gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dues places de fisioterapeuta, equiparades al grup A, subgrup A2.
Español: Dos plazas de fisioterapeuta, equiparadas al grupo A, subgrupo A2.
Valencià: Una plaça d'agent d'ocupació i desenvolupament local, equiparada al grup A, subgrup A2.
Español: Una plaza de agente de Empleo y Desarrollo Local, equiparada al grupo A, subgrupo A2.
Valencià: Cinc places de monitor/a Centre Ocupacional, equiparades al grup C, subgrup C1.
Español: Cinco plazas de monitor/a Centro Ocupacional, equiparadas al grupo C, subgrupo C1.
Valencià: Una plaça d'auxiliar d'Ajuda a domicili, equiparada al grup C, subgrup C2.
Español: Una plaza de auxiliar Ayuda a domicilio, equiparada al grupo C, subgrupo C2.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 241, de 17 de desembre de 2019, es publiquen íntegrament les bases que han de regir les convocatòries.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 241, de 17 de diciembre de 2019, se publican íntegramente las bases que han de regir las convocatorias.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público para el general conocimiento.
Valencià: Alginet, 10 de desembre de 2019.
Español: Alginet, 10 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8528, del 12-04-2019 (2019/3247) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de l'illa 12 integrada en el Pla parcial I del sector PAU 2 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8528, del 12-04-2019 (2019/3247) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de la manzana 12 integrada en el Plan parcial I del sector PAU 2 del Plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8528 Data del DOGV : 12-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8528 Fecha DOGV : 12-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/3247 CVE Data del document : 29-03-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de l'illa 12 integrada en el Pla parcial I del sector PAU 2 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/3247 CVE Fecha del documento : 29-03-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de la manzana 12 integrada en el Plan parcial I del sector PAU 2 del Plan general.
Valencià: [2019/3247] Amb data 29 de març de 2019, la regidora delegada d'Urbanisme ha resolt: «Decret.
Español: [2019/3247] Con fecha 29 de marzo de 2019, la concejala delegada de Urbanismo ha resuelto: «Decreto.
Valencià: Sobre resolució d'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall presentat per la mercantil Gran Via d'Alacant, Societat Cooperativa d'Habitatges. 1.
Español: Sobre resolución de informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle presentado por la mercantil Gran Vía de Alicante, Sociedad Cooperativa de Viviendas. 1.
Valencià: Presentada per Onofre Simón Sáez, en representació de la mercantil Gran Via d'Alacant, Societat Cooperativa d'Habitatges, se sol·licita la tramitació d'un estudi de detall.
Español: Presentada por Onofre Simón Sáez, en representación de la mercantil Gran Vía de Alicante, Sociedad Cooperativa de Viviendas, se solicita la tramitación de un estudio de detalle.
Valencià: L'àmbit del present estudi de detall és l'illa 12 integrada en el Pla parcial I del sector PAU 2 del Pla general d'Alacant, delimitada pels carrers avinguda Esportista Isabel Fernández, avinguda Dr.
Español: El ámbito del presente estudio de detalle es la manzana 12 integrada en el Plan parcial I del sector PAU 2 del Plan general de Alicante, delimitada por las calles avenida Deportista Isabel Fernández, avenida Dr.
Valencià: Jiménez Díaz, avinguda Cardenal Francisco i el carrer per als vianants adjacent a la cornisa de Sant Agustí i a l'àrea lliure verda.
Español: Jiménez Díaz, avenida Cardenal Francisco y la peatonal adyacente a la cornisa de San Agustín y al área libre verde.
Valencià: L'actuació que es pretén realitzar amb base en aquest estudi de detall consisteix en el repartiment de l'edificabilitat de l'ús terciari que s'estableix en la referida illa, després de la segregació atorgada per l'Ajuntament, de manera que s'ordena volumètricament l'illa, assignant l'edificabilitat terciària sobre les parcel·les.
Español: La actuación que se pretende realizar con base en este estudio de detalle consiste en el reparto de la edificabilidad del uso terciario que se establece en la referida manzana, tras la segregación otorgada por el Ayuntamiento, de forma que se ordena volumétricamente la manzana, asignando la edificabilidad terciaria sobre las parcelas.
