gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En segona convocatòria, que tindrà lloc quinze minuts després de la primera, per un nombre de membres no inferior a dos, sempre que hagen sigut designats, almenys, un per les organitzacions sindicals i un altre per les organitzacions empresarials signants de l'Acord.
Español: En segunda convocatoria, que tendrá lugar quince minutos después de la primera, por un número de miembros no inferior a dos, siempre y cuando hayan sido designados, al menos, uno por las organizaciones sindicales y otro por las organizaciones empresariales firmantes del Acuerdo.
Valencià: La designació dels que componen el Tribunal o les seccions s'efectuarà, en les proporcions que s'han esmentat, per cada organització d'entre la llista de mediadors i mediadores confeccionada per cada una.
Español: La designación de quienes componen el Tribunal o de las Secciones se efectuará, en las proporciones antedichas, por cada organización de entre la lista de mediadores y mediadoras confeccionada por cada una de ellas.
Valencià: De la Presidència del Tribunal de Mediació 1.
Español: De la presidencia del Tribunal de Mediación 1.
Valencià: La Presidència del Tribunal de Mediació correspondrà a un dels seus membres, designat per l'organització a la qual s'haja atribuït tal condició, en virtut de l'acord adoptat pel Comité Paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment d'aquest acord, sobre la base d'un sistema d'alternança anual.
Español: La Presidencia del Tribunal de Mediación corresponderá a uno de sus miembros, designado por la organización a la que se haya atribuido tal condición, en virtud de acuerdo adoptado por el Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del presente Acuerdo, en base a un sistema de alternancia anual.
Valencià: Seran funcions de la Presidència: a) Mantindre l'ordre de les reunions concedint l'ús de la paraula a qui ho sol·licite.
Español: Serán funciones de la Presidencia: a) Mantener el orden de las reuniones concediendo el uso de la palabra a quien lo solicite.
Valencià: b) Dirigir i moderar el debat, proposant la deliberació corresponent quan escaiga, actuant com a portaveu de la voluntat unànime del Tribunal de Mediació.
Español: b) Dirigir y moderar el debate, proponiendo la correspondiente deliberación cuando proceda, actuando como portavoz de la voluntad unánime del Tribunal de Mediación.
Valencià: Del cos d'àrbitres A l'efecte de dur a terme el procediment d'arbitratge, el cos d'àrbitres del Tribunal de Mediació i Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana estarà compost per persones d'experiència reconeguda en el camp de les relacions de treball.
Español: Del Cuerpo de Árbitros A los efectos de llevar a cabo el procedimiento de arbitraje, el Cuerpo de Árbitros del Tribunal de Mediación y Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana estará compuesto por personas de reconocida experiencia en el campo de las relaciones de trabajo.
Valencià: Seran designades unànimement pel Comitè Paritari de Seguiment de l'Acord.
Español: Serán designadas unánimemente por el Comité Paritario de Seguimiento del Acuerdo.
Valencià: La Secretaria del Tribunal d'Arbitratge Laboral 1.
Español: La Secretaría del Tribunal de Arbitraje Laboral 1.
Valencià: La Secretaria serà exercida per una persona que tinga experiència reconeguda en l'àmbit jurídic.
Español: La Secretaría será ejercida por persona que posea reconocida experiencia en el ámbito jurídico.
Valencià: La designarà el Comité Paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment, per acord unànime.
Español: Se designará por el Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento, por acuerdo unánime.
Valencià: Seran funcions de la Secretaria: a) Convocar als membres del Tribunal de Mediació i als àrbitres, així com a cada una de les parts en els procediments previstos en l'Acord, i impulsar-los d'ofici en qualsevol de les seues etapes.
Español: Serán funciones de la Secretaría: a) Convocar a los miembros del Tribunal de Mediación y a los Árbitros, así como a cada una de las partes en los procedimientos previstos en el Acuerdo e impulsar de oficio estos en cualquiera de sus etapas.
Valencià: b) Assistir tècnicament els que exercisquen les funcions de mediació, d'arbitratge i tècniques d'organització del treball en el desenvolupament dels procediments de conciliació'mediació i arbitratge.
Español: b) Asistir técnicamente a quienes ejerzan las funciones de mediación, de arbitraje y técnicas de organización del trabajo en el desarrollo de los procedimientos de conciliación'mediación y arbitraje.
Valencià: c) Estendre acta de les sessions, fent constar els acords adoptats.
Español: c) Levantar acta de las sesiones, haciendo constar los acuerdos adoptados.
