gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 20 de setembre de 2002, remet l'Ajuntament de Torrent documentació d'esmena de les deficiències assenyalades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de juny de 2002.
Español: El 20 de septiembre de 2002 se remite por el Ayuntamiento de Torrent documentación subsanatoria de las deficiencias señaladas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 27 de junio de 2002.
Valencià: Segon El projecte consta d'homologació modificativa (memòria i plànols), pla parcial (memòria informativa i justificativa, normes urbanístiques i plànols d'informació i ordenació) i projecte d'Intersecció de la VP-3067 (remés a la Diputació Provincial).
Español: Segundo El proyecto consta de Homologación Modificativa (Memoria y Planos), Plan Parcial (Memoria informativa y justificativa, Normas urbanísticas y Planos de información y ordenación) y Proyecto de Intersección de la VP-3067 (remitido a la Diputación Provincial).
Valencià: Tercer Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe als següents organismes: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Divisió de Carreteres, sol·licitat amb data 13 de maig de 2002.
Español: Tercero Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a los siguientes organismos: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, División de carreteras, solicitado con fecha 13 de mayo de 2002.
Valencià: Diputació Provincial, Servici de Vies i Obres, sol·licitat amb data 13 de maig de 2002, rebut el 3 de juliol de 2002, en sentit favorable.
Español: Diputación Provincial, Servicio de Vías y Obras, solicitado con fecha 13 de mayo de 2.002, recibido el 3 de julio de 2002, en sentido favorable.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, sol·licitat amb data 13 de maig de 2002, rebut l'11 de juliol de 2002.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, solicitado con fecha 13 de mayo de 2002, recibido el 11 de julio de 2002.
Valencià: Quart El municipi de Torrent té Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en la sessió realitzada el 5 de gener de 1990.
Español: Cuarto El municipio de Torrent cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 5 de enero de 1990.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 2 d'octubre de 2002, va acordar informar favorablement sobre l'expedient de referència i proposar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la seua aprovació definitiva.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 2 de octubre de 2002, acordó informar favorablemente el expediente de referencia proponiendo al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes su aprobación definitiva.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és l'homologació i l'ordenació detallada del sector 13 de sòl urbanitzable programat residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Tercero El objeto del proyecto es la Homologación y la Ordenación Pormenorizada del Sector 13 de Suelo Urbanizable Programado Residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: L'homologació presentada és de caràcter modificatiu, ja que s'alteren les determinacions del Pla General vigent.
Español: La Homologación presentada es de carácter modificativo en tanto que se alteran las determinaciones del Plan General vigente.
Valencià: En concret es proposa: La redelimitació del sector, augmentant la superfície d'este des dels 129.640 m² previstos fins als 132.118,10 m² proposats, com a conseqüència de la inclusió en este d'una zona de sòl urbà (límit est), que es reclassifica, i del vial sud-oest.
Español: En concreto se propone: La redelimitación del sector, aumentando la superficie del mismo desde los 129.640 m² previstos hasta los 132.118,10 m² propuestos, como consecuencia de la inclusión en el mismo de una zona de Suelo Urbano (límite Este), que se reclasifica, y del vial suroeste.
Valencià: Es redistribuïx la zona verda prevista, es reduïx la corresponent al mont públic normatiu i se situa longitudinalment la que actua de matalaf amb la carretera VP-3067, i abraça la superfície corresponent a la zona de protecció d'esta.
Español: Se redistribuye la Zona Verde prevista, reduciendo la correspondiente al Monte público normativo y situando longitudinalmente la que actúa de colchón con la carretera VP-3067, abarcando la superficie correspondiente a la zona de protección de ésta.
Valencià: Del còmput total es disminuïx la superfície de les zones verdes des dels 42.900 m² previstos fins als 29.288 m² proposats.
Español: Del cómputo total se disminuye la superficie de las Zonas Verdes desde los 42.900 m² previstos hasta los 29.288 m² propuestos.
Valencià: Es desplaça la zona d'equipament i s'augmenta la seua superfície, des dels 2.820 m² previstos fins als 3.339, 74 m² proposats.
Español: Se desplaza la zona de Equipamiento y se aumenta su superficie, desde los 2.820 m² previstos hasta los 3.339, 74 m² propuestos.
Valencià: Conjuntament s'aporta el projecte d'intersecció de la VP-3067 que servirà d'accés a la zona 7, sector 3, sector 13 i sector 14.
Español: Conjuntamente se aporta el proyecto de Intersección de la VP-3067 que servirá de acceso a la Zona 7, Sector 3, Sector 13 y Sector 14.
