gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els successius lliuraments de la subvenció s'efectuaran pels imports la justificació dels quals vaja fent-se per part dels diputats i les diputades no adscrits, si bé a sol·licitud del diputat o la diputada no adscrit podrà assignar-se les justificacions aportades a l'import inicialment lliurat per les Corts i reduir així l'import pendent de justificar a final de l'exercici econòmic. 3.
Español: Los sucesivos libramientos de la subvención se efectuarán por los importes cuya justificación vaya realizándose por parte de los diputados y diputadas no adscritos, si bien a solicitud del diputado o diputada no adscrito podrá asignarse las justificaciones aportadas al montante inicialmente librado por Les Corts reduciéndose así el montante pendiente de justificar a final del ejercicio económico. 3.
Valencià: La justificació de l'import de la subvenció inicialment anticipada haurà d'aportar-se en tot cas: a) Abans del 15 de gener de l'exercici econòmic següent a aquell en què es lliure la quantitat anticipada.
Español: La justificación del importe de la subvención inicialmente anticipada deberá aportarse en todo caso: a) Antes del 15 de enero del ejercicio económico siguiente a aquel en que se libre la cantidad anticipada.
Valencià: b) Durant els 30 dies subsegüents a la finalització de cada legislatura.
Español: b) Durante los 30 días subsiguientes a la finalización de cada legislatura.
Valencià: c) Dins dels 30 dies subsegüents a la pèrdua de la condició de diputat o diputada per part del càrrec no adscrit.
Español: c) Dentro de los 30 días subsiguientes a la pérdida de la condición de diputado o diputada por parte del cargo no adscrito.
Valencià: Els justificants aportats hauran de correspondre a despeses efectivament realitzades l'any del lliurament de la quantitat anticipada i han de guardar correlació amb la subvenció mensual assignada. 4.
Español: Los justificantes aportados deberán corresponder a gastos efectivamente realizados en el año del libramiento de la cantidad anticipada y deben guardar correlación con la subvención mensual asignada. 4.
Valencià: Dins dels 30 dies subsegüents a la finalització del termini assenyalat en l'apartat 3, el Servei Econòmic haurà d'informar a la Mesa de les Corts del nivell de justificació de les bestretes efectuades.
Español: Dentro de los 30 días subsiguientes a la finalización del plazo señalado en el apartado 3, el Servicio Económico deberá informar a la Mesa de Les Corts del nivel de justificación de los anticipos efectuados.
Valencià: Si complit qualsevol dels períodes indicats en l'apartat 3 d'aquest precepte, la quantitat anticipada inicialment no haguera sigut justificada, la Mesa de les Corts, a proposta de la Presidència, certificarà el descobert de deute i ordenarà l'inici de l'expedient de reintegrament dels pagaments indegudament efectuats.
Español: Si cumplido cualquiera de los periodos indicados en el apartado 3 de este precepto, la cantidad anticipada inicialmente no hubiera sido justificada, la Mesa de Les Corts, a propuesta de la Presidencia, certificará el descubierto de deuda, ordenando el inicio del expediente de reintegro de los pagos indebidamente efectuados.
Valencià: Segon Aquesta modificació puntual de les Normes sobre règim econòmic i pressupostari de les Corts es traslladarà a la Comissió de Govern Interior, al Servei Econòmic, a la Intervenció de la Cambra, es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i entrarà en vigor l'endemà d'aquesta darrera publicació oficial.
Español: Segundo La presente modificación puntual de las Normas sobre régimen económico y presupuestario de Les Corts se trasladará a la Comisión de Gobierno Interior, al Servicio Económico, a la Intervención de la Cámara y se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y entrará en vigor al día siguiente de esta última publicación oficial.
Valencià: Palau de les Corts, València, 27 de febrer de 2018.
Español: Palau de les Corts, València, 27 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10263) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa i nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10263) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa y nombramiento de liquidadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8423 Data del DOGV : 14-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8423 Fecha DOGV : 14-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10263 CVE Data del document Organisme emissor : Fruitvall, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fruitvall, COOP V.
