gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La segona part és L’amor bruixot, un altre conte en el qual una jove es queda intoxicada per l’amor d’un pocavergonya i acaba recorrent a una bruixa per a invocar-li”, explicava el flautista chestano.
Español: La segunda parte es El amor brujo, otro cuento en el que una joven se queda intoxicada por el amor de un sinvergüenza y acaba recurriendo a una bruja para invocarle”, explicaba el flautista chestano.
Valencià: “Escoltareu música i gaudireu de la dansa també, en un concert fet amb molt d’afecte i afecte.
Español: «Vais a escuchar música y vais a disfrutar de la danza también, en un concierto hecho con mucho cariño y afecto.
Valencià: Vídeo: El fum d’un incendi forestal a Vilamarxant obliga a desallotjar a 80 persones d’un alberg.
Español: Vídeo: El humo de un incendio forestal en Vilamarxant obliga a desalojar a 80 personas de un albergue.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers de València han intervingut en un incendi forestal deslligat aquest dimecres al migdia a Vilamarxant al marge del riu Túria que ha obligat al desallotjament de 80 persones d’una residència..
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia han intervenido en un incendio forestal desatado este miércoles al mediodía en Vilamarxant al margen del río Túria que ha obligado al desalojo de 80 personas de una residencia..
Valencià: Fotogalería: La Societat Musical “L’Artística” de Bunyol arranca els actes en honor a Santa Cecilia amb la cercavila de recollida de nous músics.
Español: La Sociedad Musical «La Artística» de Buñol arranca los actos en honor a Santa Cecilia con el pasacalle de recogida de nuevos músicos.
Valencià: Dissabte passat 13 de novembre van arrancar els actes en honor a Santa Cecilia organitzats per la Societat Musical “L’Artística” de Buñol amb una novetat, la cercavila de recollida de nous músics que s’incorporen a la Banda Simfònica en aquest 2021.
Español: El pasado sábado 13 de noviembre arrancaron los actos en honor a Santa Cecilia organizados por la Sociedad Musical “La Artística” de Buñol con una novedad, el pasacalle de recogida de nuevos músicos que se incorporan a la Banda Sinfónica en este 2021.
Valencià: Per primera vegada, la Banda acompanyada per part de la junta directiva, i sota la batuta de Mario Ortuño Gelardo, va desfilar pels carrers de Buñol fins als domicilis dels 12 joves que entren en l’agrupació simfònica.
Español: Por primera vez, la Banda acompañada por parte de la junta directiva, y bajo la batuta de Mario Ortuño Gelardo, desfiló por las calles de Buñol hasta los domicilios de los 12 jóvenes que entran en la agrupación sinfónica.
Valencià: Un a un, van ser rebuts pels seus companys interpretant el trio d’un pasdoble i incorporant-se a la formació per a continuar amb la desfilada, arrancant els aplaudiments d’amics i familiars que els van acompanyar en aquest acte tan emotiu.
Español: Uno a uno, fueron recibidos por sus compañeros interpretando el trío de un pasodoble e incorporándose a la formación para continuar con el desfile, arrancando los aplausos de amigos y familiares que les acompañaron en este acto tan emotivo.
Valencià: Després d’aquesta rebuda tan especial Ariane Hernández León, Lucía Cervera Montaner, Mar Martínez Clemente, Manel Valles Alis, Júlia Alis Braquessac, Vera Alcácer Sáez, Inés Ortiz Cárcel, Gal.la Picó, Altea Atienza López, Ariadna Alba Sánchez, Keira Ortega Álvarez i Helena Ortiz Perelló són presentats com a músics de la Banda Simfònica en el concert de Santa Cecilia, celebrat el dissabte 20 de novembre en el Teatre Montecarlo.
