gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hem plantejat que ens preocupa la falta de descentralització de les emergències i la falta de capacitat de resposta que puga haver-hi davant situacions greus a les províncies d’Alacant i Castelló i se’ns respon que ens passaran els informes corresponents” ha exposat el president..
Español: Hemos planteado que nos preocupa la falta de descentralización de las emergencias y la falta de capacidad de respuesta que pueda haber ante situaciones graves en las provincias de Alicante y Castellón y se nos responde que nos pasarán los informes correspondientes» ha expuesto el presidente..
Valencià: A més, segons el responsable institucional, “els hem traslladat que amb el Fons de Cooperació de la Generalitat no s’ha d’anar a un criteri d’imposició ni obligatorietat, sinó en el clima del diàleg, la cooperació i la coordinació i se’ns ha dit que no, que serà obligatori i, per tant, és difícil la trobada en aqueix sentit”..
Español: Además, según el responsable institucional, «les hemos trasladado que con el Fondo de Cooperación de la Generalitat no se debe de ir a un criterio de imposición ni obligatoriedad, sino en el clima del diálogo, la cooperación y la coordinación y se nos ha dicho que no, que será obligatorio y, por tanto, es difícil el encuentro en ese sentido»..
Valencià: Mazón, qui ha enlletgit a la Generalitat que la Comissió s’haja celebrat vint mesos després de la seua creació, ha lamentat l’absència del president de la Generalitat, Ximo Puig, en aquesta sessió constitutiva, al mateix temps que ha mostrat la seua preocupació per la qual per a ell és la segona reunió bilateral que se celebrarà aquesta setmana, en la qual sí que participarà el cap del Consell.
Español: Mazón, quien ha afeado a la Generalitat que la Comisión se haya celebrado veinte meses después de su creación, ha lamentado la ausencia del president de la Generalitat, Ximo Puig, en esta sesión constitutiva, al tiempo que ha mostrado su preocupación por la que para él es la segunda reunión bilateral que se celebrará esta semana, en la que sí participará el jefe del Consell.
Valencià: Es tracta de la trobada prevista per a aquest dimecres entre Puig i el president del govern català, d’ERC, Pere Aragonés..
Español: Se trata del encuentro previsto para este miércoles entre Puig y el presidente del gobierno catalán, de ERC, Pere Aragonés..
Valencià: Entre els assumptes que han centrat bona part de la sessió de treball, a la qual Mazón ha acudit al costat de la vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, la vicepresidenta segona i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, i el diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, destaca el del Fons de Cooperació, del qual el president ha reconegut que no han arribat a un acord, “perquè hi ha diferents punts de vista.
Español: Entre los asuntos que han centrado buena parte de la sesión de trabajo, a la que Mazón ha acudido junto a la vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, la vicepresidenta segunda y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, y el diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, destaca el del Fondo de Cooperación, del que el presidente ha reconocido que no han llegado a un acuerdo, «porque hay distintos puntos de vista.
Valencià: Alguns evitables, alguns millorables i alguns tractables, però hi ha un la discrepància dels quals ens separa i és el de la seua obligatorietat”..
Español: Algunos evitables, algunos mejorables y algunos tratables, pero hay uno cuya discrepancia nos separa y es el de su obligatoriedad»..
Valencià: Per a Mazón, les diputacions provincials, com a ens locals, haurien de ser “receptores dels fons i no aportadores d’aquests”, al mateix temps que ha considerat que els criteris de repartiment “no estan beneficiant als xicotets municipis, com sí que ocorre amb els plans d’ajudes de la Diputació”.
Español: Para Mazón, las diputaciones provinciales, como entes locales, deberían ser «receptoras de los fondos y no aportadoras de los mismos», al tiempo que ha considerado que los criterios de reparto «no están beneficiando a los pequeños municipios, como sí ocurre con los planes de ayudas de la Diputación».
Valencià: A més, el dirigent alacantí ha recordat que Puig es va comprometre a no traslladar l’esborrany a les Corts Valencianes fins que no s’abordara primer en aquesta Comissió Bilateral, fet que no s’ha produït..
