gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) convertiran València, en els pròxims dies, en la capital mundial de la recerca sobre el futur de les xarxes de comunicacions mòbils amb motiu del Simposi Internacional Personal, Indoor and Mobile Radio Communications (PIMRC 2016), que, coorganitzat per tots dos, tindrà lloc del 4 al 7 de setembre al Palau de Congressos de la ciutat..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y el Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) convertirán en los próximos días a Valencia en la capital mundial de la investigación sobre el futuro de las redes de comunicaciones móviles con motivo del Simposio Internacional Personal, Indoor and Mobile Radio Communications, (PIMRC 2016) que, coorganizado por ambos, tendrá lugar del 4 al 7 de septiembre en el Palacio de Congresos de la ciudad..
Valencià: Durant el Simposi, més de 600 experts internacionals analitzaran el desenvolupament de la tecnologia 5G.
Español: Durante el mismo, más de 600 expertos internacionales analizarán el desarrollo de la tecnología 5G.
Valencià: En concret, tractaran el seu impacte en l'evolució de la tecnologia mòbil, la Internet de les coses sense fil, la comunicació entre vehicles i màquines, i el desenvolupament de nous dispositius mèdics basats en l'ús de la citada tecnologia..
Español: En concreto, tratarán su impacto en la evolución de la tecnología móvil, el internet de las cosas inalámbrico, la comunicación entre vehículos y máquinas, y el desarrollo de nuevos dispositivos médicos basados en el uso de la citada tecnología..
Valencià: A més, el PIMRC 2016 acollirà la presentació dels últims projectes impulsats a escala internacional per a millorar tant la velocitat de descàrrega com la connectivitat dels usuaris, i també sobre reptes de futur per a la distribució multimèdia, el desenvolupament de complements connectats (wearables) a través de tecnologia 5G i els primers avanços sobre l'anomenada Internet sense fil de les coses (wireless internet of things)..
Español: Además, PIMRC 2016 acogerá la presentación de los últimos proyectos impulsados a nivel internacional para mejorar tanto la velocidad de descarga como la conectividad de los usuarios, así como sobre retos de futuro para la distribución multimedia, el desarrollo de wearables a través de tecnología 5G y los primeros avances sobre la llamada wireless internet of things..
Valencià: Últims avanços i nous desafiaments.
Español: Últimos avances y nuevos desafíos.
Valencià: Narcís Cardona, subdirector de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM-UPV) i coorganitzador del PIMRC 2016, afirma que, "després de les últimes edicions organitzades a Hong Kong, Washington i Londres, el present i el futur de la tecnologia 5G passarà per València aquests dies, en els quals el congrés permetrà conèixer tot el que aquesta cinquena generació de tecnologia mòbil posarà a la nostra disposició, i també descobrir els últims avanços i desafiaments en aquest camp de la mà dels principals investigadors i companyies de comunicacions mòbils de tot el món".
Español: Narcís Cardona, subdirector del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM-UPV) y coorganizador del PIMRC 2016, afirma que, "tras las últimas ediciones celebradas en Hong Kong, Washington y Londres, el presente y futuro de la tecnología 5G pasará por Valencia estos días, en los que el congreso permitirá conocer todo lo que esta quinta generación de tecnología móvil va a poner a nuestra disposición, así como descubrir los últimos avances y desafíos en este campo de la mano de los principales investigadores y compañías de comunicaciones móviles de todo el mundo".
Valencià: El programa inclou ponències científiques i una àrea d'exposició en la qual participaran les empreses internacionals més destacades del sector de les comunicacions mòbils, com ara National Instruments, Samsung, Huawei, Vodafone, Aire Networks, Rhode and Schwarz, Apple, Ephoox, juntament amb el projecte mmMagic i les editorials Springer i River.
Español: El programa incluye ponencias científicas y un área de exposición en la que participarán las empresas internacionales más destacadas del sector de las comunicaciones móviles, como National Instruments, Samsung, Huawei, Vodafone, Aire Networks, Rhode and Schwarz, Apple, Ephoox, junto al proyecto mmMagic y las editoriales Springer y River.
