gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tejedo ha finalitzat la seua intervenció amb un poema en valencià, igual que va començar, dedicat a la Bellesa del Foc i les seues Dames d’Honor..
Español: Tejedo ha finalizado su intervención con un poema en valenciano, igual que comenzó, dedicado a la Bellesa del Foc y sus Damas de Honor..
Valencià: Les Dames d’Honor han accedit a l’escenari pels laterals, mentres la Simfònica ha interpretat diferents pasdobles al·lusius a cadascuna d’ellass.
Español: Las Damas de Honor han accedido al escenario por los laterales, mientras la Sinfónica ha interpretado diferentes pasodobles alusivos a cada una de ellass.
Valencià: Ha començat amb ‘José Ángel Guirao’ (M.
Español: Ha comenzado con ‘José Ángel Guirao’ (M.
Valencià: Ivorra), dirigit a María Huesca; per a Alba Caturla ha sonat ‘Ramón Gilabert’ (J.
Español: Ivorra), dirigido a María Huesca; para Alba Caturla ha sonado ‘Ramón Gilabert’ (J.
Valencià: Alfosea); destinat a María Huesca, ‘Dames del Foc’ (Luis Molina); com a homenatge musical a Laura Ramírez, ‘Fogueres, sempre Fogueres’ (Luis Torregrosa); en reconeixement a Lucía González, ‘De Quiroga a Sèneca’ (M.
Español: Alfosea); destinado a María Huesca, ‘Dames del Foc’ (Luis Molina); como homenaje musical a Laura Ramírez, ‘Fogueres, sempre Fogueres’ (Luis Torregrosa); en reconocimiento a Lucía González, ‘De Quiroga a Séneca’ (M.
Valencià: A Mas), i com a tribut a Mar León, ‘Boda alacantina’ (Moisés Davia).
Español: A Mas), y como tributo a Mar León, ‘Boda alicantina’ (Moisés Davia).
Valencià: Alba Muñoz ha accedit a l’escenari pel Pati de Butaques, escortada per policies locals uniformats de Gran Gal·la, als sons del ‘Himne de les Fogueres’ (Luis Torregrosa)..
Español: Alba Muñoz ha accedido al escenario por el Patio de Butacas, escoltada por policías locales uniformados de Gran Gala, a los sones del ‘Himno de las Hogueras’ (Luis Torregrosa)..
Valencià: Ha sigut Isaac Muñoz, el germà de la Bellesa, qui li ha col·locat als peus el protocol·lari coixí.
Español: Ha sido Isaac Muñoz, el hermano de la Bellesa, quien le ha colocado a los pies el protocolario cojín.
Valencià: Amics i familiars, triats per elles mateixes, han tret les bandes i els rams de flors.
Español: Amigos y familiares, elegidos por ellas mismas, han sacado las bandas y los ramos de flores.
Valencià: La interpretació dels himnes d’Alacant, Comunitat Valenciana i Espanya ha posat fi a l’acte..
Español: La interpretación de los himnos de Alicante, Comunidad Valenciana y España ha puesto fin al acto..
Valencià: Oltra: "Som una societat unida enfront de la barbàrie masclista, que abrigalla a les víctimes, als seus familiars i als seus orfes".
Español: Oltra: "Somos una sociedad unida frente a la barbarie machista, que arropa a las víctimas, a sus familiares y a sus huérfanos".
Valencià: L’assassinat de la jove Yolanda Elisabeth a Elx eleva a 43 la xifra de víctima mortals de la violència masclista al llarg de l’any 2021.
Español: El asesinato de la joven Yolanda Elisabeth en Elche eleva a 43 la cifra de víctima mortales de la violencia machista a lo largo del año 2021.
Valencià: La vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra, ha assegurat que “és important que demostrem que som una societat unida enfront de la barbàrie masclista, que abrigalla a les víctimes, als seus familiars i als seus orfes” després de l’últim assassinat masclista en la Comunitat Valenciana, que va tindre lloc el dia de Nadal en el barri dels Palmerars d’Elx (Alacant)..
