gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé L'incompliment de les prescripcions o condicions ací establides se sancionarà administrativament de conformitat amb la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto El incumplimiento de las prescripciones o condiciones aquí establecidas se sancionará administrativamente de conformidad con la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima y Acuicultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que es disposa en l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9037, del 09-03-2021 (2021/1610) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 208/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9037, del 09-03-2021 (2021/1610) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 208/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9037 Data del DOGV : 09-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9037 Fecha DOGV : 09-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1610 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 208/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 208/2020.
Valencià: [2021/1610] Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2021/1610] Vicenta María Casañ Arandiga, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 8 de València.
Valencià: I, una vegada que siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne la testimoniança al registre civil on estiga inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de l'LOPJ, s'anotarà en el llibre corresponent, se n'expedirà una testimoniança a les actuacions originals i es notificarà a les parts, a les quals se'ls fa saber que, en contra, s'hi pot interposar, en aquest jutjat, un recurs d'apel·lació, dins del termini de 20 dies des que es notifique, amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a de l'LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la LOPJ se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de 16.11.2020, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordene la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Ana María Bosdanjian Chulian.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la resolución de 16.11.2020, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Ana María Bosdanjian Chulian.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Vicenta M.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Vicenta M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9077, del 06-05-2021 (2021/4800) ACORD de 23 d'abril de 2021, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 4 del programa 125.20, Agenda Valenciana Antidespoblament, al capítol 2 del programa 112.30, Coordinació del diàleg social, ambdós adscrits a la Presidència de la Generalitat, per un import de 90.000,00 euros (exp. 05.006/21-040).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9077, del 06-05-2021 (2021/4800) ACUERDO de 23 de abril de 2021, del Consell, por el cual se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 4 del programa 125.20, Agenda Valenciana Antidespoblamiento, al capítulo 2 del programa 112.30, Coordinación del diálogo social, ambos adscritos a la Presidencia de la Generalitat, por un importe de 90.000,00 euros (exp. 05.006/21-040).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9077 Data del DOGV : 06-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9077 Fecha DOGV : 06-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/4800 CVE Data del document : 23-04-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 23 d'abril de 2021, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 4 del programa 125.20, Agenda Valenciana Antidespoblament, al capítol 2 del programa 112.30, Coordinació del diàleg social, ambdós adscrits a la Presidència de la Generalitat, per un import de 90.000,00 euros (exp. 05.006/21-040).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/4800 CVE Fecha del documento : 23-04-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 23 de abril de 2021, del Consell, por el cual se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 4 del programa 125.20, Agenda Valenciana Antidespoblamiento, al capítulo 2 del programa 112.30, Coordinación del diálogo social, ambos adscritos a la Presidencia de la Generalitat, por un importe de 90.000,00 euros (exp. 05.006/21-040).
Valencià: [2021/4800] L'impacte de les mesures excepcionals adoptades per a mitigar la crisi sanitària provocada per la Covid-19 ha comportat, entre altres, la limitació de l'activitat econòmica en un important nombre de sectors productius.
Español: [2021/4800] El impacto de las medidas excepcionales adoptadas para mitigar la crisis sanitaria provocada por la Covid-19 ha conllevado, entre otras, la limitación de la actividad económica en un importante número de sectores productivos.
Valencià: En aquest context, el Consell ha aprovat el Pla Resistir, que preveu mesures de suport econòmic als sectors més castigats per la pandèmia, que ajuden a la conservació de l'ocupació i que mitiguen les conseqüències socials que suposa la paralització de determinats sectors d'activitat.
Español: En este contexto, el Consell ha aprobado el Plan Resistir, que contempla medidas de apoyo económico a los sectores más castigados por la pandemia, que ayudan a la conservación del empleo y que mitigan las consecuencias sociales que supone la paralización de determinados sectores de actividad.
Valencià: Atés que les mesures incloses en el Pla Resistir han de començar a aplicar-se amb major urgència, per resolució del president s'ha declarat i tramitat d'emergència la realització dels diversos serveis de suport, encarregant-se a mitjà propi la prestació d'aquests serveis.
Español: Dado que las medidas incluidas en el Plan Resistir deben empezar aplicarse con la mayor urgencia, por Resolución del President, se ha declarado y tramitado de emergencia la realización de los diversos servicios de apoyo, encargándose a medio propio la prestación de estos servicios.
Valencià: Així, amb l'objectiu d'oferir difusió i informació de les diferents línies dins del Pla Resistir, i donat l'elevat volum de possibles persones beneficiàries de diferents sectors, es considera necessària la posada en marxa de tres actuacions: creació d'un portal web interactiu Pla Resistir, que contindrà els plans i ajudes incloses en el pla; prestació del servei de creativitat del pla de mitjans; i servei d'assessoria telefònica per a donar informació a possibles beneficiaris.
