gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals: el cap de la Unitat d'Inspecció Educativa; i un inspector d'educació; dos directors de centres d'Educació Primària, un de centre públic i l'altre de centre privat, designats pel director territorial de Cultura i Educació corresponent; dos pares d'alumnes, un en representació dels centres públics i l'altre dels centres privats, designats per la Federació d'Associacions de Pares d'Alumnes corresponent; un funcionari de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, que farà de secretari de la comissió. 2.
Español: Vocales: el jefe de la Unidad de Inspección Educativa y un inspector de educación, dos directores de centros de Educación Primaria, uno de centro público y otro de centro privado, designado por el director territorial de Cultura y Educación correspondiente, dos padres de alumnos, uno en representación de los centros públicos y otro de los centros privados, designados por la Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos correspondiente; un funcionario de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, que hará de secretario de la comisión. 2.
Valencià: Per a l'ordenació preferent es confeccionarà un barem, tenint en compte els criteris següents: a) Les característiques sòcioeconòmiques de la zona on està ubicat el centre docent sol·licitant.
Español: Para la ordenación preferente, se confeccionará un baremo, teniendo en cuenta los criterios siguientes: a) Las características socio-económicas de la zona donde está ubicado el centro docente solicitante.
Valencià: Tindran preferència els centres que no han participat en les campanyes de 1993, 1994 i 1995 de l'experiència Escoles Viatgeres.
Español: Tendrán preferencia los centros que no han participado en las campaÑas de 1993, 1994, 1995 de la experiencia Escuelas Viajeras.
Valencià: Quan l'esmentada comissió seleccione i ordene les sol·licituds, les direccions territorials trametran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística les actes de les sessions corresponents, amb la relació prioritzada de les sol·licituds rebudes.
Español: , seleccione y ordene las solicitudes, las direcciones territoriales enviarán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística las actas de las sesiones correspondientes, incluyendo la relación priorizada de las solicitudes recibidas.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística dictarà la resolució oportuna en què es farà pública la relació de centres seleccionats, amb la ruta corresponent.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística dictará la Resolución oportuna haciendo pública la relación de centros seleccionados e indicando la ruta correspondiente.
Valencià: Els professors acompanyants dels grups seleccionats elaboraran el quadern de l'alumne d'acord amb els materials i les orientacions que els trametrà la coordinació de la ruta que visitaran i l'enviaran a aquesta abans de la seua incorporació; igualment se'n trametrà una còpia a la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent. 2.
Español: Los profesores acompaÑantes de los grupos seleccionados elaborarán el Cuaderno del Alumno de acuerdo con los materiales y orientaciones que reciban de la coordinación de la ruta que van a visitar, remitiéndolo a la misma antes de su incorporación: igualmente se enviará una copia a la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente. 2.
Valencià: Cada centre participant haurà de trametre, després d'haver recorregut la ruta i en un termini màxim de dos mesos des que acabe, una memòria d'avaluació (en tres exemplars) a la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent (Sotsdirecció Territorial d'Educació). 3.
Español: Cada centro participante enviará después de haber recorrido la ruta, y en un plazo máximo de dos meses desde su finalización, una memoria de evaluación (por triplicado), a la dirección territorial correspondiente (Subdirección Territorial de Educación). 3.
Valencià: La memòria d'avaluació es presentarà en format DIN-A4 i amb una extensió no superior a 15 fulls.
Español: La memoria de evaluación se presentará en tamaÑo DIN-A4, y con una extensión no superior a 15 hojas.
Valencià: b) Diari: on es reflectirà, de manera seqüencial, el desenrotllament de les activitats i l'adequació d'aquestes als objectius proposats, i també el nivell d'ús i condicions de les infrastructures.
Español: b) Diario, donde se relacionará de modo secuencial el desarrollo de las actividades y su adecuación con los objetivos propuestos, así como el nivel de uso y las condiciones de las infraestructuras.
Valencià: c) Avaluació dels resultats: reflectiran no sols la síntesi dels coneixements adquirits pel grup durant el desplegament de l'Escola Viatgera, sinó també i fonamentalment, les actituds suscitades en els alumnes pel contacte amb altres cultures, la capacitat d'aquests per a participar en la vida de les comunitats visitades i el nivell d'anàlisi crítica i d'elaboració d'alternatives davant els problemes locals assolit pel col·lectiu. 4.