Español: Tras este recibimiento tan especial Ariane Hernández León, Lucía Cervera Montaner, Mar Martínez Clemente, Manel Valles Alis, Júlia Alis Braquessac, Vera Alcácer Sáez, Inés Ortiz Cárcel, Gal.la Picó, Altea Atienza López, Ariadna Alba Sánchez, Keira Ortega Álvarez y Helena Ortiz Perelló son presentados como músicos de la Banda Sinfónica en el concierto de Santa Cecilia, celebrado el sábado 20 de noviembre en el Teatro Montecarlo.
Valencià: A més d’aquest nou acte, L’Artística de Buñol celebra una missa en honor a la patrona de la música a més de l’acte central d’aquest festeig, el concert de la Banda Simfònica dirigida per Mario Ortuño Gelardo..
Español: Además de este nuevo acto, La Artística de Buñol celebra una misa en honor a la patrona de la música además del acto central de este festejo, el concierto de la Banda Sinfónica dirigida por Mario Ortuño Gelardo..
Valencià: El PP de Bunyol mostra el seu suport a l’Ajuntament i proposa mesures de suport als treballadors i als el comerç local.
Español: El PP de Buñol muestra su apoyo al Ayuntamiento y propone medidas de apoyo a los trabajadores y al comercio local.
Valencià: “Des del Partit Popular de Bunyol, en aquests dies d’especial incertesa, volem fer una crida a la unitat de tots els bunyolers i bunyoleres.
Español: «Desde el Partido Popular de Buñol, en estos días de especial incertidumbre, queremos hacer un llamamiento a la unidad de todos los buñoleros y buñoleras.
Valencià: Conscients que ara mateix ha de prevaler la serenitat i l’obediència a les directrius que emanen de les autoritats competents “, tal com han fet constar les populars a través d’un comunicat..
Español: Conscientes de que estos momentos debe primar la serenidad y la obediencia a las directrices que emanan de las autoridades competentes», tal como han hecho constar los populares a través de un comunicado.
Valencià: “Fa uns dies vam traslladar el nostre suport a l’ajuntament per a tot allò que necessités.
Español: «Hace unos días trasladamos nuestro apoyo al ayuntamiento para todo aquello que necesitase.
Valencià: En coherència amb aquest suport i després de parlar amb els diferents sectors socials.
Español: En coherencia con dicho apoyo y tras hablar con los diferentes sectores sociales.
Valencià: Considerem necessàries les següents mesures:.
Español: Consideramos necesarias las siguientes medidas:.
Valencià: TodoiráBien #QuedatéEnCasaa ¡Viva Buñol! “, han finalizat des del PP bunyolense..
Español: #TodoiráBien #QuedatéEnCasaa ¡Viva Buñol! «, han finalizados desde el PP buñolense..
Valencià: Comença la fase de votació dels Pressupostos Participatius de Bunyol 2023.
Español: Comienza la fase de votación de los Presupuestos Participativos de Buñol 2023.
Valencià: Dilluns que ve 20 de novembre de 2023 dona principi la fase de votació de les propostes enviades per part de la ciutadania de Bunyol durant el mes d’octubre.
Español: El próximo lunes 20 de noviembre de 2023 da comienzo la fase de votación de las propuestas enviadas por parte de la ciudadanía de Buñol durante el mes de octubre.
Valencià: Els requisits per a poder votar són estar empadronat/a a Bunyol i tindre complits els 16 anys.
Español: Los requisitos para poder votar son estar empadronado/a en Buñol y tener cumplidos los 16 años.
Valencià: Des de llavors, la Regidoria de Participació de l’Ajuntament de Bunyol i l’equip tècnic han treballat per a revisar i validar totes les propostes rebudes.
Español: Desde entonces, la Concejalía de Participación del Ayuntamiento de Buñol y el equipo técnico han trabajado para revisar y validar todas las propuestas recibidas.
Valencià: Agraïm la participació de totes les persones.Destaquem que en aquesta tercera edició dels Pressupostos Participatius de Bunyol s’han rebut 53 propostes i han passat a la fase de votació 24.
Español: Destacamos que en esta tercera edición de los Presupuestos Participativos de Buñol se han recibido 53 propuestas y han pasado a la fase de votación 24.
