gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al finançament previst en el primer paràgraf del número anterior, l'ingrés de la primera anualitat haurà de realitzar-se en el termini de trenta dies naturals a partir de la notificació per l'òrgan gestor, presentant en el mateix termini garanties suficients en dret segons el parer de la Tresoreria General de la Seguretat Social per a respondre del pagament de les obligacions pendents i la validesa del qual s'estendrà des que els treballadors hagen de començar a percebre les ajudes fins a, almenys, un any després del venciment de l'anualitat que es garanteix.
Español: Para la financiación prevista en el primer párrafo del número anterior, el ingreso de la primera anualidad deberá realizarse en el plazo de treinta días naturales, a partir de su notificación por el órgano gestor, presentando en el mismo plazo garantías suficientes en derecho a juicio de la Tesorería General de la Seguridad Social, para responder del pago de las obligaciones pendientes y cuya validez se extenderá desde que los trabajadores deban comenzar a percibir las ayudas hasta al menos un año después del vencimiento de la anualidad que se garantiza.
Valencià: Supletorietat de normes Quant a l'extinció i incompatibilitat de les ajudes, supòsits en què procedeix la devolució de quantitats i el règim de garanties de les empreses i, en general, en allò no previst en aquesta disposició, hi valdrà el que disposa l'Ordre de 5 d'octubre de 1994, del Ministeri de Treball i Seguretat Social (BOE núm. 253, de 22.10.1994), per la qual es regula la concessió d'ajudes prèvies a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social a treballadors afectats per processos de reestructuració d'empreses.
Español: Supletoriedad de normas En cuanto a la extinción e incompatibilidad de las ayudas, supuestos en los que procede la devolución de cantidades y el régimen de garantías de las empresas y, en general, en lo no previsto en esta disposición, se estará a lo dispuesto en la Orden de 5 de octubre de 1994, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (BOE núm. 253, de 22-10-1994), por la que se regula la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas.
Valencià: Títol II Ajudes extraordinàries destinades a subvencionar convenis especials de cotització a la Seguretat Social i interessos de préstecs o pòlisses de crèdit destinats al pagament de les quotes mensuals corresponents als anteriors convenis especials (per a extingir).
Español: Título II Ayudas destinadas a subvencionar convenios especiales de cotización a la Seguridad Social e intereses de préstamos o pólizas de crédito destinados al pago de las cuotas mensuales correspondientes a los citados convenios especiales, (a extinguir).
Valencià: Capítol I Ajudes als convenis especials de cotització a la Seguretat Social Vuitena.
Español: Capítulo I Ayudas a los convenios especiales de cotización a la Seguridad Social Octava.
Valencià: Objecte, beneficiaris i quantia de les ajudes La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació podrà concedir ajudes a aquells treballadors majors de 52 anys que pertanyen a empreses en crisi que hi hagen cessat en virtut d'expedient de regulació d'ocupació autoritzat per l'autoritat laboral en el qual s'haja aconseguit acord en el període de consultes, i que havent esgotat les prestacions contributives per desocupació, tinguen subscrit amb la Seguretat Social el corresponent conveni especial de cotització regulat per l'Ordre de 18 de juliol de 1991, del Ministeri de Treball i Seguretat Social (BOE de 30.07.1991) Les ajudes regulades en aquesta base es destinaran a subvencionar parcialment o totalment el cost anual dels referits convenis de cotització, i s'estableixen les següents condicions generals i límits temporals, qualitatius i quantitatius: a) Els treballadors beneficiaris de les ajudes previstes en aquest capítol seran els que van extingir la seua relació laboral en virtut d'algun dels expedients de regulació d'ocupació que s'indiquen, identificant-los en l'annex que s'incorpora a aquesta ordre, i que ja en van ser beneficiaris en anteriors exercicis, o de les ajudes destinades a subvencionar parcialment plans de prejubilació pactats entre les empreses i els seus treballadors, sempre que la concessió d'aquestes no haja comprés la citada ajuda.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo podrá conceder ayudas a aquellos trabajadores mayores de 52 años pertenecientes a empresas en crisis que hubieran cesado en las mismas en virtud de expediente de regulación de empleo autorizado por la autoridad laboral en el se hubiera alcanzado acuerdo en el periodo de consultas, y que habiendo agotado las prestaciones contributivas por desempleo, tengan suscrito con la Seguridad Social el correspondiente convenio especial de cotización regulado por la Orden de 18 de julio de 1991, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (BOE de 30.07.1991) Las ayudas reguladas en esta base se destinarán a subvencionar parcial o totalmente el coste anual de los referidos convenios de cotización, estableciéndose las siguientes condiciones generales y limites temporales, cualitativos y cuantitativos: a) Los trabajadores beneficiarios de las ayudas contempladas en el presente capítulo, serán los que extinguieron su relación laboral en virtud de alguno de los expedientes de regulación de empleo que se relacionan, identificándolos, en el anexo que se incorpora a la presente orden, y que ya fueron beneficiarios de las mismas en anteriores ejercicios, o de las ayudas destinadas a subvencionar parcialmente planes de prejubilación pactados entre las empresas y sus trabajadores, siempre que la concesión de las mismas, no hubiera comprendido la citada ayuda.
