gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També d'altres que afecten la planificació urbana i que són molt controvertits: si és còmode desplaçar-se per Dénia amb mitjans no contaminants (peu, bici, patinets), com és moure's amb cotxe o si hi ha aparcaments suficients, com es valora la conservació de recursos naturals i patrimonials de la ciutat, és a dir, des del Castell i altres edificis històrics fins al parc natural del Montgó o les Rotes, o quin impacte comporta l'activitat turística en la identitat cultural de Dénia..
Español: También otros que afectan a la planificación urbana y que son muy controvertidos: si es cómodo desplazarse en Dénia a través de medios no contaminantes (pie, bici, patinetes); cómo es moverse en coche o si hay aparcamientos suficientes; cómo se valora la conservación de recursos naturales y patrimoniales de la ciudad (es decir, desde el Castillo y otros edificios históricos hasta el parque natural del Montgó o Les Rotes); o qué impacto comporta la actividad turística en la identidad cultural de Dénia.
Valencià: Finalment, el qüestionari té un vessant social que també és objecte sempre de debat; es demana que es valore de l'1 al 5 la convivència entre turistes i residents i que s'enumeren quines són aquelles situacions que afecten més aquesta convivència..
Español: Finalmente, el cuestionario posee una vertiente social que también es objeto siempre de debate: se pide que se valore del 1 al 5 la convivencia entre turistas y residentes y que se enumeren cuáles son aquellas situaciones que más afectan a esa convivencia..
Valencià: Què és Dénia futurista.
Español: Qué es Dénia futurista.
Valencià: Segons subratlla l'Ajuntament, l'objectiu final d'aquesta enquesta és "la futura elaboració d'un pacte local per un turisme sostenible" que té com a eslògan Dénia Futurista i que pretén "la sensibilització i involucració de tota la societat deniera, turistes i segons residents, en l'evolució sostenible de la destinació"..
Español: Según subraya el ayuntamiento, el objetivo final de esta encuesta es «la futura elaboración de un pacto local por un turismo sostenible» cuyo eslogan es Dénia Futurista y que pretende «la sensibilización e involucración de toda la sociedad dianense, turistas y segundos residentes, en la evolución sostenible del destino»..
Valencià: L'enquesta estarà oberta fins al 22 d'abril i el departament municipal de Turisme insta a participar-hi residents, empresariat local, visitants i turistes "per aconseguir reunir el nombre més gran de punts de vista sobre l'activitat turística a la ciutat i detectar els principals aspectes a tindre en compte en la seua evolució sostenible".
Español: La encuesta estará abierta hasta el próximo 22 de abril y el departamento municipal de Turismo insta a participar en la misma a residentes, empresariado local, visitantes y turistas «para lograr reunir el mayor número de puntos de vista sobre la actividad turística en la ciudad y detectar los principales aspectos a tener en cuenta en su evolución sostenible ».
Valencià: Per fer més accessible aquesta participació, l'enquesta està publicada en valencià, castellà i anglès..
Español: Para hacer más accesible esta participación, la encuesta está publicada en valenciano, castellano e inglés..
Valencià: Què passarà després.
Español: Qué pasará luego.
Valencià: Una volta detectades les temàtiques més rellevants en aquesta enquesta inicial, es planificaran jornades participatives i de sensibilització de turisme sostenible, destinades a tots els implicats en l'activitat turística de Dénia, on s'obrirà un debat i es recolliran les propostes encaminades a la millora d'aquesta sostenibilitat i la rúbrica del pacte local..
Español: Una vez detectadas las temáticas más relevantes en esta encuesta inicial, se planificarán jornadas participativas y de sensibilización de turismo sostenible, destinadas a todos los implicados en la actividad turística de Dénia, en las que se abrirá un debate y se recogerán las propuestas encaminadas a la mejora de esa sostenibilidad y la rúbrica del citado pacto local.
Valencià: El projecte del Pacte Local per un Turisme Sostenible està finançat per fons Next Generation, dins del Pla de Sostenibilitat Turística en Destinacions PSTD 2021..