Valencià: La tramitació de l'estudi de detall resulta preceptiva per l'article 5.11 de la modificació número 2 del pla parcial del sector, aprovada mitjançant Acord del Ple de 30 d'abril de 2012. 2.
Español: La tramitación del estudio de detalle resulta preceptiva por el artículo 5.11 de la modificación número 2 del plan parcial del sector, aprobada mediante Acuerdo del Pleno de 30 de abril de 2012. 2.
Valencià: Es tracta d'una modificació d'escassa entitat, que abasta una parcel·la que ja és solar, es pretén el repartiment d'aprofitaments terciari i residencial i la redefinició de la volumetria, resultant la tramitació imposada per l'article 5.11 de la modificació núm. 2 del Pla parcial del sector PAU 2.
Español: Se trata de una modificación de escasa entidad, que abarca una parcela que ya es solar, se pretende el reparto de aprovechamientos terciario y residencial y la redefinición de la volumetría, resultando la tramitación impuesta por el artículo 5.11 de la modificación núm. 2 del Plan parcial del sector PAU 2.
Valencià: L'abast de la modificació recau en elements continguts entre les determinacions de l'ordenació detallada prevista en l'article 35 de la LOTUP, entre els quals estan l'ús, tipologia i volumetria.
Español: El alcance de la modificación recae en elementos contenidos entre las determinaciones de la ordenación pormenorizada prevista en el artículo 35 de la LOTUP, entre los que se encuentra el uso, tipología y volumetría.
Valencià: En tot cas ha de tractar-se d'una determinació d'ordenació detallada atés que, com ja s'ha expressat, s'imposa com a desenvolupament d'un pla parcial.
Español: En todo caso debe tratarse de una determinación de ordenación pormenorizada dado que, como ya se ha expresado, viene impuesta como desarrollo de un plan parcial. 3.
Valencià: Mitjançant Decret de data 14 de novembre de 2018 es va admetre a tràmit i es va sotmetre a consultes el document que conté estudi de detall: memòria informativa, justificativa i plans, estudi d'integració paisatgística i document inicial estratègic de l'illa 12 integrada en el Pla parcial I del sector PAU 2 del Pla general d'Alacant, delimitada pels carrers avinguda Esportista Isabel Fernández, avinguda Dr.
Español: Mediante Decreto de fecha 14 de noviembre de 2018 se admitió a trámite y se sometió a consultas el documento que contiene estudio de detalle: memoria informativa, justificativa y planos, estudio de integración paisajística y documento inicial estratégico de la manzana 12 integrada en el Plan parcial I del sector PAU 2 del Plan general de Alicante, delimitada por las calles avenida Deportista Isabel Fernández, avenida Dr.
Valencià: L'abast de la modificació recau en elements continguts entre les determinacions de l'ordenació detallada prevista en l'article 35 de la LOTUP, entre els quals es troba la fixació d'alineacions i rasants; i s'estableix en un estudi de detall, previst en l'article 41 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana; per la qual cosa és aplicable el que estableix l'article 48 de la LOTUP, referent a l'òrgan promotor, òrgan substantiu i òrgan ambiental territorial.
Español: El alcance de la modificación recae en elementos contenidos entre las determinaciones de la ordenación pormenorizada prevista en el artículo 35 de la LOTUP, entre los que se encuentra la fijación de alineaciones y rasantes; y se establece en un estudio de detalle, previsto en el artículo 41 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana; por lo que es de aplicación cuanto establece el artículo 48 de la LOTUP, referente al órgano promotor, órgano sustantivo y órgano ambiental territorial.
Valencià: En particular, tal com estableix el paràgraf c) del precepte: «l'òrgan ambiental i territorial serà l'ajuntament del terme municipal de l'àmbit del planejament objecte de l'avaluació ambiental».
Español: En particular, tal y como establece el párrafo c) del precepto: «el órgano ambiental y territorial será el ayuntamiento del término municipal del ámbito del planeamiento objeto de la evaluación ambiental». 4.
Valencià: Es troben en l'expedient administratiu, entre altres, els següents documents que es ressenyen per resultar significatius: Document inicial estratègic i esborrany d'estudi de detall.
