gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titular del document: Juan José Tomas Sancho, nascut/da el 24/11/1973 a València, província de València, amb DNI número 52644738S.
Español: Titular del documento: Juan José Tomas Sancho nacido/a el 24/11/1973 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 52644738S.
Valencià: Titpus de document: Tècnic Especialista, branca Sanitària, especialitat Laboratori, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 05/02/1998, i registrat en el llibre 10, foli 66, número 199808017277.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Sanitaria, especialidad Laboratorio, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 05/02/1998, y registrado en el libro 10, folio 66, número 199808017277.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1061) Ressenya de la resolució de 19 de novembre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació i Pla parcial dels sectors 4 i 5 del municipi de Nules (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1061) Reseña de la resolución de 19 de noviembre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativo a la Homologación y Plan Parcial de los sectores 4 y 5 del municipio de Nules (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1061 CVE Data del document : 20-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Nules pla d'urbanisme Ressenya de la resolució de 19 de novembre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació i Pla parcial dels sectors 4 i 5 del municipi de Nules (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1061 CVE Fecha del documento : 20-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Nules plan de urbanismo Reseña de la resolución de 19 de noviembre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativo a la Homologación y Plan Parcial de los sectores 4 y 5 del municipio de Nules (Castellón).
Valencià: [2006/X1061] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 19 de novembre de 2004, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 118, d'1 d'octubre de 2005.
Español: [2006/X1061] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 19 de noviembre de 2004, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 118, de 1 de octubre de 2005.
Valencià: Homologació i Pla parcial dels sectors 4 i 5 del municipi de Nules (Castelló).
Español: Homologación y Plan Parcial de los sectores 4 y 5 del municipio de Nules (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/2022) Expedient número 4.1/2005/04/PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/2022) Expediente número 4.1/2005/04/PGOU.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Asistencia técnica para la Redacción del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2022 CVE Data del document : 13-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gata de Gorgos adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 4.1/2005/04/PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2022 CVE Fecha del documento : 13-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gata de Gorgos adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 4.1/2005/04/PGOU.
Valencià: a) Organisme: Ajuntament de Gata de Gorgos (Alacant) b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria.
Español: a) Organismo: Ayuntamiento de Gata de Gorgos (Alicante) b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaria.
Valencià: c) Número d'expedient: 4.1/2005/04/PGOU. 2.
Español: c) Número de expediente: 4.1/2005/04/PGOU. 2.
Valencià: Objecte del contracte.
Español: Objeto del contracto.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del pla general d'ordenació urbana.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del plan general de ordenación urbana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOP núm. 157, de 13 de juliol de 2005. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOP núm. 157, de 13 de julio de 2005. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: JGL de 05.12.2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: JGL de 05.12.2005.
Valencià: b) Contractista: CM Arquitectura, Enginyeria i Medi Ambient SL.
Español: b) Contratista: CM Arquitectura, Enginyeria i Medi Ambient, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 300.000,00 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: 300.000,00 euros.
Valencià: Gata de Gorgos, 13 de febrer de 2006.
Español: Gata de Gorgos, 13 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcalde.president: José Diego Mulet.
Español: El alcalde-presidente: José Diego Mulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/5710) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/5710) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5710 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, S, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, SCOOP V.
Valencià: [2006/X5710] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta Societat Cooperativa i de conformitat amb el legal i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'aquesta Caixa Rural les Coves de Vinromà, S.
Español: [2006/X5710] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Sociedad Cooperativa y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caixa Rural Les Coves de Vinromà, S.
Valencià: , per a fer assemblea general ordinària, el pròxim dia 02 de juny de 2006 (divendres), al seu domicili social, siti a les Coves de Vinromà, carrer Sant Antoni, número 27, a les 22.00 hores en primera convocatòria, i a les 22.30 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent ordre del dia: 1r.
Español: , para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo día 02 de junio de 2006 (viernes), en el domicilio social de la misma, sito en Les Coves de Vinromà, calle San Antonio, número 27, a las 22.00 horas en primera convocatoria, y a las 22.30 horas en segunda, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente orden del día: 1º.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, de la gestió social i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2005. 2n.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2005. 2º.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2005, i pla d'inversions i despeses del dit fons per a l'exercici en curs. 4t.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2005, y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4º.
