gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de persistir l'empat caldrà ajustar-se, en tercer lloc, a la major puntuació obtinguda en el segon exercici; en quart lloc, si l'empat és entre persones de distint sexe, es dirimirà a favor del sexe infrarepresentat dins del col·lectiu de persones que formen part del cos superior tècnic d'enginyeria industrial, en la data de publicació de la present convocatòria.
Español: En cuarto lugar, si el empate fuera entre personas de distinto sexo, se dirimirá a favor del sexo infrarrepresentado dentro del colectivo de personas que formen parte del cuerpo superior técnico de ingeniería industrial, en la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Abans de l'inici de cada exercici i sempre que s'estime convenient durant el desenvolupament d'aquest, els membres de l'òrgan tècnic de selecció, el personal ajudant o assessor comprovaran la identitat de les persones admeses per mitjà de la presentació del DNI, NIE, del passaport o del permís de conduir emés a Espanya, sense que per a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels esmentats documents; així com, si és el cas, de l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Antes del inicio de cada ejercicio y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo del mismo, los miembros del órgano técnico de selección, el personal ayudante o asesor comprobarán la identidad de las personas admitidas mediante la presentación del DNI del NIE, del pasaporte o del permiso de conducir emitido en España, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos; así como, en su caso, del ejemplar para las persona interesada de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: Començades les proves, l'anunci de la realització dels restants exercicis es farà públic per l'òrgan tècnic de selecció en les seus de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques d'Alacant, Castelló i València, en la web de la Direcció General de Funció Pública, amb una antelació mínima de 12 hores si la crida és per a la sessió següent d'un mateix exercici i de 48 hores com a mínim si es tracta de la convocatòria per a un exercici distint, d'acord amb el que preceptua l'article 10.4 del Decret del Consell 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 9.4.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de la celebración de los restantes ejercicios se hará público por el órgano técnico de selección en las sedes de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, en la web de la Dirección General de Función Pública, con una antelación mínima de 12 horas si el llamamiento es para la sesión siguiente de un mismo ejercicio y de 48 horas como mínimo si se trata de la convocatoria para un ejercicio distinto, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 10.4 del Decreto del Consell 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana. 9.4.
Valencià: Només es valoraran els mèrits al·legats en el currículum.
Español: Sólo se valorarán los méritos alegados en el currículo. 10.3.
Valencià: En cap cas l'òrgan tècnic de selecció podrà declarar que han aprovat el procés selectiu un nombre superior al de llocs de treball convocats, tenint en compte el que preveu la base 12 de la present convocatòria.
Español: En ningún caso el órgano técnico de selección podrá declarar que han aprobado el proceso selectivo un número superior al de puestos de trabajo convocados, teniendo en cuenta lo previsto en la base 12 de la presente convocatoria.
Valencià: Relación definitiva y presentación de documentos 11.
Español: Relación definitiva y presentación de documentos 11.1.
Valencià: Les persones aspirants seleccionades que dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o d'aquesta es deduïsca que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenades personal de l'Administració de la Generalitat, sense perjuí de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Las personas aspirantes seleccionadas que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas personal de la Administración de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Nomenament de personal funcionari de carrera Transcorregut el termini de presentació de la documentació es dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en què es nomenarà personal funcionari de carrera del cos superior tècnic d'enginyeria industrial, A1-12, sector administració especial, les persones aprovades a què fa referència la base 10.4, amb l'adjudicació prèvia d'un lloc de treball d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Nombramiento de personal funcionario de carrera Transcurrido el plazo de presentación de la documentación se dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, procediendo al nombramiento como personal funcionario de carrera del cuerpo superior técnico de ingeniería industrial, A1-12, sector administración especial, a las personas aprobadas a que hace referencia la base 10.4, previa la adjudicación de un puesto de trabajo de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: Als efectes de comunicacions i de qualssevol altra incidència l'òrgan tècnic de selecció tindrà la seua seu en la Direcció General de Funció Pública, (C/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, 46018 València). 13.7.
Español: A efectos de comunicaciones y de cualesquiera otra incidencia el órgano técnico de selección tendrá su sede en la Dirección General de Función Pública, (c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, 46018 Valencia). 13.7.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció, als efectes de gratificacions i indemnitzacions, es regirà pel que disposa el Decret 95/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer i el Decret 175/2006, de 24 de novembre (DOCV 7229, 19.06.2014). 13.8.
