gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a aconseguir-ho s’ha posat en marxa un servidor virtual linux connectat a les antenes de la residència.
Español: Para lograrlo se ha puesto en marcha un servidor virtual linux conectado a las antenas de la residencia.
Valencià: Aquest servidor, al seu torn, es connecta mitjançant un túnel privat i segur amb el servidor radius de la UA, que detecta si l’usuari és vàlid o no..
Español: Este servidor, a su vez, se conecta mediante un túnel privado y seguro con el servidor radius de la UA, que detecta si el usuario es válido o no..
Valencià: D’aquesta manera, qualsevol estudiant, treballador, professor o investigador de la UA o de qualsevol altra universitat amb accés a la xarxa Eduroam tindrà automàticament connectivitat wifi en tota la Vila Universitària..
Español: De esta manera, cualquier estudiante, trabajador, profesor o investigador de la UA o de cualquier otra universidad con acceso a la red Eduroam tendrá automáticamente conectividad wifi en toda la Villa Universitaria..
Valencià: El rector de la UA va manifestar que «feia temps que teníem ganes de materialitzar aquest projecte i per fi ho hem aconseguit», al que va afegir que «tenim una relació magnífica amb la Vila Universitària, que acull els nostres estudiants, esportistes i persones convidades que pernocten a Alacant i és molt important que la residència estiga cada vegada més i més ben integrada a la Universitat».
Español: El rector de la UA manifestó que «llevábamos tiempo con ganas de materializar este proyecto y por fin lo hemos conseguido», a lo que añadió que «tenemos una relación magnífica con la Villa Universitaria, que acoge a nuestros estudiantes, deportistas y personas invitadas que pernoctan en Alicante y es muy importante que la residencia esté cada vez más y mejor integrada en la universidad».
Valencià: A més, el rector va posar l’accent que «tenir residències de qualitat com la Vila Universitària tan prop de la nostra Universitat és un valor afegit per a nosaltres»..
Español: Además, el rector hizo hincapié en que «tener residencias de calidad como la Villa Universitaria tan cerca de nuestra universidad es un valor añadido para nosotros»..
Valencià: Per part seua, Eduardo de Temple va assegurar que «estem encantats de veure’ns cada vegada més immersos a la Universitat d’Alacant», i ha afegit que «aquesta fantàstica iniciativa suposa un gran pas per a la integració al campus perquè, pel que fa a la xarxa wifi, ja no hi ha separació».
Español: Por su parte, Eduardo de Temple aseguró que «estamos encantados de vernos cada vez más inmersos en la Universidad de Alicante», a lo que añadió que «esta fantástica iniciativa supone un gran paso para la integración en el campus porque, en lo que refiere a la red wifi, ya no existe separación».
Valencià: «Tenim vincles estrets amb alumnat, esportistes d’elit i professors que puntualment resideixen a la Vila Universitària i millora molt el nostre servei que puguen connectar-se a la xarxa wifi de la Universitat», va finalitzar De Temple..
Español: «Tenemos vínculos estrechos con alumnado, deportistas de élite y profesores que puntualmente residen en la Villa Universitaria y mejora mucho nuestro servicio que puedan conectarse a la red wifi de la universidad», finalizó De Temple..
Valencià: El rector i el gerent de la Vila Universitària van estar acompanyats en l’acte de signatura per Ferran Verdú, vicerector de Campus i Tecnologia, i Juan Antonio Gil Martínez-Abarca, director del Servei Informàtica i coordinador del projecte..
Español: El rector y el gerente de la Villa Universitaria estuvieron acompañados en el acto de firma por Ferran Verdú, vicerrector de Campus y Tecnología, y Juan Antonio Gil Martínez-Abarca, director del Servicio Informática y coordinador del proyecto..
Valencià: Eduroam és una iniciativa englobada en el projecte RedIRIS que s’encarrega de coordinar a nivell nacional els esforços d’institucions acadèmiques amb la finalitat d’aconseguir un espai únic de mobilitat.
Español: Eduroam es una iniciativa englobada en el proyecto RedIRIS que se encarga de coordinar a nivel nacional los esfuerzos de instituciones académicas con el fin de conseguir un espacio único de movilidad.
Valencià: En aquest espai de mobilitat participa un ampli grup d’organitzacions que, gràcies a una política d’ús i una sèrie de requeriments tecnològics i funcionals, permeten que els usuaris i usuàries puguen desplaçar-se entre aquestes i tenir en tot moment connectivitat a Internet..
