gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran sol·licitar i ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ajuntaments, les diputacions i les entitats locals supramunicipals de la Comunitat Valenciana que tinguen en el seu àmbit territorial una població superior als 20.000 habitants i que complisquen les restants condicions previstes en l'article 2 de l'Ordre 6/2017.
Español: Podrán solicitar y ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos, las diputaciones y las entidades locales supramunicipales de la Comunitat Valenciana que tengan en su ámbito territorial una población superior a los 20.000 habitantes y que cumplan las restantes condiciones previstas en el artículo 2 de la Orden 6/2017.
Valencià: Les ajudes previstes en la present convocatòria s'abonaran a càrrec del capítol IV, programa pressupostari 313.30, Infància i adolescència, línia de subvenció S5168 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017. 2.
Español: Las ayudas previstas en la presente convocatoria se abonarán con cargo al capítulo IV, programa presupuestario 313.30, Infancia y adolescencia, línea de subvención S5168 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017. 2.
Valencià: L'import global destinat a les subvencions convocades serà, com a màxim, de 150.000,00 ?.
Español: El importe global destinado a las subvenciones convocadas será, como máximo, de 150.000,00 ?.
Valencià: Forma, termini i lloc de presentació de les sol·licituds. 1.
Español: Forma, plazo y lugar de presentación de las solicitudes 1.
Valencià: Per a això, s'accedirà a la seu electrònica de la Generalitat, bé a través de l'URL https://sede.gva.es, seleccionant el tràmit corresponent, o bé a través de l'adreça d'internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18896 3.
Español: Para ello, se accederá a la sede electrónica de la Generalitat, bien a través de la URL https://sede.gva.es, seleccionando el trámite correspondiente, o bien a través de la dirección de internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18896 3.
Valencià: Es presentarà una única sol·licitud per entitat local, que podrà incloure diferents programes si hi ha diversos la finalitat dels quals es trobe compresa en l'objecte de la subvenció.
Español: Se presentará una única solicitud por entidad local, que podrá incluir diferentes programas si hubiera varios cuya finalidad se encuentre comprendida en el objeto de la subvención.
Valencià: En aquest cas, la qualitat del programa es valorarà per separat per a cada un d'ells, i s'atorgarà la puntuació mitjana, de manera que el nombre de programes no incidisca en la puntuació final. 4.
Español: En este caso, la calidad del programa se valorará por separado para cada uno de ellos, y se otorgará la puntuación media, de manera que el número de programas no incida en la puntuación final. 4.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el model normalitzat que estarà disponible en el punt d'accés electrònic de la convocatòria. 5.
Español: La solicitud se presentará en el modelo normalizado que estará disponible en el punto de acceso electrónico de la convocatoria. 5.
Valencià: En la sol·licitud s'especificarà la quantia per la qual se sol·licita la subvenció, que no podrà ser superior a 50.000 ?. 6.
Español: En la solicitud se especificará la cuantía por la que se solicita la subvención, que no podrá ser superior a 50.000 ?. 6.
Valencià: El formulari de sol·licitud inclou la declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, indicades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que haurà d'omplir-se per a optar a la subvenció.
Español: El formulario de solicitud incluye la declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que habrá de cumplimentarse para optar a la subvención.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, haurà de presentar-se la documentació següent: a) Document que acredite la representació que exerceix la persona que firma la sol·licitud.
Español: Junto a la solicitud, deberá presentarse la siguiente documentación: a) Documento que acredite la representación que ostenta la persona que firma la solicitud.
Valencià: b) Memòria descriptiva de la política municipal d'infància, en la qual s'especificarà l'experiència i la trajectòria seguida per l'entitat en la realització d'informes locals sobre la situació de la infància i l'adolescència i de plans locals d'infància i adolescència.
Español: b) Memoria descriptiva de la política municipal de infancia, en la que se especificará la experiencia y la trayectoria seguida por la entidad en la realización de informes locales sobre la situación de la infancia y la adolescencia y de planes locales de infancia y adolescencia.
Valencià: c) Programa objecte de la subvenció, amb descripció precisa de la seua finalitat, del seu pressupost i de les accions previstes, indicant quines d'aquestes es troben dirigides específicament a la infància amb necessitats especials i/o en situació d'especial vulnerabilitat.
Español: c) Programa objeto de la subvención, con descripción precisa de su finalidad, de su presupuesto y de las acciones previstas, indicando cuales de las mismas se encuentran dirigidas específicamente a la infancia con necesidades especiales y/o en situación de especial vulnerabilidad.
Valencià: Així mateix s'indicaran les accions dirigides a aconseguir la igualtat entre xiquets i xiquetes.
