gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es prohibeixen els missatges publicitaris que, pel contingut, la forma de presentació o difusió: a) atempten contra la dignitat de la persona o vulneren els valors democràtics o els drets reconeguts en la Constitució i l'Estatut d'Autonomia.
Español: Se prohíben los mensajes publicitarios que por su contenido, forma de presentación o difusión: a) atenten contra la dignidad de la persona o vulneren los valores democráticos o los derechos reconocidos en la Constitución y el Estatuto de Autonomía.
Valencià: b) provoquen el descrèdit, la denigració o el menyspreu directe o indirecte d'una persona física o jurídica, privada o pública.
Español: b) provoquen el descrédito, denigración o menosprecio directo o indirecto de una persona física o jurídica, privada o pública.
Valencià: c) tinguen caràcter sexista, discriminatori o racista i atempten contra els drets de la infantesa.3.
Español: c) tengan carácter sexista, discriminatorio o racista o atenten a los derechos de la infancia.
Valencià: Es prohibeix la publicitat subliminar, entesa com es defineix en la Llei 34/1988, d'11 de novembre, general de publicitat.
Español: Se prohíbe la publicidad subliminal, entendiendo por tal la que se define en la Ley 34/1988, de 11 de noviembre, General de Publicidad.
Valencià: Suports, formats i mitjans de difusió* La publicitat institucional podrà fer-se en qualsevol tipus de format, suport o mitjà de difusió.
Español: Soportes, formatos y medios de difusión* La publicidad institucional podrá realizarse en cualquier tipo de formato, soporte o medio de difusión.
Valencià: No obstant aixó, s'evitarà la utilització de mitjans de difusió incompatibles amb la dignitat de la institució, l'administració o l'ens anunciador o que, per la titularitat, l'ideari o el contingut, es vinculen amb posicions o activitats que violen o donen suport a la violació dels valors constitucionals o els drets humans o promoguen o induesquen a la violència, el racisme o d'altres comportaments contraris a la dignitat humana.
Español: No obstante lo anterior, se evitará la utilización de medios de difusión incompatibles con la dignidad de la institución, administración o ente anunciante o que por su titularidad, ideario o contenido se vinculen con posiciones o actividades que violen o apoyen la violación de los valores constitucionales o los derechos humanos o promuevan o induzcan a la violencia, el racismo u otros comportamientos contrarios a la dignidad humana.
Valencià: Determinació dels mitjans de difusió* La distribució de la publicitat institucional respectarà els principis d'eficàcia, eficiència i objectivitat.
Español: Determinación de los medios de difusión* La distribución de la publicidad institucional respetará los principios de eficacia, eficiencia y objetividad.
Valencià: Pel que fa a la realització dels principis indicats en l'apartat anterior, per a la determinació dels mitjans de difusió es tindran en compte, en particular, les característiques dels destinataris de la publicitat; l'àmbit i la implantació territorial i social i el nivell de difusió o audiència dels diferents mitjans; el cost de les insercions publicitàries, i d'altres criteris anàlegs que contribuesquen a la consecució óptima dels fins prevists en l'article 2, apartat 1, d'aquesta llei.
Español: En orden a la realización de los principios señalados en el apartado anterior, para la determinación de los medios de difusión se tendrán en cuenta, en particular, las características de los destinatarios de la publicidad; el ámbito e implantación territorial y social y el nivel de difusión o audiencia de los diversos medios; el coste de las inserciones publicitarias; y otros criterios análogos que contribuyan a la óptima consecución de los fines contemplados en el artículo 2, apartado 1, de esta Ley.
Valencià: Les institucions i les administracions públiques subjectes a aquesta llei no podran pagar en cap cas per les insercions de publicitat institucional preus abusius, que no guarden proporció amb la regulació normal del mercat.
Español: Las instituciones y administraciones públicas sujetas a esta Ley no podrán abonar en ningún caso por las inserciones de publicidad institucional precios abusivos, que no guarden proporción con la regulación normal del mercado.
Valencià: Limitació de la publicitat mitjançant patrocini* No podrà fer-se publicitat institucional mitjançant la modalitat de patrocini quan el patrocinat, l'activitat patrocinada o un altre patrocinador de la mateixa activitat incórreguen en alguna de les circumstàncies indicades en l'apartat 2 de l'article 6.
Español: Limitación de la publicidad mediante patrocinio* No podrá realizarse publicidad institucional mediante la modalidad de patrocinio cuando el patrocinado, la actividad patrocinada u otro patrocinador de la misma actividad incurran en alguna de las circunstancias indicadas en el apartado 2 del artículo 6.
