gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/552) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació de les ordenances dels plans parcials 1 i 2.1 de Les Galgues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/552) Información pública de la aprobación inicial de la modificación de las ordenanzas de los planes parciales 1 i 2.1 de Les Galgues.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3936 Data del DOGV : 09-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3936 Fecha DOGV : 09-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/552 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació de les ordenances dels plans parcials 1 i 2.1 de Les Galgues.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación de las ordenanzas de los planes parciales 1 i 2.1 de Les Galgues.
Valencià: [2001/M552] El Ple de l'ajuntament, en sessió realitzada el dia 7 de desembre de 2000, aprovà inicialment la modificació de les ordenances dels plans parcials 1 i 2.1 de Les Galgues.
Español: [2001/M552] El Pleno del ayuntamiento, en sesión realizada el día 7 de diciembre de 2000, aprobó inicialmente la modificación de las ordenanzas de los planes parciales 1 i 2.1 de Les Galgues.
Valencià: La qual cosa es fa pública, en compliment dels articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè en el termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puga ser examinat en la secretaria de l'ajuntament i es presenten les al·legacions que es consideren pertinents.
Español: Lo que se publica, en cumplimiento de los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que en el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueda ser examinado en la secretaría del ayuntamiento y se presenten las alegaciones que se consideren pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/6095) DECRET 113/2001, de 19 de juny, del Govern Valencià, pel qual es crea el Consell Tècnic de Delimitació Territorial de la Comunitat Valenciana, s'estableixen les seues funcions i es regula la seua composició, organització i funcionament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/6095) DECRETO 113/2001, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Consejo Técnico de Delimitación Territorial de la Comunidad Valenciana, se establecen sus funciones y se regula su composición, organización y funcionamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/06/19/113/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4027 Data del DOGV : 22-06-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/06/19/113/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4027 Fecha DOGV : 22-06-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/6095 CVE Data del document : 19-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * municipi legislació reglament intern divisió administrativa DECRET 113/2001, de 19 de juny, del Govern Valencià, pel qual es crea el Consell Tècnic de Delimitació Territorial de la Comunitat Valenciana, s'estableixen les seues funcions i es regula la seua composició, organització i funcionament.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/6095 CVE Fecha del documento : 19-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * municipio legislación reglamento interno división administrativa DECRETO 113/2001, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Consejo Técnico de Delimitación Territorial de la Comunidad Valenciana, se establecen sus funciones y se regula su composición, organización y funcionamiento.
Valencià: [2001/M6095] En el marc del que estableix l'article 31.8 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'administració local, i en el Reial Decret 1.690/1986, d'11 de juliol, mitjançant el qual s'aprovà el Reglament de Població i Demarcació de les Entitats Locals, la Generalitat Valenciana té competència en matèria d'alteració dels termes municipals i demarcació territorial, sent aquesta una de les vies d'actuació més directa i immediata per a incidir en la configuració territorial dels ens locals.
Español: [2001/M6095] En el marco de lo establecido en el artículo 31.8 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de administración local, y en el Real Decreto 1.690/1986, de 11 de julio, mediante el que se aprobó el Reglamento de Población y Demarcación de las Entidades Locales, la Generalitat Valenciana tiene competencia en materia de alteración de los términos municipales y demarcación territorial, siendo ésta una de las vías de actuación más directa e inmediata para incidir en la configuración territorial de los entes locales.
Valencià: En conseqüència, l'article 13 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, disposa que la matèria d'alteració de termes municipals es regeix per la legislació de les comunitats autònomes sobre règim local.
Español: En consecuencia, el artículo 13 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, dispone que la materia de alteración de términos municipales se rige por la legislación de las comunidades autónomas sobre régimen local.
