gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'organitzarà l'espai del menjador i els horaris de tal manera que es possibilite el compliment de la distància interpersonal d'1,5 metres, excepte en el cas de pertanyents a un mateix grup de convivència estable.
Español: Se organizará el espacio del comedor y los horarios de tal forma que se posibilite el cumplimiento de la distancia interpersonal de 1,5 metros, salvo en el caso de pertenecientes a un mismo grupo de convivencia estable.
Valencià: Es fomentarà el manteniment d'aquests espais habilitats en aquelles residències que hagen funcionat amb unitats de convivència independents per a mantindre la distància social entre aquests grups de persones residents i altres.
Español: Se fomentará mantener estos espacios habilitados en aquellas residencias que hayan funcionado con unidades de convivencia independientes para mantener la distancia social entre estos grupos de personas residentes y otros.
Valencià: Atenció a les persones usuàries: En els centres d'atenció diürna En el cas de centres amb alta cobertura de vacunació: Totes les persones usuàries podran assistir al centre.
Español: Atención a las personas usuarias: En los centros de atención diurna En el caso de centros con alta cobertura de vacunación: Todas las personas usuarias podrán asistir al centro.
Valencià: Com es recull en l'apartat sobre el pla d'atenció, l'ajust d'horaris de les rutes, de l'atenció presencial en el centre, de l'organització de les activitats i de l'assistència al menjador s'haurà de realitzar de manera que, garantint l'atenció diària a totes les persones usuàries, s'evite l'acumulació simultània de persones que impedisca garantir la distància de seguretat interpersonal establida per les autoritats.
Español: Como se recoge en el apartado sobre el plan de atención, el ajuste de horarios de las rutas, de la atención presencial en el centro, de la organización de las actividades y de la asistencia al comedor se tendrá que realizar de manera que, garantizando la atención diaria a todas las personas usuarias, se evite la acumulación simultánea de personas que impida garantizar la distancia de seguridad interpersonal establecida por las autoridades.
Valencià: En el cas de centres amb baixa cobertura de vacunació: En el cas de centres de dia en què donada la seua infraestructura es permeta guardar les distàncies de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries, totes les persones usuàries podran assistir al centre.
Español: En el caso de centros con baja cobertura de vacunación: En el caso de centros de día en los que dada su infraestructura se permita guardar las distancias de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias, todas las personas usuarias podrán asistir al centro.
Valencià: En tot cas les persones residents en habitatges tutelats poden acudir als centres d'atenció diürna, sempre que el seu habitatge estiga lliure de Covid-19.
Español: En todo caso las personas residentes en viviendas tuteladas pueden acudir a los centros de atención diurna, siempre que su vivienda esté libre de Covid-19.
Valencià: En els centres d'atenció diürna annexos a residències En el cas de centres residencials i d'atenció diürna amb alta cobertura de vacunació: Totes les persones usuàries residents i no residents podran assistir al centre.
Español: En los centros de atención diurna anexos a residencias En el caso de centros residenciales y de atención diurna con alta cobertura de vacunación: Todas las personas usuarias residentes y no residentes podrán asistir al centro.
Valencià: En el cas de centres residencials i d'atenció diürna amb baixa cobertura de vacunació: Si les dependències del centre d'atenció diürna annex a la residència poden ser separades de les dependències de la residència, sense que es produïsca ús comú de cap espai (menjador, banys, corredors, etc.
Español: En el caso de centros residenciales y de atención diurna con baja cobertura de vacunación: Si las dependencias del centro de atención diurna anexo a la residencia pueden ser separadas de las dependencias de la residencia, sin que se produzca uso común de ningún espacio (comedor, baños, pasillos, etc.
Valencià: ), ni cap contacte de les persones usuàries no residents amb les persones usuàries residents, i a més la residència disposa dins de les seues dependències d'altres espais on prestar l'atenció de centre de dia, l'activitat de centre atenció diürna de les persones residents es realitzaran en aquests, mentre que les activitats de centre d'atenció diürna de les persones usuàries no residents es realitzaran en les dependències d'aquest.
Español: ), ni ningún contacto de las personas usuarias no residentes con las personas usuarias residentes, y además la residencia dispone dentro de sus dependencias de otros espacios donde prestar la atención de centro de día, la actividad de centro atención diurna de las personas residentes se realizarán en estos, mientras que las actividades de centro de atención diurna de las personas usuarias no residentes se realizarán en las dependencias de este.
Valencià: Si les dependències del centre d'atenció diürna annex a la residència poden ser separades de les dependències de la residència, sense que es produïsca ús comú de cap espai (menjador, banys, corredors, etc.
