gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7648 Data del DOGV : 02-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7648 Fecha DOGV : 02-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8590 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 66/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 66/2013.
Valencià: [2015/8590] En el procediment de guarda, custòdia i aliments de menor, seguit a instàncies de Jessica Ivette Moreno Procel contra Álex David Puentestar Guevara, amb el número 66/2013, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 142/2014 La Vila Joiosa, 28 de novembre de 2014 Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Vicenta María Sellés Mingot, en nom i representació de Jessica Ivette Moreno Procel, contra Álex David Puentestar Guevara, i establisc com a mesures paternofilials i econòmiques respecte de la menor, L.
Español: [2015/8590] En el procedimiento de guarda, custodia y alimentos de menor, seguido a instancia de Jessica Ivette Moreo Procel frente a Álex David Puentestar Guevara, bajo el número 66/2013, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 142/2014 Villajoyosa, 28 de noviembre de 2014 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Vicenta María Sellés Mingot, en nombre y representación de Jessica Ivette Moreno Procel, frente a Álex David Puentestar Guevara, se establecen como medidas paternofiliales y económicas respecto de la menor, L.
Valencià: , les següents: S'atribueix a la mare, Jessica Ivette Moreno Procel, la guarda i custòdia de la filla menor, i la titularitat de la pàtria potestat és compartida. 2.
Español: Se atribuye a la madre, Jessica Ivette Moreno Procel, la guarda y custodia de la hija menor, siendo la titularidad de la patria potestad compartida. 2.
Valencià: Quant al règim de visites, Álex David Puentestar Guevara haurà d'abonar la quantitat de 200 euros mensuals, quantitat que haurà de pagar per mesos anticipats, dins dels cinc primers dies de cada mes, per mitjà d'un ingrés en el compte corrent que designe la mare.
Español: En cuanto al régimen de visitas, Álex David Puentestar Guevara deberá abonar la cantidad de 200 euros mensuales, cantidad que deberá ser abonada por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes, mediante su ingreso en la cuenta corriente que designe la madre.
Valencià: Aquesta quantitat serà anualment actualitzada segons les variacions que experimente l'índex general de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad será anualmente actualizada según las variaciones que experimente el índice general de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Així mateix, el pare haurà d'abonar la meitat de les despeses extraordinàries de la menor, que són les de dentistes, oculistes i qualsevol altra despesa mèdica no coberta per la Seguretat Social o assegurança privada.
Español: Asimismo, el padre deberá abonar la mitad de los gastos extraordinarios de la menor, entendiendo como tales los dentistas, oculistas y cualquier otro gasto médico no cubierto por la Seguridad Social o seguro privado.
Valencià: Així mateix, haurà d'abonar el 50 per cent d'aquelles despeses que es consideren extraordinàries de comú acord o, si no hi ha acord, amb l'autorització prèvia judicial.
Español: Asimismo, deberá abonar el 50 por ciento de aquellos gastos que se consideren extraordinarios de común acuerdo o, en defecto de acuerdo, previa autorización judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència les parts, i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu un exhort per a l'encarregat del registre civil on consta inscrit el matrimoni amb un testimoniatge d'aquesta resolució, perquè faça l'anotació marginal de divorci en la inscripció registral.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese exhorto al encargado del registro civil donde consta inscrito el matrimonio con testimonio de la presente, para que se practique la anotación marginal de divorcio en su inscripción registral.
Valencià: » I atés que el demandat, Álex David Puentestar Guevara, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Álex David Puentestar Guevara, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: La Vila Joiosa, 22 de juliol de 2015.
Español: Villajoyosa, 22 de julio de 2015.
Valencià: - La secretària: Olaya Sagarribay Esteve.
Español: - La secretaria judicial: Olaya Sagarribay Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/923) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1297/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/923) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1297/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7461 Data del DOGV : 09-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7461 Fecha DOGV : 09-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/923 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1297/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1297/2014.
Valencià: [2015/923] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 001297/2014, seguides a instàncies de Mariana Ferreira King contra Dlain Mbussi Nanor, en situació de rebel·lia i ignorat parador, en les quals en data 2 de febrer de l'actual, ha recaigut sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Mariana Ferreira King contra Dlain Mbussi Nanor, declarat en rebel·lia, amb el Ministeri Fiscal com a part, i adopte les següents mesures definitives respecte al fill comú, M.
Español: [2015/923] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 001297/2014, seguidos a instancia de Mariana Ferreira King contra Dlain Mbussi Nanor, en situación de rebeldía e ignorado paradero, en los que, en fecha 2 de febrero del actual, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Mariana Ferreira King contra Dlain Mbussi Nanor, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común, M.
Valencià: : Ambdós progenitors exerciran la pàtria potestat sobre la menor, si bé s'atribuïx a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guàrdia i custòdia de la menor. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre la menor, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia de la menor. 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat amb la menor fins que s'inste la represa per la persona interessada, moment en què s'avaluarà la conveniència de reprendre-les de manera gradual en interés del menor. 3.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con la menor hasta que se inste la reanudación por el interesado, momento en el que se evaluará la conveniencia de reanudar las mismas de manera paulatina en interés del menor. 3.
