gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocatòria de places en Residències juvenils 2023/2024.
Español: Convocatoria de plazas en Residencias juveniles 2023/2024.
Valencià: Si tens entre 18 i 30 anys i busques allotjament com a estudiant per al curs 2023/2024 ja pots sol·licitar, a partir del 4 i fins al 17 de juliol de 2023, alguna de les places de les Residències de l'IVAJ d'Alacant (La Florida), Castelló de la Plana (Mare de Déu del Lledó)  o Benicarló (Sant Crist de la Mar)..
Español: Si tienes entre 18 y 30 años y buscas alojamiento como estudiante para el curso 2023/2024 ya puedes solicitar, a partir del 4 y hasta el 17 de julio de 2023, alguna de las plazas de las Residencias del IVAJ de Alicante (La Florida), Castelló de la Plana (Mare de Deu del Lledó)  o Benicarló (Sant Crist de la Mar)..
Valencià: Per a poder solcitar alguna de les places has d'estar estudiant en la Comunitat Valenciana, realitzar alguna activitat esportiva, o bé ser una persona jove, amb nacionalitat no espanyola, que participe en algun programa europeu o activitat de cooperació internacional..
Español: Para poder solicitar alguna de las plazas tienes que estar estudiando en la Comunitat Valenciana, realizar alguna actividad deportiva, o bien ser una persona joven, con nacionalidad no española, que participe en algún programa europeo o actividad de cooperación internacional..
Valencià: L’1 de juliol, mig centenar de joves de tota la Comunitat Valenciana, van emprendre un periple en què han recorregut a peu, i en format de campament gratuït, els 8 pobles que composen la Vall del Xúquer (La Ribera Alta) en la primera edició d’Expedició Juvenil Cavanilles: Sellent i Xúquer, Rius de Vida, que ha comptat, entre altres, amb la participació del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ)..
Español: El 1 de julio, medio centenar de jóvenes de toda la Comunidad Valenciana, emprendieron un periplo en que han recorrido a pie, y en formato de campamento gratuito, los 8 pueblos que componen el Valle del Júcar (La Ribera Alta) en la primera edición de Expedició Juvenil Cavanilles: Sellent i Xúquer, Rius de Vida, que ha contado, entre otras, con la participación del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ)..
Valencià: «Ha sigut una experiència meravellosa i increïble» afirmen els i les joves procedents de 36 municipis.
Español: «Ha sido una experiencia maravillosa e increíble» afirman los y las jóvenes procedentes de 36 municipios.
Valencià: Un nou repte: combatre el joc patològic.
Español: Un nuevo reto: combatir el juego patológico.
Valencià: L'IVAJ vol implicar a totes les institucions i actors socials en les noves polítiques de joventut.
Español: El IVAJ quiere implicar a todas las instituciones y actores sociales en las nuevas políticas de juventud.
Valencià: "Volem implicar a totes les administracions i arribar a tots els actors socials de manera que cap comarca de la Comunitat quede fora de la informació i el coneixement sobre les accions juvenils", ha indicat este matí el secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), Jesús Martí, en la reunió mantinguda este matí amb el diputat de Joventut de la Diputació Provincial de Castelló, Pablo Roig..
Español: "Queremos implicar a todas las administraciones y llegar a todos los actores sociales de manera que ninguna comarca de la Comunitat quede fuera de la información y el conocimiento sobre las acciones juveniles", ha indicado esta mañana el secretario general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), Jesús Martí, en la reunión mantenida esta mañana con el diputado de Juventud de la Diputación Provincial de Castellón, Pablo Roig..
Valencià: En la trobada, Jesús Martí ha posat l'èmfasi en què "és necessària la transversalitat i, sobretot, arribar a les zones rurals, per al que caldrà propiciar una major implicació a través de les Agències de Desenrotllament Local i de servicis socials de la província"..
Español: En el encuentro, Jesús Martí ha puesto el acento en que "es necesaria la transversalidad y, sobre todo, llegar a las zonas rurales, para lo que habrá que propiciar una mayor implicación a través de las Agencias de Desarrollo Local y de servicios sociales de la provincia"..
