gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F1612] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector d'administració general, a la Presidència de la Generalitat, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta direcció general resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/F1612] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector de administración general, en la Presidencia de la Generalitat, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar, para su provisión, los puestos de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunesquen els requisits i condicions d'aquest d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer del Miquelet, 5, 46001 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el Registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Miguelete, 5, 46001 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 18258: cap de la Unitat d'Anàlisis i Seguiment de Programes.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 18528: jefe de la Unidad de Análisis y Seguimiento de Programas.
Valencià: Centre de destinació: Subdirecció Gabinet d'Anàlisi.
Español: Centro de destino: Subdirección Gabinete de Análisis.
Valencià: Funcions: elaborar informes tècnics i estadístics que puguen fonamentar les actuacions relatives a l'elaboració de directrius i estratègies, en vista a la planificació general de l'activitat de govern.
Español: Funciones: elaborar informes técnico estadísticos que puedan sustentar las actuaciones relativas a la elaboración de directrices y estrategias, en orden a la planificación general de la actividad de gobierno.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars Presidenta: Vicenta Grau Figueres, secretària general administrativa, Presidència de la Generalitat.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares Presidenta: Vicenta Grau Figueres, secretaria general administrativa, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Felip Sardá, cap de l'Àrea de Documentació i Anàlisi de Dades, de Presidència de la Generalitat.
Español: Felip Sardá, jefe del Área de Documentación y Análisis de Datos, de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Teresa González Bosch, cap de l'Àrea de Relacions amb les Corts, Presidència de la Generalitat.
Español: Teresa González Bosch, jefa del Área de Relaciones con las Cortes, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Suplents President: Mauro Guillén Grech, cap de l'Àrea de Publicacions, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Suplentes Presidente: Mauro Guillén Grech, jefe del Área de Publicaciones, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Julio Marqués Tronch, cap de la Secretaria Administrativa del Govern Valencià, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Julio Marqués Tronch, jefe de la Secretaría Administrativa del Gobierno Valenciano, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Ana Francine Enguídanos Weyler, cap de l'Àrea d'Assumptes Europeus i Relacions Externes, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Ana Francine Enguídanos Weyler, jefa del Área de Asuntos Europeos y Relaciones Externas, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'aquestes, dictarà la resolució que procedisca i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/11416) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es considera que les persones interessades que s'indica en els annexos I i II han desistit de les sol·licituds presentades en relació amb les ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, convocades per l'ordre de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/11416) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2005, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se tiene por desistidas de su solicitud a las personas interesadas relacionadas en los anexos I y II, en relación con las ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, convocadas por orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5126 Data del DOGV : 02-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5126 Fecha DOGV : 02-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/11416 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es considera que les persones interessades que s'indica en els annexos I i II han desistit de les sol·licituds presentades en relació amb les ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, convocades per l'ordre de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/11416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2005 del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se tiene por desistidas de su solicitud a las personas interesadas relacionadas en los anexos I y II, en relación con las ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, convocadas por orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per l'Ordre de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social (d'ara endavant, Ordre de 15 de desembre de 2004), publicada en el DOGV, núm. 4.912, de 28 de desembre de 2004, es convocaren ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Por Orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social (en adelante, Orden de 15 de diciembre de 2004), publicada en el DOGV, núm.4.912, de 28 de diciembre de 2004, se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: Les sol·licituds de les persones interessades relacionades en els annexos I i II no duien adjunta la documentació que exigeix la base cinquena de l'Ordre de 15 de desembre de 2004, per la qual cosa, en compliment del que preveu la base setena de l'esmentada ordre, se'ls va requerir que en el termini de deu dies en feren la corresponent esmena.
Español: Las solicitudes de las personas interesadas relacionadas en los anexos I y II no venían acompañadas de la documentación exigida por la base quinta de la Orden de 15 de diciembre de 2004, por lo que en cumplimiento de lo previsto en la base séptima de la citada orden, se les requirió para que en el plazo de diez días hicieran la subsanación correspondiente.
Valencià: Atés que les sol·licituds de les persones interessades que s'indica en els annexos I i II no han sigut esmenades, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut en relació amb el que disposa la disposició final primera i la base huitena de l'Ordre de 28 de gener de 2004, resolc: Considerar que les persones interessades que s'indica en els annexos I i II han desistit de la sol·licitud que van presentar en relació amb les ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, convocades per l'Ordre de 15 de desembre de 2004, pels motius que s'hi exposen i, en conseqüència, procedir-ne a l'arxiu.