Valencià: Atés que fins al moment no s'ha dictat la dita legislació per part de la Generalitat Valenciana, i tenint en compte la complexitat tècnica i política dels expedients d'alteració de termes municipals i de demarcació territorial, es considera convenient la creació en la Generalitat Valenciana d'un òrgan consultiu de composició tècnica que, amb caràcter general, assumisca la funció d'assessorament en la matèria.
Español: Dado que hasta el momento no se ha dictado dicha legislación por parte de la Generalitat Valenciana, y teniendo en cuenta la complejidad técnica y política de los expedientes de alteración de términos municipales y de demarcación territorial, se considera conveniente la creación en la Generalitat Valenciana de un órgano consultivo de composición técnica que, con carácter general, asuma la función de asesoramiento en la materia.
Valencià: A més a més, amb la seua creació s'aconsegueix, d'una banda, introduir un element objectivador (dictamen preceptiu, no vinculant i de caràcter tècnic del consell) en el procés de presa de decisions per part dels òrgans competents; i, per una altra, crear un instrument que canalitze el diàleg i la negociació entre els ens locals afectats, articulant de forma permanent la seua participació, a través del representant que designe l'associació d'entitats locals més representativa, en la presa de decisions que directament els afecten.
Español: Con su creación se consigue además, por un lado, introducir un elemento objetivador (dictamen preceptivo, no vinculante y de carácter técnico del consejo) en el proceso de toma de decisiones por parte de los órganos competentes; y, por otro, crear un instrumento que canalice el diálogo y la negociación entre los entes locales afectados, articulando de forma permanente su participación, a través del representante que designe la asociación de entidades locales más representativa, en la toma de decisiones que directamente les afectan.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió de 19 de juny de 2001, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión de 19 de junio de 2001, DISPONGO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Naturalesa jurídica del Consell Tècnic de Delimitació Territorial de la Comunitat Valenciana Mitjançant el present decret es crea el Consell Tècnic de Delimitació Territorial de la Comunitat Valenciana com a òrgan d'estudi, consulta i proposta, en relació amb les matèries que afecten la demarcació i delimitació territorial dels ens locals, en què s'estructura la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza jurídica del Consejo Técnico de Delimitación Territorial de la Comunidad Valenciana Mediante el presente decreto se crea el Consejo Técnico de Delimitación Territorial de la Comunidad Valenciana como órgano de estudio, consulta y propuesta en relación con las materias que afectan a la demarcación y delimitación territorial de los entes locales en que se estructura la Comunidad Valenciana.
Valencià: Adscripció El Consell Tècnic de Delimitació Territorial de la Comunitat Valenciana s'adscriu orgànicament al centre directiu competent en matèria d'administració local, on tindrà la seua seu, sense perjudici que les sessions es realitzen on es considere, en cada cas, convenient.
Español: Adscripción El Consejo Técnico de Delimitación Territorial de la Comunidad Valenciana se adscribe orgánicamente al centro directivo competente en materia de administración local, donde tendrá su sede, sin perjuicio de que las sesiones se celebren donde se considere, en cada caso, conveniente.
Valencià: El Consell comptarà amb el suport tècnic de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: El Consejo contará con el apoyo técnico del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: CAPÍTOL II Funcions del Consell Tècnic de Delimitació Territorial de la Comunitat Valenciana Article 3.
Español: CAPÍTULO II Funciones del Consejo Técnico de Delimitación Territorial de la Comunidad Valenciana Artículo 3.
Valencià: Funcions Són funcions del Consell Tècnic de Delimitació Territorial de la Comunitat Valenciana les següents: a) Emetre informe en tots els expedients que es tramiten per l'òrgan directiu competent en matèria d'administració local relatius als diferents supòsits d'alteració dels termes municipals, delimitacions i, amb caràcter general, tots aquells relatius a la demarcació territorial.
Español: Funciones Son funciones del Consejo Técnico de Delimitación Territorial de la Comunidad Valenciana las siguientes: a) Emitir informe en todos los expedientes que se tramiten por el órgano directivo competente en materia de administración local relativos a los diferentes supuestos de alteración de los términos municipales, deslindes y, con carácter general, todos aquellos relativos a la demarcación territorial.