Español: El proyecto del Pacto Local por un Turismo Sostenible está financiado por fondos Next Generation, dentro del Plan de Sostenibilidad Turística en Destinos PSTD 2021..
Valencià: Dénia divulga la figura del tenor Cortis entre milers d'escolars.
Español: Dénia divulga la figura del tenor Cortis entre miles de escolares.
Valencià: En el marc de la celebració del 125 aniversari del naixement del tenor denier Antonio Cortis, la Biblioteca Pública Municipal de Dénia ha organitzat diverses activitats didàctiques per a difondre la figura de l'artista durant el curs escolar que acaba de començar..
Español: En el marco de la celebración del 125 aniversario del nacimiento del tenor dianense Antonio Cortis, la Biblioteca Pública Municipal de Dénia ha organizado varias actividades didácticas para difundir la figura del artista durante el curso escolar que acaba de empezar..
Valencià: D'una banda s'han reeditat uns quaderns didàctics, publicats per l'Ajuntament de Dénia fa 25 anys amb motiu del centenari del naixement de Cortis, perquè es treballen en les escoles, concretament, durant les classes de música.
Español: Por un lado se han reeditado unos cuadernos didácticos, publicados por el Ayuntamiento de Dénia hace 25 años con motivo del centenario del nacimiento de Cortis, para que se trabajen en las escuelas, concretamente, durante las clases de música.
Valencià: Els quaderns es divideixen en tres nivells: un primer, adreçat a l'alumnat de 1er i 2n de Primària; un altre per a 3er i 4t i un tercer per treballar a 5è i 6è de Primària i 1er d'ESO.
Español: Los cuadernos se dividen en tres niveles: un primero, dirigido al alumnado de 1º y 2º de primaria; otro para 3º y 4º y un tercero para trabajar en 5º y 6º de primaria y 1º de la ESO.
Valencià: Hui mateix s'han començat a repartir en les escoles i instituts de Dénia, la Xara i Jesús Pobre prop de 4.500 exemplars..
Español: Hoy mismo se han empezado a repartir en los colegios e institutos de Dénia, la Xara y Jesús Pobre cerca de 4.500 ejemplares..
Valencià: La Biblioteca Pública Municipal ha organitzat també la campanya d'animació lectora La veu de l'òpera, que gira al voltant del món de l'òpera i de la figura del tenor Cortis, dirigida a l'alumnat de 5è i 6è de Primària..
Español: La Biblioteca Pública Municipal ha organizado también la campaña de animación lectora ‘La voz de la ópera’, que gira alrededor del mundo de la ópera y de la figura del tenor Cortis, dirigida al alumnado de 5º y 6º de primaria..
Valencià: La campanya es desenvoluparà del 17 d'octubre al 4 de novembre, en el Saló d'Actes de la Casa de Cultura, on s'espera que participen al voltant de 1.000 escolars.
Español: La campaña se desarrollará del 17 de octubre al 4 de noviembre, en el Salón de Actos de la Casa de Cultura, donde se espera que participen alrededor de 1.000 escolares.
Valencià: Globus Associació Cultural s'encarregarà de dur a terme l'activitat, en la qual per mitjà d'uns jocs de mímica dels participants hauran de descobrir personatges, ciutats i altres elements que tenen a vore amb la vida de Cortis..
Español: Globo Asociación Cultural se encargará de llevar a cabo la actividad, en la que por medio de unos juegos de mímica los participantes deberán descubrir personajes, ciudades y otros elementos que tienen que ver con la vida de Cortis..
Valencià: Finalment, la Biblioteca també ha col·laborat amb altres àrees de Cultura en el muntatge d'una exposició didàctica sobre la vida i obra del tenor Cortis que es podrà visitar del 13 d'octubre al 12 de novembre en la planta baixa de la Casa de Cultura..
Español: Por último, la Biblioteca también ha colaborado con otras áreas de Cultura en el montaje de una exposición didáctica sobre la vida y obra del tenor Cortis que se podrá visitar del 13 de octubre al 12 de noviembre en la planta baja de la Casa de Cultura..
