gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons l'article 117 del PEOPCHO, el Servei Arqueològic Municipal de la Ciutat d'Orihuela és l'encarregat de protegir i conservar les restes arqueològiques que apareguen i el responsable dels treballs arqueològics que es realitzen dins del centre històric.
Español: Según el artículo 117 del PEOPCHO, el Servicio Arqueológico Municipal de la Ciudad de Orihuela es el encargado de proteger y conservar los restos arqueológicos que aparezcan y el responsable de los trabajos arqueológicos que se realicen dentro del centro histórico.
Valencià: La modificació presentada consisteix en augment del número de plantes permeses en el PEOPCHO i, per tant, un augment de l'edificabilitat permesa.
Español: La modificación presentada consiste en aumento del número de plantas permitidas en el PEOPCHO y, por tanto, un aumento de la edificabilidad permitida.
Valencià: La modificació proposada altera el catàleg de béns protegits.
Español: La modificación propuesta altera el catálogo de bienes protegidos.
Valencià: Amb data 27 de setembre de 2016 es va emetre un informe favorable per la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Con fecha 27 de septiembre de 2016 se emitió informe favorable por la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tècnic que subscriu no troba inconvenient en què es continue amb la tramitació de l'expedient, sense perjuí dels informes sectorials que se li apliquen?.
Español: La técnico que suscribe no encuentra inconveniente en que se continúe con la tramitación del expediente, sin perjuicio de los informes sectoriales que le sean de aplicación?.
Valencià: Informe de 5 de juny de 2017, de l'arquitecta municipal, Verónica Godoy García, sobre el document inicial estratègic que literalment és com segueix: ?S'acompanya el pertinent document inicial estratègic, com determina l'article 50.1 de la LOTUP: 1.
Español: Informe de 5 de junio de 2017, de la arquitecta municipal, Verónica Godoy García, sobre el documento inicial estratégico del siguiente tenor literal: ?Se acompaña el pertinente documento inicial estratégico, como determina el artículo 50.1 de la LOTUP: 1.
Valencià: Objectius de la planificació.
Español: Objetivos de la planificación.
Valencià: Generar un nou espai que permeta l'ordenació de la volumetria i canvie la limitació del número de plantes i així incentive el procés de reconstrucció de l'habitatge. 2.
Español: Generar un nuevo espacio que permita la ordenación de la volumetría cambiando la limitación del número de plantas y así incentivar el proceso de reconstrucción de la vivienda. 2.
Valencià: Abast, àmbit i alternatives.
Español: Alcance, ámbito y alternativas.
Valencià: Es tracta d'una modificació del número màxim de plantes segons la seua fitxa urbanística.
Español: Se trata de una modificación del número máximo de plantas según su ficha urbanística.
Valencià: Se substitueix la fitxa de l'edifici en qüestió, continguda en el Catàleg de béns del PEOPCHO, i s'introdueix una modificació en plànol de les altures del PEOPCHO. 3.
Español: Se sustituye la ficha del edificio en cuestión, contenida en el Catálogo de bienes del PEOPCHO, y se introduce una modificación en plano de las alturas del PEOPCHO. 3.
Valencià: Desenvolupament previsible del pla.
Español: Desarrollo previsible del plan.
Valencià: L'alternativa proposa una modificació puntual del PGOU consistent en la modificació del PEOPCHO. 4.
Español: La alternativa propone modificación puntual del PGOU consistente en la modificación del PEOPCHO.
Valencià: Diagnòstic del medi ambient i del territori.
Español: Diagnóstico del medio ambiente y del territorio.
Valencià: Atés que es tracta de sòl urbà urbanitzat, manifesten la inexistència de fauna i flora. 5.
Español: Al tratarse de suelo urbano urbanizado manifiestan la inexistencia de fauna y flora. 5.
Valencià: Pel caràcter urbà del sòl, manifesten la inexistència de característiques naturals especials.
Español: Por el carácter urbano del suelo, manifiestan la inexistencia de características naturales especiales. 6.
Valencià: Incardinació en l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Incardinación en la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per les característiques de la modificació del planejament, no té incidència en els instruments de planificació territorial.
Español: Por las características de la modificación del planeamiento, no tiene incidencia en los instrumentos de planificación territorial.
Valencià: Respecte a l'anàlisi ambiental i territorial, com determina l'article 50.2 de la LOTUP en els seus tres primers apartats: 7.
Español: Respecto al análisis ambiental y territorial, como determina el artículo 50.2 de la LOTUP en sus tres primeros apartados: 7.
