gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estrena nacional tindrà lloc el pròxim dijous, dia 13 de gener, a les 20.30 hores, en el Teatre Principal d'Alacant.
Español: El estreno nacional tendrá lugar el próximo jueves, día 13 de enero, a las 20.30 horas, en el Teatro Principal de Alicante.
Valencià: L'espectacle, patrocinat pel Vicerectorat d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant i la Fundació Manuel Peláez Castillo, és un homenatge al professor de la UA José Antonio Martínez Bernicola i al “cantaor” Enrique Morente, mort recentment..
Español: El espectáculo, patrocinado por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante y la Fundación Manuel Peláez Castillo, es un homenaje al profesor de la UA, José Antonio Martínez Bernicola y al cantaor Enrique Morente, recientemente fallecido..
Valencià: En l'espectacle, que compta amb la col·laboració de l'Ajuntament d'Alacant i la Caja de Ahorros del Mediterráneo, conflueixen la poesia, la història, la llum, les imatges i la música en un espai escènic units pel flamenc.
Español: En el espectáculo, que cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Alicante y la Caja de Ahorros del Mediterráneo, confluyen la poesía, la historia, la luz, las imágenes y la música en un espacio escénico unidos por el flamenco.
Valencià: Una proposta artística que travessa la imatge tradicional del poeta per a apostar pel que fonamenta la seua poesia: l'afirmació de la vida.
Español: Una propuesta artística que atraviesa la imagen tradicional del poeta para apostar por lo que fundamenta su poesía: la afirmación de la vida.
Valencià: Aquest “flamenc viu” és el que Carmen Linares mostra en aquest homenatge a la poesia hernandiana, “projectant els versos cap al que és contemporani, cap a nosaltres”, segons expliquen.
Español: Ese “flamenco vivo” es el que Carmen Linares muestra en este homenaje a la poesía hernandiana, “proyectando los versos hacia lo contemporáneo, hacia nosotros”, según explican.
Valencià: Aquest oasi se significa musicalment com una aposta escènica flamenca contemporània que es nodreix del fluir de l'arrel flamenca, beu del folklore popular i esguita amb un vessant musical contemporani..
Español: Este oasis se significa musicalmente como una apuesta escénica flamenca contemporánea que se nutre del fluir de la raíz flamenca, bebe del folklore popular y salpica con una vertiente musical contemporánea..
Valencià: Se sumen a la “cantaora” la percussió de Tino di Geraldo, la guitarra de Salvador Gutiérrez, el piano de Pablo Suárez, el “soniquete” de Tomasito i les composicions del cantautor Luis Pastor.
Español: Se suman a la cantaora la percusión de Tino Di Geraldo, la guitarra de Salvador Gutiérrez, el piano de Pablo Suárez, el soniquete de Tomasito y las composiciones del cantautor Luis Pastor.
Valencià: La direcció escènica està dissenyada i coordinada pel director teatral Emilio Hernández, que s'uneix a aquest elenc artístic aportant la seua experiència escènica.
Español: La dirección escénica está diseñada y coordinada por el director teatral Emilio Hernández quien se une a este elenco artístico aportando su experiencia escénica.
Valencià: Aquesta multiplicitat d'elements ofereix una visió global que actualitza al present la imatge i la paraula d'un poeta que sempre es va dirigir des dels presents i amb els presents..
Español: Esta multiplicidad de elementos ofrece una visión global que actualiza al presente la imagen y la palabra de un poeta que siempre se dirigió desde y con los presentes..
Valencià: Les entrades estan disponibles en www.servicam.es i en les taquilles del Teatre Principal d'Alacant..
Español: Las entradas están disponibles en  www.servicam.es y taquillas del Teatro Principal de Alicante..
Valencià: Funció prèvia per a la comunitat universitària.
Español: Pase previo para la comunidad universitaria.
Valencià: Donada l'estreta col·laboració que uneix la “cantaora” Carmen Linares amb la Universitat d'Alacant, amb la qual ha participat en incomptables ocasions en homenatges i cicles sobre el flamenc, la “cantaora” i Cabofaro Producciones inviten la comunitat universitària a una funció prèvia reduïda que coincidirà amb l'assaig general d’“Oasis abierto.
