gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un estudi realitzat per investigadors de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València conclou que en dos anys quasi el 40% de la població de la Comunitat Valenciana patirà sobrepès..
Español: Un estudio realizado por investigadores de la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València concluye que en dos años casi el 40% de la población de la Comunidad Valenciana padecerá sobrepeso..
Valencià: L'estudi conclou que en dos anys quasi el 40% de la població de 25 a 64 anys de la Comunitat Valenciana patirà sobrepès, i prop del 17% serà obesa.
Español: El estudio concluye que en dos años casi el 40% de la población de 25 a 64 años de la Comunidad Valenciana padecerá sobrepeso, y cerca del 17% será obesa.
Valencià: I la tendència és que les xifres augmenten: l'any 2030 hi hauria un 41,3% de persones amb sobrepès i un 22,1% d'obesos.
Español: Y la tendencia es que las cifras aumenten: en el año 2030 habría un 41,3% de personas con sobrepeso y un 22,1% de obesos.
Valencià: Aquestes són les conclusions d'un estudi recent elaborat per investigadors de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València, que ha sigut finançat per l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE)..
Español: Estas son las conclusiones de un reciente estudio elaborado por investigadores de la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València, que ha sido financiado por el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE)..
Valencià: A més, s'estima que hi haurà un increment de l'1% de persones amb sobrepès o obeses en dos anys, i d'un 5% fins a l'any 2030.
Español: Además, se estima que habrá un incremento del 1% de personas con sobrepeso u obesas en dos años, y de un 5% hasta el año 2030.
Valencià: A l'estudi, els investigadors de la UPV i la UV han comptat amb la col·laboració d'Alfonso Morales, metge endocrí de l'Hospital Virgen del Consuelo..
Español: En el estudio, los investigadores de la UPV y la UV han contado con la colaboración de Alfonso Morales, médico endocrino del Hospital Virgen del Consuelo..
Valencià: El treball, publicat en la revista Evaluation and Program Planning, es basa en l'aplicació d'un model matemàtic d'equacions diferencials, que pren com a referent dades de l'enquesta de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: El trabajo, publicado en la revista Evaluation and Program Planning, se basa en la aplicación de un modelo matemático de ecuaciones diferenciales, que toma como referente datos de la encuesta de salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El model es fonamenta en la concepció que els mals hàbits d'alimentació es transmeten entre persones.
Español: El modelo se fundamenta en la concepción de que los malos hábitos de alimentación se transmiten entre personas.
Valencià: Aquesta dinàmica de la transmissió dels hàbits alimentaris es concreta en equacions.
Español: Esta dinámica de la transmisión de los hábitos alimenticios se concreta en ecuaciones.
Valencià: Amb la resolució d'aquestes equacions, es pot determinar l'evolució del nombre de persones amb sobrepès i obeses..
Español: Con la resolución de estas ecuaciones, se puede determinar la evolución del número de personas con sobrepeso y obesas..
Valencià: Al seu estudi, els investigadors de l'Institut de Matemàtica Multidisciplinària de la Universitat Politècnica de València i del Departament d'Estadística de la Facultat de Matemàtiques de la UV van valorar també el cost sanitari per a les arques públiques associat a la població amb sobrepès i obesa a la Comunitat Valenciana: l'any 2014, la despesa seria de 335,5 a 400 milions d'euros, i el total per als pròxims quatre anys seria de 1.300 a 1.600 milions d'euros.
Español: En su estudio, los investigadores del Instituto de Matemática Multidisciplinar de la Universitat Politècnica de València y del Departamento de Estadística de la Facultad de Matemáticas de la UV valoraron también el coste sanitario para las arcas públicas asociado a la población con sobrepeso y obesa en la Comunidad Valenciana: en el año 2014, el gasto sería de 335,5 a 400 millones de euros, y el total para los próximos cuatro años sería de 1.300 a 1.600 millones de euros.
Valencià: Per a obtenir aquestes xifres, els investigadors de la UPV i la UV es van basar en un estudi en el qual es quantificava l'impacte.
