gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Facultar l'alcalde president perquè subscriga totes les resolucions i documents que calga per a l'efectivitat d'este acord i, en particular, donar la conformitat al text refós del projecte de reparcel·lació que es redacte en el qual es recullen les indicacions i consideracions que consten als informes emesos per l'arquitecte municipal i el lletrat assessor d'este ajuntament, en els termes en què cada un d'estos informes es formulen, pel que fa a les modificacions operades com a conseqüència de l'estimació i/o desestimació dels recursos interposats, i expedir amb posterioritat un document administratiu de la reparcel·lació per a remetre'l al Registre de la Propietat amb vista a inscriure'l.
Español: Quinto Facultar al alcalde presidente para que suscriba cuantas resoluciones y documentos se precisen para la efectividad de este acuerdo y, en particular, dar la conformidad al texto refundido del proyecto de reparcelación que se redacte en el que se recojan las indicaciones y consideraciones obrantes a los informes emitidos por el arquitecto municipal y el letrado asesor de este ayuntamiento, en los términos en que cada uno de estos informes se formulan, en cuanto a las modificaciones operadas como consecuencia de la estimación y/o desestimación de los recursos interpuestos, expidiendo con posterioridad documento administrativo de la reparcelación para su remisión al Registro de la Propiedad en orden a su inscripción.
Valencià: Sisé Notificar este acord a les persones interessades, amb l'oferiment dels recursos corresponents, així com acordar les publicacions corresponents, i una vegada ferma en via administrativa, expediu un document administratiu de la reparcel·lació per a inscriure'l al Registre de la Propietat.
Español: Sexto Notificar este acuerdo a los interesados, con ofrecimiento de los recursos correspondientes, así como acordar las publicaciones correspondientes, y una vez firme en vía administrativa, expídase documento administrativo de la reparcelación para su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Seté Ordenar la publicació de la present resolució tant en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Séptimo Ordenar la publicación de la presente resolución tanto en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Huité Traslladar del contingut de la present resolució a la Tresoreria Municipal, al servici d'intervenció i als servicis tècnics als efectes oportuns.
Español: Octavo Dar traslado del contenido de la presente resolución a la Tesorería Municipal, al servicio de intervención y a los servicios técnicos a los efectos oportunos.
Valencià: Nové Seguir en l'expedient el procediment i els tràmits legalment establits per l'ordenament jurídic vigent i d'aplicació.
Español: Noveno Seguir en el expediente el procedimiento y trámites legalmente establecidos por el ordenamiento jurídico vigente y de aplicación.
Valencià: Contra este acord, que és definitiu en via administrativa hi pot presentar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la data de notificació d'este acord.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa puede presentar recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el siguiente a la fecha de notificación de este acuerdo.
Valencià: Sense perjuí d'això, la persona interessada podrà exercitar, si escau, qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Sin perjuicio de ello, el interesado podrá ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10447) Expedient número 325.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10447) Expediente número 325.
Valencià: Execució del Projecte d'Urbanització del carrer dels Soguers i adjacents d'esta ciutat.
Español: Ejecución del Proyecto de Urbanización de la calle Sogueros y adyacentes de esta ciudad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10447 CVE Data del document : 13-09-2005 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres urbanització adjudicació de contracte administratiu licitació obres públiques Expedient número 325.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10447 CVE Fecha del documento : 13-09-2005 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras urbanización adjudicación de contrato administrativo licitación obras públicas Expediente número 325.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4510) Informació pública del programa d'actuació integrada corresponent a les unitats d'execució 10 i 11 de les normes subsidiàries d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4510) Información pública del programa de actuación integrada correspondiente a las unidades de ejecución 10 y 11 de las normas subsidiarias de Agost.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4999 Data del DOGV : 05-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4999 Fecha DOGV : 05-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4510 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada corresponent a les unitats d'execució 10 i 11 de les normes subsidiàries d'Agost.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada correspondiente a las unidades de ejecución 10 y 11 de las normas subsidiarias de Agost.