Valencià: El pare haurà de pagar, en concepte de contribució als aliments del menor, la quantitat de 150 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar, en concepto de contribución a los alimentos del menor, la cantidad de 150 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística i contribuirà als gastos extraordinaris, pagant la mitat de què s'acrediten i siguen necessaris o hagen sigut consensuats per les parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística y contribuirá a los gastos extraordinarios, abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Contra esta actuació es pot interposar recurs d'apel·lació escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyant resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra este auto cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Dlain Mbussi Nanor, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Dlain Mbussi Nanor, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3811) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2015, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Història de la Formació del Món Occidental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3811) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2015, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Historia de la Formación del Mundo Occidental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7517 Data del DOGV : 04-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7517 Fecha DOGV : 04-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3811 CVE Data del document : 20-04-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2015, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Història de la Formació del Món Occidental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3811 CVE Fecha del documento : 20-04-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2015, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Historia de la Formación del Mundo Occidental.
Valencià: [2015/3811] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 26 de desembre de 2014 (publicat en el BOE de 29.01.2015), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció que en fa la llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial del Màster Universitari en Història de la Formació del Món Occidental per la Universitat de València (Estudi General), que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2015/3811] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 26 de diciembre de 2014 (publicado en BOE de 29.01.2015), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial del Máster Universitario en Historia de la Formación del Mundo Occidental por la Universitat de València (Estudi General), que se estructura de acuerdo con lo que figura en el Anexo a esta resolución.
Valencià: Mòdul VIII: Treball de fi de màster Assignatura Caràcter ECTS Treball de fi de màster Obligatori 12 Crèdits totals que es cursen 12 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Módulo VIII: Trabajo Fin de Máster Asignatura Carácter ECTS Trabajo fin de máster Obligatorio 12 Créditos totales a cursar 12 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7975) ACORD d'11 de setembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdits entre capítols del mateix programa i ajustos en els annexos de transferències i subvencions corrents en el pressupost de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per un import global de 74.867,95 euros, a fi d'incrementar la dotació de determinades línies de subvenció nominatives de diferents programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7975) ACUERDO de 11 de septiembre de 2015, del Consell, por el que se autorizan transferencias de créditos entre capítulos del mismo programa y ajustes en los anexos de transferencias y subvenciones corrientes en el presupuesto de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por importe global de 74.867,95 euros, con objeto de incrementar la dotación de determinadas líneas de subvención nominativas de diferentes programas.
Valencià: Expedients número 16013/15-058, 16015/15-066, 16017/15-074 i 16020/15-085.
Español: Expedientes números 16.013/15-058, 16.015/15-066, 16.017/15-074 y 16.020/15-085.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7627 Data del DOGV : 01-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7627 Fecha DOGV : 01-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7975 CVE Data del document : 11-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD d'11 de setembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdits entre capítols del mateix programa i ajustos en els annexos de transferències i subvencions corrents en el pressupost de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per un import global de 74.867,95 euros, a fi d'incrementar la dotació de determinades línies de subvenció nominatives de diferents programes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7975 CVE Fecha del documento : 11-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 11 de septiembre de 2015, del Consell, por el que se autorizan transferencias de créditos entre capítulos del mismo programa y ajustes en los anexos de transferencias y subvenciones corrientes en el presupuesto de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por importe global de 74.867,95 euros, con objeto de incrementar la dotación de determinadas líneas de subvención nominativas de diferentes programas.
Valencià: [2015/7975] El Consell, en la reunió del dia 11 de setembre de 2015, va adoptar l'acord següent: Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives planteja la necessitat d'incrementar el capítol 2 del programa 313.70 «Ordenació i Prestació de la Dependència», i també en els annexos de transferències i subvencions corrents dels programes 313.50 «Integració i Inclusió Social», 313.40 «Integració de Persones amb Discapacitat» i 313.70 «Ordenació i Prestació de la Dependència», la dotació de determinades línies de subvenció nominatives, conseqüència de la necessitat d'atendre compromisos pendents degudament adquirits de l'exercici anterior, per mitjà de la transferència de disponibilitats de capítols 2 i 4 d'estos mateixos programes, i ajustos en la dotació de determinades línies.
Español: [2015/7975] El Consell, en la reunión del día 11 de septiembre de 2015, adoptó el siguiente Acuerdo: Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas plantea la necesidad de incrementar el capítulo 2 del programa 313.70 «Ordenación y Prestación de la Dependencia», así como en los anexos de transferencias y subvenciones corrientes de los programas 313.50 «Integración e Inclusión Social», 313.40 «Integración de Personas con Discapacidad» y 313.70 «Ordenación y Prestación de la Dependencia», la dotación de determinadas líneas de subvención nominativas, consecuencia de la necesidad de atender compromisos pendientes debidamente adquiridos del ejercicio anterior, mediante la transferencia de disponibilidades de capítulos 2 y 4 de estos mismos programas, y ajustes en la dotación de determinadas líneas.
Valencià: A este efecte, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 313.50 «Integració i inclusió social» de la dotació de les línies nominatives i pels imports que es detallen a continuació: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual T6575 Fundació de la Solidaritat i el Voluntariat 150.000 € 6.000 144.000 Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual T6584 Plataforma Voluntariat Social de la Comunitat Valenciana 20.000 6.000 26.000 Segon S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 16.03.2001.313.40.2 per un import de 7.828 euros.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo previsto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 313.50 «Integración e Inclusión Social» de la dotación de las líneas nominativas y por los importes que se detallan a continuación: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual T6575 Fundación de la Solidaridad y el Voluntariado 150.000 € 6.000 144.000 Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual T6584 Plataforma Voluntariado Social de la Comunitat Valenciana. 20.000 6.000 26.000 Segundo Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 16.03.2001.313.40.2 por importe de 7.828 euros.