Valencià: Esta intersecció es troba fora de l'àmbit del sector 13 però el seu cost d'urbanització es repercutirà entre els sectors 13 i 14.
Español: Esta intersección se encuentra fuera del ámbito del Sector 13 pero su coste de urbanización se repercutirá entre los sectores 13 y 14.
Valencià: Se suprimixen determinats usos permesos pel pla general en el sector 13 i es limiten les tipologies a habitatge aïllat i aparellat.
Español: Se suprimen determinados usos permitidos por el Plan General en el sector 13 y se limitan las tipologías a vivienda aislada y pareada.
Valencià: Es crea una àrea de repartiment constituïda per tot el sector 13, a la qual s'adjudica un aprofitament tipus de 0,3007 m²t/m²s.
Español: Se crea un área de reparto constituida por todo el Sector 13, a la que se adjudica un aprovechamiento tipo de 0,3007 m²t/m²s.
Valencià: Quart Amb relació a l'homologació modificativa proposada, ha de recordar-se que el pla general establix tres determinacions amb eficàcia normativa dins del sector 13: viari bàsic de connexió amb el sòl urbà, zona verda de mont públic, i límit de front normatiu al costat de la carretera de Montserrat, sense profunditat fixada.
Español: Cuarto Con relación a la Homologación modificativa propuesta, debe recordarse que el Plan General establece tres determinaciones con eficacia normativa dentro del Sector 13: Viario básico de conexión con el suelo urbano, Zona Verde de monte público, y borde de frente normativo junto a la Carretera de Monserrat, sin profundidad fijada.
Valencià: La present homologació modifica les tres determinacions i introduïx altres amb el caràcter d'ordenació estructural.
Español: La presente Homologación modifica las tres determinaciones e introduce otras con el carácter de ordenación estructural.
Valencià: No reconeix, no obstant això, l'existència d'elements de la xàrcia primària dins del seu àmbit, de la mateixa manera que no s'adscrivien a este sistemes generals.
Español: No reconoce, sin embargo, la existencia de elementos de la Red Primaria dentro de su ámbito, de la misma manera que no se adscribían al mismo sistemas generales.
Valencià: El pla general preveu dins del 2n quadrienni el desenvolupament de tres sectors (13, 14 i 15).
Español: El Plan General prevé dentro del 2º cuatrienio el desarrollo de tres sectores (13, 14 y 15).
Valencià: Al sector 13 li correspon un índex d'edificabilitat bruta de 0,411 m²t/m²s a la qual s'aplica uns coeficients d'ús de sector i de situació, la qual cosa dóna lloc a un aprofitament mitjà del sector 13 de 0,2996.
Español: Al Sector 13 le corresponde un Indice de Edificabilidad Bruta de 0,411 m²t/m²s a la que se aplica unos coeficientes de uso de sector y de situación, lo que da lugar a un aprovechamiento medio del Sector 13 de 0,2996.
Valencià: Per la seua banda, l'aprofitament mitjà del 2n quadrienni és de 0,3012.
Español: Por su parte, el aprovechamiento medio del 2º cuatrienio es de 0,3012.
Valencià: La present proposta adjudica un aprofitament tipus de 0,3007 m²t/m²s a l'àrea de repartiment de nova creació.
Español: La presente propuesta adjudica un aprovechamiento tipo de 0,3007 m²t/m²s al área de reparto de nueva creación.
Valencià: Per la seua banda l'article 8.2.7 de les Normes Urbanístiques exigix que la diferència entre els aprofitaments dels sòls urbanitzables no siga superior al 15% per la qual cosa es pot afirmar que l'aprofitament proposat per a l'àrea de repartiment complix amb allò que s'ha exigit, tant pel mateix pla general, com per l'article 62 de la LRAU.
Español: Por su parte el art. 8.2.7 de las Normas Urbanísticas exige que la diferencia entre los aprovechamientos de los suelos urbanizables no sea superior al 15% por lo que se puede afirmar que el aprovechamiento propuesto para el área de reparto cumple con lo exigido, tanto por el propio Plan General, como por el art.62 de la LRAU.
Valencià: Cinqué Quant a l'ordenació detallada proposada, respecte al compliment dels actuals estàndards mínims establits en el Decret 201/1998, de 15 de desembre, que aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, s'observa en el següent quadre el compliment dels estàndards aplicables al sector, i ha sigut justificat degudament el compliment d'aparcaments en vial públic exigit per l'article 10.2 de l'annex al Reglament de Planejament, El nombre màxim d'habitatges queda establit d'acord amb la tipologia permesa; per al supòsit d'habitatge aparellat seran un màxim de 220 habitatges, i en el cas d'habitatges aïllats, seran un màxim de 165 habitatges.