Español: c) Evaluación de los conocimientos adquiridos por el grupo durante el desarrollo de la escuela viajera, y fundamentalmente, las actividades suscitadas en los alumnos por el contacto con otras culturas, la capacidad de éstos para participar en la vida de las comunidades visitadas y el nivel de análisis crítico y de elaboración de alternativas ante los problemas locales alcanzados por el colectivo. 4.
Valencià: Dins el termini d'un mes, el director territorial de Cultura i Educació trametrà les memòries en doble exemplar, amb el corresponent informe de la Inspecció Educativa, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, Servei de Programes d'Innovació i Suport Escolar.
Español: En el plazo de un mes, el director territorial de Cultura y Educación enviará las memorias por duplicado, con el correspondiente informe, de la Inspección Educativa, a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, Servicio de Programas de Innovación y Apoyo Escolar.
Valencià: Vuitè Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs ordinari davant el conseller d'Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Octavo Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Objectius generals: Assolir un nivell de coneixement i comprensió integral de la comunitat visitada, les gents i els costums, les terres, la història i els recursos d'aquesta.
Español: ANEXO I Objetivos generales: Lograr un adecuado nivel de conocimiento y comprensión integral de la comunidad visitada, sus gentes y costumbres, sus tierras su historia y sus recursos.
Valencià: Fomentar la convivència i cooperació entre els alumnes, acceptar les diferències culturals i lingüístiques dels diferents grups, i potenciar el desenrotllament de les capacitats individuals.
Español: Fomentar la convivencia y cooperación entre los alumnos, aceptando las diferencias culturales y lingüísticas de los diferentes grupos, y potenciando el desarrollo de las capacidades individuales.
Valencià: Crear hàbits i actituds positives per a la defensa i conservació del medi ambient i del patrimoni, a partir de l'entorn habitual dels alumnes.
Español: Crear hábitos y actitudes positivas en la defensa y conservación del medio ambiente y del patrimonio, comenzando por el entorno cotidiano de los alumnos.
Valencià: Procurar el desenrotllament i la utilització d'una metodologia activa i participativa de professors i alumnes, i l'intercanvi d'experiències singulars, pel que fa a la ruta.
Español: Procurar el desarrollo y utilización de una metodología activa y participativa de profesores y alumnos, y el intercambio de experiencias singulares, en relación con la ruta.
Valencià: Eixamplar, des del punt de vista didàctic, l'àmbit d'actuació de l'escola, mitjançant la investigació i el disseny de noves situacions d'aprenentatge, extensives a l'abans i el després de la realització de la ruta.
Español: Ampliar, desde el punto de vista didáctico, el ámbito de actuación de la escuela merced a la investigación y diseÑo de nuevas situaciones de aprendizaje, extensivas al antes y después de la realización de la ruta.
Valencià: ANNEX II Relació de rutes que recorreran els alumnes valencians durant la campanya 1995.
Español: ANEXO II Relación de rutas que recorrerán los alumnos valencianos durante la campaÑa 1995.
Valencià: Andalusia occidental 1 Andalusia oriental 1 Tenerife 1 Galícia 2 País Basc 2 Saragossa 2 Astúries 2 Cantàbria 2 Burgos 3 Salamanca 2 Sòria 3 Navarra 2 Càceres 2 Lleó 2 Madrid 2 Toledo 2 La Rioja 1 ANNEX III Escoles Viatgeres.
Español: Andalucía occidental 1 Andalucía oriental 1 Tenerife 1 Galicia 2 Euskadi 2 Zaragoza 2 Asturias 2 Cantabria 2 Burgos 3 Salamanca 2 Soria 3 Navarra 2 Cáceres 2 León 2 Madrid 2 Toledo 2 La Rioja 1 ANEXO III Escuelas Viajeras.
Valencià: Sol·licitud Direcció Territorial de Cultura i Educació de/d'.
Español: Solicitud Dirección Territorial de Cultura y Educación de.
Valencià: Dades que ha de consignar el director del centre: 1.
Español: Datos que ha de consignar el director del centro: 1.
