gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) La comptabilització dels ingressos i pagaments, que s'ajustarà al principi d'unitat d'intervenció.
Español: e) La contabilización de Ingresos y Pagos, que se ajustará al principio de unidad de intervención.
Valencià: f) La liquidació del Pressupost a la fi de l'exercici econòmic, rendit al Consell el compte justificatiu de la seua execució, per el seu examen, esmena i, al seu cas, aprovació.
Español: f) La liquidación del Presupuesto al final del ejercicio económico, rindiendo al Consell la cuenta justificada de su ejecución, para su examen, enmienda y en su caso aprobación.
Valencià: g) La funció recaudatoria dels ingressos i recursos que corresponen al Consell.
Español: g) La función recaudatoria de los ingresos y recursos que correspondan al Consell.
Valencià: h) L'organització dels serveis de Caixa, baix el principi de caixa única.
Español: h) La Organización de los servicios de Caja, bajo el principio de caja única.
Valencià: i) La confecció de nòmines de cada Conselleria.
Español: i) La confección de nóminas de cada Consellería.
Valencià: j) Els estudis de caràcter econòmic que considere convenients o li encomanen les demés Conselleries.
Español: j) Los estudios de carácter económico que considere convenientes o le encomienden las demás Consellerías.
Valencià: - Seran funcions de la gestió econòmica externa, el control de les relacions de naturalesa econòmica que es deriven dels actes i contractes que realitze el Consell amb d'altres organismes de l'Administració pública, Central o Local, Institucions, Corporacions i demés persones jurídiques o físiques, públiques o privades.
Español: - Serán funciones de la gestión económica externa, el control de las relaciones de naturaleza económica que se deriven de los actos y contratos que realice el Consell con otros Organismos de la Administración pública, Central o Local, Instituciones, Corporaciones y demás personas jurídicas o físicas, públicas o privadas.
Valencià: - De la Intervenció General.
Español: - De la Intervención General.
Valencià: La funció d'Intervenció serà executada per un Interventor general i, quan s'estime convenient per un vice- interventor, càrrecs que seran provistos entre funcionaris perteneixents al Cos d'Interventors de l'Administració Local.
Español: La función de Intervención estará desempeñada por un Interventor General y, cuando se estime conveniente, por un Viceinterventor, cargos que serán provistos entre funcionarios pertenecientes al Cuerpo de Interventores de la Administración Local.
Valencià: Comprendrà aquesta funció les comeses següents: a) Confecció de Presuposts preventius.
Español: Comprenderá esta función los siguientes cometidos: a) Confección de presupuestos preventivos.
Valencià: - Anyalment es confeccionarà un Pressupost Ordinari d'Ingressos i Despeses del Consell, calculant en forma aproximada els recursos que puguen rebre i determinant les despeses que, com a màxim hagen de realitzar-se per al compliment dels fins i competències.
Español: - Anualmente se confeccionará un Presupuesto Ordinario de Ingresos y Gastos del Consell, calculando en forma aproximada los recursos que puedan percibirse y determinando los gastos que, como máximo, hayan de realizarse para el cumplimiento de los fines y competencias.
Valencià: Eixos pressuposts es confeccionaran per cadascuna de les Conselleries integrant-se per la Conselleria d'Economia i Hisenda, en un sol Pressupost General que serà aprovat pel Consell a proposta del Conseller d'Economia í Hisenda, abans de finalitzar el mes de Desembre de cada any.
Español: Estos presupuestos se confeccionaran por cada una de las Consellerías, integrándose por la Consellería de Economía y Hacienda en un solo Presupuesto general que será aprobado por el Consell a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda antes de finalizar el mes de diciembre de cada año.
Valencià: Les Conselleries deuran presentar els seus projectes de Pressupost abans del primer de Desembre.
Español: Las Consellerías deberán presentar sus proyectos de Presupuestos antes del 1 de diciembre.
Valencià: Podran confeccionar-se Pressupostos extraordinaris que tindran caràcters de despeses de capital, inversió o de primer establiment i que no deuran ser necessàriament d'execució anyal, els quals es financiaran amb recursos extraordinaris que, a l'efecte, s'arbitren.
Español: Podrán confeccionarse Presupuestos extraordinarios que tendrán carácter de gastos de capital, inversión, o de primer establecimiento y que no deberán ser necesariamente de ejecución anual, los cuales se financiarán con recursos extraordinarios que, al efecto, se arbitren.
Valencià: Eixos pressupostos seran aprovats pel Ple del Consell.
Español: Estos presupuestos serán aprobados por el Pleno del Consell.
Valencià: b) Control i fiscalització d'ingressos.
