gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que ser interpuesto ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8961, del 26-11-2020 (2020/10153) Extracte de la resolució de 4 de novembre de 2020, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria de les beques PROMOE per al curs 2021-2022 per a la realització d'estades d'estudis durant el curs acadèmic 2021-2022, entre l'1 de juliol de 2021 i el 30 de novembre del 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8961, del 26-11-2020 (2020/10153) Extracto de la Resolución de 4 de noviembre de 2020, del Rector, por la que se aprueba la convocatoria de las becas Promoe para el curso 2021/2022 para la realización de estancias de estudio durante el curso académico 2021/2022 a disfrutar entre el 1 de Julio de 2021 y el 30 de noviembre de 2022.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8961 Data del DOGV : 26-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8961 Fecha DOGV : 26-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/10153 CVE Data del document : 04-11-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la resolució de 4 de novembre de 2020, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria de les beques PROMOE per al curs 2021-2022 per a la realització d'estades d'estudis durant el curs acadèmic 2021-2022, entre l'1 de juliol de 2021 i el 30 de novembre del 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/10153 CVE Fecha del documento : 04-11-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 4 de noviembre de 2020, del Rector, por la que se aprueba la convocatoria de las becas Promoe para el curso 2021/2022 para la realización de estancias de estudio durante el curso académico 2021/2022 a disfrutar entre el 1 de Julio de 2021 y el 30 de noviembre de 2022.
Valencià: De conformitat amb el previst els articles 17.3b i 20.8.a de la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text de la qual es pot consultar complet a la base de dades nacional de subvencions ((http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans) Primera.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primera.
Valencià: Crèdit pressupostari i quantia de les ajudes El import màxim total és de 150.000 euros.
Español: Crédito presupuestario y cuantía de las ayudas El importe total de la convocatoria es de 150.000 euros.
Valencià: Les beques disponibles van adjudicant-se fins a cobrir el pressupost destinat a aquesta convocatòria segons les condicions econòmiques descrites a continuació: Borsa única Destinació Borsa única EUA-Canadà 2.700,00 euros Austràlia 2.800,00 euros Àsia (excepte el Japó) 2.200,00 euros Japó 2.800,00 euros Amèrica Llatina 2.200,00 euros Ajuts complementaris per TOEFL, per al alumnat amb beca del ministeri i complement d'assegurança d'assistència sanitaris i d'accidents segons convocatòria.
Español: Se adjudicarán las becas disponibles hasta cubrir el presupuesto adjudicado a esta convocatoria según las condiciones económicas descritas a continuación: Bolsa única: Destino Bolsa única USA-Canadá 2.700,00 euros Australia 2.800,00 euros Asia (-JP) 2.200,00 euros Japón 2.800,00 euros América Latina 2.200,00 euros Ayudas complementarias de TOEFL, para alumnos con beca del Ministerio y complemento por seguro médico según convocatoria.
Valencià: Bases reguladores www.opii.upv.es Cinquèna.
Español: Bases Reguladoras Accesible en www.opii.upv.es Quinta.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds s'emplenen a través del sistema de gestió de convocatòries d'aplicació AIRE de la UPV.
Español: Plazo presentacion solicitudes: Las solicitudes se cumplimentaran a través del sistema de gestión de convocatorias de aplicación AIRE de la UPV.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds y documentació justificativa de mèrits i requisits en la plataforma AIRE serà de 10 dies des de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes en la plataforma AIRE será de 10 días desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8821, del 27-05-2020 (2020/3688) Notificació de la sentencia dictada en el judici verbal número 1120/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8821, del 27-05-2020 (2020/3688) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1120/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8821 Data del DOGV : 27-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8821 Fecha DOGV : 27-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3688 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentencia dictada en el judici verbal número 1120/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1120/2018.
