gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les línies d'actuació per a 2022 aprovades per l'Assemblea General, es pretén prioritzar la qualitat en l'atenció presencial en oficines, continuar facilitant l'accés als serveis bancaris digitals, accentuar les accions de conciliació amb les inquietuds dels grups d'interés de la societat i del medi ambient, i dissenyar i implantar un nou pla estratègic a mitjà termini considerant el nou entorn social i econòmic..
Español: Entre las líneas de actuación para 2022 aprobadas por la Asamblea General, se pretende priorizar la calidad en la atención presencial en oficinas, continuar facilitando el acceso a los servicios bancarios digitales, acentuar las acciones de conciliación con las inquietudes de los grupos de interés de la sociedad y del medio ambiente, y diseñar e implantar un nuevo plan estratégico a medio plazo considerando el nuevo entorno social y económico..
Valencià: Amb el romanent acumulat d'exercicis anteriors, l'Assemblea General ha aprovat el pressupost d'Obra Social per a 2022, xifrat en 1,3 milions d'euros..
Español: Con el remanente acumulado de ejercicios anteriores, la Asamblea General ha aprobado el presupuesto de Obra Social para 2022, cifrado en 1,3 millones de euros..
Valencià: Destaca especialment l'actuació a través de la Fundació Caixa Ontinyent, que a més de tindre en funcionament el Mont de Pietat i desenvolupar un programa pioner d'educació financera, assumeix la gestió del Centre Cultural Caixa Ontinyent..
Español: Destaca especialmente la actuación a través de la Fundación Caixa Ontinyent, que además de tener en funcionamiento el Monte de Piedad y desarrollar un programa pionero de educación financiera, asume la gestión del Centro Cultural Caixa Ontinyent.
Valencià: Així mateix, l'Assemblea General ha aprovat, com a nova Obra en col·laboració, la implantació d'un centre social per a ADIEM (Associació per a la defensa i integració dels malalts mentals), que li permetrà dinamitzar la gestió de les seues activitats, bàsicament Centre de Rehabilitació i Integració Social i Centre de Salut Mental, les dos implantades també per l'Obra Social de Caixa Ontinyent..
Español: Así mismo, la Asamblea General ha aprobado, como nueva Obra en colaboración, la implantación de un centro social para ADIEM (Asociación para la defensa e integración de los enfermos mentales), que le permitirá dinamizar la gestión de sus actividades, básicamente Centro de Rehabilitación e Integración Social y Centro de Salud Mental, las dos implantadas también por la Obra Social de Caixa Ontinyent..
Valencià: A més, es mantindran els programes ja establits: centres implantats, publicacions, col·laboració amb col·lectius, presència en Campus i gestió de fundacions participades..
Español: Además, se mantendrán los programas ya establecidos: centros implantados, publicaciones, colaboración con colectivos, presencia en Campus y gestión de fundaciones participadas..
Valencià: Marxa de l'exercici 2022.
Español: Marcha del ejercicio 2022.
Valencià: El president de l'entitat, José Pla, també ha comentat la situació del sector financer i les seues perspectives en l'actual entorn conformat per la nova societat post-pandèmia i per les incerteses respecte de l'impacte de diferents factors bèl·lics, geopolítics i comercials..
Español: El Presidente de la entidad, José Pla, también ha comentado la situación del sector financiero y sus perspectivas en el actual entorno conformado por la nueva sociedad post-pandemia y por las incertidumbres respecto del impacto de diferentes factores bélicos, geopolíticos y comerciales..
Valencià: Quant al balanç de gestió dels primers quatre mesos de 2022, Caixa Ontinyent incrementa els seus recursos captats en un 1,09%, passant a 1.136 milions d'euros, i incrementa les inversions en un 1,48%, situant-se en 1.281 milions d'euros.
Español: En cuanto al balance de gestión de los primeros cuatro meses de 2022, Caixa Ontinyent incrementa sus recursos captados en un 1,09%, pasando a 1.136 millones de euros, e incrementa las inversiones en un 1,48%, situándose en 1.281 millones de euros.
Valencià: El resultat abans d'impostos es xifra en 3,1 milions d'euros, un 0,8% superior en la mateixa data de 2021.
