gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interessat: Darwin Enrique Rivero Crespo.
Español: Interesado: Darwin Enrique Rivero Crespo.
Valencià: València, 9 de setembre de 2011.
Español: Valencia, 9 septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3553) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3553) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número AC-416/2010 i altres.
Español: Expediente número AC-416/2010 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3553 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: [2011/3553] No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2011/3553] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Com que esta Direcció General de Salut Pública té competència per a resoldre d'acord amb l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo declarar la anulación de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por motivos detallados.
Valencià: Contra este acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el subsecretario de la Conselleria de Sanitat, de conformidad con el artículo 115 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/456) Adjudicació definitiva número MY10/VCI/SE/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/456) Adjudicación definitiva número MY10/VCI/SE/41.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/456 CVE Data del document : 18-01-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY10/VCI/SE/41.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/456 CVE Fecha del documento : 18-01-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY10/VCI/SE/41.
Valencià: Servei de manteniment d'aparells d'elevació i manutenció [2011/456] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2011/456] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/VCI/SE/41. 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/VCI/SE/41. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment d'aparells d'elevació i manutenció.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de aparatos de elevación y manutención.
Valencià: c) Lot Lot 1: servei de manteniment d'ascensors Orona.
Español: c) Lote Lote 1: servicio de mantenimiento de ascensores Orona.
Valencià: Lot 2: servei de manteniment d'ascensors Schindler.
Español: Lote 2: servicio de mantenimiento de ascensores Schindler.
Valencià: Lot 3: servei de manteniment d'ascensors Thyssen.
Español: Lote 3: servicio de mantenimiento de ascensores Thyssen.
Valencià: Lot 4: servei de manteniment d'ascensors Pertor.
Español: Lote 4: servicio de mantenimiento de ascensores Pertor.
Valencià: Lot 5: servei de manteniment d'ascensors Otis-González.
Español: Lote 5: servicio de mantenimiento de ascensores Otis-González.
Valencià: Lot 6: servei de manteniment d'ascensors Inelsa-Zener.
Español: Lote 6: servicio de mantenimiento de ascensores Inelsa-Zener.
Valencià: Lot 7: servei de manteniment d'ascensors Kone-Avalsa d) Butlletí o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 13 d'agost de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 13 de agosto de 2010. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 91,525.42 euros (IVA exclòs).
Español: Importe del contrato Lote 1: 91,525.42 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 66,101.68 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 2: 66,101.68 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 3: 271,186.44 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 3: 271,186.44 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 4: 135,593.22 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 4: 135,593.22 euros.
Valencià: Lot 5: 42,372.88 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 5: 42,372.88 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 6: 22,711.86 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 6: 22,711.86 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 7: 11,016.94 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Lote 7: 11,016.94 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 29 de desembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 29 de diciembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Orona S.
Español: b) Contratista: Lote 1: Orona S.
Valencià: Lot 2: Orona S.
Español: Lote 2: Orona S.
Valencià: Lot 3: ThyssenKrupp Elevadores, SL.
Español: Lote 3: ThyssenKrupp Elevadores, SL.
Valencià: Lot 4: ThyssenKrupp Elevadores, SL.
Español: Lote 4: ThyssenKrupp Elevadores, SL.
Valencià: Lot 5: Zardoya Otis, SA.
Español: Lote 5: Zardoya Otis, SA.
Valencià: Lot 6: ThyssenKrupp Elevadores, SL.
Español: Lote 6: ThyssenKrupp Elevadores, SL.
Valencià: Lot 7: ThyssenKrupp Elevadores, SL.
Español: Lote 7: ThyssenKrupp Elevadores, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Tots els lots: España.
Español: c) Nacionalidad: Todos los lotes: España.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 58,118.64 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 58,118.64 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 39,991.52 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 2: 39,991.52 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 3: 178,983.05 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 3: 178,983.05 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 4: 92,203.39 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 4: 92,203.39 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 5: 25,466.10 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 5: 25,466.10 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 6: 15,671.18 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 6: 15,671.18 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 7: 7,711.86 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 7: 7,711.86 euros (IVA excluido).
Valencià: Valencia, 18 de gener de 2010.
Español: Valencia, 18 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11513) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 903/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11513) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 903/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11513 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 903/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 903/2010.
Valencià: [2011/11513] Judici verbal 000903/2010 Part demandant: Levaduras Valencianas, SL.
Español: [2011/11513] Juicio verbal 000903/2010 Parte demandante: Levaduras Valencianas, SL.
Valencià: Part demandada: Bernardo Vanaclocha Nogues, Ramón José Puchades Alapont, Axa, SA, Seguros i Allianz, SA, Seguros.
