gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no hi concorren quedaran sense destinació i a la disposició de la Gerència. 1.2 Es podran presentar els funcionaris del grup C, escala tècnica bàsica d'informàtica, d'administració especial que presten servicis en esta Universitat i que hagen prestat servicis almenys durant dos anys des de la seua adscripció al últim lloc de treball.
Español: Si no concurren quedarán sin destino y a disposición de la Gerencia. 1.2 Podrán participar los funcionarios de carrera del grupo C, escala técnica básica de informática, de administración especial que presten servicios en esta Universitat de València y hayan estado al menos durante dos años desde su adscripción al último puesto de trabajo.
Valencià: Queden exempts del requisit de permanència de dos anys en el lloc de treball, els funcionaris de carrera del grup C, escala Tècnica Bàsica d'Informàtica, d'administració especial, al qui els siga d'aplicació el art. 20.6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV 30.11.1995) i els qui hagen estat traslladats en aplicació de l'article 197 dels estatuts d'esta Universitat. 1.3 Es podran presentar els funcionaris de carrera del grup C, escala tècnica bàsica d'informàtica, d'administració especial, que es troben a la Universitat de València en comissió de servicis.
Español: Quedan exentos del requisito de permanencia de dos años en el puesto de trabajo los funcionarios de carrera del grupo C, de la escala técnica básica de informática, de administración especial a los que sea de aplicación el articulo 20.6 del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana (DOGV de 30.11.1995), y los que hayan sido trasladados por aplicación del artículo 197 de los estatutos de la Universitat. 1.3 Se podrán presentar los funcionarios de carrera del grupo C, escala técnica básica de informática, de administración especial, que se encuentren en la Universitat de València en comisión de servicios.
Valencià: Els llocs vacants que es convoquen a concurs de trasllat són els que figuren en l'annex I d'esta convocatòria.
Español: Los puestos vacantes que se convocan a concurso de traslado son los que figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Resultes.
Español: Resultas.
Valencià: Es considera resultes aquelles places que queden vacants com a conseqüència de que la persona que l'ocupa obtinga una nova destinació en l'actual concurs.
Español: Se consideran resultas aquellas plazas que quedan vacantes como consecuencia de que la persona que la ocupa obtenga un nuevo destino en el actual concurso.
Valencià: Per tant es pot sol·licitar a resultes, qualsevol plaça que figure en el annex IV, indicant-ho expressament en la sol·licitud.
Español: Por tanto, se puede solicitar a resultas, cualquier plaza que figure en el anexo IV, indicándolo expresamente en la solicitud.
Valencià: Instàncies Els participants hauran de presentar la instància segons el model que figuren en l'annex II, i l'ordre de prioritats dels llocs de treball sol·licitats (annex III).
Español: Instancias Los participantes deben presentar la instancia según el modelo que figura en el anexo II, y el orden de prioridades de los puestos de trabajo solicitados (anexo III).
Valencià: Els certificats de servicis prestats s'adjuntaran d'ofici a les sol·licituds presentades.
Español: Los certificados de servicios prestados se adjuntaran de oficio a las solicitudes presentadas.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les instàncies i la documentació hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptats des del sendemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación Las instancias y la documentación deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La qual cosa podrà fer-se al Registre d'Entrada de la Gerència (avinguda Blasco Ibañez,13 nivell 1), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación podrá hacerse en el Registro de Entrada de la Gerencia (avenida Blasco Ibáñez, 13, nivel 1), o a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros o en las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'antiguitat es puntuarà segons la fórmula següent 4 log(1+nº anys)/log(31).
Español: La antigüedad se puntuará según la fórmula siguiente: 4 log(1+nº años)/log (31).
Valencià: El temps màxim que es valorarà és de trenta anys i no es consideraran fraccions inferiors a l'any.
Español: El tiempo máximo que se valorará es de treinta años y no se considerarán fracciones inferiores al año.
