gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les titulacions amb major ocupació continuen sent les relacionades amb les àrees de l'enginyeria industrial (amb un 42,6% de titulats treballant) i l'administració i direcció d'empreses (amb un 54,4%).
Español: Las titulaciones con mayor empleabilidad siguen siendo las relacionadas con las áreas de la ingeniería industrial (con un 42,6% de titulados trabajando) y la administración y dirección de empresas (con un 54,4%).
Valencià: Els titulats de l'àrea de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) amb faena al cap de pocs mesos després d'acabar els estudis arriben al 57,1%, i milloren de quasi 8 punts la taxa d'ocupació pel respecte a l'any 2015..
Español: Los egresados del área de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) con empleo a los pocos meses de terminar sus estudios alcanzan el 57,1%, y mejoran en casi 8 puntos su tasa de ocupación con respecto al año 2015.
Valencià: Un altre dels aspectes que s'analitza en el Programa d'enquestes a titulats és la satisfacció d'aquests amb la formació rebuda a la Universitat Politècnica de València.
Español: Otro de los aspectos que se analiza en el Programa de Encuestas a Titulados es la satisfacción de los egresados con la formación recibida en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El 93,1% dels enquestats està satisfet (cosa que suposa un punt i mig més que el 2015), i el 93,7% tornaria a cursar estudis a la UPV si haguera de començar de nou..
Español: El 93,1% de los encuestados está satisfecho (lo que supone un punto y medio más que en 2015) y el 93,7% volvería a cursar estudios en la UPV si tuviera que empezar de nuevo..
Valencià: Objectiu Campus Sostenibles.
Español: Objetivo Campus Sostenibles.
Valencià: Descobreix com la UPV es dirigeix cap a un model de sostenibilitat alimentària a través de la sensibilització, la innovació, la investigació i els criteris de compra pública.
Español: Descubre cómo la UPV se dirige hacia un modelo de sostenibilidad alimentaria a través de la sensibilización, la innovación, la investigación y los criterios de compra pública.
Valencià: El pròxim 30 de setembre la Universitat Politècnica de València realitza la Jornada d'Alimentació Sostenible i Saludable, dins del projecte Objectiu Campus Sostenible: experimentar la sostenibilitat alimentària a la UPV..
Español: El próximo 30 de septiembre la Universidad Politécnica de València celebra la Jornada de Alimentación Sostenible y Saludable, dentro del proyecto Objetivo Campus Sostenible: experimentando la sostenibilidad alimentaria en la UPV..
Valencià: Organitzada pel CERAI i la Càtedra Terra Ciutadana, l'objectiu de la jornada és avançar cap al canvi de model d'alimentació als campus, intercanviar bones pràctiques amb altres universitats, aconseguir la implicació de l'estudiantat, contribuir al compliment dels ODS, com també la mobilització social..
Español: Organizada por CERAI y la Cátedra Tierra Ciudadana, el objetivo de la jornada es avanzar hacia el cambio de modelo de alimentación en los campus, intercambiar buenas prácticas con otras universidades, lograr la implicación del estudiantado, contribuir al alcance de los ODS, así como la movilización social..
Valencià: Amb aquesta finalitat, parlaran ponents de diferents universitats espanyoles, organitzacions de la societat civil que realitzen projectes de gestió alimentària en universitats, i per part de la UPV: el personal vinculat a la gestió alimentària, alumnat actiu en la millora de la sostenibilitat i empreses de restauració que donen servei a les cafeteries del campus..
Español: Con esta finalidad, se cuenta con ponentes de distintas universidades españolas, organizaciones de la sociedad civil que realizan proyectos de gestión alimentaria en universidades, y por parte de la UPV: el personal vinculado a la gestión alimentaria, alumnado activo en la mejora de la sostenibilidad y empresas de restauración que dan servicio a las cafeterías del Campus..
Valencià: Si vols formar part del canvi, inscriu-te a la jornada, que es realitza el dijous 30 de setembre, a la sala d'actes de l’ETSEAMN, en horari de 10.00 a 17.30 h..