Valencià: b) Emetre informe previ a la constitució, modificació o supressió de les entitats locals d'àmbit territorial inferior al municipal.
Español: b) Emitir informe previo a la constitución, modificación o supresión de las entidades locales de ámbito territorial inferior al municipal.
Valencià: c) Emetre informe previ a la creació de demarcacions funcionals amb incidència en el territori de la Comunitat Valenciana a què es refereix el Decret 170/1985, de 28 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: c) Emitir informe previo a la creación de demarcaciones funcionales con incidencia en el territorio de la Comunidad Valenciana a que se refiere el Decreto 170/1985, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: d) Elaborar i mantindre actualitzat un mapa municipal, formulant les propostes de modificació que estime convenients, per a la qual cosa comptarà amb el suport tècnic de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: d) Elaborar y mantener actualizado un mapa municipal, formulando las propuestas de modificación que estime convenientes, para lo que contará con el apoyo técnico del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Així mateix, a petició del Govern Valencià, del titular de la conselleria amb competències en matèria d'administració local, o a iniciativa del president del Consell Tècnic de Delimitació Territorial de la Comunitat Valenciana, es podran elaborar estudis o informes sobre els límits territorials dels ens locals o les demarcacions amb incidència territorial en què s'estructura el territori de la Comunitat Valenciana, així com sobre qualsevol altra matèria relacionada amb la demarcació territorial.
Español: Asimismo, a petición del Gobierno Valenciano, del titular de la conselleria con competencias en materia de administración local, o a iniciativa del presidente del Consejo Técnico de Delimitación Territorial de la Comunidad Valenciana, se podrán elaborar estudios o informes sobre los límites territoriales de los entes locales o las demarcaciones con incidencia territorial en que se estructura el territorio de la Comunidad Valenciana, así como sobre cualquier otra materia relacionada con la demarcación territorial.
Valencià: Els informes del Consell Tècnic de Delimitació Territorial de la Comunitat Valenciana, que tindran caràcter preceptiu i no vinculant en els expedients a què es refereixen els apartats a), b) i c) de l'apartat 1 d'aquest article, s'emetran en el termini de dos mesos, des que li siguen sol·licitats.
Español: Los informes del Consejo Técnico de Delimitación Territorial de la Comunidad Valenciana, que tendrán carácter preceptivo y no vinculante en los expedientes a que se refieren los apartados a), b) y c) del apartado 1 de este artículo, se emitirán en el plazo de dos meses desde que le sean solicitados.
Valencià: CAPÍTOL III Composició, organització i funcionament del Consell Tècnic de Delimitació Territorial de la Comunitat Valenciana Article 4.
Español: CAPÍTULO III Composición, organización y funcionamiento del consejo Técnico de Delimitación Territorial de la Comunidad Valenciana Artículo 4.
Valencià: Composició del Consell Tècnic de Delimitació Territorial de la Comunitat Valenciana El Consell Tècnic de Delimitació Territorial de la Comunitat Valenciana, a fi d'aconseguir un més gran coneixement en l'aspecte territorial dels assumptes a tractar, funcionarà en tres seccions, la demarcació de les quals correspondrà respectivament a les províncies d'Alacant, Castelló i València.
Español: Composición del Consejo Técnico de Delimitación Territorial de la Comunidad Valenciana El Consejo Técnico de Delimitación Territorial de la Comunidad Valenciana, a fin de conseguir un mayor conocimiento en el aspecto territorial de los asuntos a tratar, funcionará en tres secciones, cuya demarcación corresponderá respectivamente a las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Cada secció es compon dels següents membres: a) Un president, que serà el titular de l'òrgan directiu competent en matèria d'administració local o persona en qui delegue.
