gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada traslladada la resposta del promotor a Iberdrola, esta per mitjà d'un escrit de 20 de juny de 2013, manifesta la seua conformitat al tràmit d'autorització administrativa de la planta de generació en tràmit.
Español: Trasladada la respuesta del promotor a Iberdrola, esta mediante escrito de 20 de junio de 2013, manifiesta su conformidad al trámite de autorización administrativa de la planta de generación en trámite.
Valencià: Consta en l'expedient còpia de la Declaració d'Impacte Ambiental, de 20 de maig de 2009, dictada per la directora general de Gestió del Medi Natural, publicada en el DOCV núm. 6894 del 02.11.2012, per la qual s'estima acceptable i condicionada al compliment d'una sèrie de condicionants, només als efectes ambientals, i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li aplique, en relació amb la Declaració d'Interés Comunitari (DES) per a l'emplaçament d'una instal·lació fotovoltaica de 40 MW en el terme municipal de Bolbaite (València), promoguda per l'Ajuntament de Bolbaite (expt. 349/08-AIA).
Español: Consta en el expediente copia de la Declaración de Impacto Ambiental, de 20 de mayo de 2009, dictada por la directora general de Gestión del Medio Natural, publicada en el DOCV núm. 6894 del 02.11.2012, por la que se estima aceptable y condicionada al cumplimiento de una serie de condicionantes, a los solos efectos ambientales, y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sea de aplicación, en relación con la Declaración de Interés Comunitario (DIC) para el emplazamiento de una instalación fotovoltaica de 40 MW en el término municipal de Bolbaite (Valencia), promovida por el Ayuntamiento de Bolbaite (Exp. 349/08-AIA).
Valencià: Consta en l'expedient còpia de la Resolució del titular de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 23 de desembre de 2009, per la qual es declara d'interés comunitari (DIC) la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Bolbaite per a una activitat destinada a generació d'energia renovable per mitjà d'instal·lació solar fotovoltaica en el sòl no urbanitzable del terme municipal, en la zona denominada «El Mojón Alto» i «Las Balsillas» en les parcel·les cadastrals següents: Polígon 7, parcel·les: 33 i 35 a 71.
Español: Consta en el expediente copia de la Resolución del titular de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 23 de diciembre de 2009, por la que se declara de interés comunitario (DIC) la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Bolbaite para una actividad destinada a generación de energía renovable mediante instalación solar fotovoltaica en el suelo no urbanizable del término municipal, en la zona denominada «El Mojón Alto» y «Las Balsillas» en las parcelas catastrales siguientes: Polígono 7, parcelas: 33 y 35 a 71.
Valencià: Polígon 8, parcel·les: 74 a 76, 80, 81, 94, 95, 98, 101 a 106, 109 a 119, 124, 126, 184-a; 185-a, 185-b; 187, 189 a 191, 195, 197 a 204, 207, 208, 213, 215 a 220, 222, 238 a 250, 281 a 287, 292 a 303, 305, 307, 335, 340 a 343, 348, 350 i 354 amb les limitacions i condicions que s'arrepleguen en l'esmentada resolució.
Español: Polígono 8, parcelas: 74 a 76, 80, 81, 94, 95, 98, 101 a 106, 109 a 119, 124, 126, 184-a; 185-a, 185-b; 187, 189 a 191, 195, 197 a 204, 207, 208, 213, 215 a 220, 222, 238 a 250, 281 a 287, 292 a 303, 305, 307, 335, 340 a 343, 348, 350 y 354 con las limitaciones y condiciones que se recogen en la citada resolución.
Valencià: Consta en l'expedient el Conveni, de 5 de març de 2013, sobre el contracte entre l'Ajuntament de Bolbaite i Solcon Terrenos 2006, SL, d'arrendament de terrenys i la transmissió de la DIC a favor d'este últim.