Español: Obran en el expediente administrativo, entre otros, los siguientes documentos que se reseñan por resultar significativos: Documento inicial estratégico y borrador de estudio de detalle.
Valencià: I dins d'aquest: Estudi de detall.
Español: Y dentro del mismo: Estudio de detalle.
Valencià: Informes tècnics del Departament Tècnic de Planejament emesos pels arquitectes municipals.
Español: Informes técnicos del Departamento Técnico de Planeamiento emitidos por los arquitectos municipales.
Valencià: Informe favorable pels tècnics de data 28 de març de 2019.
Español: Informe favorable por los técnicos de fecha 28 de marzo de 2019.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 51.1 LOTUP s'ha sotmés el document a consulta de la Regidoria de Trànsit i Medi Ambient, a la Conselleria de Salut Pública i Sanitat Universal i a la propietat confrontant.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 51.1 LOTUP se ha sometido el documento a consulta de la Concejalía de Tráfico y Medio Ambiente, a la Conselleria de Salud Pública y Sanidad Universal y a la propiedad colindante.
Valencià: Aqueixa consulta va ser contestada per la Conselleria de Salut Pública i Sanitat Universal en data 8 de març de 2019, i FIATC, SL, com a propietari confrontant en data 11 de març de 2019, Regidoria de Medi Ambient mitjançant informe de 3 d'octubre de 2018.
Español: Esa consulta fue cumplimentada por la Conselleria de Salud Pública y Sanidad Universal en fecha 8 de marzo de 2019, y FIATC, SL, como propietario colindante en fecha 11 de marzo de 2019, Concejalía de Medio Ambiente mediante informe de 3 de octubre de 2018.
Valencià: Les regidories no han contestat les consultes.
Español: Las concejalías no han contestado a las consultas.
Valencià: Com a conseqüència de les consultes efectuades resultava necessària l'adaptació de la documentació presentada. 6.
Español: Como consecuencia de las consultas efectuadas resultaba necesaria la adaptación de la documentación presentada. 6.
Valencià: De l'expedient administratiu es desprén que mitjançant l'actuació sol·licitada se solucionen els problemes d'edificació de les parcel·les afectades, tenint-se en compte que la imposició d'un estudi de detall té el seu origen en l'instrument de planejament previ.
Español: Del expediente administrativo se desprende que mediante la actuación solicitada se solventan los problemas edificatorios de las parcelas afectadas, teniéndose en cuenta que la imposición de un estudio de detalle tiene su origen en el instrumento de planeamiento previo.
Valencià: Per això, i a la vista dels informes que es troben en l'expedient, s'estima suficient la tramitació de l'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada, determinant que la proposta d'estudi de detall per a l'illa 12 integrada en el Pla parcial I del sector PAU 2 del Pla general d'Alacant, delimitada pels carrers avinguda Esportista Isabel Fernández, avinguda Dr.
Español: Por ello, y a la vista de los informes obrantes en el expediente, se estima suficiente la tramitación de la evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada, determinando que la propuesta de estudio de detalle para la manzana 12 integrada en el Plan parcial I del sector PAU 2 del Plan general de Alicante, delimitada por las calles avenida Deportista Isabel Fernández, avenida Dr.
Valencià: Jiménez Díaz, avinguda Cardenal Francisco i el carrer per als vianants adjacent a la cornisa de Sant Agustí i a l'àrea lliure verda no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori.
Español: Jiménez Díaz, avenida Cardenal Francisco y la peatonal adyacente a la cornisa de San Agustín y al área libre verde no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio. 7.
Valencià: És competent per a resoldre, en virtut del que es disposa en l'article 124.4.
Español: Es competente para resolver, en virtud de lo dispuesto en el artículo 124.4.
Valencià: Emetre informe ambiental estratègic respecte de l'estudi de detall de l'illa 12 integrada en el Pla parcial I del sector PAU 2 del Pla general d'Alacant, delimitada pels carrers avinguda Esportista Isabel Fernández, avinguda Dr.
Español: Emitir informe ambiental estratégico respecto del estudio de detalle de la manzana 12 integrada en el Plan parcial I del sector PAU 2 del Plan general de Alicante, delimitada por las calles avenida Deportista Isabel Fernández, avenida Dr.
Valencià: Jiménez Díaz, avinguda Cardenal Francisco i el carre per a vianants adjacent a la cornisa de Sant Agustí i a l'àrea lliure verda, pel procediment simplificat per considerar que aquesta modificació no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP i els informes tècnics que es troben en l'expedient.
Español: Jiménez Díaz, avenida Cardenal Francisco y la peatonal adyacente a la cornisa de San Agustín y al área libre verde, por el procedimiento simplificado por considerar que dicha modificación no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP y los informes técnicos obrantes en el expediente.
Valencià: Requerir Onofre Simón Sáez, en representació de la mercantil Gran Via d'Alacant, Societat Cooperativa d'Habitatges, perquè presente un document de planejament ajustat a les determinacions del present informe ambiental per a continuar amb la tramitació urbanística.
Español: Requerir a Onofre Simón Sáez, en representación de la mercantil Gran Vía de Alicante, Sociedad Cooperativa de Viviendas, para que presente un documento de planeamiento ajustado a las determinaciones del presente informe ambiental para continuar con la tramitación urbanística.
Valencià: Ordenar la publicació de la present resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i deixar constància que l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el DOGV, no s'haguera procedit a l'aprovació del document avaluat en termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Ordenar la publicación de la presente resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), dejando constancia que el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el DOGV, no se hubiera procedido a la aprobación del documento evaluado en plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Fer constar que contra la present resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents contra l'acte que aprove la modificació de l'instrument de planejament en tramitació.
Español: Hacer constar que contra la presente resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan frente al acto que apruebe la modificación del instrumento de planeamiento en tramitación.
Valencià: » Alacant, 29 de març de 2019.
Español: » Alicante, 29 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8467, del 18-01-2019 (2019/23) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 156/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8467, del 18-01-2019 (2019/23) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 156/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8467 Data del DOGV : 18-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8467 Fecha DOGV : 18-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/23 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 156/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/23 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 156/2018.
Valencià: [2019/23] Judici verbal 156/2018 De: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Español: [2019/23] Juicio verbal 156/2018 De: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Valencià: En aquest procediment ordinari 156/2018 seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Complementos Selene, SL, s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Sentència número 20/2018 Jutgessa que la dicta: Sofia Díaz García.
Español: En el presente procedimiento ordinario 156/2018 seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Complementos Selene, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 20/2018 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Data: 14 de setembre de 2018.
Español: Fecha: 14 de septiembre de 2018.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Elena Medina Cuadros, en nom i representació de Gas Natural Servicios SDG, SA, i condemne Complementos Selene, SL, a pagar a la part actora la quantitat de 47.268,18 euros més els interessos pactats segons preveu el fonament de dret tercer i expressa imposició a costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Elena Medina Cuadros en nombre y representación de Gas Natural Servicios SDG, SA, debo condenar y condeno a Complementos Selene, SL, a que abone al actor la cantidad de 47.268,18 euros con más los intereses pactados según prevé el fundamento de derecho tercero y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que en contra es podrà interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta resolució, per a la seua remissió posterior davant l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, en redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Expediu testimoniatge d'aquesta resolució perquè conste en les actuacions i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: » De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, s'haurà de constituir un depòsit de 50 ?, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de ser ingressat en compte de consignacions i depòsits número 4961/0000/02/número procediment, amb punts 0 a l'esquerra fins a completar 4 dígits, incloent el número de procediment/10.
Español: El depósito deberá ser ingresado en cuenta de consignaciones y depósitos número 4961/0000/02/número procedimiento, con tantos 0 a la izquierda hasta completar 4 dígitos incluyendo el número de procedimiento/10.
Valencià: En el camp "concepte" s'haurà d'indicar el codi 02 civil-apel·lació i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaa publicació.
Español: En el campo "concepto" se deberá indicar el código 02 civil-apelación y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaa publicación.
Valencià: L'anterior sentència ha estat pronunciada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre se celebra audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa com a lletrada de l'Administració de justícia en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de setembre de 2018 Atés que la part demandada, Complementos Selene, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Castellón de la Plana, 14 de septiembre de 2018 Y encontrándose dicho demandado, Complementos Selene, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 d'octubre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 18 de octubre de 2018.