancias alegadas. 2.5.
Valencià: Respecte al procés d'admissió, per a cadascun dels cicles, el consell escolar: a) Haurà de fer públiques en el tauler d'informació i en el lloc web oficial del centre la llista de les persones sol·licitants admeses i no admeses a cursar els ensenyaments, classificats i ordenats d'acord amb els criteris d'admissió establits en aquesta resolució, el dia 16 de febrer de 2023.
Español: Respecto al proceso de admisión, para cada uno de los ciclos, el consejo escolar: a) Deberá hacer públicas en el tablón de información y en el sitio web oficial del propio centro, la lista de las personas solicitantes admitidas y no admitidas a cursar las enseñanzas, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 16 de febrero de 2023.
Valencià: Aquesta llista tindrà caràcter provisional i podrà ser objecte de reclamació davant el consell escolar en el termini de dos dies hàbils des de la publicació.
Español: Dicha lista, tendrá carácter provisional y podrá ser objeto de reclamación ante el propio consejo escolar en el plazo de dos días hábiles, desde su publicación.
Valencià: Transcorregut aquest termini, la llista definitiva serà exposada en el tauler d'informació i en el lloc web del centre, en el termini màxim de 48 hores.
Español: Transcurrido este plazo, la lista definitiva será expuesta en el tablón de información y en el sitio web del propio centro, en el plazo máximo de 48 horas.
Valencià: b) Resoldrà les reclamacions presentades, si escau. 2.6.
Español: b) Resolverá las reclamaciones presentadas, si procede. 2.6.
Valencià: Reserva de places El centre reservarà un percentatge de les places que s'oferisquen de cada cicle i modalitat d'ensenyament esportiu per a les persones que reunisquen els requisits d'accés i acrediten alguna de les característiques a què fa referència l'article 30.3 del Decret 132/2012. 2.7.
Español: Reserva de plazas El centro reservará un porcentaje de las plazas que se oferten de cada ciclo y modalidad de enseñanza deportiva, para las personas que reuniendo los requisitos de acceso, acrediten alguna de las características a las que hace referencia el artículo 30.3 del Decreto 132/2012. 2.7.
Valencià: Formalització de la matrícula 2.7.1 El període per a la formalització de la matrícula per a l'alumnat dels diferents cicles, comprendrà del 16 al 23 de febrer de 2023, ambdós inclusivament. 2.7.2 Si finalitzat el període de formalització de la matrícula establit en el punt anterior no s'hi haguera realitzat, es perd el dret a la plaça obtinguda. 2.7.3.
Español: Formalización de la matrícula. 2.7.1 El periodo para la formalización de la matrícula para el alumnado de los diferentes ciclos, comprenderá del 16 al 23 de febrero de 2023, ambos inclusive. 2.7.2 Si finalizado el periodo de formalización de la matrícula establecido en el punto anterior no se hubiera realizado, decae el derecho a la plaza obtenida. 2.7.3.
Valencià: En el moment de la formalització de la matrícula, el sol·licitant abonarà la taxa establida en la legislació vigent. 2.8.
Español: En el momento de la formalización de la matrícula, el solicitante abonará la tasa establecida en la legislación vigente. 2.8.
Valencià: Lloc de formalització de la matrícula.
Español: Lugar de formalización de la matrícula.
Valencià: Tercer 3.1.
Español: Tercero 3.1.
Valencià: Gestió de les taxes 3.1.1.
Español: Gestión de las tasas 3.1.1.
Valencià: El sol·licitant abonarà la taxa establida en la legislació vigent, utilitzant el model 046, disponible en el lloc web oficial de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic http://www.ivat.gva.es/tributos-impuestos-declaraciones-tasas-046-conseducacion. 3.1.2.
Español: El solicitante abonará la tasa establecida en la legislación vigente, utilizando el modelo 046, disponible en el sitio web oficial de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico http://www.ivat.gva.es/tributos-impuestos-declaraciones-tasas-046-conseducacion. 3.1.2.
Valencià: D'acord amb la normativa reguladora vigent, es retornaran les taxes sempre que es renuncie a la prestació o servei dins del període de matriculació o inscripció establit en la convocatòria, o dins del període d'esmena a les llistes d'admesos.
Español: Conforme a la normativa reguladora vigente, se devolverán las tasas siempre y cuando se renuncie a la prestación o servicio dentro del periodo de matriculación o inscripción establecido en la convocatoria, o dentro del periodo de subsanación a las listas de admitidos.