Español: Para obtener estas cifras, los investigadores de la UPV y la UV se basaron en un estudio en el que se cuantificaba el impacto.
Valencià: A més, l'estudi inclou també una anàlisi de l'impacte que tenen les campanyes per a la prevenció de l'obesitat en la població.
Español: Además, el estudio incluye también un análisis del impacto que tienen las campañas para la prevención de la obesidad en la población.
Valencià: D'aquesta anàlisi, es conclou que les estratègies combinades (de prevenció i tractament) són millors que les estratègies úniques (només de prevenció o només de tractament)..
Español: De este análisis, se concluye que las estrategias combinadas (de prevención y tratamiento) son mejores que las estrategias únicas (sólo de prevención o sólo de tratamiento)..
Valencià: Música en valencià.
Español: Música en valenciano.
Valencià: Actuació de Pep Gimeno `Botifarra' i projecció del documental `Cançons de prop'.
Español: Actuación de Pep Gimeno `Botifarra' y proyección del documental  `Cançons de prop'.
Valencià: El proper 9 de novembre, a les 13 h, a l'Àgora del campus de Vera.
Español: El próximo jueves 9 de noviembre, a las 13 h, en el Ágora del campus de Vera..
Valencià: Pep Gimeno Botifarra actuarà el proper dijous 9 de novembre, a l'Àgora, en un acte en què també es farà la projecció del documental Cançons de prop, que resumeix una sèrie de 12 capítols dedicada a la música en valencià, amb cançons d'Aspencat, Òscar Briz, Pau Alabajos, Arthur Caravan, Senior i El Cor Brutal, Eva Dénia, Pep Gimeno Botifarra, Mara Aranda, Mox, Miquel Gil, Tardor i Carles Dénia..
Español: Pep Gimeno Botifarra actuará el próximo jueves 9 de noviembre, en el Àgora, en un acto en que también se proyectará el documental Cançons de prop, que resume una serie de 12 capítulos dedicada a la música en valenciano, con canciones de Aspencat, Òscar Briz, Pau Alabajos, Arthur Caravan, Senior i El Cor Brutal, Eva Dénia, Pep Gimeno Botifarra, Mara Aranda, Mox, Miquel Gil, Tardor y Carles Dénia..
Valencià: Pep Gimeno Botifarra és un cantaor valencià, una de les veus més sol·licitades de cançó d'arrel tradicional, que col·labora sovint amb grups de danses i, fins i tot, amb altres artistes o grups com Obrint Pas, entre altres.
Español: Pep Gimeno Butifarra es un cantautor valenciano, una de las voces más solicitadas de canción de raíz tradicional, que colabora a menudo con grupos de danzas y, incluso, con otros artistas o grupos como Obrint Pas, entre otros.
Valencià: L'acte també comptarà amb la presència d'Adolf Beltran, director de l'edició valenciana de eldiario.es, i Juli Esteve, director d'InfoTV..
Español: El acto también contará con la presencia de Adolf Beltrán, director de la edición valenciana del diario.es, y Juli Esteve, director de InfoTV..
Valencià: La sèrie Cançons de prop, de la qual naix el documental que es projecta, ha sigut promoguda per eldiario.es i produïda per InfoTV, i ha comptat amb el suport de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: La serie Cançons de prop, de la que nace el documental que se proyecta, ha sido promovida por eldiario.es y producida por InfoTV, y ha contado con el apoyo de la Consejería de Educació, Investigación, Cultura y Deportes..
Valencià: Consta de 12 capítols, amb actuacions gravades en directe al Centre Cultural d'Almussafes i entrevistes amb els protagonistes, enregistrades sovint al poble d'on són o on viuen, en què repassen la seua trajectòria, expliquen els seus motius o anuncien nous projectes..
Español: Consta de 12 capítulos, con actuaciones grabadas en directo en  El Centro Cultural de Almussafes y entrevistas con los protagonistas, registradas a menudo al pueblo de donde son o donde viven, en que repasan su trayectoria, explican sus motivos o anuncian nuevos proyectos..
