gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àmbit i objecte L'objecte d'estes ajudes és el d'atorgar suport econòmic per l'atenció d'ancians o ancianes dependents des de l'àmbit familiar l'any 2009, per a aconseguir la permanència d'estos en el seu nucli de convivència d'origen i evitar el seu internament residencial.
Español: Ámbito y objeto El objeto de estas ayudas es el de otorgar apoyo económico por el cuidado de ancianos o ancianas dependientes desde el ámbito familiar en el año 2009, para conseguir la permanencia de los mismos en su núcleo convivencial de origen y evitar su internamiento residencial.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'estes ajudes les persones que dedicant-se a l'atenció d'un ancià o anciana reunisquen els requisits establits en esta ordre.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas, las personas que dedicándose al cuidado de un anciano o anciana reúnan los requisitos establecidos en esta orden.
Valencià: De la persona sol·licitant 1.1.
Español: De la persona solicitante: 1.1.
Valencià: Residir a la Comunitat Valenciana i estar empadronada en algun municipi d'esta. 1.2.
Español: Residir en la Comunitat Valenciana y estar empadronada en algún municipio de la misma. 1.2.
Valencià: Tindre complits 45 anys o més, a 31 de desembre de l'any 2008. 1.3.
Español: Tener cumplidos 45 años o más, a 31 de diciembre del año 2008. 1.3.
Valencià: No exercir cap treball remunerat per compte propi o alié, durant el període per al qual se sol·licita l'ajuda, i dedicar-se exclusivament a les tasques pròpies de la llar i a cura d'un ancià o anciana, en situació de dependència per a les activitats de vida diària, a fi de donar suport del seu normal desenvolupament humà i afavorir la seua integració social. 1.4.
Español: No desempeñar trabajo remunerado alguno por cuenta propia o ajena, durante el período para el que se solicita la ayuda, y dedicarse exclusivamente a las tareas propias del hogar y al cuidado de un anciano o anciana, en situación de dependencia para las actividades de vida diaria, con el fin de apoyar su normal desarrollo humano y favorecer su integración social. 1.4.
Valencià: Conviure amb l'ancià o anciana o viure en domicili pròxim, considerant com a tal la mateixa població o distinta població que no diste més de 10 quilòmetres.
Español: Convivir con el anciano o anciana, o vivir en domicilio próximo, considerando como tal la misma población, o distinta población que no diste mas de 10 kilómetros.
Valencià: En el primer supòsit, la persona anciana haurà d'integrar la unitat familiar del sol·licitant. 1.5.
Español: En el primer supuesto, la persona anciana deberá integrar la unidad familiar del solicitante. 1.5.
Valencià: No haver percebut, durant l'exercici 2007, rendiments del treball personal ni d'activitats professionals, empresarials, agrícoles i ramaderes, excepte els següents: (La pensió mínima de viudetat de la Seguretat Social per al seu tram d'edat.
Español: No haber percibido, durante el ejercicio 2007, rendimientos del trabajo personal ni de actividades profesionales, empresariales, agrícolas y ganaderas, salvo los siguientes: La pensión mínima de viudedad de la Seguridad Social para su tramo de edad.
Valencià: (La pròpia ajuda per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar. 1.6.
Español: La propia ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar. 1.6.
Valencià: No haver obtingut, durant l'exercici 2007, ingressos superiors a 3.875,00 euros per altres conceptes establits en l'article 4 d'esta ordre. 1.7.
Español: No haber obtenido, durante el ejercicio 2007, ingresos superiores a 3.875,00 euros por otros conceptos establecidos en el artículo 4 de la presente orden. 1.7.
Valencià: Que la renda per càpita de la unitat familiar a què pertany no supere, en l'exercici 2007, els límits següents: 5.933,70 euros en el cas d'unitat familiar integrada per diversos convivents, inclosa la persona anciana si conviu en el mateix domicili. 7.005,92 euros en el cas que la persona sol·licitant visca sola i al mateix temps siga preceptora de la pensió mínima de viudetat. 2.
