gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8212, del 15-01-2018 (2017/11224) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 833/16 ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8212 Data del DOGV : 15-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8212, del 15-01-2018 (2017/11224) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 833/16 --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8212 Fecha DOGV : 15-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11224 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 833/16 [2017/11224] De: Liliya Stefanova Markova.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 833/16 [2017/11224] De: Liliya Stefanova Markova.
Valencià: Procurador/a: - Helena Agustí Pons, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, en aquest procediment de divorci contenciós 833/2016 seguit a instàncies de Liliya Stefanova Markova contra Hristo Yankov Markov s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 35/2017 Catarroja, 21 de març de 2017 Patricia Todolí Orero, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, he vist aquestes actuacions de divorci, tramitades davant d'aquest jutjat amb el número 833/2016 a instàncies de Liliya Stefanova Markova, representada per la procuradora Laura Rubert Raga contra Hristo Yankov Markov, declarat en rebel·lia i d'acord amb els següents, Dispositiva Estime la demanda interposada per Liliya Stefanova Markova, representada per la procuradora Laura Rubert Raga contra Hristo Yankov Markov, declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre Liliya Stefanova Markova i Hristo Yankov Markov, sense que s'adopten mesures de cap tipus.
Español: Procurador/a: - Helena Agustí Pons, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, en el presente procedimiento divorcio contencioso 833/2016 seguido a instancia de Liliya Stefanova Markova frente a Hristo Yankov Markov se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 35/2017 Catarroja, 21 de marzo de 2017 Vistos por Patricia Todolí Orero, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, los presentes autos de divorcio, tramitados ante este juzgado con el número 833/2016 a instancias de Liliya Stefanova Markova, representada por la procuradora Laura Rubert Raga contra Hristo Yankov Markov, declarado en rebeldía y conforme a los siguientes.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d??escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de 20 dies a comptar des de la seua notificació i del qual coneixerà, si fa el cas, l'Audiència Provincial de València.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, definitivament jutjada en aquesta primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que el demandat, Hristo Yankov Markov, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Hristo Yankov Markov, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 15 de novembre de 2017.
Español: Catarroja, 15 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/8946) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2018, de la Universitat de València, per la qual nomena professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/8946) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2018, de la Universitat de València, por la que nombra profesores titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8397 Data del DOGV : 04-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8397 Fecha DOGV : 04-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/8946 CVE Data del document : 21-09-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2018, de la Universitat de València, per la qual nomena professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/8946 CVE Fecha del documento : 21-09-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2018, de la Universitat de València, por la que nombra profesores titulares de universidad.
Valencià: [2018/8946] D'acord amb les propostes formulades per les comissions encarregades de jutjar els concursos d'accés convocats per resolucions de la Universitat de València de 25 d'abril de 2018 (BOE 10.05.2018) per a la provisió de places de professor/a titular d'universitat, i una vegada acreditat per les persones interessades que reuneixen els requisits establits en la base novena de les convocatòries.
Español: [2018/8946] De conformidad con la propuestas formuladas por la comisiones encargadas de juzgar los concursos de acceso convocados por resoluciones de la Universitat de València de 25 de abril de 2018 (BOE de 10.05.2018) para la provisión de plazas de profesor/a titular de universidad, y una vez acreditado por las personas interesadas que reúnen los requisitos a que alude la base novena de las convocatorias.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Efectuar els nomenaments que s'indiquen a continuació: Juan Rodríguez Teruel, amb DNI número 43688[.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Efectuar los nombramientos que se relacionan a continuación: Juan Rodríguez Teruel, con DNI núm. 43688[.
Valencià: ], professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Ciència Política i de l'Administració, adscrita al Departament de Dret Constitucional, Ciència Política i de l'Administració (concurs núm. 159/2018), plaça número 6841.
Español: ], profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Ciencia Política y de la Administración, adscrita al Departamento de Derecho Constitucional, Ciencia Política y de la Administración (concurso núm. 159/2018), plaza núm. 6841.
Valencià: Luis del Romero Renau, amb DNI número 53209[.
Español: Luis del Romero Renau, con DNI número 53209[.
Valencià: ], professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Geografia Humana, adscrita al Departament de Geografia (concurs núm. 166/2018), plaça número 6842.
Español: ], profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Geografía Humana, adscrita al Departamento de Geografía (concurso núm. 166/2018), plaza número 6842.
Valencià: Javier Roca Ruiz, amb DNI número 21674[.
Español: Javier Roca Ruiz, con DNI número 21674[.
Valencià: ], professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicologia Evolutiva i de l'Educació, adscrita al Departament de Psicologia Evolutiva i de l'Educació (concurs núm. 191/2018), plaça número 4276.
Español: ], profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Psicología Evolutiva y de la Educación, adscrita al Departamento de Psicología Evolutiva y de la Educación (concurso núm. 191/2018), plaza número 4276.
