gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5759 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Mesures fills extramatrimonials contenciós 001652/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5759 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 001652/2007.
Valencià: [2009/5759] Demandant: Ana Isabel Monsalve Arredondo Procuradora: Ana María Diego Sarabia Demandat: José Rosa Peralta Ana M.
Español: [2009/5759] Demandante: Ana Isabel Monsalve Arredondo Procuradora: Ana María Diego Sarabia Demandado: José Rosa Peralta Ana M.
Valencià: ª Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), faig saber: Que en el procés de mesures de fills extramatrimonials contenciós, seguit en este Jutjat amb el número 1652/2007, a instàncies d'Ana Isabel Monsalve Arredondo, el qual té reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta, contra José Rosa Peralta, s'ha dictat, amb data 20 de gener de 2009, sentència, la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Desestime íntegrament la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Ana María Diego Sarabia, en nom i representació d'Ana Isabel Monsalve Arredondo, contra José Rosa Peralta, declarat en rebel·lia processal, i no procedix acordar l'adopció de mesures paternofilials envers el demandat amb relació al menor Juan José Monsalve Arredondo.
Español: ª Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en el proceso de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso, seguido en dicho Juzgado con el número 1652/2007, a instancia de Ana Isabel Monsalve Arredondo, el cual tiene reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita, contra José Rosa Peralta, se ha dictado, con fecha 20 de enero de 2009, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que desestimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Ana María Diego Sarabia, en nombre y representación de Ana Isabel Monsalve Arredondo, contra José Rosa Peralta, declarado en rebeldía procesal, no procede acordar la adopción de medidas paterno-filiales para con el demandado en relación con el menor Juan José Monsalve Arredondo.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este Jutjat, en el termini de cinc dies, i se citarà la resolució impugnada i la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, davant meu, el secretari, que en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mí el secretario, que doy fe.
Valencià: I en compliment de l'establit en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a José Rosa Peralta, en parador ignorat, i sol·licitant que se'ns remeta una còpia d'este ofici, estenc la present cèdula.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a José Rosa Peralta, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 5 de maig de 2008.
Español: Torrevieja, 5 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1344) Ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1344) Ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2008.
Valencià: Programa Centres de Reflexió Estratègica d'Oportunitats d'Innovació (I-CREO).
Español: Programa Centros de Reflexión Estratégica de Oportunidades de Innovación (I-CREO).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1344 CVE Data del document : 23-01-2009 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública intercanvi científic competitivitat petita empresa gran empresa mitjana empresa centre d'investigació innovació suport econòmic Ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1344 CVE Fecha del documento : 23-01-2009 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública intercambio científico competitividad pequeña empresa gran empresa mediana empresa centro de investigación innovación apoyo económico Ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2008.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa de Centres de Reflexió Estratègica d'Oportunitats d'Innovació (i-CREO), aprovada per Resolució de 28 de març de 2008, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5755, de 05.05.2008), en la forma definida en l'annex.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa de Centros de Reflexión Estratégica de Oportunidades de Innovación (i-CREO), aprobada por Resolución de 28 de marzo de 2008, de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 5755, de 05.05.2008), en la forma definida en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3058) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 2/2008 del Pla General d'Ordenació Urbana, de les normes urbanístiques del Sector Residencial Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3058) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 2/2008 del Plan General de Ordenación Urbana, de las normas urbanísticas del Sector Residencial Sur.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3058 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Rafal Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rafal pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 2/2008 del Pla General d'Ordenació Urbana, de les normes urbanístiques del Sector Residencial Sud.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3058 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafal Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rafal plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual número 2/2008 del Plan General de Ordenación Urbana, de las normas urbanísticas del Sector Residencial Sur.
Valencià: [2009/3058] Mitjançant l'Acord del Ple de data 18 de desembre de 2008, es va aprovar definitivament la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rafal, la qual cosa es publica als efectes de l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana. 3.
Español: [2009/3058] Por Acuerdo del Pleno de fecha 18 de diciembre de 2008, se aprobó definitivamente la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Rafal, lo que se publica a los efectos del artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana. 3.
Valencià: Aprovació definitiva, si és procedent, de la modificació puntual número 2/2008 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rafal de les normes urbanístiques del Sector Residencial Sud.
