gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/1522] Vista l'acta de l'Acord sobre revisió salarial per a l'any 2014 en el Conveni col·lectiu per a la indústria de taulellets, paviments i taulells ceràmics de la Comunitat Valenciana, subscrit, d'una part, per l'organització empresarial ASCER, i d'una altra, pels sindicats MCA-UGT i FERCOMA-CC.OO, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora, i depòsit del text de l'acta.
Español: [2014/1522] Vista el acta del Acuerdo sobre Revisión Salarial para el año 2014 en el Convenio Colectivo para la Industria de Azulejos, Pavimentos y Baldosas Cerámicas de la Comunidad Valenciana, suscrito, de una parte, por la organización empresarial ASCER, y de otra, por los sindicatos MCA-UGT y FERCOMA-CC.OO, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del Acta.
Valencià: Fixació de taules de 2014 2.
Español: Fijación tablas de 2014 2.
Valencià: Oberta la sessió, les parts, a la vista del que s'ha acordat en l'article 19 del vigent conveni que literalment diu: «Article 19.
Español: Abierta la sesión las partes, a la vista de lo acordado en el artículo 19 del vigente convenio que literalmente dice: «Artículo 19.
Valencià: Durant els anys 2012 i 2013, els salaris base d'aplicació, junt amb els altres conceptes salarials i econòmics quantificats en el conveni, són els que figuren en les taules salarials dels annexos I, II i III.
Español: Salarios y complementos Durante los años 2012 y 2013 los salarios base de aplicación, junto con los demás conceptos salariales y económicos cuantificados en el convenio, son los que figuran en las tablas salariales de los anexos I, II y III.
Valencià: El gener de 2014, els salaris base d'aplicació de l'any anterior junt amb els altres conceptes assenyalats en el paràgraf precedent, es revisaran a l'alça aplicant 1,8 punts percentuals.
Español: En enero de 2014 los salarios base de aplicación del año anterior junto con los demás conceptos señalados en el párrafo precedente, se revisarán al alza aplicando 1,8 puntos porcentuales.
Valencià: L'augment que sobre la taula de salaris de l'any respectivament precedent representa este increment té el caràcter de no absorbible ni compensable.
Español: El aumento que sobre la tabla de salarios del año respectivamente precedente representa este incremento tiene el carácter de no absorbible ni compensable.
Valencià: Durant la vigència del conveni, l'increment pactat en el present article per als salaris de taula no és d'aplicació als estalls, tasques, primes i incentius.
Español: Durante la vigencia del convenio el incremento pactado en el presente artículo para los salarios de tabla no es de aplicación a los destajos, tareas, primas e incentivos.
Valencià: Les diferències salarials motivades per l'aplicació del present conveni es pagaran dins del mes següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las diferencias salariales motivadas por la aplicación del presente convenio se pagarán dentro del mes siguiente a la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Finalment, en l'apartat de precs i preguntes s'acorda remetre la present acta i l'annex que conté les taules de 2014 a l'autoritat laboral per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i faculta per a això el representant d'ASCER Germà Belbis Perereda.
Español: Finalmente, en el apartado de ruegos y preguntas, se acuerda remitir la presente acta y el anexo que contiene las tablas de 2014, a la Autoridad Laboral para su publicación en el Boletín Oficial de la Comunidad Valenciana, facultando para ello al representante de ASCER D.
Valencià: I no havent-hi més assumptes a tractar, s'alça la sessió sent les 10.00 hores del dia de la data i s'estén la present acta que, una vegada llegida, és aprovada per unanimitat i firmada per tots els assistents per quadruplicat amb l'objecte expressat en el cos d'esta, tot això en el lloc i la data expressat en l'encapçalament.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, se levanta la sesión siendo las 10.00 horas del día de la fecha, procediéndose a levantar la presente acta, que, una vez leída, es aprobada por unanimidad y firmada por todos los asistentes por cuadruplicado original, al objeto expresado en el cuerpo de la misma, todo ello en el lugar y fecha expresado en el encabezamiento.
Valencià: Annex a l'Acta de 16 de gener de 2014, de la Comissió Negociadora del Segon Conveni Col·lectiu de la Indústria de Taulellets, Paviments i Baldoses Ceràmiques de la Comunitat Valenciana TAULES 2014.
Español: Anexo al Acta de 16 de enero de 2014, de la Comisión Negociadora del Segundo Convenio Colectivo de la Industria de Azulejos, Pavimentos y Baldosas Cerámicas de la Comunidad Valenciana TABLAS 2014.
