gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de caducitat de l'expedient GA-0332/01, a José Company Jordán.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de caducidad del expediente GA-0332/01, a José Company Jordán.
Valencià: «Vist l'expedient que més avall s'indica, en el qual s'ha produït una paralització del procediment per una causa imputable a les persones interessades i segons que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: «Vistos los expedientes que abajo se relacionan, en los que se ha producido una paralización del procedimiento por causa imputable al interesado, y de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1992 de 13 de enero.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons l'article 4 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments sanitaris menors, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 de la Orden de 6 de junio de 1997 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores moficada por la Orden de 27 de marzo de 2000.
Valencià: Expedient caducat: Titular: Jose Company Jordan Adreça: av.
Español: Relación de expedientes caducados: Titular: Jose Company Jordan Domicilio: av.
Valencià: les Motes, 2, 1, 3, Xeraco Núm.
Español: les Motes, 2, 1, 3, Xeraco Nº de exp.
Valencià: d'expedient: GA-0332/01 Tipus d'activitat: Forn i brioixeria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : GA-0332/01 Tipo de actividad: panaderia-bolleria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1213) Notificació en extracte a la interessada Reina Olivia Arias Acosta, amb número d'expedient 450/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1213) Notificación en extracto a la interesada Reina Olivia Arias Acosta, con número de expediente 450/00.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1213 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la interessada Reina Olivia Arias Acosta, amb número d'expedient 450/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la interesada Reina Olivia Arias Acosta, con número de expediente 450/00.
Valencià: [2003/X1213] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X1213] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10120) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de l'illa compresa entre l'avinguda de Dénia, carrer de la serra de Gredos, camí vell de Sant Joan i futur vial, del Pla General d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10120) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la manzana comprendida entre la avenida de Dénia, calle Sierra de Gredos, camino viejo de San Juan y futuro vial, del Plan General de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4598 Data del DOGV : 30-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4598 Fecha DOGV : 30-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10120 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de l'illa compresa entre l'avinguda de Dénia, carrer de la serra de Gredos, camí vell de Sant Joan i futur vial, del Pla General d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la manzana comprendida entre la avenida de Dénia, calle Sierra de Gredos, camino viejo de San Juan y futuro vial, del Plan General de Alicante.
Valencià: [2003/10120] La presidenta delegada de la Gerència Municipal d'Urbanisme, amb data 3 de juliol de 2003, ha dictat un decret pel qual resol: Informació pública, per un termini de vint dies comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de l'illa compresa entre l'avinguda de Dénia, carrer de la serra de Gredos, camí vell de Sant Joan i futur vial, del Pla General d'Alacant, promogut per la mercantil Servicios i Construcciones Sánchez Pastor, Consapa, SL.
Español: [2003/10120] La presidenta delegada de la Gerencia Municipal de Urbanismo, con fecha 3 de julio de 2003, ha dictado un decreto por el que resuelve: Información pública, por un plazo de veinte días contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la manzana comprendida entre la avenida de Dénia, calle Sierra de Gredos, camino viejo de San Juan y futuro vial, del Plan General de Alicante, promovido por la mercantil Servicios y Construcciones Sánchez Pastor, Consapa, SL.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (carrer de sant Nicolau, núm. 2) i, durant l'indicat termini, podran presentar-se al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (calle San Nicolás, nº 2) y, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients en el Registre General d'este ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-econòmicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: S'haurà d'entregar una còpia de la instància que s'adjunte a la documentació en el Departament Jurídic Administratiu de Planejament d'esta Gerència en el moment de la presentació.
Español: Una copia de la instancia que acompañe a dicha documentación deberá ser entregada en el Departamento Jurídico Administrativo de Planeamiento de esta Gerencia en el momento de su presentación.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la Gerència Municipal d'Urbanisme (rambla de Méndez Núñez núm. 40, 2ª planta), a les 10.00 hores de la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la Gerencia Municipal de Urbanismo (rambla de Méndez Núñez nº 40, 2ª planta), a las 10.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14526) Concurs número SU/105/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14526) Concurso número SU/105/2002.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'armaris compactus per a la biblioteca central del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de armarios compactus con destino a la biblioteca central del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14526 CVE Data del document : 18-12-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/105/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14526 CVE Fecha del documento : 18-12-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/105/2002.
Valencià: [2002/S14526] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/S14526] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/105/2002.
Español: c) Número de expediente: SU/105/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'armaris compactus.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de armarios compactus.
Valencià: d) Lloc del lliurament: biblioteca central del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: biblioteca central del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta mil dos-cents dotze euros amb setanta-un cèntims (50.212,71 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta mil doscientos doce euros con setenta y un céntimos (50.212,71 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11943) Notificació a Jaime Castellanos San Juan i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11943) Notificación a Jaime Castellanos San Juan y otros.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11943 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Biscaia Tipus de document : Anunci Notificació a Jaime Castellanos San Juan i altres.
Español: Delegación de Vizcaya Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jaime Castellanos San Juan y otros.
