gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la garantia provisional s'haguera constituït en metàl·lic o valors, serà potestatiu per a l'adjudicatari aplicar el seu import a la garantia definitiva o procedir a la nova constitució d'esta última. 3.
Español: Si la garantía provisional se hubiese constituido en metálico o valores, será potestativo para el adjudicatario aplicar su importe a la garantía definitiva o proceder a la nueva constitución de esta última. 3.
Valencià: Transcorregut el termini de 12 mesos des que s'entenguen rebudes les obres d'urbanització de conformitat amb el que preveuen les bases generals, procedirà la devolució de la garantia definitiva».
Español: Transcurrido el plazo de 12 meses desde que se entiendan recibidas las obras de urbanización de conformidad con lo previsto en las bases generales, procederá la devolución de la garantía definitiva».
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Algorfa, siti a la plaça d'Espanya, 20, telèfon 96 570 01 46, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Algorfa, sito en plaza de España, 20, teléfono 96 570 01 46, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Algorfa, 3 de novembre de 2006.
Español: Algorfa, 3 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1197) Informació pública del projecte de decret de declaració del paisatge protegit de Puigcampana i Ponotx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1197) Información pública del proyecto de decreto de declaración del paisaje protegido de Puigcampana i Ponotx.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/1197 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de decret de declaració del paisatge protegit de Puigcampana i Ponotx.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/1197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de decreto de declaración del paisaje protegido de Puigcampana i Ponotx.
Valencià: [2006/X1197] La Conselleria de Territori i Habitatge ha elaborat el projecte de decret de declaració del Paisatge Protegit de Puigcampana i Ponotx.
Español: [2006/X1197] La Conselleria de Territorio y Vivienda ha elaborado el proyecto de decreto de declaración del Paisaje Protegido de Puigcampana i Ponotx.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 26.2, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Protegits de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic el projecte de decret de declaració del Paisatge Protegit de Puigcampana i Ponotx durant el termini d'un mes comptador des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que s'hi puguen presentar les al·legacions oportunes sobre el contingut.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 26.2, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Protegidos de la Comunidad Valenciana, se expone al público el proyecto de decreto de declaración del Paisaje Protegido de Puigcampana i Ponotx durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al efecto que se puedan presentar las alegaciones oportunas sobre el contenido.
Valencià: L'expedient del projecte de decret de declaració del Paisatge Protegit de Puigcampana i Ponotx podrà examinar-se, en horari de matí de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs següents:.
Español: El expediente del proyecto de decreto de declaración del Paisaje Protegido de Puigcampana i Ponotx podrá examinarse, en horario de mañana de 9.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los siguientes lugares:.
Valencià: Carrer Francisco Cubells, 7.
Español: Calle Francisco Cubells, 7.
Valencià: Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Avinguda Aguilera, 1.
Español: Avenida Aguilera, 1.
Valencià: Ajuntament de Benidorm.
Español: Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Plaça Canalejas, 1.
Español: Plaza Canalejas, 1.
Valencià: Plaça Torreta, 9.
Español: Plaza Torreta, 9.
Valencià: Ajuntament de La Nucia.
Español: Ayuntamiento de La Nucia.
Valencià: Ajuntament de Polop.
Español: Ayuntamiento de Polop.
Valencià: València, 30 de gener de 2006.
Español: Polop Valencia, 30 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5173, del 10-01-2006 (2006/118) ORDE de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes a la modernització de les pimes comercials per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5173, del 10-01-2006 (2006/118) ORDEN de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas a la modernización de las pymes comerciales para el ejercicio 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5173 Data del DOGV : 10-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5173 Fecha DOGV : 10-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/118 CVE Data del document : 29-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * reciclatge professional administració local empresa privada competitivitat institució pública distribució comercial comerç interior modernització de l'empresa canvi tecnològic distribuïdor comercial suport econòmic promoció del comerç petita i mitjana empresa ajuda a les empreses societat sense fins de lucre organització patronal ORDE de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes a la modernització de les pimes comercials per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/118 CVE Fecha del documento : 29-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * reciclaje profesional administración local empresa privada competitividad institución pública distribución comercial comercio interior modernización de la empresa cambio tecnológico distribuidor comercial apoyo económico promoción del comercio pequeña y mediana empresa ayuda a las empresas sociedad sin fines de lucro organización patronal ORDEN de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas a la modernización de las pymes comerciales para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/Q118] El comerç és una activitat viva intensament relacionada amb les persones, per la seua condició de servici de naturalesa eminentment social, i com a tal sotmesa a contínues transformacions en el seu desenvolupament.