Español: El resultado antes de impuestos se cifra en 3,1 millones de euros, un 0,8% superior en la misma fecha de 2021.
Valencià: La taxa de morositat baixa al 3,23%..
Español: La tasa de morosidad baja al 3,23%..
Valencià: Elecció de nou membre del Consell d'Administració.
Español: Elección de nuevo miembro del Consejo de Administración.
Valencià: L'Assemblea General també ha acordat cobrir una vacant de Vocal independent del Consell d'Administració, nomenant a este efecte a Juan Emilio Oltra Vidal, que ja compta amb l'avaluació favorable del Banc d'Espanya..
Español: La Asamblea General también ha acordado cubrir una vacante de Vocal independiente del Consejo de Administración, nombrando al efecto a Juan Emilio Oltra Vidal, que ya cuenta con la evaluación favorable del Banco de España..
Valencià: “Buhos” interpretarà a Ontinyent el seu nou tema enregistrat amb Juan Magán.
Español: “Buhos” interpretará en Ontinyent su nuevo tema grabado con Juan Magán.
Valencià: El grup de Calafell farà parada en Ontinyent dins la seua primera gira europea, que els portarà també a Londres, Milà i vàries ciutats d’Holanda.
Español: El grupo hará parada en Ontinyent dentro de su gira europea que le llevará a ciudades como Londres, Milán y varias ciudades de Países Bajos.
Valencià: El grup “Buhos”, cap de cartell el proper dimarts 22 d’agost de “Ontinyent en Concert”, interpretarà en l’actuació el seu nou senzill “El món de veritat”, recentment enregistrat amb el productor i cantant Juan Magán.
Español: El grupo “Buhos”, principal atractivo del cartel del próximo martes 22 de agosto en “Ontinyent en concert”, interpretará en su actuación el nuevo single “El món de la veritat”, recientemente grabado con el productor y cantante Juan Magán.
Valencià: “Buhos” farà dimarts parada en Ontinyent dins la que va a ser la seua primera gira europea, que inclou més de 60 concerts i en la que actuaran posteriorment a Londres (Regne Unit), Milà (Itàlia) i vàries ciutats d’Holanda.
Español: Buhos llegará el martes a Ontinyent dentro de su primera gira europea, que incluye más de 60 conciertos, que les llevará a ciudades como Londres, Milán y varias ciudades de Países Bajos.
Valencià: El concert, que començarà a la mitjanit de dimarts a dimecres a l’aparcament de Paduana, inclourà també l’actuació de Maluks, grup fundat en 2019 a Benimaclet, que portarà a Ontinyent un espectacle musical al qual barreja estils com el Dancehall, reggae, cumbia i drum and bass.
Español: El concierto está previsto para la medianoche del martes al miércoles en el aparcamiento de Paduana y también incluirá la actuación de Maluks, grupo que traerá a Ontinyent un espectáculo musical en el que mezcla distintos estilos.
Valencià: Mor un home a Ontinyent en bolcar el seu tractor.
Español: Fallece un hombre en Ontinyent al volcar su tractor.
Valencià: Els serveis sanitaris no van poder fer res per salvar la seua vida.
Español: Los servicios sanitarios no pudieron hacer nada por salvar su vida.
Valencià: El dissabte, poc abans de les 11 del matí, moria un home a Ontinyent en quedar atrapat després de bolcar el seu tractor.
Español: El sábado, poco antes de las 11 de la mañana, fallecía un hombre en Ontinyent al quedar atrapado tras volcar su tractor.
Valencià: Encara que en un primer moment l'home es trobava conscient, la telefonada que avisava de l'accident alertava que l'home es trobava en molt mal estat.
Español: Aunque en un primer momento el hombre se encontraba consciente, la llamada que avisaba del accidente alertaba de que el hombre se encontraba en muy mal estado.
Valencià: Van acudir al lloc Guàrdia Civil, sanitaris, bombers i Policia Local.
Español: Acudieron al lugar Guardia Civil, sanitarios, bomberos y Policía Local.
Valencià: Els efectius sanitaris no van poder fer res per salvar-li la vida, mentre que la Guàrdia Civil i Policia Local tan sols van poder identificar-ho per a donar avís a la família..