Valencià: b) El límit màxim per beneficiari serà de 300 euros mensuals per a l'exercici de 2002, límit que es veurà incrementat cada exercici, d'acord amb l'índex de preus al consum, sense perjudici que la quota resultant en funció de les bases de cotització de cadascun d'aquells puga ser superior a la citada.
Español: b) El limite máximo por beneficiario será de 300 euros mensuales para el ejercicio de 2002, límite que se verá incrementado cada ejercicio, de acuerdo con el índice de precios al consumo, sin perjuicio de que la cuota resultante en función de las bases de cotización de cada uno de aquellos pueda ser superior a dicha cantidad.
Valencià: En aquest cas, la part que excedisca del límit no podrà ser objecte d'ajuda d'acord amb les presents bases.
Español: En este caso la parte en que exceda del limite no podrá ser objeto de ayuda de acuerdo con las presentes bases.
Valencià: Sol·licituds i documentació Els interessats que pretenguen acollir-se a les ajudes establides en la base anterior hauran d'adreçar una sol·licitud en imprés normalitzat a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral.
Español: Solicitudes y documentación Los interesados que pretendan acogerse a las ayudas establecidas en la base anterior deberán dirigir solicitud en impreso normalizado a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral.
Valencià: La sol·licitud podrà presentar-se en qualsevol dels registres d'entrada de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sense perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud podrá presentarse en cualquiera de los registros de entrada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud adjuntaran la següent documentació: a) Còpia dels document nacional d'identitat i número d'identificació fiscal de cadascun dels sol·licitants i, si és procedent, del seu representant legal.
Español: A la solicitud adjuntarán la siguiente documentación: a) Copia de los documento nacional de identidad y número de identificación fiscal de cada uno de los solicitantes y en su caso de su representante legal.
Valencià: c) Còpia de la represa del conveni especial o dels convenis de cotització, subscrits amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: c) Copia de la reanudación del convenio especial o de los convenios de cotización, suscritos con la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers) en el cas que hagen experimentat variació.
Español: d) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros) en el caso de que haya experimentado variación.
Valencià: Capítol II Subvencions d'interessos, de préstecs i pòlisses de crèdit la destinació del qual siga el pagament de les cotitzacions mensuals corresponents als convenis de cotització inclosos en el règim d'ajudes del capítol I Deu.
Español: Capítulo II Subvenciones de intereses, de préstamos y pólizas de crédito cuyo destino sea el pago de las cotizaciones mensuales correspondientes a los convenios de cotización incluidos en el régimen de ayudas del capítulo I Diez.
Valencià: Objecte, beneficiaris i quantia de les ajudes Els treballadors inclosos en l'àmbit de les ajudes mencionades en la base 8 podran obtenir ajudes en concepte de subvenció d'interessos, si per al pagament de les cotitzacions mensuals dels referits convenis especials concerten préstecs o pòlisses de crèdit, exclusivament destinats a la finalitat mencionada, que són compatibles amb les possibles ajudes que puguen obtenir conforme a la base mencionada.
Español: Objeto beneficiarios y cuantía de las ayudas Los trabajadores incluidos en el ámbito de las ayudas mencionadas en la base 8 podrán obtener ayudas en concepto de subvención de intereses, si para el pago de las cotizaciones mensuales de los referidos convenios especiales, concertaren préstamos o pólizas de crédito, exclusivamente destinados a dicho fin, siendo compatibles con las posibles ayudas que pudieran obtener conforme a dicho articulo.
