gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Li seguixen Requena-Utiel amb l’adhesió de Fuenterrobles, Venta del Moro, Camporrobles, Sinarcas i Caudete, i la Safor, que amb quatre nous membres se situa entre les comarques amb més ajuntaments en la plataforma provincial.
Español: Le siguen Requena-Utiel con la adhesión de Fuenterrobles, Venta del Moro, Camporrobles, Sinarcas y Caudete, y La Safor, que con cuatro nuevos miembros se sitúa entre las comarcas con más ayuntamientos en la plataforma provincial.
Valencià: La Vall d’Albaida continua sent la comarca amb major representació en la Xarxa, amb 23 consistoris adherits..
Español: La Vall d’Albaida sigue siendo la comarca con mayor representación en la Red, con 23 consistorios adheridos..
Valencià: Novetats de la convocatòria.
Español: Novedades de la convocatoria.
Valencià: Durant la trobada, la responsable d’Igualtat ha explicat al personal dels consistoris les novetats de la convocatòria d’ajudes per a 2022, les sol·licituds de les quals podran presentar els ajuntaments adherits a la Xarxa en el termini de 20 dies des de la seua publicació en el BOP.
Español: Durante el encuentro, la responsable de Igualdad ha explicado al personal de los consistorios las novedades de la convocatoria de ayudas para 2022, cuyas solicitudes podrán presentar los ayuntamientos adheridos a la Red en el plazo de 20 días desde su publicación en el BOP.
Valencià: Destaquen la subvenció de projectes i campanyes relacionades amb la prevenció del consum de prostitució i suport a les víctimes de tracta amb finalitats d’explotació sexual, així com la formació especialitzada en violència sexual i prevenció de la mateixa dirigida al personal tècnic, polític i de l’àrea de serveis socials de cada consistori..
Español: Destacan la subvención de proyectos y campañas relacionadas con la prevención del consumo de prostitución y apoyo a las víctimas de trata con fines de explotación sexual, así como la formación especializada en violencia sexual y prevención de la misma dirigida al personal técnico, político y del área de servicios sociales de cada consistorio..
Valencià: Estes línies formatives s’afigen als projectes per a previndre i detectar la violència de gènere en l’àmbit local, la coeducació dirigida a centres educatius i altres mesures contemplades en els plans d’igualtat de les corporacions, igual que les campanyes municipals de sensibilització, prevenció i lluita contra la xacra masclista a través de tríptics, cartells o espais en mitjans audiovisuals, com a promotors o col·laboradors de les mateixes..
Español: Estas líneas formativas se añaden a los proyectos para prevenir y detectar la violencia de género en el ámbito local, la coeducación dirigida a centros educativos y otras medidas contempladas en los planes de igualdad de las corporaciones, al igual que las campañas municipales de sensibilización, prevención y lucha contra la lacra machista a través de trípticos, carteles o espacios en medios audiovisuales, como promotores o colaboradores de las mismas..
Valencià: La tercera trobada de la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere de la Diputació ha comptat amb una taula de bones pràctiques locals en la qual han participat els ajuntaments de Castelló de Rugat, La Font d’en Carròs, Bonrepòs i Mirambell i Aldaia.
Español: El tercer encuentro de la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género de la Diputación ha contado con una mesa de buenas prácticas locales en la que han participado los ayuntamientos de Castelló de Rugat, La Font d’en Carròs, Bonrepòs i Mirambell y Aldaia.
Valencià: L’acte ha finalitzat amb la projecció del documental ‘Patriarcado, el organismo nocivo’, de Teresa Soler i Albert Sanfeliu, en el finançament del qual ha col·laborat l’àrea d’Igualtat de la Diputació..
Español: El acto ha finalizado con la proyección del documental ‘Patriarcado, el organismo nocivo’, de Teresa Soler y Albert Sanfeliu, en cuya financiación ha colaborado el área de Igualdad de la Diputació..
Valencià: Vídeo-reportatge: tot llest a Bunyol per a la 48 edició del seu concert “Mà a mà”.
