gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, 13, baix, 46010 València.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez 13, nivel 1, 46010 València.
Valencià: València, 21 de març de 2002.
Español: València, 21 de marzo de 2002.
Valencià: - El vicerector d'Organització Administrativa, per delegació (DOGV de 6 de febrer de 2002): Lluís Guia i Marín.
Español: - El vicerector de Organización Administrativa, por delegación (DOGV de 6 de febrero de 2002): Lluís Guia i Marín.
Valencià: Annex I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Desenvolupament de sensors de fibra òptica CI02-21».
Español: Anexo I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Desarrollo de sensores de fibra óptica.
Valencià: Complement específic: E006.
Español: Complemento específico: E006.
Valencià: Objecte i període: tasques tècniques del projecte objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Objeto y periodo: tareas técnicas del proyecto objeto de esta convocatoria.
Valencià: Mèrits preferents: Formació i experiència en tasques de suport tècnic a la investigació.
Español: Méritos preferentes: Formación y experiencia en tareas de apoyo técnico a la investigación.
Valencià: Formació i experiència en el muntatge de circuits electrònics.
Español: Formación y experiencia en el montaje de circuitos electrónicos.
Valencià: ?Formació i experiència en muntatges de fibra òptica, instruments òptics i electrònics.
Español: Formación y experiencia en montajes de fibra óptica, instrumentos ópticos y electrónicos.
Valencià: Denominació del projecte: «Desenvolupament de sensors de fibra òptica CI02-21».
Español: Denominación del proyecto: «Desarrollo de sensores de fibra óptica.
Valencià: Declaració semblant a la següent: «La persona signant declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que pogueren derivar-se de les inexactituds que hi consten.
Español: Declaración similar a: «La persona firmante declara que son ciertos los datos que figuren en este curriculum, y asume en caso contrario las responsabilidades que pudieran derivarse de las inexactitudes que consten.
Valencià: » Ha d'expressar si desitja o no recuperar el seu currículum vitae.
Español: » Debe expresar si desea o no recuperar el curriculum vitae.
Valencià: Ha de estar dirigida al Rectorat de la Universitat de València Annex III Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punt per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: Anexo III Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: desde 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Annex IV Comissió Avaluadora titular President: Aurelio Beltrán Porter, director de l'Institut Universitari de Ciències dels Materials.
Español: Anexo IV Comisión Evaluadora titular Presidente: Aurelio Beltrán Porter, director del Instituto Universitario de CC de los Materiales.
Valencià: Andrés Bou, professor del Departament de Física Aplicada.
Español: Andrés Bou, profesor del Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Comissió Avaluadora suplent President: Alfredo Segura García del Río, director del Departament de Física Aplicada.
Español: Comisión Evaluadora suplente Presidente: Alfredo Segura García del Río, director del Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Vocals: José Luis Cruz Muñoz, professor del Departament de Física Aplicada.
Español: Vocales: José Luis Cruz Muñoz, profesor del Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7044) Judici de menor quantia número 162/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7044) Juicio de menor cuantía número 162/2000.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7044 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Judici de menor quantia número 162/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Juicio de menor cuantía número 162/2000.
Valencià: [2002/X7044] La senyora María Teresa Serrano Montesinos, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, fa saber: Que en este jutjat es tramiten actuacions de menor quantia número 162/2000, a instància del senyor Ángel Lidón Rabasco i de la senyora M.
Español: [2002/X7044] Doña María Teresa Serrano Montesinos, juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, hace saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de menor cuantía número 162/2000, a instancia de don Ángel Lidón Rabasco y doña M.
Valencià: ª del Carmen Rubio Navarro, representats pel procurador senyor Cánovas Seiquer, contra el representant legal de l'agència distribuïdora oficial de Repsol Butano (Manuel Ricardo Moreno Pomares i esposa, a efectes de l'article 144 RH), representant legal de Repsol Butano, SA (i esposa a efectes de l'article 144 RH) i Compañía de Seguros AGF-Unión Fénix, en els quals ha recaigut sentència, la decisió de la qual és del tenor literal següent: Decisió.
Español: ª del Carmen Rubio Navarro, representados por el procurador señor Cánovas Seiquer, contra el representante legal de la agencia distribuidora oficial de Repsol Butano (Manuel Ricardo Moreno Pomares y esposa, a efectos del artículo 144 RH), representante legal de Repsol Butano, SA (y esposa a efectos del artículo 144 RH) y Compañía de Segros AGF-Unión Fénix, en los cuales ha recaído sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo.