Valencià: El període de votació s’obri el dilluns 20 de novembre fins al 3 de desembre de 2023 i es podran votar fins a 3 propostes de les 24 admeses.
Español: El periodo de votación se abre el lunes 20 de noviembre hasta el 3 de diciembre de 2023 y se podrán votar hasta 3 propuestas de las 24 admitidas.
Valencià: Bunyol inaugura la seua Sala d’Estudi Ana Lluch amb la presència d’aquesta investigadora líder en la lluita contra el càncer de mama.
Español: Buñol inaugura su Sala de Estudio Ana Lluch con la presencia de esta investigadora líder en la lucha contra el cáncer de mama.
Valencià: Aquesta vesprada, a les 18.30h, la Sala d’Estudi Ana Lluch de Buñol serà inaugurada amb la pròpia investigadora que porta el seu nom com a amfitriona.
Español: Esta tarde, a las 18.30 h, la Sala de Estudio Ana Lluch de Buñol será inaugurada con la propia investigadora que lleva su nombre como anfitriona.
Valencià: Visitarà totes les seues zones d’estudi, ja que compta amb zones comunes i individuals dedicades a dones referents en el món de la cultura i la investigació mundial.
Español: Visitará todas sus zonas de estudio, ya que cuenta con zonas comunes e individuales dedicadas a mujeres referentes en el mundo de la cultura y la investigación mundial.
Valencià: Rafa Pérez, regidor d’Urbanisme, Obres i Serveis Municipals i Primer Tinent d’Alcalde de l’Ajuntament de Buñol, va confirmar la seua obertura el passat 15 de setembre.
Español: Rafa Pérez, concejal de Urbanismo, Obras y Servicios Municipales y Primer Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Buñol, confirmó su apertura el pasado 15 de septiembre.
Valencià: Està situada al Carrer Vall d’Andorra, nº8 de la localitat.
Español: Está ubicada en la Calle Valle de Andorra, nº8 de la localidad.
Valencià: Per a accedir a ella cal descarregar-se l’APP Buñol Presència i registrar-se.
Español: Para acceder a ella hay que descargarse la APP Buñol Presencia y registrarse.
Valencià: Pot accedir-se de dilluns a diumenge de 7 a 23h lliurement, i les 24h en temps d’exàmens.
Español: Puede accederse de lunes a domingo de 7 a 23h libremente, y las 24h en tiempo de exámenes.
Valencià: Pot triar-se entre dos espais diferents disponibles: de manera individual o en grup.
Español: Puede elegirse entre dos espacios diferentes disponibles: de manera individual o en grupo.
Valencià: Tots ells dedicats a dones referents en el món de la cultura i la investigació.
Español: Todos ellos dedicados a mujeres referentes en el mundo de la cultura y la investigación.
Valencià: Les sales individuals reben el nom de: María Callas (cantant d’òpera), María Moliner (filòloga i lexicògrafa), Margarita Salas (científica), Rigoberta Menchu (activista indígena i Premi Nobel de la Pau), Rosalía de Castro (poeta i escriptora); i la sala comuna està dedicada a Gloria Fuertes (poeta i escriptora).
Español: Las salas individuales reciben el nombre de: María Callas (cantante de ópera), María Moliner (filóloga y lexicógrafa), Margarita Salas (científica), Rigoberta Menchu (activista indígena y Premio Nobel de la Paz), Rosalía de Castro (poeta y escritora); y la sala común está dedicada a Gloria Fuertes (poeta y escritora).
Valencià: La Sala d’Estudi rep el nom d’Ana Lluch (mèdica i investigadora en oncologia, especialitzada en càncer de mama)..
Español: La Sala de Estudio recibe el nombre de Ana Lluch (médica e investigadora en oncología, especializada en cáncer de mama)..
Valencià: El mes passat es va informar que la Sala Municipal d’Estudi, Ana Lluch, és un espai totalment accessible, climatitzat, amb connexió WIFI o per cable i vídeo vigilat les 24 hores.