Valencià: Llengua* Les institucions, les administracions i els altres ens públics compresos en aquesta llei utilitzaran indistintament en els missatges de la publicitat institucional les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Lengua* Las instituciones, administraciones y demás entes públicos comprendidos en esta Ley utilizarán indistintamente, en los mensajes de la publicidad institucional, las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contractació* La contractació de la publicitat institucional s'ajustarà als principis de publicitat, concurrència i no-discriminació, de conformitat amb les normes del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Contratación* La contratación de la publicidad institucional se ajustará a los principios de publicidad, concurrencia y no-discriminación, de acuerdo con las normas del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: [1] Derogat Article 12.
Español: [1] Derogado Artículo 12.
Valencià: Participació de la iniciativa privada* Les administracions públiques subjectes a aquesta llei promouran la participació de la iniciativa privada en les campanyes de publicitat institucional, en aquells casos que per la seua naturalesa ho aconsellen.
Español: Participación de la iniciativa privada* Las Administraciones Públicas sujetas a esta Ley promoverán la participación de la iniciativa privada en las campañas de publicidad institucional, en aquellos casos que por su naturaleza lo aconsejen.
Valencià: En tot cas, no podran participar en les campanyes de publicitat institucional les entitats que incórreguen en qualsevol de les circumstàncies indicades en l'apartat 2 de l'article 6.
Español: En todo caso, no podrán participar en las campañas de publicidad institucional las entidades que incurran en cualquiera de las circunstancias indicadas en el apartado 2 del artículo 6.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera* La realització de publicitat institucional en període electoral s'ajustarà al que hi ha disposat en la legislació electoral.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera* La realización de publicidad institucional en período electoral se ajustará a lo dispuesto por la legislación electoral.
Valencià: Segona* S'autoritza al Consell perquè dicte les disposicions reglamentàries necessàries per al desenvolupament d'aquesta llei.
Español: Segunda* Se autoriza al Consell a dictar las disposiciones reglamentarias necesarias para el desarrollo de la presente Ley.
Valencià: Tercera [2] Derogada DISPOSICIÓ FINAL Aquesta llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera [2] Derogada DISPOSICIÓN FINAL Esta ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de març de 2003 El president de la Generalitat Valenciana, José Luis Olivas Martínez -- [1] Article 11 derogat per la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (DOGV núm. 7181 de 27.12.2013) Ref.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2003 El presidente de la Generalitat Valenciana, José Luis Olivas Martínez -- [1] Artículo 11 derogado por la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: [2] Disposició addicional tercera derogada per la Llei 5/2013, de 23 de desembre**.
Español: [2] Disposición adicional tercera derogada por la Ley 5/2013, de 23 de diciembre**.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6053) Informació pública de programa d'actuació aïllada, per a l'execució del tram de vial continuació del carrer Bailén, compresa entre la gran via Ramón y Cajal i el carrer doctor Vila Barberá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6053) Información pública de programa de actuación aislada, para la ejecución del tramo de vial continuación de la calle Bailén, comprendida entre la gran vía Ramón y Cajal y la calle doctor Vila Barberá.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6053 CVE Data del document Organisme emissor : Inmobiliaria Pralca, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de programa d'actuació aïllada, per a l'execució del tram de vial continuació del carrer Bailén, compresa entre la gran via Ramón y Cajal i el carrer doctor Vila Barberá.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmobiliaria Pralca, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa de actuación aislada, para la ejecución del tramo de vial continuación de la calle Bailén, comprendida entre la gran vía Ramón y Cajal y la calle doctor Vila Barberá.
Valencià: [2003/S6053] A instàncies de la mercantil Inmobiliaria Pralca, SA, s'ha iniciat la tramitació d'un programa d'actuació aïllada, per a l'execució del tram de vial continuació del carrer Bailén, comprés entre la gran via Ramón y Cajal i el carrer doctor Vila Barberá, de conformitat amb el que establix l'article 74 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/S6053] A instancias de la mercantil Inmobiliaria Pralca, SA, se ha iniciado la tramitación de un programa de actuación aislada, para la ejecución del tramo de vial continuación de la calle Bailen, comprendido entre la gran vía Ramón y Cajal y la calle doctor Vila Barbera, de conformidad con lo previsto en el artículo 74 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 48 d'esta Llei, durant el termini de 20 dies comptadors a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria d'Enrique Robles Perea, situada al carrer de Jorge Juan, núm. 24,1ª d'esta ciutat, en dia hàbil i entre les 10.00 i 14.00 hores, per a obtindre, a costa seua, còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 48 de dicha Ley, durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la notaria de Enrique Robles Perea, sita en la calle de Jorge Juan, núm. 24,1ª de esta ciudad, en día hábil y entre las 10.00 y 14.00 horas, para obtener, a su costa, copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix pot consultar-se durant este termini la referida documentació en l'Ajuntament de València, i presentar tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo puede consultarse durante dicho plazo la referida documentación en el Ayuntamiento de Valencia, y presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Si durant l'exposició publica de la present alternativa algú haguera anunciat la presentació d'altra alternativa, segons el que establix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, quedarà prorrogat el termini de 20 dies addicionals.
