gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/10049] L'apartat 2 de l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, permet rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: [2019/10049] El apartado 2 del artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas permite rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: En la mencionada resolució (DOGV 8651, 08.10.2019) s'han advertit els errors materials que a continuació s'indiquen: Primer On diu: «Titulars: Secretaria: una persona funcionària adscrita a Presidència amb rang, almenys, de cap de secció i amb titulació de llicenciatura o grau en Dret»; Ha de dir: «Titulars: Secretaria: una persona funcionària adscrita a Presidència amb titulació de llicenciatura o grau en Dret».
Español: En la citada resolución (DOGV 8651, 08.10.2019) se han advertido los errores materiales que a continuación se relacionan: Primero Donde dice: «Titulares: Secretaría: una persona funcionaria adscrita a Presidencia con rango, al menos, de jefatura de sección y con titulación de licenciatura o grado en Derecho»; Debe decir: «Titulares: Secretaría: una persona funcionaria adscrita a Presidencia con titulación de licenciatura o grado en Derecho».
Valencià: Segon On diu: «Suplents: Secretaria: una persona funcionària adscrita a Presidència amb rang, almenys, de cap de secció i amb titulació de llicenciatura o grau en Dret»; Ha de dir: «Suplents: Secretaria: una persona funcionària adscrita a Presidència amb titulació de llicenciatura o grau en Dret».
Español: Segundo Donde dice: «Suplentes: Secretaría: una persona funcionaria adscrita a Presidencia con rango, al menos, de jefatura de sección y con titulación de licenciatura o grado en Derecho»; Debe decir: «Suplentes: Secretaría: una persona funcionaria adscrita a Presidencia con titulación de licenciatura o grado en Derecho».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8479, del 05-02-2019 (2019/849) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 44/18-AIA Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8479, del 05-02-2019 (2019/849) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 44/18-AIA Utiel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8479 Data del DOGV : 05-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8479 Fecha DOGV : 05-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/849 CVE Data del document : 21-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Utiel impacte ambiental RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 44/18-AIA Utiel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/849 CVE Fecha del documento : 21-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Utiel impacto ambiental RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 44/18-AIA Utiel.
Valencià: [2019/849] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 44/18-AIA Utiel.
Español: [2019/849] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 44/18-AIA Utiel.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 44/18-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 44/18-AIA.
Valencià: Títol: instal·lació de cogeneració amb motor de biogàs de 330 Kwe.
Español: Título: Instalación de cogeneración con motor de biogás de 330 Kwe.
Valencià: Promotor: Gestora de residus vínics SCV (Gestrevin).
Español: Promotor: Gestora de residuos vínicos S.C.V.
Valencià: Autoritat substantiva: Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (exp.
Español: Autoridad sustantiva: Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (exp.
Valencià: Localització: polígon industrial Nuevo Tollo, parcel·la M-101, del terme municipal d'Utiel (València).
Español: Localización: polígono industrial Nuevo Tollo, parcela M-101, del término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte d'aquest projecte és la instal·lació d'una planta de cogeneració mitjançant un motor de 330 kWe que aprofita el biogàs generat en el propi procés de depuració mitjançant la digestió anaeròbia dels fangs (obtinguts en la depuradora d'aigua), en un digestor.
Español: Descripción del proyecto El objeto del presente proyecto es la instalación de una planta de cogeneración mediante un motor de 330 kWe que aprovecha el biogás generado en el propio proceso de depuración mediante la digestión anaerobia de los fangos (obtenidos en la depuradora de agua) en un digestor.
Valencià: És un combustible que, si es crema en un motogenerador, permetrà d'una banda, generar energia elèctrica per a proveïment de la planta, i d'altra banda, recuperar la calor continguda en part dels circuits del motor i en els gasos de fuita d'aquest per a les necessitats tèrmiques del propi procés de depuració.
Español: Es un combustible que quemándose en un motogenerador permitirá, por una parte generar energía eléctrica para abastecimiento de la planta, y por otra parte recuperar el calor contenido en parte de los circuitos del motor y en los gases de escape del mismo para las necesidades térmicas del propio proceso de depuración.
Valencià: La planta industrial es dedica a la fabricació de mostos concentrats i gestió de productes derivats de la vinya, i utilitza mostos ensofrats, orujos, solatges (substàncies sòlides acumulades en el fons dels depòsits després de la fermentació del vi), i altres subproductes derivats de la transformació del raïm en vi, que es generen en els nombrosos cellers que hi ha en la zona, i extrauen la seua riquesa alcohòlica i tartàrica.
