gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí verbal 221/2011, dels que se segueixen en este Jutjat de Primera Instància 1 d'Elx, a instàncies de Kerakoll Ibérica, SA, contra Maderarte Parquet, SL, declarada en rebel'lia, per a reclamar una quantitat, en data 25 de gener de 2012 s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per Kerakoil Ibérica, SA, contra Maderarte Parquet, SL, i condemne la demandada a pagar 376,84 euros.
Español: En el juicio verbal 221/2011, de los seguidos en este Juzgado de Primera Instancia 1 de Elche, a instancias de Kerakoll Ibérica, SA, frente a Maderarte Parquet, SL, declarada en rebeldía, en reclamación de cantidad, en fecha 25 de enero de 2012 se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Kerakoil Ibérica, SA, contra Maderarte Parquet, SL, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 376,84 euros.
Valencià: Considere desistida a la part demandant de la reclamació de 50,83 euros.
Español: Se tiene por desistida a la parte demandante de la reclamación de 50,83 euros.
Valencià: Deixe sense efecte l'assenyalament de vista efectuat per al dia 10 d'abril de 2012.
Español: Se deja sin efecto el señalamiento de vista efectuado para el día 10 de abril de 2012.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal portar l'original al llibre de sentències i un certificat a les actuacions, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará original al libro de sentencias y certificación a autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la demandada, Maderarte Parquet, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc i firma este edicte perquè es notifique de forma deguda.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada, Maderarte Parquet, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y para su notificación en forma, se expide y firma el presente.
Valencià: Elx, 11 d'abril de 2012.
Español: Elche, 11 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11444) Subhasta de bé immoble a Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11444) Subasta de bien inmueble en Denia.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11444 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Dénia.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Denia.
Valencià: [2012/11444] El cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant fa saber: Que de conformitat amb el que establix l'article 146 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, i haver-se dictat l'acord amb data 27 de novembre de 2012, en què es decreta la venda dels béns embargats, procediment administratiu de constrenyiment, seguit contra el deutor Barranc del Tall, SL, amb NIF/CIF B53473575, es disposa la venda de béns que es detallaran a continuació, per mitjà de subhasta que es realitzarà el dia 20 de febrer de 2013, a les 10:15 hores, en l'administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant, situada a la plaça de la Muntanyeta, número 8.
Español: [2012/11444] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado acuerdo con fecha 27 de noviembre de 2012, decretando la venta de los bienes embargados, procedimiento administrativo de apremio, seguido contra el deudor Barranc del Tall, SL, con NIF/CIF B53473575, se dispone la venta de bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 20 de febrero de 2013, a las 10.15 horas, en la Administración de Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante, sita en la plaza de la Montañeta, número 8.
Valencià: Casa en paratge Arenes, del terme de Dénia.
Español: Casa en paraje Arenes, del término de Dénia.
Valencià: Superfície construïda de 510,88 m², amb planta baixa i planta alta.
Español: Superficie construida de 510,88 m², con planta baja y planta alta.
Valencià: Terreny 5.225 m².
Español: Terreno 5.225 m².
Valencià: Fita: al nord, M.
Español: Linda: norte, M.
Valencià: Rosario Torres; al sud, Salvador González Rodríguez i Teresa Rodríguez Gil; a l'oest, el camí de Gandia a Dénia; i a l'est, la marjal.
Español: Rosario Torres; sur, Salvador González Rodríguez y Teresa Rodríguez Gil; oeste, camino de Gandia a Dénia; y este, marjal.
Valencià: Constituïx la parcel·la 414 a i b del polígon 3 (procedix de la finca 8051 del Registre Matriu de Dénia).
Español: Constituye la parcela 414 a y b del polígono 3 (procede de la finca 8051 del Registro Matriz de Denia).
Valencià: Inscrita: Registre núm. 1 de Dénia, tom 208, llibre 71 de Dénia, foli 191, finca 6531.
Español: Inscrita: Registro núm. 1 de Dénia, tomo 208, libro 71 de Dénia, folio 191, finca 6531.
Valencià: Valor i tipus de subhasta en 1.
Español: Valor y tipo de subasta en 1.
Valencià: ª licitació: 427.409,35 €.
Español: ª licitación: 427.409,35 €.
Valencià: En compliment de l'article 101 de l'esmentat reglament, es publica el present anunci i s'advertix, les persones que desitgen prendre part en la subhasta, del següent: Primer.
Español: En cumplimiento del artículo 101 del citado reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte, a las personas que deseen tomar parte en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: Els licitadors podran enviar o presentar les seues ofertes en sobre tancat des de l'anunci de la subhasta fins una hora abans del començament d'esta, sense perjuí que puguen participar personalment en la licitació amb postures superiors a la del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de esta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a la del sobre.
Valencià: Les dites ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades en el Registre General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i hauran d'anar acompanyades d'un xec conformat, estés a favor del Tresor Públic per l'import del depòsit, o del NCR justificatiu de la seua constitució telemàtica, d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NCR justificativo de su constitución telemática, de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Qualsevol licitador haurà de constituir davant de la mesa amb anterioritat a la realització, un depòsit de garantia del 20 per cent del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10 per cent.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa con anterioridad a su celebración, un depósito de garantía del 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10 por ciento.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, i fixarà el nou tipus de subhasta en el 75 per cent de l'import de la primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75 por ciento del importe de la primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: També podrà realitzar-se per mitjà de deute en el seu compte corrent, a través d'Internet en l'adreça , l'opció: «Oficina virtual.
Español: También podrá realizarse mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección , en la opción: «Oficina virtual.