Valencià: [2018/10263] En compliment del legalment establit, es fa públic que aquesta cooperativa de segon grau, en Assemblea General ordinària i universal de 30 de septembre de 2018, va acordar, per unanimitat, la seua dissolució i liquidació simultània, i el nomenament de socis liquidadors.
Español: [2018/10263] En cumplimiento de lo legalmente establecido, se hace público que esta cooperativa de segundo grado, en Asamblea General ordinaria y universal de 30 de septiembre de 2018, acordó por unanimidad su disolución y liquidación simultánea, y el nombramiento de socios liquidadores.
Valencià: Lutxent, 15 d'octubre de 2018.
Español: Llutxent, 15 de octubre de 2018.
Valencià: - Els liquidadors: Alejandro Molina Mollá, Domingo Ruiz Canet i Vicente Benavent Navarro.
Español: - Los liquidadores: Alejandro Molina Mollá, Domingo Ruiz Canet y Vicente Benavent Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5622) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una generació de crèdit en el capítol 2 del programa 421.60, Formació del professorat, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per ingressos finalistes no previstos de la Unió Europea, per import de 29.227 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5622) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una generación de crédito en el capítulo 2 del programa 421.60, Formación del profesorado, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por ingresos finalistas no previstos de la Unión Europea, por importe de 29.227 euros.
Valencià: Expedient 09.005/18-036.
Español: Expediente 09.005/18-036.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8317 Data del DOGV : 14-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8317 Fecha DOGV : 14-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5622 CVE Data del document : 31-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una generació de crèdit en el capítol 2 del programa 421.60, Formació del professorat, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per ingressos finalistes no previstos de la Unió Europea, per import de 29.227 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5622 CVE Fecha del documento : 31-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una generación de crédito en el capítulo 2 del programa 421.60, Formación del profesorado, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por ingresos finalistas no previstos de la Unión Europea, por importe de 29.227 euros.
Valencià: [2018/5622] L'organisme autònom Servei Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport han subscrit, en el marc del Programa Erasmus+, un conveni per al desenvolupament del projecte europeu Promoting Inclusion Through Educational 3D-Printing, que consisteix en el disseny i l'elaboració de plànols amb impressores 3D, fets en instituts on hi ha alumnat amb discapacitat visual que participa activament en aquesta tasca.
Español: [2018/5622] El organismo autónomo Servicio Español para la Internacionalización de la Educación y la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte han suscrito, en el marco del Programa Erasmus+, un convenio para el desarrollo del proyecto europeo Promoting Inclusion Through Educational 3D-Printing, que consiste en el diseño y la elaboración de planos con impresoras 3D, hechos en institutos donde hay alumnado con discapacidad visual que participa activamente en esta tarea.
Valencià: En el projecte, amb una durada de 24 mesos que comença l'1 de setembre de 2017 i finalitza el 31 d'agost de 2019, participen diversos socis europeus, i és la conselleria esmentada la que assumeix el paper de soci coordinador econòmic i rep la dotació pressupostària i posteriorment la fa arribar a la resta de socis.
Español: En el proyecto, con una duración de 24 meses comenzando el 1 de septiembre de 2017 y finalizando el 31 de agosto de 2019, participan varios socios europeos, siendo la citada conselleria la que asume el papel de socio coordinador económico recibiendo la dotación presupuestaria y posteriormente haciéndola llegar al resto de socios.
Valencià: La subvenció total de la Unió Europea al projecte ascendeix a un màxim de 280.506 euros, dels quals 36.534 euros es gestionaran directament per la Conselleria i 243.972 euros, per la resta dels socis col·laboradors.
Español: La subvención total de la Unión Europea al proyecto asciende a un máximo de 280.506 euros, de los que 36.534 euros se gestionarán directamente por la Conselleria y 243.972 euros, por el resto de los socios colaboradores.
Valencià: Per dur a terme el projecte, la conselleria esmentada proposa generar crèdit en el capítol 2 del programa 421.60, Formació del professorat, per import de 29.227 euros, quantitat que se li anticipa i que correspon al 80 % de la subvenció que li correspon.
