gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M3789] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 25 de març de 2004, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient 1/2004 de modificació puntual del PGOU, canvi d'ús sòl industrial de quatre illes a sòl dotacional de serveis, redactat per l'arquitecte Francisco Forqués Moncho.
Español: [2004/M3789] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 25 de marzo de 2004, acordó someter a información pública el expediente 1/2004 de modificación puntual del PGOU, cambio de uso suelo industrial de cuatro manzanas a suelo dotacional de servicios, redactado por el arquitecto Francisco Forqués Moncho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7603) Informació pública del projecte de reparcel·lació del polígon industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Rafal (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7603) Información pública del proyecto de reparcelación del polígono industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Rafal (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4811 Data del DOGV : 03-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4811 Fecha DOGV : 03-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7603 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafal Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del polígon industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Rafal (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafal Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del polígono industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Rafal (Alicante).
Valencià: [2004/M7603] Esta Alcaldia Presidència, mitjançant Resolució de 13 de juliol de 2004, ha disposat: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del polígon industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Rafal que s'efectuarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i -posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de la possible presentació d'al·legacions per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i a este efecte podrà examinar-se l'expedient en l'oficina tècnica d'este Ajuntament.
Español: [2004/M7603] Esta Alcaldía-Presidencia, mediante Resolución de 13 de julio de 2004, ha dispuesto: Primero Someter a información pública el proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del polígono industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Rafal que se efectuará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de la posible presentación de alegaciones por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a cuyo efecto podrá examinarse el expediente en la oficina técnica de este Ayuntamiento.
Valencià: Segon Notificar als qui consten en el cadastre com a titulars d'algun dret real sobre els immobles afectats pel projecte de reparcel·lació redactat.
Español: Segundo Notificar a quienes consten en el catastro como titulares de algún derecho real sobre los inmuebles afectados por el proyecto de reparcelación redactado.
Valencià: Tercer Tramitar els certificats registrals de domini i càrregues, simultàniament a la convocatòria de la informació pública.
Español: Tercero Tramitar los certificados registrales de dominio y cargas, simultáneamente a la convocatoria de la información pública.
Valencià: Si aparegueren titulars registrals no tinguts en compte en elaborar el projecte exposat al públic, se'ls donarà audiència per 10 dies abans de l'aprovació definitiva.
Español: Si aparecieran titulares registrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto expuesto al público, se les dará audiencia por 10 días antes de la aprobación definitiva.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5295) ORDE de 10 de maig de 2004, per la qual s'aprova i publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el Cos d'Agents de l'administració de Justícia, convocades per Orde JUS/1.453/2003, de 27 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5295) ORDEN de 10 de mayo de 2004, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Agentes de la administración de Justicia, convocadas por Orden JUS/1.453/2003, de 27 de mayo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4765 Data del DOGV : 01-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4765 Fecha DOGV : 01-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5295 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Ordre ORDE de 10 de maig de 2004, per la qual s'aprova i publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el Cos d'Agents de l'administració de Justícia, convocades per Orde JUS/1.453/2003, de 27 de maig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Orden ORDEN de 10 de mayo de 2004, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Agentes de la administración de Justicia, convocadas por Orden JUS/1.453/2003, de 27 de mayo.
Valencià: [2004/X5295] De conformitat amb el que establix la base 9.3.
Español: [2004/X5295] De conformidad con lo establecido en la base 9.3.
Valencià: i següents de l'Orde de 27 de maig de 2003 (Boletín Oficial del Estado del dia 5 de juny), per la qual es convocaven proves selectives per a ingrés en el cos d'agents de l'administració de justícia i tramesa pel Tribunal Qualificador la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives.
Español: y siguientes de la Orden de 27 de mayo de 2.003 (Boletín Oficial del Estado del día 5 de junio), por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Agentes de la administración de Justicia y remitida por el Tribunal Calificador la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas.
Valencià: Este Ministeri acorda: Primer.
Español: Este Ministerio acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives en cada àmbit territorial i que figuren en l'annex I d'esta resolució.
Español: Aprobar la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas en cada ámbito territorial y que figuran en el Anexo I de esta resolución.
Valencià: En el termini de vint dies naturals, comptadors a partir de la publicació d'esta orde en el Boletín Oficial del Estado, els aspirants que figuren com a aprovats en esta relació definitiva hauran de presentar al Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de la Manzana, núm. 2, o pels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents : A) Dues fotocòpies compulsades del document nacional d'identitat.
Español: En el plazo de veinte días naturales, contados a partir de la publicación de esta orden en el Boletín Oficial del Estado, los aspirantes que figuran como aprobados en esta relación definitiva, deberán presentar en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, número 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los documentos siguientes: A) Dos fotocopias compulsadas del documento nacional de identidad.
Valencià: B) Fotocòpia compulsada del títol exigit en la convocatòria o certificat acadèmic acreditatiu de tindre aprovades totes les assignatures que el capaciten per a l'obtenció del títol, acompanyat del resguard justificatiu d'haver pagat els drets per a l'expedició del títol.
Español: B) Fotocopia compulsada del título exigido en la convocatoria o certificación académica acreditativa de tener aprobadas todas las asignaturas, que le capacitan para la obtención del título, acompañando el resguardo justificativo de haber abonado los derechos para la expedición del título.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, caldrà presentar la fotocòpia compulsada de la documentació que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentarse fotocopia compulsada de la documentación que acredite su homologación.