Español: Si las dependencias del centro de atención diurna anexo a la residencia pueden ser separadas de las dependencias de la residencia, sin que se produzca uso común de ningún espacio (comedor, baños, pasillos, etc.
Valencià: Si les dependències del centre d'atenció diürna annex a la residència no poden ser separades de les dependències de la residència, sense que es produïsca ús comú de cap espai (menjador, banys, corredors, etc.
Español: Si las dependencias del centro de atención diurna anexo a la residencia no pueden ser separadas de las dependencias de la residencia, sin que se produzca uso común de ningún espacio (comedor, baños, pasillos, etc.
Valencià: Si en aquest espai no poguera garantir-se l'assistència de totes les persones usuàries de centre d'atenció diürna no residents complint les mesures de seguretat, s'arbitraran torns rotatoris, conformant unitats de convivència estables.
Español: Si en dicho espacio no pudiera garantizarse la asistencia de todas las personas usuarias de centro de atención diurna no residentes cumpliendo las medidas de seguridad, se arbitrarán turnos rotatorios, conformando unidades de convivencia estables.
Valencià: ANNEX III Recurs ambulatori: centres d'atenció primerenca ACTUACIONS GENERALS DURANT LA PANDÈMIA Informació a persones familiars, tutores o properes i treballadores: S'informarà les persones, familiars, tutores o properes i treballadores del centre sobre les mesures que s'estan prenent per a protegir-les de la Covid-19.
Español: ANEXO III Recurso ambulatorio: centros de atención temprana ACTUACIONES GENERALES DURANTE LA PANDEMIA Información a personas familiares, tutoras o allegadas y trabajadoras: Se informará a las personas, familiares, tutoras o allegadas y trabajadoras del centro sobre las medidas que se están tomando para protegerlas de la Covid-19.
Valencià: ?S'informarà les persones familiars, tutores o properes i treballadores que, encara que existeix un risc significativament menor de patir Covid-19 després de la vacunació, el risc no desapareix per complet, ja que la vacuna no garanteix una protecció total a les persones vacunades.
Español: ?Se informará a las personas familiares, tutoras o allegadas y trabajadoras que, aunque existe un riesgo significativamente menor de padecer Covid-19 después de la vacunación, el riesgo no desaparece por completo, ya que la vacuna no garantiza una protección total a las personas vacunadas.
Valencià: Les persones que presenten símptomes compatibles amb Covid-19 no podran accedir al centre i ho comunicaran a la direcció d'aquest per a procedir amb els protocols establits.
Español: Las personas que presenten síntomas compatibles con Covid-19 no accederán al centro y lo comunicaran a la dirección del mismo para proceder con los protocolos establecidos.
Valencià: Mesures d'accés de les persones proveïdores i personal extern: Per a garantir el correcte funcionament dels centres d'atenció primerenca es permetrà l'accés de personal de manteniment i reparacions imprescindibles per a garantir el compliment de la normativa de salut i seguretat (revisions d'extintors, de legionel·la o d'ascensors, reparació de calderes, cuina o elements higiènics, o assimilables).
Español: Medidas de acceso de las personas proveedoras y personal externo: Para garantizar el correcto funcionamiento de los centros de atención temprana se permitirá el acceso de personal de mantenimiento y reparaciones imprescindibles para garantizar el cumplimiento de la normativa de salud y seguridad (revisiones de extintores, de legionela o de ascensores, reparación de calderas, cocina o elementos higiénicos, o asimilables).
Valencià: Mesures en matèria d'aforament: El control d'aforament i accés a les instal·lacions del centre el realitzarà el personal segons el que s'estableix per la direcció i el servei de prevenció atenent el que es disposa en aqueix moment per les autoritats.
Español: Medidas en materia de aforo: El control de aforo y acceso a las instalaciones del centro lo realizará el personal según lo establecido por la dirección y el servicio de prevención atendiendo a lo dispuesto en ese momento por las autoridades.
Valencià: Pla d'atenció: Les direccions dels centres, en coordinació amb la resta de l'equip, hauran de tindre un pla d'atenció, amb disposicions específiques per a cada nivell d'alarma i on s'inclourà: 1.
Español: Plan de atención: Las direcciones de los centros, en coordinación con el resto del equipo, deberán tener un plan de atención, con disposiciones específicas para cada nivel de alarma y donde se incluirá: 1.
Valencià: Horaris d'atenció en el centre. 3.
Español: Horarios de atención en el centro. 3.
Valencià: Capacitat d'atenció del centre. 5.
