gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal primer: Santiago Varela Botella, arquitecte de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Vocal primero: Santiago Varela Botella, arquitecto de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Vocal segon: José Antonio Reig Puchol, arquitecte tècnic municipal de l'Ajuntament de Murla.
Español: Vocal segundo: José Antonio Reig Puchol, arquitecto técnico municipal del Ayuntamiento de Murla.
Valencià: Vocal tercer: Francisco Mejías Villatoro, arquitecte representant del Col·legi Territorial d'Arquitectes d'Alacant.
Español: Vocal tercero: Francisco Mejías Villatoro, arquitecto representante del Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante.
Valencià: Vocal quart: un arquitecte designat pels concursants.
Español: Vocal cuarto: un arquitecto designado por los concursantes.
Valencià: Vocal cinqué: Carlos Meri Cucart, arquitecte designat a proposta del Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana.
Español: Vocal quinto: Carlos Meri Cucart, arquitecto designado a propuesta del Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vocal sisé: José Luis Leno Camarero, arquitecte, cap de la Divisió d'Arquitectura i Actuacions Concertades de la Direcció General d'Arquitectura.
Español: Vocal sexto: José Luis Leno Camarero, arquitecto, jefe de la División de Arquitectura y Actuaciones Concertadas de la Dirección General de Arquitectura.
Valencià: Secretari: Miguel Montañana Palacios, arquitecte, cap de Secció de Projectes de la Direcció General d'Arquitectura.
Español: Secretario: Miguel Montañana Palacios, arquitecto, jefe de Sección de Proyectos de la Dirección General de Arquitectura.
Valencià: Suplents: President: Vicente Dómine Redondo, director general de Transports.
Español: Suplentes: Presidente: Vicente Dómine Redondo, director general de Transportes.
Valencià: Vicepresidenta primera: María Concepción Sirvent Bernabeu, sotsdirectora Territorial de Cultura a Alacant.
Español: Vicepresidenta primera: María Concepción Sirvent Bernabeu, subdirectora territorial de Cultura en Alicante.
Valencià: Vicepresident segon: Jorge Antonio Portelli Llopis, regidor de l'Ajuntament de Murla.
Español: Vicepresidente segundo: Jorge Antonio Portelli Llopis, concejal del Ayuntamiento de Murla.
Valencià: Vocal primer María Petra Santiesteban Cazorla, arquitecta de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Vocal primero María Petra Santiesteban Cazorla, arquitecta de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Vocal segon: Miguel Angel Rodríguez Santamaría, regidor de l'Ajuntament de Murla.
Español: Vocal segundo: Miguel Angel Rodríguez Santamaría, concejal del Ayuntamiento de Murla.
Valencià: (Alacant) Vocal tercera: Dolores Alonso Vera, arquitecta representant del Col·legi Territorial d'Arquitectes d'Alacant.
Español: (Alicante) Vocal tercero: Dolores Alonso Vera, arquitecta representante del Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante.
Valencià: Vocal quart: un arquitecte designat pels concursants Vocal cinquena: Maite Palomares Figueres, arquitecta designada a proposta del Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana.
Español: Vocal cuarto: Un Arquitecto designado por los concursantes Vocal quinto: Maite Palomares Figueres, arquitecta designada a propuesta del Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vocal sisé: Alfonso Díaz Palanca, arquitecte, cap del Servici d'Actuacions Directes de la Direcció General d'Arquitectura.
Español: Vocal sexto: : Alfonso Díaz Palanca, arquitecto, jefe del Servicio de Actuaciones Directas de la Dirección General de Arquitectura.
Valencià: Secretari: Luis Layana Daza, arquitecte, cap de Secció de Promotors Públics, de la Direcció General d'Arquitectura.
Español: Secretario: Luis Layana Daza, arquitecto, jefe de Sección de Promotores Públicos, de la Dirección General de Arquitectura.
Valencià: El secretari del jurat tindrà la missió de: Resoldre les consultes plantejades durant el període de treball, certificar l'admissió provisional dels treballs en el moment del lliurament, alçar acta de tota actuació del jurat i comunicar als concursants la decisió del concurs dins dels 15 dies següents a la seua adopció.
Español: El secretario del jurado tendrá la misión de: Resolver las consultas planteadas durante el período de trabajo, certificar la admisión provisional de los trabajos en el momento de la entrega, levantar acta de toda actuación del jurado y comunicar a los concursantes el fallo del concurso dentro de los 15 días siguientes a su adopción.
