gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara mateix, hi ha al voltant d'una desena d'urbanitzacions d'apartaments en construcció, i molts d'ells estan ja venuts.
Español: Ahora mismo son en torno a una decena las urbanizaciones de apartamentos en construcción y muchos de ellos están ya vendidos.
Valencià: La llei de l'oferta i la demanda fa la resta.
Español: La ley de la oferta y la demanda hace el resto.
Valencià: Ha començat l'escalada de preus..
Español: Ha comenzado la escalada de precios..
Valencià: Fins a 790.000 euros s'està demanant ja per alguns d'aquests nous apartaments en construcció.
Español: Hasta 790.000 euros se está pidiendo ya por algunos de esos nuevos apartamentos en construcción.
Valencià: En concret, per dos àtics del polèmic Residencial Les Ones..
Español: En concreto, por dos de los áticos del polémico Residencial Las Olas..
Valencià: El web d'aquesta promoció en obres, situada al costat de la carretera de les Marines, a l'altura de les Bovetes, anuncia la venda de 45 apartaments "des 159.600 euros".
Español: La web de esta promoción en obras, ubicada junto a la carretera de les Marines, a la altura de les Bovetes, anuncia la venta de sus 45 apartamentos "desde 159.600 euros".
Valencià: La immobiliària que els comercialitza mostra en la seua pàgina diversos models a diferents preus: un apartament de 108 metres quadrats amb 3 dormitoris, 2 banys i garatge, per 196.500 euros; o un àtic de 90 m2, 2 dormitoris i 2 banys, per 220.500 euros.
Español: La inmobiliaria que los comercializa muestra en su página varios modelos a distintos precios: un apartamento de 108 metros cuadrados con 3 dormitorios, 2 baños y garaje, por 196.500 euros; o un ático de 90 m2, 2 dormitorios y 2 baños, por 220.500 euros.
Valencià: No obstant això, en altres portals inmmobiliarios els preus es disparen: un ofereix un apartament en segona planta d'a penes 70 m2 per 206.200 euros..
Español: No obstante, en otros portales inmmobiliarios los precios se disparan: uno ofrece un apartamento en segunda planta de apenas 70 m2 por 206.200 euros..
Valencià: Una altra urbanització, la batejada com Almare, a la platja de les Deveses, promet luxe i exclusivitat.
Español: Otra urbanización, la bautizada como Almare, en la playa de les Deveses, promete lujo y exclusividad.
Valencià: També en el preu, ja que els seus 68 apartaments estan ara a la venda a partir de 450.000 euros.
Español: También en el precio, pues sus apartamentos -un total de 68- están ahora a la venta a partir de 450.000 euros.
Valencià: El portal immobiliari Idealista ofereix per eixe preu els de primera planta i 97 metres quadrats.
Español: El portal inmobiliario Idealista los ofrece por ese precio los de primera planta y 97 metros cuadrados.
Valencià: També n'ofereix diversos en la planta baixa, a un preu encara superior: 455.000 i 475.000 euros..
Español: También ofrece varios en planta baja, a precio aún superior: 455.000 y 475.000 euros..
Valencià: No molt lluny d'allà, a l'Almadrava, se situa un altre projecte en construcció, anomenat Dénia Beach.
Español: No muy lejos de allí, en l'Almadrava, se ubica otro de los proyectos en construcción, llamado Dénia Beach.
Valencià: Els preus van des dels 173.500 fins als 439.000 euros, segons s'anuncia en diferents portals immobiliaris..
Español: Sus precios van desde los 173.500 hasta los 439.000 euros, según se anuncia en diferentes portales inmobiliarios..
Valencià: La palma pel que fa a preus se l'emporta una altra urbanització: Les Ones, situada a primera línia de platja en les Bovetes, en el tram més castigat per la regressió marina de la costa deniera.
Español: La palma en cuanto a precios se la lleva otra urbanización: Las Olas, ubicada en primera línea de playa en les Bovetes, en el tramo más castigado por la regresión marina de la costa dianense.
Valencià: Ha venut ja tots els apartaments en primera i segona planta.
Español: Ha vendido ya todos los apartamentos en primera y segunda planta.