Valencià: f) Qualsevol altra funció que li encomane el Comité d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del present acord.
Español: f) Cualesquiera otras funciones que le encomiende el Comité de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del presente Acuerdo.
Valencià: Les parts interessades en un conflicte podran atorgar representació a una o a diverses persones, mitjançant compareixença escrita davant de qui exercisca les funcions de secretaria del Tribunal o document degudament signat i presentat davant d'aquesta, que donarà fe de la representació sol·licitada.
Español: Las partes interesadas en un conflicto podrán otorgar representación a una o varias personas, mediante comparecencia escrita ante quien ejerza las funciones de secretaría del Tribunal o documento debidamente firmado y presentado ante la misma, que dará fe de la representación solicitada.
Valencià: Funcions del Tribunal d'Arbitratge Laboral El Tribunal tindrà assignades les funcions següents: a) Conciliació i mediació de tots els conflictes laborals a què estiguen sotmesos a través del procediment previst en el títol III d'aquest acord.
Español: Funciones del Tribunal de Arbitraje Laboral El Tribunal tendrá asignadas las siguientes funciones: a) Conciliación y Mediación de todos los conflictos laborales que le sean sometidos través del procedimiento previsto en el Título III de este Acuerdo.
Valencià: b) Arbitratge d'acord amb l'establit en el títol IV.
Español: b) Arbitraje de acuerdo con lo establecido en el Título IV.
Valencià: Subjectes legitimats i eficàcia de les solucions aconseguides en resolució dels conflictes col·lectius promoguts davant del Tribunal 1.
Español: Sujetos legitimados y eficacia de las soluciones alcanzadas en resolución de los conflictos colectivos promovidos ante el Tribunal 1.
Valencià: Els que siguen titulars del contracte de treball, els òrgans de representació dels treballadors i treballadores de l'empresa, els empresaris, els sindicats de treballadors, les associacions empresarials, les associacions representatives dels treballadors autònoms econòmicament dependents i els sindicats representatius d'aquests, en els termes de legitimació per a postular que per a cada tipus de conflicte exigisquen l'Estatut dels Treballadors i la Llei reguladora de la jurisdicció social, podran instar els procediments establits en aquest acord per a la resolució de les qüestions litigioses sorgides o que puguen sorgir, en matèria de la seua lliure disposició, tant en conflictes d'interessos com jurídics, que siguen de caràcter col·lectiu o plural, a excepció dels exclosos en l'article 6, apartat 2, d'aquest acord. 2.
Español: Quienes sean titulares del contrato de trabajo, los órganos de representación de los trabajadores y trabajadoras de la empresa, los empresarios, los sindicatos de trabajadores, las asociaciones empresariales, las asociaciones representativas de los trabajadores autónomos económicamente dependientes y los sindicatos representativos de estos, en los términos de legitimación para postular que, para cada tipo de conflicto se exijan por el Estatuto de los Trabajadores y la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social, podrán instar los procedimientos establecidos en el presente Acuerdo para la resolución de las cuestiones litigiosas surgidas o que puedan surgir, en materia de su libre disposición, tanto en conflictos de intereses como jurídicos, que sean de carácter colectivo o plural, a excepción de los excluidos en el artículo 6 apartado 2 de este Acuerdo. 2.
Valencià: Sense perjudici de l'establit en l'apartat anterior, serà exigible la concurrència dels requisits de legitimació previstos en els articles 87, 88, 89.3 i 91 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors i 154 i 156 de la Llei reguladora de la jurisdicció social perquè els acords que pogueren aconseguir-se en la conciliació, mediació o l'arbitratge tinguen eficàcia general o davant de tercers.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, será exigible la concurrencia de los requisitos de legitimación previstos en los artículos 87, 88, 89.3 y 91 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y 154 y 156 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social para que los acuerdos que pudieran alcanzarse en la conciliación, mediación o el arbitraje posean eficacia general o frente a terceros.
Valencià: En cas contrari, els compromisos o estipulacions contrets només faran efecte entre les persones treballadores o empreses directament representades pels sindicats, organitzacions empresarials o empreses promotores del conflicte que hagen subscrit els acords en què conclou el procediment de conciliació i mediació o que hagen acceptat estar com a resultat del compromís arbitral corresponent.
Español: En caso contrario, los compromisos o estipulaciones contraídos solo surtirán efecto entre las personas trabajadoras o empresas directamente representadas por los sindicatos, organizaciones empresariales o empresas promotoras del conflicto que hayan suscrito los acuerdos en que concluye el procedimiento de conciliación y mediación o aceptado estar a resultas del compromiso arbitral correspondiente.