Español: La planta industrial se dedica a la fabricación de mostos concentrados y gestión de productos derivados de la vid, empleando mostos azufrados, orujos, lías (sustancias sólidas acumuladas en el fondo de los depósitos tras la fermentación del vino) y otros subproductos derivados de la transformación de la uva en vino, que se generan en las numerosas bodegas existentes en la zona, extrayendo su riqueza alcohólica y tartárica.
Valencià: Amb les línies de procés següents: Línia d'orujos.
Español: Con las siguientes líneas de proceso: Línea de orujos.
Valencià: Línia de solatges.
Español: Línea de lías.
Valencià: Línia de processament de mostos.
Español: Línea de procesado de mostos.
Valencià: Línia de processament de vins.
Español: Línea de procesado de vinos.
Valencià: EDAR per al tractament i depuració de les aigües residuals, amb capacitat de depuració superior a 10.000 habitants equivalents.
Español: EDAR para tratamiento y depuración de las aguas residuales, con capacidad de depuración superior a 10.000 habitantes equivalentes.
Valencià: Les aigües provenen tant del propi procés de producció com les generades en els cellers en el procés de vinificació.
Español: Las aguas provienen tanto del propio proceso de producción como las generadas en las bodegas en el proceso de vinificación.
Valencià: La mercantil disposa d'autorització ambiental integrada per a una instal·lació destinada a la fabricació de mostos concentrats i valorització de subproductes derivats de la vinya, i una estació depuradora d'aigües residuals, i queda inscrita en el registre d'instal·lacions de la Comunitat Valenciana amb el número 537/AAI/CV.
Español: La mercantil dispone de autorización ambiental integrada para una instalación destinada a la fabricación de mostos concentrados y valorización de subproductos derivados de la vid, y una estación depuradora de aguas residuales, quedando inscrita en el registro de instalaciones de la Comunitat Valenciana con el núm. 537/AAI/CV.
Valencià: L'empresa actualment està connectada a la xarxa elèctrica de la companyia distribuïdora de la zona que proveeix la totalitat dels seus consums.
Español: La empresa actualmente está conectada a la red eléctrica de la compañía distribuidora de la zona que abastece la totalidad de sus consumos.
Valencià: Per a la nova instal·lació es proporcionarà l'aparellatge necessari per a poder connectar la instal·lació de cogeneració en paral·lel amb la xarxa de distribució de la companyia elèctrica, així com la instal·lació d'un nou CT per a la cogeneració de 400 kVA.
Español: Para la nueva instalación se proporcionará la aparamenta necesaria para poder conectar la instalación de cogeneración en paralelo con la red de distribución de la compañía eléctrica, así como la instalación de un nuevo CT para la cogeneración de 400 kVA.
Valencià: Per a connectar el nou motor de cogeneració a la instal·lació d'MT en 20 kV, es modificarà l'actual centre de lliurament corresponent als dos transformadors existents, de fàbrica (800 kVA) i de la planta depuradora (250 kVA), registrats en el Servei Territorial d'Indústria de València.
Español: Para conectar el nuevo motor de cogeneración a la instalación de MT en 20 kV, se va a modificar el actual centro de entrega correspondiente a los dos transformadores existentes, de fábrica (800 kVA) y de la planta depuradora (250 kVA), registrados en el Servicio Territorial de Industria de Valencia.
Valencià: Descripció del procés de cogeneració.
Español: Descripción del proceso de cogeneración.
Valencià: La planta de cogeneració estarà composta per un motor de 330 kW elèctrics que consumeix biogàs procedent del procés de tractat dels llots.
Español: La planta de cogeneración estará compuesta por un motor de 330 kW eléctricos que consume biogás procedente del proceso de tratado de los lodos.
Valencià: Proporcionarà energia elèctrica per a les pròpies instal·lacions i en funcionament normal s'autoconsumirà íntegrament, encara que la instal·lació elèctrica estarà preparada de manera que es podrien abocar els excedents de generació a la xarxa de distribució elèctrica, a més es recuperarà la calor continguda en els gasos de fuita del motor i en el circuit d'alta temperatura, per a generar aigua calenta que s'utilitzarà per a calfament dels fangs en el digestor on es genera el biogàs.
Español: Proporcionará energía eléctrica para las propias instalaciones y en funcionamiento normal se autoconsumirá en su totalidad, aunque la instalación eléctrica estará preparada de manera que se podrían verter los excedentes de generación a la red de distribución eléctrica, además se recuperará el calor contenido en los gases de escape del motor y en el circuito de alta temperatura, para generar agua caliente que se utilizará para calentamiento de los fangos en el digestor donde se genera el biogás.
Valencià: Actualment totes les necessitats tèrmiques de la fàbrica es proveeixen mitjançant una caldera, amb una potència calorífica de 8.000 Mcal/h (9.300 kW), i una producció de vapor de 10.000 kg/h, que utilitza com a combustible biomassa (restes de palla, etc.