Valencià: Martí ha explicat que "des de l'IVAJ ens proposem generar les sinergies necessàries per a aprofitar al màxim els recursos existents i establir xarxes juvenils que faciliten i estenguen els servicis i oportunitats per a la joventut"..
Español: Martí ha explicado que "desde el IVAJ nos proponemos generar las sinergias necesarias para aprovechar al máximo los recursos existentes y establecer redes juveniles que faciliten y extiendan los servicios y oportunidades para la juventud"..
Valencià: Fira València va acollir de l'1 al 3 de juliol una nova edició, de manera presencial, d'una de les fires de videojocs i jocs en línia més importants del món..
Español: Feria València acogió del 1 al 3 de julio una nueva edición, de forma presencial, de una de las ferias de vídeojuegos y juegos online más importantes del mundo.
Valencià: El programa Carnet Jove de l'IVAJ va dispusar d'un estand on se podia jugar tant a jocs clàssics indispensables com novetats emergents: Virus, Fallera Calavera, Bahames, Carxofes No gràcies, "Taco, Gato, pizza, Cabra", Detectiva Ring, Speed Cups, Algú ha provat aquest joc?, Moon, Black Stories, Panapo, Carcassonne x 2, Catan x2, Bahames, Sushi Go i Love Letters..
Español: El programa Carnet Jove del IVAJ dispuso de un estand donde se podía jugar tanto a juegos clásicos indispensables como novedades emergentes: Virus, Fallera Calavera, Bahames, Carxofes No gràcies, "Taco, Gato, pizza, Cabra", Detectiva Ring, Speed Cups, Algú ha provat aquest joc?, Moon, Black Stories, Panapo, Carcassonne x 2, Catan x2, Bahames, Sushi Go i Love Letters..
Valencià: Fires d'educació i formació de la província d'Alacant.
Español: Ferias de educación y formación de la provincia de Alicante.
Valencià: Comencen les fires d'educació i formació a la província d'Alacant.
Español: Empiezan las ferias de educación y formación en la provincia de Alicante..
Valencià: Estes fires es realitzaran durant diverses setmanes en diverses localitats de la província..
Español: Estas ferias se realizarán durante varias semanas en varias localidades de la provincia..
Valencià: Mantindrem actualitzada la informació..
Español: Mantendremos actualizada la información..
Valencià: Sax (12 d'abril).
Español: Sax (12 de abril).
Valencià: El Campello (26, 27 i 29 d'abril).
Español: El Campello (26, 27 y 29 de abril).
Valencià: de la Constitució, 4.
Español: de la Constitución, 4.
Valencià: Benidorm (13 de maig).
Español: Benidorm (13 de mayo).
Valencià: El portal 'mesqueacampar.org', respon a les necessitats de les associacions, grups o entitats que utilitzen habitualment estos espais, amb esta eina interactiva on trobar aglutinada tota la informació referent a recursos destinats a l'oci a l'aire lliure.
Español: El portal 'mesqueacampar.org' responde a las necesidades de las asociaciones, grupos o entidades que utilizan habitualmente estos espacios, con esta herramienta interactiva donde encontrar aglutinada toda la información referente a recursos destinados al ocio al aire libre.
Valencià: Esta web, gestionada pel Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, proporciona informació actualitzada sobre albergs i àrees d'acampada i permet valorar els seus serveis i instal·lacions mitjançant un sistema de puntuació i comentaris..
Español: Esta web, gestionada por el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, proporciona información actualizada sobre albergues y áreas de acampada y permite valorar sus servicios e instalaciones mediante un sistema de puntuación y comentarios..
Valencià: Descobreix la campanya Prejudice Collection.
Español: Descubre la campaña Prejudice Collection.
Valencià: Combatre el racisme o desmuntar els prejudicis de la xenofòbia, són alguns dels objectius de la campanya ‘Prejudice Collection’ que s'ha posat en marxa.
Español: Combatir el racismo o desmontar los prejuicios de la xenofobia, son algunos de los objetivos de la campaña ‘Prejudice Collection’ que se ha puesto en marcha.
