gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que per a l'exercici d'activitats relacionades amb l'objecte del conveni, la comunitat autònoma podrà designar entitats públiques o privades del seu àmbit territorial.
Español: Que para el desarrollo de actividades relacionadas con el objeto del convenio, la comunidad autónoma podrá designar a entidades públicas o privadas de su ámbito territorial.
Valencià: Per tot això, amb l'autorització prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política autonòmica, ambdós parts, a l'empara de l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en relació amb la Resolució de data 2 de març de 2007, de l'Institut de Salut Carles III, ACORDEN subscriure el present conveni de col·laboració que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, previa autorización de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, ambas partes, al amparo del artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en relación con la Resolución de fecha 2 de marzo de 2007, del Instituto de Salud Carlos III, acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni Constituïx l'objecte del present conveni, la col·laboració entre les parts concretant les actuacions per al desenrotllament del Programa I3SNS, a què es referix la resolució de 2 de març de 2007, per la que s'establix el Programa d'Estabilització d'Investigadors i de Tècnics de Suport a la Investigació i d'Intensificació de l'Activitat Investigadora en el Sistema Nacional de Salut (BOE 23 de març de 2007).
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto del presente convenio, la colaboración entre las partes concretando las actuaciones para el desarrollo del Programa I3SNS, al que se refiere la resolución de 2 de marzo de 2007, por la que se establece el Programa de Estabilización de Investigadores y de Técnicos de Apoyo a la Investigación y de Intensificación de la Actividad Investigadora en el Sistema Nacional de Salud (BOE 23 de marzo de 2007).
Valencià: Descripció de les actuacions Les actuacions seran les següents: 1.
Español: Descripción de las actuaciones Las actuaciones a desarrollar serán las siguientes: 1.
Valencià: c) de la Resolució de 2 de març de 2007, abans citada.
Español: c) del artículo séptimo de la Resolución de 2 de marzo de 2007, antes citada.
Valencià: L'ajuda per al quart i quint any del contracte es transferirà a la comunitat autònoma en el mateix exercici pressupostari d'acord amb el que estipula.
Español: La ayuda para el cuarto y quinto año del contrato se transferirá a la comunidad autónoma en el mismo ejercicio presupuestario de acuerdo con lo estipulado.
Valencià: c) Amb independència d'allò que s'ha indicat en els apartats anteriors, la quantitat que, d'acord amb el que establix l'apartat a) anterior siga procedent, pot ser millorada per la comunitat autònoma, la qual assumirà la totalitat d'eixa millora i les actualitzacions que, si és el cas, es produïsquen respecte a eixa quantia durant tota la vigència del conveni.
Español: c) Con independencia de lo señalado en los apartados anteriores, la cantidad que, de acuerdo con lo establecido en el apartado a) anterior resulte procedente, podrá ser mejorada por la comunidad autónoma que asumirá en su totalidad esta mejora y las actualizaciones que, en su caso, se produzcan respecto a esta cuantía durante toda la vigencia del convenio.
Valencià: d) La part finançada per l'ISCIII podrà ser actualitzada conforme al percentatge d'augment o de reducció que s'aplique cada any al personal funcionari i / o estatutari en els Pressupostos Generals de l'Estat, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten. 2.
Español: d) La parte financiada por el ISCIII podrá ser actualizada conforme al porcentaje de aumento o de reducción que se aplique cada año al personal funcionario y / o estatutario en los Presupuestos Generales del Estado, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan. 2.
Valencià: Línia d'intensificació Les aportacions econòmiques que s'efectuen per part de l'Institut de Salut Carles III es destinaran a la contractació i retribucions del personal que assumisca la labor assistencial corresponent als professionals que es concentren en la investigació.
Español: Línea de intensificación Las aportaciones económicas que se efectúen por parte del Instituto de Salud Carlos III se destinarán a la contratación y retribuciones del personal que asuma la labor asistencial correspondiente a los profesionales que se concentren en la investigación.
Valencià: La comunitat autònoma proporcionarà l'espai físic, així com les infraestructures científiques, tecnològiques i de gestió que siguen necessàries per a la millor consecució dels fins científics de l'investigador amb dedicació intensiva.