Español: Dada la estrecha colaboración que une a la cantaora Carmen Linares con la Universidad de Alicante, con la que ha participado en incontables ocasiones en homenajes y ciclos sobre el flamenco, la cantaora y Cabofaro Producciones invitan a la comunidad universitaria a un pase previo reducido que coincidirá con el ensayo general de “Oasis Abierto.
Valencià: Miguel Hernández Flamenco”, demà dimecres, dia 12 de gener, al Teatre Principal d'Alacant a les 19.30 hores..
Español: Miguel Hernández Flamenco", mañana miércoles, día 12 de enero, en el Teatro Principal de Alicante a las 19.30 horas.
Valencià: Durant trenta minuts, quaranta universitaris tindran l'oportunitat única de visualitzar el procés artístic d'una creació escènica amb tots els músics en l'escenari i conversar amb Carmen.
Español: Durante treinta minutos cuarenta universitarios tendrán la oportunidad única de visualizar el proceso artístico de una creación escénica con todos los músicos en el escenario y conversar con Carmen.
Valencià: Un espai de trobada per als aficionats al flamenc, a la poesia i als qui volen conèixer per dins com funciona una producció musical..
Español: Un espacio de encuentro para los aficionados al flamenco, a la poesía y a los que quieren conocer por dentro como funciona una producción musical..
Valencià: Els membres de la comunitat universitària alacantina interessats a assistir han d'entrar en la web de l'espectacle www.oasisabierto.comi enviar un correu a cabofaromadrid@gmail.com indicant nom i cognoms, els estudis que s'estiguen cursant o la vinculació existent amb la Universitat d'Alacant..
Español: Los miembros de la comunidad universitaria alicantina interesados en asistir han de entrar en la web del espectáculo www.oasisabierto.comy enviar un correo a cabofaromadrid@gmail.com indicando nombre y apellidos, los estudios que se estén cursando o la vinculación existente con la Universidad de Alicante..
Valencià: Jornada de visites institucionals a Alacant.
Español: Jornada de visitas institucionales en Alicante.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, va dedicar la jornada d'ahir a visitar les principals institucions governamentals amb seu a Alacant.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, dedicó la jornada de ayer a visitar las principales instituciones gubernamentales con sede en Alicante.
Valencià: El rector que va estar acompanyat per la Secretària General, Aránzazu Calzada, va iniciar el seu periple en la Subdelegació del Govern on van ser rebuts pel subdelegat a Alacant, Alberto Martínez i el seu cap de gabinet, Agustín Palao.
Español: El rector que estuvo acompañado por la Secretaria General, Aránzazu Calzada, inició su periplo en la Subdelegación del Gobierno donde fueron recibidos por el subdelegado en Alicante, Alberto Martínez y su jefe de gabinete, Agustín Palao.
Valencià: A continuació es van traslladar fins a la Delegació del Consell a Alacant per a entrevistar-se amb Juan de Dios Navarro, on van tenir una breu trobada amb els mitjans de comunicació en el qual tots dos van subratllar la importància del contacte directe entre institucions i van mostrar la seua predisposició a treballar conjuntament..
Español: A continuación se trasladaron hasta la Delegación del Consell en Alicante para entrevistarse con Juan de Dios Navarro, donde tuvieron un breve encuentro con los medios de comunicación en el que ambos subrayaron la importancia del contacto directo entre instituciones y mostraron su predisposición a trabajar conjuntamente..
Valencià: Després es van dirigir al consistori alacantí on van ser rebuts per l'alcaldessa, Sonia Castedo, amb qui, després d'una reunió protocol·lària, es van dirigir a l'Església de Santa María per a participar en les celebracions del Dia del Carmen, patrona de l'Armada..
Español: Después se dirigieron al consistorio alicantino donde fueron recibidos por la alcaldesa, Sonia Castedo, con quien, tras una reunión protocolaria, se dirigieron a la Iglesia de Santa María para participar en las celebraciones del Día del Carmen, patrona de la Armada..
