gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Ple de l’Ajuntament d’Alacant ha recolzat aquest dimecres per unanimitat l’acceptació de les ajudes per 6,2 milions de fons europeus del IDAE, amb els quals s’incrementa fins als 28,2 milions les actuacions de millora i transformació urbana de les places i carrers dels barris situats entre els dos castells dins de l’estratègia de la Edusi Les Cigarreras..
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Alicante ha respaldado este miércoles por unanimidad la aceptación de las ayudas por 6,2 millones de fondos europeos del IDAE, con los que se incrementa hasta los 28,2 millones las actuaciones de mejora y transformación urbana de las plazas y calles de los barrios situados entre los dos castillos dentro de la estrategia de la Edusi Las Cigarreras..
Valencià: La Corporació municipal ha aprovat a continuació la primera modificació de crèdit del pressupost municipal de 2022, que ha tirat avant per majoria amb els únics vots en contra dels dos edils de Vox, i que consigna 7,2 milions d’euros de remantes de Tresoreria per a finançar l’inici en aquest any de projectes municipals del Pla de Baixes Emissions i de la Edusi..
Español: La Corporación municipal ha aprobado a renglón seguido la primera modificación de crédito del presupuesto municipal de 2022, que ha salido adelante por mayoría con los únicos votos en contra de los dos ediles de Vox, y que consigna 7,2 millones de euros de remantes de Tesorería para financiar el inicio en este año de proyectos municipales del Plan de Bajas Emisiones y de la Edusi..
Valencià: El regidor de Presidència i Coordinació de Projectes, Antonio Peral, ha explicat que “aquesta partida de fons del Idae reforça tota l’estratègia de desenvolupament urbà de la Edusi Les Cigarreras i eleva a 28,2 milions el muntant total per a actuacions destinades a la millora de carrers i places dels barris situats entre els dos castells.
Español: El concejal de Presidencia y Coordinación de Proyectos, Antonio Peral, ha explicado que «esta partida de fondos del Idae refuerza toda la estrategia de desarrollo urbano de la Edusi Las Cigarreras y eleva a 28,2 millones el montante total para actuaciones destinadas a la mejora de calles y plazas de los barrios situados entre los dos castillos.
Valencià: Uns projectes que ja estan licitats fins al 80%”.
Español: Unos proyectos que ya están licitados hasta el 80%».
Valencià: “Gràcies a aquest acord podrem continuar desenvolupant un Alacant més accessible, innovador i modern” ha subratllat l’edil..
Español: «Gracias a este acuerdo podremos seguir desarrollando un Alicante más accesible, innovador y moderno» ha subrayado el edil..
Valencià: El Ple de l’Ajuntament d’Alacant ha aprovat a la resolució de huit projectes que reben finançament dels fons europeus Idae per 3,1 milions d’euros, que correspon al 50% del cost total ja que l’altra meitat l’aporta l’Ajuntament fins a aconseguir els 6.357.432 euros.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Alicante ha aprobado a la resolución de ocho proyectos que reciben financiación de los fondos europeos Idae por 3,1 millones de euros, que corresponde al 50% del coste total ya que la otra mitad la aporta el Ayuntamiento hasta alcanzar los 6.357.432 euros.
Valencià: Es tracta de la reurbanització de l’avinguda de Xixona (2.317.810 euros), carrers Sevilla (958.394 euros), Sergent Vaillo (307.738 euros), Campos Vasallo (215.207 euros), Marqués de Molins (1.023.197 euros) i les places Músic Óscar Tordera (615.168 euros) i Sant Antoni (499.669 euros), a més d’actuacions de millora de l’eficiència energètica (998.809,59 euros).
Español: Se trata de la reurbanización de la avenida de Jijona (2.317.810 euros), calles Sevilla (958.394 euros), Sargento Vaillo (307.738 euros), Campos Vasallo (215.207 euros), Marqués de Molins (1.023.197 euros) y las plazas Músico Óscar Tordera (615.168 euros) y San Antonio (499.669 euros), además de actuaciones de mejora de la eficiencia energética (998.809,59 euros).