Español: El órgano técnico de selección, a los efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirá por lo dispuesto en el Decreto 95/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero y el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, (DOCV 7229, 19.06.2014). 13.8.
Valencià: ANNEX I Part general MODALITAT C: PROMOCIÓ INTERNA MIXTA I.
Español: ANEXO I Parte general MODALIDAD C: PROMOCIÓN INTERNA MIXTA I.
Valencià: Relacions entre el Govern i les Corts Generals.
Español: Relaciones entre el Gobierno y las Cortes Generales. 2.
Valencià: L'Administració pública: Principis constitucionals que la informen.
Español: La Administración Pública: principios constitucionales que la informan.
Valencià: L'Administració General de l'Estat: organització administrativa.
Español: La Administración General del Estado: organización administrativa. 3.
Valencià: El control de l'Estat sobre les comunitats autònomes. 4.
Español: El control del Estado sobre las Comunidades Autónomas. 4.
Valencià: DRET AUTONÒMIC 5.
Español: DERECHO AUTONÓMICO 5.
Valencià: Relacions entre el Consell i els Corts. 6.
Español: Relaciones entre el Consell y les Corts. 6.
Valencià: Responsabilitat dels membres del Consell i de l'Administració pública de la Generalitat. 7.
Español: Responsabilidad de los miembros del Consell y de la Administración Pública de la Generalitat. 7.
Valencià: Les competències de la Generalitat en l'Estatut d'Autonomia. 8.
Español: Las competencias de la Generalitat en el estatuto de Autonomía. 8.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Instrumental i de Subvencions: àmbit d'aplicació i hisenda pública de la Generalitat.
Español: La ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública,del Sector Instrumental y de Subvenciones: ámbito de aplicación y hacienda pública de la Generalitat.
Valencià: UNIÓ EUROPEA 10.
Español: UNIÓN EUROPEA 10.
Valencià: Les Directives. 11.
Español: Las Directivas. 11.
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques: àmbit d'aplicació i principis generals.
Español: La ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: ámbito de aplicación y principios generales.
Valencià: La iniciativa legislativa i la potestat per a dictar reglaments i altres disposicions. 13.
Español: La iniciativa legislativa y la potestad para dictar reglamentos y otras disposiciones. 13.
Valencià: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic: disposicions generals. 14.
Español: La ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público: disposiciones generales. 14.
Valencià: Avocació 15.
Español: Avocación 15.
Valencià: Procediment per a l'exercici de la protesteu sancionadora. 20.
Español: Procedimiento para el ejercicio de la protestad sancionadora. 20.
Valencià: Responsabilitat de les autoritats i personal al seu servei.
Español: Responsabilidad de las autoridades y personal a su servicio. 21.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació del Reial Decret Legislatiu 3/2011, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Objeto y ámbito de aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana. 24.
Español: Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de ordenación y gestión de la función pública valenciana. 24.
Valencià: II Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat: disposicions vigents.
Español: II Convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat:disposiciones vigentes.
Valencià: ANNEX II Part especial MODALITAT A: PROMOCIÓ INTERNA VERTICAL El sector industrial a la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO II Parte especial MODALIDAD A: PROMOCIÓN INTERNA VERTICAL El sector industrial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La indústria valenciana en el context de l'economia espanyola: evolució i anàlisi de variables rellevants.
Español: La industria valenciana en el contexto de la economía española: Evolución y análisis de variables relevantes.
Valencià: Anàlisi sectorial a escala nacional, autonòmica i perspectives. 4.
Español: Análisis sectorial a escala nacional, autonómica y perspectivas. 4.
Valencià: Millora de la regulació i competència. 13.
Español: Mejora de la regulación y competencia. 13.
Valencià: Empreses de serveis en matèria de seguretat industrial. 14.
Español: Empresas de servicios en materia de seguridad industrial. 14.
Valencià: Règim d'autorització administrativa d'instal·lacions.
Español: Régimen de autorización administrativa de instalaciones. 16.
Valencià: Estructura general tarifària de l'energia elèctrica 17.
Español: Estructura general tarifaria de la energía eléctrica. 17.
Valencià: Potencial de les energies renovables a la Comunitat Valenciana.