Valencià: VIGENTS DES DE L'01.01.2014 Aplicació increment de l'1,8 % sobre taules de 2013 Grup Salari base hora Salari mensual i pagues extres Jornal Salari base any Plus mensual tres torns rotatiu Plus mensual dos torns continuats de dilluns a diumenge Plus diari nocturn 1 10,43 - 1.224,24 - 40,23 - 18.363,54 - 489,69 - 367,26 - 10,08 - 2 9,20 - 1.079,02 - 35,50 - 16.185,29 - 431,60 - 323,70 - 8,86 - 3 9,05 - 1.061,70 - 34,91 - 15.925,57 - 424,68 - 318,52 - 8,76 - 4 8,80 - 1.032,24 - 33,94 - 15.483,59 - 412,90 - 309,68 - 8,47 - 5 8,47 - 993,33 - 32,66 - 14.900,01 - 397,32 - 297,98 - 8,18 - 6 8,25 - 968,04 - 31,82 - 14.520,60 - 387,21 - 290,41 - 7,98 - ANTIGUITAT 2014 (Vigents 01.01.2014) Anys 2014 Diversos 2014 2 34,59 - Concepte Import 4 69,15 - Art. 30 6,74 - 9 117,54 - Dieta 31,01 - 14 165,95 - 1/2 Dieta 11,90 - 19 214,35 - Quilometratge 0,26 - 24 262,79 - Plusos PTP 4,88 - 29 311,22 - 34 345,78 - PREUS HORES EXTRES 2014.
Español: VIGENTES DESDE EL 01.01.2014 Aplicación Incremento del 1,8 % sobre tablas de 2013 Grupo Salario base hora Salario mensual y pagas extras Jornal Salario base año Plus mensual tres turnos rotativos Plus mensual dos turnos continuados de lunes a domingo Plus diario nocturno 1 10,43 - 1.224,24 - 40,23 - 18.363,54 - 489,69 - 367,26 - 10,08 - 2 9,20 - 1.079,02 - 35,50 - 16.185,29 - 431,60 - 323,70 - 8,86 - 3 9,05 - 1.061,70 - 34,91 - 15.925,57 - 424,68 - 318,52 - 8,76 - 4 8,80 - 1.032,24 - 33,94 - 15.483,59 - 412,90 - 309,68 - 8,47 - 5 8,47 - 993,33 - 32,66 - 14.900,01 - 397,32 - 297,98 - 8,18 - 6 8,25 - 968,04 - 31,82 - 14.520,60 - 387,21 - 290,41 - 7,98 - ANTIGÜEDAD 2014 (Vigentes 01.01.2014) Años 2014 Diversos 2014 2 34,59 - Concepto Importe 4 69,15 - Art. 30 6,74 - 9 117,54 - Dieta 31,01 - 14 165,95 - 1/2 Dieta 11,90 - 19 214,35 - Kilometraje 0,26 - 24 262,79 - Pluses PTP 4,88 - 29 311,22 - 34 345,78 - PRECIOS HORAS EXTRAS 2014.
Valencià: VIGENTS 01.01.2014.
Español: VIGENTES 01.01.2014.
Valencià: Increment 1,8 % sobre taules any 2013 Grups Nivells 0 2 4 9 14 19 24 29 34 1 2 17,40 - 17,86 - 18,38 - 19,08 - 19,76 - 20,52 - 21,16 - 21,84 - 22,35 - 2 3 15,33 - 15,76 - 16,28 - 16,98 - 17,68 - 18,38 - 19,04 - 19,69 - 20,27 - 3 4 15,04 - 15,50 - 16,03 - 16,68 - 17,44 - 18,10 - 18,83 - 19,53 - 20,03 - 4 5 14,59 - 15,09 - 15,60 - 16,28 - 16,99 - 17,70 - 18,38 - 19,09 - 19,58 - 5 7 14,02 - 14,53 - 15,04 - 15,74 - 16,42 - 17,14 - 17,80 - 18,53 - 19,00 - 6 12 13,62 - 14,13 - 14,59 - 15,34 - 16,00 - 16,75 - 17,42 - 18,10 - 18,59 - Plusos de perillositat, penositat i toxicitat: 1,28 - Plus nocturnitat: 0,72 - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Incremento 1,8 % sobre tablas año 2013 Grupos Niveles 0 2 4 9 14 19 24 29 34 1 2 17,40 - 17,86 - 18,38 - 19,08 - 19,76 - 20,52 - 21,16 - 21,84 - 22,35 - 2 3 15,33 - 15,76 - 16,28 - 16,98 - 17,68 - 18,38 - 19,04 - 19,69 - 20,27 - 3 4 15,04 - 15,50 - 16,03 - 16,68 - 17,44 - 18,10 - 18,83 - 19,53 - 20,03 - 4 5 14,59 - 15,09 - 15,60 - 16,28 - 16,99 - 17,70 - 18,38 - 19,09 - 19,58 - 5 7 14,02 - 14,53 - 15,04 - 15,74 - 16,42 - 17,14 - 17,80 - 18,53 - 19,00 - 6 12 13,62 - 14,13 - 14,59 - 15,34 - 16,00 - 16,75 - 17,42 - 18,10 - 18,59 - Pluses de peligrosidad, penosidad y toxicidad 1,28 - Plus nocturnidad: 0,72 - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/871) Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 192/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/871) Adjudicación y formalización del contrato número 192/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7207 Data del DOGV : 05-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7207 Fecha DOGV : 05-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/871 CVE Data del document : 02-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 192/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/871 CVE Fecha del documento : 02-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 192/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Alicante.
