gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quantificació de la metilació de l'ADN per espectrometria de masses MALDI-TOF. 62.
Español: Cuantificación de la metilación del ADN por espectrometría de masas MALDI-TOF. 62.
Valencià: Instrumentació d'un laboratori d'anàlisi de la metilació d'ADN per espectrometria de masses MALDI-TOF. 63.
Español: Instrumentación de un laboratorio de análisis de la metilación de ADN por espectrometría de masas MALDI-TOF. 63.
Valencià: Disseny d'encebadors i amplicons per a la determinació de la metilació d'ADN per espectrometria de masses MALDI-TOF.
Español: Diseño de cebadores y amplicones para la determinación de la metilación de ADN por espectrometría de masas MALDI-TOF.
Valencià: Programari. 64.
Español: Software. 64.
Valencià: Processament dels espectres de metilació obtinguts per espectrometria de masses MALDI-TOF.
Español: Procesamiento de los espectros de metilación obtenidos por espectrometría de masas MALDI-TOF.
Valencià: Programari. 65.
Español: Software. 65.
Valencià: Tècniques basades en la immunoprecipitació de la cromatina. 66.
Español: Técnicas basadas en la inmunoprecipitación de la cromatina. 66.
Valencià: Tècniques basades en la immunoprecipitació de l'ADN metilat. 67.
Español: Técnicas basadas en la inmunoprecipitación del ADN metilado. 67.
Valencià: Anàlisi de metilació de l'ADN per seqüenciació de pròxima generació (NGS). 68.
Español: Análisis de metilación del ADN por Secuenciación de próxima generación (NGS). 68.
Valencià: Esquema de treball en l'anàlisi de les dades de metilació de l'ADN obtinguts per seqüenciació de pròxima generació (NGS).
Español: Esquema de trabajo en el análisis de los datos de metilación del ADN obtenidos por secuenciación de próxima generación (NGS).
Valencià: Fonts d'error. 69.
Español: Fuentes de error. 69.
Valencià: Tècniques per a l'anàlisi de l'expressió de Micro-RNAs. 70.
Español: Técnicas para el análisis de la expresión de MicroRNAs. 70.
Valencià: Anàlisi de l'expressió d'RNAs no codificants per espectrometria de masses MALDI-TOF. 71.
Español: Análisis de la expresión de RNAs no codificantes por espectrometría de masas MALDI-TOF. 71.
Valencià: Mesures de prevenció i detecció de contaminació per ADN en un laboratori d'anàlisi d'ADN. 72.
Español: Medidas de prevención y detección de contaminación por ADN en un laboratorio de análisis de ADN. 72.
Valencià: Infraestructures cientificotècniques de la Unitat Central d'Investigació de la Facultat de Medicina (UCIM).
Español: Infraestructuras científico-técnicas de la Unidad Central de Investigación de la Facultad de Medicina (UCIM).
Valencià: La normativa legal que empara el contingut d'aquests temes, serà la que es trobe publicada en el moment de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Español: La normativa legal que ampara el contenido de estos temas será la que se encuentre publicada en el momento de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Valencià: d) Un/a vocal, i la seua suplència, que designa el rector o rectora, entre personal d'altres administracions públiques de cossos funcionarials o escales del mateix grup o superior i de funcions anàlogues a la de la convocatòria.
Español: d) Un o una vocal, y su suplente, que designa el rector o rectora, entre personal de otras administraciones públicas de cuerpos funcionariales o escalas del mismo grupo o superior y de funciones análogas a la de la convocatoria.
Valencià: ANNEX IV Sol·licitud d'admissió a les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil genòmica-epigenètica) d'aquesta universitat.
Español: ANEXO IV Solicitud de admisión a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil genómica - epigenética) de esta universitat.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'emplenar mitjançant un formulari preparat per la Universitat de València en suport informàtic que es troba a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que té l'adreça.
Español: La solicitud se cumplimentará en un formulario preparado por la Universitat de València en soporte informático que se encuentra en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), que tiene la siguiente dirección.
Valencià: Les persones que no puguen utilitzar el seu ordinador, poden emplenar la sol·licitud amb els ordinadors instal·lats pel Servei de Recursos Humans (PAS), avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 13, de València.
Español: Las personas que no puedan utilizar su ordenador podrán cumplimentar la solicitud en los ordenadores instalados por el Servei de Recursos Humans (PAS), avenida Blasco Ibáñez, número 13, de Valencia.
Valencià: També es pot emplenar una sol·licitud elaborada per la persona aspirant.
Español: También se podrá presentar una solicitud elaborada por la persona aspirante.
Valencià: Aquesta sol·licitud ha de recollir almenys les dades establerts en aquest annex.
Español: Esta solicitud debe recoger, como mínimo, los datos establecidos en este anexo.
Valencià: DADES QUE HA DE RECOLLIR LA SOL·LICITUD D'ADMISSIÓ A LES PROVES SELECTIVES D'ACCÉS AL GRUP A, SUBGRUP A1, PEL TORN LLIURE, SECTOR D'ADMINISTRACIÓ ESPECIAL, ESCALA TÈCNICA SUPERIOR D'INVESTIGACIÓ (PERFIL GENÒMICA - EPIGENÈTICA).
