gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix l'article 21 de la Llei de Bases de Règim Local, i en virtut del que disposa l'article 173 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 21 de la Ley de Bases de Régimen Local, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 173 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Decret: Primer Aprovar inicialment el pla parcial del sector C del sòl urbanitzable residencial de baixa densitat, redactat i formulat per l'arquitecte senyor Francisco Puchol Pericás.
Español: Decreto: Primero Aprobar inicialmente el plan parcial del sector C del suelo urbanizable residencial de baja densidad, redactado y formulado por el arquitecto don Francisco Puchol Pericás.
Valencià: Segon Sotmetre'l a informació pública en el termini d'un mes, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels periòdics de major circulació a la Comunitat Valenciana, per qual que qualsevol qui ho desitge puga examinar-lo i deduir, durant el termini esmentat, les al·legacions o observacions que considere oportunes.
Español: Segundo Someterlo a información pública en el plazo de un mes, mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los periódicos de mayor circulación en la Comunidad Valenciana, a fin de que cualquiera que lo desee pueda examinarlo y deducir, durante el citado plazo, cuantas alegaciones u observaciones considere oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9771) Expedient número 2001/02/120.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9771) Expediente número 2001/02/120.
Valencià: Adjudicació del servei d'embarcació amb la seua tripulació i equipament de suport per al suport de la inspecció pesquera en aigües interiors del litoral valencià.
Español: Adjudicación del servicio de embarcación con su tripulación y equipo de apoyo, para apoyo de la inspección pesquera en aguas interiores del litoral valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9771 CVE Data del document : 27-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * tripulació embarcació d'esbarjo contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2001/02/120.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9771 CVE Fecha del documento : 27-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * tripulación embarcación de recreo contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2001/02/120.
Valencià: [2001/F9771] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2001/F9771] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/02/120.
Español: c) Número de expediente: 2001/02/120.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'embarcació amb la seua tripulació i equipament de suport per al suport de la inspecció pesquera en aigües interiors del litoral valencià.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de embarcación con su tripulación y equipo de apoyo, para apoyo de la inspección pesquera en aguas interiores del litoral valenciano.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV, 20.08.2001.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV, 20.08.2001.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: 15.806.670 PTA, 95.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 15.806.670 PTA, 95.000 euros.
Valencià: Adjudicació del lot I a) Data: 25.09.2001.
Español: Adjudicación lote I a) Fecha: 25.09.2001.
Valencià: b) Contractista: Buenaventura del Mar, SL.
Español: b) Contratista: Buenaventura del Mar, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 5.487.727 PTA, 32.981,90 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.487.727 PTA, 32.981,90 euros.
Valencià: Adjudicació del lot II a) Data: 25.09.2001.
Español: Adjudicación lote II a) Fecha: 25.09.2001.
Valencià: b) Contractista: Mª Pilar González Díaz (Charter Teide).
Español: b) Contratista: Mª Pilar González Díaz (Charter Teide).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 4.326.036 PTA, 26.000 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 4.326.036 PTA, 26.000 euros.
Valencià: Adjudicació del lot III a) Data: 25.09.2001.
Español: Adjudicación lote III a) Fecha: 25.09.2001.
Valencià: b) Contractista: Francisco Brugarolas Molina.
Español: b) Contratista: Francisco Brugarolas Molina.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 5.989.896 PTA, 36.000 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.989.896 PTA, 36.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6783) Informació pública del projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 8 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6783) Información pública proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 8 de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6783 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 8 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 8 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2001/X6783] El senyor Francisco García Gelardo, alcalde'president de l'Ajuntament d'Albatera (Alacant) fa saber: Que la Comissió de Govern, de data de 30 de maig de 2001, ha aprovat entre altres, l'acord la part dispositiva del qual és com segueix: «?La Comissió de Govern, per unanimitat dels presents, acorda: Primer Exposar al públic, mitjançant inserció del corresponent edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada núm. 8 de les normes subsidiàries d'Albatera, presentat per l'agent urbanitzador Gestión Industrial de Servicios, SA (GINSSA), per a presentació d'al·legacions durant vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació en l'esmentat DOGV».
