gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4972) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2018, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena el vicepresident i un vocal de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4972) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2018, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que nombra al vicepresidente y un vocal de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8300 Data del DOGV : 22-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8300 Fecha DOGV : 22-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/4972 CVE Data del document : 18-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Junta Qualificadora de Documents Administratius RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2018, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena el vicepresident i un vocal de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/4972 CVE Fecha del documento : 18-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Junta Calificadora de Documentos Administrativos RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2018, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que nombra al vicepresidente y un vocal de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: [2018/4972] El Decret 189/2005, de 2 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Documents Administratius i el procediment de valoració, conservació i eliminació del patrimoni documental dels arxius públics (DOGV 5150, 07.12.2005), estableix, en el capítol II, la composició, la duració del mandat, les funcions i el funcionament de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: [2018/4972] El Decreto 189/2005, de 2 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la Junta Calificadora de Documentos Administrativos y el procedimiento de valoración, conservación y eliminación del patrimonio documental de los archivos públicos (DOGV núm. 5.150, de 7 de diciembre de 2005), establece, en el capítulo II, la composición, la duración del mandato, las funciones y el funcionamiento de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: L'article 8 de l'esmentat decret estableix que els membres de la Junta Qualificadora de Documents Administratius seran nomenats pel titular de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: El artículo 8 del mencionado decreto establece que los miembros de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos serán nombrados por el titular de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Per la seua banda, el seu article 9 fixa la duració de l'exercici de les funcions de cada un dels membres en tres anys, així com els casos pels quals poden cessar de les seues funcions.
Español: Por su parte, su artículo 9 fija la duración del ejercicio de las funciones de cada uno de los miembros en tres años, así como los casos por los que pueden cesar de sus funciones.
Valencià: Per Resolució de 9 d'abril de 2015, de la consellera de Cultura i Esport, va ser nomenat vicepresident de la Junta Qualificadora de Documents Administratius Francisco Javier Sánchez Portas (DOGV 7504, 14.04.2015).
Español: Por Resolución de 9 de abril de 2015, de la consellera de Cultura y Deporte, fue nombrado como vicepresidente de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos Francisco Javier Sánchez Portas (DOGV núm. 7504, de 14 de abril de 2015).
Valencià: Per Resolució de 20 de juny de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, va ser nomenat vocal de la Junta Qualificadora de Documents Administratius Andrés Martínez Montagud (DOGV 7813, 24.06.2016), que, a causa de la seua jubilació, ha perdut la condició per la qual va ser proposat.
Español: Por Resolución de 20 de junio de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, fue nombrado como vocal de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos Andrés Martínez Montagud (DOGV núm. 7813, de 24 de junio de 2016), que, a causa de su jubilación, ha perdido la condición por la que fue propuesto.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Nomenar els membres de la Junta Qualificadora de Documents Administratius següents: a) Vicepresident: Francisco Javier Sánchez Portas com a vicepresident de la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a proposta de la titular del centre directiu competent en matèria d'arxius.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Nombrar a los miembros de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos siguientes: a) Vicepresidente: Francisco Javier Sánchez Portas como vicepresidente de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a propuesta de la titular del centro directivo competente en materia de archivos.
Valencià: b) Vocal: José Sanfeliu Marchante com a vocal de la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a proposta del titular del centre directiu competent en matèria d'economia i hisenda.
Español: b) Vocal: José Sanfeliu Marchante como vocal de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a propuesta del titular del centro directivo competente en materia de economía y hacienda.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se habrá de interponer delante de los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8354, del 03-08-2018 (2018/7559) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2018, del rector, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnics auxiliars de laboratoris i tallers,les persones aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 19 d'octubre de 2017, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8354, del 03-08-2018 (2018/7559) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2018, del rector, por la que se nombra personal funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, categoría/escala Técnicos Auxiliares de Laboratorios y Talleres, a las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por resolución de 19 de octubre de 2017 por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Codi 2017/P/FC/C/5.
Español: Código 2017/P/FC/C/5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8354 Data del DOGV : 03-08-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8354 Fecha DOGV : 03-08-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/7559 CVE Data del document : 26-07-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2018, del rector, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnics auxiliars de laboratoris i tallers,les persones aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 19 d'octubre de 2017, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/7559 CVE Fecha del documento : 26-07-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2018, del rector, por la que se nombra personal funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, categoría/escala Técnicos Auxiliares de Laboratorios y Talleres, a las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por resolución de 19 de octubre de 2017 por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2018/7559] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2018/7559] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnics auxiliars de laboratoris i tallers d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 19 d'octubre de 2017 (DOGV 31.10.2017), i presentada per la persona aspirant la documentació exigida en la Resolució de 26 de juny de 2018 (DOGV 03.07.2018), per la qual es publiquen definitivament els noms de les persones que han superat aquestes proves selectives, de conformitat amb el disposat en l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, tècnics auxiliars de laboratoris i tallers, d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que a continuació es relaciona i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, categoría/escala técnicos auxiliares de laboratorios y talleres de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 19 de octubre de 2017 (DOGV 31.10.2017) y habiendo presentado la persona aspirante la documentación exigida en la Resolución de 26 de junio de 2018 (DOGV 03.07.2018), por la que se publican definitivamente los nombres de las personas aspirantes que han superado estas pruebas selectivas; de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, categoría/escala técnicos auxiliares de laboratorios y talleres, de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que a continuación se relaciona, asignándole el destino definitivo que figura.