Español: Asimismo se indicaran las acciones dirigidas a alcanzar la igualdad entre niños y niñas.
Valencià: d) Model de domiciliació bancària, que estarà disponible en el punt d'accés electrònic de la convocatòria i en la següent adreça electrònica: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15996. 2.
Español: d) Modelo de domiciliación bancaria, que estará disponible en el punto de acceso electrónico de la convocatoria y en la siguiente dirección electrónica: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15996. 2.
Valencià: Quan pertoque, s'adjuntaran també els documents següents: a) Informe de la situació de la infància i adolescència en l'àmbit territorial de competència de l'entitat, amb una antiguitat màxima de 2 anys respecte de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Cuando proceda, se adjuntarán también los documentos siguientes: a) Informe de la situación de la infancia y adolescencia en el ámbito territorial de competencia de la entidad, con una antigüedad máxima de 2 años respecto de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Valencià: c) Informe descriptiu de l'equip humà, professional i/o voluntari, dedicat al programa objecte de subvenció.
Español: c) Informe descriptivo del equipo humano, profesional y/o voluntario, dedicado programa objeto de subvención.
Valencià: La presentació d'aquests documents no serà preceptiva, però si necessària per a obtindre la puntuació prevista en l'apartat 2, les lletres a i b, i en l'apartat 3, lletres c i d, de l'article 6 de l'Ordre 6/2017. 3.
Español: La presentación de estos documentos no será preceptiva, pero si necesaria para obtener la puntuación prevista en el apartado 2, las letras a y b, y en el apartado 3, letras c y d, del artículo 6 de la Orden 6/2017. 3.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa, l'òrgan instructor del procediment haurà de demanar electrònicament els documents necessaris per al procediment que hagen sigut elaborats per qualsevol administració, i que en la present convocatòria són: a) Document acreditatiu de la identitat de la persona representant legal.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, en ausencia de oposición expresa, el órgano instructor del procedimiento deberá recabar electrónicamente los documentos necesarios para el procedimiento que hayan sido elaborados por cualquier Administración, y que en la presente convocatoria son: a) Documento acreditativo de la identidad de la persona representante legal.
Valencià: b) Documents que acrediten que l'entitat sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: b) Documentos que acrediten que la entidad solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Els que deneguen expressament l'obtenció telemàtica d'aquests documents hauran d'aportar-los junt amb la sol·licitud.
Español: Quienes denieguen expresamente la obtención telemática de estos documentos deberán aportarlos junto con la solicitud.
Valencià: La valoració es realitzarà d'acord amb els criteris establits en els articles sis de l'Ordre 6/2017, de 20 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives. 2.
Español: La valoración se realizará conforme a los criterios establecidos en los artículos seis de la Orden 6/2017, de 20 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 2.
Valencià: Per a obtindre la subvenció es requereix una puntuació mínima de 35 punts.
Español: Para obtener la subvención se requiere una puntuación mínima de 35 puntos.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.2 de l'Ordre 6/2017, el termini màxim per a notificar la resolució serà de sis mesos comptats des de la publicació de la convocatòria.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9.2 de la Orden 6/2017, el plazo máximo para notificar la resolución será de seis meses contados desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no han rebut notificació, les entitats sol·licitants podran entendre desestimada la seua pretensió per silenci administratiu, en aplicació del que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubieran recibido notificación, las entidades solicitantes podrán entender desestimada su pretensión por silencio administrativo, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Quan es requerisca a l'entitat sol·licitant l'esmena de deficiències en la sol·licitud o l'aportació de documents, o d'elements de juí necessaris per a l'acreditació dels requisits o per a l'aplicació dels criteris de valoració, el termini per a resoldre se suspendrà durant el temps que transcórrega entre la notificació del requeriment i el seu compliment efectiu o, a falta d'això, durant el termini concedit per a l'esmena o l'aportació.
Español: Cuando se requiera a la entidad solicitante la enmienda de deficiencias en la solicitud o la aportación de documentos, o de elementos de juicio necesarios para la acreditación de los requisitos o para la aplicación de los criterios de valoración, el plazo para resolver se suspenderá durante el tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su cumplimiento efectivo o, en su defecto, durante el plazo concedido para la enmienda o la aportación.
Valencià: Mitjà de notificació o publicació dels tràmits de procediment Els tràmits d'aquest procediment es notificaran per mitjans electrònics, pel procediment previst en l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en l'article 54 del Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, excepte la resolució de concessió, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Medio de notificación o publicación de los trámites de procedimiento Los trámites de este procedimiento se notificarán por medios electrónicos, por el procedimiento previsto en el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en el artículo 54 del Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, excepto la resolución de concesión, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació tindrà efectes de notificació d'acord amb el que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta publicación tendrá efectos de notificación conforme dispone el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, Del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La resolució de concessió o denegació de la subvenció està delegada en la Direcció General d'Infància i Adolescència per resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència i Conselleria.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención está delegada en la Dirección General de Infancia y Adolescencia por resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia y Conselleria. 2.