Español: Además, el dirigente alicantino ha recordado que Puig se comprometió a no trasladar el borrador a las Cortes Valencianes hasta que no se abordara primero en esta Comisión Bilateral, hecho que no se ha producido..
Valencià: El president ha recordat que la Diputació ha col·laborat amb la Generalitat en altres fons de cooperació com el dels serveis socials, el de turisme o el de transparència i participació ciutadana, així com en el Pla Resistir, la participació del qual ha sigut “voluntària, i positiva i ha ajudat a complir objectius”..
Español: El presidente ha recordado que la Diputación ha colaborado con la Generalitat en otros fondos de cooperación como el de los servicios sociales, el de turismo o el de transparencia y participación ciudadana, así como en el Plan Resistir, cuya participación ha sido «voluntaria, y positiva y ha ayudado a cumplir objetivos».
Valencià: També hi ha hagut “bona sintonia” en l’apartat de Fons Europeus en el qual, segons ha apuntat, “hem presentat propostes concretes de municipis, molts dels quals s’han dirigit a la Diputació, per tant, l’objectiu és que puguem ser receptores de fons per a executar-los en nom dels ajuntaments, que a vegades no tenen capacitat”..
Español: También ha habido «buena sintonía» en el apartado de Fondos Europeos en el que, según ha apuntado, «hemos presentado propuestas concretas de municipios, muchos de los cuales se han dirigido a la Diputación, por tanto, el objetivo es que podamos ser receptoras de fondos para ejecutarlos en nombre de los ayuntamientos, que en ocasiones no tienen capacidad»..
Valencià: Sobre aquest tema, ha indicat que el dijous se celebrarà la primera reunió coordinadora i les diputacions exerceixen un paper fonamental quant a “la seua disposició, proximitat i atenció tècnica, perquè parlem de molts milions d’euros i volem que es queden en la Comunitat”..
Español: Al respecto, ha indicado que el jueves se celebrará la primera reunión coordinadora y las diputaciones ejercen un papel fundamental en cuanto a «su disposición, cercanía y atención técnica, porque hablamos de muchos millones de euros y queremos que se queden en la Comunitat»..
Valencià: Mazón, qui ha sol·licitat fixar un calendari periòdic de reunions amb el Consell per a tancar aquests i altres assumptes d’importància per a la província, ha proposat també a la Generalitat marcar una estratègia comuna i conjunta a l’hora de reclamar l’aigua que necessita la Comunitat i de preparar conjuntament els recursos jurídics davant el Ministeri per a la Transició Ecològica pel canvi de regles d’explotació del transvasament Tajo-Segura..
Español: Mazón, quien ha solicitado fijar un calendario periódico de reuniones con el Consell para cerrar estos y otros asuntos de importancia para la provincia, ha propuesto también a la Generalitat marcar una estrategia común y conjunta a la hora de reclamar el agua que necesita la Comunitat y de preparar conjuntamente los recursos jurídicos ante el Ministerio para la Transición Ecológica por el cambio de reglas de explotación del trasvase Tajo-Segura..
Valencià: “És un abús intolerable i injustificat i ens consta que la Generalitat està treballant en aqueixos recursos.
Español: «Es un abuso intolerable e injustificado y nos consta que la Generalitat está trabajando en esos recursos.
Valencià: És una bona ocasió perquè se sume a nosaltres, o nosaltres a ella, perquè coordinats hi haurà més opcions d’èxit”, ha insistit..
Español: Es una buena ocasión para que se sume a nosotros, o nosotros a ella, porque coordinados habrá más opciones de éxito», ha insistido..
Valencià: Respecte a les competències impròpies que continua assumint la Diputació d’Alacant, el responsable institucional ha assegurat que, en matèria de Benestar Social, “aquesta gestió ha gaudit de bona salut i el traspàs segueix el calendari pactat amb la vicepresidenta Mónica Oltra i avança correctament”..
