gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Lloc de lliurament: Edificis dels Nous Instituts d'Investigació en el Campus de Paterna de la Universitat de València.
Español: d) Lugar de entrega: Edificio de los Nuevos Institutos de Investigación en el Campus de Paterna de la Universitat de València.
Valencià: e) Termini d'entrega: 1 mes, contats des del dia següent a la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 1 mes, contados desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació: 15.156.900 PTA Garanties: Provisional: 2% de la base de licitació del/s lot/s al/s qual/s es licita.
Español: Presupuesto base de licitación: 15.156.900 PTA Garantías: Provisional: 2% de la base de licitación del/de los lote/s al/a los cual/es se licite.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Obtenció de documents i informació: ?Negociat de Subministraments- Servei d'Inversions, c/ L'Antiga Senda de Senent, 11-2ª (46023-Valencia).
Español: Obtención de documentación e información: Obtención de documentos e información: ?Negociado de Suministros- Servicio de Inversiones, c/ L'Antiga Senda de Senent, 11 € 2ª (46023-Valencia).
Valencià: Telèfon: 96 3 86 42 09.
Español: Teléfono: 963 86 42 09.
Valencià: Fax: 96 3 98 31 62.
Español: Fax: 963 98 31 62.
Valencià: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 26è dia natural des de l'endemà aquesta publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta 26 días naturales siguientes al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins el 26è dia natural des de l'endemà aquesta publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta 26 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 4ª del plec de Clàusules Administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 4ª del pliego de Cláusulas Administrativas particulares.
Valencià: Universitat de València (L'Antiga Senda de Senent, 11-planta baixa 46023-València).
Español: Universitat de València (Antigua Senda de Senent, 11-planta baja 46023-València).
Valencià: b) Domicili: L'Antiga Senda de Senent, 11-2ª (Sala de Juntes de Gerència) 46023-Valencia.
Español: b) Domicilio: Antigua Senda de Senent, 11-2ª (Sala de Juntes de Gerencia) 46023-Valencia.
Valencià: c) Data: 4 de setembre.
Español: c) Fecha: 4 de septiembre.
Valencià: Altres informacions: a) L'horari del Registre General de la Universitat de Valéncia durant el mes de juliol serà de 9 a 14 hores (de dilluns a dissabte) i al mes d'agost de 9 a 14 hores (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones: El horario del Registro General de la Universitat de València durante el mes de julio será de 9 a 14 horas (de lunes a sábado) y en el mes de agosto de 9 a 14 horas (de lunes a viernes).
Valencià: b) També podrán presentar-se les ofertes per qualsevol medi establert a la Llei 30/1992.
Español: También podrán presentarse las ofertas por cualquier medio establecido en la ley 30/1992.
Valencià: Vicente Balbastre (telèfon de contacte: 96 3 86 40 20).
Español: Vicente Balbastre (teléfono de contacto: 963 86 40 20).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/9141) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'extracte de subvencions atorgades pel conseller de Presidència, en què resol les convocatòries d'ajudes i subvencions mitjançant les ordres de 7 d'abril de 1998 i 14 d'abril de 1998, d'acord amb el Decret 201/1997, de l'1 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/9141) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del extracto de subvenciones otorgadas por el conseller de Presidencia que resuelve las convocatorias de ayudas y subvenciones mediante órdenes de 7 de abril de 1998 y 14 de abril de 1998, conforme al Decreto 201/1997, de 1 de julio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3365 Data del DOGV : 04-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3365 Fecha DOGV : 04-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9141 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'extracte de subvencions atorgades pel conseller de Presidència, en què resol les convocatòries d'ajudes i subvencions mitjançant les ordres de 7 d'abril de 1998 i 14 d'abril de 1998, d'acord amb el Decret 201/1997, de l'1 de juliol.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del extracto de subvenciones otorgadas por el conseller de Presidencia que resuelve las convocatorias de ayudas y subvenciones mediante órdenes de 7 de abril de 1998 y 14 de abril de 1998, conforme al Decreto 201/1997, de 1 de julio.
Valencià: [1998/Q9141] El secretari general de la Conselleria de Presidència, d'acord al Decret 201/1997, de l'1 de juliol de 1997, del Govern Valencià, sobre regulació de las bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de les transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenvolupament, disposa la publicació de l'extracte de subvencions atorgades pel conseller de Presidència, i resol les convocatòries següents : Primera Ordre de 7 d'abril de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen per al 1998 les ajudes i subvencions destinades al foment d'activitats, programes i projectes de cooperació al desenvolupament que realitzen les organitzacions no governamentals per al desenvolupament.