Español: Quinto En cuanto a la ordenación pormenorizada propuesta, respecto al cumplimiento de los actuales estándares mínimos establecidos en el Decreto 201/1998 de 15 de diciembre, que aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se aprecia en el siguiente cuadro el cumplimiento de los estándares aplicables al sector, habiendo sido justificado debidamente el cumplimiento de aparcamientos en vial público exigida por el art.10.2 del Anexo al Reglamento de Planeamiento, El número máximo de viviendas queda establecido en atención a la tipología permitida; para el supuesto de vivienda pareada serán un máximo de 220 viviendas, y en el caso de viviendas aisladas, serán un máximo de 165 viviendas.
Valencià: La suficiència de proveïment d'aigua i depuració ha sigut degudament acreditada mitjançant informe de les entitats gestores corresponents.
Español: La suficiencia de abastecimiento de agua y depuración ha sido debidamente acreditada mediante informe de las entidades gestoras correspondientes.
Valencià: Es justifica el traçat del vial nord en el seu costat oest ja que no pot establir-se la comunicació amb el carrer Zurbarán, de l'àmbit confrontant, mentre este tinga accés directe a la CV-405.
Español: Se justifica el trazado del vial norte en su lado oeste en tanto que no puede establecerse la comunicación con la calle Zurbarán, del ámbito colindante, mientras ésta tenga acceso directo a la CV-405.
Valencià: Sisé La documentació presentada esmena les deficiències detectades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de juny de 2002, i que van motivar la suspensió de la seua aprovació definitiva.
Español: Sexto La documentación presentada subsana las deficiencias detectadas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 27 de junio de 2002, y que motivaron la suspensión de su aprobación definitiva.
Valencià: Seté El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de més de 50.000 habitants, de conformitat amb el que establix l'article 39, per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.D del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales ?y de sus modificaciones- de municipios de más de 50.000 habitantes, de conformidad con lo establecido en el artículo 39, por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.D del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial de València, resolc: Aprovar definitivament l'homologació i pla parcial del sector núm. 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la Homologación y Plan Parcial del Sector nº 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent a la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8060) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 2 de juliol de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 519 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8060) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 2 de julio de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 519 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4548 Data del DOGV : 21-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4548 Fecha DOGV : 21-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8060 CVE Data del document : 30-06-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 2 de juliol de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 519 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8060 CVE Fecha del documento : 30-06-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 2 de julio de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 519 (Tramo minorista).
Valencià: [2003/X8060] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X8060] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 519 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 18 de juny de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 519 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 18 de junio de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/399) Notificació a Alfonso Gutiérrez Asensi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/399) Notificación a Alfonso Gutiérrez Asensi.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/399 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Alfonso Gutiérrez Asensi.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Alfonso Gutiérrez Asensi.
Valencià: [2003/A399] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'advertència de caducitat a Alfonso Gutiérrrez Asensi, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2003/A399] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a Alfonso Gutiérrrez Asensi por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat el requeriment perquè esmenara determinades objeccions i/o aportara documentació i, no existint constància que s'haja complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i se li advertix que si no ho fa així, es procedirà a dictar resolució i a declarar la caducitat i el consegüent arxivament de l'expedient.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que, de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6368) Notificació a Francisco Miguel González Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6368) Notificación a Francisco Miguel González Gómez.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4517 Data del DOGV : 09-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4517 Fecha DOGV : 09-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6368 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Miguel González Gómez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Miguel González Gómez.
Valencià: [2003/Q6368] No havent pogut notificar a Francisco Miguel González Gómez, en el domicili conegut per esta administració, la resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, d'11 de març de 2003, per la qual es resol la baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de Santa Pola de l'embarcació Yola Dos.
Español: [2003/Q6368] No habiendo podido notificar a Francisco Miguel González Gómez, en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 11 de marzo de 2003, por la que resuelve la baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Santa Pola de la embarcación Yola Dos.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Francisco Miguel González Gómez és titular d'un atracament com a embarcació de base al port de Santa Pola de l'embarcació Yola Dos.
Español: «Francisco Miguel González Gómez es titular de un atraque como embarcación de base en el puerto de Santa Pola de la embarcación Yola Dos.