gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 3.017.241,38 € + IVA.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 3.017.241,38 € + IVA.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: 20 mesos.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: 20 meses.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Es constituirà el 20% de garantia definitiva en els supòsits de presumpció de temeritat i aquelles altres que figuren en la base tretzena del plec de bases particulars.
Español: Se constituirá el 20% de garantía definitiva en los supuestos de presunción de temeridad y aquellas otras que figuran en la base decimotercera del pliego de bases particulares.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació Criteris d'adjudicació corresponents a l'alternativa tècnica Ponderació 1.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación Criterios de adjudicación correspondientes a la alternativa técnica Ponderación 1.
Valencià: Connexió adequada a les obres d'urbanització de l'actuació en el seu entorn 40% 2.
Español: Conexión adecuada a las obras de urbanización de la actuación en su entorno 40% 2.
Valencià: Qualitat tècnica de les solucions i materials proposats per a la urbanització 30% 3.
Español: Calidad técnica de las soluciones y materiales propuestos para la urbanización 30% 3.
Valencià: Termini d'execució del programa 10% 4.
Español: Plazo de ejecución del programa 10% 4.
Valencià: Habitatges sotmesos a algun règim de protecció que promoga l'urbanitzador 05% 5.
Español: Viviendas sometidas a algún régimen de protección que promueva el urbanizador 05% 5.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa com a objectius complementaris d'este 05% 6.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa como objetivos complementarios del mismo 05% 6.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament a càrrec de l'urbanitzador 04% 7.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente a cargo del urbanizador 04% 7.
Valencià: Mitjans de control de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa 04% 8.
Español: Medios de control de las prestaciones que constituyen el objeto del programa 04% 8.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització per damunt del mínim legalment exigible 02% Criteris d'adjudicació corresponents a la proposició juridicoeconòmica Ponderació 1.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización por encima del mínimo legalmente exigible 02% Criterios de adjudicación correspondientes a la proposición jurídico-económica Ponderación 1.
Valencià: Menor import respecte de referències de quadros de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat 35% 2.
Español: Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad 35% 2.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa 35% 3.
Español: Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa 35% 3.
Valencià: Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient 25% 4.
Español: Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente 25% 4.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seua 05% IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica- no.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa 05% IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica- no.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: 04/2007.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: 04/2007.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5662 de 18.12.2007.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5662 de 18.12.2007.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació, termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: 21.05.2008.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación, plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: 21.05.2008.
Valencià: Documents subjectes a pagament: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 21.05.2008.
Español: Documentos sujetos a pago: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 21.05.2008.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 21.02.2008.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 21.02.2008.
Valencià: En tot cas, els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: En todo caso, los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Adreça postal: plaça de la Font, núm. 17.
Español: Dirección postal: plaza de La Font, nº 17.
Valencià: Direcció correu electrònic: pbolos@borriol.org Dades de l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana que conega de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada.
Español: Dirección correo electrónico: pbolos@borriol.org Datos del órgano competente de la Generalitat Valenciana que conozca de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 21.02.2008.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 21.02.2008.
Valencià: Borriol, 21 de febrer de 2008.
Español: Borriol, 21 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13779) Informació pública de la retaxació de càrregues de les obres d'urbanització del sector Platja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13779) Información pública de la retasación de cargas de las obras de urbanización del sector Playa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5901 Data del DOGV : 26-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5901 Fecha DOGV : 26-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13779 CVE Data del document : 07-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almenara pla d'urbanisme administració local Informació pública de la retaxació de càrregues de les obres d'urbanització del sector Platja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13779 CVE Fecha del documento : 07-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almenara plan de urbanismo administración local Información pública de la retasación de cargas de las obras de urbanización del sector Playa.
Valencià: [2008/13779] L'Ajuntament d'Almenara, en Junta de Govern Local celebrada el dia 13 d'octubre de 2008, va acordar: «Inici de l'expedient de retaxació de càrregues de les obres d'urbanització del sector Platja.
Español: [2008/13779] El Ayuntamiento de Almenara, en Junta de Gobierno Local celebrada el día 13 de octubre de 2008, acordó: «Inicio del expediente de retasación de cargas de las obras de urbanización del sector Playa.
Valencià: Vista la sol·licitud presentada en data 15 de juliol de 2008 pel representant de la mercantil Afirma Grupo Inmobiliario, SA, d'incoació d'expedient de retaxació de càrregues, i vist el contingut dels informes de l'arquitecte municipal, de data 2 d'octubre de 2008 i de l'informe del lletrat assessor, de data 8 d'octubre de 2008.
Español: Vista la solicitud presentada en fecha 15 de julio de 2008 por el representante de la mercantil Afirma Grupo Inmobiliario, SA, de incoación de expediente de retasación de cargas, y visto el contenido de los informes del arquitecto municipal, de fecha 2 de octubre de 2008 y del informe del letrado asesor, de fecha 8 de octubre de 2008.
Valencià: La Junta de Govern Local, en votació ordinària, per unanimitat adopta l'acord següent: Primer.
Español: La Junta de Gobierno Local, en votación ordinaria, por unanimidad adopta el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Quedar assabentada de la instància de data 15 de juliol de 2008 (Registre d'Entrada núm. 3583) formulada per Felipe Molina, en representació de la mercantil Afirma Grupo Inmobiliario, SA, per mitjà de la qual presenta memòria de retaxació de càrregues sector Platja d'Almenara, així com de tots els antecedents, informes i documents que consten en este i, en conseqüència: a) Sotmetre a informació pública, per un termini de 15 dies, la memòria de retaxació de càrregues i respecte del sector Platja d'Almenara a l'efecte de la formulació d'al·legacions, de conformitat amb l'article 390.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Quedar enterada de la instancia de fecha 15 de julio de 2008 (Registro de Entrada nº 3583) formulada por Felipe Molina, en representación de la mercantil Afirma Grupo Inmobiliario, SA, mediante la que presenta memoria de retasación de cargas sector Playa de Almenara, así como de cuantos antecedentes, informes y documentos constan en el mismo y en consecuencia: a) Someter a información pública, por plazo de 15 días, la memoria de retasación de cargas y respecto del sector Playa de Almenara a los efectos de la formulación de alegaciones, de conformidad con el artículo 390.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: b) I a este efecte remeteu, amb caràcter previ, avís als titulars de drets afectats per l'actuació, amb expressió de l'edicte d'informació pública que, posteriorment, haurà de publicar-se en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; s'oferix la possibilitat de formular al·legacions en el termini de 15 dies a comptar de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Y a tal efecto remítase, con carácter previo, aviso a los titulares de derechos afectados por la actuación, con expresión del edicto de información pública que, posteriormente, deberá publicarse en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ofreciendo la posibilidad de formular alegaciones en el plazo de 15 días a contar desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Notificar la present resolució a la mercantil Afirma Grupo Inmobiliario, SA amb l'oferiment de recursos i la resta de prevencions legals.
Español: c) Notificar la presente resolución a la mercantil Afirma Grupo Inmobiliario, SA con el ofrecimiento de recursos y demás prevenciones legales.
Valencià: d) Traslladar la present resolució als servicis tècnics i econòmics municipals perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: d) Dar traslado de la presente resolución a los servicios técnicos y económicos municipales para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: » Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 58.1 de l'esmentada llei de procediment administratiu comú, i se us comunica que contra este acord no és procedent la interposició de cap recurs, sense perjudici que els interessats puguen realitzar les al·legacions que estimen oportunes, així com recórrer la resolució que pose fi a este procediment, segons disposa l'article 107.1 de la precitada llei del procediment administratiu.
Español: » Lo que se publica para su conocimiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la referida ley de procedimiento administrativo común, comunicándoles que contra este acuerdo no procede la interposición de recurso alguno, sin perjuicio de que los interesados puedan realizar las alegaciones que estimen oportunas, así como recurrir la resolución que ponga fin a este procedimiento, según prevé el artículo 107.1 de la precitada ley del procedimiento administrativo.
Valencià: Almenara, 7 de novembre de 2008.
Español: Almenara, 7 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3352) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2008, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual es disposa el cessament de José Manuel Xirivella Martí en el lloc número 1881, cap d'àrea de l'IVAJ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3352) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2008, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la que dispone el cese de José Manuel Chirivella Martí, en el puesto 1881, jefe de área del IVAJ.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5726 Data del DOGV : 18-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5726 Fecha DOGV : 18-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/3352 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de març de 2008, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual es disposa el cessament de José Manuel Xirivella Martí en el lloc número 1881, cap d'àrea de l'IVAJ.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/3352 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2008, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la que dispone el cese de José Manuel Chirivella Martí, en el puesto 1881, jefe de área del IVAJ.
Valencià: [2008/3352] De conformitat amb el que preveuen els articles 20.4 del vigent text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i 29.1 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la mencionada Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril), en la mesura en què disposen que el personal designat per a ocupar llocs de treball pel procediment de lliure designació podrà ser cessat amb caràcter discrecional per l'autoritat o òrgan que el va nomenar, i en exercici de la competència que m'atribuïx l'article 28 de l'esmentat reglament, resolc: Disposar el cessament de José Manuel Xirivella Martí, funcionari de carrera, grup A, amb NRP 29164167G0, com a titular del lloc núm. 1.881, cap d'àrea de l'IVAJ, adscrit a l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), dependent de la conselleria de Benestar Social, amb efectivitat de 10 de març de 2008, i agrair-li els servicis prestats.
Español: [2008/3352] De conformidad con lo previsto en los artículos 20.4 de la Ley de la Función Pública Valenciana, Texto Refundido vigente, y 29,1 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la mencionada Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477, de 20 de abril), en cuanto disponen que el personal designado para ocupar puestos de trabajo por el procedimiento de libre designación podrá ser cesado con carácter discrecional por la autoridad u órgano que lo nombró, y en ejercicio de la competencia que me atribuye el artículo 28 del citado Reglamento, resuelvo: Disponer el cese, de José Manuel Chirivella Martí, funcionario de carrera, grupo A, con NRP 29164167G0, como titular del puesto núm. 1881, jefe de Área del IVAJ adscrito al Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), dependiente de la conselleria de Bienestar Social, con efectividad de 10 de marzo de 2008, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13685) DECRET 175/2008, de 21 de novembre, del Consell, pel qual nomena director general de Modernització, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Luis Javier Santamaría Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13685) DECRETO 175/2008, de 21 de noviembre, del Consell, por el que se nombra director general de Modernización, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a Luis Javier Santamaría Ruiz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : II.