Español: Respecto a las competencias impropias que sigue asumiendo la Diputación de Alicante, el responsable institucional ha asegurado que, en materia de Bienestar Social, «esta gestión ha gozado de buena salud y el traspaso sigue el calendario pactado con la vicepresidenta Mónica Oltra y avanza correctamente»..
Valencià: En aquest punt, Mazón ha proposat la possibilitat d'”obrir una taula de treball per a les competències de salut mental amb la finalitat d’abordar no sols el relatiu als recursos econòmics, que impliquen una gran llosa pressupostària a la institució, encara que els prestem amb efectivitat, sinó també l’operativitat i coordinació dels treballadors sanitaris.
Español: En este punto, Mazón ha propuesto la posibilidad de «abrir una mesa de trabajo para las competencias de salud mental con el fin de abordar no solo lo relativo a los recursos económicos, que implican una gran losa presupuestaria a la institución, aunque los prestemos con efectividad, sino también la operatividad y coordinación de los trabajadores sanitarios.
Valencià: La nostra intenció és que se seguisca el mateix deixant que duem a terme en l’àrea de serveis socials”..
Español: Nuestra intención es que se siga la misma estela que llevamos a cabo en el área de servicios sociales»..
Valencià: Durant la reunió, el president ha traslladat als representants de la Generalitat el deute que aquesta continua tenint arracada amb el Consorci Provincial de Bombers, així com el descontentament per la decisió de l’administració autonòmica de centralitzar els serveis dels CICU -Centres d’Informació i Coordinació d’Urgències- a València, deixant a Castelló i Alacant sense aixe servei territorialitzat, amb les pertinents queixes ciutadanes, que Mazón ha traslladat a la Generalitat..
Español: Durante la reunión, el presidente ha trasladado a los representantes de la Generalitat la deuda que esta sigue teniendo pendiente con el Consorcio Provincial de Bomberos, así como el descontento por la decisión de la administración autonómica de centralizar los servicios de los CICU -Centros de Información y Coordinación de Urgencias- en Valencia, dejando a Castellón y Alicante sin ese servicio territorializado, con las pertinentes quejas ciudadanas, que Mazón ha trasladado a la Generalitat..
Valencià: Finalment, el president ha demanat la participació econòmica i la implicació de la Generalitat per a impulsar els treballs dels dos avantprojectes del Palau de Congressos d’Elx i d’Alacant..
Español: Finalmente, el presidente ha pedido la participación económica y la implicación de la Generalitat para impulsar los trabajos de los dos anteproyectos del Palacio de Congresos de Elche y de Alicante.
Valencià: La Comissió Bilateral ha comptat, per part de la Generalitat Valenciana, amb la presència del secretari autonòmic de Promoció Institucional i Cohesió Territorial, Alfred Boix, el secretari autonòmic de la vicepresidència primera, Jorge Iván Castañón, i el director general d’Administració Local, Antoni Such..
Español: La Comisión Bilateral ha contado, por parte de la Generalitat Valenciana, con la presencia del secretario autonómico de Promoción Institucional y Cohesión Territorial, Alfred Boix, el secretario autonómico de la vicepresidencia primera, Jorge Iván Castañón, y el director general de Administración Local, Antoni Such.
Valencià: Per part seua, Such, qui ha comparegut al costat del president de la Diputació al final de la trobada, ha destacat el “tracte exquisit” de Carlos Mazón i la seua voluntat per a “intentar avançar en solucions”..
Español: Por su parte, Such, quien ha comparecido junto al presidente de la Diputación al término del encuentro, ha destacado el «trato exquisito» de Carlos Mazón y su voluntad para «intentar avanzar en soluciones»..
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, ha posat sobre la taula durant la trobada de la Comissió Bilateral “el desfasament territorial abismal que existeix quant al repartiment financer de la despesa pública cultural de la Generalitat per províncies, amb un clar i elevat desequilibri d’Alacant, que deixa de percebre més de quinze milions d’euros a l’any, conforme a la seua població, en relació amb les altres dues províncies”..
