gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dues proves d'això: d'una banda, els més de 60 alumnes que aquest curs han gaudit de la seua escola teatral; d'altra banda, l'ambiciós muntatge, Cornucòpia, que estrenaran a Benissa de divendres 9 al diumenge 11 de juliol en què fusionen diferents llenguatges -intèrprets en directe i online, música en directe, projeccions.
Español: Dos pruebas de ello: por un lado, los más de 60 alumnos que este curso han disfrutado de su escuela teatral; por otra parte el ambicioso montaje, Cornucopia, que estrenarán en Benissa del viernes 9 al domingo 11 de julio en el que fusionan diferentes lenguajes -intérpretes en directo y online, música en directo, proyecciones.
Valencià: - amb una fórmula marca de la casa: potència creativa per sorprendre l'espectador..
Español: - con una fórmula marca de la casa: potencia creativa para sorprender al espectador..
Valencià: La Xarraeta és el videocast conduït per Pablo Caulín i Manolo Bas amb que el centre comercial Portal de la Marina contribueix, a través d'entrevistes, a donar difusió a la trajectòria i obres de destacats artistes de la Marina Alta.
Español: "La Xarraeta" es el vídeocast conducido por Pablo Caulín y Manolo Bas con que el el centro comercial Portal de la Marina contribuye, a través de entrevistas, a dar difusión a la trayectoria y obras de destacados artistas de la Marina Alta.
Valencià: Els protagonistes dels episodis anteriors han sigut el pintor Antonio Torres i la ballarina deniera Elena Sevilla..
Español: Los protagonistas de los episodios anteriores han sido el pintor Antonio Torres y la bailarina dianense Elena Sevilla..
Valencià: EscaparArte de Portal de la Marina ens apropa les manifestacions artístiques que s'estan realitzant a la Marina Alta de diferents maneres: d'una banda a través d'exposicions d'escultura, pintura o fotografia que tenen lloc en espais cedits pel centre comercial; d'altra banda en EscaparArte també hi ha lloc per a altres formats i gèneres, com com les vídeo entrevistes de La Xarraeta i l'humor de Penya mítica, el podcast a càrrec de Luis Eduardo Pérez (guionista i director de L'Alqueria Blanca) i Javier López (filòsof i escriptor)..
Español: "EscaparArte" de Portal de la Marina nos acerca las manifestaciones artísticas que se están realizando en la Marina Alta de diferentes maneras: por una parte a través de exposiciones de escultura, pintura o fotografía que tienen lugar en espacios cedidos por el centro comercial; por otra parte en EscaparArte también hay lugar para otros formatos y géneros, como como las vídeo entrevistas de "La Xarraeta" y el humor de “Peña mítica”, el podcast a cargo de Luis Eduardo Pérez (guionista y director de La Alquería Blanca) y Javier López (filósofo y escritor)..
Valencià: El Riurau Film Festival dóna per finalitzada la cinquena edició.
Español: El RiuRau Film Festival da por finalizada su quinta edición.
Valencià: Amb uns llaços de color negre en els fanalets de les espelmes que il·luminaven el Riurau d'Arnauda de Xàbia, el Riurau Film Festival va voler solidaritzar-se i condemnar els incendis que van devastar el municipi la passada setmana.
Español: Con unos lazos de color negro en los farolillos de las velas que iluminaban el Riurau d’Arnauda de Xàbia, El RiuRau Film Festival quiso solidarizarse y condenar los incendios que devastaron el municipio la pasada semana.
Valencià: Així es va vestir l'escenari que va acollir la V edició del Festival Internacional de Curtmetratges que va concloure el passat dissabte 10 de setembre amb les projeccions de films de ficció i els curts de l'Escola de Cinema Riurau..
Español: Así se vistió el escenario que albergó la quinta edición del Festival Internacional de Cortometrajes que concluyó el pasado sábado 10 de septiembre con las proyecciones de Film de Ficción y los cortos de la Escola de Cinema Riurau..
Valencià: Els dies 2 i 3 de setembre ja va tindre lloc la projecció de Film de Dansa i Film LGTBH en el Gran Riurau de Jesús Pobre i ara era el torn de Xàbia, on es va congregar un gran número de gent del municipi i de la resta de la comarca.
