gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i amb la competència que m'atribuïx l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Nomenar Agustín Pérez Folques, funcionari de carrera del cos de mestres, grup B, amb NRP 73938005U0, com a secretari tècnic del Consell Escolar Valencià, lloc de treball número 12647, sector especial docent, grup A/B, complement de destinació nivell 24 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Nombrar a Agustín Pérez Folques, funcionario de carrera del cuerpo de maestros, grupo B, con NRP 73938005U0, como secretario técnico del Consejo Escolar Valenciano, puesto de trabajo número 12647, sector especial docente, grupo A/B, complemento de destino nivel 24 y complemento específico E047.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant d'este òrgan en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5936) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2011, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides l'any 2011, a càrrec del programa pressupostari 612.60, línia de subvenció T0807000 «Desenvolupament Local».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5936) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2011, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2011, con cargo al programa presupuestario 612.60, línea de subvención T0807000 «Desarrollo Local».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/5936 CVE Data del document : 12-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2011, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides l'any 2011, a càrrec del programa pressupostari 612.60, línia de subvenció T0807000 «Desenvolupament Local».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/5936 CVE Fecha del documento : 12-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2011, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2011, con cargo al programa presupuestario 612.60, línea de subvención T0807000 «Desarrollo Local».
Valencià: [2011/5936] ANNEX En compliment del que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent, les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i finalitat de la subvenció, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a l'empara de l'Ordre 13/2010, de 13 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades al foment de desenvolupament local, convocades per Resolució de 26 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a càrrec del programa 612.60, despeses Diversos, línia de subvenció T0807000 "desenvolupament Local" detallades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2011/5936] ANNEX En cumplimiento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de la Orden 13/2010, de 13 de abril, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento de desarrollo local, convocadas por Resolución de 26 de abril de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, con cargo al programa 612.60, Gastos Diversos, línea de subvención T0807000 «Desarrollo Local» relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Estes ajudes estan cofinançades pel Fons Europeu de desenvolupament Regional en un percentatge del 70% a través del Programa Operatiu FEDER 2007-2013, Eix 5 desenvolupament Sostenible Local i Urbà.
Español: Estas ayudas están cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional en un porcentaje del 70% a través del Programa Operativo FEDER 2007-2013, Eje 5 Desarrollo Sostenible Local y Urbano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12119) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'implanten ensenyances d'idiomes en l'Escola Oficial d'Idiomes de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12119) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se implantan enseñanzas de idiomas en la Escola Oficial d'Idiomes de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6663 Data del DOGV : 01-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6663 Fecha DOGV : 01-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/12119 CVE Data del document : 03-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'implanten ensenyances d'idiomes en l'Escola Oficial d'Idiomes de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/12119 CVE Fecha del documento : 03-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se implantan enseñanzas de idiomas en la Escola Oficial d'Idiomes de València.
Valencià: [2011/12119] L'Escola Oficial d'Idiomes de València va ser creada per mitjà del Decret 03135/64, de 24 de setembre, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE de 13.10.1964), i es va posar en funcionament, mitjançant l'Orde Ministerial d'11 de juny de 1966 (BOE de 20.07.1966).
Español: [2011/12119] La Escola Oficial d'Idiomes de València fue creada mediante el Decreto 03135/64, de 24 de septiembre del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE de 13.10.1964), y se puso en funcionamiento, mediante Orden Ministerial de 11 de junio de 1966 (BOE de 20.07.1966).
Valencià: Per Reial Decret 02093/83, de 28 de juliol (DOGV de 22.09.1983), es transferixen les competències educatives a la Comunitat Valenciana, que s'assignen a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el Decret 108/1983, de 15 de setembre (DOGV de 15.09.1983).
Español: Por Real Decreto 02093/83, de 28 de julio (DOGV de 22.09.1983), se transfieren las competencias educativas a la Comunitat Valenciana, que se asignan a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el Decreto 108/1983, de 15 de septiembre (DOGV de 15.09.1983).
Valencià: L'Escola Oficial d'Idiomes de València té autoritzats els idiomes d'alemany, francés, anglés, italià, portugués, rus, àrab, espanyol per a estrangers i valencià.
Español: La Escola Oficial d'Idiomes de València tiene autorizados los idiomas de alemán, francés, inglés, italiano, portugués, ruso, árabe, español para extranjeros y valenciano.
Valencià: Com a conseqüència del fort auge de sol·licituds detectat en el seu moment, es va efectuar proposta d'implantació de l'idioma Xinés en l'EOI de València per al curs 2006/07.
Español: Como consecuencia del fuerte auge de solicitudes detectado en su momento, se efectuó propuesta de implantación del idioma Chino en la EOI de Valencia para el curso 2006/07.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de 2 de novembre de 2011, de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer S'implanta en l'Escola Oficial d'Idiomes de València, codi 46013220, el nivell bàsic de l'ensenyança especialitzada de xinés en la modalitat presencial, amb efectes del curs escolar 2006/2007.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de 2 de noviembre de 2011, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Ocupación y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Se implanta en la Escola Oficial d'Idiomes de València, código 46013220, el nivel básico de la enseñanza especializada de Chino en la modalidad presencial, con efectos del curso escolar 2006/2007.
Valencià: Segon El que establix esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits al curs acadèmic 2006/07.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al curso académico 2006/07.
Valencià: - El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, p.
Español: - El conseller de Educación, Formación y Ocupación, p.