Español: Actualmente todas las necesidades térmicas de la fábrica se abastecen mediante una caldera, con una potencia calorífica de 8.000 Mcal/h (9.300 kW) y una producción de vapor de 10.000 kg/h, que utiliza como combustible biomasa (restos de paja, etc.
Valencià: Les necessitats tèrmiques que té l'EDAR és el calfament dels fangs previ a l'entrada als digestors per a aconseguir la digestió anaeròbia i generar biogàs.
Español: Las necesidades térmicas que tiene la EDAR es el calentamiento de los fangos previo a la entrada a los digestores para conseguir la digestión anaerobia y generar biogás.
Valencià: D'altra banda, el biogàs procedent del digestor anaerobi de l'EDAR s'utilitzarà també per a alimentar el forn d'assecat d'orujo, i es cremarà en una torxa el que no puga ser valorat.
Español: Por otra parte, el biogás procedente del digestor anaerobio de la EDAR se utilizará también para alimentar el horno de secado de orujo, quemándose en una antorcha el que no pueda ser valorizado.
Valencià: Amb la nova instal·lació de cogeneració de 330 kWe es pretén que funcione inicialment en règim d'autoconsum, i encara haurà d'importar energia de la xarxa de distribució.
Español: Con la nueva instalación de cogeneración de 330 kWe se pretende que funcione inicialmente en régimen de autoconsumo, debiendo aún importar energía de la red de distribución.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 14 de juliol de 2017, la mercantil GESTREVIN remet consulta al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental per a determinar l'amplitud i nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental per al projecte «Instal·lació de cogeneració amb motor de biogàs de 330 Kwe», expedient 120/17CON.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 14 de julio de 2017, la mercantil GESTREVIN remite consulta al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental para determinar la amplitud y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental para el proyecto «Instalación de cogeneración con motor de biogás de 330 Kwe», expediente 120/17CON.
Valencià: Aquesta consulta consta: D'instància de sol·licitud i estudi d'impacte ambiental.
Español: Dicha consulta consta de: Instancia de solicitud y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 15 de setembre de 2017, el promotor remet al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació complementària, que consta: D'estudi d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 15 de septiembre de 2017, el promotor remite al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación complementaria, constando de: Estudio de impacto ambiental.
Valencià: De projecte d'execució de la instal·lació de cogeneració.
Español: Proyecto de ejecución de la instalación de cogeneración.
Valencià: De resolució de la direcció territorial de València, per la qual s'atorga a GESTREVIN l'autorització ambiental integrada.
Español: Resolución de la dirección territorial de Valencia, por la que se otorga a GESTREVIN la autorización ambiental integrada.
Valencià: El 27 de novembre de 2017, des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental es requereix al Servei Territorial d'Indústria que incorpore a l'expedient la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental i el certificat d'informació pública.
Español: El 27 de noviembre de 2017, desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se requiere al Servicio Territorial de Industria que incorpore al expediente la solicitud se evaluación de impacto ambiental y el certificado de información pública.
Valencià: El 2 de maig de 2018 i el 7 de maig de 2018, es registra en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, la documentació sol·licitada i s'inicia el procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'aquest expedient.
Español: El 2 de mayo de 2018 y el 7 de mayo de 2018, se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, la documentación solicitada y se inicia el procedimiento de evaluación de impacto ambiental del presente expediente.
Valencià: El tràmit d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental es va dur a terme mitjançant la inserció del corresponent anunci en el BOP núm. 8241, de data 23 de febrer de 2018, sense haver-se presentat al·legacions.
Español: El trámite de información pública del estudio de impacto ambiental se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el BOP núm. 8241, de fecha 23 de febrero de 2018, sin haberse presentado alegaciones.
Valencià: Consideracions ambientals Les principals afeccions associades a la instal·lació seran les següents: Pel que fa a la producció de sorolls i vibracions: El principal focus emissor és el motor que produeix nivells de soroll al voltant dels 100 dB, se situarà dins de la planta depuradora i quedarà emplaçat a l'interior d'un contenidor condicionat per a evitar transmissions de soroll a l'exterior, els tancaments tindran les característiques necessàries per a atenuar el soroll.
Español: Consideraciones ambientales Las principales afecciones asociadas a la instalación serán las siguientes: En cuanto a la producción de ruidos y vibraciones: El principal foco emisor es el motor que produce niveles de ruido alrededor de los 100 dB, se ubicará dentro de la planta depuradora y quedará emplazado en el interior de un container acondicionado para evitar transmisiones de ruido al exterior, los cerramientos tendrán las características necesarias para atenuar el ruido.
