gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9553 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació del sector R-7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación del sector R-7.
Valencià: [2004/F9553] El Ple de l'ajuntament del municipi de Bétera, en la sessió ordinària del dia 3 d'agost de 2004, va adoptar l'acord sobre aprovació del projecte de reparcel·lació del sector R-7, promogut a instàncies de la mercantil Actura, SL.
Español: [2004/F9553] El Ayuntamiento Pleno del municipio de Bétera, en sesión ordinaria celebrada el día 3 de agosto de 2004, adoptó acuerdo sobre aprobación del proyecto de reparcelación del sector R-7, promovido a instancias de la mercantil Actura, SL.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6358) Notificació de la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/522/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6358) Notificación de la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, emplazando a los a cuantos pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso administrativo 03/522/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4779 Data del DOGV : 21-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4779 Fecha DOGV : 21-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/6358 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/522/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/6358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, emplazando a los a cuantos pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso administrativo 03/522/2004.
Valencià: [2004/X6358] Vist l'escrit de 21 d'abril de 2004, del secretari de la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 03/522/2004, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Enrique Iranzo González, contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat de data 30 de setembre de 2003, mitjançant la qual determina el nombre d'oficines de farmàcia noves necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: [2004/X6358] Visto el escrito de 21 de abril de 2004, del secretario del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo Sección Tercera, de Valencia, en el recurso nº 03/522/2004, correspondiente al recurso contencioso administrativo interpuesto por el Enrique Iranzo González, contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad de fecha 30 de septiembre de 2003, mediante la que se determinaba el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 03/522/2004, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo Sección Tercera, de Valencia, recurso nº 03/522/2004, completo y foliado, mediante copia autentificada, acompañado de un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Que es publique esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que servisca com a notificació a totes les persones que puguen resultar afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu i com a citació per tal que compareguen en el procediment esmentat, com a codemandades, en el termini de nou dies, en els termes previstos en l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva como notificación a cuantos pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso administrativo, emplazándoles para que se personen en el citado procedimiento, como codemandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5270) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la urbanització del carrer del Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5270) Información pública del programa de actuación integrada para la urbanización de la calle del Dr.
Valencià: Coll, en el tram entre el carrer del Dr.
Español: Coll, en el tramo entre la calle del Dr.
Valencià: Fleming i el passeig Marítim.
Español: Fleming y el Passeig Marítim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4762 Data del DOGV : 27-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4762 Fecha DOGV : 27-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5270 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la urbanització del carrer del Dr.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la urbanización de la calle del Dr.
Valencià: [2004/F5270] Els Serveis Tècnics municipals han redactat el programa d'actuació integrada per a la urbanització del carrer del Dr.
Español: [2004/F5270] Por los Servicios Técnicos municipales se ha redactado el programa de actuación integrada para la urbanización de la calle del Dr.
Valencià: Coll, en el seu tram ubicat entre el carrer del Dr.
Español: Coll, en el tramo de la misma ubicado entre la calle del Dr.
Valencià: Fleming i el passeig Marítim, l'alternativa tècnica del qual està formada pel pla de reforma interior delimitatiu de la unitat d'execució i projecte d'urbanització.
Español: Fleming y el Passeig Marítim, cuya alternativa técnica está formada por plan de reforma interior delimitativo de la unidad de ejecución y proyecto de urbanización.
Valencià: I d'acord amb els articles 46, 52 i 53 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest anunci es sotmet a informació pública el programa d'actuació integrada per a la urbanització del carrer del Dr.
Español: Y de conformidad con lo señalado en el artículo 46, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio del presente anuncio se somete a información pública el programa de actuación integrada para la urbanización de la calle del Dr.
Valencià: Fleming i el passeig Marítim, l'alternativa tècnica del qual està composta pel pla de reforma interior delimitatiu de la unitat d'execució i pel projecte d'urbanització.
Español: Fleming y el Passeig Marítim, cuya alternativa técnica está compuesta por el plan de reforma interior delimitativo de la unidad de ejecución y proyecto de urbanización.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante el plazo de 20 días, a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Las proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'acta d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El acta de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentar las proposiciones jurídico económicas.
Valencià: Examen de l'expedient número 272/2004 en l'Àrea d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente número 272/2004 en el Área de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3324) Actuacions de juí de cognició número 110/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3324) Autos de juicio de cognición número 110/1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3324 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de cognició número 110/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de cognición número 110/1998.
