gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acte d'inauguració tindrà lloc demà dimarts a la sala de graus de l'Aulari II, a les 18.30 hores, i serà presidit per la vicerectora de Planificació Estratègica i Qualitat, Cecilia Gómez..
Español: El acto de inauguración tendrá lugar mañana martes en el Salón de Grados del Aulario II, a las 18:30 horas, y será presidido por la vicerrectora de Planificación Estratégica y Calidad, Cecilia Gómez..
Valencià: Per als organitzadors, INDOQUIM representa una oportunitat immillorable per a recaptar i intercanviar informació amb docents d'altres universitats espanyoles que tenen implantat el grau en Química i, de la mateixa manera, la trobada propiciarà la discussió d'aspectes relacionats amb les noves metodologies d'ensenyament de la química.
Español: Para los organizadores,  INDOQUIM representa una oportunidad inmejorable para recabar e intercambiar información con docentes de otras universidades españolas que tienen implantado el Grado en Química y, del mismo modo, el encuentro propiciará la discusión de aspectos relacionados con las nuevas metodologías de enseñanza de la Química.
Valencià: INDOQUIM abordarà temes diversos, com la virtualització de materials docents de química, les problemàtiques sorgides en els màsters o projectes de fi de grau, els sistemes d'avaluació de competències o el desenvolupament de noves metodologies docents..
Español: INDOQUIM abordará temas diversos, como la virtualización de materiales docentes de Química, las problemáticas surgidas en los másteres o proyectos fin de Grado,  los sistemas de evaluación de competencias o el desarrollo de nuevas metodologías docentes..
Valencià: Temàtiques INDOQUIM 2011.
Español: Temáticas INDOQUIM 2011.
Valencià: -Innovació docent en l'aprenentatge de la química centrat en l'adquisició de competències.
Español: -Innovación docente en el aprendizaje de la química centrado en la adquisición de competencias.
Valencià: -Avaluació de competències genèriques i específiques.
Español: -Evaluación de competencias genéricas y específicas.
Valencià: -Experiències i reptes en la implantació i seguiment del grau de química.
Español: -Experiencias y retos en la implantación y seguimiento del grado de química.
Valencià: -Iniciatives per a la informació a l'estudiant sobre graus i màsters.
Español: -Iniciativas para la información al estudiante sobre grados y másteres.
Valencià: -Experiències de la innovació docent des de la perspectiva dels estudiant.
Español: -Experiencias de la innovación docente desde la perspectiva de los estudiantes.
Valencià: -Virtualització de materials per a activitats no presencials.
Español: -Virtualización de materiales para actividades no presenciales.
Valencià: -Innovació educativa en l'ensenyament secundari.
Español: -Innovación educativa en la enseñanza secundaria.
Valencià: -Divulgació de la química.
Español: -Divulgación de la Química.
Valencià: -Proposta de disseny, gestió i avaluació del Treball Fi de Grau.
Español: -Propuesta de diseño, gestión y evaluación del trabajo fin de grado.
Valencià: -Experiències docents en els màsters.
Español: -Experiencias docentes en los másteres.
Valencià: -Avaluació dels resultats a través del sistema de garantia de qualitat interna dels títols.
Español: -Evaluación de los resultados a través del sistema de garantía de calidad interna de los títulos.
Valencià: La maçoneria femenina a Espanya es debat en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La masonería femenina en España a debate en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Demà es presenta el llibre homònim escrit per Rosa Elvira Presmanes, antiga Gran Mestra de la Gran Lògia Femenina d'Espanya.
Español: Mañana se presenta el libro homónimo escrito por Rosa Elvira Presmanes, ex Gran Maestra de la Gran Logia Femenina de España.
Valencià: Amb motiu de la celebració del Dia Internacional de la Dona, la Seu Ciutat d'Alacant acull, demà dijous 7 de març a les 20.15 h, la presentació del llibre La masonería femenina en España.