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, ha puesto sobre la mesa durante el encuentro de la Comisión Bilateral «el desfase territorial abismal que existe en cuanto al reparto financiero del gasto público cultural de la Generalitat por provincias, con un claro y elevado desequilibrio de Alicante, que deja de percibir más de quince millones de euros al año, conforme a su población, en relación con las otras dos provincias».
Valencià: Parra ha detallat que només en la gestió i finançament dels principals centres culturals, MARQ, MUBAG, ADDA i Institut de Cultura Juan Gil-Albert, la institució provincial “assumeix un cost financer de més de 12 milions d’euros que no realitzen les diputacions de València i Castelló perquè en aqueixes províncies la despesa per a instal·lacions i ofertes culturals similars l’assumeix la Generalitat”..
Español: Parra ha detallado que solo en la gestión y financiación de los principales centros culturales, MARQ, MUBAG, ADDA e Instituto de Cultura Juan Gil-Albert, la institución provincial «asume un coste financiero de más de 12 millones de euros que no realizan las diputaciones de Valencia y Castelló porque en esas provincias el gasto para instalaciones y ofertas culturales similares lo asume la Generalitat»..
Valencià: Per part seua, el diputat d’Infraestructures i portaveu del grup Ciutadans (Cs), Javier Gutiérrez, ha assenyalat al final de la reunió bilateral la importància d’una trobada “que ens permet al cap d’un any i set mesos traslladar de primera mà totes les reivindicacions d’aquest equip de Govern de coalició sobre temes que van des d’infraestructures, aigua o dèficit cultural, fins a la imposició del Fons de Cooperació i la negació a mantindre un diàleg per part de la Generalitat”..
Español: Por su parte, el diputado de Infraestructuras y portavoz del grupo Ciudadanos (Cs), Javier Gutiérrez, ha señalado al término de la reunión bilateral la importancia de un encuentro «que nos permite después de un año y siete meses trasladar de primera mano todas las reivindicaciones de este equipo de Gobierno de coalición sobre temas que van desde infraestructuras, agua o déficit cultural, hasta la imposición del Fondo de Cooperación y la negación a mantener un diálogo por parte de la Generalitat»..
Valencià: Gutiérrez ha lamentat que, en aquest últim assumpte, “la situació està anquilosada”..
Español: Gutiérrez ha lamentado que, en este último asunto, «la situación está anquilosada»..
Valencià: El MARQ acomiada als Guerrers de Xi’an amb la xifra rècord de 280.682 visitants.
Español: El MARQ despide a Los Guerreros de Xi’an con la cifra récord de 280.682 visitantes.
Valencià: Es converteix en la mostra més visitada en la història del museu alacantí.
Español: Se convierte en la muestra más visitada en la historia del museo alicantino.
Valencià: Un total de 280.682 persones ha visitat en el MARQ l’exposició ‘El llegat de les dinasties Qin i Han, la Xina.
Español: Un total de 280.682 personas ha visitado en el MARQ la exposición ‘El legado de las dinastías Qin y Han, China.
Valencià: Els Guerrers de Xi’an’, convertint-se, amb aquesta xifra rècord, en la més vista de la història del museu alacantí.
Español: Los Guerreros de Xi’an’, convirtiéndose, con esta cifra récord, en la más vista de la historia del museo alicantino.
Valencià: La mostra, que va ser inaugurada el passat 28 de març de 2023, s’ha acomiadat aquest cap de setmana del MARQ, després de deu mesos d’exhibició, amb dues jornades de portes obertes que han congregat a més de 7.587 visitants..
Español: La muestra, que fue inaugurada el pasado 28 de marzo de 2023, se ha despedido este fin de semana del MARQ, después de diez meses de exhibición, con dos jornadas de puertas abiertas que han congregado a más de 7.587 visitantes..
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha agraït la resposta del públic i ha posat en valor l’aposta de la Diputació i del Museu Arqueològic d’Alacant per “exposicions internacionals de primer nivell com la dels Guerrers de Xi’an”.