Español: En este espacio de movilidad participa un amplio grupo de organizaciones que, gracias a una política de uso y una serie de requerimientos tecnológicos y funcionales, permiten que sus usuarios puedan desplazarse entre ellas disponiendo en todo momento de conectividad a Internet..
Valencià: La Universitat d'Alacant en el top 10 d'universitats en pressupost destinat a Cooperació Internacional.
Español: La Universidad de Alicante en el top 10 de universidades en presupuesto destinado a Cooperación Internacional.
Valencià: La UA té una àmplia oferta de títols amb formació específica per a desenvolupar professionalment tant voluntariat solidari com cooperació internacional i vertebra quatre grans projectes: Programa de Cooperació Universitària per al Desenvolupament; Projecte Havana; Voluntariat Solidari Europeu i la Càtedra de Pau i Justícia.
Español: La UA cuenta con una amplia oferta de títulos con formación específica para desarrollar profesionalmente tanto voluntariado solidario como cooperación internacional y vertebra cuatro grandes proyectos: Programa de Cooperación Universitaria para el Desarrollo; Proyecto Habana; Voluntariado Solidario Europeo y Cátedra de Paz y Justicia.
Valencià: Avui 8 de setembre es commemora el Dia del Cooperant i el pròxim diumenge 12 de setembre el Dia de Nacions Unides per a la Cooperació Sud-Sud.
Español: Hoy 8 de septiembre se conmemora el Día del Cooperante y el próximo domingo 12 de septiembre el Día de Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur.
Valencià: Equip de Cooperació Internacional de la UA.
Español: Equipo de Cooperación Internacional de la UA.
Valencià: Dimecres, 8 de setembre del 2021.
Español: Miércoles, 8 de septiembre de 2021.
Valencià: Els últims informes anuals de seguiment de l’Ajuda Oficial al Desenvolupament (AOD) situen la Universitat d’Alacant en el desè lloc de les universitats espanyoles que destinen major pressupost a Cooperació Internacional.
Español: Los últimos informes anuales de seguimiento de la Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD)  sitúan a la Universidad de Alicante en el décimo puesto de universidades españolas que destinan mayor presupuesto a Cooperación Internacional.
Valencià: La vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, Rosa María Martínez, explica que «la UA ha fet esforços per incrementar gradualment el pressupost destinat a cooperació internacional per al desenvolupament i ha arribat a ocupar la desena posició l’any 2019 segons l’aportació per universitat a Ajudes Oficial per al Desenvolupament (AOD)»..
Español: La Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, Rosa María Martínez, explica que "la UA ha hecho esfuerzos por incrementar paulatinamente el presupuesto destinado a cooperación internacional para el desarrollo llegando a ocupar la décima posición en 2019 según la aportación por universidad a Ayudas oficial para el Desarrollo (AOD)"..
Valencià: La Universitat d’Alacant té una dilatada trajectòria en matèria de cooperació internacional per al desenvolupament ja que entre els eixos estratègics es troben el suport solidari als col·lectius més desfavorits tant a nivell local/regional com en el pla internacional.
Español: La Universidad de Alicante cuenta con una dilatada trayectoria en materia de cooperación internacional para el desarrollo ya que entre sus ejes estratégicos se encuentran el apoyo solidario a los colectivos más desfavorecidos tanto a nivel local/regional como en el plano internacional.
Valencià: La UA té una àmplia oferta de títols amb formació específica per a desenvolupar professionalment tant voluntariat solidari com cooperació internacional i vertebra quatre grans projectes: Programa de Cooperació Universitària per al Desenvolupament; Projecte Havana; Voluntariat Solidari Europeu i Càtedra de Pau i Justícia..
Español: La UA cuenta con una amplia oferta de títulos con formación específica para desarrollar profesionalmente tanto voluntariado solidario como cooperación internacional y vertebra cuatro grandes proyectos: Programa de Cooperación Universitaria para el Desarrollo; Proyecto Habana; Voluntariado Solidario Europeo y Cátedra de Paz y Justicia..
Valencià: «Encara que en les tres últimes dècades la Cooperació Internacional per al desenvolupament ha aconseguit quotes de participació i maduresa significatives a nivell mundial, queda un llarg camí encara per recórrer» afirma la vicerectora.
Español: "Aunque en las tres últimas décadas la Cooperación internacional para el desarrollo ha alcanzado cuotas de participación y madurez significativas a nivel mundial, queda un largo camino todavía por recorrer" afirma la vicerrectora.
