gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes que comporten suport directe, assenyalades en l'article tercer anterior, es tramitaran en funció de l'existència en l'expedient de la documentació necessària per a la tramitació d'este, i mentre existisca disponibilitat pressupostària adequada i suficient, i podran ser resoltes amb caràcter preferent en atenció a l'interés turístic singular del projecte, en relació directa amb el compliment dels objectius de l'Agència.
Español: Las solicitudes de las ayudas que conllevan apoyo directo, señaladas en el artículo tercero anterior, se tramitarán en función de la existencia en el expediente de la documentación necesaria para la tramitación del mismo, y en tanto exista disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente, pudiendo ser resueltas con carácter preferente en atención al interés turístico singular del proyecto, en relación directa con el cumplimiento de los objetivos de la Agencia.
Valencià: Les sol·licituds corresponents a les ajudes ressenyades en l'apartat A), números 1 i 2 de l'article tercer anterior seran ateses segons el següent orde de prelació: 1r.
Español: Las solicitudes correspondientes a las ayudas reseñadas en el apartado A), números 1 y 2 del artículo tercero anterior serán atendidas según el siguiente orden de prelación: 1º.
Valencià: Incentius preferents. 2n.
Español: Incentivos preferentes. 2º.
Valencià: Incentius a la renovació i millora d'establiments turístics.
Español: Incentivos a la renovación y mejora de establecimientos turísticos.
Valencià: En cap cas, l'import de l'ajuda de l'Agència Valenciana del Turisme a un establiment, dins dels programes inclosos en este apartat A, podrà superar l'import de 70.000 e per establiment i any.
Español: En ningún caso, el importe de la ayuda de la Agència Valenciana del Turisme a un establecimiento, dentro de los programas incluidos en dicho apartado A, podrá superar el importe de 70.000 e por establecimiento y año.
Valencià: Este límit no serà d'aplicació a les actuacións a les quals es referix el 2n paràgraf de l'apartat 1.7, de la lletra A de l'article tercer.
Español: Este límite no será de aplicación a las actuaciones a las que se refiere el 2º párrafo del apartado 1.7, de la letra A del artículo tercero.
Valencià: No es podrà accedir al règim de programes previstos en l'article anterior d'esta resolució, sense estar al corrent de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, en els termes establits per l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig del 1996 (DOGV 2.
Español: No se podrá acceder al régimen de programas previstos en el artículo anterior de esta resolución, sin estar al corriente de la obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos por la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de Mayo de 1996 (DOGV 2775 de 21 de junio).
Valencià: Les ajudes contemplades en l'article tercer anterior es concediran en el marc del que disposa el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme (DOGV 3.676, de 28 de gener de 2000).
Español: Las ayudas contempladas en el artículo tercero anterior se concederán en el marco de lo dispuesto en el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de turismo (DOGV 3676, de 28 de enero de 2000).
Valencià: Si la Generalitat Valenciana aprovara al llarg de l'any 2003 alguna norma que establira modificacions o substituïra el que disposen les disposicions mencionades, estes o les noves normes serien d'aplicació directa.
Español: Si la Generalitat Valenciana aprobara a lo largo del año 2003 alguna norma que estableciera modificaciones o sustituyera lo dispuesto en las disposiciones mencionadas, éstas o las nuevas normas serían de aplicación directa.
Valencià: Els incentius previstos en l'article tercer anterior seran totalment compatibles amb qualssevol altres de naturalesa oficial que el sol·licitant poguera obtindre per al mateix projecte, a condició que una vegada sumats a l'ajuda concedida a càrrec dels presents programes, no se superen els límits màxims establits observant les normes de la Unió Europea sobre ajudes.
Español: Los incentivos previstos en el artículo tercero anterior serán totalmente compatibles con cualesquiera otros de naturaleza oficial que el solicitante pudiese obtener para el mismo proyecto, a condición de que una vez sumados a la ayuda concedida a cargo de los presentes programas, no se superen los límites máximos establecidos observando las normas de la Unión Europea sobre ayudas.
Valencià: Igualment es fa constar que les ajudes descrites en l'apartat A), números 1 i 2 de l'article 3r anterior, estan cofinançades pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER).
