gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/835) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde-president de l'Ajuntament de Requena, per a l'autorització d'una farmaciola permanent en la pedania de los Pedrones del municipi de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/835) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Requena, para la autorización de un botiquín permanente en la pedanía de Los Pedrones del municipio de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7718 Data del DOGV : 12-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7718 Fecha DOGV : 12-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/835 CVE Data del document : 01-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Requena farmacologia RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde-president de l'Ajuntament de Requena, per a l'autorització d'una farmaciola permanent en la pedania de los Pedrones del municipi de Requena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/835 CVE Fecha del documento : 01-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Requena farmacología RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Requena, para la autorización de un botiquín permanente en la pedanía de Los Pedrones del municipio de Requena.
Valencià: [2016/835] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde-president de l'Ajuntament de Requena, per a l'autorització d'una farmaciola permanent en la pedania de los Pedrones del municipi de Requena.
Español: [2016/835] Vista la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Requena, para la autorización de un botiquín permanente en la pedanía de los Pedrones del municipio de Requena.
Valencià: Atès que existeixen en el nucli de població esmentat 181 habitants censats.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 181 habitantes censados.
Valencià: Atès que es compleix el que preveu l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc: Admetre a tràmit la sol·licitud esmentada, amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Requena no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Requena no dispone de local para la ubicación del botiquín.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en la mateixa zona farmacèutica número 05 i contigus, interessats en l'adjudicació de la farmaciola, hauran de presentar la instància en el termini màxim d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la present publicació, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'esmentada ordre.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en la misma zona farmacéutica número 05 y colindantes, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, carrer Misser Mascó, 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, c/ Micer Masc, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el articulo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4923) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 404/2016, interposat per la Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes de València (FCAPA) contra l'Ordre 7/2016, de 19 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Primària, Secundària Obligatòria i Batxillerat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4923) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 404/2016, interpuesto por Federacion Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia (FCAPA) contra la Orden 7/2016, de 19 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7826 Data del DOGV : 12-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7826 Fecha DOGV : 12-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4923 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 404/2016, interposat per la Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes de València (FCAPA) contra l'Ordre 7/2016, de 19 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Primària, Secundària Obligatòria i Batxillerat.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 404/2016, interpuesto por Federacion Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia (FCAPA) contra la Orden 7/2016, de 19 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Valencià: [2016/4923] Procediment ordinari número 000404/2016 Sobre: - De: Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes de València (FCAPA).
Español: [2016/4923] Procedimiento ordinario número 000404/2016 Sobre: - De: Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia (FCAPA).
Valencià: Contra: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport - Generalitat Valenciana.
Español: Contra: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte - Generalidad Valenciana.
Valencià: Procurador/a: - En aquesta sala la Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes de València (FCAPA) ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport - Generalitat Valenciana, contra la disposició general Ordre 7/2016, de 19 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació i Ciència, que regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Primària, Secundària Obligatòria i Batxillerat, Diari Ofical de la Comunitat Valenciana número 7765, de 21 d'abril de 2016.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia (FCAPA) frente a Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte - Generalidad Valenciana, contra la disposición general Orden 7/2016, de 19 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación y Ciencia, que regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Primaria, Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Diari Ofical de la Comunitat Valenciana número 7765, de 21 de abril de 2016.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha acordat en Resolució de data 24 de juny de 2016 i del que estableix l'article 47.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es concedeix el termini de 15 dies per a la personació dels qui tinguen interés legítim a sostindre la conformitat segons dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en Resolución de fecha 24 de junio de 2016 y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6687) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta dels terrenys de propietat municipal sitis en l'àmbit del pla parcial de l'àrea NPT-6 Ciutat de les Ciències, del PGOU realitzada per l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6687) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita de los terrenos de propiedad municipal sitos en el ámbito del Plan parcial del Área NPT-6 Ciudad de las Ciencias, del PGOU realizada por el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7862 Data del DOGV : 31-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7862 Fecha DOGV : 31-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6687 CVE Data del document : 04-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta dels terrenys de propietat municipal sitis en l'àmbit del pla parcial de l'àrea NPT-6 Ciutat de les Ciències, del PGOU realitzada per l'Ajuntament de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6687 CVE Fecha del documento : 04-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita de los terrenos de propiedad municipal sitos en el ámbito del Plan parcial del Área NPT-6 Ciudad de las Ciencias, del PGOU realizada por el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [2016/6687] De conformitat amb el que disposa la clàusula D.
Español: [2016/6687] De conformidad con lo dispuesto por la cláusula D.
Valencià: Quart 2 del Conveni subscrit amb data 5 d'abril de 2007 entre l'Ajuntament de València i la Generalitat tendent a la regularització patrimonial de diversos immobles en la ciutat de València, la qual establia que «L'Ajuntament de València cedirà gratuïtament a la Generalitat la titularitat de les parcel·les de la seua propietat incloses en l'àmbit del pla general de l'àrea NPT6 Ciutat de les Arts i les Ciències, del pla general d'ordenació urbana de València, no qualificades com E/ER, Sistema General de Xarxa Viària», la Junta de Govern Local de l'esmentada corporació local, mitjançant un acord adoptat el dia 29 de desembre de 2008, va cedir a la Generalitat tres parcel·les que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Cuarto 2 del convenio suscrito con fecha 5 de abril de 2007 entre el Ayuntamiento de Valencia y la Generalitat tendente a la regularización patrimonial de diversos inmuebles en la ciudad de Valencia, la cual establecía que «El Ayuntamiento de Valencia cederá gratuitamente a la Generalitat la titularidad de las parcelas de su propiedad incluidas en el ámbito del Plan General del Area NPT-6 «Ciudad de las Artes y las Ciencias» del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, no calificadas como E/ER, Sistema General de Red Viaria», la Junta de Gobierno Local de la citada corporación local, mediante acuerdo adoptado el día 29 de diciembre de 2008, cedió a la Generalitat tres parcelas que se indican a continuación: 1.
