gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 25/2011 València, 7 de febrer de 2011 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici verbal seguides sota el número 1377/10 a instàncies de la mercantil Banco Santander, SA, representada pel procurador Miguel Ángel Díaz Panadero Sandoval i assistida pel lletrat José María Sorio García, contra José Enrique Moscardó Ignacio i María Luisa García Laguinilla, declarats en rebel·lia; s'hi exerceix una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 25/2011 Valencia, 7 de febrero de 2011 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 1377/10 a instancia de la mercantil Banco Santander, SA, representada por el procurador Miguel Ángel Díaz Panadero Sandoval y asistida del letrado José María Sorio García, contra José Enrique Moscardó Ignacio y María Luisa García Laguinilla, declarados en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda deduïda per la mercantil Banco Santander SA, representada pel procurador Miguel Ángel Díaz Panadero Sandoval, contra José Enrique Moscardó Ignacio i María Luisa García Laguinilla, declarats en rebel·lia, condemne les persones demandades al pagament a la part actora de la quantitat de quatre mil sis-cents huit euros amb vint-i-huit cèntims (4.608,28 euros), més els interessos de demora al tipus pactat del 25% des de la data de tancament del compte (17 de març de 2010).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Banco Santander SA, representada por el procurador Miguel Ángel Díaz Panadero Sandoval, contra José Enrique Moscardó Ignacio y María Luisa García Laguinilla, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago a la actora de la cantidad de cuatro mil seiscientos ocho euros con veintiocho céntimos (4.608,28 euros), más los intereses de demora al tipo pactado del 25% desde la fecha de cierre de la cuenta (17 de marzo de 2010).
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptats des que es notifique, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000 i d'acord amb la disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica de Poder Judicial en ordre a la necessitat d'efectuar dipòsit per a recórrer.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000 y con sujeción a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica de Poder Judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, José Enrique Moscardó Ignacio i María Luisa García Laguinilla, mitjançant la diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José Enrique Moscardó Ignacio y María Luisa García Laguinilla, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4882) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la que s'adjudica destinació César Sánchez Royo, aspirant que, en execució de sentència, ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, informàtics/ques, accés lliure, Convocatòria 44/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4882) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de abril de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica destino a César Sánchez Royo, aspirante que, en ejecución de sentencia, ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, informáticos/as, acceso libre, Convocatoria 44/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4882 CVE Data del document : 20-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la que s'adjudica destinació César Sánchez Royo, aspirant que, en execució de sentència, ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, informàtics/ques, accés lliure, Convocatòria 44/04.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4882 CVE Fecha del documento : 20-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de abril de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica destino a César Sánchez Royo, aspirante que, en ejecución de sentencia, ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, informáticos/as, acceso libre, Convocatoria 44/04.
Valencià: [2011/4882] S'ha advertit error material en la Resolució de 15 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudica destinació César Sánchez Royo, aspirant que, en execució de sentència, ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, informàtics/ques, accés lliure, Convocatòria 44/04, publicada en el DOCV número 6506, de 20 d'abril de 2011, per la qual cosa es procedeix a la seua correcció de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/4882] Se ha advertido error material en la Resolución de 15 de abril de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudica destino a César Sánchez Royo, aspirante que, en ejecución de sentencia, ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, informáticos/as, acceso libre, Convocatoria 44/04, publicada en el DOCV número 6506, de 20 de abril de 2011, por lo que se procede a su corrección de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: En el resuelvo primero, donde dice: «el puesto de trabajo número 21547», debe decir: «el puesto de trabajo número 21457».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6580, del 04-08-2011 (2011/8664) Informació pública de la resolució d'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Sector 9, la Milària, i cancel·lació del programa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6580, del 04-08-2011 (2011/8664) Información pública de la resolución de adjudicación del Programa de Actuación Integrada Sector 9, La Milaria, y cancelación del programa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6580 Data del DOGV : 04-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6580 Fecha DOGV : 04-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8664 CVE Data del document : 01-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moixent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la resolució d'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Sector 9, la Milària, i cancel·lació del programa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8664 CVE Fecha del documento : 01-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mogente plan de urbanismo administración local Información pública de la resolución de adjudicación del Programa de Actuación Integrada Sector 9, La Milaria, y cancelación del programa.
Valencià: [2011/8664] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el 27 de juliol de 2011, va adoptar els acords següents: Primer Desestimar, de conformitat amb els arguments arreplegats en els antecedents de fet, les al·legacions formulades per Antonio Bas Mollás, per Vicente Francés Torres, en representació de la mercantil Promociones Proingis La Costera, SL, i per l'agent urbanitzador la mercantil Desarrollos Urbanísticos Mare Nostrum, SLU, no pertocant en este últim cas ni el pagament dels projectes presentats i aprovats, ni la indemnització de les despeses a què ha incorregut en l'elaboració de la memòria de retaxació, així com tampoc pel cost financer derivat del manteniment dels avals.
Español: [2011/8664] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 27 de julio de 2011, se adoptaron los siguientes acuerdos: Primero Desestimar, de conformidad con los argumentos recogidos en los antecedentes de hecho, las alegaciones formuladas por Antonio Bas Mollás, por Vicente Francés Torres, en representación de la mercantil Promociones Proingis La Costera, SL, y por el agente urbanizador la mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum SLU, no procediendo en este último caso ni el abono de los proyectos presentados y aprobados, ni la indemnización por los gastos incurridos con ocasión de la elaboración de la memoria de retasación, así como tampoco por el coste financiero derivado del mantenimiento de los avales.
