gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental realitza les funcions següents: coordinació i seguiment de la implantació de l'aplicació informàtica DOCV-e, així com l'assessorament tècnic en el desenvolupament de les futures versions; la planificació, la gestió i el seguiment de noves formes de difusió dels continguts publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com dels processos d'integració de dades en altres aplicacions i productes dependents de la mateixa àrea; i, en col·laboració amb l'Àrea de Publicacions, l'organització, la gestió i el manteniment de les bases de dades institucionals que faciliten l'accés als documents publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: El Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental realiza las siguientes funciones: coordinación y seguimiento de la implantación de la aplicación informática DOCV-e, así como el asesoramiento técnico en el desarrollo de las futuras versiones de la misma; planificación, gestión y seguimiento de nuevas formas de difusión de los contenidos publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como de los procesos de integración de datos en otras aplicaciones y productos dependientes de la misma Área; y, en colaboración con el Área de Publicaciones, la organización, gestión y mantenimiento de las bases de datos institucionales que faciliten el acceso a los documentos publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: A l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV) li correspon la custòdia i conservació dels documents electrònics originals.
Español: A la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV) le corresponde la custodia y conservación de los documentos electrónicos originales.
Valencià: Per això, l'ACCV garantirà la integritat, l'autenticitat, la confidencialitat i la conservació dels documents arxivats.
Español: Por ello, la ACCV garantizará la integridad, autenticidad, confidencialidad y conservación de los documentos archivados.
Valencià: CAPÍTOL II Documents Article 6.
Español: CAPITULO II Documentos Artículo 6.
Valencià: Presentació Els documents a publicar es dirigiran a l'Àrea de la Secretaria Administrativa del Consell, mitjançant una sol·licitud de publicació acompanyada de la justificació del pagament previ de la taxa per insercions en el diari, llevat dels supòsits exceptuats d'aqueix pagament per llei.
Español: Presentación Los documentos a publicar se dirigirán al Área de la Secretaría Administrativa del Consell, mediante una solicitud de publicación acompañada de la justificación del pago previo de la tasa por inserciones en el diario, salvo en los supuestos exceptuados de ese pago por Ley.
Valencià: Sol·licitud de publicació 1.
Español: Solicitud de publicación 1.
Valencià: La sol·licitud serà individual per a cada document a publicar i es podrà realitzar per les persones o òrgans que pretenguen la inserció del seu document, o per les persones que per dret els representen o estiguen autoritzats per a cada sol·licitud concreta.
Español: La solicitud será individual para cada documento a publicar y se podrá realizar por las personas u órganos que pretendan la inserción de su documento, o por las personas que por derecho les representen o estén autorizados para cada solicitud concreta.
Valencià: Es dirigirà a l'Àrea de la Secretaria Administrativa del Consell i es presentarà mitjançant instància o model de sol·licitud normalitzat, o bé mitjançant l'aplicació informàtica accessible des de la pàgina web del Diari Oficial: a) Presentació mitjançant instància o model normalitzat: la sol·licitud haurà de portar la signatura manuscrita i degudament identificada, acompanyada de fotocòpia del DNI/NIF, junt amb les dades pertinents per a fer possible les notificacions necessàries de l'Àrea de la Secretaria Administrativa del Consell.
Español: Se dirigirá al Área de la Secretaría Administrativa del Consell y se presentará mediante instancia o modelo de solicitud normalizado, o bien mediante la aplicación informática accesible desde la página Web del Diari Oficial: a) Presentación mediante instancia o modelo normalizado: la solicitud deberá llevar la firma manuscrita y debidamente identificada, acompañada de fotocopia del DNI/NIF, junto con los datos pertinentes para hacer posible las notificaciones necesarias del Área de la Secretaría Administrativa del Consell.
Valencià: La sol·licitud contindrà necessàriament el sumari identificatiu del contingut del document que es pretén publicar, i especificarà la classe de suport en què es presente el document, segons l'article 8.
