gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la revisió administrativa i finalitzada la fase de control, s'emetrà informe per part del personal tècnic de les Direccions Territorials de la citada Conselleria, indicant el resultat d'aquests, donant trasllat d'aquest informe al Servei amb funcions en matèria de ramaderia.
Español: Tras la revisión administrativa y finalizada la fase de control, se emitirá informe por parte del personal técnico de las Direcciones Territoriales de la citada Conselleria, indicando el resultado de los mismos, dando traslado de dicho informe al Servicio con funciones en materia de ganadería.
Valencià: L'òrgan col·legiat, nomenat pel titular de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, serà l'encarregat de realitzar la proposta de concessió de les subvencions a la vista de les sol·licituds avaluades, i estarà integrat pel cap del servei encarregat de la gestió i control d'aquestes subvencions que actuarà com a president i dos tècnics de la Direcció General de la qual depenga el servei encarregat de la gestió i control d'aquestes subvencions.
Español: El órgano colegiado, nombrado por el titular de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, será el encargado de realizar la propuesta de concesión de las subvenciones a la vista de las solicitudes evaluadas, y estará integrado por el jefe del servicio encargado de la gestión y control de estas subvenciones que actuará como presidente y dos técnicos de la Dirección General de la cual dependa el servicio encargado de la gestión y control de estas subvenciones.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Aquesta ajuda és compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Compatibilidad de las ayudas Esta ayuda es compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en el «Marc Nacional Temporal relatiu a les mesures d'ajuda a empreses i persones en règimen autònom consistents en subvencions directes, bestretes reembossables, avantatges fiscals, garanties de préstecs i bonificacions de tipus d'interés en préstecs destinades a recolzar l'economia en el context de l'actual brot de Covid-19» (MNT-1), declarat compatible per la Comissió en la Decisió SA. 56851 2020/N i amb el segon Marc Nacional Temporal, «Marc Nacional Temporal relatiu a les mesures d'ajuda per a la contenció sanitària del Covid-19, a través de suport a la I+D, al desenvolupament d'infraestructures d'assaig i ampliació d'escala i a la fabricació de productes i materials mèdics necessaris, així com ajudes urgents en forma d'ajornament del pagament d'impostos i cotitzacions a la Seguretat Social i subsidis salarials per a empleats per a evitar reduccions de plantilla en el context de l'actual brot de Covid-19» (MNT-2) declarat compatible per la Comissió en la Decisió SA. 57019 2020/N, com pel mateix Marc Temporal Comunitari, inclosa la seua modificació (en data 3.04.2020).
Español: De acuerdo con lo establecido en el «Marco Nacional Temporal relativo a las medidas de ayuda a empresas y personas en régimen autónomo consistentes en subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías de préstamos y bonificaciones de tipos de interés en préstamos destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de covid-19» (MNT-1), declarado compatible por la Comisión en la Decisión SA. 56851 2020/N y con el segundo Marco Nacional Temporal, «Marco Nacional Temporal relativo a las medidas de ayuda para la contención sanitaria del COVID-19, a través de apoyo a la I+D, al desarrollo de infraestructuras de ensayo y ampliación de escala y a la fabricación de productos y materiales médicos necesarios, así como ayudas urgentes en forma de aplazamiento del pago de impuestos y cotizaciones a la Seguridad Social y subsidios salariales para empleados para evitar reducciones de plantilla en el contexto del actual brote de COVID-19» (MNT-2) declarado compatible por la Comisión en la Decisión SA. 57019 2020/N, como por el propio Marco Temporal Comunitario, incluida su modificación (en fecha 03.04.2020). 2.
Valencià: Quan una empresa o un treballador o treballadora en règim autònom estiguen actius en diversos sectors els que s'apliquen diferents imports màxims, es garantirà, per mitjans apropiats, com la separació de comptes, que per a cadascuna d'aquestes activitats es respecte el límit corresponent i que la quantitat més alta possible no s'excedeix en total.
Español: Cuando una empresa o un trabajador o trabajadora en régimen autónomo estén activos en varios sectores los que se aplican diferentes importes máximos, se garantizará, por medios apropiados, como la separación de cuentas, que para cada una de estas actividades se respete el límite correspondiente y que la cantidad más alta posible no se excede en total. 5.
