gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És objectiu del Govern Valencià proporcionar una resposta assistencial i preventiva coherent amb la demanda social, i determinar, a més a més, els requisits que han de complir els centres i serveis d'atenció i prevenció de la drogodependència per a l'obtenció d'ajudes públiques.
Español: Es objetivo del Gobierno Valenciano proporcionar una respuesta asistencial y preventiva coherente con la demanda social, determinando, además, los requisitos que deben cumplir los centros y servicios de atención y prevención de la drogodependencia para la obtención de ayudas públicas.
Valencià: En el marc de la legislació vigent, i com a garantia del compliment dels requisits exigits per al funcionament, els centres i serveis hauran d'estar autoritzats conformement al que disposa el Decret 233/1992, de 28 de desembre, del Govern Valencià, sobre autorització per al funcionament de centres i serveis d'atenció i prevenció de la drogodependència a la Comunitat Valenciana, per a l'obtenció de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: En el marco de la legislación vigente, y como garantía del cumplimiento de los requisitos exigidos para su funcionamiento, los centros y servicios deberán estar autorizados de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 233/1992, de 28 de diciembre, del Gobierno Valenciano, sobre autorización para el funcionamiento de centros y servicios de atención y prevención de la drogodependencia, en la Comunidad Valenciana, para la obtención de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum, mitjançant aquesta ordre, té com a objectiu bàsic el manteniment dels recursos existents que presten atenció en drogodependències, com a fase prèvia a la iniciació d'un procés de normalització de les drogodependències i de progressiva consolidació d'un model homogeni i integrat en les xarxes públiques sociosanitàries i educatives, de manera que s'afavorisca una resposta integral i coordinada al fenomen.
Español: La Conselleria de Sanidad y Consumo, mediante la presente orden, tiene como objetivo básico el mantenimiento de los recursos existentes que prestan atención en drogodependencias, como fase previa a la iniciación de un proceso de normalización de las drogodependencias y de progresiva consolidación de un modelo homogéneo e integrado en las redes públicas sociosanitarias y educativas, de modo que se favorezca una respuesta integral y coordinada al fenómeno.
Valencià: En atenció d'aquests motius i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 35, e), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, modificat pel Decret 4/1996, de 9 de gener, del Govern Valencià, ORDENE TíTOL I Subvencions Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35,e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo, modificado por el Decreto 4/1996, de 9 de enero, del Gobierno Valenciano, DISPONGO TíTULO I Subvenciones Artículo 1.
Valencià: àmbit És objecte d'aquesta disposició regular i convocar subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències, per a l'exercici 1996, dirigides a finançar els conceptes de despeses següents: 1) Personal, manteniment i programes de centres i serveis d'atenció i prevenció de les drogodependències. 2) Inversions en equipament, reforma i obres de centres d'atenció i prevenció de les drogodependències.
Español: ámbito Es objeto de esta disposición regular y convocar subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias, para el ejercicio de 1996, dirigidas a financiar los siguientes conceptos de gastos: 1) Personal, mantenimiento y programas de centros y servicios de atención y prevención de las drogodependencias. 2) Inversiones en equipamiento, reforma y obras de centros de atención y prevención de las drogodependencias.
Valencià: CAPíTOL I Personal, manteniment i programes de centres i serveis d'atenció i prevenció de les drogodependències Article 2.
Español: CAPíTULO I Personal, mantenimiento y programas de centros y servicios de atención y prevención de las drogodependencias Artículo 2.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions que regula aquest capítol les corporacions locals i les mancomunitats de municipis, com també les institucions sense finalitat lucrativa, que porten a terme programes en matèria de prevenció, atenció, rehabilitació i/o reinserció de drogodependents en centres i serveis autoritzats per al seu funcionament a l'empara del que disposa el Decret 233/1992, de 28 de desembre, del Govern Valencià, que regula les condicions i els requisits que han de complir aquests.
