gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que respecta a la sala superior d’esgrima, serà un espai totalment tancat i diàfan que acollirà un total de sis pistes per a la pràctica d’este esport.
Español: Por lo que respecta a la sala superior de esgrima, será un espacio totalmente cerrado y diáfano que acogerá un total de seis pistas para la práctica de este deporte.
Valencià: L’actuació també contempla la incorporació de zones d’entrenament individual, taquilles, una instal·lació independent de climatització i fins a un lloc per a reunions.
Español: La actuación también contempla la incorporación de zonas de entrenamiento individual, taquillas, una instalación independiente de climatización y hasta un lugar para reuniones.
Valencià: La planta superior disposarà de finestres tant a l’exterior de la façana del pavelló com a l’interior per a “connectar visualment tots els esports que es practiquen alhora”, segons apunten fonts municipals, i dotar a l’espai de major llum i ventilació natural..
Español: La planta superior dispondrá de ventanas tanto al exterior de la fachada del pabellón como al interior para “conectar visualmente todos los deportes que se practican a la vez”, según apuntan fuentes municipales, y dotar al espacio de mayor luz y ventilación natural.
Valencià: A més, el projecte de reforma del Rafa Pastor inclou la creació d’un nou accés principal i independent des del carrer Camí de Ronda.
Español: Además, el proyecto de reforma del Rafa Pastor incluye la creación de un nuevo acceso principal e independiente desde la calle Camino de Ronda.
Valencià: Finalment, també es preveu la millora del confort acústic mitjançant la implantació de sistemes constructius i materials fonoabsorbents..
Español: Por último, también se prevé la mejora del confort acústico mediante la implantación de sistemas constructivos y materiales fonoabsorbentes..
Valencià: La Diputació incrementa un 223% les ajudes per a instal·lar lluminàries i millorar la seguretat viària en zones rurals i camins agrícoles.
Español: La Diputación incrementa un 223% las ayudas para instalar luminarias y mejorar la seguridad vial en zonas rurales y caminos agrícolas.
Valencià: La convocatòria, dotada amb 1,4 milions d’euros, beneficiarà a un total de 81 municipis de menys de 5.000 habitants.
Español: La convocatoria, dotada con 1,4 millones de euros, beneficiará a un total de 81 municipios de menos de 5.000 habitantes.
Valencià: La Diputació d’Alacant sufragarà amb 1,4 milions d’euros l’adquisició de lluminàries i elements per a la millora de la seguretat viària en les zones rurals i camins agrícoles de la província.
Español: La Diputación de Alicante sufragará con 1,4 millones de euros la adquisición de luminarias y elementos para la mejora de la seguridad vial en las zonas rurales y caminos agrícolas de la provincia.
Valencià: La institució ha incrementat enguany un 223% la dotació econòmica d’aquesta convocatòria d’ajudes, de la qual es beneficiaran un total de 81 municipis de menys de 5.000 habitants -tots els que les han sol·licitades correctament dins del termini i en la forma escaient-..
Español: La institución ha incrementado este año un 223% la dotación económica de esta convocatoria de ayudas, de la que se beneficiarán un total de 81 municipios de menos de 5.000 habitantes -todos los que las han solicitado correctamente en tiempo y forma-..
Valencià: “Des de la Diputació d’Alacant hem fet un important esforç inversor per a reforçar aquest programa amb el qual no sols pretenem augmentar la seguretat d’aqueixes travessies, sinó també la de les interseccions entre les vies rurals i les carreteres provincials” ha assenyalat el diputat de l’àrea, Alejandro Morant..
Español: “Desde la Diputación de Alicante hemos hecho un importante esfuerzo inversor para reforzar este programa con el que no sólo pretendemos aumentar la seguridad de esas travesías, sino también la de las intersecciones entre las vías rurales y las carreteras provinciales” ha señalado el diputado del área, Alejandro Morant..
Valencià: La convocatòria de 2021 va comptar amb una aportació provincial de 433.000 euros que es va repartir entre una mica més de seixanta poblacions.
Español: La convocatoria de 2021 contó con una aportación provincial de 433.000 euros que se repartió entre algo más de sesenta poblaciones.