Español: Si quieres formar parte del cambio, inscríbete a la jornada, que se celebra el jueves 30 de septiembre, en el salón de actos de la ETSIAMN, en horario de 10.00 a 17.30 h..
Valencià: Des del CERAI han desenvolupat un projecte participatiu, amb diferents activitats als tres campus de la Universitat Politècnica de València.
Español: Desde CERAI han desarrollado un proyecto participativo, con diferentes actividades en los tres campus de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Professorat, alumnat, PAS, persones gestores i prenedores de decisions, empreses de restauració i personal de cuina; totes les persones que conviuen a la Universitat hi estan convidades i hi ha diferents maneres de participar-hi..
Español: Profesorado, alumnado, PAS, personas gestoras y tomadoras de decisiones, empresas de restauración y personal de cocina; todas las personas que conviven en la universidad están invitadas y hay diferentes maneras de participar..
Valencià: En aquest enllaç pots descobrir com pots unir-te a Objectiu Campus Sostenible..
Español: En este enlace puedes descubrir cómo puedes unirte a Objetivo Campus Sostenible..
Valencià: VLC/Campus és excel·lent.
Español: VLC/Campus es excelente.
Valencià: VLC/Campus ha obtingut el segell de Campus d'Excel·lència Internacional (CEI).
Español: El proyecto VLC/Campus ha obtenido el sello de Campus de Excelencia Internacional (CEI).
Valencià: A aquest projecte es destinaran 5,3 milions d'euros, la màxima quantitat concedida enguany..
Español: A este proyecto se destinarán 5,3 millones de euros, la máxima cantidad concedida este año..
Valencià: El Ministeri d'Educació ha concedit al projecte VLC/Campus (presentat per la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València i el CSIC) el segell de Campus d'Excel·lència Internacional.
Español: El Ministerio de Educación ha concedido al proyecto VLC/Campus (presentado por la Universidad de Valencia, la Universidad Politécnica de Valencia y el CSIC) el sello de Campus de Excelencia Internacional.
Valencià: Un total de 8 agregacions universitàries (d'un total de 22 presentades) han obtingut aquesta qualificació, mentre que altres 6 han rebut la qualificació Campus d'Excel·lència Internacional d'àmbit regional europeu (CEIR).
Español: Un total de 8 agregaciones universitarias (de un total de 22 presentadas) han obtenido esta calificación, mientras que otras 6 han recibido la calificación Campus de Excelencia Internacional de ámbito regional europeo (CEIR).
Valencià: Entre totes, junt amb 7 projectes de la convocatòria 2009 que han sol·licitat finançament addicional, es distribuiran els 75 milions d'euros disponibles del Programa.
Español: Entre todas ellas, junto a 7 proyectos de la convocatoria 2009 que han solicitado financiación adicional, se distribuirán los 75 millones de euros disponibles del Programa.
Valencià: En concret, per a VLC/Campus es destinen 5,3 milions d'euros, la màxima quantitat concedida enguany, i que únicament han obtingut tres dels projectes que hi concorrien.
Español: En concreto, para VLC/Campus se destinan 5,3 millones de euros, la máxima cantidad concedida este año, y que únicamente han obtenido tres de los proyectos que concurrían.
Valencià: Els rectors de la Universitat de València, Esteban Morcillo, i de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, han expressat la seua satisfacció per aquest reconeixement, que han volgut fer extensiu a tota la societat valenciana.
Español: Los rectores de la Universidad de Valencia, Esteban Morcillo, y de la Universidad Politécnica de Valencia, Juan Juliá, han expresado su satisfacción por este reconocimiento, que han querido hacer extensivo a toda la sociedad valenciana..
Valencià: El rector Juan Juliá ha assenyalat que és un dia d'alegria i satisfacció pel merescut reconeixement que han tingut les nostres comunitats universitàries i el CSIC.
Español: El rector Juan Juliá ha señalado que es un día de alegría y satisfacción por el merecido reconocimiento que han tenido nuestras comunidades universitarias y el CSIC.
