gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dones desocupades i inscrites en les Oficines d'Ocupació de la Generalitat Valenciana, que realitzen una acció formativa de les enquadrades en l'Actuació A, podran sol·licitar a l'entitat que impartisca el curs de formació, una ajuda econòmica en concepte d'assistència, per un import de 12,02 euros per dia lectiu, sempre que el curs tinga una duració mínima de quatre hores diàries, finalitze amb aprofitament i no perceba prestacions econòmiques de qualsevol administració pública superiors al salari mínim interprofessional.
Español: Las mujeres desempleadas e inscritas en las Oficinas de Empleo de la Generalitat Valenciana, que realicen una acción formativa de las encuadradas en la Actuación A, podrán solicitar a la entidad que imparta el curso de formación, una ayuda económica en concepto de asistencia, por un importe de 12,02 euros por día lectivo, siempre que el curso tenga una duración mínima de cuatro horas diarias, finalice con aprovechamiento y no perciba prestaciones económicas de cualquier Administración Pública superiores al salario mínimo interprofesional.
Valencià: El pagament de l'ajuda econòmica prevista en la base novena per a les alumnes que realitzen l'acció formativa de l'actuació A es realitzarà: el 50% en finalitzar el període formatiu i el restant 50% en finalitzar l'activitat, amb comprovació prèvia de la seua assistència al curs.
Español: El pago de la ayuda económica prevista en la base novena para las alumnas que realicen la acción formativa de la actuación A, se realizará, el 50% al finalizar el periodo formativo y el restante 50% al finalizar la actividad, previa comprobación de la asistencia de las mismas al curso.
Valencià: És causa d'exclusió de les alumnes i de pèrdua, si és el cas, del dret a la corresponent ajuda econòmica, incórrer en tres faltes d'assistència no justificades en el mes.
Español: Es causa de exclusión de las alumnas y de pérdida, en su caso, del derecho a la correspondiente ayuda económica, el incurrir en tres faltas de asistencia no justificadas en el mes.
Valencià: L'entitat que impartisca l'acció formativa farà efectiva la baixa de la participant, el dia lectiu següent, després de l'acumulació de les faltes mencionades.
Español: La entidad que imparta la acción formativa hará efectiva la baja de la participante, el día lectivo siguiente, tras la acumulación de las faltas mencionadas.
Valencià: Les faltes d'assistència justificades no computaran a este efecte llevat que, per la seua importància, donen lloc a falta d'aprofitament del curs.
Español: Las faltas de asistencia justificadas no computarán a estos efectos a no ser que, por su importancia, den lugar a falta de aprovechamiento del curso.
Valencià: Els cursos hauran d'iniciar-se durant l'any 2005 i finalitzar abans de l'1 de novembre del mateix any.
Español: Los cursos deberán iniciarse durante el año 2005 y finalizar antes del 1 de noviembre del mismo año.
Valencià: Es valorarà l'adequació de l'horari i duració de l'activitat subvencionada segons el calendari escolar, a fi de contribuir a la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Se valorará la adecuación del horario y duración de la actividad subvencionada conforme al calendario escolar, al objeto de contribuir a la conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: És preceptiva la comunicació prèvia, per part de l'entitat beneficiària, inclús per mitjà de fax, de la data d'inici de cada curs, al personal assenyalat a este efecte per la Direcció General de la Dona, assenyalant horari, lloc on s'impartisca i nombre d'alumnes.
Español: Es preceptiva la comunicación previa, por parte de la entidad beneficiaria, incluso mediante fax, de la fecha de inicio de cada curso, al personal señalado al efecto por la Dirección General de la Mujer, señalando horario, lugar donde se imparta y número de alumnas.
Valencià: L'entitat disposarà de 15 dies naturals, a partir de l'inici del curs, per a remetre a la seu de la Direcció General de la Dona que pertoque la documentació següent: Acta de selecció de les alumnes, acompanyades de la documentació següent: Còpia del material imprés utilitzat per a la difusió de l'activitat.
Español: La entidad dispondrá de 15 días naturales, a partir del inicio del curso, para remitir a la sede de la Dirección General de la Mujer que corresponda, la siguiente documentación: Acta de selección de las alumnas, acompañadas de la siguiente documentación: Copia del material impreso utilizado para la difusión de la actividad.
Valencià: Còpia compulsada del DNI de les alumnes.
Español: Copia compulsada del DNI de las alumnas.
Valencià: Còpia compulsada de la seua targeta de demanda d'ocupació.
Español: Copia compulsada de la tarjeta de demanda de empleo de las mismas.