Valencià: [2020/3688] Pedro Javier García Martínez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Orihuela, fa saber que en aquest jutjat es tramiten, amb el número 1120/2018, actuacions de judici verbal (desnonament precari), i s'ha acordat donar publicitat a la Sentència de data 2 de desembre de 2019, mitjançant edictes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el text íntegre del qual obra en aquesta oficina judicial.
Español: [2020/3688] Pedro Javier García Martínez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Orihuela, hace saber que en este juzgado se tramitan, bajo el número 1120/2018, autos de juicio verbal (desahucio precario), y se ha acordado dar publicidad a la Sentencia de fecha 2 de diciembre de 2019, mediante edictos, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cuyo texto íntegro obra en esta oficina judicial.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Orihuela, 12 de maig de 2020.
Español: Orihuela, 12 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8820, del 26-05-2020 (2020/3576) Modificació de la Resolució de 27 d'abril de 2018, de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat del Pla especial del Cabanyal-Canyamelar i el seu entorn urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8820, del 26-05-2020 (2020/3576) Modificación de la Resolución de 27 de abril de 2018, del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado del Plan especial del Cabanyal-Canyamelar y su entorno urbano.
Valencià: Expedient número 03001-2016-223.
Español: Expediente número 03001-2016-223).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8820 Data del DOGV : 26-05-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8820 Fecha DOGV : 26-05-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/3576 CVE Data del document : 19-05-2020 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Modificació de la Resolució de 27 d'abril de 2018, de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat del Pla especial del Cabanyal-Canyamelar i el seu entorn urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/3576 CVE Fecha del documento : 19-05-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Modificación de la Resolución de 27 de abril de 2018, del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado del Plan especial del Cabanyal-Canyamelar y su entorno urbano.
Valencià: [2020/3576] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en la sessió realitzada el 15 de maig de 2020, va adoptar l'acord que, en la part dispositiva, diu el següent: «Primer.
Español: [2020/3576] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de València, en sesión realizada el 15 de mayo de 2020, adoptó el acuerdo que, en su parte dispositiva, dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Concloure que les modificacions substancials proposades en el document del Pla especial del Cabanyal-Canyamelar i el seu entorn urbà, presentades el 13 de maig de 2020, no tenen efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP.
Español: Concluir que las modificaciones que pudieran ser calificadas como sustanciales, propuestas en el documento del Plan especial del Cabañal-Canyamelar y su entorno urbano presentado el 13 de mayo de 2020, no tienen efectos significativos sobre el medio ambiente, conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP.
Valencià: Donar compte del contingut d'aquest acord als serveis i organismes consultats tant en procediment ambiental com en la fase d'informació pública de la versió preliminar del pla, així com al públic que s'ha manifestat com a interessat per ostentar un interés legítim en aquesta fase, i incloure aquest acord en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic.
Español: Dar cuenta del contenido de este acuerdo a los servicios y organismos consultados tanto en procedimiento ambiental como en la fase de información pública del plan, así como al público que se ha manifestado como interesado por ostentar un interés legítimo en dicha fase, debiendo incluirse este acuerdo en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico.
Valencià: Ordenar la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes previstos en l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Ordenar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en el arte. 51.7 de la LOTUP.
Valencià: El present acord no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si és el cas, siguen procedents en via contenciosa administrativa contra l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puga utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: El presente acuerdo no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que en su caso procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que pueda utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: El present acord perdrà la vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el DOGV, no s'ha aprovat el pla en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: El presente acuerdo perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el DOGV, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En tal cas, l'òrgan promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada del pla o programa.
Español: En tales casos, el órgano promotor tendrá que iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada del plan o programa».
Valencià: » València, 19 de maig de 2020.
Español: València, 19 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8983, del 24-12-2020 (2020/9800) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 153/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8983, del 24-12-2020 (2020/9800) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 153/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8983 Data del DOGV : 24-12-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8983 Fecha DOGV : 24-12-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9800 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 153/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 153/2019.
Valencià: [2020/9800] Demandant: Termología del Clima, SA.
Español: [2020/9800] Demandante: Termología del Clima, SA.