Valencià: En aquest context, les universitats actuen com a motors, no sols per al desenvolupament d’activitats en el marc de la cooperació internacional per al desenvolupament, sinó també en la formació de professionals per a la consecució d’objectius de cooperació..
Español: En este contexto, las Universidades actúan como motores, no sólo para el desarrollo de actividades en el marco de la cooperación internacional para el desarrollo, sino también en la formación de profesionales para la consecución de objetivos de cooperación..
Valencià: En l’àmbit formatiu, la UA té una àmplia oferta de títols a tots els nivells que destaquen a nivell nacional per oferir formació específica que permet desenvolupar professionalment tant voluntariat solidari com cooperació internacional en 5 grans àmbits: salut, medi ambient, construcció/arquitectura, traducció/interpretació i política/legislació internacional..
Español: En el ámbito formativo, la UA cuenta con una amplia oferta de títulos a todos los niveles que destacan a nivel nacional por ofrecer formación específica que permite desarrollar profesionalmente tanto voluntariado solidario como cooperación internacional en 5 grandes ámbitos: salud, medioambiente, construcción-arquitectura, traducción-interpretación y política-legislación internacional..
Valencià: Quant a actuacions de divulgació, voluntariat i investigació en matèria de cooperació internacional, la UA, a través de la subdirecció de cooperació internacional per al desenvolupament, ofereix assessorament especialitzat sobre ajudes per a cooperació oferides per altres institucions com són les Ajudes Banc Santander–UA i les Beques MAEC-AECI.
Español: En cuanto a actuaciones de divulgación, voluntariado e investigación en materia de cooperación internacional, la UA, a través de la subdirección de cooperación internacional para el desarrollo, ofrece asesoramiento especializado sobre ayudas para cooperación ofertadas por otras instituciones como son las Ayudas Banco Santander- UA y las Becas MAEC-AECI.
Valencià: A més, totes les activitats dissenyades i desenvolupades des de la UA es vertebren en quatre grans programes:.
Español: Además, todas las actividades diseñadas y desarrolladas desde la UA se vertebran en cuatro grandes programas:.
Valencià: - Programa de Cooperació Universitària per al Desenvolupament (CUD): regula la concessió d’ajudes econòmiques a projectes de «Cooperació Universitària al Desenvolupament», en l’àmbit de la docència, la investigació aplicada i la transferència de coneixement, fets en col·laboració amb altres universitats, centres d’investigació o institucions educatives o assimilades pertanyents a països de menor nivell de desenvolupament humà, amb l’objectiu d’impulsar els 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible..
Español: - Programa de cooperación Universitaria para el desarrollo (CUD): regula la concesión de ayudas económicas a proyectos de "Cooperación Universitaria al Desarrollo", en el ámbito de la docencia, la investigación aplicada y la transferencia de conocimiento, realizados en colaboración con otras universidades, centros de investigación o instituciones educativas o asimiladas pertenecientes a países de menor nivel de desarrollo humano, con el objetivo de impulsar los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible..
Valencià: - Voluntariat Solidari Europeu: es dona informació i suport per a la participació dels membres de la comunitat universitària en activitats de voluntariat solidari proposades pel Cos Europeu de Solidaritat (CES).
Español: - Voluntariado solidario europeo: se da información y soporte para la participación de los miembros de la comunidad universitaria en actividades de voluntariado solidario propuestas por el Cuerpo Europeo de Solidaridad (CES).
Valencià: A més, actualment s’està treballant en la posada en marxa d’un programa propi de voluntariat solidari internacional-UA..
Español: Además, actualmente se está trabajando en la puesta en marcha de un programa propio de Voluntariado solidario internacional-UA..
Valencià: - Projecte Havana: projecte únic a Espanya els orígens del qual es remunten a la dècada dels 90 en el qual una universitat pública espanyola, la Universitat d’Alacant, afavoreix el desenvolupament de diferents programes acadèmics i d’investigació amb diverses institucions d’educació superior cubanes i activitats de caràcter solidari tant amb Universitats Cubanes com amb l’Oficina de l’Historiador de l’Havana..
Español: - Proyecto Habana: proyecto único en España cuyos orígenes se remontan a la década de los 90 en el que una universidad pública española, la Universidad de Alicante, favorece el desarrollo de diferentes programas académicos y de investigación con varias instituciones de educación superior cubanas y actividades de carácter solidario tanto con Universidades Cubanas como con la Oficina del Historiador de la Habana..
