gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7225 CVE Data del document : 13-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 325/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7225 CVE Fecha del documento : 13-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expedient número 325/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 325/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 325/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de recobriment de paraments verticals.
Español: b) Descripción del objeto: obras de recubrimiento de paramentos verticales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta mil euros (190.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa mil euros (190.000 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/10072) CORRECCIÓ d'errors de l'Orde de 15 de juny de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca l'ajuda econòmica a favor de les víctimes de violència de gènere, establida en l'art. 27 de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere, publicada en el DOGV número 5.291, de 29 de juny de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/10072) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de junio de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca la ayuda económica a favor de las víctimas de violencia de género, establecida en el art. 27 de la Ley Orgánica 1/2004 de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, publicada en el DOGV número 5.291 de 29 de junio de 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/10072 CVE Data del document : 28-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic discapacitat violència dona ajuda social ajuda pública CORRECCIÓ d'errors de l'Orde de 15 de juny de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca l'ajuda econòmica a favor de les víctimes de violència de gènere, establida en l'art. 27 de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere, publicada en el DOGV número 5.291, de 29 de juny de 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/10072 CVE Fecha del documento : 28-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico discapacitado violencia mujer ayuda social ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de junio de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca la ayuda económica a favor de las víctimas de violencia de género, establecida en el art. 27 de la Ley Orgánica 1/2004 de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, publicada en el DOGV número 5.291 de 29 de junio de 2006.
Valencià: [2006/10072] Una vegada advertit error en l'Orde de 15 de juny de 2006 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca l'ajuda econòmica a favor de les víctimes de violència de gènere, establida en l'art. 27 de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere, publicada en el DOGV número 5.291, de 29 de juny de 2006, es realitza la rectificació corresponent: En l'article 7.
Español: [2006/10072] Advertido error en la Orden de 15 de junio de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca la ayuda económica a favor de las víctimas de violencia de género, establecida en el art. 27 de la Ley Orgánica 1/2004 de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, publicada en el DOGV número 5.291 de 29 de junio de 2006, se procede a realizar la correspondiente rectificación: En el artículo 7.
Valencià: Responsabilitats familiars.
Español: Responsabilidades familiares.
Valencià: On diu: .D'acord amb allò establit en l'article 7 del Reial Decret 1452/2005, hi haurà responsabilitats familiars quan la beneficiària tinga a càrrec seu el menor, un familiar, per consaguinitat o afinitat fins al segon grau inclòs, amb qui convisca».
Español: Donde dice: .De conformidad con lo establecido en el articulo 7 del Real Decreto 1452/2005, existirán responsabilidades familiares cuando la beneficiaria tenga a su cargo al menor, a un familiar, por consanguinidad o afinidad hasta el segundo grado inclusive, con el que conviva.
Valencià: Ha de dir: .D'acord amb allò establit en l'article 7 del Reial Decret 1452/2005, hi haurà responsabilitats familiars quan la beneficiària tinga a càrrec seu almenys, un familiar, per consanguinitat o afinitat fins al segon grau inclòs, amb qui convisca».
Español: Debe decir: .De conformidad con lo establecido en el articulo 7 del Real Decreto 1452/2005, existirán responsabilidades familiares cuando la beneficiaria tenga a su cargo al menos, a un familiar, por consanguinidad o afinidad hasta el segundo grado inclusive, con el que conviva.
Valencià: La publicació de la present correcció d'errors no modifica el termini de presentació de sol·licituds establit en l'article 6.
Español: La publicación de la presente corrección de errores no modifica el plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 6.
Valencià: València, 28 d'agost de 2006 La consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de agosto de 2006 La consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/354) ACORD de 14 de desembre de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, sobre la modificació puntual número 6 relativa a la unitat d'execució al carrer de San Blas de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/354) ACUERDO de 14 de diciembre de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, sobre la modificación puntual número 6 relativa a unidad de ejecución en la calle de San Blas de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/354 CVE Data del document : 14-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme ACORD de 14 de desembre de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, sobre la modificació puntual número 6 relativa a la unitat d'execució al carrer de San Blas de Segorbe.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/354 CVE Fecha del documento : 14-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo ACUERDO de 14 de diciembre de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, sobre la modificación puntual número 6 relativa a unidad de ejecución en la calle de San Blas de Segorbe.
Valencià: [2006/F354] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 6 relativa a la unitat d'execució al carrer de San Blas de Segorbe, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2006/F354] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 6 relativa a unidad de ejecución en la calle de San Blas de Segorbe, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Segorbe va acordar exposar al públic la modificació per acord de 6 de juliol de 2004, la qual cosa es va dur a terme per mitjà d'anuncis publicats en el periòdic El Mundo de Castelló de 14 de juliol de 2004, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.811, de 3 d'agost de 2004, i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 90, de 27 de juliol de 2004.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Segorbe acordó exponer al público la modificación por acuerdo de 6 de julio de 2004, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico El Mundo de Castellón de 14 de julio de 2004, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.811, de 3 de agosto de 2004, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 90, de 27 de julio de 2004.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es van formular dues al·legacions, el Ple de l'ajuntament va acordar estimar-ne una i desestimar l'altra, es van introduir certs canvis i es va aprovar provisionalment la nova documentació en sessió celebrada l'1 de febrer de 2005.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se formularon dos alegaciones, el Pleno del ayuntamiento acordó estimar una y desestimar la otra, introduciendo ciertos cambios y procediendo a aprobar provisionalmente nueva documentación en sesión celebrada el 1 de febrero de 2005.