Español: Podrán solicitar las subvenciones que regula este capítulo las corporaciones locales y mancomunidades de municipios, así como, las instituciones sin ánimo de lucro, que desarrollen programas en materia de prevención, atención, rehabilitación y/o reinserción de drogodependientes en centros y servicios autorizados para su funcionamiento al amparo de lo dispuesto en el Decreto 233/1992, de 28 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que regula las condiciones y requisitos que deben cumplir los mismos.
Valencià: Les sol·licituds individuals es podran fer en representació d'un o de diversos municipis, en atenció al caràcter supramunicipal del centre o servei. 2.
Español: Las solicitudes individuales podrán serlo en representación de uno o varios municipios, en atención al carácter supramunicipal del centro o servicio. 2.
Valencià: Per a obtenir la subvenció serà condició indispensable el compliment, en condicions d'inspecció i verificació, del Decret 233/1992, de 28 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 1.944, de 15.01.93) i de l'Ordre de 25 de febrer de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials (DOGV núm. 1.985, de 16.03.93).
Español: Será, pues, condición indispensable para obtener la subvención el cumplimiento, en condiciones de inspección y verificación, de lo dispuesto en el Decreto 233/1992, de 28 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 1944, de 15.01.93) y en la Orden de 25 de febrero de 1993 de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales (DOGV núm. 1.985, de 16.03.93).
Valencià: Les subvencions regulades en aquest capítol s'hauran de destinar al manteniment dels centres i serveis d'atenció i prevenció de les drogodependències, autoritzats per al seu funcionament en el marc normatiu assenyalat, i podran comprendre el finançament dels conceptes de despeses següents: a) Despeses de funcionament dels centres o serveis, que inclou la dels professionals que hi treballen.
Español: Las subvenciones reguladas en este capítulo deberán ser destinadas al mantenimiento de los centros y servicios de atención y prevención de las drogodependencias, autorizados para su funcionamiento en el marco normativo seÑalado, pudiendo comprender la financiación de los siguientes conceptos de gastos: a) Gastos de funcionamiento de los centros o servicios, incluyendo el de los profesionales que en ellos prestan sus servicios.
Valencià: b) Despeses derivades de programes de prevenció i d'intervenció específica en drogodependències. 2.
Español: b) Gastos derivados de programas de prevención y de intervención específica en drogodependencias. 2.
Valencià: De cap manera, la contractació del personal per part de les entitats subvencionades, segons que disposa aquesta ordre, comportarà cap relació jurídica amb la Generalitat Valenciana.
Español: En ningún caso, la contratación del personal por parte de las entidades subvencionadas según lo dispuesto en esta orden, supondrá relación jurídica alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Criteris que se seguiran per a la concessió de les subvencions Per a la concessió de les subvencions, es valoraran prioritàriament: 1.
Español: Criterios a seguir para la concesión de las subvenciones Para la concesión de las subvenciones, se valorarán prioritariamente: 1.
Valencià: La cobertura territorial i poblacional, la dotació de recursos específics existents en el territori on es plantege la intervenció i el nivell de matèria, fonamentalment, sanitària, de serveis socials i educativa, tot atenent criteris de planificació territorial. 2.
Español: La cobertura territorial y poblacional, la dotación de recursos específicos existentes en el territorio donde se plantee la intervención y el nivel de materia, fundamentalmente, sanitaria, de servicios sociales y educativa, atendiendo a criterios de planificación territorial. 2.
Valencià: L'avaluació de les activitats efectuades en l'exercici 1995 i anteriors, atenent principalment: 2.1 El nombre de pacients atesos: primeres visites i successives. 2.2 Els protocols i el nivell d'atenció: pautes de deshabituació domiciliària, derivacions, intervencions individualitzades i amb familiars, programes de prevenció de recaigudes, programes d'objectius intermedis i de reducció del dany, etc. 2.3 El nivell de compliment de les declaracions del Sistema Autonòmic Valencià d'Informació en Toxicomanies (SAVIT), per inici de demanda de tractament.
Español: La evaluación de las actividades realizadas en el ejercicio 1995 y anteriores, atendiendo principalmente a: 2.1 Número de pacientes atendidos: primeras visitas y sucesivas. 2.2 Protocolos y nivel de atención: pautas de deshabituación domiciliaria, derivaciones, intervenciones individualizadas y con familiares, programas de prevención de recaídas, programas de objetivos intermedios y de reducción del daÑo, etc. 2.3 Nivel de cumplimiento de las declaraciones del Sistema Autonómico Valenciano de Información en Toxicomanías (SAVIT), por inicio de demanda de tratamiento.