Valencià: Declaració responsable de les alumnes que realitzen els cursos corresponents a l'Actuació A, de no percebre prestacions econòmiques de qualsevol administració pública, superiors al salari mínim interprofessional.
Español: Declaración responsable de las alumnas que realicen los cursos correspondientes a la Actuación A, de no percibir prestaciones económicas de cualquier Administración Pública, superiores al salario mínimo interprofesional.
Valencià: Relació de participants que comencen el curs, el nombre del qual no podrà sobrepassar al màxim assenyalat en la present orde.
Español: Relación de participantes que comienzan el curso, cuyo número no podrá sobrepasar al máximo señalado en la presente orden.
Valencià: La pòlissa de l'assegurança d'accidents de l'alumnat, que comprendrà si més no la cobertura següent: Assistència mèdica, farmacèutica i hospitalària per quantia il·limitada de qualsevol accident durant el desenvolupament del curs i el període de pràctiques en empreses, incloent-hi el desplaçament de les alumnes des de la seua residència habitual, tant fins al centre de formació com fins al lloc on es desenvolupen estes pràctiques.
Español: La póliza del seguro de accidentes del alumnado que comprenderá al menos la siguiente cobertura: Asistencia médica, farmacéutica y hospitalaria por cuantía ilimitada de cualquier accidente durante el desarrollo del curso y el periodo de prácticas en empresas, incluyendo el desplazamiento de las alumnas desde su residencia habitual, tanto hasta el Centro de Formación como hasta el lugar donde se desarrollen dichas prácticas.
Valencià: Indemnització per defunció o invalidesa permanent derivades d'un accident en el curs o en el desplaçament.
Español: Indemnización por fallecimiento o invalidez permanente derivados de un accidente en el curso o en el desplazamiento.
Valencià: Indemnització diària a les alumnes derivada d'un accident durant el curs, que li produïsca una incapacitat temporal.
Español: Indemnización diaria a las alumnas derivada de un accidente durante el curso, que le produzca una incapacidad temporal.
Valencià: Control del desenvolupament del curs.
Español: Control del desarrollo del curso.
Valencià: Comunicacions d'alta i baixa produïdes.
Español: Partes de alta y baja producidos.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, preferentment, en qualsevol dels registres dels servicis territorials de la Conselleria de Benestar Social o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, utilitzant per a això els models normalitzats establits a este efecte i que figuren en la present Orde com a annex II.
Español: Las solicitudes se presentarán, preferentemente, en cualquiera de los Registros de los servicios territoriales de la Conselleria de Bienestar Social o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, utilizando para ello los modelos normalizados establecidos al efecto y que figuran en la presente orden como Anexo II.
Valencià: Les entitats sol·licitants només podran proposar un màxim de dos accions formatives per cada una de les actuacions (A i B), utilitzant per a això un sol imprés de sol·licitud.
Español: Las entidades solicitantes solo podrán proponer un máximo de dos acciones formativas por cada una de las actuaciones (A y B), utilizando para ello un solo impreso de solicitud.
Valencià: Tota sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Document d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant.
Español: Toda solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Documento de identificación fiscal de la entidad solicitante.
Valencià: Fotocòpia del DNI del representant legal i, si és el cas, poders que acrediten la seua representació.
Español: Fotocopia del DNI del representante legal y, en su caso, poderes que acrediten su representación.
Valencià: Dades de domiciliació bancària, segons el model normalitzat facilitat a este efecte.
Español: Datos de domiciliación bancaria, según modelo normalizado facilitado al efecto.
Valencià: Certificació d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la validesa dels quals haurà d'estendre's a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, excepte aquelles entitats que no tinguen l'obligació legal de presentar-la.
Español: Certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto aquellas entidades que no tengan la obligación legal de presentarla.
Valencià: Projecte de les accions formatives que es desitja impartir, utilitzant per a això el model normalitzat que figura com a annex III.
Español: Proyecto de las acciones formativas que se desea impartir, utilizando para ello el modelo normalizado que figura como Anexo III.
Valencià: Es presentara un per a cada una de les accions formatives dins de les quals caldrà especificar les empreses en què es realitzaran les practiques no laborals.
Español: Se presentará uno para cada una de las acciones formativas, dentro de las cuales deberá especificarse las empresas en las que se van a realizar las practicas no laborales.
Valencià: Declaració responsable del sol·licitant del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, exempció de la dita obligació, d'acord amb el que establix l'article 7.1 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat (DOGV núm. 4.479 d'11 d'abril de 2003).