Valencià: Tot i que també ha assenyalat que les universitats valencianes han de reflexionar sobre l'elaboració d'una estratègia que els permeta presentar nous projectes per a l'obtenció de més segells de Campus d'Excel·lència Internacional "en la línia del que han fet" les universitats catalanes, que "pràcticament totes" han aconseguit el reconeixement i algunes per duplicat.
Español: Si bien ha señalado que las universidades valencianas van a reflexionar sobre la elaboración de una estrategia que les permita presentar nuevos proyectos para la obtención de más sellos de Campus de Excelencia Internacional "en la línea de lo que han hecho" las universidades catalanas, que "prácticamente en su totalidad" han conseguido el reconocimiento y algunas de ellas por duplicado..
Valencià: "El sistema universitari valencià és un dels tres millors del país i mereix més qualificacions CEI", ha afirmat el rector Juan Juliá, qui ha traslladat també les seues felicitacions a la resta d'universitats que han obtingut aquest distintiu d'excel·lència..
Español: "El sistema universitario valenciano es uno de los tres mejores del país y merece más calificaciones CEI", ha afirmado el rector Juan Juliá, quien ha trasladado también sus felicitaciones al resto de universidades que han obtenido este distintivo de excelencia..
Valencià: Amb aquest reconeixement, l'agregació de les universitats valencianes i el CSIC ha rebut un total de 17 milions d'euros en les dues convocatòries (2009 i 2010) de la iniciativa Campus d'Excel·lència Internacional.
Español: Con este reconocimiento, la agregación de las universidades valencianas y el CSIC ha recibido un total de 17 millones de euros en las dos convocatorias (2009 y 2010) de la iniciativa Campus de Excelencia Internacional.
Valencià: D'aquests, 13 milions corresponen a préstecs i 4 a subvencions.
Español: De esos, 13 millones corresponden a préstamos y 4 a subvenciones.
Valencià: VLC/Campus ha dissenyat un pla estratègic de millora i modernització, basat a l'articulació dels seus millors recursos al voltant de tres grans eixos d'especialització que representen els àmbits de coneixement més potents de les tres institucions: salut, tecnologies de la informació i la comunicació, i sostenibilitat..
Español: VLC/Campus ha diseñado un plan estratégico de mejora y modernización, basado en la articulación de sus mejores recursos alrededor de tres grandes ejes de especialización que representan los ámbitos de conocimiento más potentes de las tres instituciones: salud, tecnologías de la información y la comunicación, y sostenibilidad..
Valencià: Premi Domus 2012.
Español: Premio Domus 2012.
Valencià: Els professors Camilla Mileto i Fernando Vegas reben el Premi Internacional Domus Restauro e Conservazione 2012 pel seu treball de restauració de la torre Bofilla, a Bétera..
Español: Los profesores Camilla Mileto y Fernando Vegas reciben el Premio Internacional Domus Restauro e Conservazione 2012 por su trabajo de restauración de la torre Bofilla, en Bétera..
Valencià: Camilla Mileto i Fernando Vegas, professors de l'Institut de Restauració del Patrimoni de la Universitat Politècnica de València, han guanyat el Premi Internacional Domus Restauro e Conservazione 2012, per la restauració de la torre Bofilla, a Bétera.
Español: Camilla Mileto y Fernando Vegas, profesores del Instituto de Restauración del Patrimonio de la Universitat Politècnica de València, han ganado el Premio Internacional Domus Restauro e Conservazione 2012, por la restauración de la torre Bofilla, en Bétera.
Valencià: Mileto i Vegas s'han encarregat del projecte de restauració d'aquesta emblemàtica torre que reflecteix el passat històric del municipi, i que va ser restaurada entre els anys 2009 i 2010, per iniciativa de l'Ajuntament de Bétera.
Español: Mileto y Vegas se han encargado del proyecto de restauración de esta emblemática torre que refleja el pasado histórico del municipio, y que fue restaurada entre los años 2009 y 2010, por iniciativa del Ayuntamiento de Bétera.
Valencià: Els treballs de restauració van ser duts a terme per l'empresa constructora UTE Freyssinet-Blauverd..