Español: Con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer, la Sede Ciudad de Alicante acoge, mañana jueves 7 de marzo a las 20.15 horas, la presentación del libro La masonería femenina en España.
Valencià: El llibre, escrit per qui era la Gran Mestra de la Gran Lògia Femenina d'Espanya, Rosa Elvira Presmanes, el presentaran la directora de la Seu, Josefina Bueno, i Rosana Arques Vicente..
Español: El libro, escrito por la ex Gran Maestra de la Gran Logia Femenina de España, Rosa Elvira Presmanes, será presentado por la directora de la Sede, Josefina Bueno, y por Rosana Arques Vicente..
Valencià: Presmanes assegura en aquest llibre que la història de la participació de les dones en la maçoneria ha anat emparellada a la de la lluita per aconseguir la plena igualtat tant dins com fora d'aquesta.
Español: Presmanes asegura en este libro que la historia de la participación de las mujeres en la masonería ha ido pareja a la de la lucha por alcanzar la plena igualdad tanto dentro como fuera de ella.
Valencià: Aquest procés ha estat íntimament inscrit en els esdeveniments històrics.
Español: Este proceso ha estado íntimamente inscrito en los acontecimientos históricos.
Valencià: La persecució de la maçoneria per les forces totalitàries, sobretot en els països del sud d'Europa, ha sigut recurrent i ha frenat el progrés cap a la igualtat.
Español: La persecución de la masonería por las fuerzas totalitarias, sobre todo en los países del sur de Europa, ha sido recurrente y ha frenado el progreso hacia la igualdad.
Valencià: A Espanya, moltes escriptores, polítiques i activistes socials van ser maçones i van tenir un destacat paper, poc conegut, en la lluita per aconseguir les llibertats i els drets per a les dones.
Español: En España, muchas escritoras, políticas y activistas sociales fueron masonas y tuvieron un destacado papel, poco conocido, en la lucha por alcanzar las libertades y los derechos para las mujeres.
Valencià: El compromís les converteix en vertaderes pioneres del seu temps.
Español: Su compromiso las convierte en verdaderas pioneras de su tiempo.
Valencià: En la seua obstinació els va sorprendre el colp militar de 1936 i la majoria d'elles, maçones i republicanes, van haver d'emprendre el camí de l'exili.
Español: En su empeño les sorprendió el golpe militar de 1936 y la mayoría de ellas, masonas y republicanas, tuvieron que emprender el camino del exilio.
Valencià: Després de la dictadura, en configurar-se novament la maçoneria a Espanya, les dones van tornar a participar-hi mitjançant les lògies femenines creades a partir de 1984 per la maçoneria femenina francesa, que ja havia aconseguit la seua condició plenament regular i independent.
Español: Tras la dictadura, al configurarse nuevamente la masonería en España, las mujeres volvieron a participar en ella mediante las logias femeninas creadas a partir de 1984 por la masonería femenina francesa, que ya había logrado su condición plenamente regular e independiente.
Valencià: Des de llavors, la maçoneria femenina a Espanya ha ocupat un lloc propi..
Español: Desde entonces, la masonería femenina en España ha ocupado un lugar propio..
Valencià: Llicenciada en Antropologia Social i Cultural per la Universitat de Barcelona, compta amb una dilatada experiència en el camp del benestar social.
Español: Licenciada en Antropología Social y Cultural por la Universidad de Barcelona, cuenta con una dilatada experiencia en el campo del bienestar social.
Valencià: És experta en el fet simbòlic cultural sobre la muntanya de Monserrat.
Español: Es experta en el hecho simbólico cultural en torno a la montaña de Monserrat.
Valencià: Es va iniciar en la maçoneria l'any 1990 i fins avui n'ha sigut membre activa.
Español: Se inició en la masonería en el año 1990 y hasta hoy ha sido miembro activa de la misma.
Valencià: Fundadora de diverses lògies femenines a Espanya en l'última dècada i Venerable Mestra d'una de les lògies fundadores de la Gran Lògia Femenina d'Espanya, a més de Gran Mestra d'aquesta entre 2006 i 2009..
