gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'atorgament d'autorització d'ocupació de domini públic a Mariscos Antón Fernández, SLU, per part de l'Autoritat Portuària el 28 de decembre de 2020.
Español: Visto el otorgamiento de autorización de ocupación de dominio público a Mariscos Antón Fernández, SLU, por parte de la Autoridad Portuaria el 28 de diciembre de 2020.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 26 de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana, aquesta Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, resol: Autoritzar el canvi de titularitat de la clotxinera núm. 5 situada en el port de València «Maria de la Concepción» de Clóchinas Emilio, SL, amb CIF B97560965, en favor de l'entitat Mariscos Antón Fernández, SLU, amb CIF B70451018, i el nou titular queda subrogat en tots els drets i obligacions de l'antic titular.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de Pesca Marítima y Acuicultura de la Comunitat Valenciana, esta Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, resuelve: Autorizar el cambio de titularidad de la batea mejillonera núm. 5 ubicada en el puerto de Valencia, «María de la Concepción» de Clóchinas Emilio, SL, con CIF B97560965, en favor de la entidad Mariscos Antón Fernández, SLU, con CIF B 70451018, quedado el nuevo titular subrogado en todos los derechos y obligaciones del antiguo titular.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9087, del 19-05-2021 (2021/4470) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462018M263.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9087, del 19-05-2021 (2021/4470) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462018M263.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/4470 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462018M263.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/4470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462018M263.
Valencià: [2021/4470] S'ha extraviat l'original de la carta de pagament número 462018M263, expedida per l'IVAT València Tresoreria, en data 13 de juny de 2018, corresponent a la fiança per 368,41 euros, a nom de Francisco Molina Muñoz, en relació amb l'expedient ATLINE/2013/225/46, JUEXPR/2018/1/46, línia mixta aereosubterrània 20 kV, Gausa i Pla del Bou, terme municipal Sagunt, finca 10, polígon 44, parcel·la 72.
Español: [2021/4470] Se ha extraviado el original de la carta de pago número 462018M263, expedida por IVAT Valencia Tesorería, en fecha 13 de junio de 2018, correspondiente a la fianza por 368,41 euros, a nombre de Francisco Molina Muñoz, en relación con el expediente ATLINE/2013/225/46, JUEXPR/2018/1/46 línea mixta aéreo sub 20 kv Gausa y Pla Bou, término municipal Sagunto, finca 10, polígono 44 parcela 72.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per l'Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer públic l'extraviament de la carta de pagament indicada i previndre la persona en poder de la qual es trobe que la presente en l'IVAT València, Tresoreria.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago indicada y prevenir a la persona en cuyo poder se encuentre, que la presente en IVAT Valencia, Tesorería.
Valencià: Es tornarà la fiança indicada al seu titular si, transcorreguts dos mesos des de la publicació de la pèrdua en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no es produeix cap reclamació.
Español: Se procederá a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9221, del 23-11-2021 (2021/11268) Informació pública del projecte d'escut històric Vila de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9221, del 23-11-2021 (2021/11268) Información pública del proyecto de escudo histórico Vila de Borriol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9221 Data del DOGV : 23-11-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9221 Fecha DOGV : 23-11-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11268 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'escut històric Vila de Borriol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de escudo histórico Vila de Borriol.
Valencià: [2021/11268] Aquest ajuntament, per l'Acord de data 30 de setembre de 2021, del Ple municipal, va aprovar la memòria històrica justificativa que conté dos dibuixos del projecte que va ser encarregat a Henri Bouché Peris, expert en heràldica.
Español: [2021/11268] Este ayuntamiento, por el Acuerdo de fecha 30 de septiembre de 2021, del Pleno municipal, aprobó la memoria histórica justificativa que contiene dos dibujos del proyecto que fue encargado a Henri Bouché Peris, experto en heráldica.
Valencià: L'expedient queda sotmès a informació pública per termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El expediente queda sometido a información pública por plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest ajuntament: https://borriol.sedelectronica.es/ Borriol, 3 de novembre de 2021.