Valencià: Denominació del centre:.
Español: Denominación del centro:.
Valencià: Ordenació de les rutes segons preferència: 1r.
Español: Ordenación de las rutas según preferencia: 1º.
Valencià: DNI:.
Español: .NRP:.
Valencià: Adreça particular:.
Español: Dirección particular:.
Valencià: Localitat:.
Español: .Localidad:.
Valencià: àrea i curs en què imparteix ensenyament:.
Español: área y curso en que imparte la docencia:.
Valencià: És el tutor?: [ Sí ] [ No ] Experiència anterior en l'estudi del medi i l'arrelament de l'entorn.
Español: ¿Es el tutor?: [ Sí ] [ No ] Experiencia anterior en el estudio del medio y el arraigo del entorno.
Valencià: Signatura del director: Informe de la Inspecció Educativa.
Español: Firma del director: Informe de la Inspección Educativa.
Valencià: Inspector de circumscripció favorable: [ Sí ] [ NO ] Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística ANNEX IV Escoles viatgeres Model d'instància Direcció territorial de Cultura i Educació de/d'.
Español: Inspector de circunscripción favorable: [ Sí ] [ NO ] Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística ANEXO IV Escuelas viajeras Modelo de instancia Dirección Territorial de Cultura y Educación de.
Valencià: edat:.
Español: edad:.
Valencià: Adreça familiar:.
Español: Dirección familiar:.
Valencià: Centre:.
Español: Centro:.
Valencià: .localitat:.
Español: Localidad:.
Valencià: Nivell:.
Español: Nivel:.
Valencià: .5è.
Español: .5º.
Valencià: .6è Ha participat en aquesta experiència anteriorment?.
Español: .6º ¿Ha participado en esta experiencia anteriormente?.
Valencià: Signatura de l'alumne Autorització paterna Sr.
Español: Firma del alumno Autorización paterna Sr.
Valencià: /a: Pare/mare/, tutor/a de:.
Español: /a: Padre/madre/, tutor/a de:.
Valencià: Atorga la seua autorització per tal que participe en l'activitat d'Escoles Viatgeres que la Conselleria d'Educació i Ciència ha organitzat, acompanyat del professor:.
Español: Otorga su autorización para que participe en la actividad de Escuelas Viajeras, que ha organizado la Conselleria de Educación y Ciencia, acompaÑado por el profesor:.
Valencià: Signatura ANNEX V Sr.
Español: Firma ANEXO V Sr.
Valencià: Director/a del centre.
Español: Director/a del centro.
Valencià: , certifique que el Consell Escolar del centre ha aprovat en sessió del dia.
Español: , certifico que el Consejo Escolar del centro ha aprobado en sesión del día.
Valencià: la sol·licitud d'ajudes per a la participació en el programa Escoles Viatgeres 1995, del següent grup d'alumnes: Tel.
Español: la solicitud de ayudas para la participación en el programa Escuelas Viajeras 1995, del siguiente grupo de alumnos: Tel.
Valencià: . 199.
Español: de 199.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1745, del 16-03-1992 (1992/824240) RESOLUCIÓ de 4 de març de 1992, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives d'especialista en projectes i obres, grup C, personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1745, del 16-03-1992 (1992/824240) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1992, del Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas de especialista en proyectos y obras grupo C, personal laboral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1745 Data del DOGV : 16-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824240 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1745 Fecha DOGV : 16-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824240 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2005, del 16-04-1993 (1993/827658) ORDRE de 2 de març de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa que l'Institut de Batxillerat Gregorio Mayans, d'Oliva (València), s'anomene d'ara endavant Gregori Maians.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2005, del 16-04-1993 (1993/827658) ORDEN de 2 de marzo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que se dispone que el Instituto de Bachillerato Gregorio Mayans, de Oliva (Valencia), se denomine en lo sucesivo Gregori Maians.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/03/02/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2005 Data del DOGV : 16-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827658 CVE Data del document : 02-03-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 2 de març de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa que l'Institut de Batxillerat Gregorio Mayans, d'Oliva (València), s'anomene d'ara endavant Gregori Maians.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/03/02/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2005 Fecha DOGV : 16-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827658 CVE Fecha del documento : 02-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 2 de marzo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone que el Instituto de Bachillerato Gregorio Mayans, de Oliva (Valencia), se denomine en lo sucesivo Gregori Maians.
