gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que s’ha exposat més amunt, de conformitat amb el que estableixen els articles 18.f, 28.c i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 de maig de 2015, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede, de conformidad con lo establecido en los artículos 18.f, 28.c y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de mayo de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* Este decret té per objecte: Assignar, per part de la conselleria amb competència en matèria de sanitat i de conformitat amb el mapa sanitari, centre i professional sanitari, els usuaris i pacients del Sistema Valencià de Salut.
Español: Objeto* El presente decreto tiene por objeto: Asignar, por parte de la conselleria con competencia en materia de sanidad y de conformidad con el mapa sanitario, centro y profesional sanitario a los usuarios y pacientes del Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: Regular la lliure elecció de professional de medicina de família, de pediatria i d’infermeria que integren els equips d’atenció primària i centre, en l’àmbit de l’atenció primària dels departaments de salut en què s’ordena el Sistema Valencià de Salut.
Español: Regular la libre elección de profesional de medicina de familia, de pediatría y de enfermería que integran los equipos de atención primaria y centro, en el ámbito de la atención primaria de los departamentos de salud en los que se ordena el Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: Regular la lliure elecció de metge o servici d’atenció especialitzada dels departaments de salut en què s’ordena el Sistema Valencià de Salut.
Español: Regular la libre elección de médico o servicio de atención especializada de los departamentos de salud en los que se ordena el Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: Crear i regular el Registre Autonómic de Lliure Elecció en l’àmbit de l’atenció primària i especialitzada del Sistema Valencià de Salut.
Español: Crear y regular el Registro Autonómico de Libre Elección en el ámbito de la atención primaria y especializada del Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: Àmbit d*’aplicació L’exercici de la lliure elecció en l’àmbit d’atenció primària i especialitzada se circumscriu als centres i servicis sanitaris que integren els departaments de salut en què s’ordena el Sistema Valencià de Salut.
Español: Ámbito de aplicación* El ejercicio de la libre elección en el ámbito de atención primaria y especializada se circunscribe a los centros y servicios sanitarios que integran los departamentos de salud en los que se ordena el Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: Queden exclosos de l’àmbit d’aplicació: a) L’atenció sanitària en les unitats de referència del Sistema Valencià de Salut, regulades per Decret 64/2016, de 27 de maig, del Consell, pel qual es regulen les bases per a la designació de les unitats de referència del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana, així com l’atenció sanitària en els centres, serveis i unitats de referència del Sistema Nacional de Salut, regulades pel Reial decret 1302/2006, de 10 de novembre, pel qual s’estableixen les bases del procediment per a la designació i acreditació dels centres, serveis i unitats de referència del Sistema Nacional de Salut.
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación: a) La atención sanitaria en las unidades de referencia del Sistema Valenciano de Salud, reguladas por Decreto 64/2016, de 27 de mayo, del Consell, por el que se regulan las bases para la designación de las unidades de referencia del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana, así como la atención sanitaria en los centros, servicios y unidades de referencia del Sistema Nacional de Salud, reguladas por Real decreto 1302/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las bases del procedimiento para la designación y acreditación de los centros, servicios y unidades de referencia del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: *[1]* b) L’atenció sanitària domiciliària.
Español: *[1]* b) La atención sanitaria domiciliaria.
Valencià: c) L’atenció sanitària d’urgència.
Español: c) La atención sanitaria de urgencia.
Valencià: d) Les unitats d’hospitalització a domicili.
Español: d) Las unidades de hospitalización a domicilio.
Valencià: e) Les unitats de vigilància intensiva.
Español: e) Las unidades de cuidados intensivos.
Valencià: f) El transport sanitari programat.
Español: f) El transporte sanitario programado.
Valencià: g) Les unitats de suport a l’atenció primària.
Español: g) Las unidades de apoyo a la atención primaria.
Valencià: L’accés a centres o servicis sanitaris dependents dels servicis públics de salut d’altres comunitats autónomes es realitzarà en els termes establits en la normativa estatal d’aplicació.