Español: b) Control y fiscalización de Ingresos.
Valencià: - Es controlarà la forma en que es vajen produint els ingressos al llarg de l'exercici econòmic, comprovant si s'ajusten als càlculs estimats en el Pressupost i si el ritme amb que es recapten és suficient per a atendre els compromisos de pagament que es contraguen.
Español: - Se controlará la forma en que se van produciendo los ingresos durante el ejercicio económico, comprobando si se ajustan a los cálculos estimados en el Presupuesto y si el ritmo con que se recaudan es suficiente para atender los compromisos de pago que se contraigan.
Valencià: El Pressupost podrà modificar-se mitjançant suplements i habilitacions de Crèdits per transferències, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, aprovant-ho el Ple del Consell, en compliment de l'article 31é del Reglament del Consell.
Español: El Presupuesto podrá modificarse mediante suplementos y habilitaciones de créditos por transferencias a propuesta del Conseller de Economía, aprobándolo el Pleno del Consell, en cumplimiento del Artículo 31 del Reglamento del Consell.
Valencià: c) Control i fiscalització de les despeses.
Español: c) Control y fiscalización de gastos.
Valencià: - S'analitzaran les propostes de les despeses que fassa cada Conselleria, comprovant la seua legalitat pressupostària i si l'execució de la despesa s'ajusta a les normes que regixen a tal efecte per als Ents Públics.
Español: - Se analizarán las propuestas de gastos que hay en cada Consellería, comprobando su legalidad presupuestaria y si la ejecución del gasto se ajusta a las normas que rigen al efecto, para los Entes Públicos.
Valencià: Cada Conseller previ l'informe favorable de la Conselleria d'Economia i Hisenda aprovarà les despeses de la seua Conselleria fins a quiniental mil pessetes, i el President en la seua o els propis del Consell a un millón de pessetes.
Español: Cada Conseller, previo informe favorable de la Consellería de Economía y Hacienda, aprobará los gastos de su Consellería hasta quinientas mil pesetas, y el Presidente en la suya, o los propios del Consell hasta un millón de pesetas.
Valencià: Les despeses que excedixquen dels límits anteriors seran aprovades pel Ple del Consell.
Español: Los gastos que excedan de los límites anteriores serán aprobados Por el Pleno del Consell.
Valencià: Totes les despeses deuran ser informades, abans de la seua aprovació, per l'Interventor General, que farà constar si existeix consignació pressupostària per a la dita despesa o si s'ajusta a la legalitat vigent, tant la proposta de despesa com la seua forma de contracció.
Español: Todos los gastos deberán ser informados, antes de su aprobación por el Interventor General, que hará constar si existe consignación presupuestaria para dicho gasto y si se ajusta a la legalidad vigente, tanto la propuesta del mismo como su forma de contracción.
Valencià: A continuació de l'informe de l'Interventor s'estendrà la diligència d'aprovació per que procedixca.
Español: A continuación del informe del Interventor se extenderá la diligencia de aprobación por quien proceda.
Valencià: d) Contractació de la despesa.
Español: d) Contracción de gastos.
Valencià: - Aprovada la proposta de despesa pel Conseller o, al seu cas, pel President del Consell o pel Consell, es procedirà per l'Interventor a "contraure la despesa" als llibres de comptabilitat pública per partida, a fi de disminuir la consignació pressupostària i obtindre el saldo disponible en cada partida.
Español: - Una vez aprobada la propuesta del gasto por el Conseller, o en su caso, por el Presidente del Consell o por el Pleno del Consell, se procederá por el Interventor a "contraer el gasto" en los libros de contabilidad pública por partida, a fin de disminuir la consignación presupuestaria y obtener el saldo disponible en cada partida.
Valencià: e) Ordenació dels pagaments.
Español: e) Ordenación de pagos.
Valencià: - Un cop efectuada la despesa autoritzada, es presentarà la factura per proveïdor o acreedor en la Intervenció, la qual expedirà "l'Ordre de Pagament" o "Lliurament" corresponent que sotmetrà a la firma del Conseller d'Economia i Hisenda, com ordrenador de pagaments, amb la presa de raó o "Intervingut" de l'Interventor General.
Español: - Una vez se efectúe el gasto autorizado, se presentará la factura por el proveedor o acreedor en la Intervención, la cual expedirá el "mandamiento de pago" o "libramiento" correspondiente que someterá a la firma del Conseller de Economía, como ordenador de pagos, con la toma de razón o "intervenido" del Interventor General.