Español: Dicha solicitud contendrá necesariamente el sumario identificativo del contenido del documento que se pretende publicar y especificará la clase de soporte en que se presente el documento, según el artículo 8.
Valencià: b) Presentació a través de l'aplicació informàtica accessible des de la pàgina web del Diari Oficial.
Español: b) Presentación a través de la aplicación informática accesible desde la página Web del Diari Oficial.
Valencià: S'establirà una comunicació segura a través de sistemes d'autenticació amb certificat d'usuari de signatura electrònica avançada admés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV), que haurà de disposar l'interessat que vulga presentar documentació de manera telemàtica.
Español: Se establecerá una comunicación segura a través de sistemas de autenticación con certificado usuario de firma electrónica avanzada admitido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV), que deberá disponer el interesado que quiera presentar documentación de manera telemática.
Valencià: La utilització d'esta aplicació s'haurà de sol·licitar a l'Àrea de Publicacions, la qual autoritzarà el seu ús als distints organismes remitents a través dels llocs d'enviament a què facilite el certificat d'usuari, el qual s'atorga a una persona física en representació d'una persona jurídica concreta.
Español: La utilización de esta aplicación se deberá solicitar al Área de Publicaciones, quien autorizará su uso a los distintos organismos remitentes a través de los puestos de envío a los que se les facilite el certificado de usuario, el cual se otorga a una persona física en representación de una persona jurídica concreta.
Valencià: L'ús d'esta aplicació informàtica suposarà el consentiment prestat per a eixe procediment concret per a rebre, per la mateixa via telemàtica, escrits i comunicacions de l'Àrea de la Secretaria Administrativa del Consell, amb efectes jurídics.
Español: El uso de esta aplicación informática supondrá el consentimiento prestado para ese procedimiento concreto para recibir, por la misma vía telemática, escritos y comunicaciones del Área de la Secretaría Administrativa del Consell, con efectos jurídicos.
Valencià: Una vegada acceptada la notificació dels escrits i comunicacions, s'acusarà recepció de la notificació.
Español: Una vez aceptada la notificación de los escritos y comunicaciones, se acusará recibo de la notificación.
Valencià: Qualsevol sol·licitud, escrit i comunicació rebuda per esta aplicació informàtica que no es relacione directament amb el procediment de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no produirà cap efecte i es tindrà per no presentada, i es comunicarà a l'interessat tal circumstància. 2.
Español: Cualquier solicitud, escrito y comunicación recibida por esta aplicación informática que no se relacione directamente con el procedimiento de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no producirá ningún efecto y se tendrá por no presentada, comunicándose al interesado tal circunstancia. 2.
Valencià: Sempre que hi haja una raó legal o justificativa per a la publicació d'un document en un termini o dia concret, s'haurà de fer constar en la sol·licitud d'inserció. 3.
Español: Siempre que exista una razón legal o justificativa para la publicación de un documento en un plazo o día concreto se deberá hacer constar en la solicitud de inserción. 3.
Valencià: El sol·licitant de la publicació serà el responsable de l'autenticitat del document que remeta per a publicar. 4.
Español: El solicitante de la publicación será el responsable de la autenticidad del documento que remita para publicar. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud consistisca en la modificació d'un document ja enviat per a la seua publicació, només podrà ser admesa si el document no està inclòs en el tancament del Diari Oficial del dia següent.
Español: Cuando la solicitud consista en la modificación de un documento ya enviado para su publicación, solo podrá ser admitida si el documento no está incluido en el cierre del Diari Oficial del día siguiente.
Valencià: Suports admesos Els documents es podran presentar per a la seua publicació en suport electrònic o informàtic o a través de l'aplicació informàtica accessible des de la pàgina web del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Soportes admitidos Los documentos se podrán presentar para su publicación en soporte electrónico o informático o a través de la aplicación informática accesible desde la página Web del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Només s'admetrà la presentació de documents en suport paper en aquells casos en què el sol·licitant declare, expressament, que no disposa de mitjans informàtics o telemàtics per a això.
