gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió Mixta de Seguiment i Control A fi de realitzar un constant control del compliment d'aquest contracte programa, d'acord amb el que disposa l'article 44.1.o de la llei de creació, es constitueix una comissió mixta entre representants del Consell i de la Corporació, integrada per quatre membres en representació de la Corporació, entre els quals estaran tant la persona que n'ocupe la Presidència com qui n'assumisca la Direcció General, i quatre membres en representació del Consell, que tinguen competències en matèria de mitjans de comunicació, pressupostos i cultura.
Español: Comisión Mixta de Seguimiento y Control Con el fin de realizar un constante control del cumplimiento de este contrato programa, conforme a lo dispuesto en el artículo 44.1.o de la ley de creación, se constituye una comisión mixta entre representantes del Consell y de la Corporació, integrada por cuatro miembros en representación de la Corporació, entre los que estarán tanto la persona que ocupe la Presidencia como quien asuma la Dirección General, y cuatro miembros en representación del Consell, que tengan competencias en materia de medios de comunicación, presupuestos y cultura.
Valencià: La Presidència de la Comissió recaurà, en tot cas, en un dels membres nomenats pel Consell, qui disposarà del vot de qualitat per a l'adopció d'acords.
Español: La Presidencia de la Comisión recaerá, en todo caso, en uno de los miembros nombrados por el Consell, quien dispondrá del voto de calidad para la adopción de acuerdos.
Valencià: La Comissió de Seguiment es reunirà amb caràcter ordinari cada dos mesos durant el temps d'aplicació d'aquest contracte programa.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá con carácter ordinario cada dos meses durante el tiempo de aplicación de este contrato programa.
Valencià: Si es considera necessari, es podran celebrar reunions extraordinàries de comú acord entre les dues parts.
Español: Si se considera necesario, se podrán celebrar reuniones extraordinarias de común acuerdo entre las dos partes.
Valencià: La Comissió de Seguiment, segons el que disposa l'article 44.1.f de la Llei 6/2016, podrà proposar la modificació d'aquest contracte programa en el cas que s'estime que hagen d'adaptar-se els objectius a les variacions de l'entorn econòmic o a la realitat jurídica, social, empresarial, tecnològica o comunicacional en què es desenvolupa la prestació del servei públic.
Español: La Comisión de Seguimiento, según lo dispuesto en el artículo 44.1.f de la Ley 6/2016, podrá proponer la modificación de este contrato programa en caso de que se estime que deban adaptarse los objetivos a las variaciones del entorno económico o a la realidad jurídica, social, empresarial, tecnológica o comunicacional en que se desarrolla la prestación del servicio público.
Valencià: Informació a la comissió competent de les Corts La Comissió de Radiotelevisió Valenciana i de l'Espai Audiovisual és la comissió permanent legislativa a la qual li correspon realitzar el control de l'actuació de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació i de la seua societat, la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació.
Español: Información a la comisión competente de Les Corts La Comisión de Radiotelevisión Valenciana y del Espacio Audiovisual es la comisión permanente legislativa a la que le corresponde realizar el control de la actuación de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació y de su sociedad, la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació.
Valencià: En el reglament de les Corts es preveuen, com a mecanismes per a l'exercici d'aquesta funció de control: la sol·licitud de documentació, la realització de preguntes escrites i orals en el si de la Comissió i les compareixences informatives.
Español: En el reglamento de Les Corts se prevén, como mecanismos para el ejercicio de esta función de control: la solicitud de documentación, la realización de preguntas escritas y orales en el seno de la Comisión y las comparecencias informativas.
Valencià: El procediment per a la substanciació d'aquests instruments de control serà el que estableix per a cada mecanisme el Reglament de les Corts.
Español: El procedimiento para la sustanciación de estos instrumentos de control será lo que establece para cada mecanismo el Reglamento de Les Corts.
Valencià: La Llei 6/2016, dedica l'article 47 al control parlamentari, i indica que el control de la CVMC i la SAMC, especialment per al compliment de la funció de servei públic, es realitza per la comissió permanent corresponent de les Corts.
Español: La Ley 6/2016, dedica el artículo 47 al control parlamentario, e indica que el control de la CVMC y la SAMC, especialmente para el cumplimiento de la función de servicio público, se realiza por la comisión permanente correspondiente de Les Corts.
Valencià: En segon lloc, disposa la remissió anual d'una memòria sobre el compliment de la funció de servei públic i un informe trimestral sobre les actuacions realitzades per la Corporació i les seues societats.
Español: En segundo lugar, dispone la remisión anual de una memoria sobre el cumplimiento de la función de servicio público y un informe trimestral sobre las actuaciones realizadas por la Corporació y sus sociedades.
Valencià: El precepte conclou indicant el sotmetiment de la Presidència del Consell Rector, de les persones que integren el Consell i de la Direcció General al control de la comissió competent de les Corts.