Español: La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra, ha asegurado que «es importante que demostremos que somos una sociedad unida frente a la barbarie machista, que arropa a las víctimas, a sus familiares y a sus huérfanos» tras el último asesinato machista en la Comunitat Valenciana, que tuvo lugar el día de Navidad en el barrio de los Palmerales de Elche (Alicante)..
Valencià: Així ho ha indicat Oltra després de la concentració de tres minuts de silenci celebrada a les portes del Palau de la Generalitat en repulsa per l’assassinat masclista de la jove Yolanda Elisabeth, de 25 anys, que eleva a 43 la xifra de víctimes mortals de la violència masclista en 2021, set d’elles en la Comunitat Valenciana..
Español: Así lo ha indicado Oltra tras la concentración de tres minutos de silencio celebrada a las puertas del Palau de la Generalitat en repulsa por el asesinato machista de la joven Yolanda Elisabeth, de 25 años, que eleva a 43 la cifra de víctimas mortales de la violencia machista en 2021, siete de ellas en la Comunitat Valenciana..
Valencià: “Som una societat que està completament enfrontada al masclisme, a les seues causes, als agressors i a les seues actituds, i encara que ens coste, perquè costa cada vegada més plantar-nos en les places, hem de continuar mostrant la unitat enfront de la violència masclista, combatre els negacionismes de la violència masclista i de gènere i mostrar que una societat decent i avançada és aquella que cada vegada que passe fins que ho erradiquem eixirà al carrer per a dir ja prou”..
Español: «Somos una sociedad que está completamente enfrentada al machismo, a sus causas, a los agresores y a sus actitudes, y aunque nos cueste, porque cuesta cada vez más plantarnos en las plazas, tenemos que seguir mostrando la unidad frente a la violencia machista, combatir los negacionismos de la violencia machista y de género y mostrar que una sociedad decente y avanzada es aquella que cada vez que pase hasta que lo erradiquemos saldrá a la calle para decir ya basta»..
Valencià: Mónica Oltra ha explicat que Yolanda Elisabeth “deixa dues criatures, un xiquet de 3 anys i una xiqueta de 9 anys, que tenien dret a créixer amb la seua mare, a no oblidar la cara i la veu de la seua mare, i al fet que ningú els arrabassara a la seua mare”.
Español: Mónica Oltra ha explicado que Yolanda Elisabeth «deja dos criaturas, un niño de 3 años y una niña de 9 años, que tenían derecho a crecer con su madre, a no olvidar la cara y la voz de su madre, y a que nadie les arrebatara a su madre».
Valencià: “Yolanda Elisabeth tenia dret a complir els seus somnis, a veure créixer als seus fills, tenia dret a parelles que la volgueren i tenia dret als afectes”, ha afirmat la vicepresidenta del Consell..
Español: «Yolanda Elisabeth tenía derecho a cumplir sus sueños, a ver crecer a sus hijos, tenía derecho a parejas que la quisieran y tenía derecho a los afectos», ha afirmado la vicepresidenta del Consell..
Valencià: La província acull per primera vegada una carrera nocturna de 42 quilòmetres per la Via Verda Agost-Maigmó.
Español: La provincia acoge por primera vez una carrera nocturna de 42 kilómetros por la Vía Verde Agost-Maigmó.
Valencià: L’activitat tindrà lloc el dissabte 13 de juliol a partir de les 21:00 hores.
Español: La actividad tendrá lugar el sábado 13 de julio a partir de las 21:00 horas.
Valencià: La província acollirà el dissabte 13 de juliol la ‘Primera Nocturna Via Verda Agost-Maigmó’.
Español: La provincia acogerá el sábado 13 de julio la ‘Primera Nocturna Vía Verde Agost-Maigmó’.
Valencià: La Diputació d’Alacant col·labora en el desenvolupament d’aquesta nova carrera de 42 quilòmetres de longitud i un desnivell acumulat de 600 metres que destaca, especialment, per la bellesa del paisatge i entorn natural en el qual es desenvolupa..
Español: La Diputación de Alicante colabora en el desarrollo de esta novedosa carrera de 42 kilómetros de longitud y un desnivel acumulado de 600 metros que destaca, especialmente, por la belleza del paisaje y entorno natural en el que se desarrolla..