Valencià: [2003/F11943] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28 de la Llei 66/1997, de 31 de desembre, no havent sigut possible realitzar les notificacions en els procediments que s'indiquen tot seguit per causes no imputables a l'administració, havent-se intentat dues vegades, dispose: Se cita els subjectes passius obligats tributaris o representants, segons els casos, que s'indiquen en l'annex perquè compareguen en el termini de 10 dies, comptats a partir del següent al de la publicació de la present resolució en el butlletí oficial de la comunitat, a la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'esta comunitat, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans que s'allisten tot seguit, i se'ls advertix que transcorregut este termini sense que hagueren comparegut s'entendrà practicada la notificació a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: [2003/F11943] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28 de la Ley 66/1997, de 31 de diciembre, no habiendo sido posible realizar las notificaciones en los procedimientos que a continuación se indican por causas no imputables a la administración, habiéndose intentado dos veces dispongo: Se cita a los sujetos pasivos obligados tributarios o representantes según los casos, que se indican en el anexo para que comparezcan en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial de la comunidad, en la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de esa comunidad, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos que seguidamente se relacionan, advirtiéndose que transcurrido dicho plazo sin que hubiese comparecido se entenderá practicada la notificación a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Dades del contribuent: 1467520F.
Español: Datos contribuyente: 1467520F.
Valencià: Clau de liquidació: C1700003030053911 Procediment: constrenyiment Òrgan responsable de la tramitació: Unitat de Recaptació Executiva de Biscaia Dades del contribuent: 14832068N.
Español: Clave liquidación: C1700003030053911 Procedimiento: apremio Órgano responsable de la tramitación: Unidad de Recaudación Ejecutiva de Vizcaya Datos contribuyente: 14832068N.
Valencià: Clau de liquidació: C1700003030014355 Procediment: constrenyiment Òrgan responsable de la tramitació: Unitat de Recaptació Executiva de Biscaia Dades del contribuent: 39607323N.
Español: Clave liquidación: C1700003030014355 Procedimiento: apremio Órgano responsable de la tramitación: Unidad de Recaudación Ejecutiva de Vizcaya Datos contribuyente: 39607323N.
Valencià: Clau de liquidació: C1700003030057695 Procediment: constrenyiment Òrgan responsable de la tramitació: Unitat de Recaptació Executiva de Biscaia Dades del contribuent: 14456414V.
Español: Clave liquidación: C1700003030057695 Procedimiento: apremio Órgano responsable de la tramitación: Unidad de Recaudación Ejecutiva de Vizcaya Datos contribuyente: 14456414V.
Valencià: Clau de liquidació: C1700003030035464 Procediment: constrenyiment Òrgan responsable de la tramitació: Unitat de Recaptació Executiva de Biscaia Dades del contribuent: 14680276C.
Español: Clave liquidación: C1700003030035464 Procedimiento: apremio Órgano responsable de la tramitación: Unidad de Recaudación Ejecutiva de Vizcaya Datos contribuyente: 14680276C.
Valencià: Clau de liquidació: C1700003130016982 Procediment: constrenyiment Òrgan responsable de la tramitació: Unitat de Recaptació Executiva de Biscaia Dades del contribuent: 14377588N.
Español: Clave liquidación: C1700003130016982 Procedimiento: apremio Órgano responsable de la tramitación: Unidad de Recaudación Ejecutiva de Vizcaya Datos contribuyente: 14377588N.
Valencià: Clau de liquidació: C1700003130026741 Procediment: constrenyiment Òrgan responsable de la tramitació: Unitat de Recaptació Executiva de Biscaia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Clave liquidación: C1700003130026741 Procedimiento: apremio Órgano responsable de la tramitación: Unidad de Recaudación Ejecutiva de Vizcaya Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6350) Juí de desnonament número 158/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6350) Juicio de desahucio número 158/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6350 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 13 de Paterna Tipus de document : Anunci Juí de desnonament número 158/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 13 de Paterna Tipo de documento : Anuncio Juicio de desahucio número 158/2001.
Valencià: [2003/Q6350] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és el següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per Domingo Lacasa Lacasa, declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb la demandada Patricia Gracia Eiberle Sánchez de Tosca, per falta de pagament de les rendes, i en conseqüència d'això condemne esta darrera que, una vegada ferma esta sentència, deixe lliure, vàcua i a disposició de l'actora el bé arrendat situat al carrer de Pajares, 3, porta 7, de Paterna, amb l'advertència de llançament en cas contrari.
Español: [2003/Q6350] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Domingo Lacasa Lacasa, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con la demandada Patricia Gracia Eiberle Sánchez de Tosca, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado sito en la calle de Pajares, 3, puerta 7, de Paterna, apercibiéndole de lanzamiento en caso contrario.
Valencià: I amb l'estimació de l'acció acumulada en reclamació de rendes exercitada, condemne Patricia Gracia Eiberle Sánchez de Tosca, a pagar a l'actora la quantitat de 7.603,48 euros, en concepte de rendes i quantitats assimilades no pagades i derivades d'este arrendament, al pagament de l'interés legal de la quantitat esmentada des de la interpel·lació judicial; i impose a la part demandada les costes processals originades en el present juí.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a Patricia Gracia Eiberle Sánchez de Tosca, a abonar a la actora la cantidad de 7.603,48 euros, en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento, al pago del interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial; e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Contra la present, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar en el termini de cinc dies des de la notificació de la present, i serà un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit, acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.