Valencià: Al seu torn, durant el Simposi, tindran lloc diverses demostracions pioneres de tecnologia 5G..
Español: A su vez, durante el simposio, tendrán lugar diferentes demostraciones pioneras de tecnología 5G..
Valencià: Peiying Zhu, Joseph Paradiso i Prokar Dasgupta, entre els ponents més destacats.
Español: Peiying Zhu, Joseph Paradiso y Prokar Dasgupta, entre los ponentes más destacados.
Valencià: Entre els ponents destaca la participació de Peiying Zhu, directora de recerca de xarxes 5G Huawei R+D al Canadà; Joseph Paradiso, del MIT Media Lab de Boston; Erik Luther, director de desenvolupament de producte 5G de National Instruments (Texas); Mabel Pous, directora de noves tecnologies de Vodafone R+D al Regne Unit; Javier Gozálvez, professor de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i president de l'IEEE Vehicular Technology Communications; i Prokar Dasgupta, investigador del Guy's Hospital-King's College London, que exposarà els avanços en telecirurgia assistida de forma sense fil..
Español: Entre los ponentes destaca la participación de Peiying Zhu, directora de investigación de redes 5G Huawei I+D en Canadá; Joseph Paradiso, del MIT Media Lab de Boston; Erik Luther, director de desarrollo de producto 5G de National Instruments (Texas); Mabel Pous, directora de nuevas tecnologías de Vodafone I+D en el Reino Unido; Javier Gozálvez, profesor de la Universidad Miguel Hernández de Elche y presidente del IEEE Vehicular Technology Communications; y Prokar Dasgupta, investigador del Guy's Hospital-King's College London, que expondrá los avances en telecirugía asistida de forma inalámbrica..
Valencià: L'estàndard 5G, per a 2020.
Español: El estándar 5G, para 2020.
Valencià: En l'actualitat, l'evolució de les xarxes fins a la cinquena generació està iniciant la fase d'especificació d'estàndards.
Español: En la actualidad, la evolución de las redes hasta la quinta generación está iniciando la fase de especificación de estándares.
Valencià: Segons explica Narcís Cardona, el primer pas va ser identificar les noves necessitats de comunicacions mòbils en vehicles, màquines, dispositius mèdics, realitat virtual, trens d'alta velocitat i moltes altres aplicacions.
Español: Según explica Narcís Cardona, el primer paso fue identificar las nuevas necesidades de comunicaciones móviles en vehículos, máquinas, dispositivos médicos, realidad virtual, trenes de alta velocidad y otras muchas aplicaciones.
Valencià: Posteriorment, es van analitzar les tecnologies de radiofreqüència que podrien respondre a aquestes necessitats.
Español: Posteriormente, se analizaron las tecnologías de radiofrecuencia que podrían responder a estas necesidades.
Valencià: "A partir de l'any que ve", apunta Cardona, "s'aprovaran ja les primeres versions de l'estàndard 5G, que estarà acabat en 2020.
Español: "A partir del año que viene", apunta Cardona, "se aprobarán ya las primeras versiones del estándar 5G, que estará terminado en 2020.
Valencià: No obstant això, s'espera que les primeres proves en xarxes comercials es duguen a terme en 2018"..
Español: No obstante, se espera que las primeras pruebas en redes comerciales se lleven a cabo en 2018"..
Valencià: La recerca sobre tecnologia 5G se centra ara mateix en l'ús de noves bandes de freqüència per sobre de 6 GHz, la virtualització de les xarxes -que cada vegada tindran menys maquinari distribuït, simplificant els equips de radiofreqüència en el carrer-, i la integració de la xarxa mòbil en la comunicació entre màquines i entre vehicles..
Español: La investigación sobre tecnología 5G se centra ahora mismo en el uso de nuevas bandas de frecuencia por encima de 6 GHz, la virtualización de las redes -que cada vez tendrán menos hardware distribuido, simplificando los equipos de radiofrecuencia en la calle-, y la integración de la red móvil en la comunicación entre máquinas y entre vehículos..