Valencià: Substitució període de consultes En el cas que les parts, de mutu acord, substituïsquen el període de consultes dels articles 40, 41, 44, 47, 51 i 82.3 de l'ET pel procediment de mediació o arbitratge regulat en el present acord, la tramitació d'aquests procediments substitutius no podrà excedir els corresponents terminis fixats per a la durada del període de consultes que substitueixen.
Español: Sustitución periodo de consultas En el supuesto de que las partes, de mutuo acuerdo, sustituyan el período de consultas de los artículos 40, 41, 44, 47, 51 y 82.3 ET por el procedimiento de mediación o arbitraje regulado en el presente Acuerdo, la tramitación de estos procedimientos sustitutivos no excederá de los correspondientes plazos fijados para la duración del periodo de consultas al que sustituyen.
Valencià: TÍTOL III DE LA CONCILIACIÓ'MEDIACIÓ Article 20.
Español: TITULO III DE LA CONCILIACIÓN - MEDIACIÓN Artículo 20.
Valencià: Procediment de conciliació'mediació 1.
Español: Procedimiento de conciliación - mediación 1.
Valencià: El procediment de conciliació'mediació serà obligatori quan el sol·licite una de les parts legitimades d'acord amb el que es disposa en l'article 18.
Español: El procedimiento de conciliación - mediación será obligatorio cuando lo solicite una de las partes legitimadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.
Valencià: Serà igualment preceptiva la conciliació-mediació com a requisit preprocessal per a la interposició d'una demanda de conflicte col·lectiu d'interpretació o aplicació dels definits en l'article 153 de la Llei reguladora de la jurisdicció social per qualsevol de les parts, excepte que s'haja tramitat a través d'un sistema de solució de conflictes establit en conveni col·lectiu d'acord amb el que es disposa en l'últim paràgraf de l'article 7.
Español: Será igualmente preceptiva la conciliación-mediación como requisito pre-procesal para la interposición de una demanda de conflicto colectivo de interpretación o aplicación de los definidos en el artículo 153 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social por cualquiera de las partes, excepto que se haya tramitado a través de un sistema de solución de conflictos establecido en convenio colectivo conforme a lo dispuesto en el último párrafo del artículo 7.
Valencià: La conciliació-mediació desenvolupada d'acord amb aquest acord substitueix al tràmit de conciliació previst en l'article 156 de la Llei reguladora de la jurisdicció social.
Español: La conciliación-mediación desarrollada conforme a este acuerdo sustituye al trámite de conciliación previsto en el artículo 156 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social.
Valencià: La mediació serà desenvolupada pel Tribunal, i els seus membres procuraran, de manera activa, solucionar el conflicte.
Español: La mediación será desarrollada por el Tribunal procurando sus miembros, de manera activa, solventar el conflicto.
Valencià: El procediment de mediació no estarà subjecte a cap tramitació preestablida, excepte la formalització de l'acord d'avinença que si escau s'aconseguisca.
Español: El procedimiento de mediación no estará sujeto a ninguna tramitación preestablecida, salvo la formalización del acuerdo de avenencia que en su caso se alcance.
Valencià: Les dades i informacions aportades per les parts en el transcurs de les reunions dels procediments de mediació que es puguen celebrar seran tractats de manera confidencial.
Español: Los datos e informaciones aportados por las partes en el transcurso de las reuniones que se puedan celebrar de los procedimientos de mediación serán tratados de forma confidencial.
Valencià: Inici de la conciliació'mediació 1.
Español: Inicio de la conciliación- mediación 1.
Valencià: b) L'activitat i el conveni col·lectiu, acord o pacte d'empresa, si n'hi haguera, i la descripció del grup o sector empresarial determinat.
Español: b) La actividad y el convenio Colectivo, Acuerdo o Pacto de Empresa, si lo hubiese, y la descripción del grupo o sector empresarial determinado.
Valencià: c) L'objecte del conflicte, amb especificació de la seua gènesi i desenvolupament, de la pretensió i de les raons que la fonamenten.
Español: c) El objeto del conflicto, con especificación de su génesis y desarrollo, de la pretensión y de las razones que la fundamenten.
Valencià: d) El col·lectiu de persones treballadores afectades pel conflicte i l'àmbit territorial d'aquest.
Español: d) El colectivo de personas trabajadoras afectadas por el conflicto y el ámbito territorial del mismo.
