gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Informar el candidat dels resultats de l'avaluació; així com sobre les oportunitats per a completar la seua formació i obtindre l'acreditació completa de títols de Formació Professional o certificats de professionalitat.
Español: h) Informar al candidato de los resultados de la evaluación; así como sobre las oportunidades para completar su formación y obtener la acreditación completa de títulos de Formación Profesional o certificados de profesionalidad.
Valencià: i) Qualsevol de les funcions que li siguen assignades pel Servici de Qualificacions i Acreditació de Centres. 5.
Español: i) Cuantas otras vinculadas a sus funciones le sean asignadas por el Servicio de Cualificaciones y Acreditación de Centros. 5.
Valencià: Funcions del president de la comissió: a) Representar i mantindre la interlocució amb el Servici de Qualificacions i Acreditació de Centres.
Español: Funciones del presidente de la comisión: a) Representar y mantener la interlocución con el Servicio de Cualificaciones y Acreditación de Centros.
Valencià: c) Expedir les certificacions de caràcter no acadèmic que siguen sol·licitades pels candidats o per l'administració.
Español: c) Expedir las certificaciones de carácter no académico que sean solicitadas por los candidatos o por la administración.
Valencià: d) Remetre les actes d'avaluació al Servici de Qualificacions i Acreditació de Centres i arxivar còpia d'estes, juntament amb la resta de l'expedient del procediment, en el centre de referència.
Español: d) Remitir las actas de evaluación al Servicio de Cualificaciones y Acreditación de Centros y archivar copia de las mismas, junto con el resto del expediente del procedimiento, en el centro de referencia.
Valencià: e) Formalitzar la documentació requerida als efectes de la corresponent indemnització econòmica que puga correspondre per les actuacions de la comissió. 7.
Español: e) Cumplimentar la documentación requerida a los efectos de la correspondiente indemnización económica que pudiera corresponder por las actuaciones de la comisión. 7.
Valencià: La comissió, a partir dels informes d'avaluació i de les actuacions realitzades, emetrà un juí de competència en relació amb les evidències demostrades per cada aspirant.
Español: La comisión, a partir de los informes de evaluación y de las actuaciones desarrolladas, emitirá un juicio de competencia en relación con las evidencias demostradas por cada aspirante.
Valencià: Reclamacions Els interessats, contra les resolucions i els actes de tràmit de la comissió avaluadora, podran interposar una reclamació davant del president d'esta en els cinc dies hàbils següents a la comunicació.
Español: Reclamaciones Los interesados, contra las resoluciones y los actos de trámite de la comisión evaluadora, podrán interponer reclamación ante el presidente de la misma en los cinco días hábiles siguientes a la comunicación.
Valencià: Acreditació de les unitats de competència a) A les persones que siguen avaluades positivament els serà entregat un document d'acreditació de la unitat o unitats de competència corresponents.
Español: Acreditación de las unidades de competencia A las personas que sean evaluadas positivamente les será entregado un documento de acreditación de la unidad o unidades de competencia correspondientes.
Valencià: b) Les unitats de competència acreditades tenen valor en tot l'Estat i seran reconegudes als efectes d'acreditació parcial acumulable per a l'obtenció del títol de Formació Professional o certificat de professionalitat corresponent.
Español: Las unidades de competencia acreditadas tienen valor en todo el Estado y serán reconocidas a efectos de acreditación parcial acumulable para la obtención del título de formación profesional o certificado de profesionalidad correspondiente.
Valencià: Assessorament final Una vegada finalitzat el procés d'avaluació el candidat rebrà de la comissió avaluadora un escrit en el qual es farà constar, segons siga procedent: 1.
Español: Asesoramiento final Una vez finalizado el proceso de evaluación el candidato recibirá de la comisión evaluadora un escrito en el que se hará constar, según proceda: 1.