Español: Que la renta per cápita de la unidad familiar a la que pertenece no supere, en el ejercicio 2007, los siguientes límites: 5.933,70 euros en el caso de unidad familiar integrada por varios convivientes, incluida la persona anciana si convive en el mismo domicilio. 7.005,92 euros en el caso de que la persona solicitante viva sola y a la vez sea preceptora de la pensión mínima de viudedad. 2.
Valencià: De la persona anciana 2.1.
Español: De la persona anciana: 2.1.
Valencià: Tindre nacionalitat espanyola, residir a la Comunitat Valenciana i estar empadronada en algun municipi d'esta. 2.2.
Español: Tener nacionalidad española, residir en la Comunitat Valenciana y estar empadronada en algún municipio de la misma. 2.2.
Valencià: Tindre complits 75 anys o més, a 31 de desembre de l'any 2008. 2.3.
Español: Tener cumplidos 75 años o más, a 31 de diciembre del año 2008. 2.3.
Valencià: Residir en el domicili familiar del sol·licitant, o bé residir en domicili pròxim a este, en les condicions establides en article 3.1.4 de la present ordre.
Español: Residir en el domicilio familiar del solicitante, o bien residir en domicilio próximo a éste, en las condiciones establecidas en artículo 3.1.4 de la presente orden.
Valencià: En el cas de residir en domicili pròxim al sol·licitant (No haver percebut, en l'exercici 2007, ingressos ordinaris superiors a 8.608,95 euros anuals, a la qual cosa podrà afegir-se fins a un màxim de 3.875,00 euros anuals per altres conceptes.
Español: En el caso de residir en domicilio próximo al solicitante No haber percibido, en el ejercicio 2007, ingresos ordinarios superiores a 8.608,95 euros anuales, a lo que podrá añadirse hasta un máximo de 3.875,00 euros anuales por otros conceptos.
Valencià: (Només podrà conviure amb altres persones que hagen arribat a l'edat de jubilació, entesa esta com a 65 anys complits a 31 de desembre de l'any 2008, i que cada una d'elles no haguera percebut, per a l'exercici que es justifica, ingressos superiors a 7.920,36 euros anuals. 2.6.
Español: Sólo podrá convivir con otras personas que hayan alcanzado la edad de jubilación, entendida ésta como 65 años cumplidos a 31 de diciembre del año 2008, y que cada una de ellas no hubiera percibido, para el ejercicio que se justifica, ingresos superiores a 7.920,36 euros anuales. 2.6.
Valencià: Haver sol·licitat, abans de la finalització del termini de sol·licituds d'ajuda regulat en esta ordre, el reconeixement de la situació de dependència i del dret a les prestacions del sistema, d'acord amb el que establix el Decret 171/2007, de 28 de setembre, del Consell, circumstància que es constatarà per la mateixa Conselleria. 2.7.
Español: Haber solicitado, antes de la finalización del plazo de solicitudes de ayuda regulado en la presente orden, el reconocimiento de la situación de dependencia y del derecho a las prestaciones del sistema, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 171/2007, de 28 de septiembre, del Consell, circunstancia que se constatará por la propia Conselleria. 2.7.
Valencià: No estar percebent servicis o prestacions econòmiques derivades de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, que siguen incompatibles amb la percepció de les esmentades ajudes.
Español: No estar percibiendo servicios o prestaciones económicas derivadas de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia que sean incompatibles con la percepción de las citadas ayudas.
Valencià: Ingressos. 1.1.
Español: Ingresos: 1.1.
Valencià: Els procedents del rendiment del treball, que seran computats pels seus imports íntegres, i els procedents d'activitats professionals, empresarials, agrícoles i ramaderes, que es computaran pels seus rendiments nets. 1.2.
Español: Los procedentes del rendimiento del trabajo, que serán computados por sus importes íntegros, y los procedentes de actividades profesionales, empresariales, agrícolas y ganaderas, que se computarán por sus rendimientos netos. 1.2.
Valencià: Altres conceptes, detallats a continuació, que seran computats pels seus imports íntegres. 1.2.1.
Español: Otros conceptos, detallados a continuación, que serán computados por sus importes íntegros: 1.2.1.
