gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3598) Licitació número 164/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3598) Licitación número 164/2017.
Valencià: Subministrament, amb obres d'adequació i instal·lació, per al Servei d'Esterilització de l'Hospital General Universitari d'Elda, Departament de Salut d'Elda.
Español: Suministro, con obras de adecuación e instalación, para el Servicio de Esterilización del Hospital General Universitario de Elda, Departamento de Salud de Elda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8033 Data del DOGV : 05-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8033 Fecha DOGV : 05-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3598 CVE Data del document : 27-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 164/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3598 CVE Fecha del documento : 27-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 164/2017.
Valencià: c) Obtenció de documentació d'informació 1) Dependència: Hospital General d'Elda, Contractació administrativa. 2) Domicili: carretera d'Elda a Sax, s/n. 3) Localitat i codi postal: Elda (Alacant), 03600. 4) Telèfon: 966 989 024 (M.
Español: c) Obtención de documentación de información 1) Dependencia: Hospital General de Elda, Contratación administrativa. 2) Domicilio: carretera de Elda a Sax, s/n. 3) Localidad y código postal: Elda (Alicante), 03600. 4) Teléfono: 966 989 024 (M.
Valencià: ª Teresa García Lozano) 966 975 005 (Alicia Fernández). 5) Fax: 966 975 006. 6) Correu electrònic: contratacion_helda@gva.es. 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentacions en el lloc indicat.
Español: ª Teresa García Lozano) 966 975 005 (Alicia Fernández). 5) Fax: 966 975 006. 6) Correo electrónico: contratacion_helda@gva.es. 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: se pondrán recoger hasta el último día de presentaciones en el lugar indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: P.A. 164/2017.
Español: d) Número de expediente: P.A. 164/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament amb obres d'adequació i instal·lació, per al Servei d'Esterilització de l'Hospital General Universitari d'Elda, Departament de Salut d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, con obras de adecuación e instalación,para el Servicio de Esterilización del Hospital General Universitario de Elda, Departamento de Salud de Elda».
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: tres mesos/immediata.
Español: e) Plazo de ejecución/ entrega: tres meses/inmediata.
Valencià: i) CPV, descripció 33191000-5, aparells per l'esterilització, desinfecció i higiene. 33191110-9, autoclau.
Español: i) CPV, descripcion 33191000-5, aparatos para esterilización, desinfección e higiene. 33191110-9, autoclave.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: d) Criterios de adjudicación: Oferta económica más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: Pla detallat de l'obra d'adequació: 10 %.
Español: Plan detallado de la obra de adecuación: 10 %.
Valencià: Mesures d'estalvi energètic: 5 %.
Español: Medidas de ahorro energético: 5 %.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 268.857,86 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 268.857,86 euros.
Valencià: Import IVA: 56.460,14 euros.
Español: Importe IVA: 56.460,14 euros.
Valencià: Import total: 325.318,00 euros.
Español: Importe total: 325.318,00 euros.
Valencià: b) Definitiva: sí que s'hi exigeix.
Español: b) Definitiva: si se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: s'acreditarà mitjançant els requisits ressenyats en l'apartat 7 de l'annex de característiques del plec de subministraments.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: se acreditará mediante los requisitos reseñados en el apartado 7 del anexo de características del pliego de suministros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol-licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 2 de juny de 2017 (divendres).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14:00 horas del día 2 de junio de 2017 (viernes).
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Hospital General d'Elda. 1) Dependència: Registre General de l'Hospital General d'Elda. 2) Domicili: carretera d'Elda a Sax, s/n. 3) Localitat i codi postal: Elda (Alacant), 03600. 4) Correu electrònic: contratacion_helda@gva.es.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital General de Elda. 1) Dependencia: Registro General del Hospital General de Elda. 2) Domicilio: carretera de Elda a Sax, s/n. 3) Localidad y código postal: Elda (Alicante), 03600. 4) Correo electrónico: contratación_helda@gva.es.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén convidar a presentar ofertes: no pertoca.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: no procede.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Elda (Alacant), 03600.
Español: c) Localidad y código postal: Elda(Alicante), 03600.
Valencià: d) Data i hora d'apertura de les ofertes tècniques, criteris subjectius (sobre 2): el 14 de juny de 2017 (dimecres), en la saló d'actes del centre assenyalat en el punt 1 a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas, criterios subjetivos (sobre 2): el 14 de junio de 2017 (miércoles), en el salón de actos del centro señalado en el punto 1 a las 10.00 horas.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de les ofertes econòmiques-criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): el lloc, el dia i l'hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) Fecha y hora de apertura de las ofertas económicas, criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): el lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 24 d'abril de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 24 de abril de 2017.
Valencià: Elda, 27 d'abril de 2017.
Español: Elda, 27 de abril de 2017.
Valencià: - La directora econòmica: María Jesús Fabra Molina.
Español: - La directora económica: María Jesús Fabra Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/180) Formalització del contracte número 23/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/180) Formalización del contrato número 23/16.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7964 Data del DOGV : 24-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7964 Fecha DOGV : 24-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/180 CVE Data del document : 03-01-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 23/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/180 CVE Fecha del documento : 03-01-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 23/16.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF Q9655770G).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q-9655770-G).
Valencià: c) Número d'expedient: 23/16.
Español: c) Número de expediente: 23/16.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: suport, gestió i desenvolupament evolutiu i correctiu de la plataforma de distribució turística de la Comunitat Valenciana Travel Open Apps, en el període comprés entre l'1 de gener de 2017 i el 31 de desembre de 2017.
Español: b) Descripción del objeto: soporte, gestión y desarrollo evolutivo-correctivo de la plataforma de distribución turística de la Comunitat Valenciana Travel Open Apps en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2017 y el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: Diario Oficial de la Unió Europea: 20 d'agost de 2016.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: Diario oficial de la Unión Europea: 20 de agosto de 2016.
Valencià: Boletín Oficial del Estado: 10 de setembre de 2016.
Español: Boletín Oficial del Estado: 10 de septiembre de 2016.
Valencià: Pressupost de licitació Set-cents seixanta mil euros (760.000,00 ?), IVA no inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Setecientos sesenta mil euros (760.000,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 23 de novembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de noviembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Dome Consulting Solutions, SL.
Español: c) Contratista: Dome Consulting & Solutions, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: quatre-cents cinquanta mil euros (4.50.000,00 ?), IVA no inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: cuatrocientos cincuenta mil euros (450.000,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: València, 3 de gener de 2017.
Español: Valencia, 3 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11602) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, amb destinació en campus d'Elx-CEGECA, ref. 0676/17, convocada per Resolució de 15 de maig de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11602) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, con destino en campus de Elche-CEGECA, ref. 0676/17, convocada por Resolución de 15 de mayo de 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8195 Data del DOGV : 21-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8195 Fecha DOGV : 21-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/11602 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, amb destinació en campus d'Elx-CEGECA, ref. 0676/17, convocada per Resolució de 15 de maig de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/11602 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, con destino en campus de Elche-CEGECA, ref. 0676/17, convocada por Resolución de 15 de mayo de 2017.
Valencià: [2017/11602] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2017/11602] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la Comissió de Valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, complement de destinació 22, complement específic E035, amb destinació en Campus d'Elx-CEGECA d'aquesta universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de la Comisión de Valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, complemento de destino 22, complemento específico E035, con destino en Campus de Elche-CEGECA de esta universidad.
Valencià: F55146, amb destinació en Campus d'Elx-CEGECA.
Español: F55146, con destino en Campus de Elche-CEGECA.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 22 de desembre de 2017, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 21 de desembre de 2017.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 22 de diciembre de 2017, cesando en su actual puesto con efectos del día 21 de diciembre de 2017.
Valencià: Quarta Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la via administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 y 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Elx, 15 de desembre de 2017.
Español: Elche, 15 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6821) Aprovació del projecte de prolongació i obertura del carrer de Benifairó en la confluència amb el carrer del Doctor Ferran i l'inici d'expedient expropiatori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6821) Aprobación del proyecto de prolongación y apertura de la calle Benifairó en su confluencia con la calle Doctor Ferran y el inicio de expediente expropiatorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8107 Data del DOGV : 17-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8107 Fecha DOGV : 17-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/6821 CVE Data del document : 19-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Aprovació del projecte de prolongació i obertura del carrer de Benifairó en la confluència amb el carrer del Doctor Ferran i l'inici d'expedient expropiatori.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/6821 CVE Fecha del documento : 19-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Aprobación del proyecto de prolongación y apertura de la calle Benifairó en su confluencia con la calle Doctor Ferran y el inicio de expediente expropiatorio.
Valencià: [2017/6821] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 12 de juliol de 2017, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2017/6821] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 12 de Julio de 2017, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el Projecte de prolongació i obertura del carrer de Benifairó en la seua confluència en el carrer del Doctor Ferran, datat al juny 2017, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que conté un annex d'expropiació datat a l'abril de 2017, redactat per l'arquitecte municipal Ambrosio J.
Español: Aprobar el Proyecto de Prolongación y Apertura de la calle Benifairó en su confluencia en la calle Doctor Ferrán, fechado en junio 2017, redactado por los Servicios Técnicos Municipales que contiene un anexo de expropiación fechado en abril de 2017 redactado por el arquitecto municipal Ambrosio J.
Valencià: Ferrer Portell.
Español: Ferrer Portillo.
Valencià: Iniciar el corresponent expedient expropiatori a l'efecte de l'execució del projecte, entenent-se implícita la declaració d'utilitat pública i interés social i declarant expressament la necessitat d'ocupació de les finques afectades per la realització del dit projecte.
Español: Iniciar el correspondiente expediente expropiatorio al efecto de la ejecución del proyecto, entendiéndose implícita la declaración de utilidad pública e interés social y declarando expresamente la necesidad de ocupación de las fincas afectadas por la realización de dicho proyecto.
Valencià: Optar pel procediment de taxació conjunta per a la fixació del preu just de les finques afectades.
Español: Optar por el procedimiento de tasación conjunta para la fijación del justiprecio de las fincas afectadas.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el projecte així com la relació de titulars i béns i drets afectats, per mitjà de la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la pàgina web i en uns dels diaris de més circulació de la província.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, el proyecto, así como la relación de titulares y bienes y derechos afectados, mediante la publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de la página web y en unos de los diarios de mayor circulación de la provincia.
Valencià: Notificar individualitzadament els propietaris i titulars afectats per l'expropiació per mitjà de trasllat literal del corresponent full d'apreuament i de la proposta de fixació dels criteris de valoració, perquè puguen formular al·legacions o una valoració contradictòria en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de notificació.
Español: Notificar individualizadamente a los propietarios y titulares afectados por la expropiación mediante traslado literal de la correspondiente hoja de aprecio y de la propuesta de fijación de los criterios de valoración, para que puedan formular alegaciones o una valoración contradictoria en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de notificación.