gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dit compte justificatiu simplificat inclourà la documentació següent: a) una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades; b) una relació classificada dels gastos i inversions de l'activitat, amb la identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió, data de pagament i criteris de repartiment d'estos, així com la quantia imputada si és el cas.
Español: Dicha cuenta justificativa simplificada incluirá la siguiente documentación: a) una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas; b) una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con la identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión, fecha de pago y criterios de reparto de los mismos, así como la cuantía imputada en su caso.
Valencià: Quan la persona física que emeta una factura siga la beneficiària de la subvenció, o forme part de la Comunitat de Béns beneficiària, s'haurà d' aportar necessàriament la mencionada factura, fent-se constar expressament esta circumstància, no admetent-se esta, en cas contrari.
Español: Cuando la persona física que emita una factura sea la beneficiaria de la subvención, o forme parte de la Comunidad de Bienes beneficiaria, se deberá aportar necesariamente la mencionada factura, haciéndose constar expresamente esta circunstancia, no admitiéndose la misma, en caso contrario.
Valencià: c) un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i procedència; d) si és el cas, la carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, d'acord amb la normativa aplicable, que s'ingressarà en el mateix compte esmentat en el supòsit anterior.
Español: c) un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y procedencia; d) en su caso, la carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, de acuerdo con la normativa aplicable, que se ingresará en la misma cuenta citada en el supuesto anterior.
Valencià: En este cas el director territorial podrà requerir al beneficiari perquè aporte la resta de la documentació prevista en el número 2 d'este article, per a procedir a la seua comprovació a fi d'obtindre una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: En este caso el director Territorial podrá requerir al beneficiario para que aporte el resto de la documentación prevista en el número 2 de este artículo, para proceder a su comprobación con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Valencià: Amb este fi se seleccionaran, a través de tècniques objectives de mostratge, un mínim d'un 10% de les subvencions concedides.
Español: A tal fin se seleccionarán, a través de técnicas objetivas de muestreo, un mínimo de un 10% de las subvenciones concedidas.
Valencià: Així mateix, per resolució del director territorial respectiu, es podran incloure en esta comprovació a les entitats que es considere oportú basant-se en les circumstàncies que pogueren concórrer. 4.
Español: Así mismo, por resolución del director Territorial respectivo, se podrán incluir en esta comprobación a las entidades que se considere oportuno en base a las circunstancias que pudieran concurrir. 4.
Valencià: Quan resulte preceptiu d'acord amb el que preveu els apartats anteriors, les despeses es justificaran amb còpia compulsada de les factures i la resta de documents de valor provatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Cuando resulte preceptivo de acuerdo con lo previsto en los apartados anteriores, los gastos se justificarán con copia compulsada de las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: Els justificants originals es marcaran amb una estampilla establida a este efecte, en la que s'indicarà la subvenció per a la justificació de la qual han sigut presentats i si l'import s'imputa totalment o parcialment a la subvenció.
Español: Los justificantes originales se marcarán con una estampilla establecida al efecto, en la que se indicará la subvención para cuya justificación han sido presentados y si el importe se imputa total o parcialmente a la subvención.
Valencià: En este últim cas s'indicarà la quantia exacta que resulte afectada per la subvenció. 5.
Español: En este último caso se indicará la cuantía exacta que resulte afectada por la subvención. 5.
Valencià: El compte justificatiu hi haurà de presentar-se en el termini de dos mesos a comptar de la data de finalització de l'acció formativa subvencionada.
Español: La cuenta justificativa deberá presentarse en el plazo de dos meses a contar de la fecha de finalización de la acción formativa subvencionada.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que s'haguera efectuat la presentació de la indicada documentació, per la Direcció Territorial corresponent s'aplicarà allò que s'ha previst per a estos casos en el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubiera efectuado la presentación de la indicada documentación, por la Dirección Territorial correspondiente se aplicará lo previsto para estos casos en el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En l'indicat termini s'hauran de presentar els contractes laborals que acrediten el compliment del compromís d'inserció, contractes que hauran de ser almenys de tres mesos de duració en el supòsit de ser a jornada completa, o almenys de mesos en el cas de ser a jornada parcial.