Valencià: Perquè el jurat quede vàlidament constituït serà necessària la presència, almenys, de cinc dels seus membres, titulars o suplents, sempre que entre ells es trobe el president, el secretari i el membre elegit pels concursants.
Español: Para que el jurado quede válidamente constituido será necesaria la presencia de, al menos, cinco de sus miembros, titulares o suplentes, siempre que entre ellos se encuentre el presidente, el secretario y el miembro elegido por los concursantes.
Valencià: El jurat es reunirà a convocatòria del seu president, efectuada amb una antelació mínima de quaranta-huit hores.
Español: El Jurado se reunirá a convocatoria de su presidente, efectuada con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Valencià: Els acords del jurat s'adoptaran per majoria simple dels assistents i correspondrà al president dirimir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: Los acuerdos del Jurado se adoptarán por mayoría simple de los asistentes, correspondiendo al presidente dirimir los empates con su voto de calidad.
Valencià: La decisió es produirà dins del període previst en la convocatòria, i no podran excedir les pròrrogues que, si és el cas, s'acorden per majoria absoluta del jurat, d'un màxim de 15 dies.
Español: El fallo se producirá dentro del periodo previsto en la convocatoria, y no podrán exceder las prórrogas que, en su caso, se acuerden por mayoría absoluta del jurado, de un máximo de 15 días.
Valencià: S'alçarà acta de la decisió i s'inclourà el dictamen que ho fonamente, i cada membre del jurat podrà fer constar, per separat, les raons del seu vot.
Español: Se levantará acta del fallo incluyendo el dictamen que lo fundamente, pudiendo cada miembro del jurado hacer constar, por separado, las razones de su voto.
Valencià: Emesa la decisió es comprovarà que els concursants que hagen obtingut els premis tenen totes les condicions exigides en les bases.
Español: Emitido el fallo se comprobará que los concursantes que hayan obtenido los premios reúnen todas las condiciones exigidas en las bases.
Valencià: Si no fóra així, es procedirà a l'anul·lació dels premis atorgats i s'emetrà una nova decisió del jurat.
Español: Si no fuese así, se procederá a la anulación de los premios otorgados y se emitirá un nuevo fallo del Jurado.
Valencià: No podran participar en el concurs els que tinguen relació familiar ?fins a segon grau- o associació professional estable amb algun membre del jurat.
Español: No podrán participar en el concurso quienes guarden relación familiar ?hasta segundo grado o asociación profesional estable con algún miembro del jurado.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en el concurs comporta la total acceptació de les presents bases.
Español: Aceptación de las bases La participación en el concurso supone la total aceptación de las presentes bases.
Valencià: Qualsevol concursant no premiat tindrà dret a mantindre l'anonimat del seu treball, si així ho fera constar en el sobre tancat amb el lema.
Español: Todo concursante no premiado tendrá derecho a mantener el anonimato de su trabajo, si así lo hiciese constar en el sobre cerrado con el lema.
Valencià: Els treballs premiats passaran a ser propietat de la Generalitat Valenciana, la qual es reserva el dret de la seua explotació íntegra o parcial, i farà menció de l'autoria del treball.
Español: Los trabajos premiados pasarán a ser propiedad de la Generalitat Valenciana, que se reserva el derecho de su explotación íntegra o parcial, haciendo mención de la autoría del trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2588) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada Polígon Industrial de Chelva, sector SUHI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2588) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada Polígono Industrial de Chelva, sector SUHI.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2588 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chelva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada Polígon Industrial de Chelva, sector SUHI.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chelva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada Polígono Industrial de Chelva, sector SUHI.
Valencià: [2005/M2588] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia d'este Ajuntament número 36 de 2005, s'ha disposat sotmetre a informació pública i tràmit d'audiència als interessats, durant el termini de 20 dies hàbils, l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector denominat Polígon Industrial de Chelva, redactat per l'enginyer de camins Francisco Domingo Nebot, a instàncies d'este Ajuntament, estant prevista la seua gestió directa per este Ajuntament.
Español: [2005/M2588] Mediante Resolución de la Alcaldía de este Ayuntamiento número 36 de 2005, se ha dispuesto someter a información pública y trámite de audiencia a los interesados, durante el plazo de 20 días hábiles, la alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector denominado Polígono Industrial de Chelva, redactado por el ingeniero de caminos Francisco Domingo Nebot, a instancias de este Ayuntamiento, estando prevista su gestión directa por este Ayuntamiento.