Español: Cada sección se compone de los siguientes miembros: a) Un presidente, que será el titular del órgano directivo competente en materia de administración local o persona en quien delegue.
Valencià: b) Quatre vocals designats pel titular de la conselleria amb competències en matèria d'administració local, que hauran de ser especialistes en els temes següents: Dret Administratiu i Administració Pública.
Español: b) Cuatro vocales designados por el titular de la conselleria con competencias en materia de administración local, que deberán ser especialistas en los siguientes temas: Derecho Administrativo y Administración Pública.
Valencià: Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Valencià: c) Un representant de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: c) Un representante del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: d) Un representant dels ens locals, a proposta de l'organització associativa de municipis de major representació, que haurà de reunir la condició de membre d'una corporació local.
Español: d) Un representante de los entes locales, a propuesta de la organización asociativa de municipios de mayor representación, que deberá reunir la condición de miembro de una corporación local.
Valencià: e) Un secretari, amb veu i sense vot, que serà designat pel president del Consell Tècnic de Delimitació Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Un secretario, con voz y sin voto, que será designado por el presidente del Consejo Técnico de Delimitación Territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quan així es decidisca pel consell, es podrà demanar l'assessorament d'experts.
Español: Cuando así se decida por el consejo, se podrá recabar el asesoramiento de expertos.
Valencià: Així mateix, haurà de demanar-se l'opinió de la conselleria que, per raó de la matèria, puga veure's afectada en cada supòsit, sense perjudici que qualsevol conselleria interessada puga manifestar totes les consideracions que estime oportunes.
Español: Asimismo, deberá recabarse la opinión de la conselleria que, por razón de la materia, pueda verse afectada en cada supuesto, sin perjuicio de que cualquier conselleria interesada pueda manifestar cuantas consideraciones estime oportunas.
Valencià: Organització i funcionament del Consell Tècnic de Delimitació Territorial de la Comunitat Valenciana Per a la regulació de totes les qüestions relatives a l'organització, funcionament i règim d'adopció d'acords, el consell aprovarà el corresponent reglament intern.
Español: Organización y funcionamiento del Consejo Técnico de Delimitación Territorial de la Comunidad Valenciana Para la regulación de todas las cuestiones relativas a la organización, funcionamiento y régimen de adopción de acuerdos, el consejo aprobará el correspondiente reglamento interno.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza el titular de la conselleria amb competències en matèria d'administració local per a dictar totes les disposicions que calguen per al desenvolupament d'aquest decret.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza al titular de la conselleria con competencias en materia de administración local para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo de este decreto.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11643) Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució Parc Nou, de l'Ajuntament de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11643) Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución Parc Nou, del Ayuntamiento de Crevillent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11643 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució Parc Nou, de l'Ajuntament de Crevillent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución Parc Nou, del Ayuntamiento de Crevillent.
Valencià: [2001/X11643] L'alcalde'president, en la resolució de data dènou de novembre, va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de detall promogut per l'AIU Parc Nou de la unitat d'execució Parc Nou delimitada pels carrers Passeig d'Elx, Crevillentins Absents i Cor de Jesús, l'objecte de la qual és d'acomodar les alineacions i rasants a la realitat física del lloc.
Español: [2001/X11643] El alcalde'presidente, en la resolución de fecha diecinueve de noviembre acordó someter a información pública el estudio de detalle promovido por la AIU Parc Nou de la unidad de ejecución Parc Nou delimitada por las calles Paseo de Elche, Crevillentinos Ausentes y Corazón de Jesús, cuyo objeto es el acomodar las alineaciones y rasantes a la realidad física del lugar.
Valencià: El termini d'exposició pública és de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a presentació d'al·legacions.
Español: El plazo de exposición pública es de 20 días, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para presentación de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6817) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector urbanitzable residencial d'ampliació del nucli urbà-zona de llevant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6817) Información pública del programa de actuación integrada del sector urbanizable residencial de ampliación del casco urbano-zona de levante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.