gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3465) Resolució de 22 de març de 2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de projecte complementari d'execució de la bassa de regulació La Cuesta i recuperació energètica del salt hidràulic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3465) Resolución de 22 de marzo de 2012, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, relativa al pago de la fase previa a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de proyecto complementario de ejecución de la balsa de regulación La Cuesta y recuperación energética del salto hidráulico.
Valencià: Expedient número 2011/1.
Español: Expediente número 2011/1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6751 Data del DOGV : 11-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6751 Fecha DOGV : 11-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Resolució de 22 de març de 2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de projecte complementari d'execució de la bassa de regulació La Cuesta i recuperació energètica del salt hidràulic.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de marzo de 2012, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, relativa al pago de la fase previa a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de proyecto complementario de ejecución de la balsa de regulación La Cuesta y recuperación energética del salto hidráulico.
Valencià: [2012/3465] Lloc: Ajuntament de Villena.
Español: [2012/3465] Lugar: Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Dia: 03.04.2012.
Español: Día: 03.04.2012.
Valencià: Hora: d'11.30 a 13.30.
Español: Hora: de 11.30 a 13.30.
Valencià: Les persones interessades hauran d'assistir-hi proveïdes del seu document nacional d'identitat, i acreditar la titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment, i si optaren per ser representades per altres persones, estes hauran d'acreditar-ne la representació, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las personas interesadas deberán asistir provistas de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento, y si optaran por ser representadas por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: El present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció que fa la Llei 4/1999, per a les persones interessades que figuren com a desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: El presente anuncio se publica igualmente a los erectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/5572) Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 462/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/5572) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 462/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5572 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 462/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 462/2011.
Valencià: [2012/5572] Divorci contenciós 000462/2011 Demandant: Inés Sánchez Gabarri.
Español: [2012/5572] Divorcio contencioso 000462/2011 Demandante: Inés Sánchez Gabarri.
Valencià: Demandat: Hugo Orlando Pedraza Vargas.
Español: Demandado: Hugo Orlando Pedraza Vargas.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 462/2011, a instàncies d'Inés Sánchez Gabarri contra Hugo Orlando Pedraza Vargas, en situació de rebel·lia, en què en data 25 de maig de 2012, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime en part la demanda interposada per la representació processal d'Inés Sánchez Gabarri contra Hugo Orlando Pedraza Vargas, dispose la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, en especial: 1.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 462/2011, a instancias de Inés Sánchez Gabarri contra Hugo Orlando Pedraza Vargas, en situación de rebeldía, en los que en fecha 25 de mayo de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando en parte la demanda interpuesta por la representación procesal de Inés Sánchez Gabarri contra Hugo Orlando Pedraza Vargas, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, en especial: 1.
Valencià: La pàtria potestat sobre el menor serà compartida, i correspon a la mare en exclusiva el seu exercici, així com la seua guarda i custòdia. 2.
Español: La patria potestad sobre el menor será compartida, correspondiendo a la madre en exclusiva su ejercicio, así como su guarda y custodia. 2.
Valencià: Deixe en suspens el dret de visites aprovat en la sentència de separació. 3.
Español: Se deja en suspenso el derecho de visitas aprobado en la sentencia de separación. 3.
Valencià: Fixe uns aliments a favor del menor de 150 euros mensuals, que s'ingressaran en el compte bancari següent: 2100 5808 040200054981.
Español: Se fijan unos alimentos a favor del menor de 150 euros mensuales, que se ingresarán en la siguiente cuenta bancaria: 2100 5808 040200054981.
Valencià: Esta quantitat s'incrementarà anualment de conformitat amb l'IPC.
