gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4495 Data del DOGV : 08-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4495 Fecha DOGV : 08-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/5017 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2003/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/5017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2003/6.
Valencià: [2003/5017] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, establix en l'article 153 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, millora o ampliació de les preexistents, comportarà la declaració d'utilitat pública o interés social i la urgència de l'ocupació a l'efecte de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: [2003/5017] La Ley 16/1987 de 30 de julio de ordenación de los transportes terrestres, establece en su artículo 153 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.
Valencià: Per Resolució de 14 d'abril de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es nomenà beneficiària de l'expropiació a l'entitat FGV Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana amb les facultats i obligacions que recull l'article 5 del Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Por Resolución de 14 de abril de 2003 del conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, se nombró beneficiaria de la expropiación a la entidad FGV Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana con las facultades y obligaciones que recoge el artículo 5 del Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Termini: quinze dies hàbils, comptador des del següent de la publicació del present anunci en el BOE.
Español: Plazo: quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el BOE.
Valencià: Dia Hora 26.05.03 De 12.00 a 13.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'ajuntament indicat i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 26.05.03 De 12.00 a 13.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: Informació: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports. 03003 Alacant: c/ Itàlia, 12.
Español: Información: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes. 03003 Alicante: C/ Italia, 12.
Valencià: Tel. 965 92 53 44. 12003 Castelló: av.
Español: Tel. 965 92 53 44. 12003 Castellón: av.
Valencià: del Mar, 16.Tel. 964 35 80 54. 46010 València: av.
Español: del Mar, 16.Tel. 964 35 80 54. 46010 Valencia: av.
Valencià: Valencia, 23 d'abril de 2003.
Español: Valencia, 23 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8587) Expedient número 462/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8587) Expediente número 462/2003.
Valencià: Obres de reforma de la Sala d'hospitalització planta 7ª secció 3ª del Pavelló General de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Obras de reforma de la Sala de hospitalización planta 7ª sección 3ª del Pabellón General del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4557 Data del DOGV : 01-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4557 Fecha DOGV : 01-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8587 CVE Data del document : 15-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 462/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8587 CVE Fecha del documento : 15-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 462/2003.
Valencià: [2003/X8587] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X8587] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma de la Sala d'hospitalització planta 7ª, secció 3ª, del Pavelló General de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma de la Sala de Hospitalización planta 7ª sección 3ª del Pabellón General del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.528 de 23 de juny de 2003.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.528 de 23 de junio de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-set mil dos-cents seixanta-un euros i cinquanta cèntims (297.261,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y siete mil doscientos sesenta y un euros con cincuenta céntimos (297.261,50 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vuitanta-sis mil vuit-cents cinquanta-set euros i trenta-cinc cèntims (286.857,35 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos ochenta y seis mil ochocientos cincuenta y siete euros con treinta y cinco céntimos (286.857,35 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11499) Informació pública de l'acceptació de delegació Comunitat de Regants Magallán, Novales i Media Vega a Jérica, per a efectuar-li la recaptació en voluntària i via executiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11499) Información pública de la aceptación delegación Comunidad de Regantes Magallán, Novales y Media Vega en Jérica, para efectuarle la recaudación en voluntaria y vía ejecutiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4624 Data del DOGV : 06-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4624 Fecha DOGV : 06-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11499 CVE Data del document : 16-10-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana delegació de poders recaptació d'impostos administració local Informació pública de l'acceptació de delegació Comunitat de Regants Magallán, Novales i Media Vega a Jérica, per a efectuar-li la recaptació en voluntària i via executiva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11499 CVE Fecha del documento : 16-10-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana delegación de poderes recaudación de impuestos administración local Información pública de la aceptación delegación Comunidad de Regantes Magallán, Novales y Media Vega en Jérica, para efectuarle la recaudación en voluntaria y vía ejecutiva.
Valencià: [2003/X11499] El Ple de la Diputació Provincial en la sessió ordinària del dia 9 de setembre de 2003, va adoptar entre altres el següent acord: Acceptació de delegació Comunitat de Regants Magallán, Novales i Media Vega de Jérica, per a efectuar-li la recaptació en voluntària i via executiva.
Español: [2003/X11499] El Pleno de la Diputación Provincial en sesión ordinaria celebrada el día 9 de septiembre de 2003, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Aceptación de delegación Comunidad de Regantes Magallán, Novales y Media Vega en Jérica, para efectuarle la recaudación en voluntaria y vía ejecutiva.
Valencià: Resultant que la Comunitat de Regants de Magallán, Novales i Media Vega de Jérica, en reunió de la seua Junta de Govern del dia 2 d'abril del 2003, va adoptar el següent acord: ?Delegació en la Diputació Provincial de Castelló de la prestació del servei de recaptació en voluntària i en executiva.
Español: Resultando que la Comunidad de Regantes de Magallán, Novales y Media Vega de Jérica, en reunión de su Junta de Gobierno celebrada el día 2 de abril de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: ?Delegación en la Diputación Provincial de Castellón de la prestación del servicio de recaudación en voluntaria y en ejecutiva.
