gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8081 Data del DOGV : 11-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8081 Fecha DOGV : 11-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6237 CVE Data del document : 06-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6237 CVE Fecha del documento : 06-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: [2017/6237] La Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià, va crear, per l'article 85, la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a la qual correspon l'estudi i el dictamen de les qüestions relatives a la qualificació, la utilització, la integració en els arxius, l'exclusió d'aquests i la inutilitat administrativa dels documents.
Español: [2017/6237] La Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano, creó, por el artículo 85, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a la que corresponde el estudio y el dictamen de las cuestiones relativas a la calificación, utilización, integración en los archivos, exclusión de los mismos e inutilidad administrativa de los documentos.
Valencià: Posteriorment, la Llei 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'arxius, va determinar, en l'article 11, la composició i les principals funcions de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Posteriormente, la Ley 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de archivos, determinó, en el artículo 11, la composición y las principales funciones de la citada Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: Finalment i com a desplegament de la normativa anterior, es va publicar el Decret 189/2005, de 2 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen la Junta Qualificadora de Documents Administratius i el procediment de valoració, conservació i eliminació del patrimoni documental dels arxius públics.
Español: Por último y como desarrollo de la normativa anterior, se publicó el Decreto 189/2005, de 2 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la Junta Calificadora de Documentos Administrativos y el procedimiento de valoración, conservación y eliminación del patrimonio documental de los archivos públicos.
Valencià: En la sessió celebrada el dia 14 de juny de 2017, la Junta Qualificadora de Documents Administratius va estudiar les propostes de taules de valoració documental presentades per les corresponents comissions de valoració documental.
Español: En la sesión celebrada el día 14 de junio de 2017, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos estudió las propuestas de tablas de valoración documental presentadas por las correspondientes comisiones de valoración documental.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Aprovar i fer públiques les taules de valoració documental presentades per les diferents comissions de valoració documental de l'Administració que han obtingut l'informe favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius en la sessió celebrada el dia 14 de juny de 2017: Codi 00200.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Aprobar y hacer públicas las tablas de valoración documental presentadas por las diferentes comisiones de valoración documental de la Administración que han obtenido el informe favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos en la sesión celebrada el día 14 de junio de 2017: Código 00200.
Valencià: Exempcions de valencià (zona castellanoparlant i zona valencianoparlant).
Español: Exenciones de valenciano (zona hispanohablante y zona valencianoparlante).
Valencià: Codi 00201.
Español: Código 00201.
Valencià: Cursos d'actualització lingüística.
Español: Cursos de actualización lingüística.
Valencià: Codi 00202.
Español: Código 00202.
Valencià: Instal·lacions elèctriques de baixa tensió amb projecte.
Español: Instalaciones eléctricas de baja tensión con proyecto.
Valencià: Codi 00203.
Español: Código 00203.
Valencià: Instal·lacions elèctriques de baixa tensió amb projecte i inspecció inicial i/o periòdica per un organisme de control.
Español: Instalaciones eléctricas de baja tensión con proyecto e inspección inicial y/o periódica por organismo de control.
Valencià: Codi 00204.
Español: Código 00204.
Valencià: Expedients d'inscripció en el registre integrat industrial de tallers de reparació de vehicles automòbils.
Español: Expedientes de inscripción en el Registro Integrado Industrial de Talleres de Reparación de Vehículos Automóviles.
Valencià: Codi 00205.
Español: Código 00205.
Valencià: Expedients de designació de responsable tècnic en taller de reparació de vehicles automòbils.
Español: Expedientes de designación de responsable técnico en taller de reparación de vehículos automóviles.
Valencià: Codi 00206.
Español: Código 00206.
Valencià: Expedients d'ofertes d'ocupació.
Español: Expedientes de ofertas de empleo.
Valencià: Codi 00207.
Español: Código 00207.
Valencià: Expedients de demandes d'ocupació.
Español: Expedientes de demandas de empleo.