Valencià: El Lliurament, després de signat per l'Ordrenador i intervengut per l'Interventor General, es passarà a la Tresoreria General per a que efectue el pagament, prèvia comprovació de la identitat i capacitat jurídica del preceptor, llegant al lliurament el justificant, rebut o factura per al seu arxiu corresponent després de comptabilitzat.
Español: El libramiento, después de firmado por el Ordenador e intervenido por el Interventor General, se pasará a Tesorería para que se efectúe el pago, previa comprobación de la identidad y capacidad jurídica del perceptor del mismo, uniendo al libramiento el justificante, recibo o factura para su archivo correspondiente después de contabilizado.
Valencià: f) Lliurament a justificar.
Español: f) Libramientos a justificar.
Valencià: - L'expedició d'eixos lliuraments es produirà quan el Conseller d'Economia i Hisenda, previ informe de l'Interventor, considere impossible obtindre i tramitar els documents corresponents a les despeses abans de realitzar-se el pagament a l'acreedor o proveidos.
Español: - La expedición de estos libramientos se producirá cuando el Conseller de Economía y Hacienda, previo informe del Interventor, considere imposible obtener y tramitar los documentos correspondientes a los gastos antes de realizarse el pago al acreedor o proveedor.
Valencià: La justificació d'eixes despeses deurà efectuar-se en un termini màxim de tres mesos, comptats dés de la percepció de la quantitat lliurada "a justificar" pel perceptor de la mateixa, qui donarà compte a la Intervenció de l'aplicació dels fondos, reintegrant el sobrant si l'haguera a Tresoreria.
Español: La justificación de estos gastos deberá efectuarse en un plazo máximo de tres meses, contados desde la percepción de la cantidad librada "a justificar" por el perceptor de la misma quien dará cuenta a la Intervención de la aplicación de dichos fondos, reintegrando el sobrante, si lo hubiere, a Tesorería.
Valencià: Si no justifica en el termini indicat la quantitat entregada "a justificar", se li reclamarà per l'Interventor la rendició del compte i el reintegre corresponent.
Español: Si no justifica en el plazo indicado la cantidad entregada a "justificar", se le reclamará por el Interventor la rendición de la cuenta y el reintegro correspondiente.
Valencià: g) Comptabilització d'ingressos i pagaments.
Español: g) Contabilización de Ingresos y Pagos.
Valencià: - Els documents que registren els ingressos (Manaments d'Ingressos), un cop racaptats per Tresoreria, es passaran a Intervenció per a la seua comptabilització en el "Llibre d'Ingressos" per conceptes pressupostaris, a la fi de constatar en cada concepte les quantitats que periòdicament o eventualment es percibixquen.
Español: - Los documentos que registren los Ingresos (mandamientos de ingresos) una vez recaudados por Tesorería, se pasarán a Intervención para su contabilización en el "Libro de Ingresos" por conceptos presupuestarios, a fin de constatar en cada concepto las cantidades que periódica o eventualmente se perciban.
Valencià: A l'igual els pagaments, un cop efectuats per Tresoreria, es passaran a Intervenciò els lliuraments o "Ordres de Pagament" per a que es comptabilitzen en el "Llibre de Despeses" per partides pressupostàries, a la fi d'obtindre els saldos disponibles en cada partida una volta que s'haja efectuat qualsevol pagament i comprovat que s'ajusten a les quantitats concretes quan s'aprova en les corresponents "Propostes de Despeses".
Español: Igualmente los pagos; una vez efectuados por Tesorería, pasarán a Intervención los libramientos o "mandamientos de Pago" para que se contabilicen en el "Libro de Gastos? por partidas presupuestarias, a fin de obtener los saldos disponibles en cada partida una vez que se haya efectuado cualquier pago y comprobando que estos se ajustan a las cantidades contraidas cuando se aprobaron las correspondientes "Propuestas de Gastos".
Valencià: A més, l'Interventor podrà desenvolupar la comptabilitat auxiliar que crega convenient amb els llibres, fitxes o elements que crega necessaris, sosmetent el pla comptable que adopte a l'autorització del Conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Además, el Interventor podrá desarrollar la contabilidad auxiliar que estime conveniente con los libros, fichas o elementos que crea necesarios, sometiéndose el plan contable que adopte a la autorización del Conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: - A la vista dels llibres d'Ingressos per conceptes i de despeses Per partides que corresponguen als ingressos i despeses liquidats i, al seu torn, els recaptats i pagades amb les resultes pendents d'uns i altres; comparant tot això que integra el pressupost consuntiu, amb els conceptes i, partides del pressupost preventiu, s'obtindrà la liquidació per conceptes del Pressupost d'Ingressos i la liquidació per partides del Pressupost de Despeses, per a arribar a l'Estat- resum de Liquidació final del Pressupost amb el seu superàvit o dèficit corresponent.
