gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 298, del 24-10-1985 (1985/805180) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 12 de juny de 1985, per la qual s'aprova determinada generació de crèdits afecta a la Secció 09 "Cultura, Educació i Ciència" per un import de 2.483.141 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 298, del 24-10-1985 (1985/805180) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 12 de junio de 1985, por la que se acuerda una generación de créditos afecta a la Sección 09 "Cultura, Educación y Ciencia", por un importe de 2.483.141 pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 298 Data del DOGV : 24-10-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 298 Fecha DOGV : 24-10-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 834, del 27-05-1988 (1988/811216) LLEI de la Generalitat Valenciana 3/1988, de 23 de maig, de designació de Senadors en representació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 834, del 27-05-1988 (1988/811216) LEY de la Generalitat Valenciana 3/1988, de 23 de mayo, de designación de Senadores en representación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1988/05/23/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 834 Data del DOGV : 27-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811216 CVE Data del document : 23-05-1988 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Llei de la Generalitat Valenciana 3/1988, de 23 de maig, de designació de Senadors en representació de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1988/05/23/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 834 Fecha DOGV : 27-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811216 CVE Fecha del documento : 23-05-1988 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Ley de la Generalitat Valenciana 3/1988, de 23 de mayo, de designación de Senadores en representación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sia notori i manifest a lots els ciutadans, que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d?autonomia, en nom del Rei promulgue la següent Llei: PREAMBUL L?article 69.5 de la Constitució Espanyola estableix que les Comunitats Autònomes designaran un Senador, i un altre més per cada milió d'habitants del respectiu - territori; designació que correspondrà efectuar a l'Assemblea legislativa, d'acord amb el que establesquen els Estatuts, que asseguraran, en tot cas, l'adequada representació proporcional.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey promulgo la siguiente Ley: PREAMBULO El artículo 69.5 de la Constitución Española establece que las Comunidades Autónomas designarán un Senador, y otro más por cada millón de habitantes, de su respectivo territorio; designación que corresponderá efectuar a la Asamblea legislativa, de acuerdo con lo que establezcan los Estatutos que asegurarán, en todo caso, la adecuada representación proporcional.
Valencià: L?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 11, apartat j), confereix a les Corts Valencianes la funció de designar els Senadors que han de representar la Comunitat Autònoma, segons que preveu l?esmentat article 69.5 de la Constitució.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana en su artículo 11, apartado j), confiere a las Cortes Valencianas la función de designar a los Senadores que han de representar a la Comunidad Autónoma, según lo previsto en el citado artículo 69.5 de la Constitución.
Valencià: En base a això, l'article 160 del Reglament de les Corts Valencianes estableix que la Mesa de les Corts, d'acord amb la Junta de Síndics, fixarà el nombre de Senadors que, proporcionalment, corresponga a cada Grup Parlamentari, la designació dels quals la farà el Ple de les Corts en convocatòria específica.
Español: En base a ello, el artículo 160 del Reglamento de las Cortes Valencianas establece que la Mesa de las Cortes, de acuerdo con la Junta de Portavoces, fijará el número de Senadores que, proporcionalmente, corresponda a cada Grupo Parlamentario, cuya designación hará el Pleno de las Cortes en convocatoria específica.
Valencià: En atenció d'aquests motius resulta indispensable que, en el marc de les competències de la Comunitat Valenciana, es regule, mitjançant Llei, el sistema que ha d'utilitzar-se per a fixar el nombre de Senadors que corresponga a cada Grup Parlamentari de les Corts Valencianes.
Español: Por lo anteriormente expuesto resulta indispensable que, en el marco de las competencias de la Comunidad Valenciana se regule, mediante Ley, el sistema que debe utilizarse para fijar el número de Senadores que corresponda a cada Grupo Parlamentario de las Cortes Valencianas.
Valencià: Regulació que ha de contemplar, així mateix, el procediment perquè els Grups puguen efectuar-ne les propostes; condicions d'elegibilitat i causes d'incompatibilitat, així com la normativa a aplicar per a la designació, substitució i compareixences dels Senadors.
