gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre l'escenari, gairebé una vintena de ballarines i tres ballarins van desplegar un complex i molt treballat exercici de sincronització rítmica..
Español: Sobre el escenario, casi una veintena de bailarinas y tres bailarines desplegaron un complejo y muy trabajado ejercicio de sincronización rítmica..
Valencià: En l'apartat de cants van destacar les albades, tradicionals en les antigues festes de les poblacions rurals valencianes, sobretot les costaneres, i els cants de batre, cançons de treball agrícola interpretades a cappella i que s'han transmès oralment de generació en generació.
Español: En el apartado de cantos destacaron “les albades”, tradicionales en las antiguas fiestas de las   poblaciones rurales valencianas, sobre todo las costeras, y “els cants de batre”, canciones de trabajo agrícola interpretadas a cappella y que se han transmitido oralmente de generación en generación.
Valencià: És la memòria d'una identitat, un llegat sense preu que convé cada vegada més preservar i conservar..
Español: Es la memoria de una identidad, un legado sin precio  que conviene cada vez más preservar y conservar..
Valencià: Adolfo Utor es fa amb el 100% de les accions de Baleària i es desvincula del grup Matutes després de 17 anys.
Español: Adolfo Utor toma el control del 100% de las acciones de Baleària y se desvincula del Grupo Matutes tras 17 años.
Valencià: Ja era el gran referent de la companyia, tant pel que fa a la gestió com a la imatge de la companyia.
Español: Ya era el gran referente de la compañía tanto en lo que se refiere a gestión como a la imagen de la compañía.
Valencià: Després de mesos d'una "cordial negociació" els socis de Baleària, Adolfo Utor amb el 57,5% de les accions i el grup d'empreses Matutes (42,5%), han acordat posar fi a la seua relació de més de 17 anys com a socis a la naviliera amb seu social a Dénia.
Español: Tras varios meses de «cordial negociación» los socios de Baleària, Adolfo Utor con el 57,5% de las acciones y el grupo de empresas Matutes (42,5%), han acordado poner fin a su relación de más de 17 años como socios en la naviera con sede social en Dénia.
Valencià: Després de l'acord assolit Adolfo Utor, actual president de la companyia, pren el control del 100% de les accions de la naviliera de la qual va ser fundador..
Español: Tras el acuerdo alcanzado Adolfo Utor, actual presidente de la compañía, toma el control del 100% de las acciones de la naviera de la que fue fundador..
Valencià: Segons un comunicat de la mercantil, els fins ara socis de Baleària volen ressaltar "la seua fluida, enriquidora i fructífera relació, basada en la mútua confiança, i amb uns resultats dels quals se senten orgullosos i satisfets, al contribuir amb la seua participació a la consolidació d'una naviliera líder a Espanya i referent internacional en sostenibilitat i digitalització".
Español: Según un comunicado de la mercantil, los hasta la fecha socios de Baleària quieren resaltar «su fluida, enriquecedora y fructífera relación, basada en la mutua confianza, y con unos resultados de los que se sienten orgullosos y satisfechos, al contribuir con su participación a la consolidación de una naviera líder en España y referente internacional en sostenibilidad y digitalización».
Valencià: El grup Matutes destinarà aquesta desinversió al seu core business hoteler, i Adolfo Utor amb l'adquisició "acredita una renovada i plena confiança en el projecte que lidera"..
Español: El grupo Matutes destinará esta desinversión a su core business hotelero, y Adolfo Utor con la adquisición «acredita una renovada y plena confianza en el proyecto que lidera»..
Valencià: En el seu moment la fusió de Baleària amb Pitra, la naviliera d'Abel Matutes, va suposar tot un recolzament en el creixement de la companyia.
Español: En su día la fusión de Baleària con Pitra, la naviera de Abel Matutes, supuso todo un espaldarazo en el crecimiento de la compañía.
Valencià: Ara i després d'aquestes gairebé dues dècades, Utor ha subratllat que "s'ha respost adequadament a una nova situació accionarial, i amb el pas fet es reforça la confiança en el projecte compartit de Baleària.
