gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Major resiliència i adaptació al canvi climàtic  Referent a açò, Mariola Plazas, investigadora del CSIC en l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt UPV-CSIC, indica que "una de les principals aplicacions de la introgressiòmica és el desenvolupament de varietats amb una major resiliència i adaptades a canvi climàtic".
Español: A este respecto, Mariola Plazas, investigadora del CSIC en el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto UPV-CSIC, indica que "una de las principales aplicaciones de la introgresiómica es el desarrollo de variedades con una mayor resiliencia y adaptadas a cambio climático"..
Valencià: "Les varietats amb introgressions d'espècies silvestres", prossegueix Plazas, "poden contribuir de forma molt eficaç a superar el repte d'aconseguir augmentar la producció i qualitat dels cultius en un escenari de canvi climàtic i, al mateix temps, amb un model d'agricultura més sostenible, amb una major eficiència en l'ús de l'aigua i nutrients".
Español: "Las variedades con introgresiones de especies silvestres", prosigue Plazas, "pueden contribuir de forma muy eficaz a superar el reto de conseguir aumentar la producción y calidad de los cultivos en un escenario de cambio climático y, al mismo tiempo, con un modelo de agricultura más sostenible, con una mayor eficiencia en el uso del agua y nutrientes"..
Valencià: Sobre la introgressiòmica.
Español: Sobre la introgresiómica.
Valencià: La introgressiòmica segueix una sèrie de passos, que inclouen la identificació d'espècies silvestres amb característiques desitjables en la millora (per exemple, tolerància a sequera o salinitat, o la resistència a malalties) i la hibridació mitjançant creuaments amb els cultius utilitzant, quan és necessari, tècniques especials com el rescat d'embrions inmadurs..
Español: La introgresiómica sigue una serie de pasos, que incluyen la identificación de especies silvestres con características deseables en la mejora (por ejemplo, tolerancia a sequía o salinidad, o la resistencia a enfermedades) y la hibridación mediante cruzamientos con los cultivos utilizando, cuando es necesario, técnicas especiales como el rescate de embriones inmaduros..
Valencià: Així mateix, aquesta estratègia de millora genètica inclou també la restauració de la fertilitat dels híbrids (quan aquests siguen estèrils, mitjançant tècniques de manipulació del nombre de cromosomes), el creuament d'aquests híbrids i les seues generacions diverses vegades cap a l'espècie conreada amb selecció assistida per marcadors moleculars i, finalment, el desenvolupament de multitud de línies que presenten el fons genètic del cultiu (genoma de l'espècie conreada), amb un xicotet fragment (introgressió, d'ací el nom de la proposta) de l'espècie silvestre..
Español: Así mismo, esta estrategia de mejora genética incluye también la restauración de la fertilidad de los híbridos (cuando estos sean estériles, mediante técnicas de manipulación del número de cromosomas), el cruzamiento de estos híbridos y sus generaciones varias veces hacia la especie cultivada con selección asistida por marcadores moleculares y, finalmente, el desarrollo de multitud de líneas que presentan el fondo genético del cultivo (genoma de la especie cultivada), con un pequeño fragmento (introgresión, de ahí el nombre de la propuesta) de la especie silvestre..
Valencià: El treball, publicat en la revista Euphytica, s'ha realitzat en el marc de la iniciativa "Adaptació de l'agricultura al canvi climàtic: recol·lecció, protecció i preparació d'espècies silvestres relacionades amb els cultius", finançada pel govern de Noruega i administrada per Global Crop Diversity Trust juntament amb el Millenium Seed Bank..
Español: El trabajo, publicado en la revista Euphytica, se ha realizado en el marco de la iniciativa "Adaptación de la agricultura al cambio climático: recolección, protección y preparación de especies silvestres relacionadas con los cultivos", financiada por el gobierno de Noruega y administrada por Global Crop Diversity Trust junto con el Millenium Seed Bank..
Valencià: Cinema en valencià 2012.
Español: Cine en valenciano 2012.
Valencià: Des del dijous 8 de març, El talp, La conspiració, La dona de negre o Un déu salvatge es podran veure en valencià als OCine Aqua de València per tan sols 3 euros, presentant el carnet de la UPV..
Español: Desde el jueves 8 de marzo, El topo, La conspiración, La mujer de negro o Un dios salvaje se podrán ver en valenciano en los OCine Aqua de Valencia por tan solo 3 euros, presentando el carné de la UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València promou noves pel·lícules del Cinema en valencià cada dijous, a les 20 h, als OCine Aqua de València, amb les últimes pel·lícules subtitulades o parlades en la nostra llengua, en versió original o doblada, de tots els gèneres.
Español: La Universitat Politècnica de València promueve nuevas películas del ciclo Cine en valenciano cada jueves, a las 20 h, en los OCine Aqua de Valencia, con las últimas películas subtituladas o habladas en valenciano, en versión original o doblada, de todos los géneros..
Valencià: Del 8 al 29 de març es podran veure les pel·lícules següents: El talp, el dia 8; La conspiració, el 15 de març; La dona de negre, el 22 de març, i Un déu salvatge, el 29 de març.
Español: Del 8 al 29 de marzo se podrán ver las siguientes películas: El topo, el día 8; La conspiración, el 15 de marzo; La mujer de negro, el 22 de marzo, y Un dios salvaje, el 29 de marzo.
Valencià: Aquest cicle compta amb la col·laboració de la Universitat de València i l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i també de la Universitat Jaume I, la Universitat d'Alacant i la Universitat Miguel Hernández d'Elx..
Español: Este ciclo cuenta con la colaboración de la Universitat de València y la Academia Valenciana de la Lengua, y también de la Universitat Jaume I, la Universidad  de Alicante y la Universidad Miguel Hernández de Elche..
Valencià: El cicle als OCine Aqua comença el dijous 8 de març amb El talp (Tinker, Tailor, Soldier, Spy), dirigida per Tomas Alfredson.
Español: El ciclo en los OCine Aqua empieza el jueves 8 de marzo con El topo (Tinker, Tailor, Soldier, Spy), dirigida por Tomas Alfredson.
Valencià: Basada en el best-seller del mateix títol, de John Le Carré, aquesta intrigant història d'espies en el context de la guerra freda està protagonitzada pels excel·lents actors Gary Oldman i Colin Firth, i ha obtingut diversos premis i nominacions als Oscars..
Español: Basada en el best seller del mismo título, de John Le Carré, esta intrigante historia de espías en el contexto de la guerra fría está protagonizada por los excelentes actores Gary Oldman y Colin Firth, y ha obtenido varios premios y nominaciones a los Óscar..
Valencià: El dijous següent, 15 de març, és el torn de La conspiració (The conspirator), dirigida per Robert Redford, un film de gènere policíac en el context de l'any 1865, arran de l'assassinat del president Abraham Lincoln..
Español: El jueves siguiente, 15 de marzo, es el turno de La conspiración (The conspirator), dirigida por Robert Redford, un film de género policíaco en el contexto del año 1865, a raíz del asesinato del presidente Abraham Lincoln..
Valencià: El 22 de març podrem veure La dona de negre (The woman in black), del director James Watkins; una pel·lícula de terror a partir de l'adaptació gòtica de la novel·la de Susan Hill, que té l'atractiu de Daniel Radcliffe com a protagonista, el conegut actor que interpreta el jove mag Harry Potter..
Español: El 22 de marzo se podrá ver La mujer de negro (The woman in black), del director James Watkins; una película de terror a partir de la adaptación gótica de la novela de Susan Hill, que tiene el atractivo de ver a Daniel Radcliffe como protagonista, el actor que interpreta al joven mago Harry Potter..
Valencià: I, per acabar el març, el dijous 29 es projectarà Un déu salvatge (Carnage), una comèdia negra de Roman Polanski, fruit de l'adaptació a la gran pantalla de l'obra de Yasmina Reza, en la qual cal destacar els excel·lents actors Kate Winslet, Jodie Foster, Christoph Waltz i John C Reilly, i els nombrosos reconeixements obtinguts en els Globus d'Or 2011, els Premis Goya, els Premis Cèsar i el  Festival de Venècia.
