gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si ho sol·licita la part actora, en execució de sentència, es podran adoptar totes les mesures que siguen necessàries per al cessament efectiu del subministrament, fins i tot l'autorització a la demandant, si fóra necessari, a entrar a l'immoble on està instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua degudament. 2.
Español: Si lo solicitare la parte actora, en ejecución de sentencia, podrán ser adoptadas cuantas medidas sean necesarias para el cese efectivo del suministro, incluso la autorización a la demandante, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente. 2.
Valencià: Condemne el demandat a abonar a l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), la suma de 587,62 euros més la de 60,27 euros per interessos liquidats a data de la demanda, així com l'import de les factures vençudes amb posterioritat i fins a la retirada del comptador, i als interessos legals de les quantitats esmentades en la forma indicada en el fonament jurídic segon, últim paràgraf, d'esta sentència. 3.
Español: Condeno al demandado a abonar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), la suma de 587,62 euros más la de 60,27 euros por intereses liquidados a fecha de la demanda, así como el importe de las facturas vencidas con posterioridad y hasta la retirada del contador, y a los intereses legales de dichas cantidades en la forma indicada en el fundamento jurídico segundo, último párrafo, de esta sentencia. 3.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, amb la presentació davant d'este Jutjat d'un escrit en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de mencionar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen, article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrán de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de 50 euros, en concepte de depòsit per a interposar el recurs, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, uniu-la a les actuacions corresponents i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: » El que s'ha indicat anteriorment concorda bé i fidelment amb l'original al qual em remet, i perquè conste i servisca de notificació de forma deguda al demandat, Emilio Bernáldez Suárez, que es troba en parador ignorat, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte que firme.
Español: » Lo anteriormente relacionado concuerda bien y fielmente con su original al que me remito, y para que conste y sirva de notificación en forma al demandado, Emilio Bernáldez Suárez, que se encuentra en ignorado paradero, y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro el presento que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8163) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (C .P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8163) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (C .P.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8163 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (C .P.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (C .P.
Valencià: [2013/8163] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/8163] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Pellitero López, Carlos.
Español: Persona interesada: Pellitero López, Carlos.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Hermanos Maristas, 2-4, 46013 Valencia.
Español: Último domicilio conocido: avenida Hermanos Maristas, 2-4, 46013 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/117) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 451/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/117) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 451/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/117 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 451/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 451/2009.
Valencià: [2013/117] Procediment ordinari 000451/2009 Part demandant: Paula Josefa Corchado Corchado.
Español: [2013/117] Procedimiento ordinario 000451/2009 Parte demandante: Paula Josefa Corchado Corchado.
Valencià: Part demandada: Cid Bau, SL.
Español: Parte demandada: Cid Bau, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda de juí ordinari presentada pel procurador dels tribunals Vicente Jaime Sempere Sirera, en nom i representació de Paula Corchado Corchado, contra l'entitat Cid Bau, SL, i en virtut d'això: Declare resolt el contracte de compravenda de data 28 de maig de 2007 que lligava les parts.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda de juicio ordinario presentada por procurador de los tribunales Vicente Jaime Sempere Sirera en nombre y representación de Paula Corchado Corchado frente a la entidad Cid Bau, SL, y en su virtud: Declaro resuelto el contrato de compraventa de fecha 28 de mayo de 2007 que ligaba a las partes.
Valencià: Condemne la demandada Cid Bau, SL, a pagar a Paula Corchado Corchado la quantitat de quaranta-set mil huit-cents seixanta-set euros i setanta-nou cèntims (47.867,79) amb l'interés legal a què es fa referència en el fonament de dret quint d'esta resolució i amb la condemna expressa a costes a la demandada.
Español: Condeno a la demandada Cid Bau, SL, a que abone a Paula Corchado Corchado la cantidad de cuarenta y siete mil ochocientos sesenta y siete euros con setenta y nueve céntimos (47.867,79) con el interés legal a que se hace referencia en el fundamento de derecho 5.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, perquè se substancie davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, i que cal preparar mitjançant un escrit que s'ha de presentar davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies, comptador a partir de l'endemà de la notificació; l'Audiència Provincial d'Alacant coneixerà del recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, pudiendo interponerse recurso de apelación, para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito presentado ante este Juzgado, y ello en el plazo de cinco días, a contar a partir del día siguiente a la notificación ante este Juzgado; recurso del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 10 de desembre de 2012.