Valencià: El resum de les taules de valoració documental aprovades figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: El resumen de las tablas de valoración documental aprobadas figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon D'acord amb el que preveu l'article 39 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la present resolució tindrà efectes plens al cap dels tres mesos de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i estarà condicionada, en tot cas, al fet que durant aquest termini de temps no hi haja constància de la interposició de cap recurs.
Español: Segundo De acuerdo con lo previsto en el artículo 39 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la presente resolución tendrá efectos plenos a los tres meses de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y estará condicionada, en todo caso, a que, durante este plazo de tiempo, no haya constancia de la interposición de algún recurso.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà del dia en què es publique la present resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a aquel en el que se publique la presente resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10013) Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment ordinari número 682/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10013) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento ordinario número 682/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10013 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment ordinari número 682/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento ordinario número 682/2014.
Valencià: [2016/10013] Judici ordinari número 000682/2014-A Demandant: Oil Albera, SL.
Español: [2016/10013] Juicio ordinario número 000682/2014-A Demandante: Oil Albera, SL.
Valencià: Demandat: Carlos Vileilla Gras.
Español: Demandado: Carlos Vileilla Gras.
Valencià: Procurador/a: - Jorge Cuéllar Otón, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant amb seu a Elx, anuncie que en aquest procediment de judici ordinari número 682/2014, seguit a instàncies d'Oil Albera, SL, amb el CIF número B1742?, contra Carlos Vileilla Gras, amb el NIF número 7400?, s'ha dictat la sentència i la interlocutòria de rectificació que, literalment, són com segueix: «Dispositiva Desestime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Iciar Zamora Hernaiz, en representació d'Oil Albera, SL, contra la mercantil Logística Vihur, SA, i absolc aquesta de les peticions formulades en contra seua.
Español: Procurador/a: - Jorge Cuéllar Otón, secretario judicial del Juzgado Mercantil número 3 de Alicante con sede en Elche, anuncia que en el presente procedimiento juicio ordinario número 682/2014, seguido a instancia de Oil Albera, SL, con CIF número B1742?, frente a Carlos Vileilla Gras, con NIF número 7400?, se ha dictado sentencia y auto de rectificación cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo desestimar y desestimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Iciar Zamora Hernaiz, en representación de Oil Albera, SL, y frente a la mercantil Logística Vihur, SA, absolviéndola de los pedimentos formulados en su contra.
Valencià: Part dispositiva Rectifique, de conformitat amb el que estableix el fonament jurídic únic d'aquesta resolució, l'errada material que hi ha hagut en redactar la dispositiva de la sentència dictada en data 2 de desembre de 2015, de conformitat amb l'establit en el fonament jurídic únic d'aquesta resolució que s'ha de redactar com segueix: «Desestime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Iciar Zamora Hernaiz, en representació d'Oil Albera, SL, contra Carlos Vileilla Gras (com a administrador de la mercantil Logística Vihur, SA), i l'absolc de les peticions formulades en contra seua.
Español: Parte dispositiva Se rectifica, de conformidad con lo establecido en el fundamento jurídico único de esta resolución, el error material padecido al redactar el fallo de la sentencia dictada en fecha 2 de diciembre de 2015, de conformidad con lo establecido en el fundamento jurídico único de esta resolución que deberá quedar redactado como sigue: «Que debo desestimar y desestimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Iciar Zamora Hernaiz, en representación de Oil Albera, SL, frente a Carlos Vileilla Gras (como administrador de la mercantil Logística Vihur, SA), absolviéndole de los pedimentos formulados en su contra.