Valencià: El diputat d’Esports, Juanjo Castelló, i l’alcalde d’Agost, Luis Vicente Castelló, han donat a conéixer aquest matí tots els detalls d’aquesta prova, que espera reunir a més de 400 participants.
Español: El diputado de Deportes, Juanjo Castelló, y el alcalde de Agost, Luis Vicente Castelló, han dado a conocer esta mañana todos los detalles de esta prueba, que espera reunir a más de 400 participantes.
Valencià: L’acte ha comptat també amb la intervenció del president del Club de Muntanyisme Els Caragols, organitzador d’aquest esdeveniment, Salvador Penalva..
Español: El acto ha contado también con la intervención del presidente del Club de Montañismo Els Caragols, organizador de este evento, Salvador Penalva..
Valencià: “En una província com la nostra, els trail constitueixen un al·licient per al gran nombre d’afeccionats que practiquen aquesta modalitat esportiva.
Español: “En una provincia como la nuestra, los trail constituyen un aliciente para el gran número de aficionados que practican esta modalidad deportiva.
Valencià: A més, som un territori molt muntanyenc, amb uns paratges únics que es presten al desenvolupament d’aquest tipus d’esdeveniments”, ha assenyalat el diputat..
Español: Además, somos un territorio muy montañoso, con unos parajes únicos que se prestan al desarrollo de este tipo de eventos”, ha señalado el diputado..
Valencià: Les persones que desitgen participar en aquesta atractiva activitat, en la qual el ritme i la resistència seran factors clau, poden formalitzar la seua inscripció a partir del pròxim 17 de maig a través de la pàgina web www.mychip.es.
Español: Las personas que deseen participar en esta atractiva actividad, en la que el ritmo y la resistencia serán factores clave, pueden formalizar su inscripción a partir del próximo 17 de mayo a través de la página web www.mychip.es.
Valencià: El Poliesportiu Municipal d’Agost serà el punt de partida i arribada d’aquesta carrera de traçat d’anada i volta que arrancarà a les 21.00 hores..
Español: El Polideportivo Municipal de Agost será el punto de partida y llegada de esta carrera de trazado de ida y vuelta que arrancará a las 21:00 horas..
Valencià: Entre els detalls tècnics de l’esdeveniment, Penalva ha explicat que al llarg del recorregut s’habilitaran punts d’avituallament de sòlids i líquids cada cinc quilòmetres i que els corredors disposaran d’un servei de dutxes tant en la zona d’eixida com en la de meta..
Español: Entre los detalles técnicos del evento, Penalva ha explicado que a lo largo del recorrido se habilitarán puntos de avituallamiento de sólidos y líquidos cada cinco kilómetros y que los corredores dispondrán de un servicio de duchas tanto en la zona de salida como en la de meta..
Valencià: Per part seua, l’alcalde ha aprofitat la seua intervenció per a animar a la ciutadania a sumar-se a aquesta gran jornada que espera “que es convertisca en un referent que es repetisca al llarg dels anys”..
Español: Por su parte, el alcalde ha aprovechado su intervención para animar a la ciudadanía a sumarse a esta gran jornada que espera “que se convierta en un referente que se repita a lo largo de los años”..
Valencià: Finalment, Castelló ha recordat la vinculació que la Diputació d’Alacant manté amb el medi natural a través de propostes com els diferents programes de senderisme, la Campanya de Voluntariat Ambiental o la Jornada de Reforestació..
Español: Finalmente, Castelló ha recordado la vinculación que la Diputación de Alicante mantiene con el medio natural a través de propuestas como los distintos programas de senderismo, la Campaña de Voluntariado Ambiental o la Jornada de Reforestación..
Valencià: Quins supermercats i centres comercials obrin a Alacant l'1 de maig.
Español: ¿Qué supermercados y centros comerciales abren en Alicante el 1 de mayo?.
Valencià: Consulta si els supermercats i grans superfícies comercials d’Alacant obrin les seues portes l’1 de maig, festiu pel Dia del Treballador.
