gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/3147 CVE Data del document : 22-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger British School of Valencia de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/3147 CVE Fecha del documento : 22-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero British School of Valencia de Valencia.
Valencià: [2011/3147] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat titular del centre docent amb sistema educatiu estranger a Espanya British School of Valencia, amb número de codi 46021381, de València, per la qual sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'alumnat a 800 llocs escolars.
Español: [2011/3147] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad titular del centro docente con sistema educativo extranjero en España British School of Valencia, con número de código 46021381, de Valencia, por la que solicita la modificación de la autorización por ampliación de alumnado a 800 puestos escolares.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 29 de setembre de 2005 (DOGV de 11.11.2005), es va autoritzar al centre, amb caràcter definitiu, des del curs Nursery (2-3 anys d'edat) fins al curs Year 13 (17-18 anys d'edat), amb capacitat màxima per a 550 llocs escolars, per a alumnat espanyol i estranger.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 29 de septiembre de 2005 (DOGV de 11.11.2005), se autorizó al centro, con carácter definitivo, desde el curso Nursery (2-3 años de edad) hasta el curso Year 13 (17-18 años de edad), con capacidad máxima para 550 puestos escolares, para alumnado español y extranjero.
Valencià: La titularitat del centre ha presentat nou certificat de data 29 de juliol de 2010, expedit per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, en que se certifica que, d'acord amb l'informe de la seua inspecció educativa, este centre reunix els requisits de l'article 14 del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig de 1993, per a una capacitat corresponent a 800 escolars.
Español: La titularidad del centro ha presentado nueva certificación de fecha 29 de julio de 2010, expedida por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, en la que se certifica que, de acuerdo con el informe de su inspección educativa, este centro reúne los requisitos del artículo 14 del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo de 1993, para una capacidad correspondiente a 800 escolares.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació i consta dels informes favorables de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa, pel qual fa al compliment, respectivament, del que disposen els articles 5, 6 i 11 i 12, del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación y consta de los informes favorables de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa, por lo que respecta al cumplimiento, respectivamente, de lo dispuesto en los artículos 5, 6 y 11 y 12, del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.1993) sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta de legislació que resulta d'aplicació.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.1993) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 22 de febrer de 2011 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització al centre següent, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat estranger.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 22 de febrero de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización al centro siguiente, en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado extranjero.
Valencià: Denominació específica del centre: British School of Valencia.
Español: Denominación específica del centro: British School of Valencia.
Valencià: Titular: British School Children's Garden, Societat Limitada Domicili: Av.
Español: Titular: British School Children's Garden, Sociedad Limitada.
Valencià: Peris i Valero, núm.55.
Español: Peris y Valero, núm.55.
Valencià: Codi: 46021381.
Español: Código: 46021381.
Valencià: Autorització plena des del curs Nursery (2-3 anys d'edat) fins al curs Year 13 (17-18 anys d'edat).
Español: Autorización plena desde el curso Nursery (2-3 años de edad) hasta el curso Year 13 (17-18 años de edad).
Valencià: Capacitat: 800 llocs escolars.
Español: Capacidad: 800 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/635) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 221/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/635) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 221/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/635 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 221/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 221/2010.
Valencià: [2011/635] Divorci contenciós 000221/2010 De: Zhor Bouchemla.
Español: [2011/635] Divorcio contencioso 000221/2010 De: Zhor Bouchemla.
Valencià: La representació de la part actora va formular una demanda de divorci contra la part demandada, en la qual, després d'exposar els fets i els fonaments de dret que va considerar d'aplicació, acabava sol·licitant que es dictara sentència que decretara la dissolució del matrimoni per divorci.
Español: Por la representación de la parte actora se formuló demanda de divorcio contra la parte demandada, en la que tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que estimaba aplicables, terminaba suplicando que se dictara sentencia por la que se decretara la disolución del matrimonio por divorcio.
Valencià: Que admesa i tramitada la demanda de forma legal, se'n va donar trasllat a la part demandada amb el requeriment que la contestara en el termini de 20 dies i, no havent-hi comparegut dins el termini establit i en la forma escaient davant el Jutjat, se la va declarar en rebel·lia.
