gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se contra l'acte presumpte idèntic recurs en el termini de tres mesos comptadors des que haguera finalitzat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa que s'indica en l'article 13 de la present Orde. 3.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso en el plazo de tres meses a contar desde el que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa que se indica en el artículo 13 de la presente orden. 3.
Valencià: Tot això sense perjuí que en ambdós supòsits l'interessat puga interposar, directament, recurs contenciós administratiu en la forma, el termini i les condicions fixades en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció, o qualsevol altre recurs que estime pertinent. 4.
Español: Todo ello sin perjuicio de que en ambos supuestos, el interesado pueda interponer, directamente recurso contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones fijadas en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción, o cualquier otro recurso que estime pertinente. 4.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant fóra una entitat local, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 núm. 1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante fuera una entidad local, se estará a lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Del pagament i justificació.
Español: Del pago y justificación.
Valencià: El pagament i justificació d'estes ajudes es realitzarà d'acord amb allò que s'ha estipulat en els següents articles.
Español: El pago y justificación de estas ayudas se realizará de acuerdo con lo estipulado en los siguientes artículos.
Valencià: Ajudes per a equipament i plans específics d'actuació Els pagaments s'efectuaran contra presentació de factures reglamentàries, segons la normativa vigent (Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit, BOE núm. 286, de 29-11-2003), junt amb les còpies d'estes.
Español: Ayudas para equipamiento y planes específicos de actuación Los pagos se efectuarán contra presentación de facturas reglamentarias según la normativa vigente (Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido, BOE núm. 286, de 29.11.2003), junto con las copias de las mismas.
Valencià: Les esmentades còpies seran compulsades pel departament corresponent i quedarà la factura original en poder del beneficiari.
Español: Dichas copias serán compulsadas por el departamento correspondiente y quedará la factura original en poder del beneficiario.
Valencià: En el cas de les corporacions locals, esta documentació serà substituïda per una certificació expedida per l'interventor local en què consten les quantitats aplicades a fi de la subvenció amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, de les unitats i dels imports parcials.
Español: En el caso de las corporaciones locales, dicha documentación será sustituida por el interventor local en la que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, de las unidades y de los importes parciales.
Valencià: Les mencionades quantitats han de trobar-se, si més no, en situació de "obligacions reconegudes" i així haurà de fer-se constar en la certificació.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de "obligaciones reconocidas" y así deberá hacerse constar en la certificación.
Valencià: Quan l'ajuda vaja destinada a l'elaboració del pla específic d'actuació es presentarà a més una còpia del treball realitzat que arreplegarà els aspectes assenyalats en l'article 2.
Español: Cuando la ayuda vaya destinada a la elaboración del plan específico de actuación se presentará además una copia del trabajo realizado que recogerá los aspectos señalados en el artículo 2.
Valencià: S'establix el 3 d'octubre del 2007 com a data límit de presentació de justificants per a estes ajudes.
Español: Se establece el 3 de octubre de 2007 como fecha límite de presentación de justificantes para estas ayudas.
Valencià: Ajudes per a reforma Els pagaments s'efectuaran contra certificació d'obra expedida pel tècnic competent d'acord amb les condicions de finançament establit i de conformitat amb el projecte presentat i la seua corresponent factura.
Español: Los pagos se efectuarán contra certificación de obra expedida por técnico competente de acuerdo con las condiciones de financiación establecidas y de conformidad con el proyecto presentado y su correspondiente factura.
Valencià: Les dites certificacions es realitzaran conforme al model oficial (annex 2), i seran aprovades per l'òrgan competent per a la contractació de les obres subvencionades, i es presentaran en tres exemplars. 1.
Español: Dichas certificaciones se realizarán conforme al modelo oficial (anexo 2), y serán aprobadas por el órgano competente para la contratación de las obras subvencionadas, y se presentarán por triplicado. 2.
Valencià: El pagament d'estes ajudes exigix el compliment de les obligacions assenyalades en l'article 5 i, específicament, les contingudes en els punts 2 i 3: contracte d'adjudicació d'obres, programa d'actuació i certificat d'assumir el cost.
Español: El pago de estas ayudas exige el cumplimiento de las obligaciones señaladas en el artículo 5 y, específicamente, las contenidas en los puntos 2 y 3: contrato de adjudicación de obras, programa de actuación y certificado de asumir el costo.
Valencià: No es procedirà al pagament de l'ajuda si estos tres requisits no s'han complit dins del termini i en la forma escaient. 2.
Español: No se procederá al pago de la ayuda si estos tres requisitos no se han cumplido en tiempo y forma. 3.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social només abonarà l'import que corresponga al percentatge de cofinançament arreplegat en la resolució de concessió sobre les obres efectivament realitzades, de manera que si augmentara l'import global de l'obra, no s'incrementaria el percentatge que corresponga abonar a la Conselleria i, si al contrari, aquell disminuïra, disminuirà en la mateixa proporció l'aportació de la Conselleria. 3.
Español: La Conselleria de Bienestar Social sólo abonará el importe que corresponda al porcentaje de cofinanciación recogido en la resolución de concesión sobre las obras efectivamente realizadas, de forma que si aumentara el importe global de la obra, no se incrementará el porcentaje que corresponda abonar a la Conselleria, y si por el contrario, aquél disminuyese, disminuirá en la misma proporción la aportación de la Conselleria. 4.
Valencià: En tot cas, la Conselleria de Benestar Social abonarà per a cada certificació, exclusivament, la quantia corresponent al percentatge de finançament establit en la resolució de concessió. 4.
Español: En todo caso, la Conselleria de Bienestar Social abonará para cada certificación, exclusivamente, la cuantía correspondiente al porcentaje de financiación establecido en la resolución de concesión. 5.
Valencià: S'estableix el 15 de novembre de 2007 com a data límit per justificar el 100% de la quantitat corresponent a l'anualitat de l'exercici en curs.
Español: Se establece el 15 de noviembre de 2007 como fecha límite para justificar el 100% de la cantidad correspondiente a la anualidad del ejercicio económico en curso.
Valencià: L'incompliment dels referits percentatges de justificació, així com la justificació fora dels terminis establits en el paràgraf anterior, produirà la minoració de l'ajuda en proporció a la quantitat no justificada i, si és el cas, podrà donar lloc al desistiment sense efectes de l'ajuda.
Español: El incumplimiento de los referidos porcentajes de justificación, así como la justificación fuera de los plazos establecidos en el párrafo anterior, dará lugar a la minoración de la ayuda en proporción a la cantidad no justificada y, en su caso, podrá dar lugar a la dejación sin efectos de la ayuda.
Valencià: Quant a les facultats de revocació, reajustament, minoració, desistiment sense efecte o reintegrament de les corresponents subvencions, caldrà ajustar-s'hi al que disposa la corresponent resolució per la qual es deleguen les competències en matèria de contractació administrativa i gestió economicopressupostària.
Español: En cuanto a las facultades de revocación, reajuste, minoración, dejación sin efecto o reintegro de las correspondientes subvenciones, se estará a lo dispuesto en la correspondiente Resolución por la que se deleguen las competencias en materia de contratación administrativa y gestión económica-presupuestaria.
Valencià: També s'iniciarà a conseqüència de l'informe de control financer emés pel Servici d'Intervenció. 2.
Español: También se iniciará a consecuencia del informe de control financiero emitido por el Servicio de Intervención. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar serà de tres mesos des del moment en què va ser incoat l'expedient de revocació o de minoració si esta no porta aparellat el reintegrament; i de sis mesos, des de la data de l'acord d'iniciació, si comporta el reintegrament de la totalitat o de part de la subvenció.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar será de tres meses desde el momento en que fue incoado el expediente de revocación o de minoración si ésta no lleva acarreado reintegro; y de seis meses, desde la fecha del acuerdo de iniciación, si lleva aparejada el reintegro de la totalidad o parte de la subvención.
