gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/13912] Vista l'acta de l'acord subscrit el 21 de setembre de 2007, sobre revisió salarial per a la campanya que s'inicia l'1 de setembre de 2007 i conclou el 31 d'agost de 2008 del Conveni Col·lectiu de Manipulació i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses per a la Comunitat Valenciana, subscrit per la Comissió Paritària, que està integrada, d'una part, per les organitzacions empresarials AIGCG i APECA, i de l'altra, pel sindicat UGT-FTA, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2007/13912] Vista el acta del acuerdo celebrado el 21 de septiembre de 2007 sobre revisión salarial para la campaña que se inicia el 1 de septiembre de 2007 y concluye el 31 de agosto de 2008 del Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas de la Comunidad Valenciana, suscrito por la Comisión Paritaria, estando integrada la misma, de una parte, por las organizaciones empresariales AICGC y APECA, y de otra, por el sindicato UGT-FTA, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: CONVENI COL·LECTIU DE MANIPULACIÓ I ENVASAMENT DE CÍTRICS, FRUITES I HORTALISSES PER A LA COMUNITAT VALENCIANA Per AICGC: José Martínez Serrano Vicente Fenollar Gisbert Serafina Giménez Depit Enrique Ribes Campos Asesor: Juan Francisco Argente Martín Per APECA: Salvador Signes Solves Joaquin Ferragud Girbes Per UGT-FTA: Rosario Benítez Morón Manuel Bono Donat José Ricardo Gimeno Beneyto Ramón Serra Canelles Rosa Soriano Antonino A les 17.00 hores del dia 21 de setembre de 2007, es reunixen a la seu de GCG a València, carrer Monges de Santa Caterina, 8-4, els membres de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Manipulació i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses per a la Comunitat Valenciana, els noms dels quals es detallen al marge.
Español: CONVENIO COLECTIVO DE MANIPULADO Y ENVASADO DE CÍTRICOS, FRUTAS Y HORTALIZAS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA Por AICGC: José Martínez Serrano Vicente Fenollar Gisbert Serafina Giménez Depit Enrique Ribes Campos Asesor: Juan Francisco Argente Martín Por APECA: Salvador Signes Solves Joaquin Ferragud Girbes Por UGT-FTA: Rosario Benítez Morón Manuel Bono Donat José Ricardo Gimeno Beneyto Ramón Serra Canelles Rosa Soriano Antonino Siendo las 17.00 horas del día 21 de septiembre de 2007, se reúnen en la sede de CGC en Valencia, calle Monjas de Santa Catalina, 8-4ª, los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas para la Comunidad Valenciana, cuyos nombres se relacionan al margen.
Valencià: L'objecte de la present reunió és el d'aprovar les taules salarials vigents per a la campanya que s'inicia l'1 de setembre de 2007 i conclou el 31 d'agost de 2008.
Español: El objeto de la presente reunión es el de proceder a la aprobación de las tablas salariales vigentes para la campaña que se inicia el 1 de septiembre de 2007 y concluye el 31 de agosto de 2008.
Valencià: Per unanimitat se subscriu el següent ACORD En aplicació del que disposa l'article 7, apartat 2, del conveni col·lectiu, s'acorda revisar els salaris del Conveni Col·lectiu de Manipulació i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses per a la Comunitat Valenciana per a la campanya 2007/2008, concretament per al període comprés entre l'1 de setembre de 2007 i el 31 d'agost de 2008, amb l'increment salarial general del 2,7% sobre els conceptes salarials, i això sense perjudici de l'aplicació dels increments salarials específics previstos en l'article 7, apartat 3 del conveni.
Español: Por unanimidad alcanzan el siguiente ACUERDO En aplicación de lo establecido en el artículo 7, apartado 2, del convenio colectivo, se acuerda revisar los salarios del Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas para la Comunidad Valenciana para la campaña 2007/2008, concretamente para el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2007 y el 31 de agosto de 2008, con el incremento salarial general del 2,7% sobre los conceptos salariales, y ello sin perjuicio de la aplicación de los incrementos salariales específicos previstos en el artículo 7, apartado 3 del convenio.
Valencià: A l'efecte, s'adjunta com annex al present document les taules degudament firmades, que inclouen tant l'increment salarial general com els increments salarials específics aplicables en cada cas.
Español: A tal efecto, se adjunta como anexo al presente documento las tablas debidamente firmadas, que incluyen tanto el incremento salarial general como los incrementos salariales específicos aplicables en cada caso.
Valencià: Estes taules substituïxen les recollides en el text inicial del conveni com annex 3, i es manté íntegrament la resta del text de l'annex mencionat.
Español: Dichas tablas sustituyen a las contempladas en el texto inicial del convenio como anexo 3, manteniéndose en su integridad el resto del texto de dicho anexo.
Valencià: S'encarrega el dipòsit i registre de la present acta davant la Direcció General de Treball de la Generalitat Valenciana a Isabel Maiques Sanchis i Juan Francisco Argente Martín.
