gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Memòria o, si és procedent, projecte tècnic de les obres que s'han de realitzar, així com del pressupost comprensiu de mesuraments i preus unitaris degudament firmats pel contractista i, si és procedent, pel facultatiu corresponent; quan l'obra exigisca projecte tècnic, este haurà de sotmetre's a informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes o de Tècnics designats per la pròpia Conselleria. 2.4.
Español: Memoria o, en su caso, proyecto técnico de las obras a realizar, así como del presupuesto comprensivo de mediciones y precios unitarios debidamente firmados por el contratista y, en su caso, por el facultativo correspondiente; cuando la obra exija proyecto técnico, éste deberá someterse a informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos o de Técnicos designados por la propia Conselleria. 2.4.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions estaran obligats a complir amb allò que s'ha establit, amb caràcter general, en l'article quatre d'esta orde, i en particular realitzar la inversió que fonamenta la concessió d'ajuda en l'exercici de 2004 i garantir l'afectació del material inventariable o equipament al centre o servici d'atenció i de prevenció de la drogodependència que es tracte.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a cumplir con lo establecido, con carácter general, en el artículo cuatro de esta orden, y en particular realizar la inversión que fundamenta la concesión de ayuda en el ejercicio del 2004 y garantizar la afectación del material inventariable o equipamiento al centro o servicio de atención y prevención de la drogodependencia de que se trate.
Valencià: Sol·licitud i lloc de presentació de les sol·licituds Les entitats a què es referix l'article segon d'esta orde, hauran de presentar la seua sol·licitud en el Registre de la Conselleria de Sanitat, siti al carrer del misser Mascó 31, 46010 València, sense perjuí d'allò que s'establix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud y lugar de presentación de las solicitudes Las Entidades a las que se refiere el artículo segundo de esta orden, deberán presentar su solicitud en el Registro de la Conselleria de Sanidad, sito en la Calle Micer Mascó 31 y 33, 46010 Valencia, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de les sol·licituds de subvenció regulades en esta orde serà d'un mes comptador partir del dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de las solicitudes de subvención reguladas en esta orden será de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ordenació i instrucció Una vegada rebudes les sol·licituds es procedirà a l'estudi de les mateixes i de la documentació que haja d'acompanyar-les.
Español: Ordenación e instrucción Recibidas las solicitudes se procederá al estudio de las mismas y de la documentación que deba de acompañarlas.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 71 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 71 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, en qualsevol moment al llarg del procediment, podrà instar-se a l'entitat sol·licitant que emplene qualsevol altre requisit o tràmit omés d'acord amb el que preveu l'article 76 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, concedint a l'efecte un termini de deu dies hàbils a partir de la notificació, amb expressa advertència que, si no ho fa així, se li podrà declarar decaigut en el seu dret a la tramitació de la sol·licitud.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en cualquier momento a lo largo del procedimiento, podrá instarse a la entidad solicitante que cumplimente cualquier otro requisito o trámite omitido de acuerdo con lo previsto en el artículo 76 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, concediendo a tal efecto un plazo de diez días hábiles a partir de la notificación, con expreso apercibimiento de que, de no hacerlo así, se le podrá declarar decaído en su derecho a la tramitación de la solicitud.
Valencià: No obstant això, s'admetrà l'actuació de l'interessat i produirà els seus efectes legals, si es produïra abans o dins del dia que es notifique la resolució en què es considera transcorregut el termini.
Español: Sin embargo, se admitirá la actuación del interesado y producirá sus efectos legales, si se produjera antes o dentro del día que se notifique la resolución en la que se tenga por transcurrido el plazo.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que hi ha en cada un d'estos i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, es podrà demanar informes dels organismes i de les entitats que es considere convenient i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en cada uno de éstos y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, se podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Presentació i comprovació de documentació Si, als efectes del compliment del que preveu la present orde, s'aportaren fotocòpies de la documentació corresponent, estes hauran d'estar, en tot cas, degudament confrontades, en els termes establits en l'article 35, c) de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación y comprobación de documentación Si, a los efectos del cumplimiento de lo previsto en la presente orden, se aportasen fotocopias de la documentación correspondiente, éstas deberán estar, en todo caso, debidamente cotejadas, en los términos establecidos en el artículo 35, c) de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No serà necessari presentar els documents exigits quan estos no hagen tingut modificació i estigueren en poder de l'administració de la Generalitat Valenciana, en este cas el sol·licitant podrà acollir-se al dret que li concedix l'article 35 f) de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar per escrit, la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats o, si és procedent, emesos, i quan no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: No será necesario presentar los documentos exigidos cuando éstos no hayan sufrido modificación y estuviesen en poder de la administración de la Generalitat Valenciana, en cuyo caso el solicitante podrá acogerse al derecho que le concede el artículo 35 f) de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar por escrito la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, la Direcció General de Drogodependències podrà requerir al sol·licitant la seua presentació, per mitjà de resolució motivada o, si no n'hi ha l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document, amb anterioritat a la formulació de la proposta de resolució.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, la Dirección General de Drogodependencias podrá requerir al solicitante su presentación, mediante resolución motivada, o en su defecto la acreditación por otros medios de los requisitos a los que se refiere el documento, con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución.
