gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució «A» del pla de reforma interior de millora del sector El Ventorrillo del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet, presentats per Tomás Pérez Maicas, en nom i representació de la mercantil Construcciones Vicente Pérez, SA, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública, durante un plazo de 20 días, el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución «A» del plan de reforma interior de mejora del sector El Ventorrillo del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet, presentados por Tomás Pérez Maicas, en nombre y representación de la mercantil Construcciones Vicente Pérez, SA, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat edicte s'haurà de remetre avís del contingut al domicili fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats pel projecte d'urbanització, i als titulars registrals afectats pel projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució «A» del pla de reforma interior de millora del sector El Ventorrillo.
Español: Antes de la publicación del citado edicto habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por el proyecto de urbanización, y a los titulares registrales afectados por el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución «A» del plan de reforma interior de mejora del sector El Ventorrillo.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat de Sagunt la certificació registral de domini i càrregues, de conformitat amb l'article 69.1.b) de la LRAU, i l'article 5 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al reglament per a l'execució de la Llei Hipotecària sobre inscripció d'actes de naturalesa urbanística.
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad de Sagunto la certificación registral de dominio y cargas, de conformidad con el artículo 69.1.b) de la LRAU, y el artículo 5 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripción de actos de naturaleza urbanística.
Valencià: De conformitat amb l'article 69.1.d) de la LRAU, i dins del període d'informació pública, els propietaris podran formular requeriment a l'urbanitzador per a dirimir les controvèrsies respecte de la valoració de drets, i l'urbanitzador haurà de procedir a contestar als esmentats requeriments.
Español: De conformidad con el artículo 69.1.d) de la LRAU, y dentro del período de información pública, los propietarios podrán formular requerimiento al urbanizador para dirimir las controversias respecto de la valoración de derechos, y el urbanizador deberá proceder a contestar los citados requerimientos.
Valencià: Durant l'exposició al públic del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució «A» del pla de reforma interior de millora del sector El Ventorrillo, a fi d'evitar el proindivís, i de conformitat amb l'article 70.d) de la LRAU, els interessats podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Durante la exposición al público del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución «A» del plan de reforma interior de mejora del sector El Ventorrillo, a fin de evitar el proindiviso, y de conformidad con el artículo 70.d) de la LRAU, los interesados podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment s'haurà de realitzar en escriptura pública i oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, i es dóna un termini de 10 dies al requerit per a elegir si preferix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá curarse en escritura pública y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: L'expedient administratiu es podrà consultar en l'Ajuntament de Gilet, situat a la plaça de l'Església, número 6.
Español: El expediente administrativo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Gilet, sito en la Plaza de la Iglesia, número 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2923) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2002, del director territorial de Cultura i Educació d'Alacant, per la qual s'estableix el calendari per a l'assignació de llocs escolars a alumnes de centres adscrits i per a l'admissió d'alumnes en centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics per al curs 2002-2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2923) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2002, del director Territorial de Cultura y Educación de Alicante, por la que se establece el calendario para la asignación de puestos escolares a alumnos de centros adscritos y para la admisión de alumnos en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos para el curso 2002-2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2923 CVE Data del document : 12-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant alumne alumnat accés a l'educació ensenyament públic RESOLUCIÓ de 12 de març de 2002, del director territorial de Cultura i Educació d'Alacant, per la qual s'estableix el calendari per a l'assignació de llocs escolars a alumnes de centres adscrits i per a l'admissió d'alumnes en centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics per al curs 2002-2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2923 CVE Fecha del documento : 12-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante alumno alumnado acceso a la educación enseñanza pública RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2002, del director Territorial de Cultura y Educación de Alicante, por la que se establece el calendario para la asignación de puestos escolares a alumnos de centros adscritos y para la admisión de alumnos en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos para el curso 2002-2003.
Valencià: [2002/X2923] El Decret 27/1998, de 10 de març (DOGV del 26 de març), del Govern Valencià, modificat pel Decret 87/2001, de 24 d'abril (DOGV del 30 d'abril), regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents no universitaris finançats amb fons públics.
Español: [2002/X2923] El Decreto 27/1998, de 10 de marzo (DOGV del 26 de marzo), del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 87/2001, de 24 de abril (DOGV del 30 de abril), regula la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios financiados con fondos públicos.
Valencià: El procediment per a l'admissió d'alumnes ha sigut determinat per l'Ordre de 3 d'abril de 1998 (DOGV del 8 d'abril), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificada per l'Ordre de 5 de març de 1999 (DOGV del 22 de març) i per l'Ordre de 2 de maig del 2001 (DOGV del 8 de maig).