Valencià: El voluntariat europeu és una oportunitat perquè els jóvens viatgen a un país europeu.
Español: El voluntariado europeo es una oportunidad para que los jóvenes viajen a un país europeo.
Valencià: Voluntariat significa treball sense afany de lucre, on les despeses de viatge i de la vida diària es paguen al 100 %.
Español: Voluntariado significa trabajo sin ánimo de lucro, donde los gastos de viaje y de la vida diaria se pagan al 100 %.
Valencià: És una gran oportunitat per a entendre el que és important en la teua vida, desafiar-te a tu mateix per a provar el que sempre has volgut, aprendre un nou idioma i fer amics de tot Europa..
Español: Es una gran oportunidad para entender lo que es importante en tu vida, desafiarte a ti mismo para probar lo que siempre has querido, aprender un nuevo idioma y hacer amigos de todo Europa..
Valencià: El 15 de febrer va tindre lloc AlianCES en el CCCC - Centre del Carme de Cultura Contemporània, una jornada de trobada entre organitzacions participants en el programa Cos Europeu de Solidaritat i altres entitats que volen formar part d'ell, i s'emmarca dins de les activitats de difusió del programa encomanades a l'Agència Nacional Espanyola, de la qual forma part la Institut Valencià de la Joventut..
Español: El 15 de febrero tuvo lugar AlianCES en el CCCC - Centro de Carme de Cultura Contemporánea, una jornada de encuentro entre organizaciones participantes en el programa Cuerpo Europeo de Solidaridad y otras entidades que quieren formar parte de él, y se enmarca dentro de las actividades de difusión del programa encomendadas a la Agencia Nacional Española, de la cual forma parte la Institut Valencià de la Joventut..
Valencià: L'activitat té com a objectiu  l'intercanvi de bones pràctiques entre les entitats participants en el programa CES i la difusió de les mateixes a altres organitzacions que desitgen integrar-se..
Español: La actividad tiene como objetivo  el intercambio de buenas prácticas entre las entidades participantes en el programa CES y la difusión de las mismas a otras organizaciones que desean integrarse..
Valencià: Durant l'activitat, es van formar dos grups que treballaren per separat durant la primera part de la jornada:.
Español: Durante la actividad, se formaron dos grupos que trabajaron por separado durante la primera parte de la jornada:.
Valencià: La segona part de la jornada es va dedicar a la difusió de les accions amb menys sol·licituds en tots dos programes..
Español: La segunda parte de la jornada se dedicó a la difusión de las acciones con menos solicitudes en ambos programas.
Valencià: Jornada de la "Federació d’Entitats amb Projectes i Pisos Assistits ": “Imaginar, Experimentar, Crear".
Español: Jornada de la "Federación de Entidades con Proyectos y Pisos Asistidos": “Imaginar, Experimentar, Crear".
Valencià: La Federació d’Entitats amb Projectes i Pisos Assistits (FEPA), actualment  está gestionant el projecte IMEX (Itineraris d’emancipacio d’èxit que els ha concedit del Ministeri de Drets Socials i Agenda 20-30..
Español: La  Federación de Entidades con Proyectos y Pisos Asistidos (FEPA), actualmente está gestionando el proyecto IMEX (Itinerarios de emancipación de éxito), que les ha concedido el Ministerio de Derechos Sociales y Agenda 20-30..
Valencià: L’objectiu d ‘aquest proyecte es mitjançant l’innovació social crear un marc comú estatal d’acompanyament a l’emancipació que facilite itineraris d’èxit de la joventut extutelada..
Español: El objetivo de este proyecto es crear, a través de la innovación social un marco común estatal de acompañamiento a la emancipación, que facilite itinerarios de éxito a la juventud extutelada..
Valencià: El dia 17 de noviembre, la FEPA va celebrar a València una jornada amb el títol “Imaginar, Experimentar, Crear”en la que va participar el subdirector general de l’IVAJ, i on es van reunir totes les entitats de la FEPA per a compartir experiències sobre la fase de disseny de les accions innovadores que s'están duent a terme, durant aquest 2022, per a aportar a aqueix futur model estatal..