Valencià: Els 12 capítols de Cançons de prop  es poden veure complets a la web d'eldiariocv.es, la publicació promotora del treball: http://www.eldiario.es/cv/val/musicaval/.
Español: Los 12 capítulos de Cançons de prop se pueden ver completos a la web del diariocv.es, la publicación promotora del trabajo: http://www.eldiario.es/cv/val/musicaval/.
Valencià: L'aventura d'emprendre.
Español: La aventura de emprender.
Valencià: L'investigador del CSIC Daniel Ramón Vidal parla de la seua experiència al capdavant de Biopolis, aquest dimarts 4 de juliol, a la CPI.
Español: El investigador del CSIC Daniel Ramón Vidal habla de su experiencia al frente de Biopolis, este martes 4 de julio, en la CPI.
Valencià: El professor de recerca del Consell Superior d¿Investigacions Científiques (CSIC) a la Comunitat Valenciana Daniel Ramón Vidal oferirà dimarts que ve, dia 4 de juliol, la xarrada "L'aventura de generar una empresa biotecnològica: el cas Biopolis".
Español: El profesor de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en la Comunidad Valenciana, Daniel Ramón Vidal, ofrecerá el próximo martes, día 4 de julio, la charla "La aventura de generar una empresa biotecnológica: el caso BIOPOLIS".
Valencià: Biopolis és una de les companyies espanyoles de biotecnologia més potents-¿amb més de 90 patents-, i de la qual és director científic i conseller delegat..
Español: Biopolis es una de las compañías españolas de biotecnología más potentes- con más de 90 patentes-y de la cual es Director Científico y el Consejero Delegado..
Valencià: L'esdeveniment, promogut per l'institut INGENIO de la UPV dins del seu cicle de conferències, tindrà lloc a les 12 hores, a la sala d'actes (Cub Roig) del parc científic de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI).
Español: El evento, promovido por el Instituto INGENIO UPV dentro de su ciclo de conferencias, tendrá lugar a las 12horas, en el salón de actos ( Cubo Rojo) del parque científico de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI).
Valencià: Del tub d'assaig a una firma biotecnològica capdavantera amb més de 90 patents.
Español: Del tubo de ensayo a una firma biotecnológica puntera con más de 90 patentes.
Valencià: En aquesta ocasió, Daniel Ramón Vidal compartirà les seues experiències d'emprenedoria des de Biopolis, una aventura que va arrancar l'any 2003 quan van decidir iniciar un projecte empresarial que venguera projectes d'R+D.
Español: En esta ocasión, Daniel Ramón Vidal compartirá sus experiencias de emprendimiento desde BIOPOLIS, una aventura que arrancó en el año 2003 cuando decidieron iniciar un proyecto empresarial que vendiera proyectos de I+D.
Valencià: Avui aquest projecte s'ha convertit en una empresa biotecnològica que ven R+D en biotecnologia microbiana i que és capaç de produir per als seus clients els microorganismes o els metabòlics microbians que són el fruit d'aquests projectes de recerca.
Español: Hoy este proyecto se ha convertido en una empresa biotecnológica que vende I+D en biotecnología microbiana y que es capaz de producir para sus clientes los microorganismos o los metabólicos microbianos que son el fruto de esos proyectos de investigación.
Valencià: A més, dóna treball de qualitat a 60 persones i genera beneficis..
Español: Además, da empleo de calidad a 60 personas generando beneficios..
Valencià: "Fa 14 anys vam decidir iniciar una aventura que era una autèntica bogeria: crear una empresa que venguera projectes d'R+D.
Español: "Hace catorce años decidimos iniciar una aventura que era una auténtica locura: crear una empresa que vendiera proyectos de I+D.
Valencià: No partim d'una patent preexistent ni d'una tecnologia nova.
Español: No partimos de una patente preexistente ni de una tecnología novedosa.
Valencià: Partim de la il·lusió de transferir el coneixement que teníem.