Valencià: L'escriptora Laura Freixas comença a Alacant el "Dia de les escriptores" amb una conferència a la UA.
Español: La escritora Laura Freixas comienza en Alicante el "Día de las escritoras" con su conferencia en la UA.
Valencià: La Biblioteca Nacional lidera aquesta iniciativa, que tindrà lloc per primera vegada el dilluns 17 d’octubre.
Español: La Biblioteca Nacional lidera esta iniciativa, que se celebra por primera vez el lunes 17 de octubre.
Valencià: L’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere (IUIEG) organitza la proposta, a la qual s’uneix la Biblioteca Universitària.
Español: El Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género (IUIEG) organiza la propuesta, a la que se suma la Biblioteca Universitaria.
Valencià: Amb aquest títol es presentarà, el dilluns 17 d’octubre a les 10 hores a la sala de graus de la Facultat de Filosofia i Lletres III de la Universitat d’Alacant, Laura Freixas, amb motiu de la celebració “Dia de les escriptores”, el dilluns 17 d’octubre..
Español: Con este título se presenta, el lunes 17 de octubre a las 10 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras III de la Universidad de Alicante, Laura Freixas, con motivo de la celebración “Día de las escritoras”, el lunes 17 de octubre..
Valencià: El “Dia de les escriptores” és una iniciativa de la Biblioteca Nacional d’Espanya, en col·laboració amb la Federació Espanyola de Dones Directives, Executives, Professionals i Empresàries (FEDEPE) i l’Associació Clàssiques i Modernes per a la igualtat de gènere en la cultura; proposta a la qual s’han sumat altres organismes, com és el cas de l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere de la Universitat d’Alacant (IUIEG).
Español: El “Día de las escritoras” es una iniciativa de la Biblioteca Nacional de España, en colaboración con la Federación Española de Mujeres Directivas, Ejecutivas, Profesionales y Empresarias (FEDEPE) y la Asociación Clásicas y Modernas para la igualdad de género en la cultura; propuesta a la que se han ido sumando otros organismos, como es el caso del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género de la Universidad de Alicante (IUIEG).
Valencià: Es tracta d’una nova iniciativa, que naix amb vocació de fer-se cada any, i cerca reivindicar la labor i la trajectòria de les escriptores tantes vegades relegades a un segon pla al llarg de la història.
Español: Se trata de una nueva iniciativa, que nace con vocación de celebrarse cada año, y busca reivindicar la labor y la trayectoria de las escritoras tantas veces relegadas a un segundo plano a lo largo de la historia.
Valencià: La data escollida és deguda al fet que és el primer dilluns següent a la festivitat de Teresa de Jesús, que es commemora el 15 d’octubre.
Español: La fecha escogida se debe a que es el primer lunes siguiente a la festividad de Teresa de Jesús, que se conmemora el 15 de octubre.
Valencià: Laura Freixas és, a més d’escriptora, presidenta de l’Associació de Clàssiques i Modernes; ha sigut també editora, crítica literària i traductora..
Español: Laura Freixas es, además de escritora, presidenta de la Asociación de Clásicas y Modernas; ha sido también editora, crítica literaria y traductora..
Valencià: La Biblioteca Universitària s’ha sumat a les iniciatives de la Biblioteca Nacional d’Espanya i de l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere (IUIEG) de la UA per a commemorar el dia de les escriptores.
Español: La Biblioteca Universitaria se ha sumado a las iniciativas de la Biblioteca Nacional de España y del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género (IUIEG) de la UA para celebrar el día de las escritoras.
Valencià: Des del dia 17 i fins al 21 d’octubre en la primera planta de la Biblioteca de Filosofia i Lletres es pot visitar una variada mostra bibliogràfica d’autores espanyoles..
Español: Desde el día 17 y hasta el 21 de octubre en la primera planta de la Biblioteca de Filosofía y Letras  se puede visitar una variada muestra bibliográfica de autoras españolas.
Valencià: Col·labora la Comissió d’Igualtat-Observatori de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA..