Español: El día 17 de noviembre, la FEPA celebró en València una jornada con el título “Imaginar, Experimentar, Crear”en la que participará el subdirector general del IVAJ, y donde se reunieron todas las entidades de la FEPA para compartir experiencias sobre la fase de diseño de las acciones innovadoras que se están llevando a cabo, durante este 2022, para aportar a ese futuro modelo estatal..
Valencià: LaMemòriaPerduda: una aventura interactiva per a joves sobre Àfrica.
Español: LaMemòriaPerduda: una aventura interactiva para jóvenes sobre África.
Valencià: L’IVAJ, a través d’Experiència Carnet Jove, et convida a participar en aquesta nova lectura oberta sobre migracions, memòria i cultures africanes..
Español: El IVAJ, a través de Experiencia Carnet Jove, te invita a participar en esta nueva lectura abierta sobre migraciones, memoria y culturas africanas..
Valencià: Fer voluntariat no és treballar gratis: obrim fil.
Español: Hacer voluntariado no es trabajar gratis: abrimos hilo.
Valencià: A través del voluntariat pots passar de ser la persona que renega de tot i no fa res a la que renega de tot al mateix temps que actua per a canviar el món.
Español: A través del voluntariado puedes pasar de ser la persona que reniega de todo y no hace nada a la que reniega de todo al mismo tiempo que actúa para cambiar el mundo.
Valencià: Com veiem els europeus als nostres veïns mediterranis?  #DiadEuropa.
Español: ¿Cómo vemos los europeos a nuestros vecinos mediterráneos?  #DiadeEuropa.
Valencià: Com cada any, el 9 de maig se celebra el Dia d'Europa, que commemora la data de la històrica declaració Schuman, considerada l'inici del que és hui la Unió Europea.
Español: Como cada año, el 9 de mayo se celebra el Día de Europa, que conmemora la fecha de la histórica declaración Schuman, considerada el inicio de lo que es hoy la Unión Europea.
Valencià: És una oportunitat per a reflexionar sobre el que hem construït a través de cooperació, solidaritat, i especialment pau, i els reptes que esperem aconseguir en el futur..
Español: Es una oportunidad para reflexionar sobre lo que hemos construido a través de cooperación, solidaridad, y especialmente paz, y los retos que esperamos lograr en el futuro..
Valencià: L'esdeveniment està programat el 9 de maig a les 16:00h en el Palau de Comunicacions, edifici emblemàtic de la ciutat de València, situat en la Plaça de l'Ajuntament, i que fins fa poc albergava l'oficina principal de Correus..
Español: El acontecimiento está programado el 9 de mayo a las 16:00h en el Palacio de Comunicaciones, edificio emblemático de la ciudad de València, situado en la Plaza del Ayuntamiento, y que hasta hace poco albergaba la oficina principal de Correos..
Valencià: Atés que ens trobem a l'any Europeu de la Joventut, volem donar més veu que mai als joves, un col·lectiu especialment afectat per les dificultats de la pandèmia, al que se suma les conseqüències de la guerra i l'escalada de preus.
Español: Dado que nos encontramos en el año Europeo de la Juventud, queremos dar más voz que nunca a los jóvenes, un colectivo especialmente afectado por las dificultades de la pandemia, al que se suma las consecuencias de la guerra y la escalada de precios.
Valencià: Per això, l'esdeveniment consistirà en una taula redona entre sis joves del Mediterrani que compartiran les seues preocupacions com a generació, seguida d'un debat en el qual tots els assistents estan convidats a intervindre.
Español: Por eso, el acontecimiento consistirá en una mesa redonda entre seis jóvenes del Mediterráneo que compartirán sus preocupaciones como generación, seguida de un debate en el cual todos los asistentes están invitados a intervenir.
Valencià: Estarà precedit per breus intervencions en què experts en la matèria donaran algunes claus de la cooperació euromediterrània..
Español: Estará precedido por breves intervenciones en que expertos en la materia darán algunas claves de la cooperación euromediterránea..