Valencià: Peral ha comentat que aquests projectes han sigut presentats a la convocatòria de fons europeus que gestiona l’Institut per a la Diversificació i Estalvi de l’Energia (Idae) dirigits a projectes singulars que afavorisquen el passe a una economia baixa en carboni en el marc del Programa Operatiu FEDER de creixement sostenible 2014-2020.
Español: Peral ha comentado que estos proyectos han sido presentados a la convocatoria de fondos europeos que gestiona el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (Idae) dirigidos a proyectos singulares que favorezcan el paso a una economía baja en carbono en el marco del Programa Operativo FEDER de crecimiento sostenible 2014-2020.
Valencià: L’edil ha significat que “l’Ajuntament d’Alacant té preparats projectes per més de 120 milions d’euros per a presentar a les diferents convocatòries dels fons europeus per a la recuperació aprovats en el si de la Unió Europea”..
Español: El edil ha significado que «el Ayuntamiento de Alicante tiene preparados proyectos por más de 120 millones de euros para presentar a las distintas convocatorias de los fondos europeos para la recuperación aprobados en el seno de la Unión Europea»..
Valencià: Modificació de crèdit.
Español: Modificación de crédito.
Valencià: El primer expedient de modificació de crèdits del Pressupost pel qual destinarà 7,2 milions d’euros dels romanents de tresoreria municipal al finançament de múltiples projectes de transformació urbana inclosos en tres grans programes d’actuació: el Pla de Baixes Emissions, els projectes de millora d’accessibilitat i mobilitat en set carrers i places i l’estratègia de desenvolupament sostenible (Edusi) Les Cigarreras..
Español: El primer expediente de modificación de créditos del Presupuesto por el que destinará 7,2 millones de euros de los remanentes de tesorería municipal a la financiación de múltiples proyectos de transformación urbana incluidos en tres grandes programas de actuación: el Plan de Bajas Emisiones, los proyectos de mejora de accesibilidad y movilidad en siete calles y plazas y la estrategia de desarrollo sostenible (Edusi) Las Cigarreras..
Valencià: La regidor d’Hisenda, Lidia López, ha explicat que “aquesta primera modificació pressupostària es tradueix en un impuls decisiu a projectes de transformació i modernització urbana de gran importància”.
Español: La concejal de Hacienda, Lidia López, ha explicado que «esta primera modificación presupuestaria se traduce en un impulso decisivo a proyectos de transformación y modernización urbana de gran importancia».
Valencià: “La bona salut financera de l’Ajuntament ens permet recórrer als romanents de tresoreria per a apuntalar múltiples actuacions en tots els barris de la ciutat”, ha afegit..
Español: «La buena salud financiera del Ayuntamiento nos permite recurrir a los remanentes de tesorería para apuntalar múltiples actuaciones en todos los barrios de la ciudad», ha añadido..
Valencià: En concret, aquesta primera modificació pressupostària consisteix en la dotació de crèdits extraordinaris per import de 3,3 milions i suplements de crèdit per 3,8 milions dins dels comptes municipals anuals aprovades pel Ple el passat 30 de març.
Español: En concreto, esta primera modificación presupuestaria consiste en la dotación de créditos extraordinarios por importe de 3,3 millones y suplementos de crédito por 3,8 millones dentro de las cuentas municipales anuales aprobadas por el Pleno el pasado 30 de marzo.
Valencià: En total, quasi 7,2 milions de despesa per a l’execució de múltiples projectes de transformació i modernització urbana que es finançaran amb romanents de tresoreria..
Español: En total, casi 7,2 millones de gasto para la ejecución de múltiples proyectos de transformación y modernización urbana que se financiarán con remanentes de tesorería..
Valencià: D’aquesta xifra, un total de 6,4 milions es destinaran a obres contemplades en el Pla de Baixes Emissions: la reurbanització del Passeig dels Màrtirs de la Llibertat (540.839 €), la fase III de l’Esplanada en el fons de sac del carrer Bilbao (789.720 €), la implantació d’aquest pla en l’anell de la Gran Via (282.200 €), la regeneració de l’espai per als vianants en voreres i de l’enllumenat urbà en l’eix Gadea-Soto-Marvá (635.266 €) i la reurbanització de les avingudes de Ramón y Cajal i Eusebio Sempere (310.727 €)..
