gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre aquest tema, la regidora Conejero ha assegurat que “a través d’aquesta convocatòria, les bases de la qual estaran disponibles en la pàgina web institucional per a la seua consulta, es materialitza la implicació de l’Ajuntament d’Alacant amb l’Agenda Global del Desenvolupament, l’Agenda 2030, definida per l’Organització de Nacions Unides, que compromet a tots els estats membres i a totes les administracions, organismes públics i privats per a avançar en el desenvolupament integral en l’àmbit ambiental, social i econòmic”..
Español: Al respecto, la concejala Conejero ha asegurado que “a través de esta convocatoria, cuyas bases estarán disponibles en la página web institucional para su consulta, se materializa la implicación del Ayuntamiento de Alicante con la Agenda Global del Desarrollo, la Agenda 2030, definida por la Organización de Naciones Unidas, que compromete a todos los estados miembros y a todas las administraciones, organismos públicos y privados para avanzar en el desarrollo integral a nivel ambiental, social y económico”..
Valencià: Alacant reactiva el comerç en la zona Edusi amb tallers nadalencs i un concurs amb 3.000 euros en premis.
Español: Alicante reactiva el comercio en la zona Edusi con talleres navideños y un concurso con 3.000 euros en premios.
Valencià: Els comerços que vulguen inscriure’s en aquesta campanya podran fer-ho fins dijous que ve 24 de novembre.
Español: Los comercios que quieran inscribirse en esta campaña podrán hacerlo hasta el próximo jueves 24 de noviembre.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha posat en marxa les primeres activitats de la campanya Nadal Edusi, que se celebrarà durant les pròximes setmanes, amb la celebració d’un concurs i tallers en la zona delimitada per l’estratègia entre els castells de Santa Bàrbara i Sant Ferran per a impulsar la reactivació econòmica i al mateix temps promoure la creativitat i la sostenibilitat, tant en els comerços, com en les accions comunitàries proposades..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha puesto en marcha las primeras actividades de la campaña Navidad Edusi, que se celebrará durante las próximas semanas, con la celebración de un concurso y talleres en la zona delimitada por la estrategia entre los castillos de Santa Bárbara y San Fernando para impulsar la reactivación económica y al mismo tiempo promover la creatividad y la sostenibilidad, tanto en los comercios, como en las acciones comunitarias propuestas..
Valencià: Després de l’èxit de la passada campanya nadalenca en la qual van participar 35 establiments, l’Ajuntament d’Alacant ha programat el concurs “Comerços Nadalencs Territori EDUSI”, dotat amb 3000 euros en premis, les inscripcions dels quals per a participar ja estan obertes i es mantindran fins al 24 de novembre, a través d’..
Español: Tras el éxito de la pasada campaña navideña en la que participaron 35 establecimientos, el Ayuntamiento de Alicante ha programado el concurso «Comercios Navideños Territorio EDUSI», dotado con 3000 euros en premios, cuyas inscripciones para participar ya están abiertas y se mantendrán hasta el 24 de noviembre, a través de ..
Valencià: També pot fer-se la inscripció presencialment en l’Oficina Edusi del carrer Sevilla, número 2 (a casa de la Misericòrdia en Cigarreras).
Español: También puede hacerse la inscripción presencialmente en la Oficina Edusi de la calle Sevilla, número 2 (en Casa de la Misericordia en Cigarreras).
Valencià: Els aparadors hauran d’estar exposats al públic el 7 de desembre..
Español: Los escaparates deberán estar expuestos al público el 7 de diciembre..
Valencià: Com a complement al concurs s’ha organitzat un taller de “Decoració d’aparadors i comerços”, dirigit als comerciants que desitgen concórrer, ja que proporciona un acompanyament per a decorar els comerços..
Español: Como complemento al concurso se ha organizado un taller de «Decoración de escaparates y comercios», dirigido a los comerciantes que deseen concurrir, ya que proporciona un acompañamiento para decorar los comercios..