Valencià: Els procedents de pensions compensatòries. 1.2.2.
Español: Los procedentes de pensiones compensatorias. 1.2.2.
Valencià: No seran computats els procedents en concepte d'habitatge habitual. 1.2.3.
Español: No serán computados los procedentes en concepto de vivienda habitual. 1.2.3.
Valencià: Els procedents del capital mobiliari. 1.2.4.
Español: Los procedentes del capital mobiliario. 1.2.4.
Valencià: Els guanys patrimonials, independentment del seu període de generació. 2.
Español: Las ganancias patrimoniales, independientemente de su período de generación. 2.
Valencià: La convivència en el mateix domicili del beneficiari de l'ajuda amb altres persones, unides amb aquell per matrimoni o relació anàloga a la conjugal i per llaços de parentiu, de consanguinitat o afinitat, fins al tercer grau. 3.
Español: Unidad familiar: La convivencia en el mismo domicilio del beneficiario de la ayuda con otras personas, unidas con aquél por matrimonio o relación análoga a la conyugal y por lazos de parentesco, de consanguinidad o afinidad, hasta el tercer grado. 3.
Valencià: La quantitat que resulte de dividir els ingressos anuals de la unitat familiar pel nombre de persones que la componen.
Español: Renta per capita anual: La cantidad que resulte de dividir los ingresos anuales de la unidad familiar por el número de personas que componen la misma.
Valencià: Els ingressos percebuts per la persona anciana es computaran, exclusivament, quan esta convisca amb la persona de l'ajuda.
Español: Los ingresos percibidos por la persona anciana se computarán, exclusivamente, cuando ésta conviva con el o la solicitante de la ayuda.
Valencià: Quantia de l'ajuda econòmica L'import de les ajudes econòmiques serà de 212 euros al mes i 180 euros al mes, en funció de quin siga el nivell de renda de la unitat familiar de la persona sol·licitant, segons el quadre següent: Article 6.
Español: Cuantía de la ayuda económica El importe de las ayudas económicas será de 212 euros al mes y 180 euros al mes, en función de cuál sea el nivel de renta de la unidad familiar de la persona solicitante, según el cuadro siguiente: Artículo 6.
Valencià: Sol·licitud realitzada en el model previst en esta ordre, en la qual hauran de figurar les dades de la persona sol·licitant, de la persona anciana objecte d'atenció i de tots els convivents amb el sol·licitant i amb la persona anciana, en el cas de conviure esta en distint domicili, i anirà degudament firmada per la persona sol·licitant (annex II). 2.
Español: Solicitud realizada en el modelo contemplado en esta orden, en la que deberán figurar los datos de la persona solicitante, de la persona anciana objeto de cuidado y de todos los convivientes con el solicitante y con la persona anciana, caso de convivir ésta en distinto domicilio, e irá debidamente firmada por la persona solicitante (Anexo II). 2.
Valencià: Fotocòpia del DNI de totes aquelles persones que consten en la sol·licitud de l'ajuda i que tingueren 16 o més anys complits a 1 de gener de 2007. 3.
Español: Fotocopia del DNI de todas aquellas personas que consten en la solicitud de la ayuda y que tuvieran 16 o más años cumplidos a 1 de enero de 2007. 3.
Valencià: Quant a la justificació dels ingressos de totes aquelles persones que consten en la sol·licitud de l'ajuda i que tinguen 16 o més anys complits a 1 de gener de 2007, serà necessària l'autorització d'accés a dades de caràcter personal, per mitjà de la firma en la corresponent sol·licitud, perquè la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència, sol·licite els certificats de pensions, i de renda, directament als distints organismes encarregats de la seua gestió, sense perjudici que puguen sol·licitar-se estos documents directament als interessats.
Español: En cuanto a la justificación de los ingresos, de todas aquellas personas que consten en la solicitud de la ayuda y que tuvieran 16 o más años cumplidos a 1 de enero de 2007, será necesaria la Autorización de acceso a datos de carácter personal, mediante la firma en la correspondiente solicitud, para que la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia, solicite los certificados de pensiones, y de renta, directamente a los distintos organismos encargados de su gestión, sin perjuicio de que puedan solicitarse estos documentos directamente a los interesados.
