gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 7 de novembre de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de noviembre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Dénia, 7 de novembre de 2008.
Español: Dénia, 7 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6029) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector 2 de Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6029) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector 2 de Massalfassar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6029 CVE Data del document : 13-05-2008 Organisme emissor : Zonario, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Massalfassar pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector 2 de Massalfassar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6029 CVE Fecha del documento : 13-05-2008 Organismo emisor : Zonario, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Massalfassar plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector 2 de Massalfassar.
Valencià: [2008/6029] El gerent de Zonario, SL: Andres Selma Magdalena El Ple de l'Ajuntament de Massalfassar, en sessió ordinària celebrada el dia 2 d'agost de 2004, va acordar aprovar el Programa d'Actuació Integrada del Sector Número 2 d'aquest municipi i adjudicar-ne l'execució a la mercantil Zonario, SL, que adquirix, per consegüent, la condició d'urbanitzador de l'actuació.
Español: [2008/6029] El Pleno del Ayuntamiento de Massalfassar, en sesión ordinaria celebrada el día 2 de agosto de 2004, acordó aprobar el Programa de Actuación Integrada del Sector Número 2 de dicho municipio y adjudicar su ejecución a la mercantil Zonario, SL, adquiriendo por consiguiente la condición de urbanizador de la actuación.
Valencià: La dita aprovació va ser elevada a definitiva mitjançant Acord plenari municipal, de 30 de novembre de 2006, adoptat després de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 12 de maig de 2006.
Español: Dicha aprobación fue elevada a definitiva mediante Acuerdo plenario municipal, de 30 de noviembre de 2006, adoptado tras el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 12 de mayo de 2006.
Valencià: En compliment del planejament indicat, Zonario, SL ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa de l'esmentada unitat d'execució a l'empara del que disposa l'article 169.5 de la Llei Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), en relació amb l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU).
Español: En cumplimiento del referido planeamiento, Zonario, SL ha formulado proyecto de reparcelación forzosa de la citada unidad de ejecución al amparo de lo previsto en el artículo 169.5 de la Ley Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU).
Valencià: En aplicació del que establix l'article 416.1 ROGTU, en relació amb l'article 177.1.a) LUV, pertoca sotmetre el referit projecte, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 416.1 ROGTU, en relación con el artículo 177.1.a) LUV, procede someter el referido proyecto, con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de un mes, contado a partir del siguiente día a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, tot això en els termes i condicions de la LUV i del ROGTU, a l'efecte dels quals qualsevol interessat podrà consultar el projecte de reparcel·lació forçosa depositat en la notaria de Gracia Lourdes Gregorí Romero, que té les oficines al carrer de Sant Joan 6-1r, 46130 Massamagrell, els dies hàbils en horari de 10.30 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la LUV y del ROGTU, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el proyecto de reparcelación forzosa depositado en la notaría de Gracia Lourdes Gregorí Romero, cuyas oficinas se encuentran en la calle de San Juan 6-1º, 46130 Massamagrell, los días hábiles en horario de 10.30 a 14.00 horas.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi adjunten, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació, com l'expedient administratiu, es podrà consultar als locals de l'Ajuntament de Massalfassar, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: Asimismo, la referida documentación, como el expediente administrativo, podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Massalfassar, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: En aplicació de l'article 172.3 de la LUV, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa la present notificació val com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació; així mateix, s'avisa que l'omissió, error o falsedat d'aquestes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 172.3 de la LUV, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: Especialment, es requerixen els titulars de béns i drets afectats per la reparcel·lació perquè aporten a l'expedient la documentació necessària per a practicar una adequada valoració de les construccions, instal·lacions, plantacions i, si és el cas, activitats que hagen de ser objecte d'indemnització a càrrec del projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Especialmente, se requiere a los titulares de bienes y derechos afectados por la reparcelación para que aporten al expediente la documentación necesaria para practicar una adecuada valoración de las construcciones, instalaciones, plantaciones y, en su caso, actividades que deban ser objeto de indemnización con cargo al proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Es fa constar que durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Se hace constar que durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados, podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, es formulen seran presentades davant de l'Ajuntament de Massalfassar.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Massalfassar.
Valencià: I a fi de dotar de les màximes garanties al procediment, a l'empara del que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, dirigit als titulars de béns i drets de qui es desconeix la identitat o, encara que és coneguda, és desconegut el seu domicili; així com respecte de qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat, identitat o domicili dels quals no consten en el present procediment.
Español: Y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad, identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Valencià: Massalfassar, 13 de maig de 2008.
Español: Massalfassar, 13 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/9877) Divorci contenciós 000157/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/9877) Divorcio contencioso 000157/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Víctor Vargas Brooks.
Español: Notificación de la sentencia a Víctor Vargas Brooks.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9877 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 000157/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9877 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 000157/2008.
Valencià: [2008/9877] Demandant: Antonio Abad Rodríguez.
Español: [2008/9877] Demandante: Antonio Abad Rodríguez.
