gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 11 de setembre de 1984.
Español: Valencia, a 11 de septiembre de 1984.
Valencià: València, a 11 de novembre de 1981.
Español: Valencia, a 11 de noviembre de 1981.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 41, del 02-03-1981 (1981/801589) DECRET pel qual es publica l'acort del Ple del Consell del País València, aprovant els Estatuts del Consorci d'Extinció d'lncendis i Salvament del Vinalopó (Alacant), segúns expedient instruït per la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 41, del 02-03-1981 (1981/801589) DECRETO por el que se publica el acuerdo del Pleno del Consell del País Valenciano, aprobando los Estatutos del Consorcio de Extinción de Incendios y Salvamento del Vinalopó (Alicante), según expediente instruido por la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1981/03/02/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 41 Data del DOGV : 02-03-1981 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1981/801589 CVE Data del document : 02-03-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret pel qual es publica l'acord del Ple del Consell del País Valencià, aprovant els Estatuts del Consorci d'Extinció d'Incendis i Salvament del Vinalopó (Alacant), segons expedient instruït per la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1981/03/02/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 41 Fecha DOGV : 02-03-1981 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1981/801589 CVE Fecha del documento : 02-03-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto por el que se publica el acuerdo del Pleno del Consell del País Valenciano, aprobando los Estatutos del Consorcio de Extinción de Incendios y Salvamento del Vinalopó (Alicante), según expediente instruído por la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: VIST l'expedient instruït per l'Excma.
Español: «VISTO el expediente instruido por la Excma.
Valencià: Diputació Provincial d'Alacant relatiu a l'aprovació dels Estatuts del Consorci per al Servei d'Extinció d'incendis i Salvament del Vinalopó d'Alacant, i que ha segut registrat en esta Conselleria al número 12/81.
Español: Diputación Provincial de Alicante, relativo a la aprobación de Estatutos del Consorcio para el Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento del Vinalopó de Alicante, y que ha sido registrado en esta Consellería al número 12/81.
Valencià: RESULTANT: que dit Consorci està integrat pels Municipis que han participat en la redacció dels Estatuts i aprovats els mateixos pels corresponents Ajuntaments, en el quòrum que exigí la Llei; que son els següents: Excma.
Español: RESULTANDO: Que dicho Consorcio está integrado por los Municipios que han participado en la redacción de los Estatutos y aprobados los mismos por los correspondientes Ayuntamientos, con el quórum que exige la Ley; que son los siguientes: Excma.
Valencià: Diputació Provincial d'Alacant, i els Municipis d'Elda, Petrer, Villena, Novelda, Aspe, Monovar, Sax, Biar, Monforte del Cide Benejama, Campo de Mirra, Cañada, Hondón de las Nieves, Hondón de los Fraile i La Romana.
Español: Diputación Provincial de Alicante y los Municipios de Elda, Petrel, Villena, Novelda, Aspe, Monóvar, Sax, Biar, Monforte del Cid, Benejama, Campo de Mirra, Cañada, Hondón de las Nieves, Hondón de los Frailes y La Romana.
Valencià: RESULTANT: Que pels Plens de l'Excma.
Español: RESULTANDO: Que por los Plenos de la Excma.
Valencià: Diputació Provincial d'Alacant i dels Ajuntaments relacionats en l'anterior Resultant, s'acordà inicialment la incorporació al Consorci, havent segut redactats els Estatuts per la Comissió Gestora en sa reunió de 20 de juny de 1980.
Español: Diputación Provincial de Alicante y de los Ayuntamientos relacionados en el anterior Resultando, se acordó inicialmente la incorporación al Consorcio, habiendo sido redactados los Estatutos por la Comisión Gestora en su reunión del 20 de junio de 1980.
Valencià: RESULTANT: Que els Plens dels Ajuntament i de l'Excma.
Español: RESULTANDO: Que los Plenos de los Ayuntamientos y de la Excma.
Valencià: Diputació Provincial d'Alacant, foren aprovats els anteriors Estatuts.
Español: Diputación Provincial de Alicante, fueron aprobados los anteriores Estatutos.
Valencià: RESULTANT: Que en la tramitació del present expedient s'han complit tots els requisits previst per les disposicions legals i complementàries.
