gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte ha obtingut també el vistiplau de la Comissió Mixta Dictaminadora de Patrimoni, tant pel que fa a la rehabilitació de l'habitatge actual, que no està protegit, però es troba afectat com a entorn de protecció, com pel que fa al nou bloc a construir en la part de parcel·la on ara s'estan fent les cates arqueològiques..
Español: El proyecto ha obtenido también el visto bueno de la Comisión Mixta Dictaminadora de Patrimonio, tanto en lo referente a la rehabilitación de la vivienda actual, que no está protegida pero sí afectada como entorno de protección, como en lo relativo al nuevo bloque a construir, en la parte de parcela donde ahora se están realizando las catas arqueológicas..
Valencià: Quan van observar els primers moviments, va créixer la inquietud entre els veïns dels Grups de Mariners i la van traslladar a l'Ajuntament.
Español: Cuando observaron los primeros movimientos, creció la inquietud entre los vecinos de los Grups de Mariners y la trasladaron al ayuntamiento.
Valencià: De fet, va tindre lloc ja una reunió amb els residents en la qual, segons ha explicat la regidora de Territori i Qualitat Urbana, Maria Josep Ripoll, es van repassar els termes de l'actuació prevista i es van aclarir dubtes..
Español: De hecho, se celebró ya una reunión con los residentes en la que, según ha explicado la concejala de Territorio y Calidad Urbana, Maria Josep Ripoll, se repasaron los términos de la actuación prevista y se aclararon dudas..
Valencià: Els veïns, assenyala Ripoll, van mostrar la seua preocupació pel tràfic de persones que podria provocar l'hotel a les dues places, que tenen limitat l'accés de vehicles als residents.
Español: Los vecinos, señala Ripoll, mostraron su preocupación por el trasiego de personas que podría provocar el hotel en las dos plazas, que hay que recordar que tienen limitado el acceso de vehículos a los residentes.
Valencià: Es va determinar que l'entrada principal al complex es farà pel carrer Castell d'Olimbroi i que s'habilitarà algun tipus de gual o reserva de places per als clients de l'hotel..
Español: En este sentido, se determinó que la entrada principal al complejo se hará por la calle Castell d'Olimbroi, y que en ella se habilitará algún tipo de vado o reserva de plazas para los clientes del hotel..
Valencià: Ondara tornarà a ser la gran fira de la Marina Alta durant novembre.
Español: Ondara volverá a ser la gran feria de la Marina Alta durante noviembre.
Valencià: Ondara celebrarà del 9 al 24 de novembre la XXXIV Fira de Fires 2019, amb el lema La Fira de Fires des de 1690.
Español: Ondara celebrará del 9 al 24 de noviembre la XXXIV Fira de Fires 2019, bajo el lema “La Fira de Fires des de 1690”.
Valencià: Segons ha explicat l'alcalde, José Ramiro, hi haurà tres caps de setmana amb un complet programa d'esdeveniments..
Español: Según ha explicado el alcalde, José Ramiro, habrá tres fines de semana con un completo programa de eventos..
Valencià: Reptes i oportunitats de futur a l'interior del Prado; el concurs caní (diumenge 10 al carrer Vicent Andrés Estellés); la gran novetat del certamen, l'exposició amb el títol de Fet a mà a la Marina de productes gastronòmics i artesanals de la comarca, també el diumenge 10 a l'avinguda General Bosch, i la fira d'atraccions al carrer Nacions sense Estat..
Español: Reptes i oportunitats de futur en el interior del Prado; el concurso canino (domingo 10 en la calle alle Vicent Andrés Estellés); la gran novedad del certamen, la exposición bajo el título de Fet a  mà a la Marina de productos gastronómicos y artesanales de la comarca, también el domingo 10 en la avenida General Bosch); y la feria de atracciones, en la calle Nacions sense Estat.
Valencià: El segon cap de setmana firal (16 i 17 de novembre) estarà dedicat a la XXXIV Fira de Mostres i Compres (al Prado); al Mercat Medieval (Av.
Español: El segundo fin de semana ferial (16 y 17 de noviembre) estará dedicado a la XXXIV Fira de Mostres i Compres (en el Prado); el Mercat Medieval (Av.
Valencià: General Bosch), la novetat de la recuperació de la Fira d'Animals (plaça de bous); i la Fira d'atraccions..