Valencià: Vistos els antecedents per a delegar en la Diputació Provincial de Castelló la gestió recaptatòria, tant en període voluntari com en període executiu, respecte a les quantitats liquidades als seus usuaris i, reconeguda la seua necessitat, es va sotmetre a votació la proposta d'acord formulada respecte d'això, acordant-se, per unanimitat, el següent: Vista l'Ordenança fiscal reguladora de la taxa per prestació dels serveis de Gestió Tributària i Recaptació de la Diputació de Castelló i, a l'empara del que preveu l'art. 209 del Reglament de la Llei d'Aigües en relació amb el Text Refós aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol: S'efectua delegació expressa en la Diputació de Castelló perquè, a través del seu Servei de Gestió Tributària i Recaptació, i amb efectes des de l'1 de gener del 2003, realitze les funcions de recaptació, tant en voluntària com en via executiva, de les quantitats liquidades per la Comunitat de Regants de Magallán, Novales i Media Vega als seus usuaris.
Español: Vistos los antecedentes para delegar en la Diputación Provincial de Castellón la gestión recaudatoria, tanto en período voluntario como en período ejecutivo, respecto a las cantidades liquidadas a sus usuarios y, reconocida su necesidad, se sometió a votación la propuesta de acuerdo formulada al respecto, acordándose, por unanimidad, lo siguiente: Vista la Ordenanza fiscal reguladora de la tasa por prestación de los servicios de Gestión Tributaria y Recaudación de la Diputación de Castellón y, al amparo de lo previsto en el art. 209 del Reglamento de la Ley de Aguas en relación con el Texto Refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio: Se efectúa delegación expresa en la Diputación de Castellón para que, a través de su Servicio de Gestión Tributaria y Recaudación, y con efectos desde el 1 de enero de 2003, realice las funciones de recaudación, tanto en voluntaria como en vía ejecutiva, de las cantidades liquidadas por la Comunidad de Regantes de Magallán, Novales y Media Vega a sus usuarios.
Valencià: Correspondrà a la Comunitat de Regants de Magallán, Novales i Media Vega : a) La realització de les liquidacions conduents a la determinació dels deutes exigibles als seus usuaris.
Español: Corresponderá a la Comunidad de Regantes de Magallán, Novales y Media Vega : a) La realización de las liquidaciones conducentes a la determinación de las deudas exigibles a sus usuarios.
Valencià: b) Resoldre els recursos i incidències relacionades amb les liquidacions dels deutes a recaptar.
Español: b) Resolver los recursos e incidencias relacionadas con las liquidaciones de las deudas a recaudar.
Valencià: c) Acordar la declaració de crèdit incobrable.
Español: c) Acordar la declaración de crédito incobrable.
Valencià: Correspondrà a la Diputació de Castelló, en virtut d'aquesta delegació, totes les actuacions que tinguen a veure amb la recaptació de les liquidacions expedides per quantitats exigibles als usuaris de la Comunitat de Regants de Magallán, Novales i Media Vega no citades en el punt anterior, entre altres: a) La realització de les activitats encaminades a la recaptació, en voluntària i en executiva, de dites liquidacions.
Español: Corresponderá a la Diputación de Castellón, en virtud de esta delegación, todas las actuaciones que tengan que ver con la recaudación de las liquidaciones expedidas por cantidades exigibles a los usuarios de la Comunidad de Regantes de Magallán, Novales y Media Vega no citadas en el punto anterior, entre otras: a) La realización de las actividades encaminadas a la recaudación, en voluntaria y en ejecutiva, de dichas liquidaciones.
Valencià: b) Resolució dels expedients de devolució d'ingressos indeguts i materialització de les devolucions.
Español: b) Resolución de los expedientes de devolución de ingresos indebidos y materialización de las devoluciones.
Valencià: c) Resoldre les sol·licituds d'ajornament i fraccionament del pagament del deute en període voluntari i en període executiu.
Español: c) Resolver las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento del pago de la deuda en período voluntario y en período ejecutivo.
Valencià: d) Expedir les provisions de constrenyiment i resoldre els recursos de reposició interposats contra aquestes, així com tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió de l'acte impugnat en aquesta via.
Español: d) Expedir las providencias de apremio y resolver los recursos de reposición interpuestos contra las mismas, así como tramitar y resolver las solicitudes de suspensión del acto impugnado en esta vía.
Valencià: e) Resoldre les terceries que puguen promoure's en el procediment de constrenyiment.
Español: e) Resolver las tercerías que puedan promoverse en el procedimiento de apremio.
Valencià: f) Conéixer i resoldre els recursos de reposició interposats contra els actes de gestió recaptatòria dictats per la Diputació de Castelló així com tramitar i resoldre, si és procedent, les sol·licituds de suspensió de l'acte impugnat.
Español: f) Conocer y resolver los recursos de reposición interpuestos contra los actos de gestión recaudatoria dictados por la Diputación de Castellón así como tramitar y resolver, en su caso, las solicitudes de suspensión del acto impugnado.
