gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Benidorm, 16 de setembre de 2009 Ana Mª Carpintero Artiaga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist estes actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 830/2008; seguides a instàncies de la procuradora Josefa Hernández Hernández, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), i assistida de la lletrada Elisa Botella Agulló, contra Sheila María Mora Gómez i Sergio Pérez Segovia, declarats en rebel·lia, resolc basant-me en la següent Dispositiva Que estime la demanda formulada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra Sheila María Mora Gómez i Sergio Pérez Segoia, declare que és procedent i, en conseqüència, condemne els demandats que, tan prompte com siga ferma esta resolució, satisfacen a la part actora la suma de tres mil setze amb nou euros (3.016,09 €), corresponents al principal, més els interessos pactats al tipus del 17,6030% de la dita suma.
Español: ª Carpintero Artiaga, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 830/2008; seguidos a instancia de la procuradora Josefa Hernández Hernández, en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, y asistido de la letrada Elisa Botella Agulló, contra Sheila María Mora Gómez y Sergio Pérez Segovia, declarados en rebeldía, vengo a resolver en base a los siguientes Fallo Que estimando la demanda formulada por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Sheila María Mora Gómez y Sergio Pérez Segovia, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados a que, tan pronto sea firme esta resolución, satisfagan a la parte actora la suma de tres mil dieciséis con nueve euros (3.016,09 €), correspondientes al principal, más los intereses pactados al tipo del 17,6030% de dicha suma.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual pot interposar-se recurs d'apel·lació en este Jutjat, en el termini de cinc dies en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000 de 7 de gener, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer en este Juzgado, en el plazo de cinco días en al forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la demandada rebel Sheila María Mora Gómez i Sergio Pérez Segovia, el domicili dels quals s'ignora, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tauler d'anuncis d'este Jutjat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde Sheila María Mora Gómez y Sergio Pérez Segovia, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este Juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 17 de setembre de 2012.
Español: Benidorm, 17 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10899) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat, Convocatòria número 45/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10899) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat, Convocatoria número 45/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6910 Data del DOGV : 26-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6910 Fecha DOGV : 26-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10899 CVE Data del document : 15-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat, Convocatòria número 45/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10899 CVE Fecha del documento : 15-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat, Convocatoria número 45/2012.
Valencià: [2012/10899] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2012/10899] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha dos llocs de treball vacants en la Presidència de la Generalitat, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i en les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per la Resolució d'esta Direcció General de 30 de juliol de 2010 (DOCV 6326, 05.08.2010), actualitzades per la Resolució de 9 de març de 2011 (DOCV 6478, 11.03.2011), i fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar perquè siguen proveïts pel sistema de lliure designació els llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes en la Presidencia de la Generalitat, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV 6326, 05.08.2010), actualizadas por la Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV 6478, 11.03.2011), y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat, que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució, d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Estos requisits s'han d'acreditar dins del termini de presentació d'instàncies per mitjà de còpia de la documentació acreditativa del seu compliment degudament compulsada, llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (, «Guia PROP - Ocupació pública»), haurà de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (c/ Sant Calze, núm. 2, de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú Juntament amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un currículum, on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en este cas no serà necessària la seua aportació i serà suficient citar-la en la sol·licitud.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (, «Guía PROP - Empleo público»), deberá presentarse en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (c/ Santo Cáliz, núm. 2, de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vítae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: President: Josep Maria Garcia Barrio, Conselleria de Presidència.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente: Josep Maria García Barrio, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Vocals: Inmaculada Martínez Navarro, Conselleria de Presidència.
Español: Vocales: Inmaculada Martínez Navarro, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Julián Delgado de las Marinas, Conselleria de Presidència.
Español: Julián Delgado de las Marinas, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Suplents: Presidenta: María Teresa Morant Ventura, Conselleria de Presidència.
Español: Suplentes: Presidenta: María Teresa Morant Ventura, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Vocals: María Dolores Uixera Bernat, Conselleria de Presidència.
Español: Vocales: María Dolores Uixera Bernat, Conselleria de Presidencia.
Valencià: María José Bayarri Torres, Conselleria de Presidència.
Español: María José Bayarri Torres, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Vocal secretària: Remedios Collado Belda, Direcció General de la Recursos Humans.
Español: Vocal secretaria: Remedios Collado Belda, Dirección General de la Recursos Humanos.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria de Presidència emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Conselleria de Presidencia emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, «Guia PROP - Ocupació pública»), i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que consideren oportú.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, l'òrgan competent resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé la seua adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, bé que es declaren deserts, fins i tot encara que hi haja personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el órgano competente resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: En el primer cas, la resolució haurà d'indicar expressament la data en què s'ha d'efectuar la presa de possessió i, si és el cas, el cessament en l'actual lloc de treball.
Español: En el primer caso, la resolución deberá indicar expresamente la fecha en que deberá efectuarse la toma de posesión y, en su caso, el cese en el actual puesto de trabajo.
Valencià: La dita resolució es remetrà a la Direcció General de Recursos Humans perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Recursos Humanos para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/867) Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local, per oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/867) Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local, por oposición libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/867 CVE Data del document : 23-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local, per oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/867 CVE Fecha del documento : 23-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local, por oposición libre.
Valencià: [2012/867] La Junta de Govern Local, el 23 de desembre de 2011, va acordar aprovar la convocatòria i bases que han de regir la provisió en propietat d'una plaça vacant en la plantilla municipal i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2011, d'agent de la policia local, pel sistema d'oposició lliure.
Español: [2012/867] La Junta de Gobierno Local, el 23 de diciembre de 2011, acordó aprobar la convocatoria y bases que han de regir la provisión en propiedad de una plaza vacante en la plantilla municipal e incluida en la oferta de empleo público del año 2011, de agente de la policía local, por el sistema de oposición libre.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 13, de 19 de gener de 2012.
Español: Las bases íntegras de la convocatoria han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 13, de 19 de enero de 2012.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan siga procedent de conformitat amb les bases, es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Biar, 23 de gener de 2012.
Español: Biar, 23 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10089) Notificació de la resolució de 12 de gener de 2011, de baixa d'amarrador en el port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10089) Notificación de la resolución de 12 de enero de 2011, de baja de amarre en el puerto de Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6896 Data del DOGV : 06-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6896 Fecha DOGV : 06-11-2012 Sección del DOGV : V.