Valencià: Motivació del procediment simplificat, atés que es tracta de sòl urbà urbanitzat. 8.
Español: Motivación del procedimiento simplificado, al tratarse de suelo urbano urbanizado. 8.
Valencià: El resum de motius de l'alternativa triada.
Español: El resumen de motivos de la alternativa elegida.
Valencià: La tècnic que subscriu no troba inconvenient en què es continue amb la tramitació de l'expedient, sense perjuí dels informes sectorials que se li apliquen; el Servei de medi ambient ha de sol·licitar informe.
Español: La técnico que suscribe no encuentra inconveniente en que se continúe con la tramitación del expediente, sin perjuicio de los informes sectoriales que le sean de aplicación, debiéndose solicitar informe al Servicio de Medio Ambiente.
Valencià: A més, s'hauran de tindre en compte les limitacions d'índole arqueològic existents a causa del seu emplaçament en un conjunt històric declarat i trobar-se l'immoble afectat per l'àmbit del BIC A-8?.
Español: Además, deberán tenerse en cuenta las limitaciones de índole arqueológico existentes debido a su emplazamiento en un conjunto histórico declarado y hallarse el inmueble afectado por el ámbito del BIC A-8?.
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent està constituït per: El Pla general municipal d'ordenació urbana que es va aprovar el 25 de juliol de 1990, pel que fa al sòl urbà i no urbanitzable, i el 27 de juliol de 1994, respecte al sòl urbanitzable.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente está constituido por: El Plan general municipal de ordenación urbana que se aprobó el 25 de julio de 1990, en lo referente al suelo urbano y no urbanizable, y el 27 de julio de 1994, respecto al suelo urbanizable.
Valencià: En l'actualitat està en procés de revisió i el document de referència s'ha emés el 27 de juny de 2013.
Español: En la actualidad está en proceso de revisión habiéndose emitido el documento de referencia el 27 de junio de 2013.
Valencià: El Pla especial d'ordenació i protecció del centre històric, aprovat definitivament el 30 d'abril de 1994, en desplegament de la Llei 16/1985, de patrimoni històric espanyol.
Español: El Plan especial de ordenación y protección del centro histórico, aprobado definitivamente el 30 de abril de 1994, en desarrollo de la Ley 16/1985, de patrimonio histórico español.
Valencià: Objecte i justificació 1.
Español: Objeto y justificación 1.
Valencià: Aquesta modificació puntual té per objecte generar un nou espai que permeta l'ordenació de la volumetria de l'illa, així com la regularització de les altures i l'ordenació del sistema de cobertes, canviant la limitació del número de plantes que apareix en la fitxa, de l'actual, III (1/2/0), a la resultant, III+A (1/2/1). 2.
Español: Tiene por objeto la presente modificación puntual, generar un nuevo espacio que permita la ordenación de la volumetría de la manzana, así como la regularización de las alturas y la ordenación del sistema de cubiertas, cambiando la limitación del número de plantas que aparece en la ficha, de la actual, III (1/2/0), a la resultante, III+A (1/2/1). 2.
Valencià: La modificació pretén adequar l'actuació a les necessitats actuals del centre històric a fi d'aconseguir una millora en l'escena urbana i incentivar el procés de reconstrucció d'habitatge antic través de la creació d'un nou aprofitament que comporte un necessari increment d'habitants en aquesta zona tan degradada els últims anys i amb tanta absència d'actuacions.
Español: La modificación pretende adecuar la actuación a las necesidades actuales del centro histórico al objeto de conseguir una mejora en la escena urbana e incentivar el proceso de reconstrucción de vivienda antigua través de la creación de un nuevo aprovechamiento que traiga consigo un necesario incremento de habitantes en esta zona tan degradada los últimos años y con tanta ausencia de actuaciones.
Valencià: En aquest sentit el projecte de modificació s'alinea amb els principis generals del PEOPCHO expressats en la memòria, pàgina 20: La intervenció pública de les diverses administracions sobre el centre històric de la ciutat va dirigida a estructurar les solucions capaces de complir amb els següents objectius globals de planejament: Recompondre físicament i formalment el centre històric: el resultat de l'aparició de la nova planta recompon i ordena el sistema de cobertes, i regularitza les altures i volumetries respecte als edificis contigus.