Español: Igualmente se hace constar que las ayudas descritas en el Apartado A), números 1 y 2 del artículo 3º anterior, están cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Així mateix es fa constar que les ajudes en el número 3 de l'apartat B de l'article anterior estan cofinançades a través de la iniciativa comunitària Interreg III-B exclusivament pel que fa a l'obtenció del certificat en gestió mediambiental conforme a la norma ISO-14.001.
Español: Asimismo se hace constar que las ayudas en el número 3 del apartado B del artículo anterior están cofinanciadas a través de la iniciativa comunitaria Interreg III-B exclusivamente en lo que se refiere a la obtención de la certificación en gestión medioambiental conforme a la norma ISO-14.001.
Valencià: Per a l'avaluació dels programes d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme, ressenyats en els apartats A i B, de l'article tercer i dels mencionats en l'apartat 2 de l'article 6é, d'esta resolució, es constituïx una Comissió d'Avaluació amb la següent composició: President: la directora de l'Àrea de Producte.
Español: Para la evaluación de los programas de actuación de la Agència Valenciana del Turisme, reseñados en los apartados A y B, del artículo tercero y de los mencionados en el apartado 2 del artículo 6º, de esta resolución, se constituye una Comisión de Evaluación con la siguiente composición: Presidente: la directora del Área de Producto.
Valencià: Secretari: la directora de l'Àrea d'Administració.
Español: Secretario: la directora del Área de Administración.
Valencià: Vicepresident: el Cap del Servei d'Assistència Turística i Incentius.
Español: Vicepresidente: el jefe del Servicio de Asistencia Turística e Incentivos.
Valencià: Vocals: El cap de la Divisió Economicofinancera.
Español: Vocales: El jefe de la División Económico-Financiera.
Valencià: El cap del Servei Territorial de Turisme d'Alacant.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante.
Valencià: El cap del Servei Territorial de Turisme de Castelló.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Turismo de Castellón.
Valencià: El cap del Servei Territorial de Turisme de València.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Turismo de Valencia.
Valencià: El cap de l'Oficina d'Administració Turística de Benidorm.
Español: El jefe de la Oficina de Administración Turística de Benidorm.
Valencià: Un membre de l'Assessoria Jurídica, amb categoria de tècnic o superior.
Español: Un miembro de la Asesoría Jurídica, con categoría de técnico o superior.
Valencià: El cap de la Secció d'Incentius del Servei d'Assistència Turística i Incentius.
Español: El jefe de la Sección de Incentivos del Servicio de Asistencia Turística e Incentivos.
Valencià: Per a l'avaluació del programa d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme, ressenyat en l'apartat C, de l'article tercer, d'esta resolució, es constituïx una Comissió d'Avaluació amb la següent composició: President: el director de l'Àrea de Mercats i Comunicació.
Español: Para la evaluación del programa de actuación de la Agència Valenciana del Turisme, reseñado en el apartado C, del artículo tercero, de esta resolución, se constituye una Comisión de Evaluación con la siguiente composición: Presidente: el director del Área de Mercados y Comunicación.
Valencià: Vicepresident: la Cap del Servei de Tecnologies de la Informació i Publicacions.
Español: Vicepresidente: La Jefe del Servicio de Tecnologías de la Información y Publicaciones.
Valencià: Un membre del Servei d'Assistència Turística i Incentius, amb categoria de tècnic o superior.
Español: Un miembro del Servicio de Asistencia Turística e Incentivos, con categoría de técnico o superior.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme, per si, o a través de qualssevol persones o entitats que designe, podrà, en tot moment, efectuar totes les actuacions de comprovació o verificació de la inversió o realització de l'actuació, sense perjuí d'altres actuacions inspectores o de comprovació que pogueren desenrotllar-se a instàncies de la Unió Europea o pel control financer de la Intervenció General de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, o altres organismes competents.
Español: La Agència Valenciana del Turisme, por sí, o a través de cualesquiera personas o entidades que designe, podrá, en todo momento, efectuar cuantas actuaciones de comprobación o verificación de la inversión o realización de la actuación, sin perjuicio de otras actuaciones inspectoras o de comprobación que pudieran desarrollarse a instancias de la Unión Europea o por el control financiero de la Intervención General de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, u otros organismos competentes.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar la consecució dels fins i objectius de la present resolució, l'Agència Valenciana del Turisme podrà donar trasllat de les sol·licituds d'ajudes a altres programes o convocatòries d'ajudes.