Español: Los días 2 y 3 de septiembre ya tuvo lugar la proyección de los Film de Danza y Film LGTBH en el Gran Riurau de Jesús Pobre y ahora era el turno de Xàbia, donde se congregó un gran número de gente del municipio y del resto de la comarca.
Valencià: A la sessió de divendres l'assistència va ser menor a causa d'una setmana d'incendis que semblaven no acabar mai, la ressaca de les festes de la Mare de Déu del Loreto i la Volta a Espanya.
Español: En la sesión del viernes la asistencia fue menor debido a una semana de incendios que parecían no acabar nunca, la resaca de las fiestas de la Mare de Deu del Loreto y La Vuelta a España.
Valencià: Però dissabte hi va haver ple total i el públic li va donar la confirmació definitiva a un festival que ha mostrat un alt nivell i la seua cara més professional a l'hora de seleccionar bon cinema..
Español: Pero el sábado hubo lleno total y el público dio el espaldarazo definitivo a un festival que ha derrochado nivel y ha mostrado su cara más profesional a la hora de seleccionar buen cine..
Valencià: A més, el Riurau Film Festival va comptar amb la presència del regidor de Cultura, Quico Moragues, que va acudir a les dues jornades de Xàbia, i la de José Luís Moreno, director de l'IVAC de la Generalitat Valenciana..
Español: Además, el RiuRau Film Festival contó con la presencia del Concejal de Cultura, Quico Moragues, que acudió a las dos jornadas de Xàbia, y la de José Luís Moreno, director del IVAC de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Dénia en hivern: rutes a fites històriques i paratges naturals i molta música local.
Español: Dénia en invierno: rutas a hitos históricos y parajes naturales y mucha música local.
Valencià: El regidor de Cultura, Rafa Carrió, ha presentat este dimarts la campanya 'Activitats en família' de la temporada 2016/2017, una programació pensada "perquè les famílies compartisquen activitats culturals i de lleure durant els matins de diumenge, coincidint amb els mesos del curs escolar"..
Español: El concejal de Cultura, Rafa Carrió, ha presentado este martes la campaña ‘Activitats en família’ de la temporada 2016/2017, una programación pensada “para que las familias compartan actividades culturales y de ocio durante las mañanas de domingo, coincidiendo con los meses del curso escolar”..
Valencià: Organitzada per les regidories de Cultura i de Medi Ambient, la programació d'esta temporada inclou 24 activitats "gratuïtes i obertes a tot el públic", que començaran el 16 d'octubre i finalitzaran el 4 juny de 2017..
Español: Organizada por las concejalías de Cultura y de Medio Ambiente, la programación de esta temporada incluye 24 actividades “gratuitas y abiertas a todo el público”, que comenzarán el 16 de octubre y finalizarán el 4 de junio de 2017..
Valencià: Des del departament de Promoció Cultural s'han organitzat activitats de teatre, dansa i música amb la col·laboració de CulturArts (Generalitat Valenciana) i la Diputació d'Alacant.
Español: Desde el departamento de Promoción Cultural se han organizado actividades de teatro, danza y música con la colaboración de CulturArts (Generalitat Valenciana) y la Diputación de Alicante.
Valencià: Totes les funcions se celebraran en l'auditori del Centre Social, a les 12 hores, a excepció de la dansà popular que oferirà el grup infantil de Dianium Dansa en el carrer Marqués de Campo..
Español: Todas las funciones se celebrarán en el auditorio del Centro Social, a las 12 horas, a excepción de la dansà popular que ofrecerá el grupo infantil de Dianium Dansa en la calle Marqués de Campo..
Valencià: La programació cultural se suma a la celebració del 125 aniversari del naixement del tenor Cortis i el IV centenari de la mort de Miguel de Cervantes i inclou dues funcions de teatre de titelles: Jo seré Don Quixot (30 d'octubre) i Cabolín de la Manxa (26 de febrer), que recordaran al personatge universal de Cervantes, i l'espectacle Hi havia una vegada l'òpera (13 de novembre) en homenatge al tenor denier..
Español: La programación cultural se suma a la celebración del 125 aniversario del nacimiento del tenor Cortis y el IV centenario de la muerte de Miguel de Cervantes e incluye dos funciones de teatro de marionetas, Yo seré Don Quijote (30 de octubre) y Cabolín de la Mancha (26 de febrero), que recordarán al personaje universal de Cervantes, y el espectáculo ‘Érase una vez la ópera’ (13 de noviembre) en homenaje al tenor dianense..