Valencià: Li falta vendre'n dos en planta baixa (un està reservat per 550.000 euros i l'altre encara a la venda per 450.000 euros.
Español: Le falta vender dos en planta baja (uno está reservado por 550.000 euros y el otro aún a la venta por 450.000 euros.
Valencià: I tampoc ha venut els quatre àtics.
Español: Y tampoco ha vendido los cuatro áticos.
Valencià: En té un reservat per 625.000 euros, i els altres tres els ofereix per 680.000 (un d'ells) i 790.000 euros (els altres d0s)..
Español: Tiene uno reservado por 625.000 euros, y los otros tres los ofrece por 680.000 (uno de ellos) y 790.000 euros (los otros d0s)..
Valencià: Els tres partits de Gata pacten suspendre la taxa del fem i altres dos impostos.
Español: Los tres partidos de Gata pactan suspender la tasa de basuras y otros dos impuestos.
Valencià: Els tres grups municipals que formen l’Ajuntament de Gata: PP , Compromís i PSPV han signat el segon acord Reactivem Gata.
Español: Los tres grupos municipales que forman el Ayuntamiento de Gata: PP, Compromís y PSPV han firmado el segundo acuerdo Reactivem Gata.
Valencià: D'aquesta manera, les tres forces amb representació municipal tornen a plasmar el mateix consens que ja van aconseguir quan es va signar el primer pla a l'abril de 2020, poc després de l'arribada de la crisi sanitària..
Español: De este modo, las tres fuerzas con representación municipal vuelven a plasmar el mismo consenso que ya lograron cuando se firmó el primer plan en abril de 2020, poco después de la llegada de la crisis sanitaria..
Valencià: María Teresa Signes Caselles, del PP; Josep Francesc Signes Costa, de Compromís  i Antonio José Signes Costa, del PSPV,  s’han reunit aquest matí i han signat l’acord que es durà al pròxim Plenari per la seua aprovació definitiva.
Español: María Teresa Signes Caselles, del PP; Josep Francesc Signes Costa, de Compromís, y Antonio José Signes Costa, del PSPV, se han reunido esta mañana y han firmado el acuerdo que se llevará al próximo Pleno para su aprobación definitiva.
Valencià: L’acord inclou els següents punts:.
Español: El acuerdo incluye los siguientes puntos:.
Valencià: La directora Mabel Lozano alerta a Dénia que els homes que paguen per sexe són cada vegada més joves.
Español: La directora Mabel Lozano alerta en Dénia de que los hombres que pagan por sexo son cada vez más jóvenes.
Valencià: Una mirada al proxeneta, una altra a les víctimes.
Español: Una mirada al proxeneta, otra a las víctimas.
Valencià: I dos dies intensos.
Español: Y dos días intensos.
Valencià: Els que ha passat la directora Mabel Lozano a Dénia, on ha assistit a la projecció de dos dels seus documentals sobre el tràfic de blanques i la prostitució: ahir diumenge, per al públic en general i en el cineclub Pessic, es va poder visionar el seu últim treball, El Proxeneta, pas curt, mala llet, que posa el focus en la cara menys coneguda d'aquest drama, la del victimari, "la dels dolents", el que s'aprofita de la xacra; i aquest dilluns va tindre lloc la projecció de Xiques Noves 24 hores, un treball de 2015 que comptava el calvari des de la perspectiva de les víctimes i que ha sigut projectat per a un auditori molt més específic: l'alumnat de batxillerat dels instituts Nou Chabàs i Sorts de la Mar.
Español: Los que ha pasado la directora Mabel Lozano en Dénia, donde ha asistido a la proyección de dos de sus documentales sobre la trata de blancas y la prostitución: ayer domingo, para el público en general y en el cine-club Pessic, se pudo visionar su último trabajo, El Proxeneta, paso corto, mala leche,  que pone el foco en el rostro menos conocido de este drama, el del victimario, «el de los malos», el que se aprovecha de la lacra; y este lunes tuvo lugar el pase de Chicas Nuevas 24 horas, un trabajo de 2015 que contaba el calvario desde la perspectiva las víctimas y que ha sido proyectado para un auditorio mucho más específico, el del alumnado de bachillerato de los institutos Nou Chabàs y Sorts de la Mar.