Español: Y, para acabar, el jueves 29 de marzo se proyectará Un dios salvaje (Carnage), una comedia negra de Roman Polanski, fruto de la adaptación a la gran pantalla de la obra de Yasmina Reza, en la cual destacan los excelentes actores Kate Winslet, Jodie Foster, Christoph Waltz y John C Reilly, y los numerosos reconocimientos obtenidos en los Globos de Oro 2011, los Premios Goya, los Premios César y el Festival de Venecia.
Valencià: L'argument tracta de dues parelles que es reuneixen per solucionar el problema sorgit arran la baralla dels fills, però serà llavors quan començaran els vertaders conflictes..
Español: El argumento trata de dos parejas que se reúnen para solucionar el problema surgido a raíz de la pelea de los hijos, pero será entonces cuando empezarán los verdaderos conflictos..
Valencià: Totes les pel·lícules poden veure's als OCine Aqua de València (Centre Comercial Aqua, carrer de Menorca, 19) al qual es pot accedir per diferents mitjans com Valenbisi (estacions 52, 53, 55 i 56), bus (línies 1, 19 i 20) i metrorbital (línia 1)..
Español: Todas las películas pueden verse en los OCine Aqua de Valencia (Centro Comercial Aqua, calle de Menorca, 19) al que se puede acceder por diferentes medios como Valenbisi (estaciones 52, 53, 55 y 56), autobús (líneas 1, 19 y 20) y metro (línea 1)..
Valencià: El preu de les entrades és de 3 euros amb el carnet universitari de la Universitat Politècnica de València i de la Universitat de València.
Español: El precio de los entradas es de 3 euros con el carné universitario de la Universitat Politècnica de València y de la Universitat de València.
Valencià: Per al  públic en general, el preu reduït és de  5 euros.
Español: Para el público en general, el precio reducido es de 5 euros..
Valencià: A més d'aquesta programació, hi ha més Cinema en valencià al Centre Cultural Tívoli de Burjassot, a l'Octubre CCC de València, a Cineápolis-El Teler d'Ontinyent, altres ciutats amb campus universitari.
Español: Además de esta programación, hay más Cine en valenciano en el Centro Cultural Tívoli de Burjassot, en el Octubre CCC de Valencia, en Cineápolis-El Telar de Ontinyent, en otras ciudades con campus universitario.
Valencià: I properament a Gandia (aula magna del campus) i a Alcoi (Centre Cultural), amb entrades gratuïtes o reduïdes per als membres de la comunitat universitària, amb la presentació del carnet universitari.
Español: Y próximamente en Gandia (aula magna del campus) y en Alcoy (Centro Cultural), con entradas gratuitas o reducidas para los miembros de la comunidad universitaria, con la presentación del carné universitario.
Valencià: Pots consultar tota la informació en els enllaços que hi ha a peu de pàgina..
Español: Puedes consultar toda la información en los enlaces que aparecen a pie de página..
Valencià: L'empresa Wolfram presenta les novetats de Mathematica, tant a  persones usuàries experimentades com a persones principiants.
Español: La empresa Wolfram presenta las novedades de Mathematica, tanto a usuarios experimentados como a principiantes.
Valencià: Els dies 22 i 23 de maig, a l'ETSE de Camins, Canales i Ports de la UPV.
Español: Los días 22 y 23 de mayo, en la ETSI de Caminos de la UPV.
Valencià: L'assistència és gratuïta, prèvia inscripció..
Español: La asistencia es gratuita, previa inscripción..
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull els pròxims dies 22 i 23 de maig, unes jornades tècniques en què les persones assistents tindran l'oportunitat de conèixer de primera mà, l'últim, sobre la tecnologia de Mathematica, i les múltiples aplicacions d'aquest potent programa, desenvolupat per l'empresa Wolfram.
Español: La Universitat Politècnica de València acoge los próximos días 22 y 23 de mayo unas jornadas técnicas en las que los asistentes tendrán oportunidad de conocer de primera mano lo último sobre la tecnología de Mathematica y las muchas aplicaciones de este potente programa, desarrollado por la empresa Wolfram..
Valencià: Mathematica és un programa de càlcul simbòlic que pràcticament permet realitzar qualsevol tipus de càlcul algebraic per complex que siga, i generar gràfics complexos Avui en dia, el fan servir milions de científics i enginyers arreu del món perquè resulta una eina poderosíssima a l'hora de resoldre qualsevol problema en què apareguen matemàtiques avançades.
Español: Mathematica que es un programa de cálculo simbólico que prácticamente permite realizar cualquier tipo de cálculo algebraico por complejo que sea y generar gráficos complejos Hoy en días es usado por millones de científicos e ingenieros de todo el mundo porque resulta una herramienta poderosísima a la hora de resolver cualquier problema en el que aparezcan matemáticas avanzadas..
Valencià: Les aplicacions de Mathematica inclouen quasi totes les àrees científiques, d'enginyeria, econòmiques, financeres, investigació i educacionals.
Español: Las aplicaciones de Mathematica incluyen casi todas las áreas científicas, de ingeniería, económicas, financieras, investigación y educacionales.
Valencià: Dins d'aquestes àrees es poden usar tant com a eina de treball com a eina docent per a aquelles tasques que comporten una alta càrrega de treball matemàtic.
Español: Dentro de estas mismas áreas se puede usar tanto como herramienta de trabajo como herramienta docente para aquellas tareas que conlleven una alta carga de trabajo matemático.
Valencià: Dues sessions informatives.
Español: Dos sesiones informativas.
Valencià: Les jornades estan obertes a professors i estudiants, amb independència del  nivell d'experiència amb el programari Mathematica.
Español: Las jornadas están abiertas a profesores y estudiantes, con independencia de su nivel de experiencia con el software Mathematica.
Valencià: Les persones assistents rebran tant una visió general de les possibilitats que ofereix el programari com una experiència de primera mà en els avanços més importants de les últimes versions.
Español: Los asistentes recibirán tanto una visión general de las posibilidades que ofrece el software como una experiencia de primera mano en los avances más importantes de las últimas versiones.
Valencià: Per tal d'abastar a un major nombre de temes d'interès, s'ha estructurat la jornada en dues sessions diferents que donaran suport tant a qui per primera vegada s'acosta a la utilització de Mathematica com a les persones usuàries avançades del programari.
Español: Con tal de abarcar un mayor número temas de interés, se ha estructurado la jornada en dos sesiones diferentes con las cuales dar soporte tanto a quienes por primera vez se acercan a la utilización de Mathematica como a los usuarios avanzados del software.
Valencià: Ambdues sessions informatives sobre el programari Mathematica, tindran lloc el 23 de maig a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins Canales i Ports, edifici 4H, planta 2a.
Español: Ambas sesiones informativas sobre el software Mathematica tendrán lugar el 23 de mayo en el Salón de Actos de Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos Canales y Puertos, Edificio 4H, planta 2ª.
Valencià: En la primera d'aquestes, que es desenvoluparà de 9.30 a 11.00 hores, es presentaran les innovacions incorporades en l'última versió, mentre que en la segona sessió, de 11.30 a 12.30, s'introduirà a les persones assistents en l'ús de Mathematica9..
Español: En la primera de ellas, que se desarrollará de 9'30 a 11 horas, se presentarán las innovaciones incorporadas en la última versión, mientras que en la segunda sesión, de 11'30 a 12'30, será introducirá a los asistentes en el uso de Mathematica9..
Valencià: Les persones interessades a assistir, poden inscriure's gratuïtament, en l'enllaç web que figura a peu de pàgina..
Español: Los interesados en asistir pueden inscribirse gratuitamente en el enlace web que figura a pie de página..
Valencià: Observatori ABACO.
Español: Observatorio ABACO.
Valencià: L'Observatori ABACO és un projecte de VLC-Campus i l'IVIE que mesura, analitza i promou les activitats basades en el coneixement..
Español: El Observatorio ABACO es un proyecto de VLC-Campus y el IVIE que mide, analiza y promueve las actividades basadas en el conocimiento..
Valencià: En la web de l'Observatori ABACO s'ofereix un accés lliure als indicadors que donen forma al projecte i, a més, s'inclou una biblioteca amb diversos informes sobre l'economia del coneixement i altres materials interessants com ara bones pràctiques, iniciatives nacionals i internacionals, notícies, vídeos i activitats.
Español: En la web del Observatorio ABACO se ofrece un acceso libre a los indicadores que dan forma al proyecto y, además, se incluye una biblioteca con diversos informes sobre la economía del conocimiento y otros materiales interesantes como buenas prácticas, iniciativas nacionales e internacionales, noticias, vídeos y actividades..
Valencià: Aquesta informació pot ser útil a professors, alumnes i professionals de qualsevol àrea per la varietat de les dades actualitzades que recull: més de 200 indicadors organitzats en 5 àmbits als quals s'uneix la base de dades sobre PIB basat en el coneixement, amb resultats tant a escala nacional com internacional.
Español: Esta información puede ser útil a profesores, alumnos y profesionales de cualquier área por la variedad de los datos actualizados que recoge: más de 200 indicadores organizados en 5 ámbitos a los que se une la base de datos sobre PIB basado en el conocimiento, con resultados tanto a escala nacional como internacional.
Valencià: Els usuaris de la pàgina poden consultar dades actuals sobre educació, emprenedoria o TIC, entre moltes altres, i descarregar les dades i els gràfics corresponents.
Español: Los usuarios de la página pueden consultar datos actuales sobre educación, emprendimiento o TIC, entre muchos otros, y descargar los datos y los gráficos correspondientes.
Valencià: A més, es presenten (de manera temporal) diversos informes útils per al mesurament del valor afegit que ofereixen les activitats basades en el coneixement.
Español: Además, se presentan (de manera temporal) diversos informes útiles para la medición del valor añadido que ofrecen las actividades basadas en el conocimiento.
Valencià: L'Observatori ABACO és una iniciativa de VLC-Campus i l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE)..
Español: El Observatorio ABACO es una iniciativa de VLC-Campus y el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE)..
Valencià: Sorteig de dos patinets.
Español: Sorteo de dos patinetes.
Valencià: I, si eres estudiant, pots guanyar un dels dos monopatins elèctrics que se sortegen.
Español: Y, si eres estudiante, puedes ganar uno de los dos monopatines eléctricos que se sortean.
Valencià: Si eres estudiant de la UPV, pots guanyar un dels dos patinets elèctrics de moda que sorteja la Universitat Politècnica de València.
Español: Si eres estudiante de la UPV, puedes ganar uno de los dos patinetes eléctricos de moda que sortea la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Per a això, només has de respondre a l'enquesta de satisfacció que has rebut per correu electrònic, en la qual la institució et pregunta l'opinió sobre els serveis que presta.
Español: Para ello, solo tienes que responder a la encuesta de satisfacción que has recibido vía e-mail en la que la institución te pregunta por tu opinión sobre los servicios que presta.
Valencià: La informació que facilites es tractarà de forma confidencial i agregada..
Español: La información que facilites se tratará de forma confidencial y agregada..
Valencià: Pensa en els serveis de la UPV que has utilitzat en l'últim any i posa'ls nota.
Español: Piensa en los servicios de la UPV que has utilizado en el último año y ponles nota.
Valencià: Puntua la informació que has rebut a l'hora de realitzar la gestió; si va ser fàcil o no sol·licitar el servei; si el termini en què van contestar va resultar adequat; quin tracte vas rebre, i si opines que les persones que et van atendre són bones professionals o no..
