gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/1028] Tal com exigia l'article 2n del Decret 23/1995 del Consell, pel qual s'aprova el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana i el Catàleg del Sistema Viari de la Comunitat Valenciana, el procediment d'actualització del mencionat catàleg ha determinat l'obertura d'un ampli període de consultes amb les entitats locals afectades que s'ha efectuat per mitjà de la remissió directa de dossiers tècnics amb la proposta del nou catàleg i per mitjà del sotmetiment del procediment a dos tràmits d'informació pública, el primer en virtut de la Resolució de la direcció general d'Obres Públiques de 27 de febrer de 2007, per la qual s'aprova la proposta del nou Catàleg del Sistema Viari, que va resoldre publicar la llista de desafeccions dels trams descatalogats com a carretera a favor dels ajuntaments i diputacions, així com l'afectació dels trams catalogats com a carretera, i el segon en virtut de Resolució de l'esmentada direcció general, de 31 de gener de 2010, per la qual s'aprova la proposta definitiva del catàleg amb la conseqüent desafectació i afectació dels trams entre la Generalitat i les administracions locals, la ressenya de les quals va ser publicada en el DOCV (núm. 6251/22.04.2010).
Español: º del Decreto 23/1995, del Consell, por el que se aprueba el II Plan de Carreteras de la Comunitat Valenciana y el Catálogo del Sistema Viario de la Comunitat Valenciana, el procedimiento de actualización de dicho catálogo ha determinado la apertura de un amplio periodo de consultas con las entidades locales afectadas que se ha efectuado mediante la remisión directa de dossiers técnicos con la propuesta del nuevo catálogo y mediante el sometimiento del procedimiento a dos trámites de información pública, el primero en virtud de la resolución de la dirección general de Obras Públicas de 27 de febrero de 2007 por el que se aprueba la propuesta del nuevo Catálogo del Sistema Viario, que resolvió publicar la lista de desafecciones de los tramos descatalogados como carretera a favor de los ayuntamientos y diputaciones, así como la afectación de los tramos catalogados como carretera y el segundo en virtud de resolución de la citada dirección general, de 31 de enero de 2010 por el que se aprueba la propuesta definitiva del catálogo con la consecuente desafectación y afectación de los tramos entre la Generalitat y las Administraciones Locales, cuya reseña fue publicada en el DOCV (núm. 6251, 22.04.2010).
Valencià: A més, tota la informació sobre el nou catàleg del sistema viari va estar a disposició de les persones interessades en la web de la llavors Conselleria d'Infraestructures i Transport i en els servicis territorials de carreteres.
Español: Además, toda la información sobre el nuevo catálogo del sistema viario estuvo a disposición de los interesados en la web de la entonces Conselleria d'Infraestructures i Transport y en los servicios territoriales de Carreteras.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per a l'exposició, consulta i presentació d'al·legacions, el Servici de Seguretat Viària de la Subdirecció de Planificació, Logística i Seguretat, ha estudiat i valorat els escrits presentats per les entitats públiques afectades, a conseqüència de tot això s'ha elaborat un informe d'al·legacions en què es recopilen i es motiva la seua estimació o no segons raons d'interés públic.
Español: Transcurrido el plazo señalado para la exposición, consulta y presentación de alegaciones, el Servicio de Seguridad Vial de la Subdirección de Planificación, Logística y Seguridad, ha procedido al estudio y valoración de los escritos presentadas por las entidades públicas afectadas, a consecuencia de lo cual se ha elaborado un informe de alegaciones en el que se recopilan y se motiva su estimación o no según razones de interés público.
Valencià: Segon Conformar l'informe d'al·legacions subscrit per la Subdirecció de Planificació, Logística i Seguretat, en virtut de la qual es dóna resposta raonada a les al·legacions presentades durant el període d'informació pública i s'haurà de facilitar el seu coneixement a les persones que al·leguen per mitjà de la seua exhibició en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (), o per mitjà del seu accés directe a la seu central de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (av.
Español: Segundo Conformar el informe de alegaciones suscrito por la Subdirección de Planificación, Logística y Seguridad, en cuya virtud se da respuesta razonada a las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública, debiendo facilitarse su conocimiento a los alegantes mediante su exhibición en la página web de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente (), o mediante su acceso directo en la Sede Central de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 5a planta, de València), en el Servici Territorial de Transports d'Alacant (av.
Español: ª planta, de Valencia), en el Servicio Territorial de Transportes de Alicante (av.
Valencià: d'Aguilera, 1-6a d'Alacant) i en el Servici Territorial de Transports de Castelló (av.
Español: ª de Alicante) y en el Servicio Territorial de Transportes de Castellón (av.
Valencià: del Mar, 16 de Castelló de la Plana).
Español: del Mar, 16, de Castellón de la Plana).
Valencià: València, 15 de gener de 2013.