Valencià: Properament es farà també al del Maria Ibars..
Español: Próximamente se hará también para el del Maria Ibars..
Valencià: Les dues activitats han suposat la culminació de les activitats que pel 25 de novembre ha desenvolupat Matria Associació de Dones.
Español: Ambas actividades han supuesto la culminación de las actividades que  por el 25 de noviembre ha desarrollado Matria Associació de Dones.
Valencià: No debades, Lozano va qualificar el treball d'aquesta entitat de "visionari" precisament per donar a conèixer aquesta temàtica entre els més joves.
Español: No en balde, Lozano calificó el trabajo de esta última entidad de «visionario» precisamente por dar a conocer esta temática entre los más jóvenes.
Valencià: Perquè la directora va alertar el greu perill que suposa que "els adolescents ignoren el que és el tràfic de dones i vegen cada vegada amb més freqüència la prostitució com una forma d'oci i no com una relació d'esclavitud".
Español: Porque la directora alertó del grave peligro que supone que «los adolescentes ignoren lo que es la trata  de mujeres y vean cada vez con más frecuencia la prostitución como una forma de ocio y no como una relación de esclavitud».
Valencià: I això es deu a la pornografia, a la qual accedeixen "des d'edats tan primerenques com els 7 o 8 anys, quan un xiquet pot tindre ja accés a un dispositiu mòbil".
Español: Y eso se debe a la pornografía, a la que acceden «desde edades tan tempranas como los 7 o los 8 años, cuando un niño puede tener ya acceso a un dispositivo móvil».
Valencià: La conseqüència: els homes que paguen per sexe són cada vegada més joves..
Español: La consecuencia, que los hombres que pagan por sexo son cada vez más jóvenes..
Valencià: "Al perfil de l'home de 30 o 40 anys s'uneix ara un altre de gent d'una edat molt menor per als qual la prostitució resulta molt barata no només des del punt de vista econòmic, perquè per 5 euros et fan una fel·lació, sinó també des l'afectiu, perquè ja no necessites construir amb la teua parella una relació igualitària basada en l'equilibri i les relacions sexuals sanes".
Español: «Al perfil del hombre de 30 ó 40 años se une ahora otro de gente de una edad mucho menor para la que la prostitución resulta muy barata no solo desde el punto de vista económico, porque por 5 euros te hacen una felación, sino también desde el afectivo, porque ya no necesitas construir con tu pareja una relación igualitaria basada en el equilibrio y las relaciones sexuales sanas».
Valencià: A Espanya, un 38% dels homes, més de huit milions, ha pagat per mantindre relacions sexuals..
Español: En España, un 38% de los hombres, más de ocho millones, ha pagado por mantener relaciones sexuales..
Valencià: "Ens cremarien vives".
Español: «Nos quemarían vivas».
Valencià: Lozano ha afegit que tot això naix de la desigualtat.
Español: Lozano agregó que todo ello nace de la desigualdad.
Valencià: Dos exemples.
Español: Dos ejemplos.
Valencià: Primer: "En aquestes relacions a l'home se l'anomena client, com si fóra el client d'un supermercat, i la dona, en canvi, puta".
Español: Primero: «En estas relaciones al hombre se le llama cliente, como si fuera el cliente de un supermercado, y a la mujer, en cambio, puta».
Valencià: Segon: "Què pensaríem si a Espanya foren huit milions de dones les que tingueren sexe de pagament? Que ens cremarien vives"..
Español: Segundo: «¿Qué pensaríamos si en España fueran ocho millones de mujeres las que tuvieran sexo de pago? Que nos quemarían vivas»..
Valencià: Des d'eixa mateixa perspectiva, la presidenta de Matria, Maria Rosa Medel, ha instat que la Llei de Violència de Gènere - "tan denigrada, ara però alhora tan necessària" - englobe també la qüestió de la prostitució: "En el comptador de dones assassinades que tenim a l'Ajuntament de Dénia no es comptabilitzen els casos de víctimes de la prostitució a les mans de clients, i haurien de comptar-se perquè també això és violència masclista; tampoc es pensa en les filles i els fills de les mortes, que queden en una situació d'extrema vulnerabilitat"..
