gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de setembre de 2014 «Decisió Acord: 1.
Español: Castellón de la Plana, 11 de septiembre de 2014 «Dispositiva Acuerdo: 1.
Valencià: Inadmetre el present procediment de mesures fills extramatrimonials 191/2014. 2.
Español: Inadmitir el presente procedimiento de medidas hijos extramatrimoniales 191/2014. 2.
Valencià: Notificar la present resolució per edictes en el tauler d'anuncis del Jutjat, a més de notificar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar la presente resolución por edictos en el tablón de anuncios del Juzgado, además de notificar el mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Información sobre el depósito para recurrir De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient indicant, en el camp «concepte» el codi «01 civil-revisió resolucions secretari judicial» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo «Concepto» el código «01 civil-revisión resoluciones secretario judicial» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de fer l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent( CCC, 20 dígits), s'indicarà, en el camp «concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que calga fer altres pagaments en el mateix compte, s'haurà d'efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Així ho acorda i firma el magistrat jutge.
Español: Así lo acuerda y firma el juez.
Valencià: El secretari judicial.
Español: El magistrado juez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4693) Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal per a substitucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4693) Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal para sustitución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7282 Data del DOGV : 27-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7282 Fecha DOGV : 27-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/4693 CVE Data del document : 21-05-2014 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal per a substitucions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/4693 CVE Fecha del documento : 21-05-2014 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal para sustitución.
Valencià: [2014/4693] En la pàgina web de Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, ?www.vaersa.com?, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió dues places de mecànic/a de manteniment industrial, com a personal temporal per a la substitució de períodes vacacionals, en la planta de residus sòlids urbans, compostatge i abocador controlat de rebutjos de Villena i en la planta de classificació d'envasos lleugers de Picassent.
Español: [2014/4693] En la página web de Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, ?www.vaersa.com?, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de dos plazas de mecánico/a de mantenimiento industrial, como personal temporal para la sustitución de periodos vacacionales, en la planta de residuos sólidos urbanos, compostaje y vertedero controlado de rechazos de Villena y en la planta de clasificación de envases ligeros de Picassent.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae per a optar a les places, haurà d'aportar-se en el moment de la presentació de la candidatura, i no es prendrà en consideració la presentada amb posterioritat.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el curriculum vitae para optar a las plazas deberá aportarse en el momento de la presentación de la candidatura, no tomándose en consideración la presentada con posterioridad.
Valencià: Recepció de curriculum vitae i mèrits.
Español: Recepción de curriculum vitae y méritos.
Valencià: Els successius anuncis que siguen procedents relatius a aquesta convocatòria, es publicaran en la pàgina web de Vaersa.
Español: Los sucesivos anuncios que procedan relativos a esta convocatoria, se publicarán en la página web de Vaersa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2342) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 7/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2342) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 7/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7241 Data del DOGV : 26-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7241 Fecha DOGV : 26-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2342 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 7/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 7/2013.
Valencià: [2014/2342] Divorci contenciós 000007/2013-2 De: Amal Bouadi Ep Khachbat.
Español: [2014/2342] Divorcio contencioso 000007/2013-2 De: Amal Bouadi Ep Khachbat.
Valencià: Procurador/a: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretari judicial del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx, assumptes civils, fa saber que en virtut d'allò que s'ha acordat en les actuacions de referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 17/2014 Elx, 11 de març de 2014 Vistos per Ana María Martínez Blázquez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx i el seu partit, les actuacions de procediment de divorci, seguides davant d'este jutjat amb el número 7/2013, promogudes pel procurador dels tribunals, Modesto Pastor Esclapez, que actua en nom i representació d'Amal Bouadi Ep Khachbat, defesa per la lletrada, María Asunción García Lledó, contra Hafif Khachbat, en situació de rebel·lia processal, i el Ministeri Fiscal.
Español: Procurador/a: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretario judicial del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Elche, asuntos civiles, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 17/2014 Elche, 11 de marzo de 2014 Vistos por Ana María Martínez Blázquez, magistrada jueza titular del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Elche y su partido, los autos de procedimiento de divorcio, seguidos ante este Juzgado bajo el número 7/2013, promovidos por el procurador de los tribunales Modesto Pastor Esclapez, actuando en nombre y representación de Amal Bouadi Ep Khachbat, defendida por la letrada María Asunción García Lledó, contra Hafif Khachbat, en situación de rebeldía procesal, y Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Que estimant en part la demanda interposada pel procurador dels tribunals, Modesto Pastor Esclapez, que actua en nom i representació d'Amal Bouadi Ep Khachbat, contra Hafif Khachbat, declare la dissolució, per divorci, del matrimoni format per ambdós, contret a la ciutat de Ras El Oued (República Algeriana Democràtica i Popular) el dia 23 d'octubre de 2009, amb els efectes legals inherents a la dita declaració, i acorde com a mesures civils definitives les següents: La guarda i custòdia del fill menor, I.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Modesto Pastor Esclapez, actuando en nombre y representación de Amal Bouadi Ep Khachbat, contra Hafif Khachbat, declaro la disolución, por divorcio, del matrimonio formado por ambos, contraído en la ciudad de Ras El Oued (República Argelina Democrática y Popular) el día 23 de octubre de 2009, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, acordando como medidas civiles definitivas las siguientes: 1.