Español: Colabora la Comisión de Igualdad-Observatorio de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA..
Valencià: L'escriptora Marta Sanz imparteix una conferència a la Seu Universitària de Villena de la mà del CeMaB.
Español: La escritora Marta Sanz imparte una conferencia en la Sede Universitaria de Villena de la mano del CeMaB.
Valencià: Divendres 22 de març de 2019.
Español: Viernes 22 de marzo de 2019.
Valencià: La Biblioteca Miguel Hernández de Villena (plaça de Santiago,7) acollirà la conferencia «Clavícula: el cuerpo como relato», impartida per l’escriptora Marta Sanz, doctora en Literatura Contemporània per la Universitat Complutense de Madrid, el pròxim dilluns 25 de març a les 20 hores.
Español: La Biblioteca Miguel Hernández de Villena (Plaza de Santiago,7) acogerá la conferencia “Clavícula: el cuerpo como relato”, impartida por la escritora Marta Sanz, doctora en Literatura Contemporánea por la Universidad Complutense de Madrid, el próximo lunes 25 de marzo a las 20 horas.
Valencià: Marta Sanz Marta Sanz va nàixer a Madrid el 1967, és doctora en Literatura Contemporània per la Universitat Complutense de Madrid, i actualment treballa a la Universitat Antonio de Nebrija en el Postgrau del Departament de Llengües Aplicades i Humanitats.
Español: Marta Sanz Marta Sanz nació en Madrid en 1967, es Doctora en Literatura Contemporánea por la Universidad Complutense de Madrid, y actualmente trabaja en la Universidad Antonio de Nebrija en el Postgrado del Departamento de Lenguas Aplicadas y Humanidades.
Valencià: Va ser redactora en cap de la revista cultural Ni hablar, i ha col·laborat amb diferents publicacions periòdiques com ABC, Escuela de Noche o Viento Sur..
Español: Fue redactora jefe de la revista cultural Ni hablar, y ha colaborado con distintas publicaciones periódicas como ABC, Escuela de Noche o Viento Sur..
Valencià: És autora les novel·les El frío, Lenguas muertas, Los mejores tiempos (premi Ojo Crítico 2001), Animales domésticos, Susana y los viejos (finalista del Nadal l‘any 2006) i La lección de anatomía.
Español: Es autora las novelas El frío, Lenguas muertas, Los mejores tiempos (Premio Ojo Crítico 2001), Animales domésticos, Susana y los viejos (finalista del Nadal en 2006) y La lección de anatomía.
Valencià: El 2007 va rebre el premi Mario Vargas Llosa NH de Relats.
Español: En 2007 recibió el Premio Mario Vargas Llosa NH de Relatos.
Valencià: És autora de quatre poemaris (Perra mentirosa, Hardcore, Vintage i Cínguloy estrella) i dos assajos (No tan incendiario i Éramos mujeres jóvenes).
Español: Es autora de cuatro poemarios (Perra mentirosa, Hardcore, Vintage y Cínguloy estrella) y dos ensayos (No tan incendiario y Éramos mujeres jóvenes).
Valencià: Un investigador de la UA descobreix que la d'Almeria"Carmencita" és la protagonista de la primera pel·lícula censurada en la història de la indústria del cinema.
Español: Un investigador de la UA descubre que la almeriense "Carmencita" es la protagonista de la primera película censurada en la historia de la industria del cine.
Valencià: La prohibició va partir del senador Bradley en considerar que l'enregistrament era senzillament repulsiva i degradava a la dona.
Español: La prohibición partió del senador Bradley al considerar que la grabación era sencillamente repulsiva y degradaba a la mujer.
Valencià: La pel·lícula que va ser, per vegada primera, objecte de censura en la història de la indústria del cinema torna a tenir com a protagonista a la ballarina espanyola Carmen Dauset Moreno, coneguda com "CCarmencita".
Español: La película que fue, por vez primera, objeto de censura en la historia de la industria del cine vuelve a tener como protagonista a la bailarina española Carmen Dauset Moreno, conocida como “Carmencita”.
Valencià: Corria l'any 1894..