Español: Los trabajos de restauración fueron llevados a cabo por la empresa constructora UTE Freyssinet-Blauverd..
Valencià: El jurat ha valorat que es tracta d'un monument d'especial interès per a la localitat, la Comunitat Valenciana i la història de l'Espanya musulmana, i el fet que és una restauració que ha hagut de superar la gran dificultat que suposa treballar amb un edifici construït en tàpia de terra..
Español: El jurado ha valorado que se trata de un monumento de especial interés para la localidad, la Comunidad Valenciana y la historia de la España musulmana, y el hecho de que es una restauración que ha debido superar la gran dificultad que supone trabajar con un edificio construido en tapia de tierra..
Valencià: Així mateix, destaquen que la intervenció s'ha basat en l'acceptació conscient del desgast del temps en la matèria que constitueix la torre, al contrari de les tendències de reconstrucció més difoses i habituals..
Español: Asimismo, destacan que la intervención se ha basado en la aceptación consciente del desgaste del tiempo en la materia que constituye la torre, al contrario de las tendencias más difundidas y habituales de reconstrucción.
Valencià: El dictamen del jurat assenyala també que l'estudi del procés constructiu i dels acabats històrics encara presents s'ha conduït amb un rigor metodològic exemplar, i ha valorat especialment la delicadesa amb la qual s'ha intervingut per a pal·liar el desgast de la matèria..
Español: El dictamen del jurado señala también que el estudio del proceso constructivo y de los acabados históricos todavía presentes se ha conducido con un rigor metodológico ejemplar, y ha valorado especialmente la delicadeza con la que se ha intervenido para paliar el desgaste de la materia..
Valencià: Aquesta edició dels premis s'ha caracteritzat per una àmplia participació internacional, amb 139 participants.
Español: Esta edición de los premios se ha caracterizado por una amplia participación internacional, con 139 participantes.
Valencià: El segon premi ha sigut concedit ex aequo a la restauració del complex de Nagaur Fort (Rajastan, l'Índia), la restauració de la basílica de Santo Stefano Rotondo de Roma (Itàlia) i la restauració de l'antic Arxiu Nacional d'Estocolm (Suècia)..
Español: El segundo premio ha sido concedido ex aequo a la restauración del complejo de Nagaur Fort (Rajastán, India), la restauración de la basílica de Santo Stefano Rotondo de Roma (Italia) y la restauración del antiguo Archivo Nacional de Estocolmo (Suecia).
Valencià: A més, s'han concedit mencions a les restauracions del Centre Espiritual d'Embach (Àustria), el campanar de la basílica menor del Corpo di Cristo en Maddaloni (Caserta, Itàlia) i de l'escorxador de Testaccio per a la nova seu de l'Acadèmia de Belles Arts (Roma, Itàlia)..
Español: Además, se han concedido menciones a las restauraciones del Centro Espiritual de Embach (Austria), el campanario de la basílica menor del Corpo di Cristo en Maddaloni (Caserta, Italia) y del matadero de Testaccio para la nueva sede de la Academia de Bellas Artes (Roma, Italia)..
Valencià: Aquest premi s'uneix a altres guardons destacats que han rebut amb anterioritat els professors Camilla Mileto i Fernando Vegas per les actuacions en la restauració i la rehabilitació d'habitatges preindustrials al Racó d'Ademús (València), amb què van obtenir dos primers premis Europa Nostra (2003 i 2011), i una Medalla Europa Nostra (2008), i també per les seues investigacions i aportacions en l'estudi sobre la torre de Babel, que va ser guardonat amb el Premi d'Investigació Concepción Arenal (2004), en la modalitat d'Humanitats..
Español: Este premio se suma a otros destacados galardones que han recibido con anterioridad los profesores Camilla Mileto y Fernando Vegas por sus actuaciones en la restauración y rehabilitación de viviendas preindustriales en el Rincón de Ademuz (Valencia), con la que obtuvieron dos primeros premios Europa Nostra (2003 y 2011), y una Medalla Europa Nostra (2008), y también por sus investigaciones y aportaciones en el estudio sobre la torre de Babel, que fue galardonado con el Premio de Investigación Concepción Arenal (2004), en la modalidad de Humanidades..
