gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: : A-DAFP-0102/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Calderón Maestra Nom: Joaquín Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0925/0058 Adreça: Carrer av.
Español: : A-DAFP-0102/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: Calderón Maestra Nombre: Joaquín Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0925/0058 Domicilio: av.
Valencià: Sanchis Guarner Nº 16, 4º-D Localitat: El Campello Província: Alacant Règim De Cessió: Arrendamiento Data de la Resolució: 3 d'octubre de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sanchis Guarner Nº 16, 4º-D Localidad: El Campello Provincia: Alicante Régimen De Cesión: Arrendamiento Fecha de la Resolución: 3 de octubre de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4535) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza a Iberdrola, SA la realització de les instal·lacions de la línia aèria de mitjana tensió, doble circuit, des d'un suport de nova col·locació en la ST Vila-real Sud fins al suport núm. 29019 de la línia, doble circuit, Cinturó de Burriana, als termes municipals de Burriana i Vila-real (Castelló), projecte d'Iberdrola 312/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4535) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se autoriza a Iberdrola, SA la realización de las instalaciones de la línea aérea de media tensión doble circuito desde un apoyo de nueva colocación en la ST Villarreal Sur hasta el apoyo nº 29019 de la línea doble circuito cinturón de Burriana en los términos municipales de Burriana y Villarreal (Castellón), proyecto de Iberdrola 312/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4535 CVE Data del document : 04-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Borriana Vila-real indústria elèctrica empresa privada instal·lació hidroelèctrica RESOLUCIÓ de data 4 de juny de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza a Iberdrola, SA la realització de les instal·lacions de la línia aèria de mitjana tensió, doble circuit, des d'un suport de nova col·locació en la ST Vila-real Sud fins al suport núm. 29019 de la línia, doble circuit, Cinturó de Burriana, als termes municipals de Burriana i Vila-real (Castelló), projecte d'Iberdrola 312/1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4535 CVE Fecha del documento : 04-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Burriana Vila-real industria eléctrica empresa privada instalación hidroeléctrica RESOLUCIÓN de fecha 4 de junio de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se autoriza a Iberdrola, SA la realización de las instalaciones de la línea aérea de media tensión doble circuito desde un apoyo de nueva colocación en la ST Villarreal Sur hasta el apoyo nº 29019 de la línea doble circuito cinturón de Burriana en los términos municipales de Burriana y Villarreal (Castellón), proyecto de Iberdrola 312/1999.
Valencià: [2003/M4535] Examinats els antecedents que hi ha en l'expedient ATLINE/2000/8 de la Unitat d'Energia i Mines, tramitat a instància de la mercantil Iberdrola, SA.
Español: [2003/M4535] Examinados los antecedentes obrantes en el expediente ATLINE/2000/8 de la Unidad de Energía y Minas, tramitado a instancia de la mercantil Iberdrola, SA.
Valencià: Antecedents de fet El 17 de gener de 2000, Iberdrola, SA va sol·licitar autorització del projecte d'instal·lacions de la línia aèria de mitjana tensió, doble circuit, des d'un suport de nova col·locació en la ST Vila-real Sud fins al suport núm. 29019 de la línia, doble circuit, Cinturó de Burriana, als termes municipals de Burriana i Vila-real (Castelló), projecte d'Iberdrola 312/1999.
Español: Antecedentes de hecho El 17 de enero de 2000, Iberdrola, SA solicitó autorización del proyecto de instalaciones de la línea aérea de media tensión, doble circuito, desde un apoyo de nueva colocación en la ST Villarreal Sur hasta el apoyo nº 29019 de la línea doble circuito cinturón de Burriana en los términos municipales de Burriana y Villarreal (Castellón), proyecto de Iberdrola 312/1999.
Valencià: El dia 3 de febrer de 2000 van ser satisfetes les taxes corresponents a l'esmentat projecte i va començar-ne la tramitació.
Español: El día 3 de febrero de 2000, fueron satisfechas las tasas correspondientes al citado proyecto, comenzando su tramitación.
Valencià: Es va tramitar la corresponent informació pública del projecte en el periòdic Mediterráneo, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (BOP).
Español: Se tramitó la correspondiente información pública del proyecto en el periódico Mediterráneo, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (BOP).
