gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Capilla; la vicerectora d'Investigació, Belén Picó; el vicerector d'Innovació i Transferència, Salvador Coll; el vicerector d'Internacionalització i Comunicació, José Francisco Monserrat; i Javier Martí, director de l'ICTS MICRONANOFABS-NTC..
Español: Capilla; la vicerrectora de Investigación, Belén Picó; el vicerrector de Innovación y Transferencia, Salvador Coll; el vicerrector de Internacionalización y Comunicación, José Francisco Monserrat; y Javier Martí, director de la ICTS MICRONANOFABS-NTC..
Valencià: “Des de la ICTS MICRONANOFABS-NTC, continuarem contribuint en el creixement, maduració i consolidació tant a Espanya com a Europa de l'ecosistema de xips fotònics (fotònica integrada).
Español: “Desde la ICTS MICRONANOFABS-NTC, seguiremos contribuyendo en el crecimiento, maduración y consolidación tanto en España como en Europa del ecosistema de chips fotónicos (fotónica integrada).
Valencià: Durant aquests últims anys hem anat veient com les necessitats de micronanofabricació de xips fotònics han anat creixent en volum (més de 150 serveis a l'any) i madurant des de TRLs baixos en projectes d'investigació en entorns universitaris fins a TRLs majors per a empreses tecnològiques (start-ups i grans companyies de tecnologia).
Español: Durante estos últimos años hemos ido viendo cómo las necesidades de micronanofabricación de chips fotónicos han ido creciendo en volumen (más de 150 servicios al año) y madurando desde TRLs bajos en proyectos de investigación en entornos universitarios hasta TRLs mayores para empresas tecnológicas (start-ups y grandes compañías de tecnología).
Valencià: La nostra funció en l'ecosistema és el que es denomina "LAB-to-FAB", que permet explotar les nostres capacitats en prototipado ràpid i al mateix temps a preparar els dissenys per a poder ser escalats en majors volums posteriorment en producció realitzades en foundries”, destaca Javier Martí..
Español: Nuestra función en el ecosistema es lo que se denomina "LAB-to-FAB", que permite explotar nuestras capacidades en prototipado rápido y al mismo tiempo en preparar los diseños para poder ser escalados en mayores volúmenes posteriormente en producción realizadas en foundries”, destaca Javier Martí..
Valencià: Les ICTS són instal·lacions úniques d'I+D+I al nostre país, que desenvolupen investigacions d'avantguarda i que actuen com a centres d'atracció i retenció del talent, que compten amb el suport del Govern d'Espanya, a través del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats..
Español: Las ICTS son instalaciones únicas de I+D+I en nuestro país, que desarrollan investigaciones de vanguardia y que actúan como centros de atracción y retención del talento, que cuentan con el apoyo del Gobierno de España, a través del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades..
Valencià: Publicada la convocatòria d'ajudes de cooperació al desenvolupament del CCD per a alumnes de la UPV.
Español: Publicada la convocatoria de ayudas de Cooperación al Desarrollo del CCD para alumnos de la UPV.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 12 de maig.
Español: El plazo de presentación de solicitudes termina el 12 de mayo..
Valencià: L'objecte de la present convocatòria d'ajudes del Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) és fomentar la participació de l'alumnat en programes i projectes de cooperació al desenvolupament l'objectiu dels quals siga contribuir a la millora de les condicions de vida de les poblacions més vulnerables i marginades dels països empobrits inclosos en les prioritats geogràfiques de la cooperació espanyola recollides en el Pla director 2013-2016.
Español: El objeto de la presente convocatoria de ayudas del Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) es fomentar la participación del alumnado en programas y proyectos de cooperación al desarrollo, cuyo objetivo sea contribuir a la mejora de las condiciones de vida de las poblaciones más vulnerables y marginadas de países empobrecidos incluidos en las prioridades geográficas de la cooperación española recogidas en el Plan Director 2013-2016:.
