gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/2397] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/2397] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2015/0006 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Jaroslav Mraz.
Español: Interesado: Jaroslav Mraz.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Eugenia Viñes, núm. 241-5.
Español: Última dirección conocida: c/ Eugenia Viñes, núm. 241-5.
Valencià: º-13ª (València).
Español: º-13ª (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4700) ORDE 7/2015, de 14 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, de modificació de l'Orde 13/2010, de 17 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es creen, modifiquen i suprimixen diversos fitxers de caràcter personal responsabilitat de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4700) ORDEN 7/2015, de 14 de mayo, de la Consellería de Bienestar Social, de modificación de la Orden 13/2010, de 17 de mayo, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se crean, modifican y suprimen diversos ficheros de carácter personal responsabilidad de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/05/14/7b/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7530 Data del DOGV : 21-05-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/05/14/7b/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7530 Fecha DOGV : 21-05-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/4700 CVE Data del document : 14-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Benestar Social legislació base de dades dades personals administració regional ORDE 7/2015, de 14 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, de modificació de l'Orde 13/2010, de 17 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es creen, modifiquen i suprimixen diversos fitxers de caràcter personal responsabilitat de la Conselleria de Benestar Social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/4700 CVE Fecha del documento : 14-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social legislación base de datos datos personales administración regional ORDEN 7/2015, de 14 de mayo, de la Consellería de Bienestar Social, de modificación de la Orden 13/2010, de 17 de mayo, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se crean, modifican y suprimen diversos ficheros de carácter personal responsabilidad de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: [2015/4700] PREÀMBUL La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (d'ara en avant LOPD), establix un conjunt de mesures per a garantir i protegir el dret fonamental a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, previst per la Constitució Espanyola en l'article 18, aplicable tant als fitxers informatitzats com als manuals estructurats que continguen dades de caràcter personal.
Español: [2015/4700] PREÁMBULO La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (en adelante LOPD), establece un conjunto de medidas para garantizar y proteger el derecho fundamental al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, contemplado por la Constitución española en su artículo 18, aplicable tanto a los ficheros informatizados como a los manuales estructurados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: És responsabilitat de les administracions públiques el allò que concernix la creació o supressió de fitxers de dades de caràcter personal que usen en l'exercici de les seues funcions.
Español: Es responsabilidad de las administraciones públicas lo concerniente a la creación o supresión de ficheros de datos de carácter personal que usen en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: L'article 20 de la citada LOPD disposa que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques únicament podrà fer-se per mitjà de disposició de caràcter general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la citada LOPD, dispone que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas únicamente podrá hacerse por medio de disposición de carácter general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Per la seua banda, el Reglament de desplegament de la LOPD, aprovat per mitjà del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, regula la forma i el contingut de la disposició general per la qual es crea el fitxer, així com el procediment de la seua notificació i inscripció en el Registre General de Protecció de Dades.
Español: Por su parte, el Reglamento de desarrollo de la LOPD aprobado mediante Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, regula la forma y el contenido de la disposición general por la que se crea el fichero, así como el procedimiento de su notificación e inscripción en el Registro General de Protección de Datos.
Valencià: Igualment, el Decret 130/2012, de 24 d'agost, del Consell, pel qual s'establix l'organització de la seguretat de la informació de la Generalitat, regula els agents de l'organització de la seguretat de la informació de la Generalitat, i assigna a cada un les funcions que li corresponen en matèria de protecció de dades.
Español: Igualmente, el Decreto 130/2012, de 24 de agosto, del Consell, por el que se establece la organización de la seguridad de la información de la Generalitat, regula los agentes de la organización de la seguridad de la información de la Generalitat, asignando a cada uno de ellos las funciones que le corresponden en materia de protección de datos.
Valencià: La nova estructura organitzativa de la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb el Decret 9/2014, de 10 de gener, pel qual s'aprova el seu reglament orgànic i funcional, junt amb l'obligació de complir el que es preceptua en les normes que exigixen la creació de fitxers de dades de caràcter personal o la seua compatibilitat amb la Plataforma d'Intermediació de Dades, així com l'experiència adquirida durant estos anys en la matèria, fan necessària la revisió i modificació de l'orde 13/2010, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es creen, modifiquen i suprimixen diversos fitxers de caràcter personal responsabilitat de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La nueva estructura organizativa de la Consellería de Bienestar Social, de acuerdo con el Decreto 9/2014, de 10 de enero, por el que se aprueba su reglamento orgánico y funcional, junto con la obligación de dar cumplimiento a lo preceptuado en normas que exigen la creación de ficheros de datos de carácter personal o su compatibilidad con la Plataforma de Intermediación de Datos, así como la experiencia adquirida durante estos años en la materia, hacen necesaria la revisión y modificación de la Orden 13/2010, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se crean, modifican y suprimen diversos ficheros de carácter personal responsabilidad de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: L'esmentada Orde 13/2010, de 17 de maig, ja ha sigut objecte de diverses modificacions en el seu annex I, ja siga per addició de nous apartats, per creació de nous fitxers, com per modificació dels ja existents i també com a conseqüència de supressió de fitxers de dades personals responsabilitat de la Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Orde 5/2012, de 2 de febrer; l'Orde 15/2012, de 18 juny; l'Orde 12/2013, de 24 de juny; l'Orde 18/2013, de 31 d'octubre.
Español: La citada orden 13/2010, de 17 de mayo, ya ha sido objeto de diversas modificaciones en su anexo I ya sea por adición de nuevos apartados por creación de nuevos ficheros, como por modificación de los ya existentes y también como consecuencia de supresión de ficheros de datos personales responsabilidad de la Consellería de Bienestar Social, mediante Orden 5/2012, de 2 de febrero; Orden 15/2012, de 18 junio; Orden 12/2013, de 24 de junio; Orden 18/2013, de 31 de octubre.
Valencià: Per tot l'anterior, en aplicació del que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de l'esmentada llei, d'acord amb el que establix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i una vegada complits els tràmits establits en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat i d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Por cuanto antecede, en aplicación de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la citada ley, a tenor de lo establecido en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Modificació de l'annex I de l'Orde 13/2010, de 17 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es creen, modifiquen i suprimixen diversos fitxers de caràcter personal responsabilitat de la Conselleria de Benestar Social 1.
Español: Modificación del anexo I de la Orden 13/2010, de 17 de mayo, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se crean, modifican y suprimen diversos ficheros de carácter personal responsabilidad de la Consellería de Bienestar Social 1.
Valencià: Es creen huit fitxers nous amb dades de caràcter personal que es relacionen en l'annex I d'esta orde. 2.
Español: Se crean 8 nuevos ficheros con datos de carácter personal que se relacionan en el anexo I de la presente orden. 2.
Valencià: Modificació de fitxers.
Español: Modificación de ficheros.
Valencià: Es modifiquen 30 fitxers amb les dades de caràcter personal descrites en l'annex II d'esta orde. 3.
Español: Se modifican 30 ficheros con datos de carácter personal descritos en el anexo II de la presente orden. 3.
Valencià: Se suprimixen cinc fitxers de dades de caràcter personal que es descriuen en l'annex III d'esta orde.
Español: Se suprimen 5 ficheros de datos de carácter personal que se describen en el anexo III de la presente orden.
Valencià: La supressió es produïx per la integració de les dades en fitxers bé ja creats anteriorment o bé en fitxers que es creen en esta orde.
Español: La supresión se produce por la integración de los datos en ficheros bien ya creados anteriormente o bien en ficheros que se crean por la presente orden.
Valencià: Limitació del gasto La implementació i el desplegament posterior d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignat a l'esmentada conselleria, en la data de publicació d'este, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Limitación del gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la citada consellería, en la fecha de publicación del mismo, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: Inscripció en el Registre General de Protecció de Dades La creació, modificació i supressió dels fitxers a què es referix esta orde serà notificada a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades per a la seua corresponent inscripció en el Registre General de Protecció de Dades a què es referix l'article 39.2.a de la LOPD.
Español: Inscripción en el Registro General de Protección de Datos La creación, modificación y supresión de los ficheros a que se refiere esta orden será notificada a la Agencia Española de Protección de Datos para su correspondiente inscripción en el Registro General de Protección de Datos a que se refiere el artículo 39.2.a de la LOPD.
Valencià: València, 14 de maig de 2015 La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANNEX I Creació de fitxers Fitxer: Famílies Monoparentals 1.
Español: Valencia, 14 de mayo de 2015 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANEXO I Creación de ficheros Fichero: Familias Monoparentales 1.
Valencià: Denominació i finalitat: El fitxer es denomina Famílies Monoparentals i la seua finalitat és: gestió, control i administració dels expedients relatius a l'atorgament del carnet i títol de família monoparental. 2.
Español: Denominación y finalidad: El fichero se denomina Familias Monoparentales»y su finalidad es: gestión, control y administración de los expedientes relativos al otorgamiento del carné y título de familia monoparental. 2.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-les i el procediment de recollida de dades: Col·lectius: persones beneficiàries Es pretenen recollir dades a partir d'impresos de sol·licitud i una altra documentació preceptiva per a la tramitació del carnet i títol de família monoparental. 3.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos y el procedimiento de recogida de datos: Colectivos: personas beneficiarias Se pretenden recoger datos a partir de impresos de solicitud y otra documentación preceptiva para la tramitación del carné y título de familia monoparental. 3.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i sistema de tractament de les dades: Altres dades especialment protegides: a) Salut Dades de caràcter identificatiu: b) Noms i cognoms c) NIF/DNI/NIE d) Adreça e) Telèfon Altres dades de caràcter identificatiu: f) Nacionalitat g) Situació legal de la residència a Espanya h) Sexe i) Estat civil Altres tipus de dades: j) Característiques personals k) Circumstàncies socials l) Acadèmics i professionals M.
Español: Estructura básica del fichero y sistema de tratamiento de los datos: Otros datos especialmente protegidos: a) Salud Datos de carácter identificativo: b) Nombres y apellidos c) NIF/DNI/NIE d) Dirección e) Teléfono Otros datos de carácter identificativo: f) Nacionalidad g) Situación legal de la residencia en España h) Sexo i) Estado civil Otros tipos de datos: j) Características personales k) Circunstancias sociales l) Académicos y profesionales m) Detalles del empleo n) Económicos, financieros y de seguros El sistema de tratamiento será mixto. 4.
Valencià: Comunicacions de dades previstes: a) Òrgans judicials b) L'Administració General de l'Estat, les administracions de les comunitats autònomes i les entitats que integren l'Administració local.
Español: Comunicaciones de datos previstas: a) Órganos judiciales b) La Administración General del Estado, las administraciones de las comunidades autónomas y las entidades que integran la Administración Local.
Valencià: c) Entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, vinculades o dependents de qualsevol de les administracions relacionades en la lletra b.
Español: c) Entidades de derecho público con personalidad jurídica propia, vinculadas o dependientes de cualquiera de las administraciones relacionadas en la letra b.
Valencià: d) Universitats públiques. 5.
Español: d) Universidades públicas. 5.
Valencià: Transferències de dades que es prevegen a països tercers: cap. 6.
Español: Transferencias de datos que se prevean a países terceros: ninguna. 6.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: la direcció general competent en matèria de família. 7.
Español: Órganos de las administraciones responsables del fichero: Dirección General competente en materia de familia. 7.
Valencià: Servicis o unitats davant els quals pogueren exercitar-se els drets: Conselleria de Benestar Social, c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 3, 46018 València. 8.
Español: Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos: Consellería de Bienestar Social, c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 3, 46018 Valencia. 8.
