gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les condicions a què es referixen els apartats anteriors hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació d'instàncies i gaudir d'aquestes durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones a que se refiere en los apartados anteriores deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias y gozar de las mismas durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Es podran fer servir les vies establides en l'article 38 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en virtut del que disposa la disposició final setena, disposició derogatòria única, apartat 2, últim paràgraf, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se podrán emplear los cauces establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en virtud de lo dispuesto en la disposición final séptima, disposición derogatoria única, apartado 2, último párrafo de le Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: I seran: Si l'accés és al subgrup C1: de 15,20 euros.
Español: Y serán: Si el acceso es al subgrupo C1: de 15,20 euros.
Valencià: Transcorregut aquest termini i resoltes les reclamacions presentades, la Comissió formularà proposta de relació definitiva d'adjudicació de llocs i la remetrà al rector per a la formulació de resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i al tauler d'anuncis del Registre General de la Universitat.
Español: Transcurrido el referido plazo, y resueltas las reclamaciones presentadas, la comisión formulará propuesta de relación definitiva de adjudicación de puestos, remitiéndola al Rector, para la formulación de resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en el tablón de anuncios del Registro General de la Universidad. 8.
Valencià: Elx, 14 de marc de 2018.
Español: Elche, 14 de marzo de 2018.
Valencià: Annex I Requisits i característiques del lloc vacant convocat Número de lloc: F55440.
Español: Anexo I Requisitos y características del puesto vacante convocado Número de puesto: F55440.
Valencià: Subgrup A2/C1 Nivell complement específic: E032.
Español: Subgrupo A2/C1 Nivel complemento específico: E032.
Valencià: Unitat: Servei de Contractació.
Español: Unidad: Servicio de Contratación.
Valencià: Àrea funcional assimilada: Econòmica.
Español: Área funcional asimilada: Económica.
Valencià: Requisit: ser funcionari de carrera de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, del grup A subgrup A2 sector administració general, o bé ser funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració general.
Español: Requisito: ser funcionario de carrera de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del grupo A, subgrupo A2, sector administración general, o bien ser funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración general.
Valencià: Funcions: Les funcions generals establides per als grups A/C, subgrups A2/C1 (tècnic mitjà), en l'acord adoptat pel Consell de Govern reunit en data 27 de gener de 2015, pel qual s'aproven les funcions corresponents als llocs de treball de l'estructura vertical de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Funciones: Las funciones generales establecidas para los grupos A/C, subgrupos A2/C1 (técnicos medios), en Acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno reunido en fecha 27 de enero de 2015, por el que se aprueban las funciones correspondientes a los puestos de trabajo de la estructura vertical que conforma la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ANNEX II Barem per al lloc La puntuació màxima que es pot obtindre en tots els apartats serà de 30 punts i com a requisit per a l'obtenció del lloc s'haurà obtindré un mínim de 10 punts en la suma dels apartats A, C i D.
Español: ANEXO II Baremo para el puesto La puntuación máxima a obtener por todos los apartados será de 30 puntos, siendo requisito para la obtención del puesto haber obtenido un mínimo de 10 puntos, en la suma de los apartados A), C) y D).
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre en aquest apartat serà de 10,5 punts. 1.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será de 10,5 puntos. 1.
Valencià: Es valorarà 0,0506 punts per cada mes complet de serveis en actiu en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Hasta un máximo de 8,5 puntos Se valorará 0,0506 puntos por cada mes completo de servicios en activo en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Es valorarà 0,0253 punts per cada mes complet de serveis en actiu en altres administracions públiques diferents de l'anterior, fins un màxim de 4,25 punts, a l'empara d'allò que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement dels serveis previs en l'administració pública. 2.
Español: Se valorará 0,0253 puntos por cada mes completo de servicios en activo otras administraciones públicas distinta a la anterior, hasta un máximo de 4,25 puntos, al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de los servicios previos en la Administración pública. 2.
Valencià: B) Experiència en l'exercici de llocs d'igual o diferent grup o àrea funcional assimilada.
Español: B) Experiencia en el desempeño de puestos de igual o diferente grupo o área funcional asimilada.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre en aquest apartat serà de 7,5 punts distribuïts de la manera que segueix: Experiència en l'exercici de lloc dins de la Universitat Miguel Hernández: Mesos complets exercint llocs d'igual grup de titulació i en àrea funcional assimilada: 0,0446 punts/mes.