Español: General Bosch), la novedad de la recuperación de la Feria de Animales (Plaza de Toros); y la feria de atracciones..
Valencià: I el tercer i últim cap de setmana (23 i 24 de novembre) el protagonisme recaurà en la XVI Matinal Motera, la degustació gastronòmica del Prado, la concentració de vehicles clàssics i la Fira d'atraccions..
Español: Y el tercer y último fin de semana (23 y 24 de noviembre) el protagonismo recaerá en la XVI Matinal Motera, la degustación gastronómica del Prado, la concentración de vehículos clásicos y la feria de atracciones..
Valencià: Aquesta última s'instal·larà novament a l'aparcament públic situat a l'entrada nord del nucli urbà.
Español: Esta última se instalará nuevamente en el aparcamiento público situado en la entrada norte del casco urbano.
Valencià: Els dies del xiquet de la fira d'atraccions seran els dimecres 13 i 20 de novembre i les atraccions tindran el preu de 1,5 euros.
Español: Los días del niño de la feria de atracciones serán los miércoles 13 y 20 de noviembre y las atracciones tendrán el precio de 1,5 euros.
Valencià: El trenet farà una ruta circular pel nucli urbà d'Ondara, traslladant als visitants per crear ambientació.
Español: El “trenet” efectuará una ruta circular por el casco urbano de Ondara, trasladando a los visitantes para crear ambientación.
Valencià: Entre l'animació de la fira també destacarà la participació de la Unió Musical d'Ondara amb motiu de la festivitat de Santa Cecília; el primer cap de setmana, amb cercavila de la banda juvenil, i el segon cap de setmana, amb cercavila de la UMO..
Español: Entre la animación de la feria, también destacará la participación de la Unión Musical de Ondara con motivo de la festividad de Santa Cecilia; el primer fin de semana, con pasacalle de la banda juvenil, y el segundo fin de semana, con pasacalle de la UMO..
Valencià: Pel que fa al cartell firal, va en la mateixa línia gràfica que els 4 anys anteriors, relacionat amb el contingut de la fira comarcal; en aquest cas, l'artesania i el treball realitzat a mà a la Marina Alta, representat per una mà que "toca", sent el tacte el sentit a què es dedica la fira Marina Alta de 2019 i per darrere, les atraccions típicament firals, simbolitzant una sínia, creant una simbiosi gràcies al colorit que reflecteix el moviment i animació de la fira, com ha explicat el pintor Toni Ortolà, creador del cartell firal..
Español: En cuanto al cartel ferial, va en la misma línea gráfica que los 4 años anteriores, relacionado con el contenido de la feria comarcal; en este caso, la artesanía y el trabajo realizado a mano en la Marina Alta, representado por una mano que “toca” , siendo el tacto el sentido al que se dedica la feria Marina Alta de 2019 y por detrás, las atracciones típicamente feriales, simbolizando una noria, creando una simbiosis gracias al colorido que refleja el movimiento y animación de la feria, como ha explicado el pintor Toni Ortolà, creador del cartel ferial..
Valencià: El tacte : Saber fer, oficis i artesanies, coordinada per la Macma, i el fòrum El paisatge de pedra seca.
Español: La “V Fira Comarcal amb els 5 sentits «El tacte»: Saber fer, oficis i artesanies, coordinada por la Macma, y el Fòrum: «El paisatge de pedra seca.
Valencià: Reptes i Oportunitats de futur se celebrarà al Prado d'Ondara durant el primer cap de setmana de la Fira de Novembre (9 i 10 de novembre).
Español: Reptes i oportunitats de futur» se celebrará en el Prado de Ondara durante el primer fin de semana de la Feria de Noviembre (9 y 10 de noviembre).
Valencià: Enguany, un dels objectius de la fira és donar-li un nou enfocament a través del fòrum com un espai de treball, de debat i de creació de sinergies per a la posada en marxa de projectes turístics sostenibles i comarcals.
Español: Este año, uno de los objetivos de la feria es darle un nuevo enfoque a través del Foro como un espacio de trabajo, de debate y de creación de sinergias para la puesta en marcha de proyectos turísticos sostenibles y comarcales.
Valencià: I d'altra banda, incentivar la generació d'economia circular a través d'una fireta exterior i complementària en la qual productors i artesans podran vendre els productes fets a la Marina, incentivant així la creació d'un mercat de proximitat artesanal..
