gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Picassent, 14 de febrer de 2019.
Español: Picassent, 14 de febrero de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Sara Guillen Marzal.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Sara Guillen Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8562, del 04-06-2019 (2019/4737) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 657/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8562, del 04-06-2019 (2019/4737) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 657/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8562 Data del DOGV : 04-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8562 Fecha DOGV : 04-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4737 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 657/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 657/2016.
Valencià: [2019/4737] De: José Antonio Ferrer, Desamparados Ferrer, Daniel Ferrer, Isabel Ferrer Pedros, María Ferrer Pedros i Manuel Ferrer Pedros.
Español: [2019/4737] De: José Antonio Ferrer, Desamparados Ferrer, Daniel Ferrer, Isabel Ferrer Pedros, María Ferrer Pedros y Manuel Ferrer Pedros.
Valencià: Esther Francisca Calero Navarro, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, fa saber que en aquest tribunal es tramita procediment de judici verbal número 657/2016 seguit a instàncies de José Antonio Ferrer, Desamparados Ferrer, Daniel Ferrer, Isabel Ferrer Pedros, María Ferrer Pedros i Manuel Ferrer Pedros contra Antonio Ferrer Arbona, i s'ha dictat sentència en data 11 de juny de 2018.
Español: Esther Francisca Calero Navarro, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hace saber que en este tribunal se tramita procedimiento juicio verbal número 657/2016 seguido a instancia de José Antonio Ferrer, Desamparados Ferrer, Daniel Ferrer, Isabel Ferrer Pedros, María Ferrer Pedros y Manuel Ferrer Pedros frente a Antonio Ferrer Arbona, habiéndose dictado sentencia en fecha 11 de junio de 2018.
Valencià: Pel present edicte es notifica la referida sentència a Antonio Ferrer Arbona, en parador ignorat, qui podrà tindre coneixement íntegre d'aquesta en les dependències d'aquest jutjat, situat a Moncada (València), carrer Lepant, número 78.
Español: Por el presente edicto se notifica a Antonio Ferrer Arbona, en paradero desconocido, la referida sentencia, pudiendo tener conocimiento íntegro de la misma en las dependencias de este juzgado, sito en Moncada (Valencia), calle Lepanto, número 78.
Valencià: Contra la sentència dictada no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra la sentencia dictada no cabe recurso.
Valencià: Moncada, 7 de maig de 2019.
Español: Moncada, 7 de mayo de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Esther Francisca Calero Navarro.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Esther Francisca Calero Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8658, del 17-10-2019 (2019/9223) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 56/18-AIA Aigües i Orxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8658, del 17-10-2019 (2019/9223) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 56/18-AIA Aigües y Orxeta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8658 Data del DOGV : 17-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8658 Fecha DOGV : 17-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9223 CVE Data del document : 18-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Aigües Orxeta impacte ambiental RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 56/18-AIA Aigües i Orxeta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9223 CVE Fecha del documento : 18-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Aigües Orxeta impacto ambiental RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 56/18-AIA Aigües y Orxeta.
Valencià: [2019/9223] D'acord amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: La publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 56/18-AIA, Aigües i Orxeta.
Español: [2019/9223] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 56/18-AIA Aigües y Orxeta.
Valencià: Títol: Condicionament del camí d'Alcantarella entre Aigües i Orxeta.
Español: Título: Acondicionamiento del camino Alcantarella entre Aigües y Orxeta.
Valencià: Òrgan substantiu: Diputació d'Alacant.
Español: Órgano sustantivo: Diputación de Alicante.
Valencià: Localització: termes municipals d'Aigües i Orxeta.
Español: Localización: términos municipales de Aigües y Orxeta.
Valencià: En data 30 de maig de 2018, la Diputació d'Alacant remet al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de condicionament del camí d'Alcantarella entre Aigües i Orxeta, en els termes municipals d'Aigües i Orxeta.
Español: En fecha 30 de mayo de 2018, la Diputación de Alicante remite al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto de acondicionamiento del camino de Alcantarella entre Aigües y Orxeta, en los términos municipales de Aigües y Orxeta.
Valencià: Per a l'emissió d'aquest informe d'impacte ambiental s'ha fet servir la documentació aportada en l'expedient 94/2018-AMB en què se demana si el projecte en qüestió requereix algun tipus d'avaluació ambiental i la documentació aportada en resposta a l'informe (de data 18.05.2018) de l'esmentat expedient, aportada en 30 de maig de 2018.