Valencià: Amb una superfície de 7.191,91 m².
Español: Con una superficie de 7.191,91 m².
Valencià: Inventariada amb el codi 1.S2.10.571; consta encadastrada formant part de les finques amb referència 7809801YJ2770H0001XR i de la 7809802YJ2770H0001 ANAR, actualment a nom de CACSA. 2.
Español: Inventariada con el código 1.S2.10.571; consta catastrada formando parte de las fincas con referencia 7809801YJ2770H0001XR y de la 7809802YJ2770H0001 IR, actualmente a nombre de CACSA. 2.
Valencià: Amb una superfície de 536,13 m².
Español: Con una superficie de 536,13 m².
Valencià: Inventariada amb el codi 1.S2.10.572 consta encadastrada formant part de les finques amb referència cadastral 7611101YJ2771B i de la 7611106YJ2771B, a nom de la Generalitat. 3.
Español: Inventariada con el código 1.S2.10.572 consta catastrada formando parte de las fincas con referencia catastral 7611101YJ2771B y de la 7611106YJ2771B, a nombre de la Generalitat. 3.
Valencià: Amb una superfície de 4.821,46 m².
Español: Con una superficie de 4.821,46 m².
Valencià: Inventariada amb el codi 1.S5.10.388.
Español: Inventariada con el código 1.S5.10.388.
Valencià: En el certificat de l'inventari aportat per l'Ajuntament de València figura com no encadastrada.
Español: En el certificado del inventario aportado por el Ayuntamiento de Valencia figura como no catastrada.
Valencià: Actualment consta amb la referència 7611101YJ2771B 0001TD i de la 7611106YJ2771B0001RD a nom de la Generalitat.
Español: Actualmente consta con la referencia 7611101YJ2771B 0001TD y de la 7611106YJ2771B0001RD a nombre de la Generalitat.
Valencià: Tal com posa de manifest l'Ajuntament de València les mencionades parcel·les figuren com a propietats municipals de possessió immemorial procedents de l'antic camí de les Moreres i l'antic carrer de la Sénia, no consten inscrites en el Registre de la Propietat.
Español: Tal como se pone de manifiesto por el Ayuntamiento de Valencia las mencionadas parcelas figuran como propiedades municipales de posesión inmemorial procedentes del antiguo Camino de las Moreras y la antigua calle de la Noria, no constando inscritas en el Registro de la Propiedad.
Valencià: De conformitat amb el que estableix el punt tercer de l'esmentat acord de cessió, aquesta queda condicionada que «la Generalitat mantinga la seua destinació tot el temps de la seua duració de manera que si aquesta s'altera revertirà l'immoble a l'Ajuntament amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: De conformidad con lo establecido en el punto tercero del citado acuerdo de cesión, la misma queda condicionada a que «la Generalitat mantenga su destino todo el tiempo de su duración de modo que si este se alterara revertirá el inmueble al Ayuntamiento con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: La cessió es realitza perquè amb la finalitat, assenyalada en el conveni mencionat anteriorment, de destinar les parcel·les a la regularització patrimonial de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València amb subjecció al que estableix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, en tindre l'immoble que se cedeix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza pues con la finalidad, señalada en el Convenio citado anteriormente, de destinar las parcelas a la regularización patrimonial de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat estableix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 estableix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei de Patrimoni estableix que porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa.
Español: El articulo 27.2.c de la Ley de Patrimonio establece que lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al domini públic de la Generalitat, per al compliment dels fins establits el planejament urbanístic municipal.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al dominio público de la Generalitat, para el cumplimiento de los fines establecidos el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de València a favor de la Generalitat de les parcel·les que obeeixen a la següent descripció i figuren grafiades en el pla adjunt: Parcel·la de servei públic al costat del Museu Príncep Felip en carrer Moreres de 7.191,91 m² de superfície que confronta: nord, antic llit del Túria; sud, resta parcel·la sociocultural en la qual s'ubica el Museu Príncep Felipe i l'Hemisferic; est, pont de l'Assut de l'Or i oest, pont de Montolivet.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Valencia a favor de la Generalitat de las parcelas que obedecen a la siguiente descripción y figuran grafiadas en el plano adjunto: Parcela de servicio público junto al Museo Príncipe Felipe en calle Moreras de 7.191,91 m² de superficie que linda Lindes: norte, Antiguo Cauce del Turia; sur, Resto parcela Sociocultural en la que se ubica el Museo Príncipe Felipe y L'Hemisferic; este, Puente del Azud del Oro y oeste, Puente de Monteolivete.