Valencià: Mou-te amb la vida!.
Español: ¡Muévete con la vida!.
Valencià: La UPV celebra el dijous 21, als tres campus, el Dia de les Universitats Públiques Saludables amb nombroses activitats.
Español: La UPV celebra el jueves 21, en los tres campus, el Día de las Universidades Públicas Saludables con numerosas actividades.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, el dijous 21 de novembre, el Dia de la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables, sota el lema "Mou-te amb la vida", amb nombroses activitats als seus tres campus.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, el jueves 21 de noviembre, el Día de la Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables, bajo el lema "Muévete con la vida", con numerosas actividades en sus tres campus..
Valencià: Al campus de Vera (València), on les accions es desenvoluparan principalment en l'Àgora, entre les 9 i les 15 hores, tot aquell que es passe tindrà a la seua disposició el mercat agroecològic, marxandatge saludable, els nous productes de Teika, l'activitat Mou-te amb el teu pes i a Wakamola, el bot de Telegram que identifica factors de sobrepès i obesitat.
Español: En el campus de Vera (Valencia), donde las acciones se desarrollarán principalmente en el Ágora, entre las 9 y las 15 horas, todo aquel que se pase tendrá a su disposición el mercado agroecológico, merchandising saludable, los nuevos productos de Teika, la actividad Muévete con tu peso y a Wakamola, el bot de Telegram que identifica factores de sobrepeso y obesidad..
Valencià: Riures antiestrés, TRX i zumba  Així mateix, els tres campus oferiran als assistents el Break saludable, una dinàmica d'estiraments guiada per un monitor amb una duració màxima de 10 minuts (a les 11h, a les biblioteques d'Alcoi, Gandia i València; en aquesta última, s'oferirà una segona sessió a les 12.30 h); l'activitat Mou-te per una actitud positiva (amb riures antiestrés a les 11.30 i les 13 h a València, TRX a la sala d'activitats de Gandia a les 13.30 h, i zumba, a la sala d'activitats d'Alcoi, a les 13 h).
Español: Así mismo, los tres campus ofrecerán a los asistentes su Break saludable, una dinámica de estiramientos guiada por un monitor con una duración máxima de 10 minutos (a las 11h, en las bibliotecas de Alcoy, Gandia y Valencia; en esta última, se ofrecerá una segunda sesión a las 12.30 h); la actividad Muévete por una actitud positiva (con risas antiestrés a las 11.30 y las 13 h en Valencia, TRX en la sala de actividades de Gandia a las 13.30 h, y zumba, en la sala de actividades de Alcoy, a las 13 h)..
Valencià: A més, la UPV et recomana reservar, cada dia, uns minuts per a exercitar el teu cos sense eixir del teu lloc de treball.
Español: Además, la UPV te recomienda reservar, cada día, unos minutos para ejercitar tu cuerpo sin salir de tu lugar de trabajo.
Valencià: Per a això, l'Àrea d'Esports UPV ha posat a la disposició de qualsevol interessat un vídeo tutorial amb algunes recomanacions.
Español: Para ello, el Área de Deportes UPV ha puesto a disposición de cualquier interesado un video tutorial con algunas recomendaciones.
Valencià: Noves oportunitats de beques per a realitzar pràctiques remunerades dirigides a titulats universitaris.
Español: Nuevas oportunidades de becas para realizar prácticas remuneradas dirigidas a titulados universitarios.
Valencià: La Fundació SEPI i la Xarxa Elèctrica d'Espanya (REE) ofereixen 50 beques per a realitzar pràctiques professionals durant nou mesos, de l'1 de novembre del 2015 al 31 de juliol de 2016.
Español: La Fundación SEPI y la Red Eléctrica de España (REE) ofrecen 50 becas para realizar prácticas profesionales durante 9 meses, desde el 1 de noviembre de 2015 al 31 de julio de 2016.