Español: Ahora y después de estas casi dos décadas, Utor ha subrayado que «se ha respondido adecuadamente a una nueva situación accionarial, y con el paso dado se refuerza la confianza en el proyecto compartido de Baleària.
Valencià: Hem tingut un bon any, hem superat la pandèmia amb èxit i afrontem el futur amb renovada energia i il·lusió"..
Español: Hemos tenido un buen año, hemos superado la pandemia con éxito y afrontamos el futuro con renovada energía e ilusión”..
Valencià: El comerç d'Ondara repartirà premis de 1.000 i 500 euros en compres amb el seu Sorteig de Nadal 2020.
Español: El comercio de Ondara repartirá premios de 1.000 y 500 euros en compras con su Sorteo de Navidad 2020.
Valencià: L'Associació de Comerciants i Empresaris d'Ondara (ACO) està desenvolupant durant aquests mesos de novembre i desembre de 2020 una campanya especial d'animació a les compres nadalenques “Sorteig de Nadal 2020”, amb la col·laboració de la Regidoria de Promoció Econòmica i Comerç de l'ajuntament.
Español: La Asociación de Comerciantes y Empresarios de Ondara (ACO) está desarrollando durante los meses de noviembre y diciembre de 2020 una campaña especial de animación a las compras navideñas Sorteo de Navidad 2020, con la colaboración de la Concejalía de Promoción Económica y Comercio.
Valencià: A fi d'incentivar la compra en el comerç local del poble, des d'ACO es realitzarà un sorteig d'un primer premi de 1.000 euros, i d'un segon premi de 500 euros, que es podran consumir realitzant compres en els establiments associats..
Español: A fin de incentivar la compra en el comercio local del municipio, ACO realizará un sorteo de un primer premio de 1.000 euros y un segundo de 500 euros, que se podrán consumir comprando en los establecimientos asociados gastando un máximo de 200 euros en cada establecimiento..
Valencià: Podran participar tots els clients que realitzen compres a Ondara, en algun dels negocis associats a l'ACO.
Español: Podrán participar todos los clientes que compren en alguno de los negocios asociados a la ACO de Ondara.
Valencià: Per cada compra realitzada, tindran una participació per al sorteig, independentment de la quantia de la mateixa; tan sols hauran  d'omplir una participació amb les seues dades i depositar-la en els comerços adherits.
Español: Por cada compra realizada, tendrán una participación para el sorteo, independientemente de la cuantía de la misma; sólo deberán rellenar una participación con sus datos y depositarla en los comercios adheridos.
Valencià: El 8 de gener de 2021 es realitzarà el sorteig dels premis.
Español: El 8 de enero de 2021 tendrá lugar el sorteo de los premios..
Valencià: Artistes valencians, balears i algerians es donen cita a Benissa amb la mostra Baleàrics.
Español: Artistas valencianos, baleares y argelinos se dan cita en Benissa con la muestra Baleàrics.
Valencià: La Fundació Baleària ha portat a Benissa les mostres Baleàrics i Baleàrics Músics a Benissa, que es van inaugurar el passat dissabte.
Español: La Fundació Baleària ha llevado a Benissa las muestras Baleàrics y Baleàrics Músics a Benissa, que inauguraron el pasado sábado.
Valencià: Es tracta de la primera i la segona edició d'una de les exposicions col·lectives més importants que ha organitzat l'entitat conjuntament amb el Govern Balear i l'Institut d'Estudis Baleàrics..
Español: Se trata de la primera y la segunda edición de una de las exposiciones colectivas más importantes que ha organizado la entidad conjuntamente con el Govern Balear y el Institut d’Estudis Baleàrics..
Valencià: Les dues mostren reuneixen les obres plàstiques de 25 artistes amb orígens mediterranis.
Español: Ambas muestran reúnen las obras plásticas de un total de 25 artistas con orígenes mediterráneos.
Valencià: Provenen de les Illes Balears, Comunitat Valenciana i Algèria.
Español: Provienen de las Islas Baleares, Comunitat Valenciana i Argelia.
Valencià: Les seues obres seran exposades al Centre d'Art Taller d'Ivars des del 30 de març fins al dia 17 de abril..