Español: [2001/X6783] Don Francisco García Gelardo, alcalde'presidente del Ayuntamiento de Albatera (Alicante) hace saber: Que la Comisión de Gobierno, de fecha de 30 de mayo de 2001, ha aprobado entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva es como sigue: «?La Comisión de Gobierno, por unanimidad de los presentes, acuerda: Primero Exponer al público, mediante inserción del correspondiente edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada núm. 8 de las normas subsidiarias de Albatera, presentado por el agente urbanizador Gestión Industrial de Servicios, SA (GINSSA), para presentación de alegaciones durante veinte días contados a partir del siguiente a la publicación en dicho DOGV».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/3720) Notificació dels expedients sancionadors 040400/4570-1 a 040401/655 a les persones interessades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/3720) Notificación de los expedientes sancionadores 040400/4570-1 a 040401/655 a los interesados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3720 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació dels expedients sancionadors 040400/4570-1 a 040401/655 a les persones interessades.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de los expedientes sancionadores 040400/4570-1 a 040401/655 a los interesados.
Valencià: [2001/X3720] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruït pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2001/X3720] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación del acuerdo iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports, davant del qual els assisteix el dret d'al·legar per escrit tot el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o presentar proves, es dictaran les oportunes resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas Resoluciones.
Valencià: - La cap del Servei Territorial de Transports: Salomé Mut Oltra.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes: Salomé Mut Oltra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11059) Concurs número 17/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11059) Concurso número 17/2002.
Valencià: Subministrament de material d'un sol ús per al banc de sang.
Español: Suministro de material desechable banco de sangre.
Valencià: L'extensió de l'objecte contractual queda subordinada a les necessitats de l'hospital.
Español: La extensión del objeto contractual queda subordinada a las necesidades del hospital.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11059 CVE Data del document : 05-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments transfusió de sang Concurs número 17/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11059 CVE Fecha del documento : 05-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros transfusión de sangre Concurso número 17/2002.
Valencià: [2001/S11059] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S11059] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/2002.
Español: c) Número de expediente: 17/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'un sol ús per al banc de sang.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material desechable banco de sangre.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 9.
Español: c) División por lotes y número: 9.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: e) Termini de lliurament: subministraments periòdics, segons les necessitats de l'hospital i durant 2 anys des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: suministros periódicos, según las necesidades del hospital y durante 2 años desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-vuit milions cent seixanta-una mil pessetes (28.161.000 pessetes / 169.251,02 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiocho millones ciento sesenta y una mil pesetas (28.161.000 pesetas / 169.251,02 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 21 c) Localitat i codi postal: 46009 € València.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21 c) Localidad y código postal: 46009 - Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 87 64 e) Fax: 96 398 77 96 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 87 64 e) Fax: 96 398 77 96 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12558) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al capítol VII del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, per a habilitar una línia de subvenció nominativa per import de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA) Exp. 06.008/01-090.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12558) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al capítulo VII del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, para habilitar una línea de subvención nominativa por importe de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA) Exp. 06.008/01-090.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12558 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al capítol VII del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, per a habilitar una línia de subvenció nominativa per import de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA) Exp. 06.008/01-090.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al capítulo VII del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, para habilitar una línea de subvención nominativa por importe de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA) Exp. 06.008/01-090.
Valencià: [2001/12558] A fi de dur a terme un programa destinat a fomentar i promoure l'economia social en tot el territori de la Comunitat Valenciana, està prevista la subscripció d'un conveni de col·laboració amb la Federació d'Empreses Valencianes d'Economia Social-Societats Laborals (FEVES-FESAL) per a finançar el condicionament i la millora de la nova seu a Alacant, així com el seu equipament.
Español: [2001/12558] Con el fin de desarrollar un programa destinado a fomentar y promocionar la economía social en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, está prevista la suscripción de un convenio de colaboración con la Federación de Empresas Valencianas de Economía Social-Sociedades Laborales (FEVES-FESAL) para financiar el acondicionamiento y mejora de la nueva sede en Alicante así como su equipamiento.
Valencià: Per a finançar-ho s'ha proposat una transferència de crèdit del capítol 4 d'aquest programa minorant la dotació de la línia de subvenció T2173 €Subvenció financera creació i desenvolupament empreses economia social- en la part de finançament no condicionat, que presenta disponibilitats susceptibles d'utilització, per un import de 10 milions de pessetes.
Español: Para su financiación se ha propuesto una transferencia de crédito del capítulo 4 de este programa minorando la dotación de la línea de subvención T2173 €Subvención financiera creación y desarrollo empresas economía social- en la parte de financiación no condicionada, que presenta disponibilidades susceptibles de utilización, por un importe de 10 millones de pesetas.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 18 i 20 c) de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.08.322.10.4 per un import de 10.000.000 de pessetes.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 18 y 20 c) de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 06.08.322.10.4 por un importe de 10.000.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.08.322.10.7 per un import de 10.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 06.08.322.10.7 por un importe de 10.000.000 pesetas.