gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei General Tributària: principis generals de l'ordenament tributari.
Español: La Ley General Tributaria: principios generales del ordenamiento tributario.
Valencià: Fonts normatives i aplicació de les normes tributàries.
Español: Fuentes normativas y aplicación de las normas tributarias.
Valencià: La relació juridicotributària.
Español: La relación jurídico-tributaria.
Valencià: El deute tributari i la seua extinció.
Español: La deuda tributaria y su extinción.
Valencià: Actuacions i procediment de recaptació tributària. 31.
Español: Actuaciones y procedimiento de recaudación tributaria. 31.
Valencià: Règim de retribucions i indemnitzacions. 32.
Español: Régimen de retribuciones e indemnizaciones. 32.
Valencià: La Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de Transparència i Bon Govern de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dret d'accés a la informació pública. 33.
Español: Derecho de acceso a la información pública. 33.
Valencià: Contractació del sector públic (I).
Español: Contratación del sector público (I).
Valencià: Negocis i contractes exclosos, especial referència als encàrrecs de gestió.
Español: Negocios y contratos excluidos, especial referencia a las encomiendas de gestión.
Valencià: Delimitació dels tipus contractuals i contractes subjectes a una regulació harmonitzada.
Español: Delimitación de los tipos contractuales y contratos sujetos a una regulación armonizada.
Valencià: Òrgans competents en matèria de contractació.
Español: Órganos competentes en materia de contratación.
Valencià: El contractista: capacitat, solvència i prohibicions per a contractar.
Español: El contratista: capacidad, solvencia y prohibiciones para contratar.
Valencià: Garanties. 34.
Español: Garantías. 34.
Valencià: Contractació del sector públic (II).
Español: Contratación del sector público (II).
Valencià: L'expedient de contractació i la seua tramitació.
Español: El expediente de contratación y su tramitación.
Valencià: El preu.
Español: El precio.
Valencià: L'adjudicació del contracte: procediments i criteris d'adjudicació.
Español: La adjudicación del contrato: procedimientos y criterios de adjudicación.
Valencià: La plataforma de contractació i el perfil de contractant a la Comunitat Valenciana.
Español: La plataforma de contratación y el perfil de contratante en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Normes especials per a la preparació dels contractes típics.
Español: Normas especiales para la preparación de los contratos típicos.
Valencià: Programa del segon exercici 1.
Español: Programa del segundo ejercicio 1.
Valencià: Seguretat de la informació (I).
Español: Seguridad de la información (I).
Valencià: Riscos més rellevants per a l'usuari no informàtic.
Español: Riesgos más relevantes para el usuario no informático.
Valencià: Mesures concretes de protecció. 2.
Español: Medidas concretas de protección. 2.
Valencià: Seguretat de la informació (II).
Español: Seguridad de la información (II).
Valencià: La informació.
Español: La información.
Valencià: Lloc de treball.
Español: Puesto de trabajo.
Valencià: Les normes en matèria de seguretat de la informació aprovades per la Sindicatura de Comptes. 3.
Español: Las normas en materia de seguridad de la información aprobadas por la Sindicatura de Comptes. 3.
Valencià: Conceptes bàsics sobre certificats digitals.
Español: Conceptos básicos sobre certificados digitales.
Valencià: Definició i concepte dels validadors documentals. 4.
Español: Definición y concepto de los validadores documentales. 4.
Valencià: Processador de textos: MS Word 365/2019.
Español: Procesador de textos: MS Word 365/2019.
Valencià: Elements de la pantalla, format de paràgraf i text, funcions d'edició, disseny de pàgina i taules.
Español: Elementos de la pantalla, formato de párrafo y texto, funciones de edición, diseño de página y tablas.
Valencià: Fulls de càlcul: MS Excel 365/2019.
Español: Hojas de cálculo: MS Excel 365/2019.
Valencià: Fórmules i funcions bàsiques.
Español: Fórmulas y funciones básicas.
Valencià: Disseny de pàgina. 6.
Español: Diseño de página. 6.
Valencià: Concepte de correu electrònic.
Español: Concepto de correo electrónico.
Valencià: Parts d'un missatge.
Español: Partes de un mensaje.
Valencià: L'adreça de correu electrònic.
Español: La dirección de correo electrónico.
Valencià: Crear un missatge nou, recollir correu, respondre missatges, transmissió de fitxers i esborrament de missatges.