Español: Sus obras serán expuestas en el Centre d’Art Taller d’Ivars desde el 30 de marzo hasta el día 17 de abril..
Valencià: L'ocasió és doblement especial.
Español: La ocasión es doblemente especial.
Valencià: D'una banda, és la primera vegada que les dues edicions de Baleàrics s'exposen juntes.
Español: Por una parte, es la primera vez que ambas ediciones de Baleàrics se exponen juntas.
Valencià: La primera ja ha recorregut diversos museus de la Comunitat Valenciana i les Illes Balears, però la segona fins ara no ha sigut presentada en sociedad..
Español: La primera edición ya ha recorrido diversos museos de la Comunitat Valenciana y las Islas Baleares y la segunda, que hasta ahora no ha sido presentada en sociedad..
Valencià: Així com la primera edició girava al voltant del mar Mediterrani i els llaços que ha traçat durant segles, la segona se centra en la música.
Español: Así como la primera edición giraba entorno al mar Mediterráneo y los lazos que esta traza y ha trazado durante los siglos, la segunda se centra en la música.
Valencià: "Les notes musicals es converteixen en pinzellades" en les obres de 15 artistes de molt alt nivell, afirma el comissari de les exposicions, Antoni Torres..
Español: “Las notas musicales se convierten en pinceladas” en las obras de 15 artistas de muy alto nivel, tal y como afirma el comisario de las exposiciones, Antoni Torres..
Valencià: Els artistes que conformen Baleàrics són Tomeu Canyelles, Mariano Mayol, Joan Costa i Miquel Planas de Mallorca; Joan Castejón, Imma Mengual i Ramón Pérez Carrió d'Alacant; Carles Guasch d'Eivissa; Enric Riera de Formentera i la menorquina Paca Florit..
Español: Los artistas que conforman Baleàrics son Tomeu Canyelles, Mariano Mayol, Joan Costa y Miquel Planas de Mallorca; Joan Castejón, Imma Mengual y Ramón Pérez Carrió de Alicante; Carles Guasch de Eivissa; Enric Riera de Formentera y la menorquina Paca Florit..
Valencià: D'altra banda, en Baleàrics Músics exposen els eivissencs Doralice Souza, Antoni Planells, Diana Bustamante; els alacantins Ximo Sendra Llull, Joan Caravaca, Alexandra Castillo, i l'alemany establit a Dénia Hans Dieter Zingraff; també els mallorquins José Manuel Menéndez Rojas, Pilar Cerdà, Pep Coll, Tomeu Coll i Fèlix Coll; i la menorquina Zulema Bagur.
Español: Por otra parte, en Baleàrics Músics, exponen los ibicencos Doralice Souza, Antoni Planells, Diana Bustamante; los alicantinos Ximo Sendra Llull, Juan Caravaca, Alexandra Castillo, y el alemán afincado en Dénia Hans Dieter Zingraff; también los mallorquines, José Manuel Menéndez Rojas, Pilar Cerdà, Pep Coll, Tomeu Coll y Fèlix Coll; y la menorquina Zulema Bagur.
Valencià: A més, en aquesta segona edició la Fundació ha aconseguit portar les obres de dos artistes d'Algèria: Mahmoud Taleb i Saïd Debladji, d'Orà i de Mostaganem, respectivament..
Español: Además, en esta segunda edición la Fundació ha conseguido traer las obras de dos artistas de Argelia: Mahmoud Taleb y Saïd Debladji, de Orán y de Mostaganem respectivamente..
Valencià: L'horari de visites és de dimarts a diumenge de 18:00 a 20:30 hores.
Español: El horario de visitas es de martes a domingo desde las 18:00 horas hasta las 20:30 horas.
Valencià: I la inauguració el dissabte 30 de març a les 20:00 hores..
Español: Y la inauguración se llevará a cabo el sábado 30 de marzo a las 20:00 horas..
Valencià: Ambues mostres seguiran exposades a les Llonges de la Cultura de la Fundació Baleària.
Español: Ambas muestras seguirán siendo expuestas en las Llonges de la Cultura de la Fundació Baleària.
Valencià: Aquestes són espais d'intercanvi cultural que l'entitat aprofita per promoure la cultura entre els pobles i societats on opera la naviliera Baleària.
