gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5602 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució delimitada pel programa d'actuació integrada per a l'execució del carrer d'Oriola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución delimitada por el programa de actuación integrada para la ejecución de la calle de Oriola.
Valencià: [2004/Q5602] La Junta de Govern Local, en la sessió feta el 26 d'abril de 2004, va acordar exposar al públic, pel termini de 20 dies, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució delimitada pel programa d'actuació integrada per a l'execució del carrer d'Oriola, presentat per la mercantil Franber, Promociones y Gestión, SA, adjudicatària de les obres d'urbanització.
Español: [2004/Q5602] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 26 de abril de 2004, acordó exponer al público, por plazo de 20 días, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución delimitada por el programa de actuación integrada para la ejecución de la calle de Oriola, presentado por la mercantil Franber, Promociones y Gestión, SA, adjudicataria de las obras de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4766) DECRET 65/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual modifica l'estructura de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4766) DECRETO 65/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que modifica la estructura de la administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/05/07/65/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4749 Data del DOGV : 10-05-2004 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/05/07/65/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4749 Fecha DOGV : 10-05-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/4766 CVE Data del document : 07-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Conselleria Presidència Conselleria Cultura, Educació i Esport administració regional política econòmica Govern Dret civil reglament intern política d'investigació repartiment de competències competència administrativa legislació DECRET 65/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual modifica l'estructura de l'administració de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/4766 CVE Fecha del documento : 07-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria Presidencia Conselleria Cultura, Educación y Deporte administración regional política económica Gobierno Derecho civil reglamento interno política de investigación reparto de competencias competencia administrativa legislación DECRETO 65/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que modifica la estructura de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2004/X4766] El Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, i mitjançant el present decret es modifica l'estructura referida, modificant el títol I, relatiu a la Conselleria de Presidència amb la creació d'una secretaria autonòmica de política institucional.
Español: [2004/4766] El Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, y mediante el presente decreto se modifica la estructura referida, modificando el título I, relativo a la Conselleria de Presidencia con la creación de una secretaría autonómica de política institucional.
Valencià: El Decret 111/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, en el qual s'incloïa el Gabinet Jurídic de la Generalitat en la Sotssecretaria, i la Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid dins la Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i amb la Unió.
Español: El Decreto 111/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, en el que se incardinaba el Gabinete Jurídico de la Generalitat en la Subsecretaría, y la Delegación de la Comunidad Valenciana en Madrid dentro de la Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y con la Unión.
Valencià: Amb el present decret es pretén optimar l'estructura de la Conselleria de Presidència, ajustant-la a les necessitats derivades de la presència valenciana a l'exterior, atorgant una entitat diferenciada a les relacions externes respecte a les mantingudes amb l'administració de l'Estat, que s'adscriuen a la Secretaria Autonòmica de Política Institucional, de nova creació, potenciant d'un costat l'activitat que exerceix el Gabinet Jurídic de la Generalitat i d'un altre adscrivint-hi la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, i la Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid.
Español: Con el presente decreto se pretende optimizar la estructura de la Conselleria de Presidencia, ajustándola a las necesidades derivadas de la presencia valenciana en el exterior, otorgando una entidad diferenciada a las relaciones externas respecto a las mantenidas con la administración del Estado, que se adscriben, a la Secretaría Autonómica de Política Institucional, de nueva creación, potenciando de una lado la actividad que desempeña el Gabinete Jurídico de la Generalitat y de otro adscribiéndole la Dirección General de Relaciones con la Cortes y Secretariado del Gobierno, y la Delegación de la Comunidad Valenciana en Madrid.
Valencià: Pel Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, es va establir l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, posteriorment modificat pel Decret 238/2003, de 5 de desembre, a fi d'adaptar-la a les necessitats derivades de la designació de València com a seu de la Copa Amèrica 2007.
Español: Por el Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, se estableció la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, posteriormente modificado por el Decreto 238/2003, de 5 de diciembre, con el fin de adaptarla a las necesidades derivadas de la designación de Valencia como sede de la Copa América 2007.
Valencià: Les necessitats organitzatives derivades de l'esdeveniment esmentat van justificar la creació de la Secretaria Autonòmica d'Esdeveniments i Projectes, dependent de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i del Comissionat Especial per a la Copa Amèrica 2007, dependent de la Presidència de la Generalitat.
Español: Las necesidades organizativas derivadas de dicho evento justificaron la creación de la Secretaria Autonómica de Eventos y Proyectos, dependiente de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y del Comisionado Especial para la Copa América 2007, dependiente de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Tanmateix, la importància que la celebració té en l'esfera esportiva aconsella reforçar l'estructura directiva de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport pel que fa a les competències que té atribuïdes en matèria de política esportiva, mitjançant la creació de la Direcció General de l'Esport.
Español: Sin embargo, la importancia que dicha celebración tiene en la esfera deportiva aconseja reforzar la estructura directiva de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en lo concerniente a las competencias que tiene atribuidas en materia de política deportiva, mediante la creación de la Dirección General del Deporte.