Español: Crear un mensaje nuevo, recoger correo, responder mensajes, transmisión de ficheros y borrado de mensajes.
Valencià: Tipus de carpetes. 7.
Español: Tipos de carpetas. 7.
Valencià: Característiques i utilitats d'internet a nivell d'usuari.
Español: Características y utilidades de internet a nivel de usuario.
Valencià: Navegadors internet Explorer, Chrome i Microsoft Edge.
Español: Navegadores internet Explorer, Chrome y Microsoft Edge.
Valencià: Per cada mes complet de servei en actiu en òrgans de control extern de les administracions públiques, exercint llocs de treball del subgrup C1, o superior, directament relacionats amb l'administració general: 0,16 punts. 2.
Español: Por cada mes completo de servicio en activo en órganos de control externo de las Administraciones públicas, ejerciendo puestos de trabajo del subgrupo C1, o superior, directamente relacionados con la administración general: 0,16 puntos. 2.
Valencià: Per cada mes complet de servei actiu en òrgans de control extern i en administracions i institucions públiques, exercint llocs de treball no inclosos en l'apartat anterior, amb funcions directament relacionades amb l'administració general: 0,13 punts. 3.
Español: Por cada mes completo de servicio activo en órganos de control externo y en Administraciones e instituciones públicas, ejerciendo puestos de trabajo no incluidos en el apartado anterior, con funciones directamente relacionadas con la administración general: 0,13 puntos. 3.
Valencià: Per cada mes complet de servei en actiu en les administracions i institucions públiques o òrgans de control extern, exercint llocs de treball no inclosos en els dos subapartats anteriors: 0,11 punts.
Español: Por cada mes completo de servicio en activo en las Administraciones e instituciones públicas u órganos de control externo, ejerciendo puestos de trabajo no incluidos en los dos subapartados anteriores: 0,11 puntos. 4.
Valencià: Per cada mes complet de servei actiu en societats públiques mercantils i fundacions públiques, o en el sector privat, en llocs de treball amb funcions directament relacionades amb l'administració general: 0,11 punts.
Español: Por cada mes completo de servicio activo en sociedades públicas mercantiles y fundaciones públicas, o en el sector privado, en puestos de trabajo con funciones directamente relacionadas con la administración general: 0,11 puntos.
Valencià: En el torn de promoció interna aquest apartat no es valora.
Español: En el turno de promoción interna este apartado no se valora.
Valencià: Aquest concepte es valora fins a un màxim de 15 punts, d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: Este concepto se valora hasta un máximo de 15 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: 1.
Valencià: A aquest efecte es puntua el nivell més alt de titulació acreditada, entenent que s'hi inclouen aquelles altres titulacions necessàries per a la seua obtenció. 2.
Español: A tal efecto se puntúa el nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo que se incluyen aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención. 2.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament que estiguen relacionats directament amb les funcions pròpies de les places convocades, segons la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'escala següent: De 100 o més hores: 1,50 punts De 75 o més hores: 1,25 punts De 50 o més hores: 1 punt De 25 o més hores: 0,75 punts De 15 o més hores: 0,50 punts Només es valoraran per aquest concepte els cursos que hagen sigut convocats, organitzats o homologats pels òrgans de control extern, universitats, fundacions universitàries, instituts o escoles oficials, les comissions de formació dels òrgans de control extern de les administracions públiques, o qualsevol centre o organisme públic de formació.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento que estén relacionados directamente con las funciones propias de las plazas convocadas, según la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la siguiente escala: De 100 o más horas: 1,50 puntos De 75 o más horas: 1,25 puntos De 50 o más horas: 1 punto De 25 o más horas: 0,75 puntos De 15 o más horas: 0,50 puntos Solo se valorarán por este concepto los cursos que hayan sido convocados, organizados u homologados por los órganos de control externo, universidades, fundaciones universitarias, institutos o escuelas oficiales, las comisiones de formación de los órganos de control externo de las Administraciones públicas, o cualquier centro u organismo público de formación.
Valencià: En cap cas s'adjudicarà cap puntuació per activitats de naturalesa diferent dels cursos, com ara seminaris, jornades, trobades, taules redones, debats o anàlegs.
Español: En ningún caso se adjudicará ninguna puntuación por actividades de naturaleza diferente de los cursos, como seminarios, jornadas, encuentros, mesas redondas, debates o análogos.
Valencià: En cap cas es puntuaran en aquest subapartat, ni en l'apartat anterior de titulació acadèmica oficial, els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen. 2.2.