Español: En el indicado plazo se deberán presentar los contratos laborales que acrediten el cumplimiento del compromiso de inserción, contratos que deberán ser al menos de tres meses de duración en el supuesto de ser a jornada completa, o de al menos seis meses en el caso de ser a jornada parcial.
Valencià: La justificació de la inversió realitzada s'efectuarà dins de la primera mitat del període de realització del taller. 6.
Español: La justificación de la inversión realizada se efectuará dentro de la primera mitad del período de realización del taller. 6.
Valencià: Els pagaments corresponents al professorat quan siguen efectuats directament per l'entitat beneficiària a la persona física interessada, es justificaran per mitjà del pertinent comprovant de la transferència bancària.
Español: Los pagos correspondientes al profesorado cuando sean efectuados directamente por la entidad beneficiaria a la persona física interesada, se justificarán mediante el pertinente comprobante de la transferencia bancaria.
Valencià: En els altres casos es justificaran preferentment per mitjà del document de transferència bancària.
Español: En los demás casos se justificarán preferentemente mediante el documento de transferencia bancaria.
Valencià: En tot cas, per a despeses menors, acreditats per mitjà de rebuts, estos identificaran clarament el perceptor firmant d'estos. 7.
Español: En cualquier caso, para gastos menores, acreditados mediante recibos, éstos identificarán claramente el perceptor firmante de los mismos. 7.
Valencià: En cap cas s'abonarà per docent, hora i alumne una quantitat superior a la quantia fixada per al mòdul "A" del programa corresponent.
Español: En ningún caso se abonará por docente, hora y alumno una cantidad superior a la cuantía fijada para el módulo "A" del programa correspondiente.
Valencià: Rendiments financers D'acord amb el que preveu l'article 19.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els rendiments financers que es generen pels fons lliurats a les entitats beneficiàries, no incrementaran l'import de la subvenció concedida, en raó a l'escassa quantia dels mateixos i la dificultat de la seua aplicació a les activitats subvencionades i del seu seguiment i control.
Español: Rendimientos financieros De acuerdo con lo previsto en el artículo 19.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a las entidades beneficiarias, no incrementarán el importe de la subvención concedida, en razón a la escasa cuantía de los mismos y la dificultad de su aplicación a las actividades subvencionadas y de su seguimiento y control.
Valencià: Causes específiques de minoració i reintegrament 1.
Español: Causas específicas de minoración y reintegro 1.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat; l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució; la falta de justificació de la totalitat de les despeses subvencionades i la concessió, després de la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat que haja de desenvolupar el beneficiari, podran donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado; el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución; la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto superen el coste de la actividad que haya de desarrollar el beneficiario, podrán dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: En especial, a la vista de la documentació presentada, es procedirà a la minoració de la subvenció concedida en els supòsits següents: a) No haver-se impartit la totalitat de les hores aprovades per resolució.
Español: En especial, a la vista de la documentación presentada, se procederá a la minoración de la subvención concedida en los siguientes supuestos: a) No haberse impartido la totalidad de las horas aprobadas por resolución.
Valencià: Es procedirà en este supòsit a la minoració proporcional de la subvenció concedida.
Español: Se procederá en este supuesto a la minoración proporcional de la subvención concedida.
Valencià: b) Per baixes dels alumnes: La diferència entre el nombre d'alumnes establit en la resolució de concessió i els alumnes que finalitzen el curs, determinarà la minoració proporcional de la subvenció concedida, o de l'import de la subvenció resultant una vegada practicada la minoració per hores, si és el cas.