Valencià: b) Les ajudes recollides en els punts 3 (Ajudes per a recerca i desenvolupament vinculada al Covid-19), 4 (Ajudes a la inversió destinada a les infraestructures d'assaig i ampliació d'escala) i 5 (Ajudes a la inversió per a la fabricació de productes relacionats amb el Covid-19) del MNT-2 (Mesures per a la contenció sanitària del Covid-19), no seran acumulables entre si en cas que l'ajuda es referisca als mateixos costos subvencionables.
Español: b) Las ayudas recogidas en los puntos 3 (Ayudas para investigación y desarrollo vinculada al Covid-19), 4 (Ayudas a la inversión destinada a las infraestructuras de ensayo y ampliación de escala) y 5 (Ayudas a la inversión para la fabricación de productos relacionados con el Covid-19) del MNT-23 (Medidas para la contención sanitaria del Covid-19), no serán acumulables entre sí en caso de que la ayuda se refiera a los mismos costes subvencionables.
Valencià: Sense perjudici del criteri general d'acumulació expressat, en el cas de les ajudes previstes en els punts 4 (Ajudes a la inversió destinada a les infraestructures d'assaig i ampliació d'escala) i 5 (Ajudes a la inversió per a la fabricació de productes relacionats amb el Covid-19) del MNT-2, es podrà addicionar una garantia per a cobertura de pèrdues en els termes expressats en els apartats 4.9 i 5.9, respectivament.
Español: Sin perjuicio del criterio general de acumulación expresado, en el caso de las ayudas previstas en los puntos 4 (Ayudas a la inversión destinada a las infraestructuras de ensayo y ampliación de escala) y 5 (Ayudas a la inversión para la fabricación de productos relacionados con el Covid-19) del MNT-2, se podrá adicionar una garantía para cobertura de pérdidas en los términos expresados en los apartados 4.9 y 5.9, respectivamente.
Valencià: Aquestes ajudes podran atorgar-se en forma de subvencions directes per un import màxim de 100.000 euros per empresa o persona en règimen autònom.
Español: Estas ayudas podrán otorgarse en forma de subvenciones directas por un importe máximo de 100.000 euros por empresa o persona en régimen autónomo.
Valencià: Secció III Ajudes urgents a entitats locals de les zones rurals de la Comunitat Valenciana afectades per la Covid-19 Article 1.
Español: Sección III Ayudas urgentes a entidades locales de las zonas rurales de la Comunitat Valenciana afectadas por la Covid-19 Artículo 1.
Valencià: Aquestes ajudes van dirigides a pal·liar les dificultats ocasionades per la pandèmia a les entitats locals de les zones rurals de la Comunitat Valenciana amb la finalitat d'adequar espais oberts o tancats que permeten complir amb les exigències sanitàries generals i particulars de la pandèmia per a la realització de mercats de venda no sedentaris, així com habilitar locals de recollida i distribució de productes agroalimentaris a la població en municipis rurals que puguen veure's desabastits per les mesures adoptades com a conseqüència de la declaració de l'estat d'alarma mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 març.
Español: Estas ayudas van dirigidas a paliar las dificultades ocasionadas por la pandemia a las entidades locales de las zonas rurales de la Comunitat Valenciana con la finalidad de adecuar espacios abiertos o cerrados que permitan cumplir con las exigencias sanitarias generales y particulares de la pandemia para la realización de mercados de venta no sedentarios, así como habilitar locales de recogida y distribución de productos agroalimentarios a la población en municipios rurales que puedan verse desabastecidos por las medidas adoptadas como consecuencia de la declaración del estado de alarma mediante el Real decreto 463/2020, de 14 marzo. 2.
Valencià: Les actuacions subvencionades seran l'adequació, per part de les entitats locals, d'espais oberts o tancats per a la realització de mercats no sedentaris de productes agroalimentaris i de primera necessitat, i/o la prestació d'un servei de proveïment d'aqueixos productes als habitants dels municipis assenyalats en l'article 2, recollint prèviament els seus comandes i, una vegada adquirits els productes a través de canals de comerç de proximitat, posar-los a la seua disposició en locals habilitats per a això, evitant així desplaçaments innecessaris d'una banda, i incentivant la venda de productes locals, per un altre.