Español: Consta en el expediente Convenio, de 5 de marzo de 2013, sobre el contrato entre el Ayuntamiento de Bolbaite y Solcon Terrenos 2006, SL, de arrendamiento de terrenos y la transmisión de la DIC a favor de este último.
Valencià: Mitjançant una Resolució complementària de 27 de juny de 2013 de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, en relació amb la de 20 de maig de 2009 relativa a la DIC abans esmentada, s'ha estimat acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte modificat d'instal·lació fotovoltaica, que substituïx el traçat de línia elèctrica aèria proposada originàriament, per les línies d'evacuació subterrànies en 20 kV i subestació de seccionament de 132 kV, en els termes municipals de Bolbaite i Chella (València), promogut per Solcon Terrenos 2006 SL, sempre que este es desenrotlle amb les previsions de l'Estudi d'Impacte Ambiental i el condicionat que la dita resolució incorpora.
Español: Mediante Resolución complementaria de 27 de junio de 2013 de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, en relación con la de 20 de mayo de 2009 relativa a la DIC antes mencionada, se ha estimado aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto modificado de instalación fotovoltaica, que sustituye el trazado de línea eléctrica aérea propuesta originalmente, por las líneas de evacuación subterráneas en 20 kV y subestación de seccionamiento de 132 kV, en los términos municipales de Bolbaite y Chella (Valencia), promovido por Solcon Terrenos 2006 SL, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del Estudio de Impacto Ambiental y el condicionado que dicha resolución incorpora.
Valencià: Es troba en l'expedient escriptura pública, de 21 de juny de 2013, dels acords socials de canvi d'objecte social de la mercantil Solcon Terrenos 2006, SL, i l'objecte exclusiu és la producció d'energia elèctrica a través d'instal·lacions fotovoltaiques.
Español: Obra en el expediente escritura pública, de 21 de junio de 2013, de los acuerdos sociales de cambio de objeto social de la mercantil Solcon Terrenos 2006 SL, siendo el objeto exclusivo la producción de energía eléctrica a través de instalaciones fotovoltaicas.
Valencià: En la documentació presentada consta el contracte d'assessoria tècnica entre Solcon Terrenos 2006 SL i Rioma Redes, SL, elevat a públic el dia 21 de juny de 2013, pel qual esta donarà assistència tècnica durant el període de construcció de la planta fotovoltaica sol·licitada, estimat en tres anys.
Español: En la documentación presentada consta contrato de asesoría técnica entre Solcon Terrenos 2006 SL y Rioma Redes, SL, elevado a público a fecha 21 de junio de 2013, por el que esta dará asistencia técnica durante el período de construcción de la planta fotovoltaica solicitada, estimado en tres años.
Valencià: En l'esmentat contracte es fa constar que Rioma Redes, SL, disposa de les habilitacions administratives per al maneig d'instal·lacions d'alta i baixa tensió, a més de ser titular d'instal·lacions fotovoltaiques.
Español: En dicho contrato se hace constar que Rioma Redes, SL, dispone de las habilitaciones administrativas para el manejo de instalaciones de alta y baja tensión, además de ser titular de instalaciones fotovoltaicas.
Valencià: Igualment consta en l'expedient en instrument públic de 21 de juny de 2013, l'estudi econòmic de viabilitat d'una planta de 40 MW.
Español: Igualmente consta en el expediente en instrumento público de 21 de junio de 2013, estudio económico de viabilidad de una planta de 40 MW.
Valencià: Consten en l'expedient còpia de les cartes de pagament, de 29 de març de 2012, expedides per la Tresoreria de la Secretaria Territorial de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, relatives a avals per a la construcció d'una central elèctrica fotovoltaica de 40 MW per una quantitat de vint milions d'euros.
Español: Constan el expediente copia de las cartas de pago, de 29 de marzo de 2012, expedidas por la Tesorería de la Secretaría Territorial de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, relativas a avales para la construcción de una central eléctrica fotovoltaica de 40 MW por una cantidad de veinte millones de euros.
