gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11564) Adjudicació de l'expedient 426/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11564) Adjudicación del expediente 426/2006.
Valencià: Subministrament d'antivirals (oseltamivir) contra la pandèmia de la grip.
Español: Suministro de antivirales (oseltamivir) frente a la pandemia de la gripe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11564 CVE Data del document : 26-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 426/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11564 CVE Fecha del documento : 26-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 426/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 426/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 426/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'antivirals (oseltamivir) contra la pandèmia de la grip.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de antivirales (oseltamivir) frente a la pandemia de la gripe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions quaranta-sis mil vuit-cents divuit euros i quaranta-vuit cèntims (7.046.818,48 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones cuarenta y seis mil ochocientos dieciocho euros con cuarenta y ocho céntimos (7.046.818,48 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Roche Farma, S.A.
Español: b) Contratista: Roche Farma, S.A.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions quaranta-sis mil vuit-cents divuit euros i quaranta-vuit cèntims (7.046.818,48 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones cuarenta y seis mil ochocientos dieciocho euros con cuarenta y ocho céntimos (7.046.818,48 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5741) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 02/06, de 12 de gener de 2006 (DOGV núm. 5189, d'1 de febrer de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5741) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 02/06, de 12 de enero (DOGV núm. 5189, de 1 de febrero de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/5741 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 02/06, de 12 de gener de 2006 (DOGV núm. 5189, d'1 de febrer de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/5741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 02/06, de 12 de enero (DOGV núm. 5189, de 1 de febrero de 2006).
Valencià: [2006/X5741] Vista la convocatòria 02/06, de 12 de gener de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector Indistint, cap del Servei de Qualitat de les Aigües de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2006/X5741] Vista la Convocatoria 02/06, de 12 de enero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector Indistinto, jefe/a de Servicio Calidad de Aguas de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació de la vacant anunciada, formulada per la comissió de valoració, motivada en el fet que la funcionaria proposada reuneix els requisits del lloc i per haver sigut seleccionada per la conselleria de dependència per a l'exercici provisional d'aquest, i que es mantenen les mateixes circumstàncies que el van motivar.
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la vacante anunciada, formulada por la Comisión de Valoración, motivada en el hecho de que la funcionaria propuesto reúne los requisitos del puesto y haber sido seleccionada por la Conselleria de dependencia para el ejercicio provisional de éste, manteniéndose las mismas circunstancias que lo motivaron.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de funció pública valenciana, com també en els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, resolc: Nomenar María Luisa Bueno Ortega, funcionaria de carrera del grup A, amb NRP 24315161 V0, com a cap del Servei de Qualitat de les Aigües, lloc de treball núm. 15999 grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a María Luisa Bueno Ortega, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 24315161 V0, como jefe de Servicio de Calidad de Aguas, puesto de trabajo núm. 15999, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7033) Informació pública de la ressenya de l'Acord del Ple d'este ajuntament, de data 27 d'octubre de 2005, que va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació del sector I-1 i de les seues publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7033) Información pública de la reseña del Acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento, de fecha 27 de octubre de 2005, que aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación del sector I-1 y de sus publicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7033 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública de la ressenya de l'Acord del Ple d'este ajuntament, de data 27 d'octubre de 2005, que va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació del sector I-1 i de les seues publicacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reseña del Acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento, de fecha 27 de octubre de 2005, que aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación del sector I-1 y de sus publicaciones.
Valencià: [2006/M7033] D'acord amb el que establix la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica la ressenya de l'Acord plenari d'este Ajuntament, adoptat en la sessió de data 27 d'octubre de 2005, pel qual es va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació del sector I-1 i les altres normes i instruments adscrits a tal projecte, tot això basant-se en els informes que es troben en l'expedient, que s'accepten en totes les seues parts com a part integrant d'este acord i han de complir-se per l'adjudicatari les condicions jurídiques i econòmiques indicades en aquell.
Español: [2006/M7033] De acuerdo con lo establecido en la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica la reseña del acuerdo plenario de este Ayuntamiento, adoptado en su sesión de fecha 27 de octubre de 2005, por el que se aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación del sector I-1 y las demás normas e instrumentos adscritos a dicho proyecto, todo ello en base a los informes obrantes en el expediente, que se aceptan en todas sus partes como parte integrante de este acuerdo, debiendo cumplirse por el adjudicatario las condiciones jurídicas y económicas reflejadas en aquél.
Valencià: Tal acord ha sigut notificat als afectats i interessats.
Español: Dicho acuerdo ha sido notificado a los afectados e interesados.
Valencià: El corresponent anunci ha sigut enviat per a la seua publicació al Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'este Ajuntament, així com també serà publicat en el diari Las Provincias.
Español: El correspondiente anuncio ha sido enviado para su publicación al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y al tablón de anuncios de este Ayuntamiento, así como también será publicado en el diario Las Provincias.
