gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mercantil Hercuyter, SL, s'obliga a executar les obres d'infraestructura viària corresponent al sòl que va ser objecte de cessió per la propietat en la posició de la qual se subroga i la resta de sòl afectat per la nova obertura o prolongació dels carrers Cartagena i Juan de la Cierva en els trams compresos entre els carrers Doctor Severo Ochoa i el carrer Barcelona, així com la cessió del sòl qualificat en el nou pla general com a equipament, en el moment en què l'ajuntament el requerisca per a això, anticipant (1) el cost de la inversió de les obres d'urbanització, de conformitat amb el projecte d'urbanització que serà aprovat per l'Ajuntament del Campello; (2) així com els honoraris per redacció del projecte d'urbanització i per la direcció tècnica de l'obra.
Español: La mercantil Hercuyter, SL, se obliga a ejecutar las obras de infraestructura viaria correspondiente al suelo que fue objeto de cesión por la propiedad en cuya posición se subroga y el resto de suelo afectado por la nueva apertura o prolongación de las calles Cartagena y Juan de la Cierva en los tramos comprendidos entre las calles Doctor Severo Ochoa y la calle Barcelona, así como la cesión del suelo calificado en el nuevo plan general como equipamiento, en el momento en que el ayuntamiento le requiera para ello, anticipando (1) el coste de la inversión de las obras de urbanización, de conformidad con el proyecto de urbanización que será aprobado por el Ayuntamiento de El Campello; (2) así como los honorarios por redacción del proyecto de urbanización y por la dirección técnica de la obra.
Valencià: La mercantil Hercuyter, SL, es compromet a presentar, en el termini de 40 dies des de la firma del present conveni, el corresponent projecte d'urbanització dels carrers Cartagena i Juan de la Cierva, que conté les distintes unitats d'obra a executar, per al seu desenvolupament pel projecte d'urbanització.
Español: La mercantil Hercuyter, SL, se compromete a presentar, en el plazo de 40 días desde la firma del presente convenio, el correspondiente proyecto de urbanización de las calles Cartagena y Juan de la Cierva, que contiene las distintas unidades de obra a ejecutar, para su desarrollo por el proyecto de urbanización.
Valencià: L'Ajuntament del Campello reconeix el dret de la mercantil Hercuyter, SL, al reintegrament dels costos suportats de forma anticipada a què s'ha fet referència en l'estipulació primera, per a la urbanització del viari objecte d'este conveni, i es compromet a la seua inclusió entre les càrregues d'urbanització a suportar per tots els propietaris de les actuacions aïllades o integrades que s'incloguen pel pla general actualment en tramitació, en les condicions següents: a.
Español: El Ayuntamiento de El Campello reconoce el derecho de la mercantil Hercuyter, SL, al reintegro de los costes soportados de forma anticipada a que se ha hecho referencia en la estipulación primera, para la urbanización del viario objeto de este convenio, y se compromete a su inclusión entre las cargas de urbanización a soportar por todos los propietarios de las actuaciones aisladas o integradas en que se incluyan por el plan general actualmente en tramitación, en las siguientes condiciones: a.
Valencià: Les obres d'urbanització a reintegrar seran les realment executades, d'acord amb els mesuraments resultants de les certificacions emeses per la direcció facultativa.
Español: Las obras de urbanización a reintegrar serán las realmente ejecutadas, de acuerdo con las mediciones resultantes de las certificaciones emitidas por la dirección facultativa.
Valencià: Els costos de les obres d'urbanització i els honoraris tècnics i els costos derivats de la demolició existent, s'actualitzaran, establiran i aplicaran de conformitat amb el que disposa l'article 168.2.a) de la LUV, i seran despeses que afecten de forma individualitzada cada un dels propietaris, sense que constituïsca remuneració a la urbanització, d'acord amb els costos unitaris que resulten del programa d'actuació que siga aprovat per l'ajuntament en què es materialitze el dret de reintegrament.
Español: Los costes de las obras de urbanización y los honorarios técnicos y los costes derivados de la demolición existente, se actualizarán, establecerán y aplicarán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 168.2.a) de la LUV, siendo gastos que afecten de forma individualizada a cada uno de los propietarios, sin que constituya remuneración al urbanización, de acuerdo con los costes unitarios que resulten del programa de actuación que sea aprobado por el ayuntamiento en que se materialice el derecho de reintegro.
Valencià: Com l'execució de les obres d'urbanització objecte d'este conveni comporta la demolició d'un immoble propietat d'Hercuyter, SL, que s'ubica en la finca registral 35.644, com a annex I d'este conveni, s'adjunta informe de valoració redactat per Taxacions Immobiliàries, SA, que fixa un valor d'indemnització de tres-cents quaranta-cinc mil setanta-un euros amb noranta-cinc cèntims (345.071,95 €), que l'Ajuntament del Campello accepta, amb un informe previ favorable dels servicis tècnics, i es compromet, així mateix, a incloure entre les indemnitzacions que li han de ser abonades a la propietat en el futur desenvolupament de la zona prevista en el nou pla general, d'acord amb l'articulat de la LUV.