Valencià: El projecte consta de memòria, fitxa de gestió de la unitat d'execució número 26, plànols d'informació i plànols d'ordenació del pla general.
Español: El proyecto consta de memoria, ficha de gestión de la unidad de ejecución número 26, planos de información y planos de ordenación del plan general.
Valencià: L'objecte del projecte és per un costat delimitar una nova unitat d'execució denominada UE núm. 26, d'altra banda crear un nou vial que confluïx en la plaça circular i resol l'excessiva profunditat de la illa de cases entre els carrers Subida al Monte San Blas i Eras, que soluciona les alineacions de determinats vials per dificultats a causa de grans desnivells topogràfics i d'altra banda facilitar amb tot això l'obtenció dels terrenys que completen per mitjà de la tècnica de les actuacions integrades aquests terrenys, per ser aquest el mode més convenient per a la seua obtenció.
Español: El objeto del proyecto es por un lado delimitar una nueva unidad de ejecución denominada UE nº 26, por otra parte crear un nuevo vial que confluye en la plaza circular y resuelve la excesiva profundidad de la manzana entre la calle Subida Monte San Blas y la calle Eras, solucionando las alineaciones de determinados viales por dificultades debidas a grandes desniveles topográficos y por otra parte facilitar con todo ello la obtención de los terrenos que completen mediante la técnica de las actuaciones integradas estos terrenos, por ser este el modo más conveniente para su obtención.
Valencià: L'àmbit definit per la nova unitat d'execució és de 5.961,54 m² amb una superfície de solars edificables de 2.600,92 m², 3.360,92 m² de sòl dotacional dels quals 706,86 m² corresponen a zona verda i 2.654,06 m² de vials i aparcaments de cessió, es justifica en el document el compliment de la proporcionalitat d'estàndards i sòl edificable entre l'antiga i la nova ordenació.
Español: El ámbito definido por la nueva unidad de ejecución es de 5.961,54 m² con una superficie de solares edificables de 2.600,92 m², 3.360,92 m² de suelo dotacional de los que 706,86 m² corresponden a zona verde y 2.654,06 m² de viales y aparcamientos de cesión, justificándose en el documento el cumplimiento de la proporcionalidad de estándares y suelo edificable entre la antigua y la nueva ordenación.
Valencià: No s'han sol·licitat informes.
Español: No se han solicitado informes.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que establixen els articles 55.1, 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara en avant LRAU).
Español: La tramitación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 55.1, 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Respecte als canvis que s'introduïxen en el document relatius a la delimitació d'una nova unitat d'execució definida com la número 26 del pla general, cap objecció cal fer, en compliment d'allò que ha assenyalat l'article 10.2 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant RPCV), és perfectament possible la inclusió d'una nova unitat d'execució i és la decisió concreta dels seus límits aspectes de competència purament local en els quals segons es desprén de la documentació aportada, es cobrixen els objectius imprescindibles assenyalats en l'article 30 de la LRAU i 115 del RPCV.
Español: Respecto a los cambios que se introducen en el documento relativos a la delimitación de una nueva unidad de ejecución definida como la número 26 del plan general, ninguna objeción cabe hacer, en cumplimiento de lo señalado en el artículo 10.2 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (en adelante RPCV), siendo perfectamente posible la inclusión de una nueva unidad de ejecución y siendo la decisión concreta de sus límites aspectos de competencia puramente local en los que según se desprende de la documentación aportada, se cubren los objetivos imprescindibles señalados en el artículo 30 de la LRAU y 115 del RPCV.
Valencià: Així l'article 10.2 del RPCV assenyala que el planejament general pot classificar com a sòl urbà terrenys el desenvolupament dels quals preveja realitzar per mitjà d'actuacions integrades, entre altres casos, quan els terrenys classificats com a sòl urbà pel planejament general anterior a la LRAU, estiguen consolidats per la urbanització per comptar amb tots o algun dels serveis urbanístics que permetrien realitzar actuacions aïllades, però no obstant això, siga més convenient desenvolupar-los per actuacions integrades, garantint d'aquesta manera una més correcta equidistribució de beneficis i càrregues en el procés urbanitzador.