Valencià: El devastador efecte del confinament: 6.000 empleats d'hostaleria i comerç a l'atur (i sense comptar els ERTO).
Español: El devastador efecto del confinamiento: 6.000 empleados de hostelería y comercio en el paro (y sin contar los ERTE).
Valencià: El panorama econòmic que deixa la paralització gairebé total de l'activitat durant el confinament és desolador, com era d'esperar.
Español: El panorama económico que deja la paralización casi total de la actividad durante el confinamiento es desolador, como cabía esperar.
Valencià: Les dades del primer mes complet dins de l'Estat d'Alarma així ho confirmen, amb un increment del número d'aturats del 29,8% respecte al mateix mes de l'any anterior.
Español: Los datos del primer mes completo dentro del estado de alarma así lo confirman, con un incremento del número de desempleados del 29,8% respecto al mismo mes del año anterior.
Valencià: Encara que alguns sectors van poder treballar a l'abril (serveis bàsics com ara alimentació, farmàcies.
Español: Aunque algunos sectores pudieron trabajar en abril (servicios básicos como alimentación, farmacias,.
Valencià: ) o es va poder teletreballar, altres es van vore obligats al tancament tempora.
Español: ) y en otros se pudo teletrabajar, otros se vieron obligados al cierre tempora.
Valencià: Bars, restaurants i botigues van estar tancats des del 14 de març fins al passat 11 de maig, quan la comarca va entrar en la Fase 1 de desescalada.
Español: Bares, restaurantes y tiendas estuvieron cerrados desde el 14 de marzo hasta el pasado 11 de mayo, cuando la comarca entró en la Fase 1 de desescalada.
Valencià: En el cas de l'hostaleria, una bona part del sector segueix sense obrir les portes..
Español: En el caso de la hostelería, buena parte del sector sigue sin abrir sus puertas..
Valencià: Indubtablement, això té un reflex directe en el mercat laboral.
Español: Indudablemente, eso tiene un reflejo directo en el mercado laboral.
Valencià: De les 13.156 persones inscrites en l'atur a finals d'abril, pràcticament la meitat són treballadors de l'hostaleria i deel comerç: 3.656 i 2.325, respectivament, segons les dades que ha facilitat aquest dimecres l'observatori del Consorci pera a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta (Creama).
Español: De las 13.156 personas inscritas en el paro a final de abril, prácticamente la mitad son empleados de la hostelería y del comercio: 3.656 y 2.325, respectivamente, según los datos que ha facilitado este miércoles el observatorio del Consorci per a a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta (Creama).
Valencià: De fet, si l'increment interanual d'aturats ha sigut del 29,8% en termes generals, encara ha sigut més gran en el sector dels serveis: del 33,2%..
Español: De hecho, si el incremento interanual de parados ha sido del 29,8% en términos generales, aún ha sido mayor en el sector de los servicios: del 33,2%..
Valencià: I això que en aquestes xifres d'aturats no es comptabilitza el gruix de treballadors que durant l'estat d'alarma s'ha hagut d'anar a casa, ja que els afectats per un ERTO no computen com a desocupats..
Español: Y eso que en esas cifras de parados no se contabiliza el grueso de trabajadores que durante el estado de alarma se ha tenido que ir a casa, ya que los afectados por un ERTE no computan como desempleados..
Valencià: A la Marina Alta s'han presentat ja 2.956 ERTO que han enviat a casa, en principi de forma temporal, a 12.364 treballadors.
Español: Hay que recordar, a este respecto, que en la Marina Alta se han presentado ya 2.956 ERTE que han enviado a casa, en principio de forma temporal, a 12.364 trabajadores.
Valencià: Gairebé tants com aturats oficials hi ha..
Español: Casi tantos como parados oficiales hay..
Valencià: Una altra dada demolidora és la dels contractes registrats.
Español: Otro dato demoledor es el de los contratos registrados.
Valencià: Durant l'últim mes se n'han signat 1.146, mentre que el mateix mes de l'any passat en van ser gairebé quatre vegades més (4.399).
Español: Durante el último mes se han firmado 1.146,mientras que el mismo mes del año pasado fueron casi cuatro veces más (4.399).