Español: Declaración responsable del solicitante del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, exención de dicha obligación, de conformidad con lo establecido en el artículo 7.1 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad (DOGV núm. 4.479 de 11 de abril de 2003).
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present Orde o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb esta, resulte exigible, d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció la donada per la Llei 4/1999, es requerirà els interessats perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o acompanyen els documents necessaris, amb indicació que, si així no ho feren, se'ls tindrà per desistits de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la misma, resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos necesarios, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Tota sol·licitud estarà subjecta a una valoració a càrrec d'una Comissió, que es constituirà a este efecte i que valorarà els projectes per mitjà de l'aplicació dels criteris següents: Qualitat del projecte formatiu.
Español: Toda solicitud estará sujeta a una valoración a cargo de una Comisión, que se constituirá al efecto y que valorará los proyectos mediante la aplicación de los siguientes criterios: Calidad del proyecto formativo.
Valencià: Es valorarà fins un total de 18 punts distribuïts de la manera següent: Instal·lacions (5 punts) Professorat (5 punts) Materials (5 punts) Tutories (3 punts) Contribució a la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Se valorará hasta un total de 18 puntos distribuidos de la siguiente manera: Instalaciones (5 puntos) Profesorado (5 puntos) Materiales (5 puntos) Tutorías (3 puntos) Contribución a la Conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: (5 punts) Nombre d'hores de l'acció formativa.
Español: (5 puntos) Número de horas de la acción formativa.
Valencià: (5 punts) Cost hora/alumna, per cada una de les accions formatives.
Español: (5 puntos) Coste hora/alumna, por cada una de las acciones formativas.
Valencià: (2 punts) Tindrà preferència en l'adjudicació, en cas d'empat de les millors proposicions d'empreses en la puntuació final obtinguda pels sol·licitants: Les empreses que acrediten ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior respecte a la plantilla de l'entitat amb anterioritat a la publicació de la present orde de convocatòria.
Español: (2 puntos) Tendrá preferencia en la adjudicación, en caso de empate de las mejores proposiciones de empresas en la puntuación final obtenida por los solicitantes: Las empresas que acrediten ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla de la entidad con anterioridad a la publicación de la presente orden de convocatoria.
Valencià: Comissió de Valoració Per a la selecció dels projectes formatius a subvencionar es constituirà una Comissió de Valoració composta per: El/la cap de Servici de Gestió de Programes de la Direcció General de la Dona.
Español: Comisión de Valoración Para la selección de los proyectos formativos a subvencionar se constituirá una Comisión de Valoración compuesta por: El/La jefe/a de Servicio de Gestión de Programas de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: Els/les coordinadors/es de la Direcció General de la Dona en les seus d'Alacant i Castelló Un/a tècnic/a de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Los/las coordinadores/as de la Dirección General de la Mujer en las sedes de Alicante y Castellón Un/a técnico/a de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: Resolució A proposta de la Comissió de Valoració, la directora general de la Dona, resoldrà per delegació de la consellera de Benestar Social, prevista en la Resolució de 30.1.01 sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.936 de 9.2.01), modificada per la Resolució de 16 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.944 de 21 de febrer de 2001) i per la Resolució de 14 de maig de 2002 del mateix òrgan (DOGV núm. 4.252, de 20 de maig de 2002).
Español: A propuesta de la Comisión de Valoración, la directora general de la Mujer, resolverá por delegación de la consellera de Bienestar Social contemplada en Resolución de 30.1.01 sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV nº 3936 de 9.2.01), modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001 (DOGV nº 3.944 de 21 de febrero de 2001) y por Resolución de 14 de mayo de 2002 del mismo órgano (DOGV nº 4252, de 20 de mayo de 2002).
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució pertinent serà de dos mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente, será de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, segons el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: Les resolucions es notificaran als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i, en ella, constaran les condicions de concessió, denominació dels cursos concedits, quantia per a cada un dels cursos i la modalitat a què pertanyen, determinant, si és el cas, les obligacions accessòries a què haurà de supeditar-se el beneficiari.
Español: Las Resoluciones se notificarán a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y, en la misma, constarán las condiciones de concesión, denominación de los cursos concedidos, cuantía para cada uno de los cursos y la modalidad a la que pertenecen, determinando, en su caso, las obligaciones accesorias a las que deba supeditarse el beneficiario.
Valencià: Subjectar-se a les accions de control financer que legalment escaiga a la Intervenció General, en relació amb la subvenció concedida.
Español: Sujetarse a las acciones de control financiero que legalmente correspondan a la Intervención General, en relación con la subvención concedida.
