gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El reintegrament l'haurà d'efectuar el beneficiari per mitjà d'una transferència bancària o un xec nominatiu a favor de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat per l'import resultant de les quantitats sobrants per qualsevol de les causes enumerades en esta base.
Español: El reintegro lo deberá efectuar el beneficiario mediante una transferencia bancaria o un cheque nominativo a favor de la Consellería de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat por el importe resultante de las cantidades sobrantes por cualquiera de las causas enumeradas en esta base.
Valencià: La còpia de la transferència bancària o el xec nominatiu hauran de ser remesos a la Direcció General de Centres i Personal Docent per al seu coneixement i tramitació, respectivament. 11.4.
Español: La copia de la transferencia bancaria o el cheque nominativo deberán ser remitidos a la Dirección General de Centros y Personal Docente para su conocimiento y tramitación, respectivamente. 11.4.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats percebudes indegudament l'iniciarà la Direcció General de Centres i Personal Docent, la qual notificarà a la titularitat del centre l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha sigut incomplida i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Centros y Personal Docente, la cual notificará a la titularidad del centro el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Esta serà notificada igualment a la titularitat del centre i tindrà naturalesa de liquidació definitiva a l'efecte del còmput del cobrament del deute.
Español: Ésta será notificada igualmente a la titularidad del centro y tendrá naturaleza de liquidación definitiva al efecto del cómputo del cobro de la deuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8324) Ajudes concedides en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8324) Ayudas concedidas en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2012.
Valencià: Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica del Pla d'Empreniment.
Español: Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica del Plan de Emprendimiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7090 Data del DOGV : 16-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7090 Fecha DOGV : 16-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/8324 CVE Data del document : 23-07-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Ajudes concedides en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/8324 CVE Fecha del documento : 23-07-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Ayudas concedidas en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2012.
Valencià: [2013/8324] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de les ajudes concedides en el marc del Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica del Pla d'Empreniment (convocatòria 2012), la convocatòria del qual va ser aprovada per Resolució d'11 de maig de 2012 del president de l'IMPIVA (DOCV 6779, 22.05.2012) i modificada per les resolucions de 18 de desembre de 2012, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (DOCV 6946, 18.01.2013) i de 27 de maig de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es publica la dotació pressupostària per a l'exercici 2013 (DOCV 7051, 21.06.2013).
Español: [2013/8324] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas concedidas en el marco del Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica del Plan de Emprendimiento (convocatoria 2012), cuya convocatoria fue aprobada por Resolución de 11 de mayo de 2012, del presidente del IMPIVA (DOCV 6779, 22.05.2012), y modificada por Resolución de 18 de diciembre de 2012, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (DOCV 6946, 18.01.2013) y por Resolución de 27 de mayo de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se publica la dotación presupuestaria para el ejercicio 2013 (DOCV 7051, 21.06.2013).
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial: Joaquín Ríos Casanova.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial: Joaquín Ríos Casanova.
Valencià: Programa: Creació d'Empreses de Base Tecnològica - Convocatòria 2012.
Español: Programa: Creación de Empresas de Base Tecnológica - Convocatoria 2012.
Valencià: Pressupost 2012 (projectes de caràcter anual): 855.130,26 euros.
Español: Presupuesto 2012 (proyectos de carácter anual): 855.130,26 euros.
Valencià: Pressupost 2013 (projectes de caràcter plurianual que comprenen els exercicis 2012 i 2013): 1.432.043,26 euros.
Español: Presupuesto 2013 (proyectos de carácter plurianual que abarcan los ejercicios 2012 y 2013): 1.432.043,26 euros.
Valencià: Les ajudes indicades a continuació estan cofinançades en un 80 % per la Unió Europea, dins del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través de l'eix 2: Desenrotllament i Innovació empresarial; tema 9: Altres mesures destinades a fomentar la investigació i innovació i l'esperit empresarial en les PIME; mesura 3: Promoció de les iniciatives empresarials d'innovació.
Español: Las ayudas abajo indicadas están cofinanciadas en un 80 % por la Unión Europea, dentro del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través del Eje 2: Desarrollo e Innovación empresarial; Tema 9: Otras medidas destinadas a fomentar la investigación e innovación y el espíritu empresarial en las PYME; Medida 3: Promoción de las iniciativas empresariales de innovación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/237) Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram al polígon Mediterráneo a Massalfasar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/237) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en el polígono Mediterráneo en Massalfasar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6943 Data del DOGV : 15-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6943 Fecha DOGV : 15-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/237 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram al polígon Mediterráneo a Massalfasar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en el polígono Mediterráneo en Massalfasar.
Valencià: [2013/237] S'informa perquè en prengueu coneixement que, segons comunicació presentada per Omnium Ibérico, SA a l'Ajuntament de Massalfassar en data 3 d'octubre de 2012, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2013 a eixa població.