Valencià: "La 5G permetrà que tot estiga connectat sense fil, que qualsevol dispositiu electrònic estiga unit a través de ràdio", afig el sotsdirector de l'iTEAM-UPV.
Español: "La 5G permitirá que todo esté conectado inalámbricamente, que cualquier dispositivo electrónico esté unido a través de radio", añade el subdirector del iTEAM-UPV.
Valencià: Així mateix, un altre dels reptes de la futura tecnologia és que siga capaç d'oferir velocitats de descàrrega a l'usuari final garantida de 100 Mb/s i amb màxims de fins a 20Gb/s..
Español: Así mismo, otro de los retos de la futura tecnología es que sea capaz de ofrecer velocidades de descarga al usuario final garantizada de 100 Mb/s y con máximos de hasta 20Gb/s..
Valencià: L'iTEAM-UPV, referència internacional en recerca sobre 5G.
Español: El iTEAM-UPV, referencia internacional en investigación sobre 5G.
Valencià: L'Institut iTEAM de la UPV és avui dia un dels principals centres de referència internacional en la recerca sobre 5G.
Español: El Instituto iTEAM de la UPV es hoy en día uno de los principales centros de referencia internacional en la investigación sobre 5G.
Valencià: Així, actualment, participa en l'especificació de l'estàndard 5G dins del projecte europeu del 5GPPP METIS-II.
Español: No en vano, actualmente, participa en la especificación del estándar 5G dentro del proyecto europeo del 5GPPP METIS-II.
Valencià: Al seu torn, treballa també en el disseny i el desenvolupament de nous sensors mèdics sense fils, i de dispositius implantats en la Xarxa Europea WIBEC, com també en nous protocols de distribució multimèdia a través de 5G, entre altres camps.
Español: A su vez, trabaja también en el diseño y desarrollo de nuevos sensores médicos inalámbricos, y de dispositivos implantados en la Red Europea WIBEC, así como en nuevos protocolos de distribución multimedia a través de 5G, entre otros campos.
Valencià: Els últims resultats obtinguts pels investigadors de l'iTEAM seran presentats també en el PIMRC 2016..
Español: Los últimos resultados obtenidos por sus investigadores serán presentados también en PIMRC 2016..
Valencià: Rastreig de la COVID-19.
Español: Rastreo de COVID-19.
Valencià: Gràcies a DeteCCovid, només cal que hi dones permís i et connectes a UPVNET.
Español: Gracias a DeteCCovid, solo tienes que conectarte a UPVNET y dar tu consentimiento.
Valencià: La UPV ha posat en marxa DeteCCovid, una solució que permet rastrejar, de forma totalment anònima, els telèfons mòbils, i ajuda a detectar les persones pròximes a un cas positiu de COVID-19..
Español: La UPV ha puesto en marcha DeteCCovid, una solución que permite rastrear, de forma totalmente anónima, los teléfonos móviles y ayuda a detectar a las personas próximas a un caso positivo de COVID-19..
Valencià: Per a col·laborar en el rastreig del coronavirus, n’hi ha prou que hi dones permís i et connectes a la xarxa UPVNET sempre que sigues al campus..
Español: Para colaborar en el rastreo de coronavirus, basta con que des tu permiso y te conectes a la red UPVNET siempre que estés en el campus..
Valencià: El sistema DeteCCovid presenta dos avantatges fonamentals:.
Español: El sistema DeteCCovid presenta dos ventajas fundamentales:.
Valencià: - No cal instal·lar-se cap app, i és transparent i fiable.
Español: -           No es necesario instalar ninguna app, es transparente y fiable.
Valencià: Després de concedir el permís, les dades es registren directament des de la xarxa UPVNET del campus..
Español: Tras conceder el permiso, los datos se registran directamente desde la red UPVNET del campus..
Valencià: - Tota la informació generada està encriptada i és totalment confidencial.
Español: -           Toda la información generada está encriptada y es totalmente confidencial.
Valencià: Només les autoritats sanitàries poden desencriptar-la posat cas que es detecten casos positius..
Español: Solo las autoridades sanitarias pueden desencriptarlos en caso de detectarse casos positivos..
