gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas es recorda que d'acord amb el que es disposa en l'article 9 del Reglament del Domini Públic Hidràulic (RD 849/1986), en la zona de flux preferent dels llits no poden autoritzar-se activitats vulnerables davant de les avingudes ni activitats que suposen una reducció significativa de la capacitat de desguàs de la citada zona de flux preferent. 2.2.
Español: En todo caso se recuerda que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico (RD 849/1986), en la zona de flujo preferente de los cauces no pueden autorizarse actividades vulnerables frente a las avenidas ni actividades que supongan una reducción significativa de la capacidad de desagüe de la citada zona de flujo preferente. 2.2.
Valencià: Viabilitat de l'activitat.
Español: Viabilidad de la actividad.
Valencià: Aquest organisme es pronunciarà sobre la viabilitat de l'actuació únicament dins de zona de policia de llit públic, sense perjudici de les competències d'altres administracions.
Español: Este organismo se pronunciará sobre la viabilidad de la actuación únicamente dentro de zona de policía de cauce público, sin perjuicio de las competencias de otras administraciones.
Valencià: Fora d'aquesta zona serà l'administració competent, bé siga la comunitat autònoma bé siga l'entitat local, la que haja de pronunciar-se sobre la conveniència de l'actuació, com així s'estableix en la Guia tècnica d'aplicació del reglament del DPH en les limitacions als usos del sòl en les zones inundables d'origen fluvial, més concretament en els apartats 2.1, Competències dels organismes de conca, i 2.2,.
Español: Fuera de esta zona será la administración competente, bien sea la comunidad autónoma bien sea la entidad local, quien deba pronunciarse sobre la conveniencia de la actuación, como así se establece en la Guía técnica de aplicación del reglamento del DPH en las limitaciones a los usos del suelo en las zonas inundables de origen fluvial, más concretamente en los apartados 2.1, Competencias de los organismos de cuenca, y 2.2,.
Valencià: Competències de les CA i entitats locals, del capítol II, Criteris d'aplicació.
Español: Competencias de las CCAA y entidades locales, del capítulo II,: Criterios de aplicación.
Valencià: No obstant això, vist que l'àmbit no es troba afectat ni per zona de flux preferent ni per zona inundable associada a un període de retorn de 500 anys, l'actuació serà viable i compatible amb el Reglament del domini públic hidràulic, en relació amb els usos permesos en zones inundables.
Español: No obstante, visto que el ámbito no se encuentra afectado ni por zona de flujo preferente ni por zona inundable asociada a un periodo de retorno de 500 años, la actuación será viable y compatible con el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, en relación con los usos permitidos en zonas inundables.
Valencià: Segons els antecedents que consten en aquest organisme el municipi de Teulada es proveeix del següent dret a l'ús privatiu d'aigua: Expedient 2000CP0128: es tracta d'un aprofitament d'aigües subterrànies inscrit en el Registre d'aigües per un volum de 4.230.000 m³ /any per al proveïment de les poblacions de Teulada i el Poble Nou de Benitatxell, el titular de les quals és el Consorci de Proveïment Domiciliari d'Aigua Potable Teulada - el Poble Nou de Benitatxell.
Español: Según los antecedentes obrantes en este organismo el municipio de Teulada se abastece del siguiente derecho al uso privativo de agua: Expediente 2000CP0128: se trata de un aprovechamiento de aguas subterráneas inscrito en el Registro de Aguas por un volumen de 4.230.000 m³ /año para el abastecimiento de las poblaciones de Teulada y Benitachell, cuyo titular es el Consorcio de Abastecimiento Domiciliario de Agua Potable Teulada - Benitachell.
Valencià: Referent a això, a l'efecte de l'emissió de l'informe de l'article 25.4 del text refós de la Llei d'aigües previ a l'aprovació de l'instrument de planejament que desplegue l'actuació proposada, s'haurà de justificar l'increment de demanda que suposa el desenvolupament de l'actuació, així com aportar certificat del Consorci de Proveïment Domiciliari d'Aigua Potable Teulada - el Poble Nou de Benitatxell que acredite que l'increment de demanda previst en el desenvolupament de l'actuació proposada pot ser subministrat des de l'origen anterior, indicant el consum actual i els compromisos ja adquirits per futurs desenvolupaments».