Valencià: En aquesta anualitat s’ha destinat més del triple d’inversió a aquest pla que, a més de l’adquisició de lluminàries LED solars, contempla la instal·lació d’espills de trànsit, barrat de senyalització i abalisament, dispositius reductors de velocitat o sistemes de videovigilància per a la regulació i el control de la circulació..
Español: En esta anualidad se ha destinado más del triple de inversión a este plan que, además de la adquisición de luminarias LED solares, contempla la instalación de espejos de tráfico, vallado de señalización y balizamiento, dispositivos reductores de velocidad o sistemas de videovigilancia para la regulación y el control de la circulación..
Valencià: En aquest sentit, el diputat ha destacat que amb les lluminàries LED solars “ajudem els nostres ajuntaments a evitar que el manteniment d’aquests nous elements els supose una càrrega financera addicional, ja que es tracta de mecanismes autosuficients”..
Español: En este sentido, el diputado ha destacado que con las luminarias LED solares “ayudamos a nuestros ayuntamientos a evitar que el mantenimiento de estos nuevos elementos les suponga una carga financiera adicional, ya que se trata de mecanismos autosuficientes”.
Valencià: Algorfa, Benferri, Benijòfer, Daia Nova, Daia Vella, Formentera del Segura, la Granja de Rocamora, Xacarella, Rafal i Sant Isidre, a la Vega Baixa, rebran ajudes per import de 268.636 euros, mentre que a les comarques de L’Alcoià-El Comtat es distribuiran 320.723 euros entre els consistoris d’Agres, Alcosser de Planes, Alcoleja, Alfafara, Almudaina, Balones, Benasau, Beniarrés, Benifallim, Benilloba, Benillup, Benimassot, Fageca, Famorca, Gaianes, Gorga, L’Alqueria d’Asnar, L’Orxa, Millena, Plans, Penàguila, Quatretondeta, Tibi i Tollos..
Español: Algorfa, Benferri, Benijófar, Daya Nueva, Daya Vieja, Formentera del Segura, Granja de Rocamora, Jacarilla, Rafal y San Isidro, en la Vega Baja, recibirán ayudas por importe de 268.636 euros, mientras que en las comarcas de L’Alcoià-El Comtat se distribuirán 320.723 euros entre los consistorios de Agres, Alcocer de Planes, Alcoleja, Alfafara, Almudaina, Balones, Benasau, Beniarrés, Benifallim, Benilloba, Benillup, Benimassot, Fageca, Famorca, Gaianes, Gorga, L’Alqueria d’Asnar, L’Orxa, Millena, Planes, Penàguila, Quatretondeta, Tibi y Tollos..
Valencià: Per part seua, a la Marina Alta, es beneficiaran d’aquest programa de subvencions Alcalalí, Beniarbeig, Benigembla, Castell de Castells, El Poble Nou de Benitatxell, El Ràfol d’Almúnia, El Verger, Els Poblets, L’Atzúbia, La Vall d’Alcalà, La Vall d’Ebo, La Vall de Laguar, Llíber, Murla, Orba, Parcent, Sagra, Sanet i els Negrals, Senija, Tormos, la Vall de Gallinera, Xaló i les entitats locals menors de Llosa de Camacho, la Xara i Jesús Pobre, que obtindran en el seu conjunt 417.582 euros..
Español: Por su parte, en la Marina Alta, se beneficiarán de este programa de subvenciones Alcalalí, Beniarbeig, Benigembla, Castell de Castells, El Poble Nou de Benitatxell, El Ràfol d’Almúnia, El Verger, Els Poblets, L’Atzúbia, La Vall d’Alcalà, La Vall d’Ebo, La Vall de Laguar, Llíber, Murla, Orba, Parcent, Sagra, Sanet y Negrals, Senija, Tormos, Vall de Gallinera, Xaló y las entidades locales menores de Llosa de Camacho, la Xara y Jesús Pobre, que obtendrán en su conjunto 417.582 euros..
Valencià: Beniardà, Benifato, Benimantell, Bolulla, El Castell de Guadalest, Orxeta, Relleu, Sella i Tàrbena, a la Marina Baixa, percebran 116.150 euros..