Valencià: A estos efectes s'adoptaran les mesures de gestió i organització que resulten necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, i també les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 4.
Español: A tales efectos se adoptarán las medidas de gestión y organización que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 4.
Valencià: Certificat o volant d'empadronament únic en el qual consten totes les persones que viuen en el domicili del sol·licitant, i en el cas que la persona anciana residisca en distint domicili que el sol·licitant, de totes les persones que viuen en este. 5.
Español: Certificado o volante de empadronamiento único, en el que consten todas las personas que viven en el domicilio del solicitante y, en el supuesto de que la persona anciana resida en distinto domicilio que el solicitante, de todas las personas que viven en el mismo. 5.
Valencià: Declaració responsable de les persones sol·licitants que tingueren menys de 65 anys a 1 de gener de 2009, en què es comprometen al compliment del que establix l'apartat 3.1.3.
Español: Declaración responsable de las personas solicitantes que tuvieran menos de 65 años a 1 de enero de 2009, comprometiéndose al cumplimiento de lo establecido en el apartado 3.1.3.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers, en la qual figuren les dades del compte bancari de la persona sol·licitant com a titular o cotitular per a efectuar la domiciliació dels pagaments, si és el cas.
Español: de la presente orden. 6 Ficha de mantenimiento de terceros, en la que figuren los datos de la cuenta bancaria de la persona solicitante como titular o cotitular para efectuar la domiciliación de los pagos, en su caso.
Valencià: Fitxa que es presentarà degudament emplenada i segellada per l'entitat bancària (annex IV).
Español: Ficha que se presentará debidamente cumplimentada y sellada por la entidad bancaria (Anexo IV).
Valencià: Queden exceptuats de l'obligació de presentar l'esmentada fitxa aquells beneficiaris de l'exercici anterior que manifesten la voluntat que el pagament es realitze en el mateix número de compte de l'esmentat exercici. 7.
Español: Quedan exceptuados de la obligación de presentar dicha ficha aquellos beneficiarios del ejercicio anterior que manifiesten la voluntad de que el pago se realice en el mismo número de cuenta del citado ejercicio. 7.
Valencià: Acceptació per part de la persona anciana, o pel seu tutor o curador en cas d'incapacitat declarada per sentència, de l'atenció rebuda per la persona sol·licitant.
Español: Aceptación por parte de la persona anciana, o por su tutor o curador en caso de incapacidad declarada por sentencia, de la atención recibida por el o la solicitante.
Valencià: L'esmentada acceptació es considerarà realitzada per mitjà de la firma, bé de la persona anciana, bé del seu tutor o curador, en la mateixa sol·licitud. 8.
Español: Dicha aceptación se considerará realizada mediante la firma, bien de la persona anciana, bien de su tutor o curador, en la propia solicitud. 8.
Valencià: Obligacions dels sol·licitants Els sol·licitants d'esta ajuda estaran obligats a comunicar, en el termini màxim d'un mes des de la data en què es produïsca, qualsevol variació de la seua situació de residència, i també qualsevol altra circumstància que poguera tindre incidència en la concessió o conservació de l'ajuda.
Español: Obligaciones de los solicitantes Los solicitantes de esta ayuda vendrán obligados a comunicar, en el plazo máximo de un mes desde la fecha en que se produzca, cualquier variación de su situación de residencia, así como cualquier otra circunstancia que pudiera tener incidencia en la concesión o conservación de la ayuda.
Valencià: Quan de l'incompliment d'esta obligació es derive una percepció no conforme amb la normativa reguladora d'estes ajudes, la persona interessada haurà de reintegrar les quantitats indegudament percebudes, des del primer dia del mes següent a aquell en què haguera variat la situació, siga quin siga el moment en què es detecte l'esmentada variació, a més del corresponent interés de demora.
Español: Cuando del incumplimiento de esta obligación se derive una percepción no conforme con la normativa reguladora de estas ayudas, el interesado deberá reintegrar las cantidades indebidamente percibidas, desde el primer día del mes siguiente a aquél en que hubiera variado la situación, cualquiera que sea el momento en que se detecte dicha variación, además del correspondiente interés de demora.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment Secció primera Lloc i termini de presentació Article 8.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento Sección primera Lugar y plazo de presentación Artículo 8.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds d'ajuda es presentaran junt amb la documentació requerida en la direcció territorial de Benestar Social de la província on residisca el sol·licitant, sense perjudici de poder presentar-la als altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes de ayuda se presentarán, junto con la documentación requerida, en la Dirección Territorial de Bienestar Social de la provincia donde resida el solicitante, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Terminis de presentació El termini per a presentar estes ajudes serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo para presentar estas ayudas será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Secció segona Tramitació, resolució i recursos Article 10.
Español: Sección segunda Tramitación, Resolución y Recursos Artículo 10.
Valencià: Rebudes les sol·licituds per la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social competent per raó del lloc de residència del sol·licitant, esta les verificarà i podrà realitzar d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució, procedint-se a l'estudi de les esmentades sol·licituds i de la documentació que haja d'acompanyar-les.
Español: Recibidas las solicitudes por la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, competente por razón del lugar de residencia del solicitante, ésta las verificará y podrá realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución, procediéndose al estudio de dichas solicitudes y de la documentación que deba acompañarlas.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es requerirà a l'interessat, d'acord amb el que preveu l'article 71.1.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado, conforme a lo que previene el artículo 71.1.
Valencià: de l'esmentada llei, perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, si així no ho fa, se'l tindrà per desistit en la seua petició, i s'arxivarà la seua sol·licitud amb els efectes previstos en l'article 42 de l'anteriorment esmentada llei.
Español: de la citada Ley, para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición, procediéndose al archivo de su solicitud con los efectos previstos en el artículo 42 de la anteriormente citada Ley.
Valencià: Criteri que s'establix per a la concessió de les ajudes 11.1.
Español: Criterio que se establece para la concesión de las ayudas. 11.1.
Valencià: El procediment de concessió d'estes ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva, dins dels crèdits assignats a cada Direcció Territorial per la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència, i atenent al criteri de la renda per càpita de la unitat familiar del sol·licitant, ordenada de menor a major. 11.2.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, dentro de los créditos asignados a cada Dirección Territorial por la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia, y atendiendo al siguiente criterio: renta per cápita de la unidad familiar del solicitante, ordenada de menor a mayor. 11.2.
Valencià: En cada Direcció Territorial de Benestar Social es crea una comissió tècnica instructora, els components de la qual seran designats pel director territorial i que comprendran: (un cap o una cap de servici (un cap o una cap de secció (un tècnic o una tècnica L'esmentada comissió tindrà com a missió l'avaluació de les sol·licituds, d'acord amb els criteris establits en esta convocatòria i formularà la proposta ordenada segons els criteris establits en el punt anterior a la comissió de valoració de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència. 11.3.
Español: En cada Dirección Territorial de Bienestar Social se crea una Comisión Técnica Instructora, cuyos componentes serán designados por el director Territorial y que comprenderán: Un Jefe/a de Servicio Un Jefe/a de Sección Un técnico Dicha Comisión tendrá como misión la evaluación de las solicitudes, conforme a los criterios establecidos en la presente convocatoria y formulará la propuesta ordenada según los criterios establecidos en el punto anterior a la Comisión de Valoración de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia. 11.3.
Valencià: En la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència es crea la Comissió de Valoració composta per: (El cap d'àrea d'Atenció a la Dependència (Dos caps dels servicis amb competència en la matèria.
Español: En la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia se crea la Comisión de Valoración compuesta por: El jefe de área de Atención a la Dependencia Dos jefes/as de los servicios con competencia en la materia.
Valencià: (Dos tècnics designats pel director general de Persones amb Discapacitat i Dependència.
Español: Dos técnicos designados por el director general de Personas con Discapacidad y Dependencia.