Español: RESULTANDO: Que en la tramitación del presente expediente se han cumplido todos los requisitos previstos por las disposiciones legales y reglamentarias.
Valencià: CONSIDERANT: Que la competència per a conèixer i en son cas aprovar els presents Estatuts del Consorci per al Servei d'Extinció d'incendis i Salvament, ve atribuïda al Ple del Consell del País Valencià, en virtut de lo previngut en l'article 1.10.1 del Real Decret 695/1979, de 13 de febrer, en relació en lo dispost en l'article 5.10.1 del Decret del Consell de 2 d'agost de 1979, de 13, pel qual es regula l'exercici de les competències transferides per l'Estat.
Español: CONSIDERANDO: Que la competencia para conocer, y en su caso aprobar, los presentes Estatutos del Consorcio para el Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento, viene atribuida al Pleno del Consell del País Valencià, en virtud de lo prevenido en el artículo 1.10.1 del Real Decreto 695/1979, de 13 de febrero, en relación con lo dispuesto en el artículo 5.10.1.
Valencià: CONSIDERANT: Que l'informe de l'Excma.
Español: CONSIDERANDO: Que el informe de la Excma.
Valencià: Diputació Provincial d'Alacant a que es referí l'article 2on el Real Decret 695/1979, de 13 de febrer, es considera evacuat, ya que est Ent es part integrant del Consorci que hui s'aprova, havent ratificat sos Estatuts.
Español: º del Real Decreto 695/1979, de 13 de febrero, se considera evacuado, puesto que este Ente es parte integrante del Consorcio que hoy se aprueba, habiendo ratificado sus Estatutos.
Valencià: CONSIDERANT: Que les Corporacions Locals estan facultades per a aprovar els Consorcis en Entitats Públiques que consideren oportunes en ares a la prestació dels Serveis d'interès Local (art. 37 a 40, Reglament de Serveis, en relació en l'article 107 del Real Decret 3.046/ 77, de 6 d'octubre).
Español: CONSIDERANDO: Que las Corporaciones Locales están facultadas para aprobar los Consorcios con Entidades Públicas que estimen oportunos en aras a la prestación de los servicios de interés local (art. 37 a 40 Reglamento de Servicios, en relación con el artículo 107 del Real Decreto 3.046/77, de 6 de octubre).
Valencià: CONSIDERANT: Que els presents Estatuts del Consorci, foren aprovats per l'Orgue d'Administració Municipal competent, l'Ajuntament en Ple i l'Excma.
Español: CONSIDERANDO: Que los presentes Estatutos del Consorcio fueron aprobados por el Organo de Administración Municipal competente, el Ayuntamiento en Pleno y la Excma.
Valencià: Diputació Provincial en Ple, en el quòrum que exigís l'article 303 de la L.R.L.
Español: Diputación Provincial en Pleno, con el quórum que exige el artículo 303 de la L.R.L.
Valencià: CONSIDERANT: Que els Estatuts del Consorci objecte de resolució, s'ajusten a lo previngut en les disposicions legals vigents sobre la matèria, sense que per altra part s'aprecie infracció alguna a preceptes de caràcter general.
Español: CONSIDERANDO: Que los Estatutos del Consorcio objeto de resolución se ajustan a lo prevenido en las disposiciones legales vigentes sobre la materia, sin que por otra parte se aprecie infracción alguna a preceptos de carácter general.
Valencià: EL PLE DEL CONSELL, en sa reunió del dia 2 de març de 1981, a proposta de la Conselleria de l'Interior, ha resolt aprovar l'expedient, i en això els Estatuts del Consorci d'Extinció d'incendis i Salvament del Vinalopó (Alacant), integrat per l'Excma.
Español: EL PLENO DEL CONSELL, en su reunión del día 2 de marzo de 1981, a propuesta de la Consellería de l'Interior, ha resuelto aprobar el expediente, y con ello los Estatutos del Consorcio de Extinción de Incendios y Salvamento del Vinalopó (Alicante), integrado por la Excma.
Valencià: Diputació Provincial d'Alacant i els Municipis d'Elda, Petrel, Villena, Novelda, Aspe, Monovar, Sax, Biar, Monforte del Cide Benejama, Campo de Mirra, Cañada, Hondón de las Nieves, Hondón de los Frailes i La Romana, trobant-los ajustats a Dret i no procedint per lo tant formular cap d'objecció.