Valencià: » I atés que el demandat, Carlos Vileilla Gras (administrador únic de Logística Vihur, SA), es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Carlos Vileilla Gras (administrador único de Logística Vihur, SA), en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8160, del 31-10-2017 (2017/9667) Extracte de la Resolució de 18 d'octubre de 2017, del rector, per la qual es convoquen beques per a dur a terme pràctiques externes internacionals en el marc del Màster en Cooperació al Desenvolupament UPV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8160, del 31-10-2017 (2017/9667) Extracto de la Resolución de 18 de octubre de 2017, del rector, por la que se convocan becas para la realización de prácticas externas internacionales en el marco del Máster en Cooperación al Desarrollo UPV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8160 Data del DOGV : 31-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8160 Fecha DOGV : 31-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9667 CVE Data del document : 18-10-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 18 d'octubre de 2017, del rector, per la qual es convoquen beques per a dur a terme pràctiques externes internacionals en el marc del Màster en Cooperació al Desenvolupament UPV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9667 CVE Fecha del documento : 18-10-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 18 de octubre de 2017, del rector, por la que se convocan becas para la realización de prácticas externas internacionales en el marco del Máster en Cooperación al Desarrollo UPV.
Valencià: Beneficiaris Pot participar en aquesta convocatòria de beques l'alumnat matriculat en el Màster en Cooperació per al Desenvolupament de la UPV durant el període acadèmic en el qual se sol·licita l'ajuda (curs 2017-2018); també ha d'estar matriculat de les pràctiques externes de l'esmentat màster quan les facen (curs 2017-2018, període en el qual es gaudirà de l'ajuda).
Español: Beneficiarios Podrá participar en la presente convocatoria de becas el alumnado matriculado en el Máster en Cooperación para el Desarrollo de la UPV durante el periodo académico en el que se solicita la ayuda (curso 2017-2017); también deberá estar matriculado/a de las prácticas externas del citado máster cuando las realice (curso 2017-2018, período en el que se disfrutará de la ayuda).
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://www.upv.es/entidades/CCD/infoweb/ccd/info/975782normalv.html Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://www.upv.es/entidades/CCD/infoweb/ccd/info/975782normalc.html Cuarto.
Valencià: Import Amb caràcter general, l'ajuda econòmica finançada és la següent: Borsa de viatge (bitllets de transport, vacunes i visats): 1.000 euros.
Español: Cuantía Con carácter general, la ayuda económica financiada es la siguiente: Bolsa de viaje (billetes de transporte, vacunas y visados): 1.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de lliurament de sol·licituds comença el mateix dia de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 6 de novembre de 2017 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de entrega de solicitudes comienza el mismo día de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 6 de noviembre de 2017 a las 14.00 horas.
Valencià: En cas que queden fons disponibles després de la resolució d'aquest primer termini, el CCD obrirà un segon període de presentació de sol·licituds per a les destinacions vacants entre les 09.00 hores del 20 de novembre de 2017 i les 14.00 hores del 4 de desembre de 2017.
Español: En caso de que queden fondos disponibles tras la resolución de este primer plazo, el CCD abrirá un segundo periodo de presentación de solicitudes para los destinos vacantes entre las 09.00 horas del 20 de noviembre de 2017 y las 14.00 horas del 4 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/8424) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 649/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/8424) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 649/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8154 Data del DOGV : 23-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8154 Fecha DOGV : 23-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8424 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 649/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 649/2016.
Valencià: [2017/8424] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós 000649/2016, seguides a instàncies de Tamara Gilabert Cordero contra Fermín Noe Huaycho, en situació de rebel·lia, en data 4 de maig de 2017, ha recaigut sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Tamara Gilabert Cordero, contra Fermín Noe Huaycho on es declara el divorci i dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes que hi só inherents.
Español: [2017/8424] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso 000649/2016, seguidos a instancia de Tamara Gilabert Cordero contra Fermín Noe Huaycho, en situación de rebeldía, en los que en fecha 4 de mayo de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Tamara Gilabert Cordero, contra Fermín Noe Huaycho declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, adjuntant-hi un resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 ?, en el compte de depòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-ho.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat Fermín Noe Huaycho, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Fermín Noe Huaycho, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/709) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 247/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/709) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 247/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7980 Data del DOGV : 15-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7980 Fecha DOGV : 15-02-2017 Sección del DOGV : IV.