Valencià: Tals terminis podran suspendre's i ampliar-se, d'acord amb el que preveuen els apartats 5 i 6 de l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 42.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: Dichos plazos podrán suspenderse y ampliarse, de acuerdo con lo previsto en los apartados 5 y 6 del artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 42.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: La resolució dels procediments de revocació, reajustament, minoració, desistiment sense efecte o reintegrament esgotaran la via administrativa. 5.
Español: La resolución de los procedimientos de revocación, reajuste, minoración, dejación sin efecto o reintegro pondrán fin a la vía administrativa. 5.
Valencià: Les quantitats que es reintegren tindran la consideració d'ingrés de dret públic a l'efecte del procediment aplicable a la seua cobrança.
Español: Las cantidades que se reintegren tendrán consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza.
Valencià: Article 19 Les regles contingudes en esta orde s'aplicaran sempre que la corresponent Llei de Pressupostos o les seues normes de desplegament no establisquen condicions distintes.
Español: Artículo 19 Las reglas contenidas en esta orden serán de aplicación siempre y cuando la correspondiente Ley de Presupuestos o sus normas de desarrollo no establezcan condiciones distintas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els aspectes regulats en la present Orde s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regixen el règim jurídic de l'administració de la Generalitat i les seues entitats autònomes, especialment en matèria pressupostària.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rigen el régimen jurídico de la administración de la Generalitat y sus entidades autónomas, especialmente en materia presupuestaria.
Valencià: Segona Quan l'especialitat de l'objecte o de les obligacions que es regulen així ho exigisca, les subvencions regulades en la present orde podran articular-se per mitjà de document administratiu subscrit per ambdós parts on consten els drets i les obligacions d'estes i l'objecte de la subvenció, amb detall de les actuacions que calga subvencionar, tot això amb independència de la resolució administrativa d'atorgament de la subvenció, que en tot cas haurà de produir-se.
Español: Segunda Cuando la especialidad del objeto o de las obligaciones que se regulen así lo exija, las subvenciones reguladas en la presente orden podrán articularse mediante documento administrativo suscrito por ambas partes donde consten los derechos y obligaciones de las mismas y el objeto de la subvención, con detalle de las actuaciones a subvencionar, todo ello con independencia de la resolución administrativa de otorgamiento de la subvención, que en todo caso deberá producirse.
Valencià: Tercera Les ajudes previstes en esta orde aniran a càrrec del crèdit consignat en el programa pressupostari 313.40, línia de subvenció T0229, recollit en els Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, que ascendix a 171.164,63 euros.
Español: Tercera Las ayudas contempladas en esta orden se realizarán con cargo al crédito consignado en el programa presupuestario 313.40, línea de subvención T0229, recogido en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, que asciende a 171.164,63 euros.
Valencià: Cuarta Al final de l'exercici es donarà publicitat a les subvenciones concedides mitjançant la seua exposició en els taulers d'anuncis de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Cuarta Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante su exposición en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Les subvencions atorgades per un import superior a 3.000 euros seran relacionades i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mitjançant resolució del director general d'Integració Social de Discapacitats, amb indicació del beneficiari, la quantiat concedida, la finalitat de la subvenció i el programa i el crèdit pressupostari al qual imputen, segons estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las subvenciones otorgadas por un importe superior a 3.000 euros serán relacionadas y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mediante resolución del director general de Integración Social de Discapacitados, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y el programa y el crédito presupuestario al que imputan, conforme establece el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Contra la present orde, podran els interessats interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, podran interposar recurs de reposició contra esta orde davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Contra la presente orden, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o, potestativamente, podrán interponer recurso de reposición contra esta orden ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I això, sense perjuí de la possibilitat que els interessats puguen exercir, si és el cas, qualsevol altra acció que estimen procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otra acción que estimen procedente.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant fóra una entitat local, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 núm. 1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante fuera una entidad local, se estará en lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Segona En els locals objecte de reforma caldrà exposar en lloc visible placa identificativa que especifique que l'adaptació ha sigut subvencionada per la Generalitat, sempre que l'ajuda siga superior al 50% del cost.