Valencià: D'altra banda, també es fa necessari ampliar les atribucions que recull en esta matèria el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria, incloent, singularment, la iniciativa administrativa per a canalitzar les sinergies generades en el sector privat, en favor de l'esport i de la seua pràctica.
Español: Por otra parte, también se hace necesario ampliar las atribuciones que contempla en esta materia el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria, incluyendo, singularmente, la iniciativa administrativa para canalizar las sinergias generadas en el sector privado, en favor del deporte y de su práctica.
Valencià: Per la seua banda, també es fa necessari modificar l'estructura de la Secretaria Autonòmica de Cultura, que passarà a gestionar directament les competències relatives a política lingüística, per la qual cosa passa a denominar-se Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística.
Español: Por su parte, también se hace necesario modificar la estructura de la Secretaría Autonómica de Cultura que pasará a gestionar directamente las competencias relativas a política lingüística, por lo que pasa a denominarse Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: Per tant, el centre directiu que tenia atribuïdes fins al moment estes competències se circumscriuran a la gestió del patrimoni cultural amb la denominació de Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Por tanto, el centro directivo que tenía atribuidas hasta el momento dichas competencias se circunscribirán a la gestión del patrimonio cultural con la denomianción de Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Amb l'aprovació de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, en el seu article 70, se suprimeix l'article 15, «De l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia», de la Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic de la Comunitat Valenciana.
Español: Con la aprobación de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, en su artículo 70 se suprime el artículo 15 «De la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología», de la Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, en la disposició final primera, numeral tres, s'autoritza el Consell de la Generalitat perquè, mitjançant decret i en el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor de la llei, es dicten les disposicions necessàries per a la integració definitiva de funcions, mitjans personals, materials i recursos de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia en l'estructura administrativa o institucional dependent del Consell de la Generalitat.
Español: Asimismo, en la disposición final primera, numeral tres, se autoriza al Consell de la Generalitat para que, mediante decreto y en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de la ley, se dicten las disposiciones necesarias para la integración definitiva de funciones, medios personales, materiales y recursos de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología en la estructura administrativa o institucional dependiente del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per altra part, l'article 32 del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, atribueix a la Direcció General d'Universitats i Investigació les funcions en matèria de política universitària i de foment i desenvolupament de la investigació.
Español: De otra parte, el artículo 32 del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, atribuye a la Dirección General de Universidades e Investigación las funciones en materia de política universitaria y de fomento y desarrollo de la investigación.
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha exposat es fa necessària l'adaptació de l'estructura administrativa de la Direcció General d'Universitats i Investigació per a exercir les funcions esmentades en matèria d'universitats i d'investigació universitària.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto se hace necesaria la adaptación de la estructura administrativa de la Dirección General de Universidades e Investigación para ejercer las funciones citadas en materia de universidades y de investigación universitaria.
Valencià: Així mateix, a fi de donar una major coherència a les funcions del Secretariat del Govern en relació amb les comissions delegades del Consell es procedeix, mitjançant este decret, a l'adequació de la seua composició a l'estructura que s'hi desplega.
Español: Asimismo, con el fin de dar una mayor coherencia a las funciones del Secretariado del Gobierno en relación con las Comisiones Delegadas del Consell se procede, mediante este decreto, a la adecuación de su composición a la estructura que se desarrolla en el mismo.
Valencià: D'altra banda es modifica la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià amb la incorporació del titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de justícia i del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Por otro lado, se modifica la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano con la incorporación del titular de la secretaría autonómica competente en materia de justicia y del director del Gabinete Jurídico de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 35.f), 69 i 70 de la Llei de Govern Valencià, a proposta dels consellers de Presidència i de Cultura, Educació i Esport, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 7 de maig de 2004, DECRETE Article 1 Modificació del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 35.f), 69 y 70 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta de los consellers de Presidencia y de Cultura, Educación y Deporte, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 7 de mayo de 2004, DECRETO Artículo 1 Modificación del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat.
Valencià: L'article 2 del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, passa a tenir la redacció següent: «Article 2.
Español: El artículo 2 del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, pasa a tener la siguiente redacción: «Artículo 2.
Valencià: Dels òrgans superiors i del nivell directiu Sota l'autoritat del conseller, la Conselleria de Presidència està integrada pels òrgans superiors i centres directius següents: Secretaria Autonòmica de Relacions amb la Unió Europea i Cooperació al Desenvolupament.
Español: De los órganos superiores y del nivel directivo Bajo la autoridad del conseller, la Conselleria de Presidencia está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: Secretaría Autonómica de Relaciones con la Unión Europea y Cooperación al Desarrollo Secretaría Autonómica de Comunicación.
Valencià: Secretaria Autonòmica de Comunicació.
Español: Secretaría Autonómica de Política Institucional.
Valencià: Direcció General de Promoció Institucional.
Español: Dirección General de Promoción Institucional».
Valencià: » Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern.
Español: Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno.
Valencià: L'article 3 del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, passa a tenir la redacció següent: «Article 3.