Español: Potencial de las energías renovables en la Comunitat Valenciana. 18.
Valencià: Auditories energètiques. 19.
Español: Auditorias energéticas. 19.
Valencià: La fractura hidràulica: regulació i tecnologia. 20.
Español: La fractura hidráulica: regulación y tecnología. 20.
Valencià: Projectes de gasificació a la Comunitat Valenciana. 22.
Español: Proyectos de gasificación en la Comunitat Valenciana. 22.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat 23.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 23.
Valencià: Instal·lacions d'emmagatzematge per al seu consum en la pròpia instal·lació. 24.
Español: Instalaciones de almacenamiento para su consumo en la propia instalación. 24.
Valencià: La compatibilitat dels aprofitaments. 25.
Español: La compatibilidad de los aprovechamientos. 25.
Valencià: Protecció civil i risc nuclear i radiològic. 26.
Español: Protección civil y riesgo nuclear y radiológico. 26.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat. 27.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 27.
Valencià: Coordinació amb la resta d'autoritzacions i altres figures d'intervenció administrativa en matèria industrial. 28.
Español: Coordinación con el resto de autorizaciones y otras figuras de intervención administrativa en materia industrial. 28.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat. 30.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 30.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat. 31.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 31.
Valencià: Proveïdors de serveis i empreses de servicis energètics. 32.
Español: Proveedores de servicios y empresas de servicios energéticos. 32.
Valencià: Normativa europea, nacional i autonòmica reguladora sobre seguretat en màquines. 33.
Español: Normativa europea, nacional y autonómica reguladora sobre seguridad en máquinas. 33.
Valencià: Empreses de serveis relacionades amb l'activitat. 34.
Español: Empresas de servicios relacionadas con la actividad. 34.
Valencià: Règim sancionador. 36.
Español: Régimen sancionador. 36.
Valencià: Condicions de prestació del servei de verificació periòdica a la Comunitat Valenciana, autorització i control administratiu. 37.
Español: Condiciones de prestación del servicio de verificación periódica en la Comunitat Valenciana, autorización y control administrativo. 37.
Valencià: Control dels productes industrials i vigilància de mercat 38.
Español: Control de los productos industriales y vigilancia de mercado. 38.
Valencià: Normativa relativa a la prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Normativa relativa a la Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Instruments d'intervenció ambiental. 39.
Español: Instrumentos de intervención ambiental. 39.
Valencià: Normativa relativa a l'avaluació d'impacte ambiental de programes i projectes a la Comunitat Valenciana. 40.
Español: Normativa relativa a la Evaluación de Impacto Ambiental de programas y proyectos en la Comunitat Valenciana. 40.
Valencià: El Registre mercantil. 41.
Español: El Registro mercantil. 41.
Valencià: Els estats financers de l'empresa: balanç de situació, compte de pèrdues i guanys, memòria, estat de canvis en el patrimoni net i estat de fluxos d'efectiu.
Español: Los estados financieros de la empresa: balance de situación, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria, estado de cambios en el patrimonio neto y estado de flujos de efectivo.
Valencià: Del balanç de situació al balanç de gestió: ordenació de comptes, masses patrimonials de l'actiu i passiu.
Español: Del balance de situación al balance de gestión: ordenación de cuentas, masas patrimoniales del activo y pasivo. 42.
Valencià: Reindustrialització d'Europa per a promoure la competitivitat i la sostenibilitat. 43.
Español: Reindustrialización de Europa para promover la competitividad y la sostenibilidad. 43.
Valencià: Serveis públics, serveis d'interés general i serveis d'interés econòmic general. 44.
Español: Servicios públicos, servicios de interés general y servicios de interés económico general. 44.
Valencià: Estratègia d'Especialització Intel·ligent per a la Investigació i Innovació a la Comunitat Valenciana. 45.
Español: Estrategia de Especialización Inteligente para la Investigación e Innovación en la Comunitat Valenciana. 45.
Valencià: Tecnologies productives.
Español: - Tecnologías productivas.
Valencià: MODALITAT B: PROMOCIÓ INTERNA HORITZONTAL MODALITAT C: PROMOCIÓ INTERNA MIXTA El sector industrial a la Comunitat Valenciana.