Valencià: La convocatòria 2014 inclou diverses novetats: d'una banda, s'equipara l'ajuda a la beca Meridies.
Español: La convocatoria 2014 incluye varias novedades: por un lado, se equipara la ayuda a la beca Meridies.
Valencià: D'altra banda, és requisit fonamental que les activitats a realitzar en el país de destinació s'emmarquen en un projecte final de carrera o grau, tesina final de màster o pràctiques reglades de màster oficial.
Español: Por otro lado, es requisito fundamental que las actividades a realizar en el país de destino se enmarquen en un proyecto final de carrera o grado, tesina final de máster o prácticas regladas de máster oficial.
Valencià: No podrà presentar-se l'alumnat que haja rebut una altra beca de mobilitat del CCD..
Español: No podrá presentarse el alumnado que haya recibido otra beca de movilidad del CCD..
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) destina per a aquesta convocatòria fins a un màxim de 21.171 euros.
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) destina para esta convocatoria hasta un máximo de 21.171 euros.
Valencià: L'ajuda econòmica inclou la dotació per a: borsa de viatge (bitllets de transport, vacunes i visats) per valor de 1.000 euros; ajuda per a allotjament i manutenció (400 euros al mes), i assegurança mèdica no farmacèutica..
Español: La ayuda económica incluye la dotación para: bolsa de viaje (billetes de transporte, vacunas y visados) por valor de 1000 euros; ayuda para alojamiento y manutención (400 euros al mes) y Seguro médico no farmacéutico.
Valencià: Formalització i presentació de sol·licituds.
Español: Formalización y presentación de solicitudes.
Valencià: La sol·licitud s'emplena des de la plataforma AIRE, habilitada per a aquelles convocatòries oferides per les àrees de relacions internacionals i cooperació al desenvolupament de la UPV, accessible a través de la intranet personal.
Español: La solicitud se cumplimentará desde la plataforma AIRE, habilitada para aquellas convocatorias ofertadas por las áreas de relaciones internacionales y cooperación al desarrollo de la UPV, accesible a través de la intranet personal.
Valencià: També és necessari aportar tota la documentació requerida, excepte la instància de sol·licitud, que una vegada signada i emplenats tots els apartats, s'ha de lliurar al Centre de Cooperació al Desenvolupament (edifici Nexus, 4a planta) o, alternativament, als registres generals dels campus de Vera, Alcoi i Gandia.
Español: También será necesario aportar toda la documentación requerida, excepto la instancia de solicitud que una vez cumplimentada todos los apartados y firmada, deberá ser entregada en el Centro de Cooperación al Desarrollo (Edificio Nexus, 4ª planta)- o, alternativamente, en los registros generales de los campus de Vera, Alcoy y Gandía.
Valencià: Si hi tens interès, encara tens temps de sol·licitar-la, però afanya't, ja que el termini de lliurament de les sol·licituds signades finalitza el 12 de maig del 2014, a les 14.00 hores.
Español: Si estas interesado, todavía tienes tiempo de solicitarla pero date prisa ya que el plazo de entrega de las solicitudes firmadas finaliza el 12 de mayo de 2014, a las 14:00 horas..
Valencià: Les bases de la convocatòria sobre l'objecte de les ajudes, els requisits, les condicions i les obligacions es poden consultar en l'enllaç web que figura a continuació..
Español: Las bases de la convocatoria sobre el objeto de las ayudas, requisitos, condiciones y obligaciones se pueden consultar en el enlace web que figura a continuación..
Valencià: Terra Ciutadana.
Español: Tierra Ciudadana.
Valencià: La UPV presenta la Càtedra Terra Ciutadana - Fundació Charles Léopold Mayer el dijous 10 de març, a les 12 h, a la sala de graus de l'ETSEAMN..
Español: La UPV presenta la Cátedra Tierra Ciudadana - Fundación Charles Léopold Mayer el jueves 10 de marzo, a las 12 h, en el salón de grados de la ETSIAMN..