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha agradecido la respuesta del público y ha puesto en valor la apuesta de la Diputación y del Museo Arqueológico de Alicante por “exposiciones internacionales de primer nivel como la de Los Guerreros de Xi’an”.
Valencià: “Són dades històriques que confirmen el suport de la Diputació a un projecte cultural únic en el món”, ha afegit..
Español: “Son datos históricos que confirman el apoyo de la Diputación a un proyecto cultural único en el mundo”, ha añadido..
Valencià: Entre els quals han pogut gaudir d’aquesta mostra internacional, que incloïa més d’un centenar de peces, entre elles una destacada selecció de 10 escultures originals de terracota -9 guerrers i 1 cavall-, destaquen els 225.275 alacantins que s’han acostat fins al MARQ, seguits en número pels visitants procedents de Madrid, amb 7.125; València, amb 6.263; Murcia, amb 5.944; Castella-la Manxa, amb 3.448; Castella i Lleó, amb 2.195; Andalusia, amb 2.038; i Catalunya, amb 1.217 persones..
Español: Entre los que han podido disfrutar de esta muestra internacional, que incluía más de un centenar de piezas, entre ellas una destacada selección de 10 esculturas originales de terracota -9 guerreros y 1 caballo-, destacan los 225.275 alicantinos que se han acercado hasta el MARQ, seguidos en número por los visitantes procedentes de Madrid, con 7.125; Valencia, con 6.263; Murcia, con 5.944; Castilla-La Mancha, con 3.448; Castilla y León, con 2.195; Andalucía, con 2.038; y Cataluña, con 1.217 personas..
Valencià: Respecte a la procedència dels visitants de fora d’Espanya, lideren el rànquing els arribats d’Europa -Gran Bretanya (5.059 persones), Països de l’Est (2.314), França (2.234); Països Baixos (1.974) i Països Nòrdics (1.839)-, seguits pels del continent americà (3.567) i Àsia (2.128)..
Español: Respecto a la procedencia de los visitantes de fuera de España, lideran el ranking los llegados de Europa -Gran Bretaña (5.059 personas), Países del Este (2.314), Francia (2.234); Países Bajos (1.974) y Países Nórdicos (1.839)-, seguidos por los del continente americano (3.567) y Asia (2.128)..
Valencià: En aquests deu mesos que l’exposició ha estat oberta al públic, l’equip de guies de la Fundació MARQ ha realitzat 3.470 passes guiats, dels quals, 2.905 han sigut en castellà, 227 en anglés, 170 en valencià i 76 en francés.
Español: En estos diez meses que la exposición ha estado abierta al público, el equipo de guías de la Fundación MARQ ha realizado 3.470 pases guiados, de los cuales, 2.905 han sido en castellano, 227 en inglés, 170 en valenciano y 76 en francés.
Valencià: A més, 92 passes han sigut concertacions per a escolars i associacions de col·lectius vulnerables, adaptats a les seues capacitats..
Español: Además, 92 pases han sido concertaciones para escolares y asociaciones de colectivos vulnerables, adaptados a sus capacidades..
Valencià: La mostra ha sigut vista per 100.408 persones en entrada lliure i 180.274 persones en visita guiada.
Español: La muestra ha sido vista por 100.408 personas en entrada libre y 180.274 personas en visita guiada.
Valencià: Respecte a les visites teatralitzades, han sigut 90 les passades realitzades, en els quals 1.776 persones han gaudit dels detalls de l’exposició en aquesta modalitat..
Español: Respecto a las visitas teatralizadas, han sido 90 los pases realizados, en los que 1.776 personas han disfrutado de los detalles de la exposición en esta modalidad..
Valencià: Així mateix, han participat 2.390 menors, d’entre 6 i 12 anys, en les activitats del MARQ durant els períodes vacacionals d’estiu i Nadal, unes propostes programades i organitzades per la Unitat de Didàctica de la Fundació CV MARQ..
