gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/13598] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector general, a la Presidència de la Generalitat, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/13598] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D, sector general, en la Presidencia de la Generalitat, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc de treball número: 21166: cap Secretaria Correspondència Conselleria/organisme: Presidència de la Generalitat.
Español: Puesto de trabajo número: 21166: jefe Secretaría Correspondencia Conselleria/Organismo: Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Centre de destinació: Programa d'Alta Direcció i Serveis Generals.
Español: Centro de destino: Programa de Alta Dirección y Servicios Generales.
Valencià: Requisits: grup C/D Complement de destinació: nivell 16 Complement específic: E035 Forma de provisió: lliure designació.
Español: Requisitos: grupo C/D Complemento de destino: nivel 16 Complemento específico: E035 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: Funcions: recepció, distribució i control de la correspondència a tramitar des del Gabinet a què el lloc estiga adscrit.
Español: Funciones: recepción, distribución y control de la correspondencia a tramitar desde el Gabinete al que el puesto esté adscrito.
Valencià: Manteniment dels fitxers d'alts càrrecs i altres personalitats de rellevància per a la Generalitat.
Español: Mantenimiento de los ficheros de altos cargos y otras personalidades de relevancia para la Generalitat.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec a què el lloc estiga adscrit.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del alto cargo a que el puesto esté adscrito.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Alfonso Rivera Mateos, secretari general administratiu, Presidència de la Generalitat.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Alfonso Rivera Mateos, secretario general Administrativo, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Catherine Acin Leroy, cap del Servei de Coordinació, Règim Jurídic i Personal, Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Catherine Acin Leroy, jefa de Servicio de Coordinación, Régimen Jurídico y Personal, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Senís Gómez, cap de la Unitat de Gestió de Personal, Presidència de la Generalitat.
Español: Senís Gómez, jefa de la Unidad de Gestión de Personal, Presidencia de la Generaltiat.
Valencià: Aznar Novella, cap del Servei de Contractació i Gestió Administrativa, Presidència de la Generalitat.
Español: Aznar Novella, jefe de Servicio de Contratación y Gestión Administrativa, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Jenaro Sánchez Villena, cap del Servei de Gestió Economicopressupostària, Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Jenaro Sánchez Villena, jefe de Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Manuel Fabregat del Pozo, tècnic mitjà de Gestió Administrativa, Presidència de la Generalitat.
Español: Manuel Fabregat del Pozo, técnico medio de Gestión Administrativa, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Christian Isliker García, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Christian Isliker García, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Teresa Carrasco Mateu, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Teresa Carrasco Mateu, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: De conformitat amb el que es disposen en els paràgrafs 2n i 3r de l'article 16.10 de la Llei de Funció Pública Valenciana, en relació amb el Decret 12/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, els llocs convocats s'adjudicaran d'acord amb la nova adscripció derivada de l'esmentada estructura organitzativa.
Español: De conformidad con lo que se dispone en los párrafos 2º y 3º del artículo 16.10 de la Ley de Función Pública Valenciana, en relación con el Decreto 12/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, los puestos convocados se adjudicarán de acuerdo con la nueva adscripción derivada de la mencionada estructura organizativa.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7399) Licitació número 26/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7399) Licitación número 26/09.
Valencià: Disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana a les fires internacionals de Vakantiebeurs, Internationale Tourismus Börse (ITB), London Golf Show, Scottish Golf Show, World Travel Market, i nacionals de: Turismur, Madrid Golf, Tural, Agrotur, durant les anualitats 2010 i 2011.
Español: Diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias internacionales de Vakantiebeurs, Internationale Tourismus Börse (ITB), London Golf Show, Scottish Golf Show, World Travel Market, y nacionales de: Turismur, Madrid Golf, Tural, Agrotur, durante las anualidades 2010 y 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7399 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació número 26/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7399 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación número 26/09.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Contractació c) Número d'expedient: 26/09. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Contratación.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana a les fires internacionals de: Vakantiebeurs, Internationale Tourismus Börse (ITB), London Golf Show, Scottish Golf Show, World Travel Market i nacionals de: Turismur, Madrid Golf, Tural, Agrotur, durant les anualitats 2010 i 2011.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias internacionales de: Vakantiebeurs, Internationale Tourismus Börse (ITB), London Golf Show, Scottish Golf Show, World Travel Market y nacionales de: Turismur, Madrid Golf, Tural, Agrotur, durante las anualidades 2010 y 2011.
Valencià: (codi CPA 20.30.9; codi CPV 452173-7).
Español: (código CPA 20.30.9; código CPV 452173-7).
Valencià: c) Lloc d'execució: els certàmens turístics se celebraran a Utrecht (Holanda), Berlín (Alemanya), Londres (Regne Unit), Glasgow (Regne Unit), Torrepacheco (Múrcia), Madrid, Alacant i Cornellà de Llobregat.