Español: En ningún caso se puntuarán en este subapartado, ni en el anterior apartado de titulación académica oficial, los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupen. 2.2.
Valencià: Màsters universitaris Es valoren els màsters universitaris oficials o propis de cada universitat no inclosos en l'apartat de titulació que estiguen relacionats directament amb les funcions pròpies de les places convocades, d'acord amb l'escala següent: Per màster de menys de 90 crèdits: 1 punt Per màster de 90 o més crèdits: 2 punts 3.
Español: Másteres universitarios Se valoran los másteres universitarios oficiales o propios de cada universidad no incluidos en el apartado de titulación que estén relacionados directamente con las funciones propias de las plazas convocadas, de acuerdo con la siguiente escala: Por máster de menos de 90 créditos: 1 punto Por máster de 90 o más créditos: 2 puntos 3.
Valencià: El coneixement de valencià es valora fins a un màxim de 6 punts, amb l'acreditació prèvia d'estar en possessió del certificat corresponent expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Coneixement oral: 1 punt Grau elemental: 2 punts Grau mitjà: 4 punts Grau mitjà + llenguatge administratiu o llenguatge en els mitjans de comunicació: 5 punts Grau superior: 6 punts La valoració del coneixement de valencià s'efectua puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut. 4.
Español: El conocimiento de valenciano se valora hasta un máximo de 6 puntos, con la acreditación previa de estar en posesión del certificado correspondiente expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, de acuerdo con la siguiente escala: Conocimiento oral: 1 punto Grado elemental: 2 puntos Grado medio: 4 puntos Grado medio + lenguaje administrativo o lenguaje en los medios de comunicación: 5 puntos Grado superior: 6 puntos La valoración del conocimiento de valenciano se efectúa puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido. 4.
Valencià: Es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola, segons els nivells especificats, i s'acreditarà documentalment per mitjà de títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots els indicats en l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana, tenint en compte les modificacions posteriors per una ordre de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española, según los niveles especificados, y se acreditará documentalmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta las modificaciones posteriores por una orden de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: El coneixement de cada llengua oficial de la Unió Europea es valorarà fins a un màxim de 2 punts, i es puntuarà per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles de l'escola oficial d'idiomes, o de nivells o certificats segons el Marc Europeu Comú de Referència (nivell bàsic, nivell intermedi i nivell avançat), d'acord amb l'escala següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conocimiento de cada lengua oficial de la Unión Europea se valorará hasta un máximo de 2 puntos, y se puntuará por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de la escuela oficial de idiomas, o de niveles o certificados según el Marco Común Europeo de Referencia (nivel básico, nivel intermedio y nivel avanzado), de acuerdo con la siguiente escala: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9357, del 08-06-2022 (2022/5193) Extracte de la Resolució de 25 de maig de 2022, del Vicerectorat de Cultura i Societat de la Universitat de València, per la qual es convoca la segona edició del Concurs Activa Música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9357, del 08-06-2022 (2022/5193) Extracto de la Resolución de 25 de mayo de 2022, del Vicerrectorado de Cultura y Sociedad de la Universitat de València, por la que se convoca la segunda edición del Concurso Activa Música.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9357 Data del DOGV : 08-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9357 Fecha DOGV : 08-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/5193 CVE Data del document : 25-05-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 25 de maig de 2022, del Vicerectorat de Cultura i Societat de la Universitat de València, per la qual es convoca la segona edició del Concurs Activa Música.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/5193 CVE Fecha del documento : 25-05-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 25 de mayo de 2022, del Vicerrectorado de Cultura y Sociedad de la Universitat de València, por la que se convoca la segunda edición del Concurso Activa Música.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/631040 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/631040 Primero.
Valencià: Beneficiaris Hi podrà participar qualsevol membre amb vinculació activa a la Universitat de València en el moment de la present convocatòria: estudiants de grau, màster o doctorat d'estudis oficials o propis, personal docent i investigador (PDI), personal d'administració i serveis (PAS), bé a títol individual, o a través d'associacions, col·lectius o agrupacions de persones físiques on almenys el 50 % dels membres pertanga a alguns dels col·lectius que integren la comunitat universitària.