Español: Dénia, 10 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4669) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució conjunta de 30 d'abril de 2013, del director general de l'Esport i del director general de Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es convoca el programa lliure d'estiu dins de la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la mar 2013».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4669) CORRECCIÓN de errores de la Resolución conjunta de 30 de abril de 2013, del director general del Deporte y del director general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se convoca el programa libre de verano dentro de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la mar 2013».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7019 Data del DOGV : 08-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7019 Fecha DOGV : 08-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4669 CVE Data del document : 08-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució conjunta de 30 d'abril de 2013, del director general de l'Esport i del director general de Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es convoca el programa lliure d'estiu dins de la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la mar 2013».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4669 CVE Fecha del documento : 08-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución conjunta de 30 de abril de 2013, del director general del Deporte y del director general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se convoca el programa libre de verano dentro de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la mar 2013».
Valencià: [2013/4669] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV 7018, de 07.05.2013), que consisteix a l'omissió de l'annex que es publica tot seguit.
Español: [2013/4669] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV 7018, de 07.05.2013), que consiste en la omisión del anexo que se publica a continuación.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regirà el Programa Lliure d'Estiu dins de la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2013».
Español: ANEXO I Bases por las que se regirá el Programa Libre de Verano dentro de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar 2013».
Valencià: El Programa Lliure d'Estiu, dins de la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2013», s'organitza per la Direcció General de l'Esport (d'ara en avant DGD) i l'IVAJ.GVA JOVE, amb la col·laboració del club nàutic de la Vila Joiosa, i es realitzarà en instal·lacions i equipaments de la mateixa Generalitat a Benicàssim i Borriana, i del club nàutic esmentat. 1.
Español: El Programa Libre de Verano, dentro de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar 2013», se organiza por la Dirección General del Deporte (en adelante DGD) y el IVAJ.GVA JOVE con la colaboración del club náutico de la Vila Joiosa y se realizará en instalaciones y equipamientos de la propia Generalitat en Benicasim y Burriana, y del club náutico citado. 1.
Valencià: Objecte Regular els cursos de familiarització i/o millora de les activitats nàutiques en el període estival des d'un punt de vista recreatiu i formatiu, i facilitar l'aprenentatge i la pràctica dels esports nàutics.
Español: Objeto Regular los cursos de familiarización y/o mejora de las actividades náuticas en el periodo estival desde un punto de vista recreativo y formativo, facilitando el aprendizaje y la práctica de los deportes náuticos. 2.
Valencià: Participants Podrà participar qualsevol persona, de manera individual o col·lectiva, que complisca les condicions de participació i requisits d'inscripció arreplegats en estes bases. 2.1.
Español: Participantes Podrá participar cualquier persona, de manera individual o colectiva, que cumpla con las condiciones de participación y requisitos de inscripción recogidos en estas bases. 2.1.
Valencià: Condicions de participació Tindre 9 anys o més durant l'any de realització del curs (nascuts/des en 2004 o anteriors).
Español: Condiciones de participación Tener 9 años o más durante el año de realización del curso (nacidos/as en 2004 o anteriores).
Valencià: Tindre l'edat suficient per a la modalitat nàutica i nivell, segons allò que s'ha estipulat en la base 3.2.
Español: Tener la edad suficiente para la modalidad náutica y nivel, según lo estipulado en la base 3.2.
Valencià: Per al nivell de perfeccionament de vela, posseir els coneixements tècnics del nivell inferior, que hauran d'acreditar-se documentalment en incorporar-se al curs. 2.2.
Español: Para el nivel de perfeccionamiento de vela, poseer los conocimientos técnicos del nivel inferior, que deberán acreditarse documentalmente al incorporarse al curso. 2.2.
Valencià: Obligacions dels participants Els participants hauran d'especificar en la fitxa d'inscripció en línia, abans del començament de l'activitat, qualsevol necessitat educativa, dietètica o mèdica de rellevància, així com comunicar-ho en el moment de la seua incorporació a l'escola corresponent.
Español: Obligaciones de los participantes Los participantes deberán especificar en la ficha de inscripción on line, antes del comienzo de la actividad, cualquier necesidad educativa, dietética o médica de relevancia, así como comunicarlo en el momento de su incorporación a la escuela correspondiente.
Valencià: El desplaçament dels alumnes fins a l'escola serà pel seu compte.
Español: El desplazamiento de los alumnos hasta la Escuela será por cuenta de los mismos.
Valencià: Documentació a presentar en el moment de la incorporació a l'Escola: Fitxa d'informació sanitària.
Español: Documentación a presentar en el momento de la incorporación a la Escuela: Ficha de información sanitaria.
Valencià: Només necessària per a les activitats de més de dos dies de duració.
Español: Solo necesaria para las actividades de más de dos días de duración.
Valencià: Disponible en el web.
Español: Disponible en la web.
Valencià: Fotocòpia del DNI o del llibre de família, si no tinguera el primer.
Español: Fotocopia del DNI o del libro de familia, si no tuviera el primero.
Valencià: Fotocòpia de la targeta SIP o semblant (en cas que no siga de la Seguretat Social).
Español: Fotocopia de la tarjeta SIP o similar (en caso de no ser de la Seguridad Social).