Español: c) Lugar de ejecución: los certámenes turísticos se celebrarán en Utrecht (Holanda), Berlín (Alemania), Londres (Reino Unido), Glasgow (Reino Unido), Torrepacheco (Murcia), Madrid, Alicante y Cornellá de Llobregat.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: els estands hauran d'estar completament acabats el matí del dia anterior a l'inici del certamen.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: los stands deberán estar completamente terminados la mañana del día anterior al inicio del certamen.
Valencià: L'empresa adjudicatària haurà de respectar els terminis marcats per les organitzacions firals, tant per al muntatge, com per al desmuntatge. 3.
Español: La empresa adjudicataria deberá respetar los plazos marcados por las organizaciones feriales, tanto para el montaje, como para el desmontaje. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: cinc-cents vint-i-sis mil euros (526.000,00 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és vuitanta-quatre mil cent seixanta euros (84.160,00 €) Distribuït en les anualitats que tot seguit s'indiquen: Anualitat 2010: dos-cents vuitanta mil euros (280.000,00 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: quinientos veintiséis mil euros (526.000,00 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es ochenta y cuatro mil ciento sesenta euros (84.160,00 €) Distribuido en las anualidades que seguidamente se indican: Anualidad 2010: doscientos ochenta mil euros (280.000,00 €), IVA excluido.
Valencià: Anualitat 2011: dos-cents quaranta-sis mil euros (246.000,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Anualidad 2011: doscientos cuarenta y seis mil euros (246.000,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Garanties: a) Provisional: quinze mil set-cents vuitanta euros (15.780,00 €).
Español: Garantías: a) Provisional: quince mil setecientos ochenta euros (15.780,00 €).
Valencià: d) Telèfon: 963 986 000 e) Telefax: 963 986 374 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 40 dies següents a la remissió d'este anunci al Diario Oficial de la Unión Europea. 7.
Español: d) Teléfono: 963 986 000 e) Telefax: 963 986 374 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 40 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: no s'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: no se exige.
Valencià: Solvència tècnica o professional: per mitjà d'una relació dels principals subministraments semblants als de l'objecte del present contracte efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destinataris públics o privats. 8.
Español: Solvencia técnica o profesional: mediante una relación de los principales suministros similares a los del objeto del presente contrato efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatarios públicos o privados. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 40 dies següents a la remissió d'este anunci al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 40 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2ª Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30. 3ª Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2ª Dirección: Avenida de Aragón, nº 30. 3ª Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: d) Data: deu (10) dies naturals següents a la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: diez (10) días naturales siguientes a la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Altres informacions: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Oferta econòmica: 60 punts.
Español: Otras informaciones: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Oferta económica: 60 puntos.
Valencià: Creativitat, originalitat, funcionalitat del disseny: 30 punts.
Español: Creatividad, originalidad, funcionalidad del diseño: 30 puntos.
Valencià: Millores: 10 punts.
Español: Mejoras: 10 puntos.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: tramitació anticipada, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a les anualitats 2010 i 2011.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: tramitación anticipada, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para las anualidades 2010 y 2011.
Valencià: El contingut de la present contractació és susceptible de ser cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: El contenido de la presente contratación es susceptible de ser cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte seran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 1.600,00 €. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 1.600,00 €. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 15.06.2009 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 15.06.2009 12.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: www.contratacion.gva.es València, 17 de juny de 2009.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: www.contratacion.gva.es Valencia, 17 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3525) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 25 de juliol de 2008, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla parcial de millora del sector SRA-9 Corral de la Marquesa 2, de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3525) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de julio de 2008, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan parcial de mejora del sector SRA-9 Corral de la Marquesa 2, de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3525 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 25 de juliol de 2008, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla parcial de millora del sector SRA-9 Corral de la Marquesa 2, de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3525 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de julio de 2008, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan parcial de mejora del sector SRA-9 Corral de la Marquesa 2, de Llíria.
Valencià: [2009/3525] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 25 de juliol de 2008, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 300, de data 17 de desembre de 2008.
Español: [2009/3525] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de julio de 2008 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 300 de fecha 17 de diciembre de 2008.
Valencià: Expedient: 2005.1047 València, 2 de febrer de 2009.
Español: Expediente: 2005.1047 Valencia, 2 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8728) Notificació a la persona interessada de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent (expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8728) Notificación a la persona interesada de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente (expediente núm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6064 Data del DOGV : 24-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6064 Fecha DOGV : 24-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8728 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la persona interessada de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent (expedient núm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8728 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la persona interesada de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente (expediente núm.
Valencià: [2009/8728] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a la persona interessada que es relaciona, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/8728] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1810) Notificació a Sayma Comercial Alimenticia, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1810) Notificación a Sayma Comercial Alimenticia, SL.