Valencià: g) La defensa dels drets de cobrament relatius als recursos que es troben subjectes a procés concursal.
Español: g) La defensa de los derechos de cobro relativos a los recursos que se hallen sujetos a proceso concursal.
Valencià: h) L'adopció de mesures cautelars.
Español: h) La adopción de medidas cautelares.
Valencià: i) L'execució de garanties.
Español: i) La ejecución de garantías.
Valencià: j) Proposar la declaració de crèdit incobrable.
Español: j) Proponer la declaración de crédito incobrable.
Valencià: Tot això de conformitat amb el Text Refós de la Llei d'Aigües, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, i la resta de legislació aplicable que permet a les Comunitats de Regants, en tant en quant que corporacions de dret públic sotmeses a l'ordenament administratiu, delegar la recaptació de les liquidacions associades a deutes per elles exigibles, en òrgans de recaptació de l'administració, en virtut de la normativa de la qual s'adopta aquest acord en els termes expressats?.
Español: Todo ello de conformidad con el Texto Refundido de la Ley de Aguas, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, y demás legislación aplicable que permite a las Comunidades de Regantes, en tanto en cuanto que corporaciones de derecho público sometidas al ordenamiento administrativo, delegar la recaudación de las liquidaciones asociadas a deudas por ellas exigibles, en órganos de recaudación de la administración, en virtud de cuya normativa se adopta este acuerdo en los términos expresados?.
Valencià: Atès que, així mateix, l'article 7 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals disposa que, l'acord relatiu a delegació de funcions en temes de recaptació que adopte el Ple de la Corporació, haurà de fixar l'abast i contingut de la referida delegació, i es publicarà, una vegada acceptada per l'òrgan corresponent de govern, en el Butlletí Oficials de la Província i DOGV, perquè en prengueu coneixement.
Español: Considerando que, asimismo, el artículo 7 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales dispone que, el acuerdo relativo a delegación de funciones en temas de recaudación que adopte el Pleno de la Corporación, habrá de fijar el alcance y contenido de la referida delegación, y se publicará, una vez aceptada por el órgano correspondiente de gobierno, en los Boletines Oficiales de la Provincia y de la Comunidad Autónoma, para general conocimiento.
Valencià: Vist el dictamen favorable de la Comissió d'Hisenda i Especial de Comptes, per unanimitat, s'acorda: Acceptar per part de la Diputació Provincial de Castelló la delegació efectuada per la Comunitat de Regants de Magallán, Novales i Media Vega de Xèrica, segons acord de la citada Comunitat de 2 d'abril del 2003, de les funcions que s'hi mencionen, quedant sotmesa aquesta a la normativa específica que, en virtut de les ordenances fiscals d'aquesta Diputació, es trobe vigent en cada moment i que li serà, per tant, de total aplicació.
Español: Visto el dictamen favorable de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, por unanimidad, se acuerda: Aceptar por parte de la Diputación Provincial de Castellón la delegación efectuada por la Comunidad de Regantes de Magallán, Novales y Media Vega de Jérica, según acuerdo de la citada Comunidad de 2 de abril de 2003, de las funciones que se mencionan en el mismo, quedando sometida la misma a la normativa específica que, en virtud de las ordenanzas fiscales de esta Diputación, se encuentre vigente en cada momento y que le será, por tanto, de total aplicación.
Valencià: Procedir a la publicació de la dita delegació en el Butlletí Oficials de la Província i DOGV, perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 7 de la Llei 39/88 Reguladora de les Hisendes Locals i 106 de la Llei 7/85, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Proceder a la publicación de dicha delegación en los Boletines Oficiales de la Provincia y de la Comunidad Autónoma, para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7 de la Ley 39/88 Reguladora de las Haciendas Locales y 106 de la Ley 7/85, Reguladora de las Bases del Régimen Local?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2432) Informació publica de l'aprovació inicial de les modificacions puntuals números 5 i 6 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Villafranca del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2432) Información publica de la aprobación inicial de las modificaciones puntuales números 5 y 6 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Villafranca del Cid.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2432 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilafranca Tipus de document : Anunci Informació publica de l'aprovació inicial de les modificacions puntuals números 5 i 6 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Villafranca del Cid.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villafranca del Cid Tipo de documento : Anuncio Información publica de la aprobación inicial de las modificaciones puntuales números 5 y 6 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Villafranca del Cid.
Valencià: [2003/M2432] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 13 de febrer de 2003, va aprovar inicialment les modificacions puntuals números 5 i 6 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Villafranca del Cid.
Español: [2003/M2432] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 13 de febrero de 2003, aprobó inicialmente las modificaciones puntuales números 5 y 6 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Villafranca del Cid.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 38.2 apartat A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a fi que els interessats puguen presentar, per escrit, les al·legacions que estimen necessàries, durant el termini d'un mes comptat a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 apartado A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a fin de que los interesados puedan presentar, por escrito, las alegaciones que estimen necesarias, durante el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.