Español: Aprobación definitiva, si procede, modificación puntual número 2/2008 del Plan General de Ordenación Urbana de Rafal de las normas urbanísticas del Sector Residencial Sur.
Valencià: A continuació es procedix a la votació del dictamen presentat, el qual es aprovat per la majoria absoluta dels 11 regidors que, de dret, componen esta corporació (6 vots a favor del grup municipal del Partit Popular -PP- i 4 vots en contra del grup municipal del Partit Socialista Obrer Espanyol -PSOE- i en els termes següents: El Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Rafal, que ara es pretén modificar, va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de 10 de desembre de 2001 i publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant el 7 de març de 2003.
Español: A continuación se procede a la votación del dictamen presentado, siendo aprobado por mayoría absoluta de los 11 concejales que, de derecho, componen esta corporación (6 votos a favor del grupo municipal del Partido Popular -PP- y 4 votos en contra del grupo municipal del Partido Socialista Obrero Español -PSOE- y en los siguientes términos: El Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Rafal, que ahora se pretende modificar, fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de 10 de diciembre de 2001 y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante el 7 de marzo de 2003.
Valencià: Després de sorgir la necessitat de modificar puntualment el pla general esmentat, s'encarrega la redacció de la modificació a Laboratori de Projectes, SL.
Español: Habiendo surgido la necesidad de modificar puntualmente el mencionado plan general se encarga la redacción de tal modificación a Laboratorio de Proyectos, SL.
Valencià: Atés el document de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana número 2/2008, promogut per l'Ajuntament de Rafal i redactat per a Laboratori de Projectes, SL, per a la seua tramitació corresponent.
Español: Visto el documento modificación puntual del plan general de ordenación urbana número 2/2008, promovido por el Ayuntamiento de Rafal y redactado por a Laboratorio de Proyectos, SL, para su tramitación correspondiente.
Valencià: Atés l'Acord plenari de data 30 de juny de 2008, pel qual es va aprovar l'exposició pública de la referida modificació puntual pel termini d'un mes, després d'haver publicat un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5699, de 18 d'agost de 2008 i en el diari La Verdad, de data 17 de juliol de 2008.
Español: Visto el Acuerdo plenario de fecha 30 de junio de 2008, por el que se aprobó la exposición pública de la referida modificación puntual por el plazo de un mes, habiéndose publicado anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5699, de 18 de agosto de 2008 y en el diario La Verdad, de fecha 17 de julio de 2008.
Valencià: Ateses les al·legacions presentades pels interessats així com l'informe elaborat per Jesús Quesada Polo en representació de Laboratori de Projectes, SL, estimant o desestimant si és el cas com es transcriu a continuació: L'afectat, amb número d'al·legació 001, Marco Antonio Clemente Griñán, amb domicili en el carrer Pablo Picasso, número 4, 1r, de Rafal (Alacant), número de registre d'entrada 2593, i data d'entrada 1 de setembre de 2008, Al·lega: Que té una parcel·la situada en l'illa 38 del Sector Sud del terme municipal de Rafal i a causa de la modificació puntual no podria esgotar l'edificabilitat de la parcel·la i sol·licita l'exempció del compliment de l'article R.A.G.5, quant a reculades a límits es referix.
Español: Vistas las alegaciones presentadas por los interesados así como el informe elaborado por Jesús Quesada Polo en representación de Laboratorio de Proyectos, SL, estimando o desestimando en su caso como se transcribe a continuación: El afectado, con número de alegación 001, Marco Antonio Clemente Griñán, con domicilio en la calle Pablo Picasso, número 4, 1º, de Rafal (Alicante), y número de registro de entrada 2593 y fecha de entrada 1 de septiembre de 2008, Alega: Que tiene una parcela situada en la manzana 38 del sector sur del término municipal de Rafal y debido a la modificación puntual no podría agotar la edificabilidad de la parcela y solicita la exención del cumplimiento del artículo R.A.G.5, en cuanto a retranqueos a linderos se refiere.
Valencià: Contestació: Estimar en part, admetent la possibilitat de fins a tres plantes a fi de materialització de l'edificabilitat màxima permesa (es modifica l'article RAG 6).