Valencià: Pel que fa a les actuacions musicals, continua l'aposta de la Regidoria de Cultura per les formacions locals i comarcals: la Banda Juvenil de l'Agrupació Artística Musical de Dénia (29 de gener), l'alumnat del conservatori Tenor Cortis de Dénia (19 de febrer) i la Jove Orquestra de la Marina Alta (5 de març)..
Español: Respecto a las actuaciones musicales, continúa la apuesta de la Concejalía de Cultura por las formaciones locales y comarcales: la Banda Juvenil de la Agrupació Artística Musical de Dénia (29 de enero), el alumnado del conservatorio Tenor Cortis de Dénia (19 de febrero) y la Jove Orquestra de la Marina Alta (5 de marzo)..
Valencià: 'Activitats en família' inclou també enguany un paquet de visites guiades del cicle 'Arqueologia i paisatges' que coordina el Museu Arqueològic de la ciutat.
Español: ‘Activitats en família’ incluye también este año un paquete de visitas guiadas del ciclo ‘Arqueologia i paisatges’ que coordina el Museo Arqueológico de la ciudad.
Valencià: La Cova de la Catxupa, mostra de l'art rupestre llevantí; la fortificació i el jaciment arqueològic de Benimaquia (segle VI a.C.
Español: La Cova de la Catxupa, muestra del arte rupestre levantino; la fortificación y el yacimiento arqueológico de Benimaquia (siglo VI a.C.
Valencià: ); les terrisseries romanes i el complex hidràulic de la zona del Bisserot i l'entorn de l'alqueria del segle XVI de Torre Carrals són les quatre propostes per a esta temporada.
Español: ); las alfarerías romanas y el complejo hidráulico de la zona del Bisserot y el entorno de la alquería del siglo XVI de Torre Carrals son las cuatro propuestas para esta temporada.
Valencià: El telèfon d'informació i reserves per a estes eixides és el 966.420.260..
Español: El teléfono de información y reservas para estas salidas es el 966 420 260..
Valencià: El programa es completa amb les excursions guiades que organitza la Regidoria de Medi Ambient i que enguany inclou algunes rutes d'estrena.
Español: El programa se completa con las excursiones guiadas que organiza la Concejalía de Medio Ambiente y que este año incluyen algunas rutas de estreno.
Valencià: El 4 de desembre, per exemple, es realitzarà un recorregut entre comarques, de Forna (Marina Alta) a Vilallonga (la Safor).
Español: El 4 de diciembre, por ejemplo, se realizará un recorrido entre comarcas, de Forna (Marina Alta) a Villalonga (La Safor).
Valencià: Una altra nova excursió proposa gaudir dels ametllers en flor en la Vall de Laguar (15 de gener).
Español: Otra nueva excursión propone disfrutar de los almendros en flor en la Vall de Laguar (15 de enero).
Valencià: Una visita al parc natural de la Marjal coincidint amb la celebració del Dia Internacional de les Zones Humides; l'olivera mil·lenària de Jesús Pobre i el Mercat del Riurau; La Xara, Benimaquia, el Camí de la Colònia i el Pare Pere per descobrir el bosc mediterrani en el Montgó o la visita a la Torre del Gerro, les Planes i el port de Xàbia són altres de les eixides programades per Medi Ambient..
Español: Una visita al parque natural de La Marjal coincidiendo con la celebración del Día Internacional de los Humedales; el olivo milenario de Jesús Pobre y el Mercat del Riurau; La Xara, Benimaquia, el Camí de la Colònia y el Pare Pere para descubrir el bosque mediterráneo en el Montgó o la visita a la Torre del Gerro, Les Planes y el puerto de Xàbia son otras de las salidas programadas por Medio Ambiente..
Valencià: Per a participar, cal inscriure's amb antelació enviant les dades personals al correu electrònic deniaviva@ayto-denia.es.
Español: Para participar, es necesario inscribirse con antelación enviando los datos personales al correo electrónico deniaviva@ayto-denia.es.