Español: Con la finalidad de facilitar la consecución de los fines y objetivos de la presente resolución, la Agència Valenciana del Turisme podrá dar traslado de las solicitudes de ayudas a otros programas o convocatorias de ayudas.
Valencià: Els programes inclosos en l'apartat A, de l'article tercer, únicament atendran inversions en actius fixos nous relatius a infraestructura i/o equipaments, i quedaran excloses aquelles que estiguen dirigides a funcions de manteniment o mera substitució.
Español: Los programas incluidos en el apartado A, del artículo tercero, únicamente atenderán a inversiones en activos fijos nuevos relativos a infraestructura y/o equipamientos, quedando excluidas aquellas que estén dirigidas a funciones de mantenimiento o mera sustitución.
Valencià: Els establiments que resulten beneficiaris d'una ajuda, en el marc dels programes inclosos en l'apartat A) de l'article tercer, hauran d'exhibir un distintiu en què es faça constar que el projecte ha sigut finançat parcialment per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Los establecimientos que resulten beneficiarios de una ayuda, en el marco de los programas incluidos en el apartado A) del articulo tercero, deberán exhibir un distintivo en el que se haga constar que el proyecto ha sido financiado parcialmente por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El text i característiques del dit distintiu vindran normalitzats per la pròpia Agència.
Español: El texto y características de dicho distintivo vendrán normalizados por la propia Agència.
Valencià: Les inversions realitzades en el marc dels programes inclosos en l'apartat A) de l'article tercer, hauran d'afectar-se almenys durant cinc anys al trànsit turístic.
Español: Las inversiones realizadas en el marco de los programas incluidos en el apartado A) del artículo tercero, deberán afectarse al menos durante cinco años al tráfico turístico.
Valencià: Article sisé Ajudes a municipis turístics derivades de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana, desplegada, en esta matèria, pel Decret 71/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament Regulador dels Convenis previstos en la dita Llei de Turisme, i en què s'arrepleguen els tipus de conveni que podran subscriure's entre la Generalitat Valenciana i els Municipis Turístics, que podran ser de tres tipus: Conveni per a la compensació financera.
Español: Ayudas a municipios turísticos derivadas de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana, desarrollada, en esta materia, por el Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Regulador de los Convenios previstos en dicha Ley de Turismo, y en el que se recogen los Tipos de Convenio que podrán suscribirse entre la Generalitat Valenciana y los Municipios Turísticos, que podrán ser de tres tipos: Convenio para la compensación financiera.
Valencià: Conveni per a l'adaptació dels municipis turístics ?Pla Millor- Conveni per a la competitivitat i la comunicació. 1.1.
Español: Convenio para la adaptación de los municipios turísticos ?Pla Millor- Convenio para la competitividad y la comunicación. 1.1.
Valencià: Conveni per a la compensació financera.
Español: Convenio para la compensación financiera.
Valencià: Finalitat: compensar l'esforç financer addicional realitzat pels ajuntaments dels municipis turístics en aquelles partides que sofrisquen increments que no puguen ser costejats a través de tributs, i sempre que l'increment de les dites partides haja sigut generat pel caràcter turístic del municipi.
Español: Finalidad: Compensar el esfuerzo financiero adicional realizado por los Ayuntamientos de los Municipios Turísticos en aquellas partidas que sufran incrementos que no puedan ser costeados a través de tributos, y siempre que el incremento de dichas partidas haya sido generado por el carácter turístico del municipio.
Valencià: Les partides que es consideren per a este tipus de convenis són les següents: a- Despeses derivades de la prestació dels servicis propis de les oficines d'informació turística, en el seu concepte post-venda.
Español: Las partidas que se consideran para este tipo de convenios son las siguientes: a- Gastos derivados de la prestación de los servicios propios de las oficinas de información turística, en su concepto post-venta.
Valencià: b- Manteniment i conservació de recursos turístics de tipus ecològic i mediambiental.
Español: b- Mantenimiento y conservación de recursos turísticos de tipo ecológico y medioambiental.
Valencià: c- Manteniment i conservació de recursos turístics de tipus historicoartístic i cultural.
Español: c- Mantenimiento y conservación de recursos turísticos de tipo histórico-artístico y cultural.
Valencià: d- Policia i seguretat ciutadana.
Español: d- Policía y seguridad ciudadana.
Valencià: Actuacions extraordinàries en matèria de neteja viària i del mobiliari urbà.
Español: Actuaciones extraordinarias en materia de limpieza viaria y del mobiliario urbano.
