gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la sol·licitud de subvenció per a adquisició d'equipament i material inventariable: 1.1 Pressupost, almenys, de tres empreses subministradores de l'equipament, en el qual figure l'import del cost per unitat i l'import total de les adquisicions que es pretenen realitzar. 1.2 Pel que fa referència a equips informàtics, mitjans audiovisuals i aparells clínics, s'hauran d'indicar els objectius concrets que es pretenen aconseguir amb l'adquisició.
Español: En la solicitud de subvención para adquisición de equipamiento y material inventariable: 1.1 Presupuesto de, al menos, tres empresas suministradoras del equipamiento, en el que figure el importe del coste por unidad y el importe total de las adquisiciones que se pretenden realizar. 1.2 En lo que se refiere a equipos informáticos, medios audiovisuales y aparatos clínicos, deberá indicarse los objetivos concretos que se pretenden conseguir con su adquisición.
Valencià: En tots els casos, es fonamentarà la necessitat d'equipament de qualsevol tipus, per a l'adquisició del qual se sol·licita la subvenció i s'exposaran també els recursos en la matèria de què disposa l'entitat sol·licitant. 2.
Español: En todos los casos, se fundamentará la necesidad de equipamiento de cualquier tipo, para cuya adquisición se solicita la subvención, exponiéndose igualmente, los recursos en la materia de que dispone la entidad solicitante. 2.
Valencià: En les sol·licituds de subvenció per a obres de conservació, reparació, condicionament i/o adaptació de centres d'atenció i prevenció de la drogodependència, autoritzats per al seu funcionament, de conformitat amb el que estableix el Decret 233/1993, de 28 de desembre, del Govern Valencià: 2.1 Certificat del registre de la propietat que acredite la titularitat sobre l'immoble per al qual se sol·licite la subvenció. 2.2 En cas que les obres per a les quals se sol·licita subvenció s'hagen de fer en immobles arrendats o cedits, s'aportarà el contracte d'arrendament o un document acreditatiu de la cessió, com també autorització del propietari per a realitzar-les. 2.3 Memòria detallada de les obres que s'han de fer i del pressupost comprensiu d'amidaments i preus unitaris degudament firmats pel contractista i, si fa al cas, pel facultatiu corresponent. 2.4 Programa d'actuació que garantisca l'execució de les obres en l'exercici per al qual es concedeix la subvenció.
Español: En las solicitudes de subvención para obras de conservación, reparación, acondicionamiento y/o adaptación de centros de atención y prevención de la drogodependencia, autorizados para su funcionamiento, de conformidad con lo establecido en el Decreto 233/1993, de 28 de diciembre, del Gobierno Valenciano, mencionado: 2.1 Certificado del Registro de la Propiedad que acredite la titularidad sobre el inmueble para el que se solicita la subvención. 2.2 En el caso en el que las obras para las que se solicita subvención se deban realizar en inmuebles arrendados o cedidos, se aportará contrato de arrendamiento o documento acreditativo de la cesión, así como, autorización del propietario para la realización de las mismas. 2.3 Memoria detallada de las obras a realizar, así como del presupuesto comprensivo de mediciones y precios unitarios debidamente firmados por el contratista y, en su caso, por el facultativo correspondiente. 2.4 Programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions estaran obligats a complir el que estableix, amb caràcter general, l'article 6 d'aquesta ordre i, en particular: 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a cumplir con lo establecido, con carácter general, en el artículo sexto de esta orden, y en particular: 1.
Valencià: En el cas de concessió d'ajudes per a equipament de centres afectats per obres haurà de presentar-se el certificat d'acabament d'aquestes abans del 30 de juliol d'enguany.
Español: En el caso de concesión de ayudas para equipamiento de centros afectados por obras deberá presentarse certificado de finalización de las mismas antes del 30 de julio del presente aÑo.
Valencià: El fet de no presentar-lo serà motiu de revocació de l'ajuda concedida. 3.
Español: La no presentación de éste será motivo de revocación de la ayuda concedida. 3.
Valencià: Notificar al Comissionat del Govern Valencià en matèria de drogodependències la percepció d'altres ajudes atorgades per altres organismes públics amb la mateixa finalitat, quan les ajudes foren diferents de les previstes inicialment en la sol·licitud.
Español: Notificar al Comisionado del Gobierno Valenciano en materia de Drogodependencias, la percepción de otras ayudas con el mismo objeto otorgados por otros organismos públicos, cuando dichas ayudas fuesen diferentes de las iniciales previstas en la solicitud.
Valencià: En tal cas, l'entitat sol·licitant sotmetrà l'expedient a estudi per l'òrgan competent, que podrà disminuir la quantitat inicialment concedida mitjançant la resolució corresponent.