Valencià: L'import màxim anual que podrà concedir-se no serà superior a la quantia de 700 euros per a l'exercici 2002, per beneficiari referida als interessos que es liquiden per l'entitat bancària o d'estalvi que concedeix el préstec o pòlissa de crèdit, en l'exercici en què s'aprove l'ajuda, xifra que es veurà incrementada cada exercici, d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: El importe máximo anual que podrá concederse no será superior a la cuantía de 700 euros para el ejercicio de 2002, por beneficiario referida a los intereses que se liquiden por la entidad bancaria o de ahorro concedente del préstamo o póliza de crédito, en el ejercicio en que se apruebe la ayuda, cifra que se verá incrementada cada ejercicio, de acuerdo con el índice de precios al consumo Once.
Valencià: Sol·licituds i documentació Els interessats que pretenguen acollir-se a les ajudes establides en la base anterior hauran d'adreçar una sol·licitud per escrit, en forma individual o col·lectiva, designant en aquest últim cas representant, a la qual adjuntaran la mateixa documentació requerida en la base 9, i a més la documentació especifica següent: a) Còpia de la pòlissa de préstec o crèdit, individual o col·lectiva, concertada amb l'entitat bancària o d'estalvi.
Español: Solicitudes y documentación Los interesados, que pretendan acogerse a las ayudas establecidas en la base anterior deberán dirigir solicitud por escrito, en forma individual o colectiva, designando en este último caso representante, a la que adjuntarán la misma documentación requerida en la base 9, y además la documentación especifica siguiente: a) Copia de la póliza de préstamo o crédito, individual o colectiva, concertada con la entidad bancaria o de ahorro.
Valencià: d) Designació d'un únic compte coincident amb el mencionat en la base 9.d), i haurà d'afectar la subvenció sol·licitada a la cancel·lació del principal prestat o disposat.
Español: d) Designación de una única cuenta coincidente con la citada en la base 9.d, debiendo afectar la subvención solicitada, a la cancelación del principal prestado o dispuesto.
Valencià: Títol III Ajudes destinades a subvencionar parcialment plans de prejubilació pactats entre les empreses i els seus treballadors Dotze.
Español: Título III Ayudas destinadas a subvencionar parcialmente planes de prejubilación pactados entre las empresas y sus trabajadores Doce.
Valencià: Objecte i beneficiaris La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació podrà concedir ajudes a treballadors que hagen extingit la seua relació laboral.
Español: Objeto y beneficiarios La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo podrá conceder ayudas a trabajadores que hayan extinguido su relación laboral.
Valencià: Les citades ajudes tenen per objecte la subvenció parcial del cost dels plans de prejubilació a què voluntàriament s'acullen els treballadors esmentats.
Español: Dichas ayudas tienen por objeto la subvención parcial del coste de los planes de prejubilación a los que voluntariamente se acojan los citados trabajadores.
Valencià: Els plans de prejubilació esmentats hauran de ser concertats per les empreses o pels treballadors, amb entitats asseguradores autoritzades per a operar per la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privades.
Español: Los mencionados planes de prejubilación deberán ser concertados por las empresas o por los trabajadores, con entidades aseguradoras autorizadas para operar por la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados.
Valencià: Quan els plans siguen concertats directament pels treballadors o pels seus representants, l'aportació als citats plans no podrà ser inferior a la indemnització legal de tots els treballadors que participen en el mencionat pla.
Español: Cuando los planes sean concertados directamente por los trabajadores o por sus representantes, la aportación a dichos planes no podrá ser inferior a la indemnización legal de todos los trabajadores participantes en dicho plan.
Valencià: Les ajudes es concediran als treballadors, si bé, per raons d'agilitació i simplificació administrativa, les quanties concedides podran lliurar-se directament a les empreses o a les entitats de previsió amb què se subscriguen els mencionats plans de prejubilació, prèvia acreditació per les empreses o pels treballadors de l'aportació efectuada.
Español: Las ayudas se concederán a los trabajadores, si bien, por razones de agilización y simplificación administrativa, las cuantías concedidas podrán librarse directamente a las empresas o a las entidades de previsión con las que se suscriban dichos planes de prejubilación, previa acreditación por las empresas o los trabajadores de la aportación efectuada.
Valencià: Els plans esmentats, en el cas que hagen sigut subscrits en els exercicis anteriors, hauran de tenir els seus efectes en l'exercici en què se sol·licite la subvenció 2001 i posteriors en un percentatge superior al 40%.
Español: Los planes antedichos en el caso de que hayan sido suscritos en los ejercicios anteriores, deberán desplegar sus efectos en el ejercicio en el que se solicite la subvención y posteriores en un porcentaje superior al cuarenta por ciento.
Valencià: S'estableix com a límit quantitatiu general la quantitat que resulte de multiplicar la xifra de 16.000 euros pel nombre de treballadors afectats.
