gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/2379] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, desplegat per l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions concedides per la Direcció General de Formació i Qualificació Professional i pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació, durant el tercer i quart trimestre de 2012 i, de conformitat amb el que disposa el Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del SERVEF, resol: Article únic Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) i per la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, durant el tercer i quart trimestre de 2012, segons el detall que figura en els annexos adjunts.
Español: [2013/2379] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, desarrollado por el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional y por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, durante el tercer y cuarto trimestre de 2012 y, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, el secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del SERVEF, resuelve: Artículo único Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) y por la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, durante el tercer y cuarto trimestre de 2012, según detalle que figura en los anexos adjuntos.
Valencià: València, 25 de febrer de 2013.
Español: Valencia, a 25 de febrero de 2013.
Valencià: B82663592 FCA13/2011/41/46 40.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B82663592 FCA13/2011/41/46 40.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2150) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 457/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2150) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 457/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2150 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 457/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 457/2011.
Valencià: [2013/2150] Procediment ordinari 457/2011 En el present procediment de juí ordinari número 457/11, seguit a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Ángel Rodríguez Rodríguez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime demanda formulada en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Ángel Rodríguez Rodríguez, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de sis mil sis-cents vint-i-un euros amb noranta-quatre cèntims (6.621,94 €); quantitat que produirà l'interés pactat en el contracte subscrit per les parts des de l'1 de desembre de 2007 fins al seu complet pagament.
Español: [2013/2150] Procedimiento ordinario 457/2011 En el presente procedimiento de juicio ordinario número 457/11, seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaza, frente a Ángel Rodríguez Rodríguez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda formulada en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaza, contra Ángel Rodríguez Rodríguez, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de seis mil seiscientos veintiún euros con noventa y cuatro céntimos (6.621,94 €); cantidad que devengará el interés pactado en el contrato suscrito por las partes desde el 1 de diciembre de 2007 hasta su completo pago.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de les costes causades en esta instància a la demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, amb indicació que contra la qual pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'haurà de formular per mitjà d'un escrit dins dels 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació, i que s'haurà de presentar davant d'este Jutjat, en els termes de l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que contra la misma puede interponerse recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá formularse por medio de escrito dentro de los 20 días hábiles a contar desde el siguiente a su notificación, y que deberá presentarse ante este Juzgado, en los términos del artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Ángel Rodríguez Rodríguez, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ángel Rodríguez Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 18 de febrer de 2013.
Español: Villena, 18 de febrero de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Bernardo Soler Andrés.
Español: - Ela secretario judicial: Bernardo Soler Andrés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4476) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4476) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7018 Data del DOGV : 07-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7018 Fecha DOGV : 07-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4476 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Altea, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Altea, COOP Créd.
Valencià: [2013/4476] El Consell Rector de Caixa Rural d'Altea, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb l'establit en els articles 33 i següents dels estatuts, convoca els socis d'aquesta a l'Assemblea General ordinària que se celebrarà el dia 24 de maig pròxim, a les 19.00 hores en primera convocatòria, i a les 19.30 hores del mateix dia en segona convocatòria, en el Palau Altea, carrer Alcoi, núm. 18 (casc antic), per a tractar el següent Ordre del dia Primer.
Español: [2013/4476] El Consejo Rector de Caixa Rural d'Altea, Cooperativa de Crédito Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 33 y siguientes de los estatutos, convoca a los socios de la misma a la Asamblea General ordinaria que se celebrará el día 24 de mayo próximo, a las 19.00 horas en primera convocatoria, y a las 19.30 horas del mismo día en segunda convocatoria, en el Palau Altea, calle Alcoy núm. 18 (casco antiguo), para tratar el siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, dels comptes anuals i de l'informe de gestió corresponents a l'exercici 2012, i de la proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2012.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales e informe de gestión correspondientes al ejercicio 2012, y de la propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2012.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost del fons de formació i promoció cooperativa corresponent a l'exercici 2012 i proposta de distribució del pressupost d'aquest fons per a l'exercici en curs.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto del fondo de formación y promoción cooperativa correspondiente al ejercicio 2012 y propuesta de distribución del presupuesto de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Ratificació dels pagaments a compte realitzats en el 2013 com a retribució de les aportacions a capital i delegació en el Consell Rector, fins a la celebració de l'Assemblea General ordinària de 2014, per a la fixació del tipus d'interès de les aportacions al capital social, temps i forma de pagament.
Español: Ratificación de los pagos a cuenta realizados en el 2013 como retribución de las aportaciones a capital y delegación en el Consejo Rector, hasta la celebración de la Asamblea General ordinaria de 2014, para la fijación del tipo de interés de las aportaciones al capital social, tiempo y forma de pago.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació íntegra dels estatuts socials, amb la finalitat de fixar un text homogeni per a totes les caixes del grup cooperatiu consolidable d'entitats de crèdit, Caixes Rurals Unides - Cajamar, diferents de l'entitat capçalera.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación íntegra de los estatutos sociales, con la finalidad de fijar un texto homogéneo para todas las Cajas del Grupo Cooperativo consolidable de entidades de crédito, Cajas Rurales Unidas - Cajamar, distintas de la entidad cabecera.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular a aquest text, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva, autorització que s'estén a la resta d'acords adoptats en la present Assemblea.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva, autorización que se extiende al resto de acuerdos adoptados en la presente Asamblea.
Valencià: Informació sobre el nomenament de director general.
Español: Información acerca del nombramiento de director general.
Valencià: Nomenament d'auditors.
Español: Nombramiento de auditores.