Español: Las actuaciones subvencionadas serán la adecuación, por parte de las entidades locales, de espacios abiertos o cerrados para la realización de mercados no sedentarios de productos agroalimentarios y de primera necesidad, y/o la prestación de un servicio de abastecimiento de esos productos a los habitantes de los municipios señalados en el artículo 2, recogiendo previamente sus comandas y, una vez adquiridos los productos a través de canales de comercio de proximidad, ponerlos a su disposición en locales habilitados para ello, evitando así desplazamientos innecesarios por un lado, e incentivando la venta de productos locales, por otro.
Valencià: La permanència en aquests espais habilitats haurà de ser l'estrictament necessària perquè els consumidors puguen realitzar l'adquisició d'aliments i productes de primera necessitat, quedant suspesa la possibilitat de consum de productes en els propis establiments.
Español: La permanencia en estos espacios habilitados deberá ser la estrictamente necesaria para que los consumidores puedan realizar la adquisición de alimentos y productos de primera necesidad, quedando suspendida la posibilidad de consumo de productos en los propios establecimientos. 3.
Valencià: c) municipis amb menys de 1.500 habitants.
Español: c) municipios con menos de 1.500 habitantes.
Valencià: Les dades relatives al nombre d'habitants per municipi s'obtindran de l'última revisió padronal de 2019 publicats en el Portal Estadístic de la Generalitat Valenciana (http://www.pegv.gva.es), en el següent enllaç: http://www.pegv.gva.es/va/indicadors-despoblament. 2.
Español: Los datos relativos al número de habitantes por municipio se obtendrán de la última revisión padronal de 2019 publicados en el Portal Estadístico de la Generalitat Valenciana (http://www.pegv.gva.es), en el siguiente enlace: http://www.pegv.gva.es/es/indicadors-despoblament. 2.
Valencià: Per a ser beneficiari d'aqueixes ajudes serà necessari haver complit l'obligació de presentar el Compte General davant la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana en els termes establits en la normativa reguladora de la mateixa així com haver remés, en el seu cas, el corresponent Pla economicofinancer en els termes disposats en la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, a l'òrgan de la Generalitat competent en matèria de tutela financera de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Para ser beneficiario de esas ayudas será necesario haber cumplido la obligación de presentar la Cuenta General ante la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana en los términos establecidos en la normativa reguladora de la misma así como haber remitido, en su caso, el correspondiente Plan económico-financiero en los términos dispuestos en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, al órgano de la Generalitat competente en materia de tutela financiera de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es consideraran despeses subvencionables aquells atribuïts directament a les accions relacionades amb l'objecte d'aquesta ajuda durant 2020 i que són els següents: a) despeses corrents: electricitat, calefacció, aigua, telèfon, neteja del local o anàlegs de les dependències que l'entitat utilitze per a aquestes finalitats.
Español: Se considerarán gastos subvencionables aquellos atribuidos directamente a las acciones relacionadas con el objeto de esta ayuda durante 2020 y que son los siguientes: a) gastos corrientes: electricidad, calefacción, agua, teléfono, limpieza del local o análogos de las dependencias que la entidad utilice para estos fines.
Valencià: b) despeses derivades de les mesures relacionades amb la seguretat en els espais i locals destinats a les actuacions subvencionables (personal de seguretat, material, senyalització).
Español: b) gastos derivados de las medidas relacionadas con la seguridad en los espacios y locales destinados a las actuaciones subvencionables (personal de seguridad, material, señalización).
Valencià: c) la renda que es derive de l'arrendament de l'immoble on es realitzen els mercats no sedentaris, i/o la recollida i distribució dels aliments i productes, o els pagaments realitzats en concepte d'ús del local mitjançant imputació de despeses corrents suportades.
Español: c) la renta que se derive del arrendamiento del inmueble donde se realicen los mercados no sedentarios, y/o la recogida y distribución de los alimentos y productos, o los pagos realizados en concepto de uso del local mediante imputación de gastos corrientes soportados.
Valencià: d) les despeses ocasionades per les reparacions i conservació dels espais i locals.
Español: d) los gastos ocasionados por las reparaciones y conservación de los espacios y locales.
Valencià: e) l'adquisició de mobiliari i altres equipaments necessaris per a l'habilitació dels locals i conservació dels productes (aparells de calefacció, congeladors, neveres, prestatgeries).
