gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/5100] En el present procediment verbal 1265/18 seguit a instàncies de Saltoki Castello, SL, enfront de Raquel Luján Sanchis s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència Castelló de la Plana, 20 de març de 2019 Vistos per mi, Elisa Marti Vilache, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, les presents actuacions de procediment verbal número 1265/18, seguits davant aquest jutjat a instàncies de Saltoki Castelló, SL, representat per la procuradora senyora Renau Manselgas, i defensat pel lletrat senyor Cervera Corbatón, contra Raquel Luján Sanchis, en situació de rebel·lia processal, en reclamació de 2.426,75 €.
Español: [2021/5100] En el presente procedimiento verbal 1265/18 seguido a instancia de Saltoki Castello, SL, frente a Raquel Lujan Sanchis se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia Castelló de la Plana, 20 de marzo de 2019 Vistos por mí, Elisa Marti Vilache, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castelló de la Plana, los presentes autos de procedimiento verbal número 1265/18, seguidos ante este juzgado a instancia de Saltoki Castelló, SL, representado por la procuradora señora Renau Manselgas, y defendido por el letrado señor Cervera Corbatón, contra Raquel Luján Sanchis, en situación de rebeldía procesal, en reclamación de 2.426,75 ?.
Valencià: Dispositiva Que estimant íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Renau Manselgas, en nom de Saltoki Castelló, SL contra Raquel Luján Sanchis, en situació de rebel·lia processal, he de condemnar i condemne a la part demandada a pagar a la part actora la suma de 2.426,75 €, incrementada amb els interessos legals reportats a partir de la data de la interpel·lació judicial, imposant a la part demandada les costes causades en aquest judici.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Renau Manselgas, en nombre de Saltoki Castelló, SL, frente a Raquel Luján Sanchis, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar a la parte actora la suma de 2.426,75 ?, incrementada con los intereses legales devengados a partir de la fecha de la interpelación judicial, imponiendo a la parte demandada las costas causadas en este juicio.
Valencià: Així per aquesta la meua sentència, definitivament jutjant, ho pronuncie, comandament i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I trobant-se aquest demandat, Raquel Lujan Sanchis, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquesta.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Raquel Lujan Sanchis, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 d'abril de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 28 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9214, del 12-11-2021 (2021/10648) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2021, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aprova la millora en la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis d'Alcublas i Andilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9214, del 12-11-2021 (2021/10648) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2021, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la cual se aprueba la mejora de la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Alcublas y Andilla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9214 Data del DOGV : 12-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9214 Fecha DOGV : 12-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10648 CVE Data del document : 19-10-2021 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2021, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aprova la millora en la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis d'Alcublas i Andilla.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10648 CVE Fecha del documento : 19-10-2021 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2021, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la cual se aprueba la mejora de la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Alcublas y Andilla.
Valencià: [2021/10648] Vist l'expedient corresponent a les actuacions de millora geomètrica, s'exposen els següents Fets En 2018, per tal de donar continuïtat als treballs iniciats prèviament en aquesta zona, l'Institut Cartogràfic Valencià (d'ara en avant ICV) inicia d'ofici l'expedient de millora de la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis d'Alcublas i Andilla.
Español: [2021/10648] Visto el expediente correspondiente a las actuaciones de mejora geométrica, se exponen los siguientes Hechos En 2018, para dar continuidad a los trabajos iniciados previamente, el Institut Cartogràfic Valencià, (de ahora en adelante ICV), inicia de oficio el expediente de mejora de la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Alcublas y Andilla.
Valencià: L'ICV comunica a l'Ajuntament d'Alcublas, amb data de 22 de juny de 2018 (2018/S31578), a l'Ajuntament d'Andilla (2018/31580) i a l'Ajuntament de Llíria, amb data de 12 de març de 2018 (2018/S11323), que en aquell any està previst dur a terme la planificació dels treballs per a la millora geomètrica de la línia, els informa sobre la naturalesa dels treballs i els hi demana col·laboració.
Español: El ICV comunica al Ayuntamiento de Alcublas, con fecha de 22 de junio de 2018 (2018/S31578), al Ayuntamiento de Andilla (2018/31580) y al Ayuntamiento de Llíria, con fecha de 12 de marzo de 2018 (2018/S11323), que en esa anualidad está previsto llevar a cabo la planificación de los trabajos para la mejora geométrica de la línea, informa a los ayuntamientos sobre la naturaleza de los mismos y solicita la colaboración en estos.
Valencià: Amb data de 17 de juliol de 2018, l'ICV comunica a l'Ajuntament d'Alcublas (2018/S35076), a l'Ajuntament d'Andilla (2018/31579) i a l'Ajuntament de Llíria (2018/S35088), l'inici dels treballs d'execució en camp i els informa sobre les empreses adjudicatàries que realitzaran el treball dirigit per l'ICV.
Español: Con fecha de 17 de julio de 2018, el ICV comunica al Ayuntamiento de Alcublas (2018/S35076), al Ayuntamiento de Andilla (2018/31579) y al Ayuntamiento de Llíria (2018/S35088), el inicio de los trabajos de ejecución en campo e informa sobre las empresas adjudicatarias que realizarán los trabajos dirigidos por el ICV.