Valencià: La comprovació de l'existència de dades no ajustades a la realitat, tant en la sol·licitud com en la memòria o en la documentació aportada, podrà comportar segons la seua importància, la denegació de la subvenció sol·licitada, sense perjuí de les restants responsabilitats que pogueren derivar-se'n.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad, tanto en la solicitud como en la memoria o en la documentación aportada, podrá comportar en función de su importancia, la denegación de la subvención solicitada, sin perjuicio de las restantes responsabilidades que pudieran derivarse.
Valencià: Proposta i resolució Les sol·licituds seran avaluades per una comissió d'avaluació, creada d'acord amb el que establix la disposició addicional segona, segons els criteris establits en els articles 3 i 10 de la present Orde, la qual elaborarà una proposta de concessió que serà elevada per la Direcció General d'Atenció a la Dependència.
Español: Propuesta y resolución Las solicitudes serán evaluadas por una comisión de Evaluación, creada de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda, según los criterios establecidos en los artículos 3 y 10 de la presente orden, la cual elaborará una propuesta de concesión que será elevada por la Dirección General de Atención a la Dependencia.
Valencià: Es delega en el director general d'Atenció a la Dependència la facultat de resoldre sobre les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara del que disposa la present orde, sense perjudici del que establix l'article 4 de l'Orde de 28 de juliol de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen atribucions en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: Se delega en el director general de Atención a la Dependencia la facultad de resolver sobre las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de lo dispuesto en la presente orden, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4 de la Orden de 28 de julio de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia contratación administrativa y de gestión económica, en diversos órganos de la Conselleria.
Valencià: No obstant això perquè puga començar a computar-se el dit termini s'haurà d'haver publicat prèviament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució del conseller de Sanitat que done publicitat a les línies pressupostàries que financen les ajudes convocades en la present orde.
Español: No obstante para que pueda comenzar a computarse dicho plazo deberá de haberse publicado previamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Resolución del conseller de Sanidad que de publicidad a las líneas presupuestarias que financian las ayudas convocadas en la presente orden.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i amb posterioritat a la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol·licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini d'1 mes comptat a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució del conseller de Sanitat que done publicitat a este increment.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de 1 mes contado a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Resolución del conseller de Sanidad que de publicidad a este incremento.
Valencià: Excepcionalment, podrà acordar-se l'ampliació d'estos terminis en els supòsits previstos en els articles 42.5 i 42.6 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, introduïts per Llei 4/1999 de 13 de gener, de modificació de l'anterior.
Español: Excepcionalmente, podrá acordarse la ampliación de dichos plazos en los supuestos contemplados en los artículos 42.5 y 42.6 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, introducidos por Ley 4/1999 de 13 de enero, de modificación de la anterior.
Valencià: Recursos Contra les resolucions dictades, les quals posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestatiu, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé acudir directament a l'Orde Jurisdiccional Contenciós Administratiu en la forma, terminis i condicions que determina l'esmentada Llei 29/1998, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre que es considere convenient.
Español: Recursos Contra las resoluciones dictadas, las cuales ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición potestativo, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien acudir directamente al Orden Jurisdiccional Contencioso Administrativo en la forma, plazos y condiciones que determina la mencionada Ley 29/1998, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otros que estime procedente.
Valencià: En el cas que el recurs contenciós administratiu siga interposat per una administració pública, es podrà interposar amb caràcter previ al mateix, el requeriment regulat en l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: En el supuesto de que el recurso contencioso administrativo sea interpuesto por una Administración Pública, se podrá interponer con carácter previo al mismo, el requerimiento regulado en el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones Públicas o de otros Entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Títol IV Finançament, pagament i justificació de les subvencions Article 19.
Español: Título IV Financiación, pago y justificación de las subvenciones Artículo 19.
Valencià: Sistema de finançament de les subvencions Les subvencions que regula esta orde es finançaran a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2004, secció 10, servici 02.97, Programa Pressupostari 313.20 €Drogodependències i altres addiccions?, capítols IV i VII en les línies pressupostàries i pels imports màxims que es detallen tot seguit: 1 - Denominació: Centres i Programes Reinserció sobre Drogues.
Español: Sistema de financiación de las subvenciones Las subvenciones que regula esta orden se financiaran con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2004, sección 10, servicio 02.97, Programa Presupuestario 313.20 €Drogodependencias y otras adicciones?, capítulo IV y VII en las líneas presupuestarias y por los importes máximos que se detallan a continuación: 1 - Denominación: Centros y Programas Reinserción sobre Drogas.