Español: [1998/Q9141] El secretario general de la Conselleria de Presidencia, conforme al Decreto 201/1997, de 1 de julio de 1997, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de las transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, dispone la publicación del extracto de subvenciones otorgadas por el conseller de Presidencia, resolviendo las siguientes convocatorias: Primera Orden de 7 de abril de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan para 1998 las ayudas y subvenciones destinadas al fomento de actividades, programas y proyectos de cooperación al desarrollo que realicen las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo.
Valencià: Tramitat el procediment corresponent, per resolució del conseller de Presidència, es concediren les ajudes i subvencions convocades a les entitats següents, per las quanties que tot seguit es relacionen: Segona Ordre de 14 d'abril de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen per a 1998 les ajudes i subvencions destinades al foment de activitats i projectes de sensibilització social i educació al desenvolupament que realitzen les organitzacions no governamentals per al desplegament, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Tramitado el correspondiente procedimiento, por resolución del conseller de Presidencia, se concedieron las ayudas y subvenciones convocadas a las siguientes entidades por las cuantías que se relacionan: Segunda Orden de 14 de abril de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan para 1998 las ayudas y subvenciones destinadas al fomento de actividades y proyectos de sensibilización social y educación al desarrollo que realicen las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tramitat el corresponent procediment, per resolució del conseller de Presidència, es concediren les ajudes i subvencions convocades a les entitats següents, per les quanties que tot seguit es relacionen: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tramitado el correspondiente procedimiento, por resolución del conseller de Presidencia, se concedieron las ayudas y subvenciones convocadas a las siguientes entidades por las cuantías que se relacionan: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4820) Informació pública de la modificació puntual número 1/98 de les Normes Subsidiàries i Complementàries al Planejament de Formentera del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4820) Información pública de la modificación puntual número 1/98 de las Normas Subsidiarias y Complementarias al Planeamiento de Formentera del Segura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4820 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1/98 de les Normes Subsidiàries i Complementàries al Planejament de Formentera del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1/98 de las Normas Subsidiarias y Complementarias al Planeamiento de Formentera del Segura.
Valencià: [1998/M4820] Aprovada inicialment, i per majoria absoluta, la modificació puntual de les Normes Subsidiàries i Complementàries al Planejament de Formentera del Segura, consistent en la reducció de la superfície mínima exigida en sòl no urbanitzable per a usos agrícoles i altres, en sessió plenària de 21 de maig de 1998, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estant l'expedient complet a les oficines per al seu examen, a fi que es presenten les oportunes al·legacions.
Español: [1998/M4820] Aprobada inicialmente, y por mayoría absoluta, la modificación puntual de las Normas Subsidiarias y Complementarias al Planeamiento de Formentera del Segura, consistente en la reducción de la superficie mínima exigida en suelo no urbanizable para usos agrícolas y otros, en sesión plenaria de 21 de mayo de 1998, se somete a información pública durante el plazo de un mes desde su aparición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estando el expediente completo en las oficinas para su examen, a fin de que se presenten las oportunas alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3162, del 15-01-1998 (1997/12878) Notificació als interessats en les provisions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3162, del 15-01-1998 (1997/12878) Notificación a los interesados en las providencias de apremio.
Valencià: Número d'emissió 97.2.1.17.013.
Español: Número de emisión 97.2.1.17.013.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12878 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1997/X12878] Pel present edicte, i donat que els deutors compresos en la relació que tot seguit s'insereix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o que s'han al·legat distintes causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica al (els) deutor (s), d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent estat satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, en virtut del que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent amunt esmentat ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, líquid el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent i dicte providència de constrenyiment per tal que es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties del (dels) deutor(s), en cas de no produir-se l'ingrés en els terminis assenyalats en l'article 108 del reglament esmentat.
Español: [1997/X12878] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los Domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica al (los) deudor (es), conforme al articulo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en periodo voluntario, en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado, ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100, y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías del(los) deudor(es), en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Recursos Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la providència de constrenyiment, en el termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà del rebut d'aquesta notificació o reclamació economicoadministrativa, davant el tribunal competent de la jurisdicció esmentada, en el mateix termini, sense que puguen ser simultanis ambdós recursos.
Español: Recursos Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de Apremio, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Motius d'impugnació El procediment de constrenyiment podrà impugnar-se pels motius següents (art. 138.1 de la Llei General Tributària i art. 99.1 del Reglament General de Recaptació).
Español: Motivos de impugnación El procedimiento de apremio podrá impugnarse por los siguientes motivos (art. 138.1 de la ley general tributaria y art. 99.1 del Reglamento General de Recaudación).
Valencià: pagament o extinció del deute.
Español: pago o extinción de la deuda.