Valencià: Ratificació nomenament o designació d'auditor extern de comptes, per a la verificació dels Comptes Anuals corresponents a l'exercici econòmic en curs. 5è.
Español: Ratificación nombramiento o designación de auditor externo de cuentas, para la verificación de las Cuentas Anuales correspondientes a l ejercicio económico en curso. 5º.
Valencià: Eleccions per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell rector, així com per a la designació dels integrants de la Comissió de Recursos.
Español: Elecciones para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector, así como para la designación de los integrantes de la Comisión de Recursos.
Valencià: S'informa els senyors socis que, de conformitat amb el que preveu l'art. 44.7 dels vigents estatuts, les votacions duraran 30 minuts. 6è.
Español: Se informa a los señores socios que, de conformidad con lo previsto en el art. 44.7 de los vigentes estatutos, las votaciones durarán 30 minutos. 6º.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 25 d'abril de 2006.
Español: Les Coves de Vinromà, 25 de abril de 2006.
Valencià: Nota: Conforme a la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i altres documents referents a la resta de propostes sobre les que ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 9 a 14 hores, durant tots els dies hàbils següents a l'anunci de la present convocatòria i fins el dia de realització de l'assemblea, i alhora els socis tindran dret de rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents, així com la memòria escrita de les activitats de la Caixa Rural.
Español: Nota: Conforme a la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoria y demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 9 a 14 horas, durante todos los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la memoria escrita de las actividades de la Caixa Rural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4391) Notificació de la resolució del conseller d'Infraestructures i Transport relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per Centrocasim, SL, número d'expedient 0026/2005, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4391) Notificación de la resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por Centrocasim, SL, número de expediente 0026/2005, conforme al artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4391 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del conseller d'Infraestructures i Transport relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per Centrocasim, SL, número d'expedient 0026/2005, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por Centrocasim, SL, número de expediente 0026/2005, conforme al artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: [2006/F4391] S'ha disposat, segons consta en el tenor literal de la resolució de data, el contingut íntegre de la qual expresse: Resolució del conseller d'Infraestructures i Transport relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial, interposada en nom i representació de Centrocasim, SL.
Español: [2006/F4391] Se ha dispuesto, según consta en el tenor literal de la resolución de fecha, cuyo contenido íntegro paso a expresar: Resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial, interpuesta en nombre y representación de Centrocasim SL.
Valencià: Vista la reclamació interposada en l'expedient 026/2005, així com els antecedents que consten en el Servici de Gestió Administrativa i oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resulten els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Vista la reclamación interpuesta en el expediente 026/2005, así como los antecedentes que constan en el Servicio de Gestión Administrativa y oído el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resultan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 14 d'octubre de 2004 va entrar en esta Conselleria d'Infraestructures i Transport (registre núm. 27019) la reclamació de responsabilitat patrimonial instada en nom de Centrocasim, SL, per la qual se sol·licita una indemnització pels danys ocasionats en les canonades del centre comercial com a conseqüència de les obres realitzades al carrer Senia Sevilla de Benicàssim per la mercantil Comsa, obres que van ser contractades per la CIT.
Español: En fecha 14 de octubre de 2004 entró en esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte (registro nº 27019) la reclamación de responsabilidad patrimonial instada en nombre de Centrocasim, SL, solicitando una indemnización por los daños ocasionados en las tuberías del centro comercial como consecuencia de las obras realizadas en la calle Senia Sevilla de Benicasim por la mercantil Comsa, obras que fueron contratadas por la CIT.
Valencià: La citada reclamació es va presentar el 25 d'agost de 2004 davant de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: La citada reclamación se presentó el 25 de agosto de 2004 ante el Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: En data 24 de febrer de 2005, se, li va enviar el justificant de recepció del seu escrit d'interposició de reclamació de responsabilitat patrimonial, i se'l requerix l'esmena de la seua reclamació i se li notifica la suspensió establida en l'article 42.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAPAC, fins a l'esmena de la reclamació i la recepció d'informes tècnics requerits.