Español: El artículo 3 del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, pasa a tener la siguiente redacción: «Artículo 3.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Relacions amb la Unió Europea i Cooperació al Desenvolupament La Secretaria Autonòmica de Relacions amb la Unió Europea i Cooperació al Desenvolupament exercirà les funcions que li atribueix l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria de relacions del Consell de la Generalitat amb els organismes de la Unió Europea i amb organitzacions interregionals i internacionals».
Español: De la Secretaría Autonómica de Relaciones con la Unión Europea y Cooperación al Desarrollo La Secretaría Autonómica de Relaciones con la Unión Europea y Cooperación al Desarrollo ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de relaciones del Consell de la Generalitat con los organismos de la Unión Europea y con organizaciones interregionales e internacionales».
Valencià: L'article 4 del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, passa a tenir la redacció següent: «Article 4.
Español: El artículo 4 del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, pasa a tener la siguiente redacción: «Artículo 4.
Valencià: Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les».
Español: Delegación de la Comunidad Valenciana en Bruselas».
Valencià: S'afegeix un article 6 bis al Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, amb la redacció següent: «Article 6 bis.
Español: Se añade un artículo 6 bis al Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, con la siguiente redacción: «Artículo 6 bis.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Política Institucional La Secretaria Autonòmica de Política Institucional exercirà les funcions que li atribueix l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria de relacions del Consell amb les Corts Valencianes, secretariat del govern, coordinació general de la política legislativa del Consell, règim jurídic autonòmic i servici jurídic de la Generalitat, així com les relacions amb l'administració general de l'estat i de les altres comunitats autònomes».
Español: De la Secretaría Autonómica de Política Institucional La Secretaría Autonómica de Política Institucional ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de relaciones del Consell con las Cortes Valencianas, secretariado del gobierno, coordinación general de la política legislativa del Consell, régimen jurídico autonómico y servicio jurídico de la Generalitat, así como las relaciones con la administración general del estado y de las demás comunidades autónomas».
Valencià: al Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, amb la redacció següent: «Article 6.
Español: Se añade un artículo 6 ter al Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, con la siguiente redacción: «Artículo 6 ter.
Valencià: Del nivell directiu de la Secretaria Autonòmica de Política Institucional De la Secretaria Autonòmica de Política Institucional depenen els òrgans següents: La Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, que portarà a terme les funcions en matèria de relació i coordinació del Consell de la Generalitat amb les Corts Valencianes i secretariat del govern, així com les relacions amb l'administració general de l'estat i la resta de comunitats autònomes.
Español: Del nivel directivo de la Secretaría Autonómica de Política Institucional De la Secretaría Autonómica de Política Institucional dependen los siguientes órganos: La Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, que llevará a cabo las funciones en materia de relación y coordinación del Consell de la Generalitat con las Cortes Valencianas y secretariado del gobierno, así como las relaciones con la administración general del estado y demás comunidades autónomas.
Valencià: El Gabinet Jurídic de la Generalitat, les funcions del qual s'establixen en el Decret 27/2001, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, d'Organització i Règim de Funcionament dels Serveis Jurídics de la Generalitat.
Español: El Gabinete Jurídico de la Generalitat, cuyas funciones vienen establecidas en el Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat.
Valencià: La Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid».
Español: La Delegación de la Comunidad Valenciana en Madrid».
Valencià: L'article 7 del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, passa a tenir la redacció següent: «Article 7.
Español: El artículo 7 del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, pasa a tener la siguiente redacción: «Artículo 7.
Valencià: De la Sotssecretaria Sota la dependència directa del conseller de Presidència, la Sotssecretaria assumeix les funcions establides en l'article 75 de la Llei de Govern Valencià».
Español: De la Subsecretaría Bajo la directa dependencia del conseller de Presidencia, la Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 75 de la Ley de Gobierno Valenciano».
Valencià: L'article 30 del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, passa a tenir la redacció següent: «Article 30.
Español: El artículo 30 del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, pasa a tener la siguiente redacción: «Artículo 30.
Valencià: Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica».
Español: Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica».
Valencià: Es modifica l'article 33, que tindrà la redacció següent: «Article 33.
Español: Se modifica el artículo 33, que tendrá la siguiente redacción: «Artículo 33.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística La Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística exercirà les funcions que li atribueix l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria de proposta i execució de la política cultural relativa a teatre, música, cine, exposicions i museus; llibre, biblioteques; política lingüística i patrimoni cultural valencià».
Español: De la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística La Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de propuesta y ejecución de la política cultural relativa a teatro, música, cine, exposiciones y museos; libro, bibliotecas; política lingüística y patrimonio cultural valenciano».
Valencià: Es modifica l'article 34, que tindrà la redacció següent: «Article 34.
Español: Se modifica el artículo 34, que tendrá la siguiente redacción: «Artículo 34.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de conservació, protecció, enriquiment, restauració i difusió del patrimoni cultural valencià, tant el moble com l'immoble».
Español: Ejercerá las funciones en materia de conservación, protección, enriquecimiento, restauración y difusión del patrimonio cultural valenciano, tanto mueble como inmueble».
Valencià: S'introdueix l'article 35 bis, en el Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que tindrà la redacció següent: «Article 35 bis.
Español: Se introduce el artículo 35 bis, en el Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que tendrá la siguiente redacción: «Artículo 35 bis.