Valencià: Que desestimant la demanda plantejada pel procurador senyor Cánovas Seiquer, en nom i representació del senyor Ángel Lidón Rabasco i de la senyora M.
Español: Que desestimando la demanda planteada por el procurador señor Cánovas Seiquer, en nombre y representación de don Ángel Lidón Rabasco y doña M.
Valencià: ª del Carmen Rubio Navarro, contra l'agència distribuïdora oficial de Repsol Butano, en la persona del legal representant, i contra AGF-Unión Fénix, haig d'absoldre i absolc estos últims de la pretensió deduïda contra estos; tot això amb imposició de les costes processals causades a la part actora.
Español: ª del Carmen Rubio Navarro, contra la agencia distribuidora oficial de Repsol Butano, en la persona de su legal representante, y contra AGF-Unión Fénix, debo absolver y absuelvo a éstos últimos de la pretensión deducida contra los mismos; todo ello, con imposición de las costas procesales causadas a la parte actora.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta cap recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se davant este Jutjat, dins dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual se n'expedirà testimoni per a unió a les actuacions pertinents, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I per tal que servisca de notificació en forma al demandat, agència distribuïdora oficial de Repsol Butano (Manuel Ricardo Moreno Pomares), en parador desconegut, expedisc la present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, agencia distribuidora oficial de Repsol Butano (Manuel Ricardo Moreno Pomares), en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8498) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i d'activitat per a la implantació d'ús i activitat, en l'entorn de Pinedo Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8498) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición y de actividad para la implantación de uso y actividad, en el entorno de Pinedo Sur.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8498 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i d'activitat per a la implantació d'ús i activitat, en l'entorn de Pinedo Sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición y de actividad para la implantación de uso y actividad, en el entorno de Pinedo Sur.
Valencià: [2002/8498] L'excel·lentíssim ajuntament ple en sessió celebrada el 28 de juny del 2002 va adoptar l' acord següent: «Vist l'acord de la comissió de govern de 28 de desembre del 2001, per la qual va encarregar a la societat municipal AUMSA els treballs de redacció de l'homologació sectorial modificativa amb ordenació detallada de l'entorn de Pinedo i estudi d'impacte ambiental.
Español: [2002/8498] El excelentísimo ayuntamiento pleno en sesión celebrada el 28 de junio de 2002 adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el acuerdo de la comisión de gobierno de 28 de diciembre de 2001, por el que le encargaron a la sociedad municipal AUMSA los trabajos de redacción de la homologación sectorial modificativa con ordenación pormenorizada del entorno de Pinedo y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Vist que l'arquitecte a qui s'ha encomanat la redacció del projecte, per compareixença de 19 de juny de 2002, ha posat de manifest la necessitat d'ampliar l'àmbit d'actuació i, en conseqüència, de suspendre la concessió de llicències en aquelles zones de sòl urbà que puguen resultar afectades, aportant un pla on es reflectixen cinc àrees de suspensió de llicències.
Español: Visto que el arquitecto a quien se ha encomendado la redacción del proyecto, mediante comparecencia de 19 de junio de 2002, ha puesto de manifiesto la necesidad de ampliar el ámbito de actuación y, en consecuencia, de suspender la concesión de licencias en aquellas zonas de suelo urbano que puedan resultar afectadas, aportando un plano donde se reflejan cinco áreas de suspensión de licencias.
Valencià: Vist l'informe del cap del servici de planejament.
Español: Visto el informe del jefe del servicio de planeamiento.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, que preveu la suspensió de llicències, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística, fins i tot abans que el pla siga sotmés a informació pública.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, que prevé la suspensión de licencias, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística, aun antes de que el plan sea sometido a información pública.
Valencià: I, amb el dictamen previ de la comissió informativa d'urbanisme, s'acorda: 1r Suspendre, pel termini d'un any, l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició, i d'activitat per a la implantació d'usos i activitats, en l'entorn de Pinedo Sud, segons àmbits definits en el pla que obra en el foli 44 de l'expedient 03001/704/2001.
Español: Y, previo dictamen de la comisión informativa de urbanismo, se acuerda: 1º Suspender, por el plazo de un año, el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición, y de actividad para la implantación de usos y actividades, en el entorno de Pinedo Sur, según ámbitos definidos en el plano que obra en el folio 44 del expediente 03001/704/2001.