Valencià: L'esmentada alternativa tècnica està composta per memòria de programa, pla parcial, document d'homologació modificatiu, estudi d'impacte ambiental i projecte d'urbanització.
Español: La citada alternativa técnica está compuesta por memoria de programa, plan parcial, documento de homologación modificativo, estudio de impacto ambiental y proyecto de urbanización.
Valencià: Durant el termini esmentat de 20 dies hàbils d'informació pública, comptats a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats podran consultar els documents que integren l'alternativa tècnica exposada al públic a l'Ajuntament de Chelva, en horari d'oficines (de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores), així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante el citado plazo de 20 días hábiles de información pública, contados a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados podrán consultar los documentos que integran la alternativa técnica expuesta al público en el Ayuntamiento de Chelva, en horario de oficinas (de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas), así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: No obstant això, si durant els primers 10 dies qualsevol interessat es compromet a formular una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i constituïx caució en la quantia que es determine, el termini inicial de 20 dies quedarà prorrogat per 20 dies addicionals.
Español: No obstante, si durante los primeros 10 días cualquier interesado se comprometiese a formular una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y constituyese caución en la cuantía que se determine, el plazo inicial de 20 días quedará prorrogado por 20 días adicionales.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada en el termini dels cinc dies hàbils següents al venciment del termini d'informació pública, en el Registre General de la corporació.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada en el plazo de los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo de información pública, en el Registro General de la corporación.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará el siguiente día hábil para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5164) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5164) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5164 CVE Data del document : 28-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Joan d'Alacant administració local municipi bandera heràldica RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5164 CVE Fecha del documento : 28-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sant Joan d'Alacant administración local municipio bandera heráldica RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2005/5164] L'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2005/5164] El Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, que quedarà organitzat de la manera següent: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camper d'atzur un Agnus Dei passant d'argent, amb una banderola d'argent carregada amb la inscripció AGNUS DEI en lletres de sable.
Español: En el primer cuartel, en campo de azur, un Agnus Dei pasante de plata, con una banderita de plata cargada con la inscripción AGNUS DEI en letras de sable.
Valencià: Al segon quarter, d'or quatre pals de gules.
Español: Al segundo cuartel, de oro, cuatro palos de gules.
Valencià: ' Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el cas que la persona interessada siga una administració pública podrà requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque la present Resolució en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ' Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el caso de que el interesado sea una Administración Pública podrá requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/401) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2005, del rectorat de la Universitat de València, per la qual és nomenat funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de prevenció (tècnic superior de Medi Ambient), d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 20 d'abril de 2004 (BOE de 07.05.04).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/401) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2005, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrado funcionario de carrera el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de prevención (técnico superior de medio ambiente), de esta Universitat, convocadas por Resolución de 20 de abril de 2004 (BOE de 07.05.04).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/401 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2005, del rectorat de la Universitat de València, per la qual és nomenat funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de prevenció (tècnic superior de Medi Ambient), d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 20 d'abril de 2004 (BOE de 07.05.04).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2005, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrado funcionario de carrera el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de prevención (técnico superior de medio ambiente), de esta Universitat, convocadas por Resolución de 20 de abril de 2004 (BOE de 07.05.04).
Valencià: [2005/X401] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives d'accés al grup A, pel torn lliure, sector de d'administració especial, escala tècnica superior de prevenció, convocades per resolució de 20 d'abril de 2004 (BOE de 07.05.04), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposen l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, i l'article 182 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A d'administració especial, l'aspirant aprovat que s'indica a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2005/X401] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por el turno libre, sector de administración especial escala técnica superior de prevención, convocadas por resolución 20 de abril de 2004 (BOE 07-05-04) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades y el artículo 182 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A de administración especial, al aspirante aprobado que se indica en el anexo I de esta resolución.
Valencià: La data de presa de possessió serà el dia 1 de febrer de 2005.
Español: La fecha de toma de posesión será el día 1 de febrero de 2005.
Valencià: València, 17 de gener de 2005.
Español: Valencia, 17 de enero de 2005.
Valencià: ANNEX I DNI COGNOMS I NOM Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I DNI APELLIDO Y NOMBRE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.