Valencià: Aquests tallers requereixen inscripció en el mateix formulari i s’impartiran el divendres 25, dilluns 28 i dimecres 30 de novembre, i el divendres 2 de desembre entre les 14:45 i 16:45 hores per a facilitar l’assistència dels i les comerciants.
Español: Estos talleres requieren inscripción en el mismo formulario y se impartirán el viernes 25, lunes 28 y miércoles 30 de noviembre, y el viernes 2 de diciembre entre las 14.45 y 16.45 horas para facilitar la asistencia de los y las comerciantes.
Valencià: Els comerços que s’inscriguen al taller de decoració nadalenca hauran de marcar també la participació en el Concurs de comerços nadalencs..
Español: Los comercios que se inscriban al taller de decoración navideña deberán marcar también la participación en el Concurso de comercios navideños..
Valencià: Aquestes activitats estan dins de l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible i Integrat, Edusi- àrea Cigarreras, cofinançada amb fons europeus Feder..
Español: Estas actividades están dentro de la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible e Integrado, Edusi- área Cigarreras, cofinanciada con fondos europeos Feder..
Valencià: En l’organització participen les regidories de Coordinació de Projectes, Acció Social i Agència Local de Desenvolupament, juntament amb altres entitats de la zona com l’Associació de Comerciants de Campoamor i adjacents (ACCA); Associació de Comerciants Pla Carolines; Associació de Comerciants Zona Calderón de la Barca; Associació de Comerciants Zona Quintana; i Associació de Comerciants Cor d’Alacant..
Español: En la organización participan las concejalías de Coordinación de Proyectos, Acción Social y Agencia Local de Desarrollo, junto con otras entidades de la zona como la Asociación de Comerciantes de Campoamor y adyacentes (ACCA); Asociación de Comerciantes Pla Carolinas; Asociación de Comerciantes Zona Calderón de la Barca; Asociación de Comerciantes Zona Quintana; y Asociación de Comerciantes Corazón de Alicante..
Valencià: Els mercats municipals d'Alacant obrin el festiu de la Immaculada: aquest és el seu horari.
Español: Los mercados municipales de Alicante abren el festivo de la Inmaculada: este es su horario.
Valencià: L’Ajuntament autoritza l’obertura extraordinària d’aquests recintes divendres que ve 8 de desembre.
Español: El Ayuntamiento autoriza la apertura extraordinaria de estos recintos el próximo viernes 8 de diciembre.
Valencià: Les habituals compres de proximitat en els quatre Mercats municipals d’Alacant es podran realitzar amb normalitat en el matí d’aquest divendres 8 de desembre, festiu pel Dia de la Immaculada.
Español: Las habituales compras de proximidad en los cuatro Mercados municipales de Alicante se podrán realizar con normalidad en la mañana de este viernes 8 de diciembre, festivo por el Día de la Inmaculada.
Valencià: Així ho ha confirmat l’Ajuntament després d’autoritzar l’obertura extraordinària en el pont amb l’objectiu de dinamitzar el comerç i atendre a totes les comandes que reben els més de 225 llocs concessionaris de la ciutat durant aquestes dates..
Español: Así lo ha confirmado el Ayuntamiento después de autorizar la apertura extraordinaria en el puente con el objetivo de dinamizar el comercio y atender a todos los pedidos que reciben los más de 225 puestos concesionarios de la ciudad durante estas fechas..
Valencià: L’Associació de Comerciants Concessionaris dels Mercats Municipals ha rebut amb satisfacció aquest anunci “ja que en passades edicions ha funcionat molt bé i ha sigut uns dels dies amb més afluència de públic”, assenyalen.
Español: La Asociación de Comerciantes Concesionarios de los Mercados Municipales ha recibido con satisfacción este anuncio “ya que en pasadas ediciones ha funcionado muy bien y ha sido unos de los días con más afluencia de público”, señalan.