Español: Corría el año 1894..
Valencià: Dos anys després que l'investigador del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d'Alacant, Kiko Mora Contreras descobrira la identitat d'aquesta artista, la primera dona que protagonitza una cinta de cinema mut , el professor revela ara que aquesta mateixa ballarina és qui apareix en la primera cinta que va patir censura en la història de la indústria del cinema..
Español: Dos años después de que el investigador del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante, Kiko Mora Contreras descubriera la identidad de esta artista, la primera mujer que protagoniza una cinta de cine mudo , el profesor revela ahora que esta misma bailarina es quien aparece en la primera cinta que sufrió censura en la historia de la industria del cine..
Valencià: La protagonista de les dues pel·lícules citades amb anterioritat, Carmen Dauset Moreno naixia a Almeria en 1868.
Español: La protagonista de las dos películas citadas con anterioridad, Carmen Dauset Moreno nacía en Almería en 1868.
Valencià: De nom artístic "Carmencita", va ser encunyada del cantaor alacantí "Rojo L'Alpargatero", un dels impulsors principals dels cantes miners de la Unió (Múrcia).
Español: De nombre artístico “Carmencita”, fue cuñada del cantaor alicantino “Rojo El Alpargatero”, uno de los impulsores principales de los cantes mineros de La Unión (Murcia).
Valencià: La cinta recuperada i objecte d'investigació per part del professor Kiko Mora, es troba en el National Fairground Arxive de la biblioteca de la Universitat de Sheffield (GB), dins de la col·lecció privada donada per George Williams, fotògraf britànic que la va exhibir en la Fira d'Hull a la fi del segle XIX ..
Español: La cinta recuperada y objeto de investigación por parte del profesor Kiko Mora, se halla en el National Fairground Archive de la biblioteca de la Universidad de Sheffield (GB), dentro de la colección privada donada por George Williams, fotógrafo británico que la exhibió en la Feria de Hull a finales del siglo XIX ..
Valencià: Segons Habita, després de realitzar un acare entre aquesta cinta i la ja coneguda de "Carmencita" que es troba en la Biblioteca del Congrés a Washington, és aquesta nova pel·lícula, i no l'altra, com es pensava fins ara, la que va anar per primera vegada objecte de censura en la història de la indústria del cinema..
Español: Según Mora, tras realizar un cotejo entre esta cinta y la ya conocida de “Carmencita” que se encuentra en la Biblioteca del Congreso en Washington, es esta nueva película, y no la otra, como se pensaba hasta ahora, la que fue por primera vez objeto de censura en la historia de la industria del cine..
Valencià: Els professors Charles Musser (Universitat de Yale) i Vanessa Toulmin (Universitat de Sheffield) ja havien presentat aquesta segona pel·lícula, al costat d'altres de l'època, en Li Giornate del Cinema Mute de Sacile (Itàlia) en 2006..
Español: Los profesores Charles Musser (Universidad de Yale) y Vanessa Toulmin (Universidad de Sheffield) ya habían presentado esta segunda película, junto a otras de la época, en Le Giornate del Cinema Muto de Sacile (Italia) en 2006..
Valencià: La història de la censura de la pel·lícula succeeix en el municipi costaner d'Asbury Park, New Jersey, el 13 de juliol de 1894.
Español: La historia de la censura de la película sucede en el municipio costero de Asbury Park, New Jersey, el 13 de julio de 1894.
Valencià: John Schwerin, un jove exhibidor de pel·lícules d'origen alemany, havia convidat al fundador de la ciutat, el senador James A.
Español: John Schwerin, un joven exhibidor de películas de origen alemán, había invitado al fundador de la ciudad, el senador James A.
Valencià: Bradley i a l'alcalde, Frank Tingues Broeck, perquè veren les possibilitats del nou invent arribat a la ciutat.
Español: Bradley y al alcalde, Frank Ten Broeck, para que vieran las posibilidades del nuevo invento llegado a la ciudad.
Valencià: Segons Kiko Mora, la descripció que, de la pel·lícula, realitza la premsa de l'època no deixa lloc a dubtes sobre la identificació d'aquesta segona presa com aquella que inaugura la censura cinematogràfica.
