gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Absolc la demandada de qualsevol quantitat en concepte de despeses, que resulten incloses en el contracte de préstec de data 21 de setembre de 2010.
Español: Se absuelve a la demandada de cantidad alguna en concepto de gastos, que resulten incluidos en el contrato de préstamo de fecha 21 de septiembre de 2010.
Valencià: » I perquè tinga els efectes de notificació a la demandada, Noelia Robles Gallego, expedisc aquesta cèdula en el dia de hui; en done fe.
Español: » Y para que surta los efectos de notificación a la demandada, Noelia Robles Gallego, la expido en el día de la fecha; doy fe.
Valencià: Orihuela, 12 de juliol de 2016.
Español: Orihuela, 12 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6033) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 395/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6033) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 395/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8094 Data del DOGV : 28-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8094 Fecha DOGV : 28-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6033 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 395/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 395/2016.
Valencià: [2017/6033] Procediment ordinari número 000395/2016 De: Ángel Luis Hernández Lombraña i Laura Larre Visus.
Español: [2017/6033] Procedimiento ordinario número 000395/2016 De: Ángel Luis Hernández Lombraña y Laura Larre Visus.
Valencià: Contra: Esteban Villaverde Guillén, Juan Carlos Villaverde Guillén, María Teresa Gómez Gisbert, Jorge Hernández García i Norberto Javier Higueras Martín.
Español: Contra: Esteban Villaverde Guillén, Juan Carlos Villaverde Guillén, María Teresa Gómez Gisbert, Jorge Hernández García y Norberto Javier Higueras Martín.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies d'Ángel Luis Hernández Lombraña i Laura Larre Visus contra Esteban Villaverde Guillén, Juan Carlos Villaverde Guillén, María Teresa Gómez Gisbert, Jorge Hernández García i Norberto Javier Higueras Martín, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 58/2017 Jutge que la dicta: Javier Vara Pardo.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Ángel Luis Hernández Lombraña y Laura Larre Visus frente a Esteban Villaverde Guillén, Juan Carlos Villaverde Guillén, María Teresa Gómez Gisbert, Jorge Hernández García y Norberto Javier Higueras Martín, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 58/2017 Juez que la dicta: Javier Vara Pardo.
Valencià: Ibi, 25 d'abril de 2017 Javier Vara Pardo, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Ibi, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 395 de l'any 2016, seguides a instàncies d'Ángel Luis Hernández Lombraña i Laura Larre Visus, representats per la procuradora la senyora Uña Llorens, contra Juan Carlos Villaverde Guillén, representat per la procuradora la senyora Terol Calatayud, i Esteban Villaverde Guillén, María Teresa Gómez Gisbert, Jorge Hernández García i Norberto Javier Higuera Martín, declarats en situació de rebel·lia processal, en què consten els següents: [?] Dispositiva Estime totalment la demanda interposada a instàncies d'Ángel Luis Hernández Lombraña i Laura Larre Visus, representats per la procuradora la senyora Uña Llorens, contra Juan Carlos Villaverde Guillén, representat per la procuradora la senyora Terol Calatayud i Esteban Villaverde Guillén, María Teresa Gómez Gisbert, Jorge Hernández García i Norberto Javier Higuera Martín, declarats en situació de rebel·lia processal, i condemne: 1.
Español: Ibi, 25 de abril de 2017 Vistos por mí, Javier Vara Pardo, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Ibi, los presentes autos de juicio ordinario número 395 del año 2016, seguidos a instancia de Ángel Luis Hernández Lombraña y Laura Larre Visus, representados por la procuradora señora Uña Llorens, contra Juan Carlos Villaverde Guillén, representado por la procuradora señora Terol Calatayud, y Esteban Villaverde Guillén, María Teresa Gómez Gisbert, Jorge Hernández García y Norberto Javier Higuera Martín, declarados en situación de rebeldía procesal, aparecen los siguientes: [?] Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta a instancia de Ángel Luis Hernández Lombraña y Laura Larre Visus, representados por la procuradora señora Uña Llorens, contra Juan Carlos Villaverde Guillén, representado por la procuradora señora Terol Calatayud y Esteban Villaverde Guillén, María Teresa Gómez Gisbert, Jorge Hernández García y Norberto Javier Higuera Martín, declarados en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a: 1.