Español: El procedimiento para la admisión de alumnos ha sido determinado por la Orden de 3 de abril de 1998 (DOGV del 8 de abril), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, modificada por la Orden de 5 de marzo de 1999 (DOGV del 22 de marzo) y por la Orden de 2 de mayo de 2001 (DOGV del 8 de mayo).
Valencià: Cal, per tant, establir per al curs 2002/2003 en l'àmbit de la província d'Alacant, el calendari d'admissió de l'alumnat en els centres finançats amb fons públics dels nivells que en aquesta resolució se citen, i els terminis màxims de desenvolupament.
Español: Por tanto, se hace necesario establecer, para el curso 2002/2003 y en el ámbito de la provincia de Alicante, el calendario de admisión de alumnos en los centros financiados con fondos públicos de los niveles que en esta resolución se citan, y los plazos máximos de desarrollo.
Valencià: Conseqüentment, i en virtut de les facultats que tinc conferides, resolc: Primer L'admissió de l'alumnat, per al curs 2002/2003, als centres sostinguts amb fons públics de la província d'Alacant i que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Preescolar, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, es produirà d'acord amb el calendari que apareix com a Annex I de la present resolució.
Español: En consecuencia, y en virtud de las facultades que tengo conferidas, resuelvo: Primero La admisión del alumnado, para el curso 2002/2003, en los centros sostenidos con fondos públicos de la provincia de Alicante y que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Preescolar, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece como Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon L'admissió de l'alumnat, per al curs 2002/2003, als centres sostinguts amb fons públics de la província d'Alacant i que imparteixen ensenyaments de Batxillerat i Formació Professional específica de grau mitjà, es produirà d'acord amb el calendari que apareix com a Annex II de la present resolució.
Español: Segundo La admisión del alumnado, para el curso 2002/2003, en los centros sostenidos con fondos públicos de la provincia de Alicante y que imparten enseñanzas de Bachillerato y Formación Profesional específica de grado medio, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece como Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Cinqué A l'efecte de valorar les rendes anuals de la unitat familiar, l'import a considerar serà de 989.520 pessetes (5.947'13 euros), fixat com a salari interprofessional, per a l'any 2000, pel Reial Decret 2.065/1999 de 30 de desembre (BOE del 31).
Español: Quinto A efectos de valorar las rentas anuales de la unidad familiar, el importe a considerar será de 989.520 pesetas (5.947'13 euros), fijado como salario interprofesional, para el año 2000, por Real Decreto 2.065/1999 de 30 de diciembre (BOE del 31).
Valencià: Sisé Els directors donaran la difusió corresponent a aquest calendari, tot incloent la seua publicació en el tauler d'anuncis del centre, i adoptaran la mesures perquè els alumnes i els seus pares o tutors queden informats dels procediments que els afecten.
Español: Sexto Los directores darán la difusión correspondiente a este calendario, incluyendo su publicación en el tablón de anuncios del centro, y adoptarán la medidas para que los alumnos y sus padres o tutores queden informados de los procedimientos que les afecten.
Valencià: Alacant, 12 de març de 2002.
Español: Alicante, 12 de marzo de 2002.
Valencià: Cada centre adscrit publicarà, en el tauler d'anuncis, la llista dels alumnes propis que han fet ús del dret de confirmació de plaça i, de la mateixa forma, l'institut o centre d'adscripció farà públiques les llistes dels alumnes procedents del centre o centres d'adscripció, als que se'ls assigna lloc escolar. 1.3 Remissió de la documentació acadèmica i personal dels alumnes per part dels centres d'origen als d'adscripció i formalització en aquests de la situació acadèmica dels alumnes (optativitat, religió/alternatives, idioma ?): del 20 al 28 de juny.
Español: Cada centro adscrito publicará, en el tablón de anuncios, la lista de los alumnos propios que han hecho uso del derecho de confirmación de plaza y, de la misma forma, el instituto o centro de adscripción hará públicas las listas de los alumnos procedentes del centro o centros de adscripción, a los que se les asigna puesto escolar. 1.3 Remisión de la documentación académica y personal de los alumnos por parte de los centros de origen a los de adscripción y formalización en éstos de la situación académica de los alumnos (optatividad, religión/altenativas, idioma ?): del 20 al 28 de junio.
Valencià: Constitució de les comissions municipals, de districte i sectorials d'escolarització: fins al 19 d'abril, inclusivament.
Español: Constitución de las comisiones municipales, de distrito y sectoriales de escolarización: hasta el 19 de abril, inclusive.