Español: Valencia, 15 de enero de 2013.
Valencià: - El director general de Transports i Logística: Carlos J.
Español: - El director general de Transportes y Logística: Carlos J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8116) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8116) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2013 de la Conselleria de Educación Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las hogueras en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/8116 CVE Data del document : 29-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/8116 CVE Fecha del documento : 29-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2013 de la Conselleria de Educación Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las hogueras en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2013.
Valencià: [2013/8116] Per l'Orde 5/2013, de 14 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 6944, 16.01.2013), es van convocar les ajudes econòmiques de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/8116] Por la Orden 5/2013, de 14 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 6944, 16.01.2013), se convocaron las ayudas económicas destinadas a la promoción del uso del valenciano en las fiestas de las Hogueras en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que establixen les bases i l'orde de convocatòria, la Comissió Tècnica s'ha reunit, el dia 13 de juny de 2013, per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de les fogueres i ha emés l'informe corresponent.
Español: De acuerdo con lo establecido en las bases y la orden de convocatoria, la Comisión Técnica se ha reunido, el día 13 de junio de 2013, para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de las fallas y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vista la proposta presentada per l'òrgan instructor, i per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, efectuada en la disposició addicional tercera de l'orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de la Generalitat de 2013 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de les Fogueres, a les comissions de la localitat d'Alacant que figuren en l'annex.
Español: Vista la propuesta presentada por el órgano instructor y por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte efectuada en la disposición final tercera de la Orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de la Generalitat de 2013 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de las Hogueras a las comisiones de la localidad de Alicante que figuran en el anexo.
Valencià: Segon Declarar deserts els premis 24 a 29, ja que només 23 participants complien els requisits de la convocatòria.
Español: Segundo Declarar desiertos los premios del 24 al 29, ya que solo 23 participantes cumplían los requisitos de la convocatoria.
Valencià: Tercer L'import de cada una de les ajudes econòmiques, per una quantitat total de 16.550 euros (setze mil cinc-cents cinquanta euros), anirà a càrrec de la línia T3166000, «Promoció del valencià en l'àmbit festiu», de l'aplicació pressupostària 09.02.02.422.50.4 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2013.
Español: Tercero El importe de cada una de las ayudas económicas, por una cantidad total de 16.550 euros (dieciséis mil quinientos cincuenta euros), irá a cargo de la línea T3166000, «Promoción del valenciano en el ámbito festivo», de la aplicación presupuestaria 09.02.02.422.50.4 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2013.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 6 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 6 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 29 de julio de de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7357) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 52/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7357) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 52/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7073 Data del DOGV : 23-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7073 Fecha DOGV : 23-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7357 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 52/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 52/2013.
Valencià: [2013/7357] Juí verbal 000052/2013-B De: Comercial Reig, SL.
Español: [2013/7357] Juicio verbal 000052/2013-B De: Comercial Reig, SL.
Valencià: ª Victoria García Ontalba, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, faig saber que en el present procediment verbal número 52/2013, seguit a instàncies de Comercial Reig, SL, contra Alex y Miri, SL, s'ha dictat una sentència, dictada en data 5 de juliol de 2013, l'encapçalament i part dispositiva de la qual són, literalment, els següents: «Sentència número 000160/2013 Lloc: Castelló de la Plana.
Español: ª Victoria García Ontalba, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, hace saber que en el presente procedimiento verbal número 52/2013, seguido a instancias de Comercial Reig, SL, frente a Alex y Miri, SL, se ha dictado sentencia, dictada en fecha 5 de julio de 2013, cuyo encabezamiento y fallo literal son los siguientes: «Sentencia número 000160/2013 Lugar: Castellón de la Plana.
Valencià: Data: 5 de juliol de 2013.
Español: Fecha: 5 de julio de 2013.
Valencià: María Dolores Bellés Centelles, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de juí verbal, registrades amb el número 52/2013, promogudes a instàncies de Comercial Reig, SL, representada en juí per la procuradora dels tribunals María Pilar Sanz Yuste i assistida per la lletrada Eva Barruguer Gascó, contra la mercantil Alex y Miri, SL, declarada en rebel·lia, juí que versa sobre reclamació d'una quantitat, i resolc d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Vistos por María Dolores Bellés Centelles, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 52/2013, promovidos a instancias de Comercial Reig, SL, representada en juicio por la procuradora de los tribunales María Pilar Sanz Yuste y asistida por la letrada Eva Barruguer Gascó, contra la mercantil Alex y Miri, SL, declarada en rebeldía, juicio que versa sobre reclamación de cantidad, vengo a resolver en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que la representació de la part actora va presentar un escrit de demanda que va correspondre a este Jutjat pel torn de repartiment, on s'assenyalava que, en virtut d'una relació comercial de distribució de begudes mantinguda entre les parts, la mercantil demandada li devia la quantitat de 1.288,12 euros, s'al·legaven els fonaments de dret que estimava aplicables al cas d'actuacions, i acabava demanant que, després dels tràmits legals, es dictara una sentència per la qual es condemnara la demandada a satisfer a l'actora la quantitat de 1.288,12 euros de principal, més els interessos de demora corresponents i les costes que s'originen en el present procediment.