Valencià: De fet, el mes de desembre és un dels períodes de major nombre de vendes en els mercats de proveïments d’Alacant, per la qual cosa es tracta d’una iniciativa que, en principi, beneficia tant a comerciants com ciutadans que puguen acudir en un festiu a comprar..
Español: De hecho, el mes de diciembre es uno de los periodos de mayor número de ventas en los mercados de abastos de Alicante, por lo que se trata de una iniciativa que, en principio, beneficia tanto a comerciantes como ciudadanos que puedan acudir en un festivo a realizar las compras..
Valencià: D’aquesta manera, tant el Mercat Central com els recintes de Carolines, Benalúa i Babel romandran oberts entre les 7h del matí i les 14.30 hores del migdia.
Español: De esta forma, tanto el Mercado Central como los recintos de Carolinas, Benalúa y Babel permanecerán abiertos entre las 7h de la mañana y las 14:30 horas del mediodía.
Valencià: Així mateix, l’Ajuntament també ha establit l’ampliació de l’horari de permanència dels comerciants a l’interior dels mercats perquè disposen de temps suficient per a la preparació de les comandes dels seus clients..
Español: Asimismo, el Ayuntamiento también ha establecido la ampliación del horario de permanencia de los comerciantes en el interior de los mercados para que dispongan de tiempo suficiente para la preparación de los pedidos de sus clientes..
Valencià: De la mateixa manera, el diumenge 24 de desembre, dia de la Nit de Nadal, també es durà a terme una obertura extraordinària.
Español: Del mismo modo, el domingo 24 de diciembre, día de Nochebuena, también se llevará a cabo una apertura extraordinaria.
Valencià: En aquest cas, l’horari d’obertura establit serà de 7h a 15.00 hores.
Español: En este caso, el horario de apertura establecido será de 7h a 15:00 horas.
Valencià: A més, la regidoria de Comerç també ha aprovat l’ampliació dels horaris d’obertura dels Mercats tant el divendres 22 com el dissabte 23 de desembre fins a les 17 hores amb motiu de les dates nadalenques..
Español: Además, la concejalía de Comercio también ha aprobado la ampliación de los horarios de apertura de los Mercados tanto el viernes 22 como el sábado 23 de diciembre hasta las 17 horas con motivo de las fechas navideñas..
Valencià: La regidora de Mercats, Lidia López, ha posat en valor aquesta mesura destacant que “el nostre comerç de proximitat és clau, ofereix els millors productes de qualitat sostenibles i un tracte pròxim i humà”.
Español: La concejala de Mercados, Lidia López, ha puesto en valor esta medida destacando que “nuestro comercio de proximidad es clave, ofrece los mejores productos de calidad sostenibles y un trato cercano y humano».
Valencià: De la mateixa manera, l’edil anima a acudir al comerç local tradicional i que els ciutadans realitzen en ells les seues compres amb l’objectiu de mantindre’l actiu i promocionar-lo..
Español: De la misma manera, la edil anima a acudir al comercio local tradicional y que los ciudadanos realicen en ellos sus compras con el objetivo de mantenerlo activo y promocionarlo..
Valencià: Alacant avança per a convertir-se en un destí sostenible i desestacionalizado amb l'estratègia 2023-2027.
Español: Alicante avanza para convertirse en un destino sostenible y desestacionalizado con la estrategia 2023-2027.
Valencià: El pla compta amb cinc eixos estratègics: Governança, Transició Verda i Sostenible, Destí Inclusiu i Eficient Energèticament, Transició Digital i Competitivitat que inclouen 22 projectes.
Español: El plan cuenta con cinco ejes estratégicos: Gobernanza, Transición Verde y Sostenible, Destino Inclusivo y Eficiente Energéticamente, Transición Digital y Competitividad que incluyen 22 proyectos.
Valencià: Alacant avança per a convertir-se en un destí sostenible i desestacionalizado amb l'”Estratègia Alacant Destinació Turística Sostenible 2023-2027″ que ha presentat al sector aquest dimecres la vicealcaldessa i responsable del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, Mari Carmen Sánchez, juntament amb un dels autors del document, Alfonso Hernández, de la consultora Auren..