Español: En este caso, la entidad solicitante someterá el expediente para su estudio por el órgano competente, que podrá disminuir la cantidad inicialmente concedida mediante la oportuna resolución.
Valencià: TíTOL II Procediment CAPíTOL I Iniciació del procediment Article 12.
Español: TíTULO II Procedimiento CAPíTULO I Iniciación del procedimiento Artículo 12.
Valencià: Instància i lloc de presentació de les sol·licituds Les entitats a què fa referència l'article 2 i 7 d'aquesta ordre hauran de presentar la sol·licitud (segons el model de l'annex I) en el Registre de la Secretaria Tècnica del Comissionat del Govern Valencià en matèria de Drogodependències, situat al carrer de Juan de Garay, 21, codi postal 46017, València, sense perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Instancia y lugar de presentación de las solicitudes Las entidades a las que se refiere el artículo segundo y séptimo de esta orden, deberán presentar su solicitud (de acuerdo con el modelo del anexo I), en el Registro de la Secretaría Técnica del Comisionado del Gobierno Valenciano en materia de Drogodependencias, sito en la calle de Juan de Garay, 21, CP 46017, Valencia, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de les sol·licituds de subvenció regulades per aquesta ordre serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de las solicitudes de subvención reguladas en esta orden será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPíTOL II Tramitació, resolució i recursos Article 14.
Español: CAPíTULO II Tramitación, resolución y recursos Artículo 14.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds s'estudiaran juntament amb la documentació que haja d'acompanyar-les.
Español: Recibidas las solicitudes se procederá al estudio de las mismas y de la documentación que deba de acompaÑarlas.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits que assenyala l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho feia se'l tindria per desistit de la petició, i que se n'arxivaria l'expedient sense cap tràmit més. 2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos seÑalados en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompaÑe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompaÑe los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose el expediente sin más trámite. 2.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà de 30 dies comptadors des de la data d'acabament del termini de presentació de les sol·licituds que fixa aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de 30 días a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de las solicitudes fijado en esta orden.
Valencià: Proposta i concessió d'ajudes 1.
Español: Propuesta y concesión de ayudas 1.
Valencià: El conseller de Sanitat i Consum, oïda la Comissió Executiva d'Atenció i Prevenció de les Drogodependències, a proposta del Comissionat, dictarà les resolucions que concedisquen les subvencions.
Español: El conseller de Sanidad y Consumo, oída la Comisión Ejecutiva de Atención y Prevención de las Drogodependencias, a propuesta del Comisionado, dictará las resoluciones, por las que se concedan las subvenciones.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1996, secció 10, servei 02, programa 413.10, i l'import màxim total que es pot destinar a finançar aquestes subvencions serà de 380.218.000 pessetes per a la cobertura dels conceptes expressats en el capítol I del títol I d'aquesta ordre (línia 4.04: 279.726.000 pessetes, línia 4.05: 60.775.000 pessetes i línia 4.06: 39.717.000 pessetes) i de 56.000.000 de pessetes com a import màxim per al capítol II del títol I (línia 7.01).
Español: Las ayudas se otorgarán con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1996, sección, 10, servicio 02, programa 413.10, siendo el importe máximo total que puede destinarse a financiar estas subvenciones de 380.218.000 pesetas para la cobertura de los conceptos expresados en el capítulo I del título I de la presente orden (línea 4.04: 279.726.000 pesetas, línea 4.05: 60.775.000 pesetas y línea 4.06: 39.717.000 pesetas ) y de 56.000.000 de pesetas como importe máximo para el capítulo II del título I (línea 7.01).
Valencià: Contra la resolució del conseller de Sanitat i Consum, expressa o presumpta, que posarà fi a la via administrativa, podrà formular-se un recurs contenciós administratiu, que s'interposarà en la forma, termini i condicions que determine la llei reguladora d'aquesta jurisdicció. 2.
Español: Contra la resolución del conseller de Sanidad y Consumo, expresa o presunta, que pondrá fin a la vía administrativa, podrá formularse recurso contencioso administrativo, que se interpondrá en la forma, plazo y condiciones que determine la ley reguladora de dicha jurisdicción. 2.
Valencià: Segons que disposa l'article 47, paràgraf 8é, del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en qualsevol cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47, párrafo 8, del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: TíTOL III Del pagament i la justificació de les subvencions Article 17.
Español: TíTULO III Del pago y justificación de las subvenciones Artículo 17.
Valencià: Pagament d'ajudes 1.
Español: Pago de ayudas 1.
Valencià: L'ordenació del pagament de les subvencions que es regulen en el capítol I del títol I d'aquesta ordre es farà d'acord amb els criteris que recull l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, en la relació donada per l'article 23 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'organització de la Generalitat Valenciana, en els termes següents: a) A la concessió de la subvenció es lliurarà el 40% de la quantitat assignada.