Español: A este respecto, a efectos de la emisión del informe del artículo 25.4 del texto refundido de la Ley de aguas previo a la aprobación del instrumento de planeamiento que desarrolle la actuación propuesta, se deberá justificar el incremento de demanda que supone el desarrollo de la actuación, así como aportar certificado del Consorcio de Abastecimiento Domiciliario de Agua Potable Teulada - Benitachell que acredite que el incremento de demanda previsto en el desarrollo de la actuación propuesta puede ser suministrado desde el origen anterior, indicando el consumo actual y los compromisos ya adquiridos por futuros desarrollos».
Valencià: Per part del Servei de Planificació de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, s'emet informe amb data 29.04.2022, indicant-se el següent: «Per tot el que s'ha exposat anteriorment, respecte al programa d'actuació integrada sòl urbanitzable sense ordenació detallada UZO-15 del Pla general de Teulada, Alacant, aquest Servei de Planificació emet informe favorable».
Español: Por parte del Servicio de Planificación de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, se emite informe con fecha 29.04.2022, indicándose lo siguiente: «Por lo expuesto anteriormente, respecto al Programa de Actuación Integrada suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada UZO-15 del Plan general de Teulada, Alicante, este Servicio de Planificación emite informe favorable».
Valencià: Patrimoni Cultural.
Español: Patrimonio Cultural.
Valencià: Per part dels Serveis Tècnics de la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, s'emet informe amb data 08.09.2022, que indica el següent: «L'escrit aportat per l'Ajuntament de Teulada, acompanya de document inicial estratègic i esborrany del pla i programa, en tots dos documents no es conté cap referència al patrimoni cultural, ni en el diagnòstic del medi ambient i del territori -apartat 1.4-, ni en plans, per la qual cosa no s'hi pot emetre informe.
Español: Por parte de los Servicios Técnicos de la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se emite informe con fecha 08.09.2022, indicándose lo siguiente: «El escrito aportado por el Ayuntamiento de Teulada, acompaña de documento inicial estratégico y borrador del plan y programa, en ambos documentos no se contiene referencia alguna al patrimonio cultural, ni en el diagnóstico del medio ambiente y del territorio -apartado 1.4-, ni en planos, por lo que no se puede emitir informe.
Valencià: En compliment de l'article 11 de la LPCV, els estudis d'impacte ambiental relatius a tota classe de projectes, públics o privats, que puguen incidir sobre béns integrants del patrimoni cultural valencià hauran d'incorporar l'informe de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: En cumplimiento del artículo 11 de la LPCV, los estudios de impacto ambiental relativos a toda clase de proyectos, públicos o privados, que puedan incidir sobre bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano deberán incorporar el informe de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Així mateix, l'esmentat article en l'apartat 6 estableix que «aquells projectes de planificació o transformació del territori que per la legislació específica no estiguen subjectes a tràmits d'avaluació ambiental però que comprenguen en el seu àmbit béns inscrits en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià o béns de naturalesa arqueològica o paleontològica, hauran de sotmetre's a informe previ i vinculant».
Español: Asimismo, el mencionado artículo en su apartado 6 establece que «aquellos proyectos de planificación o transformación del territorio que por la legislación específica no estén sujetos a trámites de evaluación ambiental pero que comprendan en su ámbito bienes inscritos en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano o bienes de naturaleza arqueológica o paleontológica, deberán someterse a informe previo y vinculante».
Valencià: Per tot això es requereix a l'Ajuntament de Teulada completar el document remés per l'ajuntament amb un apartat relatiu a l'impacte patrimonial sobre els béns integrants del patrimoni cultural valencià, que contemplarà el patrimoni històric, artístic, arquitectònic, etnològic, arqueològic i paleontològic, que puguen resultar afectats.
