gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Duració del contracte o termini per a realitzar el servei: dos anys per als dos expedients.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio: dos años para los dos expedientes.
Valencià: a) Nom i adreça del servei on pot sol·licitar-se la documentació pertinent: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: plaça de Galícia, 2.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que puede solicitarse la documentación pertinente: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: plaza de Galicia, 2.
Valencià: Tel. 96 386 64 25 b) Termini per a efectuar la dita sol·licitud: 3 de setembre de 2001.
Español: b) Plazo para efectuar dicha solicitud: 3 de septiembre de 2001.
Valencià: c) Últim dia de presentació de proposicions: 17 de setembre de 2001, fins a les 14.00 hores (horari peninsular).
Español: c) Ultimo día de presentación de proposiciones: 17 de septiembre de 2001, hasta las 14.00 horas (horario peninsular).
Valencià: b) Lloc, data i hora d'aquesta obertura: (vegeu apartat 1) 2 d'octubre de 2001, a les 12.00 hores (horari peninsular).
Español: b) Lugar, fecha y hora de esta apertura: (ver apartado 1) 2 de octubre de 2001, a las 12.00 horas (horario peninsular).
Valencià: Garanties exigides: 2001/05/0111: Provisional: 1.200.000 pessetes (7.212,15 euros).
Español: Garantías exigidas: 2001/05/0111: Provisional: 1.200.000 pesetas (7.212,15 euros).
Valencià: Definitiva: el 4% del pressupost d'adjudicació. 2001/05/0112: Provisional: 1.700.000 pessetes (10.217,21 euros) Definitiva: el 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: Definitiva: el 4% del presupuesto de adjudicación. 2001/05/0112: Provisional: 1.700.000 pesetas (10.217,21 euros).
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament/o referència a les disposicions pertinents: A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les anualitats següents: 2001/05/0111: 2001 3.000.000, pessetes (18.030,36 euros) 2002 40.000.000, pessetes (240.404,84 euros) 2003 17.000.000, pessetes (102.172,06 euros) 2001/05/0112: 2001 8.000.000, pessetes (48.080,97 euros) 2002 60.000.000, pessetes (460.607,26 euros) 2003 17.000.000, pessetes (102.172,06 euros) Si és procedent, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària del contracte: haurà de reunir els requisits previstos en els articles 24 i 31 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago/o referencia a las disposiciones pertinentes: A cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2001/05/0111: 2001 3.000.000 pesetas (18.030,36 euros) 2002 40.000.000 pesetas (240.404,84 euros) 2003 17.000.000 pesetas (102.172,06 euros) 2001/05/0112: 2001 8.000.000 pesetas (48.080,97 euros) 2002 60.000.000 pesetas (460.607,26 euros) 2003 17.000.000 pesetas (102.172,06 euros) En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria del contrato: deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 31 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dades referents a la situació del prestador de serveis i dades i formalitats necessàries per a avaluar les condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a què haurà d'ajustar-se el prestador de serveis: La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Datos referentes a la situación del prestador de servicios y datos y formalidades necesarias para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el prestador de servicios: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: Tres mesos des de la data d'obertura de proposicions (concurs).
Español: Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: Tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones (concurso).
Valencià: Data d'enviament de l'anunci: 26 de juliol de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio: 26 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1306) Informació pública de la modificació de les bases generals, així com la convocatòria i bases específiques que han de regir per a la provisió en propietat de places vacants en la plantilla municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1306) Información pública de la modificación de las bases generales, así como la convocatoria y bases específicas que han de regir para la provisión en propiedad de plazas vacantes en la plantilla municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3943 Data del DOGV : 20-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3943 Fecha DOGV : 20-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1306 CVE Data del document : 06-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Biar policia professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de la modificació de les bases generals, així com la convocatòria i bases específiques que han de regir per a la provisió en propietat de places vacants en la plantilla municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1306 CVE Fecha del documento : 06-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Biar policía profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública de la modificación de las bases generales, así como la convocatoria y bases específicas que han de regir para la provisión en propiedad de plazas vacantes en la plantilla municipal.