Valencià: L'obtenció del títol de tècnic o de tècnic superior requerirà complir els requisits d'accés previstos en les ensenyances corresponents, segons el que preveu la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: La obtención del título de técnico o de técnico superior requerirá cumplir los requisitos de acceso previstos en las enseñanzas correspondientes, según lo previsto en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Registre Les comissions d'avaluació traslladaran una còpia de l'acta final d'avaluació al Servici de Qualificacions i Acreditació de Centres per a procedir a les acreditacions i incorporar-les al corresponent registre oficial.
Español: Registro Las comisiones de evaluación trasladarán una copia del acta final de evaluación al Servicio de Cualificaciones y Acreditación de centros para proceder a las acreditaciones e incorporar éstas al correspondiente registro oficial.
Valencià: Taxes La present taxa es fixa a l'empara del que disposa l'article 133 del Decret Legislatiu 1/2005, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat. 1.
Español: Tasas La presente tasa se fija al amparo de lo dispuesto en el artículo 133 del Decreto Legislativo 1/2005, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat. 1.
Valencià: Per a accedir a la fase d'assessorament el candidat haurà d'abonar 25 €. 2.
Español: Para acceder a la fase de asesoramiento el candidato deberá abonar 25 €. 2.
Valencià: Per cada unitat de competència a avaluar el candidat haurà d'abonar 12 €.
Español: Por cada unidad de competencia a evaluar el candidato deberá abonar 12 €.
Valencià: Les exempcions o minoracions en l'import de les taxes seran les establides legalment.
Español: Las exenciones o minoraciones en el importe de las tasas serán las establecidas legalmente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5731) Formalització del contracte número A/23/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5731) Formalización del contrato número A/23/2011.
Valencià: Servei de neteja amb criteris de sostenibilitat dels centres de la Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza con criterios de sostenibilidad de los centros de la Universidad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6797 Data del DOGV : 15-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6797 Fecha DOGV : 15-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5731 CVE Data del document : 01-06-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número A/23/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5731 CVE Fecha del documento : 01-06-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número A/23/2011.
Valencià: Número d'expedient: A/23/2011. 2.
Español: Número de expediente: A/23/2011. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de neteja amb criteris de sostenibilitat dels centres de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: servicio de limpieza con criterios de sostenibilidad de los centros de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de l'Estat núm. 999, de 20 de desembre de 2011. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial del Estado núm. 999, de 20 de diciembre de 2011. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 3 de maig de 2012. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 3 de mayo de 2012. 3.
Valencià: Base imposable: 8.305.084,75 euros.
Español: Base imponible: 8.305.084,75 euros.
Valencià: IVA: 1.494.915,26 euros.
Español: IVA1.494.915,26 euros.
Valencià: Import total: 9.800.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 9.800.000,00 euros. 5.
Valencià: Base imposable: 7.891.069,32 euros.
Español: Base imponible: 7.891.069,32 euros.
Valencià: Import total: 9.311.461,80 euros. 5.5.
Español: Importe total: 9.311.461,80 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 30 de maig de 2012.
Español: Fecha de formalización del contrato: 30 de mayo de 2012.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: 1.
Valencià: Nomenar Vicenta Gómez Navarro, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 19461600M0, subdirectora general de l'IVAP, lloc 5700, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050. 2.
Español: Nombrar a Vicenta Gómez Navarro, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 19461600M0, como subdirectora general del IVAP, puesto 5700 grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050. 2.
Valencià: Nomenar María Amparo Mora Martí, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 24330303G0, subdirectora general d'Atenció al Ciutadà, Qualitat i Inspecció de Servicis, lloc 18576, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050. 3.
Español: Nombrar a María Amparo Mora Martí, funcionaria de carrera del grupo A con NRP 24330303G0, como subdirectora general de Atención al Ciudadano, Calidad e Inspección de Servicios, puesto 18576, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050. 3.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9261) Subhasta de bé immoble a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9261) Subasta de bien inmueble en Valencia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9261 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Manuel Chirivella Bonet Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Manuel Chirivella Bonet Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Valencia.