Español: Solo se admitirá la presentación de documentos en soporte papel en aquellos casos en que el solicitante declare, expresamente, no disponer de medios informáticos o telemáticos para ello.
Valencià: a) Suport electrònic o informàtic (disquet, CD, DVD.
Español: a) Soporte electrónico o informático (disquete, cd, dvd,.
Valencià: ): en la sol·licitud de publicació constarà una declaració responsable que el document electrònic remés és l'original o còpia idèntica de l'original i, així mateix, constarà el nom i versió del processador utilitzat i el nom del fitxer o fitxers inclosos.
Español: ): en la solicitud de publicación constará una declaración responsable de que el documento electrónico remitido es el original o copia idéntica del original y, asimismo, constará el nombre y versión del procesador utilizado y el nombre del fichero o ficheros incluidos.
Valencià: Si el document electrònic es presenta en les dues llengües oficials, haurà de consignar-se en fitxers independents, perfectament identificats.
Español: Si el documento electrónico se presenta en las dos lenguas oficiales, deberá consignarse en ficheros independientes, perfectamente identificados.
Valencià: El suport que continga el document portarà una identificació del mateix i de la seua procedència.
Español: El soporte que contenga el documento llevará una identificación del mismo y de su procedencia.
Valencià: El suport presentat, i les aplicacions necessàries per al tractament de la informació continguda en els documents electrònics, hauran de ser compatibles amb els estàndards fixats per la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: El soporte presentado, y las aplicaciones necesarias para el tratamiento de la información contenida en los documentos electrónicos, deberán ser compatibles con los estándares fijados por la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: b) L'ús de l'aplicació accessible des de la pàgina web del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, descrita en l'article 7 per a la sol·licitud de publicació, implica l'obligatorietat d'acompanyar el document electrònic pel mateix mitjà.
Español: b) El uso de la aplicación accesible desde la página Web del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, descrita en el artículo 7 para la solicitud de publicación, implica la obligatoriedad de acompañar el documento electrónico por el mismo medio.
Valencià: El document electrònic enviat així tindrà, si és el cas, les dues versions idiomàtiques separades, i cada una d'elles constituirà, per si sola, una versió completa del document a publicar.
Español: El documento electrónico así enviado tendrá, en su caso, las dos versiones idiomáticas separadas, constituyendo cada una de ellas por sí sola una versión completa del documento a publicar.
Valencià: L'aplicació accessible des de la pàgina web del Diari Oficial serà l'única forma d'enviament de documents procedents de la Presidència de la Generalitat, de les conselleries i de totes les institucions, empreses i entitats de la Generalitat.
Español: La aplicación accesible desde la página Web del Diari Oficial será la única forma de envío de documentos procedentes de la Presidencia de la Generalitat, de las Consellerias y de todas las instituciones, empresas y entidades de la Generalitat.
Valencià: A fi de millorar el servei prestat, s'incentivarà l'ús d'esta aplicació per a l'enviament de documents per a la seua publicació en el Diari Oficial.
Español: Con el fin de mejorar el servicio prestado, se incentivará el uso de esta aplicación para el envío de documentos para su publicación al Diari Oficial.
Valencià: c) Suport paper: el document haurà d'estar mecanografiat, llegible, paginat i sense ratllades.
Español: c) Soporte papel: el documento deberá estar mecanografiado, legible, paginado y sin tachaduras.
Valencià: Caldrà adjuntar al document una declaració en què el sol·licitant manifeste que no disposa dels mitjans informàtics o telemàtics necessaris per presentar el document en suport electrònic o informàtic.
Español: En este caso, el documento deberá acompañarse de una declaración donde el solicitante manifieste que no dispone de los medios informáticos o telemáticos necesarios para presentar el documento en soporte electrónico o informático.
Valencià: Requisits formals dels documents 1.
Español: Requisitos formales de los documentos 1.