Español: Fundadora de diversas logias femeninas en España en la última década y Venerable Maestra de una de las logias fundadoras de la Gran Logia Femenina de España, además de Gran Maestra de ésta entre 2006 y 2009..
Valencià: La Universitat d’Alacant reconeix la implicació social del Club Atlètic Montemar amb el Premi Maisonnave.
Español: La Universidad de Alicante reconoce la implicación social del Club Atlético Montemar con el Premio Maisonnave.
Valencià: El guardó reconeix la feina de foment de l’activitat física, difusió de l’esport no professional, i també la celebració de competicions i actes culturals relacionats amb l’esport i amb una manera de vida saludable.
Español: El galardón reconoce su labor de fomento de la actividad física, difusión del deporte no profesional, así como la celebración de competiciones y actos culturales relacionados con el deporte y con un modo de vida saludable.
Valencià: Durant l’acte també es va presentar l’obra Ballet para Luis de Castro de l’artista Pepe Calvo en homenatge al XV Premi Maisonnave.
Español: Durante el acto también se presentó la obra “Ballet para Luis de Castro” del artista Pepe Calvo en homenaje al XV Premio Maisonnave.
Valencià: En la seua intervenció, la rectora va postil·lar que «aquest premi, no és només un reconeixement de la Universitat d’Alacant a un encomiable projecte passat, sinó un impuls a un projecte de futur» i va afegir que «volem impulsar i estrènyer llaços amb vosaltres i amb totes les iniciatives culturals i esportives que aposten per la gent jove, el nostre principal objectiu.
Español: En su intervención, la rectora apostilló que “este premio, no es solo un reconocimiento de la Universidad de Alicante a un encomiable proyecto pasado, sino un impulso a un proyecto de futuro” y añadió “queremos impulsar y estrechar lazos con vosotros y con todas las iniciativas culturales y deportivas que apuesten por los jóvenes, nuestro principal objetivo.
Valencià: Estem convençuts que el llenguatge universal de l’esport ens permetrà situar la nostra ciutat i la nostra universitat en un exemple de societat més sana, més culta i feliç»..
Español: Estamos convencidos de que el lenguaje universal del Deporte nos permitirá situar nuestra ciudad y nuestra universidad en un ejemplo de sociedad más sana, más culta y feliz”..
Valencià: Un guardó que va comptar amb la laudatio de Juan Manuel Cortell, director del Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques, qui va destacar «la visió del Club Atlètic Montemar des dels orígens de manera valenta i transformadora per a la seua època ja que lluny d’apostar per un model tradicional i classista d’associacionisme esportiu imperant fins al moment, ho va fer per un que permetia l’accés a les classes populars alacantines l’accés a la pràctica esportiva, i va sembrar les bases del que més endavant es coneixeria com a esport per a tots»..
Español: Un galardón que contó con la laudatio de Juan Manuel Cortell, director del Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas, quién destacó “la visión del Club Atlético Montemar desde sus orígenes de forma valiente y transformadora para su época ya que lejos de apostar por un modelo tradicional y clasista de asociacionismo deportivo imperante hasta el momento, lo hizo por uno que permitía el acceso a las clases populares alicantinas el acceso a la práctica deportiva, sembrando las bases de lo que más adelante se conocería como deporte para todos”..
Valencià: En aquest sentit, Cortell va abundar en l’esperit del club des dels orígens d’aquest i va fer referència al compromís que té amb els valors de la igualtat i la justícia social i amb l’aposta per obrir la pràctica esportiva a les dones amb la cita d’una entrevista a la directiva del club l’any 1932 en la qual es reivindica la participació de les dones en el club per a «abandonar el paper de simples espectadores i convertir-se en entusiastes protagonistes.
Español: En este sentido, Cortell abundó en el espíritu del club desde sus orígenes haciendo referencia a su compromiso con los valores de la igualdad y la justicia social con su apuesta por abrir la práctica deportiva a las mujeres con la cita de una entrevista a la directiva del club en el año 1932 en la que se reivindica la participación de las mujeres en el club para “abandonar el papel de simples espectadoras y convertirse en entusiastas protagonistas.
