gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advocat: - Procurador: María José Sanz Benlloch.
Español: Abogado: - Procurador: María José Sanz Benlloch.
Valencià: Part demandada: Valenciana de Edificaciones, SA.
Español: Parte demandada: Valenciana de Edificaciones, SA.
Valencià: María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 901/2010, a instàncies de Rosario Gómez Castilla, representada per la procuradora María José Sanz Benlloch i defesa per l'advocada Carmen Benavent Fons, contra l'entitat Valenciana de Edificaciones, SA, declarada en rebel·lia, i atesos els següents: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María José Sanz Benlloch, en nom i representació de Rosario Gómez Castilla, contra la mercantil Valenciana de Edificaciones, SA, sobre declaració de domini de bé immoble (plaça de garatge) amb causació del corresponent assentament d'inscripció al registre de la propietat, i declare que Rosario Gómez Castilla, és propietària d' una vint-i-tresena part indivisa al local destinat a garatge, situat al carrer de l'Arxiduc Carles, número 75, escala 1, planta 1, de València, amb dret a l'ús exclusiu i excloent de la plaça de garatge número 23, pel fet d'haver adquirit el domini d'aquest bé mitjançant compravenda i, en conseqüència, pertoca disposar la inscripció d'aquest dret al Registre de la Propietat número 2 de València, on actualment figura inscrita aquesta plaça a nom de Valenciana de Edificaciones, SA.
Español: Vistos por mí María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal número 901/2010, instados por Rosario Gómez Castilla, representada por la procuradora María José Sanz Benlloch y defendida por la abogada Carmen Benavent Fons, contra la entidad Valenciana de Edificaciones, SA, declarada en rebeldía, y en atención a los siguientes: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora María José Sanz Benlloch, en nombre y representación de Rosario Gómez Castilla, contra la mercantil Valenciana de Edificaciones, SA, sobre declaración de dominio de bien inmueble (plaza de garaje) con causación del correspondiente asiento de inscripción en el Registro de la Propiedad, debo declarar y declaro que Rosario Gómez Castilla, es propietaria de una veintitresava parte indivisa en el local destinado a garaje sito en la calle Archiduque Carlos, número 75, escalera 1, planta 1, de Valencia, con derecho al uso exclusivo y excluyente de la plaza de garaje número 23, al haber adquirido el dominio de dicho bien por compraventa, y en consecuencia, procede acordar la inscripción de dicho derecho en el Registro de la Propiedad número 2 de Valencia, en el que actualmente figura inscrita dicha plaza a nombre de Valenciana de Edificaciones, SA, debiendo procederse a la cancelación de este asiento y a su adecuación a la realidad jurídico extrarregistral, haciendo constar a su verdadera titular, Rosario Gómez Castilla, mediante el pertinente asiento de inscripción.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar al Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en el Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Valenciana de Edificaciones, SA, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Valenciana de Edificaciones, SA, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5463) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Rosa Redolat Iborra catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicobiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5463) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rosa Redolat Iborra catedrática de universidad, del área de conocimiento Psicobiología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6523 Data del DOGV : 18-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6523 Fecha DOGV : 18-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5463 CVE Data del document : 04-05-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Rosa Redolat Iborra catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicobiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5463 CVE Fecha del documento : 04-05-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rosa Redolat Iborra catedrática de universidad, del área de conocimiento Psicobiología.
Valencià: [2011/5463] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 30 de desembre de 2010 (BOE 21 de gener de 2011), per a la provisió de la plaça número 6056 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 127/2010), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Rosa Redolat Iborra catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicobiologia, adscrita al departament Psicobiologia.
Español: [2011/5463] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de diciembre de 2010 (BOE de 21 de enero de 2011), para la provisión de la plaza número 6056 de catedrática de universidad (concurso nº 127/2010), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Rosa Redolat Iborra catedrática de universidad, del área de conocimiento Psicobiología, adscrita al Departamento de Psicobiología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9945) RESOLUCIÓ de 13 de setembre del 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica el Conveni de creació del Conservatori Professional de Música Municipal d'Albaida (València), per ampliació d'especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9945) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica el Convenio de creación del Conservatorio Profesional de Música Municipal de Albaida (Valencia), por ampliación de especialidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6621 Data del DOGV : 03-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6621 Fecha DOGV : 03-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/9945 CVE Data del document : 13-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de setembre del 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica el Conveni de creació del Conservatori Professional de Música Municipal d'Albaida (València), per ampliació d'especialitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/9945 CVE Fecha del documento : 13-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica el Convenio de creación del Conservatorio Profesional de Música Municipal de Albaida (Valencia), por ampliación de especialidades.
Valencià: [2011/9945] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament d'Albaida, entitat titular del Conservatori Professional de Música Municipal d'Albaida, situat en el carrer Arqueòleg Ballester, 45, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46028491, pel que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació de l'especialitat de Trompeta.
