gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El disseny de la instal·lació, amb tubs de reserva, evita noves obres si feren falta noves connexions en el futur.
Español: El diseño de la instalación con tubos de reserva, evita nuevas obras en el caso de requerirse nuevas conexiones en el futuro.
Valencià: Els principals impactes estan associats a la fase d'execució de la infraestructura.
Español: Los principales impactos estarán asociados a la fase de ejecución de la infraestructura.
Valencià: Requerirà l'aplec de materials, moviment de maquinària i de terres, estesa de tubs i cables, formigonat i farcit de la rasa i reposició del paviment.
Español: Esta requiere del acopio de materiales, trasiego de maquinaria, movimientos de tierras, tendido de tubos y cables, hormigonado y relleno de la zanja y reposición del pavimento.
Valencià: Com que es traça sota camí no caldrà l'obertura de nous accessos i no es generarà la compactació de noves àrees.
Español: Al trazarse bajo camino, no será necesaria la apertura de nuevos accesos y no se generará la compactación de nuevas áreas.
Valencià: En les zones urbanes l'afecció està associada a les molèsties generades sobre la població, que s'eviten adaptant l'horari de les obres (no es treballarà en horari nocturn).
Español: En las zonas urbanas, la afección estará asociada a las molestias generadas sobre la población, que se evitan adaptando el horario de las obras (no se trabajará en horario nocturno).
Valencià: Per a evitar la contaminació de sòls, s'adoptaran pràctiques adequades de maneig de les substàncies perilloses, com ara oli mineral o combustible.
Español: Para evitar la contaminación de suelos, se adoptarán prácticas adecuadas de manejo de las sustancias peligrosas, como aceite mineral o combustible.
Valencià: Es regarà el material pulverulent i es limitarà la velocitat de circulació per a reduir l'emissió de pols.
Español: Se procederá al riego del material pulverulento y a limitar la velocidad de circulación para reducir la emisión de polvo.
Valencià: Si hi haguera alguna troballa arqueològica es comunicarà a l'òrgan competent en patrimoni cultural.
Español: En caso de realizar algún hallazgo arqueológico, se comunicará al órgano competente en patrimonio cultural.
Valencià: Els residus generats es gestionaran adequadament.
Español: Los residuos generados se gestionarán adecuadamente.
Valencià: Finalitzades les obres, es farà la neteja i la restauració de la zona.
Español: Finalizadas las obras, se realizará la limpieza y restauración de la zona.
Valencià: No es preveuen afeccions ambientals significatives en la fase de funcionament.
Español: No se prevén afecciones ambientales significativas en la fase de funcionamiento.
Valencià: L'execució de la línia permetrà l'ampliació de la indústria, amb la qual cosa es preveu augmentar el nombre de llocs de treball en l'empresa, amb repercussió positiva sobre l'àmbit social i econòmic de la comarca.
Español: La ejecución de la línea permitirá la ampliación de la industria, con lo cual se prevé aumentar el número de puestos de trabajo en la empresa, con repercusión positiva sobre el ámbito social y económico de la comarca.
Valencià: D'altra banda, el disseny de la infraestructura per a albergar 4 tubs i amb un traçat que s'aproxima a les unitats d'actuació pendent de desenrotllament urbanístic, i la firma de conveni entre els ajuntaments i el promotor, permetrà als municipis accedir a més potència elèctrica amb una inversió menor que si hagueren de desenrotllar tot el projecte.
Español: Por otra parte, el diseño de la infraestructura para albergar 4 tubos y con un trazado que se aproxima a las unidades de actuación pendientes de desarrollo urbanístico, junto con la firma de convenio entre los ayuntamientos y el promotor, permitirá a los municipios acceder a más potencia eléctrica con una inversión menor que si tuviesen que desarrollar todo el proyecto.
Valencià: El pla de vigilància ambiental preveu comprovar el compliment de les mesures preventives i correctores i previstes, la seua eficàcia, i esmenar qualsevol problema sobrevingut.
Español: El plan de vigilancia ambiental contempla comprobar el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras y previstas, su eficacia y subsanar cualquier problema sobrevenido.
Valencià: D'acord amb els criteris establits en l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, cal assenyalar que: Les característiques del projecte, en particular el disseny soterrat sota camí, permeten evitar les afeccions ambientals associades a este tipus d'infraestructures, ja que es reduïx la utilització de recursos naturals (en particular, l'ocupació de terreny, en aprofitar-se un espai ocupat per una altra infraestructura compatible).