Español: En tal sentido el proyecto de modificación se alinea con los principios generales del PEOPCHO expresados en la memoria, página 20: La intervención pública de las diversas administraciones sobre el centro histórico de la ciudad va dirigida a estructurar las soluciones capaces de cumplir con los siguientes objetivos globales de planeamiento: Recomponer física y formalmente el centro histórico: el resultado de la aparición de la nueva planta recompone y ordena el sistema de cubiertas, regularizando alturas y volumetrías con respecto a los edificios colindantes.
Valencià: Millorar la qualitat urbana i les condicions ambientals i d'habitabilitat del centre històric: millora clarament la qualitat urbana i evita la continuïtat d'un edifici en ruïnes en el mateix centre de la ciutat i alhora genera nous espais que compleixen amb els paràmetres actuals de condicions ambientals i d'habitabilitat, al realitzar-se un edifici amb les tècniques d'edificació modernes.
Español: Mejorar la calidad urbana y las condiciones ambientales y de habitabilidad del centro histórico: Mejora claramente la calidad urbana evitando la continuidad de un edificio en ruinas en el pleno centro de la ciudad y al mismo tiempo genera nuevos espacios que cumplen con los parámetros actuales de condiciones ambientales y de habitabilidad, al realizarse un edificio con las técnicas de edificación modernas.
Valencià: Posar el centre al servei dels ciutadans: aquesta actuació posa el centre al servei dels ciutadans, habitatges nous, locals comercials i, en definitiva, genera activitat. 3.
Español: Poner el centro al servicio de los ciudadanos: esta actuación pone el centro al servicio de los ciudadanos, viviendas nuevas, locales comerciales y en definitiva generando actividad. 3.
Valencià: Finalment, ha de remarcar-se que la nova edificació reproduiria fidelment les fatxades existents, és a dir, la seua composició, ritme de buits, textures, gamma cromàtica, amb l'única variació de l'obertura del buit d'accés a l'elevador de vehicles en la fatxada nord, necessari per l'avanç de la tecnologia, per a accedir al soterrani de l'edifici on quedaran ubicades les places d'aparcament d'aquest segons article 86 i 87 del PEOPCHO, que satisfà la necessitat i l'obligació de generar places d'aparcament en el centre. 4.
Español: Finalmente, debe remarcarse que la nueva edificación reproduciría fielmente las fachadas existentes, es decir, su composición, ritmo de huecos, texturas, gama cromática, con la única variación de la apertura del hueco de acceso al elevador de vehículos en la fachada norte, necesario por el avance de la tecnología, para acceder al sótano del edificio donde quedarán albergadas las plazas de aparcamiento del mismo según artículo 86 y 87 del PEOPCHO, que satisface la necesidad y la obligación de generar plazas de aparcamiento en el centro. 4.
Valencià: Acceptat que el catàleg del casc històric d'Orihuela es troba antiquat i ha de ser revisat en el marc del nou PGMOU en tràmit, la qual cosa implica que, a curt termini, no es disposarà d'un nou document revisat, s'ha considerat necessari escometre modificacions puntuals, principalment en aquells aspectes que tenen una important incidència territorial o, com en aquest cas, socioeconòmica, en el municipi.
Español: Aceptando que el catálogo del casco histórico de Orihuela se encuentra anticuado y ha de ser revisado en el marco del nuevo PGMOU en trámite, lo que implica que, a corto plazo no se dispondrá de un nuevo documento revisado, se ha considerado necesario acometer modificaciones puntuales, principalmente en aquellos aspectos que tienen una importante incidencia territorial o, como en este caso, socioeconómica, en el municipio.
Valencià: Consultes En el procés de tramitació s'han evacuat les següents: 1.
Español: Consultas En el proceso de tramitación se han evacuado las siguientes: 1.
Valencià: Amb data 27 de juny de 2016, es remet el projecte a la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Generalitat Valenciana, el qual va ser informat favorablement amb data 27 de setembre de 2016, registrat en aquest Ajuntament amb data 30 de setembre de 2016, número 32686, del qual s'extrau el següent: ?Vistos els preceptes indicats i de conformitat amb l'informe dels serveis tècnics, s'emet un informe favorable als efectes patrimonials modificació puntual del PGOU d'Orihuela, consistent en modificació del número de plantes permeses en el PEOPCHO en el carrer de José María Sarget, de Ramón y Cajal i plaça del Tinent Linares, número 24, d'Orihuela, firmada al juny de 2016 per l'arquitecte Jesús Pardines García, canviant la limitació del número de plantes que apareixen en la fitxa, de l'actual III (1/20) a la resultant, III+A (1/2/1)?. 2.