Valencià: Que condisca l’exemple, és necessari»..
Español: Que cunda el ejemplo, es necesario”..
Valencià: En la laudatio, el professor Cortell també va fer referència al compromís del Club Atlètic Montemar amb la «importància i necessitat de comptar amb professionals formats» i va apuntar la concurrència de graduats de Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport (CAFD) en el seu planter, a més de la col·laboració en la formació de l’alumnat de CAFD «mitjançant una àmplia oferta de pràctiques formatives i la seua contribució a l’avanç científic a través del suport a la investigació en les ciències de l’activitat física i de l’esport»..
Español: En la laudatio, el profesor Cortell también hizo referencia al compromiso del Club Atlético Montemar con la “importancia y necesidad de contar con profesionales formados” y apuntó la concurrencia de graduados de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte (CAFD) en su plantel, además de la colaboración en la formación del alumnado de CAFD “mediante una amplia oferta de prácticas formativas y su contribución al avance científico a través del apoyo a la investigación en las ciencia de la actividad física y del deporte”..
Valencià: Per part seua, el president del Club Atlètic Montemar, José Pedro García va afirmar després de rebre el XXI Premi Maisonnave de la Universitat d’Alacant que «no ens podem sentir més orgullosos dels valors que representem» i va detallar que «en Montemar tenim l’esperança de contribuir perquè l’esport siga instrument educatiu d’alt impacte i un mitjà d’èxit integral en la vida»..
Español: Por su parte, el presidente del Club Atlético Montemar, José Pedro García afirmó tras recibir el XXI Premio Maisonnave de la Universidad de Alicante que “no nos podemos sentir más orgullosos de los valores que representamos” y detalló que “en Montemar tenemos la esperanza de contribuir a que el deporte sea instrumento educativo de alto impacto y un medio de éxito integral en la vida”..
Valencià: A més, García va anunciar que treballen «en una tesi doctoral en la Universitat d’Alacant que estudie l’impacte social i econòmic d’alt impacte que el Club Atlètic Montemar ha tingut en la societat alacantina»..
Español: Además, García anunció que trabajan en una tesis doctoral en la Universidad de Alicante  que estudie el impacto social y económico de alto impacto que el Club Atlético Montemar ha tenido en la sociedad alicantina”..
Valencià: Homenatge a Luis de Castro.
Español: Homenaje a Luis de Castro.
Valencià: Com és tradició, la Universitat d’Alacant encarrega una obra d’art a manera d’homenatge a premis Maisonnave anteriors, en el cas d’aquesta edició es va homenatjar el XV Premi Maisonnave, que va recaure l’any 2016 en Luis de Castro..
Español: Como es tradición, la Universidad de Alicante encarga una obra de arte a modo de homenaje a premios Maisonnave anteriores, en el caso de esta edición se homenajeó al XV Premio Maisonnave, que recayó en el año 2016 en Luis de Castro..
Valencià: La vicerectora de Cultura, Esports i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, encarregada de conduir l’acte, va presentar l’obra de l’artista Pepe Calvo, titulada Ballet para Luis de Castro..
Español: La vicerrectora de Cultura, Deportes y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, encargada de conducir el acto, presentó la obra del artista Pepe Calvo, titulada “Ballet para Luis de Castro”..
Valencià: El Consell de Direcció de la Universitat d’Alacant es reuneix a la Seu Universitària de Cocentaina.
Español: El Consejo de Dirección de la Universidad de Alicante se reúne en la Sede Universitaria de Cocentaina.
Valencià: El Consell de Direcció de la Universitat d’Alacant ha celebrat la seua reunió setmanal a la Sala Daurada del Palau Comtal de Cocentaina.
Español: El Consejo de Dirección de la Universidad de Alicante ha celebrado su reunión semanal en la Sala Dorada del Palacio Condal de Cocentaina.
