gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores i convocatòria estan publicades de manera conjunta en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant de dia 24 de febrer de 2022, en la següent url: https://www.boua.ua.es/acuerdos/descargaracuerdo/22641 Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras y convocatoria están publicadas de manera conjunta en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante de día 24 de febrero de 2022, en la siguiente url: https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/22641 Cuarto.
Valencià: Quantia La dotació econòmica màxima per a aquesta convocatòria és de 185 €.
Español: Cuantía La dotación económica máxima para esta convocatoria es de 185 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a presentació de sol·licituds s'iniciarà el dia 23 de març de 2022, i la finalització del mateix serà el 8 d'abril de 2022, tots dos inclusivament.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: El plazo para presentación de solicitudes se iniciará el día 23 de marzo de 2022, y la finalización del mismo será el 8 de abril de 2022, ambos inclusive.
Valencià: Altres dades La participació en el sorteig requereix que la persona participant realitze les accions següents en l'ordre establit: a) En primer lloc, visitar l'exposició «Germán Bernácer, l'economista-humanista alacantí més universal» durant la seva exhibició a Benidorm i triar un dels panells que forma part de l'exposició.
Español: Otros datos La participación en el sorteo requiere que el participante realice las siguientes acciones en el orden establecido: a) En primer lugar, visitar la exposición «Germán Bernácer, el economista-humanista alicantino más universal» durante su exhibición en Benidorm y elegir uno de los paneles que forma parte de la misma.
Valencià: e) En cinqué lloc, enviar un correu electrònic a catedragermanbernacer@ua.es, indicar en l'assumpte del missatge «Acosta't a Bernácer» a Benidorm, detallar en el cos del missatge nom, cognoms i DNI i adjuntar-hi tant la foto com la captura que confirme que s'ha compartit per alguna/es de la/les xarxa/es social/s indicada/es.
Español: e) En quinto lugar, mandar un email a catedragermanbernacer@ua.es, indicando en el asunto del mensaje «Acércate a Bernácer» en Benidorm, detallando en el cuerpo del mensaje nombre, apellidos y DNI, y adjuntando tanto la foto como la captura que confirme que se ha compartido por alguna/s de la/s red/es social/es indicada/s.
Valencià: El premi es materialitzarà en forma d'un exemplar del llibre Germán Bernácer.
Español: El premio se materializará en forma de un ejemplar del libro Germán Bernácer.
Valencià: Acercamiento biográfico i una dotació econòmica de 185 € per a poder gaudir d'una nit d'allotjament per a dues persones en un hotel de la zona de la serra d'Aitana abans de novembre de 2022.
Español: Acercamiento biográfico y una dotación económica de 185 - para poder disfrutar de una noche de alojamiento para dos personas en un hotel de la zona de la sierra de Aitana antes de noviembre de 2022.
Valencià: Alacant, 23 de febrer de 2022.
Español: Alicante, 23 de febrero de 2022.
Valencià: - La secretària general, (p.
Español: - La secretaria general, (p.d.
Valencià: de signatura, R 22.12.2020): Esther Algarra Prats.
Español: de firma, R 22.12.2020): Esther Algarra Prats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9431, del 20-09-2022 (2022/8161) Plec general per a la prestació dels serveis de practicatge i d'ordenació, coordinació i control del trànsit portuari en els ports de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9431, del 20-09-2022 (2022/8161) Pliego general para la prestación de los servicios de practicaje y de ordenación, coordinación y control del tráfico portuario en los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9431 Data del DOGV : 20-09-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9431 Fecha DOGV : 20-09-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2022/8161 CVE Data del document : 17-11-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat contracte de serveis Plec general per a la prestació dels serveis de practicatge i d'ordenació, coordinació i control del trànsit portuari en els ports de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2022/8161 CVE Fecha del documento : 17-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad contrato de servicios Pliego general para la prestación de los servicios de practicaje y de ordenación, coordinación y control del tráfico portuario en los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2022/8161] Índex Article 1.
Español: [2022/8161] Índice Artículo 1.
Valencià: Objecte del plec Capítol 1.
Español: Objeto del pliego Capítulo 1.
Valencià: Servei de practicatge Article 2.
Español: Servicio de practicaje Artículo 2.
Valencià: Definició de practicatge Article 3.
Español: Definición de practicaje Artículo 3.