Español: Regulación que debe contemplar asimismo el procedimiento para que los Grupos puedan efectuar sus propuestas; condiciones de elegibilidad y causas de incompatibilidad, así como la normativa a aplicar para la designación, sustitución y comparecencias de los Senadores.
Valencià: Tots aquests preceptes i normes queden contemplats en el text que a continuació s'exposa.
Español: Todos estos preceptos y normas quedan contemplados en el texto que a continuación se expone.
Valencià: Consta de set capítols, amb quinze articles, una Disposició Transitòria i una de Final.
Español: Consta de siete capítulos, con quince artículos, una Disposición Transitoria y una Final.
Valencià: El Capítol I es refereix al procés a seguir per la Mesa de les Corts per a fixar el nombre de Senadors en representació de la nostra Comunitat i la distribució per Grups.
Español: El Capítulo I se refiere al proceso a seguir por la Mesa de las Cortes para fijar el número de Senadores en representación de nuestra Comunidad y su distribución por Grupos.
Valencià: El Capítol II s'ocupa de la forma de proposta dels candidats.
Español: El Capítulo II se ocupa de la forma de propuesta de los candidatos.
Valencià: El Capítol III contempla la inelegibilitat i incompatibilitat.
Español: El Capítulo III contempla la inelegibilidad e incompatibilidad.
Valencià: El Capítol IV regula la designació de Senadors; el V i VI es refereixen a la permanència i cessament en el càrrec i, per últim, el VII, al dret de compareixença dels Senadors davant les Corts Valencianes.
Español: El Capítulo IV regula la designación de Senadores; el V y VI se refieren a la permanencia y cese en el cargo y, por último, el VII al derecho de comparecencia de los Senadores ante las Cortes Valencianas.
Valencià: CAPITOL I De la determinació i fixació dels Senadors en representació de la Comunitat Valenciana Article primer Aquesta Llei regula el procediment per a la determinació del nombre de Senadors en representació de la Comunitat Valenciana, l'atribució als Grups Parlamentaris, la forma de presentació i altres tràmits per a la designació pel Ple de les Corts Valencianes, d'acord amb el que estableixen la Constitució Espanyola i el nostre Estatut d?autonomia.
Español: CAPITULO I De la determinación y fijación de los Senadores en representación de la Comunidad Valenciana Artículo primero La presente Ley regula el procedimiento para la determinación del número de Senadores en representación de la Comunidad Valenciana, su atribución a los Grupos Parlamentarios, forma de presentación y demás trámites para la designación por el Pleno de las Cortes Valencianas, de acuerdo con lo establecido en la Constitución Española y nuestro Estatuto de Autonomía.
Valencià: La Mesa de les Corts, al principi de cada Legislatura, prenent com a referència el cens de població de dret vigent en el moment de celebrar-se les últimes eleccions generals al Senat, determinarà el nombre de Senadors en representació de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Constitució Espanyola. 2.
Español: La Mesa de las Cortes, al principio de cada Legislatura, tomando como referencia el censo de población de derecho vigente en el momento de celebrarse las últimas elecciones generales al Senado, determinará el número de Senadores en representación de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Constitución Española. 2.
Valencià: D'acord amb la Junta de Síndics, la Mesa de les Corts fixarà, proporcionalment entre els Grups Parlamentaris de les Corts Valencianes, el nombre de Senadors que resulte de l'aplicació del punt un d'aquest article; per a això aplicarà la regla D'Hont al nombre de Diputats que posseesca cada Grup. 3.
Español: De acuerdo con la Junta de Portavoces, la Mesa de las Cortes fijará proporcionalmente entre los Grupos Parlamentarios de las Cortes Valencianas, el número de Senadores que resulte de la aplicación del punto uno de este artículo; para ello aplicará la regla D'Hondt al número de Diputados que posea cada Grupo. 3.