Español: - A la vista de los libros de Ingresos por conceptos y de gastos por partidas que correspondan a los ingresos y gastos liquidados y, a su vez, los recaudados y pagados con las resultas pendientes de uno y otro; comparando todo ello, que integra el presupuesto consecutivo, con lo conceptos y partidas del presupuesto preventivo, se obtendrá la liquidación por conceptos del Presupuesto de Ingresos y la liquidación por partidas del Presupuesto de Gastos, para llegar al estado resumen de liquidación final del Presupuesto, con su superávit o déficit correspondiente.
Valencià: També es liquidaran seguint el mateix procediment, quan s'hajen executat les finalitats previstes, els pressupostos extraordinaris d'inversió o de despeses de capital o de primer establiment.
Español: También se liquidarán siguiendo el mismo procedimiento, cuando se hayan ejecutado las finalidades previstas, los Presupuestos extraordinarios de inversión o de gastos de capital o de primer establecimiento.
Valencià: - De la Dipositaria.
Español: - De la Depositaría.
Valencià: La funció de la Tresoreria del Consell estarà executada per un Dipositari, càrrec que serà provist entre funcionaris perteneixents al Cos de Dipositaris de l'Administració Local.
Español: La función de la Tesorería del Consell estará desempeñada por un Depositario, cargo que será provisto entre funcionarios pertenecientes al Cuerpo de Depositarios de Administración Local.
Valencià: Comprén aquesta funció les comeses següents: a) Execució de la funció recaptatòria.
Español: Comprende esta función los siguientes cometidos: a) Ejecución de la función recaudatoria.
Valencià: - Una volta determinats els recursos economies que correspondran al Consell, la funció recaptatòria comprendrà l'adopció de quantes mesures calguen per a aconseguir l'efectivitat dels ingressos pressupostats.
Español: - Una vez determinados los recursos económicos que corresponderán al Consell, la función recaudatoria comprenderá la adopción de cuantas medidas sean precisas para lograr la efectividad de los ingresos presupuestados.
Valencià: Així, correspondrà al Dipositari assegurar l'efectivitat de tots els ingressos previstos dés de la confecció de padrons i llistes cobratóries fins a l'execució material del cobrament dels drets reconeguts a favor del Consell, Establirà la necessària organització de tot el personal racaptatori; tindrà cura de que es cumplixquen els terminis en la recaptació voluntària; en relació amb l'Intervenció General, portarà a terme els procediments de cobrança per la via executiva i resoldrà quantes incidències sorgixquen del servei recaptatori.
Español: Así, corresponderá al Depositario asegurar la efectividad de todos los ingresos previstos, desde la confección de padrones y listas cobratorias hasta la ejecución material del cobro de los derechos reconocidos a favor del Consell, establecerá la necesaria organización de todo el personal recaudador; cuidará de que se cumplan los plazos en la recaudación voluntaria; en relación con la Intervención general llevará a cabo los procedimientos de cobranza en vía ejecutiva y resolverá cuantas incidencias surjan del servicio recaudatorio.
Valencià: b) Organització dels serveis de Caixa.
Español: b) Organización de los servicios de Caja.
Valencià: - Tindrà per objecte assegurar el cobrament puntual i precís de tots els ingressos que corresponen al Consell, així com realitzar les necessàries provisions per a que els pagaments siguen fets sense demora.
Español: - Tendrá por objeto asegurar el cobro puntual y preciso de todos los ingresos que corresponden al Consell así como realizar las necesarias previsiones para que los pagos se efectúen sin demora.
Valencià: Rindrà cura el Dipositari d'establir les necessàries relacions amb establiments bancaris o de garantir al màxim la seguretat dels fondos que té baix la seua custòdia.
Español: Cuidará el Depositario de establecer las necesarias relaciones con establecimientos bancarios o de crédito al objeto de garantizar al máximo la seguridad de los fondos que tiene bajo su custodia.
Valencià: Tot això referit no tan sols a la moneda pròpiament dita, si no també a tota classe de valors que tinguen que ser manejats.
Español: Todo ello referido no solo a la moneda propiamente dicha sino a toda clase de valores que tengan que ser manejados.
Valencià: Diàriament efectuarà les operacions d'arqueig i mensualment albarà l'oportuna acta d'arqueig que signarà en únic del Conseller d'Economia i Hisenda i de l'Interventor.
Español: Diariamente efectuará las operaciones de arqueo y mensualmente levantará la oportuna acta de arqueo que firmará en unión del Conseller de Economía, y Hacienda y el Interior.
Valencià: c) Confecció i pagament de nómines.