Español: La Generalitat Valenciana proporcionará el espacio físico, así como las infraestructuras científicas, tecnológicas y de gestión que sean necesarias para la mejor consecución de los fines científicos del investigador con dedicación intensiva.
Valencià: Així mateix, la Generalitat Valenciana adquirix el compromís de fer les modificacions normatives que els permeten: a) Establir un sistema de vinculació estable de caràcter laboral per als investigadors que es dediquen a temps complet a la investigació en les institucions de tal caràcter dins del Sistema Nacional de Salut.
Español: Asimismo, la Generalitat Valenciana adquiere el compromiso de realizar las modificaciones normativas que les permitan: a) Establecer un sistema de vinculación estable de carácter laboral para los investigadores que se dedican a tiempo completo a la investigación en las instituciones de tal carácter dentro del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: b) Promoure la figura del personal assistencial-investigador en el Sistema Nacional de Salut, amb inclusió de les accions següents: I) Ponderar, en almenys un 20%, els mèrits d'investigació per al que preveu l'article 31.4 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del Personal Estatutari dels Servicis de Salut, referent al barem d'accés a les places del Sistema Nacional de Salut; II) Considerar el programa de formació en investigació per a professionals sanitaris que hagen finalitzat la Formació Sanitària Especialitzada com a temps treballat per a l'experiència professional, que compute en el barem d'accés a places del Sistema Nacional de Salut, i III) Conferir en el barem de mèrits de provisió de places una puntuació addicional de 2 punts al programa de formació en investigació per a professionals sanitaris que haja finalitzat la Formació Sanitària Especialitzada.
Español: b) Promover la figura del personal asistencial-investigador en el Sistema Nacional de Salud, contemplando las siguientes acciones: I) Ponderar, en al menos un 20% los méritos de investigación a los efectos previstos en el artículo 31.4 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los Servicios de Salud, referente al baremo de acceso a las plazas del Sistema Nacional de Salud; II) Considerar el programa de formación en investigación para profesionales sanitarios que hayan finalizado la Formación Sanitaria Especializada como tiempo trabajado a los efectos de experiencia profesional, que compute en el baremo de acceso a plazas del Sistema Nacional de Salud y III) Conferir en el baremo de méritos de provisión de plazas una puntuación adicional de 2 puntos al programa de formación en investigación para profesionales sanitarios que haya finalizado la Formación Sanitaria Especializada.
Valencià: Les quantitats i el destí dels fons es consignaran en una Memòria anual que, una vegada aprovada per l'ISCIII, determinarà la transferència del crèdit corresponent a la comunitat autònoma.
Español: Las cantidades y el destino de los fondos se consignarán en una Memoria anual que, una vez aprobada por el ISCIII, determinará la transferencia del crédito correspondiente a la comunidad autónoma.
Valencià: La comunitat autònoma haurà de comunicar, de manera fefaent, als candidats que resulten seleccionats, la concessió d'estes ajudes en els termes que s'establixen en les memòries corresponents durant tots els anys de vigència del present conveni Tercera.
Español: La comunidad autónoma deberá comunicar, de manera fehaciente, a los candidatos que resulten seleccionados, la concesión de estas ayudas en los términos que se establecen en las memorias correspondientes durante todos los años de vigencia del presente convenio Tercera.
Valencià: D'acord amb el que establix l'apartat tretze de la Resolució de 2 de març de 2007, es constituïx una Comissió de Seguiment i Avaluació integrada per: En representació de l'Institut de Salut Carles III: El director de l'Institut de Salut Carles III, o persona que el substituïsca, que ostentarà la presidència.
Español: De acuerdo a lo establecido en el apartado decimotercero de la Resolución de 2 de marzo de 2007, se constituye una Comisión de Seguimiento y Evaluación integrada por: En representación del Instituto de Salud Carlos III: El director del Instituto de Salud Carlos III, o persona que le sustituya, que ostentará la presidencia.
Valencià: En representació de la Generalitat Valenciana: tres representants de la mateixa que es designaran oportunament. 2.
Español: En representación de la Generalitat Valenciana: tres representantes de la misma que se designarán oportunamente. 2.
Valencià: A la dita comissió li corresponen, les següents funcions d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'apartat 2 del punt tretze de la Resolució de 2 de març de 2007: a) Elaborar propostes de millora en el desplegament i compliment dels compromisos establits en els convenis de col·laboració respectius, per a la millor coordinació entre les entitats participants.