Valencià: Apunta't a la celebració del Dia d'Europa: debat entre joves centrat en la realitat mediterrània.
Español: Apúntate a la celebración del Día de Europa: debate entre jóvenes centrado en la realidad mediterránea.
Valencià: Parlament Valencià Jove 2021: un espai perquè la joventut s’acoste a les institucions.
Español: Parlament Valencià Jove 2021: un espacio para que la juventud se acerque a las instituciones.
Valencià: Un any més, tindrà lloc el Parlament Valencià Jove (PVJ) 2021, organitzat pel Consell Valencià de la Joventut.
Español: Un año más, tendrá lugar el Parlament Valencià Jove (PVJ) 2021, organizado por el Consell Valencià de la Joventut.
Valencià: És una activitat educativa i d'oci que reunirà gent jove de tota la Comunitat Valenciana els pròxims 5, 6, 7, i 8 de novembre al Campello (Alacant)..
Español: Es una actividad educativa y de ocio que reunirá a gente joven de toda la Comunitat Valenciana los próximos 5, 6, 7, y 8 de noviembre en El Campello (Alicante)..
Valencià: Segui llegint..
Español: Segui leyendo..
Valencià: L'IVAJ convoca els premis ‘Campament Juvenil i Programes d'Oci Educatiu 2022’.
Español: El IVAJ convoca los premios ‘Campamento Juvenil y Programas de Ocio Educativo 2022’.
Valencià: L'IVAJ ha convocat els premis ‘Campament Juvenil Programes d'Oci Educatiu 2022’ per a reconéixer els projectes de totes dues àrees dirigits a la infància i a la joventut i desenvolupats per les associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut.
Español: El IVAJ ha convocado los premios ‘Campamento Juvenil y Programas de Ocio Educativo 2022’ para reconocer los proyectos de ambas áreas dirigidos a la infancia y a la juventud y desarrollados por las asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud.
Valencià: El director general de l'IVAJ, Jesús Martí, ha assenyalat que l'objectiu és destacar aquelles iniciatives que “incorporen valors en l'oci educatiu i en els campaments organitzats, i reconéixer als equips humans que els dissenyen i desenvolupen en la Comunitat Valenciana”.
Español: El director general del IVAJ, Jesús Martí, ha señalado que el objetivo es destacar aquellas iniciativas que “incorporen valores en el ocio educativo y en los campamentos organizados, y reconocer a los equipos humanos que los diseñan y desarrollan en la Comunitat Valenciana”.
Valencià: “Es tracta de visibilitzar i valorar uns treballs fets per joves per a joves” ha manifestat el director general, qui ha indicat que es premien les actuacions que “conjuguen oci i educació en valors” mitjançant la realització d'un projecte redactat prèviament.
Español: “Se trata de visibilizar y valorar unos trabajos hechos por jóvenes para jóvenes” ha manifestado el director general, quien ha indicado que se premian las actuaciones que “conjuguen ocio y educación en valores” mediante la realización de un proyecto redactado previamente.
Valencià: Segons ha indicat el director general de l'IVAJ, els campaments juvenils constitueixen una de les activitats de temps lliure “més significatives dins de l'àmbit de l'educació no formal”, per tant, constitueixen, al seu judici, “un marc privilegiat on vivenciar aprenentatges socials, transmetre i interioritzar valors i conviure d'una manera inclusiva amb altres grups de joves, en un ambient divertit i en contacte directe amb la naturalesa”..
Español: Según ha indicado el director general del IVAJ, los campamentos juveniles constituyen una de las actividades de tiempo libre “más significativas dentro del ámbito de la educación no formal”, por lo tanto, constituyen, a su juicio, “un marco privilegiado donde vivenciar aprendizajes sociales, transmitir e interiorizar valores y convivir de una manera inclusiva con otros grupos de jóvenes, en un ambiente divertido y en contacto directo con la naturaleza”..
Valencià: D'acord amb la convocatòria, l'IVAJ concedirà tres premis en la modalitat de campaments i tres en la de programes, amb una dotació econòmica de 1.000 euros cadascun d'ells.