Español: Vídeo-reportaje: todo listo en Buñol para la 48 edición de su concierto «Mano a mano».
Valencià: Vídeo reportatge elaborat per tucomarca televisió en el qual els protagonistes de la pròxima edició del concert “Mà a mà” de Bunyol ens avancen els detalls del gran concert que l’auditori a l’aire lliure del Passeig de Sant Lluís acollirà aquest dissabte, 19 d’agost, a partir de les 22,30 hores.
Español: Vídeo reportaje elaborado por tucomarca televisión en el que los protagonistas de la próxima edición del concierto «Mano a mano» de Buñol nos adelantan los pormenores del gran concierto que el auditorio al aire libre del Paseo de San Luis acogerá este sábado, 19 de agosto, a partir de las 22,30 horas.
Valencià: En aquest extraordinari escenari es podrà gaudir de la música de la banda simfònica del Centre Instructiu Musical “L’Armònica”, conduïda pel seu director titular, Saül Gómez; així com de la Societat Musical “L’Artística”, dirigida per Mario Ortuño.
Español: En este extraordinario escenario se podrá disfrutar de la música de la banda sinfónica del Centro Instructivo Musical «La Armónica», conducida por su director titular, Saül Gómez; así como de la Sociedad Musical «La Artística», dirigida por Mario Ortuño.
Valencià: La presidenta de “L’Armònica”, Rosario Pardo; el de “L’Artística”, Paco Blasco; i l’alcaldessa de Bunyol, Virgínia Sanz, ens detallen les seues impressions a escassos dies de la celebració d’aquest extraordinari concert..
Español: La presidenta de «La Armónica», Rosario Pardo; el de «La Artística», Paco Blasco; y la alcaldesa de Buñol, Virginia Sanz, nos detallan sus impresiones a escasos días de la celebración de este extraordinario concierto..
Valencià: Cap de setmana de concerts A-Mà a l’Auditori de Sant Lluís a càrrec de les dues societats musicals de Bunyol a benefici de la AECC.
Español: Fin de semana de conciertos A-Mano en el Auditorio de San Luis a cargo de las dos sociedades musicales de Buñol a beneficio de la AECC.
Valencià: Juan Luis Pallás, regidor de Cultura a l’Ajuntament de Buñol, s’ha mostrat molt satisfet per l’immillorable treball d’excel·lent qualitat que es posarà en escena sobre l’escenari de l’Auditori de Sant Lluís aquesta nit i demà a la nit.
Español: Juan Luis Pallás, concejal de Cultura en el Ayuntamiento de Buñol, se ha mostrado muy satisfecho por el inmejorable trabajo de excelente calidad que se va a poner en escena sobre el escenario del Auditorio de San Luis esta noche y mañana por la noche.
Valencià: “Totes dues societats musicals han realitzat des del començament de la pandèmia un esforç ingent per mantindre l’escola de música oberta, oferir concerts i assajos segurs i ara és moment que tots els buñolenses puguem comprovar amb excel·lents programes aqueix esforç i que Buñol és cultura, Buñol és música, i que compta amb les dues millors bandes simfòniques del món”, recordava Pallás..
Español: “Ambas sociedades musicales han realizado desde el comienzo de la pandemia un esfuerzo ingente por mantener la escuela de música abierta, ofrecer conciertos y ensayos seguros y ahora es momento de que todos los buñolenses podamos comprobar con excelentes programas ese esfuerzo y que Buñol es cultura, Buñol es música, y que cuenta con las dos mejores bandas sinfónicas del mundo”, recordaba Pallás..
Valencià: A més, aquests concerts reflecteixen al 100% la idiosincràsia de tot un poble unit per la música, i per la solidaritat, “ja que encara que l’entrada és gratuïta en entrar tindran guardioles de l’Associació Espanyola contra el Càncer per a poder fer el seu donatiu que anirà íntegrament a la investigació d’aquesta malaltia”, recordava l’edil del ram..
