gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'indica que en els estatuts consta com a domicili de l'entitat l'avinguda Justo Quesada, s/n, de Rojales, 03170, i que el seu àmbit funcional són les persones titulars de l'explotació tècnica i econòmica d'un o més camps de golf a la Comunitat Valenciana, o d'un camp de golf en construcció, degudament autoritzat pels organismes oficials competents.
Español: Se indica que en los estatutos consta como domicilio de la entidad la avenida Justo Quesada, s/n, de Rojales, 03170, siendo su ámbito funcional las personas titulares de la explotación técnica y económica de uno o más campos de golf en la Comunidad Valenciana, o de un campo de golf en construcción, debidamente autorizado por los organismos oficiales competentes.
Valencià: València, 11 de novembre de 2017.
Español: València, 11 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/11287) Extracte de la Resolució de 22 de novembre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen subvencions per a projectes de creació d'empreses de base tecnològica (CREATEC-CV) amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/11287) Extracto de la Resolución de 22 de noviembre de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan subvenciones para proyectos de creación de empresas de base tecnológica (CREATEC-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8437 Data del DOGV : 04-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8437 Fecha DOGV : 04-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11287 CVE Data del document : 22-11-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 22 de novembre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen subvencions per a projectes de creació d'empreses de base tecnològica (CREATEC-CV) amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11287 CVE Fecha del documento : 22-11-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 22 de noviembre de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan subvenciones para proyectos de creación de empresas de base tecnológica (CREATEC-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 20.8.a De la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index I en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE: http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Beneficiaris Petites empreses innovadores i de base tecnològica, que no incórreguen en cap de les prohibicions que s'establixen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i que complisquen amb la resta de requisits establits en els articles 4 i 49 de les bases reguladores.
Español: Beneficiarios Pequeñas empresas innovadoras y de base tecnológica, que no incurran en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y que cumplan con el resto de requisitos establecidos en los artículos 4 y 49 de las bases reguladoras.
Valencià: Finalitat Concessió d'ajudes per al desenvolupament de projectes d'R+D+i de l'empresa sol·licitant així com per a les inversions immaterials o en béns d'equip relacionats amb projectes d'eixa naturalesa.
Español: Finalidad Concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos de I+D+i de la empresa solicitante así como para las inversiones inmateriales o en bienes de equipo relacionados con proyectos de esa naturaleza.
Valencià: Ordre 17/2018, de 23 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica Ordre 27/2016, publicada en DOGV número 8410, de 25 d'octubre de 2018.
Español: Orden 17/2018, de 23 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la que se modifica Orden 27/2016, publicada en DOGV número 8410, de 25 de octubre de 2018.
Valencià: Dotació pressupostària 1.513.760 euros amb càrrec a la línia S6907000 Emprenedoria Innovador i Diversificació Empresarial de l'exercici 2018.
Español: Dotación presupuestaria 1.513.760 euros con cargo a la línea S6907000 Emprendedurismo Innovador y Diversificación Empresarial del ejercicio 2018.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el dia 8 de gener de 2019 i finalitzarà el 20 de febrer de 2019 a les 23:59.59 hores.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día 8 de enero de 2019 y finalizará el 20 de febrero de 2019 a las 23:59.59 horas.
Valencià: La presentació telemàtica requerirà que l'empresa sol·licitant dispose de firma electrònica, bé amb el certificat reconegut d'entitat, bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrònic, certificat de la Fàbrica Nacional de Moneda y Timbre, així com els certificats reconeguts en la llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicat en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La presentación telemática requerirá que la empresa solicitante disponga de firma electrónica, bien con el certificado reconocido de entidad, bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrónico, certificado de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, así como los certificados reconocidos en la lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicado en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el registre telemàtic d'IVACE a través de la seua pàgina web http://www.ivace.es Sext.
Español: La solicitud se presentará en el registro telemático de IVACE a través de su página web http://www.ivace.es Sexto.
Valencià: Altres dades Origen dels fons: les ajudes comptaran amb finançament al 50 % del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dins de l'Eix Prioritari 3 «Millorar la competitivitat de les pime» Objectiu Específic 3.1.2 «Creació de noves empreses i vivers d'empreses, en particular millorant l'accés al finançament i a serveis de suport avançats».
Español: Otros datos Origen de los fondos: las ayudas contarán con financiación al 50 % del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dentro del Eje Prioritario 3 «Mejorar la competitividad de las pyme», Objetivo Específico 3.1.2 «Creación de nuevas empresas y viveros de empresas, en particular mejorando el acceso a la financiación y a servicios de apoyo avanzados».
Valencià: Característiques de les ajudes: subvenció de fins al 70 % dels costos considerats com subvencionables.
Español: Características de las ayudas: subvención de hasta el 70 % de los costes considerados como subvencionables.
Valencià: Termini d'execució dels projectes: des de la presentació de la sol·licitud fins al 31 de març de 2020.