Valencià: La Càtedra Terra Ciutadana - Fundació Charles Léopold Mayer és una nova iniciativa promoguda per l'Aliança Internacional Terra Ciutadana, xarxa d'ONG, universitats i centres d'investigació dels cinc continents.
Español: La Cátedra Tierra Ciudadana - Fundación Charles Léopold Mayer es una nueva iniciativa promovida por la Alianza Internacional Tierra Ciudadana, red de ONG, universidades y centros de investigación de los cinco continentes..
Valencià: La conferència inaugural, "La Universitat Internacional Terra Ciutadana: un repte pedagògic davant els desafiaments del segle XXI" anirà a càrrec de Pedro Avendaño, vicerector de la Universitat de la Mar (Xile) i exdirector del Fòrum Mundial de Pescadors Artesanals i Treballadors de la Pesca.
Español: La conferencia inaugural "La Universidad Internacional Tierra Ciudadana: un reto pedagógico frente a los desafíos del siglo XXI" corre a cargo de Pedro Avendaño, vicerrector de la Universidad del Mar (Chile) y exdirector del Foro Mundial de Pescadores Artesanales y Trabajadores de la Pesca..
Valencià: La presentació té lloc el dijous 10 de març, a les 12 h, a la sala de graus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN).
Español: La presentación tiene lugar el  jueves 10 de marzo, a las 12 h, en el salón de grados de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN)..
Valencià: La Càtedra Terra Ciutadana - Fundació Charles Léopold Mayer naix gràcies al suport institucional de l'ETSEAMN i de la Fundació Charles Léopold Mayer.
Español: La Cátedra Tierra Ciudadana - Fondation Charles Léopold Mayer nace gracias al apoyo institucional de la ETSIAMN y de la Fundation Charles Léopold Mayer.
Valencià: L'objectiu n'és obrir un nou espai de reflexió crítica, investigació, formació i divulgació al voltant dels reptes del món rural, l'agricultura i l'alimentació mundial al segle XXI..
Español: Su objetivo consiste en abrir un nuevo espacio de reflexión crítica, investigación, formación y divulgación en torno a los retos del mundo rural, la agricultura y la alimentación mundial en el siglo XXI..
Valencià: Telefònica ofereix 53 beques de pràctiques formatives per a nous titulats, a través del programa Decideix Transformar.
Español: Telefónica ofrece 53 becas de prácticas formativas para recién titulados, a través del programa "Decide Transformar"..
Valencià: Fins al pròxim 9 d'octubre està obert el termini per a optar a una de les 53 beques que s'ofereixen dins del programa Decideix Transformar, que pretén facilitar que joves titulats universitaris puguen adquirir formació pràctica als centres de treball de la companyia Telefònica..
Español: Hasta el próximo 9 de octubre está abierto el plazo para optar a una de las 53 becas que se ofrecen dentro del programa "Decide Transformar" dirigido a facilitar que jóvenes titulados universitarios puedan adquirir una formación práctica en los centros de trabajo de la compañía Telefónica.
Valencià: La durada de la beca serà inicialment de 6 mesos, que es podran prorrogar per altres 6, fins a completar un màxim de 12 mesos.
Español: La duración de la beca será inicialmente de seis meses, que podrán ser prorrogables por otros 6, hasta completar un máximo de 12 meses.
Valencià: Aquesta ajuda econòmica pot veure's incrementada posat cas que la persona becària desenvolupe la seua pràctica formativa a l'estranger, segons les bases de la convocatòria..
Español: Durante este tiempo, los becarios recibirán una cuantía mensual de 1.000 euros Esta ayuda económica puede verse incrementada en el caso de que el becario desarrolle su práctica formativa en el extranjero, según las bases de la convocatoria.
Valencià: Requisits.
Español: Requisitos..
Valencià: Els candidats a aquestes beques han d'haver nascut després del 31 de desembre del 1985, i haver obtingut el títol acadèmic a partir del 31 de desembre del 2010.
