gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Una vegada concloses les anteriors actuacions, el pla serà sotmés a aprovació pel Ple de l'ajuntament o òrgan que corresponga.
Español: c) Una vez concluidas las anteriores actuaciones, el plan será sometido a aprobación por el Pleno del ayuntamiento u órgano que corresponda.
Valencià: L'acord d'aprovació definitiva, junt amb les seues normes urbanístiques, es publicaran para la seua entrada en vigor en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: El acuerdo de aprobación definitiva, junto con sus normas urbanísticas, se publicarán para su entrada en vigor en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Quan l'aprovació definitiva siga municipal, abans de la seua publicació, es remetrà una còpia digital del pla a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme per a la seua inscripció en el Registre Autonòmic d'Instruments de Planejament Urbanístic».
Español: Cuando la aprobación definitiva sea municipal, antes de su publicación, se remitirá una copia digital del plan a la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo para su inscripción en el Registro Autonómico de Instrumentos de Planeamiento Urbanístico».
Valencià: Competència orgànica.
Español: Competencia orgánica.
Valencià: Llei reguladora de les bases del règim local (LBRL 7/85): Atés que la LOTUP no realitza cap atribució o especialització competencial, ha de regir-se la present qüestió per la legislació estatal bàsica en matèria de règim local, LBRL 7/85, a saber de la interconnexió de l'article 21 i 22, que resulta: «Article 21 1.
Español: Ley reguladora de las bases del régimen local (LBRL 7/85): Dado que la LOTUP no realiza atribución o especialización competencial alguna, ha de regirse la presente cuestión por la legislación estatal básica en materia de régimen local, LBRL 7/85, a saber de la interconexión del artículo 21 y 22, que resulta: «Artículo 21 1.
Valencià: L'alcalde és el president de la corporació i posseeix les atribucions següents: j) Les aprovacions dels instruments de planejament de desenvolupament del planejament general no expressament atribuïdes al Ple, així com la dels instruments de gestió urbanística i dels projectes d'urbanització.
Español: El alcalde es el presidente de la corporación y ostenta las siguientes atribuciones: j) Las aprobaciones de los instrumentos de planeamiento de desarrollo del planeamiento general no expresamente atribuidas al Pleno, así como la de los instrumentos de gestión urbanística y de los proyectos de urbanización.
Valencià: Article 22, en sentit contrari: 2.
Español: Artículo 22, a sensu contrario: 2.
Valencià: Corresponen, en tot cas, al Ple municipal en els ajuntaments, i a l'assemblea veïnal en el règim de consell obert, les atribucions següents: c) L'aprovació inicial del planejament general i l'aprovació que pose fi a la tramitació municipal dels plans i la resta d'instruments d'ordenació previstos en la legislació urbanística, així com els convenis que tinguen per objecte l'alteració de qualssevol d'aquests instruments.
Español: Corresponden, en todo caso, al Pleno municipal en los ayuntamientos, y a la asamblea vecinal en el régimen de concejo abierto, las siguientes atribuciones: c) La aprobación inicial del planeamiento general y la aprobación que ponga fin a la tramitación municipal de los planes y demás instrumentos de ordenación previstos en la legislación urbanística, así como los convenios que tengan por objeto la alteración de cualesquiera de dichos instrumentos.
Valencià: » S'informa favorablement respecte dels punts següents: 1r.
Español: » Se informa favorablemente respecto de los siguientes extremos: 1.
Valencià: Emetre l'informe ambiental i territorial, tenint en compte tant l'escassa entitat de la modificació plantejada i del mateix estudi de detall, així com la naturalesa detallada del pla; i que l'àmbit és sòl urbà, en el tràmit d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector 1AB, per la CTU el 28 de maig de 2010.
Español: Emitir el informe ambiental y territorial, teniendo en cuenta tanto la escasa entidad de la modificación planteada y del propio estudio de detalle, así como la naturaleza pormenorizada del plan; y que el ámbito es suelo urbano, en el trámite de aprobación definitiva del Plan parcial del sector 1AB, por la CTU el 28 de mayo de 2010.
