gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incorporació de nous membres Per a la incorporació a la mancomunitat d'un nou municipi, caldrà: a) Acord plenari adoptat per la majoria absoluta dels membres de la corporació interessada, i b) Acord favorable de la majoria absoluta dels vocals del Ple de la mancomunitat, en què s'indicarà l'aportació que els nous membres hagen d'efectuar i la seua representativitat en els òrgans de govern.
Español: Incorporación de nuevos miembros Para la incorporación a la mancomunidad de un nuevo municipio, será necesario: a) Acuerdo plenario adoptado por la mayoría absoluta de los miembros de la corporación interesada, y b) Acuerdo favorable de la mayoría absoluta de los vocales del Pleno de la mancomunidad, en el que se indicará la aportación que los nuevos miembros hayan de efectuar y su representatividad en los órganos de gobierno.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la mancomunitat, amb posterioritat a la seua constitució, estarà determinada per una de les tres opcions següents, elegida per majoria absoluta del Ple, i es ponderaran les circumstàncies del moment: a) L'índex del patrimoni de la mancomunitat per habitant, multiplicat pel nombre d'habitants de dret de l'entitat que sol·licita la inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados a la mancomunidad, con posterioridad a su constitución, vendrá determinada por una de las tres opciones siguientes, elegida por mayoría absoluta del Pleno, ponderando las circunstancias del momento: a) El índice del patrimonio de la mancomunidad por habitante, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la entidad que solicita la inclusión.
Valencià: El patrimoni a valorar serà l'existent en la data en què el Ple aprove l'adhesió del nou membre.
Español: El patrimonio a valorar será el existente en la fecha en que el Pleno apruebe la adhesión del nuevo miembro.
Valencià: b) La quota que resulte de multiplicar per la quantitat a què es referix l'apartat b) de l'article 20, pel nombre d'habitants de dret del municipi i per un nombre d'anys que no podrà excedir de cinc.
Español: b) La cuota que resulte de multiplicar por la cantidad a que se refiere el apartado b) del artículo 20, por el número de habitantes de derecho del municipio y por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: c) Una aportació intermèdia entre les dos anteriors.
Español: c) Una aportación intermedia entre las dos anteriores.
Valencià: La quota resultant de la valoració podrà ser exigida en el moment de la incorporació de l'entitat local a la mancomunitat, però no quedar diferida per al supòsit de la dissolució, o, si és procedent, separació de la mancomunitat.
Español: La cuota resultante de la valoración, podrá ser exigida en el momento de la incorporación de la entidad local a la mancomunidad, pero no quedar diferida para el supuesto de la disolución, o, en su caso, separación de la mancomunidad.
Valencià: De la incorporació, se'n donarà trasllat a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana.
Español: De la incorporación se dará traslado al órgano competente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Separació forçosa L'incompliment de les obligacions estatutàries, o l'actuació per part de qualsevol municipi mancomunat contrària als interessos o al bon funcionament de la mancomunitat produirà la seua separació forçosa.
Español: Separación forzosa El incumplimiento de las obligaciones estatutarias, o la actuación por parte de cualquier municipio mancomundado contraria a los intereses o al buen funcionamiento de la mancomunidad dará lugar a su separación forzosa.
Valencià: Per a la separació forçosa caldrà: a) L'audiència prèvia a l'interessat.
Español: Para la separación forzosa será imprescindible: a) La audiencia previa al interesado.
Valencià: b) L'acord del Ple de la mancomunitat per majoria absoluta, i c) La ratificació, almenys, per igual nombre de les entitats mancomunades, excepte la que siga objecte de separació.
Español: b) El acuerdo del Pleno de la mancomunidad por mayoría absoluta, y c) La ratificación, al menos, por igual número de las entidades mancomunadas, excepto la que sea objeto de separación.
Valencià: Separació voluntària Per a la separació voluntària de la mancomunitat de qualssevol dels municipis que la integren, caldrà: a) Que ho sol·licite la corporació interessada, previ acord adoptat per majoria absoluta en el Ple d'aquesta.
Español: Separación voluntaria Para la separación voluntaria de la mancomunidad de cualesquiera de los municipios que la integran, será necesario: a) Que lo solicite la corporación interesada, previo acuerdo adoptado por mayoría absoluta en el Pleno de la misma.
Valencià: c) Haurà d'abonar totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua separació, així com la de part del passiu contret per la mancomunitat al seu càrrec.
Español: c) Deberá abonar todos los gastos que se originen con motivo de su separación, así como la de parte del pasivo contraído por la mancomunidad a su cargo.
Valencià: La separació es farà efectiva per mitjà de la presentació d'un certificat de l'acord municipal, pel qual s'aprove la separació davant del Ple de la mancomunitat.
Español: La separación se hará efectiva mediante la presentación de una certificación del acuerdo municipal, aprobando la separación, ante el Pleno de la mancomunidad.
Valencià: Liquidació per separació La separació d'una o diverses corporacions no obligarà el Ple a practicar liquidació de la mancomunitat, i quedarà el dit dret en suspens fins al dia de la dissolució d'aquesta, data en què entrarà o entraran a participar en la part alíquota que li corresponga o corresponguen, de la liquidació de béns de la mancomunitat.
Español: Liquidación por separación La separación de una o varias corporaciones no obligará al Pleno a practicar liquidación de la mancomunidad, quedando dicho derecho en suspenso hasta el día de la disolución de la misma, fecha en la que entrará o entrarán a participar en la parte alícuota que le corresponda o correspondan, de la liquidación de bienes de la mancomunidad.
Valencià: En el cas que l'aportació inicial estiguera constituïda per elements del servei propis de l'Ajuntament, la mancomunitat podrà, en la vista de les circumstàncies concurrents, fer efectiva totalment o parcialment la liquidació amb els mateixos elements aportats.
Español: En el supuesto de que la aportación inicial estuviese constituida por elementos del servicio, propios del Ayuntamiento, se podrá por la mancomunidad, a la vista de las circunstancias concurrentes, hacer efectiva total o parcialmente la liquidación con los mismos elementos aportados.
Valencià: Tampoc no podran les corporacions separades al·legar dret de propietat dels béns i serveis de la mancomunitat, encara que radique al seu terme municipal.
Español: Tampoco podrán, las corporaciones separadas, alegar derecho de propiedad de los bienes y servicios de la mancomunidad, aunque radique en su término municipal.
Valencià: De la separació, se'n es donarà trasllat a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana.
Español: De la separación se dará traslado al órgano competente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dissolució de la mancomunitat La mancomunitat es dissoldrà per alguna de les següents causes: a) Per desaparició del fi per al qual va ser creada.
Español: Disolución de la mancomunidad La mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin para la que fue creada.
Valencià: b) Quan així ho acorden el Ple de la mancomunitat i els ajuntaments mancomunats, amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus membres, i c) Per a dur-se a terme la prestació dels serveis, objecte d'aquesta, per l'estat, Comunitat Autònoma o Diputació Provincial, per absorció de les competències municipals respectives.
Español: b) Cuando así lo acuerde el Pleno de la mancomunidad y los ayuntamientos mancomunados, con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros, y c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios, objeto de la misma, por el estado, Comunidad Autónoma o Diputación Provincial, por absorción de las competencias municipales respectivas.
Valencià: Procediment de dissolució La mancomunitat es dissoldrà quan concórreguen les causes previstes en els estatuts o se separen els membres la presència dels quals siga imprescindible per al seu funcionament, i conforme al procediment següent: a) El primer pas serà l'adopció de l'acord de dissolució per la majoria absoluta de cadascun dels plens dels municipis mancomunats.
Español: Procedimiento de disolución La mancomunidad se disolverá cuando concurran las causas previstas en los Estatutos o se separen los miembros cuya presencia sea imprescindible para su funcionamiento, y conforme al procedimiento siguiente: a) El primer paso será la adopción del acuerdo de disolución por la mayoría absoluta de cada uno de los Plenos de los municipios mancomunados.
Valencià: b) El Ple aprovarà inicialment la dissolució per majoria absoluta dels seus membres.
Español: b) El Pleno aprobará inicialmente la disolución por mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: c) L'acord plenari es remetrà per al seu informe preceptiu a la Diputació Provincial i a la Generalitat Valenciana.
Español: c) El acuerdo plenario se remitirá para su informe preceptivo a la Diputación Provincial y a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquests informes hauran de remetre's en el termini d'un mes, transcorregut el qual podrà entendre's complit el dit tràmit.
Español: Estos informes deberán remitirse en plazo de un mes, transcurrido el cual podrá entenderse cumplido dicho trámite.
Valencià: d) El Ple sotmetrà l'acord de dissolució a informació pública durant un mes, per mitjà d'anuncis en els taulers d'edictes dels ajuntaments i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) El Pleno someterá el acuerdo de disolución a información pública durante un mes, mediante anuncios en los tablones de edictos de los ayuntamientos y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista dels informes remesos i, si és procedent, de les reclamacions presentades, el Ple elevarà una proposta d'acord d'aprovació definitiva als ajuntaments mancomunats.
Español: A la vista de los informes remitidos y, en su caso, de las reclamaciones presentadas, el Pleno elevará propuesta de acuerdo de aprobación definitiva a los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: e) Els plens dels ajuntaments mancomunats hauran de ratificar l'acord de dissolució amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: e) Los plenos de los ayuntamientos mancomunados deberán ratificar el acuerdo de disolución con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: f) Finalment, es remetrà tota la documentació tramitada perquè l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma dicte resolució, que ordene la publicació de la dissolució de la mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Finalmente se remitirá toda la documentación tramitada para que el órgano competente de la Comunidad Autónoma dicte resolución, ordenando la publicación de la disolución de la mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista dels acords municipals, el Ple de la mancomunitat, en el termini de 30 dies següents a la recepció de la comunicació d'aquests, nomenarà una comissió liquidadora, composta, almenys, pel president i quatre vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, el Pleno de la mancomunidad, en el plazo de 30 días siguientes a la recepción de la comunicación de los mismos, nombrará una comisión liquidadora, compuesta, al menos, por el presidente y cuatro vocales.
Valencià: S'hi integrarà, per a complir les seues funcions assessores, el secretari interventor.
Español: En ella se integrará para cumplir sus funciones asesoras, el secretario interventor.
Valencià: Podrà, igualment, convocar a les seues reunions experts determinats, només als efectes d'escoltar la seua opinió, o preparar un informe o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión, o preparar informe o dictámenes en temas concretos de su especialidad.
Valencià: La Comissió, en el termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits; farà una relació del seu personal, i després proposarà al Ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'aquests en els ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: La Comisión, en término no superior a tres meses, hará un Inventario de bienes, servicios y derechos de la mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos; y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al Pleno de la Entidad, la oportuna distribución o integración de los mismos en los ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio.
Valencià: La proposta, per a ser aprovada vàlidament, requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del Ple de l'entitat.
Español: La propuesta, para ser aprobada válidamente, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del Pleno de la entidad.
Valencià: En tot cas, verificada la integració del personal en les respectives municipalitats, seran respectats tots els drets de qualsevol tipus o naturalesa que ell mateix tinguera en la mancomunitat.
Español: En todo caso, verificada la integración del personal en la respectivas municipalidades, serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que él mismo tuviese en la mancomunidad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la mancomunitat a tots els efectes d'entrada, eixida i presentació de documents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Los registros de las diversas entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados del de la mancomunidad a todos los efectos de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les reformes introduïdes en la present revisió dels estatuts de la mancomunitat produiran efectes des de l'endemà a l'aprovació definitiva d'aquesta.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las reformas introducidas en la presente revisión de los estatutos de la mancomunidad surtirán efectos desde el día siguiente a la aprobación definitiva de la misma.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/538) Rotlle d'apel·lació número 769/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/538) Rollo de apelación número 769/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/538 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 769/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 769/2000.
Valencià: [2001/Q538] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 769/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.055 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Ana Pérez Tórtola José Bonet Navarro València, 21 de desembre de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 11 de febrer de 2000, i la interlocutòria d'aclariment de 15 de maig de 2000, dictades en les actuacions de judici de menor quantia número 679 de 1998, tramitades pel Jutjat de Primera instància número 6 de València.
Español: [2001/Q538] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 769/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.055 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Ana Pérez Tórtola José Bonet Navarro Valencia, 21 de diciembre de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores del margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 11 de febrero de 2000, y auto de aclaración de 15 de mayo de 2000, recaídos en los autos de juicio de menor cuantía número 679 de 1998, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, les demandades Victoria García Albertos, SL, i Promociones Grupo V.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, las demandadas Victoria García Albertos, SL, y Promociones Grupo V.
Valencià: Albertos, SL, i, com a apel·lat, el demandant Joan Vicent Torró Soriano.
Español: Albertos, SL, y, como apelado, el demandante Joan Vicent Torró Soriano.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs interposat per Victoria García Albertos, SL, i Promociones Grupo V.
Español: Fallo Desestimamos el recurso interpuesto por Victoria García Albertos, SL, y Promociones Grupo V.
Valencià: Imposem a les recurrents les costes de aquesta alçada.
Español: Imponemos a las recurrentes las costas de esta alzada.
Valencià: No s'hi pot interposat cap recurs».
Español: No cabe recurso alguno».
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Joan Vicent Torró.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Joan Vicent Torró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8835) Notificació a José Estrella Piquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8835) Notificación a José Estrella Piquer.
Valencià: Expedient número 8095/1997.
Español: Expediente número 8095/1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8835 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a José Estrella Piquer.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Estrella Piquer.
Valencià: [2001/M8835] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, per la present se cita els obligats tributaris que a continuació es relacionen perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta oficina liquidadora de Paterna, situada al carrer de Pérez Galdós, número 1, de Paterna, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/M8835] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de esta oficina liquidadora de Paterna sita en la calle de Pérez Galdós, número 1, de Paterna, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Relació que se cita: Subjecte passiu: Estrella Piquer, José Domicili: Dr.
Español: Relación que se cita: Obligado tributario: Estrella Piquer, José Domicilio: Dr.
Valencià: Waskman, 16, València Expedient: 8095/1997 Procediment: Comprovació valor Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Waskman, 16, Valencia Expediente: 8095/1997 Procedimiento: Comprobación valor Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7198) Informació pública de la notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7198) Información pública de la notificación por comparecencia de la providencia de apremio por deudas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7198 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Delegacion de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación por comparecencia de la providencia de apremio por deudas.