Español: Por lo que se le requiere al Ayuntamiento de Teulada, completar el documento remitido por el ayuntamiento con un apartado relativo al impacto patrimonial sobre los bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano, que contemplará el patrimonio histórico, artístico, arquitectónico, etnológico, arqueológico y paleontológico, que puedan resultar afectados.
Valencià: Així mateix, es recorda el que es disposa en l'article 62 i següents de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, modificada per les lleis 14/2003, de 10 d'abril, 7/2004, de 19 d'octubre, 5/2007, de 9 de febrer, 4/2011, de 23 de març, 10/2012, de 21 de desembre, 10/2015, de 29 de desembre, i 9/2017, de 7 d'abril, de la Generalitat, relatiu a actuacions arqueològiques o paleontològiques prèvies a l'execució d'obres.
Español: Asimismo, se recuerda lo dispuesto en el articulo 62 y siguientes de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano, modificada por leyes 14/2003, de 10 de abril, 7/2004, de 19 de octubre, 5/2007, de 9 de febrero, 4/2011, de 23 de marzo, 10/2012, de 21 de diciembre, 10/2015, de 29 de diciembre, y 9/2017, de 7 de abril, de la Generalitat, relativo a actuaciones arqueológicas o paleontológicas previas a la ejecución de obras.
Valencià: Aquestes mancances impossibiliten que aquest servei territorial realitze la corresponent proposta d'autorització.
Español: Estas carencias imposibilitan que este servicio territorial realice la correspondiente propuesta de autorización.
Valencià: Per això, i de conformitat amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es requereix a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, se'l tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21.
Español: Por ello, y de conformidad con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 01 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se requiere al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21.
Valencià: Així mateix li signifiquem que el present document suspén el termini legalment establit per a la resolució del procediment, pel temps que medie entre la notificació del requeriment i el seu efectiu compliment, segons el que s'estableix en l'art. 22.a de la citada llei.
Español: Asimismo le significamos que el presente documento suspende el plazo legalmente establecido para la resolución del procedimiento, por el tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento, según lo establecido en el art. 22.a de la citada ley.
Valencià: En conseqüència d'acord amb aquests antecedents, de conformitat amb l'informe dels Serveis Tècnics i en l'exercici de les funcions en matèria cultural establides en el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport aprovat per Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell i altres disposicions de general aplicació es comunica el contingut de l'informe als efectes oportuns».
Español: En consecuencia de acuerdo con estos antecedentes, de conformidad con el informe de los Servicios Técnicos y en el ejercicio de las funciones en materia cultural establecidas en el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte aprobado por Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell y demás disposiciones de general aplicación se comunica el contenido del informe a los efectos oportunos».
Valencià: Posteriorment, i una vegada remesa la documentació requerida d'impacte patrimonial, no s'ha emés nou informe sobre aquest tema per part del citat servei.
Español: Posteriormente, y una vez remitida la documentación requerida de impacto patrimonial, no se ha emitido nuevo informe al respecto por parte del citado servicio.
Valencià: Per part del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, s'emet informe en data 28.12.2022, i s'indica el següent: «Per tot el que s'ha exposat i vista la documentació aportada, s'emet informe favorable en matèria de compatibilitat amb el Decret 1/2011, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana, sobre l'esborrany del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada i Pla parcial del sector UZO-15 de Teulada (Alacant)».
Español: Por parte del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, se emite informe en fecha 28.12.2022, indicándose lo siguiente: «Por lo expuesto y vista la documentación aportada, se emite informe favorable en materia de compatibilidad con el Decreto 1/2011, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana, sobre el Borrador del Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada y Plan Parcial del Sector UZO-15 de Teulada (Alicante)».
Valencià: Medi natural.
Español: Medio Natural.
Valencià: Per part de la Secció d'Ordenació i Gestió Forestal de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, s'emet informe en data 10.02.2023, indicant-se el següent: «No consten afeccions a forests d'utilitat pública, consorciades o convingudes, ni a camins ramaders ni a terrenys forestals.