Español: Para la emisión de este informe de impacto ambiental se ha empleado la documentación aportada en el expediente 94/2018-CON en el que se solicita si el proyecto en cuestión requiere algún tipo de evaluación ambiental y la documentación aportada en respuesta al informe (de fecha 18.05.2018) del mencionado expediente, aportada en 30 de mayo de 2018.
Valencià: Objecte El camí transcorre per un àmbit amb característiques morfològiques típiques de muntanya (vessants amb pendents elevats), amb un traçat en planta amb nombroses corbes i un alçat amb pendents bruscos.
Español: Objeto El camino transcurre por un ámbito con características morfológicas típicas de montaña (vertientes con pendientes elevadas), con un trazado en planta con numerosas curvas y un alzado con pendientes bruscas.
Valencià: Aquestes característiques produeixen circulacions incòmodes, i tenen molts trams de visibilitat reduïda.
Español: Dichas características producen circulaciones incómodas, teniendo muchos tramos de reducida visibilidad.
Valencià: L'estat de conservació del camí s'ha classificat en molts punts d'inacceptable.
Español: El estado de conservación del camino se ha clasificado en muchos puntos como inaceptable.
Valencià: Respecte a la xarxa de drenatge longitudinal cal destacar que únicament part del traçat disposa de cunetes laterals en diferent estat de conservació sent recomanable una neteja i reperfilament.
Español: Respecto a la red de drenaje longitudinal cabe destacar que únicamente parte del trazado cuenta con cunetas laterales en diferente estado de conservación siendo recomendable una limpieza y reperfilado.
Valencià: Es projecta completar la xarxa de drenatge longitudinal.
Español: Se proyecta completar la red de drenaje longitudinal.
Valencià: No existeix senyalització vertical.
Español: No existe señalización vertical.
Valencià: L'objecte del projecte és el condicionament del camí d'Alcantarella entre Aigües i Orxeta.
Español: El objeto del proyecto es el acondicionamiento del camino de Alcantarella entre Aigües y Orxeta.
Valencià: Antecedents i marc normatiu En data 23 de març de 2018, l'Àrea de Serveis i Infraestructures del Departament de Carreteres de la Diputació d'Alacant remet a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental una consulta sobre si el «Projecte de condicionament del camí d'Alcantarella entre Aigües i Orxeta», en els termes municipals d'Aigües i Orxeta, està o no subjecte a avaluació ambiental (Expedient 94/2018-AMB).
Español: En fecha 23 de marzo de 2018, el Área de Servicios e Infraestructuras del Departamento de Carreteras de la Diputación de Alicante remite a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental una consulta sobre si el Proyecto de acondicionamiento del camino de Alcantarella entre Aigües y Orxeta, en los términos municipales de Aigües y Orxeta está o no sujeto a evaluación ambiental (expte. 94/2018-CON).
Valencià: En data 18 de maig de 2018 es conclou que, atés que l'actuació implica actuacions en la plataforma en sòl forestal, que afecta més de 500 m, es considera que aquest condicionament de carretera pot tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient i, en conseqüència, el projecte ha de sotmetre's a avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 18 de mayo de 2018 se concluye que, dado que la actuación implica actuaciones en la plataforma en suelo forestal, afectando a más de 500 m, se considera que este acondicionamiento de carretera puede tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y, en consecuencia, el proyecto debe someterse a evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: El procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada queda regulat en la secció 2a, del capítol II del títol II de la LEA, en els articles 45-48.
Español: El procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada queda regulado en la sección 2ª, del capítulo II del título II de la LEA, en los artículos 45-48.
Valencià: Tramitació Després de la sol·licitud d'inici, l'òrgan ambiental ha identificat les administracions públiques afectades a què en data el 3 d'agost de 2018 ha realitzat consulta, segons s'indica en l'article 46 de la LEA.
Español: Tramitación Tras la solicitud de inicio, el órgano ambiental ha identificado a las administraciones públicas afectadas a quienes en fecha el 3 de agosto de 2018 ha realizado consulta, según lo indicado en el artículo 46 de la LEA.
Valencià: Les administracions públiques afectades identificades són: Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant.
Español: Las administraciones públicas afectadas identificadas son: Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante.
Valencià: Servei de Vida Silvestre, per la possible afectació segons la base de dades de la biodiversitat a l'Aquila fasciata.
Español: Servicio de Vida Silvestre, por la posible afección según la base de datos de la biodiversidad a la Aquila fasciata.
Valencià: Ajuntament d'Orxeta.
Español: Ayuntamiento de Orxeta.
Valencià: Es transcriu a continuació la informació principal de caràcter ambiental dels informes resposta rebuts durant la fase de consulta.
