gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/11627) Informació pública de la suspensió cautelar durant el termini d'un any de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/11627) Información pública de la suspensión cautelar durante el plazo de un año del otorgamiento de licencias para instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5366 Data del DOGV : 13-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5366 Fecha DOGV : 13-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11627 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar durant el termini d'un any de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar durante el plazo de un año del otorgamiento de licencias para instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: [2006/A11627] L'Ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 28 de setembre del 2006, va acordar la paralització de noves instal·lacions i modificacions d'antenes i tot tipus de fonts emissores que utilitzen la mateixa tecnologia.
Español: [2006/A11627] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2006, acordó la paralización de nuevas instalaciones y modificaciones de antenas y todo tipo de fuentes emisoras que utilicen la misma tecnología.
Valencià: En conseqüència, queda suspés cautelarment, durant el termini d'un any, l'atorgament de llicències en tot el municipi per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil, a fi que, durant tal termini, es puga elaborar, si és el cas, una ordenança municipal reguladora de les esmentades instal·lacions.
Español: En consecuencia, quedan suspendidas cautelarmente, durante el plazo de un año, el otorgamiento de licencias en todo el municipio para la instalación de antenas de telefonía móvil, con el fin de que, durante dicho plazo, se pueda elaborar, en su caso, una ordenanza municipal reguladora de las citadas instalaciones.
Valencià: De la mateixa manera, es determina que les llicències sol·licitades amb anterioritat a la publicació d'esta suspensió queden igualment suspeses amb els efectes previstos en l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: De igual modo, se determina que las licencias solicitadas con anterioridad a la publicación de esta suspensión, quedan igualmente suspendidas con los efectos previstos en el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: El que es publica als efectes oportuns previstos en l'article 25 de la Llei Reguladora de la Bases de Règim Local, sobre les competències que ostenten els municipis entre els quals es troben la protecció de la salubritat pública.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos previstos en el artículo 25 de la Ley Reguladora de la Bases de Régimen Local, sobre las competencias que ostentan los municipios entre los que se encuentran la protección de la salubridad pública.
Valencià: Enfront de l'esmentat acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar bé, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua notificació, o bé recurs davant de l'òrgan jurisdiccional competent contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: Frente al citado acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer bien, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su notificación, o bien recurso ante el órgano jurisdiccional competente de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Això d'acord amb el que preveuen els articles 8 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediments Administratiu Comuns, i la resta de normativa aplicable en matèria d'impugnació dels actes i resolucions de les entitats locals.
Español: Ello conforme a lo previsto en los artículos 8 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientos Administrativo Común y demás normativa aplicable, en materia de impugnación de los actos y resoluciones de las entidades locales.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol cosa que s'estime oportuna.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier cosa que se estime oportuna.
Valencià: Paiporta, 6 d'octubre del 2006.
Español: Paiporta, 6 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5757) Informació pública de la convocatòria de Junta General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5757) Información pública de la convocatoria de Junta General ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5757 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Albal, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Albal, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de Junta General ordinària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Junta General ordinaria.
Valencià: [2006/Q5757] El Consell Rector de la Caixa Rural d'Albal, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb les normes legals i estatutàries que li són aplicables, ha acordat convocar Junta General ordinària de socis de l'entitat, que se celebrarà a la sala d'actes de l'Agrícola del Sagrado Corazón de Jesús d'Albal, Cooperativa Valenciana, situada a Albal, plaça del Jardí, número 25, el pròxim dia 23 de juny de 2006, a les 21.30 hores en primera convocatòria, i a les 22.00 en segona, per a tractar l'orde del dia següent: 1.
Español: [2006/Q5757] El Consejo Rector de la Caja Rural de Albal, Cooperativa de Crédito Valenciana, de conformidad con las normas legales y estatutarias de aplicación, ha acordado convocar Junta General ordinaria de socios de la entidad, que se celebrará en el salón de actos de la Agrícola del Sagrado Corazón de Jesús de Albal, Cooperativa Valenciana, sito en Albal, plaza del Jardí, número 25, el próximo día 23 de junio de 2006, a las 21.30 horas en primera convocatoria, y a las 22.00 en segunda, para tratar el siguiente orden del día: 1.