Español: Así, con el objetivo de ofrecer difusión e información de las diferentes líneas dentro del Pla Resistir, y dado el elevado volumen de posibles beneficiarios de diferentes sectores, se considera necesaria la puesta en marcha de tres actuaciones: creación de un portal web interactivo Pla Resistir, que contendrá los planes y ayudas incluidas en el Plan; prestación del servicio de creatividad del plan de medios; i servicio de asesoría telefónica para dar información a posibles beneficiarios.
Valencià: Tenint en compte que la dotació inicial del capítol 2 del Programa 112.30 «Coordinació del diàleg social» resulta insuficient, Presidència de la Generalitat planteja la necessitat d'incrementar aquesta aplicació pressupostària per un import de 90.000,00 €, mitjançant la transferència de disponibilitats existents en la línia de concurrència competitiva S0939 [Eliminació exclusió financera en municipis i nuclis de població de la Comunitat Valenciana] de l'annex de transferència i subvencions corrents del programa 125.20 «Agenda Valenciana Antidespoblament».
Español: Teniendo en cuenta que la dotación inicial del capítulo 2 del Programa 112.30 €Coordinación del Diálogo Social- resulta insuficiente, Presidencia de la Generalitat plantea la necesidad de incrementar dicha aplicación presupuestaria por importe de 90.000,00 €, mediante la transferencia de disponibilidades existentes en la línea de concurrencia competitiva S0939 [Eliminación exclusión financiera en municipios y núcleos de población de la Comunitat Valenciana] del anexo de transferencia y subvenciones corrientes del Programa 125.20 «Agenda Valenciana Antidespoblamiento».
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 23 de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 23 d'abril de 2021, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 05.05.03.125.20.4 per un import de 90.000,00 €, que permet la minoració de la línia de concurrència competitiva S0939, d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual S0939 Eliminació exclusió financera en municipis i nuclis de població de la Comunitat Valenciana 1.350.000,00 90.000,00 1.260.000,00 Segon Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 05.02.03.112.30.2 per un import de 90.000,00 €.
Español: A tal efecto, y en virtud del que se dispone en los artículos 21 y 23 de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 23 de abril de 2021, ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 05.05.03.125.20.4 por importe de 90.000,00 €, que permite la minoración de la línea de concurrencia competitiva S0939, de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación Anterior Modificación Dotación Actual S0939 Eliminación exclusión financiera en municipios y núcleos de población de la Comunitat Valenciana. 1.350.000,00 -90.000,00 1.260.000,00 Segundo Autorizar un incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 05.02.03.112.30.2 por importe de 90.000,00 €.
Valencià: València, 23 d'abril de 2021 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 23 de abril de 2021 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8998, del 15-01-2021 (2021/210) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2021, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es nomenen membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8998, del 15-01-2021 (2021/210) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2021, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se nombran miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8998 Data del DOGV : 15-01-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8998 Fecha DOGV : 15-01-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/210 CVE Data del document : 11-01-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2021, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es nomenen membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/210 CVE Fecha del documento : 11-01-2021 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2021, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se nombran miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: [2021/210] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i estableix en l'article 25.1.f que el Ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per dos representants de cada consell social de les universitats públiques designats entre i els seus vocals socials i per aquests.
Español: [2021/210] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano crea y regula, en el capítulo II del título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en el artículo 25.1.f que el pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por dos representantes de cada Consejo Social de las universidades públicas designados de entre y por los vocales sociales de los mismos.
Valencià: Amb data 17 de desembre de 2020, el secretari del Consell Social de la Universitat Politècnica de València comunica la renovació d'Eva Turanzo Giménez i de Susana Díaz González com a representants del Consell Social de la Universitat Politècnica de València en el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Con fecha 17 de diciembre de 2020, el secretario del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València comunica la renovación de Eva Turanzo Giménez y de Susana Díaz González como representantes del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València en el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: En compliment de l'anterior, vistes les designacions efectuades, d'acord amb la proposta de la directora general d'Universitats, i en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, resolc: Primer Renovar el nomenament d'Eva Turanzo Giménez i de Susana Díaz González com a vocals del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en representació del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, per un període de quatre anys.
Español: En cumplimiento de lo anterior, vistas las designaciones efectuadas, conforme a la propuesta de la directora general de Universidades, y en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, resuelvo Primero Renovar el nombramiento de Eva Turanzo Giménez y de Susana Díaz González como vocales del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en representación del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, por un periodo de cuatro años.
Valencià: Segon Aquesta resolució tindrà efecte a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà recórrer potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución que pone fin en la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Alicante, 11 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9026, del 23-02-2021 (2021/1350) Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delicte lleu número 453/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9026, del 23-02-2021 (2021/1350) Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delito leve número 453/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9026 Data del DOGV : 23-02-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9026 Fecha DOGV : 23-02-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1350 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delicte lleu número 453/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delito leve número 453/2019.