Español: Con fecha 24 de febrero de 2005, se le acusó recibo de su escrito de interposición de reclamación de responsabilidad patrimonial, requiriéndole la subsanación de su reclamación y notificándole la suspensión establecida en el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJAPAC, hasta la subsanación de la reclamación y la recepción de informes técnicos requeridos.
Valencià: Incorporats a l'expedient l'informe del Servici de Construcció i l'informe de la mercantil Comsa, SA, el conseller d'Infraestructures i Transport, va dictar Resolució de 6 de juny de 2005, per la qual es declara l'admissió a tràmit de la reclamació i es dóna el curs procedent al procediment.
Español: Incorporados al expediente el informe del Servicio de Construcción y el informe de la mercantil Comsa, SA, el conseller de Infraestructuras y Transporte dictó Resolución de fecha 6 de junio de 2005, declarando la admisión a trámite de la reclamación y dando el curso procedente al procedimiento.
Valencià: Així mateix, i per resolució de l'instructor del procediment, es va acordar l'obertura del període de prova a fi que la part poguera completar el material de prova presentat.
Español: Así mismo, y por resolución del instructor del procedimiento, se acordó la apertura del periodo probatorio a fin de que la parte pudiera completar el material probatorio aportado.
Valencià: Practicada la testifical sol·licitada per la mercantil Comsa, SA, consta incorporat a l'expedient l'interrogatori de preguntes formulades als testimonis proposats.
Español: Practicada la testifical solicitada por la mercantil Comsa, SA, consta incorporado al expediente el interrogatorio de preguntas formuladas a los testigos propuestos.
Valencià: Posat de manifest l'expedient a fi de prendre coneixement d'este, es van formular les al·legacions oportunes i es reitera, en síntesi, les consideracions aportades a este.
Español: Puesto el expediente de manifiesto a fin de tomar conocimiento del mismo, se formularon las alegaciones oportunas reiterando, en síntesis, las consideraciones aportadas al mismo.
Valencià: Formulada la proposta de resolució per l'instructor, es va remetre tot al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per al seu preceptiu dictamen, i este va ser evacuat el 29 de març de 2006.
Español: Formulada la propuesta de resolución por el instructor, se remitió todo al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, para su preceptivo dictamen, siendo evacuado el mismo el 29 de marzo de 2006.
Valencià: Als anteriors fets, se'ls aplica els següents: Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores hechos, le son aplicables los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Dret de reclamació de la responsabilitat patrimonial a les administracions públiques.
Español: Derecho de reclamación de la responsabilidad patrimonial a las administraciones públicas.
Valencià: La Constitució, en l'article 106.2n i la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 139, paràgraf 1, disposen: «Els particulars tindran dret a ser indemnitzats per les administracions públiques corresponents, de tota lesió que sofrisquen en qualsevol dels seus béns i drets, excepte en els casos de força major, sempre que la lesió siga conseqüència del funcionament normal o anormal dels servicis públics.
Español: La Constitución, en su artículo 106.2º y la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su artículo 139, párrafo 1, disponen: «Los particulares tendrán derecho a ser indemnizados por las administraciones públicas correspondientes, de toda lesión que sufran en cualquiera de sus bienes y derechos, salvo en los casos de fuerza mayor, siempre que la lesión sea consecuencia del funcionamiento normal o anormal de los servicios públicos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 142.2n de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, li correspon dictar la corresponent resolució sobre reclamació de responsabilitat patrimonial, al conseller d'Infraestructures i Transport.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 142.2º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común le corresponde dictar la correspondiente resolución sobre reclamación de responsabilidad patrimonial, al conseller de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Competència de la Generalitat en l'assumpte.
Español: Competencia de la Generalitat en el asunto.
Valencià: La Conselleria d'Infraestructures i Transport va contractar les obres denominades «Nous col·lectors per a l'evacuació d'aigües pluvials en el nucli urbà de Benicàssim».
Español: La Conselleria de Infraestructuras y Transporte contrató las obras denominadas «Nuevos colectores para la evacuación de aguas pluviales en el casco urbano de Benicasim».
Valencià: Elements objectius necessaris.
Español: Elementos objetivos necesarios.