Valencià: Designació de dos socis de l'entitat perquè amb el president aproven i signen l'acta de l'assemblea, de conformitat amb el que es disposa en l'article 39 dels estatuts.
Español: Designación de dos socios de la entidad para que con el presidente aprueben y firmen el acta de la asamblea, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de los estatutos.
Valencià: En el domicili social pot examinar-se de 09.00 a 14.00 hores i de dilluns a divendres, excepte festius, la documentació comptable i de gestió a sotmetre a l'Assemblea, així com el text de les reformes estatutàries proposades, i es poden rebre gratis a domicili aquests documents prèvia petició per escrit.
Español: En el domicilio social puede examinarse de 09.00 a 14.00 horas y de lunes a viernes, salvo festivos, la documentación contable y de gestión a someter a la Asamblea, así como el texto de las reformas estatutarias propuestas, pudiendo recibir gratis a domicilio dichos documentos previa petición por escrito Altea, 2 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/844) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 260/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/844) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 260/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/844 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 260/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 260/2012.
Valencià: [2013/844] Procediment ordinari 000260/2012 De: Enerhaus Import, SL.
Español: [2013/844] Procedimiento ordinario 000260/2012 De: Enerhaus Import, SL.
Valencià: Contra: Nox Veleria, SL i Alejandro Leston Grau.
Español: Contra: Nox Veleria, SL, y Alejandro Leston Grau.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment ordinari seguit a instància d'Enerhaus Import, SL, contra Nox Veleria, SL i Alejandro Leston Grau, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Enerhaus Import, SL contra Nox Veleria, SL i Alejandro Leston Grau, declare resolt el contracte de comercialització subscrit entre els litigants, en data 25 de setembre de 2009, i condemne els demanats a pagar solidàriament a l'actora la suma de 7.367,15 euros, més interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Enerhaus Import, SL, frente a Nox Veleria, SL, y Alejandro Leston Grau se ha dictado sentencia, cuyo fallo, literalmente, es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Enerhaus Import, SL, contra Nox Veleria, SL, y Alejandro Leston Grau, debo declarar y declaro resuelto el contrato de comercialización suscrito entre los litigantes en fecha 25 de septiembre de 2009, condenando a los demandados a pagar solidariamente a la actora la suma de 7.367,15 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne, dins del termini de 20 dies hàbils, comptats de l'endemà a la notificació d'aquella (art. 458 de la LEC, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 de la LEC en su redacción dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: Així mateix, per a la seua interposició caldrà la consignació com a depòsit de 50 euros, que hauran de consignar-se en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, amb advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït, i tot això de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo, para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre.
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel magistrat jutge que la va dictar, el qual estava celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: I com que es troben els demandats, Nox Veleria, SL i Alejandro Leston Grau, en parador desconegut, s'expedix el present edicte per tal que servisca de notificació de forma deguda a estos.
Español: Y encontrándose los demandados, Nox Veleria, SL, y Alejandro Leston Grau, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12394) ORDE 24/2013, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'actualitzen les tarifes dels servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers en automòbils de turisme a la Comunitat Valenciana i s'establixen tarifes per als municipis de menys de 20.000 habitants no inclosos en àrees de prestació conjunta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12394) ORDEN 24/2013, de 20 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se actualizan las tarifas de los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros en automóviles de turismo en la Comunitat Valenciana y se establecen tarifas para los municipios de menos de 20.000 habitantes no incluidos en áreas de prestación conjunta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/12/20/24/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7182 Data del DOGV : 30-12-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/12/20/24/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7182 Fecha DOGV : 30-12-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/12394 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * preu del transport transport públic legislació llista de preus transport de viatgers ORDE 24/2013, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'actualitzen les tarifes dels servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers en automòbils de turisme a la Comunitat Valenciana i s'establixen tarifes per als municipis de menys de 20.000 habitants no inclosos en àrees de prestació conjunta.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/12394 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * precio del transporte transporte público legislación lista de precios transporte de viajeros ORDEN 24/2013, de 20 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se actualizan las tarifas de los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros en automóviles de turismo en la Comunitat Valenciana y se establecen tarifas para los municipios de menos de 20.000 habitantes no incluidos en áreas de prestación conjunta.
Valencià: [2013/12394] PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx la competència exclusiva en matèria de transport terrestre, l'itinerari del qual discórrega íntegrament en el seu territori, a la Generalitat.
Español: [2013/12394] PREÁMBULO El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye la competencia exclusiva en materia de transporte terrestre, cuyo itinerario discurra íntegramente en su territorio, a la Generalitat.
Valencià: La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 55.1 que les tarifes han de garantir la cobertura del cost real del servici en condicions normals de productivitat i organització, i permetre una adequada amortització i un raonable benefici industrial, i poden ser revisades periòdicament o de manera excepcional, quan es produïsca una variació en els costos que altere significativament l'equilibri econòmic.
Español: La Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.1, que las tarifas deben garantizar la cobertura del coste real del servicio en condiciones normales de productividad y organización, y permitir una adecuada amortización y un razonable beneficio industrial, pudiendo ser revisadas periódicamente, o de manera excepcional, cuando se produzca una variación en los costes que altere significativamente el equilibrio económico.
Valencià: La seua aprovació i revisió correspon a l'òrgan competent, amb l'audiència prèvia de les associacions representatives del sector, i de les associacions de consumidors i usuaris.
Español: Su aprobación y revisión corresponde al órgano competente, previa audiencia de las asociaciones representativas del sector, y de las asociaciones de consumidores y usuarios.