Valencià: Segon Aprovar l'expedient de retaxació de càrregues tramitat, al considerar concurrent motiu de retaxació de càrregues concretat en l'aparició de circumstàncies sobrevingudes (articles 389 i següents del ROGTU).
Español: Segundo Aprobar el expediente de retasación de cargas tramitado, al considerar concurrente motivo de retasación de cargas concretado en la aparición de circunstancias sobrevenidas (artículos 389 y siguientes del ROGTU).
Valencià: Conseqüentment, queda acreditada l'existència de causa de resolució de l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Sector 9, la Milària, consistent en l'increment de les càrregues d'urbanització en un percentatge superior al 20% de les previstes en la proposició juridicoeconòmica aprovada pel Ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el 27 de març de 2008.
Español: Consecuentemente, queda acreditada la existencia de causa de resolución de la adjudicación del Programa de Actuación Integrada Sector 9, La Milaria, consistente en el incremento de las cargas de urbanización en un porcentaje superior al 20% de las previstas en la proposición jurídico económica aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 27 de marzo de 2008.
Valencià: Tercer Resoldre l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Sector 9, la Milària, al quedar acreditada la concurrència de causa de resolució concretada en l'increment de les càrregues d'urbanització en un percentatge superior al 20% de les previstes en la proposició juridicoeconòmica (143.2.i de la LUV).
Español: Tercero Resolver la adjudicación del Programa de Actuación Integrada Sector 9, La Milaria, al quedar acreditada la concurrencia de causa de resolución concretada en el incremento de las cargas de urbanización en un porcentaje superior al 20% de las previstas en la proposición jurídico económica (143.2.i de la LUV).
Valencià: Adjudicació que va ser a favor de la mercantil Desarrollos Urbanísticos Mare Nostrum, SLU, mitjançant l'Acord Plenari adoptat en la sessió celebrada el 27 de març de 2008.
Español: Adjudicación que lo fue a favor de la mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU, mediante Acuerdo Plenario adoptado en sesión celebrada el 27 de marzo de 2008.
Valencià: Quart Declarar la cancel·lació del programa i la subjecció del sòl inclòs en l'àmbit de l'actuació al règim del sòl urbanitzable sense programació.
Español: Cuarto Declarar la cancelación del programa y la sujeción del suelo incluido en el ámbito de la actuación al régimen del suelo urbanizable sin programación.
Valencià: Quint Cancel·lar els avals constituïts per l'agent urbanitzador, la mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU, l'un per import de 103.131,65 euros, amb el número 132009000765, de 2 d'abril de 2007, i l'altre per un import de 406.639,49 euros, amb el número 08005227, de 3 de juny de 2008, equivalents al 10% de les càrregues d'urbanització.
Español: Quinto Cancelar los avales constituidos por el agente urbanizador, la mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU, uno por importe de 103.131,65 euros, con el número 132009000765, de 2 de abril de 2007, y otro por importe de 406.639,49 euros, con el número 08005227, de 3 de junio de 2008, equivalentes al 10% de las cargas de urbanización.
Valencià: Sext Notificar als interessats amb indicació de recursos, i publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Notificar a los interesados con indicación de recursos, y publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, de conformitat amb allò establit en la Llei de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se podrá interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación/publicación del presente anuncio.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurrido un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición, éste no ha quedado resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Moixent, 1 d'agost de 2011.
Español: Mogente, 1 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7970) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7970) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6569 Data del DOGV : 20-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6569 Fecha DOGV : 20-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7970 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2011/7970] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Serca Tools, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i, ja que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/7970] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Serca Tools, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Marta Rubio Garrigues, que substituïx Carlos Virosque Verdú, que excusa la seua assistència.
Español: Marta Rubio Garrigues, que sustituye a Carlos Virosque Verdú, que excusa su asistencia.
Valencià: Reclamant: Transdina, SA, representada per Miguel Ángel Sáiz Ruiz.
Español: Reclamante: Transdina, SA, representada por Miguel Ángel Sáiz Ruiz.
Valencià: Reclamat: Serca Tools, SL, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Serca Tools, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A València, 27 de juny de 2011, a les 17.05 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-354/2010, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, 27 de junio de 2011 y siendo las 17.05 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-354/2010, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es dóna compte que, davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació a la vista a través del servici de Correus, es va procedir a la notificació per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6524 de 19 de maig de 2011 (ja que és últim domicili conegut el de Catarroja/València, segons la nota del Registre Mercantil aportada per la demandant).
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación a vista a través del Servicio de Correos, se procedió a su notificación por medio de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6524 de 19 de mayo de 2011, (por ser último domicilio conocido el de Catarroja/Valencia, según nota del Registro Mercantil aportada por la demandante).
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la seua reclamació en els antecedents de fet següents.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos servicis de transport nacional, els quals estan especificats en el text de les factures adjuntes a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada varios servicios de transporte nacional, los cuales quedan especificados en el texto de las facturas adjuntas a la demanda.
Valencià: Conclosos estos es van presentar al cobrament les factures següents: la número 10000181 de 28 de febrer de 2010 per un import de 424,15 €, la número 10000313 de 30 de març de 2010 per un import de 246,78 € i la núm. 10000444 de 30 d'abril de 2010 per un import de 434,85 €.
Español: Concluidos los mismo se presentaron al cobro las siguientes facturas: la número 10000181 de fecha 28 de febrero de 2010 por importe de 424,15 €, la número 10000313 de fecha 30 de marzo de 2010 por importe de 246,78 € y la número 10000444 de fecha 30 de abril de 2010 por importe de 434,85 €.
Valencià: La suma total de les factures reclamades ascendix a 1.105,78 euros. 2.
Español: La suma total de las facturas reclamadas asciende a 1.105,78 euros. 2.