gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6893, del 31-10-2012 (2012/9813) Notificació d'actes administratius en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6893, del 31-10-2012 (2012/9813) Notificación de actos administrativos en materia de adopciones.
Valencià: Expedients número 12/ 27/2010-I i un altre.
Español: Expediente número12/ 27/2010-I y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6893 Data del DOGV : 31-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6893 Fecha DOGV : 31-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9813 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'actes administratius en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de actos administrativos en materia de adopciones.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, situada en l'avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: urbanització Montserrat, número 130, 12549 Betxí.
Español: Último domicilio conocido: urbanización Montserrat, número 130, 12549 Betxí.
Valencià: Resolució de 29 de maig de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, que adopta l'acord següent: declarar conclús per desistiment el procediment d'adopció internacional i arxivar-lo.
Español: Resolución de 29 de mayo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Declarar concluso por desistimiento el procedimiento de adopción internacional y proceder al archivo del mismo.
Valencià: Expedient número: 12/4/2008-N Persona interessada: Jaime Vargas Sánchez i Sandra Llopis Barber.
Español: Persona interesada: Jaime Vargas Sánchez y Sandra Llopis Barber.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sarthou, número 35, pis 5t, porta D, 12540 Vila-real.
Español: Último domicilio conocido: calle Sarthou, número 35, piso 5º, puerta D, 12540 Vila-real.
Valencià: Resolució de 7 d'agost de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, que adopta l'acord següent: declarar conclús per desistiment el procediment d'adopció nacional i arxivar-lo.
Español: Resolución de 7 de agosto de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar concluso por desistimiento el procedimiento de adopción nacional y proceder al archivo del mismo.
Valencià: Contra estes resolucions pot interposar-se, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, un recurs d'alçada davant de la directora general del Menor, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, sense perjuí que puguen interposar-hi qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Contra dichas resoluciones podrá interponerse, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso de alzada ante la directora general del Menor, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente Castellón de la Plana, 12 de septiembre de 2012.
Valencià: - La directora territorial: Maria Pilar Badenas Escura.
Español: - La directora territorial: María Pilar Badenas Escura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/5045) Licitació número CVI-4/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/5045) Licitación número CVI-4/2012.
Valencià: Contractació del servei d'assistència tècnica informàtica per a suport a l'Àrea de Sistemes.
Español: Contratación del servicio de asistencia técnica informática para apoyo en el Área de Sistemas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6780 Data del DOGV : 23-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6780 Fecha DOGV : 23-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5045 CVE Data del document : 15-05-2012 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CVI-4/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5045 CVE Fecha del documento : 15-05-2012 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CVI-4/2012.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servei d'assistència tècnica informàtica per a suport a l'Àrea de Sistemes de les Corts, clau CVI-4/2012.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de asistencia técnica informática para apoyo en el Área de Sistemas de Les Corts, clave CVI-4/2012.
Valencià: b) Divisió por lots i nombre: no.
Español: b) División por lotes y número: no.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent huitanta mil euros (180.000,00 €), impostos inclosos. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta mil euros (180.000,00 €), impuestos incluidos. 5.
Valencià: Garantia provisional Import total: cinc mil quatre-cents euros (5.400,00 €). 6.
Español: Garantía provisional Importe total: cinco mil cuatrocientos euros (5.400,00 €). 6.
Valencià: f) Adreça de correu electrònica per demanar informació addicional:.
Español: f) Dirección de correo electrónico para solicitar información adicional:.
Valencià: h) Data límit d'obtenció d'informació: 15 de juny de 2012. 7.
Español: h) Fecha límite de obtención de información: 15 de junio de 2012. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si cal: d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: según pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: según pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 de juny de 2012.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 de junio de 2012.
Valencià: L'hora límit queda fixada en les 12.00 hores.
Español: La hora límite queda fijada en las 12.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: según pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: es farà públic a la pàgina web de les Corts Valencianes i es comunicarà a aquelles empreses que hagen presentat proposicions.
Español: d) Fecha: se hará público en la página web de Les Corts Valencianes y se comunicará a aquellas empresas que hayan presentado proposiciones. 13.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria on poden obtenir-se els plecs:.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria donde pueden obtenerse los pliegos:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1464) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1464) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-863/2011.
Español: Expediente sancionador número D-863/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/1464] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1464] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer d'Ulisses, número 21, 03700, Dénia, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Ulisses, número 21, 03700, Dénia, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6861, del 13-09-2012 (2012/8368) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2012, del conseller de Governació, per la qual es concedixen subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012, i s'adopten altres decisions en el marc de l'Orde 17/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de subvencions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6861, del 13-09-2012 (2012/8368) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se conceden subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012, y se adoptan otras decisiones en el marco de la Orden 17/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de subvenciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6861 Data del DOGV : 13-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6861 Fecha DOGV : 13-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/8368 CVE Data del document : 07-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2012, del conseller de Governació, per la qual es concedixen subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012, i s'adopten altres decisions en el marc de l'Orde 17/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de subvencions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/8368 CVE Fecha del documento : 07-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se conceden subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012, y se adoptan otras decisiones en el marco de la Orden 17/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de subvenciones.
Valencià: [2012/8368] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i la resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de l'Orde 17/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012, es resol la dita convocatòria basant-se en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/8368] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Orden 17/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012, se resuelve dicha convocatoria en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant l'Orde de 17/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6682, de 30 de desembre de 2011, es van convocar i regular les subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012.
Español: Mediante Orden de 17/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6682, de 30 de diciembre de 2011, se convocaron y regularon las subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012.
Valencià: De conformitat amb l'apartat 3 de la base tercera de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, per la qual cosa va finalitzar el 24 de gener de 2012.
Español: De conformidad con el apartado 3 de la base tercera de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de aquélla, por lo que finalizó en fecha 24 de enero de 2012.
Valencià: S'han presentat dos-centes noranta-dos (292) sol·licituds per part de diferents corporacions locals i entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Se han presentado doscientas noventa y dos (292) solicitudes por parte de diferentes corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, i després d'un estudi previ dels expedients, es va procedir a valorar quines sol·licituds havien de ser admeses a tràmit i quines no, i també les que havien de ser objecte de requeriment per a millorar o esmenar-les i, si era el cas, acompanyar-se de la documentació preceptiva.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, tras un estudio previo de los expedientes, se procedió a valorar qué solicitudes debían ser admitidas a trámite y cuáles no, así como las que debían ser objeto de requerimiento para mejorar o subsanar las mismas y, en su caso, acompañar documentación preceptiva.
Valencià: Respecte de les sol·licituds que no havien de ser admeses a tràmit, es va concedir a les entitats sol·licitants tràmit d'audiència, perquè formularen totes les al·legacions que estimaren oportunes i aportaren els documents que consideraren convenient, tot això com a pas previ a la proposta de resolució d'inadmissió a tràmit de la sol·licitud.
Español: Respecto de las solicitudes que no debían ser admitidas a trámite, se concedió a las entidades solicitantes trámite de audiencia, para que formulasen cuantas alegaciones estimasen oportunas y aportasen los documentos que considerasen conveniente, todo ello como paso previo a la propuesta de resolución de inadmisión a trámite de la solicitud.
Valencià: D'altra banda, en els requeriments d'esmena i millora de la sol·licitud efectuats es va advertir expressament que, si la falta no s'esmenava o no es presentava tota la documentació exigida, es consideraria que la interessada havia desistit de la seua petició.
Español: Por otro lado, en los requerimientos de subsanación y mejora de la solicitud efectuados se advirtió expresamente de que, de no subsanar la falta o no presentar toda la documentación exigida, se tendría a la interesada por desistida de su petición.
Valencià: La indicada Orde 17/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, va ser tramitada de conformitat amb el que establixen l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i l'article 56 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el finançament de les dites subvencions queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: La indicada Orden 17/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, fue tramitada de conformidad con lo establecido en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, que regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, y en el artículo 56 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, quedando condicionada la financiación de dichas subvenciones a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Per això, després d'aprovar-se i de publicar-se la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, en compliment del que preveu l'esmentada orde de convocatòria de subvencions, i de conformitat amb el que disposa l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el conseller de Governació, amb data 27 de febrer de 2012, va dictar la resolució per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les subvencions que es concedisquen en el marc d'esta convocatòria.
Español: Por ello, tras aprobarse y publicarse la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, en cumplimiento de lo previsto en la citada orden de convocatoria de subvenciones, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el conseller de Gobernación, con fecha 27 de febrero de 2012, dictó Resolución por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las subvenciones que se concedan en el marco de esta convocatoria.
Valencià: Finalitzat el termini que es va atorgar a diverses entitats sol·licitants per a atendre el requeriment prèviament efectuat i per als tràmits d'audiència que es van concedir, la comissió avaluadora prevista en la base sexta de la convocatòria, es va reunir el dia 6 de setembre de 2012, d'acord amb el que disposa per als òrgans col·legiats el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), als efectes d'avaluar el conjunt de la documentació que es troba en els expedients i elevar la proposta motivada de resolució.
Español: Finalizado el plazo que se otorgó a diversas entidades solicitantes para atender el requerimiento previamente efectuado y para los trámites de audiencia que se concedieron, la comisión evaluadora prevista en la base sexta de la convocatoria, se reunió el día 6 de septiembre de 2012, de acuerdo con lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), a los efectos de evaluar el conjunto de la documentación obrante en los expedientes y elevar la propuesta motivada de resolución.