Valencià: El Consell Escolar de l'Institut de Batxillerat Gregorio Mayans, d'Oliva, va aprovar el 4 de novembre de 1992 sol·licitar per a l'esmentat centre la denominació específica de Gregori Maians; proposta que fou assumida per la representació municipal i sobre la qual la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València va emetre informe favorable, i que s'ajusta al que estableix l'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 3r del Reial Decret 264/77, de 21 de gener, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic dels Instituts Nacionals de Batxillerat.
Español: El Consejo Escolar del Instituto de Bachillerato Gregorio Mayans, de Oliva, aprobó solicitar, con fecha 4 de noviembre de 1992, para el mencionado centro, la denominación específica de Gregori Maians; esta propuesta fue asumida por la representación municipal e informada favorablemente por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, y se ajusta a lo establecido en el artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, y al artículo 3º del Real Decreto 264/77, de 21 de enero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de los Institutos Nacionales de Bachillerato.
Valencià: DISPOSICIO ADICIONAL Aquesta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre vigirà el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de març de 1993.
Español: Valencia, 2 de març de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2802, del 30-07-1996 (1996/838939) ORDRE de 15 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el Circuit Art Jove 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2802, del 30-07-1996 (1996/838939) ORDEN de 15 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el Circuit Art Jove 1996.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2802 Data del DOGV : 30-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838939 CVE Data del document : 15-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 15 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el Circuit Art Jove 1996.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2802 Fecha DOGV : 30-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838939 CVE Fecha del documento : 15-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 15 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el Circuit Art Jove 1996.
Valencià: L'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix a aquesta entitat autònoma, entre d'altres, la funció de potenciar la promoció sociocultural de la joventut.
Español: El artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/l989, de 26 de junio, del Instituto Valenciano de la Juventud, atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, la función de potenciar la promoción sociocultural de la juventud.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar el Circuit Art Jove 1996 i aprovar les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria, i també el model d'instància, que s'inclouen com a annexos I i II a aquesta ordre.
Español: Por ello, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano ORDENO Primero Convocar el Circuit Art Jove 1996 y aprobar las bases por las que se regirá esta convocatoria, así como el modelo de instancia, que se incluyen como anexos I y II de la presente orden.
Valencià: Segon Establir deu premis per un import global màxim que ascendeix a cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA), a càrrec del capítol IV, concepte pressupostari 47.11, línia de subvencions 4.04 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 1996.
Español: Segundo Establecer diez premios, por un importe global máximo que asciende a quinientas mil pesetas (500.000 PTA), con cargo al capítulo IV, concepto presupuestario 47.11, línea de subvenciones 4.04, del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para el ejercicio 1996.
Valencià: L'import màxim per a l'assegurança de les obres ascendirà a cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA), a càrrec del capítol II, concepte pressupostari 226.8 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'exercici 1996.
Español: El importe máximo para el seguro de las obras ascenderá a quinientas mil pesetas (500.000 PTA), con cargo al capítulo II, concepto presupuestario 226.3, del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para el ejercicio 1996.
Valencià: L'import màxim per al transport de les obres, ascendirà a dos milions de pessetes (2.000.000 PTA), a càrrec del capítol II, concepte pressupostari 224.2 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per al 1996.
Español: El importe máximo para el transporte de las obras asciende a dos millones de pesetas (2.000.000 PTA), con cargo al capítulo II, concepto presupuestario 224.2 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para 1996.
Valencià: L'import màxim per a la publicació dels catàlegs, ascendirà a sis milions de pessetes (6.000.000 PTA), a càrrec del capítol II, concepte pressupostari 228.2 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per al 1996.
Español: El importe máximo para la publicación de los catálogos asciende a seis millones de pesetas (6.000.000 PTA), con cargo al capítulo II, concepto presupuestario 228,2 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para 1996.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de l'Institut Valencià de la Joventut la facultat de concedir aquests premis i se l'autoritza perquè dicte les normes necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Instituto Valenciano de la Juventud la facultad de conceder estos premios y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.