Español: El pasado mes se informó de que la Sala Municipal de Estudio, Ana Lluch, es un espacio totalmente accesible, climatizado, con conexión WIFI o por cable y vídeo vigilado las 24 horas.
Valencià: S’ha creat perquè totes les persones que estiguen estudiant tinguen un lloc còmode, tranquil, funcional i modern.
Español: Se ha creado para que todas las personas que estén estudiando tengan un lugar cómodo, tranquilo, funcional y moderno.
Valencià: Zona perfectament habilitada per a l’estudi i les xicotetes reunions d’estudiants i d’associacions que el necessiten.
Español: Zona perfectamente habilitada para el estudio y las pequeñas reuniones de estudiantes y de asociaciones que lo necesiten.
Valencià: Aquesta vesprada a les 18.30h, amb la presència de la metgessa i investigadora en oncologia, especialitzada en càncer de mama, Ana Lluch, es visitarà tota l’estada i després, al Molino Galà es procedirà a una xicoteta àgape on podrà veure’s de prop l’exposició de cartells de dones científiques que és present en l’Hall de la Biblioteca de Buñol.
Español: Esta tarde a las 18.30h, con la presencia de la médica e investigadora en oncología, especializada en cáncer de mama, Ana Lluch, se visitará toda la estancia y después, en el Molino Galán se procederá a un pequeño ágape donde podrá verse de cerca la exposición de carteles de mujeres científicas que está presente en el Hall de la Biblioteca de Buñol.
Valencià: L’edil Rafa Pérez confirma que aquest municipi continua amb la lluita per la igualtat de la dona, i per la visibilització de treballs o estudis realitzats per les dones.
Español: El edil Rafa Pérez confirma que este municipio continúa con la lucha por la igualdad de la mujer, y por la visibilización de trabajos o estudios realizados por las mujeres.
Valencià: “Una lluita que va arrancar en 2011 amb la creació de la Regidoria de la dona, i que després de 10 anys el nostre Ajuntament continua donant veu a la dona, amb una sala d’estudi que homenatja la lluita silenciosa de moltes d’elles al llarg de la història”, finalitza el regidor del ram..
Español: “Una lucha que arrancó en 2011 con la creación de la Concejalía de la mujer, y que después de 10 años nuestro Ayuntamiento continúa dando voz a la mujer, con una sala de estudio que homenajea la lucha silenciosa de muchas de ellas a lo largo de la historia”, finaliza el concejal del ramo..
Valencià: Aquest acte serà gravat íntegrament per Ràdio Buñol TV.
Español: Este acto va a ser grabado íntegramente por Radio Buñol TV.
Valencià: En els pròxims dies serà editat i pujat a les xarxes socials i a les webs d’aquesta ràdio i televisió per streaming perquè tots els veïns que no puguen assistir vegen aquesta inauguració i la visita de la metgessa i investigadora Ana Lluch..
Español: En los próximos días será editado y subido a las redes sociales y a las webs de esta radio y televisión por streaming para que todos los vecinos que no puedan asistir vean esta inauguración y la visita de la médica e investigadora Ana Lluch..
Valencià: Sanitat notifica 30 defuncions i 6.389 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 2.509 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 30 fallecimientos y 6.389 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 2.509 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 674 persones ingressades, 36 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 674 personas ingresadas, 36 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 6.389 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 6.389 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 785 a Castelló (173.142 en total), 2.158 a Alacant (485.869 en total) i 3.446 a València (755.621 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 785 en Castellón (173.142 en total), 2.158 en Alicante (485.869 en total) y 3.446 en Valencia (755.621 en total)..
Valencià: D’ells, 2.509 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 2.509 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 378 de Castelló, 880 d’Alacant i 1.251 de València..