Valencià: L'adequació de les propostes de programes d'intervenció específica a les prioritats en matèria de prevenció i atenció de drogodependències en la Comunitat Valenciana, i també la seua transcendència per a afavorir una resposta assistencial integral.
Español: La adecuación de las propuestas de programas de intervención específica a las prioridades en materia de prevención y atención de drogodependencias en la Comunidad Valenciana, así como, su trascendencia para el favorecimiento de una respuesta asistencial integral.
Valencià: Durant l'exercici 1996 resultaran prioritàries les intervencions en els àmbits següents: Programes de tractament en règim ambulatori.
Español: Durante el ejercicio 1996 resultarán prioritarias las intervenciones en los siguientes ámbitos: Programas de tratamiento en régimen ambulatorio.
Valencià: Tractaments residencials en comunitats terapèutiques.
Español: Tratamientos residenciales en comunidades terapéuticas.
Valencià: Assistència a drogodependents amb problemes juridicopenals.
Español: Asistencia a drogodependientes con problemas jurídico-penales.
Valencià: Documentació que s'ha d'aportar 1.
Español: Documentación que se debe aportar 1.
Valencià: La sol·licitud de subvenció ha d'anar acompanyada de la documentació que es s'indica seguidament: a) Certificació acreditativa de l'acord adoptat per l'òrgan competent, que autoritze la sol·licitud d'ajuda i que aprove el programa i el pressupost presentat.
Español: La solicitud de subvención deberá ir acompaÑada de la documentación que seguidamente se relaciona: a) Certificación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente, autorizando la solicitud de ayuda y aprobando el programa y presupuesto presentado.
Valencià: En el cas de les sol·licituds de subvenció previstes en el paràgraf segon de l'article 2.1, es presentaran certificacions dels municipis implicats, i també l'atorgament a un d'ells de la representació.
Español: En el caso de las solicitudes de subvención previstas en el párrafo segundo del artículo 2.1, se presentarán certificaciones de los municipios implicados, así como, el otorgamiento a uno de ellos de la representación.
Valencià: b) Pressupost desglossat, per partides, de les despeses previstes per a 1996, i també dels possibles recursos de què disposa per al finançament.
Español: b) Presupuesto desglosado, por partidas, de los gastos previstos para 1996, así como, de los posibles recursos con los que cuenta para su financiación.
Valencià: c) Memòria detallada de les activitats que portarà a terme durant l'any 1996, per a les quals se sol·licita subvenció.
Español: c) Memoria pormenorizada de las actividades a realizar, durante el aÑo 1996, para las que se solicita la subvención.
Valencià: e) Memòria de l'exercici 1995, amb expressió de: Detall de subvencions rebudes de qualsevol administració pública i/o finançament extern d'un altre tipus.
Español: e) Memoria del ejercicio 1995, con expresión de: Detalle de subvenciones recibidas de cualquier administración pública y/o financiación externa de otro tipo.
Valencià: Balanç econòmic general de despeses i ingressos, en cas que el sol·licitant siga una institució sense finalitat lucrativa.
Español: Balance económico general de gastos e ingresos, en el caso en el que el solicitante sea una Institución sin ánimo de lucro.
Valencià: Detall de subvencions i ajudes atorgades pel sol·licitant, durant l'exercici de 1995, a altres entitats amb personalitat jurídica, professionals, col·lectius i fins i tot a persones individuals o nuclis familiars, en matèries objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Detalle de subvenciones y ayudas otorgadas por el solicitante, durante el ejercicio 1995, a otras entidades con personalidad jurídica, profesionales, colectivos e incluso, a personas individuales o núcleos familiares, en materias objeto de esta convocatoria.
Valencià: f) Certificat expedit per l'entitat bancària on s'han de fer, si pertoca, els pagaments, en el qual s'especificarà el codi de l'entitat, el codi de la sucursal, el número de compte i el seu titular, com també comunicació fefaent del CIF del peticionari.