Valencià: Demandat: Víctor Vargas Brooks.
Español: Demandado: Víctor Vargas Brooks.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, que se segueixen amb el número 000157/2008, a instàncies d'Antonio Abad Rodríguez contra Víctor Vargas Brooks, en situació de rebel·lia, en data 29 d'abril de 2008 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu tot seguit: «Amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal d'Antonio Abad Rodríguez contra Víctor Vargas Brooks, acorde la dissolució del matrimoni per divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000157/2008, a instancia de Antonio Abad Rodríguez contra Víctor Vargas Brooks, en situación de rebeldía, en los que en fecha 29 de abril de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Antonio Abad Rodríguez contra Víctor Vargas Brooks, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci del registro civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio de registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna a Víctor Vargas Brooks, en rebel·lia, expedisc i firme la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Víctor Vargas Brooks, en rebeldía, expido y firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13486) Convocatòria per a cobrir dues places d'agent del cos de policia local, vacants en la plantilla, una per torn lliure i una per torn de mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13486) Convocatoria para cubrir dos plazas de agente del cuerpo de policía local, vacantes en la plantilla, una por turno libre y una por turno de movilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13486 CVE Data del document : 07-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cox administració local concurs administratiu policia Convocatòria per a cobrir dues places d'agent del cos de policia local, vacants en la plantilla, una per torn lliure i una per torn de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13486 CVE Fecha del documento : 07-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cox administración local concurso administrativo policía Convocatoria para cubrir dos plazas de agente del cuerpo de policía local, vacantes en la plantilla, una por turno libre y una por turno de movilidad.
Valencià: [2008/13486] Resolució de 7 de novembre de 2008 de l'Ajuntament de Cox (Alacant) referent a la convocatòria per a cobrir dues places d'agent del cos de policia local, vacants en la plantilla, una per torn lliure i una per torn de mobilitat.
Español: [2008/13486] Resolución de 7 de noviembre de 2008 del Ayuntamiento de Cox (Alicante) referente a la convocatoria para cubrir dos plazas de agente del cuerpo de policía local, vacantes en la plantilla, una por turno libre y una por turno de movilidad.
Valencià: Dues places: policia local: escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, i li correspon el nivell C de titulació, sistema de selecció: oposició per torn lliure, número de places: 1.
Español: Dos plazas: policía local: escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, correspondiéndole el nivel C de titulación, sistema de selección: oposición por turno libre, número de plazas: 1.
Valencià: Concurs mèrits per torn mobilitat, número de places: 1 En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 215, de 7 de novembre de 2008, es publiquen les bases generals i específiques per a la provisió de les places esmentades.
Español: Concurso méritos por turno movilidad, número de plazas: 1 En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 215, de 7 de noviembre de 2008, se publican las bases generales y específicas para la provisión de las mencionadas plazas.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: Cox, 7 de novembre de 2008.
Español: Cox, 7 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10002) Extracte de les bases d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10002) Extracto de las bases de oficial de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10002 CVE Data del document : 01-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig administració local concurs administratiu policia Extracte de les bases d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10002 CVE Fecha del documento : 01-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Vicente del Raspeig administración local concurso administrativo policía Extracto de las bases de oficial de la policía local.
Valencià: [2008/10002] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 141, de data 24 de juliol de 2008 s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir per funcionari de carrera 1 plaça d'oficial de la policia local, enquadrada en l'escala d'administració especial (escala bàsica), subescala serveis especials, categoria policia local; grup de classificació C, subgrup C1, nivell de complement de destinació 20.
Español: [2008/10002] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 141, de fecha 24 de julio de 2008 se han publicado las bases que han de regir la convocatoria para cubrir por funcionario de carrera 1 plaza de oficial de la policía local, encuadrada en la escala de administración especial (escala básica), subescala servicios especiales, categoría policía local; grupo de clasificación C, subgrupo C1, nivel de complemento de destino 20.
Valencià: Sistema de selecció: concurs-oposició, mitjançant el torn de promoció interna.
Español: Sistema de selección: concurso-oposición, mediante el turno de promoción interna.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el tauler d'edictes municipal i, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en la pàgina web de l'ajuntament www.raspeig.org.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de edictos municipal y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en la página web del ayuntamiento www.raspeig.org.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 1 d'agost de 2008.
Español: San Vicente del Raspeig, 1 de agosto de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa (p.d.
Español: - La alcaldesa (p.d.
Valencià: , el regidor delegat de Recursos Humans): Manuel Isidro Marco Camacho.
Español: , el concejal delegado de Recursos Humanos): Manuel Isidro Marco Camacho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12520) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2008, de la direcció general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'autoritza la posada en marxa de cursos monogràfics de les ensenyances d'idiomes de règim especial per al curs acadèmic 2008/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12520) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se autoriza la puesta en marcha de cursos monográficos de las enseñanzas de idiomas de régimen especial para el curso académico 2008/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5881 Data del DOGV : 29-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5881 Fecha DOGV : 29-10-2008 Sección del DOGV : III.