Español: Partimos de la ilusión de transferir el conocimiento que teníamos.
Valencià: Avui, aquesta beneïda bogeria s'ha convertit en una realitat", afirma el mateix investigador valencià, que al llarg de la seua dilatada trajectòria científica ha compatibilitzat la recerca d'excel·lència en el camp de la biotecnologia d'aliments -fet que li ha merescut el reconeixement de la comunitat científica internacional- amb la transferència dels resultats a la societat.
Español: Hoy esa bendita locura se ha convertido en una realidad", afirma el propio investigador valenciano quien a lo largo de su dilata trayectoria científica ha compatibilizado la investigación de excelencia en el campo de la biotecnología de alimentos -que le ha merecido el reconocimiento de la comunidad científica internacional- con la transferencia de los resultados a la sociedad.
Valencià: En aquest sentit, no s'ha limitat només a traslladar al sector empresarial el coneixement generat en el seu propi grup de recerca, sinó a través de les companyies en la creació de les quals ha participat, com és el cas de Biopolis, que mantenen contractes de recerca amb important empreses europees d'agroalimentació..
Español: En este sentido, no se ha limitado solo a trasladar al sector empresarial el conocimiento generado en su propio grupo de investigación, sino a través de las compañías en las que ha participado en su creación, como es el caso de Biopolis, que mantienen contratos de investigación con importante empresas europeas de agroalimentación..
Valencià: Al llarg d'aquesta xarrada, el professor Ramón Vidal explicarà les diferents fases en la vida de Biopolis, el seu model de negoci i el futur cap al qual s'orienta aquesta companyia, situada a València i el lema de la qual és Tailor made biotechnology (biotecnologia a mida)..
Español: Ramón Vidal explicará las distintas fases en la vida de Biopolis, su modelo de negocio y el futuro hacia el que se orienta esta compañía, ubicada en Valencia y cuyo lema es Tailor made biotechnology (Biotecnología a medida)..
Valencià: Una brillant carrera investigadora vinculada al sector empresarial Daniel Ramón Vidal (València, 1959) és llicenciat i doctor en Ciències Biològiques per la Universitat de València, on va exercir com a catedràtic de Tecnologia dels Aliments.
Español: Daniel Ramón Vidal (Valencia, 1959) es licenciado y doctor en Ciencias Biológicas por la Universidad de Valencia, donde ejerció como catedrático de Tecnología de los Alimentos.
Valencià: Posteriorment, va continuar com a membre del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)..
Español: Posteriormente, continuó como miembro del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)..
Valencià: En l'actualitat, és director científic i conseller delegat de l'empresa biotecnològica Biopolis (el soci majoritari de la qual és el CSIC), i és conseller delegat de l'empresa Lifesequencing, especialitzada en recerca genòmica i seqüenciació massiva d'ADN.
Español: En la actualidad, es director científico y consejero delegado de la empresa biotecnológica Biópolis (cuyo socio mayoritario es el CSIC) y es consejero delegado de la empresa Lifesequencing, especializada en investigación genómica y secuenciación masiva de ADN.
Valencià: Així mateix, ha obtingut nombrosos reconeixements, com el Premi Nacional d'Investigació Juan de la Cierva en Transferència de Tecnologia (2007) i el Premi de la Societat Espanyola de Microbiologia..
Español: Asimismo, ha obtenido numerosos reconocimientos como el Premio Nacional de Investigación "Juan de la Cierva" en Transferencia de Tecnología (2007) y el Premio de la Sociedad Española de Microbiología..
Valencià: És també secretari de la Societat Espanyola de Biotecnologia i membre del Comitè Científic de la Microbial Resource Research Infrastructure.
Español: Es también Secretario de la Sociedad Española de Biotecnología y miembro del Comité Científico del Microbial Resource Research Infraestructure.
Valencià: Pertany al Consell d'¿Administració del Pharmabiotic Research Institute i al Consell Rector del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Pertenece al Board of Directors del Pharmabiotic Research Institute y al Consejo Rector del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Valencià: A més, és vicepresident de la Junta Directiva de la patronal d'empreses biotecnològiques espanyola ASEBIO..
