gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant l'Ordre 2/2015, de 28 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7608, 04.09.2015), s'aproven les bases reguladores de les ajudes destinades a finançar els programes d'ajuda mútua i autoajuda.
Español: Mediante Orden 2/2015, de 28 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7608, 04.09.2015), se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a financiar los programas de ayuda mutua y autoayuda.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb el que estableixen els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, del Consell, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de conformidad con lo establecido en los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, del Consell, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present resolució té per objecte convocar, en règim de concurrència competitiva, ajudes a programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles que tinguen per finalitat millorar la qualitat de vida dels pacients, que continga alguna de les activitats previstes en la base tercera de l'Ordre 2/2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a desenvolupar durant l'any 2019 en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente resolución tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva, ayudas a programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyos fines sean mejorar la calidad de vida de los pacientes, que entre sus actividades se encuentre alguna de las previstas en la base tercera de la Orden 2/2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, a desarrollar durante el año 2019 en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finançament de les ajudes Les ajudes per a programes d'ajuda mútua i autoajuda es finançaran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a l'any 2019, línia de subvenció S3225000, del programa pressupostari 10.02.96.0000.411.60 de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per un import total màxim de 2.500.000 ?.
Español: Financiación de las ayudas Las ayudas para programas de ayuda mutua y autoayuda se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el año 2019, línea de subvención S3225000, del programa presupuestario 10.02.96.0000.411.60 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por un importe total máximo de 2.500.000 ?.
Valencià: Serà destinat un import de 2.000.000 - a les associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars i un import de 500.000 - a les associacions de voluntariat sanitari o aquelles que tinguen per finalitat millorar la qualitat de vida dels pacients que continguen alguna de les activitats de caràcter sanitari previstes en la base tercera de l'Ordre 2/2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Será destinado un importe de 2.000.000 - a las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares y un importe de 500.000 - a las asociaciones de voluntariado sanitario o aquellas cuyos fines sean mejorar la calidad de vida de los pacientes que contengan alguna de las actividades de carácter sanitario previstas en la base tercera de la Orden 2/2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: No obstant això, si hi ha crèdit sobrant en alguna de les partides anteriors, l'import serà destinat a l'altra.
Español: No obstante, de quedar crédito sobrante en alguna de las partidas anteriores, el importe será destinado a la otra.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Podran obtindre la condició de beneficiaris de l'ajuda les associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles que tinguen entre els seus fins millorar la qualitat de vida dels pacients, que desenvolupen programes d'ajuda mútua i autoajuda a malalts crònics en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i que complisquen els requisits establerts en la base primera de l'Ordre 2/2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias Podrán obtener la condición de beneficiarios de la ayuda las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas que tengan entre sus fines mejorar la calidad de vida de los pacientes, que desarrollen programas de ayuda mutua y autoayuda a enfermos crónicos en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y que cumplan los requisitos establecidos en la base primera de la Orden 2/2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Despeses subvencionables Les ajudes establertes en la present convocatòria es destinaran a cobrir les despeses que es detallen en el present article, que de manera directa responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessaris i es realitzen en el període subvencionable.
Español: Gastos subvencionables Las ayudas previstas en la presente convocatoria se destinarán a cubrir los gastos que se relacionan en el presente artículo, que de manera directa respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el período subvencionable. 1.
Valencià: Així, seran objecte de subvenció del programa aquestes despeses.
Español: Así, serán objeto de subvención del programa los siguientes gastos.
Valencià: a) En el cas de les associacions sense ànim de lucre de pacients o dels seus familiars: Despeses derivades de la contractació de professionals per al desenvolupament de les activitats de caràcter sanitari de suport al malalt i els seus familiars, així com activitats de caràcter sanitari dirigides a millorar l'atenció i la qualitat de vida dels malalts.
Español: a) En el caso de las asociaciones sin ánimo de lucro de pacientes o de sus familiares: Gastos derivados de la contratación de profesionales para el desarrollo de las actividades de carácter sanitario de apoyo al enfermo y sus familiares, así como actividades de carácter sanitario dirigidas a mejorar la atención y la calidad de vida de los enfermos.
Valencià: Es consideraran despeses corrents aquelles que reunisquen alguna de les següents característiques: ser béns fungibles, tindre una duració previsible inferior a l'exercici econòmic, no ser susceptibles d'incloure en inventari o ser despeses previsiblement reiteratives.
Español: Se considerarán gastos corrientes aquellos que reúnan alguna de las siguientes características: ser bienes fungibles, tener una duración previsible inferior al ejercicio económico, no ser susceptibles de incluir en inventario o ser gastos previsiblemente reiterativos.
Valencià: Podran incloure's com a despeses corrents les següents: material d'oficina, despeses de correus, despeses de manteniment de la seu (aigua, llum, neteja, entre altres), que en cap concepte superaran el 20 % de la subvenció concedida.
Español: Podrán incluirse como gastos corrientes los siguientes: material de oficina, gastos de correos, gastos de mantenimiento de la sede (agua, luz, limpieza, entre otros), que bajo ningún concepto superarán el 20 % de la subvención concedida.