Español: Desde esta misma perspectiva, la presidenta de Matria, María Rosa Medel, instó a que la Ley de Violencia de Género -«tan denigrada ahora pero a la vez tan necesaria»- englobe también la cuestión de la prostitución: «En el contador de mujeres asesinadas que tenemos en el Ayuntamiento de Dénia no se contabilizan los casos de víctimas de la prostitución a manos de clientes y deberían contarse porque también eso es violencia machista; tampoco se piensa en las hijas y los hijos de las muertas, que quedan en una situación de extrema vulnerabilidad»..
Valencià: "Mare, què fa aquesta xica? Espera l'autobús".
Español: «¿Mamá, qué hace esa chica? Espera el autobús».
Valencià: Amb totes aquestes premisses, Lozano va insistir en la importància de realitzar activitats amb instituts per no amagar aquesta problemàtica.
Español: Con todas estas premisas, Lozano insistió en la importancia de realizar actividades con institutos para no esconder esta problemática.
Valencià: Al respecte, va rememorar una anècdota sorgida també en una visita anterior a Dénia en la qual un estudiant comptava que viatjant amb la seua família al cotxe va vore una dona al costat d'una carretera i li va preguntar a sa mare què feia allà; la mare li va contestar: "espera l'autobús".
Español: Al respeto, rememoró una anécdota surgida también en una visita anterior a Dénia en la que un estudiante contaba que viajando con su familia en el coche vio a una mujer junto a una carretera y le preguntó a su madre qué hacía allí; la madre le contestó, «espera el autobús».
Valencià: "És evident -va seguir Lozano- que aquesta mare va eixir-se'n del tràngol, però també que el seu fill no va poder saber que ací s'amagava un drama"..
Español: «Es evidente -siguió Lozano- que esa madre salió del trance pero también que su hijo no pudo saber que ahí se escondía un drama»..
Valencià: L'anècdota també plasma una altra realitat coneguda: que aquesta és una terra on hi ha un gran nombre de clubs i d'enclavaments dedicats a la prostitució.
Español: La anécdota también plasma otra realidad conocida: que esta es una tierra donde existe un gran número de clubs y de enclaves dedicados a la prostitución.
Valencià: Així, Xiques Noves 24 hores, narra la història de cinc víctimes del tràfic de dones, algunes d'elles en un conegut club d'Alacant; dues d'elles tenien 15 i 17 anys i per eixa raó es va escollir aquest documental per als estudiants de batxillerat de Dénia, l'edat és similar: "Perquè pogueren comprendre millor les dimensions personals de la tragèdia que assota a adolescents com ells"..
Español: Así, Chicas Nuevas 24 horas, narra la historia de cinco víctimas del tráfico de mujeres, algunas de ellas en un conocido club de Alicante; dos de ellas tenían 15 y 17 años y por esa razón se escogió este documental para los estudiantes de bachillerato de Dénia, cuya edad es similar: «Para que pudieran comprender mejor las dimensiones personales de la tragedia que azota a adolescentes como ellos»..
Valencià: 150 euros per parlar amb una xica a les portes d'un club.
Español: 150 euros por hablar con una chica a las puertas de un club.
Valencià: El Proxeneta, pas curt, mala llet per la seua part, se centra més en el negoci econòmic que mou la prostitució i les seues ramificacions socials: "La prostitució té còmplices i paràsits, advocats, periodistes, notaris, metges que són necessaris per a aquesta activitat, tremendament lucrativa".
Español: El Proxeneta, paso corto, mala leche por su parte se centra más en el negocio económico que mueve la prostitución y sus ramificaciones sociales: «La prostitución tiene cómplices y parásitos, abogados, periodistas, notarios, médicos que son necesarios para esta actividad, tremendamente lucrativa».
Valencià: "Només cal dir que per poder parlar amb una xica a les portes d'un club vaig haver de pagar 150 euros", va explicar Lozano..
Español: «Baste decir que para poder hablar con una chica a las puertas de un club tuve que pagar 150 euros», contó Lozano..
Valencià: És també un negoci basat en la permissivitat i en la impunitat, en què massa gent mira cap a un altre costat.