Español: Estas son espacios de intercambio cultural que la entidad aprovecha para promover la cultura entre los pueblos y sociedades en las que opera la naviera Baleària.
Valencià: Entre aquestes llotges culturals està la Torre dels Ducs de Medinacelli al Verger, el Centre d'Exposicions Museu d'Art Contemporani de Pego, el Museu d'Art Modern de Orà (Algèria) o Can Gelabert a Mallorca, entre d'altres..
Español: Entre estas lonjas culturales están la Torre dels Ducs de Medinacelli en El Verger, el Centre d’Exposicions Museu d’Art Contemporani de Pego, el Museo de Arte Moderno de Orán (Argelia), Can Gelabert en Mallorca, entre otros..
Valencià: Calp aspira que el pròxim Seat es diga IFACH i entra en competició amb Dénia i 30 ciutats més.
Español: Calp aspira a que el próximo Seat se llame SEAT IFACH y entra en liza con Dénia y 30 ciudades más.
Valencià: Segona ciutat de la Marina Alta que aspira a quedar immortalitzada amb el nom del pròxim model de la marca automobilística Seat.
Español: Segunda ciudad de la Marina Alta que aspira a quedar inmortalizada con el nombre del próximo modelo de la marca automovilística Seat.
Valencià: En el seu últim ple, la corporació de Calp va aprovar per unanimitat una moció presentada pel PSOE perquè el futur cotxe que ultima la companyia es diga SEAT IFACH, en al·lusió al la principal fita paisatgística del municipi, el Penyal d'Ifac..
Español: En su último pleno, la corporación de Calp aprobó por unanimidad una moción presentada por el PSOE para que el futuro coche que ultima la citada compañía se llame SEAT IFACH, en alusión al principal hito paisajístico del municipio, el Penyal d'Ifac..
Valencià: Calp entra així en lliça amb una trentena de ciutats que aspiren al mateix.
Español: Calp entra así en liza con una treintena de ciudades que aspiran a lo mismo.
Valencià: Entre d'altres, Dénia.
Español: Entre otras, Dénia.
Valencià: Ara bé, entre les dues localitats de la comarca hi ha diferències.
Español: Ahora bien, entre ambas localidades de la comarca hay diferencias.
Valencià: I molt notables..
Español: Y muy notables..
Valencià: Mentre en el cas calpí ha sigut un acord assumit per totes les forces polítiques, en el de Dénia la qüestió és molt menys oficial: ni tan sols ha sigut tractada per l'ajuntament, sinó que va ser una iniciativa elevada a títol particular per la presidenta local del PP i portaveu municipal de la formació, María Mut, que va llançar una campanya en change.org perquè el cotxe s'anomene SEAT DÉNIA.
Español: Mientras en el caso calpino ha sido un acuerdo asumido por todas las fuerzas políticas, en el de Dénia la cuestión es mucho menos oficial: ni siquiera ha sido tratada por el ayuntamiento sino que fue una iniciativa elevada a título particular por la presidenta local del PP y portavoz municipal de esa formación, María Mut, quien lanzó una campaña en change.org para que el coche se denomine SEAT DÉNIA.
Valencià: No deixa de ser curiós que en les dues ciutats la proposta haja partit així d'ideologies tan divergents..
Español: No deja de ser curioso que en las dos ciudades la propuesta haya partido así de ideologías tan divergentes..
Valencià: Ahir, els socialistes calpins van agrair el suport dels altres grups polítics i van informar que, segons la moció, ara el consistori ha de traslladar al grup automobilístic Seat la petició perquè d'esta manera la marca difonga per tot arreu el nom del parc natural, «referent tant de Calp com de tota la Mediterrània i d'Espanya»..
Español: Ayer, los socialistas calpinos agradecieron el apoyo de los demás grupos políticos e informaron de que según la moción, ahora el consistorio debe trasladar al grupo automovilístico Seat la petición para que de esta forma la marca difunda por todos lares el nombre del parque natural, «referente tanto de Calp como de todo el Mediterráneo y de España»..
Valencià: El nou automòbil que llançarà Seat i al qual aspiren tants municipis de l'Estat és un SUV de fins a 7 places..