Español: Además, estos conciertos reflejan al 100% la idiosincrasia de todo un pueblo unido por la música, y por la solidaridad, “ya que aunque la entrada es gratuita al entrar tendrán huchas de la Asociación Española contra el Cáncer para poder hacer su donativo que irá íntegramente a la investigación de esta enfermedad”, recordaba el edil del ramo..
Valencià: Enguany la AECC de Buñol no ha pogut realitzar acaptes ni els seus actes multitudinaris seguits per tota la població com el Run Càncer o el sopar solidari.
Español: Este año la AECC de Buñol no ha podido realizar cuestaciones ni sus actos multitudinarios seguidos por toda la población como el Run Cáncer o la cena solidaria.
Valencià: Així que s’espera que amb l’assistència de tots els aficionats a la bona música puguen rebre molts donatius.
Español: Así que se espera que con la asistencia de todos los aficionados a la buena música puedan recibir muchos donativos.
Valencià: L’aforament de l’Auditori de Sant Lluís està limitat al 50% de la seua capacitat, s’exigeix màscara obligatòria i asseure’s solament amb els convivents, a més de la presa de temperatura i registre de nom i telèfon a l’entrada al recinte.
Español: El aforo del Auditorio de San Luis está limitado al 50% de su capacidad, se exige mascarilla obligatoria y sentarse solamente con los convivientes, además de la toma de temperatura y registro de nombre y teléfono a la entrada al  recinto.
Valencià: Buñol va ser pioner en la realització de concerts a l’aire lliure el passat estiu i continua bolcant-se amb la cultura segura..
Español: Buñol fue pionero en la realización de conciertos al aire libre el pasado verano y continúa volcándose con la cultura segura.
Valencià: La setmana que ve es tancarà aquest cicle d’estiu 2021-“Cultura a-Mà”, amb un concert de Música Barroca, a càrrec del Grup de Metalls Buñol.
Español: La semana que viene se cerrará este ciclo de verano 2021-«Cultura a-Mano», con un concierto de Música Barroca, a cargo del Grupo de Metales Buñol.
Valencià: El Concert serà a l’Església de Sant Pere Apostol a les 20 hores.
Español: El Concierto será en la Iglesia de San Pedro Apostol a las 20 horas.
Valencià: L’aforament és limitat a 150 espectadors.L’entrada és gratuïta, però cal presentar-la abans d’entrar en el moment de fer el registre d’assistents.Les entrades fins a fi d’existències, poden retirar-se a la Biblioteca Municipal.
Español: La entrada es gratuita, pero hay que presentarla antes de entrar en el momento de hacer el registro de asistentes.Las entradas hasta fin de existencias, pueden retirarse en la Biblioteca Municipal.
Valencià: a partir del dilluns 16 d’agost de 10 a 14 hores..
Español: a partir del lunes 16 de agosto de 10 a 14 horas..
Valencià: La cadena Hiperber anuncia que obrirà el seu nou supermercat a Bunyol aquest divendres, dia 3 de maig.
Español: La cadena Hiperber anuncia que abrirá su nuevo supermercado en Buñol este viernes, día 3 de mayo.
Valencià: Fonts de la cadena de supermercats Hiperber han confirmat a tucomarca.com que l’obertura de la seua nova superfície comercial a Bunyol està prevista per a aquest divendres, dia 3 de maig.
Español: Fuentes de la cadena de supermercados Hiperber han confirmado a tucomarca.com que la apertura de su nueva superficie comercial en Buñol está prevista para este viernes, día 3 de mayo.
Valencià: L’obertura d’aquest nou centre comercial a Bunyol s’uneix a la realitzada per l’empresa dijous passat en la localitat d’Alginet, a la Ribera Alta, amb la qual la cadena continua la seua expansió a la Comunitat Valenciana..
Español: La apertura de este nuevo centro comercial en Buñol se une a la realizada por la firma el pasado jueves en la localidad de Alginet, en La Ribera Alta, con la que la cadena continúa su expansión en la Comunidad Valenciana..
Valencià: El nou establiment a Alginet està situat al carrer Sant Ferran, número 13, i és el tercer de la cadena a la província de València, amb ell aconsegueix els 81 establiments en funcionament en total.