Español: Diputación Provincial de Alicante y los Municipios de Elda, Petrel, Villena, Novelda, Aspe, Monóvar, Sax, Biar, Monforte del Cid, Benejama, Campo de Mirra, Cañada, Hondón de las Nieves, Hondón de los Frailes y La Romana, encontrándolos ajustados a Derecho y no procediendo por tanto formular reparo alguno.
Valencià: Comunique's esta Resolució a l'Excma.
Español: Comuníquese esta Resolución a la Excma.
Valencià: Diputació Provincial d'Alacant, en expressió dels recursos que corresponguen.
Español: Diputación Provincial de Alicante, con expresión de los recursos que correspondan.
Valencià: El President del Consell (en funcions) ENRIC MONSONIS DOMINGO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente del Consell (en funciones) ENRIQUE MONSONIS DOMINGO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 91, del 15-01-1983 (1983/802075) ORDRE de 28 de desembre de 1982 per la qual es dicten normes de funcionament de l'Ordenació Central de Pagaments i Ingressos de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 91, del 15-01-1983 (1983/802075) ORDEN de 28 de diciembre de 1982 por la que se dictan normas de funcionamiento de la Ordenación Central de Pagos e Ingresos de la Generalidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1982/12/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 91 Data del DOGV : 15-01-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802075 CVE Data del document : 28-12-1982 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre de 28 de desembre de 1982 per la qual es dicten normes de funcionament de l'Ordenació Central de Pagaments i Ingressos de la Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1982/12/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 91 Fecha DOGV : 15-01-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802075 CVE Fecha del documento : 28-12-1982 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 28 de diciembre de 1982 por la que se dictan normas de funcionamiento de la Ordenación Central de Pagos e Ingresos de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em corresponen, d'acord amb l'article 31 del Reglament de Règim Interior del Consell de la Generalitat Valenciana, i a tenor de la facultat que m'atorga l'article 14 del Decret del Consell del 20 de desembre de 1982, per a dictar normes d'aplicación i desplegament del mateix Decret, ORDENE Article primer Les funcions d'Ordenador General de Pagaments de la Generalitat Valenciana corresponen al Conseller d'Hisenda, el qual podrà delegar-les en un dels Directors Generals o en el Secretari General Tècnic.
Español: En uso de las atribuciones que me corresponden, de acuerdo con el artículo 31 del Reglamento de Régimen Interior del Consell de la Generalidad Valenciana, y a tenor de la facultad que me otorga el artículo 14 del Decreto del Consell, de fecha 20 de diciembre de 1982, para dictar normas de aplicación y desarrollo del mismo, DISPONGO Artículo primero Las funciones de Ordenador General de Pagos de la Generalidad Valenciana corresponden al Conseller de Hacienda, quien podrá delegarlas en uno de los Directores Generales o en el Secretario General Técnico.
Valencià: Article segon L'ordenació Central de Pagaments i d'ingressos estendrà tots els manaments de pagament i d'ingrés dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana, els de valors extrapressupostaris i els d'operacions independents del pressupost.
Español: Artículo segundo La Ordenación Central de Pagos e Ingresos extenderá todos los mandamientos de pago y de ingreso de los presupuestos de la Generalidad Valenciana, los de valores extrapresupuestarios y los de operaciones independientes del presupuesto.
Valencià: Article tercer La documentació justificativa dels manaments de pagament a efectuar serà tramitada en l'ordenació Central pels Interventors Delegats en els Organismes de la Generalitat o, si s'escau, per la Intervenció General.
Español: La documentación justificativa de los mandamientos de pago a efectuar será tramitada en la Ordenación Central por los Interventores Delegados en los Organismos de la Generalidad o, en su caso, por la Intervención General. 2.
Valencià: L'interventor Delegat en l'ordenació Central Examinarà la documentació i comprovarà que s'hi haja efectuat la fiscalització prèvia de la proposta de pagament per l'interventor Delegat corresponent o, si s'escau, pel Servei Fiscal de la Intervenció General, autoritzada la despesa per l'òrgan competent i practicada la liquidació de la despesa. 3.
Español: El Interventor-Delegado en la Ordenación Central examinará la documentación comprobando que se haya realizado la fiscalización previa de la propuesta de gasto por el Interventor-Delegado correspondiente o, en su caso, por el Servicio Fiscal de la Intervención General, autorizado el gasto por el órgano competente y practicada la liquidación del gasto. 3.