Valencià: Usuaris Article 4.
Español: Usuarios Artículo 4.
Valencià: Sol·licitud del servei Article 5.
Español: Solicitud del servicio Artículo 5.
Valencià: Ordre de prestació del servei Article 6.
Español: Orden de prestación del servicio Artículo 6.
Valencià: Característiques de la prestació del servei Article 7.
Español: Características de la prestación del servicio Artículo 7.
Valencià: Condicions tècniques de la prestació del servei de practicatge Article 8.
Español: Condiciones técnicas de la prestación del servicio de practicaje Artículo 8.
Valencià: Mitjans humans Article 9.
Español: Medios humanos Artículo 9.
Valencià: Temps màxims de treball Article 10.
Español: Tiempos máximos de trabajo Artículo 10.
Valencià: Formació, període de pràctiques i reciclatge Article 11.
Español: Formación, periodo de prácticas y reciclaje Artículo 11.
Valencià: Altres serveis Article 12.
Español: Otros servicios Artículo 12.
Valencià: Base tarifària Article 13.
Español: Base tarifaria Artículo 13.
Valencià: Tarifes del servei de practicatge Article 14.
Español: Tarifas del servicio de practicaje Artículo 14.
Valencià: Cobertura de riscos Article 15.
Español: Cobertura de riesgos Artículo 15.
Valencià: Mitjans que aporta l'Administració Article 16.
Español: Medios que aporta la Administración Artículo 16.
Valencià: Conservació, manteniment i adequació d'obres i instal·lacions Article 17.
Español: Conservación, mantenimiento y adecuación de obras e instalaciones Artículo 17.
Valencià: Altres obligacions del prestatari Capítol 2.
Español: Otras obligaciones del prestatario Capitulo 2.
Valencià: Servei d'Ordenació, Coordinació i Control del Trànsit Portuari Article 18.
Español: Servicio de ordenación, coordinación y control del tráfico portuario Artículo 18.
Valencià: Abast del plec en relació amb aquests serveis Article 19.
Español: Alcance del pliego en relación con estos servicios Artículo 19.
Valencià: Definicions Article 20.
Español: Definiciones Artículo 20.
Valencià: Del servei d'informació a vaixells Article 21.
Español: Del servicio de información a buques Artículo 21.
Valencià: Del servei de comunicacions generals de control del trànsit portuari Article 22.
Español: Del servicio de comunicaciones generales de control del tráfico portuario Artículo 22.
Valencià: Del servei d'accionament de l'equipament d'acció variable Article 23.
Español: Del servicio de accionamiento del equipamiento de acción variable Artículo 23.
Valencià: Mitjans tècnics mínims per a la prestació dels serveis Article 24.
Español: Medios técnicos mínimos para la prestación de los servicios Artículo 24.
Valencià: Altres condicions Article 25.
Español: Otras condiciones Artículo 25.
Valencià: Mitjans humans Article 26.
Español: Medios humanos Artículo 26.
Valencià: Base tarifària i tarifes pels serveis Article 27.
Español: Base tarifaria y tarifas por los servicios Artículo 27.
Valencià: Cobertura de riscos Article 28.
Español: Cobertura de riesgos Artículo 28.
Valencià: Obres i mitjans que aporta l'administració Article 29.
Español: Obras y medios que aporta la administración Artículo 29.
Valencià: Conservació, manteniment i adequació d'obres i instal·lacions Article 30.
Español: Conservación, mantenimiento y adecuación de obras e instalaciones Artículo 30.
Valencià: Altres obligacions del prestatari Annex I.
Español: Otras obligaciones del prestatario Anexo I.
Valencià: Normes tarifàries Annex II.
Español: Normas tarifarias Anexo II.
Valencià: Informació sobre el servei Article 1.
Español: Información sobre el servicio Artículo 1.
Valencià: Objecte del plec Es redacta aquest plec general, en compliment de l'article 57 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, per a la regulació de les condicions de la prestació dels serveis portuaris de practicatge i d'ordenació, coordinació i control del trànsit portuari en els ports de la Generalitat Valenciana, establits en l'article 53 d'aquesta llei.
Español: Objeto del pliego Se redacta el presente pliego general, en cumplimiento del artículo 57 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de puertos de la Generalitat para la regulación de las condiciones de la prestación de los servicios portuarios de practicaje y de ordenación, coordinación y control del tráfico portuario en los puertos de la Generalitat Valenciana, establecidos en el artículo 53 de la misma ley.