Valencià: Beneficiaris: tots els ajuntaments declarats municipis turístics amb caràcter definitiu.
Español: Beneficiarios: Todos los Ayuntamientos declarados Municipios Turísticos con carácter definitivo.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: abans del 30 de juny de 2004. 1.2.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Antes del 30 de junio de 2004. 1.2.
Valencià: Conveni per a l'adaptació dels municipis turístics.
Español: Convenio para la adaptación de los municipios turísticos.
Valencià: ?Pla millor- Finalitat: finançar, conjuntament amb els municipis turístics, projectes que tinguen com a objectiu la millora d'espais d'ús turístic o dels servicis tendents de configurar un producte turístic més competitiu i a comunicar la imatge d'una oferta de qualitat capaç de satisfer les exigències de la demanda respecte als aspectes i equipaments urbans i mediambientals que perseguisquen, a més la viabilitat i sostenibilitat del desenrotllament turístic.
Español: ?Pla millor- Finalidad: Financiar, conjuntamente con los municipios turísticos, proyectos que tengan como objetivo la mejora de espacios de uso turístico o de los servicios tendentes a configurar un producto turístico más competitivo y a comunicar la imagen de una oferta de calidad capaz de satisfacer las exigencias de la demanda respecto a los aspectos y equipamientos urbanos y medioambientales que persigan, además la viabilidad y sostenibilidad del desarrollo turístico.
Valencià: Els projectes que, a través d'este Pla, pretenguen obtindre finançament subscrivint este tipus de conveni, hauran de ser acords amb: Conservació de recursos mediambientals.
Español: Los proyectos que, a través de este Plan, pretendan obtener financiación suscribiendo este tipo de convenio, deberán ser acordes con: Conservación de recursos medioambientales.
Valencià: Recuperació de factors culturals tradicionals.
Español: Recuperación de tradicionales factores culturales.
Valencià: Adequació del producte turístic a les exigències de la demanda per a fer-ho més competitiu.
Español: Adecuación del producto turístico a las exigencias de la demanda para hacerlo más competitivo.
Valencià: Viabilitat i evolució sostenible del sector turístic.
Español: Viabilidad y evolución sostenible del sector turístico.
Valencià: Adequació a les directrius i estratègies dictades per l'Agència que afecten diferents espais turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Adecuación a las directrices y estrategias dictadas por la Agència que afecten a diferentes espacios turísticos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Pla Marc inclou el finançament de dos tipus de projectes: Pla detalls: xicotetes actuacions el pressupost de les quals no supere els 96.161,94 e.
Español: El Plan Marco incluye la financiación de dos tipos de Proyectos: Pla detalls: Pequeñas actuaciones cuyo presupuesto no supere los 96.161,94 e.
Valencià: Pla imatge: grans projectes, el pressupost dels quals siga superior als 96.161,94 e.
Español: Pla imatge: Grandes proyectos, cuyo presupuesto sea superior a los 96.161,94 e.
Valencià: Finançament: El 50% dels projectes acollits al Pla detalls. 1 anualitat pressupostària.
Español: Financiación: El 50% de los proyectos acogidos al Pla Detalls. 1 anualidad presupuestaria.
Valencià: El 33% dels projectes acollits al Pla imatge.
Español: El 33% de los proyectos acogidos al Pla Imatge.
Valencià: Màxim de 3 anualitats.
Español: Máximo de 3 anualidades.
Valencià: Beneficiaris: tots els ajuntaments declarats definitivament municipis turístics que vagen a realitzar inversions en projectes de les característiques anteriorment citades.
Español: Beneficiarios: Todos los Ayuntamientos declarados definitivamente Municipios Turísticos que vayan a realizar inversiones en proyectos de las características anteriormente citadas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: abans del 31 de març de 2004. 1.3.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Antes del 31 de marzo de 2004. 1.3.
Valencià: Conveni per a la competitivitat i comunicació.
Español: Convenio para la competitividad y comunicación.
Valencià: Finalitat: promoció i comercialització del municipi a través de campanyes o accions realitzades fora de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que requerisquen de l'adequat posicionament d'este en els seus corresponents mercats a fi de millorar la seua competitivitat.
Español: Finalidad: Promoción y comercialización del municipio a través de campañas o acciones realizadas fuera del ámbito de la Comunidad Valenciana, que requieran del adecuado posicionamiento de éste en sus correspondientes mercados con el fin de mejorar su competitividad.