Español: Asimismo, han participado 2.390 menores, de entre 6 y 12 años, en las actividades del MARQ durante los períodos vacacionales de verano y Navidad, unas propuestas programadas y organizadas por la Unidad de Didáctica de la Fundación CV MARQ..
Valencià: Destaquen també en el balanç, les 91.956 entrades que s’han adquirit a través de Instanticket -65.145 han sigut en visita guiada i 26.811 en visita lliure-..
Español: Destacan también en el balance, las 91.956 entradas que se han adquirido a través de Instanticket -65.145 han sido en visita guiada y 26.811 en visita libre-..
Valencià: Esta és la programació de pel·lícules dels Cinemes Odèon d'Elx fins a juny.
Español: Esta es la programación de películas de los Cines Odeón de Elche hasta junio.
Valencià: Les sales d’este icònic cinema il·licità projectaran films guanyadors i nominats als Oscar, superproduccions americanes i una suculenta cartellera de pel·lícules infantils.
Español: Las salas de este icónico cine ilicitano proyectarán films ganadores y nominados a los Oscar, superproducciones americanas y una suculenta cartelera de películas infantiles.
Valencià: Les mítiques sales de cinema en el cor d’Elx, els cinemes Odèon, arranquen la seua nova programació en el segon trimestre d’este any 2024.
Español: Las míticas salas de cine en el corazón de Elche, los cines Odeón, arrancan su nueva programación en el segundo trimestre de este año 2024.
Valencià: La Regidoria de Cultura ha presentat el nou cartell de pel·lícules que protagonitzaran els pròxims mesos en este emblemàtic racó cultural en el barri del Raval.
Español: La Concejalía de Cultura ha presentado el novedoso cartel de películas que protagonizarán los próximos meses en este emblemático rincón cultural en el barrio del Raval.
Valencià: La cartellera inclou una cuidada selecció de títols dedicada als nominats i guanyadors dels Oscars; a més de pel·lícules infantils, projeccions en valencià i l’habitual Cineclub Luis Buñel..
Español: La cartelera incluye una cuidada selección de títulos dedicada a los nominados y ganadores de los Oscars; además de películas infantiles, proyecciones en valenciano y el habitual Cineclub Luis Buñel..
Valencià: Les sessions de la Filmoteca comencen esta vesprada 3 d’abril amb toc europeu amb la projecció de la pel·lícula italiana La sombra de Caravaggio fins al pròxim 7 d’abril.
Español: Las sesiones de la Filmoteca comienzan esta tarde 3 de abril con toque europeo con la proyección de la película italiana La sombra de Caravaggio hasta el próximo 7 de abril.
Valencià: Li seguirà la francesa Los colores del incendio (10 a 14 d’abril), la danesa La tierra prometida (8 a 12 de maig), l’alemanya Stella víctima y culpable (5 a 9 de juny), l’austríaca Club Zero (19 a 23 de juny) i la comèdia suïssa Nuestro último baile, que tancarà la programació del 26 al 30 de juny..
Español: Le seguirá la francesa Los colores del incendio (10 a 14 de abril), la danesa La tierra prometida (8 a 12 de mayo), la alemana Stella víctima y culpable (5 a 9 de junio), la austríaca Club Zero (19 a 23 de junio) y la comedia suiza Nuestro último baile, que cerrará la programación del 26 al 30 de junio..
Valencià: Per part seua, el cinema nacional estarà representat per Vall d’ombres que conta la història d’un home que es queda aïllat a l’Himàlaia i es veu obligat a conviure amb els nadius del lloc abans de tornar a la civilització.
Español: Por su parte, el cine nacional estará representado por Valle de sombras que cuenta la historia de un hombre que se queda aislado en el Himalaya y se ve obligado a convivir con los nativos del lugar antes de volver a la civilización.
Valencià: Esta pel·lícula dirigida per Salvador Calvo i protagonitzada per Miguel Hernán es podrà veure als Odèon del 24 al 28 d’abril.
Español: Esta película dirigida por Salvador Calvo y protagonizada por Miguel Hernán se podrá ver en los Odeón del 24 al 28 de abril.