Español: El acceso a centros o servicios sanitarios dependientes de los servicios públicos de salud de otras comunidades autónomas se realizará en los términos establecidos en la normativa estatal de aplicación.
Valencià: L’accés als centres, servicis o professionals sanitaris fora del territori espanyol es realitzarà de conformitat amb alló que s’ha disposat en la seua normativa específica d’aplicació.
Español: El acceso a los centros, servicios o profesionales sanitarios fuera del territorio español se realizará de conformidad con lo dispuesto en su normativa específica de aplicación.
Valencià: Definicions* Als efectes del present decret, s’entendrà per: Procés patológic: desenrotllament o evolució d’una patologia o malaltia i que comporta un procés assistencial consistent en el diagnóstic, tractament i, de vegades, el seguiment d’este després de l’informe d’alta mèdica.
Español: Definiciones* A los efectos del presente decreto, se entenderá por: Proceso patológico: desarrollo o evolución de una patología o enfermedad y que conlleva un proceso asistencial consistente en el diagnóstico, tratamiento y, en ocasiones, el seguimiento del mismo tras el informe de alta médica.
Valencià: Informe d’alta mèdica: document emés pel metge responsable en un centre sanitari una vegada acabat el procés assistencial d’un pacient, que especifica les dades d’este, un resum del seu historial clínic, l’activitat assistencial prestada, el diagnóstic i les recomanacions terapèutiques.
Español: Informe de alta médica: documento emitido por el médico responsable en un centro sanitario al finalizar el proceso asistencial de un paciente, que especifica los datos de este, un resumen de su historial clínico, la actividad asistencial prestada, el diagnóstico y las recomendaciones terapéuticas.
Valencià: Equip d’atenció primària: conjunt de personal sanitari i no sanitari que treballa en este nivell assistencial en cada una de les zones bàsiques de salut de cada departament de salut en què s’ordena el Sistema Valencià de Salut.
Español: Equipo de atención primaria: conjunto de personal sanitario y no sanitario que trabaja en dicho nivel asistencial en cada una de las zonas básicas de salud de cada departamento de salud en los que se ordena el Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: El seu objectiu és cuidar de la salut de cada un dels habitants del departament i de les poblacions compreses en este.
Español: Su objetivo es cuidar de la salud de cada uno de los habitantes del departamento y de las poblaciones comprendidas en el mismo.
Valencià: Assignació de recursos assistencials*[2]** La conselleria competent en matèria de sanitat assignarà, de conformitat amb el mapa sanitari i el domicili de residència efectiu registrat en el sistema d’informació poblacional, centre d’atenció primària a totes les persones registrades.
Español: Asignación de recursos asistenciales*[2]** La conselleria competente en materia de sanidad asignará, de conformidad con el mapa sanitario y el domicilio de residencia efectivo registrado en el sistema de información poblacional, centro de atención primaria a todas las persones registradas.
Valencià: No obstant aixó, a les persones procedents d’altres comunitats autónomes o països, se’ls podrà assignar centre d’atenció primària diferent al que els corresponga segons el mapa sanitari, si així ho disposa la persona que ocupe la direcció de la zona bàsica.
Español: No obstante, las personas procedentes de otras comunidades autónomas o países, se les podrá asignar centro de atención primaria distinto al que les corresponda según el mapa sanitario, si así lo dispone la persona que ocupe la jefatura de la zona básica.
Valencià: L’assignació de centre d’atenció primària determinarà l’hospital de referència i el centre d’especialitats del departament de salut al qual pertanga el centre assignat.
Español: La asignación de centro de atención primaria determinará el hospital de referencia y centro de especialidades del departamento de salud al que pertenezca el centro asignado.
Valencià: El personal del centre d’atenció primària assignarà professional d’atenció primària, pediatria i infermeria d’ofici, seguint instruccions de la persona que ocupe la direcció de la zona bàsica de salut.
Español: El personal del centro de atención primaria asignará profesional de atención primaria, pediatría y enfermería de oficio, siguiendo instrucciones de la persona que ocupe la jefatura de la zona básica de salud.
