gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3509 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3509 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3816 CVE Data del document : 26-04-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ciències físiques assignació per estudis ajuda pública investigació universitària suport econòmic universitat RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-22) en el Departament de Física Atòmica i Nuclear de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3816 CVE Fecha del documento : 26-04-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ciencias físicas asignación por estudios ayuda pública investigación universitaria apoyo económico universidad RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1999, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-22) en el Departamento de Física Atómica y Nuclear de la Facultad de Física.
Valencià: [1999/S3816] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article quart de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: "Participació en l'experiment Nomad", dirigit pel professor Juan José Gómez Cadenas, del Departament de Física Atòmica i Nuclear de la Facultat de Física.
Español: [1999/S3816] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo cuatro de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: "Participación en el experimento Nomad", dirigido por el profesor Juan José Gómez Cadenas, del Departamento de Física Atómica y Nuclear de la Facultad de Física.
Valencià: Experiència amb detectors de silici.
Español: Experiencia con detectores de silicio.
Valencià: Experiència amb el programari d'anàlisi de l'experiment Nomad.
Español: Experiencia con el software de análisis del experimento Nomad.
Valencià: Programació en fortran.
Español: Programación en fortran.
Valencià: Coneixement d'anglès. 3.3 Objectius de la beca Col·laborar en el projecte amb el detector Nomad-Star. 3.4 Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 112.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca Colaborar en el proyecto con el detector Nomad-Star. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 112.000 pesetas/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Procediment de selecció Les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la comissió d'investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de projectes d'investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección Las solicitudes serán evaluadas por un tribunal delegado al efecto por la comisión de investigación, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a cargo de proyectos de investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/4334) ORDRE de 5 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual corregix l'errada de l'Ordre de 23 de març de 1999 (DOGV 26.04.1999) per la qual es convoquen cursos d'especialització en Educació Infantil, Educació Musical, Educació Física, Llengües Estrangeres (Anglés) i Educació Especial (Pedagogia Terapèutica), dirigits al personal docent d'Educació Infantil i Primària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/4334) ORDEN de 5 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se corrige el error de la Orden de 23 de marzo de 1999 (DOGV 26.04.1999) por la que se convocan cursos de especialización en Educación Infantil, Educación Musical, Educación Física, Lenguas Extranjeras (Inglés) y Educación Especial (Pedagogía Terapéutica), dirigidos al personal docente de Educación Infantil y Primaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 1999/4334 CVE Data del document : 05-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu ORDRE de 5 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual corregix l'errada de l'Ordre de 23 de març de 1999 (DOGV 26.04.1999) per la qual es convoquen cursos d'especialització en Educació Infantil, Educació Musical, Educació Física, Llengües Estrangeres (Anglés) i Educació Especial (Pedagogia Terapèutica), dirigits al personal docent d'Educació Infantil i Primària de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 1999/4334 CVE Fecha del documento : 05-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo ORDEN de 5 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se corrige el error de la Orden de 23 de marzo de 1999 (DOGV 26.04.1999) por la que se convocan cursos de especialización en Educación Infantil, Educación Musical, Educación Física, Lenguas Extranjeras (Inglés) y Educación Especial (Pedagogía Terapéutica), dirigidos al personal docente de Educación Infantil y Primaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M4334] Per l'Ordre de 23 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, (DOGV 26.04.1999) s'han convocat cursos d'especialització en Educació Infantil, Educació Musical, Educació Física, Llengües Estrangeres (Anglés) i Educació Especial (Pedagogia Terapèutica), dirigits al personal docent d'Educació Infantil i Primària de la Comunitat Valenciana Tot havent-se detectat una errada en l'annex V en la mencionada ordre, Ordene Primer Fer pública la correcció de l'errada següent, apareguda en l'annex V de la mencionada ordre: 1) A l'encapçalament de l'annex V: On diu: «Bases per a la convocatòria del curs d'especialització d'Educació Especial (pedagogia terapèutica)»; Ha de dir: «Bases per a la convocatòria dels cursos d'especialització d'Educació Especial (Pedagogia Terapèutica)».
Español: [1999/M4334] Por la Orden de 23 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, (DOGV 26.04.1999) se han convocado cursos de especialización en Educación Infantil, Educación Musical, Educación Física, Lenguas Extranjeras (Inglés) y Educación Especial (Pedagogía Terapéutica), dirigidos al personal docente de Educación Infantil y Primaria de la Comunidad Valenciana Habiéndose detectado un error en el anexo V de la mencionada orden, Ordeno Primero Hacer pública la corrección del error siguiente, aparecido en el anexo V de la mencionada orden: 1) En el encabezamiento del anexo V: Donde dice: «Bases para la convocatoria del curso de especialización de Educación Especial (pedagogía terapéutica)»; Debe decir: «Bases para la convocatoria de los cursos de especialización de Educación Especial (Pedagogía Terapéutica)» En el segundo párrafo de la base primera del anexo V: Donde dice: «Se oferta un curso de especialización en Educación Especial (Pedagogía terapéutica), a realizar en Valencia, con un total de 35 plazas, y una duración de 540 horas.