Valencià: [2001/M1306] La Comissió de Govern, en sessió ordinària celebrada el 20 de desembre de 2000, va aprovar la modificació de les bases generals, així com la convocatòria i bases específiques que han de regir per a la provisió en propietat de les places vacants en la plantilla municipal i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000, pel procediment de concurs oposició lliure.
Español: [2001/M1306] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el 20 de diciembre de 2000, aprobó la modificación de las bases generales, así como la convocatoria y bases específicas que han de regir para la provisión en propiedad de las plazas vacantes en la plantilla municipal e incluidas en la oferta de empleo público para el año 2000, por el procedimiento de concurso oposición libre.
Valencià: La plaça d'oficial primera de serveis múltiples es proveirà per promoció interna i el sistema serà el de concurs oposició.
Español: La plaza de oficial primera de servicios múltiples se proveerá por promoción interna, cuyo sistema será el de concurso oposición.
Valencià: Funcionaris de carrera: Una plaça d'oficial de policia local.
Español: Funcionarios de carrera: Una plaza de oficial de policía local.
Valencià: Una plaça d'auxiliar d'administració general.
Español: Una plaza de auxiliar de administración general.
Valencià: Personal laboral: Una plaça d'oficial primera de serveis múltiples.
Español: Personal laboral: Una plaza de oficial primera de servicios múltiples.
Valencià: Una plaça d'oficial primera d'obrer.
Español: Una plaza de oficial primera de albañilería.
Valencià: Una plaça d'auxiliar de llar.
Español: Una plaza de auxiliar de hogar.
Valencià: Una plaça d'administratiu oficina de turisme.
Español: Una plaza de administrativo oficina de turismo.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 27, de data 2 de febrer de 2001.
Español: Las bases íntegras de la convocatoria han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 27, de fecha 2 de febrero de 2001.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest edicte en el Boletín Oficial del Estado; els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis municipal.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial del Estado; los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de dues mil pessetes (2.000 PTA), per a cadascuna de les places.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de dos mil pesetas (2.000 PTA), para cada una de las plazas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5439) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Vicente Llario Sanjuan professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5439) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Vicente Llario Sanjuan profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5439 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Vicente Llario Sanjuan professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Vicente Llario Sanjuan profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: [2001/A5439] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de maig de 2000 d'aquesta Universitat, plaça número 20/2000 (codi 1723), (BOE de 9 de juny de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor José Vicente Llario Sanjuán, amb número de document nacional d'identitat 20390843, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2001/A5439] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 16 de mayo de 2000 de esta Universidad, plaza número 20/2000 (cód. 1723), (BOE de 9 de junio de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don José Vicente Llario Sanjuáan, con número de documento nacional de identidad 20390843, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10875) Informació pública de la convocatòria de dues places d'oficial de la policia local, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10875) Información pública de la convocatoria de dos plazas de oficial de la policía local, por promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10875 CVE Data del document : 29-10-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llíria policia administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria de dues places d'oficial de la policia local, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10875 CVE Fecha del documento : 29-10-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llíria policía administración local concurso administrativo Información pública de la convocatoria de dos plazas de oficial de la policía local, por promoción interna.
Valencià: [2001/A10875] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 181, de data 1 d'agost de 2001, apareixen publicades les convocatòries i bases específiques per a la selecció de les places següents: Dues places d'oficial local, promoció interna.
Español: [2001/A10875] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 181, de fecha de 1 de agosto de 2001, aparecen publicadas las convocatorias y bases específicas para la selección de las siguientes plazas: Dos plazas de oficial de la policía local, promoción interna.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/284) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2001, de la Universitat de València, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a funcionaris dels grups B i C, d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/284) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2001, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para funcionarios del grupo B i C, de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3924 Data del DOGV : 24-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3924 Fecha DOGV : 24-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/284 CVE Data del document : 10-01-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2001, de la Universitat de València, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a funcionaris dels grups B i C, d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/284 CVE Fecha del documento : 10-01-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2001, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para funcionarios del grupo B i C, de administración general.