Español: De esta cifra, un total de 6,4 millones se destinarán a obras contempladas en el Plan de Bajas Emisiones: la reurbanización del Paseo de los Mártires de la Libertad (540.839 €), la fase III de la Explanada en el fondo de saco de la calle Bilbao (789.720 €), la implantación de este plan en el anillo de la Gran Vía (282.200 €), la regeneración del espacio peatonal en aceras y del alumbrado urbano en el eje Gadea-Soto-Marvá (635.266 €) y la reurbanización de las avenidas de Ramón y Cajal y Eusebio Sempere (310.727 €)..
Valencià: En aquest àmbit també es finançaran altres actuacions com el carril bus de l’avinguda d’Aguilera (295.916 €), la digitalització dels mitjans de pagament i la xarxa de vendes i distribució dels títols de viatge (400.751 €), així com la subvenció al transport urbà en superfície (1,4 milions)..
Español: En este ámbito también se financiarán otras actuaciones como el carril bus de la avenida de Aguilera (295.916 €), la digitalización de los medios de pago y la red de ventas y distribución de los títulos de viaje (400.751 €), así como la subvención al transporte urbano en superficie (1,4 millones)..
Valencià: Idae i Edusi-Les Cigarreras.
Español: Idae y Edusi-Las Cigarreras.
Valencià: Quant als projectes cofinançats amb fons Feder a través de l’Institut per a la Diversificació de l’Estalvi i l’Energia (Idae), l’Ajuntament té previst destinar enguany un total de 1,2 milions a obres de millora d’accessibilitat i mobilitat urbana als carrers Poeta Campos Vasallo, Sergent Vaíllo, Sevilla i Marqués de Molins, avinguda de Xixona i places de Sant Antoni i Músic Tordera Iñesta..
Español: En cuanto a los proyectos cofinanciados con fondos Feder a través del Instituto para la Diversificación del Ahorro y la Energía (Idae), el Ayuntamiento tiene previsto destinar este año un total de 1,2 millones a obras de mejora de accesibilidad y movilidad urbana en las calles Poeta Campos Vasallo, Sargento Vaíllo, Sevilla y Marqués de Molins, avenida de Jijona y plazas de San Antonio y Músico Tordera Iñesta..
Valencià: Pel que respecta a l’estratègia de desenvolupament urbà Edusi Les Cigarreras, la modificació pressupostària contempla una aportació de 663.088 euros per a la intervenció viària en la plaça Gómez Ulla, actuacions de dinamització cultural i sengles aportacions als patronats d’Habitatge i Turisme i Platges.
Español: Por lo que respecta a la estrategia de desarrollo urbano Edusi Las Cigarreras, la modificación presupuestaria contempla una aportación de 663.088 euros para la intervención viaria en la plaza Gómez Ulla, actuaciones de dinamización cultural y sendas aportaciones a los patronatos de Vivienda y Turismo y Playas.
Valencià: L’expedient aprovat aquest dilluns destina igualment 50.427 euros a actuacions de l’Agenda Urbana; 259.610 euros a inversió nova en infraestructures en el pla de recuperació de la Via Parc i 178.680 € per a equipaments culturals i museus..
Español: El expediente aprobado este lunes destina igualmente 50.427 euros a actuaciones de la Agenda Urbana; 259.610 euros a inversión nueva en infraestructuras en el plan de recuperación de la Vía Parque y 178.680 € para equipamientos culturales y museos..
Valencià: El Palau Provincial d'Alacant acull una exposició interactiva d'invents i reproduccions de les obres de Leonardo da Vinci.
Español: El Palacio Provincial de Alicante acoge una exposición interactiva de inventos y reproducciones de las obras de Leonardo Da Vinci.
Valencià: Julia Parra destaca l’interés “d’un projecte internacional excepcional que ha vist ja més d’un milió de persones a tot el món”.
Español: Julia Parra destaca el interés «de un proyecto internacional excepcional que ha visto ya más de un millón de personas en todo el mundo».