Español: Además, es Vicepresidente de la Junta Directiva de la patronal de empresas biotecnológicas española ASEBIO..
Valencià: Els resultats de la seua recerca estan recollits en més d'un centenar d'articles publicats en revistes internacionals de prestigi incloses en el Science Citation Index.
Español: Los resultados de su investigación están recogidos en más de un centenar de artículos publicados en revistas internacionales de prestigio incluidas en el Science Citation Index.
Valencià: És autor d'una desena de patents; a més, s'ha interessat per la divulgació científica, sent guanyador del II Premi Europeu de Divulgació Científica amb el seu llibre Els gens que mengem.
Español: Es autor de una decena de patentes, además se ha interesado por la divulgación científica, siendo ganador del II Premio Europeo de Divulgación Científica con su libro "Los genes que comemos"..
Valencià: La UPV guardarà als seus tres campus, a les 12 h, un respectuós minut de silenci per Isidro Gabino i Jorge Garcia Tudela, assassinats a l'Afganistan.
Español: La UPV guardará en sus tres campus, a las 12 horas, un respetuoso minuto de silencio por Isidro Gabino y Jorge Gª Tudela, asesinados en Afganistán.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), representada per tots aquells membres de la institució que vulguen participar en l'acte, guardarà un respectuós minut de silenci, en senyal de duel, pels policies Isidro Gabino Sanmartín i Jorge García Tudela, assasinats divendres passat a l'Afganistan..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), representada por todos aquellos miembros de la institución que quieran participar en el acto, guardará un respetuoso minuto de silencio, en señal de duelo, por los policías Isidro Gabino Sanmartín y Jorge García Tudela, asesinados el pasado viernes en Kabul (Afganistán).
Valencià: A València, es durà a terme a l'edifici del Rectorat; a Alcoi, a la plaça de Ferrándiz i Carbonell; i a Gandia, a la porta de l'Aulari..
Español: En Valencia, se llevará a cabo en el edificio de Rectorado; en Alcoi, en la plaza Ferrándiz y Carbonell; y en Gandia, en la puerta del Aulario..
Valencià: La UPV vol expressar la seua enèrgica repulsa davant qualsevol forma de violència, així com el total suport a les famílies de les víctimes.
Español: La UPV quiere expresar su enérgica repulsa ante cualquier forma de violencia, así como su total apoyo a las familias de las víctimas..
Valencià: Tornejos de Debat UPV.
Español: Torneos de Debate UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Club de Debat i la Delegació d'Alumnes, i amb la col·laboració del Vicerectorat d'Alumnat i Extensió Universitària, la Casa de l'Alumne i el Servei de Promoció i Normalització Lingüística, organitza el XI Torneig de Debat UPV (en castellà) i el III Torneig de Debat UPV (en valencià), que tindran lloc entre el dilluns 27 de febrer i el dijous 2 de març..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Club de Debate y la Delegación de Alumnos, y con la colaboración del Vicerrectorado de Alumnado y Extensión Universitaria, la Casa del Alumno y el Servei de Promoció i Normalització Lingüística, organiza el XI Torneo de Debate UPV y el III Torneig de Debat UPV, que tendrán lugar entre el lunes 27 de febrero y el jueves 2 de marzo..
Valencià: Per a participar-hi, només és necessari ser estudiant de qualsevol titulació de la UPV, formar un equip de 2 a 4 persones i realitzar la inscripció a través del correu electrònic que figura a peu de pàgina, indicant nom complet i DNI de tots els integrants; titulació i escola en què estan matriculats; nom i número de contacte del capità o capitana de l'equip, i preferència de competició (matí o vesprada).
Español: Para participar, únicamente es necesario ser estudiante de cualquier titulación de la UPV, formar un equipo de 2 a 4 personas y realizar la inscripción a través del correo electrónico que se incluye a pie de página, indicando nombre completo y DNI de todos los integrantes, titulación y escuela en que están matriculados, nombre y número de contacto del capitán del equipo y preferencia de competición (mañana o tarde).