Español: Beniardá, Benifato, Benimantell, Bolulla, El Castell de Guadalest, Orxeta, Relleu, Sella y Tàrbena, en la Marina Baixa, percibirán 116.150 euros.
Valencià: Finalment, a les comarques del Vinalopó, la Diputació d’Alacant subvencionarà amb 174.168 euros als municipis de l’Alguenya, Beneixama, Biar, la Canyada, Salines, El Camp de Mirra, El Fondó de les Neus, el Fondó dels Frares i La Romana, mentre que en L’Alacantí ho farà amb una inversió de 102.733 euros que es distribuirà entre les localitats d’Agost, Aigües, Busot i La Torre de les Maçanes..
Español: Finalmente, en las comarcas del Vinalopó, la Diputación de Alicante subvencionará con 174.168 euros a los municipios de Algueña, Beneixama, Biar, Cañada, Salinas, El Camp de Mirra, El Fondó de les Neus, Hondón de los Frailes y La Romana, mientras que en L’Alacantí lo hará con una inversión de 102.733 euros que se distribuirá entre las localidades de Agost, Aigües, Busot y La Torre de les Maçanes..
Valencià: L'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig assumix la propietat i manteniment del castell de moros i cristians.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig asume la propiedad y mantenimiento del castillo de moros y cristianos.
Valencià: L’alcalde destaca que l’objectiu de la decisió aprovada hui és garantir el manteniment i la perdurabilitat d’esta simbòlica instal·lació durant molts anys.
Español: El alcalde destaca que el objetivo de la decisión aprobada hoy es garantizar el mantenimiento y la perdurabilidad de esta simbólica instalación durante muchos años.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig ha aprovat en la Junta de Govern Local celebrada este matí acceptar la cessió gratuïta del castell de Moros i Cristians, una instal·lació amb un gran valor simbòlic utilitzada en la representació de les ambaixades que es duen a terme durant les Festes Patronals i de Moros i Cristians..
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig ha aprobado en la Junta de Gobierno Local celebrada esta mañana aceptar la cesión gratuita del castillo de Moros y Cristianos, una instalación con un gran valor simbólico utilizada en la representación de las embajadas que se llevan a cabo durante las Fiestas Patronales y de Moros y Cristianos..
Valencià: L’alcalde, Pachi Pascual, ha manifestat que “este acord complix amb el compromís d’este equip de Govern amb els festers i amb la Federació Unió de Comparses de Moros i Cristians Ber-Llargues perquè siga l’Ajuntament el que s’encarregue d’ara en avant del muntatge, desmuntatge i manteniment del castell”.
Español: El alcalde, Pachi Pascual, ha manifestado que “este acuerdo cumple con el compromiso de este equipo de Gobierno con los festeros y con la Federación Unión de Comparsas de Moros y Cristianos Ber-Largas para que sea el Ayuntamiento el que se encargue en adelante del montaje, desmontaje y mantenimiento del castillo”.
Valencià: Un altre dels objectius d’esta decisió destacats pel primer edil “és garantir la viabilitat del castell durant molts anys més”..
Español: Otro de los objetivos de esta decisión destacados por el primer edil “es garantizar la viabilidad del castillo durante muchos años más”..
Valencià: Serà a partir de 2025 quan l’Administració local es faça càrrec del muntatge atés que enguany l’expedient estava en curs quan es van celebrar les festes.
Español: Será a partir de 2025 cuando la Administración local se haga cargo del montaje dado que este año el expediente estaba en curso cuando se celebraron las fiestas.
Valencià: Per a ajudar la Unió a assumir els costos derivats d’esta operació, des de l’àrea de Festes s’augmentarà la dotació de l’ajuda destinada a l’entitat per a l’exercici de 2024..
Español: Para ayudar a la Unión a asumir los costes derivados de esta operación, desde el área de Fiestas se aumentará la dotación de la ayuda destinada a la entidad para el ejercicio de 2024..
Valencià: Pascual ha anunciat que, entre les primeres mesures després d’assumir la propietat del castell, es durà a terme una inversió per a adaptar-lo a la normativa d’extinció d’incendis, seguretat i accessibilitat amb xicotetes millores, entre les quals es contempla el canvi d’una barana..