Español: De acuerdo con la convocatoria, el IVAJ concederá tres premios en la modalidad de campamentos y tres en la de programas, con una dotación económica de 1.000 euros cada uno de ellos.
Valencià: S'estableixen els següents premis:.
Español: Se establecen los siguientes premios:.
Valencià: A aquests reconeixements podran concórrer les associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut inscrites en el cens d'associacions juvenils que desenvolupen projectes originals l'any 2022.
Español: A estos reconocimientos podrán concurrir las asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud inscritas en el censo de asociaciones juveniles que desarrollen proyectos originales en el año 2022.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 17 d'octubre de 2022.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 17 de octubre de 2022.
Valencià: Les habilitats adquirides durant el voluntariat completen el perfil laboral dels joves i faciliten la captació de talent per a les empreses..
Español: Las habilidades adquiridas durante el voluntariado completan el perfil laboral de los jóvenes y facilitan la captación de talento para las empresas..
Valencià: Seguir llegint..
Español: Seguir leyendo..
Valencià: Fires d'educació i formació de primavera.
Español: Ferias de educación y formación de primavera.
Valencià: Les pròximes setmanes es realitzaran diferents fires d'educació i formació, per tot el territori, en les quals l'IVAJ serà present per a informar dels seus programes.
Español: Las próximas semanas se van a realizar diferentes ferias de educación y formación, por todo el territorio, en las que el IVAJ estará presente para informar de sus programas.
Valencià: En estes fires, dirigides a estudiants, professionals, en actiu o en cerca activa d'ocupació, que els interesse formació i qualificació professional, recursos per a millorar l'ocupabilitat i les possibilitats de trobar treball.
Español: En estas ferias, dirigidas a estudiantes, profesionales, en activo o en búsqueda activa de empleo, que les interese formación y cualificación profesional, recursos para mejorar la empleabilidad y las posibilidades de encontrar trabajo.
Valencià: Les fires compten amb estands informatius de Centres Públics de Formació Professional i d'entitats relacionades amb la formació ocupacional i l'ocupació.
Español: Las ferias cuentan con stands informativos de Centros Públicos de Formación Profesional y de entidades relacionadas con la formación ocupacional y el empleo.
Valencià: Les dates d'estes fires són:.
Español: Las fechas de estas ferias son:.
Valencià: Província d'Alacant.
Español: Provincia de Alicante.
Valencià: La Nucia (12 de març).
Español: La Nucía (12 de marzo).
Valencià: Mutxamel (15 de març).
Español: Mutxamel (15 de marzo).
Valencià: El Campello (20 i 21 de març).
Español: El Campello (20 y 21 de marzo).
Valencià: Alacant (21 de març).
Español: Alicante (21 de marzo).
Valencià: Monforte del Cid (16 d'abril).
Español: Monforte del Cid (16 de abril).
Valencià: Elda (24 i 25 d'abril).
Español: Elda (24 y 25 de abril).
Valencià: Novelda (26 d'abril).
Español: Novelda (26 de abril).
Valencià: Província de Castelló.
Español: Provincia de Castellón.
Valencià: Borriana (26 de març).
Español: Borriana (26 de marzo).
Valencià: L'IVAJ patrocina la "Trobada Audiovisual de Joves" que se celebra en el Festival Internacional Cinema Jove.
Español: El IVAJ patrocina el "Encuentro Audiovisual de Jóvenes" que se celebra en el Festival Internacional Cinema Jove.
Valencià: L'IVAJ participa en el patrocini de la Trobada Audiovisual de Joves, que enguany celebra la seua 38 edició, entre els dies 28 i 30 de juny, dins de la programació del Festival Internacional de Cinema de València-Cinema Jove, i amb l'objectiu de promocionar l'art cinematogràfic entre la joventut.
Español: El IVAJ participa en el patrocinio del Encuentro Audiovisual de Jóvenes, que este año celebra su 38 edición, entre los días 28 y 30 de junio, dentro de la programación del Festival Internacional de Cine de València-Cinema Jove, y con el objetivo de promocionar el arte cinematográfico entre la juventud.