Español: Según Kiko Mora, la descripción que, de la película, realiza la prensa de la época no deja lugar a dudas acerca de la identificación de esta segunda toma como aquella que inaugura la censura cinematográfica.
Valencià: Segons les mateixes fonts, el senador Bradley va dir que la pel·lícula "no era adequada per a l'entreteniment dels quals allí estiuejaven" i la va considerar "senzillament repulsiva.
Español: Según las mismas fuentes, el senador Bradley dijo que la película "no era adecuada para el entretenimiento de los que allí veraneaban" y la consideró "sencillamente repulsiva.
Valencià: Degrada a la dona.
Español: Degrada a la mujer.
Valencià: No crec que una dona, excepte para el seu marit, s'haja d'exhibir d'aquesta forma".
Español: No creo que una mujer, excepto para su marido, se deba exhibir de esta forma".
Valencià: El film de "Carmencita" va ser prohibit, però no va ser l'únic.
Español: El film de "Carmencita" fue prohibido, pero no fue el único.
Valencià: Els resultats ampliats de la investigació es publicaran pròximament..
Español: Los resultados ampliados de la investigación se publicarán próximamente..
Valencià: Segons Habita, la presa censurada es va realitzar en l'estudi Black Maria de Thomas A.
Español: Según Mora, la toma censurada se realizó en el estudio Black Maria de Thomas A.
Valencià: És més que probable que es gravara el mateix dia que la pel·lícula ja coneguda, en la setmana del 10-16 de març de 1894, però té alguns detalls significatius que la fan inconfusible.
Español: Es más que probable que se grabara el mismo día que la película ya conocida, en la semana del 10-16 de marzo de 1894, pero tiene algunos detalles significativos que la hacen inconfundible.
Valencià: El ball de "Carmencita", diferent en l'evolució, està filmat també en plànol general curt, però a una distància de càmera alguna cosa major i té un final tancat, a diferència de l'altra presa, abrupte i inconcluso.
Español: El baile de "Carmencita", diferente en la evolución, está filmado también en plano general corto, pero a una distancia de cámara algo mayor y tiene un final cerrado, a diferencia de la otra toma, abrupto e inconcluso.
Valencià: Es reprodueix, doncs, un ball sencer en vint segons, la durada usual de les preses en aqueix moment, i acaba amb un plànol de l'artista en pose relaxada.
Español: Se reproduce, pues, un baile entero en veinte segundos, la duración usual de las tomas en ese momento, y termina con un plano de la artista en pose relajada.
Valencià: És probable també que fóra aquesta pel·lícula la que es va exhibir en l'estrena del kinetoscopio en un local d'Oxford Street a Londres, a l'octubre de 1894..
Español: Es probable también que fuera esta película la que se exhibió en el estreno del kinetoscopio en un local de Oxford Street en Londres, en octubre de 1894..
Valencià: Tal com ja va assegurar el professor en una fase anterior de la investigació, la protagonista de la pel·lícula que es custodia en la Biblioteca del Congrés és la d'Almeria Carmen Dauset Moreno, qui va obtenir una fama sense precedents als Estats Units entre 1889 i 1895.
Español: Tal y como ya aseguró el profesor en una fase anterior de la investigación, la protagonista de la película que se custodia en la Biblioteca del Congreso es la almeriense Carmen Dauset Moreno, quien obtuvo una fama sin precedentes en los Estados Unidos entre 1889 y 1895.
Valencià: El professor va publicar la seua investigació anterior sobre la figura d'aquesta ballarina en la Revista Lumière, situada en l'adreça http://www.elumiere.net/exclusivo_web/carmencita/carmencita_on_the_road.php.
Español: El profesor publicó su investigación anterior sobre la figura de esta bailarina en la Revista Lumière, ubicada en la dirección http://www.elumiere.net/exclusivo_web/carmencita/carmencita_on_the_road.php.
Valencià: Presentació dels projectes d’investigació de Gasterra.
Español: Presentación de los proyectos de investigación de Gasterra.