Español: Pascual ha anunciado que, entre las primeras medidas tras asumir la propiedad del castillo, se llevará a cabo una inversión para adaptarlo a la normativa de extinción de incendios, seguridad y accesibilidad con pequeñas mejoras, entre las que se contempla el cambio de una barandilla..
Valencià: L’alcalde ha explicat que la cessió en favor de l’Ajuntament va ser sol·licitada per la Unió de Comparses el mes de gener passat i eixe mateix mes es va iniciar l’expedient per a l’acceptació d’este ben construït en 2004 amb una inversió de l’Ajuntament.
Español: El alcalde ha explicado que la cesión en favor del Ayuntamiento fue solicitada por la Unión de Comparsas el pasado mes de enero y ese mismo mes se inició el expediente para la aceptación de este bien construido en 2004 con una inversión del Ayuntamiento.
Valencià: Posteriorment, l’any 2005, es va cedir a la Unió perquè assumira la propietat i es fera càrrec del muntatge i desmuntatge i del manteniment del castell..
Español: Posteriormente, en el año 2005, se cedió a la Unión para que asumiera la propiedad y se hiciera cargo del montaje y desmontaje y del mantenimiento del castillo..
Valencià: Segons Pascual, “al llarg d’eixos 19 anys el cost d’estes labors s’ha disparat amb la qual cosa suposava una càrrega molt important per a la Federació, que tampoc disposava dels mitjans necessaris per a realitzar un manteniment tan exhaustiu com el castell necessitava”.
Español: Según Pascual, “a lo largo de esos 19 años el coste de estas labores se ha disparado con lo cual suponía una carga muy importante para la Federación, que tampoco disponía de los medios necesarios para realizar un mantenimiento todo lo exhaustivo que el castillo necesitaba”.
Valencià: Després d’avaluar estes circumstàncies i a petició del president de la Unió, Ricardo Bernabeu, des de la Regidoria de Festes es va fer un informe indicant que era aconsellable que el castell tornara a ser de l’Ajuntament per a garantir la seua perdurabilitat.
Español: Tras evaluar estas circunstancias y a petición del presidente de la Unión, Ricardo Bernabeu, desde la Concejalía de Fiestas se hizo un informe indicando que era aconsejable que el castillo volviera a ser del Ayuntamiento para garantizar su perdurabilidad.
Valencià: El següent pas va ser demanar un informe a l’àrea d’Arquitectura per a estudiar l’estat d’eixe bé abans d’ultimar la seua acceptació com a patrimoni municipal..
Español: El siguiente paso fue pedir un informe al área de Arquitectura para estudiar el estado de ese bien antes de ultimar su aceptación como patrimonio municipal..
Valencià: El regidor de Festes, Cristian Gil, ha comentat que “és una bona notícia per a tots els festers que un dels símbols més representatius de les Festes Patronals i de Moros i Cristians passe a ser patrimoni municipal, una clara mostra del nostre compromís per a potenciar la festa”..
Español: El concejal de Fiestas, Cristian Gil, ha comentado que “es una buena noticia para todos los festeros que uno de los símbolos más representativos de las Fiestas Patronales y de Moros y Cristianos pase a ser patrimonio municipal, una clara muestra de nuestro compromiso para potenciar la fiesta”..
Valencià: La cessió per part de l’entitat festera no comportarà cap cost.
Español: La cesión por parte de la entidad festera no conllevará ningún coste.
Valencià: El castell s’inscriurà en l’Inventari Municipal de Béns i Drets del municipi amb la qualificació de bé patrimonial adscrit al servici de Festes..
Español: El castillo se inscribirá en el Inventario Municipal de Bienes y Derechos del municipio con la calificación de bien patrimonial adscrito al servicio de Fiestas..
Valencià: Més de 3.000 persones visiten el MARQ en les jornades de portes obertes de la nova exposició ‘Dinasties’.
Español: Más de 3.000 personas visitan el MARQ en las jornadas de puertas abiertas de la nueva exposición ‘Dinastías’.
Valencià: El museu alacantí exhibix en les seues tres sales temporals, fins al mes vinent d’octubre, prop de 500 objectes i peces inèdites de l’Edat del Bronze.