Valencià: prescripció ajornament falta de notificació de la liquidació o anul·lació o suspensió d'aquesta defecte formal en el títol expedit per a l'execució Suspensió del procediment El procediment de constrenyiment, encara que s'hi interpose recurs, solament se suspendrà en els termes i les condicions assenyalats en l'article 101 del Reglament General de Recaptació (RD 1.684/1990, de 20 de desembre).
Español: prescripción aplazamiento falta de notificación de la liquidación o anulación o suspensión de la misma defecto formal en el titulo expedido para la ejecución Suspensión del procedimiento El procedimiento de apremio, aunque se interponga recurso, solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación (RD 1.684/1990, de 20 de diciembre).
Valencià: Sol·licitud d'ajornament Segons estableix l'article 48 del Reglament General de Recaptació, es podrà ajornar o fraccionar el pagament dels deutes en període executiu.
Español: Solicitud de aplazamiento Conforme establece el articulo 48 del Reglamento General de Recaudación, se podrá aplazar o fraccionar el pago de las deudas en periodo ejecutivo.
Valencià: Lloc de pagament A l'entitat que presta el servei de caixa de la delegació de l'administració de l'AEAT.
Español: Lugar de pago En la entidad que presta el servicio de caja de la delegación de la administración de la AEAT.
Valencià: Interessos de demora Les quantitats que es deuen, exclòs el recàrrec de constrenyiment, comportaran interesses de demora des de l'endemà del venciment del deute en període voluntari fins la data del seu ingrés.
Español: Intereses de demora Las cantidades adeudadas, excluido el recargo de apremio, devengarán intereses de demora desde el día siguiente al vencimiento de la deuda en periodo voluntario hasta la fecha de su ingreso.
Valencià: El tipus d'interès es fixarà d'acord amb el que estableixen els articles 58 de la Llei General Tributària i 36 de la Llei General Pressupostària, segons es tracte de deutes tributaris o no tributaris, respectivament.
Español: El tipo de interese se fijará de acuerdo con lo establecido en los artículos 58 de la Ley General Tributaria y 36 de la Ley General Presupuestaria, según se trate de deudas tributarias o no tributarias respectivamente.
Valencià: Costs En cas de produir-se costs en el procediment, l'administració repercutirà el seu import al deutor, segons estableixen els articles 153 i 157 del Reglament General de Recaptació.
Español: Costas En caso de producirse costas en el procedimiento, la administración repercutirá su importe al deudor, conforme a lo establecido en los artículos 153 y 157 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Terminis per a efectuar l'ingrés (art. 108 del Reglament General de Recaptació).
Español: Plazos para efectuar el ingreso (art. 108 del Reglamento General de Recaudación).
Valencià: A) rebuda la notificació entre els dies 1 i 15 de cada mes, fins el 20 del mes esmentat, o l'immediat hàbil posterior.
Español: A) recibida la notificación entre los días 1 y 15 de cada mes, hasta el 20 de dicho mes, o inmediato hábil posterior.
Valencià: B) rebuda la notificació entre els dies 16 i últim de cada mes, fins el 5 del mes següent, o l'immediat hàbil posterior.
Español: B) recibida la notificación entre los días 16 y ultimo de cada mes, hasta el 5 del mes siguiente, o inmediato hábil posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/7356) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic 384/98, per al subministrament de sistemes informàtics (maquinari i programari) per als serveis de farmàcia dels hospitals Arnau de Vilanova, Vega Baja, Gran Via, la Magdalena, Requena i Ontinyent, publicat en el DOGV núm. 3.306, pàg. 12775, de 12 d'agost de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/7356) Corrección de errores del anuncio del concurso público 384/98 para el suministro de sistema informático (hardware y software) para los servicios de farmacia de los hospitales: Arnau de Vilanova, Vega Baja de Orihuela, Gran Vía, La Magdalena, Requena y Ontinyent, publicado en el DOGV núm. 3.306, página 12775, de 12 de agosto de 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3320 Data del DOGV : 01-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3320 Fecha DOGV : 01-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7356 CVE Data del document : 27-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic 384/98, per al subministrament de sistemes informàtics (maquinari i programari) per als serveis de farmàcia dels hospitals Arnau de Vilanova, Vega Baja, Gran Via, la Magdalena, Requena i Ontinyent, publicat en el DOGV núm. 3.306, pàg. 12775, de 12 d'agost de 1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7356 CVE Fecha del documento : 27-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Corrección de errores del anuncio del concurso público 384/98 para el suministro de sistema informático (hardware y software) para los servicios de farmacia de los hospitales: Arnau de Vilanova, Vega Baja de Orihuela, Gran Vía, La Magdalena, Requena y Ontinyent, publicado en el DOGV núm. 3.306, página 12775, de 12 de agosto de 1998.