gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Deu El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana es realitzarà de conformitat amb el que establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002, de la forma següent: La transferència es realitzarà una vegada justificada en la seua totalitat la realització de la inversió.
Español: Décima El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002, de la forma siguiente: La transferencia se realizará una vez justificada en su totalidad la realización de la inversión.
Valencià: Per a procedir a la justificació, les entitats locals beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: a) Manament de pagament juntament amb originals o còpies compulsades de la factures reglamentàries dels llibres datades en el 2002, i amb data màxima de 31 d'octubre del 2002, en les quals apareixeran els preus per unitats, i l'import total de la compra, expedides per l'empresa proveïdora.
Español: Para proceder a la justificación, las entidades locales beneficiarias habrán de presentar la documentación siguiente: a) Mandamiento de pago junto con originales o copias compulsadas de las facturas reglamentarias de los libros fechadas en el 2002, y con fecha máxima de 31 de octubre de 2002, en las que aparecerán los precios por unidades, y el importe total de la compra, expedidas por la empresa proveedora.
Valencià: b) Certificat del secretari de l'entitat local, en el qual es faça constar que els llibres adquirits es corresponen amb els de les factures, que han sigut entregats correctament i s'han destinat a l'ús previst.
Español: b) Certificación del secretario de la entidad local, en la que se haga constar que los libros adquiridos se corresponden con los de las facturas, que han sido entregados correctamente y se han destinado al uso previsto.
Valencià: Els justificants establits en esta base hauran de presentar-se fins al 31 d'octubre del 2002 en la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Los justificantes establecidos en esta base deberán presentarse hasta el 31 de octubre de 2002 en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Si no ho fera així, l'adjudicatari perdrà el dret a percebre l'ajuda.
Español: De no hacerlo así decaerá el derecho del adjudicatario a percibir la ayuda.
Valencià: ANNEX II SOL·LICITUD D'AJUDA PER A DOTAR DEL LOT BIBLIOGRÀFIC FUNDACIONAL DESTINAT A CENTRES DE LECTURA PÚBLICA DE NOVA CREACIÓ DE LA COMUNITAT VALENCIANA.
Español: ANEXO II SOLICITUD DE AYUDA PARA DOTAR DEL LOTE BIBLIOGRÁFICO FUNDACIONAL DESTINADO A CENTROS DE LECTURA PÚBLICA DE NUEVA CREACIÓN DE LA COMUNIDAD VALENCIANA.
Valencià: com a representant de l'entitat local d.
Español: como representante de la entidad local de.
Valencià: , d'acord amb el que disposa l'ordre d'ajudes per a dotar del lot bibliogràfic fundacional destinat a centres de lectura pública de nova creació de la Comunitat Valenciana, EXPOSE: Primer.
Español: , de acuerdo con lo que dispone la orden de ayudas para dotar del lote bibliográfico fundacional destinado a centros de lectura pública de nueva creación de la Comunidad Valenciana, EXPONE: Primero.
Valencià: Que l'entitat local que represente desitja acollir-se a les mencionades ajudes, destinades a dotar de lot bibliogràfic fundacional centres de lectura pública municipal, per a això aporta la següent documentació: a) Certificat del secretari on manifeste que s'han realitzat tots els tràmits per part de la seua entitat local per a la firma del conveni de col·laboració amb la Generalitat Valenciana de creació de biblioteca pública municipal o agència de lectura, segons models adoptats pel Consell de la Generalitat Valenciana amb data de 3 de juny i 9 de desembre de 1997.
Español: Que la entidad local que represento desea acogerse a las mencionadas ayudas, destinadas dotar de lote bibliográfico fundacional a centros de lectura pública municipal para lo cual aporto la siguiente documentación: a) Certificación del Secretario manifestando haber realizado todos los trámites por parte de su entidad local para la firma del convenio de colaboración con la Generalitat Valenciana de creación de biblioteca pública municipal o agencia de lectura, según modelos adoptados por el Consell de la Generalitat Valenciana en fecha de 3 de junio y 9 de diciembre de 1997.
Valencià: b) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana omplit com cal.
Español: b) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado.
Valencià: Que esta entitat local, pel fet de participar en la present convocatòria accepta totes les condicions establides en les bases que la regulen.
Español: Que esta entidad local, por el hecho de participar en la presente convocatoria acepta todas las condiciones establecidas en las bases que la regulan.
Valencià: A efectes del que establix l'article 42.4 i de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada por la Llei 1999, de 13 de gener, se l'informa que: El termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de 3 mesos, comptadors des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació, sense perjuí del que es preveu en l'article 42.5 de la mateixa Llei.
Español: A efectos de lo establecido en el artículo 42.4 y de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la ley 1999, de 13 de enero, se le informa que: El plazo máximo para resolver la presente solicitud es de 3 meses, a contar desde la fecha que la misma haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma Ley.
Valencià: L'efecte que produiria el silenci administratiu, si transcorreguera eixe termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, és desestimatori.
Español: El efecto que produciría el silencio administrativo, si transcurriese dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, es desestimatorio.
Valencià: ___________________, __ d ___________ de 2002 (firma) CONSELLERIA DE CULTURA I EDUCACIÓ.
Español: ___________________, a __ de ___________ de 2002 (firma) CONSELLERIA DE CULTURA Y EDUCACIÓN.
Valencià: DIRECCIÓ GENERAL DEL LLIBRE, ARXIUS I BIBLIOTEQUES ANNEX III MANTENIMENT DE TERCERS.