Español: Alicante avanza para convertirse en un destino sostenible y desestacionalizado con la «Estrategia Alicante Destino Turístico Sostenible 2023-2027» que ha presentado al sector este miércoles la vicealcaldesa y responsable del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez, junto con uno de los autores del documento, Alfonso Hernández, de la consultora Auren..
Valencià: La vicealcaldessa ha considerat que “és una estratègia necessària i fonamental per a Alacant que ja està en marxa i que se centra en tres pilars, sostenibilitat, digitalització i accessibilitat”..
Español: La vicealcaldesa ha considerado que «es una estrategia necesaria y fundamental para Alicante que ya está en marcha y que se centra en tres pilares, sostenibilidad, digitalización y accesibilidad»..
Valencià: El pla, tal com ha desgranat Hernández, compta amb cinc eixos estratègics: Governança, Transició Verda i Sostenible, Destí Inclusiu i Eficient Energèticament, Transició Digital i Competitivitat.
Español: El plan, tal y como ha desgranado Hernández, cuenta con cinco ejes estratégicos: Gobernanza, Transición Verde y Sostenible, Destino Inclusivo y Eficiente Energéticamente, Transición Digital y Competitividad.
Valencià: Dins d’aquests cinc eixos es desenvolupen 22 projectes..
Español: Dentro de estos cinco ejes se desarrollan 22 proyectos..
Valencià: Alacant és l’única ciutat espanyola que ha captat fons de dues convocatòries per a plans de sostenibilitat turística i disposarà de 6.941.513 euros de fons europeus.
Español: Alicante es la única ciudad española que ha captado fondos de dos convocatorias para planes de sostenibilidad turística y dispondrá de 6.941.513 euros de fondos europeos.
Valencià: Sánchez ha recordat que “el turisme és transversal i aquest pla afecta a diverses àrees municipals com a Turisme, Urbanisme, Transports o Cultura que treballem en la mateixa línia amb l’àrea de Coordinació de Projectes per a anar complint els objectius”..
Español: Sánchez ha recordado que «el turismo es transversal y este plan afecta a varias áreas municipales como Turismo, Urbanismo, Transportes o Cultura que trabajamos en la misma línea con el área de Coordinación de Proyectos para ir cumpliendo los objetivos»..
Valencià: La idea és aprofundir en la reconversió del destí diversificant la seua oferta per a desestacionalizar els fluxos turístics i generar riquesa per a la ciutat aprofitant els recursos que ja té com el sol, la platja, el patrimoni i la gastronomia potenciant-los d’una manera sostenible.
Español: La idea es ahondar en la reconversión del destino diversificando su oferta para desestacionalizar los flujos turísticos y generar riqueza para la ciudad aprovechando los recursos que ya tiene como el sol, la playa, el patrimonio y la gastronomía potenciándolos de una manera sostenible.
Valencià: Aquesta és la línia de treball que ha seguit aquests últims anys el Patronat de Turisme i a partir d’ara es realitzarà de manera mesurable..
Español: Esta es la línea de trabajo que ha seguido estos últimos años el Patronato de Turismo y a partir de ahora se realizará de forma medible..
Valencià: Per a això s’avançarà en la renaturalització dels espais, l’eficiència energètica i la mobilitat sostenible, la digitalització per a oferir al turista la millor experiència abans, durant i després de la seua estada, així com per a aprofitar les dades i convertir a Alacant en destinació turística intel·ligent per a, després d’analitzar la informació, obtindre els patrons de comportament turístic per a saber a quins nínxols de mercat enfocar la promoció, ha explicat Hernández.
Español: Para ello se avanzará en la renaturalización de los espacios, la eficiencia energética y la movilidad sostenible, la digitalización para ofrecer al turista la mejor experiencia antes, durante y después de su estancia, así como para aprovechar los datos y convertir a Alicante en destino turístico inteligente para, tras analizar la información, obtener los patrones de comportamiento turístico para saber a qué nichos de mercado enfocar la promoción, ha explicado Hernández.