Español: Que por la representación de la parte actora, se presentó escrito de demanda que correspondió a este Juzgado por el turno de reparto, en la que se contenía que, en virtud de relación comercial de distribución de bebidas mantenida entre las partes, la mercantil demandada le adeudaba la cantidad de 1.288,12 euros, se alegaban los fundamentos de derecho que estimaba de aplicación al caso de autos, y terminaba suplicando que, tras los trámites legales, se dictara sentencia por la que se condenara a la demandada a satisfacer a la actora la cantidad de 1.288,12 euros de principal, con más los intereses de demora correspondientes y las costas que se originen en el presente procedimiento.
Valencià: Que admesa a tràmit la demanda assenyalada, es va traslladar a la demandada i es van citar les parts a la vista, i a este acte va comparéixer la part actora, que es va ratificar en la seua demanda; la part demandada no hi va comparéixer, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia processal, i va seguir el pleit el seu curs.
Español: Que admitida a trámite la relacionada demanda, se confirió traslado de la misma a la demandada y se citó a las partes a vista, a cuyo acto compareció la parte actora que se ratificó en su demanda, la parte demandada no compareció por lo que fue declarada en rebeldía procesal siguiendo el pleito su curso.
Valencià: La part actora va proposar la prova documental, que va ser admesa i practicada en l'acte, i va quedar el pleit vist per a sentència.
Español: La parte actora propuso prueba documental que fue admitida y practicada en el acto, quedando el pleito visto para sentencia.
Valencià: Que en la substanciació del present procediment s'han observat totes les formalitats de l'orde processal.
Español: Que en la sustanciación del presente procedimiento se han observado todas las formalidades del orden procesal.
Valencià: En el present litigi la part actora exercita una acció de reclamació d'una quantitat per impagament de factures a la demandada, derivades d'un contracte de compravenda de begudes, a l'empara dels articles 325 i següents del Codi de Comerç, en relació amb els articles 1089, següents i concordants del Codi Civil.
Español: En la presente litis se ejercita, por la parte actora, una acción de reclamación de cantidad por impago de facturas a la demandada, derivadas de un contrato de compraventa de bebidas, al amparo de los artículos 325 y siguientes del Código de Comercio en relación con los artículos 1089, siguientes y concordantes del Código Civil.
Valencià: De la prova documental que s'adjunta a la demanda, consistent en una còpia de les factures, unida a la incompareixença de la demandada, s'estimen acreditats els fets constitutius de la demanda, per la qual cosa escau estimar-la i condemnar la part demandada al pagament a l'actora de la quantitat de 1.288,12 euros.
Español: De la prueba documental acompañada a la demanda, consistente en copia de facturas unida a la incomparecencia de la demandada, se estiman acreditados los hechos constitutivos de la demanda, por lo que procede su estimación condenando a la parte demandada al pago a la actora de la cantidad de 1.288,12 euros.
Valencià: La part demandada haurà d'abonar interessos legals des de la interpel·lació judicial el dia 3 de gener de 2013, de conformitat amb els articles 1100 i 1108 del Codi Civil.
Español: La parte demandada deberá abonar intereses legales desde la interpelación judicial el día 3 de enero de 2013, de conformidad con los artículos 1100 y 1108 del Código Civil.
Valencià: Atés que s'estima la demanda, escau imposar les costes d'esta litigi a la part demandada, de conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Dado que se estima la demanda, procede imponer las costas de esta litis a la parte demandada de conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, concordants i la resta d'aplicació especial i general al cas de les actuacions.
Español: Vistos los preceptos legales citados, concordantes y demás de especial y general aplicación al caso de autos.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per la procuradora dels tribunals María Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de Comercial Reig, SL; condemne Alex y Miri, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 1.288,12 euros, més els interessos legals de la quantitat esmentada, des del dia 3 de gener de 2013, i les costes processals produïdes en el litigi.
Español: Fallo Que estimando la demanda planteada por la procuradora de los tribunales María Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de Comercial Reig, SL, debo condenar y condeno a Alex y Miri, SL, a que abone a la actora la cantidad de 1.288,12 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde el día 3 de enero de 2013, y costas procesales causadas en la litis.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts indicant-los que és ferma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que es firme.
Valencià: Expediu-ne una testimoniança perquè conste en les actuacions, guardant l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta para su constancia en autos, guardando el original en el libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de juliol de 2013».
Español: Castellón de la Plana, 5 de julio de 2013.
Valencià: I atés que el demandat, Alex y Miri, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alex y Miri, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de juliol de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 5 de julio de 2013.