Valencià: [2005/F4510] L'Alcaldia Presidència, amb data 20 d'abril de 2005, ha dictat el decret pel qual disposa: Que havent formulat la mercantil Construcedi 2000, SL, el programa d'actuació integrada corresponent a les unitats d'execució 10 i 11 de les normes subsidiàries d'Agost, comprensiu de projecte d'urbanització i sol·licitud de cèdula d'urbanització, basant-se en els informes tècnics que figuren en l'expedient i de conformitat amb el que s'establix en els articles 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer.
Español: [2005/F4510] La Alcaldía-Presidencia, con fecha 20 de abril de 2005, ha dictado decreto por el que dispone: Que formulado por la mercantil Construcedi 2000, SL, el programa de actuación integrada correspondiente a las unidades de ejecución 10 y 11 de las normas subsidiarias de Agost, comprensivo de proyecto de urbanización y solicitud de cédula de urbanización, en base a los informes técnicos obrantes en el expediente y de conformidad con lo establecido en los artículos 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada corresponent a les unitats d'execució 10 i 11 de les normes subsidiàries d'Agost, la documentació del qual està depositada als servicis urbanístics municipals, als efectes que puga ser examinada, junt amb l'expedient, pel termini de 20 dies hàbils, comptats de l'última publicació d'este edicte en el periòdic Informació i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran presentar al·legacions, així com altres alternatives tècniques.
Español: Someter a información pública el programa de actuación integrada correspondiente a las unidades de ejecución 10 y 11 de las normas subsidiarias de Agost, cuya documentación está depositada en los servicios urbanísticos municipales, a los efectos de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, contados de la última publicación de este edicto en el periódico Información y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán presentar alegaciones, así como otras alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es fa constar que si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial, el termini es prorrogarà per altres 20 dies addicionals, amb l'exclusiu i improrrogable objecte de presentar alternatives en competència, conforme a l'article 46.4, paràgraf 2, de la Llei 6/1994 abans indicada.
Español: Asimismo, se hace constar que si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta de la inicial, el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales, con el exclusivo e improrrogable objeto de presentar alternativas en competencia, conforme al artículo 46.4, párrafo 2, de la Ley 6/1994 antes indicada.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents al del venciment del de 20 dies de publicació de l'anunci, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques en sobre tancat a l'alternativa tècnica original o una altra o altres que s'hagueren presentat en termini, amb la documentació prevista en l'article 32 de la llei esmentada.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes al del vencimiento del de 20 días de publicación del anuncio, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas en sobre cerrado a la alternativa técnica original u otra u otras que se hubieran presentado en plazo; con la documentación prevista en el artículo 32 de la citada ley.
Valencià: Cosa que ha de fer-se pública per a coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Lo que debe hacerse público para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Abans de la publicació del present edicte remeteu avís amb el contingut d'este als propietaris afectats, al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació urbanitzadora que es proposa, de conformitat amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994.
Español: Antes de la publicación del presente remítase aviso, con el contenido del edicto, a los propietarios afectados, al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación urbanizadora que se propone, de conformidad con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14137) Extracte de les bases i convocatòries per a la provisió en propietat de 3 places d'oficials de bombers i 20 places de tècnic auxiliar de servicis socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14137) Extracto de las bases y convocatorias para la provisión en propiedad de 3 plazas de oficiales de bomberos y 20 plazas de técnico auxiliar de servicios sociales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/14137 CVE Data del document : 13-12-2005 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València administració local personal de serveis protecció civil concurs administratiu treballador social Extracte de les bases i convocatòries per a la provisió en propietat de 3 places d'oficials de bombers i 20 places de tècnic auxiliar de servicis socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/14137 CVE Fecha del documento : 13-12-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València administración local personal de servicios protección civil concurso administrativo trabajador social Extracto de las bases y convocatorias para la provisión en propiedad de 3 plazas de oficiales de bomberos y 20 plazas de técnico auxiliar de servicios sociales.
Valencià: [2005/X14137] En el Butlletí Oficial de la Província de València de data 8 de desembre de 2005, apareixen publicats els anuncis de les bases, així com de les convocatòries, per a proveir en propietat les places que a continuació es detallen pertanyents a l'Ajuntament de València: 3 places d'oficial de bombers, Escala d'Administració Especial; Subescala: Tècnica; Classe: Superiors; Grup de titulació: A.