Valencià: En cas que els quocients de dos o més Grups foren iguals, es resoldrà segons els següents criteris: 1) En favor del Grup, d'entre els afectats, al qual encara no se li haja fixat Senador. 2) Si persistira la igualtat, es resoldrà en favor del Grup, d'entre els afectats, que major nombre de vots haguera obtingut en les últimes eleccions autonòmiques celebrades a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: En caso de que los cocientes de dos o más Grupos fueran iguales, se resolverá con arreglo a los siguientes criterios: 1) En favor del Grupo, de entre los afectados, al que aún no se le haya fijado Senador. 2) Si persistiera la igualdad, se resolverá en favor del Grupo de entre los afectados, que mayor número de votos hubiere obtenido en las últimas elecciones autonómicas celebradas en la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Una vegada efectuat el procediment establert en aquest article, les modificacions que pogueren produir-se en l'adscripció dels Diputats als Grups Parlamentaris no afectaran, en cap cas, la distribució del nombre de Senadors.
Español: Una vez efectuado el procedimiento establecido en el presente artículo las modificaciones que pudieran producirse en la adscripción de los Diputados a los Grupos Parlamentarios no afectarán, en ningún caso, a la distribución del número de Senadores.
Valencià: CAPITOL II De les propostes dels Grups Parlamentaris Article tercer 1.
Español: CAPITULO II De las propuestas de los Grupos Parlamentarios Artículo tercero 1.
Valencià: Una vegada fixat per la Mesa de les Corts Valencianes, d'acord amb la Junta de Síndics, el nombre de Senadors que corresponguen a cada Grup Parlamentari, aquests proposaran per escrit davant aquella els candidats, en nombre igual al que els haguera correspost, així com els corresponents suplents, dins del termini establert per la Presidència i que mai no excedirà d'un mes. 2.
Español: Una vez fijado por la Mesa de las Cortes Valencianas, de acuerdo con la Junta de Portavoces, el número de Senadores que correspondan a cada Grupo Parlamentario, estos propondrán por escrito ante la misma sus candidatos, en igual número al que les hubiere correspondido, así como sus correspondientes suplentes, dentro del plazo establecido por la Presidencia y que nunca excederá de un mes. 2.
Valencià: En l'escrit de propostes figuraran els noms i cognoms dels candidats i suplents, així com els documents que n'acrediten l'elegibilitat.
Español: En el escrito de propuestas figurarán los nombres y apellidos de los candidatos y suplentes así como los documentos que acrediten la elegibilidad.
Valencià: CAPITOL III De la inelegibilitat i incompatibilitat Article quart 1.
Español: CAPITULO III De la inelegibilidad e incompatibilidad Artículo cuarto 1.
Valencià: Podran ser designats Senadors en representació de la Comunitat Valenciana tots els ciutadans que reunesquen els requisits establerts en la Llei Orgànica del Règim Electoral General i no estiguen incursos en qualssevol dels supòsits d'incompatibilitat i ineligibilitat previstos en aquella Llei. 2.
Español: Podrán ser designados Senadores en representación de la Comunidad Valenciana todos los ciudadanos que reúnan los requisitos establecidos en la Ley Orgánica del Régimen Electoral General y no estén incursos en cualquiera de los supuestos de incompatibilidad e inelegibilidad previstos en aquella Ley. 2.
Valencià: Així mateix, hauran de gaudir de la condició política de valencians, complir els requisits per a ser Diputats de les Corts Valencianes i acceptar el càrrec en cas de ser-ne designats. 3.
Español: Asimismo deberán gozar de la condición política de valencianos, cumplir los requisitos para ser Diputados de las Cortes Valencianas y aceptar el cargo caso de ser designados. 3.
Valencià: Serà, així mateix, causa d'incompatibilitat ser membre del Consell o de la Mesa de les Corts.
Español: Será, asimismo, causa de incompatibilidad ser miembro del Consell o de la Mesa de las Cortes.
Valencià: Article cinqué La Mesa de les Corts, rebudes les propostes dels Grups Parlamentaris, convocarà reunió de la Comissió d'Estatut dels Diputats, amb el fi que aquesta determine si existeix cap causa d'inelegibilitat o incompatibilitat i sobre el compliment dels altres requisits que contempla aquesta Llei.
Español: Artículo quinto La Mesa de las Cortes, recibidas la propuestas de los Grupos Parlamentarios, convocará reunión de la Comisión de Estatuto de los Diputados, con el fin de que ésta determine si existe alguna causa de inelegibilidad o incompatibilidad y sobre el cumplimiento de los demás requisitos que contempla la presente Ley.