Valencià: El valencià es puntuarà d'acord amb el barem aprovat per la Junta de Govern d'esta Universitat de 22 d'octubre de 1991 i modificat per Acord de Junta de Govern de 21 de juliol de 1998.
Español: El valenciano se puntuará de acuerdo con el baremo aprobado por la Junta de Gobierno de esta universidad, de 22 de octubre de 1991, modificado por acuerdo de la Junta de Gobierno de 21 de julio de 1998.
Valencià: L'adjudicació es realitzarà per l'orde de puntuació obtinguda i segons la prioritat manifestada pels participants.
Español: La adjudicación se realizará por orden de puntuación obtenida y según la prioridad manifestada por los participantes.
Valencià: Els casos d'empat es resoldran tenint en compte el criteri d'antiguitat; si persistira este, s'adjudicarà al concursant de més edat, i si encara continuara, es resoldrà la situació per sorteig.
Español: Los casos de empate se resolverán teniendo en cuenta el criterio de antigüedad; si persiste éste se adjudicará al concursante de más edad, y si todavía continua esta situación se resolverá por sorteo.
Valencià: Comissió avaluadora La comissió avaluadora que realitzarà la selecció dels llocs de treball convocats a concurs haurà de tenir la composició que figura a l'annex III del barem aprovat per la Junta de Govern de la Universitat.
Español: Comisión evaluadora La Comisión que realizará la selección de los puestos de trabajo convocados a concurso deberá tener la composición que figura en el anexo III del baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat.
Valencià: El seu funcionament s'adaptarà a allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Su funcionamiento se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els components de la comissió que valore els mèrits es faran públics abans que acabe el termini de presentació d'instàncies, al tauler d'anuncis de Gerència (avinguda Blasco Ibáñez, 13) i a la pagina WEB d'este Servici de Recursos Humans (PAS) que te l'adreça següent : http://www.uv.es/~pas.
Español: Los componentes de la comisión que valore los méritos se harán públicos antes de que acabe el plazo de presentación de instancias, en el tablón de anuncios de Gerencia (c/ avenida Blasco Ibáñez, 13) y en la página web del Servicio de Recursos Humanos PAS: http://www.uv.es/~pas.
Valencià: Transcorregut este termini, no serà acceptat cap desistiment i els participants quedaran vinculats al resultat del concurs.
Español: Después de transcurrido este plazo no se aceptará ningún desistimiento y los participantes quedaran vinculados al resultado del concurso.
Valencià: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables, excepte que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'hagués obtingut una altra destinació per convocatòria pública, i en este cas hauria de comunicar-se per escrit al Rectorat.
Español: Los destinos adjudicados son irrenunciables, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, y en este caso debería dirigirse por escrito al Rectorado.
Valencià: Cessament i presa de possessió La resolució d'este concurs es farà pública en el tauler d'anuncis de la Gerència i en la pàgina web del Servici de Recursos Humans (PAS), que té l'adreça següent: http://www.uv.es/~pas.
Español: Cese y toma de posesión La resolución de este concurso se hará pública en el tablón de anuncios de Gerencia y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS), con la siguiente dirección http://www.uv.es/~pas.
Valencià: En la resolució d'este concurs s'indicarà expressament la data de cessament i de presa de possessió.
Español: En la resolución se indicará expresamente la fecha de cese y toma de posesión.
Valencià: Recursos Contra estea resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del sendemà de la seua publicació davant del mateix òrgan que dicte la resolució, o recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6346) Ressenya de l'Acord de 3 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 10 del Pla General de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6346) Reseña del Acuerdo de 3 de mayo de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 10 del Plan General de Monòver.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6346 CVE Data del document : 03-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Monòver pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 3 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 10 del Pla General de Monòver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6346 CVE Fecha del documento : 03-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Monóvar plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 3 de mayo de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 10 del Plan General de Monòver.
Valencià: [2002/6346] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 106, del dia 11 de maig de 2002.
Español: [2002/6346] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 106, del dia 11 de mayo de 2002 Expte. 99/01.