Español: Parte demandada: Bernardo Vanaclocha Nogues, Ramón José Puchades Alapont, Axa, SA, Seguros y Allianz, SA, Seguros.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 236/2011 València, 26 d'octubre de 2011 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici verbal civil seguides amb el número 903/2010, a instàncies de la mercantil Levaduras Valencianas, SL, representada per la procuradora María Antonia Ferrer García España i assistida de la lletrada Ángeles Capdevila Gracia, contra Bernardo Vanaclocha Nogués, declarat en rebel·lia, i contra la mercantil Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora María Luisa Gascó Cuesta i assistida pel lletrat Joaquín González Sempere, contra Ramón José Puchades Alapont, declarat en rebel·lia, i contra la mercantil Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada per la procuradora Guadalupe Porras Berti i assistida pel lletrat Pablo Soler Álvarez; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 236/2011 Valencia, 26 de octubre de 2011 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 903/2010, a instancia de la mercantil Levaduras Valencianas, SL, representada por la procuradora María Antonia Ferrer García España y asistida de la letrada Ángeles Capdevila Gracia, contra Bernardo Vanaclocha Nogués, declarado en rebeldía, y contra la mercantil Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora María Luisa Gascó Cuesta y asistida del letrado Joaquín González Sempere, contra Ramón José Puchades Alapont, declarado en rebeldía, y contra la mercantil Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada por la procuradora Guadalupe Porras Berti y asistida del letrado Pablo Soler Álvarez; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la mercantil Levaduras Valencianas, SL, representada per la procuradora María Antonia Ferrer García España, contra Bernardo Vanaclocha Nogués, declarat en rebel·lia, i contra la mercantil Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora María Luisa Gascó Cuesta, contra Ramón José Puchades Alapont, declarat en rebel·lia, i contra la mercantil Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada per la procuradora Guadalupe Porras Berti, i condemne els demandats al pagament solidari a l'actora de la quantitat de nou-cents trenta-cinc euros i sis cèntims (935,06 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial pel que fa al senyor Vanaclocha Nogués i el senyor Puchades Alapont i els interessos de l'article 20.4 de la Llei de Contracte d'Assegurança, des de la data del sinistre (29 de maig de 2009) respecte de les mercantils asseguradores.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil Levaduras Valencianas, SL, representada por la procuradora María Antonia Ferrer García España, contra Bernardo Vanaclocha Nogués, declarado en rebeldía, y contra la mercantil Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora María Luisa Gascó Cuesta, contra Ramón José Puchades Alapont, declarado en rebeldía, y contra la mercantil Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada por la procuradora Guadalupe Porras Berti, debo condenar y condeno a los demandados al pago solidario a la actora de la cantidad de novecientos treinta y cinco euros con seis céntimos (935,06 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial respecto del señor Vanaclocha Nogués y el señor Puchades Alapont y los intereses del artículo 20.4 de la Ley de Contrato de Seguro, desde la fecha del siniestro (29 de mayo de 2009) respecto de las mercantiles aseguradoras.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptats des que es notifique, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000 i amb subjecció al que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial per tal de complir el deure d'efectuar dipòsit per a recórrer.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000 y con sujeción a lo dispuesto en la disposición adicional 15.
Valencià: Feu saber als condemnats que no els serà admés el recurs d'apel·lació si en interposar-lo no acrediten haver consignat l'import de la quantitat objecte de condemna més els interessos i recàrrecs exigibles (art. 449.3 LEC 2000).
Español: Póngase en conocimiento de los condenados que no se les admitirá el recurso de apelación si al interponerlo no acreditan haber consignado el importe de la cantidad objeto de condena más los intereses y recargos exigibles (art. 449.3 LEC 2000).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Ramón José Puchades Alapont, mitjançant la diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Ramón José Puchades Alapont, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/9100) Licitació número 308/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/9100) Licitación número 308/2011.
Valencià: Manteniment del sistema d'informació sobre càncer de la Comunitat Valenciana.
Español: Mantenimiento del sistema de información sobre cáncer de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6601 Data del DOGV : 05-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6601 Fecha DOGV : 05-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9100 CVE Data del document : 31-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 308/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9100 CVE Fecha del documento : 31-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 308/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 308/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 308/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: manteniment del sistema d'informació sobre càncer de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: mantenimiento del sistema de información sobre cáncer de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: e) Termini d'execució: 12 mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: e) Plazo de ejecución: 12 meses a partir de la formalización del contrato.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 72245000-4 Servicis contractuals de programació i anàlisi de sistemes). 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 72245000-4 Servicios contractuales de programación y análisis de sistemas). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu (sobre 3) amb una ponderació de 53 punts; tècnica (sobre 2) amb una ponderació de 47 punts. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio (sobre 3) con una ponderación de 53 puntos; técnica (sobre 2) con una ponderación de 47 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos-cents dotze mil set-cents tres euros amb trenta-vuit cèntims (212.703,38 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: doscientos doce mil setecientos tres euros con treinta y ocho céntimos (212.703,38 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent sis mil tres-cents cinquanta-un euros amb seixanta-nou cèntims (106.351,69 €) IVA exclòs; dènou mil cent quaranta-tres euros amb trenta-un cèntims d'import d'IVA (19.143,31?); cent vint-i-cinc mil quatre-cents noranta-cinc euros (125.495,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento seis mil trescientos cincuenta y un euros con sesenta y nueve céntimos (106.351,69 €) IVA excluido; diecinueve mil ciento cuarenta y tres euros con treinta y un céntimos de importe de IVA (19.143,31?); ciento veinticinco mil cuatrocientos noventa y cinco euros (125.495,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: Grup: V - Servicis de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions; subgrup: 2 - Servicis de desenvolupament i manteniment de programes d'ordinador; categoria: A b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans següents. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: V - Servicios de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones; subgrupo: 2 - Servicios de desarrollo y mantenimiento de programas de ordenador; categoría: A b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: las empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios siguientes. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: mediante declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.