Valencià: Els documents podran estar redactats en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Los documentos podrán estar redactados en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Tots els documents que envien per a la seua publicació la Presidència de la Generalitat, conselleries, institucions, entitats i empreses de la Generalitat hauran d'estar redactats en els dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Todos los documentos que envíen para su publicación la Presidencia, Consellerias, instituciones, entidades y empresas de la Generalitat deberán estar redactados en los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: En l'encapçalament del document figurarà el títol que anticipe el seu contingut o la forma jurídica que adopte.
Español: En el encabezamiento del documento figurará el título que anticipe su contenido o forma jurídica que adopte.
Valencià: Igualment, al final del document constarà el lloc i la data de la seua adopció, així com la signatura, amb expressió del nom i del càrrec de la persona que el signa.
Español: Igualmente, al final del documento constará el lugar y la fecha de su adopción, así como la firma, con expresión del nombre y cargo del firmante.
Valencià: Confidencialitat Els documents rebuts per a la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana tindran caràcter reservat i no podrà facilitar-se informació sobre ells, amb anterioritat a la seua publicació, sense l'autorització expressa del sol·licitant de la publicació.
Español: Confidencialidad Los documentos recibidos para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana tendrán carácter reservado y no podrá facilitarse información acerca de ellos, con anterioridad a su publicación, sin la autorización expresa del solicitante de la publicación.
Valencià: CAPÍTOL III Recepció de documents Article 11.
Español: CAPÍTULO III Recepción de documentos Artículo 11.
Valencià: Supervisió i tramitació dels documents L'Àrea de la Secretaria Administrativa del Consell utilitzarà l'aplicació accessible des de la pàgina web del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a supervisar i tramitar a l'Àrea de Publicacions tots els documents rebuts per a la seua publicació.
Español: Supervisión y tramitación de los documentos El Área de la Secretaría Administrativa del Consell utilizará la aplicación accesible desde la página Web del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para supervisar y tramitar al Área de Publicaciones todos los documentos recibidos para su publicación.
Valencià: L'aplicació està constituïda com a registre auxiliar dels registres generals dels òrgans administratius corresponents, i hi constarà la informació sobre les dates de transmissió i recepció acreditades en les comunicacions derivades de l'ús de l'aplicació, així com les altres dades a què es referix l'article 38.3, segon paràgraf, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha aplicación está constituida como registro auxiliar de los registros generales de los correspondientes órganos administrativos, constando en él información sobre las fechas de transmisión y recepción acreditadas en las comunicaciones derivadas del uso de la aplicación, así como los demás datos a que se refiere el artículo 38.3, segundo párrafo, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esmena i desistiment L'Àrea de la Secretaria Administrativa del Consell, en l'ús de les seues funcions, revisarà la documentació rebuda, mitjançant la comprovació que reuneix tots els requisits exigits pel present decret i per la resta de normes d'aplicació.
Español: Subsanación y desistimiento El Área de la Secretaría Administrativa del Consell, en el uso de sus funciones, revisará la documentación recibida, mediante la comprobación de que reúne todos los requisitos exigidos por el presente Decreto y demás normas de aplicación.
Valencià: En el cas que hi manque algun d'ells, requerirà el remitent que procedisca a l'esmena en el termini de deu dies hàbils des de la recepció de la notificació.
Español: En caso de que falte alguno de ellos, requerirá al remitente para que proceda a su subsanación en el plazo de diez días hábiles desde la recepción de la notificación.
Valencià: Passat el termini esmentat, proposarà a la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern la declaració de desistiment de la sol·licitud de publicació.
Español: Pasado dicho plazo, propondrá a la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno la declaración de desistimiento de la solicitud de publicación.
Valencià: Una vegada revisats els documents, aquells admesos per a la inserció seran traslladats, per l'Àrea de la Secretaria Administrativa del Consell, a l'Àrea de Publicacions, junt amb la indicació de la secció i subsecció que els correspon en l'estructura del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, si és el cas, el termini o terme legal de publicació o la urgència. 2.
Español: Una vez revisados los documentos, aquellos admitidos para la inserción serán trasladados, por el Área de la Secretaría Administrativa del Consell, al Área de Publicaciones, junto con la indicación de la sección y subsección que les corresponde de la estructura del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, en su caso, el plazo o término legal de publicación o la urgencia de ésta. 2.