Español: El museo alicantino exhibe en sus tres salas temporales, hasta el próximo mes de octubre, cerca de 500 objetos y piezas inéditas de la Edad del Bronce.
Valencià: La jornada de portes obertes organitzada pel MARQ per a donar la benvinguda a l’exposició ‘Dinasties.
Español: La jornada de puertas abiertas organizada por el MARQ para dar la bienvenida a la exposición ‘Dinastías.
Valencià: Els primers regnes de l’Europa prehistòrica’ ha registrat la visita de 3.415 persones..
Español: Los primeros reinos de la Europa prehistórica’ ha registrado la visita de 3.415 personas..
Valencià: Tant el dia de la inauguració, dimarts passat 26 de març, com durant el cap de setmana -dies 29, 30 i 31 de març-, les més de tres mil persones que es van acostar al museu van poder recórrer de manera gratuïta les tres sales temporals en les quals es mostren més de 480 peces procedents d’un total de 20 museus i institucions museístiques procedents d’Espanya, Hongria, Eslovàquia, Alemanya, Bèlgica, Portugal i Dinamarca..
Español: Tanto el día de la inauguración, el pasado martes 26 de marzo, como durante el fin de semana -días 29, 30 y 31 de marzo-, las más de tres mil personas que se acercaron al museo pudieron recorrer de manera gratuita las tres salas temporales en las que se muestran más de 480 piezas procedentes de un total de 20 museos e instituciones museísticas procedentes de España, Hungría, Eslovaquia, Alemania, Bélgica, Portugal y Dinamarca..
Valencià: ‘Dinasties’ és una mostra amb la qual la institució provincial, a través de la Fundació CV MARQ i el Museu Arqueològic d’Alacant, oferix al visitant l’oportunitat d’apreciar obres mestres de l’artesania de l’Edat de Bronze de l’Europa continental per a comprendre de manera clara i accessible com i perquè es van crear, qui van ser els que les van utilitzar i per qui van ser creades..
Español: ‘Dinastías’ es una muestra con la que la institución provincial, a través de la Fundación CV MARQ y el Museo Arqueológico de Alicante, ofrece al visitante la oportunidad de apreciar obras maestras de la artesanía de la Edad de Bronce de la Europa continental para comprender de manera clara y accesible cómo y porqué se crearon, quiénes fueron los que las utilizaron y por quiénes fueron creadas..
Valencià: Oberta fins al pròxim 13 d’octubre, la nova proposta expositiva reunix per primera vegada en la seua exhibició al públic un conjunt de peces d’extraordinari valor patrimonial, entre les quals es troben, la diadema d’or de Quinta dona Água Branca, Portugal, el barret d’or de Schifferstadt, Alemanya o l’espasa amb empunyadura d’or de Guadalajara, Espanya..
Español: Abierta hasta el próximo 13 de octubre, la nueva propuesta expositiva reúne por primera vez en su exhibición al público un conjunto de piezas de extraordinario valor patrimonial, entre las que se encuentran, la diadema de oro de Quinta da Água Branca, Portugal, el sombrero de oro de Schifferstadt, Alemania o la espada con empuñadura de oro de Guadalajara, España..
Valencià: Comencen a Alcoi les obres de la tercera fase de ‘Els Clots’.
Español: Comienzan en Alcoy las obras de la tercera fase de ‘Els Clots’.
Valencià: Es renovarà el clavegueram dels trams de carrers que conformen l’àmbit d’actuació del projecte.
Español: Se renovará el alcantarillado de los tramos de calles que conforman el ámbito de actuación del proyecto.
Valencià: Hui començaran les obres de la tercera fase de les obres del barri de Els Clots.
Español: Hoy empezarán las obras de la tercera fase de las obras del barrio de ‘Els Clots’.
Valencià: L’actuació serà duta a terme perquè va presentar la millor oferta, formalitzant-se l’adjudicació a Asfaltos y Construcciones Aitana, s.l.
Español: La actuación será llevada a cabo por que presentó la mejor oferta, formalizándose la adjudicación a Asfaltos y Construcciones Aitana, S.L.