Valencià: Article sisé La Comissió d'Estatut dels Diputats emetrà dictamen sobre la situació dels candidats i suplents, podent recaptar, per a això, dels Grups Parlamentaris, els documents que considere convenients.
Español: Artículo sexto La Comisión de Estatuto de los Diputados emitirá dictamen sobre la situación de los candidatos y suplentes, pudiendo recabar para ello de los Grupos Parlamentarios, los documentos que estime convenientes.
Valencià: Article seté Elevat el dictamen de la Comissió d'Estatut dels Diputats a la Mesa de les Corts perquè n'ordene la publicació en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes junt amb les propostes, es convocarà Ple amb convocatòria específica perquè les Corts hi designen els Senadors.
Español: Artículo séptimo Elevado el dictamen de la Comisión de Estatuto de los Diputados a la Mesa de las Cortes, para que ordene su publicación en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas junto a las propuestas, se convocará Pleno con convocatoria específica para que las Cortes designen a los Senadores.
Valencià: Article vuité En el supòsit que el dictamen motivat de la Comissió determinarà la concurrència de causa d'inelegibilitat d'algun dels candidats, la Mesa de les Corts concedirà un termini de deu dies per a procedir a esmenar-la.
Español: Artículo octavo En el supuesto de que el dictamen motivado de la Comisión determinase la concurrencia de causa de inelegibilidad de alguno de los candidatos, la Mesa de las Cortes concederá un plazo de diez días para proceder a subsanarla.
Valencià: Esgotat aquest termini sense haver-se procedit a la reparació, el Grup Parlamentari proposant afectat disposarà d'un termini de cinc dies per a la substitució del candidat.
Español: Agotado dicho plazo sin haberse procedido a la subsanación, el Grupo Parlamentario proponente afectado dispondrá de un plazo de cinco días para la sustitución del candidato.
Valencià: CAPITOL IV De la designació de Senadors Article nové Al començament del Ple convocat per a la designació dels Senadors per la Mesa de les Corts, es donarà lectura de la proposta conjunta dels candidats i suplents i del dictamen favorable de la Comissió d'Estatut dels Diputats.
Español: CAPITULO IV De la designación de Senadores Artículo noveno Al comienzo del Pleno convocado para la designación de los Senadores por la Mesa de las Cortes, se dará lectura de la propuesta conjunta de los candidatos y suplentes y del dictamen favorable de la Comisión de Estatuto de los Diputados.
Valencià: Article deu L?elecció de Senadors s'efectuarà mitjançant votació secreta per papereta.
Español: Artículo diez La elección de Senadores se efectuará mediante votación secreta por papeleta.
Valencià: Els elegits disposaran d'un termini de deu dies hàbils, mitjançant escrit dirigit a la Mesa de les Corts, per a acreditar la reparació, si s'escau, de les causes d'incompatibilitat que els afectaren.
Español: Los elegidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, mediante escrito dirigido a la Mesa de las Cortes, para acreditar la subsanación, en su caso, de las causas de incompatibilidad que les afectaren.
Valencià: Una vegada acreditats tals circumstàncies el President de les Corts els proclamarà Senadors en representació de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez acreditados tales extremos el Presidente de las Cortes los proclamará Senadores en representación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article onze Efectuada la proclamació, el President de les Corts Valencianes informarà de manera immediata el President del Senat de la designació de Senadors, així com lliurarà les corresponents credencials per a la seua Acreditació davant aquella Cambra.
Español: Artículo once Efectuada la proclamación, el Presidente de las Cortes Valencianas informará de manera inmediata al Presidente del Senado de la designación de Senadores, así como expedirá las correspondientes credenciales para su acreditación ante aquella Cámara.
Valencià: CAPITOL V De la permanéncia en el càrrec de Senador Article dotze 1.
Español: CAPITULO V De la permanencia en el cargo de Senador Artículo doce 1.
Valencià: El mandat dels Senadors designats segons el que disposa aquesta Llei serà fins la finalització de la Legislatura de les Corts Valencianes en la qual foren designats.
