gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats legalment conferides resolc: Procedir a la pròrroga per un període de dotze mesos addicionals, que comprendrà des de l'1 d'agost de 2015 fins al 31 de juliol de 2016 (ambdós inclosos), de les 7 beques per al foment de la formació complementària en diverses matèries, en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, les quals continuaran aprofitant els mateixos adjudicataris o substituts, i amb les mateixes condicions que les establides en l'article 3 i en base quarta de l'annex I de l'Orde 3/2014, de 22 de maig, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Por todo ello y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas resuelvo: Proceder a la prórroga por un período de doce meses adicionales, que comprenderá desde el 1 de agosto de 2015 hasta el 31 de julio de 2016 (ambos inclusive), de las 7 becas para el fomento de la formación complementaria en diversas materias, en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Consellería de Sanidad, continuando los mismos adjudicatarios o sustitutos, y con las mismas condiciones que las establecidas en el artículo 3 y en base cuarta del anexo I de la Orden 3/2014, de 22 de mayo, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: La dotació econòmica per a finançar la present pròrroga ascendix a la quantia global màxima de 84.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.02.95.0000.412.23.4, línia de subvenció amb codi comptable T4542000 o equivalent, en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2.015 i 2016.
Español: La dotación económica para financiar la presente prórroga asciende a la cuantía global máxima de 84.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.95.0000.412.23.4, línea de subvención con código contable T4542000 o equivalente, en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2.015 y 2016.
Valencià: Any 2015 Any 2016 Total 35.000, 00 - 49.000, 00 - 84.000, 00 - De conformitat amb el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social, es procedirà al finançament de la quota empresa de la Seguretat Social dels adjudicataris de la present pròrroga amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.02.95.0000.412.23.4, línia de subvenció amb codi comptable T4542000 o equivalent, pels imports que s'establisquen en la normativa en la present matèria.
Español: Año 2015 Año 2016 Total 35.000, 00 - 49.000, 00 - 84.000, 00 - De conformidad con el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social, se procederá a la financiación de la cuota empresa de la Seguridad Social de los adjudicatarios de la presente prórroga con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.95.0000.412.23.4, línea de subvención con código contable T4542000 o equivalente, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la presente materia.
Valencià: Per part del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris es notificarà a les persones interessades, en el termini de 10 dies a partir de la data de la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por parte del director general de Farmacia y Productos Sanitarios se notificará a los interesados, en el plazo de 10 días a partir de la fecha de la presente resolución, conforme a lo establecido en el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/507) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2015, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/507) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2015, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/507 CVE Data del document : 07-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2015, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/507 CVE Fecha del documento : 07-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2015, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia.
Valencià: [2015/507] Vist l'expedient de modificació estatutària, instruït a instàncies del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València, inscrit amb el número 15 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació dels estatuts en el mencionat registre, atenent als següents Fets Primer.
Español: [2015/507] Visto el expediente de modificación estatutaria, instruido a instancia del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia, inscrito con el número 15 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de los Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: El secretari de l'esmentada corporació, va presentar, en data 28 de març de 2013, un escrit instant la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana dels nous estatuts del col·legi.
Español: Por el secretario de la citada corporación, se presentó, en fecha 28 de marzo de 2013, escrito instando la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana de los nuevos Estatutos del Colegio.
Valencià: El Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia va remetre un ofici, en data 18 d'abril de 2013, al col·legi, a fi que esmenara la seua petició de 28 de març de 2013.
Español: Por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Consellería de Gobernación y Justicia se remitió oficio, en fecha 18 de abril de 2013, al Colegio, al objeto de que subsanase su petición de 28 de marzo de 2013.
Valencià: El Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia va remetre un ofici, en data 3 de juliol de 2014, al col·legi, per mitjà del qual s'efectuaven observacions abans que es practicara el control de legalitat, quant a la modificació dels estatuts, a fi que esmenaren la seua petició de 28 de març de 2013.
Español: Por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Consellería de Gobernación y Justicia se remitió oficio, en fecha 3 de julio de 2014, al Colegio, mediante el que se efectuaban observaciones previas a que se practicase el control de legalidad, en cuanto a la modificación de los Estatutos, al objeto de que subsanasen su petición de 28 de marzo de 2013.