Español: La puntuación máxima a obtener por este apartado será de 7,5 puntos distribuidos de la manera que sigue: Experiencia en desempeño de puesto dentro de la Universidad Miguel Hernández: Meses completos desempeñando puestos de igual grupo de titulación y en área funcional asimilada: 0,0446 puntos/mes.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'inferior grup de titulació i en àrea funcional assimilada: 0,0343 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de inferior grupo de titulación y en área funcional asimilada: 0,0343 puntos/mes.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'igual grup de titulació en distinta àrea funcional: 0,0223 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de igual grupo de titulación en distinta área funcional: 0,0223 puntos/mes.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'inferior grup de titulació i en distinta àrea funcional: 0,0194 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de inferior grupo de titulación y en distinta área funcional: 0,0194 puntos/mes.
Valencià: Experiència en l'exercici del lloc en altres universitats/administracions públiques, amb un màxim de 3,75 punts.
Español: Experiencia en desempeño de puesto en otras universidades/administraciones públicas, con un máximo de 3,75 puntos.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'igual grup de titulació en altres universitats i en àrea funcional assimilada: 0,0149 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de igual grupo de titulación en otras universidades y en área funcional asimilada: 0,0149 puntos/mes.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'igual grup de titulació en altres administracions públiques distintes i en àrea funcional assimilada: 0,0135 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de igual grupo de titulación en otras administraciones públicas distintas y en área funcional asimilada: 0,0135 puntos/mes.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'inferior grup o grup de titulació en altres universitats i en àrea funcional assimilada: 0,0122 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de inferior grupo de titulación en otras universidades y en área funcional asimilada: 0,0112 puntos/mes.
Valencià: Mesos complets exercint llocs d'inferior grup de titulació en altres administracions públiques i en àrea funcional assimilada: 0,0104 punts/mes.
Español: Meses completos desempeñando puestos de inferior grupo de titulación en otras administraciones públicas y en área funcional asimilada: 0,0104 puntos/mes.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre en aquest apartat serà de 9 punts. 1.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será de 9 puntos. 1.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament rebuts amb anterioritat a la data de publicació de la convocatòria: fins un màxim de 4,95 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento recibidos con anterioridad a la fecha de la publicación de la convocatoria: hasta un máximo de 4,95 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament específics de la plaça convocada, a 0,0236 punts per hora, amb un mínim de 3 hores i fins un màxim de 200 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per la universitat o per qualsevol centre o organisme públic, dins dels seus plans de formació.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, específicos de la plaza que se convoca, a 0,0236 puntos por hora, con un mínimo de tres horas y hasta un máximo de 200 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público, dentro de sus planes de formación.
Valencià: Als curs específics que superen les 200 h se'ls assignarà la puntuació màxima de 4,72 punts.
Español: A los cursos específicos que superen las 200 horas se les asignará la puntuación máxima de 4,72 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament generals relacionats amb l'exercici de la funció pública, a 0,0118 punts per hora, amb un mínim de 3 hores i fins un màxim de 200 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat i que hagen sigut convocats o homologats per la universitat o per qualsevol centre o organisme públic, dins els seus plans de formació.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, generales relacionados con el desempeño de la función pública, a 0,0118 puntos por hora, con un mínimo de tres horas y hasta un máximo de 200 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público, dentro de sus planes de formación.
Valencià: Als cursos generals que superen les 200 h se'ls assignarà la puntuació màxima de 2,36 punts.
Español: A los cursos generales que superen las 200 horas se les asignará la puntuación máxima de 2,36 puntos.
Valencià: Valencià: El coneixement del valencià es valorarà, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o per altres universitats valencianes, a 0,405 punts cada nivell, fins un màxim d'1,62 punts: Sols es valorarà el de major nivell acreditat.
Español: Valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, o por otras universidades valencianas, a 0,405 puntos cada nivel, hasta un máximo de 1,62 puntos: Sólo se valorará la de mayor nivel acreditado.
Valencià: Idiomes comunitaris: El coneixement de l'idioma comunitari es valorarà, amb l'acreditació prèvia d'estar en possessió del corresponent certificat, a 0,27 punts per cada nivell amb un màxim d'1,62 punts, d'acord amb la següent escala.