Español: Y por otro lado, incentivar la generación de economía circular a través de una fireta exterior y complementaria en la que productores y artesanos podrán vender los productos hechos en la Marina, incentivando así la creación de un mercado de proximidad artesanal.
Valencià: Aquest any 2019 tocava dedicar la fira al sentit del tacte, i la proposta va ser que girara al voltant dels oficis i artesanies, com ha detallat la tècnica de la Macma, Núria Gómez.
Español: Este año 2019 tocaba dedicar la feria al sentido del tacto, y la propuesta fue a que girara alrededor de los oficios y artesanías, como ha detallado la técnica de la Macma, Núria Gómez.
Valencià: Per això, el fòrum estarà dedicat a una de les tècniques més transversals i idiosincràtiques de la comarca: el Paisatge de Pedra seca i altres tècniques constructives.
Español: Por eso, el Foro estará dedicado a una de las técnicas más transversales e idiosincrásicas de la comarca: El Paisaje de Piedra seca y otros técnicas constructivas.
Valencià: El fòrum estarà coordinat per la MACMA juntament amb el GAL Muntanya d'Alacant.
Español: El foro estará coordinado por la MACMA junta al GAL Muntanya d'Alacant.
Valencià: El dissabte 9 de novembre estarà dedicat a la reflexió i al debat, i el diumenge 10 es centrarà la programació en un públic més familiar i una proposta més lúdic-festiva, amb la fireta de productes artesans, contacontes, tallers o rutes al voltant de la artesania, la pedra i la cultura popular col·lectiva, com ha detallat la tècnica de la Macma, Majo Puig..
Español: El sábado 9 de noviembre estará dedicado a la reflexión y al debate, y el domingo 10 se centrará la programación en un público más familiar y una propuesta más lúdico-festiva, con la fireta de productos artesanos, contacontes, talleres o rutas alrededor de la artesanía, la piedra y la cultura popular colectiva, como ha detallado la técnica de la Macma, Majo Puig..
Valencià: Les oficines i departaments municipals de Turisme seran els representants dels pobles de la comarca en aquesta nova edició de la Fira Comarcal amb els 5 sentits.
Español: Las Oficinas y departamentos municipales de Turismo serán los representantes de  los pueblos de la comarca en esta nueva edición de la  Fira Comarcal amb els 5 sentits «El tacte».
Valencià: Està confirmada l'assistència a aquesta cinquena edició de la Fira Marina Alta dels següents participants, entre municipis, institucions, i associacions: Els Poblets, El Poble Nou de Benitatxell, Dénia, Beniarbeig, Orba, Xàbia, Benidoleig, Ondara, Teulada Moraira, Ruta riuraus, la Vall de Laguar, Castell de Castells, el Verger, Gata de Gorgos, Mancomunitat Pego i els Valls; i a més: Macma, Gal Olis de Diània, IECMA, Caixes del Tacte Pego, i l'Exposició de fotografia Mans d 'Artesanes cedida pel Centre d'Artesania CV (Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors productius, Comerç i Treball)..
Español: Está confirmada la asistencia a esta quinta edición de la Fira Marina Alta de los siguientes participantes, entre municipios, instituciones, y asociaciones: Els Poblets, El Poble Nou de Benitatxell, Dénia, Beniarbeig, Orba, Xàbia, Benidoleig, Ondara, Teulada Moraira, Ruta RiuRaus, La Vall de Laguar, Castell de Castells, El Verger, Gata de Gorgos, Mancomunitat Pego i les Valls, y además: Macma, Gal Olis de Diània, Iecma, Caixes del Tacte Pego, y la Exposición de fotografía “Mans d’artesanes” cedida por el Centre de Artesania CV (Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball)..
Valencià: La programació del Fòrum, tenint en compte que dissabte tindrà lloc l'obertura de fira en comptes d'inauguració, per tractar-se de la jornada de reflexió prèvia a les eleccions de diumenge 10 de novembre, és la següent:.
Español: La programación del Fórum es la siguiente (el sábado se hará apertura de feria en vez de inauguración, por tratarse de la jornada de reflexión previa a las elecciones del domingo 10 de noviembre):.
Valencià: Dijous 7 de novembre.
Español: Jueves 7 de noviembre.