Valencià: Amb data de 12 de desembre de 2018, conclouen els treballs d'execució i de control de qualitat de la millora geomètrica, per part de l'ICV, de la línia entre els municipis d'Alcublas i Andilla, situats a la província de València.
Español: Con fecha de 12 de diciembre de 2018, concluyen los trabajos de ejecución y control de calidad de la mejora geométrica por parte del ICV de la línea entre los municipios de Alcublas y Andilla, situados en la provincia de València.
Valencià: És funció de l'ICV, d'acord amb la lletra i de l'article 4.2 de la Llei 2/2020, de 2 de desembre, de la Generalitat, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic Valencià, l'elaboració i el manteniment del mapa municipal, que consisteix, d'acord amb l'article 41.1 de la mateixa llei, en la recuperació de les línies límit de tots els municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Es función del ICV, de acuerdo con la letra e del artículo 4.2 de la Ley 2/2020, de 2 de diciembre, de la Generalitat, de la información geográfica y del Institut Cartogràfic Valencià, la elaboración y el mantenimiento del mapa municipal, que consiste, de acuerdo con el artículo 41.1 de la misma ley, en la recuperación de las líneas límite de todos los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vists els fonaments de dret assenyalats, resolc: Primer Aprovar la millora en la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis d'Alcublas i Andilla, situats a la província de València, i mantindre íntegrament el que està convingut en l'acta de delimitació municipal original alçada per l'Institut Geogràfic i Estadístic/ Institut Geogràfic Nacional de 1933 entre els citats termes municipals.
Español: Vistos los fundamentos de derecho antes señalados, resuelvo: Primero Aprobar la mejora de la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Alcublas y Andilla, situados en la provincia de València, manteniéndose íntegramente lo convenido en el acta de delimitación municipal original levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico/Instituto Geográfico Nacional de 1933 entre los citados términos municipales.
Valencià: Els mollons que delimiten els termes municipals resultat de la millora geomètrica executada s'inclouen en el següent llistat.
Español: Los mojones que delimitan los términos municipales resultado de la mejora geométrica ejecutada se incluyen en el siguiente listado que se relaciona a continuación.
Valencià: La denominació establida per a cada punt és correlativa (M1, M2,.
Español: La denominación establecida para cada punto es correlativa (M1, M2.
Valencià: ) en el sentit d'avanç de la línia, en aquest cas de nord a sud i, quan s'hi precisa, s'hi indica el nombre de termes municipals adjacents (M3T, M4T).
Español: ) en el sentido de avance de la línea, en este caso de norte a sur, y cuando se precisa, se indica el número de términos municipales adyacentes (M3T, M4T).
Valencià: La forma d'unió entre dos mollons consecutius se n'especifica en el camp d'observacions.
Español: La forma de unión entre dos mojones consecutivos se especifica en el campo de observaciones.
Valencià: LÍNIA ENTRE ELS TERMES MUNICIPALS D'ALCUBLAS I ANDILLA NOM X ETRS89 UTM FUS 30 (m) Y ETRS89 UTM FUS 30 (m) Observacions M1-M3T 695792,896 4409916,257 És comú als termes municipals d'Alcublas, Andilla i Sacañet.
Español: LÍNEA ENTRE LOS TÉRMINOS MUNICIPALES DE ALCUBLAS Y ANDILLA NOMBRE X ETRS89 UTM HUSO 30 (m) Y ETRS89 UTM HUSO 30 (m) Observaciones M1-M3T 695792,896 4409916,257 Es común a los términos municipales de Alcublas, Andilla y Sacañet.
Valencià: M7 696709,091 4405902,518 L'eix del Camino de la Hoya (tram inicial i final, normal baixada des de les fites) M8 696775,248 4405556,251 Recta.
Español: M7 696709,091 4405902,518 El eje del Camino de la Hoya (tramo inicial y final, normal bajada desde los hitos).
Valencià: M9-M3T 696985,309 4405280,500 Recta.
Español: M8 696775,248 4405556,251 Recta.
Valencià: És comú als termes municipals d'Alcublas, Andilla i Llíria.
Español: Es común a los términos municipales de Alcublas, Andilla y Llíria.
Valencià: En els casos en què la geometria que defineix la línia límit entre mollons consecutius no és la línia recta sinó que, normalment, es correspon amb un element geogràfic: riu, barranc, rambla, divisòria, camí, etc.
Español: En los casos en los que la geometría que define la línea límite entre mojones consecutivos no sea la línea recta, sino que se corresponde con un elemento geográfico: río, barranco, rambla, divisoria, camino, etc.
Valencià: , es proporcionen les coordenades dels punts d'inflexió de la línia límit que separen els mollons definits en el llistat anterior.
Español: , se proporcionan las coordenadas de los puntos de inflexión de la línea límite que separan los mojones definidos en el listado anterior.
Valencià: Els punts d'inflexió es denominen de manera correlativa amb el prefix del molló precedent (M1-1, M1-2,.
