gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: " En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per sentència d'esta mateixa data el senyor jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Emérito Pacho Fernández.
Español: " En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de esta misma fecha el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Emérito Pacho Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/6304) Notificació a Diego Más Rincón de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.161/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/6304) Notificación a Diego Más Rincón de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1.161/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6304 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Diego Más Rincón de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.161/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6304 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Diego Más Rincón de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1.161/2006.
Valencià: [2007/6304] Procediment: assumpte civil 001161/2006 Jutjat de Primera Instància número 20 de València Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 001161/2006 Part demandant: Bodega 1961, SL Part demandada: Diego Mas Rincón Sobre verbals arrendataris i precaris En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Rosa Rodríguez Gil en nom i representació de la mercantil Bodega 1961, SL, contra Diego Más Rincón sobre resolució per falta de pagament de la renda i quantitats assimilades del contracte d'arrendament de local de negoci, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament relatiu al local comercial situat al carrer carretera de Malilla, núm. 79, esquerra, baix, de València, i en conseqüència, condemne el demandat Diego Más Rincón a sotmetre's a esta declaració, i haurà de deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de la demandant este local en el terme legal.
Español: [2007/6304] Procedimiento: asunto civil 001161/2006 Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 001161/2006 Parte demandante: Bodega 1961, SL Parte demandada: Diego Mas Rincón Sobre verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Rosa Rodríguez Gil en nombre y representación de la mercantil Bodega 1961, SL, contra Diego Más Rincón sobre resolución por falta de pago de la renta y cantidades asimiladas del contrato de arrendamiento de local de negocio, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento relativo al local comercial sito en la calle carretera de Malilla, núm. 79, izquierda, bajo, de Valencia, y en consecuencia, condeno al demandado Diego Más Rincón a estar y pasar por dicha declaración, debiendo dejar libre, vacuo, expedito y a disposición de la demandante dicho local en el término legal.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació, que es prepararà en el termini dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, que se preparará en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: No s'admetrà el recurs al demandat si en preparar-lo, no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançades.
Español: No se admitirá el recurso al demandado si al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que es durà al llibre de les de la seua classe i el testimoniatge a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por ésta, mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase y testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat declarat en rebel·lia, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado declarado en rebeldía, se ha acordado la publicación del presente edicto en l tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11761) Notificació en extracte a Isabel Montesinos Ramón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11761) Notificación en extracto a Isabel Montesinos Ramón.
Valencià: Expedient número DENU-787/06.
Español: Expediente número DENU-787/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5608 Data del DOGV : 27-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5608 Fecha DOGV : 27-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11761 CVE Data del document : 20-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Isabel Montesinos Ramón.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11761 CVE Fecha del documento : 20-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Isabel Montesinos Ramón.
Valencià: [2007/11761] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/11761] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9053) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2007, de la directora general del SERVEF, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre línies de subvenció del capítol IV del subprograma 322.51 «Foment d'ocupació» per import de 750.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9053) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2007, de la directora general del SERVEF, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre líneas de subvención del capítulo IV del subprograma 322.51 «Fomento de empleo» por importe de 750.000 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9053 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2007, de la directora general del SERVEF, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre línies de subvenció del capítol IV del subprograma 322.51 «Foment d'ocupació» per import de 750.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9053 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2007, de la directora general del SERVEF, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre líneas de subvención del capítulo IV del subprograma 322.51 «Fomento de empleo» por importe de 750.000 euros.
Valencià: [2007/9053] El pressupost del SERVEF per a l'exercici 2007 consigna en el capítol IV del subprograma pressupostari 322.51 «Foment d'Ocupació» les línies de subvenció genèriques T4154 i T5608 denominades «Pla d'Inclusió Social» i «Pla Integral d'Ocupació dones majors de 45 anys» dotades respectivament amb 2.891.000 i 1.232.000 euros, i l'aportació no condicionada de la Generalitat és de 650.000 i 400.000 euros.