Valencià: Dissabte 9 de novembre.
Español: Domingo 10 de noviembre.
Valencià: Precisament, sobre la participació d'Ondara a la Fira Comarcal, José Ramiro ha avançat que l'estand local tractarà sobre la pilota valenciana; un joc de pilota a mà, per transmetre el sentit del tacte.
Español: Precisamente, sobre la participación de Ondara en la Fira Comarcal, José Ramiro ha avanzado que el stand local tratará sobre la pilota valenciana; un juego de pelota a mano, para transmitir el sentido del tacto.
Valencià: Per a això es comptarà amb la col·laboració del Club de Pilota d'Ondara, i es preveuen fer tallers relacionats, com ara de fer pilons, enrotllar-la mà per jugar a pilota.
Español: Para ello se contará con la colaboración del Club de Pilota de Ondara, y se prevén realizar talleres relacionados ( hacer “pilotes”, enrollarse la mano para jugar a pilota.
Valencià: D'altra banda, el diumenge dia 10 de novembre, també tindrà lloc en horari matutí el tradicional concurs caní, que celebra la 14a edició al carrer Vicent Andrés Estellés (part posterior del Prado).
Español: Por otro lado, el domingo día 10 de noviembre, también tendrá lugar en horario matutino el tradicional concurso canino, que celebra su 14ª edición, en la calle Vicent Andrés Estellés (parte posterior del Prado).
Valencià: Durant el primer cap de setmana començarà la Fira d'atraccions al carrer Nacions Sense Estat..
Español: Durante el primer fin de semana comenzará la feria de atracciones en la calle Nacions Sense Estat..
Valencià: El segon cap de setmana firal (16 i 17 de novembre) estarà dedicat a la XXXIV Fira de Mostres i Compres (al Prado), al Mercat Medieval (Av.
Español: El segundo fin de semana ferial (16 y 17 de noviembre) estará dedicado a la XXXIV Fira de Mostres i Compres (en el Prado); el Mercat Medieval (Av.
Valencià: General Bosch), la Fira d'atraccions, i com a novetat d'aquest 2019, es recupera la Fira d'Animals, que tindrà lloc a la Plaça de Bous, organitzada per l'Associació de Carreters i Cavallistes d'Ondara..
Español: General Bosch), la Feria de atracciones, y como novedad de este 2019, se recupera la Feria de Animales, que se celebrará en la Plaza de Toros, organizada por la Associació de Carreters i Cavallistes d’Ondara..
Valencià: Els dies 16 i 17 de novembre tindrà lloc la 34a edició de la Fira de Mostres i Compres.
Español: Los días 16 y 17 de noviembre tendrá lugar la 34ª edición de la Feria de Muestras y Compras.
Valencià: Un esdeveniment en el qual els comerços i empreses locals, i també algunes comarcals, oferiran una mostra de les seues ofertes en productes i serveis, amb preus especials de fira.
Español: Un evento en el que los comercios y empresas locales, y también algunas comarcales, ofrecerán una muestra de sus ofertas en productos y servicios, con precios especiales de feria.
Valencià: Aquesta fira compta amb una gran presència de negocis associats a l'Associació de Comerciants i Empresaris d'Ondara, ACO, com ha confirmat la seua presidenta, Inma Peiró, qui ha destacat que l'Associació aprofita la fira de novembre per promocionar la campanya nadalenca d'ACO, que enguany sortejarà un premi de mil euros per consumir en els comerços associats, i també se sortejaran dos cistelles de productes de negocis ACO.
Español: Esta feria cuenta con una gran presencia de negocios asociados a la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Ondara, ACO, como ha confirmado su presidenta, Inma Peiró, quien ha destacado que desde la Asociación se aprovecha la feria de noviembre para promocionar la campaña navideña de ACO, que este año sorteará un premio de mil euros para consumir en los comercios asociados, y también se sortearán dos cestas de productos de negocios ACO.
Valencià: En aquesta XXXIV edició està confirmada l'assistència de 31 expositors, com ha explicat la tècnica ADL d'Ondara, Ana Cotaina, que ha destacat que aquesta fira és un referent comarcal i també de fora de la comarca.
Español: En esta XXXIV edición hay confirmada la asistencia 31 expositores, como ha explicado la técnica ADL de Ondara, Ana Cotaina, quien ha destacado que esta feria es un referente comarcal y también de fuera de la comarca.