Español: Atendiendo a los criterios establecidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, cabe señalar que: Las características del proyecto, en particular su diseño en subterráneo bajo camino, permiten evitar las afecciones ambientales asociadas a este tipo de infraestructuras, ya que se reduce la utilización de recursos naturales (en particular, la ocupación de terreno, al aprovechar un espacio ocupado por otra infraestructura compatible).
Valencià: L'aplicació de les mesures preventives previstes en la fase d'execució de les obres permet reduir el risc d'accident i de contaminació.
Español: La aplicación de las medidas preventivas previstas en la fase de ejecución de las obras permite reducir el riesgo de accidente y de contaminación.
Valencià: El projecte s'ubica en un àmbit agrícola, amb terreny forestal en algunes zones.
Español: El proyecto se ubica en un ámbito agrícola colindante con terreno forestal en algunas zonas.
Valencià: L'ús actual com a camí de l'eix sobre el qual passa evita afectar l'entorn.
Español: El uso actual como camino del eje sobre el que discurre permite evitar la afección al entorno.
Valencià: Respecte a què tot el municipi de Vilallonga està inclòs en l'àmbit del PORN de la marjal Pego-Oliva, d'acord amb l'objectiu que la declaració busca (assegurar la qualitat dels recursos hídrics que alimenten la marjal), les característiques de disseny del projecte, les mesures preventives associades i la distància a l'enclavament, es considera que el projecte no tindrà afecció sobre el parc natural de la marjal Pego-Oliva.
Español: En relación a que el municipio de Villalonga en su totalidad está incluido en el ámbito del PORN del Marjal Pego-Oliva, atendiendo al objetivo que la declaración del mismo persigue (asegurar la calidad de los recursos hídricos que alimentan el marjal) y las características de diseño del proyecto, así como las medidas preventivas asociadas y la distancia a dicho enclave, permiten estimar que el proyecto no tendrá afección sobre el parque natural del Marjal Pego-Oliva.
Valencià: No hi ha afecció directa a cap espai natural protegit.
Español: No existe afección directa a ningún espacio natural protegido.
Valencià: El traçat soterrat permet eliminar la intrusió visual en l'entorn dels nuclis urbans.
Español: El trazado en subterráneo permite eliminar la intrusión visual en el entorno de los núcleos urbanos.
Valencià: Perquè va soterrat no es preveu cap afecció sobre el patrimoni cultural.
Español: Al discurrir bajo camino, no se prevé afección alguna sobre el patrimonio cultural.
Valencià: Els impactes potencials del projecte no seran en cap cas de caràcter significatiu, sobretot perquè és reduït en extensió i reversible.
Español: Los impactos potenciales del proyecto no serán en ningún caso de carácter significativo, atendiendo en especial a su reducida extensión y su reversibilidad.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte consistix en la construcció d'una nova línia elèctrica, de 20 kV, soterrada, de més de 12 km de longitud.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto consiste en la construcción de una nueva línea eléctrica, a 20 kV, en subterráneo, de más de 12 km de longitud.
Valencià: Atés que no passa íntegrament per sòl urbanitzat, li és d'aplicació l'epígraf 4.b del annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i l'article 7.2 relatiu a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Dado que no transcurre íntegramente por suelo urbanizado, es de aplicación el epígrafe 4.b del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, siendo de aplicación el artículo 7.2 de la citada Ley relativo a la evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la secció segona del capítol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección segunda del capitulo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: L'article 11 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, atribuïx a l'òrgan ambiental la competència per a la tramitació de l'avaluació ambiental de projectes.
Español: El artículo 11 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, atribuye al órgano ambiental la competencia para la tramitación de la evaluación ambiental de proyectos.
Valencià: L'article 15 Decret 47/2015, de 17 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribuïx a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 15 Decreto 47/2015, de 17 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Primer De les consideracions ambientals formulades en este informe es conclou que el projecte de línia elèctrica de 20 kV per a alimentació de la indústria Dulcesol (centre de treball de Vilallonga) des de la ST Oliva, soterrada, per Oliva, Potries, la Font d'en Carròs i Vilallonga, equipada amb 4 tubs (1 per a la línia i 3 de reserva), promogut per Juan y Juan Industrial SLU, no necessita una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo el siguiente informe de impacto ambiental Primero De las consideraciones ambientales formuladas en el presente informe, se concluye que el proyecto de línea eléctrica a 20 kV para alimentación de la industria Dulcesol (centro de trabajo de Villalonga) desde la ST Oliva, transcurriendo en subterráneo por Oliva, Potries, La Font d'En Carròs y Villalonga, equipada con 4 tubos (1 para la línea y 3 de reserva), promovido por Juan y Juan Industrial, SL, no requiere de una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: El projecte no tindrà efectes ambientals significatius sobre el medi ambient sempre que s'adopten les mesures preventives, correctores, i el pla de vigilància descrits en el document ambiental i en este informe.