Valencià: Exercici de la lliure elecció* Podrà exercir el dret a la lliure elecció tota persona que, de conformitat amb el que estableix la normativa estatal aplicable, ostente la condició d’assegurat o beneficiari del Sistema Nacional de Salut i estiga en possessió de la targeta sanitària individual, expedida per la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: Ejercicio de la libre elección* Podrá ejercer el derecho a la libre elección toda persona que, de conformidad con lo establecido en la normativa estatal aplicable, ostente la condición de asegurado o beneficiario del Sistema Nacional de Salud y esté en posesión de la tarjeta sanitaria individual, expedida por la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: La sol·licitud de lliure elecció serà efectuada per la persona titular, persones autoritzades pel titular o per qui exercisca la representació legal, d’acord amb el model normalitzat que elabore la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: La solicitud de libre elección será efectuada por la persona titular, personas autorizadas por el titular o por quien ostente la representación legal, de acuerdo con el modelo normalizado que elabore la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: En els casos de persones menors d’edat davall la tutela de les administracions públiques, la sol·licitud de lliure elecció podrà ser efectuada per les persones que tenen conferida la guarda, en virtut de la resolució d’acolliment familiar o acolliment residencial.
Español: En los casos de personas menores de edad bajo la tutela de las administraciones públicas, la solicitud de libre elección podrá ser efectuada por las personas que tienen conferida la guarda, en virtud de resolución de acogimiento familiar o acogimiento residencial.
Valencià: Registre Autonómic de Lliure Elecció en l*’àmbit de l’atenció primària i especialitzada del Sistema Valencià de Salut Es crea el Registre Autonómic de Lliure Elecció en l’àmbit de l’atenció primària i especialitzada dels departaments de salut en què s’ordena el Sistema Valencià de Salut, dependent de la direcció general competent en atenció al pacient de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, que s’encarregarà de la seua gestió, manteniment i actualització.
Español: Registro Autonómico de Libre Elección en el ámbito de la atención primaria y especializada del Sistema Valenciano de Salud* Se crea el Registro Autonómico de Libre Elección en el ámbito de la atención primaria y especializada de los departamentos de salud en los que se ordena el Sistema Valenciano de Salud, dependiente de la dirección general competente en atención al paciente de la conselleria con competencias en materia de sanidad, que se encargará de su gestión, mantenimiento y actualización.
Valencià: En el registre s’inscriuran les resolucions relatives a l’exercici del dret a la lliure elecció regulat en el present decret.
Español: En el registro se inscribirán las resoluciones relativas al ejercicio del derecho a la libre elección regulado en el presente decreto.
Valencià: Procediment per a exercir la lliure elecció de professional de medicina, d*’infermeria o centre sanitari en l’àmbit de l’atenció primària Tota sol·licitud de lliure elecció en l’àmbit de l’atenció primària comportarà el corresponent expedient administratiu, que es tramitarà i resoldrà segons el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Procedimiento para ejercer la libre elección de profesional de medicina, de enfermería o centro sanitario en el ámbito de la atención primaria* Toda solicitud de libre elección en el ámbito de la atención primaria conllevará el correspondiente expediente administrativo, que se tramitará y resolverá según lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La llibertat d’elecció de metge de família, pediatre, infermer o centre s’exercirà per mitjà de comunicació de l’interessat dirigida al cap de zona bàsica del centre de salut en què preste servici el professional triat o del centre objecte d’elecció, de conformitat amb el model normalitzat que elabore la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: La libertad de elección de médico de familia, pediatra, enfermero o centro se ejercerá mediante comunicación del interesado dirigida al jefe de zona básica del centro de salud en el que preste servicio el profesional elegido o del centro objeto de elección, de conformidad con el modelo normalizado que elabore la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: En el cas dels departaments de salut davall el règim de concessió administrativa, la comunicació es dirigirà al comissionat de la conselleria.
