gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/3740] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, el 19 de novembre de 2002, un Conveni Marc de col·laboració, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0217/2003, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2003/3740] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Industria, Comercio y Energía y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, el día 19 de noviembre de 2002, un Convenio Marco de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0217/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Castelló Boronat, conseller d'Indústria, Comerç i Energia de la Generalitat Valenciana.
Español: Castelló Boronat, conseller de Industria, Comercio y Energía de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I de l'altra, la senyora Mª Emma Iranzo Martín, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Requena i presidenta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, autoritzada per a aquest acte mitjançant acord de l'Assemblea General de data 15 d'octubre de 1999 i recollida en l'acta notarial amb número de Protocol 2.152, expedida pel notari de Puçol senyor Virgilio Ruiz Martínez de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de València.
Español: Mª Emma Iranzo Martín, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Requena y Presidenta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, autorizada para este acto por acuerdo de la Asamblea General de fecha 15 de octubre de 1999 y recogida en el acta notarial con número de protocolo 2152 extendida por el notario de Puçol D.
Valencià: Ambdues parts intervenen, d'acord amb els seus càrrecs i en l'exercici de les facultats que els han sigut atorgades, amb plena capacitat per a formalitzar el present Conveni Marc de Col·laboració i amb esta finalitat EXPOSEN I.
Español: Ambas partes intervienen en función de sus cargos, y en ejercicio de las facultades que a cada uno les han sido conferidas, con plena capacidad para formalizar el presente Convenio Marco de Colaboración, y a tal fin EXPONEN I.
Valencià: La Generalitat Valenciana té la competència exclusiva en matèria de consum en virtut de l'article 34.1 paràgraf 5, de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat Valenciana ostenta la competencia exclusiva en materia de consumo en virtud del artículo 34.1 párrafo 5, de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria d'Industria, Comerç i Energia és l'òrgan encarregat de promoure la planificació, l'execució, la coordinació i l'impuls de les activitats que milloren la qualitat de vida, igualtat, seguretat i lliure elecció dels ciutadans de la Comunitat Valenciana en la condició de consumidors.
Español: La Conselleria de Industria, Comercio y Energía, es el órgano encargado de promover la planificación, ejecución, coordinación e impulso de las actividades que mejoren la calidad de vida, igualdad, seguridad y libre elección de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana en su condición de consumidores.
Valencià: La Federació Valenciana de Municipis i Províncies, és l'Associació d'Entitats Locals de major implantació a la Comunitat Valenciana, i per tant l'entitat representativa de les mateixes, entre els fins de la qual promou, executa i presta les iniciatives i activitats dirigides a millorar la qualitat de vida dels habitants dels municipis i facilita l'intercanvi d'informació sobre temes locals, participa en reunions, promou publicacions i desenvolupa les activitats que ajuden a aconseguir els seus fins.
Español: La Federación Valenciana de Municipios y Provincias, es la Asociación de Entidades Locales de mayor implantación en la Comunidad Valenciana, y por lo tanto la entidad representativa de las mismas, entre cuyos fines promueve, ejecuta y presta las iniciativas y actividades dirigidas a mejorar la calidad de vida de los habitantes de los municipios y facilita el intercambio de información sobre temas locales, participa en reuniones, promueve publicaciones y desarrolla las actividades que ayudan a conseguir sus fines.
Valencià: L'article 51 de la Constitució Espanyola assenyala que els poders públics garantiran la defensa dels consumidors i usuaris, protegint, mitjançant procediments eficaços, la seguretat, la salut, i els legítims interessos econòmics d'aquests, així com la informació i l'educació d'aquells.
Español: El artículo 51 de la Constitución Española señala que los poderes públicos garantizarán la defensa de los consumidores y usuarios, protegiendo, mediante procedimientos eficaces, la seguridad, la salud, y los legítimos intereses económicos de los mismos así como la información y la educación de aquellos.
Valencià: La informació i formació dels ciutadans exigeix la màxima cooperació de tots els implicats i en especial de les distintes administracions públiques.
Español: La información y formación de los ciudadanos exigen la máxima cooperación de todos los implicados y en especial de las distintas Administraciones Públicas.
Valencià: Amb el segle XXl hem entrat en una nova societat digital, basada en el coneixement i la informació, que obliga a utilitzar nous processos i infraestructures per a la comunicació i coordinació.
Español: Con el siglo XXl hemos entrado en una nueva sociedad digital, basada en el conocimiento e información, que obliga a utilizar nuevos procesos e infraestructuras para la comunicación y coordinación.