Español: Como la ejecución de las obras de urbanización objeto de este convenio conlleva la demolición de un inmueble propiedad de Hercuyter, SL, que se ubica en la finca registral 35.644, como anexo I de este convenio, se adjunta informe de valoración redactado por Tasaciones Inmobiliarias, SA, que fija un valor de indemnización de trescientos cuarenta y cinco mil setenta y un euros con noventa y cinco céntimos (345.071,95 €), que el Ayuntamiento de El Campello acepta, previo informe favorable de los servicios técnicos, y se compromete, asimismo, a incluir entre las indemnizaciones que le deben ser abonadas a la propiedad en el futuro desarrollo de la zona prevista en el nuevo plan general, de acuerdo con el articulado de la LUV.
Valencià: L'Ajuntament del Campello, d'acord amb el conveni subscrit el dia 23 de febrer del 2004 pels anteriors titulars, es compromet que en el futur projecte o projectes d'equidistribució que es formulen per a l'àmbit d'actuació en què la part objecte d'ocupació puga trobar-se inclosa es contemplen els aprofitaments urbanístics que van ser objecte de reserva, a favor de la mercantil Hercuyter, SL, en els termes i condicions arreplegats en l'anterior conveni, així com els inclosos en el present conveni, respectant, en tot cas, els aprofitaments urbanístics previstos en el document del pla general definitivament aprovat.
Español: El Ayuntamiento de El Campello, de acuerdo con el convenio suscrito el día 23 de febrero de 2004 por los anteriores titulares, se compromete a que en el futuro proyecto o proyectos de equidistribución que se formulen para el ámbito de actuación en el que la parte objeto de ocupación pueda encontrarse incluida se contemplen los aprovechamientos urbanísticos que fueron objeto de reserva, a favor de la mercantil Hercuyter, SL, en los términos y condiciones recogidos en el anterior convenio, así como los incluidos en el presente convenio, respetando, en todo caso, los aprovechamientos urbanísticos previstos en el documento del plan general definitivamente aprobado.
Valencià: L'Ajuntament del Campello es compromet a mantindre en tots els seus actes administratius, respecte dels terrenys objecte d'este conveni, les condicions urbanístiques que figuren en el document de revisió del pla general actualment exposat al públic, fins a l'aprovació definitiva d'este per part de la conselleria competent.
Español: El Ayuntamiento de El Campello se compromete a mantener en todos sus actos administrativos, respecto de los terrenos objeto de este convenio, las condiciones urbanísticas que figuran en el documento de revisión del plan general actualmente expuesto al público, hasta la aprobación definitiva del mismo por parte de la conselleria competente.
Valencià: En el supòsit de necessitar-se l'expropiació d'altres terrenys la titularitat dels quals fóra aliena a Hercuyter, SL, els imports de les quantitats establides per al pagament d'estos seran a càrrec d'este mercantil, i l'aprofitament d'estos terrenys expropiats correspondrà a Hercuyter, SL.
Español: En el supuesto de necesitarse la expropiación de otros terrenos cuya titularidad fuere ajena a Hercuyter, SL, los importes de las cantidades establecidas para el pago de las mismos serán de cuenta y cargo de este mercantil, correspondiendo el aprovechamiento de estos terrenos expropiados a Hercuyter, SL.
Valencià: En allò no previst en el present conveni s'aplicarà, d'acord amb les normes pròpies de la legislació urbanística, les normes rectores de la contractació administrativa, les de règim localment i supletòriament les del dret administratiu i el Codi Civil.
Español: En lo no previsto en el presente convenio se aplicará, de acuerdo con las normas propias de la legislación urbanística, las normas rectoras de la contratación administrativa, las de régimen local y supletoriamente las del derecho administrativo y el Código Civil.
Valencià: I perquè així conste i en prova de conformitat, ho firmen els compareixents, en la data i lloc al principi indicats.
Español: Y para que así conste y en prueba de conformidad, lo firman los comparecientes, en la fecha y lugar al principio indicados.
Valencià: » Se sotmet el present esborrany de conveni a informació pública, i a audiència dels titulars de les finques afectades, per un termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i se'ls fa saber així mateix que l'expedient el podran consultar al Negociat de Planejament Municipal, plaça de Canalejas, 3, de dilluns a divendres, entre les 10.00 i 14.00 hores.
Español: » Se somete el presente borrador de convenio a información pública, y a audiencia de los titulares de las fincas afectadas, por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, significándoles asimismo que, el expediente, lo podrán consultar en el Negociado de Planeamiento Municipal, plaza de Canalejas, 3, de lunes a viernes, entre las 10.00 y 14.00 horas.