Español: e) la adquisición de mobiliario y demás equipamientos necesarios para la habilitación de los locales y conservación de los productos (aparatos de calefacción, congeladores, neveras, estanterías).
Valencià: f) material fungible necessari per al desenvolupament de la subvenció.
Español: f) material fungible necesario para el desarrollo de la subvención.
Valencià: g) les despeses proporcionals corresponents a salaris, dietes, i desplaçament del personal amb relació laboral amb l'entitat local, ja siga propi o contractat per a l'execució de la subvenció.
Español: g) los gastos proporcionales correspondientes a salarios, dietas, y desplazamiento del personal con relación laboral con la entidad local, ya sea propio o contratado para la ejecución de la subvención.
Valencià: Import de les ajudes, finançament i quantia de la subvenció 1.
Español: Importe de las ayudas, financiación y cuantía de la subvención 1.
Valencià: La quantia de l'ajuda ascendirà a 2.500 euros per entitat beneficiària. 2.
Español: La cuantía de la ayuda ascenderá a 2.500 euros por entidad beneficiaria. 2.
Valencià: La dotació d'aquestes subvencions ascendeix a un import global màxim estimat de 500.000 euros, fons propis de la Generalitat, sense perjudici de la seua possible ampliació amb fons procedents de l'Estat o de la Unió Europea que puguen donar lloc a una generació, ampliació o incorporació de crèdit. 3.
Español: La dotación de estas subvenciones asciende a un importe global máximo estimado de 500.000 euros, fondos propios de la Generalitat, sin perjuicio de su posible ampliación con fondos procedentes del Estado o de la Unión Europea que puedan dar lugar a una generación, ampliación o incorporación de crédito. 3.
Valencià: D'acord amb la previsió legal de l'últim paràgraf de l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, aquestes ajudes s'imputaran a la línia de subvenció SNUEVA denominada «Ajudes a les entitats locals de les zones rurals de la Comunitat Valenciana afectades per la Covid-19».
Español: De acuerdo con la previsión legal del último párrafo del artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, estas ayudas se imputarán a la línea de subvención SNUEVA denominada «Ayudas a las entidades locales de las zonas rurales de la Comunitat Valenciana afectadas por la Covid-19».
Valencià: La sol·licitud es presentarà de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, en la següent adreça: http://www.gva.es/va/proc20918. 2.
Español: La solicitud se presentará de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana, en la siguiente dirección: http://www.gva.es/es/proc20918. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils i s'iniciarà a les 9 hores de l'endemà a la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles y se iniciará a las 9 horas del día siguiente a la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: L'accés al tràmit concret d'aportació de documentació complementària podrà realitzar-se a través de la següent URL http://www.gva.es/va/proc18536. 4.
Español: El acceso al trámite concreto de aportación de documentación complementaria podrá realizarse a través de la siguiente URL http://www.gva.es/es/proc18536. 4.
Valencià: Tots els formularis estaran disponibles en la següent URL: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos/pro_documentos'id_proc=20918&aneu_page=&aneu_site=&aneu_cas=docs.
Español: Todos los formularios estarán disponibles en la siguiente URL: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos/pro_documentos'id_proc=20918&id_page=&id_site=&id_caso=docs.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, s'aportarà la següent documentació: a) Certificat de Secretaria de l'acord de l'òrgan competent de l'entitat local pel qual s'acorda sol·licitar l'ajuda.
Español: Junto con la solicitud, se aportará la siguiente documentación: a) Certificado de Secretaría del acuerdo del órgano competente de la entidad local por el que se acuerda solicitar la ayuda.
Valencià: d) Model de domiciliació bancària degudament emplenat.
Español: d) Modelo de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado.
Valencià: e) En cas de representació legal de l'entitat sol·licitant, còpia dels poders actualitzats que acrediten la seua representació o document equivalent segons les prescripcions reals.
Español: e) En caso de representación legal de la entidad solicitante, copia de los poderes actualizados que acrediten su representación o documento equivalente según las prescripciones reales.
Valencià: f) Declaració responsable sobre la sol·licitud i obtenció o no d'altres ajudes sobre les mateixes activitats, projectes, o els mateixos costos subvencionables, amb expressió, en el seu cas dels compromisos assumits pel sol·licitant. 2.