Valencià: El contenidor estarà insonoritzat per a assegurar un nivell de soroll de 65 dB(A) a 10 metres.
Español: El container estará insonorizado para asegurar un nivel de ruido de 65 dB(A) a 10 metros.
Valencià: Les entrades i eixides de ventilació del contenidor estan protegides amb silenciadors acústics de 30 dB(A) d'atenuació, l'eixida dels gasos de fuita també incorpora un silenciador acústic d'igual atenuació i el propi recinte (parets i sostre) garanteix anàloga atenuació.
Español: Las entradas y salidas de ventilación del container están protegidas con silenciadores acústicos de 30 dB(A) de atenuación, la salida de los gases de escape también incorpora un silenciador acústico de igual atenuación y el propio recinto (paredes y techo) garantiza análoga atenuación.
Valencià: La documentació aportada conclou que la instal·lació de cogeneració no sobrepassarà, amb els dispositius indicats, 70 dB(A) a un metre de distància en qualsevol de les seues cares.
Español: La documentación aportada concluye que la instalación de cogeneración no sobrepasará, con los dispositivos indicados, 70 dB(A) a un metro de distancia en cualquiera de sus caras.
Valencià: Els elements generadors de vibracions i les mesures preventives i correctores proposades per la mercantil són els següents: Motogenerador (conjunt motor + alternador).
Español: Los elementos generadores de vibraciones y las medidas preventivas y correctoras propuestas por la mercantil son los siguientes: Motogenerador (conjunto motor + alternador).
Valencià: Es disposarà sobre una bancada metàl·lica comuna per al grup motoralternador, muntada sobre uns amortidors de vibracions ancorades a la fonamentació.
Español: Se dispondrá sobre una bancada metálica común para el grupo motoralternador, montada sobre unos amortiguadores de vibraciones ancladas a la cimentación.
Valencià: Les unions del motor amb conduccions de subministrament, refrigeració i fuita es fan a través de flexibles.
Español: Las uniones del motor con conducciones de suministro, refrigeración y escape se hacen a través de flexibles.
Valencià: Bombes de circulació.
Español: Bombas de circulación.
Valencià: Les bombes estaran dotades dels compensadors de dilatació necessaris per al seu aïllament de les conduccions associades, tant en l'aspiració com en la impulsió.
Español: Las bombas estarán dotadas de los compensadores de dilatación necesarios para su aislamiento de las conducciones asociadas, tanto en la aspiración como en la impulsión.
Valencià: Pel que fa a les emissions atmosfèriques: Per a l'evacuació dels gasos de fuita del motor a l'atmosfera es disposarà d'una ximenera de diàmetre interior 200 mm i d'una altura sobre el nivell del sòl de 10 metres, disposarà dels orificis reglamentaris per a permetre la presa de mostres dels paràmetres contaminants en l'emissió, amb accessibilitat a aquests mitjançant infraestructura fixa.
Español: En cuanto a las emisiones atmosféricas: Para la evacuación de los gases de escape del motor a la atmósfera se dispondrá de una chimenea de diámetro interior 200 mm y de una altura sobre el nivel del suelo de 10 metros, dispondrá de los orificios reglamentarios para permitir la toma de muestras de los parámetros contaminantes en la emisión, con accesibilidad a los mismos mediante infraestructura fija.
Valencià: Per a disminuir les quantitats d'àcid sulfhídric en el biogàs, es realitzarà un tractament previ a la seua utilització en el motor, si incorporarà un sistema d'eliminació de H 2S mitjançant un tractament biològic amb bacteris.
Español: Para disminuir las cantidades de ácido sulfhídrico en el biogás, se realizará un tratamiento previo a su utilización en el motor, se incorporará un sistema de eliminación de H2S mediante un tratamiento biológico con bacterias.
Valencià: El projecte avaluat identifica el focus emissor adequadament i atés que la mercantil gestora de residus vínics SCV (Gestrevin) està autoritzada per a la gestió de residus no perillosos R1 (utilització principal com a combustible o una altra manera de produir energia) de l'annex II (operacions de valorització) de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, la instal·lació pertany al grup A segons el que s'estableix en el Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadors de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació.
Español: (Gestrevin) está autorizada para la gestión de residuos no peligrosos R1 (utilización principal como combustible u otro modo de producir energía) del anexo II (operaciones de valorización) de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, la instalación pertenece al grupo A según lo establecido en el Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Valencià: En aquest cas en l'apartat altres tractaments de residus, valorització energètica de residus no considerada com a incineració, es troba en el grup A, codi 09100904.
Español: En este caso en el apartado otros tratamientos de residuos, valorización energética de residuos no considerada como incineración, se encuentra en el grupo A, código 09100904.