Valencià: Quantia de la compensació: fins al 33% del cost de les campanyes o accions de promoció i comercialització.
Español: Cuantía de la Compensación: Hasta el 33% del coste de las campañas o acciones de promoción y comercialización.
Valencià: Beneficiaris: tots els ajuntaments declarats definitivament municipis turístics que vagen a realitzar inversions en campanyes i/o accions de les característiques anteriorment citades.
Español: Beneficiarios: Todos los Ayuntamientos declarados definitivamente Municipios Tirísticos que vayan a realizar inversiones en campañas y/o acciones de las características anteriormente citadas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: abans del 31 d'octubre de l'any immediat anterior a què es vagen a realitzar les campanyes i/o accions. 1.4.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Antes del 31 de octubre del año inmediato anterior al que se vayan a realizar las campañas y/o acciones. 1.4.
Valencià: Es fa constar que les ajudes descrites en els apartats 1.2 i 1.3 anteriors, estan cofinançades pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER).
Español: Se hace constar que las ayudas descritas en los apartados 1.2 y 1.3 anteriores, están cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Estes ajudes seran compatibles amb qualssevol altres, sense perjuí de les normes de la Unió Europea o altres que resulten d'aplicació referents a la compatibilitat d'ajudes o supòsits de doble finançament.
Español: Estas ayudas serán compatibles con cualesquiera otras, sin perjuicio de las normas de la Unión Europea u otras que resulten de aplicación referentes a la compatibilidad de ayudas o supuestos de doble financiación.
Valencià: Programa de col·laboració amb municipis de litoral per a la implantació de sistemes de qualitat i gestió mediambiental en les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Programa de colaboración con municipios de litoral para la implantación de sistemas de calidad y gestión medioambiental en las playas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Iniciativa recolzada: desenrotllament de programes d'implantació de sistemes de gestió que conduïsquen a l'obtenció del certificat corresponent de qualitat o gestió mediambiental de les platges turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Iniciativa apoyada: Desarrollo de programas de implantación de sistemas de gestión que conduzcan a la obtención de la certificación correspondiente de calidad o gestión medioambiental de las playas turísticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes seran de la despesa corrent efectuada per a l'obtenció d'un certificat de cada una de les següents modalitats: a) ISO 9000, b) ISO 14.000, atorgades (tant la ISO 9000 com la ISO 14000) per entitat oficialment acreditada per ENAC per al subsector d'activitat corresponent, o per entitat nacional acreditadora d'un país membre de la Unió Europea, c) aquells sistemes reconeguts expressament per l'Agència Valenciana del Turisme a través del seu departament de Qualitat ?Qualitur?.
Español: Las ayudas serán del gasto corriente efectuado para la obtención de una certificación de cada una de las siguientes modalidades: a) ISO 9000, b) ISO 14.000, otorgadas (tanto la ISO 9000 como la ISO 14000) por entidad oficialmente acreditada por ENAC para el subsector de actividad correspondiente, o por entidad nacional acreditadora de un país miembro de la Unión Europea, c) aquellos sistemas reconocidos expresamente por la Agència Valenciana del Turisme a través de su departamento de Calidad ?Qualitur?.
Valencià: Només es contemplaran les justificacions de despesa amb data posterior a la de la sol·licitud, quedant així mateix excloses les despeses generades per personal, (laboral o funcionari) dependent de la Corporació Local o de Societat o Organisme Municipal de qualsevol classe.
Español: Sólo se contemplarán las justificaciones de gasto con fecha posterior a la de la solicitud, quedando asimismo excluidos los gastos generados por personal, (laboral o funcionario) dependiente de la Corporación Local o de Sociedad u Organismo Municipal de cualquier clase.
Valencià: Així mateix serà requisit indispensable aportar en el moment de la justificació de l'ajuda un Pla d'Ordenació de les Platges del Municipi, acreditar l'existència, organització i funcionament d'un òrgan de Gestió de Platges i la justificació del compliment de la normativa vigent aplicable a les platges.
Español: Asimismo será requisito indispensable aportar en el momento de la justificación de la ayuda un Plan de Ordenación de las Playas del Municipio, acreditar la existencia, organización y funcionamiento de un órgano de Gestión de Playas y la justificación del cumplimiento de la normativa vigente aplicable a las playas.