Español: Los efectivos sanitarios no pudieron hacer nada por salvarle la vida mientras que la Guardia Civil y Policía Local tan solo pudieron identificarlo para dar aviso a la familia..
Valencià: Els comerços d'Ontinyent repartiran premis de 100 i 50 euros.
Español: Los comercios de Ontinyent repartirán premios de 100 y 50 euros.
Valencià: Per compres superiors a 20 euros des de l'11 fins el 30 de març.
Español: Por compras superiores a 20 euros desde el 11 hasta el 30 de marzo.
Valencià: L'Ontinyent 1931 visita Alberic més líder.
Español: El Ontinyent 1931 visita Alberic más líder.
Valencià: La victòria davant el Promeses Sueca i les burxades de l'Olleria i Olímpic li situen a 8 i 16 punts.
Español: La victoria ante el Promesas Sueca y los pinchazos de l’Olleria y Olímpic le sitúan a 8 y 16 puntos.
Valencià: L'Ontinyent 1931 CF va solucionar amb rotunditat el seu partit davant el Promeses Sueca per 4-0.
Español: El Ontinyent 1931 CF solventó con rotundidad su partido ante el Promesas Sueca por 4-0.
Valencià: Este resultat, unit a l'empat de l'Olleria i la derrota de l'Olímpic fa que l'equip de Roberto Bas afronte la visita a Alberic amb la tranquil·litat que donen els 8 i 16 punts d'avantatge..
Español: Este resultado, unido al empate de l’Olleria y la derrota del Olímpic hace que el equipo de Roberto Bas afronte la visita a Alberic con la tranquilidad que dan los 8 y 16 puntos de ventaja..
Valencià: L'Ontinyent 1931 visita, el dissabte a les 16.30 h, a un equip que està situat en la mitja taula, però que vol sumar prompte els punts que li donen la tranquil·litat necessària per a afrontar el tram final de temporada..
Español: El Ontinyent 1931 visita, el sábado a las 16:30 h, a un equipo que está situado en la media tabla, pero que quiere sumar pronto los puntos que le den la tranquilidad necesaria para afrontar el tramo final de temporada..
Valencià: En El Clariano l'Alberic va fer una molt bona primera part, de fet, fins i tot es van posar per davant en el marcador i va obligar l'Ontinyent a remuntar.
Español: En El Clariano el Alberic hizo una muy buena primera parte, de hecho, incluso se pusieron por delante en el marcador y obligó al Ontinyent a remontar.
Valencià: Dos ocasions abans del descans van donar la volta al marcador.
Español: Dos ocasiones antes del descanso dieron la vuelta al marcador.
Valencià: El dissabte es vorà si tornen a eixir molt replegats o si busquen alguna cosa més..
Español: El sábado se verá si vuelven a salir muy replegados o si buscan algo más..
Valencià: L’accés podrà fer-se després del XI Aquatló Ciutat d’Ontinyent, que tindrà lloc en horari de matí.
Español: El acceso podrá hacerse después del XI Aquatló Ciudad de Ontinyent, que tendrá lugar en horario por la mañana.
Valencià: Ontinyent abrirá este sábado 10 de junio la nueva temporada de baño en la piscina municipal.
Español: Ontinyent obrirà aquest dissabte 10 de juny la nova temporada de bany a la piscina municipal.
Valencià: El concejal de Deportes, Ferran Gandia, destacaba “el positivo impacto del servicio de piscina municipal de cara a los meses de verano, a los que es utilizada por gente de todas las edades en su tiempo de ocio, y además también hay actividad de las escuelas deportivas, grupos deportivos y actividades como el acuatlón de este sábado, que espera cerca de 400 niños y niñas”..
Español: El regidor d’Esports, Ferran Gandia, destacava “el positiu impacte del servei de piscina municipal de cara als mesos d’estiu, als quals és emprada per gent de totes les edats en el seu temps d’oci, i a més a més també hi ha activitat de les escoles esportives, grups esportius i activitats com l’aquatló d’aquest dissabte, que espera a prop de 400 xiquets i xiquetes”.
Valencià: El horario de ocio para el público en general será de las 10:30 hasta las 20:30 horas ininterrumpidamente de lunes a viernes; y sábados, domingos y festivos de 10:30 a 20:00 horas.