Español: El nuevo automóvil que lanzará Seat y al que aspiran tantos municipios en el Estado es un SUV de hasta 7 plazas..
Valencià: Joan Nave, actor: "En '@Rita_Trobador' reivindiquem la igualtat en clau d’humor i amb molta mala llet".
Español: Joan Nave, actor: "En '@Rita_Trobador' reivindicamos la igualdad en clave de humor y con mucha mala leche".
Valencià: Arriba a Dénia @Rita_Trobador, una proposta teatral poc convencional i compromesa d'Esclafit Teatre.
Español: Llega a Dénia @Rita_Trobador, una propuesta teatral poco convencional y comprometida de Esclafit Teatre.
Valencià: Joan Nave i Roo Castillo interpreten sis personatges de tres èpoques diferents.
Español: Joan Nave y Roo Castillo interpretan seis personajes de tres épocas diferentes.
Valencià: Malgrat que quasi 900 anys separen a les tres protagonistes, totes elles -Azalals, una poetessa occitana del segle XII, l'escriptora Sor Isabel de Villena i una youtuber contemporània- tenen més en comú del què podria semblar: són creadores que reaccionen contra la misogínia i els privilegis masculins..
Español: A pesar de que casi 900 años separan a las tres protagonistas, todas ellas -Azalals, una poetisa occitana del siglo XII, la escritora Sor Isabel de Villena y una youtuber contemporánea- tienen más en común de lo que podría parecer: son creadoras que reaccionan contra la misoginia y los privilegios masculinos..
Valencià: Esclafit Teatre té la seua base a Elx, però està vinculat a la Marina, ja que un dels seus fundadors, Joan Nave, es natural de Benissa.
Español: Esclafit Teatre tiene su base en Elche, pero está vinculado a la Marina, ya que uno de sus fundadores, Joan Nave, es natural de Benissa.
Valencià: Amb ell conversem per a saber les claus d'aquest muntatge  i conèixer els nous projectes de la companyia -Joanot, una de les seues obres més reconegudes, ja va pel centenar de representacions i ara adquireix una nova vida amb un format especial per a espais històrics-.
Español: Con él conversamos para saber las claves de este montaje y conocer los nuevos proyectos de la compañía -Joanot, una de sus obras más reconocidas, ya va por el centenar de representaciones y ahora adquiere una nueva vida con un formato especial para espacios históricos-.
Valencià: També ens parla de la precarietat en la qual viuen les companyies de teatre i la cultura en general, una situació que combaten amb valentia i constància, es podria dir cabuderia.
Español: También nos habla de la precariedad en la que viven las compañías de teatro y la cultura en general, una situación que combaten con valentía y constancia, se podría decir cabezonería.
Valencià: @Rita_Trobador es podrà gaudir de forma gratuïta ja que forma part de la programació del 8M a Dénia, el dissabte 7 de març a les 20 hores al Teatre Auditori de Dénia..
Español: @Rita_Trobador se podrá disfrutar de forma gratuita ya que forma parte de la programación del 8M en Dénia el sábado 7 de marzo a las 20 horas en el Teatro Auditorio de Dénia..
Valencià: Què li espera al públic que s’acoste a vore @Rita_Trobador ?.
Español: ¿Qué le espera al público que se acerque a ver @Rita_Trobador?.
Valencià: En poques paraules, els espera una obra que aposta pel feminisme com a tema urgent i que fa una reivindicació per la igualtat entre homes i dones en clau d’humor i amb molta mala llet..
Español: En pocas palabras, les espera una obra que apuesta por el feminismo como tema urgente y que hace una reivindicación por la igualdad entre hombres y mujeres en clave de humor y con mucha mala leche..
Valencià: Les tres dones protagonistes de l’obra pertanyen a èpoques molt diferents, 900 anys separen a la primera de l’última, què tenen en comú totes elles?.
Español: Las tres mujeres protagonistas de la obra pertenecen a épocas muy diferentes, 900 años separan a la primera de la última, ¿qué tienen en común todas ellas?.