Valencià: Amb data 23 de juliol de 2014, el Col·legi va remetre un nou escrit, en contestació a l'ofici de 3 de juliol de 2014, per mitjà del qual s'efectuaven al·legacions a les observacions realitzades pel Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Con fecha 23 de julio de 2014, por el Colegio, se remitió nuevo escrito, en contestación al oficio de 3 de julio de 2014, mediante el que se efectuaban alegaciones a las observaciones realizadas por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Al mencionat escrit s'adjuntava el certificat, de 22 de juliol de 2014, del secretari, amb el vistiplau del degà, de l'acord de la Junta de Govern del Col·legi, habilitada expressament per la Junta General de Col·legiats de 28 de febrer de 2013, per la qual s'aprovava l'adaptació dels estatuts a les observacions formulades pel Servici d'Entitats Jurídiques, en relació amb els aprovats a nivell col·legial el 28 de febrer de 2013.
Español: A dicho escrito se acompañaba el certificado, de 22 de julio de 2014, del secretario, con el visto bueno del decano, del acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio, habilitada expresamente por la Junta General de Colegiados de 28 de febrero de 2013, por la que aprobaba la adaptación de los Estatutos a las observaciones formuladas por el Servicio de Entidades Jurídicas, en relación con los aprobados a nivel colegial el 28 de febrero de 2013.
Valencià: A este escrit li acompanyava el nou text dels estatuts.
Español: A dicho escrito le acompañaba el nuevo texto de los Estatutos.
Valencià: Per mitjà d'un escrit inicial presentat 28 de març de 2013, el col·legi ja havia presentat el certificat del secretari, amb el vistiplau del president, de 22 de març de 2013, pel qual l'Assemblea General celebrada el 28 de febrer de 2013, va adoptar l'acord d'aprovar els nous estatuts del col·legi.
Español: Mediante escrito inicial presentado 28 de marzo de 2013, por el Colegio, ya se había presentado el Certificado del secretario, con el visto bueno del presidente, de 22 de marzo de 2013, por el que la Asamblea General celebrada el 28 de febrero de 2013, adoptó el acuerdo de aprobar los nuevos Estatutos del Colegio.
Valencià: El Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia va remetre un ofici, en data 18 de setembre de 2014, al col·legi, per mitjà del qual se'ls donà el tràmit d'audiència, previ al tràmit de proposta de resolució de l'expedient.
Español: Por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Consellería de Gobernación y Justicia se remitió oficio, en fecha 18 de septiembre de 2014, al Colegio, mediante el que se les dió el trámite de audiencia, previo al trámite de propuesta de resolución del expediente.
Valencià: Amb data 10 d'octubre de 2014, el Col·legi va remetre nou escrit, en contestació a l'ofici de 18 de setembre de 2014, per mitjà del qual es manifestava la conformitat de la junta de govern, amb el vistiplau del degà, a totes i a cada una de les observacions fetes pel Servici d'Entitats Jurídiques per mitjà d'un ofici de 18 de setembre de 2014.
Español: Con fecha 10 de octubre de 2014, por el Colegio, se remitió nuevo escrito, en contestación al oficio de 18 de septiembre de 2014, mediante el que se manifestaba la conformidad de la junta de gobierno, con el visto bueno del decano, a todas y cada una de las observaciones hechas por el Servicio de Entidades Jurídicas mediante oficio de 18 de septiembre de 2014.
Valencià: El text final de la modificació estatutària, la inscripció del qual se sol·licita, amb les modificacions que pertoquen en exercici del control de legalitat, figura com a annex a esta resolució i es dóna ací per reproduït.
Español: El texto final de la modificación estatutaria, cuya inscripción se solicita, con las modificaciones que proceden en ejercicio del control de legalidad, figura como Anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Fonament de drets Primer.
Español: Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: No obstant això, en l'exercici del control de legalitat previst en l'article 11 de l'esmentada Llei 6/1997, de 4 de desembre, i en els articles 21 i 28 del Decret 4/2002, de 8 de gener, i atribuït a la Direcció General de Justícia, comunica per mitjà d'un ofici de 3 de juliol de 2014 que resulta necessari procedir en el text dels estatuts, article 1, apartat 1, a la supressió de les paraules «de la província», per a acomodar la denominació del col·legi, a l'oficial.
Español: No obstante, en ejercicio del control de legalidad previsto en el artículo 11 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, y en los artículos 21 y 28 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, y atribuido a la Dirección General de Justicia, comunicado mediante oficio de 3 de julio de 2014, resulta necesario proceder en el texto de los Estatutos, artículo 1, apartado 1, a la supresión de las palabras «de la provincia», para acomodar la denominación del colegio, a la oficial.