Español: f) Certificado expedido por la entidad bancaria, donde efectuar, en su caso, los pagos, en el que se especifique, código de la entidad, código dela sucursal, número de cuenta y titular de la misma, así como comunicación fehaciente del CIF del peticionario.
Valencià: g) Declaració en què conste el coneixement i el compromís respecte a les obligacions establides per l'article 6 d'aquesta ordre. 2.
Español: g) Declaración en la que conste el conocimiento y compromiso respecto a las obligaciones establecidas en el artículo sexto de esta orden. 2.
Valencià: S'adjunten com a annexos I i II d'aquesta ordre, els models de sol·licitud de subvenció i de pressupost d'ingressos i despeses, respectivament, que ha d'emplenar el sol·licitant. 3.
Español: Se acompaÑan como anexos I y II a la presente orden, modelos de solicitud de subvención y de presupuesto de ingresos y gastos, respectivamente, que ha de cumplimentar el solicitante. 3.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions, en el cas d'institucions sense finalitat lucrativa, hauran d'acreditar abans del cobrament que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, tal com estableix l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrer de 1991).
Español: Los beneficiarios de las subvenciones, en el caso de instituciones sin ánimo de lucro, habrán de acreditar, previamente al cobro, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que se establece en la Orden de 7 de enero de 1991 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrero de 1991).
Valencià: En el cas d'institucions que gaudisquen d'alguna exempció tributària, es presentarà documentació que n'acredite la concessió efectiva.
Español: En el caso de instituciones que gocen de alguna exención tributaria, se presentará documentación que acredite la concesión efectiva de dicha exención.
Valencià: Presentaran, així mateix, una còpia comparada dels estatuts, en els quals haurà de constar explícitament l'àmbit de la institució i la inexistència de finalitat lucrativa en els seus objectius.
Español: Presentarán, asimismo, copia cotejada de los estatutos en los que deberá constar explícitamente el ámbito de la institución, así como, la inexistencia de ánimo de lucro en los fines de la misma.
Valencià: Col·laborar amb el Comissionat del Govern Valencià en matèria de drogodependències en la coordinació i integració dels centres i serveis subvencionats, com també en l'execució dels programes d'actuació proposats per aquell. 2.
Español: Colaborar con el Comisionado del Gobierno Valenciano en materia de Drogodependencias en la coordinación e integración de los centros y servicios subvencionados, así como, en la ejecución de los programas de actuación propuestos por aquel. 2.
Valencià: Col·laborar amb els altres centres i serveis públics en la matèria en la prestació de serveis, a instàncies del Comissionat del Govern Valencià en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències, atenent criteris de planificació general. 3.
Español: Colaborar con los otros centros y servicios públicos en la materia, en la prestación de servicios, a requerimiento del Comisionado del Gobierno Valenciano en materia de atención y prevención de las drogodependencias, atendiendo a criterios de planificación general. 3.
Valencià: No alterar la finalitat de les subvencions i complir les obligacions que estableix la legislació vigent per als perceptors de fons públics. 4.
Español: No alterar la finalidad de las subvenciones y cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos. 4.
Valencià: Facilitar la inspecció i el control del Comissionat del Govern Valencià en matèria de drogodependència a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció. 5.
Español: Facilitar la inspección y control del Comisionado del Gobierno Valenciano en materia de Drogodependencias al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención. 5.
Valencià: Facilitar tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus que els demanen les unitats administratives dependents del Comissionat del Govern Valencià en matèria de drogodependències i, en particular, el Sistema Autonòmic Valencià d'Informació sobre Toxicomanies (SAVIT), sense perjudici de la confidència exigible. 6.
Español: Facilitar toda la información económico, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo que les sea requerida por las unidades administrativas dependientes del Comisionado del Gobierno Valenciano en materia de Drogodependencias, y en particular, por el Sistema Autonómico Valenciano de Información sobre Toxicomanías (SAVIT), sin perjuicio de la confidencialidad exigible. 6.