Valencià: Totes les dones que apareixen en l’obra tenen una importància concreta, bé per pertànyer a un grup remarcable (les Trobairitz), bé per ser la primera escriptora valenciana (Isabel de Villena) o bé per ser el paradigma de la creadora de continguts actual (Rita, una youtuber).
Español: Todas las mujeres que aparecen en la obra tienen una importancia concreta, bien por pertenecer a un grupo remarcable (las Trobairitz), bien por ser la primera escritora valenciana (Isabel de Villena) o bien por ser el paradigma de la creadora de contenidos actual (Rita, una youtuber).
Valencià: Les tres topen de cara amb eixa força castradora i, sovint, normalitzada, que és el masclisme.
Español: Las tres se dan de bruces con esa fuerza castradora y, a menudo, normalizada, que es el machismo.
Valencià: Les uneix una lluita comuna, a pesar que les que ja no estan van nàixer en una època de menys consciència de lluita..
Español: Les une una lucha común, a pesar de que las que ya no están nacieron en una época de menos conciencia de lucha..
Valencià: Com són els personatges masculins de l’obra?.
Español: ¿Cómo son los personajes masculinos de la obra?.
Valencià: Tenen menys pes en l’obra, deliberadament.
Español: Tienen menos peso en la obra, deliberadamente.
Valencià: Al final, són personatges que ajuden a explicar la vida de les tres dones.
Español: Al final, son personajes que ayudan a explicar la vida de las tres mujeres.
Valencià: Amb tot, el conflicte dramàtic ve donat, en part, per la interacció amb eixos personatges masculins (un Joglar, Jaume Roig i Arnau, la parella de Rita).
Español: Con todo, el conflicto dramático viene dado, en parte, por la interacción con esos personajes masculinos (un Juglar, Jaume Roig y Arnau, la pareja de Rita).
Valencià: Ara bé, no criminalitzem persones, sinó que retratem conductes..
Español: Ahora bien, no criminalizamos personas, sino que retratamos conductas..
Valencià: Entre quins gèneres es mou l’obra?.
Español: ¿Entre qué géneros se mueve la obra?.
Valencià: Transita de la comèdia al thriller, bàsicament..
Español: Transita de la comedia al thriller, básicamente..
Valencià: Quina ha sigut l’aposta de la posada en escena?.
Español: ¿Cuál ha sido la apuesta de la puesta en escena?.
Valencià: Ens agraden les estètiques actualitzades.
Español: Nos gustan las estéticas actualizadas.
Valencià: Com que al cap i a la fi parlem d’universals socials (la desigualtat entre homes i dones), podem col·locar en escena un garatge ple de caixes i compartir amb el públic històries que ocorrien fa quasi mil anys i que encara pateixen les dones actualment..
Español: Como al fin y al cabo hablamos de universos sociales (la desigualdad entre hombres y mujeres), podemos colocar en escena un garaje lleno de cajas y compartir con el público historias que ocurrían hace casi mil años y que todavía sufren las mujeres actualmente..
Valencià: Eres l’autor del text, com ha sigut el seu procés de creació?.
Español: Eres el autor del texto, ¿cómo ha sido su proceso de creación?.
Valencià: Volíem parlar de masclisme.
Español: Queríamos hablar de machismo.
Valencià: I de feminisme, que, per a nosaltres, és la reacció necessària, de recerca d’equilibri social.
Español: Y de feminismo, que, para nosotros, es la reacción necesaria, de búsqueda de equilibrio social.
Valencià: I ens interessaven molt els casos de les Trobairitz, les primeres dones que a Europa es van posar a escriure, les produccions literàries de les quals han arribat fins a hui en dia, 900 anys després.
Español: Y nos interesaban mucho los casos de las Trobairitz, las primeras mujeres que en Europa se pusieron a escribir, y cuyas producciones literarias han llegado hasta hoy en día, 900 años después.
Valencià: O el cas d’Isabel de Villena, primera escriptora valenciana: a pesar de tindre una importància cabdal en el context de la València del segle XV, quasi no hi estudis sobre la seua vida i obra.
Español: O el caso de Isabel de Villena, primera escritora valenciana: a pesar de tener una importancia capital en el contexto de la València del siglo XV, casi no hay estudios sobre su vida y obra.