gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Segon L'autorització donarà lloc a les inscripcions corresponents en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer La resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, però els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2015-2016.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2015-2016.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar des l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/9335) RESOLUCIÓ 70/IX, de 12 de novembre de 2015, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret Llei 7/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es concedeix un segon suplement de crèdit per import de 571.561.229,55 euros per a finançar operacions derivades de l'execució del mecanisme Compartiment Fons de Liquiditat Autonòmic del Fons de Finançament a Comunitats Autònomes per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/9335) RESOLUCIÓN 70/IX, de 12 de noviembre de 2015, del Pleno de Les Corts, sobre la convalidación del Decreto Ley 7/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se concede un segundo suplemento de crédito por importe de 571.561.229,55 euros para financiar operaciones derivadas de la ejecución del mecanismo Compartimento Fondo de Liquidez Autonómico del Fondo de Financiación a Comunidades Autónomas para el ejercicio 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2015/11/12/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7660 Data del DOGV : 18-11-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2015/11/12/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7660 Fecha DOGV : 18-11-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/9335 CVE Data del document : 12-11-2015 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació crèdit pressupostari dèficit exercici pressupostari pressupost endeutament RESOLUCIÓ 70/IX, de 12 de novembre de 2015, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret Llei 7/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es concedeix un segon suplement de crèdit per import de 571.561.229,55 euros per a finançar operacions derivades de l'execució del mecanisme Compartiment Fons de Liquiditat Autonòmic del Fons de Finançament a Comunitats Autònomes per a l'exercici 2015.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/9335 CVE Fecha del documento : 12-11-2015 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación crédito presupuestario déficit ejercicio presupuestario presupuesto endeudamiento RESOLUCIÓN 70/IX, de 12 de noviembre de 2015, del Pleno de Les Corts, sobre la convalidación del Decreto Ley 7/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se concede un segundo suplemento de crédito por importe de 571.561.229,55 euros para financiar operaciones derivadas de la ejecución del mecanismo Compartimento Fondo de Liquidez Autonómico del Fondo de Financiación a Comunidades Autónomas para el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/9335] El Ple de les Corts, en la reunió realitzada el dia 12 de novembre de 2015, una vegada debatut, d'acord amb l'article 137 del Reglament de les Corts, el Decret Llei 7/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es concedeix un segon suplement de crèdit per import de 571.561.229,55 euros per a finançar operacions derivades de l'execució del mecanisme Compartiment Fons de Liquiditat Autonòmic del Fons de Finançament a Comunitats Autònomes per a l'exercici 2015, ha adoptat la resolució següent, que, d'acord amb l'article 137.3.5 del Reglament de les Corts, també ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/9335] El Pleno de Les Corts, en la reunión realizada el día 12 de noviembre de 2015, una vez debatido, de acuerdo con el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, el Decreto Ley 7/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se concede un segundo suplemento de crédito por importe de 571.561.229,55 euros para financiar operaciones derivadas de la ejecución del mecanismo Compartimento Fondo de Liquidez Autonómico del Fondo de Financiación a Comunidades Autónomas para el ejercicio 2015, ha adoptado la siguiente resolución, que, de acuerdo con el artículo 137.3.5 del Reglamento de Les Corts, también debe ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució El Ple de les Corts, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; 18.d i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 137 del Reglament de les Corts, ha acordat validar el Decret Llei 7/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es concedeix un segon suplement de crèdit per import de 571.561.229,55 euros per a finançar operacions derivades de l'execució del mecanisme Compartiment Fons de Liquiditat Autonòmic del Fons de Finançament a Comunitats Autònomes per a l'exercici 2015.
Español: Resolución El Pleno de Les Corts, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; 18.d y 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, ha acordado convalidar el Decreto Ley 7/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se concede un segundo suplemento de crédito por importe de 571.561.229,55 euros para financiar operaciones derivadas de la ejecución del mecanismo Compartimento Fondo de Liquidez Autonómico del Fondo de Financiación a Comunidades Autónomas para el ejercicio 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9540) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 506/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9540) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 506/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9540 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 506/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 506/2015.
Valencià: [2015/9540] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 506/2015, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2015/9540] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 506/2015, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 17 de novembre 2015 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 27 de maig de 2014, dictada en actuacions de judici ordinari número 246-2011, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: Valencia, 17 de noviembre 2015 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 27 de mayo de 2014, dictada en autos de juicio ordinario número 246-2011, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant, Asunción Almerich Ortí i Diego Sanz Nogales, representats per la procuradora dels tribunals Ana Luisa Puchades Castanys, assistits del lletrat Fernando Lerma Beso; com a apel·lada demandada, Isidro Perona Blanco, María Carmen Perona Blanco, Ascensión Perona Blanco i José Perona Blanco, representats pel procurador dels tribunals Alberto Mallea Catalá i assistits del lletrat Javier Seligrat Bermúdez; com a apel·lada demandada, Margarita Perona Blanco, representada pel procurador dels tribunals Javier Blasco Mateu i assistida del lletrat Javier Seligrat Bermúdez; com a apel·lat demandat, Jesús Perona Blanco, en situació processal de rebel·lia.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandante, Asunción Almerich Ortí y Diego Sanz Nogales, representados por la procuradora de los tribunales Ana Luisa Puchades Castaños, asistidos del letrado Fernando Lerma Beso; como apelada demandada, Isidro Perona Blanco, María Carmen Perona Blanco, Ascension Perona Blanco y José Perona Blanco, representados por el procurador de los tribunales Alberto Mallea Catalá y asistidos del letrado Javier Seligrat Bermúdez; como apelada demandada, Margarita Perona Blanco, representada por el procurador de los tribunales Javier Blasco Mateu y asistida del letrado Javier Seligrat Bermúdez; como apelado demandado, Jesús Perona Blanco, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per Asunción Almerich Ortí i Diego Sanz Nogales. 2.