Valencià: e) En el supòsit de tractar-se d'un conflicte d'interpretació i aplicació d'un conveni col·lectiu: l'acreditació de la intervenció de la Comissió Paritària o d'haver-se dirigit a aquesta sense efecte i el dictamen emés, si escau.
Español: e) En el supuesto de tratarse de un conflicto de interpretación y aplicación de un convenio colectivo: la acreditación de la intervención de la Comisión Paritaria, o de haberse dirigido a ella sin efecto y el dictamen emitido en su caso.
Valencià: La mateixa exigència existirà en cas de conflictes d'interpretació i aplicació d'un altre acord o pacte col·lectiu, si existeix en el seu si una comissió paritària.
Español: Igual exigencia existirá en caso de conflictos de interpretación y aplicación de otro acuerdo o pacto colectivo, si existe en su seno una Comisión Paritaria.
Valencià: L'acreditació d'haver intentat la intervenció de la Comissió Paritària quan així procedisca per haver-ho sol·licitat alguna de les parts, en els conflictes derivats de la falta d'acord en els procediments d'inaplicació de condicions de conveni, i en general, en qualsevol altre en què es preveja legalment o convencionalment aquesta intervenció com a obligatòria.
Español: La acreditación de haber intentado la intervención de la Comisión Paritaria cuando así proceda por haberlo solicitado alguna de las partes, en los conflictos derivados de la falta de acuerdo en los procedimientos de inaplicación de condiciones de convenio; y en general, en cualesquiera otros en los que se contemple legal o convencionalmente esta intervención como obligatoria.
Valencià: f) Domicili, data i signatura del representant legal de l'empresa o del subjecte que inicia el procediment.
Español: f) Domicilio, fecha y firma del representante legal de la empresa o del sujeto que inicia el procedimiento.
Valencià: Instada la mediació davant del Tribunal d'Arbitratge Laboral, s'esgotarà el tràmit en el termini de 10 dies, llevat que les parts acorden prorrogar aquest termini.
Español: Instada la mediación ante el Tribunal de Arbitraje Laboral, se agotará el trámite en el plazo de 10 días, salvo que las partes acuerden prorrogar dicho plazo.
Valencià: No obstant el que s'ha assenyalat en el paràgraf anterior, en els procediments instats en substitució o per a solucionar les discrepàncies dels períodes de consultes als quals es refereixen els articles 40, 41, 44.9, 47, 51 i 82.3 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, s'atendran els terminis establits legalment en cada cas. 2.
Español: No obstante lo señalado en el párrafo anterior, en los procedimientos instados en sustitución o para solventar las discrepancias habidas en los periodos de consultas a los que se refieren los artículos 40, 41, 44.9, 47, 51 y 82.3 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, se estará a los plazos establecidos legalmente en cada caso. 2.
Valencià: En cas de vaga, la mediació, que serà preceptiva, haurà d'instar-se a sol·licitud dels que la convoquen el mateix dia en què es registre la convocatòria en l'organisme competent.
Español: En caso de huelga, la mediación, que será preceptiva, deberá instarse a solicitud de quienes la convoquen el mismo día en que se registre la convocatoria en el organismo competente.
Valencià: Aquests hauran de formular per escrit la seua sol·licitud i acompanyar-la amb una còpia de la convocatòria d'aquesta.
Español: Estos deberán formular por escrito su solicitud, acompañando copia de la convocatoria de la misma.
Valencià: En aquest cas, l'acte de conciliació-mediació serà assenyalat dins del termini de tres dies des de la seua sol·licitud, i les parts podran, de comú acord, prorrogar aquest termini.
Español: En este caso, el acto de conciliación-mediación será señalado dentro del plazo de tres días desde su solicitud, pudiendo las partes, de común acuerdo, prorrogar dicho plazo.
Valencià: Quan es plantege la mediació en relació amb la concreció dels serveis de seguretat i manteniment, aquesta s'iniciarà a sol·licitud de qualsevol de les parts si es planteja dins de les vint-i-quatre hores següents a la comunicació formal de la vaga.
Español: Cuando se plantee la mediación en relación con la concreción de los servicios de seguridad y mantenimiento, esta se iniciará a solicitud de cualquiera de las partes si se plantea dentro de las veinticuatro horas siguientes a la comunicación formal de la huelga.
Valencià: Aquest procediment tindrà una durada de setanta-dues hores. 3.
Español: Este procedimiento tendrá una duración de setenta y dos horas. 3.
Valencià: La compareixença a la corresponent instància mediadora és obligatòria per a les dues parts, com a conseqüència del deure de negociar implícit a la naturalesa d'aquesta mediació. 4.
Español: La comparecencia a la correspondiente instancia mediadora es obligatoria para ambas partes, como consecuencia del deber de negociar implícito a la naturaleza de esta mediación. 4.
Valencià: L'activitat dels que exercisquen la tasca mediadora començarà immediatament després de la seua designació.
Español: La actividad de quienes ejerzan la labor mediadora comenzará inmediatamente después de su designación.
Valencià: El procediment es desenvoluparà segons els tràmits que l'òrgan de mediació considere apropiats i es recaptarà la informació que es considere precisa per a la seua funció, de manera que es garantisca, en tot cas, la confidencialitat de la informació.
Español: El procedimiento se desarrollará según los trámites que el órgano de mediación considere apropiado, recabando la información que se considere precisa para su función, garantizando, en todo caso, la confidencialidad de la información.
Valencià: Durant la compareixença, el Tribunal intentarà que les parts s'avinguen, moderarà el debat i els concedirà totes les intervencions que considere oportunes, i podrà formular propostes per a la solució del conflicte, inclosa la possibilitat de sotmetre el conflicte a arbitratge del cos d'àrbitres.
Español: Durante la comparecencia, el Tribunal intentará la avenencia de las partes, moderando el debate y concediéndoles cuantas intervenciones considere oportunas, pudiendo formular propuestas para la solución del conflicto, incluida la posibilidad de someter el conflicto a arbitraje del Cuerpo de Árbitros.
Valencià: Tant la proposta de mediació com la decisió d'inclusió d'aquesta en l'acta les adoptarà de manera unànime el Tribunal.
Español: Tanto la propuesta de mediación como la decisión de inclusión de la misma en el acta se adoptarán de forma unánime por el Tribunal.
Valencià: Es garantirà, en tot cas, el dret d'audiència dels personats, així com el principi d'igualtat i contradicció, sense que es produïsca indefensió.
Español: Se garantizará, en todo caso, el derecho de audiencia de los personados, así como el principio de igualdad y contradicción, sin que se produzca indefensión. 5.
Valencià: Qui exercisca la Presidència del Tribunal, a l'inici de l'acte de conciliació i mediació, informarà les persones compareixents dels extrems relatius a les manifestacions i actes.
Español: Quien ejerza la presidencia del Tribunal, al inicio del acto de conciliación y mediación, informará a las personas comparecientes de los extremos relativos a las manifestaciones y actas.
Valencià: Efectes de la iniciació del procediment La iniciació del procediment de mediació impedirà l'exercici d'accions judicials o administratives dirigides a la solució del conflicte pel motiu o causa objecte de la mediació mentre dure aquesta.
Español: Efectos de la iniciación del procedimiento La iniciación del procedimiento de mediación impedirá el ejercicio de acciones judiciales o administrativas dirigidas a la solución del conflicto por el motivo o causa objeto de la mediación en tanto dure la misma.
Valencià: Manifestacions de les parts i actes En la redacció de les actes, amb ple respecte a la llibertat de manifestació de les parts, una vegada s'haja obert l'acte, la Presidència atorgarà la paraula a la part demandant perquè fixe la seua posició respecte de la demanda, i podrà aclarir els extrems incorrectes d'aquesta així com exposar les seues pretensions.
Español: Manifestaciones de las partes y actas En la redacción de las actas, con respeto pleno a la libertad de manifestación de las partes, abierto el acto la Presidencia otorgará la palabra a la parte demandante para que fije su posición respecto de la demanda, pudiendo aclarar los extremos incorrectos de la misma y exponiendo sus pretensiones.
Valencià: Les dues al·legacions podran figurar en l'acta de manera succinta i resumida, si així ho sol·licita expressament la part manifestant.
Español: Ambas alegaciones podrán figurar en el acta de manera sucinta y resumida de así solicitarlo expresamente la parte manifestante.
Valencià: Una vegada el Tribunal inicie la tasca mediadora no constaran en acta altres manifestacions, rèpliques, dúpliques o postures de part respecte a les propostes d'acord que puguen sorgir, bé a instàncies del Tribunal o de qualsevol de les parts, excepte l'acord que, si escau, s'aconseguisca.
Español: Una vez iniciada la labor mediadora por parte del Tribunal no constarán en acta otras manifestaciones, réplicas, dúplicas o posturas de parte respecto a las propuestas de acuerdo que pudiesen surgir bien a instancia del Tribunal o de cualquiera de las partes, salvo el acuerdo que en su caso se alcance.