Valencià: Els canvis tecnològics que afecten els sistemes de producció i les importants transformacions de l'oferta i la demanda, experimentades en els últims temps, influeixen de forma decisiva en les necessitats dels serveis al consumidor.
Español: Los cambios tecnológicos que afectan a los sistemas de producción y las importantes transformaciones de la oferta y la demanda, experimentadas en los últimos tiempos, influyen de forma decisiva en las necesidades de los servicios al consumidor.
Valencià: La Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies tenen objectius coincidents en aquesta matèria i, a fi d'evitar actuacions administratives superposades, ambdues parts acorden la firma del present Conveni Marc de Col·laboració que es regirà per les següents CLÀUSULES Primera.
Español: La Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias tienen objetivos coincidentes en esta materia, y con el fin de evitar actuaciones administrativas superpuestas, ambas partes acuerdan la firma del presente Convenio Marco de Colaboración que se regirá por las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del Conveni L'objecte del present conveni és establir un marc de col·laboració en matèria de consum, entre la Conselleria d'Industria, Comerç i Energia i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies a fi de coordinar les actuacions i els serveis que es presten i d'adoptar les mesures convenients per a protegir els drets i interessos dels ciutadans i fomentar la millora contínua de la qualitat i de la seguretat de l'oferta.
Español: Es objeto del presente convenio establecer un marco de colaboración en materia de consumo, entre la Conselleria de Industria, Comercio y Energía y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias con la finalidad de coordinar las actuaciones y servicios que se presten, y adoptar las medidas convenientes para proteger los derechos e intereses de los ciudadanos y fomentar la mejora continua de la calidad y de la seguridad de la oferta.
Valencià: Objectius de la Conselleria i la FVMP Les actuacions i els serveis que hauran de ser desenvolupats, preferentment, per les institucions firmants, inclouran els següents aspectes: a) Acostar l'actuació administrativa, en matèria de consum, a tots els ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actuaciones y los servicios que deberán ser desarrollados, preferentemente, por las instituciones firmantes, comprenderán los siguientes aspectos: a) Acercar la actuación administrativa, en materia de consumo, a todos los ciudadanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Coordinar els programes i les accions de l'administració local i autonòmica.
Español: b) Coordinar los programas y las acciones de la administración Local y Autonómica.
Valencià: c) Facilitar l'accés i el màxim aprofitament per part dels usuaris dels beneficis de la societat de la informació.
Español: c) Facilitar el acceso y el máximo aprovechamiento por parte de los usuarios de los beneficios de la sociedad de la información.
Valencià: d) Impulsar, des de les administracions de consum, la concertació, l'acord, la mediació i la millora de la qualitat i seguretat entre els representants dels consumidors i usuaris i els sectors econòmics.
Español: d) Impulsar, desde las administraciones de consumo la concertación, el acuerdo, la mediación y la mejora de la calidad y seguridad entre los representantes de los consumidores y usuarios y los sectores económicos.
Valencià: e) Adaptar i professionalitzar les actuacions de consum a les demandes i els interessos del consumidor i als canvis de la realitat socioeconòmica.
Español: e) Adaptar y profesionalizar las actuaciones de Consumo a las demandas e intereses del consumidor y a los cambios de la realidad socio-económica.
Valencià: f) Qualssevol altres actuacions que afavorisquen la qualitat de vida dels consumidors i ajuden a mantenir la millora contínua en els actes de consum.
Español: f) Cualesquiera otras actuaciones que favorezcan la calidad de vida de los consumidores y ayuden a mantener la mejora continua en los actos de consumo.
Valencià: Obligacions de la Conselleria Correspon a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia: a) Fomentar la formació, l'especialització i el reciclatge del personal que desenvolupe serveis al consumidor.
Español: Corresponde a la Conselleria de Industria, Comercio y Energía: a) Fomentar la formación, especialización y reciclaje del personal que desarrolle servicios al consumidor.
Valencià: b) Facilitar a les OMIC i als serveis locals de consum l'accés a materials i informació que permeten l'assessorament homogeni a tots els consumidors de la Comunitat.
Español: b) Facilitar a las OMICs y servicios locales de consumo el acceso a materiales e información que permitan el asesoramiento homogéneo a todos los consumidores de la Comunidad.
Valencià: c) Fomentar les noves tecnologies per a la millora dels serveis al consumidor, el control i la seguretat del mercat i la resolució amistosa dels conflictes.