Valencià: - Càtedra Pau i Justícia: és una de les cinc càtedres que s’impulsen des de les universitats públiques valencianes i que tenen el finançament de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: - Cátedra paz y justicia: es una de las cinco Cátedras que se impulsan desde las Universidades públicas valencianas y que cuentan con la financiación de la Generalitat Valenciana, a través de su Consejería de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: L’objectiu d’aquesta càtedra és impulsar activitats relacionades amb l’eix d’actuació de Pau de l’Agenda 2030 i el seu corresponent objectiu de Pau, Justícia i Institucions Sòlides, l’ODS núm. 16.
Español: El objetivo de esta cátedra es impulsar actividades relacionadas con el eje de actuación de Paz de la Agenda 2030 y su correspondiente objetivo de Paz, Justicia e Instituciones Sólidas, el ODS nº16.
Valencià: Per a això s’articulen ajudes per a premiar projectes i investigacions solidàries, entre moltes altres activitats formatives i de divulgació..
Español: Para ello se articulan ayudas para premiar proyectos e investigaciones solidarias, entre otras muchas actividades formativas y de divulgación..
Valencià: Aquests programes posen de manifest la proactivitat de la Universitat d’Alacant pel que fa a cooperació internacional per al desenvolupament, i el paper que fa és molt destacat sobretot a Amèrica Llatina, Carib, Algèria, Guinea Bissau i Moçambic.
Español: Estos programas ponen de manifiesto la proactividad de la Universidad de Alicante en cuanto a cooperación internacional para el desarrollo se refiere, siendo su papel muy destacado sobre todo en América Latina, Caribe, Argelia, Guinea Bisáu y Mozambique.
Valencià: El disseny i la posada en marxa d’activitats de cooperació per part de la UA ha sigut possible gràcies als professionals de departaments, facultats, Escola Politècnica Superior, instituts d’investigació, com també la subdirecció de cooperació del Servei de Relacions Internacionals de la Universitat d’Alacant (aquest últim dependent del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament).
Español: El diseño y puesta en marcha de actividades de cooperación por parte de la UA ha sido posible gracias a los profesionales de departamentos, Facultades, Escuela Politécnica Superior, Institutos de investigación, así como la Subdirección de cooperación del Servicio de Relaciones internacionales de la Universidad de Alicante (este último dependiente del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el desarrollo).
Valencià: Així mateix, la UA ha tingut finançament de MAEC-AECID, Generalitat Valenciana, Banc Santander i Fundació Carolina, entre altres entitats i institucions, a més del pressupost propi destinat a cooperació internacional..
Español: Asimismo, la UA ha contado con financiación de MAEC-AECID, Generalitat Valenciana, Banco Santander y Fundación Carolina, entre otras entidades e instituciones, además del presupuesto propio destinado a cooperación internacional..
Valencià: Amb motiu de la celebració del Dia del Cooperant, avui 8 de setembre, i el dia de les Nacions Unides per a la Cooperació Sud-Sud, el 12 de setembre, la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament de la UA, afirma que «Les universitats poden oferir molt, però també beneficiar-se’n en tant que tota la comunitat universitària es veu involucrada en processos d’aprenentatge, experiències personals i de vida inoblidables, es dona resposta a necessitats socials i humanes bàsiques en països en desenvolupament i s’obri una finestra per al millor coneixement de la nostra universitat més enllà de les nostres fronteres» i afig que «aquest missatge cobra més sentit ara que mai en un món en què augmenten les bretxes socials entre països, en el qual les grans reserves de la biosfera es veuen amenaçades pel canvi climàtic i les activitats d’origen antropogènic sense control, i on les desigualtats socials, econòmiques, formatives i per gènere continuen sent una tònica general en moltes regions del món.
Español: Con motivo de la celebración del Día del Cooperante, hoy 8 de septiembre, y el día de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, el 12 de septiembre, la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo de la UA, afirma que "Las universidades pueden ofrecer mucho, pero también beneficiarse en tanto que toda la comunidad universitaria se ve involucrada en procesos de aprendizaje, experiencias personales y de vida inolvidables, se da respuesta a necesidades sociales y humanas básicas en países en desarrollo y se abre una ventana para el mejor conocimiento de nuestra universidad más allá de nuestras fronteras" y añade que "Este mensaje cobra más sentido ahora que nunca en un mundo en el que aumentan las brechas sociales entre países, en el que las grandes reservas de la Biosfera se ven amenazadas por el cambio climático y las actividades de origen antropogénico sin control, y donde las desigualdades sociales, económicas, formativas y por género siguen siendo una tónica general en muchas regiones del mundo.
Valencià: La universitat pot fer molt per la cooperació internacional i la Universitat d’Alacant continuarà apostant per això»..