Valencià: [2001/F284] Pròximament hi haurà vacant un lloc de treball dotat pressupostàriament, la provisió del qual es considera convenient ateses les necessitats del servei, per la qual cosa, la Universitat de València, d'acord amb l'article 198.2 dels seus estatuts, el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, resol: Convocar un concurs de mèrits per a proveir el lloc de treball que s'indica en l'annex I d'aquesta convocatòria, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2001/F284] Próximamente habrá vacante un puesto de trabajo dotado presupuestariamente, por lo cual su provisión se considera conveniente para atender las necesidades del servicio, por lo que la Universitat de València, de acuerdo con el artículo 198.2 de sus estatutos, con el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, resuelve: Convocar un concurso de méritos para proveer el puesto de trabajo que se indica en el anexo I de esta convocatoria, de acuerdo con las bases siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Han de participar en aquest concurs els funcionaris de carrera dels grups B i C d'administració general d'aquesta universitat que es troben en situació de destinació provisional i tinguen el mateix nivell que el lloc convocat. 1.2.
Español: Deberán participar en este concurso los funcionarios de carrera de los grupos B i C de administración general de esta universidad que se encuentren en situación de destino provisional y tengan el mismo nivel que el puesto convocado. 1.2.
Valencià: S'hi poden presentar els funcionaris de carrera dels grups B i C d'administració general que presten serveis en la Universitat de València i hagen estat dos o més anys en una destinació definitiva. 1.3.
Español: Podrán presentarse los funcionarios de carrera de los grupos B i C de administración general que presten servicios en la Universitat de València y hayan estado dos o más años en un destino definitivo. 1.3.
Valencià: Queden exempts del requisit de permanència de dos anys en el lloc de treball els funcionaris de carrera dels grups B i C d'administració general als quals siga aplicable l'article 20.6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV de 30 de novembre de 1995), o els que hagen estat traslladats en aplicació de l'article 197 dels Estatuts de la Universitat.
Español: Quedan exentos del requisito de permanencia de dos años en el puesto de trabajo los funcionarios de carrera de los grupos B i C de administración general a los que sea de aplicación el articulo 20.6 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana (DOGV de 30 de noviembre de 1995), o los que hayan sido trasladados por aplicación del artículo 197 de los Estatutos de la Universitat.
Valencià: Vacants Es convoca a concurs de mèrits el lloc vacant que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Vacantes Se convoca a concurso de méritos el puesto vacante que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Els participants han de presentar la instància segons el model que figura en l'annex II.
Español: Los participantes deben presentar la instancia según el modelo que figura en el anexo II.
Valencià: La documentació que ja consta al Registre de Personal PAS de la Universitat de València (certificats de serveis prestats i del grau personal consolidat) s'adjuntarà d'ofici a les sol·licituds presentades. 3.3.
Español: La documentación que ya consta en el Registro de Personal PAS de la Universitat de València, como son los certificados de servicios prestados y del grado personal consolidado, se adjuntará de oficio a las solicitudes presentadas. 3.3.
Valencià: Si algun dels participants desitja que el Servei de Recursos Humans (PAS) aporte altra documentació de què dispose aquesta universitat, haurà de sol·licitar-ho expressament en instància separada, amb indicació de la unitat on es troba, i estar referenciada al currículum corresponent.
Español: Si alguno de los participantes desea que el Servicio de Recursos Humanos (PAS) aporte otra documentación de la que dispone esta universidad, habrá de solicitarlo expresamente en instancia separada, con indicación de la unidad donde se encuentra, y estar referenciada en el curriculum correspondiente.