Español: c) Fomentar las nuevas tecnologías para la mejora de los servicios al consumidor, el control y seguridad del mercado y la resolución amistosa de los conflictos.
Valencià: d) Dissenyar, a més de les accions de control, projectes de cooperació i concertació dels distints implicats en els actes de consum aplicables en l'entorn local per a la permanent adaptació de l'oferta als drets i interessos del consumidor.
Español: d) Diseñar, además de las acciones de control, proyectos de cooperación y concertación de los distintos implicados en los actos de consumo aplicables en el entorno local para la permanente adaptación de la oferta a los derechos e intereses del consumidor.
Valencià: e) Programar accions dirigides als diversos col·lectius de consumidors que afavorisquen la seua formació i informació específics.
Español: e) Programar acciones dirigidas a los diversos colectivos de consumidores que favorezcan su formación e información específicos.
Valencià: f) Impulsar, ajudar i cooperar en les accions dirigides al foment d'un consum responsable per a un desenvolupament sostenible i solidari.
Español: f) Impulsar, ayudar y cooperar en las acciones dirigidas al fomento de un consumo responsable para un desarrollo sostenible y solidario.
Valencià: g) Finançar les activitats assenyalades i qualssevol altres que pogueren convenir-se en el futur, d'acord amb les consignacions pressupostàries amb aquesta finalitat, i atenent els criteris que la Direcció General de Comerç i Consum establisca.
Español: g) Financiar todas las actuaciones derivadas del desarrollo de este Convenio y cualesquiera otras que pudiera convenirse en el futuro, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias a tal fin y atendiendo a los criterios que por la Dirección General de Comercio y Consumo se establezcan.
Valencià: Obligacions de la FVMP Correspon a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies: a) Facilitar i estimular l'accés a l'actualització i la formació contínua del personal de consum de les entitats locals.
Español: Corresponde a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias: a) Facilitar y estimular el acceso a la actualización y formación continua del personal de consumo de las entidades locales.
Valencià: b) Avaluar les necessitats locals de recursos informatius i traslladar als ciutadans la informació, exercint l'assessorament que permeta l'adequat exercici dels seus drets com a consumidors i la seua formació i capacitació per a la lliure elecció de béns i serveis.
Español: b) Evaluar las necesidades locales de recursos informativos y trasladar a los ciudadanos la información, ejerciendo el asesoramiento que permita el adecuado ejercicio de sus derechos como consumidores y su formación y capacitación para la libre elección de bienes y servicios.
Valencià: c) Col·laborar en la implantació de noves eines i sistemes tecnològics per afavorir les actuacions eficaces homogènies i coordinades en defensa del consumidor.
Español: c) Colaborar en la implantación de nuevas herramientas y sistemas tecnológicos para favorecer las actuaciones eficaces homogéneas y coordinadas en defensa del consumidor.
Valencià: d) Atendre i col·laborar en la programació execució de les activitats de les oficines mòbils de consum.
Español: d) Atender y colaborar en la programación ejecución de las actividades de las oficinas móviles de consumo.
Valencià: e) Col·laborar en l'execució i la difusió de les accions que promoga la Conselleria en el marc del present conveni.
Español: e) Colaborar en la ejecución y difusión de las acciones que se promuevan por la Conselleria en el marco del presente convenio.
Valencià: f) Establir els fòrums per integrar els interessos locals a través del diàleg i la concertació, a fi d'aconseguir la plena satisfacció del consumidor.
Español: f) Establecer los foros para integrar los intereses locales a través del diálogo y la concertación a fin de alcanzar la plena satisfacción del consumidor.
Valencià: g) Desenvolupar de manera particularitzada les accions d'assessorament, informació i formació que programe la Conselleria per a col·lectius especials o desfavorits.
Español: g) Desarrollar de forma particularizada las acciones de asesoramiento, información y formación que programe la Conselleria para colectivos especiales o desfavorecidos.
Valencià: h) Desenvolupar accions que afavorisquen el consum sostenible i solidari.
Español: h) Desarrollar acciones que favorezcan el consumo sostenible y solidario.
Valencià: i) Comunicar a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia totes les iniciatives i els suggeriments que puguen afavorir els objectius del conveni i en especial aquells que siguen requerits per aquesta per a l'elaboració de les accions i els programes coordinats.