Español: [2007/9053] El presupuesto del SERVEF para el ejercicio 2007 consigna en el Capítulo IV del subprograma presupuestario 322.51 «Fomento de Empleo» las líneas de subvención genéricas T4154 y T5608 denominadas «Plan de Inclusión Social» y «Plan Integral de Empleo mujeres mayores de 45 años» dotadas respectivamente con 2.891.000 y 1.232.000 euros, siendo la aportación no condicionada de la Generalitat de 650.000 y 400.000 euros.
Valencià: La finalitat de les esmentades línies és la d'afavorir la inserció laboral de col·lectius en situació o risc d'exclusió social i la de concedir ajudes a les entitats promotores i ocupadores que participen en els plans integrals d'ocupació per a la contractació de dones majors de 45 anys.
Español: La finalidad de las citadas líneas es la de favorecer la inserción laboral de colectivos en situación o riesgo de exclusión social y la de conceder ayudas a las entidades promotoras y empleadoras que participen en los planes integrales de empleo para la contratación de mujeres mayores de 45 años.
Valencià: La Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral considera que els col·lectius de desocupats als quals van destinades les ajudes previstes en aquestes línies són objectius preferents dels programes de foment d'ocupació per la dificultat de la seua inserció laboral, per la qual cosa proposa incrementar en 400.000 € el crèdit de la línia T4154 «Pla d'Inclusió Social» i en 350.000 € el de la línia T5608 «Pla Integral d'Ocupació dones majors de 45 anys», i minorar la dotació de la línia T5605 «Ocupació Estable i Plans Integrals d'Ocupació» del mateix capítol i subprograma.
Español: La Dirección General de Empleo e Inserción Laboral considera que los colectivos de desempleados a los que van destinadas las ayudas previstas en dichas líneas son objetivos preferentes de los programas de fomento de empleo por la dificultad de su inserción laboral, por lo que propone incrementar en 400.000 € el crédito la línea T4154 «Plan de Inclusión Social» y en 350.000 € el de la línea T5608 «Plan Integral de Empleo mujeres mayores de 45 años», minorando la dotación de la línea T5605 «Empleo Estable y Planes Integrales de Empleo» del mismo capítulo y subprograma.
Valencià: Tant la línia que es minora com les que es doten estan finançades per fons no condicionats de la Generalitat i destinats a la mateixa finalitat i objectius Per tot això, vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 3 de maig de 2007, tenint en compte el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (articles 32 i 33), la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2007 (articles 17 i 20), i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc: Autoritzar la transferència de crèdit següent entre línies de subvenció d'un mateix subprograma i capítol, finançada amb fons no condicionats de la Generalitat d'acord amb el detall següent: Aplicacions pressupostàries de despesa que disminueixen: Import: 31.03.00.0000.32251.4 Línia T5605 € 750.000,00 € Aplicacions pressupostàries de despesa que augmenten: Import: 31.03.00.0000.32251.4 Línia T4154 + 400.000,00 € 31.03.00.0000.32251.4 Línia T5608 + 350.000,00 € ______________ Total + 750.000, 00 € València, 7 de maig de 2007.
Español: Tanto la línea que se minora como las que se dotan están financiadas por fondos no condicionados de la Generalitat y destinados a la misma finalidad y objetivos Por todo ello, visto el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 3 de mayo de 2007, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (artículos 32 y 33), en la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2007 (artículos 17 y 20), y en el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Autorizar la siguiente transferencia de crédito entre líneas de subvención de un mismo subprograma y capítulo, financiada con fondos no condicionados de la Generalitat de acuerdo con el siguiente detalle: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen: Importe: 31.03.00.0000.32251.4 Línia T5605 € 750.000,00 € Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan: Importe: 31.03.00.0000.32251.4 Línia T4154 + 400.000,00 € 31.03.00.0000.32251.4 Línia T5608 + 350.000,00 € ______________ Total + 750.000, 00 € Valencia, 7 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7908) RESOLUCIÓ de 11 de juny de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló per la qual es convoca a concurs dos places de professorat visitant en règim de contractació laboral per al curs 2007/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7908) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón por la que se convocan a concurso dos plazas de profesorado visitante en régimen de contratación laboral para el curso 2007/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7908 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal docent ciència econòmica enginyer concurs administratiu RESOLUCIÓ de 11 de juny de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló per la qual es convoca a concurs dos places de professorat visitant en règim de contractació laboral per al curs 2007/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7908 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal docente ciencia económica ingeniero concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón por la que se convocan a concurso dos plazas de profesorado visitante en régimen de contratación laboral para el curso 2007/2008.