Valencià: S'establix, en concepte de pensió d'aliments, a càrrec del pare amb el seu fill, la suma de 200 euros mensuals, quantitat esta revalorable anualment d'acord amb els índexs de l'índex de preus al consum o organisme que el substituïsca.
Español: Se establece, en concepto de pensión de alimentos, a cargo del padre para con su hijo, la suma de 200 euros mensuales, cantidad esta revalorizable anualmente conforme a los índices del índice de precios al consumo u organismo que lo sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris seran satisfets per ambdós progenitors per mitat. 3.
Español: Los gastos extraordinarios serán satisfechos por ambos progenitores por mitad. 3.
Valencià: Se suspén el règim de visites del pare amb el seu fill menor, I.
Español: Se suspende el régimen de visitas del padre para con su hijo menor, I.
Valencià: , sense perjuí que en un futur es poguera instar un procediment adequat per a l'establiment d'este, si canvien les circumstàncies que concorren en el moment actual.
Español: , sin perjuicio de que en un futuro se pudiera instar un procedimiento adecuado para el establecimiento del mismo si cambiaran las circunstancias que concurren en el momento actual.
Valencià: I una vegada siga ferma, lliureu el despatx corresponent al registre civil que corresponga perquè l'anoten al marge en la inscripció de matrimoni.
Español: Y una vez sea firme, líbrese el correspondiente despacho al registro civil que corresponda para su anotación marginal en la inscripción de matrimonio.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, amb indicació que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies següents a la seua notificació, tot això per davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, con indicación de que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, todo ello por ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que s'inserirà en el llibre únic de sentències i actuacions definitives d'este jutjat, i es deixarà un certificat literal en la causa, que jutge en primera instància, i que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se insertará en el libro único de sentencias y autos definitivos de este Juzgado, dejando certificación literal en la causa, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, Hadif Khachbat, que actualment es troba en parador desconegut, lliure el present edicte a fi que es publique en el tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Hadif Khachbat, actualmente en paradero desconocido, libro el presente edicto a fin de que se publique en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Elx, 11 de març de 2014.
Español: Elche, 11 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1618) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1618) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462008SAT000206.
Español: Expediente sancionador número 462008SAT000206.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1618 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/1618] Per la present es notifica a l'empresa que a continuació s'indica, a la qual la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/1618] Por la presente se notifica a la empresa que a continuación se relaciona, a la que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462008SAT000206 Empresa: Construcciones Bornu 6 Últim domicili conegut: C/ 8 de marzo, 7 Població: La Eliana A l'empresa indicada se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podrà impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant una demanda davant del jutjat social competent territorialment (art. 10.4 i art. 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podrà examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 462008SAT000206 Empresa: Construcciones Bornu 6 Último domicilio conocido: C/ 8 de marzo, 7 Población: La Eliana A la empresa relacionada se le hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (art. 10.4 y artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrá examinar, en el plazo indicado, el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10932) Notificació de resolució en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10932) Notificación de resolución en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número 1051/09.
Español: Expediente número 1051/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7415 Data del DOGV : 02-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7415 Fecha DOGV : 02-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10932 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/10932] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratius que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/10932] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, pot comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social, rambla de Méndez Núñez, 41, 7a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, rambla de Méndez Núñez, 41, 7.
Valencià: Expedient de protecció número 1051/09 Persona interessada: Cecilia Botía Sánchez.
Español: Expediente protección número 1051/09 Persona interesada: Cecilia Botía Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: Els Arcs.
Español: Último domicilio conocido: Los Arcos.
Valencià: Edifici la Marina, 24, Benidorm.
Español: Edificio La Marina, 24.
Valencià: Resolució de 8 d'octubre de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta un acord en el procediment administratiu d'acolliment familiar provisional i finalitat preadoptiva dels menors A.
Español: Benidorm Resolución de 8 de octubre de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo en el procedimiento administrativo de acogimiento familiar provisional y finalidad preadoptiva de los menores A.
Valencià: Contra esta resolució, la interessada pot, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, formular-hi oposició davant dels tribunals civils, sense necessitat de cap reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de dos mesos des de la notificació.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de dos meses, desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4615) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 882/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4615) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 882/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7285 Data del DOGV : 30-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7285 Fecha DOGV : 30-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4615 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 882/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 882/2013.