Valencià: Francesc Xavier Uceda Maza, amb DNI número 52655[.
Español: Francesc Xavier Uceda Maza, con DNI número 52655[.
Valencià: ], professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Treball Social i Serveis Socials, adscrita al Departament de Treball Social i Serveis Socials (concurs núm. 201/2018), plaça número 6846.
Español: ], profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Trabajo Social y Servicios Sociales, adscrita al Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales (concurso núm. 201/2018), plaza núm. 6846.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8390, del 25-09-2018 (2018/8615) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2018, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aproven, per a l'exercici 2019, dues convocatòries de proves dirigides a l'avaluació de les competències clau necessàries per a cursar amb aprofitament la formació corresponent a certificats de professionalitat de nivells 2 i 3 en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8390, del 25-09-2018 (2018/8615) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2018, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueban, para el ejercicio 2019, dos convocatorias de pruebas dirigidas a la evaluación de las competencias clave necesarias para cursar con aprovechamiento la formación correspondiente a certificados de profesionalidad de niveles 2 y 3 en el ámbito de la formación profesional para el empleo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8390 Data del DOGV : 25-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8390 Fecha DOGV : 25-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8615 CVE Data del document : 17-09-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2018, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aproven, per a l'exercici 2019, dues convocatòries de proves dirigides a l'avaluació de les competències clau necessàries per a cursar amb aprofitament la formació corresponent a certificats de professionalitat de nivells 2 i 3 en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8615 CVE Fecha del documento : 17-09-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2018, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueban, para el ejercicio 2019, dos convocatorias de pruebas dirigidas a la evaluación de las competencias clave necesarias para cursar con aprovechamiento la formación correspondiente a certificados de profesionalidad de niveles 2 y 3 en el ámbito de la formación profesional para el empleo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/8615] Amb data 24 de juliol de 2017, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre 16/2017, de 20 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es regulen les proves d'avaluació de les competències clau necessàries per a cursar amb aprofitament la formació corresponent a certificats de professionalitat de nivells 2 i 3 de qualificació, així com la certificació d'aquestes a la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/8615] En fecha 24 de julio de 2017, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden 16/2017, de 20 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se regulan las pruebas de evaluación de las competencias clave necesarias para cursar con aprovechamiento la formación correspondiente a certificados de profesionalidad de niveles 2 y 3 de cualificación, así como la certificación de las mismas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 5 d'aquesta, és procedent dictar resolució per la qual s'aproven, per a l'exercici 2019, dues convocatòries de proves d'avaluació de les competències clau necessàries per a cursar amb aprofitament la formació corresponent a certificats de professionalitat de nivells 2 i 3 de qualificació.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 5 de la misma, procede dictar resolución por la que se aprueban, para el ejercicio 2019, dos convocatorias de pruebas de evaluación de las competencias clave necesarias para cursar con aprovechamiento la formación correspondiente a certificados de profesionalidad de niveles 2 y 3 de cualificación.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació L'objecte de la present resolució és aprovar, per a l'exercici 2019, dues convocatòries de proves d'avaluació de les competències clau necessàries per a cursar amb aprofitament la formació corresponent a certificats de professionalitat de nivells 2 i 3 a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El objeto de la presente resolución es aprobar, para el ejercicio 2019, dos convocatorias de pruebas de evaluación de las competencias clave necesarias para cursar con aprovechamiento la formación correspondiente a certificados de profesionalidad de niveles 2 y 3 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Persones destinatàries i requisits de participació Podran participar en aquestes proves les persones que, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria, tinguen complits 16 anys i no tinguen cap dels requisits establits en l'article 20.2 del Reial decret 34/2008, esmentats a continuació: Per a la prova d'avaluació de competències clau de nivell 2: a) Estar en possessió del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria.
Español: Podrán participar en estas pruebas las personas que, a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria, tengan cumplidos 16 años y no reúnan ninguno de los requisitos establecidos en el artículo 20.2 del Real decreto 34/2008, relacionados a continuación: Para la prueba de evaluación de competencias clave de nivel 2: a) Estar en posesión del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: c) Complir el requisit acadèmic d'accés als cicles formatius de grau mitjà, o bé haver superat les proves d'accés corresponents convocades per les administracions educatives.
Español: c) Cumplir el requisito académico de acceso a los ciclos formativos de grado medio, o bien haber superado las correspondientes pruebas de acceso convocadas por las administraciones educativas.
Valencià: Per a la prova d'avaluació de competències clau de nivell 3: a) Estar en possessió del títol de Batxiller.
Español: Para la prueba de evaluación de competencias clave de nivel 3: a) Estar en posesión del título de Bachiller.
Valencià: b) Estar en possessió d'un certificat de professionalitat de nivell 3 c) Complir el requisit acadèmic d'accés als cicles formatius de grau superior, o bé haver superat les proves d'accés corresponents convocades per les administracions educatives.