Español: El nuevo establecimiento en Alginet está ubicado en la calle San Fernando, número 13, y es el tercero de la cadena en la provincia de Valencia, con él alcanza los 81 establecimientos en funcionamiento en total.
Valencià: La plantilla de la nova superfície comercial de Hiperber a Alginet està formada per 20 treballadors que han sigut seleccionats a través de l’Agència de Desenvolupament Local de l’Ajuntament.
Español: La plantilla de la nueva superficie comercial de Hiperber en Alginet está formada por 20 trabajadores que han sido seleccionados a través de la Agencia de Desarrollo Local del Ayuntamiento.
Valencià: La cadena Hiperber va anunciar mesos arrere que continuava amb la seua estratègia d’expansió, per la qual cosa tenia previst obrir nous establiments a la Comunitat Valenciana, dos d’ells a la comarca de La Foia: concretament a Bunyol i Xest.
Español: La cadena Hiperber anunció meses atrás que continuaba con su estrategia de expansión, por lo que tenía previsto abrir nuevos establecimientos en la Comunidad Valenciana, dos de ellos en la comarca de La Hoya: concretamente en Buñol y Cheste.
Valencià: De fet, la cadena ja va culminar al febrer la fase de selecció del seu personal per a la pròxima obertura dels seus nous supermercats..
Español: De hecho, la cadena ya culminó en febrero la fase de selección de su personal para la próxima apertura de sus nuevos supermercados..
Valencià: El conseller delegat de la cadena, José Bernabeu, va ressaltar en el seu moment que s’anava a fer “un important esforç” per a seguir el seu procés d’expansió i continuar creixent; i que els nous centres que s’obririen tindrien, en la seua majoria, “una superfície d’entre 1.200 i 1.500 metres quadrats.
Español: El consejero delegado de la cadena, José Bernabeu, resaltó en su momento que se iba a realizar «un importante esfuerzo» para seguir su proceso de expansión y continuar creciendo; y que los nuevos centros que se abrirían tendrían, en su mayoría, «una superficie de entre 1.200 y 1.500 metros cuadrados.
Valencià: Tots ells disposaran d’aparcament i les habituals seccions de carnisseria i xarcuteria assistides per professionals, amb varietat de productes procedents de proveïdors de proximitat, així com fruiteria i forn de lliure servei”..
Español: Todos ellos dispondrán de aparcamiento y las habituales secciones de carnicería y charcutería asistidas por profesionales, con variedad de productos procedentes de proveedores de cercanía, así como frutería y panadería de libre servicio»..
Valencià: Cadascun d’aquests centres oferiran una mitjana de 7.000 referències entre primeres marques i marques de distribució (Altesa, Deleitum, Tandy, Selex i Crowe), i estaran equipats amb sistemes de refrigeració i il·luminació “d’última generació per a ser més sostenibles”, en paraules del responsable de la signatura..
Español: Cada uno de estos centros ofrecerán una media de 7.000 referencias entre primeras marcas y marcas de distribución (Alteza, Deleitum, Tandy, Selex y Crowe), y estarán equipados con sistemas de refrigeración e iluminación «de última generación para ser más sostenibles», en palabras del responsable de la firma..
Valencià: Sanitat i els Col·legis de Farmacèutics de la Comunitat dispensen medicaments a domicili durant la crisi de l’Covid-19.
Español: Sanitat y los Colegios de Farmacéuticos de la Comunitat dispensan medicamentos a domicilio durante la crisis del Covid-19.
Valencià: Amb l’objecte de cobrir la possible necessitat d’accés a les oficines de farmàcia als ciutadans confinats, bé per la seua vulnerabilitat o bé per situació de contacte de pacient amb Covid-19, s’ha establit un procediment entre la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i el Consell General de Col·legis de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana..
Español: Con el objeto de cubrir la posible necesidad de acceso a las oficinas de farmacia a los ciudadanos confinados, bien por su vulnerabilidad o bien por situación de contacto de paciente con Covid-19, se ha establecido un procedimiento entre la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública y el Consejo General de Colegios de Farmacéuticos de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Este procediment, en línies generals, consta de les accions següents:.