Valencià: Igualment se significa que el present anunci es publica també als efectes previstos en l'article 59.4t de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per als interessats el domicili i/o parador dels quals resulta desconegut per a esta administració.
Español: Igualmente se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, para los interesados cuyo domicilio y/o paradero resultan desconocidos para esta administración.
Valencià: El Campello, 7 de març de 2006.
Español: El Campello, 7 de marzo de 2006.
Valencià: El regidor d'Urbanisme: Vicente Rubio Vaello.
Español: El concejal de Urbanismo: Vicente Rubio Vaello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/593) Notificació a Jacinto Cot Soriano de la sentència dictada en el juí civil número 718/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/593) Notificación a Jacinto Cot Soriano de la sentencia dictada en el juicio civil número 718/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/593 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Jacinto Cot Soriano de la sentència dictada en el juí civil número 718/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Jacinto Cot Soriano de la sentencia dictada en el juicio civil número 718/2005.
Valencià: [2006/F593] Procediment: assumpte civil 000718/2005.
Español: [2006/F593] Procedimiento: asunto civil 000718/2005.
Valencià: Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la sentència de data 23 de desembre de 2005, que té la decisió literal següent: Vistos els preceptes legals citats, i restants de general i pertinent aplicació, Decisió Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Belmonte Agost en nom i representació de Reina de la Caridad Hernández Alfonso contra Jacinto Cot Soriano, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia de fecha 23 de diciembre de 2005 cuyo fallo literal es el siguiente: Vistos los preceptos legales citados, y, demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Belmonte Agost en nombre y representación de Reina de la Caridad Hernández Alfonso contra Jacinto Cot Soriano, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació al demandat rebel, en parador desconegut, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Publicació: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictat, en audiència pública, el mateix dia del pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la sentència de data 23 de desembre de 2005 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de fecha 23 de diciembre de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de desembre de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 23 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/12925) Extracte de les bases de l'oposició per a cobrir dos llocs de peó de servicis diversos (1 peó museu i 1 peó excavacions).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/12925) Extracto de las bases de la oposición para cubrir dos puestos de peón de servicios varios (1 peón museo y 1 peón excavaciones).
Valencià: Exp. 351/2006.
Español: Expte. 351/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/12925 CVE Data del document : 06-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alzira concurs administratiu personal de serveis administració local Extracte de les bases de l'oposició per a cobrir dos llocs de peó de servicis diversos (1 peó museu i 1 peó excavacions).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/12925 CVE Fecha del documento : 06-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alzira concurso administrativo personal de servicios administración local Extracto de las bases de la oposición para cubrir dos puestos de peón de servicios varios (1 peón museo y 1 peón excavaciones).
Valencià: Els successius anuncis, referents a esta convocatòria es publicaran únicament en el tauler d'edictes municipal i, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los sucesivos anuncios, referentes a esta convocatoria, se publicarán únicamente en el tablón de edictos municipal y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Alzira, 6 de novembre de 2006.
Español: Alzira, 6 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13279) Notificació a Rose Mary Isaac de la resolució dictada en les actuacions d'adopció número 1.040/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13279) Notificación a Rose Mary Isaac de la resolución recaída en los autos de adopción número 1.040/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13279 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Rose Mary Isaac de la resolució dictada en les actuacions d'adopció número 1.040/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rose Mary Isaac de la resolución recaída en los autos de adopción número 1.040/2005.
Valencià: [2006/Q13279] Procediment: adopció 1.040/2005 Demandant: Conselleria de Benestar Social Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 1.040/2005, a instància de la Conselleria de Benestar Social, s'ha dictat la resolució que en la part dispositiva diu així: «Dispose S'acorda l'adopció del menor, nascut el 19 de desembre de 2001, per.
Español: [2006/Q13279] Procedimiento: adopción 1.040/2005 Demandante: Conselleria de Bienestar Social Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 1.040/2005, a instancia de Conselleria de Bienestar Social, ha recaído resolución, en la que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo Se acuerda la adopción del menor, nacido el 19 de diciembre de 2001, por.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, oficieu al registre civil corresponent per a la inscripció de l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución, ofíciese al registro civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al Ministeri Fiscal, a l'entitat pública, als pares biològics, ometent-ne la identitat dels adoptants i a estos.
Español: Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal, a la entidad pública, a los padres biológicos, omitiendo la identidad de los adoptantes y a éstos.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Rose Mary Isaac, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Rose Mary Isaac, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9658) Concurs número 027/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9658) Concurso número 027/2006.
Valencià: Subministrament d'estructura per a cobrir de malla la col·lecció de caqui per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, a Moncada (Valencia).
Español: Suministro de estructura para cubrir de malla la colección de caqui, para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, en Moncada (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.