gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els candidats hauran de presentar-los en el mateix registre general o tramitar-los per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, complimentant juntament amb fotocòpia compulsada del DNI la següent documentació: 1) Currículum, en el qual es faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili actual, telèfon i una foto carnet del sol·licitant. 2) Expedient acadèmic. 3) Declaració jurada o de promesa de no tenir cap relació laboral o, si és procedent, declaració expressa de voluntat de renuncia a aquesta, en el cas que obtinguen la concessió de la beca. 4) El beneficiari de la subvenció haurà d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions fiscals amb l'Estat i la Comunitat Autònoma Valenciana i davant la Seguretat Social, amb relació al moment en què acabe el termini de presentació de sol·licituds i de la forma que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda i article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 5) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de mèrits que desitgen al·legar.
Español: Los candidatos deberán presentarlo en el mismo Registro General o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando juntamente con fotocopia compulsada del DNI la siguiente documentación: 1) Currículum, en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto carnet del solicitante. 2) Expediente Académico. 3) Declaración jurada o de promesa de no tener relación laboral alguna o, en su caso, declaración expresa de voluntad de renunciar a la misma, en el caso de que obtengan la concesión de la beca. 4) El beneficiario de la subvención deberá acreditar estar al corriente de sus obligaciones fiscales con el Estado y la Comunidad Autónoma Valenciana y ante la Seguridad Social, con relación al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes y de la forma que establece la Orden de 30 de Mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y art. 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 5) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de méritos que deseen alegar.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: El secretari de l'Alt Consell Consultiu, o persona que delegue.
Español: Selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: El secretario del Alto Consejo Consultivo, o persona en quien delegue.
Valencià: El cap administratiu de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament La secretària general administrativa de la Presidència, o persona que delegue, que actuarà com a secretari de la Comissió Avaluadora.
Español: El jefe administrativo del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo La secretaria general administrativa de la Presidencia, o persona en quién delegue, que actuará como secretario de la Comisión Evaluadora.
Valencià: Dos representants de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament, o persones que deleguen.
Español: Dos representantes del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo, o personas en quien deleguen.
Valencià: Actuarà com a president de la Comissió el secretari de l'Alt Consell Consultiu o persona que delegue.
Español: Actuará como presidente de la Comisión el secretario del Alto Consejo Consultivo o persona en quien delegue.
Valencià: En virtut de l'article sisè del Decret 108/1992, la comissió adoptarà el seu funcionament al que estableix la convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II del Títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sexto del Decreto 108/1992, la Comisión adoptará su funcionamiento a lo establecido en la Convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el Capitulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió, en el termini de quinze dies a partir de l'endemà al del final de presentació de sol·licituds, elaborarà una proposta de concessió de la beca que contindrà el beneficiari i una borsa de reserva, per al cas que es produïra alguna renúncia o abandó.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión, en el plazo de quince días a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes, elaborará una propuesta de concesión de la beca que contendrá el beneficiario y una bolsa de reserva, para el caso de que se produjera alguna renuncia o abandono.
Valencià: El secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana es reserva la facultat de deixar deserta l'adjudicació de la beca convocada i d'interpretar el contingut d'aquestes bases.
Español: El secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana se reserva la facultad de dejar desierta la adjudicación de la beca convocada y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Concessió La beca serà adjudicada per resolució del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització de presentació de sol·licituds.
Español: Concesión La beca será adjudicada por resolución del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: La no resolució, adjudicant la beca dins del termini establit anteriorment, produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: La no resolución, adjudicando la beca dentro del plazo establecido anteriormente, producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: Drets, obligacions, tutoria i incidències del becari La beca és incompatible amb el benefici de qualsevol altra beca o activitat laboral regular.
Español: Derechos, obligaciones, tutoría e incidencias del becario La beca es incompatible con el disfrute de cualquier otra beca o actividad laboral regular.
Valencià: La infracció d'aquesta base deixarà sense efecte el gaudi de la beca.
Español: La infracción de esta base dejará sin efecto el disfrute de la beca.
Valencià: Finalitzat el benefici de la beca, i previ informe d'assistència, aprofitament i aptitud del cap administratiu de la Secretaria Tècnica de l'Alt Consell, s'estendrà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del Jefe Administrativo de la Secretaría Técnica del Alto Consejo, se extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: El secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques a proposta de la Secretaria de l'Alt Consell Consultiu, i les deixarà sense efecte, prèvia audiència a l'interessat, en els següents casos: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: El secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta de la Secretaría del Alto Consejo Consultivo, y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9809) ORDE de 15 de juliol 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats de nova creació que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9809) ORDEN de 15 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de nueva creación que se especifican en el anexo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9809 CVE Data del document : 15-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot València Algemesí centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 15 de juliol 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats de nova creació que s'especifiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9809 CVE Fecha del documento : 15-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot València Algemesí centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 15 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de nueva creación que se especifican en el anexo.
Valencià: [2002/A9809] Els expedients han sigut iniciats a instància dels promotors-titulars dels centres que es relacionen en l'annex, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2002/A9809] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los promotores-titulares de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de València i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, i la relació de professors i titulacions respectives amb l'informe corresponent de la Unitat d'Inspecció Educativa o, si s'escau, el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y la relación de profesores y titulaciones respectivas informada por la Unidad de Inspección Educativa o, en su caso, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril, sobre ordenació de la Formació Professional (BOE de 8 de maig), el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril, sobre ordenación de la Formación Profesional (BOE de 8 de mayo), el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els centres que no hi hagen aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant la Direcció Territorial de València, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán hacerlo ante la Dirección Territorial de Valencia, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: València, 15 de juliol de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil.