Valencià: Examen i aprovació, si és procedent, de la gestió social, l'informe de gestió, la memòria, el balanç, els comptes i la resta de documents, tots ells referits a l'exercici 2005, així com resoldre sobre la proposta d'aplicació de resultats. 2.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la gestión social, informe de gestión, memoria, balance, cuentas y demás documentos, todos ellos referidos al ejercicio 2005, así como resolver sobre la propuesta de aplicación de resultados. 2.
Valencià: Pla d'inversions i despeses de la reserva de formació i promoció cooperativa. 3.
Español: Plan de inversiones y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa. 3.
Valencià: Determinació d'interessos per a les AVICS i el seu pagament anticipat. 4.
Español: Determinación de intereses para las AVICS y su pago anticipado. 4.
Valencià: Designació d'auditors per a l'exercici 2006 a la firma Auren Auditores Mediterráneo, SL. 5.
Español: Designación de auditores para el ejercicio 2006 a la firma Auren Auditores Mediterráneo, SL. 5.
Valencià: Delegació de facultats a favor del Consell Rector per a la formalització i l'elevació a públics, si escau, dels acords anteriors, amb la facultat de rectificar o esmenar fins a la seua inscripció als registres corresponents. 6.
Español: Delegación de facultades a favor del Consejo Rector para la formalización y elevación a públicos, en su caso, de los anteriores acuerdos, con facultad de rectificar o subsanar hasta su inscripción en los registros correspondientes. 6.
Valencià: Designació de dos socis interventors per a l'aprovació de l'acta. 7.
Español: Designación de dos socios interventores para la aprobación del acta. 7.
Valencià: Notes 1.
Español: Notas 1.
Valencià: A partir de la publicació del present anunci de convocatòria i fins a la celebració de la junta, els socis podran examinar en totes les oficines de la caixa els documents que consten en l'orde del dia i que han de ser sotmesos a l'aprovació de l'Assemblea, així com l'informe d'auditoria, i poden sol·licitar-ne el lliurament o l'enviament gratuït.
Español: A partir de la publicación del presente anuncio de convocatoria y hasta la celebración de la junta, los socios podrán examinar en todas las oficinas de la caja los documentos que figuran en el orden del día y han de ser sometidos a la aprobación de la Asamblea, así como el informe de auditoría, pudiendo solicitar su entrega o envío gratuito.
Valencià: El règim de consultes de la documentació es podrà fer efectiu, des de les 10.00 a les 13.00 hores, tret dels dies inhàbils. 2.
Español: El régimen de consultas de la documentación podrá hacerse efectivo, desde las 10.00 a las 13.00 horas, excepto los días inhábiles. 2.
Valencià: S'adjunta a la convocatòria, la targeta d'assistència i la delegació de vot, així com el butlletí comprensiu dels comptes anuals, el balanç, la memòria i l'informe de gestió corresponents a l'exercici 2005.
Español: Se adjunta a la convocatoria, tarjeta de asistencia y delegación de voto, así como boletín comprensivo de las cuentas anuales, balance, memoria e informe de gestión correspondientes al ejercicio 2005.
Valencià: Albal, 15 de maig de 2006.
Español: Albal, 15 de mayo de 2006.
Valencià: El president del Consell Rector: José Ferrerons Delhom.
Español: El presidente del Consejo Rector: José Ferrerons Delhom.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/121) Informació pública del projecte de parcel·lació de la parcel·la II-C-1A de la unitat d'execució única del pla parcial PAU-3 Carretera Villamartín Nord del PGMOU d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/121) Información pública del proyecto de parcelación de la parcela II-C-1A de la unidad de ejecución única del plan parcial PAU-3 Carretera Villamartín Norte del PGMOU de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5180 Data del DOGV : 19-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5180 Fecha DOGV : 19-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/121 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de parcel·lació de la parcel·la II-C-1A de la unitat d'execució única del pla parcial PAU-3 Carretera Villamartín Nord del PGMOU d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de parcelación de la parcela II-C-1A de la unidad de ejecución única del plan parcial PAU-3 Carretera Villamartín Norte del PGMOU de Orihuela.
Valencià: [2006/M121] Marcos y Bañuls, SL i Samaguil, SA han presentat en este Ajuntament projecte de parcel·lació de la parcel·la II-C-1A de la unitat d'execució única del pla parcial PAU-3 Carretera Villamartín Nord del PGMOU d'Orihuela.