Valencià: Es van tramitar les separates als organismes afectats, ajuntaments de Burriana i Vila-real, Confederació Hidrogràfica del Xúquer, Renfe i Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports.
Español: Se tramitaron las separatas a los organismos afectados, ayuntamientos de Burriana y Villarreal, Confederación Hidrográfica del Júcar, Renfe y Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes.
Valencià: Els condicionats imposats pels organismes afectat van ser tramesos a Iberdrola amb dates 26 de març i 28 de maig de 2002.
Español: Los condicionados impuestos por los organismos afectados, fueron remitidos a Iberdrola con fecha 26 de marzo y 28 de mayo de 2002.
Valencià: En finalitzar la tramitació de l'expedient i abans de dictar resolució es va donar vista a l'expedient, tot complint el que prescriu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Al finalizar la tramitación del expediente y previo a dictar resolución se dio vista al expediente en cumplimiento de lo que prescribe el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el tràmit de vista a l'expedient ha presentat al·legacions Carmen Vilanova Cabedo, amb les següents manifestacions: Primera.
Español: En el trámite de vista al expediente se han presentado alegaciones por parte de Carmen Vilanova Cabedo, con las siguientes manifestaciones: Primera.
Valencià: Nul·litat del projecte i expedient administratiu per falta de notificació personal a l'interessat de la incoació del procediment.
Español: Nulidad del proyecto y expediente administrativo por falta de notificación personal al interesado de la incoación del procedimiento.
Valencià: Vulneració de l'article 62.1.e i 62.2 de la LRJAPIPAC, en relació amb l'article 58.
Español: Vulneración del artículo 62.1.e y 62.2 de la LRJAPYPAC, en relación con el artículo 58.
Valencià: Falta de justificació del projecte i inadequació del traçat de la línia.
Español: Falta de justificación del proyecto e inadecuación del trazado de la línea.
Valencià: Indeguda i inadequada ubicació del pal número 11 de subjecció dels cables de la línia dins de la parcel·la i pas d'estos.
Español: Indebida e inadecuada ubicación del poste número 11 de sujeción de los cables del tendido dentro de la parcela y paso de los mismos.
Valencià: Fonaments de dret Vists els preceptes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i també el Decret 2.617/1996, de 20 d'octubre, sobre Autorització d'Instal·lacions Elèctriques, i el Decret 2.619/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 10/1966, de 18 de març, sobre Expropiació Forçosa i Sancions en Matèria d'Instal·lacions Elèctriques.
Español: Fundamentos de derecho Vistos los preceptos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, así como los decretos 2.617/1996, de 20 de octubre, sobre Autorización de Instalaciones Eléctricas, y el 2.619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 10/1966, de 18 de marzo, sobre Expropiación Forzosa y Sanciones en Materia de Instalaciones Eléctricas.
Valencià: Vistes les disposicions del títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, relatiu a la declaració en concret de la utilitat pública, i també els efectes d'esta relatius a expropiació i imposició de servituds de pas d'instal·lacions d'energia elèctrica, este Servei Territorial resol: Primer Autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, SA l'establiment d'una línia elèctrica aèria de mitjana tensió, les característiques principals de la qual són les següents: Línia aèria de mitjana tensió, doble circuit, des d'un suport de nova col·locació en la ST Vila-real Sud fins al suport núm. 29019 de la línia, doble circuit, Cinturó de Burriana, als termes municipals de Burriana i Vila-real (Castelló), projecte d'Iberdrola 312/1999.
Español: Vistas las disposiciones del título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, relativo a la declaración en concreto de la utilidad pública, así como los efectos de la misma relativos a expropiación e imposición de servidumbres de paso de instalaciones de energía eléctrica, este servicio territorial, resuelve: Primero Autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, SA el establecimiento de una línea eléctrica aérea de media tensión, cuyas características principales son las siguientes: Línea aérea de media tensión doble circuito desde un apoyo de nueva colocación en la ST Villarreal Sur hasta el apoyo nº 29019 de la línea doble circuito cinturón de Burriana en los términos municipales de Burriana y Villarreal (Castellón), proyecto de Iberdrola 312/1999.
Valencià: Segon Desestimar les al·legacions primera, segona i quarta de Carmen Vilanova Cabedo.
Español: Segundo Desestimar las alegaciones de Carmen Vilanova Cabedo primera, segunda y cuarta.
