gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DC03129 Comissió titular President: Andrés Pedreño Muñoz, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretària: Ana Belén Ramón Rodríguez, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Martín Sevilla Jiménez, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal segon: Francesc Sastre Albertí, professor titular d'universitat de la Universitat de les Illes Balears Vocal tercer: Antonio García Lizana, catedràtic d'universitat de la Universitat de Màlaga Comissió suplent President: Clemente Hernández Pascual, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Secretària: Begoña Fuster García, professora titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal primera: Gloria Pardo Alés, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal segona: Ana Mª Fuertes Eugenio, catedràtica d'universitat de la Universitat Jaume I Vocal tercer: Enrique Villareal Rodríguez, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de València Data de l'acte de constitució: 8 de novembre de 2006 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, previst en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: Plaza número DC03129 Comisión titular Presidente: Andrés Pedreño Muñoz, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretaria: Ana Belén Ramón Rodríguez, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal primero: Martín Sevilla Jiménez, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Vocal segundo: Francesc Sastre Albertí, profesor titular de Universidad de la Universidad de las Islas Baleares Vocal tercero: Antonio García Lizana, catedrático de universidad de la Universidad de Málaga Comisión suplente Presidente: Clemente Hernández Pascual, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Secretaria: Begoña Fuster García, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Vocal primera: Gloria Pardo Alés, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal segunda: Ana Mª Fuertes Eugenio, catedrática de universidad de la Universidad Jaume I Vocal tercero: Enrique Villareal Rodríguez, catedrático de escuela universitaria de la Universitat de Valencia Fecha del acto de constitución: 8 de noviembre de 2006 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Alacant, 6 d'octubre de 2006.
Español: Alicante, 6 de octubre de 2006.
Valencià: Rectoral 25.01.2005), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: Rectoral 25.01.2505), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4304) Extracte de la convocatòria i les bases de las pruebas selectivas para cubrir mediante concurso-oposición libre 1 plaza de ingeniero técnico especialista en aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4304) Extracto de la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para cubrir mediante concurso-oposición libre 1 plaza de ingeniero técnico especialista en aguas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5245 Data del DOGV : 25-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5245 Fecha DOGV : 25-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4304 CVE Data del document : 15-03-2006 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant administració regional hidrologia concurs administratiu enginyer Extracte de la convocatòria i les bases de las pruebas selectivas para cubrir mediante concurso-oposición libre 1 plaza de ingeniero técnico especialista en aguas.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4304 CVE Fecha del documento : 15-03-2006 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante administración regional hidrología concurso administrativo ingeniero Extracto de la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para cubrir mediante concurso-oposición libre 1 plaza de ingeniero técnico especialista en aguas.
Valencià: [2006/S4304] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 59 de data 11 de març de 2006, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Decret número 88, de data 3 de febrer de 2006, del diputat de l'Àrea de Recursos Humans, per cobrir, pel procediment de concurs oposició lliure, una plaça de tècnic especialista en aigües, vacant en la plantilla d'esta Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003.
Español: [2006/S4304] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, núm. 59 de fecha 11 de marzo de 2006, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Decreto número 88, de fecha 3 de febrero de 2006, del diputado del Área de Recursos Humanos, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición libre, una plaza de técnico especialista en aguas, vacante en la plantilla de esta diputación provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en la oferta de empleo público para el año 2003.
Valencià: Esta plaça pertany a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe comeses especials, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació B, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i la resta que hi corresponguen, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Esta plaza pertenece a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase cometidos especiales, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación B, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: La Resolució aprovatòria del llistat d'aspirants admesos i exclosos es publicarà al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La Resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: En este butlletí es publicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc en què es reunirà el tribunal a l'efecte de la realització del primer exercici de la fase d'oposició i els anuncis de la convocatòria successius.
Español: En dicho boletín se publicará, asimismo, la fecha, hora y lugar en que se reunirá el tribunal a efectos de la realización del primer ejercicio de la fase de oposición y los sucesivos anuncios de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es publica en este diari oficial, perquè se'n prenga coneixement i de les persones interessades.
Español: Lo que se hace público en este diario oficial, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Alacant, 15 de març de 2006.
Español: Alicante, 15 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7745) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7745) Subasta.
Valencià: Obra de camp de futbol amb gespa artificial.
Español: Obra de campo de fútbol con césped artificial.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7745 CVE Data del document : 09-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Carlet contracte d'obres instal·lació esportiva indústria de la construcció licitació Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7745 CVE Fecha del documento : 09-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Carlet contrato de obras instalación deportiva industria de la construcción licitación Subasta.
Valencià: [2006/M7745] La Junta de Govern Local, en sessió de 5 de juny de 2006, aprovà el plec de clàusules economicoadministratives que han de regir la subhasta, per procediment obert, de l' obra de camp de futbol amb gespa artificial.
Español: [2006/M7745] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión de 5 de junio de 2006, se aprobó el pliego de cláusulas económico-administrativas que han de regir la subasta, por procedimiento abierto, de la obra de campo de fútbol con césped artificial.
Valencià: La qual cosa s'exposa al públic per un termini de huit dies, comptats des del dia següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat perquè puguen presentar-se reclamacions.
Español: Lo que se expone al público por un plazo de ocho días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia la convocatòria de subhasta, si bé quedarà ajornada quan resulte necessari en el cas que es formulen reclamacions contra el plec de condicions. 1.
Español: Simultáneamente se anuncia la convocatoria de subasta, si bien quedará aplazada, cuando resulte necesario en el caso que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones. 1.