Español: El precepto concluye indicando el sometimiento de la Presidencia del Consejo Rector, de las personas que integran el Consell y de la Dirección General al control de la comisión competente de Les Corts.
Valencià: En relació amb el contracte programa (articles 6.2 i 44.4), s'imposa l'obligació de remetre'l abans de ser subscrit i el deure donar informació anualment sobre l'execució i els resultats d'aquest a la Comissió de Radiotelevisió Valenciana i de l'Espai Audiovisual.
Español: En relación con el contrato programa (art. 6.2 y 44.4), se impone la obligación de remitirlo antes de ser suscrito y el deber de dar información anualmente sobre la ejecución y los resultados de este a la Comisión de Radiotelevisión Valenciana y del Espacio Audiovisual.
Valencià: Entre els instruments de control, cal fer menció de la intervenció de la comissió parlamentària en el procediment de nomenament de la Presidència i de la resta de membres del Consell Rector de la CVMC i de la Direcció General, així com d'una sèrie d'instruments de control addicionals als ja indicats.
Español: Entre los instrumentos de control, hay que hacer mención de la intervención de la comisión parlamentaria en el procedimiento de nombramiento de la Presidencia y del resto de miembros del Consejo Rector de la CVMC y de la Dirección General, así como de una serie de instrumentos de control adicionales a los ya indicados.
Valencià: Així, en altres apartats de la llei de creació s'estableixen procediments concrets de control en què intervé la comissió parlamentària competent, com el deure de donar compte de l'aprovació o de la modificació dels estatuts socials de les societats dependents (article 16.3.m, la necessitat de justificar la desviació d'ingressos o de despeses previstes en el pressupost anual de la Corporació i que poden comportar el cessament automàtic de tots els membres del Consell Rector (article 18.3), o la possibilitat conferida a la Comissió per a accedir a la informació relativa a l'activitat contractual de la CVMC i de la SAMC (article 41).
Español: Así, en otros apartados de la ley de creación se establecen procedimientos concretos de control en que interviene la comisión parlamentaria competente, como el deber de dar cuenta de la aprobación o de la modificación de los estatutos sociales de las sociedades dependientes (art. 16.3.m), la necesidad de justificar la desviación de ingresos o de gastos previstas en el presupuesto anual de la Corporació y que pueden comportar el cese automático de todos los miembros del Consejo Rector (art. 18.3), o la posibilidad conferida a la Comisión para acceder a la información relativa a la actividad contractual de la CVMC y de la SAMC (art. 41).
Valencià: Finalment, en la disposició addicional quarta s'estableix el deure d'informar la comissió de la utilització del fons de reserva previst en l'article 38.6 de la llei.
Español: Finalmente, en la disposición adicional cuarta se establece el deber de informar a la comisión de la utilización del fondo de reserva previsto en el artículo 38.6 de la ley.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic Aquest contracte programa té naturalesa juridicoadministrativa i, conseqüentment, correspon a l'Administració del Consell interpretar-lo i resoldre els dubtes que sorgisquen a l'hora d'executar-lo.
Español: Naturaleza y régimen jurídico Este contrato programa tiene naturaleza jurídico-administrativa y, consecuentemente, corresponde a la Administración del Consell interpretarlo y resolver los dudas que surjan a la hora de ejecutarlo.
Valencià: I, com a prova de conformitat, les parts signen aquest contracte programa, amb efectes 7 de juny de 2018.
Español: Y, como prueba de conformidad, las partes firman este contrato programa, con efectos 7 de junio de 2018.
Valencià: El secretari autonòmic de Comunicació José M.
Español: El secretario autonómico de Comunicación: José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1405) Notificació de la sentència dictada en el procediment número 548/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1405) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento número 548/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8254 Data del DOGV : 14-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8254 Fecha DOGV : 14-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1405 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment número 548/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento número 548/2016.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 548/2016 seguit a instàncies de María Lorena Riera Granero, representada per la procuradora Carolina Cubells Dolz, contra Javier Escudero Garzando, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 298/2017 València, 30 de novembre de 2017 M.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 548/2016 seguido a instancia de María Lorena Riera Granero, representada por la procuradora Carolina Cubells Dolz, frente a Javier Escudero Garzando, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 298/2017 València, 30 de noviembre de 2017 Vistos por M.
Valencià: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 dels de València i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 548/2016, seguides a instàncies de María Lorena Riera Granero representada per la procuradora dels tribunals, senyora Cubells Dolz i assistida per un lletrat senyor Aragón Picó contra Javier Escudero Garzando, i pertoca dictar la resolució següent, Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora senyora Cubells Dolz en nom i representació de María Lorena Riera Granero contra Javier Escudero Garzando i condemne el referit demandat, que pague a la part actora, i pels conceptes expressats en la demanda, la quantitat de quinze mil euros (15.000.