Español: El proyecto no tendrá efectos ambientales significativos sobre el medio ambiente, siempre que se adopten las medidas preventivas, correctoras y el plan de vigilancia descritos en el documento ambiental y en el presente informe.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'obtenció de les autoritzacions sectorials que calga.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obtención de las autorizaciones sectoriales que resulten necesarias.
Valencià: Addicionalment: 1.
Español: Adicionalmente: 1.
Valencià: Els treballs que es facen prop de terreny forestal aplicaran el plec general de condicions de seguretat en prevenció d'incendis establit en el Decret 7/2004, de 23 de setembre. 2.
Español: Los trabajos que se realicen en las proximidades de terreno forestal, aplicarán el pliego general de condiciones de seguridad en prevención de incendios establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de septiembre. 2.
Valencià: Els residus d'obra es gestionaran d'acord amb la normativa sectorial vigent, i s'entregaran a una empresa autoritzada perquè els gestione.
Español: Los residuos de obra se gestionarán de acuerdo con lo establecido en la normativa sectorial vigente, entregándose a empresa autorizada para su gestión.
Valencià: Caldrà ajustar-se en particular al Reial Decret 105/2008, d'1 de febrer. 3.
Español: Se atenderá en particular al Real Decreto 105/2008, de 1 de febrero. 3.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància ambiental hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 4.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 4.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat haurà de ser comunicada a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, deberá ser comunicada al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: La regulació de la vigència d'este informe d'impacte ambiental serà la que establix l'article 47.4 de la Llei 21/2013.
Español: La regulación de la vigencia del presente informe de impacto ambiental será la establecida en el artículo 47.4 de la citada Ley 21/2013.
Valencià: València, 14 de maig de 2015.
Español: Valencia, 14 de mayo de 2015.
Valencià: » València, 5 de juny de 2015.
Español: » Valencia, 5 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3927) Notificació en matèria d'adopció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3927) Notificación en materia de adopción.
Valencià: Expedient número 12/35/2009-I.
Español: Expediente número 12/35/2009-I.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3927 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'adopció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de adopción.
Valencià: [2015/3927] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació en extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/3927] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció d'Acolliments, situada en l'avinguda de Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.0 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Acogimientos, sita en la avenida de Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 12/35/2009-I.
Español: Expediente número: 12/35/2009-I.
Valencià: Persones interessades: Germán Fernández Sevillano i M.
Español: Personas interesadas: Germán Fernández Sevillano y M.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Serrano Lloveras, número 15, pis sext, porta 12.
Español: Último domicilio conocido: calle de Serrano Lloveras, número 15, piso sexto, puerta 12.
Valencià: Resolució de 3 de març de 2015, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopten acords d'interés per als interessats en el procediment administratiu de: caducitat de procediment d'adopció nacional.
Español: Resolución de 3 de marzo de 2015, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adoptan acuerdos de interés para los interesados en el procedimiento administrativo de: caducidad de procedimiento de adopción nacional.
Valencià: S'advertix que no posa fi a la via administrativa i que contra esta podrà interposar-se, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, un recurs d'alçada davant de la directora general del Menor, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Advirtiendo que no pone fin a la vía administrativa y que contra la misma podrá interponerse, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso de alzada ante la directora general del Menor, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 d'abril de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 7 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9773) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de gerent A del Departament de Salut d'Elda, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 3993), pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9773) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015 de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de Gerente A del Departamento de Salud de Elda dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 3993), por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7672 Data del DOGV : 04-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7672 Fecha DOGV : 04-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9773 CVE Data del document : 20-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de gerent A del Departament de Salut d'Elda, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 3993), pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9773 CVE Fecha del documento : 20-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015 de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de Gerente A del Departamento de Salud de Elda dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 3993), por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2015/9773] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 19 de novembre de 2015, elevada, en data 18 de novembre de 2015, per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de gerent A del Departament de Salut d'Elda, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 16 de setembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7622, 24.09.2015).
Español: [2015/9773] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 19 de noviembre de 2015, elevada, en fecha 18 de noviembre de 2015, por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de gerente A del Departamento de Salud de Elda, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 16 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7622, 24.09.2015).
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Vicenta Tortosa Urrea com a gerent A del Departament de Salut d'Elda, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Vicenta Tortosa Urrea como gerente A del Departamento de Salud de Elda, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Ha de prendre possessió de la plaça adjudicada el primer dia hàbil següent a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La toma de posesión en la plaza adjudicada se producirá el primer día hábil siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.