Valencià: Tal com estableix l'article 57.3, aquest plec general es desenvoluparà amb el plec de prescripcions particulars del servei (denominat d'ara endavant PPP), amb les peculiaritats que corresponguen a cada port o conjunt d'aquests.
Español: Tal como establece el artículo 57.3, el presente pliego general se desarrollará con el pliego de prescripciones particulares del servicio (denominado en adelante PPP), con las peculiaridades que correspondan a cada puerto o conjunto de ellos.
Valencià: En el cas que el servei siga prestat mitjançant un contracte de prestació de serveis, com els previstos en l'article 58 de la Llei 2/2014, el PPP tindrà tant la finalitat de desenvolupament del plec general esmentada, com ser el plec de prescripcions tècniques particulars del contracte, exigit en l'article 124 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: En el caso de que el servicio vaya a ser prestado mediante un contrato de prestación de servicios, como los previstos en el artículo 58 de la Ley 2/2014, el PPP tendrá tanto la finalidad de desarrollo del pliego general citada, como el ser el pliego de prescripciones técnicas particulares del contrato, exigido en el artículo 124 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del Sector Público.
Valencià: Aquest plec contempla, en allò que correspon al Servei d'Ordenació Coordinació i Control, exclusivament, aquelles funcions, que es defineixen en el capítol 2 d'aquest plec, que en aquest moment es preveu que han de ser prestades per un prestatari diferent de l'Administració portuària, per no disposar aquesta de mitjans per a realitzar-ho, i en, alguns casos, de forma acumulada i conjunta amb el servei de practicatge, en la forma que establisca el PPP.
Español: Este pliego contempla, en lo correspondiente al Servicio de Ordenación Coordinación y Control, exclusivamente, aquellas funciones, que se definen en el capítulo 2 de este pliego, que en este momento se prevé que han de ser prestadas por un prestatario distinto de la Administración Portuaria, por no disponer esta de medios para hacerlo, y en, algunos casos, de forma acumulada y conjunta con el servicio de practicaje, en la forma que establezca el PPP.
Valencià: CAPÍTOL 1 Servei de practicatge Article 2.
Español: CAPÍTULO 1 Servicio de practicaje Artículo 2.
Valencià: Definició de practicatge S'entén per practicatge el servei d'assessorament als capitans dels vaixells i artefactes flotants per a facilitar la seua entrada i eixida a port i les maniobres nàutiques dins d'aquest, en els límits geogràfics expressats en el PPP del servei de practicatge, en condicions de seguretat i en els termes que s'estableixen en el Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant (d'ara en avant TRLPMM), en el Reglament general de practicatge (d'ara endavant PGP), aprovat per Reial decret 393/1996, d'1 de març, així com en aquelles altres disposicions normatives o contractuals que li siguen aplicable.
Español: Definición de practicaje Se entiende por practicaje el servicio de asesoramiento a los capitanes de los buques y artefactos flotantes para facilitar su entrada y salida a puerto y las maniobras náuticas dentro de este, en los límites geográficos expresados en el PPP del Servicio de Practicaje, en condiciones de seguridad y en los términos que se establecen en el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la Marina Mercante (en adelante TRLPMM), en el Reglamento general de practicaje (en adelante PGP), aprobado por Real decreto 393/1996, de 1 de marzo, así como en aquellas otras disposiciones normativas o contractuales que le sean de aplicación.
Valencià: El servei de practicatge és obligatori per als vaixells d'arqueig igual o superior a 500 GT els capitans dels quals no disposen de l'exempció del servei portuari de practicatge d'acord amb l'Ordre FOM/1621/2002 de 20 de juny, per la qual es regulen les condicions per a l'atorgament d'exempcions al servei portuari de practicatge, per a la maniobra prevista en l'article 9 del Reglament general de practicatge, així com a tots els vaixells que ho sol·liciten, encara que no aconseguisquen aquest arqueig, i que posseïsquen els mitjans d'accés adequats per al pràctic.