Español: L’horari d’oci per al públic en general serà de les 10:30 fins les 20:30 hores ininterrompudament de dilluns a divendres; i dissabtes, diumenges i festius de 10:30 a 20:00 hores.
Valencià: Los clubes locales como el Club Natación Ontinyent o el Club de Triatlón tendrán disponibilidad especial fuera de estos horarios.
Español: Els clubs locals com el Club Natació Ontinyent o el Club de Triatló tindran disponibilitat especial fora d’estos horaris.
Valencià: La piscina volverá a contar con un servicio de hostelería en las instalaciones reformadas el año pasado con fondos europeos del programa EDUSI..
Español: La piscina tornarà a comptar amb un servei d’Hostaleria en les instal·lacions reformades l’any passat amb fons europeus del programa EDUSI.
Valencià: Desde esta semana, además, se ha abierto el plazo para inscribirse en los cursos de natación que tendrán lugar en la piscina este verano.
Español: Des d'esta setmana, a més, s'ha obert el termini per a inscriure’s als cursos de natació que tindran lloc a la piscina aquest estiu.
Valencià: La inscripción se puede hacer en la web municipal, donde se puede ampliar la información en la ruta Ontinyent-Ayuntamiento-Áreas-Deportes-Actividades Deportivas o a https://www.ontinyent.es/va/pagina/cursos-natacio.
Español: La inscripció es pot fer a la web municipal, on es pot ampliar la informació a la ruta Ontinyent-Ajuntament-Àrees-Esports-Activitats Esportives o a https://www.ontinyent.es/va/pagina/cursos-natacio.
Valencià: Las inscripciones se pueden hacer por quincenas enteras.
Español: Les inscripcions es poden ser per quinzenes senceres.
Valencià: Estos cursos están destinados a menores de 4 a 12 años de edad, con un máximo de 30 personas por turno horario..
Español: Els cursos són per a menors de 4 a 12 anys d’edat, amb un màxim de 30 persones per torn horari..
Valencià: Ontinyent distrubuirà gots i servilletes en la Fira amb missatges contra les agressions sexistes.
Español: Ontinyent distribuye vasos y servilletas en la Fira con mensajes contra las agresiones sexistas.
Valencià: Es vendran per 1€ en l’espai d’hostaleria que es disposarà en el parking de la Sala Gomis.
Español: Se venderán por 1€ en el espacio de hostelería que se dispondrá en la Sala Gomis.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent aprofitarà la Fira de Novembre de 2021 per sensibilitzar contra les agressions sexistes, amb la distribució de material promocional en l’espai gastronòmic de la Fira.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent aprovechará la Fira de Noviembre de 2021 para sensibilizar contra las agresiones sexitas, con la distribución de material promocional en el espacio gastronómico de la Fira..
Valencià: Així, la 1a tinent d’alcalde i regidora d’Igualtat, Natàlia Enguix i la regidora de Fira i Festes, Àngels Muñoz, compareixien junt a representants d’AHVAL a l’aparcament de la Sala Gomis per presentar la iniciativa, que contempla la distribució de milers de gots i servilletes amb missatges reivindicatius en defensa de la igualtat i els drets de les dones i contra el masclisme..
Español: Así, la teniente de alcalde y concejal de Igualdad, Natalia Enguix, y la concejal de Fira y Fiestas, Àngels Muñoz, comparecçian junto a representantes de AHVAL en el aparcamiento de la Sala Gomis para presentar la iniciativa, que contempla la distribución de miles de vasos y servilletas con mensajes reivindicativos en defensa de la igualdad y los derechos de las mujeres.
Valencià: Així, aquests gots reutilitzables seran ofertats per els espais d’hostaleria presents a l’aparcament de la sala Gomis a un cost d’1€, "un import que anirà destinat a la lluita contra la violència de gènere", incidia Enguix..
Español: Estos vasos reutilizables serán ofertados por los espacios de hostelería presentes en el aparcamiento de la Sala Gomis a un coste de 1 euro, “un importe que irá destinado a la lucha contra la violencia de género”, incidía Enguix.
Valencià: També de la mà de les regidories d’Igualtat i de Fira i Festes, cal recordar que durant la Fira es visibilitzarà el treball de les dones en la música a través de l’espai de música situat a l’aparcament de la Sala Gomis.