Español: Por parte de la Sección de Ordenación y Gestión Forestal de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, se emite informe en fecha 10.02.2023, indicándose lo siguiente: «No consten afeccions a forests d'utilitat pública, consorciats o conveniats, ni a camins ramaders ni a terrenys forestals.
Valencià: No obstant això, i en relació a les zones amb vegetació forestal els és d'aplicació l'article 19.2 del decret 58/2013 del Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana, el qual determina que en terrenys urbanitzables amb programa d'actuació integrada aprovat fins que acabe la corresponent actuació d'urbanització i consten amb les dotacions i els serveis requerits per la legislació urbanística, els serà d'aplicació la normativa forestal vigent als efectes d'incendis forestals i plagues, donada la seua condició de propagadors d'ambdues coses, és a dir, d'incendis i de plagues.
Español: No obstant això, i en relació a les zones amb vegetació forestal els és d'aplicació l'article 19.2 del decret 58/2013 del Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana, el qual determina que en terrenys urbanitzables amb programa d'actuació integrada aprovat fins que acabe la corresponent actuació d'urbanització i consten amb les dotacions i els serveis requerits per la legislació urbanística, lis serà d'aplicació la normativa forestal vigent als efectes de incendis forestals i plagues, donada la seua condició de propagadors d'ambdues coses, és a dir, d'incendis i de plagues.
Valencià: És per això, que s'haurà de tindre en consideració de manera preceptiva, el següent: Durant l'execució de les obres, tant el promotor com, si és el cas, l'executor dels treballs estaran subjectes a l'estricte compliment del decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual, s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Es per això, que s'haurà de tindre en consideració de manera preceptiva, el següent: Durant l'execució de les obres, tant el promotor com, si és el cas, l'executor dels treballs estaran subjectes a l'estricte compliment del decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual, s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Valencià: Es prohibeix la realització de treballs amb maquinària els dies declarats de perill extrem d'incendi forestal (nivell 3 de preemergència per risc d'incendi forestal).
Español: Es prohibix la realització de treballs amb maquinària els dies declarats de perill extrem d'incendi forestal (nivell 3 de preemergència per risc d'incendi forestal).
Valencià: El promotor podrà consultar diàriament el nivell de risc per incendis forestals en el web del servei 1·1·2 Comunitat Valenciana (www.112cv.gva.es) o telefonant al servei d'informació administrativa de la Generalitat (012).
Español: El promotor podrà consultar diària ment el nivell de risc per incendis forestals en el web del servici 1·1·2 Comunitat Valenciana (www.112cv.gva.es) o telefonant al servei d'informació administrativa de la Generalitat (012).
Valencià: Annex XI del Decret legislatiu 1/2021.
Español: Annex XI del decret legislatiu 1/2021.
Valencià: La qual cosa s'informa sense perjuí del que puga derivar-se de l'aplicació concurrent altres normes sectorials, del mateix o superior rang, per les diferents administracions públiques en l'àmbit de les seues competències».
Español: La qual cosa s'informa sense perjuí del qual puga derivar-se de l'aplicació concurrent altres normes sectorials, del mateix o superior rang, per les diferents administracions Públiques en l'àmbit de les seues competències».
Valencià: Relació amb altres plans i programes rellevants.
Español: Relación con otros planes y programas relevantes E.1.
Valencià: Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana (PATIVEL).
Español: Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana (PATIVEL).
Valencià: Aquest pla de caràcter supramunicipal està regulat pel Decret 58/2018, de 4 de maig, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana i el Catàleg de platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Este plan de carácter supramunicipal está regulado por el Decreto 58/2018, de 4 de mayo, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana y el Catálogo de playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El sector UZO-15 i la seua xarxa primària adscrita UZO-H estan situats en la franja entre els 500 m i els 1.000 m d'amplitud, dins del denominat àmbit ampliat i, per tant, queden afectats per aquest pla d'acció territorial.