Español: Se establece como limite cuantitativo general la cantidad que resulte de multiplicar la cifra de 16.000 euros por el numero de trabajadores afectados.
Valencià: Aquesta xifra es veurà incrementada anualment d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: Dicha cifra se verá incrementada anualmente de acuerdo con el índice de precios al consumo.
Valencià: En el cas que els plans hagen sigut concertats pels treballadors, o els seus representants, els límits anterior no seran d'aplicació, i serà suficient que els treballadors hagen aportat la totalitat de la indemnització legal que pertoque com a conseqüència de l'extinció dels contractes al pla de prejubilació subscrit.
Español: En el caso de que los planes hubieran sido concertados por los trabajadores, o sus representantes, los anteriores límites no serán de aplicación, siendo suficiente que los trabajadores hayan aportado la totalidad de la indemnización legal que corresponda como consecuencia de la extinción de los contratos al plan de prejubilación suscrito.
Valencià: c) Acta de l'acord adoptat entre les empreses i els treballadors o els seus representants legals, en les empreses que tenen delegats de personal o comité d'empresa, sobre el pla de prejubilacions voluntàries a què s'adherisquen, llevat que els plans de prejubilacions s'hagen concertat directament pels treballadors o pels seus representants.
Español: c) Acta del acuerdo adoptado entre la empresa y el trabajador o sus representantes legales, en las empresas que tienen delegados de personal o comité de empresa, sobre el plan de prejubilaciones voluntarias al que se adhieran, salvo que los planes de prejubilaciones se hubieran concertado directamente por los trabajadores o por sus representantes.
Valencià: d) Pòlissa o contracte subscrit per l'empresa, pels treballadors, o pels seus representants amb l'entitat de previsió o d'assegurances.
Español: d) Póliza o contrato suscrito por la empresa, por los trabajadores, o por sus representantes con la entidad de previsión o de seguros.
Valencià: e) Acreditació de l'ingrés per l'empresa o pels treballadors de la seu a aportació al pla de prejubilacions o, si és procedent, pla de finançament d'aquest en què s'especifique el calendari de venciment de les primes.
Español: e) Acreditación del ingreso por la empresa o por los trabajadores de su aportación al plan de prejubilaciones o, en su caso, plan de financiación del mismo en el que se especifique el calendario de vencimiento de las primas.
Valencià: f) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), de l'empresa o entitat de previsió o d'assegurances, per a l'ingrés de l'import de les ajudes concedides.
Español: f) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), de la empresa o entidad de previsión o de seguros, para el ingreso del importe de las ayudas concedidas.
Valencià: Títol IV Disposicions comunes Quinze.
Español: Título IV Disposiciones comunes Quince.
Valencià: Sol·licituds, documentació i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en les presents bases hauran d'adreçar-se a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, i es presentaran en l'imprés normalitzat en qualsevol dels registres d'entrada de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació o en qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes, documentación y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en las presentes Bases deberán dirigirse a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, y se presentarán en el impreso normalizado en cualquiera de los registros de entrada de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dur adjunta la documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i, si és procedent, del seu representant legal, a més de la que per a cada tipus d'ajudes s'especifica en les bases corresponents d'aquesta ordre.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal, además de la que para cada tipo de ayudas se especifica en las bases correspondientes de esta orden.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta orde resulte exigible, es requerirà l'interessat, de conformitat amb l'article 71 de la mencionada llei, perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no fa així, es considerarà que desisteix en la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la llei abans mencionada.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado, de conformidad con el artículo 71 de la mencionada ley, para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el articulo 42 de la Ley antes citada.
Valencià: El termini per a presentar sol·licituds de les ajudes regulades per aquesta ordre finalitzarà el dia 30 de setembre de cada any.
Español: El plazo para presentar solicitudes de las ayudas reguladas por la presente orden finalizará el día 30 de septiembre de cada año.
Valencià: En el supòsit que els documents exigits que ha de dur adjunts la sol·licitud de concessió d'ajudes ja es troben en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant es podrà acollir al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència on foren presentats i quan no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document requerit, l'òrgan competent podrà requerir el sol·licitant que el presente o, si no, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes La Direcció General de Treball i Seguretat Laboral podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementaris que considere necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de concesión de las ayudas La Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: El director general de Treball i Seguretat Laboral resoldrà, per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, les ajudes a què es refereix aquesta ordre.
Español: El director general de Trabajo y Seguridad Laboral resolverá por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo las ayudas a que se refiere la presente orden.