Español: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de València y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 548/2016, seguidos a instancia de María Lorena Riera Granero representada por la procuradora de los tribunales, señora Cubells Dolz y asistida por el letrado señor Aragón Picó contra Javier Escudero Garzando, procede dictar la siguiente resolución, Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Cubells Dolz en nombre y representación de María Lorena Riera Granero contra Javier Escudero Garzando, y debo condenar y condeno al referido demandado, a que abone a la parte actora, y por los conceptos expresados en la demanda, la cantidad de quince mil euros (15.000.
Valencià: ?), més l'interés legal meritat des del 15 de març de 2016 fins al seu complet pagament.
Español: ?), más el interés legal devengado desde el 15 de marzo de 2016 hasta su completo pago.
Valencià: Amb expressa condemna al demandat al pagament de les costes del present procediment.
Español: Con expresa condena al demandado al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: » Atés que el demandat, Javier Escudero Garzando, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Javier Escudero Garzando, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/862) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de gener de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica la pròrroga de l'Acord marc subscrit el 16 de desembre de 2013 entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat, i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/862) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de enero de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica la prórroga del Acuerdo marco suscrito el 16 de diciembre de 2013 entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad, y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8224 Data del DOGV : 31-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8224 Fecha DOGV : 31-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/862 CVE Data del document : 31-01-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de gener de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica la pròrroga de l'Acord marc subscrit el 16 de desembre de 2013 entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat, i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/862 CVE Fecha del documento : 31-01-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de enero de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica la prórroga del Acuerdo marco suscrito el 16 de diciembre de 2013 entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad, y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/862] Per error s'ha omés un annex en la publicació de la disposició esmentada (DOGV 8223, 30.01.2018), que es reprodueix a continuació.
Español: [2018/862] Por error se ha omitido un anexo en la publicación de la disposición mencionada (DOGV 8223, 30.01.2018), que se reproduce a continuación.
Valencià: Pròrroga de l'Acord marc de cooperació entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana, de 16 de desembre de 2013 València, 26 de desembre de 2017 Reunits D'una banda, Carmen Montón Giménez, consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en representació de l'Administració de la Generalitat, nomenada per mitjà del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat (DOGV 7560, 30 de juny de 2015, pel qual es nomenen vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell), d'acord amb el que disposa l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i l'article 4 del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Prórroga del Acuerdo marco de cooperación entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana de 16 de diciembre de 2013 València, 26 de diciembre de 2017 Reunidos De una parte, Carmen Montón Giménez, consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en representación de la Administración de la Generalitat, nombrada mediante Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat (DOGV 7560, 30 de junio de 2015, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell), conforme a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, y el artículo 4 del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: D'una altra banda, José Antonio Manrique Martorell, director gerent de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, FISABIO, o la Fundació), que actua en nom i representació d'aquesta, per mitjà de poder notarial expedit pel notari de València Alejandro Cervera Taulet, de data 4 de novembre de 2016, amb número de protocol 3782, i CIF número G98073760 de l'entitat, amb domicili social al carrer de Misser Mascó, 31, 46010 de València, que va ser constituïda davant del notari el dia 20 d'octubre de 2008 i inscrita en el Registre de Fundacions amb el número de registre 501-V el 13 de gener de 2009.
Español: De otra parte, José Antonio Manrique Martorell, en calidad de director gerente de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (en adelante, FISABIO o la Fundación), actuando en nombre y representación de la misma, mediante poder notarial expedido por el notario de València, Alejandro Cervera Taulet, de fecha 4 de noviembre de 2016, con número de protocolo 3782, teniendo la entidad CIF número G98073760, con domicilio social en calle Micer Mascó, 31, 46010 de Valencia, que fue constituida ante Notario el día 20 de octubre de 2008 e inscrita en el Registro de Fundaciones con el número de registro 501-V el 13 de enero de 2009 Las partes se reconocen plena capacidad para suscribir la presente prórroga del acuerdo marco y, a tal efecto, Exponen I.
Valencià: Que les causes que van motivar l'esmentat acord marc de col·laboració, incloent-hi tant el seu objecte, com l'àmbit de cooperació i els seus continguts, romanen completament vigent.
Español: Que las causas que motivaron dicho acuerdo marco de colaboración, incluyendo tanto su objeto, como el ámbito de cooperación y sus contenidos permanecen completamente vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/1288) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual nomena personal funcionari de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al cos C1-01, subgrup C1, sector administració general, administratiu de l'Administració de la Generalitat, torns de promoció interna i promoció interna per a persones amb diversitat funcional, convocatòria 3/14, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2014 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/1288) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se nombra personal funcionario de carrera a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo C1-01, subgrupo C1, sector administración general, administrativo de la Administración de la Generalitat, turnos de promoción interna y promoción interna para personas con diversidad funcional, convocatoria 3/14, correspondiente a la oferta de empleo público de 2014 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8233 Data del DOGV : 13-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8233 Fecha DOGV : 13-02-2018 Sección del DOGV : II.