gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 130.1 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, els projectes d'execució d'instal·lacions elèctriques sotmesos a aprovació hauran d'elaborar-se d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, en concret el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09, i en especial, en la seua instrucció tècnica complementària ITC-LAT 07, Línies aèries amb conductors nus.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 130.1 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, los proyectos de ejecución de instalaciones eléctricas sometidos a aprobación deberán elaborarse conforme a los reglamentos técnicos en la materia, en concreto el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09, y, en especial, en su instrucción técnica complementaria ITC-LAT 07, Líneas aéreas con conductores desnudos.
Valencià: Per a la sol·licitud de declaració d'utilitat pública, en concret, de la instal·lació a executar s'apliquen el procediment i les disposicions contingudes en el capítol V del títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, conforme preveu la disposició addicional primera del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Para la solicitud de declaración de utilidad pública, en concreto, de la instalación a ejecutar son de aplicación el procedimiento y las disposiciones contenidas en el capítulo V del título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, conforme previene la disposición adicional primera del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Les referències al Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, s'entenen sense perjuí del que disposa la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en particular d'allò que s'ha previst en el seu disposició transitòria primera i la seua disposició final onze.
Español: Las referencias al Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, se entienden sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en particular de lo previsto en su disposición transitoria primera y su disposición final undécima.
Valencià: En virtut dels disposat en l'article 57 de la Llei 24/2013, i en allò que siga aplicable de l'article 158 del Reial Decret 1955/2000, la servitud de pas aeri d'energia elèctrica tindrà la consideració de servitud legal i comprendrà: el vol sobre el predi servent, l'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació de cables conductors d'energia, tot això incrementat en les distàncies de seguretat que reglamentàriament s'establisquen, i el dret de pas o accés i l'ocupació temporal de terrenys o altres béns necessaris per a construcció, vigilància, conservació, reparació de les corresponents instal·lacions, així com la tala d'arbratge, si fóra necessari.
Español: En virtud de los dispuesto en el artículo 57 de la Ley 24/2013, y en lo que resulte de aplicación del artículo 158 del Real Decreto 1955/2000, la servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica tendrá la consideración de servidumbre legal y comprenderá: el vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía, todo ello incrementado en las distancias de seguridad que reglamentariamente se establezcan, y el derecho de paso o acceso y la ocupación temporal de terrenos u otros bienes necesarios para construcción, vigilancia, conservación, reparación de las correspondientes instalaciones, así como la tala de arbolado, si fuera necesario.
Valencià: En consideració de l'anterior, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicable, resolc: Primer Atorgar autorització administrativa prèvia per a la modificació de la instal·lació elèctrica de transport secundari denominada Línia elèctrica aèria de tensió nominal 220 kV d'entrada/eixida en la ST Godelleta 400/220/20 kV des de la Línia 220 kV Catadau-Torrent, autoritzada el 17 de juliol de 2012, expedient ATLINE/2010/83/46, titularitat de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, ubicada als termes municipals de Turís i Godelleta, província de València, consistent en el canvi dels suports projectats inicialment per suports normalitzats de REE de la sèrie D2, amb un increment de la longitud total de la línia d'un metre.
Español: En consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicables, resuelvo: Primero Otorgar autorización administrativa previa para la modificación de la instalación eléctrica de transporte secundario denominada Línea eléctrica aérea de tensión nominal 220 kV de entrada/salida en la ST Godelleta 400/220/20 kV desde la Línea 220 kV Catadau - Torrente, autorizada el 17 de julio de 2012, expediente ATLINE/2010/83/46, titularidad de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, ubicada en los términos municipales de Turís y Godelleta, provincia de Valencia, consistente en el cambio de los apoyos proyectados inicialmente por apoyos normalizados de REE de la serie D2, con un incremento de la longitud total de la línea de un metro.
Valencià: En l'origen, la línia es connectarà a la línia aèria de transport secundari d'energia elèctrica a 220 kV Catadau-Torrent, per mitjà d'un nou suport col·locat junt amb l'existent denominat T-50, que serà desmuntat després de la connexió de la línia a través del nou suport.
Español: En el origen, la línea se conectará a la línea aérea de transporte secundario de energía eléctrica a 220 kV Catadau - Torrente, mediante un nuevo apoyo colocado junto al existente, denominado T-50, que será desmontado tras la conexión de la línea a través del nuevo apoyo.
Valencià: Les característiques administratives i tècniques de la instal·lació elèctrica a construir, d'acord amb la resolució de 17 de juliol de 2012, i a la modificació autoritzada en la present resolució, quedaran de la manera següent: Característiques generals Tipus d'instal·lació Línia elèctrica aèria Grup (segons el Decret 88/2005) Primer Categoria (segons el Reial Decret 223/2008) Especial Zona aplicada A Sistema Corrent altern trifàsica Freqüència (Hz) 50 Tensió nominal (kV eficaç) 220 Tensió més elevada de la xarxa (kV eficaç) 245 Longitud total (m) 7204 Municipis afectats Turís i Godelleta Província afectada València Origen instal·lació Nou suport T-50 de connexió a la línia aèria 220 kV Catadau-Torrent Final instal·lació Pòrtic ST Godelleta: Posició de línia 1 per a la línia Catadau Posició de línia 2 per a la línia Torrent Recorregut aeri Núm.
Español: Las características administrativas y técnicas de la instalación eléctrica a construir, de acuerdo a la resolución de 17 de julio de 2012, y a la modificación autorizada en la presente resolución, quedará de la siguiente manera: Características generales Tipo de instalación Línea eléctrica aérea Grupo (según el Decreto 88/2005) Primero Categoría (según el Real Decreto 223/2008) Especial Zona Aplicada A Sistema Corriente alterna trifásica Frecuencia (Hz) 50 Tensión nominal (kV eficaz) 220 Tensión más elevada de la red (kV eficaz) 245 Longitud total (m) 7204 Municipios afectados Turís y Godelleta Provincia afectada Valencia Origen instalación Nuevo apoyo T-50 de conexión a la línea aérea 220 kV Catadau - Torrente Final instalación Pórtico ST Godelleta: Posición de línea 1 para la línea Catadau Posición de línea 2 para la línea Torrente Recorrido aéreo Núm.
Valencià: de circuits 2 Longitud (m) 7.204 Configuració fases circuit Bandera Núm.
Español: de circuitos 2 Longitud (m) 7204 Configuración fases circuito Bandera Núm.
Valencià: de conductors per fase 2 (dúplex) Tipus de conductor de fase LA-450 (CÒNDOR AW) Material conductor de fase Alumini-Acer Secció total conductor de fase (mm²) 454,5 Potència màxima de transport segons densitat de corrent de la ITC-LAT 07 del RD 223/2008 (MW) 894 Tipus de conductor de terra-òptic 2 x OPGW Tipus I 17 ca - 15.3 Secció total conductor de terra-òptic (mm²) 119,00 Material conductor de terra: Alumini-Acer Tipus d'aïllador Bastons de compòsit tipus 10 Tensió suportada a freqüència industrial baix pluja (50 Hz) (kV eficaç) 460 Tensió suportada a impuls tipus raig 1,2/50 s (kV cresta) 1.050 Núm.
Español: de conductores por fase 2 (duplex) Tipo de conductor de fase LA-450 (CONDOR AW) Material conductor de fase Aluminio-acero Sección total conductor de fase (mm²) 454,5 Potencia máxima de transporte según densidad de corriente de la ITC-LAT 07 del RD 223/2008 (MW) 894 Tipo de conductor de tierra-óptico 2 x OPGW Tipo I 17 kA - 15.3 Sección total conductor de tierra-óptico (mm²) 119,00 Material conductor de tierra: Aluminio-acero Tipo de aislador Bastones de composite tipo 10 Tensión soportada a frecuencia industrial bajo lluvia (50 Hz) (kV eficaz) 460 Tensión soportada a impulso tipo rayo 1,2/50 s (kV cresta) 1.050 Núm.
Valencià: total de suports línia 22 Tipus de suports (i núm.
Español: total de apoyos línea 22 Tipo de apoyos (y núm.