Español: Idiomas comunitarios: El conocimiento del idioma comunitario se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado a 0,27 puntos por cada nivel, con un máximo de 1,62 puntos, de acuerdo con la siguiente escala.
Valencià: Sols es valorarà el de major nivell acreditat: Nivell A1: 0,27 punts.
Español: Sólo se valorará la de mayor nivel acreditado: Nivel A1: 0,27 puntos.
Valencià: Les equivalències d'estudis establides d'acord amb la legislació actual, respecte als nivells de certificació de competència lingüística, són les publicades en l'Ordre 93/2013, de 11 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'annex únic anomenat certificats i diplomes que acrediten la competència en llengües estrangeres del Decret 61/2013, de 17 de maig.
Español: Las equivalencias de estudios establecidas de acuerdo con la legislación actual, con respecto a los niveles de certificación de competencia lingüística, son las publicadas en la Orden 93/2013, de 11 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el anexo único denominado certificados y diplomas que acreditan la competencia en lenguas extranjeras del Decreto 61/2013, de 17 de mayo.
Valencià: Altres titulacions: 0,81 punts màxim.
Español: Otras titulaciones: 0,81 punto como máximo.
Valencià: Es valorarà qualsevol altra titulació acadèmica oficial de nivell igual o superior a l'exigit per a accedir al grup objecte de la convocatòria, excepte la que serveix de base, amb un màxim de 0,81 punts.
Español: Se valorará cualquier otra titulación académica oficial de nivel igual o superior al exigido para acceder al grupo objeto de la convocatoria, excepto la que sirvió de base para ello, con un máximo de 0,81 puntos.
Valencià: A aquests efectes, es puntuarà únicament una sola titulació, la de nivell mes alt de titulació acreditada, entenent inclós en aquest aquelles altres titulacions necessàries per a la seua obtenció.
Español: A estos efectos, se puntuará únicamente una sola titulación, la de nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención.
Valencià: S'estableix la següent escala de puntuació: *0,27 punts per títol de batxillerat, formació professional de segon grau, tècnic superior d'FP, o equivalent.
Español: Se establece la siguiente escala de puntuación: *0,27 puntos por un título de bachillerato, formación profesional de segundo grado, técnico superior de FP, o equivalente.
Valencià: *0,54 punts per un títol de diplomat o enginyer tècnic, o equivalent.
Español: *0,54 puntos por un título de diplomado o ingeniero técnico, o equivalente.
Valencià: *0,81 punts per un títol de graduat, llicenciat, enginyer, màster oficial, doctor o equivalent.
Español: *0,81 puntos por un título de graduado, licenciado, ingeniero, máster oficial, doctor o equivalente.
Valencià: Per això, el candidat haurà daportar i acreditar no sols el títol que vullga fer valdre en aquest apartat, sinó que també haurà daportar la titulació requerida per a presentar-se al lloc.
Español: Para ello, el candidato o candidata deberá aportar y acreditar no solo el título que quiera hacer valer en este apartado, sino que también deberá aportar la titulación requerida para presentarse al puesto.
Valencià: D) Prova pràctica La puntuació màxima que es pot obtindre en aquest apartat serà de 3 punts.
Español: D) Prueba práctica La puntuación máxima a obtener por este apartado será de 3 puntos.
Valencià: Amb la finalitat de comprovar i valorar els coneixements dels aspirants en relació amb el lloc convocat, s'establirà una prova escrita que consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic a triar d'entre dos supòsits proposats pel tribunal.
Español: Con la finalidad de comprobar y valorar los conocimientos de los aspirantes en relación con el puesto convocado, se establecerá una prueba escrita que consistirá en la resolución de un supuesto práctico, a elegir de entre dos supuestos, propuestos por el tribunal.
Valencià: El tribunal fixarà amb suficient antelació el nombre de preguntes test per supòsit pràctic que, en tot cas, seran entre 15 i 30 preguntes.
Español: El tribunal fijará con suficiente antelación el número de preguntas test por supuesto práctico, que, en todo caso, serán entre 15 y 30 preguntas.
Valencià: Els errors es penalitzaran segons la fórmula següent: On: N = nota resultant A= nombre d'encerts E= nombre d'errors d= nombre d'opcions per a cada pregunta n= nombre de preguntes Els supòsits versaran sobre el temari de la convocatòria.