Español: Se transcribe a continuación la información principal de carácter ambiental de los informes respuesta recibidos durante la fase de consulta.
Valencià: Informe de la Direcció Territorial (rebut el 17.08.2018).
Español: Informe de la Dirección Territorial (recibido el 17.08.2018).
Valencià: «[?] No resulta previsible que les actuacions afecten l'àguila cuabarrada.
Español: «[?] No resulta previsible que las actuaciones afecten al águila perdicera.
Valencià: Per a evitar afectacions a la flora, el replanteig de l'obra, incloent-hi zones d'apilament i aparcament de la maquinària, s'haurà de fer en presència dels agents mediambientals, que alçaran una acta d'aquesta».
Español: Para evitar afecciones a la flora, el replanteo de la obra, incluyendo zonas de acopio y aparcamiento de la maquinaria, se realizará en presencia de los agentes medioambientales, que levantarán un acta de la misma».
Valencià: Informe del Servei de Vida Silvestre (rebut el 29.11.2018).
Español: Informe del Servicio de Vida Silvestre (recibido el 29.11.2018).
Valencià: «Afectació a espècies dels catàlegs de fauna i flora amenaçada de la Comunitat Valenciana.
Español: «Afección a especies de los catálogos de fauna y flora amenazada de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consultat el Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana (BDBCV) i realitzat l'informe de la quadrícula UTM 1x1, apareixen en la zona objecte del present informe l'espècie protegida: Àguila-astor cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Consultado el Banco de Datos de Biodiversidad de la Comunitat Valenciana (BDBCV) y realizado el informe de la cuadrícula UTM 1x1, aparecen en la zona objeto del presente informe la especie protegida: Águila-azor perdicera (Aquila fasciata).
Valencià: Catàleg Valencià d'Espècies Amenaçades.
Español: Catálogo Valenciano de Especies Amenazadas.
Valencià: No obstant això la zona de nidificació d'aquesta espècie, més pròximes a l'actuació, es troba a uns 1.000 metres de distància en línia recta i amb una orografia entre totes dues que fa molt improbable l'afectació a aquesta.
Español: Sin embargo la zona de nidificación de esta especie, más próximas a la actuación, se encuentra a unos 1000m de distancia en línea recta y con una orografía entre ambos que hace muy improbable la afección a la misma.
Valencià: Consultada la cartografia interna (escala 1:50.000) s'observa que en l'àrea de l'actuació, no apareix cap hàbitat protegit per l'article 19 del Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçades i es regulen mesures addicionals de conservació.
Español: Consultada la cartografía interna (escala 1:50000) se observa que en el área de la actuación, no aparece ningún hábitat protegido por el art. 19 del Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Flora Amenazadas y se regulan medidas adicionales de conservación.
Valencià: Les microreserves de flora, reserves de fauna i plans de recuperació no s'han de veure afectats per l'actuació.
Español: Las Microreservas de Flora, Reservas de Fauna y Planes de Recuperación no se verán afectados por la actuación.
Valencià: Per tot això, aquest Servei de Vida Silvestre considera que la realització del projecte no causarà afectacions negatives a hàbitats ni a espècies protegides».
Español: Por todo ello, este Servicio de Vida Silvestre considera que la realización del proyecto no causará afecciones negativas a hábitats ni a especies protegidas».
Valencià: Anàlisi del projecte per a determinar la necessitat de sotmetre o no a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Análisis del proyecto para determinar la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: L'anàlisi es fa tenint en compte els criteris de l'annex III de la LEA.
Español: El análisis se realiza teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la LEA.
Valencià: El condicionament no determina cap millora en planta ni alçat, encara que es considera necessari el desbrossament dels marges durant tota la traça en un ample mitjà de 0,8 m.
Español: El acondicionamiento no prevé ninguna mejora en planta ni alzado, aunque se considera necesario el desbroce de las márgenes durante toda la traza en un ancho medio de 0,8 m.
Valencià: Quant al ferm, s'han determinat tres tipus d'actuacions: Per a tot el camí, com a capa d'acabat, s'ha previst la repavimentació mitjançant un reg amb graveta bicapa amb emulsió asfàltica modificada C65B3TRG amb elastòmers i dotació de 3 kg i 1,5 kg, amb àrids 12/5 i 6/3 i dotació de 30 kg i 15 kg.
Español: En cuanto al firme se han previsto tres tipos de actuaciones: Para todo el camino, como capa de acabado, se ha previsto su repavimentación mediante un riego con gravilla bicapa con emulsión asfáltica modificada C65B3TRG con elastómeros y dotación de 3 kg y 1,5 kg, con áridos 12/5 y 6/3 y dotación de 30 kg y 15 kg.