Español: El sector UZO-15 y su red primaria adscrita UZO-H se encuentran situados en la franja entre los 500m y los 1.000m de amplitud, dentro del denominado ámbito ampliado, y por tanto quedan afectados por este plan de acción territorial.
Valencià: Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial sobre Prevenció del Risc d'inundació en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre Prevención del Riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: Aquest Pla d'Acció Territorial s'aprova per Decret 201/2015, de 29 d'octubre, del Consell, i és aplicable a l'instrument d'ordenació avaluat en aquest document.
Español: Este Plan de Acción Territorial se aprueba por Decreto 201/2015, de 29 de octubre, del Consell, y es aplicable al instrumento de ordenación evaluado en este documento.
Valencià: La problemàtica sobre la qual actua el PATRICOVA és el risc d'inundació a escala regional a la Comunitat Valenciana.
Español: La problemática sobre la que actúa el PATRICOVA es el riesgo de inundación a escala regional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les disposicions contingudes en la Normativa Urbanística i en els altres documents del PATRICOVA són aplicables en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las disposiciones contenidas en la Normativa Urbanística y en los demás documentos del PATRICOVA son de aplicación en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la cartografia del PATRICOVA, l'àmbit del sector UZO-15 no es trobaria afectat per aquest pla d'acció territorial.
Español: De acuerdo con la cartografía del PATRICOVA, el ámbito del sector UZO-15 no se encontraría afectado por este plan de acción territorial.
Valencià: Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Español: Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Valencià: El Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR) resulta d'aplicació per a tots aquells terrenys forestals existents.
Español: El Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR) resulta de aplicación para todos aquellos terrenos forestales existentes.
Valencià: El municipi de Teulada es troba inclòs en la demarcació forestal d'Altea.
Español: El municipio de Teulada se encuentra incluido en la demarcación forestal de Altea.
Valencià: No obstant això, d'acord amb el seu article 19, els terrenys classificats legalment com a urbans o urbanitzables no tenen la consideració de terrenys forestals i, per tant, l'àmbit del sector UZO-15 no es trobaria afectat per aquest pla d'acció territorial.
Español: Sin embargo, de acuerdo con su artículo 19, los terrenos clasificados legalmente como urbanos o urbanizables no tienen la consideración de terrenos forestales y, por tanto, el ámbito del sector UZO-15 no se encontraría afectado por este plan de acción territorial.
Valencià: Pla general d'ordenació urbana (PGOU).
Español: Plan general de ordenación urbana (PGOU).
Valencià: Com ja s'ha indicat amb anterioritat, el planejament urbanístic vigent és el Pla general d'ordenació urbana aprovat definitivament per la CTU d'Alacant el 21 de desembre de 2004; el present Pla parcial i en el programa s'ajustaran a les determinacions d'aquest.
Español: Como ya se ha indicado con anterioridad, el planeamiento urbanístico vigente es el Plan general de ordenación urbana aprobado definitivamente por la CTU de Alicante el 21 de diciembre de 2004; el presente Plan parcial y en el programa se ajustarán a las determinaciones del mismo.
Valencià: Amplitud, nivell de detall i grau d'especificació de l'informe ambiental i territorial estratègic Es proposa Pla parcial per al desenvolupament de l'ordenació detallada del sector UZO-15 delimitat pel PGOU, per a possibilitar la programació del citat sector.
Español: Amplitud, nivel de detalle y grado de especificación del informe ambiental y territorial estratégico Se propone Plan parcial para el desarrollo de la ordenación pormenorizada del sector UZO-15 delimitado por el PGOU, para posibilitar la programación del citado sector.
Valencià: No existeixen afeccions ambientals significatives que puguen inviabilitzar l'actuació proposada, no obstant això, el Pla Parcial s'haurà d'exposar a informació pública i haurà de respondre a les exigències dels diferents informes sectorials rebuts.
Español: No existen afecciones ambientales significativas que puedan inviabilizar la actuación propuesta, no obstante, el Plan Parcial se deberá exponer a información pública y deberá responder a las exigencias de los diferentes informes sectoriales recibidos.