Español: Por provincias: 378 de Castellón, 880 de Alicante y 1.251 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment 674 persones ingressades, 36 d’elles en l’UCI: 113 a la província de Castelló, 6 en UCI; 210 a la província d’Alacant, 13 d’elles en l’UCI; i 351 a la província de València, 17 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente 674 personas ingresadas, 36 de ellas en la UCI: 113 en la provincia de Castellón, 6 en UCI; 210 en la provincia de Alicante, 13 de ellas en la UCI; y 351 en la provincia de Valencia, 17 en UCI.
Valencià: S’han notificat 30 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, 28 d’ells dels últims 7 dies i 2 del mes d’abril.
Español: Se han notificado 30 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, 28 de ellos de los últimos 7 días y 2 del mes de abril.
Valencià: Es tracta de 20 dones, d’entre 49 i 95 anys, i 10 homes, de 64 i 91 anys.
Español: Se trata de 20 mujeres, de entre 49 y 95 años, y 10 hombres, de 64 y 91 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.345: 1.092 a la província de Castelló, 3.541 en la d’Alacant i 4.712 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.345: 1.092 en la provincia de Castellón, 3.541 en la de Alicante y 4.712 en la de Valencia..
Valencià: La Diputació convoca les ajudes per a les bandes de música amb prop de dos milions d’euros de pressupost.
Español: La Diputació convoca las ayudas para las bandas de música con cerca de dos millones de euros de presupuesto.
Valencià: La delegació de Bandes de Música que dirigix Jordi Mayor destina 1.884.500 euros a les ajudes per a escoles de música i educands, concerts i adquisició de partitures, instruments i pissarres tàctils.
Español: La delegación de Bandas de Música que dirige Jordi Mayor destina 1.884.500 euros a las ayudas para escuelas de música y educandos, conciertos y adquisición de partituras, instrumentos y pizarras táctiles.
Valencià: El Butlletí Oficial de la Província (BOP) ha publicat este dimecres la convocatòria ‘Excel·lent, Música de Banda 2021’ amb la qual la Diputació de València destina prop de dos milions d’euros al foment de l’activitat musical i la difusió de la música valenciana a través de les bandes de música.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia (BOP) ha publicado este miércoles la convocatoria ‘Excel·lent, Música de Banda 2021’ con la que la Diputació de València destina cerca de dos millones de euros al fomento de la actividad musical y la difusión de la música valenciana a través de las bandas de música.
Valencià: El BOP del 14 d’abril recull esta aportació d’1.884.500 euros dirigida a finançar globalment l’activitat de les 325 societats musicals federades de la província, que podran presentar les seues sol·licituds entre el 15 d’abril i el 5 de maig..
Español: El BOP del 14 de abril recoge esta aportación de 1.884.500 euros dirigida a financiar globalmente la actividad de las 325 sociedades musicales federadas de la provincia, que podrán presentar sus solicitudes entre el 15 de abril y el 5 de mayo..
Valencià: La novetat més important enguany és que les diferents línies d’ajuda existents per a les bandes de música s’han refós en una única convocatòria “per a facilitar al màxim a les societats musicals la presentació de les sol·licituds de subvenció”, segons explica el diputat de Turisme i Bandes de Música, Jordi Mayor, qui destaca l’aposta per la “simplificació i eliminació de la burocràcia que caracteritza l’acció del president Gaspar i d’este equip de govern”..
Español: La novedad más importante este año es que las distintas líneas de ayuda existentes para las bandas de música se han refundido en una única convocatoria “para facilitar al máximo a las sociedades musicales la presentación de las solicitudes de subvención”, según explica el diputado de Turismo y Bandas de Música, Jordi Mayor, quien destaca la apuesta por la “simplificación y eliminación de la burocracia que caracteriza la acción del presidente Gaspar y de este equipo de gobierno”.
Valencià: Mayor assenyala que es manté l’essència d’este programa destinat a contribuir a la continuïtat de les bandes i ajudar a les societats en la formació de professionals i amateurs de la música, així com les diferents línies d’ajuda per a material i esdeveniments.