Español: Los candidatos a estas becas deben haber nacido con posterioridad al 31 de diciembre de 1985, haber obtenido el título académico a partir del 31 de diciembre del año 2010.
Valencià: També s'exigeix un nivell alt d'anglès, entre altres requisits.
Español: También se exige un nivel alto de inglés y , entre otros requisitos.
Valencià: Principalment, es valoraran les titulacions d'enginyeria en Telecomunicació, Informàtica, Electrònica i Automàtica o Industrial, així com les de Física i Matemàtiques.
Español: Principalmente, se valorarán las titulaciones de ingeniería en Telecomunicación, Informática, Electrónica y Automática o Industrial, así como las de Física y Matemáticas.
Valencià: En l'enllaç que figura al peu de pàgina es pot consultar el llistat complet de titulacions requerides..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar Consulte aquí el listado completo de titulaciones requeridas..
Valencià: El procés de selecció inclou diverses proves selectives i entrevistes que es duran a terme a Madrid, a més de tenir-se en compte altres aspectes, com ara aquests: l'expedient acadèmic; la realització de pràctiques prèvies en empreses incloent les que s'hagen fet en Telefònica; els cursos realitzats que estiguen relacionats amb virtualització, seguretat, xarxes o gestió de projectes; i el nivell d'anglès -se'n podria fer prova-, entre altres criteris..
Español: El proceso de selección incluye la realización de varias pruebas selectivas y entrevistas que se llevarán a cabo en Madrid, además de tenerse en cuenta otros aspectos como el expediente académico, la realización de prácticas previas en empresas incluyendo las que se hayan hecho en Telefónica, así como los cursos realizados que estén relacionados con virtualización, seguridad, redes, o gestión de proyectos, y el nivel de inglés -se podría hacer prueba-, entre otros criterios..
Valencià: Els joves que complisquen totes les condicions ja poden presentar la sol·licitud per a accedir a aquestes beques a través de la pàgina web de la Fundació SEPI..
Español: Los jóvenes que cumplan todas las condiciones ya pueden presentar su solicitud para acceder a estas becas a través de la página web de la Fundación SEPI..
Valencià: Times Higher Education assenyala la UPV com a universitat amb major impacte social i econòmic d'Espanya.
Español: Times Higher Education señala a la UPV como universidad con mayor impacto social y económico de España.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és la universitat espanyola amb major impacte social i econòmic i una de les 100 millors del món en aquest àmbit.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es la universidad española con mayor impacto social y económico y una de las 100 mejores del mundo en este ámbito.
Valencià: Així ho assenyala 2021 THE University Impact Rankings, tercera edició de la classificació elaborada per Times Higher Education (THE)..
Español: Así lo atestigua 2021 THE University Impact Rankings, tercera edición de la clasificación elaborada por Times Higher Education (THE)..
Valencià: El rànquing, fet públic fa escassos minuts, classifica les institucions d'ensenyament superior basant-se en el seu compromís amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), iniciativa impulsada per l'Organització de les Nacions Unides (ONU) en 2015..
Español: El ranking, hecho público hace escasos minutos, clasifica a las instituciones de enseñanza superior basándose en su compromiso con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), iniciativa impulsada por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en 2015..
Valencià: 2021 THE University Impact Rankings situa a la institució dirigida per Francisco Mora en la 83a posició global, i la inclou a més en el top 100 mundial en fins a 6 ODS, i entre les 25 universitats més destacades de tot el planeta en tres d'ells..
Español: 2021 THE University Impact Rankings sitúa a la institución dirigida por Francisco Mora en la 83ª posición global, y la incluye además en el top 100 mundial en hasta 6 ODS, y entre las 25 universidades más destacadas de todo el planeta en tres de ellos..
Valencià: L'indicador, que ha analitzat en la present edició un total de 1.115 universitats del món, reconeix la UPV com 12a millor en l'ODS número 7, energia neta i assequible; 20a en l'ODS 12, producció i consum responsables; i 22a en l'ODS 13, acció climàtica..