Español: Con fecha 27 de junio de 2016, se remite el proyecto a la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Generalitat Valenciana, el cual fue informado favorablemente con fecha 27 de septiembre de 2016, registrado en este Ayuntamiento con fecha 30 de septiembre de 2016, número 32686, del que se extrae lo siguiente: ?Vistos los preceptos indicados y de conformidad con el informe de los servicios técnicos se informa favorablemente a los efectos patrimoniales modificación puntual del PGOU de Orihuela, consistente en modificación del número de plantas permitidas en el PEOPCHO en la calle José María Sarget, Ramón y Cajal y Plaza Teniente Linares, número 24, de Orihuela, firmada en junio de 2016 por el arquitecto Jesús Pardines García, cambiando la limitación del número de plantas que aparecen en la ficha, de la actual III (1/20) a la resultante, III+A (1/2/1)?. 2.
Valencià: Amb data 30 de juny de 2017, se sol·licita informe l'Àrea de medi ambient d'aquest Ajuntament d'Orihuela, el qual va ser informat favorablement el 13 de juliol de 2017, el contingut del qual es transcriu a continuació: ?1.
Español: Con fecha 30 de junio de 2017, se solicita informe al Área de Medio Ambiente de este Ayuntamiento de Orihuela, el cual fue informado favorablemente el 13 de julio de 2017, cuyo contenido se transcribe a continuación: ?1.
Valencià: Antecedents Amb data 31 de gener de 2017, es presenta una sol·licitud per al tràmit d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica (EAyTEs) de la modificació puntual número 75 del PGMOU, consistent en modificació del número de plantes permeses en el PEOPCHO en un edifici siti en el carrer José María Sarget, carrer Ramón y Cajal i plaça del Tinent Linares, número 24, segons allò que s'ha indicat en l'article 50 de la LOTUP.
Español: Antecedentes Con fecha 31 de enero de 2017, se presenta solicitud para el trámite de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica (EAyTEs) de la modificación puntual número 75 del PGMOU, consistente en modificación del número de plantas permitidas en el PEOPCHO en un edificio sito en la calle José María Sarget, calle Ramón y Cajal y plaza Teniente Linares, número 24, según lo indicado en el artículo 50 de la LOTUP.
Valencià: Amb data 4 de juliol de 2017, s'envia ofici des de l'Alcaldia-Presidència a aquesta tècnica municipal sol·licitant s'informe sobre les afeccions mediambientals de l'EAyTEs, en un termini de deu dies. 2.
Español: Con fecha 4 de julio de 2017, se envía oficio desde la Alcaldía-Presidencia a esta técnica municipal solicitando se informe sobre las afecciones medioambientales de la EAyTEs, en un plazo de diez días. 2.
Valencià: Afeccions mediambientals Després de revisar la documentació presentada, la cartografia temàtica de la Generalitat Valenciana, així com les dades que es troben en aquesta regidoria, no s'aprecia afecció a fauna i flora protegida.
Español: Afecciones medioambientales Tras revisar la documentación presentada, la cartografía temática de la Generalitat Valenciana, así como los datos obrantes en esta concejalía no se aprecia afección a fauna y flora protegida.
Valencià: Atés que la modificació que es pretén realitzar és en sòl urbà consolidat i que l'envergadura de la modificació afecta un sol edifici de dimensió menuda no es pot considerar que hi haja impacte, més enllà del ja existent, quant a un augment poblacional que puga generar un possible esgotament de recursos naturals o una modificació tan substancial que necessite estudi detallat.
Español: Dado que la modificación que se pretende realizar es en suelo urbano consolidado y que la envergadura de la modificación afecta a un solo edificio de pequeña dimensión no se puede considerar que haya impacto, más allá del ya existente, en cuanto a un aumento poblacional que pueda generar un posible agotamiento de recursos naturales o una modificación tan sustancial que necesite estudio pormenorizado.
Valencià: Amb referència al possible augment de la contaminació acústica o atmosfèrica, atés que ja és un sòl urbà i que la modificació respecte al ja existent és mínima, no es pot considerar que hi haja augment d'aquest tipus d'impacte ambiental.
Español: Con referencia al posible aumento de la contaminación acústica o atmosférica, dado que ya es un suelo urbano y que la modificación con respecto a lo ya existente es mínima, no se puede considerar que haya aumento de este tipo de impacto ambiental.
Valencià: El possible impacte visual sobre el paisatge que formen els elements naturals pròxims, també és inexistent, ja que l'augment d'una planta més no entorpeix la visual, més del ja hi ha, des del nucli urbà feia la muntanya de Sant Miquel o cap al riu Segura.