Valencià: La tecnologia, desenvolupada per l’Àrea de Sistemes d’Informació i Comunicacions (ASIC) i l’institut VRAIN de la UPV, va dirigida a tota la comunitat universitària..
Español: La tecnología, desarrollada por Área de Sistemas de Información y Comunicaciones (ASIC) y el instituto VRAIN de la UPV, va dirigida a toda la comunidad universitaria..
Valencià: És fàcil fer l’estada a la Universitat molt més segura per a tu i per a tothom.
Español: Es fácil hacer la estancia en la universidad mucho más segura para ti y para todos.
Valencià: No ho deixes passar: atorga-hi el consentiment avui mateix..
Español: No lo dejes pasar: otorga tu consentimiento hoy mismo..
Valencià: Alta Muntanya.
Español: Alta Montaña.
Valencià: El dimecres 28 de març el Grup de Muntanya de la UPV organitza una conferència, a càrrec de Fernando Yarto, en la qual es mostraran les activitats que fa el Grup Militar d'Alta Muntanya..
Español: El miércoles 28 de marzo el Grupo de Montaña de la UPV organiza una conferencia, a cargo de Fernando Yarto, en la que se mostrarán las actividades que realiza el Grupo Militar de Alta Montaña..
Valencià: Fernando Yarto es dedica professionalment a la muntanya des de fa més de vint anys i fa més de deu anys que es dedica a la docència.
Español: Fernando Yarto se dedica profesionalmente a la montaña desde hace más de veinte años y lleva más de diez años dedicado a la docencia.
Valencià: Actualment és el responsable de la planificació i l'organització de les activitats del Grup Militar d'Alta Muntanya (GMAM) des de l'Escola de Muntanya de Jaca, a Osca..
Español: Actualmente, es el responsable de la planificación y la organización de las actividades del Grupo Militar de Alta Montaña (GMAM) desde la Escuela de Montaña de Jaca, en Huesca..
Valencià: Amb el GMAM, ha participat en nombroses expedicions a Oceania, els Andes, la serralada de Pamir, el massís d'Altai, la serralada de Karakorum i l'Himàlaia.
Español: Con el GMAM, ha participado en numerosas expediciones en Oceanía, los Andes, la cordillera del Pamir, el macizo de Altái, la cordillera del Karakórum y el Himalaya.
Valencià: També amb el GMAM ha fet el cim en dos vuitmils: el Gasherbrum II i el Cho Oyu..
Español: Además, ha coronado con el GMAM la cumbre en dos ochomiles: el Gasherbrum II y el Cho Oyu..
Valencià: Durant la conferència, Fernando Yarto parlarà sobre les activitats que porta a terme el Grup Militar d'Alta Muntanya, com són el suport a la investigació -hi destaca la col·laboració amb la Universitat de Saragossa i amb Windows-, les tasques de guia a alpinistes discapacitats i les expedicions a algunes de les muntanyes més altes del món..
Español: Durante la conferencia, Fernando Yarto hablará sobre las actividades que realiza el Grupo Militar de Alta Montaña, como el apoyo a la investigación -entre la que destaca la colaboración con la Universidad de Zaragoza y con Windows-, las labores de guía a alpinistas discapacitados y las expediciones a algunas de las montañas más altas del mundo.
Valencià: A fi d'il·lustrar les activitats del GMAM, Fernando Yarto mostrarà un audiovisual que narra l'ascensió al Gasherbrum II, al Pakistan, i el tresc del Baltoro.
Español: Con el fin de ilustrar las actividades que realiza el GMAM, Fernando Yarto mostrará un audiovisual que narra la ascensión al Gasherbrum II, en Pakistán, y el trekking del Baltoro.
Valencià: A més, està previst un altre breu audiovisual en el qual es mostrarà l'ascensió que van fer l'any passat al Khan Tengri a Tian Shan (a la frontera entre Kazakhstan i el Kirguizistan)..
Español: Además, está previsto otro breve audiovisual en el que se mostrará la ascensión que realizaron el año pasado al Khan Tengri en Tian Shan (frontera entre Kazajistán y Kirguizistán)..