Español: [2011/9945] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Albaida, entidad titular del Conservatorio Profesional de Música Municipal de Albaida, situado en la calle Arqueólogo Ballester, 45, de la citada localidad y con número de código 46028491, por el que solicita la modificación de la autorización por ampliación de la especialidad de Trompeta.
Valencià: El 19 d'abril de 2007, es va subscriure un Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport), i l'Ajuntament d'Albaida (València), per a la creació d'un Conservatori Professional de Música Municipal d'Albaida, de titularitat municipal, a Albaida.
Español: El 19 de abril de 2007, se suscribió un Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte), y el Ayuntamiento de Albaida (Valencia), para la creación de un Conservatorio Profesional de Música Municipal de Albaida, de titularidad municipal, en Albaida.
Valencià: En la clàusula sèptima del mencionat Conveni s'autoritza al conseller competent en matèria d'educació, per delegació, conforme a l'article 13.5 de la Llei 30/1002, de 26 de novembre, per a aprovar qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado Convenio se autoriza al conseller competente en materia de educación, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la Ley 30/1002, de 26 de noviembre, para aprobar cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm 106 de 04.05.2006); el Decret 303/2010, de 15 de març (BOE núm 86 de 09.04.2010) pel que s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances artístiques regulades en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 06.04.94 d'abril), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, (BOE de 12.03.2010) i el Decret 158/2007, de 21 de setembre (DOGV DE 25.09.2007) del Consell, pel que s'establix el currículum de les ensenyances professionals de música i es regula l'accés a estes ensenyances.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 303/2010, de 15 de marzo (BOE núm 86 de 09/04/2010) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 06.04.94 de abril), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE de 12.03.2010) y el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre (DOGV DE 25.09.2007) del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 13 de setembre del 2011, i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny del 2010, resolc Primer Aprovar la modificació de l'autorització del conservatori que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Conservatori Professional de Música.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 13 de septiembre de 2011, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo Primero Aprobar la modificación de la autorización del conservatorio que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Conservatorio Profesional de Música.
Valencià: Denominació específica del centre: Municipal d'Albaida.
Español: Denominación específica del centro: Municipal de Albaida.
Valencià: Domicili: C/ Arqueòleg Ballester, 45.
Español: Domicilio: C/ Arqueólogo Ballester, 45.
Valencià: Codi: 46028491.
Español: Código: 46028491.
Valencià: S'autoritza l'especialitat instrumental de Trompeta de Grau Professional El centre impartirà, a més, les ensenyances que se li van autoritzar pel conveni anteriorment citat, sense variació del nombre de places escolars.
Español: El Centro impartirá, además, las enseñanzas que se le autorizaron por el convenio anteriormente citado, sin variación del número de puestos escolares.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs acadèmic 2011/2012.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso académico 2011/2012.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present resolució, esgota la via administrativa, i contra la miasma es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente resolución, agota la vía administrativa, y contra la miasma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 13 de setembre de 2011.
Español: Valencia, 13 de setembre de 2011.
Valencià: (R de 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: (R de 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6868) Resolució de 31 de maig de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de la línia aèria interprovincial a 20 kV, doble circuit, des de la línia aèria de mitjana tensió d'interconnexió ST Beneixama i la ST Banyeres, fins al polígon industrial Casa dels Oms, ATLINE/2007/170/03 i ATLINE/2005/735/46, en els termes municipals de Banyeres de Mariola, a la província d'Alacant, i Bocairent, a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6868) Resolución de 31 de mayo de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto "Línea aérea interprovincial a 20 kv, doble circuito, desde la línea aérea de media tensión de interconexión ST Beneixama y la ST Banyeres, hasta el polígono industrial Casa de los Olmos", ATLINE/2007/170/03 y ATLINE/2005/735/46 en los términos municipales de Banyeres de Mariola, en la provincia de Alicante y Bocairent, en la provincia de Valencia.
Valencià: (Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2008/16).
Español: (Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2008/16).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6868 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 31 de maig de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de la línia aèria interprovincial a 20 kV, doble circuit, des de la línia aèria de mitjana tensió d'interconnexió ST Beneixama i la ST Banyeres, fins al polígon industrial Casa dels Oms, ATLINE/2007/170/03 i ATLINE/2005/735/46, en els termes municipals de Banyeres de Mariola, a la província d'Alacant, i Bocairent, a la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 31 de mayo de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto "Línea aérea interprovincial a 20 kv, doble circuito, desde la línea aérea de media tensión de interconexión ST Beneixama y la ST Banyeres, hasta el polígono industrial Casa de los Olmos", ATLINE/2007/170/03 y ATLINE/2005/735/46 en los términos municipales de Banyeres de Mariola, en la provincia de Alicante y Bocairent, en la provincia de Valencia.
Valencià: La mencionada declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que establix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric i en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.