Español: [2006/M121] Marcos y Bañuls, SL y Samaguil, SA han presentado en este Ayuntamiento proyecto de parcelación de la parcela II-C-1A de la unidad de ejecución única del plan parcial PAU-3 Carretera Villamartín Norte del PGMOU de Orihuela.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent als dits projectes.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dichos proyectos.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'establit en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Orihuela, 21 de desembre de 2005.
Español: Orihuela, 21 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7495) RESOLUCIÓ de 21 de juny del 2006, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost del 2006, als efectes assenyalats en esta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7495) RESOLUCIÓN de 21 de juny de 2006, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2006, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5293 Data del DOGV : 03-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5293 Fecha DOGV : 03-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7495 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny del 2006, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost del 2006, als efectes assenyalats en esta resolució.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de juny de 2006, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2006, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: [2006/7495] Comprovades les necessitats acadèmiques i administratives de la Universitat de València durant el mes d'agost del 2006, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, i ateses les facultats referents a la seva autonomia que a la institució li confereix l'article 2 del mateix cos legal, resol: Declarar inhàbil el mes d'agost del 2006, als efectes que a continuació s'assenyalen: 1.
Español: [2006/7495] Comprobadas las necesidades académicas y administrativas de la Universitat de València durante el mes de agosto de 2006, este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades, y en uso de las facultades referentes a su autonomía que le atribuye el artículo 2 del mismo cuerpo legal, resuelve: Declarar inhábil el mes de agosto de 2006, a los efectos que a continuación se señalan: 1.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost del 2006 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents, convocades per esta Universitat. 2.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2006 a los efectos del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes, convocadas por esta Universidad. 2.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost del 2006 a l'efecte del còmput de terminis de reclamacions i recursos en via administrativa. 3.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2006 a los efectos del cómputo de plazos de reclamaciones y recursos en vía administrativa. 3.
Valencià: Es declarar inhàbil el mes d'agost del 2006 a l'efecte del còmput de tots els processos administratius subjectes a terminis, convocats per aquesta Universitat. 4.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2006 a los efectos del cómputo de todos los procesos administrativos sujetos a plazos, convocados por esta Universidad. 4.
Valencià: En tots els casos descrits, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost del 2006 i el seu còmput es reprendrà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En todos los casos descritos, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2006 y su cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: València, 21 de juny del 2006.
Español: Valencia, 21 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/2487) Notificació a Covinain, SL, de la sentència número 2/2006, dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 427/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/2487) Notificación a Covinain, SL, de la sentencia número 2/2006, recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 427/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5223 Data del DOGV : 21-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5223 Fecha DOGV : 21-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2487 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació a Covinain, SL, de la sentència número 2/2006, dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 427/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación a Covinain, SL, de la sentencia número 2/2006, recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 427/2005.
Valencià: [2006/S2487] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000427/2005.
Español: [2006/S2487] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000427/2005.
Valencià: Part demandant: Antonio Ballester Vicens.
Español: Parte demandante: Antonio Ballester Vicens.
Valencià: Part demandada: Covinain, SL.
Español: Parte demandada: Covinain, SL.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència número 000002/2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 000002/2006.
Valencià: Dénia, 17 de gener de 2006.
Español: Dénia, 17 de enero de 2006.
Valencià: Francisca Cotillas Moreno, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia i partit, ha vist les actuacions de juí declaratiu verbal seguits en este Jutjat amb el número 427/2005, a instància d'Antonio Ballester Vicens, representat pel procurador dels Tribunals, Enrique Sastre Botella i assistit del lletrat José Sastre Bernabéu, contra Covinain, SL, en situació processal de rebel·lia, les actuacions del qual tracten sobre reclamació de rendes i desnonament de finca urbana per resolució de contracte, i procedix a dictar la present resolució.
Español: Vistos por Francisca Cotillas Moreno, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia y su partido, los autos de juicio declarativo verbal seguidos ante este Juzgado bajo el número 427/2005, a instancia de Antonio Ballester Vicens, representado por el procurador de los Tribunales, Enrique Sastre Botella y asistido del letrado José Sastre Bernabéu, contra Covinain, SL, en situación procesal de rebeldía, cuyos autos versan sobre reclamación de rentas y desahucio de finca urbana por resolución de contrato, procede dictar la presente resolución.