Español: Es también un negocio basado en la permisividad y en la impunidad, en el que demasiada gente mira hacia otro lado.
Valencià: Medel va recordar la gran quantitat de clubs que hi ha en termes municipals de la Marina Alta sense que "intervinguen ni els ajuntaments ni altres administracions"..
Español: Medel recordó la gran cantidad de clubs que hay en términos municipales de la Marina Alta sin que «intervengan ni los ayuntamientos ni otras administraciones»..
Valencià: Augmenten les vendes online de Vins Alacant DOP.
Español: Aumentan las ventas online de Vinos Alicante DOP.
Valencià: Les vendes online dels Vins Alacant DOP a través de les botigues dels cellers s'han vist incrementades durant les setmanes que dura el confinament per la situació d'alarma davant la COVID-19..
Español: Las ventas online de los Vinos Alicante DOP a través de las tiendas de las bodegas se han visto incrementadas durante las semanas que dura el confinamiento por la situación de alarma ante el COVID-19..
Valencià: Moltes botigues han registrat increments d'entre el 40 i el 900%, depenent de la notorietat del celler o de la feina de promoció extra que s'ha implementat.
Español: Muchas son las tiendas que han registrado incrementos de entre el 40 y el 900% dependiendo de la notoriedad de la bodega o del trabajo de promoción extra que se ha implementado.
Valencià: En molts casos, les botigues han afegit promocions com ports sense càrrecs (Bocopa, Francisco Gómez, Gandia) descomptes per volum, o fins i tot amb altres productes com olis (Las Virtudes), codis de promoció especials (Faelo) o regal de visites a cellers com a Bodegas Volver..
Español: En muchos casos, las tiendas han añadido promociones como portes sin cargos (Bocopa, Francisco Gómez, Gandia) descuentos por volumen, o incluso con otros productos como aceites (Las Virtudes), códigos de promoción especiales (Faelo) o regalo de visitas a bodegas como en Bodegas Volver..
Valencià: També molts altres han animat les xarxes socials comunicant les seues promocions, amb tastos virtuals, etc.
Español: También muchas de ellas han animado las redes sociales comunicando sus promociones, con catas virtuales, etc.
Valencià: en un intent de poder fer arribar els seus productes als consumidors de la forma més directa i sense intermediaris, com Xaló o Heretat de Cesilia..
Español: en un intento de poder hacer llegar sus productos a los consumidores de la forma más directa y sin intermediarios como Xaló o Heretat de Cesilia..
Valencià: Moltes d'aquestes comandes s'estan fent des d'Alacant i València, però han augmentat alhora les comandes des de Madrid, Múrcia o Catalunya..
Español: Muchas de estos pedidos se están realizando desde Alicante y Valencia, pero han aumentado a la vez los pedidos desde Madrid, Murcia o Cataluña..
Valencià: Altres cellers segueixen atenent i fent comandes via mail o telefònic, substituint la tradicional venda al detall que feien en les seues localitats, com Bodegas Pinoso..
Español: Otras bodegas siguen atendiendo y haciendo pedidos vía mail o telefónico, sustituyendo la tradicional venta al detalle que realizaban en sus localidades como Bodegas Pinoso..
Valencià: D'altra banda, la situació ha propiciat que altres cellers que no tenien habilitades les botigues les posaren en marxa, com La Zafra.
Español: Por otro lado, la situación ha propiciado que otras bodegas que no tenían habilitadas sus tiendas las pusieran en marcha, como La Zafra.
Valencià: I altres treballen ja per accelerar les opcions d'e-commerce, com Joan de la Casa o Mendoza..
Español: Y otras trabajan ya por acelerar sus opciones de ecommerce como Joan de la Casa o Mendoza..
Valencià: Aquest augment del comerç en línia directe de cellers es suma a l'increment registrat per altres grans plataformes de vendes de vins online, on també estan representades molts cellers de la DOP Alacant, encara que en competència amb grans grups cellerers..
Español: Este aumento del comercio online directo de bodegas se suma al incremento registrado por otras grandes plataformas de ventas de vinos online, donde también están representadas muchas bodegas de la DOP Alicante aunque en competencia con grandes grupos bodegueros..