Valencià: Si bé la proporció de contractacions ha sigut de quasi un 50% per a homes i dones, tant en mesos anteriors com l'abril passat ha sigut molt desequilibrada, amb un 64,5% a favor dels homes..
Español: Si bien, la proporción de contrataciones ha girado en torno a algo más del 50% a favor de hombres, tanto en meses anteriores como su equivalente mes de abril del año pasado, en este último mes, la razón ha sido muy desequilibrada, con un 64,5% a favor de los hombres..
Valencià: L'anàlisi de les dades de l'atur d'abril per l'Observatori del Creama és exhaustiu i va acompanyat de la infografia que mostra aquest article.
Español: El análisis de los datos del paro de abril por el Observatori del Creama es exhaustivo y va acompañado de la infografía que muestra este artículo.
Valencià: El número de persones afiliades a la Seguretat Social en l'últim dia d'abril era de 51.802, el que suposa que el sistema va registrar 152 afiliats menys que a fi de passat mes de març..
Español: El número de personas afiliadas a la Seguridad Social en el último día de abril era de 51.802, lo que supone que el sistema registró 152 afiliados menos que a fin de pasado mes de marzo..
Valencià: "Per obtindre una imatge més precisa de l'evolució de l'ocupació i de la seua repercussió de la crisi provocada per la Covid-19 cal conèixer l'evolució mensual.
Español: "Para obtener una imagen más precisa de la evolución del empleo y de su repercusión de la crisis provocada por la Covid-19 es necesario conocer la evolución mensual.
Valencià: A 30 d'abril el número de persones afiliades a la Marina Alta va suposar una caiguda de 0,2% respecte a març.
Español: A 30 de abril el número de personas afiliadas en la Marina Alta supuso una caída de 0,2% respecto a marzo.
Valencià: Aquest comportament respecte al mes passat suposa una certa estabilització de l'ocupació després del retrocés del 3,4% que es va produir al març respecte al febrer (tot i que l'any passat, de març a abril s'incorporen al mercat de treball 1.073 ocupats)", explica l'Observatori..
Español: Este comportamiento respecto al mes pasado supone cierta estabilización del empleo tras el retroceso de 3,4% que se produjo en marzo respecto a febrero (pese a que el año pasado, de marzo a abril se incorporan al mercado de trabajo 1.073 ocupados)", explica el Observatori..
Valencià: També destaca la disminució o estancament del número d'afiliats en els diferents sectors d'activitat, a excepció del règim especial agrari, que ha augmentat un 8,6% respecte al març..
Español: También destaca la disminución o estancamiento del número de afiliados en los distintos sectores de actividad, a excepción del régimen especial agrario, que ha aumentado en un 8,6% respecto a marzo..
Valencià: En l'últim any, el sistema d'ocupació a la comarca ha perdut 3.439 persones (-6,6% respecte a l'abril de 2019) i la desocupació va créixer en 3.023 respecte al mateix mes de l'any passat (l'al·ludit 29,8%)..
Español: En el último año, el sistema de empleo en la comarca ha perdido 3.439 personas (-6,6% respecto a abril 2019) y el desempleo creció en 3.023 respecto al mismo mes del año pasado (el aludido 29,8%)..
Valencià: Al tancament del mes d'abril havia donades d'alta 13.154 persones en les oficines d'ocupació, el que suposa el major repunt en un mes d'abril de tota la sèrie històrica (l'atur registrat va augmentar en 1.385 persones, un fet que suposa un increment de l'11,8% respecte al mes anterior).
Español: Al cierre del mes de abril había dadasde alta 13.154 personas en las oficinas de empleo, lo que supone el mayor repunte en un mes de abril de toda la serie histórica (el paro registrado aumentó en 1.385 personas, lo que supone un aumento del 11,8% respecto al mes pasado).
Valencià: Això genera una taxa d'atur estimada del 20,3% a la comarca..
Español: Esogenera una tasa de paro estimada del 20,3% en la comarca..