Valencià: Amb data 29 de març de 2012, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, Unipersonal, propietari del punt de connexió de la xarxa de distribució on la planta fotovoltaica evacuarà l'energia generada, va emetre Proposta Tecnicoeconòmica: en què es fixen les condicions de connexió, junt amb les especificacions tècniques per a l'execució del projecte d'instal·lació fotovoltaica i de la infraestructura elèctrica de la xarxa d'extensió.
Español: Con fecha 29 de marzo de 2012, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, Unipersonal, propietario del punto de conexión de la red de distribución donde la planta fotovoltaica evacuará la energía generada, emitió Propuesta Técnico-Económica: en la que se fijan las condiciones de conexión, junto con las Especificaciones Técnicas para la ejecución del proyecto de instalación fotovoltaica y de la infraestructura eléctrica de la red de extensión.
Valencià: Consta l'acceptació d'esta proposta per part del sol·licitant amb data 29 de maig de 2012.
Español: Consta la aceptación de esta propuesta por parte del solicitante con fecha 29 de mayo de 2012.
Valencià: Consta en l'expedient comunicació de l'Operador del Sistema (OS), de 6 de juliol de 2012, d'acceptabilitat des de la perspectiva de la Xarxa de Transport per a l'accés a les xarxes de distribució de la instal·lació fotovoltaica referent a la present resolució a connectar en la línia Tous-Moixent 132 kV, amb afecció al nuc de transport Torrent 220 kV, a través dels dos transformadors de la subestació ST Torrent de 220/132 kV.
Español: Consta en el expediente comunicación del Operador del Sistema (OS), de 6 de julio de 2012, de aceptabilidad desde la perspectiva de la Red de Transporte para el acceso a las redes de distribución de la instalación fotovoltaica atinente a la presente resolución a conectar en la línea Tous-Moixent 132 kV, con afección al nudo de transporte Torrente 220 kV, a través de los dos transformadores de la subestación ST Torrente de 220/132 kV.
Valencià: En esta comunicació l'OS informa que en l'àmbit nodal de Torrent la planta de 40 MW promoguda a Bolbaite (València) per Solcon Terrenos 2006, SL, resulta viable, conforme a l'escenari i condicionants reflectits en l'esmentada comunicació.
Español: En dicha comunicación el OS informa que en el ámbito nodal de Torrente la planta de 40 MW promovida en Bolbaite (Valencia) por Solcon Terrenos 2006 SL resulta viable, conforme al escenario y condicionantes reflejados en dicha comunicación.
Valencià: A la vista del contingut i pronunciaments d'ambdós informes ha de considerar-se que la instal·lació no generarà incidències negatives en el sistema.
Español: A la vista del contenido y pronunciamientos de ambos informes debe considerarse que la instalación no generará incidencias negativas en el Sistema.
Valencià: Al tractar-se d'una instal·lació de generació d'energia elèctrica en règim especial amb la seua construcció i posada en marxa es contribuirà al compliment dels objectius energètics i mediambientals, regionals i nacionals, relatius al major aprofitament dels recursos energètics locals, a l'augment del nivell d'autoabastiment i a l'eliminació de les emissions atmosfèriques procedents de centrals de generació elèctrica convencional equivalents a la interessada en l'esmentat procediment.
Español: Al tratarse de una instalación de generación de energía eléctrica en régimen especial con su construcción y puesta en marcha se contribuirá al cumplimiento de los objetivos energéticos y medioambientales, regionales y nacionales, relativos al mayor aprovechamiento de los recursos energéticos locales, al aumento del nivel de autoabastecimiento y la eliminación de las emisiones atmosféricas procedentes de centrales de generación eléctrica convencional equivalentes a la interesada en el presente procedimiento.
Valencià: Consta en l'expedient informe favorable de data 8 de juliol de 2013 del Servici Territorial d'Energia de València, òrgan encarregat de la instrucció de l'expedient.