Valencià: L'Àrea de la Secretaria Administrativa del Consell fixarà la secció i la subsecció en què s'ha de publicar el document seguint l'estructura establerta pel present decret, en funció de la normativa que preferentment motive la inclusió del document en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El Área de la Secretaría Administrativa del Consell fijará la sección y subsección en que se debe publicar el documento siguiendo la estructura establecida por este decreto, en función de la normativa que preferentemente motive la inclusión del documento en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL IV Confecció del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Article 14.
Español: CAPÍTULO IV Confección del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Artículo 14.
Valencià: Preparació dels documents A fi d'obtindre una uniformitat i homogeneïtat del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'Àrea de Publicacions realitzarà un tractament dels documents remesos per a la seua publicació: traducció, en els casos necessaris, d'una a l'altra llengua oficial de la Comunitat Valenciana; simple correcció ortotipogràfica dels textos, sense que en cap cas puga alterar el seu contingut; i maquetació dels textos i les imatges.
Español: Preparación de los documentos A fin de obtener una uniformidad y homogeneidad del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Área de Publicaciones realizará un tratamiento de los documentos remitidos para su publicación: traducción, en los casos necesarios, de una a otra lengua oficial de la Comunitat Valenciana; simple corrección ortotipográfica de los textos, sin que en ningún caso pueda alterarse su contenido; y maquetación de los textos e imágenes.
Valencià: L'Àrea de Publicacions organitzarà i programarà l'edició del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El Área de Publicaciones organizará y programará la edición del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'ordre de publicació dels documents serà el cronològic atenent a la seua data de recepció.
Español: El orden de publicación de los documentos será el cronológico atendiendo a su fecha de recepción.
Valencià: Es donarà preferència en la seua publicació a aquells documents que tinguen assenyalat termini o terme legal, els que tinguen el caràcter d'urgent i les correccions d'errades. 3.
Español: Se dará preferencia en su publicación a aquellos documentos que tengan señalado plazo o término legal, los que revistan el carácter de urgente y a las correcciones de errores. 3.
Valencià: L'hora de tancament de l'edició seran les 11:00 hores.
Español: La hora de cierre de la edición será las 11:00 horas.
Valencià: Els documents rebuts en l'Àrea de Publicacions després de l'hora esmentada no es podran publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana immediatament següent, a excepció d'aquelles normes i acords que determine el Consell.
Español: Los documentos recibidos en el Área de Publicaciones con posterioridad a esta hora no se podrán publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana inmediato siguiente, salvo aquellas normas y acuerdos que determine el Consell.
Valencià: Correccions d'errades Si algun document apareguera publicat amb errades o omissions que alteren el seu contingut o sentit o puguen suscitar dubtes respecte d'això, serà reproduït, en la seua totalitat o en la part necessària, amb les correccions necessàries.
Español: Correcciones de errores Si algún documento apareciese publicado con errores u omisiones que alteren su contenido o sentido o puedan suscitar dudas al respecto, será reproducido, en su totalidad o en la parte necesaria, con las debidas correcciones.
Valencià: Les correccions d'errades es faran: a) Les errades d'inserció respecte al document rebut es corregiran d'ofici per la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern o a iniciativa del remitent.
Español: Las correcciones de los errores se realizarán: a) Los errores de inserción con respecto al documento recibido se corregirán de oficio por la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno o a iniciativa del remitente.
Valencià: b) Quan es tracte d'errors produïts en el document rebut per a la seua publicació, únicament es corregiran amb la petició i el trasllat previs pel sol·licitant del text de la correcció, seguint els requisits establerts en este decret per a la remissió de documents per a la seua inserció.
Español: b) Cuando se trate de errores producidos en el documento recibido para su publicación, únicamente se corregirán previa petición y traslado por el solicitante del texto de la corrección, con los requisitos establecidos en este decreto para la remisión de documentos para su inserción.
Valencià: Conservació 1.
Español: Conservación 1.