Español: El servicio de practicaje es obligatorio para los buques de arqueo igual o superior a 500 GT cuyos capitanes no dispongan de la exención del servicio portuario de practicaje de acuerdo con la Orden FOM/1621/2002 de 20 de junio, por la que se regulan las condiciones para el otorgamiento de exenciones al servicio portuario de practicaje, para la maniobra prevista en el artículo 9 del Reglamento general de practicaje, así como a todos los buques que lo soliciten, aunque no alcancen ese arqueo, y que posean los medios de acceso adecuados para el práctico.
Valencià: També es prestarà durant els períodes de temps en què es trobe tancat el port i quan es produïsca una maniobra o navegació en port d'un vaixell o embarcació d'un arqueig inferior a 500 GT, que realitze transport de mercaderies perilloses, així com quan l'Administració portuària, a la vista de les característiques del vaixell, de la seua càrrega i d'altres circumstàncies, condicione l'autorització d'entrada i atracada en el port a la utilització d'aquest servei.
Español: También se prestará durante los periodos de tiempo en que se encuentre cerrado el puerto y cuando se produzca una maniobra o navegación en puerto de un buque o embarcación de un arqueo inferior a 500 GT, que realice transporte de mercancías peligrosas, así como cuando la Administración portuaria, a la vista de las características del buque, de su carga y de otras circunstancias, condicione la autorización de entrada y atraque en el puerto a la utilización de ese servicio.
Valencià: Les modalitats de prestació d'aquest servei són: Practicatge d'entrada Practicatge d'eixida Practicatge voluntari Practicatge de maniobra nàutica El servei de practicatge té el caràcter de servei públic, per la qual cosa serà prestat en condicions d'universalitat, continuïtat, igualtat i no discriminació.
Español: Las modalidades de prestación de este servicio son: Practicaje de entrada Practicaje de salida Practicaje voluntario Practicaje de maniobra náutica El servicio de practicaje tiene el carácter de servicio público, por lo que será prestado en condiciones de universalidad, continuidad, igualdad y no discriminación.
Valencià: El servei de practicatge és de prestació obligatòria a tots els usuaris que, si reuneixen les característiques necessàries, el sol·liciten.
Español: El servicio de practicaje es de prestación obligatoria a todos los usuarios que, reuniendo las características necesarias, lo soliciten.
Valencià: La prestació dels serveis de practicatge, a més de les determinacions del TRLPMM i de l'RGP, se sotmetrà al que es preveu en aquest en plec, en el PPP, previst en l'article 57.3 de l'LPGV, i, eventualment, si la prestació del servei és objecte de contracte, en el plec de prescripcions tècniques particulars d'aquest, així com als reglaments, instruccions i ordres que dicte l'Administració portuària.
Español: La prestación del servicios de practicaje, además de las determinaciones del TRLPMM y del RGP, se someterá a lo previsto en este en pliego, en el PPP, previsto en el artículo 57.3 de la LPGV, y, eventualmente, si la prestación del servicio es objeto de contrato, en el pliego de prescripciones técnicas particulares del mismo, así como a los reglamentos, instrucciones y órdenes que dicte la Administración portuaria.
Valencià: Addicionalment correspon al prestatari del servei les activitats següents, enumerades a títol orientatiu i no exhaustiu: Canalitzar la petició del servei de remolc portuari.
Español: Adicionalmente corresponde al prestatario del servicio las siguientes actividades, enumeradas a título orientativo y no exhaustivo: Canalizar la petición del servicio de remolque portuario.
Valencià: Canalitzar la petició del servei d'amarrament.
Español: Canalizar la petición del servicio de amarre.
Valencià: Comprovar, amb antelació suficient, que l'accés del vaixell està autoritzat, que l'atracada està disponible i que els prestataris dels serveis indicats, incloent-hi l'amarrament, es troben en disposició de prestar el servei a l'hora prevista per a la maniobra.
Español: Comprobar, con antelación suficiente, que el acceso del buque está autorizado, que el atraque está disponible y que los prestatarios de los servicios indicados, incluyendo el amarre, se encuentran en disposición de prestar el servicio a la hora prevista para la maniobra.
Valencià: Usuaris Són personal usuari del servei el capità o el consignatari del vaixell que pretenga la seua entrada o eixida del port.
Español: Usuarios Son usuarios del servicio el capitán o el consignatario del buque que pretenda su entrada o salida del puerto.
Valencià: El personal usuari està obligat a l'abonament de les tarifes pels serveis en la forma i quantia que es fixa en aquest plec i en el PPP.
