gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/264 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1033/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1033/2014.
Valencià: Contra: Ricardo Falcó Martí, Amparo Olaso García i Julián López Gómez.
Español: Contra: Ricardo Falcó Martí, Amparo Olaso García y Julián López Gómez.
Valencià: En aquest jutjat, i en el procediment abans indicat, seguit a instàncies d'EMIVASA, SA, contra Ricardo Falcó Martí, Amparo Olaso García i Julián López Gómez, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda interposada per la procuradora María Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, i condemne Ricardo Falcó Martí al pagament de la quantitat de 1.881,27 euros, més els interessos sobre la quantitat de 1.664,71 euros, al tipus d'interés legal dels diners, comptat des de la interposició de la demanda, 10 de juliol de 2014, fins al 21 de setembre de 2015, i sobre la quantitat de 1.881,27 euros, des de la celebració de l'acte del judici fins a la sentència.
Español: En este juzgado, y en el procedimiento arriba indicado, seguido a instancia de EMIVASA, SA, frente a Ricardo Falcó Martí, Amparo Olaso García y Julián López Gómez, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva dice: «Estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, debiendo condenar y condenando a Ricardo Falcó Martí al pago de la cantidad de 1.881,27 euros, más los intereses sobre la cantidad de 1.664,71 euros, al tipo de interés legal del dinero, a contar desde la interposición de la demanda, 10 de julio de 2014, hasta 21 de septiembre de 2015, y sobre la cantidad de 1.881,27 euros, desde la celebración del acto del juicio hasta sentencia.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua per a ús domèstic que unia les parts, amb la suspensió del subministrament; i condemne Amparo Olaso García a sotmetre's a aquestes declaracions, i autoritze que la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, puga en execució de sentència accedir al domicili o lloc, dependència o cambra on s'ubica el servei per a suspendre'l efectivament, realitzar la lectura de comptador i, si és el cas, emportar-se l'aparell comptador o els seus accessoris.
Español: Declarando resuelto el contrato de suministro de agua para uso doméstico que unía a las partes, con la suspensión del suministro; y debiendo condenar y condenando a Amparo Olaso García a estar y pasar por tales declaraciones, y autorizando a que la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, pueda en ejecución de sentencia acceder al domicilio o lugar, dependencia o cuarto donde se ubica el servicio para suspender efectivamente el mismo, realizar la lectura de contador y, en su caso, llevarse el aparato contador en su caso o sus accesorios.
Valencià: Finalment, condemne Ricardo Falcó Martí i Amparo Olaso García.al pagament de les costes causades en aquesta instància.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Ricardo Falcó Martí y a Amparo Olaso García.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat, Ricardo Falcó Martí, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para sirva de notificación al demandado, Ricardo Falcó Martí, en paradero desconocido, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/8830) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació del pla general d'ordenació urbana per a la regulació de l'aparcament privat en el subsòl de terrenys de domini públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/8830) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación del plan general de ordenación urbana para la regulación del aparcamiento privado en el subsuelo de terrenos de dominio público.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7923 Data del DOGV : 23-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7923 Fecha DOGV : 23-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/8830 CVE Data del document : 03-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alboraia pla d'urbanisme administració local Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació del pla general d'ordenació urbana per a la regulació de l'aparcament privat en el subsòl de terrenys de domini públic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/8830 CVE Fecha del documento : 03-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alboraya plan de urbanismo administración local Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación del plan general de ordenación urbana para la regulación del aparcamiento privado en el subsuelo de terrenos de dominio público.
Valencià: [2016/8830] L'Alcaldia, mitjançant la Resolució número 2653/2016, de 3 de novembre, va resoldre: «En vista de tot el que antecedeix, i de conformitat amb l'article 51 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, de 25 de juliol de 2014: Primer.
Español: [2016/8830] Esta Alcaldía, mediante Resolución número 2653/2016, de 3 de noviembre, resolvió: «A la vista de todo cuanto antedece, y de conformidad con el artículo 51 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana, de 25 de julio de 2014: Primero.
Valencià: Aprovar l'informe ambiental i territorial estratègic, donant per finalitzada l'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada per no tindre el pla efectes significatius sobre el medi ambient i el territori.