Español: Consulta si los supermercados y grandes superficies comerciales de Alicante abren sus puertas el 1 de mayo, festivo por el Día del Trabajador.
Valencià: Este dimecres 1 de maig se celebra el Dia Internacional del Treballador.
Español: Este miércoles 1 de mayo se celebra el Día Internacional del Trabajador.
Valencià: Es tracta de la jornada en la qual es commemora el moviment obrer amb manifestacions i concentracions per a recordar la lluita obrera i reivindicar drets laborals i és sempre un dels dies marcats en el calendari laboral com a festiu nacional.
Español: Se trata de la jornada en la que se conmemora el movimiento obrero con manifestaciones y concentraciones para recordar la lucha obrera y reivindicar derechos laborales y es siempre uno de los días marcados en el calendario laboral como festivo nacional.
Valencià: És per això que els supermercats i centres comercials d’Alacant modificaran el seu horari d’obertura i fins i tot alguns d’ells optaran per romandre tancats..
Español: Es por ello que los supermercados y centros comerciales de Alicante modificarán su horario de apertura e incluso algunos de ellos optarán por permanecer cerrados..
Valencià: En este sentit, el conjunt de les grans superfícies comercials de la capital alacantina no obriran les seues portes durant este dimecres; tampoc ho farà L’Aljub a Elx.
Español: En este sentido, el conjunto de las grandes superficies comerciales de la capital alicantina no abrirán sus puertas durante este miércoles; tampoco lo hará L’Aljub en Elche.
Valencià: Així, les botigues dels centres comercials Gran Via, Plaza Mar 2, Puerta de Alicante, El Corte Inglés, Parc Vistahermosa i The Outlet Stores a Sant Vicent romandran tancades a l’ésser una de les jornades catalogades com a festius de tancament.
Español: Así, las tiendas de los centros comerciales Gran Vía, Plaza Mar 2, Puerta de Alicante, El Corte Inglés, Parque Vistahermosa y The Outlet Stores en San Vicente permanecerán cerradas al ser una de las jornadas catalogadas como festivos de cierre.
Valencià: No obstant això, encara que no es podran realitzar compres en els establiments comercials, les zones d’oci i restauració sí que estaran obertes amb el seu horari habitual..
Español: Sin embargo, aunque no se podrán realizar compras en los establecimientos comerciales, las zonas de ocio y restauración sí que estarán abiertas con su horario habitual..
Valencià: Horari dels supermercats d’Alacant el festiu de l’1 de maig.
Español: Horario de los supermercados de Alicante el festivo del 1 de mayo.
Valencià: Mercadona seguirà la tendència general de no obrir en festiu, per la qual cosa tots els supermercats d’esta gran cadena de botigues d’alimentació estaran tancades.
Español: Mercadona seguirá la tendencia general de no abrir en festivo, por lo que todos los supermercados de esta gran cadena de tiendas de alimentación estarán cerradas.
Valencià: Una política a la qual també se suma la marca alemanya Aldi, perquè encara que normalment sol obrir algun dels seus establiments de la província, en esta ocasió ha optat per un tancament en tota la Comunitat pel Dia del Treballador..
Español: Una política a la que también se suma la marca alemana Aldi, pues aunque normalmente suele abrir alguno de sus establecimientos de la provincia, en esta ocasión ha optado por un cierre en toda la Comunitat por el Día del Trabajador..
Valencià: D’altra banda, la cadena francesa Carrefour ha anunciat que el conjunt de les seues grans superfícies tancaran, però han optat per mantindre els supermercats de menor grandària Carrefour Express oberts durant esta jornada festiva, brindant a les persones l’oportunitat de realitzar compres essencials durant esta jornada.
Español: Por otro lado, la cadena francesa Carrefour ha anunciado que el conjunto de sus grandes superficies cerrarán, pero han optado por mantener los supermercados de menor tamaño Carrefour Express abiertos durante esta jornada festiva, brindando a las personas la oportunidad de realizar compras esenciales durante esta jornada.
Valencià: L’horari varia segons l’establiment, per la qual cosa és recomanable consultar la seua pàgina web..
Español: El horario varía según el establecimiento, por lo que es recomendable consultar su página web para este 1 de mayo..