Valencià: El nivell general de les excursions és baix o moderat i l'edat mínima recomanada per a participar és de 6 anys..
Español: El nivel general de las excursiones es bajo o moderado y la edad mínima recomendada para participar es de 6 años..
Valencià: El festival Ojos Rojos arranca amb èxit i converteix la Marina Alta en epicentre de l'art fotogràfic.
Español: El festival Ojos Rojos arranca con éxito y convierte a la Marina Alta en epicentro del arte fotográfico.
Valencià: El Festival Ojos Rojos ha començat el seu camí amb força; el públic ha reconegut l'indubtable interès d'una nova i ambiciosa proposta omplint els primers actes que es van celebrar el passat cap de setmana a Xàbia i Pedreguer..
Español: El Festival Ojos Rojos ha comenzado su andadura con fuerza, y es que el público ha reconocido el indudable interés de una nueva y ambiciosa propuesta llenando los primeros actos que se celebraron el pasado fin de semana en Xàbia y Pedreguer..
Valencià: El festival, que està vinculat a la prestigiosa revista de fotografia d'autor Ojos Rojos -de la qual pren el nom- i organitzat per l'associació Arteria Urbana, presenta molts al·licients en la primera edició, que està centrada en la fotografia espanyola i llatinoamericana..
Español: El festival, que está vinculado a la prestigiosa revista de fotografía de autor Ojos Rojos –de la que toma el nombre- y organizado por la asociación Arteria Urbana, presenta muchos los alicientes en su primera edición, que está centrada en la fotografía española y latinoamericana..
Valencià: Sens dubte el principal atractiu és l'aposta per comptar en el seu programa amb l'obra d'autors consagrats com Tina Modotti, Luis Baylón, Chema Madoz o Ramon Masats, al costat de la de fotògrafs actuals que són ja referències en els seus respectius camps, com ara Tuca Vieira, Jordi Cervera o Mike Steel o Pilar García Merino, per citar només uns exemples, alhora que es dóna difusió també a la feina de destacats fotògrafs comarcals com Pepe Sart, Eugenio Vizuete, Francisco Catalá o José H.
Español: Sin duda el principal atractivo es su apuesta por contar en su programa con la obra de autores consagrados como Tina Modotti, Luis Baylón, Chema Madoz o Ramón Masats, junto a la de fotógrafos actuales que son ya referencias en sus respectivos campos como Tuca Vieira, Jordi Cervera o Mike Steel o Pilar García Merino, por citar solo unos ejemplos, al tiempo que se da difusión también al trabajo de destacados fotógrafos comarcales como Pepe Sart, Eugenio Vizuete, Francisco Catalá o José H.
Valencià: En conjunt, el festival mostra una atractiva selecció d'autors de gèneres, temes i maneres de fer variades que es distingeixen pel seu personal mirada..
Español: En conjunto, el festival muestra una atractiva selección de autores de géneros, temas y maneras de hacer variadas que se distinguen por su personal mirada..
Valencià: D'altra banda, el nombre de propostes que es podran gaudir fins el 20 d'octubre donen compte de l'entitat de festival: Ojos Rojos ha programat 14 exposicions, 7 xarrades i taules redones, 6 tallers, a més d'un ral·li, un mercat i una ruta de la fototapa, que íntegrament conformen un programa extens i complet que converteix, durant mes i mig, a la Marina Alta en epicentre de l'art fotogràfic..
Español: Por otra parte, el número de propuestas que se podrán disfrutar hasta el 20 de octubre dan cuenta de la entidad de festival: Ojos Rojos ha programado 14 exposiciones, 7 charlas y mesas redondas, 6 talleres, además de un rally, un mercadillo y una ruta de la fototapa, que en su totalidad conforman un programa extenso y completo que convierte, durante mes y medio, a la Marina Alta en epicentro del arte fotográfico..
Valencià: També cal destacar l'aposta per crear un festival comarcal amb diverses seus, les activitats del qual tenen lloc a Pedreguer, Gata de Gorgos, Dénia i Xàbia, localitat on més actes es realitzen.
Español: También cabe destacar la apuesta por crear un festival comarcal con varias sedes, sus actividades tienen lugar en Pedreguer, Gata de Gorgos, Dénia y Xàbia, localidad donde más actos se realizan.