Español: Aprobar el informe ambiental y territorial estratégico, dando por finalizada la evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada por no tener el plan efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio.
Valencià: Comunicar aquesta resolució al Departament d'Urbanisme, a l'efecte que tramiten l'esborrany del pla pel procediment simplificat.
Español: Comunicar esta resolución al Departamento de Urbanismo, a los efectos de que tramiten el borrador del plan por el procedimiento simplificado.
Valencià: Publicar la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » La present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, siguen procedents en via contenciosa administrativa contra l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: » La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: Alboraia, 3 de novembre de 2016.
Español: Alboraya, 3 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7841, del 01-08-2016 (2016/5815) Licitació número 2016/SA/0018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7841, del 01-08-2016 (2016/5815) Licitación número 2016/SA/0018.
Valencià: Redacció del projecte de construcció de la nova EDAR de Sagunt (València).
Español: Redacción del proyecto de construcción de la nueva EDAR de Sagunto (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7841 Data del DOGV : 01-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7841 Fecha DOGV : 01-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5815 CVE Data del document : 19-07-2016 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2016/SA/0018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5815 CVE Fecha del documento : 19-07-2016 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2016/SA/0018.
Valencià: [2016/5815] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme.
Español: [2016/5815] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: veure punt 1.b). 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10-entlo. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: epsar@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 29.08.2016.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: epsar@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 29.08.2016.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2016/SA/0018.
Español: d) Número de expediente: 2016/SA/0018.
Valencià: b) Descripció: redacció del projecte de construcció de la nova EDAR de Sagunt (València).
Español: b) Descripción: redacción del proyecto de construcción de la nueva EDAR de Sagunto (Valencia).
Valencià: Valor estimat del contracte: 180.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 180.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 180.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 180.000,00 euros.
Valencià: Import total 217.800,00 euros.
Español: Importe total 217.800,00 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 07.09.2016 - 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 07.09.2016 - 14.00 horas.
Valencià: d) Data i hora: 28.09.2016 - 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 28.09.2016 - 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2151) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 324/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2151) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 324/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7768 Data del DOGV : 26-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7768 Fecha DOGV : 26-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2151 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 324/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 324/2015.
Valencià: Alacant, 17 de desembre de 2015 La Secció Cinquena de la Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones indicades al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari, seguides en el Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, de les quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs interposat per la part codemandant, Pedro José Romera López i Ana María Romera López, aquesta part ha intervingut en l'alçada, en la seua condició de recurrent, representada per la procuradora Carmen Baeza Ripoll i dirigida pel lletrat José Samblás Ruiz, i, com a apel·lada, la part codemandada Catalina Romera López, Huertas Romera López, Ginés Romera López, Pedro Romera Martínez i Inversiones Catalina, SL, representada per la procuradora Asunción Granado Serrano amb la direcció de la lletrada María Teresa Moral Gil; com a apel·lada no personada, la part codemandant María Romera Martínez, representada en la primera instància pel procurador Cristóbal Martínez Agudo i dirigida pel lletrat José Samblás Ruiz, i també, com a apel·lades no comparegudes, les parts codemandades herència jacent de José Romera Martínez i herència jacent de Catalina López Sánchez, declarades en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: Alicante, 17 de diciembre de 2015 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte codemandante, Pedro José Romera López y Ana María Romera López, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por la procuradora Carmen Baeza Ripoll y dirigida por el letrado José Samblás Ruiz, y, como apelada, la parte codemandada Catalina Romera López, Huertas Romera López, Ginés Romera López, Pedro Romera Martínez e Inversiones Catalina, SL, representada por la procuradora Asunción Granado Serrano con la dirección de la letrada María Teresa Moral Gil; como apelada no personada, la parte codemandante María Romera Martínez, representada en la primera instancia por el procurador Cristóbal Martínez Agudo y dirigida por el letrado José Samblás Ruiz, y también, como apeladas no comparecidas, las partes codemandadas herencia yacente de José Romera Martínez y herencia yacente de Catalina López Sánchez, declaradas en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: Dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm de data 1 d'abril de 2015, en les actuacions de què dimana aquest rotlle, i revoquem aquesta resolució i en lloc seu, després d'admetre la demanda plantejada per Ana María Romera López, María Romera Martínez i Pedro José Romera López contra les herències jacents de Catalina López Sánchez i José Romera Martínez, (aquest en la persona de qui va ser la seua tutora, Huertas Romera López), Catalina Romera López, Ginés Romera López, Huertas Romera López, Pedro Romera Martínez i Inversiones Catalina, SL, declarem la nul·litat de la constitució d'Inversiones Catalina, plasmada en l'escriptura atorgada el 12 de juny de 2003 davant del notari de Benidorm Luis María Sánchez Bernal, i, així mateix, la nul·litat de la compravenda de participacions socials de l'esmentada mercantil, instrumentada en escriptura atorgada el 22 de setembre de 2003 davant del notari de Benidorm, Juan Antonio Martín Carvajal, i s'hauran de lliurar els oportuns manaments als registres mercantil i de la propietat corresponent per a la cancel·lació de les inscripcions registrals que deriven d'aquestes escriptures.