Español: [2013/237] Se informa para general conocimiento que, según comunicación presentada por Omnium Ibérico, SA en el Ayuntamiento de Massalfassar en fecha 3 de octubre de 2012, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2013 en la citada población.
Valencià: Tarifa any 2013: Quota de servei : 0,489 euros/mes Quota de consum: 0,0461 euros/m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la legislació vigent.
Español: Tarifa año 2013: Cuota de servicio: 0,489 euros/mes Cuota de consumo: 0,0461 euros/m³ Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5450) Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5450) Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: Expedient número AVI 46/2603/2009.
Español: Expediente número AVI 46/2603/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7039 Data del DOGV : 05-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7039 Fecha DOGV : 05-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2013/5450] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/5450] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Khadia Elamnin.
Español: Interesado: Khadia Elamnin.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pedro Cabanes, núm. 5, 7m, 32a, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Pedro Cabanes, núm. 5, 7º, 32ª, Valencia.
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta el director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge de 14 de gener de 2013, del recurs d'alçada formulat per Khadia Elamnin contra la resolució denegatòria de la subvenció al lloguer per a inquilins (AVI 517) expedient AVI: 46/2603/2009.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta el director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda de 14 de enero de 2013, del recurso de alzada formulado por Khadia Elamnin contra resolución denegatoria de la subvención al alquiler para inquilinos (AVI 517) expediente AVI: 46/2603/2009.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Ajudes a l'Habitatge de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptats des del següent a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Servicio de Ayudas a la Vivienda de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7338) Aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 29 (Peñalba) del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7338) Aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 29 (Peñalba) del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7338 CVE Data del document : 09-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Descriptors : * Segorbe administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 29 (Peñalba) del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7338 CVE Fecha del documento : 09-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Segorbe administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 29 (Peñalba) del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/7338] Per Resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Segorbe número 761-2013, de 2 de juliol de 2013, es va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 29 (Peñalba) del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: [2013/7338] Por Resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Segorbe número 761-2013, de fecha 2 de julio de 2013, se aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 29 (Peñalba) del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 180.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana, fem constar que la present aprovació produirà, entre altres, els efectes següents: «a) transmissió, a l'administració corresponent, en ple domini i lliure de càrregues, de tots els terrenys de cessió obligatòria per a la seua incorporació al patrimoni del sòl o la seua afectació als usos previstos en el planejament, una vegada rebuda la urbanització; b) subrogació, amb plena eficàcia real, de les finques resultants per les finques aportades i haurà de quedar establida la seua correspondència; c) afectació real de les finques resultants adjudicades al compliment de les càrregues i al pagament dels gastos inherents al sistema d'actuació corresponent».
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 180.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana, hacer constar que la presente aprobación producirá, entre otros, los siguientes efectos: «a) transmisión, a la administración correspondiente, en pleno dominio y libre de cargas, de todos los terrenos de cesión obligatoria para su incorporación al patrimonio del suelo o su afectación a los usos previstos en el planeamiento, una vez recibida la urbanización; b) subrogación, con plena eficacia real, de las fincas resultantes por las fincas aportadas debiendo quedar establecida su correspondencia; c) afectación real de las fincas resultantes adjudicadas al cumplimiento de las cargas y al pago de los gastos inherentes al sistema de actuación correspondiente».
Valencià: Contra este acord es podrà interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes davant de l'Alcaldia o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que es crega oportuna.
Español: Contra este acuerdo podrá interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Alcaldía o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime oportuno.
Valencià: Segorbe, 9 de juliol de 2013.
Español: Segorbe, 9 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6558) Notificació per compareixença de la correcció de la resolució del director general de Producció Agraria i Ramaderia de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6558) Notificación por comparecencia de la corrección de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Expedients número 2010PAKV0002313 i 2011PAVV0001872.
Español: Expedientes número 2010PAKV0002313 y 2011PAVV0001872.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6558 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la correcció de la resolució del director general de Producció Agraria i Ramaderia de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la corrección de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies del 10 de juny al 10 de juliol de 2013, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, número 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días del 10 de junio al 10 de julio de 2013, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la plaza de Polo de Bernabé, número 8, bajo.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i cognoms Població 2010PAKV0002313 Carmen Aguado Alber València 2011PAVV0001872 Herederos de Leonor Pérez, CB Requena Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Expediente Nombre y apellidos Población 2010PAKV0002313 Carmen Aguado Alber Valencia 2011PAVV0001872 Herederos de Leonor Pérez, CB Requena Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2100) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2013, de la Direcció General de Tributs i Joc, per la qual es resol incloure l'acció Sol·licitud del certificat d'estar al corrent dels deutes tributaris amb la Generalitat, en la relació d'accions de l'annex I de l'Orde de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions-liquidacions dels tributs la gestió dels quals competix a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2100) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2013, de la Dirección General de Tributos y Juego, por la que se resuelve incluir la acción Solicitud del certificado de estar al corriente de las deudas tributarias con la Generalitat, en la relación de acciones del anexo I de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat.