gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Policia Local de Godelleta, en col·laboració amb la Guàrdia Civil de Chiva, han incrementat les mesures de control i protecció de les víctimes de violència de gènere, especialment arran de l’confinament domiciliari i les restriccions pel coronavirus, “realitzant de forma permanent i preventiva la supervisió i monitorització de cada un dels casos de violència masclista que tenen en seguiment “, com han informat fonts de la Prefectura de Policia de la localitat..
Español: La Policía Local de Godelleta, en colaboración con la Guardia Civil de Chiva, han incrementado las medidas de control y protección de las víctimas de violencia de género, especialmente a raíz del confinamiento domiciliario y las restricciones por el coronavirus, «realizando de forma permanente y preventiva la supervisión y monitorización de cada uno de los casos de violencia machista que tienen en seguimiento», como han informado fuentes de la Jefatura de Policía de la localidad..
Valencià: “Els agents presten especial atenció a les víctimes de violència de gènere durant aquestes setmanes que s’ha declarat l’estat d’alarma i han incrementat el contacte personal, telemàtic i telefònic amb les dones per garantir la seva protecció i suport que pateixen aquest tipus de violència en aquesta situació excepcional”, han afegit..
Español: «Los agentes prestan especial atención a las víctimas de violencia de género durante estas semanas que se ha declarado el estado de alarma y han incrementado el contacto personal, telemático y telefónico con las mujeres para garantizar su protección y apoyo que sufren este tipo de violencia en esta situación excepcional», han añadido..
Valencià: La Policia Local i la Guàrdia Civil de Xiva han explicat a les víctimes de violència de gènere a més el funcionament de l’aplicació mòbil tremendament útil com Alertcops, de comunicació directa amb les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat recomana que es descarregui aquesta aplicació gratuïta a el seu mòbil, “com un servei d’alertes de seguretat ciutadana que permet comunicar-se de manera ràpida i gratuïta amb les Forces i Cossos de seguretat de l’Estat, en què qualsevol persona amb un telèfon mòbil i connexió a Internet, poden els ciutadans notificar un acte delictiu, avisar d’un avís de seguretat a les Forces policials, rebre avisos i alertes d’interès en l’àmbit de la seguretat ciutadana o utilitzar la funció “guardià”, que millorarà notablement la possibilitat de reacció i protecció de les dones i els avantatges que actualment presenta ja l’App, ja que possibilita a les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat tingues er geoposicionament la víctima sempre, permetent compartir la posició amb les persones que desitgi o amb els serveis de rescat perquè en cas d’emergència, la localització sigui més ràpida i precisa”..
Español: La Policía Local y la Guardia Civil de Chiva han explicado a las víctimas de violencia de género además el funcionamiento de la aplicación móvil tremendamente útil como Alertcops, de comunicación directa con las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado recomendándose que se descargue esta aplicación gratuita en su móvil, «como un servicio de alertas de seguridad ciudadana que permite comunicarse de manera rápida y gratuita con las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, en la que cualquier persona con un teléfono móvil y conexión a Internet, pueden los ciudadanos notificar un acto delictivo, avisar de una alerta de seguridad a las Fuerzas policiales, recibir avisos y alertas de interés en el ámbito de  la seguridad ciudadana o utilizar la función “guardián”, que mejorará notablemente la posibilidad de reacción y protección de las mujeres y las ventajas que actualmente presenta ya la App, ya que posibilita a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado tener geoposicionada a la víctima siempre, permitiendo  compartir la posición con las personas que desee o con los servicios de rescate para que en caso de emergencia, la localización sea más rápida y precisa»..
Valencià: De la mateixa manera, els agents han explicat una nova funcionalitat que s’ha afegit a l’aplicació mòbil Alertocops que permetrà “reforçar la protecció integral de el personal sanitari i de les víctimes de violència de gènere mitjançant el nou” Botó SOS “de l’aplicació AlertCops contra la violència de gènere, en el qual cal prémer a el menys cinc vegades en menys de 6 segons el “Botó SOS” i el sistema de forma automàtica remetrà l’alerta a centre policial més proper a l’Ministeri de l’Interior Addicionalment, gravarà 10 segons d’àudio i l’enviarà també com a annex a l’alerta perquè els efectius policials puguin valorar la gravetat de la situació “..
Español: Del mismo modo, los agentes han explicado una nueva funcionalidad que se ha añadido a la aplicación móvil Alertocops que permitirá «reforzar la protección integral del personal sanitario y de las víctimas de violencia de género mediante el  nuevo “Botón SOS” de la aplicación AlertCops contra la violencia de género, en el cual hay que pulsar al menos cinco veces en menos de 6 segundos el “Botón SOS” y el sistema de forma automática remitirá la alerta al centro policial más cercano al Ministerio del Interior Adicionalmente, grabará 10 segundos de audio y lo enviará también como anexo a la alerta para que los efectivos policiales puedan valorar la gravedad de la situación»..
Valencià: “Permet establir trucades i alertes geo-posicionades per a una atenció immediata i habilita un xat directe tipus WhatsApp amb el centre d’atenció de Policia Nacional o Guàrdia Civil més proper a l’usuari, a què se li permet remetre fotos o vídeos de la situació i rebre ajuda.
Español: «Permite establecer llamadas y alertas geo-posicionadas para una atención inmediata y habilita un chat directo tipo WhatsApp con el centro de atención de Policía Nacional o Guardia Civil más cercano al usuario, al que se le permite remitir fotos o videos de la situación y recibir ayuda.
Valencià: d’aquesta manera, en situacions de risc o necessitat i de forma discreta, podran comptar amb l’ajuda dels agents d’una forma immediata “, han afegit les fonts policials..
Español: De esta forma, en situaciones de riesgo o necesidad y de forma discreta, podrán contar con la ayuda de los agentes de una forma inmediata», han añadido las fuentes policiales..
Valencià: Aquest és un dels elements posats en marxa en el marc de el reforç de la protecció de les víctimes de violència de gènere, que tenen ara en les noves capacitats d’aquesta aplicació una protecció reforçada, ja que s’incorpora per a elles una major facilitat d’ús , i amb això, una forma més àgil i eficaç de sol·licitar a les Forces i Cossos de Seguretat l’ajuda que necessiten..
Español: Este es uno de los elementos puestos en marcha en el marco del refuerzo de la protección de las víctimas de violencia de género, que tienen ahora en las nuevas capacidades de esta aplicación una protección reforzada, por cuanto se incorpora para ellas una mayor facilidad de uso, y con eso, una forma más ágil y eficaz de solicitar a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad la ayuda que necesitan..
Valencià: De la mateixa manera, s’ha informat a les dones assistents, de el Servei Telefònic d’Atenció i Protecció per a víctimes de la violència de gènere (ATENPRO), que és una modalitat de servei que, amb la tecnologia adequada, ofereix a les víctimes de violència de gènere una atenció immediata, davant les eventualitats que els puguin sobrevenir, les 24 hores del dia, els 365 dies de l’any i sigui quin siga el lloc en què es troben..
Español: Del mismo modo, se ha informado a las mujeres asistentes, del Servicio Telefónico de Atención y Protección para víctimas de la violencia de género (ATENPRO), que es una modalidad de servicio que, con la tecnología adecuada, ofrece a las víctimas de violencia de género una atención inmediata, ante las eventualidades que les puedan sobrevenir, las 24 horas del día, los 365 días del año y sea cual sea el lugar en que se encuentren..
Valencià: El servei es basa en la utilització de tecnologies de comunicació telefònica mòbil i de telelocalització.
Español: El servicio se basa en la utilización de tecnologías de comunicación telefónica móvil y de telelocalización.
Valencià: Permet que les dones víctimes de violència de gènere puguin entrar en contacte en qualsevol moment amb un Centre atès per personal específicament preparat per donar una resposta adequada a les seves necessitats.
Español: Permite que las mujeres víctimas de violencia de género puedan entrar en contacto en cualquier momento con un Centro atendido por personal específicamente preparado para dar una respuesta adecuada a sus necesidades.
Valencià: A més, davant de situacions d’emergència, el personal de Centre està preparat per donar una resposta adequada a la crisi plantejada, bé per si mateixos / es o mobilitzant altres recursos humans i materials..
Español: Además, ante situaciones de emergencia, el personal del Centro está preparado para dar una respuesta adecuada a la crisis planteada, bien por sí mismos/as o movilizando otros recursos humanos y materiales..
Valencià: A més també es realitzen acompanyaments a les víctimes als jutjats o pisos d’acollida..
Español: Además también se realizan acompañamientos a las víctimas a los juzgados o pisos de acogida..
Valencià: Xarrades informatives a Bunyol sobre els beneficis de les Plantes Solars Fotovoltaiques.
Español: Charlas informativas en Buñol sobre los beneficios de las Plantas Solares Fotovoltaicas.
Valencià: Les Plantes Solars Fotovoltaiques i els seus beneficis per a l’economia, per a les comunitats en les quals s’instal·len, per a la societat i el medi ambient són els temes que s’abordaran en unes xarrades informatives convocades per Renovalia..
Español: Las Plantas Solares Fotovoltaicas y sus beneficios para la economía, para las comunidades en las que se instalan, para la sociedad  y  el medioambiente  son los temas que se abordarán en unas charlas informativas convocadas por Renovalia..
Valencià: “En aquestes xarrades, s’explicarà, entre altres aspectes, com l’energia solar redueix el consum i importació de combustibles fòssils, millora la qualitat de l’aire, contribueix al manteniment de la biodiversitat i a l’aprofitament de zones de poc rendiment agrari, genera ocupació i inversions, contribueix al desenvolupament econòmic i afavoreix la vida dels ciutadans”, segons han informat des de l’empresa..
Español: «En dichas charlas, se explicará, entre otros aspectos, cómo la energía solar reduce el consumo e importación de combustibles fósiles, mejora la calidad del aire, contribuye al mantenimiento de la biodiversidad y al aprovechamiento de zonas de poco rendimiento agrario, genera empleo e inversiones, contribuye al desarrollo económico y favorece la vida de los ciudadanos», según han informado desde la firma.
Valencià: “Les xarrades, sens dubte molt interessants, són d’entrada lliure i d’una hora aproximada de duració.
Español: «Las charlas, sin duda muy interesantes, son de entrada libre y de una hora aproximada de duración.
Valencià: Tindran lloc dijous que ve, 18 de novembre a Bunyol, a l’hotel Comtes de Bunyol (Av.
Español: Tendrán lugar el próximo jueves, 18 de noviembre en Buñol, en el hotel  Condes de Buñol  (Av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13), a les 12,30, 16 i 18 hores”..
Español: Blasco Ibáñez, 13), a las 12,30, 16 y 18 horas»..
Valencià: Els grups de danses de Xest i Godella mostren els seus balls tradicionals en la localitat.
Español: Los grupos de danzas de Cheste y Godella muestran sus bailes tradicionales en la localidad.
Valencià: La plaça Doctor Cajal de Xest ha acollit aquest passat diumenge, 11 de setembre, una de les actuacions programades dins de la XIX Campanya d’intercanvis entre federacions, promoguda per l’Institut Valencià de Cultura, en la qual les agrupacions protagonistes van ser el grup de danses de Xest i el grup de danses El Poblet, de Godella..
Español: La plaza Doctor Cajal de Cheste ha acogido este pasado domingo, 11 de septiembre, una de las actuaciones programadas dentro de la XIX Campaña de intercambios entre federaciones, promovida por el Instituto Valenciano de Cultura, en la que las agrupaciones protagonistas fueron el grupo de danzas de Cheste y el grup de danses El Poblet, de Godella..
Valencià: En primer lloc va actuar l’agrupació convidada, que va oferir un repertori de jotes i fandangos amb música en directe.
Español: En primer lugar actuó la agrupación invitada, que ofreció un repertorio de jotas y fandangos con música en directo.
Valencià: Després d’ells, el grup local amfitrió va presentar cadascun dels seus balls amb una breu explicació a càrrec del regidor de Festes, Raúl Mota.
Español: Tras ellos, el grupo local anfitrión presentó cada uno de sus bailes con una breve explicación a cargo del concejal de Fiestas, Raúl Mota.
Valencià: Les danses es van acompanyar de música de dolçaina i tabalet i van comptar amb la participació dels ballarins i les ballarines més joves de l’agrupació chestana..
Español: Las danzas se acompañaron de música de dolçaina y tabalet y contaron con la participación de los bailarines y las bailarinas más jóvenes de la agrupación chestana..
Valencià: “La finalitat de realitzar aquestes mostres de danses tradicionals és conservar i difondre la cultura valenciana i chestana; en concret les seues formes de música, ball i vestimentes”, apuntava Mota..
Español: “La finalidad de realizar estas muestras de danzas tradicionales es conservar y difundir la cultura valenciana y chestana; en concreto sus formas de música, baile y vestimentas”, apuntaba Mota..
Valencià: Sobre la campanya de concerts d’intercanvis.
Español: Sobre la campaña de conciertos de intercambios.
Valencià: La Campanya de concerts d’intercanvi entre federacions va començar la seua marxa en 2005 i  és una de les iniciatives de concerts més grans del circuit cultural anual del territori valencià.
Español: La Campaña de conciertos de intercambio entre federaciones comenzó su andadura en 2005 y  es una de las iniciativas de conciertos más grandes del circuito cultural anual del territorio valenciano.
Valencià: En ella participen la FSMCV, la Federació de Cors de la Comunitat Valenciana, la Federació de Folklore de la Comunitat Valenciana, la Federació Valenciana de Dolçainers i Tabaleters i la Federació d’Orquestres i Rondalles de Pols i Pua de la Comunitat Valenciana.
Español: En ella participan la FSMCV, la Federación de Coros de la Comunitat Valenciana, la Federación de Folklore de la Comunitat Valenciana, la Federación Valenciana de Dolçainers y Tabaleters y la Federación de Orquestas y Rondallas de Pulso y Púa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’edició 2022 va començar al juny i continuarà recorrent diferents localitats fins a mitjan octubre..
Español: La edición 2022 comenzó en junio y continuará recorriendo diferentes localidades hasta mediados de octubre..
Valencià: Riba-roja lidera la creació d’ocupació a Camp de Túria amb 45 ocupacions al maig i la generació d’altres 2.006 contractes laborals.
Español: Riba-roja lidera la creación de empleo en Camp de Túria con 45 empleos en mayo y la generación de otros 2.006 contratos laborales.
Valencià: La localitat de Riba-roja de Túria ha conclòs el mes de maig amb la creació de 45 ocupacions més i la formalització d’altres 2.006 contractes laborals més en el mateix període temporal, segons les dades publicades per Labora, l’antic SERVEF, entitat dependent de la conselleria de Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de la Generalitat.
Español: La localidad de Riba-roja de Túria ha concluido el mes de mayo con la creación de 45 empleos más y la formalización de otros 2.006 contratos laborales más en el mismo periodo temporal, según los datos publicados por Labora, el antiguo Servef, entidad dependiente de la conselleria de Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de la Generalitat.
Valencià: Les xifres donades a conéixer per l’administració autonòmica signifiquen una millora en les dades sobre l’atur registrat el mes de maig passat, amb 45 nous llocs de treballs creats en passar dels 1.722 aturats a l’abril als 1.677 del passat mes de maig.
Español: Las cifras dadas a conocer por la administración autonómica significan una mejora en los datos sobre el paro registrado el pasado mes de mayo, con 45 nuevos puestos de trabajos creados al pasar de los 1.722 parados en abril a los 1.677 del pasado mes de mayo.
Valencià: Amb aquestes xifres, la localitat lidera la creació de treballs en el global de la comarca de Camp de Túria.
Español: Con estas cifras, la localidad lidera la creación de trabajos en el global de la comarca de Camp de Túria.
Valencià: Quant a la formalització de contractes laborals al llarg del mes de maig, cal destacar que es van generar un total de 2.006 enfront dels 1.876 corresponents al mes d’abril.
Español: En cuanto a la formalización de contratos laborales a lo largo del mes de mayo, cabe destacar que se generaron un total de 2.006 frente a los 1.876 correspondientes al mes de abril.
Valencià: Per tant, entre un mes i un altre es van formalitzar 230 més, el 39’2% sobre el total de la comarca, de manera que continua la línia positiva dels últims mesos, especialment per la puixança dels polígons industrials i del teixit empresarial local.
Español: Por tanto, entre un mes y otro se formalizaron 230 más, el 39’2% sobre el total de la comarca, de forma que continúa la línea positiva de los últimos meses, especialmente por la pujanza de los polígonos industriales y del tejido empresarial local.
Valencià: Cal destacar que Riba-roja de Túria va formalitzar un total de 19.503 contractes laborals al llarg del passat any 2020 en plena pandèmia gràcies a l’activitat desenvolupada en el teixit empresarial i als polígons industrials que aglutinen més de 1.700 empreses.
Español: Cabe destacar que Riba-roja de Túria formalizó un total de 19.503 contratos laborales a lo largo del pasado año 2020 en plena pandemia gracias a la actividad desarrollada en el tejido empresarial y a los polígonos industriales que aglutinan más de 1.700 empresas.
Valencià: Després del confinament del passat any, els mesos posteriors van suposar un increment notable en la formalització de nous contractes.
Español: Tras el confinamiento del pasado año, los meses posteriores supusieron un incremento notable en la formalización de nuevos contratos.
Valencià: En l’actualitat, de les 1.677 persones en atur hi ha 1.019 que corresponen a dones i els restants 658 són d’homes.
Español: En la actualidad, de las 1.677 personas en paro hay 1.019 que corresponden a mujeres y los restantes 658 son de hombres.
Valencià: Per sectors, el sector dels serveis és el que manté major nombre d’aturats amb 1.203 en total, altres 230 en el sector industrial, altres 126 en la construcció, altres 67 sense una activitat econòmica determinada i, finalment, 51 corresponen a l’àmbit de l’agricultura.
Español: Por sectores, el sector de los servicios es el que mantiene mayor número de parados con 1.203 en total, otros 230 en el sector industrial, otros 126 en la construcción, otros 67 sin una actividad económica determinada y, por último, 51 corresponden al ámbito de la agricultura.
Valencià: Quant a les seccions de l’activitat, cal assenyalar els 244 corresponents al comerç a l’engròs i al detall, la reparació de vehicles de motor i motocicletes, els 241 de les activitats administratives i serveis auxiliars, els 216 de la indústria manufacturera, els 153 de l’administració pública i defensa, seguretat social obligatori o els 149 de les activitats professionals, científiques i tècniques.
Español: En cuanto a las secciones de la actividad, cabe señalar los 244 correspondientes al comercio al por mayor y al por menor, la reparación de vehículos de motor y motocicletas, los 241 de las actividades administrativas y servicios auxiliares, los 216 de la industria manufacturera, los 153 de la administración pública y defensa, seguridad social obligatorio o los 149 de las actividades profesionales, científicas y técnicas.
Valencià: En la resta de la comarca, Riba-roja de Túria encapçala la llista amb els referits 45 nous llocs de treball creats, seguit pels 36 a Bétera, els 33 a la Pobla de Vallbona, els 30 a Vilamarxant, els 17 a l’Eliana, altres 13 en la localitat de Llíria, les 15 noves ocupacions a Nàquera, els 12 a San Antonio de Benagéber, els 21 a Benaguasil o els 7 de Benissanó.
Español: En el resto de la comarca, Riba-roja de Túria encabeza la lista con los referidos 45 nuevos puestos de trabajo creados, seguido por los 36 en Bétera, los 33 en la Pobla de Vallbona, los 30 en Vilamarxant, los 17 en l’Eliana, otros 13 en la localidad de Llíria, los 15 nuevos empleos en Nàquera, los 12 en San Antonio de Benagéber, los 21 en Benaguasil o los 7 de Benissanó.
Valencià: En formalització de contractacions, de les 2.006 del mes de maig hi ha un total de 1.385 que corresponen a homes i els 621 de dones.
Español: En formalización de contrataciones, de las 2.006 del mes de mayo hay un total de 1.385 que corresponden a hombres y los 621 de mujeres.
Valencià: Destaquen els 779 en homes d’entre 25 i 44 anys, els 373 en homes de més de 44 anys, els 358 en contractes de dones d’entre 25 i 44 anys, els 233 d’homes menors de 25 anys o, finalment, els 152 en dones de més de 44 anys d’edat.
Español: Destacan los 779 en hombres de entre 25 y 44 años, los 373 en hombres de más de 44 años, los 358 en contratos de mujeres de entre 25 y 44 años, los 233 de hombres menores de 25 años o, por último, los 152 en mujeres de más de 44 años de edad.
Valencià: D’ells, 1.489 contractes responen al sector dels serveis, els 462 en la indústria o els 47 en la construcció.
Español: De ellos, 1.489 contratos responden al sector de los servicios, los 462 en la industria o los 47 en la construcción.
Valencià: A la comarca de Camp de Túria, enfront de les 2.006 contractacions en Riba-roja destaquen altres 594 a Llíria, els 492 a Bétera, altres 347 contractes a l’Eliana, els 421 en la localitat de Nàquera, o els 169 de Benaguasil.
Español: En la comarca de Camp de Túria, frente a las 2.006 contrataciones en Riba-roja destacan otros 594 en Llíria, los 492 en Bétera, otros 347 contratos en l’Eliana, los 421 en la localidad de Nàquera, o los 169 de Benaguasil.
Valencià: A la Pobla de Vallbona es van realitzar altres 556 contractes laborals mentre que a Vilamarxant altres 128 en total, altres 67 a Olocau o els 65 a Loriguilla i els 29 a Marines.
Español: En la Pobla de Vallbona se realizaron otros 556 contratos laborales mientras que en Vilamarxant otros 128 en total, otros 67 en Olocau o los 65 en Loriguilla y los 29 en Marines.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat la línia “positiva experimentada durant els últims mesos que confirma una major activitat econòmica, especialment destacable en la generació d’ocupació durant aquest últim mes que esperem que mantinga en el futur, encara que cal actuar amb cautela i continuar amb el mateix esforç i dedicació amb un suport al nostre teixit econòmic i empresarial”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado la línea “positiva experimentada durante los últimos meses que confirma una mayor actividad económica, especialmente destacable en la generación de empleo durante este último mes que esperamos que mantenga en el futuro, aunque hay que actuar con cautela y continuar con el mismo esfuerzo y dedicación con un apoyo a nuestro tejido económico y empresarial”..
Valencià: Benaguasil celebra la festivitat de sant Antoni Abat amb un programa ple d’activitats.
Español: Benaguasil celebra la festividad de San Antonio Abad con un programa lleno de actividades.
Valencià: Benaguasil celebra aquest cap de setmana la festivitat en honor a sant Antoni Abat, patró dels animals.
Español: Benaguasil celebra este fin de semana la festividad en honor a San Antonio Abad, patrón de los animales.
Valencià: Manises consolida el seu lideratge entre els hospitals públics amb el premi nacional al millor servei de traumatologia en la seua categoria.
Español: Manises consolida su liderazgo entre los hospitales públicos con el premio nacional al mejor servicio de traumatología en su categoría.
Valencià: El Departament de Salut de Manises està d’enhorabona.
Español: El Departamento de Salud de Manises está de enhorabuena.