Español: Este procedimiento, en líneas generales, consta de las siguientes acciones:.
Valencià: La Falla El Prado de Bunyol presenta a la seua Fallera Major 2024, Andrea Galarza Carrascosa.
Español: La Falla El Prado de Buñol presenta a su Fallera Mayor 2024, Andrea Galarza Carrascosa.
Valencià: Andrea Galarza Carrascosa serà presentada aquest dissabte com a Fallera Major 2024 de la comissió del Prado de Bunyol.
Español: Andrea Galarza Carrascosa será presentada este sábado como Fallera Mayor 2024 de la comisión de El Prado de Buñol.
Valencià: Andrea que repeteix com a màxima representant d’aquesta comissió serà exaltada en el teatre Montecarlo de Bunyol a les 18,30 hores; i en ell es donarà la benvinguda a la cort d’honor que compartirà de nou amb ella l’alegria d’aquestes Falles..
Español: Andrea que repite como máxima representante de esta comisión será exaltada en el teatro Montecarlo de Buñol a las 18,30 horas; y en él se dará la bienvenida a la corte de honor que compartirá de nuevo con ella la alegría de estas Fallas..
Valencià: El CIP-FP Xest continua innovant de la mà del CIDA.
Español: El CIP-FP Cheste sigue innovando de la mano del CIDA.
Valencià: Des d’encarregar-se de repoblacions forestals, coordinar unitats de prevenció i extinció d’incendis forestals, lluita contra malalties forestals, aprofitament forestal, gestió cinegètica, fins a l’educació ambiental, són algunes de les nombroses ocupacions en les quals es formen estudiants del Cicle de Grau Superior en Gestió forestal i Medi ambient de la família Agrària en el Centre Integrat de Formació Professional del Complex Educatiu de Xest.
Español: Desde encargarse de repoblaciones forestales, coordinar unidades de prevención y extinción de incendios forestales, lucha contra enfermedades forestales, aprovechamiento forestal, gestión cinegética, hasta la educación ambiental, son algunas de las numerosas ocupaciones en las que se forman estudiantes del Ciclo de Grado Superior en Gestión forestal y Medio ambiente de la familia Agraria en el Centro Integrado de Formación Profesional del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Per això el Centre d’Innovació Digital Avançat de la Comunitat Valenciana (CIDA), centre per a la digitalització de la Formació Professional, la innovació aplicada, la investigació, l’impuls de la transformació econòmica i l’excel·lència en les competències de l’alumnat de Formació Professional, organisme de la Conselleria d’Educació de la Generalitat Valenciana, ha subministrat un simulador de processadora i autocarregador forestal.
Español: Por ello el Centro de Innovación Digital Avanzado de la Comunitat Valenciana (CIDA), centro para la digitalización de la Formación Profesional, la innovación aplicada, la investigación, el impulso de la transformación económica y la excelencia en las competencias del alumnado de Formación Profesional, organismo de la Conselleria de Educación de la Generalitat Valenciana, ha suministrado un simulador de procesadora y autocargador forestal.
Valencià: Un simulador de realitat virtual que serveix de primer contacte amb maquinària forestal abans del maneig de la maquinària real.
Español: Un simulador de realidad virtual que sirve de primer contacto con maquinaria forestal antes del manejo de la maquinaria real.
Valencià: Disposa de components que s’instal·len en maquines reals com josytics, el sistema de control i diferents mòduls.
Español: Dispone de componentes que se instalan en maquinas reales como josytics, el sistema de control y diferentes módulos.
Valencià: Aquesta solució plug and play està dirigida a capacitar als conductors de recol·lectores i autocarregadors, i educar al personal de suport tècnic.
Español: Esta solución plug and play está dirigida a capacitar a los conductores de cosechadoras y autocargadores, y educar al personal de soporte técnico.
Valencià: L’enginy simula les funcions principals que la màquina real pot realitzar en les masses forestals, la marxa en totes direccions, el maneig de la grua, les labors de fitació, esbrancament i tronzado, simulant per a això diferents tècniques com la tria o matarrasas, així mateix instrueix sobre la càrrega i descàrrega de fusta i la conducció per la muntanya.