Valencià: Si la documentació és conforme, s'estendrà l'ordre de pagament amb l'aplicació pressupostària que s'hi indique.
Español: Si la documentación es conforme, se extenderá el mandamiento de pago con la aplicación presupuestaria indicada en aquélla.
Valencià: Quan l'ordenació Central no trobe conforme la documentació tramitada, formularà per escrit les objeccions pertinents i, si s'escau, podrà sol·licitar-ne documentació complementària.
Español: Cuando la Ordenación Central no encontrara conforme la documentación tramitada, formulará por escrito las objeciones pertinentes y, si viene al caso, podrá solicitar documentación complementaria.
Valencià: La tramitació quedarà suspesa fins que no siguen esmenats els defectes.
Español: La tramitación quedará en suspenso hasta que sean subsanados los defectos. 2.
Valencià: Si l'òrgan afectat per les objeccions no estigués d'acorda resoldrà raonadament la Intervenció General.
Español: Si el órgano afectado por las objeciones no estuviera de acuerdo, resolverá razonadamente la Intervención General.
Valencià: En el supòsit que qualsevol de les parts mostra disconformitat amb la resolució emanada de la Intervenció General, pertocarà al Consell resoldre definitivament. 3.
Español: , En el supuesto de que se muestre disconformidad con la resolución emanada de la Intervención General, por cualquiera de las partes, corresponderá al Consell resolver definitivamente. 3.
Valencià: Quan L'objecció emane de la Intervenció General 0 aquesta baja confirmat la d'una Intervenció Delegada, i perdure la discrepància, pertocarà al Consell d'adoptar la resolució definitiva.
Español: Cuando el reparo emane de la Intervención General o ésta haya confirmado el de una Intervención Delegada, subsistiendo la discrepancia, corresponderá al Consell adoptar resolución definitiva.
Valencià: Article cinquè Les ordres de pagament s'estendran per rigorós ordre d'entrada de la documentació justificativa en l'ordenació Central de Pagaments.
Español: Artículo quinto Los mandamientos de pago se extenderán por riguroso orden de entrada de su documentación justificativa en la Ordenación Central de Pagos.
Valencià: únicament podrà ser alterat l'ordre susdit en cas de formulació d'objeccions o de sol·licitud de documentació complementària.
Español: Unicamente podrá alterarse el orden señalado en caso de formulación de objeciones o solicitud de documentación complementaria.
Valencià: Article sisé Totes les ordres de pagament s'estendran a nom del creditor directe, entenent per tal la persona física o jurídica amb qui baja estat contractada la prestació del servei o subministre o la realització de l'obra, o el beneficiari de la despesa, si s'escau.
Español: Artículo sexto Todos los mandamientos de pago se extenderán a nombre del acreedor directo, entendiéndose por tal la persona física o jurídica con la que se haya contratado la prestación del servicio o suministro o la realización de la obra, o el beneficiario del gasto, en su caso.
Valencià: No obstant això, quan el creditor baja endossat la certificació o títol que represente un crèdit contra la Generalitat Valenciana, el manament haurà de ser expedit a nom de l'endossatari, fent-hi també esment del nom de l'endossant.
Español: No obstante, cuando el acreedor haya endosado la certificación o título que represente un crédito contra la Generalidad Valenciana, el mandamiento habrá de expedirse a nombre del endosatario, haciendo también indicación del nombre del endosante.
Valencià: Article seté Les ordres de pagament seran intervingudes per l'interventor Delegat en l'ordenació Central.
Español: Artículo séptimo Los mandamientos de pago serán intervenidos por el Interventor-Delegado en la Ordenación Central.
Valencià: A continuació l'ordenació de Pagaments els registrarà en el Llibre de Registre d'expedició, amb l'anotació del número d'expedició del manament, del nom del perceptor, de l'import, de l'aplicació pressupostària i una referència breu del concepte del pagament.
Español: A continuación la Ordenación de Pagos los registrará en su Libro de Registro de expedición, con anotación del número de expedición del mandamiento, del nombre del preceptor, del importe, de la aplicación presupuestaria y una referencia breve del concepto del pago.
