gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7977 Data del DOGV : 10-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7977 Fecha DOGV : 10-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1070 CVE Data del document : 01-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen ajudes destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre, de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles que tinguen per finalitat la millora de la qualitat de vida dels pacients.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1070 CVE Fecha del documento : 01-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan ayudas destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro, de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyos fines sean la mejora de la calidad de vida de los pacientes.
Valencià: [2017/1070] La Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, contempla, entre altres, com un dels fins rectors del Sistema Valencià de Salut, el fet de vetlar per la participació social i l'enfortiment del grau de control dels ciutadans sobre la seua pròpia salut.
Español: [2017/1070] La Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, contempla, entre otros, como uno de los fines rectores del Sistema Valenciano de Salud, el velar por la participación social y el fortalecimiento del grado de control de la ciudadanía sobre su propia salud.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 2/2015, de 28 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOCV 7608, 04.09.2015) s'aproven les bases reguladores de les ajudes destinades a finançar els programes d'ajuda mútua i autoajuda.
Español: Mediante Orden 2/2015, de 28 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOCV 7608, 04.09.2015) se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a financiar los programas de ayuda mutua y autoayuda.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb el que estableixen els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, del Consell, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de conformidad con lo establecido en los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, del Consell, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present resolució té per objecte convocar, en règim de concurrència competitiva, ajudes a programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles que tinguen per finalitat millorar la qualitat de vida dels pacients, que continga alguna de les activitats previstes en la base tercera de l'Ordre 2/2015, a desenvolupar durant l'any 2017 en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente resolución tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva, ayudas a programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyos fines sean mejorar la calidad de vida de los pacientes, que contenga alguna de las actividades previstas en la base tercera de la Orden 2/2015, a desarrollar durante el año 2017 en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finançament de les ajudes Les ajudes per a programes d'ajuda mútua i autoajuda es finançaran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017, línia de subvenció S3225000 del programa pressupostari 10.02.96.0000.411.60.4 de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per un import total màxim d'un milió i mig d'euros (1.500.000 ?).
Español: Financiación de las ayudas Las ayudas para programas de ayuda mutua y autoayuda se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el año 2017, línea de subvención S3225000 del programa presupuestario 10.02.96.0000.411.60.4 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por un importe total máximo de 1.500.000 ?.
Valencià: Serà destinat un import d'un milió tres-cents mil euros (1.300.000 ?) a les associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars i un import de dos-cents mil euros (200.000 ?) a les associacions de voluntariat sanitari o aquelles que tinguen per finalitat millorar la qualitat de vida dels pacients que continga alguna de les activitats previstes en la base tercera de l'Ordre 2/2015.
Español: Será destinado un importe de 1.300.000 - a las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares y un importe de 200.000 - a las asociaciones de voluntariado sanitario o aquellas cuyos fines sean mejorar la calidad de vida de los pacientes que contenga alguna de las actividades previstas en la base tercera de la Orden 2/2015.
Valencià: No obstant això, si hi ha crèdit sobrant en alguna de les partides anteriors, l'import serà destinat a l'altra.
Español: No obstante, de quedar crédito sobrante en alguna de las partidas anteriores el importe será destinado a la otra.
Valencià: Tant les associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars, així com les de voluntariat sanitari o aquelles que tinguen per finalitat millorar la qualitat de vida dels pacients, no podran ser beneficiàries en una quantitat superior al 75 % de la quantitat total sol·licitada.
Español: Tanto las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares, así como las de voluntariado sanitario o aquellas cuyos fines sean mejorar la calidad de vida de los pacientes, no podrán ser beneficiarias en una cantidad superior al 75 % de la cantidad total solicitada.
Valencià: Si quedara crèdit sobrant en alguna de les partides d'ambdós grups de beneficiaris, el dit percentatge es veurà incrementat de forma proporcional entre els diferents beneficiaris.
Español: Si quedara crédito sobrante en alguna de las partidas de ambos grupos de beneficiarios dicho porcentaje se verá incrementado de forma proporcional entre los diferentes beneficiarios.
Valencià: Requisits dels beneficiaris 1.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias 1.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiaris de l'ajuda les associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles que tinguen entre els seus fins millorar la qualitat de vida dels pacients, que desenvolupen programes d'ajuda mútua i autoajuda a malalts crònics en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i que complisquen els requisits establits en la base primera de l'esmentada ordre.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiarios de la ayuda, las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas que tengan entre sus fines mejorar la calidad de vida de los pacientes, que desarrollen programas de ayuda mutua y autoayuda a enfermos crónicos en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y que cumplan los requisitos establecidos en la base primera de la citada orden.