Valencià: Aquestes noves formes de comerç, però, mai superen la gran desestabilització que viu el sector davant el tancament de l'hostaleria, part del comerç i la frenada a l'exportació, especialment per una denominació com Alacant basada en les "xicotetes bodegues, empreses familiars i artesanals i centrada en ser un producte de proximitat en la pròpia província", com assenyala el president del CRDOP Alacant, Antonio M.
Español: Estas nuevas formas de comercio, no obstante, nunca superan la gran desestabilización que vive el sector ante el cierre de la hostelería, parte del comercio y el frenazo a la exportación, especialmente para una denominación como “Alicante” basada en las “pequeñas bodegas, empresas familiares y artesanales y centrada en ser un producto de cercanía en la propia provincia” como señala el presidente del CRDOP Alicante, Antonio M.
Valencià: El comerç ix al carrer amb la fira Dénia Stock.
Español: El comercio sale a la calle con la feria Dénia Stock.
Valencià: La octava edició de la fira outlet de Dénia, que organitza la regidoria de Comerç, a través de l'oficina AFIC i en col·laboració amb les associacions de comerciants de la ciutat, se celebra este cap de setmana.
Español: La octava edición de la feria outlet de Dénia, que organiza la Concejalía de Comercio, a través de la oficina AFIC y en colaboración con las asociaciones de comerciantes de la ciudad, se celebra este fin de semana.
Valencià: Amb una nova denominació, Dénia Stock, la fira consolida el format de dos dies que es va iniciar l'edició anterior i amplia el seu horari, obrint els dos dies d'11 a 21 hores..
Español: Con una nueva denominación, Dénia Stock, la feria consolida el formato de dos días que se inició la edición anterior y amplía su horario, abriendo ambos días de 11 a 21 horas..
Valencià: Dénia Stock se celebrarà de nou en el carrer de la Via, ocupant, principalment, el tram comprès entre els carrers Diana i Carlos Sentí, tot i que per l'elevat número de participants, és possible que s'estenga un poc més en direcció a Càndida Carbonell..
Español: Dénia Stock se celebrará de nuevo en la calle La Vía, ocupando, principalmente, el tramo comprendido entre las calles Diana y Carlos Sentí, aunque por el elevado número de participantes, es posible que se extienda algo más en dirección a Cándida Carbonell..
Valencià: Els visitants podran trobar productes en oferta de sectors com moda, calçat, bosses, joieria, puericultura, esport, nàutica, llibres, joguets, tèxtil llar i pelleteria, entre d'altres..
Español: Los visitantes podrán encontrar productos en oferta de sectores como moda, calzado, bolsos, joyería, puericultura, deporte, náutica, libros, juguetes, textil hogar y peletería, entre otros..
Valencià: El PSPV de la Marina Alta rebutja l'hotel balneari de luxe aprovat per la Conselleria a Teulada pel greu impacte paisatgístic.
Español: El PSOE de la Marina Alta rechaza el hotel balneario de lujo aprobado por la Conselleria en Teulada por su grave impacto paisajístico.
Valencià: Els socialistes de la Marina Alta s'han desmarcat de l'aprovació de la Declaració d'Interès Comunitari (DIC) per a la construcció de l'hotel balneari Wine Spa Les Vinyes a Teulada-Moraira per part dels tècnics de la Generalitat Valenciana.
Español: Los socialistas de la Marina Alta se han desmarcado de la aprobación de la Declaración de Interés Comunitario (DIC) para la construcción del hotel balneario Wine Spa Las Viñas en Teulada-Moraira por parte de los técnicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així ho han fet públic aquest dimarts el secretari local dels socialistes, Héctor Morales, i el secretari comarcal, Óscar Mengual, que han tornat a fer públic el "no" rotund al projecte com ja van fer en juny, presentant al·legacions contra la seua construcció..
Español: Así lo han hecho público este martes el secretario local de los socialistas, Héctor Morales, y el secretario comarcal, Óscar Mengual, que han vuelto a hacer público su «no» rotundo al proyecto para este exclusivo establecimiento como ya hicieron en junio, presentando alegaciones contra el mismo..