Valencià: Les resolucions dictades per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, per la qual cosa esgotaran la via administrativa.
Español: Las resoluciones dictadas por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, por lo que agotarán la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o directament recurs davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra ellas se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o directamente recurso ante la orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Com a finançament necessari per a poder dur a terme les actuacions inherents a la subvenció, després de la resolució de concessió i amb caràcter previ a la justificació s'anticiparà un 30 per cent de l'import anual concedit. 2.
Español: Como financiación necesaria para poder llevar a cabo las actuaciones inherentes a la subvención, tras la resolución de concesión y con carácter previo a la justificación se anticipará un 30 por ciento del importe anual concedido. 2.
Valencià: El 70 per cent restant es pagarà després de la justificació de la subvenció.
Español: El 70 por ciento restante se pagará tras la justificación de la subvención.
Valencià: La justificació de l'ajuda es durà a terme d'acord amb el que disposa l'article setze de l'Ordre 6/2017, de 20 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives. 2.
Español: La justificación de la ayuda se llevará a cabo conforme a lo dispuesto en el artículo dieciséis de la Orden 6/2017, de 20 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció s'efectuarà abans del 31 d'octubre de 2017, o de la data que s'indique en la resolució de concessió, si aquesta es dicta en una data que faça materialment impossible la justificació abans d'aqueix terme.
Español: La justificación de la subvención se efectuará antes del 31 de octubre de 2017, o de la fecha que se indique en la resolución de concesión, si esta se dictara en una fecha que haga materialmente imposible la justificación antes de ese término.
Valencià: En tot cas, les despeses que s'hagen produït després del 30 de setembre de 2017 podran justificar-se fins al 31 de gener de 2018. 3.
Español: En todo caso, los gastos que se hayan producido con posterioridad al 30 de septiembre de 2017 podrán justificarse hasta el 31 de enero de 2018. 3.
Valencià: La documentació justificativa de la subvenció haurà de presentar-se davant de la Direcció Territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la província de l'entitat local, que té delegada la competència de comprovació i aprovació dels justificants, d'acord amb la resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència i Conselleria.
Español: La documentación justificativa de la subvención habrá de presentarse ante la dirección territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas de la provincia de la entidad local, que tiene delegada la competencia de comprobación y aprobación de los justificantes, de acuerdo con la resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia y Conselleria.
Valencià: Efectes Aquesta resolució produirà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Esta resolución producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que la dicta en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que la dicta en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades puguen presentar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio que las personas interesadas puedan presentar cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: València, 21 d'agost de 2017.
Español: València, 21 de agosto de 2017.
Valencià: (R 28.06.2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives), el secretari autonòmic d'Inclusió i de l'Agència Valenciana de la Igualtat: Alberto Ibàñez Mezquita.
Español: (R 28.06.2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas), el secretario autonómico de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad: Alberto Ibáñez Mezquita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10188) Informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació del pla parcial del sector 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10188) Informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación del plan parcial del sector 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/10188 CVE Data del document : 15-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paiporta pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació del pla parcial del sector 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/10188 CVE Fecha del documento : 15-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paiporta plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación del plan parcial del sector 2.
Valencià: [2016/10188] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, es fa públic el següent informe ambiental i territorial estratègic, acordat per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 12 de desembre de 2016: Primer.
Español: [2016/10188] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, se hace público el siguiente informe ambiental y territorial estratégico, acordado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 12 de diciembre de 2016: Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació del pla parcial del sector 2, de conformitat amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per considerar que no té efectes significatius sobre el medi ambient, del següent tenor literal: Antecedents Amb data 29 d'abril de 2016, es presenta en el registre general de l'Ajuntament de Paiporta amb número 5869, per part de la mercantil Urvitra, SL, proposta de modificació puntual del pla parcial sector II, que conté la documentació que s'indica a continuació: 1.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación del plan parcial del sector 2 de conformidad con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por considerar que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, del siguiente tenor literal: «Antecedentes Con fecha 29 de abril de 2016, se presenta en el registro general del Ayuntamiento de Paiporta con número 5869, por parte de la mercantil Urvitra, SL, propuesta de modificación puntual del plan parcial sector II, que contiene la documentación que se relaciona a continuación: 1.