Valencià: El termini d'inscripció finalitza el dijous 23 de febrer, sempre que no s'haja completat amb anterioritat el màxim de 12 equips participants..
Español: El plazo de inscripción finaliza el jueves 23 de febrero, siempre y cuando no se haya completado con anterioridad el máximo de 12 equipos participantes..
Valencià: 3 crèdits de lliure elecció i 2 ETCS.
Español: 3 créditos de libre elección y 2 ETCS.
Valencià: Tots els equips participants han de preparar la seua posició, tant a favor com en contra del tema proposat: "El poder públic, ha de controlar els mitjans de comunicació?".
Español: Todos los equipos participantes deberán preparar su postura tanto a favor como en contra del tema propuesto: "¿Debe el poder público controlar los medios de comunicación?".
Valencià: Abans del debat tindrà lloc el sorteig, en el qual s'elegirà la posició que ha de defensar cada grup.
Español: Antes del debate, tendrá lugar el sorteo en el que se elegirá la posición a defender por cada grupo.
Valencià: La participació en el debat es pot convalidar per 3 crèdits de lliure elecció en els plans en extinció, o per 2 ECTS en els actuals..
Español: La participación en el debate podrá ser convalidada por 3 créditos de libre elección en los planes en extinción, o por 2 ECTS en los actuales..
Valencià: Sessió de formació.
Español: Sesión de formación.
Valencià: El torneig consisteix en una fase inicial amb 4 grups de 3 equips, dels quals els 2 millors passen a la fase final.
Español: El torneo consistirá en una fase inicial con 4 grupos de 3 equipos, de los que los 2 mejores pasarán a la fase final.
Valencià: Prèviament, el dijous 23 de febrer, tindrà lloc una sessió formativa a la sala de graus 2 de la Casa de l'Alumne (de 12.30 a 14 h).
Español: Previamente, el jueves 23 de febrero, tendrá lugar una sesión formativa en la sala de grados 2 de la Casa del Alumno (12.30 a 14 h).
Valencià: Durant la competició, hi haurà un mínim de 2 jutges o jutgesses per debat durant la fase de grups, i de 3 en la fase final.
Español: Durante la competición, habrá un mínimo de 2 jueces por debate durante la fase de grupos y de 3 en la fase final.
Valencià: Les seues valoracions es duran a terme d'acord amb els criteris publicats en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Sus valoraciones se llevarán a cabo en función de los criterios publicados en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Per a resoldre qualsevol dubte, les persones interessades han de dirigir-se a l'adreça indicada..
Español: Para resolver cualquier duda, los interesados deben dirigirse al correo mencionado..
Valencià: Internet 20 vegades més ràpida.
Español: Internet 20 veces más rápida.
Valencià: El Centre de Tecnologia Nanofotònica (UPV) treballa en Teraboard, un projecte que millorarà la difusió de vídeo i TV sota demanda i les descàrregues.
Español: El Centro de Tecnología Nanofotónica (UPV) trabaja en Teraboard, un proyecto que mejorará la difusión de vídeo y TV bajo demanda y las descargas.
Valencià: Oferir noves solucions que permeten respondre al creixement exponencial del tràfic de dades en Internet que es preveu per als pròxims anys i aconseguir velocitats de connexió entre servidors fins a 20 vegades més ràpides que les actuals.
Español: Ofrecer nuevas soluciones que permitan responder al crecimiento exponencial del tráfico de datos en Internet que se prevé para los próximos años y conseguir velocidades de conexión entre servidores hasta 20 veces más rápidas que las actuales.
Valencià: Aquests són dos dels objectius del projecte europeu Teraboard, entre els socis del qual es troba el Centre de Tecnologia Nanofotònica (NTC) de la Universitat Politècnica de València..
Español: Estos son dos de los objetivos del proyecto europeo Teraboard, entre cuyos socios se encuentra el Centro de Tecnología Nanofotónica de la Universitat Politècnica de València..