Español: Valencia, 15 de julio de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Infantil, primer cicle, amb 6 unitats i 94 llocs escolars distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets de 0/1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1/2 anys, amb 26 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets de 2/3 anys, amb 60 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Educación Infantil, primer ciclo, con 6 unidades y 94 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0/1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1/2 años, con 26 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2/3 años, con 60 puestos escolares.
Valencià: Domicili: c/ València, 52.
Español: Domicilio: c/ València, 52.
Valencià: Codi: 46024825.
Español: Código: 46024825.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Infantil, segon cicle, amb 3 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Educación Infantil segundo ciclo, con 3 unidades y 60 puestos escolares.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Jesús Niño Titular: Auxiliares de Jesús Maestro Divino.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Jesús Niño Titular: Auxiliares de Jesús Maestro Divino.
Valencià: Domicili: c/ Mestre Chapí, 28 i c/ Espartero, 69.
Español: Domicilio: c/ Mestre Chapí, 28 y c/ Espartero, 69.
Valencià: Codi: 46025039.
Español: Código: 46025039.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Infantil, primer cicle, amb 3 unitats i 41 llocs escolars, distribuïts de següent manera: 1 unitat per a xiquets de 0/1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1/2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2/3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Educación Infantil, primer ciclo, con 3 unidades y 41 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0/1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1/2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2/3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat Formació Professional Específica.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Formación Profesional Especifica.
Valencià: Domicili: C/ Russafa, 40.
Español: Domicilio: c/ Russafa, 40.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Formació Professional Específica Família Sanitat, amb 4 unitats de tècnic en Farmàcia i 80 llocs escolars, a impartir en doble torn (dos unitats de matí i dos unitats de vesprada) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Código: 46025222 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Formación Profesional Especifica Familia Sanidad, con 4 unidades de técnico en Farmacia y 80 puestos escolares, a impartir en doble turno (dos unidades por la mañana y dos unidades por la tarde).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/230) DECRET 1/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la plantilla del personal al servei de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/230) DECRETO 1/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la plantilla del personal al servicio de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2002/230 CVE Data del document : 08-01-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * qualificació del personal administració regional legislació DECRET 1/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la plantilla del personal al servei de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2002/230 CVE Fecha del documento : 08-01-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * calificación del personal administración regional legislación DECRETO 1/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la plantilla del personal al servicio de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: [2002/X230] La Llei 7/1998, de 16 de setembre, va crear l'Acadèmia Valenciana de la Llengua com a institució de la Generalitat Valenciana, que té la funció de determinar i elaborar, si és procedent, la normativa lingüística de l'idioma valencià, així com vetlar pel valencià, partint de la tradició lexicogràfica, literària i la realitat lingüística genuïna valenciana, així com la normativització consolidada a partir de les Normes de Castelló.
Español: [2002/X230] La Ley 7/1998, de 16 de septiembre, creó la Acadèmia Valenciana de la Llengua como institución de la Generalitat Valenciana, teniendo por función determinar y elaborar, en su caso, la normativa lingüística del idioma valenciano, así como velar por el valenciano partiendo de la tradición lexicográfica, literaria y la realidad lingüística genuina valenciana, así como la normativización consolidada a partir de las Normas de Castellón.
Valencià: Aquesta institució, que gaudeix de personalitat jurídica pròpia i exerceix les funcions amb autonomia orgànica, funcional i pressupostària, necessita en tot cas uns mitjans personals al seu servei, els quals han d'estar reflectits en la plantilla orgànica de la institució.
Español: Dicha institución, que goza de personalidad jurídica propia y ejerce sus funciones con autonomía orgánica, funcional y presupuestaria, necesita en todo caso unos medios personales al servicio de la misma, los cuales han de estar reflejados en la plantilla orgánica de la institución.
Valencià: El personal que preste els seus serveis en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, segons que determina l'article 32 de la Llei de creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, es regirà pel règim jurídic aplicable al personal al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: El personal que preste sus servicios en la Acadèmia Valenciana de la Llengua, según lo determinado en el artículo 32 de la Ley de creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, se regirá por el régimen jurídico aplicable al personal al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El text refós de la Llei de Funció Publica Valenciana, en el seu article 15, estableix que els llocs de treball, segons la naturalesa de les seues funcions o tasques, distingiran els corresponents a funcionaris d'administració general i especial, així com personal laboral i eventual.
Español: El texto refundido de la Ley de la Función Publica Valenciana, en su artículo 15, establece que los puestos de trabajo, según la naturaleza de sus funciones o tareas, distinguirán los correspondientes a funcionarios de administración general y especial así como personal laboral y eventual.
Valencià: En el paràgraf segon d'aquest mateix article s'estableixen els requisits que han de figurar en les relacions de llocs de treball.
Español: En el párrafo segundo de este mismo artículo se establecen los requisitos que han de figurar en las relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: El 15 d'octubre de 2001, el Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua acordà proposar al Govern Valencià la plantilla del personal al servei de la institució esmentada, i donat que aquesta compleix el que es determina en la matèria, de conformitat amb el que disposa l'article 16.i) de la Llei de creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de gener de 2002, DECRETE Aprovar la plantilla del personal al servei de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, que figura en l'annex.
Español: El 15 de octubre de 2001, el pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua acordó proponer al Gobierno Valenciano la plantilla del personal al servicio de dicha institución, y dado que la misma cumple lo determinado en la materia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16.i) de la Ley de creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de enero de 2002, DISPONGO Aprobar la plantilla del personal al servicio de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, que figura en el anexo.