Español: También de la mano de las concejalías de Igualdad y Fira y Festes, se visibilizará el trabajo de las mujeres a través del espacio de música situado en el apar.
Valencià: Nova baralla amb armes blanques a Ontinyent.
Español: Nueva reyerta con armas blancas en Ontinyent.
Valencià: Els fets van succeir en un pub de la plaça de la Concepció.
Español: Los hechos sucedieron en un pub de la plaza de la Concepción.
Valencià: La nit del divendres al dissabte, es va produir a Ontinyent una baralla en la qual es van utilitzar armes blanques.
Español: La noche del viernes al sábado, se produjo en Ontinyent una reyerta en la que se utilizaron armas blancas.
Valencià: Els fets van ocórrer en un pub de la plaça de la Concepció sobre les 3 de la matinada, expliquen fonts del veïnat.
Español: Los hechos ocurrieron en un pub de la plaza de la Concepción sobre las 3 de la madrugada, según fuentes del vecindario consultadas.
Valencià: Fonts de la Policia Nacional expliquen que a conseqüència dels fets, es va detindre al carrer Trinquet de Gomis, sobre les 3.30 hores, a un home, de 24 anys i nacionalitat argentina, per un presumpte delicte de lesions amb arma blanca.
Español: Fuentes de la Policía Nacional explican que como consecuencia de los hechos, se detuvo en la calle Trinquet de Gomis, sobre las 3:30 horas, a un hombre, de 24 años y nacionalidad argentina, por un presunto delito de lesiones con arma blanca.
Valencià: Estes mateixes fonts apunten al fet que va apunyalar a un altre home per l'esquena i li va causar ferides en el omòplat i el braç, per la qual cosa va haver de ser traslladat pels serveis sanitaris a l'hospital..
Español: Estas mismas fuentes apuntan a que apuñaló a otro hombre por la espalda y le causó heridas en el omoplato y el brazo, por lo que tuvo que ser trasladado por los servicios sanitarios al hospital..
Valencià: 'Chimo' supera les 300.000 visualitzacions des d’11 països a les xarxes.
Español: 'Chimo' supera las 300.000 visualizaciones desde 11 países en las redes.
Valencià: La major part van arribar des de Facebook, on el vídeo sobre l’acte s'ha compartit 3.200 vegades.
Español: La mayor parte llegaron desde Facebook, donde el vídeo sobre el acto se ha compartido más de 3.200 veces.
Valencià: El vídeo publicat per l’Ajuntament d'Ontinyent a les xarxes socials municipals de la interpretació d’enguany de la marxa mora 'Chimo' en l'acte de l'Entrada de Bandes ha superat ja les 300.000 visualitzacions de persones de 11 països dels continents europeu i americà.
Español: El vídeo publicado en las redes sociales por el Ayuntamiento de Ontinyent sobre la marcha mora 'Chimo' en el acto de la Entrada de Bandas ha superado ya las 300.000 visualizaciones de personas de once países de los continentes europeos y americano.
Valencià: En concret, a més de visualitzar-se des de tota Espanya, l’acte desenvolupat a la Plaça Major arribava a Mèxic, Alemanya, Argentina, Colòmbia, Bèlgica, Regne Unit, Itàlia, Països Baixos, Portugal i especialment a França.
Español: En concreto, además de visualizarse desde toda España, el acto desarrollado en la plaza Mayor llegaba a México, Alemania, Argentina, Colombia, Bélgica, Reino Unido, Italia, Países Bajos, Portugal y, especialmente, a Francia.
Valencià: La major part d’estes reproduccions arriben des de Facebook, 237.000, on a més a més era compartit en més de 3.300 ocasions.
Español: La mayor parte de estas reproducciones llegaban desde Facebook, 237.000, donde, además, era compartido en más de 3.300 ocasiones.
Valencià: La resta de visualitzacions arriben des d’Instagram, YouTube i Twitter, xarxa en la qual es llançava en 3 posts diferents en 3 idiomes, valencià, castellà i anglés.
Español: El resto de visualizaciones llegaban desde Instagram, YouTube y Twitter, red en la cual se lanzaba en tres posts diferentes en tres idiomas: valenciano, castellano e inglés..