Valencià: Fora d'aquests terminis, haurà d'acreditar-se causa de força major.
Español: Fuera de estos plazos, deberá acreditarse causa de fuerza mayor.
Valencià: En tot cas, no haurà d'haver-se fet ús del servei o prestació.
Español: En todo caso, no deberá haberse hecho uso del servicio o prestación.
Valencià: El procediment per a la devolució de les taxes serà: a) Sempre que es donen els requisits establits en la normativa vigent, es podrà sol·licitar la devolució de la taxa per mitjans telemàtics en l'enllaç següent: http://ceice.gva.es/es/web/ensenanzas-regimen-especial/devolucio-taxes2 b) Llevat que s'indique expressament el contrari, la presentació telemàtica de la sol·licitud de devolució d'ingressos indeguts, comportarà l'autorització a l'administració competent perquè realitze la notificació de la resolució d'aquesta sol·licitud, per mitjans electrònics.
Español: El procedimiento para la devolución de las tasas será: a) Siempre que se den los requisitos establecidos en la normativa vigente, se podrá solicitar la devolución de la tasa por medios telemáticos indicadas en el siguiente enlace: http://ceice.gva.es/es/web/ensenanzas-regimen-especial/devolucio-taxes2 b) Salvo que se indique expresamente lo contrario, la presentación telemática de la solicitud de devolución de ingresos indebidos, conllevará la autorización a la Administración competente, para que realice la notificación de la resolución de dicha solicitud, por medios electrónicos.
Valencià: Quart 4.1.
Español: Cuarto 4.1.
Valencià: Protecció de dades 4.1.1.
Español: Protección de datos 4.1.1.
Valencià: Les proves d'accés específiques als cicles formatius d'ensenyaments esportius de règim especial objecte de la convocatòria requereixen el tractament de dades personals de les persones sol·licitants de l'admissió a les proves o dels seus representants legals, per la qual cosa s'apliquen les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 4.1.2.
Español: Las pruebas de acceso específicas a los ciclos formativos de enseñanzas deportivas de régimen especial objeto de la convocatoria requieren el tratamiento de datos personales de las personas solicitantes de la admisión a las pruebas o de sus representantes legales, por lo cual se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 4.1.2.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 13 de l'RGPD, la informació en matèria de protecció de dades és la següent: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 13 del RGPD, la información en materia de protección de datos es la siguiente: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Finalitat del tractament: les dades personals es tractaran per a tramitar i gestionar la realització de les proves d'accés específiques als cicles formatius d'ensenyaments esportius de règim especial, expedició de certificats d'haver superat les proves i resolució de possibles reclamacions.
Español: c) Finalidad del tratamiento: los datos personales se tratarán para tramitar y gestionar la realización de las pruebas de acceso específicas a los ciclos formativos de enseñanzas deportivas de régimen especial, expedición de certificados de haber superado las pruebas y resolución de posibles reclamaciones.
Valencià: d) Les bases de legitimació general aplicables al tractament de dades són les previstes en els apartats c i e de l'article 6.1 de l'RGPD (l'interés públic i l'obligació legal).
Español: d) Las bases de legitimación general aplicables al tratamiento de datos son las previstas en los apartados c y e del artículo 6.1 del RGPD (el interés público y la obligación legal).
Valencià: e) Persones destinatàries de les dades: d'acord amb les lleis i per a complir una missió realitzada en interés públic o en l'exercici de poders públics conferits a la Conselleria, les dades personals podran ser comunicades tant a les plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (PAI), per a comprovar les dades de sol·licitants o situacions socioeconòmiques previstes per a la baremació, com a altres administracions i institucions públiques, entre les quals es troben, sense caràcter limitatiu, òrgans de caràcter autonòmic, local, estatal i de la UE, òrgans judicials i Ministeri Fiscal, Tribunal de Comptes, Corts Valencianes, Sindicatura de Comptes, IGAE, Defensor del Poble, Síndic de Greuges, Agència Valenciana Antifrau, Delegat de Protecció de Dades i altres tercers subjectes de dret privat amb interés legítim i/o dret d'accés en el procediment.
Español: e) Personas destinatarias de los datos: de acuerdo con las leyes y para cumplir una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos a la Conselleria, los datos personales podrán ser comunicados tanto a las plataformas autonómicas de interoperabilidad (PAI), para comprobar los datos de solicitantes o situaciones socioeconómicas previstas para la baremación, como a otras administraciones e instituciones públicas, entre las cuales se hallan, sin carácter limitativo, órganos de carácter autonómico, local, estatal y de la UE, órganos judiciales y Ministerio Fiscal, Tribunal de Cuentas, Corts Valencianes, Sindicatura de Comptes, IGAE, Defensor del Pueblo, Síndic de Greuges, Agencia Valenciana Antifraude, Delegado de Protección de Datos y otros terceros sujetos de derecho privado con interés legítimo y/o derecho de acceso en el procedimiento.