Valencià: Hospital General, avinguda Pintor Baeza, número 12, 03010 Alacant.
Español: Hospital General, avenida Pintor Baeza, número 12, 03010 Alicante.
Valencià: Telèfon: 965 933 742.
Español: Teléfono: 965 933 742.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 192/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: P.A. 192/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de missatgeria per al Departament de Salut d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mensajería para el Departamento de Salud de Alicante.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea de 4 de setembre de 2013 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7107 de 10 de setembre de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 4 de septiembre de 2013 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7107 de 10 de septiembre de 2013. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: preu amb una ponderació del 60 %; memòria i pla de treball amb una ponderació del 30 %; gestió de servici amb una ponderació del 10 %. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: precio con una ponderación del 60 %; memoria y plan de trabajo con una ponderación del 30 %; gestión de servicio con una ponderación del 10 %. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents vint-i-quatre mil seixanta-quatre euros (224.064,00 ?) IVA exclòs, i IVA 21 % de quaranta-set mil cinquanta-tres euros amb quaranta-quatre cèntims (47.053,44 ?), sent l'import total de dos-cents setanta-un mil cent dèsset euros amb quaranta-quatre cèntims (271.117,44 ?) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos veinticuatro mil sesenta y cuatro euros (224.064,00 ?) IVA excluido, e IVA 21 % de cuarenta y siete mil cincuenta y tres euros con cuarenta y cuatro céntimos (47.053,44 ?), siendo el importe total de doscientos setenta y un mil ciento diecisiete euros con cuarenta y cuatro céntimos (271.117,44 ?) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 12 de novembre de 2013.
Español: Adjudicación definitiva y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de noviembre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 5 de desembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 5 de diciembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: García Reyes, Servicios Profesionales, SLU, (B54541750), amb domicili social al carrer d'Astúries, 6, entresòl, 03007 Alacant.
Español: c) Contratista: García Reyes, Servicios Profesionales, SLU, (B54541750), con domicilio social en la calles Asturias, 6, entresuelo, 03007 Alicante.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent noranta mil quatre-cents cinquanta-quatre euros amb vint cèntims (190.454,20 ?) IVA exclòs, i IVA 21 % de trenta-nou mil nou-cents noranta-cinc euros amb trenta-vuit cèntims (39.995,38 ?), sent l'import total de dos-cents trenta mil quatre-cents quaranta-nou euros amb cinquanta-vuit cèntims (230.449,58 ?) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento noventa mil cuatrocientos cincuenta y cuatro euros con veinte céntimos (190.454,20 ?) IVA excluido, e IVA 21 % de treinta y nueve mil novecientos noventa y cinco euros con treinta y ocho céntimos (39.995,38 ?), siendo el importe total de doscientos treinta mil cuatrocientos cuarenta y nueve euros con cincuenta y ocho céntimos (230.449,58 ?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9971) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9971) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (L.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9971 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (L.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (L.
Valencià: [2014/9971] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/9971] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Luis Alfredo Coronell Estupiñán.
Español: Persona interesada: Luis Alfredo Coronell Estupiñán.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Riu Bidasoa, 8,3,11, 46019 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Riu Bidasoa, 8, 3, 11, 46019 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/6996) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 150/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/6996) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 150/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7326 Data del DOGV : 28-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7326 Fecha DOGV : 28-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6996 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 150/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 150/2010.
Valencià: [2014/6996] Modificació mesures amb relació fills ext.
Español: [2014/6996] Modificación medidas con relación hijos ext.