Valencià: Publicació de les àrees d'influència i limítrofes: fins al 3 de maig, inclusivament.
Español: Publicación de las áreas de influencia y limítrofes: hasta el 3 de mayo, incllusive.
Valencià: Publicació de vacants per al procés d'admissió d'alumnes i determinació de centres receptors: fins al 3 de maig, inclusivament.
Español: Publicación de vacantes para el proceso de admisión de alumnos y determinación de centros receptores: hasta el 3 de mayo, inclusive.
Valencià: Admissió d'alumnes Presentació de les sol·licituds d'admissió i de la documentació corresponent:del 6 al 15 de maig, ambdós inclusivament.
Español: Admisión de alumnos Presentación de las solicitudes de admisión y de la documentación correspondiente: del 6 al 15 de mayo, ambos inclusive.
Valencià: Reclamacions davant l'òrgan competent de centre per al procés d'admissió d'alumnes: del 4 al 6 de juny, ambdós inclusivament.
Español: Reclamaciones ante el órgano competente de centro para el proceso de admisión de alumnos: del 4 al 6 de junio, ambos inclusive.
Valencià: Publicació de les llistes definitives de l'alumnat admés i no admés: el 7 de juny, sense perjudici de la resolució de la comissió municipal d'escolarització sobre els casos a què fa referència el punt següent.
Español: Publicación de las listas definitivas del alumnado admitido y no admitido: el 7 de junio, sin perjuicio de la resolución de la comisión municipal de escolarización sobre los casos a que hace referencia el punto siguiente.
Valencià: Reclamacions davant la comissió d'escolarització, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: del 10 al 13 de juny, ambdós inclusivament.
Español: Reclamaciones ante la comisión de escolarización, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: del 10 al 13 de junio, ambos inclusive.
Valencià: Resolució de les reclamacions per part de la comissió d'escolarització, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: del 14 al 19 de juny, ambdós inclusivament.
Español: Resolución de las reclamaciones por parte de la comisión de escolarización, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: del 14 al 19 de junio, ambos inclusive.
Valencià: Formalització de la matrícula en els centres: del 20 al 28 de juny, ambdós inclusivament.
Español: Formalización de la matrícula en los centros: del 20 al 28 de junio, ambos inclusive.
Valencià: ANNEX II Calendari d'admissió d'alumnes Centres d'Educació Secundària sostinguts amb fons públics Aquest procés d'admissió afecta els ensenyaments de Batxillerat i Formació Professional específica de grau mitjà i s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació, amb subjecció al calendari següent de l'any 2002: I.
Español: ANEXO II Calendario de admisión de alumnos Centros de Educación Secundaria sostenidos con fondos públicos Este proceso de admisión afecta a las enseñanzas de Bachillerato y Formación Profesional específica de grado medio y se organizará en las fases que se indican a continuación, con sujeción al calendario siguiente del año 2002: I.
Valencià: Actuacions prèvies al procés d'admissió Constitució de les comissions municipals i sectorials d'escolarització: fins al 3 de maig, inclusivament.
Español: Actuaciones previas al proceso de admisión Constitución de las comisiones municipales y sectoriales de escolarización: hasta el 3 de mayo, inclusive.
Valencià: Publicació de les àrees d'influència i limítrofes: fins al 17 de maig, inclusivament.
Español: Publicación de las áreas de influencia y limítrofes: hasta el 17 mayo, inclusive.
Valencià: fins al 17 de maig, inclusivament.
Español: hasta el 17 de mayo, inclusive.
Valencià: Admissió d'alumnes Presentació de les sol·licituds d'admissió i de la documentació corresponent: del 20 al 31 de maig, ambdós inclusivament.
Español: Admisión de alumnos Presentación de las solicitudes de admisión y de la documentación correspondiente: del 20 al 31 de mayo, ambos inclusive.
Valencià: Entegra del certificat justificatiu de les condicions acadèmiques per a cursar els estudis sol·licitats (certificació d'obtenció del Graduat en Educació Secundària i certificació de l'Àrea Plàstica i Visual si es pretén accedir al Batxillerat d'Arts): fins el 21 de juny, inclusivament.
Español: Selección de solicitantes: del 3 de junio al 5 de julio, ambos inclusive: Baremación de solicitudes Entrega del certificado justificativo de las condiciones académicas para cursar los estudios solicitados (certificación de obtención de Graduado en Educación Secundaria y certificación del Area Plástica y Visual si se pretende acceder al Bachillerato de Artes): hasta el 21 de junio, inclusive.