Español: Para llevar a cabo el proyecto, la citada conselleria propone generar crédito en el capítulo 2 del programa 421.60, Formación del profesorado, por importe de 29.227 euros, cantidad que se le anticipa y que corresponde al 80 % de la subvención que le corresponde.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 24 de la Llei 22/2017, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la resolució següent: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 492.01 Transferències Unió Europea.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 22/2017, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 492.01 Transferencias Unión Europea.
Valencià: Àrea d'Educació i Investigació, per import de 29.227 euros.
Español: Área de Educación e Investigación, por importe de 29.227 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 09.02.04.421.60.2 per import de 29.227 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 09.02.04.421.60.2 por importe de 29.227 euros.
Valencià: Tercer Com a conseqüència de l'import generat es modifiquen en les FP3 del programa 421.60, les dades relatives a l'aplicació d'ingressos 492.01, que queden establides en els termes següents: Codi d'ingrés Origen / Destinació del finançament Cap Import 492.01 Transferències Unió Europea.
Español: Tercero Consecuencia del importe generado se modifica en las FP3 del programa 421.60, los datos relativos a la aplicación de ingresos 492.01, quedando establecidos en los términos siguientes: Código de ingreso Origen / Destino de la financiación Cap Importe 492.01 Transferencias Unión Europea.
Valencià: Projecte Promoting Inclusion Throug Educational 3D-Printing. 2 29.227 València, 31 de maig de 2018.
Español: Proyecto Promoting Inclusion Through Educational 3D-Printing 2 29.227 València, 31 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/6142) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2018, del director general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, per la qual s'autoritza l'import màxim destinat a l'exercici de les funcions delegades per la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental en el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/6142) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2018, del director general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, por la que se autoriza el importe máximo destinado al ejercicio de las funciones delegadas por la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental en el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8324 Data del DOGV : 25-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8324 Fecha DOGV : 25-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6142 CVE Data del document : 14-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2018, del director general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, per la qual s'autoritza l'import màxim destinat a l'exercici de les funcions delegades per la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental en el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6142 CVE Fecha del documento : 14-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2018, del director general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, por la que se autoriza el importe máximo destinado al ejercicio de las funciones delegadas por la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental en el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/6142] La Resolució de 24 d'abril de 2014, de la Direcció General de Qualitat ambiental (DOGV 7301, 23.06.2014), refon i actualitza la delegació en el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana de determinades funcions competència de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: [2018/6142] La Resolución de 24 de abril de 2014, de la Dirección General de Calidad Ambiental (DOGV 7301, 23.06.2014), refunde y actualiza la delegación en el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana de determinadas funciones competencia de la Dirección General de Calidad ambiental.
Valencià: Mitjançant proposta de data 11 de juny de 2018, del cap de serveis de Gestió de Residus, va ser autoritzada la retenció del crèdit corresponent a la delegació de funcions de la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental en el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante propuesta de fecha 11 de junio de 2018 del jefe de servicio de Gestión de Residuos, fue autorizada la retención del crédito correspondiente a la delegación de funciones de la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental en el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, resolc: Autoritzar la despesa i disposar el crèdit prèviament retingut, corresponent a la delegació de l'exercici de determinades funcions de la Direcció general de Qualitat Ambiental en el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2018, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 12.03.02.442.50.2 dels pressupostos de la Generalitat per a 2018, per import de cent quinze mil euros (115.000,00 euros).
Español: En virtud de lo expuesto, resuelvo: Autorizar el gasto y disponer el crédito previamente retenido, correspondiente a la delegación del ejercicio de determinadas funciones de la Dirección General de Calidad Ambiental en el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2018, con cargo a la aplicación presupuestaria 12.03.02.442.50.2 de los presupuestos de la Generalitat para 2018, por importe de ciento quince mil euros (115.000,00 euros).
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/8676) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1066/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/8676) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1066/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8394 Data del DOGV : 01-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8394 Fecha DOGV : 01-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8676 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1066/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1066/2017.
Valencià: ª Paz Gómez Sánchez, assistit de la lletrada Adelia Olmo Lara, contra Dolores Velasco, declarada en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: ª Paz Gómez Sánchez, asistido de la letrada Adelia Olmo Lara, contra Dolores Velasco, declara en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on figure inscrit el matrimoni, perquè s'anote al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.