Español: [2005/X14137] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 8 de diciembre de 2005, aparecen publicados los anuncios de las bases, así como de las convocatorias, para proveer en propiedad las plazas que a continuación se detallan pertenecientes al Ayuntamiento de Valencia: 3 plazas de oficial de bomberos, Escala de Administración Especial; Subescala: Técnica; Clase: Superiores; Grupo de titulación: A.
Valencià: El procediment selectiu serà el de concurs-oposició. 20 places de tècnic auxiliar de Servicis Socials; Escala d'Administració Especial; Subescala: Servicis Especials; Classe: Comeses Especials; Grup de titulació: C, de les quals es reserven 8 per a promoció interna i 2 per torn de minusvalidesa.
Español: El procedimiento selectivo será el de concurso-oposición. 20 plazas de técnico auxiliar de Servicios Sociales; Escala de Administración Especial; Subescala: Servicios Especiales; Clase: Cometidos Especiales; Grupo de titulación: C, de las cuales se reservan 8 para promoción interna y 2 por turno de minusvalía.
Valencià: El procediment selectiu serà el de concurs-oposició.
Español: El procedimiento selectivo será el de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/6738) Actuacions de juí ordinari número 1.019/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/6738) Autos de juicio ordinario número 1.019/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6738 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 1.019/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 1.019/2004.
Valencià: [2005/Q6738] Juí: juí ordinari 1.019/2004 Part demandant: Tecnodisco, SA Part demandada: Seris CD Creaciones Multimedia, SL, i Isaías Zamora García Sobre: ordinaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 142 València, 2 de juny de 2005 M.
Español: [2005/Q6738] Juicio: juicio ordinario 1.019/2004 Parte demandante: Tecnodisco, SA Parte demandada: Seris CD Creaciones Multimedia, SL, y Isaías Zamora García Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 142 Valencia, 2 de junio de 2005 Vistos por mi, M.
Valencià: ª del Remedio Madrid Gómez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 1.019/2004, seguides a instàncies de la mercantil Tecnodisco, SA, representada pel procurador dels tribunals Sergio Llopis Aznar, i assistida del lletrat Javier Edo Soler, contra la mercantil Seris CD Creaciones Multimedia, SL, i Isaías Zamora García, que es troben declarats en situació de rebel·lia processal.
Español: ª del Remedio Madrid Gómez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1.019/2004, seguidos a instancias de la mercantil Tecnodisco, SA, representada por el procurador de los tribunales Sergio Llopis Aznar, y asistida del letrado Javier Edo Soler, contra la mercantil Seris CD Creaciones Multimedia, SL, y Isaías Zamora García, que se encuentran declarados en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada pel procurador dels tribunals, Sergio Llopis Aznar, en nom i representació de l'entitat Tecnodisco, SA, contra Isaías Zamora García i l'entitat Seris Creaciones Multimedia, SL, condemne els demandats esmentats a pagar solidàriament a l'entitat actora la quantitat de trenta mil nou-cents seixanta euros, més els interessos que reporte esta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales, Sergio Llopis Aznar, en nombre y representación de la entidad Tecnodisco, SA, contra Isaías Zamora García y la entidad Seris Creaciones Multimedia, SL, debo condenar y condeno a los citados demandados a que abonen solidariamente a la entidad actora la cantidad de treinta mil novecientos sesenta euros, más los intereses que devengue dicha cantidad desde la fecha de la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Publicació: la sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada el jutge que la firma en el dia de hui, mentre realitzava audiència pública, de la qual cosa en done fe».
Español: Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la firma en el mismo día de su fecha, hallándose celebrando audiencia pública, de lo que doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Seris CD Creaciones Multimedia, SL, i Isaías Zamora García, és procedent la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Seris CD Creaciones Multimedia, SL, y Isaías Zamora García, procede la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: Pilar Hernández Narro.
Español: - La secretaria judicial: Pilar Hernández Narro.
Valencià: Diligència València, 2 de juny de 2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Diligencia Valencia, 2 de junio de 2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10313) Informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució PR 23 i 24 d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10313) Información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución PR 23 y 24 de Ibi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5096 Data del DOGV : 20-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5096 Fecha DOGV : 20-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10313 CVE Data del document Organisme emissor : Proisa Empresa Constructora, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució PR 23 i 24 d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proisa Empresa Constructora, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución PR 23 y 24 de Ibi.