Valencià: Sota el títol ‘Les màquines de Leonardo da Vinci’, la Diputació d’Alacant ha presentat aquest matí exposició interactiva que posa a l’abast dels visitants algun dels invents més significatius del geni del Renaixement italià.
Español: Bajo el título ‘Las máquinas de Leonardo Da Vinci’, la Diputación de Alicante ha presentado esta mañana exposición interactiva que pone al alcance de los visitantes alguno de los inventos más significativos del genio del Renacimiento italiano.
Valencià: Més de cinquanta peces componen aquesta mostra que s’inaugurarà el dijous 7 de juliol i romandrà en el Palau Provincial fins al mes vinent de novembre..
Español: Más de cincuenta piezas componen esta muestra que se inaugurará el jueves 7 de julio y permanecerá en el Palacio Provincial hasta el próximo mes de noviembre..
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, ha presentat aquest matí el projecte al costat del director del Museu Leonardo a Venezia, Paolo Tarchiani, i al comissari de la mostra a Alacant, Xavier Costa.
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, ha presentado esta mañana el proyecto junto al director del Museo Leonardo a Venezia, Paolo Tarchiani, y al comisario de la muestra en Alicante, Xavier Costa.
Valencià: La responsable provincial ha assegurat que “es tracta d’una exposició internacional excepcional que han vist ja més d’un milió de persones a tot el món durant el seu recorregut per nombrosos països”.
Español: La responsable provincial ha asegurado que «se trata de una exposición internacional excepcional que han visto ya más de un millón de personas en todo el mundo durante su recorrido por numerosos países».
Valencià: La selecció ha visitat diverses ciutats dels Estats Units i Mèxic, ha estat també a Hong Kong i a Nova Zelanda i, en el seu periple europeu, destaquen ciutats com Viena, Copenhaguen, Nàpols, Varsòvia, Berlín o Madrid..
Español: La selección ha visitado diversas ciudades de Estados Unidos y Méjico, ha estado también en Hong Kong y en Nueva Zelanda y, en su periplo europeo, destacan ciudades como Viena, Copenhague, Nápoles, Varsovia, Berlín o Madrid..
Valencià: Julia Parra ha destacat que “la iniciativa forma part de la nostra obstinació d’acostar a la província d’Alacant proposades culturals destacades i, en aquest cas, la singularitat radica en el seu marcat caràcter interactiu que convida al públic a comprovar de primera mà com funciona cadascun dels artefactes ideats per un dels grans talents de tots els temps”..
Español: Julia Parra ha destacado que «la iniciativa forma parte de nuestro empeño de acercar a la provincia de Alicante propuestas culturales destacadas y, en este caso, la singularidad radica en su marcado carácter interactivo que invita al público a comprobar de primera mano cómo funciona cada uno de los artilugios ideados por uno de los grandes talentos de todos los tiempos»..
Valencià: L’objectiu d’aquest projecte és donar a conéixer al món l’obra de Da Vinci mitjançant fidels recreacions de les seues màquines que s’han elaborat a través de dibuixos dels Codici di Leonardo i poden ser provades pel públic per a familiaritzar-se amb els principis bàsics de física i enginyeria.
Español: El objetivo de este proyecto es dar a conocer al mundo la obra de Da Vinci mediante fieles recreaciones de sus máquinas que se han elaborado a través de dibujos de los Codici di Leonardo y pueden ser probadas por el público para familiarizarse con los principios básicos de física e ingeniería.
Valencià: Totes les rèpliques han sigut construïdes principalment pel florentí Tarchiani i el seu equip de col·laboradors amb sistemes íntegrament artesanals i amb especial atenció a l’acabat i l’ús de materials, els disponibles en el segle XV..
Español: Todas las réplicas han sido construidas principalmente por el florentino Tarchiani y su equipo de colaboradores con sistemas íntegramente artesanales y con especial atención al acabado y el uso de materiales, los disponibles en el siglo XV..
Valencià: Tarchiani ha detallat durant la seua visita a Alacant “el treball artesà que hi ha de totes les creacions que plasmen les idees de Da Vinci, per al que s’ha comptat amb la col·laboració de professionals de diferents disciplines com a enginyers, dissenyadors i arquitectes de la Universitat de Gènova”.