Valencià: Al segon paràgraf de la base primera de l'annex V: On diu: «S'oferix un curs d'especialització en Educació Especial (Pedagogia terapèutica), a realitzar en València, d'un total de 35 places, i una duració de 540 hores.
Español: »; Debe decir: «Se ofertan dos cursos de especialización en Educación Especial (Pedagogía Terapéutica), a realizar uno en Alicante y otro en Valencia, de un total de 35 plazas cada uno, y una duración por curso de 540 horas.
Valencià: » Segon Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, o de 10 dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors ambós a partir de l'endemà de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Segundo Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, o de 10 días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 8, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de la conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 5 de maig de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de mayo de 1999 El conseller de Cultura, Educació y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8159) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8159) Notificación por comparecencia.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8159 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1999/Q8159] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes dels quals s'especifiquen, a continuació, l'interessat, el número d'expedient i el procediment: Contribuent: Euro Imex Port, SL.
Español: [1999/Q8159] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, número de expediente y procedimiento se especifican a continuación: Contribuyente: Euro Imex Port, SL.
Valencià: Quota: 1.208.586 pessetes.
Español: Cuota: 1.208.586 pesetas.
Valencià: Interessos demora: 163.655 pessetes.
Español: Intereses demora: 163.655 pesetas.
Valencià: Total deute: 1.372.241 pessetes.
Español: Total deuda: 1.372.241 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6434) Expedient SU/21/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6434) Expediente SU/21/99.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament de mobiliari divers per a l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de mobiliario diverso con destino a la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6434 CVE Data del document : 28-06-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I universitat equipament col·lectiu Expedient SU/21/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6434 CVE Fecha del documento : 28-06-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I universidad equipamiento colectivo Expediente SU/21/99.
Valencià: [1999/6434] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1999/6434] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/21/99.
Español: c) Número de expediente: SU/21/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació de mobiliari divers.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de mobiliario diverso.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, Campus del Riu Sec.
Español: d) Lugar de entrega: Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales, Campus del Riu Sec.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions nou-centes cinquanta mil pessetes (10.950.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones novecientas cincuenta mil pesetas (10.950.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5799) Informació pública de l'expedient d'homologació, pla parcial i programa per a desenvolupament sòl no urbanitzable protecció de vores a la partida de Sant Benet Baix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5799) Información pública del expediente de homologación, plan parcial y programa para desarrollo suelo no urbanizable protección de bordes en la partida Sant Benet Baix.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5799 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'homologació, pla parcial i programa per a desenvolupament sòl no urbanitzable protecció de vores a la partida de Sant Benet Baix.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de homologación, plan parcial y programa para desarrollo suelo no urbanizable protección de bordes en la partida Sant Benet Baix.
Valencià: [1999/X5799] En compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'activitat urbanística, es fa saber que aquesta alcaldia ha acordat: Primer Sotmetre a informació pública, a través d'un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de vint dies a comptar des de l'última publicació de l'edicte, l'expedient d'homologació, el pla parcial del Sector l i l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la Unitat d'Execució UE1 del Sector 1, de terrenys situats a la partida de Sant Benet Baix.
Español: [1999/X5799] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que esta alcaldía ha acordado: Primero Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de veinte días, contados desde la última publicación del edicto, el expediente de homologación, el plan parcial del Sector-1 y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de actuación integrada de la Unidad de Ejecución UE1 del Sector-1, de terrenos situados en la partida de Sant Benet Baix.
Valencià: Segon La informació pública inclourà la documentació que integra l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'actuació integrada, composta pel pla parcial modificatiu del Sector 1, programa de la UE1 del pla parcial Sector 1, avantprojecte d'urbanització de la UE1, estudi d'impacte ambiental i expedient d'homologació per al desenvolupament del sòl no urbanitzable de protecció de vores urbanes, tot advertint la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Segundo La información pública comprenderá la documentación que integra la alternativa técnica del programa para el desarrollo de actuación integrada, compuesta por plan parcial modificativo del Sector-1,programa de la UE1 del plan parcial Sector-1,anteproyecto de urbanización de la UE1, estudio de impacto ambiental, y expediente de homologación para el desarrollo del suelo no urbanizable de protección de bordes urbanos, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.