Valencià: Alcampo també ha anunciat que els tres supermercats que té a la província alacantina (Centre Comercial Plaza Mar 2, Vistahermosa en Alcampo City o l’hipermercat de La Zenia) estaran tancats.
Español: Alcampo también ha anunciado que los tres supermercados que tiene en la provincia alicantina (Centro Comercial Plaza Mar 2, Vistahermosa en Alcampo City o el hipermercado de La Zenia) estarán cerrados.
Valencià: De la mateixa manera, els supermercats Dia no obriran les seues portes durant este dimecres 1 de maig.
Español: De la misma manera, los supermercados Día no abrirán sus puertas durante este miércoles 1 de mayo.
Valencià: Tampoc ho farà Lidl, encara que sempre és recomanable consultar la pàgina web per si hi ha alguna novetat..
Español: Tampoco lo hará Lidl, aunque siempre es recomendable consultar la página web por si hay alguna novedad..
Valencià: En el cas de Consum, la majoria dels establiments romandran tancats, encara que la companyia valenciana ha informat que sí que obriran les botigues Charter a la ciutat d’Alacant en horari de 9h a 21.45 hores (carrer Catedràtic Daniel Jimenez de Cisneros), de 6h a 22 hores (Avd.
Español: En el caso de Consum, la mayoría de los establecimientos permanecerán cerrados, aunque la compañía valenciana ha informado que sí abrirán las tiendas Charter en la ciudad de Alicante en horario de 9h a 21:45 horas (calle Catedrático Daniel Jimenez de Cisneros), de 6h a 22 horas (Avd.
Valencià: del Pare Esplá) i de 8h a 21h (carrer Músic José Torregrosa)..
Español: del Padre Esplá) y de 8h a 21h (calle Músico José Torregrosa)..
Valencià: Barcala i Puig acorden impulsar una nova línia del TRAM fins a Sant Gabriel.
Español: Barcala y Puig acuerdan impulsar una nueva línea del TRAM hasta San Gabriel.
Valencià: S’ha constatat la bona evolució dels treballs de la Ciutat de la Justícia, la finalització dels tres centres de salut i la connexió del TRAM des de Luceros a Renfe.
Español: Se ha constatado la buena evolución de los trabajos de la Ciudad de la Justicia, la finalización de los tres centros de salud y la conexión del TRAM desde Luceros a Renfe.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, i el president de la Generalitat, Ximo Puig, han acordat la recuperació del Centre d’Oficis de Coepa per a evitar la seua deterioració, que siga gestionat conjuntament a través de Labora per a oferir formació per a l’ocupació, especialment per a joves i centrat en les noves tecnologies..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, y el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, han acordado la recuperación del Centro de Oficios de Coepa para evitar su deterioro, que sea gestionado conjuntamente a través de Labora para ofrecer formación para el empleo, especialmente para jóvenes y centrado en las nuevas tecnologías.
Valencià: En la trobada celebrada a l’Ajuntament d’Alacant també s’ha posat sobre la taula que la Generalitat confeccione un estudi per a crear una nova línia de Tram, que enllaç el centre de la ciutat amb Sant Gabriel..
Español: En el encuentro celebrado en el Ayuntamiento de Alicante también se ha puesto sobre la mesa que la Generalitat confeccione un estudio para crear una nueva línea de Tram, que enlace el centro de la ciudad con San Gabriel..
Valencià: En el repàs dels temes en els quals estan treballant l’Ajuntament i la Generalitat s’ha ratificat el compromís del Consell perquè els tres centres de salut pendents -Garbinet, Pau 2 i Platja de Sant Joan – perquè estiguen conclosos aquesta legislatura, al mateix temps que també s’ha posat de manifest l’acord per a agilitar la tramitació de la Ciutat de la Justícia.En aquest assumpte, el compromís de totes dues parts és escometre el projecte més ambiciós del que es contemplava inicialment per a dotar a la ciutat d’Alacant de les instal·lacions adequades..