Valencià: Aquest any 2019, la trentena d'expositors, amb estands dins i també a l'exterior del Prado, són els següents: JFM, Màxima Bikes, Monverd, Carnisseria Alberto Picó, Luansa, Mobles Ortolá, Motos Mahiques, Gala’s, Passicos, Calçats Dora, Mobles Escrivá, Autoescola Ondara, Mes de mil viatges, Kobold, El desván de Aitana - Coco kids, Aquarica, Coqueta Moda Infantil, Clínica Levante Ondara, Frutos secos La Marina, Maika Regals, Coletas Kids fashion & complements, Comersintex, Tomás treballs de pintura, Cortines Estarca, Marina Digital, FarmaOndara, Upi Ondara Informàtica, Mireia Costa, Toni Ortolá Ratlla a Ratlla y Bodas y flores, una empresa creada a Ondara que aglutina 14 negocis del sector d'esdeveniments, i que instal·larà com a novetat una carpa exterior de 100 m²)..
Español: Este año 2019, la treintena de expositores, con stands dentro y también en el exterior del Prado, son los siguientes: JFM, Màxima Bikes, Monverd, Carnisseria Alberto Picó, Luansa, Mobles Ortolá, Motos Mahiques, Gala’s, Passicos, Calçats Dora, Mobles Escrivá, Autoescola Ondara, Mes de mil viatges, Kobold, El desván de Aitana - Coco kids, Aquarica, Coqueta Moda Infantil, Clínica Levante Ondara, Frutos secos La Marina, Maika Regals, Coletas Kids fashion & complements, Comersintex, Tomás treballs de pintura, Cortines Estarca, Marina Digital, FarmaOndara, Upi Ondara Informàtica, Mireia Costa, Toni Ortolá Ratlla a Ratlla y Bodas y flores (empresa creada en Ondara que aglutina a 14 negocios del sector de eventos, y que instalará como novedad una carpa exterior de 100 m²)..
Valencià: D'altra banda, el Mercat Medieval s'instal·larà el dissabte 16 i diumenge 17 de novembre, entre el Prado i la Plaça de Bous, a l'Avinguda General Bosch, i la plaça Vicent Andrés Estellés.
Español: Por otro lado, el Mercado Medieval se instalará el sábado 16 y domingo 17 de noviembre, entre el Prado y la Plaza de Toros, en la Avenida General Bosch, y en plaza Vicent Andrés Estellés.
Valencià: El Mercat Medieval comptarà amb venda de productes, de menjar i beguda, taverna, així com animació, falconeria i activitats infantils; personatges, tallers, música, actuacions, atraccions medievals, artesania, i una infinitat de propostes per a tots els públics, segons ha recalcat l'alcalde, José Ramiro.
Español: El Mercado Mediaval contará con venta de productos, de comida y bebida, taberna, así como animación, cetrería y actividades infantiles; personajes, talleres, música, actuaciones, atracciones medievales, artesanía, y un sinfín de propuestas para todos los públicos, según ha recalcado el Alcalde, José Ramiro, siendo una propuesta con mucho dinamismo.
Valencià: Aquest cap de setmana continuarà la fira d'atraccions..
Español: Ese fin de semana continuará la feria de atracciones..
Valencià: El tercer i últim cap de setmana de fira (23 i 24 de novembre), se celebrarà la XVI Matinal Motera; el dissabte 23, amb els concerts vespertins a l'escenari ubicat a la part posterior del Prado, i el diumenge 24 al matí amb la gran concentració de motos organitzada per l'Ondara Custom Club, que en anteriors edicions ha comptat amb unes 2.000 motos.
Español: El tercer y último fin de semana de feria (23 y 24 de noviembre), se celebrará la XVI Matinal Motera; el sábado 23, con los conciertos vespertinos en el escenario ubicado en la parte posterior del Prado, y el domingo 24 por la mañana, con la gran concentración motera organizada por el Ondara Custom Club, que en anteriores ediciones ha contado con unas 2.000 motos.
Valencià: La XVI Matinal Motera se celebrarà a l'Avinguda Doctor Fleming (la mateixa ubicació de l'any passat), mentre que la Concentració de Vehicles Antics tindrà lloc a l'avinguda d'Alacant.