Español: El ingenio simula las funciones principales que la máquina real puede realizar en las masas forestales, la marcha en todas direcciones, el manejo de la grúa, las labores de apeo, desrame y tronzado, simulando para ello distintas técnicas como la entresaca o matarrasas, así mismo instruye sobre la carga y descarga de madera y la conducción por el monte.
Valencià: Destacar que el simulador està dissenyat i fabricat per la mateixa empresa que fabrica la màquina real.
Español: Destacar que el simulador está diseñado y fabricado por la misma empresa que fabrica la máquina real.
Valencià: Tal com el propi CIDA indica, té com a objectiu fonamental la vigilància tecnològica, el desenvolupament de noves metodologies d’aprenentatge, la investigació i innovació aplicada i la transferència dels resultats dels projectes de R+D+i, referenciat a tots els centres educatius que imparteixen Formació Professional a la Comunitat Valenciana, aportant a la societat professionals altament qualificats.
Español: Tal y como el propio CIDA indica, tiene como objetivo fundamental la vigilancia tecnológica, el desarrollo de nuevas metodologías de aprendizaje, la investigación e innovación aplicada y la transferencia de los resultados de los proyectos de I+D+i, referenciado a todos los centros educativos que imparten Formación Profesional en la Comunidad Valenciana, aportando a la.
Valencià: En aquest cas ha sigut la família d’Agrària del CIP-FP Xest la beneficiària d’aquestes actuacions.
Español: En este caso ha sido la familia de Agraria del CIP-FP Cheste la beneficiaria de estas actuaciones.
Valencià: La Unió denuncia que s’està venent el raïm en la Comunitat Valenciana amb preus per davall de costos per la pressió dels cellers.
Español: La Unió denuncia que se está vendiendo la uva en la Comunitat Valenciana con precios por debajo de costes por la presión de las bodegas.
Valencià: Ha demanat al conseller d’Agricultura que habilite ajudes per als productors davant el gran descens productiu.
Español: Ha pedido al conseller de Agricultura que habilite ayudas para los productores ante el gran descenso productivo.
Valencià: La Unió Llauradora constata que gran part del raïm de vinificació que els llauradors estan descarregant en les tremuges dels cellers de la Comunitat Valenciana s’entrega amb preus per davall dels costos de producció..
Español: La Unió Llauradora constata que gran parte de la uva de vinificación que los agricultores están descargando en las tolvas de las bodegas de la Comunitat Valenciana se entrega con precios por debajo de los costes de producción..
Valencià: En la Comunitat Valenciana les cotitzacions són inferiors a les percebudes fa més de 25 anys, entre o,20 a 0,25 euros/kg de raïm, per davall dels actuals costos de producció.
Español: En la Comunitat Valenciana las cotizaciones son inferiores a las percibidas hace más de 25 años, entre 0,20 y 0,25 euros/kg de uva, por debajo de los actuales costes de producción.
Valencià: LA UNIÓ destaca així que els preus del raïm no remunten, malgrat una reducció de la collita d’entorn del 40 o 50% en la Comunitat Valenciana i del 20% en el conjunt de l’Estat i amb xifres de producció de vi previsibles en les zones productores espanyoles sobre els 35 milions de hectòlitres..
Español: LA UNIÓ destaca así que los precios de la uva no remontan, a pesar de una reducción de la cosecha de en torno al 40 0 50 % en la Comunitat Valenciana y del 20 % en el conjunto del Estado y con cifras de producción de vino previsibles en las zonas productoras españolas sobre los 35 millones de hectólitros..
Valencià: Entre les causes d’aquestes xifres, s’assenyala que la verema d’enguany es veu afectada per una sequera brutal, amb increments en els costos de producció que ronden el 30% respecte de la passada campanya.
Español: Entre las causas de estas cifras, se señala que la vendimia de este año se ve afectada por una sequía brutal, con incrementos en los costes de producción que rondan el 30 % respecto de la pasada campaña.