Español: [2006/Q118] El comercio es una actividad viva intensamente relacionada con las personas, por su condición de servicio de naturaleza eminentemente social, y como tal sometida a continuas transformaciones en su desarrollo.
Valencià: Una de les característiques més rellevants de l'estructura comercial de la Comunitat Valenciana és la presència d'un dens teixit d'empreses de dimensió molt reduïda, moltes d'elles de caràcter familiar.
Español: Una de las características más relevantes de la estructura comercial de la Comunidad Valenciana es la presencia de un denso tejido de empresas de dimensión muy reducida, muchas de ellas de carácter familiar.
Valencià: Per a garantir un desenvolupament equilibrat del sector, en eixe context i per a acompanyar a la pime comercial en el seu camí per entre els desafiaments que el nou entorn de la Societat de la Informació i el Coneixement presenten, la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència ha considerat convenient consolidar i especialitzar les ajudes dirigides a elles en este programa singular d'acció.
Español: Para garantizar un desarrollo equilibrado del sector, en ese contexto y para acompañar a la pyme comercial en su camino por entre los desafíos que el nuevo entorno de la Sociedad de la Información y el Conocimiento le presentan, la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia ha considerado conveniente consolidar y especializar las ayudas dirigidas a ellas en este programa singular de acción.
Valencià: En este moment, pròxim ja a la finalització de la vigència de l'actual Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana en 2007 i amb el repte de l'organització de grans projectes com la Copa Amèrica que reforçaran la projecció internacional de la Comunitat Valenciana, és necessari incidir en els actuals nivells de formació, innovació i inversió de les empreses de la Comunitat Valenciana, i en especial de les pimes, pel seu paper de vertebració del territori i en el manteniment d'una cultura urbana pròpia, així com de continuar aprofundint en l'enriquiment i diversificació del teixit industrial, comercial i de servicis annexos.
Español: En este momento, próximo ya a la finalización de la vigencia del actual Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana en 2007 y con el reto de la organización de grandes proyectos como la Copa América que reforzarán la proyección internacional de la Comunidad Valenciana, es necesario incidir en los actuales niveles de formación, innovación e inversión de las empresas de la Comunidad Valenciana, y en especial de las pymes, por su papel de vertebración del territorio y en el mantenimiento de una cultura urbana propia, así como de continuar profundizando en el enriquecimiento y diversificación del tejido industrial, comercial y de servicios anexos.
Valencià: Es tracta, en definitiva, de continuar incrementant les actuals condicions de competitivitat internacional de la Comunitat Valenciana, com un dels factors determinants en el manteniment d'un desenvolupament equilibrat i sostenible en el temps, en un entorn socioeconòmic caracteritzat per la forta intensificació de la competència a escala mundial.
Español: Se trata, en definitiva, de seguir incrementando las actuales condiciones de competitividad internacional de la Comunidad Valenciana, como uno de los factores determinantes en el mantenimiento de un desarrollo equilibrado y sostenible en el tiempo, en un entorno socioeconómico caracterizado por la fuerte intensificación de la competencia a escala mundial.
Valencià: Amb això pretenem aportar un teixit industrial i comercial ric, equilibrat i atractiu al conjunt de tots els factors necessaris per a la millora de la competitivitat internacional de la Comunitat Valenciana i, a través d'això, aconseguir la plena ocupació.
Español: Con ello pretendemos aportar un tejido industrial y comercial rico, equilibrado y atractivo al conjunto de todos los factores necesarios para la mejora de la competitividad internacional de la Comunidad Valenciana y, a través de ello, conseguir el pleno empleo.
Valencià: Per estos motius, la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència ha confeccionat un programa de suport específic que agrupe totes les ajudes destinades a coadjuvar a la renovació del seu comportament professional i a la modernització dels establiments, el destinatari únic de la qual és la xicoteta i mitjana empresa comercial que avance en l'adaptació progressiva i harmònica d'eixa estructura comercial a les pautes de l'economia avançada i garantisca que els consumidors de la Comunitat Valenciana disposen d'unes empreses comercials capaces de satisfer eficientment les seues demandes.
