gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6433) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat d'Àrea per a l'Assistència al Pacient Diabètic de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6433) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Área para la Asistencia al Paciente Diabético del Hospital Virgen de los Lirios, de Alcoi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3542 Data del DOGV : 20-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3542 Fecha DOGV : 20-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6433 CVE Data del document : 30-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi servei sanitari control sanitari establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat d'Àrea per a l'Assistència al Pacient Diabètic de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6433 CVE Fecha del documento : 30-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy servicio sanitario control sanitario establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Área para la Asistencia al Paciente Diabético del Hospital Virgen de los Lirios, de Alcoi.
Valencià: [1999/X6433] A la vista de la sol·licitud presentada pel director de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi i de la proposta de resolució favorable del secretari general d'aquesta conselleria.
Español: [1999/X6433] A la vista de la solicitud presentada por el director del Hospital Virgen de los Lirios, y de la propuesta de resolución favorable del secretario general de esta Conselleria.
Valencià: Com que la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons que disposa l'article 14.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, aquesta resolució concedeix l'autorització a la Direcció General d'Atenció Especialitzada per a la creació de la Unitat d'Àrea per a l'Assistència al Pacient Diabètic de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris, situat al Polígon Caramanxel, s/n, d'Alcoi.
Español: Siendo la Conselleria de Sanidad competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el art. 14.1, del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por la presente resolución, se concede autorización a la Dirección General de Atención Especializada para la creación de la Unidad de Área para la Asistencia al Paciente Diabético del Hospital Virgen de los Lirios, sito en Polígono Caramanxel, s/n, de Alcoi, quedando ésta acreditada, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 14 del citado Decreto 186/1996.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades amb l'advertiment que exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del dìa siguiente al de la fecha de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1730) Notificació de baixa en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1730) Notificación de baja en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1730 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de baixa en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de baja en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M1730] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen, la baixa en el Registre d'Empreses Operadores de la Comunitat Valenciana a: Salón Recreativo Los Tres Ases, SA, número de registre 125.009, últim domicili conegut al carrer de Reina Doña María, número 13, de València.
Español: [1999/M1730] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan, la baja en el Registro de Empresas Operadoras de la Comunidad Valenciana a: Salon Recreativo Los Tres Ases, SA, número de registro 125.009, último domicilio conocido en la calle de Reina Doña María, número 13 de Valencia.
Valencià: Manfred Laudert, número de registre 126.035, últim domicili conegut al carrer d'Urbanització La Cometa, número 18-A, de Calp (Alacant).
Español: Manfred Laudert, número de registro 126.035, último domicilio conocido en la calle de Urbanización La Cometa, número 18-A de Calpe (Alicante).
Valencià: S'expedeix aquest edicte per a la notificació a les persones interessades i se'ls comunica que podran interposar recurs ordinari, previ al contenciós administratiu, davant el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini d'un mes comptat a partir de la publicació d'aquest edicte Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se expide el presente edicto, para su notificación a los interesados, y se les significa que podrán interponer recurso ordinario, previo al contencioso administrativo ante el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y tienen un plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11197) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la secció de benestar social, per import de vuit milions, set-centes noranta-nou mil pessetes (8.799.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11197) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de créditos afecta a la sección de bienestar social, por importe de ocho millones, setecientas noventa y nueve mil pesetas (8.799.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3425 Data del DOGV : 02-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3425 Fecha DOGV : 02-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/11197 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la secció de benestar social, per import de vuit milions, set-centes noranta-nou mil pessetes (8.799.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/11197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de créditos afecta a la sección de bienestar social, por importe de ocho millones, setecientas noventa y nueve mil pesetas (8.799.000 PTA).
Valencià: [1998/11197] Amb data 7 d'octubre, la Conselleria de Benestar Social va subscriure un conveni de col·laboració amb l'Institut de Migracions i Serveis Socials (IMSERSO) que té com a finalitat regular la mútua cooperació en el projecte de codificació i enregistrament dels expedients de valoració i qualificació de persones amb minusvalidesa, continguts en els arxius històrics de la Comunitat Valenciana, a fi d'obtenir una documentació a escala nacional.
Español: [1998/11197] Con fecha 7 de octubre, la Conselleria de Bienestar Social suscribió un convenio de colaboración con el Instituto de Migraciones y Servicios Sociales (IMSERSO) que tiene como finalidad regular la mutua cooperación en el proyecto de codificación y grabación de los expedientes de valoración y calificación de personas con minusvalía, contenidos en los archivos históricos de la Comunidad Valenciana, al objeto de obtener una documentación a escala nacional.
Valencià: El cost econòmic màxim del procés de codificació i enregistrament serà de 17.598.000 pessetes, que serà finançat conjuntament i per parts iguals entre l'IMSERSO i la Comunitat Valenciana, per la qual cosa amb data 15 de juliol, el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, autoritzà en previsió de la subscripció del conveni esmentat, incrementar el capítol II del programa 313.10, Serveis Socials, en 8.799.000 pessetes.
Español: El coste económico máximo del proceso de codificación y grabación será de 17.598.000 pesetas, que será financiado conjuntamente y por partes iguales entre el IMSERSO y la Comunidad Valenciana, por lo que con fecha 15 de julio, el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, autorizó en previsión de la suscripción del mencionado convenio, incrementar el capítulo II del programa 313.10, Servicios Sociales, en 8.799.000 pesetas.