Valencià: Demandat: Congo Lega Restauración, SL.
Español: Demandado: Congo Lega Restauración, SL.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: Procediment: ordinari núm. 153/2019.
Español: Amparo Justo Bruixola, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: ordinario núm. 153/2019.
Valencià: Demandant: Termología del Clima, SA.
Español: Demandante: Termología del Clima, SA.
Valencià: Manera i termini d'impugnació: apel·lació en el termini de vint dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o se'n podrà obtindre una còpia en la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/o se podrá obtener copia del mismo en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8788, del 14-04-2020 (2020/2861) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2020, de la directora general del Sector Públic i Patrimoni, d'acabament i arxivament de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de l'herència de Ramona Estellés Dubón (expedient: ABI 418/2019).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8788, del 14-04-2020 (2020/2861) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2020, de la directora general del Sector Público y Patrimonio, de terminación y archivo del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de la herencia de Ramona Estellés Dubón (expediente: ABI 418/2019).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8788 Data del DOGV : 14-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8788 Fecha DOGV : 14-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2861 CVE Data del document : 30-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 30 de març de 2020, de la directora general del Sector Públic i Patrimoni, d'acabament i arxivament de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de l'herència de Ramona Estellés Dubón (expedient: ABI 418/2019).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2861 CVE Fecha del documento : 30-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2020, de la directora general del Sector Público y Patrimonio, de terminación y archivo del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de la herencia de Ramona Estellés Dubón (expediente: ABI 418/2019).
Valencià: d'expedient: ABI 418/2019 Causant: Ramona Estellés Dubón.
Español: de expediente: ABI 418/2019 Causante: Ramona Estellés Dubón.
Valencià: DNI: ***0140** Lloc i data de la defunció: València, 11 d'agost de 1962 Últim domicili: València.
Español: DNI: ***0140** Lugar y fecha del fallecimiento: Valencia, 11 de agosto de 1962 Último domicilio: València.
Valencià: Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic va tindre coneixement, mitjançant un escrit de l'Ajuntament de València, de la defunció sense testar de Ramona Estellés Dubón.
Español: Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico tuvo conocimiento mediante escrito del Ayuntamiento de Valencia del fallecimiento sin testar de Ramona Estellés Dubón.
Valencià: De les actuacions prèvies va resultar que no constava l'existència d'hereus testamentaris ni legítims, per la qual cosa, en data 2 de desembre de 2019, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Acord de 31 d'octubre de 2019, de la directora general del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Ramona Estellés Dubón.
Español: De las actuaciones previas resultó que no constaba la existencia de herederos testamentarios ni legítimos, por lo que en fecha 2 de diciembre de 2019 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el Acuerdo de 31 de octubre de 2019, de la directora general del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredero abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Ramona Estellés Dubón.
Valencià: Aquest acord, a més, va ser publicat en la pàgina web de la Conselleria i exposat al tauler d'edictes de l'Ajuntament de València.
Español: Dicho acuerdo, además fue publicado en la página web de la Conselleria y expuesto en el tablón de edictos de Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Una vegada revisada la documentació que hi ha en l'expedient, a requeriment de la Delegació d'Economia i Hisenda de la Comunitat Valenciana, es comprova que Ramona Estellés Dubón va morir en 1962.
Español: Revisada la documentación obrante en el expediente, a requerimiento de la Delegación de Economía y Hacienda de la Comunidad Valenciana, se comprueba que Ramona Estellés Dubón falleció en 1962.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, respecte de les persones que moren sense hereus a partir de 1982, la competència per a conéixer de les herències intestades correspon a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, respecto de las personas que fallezcan sin herederos a partir de 1982, la competencia para conocer de las herencias intestadas corresponde a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com que Ramona Estellés Dubón va morir en 1962, no és competència d'aquesta Conselleria conéixer de l'expedient.
Español: Siendo que Ramona Estellés Dubón fallece en 1962, no es competencia de esta Conselleria conocer del expediente.