Valencià: Segon La persona que consta en l'apartat anterior haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 d'octubre de 2018.
Español: Segundo La persona que consta en el apartado anterior deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos desde el día 1 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/5108) Adjudicació i formalització del contracte número 36/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/5108) Adjudicación y formalización del contrato número 36/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8307 Data del DOGV : 31-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8307 Fecha DOGV : 31-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/5108 CVE Data del document : 22-05-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 36/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/5108 CVE Fecha del documento : 22-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 36/2018.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY núm. 36/2018.
Español: c) Número de expediente: CNMY núm. 36/2018.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8175, de 22 de novembre de 2017.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8175, de 22 de noviembre de 2017.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: 1) menor preu amb una ponderació del 60 %; 2) qualitat tècnica de l'oferta amb una ponderació del 35 %; 3) millores amb una ponderació del 5 %.
Español: c) Criterios de adjudicación: 1) menor precio con una ponderación del 60 %; 2) calidad técnica de la oferta con una ponderación del 35 %; 3) mejoras con una ponderación del 5 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent cinquanta-tres mil sis-cents euros (153.600,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento cincuenta y tres mil seiscientos euros (153.600,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent quinze mil dos-cents euros (115.200,00 ?), IVA exclòs; cent trenta-nou mil tres-cents noranta-dos euros (139.392,00 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento quince mil doscientos euros (115.200,00 ?), IVA excluido; ciento treinta y nueve mil trescientos noventa y dos euros (139.392,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 25 de gener de 2018.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 25 de enero de 2018.
Valencià: c) Contractista: Grifols Movaco SA.
Español: c) Contratista: Grifols Movaco SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent quatre mil quatre-cents euros (104.400,00 ?), IVA exclòs; cent vint-i-sis mil tres-cents vint-i-quatre euros (126.324,00 ?), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento cuatro mil cuatrocientos euros (104.400,00 ?), IVA excluido; ciento veintiséis mil trescientos veinticuatro euros (126.324,00 ?), IVA incluido.
Valencià: La directora econòmica: Amparo Soriano Muñoz.
Español: La directora econòmica: Amparo Soriano Muñoz P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8361, del 14-08-2018 (2018/7620) Informació pública de la suspensió de llicències amb motiu de la modificació del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8361, del 14-08-2018 (2018/7620) Información pública de la suspensión de licencias con motivo de la modificación del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: Expedient 1800/2018.
Español: Expediente 1800/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8361 Data del DOGV : 14-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8361 Fecha DOGV : 14-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7620 CVE Data del document : 27-07-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Ayora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ayora administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió de llicències amb motiu de la modificació del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7620 CVE Fecha del documento : 27-07-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ayora administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión de licencias con motivo de la modificación del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2018/7620] El Ple de l'Ajuntament d'Ayora, en sessió extraordinària i urgent de 26 de juliol de 2018, ha adoptat l'acord següent: «El Ple de l'Ajuntament d'Ayora, en la sessió celebrada el 31 de maig de 2018 va adoptar, entre altres, l'acord següent: 1.
Español: [2018/7620] El Pleno del Ayuntamiento de Ayora, en sesión extraordinaria y urgente de 26 de julio de 2018 ha adoptado el siguiente acuerdo: «El Pleno del Ayuntamiento de Ayora, en la sesión celebrada el 31 de mayo de 2018 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Suspendre llicències d'obres per a instal·lacions de grans explotacions ramaderes mentres es tramita la corresponent modificació del Pla general d'ordenació urbana per a una millor ordenació d'usos del sòl i publicar aquest acord als efectes oportuns.
Español: Suspender licencias de obras para instalaciones de grandes explotaciones ganaderas mientras se tramita la correspondiente modificación del Plan general de ordenación urbana para una mejor ordenación de usos del suelo y publicar este acuerdo a los efectos oportunos.
Valencià: El tenor literal de l'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, aconsella i fa necessari complementar l'acord anterior a fi de delimitar, amb suficient precisió, l'àrea objecte de la suspensió, les raons d'aquesta, el seu objecte, així com la duració.
Español: El tenor literal del artículo 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, aconseja y hace necesario complementar el acuerdo anterior a fin de delimitar, con suficiente precisión, el área objeto de la suspensión, las razones de la misma, su objeto, así como la duración.
Valencià: A aquest fi i comptant amb els mateixos antecedents de l'acord anterior: «Es un fet que, en els últims temps, en els països del nord i centre Europa s'estan produint tancaments continus dels grans centres de producció de ramats porcins.
Español: A este fin y contando con los mismos antecedentes del acuerdo anterior: «Es un hecho que, en los últimos tiempos, en los países del norte y centro Europa se están produciendo cierres continuos de los grandes centros de producción de ganados porcinos.
Valencià: També resulta que a partir d'aquesta i altres situacions, els propietaris de les companyies de producció de porcí estan desplaçant les seues activitats al sud d'Europa i en particular a Espanya i, dins d'aquesta, al seu interior, com és el terme municipal d'Ayora, en l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: También resulta que a partir de esta y otras situaciones, los propietarios de las compañías de producción de porcino están desplazando sus actividades al sur de Europa y en particular a España y, dentro de esta, a su interior, como es el término municipal de Ayora, en el interior de la Comunidad Valenciana.