Valencià: Així mateix s’avançarà en la col·laboració públic-privada i en la diversificació de l’oferta..
Español: Asimismo se avanzará en la colaboración público-privada y en la diversificación de la oferta..
Valencià: Entre els projectes més destacats d’aquesta estratègia es troben la regeneració de la platja de l’Almadrava, la creació del Centre d’Interpretació de les Torres de l’Horta a la Torre Sarrió, així com la millora de la il·luminació i de les aplicacions digitals en el museu d’Art Contemporani MACA i en la Llotja i la millora de la digitalització d’Alacant com a destinació turística incloent projectes de realitat augmentada..
Español: Entre los proyectos más destacados de esta estrategia se encuentran la regeneración de la playa de la Almadraba, la creación del Centro de Interpretación de las Torres de la Huerta en la Torre Sarrió, así como la mejora de la iluminación y de las aplicaciones digitales en el museo de Arte Contemporáneo MACA y en la Lonja y la mejora de la digitalización de Alicante como destino turístico incluyendo proyectos de realidad aumentada..
Valencià: La creació d’un nou accés per als vianants en el vessant oriental de la muntanya Benacantil que facilite l’arribada al Castell de Santa Bàrbara des de Verge del Socors per una senda sostenible que incloga miradors i l’adequació i ampliació d’espais d’aparcament al Castell amb sensorización per a oferir informació.
Español: La creación de un nuevo acceso peatonal en la ladera oriental del monte Benacantil que facilite la llegada al Castillo de Santa Bárbara desde Virgen del Socorro por una senda sostenible que incluya miradores y la adecuación y ampliación de espacios de aparcamiento en el Castillo con sensorización para ofrecer información.
Valencià: També l’adquisició d’un minibus elèctric per a pujar a la fortalesa.
Español: También la adquisición de un minibus eléctrico para subir a la fortaleza.
Valencià: Així mateix està prevista la millora de l’accessibilitat del destí amb l’ampliació del sistema d’etiquetes digitals Navilens..
Español: Asimismo está prevista la mejora de la accesibilidad del destino con la ampliación del sistema de etiquetas digitales Navilens..
Valencià: Temi, el robot que acompanya i cuida de persones majors arriba a un centre d'Alacant.
Español: Temi, el robot que acompaña y cuida de personas mayores llega a un centro de Alicante.
Valencià: El prototip, dissenyat per una empresa alacantina, realitza teleassistència mèdica, monitora constants vitals, dona consells i fa videotrucades.
Español: El prototipo, diseñado por una empresa alicantina, realiza teleasistencia médica, monitoriza constantes vitales, da consejos y hace videollamadas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha presentat aquest divendres a Temi, el robot que ha adquirit per a millorar la qualitat de vida i la cura de les persones majors i els joves que viuen en l’edifici municipal Intergeneracional de la Plaça Amèrica, dins de l’estratègia digital municipal, Alacant Futura.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha presentado este viernes a Temi, el robot que ha adquirido para mejorar la calidad de vida y el cuidado de las personas mayores y los jóvenes que viven en el edificio municipal Intergeneracional de la Plaza América, dentro de la estrategia digital municipal, Alicante Futura.
Valencià: D’aquesta manera, el consistori incorpora la intel·ligència artificial i la tecnologia innovadora amb un robot pioner a nivell nacional, que comprén gestos, emocions, el llenguatge corporal i els comportaments..
Español: De esta forma, el consistorio incorpora la inteligencia artificial y la tecnología innovadora con un robot pionero a nivel nacional, que comprende gestos, emociones, el lenguaje corporal y los comportamientos..