Valencià: A aquest efecte, tan sols exigir la incorporació en el document definitiu de l'estudi de detall, i que constitueix el contingut de l'informe d'avaluació ambiental, els punts següents: «a) Les parcel·les estan afectades per risc d'inundació, per la qual cosa les edificacions hauran d'adequar-se als articles 25 a 28 del PATRICOVA.
Español: A tal efecto, tan solo exigir la incorporación en el documento definitivo del estudio de detalle, y que constituye el contenido del informe de evaluación ambiental, los siguientes extremos: «a) Las parcelas están afectadas por riesgo de inundación, por lo que las edificaciones deberán adecuarse a los artículos 25 a 28 del PATRICOVA.
Valencià: b) L'ajuntament, basant-se en els articles 24 i 36 de la normativa esmentada, ha d'adoptar mesures pal·liatives davant del risc d'inundació, entre les que es planteja la d'incentivar, o si és el cas exigir, una política d'assegurança contra les inundacions.
Español: b) El ayuntamiento debe, en base a los artículos 24 y 36 de la citada normativa, adoptar medidas paliativas frente al riesgo de inundación, entre las que se plantea la de incentivar, o en su caso exigir, una política de seguro frente a las inundaciones.
Valencià: c) En l'execució de l'estudi de detall haurà d'efectuar la corresponent integració en el paisatge urbà de l'actuació, es comprovarà l'adopció de mesures en relació amb la integració del volum d'ampliació projectat.
Español: c) En la ejecución del estudio de detalle deberá de efectuar la correspondiente integración en el paisaje urbano de la actuación, se comprobará la adopción de medidas en relación con la integración del volumen de ampliación proyectado.
Valencià: La competència per a l'informe de comprovació de la documentació relativa a la integració paisatgística elaborada per a la valoració de les mesures d'integració proposades serà municipal, atés que únicament afecta l'ordenació detallada el present estudi de detall».
Español: La competencia para el informe de comprobación de la documentación relativa a la integración paisajística elaborada para la valoración de las medidas de integración propuestas será municipal, dado que únicamente afecta a la ordenación pormenorizada el presente estudio de detalle».
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, «l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació de l'estudi de detall en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, «el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del estudio de detalle en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En aquest cas, el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de la proposta».
Español: En tal caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la propuesta».
Valencià: Fer constar als interessats que contra la present resolució, per no ser acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents, cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als oportuns efectes.
Español: Hacer constar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes, lo que se hace público para general conocimiento y oportunos efectos.
Valencià: Alfafar, 2 de febrer de 2017.
Español: Alfafar, 2 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2234) Nomenament de funcionari de carrera, com a alguatzil de serveis múltiples.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2234) Nombramiento de funcionario de carrera, como alguacil de servicios múltiples.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8010 Data del DOGV : 29-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8010 Fecha DOGV : 29-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/2234 CVE Data del document : 13-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Bugarra Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bugarra funcionari Nomenament de funcionari de carrera, com a alguatzil de serveis múltiples.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/2234 CVE Fecha del documento : 13-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bugarra Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bugarra funcionario Nombramiento de funcionario de carrera, como alguacil de servicios múltiples.
Valencià: [2017/2234] Per Resolució de l'Alcaldia de data 13 de març de 2017, una vegada conclòs el procediment selectiu, s'ha resolt nomenar funcionari de carrera, de l'escala d'administració general, classe alguatzil de serveis múltiples, de la plantilla d'aquesta corporació: Jerónimo Esteban Mares, amb DNI número 73595848B.
Español: [2017/2234] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 13 de marzo de 2017, una vez concluido el procedimiento selectivo, se ha resuelto nombrar funcionario de carrera, de la escala de administración general, clase alguacil de servicios múltiples, de la plantilla de esta corporación a: Jerónimo Esteban Mares, con DNI número 73595848B.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 62 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 62 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Bugarra, 13 de març de 2017.
Español: Bugarra, 13 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8279) Formalització del contracte número CNMY17/DGJ/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8279) Formalización del contrato número CNMY17/DGJ/02.
Valencià: Obres per a l'habilitació de la seu judicial de Mislata, en els baixos sitis entre la plaça d'Espanya i el carrer d'Ernesto Che Guevara.