Valencià: de cada tipus) D2A4 (6), D2S3 (7), D2A3 (5), D2A2 (3) i D2A4F (1) Forma dels suports Fust troncopiramidal de secció quadrada, amb cap de trams prismàtics rectes de secció quadrada i amb base per a fonamentacions tetrabloc (potes separades) Material dels suports Metàl·liques de gelosia Fonamentació Fonamentacions monobloc tipus: pota d'elefant o mixta, massissa de formigó en massa, segons dimensions de projecte Presa de terra En tots els suports, segons projecte D'acord amb el projecte, la identificació dels suports són: El pressupost de l'addenda de modificació de la instal·lació objecte de la present autorització és de huit-cents setanta mil dos-cents dèsset euros (870.217,00 ?), el que fa un pressupost total d'instal·lació de la línia de tres milions set-cents vint mil set-cents quaranta euros (3.720.740,00 ?).
Español: de cada tipo) D2A4 (6), D2S3 (7), D2A3 (5), D2A2 (3) y D2A4F (1) Forma de los apoyos Fuste troncopiramidal de sección cuadrada, con cabeza de tramos prismáticos rectos de sección cuadrada y con base para cimentaciones tetrabloque (patas separadas) Material de los apoyos Metálicas de celosía Cimentación Cimentaciones monobloque tipo: pata de elefante o mixta, maciza de hormigón en masa, según dimensiones de proyecto Toma de tierra En todos los apoyos, según proyecto De acuerdo con el proyecto la identificación de los apoyos son: El presupuesto de la adenda de modificación de la instalación objeto de la presente autorización es de ochocientos setenta mil doscientos diecisiete euros (870.217,00 ?), lo que hace un presupuesto total de instalación de la línea de tres millones setecientos veinte mil setecientos cuarenta euros (3.720.740,00 ?).
Valencià: De conformitat amb l'últim paràgraf de l'article 53.6 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, i l'article 6.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, aquesta autorització s'atorga, sense perjuí de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siguen necessaris obtindre per part de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables, i, en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el último párrafo del artículo 53.6 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 6.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, esta autorización se otorga, sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicas como privadas, que sean necesarias obtener por parte de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: D'acord amb el que preveu el primer paràgraf de l'article 35.2 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, la present autorització s'atorga tenint en compte el que disposa l'informe, de 4 de novembre de 2015, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: De acuerdo con lo previsto en el primer párrafo del artículo 35.2 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, la presente autorización se otorga teniendo en cuenta lo dispuesto en el informe, de 4 de noviembre de 2015, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, el projecte de construcció de la instal·lació objecte de la present autorització té les prevalences previstes en els seus article 74.2 i 75.2 sobre qualsevol instrument de planificació i ordenació territorial o planificació urbanística.
Español: Conforme a lo dispuesto en la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, el proyecto de construcción de la instalación objeto de la presente autorización tiene las prevalencias previstas en sus artículos 74.2 y 75.2 sobre cualquier instrumento de planificación y ordenación territorial o planificación urbanística.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 75.3 de l'esmentada llei, en la redacció donada per l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, les obres relacionades amb la instal·lació objecte de la present autorització no estarà sotmesa a llicència urbanística o a qualsevol altre acte de control preventiu municipal, tot això sense perjuí d'aquelles altres llicències o autoritzacions que hagen d'exigir-se de conformitat amb la legislació mediambiental o d'activitats qualificades.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 75.3 de la citada ley, en la redacción dada por el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, las obras relacionadas con la instalación objeto de la presente autorización no estará sometida a licencia urbanística o a cualquier otro acto de control preventivo municipal, todo ello sin perjuicio de aquellas otras licencias o autorizaciones que deban exigirse de conformidad con la legislación medioambiental o de actividades calificadas.
Valencià: La present autorització queda afectada pels condicionants previstos en el punt primer de la part resolutiva de la declaració d'impacte ambiental (expedient 82/2011-AIA), formulada amb data 24 d'octubre de 2011 per la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en la part afectada per la instal·lació, i que es troben transcrits en la Resolució de 17 de juliol de 2012, de la Direcció General d'Energia.
Español: La presente autorización queda afectada por los condicionantes previstos en el punto primero de la parte resolutiva de la declaración de impacto ambiental (expediente 82/2011-AIA), formulada con fecha 24 de octubre de 2011 por la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en la parte afectada por la instalación, y que se encuentran trascritos en la Resolución de 17 de julio de 2012, de la Dirección General de Energía.
Valencià: El titular de la present autorització tindrà els drets, els deures i les obligacions arreplegats en el títol VI de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, i el seu desplegament reglamentari.
Español: El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidos en el título VI de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, y su desarrollo reglamentario.