Valencià: Despeses de desplaçament quan les activitats objecte del programa deguen dur-se a terme en el domicili del pacient.
Español: Gastos de desplazamiento cuando las actividades objeto del programa deban de llevarse a cabo en el domicilio del paciente.
Valencià: Seran tinguts en compte les despeses de transport amb metro, autobús, trens de proximitat o els realitzats en vehicle propi, i en aquest cas, el quilometratge s'abonarà de conformitat amb el que preveu el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, sempre que discórreguen dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Serán tenidos en cuenta los gastos de transporte en metro, autobús, trenes de cercanía o los realizados en vehículo propio, en cuyo caso, el kilometraje se abonará de conformidad con lo previsto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, siempre que discurran dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Despeses derivades de la formació d'associats o personal de l'estructura pròpia de l'entitat, sempre que aquesta formació estiga regulada per l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES), en els seus diferents plans formatius.
Español: Gastos derivados de la formación de asociados o personal de la estructura propia de la entidad, siempre que dicha formación esté regulada por la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES), en sus diferentes planes formativos.
Valencià: b) En els supòsits de les entitats de voluntariat sanitari o aquelles activitats de caràcter sanitari que tinguen per finalitat millorar la qualitat de vida dels pacients, les despeses subvencionables seran: Despeses corrents.
Español: b) En los supuestos de las entidades de voluntariado sanitario o aquellas cuyas actividades sanitarias sean mejorar la calidad de vida de los pacientes, los gastos subvencionables serán: Gastos corrientes.
Valencià: Es consideraran despeses corrents aquelles que complisquen alguna de les següents característiques: ser béns fungibles, tindre una duració previsible inferior a l'exercici econòmic, no ser susceptibles d'incloure's en inventari o ser despeses previsiblement reiteratives.
Español: Se considerarán gastos corrientes aquellos que reúnan alguna de las siguientes características: ser bienes fungibles, tener una duración previsible inferior al ejercicio económico, no ser susceptibles de incluir en inventario o ser gastos previsiblemente reiterativos.
Valencià: Podran incloure's com a despeses corrents les següents: material d'oficina i despeses de correus entre altres.
Español: Podrán incluirse como gastos corrientes los siguientes: material de oficina y gastos de correos entre otros.
Valencià: Despeses de desplaçament imprescindibles per al desenvolupament de les activitats objecte del programa i dutes a terme per voluntaris.
Español: Gastos de desplazamiento imprescindibles para el desarrollo de las actividades objeto del programa y llevadas a cabo por voluntarios.
Valencià: Seran tingudes en compte les despeses de transport amb metro, autobús, trens de proximitat o les realitzades en vehicle propi, i en aquest cas, el quilometratge s'abonarà de conformitat amb el que estableix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, sempre que discórreguen dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Serán tenidos en cuenta los gastos de transporte en metro, autobús, trenes de cercanía o los realizados en vehículo propio, en cuyo caso, el kilometraje se abonará de conformidad con lo previsto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, siempre que discurran dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Despeses de manteniment de la seu de l'associació: lloguer, llum, aigua, assessoria, gestoria, telèfon, neteja, entre altres.
Español: Gastos de mantenimiento de la sede de la asociación: alquiler, luz, agua, asesoría, gestoría, teléfono, limpieza entre otros.
Valencià: Despeses del personal administratiu involucrat en el desenvolupament dels programes, sempre que la seua activitat s'exercisca en les dependències de l'entitat.
Español: Gastos del personal administrativo involucrado en el desarrollo de los programas, siempre y cuando su actividad se desarrolle en las dependencias de la entidad.
Valencià: Despeses derivades de la formació d'associats o personal de l'estructura pròpia de l'entitat, sempre que aquesta formació estiga regulada per l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES), en els seus diferents plans formatius. 2.
Español: Gastos derivados de la formación de asociados o personal de la estructura propia de la entidad, siempre que dicha formación esté regulada por la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES), en sus diferentes planes formativos. 2.
Valencià: No es consideraran objecte de subvenció les despeses següents: a) En el cas de les activitats dutes a terme per associacions sense ànim de lucre de pacients o dels seus familiars: Despeses de material inventariable, com ara mobiliari, ordinadors, televisors, entre altres.
Español: No se considerarán objeto de subvención los siguientes gastos: a) En el caso de las actividades llevadas a cabo por asociaciones sin ánimo de lucro de pacientes o de sus familiares: Gastos de material inventariable, tales como mobiliario, ordenadores, televisores, entre otros.
Valencià: Despeses derivades de l'organització, execució i desenvolupament de jornades, assistència a jornades, congressos, convivències, campaments, assessoria o gestoria, així com qualsevol altra que no estiga prevista en l'apartat 1.a de l'Ordre 2/2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Gastos derivados de la organización, ejecución y desarrollo de jornadas, asistencia a jornadas, congresos, convivencias, campamentos, asesoría o gestoría, así como cualquier otro que no esté contemplado en el apartado 1.a de la Orden 2/2015, de 28 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: b) En el cas de les activitats dutes a terme per entitats de voluntariat sanitari o aquelles que tinguen per finalitat millorar la qualitat de vida dels pacients ingressats, les despeses següents: Despeses de material inventariable com ara mobiliari, ordinadors, televisors, entre altres.
Español: b) En el caso de las actividades llevadas a cabo por entidades de voluntariado sanitario o aquellas cuyos fines sean mejorar la calidad de vida de los pacientes ingresados, los siguientes gastos: Gastos de material inventariable tales como mobiliario, ordenadores, televisores, entre otros.
Valencià: Despeses derivades de l'organització, execució i desenvolupament de jornades, assistència a jornades, congressos, convivències, campaments, i també qualsevol altra que no estiga establerta en l'apartat 1b de l'Ordre 2/2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Gastos derivados de la organización, ejecución y desarrollo de jornadas, asistencia a jornadas, congresos, convivencias, campamentos, así como cualquier otro que no esté contemplado en el apartado 1.b de la Orden 2/2015, de 28 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 3.
Valencià: En els supòsits en què el beneficiari de la subvenció subcontracte amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constituïx l'objecte de la subvenció, no podrà excedir el 50 % de l'import de l'activitat subvencionada.
Español: En los supuestos en que el beneficiario de la subvención subcontrate con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención, no podrá exceder del 50 % del importe de la actividad subvencionada.
Valencià: Es considerarà que el beneficiari de la subvenció subcontracta quan concerta amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constituïx l'objecte de la subvenció.
Español: Se considerará que el beneficiario de la subvención subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Valencià: Queda fora d'aqueix concepte la contractació d'aquelles despeses en què haja d'incórrer el beneficiari per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada, de conformitat amb el que establix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 4.
Español: Queda fuera de ese concepto la contratación de aquellos gastos en que tenga que incurrir el beneficiario para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada, de conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 4.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada la que ha sigut pagada efectivament, amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de la documentació justificativa, determinada en la corresponent convocatòria. 5.
Español: Se considerará gasto realizado el que ha sido pagado efectivamente, con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de la documentación justificativa, determinado en la correspondiente convocatoria. 5.
Valencià: En cap cas, la contractació del personal per part de les entitats sense ànim de lucre subvencionades segons el que disposa l'Ordre 2/2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, suposarà cap relació jurídica amb la Generalitat. 6.
Español: En ningún caso, la contratación del personal por parte de las entidades sin ánimo de lucro subvencionadas según lo dispuesto en la Orden 2/2015, de 28 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, supondrá relación jurídica alguna de estas con la Generalitat. 6.
Valencià: Amb caràcter general, no es tindran en compte com a justificants de despeses les possibles retribucions dels membres de les juntes directives de les entitats beneficiàries de subvencions, les indemnitzacions per assistència ?dietes o viàtics- ni les despeses professionals, quan l'activitat siga duta a terme per un membre de la junta directiva. 7.
Español: Con carácter general, no se tendrán en cuenta como justificantes de gastos las posibles retribuciones de los miembros de las juntas directivas de las entidades beneficiarias de subvenciones, las indemnizaciones por asistencia ?dietas o viáticos - ni los gastos profesionales, cuando la actividad sea llevada a cabo por un miembro de la junta directiva. 7.
Valencià: En tot cas, les despeses s'ajustaran al que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo caso, los gastos se ajustarán a lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran per mitjà del model normalitzat que es troba disponible en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https:// sede.gva.es, en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, www.san.gva.es, i en la guia PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es, per part del mateix interessat o a través dels que els represente legalment, en el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán mediante el modelo normalizado que se encuentra disponible en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https:// sede.gva.es, en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad, www.san.gva.es, y en la guía PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es, por parte del propio interesado o a través de quienes les represente legalmente, en el plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Els interessats podran presentar les sol·licituds en el Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en el carrer de Misser Mascó, número 31, de València 46010, així com en els serveis territorials d'aquesta, localitzats a Alacant (c.
Español: Los interesados podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en la calle de Micer Mascó, número 31, de Valencia 46010, así como en sus servicios territoriales, sitos en Alicante (c.
Valencià: Girona, núm. 26. 03001), Castelló de la Plana (c.
Español: Gerona, núm. 26. 03001), Castellón de la Plana (c.
Valencià: Hort Sogueros, núm. 12, 12001), i València (Gran Via de Ferran el Catòlic, núm. 74, 46008), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Huerto Sogueros, núm. 12, 12001), y Valencia (Gran Vía Fernando el Católico, núm. 74. 46008), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la sol·licitud en l'oficina de correus corresponent, haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desplegament del qual estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals, en un sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la solicitud en la oficina de correos correspondiente, deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella que aparega en l'entrada de registre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, haurà de presentar-se la documentació que s'especifica en la base sisena de l'Ordre 2/2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, d'acord amb els models normalitzats que es troben disponibles en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https:// sede.gva.es, i en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, http://www.san.gva.es/inicio. 2.
Español: Junto a la solicitud, deberá presentarse la documentación que se especifica en la base sexta de la Orden 2/2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de acuerdo con los modelos normalizados que se encuentran disponibles en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, y en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad, http://www.san.gva.es/inicio. 2.