Español: En el caso de los departamentos de salud bajo el régimen de concesión administrativa, la comunicación se dirigirá al comisionado de la conselleria.
Valencià: La comunicació podrà presentar-se, preferentment, en els centres d’atenció primària en què presten servici els professionals sanitaris objecte d’elecció o en el centre objecte d’elecció, sense perjuí de poder presentar-se en el Registre General de la Conselleria competent en matèria de sanitat, en qualsevol dels llocs establits en l’article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o els que s’habiliten si és el cas.
Español: La comunicación podrá presentarse, preferentemente, en los centros de atención primaria en los que presten servicio los profesionales sanitarios objeto de elección o en el centro objeto de elección, sin perjuicio de poder presentarse en el Registro General de la Conselleria competente en materia de sanidad, en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o los que se habiliten en su caso.
Valencià: El cap de zona bàsica del centre o, si és el cas, el comissionat de la conselleria competent en matèria de sanitat en els departaments de salut davall el règim de concessió administrativa, traslladarà immediatament la sol·licitud al professional triat, als efectes que, emeta un informe preceptiu peró no vinculant, i resoldrà a continuació.
Español: El jefe de zona básica del centro o, en su caso, el comisionado de la conselleria competente en materia de sanidad en los departamentos de salud bajo el régimen de concesión administrativa, dará traslado inmediato de la solicitud al profesional elegido, a los efectos de que emita un informe preceptivo pero no vinculante, y resolverá a continuación.
Valencià: La denegació haurà de constar per escrit, en la qual s’expressaran els motius de denegació previstos en l’article 10 del present decret.
Español: La denegación deberá constar por escrito, en la que se expresarán los motivos de denegación previstos en el artículo 10 del presente decreto.
Valencià: La denegació haurà de notificar-se a l’interessat dins d’un termini de quinze dies hàbils des que la comunicació va tindre entrada en el registre de l’órgan competent per a la seua tramitació.
Español: La denegación deberá notificarse al interesado dentro de un plazo de quince días hábiles desde que la comunicación tuvo entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: L’usuari tindrà accés al professional o centre triat en un termini màxim de quinze dies hàbils des que la comunicació va tindre entrada en el registre de l’órgan competent per a la seua tramitació.
Español: El usuario tendrá acceso al profesional o centro elegido en un plazo máximo de quince días hábiles desde que la comunicación tuvo entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: La denegació podrà ser recorreguda en alçada davant del gerent del departament de salut al qual pertanga el cap de zona bàsica del centre sanitari que ha denegat la sol·licitud.
Español: La denegación podrá ser recurrida en alzada ante el gerente del departamento de salud al que pertenezca el jefe de zona básica del centro sanitario que ha denegado la solicitud.
Valencià: En els casos de denegacions efectuades pel comissionat de la conselleria competent en matèria de sanitat, la resolució podrà ser recorreguda en alçada davant de la persona titular de la Secretaria Autonómica de Sanitat.
Español: En los casos de denegaciones efectuadas por el comisionado de la conselleria competente en materia de sanidad, la resolución podrá ser recurrida en alzada ante la persona titular de la Secretaría Autonómica de Sanidad.
Valencià: En els supósits en què la comunicació siga estimatória, s’actualitzaran en el Sistema d’Informació Poblacional (SIP) les dades referents a la nova assignació de professional de medicina de família, pediatre i/o centre sanitari, i es procedirà a la seua inscripció en el Registre Autonómic de Lliure Elecció en l’àmbit de l’atenció primària i especialitzada del Sistema Valencià de Salut.