Español: Segunda En los locales objeto de reforma deberá exponerse en lugar visible placa identificativa que especifique que la adaptación ha sido subvencionada por la Generalitat, siempre que la ayuda sea superior al 50% del coste.
Valencià: Tercera S'autoritza el director general d'Integració Social de Discapacitats a dictar totes les instruccions que calga en el desplegament de la present Orde.
Español: Tercera Se autoriza al director general de Integración Social de Discapacitados a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Quarta La present Orde entra en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarta La presente orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de febrer de 2007 La consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2007 La consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/3566) Notificació a José Luís León Rodríguez i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari 925 / 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/3566) Notificación a José Luís León Rodríguez y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario 925 / 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3566 CVE Data del document : 19-09-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí ordinari - 000925/2003.C Demandant: C P EDF.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3566 CVE Fecha del documento : 19-09-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio ordinario - 000925/2003.C Demandante: C P EDF.
Valencià: Residencial Isla Tabarca Fase 1 Procurador: Manjón Sánchez, José María Demandats: Francisca Morales Lorente i José Luis León Rodríguez Procurador: Dabrowski Pernas, Daniel Este Jutjat está tramitant el procediment del juí ordinari 000925/2003 i per resolució de data 30 de març de 2006, ha acordat notificar la sentència de data 30 de març de 2006, que té l'encapçalament i la part dispositiva següent: "Jutjat de Primera Instància número 9 d'Alacant Juí ordinari 925/2003 Sentència Jutge que la dicta: José Ricardo García Pérez Lloc: Alacant Data: 30 de març de 2006 Part demandant: Comunidad de Propietarios del Edificio Residencial Isla Tabarca-Fase I Advocat: Sr.
Español: Residencial Isla Tabarca Fase 1 Procurador: Manjón Sánchez, José María Demandados: Francisca Morales Lorente y José Luis León Rodríguez Procurador: Dabrowski Pernas, Daniel Este Juzgado está tramitando el procedimiento juicio ordinario 000925/2003 y por resolución de fecha 30 de marzo de 2006, ha acordado notificar sentencia de fecha 30 de marzo de 2006, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es la siguiente: "Juzgado de Primera Instancia número 9 Alicante Juicio ordinario 925/03 Sentencia Juez que la dicta: José Ricardo García Pérez Lugar: Alicante Fecha: 30 de marzo de 2006 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Residencial Isla Tabarca-Fase I Abogado: Sr.
Valencià: Manjón Sánchez Part demandada: Francisca Morales Lorente Advocada: Sra.
Español: Manjón Sánchez Parte demandada: Francisca Morales Lorente Abogada: Sra.
Valencià: Dabrowski Pernas Part demandada: José Luis León Rodríguez Objecte del juí: acció sobre propietat horitzontal Decisió Estimar la demanda interposada pel procurador Manjón Sánchez, en representació de la demandant Comunidad de Propietarios del Edificio Residencial Isla Tabarca-Fase I, contra els demandats Francisca Morales Lorente i José Luis León Rodríguez, la primera representada pel procurador Dabrowski Pernas, i condemnar els demandats a retirar de la terrassa comunitària tant l'aparell d'aire condicionat amb tots els additaments com el tub o xemeneia d'aireig o ventilació del lavabo del seu local, i restituir l'element comú a l'estat primitiu amb reparació dels desperfectes inferits.
Español: Dabrowski Pernas Parte demandada: José Luis León Rodríguez Objeto del juicio: acción sobre propiedad horizontal Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador Manjón Sánchez, en representación de la demandante Comunidad de Propietarios del Edificio Residencial Isla Tabarca-Fase I, contra los demandados Francisca Morales Lorente y José Luis León Rodríguez, la primera representada por el procurador Dabrowski Pernas, condenando a los demandados a retirar de la terraza comunitaria tanto el aparato de aire acondicionado con todos sus aditamentos como el tubo o chimenea de aireación o ventilación del aseo de su local, restituyendo el elemento común a su estado primitivo con reparación de los desperfectos inferidos.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 (LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 (LECn).