Valencià: [2004/Q3324] Procediment: assumpte civil 110/1998 Juí: juí de cognició 110/1998 Part demandant: Consorcio de Compensación de Seguros Part demandada: Jesús Guirao Vega Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és com es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per l'advocacia de l'estat, en nom del Consorcio de Compensación de Seguros contra Jesús Guirao Vega, declarat en rebel·lia, el condemne al pagament de 3.966,67 euros, més els interessos legals fins a l'execució completa i els condemne igualment al pagament de les costes causades en el present procediment».
Español: [2004/Q3324] Procedimiento: asunto civil 110/1998 Juicio: juicio de cognición 110/1998 Parte demandante: Consorcio de Compensación de Seguros Parte demandada: Jesús Guirao Vega En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la abogacía del estado, en nombre del Consorcio de Compensación de Seguros contra Jesús Guirao Vega, declarado en rebeldía, debo condenarle y le condeno al pago de 3.966,67 euros, más los intereses legales hasta su completa ejecución y condenándoles igualmente al pago de las costas causadas en el presente procedimiento».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del sendemà de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10315) Citació a termini a Altos del Carrichal, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10315) Emplazamiento a Altos del Carrichal, SL.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4866 Data del DOGV : 20-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4866 Fecha DOGV : 20-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10315 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Citació a termini a Altos del Carrichal, SL.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Altos del Carrichal, SL.
Valencià: [2004/M10315] De conformitat amb l'establit en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE de 18.12.2003), a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que més avall s'indiquen perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptats des del següent al de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M10315] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE de 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, situada a València, avinguda del Marqués de Sotelo, número 6.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal Administración Tributaria, sita en Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, número 6.
Valencià: Objecte: ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indica, tramitat a la Dependència d'Inspecció.
Español: Objeto: ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se señala, tramitado en la Dependencia de Inspección.
Valencià: Relació que se cita: Nom/raó social: Altos del Carrichal, SL NIF: B96938188 Domicili: avinguda de Vicent Mortes Alfonso, núm. 62, pta. 1, 46980 Paterna (València) Procediment: comunicació d'ampliació d'actuacions de comprovació i investigació Actuari: URI núm. 12: Vicente Esteve Carbonell (NRP: 1909461402) València, 4 d'octubre de 2004.
Español: Relación que se cita: Nombre/razón social: Altos del Carrichal, SL NIF: B96938188 Domicilio: avenida de Vicent Mortes Alfonso, nº 62, pta. 1, 46980 Paterna (Valencia) Procedimiento: comunicación de ampliación de actuaciones de comprobación e investigación Actuario: URI nº 12: Vicente Esteve Carbonell (NRP: 1909461402) Valencia, 4 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5301) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector SUNP-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/5301) Información pública del proyecto de reparcelación del sector SUNP-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4762 Data del DOGV : 27-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4762 Fecha DOGV : 27-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5301 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector SUNP-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector SUNP-2.
Valencià: [2004/M5301] Per Resolució d'Alcaldia número 36/2004, de 5 de maig, s'ha resolt iniciar l'expedient per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la UE Única SUNP-2 UFA, el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del qual el va aprovar l'Ajuntament en Ple, en sessió de 17 de juliol de 2003, i va adjudicar l'execució d'este a favor de la mercantil Novazimara, SL.
Español: [2004/M5301] Por Resolución de Alcaldía número 36/2004, de 5 de mayo, se ha resuelto iniciar el expediente para la aprobación del proyecto de reparcelación de la UE Única SUNP-2 UFA y cuyo programa para el desarrollo de la actuación integrada fue aprobado por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión de 17 de julio de 2003, y adjudicada la ejecución del mismo a favor de la mercantil Novazimara, SL.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 68 i 69 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb el 46 de la mateixa llei, se sotmet el projecte als tràmits d'informació pública i d'audiència a interessats per termini de 20 dies, període durant el qual podrà consultar-se a les dependències de l'Ajuntament i formular-se les al·legacions pertinents.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 68 y 69 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el 46 de la misma ley, se somete el proyecto a los trámites de información pública y de audiencia a interesados por plazo de 20 días, período durante el cual podrá consultarse en las dependencias del Ayuntamiento y formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Mitjançant este anunci, i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, o el lloc de notificació dels qual s'ignore, perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Mediante este anuncio, y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, o cuyo lugar de notificación se ignore, para que durante el plazo indicado puedan formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4269) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges d'equip mòbil d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4269) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2004, del director general de Recursos Humanos por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de equipo móvil de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.