Español: Contestación: Estimar en parte, admitiendo la posibilidad de hasta tres plantas con objeto de materialización de la edificabilidad máxima permitida (se modifica el artículo RAG. 6).
Valencià: L'afectada amb número d'al·legació 002, María Teresa García Arques, amb domicili al carrer Sants de la Pedra, número 14, de Sant Bartomeu (Orihuela), número de registre d'entrada 2743, i data d'entrada 16 de setembre de 2008, Al·lega: Que és propietària de la parcel·la 6.7.
Español: La afectada con número de alegación 002, María Teresa García Arques, con domicilio en la calle Santos de la Piedra, número 14, de San Bartolomé (Orihuela), y número de registro de entrada 2743 y fecha de entrada 16 de septiembre de 2008, Alega: Que es propietaria de la parcela 6.7.
Valencià: de la urbanització Sector Sud i que a causa de redacció de la modificació puntual del sector esmentat no pot materialitzar el 60% d'ocupació que permetia el Pla General d'Ordenació Urbana de Rafal.
Español: de la urbanización Sector Sur y que debido a redacción de la modificación puntual de dicho sector no puede materializar el 60% de ocupación que permitía el Plan General de Ordenación Urbana de Rafal.
Valencià: Contestació: Estimar, en part, a l'establir-se la possibilitat d'adossament a un límit.
Español: Contestación: Estimar, en parte, al establecerse la posibilidad de adosamiento a un lindero.
Valencià: L'afectat amb número d'al·legació 003, José Manuel García Arques, amb domicili al carrer Sants de la Pedra, número 14 de Sant Bartomeu (Orihuela), número de registre d'entrada 2744 i data d'entrada 16 de setembre de 2008 Al·lega: Que és propietari de la parcel·la 3.2 de la urbanització Sector Sud i que a causa de redacció de la modificació puntual del sector indicat no pot materialitzar el 60% d'ocupació que permetia el Pla General d'Ordenació Urbana de Rafal.
Español: El afectado con número de alegación 003, José Manuel García Arques, con domicilio en la calle Santos de la Piedra, número 14 de San Bartolomé (Orihuela), y número de registro de entrada 2744 y fecha de entrada 16 de septiembre de 2008, Alega: Que es propietario de la parcela 3.2 de la urbanización Sector Sur y que debido a redacción de la modificación puntual de dicho sector no puede materializar el 60% de ocupación que permitía el Plan General de Ordenación Urbana de Rafal.
Valencià: Contestació: Desestimar, les condicions urbanístiques establides són de mínims per la qual cosa s'han de complir totes les condicions a fi de poder materialitzar l'aprofitament urbanístic.
Español: Contestación: Desestimar, las condiciones urbanísticas establecidas son de mínimos por lo que deben cumplirse todas las condiciones con objeto de poder materializar el aprovechamiento urbanístico.
Valencià: L'afectada amb número d'al·legació 004, Dolores Canales Franco, amb domicili al carrer Olivares, número 8, de Rafal (Alacant), i número de registre d'entrada 2745 i data d'entrada 16 de setembre de 2008 Al·lega: Que té una parcel·la en el Sector Sud i no està d'acord amb la nova redacció de la modificació puntual en què només es permet adossar-se a límit a les parcel·les de menys de 300 m.
Español: La afectada con número de alegación 004, Dolores Canales Franco, con domicilio en la calle Olivares, número 8 de Rafal (Alicante), y número de registro de entrada 2745 y fecha de entrada 16 de septiembre de 2008, Alega: Que tiene una parcela en el Sector Sur y no está de acuerdo con la nueva redacción de la modificación puntual en la que sólo se permite adosarse a lindero a las parcelas de menos de 300 m.
Valencià: Contestació: Desestimar, ja que es donen altres alternatives per a poder materialitzar l'aprofitament urbanístic (vegeu la nova redacció de l'article RAG 6).
Español: Contestación: Desestimar, ya que se dan otras alternativas para poder materializar el aprovechamiento urbanístico (véase la nueva redacción del artículo RAG. 6).
Valencià: L'afectada amb número d'al·legació 005, Laura Beatriz Velasco Martínez, amb domicili al carrer Miguel de Cervantes, número 5, 1r, esq.
Español: La afectada con número de alegación 005, Laura Beatriz Velasco Martínez, con domicilio en la calle Miguel de Cervantes, número 5, 1º, Izda.