Valencià: per 326.700 euros el que millora el pressupost base de licitació que era de 341.022,26 euros.
Español: por 326.700 euros lo que mejora el presupuesto base de licitación que era de 341.022,26 euros.
Valencià: El termini d’execució de les obres és de 5 mesos.
Español: El plazo de ejecución de las obras es de 5 meses.
Valencià: Recordem que aquesta actuació es porta a terme amb una subvenció de la Diputació d’Alacant..
Español: Recordamos que esta actuación se lleva a cabo con una subvención de la Diputación de Alicante..
Valencià: L’objecte principal d’aquesta actuació és la renovació del clavegueram dels trams de carrers que conformen l’àmbit d’actuació del projecte, en concret, el carrer Rogelio Sanchis i el tram del carrer Gregorio Casasempere Juan entre el carrer Oliver i el carrer Pintor Laporta..
Español: El objeto principal de esta actuación es la renovación del alcantarillado de los tramos de calles que conforman el ámbito de actuación del proyecto, en concreto, la calle Rogelio Sanchis y el tramo de la calle Gregorio Casasempere Juan entre la calle Oliver y la calle Pintor Laporta..
Valencià: Les actuacions consistiran en la substitució de la xarxa de clavegueram i la xarxa de Proveïment d’aigua potable actuals, la repavimentació de voreres i calçades adaptant disseny al compliment de les normes d’accessibilitat i la Senyalització viària.
Español: Las actuaciones consistirán en la sustitución de la red de alcantarillado y la red de abastecimiento de agua potable actuales, la repavimentación de aceras y calzadas adaptando diseño al cumplimiento de las normas de accesibilidad y la señalización viaria.
Valencià: La renovació dels serveis de clavegueram, suposen una oportunitat, per a la renovació de la xarxa de proveïment d’aigua potable i per a la renovació de voreres i calçades adaptant les mateixes a l’estricte compliment de les normes d’accessibilitat..
Español: La renovación de los servicios de alcantarillado, suponen una oportunidad, para la renovación de la red de abastecimiento de agua potable y para la renovación de aceras y calzadas adaptando las mismas al estricto cumplimiento de las normas de accesibilidad..
Valencià: El barri de Els Clots és un barri construït en la postguerra, al voltant dels anys 50 i està format principalment per habitatges unifamiliars.
Español: El barrio de ‘Els Clots’es un barrio construido en la posguerra, alrededor de los años 50 y está formado principalmente por viviendas unifamiliares.
Valencià: Per tant, es tracta d’un barri amb una antiguitat superior al mig segle i lògicament la seua urbanització ha esgotat la seua vida útil.
Español: Por lo tanto, se trata de un barrio con una antigüedad superior en medio siglo y lógicamente su urbanización ha agotado su vida útil.
Valencià: Serveis municipals com la xarxa de sanejament i la xarxa de proveïment d’aigua potable presenten problemes d’obsolescència dels seus materials, així com del seu funcionament..
Español: Servicios municipales como la red de saneamiento y la red de abastecimiento de agua potable presentan problemas de obsolescencia de sus materiales, así como de su funcionamiento..
Valencià: Tal com indica el tècnic municipal en el seu informe, “les limitacions pressupostàries i la magnitud econòmica de la inversió van obligar des del principi a la divisió del barri per trams de carrers que permetria anar escometent la renovació dels seus serveis, així com la reurbanització d’aquestes”..
Español: Tal como indica el técnico municipal en su informe, “las limitaciones presupuestarias y la magnitud económica de la inversión obligaron desde el principio a la división del barrio por tramos de calles que permitiría ir acometiendo la renovación de sus servicios, así como la reurbanización de estas”..
Valencià: Hui comença la FASE III, després d’haver executat la FASE II en 2020 i la FASE I en 2019.
Español: Hoy empieza la FASE III, después de haber ejecutado la FASE II en 2020 y la FASE I en 2019.
Valencià: L’àmbit d’actuació de les fases anteriors va ser en la primera el tram del carrer Llibertat entre els números 1 i 13 i el carrer Els Clots.
Español: El ámbito de actuación de las fases anteriores fue en la primera el tramo de la calle Libertada entre los números 1 y 13 y la calle ‘Els Clots’.