Valencià: Si bé per sectors d'activitat es manté aquest increment general del número de demandants d'ocupació respecte al març, destaca la incidència d'aquesta crisi sanitària en l'activitat econòmica del sector serveis (10.187 aturats).
Español: Si bien por sectores de actividad se mantiene ese incremento general del número de demandantes de empleo respecto a marzo, destaca la incidencia de esta crisis sanitaria en la actividad económica del sector servicios (10.187 parados).
Valencià: Dels 1.021 nous desocupats del sector terciari, el 67,3% es concentra en la zona de costa.
Español: De los 1.021 nuevos desempleados del sector terciario, el 67,3% se concentra en la zona de costa.
Valencià: L'especial repercussió de la desocupació en el sector serveis se la segueix emportant l'hostaleria, ja que suposa un 27,8% del total de demandants a la Marina Alta (3.646 demandants), seguit de les activitats lligades al comerç, construcció i activitats administratives i serveis auxiliars (2.325, 1.585 i 1.307 aturats respectivament)..
Español: La especial repercusión del desempleo en el sector servicios se lo sigue llevando la hostelería, pues supone un 27,8% del total de demandantes en la Marina Alta (3.646 demandantes), seguido de las actividades ligadas al comercio, construcción y actividades administrativas y servicios auxiliares (2.325, 1.585 y 1.307 desempleados respectivamente)..
Valencià: Per gènere, la desocupació masculina va augmentar en 1.548 persones, situant-se en 5.899 aturats.
Español: Por género, el desempleo masculino aumentó en 1.548 personas, situándose en 5.899 desempleados.
Valencià: En el col·lectiu femení, l'atur es va incrementar en 1.475 persones, fins a les 7.255 dones..
Español: En el colectivo femenino, el paro se incrementó en 1.475 personas, hasta un total de 7.255..
Valencià: Versos contra la violència masclista a El Poble Nou de Benitatxell.
Español: Versos contra la violencia de género en El Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: Amb motiu del 25 de novembre, Dia Internacional contra la Violència Masclista, el departament de Serveis Socials del Poble Nou de Benitatxell ha desenvolupat un programa d'activitats commemoratives que se celebraran del 19 al 29 de novembre.
Español: Con motivo del 25 de noviembre, Día Internacional contra la Violencia Machista, el Departamento de Servicios Sociales de El Poble Nou de Benitatxell  ha desarrollado un programa de actividades conmemorativas que se celebrarán del 19 al 29 de noviembre.
Valencià: La setmana comptarà amb el tradicional penjat de llençols blancs amb llaços violeta, símbol de la lluita feminista, en els balcons d'algunes cases del poble com a senyal de solidaritat amb este problema social.
Español: La semana contará con el tradicional colgado de sábanas blancas con lazos violeta, símbolo de la lucha feminista, en los balcones de algunas casas del pueblo como señal de solidaridad con este problema social.
Valencià: També hi haurà presentacions de llibres, xarrades, teatre i un conte infantil per a l'educació en la no discriminació domèstica..
Español: También habrá presentaciones de libros, charlas, teatro y un cuento infantil para la educación en la no discriminación doméstica..
Valencià: La presentació del llibre Sobreviurem, de la poeta Clara Gil, el pròxim dissabte 19 de novembre a les 12:00 en la Biblioteca Municipal, inaugurarà la setmana amb poemes d'alt voltatge emocional en un crit de valentia contra la violència de gènere..
Español: La presentación del libro “Sobreviurem” de la poeta Clara Gil, el próximo sábado 19 de noviembre a las 12:00 en la Biblioteca Municipal, inaugurará la semana con poemas de alto voltaje emocional en un grito de valentía contra la violencia de género..
Valencià: Interessant serà també la conferència impartida per Adrian LLobell Sala el 23 de novembre a les 19:30 en la Biblioteca Municipal.
Español: Interesante será también la conferencia impartida por Adrian LLobell Sala el 23 de noviembre a las 19:30 en la Biblioteca Municipal.
Valencià: El pedagog convidarà a la reflexió en l'educació familiar per a formar persones més segures, fortes i amb més capacitat per a fer front als nous reptes socials..