Valencià: Article vuité Una vegada intervingudes i registrades, les ordres de pagament seran sotmeses a la signatura de l'Ordenador i, seguidament, lliurades a la Tresoreria a l'efecte de pagament.
Español: Artículo octavo Una vez intervenidos y registrados, los mandamientos de pago serán sometidos a la firma del Ordenador y seguidamente se librarán a la Tesorería a los efectos de pago.
Valencià: La Tresoreria General efectuarà el pagament mitjançant taló nominatiu, transferència bancària o qualsevol altre procediment legalment establert, i exigirà la signatura del perceptor en el rebut del lliurament si paga en metàl·lic; en altre cos, subscriurà el rebut i hi adjuntarà el document justificatiu de la transferència bancària o de qualsevol altre mitjà de pagament emprat. 2.
Español: La Tesorería General efectuará el pago mediante talón nominativo, transferencia bancaria u otro procedimiento legalmente establecido, exigiendo la firma del perceptor en el recibo del libramiento si paga en metálico; en otro caso, suscribirá el recibo y acompañará el documento justificativo de la transferencia bancaria u otro medio de pago empleado. 2.
Valencià: Efectuat el pagament, el manament serà tramés a la Secció de Comptabilitat per tal que hi siga anotat en els llibres corresponents, i posteriorment passarà a l'ordenació Central a l'efecte d'arxiu i custòdia. 3.
Español: Realizado el pago, el mandamiento será remitido a la Sección de Contabilidad para su anotación en los libros correspondientes y, posteriormente, pasará a la Ordenación Central para su archivo y custodia. 3.
Valencià: Les ordres de pagament hauran de ser satisfetes en el terme màxim de quinze dies; en qualsevol altre cos, hauran de ser retornats a l'ordenació Central, indicant-hi els motius pels quals no han pogut ser fets efectius.
Español: Los mandamientos de pago habrán de ser satisfechos en el tiempo máximo de quince días; en otro caso, habrán de devolverse a la Ordenación Central, indicando los motivos por los cuales no se han podido hacer efectivos.
Valencià: Article deu Les ordres d'ingrés les estendrà l'ordenació Central, a la vista de la documentació justificativa, previ examen i fiscalització d'aquesta per L'interventor Delegat en l'ordenació Central, el qual hi farà l'aplicació pressupostària escaient.
Español: Artículo décimo Las órdenes de ingreso se extenderán por la Ordenación Central a la vista de su documentación justificativa, previo examen y fiscalización de ésta por el Interventor-Delegado en la Ordenación Central, que dará la aplicación presupuestaria procedente.
Valencià: L'ordenació Central registrarà les ordres d'ingrés en el Llibre de Registre d'expedició, i hi anotarà el número d'expedició de l'ordre, el nom de la persona física o jurídica que efectua l'ingrés, l'import, l'aplicació pressupostària i una referència breu del concepte de l'ingrés. 2.
Español: La Ordenación Central registrará las órdenes de ingreso en su libro registro de expedición, con anotación del número de expedición de la orden, el nombre de la persona física o jurídica que efectúa el ingreso, el importe, la aplicación presupuestaria y una referencia breve del concepto del ingreso.
Valencià: Una vegada registrades, les ordres d'ingrés passaran a la Secció de Comptabilitat per a ser anotades en els llibres corresponents i, a continuació, seran trameses a la Tresoreria General. 3.
Español: Una vez registradas, las órdenes de ingreso pasarán a la Sección de Contabilidad para ser anotadas en los libros correspondientes y, a continuación, se remitirán a la Tesorería General. 3.
Valencià: La Tresoreria General es farà càrrec de l'ingrés, subscriurà el rebut en l'ordre i expedirà carta de pagament a favor de la persona que efectue l'ingrés, fent-hi constar el nom d'aquesta, l'aplicació pressupostària de l'ingrés i el concepte.
Español: La Tesorería General se hará cargo del ingreso, suscribiendo el recibo en la orden y expedirá carta de pago a favor de la persona que efectúe el ingreso, haciendo constar el nombre de ésta, la aplicación presupuestaria del ingreso y el concepto.
Valencià: Seguidament, retornarà l'ordre d'ingrés a l'ordenació Central a l'efecte d'arxiu i custòdia.
Español: A continuación, retornará la orden de ingreso a la Ordenación Central para su archivo y custodia.