Español: El indicador, que ha analizado en la presente edición a un total de 1.115 universidades del mundo, reconoce a la UPV como 12ª mejor en el ODS número 7, energía limpia y asequible; 20ª en el ODS 12, producción y consumo responsables; y 22ª en el ODS 13, acción climática..
Valencià: Així mateix, 2021 THE University Impact Rankings situa a la politècnica valenciana com la 36a universitat més destacada en l'ODS 8, treball decent i creixement econòmic; 71a en l'ODS 14, vida submarina; i 75a en l'ODS 9, indústria, innovació i infraestructures..
Español: Así mismo, 2021 THE University Impact Rankings ubica a la politécnica valenciana como la 36ª universidad más destacada en el ODS 8, trabajo decente y crecimiento económico; 71ª en el ODS 14, vida submarina; y 75ª en el ODS 9, industria, innovación e infraestructuras..
Valencià: A més d'en els 6 anteriorment citats, la UPV es troba entre les 200 universitats més destacades del món en 4 objectius més: l'ODS 2, fam zero; l'ODS 6, aigua neta i sanejament; l'ODS 15, vida en la terra; i l'ODS 17, associació per als objectius..
Español: Además de en los 6 anteriormente citados, la UPV se encuentra entre las 200 universidades más destacadas del mundo en 4 objetivos más: el ODS 2, hambre cero; el ODS 6, agua limpia y saneamiento; el ODS 15, vida en la tierra; y el ODS 17, asociación para los objetivos..
Valencià: A més de reconèixer-la com a millor universitat d'Espanya en la classificació global, 2021 THE University Impact Rankings classifica la UPV, també, com a millor universitat del país tant en l'ODS 9, indústria, innovació i infraestructures, com en l'ODS 12, producció i consum responsables..
Español: Además de reconocerla como mejor universidad de España en la clasificación global, 2021 THE University Impact Rankings clasifica a la UPV, a su vez, como mejor universidad del país tanto en el ODS 9, industria, innovación e infraestructuras, como en el ODS 12, producción y consumo responsables..
Valencià: La UPV té 58.000 m² d’instal·lacions esportives, amb activitats des de les 7.30 h fins a les 22.30 h, amb horaris a la carta que et permeten compaginar la pràctica esportiva amb les obligacions acadèmiques..
Español: La UPV tiene 58.000 m² de instalaciones deportivas, con actividades desde las 7.30 h hasta las 22.30 h, y horarios a la carta que te permiten compaginar la práctica deportiva con las obligaciones académicas..
Valencià: Setanta especialitats esportives estan a la disposició de les persones usuàries; unes encaminades a la salut, l'oci i la recreació (com training camp, tonificació, Pilates, ioga) i altres de caràcter competitiu, en les modalitats d'esports d'equip, raqueta i individuals..
Español: Setenta especialidades deportivas están a tu disposición; unas encaminadas a la salud, el ocio y la recreación (como training camp, tonificación, Pilates, yoga) y otras de carácter competitivo, en las modalidades de deportes de equipo, raqueta e individuales..
Valencià: Tota persona sòcia d’Esports té accés a aquests serveis:.
Español: Toda persona socia de Deportes tiene acceso a estos servicios:.
Valencià: Les reserves d'instal·lacions es fan des de l'app MiUPV..
Español: Las reservas de instalaciones se hacen desde la app MiUPV..
Valencià: Els membres de la UPV José Duato i Isidro Ramos reben el Premi Sapiens que atorga el Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana.
Español: Los miembros de la UPV José Duato e Isidro Ramos reciben el Premio Sapiens que otorga el Colegio Oficial de Ingenieros en Informática.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana va lliurar recentment els Premis Sapiens, que s'atorguen des de l'any 2006, amb l'objectiu de fer un reconeixement social als professionals, empreses, administracions públiques i persones del món acadèmic que han destacat per la labor en el camp de les tecnologies de la informació i en la valorització de la professió informàtica..