Español: La XVI Matinal Motera se celebrará en la Avenida Doctor Fleming (en la misma ubicación del año pasado), mientras que la Concentración de Vehículos Antiguos tendrá lugar en la Avenida de Alicante.
Valencià: El trenet servirà per vertebrar tots dos esdeveniments..
Español: El trenet servirá para vertebrar ambos eventos..
Valencià: Pere Brígido, president de l'Ondara Custom Club, ha anunciat que dissabte 23 de novembre es commemorarà el 15 aniversari de l'agrupació motera local, i per això hi haurà sopar al Prado, concerts vespertins en l'escenari de la part posterior i servei de barra amb beguda i menjar a càrrec de la Comissió Soledat 2020.
Español: Pedro Brígido, presidente del Ondara Custom Club, ha anunciado que el sábado 23 de noviembre se conmemorará el 15 aniversario de la agrupación motera local, y para ello habrá cena en el Prado, conciertos vespertinos en el escenario de la parte posterior del Prado, y servicio de barra con bebida y comida, a cargo de la Comisión Soledad 2020.
Valencià: El diumenge 24 de novembre, la Matinal Motera començarà a les 9 hores amb l'obertura de les inscripcions.
Español: El domingo 24 de noviembre, la Matinal Motera comenzará a las 9 horas con la apertura de las inscripciones.
Valencià: El dinar serà al Prado (degustació gastronòmica), i també s'oferirà l'aperitiu gamber als participants.
Español: El almuerzo se realizará en el Prado (degustación gastronómica), y también se ofrecerá el aperitivo gambero a los participantes.
Valencià: Hi haurà lliurament de trofeus i les actuacions de Perversió i Marcos Elvis.
Español: Habrá  entrega de trofeos y las actuaciones de Perversió y Marcos Elvis.
Valencià: Els participants en la XVI matinal motera rebran també una samarreta commemorativa, disseny de l'estudi de tatuatges Old Dog..
Español: Los participantes en la XVI matinal motera recibirán también su camiseta conmemorativa, diseño del estudio de tatuajes “Old Dog”.
Valencià: La Degustació Gastronòmica al Prado (diumenge 24 de novembre) completarà la programació de l'últim diumenge de fira, amb degustacions gastronòmiques a càrrec dels estands participants: Ca Paquitina (Ondara), Al Teu Gust-Menjar per emportar (Ondara); la Coqueria-Mossets Artesans (Orba), Forn del Cristo (Sueca), Carnicería Fina (Sueca), Pastisseria Victòria (Ondara), y Rebost de Mari (Ondara).
Español: La “Degustació Gastronòmica al Prado” (domingo 24 de noviembre) completará la programación del último domingo de feria, con degustaciones gastronómicas a cargo de los stands participantes dentro del Prado: Ca Paquitina (Ondara), “Al Teu Gust-Menjar per emportar” (Ondara); la Coqueria-Mossets Artesans (Orba), Forn del Cristo (Sueca), Carnicería Fina (Sueca), Pastisseria Victòria (Ondara), y Rebost de Mari (Ondara).
Valencià: Com en anys anteriors, es podran adquirir els tiquets de cinc consumicions per 6 euros.
Español: Como en años anteriores, se podrán adquirir los tickets de 5 consumiciones por 6 euros.
Valencià: A més, l'últim cap de setmana, encara continuarà instal·lada la Fira d'atraccions..
Español: Además, el último fin de semana, todavía continuará instalada la feria de atracciones..
Valencià: Els motius de Gema Estrela per dimitir com a presidenta del CE Dénia.
Español: Los motivos de Gema Estrela para dimitir como presidenta del CD Dénia.
Valencià: Al voltant d'una taula, en la qual tan sols un parell de copes de vi i un cendrer de vidre ens separen, em trobe amb una dona que, tot i reconèixer sentir-se feliç -o, almenys, preparada per ser-ho a partir d'ara-, no aconsegueix esborrar el vidre dels seus ulls, que delata el seu sentiment de tristesa i una certa decepció.
Español: En torno a una mesa, en la que tan sólo un par de copas de vino y un cenicero de cristal nos separan, me encuentro con una mujer que, aún reconociendo sentirse feliz -o, al menos, preparada para serlo, a partir de ahora-, no consigue borrar el vidrio de sus ojos, que delata su sentimiento de tristeza y cierta decepción.