Español: b) Estar en posesión de un certificado de profesionalidad de nivel 3 c) Cumplir el requisito académico de acceso a los ciclos formativos de grado superior, o bien haber superado las correspondientes pruebas de acceso convocadas por las administraciones educativas.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà: Convocatòria de febrer de 2019: del dia 15 d'octubre al dia 14 de novembre de 2018, tots dos inclusivament.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será: Convocatoria de febrero de 2019: del día 15 de octubre al día 14 de noviembre de 2018, ambos inclusive.
Valencià: Convocatòria de juny de 2019: del dia 11 de març al 10 d'abril de 2019, ambdós inclusivament.
Español: Convocatoria de junio de 2019: del día 11 de marzo al 10 de abril de 2019, ambos inclusive.
Valencià: Les persones interessades hauran de presentar una única sol·licitud per a cada convocatòria, en la qual assenyalaran les proves de competències clau en les quals desitgen participar.
Español: Las personas interesadas deberán presentar una única solicitud para cada convocatoria, en la que señalarán las pruebas de competencias clave en las que deseen participar.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran: a) Presencialment: en imprés normalitzat en el registre de qualsevol centre del SERVEF, sense perjudici de poder presentar-la en els altres llocs previstos en la normativa vigent en matèria de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se presentarán: a) Presencialmente: en impreso normalizado en el registro de cualquier centro del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en la normativa vigente en materia de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Telemàticament: a través de l'accés situat en la pàgina web del SERVEF, http://www.servef.gva.es/competencias-clave.
Español: b) Telemáticamente: a través del acceso ubicado en la página web del SERVEF, http://www.servef.gva.es/competencias-clave.
Valencià: Per a això, el sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada (certificat reconegut per a ciutadans), o bé disposar de codi AutoServef.
Español: Para ello, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada (certificado reconocido para ciudadanos), o bien disponer de código AutoServef.
Valencià: En tots dos supòsits, la persona sol·licitant es responsabilitza que les dades contingudes en la sol·licitud són certs i que és conscient que la seua falsedat pot comportar la pèrdua del dret de realització de la prova o l'anul·lació de les qualificacions obtingudes.
Español: En ambos supuestos, la persona solicitante se responsabiliza de que los datos contenidos en su solicitud son ciertos y de que es consciente de que su falsedad puede comportar la pérdida del derecho de realización de la prueba o la anulación de las calificaciones obtenidas.
Valencià: Llista provisional i definitiva de persones admeses i excloses Finalitzat el termini d'inscripció, es publicaran en la pàgina web del SERVEF, http://www.servef.gva.es/competencias-clave, les llistes provisionals de persones admeses i excloses.
Español: Listado provisional y definitivo de personas admitidas y excluidas Finalizado el plazo de inscripción, se publicarán en la página web del SERVEF, http://www.servef.gva.es/competencias-clave, los listados provisionales de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Per a l'assignació de la seu on realitzar la prova es tindrà en compte el criteri de proximitat del domicili indicat en la sol·licitud d'inscripció i estarà en funció del nombre de sol·licituds presentades i les seus disponibles.
Español: Para la asignación de la sede donde realizar la prueba se tendrá en cuenta el criterio de proximidad del domicilio indicado en la solicitud de inscripción y estará en función del número de solicitudes presentadas y las sedes disponibles.
Valencià: En el cas de les persones excloses, les llistes provisionals explicitaran el motiu d'exclusió, perquè puguen esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: En el caso de las personas excluidas, los listados provisionales explicitarán el motivo de exclusión, para que puedan subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Aquestes al·legacions hauran de presentar-se en qualsevol centre del SERVEF i es dirigiran a la Direcció General d'Ocupació i Formació.
Español: Estas alegaciones deberán presentarse en cualquier centro del SERVEF y se dirigirán a la Dirección General de Empleo y Formación.
Valencià: Amb una antelació d'un mínim de 5 dies hàbils a la realització de les proves, es faran públics pel mateix mitjà les llistes definitives.
Español: Con una antelación de un mínimo de cinco días hábiles a la realización de las pruebas, se harán públicos por el mismo medio los listados definitivos.
Valencià: La data prevista de realització de les proves és: Convocatòria de febrer de 2019: el divendres dia 1 de febrer de 2019.
Español: La fecha prevista de celebración de las pruebas es: Convocatoria de febrero de 2019: el viernes día 1 de febrero de 2019.
Valencià: Convocatòria de juny de 2019: el divendres dia 7 de juny de 2019.
Español: Convocatoria de junio de 2019: el viernes día 7 de junio de 2019.
Valencià: Atenció a les persones amb diversitat funcional S'adoptaran les mesures necessàries perquè les persones amb diversitat funcional que hagen de realitzar les proves puguen fer-ho amb les adaptacions que calguen.
Español: Atención a las personas con diversidad funcional Se adoptarán las medidas necesarias para que las personas con diversidad funcional que vayan a realizar las pruebas puedan hacerlo con las adaptaciones que precisen.