Valencià: (Resolució de 22 de juny de 2010, DOCV núm. 6301, d'1 de juliol de 2010), la secretària autonòmica d'Educació: Mª Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: (Resolución de 22 de junio de 2010, DOCV núm. 6301, de 1 de julio de 2010), la secretaria autonómica de Educación: Mª Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/13039) ACORD de 23 de desembre de 2011, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, pel qual s'amplia el seu objecte social i es modifiquen els seus Estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/13039) ACUERDO de 23 de diciembre de 2011, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por el que se amplía su objeto social y se modifican sus Estatutos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6679 Data del DOGV : 27-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6679 Fecha DOGV : 27-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13039 CVE Data del document : 23-12-2011 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU reglament intern empresa pública capital social legislació ACORD de 23 de desembre de 2011, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, pel qual s'amplia el seu objecte social i es modifiquen els seus Estatuts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13039 CVE Fecha del documento : 23-12-2011 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU reglamento interno empresa pública capital social legislación ACUERDO de 23 de diciembre de 2011, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por el que se amplía su objeto social y se modifican sus Estatutos.
Valencià: [2011/13039] El Consell, en la reunió del dia 23 de desembre de 2011, va adoptar l'acord següent: El Text Refós de la Llei de Societats de Capital, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, establix, en els articles 285 i següents, que la modificació dels Estatuts correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2011/13039] El Consell, en la reunión del día 23 de diciembre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades de Capital, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2010, de 2 de julio, establece, en sus artículos 285 y siguientes, que la modificación de los Estatutos corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per la qual cosa correspon al Consell, constituït en Junta General Universal d'Accionistes, l'adopció de l'acord de modificació dels Estatuts de la societat, d'acord amb el que establixen els Estatuts de la societat aprovats pel Decret 225/1991, de 9 de desembre, del Consell.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por lo que corresponde al Consell, constituido en Junta General Universal de Accionistas, la adopción del acuerdo de modificación de los Estatutos de la sociedad, conforme a lo establecido en los Estatutos de la sociedad aprobados por el Decreto 225/1991, de 9 de diciembre, del Consell.
Valencià: El Consell, reunit el 23 de desembre de 2011, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, accepta els següents punts de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: El Consell, reunido el 23 de diciembre de 2011, como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Acordar l'ampliació de l'objecte social, a fi d'incloure noves línies de negoci. 2n.
Español: Acordar la ampliación del objeto social, con el fin de incluir nuevas líneas de negocio. 2º.
Valencià: Acordar la modificació de l'article 4 dels Estatuts socials. 3r.
Español: Acordar la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales. 3º.
Valencià: Autoritzar la presidenta i el secretari del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en esta reunió, atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorizar a la presidenta y al secretario del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Autoritzar el secretari del Consell d'Administració de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per a certificar el contingut de l'acta d'esta Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi prenen.
Español: Autorizar al secretario del Consejo de Administración de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que al tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta és el seu soci únic.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su único socio.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i com no hi han hagut intervencions la constància dels quals se sol·licite, el Consell, en la condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat ACORDA Primer Modificar l'article 4 dels Estatuts socials, a fi d'incloure noves línies de negoci per a la societat.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, por unanimidad ACUERDA Primero Modificar el artículo 4 de los Estatutos sociales, con el fin de incluir nuevas líneas de negocio para la sociedad.
Valencià: Segon Modificar l'article 4 dels Estatuts socials.
Español: Segundo Modificar el artículo 4 de los Estatutos sociales.
Valencià: La nova redacció de l'article dels Estatuts socials serà la següent: «Article 4 La societat tindrà com a objecte: 1.
Español: La nueva redacción del artículo de los Estatutos sociales será la siguiente: «Artículo 4 La sociedad tendrá por objeto: 1.
Valencià: La promoció, organització i gestió de totes les activitats que requerisquen la preparació, construcció i posada en funcionament dels projectes de la Generalitat de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de Valencia.
Español: La promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiera la preparación, construcción y puesta en funcionamiento de los proyectos de la Generalitat de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: La promoció, organització i gestió de l'explotació de les activitats i servicis que s'han de realitzar en els immobles i instal·lacions que integren els projectes als quals es fa referència en el paràgraf anterior.
Español: La promoción, organización y gestión de la explotación de las actividades y servicios a desarrollar en los inmuebles e instalaciones que integren los proyectos a que se hace referencia en el párrafo anterior.
Valencià: La venda d'entrades tant per a productes, espectacles i esdeveniments organitzats per tercers que tinguen lloc en les seues instal·lacions, com productes, espectacles o esdeveniments realitzats per tercers i que tinguen lloc fora de les instal·lacions de Cacsa.
Español: La venta de entradas tanto para productos, espectáculos y eventos organizados por terceros que tengan lugar en sus instalaciones, como productos, espectáculos o eventos desarrollados por terceros y que tengan lugar fuera de las instalaciones de Cacsa.
Valencià: La prestació de servicis de telemàrqueting per a tercers. 2.
Español: La prestación de servicios de telemarketing para terceros. 2.
Valencià: La societat podrà realitzar les activitats que integren el seu objecte social, totalment o parcialment, de mode indirecte, per mitjà de la titularitat d'accions o participacions en societats amb objecte idèntic o anàleg.
Español: La sociedad podrá desarrollar las actividades integrantes de su objeto social, total o parcialmente, de modo indirecto, mediante la titularidad de acciones o participaciones en sociedades con objeto idéntico o análogo.