gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es formula la present modificació puntual a fi de substituir l'esmentat carrer, atés que l'execució del vial tal i com apareix previst en el planejament vigent, suposaria la demolició de l'única edificació existent en la seua prolongació.
Español: Se formula la presente modificación puntual al objeto de sustituir la citada calle, dado que la ejecución del vial tal y como aparece contemplado en el planeamiento vigente, supondría la demolición de la única edificación existente en su prolongación.
Valencià: Es manté la configuració viària establida per les normes subsidiàries de forma que l'articulació morfològica amb l'entorn roman inalterada, i s'aprofita el camí municipal existent que dóna accés a l'esmentat habitatge.
Español: Se mantiene la configuración viaria establecida por las normas subsidiarias de forma que la articulación morfológica con el entorno permanece inalterada, aprovechando el camino municipal existente que da acceso a la mencionada vivienda.
Valencià: Per altra banda s'ha d'assenyalar que esta modificació no modifica la volumetria, edificabilitat, i ocupació definides per les vigents normes subsidiàries.
Español: Por otra parte se debe señalar que dicha Modificación no modifica la volumetría, edificabilidad, y ocupación definidas por las vigentes normas subsudiarias.
Valencià: La modificació puntual de les normes subsidiàries no reclassifica sòl, sinó que introdueix una correcció tècnica sobre la situació puntual d'un vial, i s'adapta a la realitat física existent, per la qual cosa d'acord amb l'article 77.2 del RPCV.
Español: La modificación puntual de las normas subsidiarias no reclasifica suelo, sino que introduce una corrección técnica sobre la situación puntual de un vial, adaptándose a la realidad física existente, por lo que en virtud del artículo77.2 del RPCV.
Valencià: no cal la redacció d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: no es necesaria la redacción de un Estudio de impacto ambiental.
Valencià: La modificació està redactada per l'arquitecte Carlos Navarro Llopis, competent per a la redacció segons establix l'article 145 del Reglament de Planejament.
Español: La presente modificación esta redactada por el arquitecto Carlos Navarro Llopis, competente para su redacción según establece el artículo 145 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: La modificació proposada ve definida en els plànols adjunts en els quals s'anul·len i substituixen els plànols número 6 de delimitació i zonificació i número 24/1976 d'alineacions, rasants i xarxa viària, i es refonen en un únic plànol 20 i 24/1976.
Español: La modificación propuesta viene definida en los planos adjuntos en los que se anulan y sustituyen los planos número 6 de delimitación y zonificación y número 24/1976 de alineaciones, rasantes y red viaria, refundiéndolos en un único plano 20 y 24/1976.
Valencià: S'inclou a més a més un segon plànol on s'assenyalen les afeccions existents.
Español: Se incluye además un segundo plano donde se señalan las afecciones existentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12715) ORDE de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual s'establixen les ajudes per al desenvolupament de les accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial, per a l'exercici pressupostari 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12715) ORDEN de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se establecen las ayudas para el desarrollo de las acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad industrial, para el ejercicio presupuestario 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12715 CVE Data del document : 15-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat en el treball suport econòmic ajuda pública indústria de transformació ORDE de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual s'establixen les ajudes per al desenvolupament de les accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial, per a l'exercici pressupostari 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12715 CVE Fecha del documento : 15-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * seguridad en el trabajo apoyo económico ayuda pública industria de transformación ORDEN de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se establecen las ayudas para el desarrollo de las acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad industrial, para el ejercicio presupuestario 2003.
Valencià: [2002/X12715] La Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, establix que la seguretat industrial té per objecte la prevenció i limitació dels riscs, i també la protecció contra accidents i sinistres capaços de produir danys o perjudicis a les persones, la flora, els béns o el medi ambient, derivats de l'activitat industrial o de la utilització, el funcionament i el manteniment d'instal·lacions o equips i de la producció, l'ús o el consum, l'emmagatzematge o la desfeta de productes industrials.