Español: En los supuestos en los que la comunicación sea estimatoria, se actualizarán en el Sistema de Información Poblacional (SIP) los datos referentes a la nueva asignación de profesional de medicina de familia, pediatra y/o centro sanitario, procediéndose a su inscripción en el Registro Autonómico de Libre Elección en el ámbito de la atención primaria y especializada del Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: Procediment per a la lliure elecció en l*’àmbit de l’atenció especialitzada Tota sol·licitud de lliure elecció en l’àmbit de l’atenció especialitzada comportarà el corresponent expedient administratiu, que es tramitarà i resoldrà segons el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Procedimiento para la libre elección en el ámbito de la atención especializada* Toda solicitud de libre elección en el ámbito de la atención especializada conllevará el correspondiente expediente administrativo, que se tramitará y resolverá según lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La sol·licitud de lliure elecció, que s’ajustarà al model normalitzat que establisca la conselleria amb competències en matèria de sanitat, podrà presentar-se, preferentment, en el Servici d’Atenció i Informació al Pacient (SAIP) del departament de salut on preste servicis el metge o es trobe el servici d’atenció especialitzada objecte d’elecció, sense perjuí de poder presentar-se en el registre general de la conselleria competent en matèria de sanitat, o en qualsevol dels llocs establits en l’article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o els que s’habiliten si és el cas.
Español: La solicitud de libre elección, que se ajustará al modelo normalizado que establezca la conselleria con competencias en materia de sanidad, podrá presentarse, preferentemente, en el Servicio de Atención e Información al Paciente (SAIP) del departamento de salud donde preste servicios el médico o se encuentre el servicio de atención especializada objeto de elección, sin perjuicio de poder presentarse en el registro general de la conselleria competente en materia de sanidad, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o los que se habiliten en su caso.
Valencià: La sol·licitud de lliure elecció de metge o servici d’atenció especialitzada es dirigirà, per a la seua resolució, al gerent del departament de salut en què preste servicis el metge objecte d’elecció.
Español: La solicitud de libre elección de médico o servicio de atención especializada se dirigirá, para su resolución, al gerente del departamento de salud en el que preste servicios el médico objeto de elección.
Valencià: En el cas que es tracte d’un departament de salut davall el règim de concessió administrativa, la sol·licitud es dirigirà al comissionat de la conselleria, que serà el competent per a resoldre.
Español: En el caso que se trate de un departamento de salud bajo el régimen de concesión administrativa, la solicitud se dirigirá al comisionado de la conselleria, que será el competente para resolver.
Valencià: L’órgan competent per a resoldre traslladarà immediatament la sol·licitud al metge o al servici d’atenció especialitzada objecte d’elecció, als efectes que s’emeta un informe preceptiu peró no vinculant, i resoldrà a continuació.
Español: El órgano competente para resolver dará traslado inmediato de la solicitud al médico o al servicio de atención especializada objeto de elección, a los efectos de que se emita, un informe preceptivo pero no vinculante, y resolverá a continuación.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar serà d’un mes des de l’entrada de la sol·licitud en el registre de l’órgan competent per a la seua tramitació.
Español: El plazo para resolver y notificar será de un mes desde la entrada de la solicitud en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: Transcorregut el mes sense que haja recaigut una resolució expressa, s’entendrà estimada.
Español: Transcurrido dicho mes sin que haya recaído resolución expresa, se entenderá estimada.
Valencià: L’órgan competent per a resoldre podrà denegar de forma motivada la sol·licitud quan aprecie la concurrència d’alguna de les causes de denegació previstes en l’article 10 del present decret.
Español: El órgano competente para resolver podrá denegar de forma motivada la solicitud cuando aprecie la concurrencia de alguna de las causas de denegación previstas en el artículo 10 del presente decreto.
Valencià: Contra la resolució es podrà recórrer en alçada davant de la persona titular de la Secretaria Autonómica de Sanitat.
Español: Contra la resolución se podrá recurrir en alzada ante la persona titular de la Secretaría Autonómica de Sanidad.
Valencià: La resolució estimatória s’inscriurà en el Registre Autonómic de Lliure Elecció en l’àmbit de l’atenció primària i especialitzada dels departaments de salut en què s’ordena el Sistema Valencià de Salut.
Español: La resolución estimatoria se inscribirá en el Registro Autonómico de Libre Elección en el ámbito de la atención primaria y especializada de los departamentos de salud en los que se ordena el Sistema Valenciano de Salud.