Valencià: La suspensió abasta també l'atorgament de llicències d'obres de reforma i/o menors quan tinguen per objecte l'habilitació d'un local destinat a la implantació d'una nova activitat subjecta a llicència. 2n La suspensió de llicències implica també la dels acords aprovadors de nous programes en la zona afectada.
Español: La suspensión alcanza asimismo al otorgamiento de licencias de obras de reforma y/o menores cuando tengan por objeto la habilitación de un local destinado a la implantación de una nueva actividad sujeta a licencia. 2º La suspensión de licencias implica también la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada.
Valencià: » I contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establixen la Llei Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podreu interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: » Y contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja estat resolt, podreu entendre que ha estat desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13597) Notificació a Inmaculada Sánchez Varón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13597) Notificación a Inmaculada Sánchez Varón.
Valencià: Recurs número R-102/2002.
Español: Recurso número R-102/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Inmaculada Sánchez Varón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Inmaculada Sánchez Varón.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada presentat per la senyora Inmaculada Sánchez Varón, contra la resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, en l'expedient per sol·licitud de reconeixement de subvencions de la Generalitat Valenciana SP-1062/1999 (12/1G/0043/1998/40).
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada presentado por Inmaculada Sánchez Varón, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, en el expediente por solicitud de reconocimiento de subvenciones de la Generalitat Valenciana SP-1062/1999 (12/1G/0043/1998/40).
Valencià: Antecedents de fet Francisco Fuster Barba i Inmaculada Sánchez Varón, adquirents d'un habitatge protegit per mitjà de contracte de compravenda, amb data 16 de desembre de 1999, van presentar en el Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló el dia 17 de desembre de 1999 sol·licitud de visat i finançament qualificat per a l'adquisició del mencionat habitatge de protecció oficial.
Español: Antecedentes de hecho Francisco Fuster Barba y Inmaculada Sánchez Varón, adquirentes de una vivienda protegida mediante contrato de compraventa de fecha 16 de diciembre de 1999, presentaron en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón el día 17 de diciembre de 1999 solicitud de visado y financiación cualificada para la adquisición de la citada vivienda de protección oficial.
Valencià: A la vista de l'expedient, amb data 29 de febrer de 2000, el cap del Servici Territorial dicta resolució de concessió de visat i subsidiació del préstec qualificat, en virtut de la qual concedix a la part sol·licitant una subsidiació durant deu anys, i esta és del 20 per 100 de la quota durant el primer any, i d'un 10 per 100 de la quota durant els restants nou anys.
Español: A la vista del expediente, en fecha 29 de febrero de 2000, el jefe del Servicio Territorial dicta resolución de concesión de visado y subsidiación del préstamo cualificado, en virtud de la cual concede a la parte solicitante una subsidiación durante diez años, siendo la misma del 20 por 100 de la cuota durante el primer año, y de un 10 por 100 de la cuota durante los restantes nueve años.
Valencià: Amb data 27 de setembre de 2001, la part interessada formalitza sol·licitud de concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana.
Español: En fecha 27 de septiembre de 2001, la parte interesada formaliza solicitud de concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista de la documentació que està en l'expedient, i en virtut del que disposa l'article 24.2 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, el cap del Servici Territorial, amb data 13 de desembre de 2001, dicta resolució denegatòria del reconeixement del compliment dels requisits per a la percepció de la subvenció de la Generalitat Valenciana, ja que queda acreditat que han transcorregut més de sis mesos entre la formalització de l'escriptura pública de compravenda i la sol·licitud de les subvencions de la Generalitat Valenciana.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 24.2 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, el jefe del Servicio Territorial, en fecha 13 de diciembre de 2001, dicta resolución denegatoria del reconocimiento del cumplimiento de los requisitos para la percepción de la subvención de la Generalitat Valenciana, al quedar acreditado que han transcurrido más de seis meses entre la formalización de la escritura pública de compraventa y la solicitud de las subvenciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la dita resolució interposa recurs d'alçada en el termini i en la forma adequada la senyora Inmaculada Sánchez Varón, amb les al·legacions que consten en este, i que es donen per reproduïdes en nom de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma Inmaculada Sánchez Varón, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Esta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com per allò que establix el Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 4.165, de 10 de gener).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), como por lo establecido en el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 4.165 de 10 de enero).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115, de la LRJPAC, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de LRJPAC, quant a l'admissió i la tramitació del recurs.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115, de la LRJPAC, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de LRJPAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso.