gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2547, del 10-07-1995 (1995/835320) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual proveix el lloc de treball de director territorial de Sanitat i Consum d'Alacant, anunciat per la Convocatòria 8/95, de 8 de març de 1995 (DOGV núm. 2474, de 22 de març).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2547, del 10-07-1995 (1995/835320) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1995, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se provee el puesto de trabajo de director territorial de Sanidad y Consumo de Alicante, anunciado por Convocatoria 8/95, de 8 de marzo de 1995 (DOGV núm. 2474, de 22 de marzo).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2547 Data del DOGV : 10-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835320 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2547 Fecha DOGV : 10-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835320 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2696, del 26-02-1996 (1996/837553) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 1996, de la Direcció General de Conservació del Medi Natural per la qual s'amplia el termini de presentació de les obres convocades per resolució de 18 de gener de 1996 sobre el passat i el present de les illes Columbretes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2696, del 26-02-1996 (1996/837553) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1996, de la Dirección General de Conservación del Medio Natural por la que se amplía el plazo de presentación de las obras convocadas por resolución de 18 de enero de 1996 sobre el pasado y presente de las Islas Columbretes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2696 Data del DOGV : 26-02-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837553 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2696 Fecha DOGV : 26-02-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1640, del 11-10-1991 (1991/822864) RESOLUCIÓ del rector de la Universitat de València ordenant la Publicació de l'acord del consell social, de data 24 de juliol de 1991 (ACSUV 1991/84), pel qual s'aprova la normativa sobre permanència dels estudiants de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1640, del 11-10-1991 (1991/822864) RESOLUCIÓN del rector de la Universitat de Valencia ordenando la publicación del acuerdo del consejo social, de fecha 24 de julio de 1991 (ACSUV 1991/89), por el que se aprueba la normativa sobre permanencia de los estudiantes de la Universitat de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1640 Data del DOGV : 11-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822864 CVE Data del document : 16-09-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució del rector de la Universitat de València, ordenant la publicació de l'acord del consell social, de data 24 de juliol de 1991 (ACSUV 1991/89), pel qual s'aprova la normativa sobre permanència dels estudiants de la Universitat de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1640 Fecha DOGV : 11-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822864 CVE Fecha del documento : 16-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución del rector de la Universitat de València ordenando la publicación del acuerdo del Consejo Social, de fecha 24 de julio de 1991 (ACSUV 1991/89), por el que se aprueba la normativa sobre permanencia de los estudiantes de la Universitat de València.
Valencià: El consell social de la Universitat de València, en sessió plenària celebrada el 24 de juliol de 1991, i en virtut de la competència que li confereix l'article 27.2 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, va prendre l'acord pel que s'aprova la normativa sobre permanència dels estudiants de la Universitat de València.
Español: El consejo social de la Universitat de Valencia, en sesión plenaria celebrada el 24 de julio de 1991 y en virtud de la competencia que le confiere el artículo 27.2 de la ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, adoptó acuerdo por el que se aprueba la normativa sobre permanencia de los estudiantes de la Universitat de Valencia.
Valencià: El exercici de la competència que atribueix a aquest rectorat l'article 128 dels Estatuts de la Universitat de València, s'ordena la publicació de l?esmentada normativa per a coneixement general.
Español: En ejercicio de la competencia que atribuye a este rectorado el artículo 128 de los Estatutos de la Universitat de Valencia, se ordena la publicación de la citada normativa para general conocimiento.
Valencià: NORMATIVA REGULADORA DE LA PERMANENCIA DELS ESTUDIANTS EN LA UNIVERSITAT DE VALENCIA La Universitat, entre altres objectius, ha de garantir una adequada qualitat docent i, així mateix, aprofitar al màxim els recursos econòmics que la societat posa a la seua disposició.
Español: NORMATIVA REGULADORA DE LA PERMANENCIA DE LOS ESTUDIANTES EN LA UNIVERSITAT DE VALENCIA La Universitat, entre otros objetivos, ha de garantizar una adecuada calidad y, asimismo, optimizar los recursos económicos que la sociedad pone a su disposición.
Valencià: Es tracta, doncs d?adoptar les mesures per a adequar el principi constitucional de dret a l?educació amb els objectius assenyalats.
Español: Se trata, pues, de adoptar las medidas para adecuar el principio constitucional del derecho a la educación con los objetivos señalados.
Valencià: L?actual situació universitària recomana adoptar una normativa flexible i justa sobre la permanència dels estudiants en les universitats, i per això, atesa la importància de la qüestió, que afecta a drets constitucionals o fonamentals de la persona, l?article 27.2 de la Llei de Reforma Universitària atribueix al Consell Social de cada universitat la competència d?establir-ne les normes reguladores.
Español: La actual situación universitaria recomienda adoptar una normativa flexible y justa sobre la permanencia de los estudiantes en las universidades, y por eso, dada la importancia de la cuestión, que afecta derechos constitucionales o fundamentales de la persona, el artículo 27.2 de la Ley de Reforma Universitaria atribuye al consejo social de cada universidad la competencia de fijar o establecer las normas reguladoras de la permanencia de los estudiantes en esta institución.
Valencià: Consegüentment, davant aquesta necessitat social i l?imperatiu legal citat, el consell social de la Universitat de València ha elabora la present normativa reguladora de la permanència dels estudiant en la Universitat de València.
Español: Consiguientemente, ante esta necesidad social y el imperativo legal citado, el consejo social de la Universitat de Valencia ha elaborado la presente normativa reguladora de la permanencia de los estudiantes en la Universitat de Valencia.
Valencià: Estudiants de primer curs.
Español: Estudiantes de primer curso.
Valencià: Els estudiants de primer curs, si no han anul·lat la matrícula totes les assignatures en els terminis que es fixen en aquesta normativa, han de superar almenys una assignatura entre les convocatòries de juny i setembre.
Español: Los estudiantes de primer curso, si no han anulado la matrícula o todas las asignaturas en los plazos que se fijen en esta normativa, han de superar al menos una asignatura entre las convocatorias de junio y septiembre.
Valencià: Altrament, no podran continuar els mateixos estudis.
Español: De otro modo, no podrán continuar los mismos estudios.
Valencià: Si l?estudiant ha d?abandonar els estudis que ha iniciat, podrà tornar a fer la preinscripció, d'acord amb aquesta normativa, al cap de dos anys, excepte que haja anul·lat la matrícula o les convocatòries de totes les assignatures; en aquest cas podrà sol·licitar la preinscripció en el curs següent.
Español: Si el estudiante ha de abandonar los estudios que ha iniciado de acuerdo con esta normativa, podrá volver a hacer la preinscripción al cabo de dos años, excepto que haya anulado la matrícula o las convocatorias de todas las asignaturas; en este caso, podrá solicitar la preinscripción en el curso siguiente.
Valencià: En el supòsit que l?estudiant realitze la preinscripció al cap d dos anys, i si existira limitació de places, s?atendrà a la puntuació mitjana del seu expedient acadèmic, però en cap cas ocuparà un de les places d'accés limitat.
Español: En el supuesto de que el estudiante realice la preinscripción al cabo de los dos años, si existiera limitación de plazas se atenderá a la puntuación media de su expediente académico, pero en ningún caso consumirá una de las plazas de acceso limitado.
Valencià: Convocatòries per assignatura.
Español: Convocatorias por asignatura.
Valencià: Els estudiants disposen de sis convocatòries per cada assignatura.
Español: Los estudiantes disponen de seis convocatorias por cada asignatura.
Valencià: Les dues últimes convocatòries, i a petició del professor o de l?estudiant, es poden realitzar davant un tribunal format per tres professors del departament, un dels quals serà responsable de l'assignatura, designats pel director del departament.
Español: Las dos últimas convocatorias, a petición del profesor o del estudiante, se pueden realizar ante un tribunal formado por tres profesores del departamento, uno de los cuales será el responsable de la asignatura, designados por el director del departamento.
Valencià: Tots el professor firmaran l'acta corresponent.
Español: Todos los profesores firmarán el acta correspondiente.
Valencià: Esgotades les convocatòries a què fa referència el paràgraf anterior, als estudiants que tinguen aprovades almenys dues terceres part de les assignatures del pla d'estudis que cursen, se'ls concedirà un setena convocatòria.
Español: Agotadas las convocatorias a que hace referencia el párrafo anterior, a los estudiantes que tengan aprobadas al menos dos terceras partes de las asignaturas del plan de estudios respectivo, se les concederá una séptima convocatoria.
Valencià: L?examen corresponent a aquesta convocatòria es realitzarà davant d'un tribunal de les mateixes característiques que el del primer paràgraf d?aquest article, però nomenat pel rector.
Español: El examen correspondiente a esta convocatoria se realizará ante un tribunal de las mismas características que el del primer párrafo de este artículo, pero nombrado por el rector.
Valencià: Anul·lació de matrícula i convocatòries. 3.1.
Español: Anulación de matrícula y convocatorias. 3.1.
Valencià: L?anul·lació de matrícula no requereix cap document justificatiu.
Español: La anulación de matrícula no requiera ningún documento justificativo.
Valencià: Es pot sol·licitar durant el primer trimestre del curs acadèmic, i la seua concessió, que correspon als degans o directors de centre, té, als efectes de permanència en la Universitat, la mateixa con sideració que si l?estudiant no s'hi haguera matriculat. 3.2.
Español: Cabe solicitarla durante el primer trimestre del curso académico y su concesión, que corresponde a los decanos o directores de centro, tiene, a los efectos de permanencia en la Universitat, la misma consideración que si el estudiante no se hubiera matriculado. 3.2.
Valencià: L?anul·lació no justificada de convocatòries podrà sol·licitar-se en un màxim de quatre ocasions, fins el dia hàbil anterior al de li data de l?examen, per escrit presentat en registre d?entrada oficial Anul·lada la convocatòria, la presentació a l?examen no sortirà cap efecte. 3.3.
Español: La anulación no justificada de convocatorias podrá solicitarse en un máximo de cuatro ocasiones, hasta el día hábil anterior al de la fecha del examen, por escrito presentado en registro de entrada oficial.
Valencià: Les anul·lacions extraordinàries, degudes a causes de força major o circumstàncies anàlogues, caldrà justificar-les.
Español: Las anulaciones extraordinarias, debidas a causas de fuerza mayor o circunstancias análogas, se habrán de justificar.
Valencià: La sol·licitud d?anul·lació es pot presentar en el centre on cursa els estudis fins a una setmana després de la data d'examen.
Español: La solicitud de anulación se puede presentar en el centro donde cursa los estudios hasta una semana después de la fecha del examen.
Valencià: El degà o director de centre resoldrà en un terminin no superior a 15 dies.
Español: El decano o director del centro resolverá en un plazo no superior a 15 días.
Valencià: Trasllats d?estudiants procedents d'una altra Universitat.
Español: Traslados de estudiantes procedentes de otra Universidad.
Valencià: Als estudiants que continuen els mateixos estudis iniciats en un altra Universitat, se'ls computaran les convocatòries esgotades, segons els criteris d'aquesta normativa, en els casos en què les corres ponents matèries o assignatures foren convalidables per la Universitat de València.
Español: A los estudiantes que continúan los mismos estudios iniciados en otra Universidad se les computarán las convocatorias agotadas, según los criterios de esta normativa, en los casos en que las correspondientes materias o asignaturas fueran convalidables por la Universitat de Valencia.
Valencià: DISPOSCIO TRANSITORIA El còmput de les convocatòries a què fa referència l'article 2 començarà a partir de la data d?entrada en vigor d'aquesta normativa.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA El cómputo de las convocatorias a que hace referencia el artículo 2, comenzará a partir de la fecha de entrada en vigor de esta normativa.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Primera Contra les resolucions dictades en aplicació de la present normativa es pot interposar recurs davant el rector de la Universitat, que resoldrà previ informe del consell social.
Español: DISPOSICION FINAL Primera Contra las resoluciones dictadas en aplicación de la presente normativa se puede interponer recurso ante el rector de la Universitat, el cual resolverá previo informe del consejo social.
Valencià: L?acord que s'adopte esgotarà la via administrativa i quedarà oberta la via contenciós- administrativa.
Español: El acuerdo que se adopte agotará la vía administrativa y quedará abierta la vía contencioso-administrativa.
Valencià: Segona Aquesta normativa entrarà en vigor a partir del curs acadèmic 1991-92.
Español: Segunda Esta normativa entrará en vigor a partir del curso académico 1991-92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2542, del 03-07-1995 (1995/835251) REIAL DECRET 1.109/1995, de 2 juliol, pel qual es nomena president de la Generalitat Valenciana, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2542, del 03-07-1995 (1995/835251) REAL DECRETO 1.109/1995, de 2 de julio, por el que se nombra como presidente de la Generalitat Valenciana a D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1995/07/02/1109/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2542 Data del DOGV : 03-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835251 CVE Data del document : 02-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Reial decret Anàlisi jurídica REIAL DECRET 1.109/1995, de 2 juliol, pel qual es nomena president de la Generalitat Valenciana, el Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1995/07/02/1109/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2542 Fecha DOGV : 03-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835251 CVE Fecha del documento : 02-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Real decreto Análisis jurídico REAL DECRETO 1.109/1995, de 2 de julio, por el que se nombra como presidente de la Generalitat Valenciana a D.
Valencià: De conformitat amb l'article 152.1 de la Constitució i 15.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, declare: Nomenar president de la Generalitat Valenciana el Sr.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 152.1 de la Constitución y 15.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, declaro: Nombrar como presidente de la Generalitat Valenciana a D.
Valencià: Eduardo Zaplana Hernández-Soro, elegit per les Corts Valencianes en la sessió del dia 30 de juny de 1995.
Español: Eduardo Zaplana Hernández-Soro, elegido por las Cortes Valencianas en la sesión celebrada el día 30 de junio de 1995.
Valencià: Madrid, 2 de juliol de 1995 JOAN CARLES, R.
Español: Madrid, 2 de julio de 1995 JUAN CARLOS, R.
Valencià: El president del Govern, FELIPE GONZáLEZ MáRQUEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente del Gobierno, FELIPE GONZáLEZ MáRQUEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2066, del 13-07-1993 (1993/828629) DECRET 23/1993, de 12 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual assigna competències a les conselleries de Cultura i d'Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2066, del 13-07-1993 (1993/828629) DECRETO 23/1993, de 12 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a las consellerias de Cultura y de Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/12/23/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2066 Data del DOGV : 13-07-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828629 CVE Data del document : 12-07-1993 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 23/1993, de 12 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual assigna competències a les conselleries de Cultura i d'Educació i Ciència.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/12/23/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2066 Fecha DOGV : 13-07-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828629 CVE Fecha del documento : 12-07-1993 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 23/1993, de 12 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a las consellerias de Cultura y de Educación y Ciencia.
Valencià: Havent-se creat per decret del Consell d'aquesta data la Conselleria de Cultura i la Conselleria d'Educació i Ciència, fent us de les atribucions que em confereix l'article 16.b) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, assigne a cada una de les esmentades conselleries les competències següents: A la Conselleria d'educació i Ciència totes les relatives a l?educació en tots els nivells, investigació i política lingüística.
Español: Habiéndose creado por decreto del Consell de esta misma fecha la Conselleria de Cultura y la Conselleria de Educación y Ciencia, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16.b) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, asigno a cada una de dichas consellerias las siguientes competencias: A la Conselleria de Educación y Ciencia todas las relativas a la educación en todos los niveles, investigación y política lingüística.
Valencià: A la Conselleria de Cultura les competències sobre promoció cultural, patrimoni artístic, esport, joventut i promoció de la dona.
Español: A la Conselleria de Cultura las competencias sobre promoción cultural, patrimonio artístico, deporte, juventud y promoción de la mujer.