Español: Fallo Que estimando el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm de fecha 1 de abril de 2015, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos revocar y revocamos dicha resolución y en su lugar, estimando la demanda planteada por Ana María Romera López, María Romera Martínez y Pedro José Romera López contra las herencias yacentes de Catalina López Sánchez y José Romera Martínez, (este en la persona de la que fue su tutora, Huertas Romera López), Catalina Romera López, Ginés Romera López, Huertas Romera López, Pedro Romera Martínez e Inversiones Catalina, SL, debemos declarar y declaramos la nulidad de la constitución de Inversiones Catalina, plasmada en escritura otorgada el 12 de junio de 2003 ante el notario de Benidorm Luis María Sánchez Bernal, y, asimismo, la nulidad de la compraventa de participaciones sociales de dicha mercantil, instrumentada en escritura otorgada el 22 de septiembre de 2003 ante el notario de Benidorm, Juan Antonio Martín Carvajal, debiendo librarse los oportunos mandamientos a los registros mercantil y de la propiedad correspondiente para la cancelación de cuantas inscripciones registrales deriven de esas escrituras.
Valencià: Imposem, als demandats, el pagament de les costes de la instància, i no fem declaració pel que fa a les del recurs».
Español: Se impone, a los demandados, el pago de las costas de la instancia, y no se hace declaración respecto a las del recurso».
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, herència jacent de Catalina López Sánchez, es publica aquest edicte i s'adverteix la part que, contra aquesta resolució, s'hi poden interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem d'acord amb el que disposen, respectivament, els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final 16a de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran formalitzar-se davant d'aquesta secció de l'audiència en el termini de 20 dies comptat des de la notificació.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, herencia yacente de Catalina López Sánchez, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto, respectivamente, en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9037) Informació pública de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 31 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9037) Información pública del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 31 del Plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7931 Data del DOGV : 05-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7931 Fecha DOGV : 05-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9037 CVE Data del document : 10-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 31 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9037 CVE Fecha del documento : 10-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer plan de urbanismo administración local Información pública del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 31 del Plan general.
Valencià: [2016/9037] En compliment del que disposa l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació de territori, urbanisme i paisatge, es publica el Decret número 1997/2016, de data 9 de novembre de 2016, relatiu a l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 31 del Pla general de Petrer: Vist l'informe tècnic i jurídic emés per Jesús Quesada Polo, director de l'Àrea d'Urbanisme, i Jesús Puentes Quiles, cap de l'Oficina Jurídica d'Urbanisme, en relació amb l'expedient d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 31 del Pla general de Petrer, que, literalment transcrit, diu: «Antecedents I.
Español: [2016/9037] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación de territorio, urbanismo y paisaje, se publica el Decreto número 1997/2016, de fecha 9 de noviembre de 2016, relativo al informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 31 del Plan general de Petrer: Visto el informe técnico y jurídico emitido por Jesús Quesada Polo, director del Área de Urbanismo, y Jesús Puentes Quiles, jefe de la Oficina Jurídica de Urbanismo, en relación con el expediente de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 31 del Plan general de Petrer, que, literalmente transcrito, dice: «Antecedentes I.