gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de regularització de les puntuacions, per haver superat alguna de les persones concursants la puntuació màxima prevista en algun subapartat del barem, en els termes previstos per l'article 20.6 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, s'haurà d'expressar la puntuació obtinguda per cadascuna d'elles en l'apartat en qüestió abans i després de la regularització. 7.3.2.
Español: En caso de regularización de las puntuaciones, por haber superado alguna de las personas concursantes la puntuación máxima prevista en algún subapartado del baremo, en los términos previstos por el artículo 20.6 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, se deberá de expresar la puntuación obtenida por cada una de ellas en el apartado en cuestión antes y después de la regularización. 7.3.2.
Valencià: Quan, per causa no imputable a l'administració, no es produïsca la signatura del contracte per la persona candidata més valorada per la comissió de selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o la persona candidata renuncie a la plaça o trie un altre contracte o nomenament incompatible, es contractarà a la persona concursant següent per ordre de puntuació, sempre que la persona interessada arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem. 8.3.
Español: Cuando, por causa no imputable a la Administración, no se produzca la firma del contrato por la persona candidata más valorada por la Comisión de Selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o la persona candidata renuncie a la plaza o escoja otro contrato o nombramiento incompatible, se contratará a la siguiente persona concursante por orden de puntuación, siempre que esta llegue a la puntuación mínima que, en su caso, sea exigida por el baremo. 8.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb les previsions del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias por garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/819) Extracte de la Resolució de 25 de gener de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'economia, en la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació del Gabinet del President de la Generalitat, durant l'exercici 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/819) Extracto de la Resolución de 25 de enero de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de economía, en la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación del Gabinete del President de la Generalitat, durante el ejercicio 2018-2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8224 Data del DOGV : 31-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8224 Fecha DOGV : 31-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/819 CVE Data del document : 25-01-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Extracte de la Resolució de 25 de gener de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'economia, en la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació del Gabinet del President de la Generalitat, durant l'exercici 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/819 CVE Fecha del documento : 25-01-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Extracto de la Resolución de 25 de enero de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de economía, en la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación del Gabinete del President de la Generalitat, durante el ejercicio 2018-2019.
Valencià: Beneficiaris Persones amb titulacions oficials de llicenciatura universitària o grau en Economia, establides en l'apartat 1.c.4, de l'article 3 del Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències dels òrgans superiors i centres directius competents en matèria d'imatge institucional, ràdio i televisió, política informativa, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, direcció del protocol dels actes de caràcter representatiu, relacions externes i en la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat.
Español: Beneficiarios Personas con titulaciones oficiales de licenciatura universitaria o grado en Economía, establecidas en el apartado 1.c.4, del artículo 3 del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se establece las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de los órganos superiores y centros directivos competentes en materia de imagen institucional, radio y televisión, política informativa, impulso de la acción interdepartamental del Consell, dirección del protocolo de los actos de carácter representativo, relaciones externas y en la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Finalitat Convocar la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'Economia, dirigides a persones llicenciades o graduades en Economia, en la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació.
Español: Finalidad Convocar la concesión de dos becas, para la realización de prácticas profesionales en materia de economía, dirigidas a personas licenciadas o graduadas en Economía, en la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación.
Valencià: Import Les beques previstes en la present convocatòria es finançaran a càrrec del programa pressupostari de Presidència de la Generalitat 05.01.01.111.40, del capítol 4, codi línia S4000000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2019, segons el següent desglossament inicial: Import any 2018: 18.000 euros Import any 2019: 6.000 euros Import total màxim: 24.000 euros Cinqué.
Español: Importe Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo al programa presupuestario de Presidencia de la Generalitat 05.01.01.111.40, del capítulo 4, código de línea contable S4000000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2018, y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2019, según el siguiente desglose inicial: Importe año 2018: 18.000 euros Importe año 2019: 6.000 euros Importe total máximo: 24.000 euros Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres dades La dotació econòmica de cada una de les beques serà de 1.000 euros mensuals bruts.
Español: Otros datos La dotación económica de cada una de las becas será de 1.000 euros mensuales brutos.
Valencià: El període de duració de les beques serà de 12 mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que en cap cas podrà ser anterior a l'1 d'abril de 2018.
Español: El periodo de duración de las becas será de 12 meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que en ningún caso podrá ser anterior al 1 de abril de 2018.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se, sense necessitat d'una nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària i l'exercici de lactivitat que sestiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista disponibilidad presupuestaria y el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/6239) Formalització del contracte número CNMY17/TE40S/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/6239) Formalización del contrato número CNMY17/TE40S/30.