Valencià: Mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible: En compliment al que disposa el títol VIII del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, s'aplicaran a este fitxer les mesures de seguretat de nivell alt, previstes en l'esmentat reglament.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible: En cumplimiento a lo dispuesto en el título VIII del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se aplicarán a este fichero las medidas de seguridad de nivel alto, previstas en dicho reglamento.
Valencià: Fitxer: Víctimes de Violència sobre la Dona 1.
Español: Fichero: Víctimas de Violencia sobre la Mujer 1.
Valencià: Identificació del fitxer o tractament Denominació:Víctimes de Violència sobre la Dona Finalitat i usos previstos: gestió de la informació, coordinació i seguiment de les víctimes de violència sobre la dona ateses en la xarxa de centres especialitzats en violència sobre la dona de la Comunitat Valenciana, tant de caràcter ambulatori com residencial. 2.
Español: Identificación del fichero o tratamiento Denominación: Victimas de Violencia sobre la Mujer Finalidad y usos previstos: gestión de la información, coordinación y seguimiento de las víctimas de violencia sobre la mujer atendidas en la red de centros especializados en violencia sobre la mujer de la Comunitat Valenciana, tanto de carácter ambulatorio como residencial. 2.
Valencià: Origen i procediment de recollida dels dades Persones i col·lectius afectats: víctimes de violència sobre la dona ateses en la xarxa de centres especialitzats, així com tota persona que sol·licite informació en els mateixos.
Español: Origen y procedimiento de recogida de los datos Personas y colectivos afectados: víctimas de violencia sobre la mujer atendidas en la red de centros especializados, así como toda persona que solicite información en los mismos.
Valencià: Procediment de recollida de dades: formularis, entrevistes, transmissió electrònica de dades, recollida d'informes i documentació de caràcter jurídic que permeten valorar la gravetat de la situació de violència. 3.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios, entrevistas, transmisión electrónica de datos, recogida de informes y documentación de carácter jurídico que permitan valorar la gravedad de la situación de violencia. 3.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i sistema de tractament utilitzat Dades especialment protegides: salut, origen racial i vida sexual Dades de caràcter identificatiu: DNI o NIE, nom i cognoms, dades de contacte (adreces postals, telèfons, fax, correu electrònic) Altres tipus de dades: data de naixement, sexe, nacionalitat, dades de família, dades professionals i acadèmics.
Español: Datos de carácter identificativo: DNI o NIE, nombre y apellidos, datos de contacto (direcciones postales, teléfonos, fax, correo electrónico) Otros tipos de datos: fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad, datos de familia, datos profesionales y académicos.
Valencià: Sistema de tractament: mixt. 4.
Español: Sistema de tratamiento: mixto. 4.
Valencià: Comunicacions de dades previstes a) L'Administració General de l'Estat, les administracions de les comunitats autònomes i les entitats que integren l'Administració local.
Español: Comunicaciones de datos previstas a) La Administración General del Estado, las administraciones de las comunidades autónomas y las entidades que integran la Administración Local.
Valencià: b) Entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, vinculades o dependents de qualsevol de les administracions relacionades en la lletra a.
Español: b) Entidades de derecho público con personalidad jurídica propia, vinculadas o dependientes de cualquiera de las administraciones relacionadas en la letra a.
Valencià: c) Universitats públiques.
Español: c) Universidades públicas.
Valencià: d) Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat. 5.
Español: d) Fuerzas y Cuerpos de Seguridad de Seguridad. 5.
Valencià: Transferències internacionals de dades previstes a tercers països: Òrgans judicials i instituts de medicina legal, o entitats on es realitzen semblants funcions, d'altres països, a través de les comissions rogatòries. 6.
Español: Transferencias internacionales de datos previstas a terceros países: Órganos judiciales e institutos de medicina legal, o entidades donde se realicen similares funciones, de otros países, a través de las comisiones rogatorias. 6.