Valencià: Les places es dirigeixen a professionals universitaris nascuts després de l'1 de desembre del 1987 i són remunerades..
Español: Las plazas se dirigen a profesionales universitarios nacidos después del 1 de diciembre de 1987 y son remuneradas.
Valencià: Les persones seleccionades en aquesta nova edició del programa Practica+ s'incorporaran a les diferents seus i àrees de la companyia el pròxim mes de novembre.
Español: Las personas seleccionadas en esta nueva edición del programa Practica+ se incorporarán a las diferentes sedes y áreas de la compañía el próximo mes de noviembre.
Valencià: Així mateix, percebran una dotació econòmica (1.000 ? per als becaris que hagen finalitzat estudis universitaris i 750 ? per als becaris que hagen finalitzat els cicles formatius de grau superior) i comptaran amb un tutor o tutora que els acompanyarà de forma personalitzada durant els mesos que dura aquesta formació pràctica.
Español: Asimismo, percibirán una dotación económica (1.000?, para los becarios que hayan finalizado estudios universitarios y 750?, para los becarios que hayan finalizado los ciclos formativos de grado superior) y contarán con un tutor que les acompañará de forma personalizada durante los meses que dura esta formación práctica.
Valencià: Els requisits i les condicions d'aquesta quarta edició del programa Practica+ es poden consultar en la web de la Fundació SEPI, a través de la qual es pot presentar també la sol·licitud.
Español: Los requisitos y condiciones de esta cuarta edición del programa Practica+ se pueden consultar en la web de la Fundación SEPI, a través de la cual se puede presentar también la solicitud.
Valencià: Programa Emprèn les teues pràctiques.
Español: Programa Emprende tus prácticas.
Valencià: La Fundació José Manuel Entrecanales FJME) ha engegat la VII edició del programa Emprèn les teues pràctiques, amb el qual oferirà a 45 universitaris la possibilitat de realitzar pràctiques laborals remunerades durant l'estiu en alguna de les 32 empreses emergents que participen en la iniciativa..
Español: La Fundación José Manuel Entrecanales (FJME) ha puesto en marcha la VII edición del programa 'Emprende tus prácticas' con el que ofrecerá a 45 universitarios la posibilidad de realizar prácticas laborales remuneradas durante el verano en alguna de las 32 startups que participan en la iniciativa.
Valencià: En aquesta ocasió, per primera vegada, inclou una beca en una empresa emergent espanyola amb oficina a Berlín (Alemanya).
Español: En esta ocasión, por primera vez, incluye una beca en una startup española con oficina en Berlín (Alemania).
Valencià: Amb la incorporació d'aquesta empresa, la FJME completa un panel de 32 empreses emergents situades a Madrid, Barcelona, València, la Corunya, Àvila i Mallorca, en les quals, durant els mesos de juliol i agost del 2015, els joves seleccionats desenvoluparan la formació pràctica.
Español: Con la incorporación de esta empresa, la FJME completa un panel de 32 startups situadas en Madrid, Barcelona, Valencia, La Coruña, Ávila, y Mallorca en las que, durante los meses de julio y agosto de 2015, los jóvenes seleccionados desarrollarán su formación práctica.
Valencià: Els estudiants que hi poden participar (i que han de registrar-se en la web abans del 15 de juny) són aquells que estan cursant els últims cursos d'Enginyeria Informàtica, de Telecomunicació, Industrial i Química, Matemàtiques, Ciències Químiques, Administració i Direcció d'Empreses, Economia, Màrqueting, Periodisme, Publicitat, Disseny Gràfic, Comunicació o Comerç.
Español: Los estudiantes que pueden participar (y que deberán registrarse en la web antes del 15 de junio) son aquellos que estén cursando los últimos cursos de está dirigida a estudiantes de los últimos cursos de Ingeniería Informática, de Telecomunicación, Industrial y Química, Matemáticas, Ciencias Químicas, Administración y Dirección de Empresas, Economía, Marketing, Periodismo, Publicidad, Diseño Gráfico, Comunicación o Comercio.