Español: El posible impacto visual sobre el paisaje que forman los elementos naturales cercanos, también es inexistente, ya que el aumento de una planta más no entorpece la visual, más de lo ya hay, desde el casco urbano hacía el monte San Miguel o hacia el río Segura.
Valencià: D'una altra índole és el possible impacte sobre el paisatge urbà que conforma el casc històric, sobre la qual cosa ja s'ha pronunciat de forma favorable la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i del qual aquesta àrea no té cap observació ja que no és competent per a informar sobre la seua integració paisatgística en l'entorn urbà?. 3.
Español: De otra índole es el posible impacto sobre el paisaje urbano que conforma el casco histórico, sobre lo que ya se ha pronunciado de forma favorable la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y del que esta área no tiene ninguna observación ya que no es competente para informar sobre su integración paisajística en el entorno urbano?. 3.
Valencià: Amb data 22 de juny de 2017, se sol·licita informe l'Àrea de Patrimoni Històric d'aquest Ajuntament d'Orihuela, el qual va ser informat favorablement el 13 de juliol de 2017, el contingut del qual es transcriu a continuació: ?Que la documentació aportada per Juan Manuel Cartagena García el 31 de gener de 2017, relativa a l'informe ambiental i territorial estratègic en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 75 del PGOU, es proposa la modificació del número de plantes permeses en el PEOPCHO en l'edifici siti en el carrer de José María Sarget, carrer de Ramón y Cajal i plaça del Tinent Linares, número 24, així com la construcció d'un soterrani per a garatge s'hi inclouen en la nova fitxa els nous usos proposats: locals comercials, habitatge i aparcament.
Español: Con fecha 22 de junio de 2017, se solicita informe al Área de Patrimonio Histórico de este Ayuntamiento de Orihuela, el cual fue informado favorablemente el 13 de julio de 2017, cuyo contenido se transcribe a continuación: ?Que la documentación aportada por Juan Manuel Cartagena García el 31 de enero de 2017, relativa al informe ambiental y territorial estratégico en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 75 del PGOU, se propone la modificación del número de plantas permitidas en el PEOPCHO en el edificio sito en la calle José María Sarget, calle Ramón y Cajal y plaza Teniente Linares, número 24, así como la construcción de un sótano para garaje, incluyendo en la nueva ficha los nuevos usos propuestos: locales comerciales, vivienda y aparcamiento.
Valencià: Que al trobar-se ubicat el mencionat immoble dins de l'àrea de delimitació del Pla especial d'ordenació i protecció del centre històric d'Orihuela, les obres que s'hi realitzen que suposen una remoció del subsòl estan subjectes a l'Ordenança especial sobre protecció arqueològica del mencionat pla (articles 116-121), així com a la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià (articles 39.d I 59.a.65).
Español: Que al encontrarse ubicado el mencionado inmueble dentro del área de delimitación del Plan especial de ordenación y protección del centro histórico de Orihuela, las obras que se realicen en él que supongan una remoción del subsuelo están sujetas a la Ordenanza especial sobre protección arqueológica del mencionado plan (artículos 116-121), así como a la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano (artículos 39.d y 59.a.65).
Valencià: Que l'immoble es troba a més situat en l'entorn de protecció del BIC de la catedral del Salvador i Santa Maria, àmbit A-8 del PEOPCHO.
Español: Que el inmueble se encuentra además situado en el entorno de protección del BIC de la catedral del Salvador y Santa María, ámbito A-8 del PEOPCHO.
Valencià: Per això, d'acord amb l'article 35.3 de la Llei del patrimoni cultural valencià, tota intervenció que afecte un bé immoble declarat d'interès cultural o inclòs en l'entorn de protecció d'un monument, haurà de ser autoritzada per la conselleria competent.
Español: Por ello, de acuerdo con el artículo 35.3 de la Ley del patrimonio cultural valenciano, toda intervención que afecte a un bien inmueble declarado de interés cultural o incluido en el entorno de protección de un monumento, deberá ser autorizada por la conselleria competente.
Valencià: Que per mitjà de la modificació puntual número 74 del PGOU, es va produir la des catalogació de l'edifici, i es permet la seua reconstrucció d'acord amb el que estableix la modificació indicada.
Español: Que mediante la modificación puntual número 74 del PGOU, se produjo la descatalogación del edificio, permitiéndose su reconstrucción de acuerdo con lo establecido en dicha modificación.