Español: Que admitida y tramitada la demanda en legal forma, se dio traslado de la misma a la parte demandada, emplazándole para que la contestara en el plazo de 20 días, y no compareciendo en tiempo y forma ante el Juzgado, se le declaró en rebeldía.
Valencià: Convocades les parts a la vista, únicament va comparéixer l'actora, la qual va ratificar les al·legacions i va proposar la prova que va considerar oportuna que, una vegada admesa i practicada va concloure les actuacions per a resoldre.
Español: Convocadas las partes a la vista, únicamente compareció la actora que ratificó las alegaciones y propuso la prueba que estimó oportuna, y admitida y practicada quedaron los autos conclusos para resolver.
Valencià: Es considera provat que en data 31 de març de 1999 es va celebrar matrimoni entre els litigants, del qual no ha nascut descendència, hi que ha cessat la convivència abans de 2002.
Español: Se considera probado que en fecha 31 de marzo de 1999, se celebró matrimonio entre los litigantes del que no ha nacido descendencia, habiendo cesado la convivencia antes de 2002.
Valencià: D'acord amb l'article 86 del Codi Civil, en relació amb l'article 81 del mateix cos legal segons la redacció que hi dóna la Llei 15/2005, de 8 de juliol, el matrimoni es dissol a petició d'ambdós cònjuges, o d'un d'ells, amb consentiment o sense de l'altre, una vegada transcorregut tres mesos des de la celebració, amb l'excepció respecte d'aquest termini prevista a l'apartat 2, la qual no és d'aplicació en aquest cas.
Español: Con arreglo al artículo 86 del Código Civil, en relación al artículo 81 del mismo cuerpo legal según redacción dada por la Ley 15/2005, de 8 de julio, el matrimonio se disuelve a petición de ambos cónyuges, o de uno de ellos, con o sin el consentimiento del otro, una vez transcurridos tres meses desde su celebración, con la salvedad, respecto a dicho plazo prevista en el apartado 2 y que no es de aplicación al presente caso.
Valencià: En aquestes actuacions va quedar provat el transcurs del lapse de temps esmentat, per la qual cosa procedeix, de conformitat amb els articles citats, decretar la dissolució del matrimoni, sense adopció de mesures de l'article 91 del Codi Civil, ateses les circumstàncies d'inexistència de domicili familiar, fills, béns comuns o desequilibri econòmic.
Español: En los presentes autos quedó probado el transcurso del citado lapso de tiempo, por lo que procede, de conformidad con los citados artículos, decretar la disolución del matrimonio, sin adopción de medidas del artículo 91 del Código Civil, dadas las circunstancias de inexistencia de domicilio familiar, hijos, bienes comunes o desequilibrio económico.
Valencià: En matèria de costes no s'observen motius per a l'especial imposició.
Español: En materia de costas no se aprecian motivos para su especial imposición.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i altres d'aplicació general.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Zhor Bouchemla contra José Manuel Lliso Catalá, i dispose la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Zhor Bouchemla contra José Manuel Lliso Catalá debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José Manuel Lliso Catalá, es troba en parador desconegut i rebel·lia processal, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Manuel Lliso Catalá, en paradero desconocido y rebeldía procesal, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9442) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'activitat industrial de trituració de materials petris, al terme municipal de Viver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9442) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de actividad industrial de trituración de materiales pétreos, en el término municipal de Viver.
Valencià: Expedient número DIC-2011/0085.
Español: Expediente número DIC-2011/0085.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6610 Data del DOGV : 16-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6610 Fecha DOGV : 16-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9442 CVE Data del document : 25-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Viver pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'activitat industrial de trituració de materials petris, al terme municipal de Viver.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9442 CVE Fecha del documento : 25-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Viver plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de actividad industrial de trituración de materiales pétreos, en el término municipal de Viver.