Valencià: Altres vídeos de l’acte també han tingut una gran difusió, com el compartit a les xarxes per l’alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, que superava les 65.000 reproduccions i 770 compartits.
Español: Otros vídeos del acto también han tenido una gran difusión, como el compartido en las redes por el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, que superaba las 65.000 reproducciones y 770 compartidos.
Valencià: La projecció nacional i internacional de l'acte de l'Entrada de Bandes cada volta és major, sent destacat per personalitats com el conegut xef internacional José Andrés, qui en l’edició de l’any passat mostrava públicament la seua admiració per la interpretació conjunta de la marxa mora “Chimo” a l’Entrada de Bandes de les festes de Moros i Cristians d’Ontinyent.
Español: La proyección nacional e internacional del acto de la Entrada de Bandas cada vez es mayor, hasta el punto de que es destacado por personalidades como el conocido chef internacional José Andrés, quien en la edición del año pasado mostraba públicamente su admiración por la interpretación conjunta de la marcha mora 'Chimo' en la Entrada de Bandas de las fiestas de Moros y Cristianos de Ontinyent..
Valencià: La regidora de Festes, Àngels Muñoz, i la de Turisme, Mª José Alhambra, valoraven positivament aquesta difusió per a la projecció dels Moros i Cristians d’Ontinyent “com una festa que va molt més enllà de l’acte central de l’entrada de divendres, amb més atractius que poden ser d’interés per visitar la ciutat en estos dies”..
Español: La concejal de Fiestas, Àngels Muñoz, y la de Turismo, Mª José Alhambra, valoraron positivamente esta difusión por la proyección de los Moros y Cristianos de Ontinyent "como una fiesta que va mucho más allá del acto central de la Entrada del viernes, con más atractivos que pueden ser de interés para visitar la ciudad en estos días"..
Valencià: El certificat COVID serà obligatori en restaurants i llocs d'oci de la Comunitat Valenciana.
Español: El certificado COVID será obligatorio en restaurantes y lugares de ocio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ara serà la justícia la que haja d'avalar la mesura sol·licitada per la Generalitat Valenciana.
Español: Ahora será la justicia la que tenga que avalar la medida solicitada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Portava setmanes rumorejant-se.
Español: Llevaba semanas rumoreándose.
Valencià: Després de llançar-se una iniciativa similar a Galícia, Catalunya i Múrcia, ara ha estat la Comunitat Valenciana la que ha sol·licitat l'aval de la justícia perquè el certificat COVID siga obligatori per a restaurants i llocs d'oci, així com determinats espais tancats..
Español: Tras lanzarse una iniciativa similar en Galicia, Cataluña y Murcia, ahora ha sido la Comunitat Valenciana la que ha solicitado el aval de la justicia para que el certificado COVID sea obligatorio para restaurantes y lugares de ocio, así como determinados espacios cerrados..
Valencià: Ha sigut en una roda de premsa en la qual la Consellera Ana Barceló i el president de la Generalitat, Ximo Puig, han fet oficial una mesura que, això sí, ara ha d'avalar el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ja que en algunes comunitats autònomes com Euskadi la justícia ja ha rebutjat la mesura, i en altres com les citades anteriorment han estat més específics respecte als llocs en els quals se sol·licitarà..
Español: Ha sido en una rueda de prensa en la que la Consellera Ana Barceló y el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, han hecho oficial una medida que, eso sí, ahora ha de avalar la el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, ya que en algunas comunidades autónomas como Euskadi la justicia ya ha rechazado la medida, y en otras como las citadas anteriormente han sido más específicos respecto a los sitios en los que se solicitará..
Valencià: Mor Santi Sais, un dels fundadors d'ÀNIMA Ontinyent.
Español: Fallece Santi Sais, uno de los fundadores de ANIMA Ontinyent.
Valencià: Era l'autor del llibre 'Una historia del cáncer' i responsable de l'àrea de teràpies complementàries de l'associació.
Español: Era el autor de 'Una historia del cáncer' y responsable del área de terapias complementarias de la asociación.
Valencià: Ahir va faltar l'ontinyentí Santi Sais als 58 anys.
Español: Ayer falleció el ontinyentí Santi Sais a los 58 años de edad.