Español: DIRECCIÓN GENERAL DEL LIBRO, ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS ANEXO III MANTENIMIENTO DE TERCEROS.
Valencià: PROVEÏDORS ALTA D'ENTITAT DE CRÈDIT Nom del proveïdor: Domicili: Població: C.
Español: PROVEEDORES ALTA DE ENTIDAD DE CRÉDITO Nombre del proveedor: Domicilio: Población: C.
Valencià: Firmat: Firma: Com a: DNI A OMPLIR PER LA CONSELLERIA (Nom i cognoms) amb el càrrec de: CERTIFICA: Que les dades corresponents a este proveïdor són certes i han sigut verificades amb els antecedents que es troben en el nostre centre de gestió.
Español: Firmado: Firma: En calidad de: DIN A RELLENAR POR LA CONSELLERIA (Nombre y apellidos) con el cargo de: CERTIFICA: Que los datos correspondientes a este proveedor son ciertos y han sido verificados con los antecedentes que se encuentran en nuestro centro de gestión.
Valencià: València, d de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a de de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/499) Concurs número 41/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/499) Concurso número 41/2001.
Valencià: Material de cirurgia cardiovascular.
Español: Material de cirugía cardiovascular.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/499 CVE Data del document : 16-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 41/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/499 CVE Fecha del documento : 16-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 41/2001.
Valencià: [2001/Q499] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q499] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 41/2001.
Español: c) Número de expediente: 41/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: material de cirurgia cardiovascular.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: material de cirugía cardiovascular.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 44.
Español: c) División por lotes y número: 44.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta-tres milions vuit-centes vuitanta-tres mil set-centes trenta-dues pessetes (253.883.732 pessetes/1.525.871,96 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta y tres millones ochocientas ochenta y tres mil setecientas treinta y dos pesetas (253.883.732 pesetas/1.525.871,96 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: el dia 16 de març de 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 16 de marzo de 2001.
Valencià: d) Data: el dia 29 de març de 2001.
Español: d) Fecha: el día 29 de marzo de 2001.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 23 de gener de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 23 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4502) Concurs número 401/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4502) Concurso número 401/2001.
Valencià: Substitució canonades aigua calenta/freda de l'Hospital Maternal.
Español: Sustitución tuberías agua caliente/fría del Hospital Maternal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4502 CVE Data del document : 26-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 401/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4502 CVE Fecha del documento : 26-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 401/2001.
Valencià: [2001/X4502] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4502] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 401/2001.
Español: c) Número de expediente: 401/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució de canonades d'aigua calenta i freda de l'Hospital Maternal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución tuberías agua caliente / fría del Hospital Maternal.
Valencià: d) Termini d'execució: 7 setmanes.
Español: d) Plazo de ejecución: 7 semanas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-set milions dues-centes quatre mil dues-centes seixanta-cinc pessetes (27.204.265 pessetes / 163.500,63 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintisiete millones doscientas cuatro mil doscientas sesenta y cinco pesetas (27.204.265 pesetas / 163.500,93 euros).
Valencià: Secció de Contractació Administrativa (4ª planta, Escola d'Infermeria).
Español: Sección Contratación Administrativa (4ª planta Escuela Enfermeria).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup J, subgrup 2, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo J, subgrupo 2, categoría c.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants: - Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Universitari la Fe.
Español: e) Admisión de variantes: - Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: b) Adreça: avinguda de Campanar, 21 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 21 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1971) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: OT4-V15-01.01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1971) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras OT4-V15-01.01.
Valencià: Projecte constructiu d'urbanització de l'aparcament provisional de vehicles pesants a la Font de Sant Lluís.
Español: Proyecto constructivo de urbanización del aparcamiento provisional de vehículos pesados en la Font de Sant Lluís.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1971 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: OT4-V15-01.01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras OT4-V15-01.01.
Valencià: [2001/A1971] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, estableix en l'article 153 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, millora o ampliació de les preexistents suposarà la declaració d'utilitat pública o interés social i la urgència de l'ocupació a l'efecte de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: [2001/A1971] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, establece en su artículo 153 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar les possibles errades que s'hagen pogut fer en l'elaboració de la relació dels béns i els drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Lloc: Ajuntament de València (avinguda d'Aragó).
Español: Lugar: Ayuntamiento de Valencia (av.
Valencià: Dia: 27 de març de 2001.
Español: Día: 27 de marzo de 2001.
Valencià: Hora: de 10.00 a 11.00 El present assenyalament serà notificat per una cèdula als afectats, la relació dels quals figura exposada al tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament i a la Conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, i s'haurà de presentar al dit acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, per si fóra exigible.
Español: El presente señalamiento será notificado por una cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avenida Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y el último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es fa saber que el present anunci es publica als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o que el domicili dels quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ d'Itàlia, 12.
Español: Información: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/ Itàlia, 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/120) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de les unitats d'execució A-10 completa, A-15 resta sense desenvolupar i A-13 en part de sòl urbà residencial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/120) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución A-10 completa, A-15 resto sin desarrollar y A-13 en parte de suelo urbano residencial del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3918 Data del DOGV : 16-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3918 Fecha DOGV : 16-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/120 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de les unitats d'execució A-10 completa, A-15 resta sense desenvolupar i A-13 en part de sòl urbà residencial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución A-10 completa, A-15 resto sin desarrollar y A-13 en parte de suelo urbano residencial del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.