Valencià: Esteban Villaverde Guillén a pagar la quantitat de 30.909,61 euros, amb els interessos legals produïts des de la interposició de la demanda. 2.
Español: Esteban Villaverde Guillén al pago de la cantidad de 30.909,61 euros, con los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Juan Carlos Villaverde Guillén i María Teresa Gómez Gisbert a pagar la quantitat de 30.909,61 euros, amb els interessos legals produïts des de la interposició de la demanda. 3.
Español: Juan Carlos Villaverde Guillén y María Teresa Gómez Gisbert al pago de la cantidad de 30.909,61 euros, con los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda. 3.
Valencià: Jorge Hernández García a pagar la quantitat de 30.909,61 euros, amb els interessos legals produïts des de la interposició de la demanda.
Español: Jorge Hernández García al pago de la cantidad de 30.909,61 euros, con los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda. 4.
Valencià: Norberto Javier Higueras Martín a pagar la quantitat de 30.909,61 euros, amb els interessos legals produïts des de la interposició de la demanda.
Español: Norberto Javier Higueras Martín al pago de la cantidad de 30.909,61 euros, con los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda.
Valencià: Tot això amb la imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar davant de l'Audiència Provincial d'Alacant dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Norberto Javier Higueras Martín (i subsidiàriament la resta de demandats), es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Norberto Javier Higueras Martín (y subsidiariamente el resto de demandados), en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 25 d'abril de 2017.
Español: Ibi, 25 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1729) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger Elian's British School, a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1729) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero Elian's British School, en Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7997 Data del DOGV : 10-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7997 Fecha DOGV : 10-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/1729 CVE Data del document : 15-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger Elian's British School, a Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/1729 CVE Fecha del documento : 15-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero Elian's British School, en Castellón de la Plana.
Valencià: [2017/1729] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat titular del centre docent estranger Elian's British School, amb número de codi 12007358, de Castelló de la Plana, per la qual sol·licita modificació de l'autorització per a impartir el currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: [2017/1729] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad titular del centro docente extranjero Elian's British School, con número de código 12007358, de Castellón de la Plana, por la que solicita modificación de la autorización para impartir el currículo nacional de Inglaterra y País de Gales.
Valencià: Consten en l'expedient dues certificacions expedides per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, en què se certifica, respectivament, autorització plena, fins a la següent inspecció el maig de 2021, per a impartir ensenyances des del curs Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins al curs de Year 10 (de 14 a 15 anys d'edat) del currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les, per a una capacitat de 600 escolars en total, i autorització temporal, amb validesa fins al 30 de juny de 2017, per a un màxim de 100 escolars, per a impartir ensenyances des del curs Year 11 (de 15 a 16 anys d'edat) fins al curs de Year 12 (de 16 a 17 anys d'edat).
Español: Consta en el expediente dos certificaciones expedidas por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, en la que se certifica, respectivamente, autorización plena, hasta la siguiente inspección en mayo de 2021, para impartir enseñanzas desde el curso Nursery (de 3 a 4 años de edad) hasta el curso de Year 10 (de 14 a 15 años de edad) del Currículo Nacional de Inglaterra y País de Gales, para una capacidad de 600 escolares en total, y autorización temporal, con validez hasta el 30 de junio de 2017, para un máximo de 100 escolares, para impartir enseñanzas desde el curso Year 11 (de 15 a 16 años de edad) hasta el curso de Year 12 (de 16 a 17 años de edad).
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta de legislació que resulta aplicable.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 15 de febrer de 2017 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització al centre següent, en els termes i condicions que s'especifiquen a continuació: Codi: 12007358.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 15 de febrero de 2017 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización al centro siguiente, en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Código: 12007358.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat estranger.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado extranjero.
Valencià: Ensenyances que s'autoritzen i capacitat: S'autoritza la impartició del currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les, amb caràcter ple, fins a maig de 2021, des del curs Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins al curs de Year 10 (de 14 a 15 anys d'edat), amb capacitat màxima per a 600 escolars.
Español: Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Se autoriza la impartición del Curriculum Nacional de Inglaterra y País de Gales, con carácter pleno, hasta mayo de 2021, desde el curso Nursery (de 3 a 4 años de edad) hasta el curso de Year 10 (de 14 a 15 años de edad), con capacidad máxima para 600 escolares.