Español: i) Comunicar a la Conselleria de Industria, Comercio y Energía todas las iniciativas y sugerencias que puedan favorecer los objetivos del convenio y en especial aquellos que sean requeridos por ésta para la elaboración de las acciones y programas coordinados.
Valencià: Convenis Singularitzats Aquest Conveni Marc podrà desenvolupar-se mitjançant convenis singulars de col·laboració que es firmen amb cada entitat local i on es concretaran els compromisos que assumeix cada part i l'abast de la col·laboració.
Español: Este Convenio Marco podrá desarrollarse mediante convenios singulares de colaboración que se firmen con cada entidad local y donde se concretarán los compromisos que asume cada parte y el alcance de la colaboración.
Valencià: Comissió de Seguiment Es crearà una Comissió Mixta de Seguiment per a l'aplicació i el desenvolupament del present conveni marc, de la qual formaran part el director general de Comerç i Consum, o persona en qui delegue, que actuarà com a president, i el secretari general de la FVMP, així com dos tècnics designats per cada una de les parts firmants.
Español: Se creará una Comisión Mixta de Seguimiento para la aplicación y desarrollo de este Convenio Marco, de la que formarán parte el director general de Comercio y Consumo, o persona en quien delegue, que actuará como Presidente, y el secretario general de la FVMP, así como dos técnicos designados por cada una de las partes firmantes.
Valencià: Esta Comissió haurà de reunir-se almenys dues vegades l'any, a fi de: a) Assenyalar anualment les actuacions concretes a realitzar amb vista a aconseguir l'efectivitat del present conveni.
Español: Esta Comisión deberá reunirse al menos dos veces al año, con el fin de: a) Señalar anualmente las actuaciones concretas a realizar en aras a conseguir la efectividad de este Convenio.
Valencià: b) El seguiment del grau de compliment de les previsions i dels criteris establits per la Comissió Mixta.
Español: b) El seguimiento del grado de cumplimiento de las previsiones y de los criterios establecidos por la Comisión Mixta.
Valencià: c) El tractament i l'estudi de qualsevol tema relatiu a l'àmbit d'aplicació del present conveni que ambdues parts consideren d'interés.
Español: c) El tratamiento y estudio de cualquier tema relativo al ámbito de aplicación del presente convenio que ambas partes consideren de interés.
Valencià: d) L'avaluació anual de les actuacions realitzades i els resultats obtinguts.
Español: d) La evaluación anual de las actuaciones realizadas y los resultados obtenidos.
Valencià: Entrada en vigor i durada del conveni El present conveni marc tindrà la durada d'un any comptat a partir del dia de la firma.
Español: El presente Convenio Marco tendrá la duración de un año contada a partir del día de su firma.
Valencià: No obstant això anterior, si cap de les parts comunicara l'altra, de forma expressa, la seua voluntat de donar-lo per conclòs amb dos mesos d'antelació respecte de l'acabament, s'hi prorrogarà tàcitament per períodes d'igual durada.
Español: No obstante lo anterior si ninguna de las partes comunicase a la otra, de forma expresa, su voluntad de darlo por concluido con dos meses de antelación a su finalización, se prorrogará tácitamente por períodos de igual duración.
Valencià: I com a prova de conformitat, es firma el present Conveni de Col·laboració, en doble exemplar, al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma el presente Convenio de Colaboración, por duplicado ejemplar, en el lugar y la fecha arriba indicado.
Valencià: El conseller d'Indústria, Comerç i Energia: Fernando V.
Español: El conseller de Industria, Comercio y Energía: Fernando V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6665) Expedient número AS/12/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6665) Expediente número AS/12/03.
Valencià: Contracte d'assistència del servei de manteniment i conservació dels aparells elevadors de la Universitat Jaume I de Castelló de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contrato de asistencia del servicio de mantenimiento y conservación de los aparatos elevadores de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4520 Data del DOGV : 12-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4520 Fecha DOGV : 12-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6665 CVE Data del document : 26-05-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu ascensor Expedient número AS/12/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6665 CVE Fecha del documento : 26-05-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo ascensor Expediente número AS/12/03.
Valencià: [2003/X6665] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2003/X6665] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/12/03.
Español: c) Número de expediente: AS/12/03.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i conservació dels aparells elevadors.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y conservación de los aparatos elevadores.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 16.04.2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 16.04.2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-cinc mil nou-cents dinou euros amb seixanta cèntims (125.919,6 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ciento veinticinco mil novecientos diecinueve euros con sesenta céntimos (125.919,6 euros).