Español: La universidad puede hacer mucho por la cooperación internacional y la Universidad de Alicante seguirá apostando por ello"..
Valencià: Cooperació per al Desenvolupament.
Español: Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: Aquest concepte fa referència al conjunt d’actuacions fetes tant per actors públics com privats, amb l’objectiu de promoure i garantir el progrés econòmic i social global de tercers països o regions del món que ocupen primeres posicions en índexs com l’«Índex de Desenvolupament Humà (IDH)», l’«Índex de Desenvolupament Humà ajustat per Desigualtat (IDHD)», o l’«Índex de pobresa humana (IPH)».
Español: Este concepto hace referencia al conjunto de actuaciones, llevadas a cabo tanto por actores públicos como privados, con el objetivo de promover y garantizar el progreso económico y social global de terceros países o regiones del mundo que ocupan primeras posiciones en índices como el “Índice de Desarrollo Humano (IDH)”, el “Índice de Desarrollo Humano ajustado por Desigualdad (IDHD)”, o el “Índice de pobreza humana (IPH)”.
Valencià: Totes aquestes actuacions han de desenvolupar-se sempre sota principis de sostenibilitat i equitat, sent els objectius de desenvolupament (d’ara en avant ODS) i l’Agenda 2030, el marc de referència actual per al disseny i la posada en marxa d’aquestes activitats..
Español: Todas estas actuaciones deben desarrollarse siempre bajo principios de sostenibilidad y equidad, siendo los objetivos de desarrollo (en adelante ODS) y la Agenda 2030, el marco de referencia actual para el diseño y puesta en marcha de dichas actividades..
Valencià: Cada any, durant la primera quinzena de setembre, destaquen dos dies de celebració per a posar en valor la cooperació internacional.
Español: Cada año, durante la primera quincena de septiembre, destacan dos días de celebración para poner en valor la cooperación internacional.
Valencià: En primer lloc, el 8 de setembre, se celebra a Espanya el «Dia del Cooperant».
Español: En primer lugar, el 8 de septiembre, se celebra en España el “Día del Cooperante”.
Valencià: Aquest dia va ser proclamat per l’Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID) per a fer-lo coincidir amb la data de la signatura de la «Declaració del Mil·lenni de Nacions Unides», i se celebra des del 2006.
Español: Este día fue proclamado por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) para hacerlo coincidir con la fecha de la firma de la “Declaración del Milenio de Naciones Unidas”, y se celebra desde 2006.
Valencià: Amb aquest dia s’homenatja totes aquelles persones que decideixen treballar pels menys afavorits en el món, i s’advoca a més per la millora de les condicions de treball per als cooperants.
Español: Con este día se homenajea a todas aquellas personas que deciden trabajar por los menos favorecidos en el mundo, abogando además por la mejora de las condiciones de trabajo para los cooperantes.
Valencià: Segons xifres de l’AECID, a Espanya hi ha prop de 3.000 professionals que treballen de manera estable en cooperació per al desenvolupament d’entre els quals, al voltant del 55% són dones.
Español: Según cifras de la AECID, en España hay cerca de 3000 profesionales trabajando de forma estable en cooperación para el desarrollo de entre los cuales, entorno al 55% son mujeres.
Valencià: Prop del 60% dels cooperants espanyols tenen una edat superior als 35 anys.
Español: Cerca del 60% de los cooperantes españoles tienen una edad superior a los 35 años.
Valencià: El 52% aproximadament fa labors a l’Àfrica subsahariana, mentre que vora el 30% treballen a Llatinoamèrica i el Carib..
Español: El 52% aproximadamente realza labores en África Subsahariana, mientras que cerca del 30 % trabajan en Latinoamérica y Caribe..
Valencià: En segon lloc, el 12 de setembre se celebra a nivell mundial el «Dia de les Nacions Unides per a la Cooperació Sud-Sud» (també coneguda com a «Cooperació Llatinoamèrica-Carib-Àfrica».
Español: En segundo lugar, el 12 de septiembre se celebra a nivel mundial el “Día de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur” (también conocida como conocida como “Cooperación Latinoamérica-Caribe-África”.
Valencià: Aquest dia va ser proclamat per l’Organització de les Nacions Unides (ONU) i se celebra des del 2012 després de ser decretat l’any 2011 per l’Assemblea General de les Nacions Unides.
Español: Este día fue proclamado por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y se celebra desde 2012 tras ser decretado en 2011 por la Asamblea General de las Naciones Unidas.