Español: Obras para la habilitación de la sede judicial de Mislata, en el bajo sito entre la plaza de España y calle Ernesto Che Guevara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8135 Data del DOGV : 26-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8135 Fecha DOGV : 26-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8279 CVE Data del document : 14-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/DGJ/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8279 CVE Fecha del documento : 14-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/DGJ/02.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/DGJ/02.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/DGJ/02.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: obres.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es.
Valencià: b) Descripció: contractació de les obres per a l'habilitació de la seu judicial de Mislata, en baixos sitis entre plaça d'Espanya i carrer Ernesto Che Guevara.
Español: b) Descripción: contratación de las obras para la habilitación de la sede judicial de Mislata, en bajo sito entre plaza de España y calle Ernesto Che Guevara.
Valencià: c) Lot (si és el cas): - d) CPV: 450000000-7, treballs de construcció; 45216112-2, treballs de construcció de tribunals.
Español: c) Lote (en su caso): - d) CPV: 450000000-7, trabajos de construcción; 45216112-2, trabajos de construcción de tribunales.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 8010.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 8010.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci: 29 de març de 2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio: 29 de marzo de 2017.
Valencià: b) Procediment: obert, atenent diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto, atendiendo a varios criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte 738.713,98 euros.
Español: Valor estimado del contrato 738.713,98 euros.
Valencià: b) Import total: 893.843,92 euros.
Español: b) Importe total: 893.843,92 euros.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28 d'agost de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de agosto de 2017.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 589.715,37 euros; IVA 123.840,23 euros; import total: 713.555,60 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 589.715,37 euros; IVA 123.840,23 euros; importe total: 713.555,60 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat ser la més avantatjosa per aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: La oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado ser la más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2721) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2017, de la directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de nomenament del director del Centre Integrat Públic de Formació Professional Canastell, de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2721) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2017, de la directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de nombramiento del director del Centro Integrado Público de Formación Profesional Canastell, de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8022 Data del DOGV : 19-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8022 Fecha DOGV : 19-04-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/2721 CVE Data del document : 29-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 29 de març de 2017, de la directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de nomenament del director del Centre Integrat Públic de Formació Professional Canastell, de Sant Vicent del Raspeig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/2721 CVE Fecha del documento : 29-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2017, de la directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de nombramiento del director del Centro Integrado Público de Formación Profesional Canastell, de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2017/2721] Per Resolució de 9 de gener de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual convoca un procediment per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de directors o directores de centres integrats públics de Formació Professional dependents de l'Administració educativa.
Español: [2017/2721] Por Resolución de 9 de enero de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca procedimiento para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de directores o directoras de centros integrados públicos de Formación Profesional dependientes de la Administración educativa.
Valencià: En aquesta resolució apareix, en l'annex I, la relació de centres docents entre els quals s'ofereix la direcció del CIPFP Canastell de Sant Vicent del Raspeig, amb número de codi de centre 03010442.
Español: En dicha resolución aparece, en el anexo I, la relación de centros docentes entre los que se oferta la dirección d el CIPFP Canastell, de San Vicente del Raspeig, con número de código de centro 03010442.
Valencià: En virtut de l'exposat i fent ús de les facultats conferides pel Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Nomenar Carlos Navas Ramírez com a director del CIPFP Canastell, de Sant Vicent del Raspeig, amb data d'efectes des del dia 1 de juliol de 2017 fins al dia 30 de juny de 2021.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las facultades conferidas por el Decreto 155/2015, del 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Nombrar director del CIPFP Canastell, de San Vicente del Raspeig, a Carlos Navas Ramírez con fecha de efectos desde el día 1 de julio de 2017 hasta el día 30 de junio de 2021.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, l'interessat podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Alacant, 29 de març de 2017.
Español: Alicante, 29 de marzo de 2017.
Valencià: - La directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Virtuts Torró i Ferrero.
Español: - La directora territorial de Educación, Investigación, Cultura i Deporte: Virtuts Torró i Ferrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8453) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2017, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la segona prova de renovació de l'acreditació del personal del servei específic d'admissió dels aspirants aptes de la convocatòria de desembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8453) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2017, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la segunda prueba de renovación de la acreditación del personal del servicio específico de admisión de los aspirantes aptos de la convocatoria de diciembre de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8137 Data del DOGV : 28-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8137 Fecha DOGV : 28-09-2017 Sección del DOGV : III.