Valencià: Despeses subvencionables Les ajudes establides en la present convocatòria es destinaran a cobrir les despeses que es detallen en el present article, que de manera directa responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessaris i es realitzen en el període subvencionable.
Español: Artículo 4.Gastos subvencionables Las ayudas previstas en la presente convocatoria se destinarán a cubrir los gastos que se relacionan en el presente artículo, que de manera directa respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el período subvencionable. 1.
Valencià: Així, seran objecte de subvenció del programa aquestes despeses: a) En el cas de les associacions sense ànim de lucre de pacients o dels seus familiars: Despeses derivades de la contractació de professionals per al desenvolupament de les activitats de caràcter psicològic de suport al malalt i els seus familiars, així com activitats de caràcter sanitari dirigides a millorar l'atenció i la qualitat de vida dels malalts.
Español: Así, serán objeto de subvención del programa los siguientes gastos: a) En el caso de las asociaciones sin ánimo de lucro de pacientes o de sus familiares: Gastos derivados de la contratación de profesionales para el desarrollo de las actividades de carácter psicológico de apoyo al enfermo y sus familiares, así como actividades de carácter sanitario dirigidas a mejorar la atención y la calidad de vida de los enfermos.
Valencià: Podran incloure's com a despeses corrents els següents: material d'oficina, despeses de correus, despeses de manteniment de la seu (aigua, llum, neteja, entre altres), que en cap concepte superaran el 20 % de la subvenció concedida.
Español: Podrán incluirse como gastos corrientes los siguientes: material de oficina, gastos de correos, gastos de mantenimiento de la sede (agua, luz, limpieza, entre otros), que bajo ningún concepto superarán el 20 % de la subvención concedida.
Valencià: b) En els supòsits de les entitats de voluntariat sanitari o aquelles que tinguen per finalitat millorar la qualitat de vida dels pacients, les despeses subvencionables seran: Despeses corrents.
Español: b) En los supuestos de las entidades de voluntariado sanitario o aquellas cuyos fines sean mejorar la calidad de vida de los pacientes, los gastos subvencionables serán: Gastos corrientes.
Valencià: Es consideraran despeses corrents aquelles que complisquen alguna de les següents característiques: ser béns fungibles, tindre una duració previsible inferior a l'exercici econòmic, no ser susceptibles d'incloure's en l'inventari o ser despeses previsiblement reiteratives.
Español: Se considerarán gastos corrientes aquellos que reúnan alguna de las siguientes características: ser bienes fungibles, tener una duración previsible inferior al ejercicio económico, no ser susceptibles de incluir en inventario o ser gastos previsiblemente reiterativos.
Valencià: Seran tingudes en compte les despeses de transport amb metro, autobús, trens de proximitat o les realitzades en vehicle propi, i en aquest cas, el quilometratge s'abonarà de conformitat amb el que estableix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnització per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, sempre que discórreguen dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Serán tenidos en cuenta los gastos de transporte en metro, autobús, trenes de cercanía o los realizados en vehículo propio, en cuyo caso, el kilometraje se abonará de conformidad con lo previsto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, siempre que discurran dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Despeses derivades de l'organització, execució i desenrotllament de jornades, assistència a jornades, congressos, convivències, campaments, assessoria o gestoria, així com qualsevol altra que no estiga prevista en l'apartat 1.a de la present base.
Español: Gastos derivados de la organización, ejecución y desarrollo de jornadas, asistencia a jornadas, congresos, convivencias, campamentos, asesoría o gestoría, así como cualquier otro que no esté contemplado en el apartado 1.a de la presente base.
Valencià: Despeses derivades de l'organització, execució i desenvolupament de jornades, assistència a jornades, congressos, convivències, campaments, i també qualsevol altra que no estiga establida en l'apartat 1.b de la present base. 3.
Español: Gastos derivados de la organización, ejecución y desarrollo de jornadas, asistencia a jornadas, congresos, convivencias, campamentos, así como cualquier otro que no esté contemplado en el apartado 1.b de la presente base. 3.
Valencià: Queda fora d'aqueix concepte la contractació d'aquelles despeses en què haja d'incórrer el beneficiari per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada, de conformitat amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Queda fuera de ese concepto la contratación de aquellos gastos en que tenga que incurrir el beneficiario para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada, de conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 4.
Valencià: En cap cas, la contractació del personal per part de les entitats sense ànim de lucre subvencionades segons el que disposa l'Ordre 2/2015, suposarà cap relació jurídica amb la Generalitat. 6.