Valencià: Una iniciativa que s’emmarca en la voluntat de la institució de reforçar el seu compromís amb la presència al territori.
Español: Una iniciativa que se enmarca en la voluntad de la institución de reforzar su compromiso con la presencia en el territorio.
Valencià: Amparo Navarro ha presidit la reunió que ha estat precedida d’una visita al Palau Comtal de tot l’equip de direcció a qui ha acompanyat l’alcaldessa de la localitat, Mireia Estepa..
Español: Amparo Navarro ha presidido la reunión que ha estado precedida de una visita al Palacio Condal de todo el equipo de dirección a quien ha acompañado la alcaldesa de la localidad, Mireia Estepa..
Valencià: Navarro ha recordat que «la Universitat d’Alacant no va nàixer com una universitat de la ciutat, sinó amb vocació provincial, fet que es demostra amb els més de 17.000 alumnes que tenim de les diferents comarques i també amb el professorat d’arreu de la província».
Español: Navarro ha recordado que «la Universidad de Alicante no nació como una universidad de la ciudad, sino que lo hizo con vocación provincial, hecho que se demuestra con los más de 17.000 alumnos que tenemos de las diferentes comarcas y también con el profesorado de todo la provincia».
Valencià: I ha afegit que «iniciatives com la de dur les reunions de direcció a les seus contribueixen a vertebrar el territori», i també ha destacat el fet de «començar per Cocentaina, la seu més antiga de les tretze que tenim en l’actualitat»..
Español: Y ha añadido que «iniciativas como la de llevar las reuniones de dirección a las sedes contribuyen a vertebrar el territorio», y también ha destacado el hecho de «empezar por Cocentaina, la sede más antigua de las trece que tenemos en la actualidad»..
Valencià: Per la seua banda, l’alcaldessa de Cocentaina, Mireia Estepa, ha valorat molt positivament que la Universitat d’Alacant duga «la reunió del seu Consell de Direcció al Palau Comtal de Cocentaina» i ha reafirmat el compromís de la ciutat amb la seu universitària i la voluntat de «continuar treballant junts»..
Español: Por su parte, la alcaldesa de Cocentaina, Mireia Estepa, ha valorado muy positivamente que la Universidad de Alicante lleve «la reunión de su Consejo de Dirección al Palacio Condal de Cocentaina» y ha reafirmado el compromiso de la ciudad con la sede universitaria y la voluntad de «continuar trabajando juntos»..
Valencià: El cantautor Andreu Valor arriba a les nits de Divendres a la Seu d'Alacant.
Español: El cantautor Andreu Valor llega a las noches de Divendres a la Seu d'Alacant.
Valencià: Aquest divendres 25 de gener, a les 21.00 hores, amb entrada gratuïta.
Español: Este viernes 25 de enero, a las 21.00 horas, con entrada gratuita.
Valencià: Emmarcat dins de la programació del cicle Divendres a la Seu d’Alacant en el qual un divendres de cada mes es reviu la calor de les nits a través de diferents actuacions artístiques, el cantautor Andreu Valor presentarà el seu segon treball discogràfic ‘A l'ombra de l'obscuritat’..
Español: Enmarcado dentro de la programación del ciclo Divendres a la Seu d’Alacant en el que un viernes de cada mes se revive el calor de las noches a través de distintas actuaciones artísticas, el cantautor Andreu Valor presentará su segundo trabajo discográfico ‘A l'ombra de l'obscuritat’..
Valencià: A partir de les 21.00 hores en la Seu Universitària d'Alacant, amb entrada gratuïta, l'artista alacantí interpretarà cançons caracteritzades per uns arranjaments melòdics i tranquils que acompanyen a la seua suau veu.
Español: A partir de las 21.00 horas en la Sede Universitaria de Alicante, con entrada gratuita, el artista alicantino interpretará canciones caracterizadas por unos arreglos melódicos y tranquilos que acompañan a su suave voz.