Español: Consta en el expediente informe favorable de fecha 8 de julio de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, órgano encargado de la instrucción del expediente.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat, a l'estar la instal·lació elèctrica objecte d'este radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana i tractar-se d'una sol·licitud de construcció d'una instal·lació de producció d'energia elèctrica en règim especial, conforme establix l'article 28.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar la instalación eléctrica objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana y tratarse de una solicitud de construcción de una instalación de producción de energía eléctrica en régimen especial, conforme establece el artículo 28.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 4.1.a del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, d'acord amb l'article 18 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, pel qual aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, correspon a la Direcció General d'Energia d'este departament la resolució del present procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.a del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, concordado con el artículo 18 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, por el que aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, corresponde a la Dirección General de Energía de este departamento la resolución del presente procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 27.1.b la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, la instal·lació objecte de l'esmentat procediment té la consideració de producció d'energia elèctrica en règim especial, al tindre esta una potència instal·lada que no supera els 50 MW, utilitzar com a energia primària una energia renovable no consumible (la radiació solar) i el titular no realitzar activitats d'energia elèctrica en règim ordinari.
Español: De acuerdo con el artículo 27.1.b de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, la instalación objeto del presente procedimiento tiene la consideración de producción de energía eléctrica en régimen especial, al tener esta una potencia instalada que no supera los 50 MW, utilizar como energía primaria una energía renovable no consumible (la radiación solar) y el titular no realizar actividades de energía eléctrica en régimen ordinario.
Valencià: D'acord amb l'article 21.7 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric l'activitat de producció inclou la transformació d'energia elèctrica, així com, si és el cas, la connexió amb la xarxa de transport o de distribució.
Español: De acuerdo con el artículo 21.7 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico la actividad de producción incluye la transformación de energía eléctrica, así como, en su caso, la conexión con la red de transporte o de distribución.
Valencià: D'acord amb l'article 30.1 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, s'entén per instal·lacions de connexió de generació aquelles que servisquen d'enllaç entre una o diverses centrals de generació d'energia elèctrica i la corresponent instal·lació de transport o distribució, constituint instal·lacions de connexió les subestacions i línies en tensió de transport o distribució que resulten necessàries per a l'efectiva unió de la instal·lació de generació a la xarxa preexistent o resultant de la planificació aprovada.
Español: Conforme al artículo 30.1 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se entiende por instalaciones de conexión de generación aquellas que sirvan de enlace entre una o varias centrales de generación de energía eléctrica y la correspondiente instalación de transporte o distribución, constituyendo instalaciones de conexión las subestaciones y líneas en tensión de transporte o distribución que resulten necesarias para la efectiva unión de la instalación de generación a la red preexistente o resultante de la planificación aprobada.
Valencià: D'acord amb l'article 28.1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, la construcció d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial estarà sotmesa al règim d'autorització administrativa prèvia que tindrà caràcter reglat.
Español: De acuerdo con el artículo 28.1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, la construcción de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial estará sometida al régimen de autorización administrativa previa que tendrá carácter reglado.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28.2 de la Llei 54/1997, l'article 121 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i l'article 8 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, els sol·licitants d'autoritzacions de construcció d'este tipus d'instal·lacions hauran d'acreditar la capacitat legal, tècnica i economicofinancera adequada al tipus d'instal·lació que desenrotllaran.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.2 de la Ley 54/1997, el artículo 121 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y el artículo 8 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, los solicitantes de autorizaciones de construcción de este tipo de instalaciones deberán acreditar la capacidad legal, técnica y económica-financiera adecuada al tipo de instalación que van a desarrollar.
Valencià: Conforme al mencionat article 121.3, incís a), del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, per a acreditar la capacitat legal els sol·licitants d'autoritzacions d'instal·lacions de producció hauran de tindre personalitat física o jurídica pròpia.
Español: Conforme al mencionado artículo 121.3, inciso a), del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, para acreditar la capacidad legal los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de producción deberán tener personalidad física o jurídica propia.