Español: MODALIDAD B: PROMOCIÓN INTERNA HORIZONTAL MODALIDAD C: PROMOCIÓN INTERNA MIXTA El sector industrial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Normativa europea, nacional i autonòmica reguladora dels aparells d'elevació: ascensors, grues torre i grues mòbils autopropulsades.
Español: Normativa europea, nacional y autonómica reguladora de los aparatos de elevación: Ascensores, grúas torre y grúas móviles autopropulsadas.
Valencià: El Registre mercantil. 55.
Español: El Registro mercantil. 55.
Valencià: Del balanç de situació al balanç de gestió: ordenació de comptes, masses patrimonials de l'actiu i passiu. 56.
Español: Del balance de situación al balance de gestión: ordenación de cuentas, masas patrimoniales del activo y pasivo. 56.
Valencià: Política d'investigació, desenvolupament tecnològic i innovació a la Unió Europea, Espanya i la Comunitat Valenciana.
Español: Política de Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación en la Unión Europea, España y la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX III Barem fase concurs cos superior tècnic d'enginyeria industrial, A1-12, sector administració especial.
Español: ANEXO III Baremo fase concurso cuerpo superior técnico de ingeniería industrial, A1-12, sector administración especial.
Valencià: Torn de promoció interna En la fase de concurs a què es refereix la base 8.5 de la present convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: A) Antiguitat: 20 punts.
Español: Turno de promoción interna En la fase de concurso a que se refiere la base 8.5 de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) Antigüedad: 20 puntos.
Valencià: Es valorarà a raó de 0,13 punts per cada mes complet de serveis en actiu en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 20 punts.
Español: Se valorará a razón de 0,13 puntos por cada mes completo de servicios en activo en las distintas administraciones públicas, hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: A aquest efecte també es computaran els serveis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs en l'administració pública.
Español: A estos efectos también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración Pública.
Valencià: Màster universitaris: Es valoraren els màster universitaris oficials o propis de cada universitat no inclosos en l'apartat titulació, d'acord amb l'escala següent: Per màster de menys de 90 crèdits:1 punt Per màster de 90 o més crèdits:2 punts La formació complementària es valorarà fins a un màxim de 6 punts En tot cas la puntuació màxima a aconseguir, per formació, no podrà superar els 15 punts.
Español: Másteres universitarios: Se valoraran los másteres universitarios oficiales o propios de cada universidad no incluidos en el apartado titulación, con arreglo a la siguiente escala: Por máster de menos de 90 créditos:1 punto Por máster de 90 o más créditos:2 puntos La formación complementaria se valorará hasta un máximo de 6 puntos En todo caso la puntuación máxima a alcanzar, por formación, no podrá superar los 15 puntos.
Valencià: Telèfon 012 d'informació administrativa de la Generalitat Si es disposa de tarifa plana a números fixos o si es crida des de fora de la Comunitat Valenciana: 96 386 60 00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Teléfono 012 de información administrativa de la Generalitat Si se dispone de tarifa plana a números fijos o si se llama desde fuera de la Comunitat Valenciana: 96 386 60 00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7462) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una estació de subministrament de carburant, al terme municipal d'Elx, situada al polígon 153, parcel·la 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7462) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una estación de suministro de carburante, en el término municipal de Elche, ubicada en polígono 153, parcela 1.
Valencià: Expedient número DIC 15/0269.
Español: Expediente número DIC 15/0269.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7887 Data del DOGV : 04-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7887 Fecha DOGV : 04-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una estació de subministrament de carburant, al terme municipal d'Elx, situada al polígon 153, parcel·la 1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una estación de suministro de carburante, en el término municipal de Elche, ubicada en polígono 153, parcela 1.
Valencià: [2016/7462] Atés que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-15/0269, promogut per Sociedad Ilicitana de Transportes Cooperativa Valenciana d'Elx, per a una estació de subministrament de carburant, situada al polígon 153, parcel·la 1, del terme municipal d'Elx, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present, dins del qual pot ser examinat l'esmentat projecte en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'aquesta capital.
Español: [2016/7462] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-15/0269, promovido por Sociedad Ilicitana de Transportes Cooperativa Valenciana de Elche, para estación de suministro de carburante, ubicada en polígono 153, parcela 1, del término municipal de Elche, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Alacant, 10 d'agost de 2016.
Español: Alicante, 10 de agosto de 2016.