Español: Así el artículo 10.2 del RPCV señala que el planeamiento general puede clasificar como suelo urbano terrenos cuyo desarrollo prevea realizar mediante Actuaciones Integradas, entre otros casos, cuando los terrenos clasificados como suelo urbano por el planeamiento general anterior a la LRAU, estén consolidados por la urbanización por contar con todos o alguno de los servicios urbanísticos que permitirían realizar actuaciones aisladas, pero sin embargo, sea mas conveniente desarrollarlos por actuaciones integradas, garantizando de ese modo una mas correcta equidistribución de beneficios y cargas en el proceso urbanizador.
Valencià: D'altra banda es proposen canvis en l'ordenació detallada de manera que es plantegen noves alineacions.
Español: Por otra parte se proponen cambios en la ordenación pormenorizada de forma que se plantean nuevas alineaciones.
Valencià: Així les coses, la modificació proposada introduïx l'alteració d'aspectes de l'ordenació detallada prèviament fixada pel planejament general, es justifica en criteris de racionalitat i oportunitat amb vista a facilitar un millor desenvolupament de l'àmbit ordenat.
Español: Así las cosas, la modificación propuesta introduce la alteración de aspectos de la ordenación pormenorizada previamente fijada por el planeamiento general, justificándose en criterios de racionalidad y oportunidad en orden a facilitar un mejor desarrollo del ámbito ordenado.
Valencià: En aquest sentit cal assenyalar que, tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de l'ordenació i la distribució concreta dels sòls de destinació dotacional a terrenys inclosos en el sòl urbà que no afecten interessos supralocals i que obeint a l'interés públic, es justifiquen en criteris de racionalitat, s'emmarquen clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, gaudint en aquests casos l'administració local d'àmplia llibertat per a triar, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat, des de la representació que li conferix la seua legitimació democràtica.
Español: En este sentido hay que señalar que, tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la ordenación y distribución concreta de los suelos de destino dotacional en terrenos incluidos en el suelo urbano que no afecten a intereses supralocales y que obedeciendo al interés público, se justifiquen en criterios de racionalidad, se enmarcan claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración local de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: En aquest sentit, l'aspecte de l'ordenació detallada del sòl urbà que es planteja modificar, no incidix en l'exercici autonòmic de cap de les comeses enumerades en l'article 40.1 de la LRAU (excepte en el que es referix al control de legalitat), sinó que es tracta d'un assumpte de l'exclusiu interés públic local, en el que, conforme l'article 40.2 de l'esmentada llei, li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació d'aquest interés formulada pel municipi des de la seua mateixa representativitat, per la qual cosa cal únicament un control de legalitat.
Español: En este sentido, el aspecto de la ordenación pormenorizada del suelo urbano que se plantea modificar, no inciden en el ejercicio autonómico de ninguno de los cometidos enumerados en el artículo 40.1 de la LRAU (excepto en lo que se refiere al control de legalidad), sino que se trata de un asunto del exclusivo interés público local, en el que, conforme el artículo 40.2 de la citada Ley, le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el municipio desde su propia representatividad, por lo que cabe únicamente un control de legalidad.
Valencià: Els canvis que es pretenen dur a terme no comporten increment d'aprofitament, al contrari, s'assenyala en el document que es produïx un lleuger increment en el sòl dotacional de la zona, per la qual cosa es complix allò que han assenyalat els articles 55.3 de la LRAU i 17 de l'annex al RPCV.
Español: Los cambios que se pretenden llevar a cabo no comportan incremento de aprovechamiento, al contrario, se señala en el documento que se produce un ligero incremento en el suelo dotacional de la zona, por lo que se da cumplimiento a lo señalado en los artículos 55.3 de la LRAU y 17 del anexo al RPCV.
Valencià: Els canvis introduïts obeïxen a criteris de racionalitat amb vista a facilitar l'execució de la trama viària que d'una altra manera seria de molt difícil utilització tenint en compte els pronunciats desnivells topogràfics, i l'excessiva amplària de les illes; a més no s'alteren les zones verdes previstes en el pla general i no es disminuïxen sinó al contrari, s'augmenten les cessions dotacionals de la zona i es disminuïx el sòl amb aprofitament lucratiu privat, per la qual cosa es complixen millor els estàndards previstos en l'àmbit, no s'observa, en atenció a la competència autonòmica d'aprovació definitiva, obstacle a la possible aprovació definitiva de la modificació.
Español: Los cambios introducidos obedecen a criterios de racionalidad en orden a facilitar la ejecución de la trama viaria que de otro modo sería de muy difícil utilización habida cuenta de los acusados desniveles topográficos, y excesiva anchura de las manzanas; además no se alteran las zonas verdes previstas en el plan general y no se disminuyen sino al contrario, se aumentan las cesiones dotacionales de la zona y se disminuye el suelo con aprovechamiento lucrativo privado, por lo que se cumplen con mayor holgura los estándares previstos en el ámbito, no observándose, en atención a la competencia autonómica de aprobación definitiva, obstáculo a la posible aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per raó de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: aprovar definitivament la modificació puntual número 16 del Pla general de Segorbe, en la creació de la nova UE 26 del pla general.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: aprobar definitivamente la modificación puntual número 16 del Plan General de Segorbe, en la creación de la nueva UE 26 del plan general.