Valencià: Si és el cas, les dades podran ser tractades a instàncies de la Conselleria per tercers encarregats del tractament.
Español: En su caso, los datos podrán ser tratados a instancias de la Conselleria por terceros encargados del tratamiento.
Valencià: f) Les dades no seran objecte de transferències internacionals.
Español: f) Los datos no serán objeto de transferencias internacionales.
Valencià: g) Totes les dades sol·licitades a través del formulari de sol·licitud, així com la documentació vinculada, són necessàries per a poder tramitar la sol·licitud.
Español: g) Todos los datos solicitados a través del formulario de solicitud, así como la documentación vinculada, son necesarios para poder tramitar la solicitud.
Valencià: h) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir amb la finalitat per a la qual es recapten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que s'estableix en la normativa d'arxius i documentació.
Español: h) Plazo de conservación de datos: Los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recaban y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, siendo suprimidos de acuerdo con lo establecido en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: i) Drets: La persona interessada té dret a sol·licitar del responsable del tractament l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com la limitació o oposició tant al tractament d'aquestes dades com no ser objecte de decisions individuals automatitzades, que en el cas de la Conselleria, es farà de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/va/proc19970.
Español: i) Derechos: La persona interesada tiene derecho a solicitar del responsable del tratamiento el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como la limitación u oposición tanto al tratamiento de estos datos como no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, que en el caso de la conselleria, se hará en conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/va/proc19970.
Valencià: j) A més de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot reclamar davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, a través de la seu electrònica accessible en https://www.aepd.es.
Español: j) Además de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos, a través de la sede electrónica accesible en https://www.aepd.es.
Valencià: Així mateix, també pot formular prèviament reclamació davant la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/proc22094.
Español: Así mismo, también puede formular previamente reclamación ante la Delegación de Protección de Datos de la Generalitat, en conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/proc22094.
Valencià: Incidència de despesa L'aplicació d'aquesta resolució no podrà tindre incidència en l'increment de la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignada a la direcció general competent en matèria d'ensenyaments esportius de règim especial i, en tot cas, s'haurà d'atendre amb els mitjans materials de l'esmentada unitat administrativa.
Español: Incidencia de gasto La aplicación de esta resolución no podrá tener incidencia en el incremento de la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la dirección general competente en materia de enseñanzas deportivas de régimen especial y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios materiales de la citada unidad administrativa.
Valencià: Necessitats extraordinàries d'aplicacions informàtiques A la implementació d'aquesta resolució no se li aplicarà el que s'estableix en l'article 94 del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, ja que aquesta no comporta la implantació d'un nou programa o nous mètodes informàtics.
Español: Necesidades extraordinarias de aplicaciones informáticas A la implementación de esta resolución no le es aplicable lo establecido en el artículo 94 del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consejo, por el cual se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunidad Valenciana, puesto que la misma no comporta la implantación de un nuevo programa o nuevos métodos informáticos.
Valencià: Tampoc se li aplicarà el que s'estableix en la Instrucció de Servei número 4/2012, sobre la coordinació informàtica dels projectes normatius i actes administratius.
Español: Tampoco le es aplicable lo establecido en la Instrucción de Servicio número 4/2012, sobre la coordinación informática de los proyectos normativos y actos administrativos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta resolució tindrà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución producirá efectos el día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9372, del 30-06-2022 (2022/6144) Extracte de la Resolució de 15 de juny de 2022, de la vicerectora de Responsabilitat Social, Polítiques Inclusives i Igualtat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoquen beques del màster en Cooperació al Desenvolupament destinades a estudiants procedents de països estructuralment empobrits, per a 2022/2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9372, del 30-06-2022 (2022/6144) Extracto de la Resolución de 15 de junio de 2022, de la vicerrectora de Responsabilidad Social, Políticas Inclusivas e Igualdad de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convocan becas del máster en Cooperación al Desarrollo destinadas a estudiantes procedentes de países estructuralmente empobrecidos, para 2022/2023.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9372 Data del DOGV : 30-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9372 Fecha DOGV : 30-06-2022 Sección del DOGV : III.