Español: La ordenación del pago de las subvenciones que se regulan en el capítulo I del título I de esta orden, se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, en la redacción dada por el artículo 23 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana, en los términos siguientes: a) A la concesión de la subvención se librará el 40% de la cantidad asignada.
Valencià: Aquest pagament estarà condicionat a la presentació prèvia de justificació de despeses que cobrisca el percentatge citat o bé a la presentació de fiança dipositada davant els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la província corresponent.
Español: Dicho pago estará condicionado a la previa presentación de justificación de gastos que cubra el porcentaje citado o bien a la presentación de fianza depositada ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda de la provincia correspondiente.
Valencià: b) Una volta justificat per l'entitat el 40% ja lliurat, es podrà procedir al pagament d'un 20% més amb les mateixes condicions, és a dir, amb la justificació prèvia de despeses o fiança.
Español: b) Una vez justificado por la entidad el 40% ya librado, se podrá proceder al pago de un 20% más con los mismos condicionantes, es decir previa justificación de gastos o fianza.
Valencià: c) La resta de la subvenció es farà efectiva quan es justifique la totalitat de la quantitat concedida. 2.
Español: c) El resto de la subvención se hará efectivo cuando se justifique la totalidad de la cantidad concedida. 2.
Valencià: L'ordenació del pagament de les subvencions que es regulen en el capítol II del títol I d'aquesta ordre es farà d'acord amb els criteris continguts en l'article 48 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, en la redacció donada per l'article 23 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'organització de la Generalitat Valenciana, en els termes següents: a) A la concessió de la subvenció es lliurarà el 15% de la quantitat assignada.
Español: La ordenación del pago de las subvenciones que se regulan en el capítulo II del título I de esta orden, se realizará, de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 48 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, en la redacción dada por el artículo 23 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana, en los términos siguientes: a) A la concesión de la subvención se librará el 15% de la cantidad asignada.
Valencià: Aquest pagament estarà condicionat a la presentació de justificació de despeses que cobrisca el percentatge referit o fiança dipositada davant dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la província corresponent per l'import esmentat.
Español: Dicho pago estará condicionado a la presentación de justificación de gastos que cubra el porcentaje referido o fianza depositada ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda de la provincia correspondiente por dicho importe.
Valencià: b) Una vegada justificat el 15% anticipat, la resta de la subvenció es farà efectiva amb la presentació prèvia de nous justificants de realització de la despesa.
Español: b) Una vez justificado el 15% anticipado, el resto de la subvención se hará efectivo previa presentación de nuevos justificantes de realización del gasto.
Valencià: Normes específiques per a la justificació de les subvencions que es regulen en el capítol I del títol I d'aquesta ordre: 1.1 En cas que el beneficiari siga una administració local, s'observaran les regles següents: a) La justificació de la despesa realitzada s'efectuarà mitjançant la remissió de fotocòpies de factures i els corresponents manaments de pagaments, tot això confrontat degudament.
Español: Normas específicas para la justificación de las subvenciones que se regulan en el capítulo I del título I de esta orden: 1.1 En el caso de que el beneficiario sea una administración local, se observarán las siguientes reglas: a) La justificación del gasto realizado se efectuará mediante la remisión de fotocopias de facturas y sus correspondientes mandamientos de pago, todo ello, debidamente cotejado.
Valencià: b) Per a les justificacions corresponents al personal contractat, es presentaran necessàriament les nòmines ajustades al model oficial, acompanyades dels justificants de cotització a la Seguretat Social i d'una còpia dels contractes. 1.2 En cas que el beneficiari siga una institució sense finalitat lucrativa, s'observaran les regles següents: a) Les factures o justificants presentats hauran de ser originals, amb data anterior al 31 de desembre de 1996, i en tots haurà de figurar el vistiplau del president de la institució.
Español: b) Para las justificaciones correspondientes al personal contratado, se presentarán necesariamente, las nóminas ajustadas al modelo oficial, acompaÑadas de los justificantes de cotización a la Seguridad Social, así como, copia de los contratos. 1.2 En el caso de que el beneficiario sea una institución sin ánimo de lucro, se observarán las siguientes reglas: a) Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales, con fecha anterior a 31 de diciembre de 1996, y en todos ellos deberá figurar el visto bueno del presidente de la institución.
Valencià: b) Per a les justificacions corresponents al personal contractat, es presentaran necessàriament les nòmines ajustades al model oficial, acompanyades dels justificants de cotització a la Seguretat Social i també d'una còpia dels contractes.
Español: Para las justificaciones correspondientes al personal contratado, se presentarán necesariamente las nóminas ajustadas al modelo oficial, acompaÑadas de los justificantes de cotización a la Seguridad Social, así como, copia de los contratos.