Valencià: En les pràctiques no laborals, comunicar als representants dels treballadors dels centres en què es desenvolupen les pràctiques, així com a la Inspecció de Treball, la relació d'alumnes participants en este programa, la seua duració i el seu programa formatiu.
Español: En las prácticas no laborales, comunicar a los representantes de los trabajadores de los Centros en los que se desarrollen las prácticas, así como a la Inspección de Trabajo, la relación de alumnos participantes en este programa, la duración del mismo, y su programa formativo.
Valencià: Subscripció de conveni de col·laboració per a la realització de practiques no laborals en les entitats o empreses.
Español: Suscripción de convenio de colaboración para la realización de practicas no laborales en las entidades o empresas.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral o de qualsevol altra naturalesa amb el personal que preste els seus servicis amb les entitats beneficiàries, així com la derivada de qualsevol relació amb tercers, sent els seus titulars els qui en responguen amb caràcter exclusiu.
Español: La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral ó de cualquier otra naturaleza con el personal que preste sus servicios con las entidades beneficiarias, así como la derivada de cualquier relación con terceros, siendo los titulares de los mismos quienes respondan con carácter exclusivo.
Valencià: Justificació i pagament de la subvenció.
Español: Justificación y pago de la subvención.
Valencià: Llevat que la legislació de la Generalitat Valenciana permeta un règim de lliurament de transferències corrents distint, el pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta orde s'efectuarà segons determina art. 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991: Fins un 40% del seu import es lliurarà una vegada concedida, amb aval bancari previ a favor de la Generalitat Valenciana, que haurà de ser solidari respecte l'obligat principal, amb renúncia expressa al benefici d'excussió i pagador al primer requeriment de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana.
Español: Salvo que la legislación de la Generalitat Valenciana permita un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto, el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden se efectuará conforme determina art.47 bis del texto refundido de la Ley de hacienda Pública aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991: Hasta un 40% del importe de la misma se librará una vez concedida, previo aval bancario a favor de la Generalitat Valenciana, que deberá ser solidario respecto el obligado principal, con renuncia expresa al beneficio de excusión y pagadero al primer requerimiento de la Tesorería de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, i respectant els límits establits en l'art.47 bis del TRLHPGV, la resolució de concessió d'ajudes concretarà els percentatges que caldrà aplicar en cada un dels lliuraments.
Español: No obstante, y respetando los límites establecidos en el art. 47 bis del TRLHPGV, la resolución de concesión de ayudas concretará los porcentajes a aplicar en cada uno de los libramientos.
Valencià: Per a la justificació de les ajudes, serà necessària la presentació per part de les entitats beneficiàries de la declaració de despeses efectivament realitzades per la impartició de les accions formatives objecte de la subvenció, adjuntant-hi la documentació següent: Documents justificatius o factures relacionades amb les despeses que s'enumeren en la base sèptima de la present orde, sota la denominació de ?Costos directes- i ?Costos Indirectes?.
Español: Para la justificación de las ayudas, será necesaria la presentación por parte de las entidades beneficiarias de la declaración de gastos efectivamente realizados por la impartición de las acciones formativas objeto de la subvención, adjuntando la siguiente documentación: Documentos justificativos o facturas relacionadas con los gastos que se enumeran en la base séptima de la presente orden, bajo la denominación de ?Costes directos- y ?Costes Indirectos?.
Valencià: Memòria a què es fa referència en la base sèptima de la present orde.
Español: Memoria a la que se hace referencia en la base séptima de la presente orden.
Valencià: Còpia del material imprés utilitzat per a la difusió de l'acció formativa.
Español: Copia del material impreso utilizado para la difusión de la acción formativa.
Valencià: En el cas d'incloure pràctiques no laborals, relació nominal de les alumnes diàriament assistents, amb el vistiplau de l'instructor i el nombre total d'hores.
Español: En el caso de incluir prácticas no laborales, relación nominal de las alumnas, diariamente asistentes, con el Visto Bueno del instructor y el número total de horas.
Valencià: Documentació justificativa de la inserció realitzada, en cas de compromís d'inserció.
Español: Documentación justificativa de la inserción realizada, en caso de compromiso de inserción.
Valencià: L'esmentada inserció haurà de produir-se almenys en un 80% del compromís oferit, sent, en cas contrari, objecte de minoració les ajudes concedides, sempre que les causes no siguen imputables a l'entitat subvencionada.
Español: La citada inserción deberá producirse al menos en un 80% del compromiso ofertado, siendo, en caso contrario, objeto de minoración las ayudas concedidas, siempre y cuando las causas no sean imputables a la entidad subvencionada.