Valencià: Línia de subvenció: T2097 Consignació pressupostària: 1.589.900,00 euros Procedència i quantia dels fons: Propis: 1.459.840,00 euros Externa: Àrea de Justícia i Interior: 130.060,00 euros 2 - Denominació: Prevenció de les Drogodependències i altres adiccions Línia de subvenció: T2099 Consignació pressupostària: 2.184.900,00 euros) Procedència i quantia dels fons: Propis: 1.520.980,00 euros Externa: Àrea de Justícia i Interior: 663.920,00 euros. 3 - Denominació: Atenció a Drogodependents amb problemes juridicopenals.
Español: Línea de subvención: T2097 Consignación presupuestaria: 1.589.900,00 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 1.459.840,00 euros Externa: Area de Justicia e Interior: 130.060,00 euros 2 - Denominación: Prevención de las Drogodependencias y otras adicciones Línea de subvención: T2099 Consignación presupuestaria: 2.184.900,00 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 1.520.980,00 euros Externa: Area de Justicia e Interior: 663.920,00 euros. 3 - Denominación: Atención a Drogodependientes con problemas jurídico-penales.
Valencià: Línia de subvenció: T1897 Consignació pressupostària: 418.000,00 euros Procedència i quantia dels fons: Propis: 245.450,00 euros Externa: Àrea de Justícia i Interior: 172.550,00 euros.
Español: Línea de subvención: T1897 Consignación presupuestaria: 418.000,00 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 245.450,00 euros Externa: Area de Justicia e Interior: 172.550,00 euros.
Valencià: Denominació: Inversions en Recursos d'Atenció i Prevenció Línia de subvenció: T3057 Consignació pressupostària: 90.000 euros Procedència i quantia dels fons: Propis: 90.000 euros Els imports esmentats estaran condicionats a l'aprovació del crèdit en l'exercici 2004.
Español: Denominación: Inversiones en Recursos de Atención y Prevención Línea de subvención: T3057 Consignación presupuestaria: 90.000 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 90.000 euros Dichos importes estarán condicionados a la aprobación de crédito en el ejercicio 2004.
Valencià: L'ordenació del pagament de les subvencions que es regula en el capítol I del títol II de la present Orde (transferències corrents), es realitzarà, sense perjuí del que per Llei puga establir-se per a l'exercici 2004, d'acord amb els criteris continguts en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, tot ajustant-se a la següent modalitat: Un 40% de l'import de la mateixa podrà lliurar-se immediatament una vegada concedida.
Español: Sistema de pagos de las subvenciones La ordenación del pago de las subvenciones que se regula en el Capítulo I del Título II de la presente orden (Transferencias corrientes) se realizará, sin perjuicio de lo que por Ley pueda establecerse para el ejercicio 2.004, de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ajustándose a la siguiente modalidad: Un 40% del importe de la misma podrá librarse de inmediato una vez concedida.
Valencià: Un 20% s'abonarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció, i la resta s'abonarà per la Generalitat Valenciana una vegada es justifique pel beneficiari el compliment d'allò convingut.
Español: Un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención, y el resto se abonará por la Generalitat Valenciana una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: Quan es produïsquen bestretes de pagament, el beneficiari de la subvenció serà obligat a garantir l'import d'estos.
Español: Cuando se produzcan anticipos de pago, el beneficiario de la subvención vendrá obligado a garantizar el importe de los mismos.
Valencià: A estos efectes, s'entendrà per bestretes de pagament les quantitats que siguen lliurades a favor del beneficiari amb anterioritat a què este justifique la despesa corresponent.
Español: A estos efectos, se entenderá por anticipos de pago las cantidades que sean libradas a favor del beneficiario con anterioridad a que éste justifique el gasto correspondiente.
Valencià: i les entitats sense ànim de lucre en què concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 47 bis, apartat 3.a), del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell.
Español: y las entidades sin ánimo de lucro en las que concurran las circunstancias previstas en el artículo 47 bis, apartado 3.a), del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Consell.
Valencià: La citada garantia podrà constituir-se en forma d'aval bancari, garantia reial immobiliària o pòlissa d'assegurament subscrita amb qualsevol entitat oficialment reconeguda.
Español: La citada garantía podrá constituirse en forma de aval bancario, garantía real inmobiliaria o póliza de aseguramiento suscrita con cualquier entidad oficialmente reconocida.
Valencià: En el cas d'aval bancari, este haurà de constituir-se amb caràcter solidari o amb renúncia expressa al benefici d'exclusió previst en l'article 1.830 del Codi Civil.
Español: En el caso de aval bancario, éste deberá constituirse con carácter solidario o con renuncia expresa al beneficio de exclusión previsto en el artículo 1.830 del Código Civil.