Valencià: En aquells trams en què la plataforma es troba en un estat millorable, es proposa el segellament de les clivelles existents mitjançant l'aplicació de massilla asfàltica en calenta i el farciment amb mescla bituminosa en calent tipus AC 16 SURF 35/50 S calcari.
Español: En aquellos tramos, que la plataforma se encuentra en un estado mejorable, se propone el sellado de las grietas existentes mediante la aplicación de masilla asfáltica en caliente y el bacheo con mezcla bituminosa en caliente tipo AC 16 SURF 35/50 S calizo.
Valencià: A continuació s'estendrà i compactarà el reg amb graveta bicapa.
Español: A continuación se extenderá y compactará el riego con gravilla bicapa.
Valencià: En aquells trams, que la plataforma es troba en un estat inacceptable, es proposa l'excavació del paquet de ferm existent en una profunditat de 30 cm, l'escarificat i compactació de la plataforma existent com a preparació de la base per a l'estés, anivellament i compactació de capa de llastos artificials de 30 cm de grossària, sobre la qual s'estendrà i compactarà el reg amb graveta bicapa.
Español: En aquellos tramos, que la plataforma se encuentra en un estado inaceptable, se propone la excavación del paquete de firme existente en una profundidad de 30 cm, el escarificado y compactación de la plataforma existente como preparación de la base para el extendido, rasanteo y compactación de capa de zahorras artificiales de 30 cm de espesor, sobre la que se extenderá y compactará el riego con gravilla bicapa.
Valencià: Preveu així mateix la continuïtat del drenatge transversal i longitudinal.
Español: Prevé asimismo la continuidad del drenaje transversal y longitudinal.
Valencià: Les obres projectades es troben localitzades en els termes municipals de: Aigües: des de l'inici del camí PK 0+000 en la carretera CV 775 al PK 1+945.
Español: Ubicación de los proyectos Las obras proyectadas se encuentran localizadas en los términos municipales de: Aigües: desde el inicio del camino PK 0+000 en la carretera CV 775 al PK 1+945.
Valencià: Orxeta: des del PK 1+945 al final de la traça, en el PK 8+307 en el camí de la cua de l'embassament d'Amadòrio.
Español: Orxeta: desde el PK 1+945 al final de la traza, en el PK 8+307 en el camino de la cola del embalse de Amadorio.
Valencià: Consultat el banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana (BDBCV), apareixen en la zona objecte Àguila-astor cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Consultado el banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana (BDBCV), aparecen en la zona objeto Águila-azor perdicera (Aquila fasciata).
Valencià: No obstant això, la zona de nidificació d'aquesta espècie, més pròxima a l'actuació, es troba a uns 1000 m de distància en línia recta i amb una orografia entre tots dos que fa molt improbable l'afectació a aquesta.
Español: Sin embargo la zona de nidificación de esta especie, más próxima a la actuación, se encuentra a unos 1000 m de distancia en línea recta y con una orografía entre ambos que hace muy improbable la afección a la misma.
Valencià: Consultada la cartografia interna (escala 1.50.000) s'observa que en l'àrea de l'actuació, no apareix cap hàbitat protegit.
Español: Consultada la cartografía interna (escala 1:50.000) se observa que en el área de la actuación, no aparece ningún hábitat protegido.
Valencià: Tampoc no es veuran afectades microreserves de flora, reserves de fauna i plans de recuperació.
Español: Tampoco se verán afectadas microreservas de flora, reservas de fauna y planes de recuperación.
Valencià: L'actuació es troba en sòl forestal.
Español: La actuación se encuentra en suelo forestal.
Valencià: El camí creua en el PK 1+945 la via pecuària denominada la Canyada Reial de la Serra de Relleu a la Serra d'Orxeta i en el PK 6+960 la Carrerassa de l'Ombria.
Español: El camino cruza en el PK 1+945 la vía pecuaria denominada «Cañada Real de la Sierra de Relleu a la Sierra de Orcheta» y en el PK 6+960 la «Colada de la Umbría».
Valencià: Característiques del potencial impacte La principal afectació durant el condicionament del ferm recau sobre el sòl forestal, perquè es considera necessari el desbrossament dels marges durant tota la traça en una amplària mitjana de 0,8 m.
Español: Características del potencial impacto La principal afección durante el acondicionamiento del firme recae sobre el suelo forestal, pues se considera necesario el desbroce de las márgenes durante toda la traza en un ancho medio de 0,8 m.
Valencià: Per això, haurà de complir-se el que s'estableix en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Por ello, deberá cumplirse lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.