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, juntament amb el regidor d’Habitatge, José Ramón González, han acudit a la presentació de Temi i han donat la benvinguda a aquest projecte innovador emmarcat en l’estratègia municipal Alacant Futura per a la captació d’empreses de base tecnològica a la ciutat..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, junto con el concejal de Vivienda, José Ramón González, han acudido a la presentación de Temi y han dado la bienvenida a este proyecto innovador enmarcado en la estrategia municipal Alicante Futura para la captación de empresas de base tecnológica en la ciudad..
Valencià: “És un orgull i una satisfacció incorporar aquest robot únic a Espanya basat en la intel·ligència artificial aplicada a habitatge públic amb el qual aconseguim incorporar tecnologia innovadora que millora la qualitat de vida de les persones majors i joves i que converteix a la ciutat en pionera i punta de llança”, ha destacat el primer edil..
Español: «Es un orgullo y una satisfacción incorporar este robot único en España basado en la inteligencia artificial aplicada a vivienda pública con el que conseguimos incorporar tecnología innovadora que mejora la calidad de vida de las personas mayores y jóvenes y que convierte a la ciudad en pionera y punta de lanza», ha destacado el primer edil..
Valencià: Temi està dissenyat per l’empresa alacantina Bumerania per a acompanyar i cuidar de persones majors, i entre les seues funcions es troba el monitoratge de constants vitals, teleassistència mèdica i detecció d’accidents domèstics, al mateix temps que aconsegueix pal·liar la soledat i acompanyar amb serveis d’entreteniment i cultura, al mateix temps que aconsegueix pal·liar la soledat i acompanyar amb serveis d’entreteniment i cultura.
Español: Temi está diseñado por la empresa alicantina Bumerania para acompañar y cuidar de personas mayores, y entre sus funciones se encuentra la monitorización de constantes vitales, teleasistencia médica y detección de accidentes domésticos, al tiempo que logra paliar la soledad y acompañar con servicios de entretenimiento y cultura, al tiempo que logra paliar la soledad y acompañar con servicios de entretenimiento y cultura.
Valencià: Compta amb reconeixement facial i de veu amb una pantalla interactiva.
Español: Cuenta con reconocimiento facial y de voz con una pantalla interactiva.
Valencià: Aquestes funcions permeten al dispositiu desembolicar-se en el seu entorn amb gran facilitat i interactuar amb l’usuari”..
Español: Estas funciones permiten al dispositivo desenvolverse en su entorno con gran facilidad e interactuar con el usuario»..
Valencià: Aquest robot social, en el qual s’han invertit 14.600 euros, incorpora prestacions en telemedicina, pot donar consells de salut, guia i acompanya a les persones, posa en contacte directe als majors amb els seus familiars, i ofereix serveis d’entreteniment, activitats i jocs als residents.
Español: Este robot social, en el que se han invertido 14.600 euros, incorpora prestaciones en telemedicina, puede dar consejos de salud, guía y acompaña a las personas, pone en contacto directo a los mayores con sus familiares, y ofrece servicios de entretenimiento, actividades y juegos a los residentes.
Valencià: A més, aquesta tecnologia capdavantera fa un pas més i ajuda a pal·liar la soledat dels majors i els acompanya diàriament..
Español: Además, esta tecnología puntera da un paso más y ayuda a paliar la soledad de los mayores y los acompaña diariamente..
Valencià: La presentació de Temi s’ha emportat a cab oen presència de les persones que viuen en l’edifici municipal d’habitatges intergeneracionals de Plaza Amèrica.
Español: La presentación de Temi se ha llevado a cab oen presencia de las personas que viven en el edificio municipal de viviendas intergeneracionales de Plaza América.
Valencià: Durant l’acte, Temi s’ha dirigit als residents mostrant “la seua alegria per començar a viure allí”, i assenyalant que “espera ser de valuosa ajuda per a aquesta comunitat intergeneracional”..
Español: Durante el acto, Temi se ha dirigido a los residentes mostrando «su alegría por comenzar a vivir allí», y señalando que «espera ser de valiosa ayuda para esta comunidad intergeneracional»..