Valencià: Conforme al mencionat article 121.3, incís b), del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, és suficient per a acreditar la capacitat tècnica, que els sol·licitants d'autoritzacions d'instal·lacions de producció tinguen subscrit un contracte d'assistència tècnica per un període de tres anys amb una empresa que acredite experiència en l'activitat de producció.
Español: Conforme al mencionado artículo 121.3, inciso b), del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, es suficiente para acreditar la capacidad técnica, que los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de producción tengan suscrito un contrato de asistencia técnica por un período de tres años con una empresa que acredite experiencia en la actividad de producción.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28.2 de la Llei 54/1997, els sol·licitants d'estes autoritzacions hauran d'acreditar l'adequat compliment de les condicions de protecció del medi ambient.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.2 de la Ley 54/1997, los solicitantes de estas autorizaciones deberán acreditar el adecuado cumplimiento de las condiciones de protección del medio ambiente.
Valencià: D'acord amb l'article 24 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, concordat amb l'article 5t de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana d'Impacte Ambiental i el seu desplegament reglamentari, el projecte ací interessat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una Declaració de lmpacte Ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell.
Español: º de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental y su desarrollo reglamentario, el proyecto aquí interesado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de lmpacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel.
Valencià: Per a les sol·licituds d'autorització administrativa és d'aplicació el capítol II del Decret 88/2005, de 29 d'abril, per estar classificada la instal·lació elèctrica objecte del present procediment dins del grup primer.
Español: Para las solicitudes de autorización administrativa es de aplicación el capítulo II del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por estar clasificada la instalación eléctrica objeto del presente procedimiento dentro del grupo primero.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28.3 de la Llei 54/1997 i en l'article 5 del Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial, l'autorització de construcció d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial no podrà ser atorgada si el seu titular no ha obtingut prèviament el dret d'accés i l'autorització del punt de connexió a la xarxa de distribució corresponent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.3 de la Ley 54/1997 y en el artículo 5 del Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial, la autorización de construcción de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial no podrá ser otorgada si su titular no ha obtenido previamente el derecho de acceso y la autorización del punto de conexión a la red de distribución correspondiente.
Valencià: D'acord amb el que preveu apartat 6 de l'annex XI «Accés i connexió a la xarxa», per a instal·lacions o agregacions d'estes, de més de 10 MW, amb connexió existent i prevista a la xarxa de distribució, i després de la conclusió de la seua acceptabilitat pel gestor de distribució, este sol·licitarà a l'operador del sistema la seua acceptabilitat des de la perspectiva de la xarxa de transport en els procediments d'accés i connexió.
Español: De acuerdo con lo previsto en apartado 6 del anexo XI «Acceso y conexión a la red», para instalaciones o agregaciones de las mismas, de más de 10 MW, con conexión existente y prevista a la red de distribución, y tras la conclusión de su aceptabilidad por el gestor de distribución, este solicitará al operador del sistema su aceptabilidad desde la perspectiva de la red de transporte en los procedimientos de acceso y conexión.
Valencià: D'acord amb l'article 5.2.A.4 del Decret 88/2005, de 29 de novembre, en la sol·licitud d'autorització administrativa ha de justificar-se la necessitat de la instal·lació i que esta no genera incidències negatives en el Sistema.
Español: De acuerdo con el artículo 5.2.A.4 del Decreto 88/2005, de 29 de noviembre, en la solicitud de autorización administrativa debe justificarse la necesidad de la instalación y que esta no genera incidencias negativas en el Sistema.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28.2 de la Llei 54/1997, els sol·licitants d'autoritzacions de construcció d'este tipus d'instal·lacions hauran d'acreditar les condicions tècniques i de seguretat de les instal·lacions proposades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.2 de la Ley 54/1997, los solicitantes de autorizaciones de construcción de este tipo de instalaciones deberán acreditar las condiciones técnicas y de seguridad de las instalaciones propuestas.