Español: En ningún caso, la contratación del personal por parte de las entidades sin ánimo de lucro subvencionadas según lo dispuesto en la Orden 2/2015, supondrá relación jurídica alguna con la Generalitat. 6.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, en el model normalitzat que figura com a annex I, en el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán, en el modelo normalizado que figura como anexo I, en el plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els interessats podran presentar les sol·licituds en el Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en el carrer de Misser Mascó, 31, de València 46010, així com en els serveis territorials d'aquesta, localitzats a Alacant (c/ Girona, 26. 03001), Castelló de la Plana (c/ Hort Sogueros, 12. 12001), i València (Gran Via Fernando El Catòlic, 74. 46008), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Los interesados podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en la calle de Micer Mascó, 31, de Valencia 46010, así como en los servicios territoriales de la misma, sitos en Alicante (c/ Gerona, 26. 03001), Castellón de la Plana (c/ Huerto Sogueros, 12. 12001), y Valencia (Gran Vía Fernando El Católico, 74. 46008), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella que aparega en l'entrada de registre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Artículo 6.
Valencià: Junt amb la sol·licitud haurà de presentar-se la documentació que s'especifica en la base sexta de l'esmentada ordre i d'acord amb els següents models normalitzats establits en els annexos de la present resolució. 2.
Español: Junto a la solicitud deberá presentarse la documentación que se especifica en la base sexta de la citada orden y de acuerdo a los siguientes modelos normalizados establecidos en los anexos de la presente resolución. 2.
Valencià: En els casos en què els documents estigueren en poder de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, el sol·licitant podrà acollir-se al dret establit en l'article 53.d de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què obren i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 7.
Español: En los casos en que los que documentos estuvieran en poder de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 53.d de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 7.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la convocatòria o no s'acompanye la documentació exigida se li requerirà, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a la persona interessada, perquè en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye la documentació necessària amb l'advertència que, si no ho fera, s'arxivarà la sol·licitud sense més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la convocatoria o no se acompañe la documentación exigida se le requerirá, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a la persona interesada, para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con la advertencia de que, si no lo hiciese, se archivará la solicitud sin más trámite.
Valencià: Valoració i criteris de valoració D'acord amb els continguts establits en les bases setena i vuitena de l'esmentada ordre.
Español: Valoración y criterios de valoración De acuerdo con los contenidos establecidos en las bases séptima y octava de la citada orden.
Valencià: Tant la resolució provisional com la definitiva seran publicades en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública http://www.san.gva.es/inici.
Español: Tanto la resolución provisional como la definitiva serán publicadas en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública http://www.san.gva.es/inicio.
Valencià: Contra les resolucions dictades en el procediment de concessió de subvenció, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones dictadas en el procedimiento de concesión de subvención, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà amb la justificació prèvia de les ajudes concedides per part de l'entitat beneficiària, de conformitat amb el que estableix l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en la base desena de l'Ordre 2/2015, de 28 d'agost.
Español: El pago de la subvención se realizará previa justificación de las ayudas concedidas por parte de la entidad beneficiaria, de conformidad con lo establecido en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en la base décima de la Orden 2/2015, de 28 de agosto.
Valencià: Per a la justificació de les despeses subvencionables haurà de tindre's en compte el que estableix el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: Para la justificación de los gastos subvencionables deberá tenerse en cuenta lo establecido en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación. 2.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de despesa requerits conclourà el 31 d'octubre de 2017.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gasto requeridos concluirá el 31 de octubre de 2017. 3.
Valencià: Els justificants correspondran a despeses executades durant l'anualitat 2017, s'efectuaran a través d'un compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que figura com a annex VI, junt amb una relació numerada de les despeses justificades, de conformitat amb allò que disposa l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els termes establits en l'apartat 4 i 5 de la base desena de l'Ordre 2/2015, de 28 d'agost.
Español: Dichos justificantes corresponderán a gastos ejecutados durante la anualidad 2017, se efectuarán a través de una cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que figura como anexo VI, junto con una relación numerada de los gastos justificados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en los términos establecidos en el apartado 4 y 5 de la base décima de la Orden 2/2015, de 28 de agosto. 4.
Valencià: Els beneficiaris hauran de presentar abans del 31 de gener de 2018 la memòria detallada de les activitats realitzades d'acord amb el programa presentat objecte de subvenció, firmada i segellada pel representant legal de l'entitat.
Español: Los beneficiarios deberán presentar antes del 31 de enero de 2018 la memoria detallada de las actividades realizadas de acuerdo con el programa presentado objeto de subvención, firmada y sellada por el representante legal de la entidad. 5.