Valencià: En aquest sentit i com a conseqüència de l'aportació de l'IMSERSO per a cofinançar el projecte objecte del conveni, procedeix generar crèdit en el capítol II del programa 313.10, Serveis Socials, per import de 8.799.000 pessetes.
Español: En tal sentido y como consecuencia de la aportación del IMSERSO para cofinanciar el proyecto objeto del convenio, procede generar crédito en el capítulo II del programa 313.10, Servicios Sociales, por importe de 8.799.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/97 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al present exercici, resolc: Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 410.08, "Transferències corrents.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el presente ejercicio, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 410.08, «Transferencias corrientes.
Valencià: D'organismes autònoms administratius.
Español: De Organismos autónomos administrativos.
Valencià: Àrea de treball", per import de 8.799.000 pessetes.
Español: Área de trabajo», por importe de 8.799.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.10.2 per import de 8.799.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.10.2 por importe de 8.799.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8621) ORDRE de 4 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de comprovació de la professionalitat a entitats col·laboradores sense finalitat lucrativa en l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8621) ORDEN de 4 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de comprobación de la profesionalidad a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro en el ejercicio 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3602 Data del DOGV : 11-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3602 Fecha DOGV : 11-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8621 CVE Data del document : 04-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic societat sense fins de lucre orientació professional formació professional qualificació professional ORDRE de 4 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de comprovació de la professionalitat a entitats col·laboradores sense finalitat lucrativa en l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8621 CVE Fecha del documento : 04-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico sociedad sin fines de lucro orientación profesional formación profesional cualificación profesional ORDEN de 4 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de comprobación de la profesionalidad a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro en el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/M8621] Mitjançant l'Ordre de 26 de maig de 1999, es va portar a cap l'adaptació a les peculiaritats organitzatives de la Generalitat Valenciana, de l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 9 de març de 1994 per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització d'accions de comprovació de la professionalitat per entitats i institucions sense finalitat lucrativa.
Español: [1999/M8621] Mediante la Orden de 26 de mayo de 1999 se llevó a cabo la adaptación a las peculiaridades organizativas de la Generalitat Valenciana, de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 9 de marzo de 1994 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de acciones de comprobación de la profesionalidad por entidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Valencià: L'article 5.1 de l'esmentada ordre estableix que mitjançant ordre del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç es publicaran anualment les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes, les necessitats d'actuació subvencionables, els mòduls econòmics màxims que s'aplicaran a cada acció, el termini de presentació de sol·licituds, el període d'execució de les accions, els criteris per a la valoració de les sol·licituds presentades i la forma d'identificació o senyalització mitjançant el corresponent logotip corporatiu.
Español: El artículo 5.1 de la citada orden establece que mediante orden del conseller de Empleo, Industria y Comercio se publicarán anualmente las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas, las necesidades de actuación subvencionables, los módulos económicos máximos a aplicar a cada acción, el plazo de presentación de solicitudes, el periodo de ejecución de las acciones, los criterios para la valoración de las solicitudes presentadas y el modo de identificación o señalización mediante el correspondiente logotipo corporativo.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que m'atribuïxen els articles 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Convocatòria Es convoca les entitats i institucions sense finalitat lucrativa que complisquen els requisits establits en l'Ordre de 26 de maig de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d'accions de comprovació de la professionalitat i que vulguen col·laborar amb la Conselleria d'Ocupació en la realització de les accions indicades, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions d'acord amb la mencionada ordre.
Español: Convocatoria Se convoca a las entidades e instituciones sin ánimo de lucro, que cumplan los requisitos establecidos en la Orden de 26 de mayo de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones de comprobación de la profesionalidad y que quieran colaborar con la Conselleria de Empleo en la realización de las acciones indicadas, para la presentación de solicitudes al objeto de la concesión de subvenciones de acuerdo con la citada orden.
Valencià: Necessitats d'actuació i mòduls econòmics màxims El volum de les accions de comprovació de la professionalitat i els mòduls econòmics màxims que s'hi aplicaran són els continguts i assenyalats en l'annex I de la present ordre.
Español: Necesidades de actuación y módulos económicos máximos El volumen de las acciones de comprobación de la profesionalidad y los módulos económicos máximos a aplicar son los contenidos y relacionados en el anexo I de esta orden.
Valencià: Especificacions tècniques La realització de les accions s'efectuarà d'acord amb les especificacions tècniques que determine la Direcció General d'Intermediació Laboral.
Español: Especificaciones técnicas La realización de las acciones se efectuará de acuerdo con las especificaciones técnicas que determine la Dirección General de Intermediación Laboral.
Valencià: Els serveis territorials de la Direcció General d'Intermediació Laboral posaran a la disposició de les entitats interessades les especificacions tècniques de cada una de les proves de comprovació de la professionalitat i el llistat d'equips i materials necessaris per a l'aplicació.
Español: Los servicios territoriales de la Dirección General de Intermediación Laboral pondrán a disposición de las entidades interesadas las especificaciones técnicas de cada una de las pruebas de comprobación de la profesionalidad y listado de equipos y materiales necesarios para su aplicación.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Intermediació Laboral i es presentaran en l'imprés normalitzat en els corresponents serveis territorials d'Intermediació Laboral, o per mitjà de qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, acompanyades de la documentació que s'indica en l'article 6.2 de l'Ordre de 26 de maig de 1999, esmentada.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Intermediación Laboral y se presentarán en el impreso normalizado en los correspondientes servicios territoriales de Intermediación Laboral o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acompañadas de la documentación que se relaciona en el artículo 6.2 de la Orden de 26 de mayo de 1999, citada.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.