Español: Por estos motivos, la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia ha confeccionado un programa de apoyo específico que agrupe todas las ayudas destinadas a coadyuvar a la renovación de su comportamiento profesional y a la modernización de los establecimientos, cuyo destinatario único es la pequeña y mediana empresa comercial que avance en la adaptación progresiva y armónica de esa estructura comercial a las pautas de la economía avanzada y garantice que los consumidores de la Comunidad Valenciana dispongan de unas empresas comerciales capaces de satisfacer eficientemente sus demandas.
Valencià: Així, atenent que la Llei 8/1986, de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials contempla, en el capítol I del seu títol IV, l'acció de foment a desenvolupar per la Generalitat, en la qual cosa afecta la reforma de les estructures comercials, així com a la necessitat preparar el nostre teixit empresarial per als reptes que li deparen els pròxims anys, esta Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència ha considerat oportú reformar i consolidar el marc d'ajudes a la modernització de les pimes comercials, a fi que, atenent a totes estes circumstàncies, siga capaç d'incentivar la realització de projectes i inversions necessaris per a aconseguir l'increment en l'eficiència i competitivitat.
Español: Así, atendiendo a que la Ley 8/1986, de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales contempla, en el capítulo I de su título IV, la acción de fomento a desarrollar por la Generalitat, en lo que atañe a la reforma de las estructuras comerciales, así como a la necesidad de preparar nuestro tejido empresarial para los retos que le deparan los próximos años, esta Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia ha considerado oportuno reformar y consolidar el marco de ayudas a la modernización de las pymes comerciales, a fin de que, atendiendo a todas estas circunstancias, sea capaz de incentivar la realización de proyectos e inversiones necesarios para conseguir el incremento en la eficiencia y competitividad.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit Per mitjà de la present orde s'establixen les bases reguladores i s'efectua la convocatòria per a la concessió d'ajudes per a la millora de la competitivitat de les xicotetes i mitjanes empreses comercials, per a les accions que s'indicaran, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici 2006 establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat.
Español: Objeto y ámbito Mediante la presente orden se establecen las bases reguladoras y se efectúa la convocatoria para la concesión de ayudas para la mejora de la competitividad de las pequeñas y medianas empresas comerciales, para las acciones que se indicarán, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 2006 establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Accions a les quals es donarà suport 1 Les ajudes establides hauran d'anar destinades a finançar les actuacions que realitzen, a la Comunitat Valenciana, les pimes comercials per a millorar la seua posició competitiva, per mitjà de la modernització dels seus establiments, l'adquisició d'equipament i incorporació de noves tecnologies i tècniques de gestió.
Español: Acciones apoyables 1 Las ayudas establecidas deberán ir destinadas a financiar las actuaciones que realicen, en la Comunidad Valenciana, las pymes comerciales para mejorar su posición competitiva, mediante la modernización de sus establecimientos, la adquisición de equipamiento e incorporación de nuevas tecnologías y técnicas de gestión.
Valencià: Es donarà suport a les actuacions següents: a) Adquisició d'actiu immobilitzat material destinat a: Conservació i exposició frigorífica de productes alimentaris i la seua manipulació.
Español: Serán apoyables las siguientes actuaciones: a) Adquisición de inmovilizado material destinado a: Conservación y exposición frigorífica de productos alimentarios y su manipulación.
Valencià: Equipament per a l'emmagatzemament, exposició i venda del producte a comercialitzar Imatge corporativa b) Vinculació a forma associativa.
Español: Equipamiento para el almacenamiento, exposición y venta del producto a comercializar Imagen corporativa b) Vinculación a forma asociativa.
Valencià: Es consideraran que s'han de donar suport als recursos invertits per l'empresa per a la seua participació o accés a la forma associativa, independentment de la forma jurídica que esta adopte.
Español: Se considerarán apoyables los recursos invertidos por la empresa para su participación o acceso a la forma asociativa, independientemente de la forma jurídica que ésta adopte.
Valencià: c) Realització d'estudis de diagnòstic del punt de venda, o de qualitat, que definisquen de forma justificada i raonada les estratègies i inversions que han de dur-se a terme en l'establiment comercial per a millorar la seua posició competitiva en el mercat.
Español: c) Realización de estudios de diagnóstico del punto de venta, o de calidad, que definan de forma justificada y razonada las estrategias e inversiones que deben llevarse a cabo en el establecimiento comercial para mejorar su posición competitiva en el mercado.
Valencià: d) També es consideraran que s'han de donar suport als gastos d'obtenció del reconeixement d'empresa, a través de la certificació de sistemes de gestió, per organismes competents, sempre que s'aporten els estudis realitzats amb caràcter previ.