Valencià: A regularitzar l'orde alfabètic dels apartats ñ) i m) de l'article 7.
Español: A regularizar el orden alfabético de los apartados ñ) y m) del artículo 7.
Valencià: A suprimir la frase «i l'enginyeria de grau» en l'apartat ñ) de l'article 7.
Español: A suprimir la frase «y la ingeniería de Grado» en el apartado ñ) del artículo 7.
Valencià: A inserir un paràgraf segon en l'article 19.
Español: A insertar un párrafo segundo en el artículo 19.
Valencià: A suprimir l'apartat 3 de l'article 31 dels estatuts aportats, substituint-lo per l'apartat p).
Español: A suprimir el apartado 3 del artículo 31 de los Estatutos aportados, sustituyéndolo por el apartado p).
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que ha previst la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 118/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y por el Decreto 118/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, amb els canvis de redacció indicats en el fonament primer.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana, con los cambios de redacción indicados en el Fundamento Primero.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ESTATUTS DEL COL·LEGI OFICIAL D'ENGINYERS TÈCNICS INDUSTRIALS DE VALÈNCIA PREÀMBUL L'objecte d'esta modificació estatutària consistix en la necessitat d'adaptació a la distinta legislació modificadora de la regulació dels servicis professionals i de la Llei de Col·legis Professionals, en particular la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici; i la Llei 25 2009/, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seua adaptació a la llei sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici, a la realitat actual de les noves titulacions universitàries creades en el marc de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: ESTATUTOS DEL COLEGIO OFICIAL DE INGENIEROS TÉCNICOS INDUSTRIALES DE VALENCIA PREÁMBULO El objeto de la presente modificación estatutaria estriba en la necesidad de adaptación a la distinta legislación modificadora de la regulación de los Servicios Profesionales y de la Ley de Colegios Profesionales, en particular la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio; y la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, a la realidad actual de las nuevas titulaciones universitarias creadas en el Marco del Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Organització corporativa 1.
Español: Organización corporativa 1.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València, d'ara en avant el Col·legi, és una corporació de dret públic de caràcter representatiu de la professió, emparat per la llei, reconegut per l'Estat i per la Comunitat Autònoma Valenciana, d'acord amb la Constitució Espanyola i l'Estatut d'Autonomia de l'esmentada comunitat; amb personalitat jurídica pròpia i independent i capacitat plena per al compliment dels seus fins i amb estructura interna i funcionament democràtic.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia, en adelante el Colegio, es una corporación de derecho público de carácter representativo de la profesión, amparado por la ley, reconocido por el Estado y por la Comunidad Autónoma Valenciana, conforme a la Constitución Española y el Estatuto de Autonomía de la citada Comunidad; con personalidad jurídica propia e independiente y capacidad plena para el cumplimiento de sus fines y con estructura interna y funcionamiento democrático. 2.
Valencià: Els dos idiomes oficials del Col·legi són en igualtat de condicions el castellà i el valencià, sense que cap d'estos puga prevaldre sobre l'altre, o està obligat com a corporació de dret públic que és a fer tots els seus escrits, comunicacions, certificacions etc.
Español: Los dos idiomas oficiales del Colegio son en igualdad de condiciones el Castellano y el Valenciano, sin que ninguno de ellos pueda prevalecer sobre el otro, estando obligado como Corporación de Derecho Público que es, a hacer todos sus escritos, comunicaciones, certificaciones etc.
Valencià: en l'idioma en què li'ls demanen els col·legiats.
Español: en el idioma en el que se lo pidan los colegiados.
Valencià: Règim jurídic El Col·legi es regirà per la legislació aplicable en matèria de col·legis professionals, tant a nivell estatal com autonòmic, per estos estatuts, pels estatuts del Consell General de l'Enginyeria Tècnica Industrial i pel reglament de règim intern que poguera redactar-se i aprovar-se, d'acord amb la condició de corporació de dret públic.
Español: Régimen jurídico El Colegio se regirá por la legislación aplicable en materia de Colegios Profesionales, tanto a nivel Estatal como Autonómico, por los presentes Estatutos, los Estatutos del Consejo General de la Ingeniería Técnica Industrial y el Reglamento de Régimen Interno que pudiera redactarse y aprobarse, acorde con la condición de corporación de derecho público.