gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes es concedixen per un període de 5 anys (anualitats de 2008 a 2012, les dos incloses), i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3.
Español: Las ayudas se conceden por un periodo de 5 años (anualidades de 2008 a 2012, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las Órdenes reguladoras de las ayudas. 3º.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE-832000 (fons FEADER), dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2009. 4.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE-832000 (Fondos FEADER) de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2009. 4º.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels artícles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: » València, 24 de novembre de 2010.
Español: » Valencia, 24 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6195) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1146/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6195) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1146/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6195 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1146/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1146/2008.
Valencià: [2010/6195] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001146/2008 Part demandant: Francisco Pascual Ballester.
Español: [2010/6195] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001146/2008 Parte demandante: Francisco Pascual Ballester.
Valencià: Part demandada: Fernando Piera Jiménez i Partitat Social Demòcrata.
Español: Parte demandada: Fernando Piera Jiménez y Partido Social Demócrata.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000074/2010 Jutge que la dicta: José Matías Penades García.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000074/2010 Juez que la dicta: José Matías Penades García.
Valencià: Data: 19 de maig de 2010.
Español: Fecha: 19 de mayo de 2010.
Valencià: Part demandant: Francisco Pascual Ballester.
Español: Parte demandante: Francisco Pascual Ballester.
Valencià: Advocat: - Part demandada: Fernando Piera Jiménez i Partido Social Demócrata.
Español: Abogado: - Parte demandada: Fernando Piera Jiménez y Partido Social Demócrata.
Valencià: Paterna, 19 de maig de 2010 José Matías Penadés García, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna i partit judicial, ha vist les actuacions del judici de desnonament per falta de pagament que se segueixen en aquest Jutjat sota el núm.1146/2008, sent la part demandant Francisco Pascual Ballester, que ha actuat representat per la procuradora senyora Guillén Larrea, i la part demandada Fernando Piera Jiménez i Partido Social Demócrata i vistos els següents, Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Guillén Larrea en representació de Francisco Pascual Ballester contra Fernando Piera Jiménez i Partido Social Demócrata i declare que pertoca el desnonament sol·licitat, i en conseqüència declare resolt el contracte d'arrendament subscrit l'1 de desembre de 2007, existent entre les esmentades parts sobre local de negoci siti a Burjassot carrer del Maestro Lope, número 6 baixos, i condemne el demandat Fernando Piera, Partido Social Demócrata, que en el termini legal els deixe lliure, vacus i expedits, amb l'advertència que si no ho fera en l'esmentat termini serà llençat de l'habitatge i al seu càrrec el 29 de juny de 2010 a les 10.00 hores, i el condemna així mateix al pagament de la quantitat de 8.918 euros, com les rendes que es vencen fins el llançament per import de 350 euros mensuals, més l'IVA corresponent i amb imposició expressa de les costes al mateix demandat.
Español: Paterna, 19 de mayo de 2010 José Matías Penadés García, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia e instrucción número 4 de Paterna y su partido judicial, ha visto los autos del juicio de desahucio por falta de pago que se siguen en este Juzgado bajo el núm.1146/2008, siendo parte demandante Francisco Pascual Ballester, que ha actuado representada por la procuradora señora Guillén Larrea, y parte demandada Fernando Piera Jiménez y Partido Social Demócrata y atendiendo a los siguientes, Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Guillén Larrea en representación de Francisco Pascual Ballester contra Fernando Piera Jiménez y Partido Social Demócrata debo declarar y declaro haber lugar al desahucio solicitado, y en consecuencia declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito el 1 de diciembre de 2007, existente entre dichas partes sobre local de negocio sito en Burjassot calle Maestro Lope, número 6 bajo y condeno al demandado Fernando Piera Partido Social Demócrata a que en el término legal deje libre, vacuos y expeditos los mismos, con apercibimiento de que si no lo hiciere en el referido término será lanzado de la vivienda y a su costa el 29 de junio de 2010 a las 10.00 horas, condenándole asimismo al pago de la cantidad de 8.918 euros, así como las rentas que se vayan venciendo hasta el lanzamiento por importe de 350 euros mensuales, más el IVA correspondiente y con expresa imposición de las costas al mismo demandado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot formular recurs d'apel·lació, que, si fa el cas, haurà de presentar-se en aquest Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació amb l'apercebiment que de conformitat amb l'article 449 de la Llei d'Enjudiciament Civil no s'admetrà el recurs, si en preparar-lo no manifesta acreditat per escrit, tenir satisfetes les rendes vençudes o aquelles que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma pueden formular recurso de apelación, que, en su caso, deberá presentarse en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación apercibiéndole que de conformidad con el artículo 449 de la Ley de Enjuiciamiento Civil no se admitirá el recurso, si al prepararlo no manifiesta acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas o las que con arreglo a contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: El dipòsit s'haurà de constituir ingressant la citada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expediente (4534.0000 cc eeee aa) tot indicant, en el camp «concepte" el codi 02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4534.0000 cc eeee aa) indicando, en el campo «concepto" el código,,02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (0030.3124.901111111111), s'indicarà en el camp «concepte" el número de compte i la data que en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (0030.3124.901111111111), se indicará en el campo «concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que haja de realitzar més pagaments en el mateix compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de classe idèntica o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuades de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 19 de maig de 2010 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació del presente edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de mayo de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Paterna, 19 de maig de 2010.