Español: Plazo de ejecución de los proyectos: desde la presentación de la solicitud hasta el 31 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/3735) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2018, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Paisatge i Enginyeria Bioambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/3735) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2018, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Paisaje e Ingeniería Bioambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8289 Data del DOGV : 08-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8289 Fecha DOGV : 08-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3735 CVE Data del document : 28-02-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2018, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Paisatge i Enginyeria Bioambiental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3735 CVE Fecha del documento : 28-02-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2018, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Paisaje e Ingeniería Bioambiental.
Valencià: [2018/3735] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres de 19 de gener de 2018 (publicat en el BOE 05.02.2018).
Español: [2018/3735] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 19 de enero de 2018 (publicado en el BOE 05.02.2018).
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la redacció feta per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, ha resolt publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Paisatge i Enginyeria Bioambiental per la Universitat Politècnica de València.
Español: Este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en la redacción dada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, ha resuelto publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Paisaje e Ingeniería Bioambiental por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El pla d'estudis a què es refereix aquesta resolució queda estructurat tal com consta en l'annex d'aquesta.
Español: El plan de estudios a que se refiere la presente resolución quedará estructurado conforme figura en el anexo de la misma.
Valencià: València, 28 de febrer de 2018.
Español: Valencia, 28 de febrero de 2018.
Valencià: ANNEX Universitat Politècnica de València Pla d'estudis conduent al títol de: Màster Universitari en Paisatge i Enginyeria Bioambiental per la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO Universitat Politècnica de València Plan de estudios conducente al título de: Máster Universitario en Paisaje en Ingeniería Bioambiental por la Universitat Politècnica de València Rama de conocimiento: Ingeniería y Arquitectura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/826) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix una autorització sanitària per al trasplantament de còrnia al Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/826) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede una autorización sanitaria para el trasplante de córnea al Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8227 Data del DOGV : 05-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8227 Fecha DOGV : 05-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/826 CVE Data del document : 23-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix una autorització sanitària per al trasplantament de còrnia al Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/826 CVE Fecha del documento : 23-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede una autorización sanitaria para el trasplante de córnea al Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: [2018/826] Joaquín Sanchís García, gerent de l'hospital, va presentar sol·licitud de concessió d'autorització sanitària per a trasplantament de còrnia del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló amb data 30 de maig de 2017.
Español: [2018/826] Joaquín Sanchís García, gerente del hospital, presentó solicitud de concesión de autorización sanitaria para trasplante de córnea del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón con fecha 30 de mayo de 2017.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària, el director del Programa de trasplantaments de la Comunitat Valenciana i la inspecció informen favorablement la renovació de l'autorització sanitària sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria, el director del Programa de trasplantes de la Comunitat Valenciana y la Inspección informan favorablemente la autorización sanitaria solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a trasplantament de còrnia al Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para trasplante de córnea del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/11716) Notificació de la sentència i la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 1165/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/11716) Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictado en el procedimiento ordinario número 1165/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8220 Data del DOGV : 25-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8220 Fecha DOGV : 25-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11716 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 1165/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictado en el procedimiento ordinario número 1165/2013.
Valencià: [2017/11716] Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Part demandant: Ranjit Singh.
Español: [2017/11716] Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València Parte demandante: Ranjit Singh.
Valencià: Part demandada: Cristina Muñoz Falorigan.
Español: Parte demandada: Cristina Muñoz Falorigan.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 429/2016 Dispositiva Estime la demanda promoguda a instàncies de Ranjit Singh, representat per la procuradora dels tribunals Laura Saborit Viguer, assistit pel lletrat Alberto García Roca, contra Cristina Muñoz Falorigan, declarada en situació processal de rebel·lia a pesar d'haver sigut citada a termini de forma deguda, en aquest procediment, en què compareix el Ministeri Fiscal, i que versa sobre la privació de la pàtria potestat a la progenitora demandada, Cristina Muñoz Falorigan, que l'exercia respecte de la filla menor.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 429/2016 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida a instancia de Ranjit Singh, representado por la procuradora de los tribunales, Laura Saborit Viguer, asistido por el letrado Alberto García Roca, contra Cristina Muñoz Falorigan, declarada en situación procesal de rebeldía pese a haber sido emplazada en forma; en este procedimiento que versa privación de la patria potestad, compareciendo el Ministerio Fiscal, al progenitor demandado, Cristina Muñoz Falorigan, que ostentaba respecto de la hija menor I.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar-se la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Ho pronuncie, mane i firme José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, amb la meua assistència i al local del Jutjat.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, con mi asistencia y en el local del juzgado, de lo que doy fe.
Valencià: Interlocutòria Magistrat jutge que la dicta: José María Cutillas Torns.
Español: Auto Magistrado juez que la dicta: José María Cutillas Torns.