Español: Si durante la exposición publica de la presente alternativa alguien hubiera anunciado la presentación de otra alternativa, según lo previsto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, quedará prorrogado el plazo de veinte días adicionales.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini, i l'acte d'obertura de pliques se celebrarà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo, y el acto de apertura de plicas se celebrará el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4641) Programa d'actuació integrada per a l'ampliació del polígon industrial Castella de sòl urbanitzable industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4641) Programa de actuación integrada para la ampliación del polígono industrial Castilla de suelo urbanizable industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4641 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Programa d'actuació integrada per a l'ampliació del polígon industrial Castella de sòl urbanitzable industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Programa de actuación integrada para la ampliación del polígono industrial Castilla de suelo urbanizable industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste.
Valencià: [2003/X4641] Als efectes previstos en la Llei 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), es fa saber: Que l'Agrupació d'Interés Urbanístic el Tabach ha formulat programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'ampliació del polígon industrial Castella de sòl urbanitzable industrial de Cheste, incloent-hi projecte d'urbanització i cèdula d'urbanització, en virtut dels articles 46 i concordants de la LRAU.
Español: [2003/X4641] A los efectos previstos en la Ley 6/94 de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se hace saber: Que la Agrupación de Interés Urbanístico El Tabach ha formulado programa de actuación integrada para el desarrollo de la ampliación del polígono industrial Castilla de suelo urbanizable industrial de Cheste, incluyendo proyecto de urbanización y cédula de urbanización, en virtud de los artículos 46 y concordantes de la LRAU.
Valencià: D'acord amb l'article 46.3, l'Alcaldia d'este ajuntament ha acordat mitjançant Resolució de data 10 d'abril de 2003, sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada, juntament amb els documents urbanístics connexos, que s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el artículo 46.3, la Alcaldía de este ayuntamiento ha acordado mediante Resolución de fecha 10 de abril de 2003, someter a información pública el programa de actuación integrada, junto con los documentos urbanísticos conexos, que se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de la Resolució de 10 d'abril de 2003 adés esmentada, l'Alcaldia d'este ajuntament ha establert com a base o condició a la programació que s'aporte solució adequada i suficient a la connexió i integració de la urbanització amb les xarxes d'infraestructures i servicis públics existents pel que fa referència a l'abastiment i depuració de les aigües.
Español: En virtud de dicha Resolución de 10 de abril de 2003, la Alcaldía de este ayuntamiento ha establecido como base o condición a la programación que se aporte solución adecuada y suficiente a la conexión e integración de la urbanización con las redes de infraestructuras y servicios públicos existentes en cuanto se refiere al abastecimiento y depuración de las aguas.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparèixer a l'Ajuntament de Cheste, situat al c/ Doctor Cajal núm. 1, en horari d'atenció al públic, per a obtindre, a costa seua, còpia dels documents esmentats o sol·licitar que li siguen exhibits.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en el Ayuntamiento de Cheste, sito en la C/ Doctor Cajal núm. 1, en horario de atención al público, para obtener, a su costa, copia de los citados documentos o solicitar que se le exhiban.
Valencià: Alhora, qualsevol persona podrà presentar-hi tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb la que ara s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar l'alternativa/es presentades.
Español: Asimismo, cualquier persona podrá presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que ahora se expone al público, así como proposiciones jurídico económicas para ejecutar la alternativa/s presentadas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada durant els cinc dies següents al venciment del termini de vint dies indicat al principi.
Español: Las proposiciones jurídico económicas se presentarán en plica cerrada durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de veinte días indicado al principio.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Alhora, la present publicació servirà per posar-ne en coneixement el contingut a aquells titulars cadastrals afectats la identitat o el domicili dels quals resulte desconegut: Pol. 29, parc. 20; titular, Enrique Hoya Tarín; domicili desconegut Pol. 29, parc. 118; titular, Manuel Haro Tarín; domicili desconegut.
Español: Asimismo, la presente publicación servirá para poner en conocimiento del contenido de la misma, a aquellos titulares catastrales afectados cuya identidad o domicilio resultare desconocido: Pol. 29, parc. 20; titular, Enrique Hoya Tarín; domicilio desconocido Pol. 29, parc. 118; titular, Manuel Haro Tarín; domicilio desconocido Pol. 29, parc. 120; titular y domicilio desconocido Pol. 29, parc. 289; titular y domicilio desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9830) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2003, de la consellera de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 19 de desembre del 2002, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat l'any 2003 (DOGV núm. 4.408, de 30 de desembre de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9830) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2003, de la consellera de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 19 de diciembre de 2002, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2003 (DOGV núm. 4.408, de 30 de diciembre de 2002).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4584 Data del DOGV : 10-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4584 Fecha DOGV : 10-09-2003 Sección del DOGV : III.