Español: Capacidad de atención del centro. 5.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NOVA NORMALITAT I NIVELL D'ALERTA 1, 2 I 3 Activitats: Normalització del funcionament del centre d'atenció primerenca, respectant-se les mesures establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció de Covid-19 relatives al manteniment d'una distància de seguretat, higiene de mans, ús de mascareta i ventilació.
Español: ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE NUEVA NORMALIDAD Y NIVEL DE ALERTA 1, 2 Y 3 Actividades: Normalización del funcionamiento del centro de atención temprana, respetándose las medidas establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención de Covid-19 relativas al mantenimiento de una distancia de seguridad, higiene de manos, uso de mascarilla y ventilación.
Valencià: Desenvolupament del pla d'atenció: Les direccions dels centres, en coordinació amb la resta de l'equip, elaboraran el seu pla d'atenció per a aquest nivell on s'inclourà: El que es disposa en l'apartat d'actuacions generals de l'annex III durant la pandèmia de la present resolució.
Español: Desarrollo del plan de atención: Las direcciones de los centros, en coordinación con el resto del equipo, elaborarán su plan de atención para este nivel donde se incluirá: Lo dispuesto en el apartado de actuaciones generales del anexo III durante la pandemia de la presente resolución.
Valencià: Si l'atenció presencial no pot ser del 100 % perquè l'aforament no permet mantindre les mesures de distàncies de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries, se seguirà amb l'organització establida de cita prèvia amb la finalitat de proporcionar als xiquets, xiquetes i la seua família les majors prestacions i serveis del centre.
Español: Si la atención presencial no puede ser del 100 % ya que el aforo no permite mantener las medidas de distancias de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias, se seguirá con la organización establecida de cita previa con el fin de proporcionar a los niños, niñas y su familia las mayores prestaciones y servicios del centro.
Valencià: ANNEX IV Recurs ambulatori: centre de rehabilitació i integració social ACTUACIONS GENERALS DURANT LA PANDÈMIA Informació a persones usuàries, familiars, tutores o properes i treballadores: S'informarà les persones usuàries, familiars, tutores o properes i treballadores del centre sobre les mesures que s'estan prenent per a protegir-les de la Covid-19.
Español: ANEXO IV Recurso ambulatorio: centro de rehabilitación e integración social ACTUACIONES GENERALES DURANTE LA PANDEMIA Información a personas usuarias, familiares, tutoras o allegadas y trabajadoras: Se informará a las personas usuarias, familiares, tutoras o allegadas y trabajadoras del centro sobre las medidas que se están tomando para protegerlas de la Covid-19.
Valencià: La direcció del centre contactarà amb la persona usuària, o en el seu cas amb el seu familiar responsable, per a informar sobre els canvis en les activitats que s'oferisquen segons l'estat d'alerta en què es trobe el territori on se situa el centre.
Español: La dirección del centro contactará con la persona usuaria, o en su caso con su familiar responsable, para informar sobre los cambios en las actividades que se ofrezca según el estado de alerta en que se encuentre el territorio donde se ubica el centro.
Valencià: Capacitat d'atenció del centre, que serà del 100 % de les persones usuàries. 5.
Español: Capacidad de atención del centro, que será del 100 % de las personas usuarias. 5.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NOVA NORMALITAT I NIVELL D'ALERTA 1, 2 I 3 Activitats: Normalització del funcionament del CRIS respectant-se les mesures establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció de Covid-19 relatives al manteniment d'una distància de seguretat, higiene de mans, ús de mascareta i ventilació.
Español: ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE NUEVA NORMALIDAD Y NIVEL DE ALERTA 1, 2 Y 3 Actividades: Normalización del funcionamiento del CRIS respetándose las medidas establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención de Covid-19 relativas al mantenimiento de una distancia de seguridad, higiene de manos, uso de mascarilla y ventilación.
Valencià: Desenvolupament del pla d'atenció Les direccions dels centres, en coordinació amb la resta de l'equip, elaboraran el seu pla d'atenció per a aquest nivell on s'inclourà: El que es disposa en l'apartat d'actuacions generals de l'annex IV durant la pandèmia de la present resolució.
Español: Desarrollo del plan de atención Las direcciones de los centros, en coordinación con el resto del equipo, elaborarán su plan de atención para este nivel donde se incluirá: Lo dispuesto en el apartado de actuaciones generales del anexo IV durante la pandemia de la presente resolución.
Valencià: Si l'atenció presencial no pot ser del 100 % perquè l'aforament no permet mantindre les mesures de distàncies de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries, se seguirà amb l'organització establida de cita prèvia amb la finalitat de proporcionar a les persones usuàries les majors prestacions i serveis del centre.