Valencià: Amb tots aquests elements Ojos Rojos ha arribat amb vocació de continuïtat i disposat a convertir-se en un esdeveniment de referència nacional..
Español: Con todos estos mimbres Ojos Rojos ha llegado con vocación de continuidad y dispuesto a convertirse en un evento de referencia nacional..
Valencià: Els organitzadors del festival -Mili Sánchez, Mike Steel i Cristina de María Tomé- s'han mostrat encantats amb la gran acollida que van tindre els actes del primer cap de setmana de Ojos Rojos, destacant el ple absolut en les inauguracions de Xàbia i l'alta assistència a les conferències.
Español: Los organizadores del festival -Mili Sánchez, Mike Steel y Cristina de María Tomé- se han mostrado encantados con la gran acogida que tuvieron los actos del primer fin de semana de Ojos Rojos, destacando el lleno absoluto en las inauguraciones de Xàbia y la alta asistencia a las conferencias.
Valencià: Entre ells hi havia aficionats i professionals de la fotografia tant de la comarca com d'altres zones del país expressament per conèixer les propostes del certamen.
Español: Entre ellos había aficionados y profesionales de la fotografía provenientes tanto de la comarca como de otras zonas del país expresamente para conocer las propuestas del certamen.
Valencià: S'ha destacar la presència de fotògrafs com Luis Baylón, Juan Pedro Font de Mora, Pepe Sart, Paco Catalá i J.R.
Español: Cabe destacar la presencia de fotógrafos como Luis Baylón, Juan Pedro Font de Mora, Pepe Sart, Paco Catalá y J.R.
Valencià: Melero, Quique Escorza, el japonès Shin Yamazawa, Daniel Belinchon, Director d'Imaginària, fotografia en Primavera, així com membres de diferents fotoclubs de la comarca i els artistes plàstics Castejón i Toni Santacreu..
Español: Melero, Quique Escorza, el japonés Shin Yamazawa, Daniel Belinchon, Director de “Imaginaria, fotografía en Primavera“, así como miembros de diferentes fotoclubs de la comarca y los artistas plásticos Castejón y Toni Santacreu..
Valencià: Ojos Rojos vaarrancar dissabte 14 al matí a la Casa de Cultura de Xàbia amb dos col·loquis de dos referents de fotografia: en el primer, Juan Pedro Font de Mora, propietari de Railowsky, la llegendària llibreria valenciana especialitzada en fotografia, va abordar l'auge que està vivint el fotollibre en l'actualitat com a camp propici per a la investigació i l'experimentació; posteriorment, el mestre madrileny Luis Baylón va donar la seua visió sobre el moment que travessa la fotografia de carrer..
Español: Ojos Rojos arrancó el sábado 14 por la mañana en la Casa de Cultura de Xàbia con dos coloquios de dos referentes de fotografía: en el primero, Juan Pedro Font de Mora, propietario de Railowsky, la legendaria librería valenciana especializada en fotografía, abordó el auge que está viviendo el fotolibro en la actualidad como campo propicio para la investigación y la experimentación; posteriormente, el maestro madrileño Luis Baylón dio su visión sobre el momento que atraviesa la fotografía de calle..
Valencià: A la vesprada les exposicions van prendre tot el protagonisme i es va proposar un suggestiu circuit d'inauguracions i presentacions, la primera a les 18:30 i l'última a les 20:30 hores, i el nombrós públic assistent va acceptar el joc..
Español: Por la tarde las exposiciones tomaron todo el protagonismo y se propuso un sugestivo circuito de inauguraciones y presentaciones, la primera a las 18:30 y la última a las 20:30 horas, y el numeroso público asistente aceptó el juego..
Valencià: La ruta s'iniciava al Museu Soler Blasco, espai on s'exposa l'obra d'una llegenda de la talla de la italiana Tina Modotti, l'obra de la qual es troba en els principals museus del món.
Español: La ruta se iniciaba en el Museo Soler Blasco, espacio donde se expone la obra de una leyenda de la talla de la italiana Tina Modotti, cuya obra se encuentra en los principales museos del mundo.
Valencià: Les fotografies de la mostra, comissariades per la seua biògrafa, Margaret Hooks, acosten l'espectador a una dona mítica pel seu activisme social i per ser precursora del fotoperiodisme en el Mèxic dels anys de Frida Kahlo i Diego Rivera.