Español: c) Confección y pago de nóminas.
Valencià: - Mensualment es sol·licitarà de la Sotsecretaria de la Presidència les nòmines del personal al servei del Consell, procedint a la preparació de les mateixes d'acord amb les normes que al respecte s'adopten, i previ compliment de quantes disposicions generals afecten a les retribucions per treball personal, procedirà al pagament periòdic als perceptors d'aquelles.
Español: - Mensualmente se solicitará de la Subsecretaría de la Presidencia los datos necesarios para la confección de las nóminas del personal al servicio del Consell, procediendo a la preparación de las mismas de acuerdo con las normas que al respecto se adopten y, previo cumplimiento de cuantas disposiciones generales afecten a las retribuciones por trabajo personal, procederá al pago periódico a los perceptores de aquellas.
Valencià: d) Funció comptable.
Español: d) Función contable.
Valencià: - Respecte a la funció recaptatòria, portarà els llibres de comptes corrents a Recaptadors i Agents executius i organitzarà la comptabilitat del recapte en forma tal que de la mateixa puga obtindre's una informació puntual i veraç.
Español: - Con respecto a la función recaudatoria llevará los libros de cuentas corrientes a recaudadores y agentes ejecutivos y organizará la contabilidad de la recaudación en forma que de la misma pueda obtenerse una información puntual y veraz.
Valencià: Anyalment exigirà la rendició de comptes de recaptadors i agents, els examinarà, els censurarà i acusarà el saldo.
Español: Anualmente exigirá la rendición de cuentas de recaudadores y agentes, las examinará, las censurará y acusara al saldo.
Valencià: El Dipositari portarà un llibre de caixa en el que s'anotaran diàriament tots els ingressos i pagaments efectuats corresponents a cadascuna de les Conselleries, realitzant al finalitzar les operacions diàries l'oportú arqueig de fondos.
Español: El Depositario llevará un Libro de Caja en el que se anotarán diariamente todos los ingresos y pagos efectuados correspondientes a cada una de las Consellerías, realizando al terminar las operaciones diarias el oportuno arqueo de fondos.
Valencià: Trimestralment es rendirà un compte de cabdals, dividit en els conceptes de metàl·lic i valors.
Español: Trimestralmente se rendirá una cuenta de caudales, dividida en los conceptos de metálico y valores.
Valencià: e) Patrimoni.
Español: e) Patrimonio.
Valencià: , al Dipositari del Consell, sota la dependència directa del Conseller d'Economia i Hisenda i del Director General d'Hisenda, la funció d'administració de tots els bens i drets que constituixquen dels recursos econòmics de el Patrimoni del Consell del País Valencià adoptant quantes mesures siguen necessàries per l'acompliment d'eixa funció, procedint anualment a l'elaboració, per Intervenció, del Compte General del Patrimoni que el Conseller d'Economia i Hisenda sotmetrà al coneixement i aprovació del Ple del Consell.
Español: - Corresponderá, asimismo, al Depositario del Consell, bajo la dependencia directa del Conseller de Economía y Hacienda y del Director General de Hacienda llevar a cabo la función de administración de los recursos económicos de todos los bienes y derechos que constituyen el Patrimonio del Consell del País Valenciano, adoptando cuantas medidas sean necesarias para el desempeño de esta función, procediéndose anualmente a la elaboración por Intervención, de la cuenta general de Patrimonio que el Conseller de Economía y Hacienda someterá al conocimiento y aprobación del Pleno del Consell.
Valencià: - S'autoritza al Conseller d'Economia i Hisenda per a desenvolupar en la mesura que calga les disposicions previstes als articles del present Decret, que entrarà en vigor al dia següent de la seua publicació al Butlletí Oficial del Consell del País Valencià.
Español: - Se autoriza al Conseller de Economía y Hacienda para desarrollar en la medida necesaria las disposiciones previstas en los artículos del presente Decreto, que entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Butlletí Oficial del Consell del País Valenciano.
Valencià: València, a 27 de juny de 1978.
Español: Valencia, a 27 de junio de 1978.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda XAVIER AGUIRRE DE LA HOZ El President del Consell JOSEP LLUIS ALBIÑANA OLMOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda JAVIER AGUIRRE DE LA HOZ El Presidente del Consell JOSE LUIS ALBIÑANA OLMOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5, del 15-01-1979 (1979/801195) DECRET pel qual es publica el cessament, a petició pròpia, d'En Ricard Pérez Casado com a Secretari General Tècnic de la Conselleria de l'Interior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5, del 15-01-1979 (1979/801195) DECRETO por el que se publica, el cese, a petición propia de D.