Valencià: Deixar constància expressa de la condició de centre, servei o programa subvencionat per la Generalitat Valenciana, en qualsevol relació amb tercers. 7.
Español: Dejar constancia expresa de la condición de centro, servicio o programa subvencionado por la Generalitat Valenciana, en cualquier relación con terceros. 7.
Valencià: En qualsevol cas, els beneficiaris de subvencions estaran obligats a complir el que disposa l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En cualquier caso, los beneficiarios de subvenciones estarán obligados a cumplir con lo dispuesto en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPíTOL II Inversions en equipament, reforma i obres en centres d'atenció i prevenció de les drogodependències Article 7.
Español: CAPíTULO II Inversiones en equipamiento, reforma y obras en centros de atención y prevención de las drogodependencias Artículo 7.
Valencià: Destinataris de les subvencions Podran sol·licitar les subvencions que regula aquest capítol les entitats a què fa referència l'article segon d'aquesta ordre.
Español: Destinatarios de las subvenciones Podrán solicitar las subvenciones que regula este capítulo las entidades a las que se refiere el artículo segundo de esta orden.
Valencià: Objecte de la subvenció Les subvencions regulades en aquest capítol hauran de ser destinades a inversions en els centres i/o serveis d'atenció i prevenció de la drogodependència, que figuren classificats en l'article 3 del Decret 233/1992, del Govern Valencià, i podran comprendre el finançament de les despeses d'inversió següents: a) Adquisició de material inventariable i d'equipament.
Español: Objeto de la subvención Las subvenciones reguladas en este capítulo deberán ser destinadas a inversiones en los centros y/o servicios de atención y prevención de la drogodependencia, que figuran clasificados en el artículo tercero del Decreto 233/1992, del Gobierno Valenciano, pudiendo comprender la financiación de los siguientes gastos de inversión: a) Adquisición de material inventariable y de equipamiento.
Valencià: b) Obres de conservació, reparació, reconstrucció, condicionament i/o reforma en els centres d'atenció i prevenció de la drogodependència.
Español: b) Obras de conservación, reparación, reconstrucción, acondicionamiento y/o reforma en los centros de atención y prevención de la drogodependencia.
Valencià: Criteris que se seguiran per a la concessió de les subvencions Per a la concessió de les subvencions que regula aquest capítol es tindran en compte els criteris de valoració establits, amb caràcter general, en l'article 4 d'aquesta ordre i, en particular, es consideraran les prioritats següents: 1) L'adequació de la inversió proposada en el marc general, orientat a la normalització d'un model d'atenció integrat en drogodependències per a la Comunitat Valenciana, atenent criteris de territorialització i optimització dels recursos existents. 2) L'equipament i les reformes en aquells centres i serveis en funcionament, considerades necessàries per al compliment de la normativa vigent. 3) L'equipament per a l'obertura d'aquells centres l'obra dels quals ja estiga acabada.
Español: Criterios a seguir para la concesión de las subvenciones Para la concesión de las subvenciones que regula este capítulo, se tendrán en cuenta los criterios de valoración establecidos, con carácter general, en el artículo 4 de esta Orden, y en particular, se considerarán las siguientes prioridades: 1) La adecuación de la inversión propuesta en el marco general, orientado a la normalización de un modelo de atención integrado en drogodependencias para la Comunidad Valenciana, atendiendo a criterios de territorialización y optimización de los recursos existentes. 2) El equipamiento y reformas en aquellos centros y servicios en funcionamiento, consideradas necesarias para el cumplimiento de la normativa vigente. 3) El equipamiento para su apertura de aquellos centros cuya obra ya esté finalizada.
Valencià: Documentació que s'ha d'aportar La sol·licitud de subvenció anirà acompanyada, amb caràcter general, de la documentació que s'exigeix en l'article 5 d'aquesta ordre i, amb caràcter específic, de la que a continuació es detalla, per a cada cas: 1.
Español: Documentación que se debe aportar La solicitud de subvención deberá ir acompaÑada, con carácter general, de la documentación que se exige en el artículo quinto de esta orden y, con carácter específico, de la que a continuación se detalla, para cada caso: 1.