Valencià: de Rafal (Alacant), i número de registre d'entrada 2756 i data d'entrada 17 de setembre 2008, Al·lega: Que és propietària de la parcel·la 3.3 de la urbanització Sector Sud i que, a causa de la redacció de la modificació puntual del sector indicat, no pot materialitzar el 60% d'ocupació que permetia el Pla General d'Ordenació Urbana de Rafal.
Español: de Rafal (Alicante), y número de registro de entrada 2756 y fecha de entrada 17 de septiembre 2008, Alega: Que es propietaria de la parcela 3.3 de la urbanización Sector Sur y que, debido a redacción de la modificación puntual de dicho sector, no puede materializar el 60% de ocupación que permitía el Plan General de Ordenación Urbana de Rafal.
Valencià: Contestació: Estimar en part, a l'establir-se la possibilitat d'adossament a dos límits.
Español: Contestación: Estimar en parte, al establecerse la posibilidad de adosamiento a dos linderos.
Valencià: L'afectada amb número d'al·legació 006, Laura Beatriz Velasco Martínez, amb domicili al carrer Germans Álvarez Quintero, número 3, de Rafal (Alacant), número de registre d'entrada 2757, i data d'entrada 17 de setembre de 2008, Al·lega: Que és propietària de la parcel·la 3.3 en el Sector Sud i que li afecta la redacció de la modificació puntual de les normes urbanístiques, per la qual cosa sol·licita siga exclosa de la modificació i que li siga reconegut el seu dret d'edificació.
Español: La afectada con número de alegación 006, Laura Beatriz Velasco Martínez, con domicilio en la calle Hermanos Álvarez Quintero, número 3, de Rafal (Alicante), y número de registro de entrada 2757 y fecha de entrada 17 de septiembre de 2008, Alega: Que es propietaria de la parcela 3.3 en el Sector Sur y que le afecta la redacción de la modificación puntual de las normas urbanísticas, por lo que solicita sea excluida de la modificación y que le sea reconocido su derecho de edificación.
Valencià: Contestació: Contestació municipal sobre la llicència.
Español: Contestación: Contestación municipal sobre la licencia.
Valencià: Contestació: Desestimar, les condicions urbanístiques establides són de mínims, per la qual cosa han de complir-se totes les condicions a fi de poder materialitzar l'aprofitament urbanístic.
Español: Contestación: Desestimar, las condiciones urbanísticas establecidas son de mínimos, por lo que deben cumplirse todas las condiciones con objeto de poder materializar el aprovechamiento urbanístico.
Valencià: Contestació: Desestimar, les condicions urbanístiques establides són de mínims pel que han de complir-se totes les condicions a fi de poder materialitzar l'aprofitament urbanístic.
Español: Contestación: Desestimar, las condiciones urbanísticas establecidas son de mínimos por lo que deben cumplirse todas las condiciones con objeto de poder materializar el aprovechamiento urbanístico.
Valencià: Contestació: Estimar; es modifica la disposició transitòria primera, on també es consideren aquells supòsits on les condicions esmentades d'adossament es realitzen en els projectes d'altres amb llicència concedida, encara que no s'hagen materialitzat a la data de la modificació puntual (vegeu la nova redacció de la disposició transitòria primera).
Español: Contestación: Estimar; se modifica la disposición transitoria primera, en donde también se consideran aquellos supuestos en donde dichas condiciones de adosamiento se realicen en los proyectos de otras con licencia concedida, aunque no se hayan materializado a la fecha de la modificación puntual (véase nueva redacción de la disposición transitoria primera).
Valencià: Contestació: Estimar, es modifica la disposició transitori primera, on també es consideren aquells supòsits on les condicions esmentades d'adossament es realitzen en els projectes d'obres amb llicència concedida, encara que no s'hagen materialitzat en la data de la modificació puntual (vegeu la nova redacció de la disposició addicional primera).
Español: Contestación: Estimar: se modifica la disposición transitorio primera, en donde también se consideran aquellos supuestos en donde dichas condiciones de adosamiento se realicen en los proyectos de obras con licencia concedida, aunque no se hayan materializado a la fecha de la modificación puntual (véase nueva redacción de la disposición adicional primera).