Español: El mandato de los Senadores designados con arreglo a lo dispuesto en la presente Ley lo será hasta la finalización de la Legislatura de las Cortes Valencianas en la cual fueron designados.
Valencià: No obstant això, els Senadors en exercici continuaran, provisionalment, en les seues funcions fins la presa de possessió dels qui hagueren de substituir-los, tret del supòsit de coincidència de les eleccions al Senat i a Corts Valencianes. 2.
Español: No obstante, los Senadores en ejercicio continuarán, provisionalmente, en sus funciones hasta la toma de posesión de quienes hubieren de sustituirles, excepto en el supuesto de coincidencia de las elecciones al Senado y a Cortes Valencianas. 2.
Valencià: Si concloguera la Legislatura del Senat abans que la Legislatura de les Corts Valencianes que designà els Senadors, s'entendrà que aquests estan confirmats en el càrrec pels temps que reste d'aquesta última Legislatura.
Español: Si concluyera la Legislatura del Senado antes que la Legislatura de las Cortes Valencianas que designó a los Senadores, estos se entenderán confirmados en el cargo por el tiempo que reste de esta última Legislatura.
Valencià: CAPITOL VI Del cessament de Senadors Article tretze Els Senadors en representació de la Comunitat Valenciana cessen en el càrrec : a) En els supòsits prevists en la legislació electoral general.
Español: CAPITULO VI Del cese de Senadores Artículo trece Los Senadores en representación de la Comunidad Valenciana, cesan en el cargo: a) En los supuestos previstos en la legislación electoral general.
Valencià: b) Per la pèrdua de les condicions específiques d'elegibilitat establertes en aquesta Llei.
Español: b) Por la pérdida de las condiciones específicas de elegibilidad establecidas en la presente Ley.
Valencià: c) Com a conseqüència d'incompatibilitat detectada i no esmenada, de les previstes específicament per una llei de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Como consecuencia de incompatibilidad apreciada y no subsanada, de las previstas específicamente por una Ley de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les vacants de Senadors, que pogueren produir-se durant una mateixa Legislatura de les Corts Valencianes, es cobriran de manera automàtica pels corresponents suplents, quan hagen estat reparades les causes d'incompatibilitat, si s'escau, dins del termini previst en l'article 10.
Español: Las vacantes de Senadores que pudieran producirse durante una misma Legislatura de las Cortes Valencianas, se cubrirán de manera automática por los correspondientes suplentes, subsanadas que hayan sido las causas de incompatibilidad, en su caso, dentro del plazo previsto en el artículo 10.
Valencià: Cas de no existir-ne suplents, les vacants seran cobertes mitjançant el procediment establert en aquesta Llei, el qual haurà d'iniciar-se dins dels trenta dies següents a la data en la qual la vacant es produesca. 2.
Español: En el caso de no existir suplentes, las vacantes serán cubiertas mediante el procedimiento establecido en la presente Ley, el cual deberá iniciarse dentro de los treinta días siguientes a la fecha en la que la vacante se produzca. 2.
Valencià: Les vacants que es produesquen seran cobertes, en tot cas, atenent les propostes del Grup Parlamentari a què pertanyia el Senador la substitució del quai es tracte.
Español: Las vacantes que se produzcan serán cubiertas, en todo caso, atendiendo a las propuestas del Grupo Parlamentario al que pertenecía el Senador de cuya sustitución se trate.
Valencià: CAPITOL VII De les compareixences Article quinze Les Comissions, d'acord amb el President de les Corts podran sol·licitar la compareixença dels Senadors designats en representació de la Comunitat Valenciana perquè informen sobre ternes relacionats amb l'activitat parlamentària.
Español: CAPITULO VII De las comparecencias Artículo quince Las Comisiones, de acuerdo con el Presidente de las Cortes, podrán solicitar la comparecencia de los Senadores designados en representación de la Comunidad Valenciana para que informen sobre temas relacionados con su actividad parlamentaria.
Valencià: A l?entrada en vigor d'aquesta Llei, la Mesa de les Corts Valencianes iniciarà el procés per a la designació dels Senadors. 2.
Español: A la entrada en vigor de la presente Ley, la Mesa de las Cortes Valencianas iniciará el proceso para la designación de senadores. 2.