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunitat Valenciana entregó recientemente sus Premios Sapiens, que se otorgan desde el año 2006, con el objetivo de hacer un reconocimiento social a aquellos profesionales, empresas, administraciones públicas y personas del mundo académico que han destacado por su labor en el campo de las tecnologías de la información y en la valorización de la profesión informática..
Valencià: El Premi Sapiens Professional va ser per a l'investigador de la Universitat Politècnica de València José Duato, per la contribució que fa a l'evolució de l'enginyeria informàtica, especialment en els camps de l'arquitectura de computadors, la supercomputació, els servidors d'Internet i les comunicacions d'alta velocitat..
Español: El Premio Sapiens Profesional fue para el investigador de la Universitat Politècnica de València José Duato, por su contribución a la evolución de la ingeniería informática, especialmente en los campos de la arquitectura de computadores, en el área de la supercomputación, los servidores de internet y las comunicaciones de alta velocidad..
Valencià: També el professor Isidro Ramos, vinculat al Departament de Sistemes Informàtics i Computació de la UPV, va rebre un guardó Sapiens, en aquest cas, en la categoria Acadèmica, per l'amplíssima trajectòria universitària que té.
Español: También el profesor Isidro Ramos, vinculado al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación de la UPV, recibió un galardón Sapiens, en este caso, en la categoría Académica, por su amplísima trayectoria universitaria.
Valencià: El professor Ramos ha exercit a la Universitat Complutense de Madrid, la Universitat Henri Poincaré de Nancy, la Universitat del País Basc, la Universitat de València i la Universitat Politècnica de València..
Español: El profesor Ramos ha ejercido en la Universidad Complutense de Madrid, la Université Henri Poincaré de Nancy, la Universidad del País Vasco, la Universitat de València y en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Altres premiats d'aquesta edició van ser el Departament de Genòmica Computacional del Centre d'Investigacions Príncep Felip, l'empresa valenciana Nunsys i l'Ajuntament d'Almassora..
Español: Otros premiados de esta edición fueron el Departamento de Genómica Computacional del Centro de Investigaciones Príncipe Felipe, la empresa valenciana Nunsys y el Ayuntamiento de Almassora..
Valencià: Premi Nacional de Fotografia 2020.
Español: Premio Nacional de Fotografía 2020.
Valencià: Amb una telefonada li ho comunicava personalment el ministre de Cultura i Esport, José Manuel Rodríguez Uribe, el divendres 13 de novembre, que ho publicà al Twitter a les 12.42 del matí: “Acabem de conèixer la decisió del jurat del Premi Nacional de Fotografia 2020.
Español: Con una llamada telefónica se lo comunicaba personalmente el ministro de Cultura y Deporte, José Manuel Rodríguez Uribe, el viernes 13 de noviembre, que lo publicó en Twitter a las 12.42 de la mañana: “Acabamos de conocer el fallo del Jurado del Premio Nacional de Fotografía 2020.
Valencià: Ha sigut per a l'alacantina Ana Teresa Ortega Aznar.
Español: Ha sido para la alicantina Ana Teresa Ortega Aznar.
Valencià: Segons la nota de premsa publicada a la pàgina web del Ministeri de Cultura i Educació, el jurat ha reconegut Ana Teresa Ortega Aznar per “entendre la fotografia com a instrument de construcció de la memòria i història col·lectives”.
Español: Según nota de prensa publicada en la página web del Ministerio de Cultura y Educación, el jurado ha reconocido a Ana Teresa Ortega Aznar por “entender la fotografía como herramienta de construcción de la memoria e historia colectivas”.
Valencià: També ha destacat “la seua constant reflexió entorn del medi fotogràfic guiada per una voluntat indagatòria dels seus límits i possibilitats com a llenguatge híbrid que dialoga amb la tridimensionalitat”.
Español: A su vez, ha destacado “su constante reflexión en torno al medio fotográfico guiada por una voluntad indagatoria de sus límites y posibilidades como lenguaje híbrido que dialoga con la tridimensionalidad”.