Español: Beneficiarios Podrá participar cualquier miembro con vinculación activa a la Universitat de València en el momento de la presente convocatoria: estudiantes de grado, máster o doctorado de estudios oficiales o propios, personal docente e investigador (PDI), personal de administración y servicios (PAS), bien a título individual, o a través de asociaciones, colectivos o agrupaciones de personas físicas donde al menos el 50 % de los miembros pertenezca a algunos de los colectivos que integran la comunidad universitaria.
Valencià: També hi podrà participar el personal pertanyent a les fundacions de la Universitat de València.
Español: También podrá participar el personal perteneciente a las fundaciones de la Universitat de València.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és fomentar les pràctiques musicals i visibilitzar la creativitat de la nostra comunitat universitària.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es el de fomentar las prácticas musicales y visibilizar la creatividad de nuestra comunidad universitaria.
Valencià: Per a això, se seleccionaran 10 propostes d'actuacions musicals que es presentaran en el Centre Cultural La Nau o en algun altre espai de la Universitat de València.
Español: Para ello, se seleccionarán 10 propuestas de actuaciones musicales que se presentarán en el Centre Cultural La Nau o en algún otro espacio de la Universitat de València.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada en l'URL: https://links.uv.es/Hi4V1Kn Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente URL: https://links.uv.es/Hi4V1Kn Cuarto.
Valencià: Quantia L'import total dels premis a concedir puja a 5.000 ?.
Español: Cuantía El importe total de los premios a conceder asciende a 5.000 ?.
Valencià: La dotació econòmica per a cadascun dels projectes seleccionats és de 500 - per proposta musical.
Español: La dotación económica para cada uno de los proyectos seleccionados será de 500 - por propuesta musical.
Valencià: La quantitat econòmica indicada per a cada proposta musical està subjecta a les retencions legalment establides d'acord amb la legislació fiscal.
Español: La cantidad económica indicada para cada propuesta musical estará sujeta a las retenciones legalmente establecidas de acuerdo con la legislación fiscal.
Valencià: L'import dels premis concedits serà abonat, el 100 %, una vegada duta a terme l'actuació musical, mitjançant una transferència bancària.
Español: El importe de los premios concedidos será abonado el 100 % una vez llevada a cabo la actuación musical, mediante transferencia bancaria.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà el día 28 de juliol de 2022.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y finalizará el día 28 de julio de 2022.
Valencià: Les sol·licituds d'aquest concurs es realitzen a través dels formularis accessibles en la web https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menu.jsp'idtramite=PERS2UNIT i s'han d'emplenar mitjançant l'aplicació ENTREU (Entorn de Tramitació Electrònica de la Universitat de València).
Español: Las solicitudes de este concurso se realizarán con los formularios accesibles a través de la web https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menu.jsp'idtramite=PERS2UNIT y se deberán cumplimentar mediante la aplicación ENTREU (Entorno de Tramitación Electrónica de la Universitat de València).
Valencià: c) Currículum de les persones sol·licitants.
Español: c) Currículum de las personas solicitantes.
Valencià: Si el projecte és presentat per una associació, col·lectiu o agrupació de persones físiques, s'ha d'aportar, a més de la memòria de l'activitat realitzada per l'associació, col·lectiu o agrupació de persones físiques, els currículums individuals de les persones que participen en el projecte.
Español: Si el proyecto es presentado por una asociación, colectivo o agrupación de personas físicas, se ha de aportar, además de la memoria de la actividad realizada por la asociación, colectivo o agrupación de personas físicas, los currículums individuales de las personas que participen en el proyecto.
Valencià: d) Declaració responsable de cada una de les persones participants en el concurs, segons model normalitzat proporcionat pel Servei de Cultura Universitària, en el que s'acredite el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, i que no incorre en cap de les circumstàncies que arrepleguen els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de cada una de las personas participantes en el concurso, según modelo normalizado proporcionado por el Servicio de Cultura Universitaria, en el que se acredite el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, y que no incurre en ninguna de las circunstancias que recogen los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: En el supòsit que les sol·licituds siguen presentades per col·lectius, associacions o agrupació de persones físiques haurà d'incorporar-se la declaració responsable de cada un de les persones que participen (annex III) València, 25 de maig de 2022.
Español: En el supuesto que las solicitudes sean presentadas por colectivos, asociaciones o agrupación de personas físicas deberá incorporarse la declaración responsable de cada uno de las personas que participen (anexo III).
Valencià: (DOGV 11.04.2022), la vicerectora de Cultura i Esport: Ester Alba Pagán.
Español: (DOGV 11.04.2022), la vicerrectora de Cultura y Deporte: Ester Alba Pagán.