Valencià: Tot això en virtut de la legislació urbanística aplicable, en especial segons el que preveu l'article 111.1 del Reial Decret 3288/1978, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Todo ello en virtud de la legislación urbanística aplicable, en especial según lo previsto en el artículo 111.1 del Real Decreto 3288/1978, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Els acords i documents assenyalats poden ser consultats en l'oficina tècnica municipal.
Español: Los acuerdos y documentos señalados pueden ser consultados en la oficina técnica municipal.
Valencià: L'expressió de recursos i el termini per a la seua interposició apareixeran en l'anunci que es publique en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: La expresión de recursos y el plazo para su interposición aparecerán reflejados en el anuncio que se publique en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 30 de maig de 2006.
Español: San Antonio de Benagéber, 30 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/12468) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució de representants de la Mesa de Pares en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/12468) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2006, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de representantes de la Mesa de Padres en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5379 Data del DOGV : 02-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5379 Fecha DOGV : 02-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/12468 CVE Data del document : 23-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució de representants de la Mesa de Pares en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/12468 CVE Fecha del documento : 23-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2006, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de representantes de la Mesa de Padres en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2006/M12468] Per l'Orde de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es constituïx la Mesa de les Organitzacions de Pares/Mares d'Alumnes i Administració Educativa en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència com a òrgan col·legiat de participació de les associacions de pares d'alumnes, modificada per l'Orde de 16 de febrer de 2000 i l'Orde de 24 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2006/M12468] Por Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se constituye la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia como órgano colegiado de participación de las asociaciones de padres de alumnos, modificada por la Orden de 16 de febrero de 2000 y la Orden de 24 de septiembre de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En virtut de la disposició final primera de l'Orde de 18 d'abril de 1996, modificada per l'Orde de 16 de febrer de 2000, prèvia proposta de l'entitat corresponent, i en ús de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer De conformitat amb l'apartat quint de l'Orde de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 24 de setembre de 2001, acorde el cessament dels següents representants de la Mesa de Pares en esta Conselleria: En representació de la Confederació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana Gonzalo Anaya: Titular: Carmen Molina i Llorca Suplent: Joaquín Bartoll Gil Segon Es nomena representant de la Mesa de Pares en esta Conselleria: En representació de la Confederació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana Gonzalo Anaya: Titular: Torcuato Saavedra Tomás Suplent: Rosa Jiménez Alcalá Tercer La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: En virtud de la disposición final primera de la Orden de 18 de abril de 1996, modificada por la Orden de 16 de febrero de 2000, previa propuesta de la entidad correspondiente, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero De conformidad con el apartado quinto de la Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, modificada por la Orden de 24 de septiembre de 2001, acuerdo el cese de los siguientes representantes de la Mesa de Padres en esta Conselleria: En representación de la Confederación de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos de la Comunidad Valenciana Gonzalo Anaya: Titular: Carmen Molina i Llorca Suplente: Joaquín Bartoll Gil Segundo Se nombra representante de la Mesa de Padres en esta Conselleria: En representación de la Confederación de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos de la Comunidad Valenciana Gonzalo Anaya: Titular: Torcuato Saavedra Tomás Suplente: Rosa Jiménez Alcalá Tercero La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12283) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12283) Notificación a M.
Valencià: Dolores Ibáñez Tárraga de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 854/2004.
Español: Dolores Ibáñez Tárraga de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 854/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12283 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació a M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación a M.
Valencià: [2006/Q12283] Juí: juí ordinari 000854/2004 Part demandant: Playas y Residencias, SL Part demandada: Ángel Carrero Huertas i María Dolores Ibáñez Tárraga Sobre reclamació de quantitat.
Español: [2006/Q12283] Juicio: juicio ordinario 000854/2004 Parte demandante: Playas y Residencias, SL Parte demandada: Ángel Carrero Huertas y María Dolores Ibáñez Tárraga Sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Aránzazu Peris Martínez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Torrent, faig saber: Que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada a instàncies de Playas y Residencias, SL, condemne Ángel Carrero Huertas i María Dolores Ibáñez Tárraga a pagar la quantitat de 9.533,90 euros, interessos legals i costes.
Español: Aránzazu Peris Martínez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Torrent, hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada a instancias de Playas y Residencias, SL, debo condenar y condeno a Ángel Carrero Huertas y a María Dolores Ibáñez Tárraga a pagar la cantidad de 9.533,90 euros, intereses legales y costas.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació de què en serà sabedora l'Audiència Provincial, el qual s'ha de preparar davant este jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació, i cal citar la resolució apel·lada i manifestar-ne la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna, de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este juzgado en el plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna, de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la demandada, María Dolores Ibáñez Tárraga, mitjançant la provisió d'esta data, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el butlletí oficial de la Comunitat Autònoma de València, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 8 de setembre de 2006.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada, María Dolores Ibáñez Tárraga, por providencia de esta fecha, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la Comunidad Autónoma de Valencia, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 8 de septiembre de 2006.
Valencià: Torrent, 6 d'octubre de 2006.
Español: Torrent, 6 de octubre de 2006.