Español: f) Declaración responsable sobre la solicitud y obtención o no de otras ayudas sobre las mismas actividades, proyectos, o los mismos costes subvencionables, con expresión, en su caso de los compromisos asumidos por el solicitante. 2.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per Entitat beneficiària. 3.
Español: Solo se admitirá una solicitud por Entidad beneficiaria. 3.
Valencià: b) Estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, així com el domicili fiscal.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, así como el domicilio fiscal.
Valencià: L'òrgan gestor del procediment ha d'estar autoritzat per l'interessat per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica i la situació en el cens d'activitats econòmiques o a l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: El órgano gestor del procedimiento debe estar autorizado por el interesado para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica y la situación en el censo de actividades económicas o al impuesto sobre actividades económicas.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a la Direcció General de Desenvolupament Rural. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a la Dirección General de Desarrollo Rural. 2.
Valencià: La concessió de les ajudes s'atorgarà a totes les entitats interessades que formulen la seua sol·licitud en termini i acrediten el degut compliment de tots els requisits.
Español: La concesión de las ayudas se otorgará a todas las entidades interesadas que formulen su solicitud en plazo y acrediten el debido cumplimiento de todos los requisitos.
Valencià: En el cas que no existisca crèdit suficient per a atendre totes les sol·licituds, es procedirà al prorrateig del crèdit disponible, atorgant la mateixa intensitat d'ajuda entre les entitats beneficiàries que complisquen els requisits indicats en el paràgraf anterior.
Español: En el supuesto de que no exista crédito suficiente para atender todas las solicitudes, se procederá al prorrateo del crédito disponible, otorgando la misma intensidad de ayuda entre las entidades beneficiarias que cumplan los requisitos indicados en el párrafo anterior.
Valencià: Per a procedir al pagament, l'entitat local haurà de justificar les despeses de l'actuació subvencionada abans de l'1 de novembre de 2020.
Español: Para proceder al pago, la entidad local deberá justificar los gastos de la actuación subvencionada antes del 1 de noviembre de 2020.
Valencià: La justificació de les despeses anirà dirigida al servei competent en l'execució de l'estratègia territorial rural de la Comunitat Valenciana mitjançant presentació telemàtica. 2.
Español: La justificación de los gastos irá dirigida al servicio competente en la ejecución de la estrategia territorial rural de la Comunitat Valenciana mediante presentación telemática. 2.
Valencià: Les factures i els justificants acreditatius del pagament, hauran d'anar a nom de l'entitat local beneficiària de l'ajuda.
Español: Las facturas y los justificantes acreditativos del pago, deberán ir a nombre de la entidad local beneficiaria de la ayuda.
Valencià: A l'efecte de justificació de les despeses realitzades no s'admetran els pagaments en efectiu. 3.
Español: A los efectos de justificación de los gastos realizados no se admitirán los pagos en efectivo.
Valencià: Les entitats presentaran les sol·licituds de pagament de l'ajuda de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, segons disposa l'article 5. 4.
Español: Las entidades presentarán las solicitudes de pago de la ayuda de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana, según dispone el artículo 5. 4.
Valencià: L'imprés de sol·licitud de pagament haurà d'anar acompanyat dels següents documents: a) Model de domiciliació bancària, en el cas que se sol·licite l'ingrés de l'ajuda en un compte diferent a la presentada al costat de la sol·licitud de l'ajuda.
Español: El impreso de solicitud de pago deberá ir acompañado de los siguientes documentos: a) Modelo de domiciliación bancaria, en el caso de que se solicite el ingreso de la ayuda en una cuenta distinta a la presentada junto a la solicitud de la ayuda.
Valencià: b) Factures electròniques justificatives de la despesa subvencionable d'aquesta ajuda.
Español: b) Facturas electrónicas justificativas del gasto subvencionable de esta ayuda.
Valencià: c) Per a la justificació dels costos de personal, certificat del Secretari-Interventor amb els costos salarials de cada treballador imputat a l'acció subvencionada, i l'import corresponent a les dietes i els desplaçaments.
Español: c) Para la justificación de los costes de personal, certificado del Secretario-Interventor con los costes salariales de cada trabajador imputado a la acción subvencionada, y el importe correspondiente a las dietas y los desplazamientos.