Español: Atendido que las solicitudes de las personas interesadas referidas en los anexosI y II no han quedado subsanadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en uso de las facultades conferidas por la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, en relación con lo dispuesto en la disposición final primera y en la base octava de la Orden de 15 de diciembre de 2004, resuelvo: Tener por desistidas de su solicitud a las personas interesadas relacionadas en los anexos I y II, en relación con las ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, convocadas por Orden de 15 de diciembre de 2004, por los motivos expuestos en los mismos y, en consecuencia, proceder a su archivo.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - EL director general de l'IVAJ: Marcos Alós Cía.
Español: - El director general del IVAJ: Marcos Alós Cía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/8206) Concurs número CNMY05/07-7/75.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/8206) Concurso número CNMY05/07-7/75.
Valencià: Servei de neteja i bugaderia del Centre d'Acollida Les Rotes de Dénia (Alacant).
Español: Servicio de limpieza y lavandería del Centro de Acogida Les Rotes de Dénia (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5049 Data del DOGV : 14-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5049 Fecha DOGV : 14-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8206 CVE Data del document : 07-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació empresa de serveis bugaderia contracte de serveis Concurs número CNMY05/07-7/75.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8206 CVE Fecha del documento : 07-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación empresa de servicios lavandería contrato de servicios Concurso número CNMY05/07-7/75.
Valencià: [2005/S8206] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: [2005/S8206] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY05/07-7/75 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja i bugaderia del Centre d'Acollida Les Rotes de Dénia (Alacant).
Español: a) Número de expediente: CNMY05/07-7/75 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza y lavandería del Centro de Acogida Les Rotes de Dénia (Alicante).
Valencià: b) Divisió per lotes i números: 1 c) Lloc d'execució: Dénia (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Dénia (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 2 anys.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 2 años.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: passeig de l'Albereda 16 c) Localitat i codi postal: València 46010 d) Tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de bienestar social b) Domicilio: paseo Alameda 16 c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Tel.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà el 6 de setembre de 2005.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el término de presentación de proposiciones será el 6 de septiembre de 2005.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: documentació econòmic tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex V, del plec de clàusules administratives particulars, així com la documentació tècnica necessària per a la valoració dels criteris d'adjudicació.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como la documentación técnica necesaria para la valoración de los criterios de adjudicación.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social de dilluns a divendres de 09.00 h a14.00 h, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n- Adreça: passeig de l'Albereda 16. 3r- Localitat i codi postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: paseo Alameda 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Altres informacions: Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els plecs corresponents a l'adreça d'Internet: www.gva.es/contrata.
Español: Otras informaciones: Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet: www.gva.es/contrata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6089) Expedient número 432/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6089) Expediente número 432/2005.
Valencià: Obra de reforçament del tancament d'una zona de la façana principal de l'hospital.
Español: Obra de refuerzo del cerramiento de una zona de la fachada principal del hospital.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6089 CVE Data del document : 23-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres licitació Expedient número 432/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6089 CVE Fecha del documento : 23-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras licitación Expediente número 432/2005.
Valencià: [2005/M6089] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M6089] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 432/2005.
Español: c) Número de expediente: 432/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de reforçament del tancament d'una zona de la façana principal de l'hospital.
Español: b) Descripción del objeto: obra de refuerzo del cerramiento de una zona de la fachada principal del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-quatre mil set-cents vuitanta-vuit euros i trenta-quatre cèntims (234.788,34 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y cuatro mil setecientos ochenta y ocho euros con treinta y cuatro céntimos (234.788,34 €).
Valencià: b) Contractista: Proinsa Obras y Proyectos, SA.
Español: b) Contratista: Proinsa Obras y Proyectos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-tres mil cent trenta-quatre euros i noranta-un cèntims (183.134,91 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y tres mil ciento treinta y cuatro euros con noventa y un céntimos (183.134,91 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/8812) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució N-5 del sòl urbà del vigent pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/8812) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución N-5 del suelo urbano del vigente plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5073 Data del DOGV : 18-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5073 Fecha DOGV : 18-08-2005 Sección del DOGV : V.