Español: de la resolución de 2 de marzo de 2007: a) Elaborar propuestas de mejora en el desarrollo y cumplimiento de los compromisos establecidos en los respectivos Convenios de colaboración, para la mejor coordinación entre las entidades participantes.
Valencià: d) La coordinació de les actuacions a desenrotllar per al compliment del que establix el present conveni e) Les restants funcions que els atribuïsca la normativa vigent o que els siguen encomanades per la Subdirecció General de Foment i Avaluació de la Investigació. 3.
Español: d) La coordinación de las actuaciones a desarrollar para el cumplimiento de lo establecido en el presente Convenio e) Las restantes funciones que les atribuya la normativa vigente o que les sean encomendadas por la Subdirección General de Fomento y Evaluación de la Investigación. 3.
Valencià: Les decisions de la Comissió s'han d'adoptar per consens i, quan este no siga possible, per majoria; el president té vot de qualitat.
Español: Las decisiones de la comisión se adoptarán por consenso y, cuando este no sea posible, por mayoría simple, disponiendo el presidente de voto de calidad.
Valencià: L'Institut de Salut Carles III ha d'aportar a la comunitat autònoma les quantitats que procedisquen d'acord amb allò que s'ha estipulat per al finançament del Programa I3SNS a càrrec de l'aplicació pressupostària 21.207.465A.452, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten, transferint al compte que la Generalitat designe la quantitat màxima de 332.000 euros, relativa a l'exercici 2010.
Español: El Instituto de Salud Carlos III aportará a la comunidad autónoma las cantidades que procedan de acuerdo con lo estipulado para la financiación del Programa I3SNS con cargo a la aplicación presupuestaria 21.207.465A.452, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan, transfiriendo a la cuenta que la misma designe la cantidad máxima de 332.000 euros, relativa al ejercicio 2010.
Valencià: Esta quantitat quedarà determinada d'acord amb la proposta que efectue la Comissió de Seguiment i Avaluació d'acord amb el que establix la clàusula tercera. 2.
Español: Esta cantidad quedará determinada de acuerdo a la propuesta que efectúe la Comisión de Seguimiento y Evaluación de acuerdo a lo establecido en la Cláusula tercera. 2.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha d'aportar ell finançament que li corresponga, amb càrrec als seus propis programes de despeses, per al desenrotllament del Programa I3SNS.
Español: La Generalitat Valenciana aportará la financiación que le corresponda, con cargo a sus propios programas de gasto, para el desarrollo del Programa I3SNS.
Valencià: En aquesta primera anualitat, la quantia anual màxima que aportarà la Generalitat Valenciana per al desenrotllament del Programa I3SNS es de 20.000 euros, a càrrec als Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al exercici 2011, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient d'acord amb el que establix l'Orde de 26 de setembre de 1994 sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, amb càrrec als pressupostos de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari Dr.
Español: En esta primera anualidad, la cuantía anual máxima que aportará la Generalitat Valenciana para el desarrollo del Programa I3SNS es de 20.000 euros, con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2011, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente conforme a lo establecido en la Orden de 26 de septiembre de 1994 sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, con cargo a los presupuestos de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario Dr.
Valencià: Peset de València, a través de l'aplicació pressupostària 10.01.62.0000. 411.50.4, línia de subvenció T5840000 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2011.
Español: Peset de Valencia, a través de la aplicación presupuestaria 10.01.62.0000. 411.50.4, línea de subvención T5840000 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2011.
Valencià: Àmbits d'investigació prioritaris Els àmbits d'investigació prioritaris es determinaran per la Comissió d'Avaluació i Seguiment per a cada investigador de la línia d'incorporació estable i d'intensificació, d'acord amb el Pla Nacional d'I+D+I vigent i els objectius de política científica de la Comunitat Valenciana.
Español: Los ámbitos de investigación prioritarios se determinarán por la Comisión de Evaluación y Seguimiento para cada investigador de la línea de incorporación estable y de intensificación, de acuerdo con el Plan Nacional de I+D+I vigente y los objetivos de política científica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A les reunions de la comissió pot incorporar-se un expert designat per la comunitat autònoma.