Valencià: C) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic que impossibilite per a l'exercici de la funció d'agent de l'administració de justícia, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que corresponga a l'interessat i, en el cas que no estiga acollit a cap règim de la Seguretat Social, serà expedit pels Servicis Provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: C) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de Agentes de la administración de Justicia, expedido por el Facultativo de Medicina General de la Seguridad Social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún Régimen de la Seguridad Social, se expedirá por los Servicios Provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las Comunidades Autónomas.
Valencià: Els aspirants que tinguen la condició legal de discapacitats, amb grau igual o superior al 33 per 100, hauran de presentar certificat dels òrgans competents del Ministeri d'Assumptes Social, o, si fa el cas, de la comunitat autònoma corresponent, que acredite tal condició i la seua capacitat funcional per a exercir les tasques pròpies que corresponen al cos d'agents de l'administració de justícia.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Asuntos Social, o, en su caso, de la Comunidad Autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempañar las tareas propias que corresponden al Cuerpo de Agentes de la administración de Justicia.
Valencià: D) Declaració jurada de no trobar-se sotmés en causa d'incompatibilitat, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni haver sigut separat, mitjançant procediment disciplinari, d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspés en exercici de funcions públiques en via disciplinària o judicial, llevat que haguera sigut rehabilitat (annex II).
Español: D) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, de un Cuerpo del Estado, de las Comunidades Autónomas o de las Administraciones Locales, ni suspendido en ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido rehabilitado (Anexo II).
Valencià: Davant la impossibilitat, degudament justificada, de no poder presentar els documents expressats en l'apartat anterior, podrà acreditar-se que es posseïxen les condicions exigides en la convocatòria, per qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad debidamente justificada de no poder presentar los documentos expresados en el apartado anterior, podrá acreditarse que se poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Valencià: Els aspirants que tinguen les condicions de funcionaris públics estaran exempts de justificar aquelles condicions i requisits, ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament, tot i que hauran de presentar el certificat del Ministeri o Organisme de què depenguen, pel qual s'acredite la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el full de servicis.
Español: Los aspirantes que tuvieran las condiciones de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo de que dependan, por la que se acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Contra la present Orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes o contenciós administratiu davant l'òrgan jurisdiccional competent en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante el Órgano Jurisdiccional competente, en el plazo de dos meses.
Valencià: El termini, en estos dos casos, es comptarà a partir de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Madrid, 10 de maig de 2004.
Español: Madrid, 10 de mayo de 2004.
Valencià: (O.JUS 1.825/2003, de 26 de juny), el director general de Relacions amb l'Administració de Justícia: Ricardo Bodas Martín.
Español: (O.JUS 1.825/2003, de 26 de junio), el director general de Relaciones con la Administración de Justicia: Ricardo Bodas Martín.
Valencià: ANNEX II El/la Sr.
Español: ANEXO II Don/Doña.
Valencià: anys d'edat, amb DNI número.
Español: años de edad, con DNI número.
Valencià: declare sota jurament o promesa, a efectes de ser nomenat funcionari del cos d'agents de l'administració de justícia, que no ha sigut separat del servici de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni comprés en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establides en les disposicions orgàniques.
Español: declaro bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado funcionario del Cuerpo de Agentes de la administración de Justicia, que no he sido separado del servicio de ninguna de las Administraciones Públicas y que no me hallo inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4108) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2004, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu la base sisena de l'Ordre de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4108) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2004, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la base sexta de la Orden de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4108 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2004, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu la base sisena de l'Ordre de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2004, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la base sexta de la Orden de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2004/F4108] Per Ordre de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.657, de 24 de desembre de 2003, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2004.
Español: [2004/F4108] Por Orden de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.657, de fecha 24 de diciembre de 2003, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2004.
Valencià: En la base sisena es disposa que per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds acollides a l'esmentada ordre es constituirà una Comissió Avaluadora que serà nomenada pel director general de l'Institut Valencià de la Joventut d'acord amb la composició que s'hi determina.
Español: En su base sexta se dispone que para el estudio y valoración de las ayudas acogidas a la citada orden se constituirá una Comisión Evaluadora que será nombrada por el director general del Instituto Valenciano de la Juventud de acuerdo con la composición que en la misma se determina.
Valencià: Al mateix temps s'hi estableix que la resolució per la qual es determine la composició nominal de la Comissió Avaluadora es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A su vez, se indica que la resolución por la que se determine la composición nominal de la comisión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i fent ús de tal atribució, resolc: Primer Nomenar membres de la Comissió Avaluadora les persones següents: President: José Manuel Chirivella Martí.
Español: Por ello, y en uso de tal atribución, resuelvo: Primero Nombrar miembros de la Comisión Evaluadora a las siguientes personas: Presidente: José Manuel Chirivella Martí.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Josep Lanuza Navarro, Eduard Amorós Kern i Rosana Montalbán Moya.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Josep Lanuza Navarro, Eduard Amorós Kern y Rosana Montalbán Moya.
Valencià: Suplents President: Jaime Bernácer Alpera.
Español: Suplentes Presidente: Jaime Bernácer Alpera.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Amparo Puig Peris, Manuel Díaz Montero i Carme Tramoyeres Fuentes.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Amparo Puig Peris, Manuel Díaz Montero y Carme Tramoyeres Fuentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2639) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector industrial Masía San Rafael a Riba-roja de Túria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2639) Información pública del programa de actuación integrada del sector industrial Masía San Rafael en Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2639 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Industriales Mafort, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector industrial Masía San Rafael a Riba-roja de Túria (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Industriales Mafort, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector industrial Masía San Rafael en Riba-roja de Túria (Valencia).