Valencià: c) Les justificacions corresponents a col·laboracions puntuals figuraran en rebuts en què consten les dades del perceptor, el seu NIF, el concepte pel qual se'l retribueix i la retenció corresponent al IRPF, com també les dades de la institució.
Español: c) Las justificaciones correspondientes a colaboraciones puntuales figurarán en recibos donde consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se le retribuye y la retención correspondiente al IRPF, así como los datos de la institución.
Valencià: En els dos casos, es presentarà informe detallat de les activitats realitzades segons la memòria presentada en el seu moment, signada i segellada pel representant legal.
Español: En ambos casos, se presentará informe detallado de las actividades realizadas según la memoria presentada en su día, firmada y sellada por el representante legal.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions hauran de presentar les justificacions corresponents abans de l'acabament de l'exercici 1996. 2.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar las correspondientes justificaciones antes de la finalización del ejercicio 1996. 2.
Valencià: Normes específiques per a la justificació de les subvencions que regula el capítol II del títol I d'aquesta ordre: 2.1 Abans d'acabar l'exercici 1996, les entitats o organitzacions subvencionades queden obligades a presentar la justificació de les despeses efectuades a càrrec de la subvenció rebuda amb l'aportació dels documents següents: 2.1.1 Les entitats locals aportaran: a) En les justificacions de material inventariable i equipament: Fotocòpies compulsades de les factures i manaments de pagaments corresponents a l'adquisició del material subvencionat.
Español: Normas específicas para la justificación de las subvenciones que se regulan en el capítulo II del título I de esta orden: 2.1 Las entidades u organizaciones subvencionadas quedan obligadas a presentar la justificación de los gastos efectuados con cargo a la subvención recibida, antes de la finalización del ejercicio 1996, con aportación de los siguientes documentos: 2.1.1 Entidades locales aportarán: a) En las justificaciones de material inventariable y equipamiento: Fotocopias compulsadas de las factura y mandamientos de pago correspondientes a la adquisición del material subvencionado.
Valencià: b) En les justificacions d'obres de conservació, reparació i condicionament: Fotocòpies compulsades de les factures i manaments de pagament corresponents o, si escau, certificació d'obra expedida per un tècnic competent.
Español: b) En las justificaciones de obras de conservación reparación y acondicionamiento: Fotocopias compulsadas de las facturas y mandamientos de pago correspondientes o en su caso certificación de obra expedida por técnico competente.
Valencià: c) Certificat del secretari de l'ajuntament o entitat local beneficiària en la qual faça constar que l'equipament, material inventariable, obres de conservació, reparació, adquirits i/o realitzades es corresponen amb les factures, que ha estat instal·lat i entregat, o bé realitzades les obres correctament, i que s'han destinat al centre o servei d'atenció o prevenció de la drogodependència de què es tracte. 2.1.2 Les entitats sense finalitat lucrativa aportaran: a) En les justificacions de material inventariable i equipament: Factures originals per l'adquisició del material subvencionat amb data anterior al 31 de desembre de 1996, amb el vistiplau del president de l'entitat.
Español: c) Certificación del secretario del ayuntamiento o entidad local beneficiaria en la que haga constar que el equipamiento, material inventariable, obras de conservación, reparación, adquiridos y/o realizadas se corresponden con las facturas, ha sido entregado e instalado, o en su caso realizadas las obras correctamente, siendo destinados al centro o servicio de atención o prevención de la drogodependencia de que se trate 2.1.2 Las entidades sin ánimo de lucro aportarán: a) En las justificaciones de material inventariable y equipamiento: Facturas originales por la adquisición del material subvencionado con fecha anterior al 31 de diciembre de 1996, con el visto bueno del presidente de la entidad.
Valencià: b) En les justificacions d'obres de conservació, reparació i condicionament: Factures originals de data anterior al 31 de desembre de 1996 amb el vistiplau del president de l'entitat.
Español: b) En las justificaciones de obras de conservación, reparación y acondicionamiento: Facturas originales de fecha anterior al 31 diciembre de 1996 con el visto bueno del presidente de la entidad.
Valencià: c) Certificació del president de l'entitat beneficiària en la qual faça constar que l'equipament, el material inventariable, les obres de conservació i de reparació, adquirits i/o realitzades es corresponen amb les factures, ha estat entregat i instal·lat, o bé realitzades les obres correctament, i que s'han destinat al centre o servei d'atenció o prevenció de la drogodependència de què es tracte. 3.
Español: c) Certificación del presidente de la entidad beneficiaria en la que haga constar que el equipamiento, material inventariable, obras de conservación, reparación, adquiridos y/o realizadas se corresponden con las facturas, ha sido entregado e instalado, o en su caso realizadas las obras correctamente, siendo destinados al centro o servicio de atención o prevención de la drogodependencia de que se trate. 3.