Español: Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por Asunción Almerich Ortí y Diego Sanz Nogales. 2.
Valencià: Revocar la sentència de data 27 de maig de 2014 i, en conseqüència, estimar parcialment la demanda interposada per Asunción Almerich Ortí i Diego Sanz Nogales: A) Declarem que Asunción Almerich Ortí i Diego Sanz Nogales van comprar als consorts Isidro Perona Cepeda i Margarita Blanco Navarro el ple domini de la finca descrita en l'apartat A) del punt I de la part expositiva del contracte privat de compravenda de data 11 de setembre de 1989, actualment finques registrals números 27101, 27102 i 12343 del Registre de la Propietat de Torrent número 1.
Español: Revocar la sentencia de fecha 27 de mayo de 2014 y, en consecuencia, estimándose parcialmente la demanda interpuesta por Asunción Almerich Ortí y Diego Sanz Nogales: A) Se declara que Asunción Almerich Ortí y Diego Sanz Nogales compraron a los consortes Isidro Perona Cepeda y Margarita Blanco Navarro el pleno dominio de la finca descrita en el apartado A) del exponiendo I del contrato privado de compraventa de fecha 11 de septiembre de 1989, actualmente fincas registrales números 27101, 27102 y 12343 del Registro de la Propiedad de Torrent número 1.
Valencià: B) I condemnem la part demandada, Isidro Perona Blanco, Jesús Perona Blanco, Carmen Perona Blanco, José Perona Blanco, Margarita Perona Blanco i Ascensión Perona Blanco a abonar solidàriament la quantitat de dèsset mil euros amb dèsset cèntims (17.017 ?) pel principal, més interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: B) Y se condena a la parte demandada, Isidro Perona Blanco, Jesús Perona Blanco, Carmen Perona Blanco, José Perona Blanco, Margarita Perona Blanco y Ascensión Perona Blanco a abonar solidariamente la cantidad de diecisiete mil euros con diecisiete céntimos (17.017 €) por el principal, más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Desestimem la pretensió reconvencional formulada per José Perona Blanco, i absolem Asunción Almerich Ortí i Diego Sanz Nogales de la pretensió exercitada en contra seua. 3.
Español: Y desestimándose la pretensión reconvencional formulada por José Perona Blanco, se absuelve a Asunción Almerich Ortí y Diego Sanz Nogales de la pretensión ejercitada en su contra. 3.
Valencià: En primera instància i respecte a la demanda principal, no se'n fa expressa imposició; i imposem a la part reconvinent les produïdes per la seua demanda reconvencional. 4.
Español: En primera instancia y respecto a la demanda principal, no se hace expresa imposición; imponiéndose a la parte reconviniente las devengadas por su demanda reconvencional. 4.
Valencià: Amb devolució del dipòsit.
Español: Con devolución del depósito.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i es pot interposar un recurs de cassació davant de la Sala Civil del Tribunal Suprem, si s'acredita interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y, contra ella, cabe recurso de casación ante la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo, si se acredita interés casacional.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest tribunal en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació (art. 477 i 479 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este tribunal en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 477 y 479 LECn).
Valencià: També podran interposar recurs extraordinari per infracció processal davant de la Sala Civil del Tribunal Suprem per algun dels motius previstos en la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: También podrán interponer recurso extraordinario por infracción procesal ante la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo por alguno de los motivos previstos en la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, demandat apel·lat Jesús Perona Blanco.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandado apelado Jesús Perona Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/913) Informació pública de l'autorització del pla de restauració integral per a l'explotació de recursos de la secció A) denominada Sierra de Santa Pola, número RCA 395, terme municipal de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/913) Información pública de la autorización del plan de restauración integral para la explotación de recursos de la sección A) denominada Sierra de Santa Pola, número RCA 395, término municipal de Santa Pola.
Valencià: Expedient número MIVARI/2010/2/03.
Español: Expediente número MIVARI/2010/2/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7459 Data del DOGV : 05-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7459 Fecha DOGV : 05-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/913 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització del pla de restauració integral per a l'explotació de recursos de la secció A) denominada Sierra de Santa Pola, número RCA 395, terme municipal de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización del plan de restauración integral para la explotación de recursos de la sección A) denominada Sierra de Santa Pola, número RCA 395, término municipal de Santa Pola.
Valencià: [2015/913] Áridos Santa Pola, SL ha sol·licitat l'autorització del pla de restauració integral per a l'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de Mines, denominada Sierra de Santa Pola, número RCA 395, terme municipal de Santa Pola (Alacant), i consta en l'expedient MIVARI/2010/2/03 el pla de restauració integral.
Español: [2015/913] Por Áridos Santa Pola, SL se ha solicitado autorización del plan de restauración integral para la explotación de recursos de la sección A) de la Ley de Minas, denominada Sierra de Santa Pola, número RCA 395, término municipal de Santa Pola (Alicante), constando en el expediente MIVARI/2010/2/03 el plan de restauración integral.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò que s'ha preceptuat en el Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, a fi que els que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat que es tracta puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà d'esta publicació, les observacions pertinents davant d'este Servici Territorial d'Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes ante este Servicio Territorial de Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/815) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Convocatòria número 03/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/815) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, Convocatoria número 03/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7457 Data del DOGV : 03-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7457 Fecha DOGV : 03-02-2015 Sección del DOGV : II.