Español: [2002/X12715] La Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, establece que la seguridad industrial tiene por objeto, la prevención y limitación de los riesgos, así como la protección contra accidentes y siniestros capaces de producir daños o perjuicios a las personas, flora, bienes o al medio ambiente, derivados de la actividad industrial o de la utilización, funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones o equipos y de la producción, uso o consumo, almacenamiento o desecho de productos industriales.
Valencià: Finalment, s'assenyala que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que es preveu en la present orde, ho seran en el marc del Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10/20 de 13 de gener de 2001).
Español: Por último, se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco del Reglamento (CE) nº 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10/20 de 13 de enero de 2001).
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes per al desenvolupament d'accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial, desenvolupades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a l'efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Objeto y ámbito El objeto de presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas para el desarrollo de acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad industrial, desarrolladas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que al efecto se establezca en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Les subvencions concedides podran aconseguir una quantia màxima de fins al 100% del cost total de les activitats que es realitzaran de conformitat amb els següents criteris: a) Per a les empreses esmentades en l'apartat a) de l'article 3 (empreses l'activitat de les quals siga la indústria transformadora): la subvenció màxima possible serà de fins al 50% del cost total subvencionable, amb un màxim de 18.030,36 euros per actuació.
Español: Las subvenciones concedidas podrán alcanzar una cuantía máxima de hasta el 100 por ciento del coste total de las actividades a realizar conforme a los siguientes criterios: a) Para las empresas citadas en el apartado a) del artículo 3 (empresas cuya actividad sea la industria transformadora): la subvención máxima posible será de hasta el 50 por ciento del coste total subvencionable con un máximo de 18.030,36 euros por actuación.
Valencià: b) Per a les entitats indicades en l'apartat b) de l'article 3 (associacions empresarials, col·legis professionals, associacions professionals, fundacions i altres entitats privades sense fi de lucre, relacionades amb les matèries objecte de la present convocatòria): la subvenció màxima possible serà de fins al 100% del cost total subvencionable, amb un màxim de 36.060 euros per actuació.
Español: b) Para las entidades referidas en el apartado b) del artículo 3 (asociaciones empresariales, los colegios profesionales, asociaciones profesionales, fundaciones y otras entidades privadas sin ánimo de lucro, relacionados con las materias objeto de la presente convocatoria): la subvención máxima posible será de hasta el 100 por ciento del coste total subvencionable, con un máximo de 36.060 euros por actuación.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en esta orde hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Indústria i Energia i es presentaran en imprés normalitzat als corresponents serveis territorials de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Industria y Energía y se presentarán en impreso normalizado en los correspondientes servicios territoriales de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía o en cualquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Documentació acreditativa que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, que a continuació s'indica, la vigència de la qual haurà d'estendre's fins a la data d'atorgament de la subvenció, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda: Alta, referida a l'exercici actual, o últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, completat amb una declaració responsable que no s'hi ha donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: b) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, que a continuación se relaciona, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de otorgamiento de la subvención, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda: Alta, referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia i no hi hagen experimentat variació.
Español: Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio y Energía y no han experimentado variación.
Valencià: Els sol·licitants podran executar les seues actuacions a partir de l'1 de gener de 2003, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar sus actuaciones a partir de 1 de enero de 2003, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre el sendemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 15 de febrer de 2003.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 15 de febrero de 2003.
Valencià: Estudi i avaluació de les sol·licituds Per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades es crea una Comissió d'Avaluació, integrada pels caps dels serveis territorials d'Indústria i Energia i el cap de l'Àrea d'Indústria, Energia i Mines de la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: Estudio y evaluación de las solicitudes Para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas se crea una Comisión de Evaluación, integrada por los jefes de los servicios territoriales de Industria y Energía y el jefe de Área de Industria, Energía y Minas de la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: El cap del Servei de Seguretat Industrial de la Direcció General d'Indústria i Energia actuarà com a secretari de la Comissió.