Español: Tarchiani ha detallado durante su visita a Alicante «el trabajo artesano que hay de todas las creaciones que plasman las ideas de Da Vinci, para lo que se ha contado con la colaboración de profesionales de diferentes disciplinas como ingenieros, diseñadores y arquitectos de la Universidad de Génova».
Valencià: Per part seua, Costa ha assenyalat que “és una oportunitat per a descobrir mecanismes que, molts segles després de ser plantejats, passen del paper a la realitat”..
Español: Por su parte, Costa ha señalado que «es una oportunidad para descubrir mecanismos que, muchos siglos después de ser planteados, pasan del papel a la realidad»..
Valencià: Entre altres aplicacions pràctiques, els visitants podran comprovar el funcionament d’una cadena, invent que continua utilitzant-se actualment sense tot just modificacions; alçar i moure pes gràcies a la grua giratòria, màquina utilitzada per a la construcció de tota mena de cúpules; experimentar amb el mecanisme de propulsió d’un vaixell de paletes; o sorprendre’s amb el reflex infinit de la cambra d’espills..
Español: Entre otras aplicaciones prácticas, los visitantes podrán comprobar el funcionamiento de una cadena, invento que sigue utilizándose actualmente sin apenas modificaciones; levantar y mover peso gracias a la grúa giratoria, máquina utilizada para la construcción de todo tipo de cúpulas; experimentar con el mecanismo de propulsión de un barco de paletas; o sorprenderse con el reflejo infinito de la cámara de espejos..
Valencià: La proposta es completa amb una vintena de reproduccions de famoses pintures de l’artista, com La Mona Lisa, L’últim sopar o el Retrat d’un músic; la majoria d’elles en la grandària i format originals..
Español: La propuesta se completa con una veintena de reproducciones de famosas pinturas del artista, como La Mona Lisa, La última cena o el Retrato de un músico; la mayoría de ellas en el tamaño y formato originales..
Valencià: Alcoi obri el termini per a inscriure's a l'escola municipal d'estiu gratuïta.
Español: Alcoy abre el plazo para inscribirse en la escuela  municipal de verano gratuita.
Valencià: Les inscripcions es podran fer fins a aquest dimecres 24 de maig i és necessari demanar cita prèvia per a realitzar el tràmit.
Español: Las inscripciones se podrán hacer hasta este miércoles 24 de mayo y es necesario pedir cita previa para realizar el trámite.
Valencià: L’Ajuntament  d’Alcoi ha obert ja el termini d’inscripció per a l’escola municipal que es realitzarà durant els mesos d’estiu.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy ha abierto ya el plazo de inscripción para la escuela municipal que se realizará durante los meses de verano.
Valencià: Així, les activitats d’aquesta escola es duran a terme durant juny, juliol i agost (del 26 de juny a l’1 de setembre) i serà gratuïta per als xiquets i xiquetes que estan empadronats a la ciutat..
Español: Así, las actividades de esta escuela se llevarán a cabo durante junio, julio y agosto (del 26 de junio al 1 de septiembre) y será gratuita para los niños y niñas que están empadronados en la ciudad..
Valencià: Així, el termini d’inscripció romandrà obert fins aquest dimecres 24 de maig i les places són limitades i s’assignaran segons l’ordre d’entrada de les sol·licituds.
Español: Así, el plazo de inscripción permanecerá abierto hasta este miércoles 24 de mayo y las plazas son limitadas y se asignarán según el orden de entrada de las solicitudes.
Valencià: Tal com ha confirmat el consistori municipal, per a formalitzar la inscripció s’ha de demanar cita prèvia i entregar la documentació requerida en la Unitat d’Igualtat (carrer Sant Doménec número 5) en horari de 9 a 14 hores..
Español: Tal y como ha confirmado el consistorio municipal, para formalizar la inscripción se debe pedir cita previa y entregar la documentación requerida en la Unidad de Igualdad (calle Sant Doménec número 5) en horario de 9 a 14 horas..
Valencià: La cita prèvia es pot sol·licitar trucant al telèfon 965 537 115 o demanant cita a través d’aquesta  pàgina web.
Español: La cita previa se puede solicitar llamando al teléfono 965 537 115 o pidiendo cita a través de esta página web.
Valencià: La iniciativa, organitzada per la regidoria de Polítiques Inclusives, Igualtat, Infància i Adolescència de l’Ajuntament d’Alcoi, és finançada pel Ministeri d’Igualtat a través del Pla Corresponsables i es desenvoluparà del 26 de juny a l’1 de setembre (tots dos inclosos) de dilluns a divendres en horari de demà: 8.30 hores a 14.30 hores..
Español: La iniciativa, organizada por la concejalía de Políticas Inclusivas, Igualdad, Infancia y Adolescencia del Ayuntamiento de Alcoy, está financiada por el Ministerio de Igualdad a través del Plan Corresponsables y se desarrollará del 26 de junio al 1 de septiembre (ambos incluidos) de lunes a viernes en horario de mañana: 8:30 horas a 14:30 horas..
Valencià: Així, les activitats que es duran a terme en aquest escola d’estiu estaran dirigides a l’alumnat empadronat a la ciutat d’Alcoi d’entre 3 i 16 anys d’edat i es realitzaran al Parc Natural de la Font Roja i en la Piscina Municipal José Trenzano..
Español: Así, las actividades que se llevarán a cabo en este escuela de verano estarán dirigidas al alumnado empadronado en la ciudad de Alcoy de entre 3 y 16 años de edad y se realizarán en el Parque Natural de la Font Roja y en la Piscina Municipal José Trenzano..
Valencià: Les famílies podran inscriure als menors un màxim de tres quinzenes, a més de la setmana que abasta del 26 al 30 de juny.
Español: Las familias podrán inscribir a los menores un máximo de tres quincenas, además de la semana que abarca del 26 al 30 de junio.
Valencià: Les quinzenes del mes de juliol seran del 3 al 14 i del 17 al 31 de juliol.
Español: Las quincenas del mes de julio serán del 3 al 14 y del 17 al 31 de julio.
Valencià: Mentre que les del mes d’agost aniran de l’1 al 14 i del 16 d’agost a l’1 de setembre..
Español: Mientras que las del mes de agosto irán del 1 al 14 y del 16 de agosto al 1 de septiembre..
Valencià: Detingut un home a Elx per intentar robar a una persona que treia diners del caixer.
Español: Detenido un hombre en Elche por intentar robar a una persona que sacaba dinero del cajero.
Valencià: La patrulla policial va interceptar al presumpte implicat finalment als voltants del carrer Fra Jaume Torres.
Español: La patrulla policial interceptó al presunto implicado finalmente en los alrededores de la calle Fra Jaume Torres.
Valencià: Agents de la Policia Local d’Elx van detindre la vesprada del passat 23 d’abril a un home per intentar robar els diners que una persona treia d’un caixer al carrer Concepción Arenal..
Español: Agentes de la Policía Local de Elche detuvieron la tarde del pasado 23 de abril a un hombre por intentar robar el dinero que una persona sacaba de un cajero en la calle Concepción Arenal..
Valencià: El presumpte implicat hauria amenaçat per l’esquena a l’afectada amb una arma blanca, es va apoderar d’una xicoteta quantitat dels seus diners i va fugir immediatament..
Español: El presunto implicado habría amenazado por la espalda a la afectada con un arma blanca, se hizo con una pequeña cantidad de su dinero y huyó inmediatamente.
Valencià: Quan van arribar els agents, la dona va facilitar una descripció i detalls de l’home i uns minuts després una altra dotació policial va observar pel carrer Fra Jaume Torres a una persona que a priori coincidia amb la descripció.
Español: Cuando llegaron los agentes, la mujer facilitó una descripción y detalles del hombre y unos minutos después otra dotación policial observó por la calle Fra Jaume Torres a una persona que a priori coincidía con la descripción.
Valencià: Els policies li van interceptar i van localitzar tant l’arma blanca com els diners sostrets.
Español: Los policías le interceptaron y localizaron tanto el arma blanca como el dinero sustraído.