gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i als territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent, en què radique el lloc, podrà proposar declarar-lo desert, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap d'ells no resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la consellería u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/631) Notificació a María Cristina González Zaragoza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/631) Notificación a María Cristina González Zaragoza.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0047/08.
Español: Expediente número A-RAFP-0047/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/631 CVE Data del document : 22-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a María Cristina González Zaragoza.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/631 CVE Fecha del documento : 22-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a María Cristina González Zaragoza.
Valencià: [2009/631] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament.
Español: [2009/631] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: González Zaragoza.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: González Zaragoza.
Valencià: Nom: María Cristina.
Español: Nombre: María Cristina.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7007 0129.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7007 0129.
Valencià: Adreça: carrer Hermanos Machado, núm. 12, pis 6t, pta.
Español: Dirección: calle Hermanos Machado, núm. 12, piso 6º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 9 de desembre de 2008.
Español: Fecha de la resolución: 9 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5210) Adjudicacions definitives números E/1/09, S/1/09, S/4/09 i S/5/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5210) Adjudicaciones definitivas números E/1/09, S/1/09, S/4/09 y S/5/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5210 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicacions definitives números E/1/09, S/1/09, S/4/09 i S/5/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5210 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicaciones definitivas números E/1/09, S/1/09, S/4/09 y S/5/09.
Valencià: [2009/5210]   PO= Procediment obert Pnsp= Procediment negociat sense publicitat Pnap= Procediment negociat amb publicitat * * * * *   PA= Procedimiento abierto Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Resolució de 5 de maig de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació de les adjudicacions definitives dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes d'abril de 2009.
Español: [2009/5210]   PO= Procediment obert Pnsp= Procediment negociat sense publicitat Pnap= Procediment negociat amb publicitat * * * * *   PA= Procedimiento abierto Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Resolución de 5 de mayo de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de las adjudicaciones definitivas de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1914) Correcció d'errades de la licitació número CNMY09/1A1C/1 relativa al servici d'equip facultatiu per a les direccions auxiliars de l'obra de construcció del nou Centre Servef d'Ocupació de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1914) Corrección de errores de la licitación número CNMY09/1A1C/1 relativa al servicio de equipo facultativo para las direcciones auxiliares de la obra de construcción del nuevo Centro Servef de Empleo de Manises.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1914 CVE Data del document : 18-02-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis licitació Correcció d'errades de la licitació número CNMY09/1A1C/1 relativa al servici d'equip facultatiu per a les direccions auxiliars de l'obra de construcció del nou Centre Servef d'Ocupació de Manises.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1914 CVE Fecha del documento : 18-02-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios licitación Corrección de errores de la licitación número CNMY09/1A1C/1 relativa al servicio de equipo facultativo para las direcciones auxiliares de la obra de construcción del nuevo Centro Servef de Empleo de Manises.
Valencià: [2009/1914] Advertit error en l'anunci de licitació del contracte de Servici d'equip facultatiu per a les direccions auxiliars de l'obra de construcció del nou Centre Servef d'Ocupació de Manises, corresponent a l'expedient CNMY09/1A1C/1, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5943, de 29 de gener de 2009.
Español: [2009/1914] Advertido error en el anuncio de licitación del contrato de Servicio de equipo facultativo para las direcciones auxiliares de la obra de construcción del nuevo Centro Servef de Empleo de Manises, correspondiente al expediente CNMY09/1A1C/1, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5943, de 29 de enero de 2009.
Valencià: En l'apartat 9, Obertura d'ofertes, subapartat d), on diu: «Data: el desé primer dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes»; Ha de dir: «Data: 4 de març de 2009».
Español: En el apartado 9, Apertura de ofertas, subapartado d), donde dice: «Fecha: el décimo primer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas»; Debe decir: «Fecha: 4 de marzo de 2009».
Valencià: - La secretària general: Pilar Máñez Capmany (Per delegació de competències segons resolució del director general del SERVEF de 3 de març de 2008, DOCV núm. 5719 de 07.03.2008).
Español: - La secretaria general: Pilar Máñez Capmany (Por delegación de competencias según resolución del director general del Servef de 3 de marzo de 2008, DOCV nº 5719 de 07.03.2008).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12229) Aprovació del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector IV, polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12229) Aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del sector IV, polígono industrial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6135 Data del DOGV : 02-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6135 Fecha DOGV : 02-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12229 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Jacarilla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Jacarilla administració local pla d'urbanisme Aprovació del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector IV, polígon industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12229 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jacarilla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jacarilla administración local plan de urbanismo Aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del sector IV, polígono industrial.