Español: Puntúa la información que has recibido a la hora de realizar la gestión; si fue fácil o no solicitar el servicio; si el plazo en que contestaron resultó adecuado; qué trato recibiste y si opinas que las personas que te atendieron son o no buenos profesionales.
Valencià: Finalment, pots indicar si, com a usuari o usuària, tens un grau de satisfacció molt gran o molt xicotet amb el servei que vas rebre, i pots afegir comentaris per a explicar-ne més detalls.
Español: Finalmente podrás indiciar si, como usuario, estás muy satisfecho o muy poco satisfecho con el servicio que recibiste y podrás añadir comentarios para explicar más detalles.
Valencià: Amb aquest pas, que només t'ocuparà uns minuts de temps, ajudes a millorar la UPV, ja que, gràcies a la informació recopilada en aquestes enquestes, la Universitat Politècnica de València genera els seus plans de millora..
Español: Con este paso, que solo te llevará unos minutos de tu tiempo, estarás ayudando a mejorar la UPV ya que, gracias a la información recopilada en estas encuestas, la Universitat Politècnica de València genera sus planes de mejora..
Valencià: No ho oblides, tens de termini fins al 4 de març..
Español: No lo olvides, tienes de plazo hasta el 4 de marzo..
Valencià: Patinet elèctric de moda.
Español: Patinete eléctrico de moda.
Valencià: Sens dubte, el patinet elèctric és, ara com ara, un dels mitjans de transport preferits per a la ciutat.
Español: Sin duda, el patinete eléctrico es, hoy por hoy, uno de los medios de transporte preferidos para la ciudad.
Valencià: Ofereix nombrosos avantatges enfront d'alternatives clàssiques com les bicicletes o motocicletes.
Español: Ofrece numerosas ventajas frente a alternativas clásicas como las bicicletas o motocicletas.
Valencià: I, entre totes les opcions del mercat, el model Mi Electric Scooter destaca pel disseny i per la qualitat de construcció.
Español: Y, entre todas las opciones de mercado, el modelo Mi Electric Scooter destaca por su diseño y calidad de construcción.
Valencià: Són còmodes d'usar i fàcils de transportar.
Español: Son cómodos de usar y fáciles de transportar.
Valencià: I tant per velocitat com per autonomia, càrrega i eficiència, compleixen de sobra..
Español: Y tanto por velocidad como autonomía, carga y eficiencia cumplen de sobra..
Valencià: Homenatge a l'arquitecte Juan José Estellés.
Español: Homenaje al arquitecto Juan José Estellés.
Valencià: L'Escola d'Arquitectura de la UPV acull una exposició en homenatge a la figura del professor i arquitecte valencià , Juan José Estellés.
Español: La Escuela de Arquitectura de la UPV acoge una exposición en homenaje a la figura del profesor y arquitecto valenciano, Juan José Estellés.
Valencià: La sala d'exposicions de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) de la Universitat Politècnica de València (UPV) acull, des d'aquest mes de desembre, l'exposició "Juan José Estellés Ceba: arquitecte, professor i amic ( 1920-2012)", comissariada per Tito Llopis, arquitecte de Veges Tu i Mediterrània, i José Ramón Yeste, professor del Departament de Projectes Arquitectònics de la UPV.
Español: La sala de exposiciones de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) de la Universitat Politècnica de València acoge, desde este mes de diciembre, la exposición "Juan José Estellés Ceba: arquitecto, profesor y amigo (1920-2012)", comisariada por Tito Llopis, arquitecto de Vetges Tú i Mediterrànea, y José Ramón Yeste, profesor del Departamento de Proyectos Arquitectónicos de la UPV.
Valencià: Amb aquesta exposició, l'ETS d'Arquitectura vol retre homenatge al que va ser professor d'aquesta Escola des de la seua fundació en els anys setanta i a la qual va romandre vinculat com a docent fins a la jubilació.
Español: Con esta exposición, la ETS de Arquitectura quiere rendir homenaje al que fue profesor de esta Escuela desde su fundación en los años setenta y a la que permaneció vinculado como docente hasta su jubilación.