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento: https://borriol.sedelectronica.es/ Borriol, 3 de noviembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8997, del 14-01-2021 (2021/115) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos serveis auxiliars de manteniment de l'Administració de la Generalitat, escala auxiliar de manteniment general, C2-03-01, sector administració especial, convocatòria 142/18, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponent a les ofertes d'ocupació pública de 2018 i 2019 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8997, del 14-01-2021 (2021/115) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo servicios auxiliares de mantenimiento de la Administración de la Generalitat, escala auxiliar de mantenimiento general, C2-03-01, sector administración especial, convocatoria 142/18, turno libre general y personas con diversidad funcional, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondiente a las ofertas de empleo público de 2018 y 2019 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8997 Data del DOGV : 14-01-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8997 Fecha DOGV : 14-01-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/115 CVE Data del document : 21-12-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos serveis auxiliars de manteniment de l'Administració de la Generalitat, escala auxiliar de manteniment general, C2-03-01, sector administració especial, convocatòria 142/18, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponent a les ofertes d'ocupació pública de 2018 i 2019 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/115 CVE Fecha del documento : 21-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo servicios auxiliares de mantenimiento de la Administración de la Generalitat, escala auxiliar de mantenimiento general, C2-03-01, sector administración especial, convocatoria 142/18, turno libre general y personas con diversidad funcional, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondiente a las ofertas de empleo público de 2018 y 2019 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2021/115] D'acord amb el que estableixen l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i la base 6 de l'Ordre 81/2020, de 15 de setembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de la convocatòria anteriorment esmentada (DOGV 8911, 23.09.2020), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2021/115] De acuerdo con lo que establecen el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y la base 6 de la Orden 81/2020, de 15 de septiembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de la convocatoria anteriormente citada (DOGV 8911, 23.09.2020), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Al tràmit anteriorment esmentat es podrà accedir a través de l'enllaç «https://bit.ly/al-legacionsDGFP» o en el corresponent seguiment de les oposicions en la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública «https://bit.ly/oposicionsDGFP» i caldrà emplenar el corresponent formulari i, si pertoca, annexar-hi els documents pertinents.
Español: Al trámite, anteriormente citado, se podrá acceder a través del siguiente enlace «https://bit.ly/alegacionesDGFP» o en el correspondiente seguimiento de las oposiciones de la página web de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública «https://bit.ly/oposicionesDGFP» debiendo cumplimentar el correspondiente formulario y, si procediera, anexando los documentos pertinentes, no siendo válida ninguna otra forma de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4918) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 243/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4918) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 243/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4918 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 243/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 243/2020.
Valencià: [2021/4918] Jesús Mario Abat Gallego, lletrat de l'Administració de justícia d'aquesta ciutat i del seu partit, faig saber que, en el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat sentència, de data 14.04.2021, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: Sentència núm. 85/2021 Castelló de la Plana, 14 d'abril de 2021.
Español: [2021/4918] Jesús Mario Abat Gallego, letrado de la Administración de justicia de esta ciudad y su partido hago saber que, en el juicio arriba indicado se ha dictado sentencia de fecha 14.04.2021 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: Sentencia núm. 85/2021 En Castelló de la Plana, a 14 de abril de 2021.
Valencià: «Dispositiva 1r) Estime íntegrament la demanda interposada per Santander Consumer Finance, SA. 2n) Declare resolt el contracte de finançament a què s'ha fet referència en el fet primer, per incompliment greu de la prestatària, i condemne Petrica Badiu al pagament d'11.517,25 euros (onze mil cinc-cents dèsset euros amb vint-i-cinc cèntims d'euro), més els interessos corresponents, de conformitat amb la fonamentació jurídica d'aquesta resolució. 3r) Pertoca la imposició expressa de les costes causades en aquesta instància a la part demandada.
Español: «Fallo 1ª) Que estimo íntegramente la demanda interpuesta por Santander Consumer Finance, SA. 2ª) Declaro resuelto el contrato de financiación referenciado en el hecho primero por incumplimiento grave de la prestataria, condenando a Petrica Badiu, al pago de 11.517,25 euros (once mil quinientos diecisiete euros con veinticinco céntimos de euro), más intereses correspondientes de conformidad con la fundamentación jurídica de la presente resolución. 3º) Procede expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal expedir una testimoniança suficient per a unir-la a les actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts que s'hi han personat i advertiu-los que aquesta no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: » De conformitat amb la disposició addicional 15a de l'LOPJ, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, ha de constituir-se el depòsit preceptiu, que serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: » De conformidad con la disposición adicional 15 de la LOPJ, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir el preceptivo depósito que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Cal constituir el depòsit ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i indicant, en el camp «concepte», el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució contra la qual es recorre amb el format DD/MM/AAAA.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas d'efectuar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després de completar el codi compte corrent (CCC, ********************), s'ha d'indicar, en el camp «concepte», el número de compte, el codi i la data, de la manera que s'ha exposat en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código cuenta corriente (CCC, ********************), se indicará en el campo ?concepto- en número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que haja d'efectuar altres pagaments en el mateix compte, haurà de fer un ingrés per cada concepte, fins i tot si obeeixen a altres recursos de la mateixa classe o de diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la demandada, Petrica Badiu, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordene la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Petrica Badiu, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 d'abril de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 14 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9122, del 07-07-2021 (2021/7350) Informació pública del projecte d'ordre de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, de concessió d'ajudes del Pla de suport a la implementació de la normativa de residus finançat pel mecanisme europeu de recuperació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9122, del 07-07-2021 (2021/7350) Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, de concesión de ayudas del Plan de apoyo a la implementación de la normativa de residuos financiado por el mecanismo europeo de recuperación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9122 Data del DOGV : 07-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9122 Fecha DOGV : 07-07-2021 Sección del DOGV : V.