Valencià: S'autoritza la impartició del currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les, amb caràcter provisional, fins a juny de 2017, des del curs Year 11 (de 15 a 16 anys d'edat) fins al curs de Year 12 (de 16 a 17 anys d'edat), amb capacitat màxima per a 100 escolars.
Español: Se autoriza la impartición del Curriculum Nacional de Inglaterra y País de Gales, con carácter provisional, hasta junio de 2017, desde el curso Year 11 (de 15 a 16 años de edad) hasta el curso de Year 12 (de 16 a 17 años de edad), con capacidad máxima para 100 escolares.
Valencià: Segon El centre haurà d'impartir en els cursos equivalents a ensenyances obligatòries del sistema educatiu espanyol el currículum de llengua i cultura espanyola, així com de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establit per l'Administració educativa, d'acord amb el que disposen l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial decret 806/1993.
Español: Segundo El centro deberá impartir en los cursos equivalentes a enseñanzas obligatorias del sistema educativo español el currículum de lengua y cultura española, así como de la lengua propia de la Comunidad Valenciana, establecido por la Administración Educativa, de acuerdo con lo que disponen el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 15 de febrer de 2017.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/5138) CORRECCIÓ d'errades de les resolucions de 23 de maig de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per les quals es convoca concurs oposició pel torn d'accés lliure i pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants d'assistent o assistenta - treballador o treballadora social d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/5138) CORRECCIÓN de errores de las resoluciones de 23 de mayo de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por las que se convoca concurso-oposición por el turno de acceso libre y por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de asistente o asistenta - trabajador o trabajadora social de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8061 Data del DOGV : 13-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8061 Fecha DOGV : 13-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5138 CVE Data del document : 02-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de les resolucions de 23 de maig de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per les quals es convoca concurs oposició pel torn d'accés lliure i pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants d'assistent o assistenta - treballador o treballadora social d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5138 CVE Fecha del documento : 02-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de las resoluciones de 23 de mayo de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por las que se convoca concurso-oposición por el turno de acceso libre y por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de asistente o asistenta - trabajador o trabajadora social de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2017/5138] Advertides errades en les resolucions de 23 de maig de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics (DOGV 8051, 30.05.2017), per les quals es convoca concurs oposició pel torn d'accés lliure i pel torn de promoció interna, per a la provisió de vacants d'assistent/a - treballador/a social d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, quant a la denominació de la categoria i la titulació exigida per al seu exercici, se'n fa la correcció.
Español: [2017/5138] Advertidos errores en las resoluciones de 23 de mayo de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos (DOGV 8051, 30.05.2017), por las que se convoca concurso-oposición por el turno de acceso libre y por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de asistente/trabajador/a social de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en cuanto a la denominación de la categoría y la titulación exigida para su desempeño, se procede a su corrección.
Valencià: On diu: «Assistent/a - treballador/a social»; Hi ha de dir: «Treballador/a social» On diu: «2.3.
Español: Donde dice: «Asistente/trabajador/a social»; Debe decir: «Trabajador/a social» Donde dice: «2.3.
Valencià: Estar en possessió del títol de diplomat o grau en Treball Social o el títol d'Assistent Social o el seu equivalent, que habilite per a l'exercici de la categoria, dins del termini de sol·licituds especificat en aquesta convocatòria.
Español: Estar en posesión del título de diplomado o grado en Trabajo Social o el título de Asistente Social o su equivalente que habilite para el desempeño de la categoría, dentro del plazo de solicitudes especificado en esta convocatoria.
Valencià: Estar en possessió del títol de diplomat o grau en Treball Social o el seu equivalent que habilite per a l'exercici de la categoria, dins del termini de sol·licituds especificat en aquesta convocatòria.
Español: Estar en posesión del título de diplomado o grado en Trabajo Social o su equivalente que habilite para el desempeño de la categoría, dentro del plazo de solicitudes especificado en esta convocatoria.
Valencià: » La present correcció d'errades no suposa l'obertura de nou termini de sol·licituds.
Español: » La presente corrección de errores no supone la apertura de nuevo plazo de solicitudes.