Valencià: En tot cas, Red Eléctrica de España, SA Unipersonal haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable en cada moment a l'activitat de transport d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, Red Eléctrica de España, SA Unipersonal deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable en cada momento a la actividad de transporte de energía eléctrica.
Valencià: L'incompliment de les condicions i dels requisits establits en la present autorització o la variació substancial dels pressupostos que han determinat el seu atorgament podran donar lloc a la seua revocació.
Español: El incumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos en la presente autorización o la variación sustancial de los presupuestos que han determinado su otorgamiento podrán dar lugar a su revocación.
Valencià: En cas que siga necessari introduir modificacions respecte de la documentació presentada i aprovada, el titular de la present resolució haurà de sol·licitar prèviament a aquesta direcció general la corresponent aprovació. 2.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada y aprobada, el titular de la presente resolución deberá solicitar previamente a esta dirección general la correspondiente aprobación. 2.
Valencià: La instal·lació a executar complirà, en tot cas, el que estableix el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09, i, en especial, en la seua instrucció tècnica complementària ITC-LAT 07, Línies aèries amb conductors nus. 3.
Español: La instalación a ejecutar cumplirá, en todo caso, lo establecido en el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09 y, en especial, en su instrucción técnica complementaria ITC-LAT 07, Líneas aéreas con conductores desnudos. 3.
Valencià: El termini d'execució de la instal·lació serà de deu (10) mesos des de l'endemà de la seua notificació.
Español: El plazo de ejecución de la instalación será de diez (10) meses desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la seua finalització, podrà sol·licitar-se'n una ampliació concreta per mitjà d'una sol·licitud motivada davant d'aquest òrgan directiu; s'acompanyarà, a l'efecte, la documentació justificativa de la demora i del cronograma de treballs previstos per al nou termini sol·licitat. 4.
Español: No obstante, con anterioridad a su finalización, podrá solicitarse una ampliación concreta del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo, acompañando a tal efecto la documentación justificativa de la demora y del cronograma de trabajos previstos para el nuevo plazo solicitado. 4.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 18.2 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, comunicarà al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València el començament de les obres, el qual, al seu torn, ho comunicarà a l'òrgan ambiental en nom d'aquesta direcció general com a òrgan substantiu. 5.
Español: A los efectos previstos en el artículo 18.2 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, comunicará al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia el comienzo de las obras, quien, a su vez, lo comunicará al órgano ambiental en nombre de esta dirección general como órgano sustantivo. 5.
Valencià: Alhora, el titular de la present resolució vindrà obligat a comunicar per escrit amb l'adequada diligència les incidències dignes de menció que es produïsquen durant l'execució, tant a aquesta direcció general com al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Asimismo, el titular de la presente resolución vendrá obligado a comunicar por escrito con la adecuada diligencia las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución, tanto a esta dirección general como al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia. 6.
Valencià: Sense perjuí del que estableix l'article 12.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, personal tècnic en la matèria adscrit a aquesta direcció general o del Servei Territorial d'Indústria i Energia podrà realitzar les comprovacions i les proves que considere necessàries durant les obres i, quan finalitzen aquestes, en relació amb l'adequació d'aquesta a la documentació tècnica presentada i al compliment de la legislació vigent i de les condicions d'aquesta resolució. 8.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 12.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, personal técnico en la materia adscrito a esta dirección general o del Servicio Territorial de Industria y Energía podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y, cuando finalicen estas, en relación con la adecuación de esta a la documentación técnica presentada y al cumplimiento de la legislación vigente y de las condiciones de esta resolución. 8.
Valencià: Finalitzades les obres de construcció de la instal·lació, Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, en el termini màxim de 10 dies hàbils ho comunicarà al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València als efectes de l'article 18.2 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i de la sol·licitud de l'autorització d'explotació prevista en l'article 12 del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Finalizadas las obras de construcción de la instalación, Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, en el plazo máximo de 10 días hábiles lo comunicará al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a los efectos del artículo 18.2 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, y de la solicitud de la autorización de explotación prevista en el artículo 12 del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Amb la comunicació esmentada s'acompanyarà un certificat de direcció i final d'obra, subscrit per persona facultativa competent, que acreditarà que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'estableix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a la present autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció.
Español: Con dicha comunicación se acompañará un certificado de dirección y final de obra, suscrito por persona facultativa competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la presente autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción.