gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici més amunt referenciat s'ha dictat la sentència en data 25 de març de 2008, l'encapçalament i la dispositiva són els següents: «Sentència número 10/2008 València, 25 de març de 2008 Carmen Grau Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 2 de València, ha conegut estes actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 25/2007, promogudes per Nadia Fares Hermida, representada per la procuradora Carmen Roca Ferrerfábrega i defesa per la lletrada Fernanda Lapresta Gascón contra Alaaedine Zakaryah, declarat en rebel·lia, i en els quals ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: En el juicio arriba referenciado se ha dictado la sentencia en fecha 25 de marzo de 2008, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 10/2008 Valencia, 25 de marzo de 2008 Carmen Grau Sánchez, magistrado-juez del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 2 de Valencia, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 25/2007, promovidos por Nadia Fares Hermida, representada por la procuradora Carmen Roca Ferrerfábrega y defendida por la letrada Fernanda Lapresta Gascón contra Alaaedine Zakaryah, declarado en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Carmen Roca Ferrerfábrega, acorde l'adopció de les mesures següents sobre el fill comú menor d'edat, Tarek Fares Hermida: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Carmen Roca Ferrerfábrega, debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas sobre el hijo común menor de edad, Tarek Fares Hermida: 1.
Valencià: L'atribució de la guàrdia i custòdia del fill menor d'edat, Tarek, a sa mare, Nadia Fares Hermida, sent-ne la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors. 2.
Español: La atribución de la guardia y custodia del hijo menor de edad, Tarek, a su madre, Nadia Fares Hermida, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: S'establix el següent règim de visites entre Alaaedine Zakaryah i el seu fill menor: un dissabte al mes des de les 10.00 hores fins a les 13.00 hores, visites que es desenvoluparan en el punt de trobada familiar situat al carrer Genaro La Huerta, s/n, en la modalitat de visites tutelades. 3.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas entre Alaaedine Zakaryah y su hijo menor: un sábado al mes desde las 10.00 horas hasta las 13.00 horas, visitas que se desarrollarán en el punto de encuentro familiar sito en la calle Genaro La Huerta s/n en la modalidad de visitas tuteladas. 3.
Valencià: Alaaedine Zakaryah pagarà, en concepte de pensió d'aliments al seu fill menor d'edat, la suma de 200 euros mensuals, suma a pagar per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes i en el compte bancari que a l'efecte designe la part actora, suma pecuniària que serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'IPC.
Español: Alaaedine Zakaryah abonará, en concepto de pensión de alimentos a su hijo menor de edad, la suma de 200 euros mensuales, suma a abonar por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes y en la cuenta bancaria que al efecto designe la parte actora, suma pecuniaria que será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el IPC.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries del menor, entenent per estes les sanitàries no incloses en la Seguretat Social, seran satisfetes per ambdós progenitors per parts iguals.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios del menor, entendiendo por tales los sanitarios no incluidos en la Seguridad Social, serán satisfechos por ambos progenitores por partes iguales Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen en els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i es portarà testimoniança d'esta a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència podran preparar en este jutjat recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada Alaaedine Zakaryah, per provisió d'1 de juliol de 2008, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en eixe diari oficial per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Alaaedine Zakaryah, por providencia de 1 de julio de 2008, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en ese diario oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: María Asunción Beneito Torres.
Español: - La secretaria judicial: María Asunción Beneito Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7739) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació d'una addenda del concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i docència universitària, subscrit el 24 de març de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7739) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de una adenda al concierto entre la Conselleria de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y docencia universitaria, suscrito el 24 de marzo de 1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5792 Data del DOGV : 25-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5792 Fecha DOGV : 25-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7739 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València administració local política sanitària cooperació administrativa universitat RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació d'una addenda del concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i docència universitària, subscrit el 24 de març de 1997.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7739 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València administración local política sanitaria cooperación administrativa universidad RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de una adenda al concierto entre la Conselleria de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y docencia universitaria, suscrito el 24 de marzo de 1997.
Valencià: [2008/7739] La conselleria de Sanitat i la Universitat de València han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 6 de maig de 2008, una addenda del concert per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i docència universitària, subscrit el 24 de març de 1997.
Español: [2008/7739] La conselleria de Sanidad y la Universitat de València han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 6 de mayo de 2008, una adenda al concierto para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y docencia universitaria, suscrito el 24 de marzo de 1997.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula final primera del mencionat concert, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0823/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula final del concierto, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0823/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I, de l'altra banda, Francisco Tomás Vert, rector de la Universitat de València, facultat d'acord amb el que disposen l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 93 i 94 dels Estatuts de la Universitat de València.
Español: De otra parte, Francisco Tomás Vert, Rector de la Universitat de València, facultado conforme a lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y artículos 93 y 94 de los Estatutos de la Universitat de València.
Valencià: Exposen El 24 de març de 1997 es va subscriure un concert entre la conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i docència universitària, publicat per la Resolució de 23 d'abril de 1997, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 2.982, de 30 d'abril).
Español: Exponen El 24 de marzo de 1997 se suscribió un Concierto entre la conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y docencia universitaria, publicado por Resolución de 23 de abril de 1997, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 2.982, de 30 de abril).
Valencià: Amb la finalitat d'aconseguir un desplegament òptim de les seues estipulacions i de potenciar la consecució dels objectius establits, el concert no pot configurar-se com un instrument estàtic, sinó com un instrument dotat del dinamisme necessari que permeta l'adaptació del seu contingut a la realitat social, facilitant la satisfacció de les necessitats docents, assistencials i investigadores i l'adaptació a les innovacions normatives que puguen aplicar-se a les seues disposicions i estipulacions.
Español: Con la finalidad de conseguir un óptimo desarrollo de sus estipulaciones y potenciar la consecución de los objetivos preestablecidos, el Concierto no puede configurarse como un instrumento estático, sino como un instrumento dotado del necesario dinamismo que permita la adaptación de su contenido a la realidad social, facilitando la satisfacción de las necesidades docentes, asistenciales e investigadoras y la adaptación a las innovaciones normativas que puedan resultar de aplicación a sus disposiciones y estipulaciones.
Valencià: En data 22 de desembre de 2000, s'acorda la modificació de l'annex I, Llista d'institucions sanitàries concertades amb la Universitat de València, incloent-hi nous centres de salut, a fi de possibilitar la formació teoricopràctica adequada que el propi concert establix com un dels objectius prioritaris.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2000, se acuerda la modificación de su anexo I, Listado de instituciones sanitarias concertadas con la Universidad de Valencia, incluyendo nuevos Centros de Salud, con objeto de posibilitar la adecuada formación teórico-práctica que el propio Concierto establece como uno de sus objetivos prioritarios.
Valencià: Posteriorment, el 8 d'octubre de 2004, s'introduïx una nova incorporació en l'annex I esmentat, a fi d'incrementar el nombre d'hospitals associats, i s'esmena l'annex IX, Professorat de l'escola d'infermeria amb plaça vinculada.
Español: Posteriormente, el 8 de octubre de 2004, se introduce una nueva incorporación en el citado anexo I, con el fin de incrementar el número de hospitales asociados, y se procede a la subsanación del anexo IX, Profesorado de la Escuela de Enfermería con plaza vinculada.
Valencià: Per mitjà de Conveni de col·laboració subscrit entre la conselleria de Sanitat i la Diputació Provincial de València el 26.12.2001, es va constituir l'u de gener de 2002 el Consorci per a la Gestió de l'Hospital General Universitari de València (d'ara en avant, CHGUV), com a entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, que es va subrogar en totes les obligacions i drets derivats dels contractes, convenis i la resta de negocis jurídics subscrits per la Diputació de València que afecten l'Hospital General Universitari de València.
Español: Mediante Convenio de colaboración suscrito entre la conselleria de Sanitat y la Diputació Provincial de València el 26/12/2001, se constituyó el uno de enero de 2002 el Consorci para la gestión del Hospital General Universitari de València (en adelante CHGUV), como Entidad de Derecho Público con personalidad jurídica propia, subrogándose en todas las obligaciones y derechos derivados de los contratos, convenios y demás negocios jurídicos suscritos por la Diputación de Valencia que afecten al HGUV.
Valencià: La Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels servicis de salut establix, en l'article 43.2.C, que entre les retribucions complementàries d'este personal s'inclou el complement de productivitat, destinat a retribuir el rendiment especial, l'interés o la iniciativa del titular del lloc, i també la participació en programes o actuacions concretes i la contribució del personal a la consecució dels objectius programats, després de l'avaluació dels resultats aconseguits.
Español: La Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud establece, en su artículo 43.2.c, que entre las retribuciones complementarias de ese personal se incluye el complemento de productividad, destinado a retribuir el especial rendimiento, el interés o la iniciativa del titular del puesto, así como su participación en programas o actuaciones concretas y la contribución del personal a la consecución de los objetivos programados, previa evaluación de los resultados conseguidos.
Valencià: L'article 40 de la llei esmentada preveu l'establiment de mecanismes de carrera professional per al personal dels servicis de salut, que comporta el dret dels professionals a progressar, de forma individual, com a reconeixement del desenvolupament professional quant a coneixements, experiència i compliment dels objectius de l'organització a la qual presten els seus servicis.
Español: El artículo 40 de la citada Ley prevé el establecimiento de mecanismos de carrera profesional para el personal de sus Servicios de Salud, que supondrá el derecho de los profesionales a progresar, de forma individualizada, como reconocimiento a su desarrollo profesional en cuanto a conocimientos, experiencia y cumplimiento de los objetivos de la organización a la cual prestan sus servicios.
Valencià: Els articles 6 i 7 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries, també arrepleguen les diferents professions sanitàries de nivell de llicenciats i diplomats a què s'apliquen els principis generals establits en el títol III de la pròpia norma.
Español: Así mismo, los artículos 6 y 7 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, recogen las diferentes profesiones sanitarias de nivel Licenciados y Diplomados a las que son de aplicación los principios generales establecidos en el Título III de la propia norma.
Valencià: La Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, en l'article 35, reconeix el dret a la carrera professional dels professionals sanitaris.
Español: La Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, en su artículo 35, reconoce el derecho a la carrera profesional de los profesionales sanitarios.
Valencià: L'Acord de 27 de maig de 2005, del Consell de la Generalitat, que aprova l'Acord de Productivitat subscrit entre la conselleria de Sanitat i les organitzacions sindicals amb representació en la Mesa Sectorial de Sanitat, regula el procediment per a fer efectiva la diferenciació retributiva dels professionals sanitaris, per mitjà de l'abonament del complement de productivitat variable.
Español: El Acuerdo de 27 de Mayo de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Acuerdo de Productividad suscrito entre la conselleria de Sanitat y las organizaciones sindicales con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad, regula el procedimiento para hacer efectiva la diferenciación retributiva de los profesionales sanitarios, mediante el abono del complemento de productividad variable.
Valencià: El Decret 66/2006, de 12 de maig, del Consell, regula el sistema de carrera professional en l'àmbit de les institucions sanitàries de la conselleria de Sanitat, que s'aplica als llicenciats i diplomats inclosos en els articles 6 i 7 de la Llei d'Ordenació de les Professions Sanitàries, adscrits a la conselleria de Sanitat i que tinguen la consideració de personal sanitari, d'acord amb el que disposa el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell.
Español: El Decreto 66/2006, de 12 de mayo, del Consell, regula el sistema de carrera profesional en el ámbito de las instituciones sanitarias de la conselleria de Sanitat, que resulta de aplicación a los Licenciados y Diplomados incluidos en los artículos 6 y 7 de la Ley de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, adscritos a la conselleria de Sanitat y que ostenten la consideración de personal sanitario, conforme a lo dispuesto en el Decreto 71/1989, de 15 de mayo del Consell.
Valencià: Per la seua banda, el Consorci Hospital General Universitari de València, a través d'acords i instruments jurídics, s'ha dotat d'un Sistema de Carrera Professional homogeni, aprovat pel Decret 66/2006, i ha estés al seu personal el sistema retributiu propi de les institucions sanitàries de la conselleria de Sanitat.
Español: Por su parte, el Consorci Hospital General Universitari de Valencia a través de sus correspondientes acuerdos e instrumentos jurídicos, se ha dotado de un Sistema de Carrera Profesional homogéneo con el aprobado por el Decreto 66/2006, y ha extendido a su personal el sistema retributivo propio de las instituciones sanitarias de la conselleria de Sanitat.
Valencià: Amb el fonament dels motius exposats abans, el conseller de Sanitat i el rector de la Universitat de València, fent ús de les facultats atorgades per la normativa citada, Acorden I.
Español: Con fundamento en los motivos anteriormente expuestos, el conseller de Sanitat y el Rector de la Universitat de València en uso de las facultades otorgadas por la normativa citada: Acuerdan I.
Valencià: L'objecte d'esta addenda consistix en la regulació d'una nova estructura retributiva del personal amb plaça vinculada, per mitjà de la inclusió de dos complements: productivitat variable i carrera professional, que establix un instrument jurídic que empare el pagament d'ambdós conceptes, en la quantia que corresponga en cada moment, i l'actualització que procedisca en anys successius.
Español: El objeto de la presente Adenda consiste en la regulación de una nueva estructura retributiva del personal con plaza vinculada, mediante la inclusión de dos complementos: productividad variable y carrera profesional, estableciendo un instrumento jurídico que ampare el pago de ambos conceptos, en la cuantía que corresponda en cada momento, y la actualización que proceda en años sucesivos II.
Valencià: Amb la finalitat d'incloure-hi els nous conceptes retributius, es modifica el Concert subscrit el 24 de març de 1997 entre la conselleria de Sanitat, la Universitat de València i la Diputació de València per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i docència universitària.
Español: Con la finalidad de incluir en el propio Concierto los nuevos conceptos retributivos, se procede a la modificación del mismo, suscrito el 24 de marzo de 1997 entre la conselleria de Sanitat, la Universitat de València y la Diputació de València para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y docencia universitaria.
Valencià: La modificació esmentada s'efectua en els termes exposats a continuació: 1r.
Español: Dicha modificación se efectúa en los términos expuestos a continuación: 1º.
Valencià: S'afig l'estipulació catorze, amb el text següent: «Catorze.
Español: Se añade la estipulación Catorce, con el siguiente tenor: «Catorce.
Valencià: La productivitat variable S'aplica al personal amb plaça vinculada que preste l'activitat assistencial en institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut l'Acord de Productivitat subscrit entre la conselleria de Sanitat i les organitzacions sindicals amb representació en la Mesa Sectorial de Sanitat, aprovat per l'Acord de 27 de maig de 2005, i també la normativa reguladora de la productivitat variable que el desplegue, el modifique o el substituïsca.
Español: De la productividad variable Se aplica al personal con plaza vinculada, que preste la actividad asistencial en instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, el Acuerdo de productividad suscrito entre la conselleria de Sanitat y las organizaciones sindicales con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad, aprobado por Acuerdo de 27 de Mayo de 2005, así como la normativa reguladora de la productividad variable que lo desarrolle, lo modifique o lo sustituya.