Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament de Guardamar del Segura, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, CLÀUSULES Primera L'objecte del present conveni és la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle en Guardamar del Segura, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil Denominació específica: L'ESCOLETA Domicili: Paseig Ingeniero Mira, s/n Localitat: Guardamar del Segura Província: Alacant Codi: 03016018 Titular: Ajuntament de Guardamar del Segura Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle, fins a la data de l'extinció dels ensenyaments i la seua substitució per l'Educació Preescolar, d'acord amb el que disposa l'article 2, punt 2, del Reial Decret 827/2003, de 27 de juny (BOE de 28 de juny), pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, modificat pel Reial Decret 1318/2004, de 28 de maig (BOE de 29 de maig), i sense perjudici de la capacitat que corresponga per a la impartició dels nous ensenyaments.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Guardamar del Segura, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, CLÁUSULAS Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo en Guardamar del Segura, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil Denominación específica: L'ESCOLETA Domicilio: Paseo Ingeniero Mira, s/n Localidad: Guardamar del Segura Provincia: Alicante Código: 03016018 Titular: Ayuntamiento de Guardamar del Segura Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo, hasta la fecha de la extinción de estas enseñanzas y su sustitución por la Educación Preescolar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2, punto 2 del Real Decreto 827/2003, de 27 de junio (BOE de 28 de junio), por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, modificado por el Real Decreto 1318/2004, de 28 de mayo (BOE de 29 de mayo) y sin perjuicio de la capacidad que corresponda para la impartición de las nuevas enseñanzas.