Español: b) Por bajas de los alumnos: La diferencia entre el número de alumnos establecido en la resolución de concesión y los alumnos que finalicen el curso, determinará la minoración proporcional de la subvención concedida, o del importe de la subvención resultante una vez practicada la minoración por horas, en su caso.
Valencià: La baixa d'un alumne desocupat com a conseqüència de la seua contractació o inserció laboral, no determinarà la minoració prevista per esta causa, amb independència del percentatge d'assistència a l'acció formativa.
Español: La baja de un alumno desempleado como consecuencia de su contratación o inserción laboral, no determinará la minoración prevista por esta causa, con independencia del porcentaje de asistencia a la acción formativa.
Valencià: Estes baixes s'acreditaran per mitjà de declaració responsable on conste el nom de l'empresa, la data de contractació i el número patronal, extrems que podran ser comprovats per l'administració, o per mitjà de l'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms.
Español: Estas bajas se acreditarán mediante declaración responsable donde conste el nombre de la empresa, la fecha de contratación y el número patronal, extremos que podrán ser comprobados por la administración, o mediante el alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos.
Valencià: Durant el primer quart de la duració del curs, l'entitat podrà incorporar nous alumnes fins a completar el número que fixa la resolució de concessió, i substituir els alumnes que hagen sigut baixa amb noves altes.
Español: Durante el primer cuarto de la duración del curso, la entidad podrá incorporar nuevos alumnos hasta completar el número que fija la resolución de concesión, y sustituir los alumnos que hayan sido baja con nuevas altas.
Valencià: Si els abandons tingueren lloc després del mencionat període s'admetran desviacions per acció formativa de fins a un 15% del nombre d'alumnes donats d'alta en este moment.
Español: Si los abandonos tuviesen lugar con posterioridad al mencionado periodo se admitirán desviaciones por acción formativa de hasta un 15% del número de alumnos dados de alta en ese momento.
Valencià: A fi de determinar la subvenció una vegada executada la formació, es considerarà que un alumne ha finalitzat la formació quan haja assistit, almenys, al 75% de la duració de l'acció formativa.
Español: A los efectos de determinar la subvención una vez ejecutada la formación, se considerará que un alumno ha finalizado la formación cuando haya asistido, al menos, al 75% de la duración de la acción formativa.
Valencià: No es minorarà, així mateix la subvenció per la baixa de tres alumnes, que no disposen de la preparació suficient, apreciada pel tècnic d'enllaç, en el moment de realitzar la PNL.
Español: No se minorará, así mismo la subvención por la baja de tres alumnos, que no dispongan de la preparación suficiente, apreciada por el Técnico de Enlace, en el momento de realizar la PNL.
Valencià: Les minoracions pel concepte de baixes d'alumnes, es practicaran sobre tots els gastos arreplegats en l'article 13, a excepció dels relatius a la docència i control de qualitat d'esta.
Español: Las minoraciones por el concepto de bajas de alumnos, se practicarán sobre todos los gastos recogidos en el artículo 13, a excepción de los relativos a la docencia y control de calidad de la misma.
Valencià: c) Per no haver-se justificat en els termes establits en l'Ordre i en la resolució de concessió d'ajudes la totalitat de les despeses subvencionades.
Español: c) Por no haberse justificado en los términos establecidos en la Orden y en la resolución de concesión de ayudas la totalidad de los gastos subvencionados.
Valencià: d) Per incloure, entre el personal docent, algun professor amb un perfil inferior al previst en el corresponent projecte formatiu.
Español: d) Por incluir, entre el personal docente, algún profesor con un perfil inferior al previsto en el correspondiente proyecto formativo.
Valencià: En este cas, la minoració s'efectuarà únicament respecte de la despesa corresponent al dit professor.
Español: En este caso, la minoración se efectuará únicamente respecto del gasto correspondiente a dicho profesor.
Valencià: e) Per incomplir el compromís de realització de les PNL respecte del nombre d'alumnes participants en el curs a l'iniciar-se estes, la duració d'este període, o d'alguna de les clàusules establides en el conveni de col·laboració per a la realització d'estes pràctiques, es procedirà a la minoració del 30% sobre el correctament justificat, una vegada aplicades les anteriors minoracions.
Español: e) Por incumplir el compromiso de realización de las PNL respecto del número de alumnos participantes en el curso al iniciarse las mismas, la duración de este período, o de alguna de las cláusulas establecidas en el convenio de colaboración para la realización de estas prácticas, se procederá a la minoración del 30% sobre lo correctamente justificado, una vez aplicadas las anteriores minoraciones.
Valencià: Tot això sense perjuí de les responsabilitats que en cada cas pogueren exigir-se a l'entitat.
Español: Todo ello sin perjuicio de las responsabilidades que en cada caso pudieran exigirse a la entidad.
Valencià: f) Per no haver-se acreditat íntegrament el compromís d'inserció assumit per l'entitat.
Español: f) Por no haberse acreditado íntegramente el compromiso de inserción asumido por la entidad.
Valencià: Esta minoració s'aplicarà sobre el total de la subvenció concedida, o de l'import resultant després de practicar les minoracions oportunes, si és el cas, d'acord amb el grau d'incompliment del compromís d'inserció o contractació. 3.
Español: Esta minoración se aplicará sobre el total de la subvención concedida, o del importe resultante tras practicar las minoraciones oportunas, en su caso, de acuerdo con el grado de incumplimiento del compromiso de inserción o contratación. 3.
Valencià: Qualsevol dels casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els articles 91, 92 i 93 del Reglament d'aplicació de la indicada Llei, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent procediment de reintegrament, que podrà finalitzar, si és el cas, amb el desistiment sense efecte de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Cualquiera de los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los artículos 91, 92 y 93 del Reglamento de aplicación de la indicada Ley, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente procedimiento de reintegro, que podrá finalizar, en su caso, con la dejación sin efecto de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà en tot cas el dret de l'interessat a l'audiència.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará en todo caso el derecho del interesado a la audiencia.
Valencià: En especial, es podrà resoldre la subvenció concedida en els següents supòsits d'incompliment per part de l'entitat: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho hagueren impedit.
Español: En especial, se podrá resolver la subvención concedida en los siguientes supuestos de incumplimiento por parte de la entidad: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que lo hubieran impedido.
Valencià: b) Incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida, o de les condicions exigides per a la seua concessió en la resolució d'aprovació.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida, o de las condiciones exigidas para su concesión en la resolución de aprobación.
Valencià: c) Percepció per part de l'entitat col·laboradora de qualsevol quantitat econòmica procedent de l'alumnat participant en els cursos.
Español: c) Percepción por parte de la entidad colaboradora de cualquier cantidad económica procedente del alumnado participante en los cursos.
Valencià: d) Qualsevol altre motiu que perjudique el fi últim pel qual la subvenció haja sigut concedida i, en particular, l'incompliment dels criteris emanats de la present Ordre, en especial la no realització de les PNL, quan estes figuren en la sol·licitud.
Español: d) Cualquier otro motivo que perjudique el fin último por el que la subvención haya sido concedida y, en particular, el incumplimiento de los criterios emanados de la presente orden, en especial la no realización de las PNL, cuando éstas figuren en la solicitud.
Valencià: e) La falsedat de les dades contingudes en la declaració prevista en l'apartat 2 i 3 de l'article 14 de la present Ordre.
Español: e) La falsedad de los datos contenidos en la declaración contemplada en el apartado 2 y 3 del artículo 14 de la presente orden.
Valencià: f) L'obstaculització de les actuacions de seguiment i control pel SERVEF, o l'incompliment de les obligacions d'informació de dades.
Español: f) La obstaculización de las actuaciones de seguimiento y control por el SERVEF, o el incumplimiento de las obligaciones de información de datos.