Valencià: Oficina tècnica. 2.
Español: Oficina técnica. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Contracte d'obres de camp de futbol amb gespa artificial.
Español: Objeto del contrato a) Contrato de obras de campo de fútbol con césped artificial.
Valencià: b) Lloc d'execució: poliesportiu municipal.
Español: b) Lugar de ejecución: polideportivo municipal.
Valencià: c) Forma: subhasta. 4.
Español: c) Forma subasta. 4.
Valencià: Pressupost de licitació: 490.660,52 euros. 5.
Español: Presupuesto de licitación: 490.660,52 euros. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% del preu de licitació (9.813,21 euros).
Español: Garantías a) Provisional: 2% del precio de licitación (9.813,21 euros).
Valencià: Avinguda de la Caixa d'Estalvis, 1, 46240 Carlet.
Español: Avenida de la Caixa d'Estalvis, 1, 46240 Carlet.
Valencià: Telèfon: 96 253 02 00.
Español: Teléfono: 96 253 02 00.
Valencià: Presentació d'ofertes i sol·licituds a) En el termini de 13 dies naturals comptats a partir del dia següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas y solicitudes a) Durante el plazo de 13 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) Documentació que cal presenta000r: la indicada en el plec de clàusules economicoadministratives.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en el pliego de cláusulas económico-administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Carlet. 9.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de Entrada del Ayuntamiento de Carlet. 9.
Valencià: Obertura de pliques Dia i hora convocat per l'alcaldessa. 10.
Español: Apertura de plicas Día y hora convocado por la alcaldesa. 10.
Valencià: Despeses de l'anunci A càrrec del contractista.
Español: Gastos del anuncio A cargo del contratista.
Valencià: Carlet, 9 de juny de 2006.
Español: Carlet, 9 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/425) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla de reforma interior de millora Camí de Moncada, Joan XXIII i Germans Machado del PGOU de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/425) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior de mejora Camino de Moncada, Juan XXIII y Hermanos Machado del PGOU de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5180 Data del DOGV : 19-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5180 Fecha DOGV : 19-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/425 CVE Data del document Organisme emissor : Expocasa, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla de reforma interior de millora Camí de Moncada, Joan XXIII i Germans Machado del PGOU de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Expocasa, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior de mejora Camino de Moncada, Juan XXIII y Hermanos Machado del PGOU de Valencia.
Valencià: [2006/F425] Expocasa, SA, ha formulat un projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla de reforma interior de millora Camí de Moncada, Joan XXIII i Germans Machado del Pla General d'Ordenació Urbana de València, a l'empara del que s'establix en l'article 69, en relació amb l'article 48, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994).
Español: [2006/F425] Expocasa, SA, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior de mejora Camino de Moncada, Juan XXIII y Hermanos Machado del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, al amparo de lo previsto en el artículo 69, en relación con el artículo 48, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24.11.1994).
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, és procedent sotmetre el projecte esmentat amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido proyecto con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I a fi de dotar el procediment de les màximes garanties, a l'empara del que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha publicat, així mateix, edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, dirigit als titulars de béns i drets la identitat dels quals es desconeix, o sent coneguda és desconegut el seu domicili; així com respecte de qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació la titularitat, identitat o domicili dels quals no consten en el present procediment, que s'adjunten seguidament.
Español: Y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha publicado, asimismo, edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad, identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento, que se adjuntan seguidamente.
Valencià: Així mateix, la documentació esmentada, com també l'expedient administratiu, es podran consultar als locals de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, 35, 4a planta, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: Asimismo, la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, 35, 4ª planta, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: En aplicació de l'article 103 del vigent Reglament de Gestió Urbanística de 1978, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa val la present notificació com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació, i s'advertix així mateix que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 103 del vigente Reglamento de Gestión Urbanística de 1978, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: Es fa constar que durant el període d'informació pública els propietaris de sòl que per l'escassa quantia del seu dret no reben adjudicació sobre parcel·la podran sol·licitar, d'acord amb altres propietaris, l'adjudicació de dels seus drets formant un condomini en la finca de resultat, si és el cas, adjudicada.
Español: Se hace constar que durante el periodo de información pública los propietarios de suelo que por la escasa cuantía de su derecho no reciben adjudicación sobre parcela podrán solicitar, de acuerdo con otros propietarios, la adjudicación de sus derechos formando un condominio en la finca de resultado, en su caso, adjudicada.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que es preveu en l'article 70.D de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, segon paràgraf: «Durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Asimismo, de conformidad con lo previsto en el artículo 70.D de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, segundo párrafo: «Durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados, podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: Si un propietari no atén un requeriment formulat com cal, s'entendrà que preferix cobrar i la reparcel·lació s'aprovarà en conseqüència».
Español: Si un propietario no atiende un requerimiento debidamente formulado se entenderá que prefiere cobrar y la reparcelación se aprobará en consecuencia».
Valencià: Les al·legacions que es formulen, si és el cas, s'hauran de presentar davant de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, número 35 (4a planta).
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, número 35 (4ª planta).
Valencià: En representació d'Expocasa, SA, p.
Español: En representación de Expocasa, SA, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4594) ORDRE de 9 de març de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a atendre les ajudes destinades als centres associats del Servef en l'àmbit de la intermediació laboral, durant 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4594) ORDEN de 9 de marzo de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a atender las ayudas destinadas a los centros asociados del Servef en el ámbito de la intermediación laboral, durante 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : III.