gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost de la licitació S'establix com a tal la quantitat de 1.700.000 euros anuals. 6.
Español: Presupuesto de la licitación Se establece como tal la cantidad de 1.700.000 euros anuales. 6.
Valencià: Garantia provisional 187.200 euros. 7.
Español: Garantía provisional 187.200 euros. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o proposicions a) El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'edicte que anuncie la licitació en el Diari Oficial de la Generalitat i acabarà als 15 dies naturals següents de la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o proposiciones a) El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del edicto que anuncie la licitación en el Diari Oficial de la Generalitat y acabará a los 15 días naturales siguientes de la publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que es demana en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se pide en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Lloc de presentació: Ajuntament de Mislata.
Español: e) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Mislata.
Español: Obtención de documentación y información a) Entidad: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: b) Domicili: Plaça de la Constitució, número 8.
Español: b) Domicilio: plaza de la Constitución, número 8.
Valencià: d) Telèfons: 96 399 11 45/96 399 11 73.
Español: d) Teléfonos: 96 399 11 45/96 399 11 73.
Valencià: Gastos de l'anunci: de compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos del anuncio: de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Mislata, 25 d'octubre de 2006.
Español: Mislata, 25 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5295, del 05-07-2006 (2006/7277) Informació pública sobre sol·licitud de concessió administrativa realitzada per Inmomarketing Inversions, SL, per a la remodelació i l'explotació del restaurant al port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5295, del 05-07-2006 (2006/7277) Información pública sobre solicitud de concesión administrativa realizada por .Inmomarketing Inversiones, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5295 Data del DOGV : 05-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5295 Fecha DOGV : 05-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/7277 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública sobre sol·licitud de concessió administrativa realitzada per Inmomarketing Inversions, SL, per a la remodelació i l'explotació del restaurant al port de Santa Pola.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/7277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre solicitud de concesión administrativa realizada por .Inmomarketing Inversiones, SL.
Valencià: [2006/7277] D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, a l'objecte que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estime oportunes.
Español: [2006/7277] Conforme con lo dispuesto en el art. 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient queda exposat en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Servicio de Gestión de Puertos av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/5799) Notificació de laude arbitral a l'empresa Selectrans, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/5799) Notificación de laudo arbitral a la empresa Selectrans, SL.
Valencià: Expedient número 47/2005-A.
Español: Expediente número 47/2005-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral a l'empresa Selectrans, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral a la empresa Selectrans, SL.
Valencià: [2006/Q5799] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Selectrans, SL, que s'ha dictat el laude en l'expedient 47/2005-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no s'ha pogut comunicar per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2006/Q5799] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de Selectrans, SL, que se ha dictado laudo en el expediente 47/2005-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: Comença la vista oral sense la compareixença de la reclamada, a pesar d'haver sigut citada dins del termini i en la forma escaient, segons consta en l'expedient, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall arreplegada.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora, José Manuel Aparisi Torres, que ratifica la seua demanda i quantia expressades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora, José Manuel Aparisi Torres, quien ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix, són aportats a l'expedient, com a proves documentals, documents CMR o cartes de port internacional, ordes de càrrega dels dos servicis esteses per l'entitat reclamada i factures pels referits servicis.
Español: Asimismo, son aportados al expediente, como pruebas documentales, documentos CMR o cartas de porte internacional, órdenes de carga de los dos servicios extendidas por la entidad reclamada y facturas por los referidos servicios.
Valencià: Considerant la Junta Arbitral que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987 de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, en allò que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de transport, i vista la Llei 34/2002, d'11 de juliol (disposició addicional 4a), sobre Servicis de la Societat de la Informació i de Comerç Electrònic.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, y Ley 29/2003, de 8 de octubre, en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las juntas arbitrales de Transporte y vista la Ley 34/2002, de 11 de julio (disposición adicional 4.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral, a instàncies de l'actora, les proves documentals proposades, i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions anteriors, s'arriba per unanimitat al següent laude: estimar la demanda interposada per Diego Gómez Fernández contra Selectrans, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritat.
Español: Admitidas por el colegio arbitral, a instancias de la actora, las pruebas documentales propuestas, y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: estimar la demanda interpuesta por Diego Gómez Fernández contra Selectrans, SL, por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengado.
Valencià: Conseqüentment amb el que s'hi ha exposat, procedix que Selectrans, SL, abone a Diego Gómez Fernández la quantitat de 4.582,00 € (quatre mil cinc-cents huitanta-dos euros) inclòs l'impost sobre el valor afegit, en concepte de ports després de la liquidació, més els interessos legals de demora a què hi haguera lloc des del moment de la interposició de la demanda el 22 de novembre de 2005 fins a la data de present laude, sense cap pronunciament sobre els gastos de gestió reclamats i costes del procediment.