Valencià: Així mateix, si ho sol·licita a la mesa de subhasta en l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari podrà realitzar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, i en este cas una vegada comprovat l'ingrés es procedirà per l'Agència Tributària a alçar la retenció realitzada sobre el depòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la mesa de subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso una vez comprobado el ingreso se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: Així mateix, es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenrotllats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo, se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió del termini per a la presentació de noves ofertes, o la millora de les ja existents, sense perjuí de la validesa de les ofertes presentades fins a eixe moment i així successivament, amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión del plazo para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente, con el límite total de seis meses.
Valencià: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en primera licitació quan no s'haja considerat procedent realitzar una segona licitació; si haguera existit segona licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en primera licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una segunda licitación; si hubiera existido segunda licitación, no habrá precio mínimo.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; els dits títols estaran a disposició dels interessats en les oficines de la Dependència de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant, on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de la subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante, donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de la subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el Registre, el document públic de venda és títol, per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes que preveu la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com establix el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre el registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el registro, el documento público de venta es título, mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre registro y la realidad jurídica.
Valencià: Seran a càrrec de l'adjudicatari els gastos i els impostos exigits per l'article 99.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals, per a la tramitació de l'expedient de transferència davant de la Direcció Provincial de Trànsit.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario los gastos e impuestos exigidos por el artículo 99.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, para la tramitación del expediente de transferencia ante la Jefatura Provincial de Tráfico.
Valencià: Respecte a l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris, que pogueren existir, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de la Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificat sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'este els gastos que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: El procediment de constrenyiment només se suspendrà en els termes i les condicions assenyalats en l'article 165 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, 17.12).
Español: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, 17.12).
Valencià: En tot allò no previst en este anunci caldrà ajustar-se a al que s'ha preceptuat en les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Valencià: Alacant 27 de novembre de 2012.
Español: Alicante 27 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3109) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Conselleria de Governació, per ingressos finalistes de la Unió Europea, per import total de 100.664,86 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3109) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Conselleria de Gobernación, por ingresos finalistas de la Unión Europea, por importe total de 100.664,86 euros.
Valencià: Expedient número 22.002/12-005.
Español: Expediente número 22.002/12-005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3109 CVE Data del document : 16-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de març de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Conselleria de Governació, per ingressos finalistes de la Unió Europea, per import total de 100.664,86 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3109 CVE Fecha del documento : 16-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Conselleria de Gobernación, por ingresos finalistas de la Unión Europea, por importe total de 100.664,86 euros.
Valencià: [2012/3109]  * * * * * * * * * La Conselleria de Governació proposa generar crèdits per ingressos finalistes no previstos que tenen el seu origen en la seua participació, dins del Programa DAFNE III, en els projectes HERA i ICEBERG.
Español: [2012/3109]  * * * * * * * * * La Conselleria de Gobernación propone generar créditos por ingresos finalistas no previstos que tienen su origen en su participación, dentro del Programa DAFNE III, de los proyectos HERA e ICEBERG.
Valencià: El projecte ICEBERG COMMUNITY EMBRANCE és liderat per la Conselleria de Governació mentres que en el projecte HERA esta participa com a soci col·laborador i el líder és l'Ajuntament de València.
Español: El proyecto ICEBERG COMMUNITY EMBRANCE es liderado por la Conselleria de Gobernación mientras que en el proyecto HERA ésta participa como socio colaborador siendo el líder el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Ambdós projectes tenen una duració prevista de 24 mesos, a partir de l'1 de gener de 2011; considerant el ja executat en 2011 i el cost de les activitats que la Conselleria de Governació té previst desenrotllar en este exercici per a la seua execució, cal generar crèdits pels imports corresponents al finançament per part de la Comissió de la UE (81.736,96 i 18.927,90 euros), en els capítols 2 i 6 del programa 221.20, Direcció i Servicis Generals, els quals compten amb fons propis suficients per a garantir el cofinançament requerit, i es qualifiquen com fons propis condicionats.
Español: Ambos proyectos tienen una duración prevista de 24 meses, a partir del 1 de enero de 2011; considerando lo ya ejecutado en 2011 y el coste de las actividades que la Conselleria de Gobernación tiene previsto desarrollar en este ejercicio para la ejecución de los mismos, procede generar créditos por los importes correspondientes a la financiación por parte de la Comisión de la UE (81.736,96 y 18.927,90 euros), en los capítulos 2 y 6 del programa 221.20, Dirección y Servicios Generales, los cuales cuentan con fondos propios suficientes para garantizar la cofinanciación requerida, calificándose como fondos propios condicionados.
Valencià: Àrea de Justícia i Interior» per import de 100.664,86 euros.
Español: Área de Justicia e Interior» por importe de 100.664,86 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un increment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents  Tercer Es modifica la FP3 del programa 221.20, en els termes següents: València, 16 de març de 2012.
Español: Segundo Se autoriza un incremento de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes  Tercero Se modifica la FP3 del programa 221.20, en los términos siguientes: Valencia, 16 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5460) Informació del pla de participació pública que forma part de l'estudi d'integració paisatgística de modificació del pla general per l'establiment de l'ordenació detallada dels sectors de sòl residencial extensiu SD 8, 9, 19, 25, 26, 27 i 28 i el document de pla de participació pública dels sectors SD 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 i 18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5460) Información del plan de participación pública que forma parte del estudio de integración paisajística de modificación del plan general por el establecimiento de la ordenación pormenorizada de los sectores de suelo residencial extensivo SD 8, 9, 19, 25, 26, 27 y 28 y el documento de plan de participación pública de los sectores SD 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 y 18.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : V.