Español: A las reuniones de la comisión podrá incorporarse un experto designado por la comunidad autónoma.
Valencià: d) Els resultats de l'avaluació seran traslladats a la Comissió de Seguiment i Avaluació que ha de proposar, a la vista dels resultats, els candidats seleccionables i el nivell que els puga correspondre en funció de la seua trajectòria científica, en els termes establits en l'apartat sèptim, punt 2 de la Resolució de 2 de març de 2007, de l'Institut de Salut Carles III.
Español: d) Los resultados de la evaluación serán trasladados a la Comisión de Seguimiento y Evaluación que propondrá, a la vista de los mismos, los candidatos seleccionables y el nivel que les pueda corresponder en función de su trayectoria científica, en los términos establecidos en el apartado séptimo, punto 2 de la Resolución de 2 de marzo de 2007, del Instituto de Salud Carlos III.
Valencià: e) Els candidats seleccionats que s'incorporen al programa regulat per mitjà de la Resolució de 2 de març de 2007, de l'Institut de Salut Carles III, han de ser contractats de manera indefinida per la comunitat autònoma o per l'entitat per ella designada per a l'execució de totes o alguna de les activitats previstes en el present conveni o per qualsevol altra entitat gestora de la Investigació vinculada als centres del Sistema Sanitari Públic de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Los candidatos seleccionados que se incorporen al programa regulado mediante la resolución de 2 de marzo de 2007, del Instituto de Salud Carlos III, deberán ser contratados de manera indefinida por la comunidad autónoma o por la entidad por ella designada para el desarrollo de todas o alguna de las actividades contempladas en el presente convenio o por cualquier otra entidad gestora de la Investigación vinculada a los centros del Sistema Sanitario Público de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Línia d'Intensificació: a) Els candidats elegibles han de ser personal assistencial amb trajectòria científica acreditada.
Español: Línea de Intensificación: a) Los candidatos elegibles deberán ser personal asistencial con trayectoria científica acreditada.
Valencià: e) Els resultats de l'avaluació es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Avaluació que proposarà, en funció dels resultats, els candidats seleccionables.
Español: e) Los resultados de la evaluación se trasladarán a la Comisión de Seguimiento y Evaluación que propondrá, en función de los mismos, los candidatos seleccionables.
Valencià: Seguiment i justificació econòmica de les ajudes concedides. 1.
Español: Seguimiento y justificación económica de las ayudas concedidas 1.
Valencià: Titularitat dels estudis 1.
Español: Titularidad de los estudios 1.
Valencià: Vigència i resolució Serà causa de resolució, a més del terme del termini, l'incompliment de les obligacions assumides per les parts, siga quina siga la raó.
Español: Vigencia y resolución Será causa de resolución, además del término del plazo, el incumplimiento de las obligaciones asumidas por las partes, cualquiera que sea la razón.
Valencià: Si es detectarà el dit incompliment, serà notificat a la part que incomplisca per mitjà de carta certificada amb justificant de recepció, amb còpia a la Comissió de Seguiment.
Español: Si se detectará dicho incumplimiento, será notificado a la parte que incumpla mediante carta certificada con acuse de recibo, con copia a la Comisión de Seguimiento.
Valencià: En el transcurs dels quinze dies següents a la recepció d'esta carta, la situació haurà de ser regularitzada o si és el cas la part que ha incomplit haurà d'al·legar les causes i raons que impedixen el correcte compliment.
Español: En el transcurso de los quince días siguientes a la recepción de esta carta, la situación deberá ser regularizada o en su caso la parte que ha incumplido deberá alegar las causas y razones que impiden el correcto cumplimiento.
Valencià: A més de l'expiració del termini de vigència, serà causa d'extinció del conveni, el mutu acord escrit de les parts, de manera que quedaran cancel·lats els compromisos establits en el present conveni, en les condicions que ambdós parts estipulen.
Español: Además de la expiración del plazo de vigencia, será causa de extinción del convenio, el mutuo acuerdo escrito de las partes, de manera que quedarán cancelados los compromisos establecidos en el presente convenio, en las condiciones que ambas partes estipulen.