Valencià: Reclamacions davant l'òrgan competent del centre per al procés d'admissió d'alumnes: del 8 al 10 de juliol, ambdós inclusivament.
Español: Reclamaciones ante el órgano competente de centro para el proceso de admisión de alumnos: del 8 al 10 de julio, ambos inclusive.
Valencià: Publicació de les llistes definitives de l'alumnat admés i no admés: l'11 de juliol, sense perjudici de la resolució de la comissió municipal d'escolarització sobre els casos a què fa referència el punt següent.
Español: Publicación de las listas definitivas del alumnado admitido y no admitido: el 11 de julio, sin perjuicio de la resolución de la comisión municipal de escolarización sobre los casos a que hace referencia el punto siguiente.
Valencià: Reclamacions davant la comissió d'escolarització, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: del 12 al 16 de juliol, ambdós inclusivament.
Español: Reclamaciones ante la comisión de escolarización, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: del 12 al 16 de julio, ambos inclusive.
Valencià: Resolució de les reclamacions per part de la comissió d'escolarització, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: del 13 al 18 de juliol, ambdós inclusivament.
Español: Resolución de las reclamaciones por parte de la comisión de escolarización, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: del 13 al 18 de julio, ambos inclusive.
Valencià: L'alumnat de Batxillerat i Formació Professional del mateix centre no subjecte al procés d'admissió, que en l'avaluació final de juny estiga en condicions acadèmiques de promocionar al curs següent, formalitzarà la seua matrícula en el mes de juliol, en el termini que, a tal efecte, determine cada centre.
Español: Formalización de la matrícula en los centros: del 19 al 26 de julio, ambos inclusive El alumnado de Bachillerato y Formación Profesional del propio centro no sujeto al proceso de admisión, que en la evaluación final de junio esté en condiciones académicas de promocionar al curso siguiente, formalizará su matrícula en el mes de julio, en el plazo que, a tales efectos, determine cada centro.
Valencià: Adjudicació de vacants no ocupades en el termini de la matriculació: del 29 al 31 de juliol, estos dos inclusivament Les vacants que no es cobrisquen per aplicació de l'article 23 del Decret 27/1998 o per altres causes, s'oferiran als alumnes no admesos, segons l'orde de puntuació obtinguda.
Español: Adjudicación de vacantes no ocupadas en el plazo de la matriculación: del 29 al 31 de julio, ambos inclusive Las vacantes que no se cubran por aplicación del artículo 23 del Decreto 27/1998 o por otras causas, se ofrecerán a los alumnos no admitidos, según el orden de puntuación obtenida.
Valencià: Resolució de reclamacions per la Comissió Municipal d'Escolarització i publicació de llistes definitives: el 13 de setembre.
Español: Resolución de reclamaciones por la Comisión Municipal de Escolarización y plublicación de listas definitivas: el 13 de septiembre.
Valencià: Formalització de matrícula: fins al 17 de setembre.
Español: Formalización de matrícula: hasta el 17 de septiembre.
Valencià: Tramitació de vacants en finalitzar el procés: fins al 21 de setembre: Remissió de les vacants a la comissió d'escolarització per part dels centres docents.
Español: Tramitación de vacantes al finalizar el proceso: hasta el 21 de septiembre: Remisión de las vacantes a la comisión de escolarización por parte de los centros docentes.
Valencià: Trasllat per les comissions d'escolarització de les relacions de vacants dels centres de la seua competència (annex XV de l'Ordre de 03.04.98) a la Direcció Territorial de Cultura i Educació (Servei d'Inspecció Educativa).
Español: Traslado por las comisiones de escolarización de las relaciones de vacantes de los centros de su competencia (anexo XV de la Orden de 03.04.98) a la Dirección Territorial de Cultura y Educación (Servicio de Inspección Educativa).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/410) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 146/2001 T, al senyor Philippe Capocci.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/410) Notificación de la sentencia recaída en el juicio verbal número 146/2001 T, a don Philippe Capocci.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4178 Data del DOGV : 29-01-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4178 Fecha DOGV : 29-01-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/410 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 146/2001 T, al senyor Philippe Capocci.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia recaída en el juicio verbal número 146/2001 T, a don Philippe Capocci.
Valencià: [2002/F410] Jutjat de Primera Instància número 1 de Nules (Castelló).
Español: [2002/F410] Juzgado de Primera Instancia número 1 de Nules (Castellón).
Valencià: Judici verbal 146/2001-T.
Español: Juicio verbal 146/2001-T.
Valencià: Part demandant: Banco Santander Central Hispano, SA.
Español: Parte demandante: Banco Santander Central Hispano, SA.