Valencià: La conferència, que és d'accés lliure, té lloc el dimecres 28 de març, a les 19 h, a la sala d'actes de l'edifici I de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (ETSECCP) de la UPV..
Español: La conferencia, que es de acceso libre, tiene lugar el miércoles 28 de marzo, a las 19 h, en el salón de actos del edificio I de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP) de la UPV..
Valencià: 46 graus i pujant.
Español: 46 grados y subiendo.
Valencià: 14 dobles graus, 12 PARS, esments ARA en totes les titulacions.
Español: 14 dobles grados, 12 PARS, menciones ARA en todas las titulaciones.
Valencià: coneix l'oferta completa que la Universitat Politècnica de València té per a tu.
Español: conoce la oferta al completo que la Universitat Politècnica de València tiene para ti.
Valencià: La Universitat Politècnica de València llança 5.532 places de nou ingrés per al curs 2023-2024, distribuïdes en 46 graus, 14 dobles graus i 12 PARS (programes acadèmics de recorregut successiu) que s'imparteixen als campus de Vera, Gandia i Alcoi.
Español: La Universitat Politècnica de València lanza 5.532 plazas de nuevo ingreso para el curso 2023-2024, distribuidas en 46 grados, 14 dobles grados y 12 PARS (programas académicos de recorrido sucesivo) que se imparten en los campus de Vera, Gandia y Alcoy.
Valencià: Si vols saber un poc més sobre cadascun d'aquests, fes una ullada als vídeos que hem preparat.
Español: Si quieres saber un poco más sobre cada uno de ellos, echa un ojo a los vídeos que hemos preparado.
Valencià: En 92 segons, et contem els aspectes fonamentals de cada títol sota el guiatge d'un/una estudiant i una persona titulada que exerceix la professió..
Español: En 92 segundos, te contamos lo fundamental de cada título de la mano de un estudiante y una persona titulada que ejerce la profesión.
Valencià: Entre tota aquesta oferta, destaquen els dos dobles graus nous que, a partir de setembre, s'incorporen al catàleg de títols de la UPV: el doble grau en Ciència de Dades + Enginyeria d'Organització Industrial i el doble grau en Matemàtiques + Enginyeria en Geomàtica i Topografia.
Español: Entre toda esta oferta, destacan las dos nuevos dobles grados que, a partir de septiembre, se incorporan al catálogo de títulos UPV: el doble grado en Ciencia de Datos + Ingeniería de Organización Industrial y el doble grado en Matemáticas + Ingeniería en Geomática y Topografía.
Valencià: Tots dos títols s'estrenen amb només 15 places perquè van dirigits a estudiants que cerquen una rigorosa formació en matemàtiques i una alta qualificació professional..
Español: Ambos títulos se estrenan con solo 15 plazas porque van dirigidos a estudiantes que buscan una rigurosa formación en matemáticas y una alta cualificación profesional.
Valencià: Una altra de les novetats més atractives per al curs que ve és l'esment ARA UPV (alt rendiment acadèmic) de la UPV, que reconeix l'esforç de l'alumnat més brillant.
Español: Otra de las novedades más atractivas para el curso que viene es la mención ARA UPV (Alto Rendimiento Académico) que reconoce el esfuerzo del alumnado más brillante.
Valencià: Per primera vegada, aquesta iniciativa s'aplica a tots els graus de la UPV –i no sols als sis títols que fins ara comptaven amb grup ARA–.
Español: Por primera vez, esta iniciativa se aplica a todos los grados de la UPV –y no solo a los seis títulos que hasta ahora contaban con grupo ARA–.
Valencià: I així, l’estudiantat amb nota mitjana d'expedient que se situe en el primer quartil i complisca altres condicions que aporten valor afegit al seu currículum incorporarà un esment al seu rendiment en el suplement europeu al títol (SET) i en la resta dels certificats acadèmics oficials..
Español: Y así, los estudiantes cuya nota media de expediente se encuentre en el primer cuartil y cumplan otras condiciones que aportan valor añadido a su currículo incorporarán una mención a su rendimiento en su suplemento europeo al título (SET) y en el resto de sus certificados académicos oficiales..