Español: El jefe del Servicio de Seguridad Industrial de la Dirección General de Industria y Energía actuará como secretario de la Comisión.
Valencià: Resolució de la concessió de les ajudes Els serveis territorials d'Indústria i Energia, una vegada complet l'expedient, el trametran a la Comissió d'Avaluació i Valoració que es regula en l'article 6.
Español: Resolución de la concesión de las ayudas Los servicios territoriales de Industria y Energía, una vez completo el expediente, remitirán el mismo a la Comisión de Evaluación que se regula en el artículo 6.
Valencià: Avaluades les sol·licituds, el conseller d'Indústria, Comerç i Energia dictarà resolució de concessió o denegació d'ajudes, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, que en fixarà expressament la quantia en el primer cas i incorporarà, si és procedent, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja d'ajustar-se el desenvolupament de l'actuació.
Español: Evaluadas las solicitudes, el conseller de Industria, Comercio y Energía dictará resolución de concesión o denegación de ayudas, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, fijando, en el primer caso expresamente la cuantía e incorporando, si procede, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el desarrollo de la actuación.
Valencià: Les resolucions a què fa referència el paràgraf anterior esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Energia, en els supòsits en què ho considere procedent i, en especial, quan les actuacions per a les quals es concedisca l'ajuda consistisquen en la realització d'estudis i investigacions i tinguen un marcat caràcter tècnic, podrà designar personal tècnic propi perquè col·labore en la seua redacció o execució o assumisca la direcció tècnica de la realització; amb esta finalitat el beneficiari estarà obligat, quan així ho determine la corresponent resolució de concessió de l'ajuda, a comunicar a eixe centre directiu l'inici de les actuacions.
Español: La Dirección General de Industria y Energía, en los supuestos en que lo estime procedente, y en especial cuando las actuaciones para las que se conceda la ayuda consistan en la realización de estudios e investigaciones y tengan un marcado carácter técnico, podrá designar personal técnico propio para que colabore en su redacción o ejecución o asuma la dirección técnica de la realización, a cuyo objeto el beneficiario vendrá obligado, cuando así lo determine la correspondiente resolución de concesión de la ayuda, a poner en conocimiento de ese centro directivo el inicio de las actuaciones.
Valencià: Als efectes del que s'ha establit en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte en la totalitat, i en tot cas amb anterioritat al 15 d'octubre de 2003, i llevat que per circumstàncies concurrents s'assenyale un termini distint en la resolució de concessió, hauran de presentar: a) Factures i tots altres documents justificatius de la despesa efectuada, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto en su totalidad, y en todo caso con anterioridad al 15 de octubre de 2003, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión, deberán presentar: a) Facturas y demás documentos justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: d) Fer constar de manera explícita en la difusió de les accions subvencionables el suport de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia.
Español: d) Hacer constar de manera explícita en la difusión de las acciones subvencionables, el apoyo de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía.
Valencià: Minoració i resolució de l'ajuda concedida L'alteració d'alguna de les característiques de l'actuació aprovada, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no-execució parcial de la despesa aprovada, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que, en conjunt, excedisquen els límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de la ayuda concedida La alteración de alguna de las características de la actuación aprobada, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial del gasto aprobado, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en la present orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003, mitjançant orde de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinats a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003, por Orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Indústria i Energia per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Industria y Energía para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 15 de novembre de 2002 El conseller d'Indústria, Comerç i Energia, FERNANDO V.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 15 de noviembre de 2002 El conseller de Industria, Comercio y Energía, FERNANDO V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1064) Expedient número 255/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1064) Expediente número 255/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament (elaboració i dispensació) de monodosis de radiofàrmacs en hospitals de la xarxa sanitària pública dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación del suministro (elaboración y dispensación) de monodosis de radiofármacos en hospitales de la red sanitaria pública dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : V.