Valencià: Cada una de les parts es compromet a comunicar a temps a l'altra part tota dificultat, de qualsevol naturalesa que esta siga, que trobe en el desenrotllament de l'execució de les seues obligacions en el marc del present conveni de col·laboració i, en general, tota informació susceptible d'afectar la seua bona execució, a fi de permetre a l'altra part prendre les mesures que considere més apropiades.
Español: Cada una de las partes se compromete a comunicar a tiempo a la otra parte toda dificultad, de cualquier naturaleza que ésta sea, que encuentre en el desarrollo de la ejecución de sus obligaciones en el marco del presente convenio de colaboración y, en general, toda información susceptible de afectar a su buena ejecución, con el fin de permitir a la otra parte tomar las medidas que considere más apropiadas.
Valencià: El present conveni estendrà la seua vigència des del moment de la seua firma fins a l'extinció de les obligacions previstes en la clàusula segona d'este Conveni Desena.
Español: El presente convenio extenderá su vigencia desde el momento de su firma hasta la extinción de las obligaciones contempladas en la cláusula segunda de este convenio.
Valencià: Naturalesa i Règim Jurídic De conformitat amb l'article 4.1.c) de la Llei de Contractes Sector Públic, el present conveni queda fora de l'àmbit d'aplicació de l'esmentada llei, realitzant-se a l'empara del que disposa l'article quinze.1 de la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i Coordinació General de la investigació Científica i Tècnica.
Español: Naturaleza y Régimen Jurídico De conformidad con el artículo 4.1.c) de la Ley de Contratos Sector Público, el presente convenio queda fuera del ámbito de aplicación de la citada Ley, realizándose al amparo de lo dispuesto en el artículo decimoquinto.1 de la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la investigación Científica y Técnica.
Valencià: Els dubtes i controvèrsies que sorgisquen amb motiu de la interpretació i aplicació del mateix, que no puguen ser resoltes en el si de la Comissió de Seguiment prevista en este Conveni, es resoldran de conformitat amb les normes reconegudes pel Dret i davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las dudas y controversias que surjan con motivo de la interpretación y aplicación del mismo, que no puedan ser resueltas en el seno de la Comisión de Seguimiento contemplada en este Convenio, se resolverán de conformidad con las normas reconocidas por el Derecho y ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Les parts es comprometen a complir i seguir este conveni segons l'esperit que ho ha fet possible i, en prova de conformitat, ho firmen per triplicat, i a un sol efecte, en la ciutat i dates expressades.
Español: Las partes se comprometen a cumplir y seguir este convenio según el espíritu que lo ha hecho posible y, en prueba de conformidad, lo firman por triplicado, y a un solo efecto, en la ciudad y fechas expresadas.
Valencià: El director de l'Institut de Salut Carles III José Jerónimo Navas Palacios El conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana Manuel Cervera Taulet Conveni específic de col·laboració entre l'Administració general de l'estat, a través de l'Institut de Salut Carles III, i la Generalitat Valenciana en el programa d'estabilització d'investigadors i d'intensificació de l'activitat investigadora en el Sistema Nacional de Salut Memòria corresponent a l'anualitat 2010 (Primera anualitat Conveni SIVI 1342/10) L'Institut de Salut Carles III aportarà a la comunitat autònoma les quantitats que procedisquen d'acord amb allò que s'ha estipulat per al finançament del Programa I3SNS amb càrrec a l'aplicació pressupostària 21.207.465A.452, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten, transferint al compte que la mateixa designe la quantitat màxima de 332.000 euros relativa a l'exercici 2010.
Español: El director del Instituto de Salud Carlos III José Jerónimo Navas Palacios El conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana Manuel Cervera Taulet Conveni específic de col·laboració entre l'Administració general de l'estat, a través de l'Institut de Salut Carles III, i la Generalitat Valenciana en el programa d'estabilització d'investigadors i d'intensificació de l'activitat investigadora en el Sistema Nacional de Salut Memòria corresponent a l'anualitat 2010 (Primera anualitat Conveni SIVI 1342/10) L'Institut de Salut Carles III aportarà a la comunitat autònoma les quantitats que procedisquen d'acord amb allò que s'ha estipulat per al finançament del Programa I3SNS amb càrrec a l'aplicació pressupostària 21.207.465A.452, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten, transferint al compte que la mateixa designe la quantitat màxima de 332.000 euros relativa a l'exercici 2010.