Valencià: Tot això sense perjuí del que preveu la mencionada Llei 38/2003, General de Subvencions quant a infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo previsto en la mencionada Ley 38/2003, General de Subvenciones en cuanto a infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones.
Valencià: Capítol IV Normes relatives als tallers de Formació i Inserció Laboral Article 17.
Español: Capítulo IV Normas relativas a los talleres de Formación e Inserción Laboral Artículo 17.
Valencià: Programes d'actuació Els tallers es configuraran d'acord amb alguna de les modalitats següents: a) Tallers per a persones discapacitades, b) Tallers per a persones en risc d'exclusió social, c) Tallers per a immigrants.
Español: Programas de actuación Los talleres se configurarán de acuerdo con alguna de las siguientes modalidades: a) Talleres para personas discapacitadas, b) Talleres para personas en riesgo de exclusión social, c) Talleres para inmigrantes.
Valencià: Es podrà atorgar subvencions a cada un dels projectes presentats a l'empara d'esta ordre, 7,50 euros per hora i alumne, distribuïdes en: Part A: 4,20 euros, per hora i alumne, destinada a compensar els costos previstos en l'article 13-1-a) de la present Ordre.
Español: Se podrá otorgar subvenciones a cada uno de los proyectos presentados al amparo de esta orden, 7,50 euros por hora y alumno, distribuidas en: Parte A: 4,20 euros, por hora y alumno, destinada a compensar los costes contemplados en el artículo 13-1-a) de la presente orden.
Valencià: Part B: 3,30 euros, per hora i alumne, destinada a compensar la resta de costos previstos en l'article 13.1 i 2 de la present Ordre. 2.
Español: Parte B: 3,30 euros, por hora y alumno, destinada a compensar los restantes costes contemplados en el artículo 13.1 y 2 de la presente orden. 2.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.3, els alumnes participants en un taller FIL a l'empara de la present OrdRe, rebran una ajuda econòmica en concepte d'assistència per un import de 10,80 euros per dia realment assistit. 3.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.3, los alumnos participantes en un taller FIL al amparo de la presente orden, recibirán una ayuda económica en concepto de asistencia por un importe de 10,80 euros por día realmente asistido. 3.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.4, per als tallers dirigits a persones discapacitades en concepte de subvenció per inversions en instal·lacions, maquinària i utillatge, es podrà atorgar un import màxim de 6.000 euros.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.4, para los talleres dirigidos a personas discapacitadas en concepto de subvención por inversiones en instalaciones, maquinaria y utillaje, se podrá otorgar un importe máximo de 6.000 euros.
Valencià: Les inversions hauran de quantificar-se de forma detallada en el projecte d'actuació, amb indicació d'unitats d'obres i preus unitaris, i hauran de destinar-se exclusivament a les necessitats l'acció formativa que calga desenrotllar.
Español: Las inversiones deberán cuantificarse de forma detallada en el proyecto de actuación, con indicación de unidades de obras y precios unitarios, y tendrán que destinarse exclusivamente a las necesidades de la acción formativa que haya que desarrollar.
Valencià: Destinataris dels tallers Amb caràcter general, seran destinatàries del present Programa les persones desocupades que estiguen inscrites en els centres SERVEF d'Ocupació amb data anterior a la seua incorporació al taller, i tindran preferència en tots ells, els immigrants, les dones i en especial les dones objecte de violència domèstica, els discapacitats, les persones amb càrregues familiars i aquelles que porten inscrites més d'un any com a desocupades en els centres SERVEF d'Ocupació.
Español: Destinatarios de los talleres Con carácter general, serán destinatarias del presente Programa las personas desempleadas que estén inscritas en los centros SERVEF de Empleo con fecha anterior a su incorporación al taller, y tendrán preferencia en todos ellos, los inmigrantes, las mujeres y en especial las mujeres objeto de violencia doméstica, los discapacitados, las personas con cargas familiares y aquellas que lleven inscritas más de un año como desempleadas en los centros SERVEF de Empleo.