Español: Paterna, 19 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6182, del 12-01-2010 (2009/14593) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de la Festa del Xop d'El Palomar com a festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6182, del 12-01-2010 (2009/14593) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de la Festa del Xop de El Palomar como fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6182 Data del DOGV : 12-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6182 Fecha DOGV : 12-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14593 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Palomar, el dia festiu cultura turisme municipi RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de la Festa del Xop d'El Palomar com a festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14593 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Palomar, el día festivo cultura turismo municipio RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de la Festa del Xop de El Palomar como fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/14593] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament d'el Palomar per la qual insta la Declaració de Festes d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de la Festa del Xop que se celebren en eixa localitat.
Español: [2009/14593] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de El Palomar instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas de la Festa del Xop que se celebran en esa localidad.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 2 de desembre de 2009, mitjançant la qual s'emet informe favorable la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 a), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de la Festa del Xop d'el Palomar (València).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 2 de diciembre de 2009, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de la Festa del Xop de El Palomar (Valencia).
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present Resolució a l'Ajuntament d'el Palomar.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de El Palomar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10578) Notificació de petició d'esmena de deficiències i avís de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10578) Notificación de petición de subsanación de deficiencias y aviso de caducidad.
Valencià: Expedient número DIC-02/1613.
Español: Expediente número DIC-02/1613.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10578 CVE Data del document : 13-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme Notificació de petició d'esmena de deficiències i avís de caducitat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10578 CVE Fecha del documento : 13-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer plan de urbanismo Notificación de petición de subsanación de deficiencias y aviso de caducidad.
Valencià: [2010/10578] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Luis Antonio Pastor Marhuenda al domicili següent: carrer Maigmo, núm. 12, del terme municipal de Petrer, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'hi notifica mitjançant aquest edicte.
Español: [2010/10578] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Luis Antonio Pastor Marhuenda al siguiente domicilio calle Maigmo, núm. 12, del termino municipal de Petrer, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se procede a la notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: petició d'esmena de deficiències i avís de caducitat Expedient DIC-02/1613 Monforte del Cid.
Español: Acto que se notifica: petición de subsanación de deficiencias y aviso de caducidad Expediente DIC-02/1613 Monforte del Cid.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a un viver i activitats de jardineria, promogut per Luis Antonio Pastor Marhuenda.
Español: Declaración de interés comunitario para vivero y actividades de jardinería, promovido por Luis Antonio Pastor Marhuenda.
Valencià: Amb data 28 d'octubre de 2002 té entrada en el registre del Servei Territorial d'Urbanisme de la llavors Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, una sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la implantació d'un viver i activitats de jardineria a la partida del Llano, polígon 17, parcel·la 9, del municipi de Monforte del Cid.
Español: Con fecha 28 de octubre de 2002 tiene entrada en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de la entonces Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, solicitud de declaración de interés comunitario para la implantación de un vivero y actividades de jardinería en partida del Llano, polígono 17, parcela 9 del municipio de Monforte del Cid.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la llavors vigent Llei 4/1992, de 5 de juny, de sòl no urbanitzable, amb dates 15 de novembre de 2002 i 23 d'agost de 2004 es va sol·licitar informe a l'ajuntament de Monforte del Cid sobre la proposta plantejada, sense que fins a la data haja sigut emés.
Español: De conformidad con lo establecido en la entonces vigente, Ley 4/1992, de 5 de junio, de suelo no urbanizable, con fechas 15 de noviembre de 2002, y 23 de agosto de 2004 se solicitó informe al ayuntamiento de Monforte del Cid sobre la propuesta planteada, sin que hasta la fecha haya sido emitido.
Valencià: Atés el temps transcorregut des de llavors, i la possibilitat que hagen variat les circumstàncies que van motivar la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, demanem al promotor de l'expedient que manifeste la seua voluntat de continuar o no la tramitació d'aquest.
Español: Dado el tiempo transcurrido desde entonces, y la posibilidad de que hayan variado las circunstancias que motivaron la solicitud de declaración de interés comunitario, rogamos al promotor del expediente manifieste su voluntad de continuar o no con la tramitación del mismo.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat us advertim, de conformitat amb el que estableix l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/199, de 13 de gener, que transcorreguts tres mesos a partir de la recepció de la notificació d'aquest escrit, sense que el promotor manifeste la seua voluntat de continuar la tramitació de l'expedient, es declararà la caducitat d'aquest i, per tant, se n'ordenarà l'arxiu.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, le advertimos de conformidad con lo establecido en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en su redacción dada por la Ley 4/199, de 13 de enero, que transcurridos tres meses a partir de la recepción de la notificación del presente escrito, sin que el promotor manifieste su voluntad de continuar la tramitación del expediente, se procederá a declarar la caducidad del mismo y por tanto a ordenar su archivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10804) Subhasta notarial de dos finques hipotecades a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10804) Subasta notarial de dos fincas hipotecadas en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : V.