Español: Los errores se penalizarán según la fórmula siguiente: Donde: N = nota resultante A = número de aciertos E = número de errores d = número de opciones para cada pregunta n = número de preguntas Los supuestos versarán sobre el temario de la convocatoria.
Valencià: Cada supòsit pràctic inclourà 3 preguntes addicionals de reserva per a substituir aquelles que pogueren ser objecte d'anul·lació, i segons l'ordre en què es presenten en cada supòsit.
Español: Cada supuesto práctico incluirá tres preguntas adicionales de reserva para sustituir a aquellas que pudieran ser objeto de anulación, y según el orden en el que se presenten en casa supuesto.
Valencià: Si persisteix l'empat s'atendrà l'apartat C) Formació, si persisteix s'atendrà la puntuació en l'apartat B) Exercici de llocs i per últim, si persisteix es tindria en compte l'apartat D) Prova pràctica.
Español: De persistir el empate se atenderá al apartado C) Formación, si persistiese se atenderá a la puntuación en el apartado B) Desempeño de puestos y por último, si persistiese se tendría en cuenta el apartado de D) prueba práctica.
Valencià: Annex III Temari del lloc núm.
Español: Anexo III Temario puesto núm.
Valencià: F55440, amb destinació en el Servei de Contractació Disposicions generals sobre la contractació del sector públic.
Español: F55440 con destino en el Servicio de Contratación Disposiciones generales sobre la contratación del sector público.
Valencià: Racionalitat i consistència de la contractació del sector públic. 2.
Español: Racionalidad y consistencia de la contratación del sector público. 2.
Valencià: Òrgan de contractació.
Español: Órgano de contratación.
Valencià: Objecte, pressupost, valor estimat i preu. 3.
Español: Objeto, presupuesto, valor estimado y precio. 3.
Valencià: Preparació dels contractes de les Administracions Publiques.
Español: Preparación de los contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Adjudicació dels contractes de les Administracions Publiques. 4.
Español: Adjudicación de los contratos de las Administraciones Públicas. 4.
Valencià: Organització administrativa per a la gestió de la contractació.
Español: Organización administrativa para la gestión de la contratación.
Valencià: Plataforma de contractació del sector públic. 5.
Español: Plataforma de contratación del sector público. 5.
Valencià: Aplicacions de criteris d'adjudicació que depengen d'un juí de valor.
Español: Aplicación de criterios de adjudicación que dependan de un juicio de valor.
Valencià: Comunicacions al Registre de Contractes del Sector Públic.
Español: Comunicaciones al registro de contratos del sector público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8368, del 24-08-2018 (2018/7975) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 404/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8368, del 24-08-2018 (2018/7975) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 404/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8368 Data del DOGV : 24-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8368 Fecha DOGV : 24-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7975 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 404/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 404/2017.
Valencià: [2018/7975] Paula Pozo Bouzas, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de judici verbal número 404/2017, a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances, representat pel procurador contra Juan Gómez Solaz i Josefa Solaz Serrano en el qual s'ha acordat notificar a Juan Gómez Solaz i Josefa Solaz Serrano que, en data 4 de juny de 2018, s'ha dictat una sentència que li afecta i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies hàbils, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2018/7975] Paula Pozo Bouzas, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de València, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal número 404/2017, a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el procurador contra Juan Gómez Solaz y Josefa Solaz Serrano en el que se ha acordado notificar a Juan Gómez Solaz y Josefa Solaz Serrano que, en fecha 4 de junio de 2018, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días hábiles, a contar desde la publicación de la presente en Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució, podrà personar-se en l'oficina judicial, situada a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, de València (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la oficina judicial, sita en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, de València (Ciudad de la Justicia de València).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució, a Juan Gómez Solaz i Josefa Solaz Serrano, que es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución, a Juan Gómez Solaz y Josefa Solaz Serrano, que se encuentran en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2972) Ampliació del termini i correcció d'errades de la licitació número 2018 0017-SE 009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2972) Ampliación del plazo y corrección de errores de la licitación número 2018 0017-SE 009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8260 Data del DOGV : 23-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8260 Fecha DOGV : 23-03-2018 Sección del DOGV : V.