Valencià: [2012/9261] Jo, Manuel Chirivella Bonet, notari de València, amb despatx al carrer de Colom, número 17, primera planta, faig saber: Que davant meu es tramita procediment extrajudicial d'execució hipotecària, a instància de Banco Español de Crédito, SA, número d'expedient provisional 1/2012, de la finca següent: Finca urbana: el pis primer de la dreta entrant a la finca, que té l'accés per la porta número u.
Español: [2012/9261] Yo, Manuel Chirivella Bonet, notario de Valencia, con despacho en la calle de Colón, número 17, primera planta, hago saber: Que ante mí se tramita procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, a instancia de Banco Español de Crédito, SA, número de expediente provisional 1/2012, de la siguiente finca: Finca urbana: el piso primero de la derecha entrando a la finca, que tiene su acceso por la puerta número uno.
Valencià: Forma part d'una casa situada en l'eixamplament de la ciutat de València, carrer de Joaquín Costa, número 23, i té una superfície de tres-cents vint-i-sis metres i quaranta decímetres quadrats, corresponent a l'edifici principal dos-cents quaranta-quatre metres quadrats, i a dos corrals, amb sengles coberts en el fons, huitanta-dos metres quaranta decímetres quadrats; consta de dos plantes baixes amb corrals i un pati central que dóna accés a cinc pisos alts amb dos habitacions encarades en cada un dels quatre primers i dos interiors en el quint i a una terrassa que ocupa tota la primera crugia.
Español: Forma parte de una casa sita en el ensanche de la ciudad de Valencia, calle de Joaquín Costa, número 23, que tiene una superficie de trescientos veintiséis metros y cuarenta decímetros cuadrados, correspondiendo al edificio principal doscientos cuarenta y cuatro metros cuadrados, y a dos corrales, con sendos cobertizos en el fondo, ochenta y dos metros cuarenta decímetros cuadrados; consta de dos plantas bajas con corrales y un patio central que da acceso a cinco pisos altos con dos habitaciones encaradas en cada uno de los cuatro primeros y dos interiores en el quinto y a una terraza que ocupa toda la primera crujía.
Valencià: Confronta: per la dreta, amb propietat de José Mompó Sales; per l'esquerra i fons, amb terrassa de l'herència de Mariano Rubio.
Español: Linda: por la derecha, con propiedad de José Mompó Sales; por la izquierda y fondo, con terraza de la herencia de Mariano Rubio.
Valencià: Quota: deu enters per cent.
Español: Cuota: diez enteros por ciento.
Valencià: Té dret a edificar o construir, en qualsevol temps, una terrassa en la part posterior, a continuació de la galeria sobre el corral de la planta baixa, i la terrassa del qual podrà tindre una extensió superficial màxima de trenta metres quadrats.
Español: Tiene derecho a edificar o construir, en cualquier tiempo, una terraza en la parte posterior, a continuación de la galería sobre el corral de la planta baja, y cuya terraza podrá tener una extensión superficial máxima de treinta metros cuadrados.
Valencià: Inscripció: va quedar inscrita en el Registre de la Propietat de València número 12: tom 2023, llibre 539, foli 98, finca registral número 27655, inscripció 5a.
Español: Inscripción: quedó inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número 12: tomo 2023, libro 539, folio 98, finca registral número 27655, inscripción 5ª.
Valencià: S'assenyala la primera subhasta per al dia 12 de novembre de 2012, a les 11.00 hores; la segona, si és el cas, per al dia 12 de desembre de 2012, a les 11.00 hores; i la tercera, si és el cas, per al dia 14 de gener de 2013, a les 11.00 hores; si s'arriba a licitació entre l'amo i el creditor, s'assenyala per al dia 21 de gener de 2013, a les 11.00 hores.
Español: Se señala la primera subasta para el día 12 de noviembre de 2012, a las 11.00 horas; la segunda, en su caso, para el día 12 de diciembre de 2012, a las 11.00 horas; y la tercera, en el suyo, para el día 14 de enero de 2013, a las 11.00 horas; en caso de llegarse a licitación entre el dueño y el acreedor, se señala para el día 21 de enero de 2013, a las 11.00 horas.
Valencià: Totes les subhastes se celebraran en el domicili de la notaria de Manuel Chirivella Bonet, situat a València, carrer de Colom, número 17, primera planta.