Valencià: [2007/7908] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV de 22 d'octubre), del Govern Valencià, sobre Règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs dos places de professorat visitant en règim de contractació laboral que es relacionen en l'Annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2007/7908] En cumplimiento de lo dispuesto en el decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOCV de 22 de octubre), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, este rectorado ha resuelto convocar a concurso dos plazas de profesorado visitante en régimen de contratación laboral que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa l'article 54 de la Llei Orgànica de Modificació de la LOU 4/2007, de 12 d'abril, (BOE de 13 d'abril de 2007), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV de 22 d'octubre), del Govern Valencià, sobre Règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, els Estatuts d'aquesta Universitat i el que es disposa en aquestes bases. 2.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone el 54 de la Ley Orgánica de Modificación de la LOU 4/2007, de 12 de abril, (BOE de 13 de abril de 2007), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOCV de 22 de octubre), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las Universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, los Estatutos de esta Universidad y lo dispuesto en estas bases. 2.
Valencià: El compliment dels requisits per a concursar, haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantindre's fins a la data de formalització del contracte. 2.2.
Español: El cumplimiento de los requisitos para concursar, tendrá que estar referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias y mantenerse hasta la formalización del contrato. 2.2.
Valencià: Si s'han realitzat els estudis fora de l'estat espanyol, s'entendrà que s'està en possessió, o en condicions d'obtindre el títol, quan estiga homologat o s'hagen iniciat els tràmits d'homologació pel Ministeri d'Educació i Cultura, sempre que finalment la homologació siga concedida.
Español: Si se han realizado los estudios fuera del estado español, se entenderá que se está en posesión, o en condiciones de obtener el título, cuando esté homologado o se hayan iniciado los trámites de homologación por el Ministerio de Educación y Ciencia, siempre que finalmente la homologación sea concedida.
Valencià: f) Els aspirants que sol·liciten plaça en què s'establisca l'ensenyament en llengua valenciana, serà necessari el coneixement de la mateixa al nivell «mitjà». 2.3.
Español: f) Los aspirantes que soliciten plaza en que se establezca la enseñanza en lengua valenciana será necesario el conocimiento de la materia a ?nivel medio-. 2.3.
Valencià: Requisits de caràcter específic per a la figura de professorat visitant: Ser professor o personal investigador de reconeguda competència, d'una altra universitat o centre d'investigació, públics o privats, tant espanyols com estrangers, que mantinguen, en la situació que legalment corresponga, la seua vinculació laboral o funcionarial amb els centres de procedència i obtinguen la corresponent autorització d'aquests. 3.
Español: Requisitos de carácter específico para la figura de profesorado visitante: Ser profesor o personal investigador de reconocida competencia procedente de otra universidad o centro de investigación, públicos o privados, tanto españoles como extranjeros, que mantengan en la situación que legalmente corresponda su vinculación laboral o funcionarial con los centros de procedencia y obtengan la correspondiente autorización de éstos. 3.
Valencià: Presentació de sol·licituds 3.1 Per tal de prendre part en el concurs, les persones interessades hauran de presentar la sol·licitud de participació que s'indica en l'Annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Presentación de solicitudes 3.1 Para poder formar parte en el concurso, las personas interesadas tendrán que presentar la solicitud de participación que se indica en el Anexo III de ésta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I ?edifici del Rectorat, campus del Riu Sec.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Universitat Jaume I ?edificio del Rectorado, campus del Riu Sec.