Español: Se encomienda el depósito y registro de la presente acta ante la Dirección General de Trabajo de la Generalitat Valenciana a Isabel Maiques Sanchis y Juan Francisco Argente Martín.
Valencià: I sense més assumptes que tractar-hi firmen el present document en el lloc i la data que es troba en l'encapçalament.
Español: Y sin más asuntos que tratar firman el presente documento en el lugar y fecha que obra en el encabezamiento.
Valencià: ANNEX 3     Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX 3     Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8446) Notificació a D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8446) Notificación a D.
Valencià: Manuel Aguilar Benítez de la resolució per la qual s'acorda remetre l'expedient de desdonament administratiu V-DAFT-273/05, a la Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i emplaçament.
Español: Manuel Aguilar Benítez de la resolución por la que se acuerda remitir el expediente de desahucio administrativo V-DAFT-273/05, a la Sección Tercera de la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana y emplazamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8446 CVE Data del document : 25-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a D.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8446 CVE Fecha del documento : 25-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a D.
Valencià: [2007/8446] La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunidat Valenciana ha reclamat a aquest Institut l'expediente referit al procediment que és descriu: Recurrents: Ángel, Josefa, Elia i Antonia Aguilar Benítez.
Español: [2007/8446] La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a este Instituto el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Ángel, Josefa, Elia y Antonia Aguilar Benítez.
Valencià: Descripció: Recurs Contenciós administratiu contra la Resolució de la secretària Autonòmica de Territori i Vaig mesurar Ambient de 26/06/06, dictada en el recurs d'alçada en expedient de desnonament administratiu núm.
Español: Descripción: Recurso Contencioso administrativo contra la Resolución de la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de 26/06/06, dictada en el recurso de alzada en expediente de desahucio administrativo núm.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment Ordinari: núm. 3/001366/02007 NIG: 46250-45-3-2006-00060222 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu de referència i emplaçar a D.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento Ordinario: núm. 3/001366/02007 NIG: 46250-45-3-2006-00060222 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al tribunal expediente administrativo de referencia y emplazar a D.
Valencià: Manuel Aguilar Benítez com interessat en el procediment descrit, a fi que puguen personar-se en actuacions en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, en qualitat de demandats, fent-los saber que hauran comparéixer en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Manuel Aguilar Benítez como interesado en el procedimiento descrito, a fin de que pueda personarse en autos en el plazo de nueve días, si lo estima conveniente, en calidad de demandado, haciéndole saber que deberán comparecer en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió de Vivenda Pública de l'Institut Valencià de Vivenda, SA.
Español: - El jefe de Administración e Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1908) Dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Asociación Empresarial de Entidades no Lucrativas del Sector de la Discapacidad de la Comunidad Valenciana (ASELDICOVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1908) Depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Empresarial de Entidades no Lucrativas del Sector de la Discapacidad de la Comunidad Valenciana (ASELDICOVA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1908 CVE Data del document : 20-10-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical empresarial denominada: Asociación Empresarial de Entidades no Lucrativas del Sector de la Discapacidad de la Comunidad Valenciana (ASELDICOVA).l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén entitats que exercisquen una activitat empresarial i/o professional no lucrativa relacionada amb el sector de la discapacitat Consten com a firmants de l'acta com a representants de les entitats promotores: Benigno Zaballos Samper, Mª José Fabregat Fabregat, Eugenio Jiménez Galván, Luisa López Montero, Juan Carlos Pérez Santamaría, Vicente Navarro de Luján, Mª del Mar Galcerán Gadea, Inmaculada Monterde Martínez, Mª Teresa Sanz Sabater, Carlos Alastrúe Loscos, Antonio Ortega Rubio, Lourdes Vañó Mestre i Carlos Laguna Asensi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1908 CVE Fecha del documento : 20-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Empresarial de Entidades no Lucrativas del Sector de la Discapacidad de la Comunidad Valenciana (ASELDICOVA), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a entidades que ejerzan una actividad empresarial y/o profesional no lucrativa relacionada con el sector de la discapacidad.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2006.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14252) Notificació de resolució en els expedients de responsabilitat patrimonial números: RP 247/02, RP 091/03 i RP 163/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14252) Notificación de resolución en los expedientes de responsabilidad patrimonial números: RP 247/02, RP 091/03 y RP 163/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14252 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació de resolució en els expedients de responsabilitat patrimonial números: RP 247/02, RP 091/03 i RP 163/04.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14252 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación de resolución en los expedientes de responsabilidad patrimonial números: RP 247/02, RP 091/03 y RP 163/04.
Valencià: Expedient RP 247/02, iniciat per Amparo Vendrell Buades, adreça: c/ Sevilla, 25. 46113 Moncada.
Español: RP 247/02, iniciado por Amparo Vendrell Buades, dirección: C/ Sevilla, 25, 46113 Moncada.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució de 18 de desembre de 2006, del conseller de Sanitat.
Español: Acto que se notifica: resolución del conseller de Sanidad, de fecha 18 de diciembre de 2006.