Español: Mayor señala que se mantiene la esencia de este programa destinado a contribuir a la continuidad de las bandas y ayudar a las sociedades en la formación de profesionales y amateurs de la música, así como las distintas líneas de ayuda para material y eventos.
Valencià: “L’única cosa que canvia és que el 1.300.000 euros per a bandes, escoles, partitures i concerts, els 490.000 euros per a instruments i els 80.000 euros per a pissarres digitals ixen en una única convocatòria que agilita tot el procediment amb l’objectiu que les ajudes arriben abans als seus destinataris”..
Español: “Lo único que cambia es que el 1.300.000 euros para bandas, escuelas, partituras y conciertos, los 490.000 euros para instrumentos y los 80.000 euros para pizarras digitales salen en una única convocatoria que agiliza todo el procedimiento con el objetivo de que las ayudas lleguen antes a sus destinatarios”..
Valencià: Les sol·licituds que poden presentar les bandes de música federades de la província a partir d’este mateix dijous, amb la col·laboració de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat en el paper d’interlocutor vàlid d’una activitat que vertebra el territori valencià, inclouen des de la celebració de concerts fins a la compra de material per a les escoles de música..
Español: Las solicitudes que pueden presentar las bandas de música federadas de la provincia a partir de este mismo jueves, con la colaboración de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat en el papel de interlocutor válido de una actividad que vertebra el territorio valenciano, incluyen desde la celebración de conciertos hasta la compra de material para las escuelas de música..
Valencià: En el cas dels concerts que fomenten la consolidació de les societats musicals, el requisit és que almenys una de les obres interpretades siga de compositors valencians.
Español: En el caso de los conciertos que fomentan la consolidación de las sociedades musicales, el requisito es que al menos una de las obras interpretadas sea de compositores valencianos.
Valencià: També se subvencionaran concerts fora de la província, en este cas els de les bandes guanyadores en cada categoria del Certamen Provincial de la Diputació de 2019, al no haver-se pogut celebrar al llarg del passat any a causa de la pandèmia..
Español: También se subvencionarán conciertos fuera de la provincia, en este caso los de las bandas ganadoras en cada categoría del Certamen Provincial de la Diputació de 2019, al no haberse podido celebrar a lo largo del pasado año a causa de la pandemia..
Valencià: Una altra línia d’ajudes és la destinada a millores a les escoles de música i d’educands, així com a l’adquisició d’instruments musicals o accessoris d’instruments.
Español: Otra línea de ayudas es la destinada a mejoras en las escuelas de música y de educandos, así como a la adquisición de instrumentos musicales o accesorios de instrumentos.
Valencià: A més, les bandes de música participants en el Certamen de la Diputació d’enguany també podran sol·licitar la corresponent subvenció per a la compra de partitures..
Español: Además, las bandas de música participantes en el Certamen de la Diputación de este año también podrán solicitar la correspondiente subvención para la compra de partituras.
Valencià: Finalment, es manté una partida de 80.000 euros per a l’adquisició de pissarres tàctils interactives destinades a la docència a les escoles de música, que complementa els 350.000 euros invertits per la Diputació l’any passat en pissarres digitals orientades a l’ensenyament i que podran sol·licitar les bandes que no van obtindre esta ajuda.
Español: Por último, se mantiene una partida de 80.000 euros para la adquisición de pizarras táctiles interactivas destinadas a la docencia en las escuelas de música, que complementa los 350.000 euros invertidos por la Diputación el pasado año en pizarras digitales orientadas a la enseñanza y que podrán solicitar las bandas que no obtuvieron esta ayuda.
Valencià: L’eina contribuïx a la modernització de les escoles i constituïx, segons la Federació, “un pas molt important per a atraure als xiquets a la música, ja que amb la tecnologia parlem el seu mateix llenguatge”..
Español: La herramienta contribuye a la modernización de las escuelas, algo que desde la Federación destacan como “un paso muy importante para atraer a los niños a la música, ya que con la tecnología hablamos su mismo lenguaje”..