Valencià: [2011/9442] Francisco Mañes Bertolín, en representació de la mercantil Mañesmar, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'activitat industrial de trituració de materials petris (expedient 2011/0085), al terme municipal de Viver, ubicada al polígon 10, part de parcel·la 35.
Español: [2011/9442] Francisco Mañes Bertolín, en representación de la mercantil Mañesmar, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de actividad industrial de trituración de materiales pétreos (expediente 2011/0085), en el término municipal de Viver, ubicada en el polígono 10, parte de parcela 35.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12621) Formalització del contracte número 426/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12621) Formalización del contrato número 426/2011.
Valencià: Recombinant de tercera generació (nom comercial ADVATE) per al Servici de Farmàcia del Departament de Salut de València la Fe.
Español: Recombinante de tercera generación (nombre comercial ADVATE) para el Servicio de Farmacia del Departamento de Salud de Valencia La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6673 Data del DOGV : 19-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6673 Fecha DOGV : 19-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12621 CVE Data del document : 13-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 426/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12621 CVE Fecha del documento : 13-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 426/2011.
Valencià: Avinguda Pianista Martínez Carrasco s/n, 46026 València.
Español: Avenida Pianista Martínez Carrasco s/n, 46026 Valencia.
Valencià: Telèfon 961 244 492, fax 961 246 221.
Español: Teléfono 961 244 492, fax 961 246 221.
Valencià: c) Número d'expedient: P.N. 426/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: P.N. 426/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: recombinant de tercera generació (nom comercial ADVATE).
Español: b) Descripción del objeto: recombinante de tercera generación (nombre comercial ADVATE).
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 33620000-2.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 33620000-2.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: el preu més davall. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: el precio más bajo. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: quatre milions cent seixanta-quatre mil sis-cents quaranta amb cinquanta cèntims (4.164.640,50 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato: cuatro millones ciento sesenta y cuatro mil seiscientos cuarenta con cincuenta céntimos (4.164.640,50 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions set-cents setanta-sis mil quatre-cents vint-i-set euros (2.776.427,00 €) IVA exclòs; dos milions vuit-cents vuitanta-set mil quatre-cents vuitanta-quatre euros amb vuit cèntims (2.887.484,08 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones setecientos setenta y seis mil cuatrocientos veintisiete euros (2.776.427,00 €) IVA excluido; dos millones ochocientos ochenta y siete mil cuatrocientos ochenta y cuatro euros con ocho céntimos (2.887.484,08 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Formalització de contracte a) Data de formalització del contracte: 8 de novembre de 2011.
Español: Formalización de contrato a) Fecha de formalización del contrato: 8 de noviembre de 2011.
Valencià: b) Contractista: Baxter, SL (B-46012696), amb domicili social al carrer Pouet de Camilo, núm. 2, polígon industrial Sector 14, 46394 - Riba-roja de Túria (València).
Español: b) Contratista: Baxter, SL (B-46012696), con domicilio social en calle Pouet de Camilo, núm. 2, polígono industrial Sector 14, 46394 Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions set-cents setanta-sis mil quatre-cents vint-i-set euros (2.776.427,00 €) IVA exclòs; dos milions vuit-cents vuitanta-set mil quatre-cents vuitanta-quatre euros amb vuit cèntims (2.887.484,08 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones setecientos setenta y seis mil cuatrocientos veintisiete euros (2.776.427,00 €) IVA excluido; dos millones ochocientos ochenta y siete mil cuatrocientos ochenta y cuatro euros con ocho céntimos (2.887.484,08 €) IVA incluido.
Valencià: -El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/5106) ORDRE 3/2011, de 28 d'abril, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica la disposició transitòria primera de l'Ordre de 9 de maig de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Ordre de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre registre, autorització i acreditació dels servicis socials de la Comunitat Valenciana, en la seua redacció donada per l'Ordre de 3 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/5106) ORDEN 3/2011, de 28 de abril, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la disposición transitoria primera de la Orden de 9 de mayo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 9 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sobre registro, autorización y acreditación de los servicios sociales de la Comunidad Valenciana, en su redacción dada por la Orden de 3 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.