Valencià: Modificació núm. 10 del Pla General de Monòver.
Español: Modificación nº 10 del Plan General de Monòver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3936) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol IV del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, per un import de cent dotze milions vuit-centes quaranta-quatre mil tres-centes quaranta-dues pessetes (112.844.342 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3936) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo IV del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, por un importe de ciento doce millones ochocientas cuarenta y cuatro mil trescientas cuarenta y dos pesetas (112.844.342 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/3936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol IV del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, per un import de cent dotze milions vuit-centes quaranta-quatre mil tres-centes quaranta-dues pessetes (112.844.342 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/3936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo IV del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, por un importe de ciento doce millones ochocientas cuarenta y cuatro mil trescientas cuarenta y dos pesetas (112.844.342 PTA).
Valencià: [2002/3936] Per tal de dotar de cobertura pressupostària suficient determinades actuacions corresponents a la concessió d'ajudes prèvies a la jubilació ordinària, es planteja determinada generació de crèdit en el capítol IV del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, que implica un augment de la dotació de la línia de subvenció T0211 « Jubilacions anticipades».
Español: [2002/3936] Al objeto de dotar de cobertura presupuestaria suficiente determinadas actuaciones correspondientes a la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria, se plantea determinada generación de crédito en el capítulo IV del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, que implica un aumento de la dotación de la línea de subvención T0211 «Jubilaciones anticipadas».
Valencià: El finançament de l'increment mencionat s'instrumenta per mitjà d'ingressos, aplicació 402.08, en concepte d'ajudes prèvies a la jubilació ordinària del Ministeri de Treball i Afers Socials, en virtut de l'Ordre de 26 de març de 2001, i Resolució de 3 de setembre de 2001.
Español: La financiación del incremento referido se instrumenta mediante ingresos, aplicación 402.08, en concepto de ayudas previas a la jubilación ordinaria del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, en virtud de la Orden de 26 de marzo de 2001, y Resolución de 3 de septiembre de 2001.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2001, resolc Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana en l'aplicació 402.08 €Transferències corrents.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2001, resuelvo Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana en la aplicación 402.08 €Transferencias corrientes.
Valencià: Subvencions finalistes de l'administració de l'Estat, Àrea de Treball i Serveis Socials?, per import de 112.844.342 pessetes.
Español: Subvenciones finalistas de la administración del Estado, Área de Trabajo y Servicios Sociales?, por importe de 112.844.342 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.09.315.10.4 per import de 112.844.342 pessetes, així com la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, en la línia de subvenció, com es detalla: Annex de transferències corrents del programa 315.10 València, 27 de desembre de 2001.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 06.09.315.10.4 por importe de 112.844.342 pesetas, así como la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, en la línea de subvención, tal y como se detalla: Anexo de transferencias corrientes del programa 315.10 Valencia, 27 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12169) Expedient número 463/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12169) Expediente número 463/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12169 CVE Data del document : 05-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 463/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12169 CVE Fecha del documento : 05-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 463/2002.
Valencià: [2002/F12169] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F12169] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema de cablejament de xarxa de dades en els centres sanitaris del projecte Abulcasis II.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un sistema de cableado de red de datos en los centros sanitarios del proyecto Abucasis II.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.289, de 10 de juliol de 2002, Boletín Oficial del Estado número 178, de 26 de juliol de 2002, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-139, de 19 de juliol de 2002.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.289, de 10 de julio de 2002, Boletín Oficial del Estado número 178, de 26 de julio de 2002, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-139, de 19 de julio de 2002.
Valencià: b) Contractista: UTE Tecnología de Montajes Eléctricos, SA-Germania de Instalaciones y Servicios, SL.
Español: b) Contratista: UTE Tecnología de Montajes Eléctricos, SA-Germania de Instalaciones y Servicios, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions quatre-cents setze mil quatre-cents euros (3.416.400 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones cuatrocientos dieciséis mil cuatrocientos euros (3.416.400 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/10090) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2002, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/10090) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.