Valencià: Lletres impregnades de romanticisme, d'innocència i d'un esperit d canvie..
Español: Letras impregnadas de romanticismo, de inocencia y de un espíritu d cambio..
Valencià: Documentals procedents de Turquia, el Marroc, Alemanya, Itàlia, Regne Unit i Espanya participaran en la III edició de "Mostrari" de la UA.
Español: Documentales procedentes de Turquía, Marruecos, Alemania, Italia, Reino Unido y España participarán en la III edición de "Mostrari" de la UA.
Valencià: Sis documentals participaran en la III Mostra de Documentals Euromediterranios Universitaris de temàtica social Mostrari, que organitza el Vicerectorat d'Extensió Universitària de la UA, que se celebrarà del 12 al15 de desembre en el Museu d'Art Contemporani d'Alacant (MACA).
Español: Seis documentales participarán en la III Muestra de Documentales Euromediterranios Universitarios de temática social Mostrari, que organiza el Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la UA, que se celebrará del 12 al15 de diciembre en el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA).
Valencià: En Mostrari s'exhibirà la diversitat de mirades que conviuen en el cinema documental produït a Europa i la conca mediterrània, procedents de Turquia, el Marroc, Alemanya, Itàlia, Regne Unit i Espanya..
Español: En Mostrari se exhibirá la diversidad de miradas que conviven en el cine documental producido en Europa y la cuenca mediterránea, procedentes de Turquía, Marruecos, Alemania, Italia, Reino Unido y España..
Valencià: El dilluns 12 de desembre, Mostrari començarà amb la projecció dels documentals Off Mostrari, que s'iniciaran a les 18.00 hores.
Español: El lunes 12 de diciembre, Mostrari comenzará con la proyección de los documentales Off Mostrari, que se iniciarán a las 18.00 horas.
Valencià: A les 20.00 hores es presentarà la revista Quaderns de Cinema nº 7: Cinema i Àfrica, editada pel Vicerectorat d'Extensió Universitària.
Español: A las 20.00 horas se presentará la revista Quaderns de Cine nº 7: Cine y África, editada por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria.
Valencià: Durant els dies següents es projectaran els documentals seleccionats, i el dijous 15 de desembre, a les 19.30 hores, s'efectuarà el lliurament de premis i la clausura..
Español: Durante los días siguientes se proyectarán los documentales seleccionados, y el jueves 15 de diciembre, a las 19.30 horas, se efectuará la entrega de premios y la clausura..
Valencià: Documentals.
Español: Documentales.
Valencià: La història de la progressiva decadència de la comunitat jueva a la ciutat turca de Çanakkale, ara majoritàriament musulmana, a Havra Sokak (Calle Sinagoga, Turquia).
Español: La historia de la progresiva decadencia de la comunidad judía a la ciudad turca de Çanakkale, ahora mayoritariamente musulmana, a Havra Sokak (Calle Sinagoga, Turquía).
Valencià: Un ballarí suís que intenta fer de la seua passió per la dansa una forma de vida a Barcelona en Rhythm of Life (El ritme de la vida, Espanya).
Español: Un bailarín suizo que intenta hacer de su pasión por la danza una forma de vida en Barcelona en Rhythm of Life (El ritmo de la vida, España).
Valencià: La Romania postcomunista a través de la vida d'un parc públic a Bucarest, en Lumina amintirii (In the Light ofoff Memory, Regne Unit).
Español: La Rumanía postcomunista a través de la vida de un parque público en Bucarest, en Lumina amintirii (In the Light ofoff Memory, Reino Unido).
Valencià: Els artesans del Marroc que conversen sobre la pèrdua de valors mentre veuen desaparèixer una forma de vida tradicional davant la indiferència dels turistes en Artisans (Artesans, el Marroc i Espanya).
Español: Los artesanos de Marruecos que conversan sobre la pérdida de valores mientras ven desaparecer una forma de vida tradicional ante la indiferencia de los turistas en Artisans (Artesanos, Marruecos y España).