Español: DATOS QUE HA DE RECOGER LA SOLICITUD DE ADMISIÓN A LAS PRUEBAS SELECTIVAS DE ACCESO AL GRUPO A SUBGRUPO A1, POR EL TURNO LIBRE, SECTOR DE ADMINISTRACIÓN ESPECIAL, ESCALA TÉCNICA SUPERIOR DE INVESTIGACIÓN (PERFIL GENÓMICA - EPIGENÉTICA).
Valencià: DADES PERSONALS Nom, cognoms, DNI, NIE, sexe, data de naixement, nacionalitat.
Español: DATOS PERSONALES Nombre, apellidos, DNI, NIE, sexo, fecha de nacimiento, nacionalidad.
Valencià: , porta, municipi, codi postal, província, telèfon i correu electrònic.
Español: Dirección: calle, número, puerta, municipio, código postal, provincia, teléfono y correo electrónico.
Valencià: DADES DE LA CONVOCATÒRIA Data del BOE, escala a la qual es presenta, grup i subgrup de titulació, sector.
Español: DATOS DE LA CONVOCATORIA Fecha del BOE, escala a la que se presenta, grupo y subgrupo de titulación, sector.
Valencià: Si sol·licita la realització de la prova prèvia de coneixements de valencià.
Español: Si solicita la realización de la prueba previa de conocimientos de valenciano.
Valencià: Si sol·licita la realització de l'exercici de mèrits, amb especificació de l'idioma seleccionat.
Español: Si solicita realizar el ejercicio de méritos, especificando el idioma seleccionado.
Valencià: Si té exempció de taxes o la bonificació del 50 %.
Español: Si tiene exención de tasas o la bonificación del 50 %.
Valencià: Si es sol·liciten mesures d'adaptació i quines.
Español: Si solicita medidas de adaptación y cuáles.
Valencià: DADES DE FORMACIÓ Títol acadèmic, idiomes comunitaris i valencià de la persona aspirant.
Español: DATOS DE FORMACIÓN Título académico, idiomas comunitarios y valenciano de la persona aspirante.
Valencià: Cal declarar que són certes les dades que hi consten, que es tenen les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les que assenyala específicament la convocatòria, i que s'adquireix el compromís de provar documentalment totes les dades de la sol·licitud.
Español: Deberá declarar que son ciertos los datos que constan, que se reúnen las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las señaladas específicamente en la convocatoria, y que adquiere el compromiso de probar documentalmente todos los datos de la solicitud.
Valencià: Cal justificar l'ingrés dels drets de participació en les proves selectives o, segon el cas, l'exempció o bonificació de les taxes.
Español: Deberá justificar el ingreso de los derechos de participación en las pruebas selectivas o, según el caso, la exención o bonificación de las tasas.
Valencià: Igualment, cal signar la sol·licitud.
Español: Igualmente deberá firmar la solicitud.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'adreçar al Rectorat de la Universitat de València.
Español: La solicitud se dirigirá al Rectorado de la Universitat de València.
Valencià: En cas que l'adaptació requerida no siga alguna de les anteriors, s'ha d'indicar en un full complementari.
Español: En caso de que la adaptación requerida no figure entre las previstas, se tendrá de indicar en una hoja complementaria.
Valencià: (Indiqueu en la sol·licitud el nombre de la mesura d'adaptació que voleu).
Español: (Indique en la solicitud el número de medida de adaptación que se requiere).
Valencià: La llista de valors que es poden fer servir per al concurs de mèrits, dins de l'apartat de valencià, en la sol·licitud de participació en les proves, és la següent: Nivell C2 Només es reconeixen els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià (JQCV), els certificats del Servei de Política Lingüística de la Universitat de València o els que hagen estat homologats per aquest Servei.
Español: ANEXO VI A) Lista de valores de valenciano La lista de valores que pueden servir para el concurso de méritos, dentro del apartado de valenciano, en la solicitud de participación en las pruebas, es la siguiente: Nivel C2 Solo se reconocen los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià (JQCV), los certificados del Servei de Política Lingüística de la Universitat de València o los que hayan sido homologados por este Servicio.
Valencià: Per a cada idioma que es presente com a mèrit caldrà triar un dels valors esmentats (el de major nivell), d'acord amb el que estableix l'ACGUV 45/2013, excepte per a certificats del Centre d'Idiomes de la Universitat de València (vegeu el quadre següent d'equivalències).
Español: Para cada idioma que se vaya a presentar como mérito, deberá elegir uno de los valores mencionados (el de mayor nivel), de acuerdo con lo que establece el ACGUV 45/2013, excepto para los certificados del Centro de Idiomas de la Universitat de València (ver el siguiente cuadro de equivalencias).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7104, del 05-09-2013 (2013/8662) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2013, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 21/2013, de 22 de juliol de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7104, del 05-09-2013 (2013/8662) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2013, de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Industria Turismo y Ocupación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 21/2013, de 22 de julio de 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7104 Data del DOGV : 05-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7104 Fecha DOGV : 05-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/8662 CVE Data del document : 03-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació funcionari RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2013, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 21/2013, de 22 de juliol de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/8662 CVE Fecha del documento : 03-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo funcionario RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2013, de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Industria Turismo y Ocupación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 21/2013, de 22 de julio de 2013.