Valencià: Contra: María de la Paz Rodríguez Jacinto, Abel Ortega Rodríguez i Amanda Ortega Rodríguez, DNI/CIF/NIE [?].
Español: Contra: María de la Paz Rodríguez Jacinto, Abel Ortega Rodríguez y Amanda Ortega Rodríguez, DNI/CIF/NIE [?].
Valencià: Domicili: carrer Chumbera, número 3, 1r, A.
Español: Domicilio: calle Chumbera, número 3, 1.
Valencià: Procurador/a: - María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de modificació de mesures amb relació fills extramatrimonials supòsit contenciós 000150/2010, seguit a instàncies d'Abel Ortega Pérez contra María de la Paz Rodríguez Jacinto, A.
Español: Procurador/a: - María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento modificación medidas con relación hijos extramatrimoniales supuesto contencioso 000150/2010, seguido a instancia de Abel Ortega Pérez frente a María de la Paz Rodríguez Jacinto, A.
Valencià: , s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal d'Abel Ortega Pérez contra María de la Paz Rodríguez Jacinto, i acorde les següents mesures personals i patrimonials en relació als fills comuns, A.
Español: , se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Abel Ortega Pérez frente a María de la Paz Rodríguez Jacinto, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas personales y patrimoniales en relación a los hijos comunes, A.
Valencià: : 1) S'atribuïx la guarda i custòdia dels dos fills menors d'edat al pare Abel Ortega Pérez, i es mantindrà la titularitat i exercici conjunt de la pàtria potestat en ambdós progenitors. 2) S'establix un règim de visites estricte a favor de la mare, progenitora no custòdia, María de la Paz Rodríguez Jacinto, de manera que puga relacionar-se amb els seus fills, visitar-los i tindre en la seua companyia dissabtes alterns, des de les 11.00 hores fins a les 20.30 hores.
Español: : 1) Se atribuye la guarda y custodia de los dos hijos menores de edad al padre Abel Ortega Pérez, manteniendo la titularidad y ejercicio conjunto de la patria potestad en ambos progenitores. 2) Se establece un régimen de visitas estricto a favor de la madre, progenitora no custodia, María de la Paz Rodríguez Jacinto, de forma que pueda relacionarse con sus hijos, visitarlos y tenerlos en su compañía sábados alternos, desde las 11.00 horas hasta las 20.30 horas.
Valencià: Les entregues i recollides tindran lloc en el domicili que habiten els menors i el progenitor custodi.
Español: Las entregas y recogidas tendrán lugar en el domicilio que habitan los menores y el progenitor custodio.
Valencià: Finalment, els progenitors facilitaran al màxim la comunicació amb l'altre progenitor i avisaran de totes aquelles incidències que sorgisquen quan no es trobe en la seua companyia. 3) S'establix una pensió d'aliments en favor dels fills comuns per import de cent cinquanta euros mensuals (150 euros) per cada fill, total tres-cents euros (300 euros), que haurà d'abonar la progenitora no custòdia, en este cas, María de la Paz Rodríguez Jacinto, durant els cinc primers dies de cada mes en el compte que designe a este efecte el pare.
Español: Por último, los progenitores facilitarán al máximo la comunicación con el otro progenitor y avisarán de cuantas incidencias surjan cuando no se encuentre en su compañía. 3) Se establece una pensión de alimentos en favor de los hijos comunes por importe de ciento cincuenta euros mensuales (150 euros) por cada hijo, total trescientos euros (300 euros), que deberá abonar la progenitora no custodia, en este caso, María de la Paz Rodríguez Jacinto, durante los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe al efecto el padre.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment conforme l'índex de preus al consum o índex que el substituïsca. 4) Es procedirà a l'abonament dels gastos extraordinaris en què puguen incórrer els menors per mitat d'acord amb el criteri següent: a) Els que tinguen origen mèdic, sanitari o farmacèutic i els que tenint caràcter lúdic o acadèmic s'haguera acordat la seua realització per ambdós progenitors o, a falta d'això, a falta d'acord, s'hagueren autoritzat judicialment, seran satisfets per mitat.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente conforme el índex de preus al consum o índice que lo sustituya. 4) Se procederá al abono de los gastos extraordinarios en que puedan incurrir los menores por mitad de acuerdo con el siguiente criterio: a) Los que tengan origen médico, sanitario o farmacéutico y los que teniendo carácter lúdico o académico se hubiera acordado su realización por ambos progenitores o, en su defecto, a falta de acuerdo, se hubieran autorizado judicialmente, serán satisfechos por mitad.