Español: Todas las subastas se celebrarán en el domicilio de la notaría de Manuel Chirivella Bonet, sito en Valencia, calle de Colón, número 17, primera planta.
Valencià: El tipus per a la primera subhasta és de cinc-cents seixanta mil dos-cents huitanta-set euros i cinc cèntims (560.287,05 €) per a la primera subhasta; per a la segona, el setanta-cinc per cent de la quantitat indicada; la tercera es farà sense subjecció a tipus.
Español: El tipo para la primera subasta es de quinientos sesenta mil doscientos ochenta y siete euros y cinco céntimos (560.287,05 €) para la primera subasta; para la segunda, el setenta y cinco por ciento de la cantidad indicada; la tercera se hará sin sujeción a tipo.
Valencià: Els postors hauran de consignar prèviament en el despatx de la notaria de Manuel Chirivella Bonet, situat a València, carrer de Colom, número 17, primera planta, el trenta per cent del tipus corresponent, o el vint per cent del de la segona subhasta per a prendre part en la tercera.
Español: Los postores deberán consignar previamente en el despacho de la notaría de Manuel Chirivella Bonet, sito en Valencia, calle de Colón, número 17, primera planta, el treinta por ciento del tipo correspondiente, o el veinte por ciento del de la segunda subasta para tomar parte en la tercera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/4693) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 542/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/4693) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 542/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4693 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 542/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 542/2011.
Valencià: [2012/4693] Procediment ordinari 000542/2011-A Demandant: Madrid Leasing Corporación EFC, SA.
Español: [2012/4693] Procedimiento ordinario 000542/2011-A Demandante: Madrid Leasing Corporación EFC, SA.
Valencià: Demandat: Eurotrans Andrés, SL, Marc Víctor Eduard Trippaers i María Elsy Angel Echevarry.
Español: Demandado: Eurotrans Andrés, SL, Marc Víctor Eduard Trippaers y María Elsy Angel Echevarry.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la resolució, que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Madrid Leasing Corporación EFC, SA, contra Eurotrans Andrés, SL, Marc Víctor Eduard Trippaers i María Elsy Angel Echevarry, i declare resolts els contractes subscrits entre les parts per incompliment de la part arrendatària, pòlissa número 13381254 i pòlissa número 13.381.137, i condemne Eurotrans Andrés, SL, a restituir, a l'actora, la possessió dels béns objecte dels contractes esmentats, i condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 7.090,70 euros, més els interessos de demora des de la presentació de la demanda fins a fer-ne el pagament complet, i a pagar les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Madrid Leasing Corporación EFC, SA, contra Eurotrans Andrés, SL, Marc Víctor Eduard Trippaers y María Elsy Angel Echevarry, y declaro resuelto los contratos suscritos entre las partes por incumplimiento de la parte arrendataria, póliza número 13.381.254 y póliza número 13.381.137, condenando a Eurotrans Andrés, SL, a restituir, a la actora, la posesión de los bienes objeto de dicho contratos, condenando a los demandados a pagar solidariamente, a la actora, la cantidad de 7.090,70 euros, más los intereses de demora desde la presentación de la demanda hasta su completo pago, y al pago de las costas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal expedir una testimoniança perquè siga inscrita en les actuacions principals i portar l'original al llibre de sentències d'este Jutjat, i contra la qual es pot entaular un recurs d'apel·lació, en el termini dels 20 dies següents al dia que es notifique, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su inscripción a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este Juzgado, y contra la que cabrá entablar recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la resolució del dia de hui i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Eurotrans Andrés, SL, Marc Víctor Eduard Trippaers i María Elsy Angel Echevarry.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley /2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Eurotrans Andrés, SL, Marc Víctor Eduard Trippaers y María Elsy Angel Echevarry.
Valencià: Gandia, 11 d'abril de 2012.
Español: Gandia, 11 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11588) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, del vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6929, del 24-12-2012 (2012/11588) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, del vicepresident del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se nombra personal eventual.