Español: El pedagogo invitará a la reflexión en la educación familiar para formar a personas más seguras, fuertes y con mayor capacidad para hacer frente a los nuevos retos sociales..
Valencià: El clímax de la setmana arribarà el 25 novembre, Dia Internacional contra la Violència Masclista, amb el tradicional penjat de llençols blancs amb llaços violeta a les 12:00 en el pati del CEIP Santa Maria Magdalena..
Español: El clímax de la semana llegará el 25 noviembre, Día Internacional contra la Violencia Machista, con el tradicional colgado  de sábanas blancas con lazos violeta a las 12:00 en el patio del CEIP Santa María Magdalena..
Valencià: La regidoria de Serveis Socials entén que l'educació en valors no masclistes des de la infància és fonamental.
Español: La concejalía de Servicios Sociales entiende que la educación en valores no machistas desde la infancia es fundamental.
Valencià: Per això les activitats destinades al públic infantil tenen un apartat important amb el contacontes Una feliç catàstrofe, el 26 de novembre a les 11:00 hores, per a la no discriminació en la realització de les tasques domèstiques, així com el contacontes La perruca de Luca, el dia 30 de novembre en el CEIP Santamaría Magdalena..
Español: Por eso las actividades destinadas al público infantil tienen un apartado importante con el cuentacuentos “Una feliz catástrofe”, el 26 de noviembre a las 11:00 horas, para la no discriminación en la realización de las tareas domésticas, así como el cuentacuentos “La Perruca de Luca” el día 30 de noviembre en el CEIP Santamaría Magdalena..
Valencià: "Hem preparat una programació que isca al carrer i arribe a molta gent, atraient molts perfils.
Español: “Hemos preparado una programación que salga a la calle y llegue a mucha gente, atrayendo a muchos perfiles.
Valencià: La presentació de la poeta Clara Gil, el llibre de la qual és un compendi de poemes contra la violència de gènere, està dirigit especialment a adolescents.
Español: La presentación de la poeta Clara Gil, cuyo libro es un compendio de poemas contra la violencia de género está dirigido especialmente a adolescentes.
Valencià: La xarrada per a l'educació des de la intel·ligència emocional atraurà a les famílies.
Español: La charla para la educación desde la inteligencia emocional atraerá a las familias.
Valencià: Els xiquets van a tindre contacontes i teatre, a més d'elaborar els llençols amb llaços violeta i llegiran un manifest", ha explicat Jacinta Pastor, regidora de Serveis Socials..
Español: Los niños van a tener cuentacuentos y teatro, además elaborarán las sábanas con lazos violeta y leerán un manifiesto”, ha explicado Jacinta Pastor, concejala de Servicios Sociales..
Valencià: La pesca de Calp clama a Madrid contra les retallades de dies de feina.
Español: La pesca de Calp clama en Madrid contra los recortes de días de faena.
Valencià: La de Calp és una de les confraries de pescadors que ha viatjat aquest dilluns fins a Madrid per protestar per les últimes mesures de retallades impulsades per la Unió Europea per a la flota d'arrossegament el mes passat, que redueix els dies de captures a 125, un de cada tres, en augmentar de 15 a 45 dies els dies d'atur..
Español: La de Calp es una de las cofradías de pescadores que ha viajado este lunes hasta Madrid para protestar por las últimas medidas de recortes impulsadas por la Unión Europea para la flota de arrastre el pasado mes, que reduce los días de capturas a 125, uno de cada tres, al aumentar de 15 a 45 días los días de paro..
Valencià: Fins a 60 persones de les confraries de Calp i la Vila Joiosa han eixit de matinada rumb a la capital espanyola.
Español: Un total de 60 personas de las cofradías de Calp y la Vila Joiosa han salido de madrugada rumbo a la capital nacional.
Valencià: I, a més de la manifestació, també s'han programat vagues en aquests dos ports i a Altea, on totes les embarcacions estaran amarrades a port durant la jornada de dilluns..
Español: Y, además de la manifestación, también se han programado huelgas en esos dos puertos y en Altea: todas las embarcaciones permanecerán amarradas a puerto durante toda la jornada del lunes.