Español: Si la atención presencial no puede ser del 100 % ya que el aforo no permite mantener las medidas de distancias de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias, se seguirá con la organización establecida de cita previa con el fin de proporcionar a las personas usuarias las mayores prestaciones y servicios del centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9202, del 26-10-2021 (2021/10654) Extracte de la Resolució de 7 d'octubre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen ajudes per a la realització en valencià del treball final de grau, del treball final de màster o de les tesis doctorals per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9202, del 26-10-2021 (2021/10654) Extracto de la Resolución de 7 de octubre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la cual se convocan ayudas para la realización en valenciano del trabajo final de grado, del trabajo final de máster o de las tesis doctorales para el año 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9202 Data del DOGV : 26-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9202 Fecha DOGV : 26-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10654 CVE Data del document : 07-10-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 d'octubre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen ajudes per a la realització en valencià del treball final de grau, del treball final de màster o de les tesis doctorals per a l'any 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10654 CVE Fecha del documento : 07-10-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 de octubre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la cual se convocan ayudas para la realización en valenciano del trabajo final de grado, del trabajo final de máster o de las tesis doctorales para el año 2021.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/590845) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/590845) Primero.
Valencià: Beneficiaris Hi poden participar: Els alumnes matriculats en el curs acadèmic 2021-2022 en estudis de grau, de màster oficial i els alumnes matriculats en un programa de doctorat adscrit a l'Escola de Doctorat de la Universitat Politècnica de Valencià.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Alumnos matriculados en el curso académico 2021-2022, en estudios de grado, de máster oficial i los alumnos matriculados en un programa de doctorado adscrito a la Escuela de Doctorado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Ajudes per a la realització en valencià dels treballs TFM (de màsters oficials) fins a un màxim de 400 euros per sol·licitant. 3.
Español: Ayudas para la realización en valenciano de los trabajos TFM (de masters oficiales) hasta un màximo de 400 euros por solicitante. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV , del () Dades del document Número de DOGV Data del DOGV Secció del DOGV Número del document CVE Data del document Tipus de document Disposició no disponible Error ---- Ha ocorregut un error inesperat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV , del () Datos del documento Número DOGV Fecha DOGV Sección del DOGV Número del documento CVE Fecha del documento Tipo de documento Disposición no disponible Error ---- Ha ocurrido un error inesperado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/2005) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1240/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/2005) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1240/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9042 Data del DOGV : 16-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9042 Fecha DOGV : 16-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2005 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1240/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1240/2019.
Valencià: [2021/2005] En aquest procediment de divorci contenciós número 1240/2019, seguit a instàncies d'Anastasia Petrova, contra Claudiu Eugen Crisan, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 121/2020 Dénia, 27 de juliol de 2020 Ana M.
Español: [2021/2005] En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 1240/2019 seguido a instancia de Anastasia Petrova frente a Claudiu Eugen Crisan se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 121/2020 Dénia, 27 de julio de 2020 Vistos por Ana M.
Valencià: Verdejo López, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, he vist les actuacions de judici verbal sobre divorci amb el número 1240/2019, a instàncies d'Anastasia Petrova, representada pel procurador Miguel Ángel Pedro Ruano, contra Crisan Claudiu Eugen, declarat en rebel·lia processal.
Español: ª Verdejo López, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, los presentes autos de juicio verbal sobre divorcio bajo el número 1240/2019 a instancia de Anastasia Petrova representada por el procurador Miguel Ángel Pedro Ruano contra Crisan Claudiu Eugen declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de divorci interposada per Anastasia Petrova, representada pel procurador Miguel Ángel Pedro Ruano, contra Crisan Claudiu Eugen, declarat en rebel·lia processal; en conseqüència, declare dissolt el matrimoni format per Anastasia Petrova i Crisan Claudiu Eugen, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: Fallo Que estimo la demanda de divorcio interpuesta por Anastasia Petrova representada por el procurador Miguel Ángel Pedro Ruano contra Crisan Claudiu Eugen declarado en rebeldía procesal y en consecuencia declaro disuelto el matrimonio formado por Anastasia Petrova y Crisan Claudiu Eugen, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: I aprove les mesures reguladores següents: 1.
Español: Aprobando las siguientes medidas reguladoras del mismo: 1.
Valencià: La pàtria potestat del fill menor l'exerciran, de manera conjunta, els dos progenitors. 2.
Español: La patria potestad del hijo menor será ejercida de forma conjunta por ambos progenitores. 2.