Español: Consecuentemente con lo expuesto, procede que Selectrans, SL, abone a Diego Gómez Fernández la cantidad de 4.582,00 € (cuatro mil quinientos ochenta y dos euros), incluido el impuesto sobre el valor añadido, en concepto de portes después de liquidación, más los intereses legales de demora a que hubiera lugar desde el momento de la interposición de la demanda el 22 de noviembre de 2005 hasta la fecha del presente laudo, sin pronunciamiento alguno sobre los gastos de gestión reclamados y costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució arbitral únicament es pot interposar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se en els 10 dies següents de la notificació del laude, o d'aclariment, en els cinc dies següents al de l'expressada notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: I perquè conste, s'arxive i es trasllade a les parts, firmen els membres de la Junta al lloc i en la data indicats.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes, firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13311) ORDE de 30 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria i l'autorització d'una unitat d'Educació Especial, suport a la integració en Primària, al centre docent privat .La Purísima.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13311) ORDEN de 30 de octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en los niveles de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, y la autorización de una unidad de Educación Especial, apoyo a la integración en Primaria, al centro docente privado .La Purísima.
Valencià: , de Torrevieja (Alacant).
Español: , de Torrevieja (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/13311 CVE Data del document : 30-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Torrevieja centre d'ensenyament educació especial ensenyament privat ORDE de 30 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria i l'autorització d'una unitat d'Educació Especial, suport a la integració en Primària, al centre docent privat .La Purísima.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/13311 CVE Fecha del documento : 30-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Torrevieja centro de enseñanza educación especial enseñanza privada ORDEN de 30 de octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en los niveles de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, y la autorización de una unidad de Educación Especial, apoyo a la integración en Primaria, al centro docente privado .La Purísima.
Valencià: [2006/13311] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat .La Purísima.
Español: [2006/13311] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado .La Purísima.
Valencià: , situat al carrer Alborán, s/n, de Torrevieja (Alacant), número de codi 03008654, en sol·licitud d'autorització per a impartir els nivells d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria i l'autorització d'una unitat d'Educació Especial, suport a la integració en Primària.
Español: , sito en la C/ Alborán, s/n, de Torrevieja (Alicante), número de código 03008654, en solicitud de autorización para impartir los niveles de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, y la autorización de una unidad de Educación Especial, apoyo a la integración en Primaria.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 20 d'abril de 2006, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante Resolución de fecha 20 de abril de 2006, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, així com el compromís del centre d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, respecte a la unitat d'Educació Especial, suport a la integració en Primària, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, así como el compromiso del centro de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, respecto a la unidad de Educación Especial, apoyo a la integración en Primaria, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2006/2007, l'obertura i funcionament dels els nivells d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria i l'autorització d'una unitat d'Educació Especial, suport a la integració en Primària.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar, con efectos desde el inicio del curso escolar 2006/2007, la apertura y funcionamiento de los niveles de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, y la autorización de una unidad de Educación Especial, apoyo a la integración en Primaria, al centro docente privado que más abajo se especifica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Centre: La Purísima Titular: Carmelitas Misionera Teresianas Adreça: C/ Alborán, s/n Localitat: Torrevieja Província: Alacant Codi: 03008654 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars, 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars i 1 unitat d'Educació Especial, suport a la integració en Primària, de manera que el centre queda configurat amb la següent composició: . 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars.
Español: Centro: La Purísima Titular: Carmelitas Misioneras Teresianas Domicilio: C/ Alborán, s/n Localidad: Torrevieja Provincia: Alicante Código: 03008654 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares, 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares y una unidad de Educación Especial, apoyo a la integración en Primaria, de manera que el centro queda configurado con la siguiente composición: . 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares.
Valencià: . 1 unitat d'Educació Especial, suport a la integració per a Educació Primària, amb 15 llocs escolars.
Español: . 1 unidad de Educación Especial, apoyo a la integración para Educación Primaria, con 15 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre ha de presentar la relació del professorat i les titulacions corresponents, per a la unitat d'Educació Especial, suport a la integració en Primària, davant de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro debe presentar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes, para la unidad de Educación Especial, apoyo a la integración en Primaria, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: València, 30 d'octubre 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/179) Informació pública del projecte d'urbanització del polígon industrial de Ribesalbes Plans II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/179) Información pública del proyecto de urbanización del polígono industrial de Ribesalbes Plans II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/179 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Ribesalbes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del polígon industrial de Ribesalbes Plans II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ribesalbes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del polígono industrial de Ribesalbes Plans II.
Valencià: [2006/M179] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de desembre de 2005, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del polígon Industrial Plans II, de conformitat amb el que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2006/M179] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de diciembre de 2005, acordó someter a información pública el proyecto de urbanización del polígono industrial Plans II, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.