Español: d) También se considerarán apoyables los gastos de obtención del reconocimiento de empresa, a través de la certificación de sistemas de gestión, por organismos competentes, siempre que se aporten los estudios realizados con carácter previo.
Valencià: e) La realització de les inversions definides en els estudis de diagnòstic del punt de venda esmentats en l'apartat c).
Español: e) La realización de las inversiones definidas en los estudios de diagnóstico del punto de venta citados en el apartado c).
Valencià: f) Inversions destinades a la implantació, o ampliació, de processos lligats a l'aplicació de la traçabilitat en el sector alimentari.
Español: f) Inversiones destinadas a la implantación, o ampliación, de procesos ligados a la aplicación de la trazabilidad en el sector alimentario.
Valencià: Quantia de la inversió i de les ajudes Per a les accions establides en el punt 2 de l'article anterior es fixen els següents imports mínims que han d'aconseguir les inversions a les quals s'ha de donar suport per a poder ser subvencionades: Per a les citades en els punts a) i f), 15.000 euros Per a les establides en el punt b), 10.000 euros Per a les reflectides en el punt e), 30.000 euros Per a les mateixes accions podran concedir-se els següents suports sobre les inversions a les quals es dóna suport: Per a les citades en els punts a) i f), fins al 20 per cent amb el límit de 15.000 euros Per a les establides en el punt b) fins al 20 per cent amb el límit de 5.000 euros Per a les establides en el punt c) i d) fins al 30 per cent amb el límit de 5.000 euros Per a les reflectides en el punt e) fins al 20 per cent amb el límit de 20.000 euros Així mateix si es considera que s'ha de donar suport al projecte i l'empresa sol·licitant respon a la definició de microempresa establida en l'article 6, el percentatge de subvenció podrà incrementar-se fins a cinc punts percentuals, mantenint els límits absoluts de subvenció fixats per a cada tipus d'ajuda.
Español: Cuantía de la inversión y de las ayudas Para las acciones establecidas en el punto 2 del artículo anterior se fijan los siguientes importes mínimos que han de alcanzar las inversiones apoyables para poder ser subvencionadas: Para las citadas en los puntos a) y f), 15.000 euros Para las establecidas en el punto b), 10.000 euros Para las reflejadas en el punto e), 30.000 euros Para las mismas acciones podrán concederse los siguientes apoyos sobre las inversiones consideradas apoyables: Para las citadas en los puntos a) y f), hasta el 20 por ciento con el límite de 15.000 euros Para las establecidas en el punto b) hasta el 20 por ciento con el límite de 5.000 euros Para las establecidas en el punto c) y d) hasta el 30 por ciento con el límite de 5.000 euros Para las reflejadas en el punto e) hasta el 20 por ciento con el límite de 20.000 euros Asimismo si el proyecto se considera apoyable y la empresa solicitante responde a la definición de microempresa establecida en el artículo 6, el porcentaje de subvención podrá incrementarse hasta cinco puntos porcentuales, manteniendo los límites absolutos de subvención fijados para cada tipo de ayuda.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes aquelles persones físiques o jurídiques, qualificades com pimes o microempreses, que exercisquen l'activitat comercial a la Comunitat Valenciana, en algun dels grups d'epígrafs fiscals (Impost d'Activitats Econòmiques) relacionats en l'annex 1 i que pretenguen dur a terme projectes d'inversió, en els seus establiments comercials, que reunisquen les condicions següents: No propiciar o consolidar situacions que limiten la lliure competència.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas aquellas personas físicas o jurídicas, calificadas como pymes o microempresas, que ejerzan la actividad comercial en la Comunidad Valenciana, en alguno de los grupos de epígrafes fiscales (Impuesto de Actividades Económicas) relacionados en el Anexo 1 y que pretendan llevar a cabo proyectos de inversión, en sus establecimientos comerciales, que reúnan las siguientes condiciones: No propiciar o consolidar situaciones que limiten la libre competencia.
Valencià: Anar dirigides a aconseguir l'especialització i/o modernització per mitjà de la introducció d'innovacions que segons el parer de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència representen millores significatives en la funció pròpiament comercial.
Español: Ir dirigidas a lograr la especialización y/o modernización mediante la introducción de innovaciones que a juicio de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia representen mejoras significativas en la función propiamente comercial.