Valencià: Estimar l'al·legació tercera en el sentit que per part de l'empresa promotora es reubique el suport núm. 11 en el límit de la propietat.
Español: Estimar la alegación tercera en el sentido de que por parte de la empresa promotora se reubique el apoyo nº 11 en el límite de la propiedad.
Valencià: c) El titular donarà compte de l'acabament de les obres a la Unitat d'Energia i Mines d'este servei territorial, adjuntant certificat tècnic de la instal·lació als efectes de posada en servici.
Español: c) El titular dará cuenta de la terminación de las obras a la Unidad de Energía y Minas de este Servicio Territorial adjuntando certificación técnica de la instalación, a efectos de puesta en servicio.
Valencià: d) L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en ella.
Español: d) La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: e) El titular de la instal·lació tindrà en compte, per a la seua execució, el compliment dels condicionats que han sigut establits per l'Ajuntament de Burriana, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, Renfe i la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: e) El titular de la instalación tendrá en cuenta, para su ejecución, el cumplimiento de los condicionados que han sido establecidos por el Ayuntamiento de Burriana, la Confederación Hidrográfica del Júcar, Renfe y Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia d'esta Conselleria, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb el que establix l'article 114, en relació amb l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía de esta Conselleria, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de conformidad con lo establecido en el artículo 114, en relación con el artículo 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7687) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2003, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 207/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7687) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2003, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 207/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/7687 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2003, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 207/03.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/7687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2003, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 207/03.
Valencià: [2003/7687] El Jutjat Contenciós Administratiu número huit de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Referència del tribunal: recurs número 207/03.
Español: [2003/7687] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: Recurso núm. 207/03.
Valencià: Recurrent: Juan Márquez Cañada.
Español: Recurrente: Juan Marquez Cañada.
Valencià: Persones interessades: les participants que han superat la fase d'oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de l'especialitat de cirurgia plàstica i reparadora en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Interesados: Los participantes que han superado la fase de oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de la especialidad de cirugía plástica y reparadora en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Assumpte: recurs interposat contra la resolució del conseller de Sanitat que desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució de 20.01.2003 per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han superat la fase d'oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de l'especialitat de cirurgia plàstica i reparadora en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 07.03.2002 (DOGV núm. 4.216, de data 26.03.2002).
Español: Asunto: recurso interpuesto contra la resolución del conseller de Sanidad desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra la resolución de 20.01.03 por la que se hace pública la relación de aspirantes que han superado fase de oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de la especialidad de cirugía plástica y reparadora en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 07.03.2002 (DOGV núm. 4.216 de fecha 26.03.2002).
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en este recurs en defensa del manteniment de la resolució recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/182) Expedient número SE 6/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/182) Expediente número SE 6/2003.
Valencià: Explotació de la cafeteria de la Facultat de Farmàcia.
Español: Explotación de la cafetería de la Facultad de Farmacia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4419 Data del DOGV : 16-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4419 Fecha DOGV : 16-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/182 CVE Data del document : 27-12-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número SE 6/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/182 CVE Fecha del documento : 27-12-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número SE 6/2003.
Valencià: [2003/M182] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2003/M182] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 6/2003.
Español: c) Número de expediente: SE 6/2003.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: número 4.386, de 26.11.2002.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: número 4.386, de 26.11.2002.
Valencià: Cànon base de licitació: 66.000 euros, per al període 1 de gener de 2003 a 31 de desembre de 2004.
Español: Canon base de licitación: 66.000 euros, para el período 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Carlos Rocha, SL.
Español: b) Contratista: Carlos Rocha, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2388) Notificació de la resolució d'assumpció de la guarda i cessament de guarda del menor F.D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2388) Notificación de la resolución de asunción de la guarda y cese de guarda del menor F.D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2388 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'assumpció de la guarda i cessament de guarda del menor F.D.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de asunción de la guarda y cese de guarda del menor F.D.
Valencià: [2003/X2388] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X2388] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 03/37/03-P Persona interessada: Tudorel Vaduva Romica Últim domicili conegut: c/ músic Antonio Flores, 4.
Español: Expediente núm. 03/37/03-P Interesados: Tudorel Vaduva Romica Último domicilio conocido: músico Antonio Flores, 4.