Valencià: Extracte: Amb data 8 de juliol de 2002, Amparo Vendrell Buades va formular reclamació de responsabilitat patrimonial davant de la conselleria de Sanitat.
Español: Extracto: Con fecha 8 de julio de 2002, Amparo Vendrell Buades formuló reclamación de responsabilidad patrimonial ante la conselleria de Sanitat.
Valencià: Posat de manifest l'expedient a la reclamant per a al·legacions i transcorregut el termini per a això, no s'han rebut al·legacions ni cap document.
Español: Puesto de manifiesto el expediente a la reclamante para alegaciones y transcurrido el plazo legalmente para ello, no se han recibido alegaciones ni documento alguno.
Valencià: Acabada la instrucció, el dia 18 de desembre de 2006 es dicta una resolució que desestima la reclamació.
Español: Terminada la instrucción, en fecha 18 de diciembre de 2006 se dicta resolución desestimando la reclamación.
Valencià: Expedient RP 091/03, iniciat per Isidro Tormos Martínez, adreça: c/ la Murta, 44. 46680 Alzira.
Español: RP 091/03, iniciado por Isidro Tormos Martínez, dirección: C/ La Murta, 44, 46680 Alzira.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució de 18 de desembre de 2006 del conseller de Sanitat.
Español: Acto que se notifica: Resolución del conseller de Sanitat, de fecha 18 de diciembre de 2006.
Valencià: Extracte: amb data 14 de febrer de 2003, Isidro Tormos Martínez, en representació de Teresa Lloret Langa, Antonio Montalvo Lloret i Rafael Montalvo Lloret, va formular reclamació de responsabilitat patrimonial davant de la conselleria de Sanitat.
Español: Extracto: Con fecha 14 de febrero de 2003, Isidro Tormos Martínez, actuando en la representación de Teresa Lloret Langa, Antonio Montalvo Lloret y Rafael Montalvo Lloret, formuló reclamación de responsabilidad patrimonial ante la conselleria de Sanitat.
Valencià: Posat de manifest l'expedient al lletrat dels reclamants per a al·legacions i transcorregut el termini pertinent, no s'hi han rebut al·legacions.
Español: Puesto de manifiesto el expediente al letrado de los reclamantes para alegaciones y transcurrido el plazo legalmente para ello, no se han recibido alegaciones.
Valencià: Acabada la instrucció, el dia 18 de desembre es dicta una resolució que desestima la reclamació.
Español: Terminada la instrucción, en fecha 18 de diciembre de 2006 se dicta resolución desestimando la reclamación.
Valencià: Expedient RP 163/04, iniciat per Luis Miguel Bataller Lloret, adreça: c/ Dama d'Elx, 21-34a. 46023 València.
Español: RP 163/04, iniciado por Luís Miguel Bataller Lloret, dirección: C/ Dama de Elche, 21-34, 46023 Valencia.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució de 18 de desembre de 2006, del conseller de Sanitat.
Español: Acto que se notifica: Resolución del conseller de Sanitat, de fecha 18 de diciembre de 2006.
Valencià: Extracte: amb data 9 de març de 2004, Luis Miguel Bataller Lloret va formular reclamació de responsabilitat patrimonial davant de la conselleria de Sanitat.
Español: Extracto: Con fecha 9 de marzo de 2004, Luís Miguel Bataller Lloret formuló reclamación de responsabilidad patrimonial ante la conselleria de Sanitat.
Valencià: Posat de manifest l'expedient al reclamant per a al·legacions i transcorregut el termini pertinent, no s'han rebut al·legacions ni cap document.
Español: Puesto de manifiesto el expediente al reclamante para alegaciones y transcurrido el plazo legalmente para ello, no se ha recibido alegaciones ni documento alguno.
Valencià: El dia 18 de desembre de 2006 es dicta una resolució que desestima la reclamació.
Español: Terminada la instrucción, en fecha 18 de diciembre de 2006 se dicta resolución desestimando la reclamación.
Valencià: D'altra banda, atés que la publicació íntegra de l'acte podria lesionar drets o interessos legítims, d'acord amb el que establix l'article 61 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran conéixer-ne el contingut consultant l'expedient, per a la qual cosa es concedix el termini de 20 dies, a comptar del següent a esta publicació, perquè compareguen en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la conselleria de Sanitat, amb seu al carrer del Misser Mascó, 31 de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 9 i les 14 hores.
Español: Por otra parte, dado que la publicación integra del acto podría lesionar derechos o intereses legítimos, de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán conocer su contenido consultando el expediente, para lo cual se concede el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a esta publicación, a efectos de que comparezcan en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la conselleria de Sanidad, con sede en la calle Micer Mascó, núm. 31 de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9 y las 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13305) Licitació número 38/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13305) Licitación número 38/07.
Valencià: Servicis de relacions públiques per al mercat alemany durant l'anualitat 2008.
Español: Servicios de relaciones públicas para el mercado alemán durante la anualidad 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : V.