Valencià: [2009/12229] De conformitat amb l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística, aprovat per Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost, en relació amb la proposta d'aprovació del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector IV, polígon industrial de la localitat, documentació promoguda per l'Ajuntament de Jacarilla, com a agent urbanitzador, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, perquè en este termini puguen consultar l'expedient, i, si és el cas, formular al·legacions, reclamacions i suggeriments per escrit, amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: [2009/12229] De conformidad con el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, en relación con la propuesta de aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del sector IV, polígono industrial de la localidad, documentación promovida por el Ayuntamiento de Jacarilla, como agente urbanizador, se somete a información pública durante el plazo de un mes, para que en dicho plazo puedan consultar el expediente, y, en su caso, formular alegaciones, reclamaciones y sugerencias por escrito, con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: El referit termini d'un mes comptarà des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El referido plazo de un mes contará desde el día siguiente de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix s'informa que, una vegada resolts els tràmits d'informació pública i al·legacions, el Ple de l'Ajuntament procedirà a l'aprovació definitiva de la dita documentació.
Español: Asimismo se informa que, una vez resueltos los trámites de información pública y alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento procederá a la aprobación definitiva de dicha documentación.
Valencià: La consulta de la documentació es podrà efectuar en la Secretaria de l'Ajuntament en horari de 08.00 a 14.30 hores.
Español: La consulta de la documentación se podrá efectuar en la Secretaría del Ayuntamiento en horario de 08.00 a 14.30 horas.
Valencià: Jacarilla, 19 d'octubre de 2009.
Español: Jacarilla, 19 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9413) ACORD de 10 de juliol de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions per un import global de 20.670.669,65 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9413) ACUERDO de 10 de julio de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones por importe global de 20.670.669,65 euros.
Valencià: Expedient núm. 06.012/09-117.
Español: Expediente nº 06.012/09-117.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9413 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 10 de juliol de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions per un import global de 20.670.669,65 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9413 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de julio de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones por importe global de 20.670.669,65 euros.
Valencià: [2009/9413] El Consell, en la reunió del dia 10 de juliol de 2009, va adoptar l'acord següent: L'existència de determinades disponibilitats de crèdit en diverses seccions pressupostàries per un import de 20.670.669,65 euros, permet la seua transferència al capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, de la secció 20.
Español: [2009/9413] El Consell, en la reunión del día 10 de julio de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: La existencia de determinadas disponibilidades de crédito en diversas secciones presupuestarias por importe de 20.670.669,65 euros, permite su transferencia al capítulo 2 el programa 612.60, Gastos Diversos, de la sección 20.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit, en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen per un import global de 20.670.669,65 euros i la seua transferència a l'aplicació pressupostària 20.01.00.612.60.2.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito, en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se relacionan por un importe global de 20.670.669,65 euros y su transferencia a la aplicación presupuestaria 20.01.00.612.60.2.
Valencià:  Segon S'autoritza minorar la dotació de fons propis de les línies de subvenció genèriques, pels imports que es detallen a continuació, en els annexos de transferències corrents i de capital dels programes següents: Annex transferències corrents: Annex transferències capital:  * * * * * Anexo transferencias corrientes:  Anexo transferencias capital:  Tercer La minoració del capítol 6 de diferents programes pressupostaris prevista en el punt primer del present acord, afectarà la dotació de fons propis que financen els diversos projectes d'inversió.
Español:  Segundo Se autoriza minorar la dotación de fondos propios de las líneas de subvención genéricas, por los importes que se detallan a continuación, en los anexos de transferencias corrientes y de capital de los programas siguientes: Annex transferències capital:  * * * * * Anexo transferencias corrientes:  Anexo transferencias capital:  Tercero La minoración del capítulo 6 de diferentes programas presupuestarios prevista en el punto primero del presente acuerdo, afectará a la dotación de fondos propios que financian los diversos proyectos de inversión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9891) Notificació a Benquing Zhu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9891) Notificación a Benquing Zhu.
Valencià: Expedient número 08/182A.
Español: Expediente número 08/182A.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6095 Data del DOGV : 04-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6095 Fecha DOGV : 04-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9891 CVE Data del document : 10-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Benquing Zhu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9891 CVE Fecha del documento : 10-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Benquing Zhu.
Valencià: [2009/9891]  * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2009/9891]  * * * * * Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Elx (Alacant), passeig Nit de l'Albà, 6 A.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Elche (Alicante), paseo Nit de l'Albà, 6 A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7980) Adjudicació definitiva número 172/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7980) Adjudicación definitiva número 172/2009.
Valencià: Direcció de l'execució dels projectes d'instal·lacions i activitat i legalització, per part d'un enginyer industrial o enginyer tècnic industrial, de l'obra d'ampliació i reforma del Centre de Salut de Santa Pola (fase II): accés a urgències i edifici annex.
Español: Dirección de la ejecución de los proyectos de instalaciones y actividad y legalización de los mismos, por ingeniero industrial / ingeniero técnico industrial de la obra de ampliación y reforma del Centro de Salud de Santa Pola (fase II): acceso a urgencias y edificio anexo.