Español: Los usuarios vienen obligados al abono de las tarifas por los servicios en la forma y cuantía que se fija en el presente pliego y en el PPP.
Valencià: Sol·licitud del servei La sol·licitud d'atracada o fondeig formulada a l'Administració portuària per a vaixells d'arqueig igual o superior a 500 GT, suposa la sol·licitud simultània del servei de practicatge, entre altres serveis que requerisca aquest vaixell durant la seua estada en port, fins i tot per a possibles canvis d'atracada dins dels límits geogràfics de la zona de practicatge, sense perjudici de les exempcions d'obligatorietat del servei de què puguen disposar els capitans dels vaixells.
Español: Solicitud del servicio La solicitud de atraque o fondeo formulada a la Administración portuaria para buques de arqueo igual o superior a 500 GT, supone la solicitud simultánea del servicio de practicaje, entre otros servicios que requiera dicho buque durante su estancia en puerto, incluso para posibles cambios de atraque dentro de los límites geográficos de la zona de practicaje, sin perjuicio de las exención de obligatoriedad del servicio de que puedan disponer los capitanes de los buques.
Valencià: L'Administració portuària comunicarà a la persona prestatària del servei de practicatge, prèviament a la prestació del servei, les autoritzacions d'atracada concedides.
Español: La Administración portuaria comunicará al prestatario del servicio de practicaje, previamente a la prestación del servicio, las autorizaciones de atraque concedidas.
Valencià: Aquestes autoritzacions d'atracada suposaran automàticament l'autorització de fondeig en la zona corresponent a l'arribada del vaixell, excepte en aquells casos que l'Administració assenyale el contrari.
Español: Estas autorizaciones de atraque supondrán automáticamente la autorización de fondeo en la zona correspondiente a la llegada del buque, salvo en aquellos casos que la Administración señale lo contrario.
Valencià: La confirmació de la sol·licitud de cada servei en concret es formularà amb una antelació superior a una hora del seu inici pel capità o pel consignatari del vaixell, a través del canal corresponent de VHF o bé telefònicament.
Español: La confirmación de la solicitud de cada servicio en concreto se formulará con una antelación superior a una hora de su inicio por el capitán o por el consignatario del buque, a través del canal correspondiente de V.H.F.
Valencià: Abans de l'entrada en aigües del port, els capitans i patrons dels vaixells obligats, hauran d'establir contacte amb l'Administració portuària, i facilitaran tota la informació que els siga requerida.
Español: Antes de la entrada en aguas del puerto, los capitanes y patrones de los buques obligados, deberán establecer contacto con la Administración portuaria, facilitando toda la información que les sea requerida.
Valencià: El prestatari del servei comprovarà, com a condició indispensable per a la prestació de qualsevol servei, que el vaixell disposa de l'autorització corresponent de l'Administració portuària i de les autoritzacions dels organismes competents per a la maniobra a realitzar.
Español: El prestatario del servicio comprobará, como condición indispensable para la prestación de cualquier servicio, que el buque dispone de la autorización correspondiente de la Administración portuaria y de las autorizaciones de los organismos competentes para la maniobra a realizar.
Valencià: En situacions d'emergència que afecten la seguretat, l'assistència del pràctic pot ser requerida per capitania Marítima i en tot cas per l'Administració portuària. 4.1.
Español: En situaciones de emergencia que afecten a la seguridad, la asistencia del práctico puede ser requerida por Capitanía Marítima y en todo caso por la Administración portuaria. 4.1.
Valencià: Sol·licitud de practicatge d'entrada Una vegada confirmada l'hora de prestació, el pràctic proporcionarà al vaixell les instruccions que considere necessàries per a la realització de les operacions de practicatge.
Español: Solicitud de practicaje de entrada Una vez confirmada la hora de prestación, el práctico proporcionará al buque las instrucciones que considere necesarias para la realización de las operaciones de practicaje.
Valencià: Si existira un retard superior a dues hores de l'hora estimada d'arribada (d'ara endavant ETA) del vaixell, el capità o consignatari el comunicarà al prestatari del servei de practicatge amb una antelació mínima d'una hora a l'ETA inicialment prevista.
Español: Si existiera un retraso superior a dos horas de la hora estimada de llegada (en adelante ETA) del buque, su capitán o consignatario lo comunicará al prestatario del servicio de practicaje con una antelación mínima de una hora a la ETA inicialmente prevista.