Español: Los puntos de inflexión se denominan de manera correlativa con el prefijo del mojón precedente (M1-1, M1-2,.
Valencià: NOM X ETRS89 UTM FUS 30 (m) Y ETRS89 UTM FUS 30 (m) TRAM ENTRE MOLLÓ 6 I MOLLÓ 7 M6-1 696361,819 4406690,862 M6-2 696357,372 4406663,792 M6-3 696356,945 4406642,528 M6-4 696362,291 4406607,859 M6-5 696365,650 4406592,829 M6-6 696381,161 4406547,559 M6-7 696406,224 4406491,244 M6-8 696414,001 4406469,267 M6-9 696419,651 4406459,129 M6-10 696443,499 4406425,957 M6-11 696447,744 4406418,550 M6-12 696457,566 4406394,537 M6-13 696471,543 4406365,683 M6-14 696532,761 4406273,901 M6-15 696544,724 4406252,684 M6-16 696560,178 4406217,299 M6-17 696590,051 4406167,419 M6-18 696613,081 4406131,942 M6-19 696628,932 4406099,387 M6-20 696636,018 4406082,343 M6-21 696644,447 4406060,021 M6-22 696648,045 4406042,218 M6-23 696651,867 4406032,003 M6-24 696663,721 4406011,429 M6-25 696673,450 4405989,836 M6-26 696680,299 4405981,307 M6-27 696697,783 4405963,819 M6-28 696706,424 4405951,166 M6-29 696719,844 4405922,242 M6-30 696724,880 4405906,293 Segon Acordar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i la seua posterior notificació als ajuntaments d'Alcublas i d'Andilla, a la Diputació Provincial de València, a la Direcció General d'Administració Local, a l'Institut Geogràfic Nacional i al Registre d'Entitats Locals del Ministeri de Política Territorial.
Español: NOMBRE X ETRS89 UTM HUSO 30 (m) Y ETRS89 UTM HUSO 30 (m) TRAMO ENTRE MOJÓN 6 Y MOJÓN 7 M6-1 696361,819 4406690,862 M6-2 696357,372 4406663,792 M6-3 696356,945 4406642,528 M6-4 696362,291 4406607,859 M6-5 696365,650 4406592,829 M6-6 696381,161 4406547,559 M6-7 696406,224 4406491,244 M6-8 696414,001 4406469,267 M6-9 696419,651 4406459,129 M6-10 696443,499 4406425,957 M6-11 696447,744 4406418,550 M6-12 696457,566 4406394,537 M6-13 696471,543 4406365,683 M6-14 696532,761 4406273,901 M6-15 696544,724 4406252,684 M6-16 696560,178 4406217,299 M6-17 696590,051 4406167,419 M6-18 696613,081 4406131,942 M6-19 696628,932 4406099,387 M6-20 696636,018 4406082,343 M6-21 696644,447 4406060,021 M6-22 696648,045 4406042,218 M6-23 696651,867 4406032,003 M6-24 696663,721 4406011,429 M6-25 696673,450 4405989,836 M6-26 696680,299 4405981,307 M6-27 696697,783 4405963,819 M6-28 696706,424 4405951,166 M6-29 696719,844 4405922,242 M6-30 696724,880 4405906,293 Segundo Acordar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y su posterior notificación a los ayuntamientos de Alcublas y Andilla, a la Diputación provincial de València, a la Dirección General de Administración Local, al Instituto Geográfico Nacional y al Registro de Entidades Locales del Ministerio de Política Territorial.
Valencià: Així mateix, s'hi podrà interposar un recurs davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es preveu en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Así mismo, se podrá interponer recurso ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9087, del 19-05-2021 (2021/4448) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Forcall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9087, del 19-05-2021 (2021/4448) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Forcall.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9087 Data del DOGV : 19-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9087 Fecha DOGV : 19-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/4448 CVE Data del document : 22-04-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Forcall.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/4448 CVE Fecha del documento : 22-04-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Forcall.
Valencià: [2021/4448] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/4448] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Forcall (Castelló) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió extraordinària de data 23 de març de 2021.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Forcall (Castellón) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión extraordinaria de fecha 23 de marzo de 2021.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Forcall (Castelló) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Forcall (Castellón) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Forcall constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 14 d'abril de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Sant Mateu (DOGV 7264, 30.04.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Forcall constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 14 de abril de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Sant Mateu (DOGV 7264, 30.04.2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9237, del 17-12-2021 (2021/12474) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'expropiació per taxació conjunta, per a l'execució del projecte d'urbanització de la Ribera del Riu Sec.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9237, del 17-12-2021 (2021/12474) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de expropiación por tasación conjunta, para la ejecución del proyecto de urbanización de la Ribera del Riu Sec.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9237 Data del DOGV : 17-12-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9237 Fecha DOGV : 17-12-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/12474 CVE Data del document : 22-11-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'expropiació per taxació conjunta, per a l'execució del projecte d'urbanització de la Ribera del Riu Sec.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/12474 CVE Fecha del documento : 22-11-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de expropiación por tasación conjunta, para la ejecución del proyecto de urbanización de la Ribera del Riu Sec.