Valencià: [2013/8662] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió, de 13 d'agost de 2013, corresponent a la Convocatòria 21/2013, de 22 de juliol de 2013 (DOCV 7074, 24.07.2013), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 21.804, cap del Servici Territorial de Formació Professional, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: [2013/8662] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión, de 13 de agosto de 2013, correspondiente a la Convocatoria 21/2013, de 22 de julio de 2013 (DOCV 7074, 24.07.2013), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 21.804, jefe del Servicio Territorial de Formación Profesional, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Ocupación.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Rosario Basilisa Tena Peris, funcionària de carrera del grup B, amb NRP 18917876I0, com a cap del Servici Territorial de Formació Professional, lloc número 21.804, grup A/B, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Rosario Basilisa Tena Peris, funcionaria de carrera del grupo B, con NRP 18917876I0, como jefa del Servicio Territorial de Formación Profesional, puesto número 21.804, grupo A/B, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: La present resolució es dicta en virtut de facultats delegades, en els termes establits en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de conformitat amb el que disposa la Resolució d'1 de febrer de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, punt quart, 8 (DOCV 6962, 11.02.2013).
Español: La presente resolución se dicta en virtud de facultades delegadas, en los términos establecidos en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 1 de febrero de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Ocupación, punto cuarto, 8 (DOCV 6962, 11.02.2013).
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-administrativo de Valencia, o delante del juzgado contencioso-administrativo de la circunscripción en la que el demandante tenga el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/11912) Informació pública del projecte de la nova delimitació de l'àmbit del programa de reforma interior Marenys de Rafalcaid (PP-611).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/11912) Información pública del proyecto de la nueva delimitación del ámbito del programa de reforma interior Marenys de Rafalcaid (PP-611).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6939 Data del DOGV : 09-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6939 Fecha DOGV : 09-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11912 CVE Data del document : 20-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de la nova delimitació de l'àmbit del programa de reforma interior Marenys de Rafalcaid (PP-611).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11912 CVE Fecha del documento : 20-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de la nueva delimitación del ámbito del programa de reforma interior Marenys de Rafalcaid (PP-611).
Valencià: [2012/11912] Per acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 12 de desembre de 2012, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de la nova delimitació de l'àmbit del PRI Marenys de Rafalcaid (PP-611), a l'empara de l'esmena de la 17a.
Español: [2012/11912] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 12 de diciembre de 2012, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de la nueva delimitación del ámbito del PRI Marenys de Rafalcaid (PP-611), al amparo de la subsanación de la 17.
Valencià: modificació puntual del pla general, en execució de sentències (PP-711).
Español: ª modificación puntual del plan general, en ejecución de sentencias (PP-711).
Valencià: Durant el termini d'un mes podrà examinar-se l'expedient en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si és el cas, formular-se al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y, si procede, formularse alegaciones.
Valencià: Gandia, 20 de desembre de 2012.
Español: Gandia, 20 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3421) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Polígon Industrial Galol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3421) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Polígono Industrial Galol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7004 Data del DOGV : 16-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7004 Fecha DOGV : 16-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3421 CVE Data del document : 03-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Olleria, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Polígon Industrial Galol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3421 CVE Fecha del documento : 03-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Olleria, l' plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Polígono Industrial Galol.
Valencià: [2013/3421] Mitjançant el Decret d'Alcaldia, de data 21 de març de 2013, s'ha acordat sotmetre el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució polígon industrial Galol de l'Olleria, elaborat i redactat per la mercantil Galol, SA, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada d'esta unitat d'execució, i que s'unix com a annex a la present resolució, junt amb el compte de liquidació provisional de quotes d'urbanització, a informació pública, per un termini d'un mes, per mitjà de la inserció d'edictes en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions, presentar els documents i justificacions que s'estimen pertinents o, si és el cas, dirimir controvèrsies respecte a la valoració de drets.
Español: [2013/3421] Mediante Decreto de Alcaldía, de fecha 21 de marzo de 2013, se ha acordado someter el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Polígono Industrial Galol de L'Olleria, elaborado y redactado por la mercantil Galol, SA, como adjudicataria del programa de actuación integrada de esta unidad de ejecución, y que se une como anexo a la presente resolución, junto con la cuenta de liquidación provisional de cuotas de urbanización, a información pública, por plazo de un mes, mediante la inserción de edictos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiéndose la posibilidad de formular alegaciones, presentar los documentos y justificaciones que se estimen pertinentes o, en su caso, dirimir controversias respecto a la valoración de derechos.
Valencià: Tot això en compliment del que disposen els articles 169 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb el que disposen els articles 416 i següents del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 169 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con lo dispuesto en los artículos 416 y siguientes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.