Valencià: Per a menors d'edat, model d'autorització d'eixida, amb firma original dels pares, tutors o responsables (disponible en el web).
Español: Para menores de edad, modelo de autorización de salida, con firma original de los padres, tutores o responsables (disponible en la web).
Valencià: Els alumnes inscrits en el nivell de perfeccionament de vela hauran de presentar la documentació acreditativa d'haver superat el nivell d'iniciació: llibre de l'alumne-velapass o títols/diplomes.
Español: Los alumnos inscritos en el nivel de perfeccionamiento de vela, deberán presentar la documentación acreditativa de haber superado el nivel iniciación: libro del alumno-velapass o títulos/diplomas.
Valencià: En el cas que algun participant s'inscriga en una modalitat o en un nivell sense tindre l'edat exigida o no presente l'acreditació del nivell anterior cursat o demostre no tindre el nivell exigit, els responsables tècnics de l'escola podran inscriure'l en un nivell inferior si és possible  * * * * * o, en cas contrari, donar-lo de baixa del curs.
Español: En el caso de que algún participante se inscribiera en una modalidad o en un nivel sin tener la edad exigida o no presentara la acreditación del nivel anterior cursado o demostrara no tener el nivel exigido, los responsables técnicos de la escuela podrán inscribirlo en un nivel  * * * * * inferior si fuera posible, o de lo contrario, darle de baja del curso.
Valencià: La responsabilitat dels menors d'edat fora de les activitats programades serà exclusiva del pare/mare o tutor/a, els quals hauran d'autoritzar l'eixida lliure de les instal·lacions per escrit, d'acord amb el model d'autorització i permís d'eixida i que només podrà ser entregat en el moment d'incorporació del participant a l'activitat, amb la firma original.
Español: La responsabilidad de los menores de edad fuera de las actividades programadas será exclusiva del padre/madre o tutor/a, quienes tendrán que autorizar la salida libre de las instalaciones por escrito, conforme al modelo de autorización y permiso de salida y que solo podrá ser entregado en el momento de incorporación del participante a la actividad, con la firma original.
Valencià: Per als supòsits de tarifes especials arreplegades en la base 4.2.
Español: Para los supuestos de tarifas especiales recogidas en la base 4.2.
Valencià: es remetrà a la DGD, durant la tramitació de la reserva, la justificació documental que acredite la corresponent situació, per mitjà de títol o carnet en què figure el nom i cognoms del participant.
Español: se remitirá a la DGD, durante la tramitación de la reserva, la justificación documental que acredite la correspondiente situación, mediante título o carné en el que figure el nombre y apellidos del participante.
Valencià: La condició que dóna dret a la tarifa especial haurà de posseir-se en el moment de realitzar la inscripció i fins a almenys la realització de l'activitat.
Español: La condición que da derecho a la tarifa especial deberá poseerse en el momento de realizar la inscripción y hasta al menos la realización de la actividad.
Valencià: Si es detecta qualsevol error en la justificació de l'aplicació de la tarifa especial, el participant haurà d'abandonar el curs, si és el cas, i la reserva serà anul·lada.
Español: Si se detecta cualquier error en la justificación de la aplicación de la tarifa especial, el participante deberá abandonar el curso, en su caso, y la reserva será anulada.
Valencià: Les persones participants en el Programa Lliure d'Estiu estaran obligades a complir la normativa de règim intern que regisca el funcionament de les diferents instal·lacions i dels equipaments.
Español: Las personas participantes en el Programa Libre de Verano estarán obligadas a cumplir la normativa de régimen interno que rija el funcionamiento de las diferentes instalaciones y de los equipamientos.
Valencià: Així mateix, durant la realització de les activitats es respectaran les normes esmentades, així com les instruccions que el personal tècnic i de servicis puga realitzar.
Español: Así mismo, durante la realización de las actividades se respetarán las normas citadas, así como las instrucciones que el personal técnico y de servicios pudiera realizar.
Valencià: Les persones participants seran responsables del bon ús de la instal·lació i del material, i hauran d'abonar el cost dels danys que puguen produir-se per negligència o mal ús d'estos.
Español: Las personas participantes serán responsables del buen uso de la instalación y del material, y deberán abonar el coste de los daños que pudieran producirse por negligencia o mal uso de los mismos.
Valencià: Qualsevol falta d'orde serà comunicada immediatament als pares o responsables del/la participant i, segons la gravetat, podrà comportar l'expulsió de l'escola. 3.
Español: Cualquier falta de orden será comunicada inmediatamente a los padres o responsables del/la participante y, según la gravedad, podrá conllevar la expulsión de la escuela. 3.
Valencià: Especificacions del Programa Lliure d'Estiu 3.1.
Español: Especificaciones del Programa Libre de Verano 3.1.
Valencià: Escoles de la mar  3.2.
Español: Escoles de la Mar  3.2.