Español: En el repaso de los temas en los que están trabajando el Ayuntamiento y la Generalitat se ha ratificado el compromiso del Consell para que los tres centros de salud pendientes -Garbinet, Pau 2 y Playa de San Juan – para que estén concluidos esta legislatura, al tiempo que también se ha puesto de manifiesto el acuerdo para agilizar la tramitación de la Ciudad de la Justicia.
Valencià: Així mateix, en la trobada mantinguda per tots dos dirigents s’ha constatat la bona evolució dels treballs per a connectar l’estació del Tram d’Estels amb Renfe..
Español: Asimismo, en el encuentro mantenido por ambos dirigentes se ha constatado la buena evolución de los trabajos para conectar la estación del Tram de Luceros con Renfe..
Valencià: A més d’aquests temes, l’alcalde d’Alacant i el president de la Generalitat han posat de manifest el seu acord per a reclamar millor finançament tant per al govern autonòmic com per als ajuntaments..
Español: Además de estos temas, el alcalde de Alicante y el presidente de la Generalitat han puesto de manifiesto su acuerdo para reclamar mejor financiación tanto para el gobierno autonómico como para los ayuntamientos..
Valencià: El cap del Consell ha reconegut els problemes que porta aparellat la renda valenciana d’inclusió per falta de finançament, però ha assenyalat que “és una qüestió prioritària” i que s’estan estudiant mesures per a donar-li solució..
Español: El jefe del Consell ha reconocido los problemas que lleva aparejado la renta valenciana de inclusión por falta de financiación, pero ha señalado que “es una cuestión prioritaria” y que se están estudiando medidas para darle solución..
Valencià: L’alcalde, a preguntes sobre la Via Parc, ha donat a conéixer els contactes que es mantenen amb la conselleria d’Obres Públiques, que dirigeix Arcadi España, per a poder recepcionar al més prompte possible aquesta important via de comunicació.
Español: El alcalde, a preguntas sobre la Vía Parque, ha dado a conocer los contactos que se mantienen con la conselleria de Obras Públicas, que dirige Arcadi España, para poder recepcionar lo antes posible esta importante vía de comunicación.
Valencià: També ha expressat la voluntat de l’Ajuntament per a desbloquejar el lliurament de la infraestructura, que espera puga ser assumida pel Consistori en les pròximes setmanes..
Español: También ha expresado la voluntad del Ayuntamiento para desbloquear la entrega de la infraestructura, que espera pueda ser asumida por el Consistorio en las próximas semanas..
Valencià: En la trobada, també s’ha abordat la situació dels centres educatius de la ciutat d’Alacant i les seues necessitats, per a donar solucions als problemes que ara té la ciutat i les seues partides rurals.
Español: En el encuentro, también se ha abordado la situación de los centros educativos de la ciudad de Alicante y sus necesidades, para dar soluciones a los problemas que ahora tiene la ciudad y sus partidas rurales.
Valencià: Referent a això, s’ha plantejat l’elaboració d’un mapa de necessitats educatives..
Español: A este respecto, se ha planteado la elaboración de un mapa de necesidades educativas.
Valencià: També s’ha abordat la urgència de concloure l’eliminació de la presència de fibrociment en centres educatius..
Español: También se ha abordado la urgencia de concluir la eliminación de la presencia de fibrocemento en centros educativos..
Valencià: Prèviament, l’alcalde i la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, han rebut al president de la Generalitat a les portes de l’Ajuntament i li han oferit una recepció en l’àrea d’Alcaldia al costat d’una nodrida representació de regidors de la Corporació Municipal..
Español: Previamente, el alcalde y la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, han recibido al presidente de la Generalitat a las puertas del Ayuntamiento y le han ofrecido una recepción en el área de Alcaldía junto a una nutrida representación de concejales de la Corporación Municipal.
Valencià: Luis Barcala ha fet lliurament a Ximo Puig un quadre amb tessel·les de l’Esplanada d’Alacant com a record de la primera visita que realitza com a president de la Generalitat a l’Ajuntament..
Español: Luis Barcala ha hecho entrega a Ximo Puig un cuadro con teselas de la Explanada de Alicante como recuerdo de la primera visita que realiza como presidente de la Generalitat al Ayuntamiento..