Español: Las fotografías de la muestra, comisariadas por su biógrafa Margaret Hooks,  acercan al espectador a una mujer mítica por su activismo social y por ser precursora del fotoperiodismo en el México de los años de Frida Kahlo y Diego Rivera.
Valencià: "És una sort i privilegi tindre a Xàbia una exposició d'un altíssim nivell, que bé podria estar al Moma de Nova York", ha destacat l'organització..
Español: “Es una suerte y privilegio tener en Xàbia una exposición de un altísimo nivel, que bien podría estar en el Moma de Nueva York” han destacado desde la organización..
Valencià: La següent parada del circuit va ser Cactus Club & Shop, en les sales del qual dos fotògrafs de Xàbia, Francisco Catalá i José H.
Español: La siguiente parada del circuito fue Cactus Club & Shop, en cuyas salas dos fotógrafos de Xàbia, Francisco Catalá y José H.
Valencià: Melero, van presentar Incerta Correspondència, una exposició que resumeix una especial relació epistolar fotogràfica mantinguda durant un any que es fonamenta en conceptes com incertesa, joc i comunicació..
Español: Melero, presentaron “Incierta Correspondencia”, una exposición que resume una especial relación epistolar fotográfica mantenida durante un año que se fundamenta en conceptos como incertidumbre, juego y comunicación..
Valencià: El punt final d'aquesta ruta d'inauguracions va ser el centre expositiu Ca Lambert, on es reuneixen quatre propostes.
Español: El punto final de esta ruta de inauguraciones fue el centro expositivo Ca Lambert, donde se reúnen cuatro propuestas.
Valencià: D'una banda, una de les més atractives de Ojos Rojos, la mostra fotogràfica de la col·lecció Fundació Railowsky que suposa una bona representació dels fotògrafs més destacats de l'última meitat del segle XX.
Español: Por un lado, una de las más atractivas de Ojos Rojos, la muestra fotográfica perteneciente a la colección Fundación Railowsky que supone una buena representación de los fotógrafos más destacados de la última mitad del siglo XX.
Valencià: Els aficionats a aquest art podran contemplar l'obra de Chema Madoz, Ramon Masats, Alberto Schommer o Joan Colóm, la dels fotògrafs internacionals Bernard Plossu, Jean Dieuzaide, Ferdinando Scianna i Alberto Korda, o la dels valencians Gabriel Cualladó, José Miguel de Miguel, Francisco Moltó, entre altres autors..
Español: Los aficionados a este arte podrán contemplar la obra de Chema Madoz, Ramón Masats, Alberto Schommer o Joan Colóm, la de los fotógrafos internacionales Bernard Plossu, Jean Dieuzaide, Ferdinando Scianna y Alberto "Korda" o la de los valencianos Gabriel Cualladó, José Miguel de Miguel, Francisco Moltó, entre otros autores..
Valencià: A Ca Lambert també s'exposa Mèxic City Blues, el viatge fotogràfic que proposa el prestigiós fotoperiodista francès Pierre-Yves Marzin per un món inquietant i violent.
Español: En Ca Lambert también se expone “México City Blues”, el viaje fotográfico que propone el prestigioso fotoperiodista francés Pierre-Yves Marzin por un mundo inquietante y violento.
Valencià: Els artistes comarcals també tenen el seu espai en aquest centre expositiu, d'una banda el fotògraf local Pepe Sart mostra Plàstics, una sèrie sobre el plàstic, el seu consum excessiu i el seu ús assenyat; per una altra, el fotògraf d'Ondara Eugenio Vizuete revisa obres de grans mestres a través d'irònics i iconoclastes muntatges digitals monocromàtics..
Español: Los artistas comarcales también tienen su espacio en este centro expositivo, por una parte el fotógrafo local Pepe Sart muestra “Plástics”, una serie sobre el plástico, su consumo excesivo y su uso sensato; por otra, el fotógrafo de Ondara Eugenio Vizuete revisa obras de grandes maestros a través de irónicos e iconoclastas montajes digitales monocromáticos..
Valencià: Les inauguracions d'exposicions van continuar el diumenge al migdia.
Español: Las inauguraciones de exposiciones continuaron el domingo a mediodía.