Valencià: I, per a l’estudiantat interessat en la branca d’enginyeria i arquitectura, l'opció PARS és, sens dubte, la més avantatjosa.
Español: Y, para los estudiantes interesados en la rama ingeniería y arquitectura, la opción PARS es, sin duda, la más ventajosa.
Valencià: Els permet seleccionar directament en la preinscripció la possibilitat de realitzar un grau i el màster corresponent de manera consecutiva (però no els compromet a fer-lo)..
Español: Les permite seleccionar directamente en la preinscripción la posibilidad de realizar un grado y su máster correspondiente de forma consecutiva (pero no les compromete a ello)..
Valencià: I arribat el moment, l'alumnat podrà matricular-se en el màster encara que els queden per superar 30 crèdits ECTS (inclòs el treball final de grau).
Español: Y llegado el momento, el alumno podrá matricularse en el máster aunque le queden por superar 30 créditos ECTS (incluyendo el trabajo de final de grado).
Valencià: En la pràctica suposa que l'estudiant pot començar el màster encara que li queden pendents assignatures de grau, un avantatge que no s'aplica a la resta..
Español: En la práctica supone que el estudiante puede empezar el máster aunque le queden pendientes asignaturas de grado, una ventaja que no se aplica al resto..
Valencià: Tries el que tries, recorda que la Universitat Politècnica de València és la millor universitat espanyola de caràcter tecnològic d'Espanya, segons l'Academic Ranking of World Universities (ARWU), conegut com el rànquing de Xangai.
Español: Elijas lo que elijas, recuerda que la Universitat Politècnica de València es la mejor universidad de carácter tecnológico de España, según el Academic Ranking of World Universities (ARWU), conocido como ranking de Shánghai.
Valencià: I que se situa entre les 250 universitats amb major ocupabilitat del món, segons el rànquing QS GER..
Español: Y que se sitúa entre las 250 universidades con mayor empleabilidad del mundo, según el ranking QS GER.
Valencià: A tot això, cal sumar els més de mil acords que permeten l'intercanvi d'estudiants amb universitats estrangeres; les acreditacions internacionals; les altes taxes de satisfacció amb la formació rebuda; les magnífiques instal·lacions esportives, gratuïtes per a la comunitat universitària; el compromís amb la sostenibilitat….
Español: A todo ello, hay que sumarle los más de mil acuerdos que permiten el intercambio de estudiantes con universidades extranjeras; las acreditaciones internacionales; las altas tasas de satisfacción con la formación recibida; las magníficas instalaciones deportivas, gratuitas para la comunidad universitaria; el compromiso con la sostenibilidad….
Valencià: Nova imatge de marca.
Español: Nueva imagen de marca.
Valencià: El blau i el taronja, la tècnica i l'art, en dos colors identitaris valencians, protagonistes del logo de la UPV per als pròxims 12 mesos.
Español: El azul y el naranja, la técnica y el arte en dos colores identitarios valencianos, protagonistas del logo UPV para los próximos 12 meses.
Valencià: Amb motiu de la celebració del 50 aniversari de la Universitat Politècnica de València (UPV), aquest matí ha sigut presentada la que serà la seua nova imatge de marca, exclusivament, per als pròxims 12 mesos.
Español: Con motivo de la celebración del 50 aniversario de la Universitat Politècnica de València (UPV), esta mañana ha sido presentada la que será su nueva imagen de marca, exclusivamente, para los próximos 12 meses..
Valencià: Boke Bazán (Nociones Unidas), màxim responsable de la seua creació, explica que "el que hem fet és treballar un logotip, una identitat visual centrada, òbviament, en el número 50, que funcionara bé amb els valors que la UPV representa, i que, a més, puga conviure gràficament amb el logo actual".
Español: Boke Bazán (Nociones Unidas), máximo responsable de su creación, explica que "lo que hemos hecho es trabajar un logotipo, una identidad visual centrada, obviamente, en el número 50, que funcionase bien con los valores que la UPV representa, y que, además, pudiese convivir gráficamente con el logo actual"..