Español: Dicha cantidad se incrementará anualmente con arreglo al IPC.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, comptador des de l'endemà a la notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra que la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Hugo Orlando Pedraza Vargas, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Hugo Orlando Pedraza Vargas, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4631) Informació pública del recurs contenciós administratiu número 5/000220/2012-NI, interposat pel Consell Valencià de Col·legis d'Advocats contra l'Ordre 2/2012, de 17 de gener, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es modifica l'Ordre de 7 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4631) Información pública del recurso contencioso-administrativo número 5/000220/2012-NI, interpuesto por el Consejo Valenciano de Colegios de Abogados contra la Orden 2/2012, de 17 de enero, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 7 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6776 Data del DOGV : 17-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6776 Fecha DOGV : 17-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4631 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública del recurs contenciós administratiu número 5/000220/2012-NI, interposat pel Consell Valencià de Col·legis d'Advocats contra l'Ordre 2/2012, de 17 de gener, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es modifica l'Ordre de 7 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del recurso contencioso-administrativo número 5/000220/2012-NI, interpuesto por el Consejo Valenciano de Colegios de Abogados contra la Orden 2/2012, de 17 de enero, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 7 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: [2012/4631] Procediment ordinari número 5/000220/2012-NI El secretari judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 5, faig saber: Que el Consell Valencià de Col·legis d'Advocats ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 5/000220/2012-NI contra l'Ordre 2/2012, de 17 de gener, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, publicada amb data 20 de gener de 2012 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per la qual es modifica l'Ordre de 7 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: [2012/4631] Procedimiento ordinario número 5/000220/2012-NI El secretario judicial de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 5, hace saber: Que por Consejo Valenciano de Colegios de Abogados se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el numero 5/000220/2012-NI contra Orden 2/2012, de 17 de enero, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, publicada en fecha 20 de enero de 2012 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por la que se modifica la orden del 7 de noviembre de 2005 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: - El secretari judicial:Juan García Mollá.
Español: - El secretario judicial: Juan García Mollá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5638) Resolució de 5 de juny de 2012, de la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat, per la qual es resol la renúncia a la celebració del contracte de l'expedient de licitació número 164/2011, manteniment integral d'edificis, equips i instal·lacions dels centres dependents del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5638) Resolución de 5 de junio de 2012, de la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad, por la que se resuelve la renuncia a la celebración del contrato del expediente de licitación número 164/2011, mantenimiento integral de edificios, equipos e instalaciones de los centros dependientes del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6794 Data del DOGV : 12-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6794 Fecha DOGV : 12-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5638 CVE Data del document : 05-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Resolució de 5 de juny de 2012, de la Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat, per la qual es resol la renúncia a la celebració del contracte de l'expedient de licitació número 164/2011, manteniment integral d'edificis, equips i instal·lacions dels centres dependents del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5638 CVE Fecha del documento : 05-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Resolución de 5 de junio de 2012, de la Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad, por la que se resuelve la renuncia a la celebración del contrato del expediente de licitación número 164/2011, mantenimiento integral de edificios, equipos e instalaciones de los centros dependientes del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2012/5638] Vist l'expedient de licitació 164/2011 relatiu al manteniment integral d'edificis, equips i instal·lacions dels centres dependents del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6656, de 22 de novembre de 2011 i en el Diari Oficial de la Unió Europea 2011/S 222-361226, de 18 de novembre de 2011.
Español: [2012/5638] Visto el expediente de licitación 164/2011 relativo al mantenimiento integral de edificios, equipos e instalaciones de los centros dependientes del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6656, de 22 de noviembre de 2011 y en el Diario Oficial de la Unión Europea 2011/S 222-361226 de 18 de noviembre de 2011.
Valencià: D'acord amb l'article 155 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (TRLCSP), que disposa que la renúncia a la celebració del contracte o el desistiment del procediment haurà d'acordar-se per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació, es resol: Renunciar a la celebració del contracte corresponent a l'expedient 164/2011 relatiu al manteniment integral d'edificis, equips i instal·lacions dels centres dependents del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: De acuerdo con el artículo 155 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre (TRLCSP), que dispone que la renuncia a la celebración del contrato o el desistimiento del procedimiento deberá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación, se resuelve: Renunciar a la celebración del contrato correspondiente al expediente 164/2011 relativo al mantenimiento integral de edificios, equipos e instalaciones de los centros dependientes del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1210) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de gener de 2012, del director general de Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es fa pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1210) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de enero de 2012, del director general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se hace pública la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1210 CVE Data del document : 07-02-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de gener de 2012, del director general de Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es fa pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1210 CVE Fecha del documento : 07-02-2012 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de enero de 2012, del director general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se hace pública la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2012.
Valencià: [2012/1210] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6705, de 02.02.2012), concretament a l'annex II, que es reprodueix correctament tot seguit.
Español: [2012/1210] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6705, de 02.02.2011), concretamente en el anexo II, que se reproduce correctamente a continuación.
Valencià: La publicació de la present correcció d'errades no modifica el termini de presentació de sol·licituds establert a la base 7 de l'annex I.
Español: La publicación de la presente corrección de errores no modifica el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 7 del anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5233) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització a l'Hospital de Sagunt per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5233) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital de Sagunto.