Valencià: Obres de restauració de la torrassa de l'extrem est del castell menor, tram de muralla E1 a Xàtiva.
Español: Obras de restauración del torreón del extremo este del castillo menor, tramo de muralla E1 en Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8325 Data del DOGV : 26-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8325 Fecha DOGV : 26-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/6239 CVE Data del document : 20-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Formalització del contracte número CNMY17/TE40S/30.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/6239 CVE Fecha del documento : 20-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Formalización del contrato número CNMY17/TE40S/30.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/TE40S/30.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/TE40S/30.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de restauració de la torrassa de l'extrem est del castell menor, tram de muralla E1 a Xàtiva (València).
Español: b) Descripción del objeto: obras de restauración del torreón del extremo este del castillo menor, tramo de muralla E1 en Xàtiva (Valencia).
Valencià: d) Publicació: DOGV 8200, 28.12.2017.
Español: d) Publicación: DOGV 8200, 28.12.2017.
Valencià: Pressupost de licitació 331.019,31 euros.
Español: Presupuesto de licitación 331.019,31 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 22 de maig de 2018.
Español: Formalización a) Fecha: 22 de mayo de 2018.
Valencià: b) Contractista: UTE Muralla de Xàtiva.
Español: b) Contratista: UTE Muralla de Xàtiva.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 277.195,57 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 277.195,57 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/4912) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix a la substitució d'un vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/4912) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de un vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8307 Data del DOGV : 31-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8307 Fecha DOGV : 31-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/4912 CVE Data del document : 16-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix a la substitució d'un vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/4912 CVE Fecha del documento : 16-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de un vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: [2018/4912] El Decret 128/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, regula la composició del Ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: [2018/4912] El Decreto 128/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que se regula la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, establece la composición del Pleno de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: L'article 6.1.e del Decret 128/2016, de 7 d'octubre, estableix el nomenament d'una vocalia en representació de cada una de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, nomenada per la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de política lingüística i gestió del multilingüisme, a proposta d'aquelles.
Español: El artículo 6.1.e del Decreto 128/2016, de 7 de octubre, establece el nombramiento de una vocalía en representación de cada una de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, nombrada por la persona titular de la conselleria con competencias en materia de política lingüística y gestión del multilingüismo, a propuesta de aquellas.
Valencià: Atés que el representat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx va presentar la seua renúncia, és procedent, per tant, el nomenament d'un nou vocal en representació de l'esmentada universitat.
Español: Puesto que el representante de la Universidad Miguel Hernández de Elche presentó su renuncia, es procedente, por tanto, el nombramiento de un nuevo vocal en representación de la mencionada universidad.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer El cessament de Manuel Miguel Jordán Vidal, representant de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: En su virtud, con la propuesta previa de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero El cese de Manuel Miguel Jordán Vidal, representante de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Segon A proposta del respectiu rector, en representació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, nomene com a vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, en substitució del membre cessat, Francisco José Toledo Melero.
Español: Segundo A propuesta del respectivo rector, en representación de la Universidad Miguel Hernández de Elche, nombro como vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, en sustitución del miembro cesado, a Francisco José Toledo Melero.
Valencià: Tercer La present resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de ser publicat.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de ser publicat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2433) Licitació número IV-MY003/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2433) Licitación número IV-MY003/2018.
Valencià: Servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions de climatització (calefacció, refrigeració i ventilació) en els centres d'IVASS, així com el compliment de la normativa en vigor quant al manteniment dels dits sistemes.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de climatización (calefacción, refrigeración y ventilación) en los centros de IVASS, así como el cumplimiento de la normativa en vigor en lo relativo al mantenimiento de dichos sistemas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8250 Data del DOGV : 08-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8250 Fecha DOGV : 08-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2433 CVE Data del document : 06-03-2018 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY003/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2433 CVE Fecha del documento : 06-03-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY003/2018.
Valencià: [2018/2433] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS).
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY003/2018.
Español: c) Número de expediente: IV-MY003/2018.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions de climatització, (calefacció, refrigeració i ventilació) en els centres d'IVASS, així com el compliment de la normativa en vigor quant al manteniment dels dits sistemes, d'acord amb el que preveu el plec de prescripcions tècniques, durant un any.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de climatización, (calefacción, refrigeración y ventilación) en los centros de IVASS, así como el cumplimiento de la Normativa en vigor en lo relativo al mantenimiento de dichos sistemas, conforme a lo previsto en el pliego de prescripciones técnicas, durante un año.
Valencià: Lot I: servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions de climatització dels centres de Castelló Nord.
Español: Lote I: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de climatización de los centros de Castellón Norte.