gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/9835] L'article 44.3 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, permet la possibilitat, per raons d'interés públic, que la Generalitat fixe condicions específiques en què les autoritzacions domiciliades en una determinada àrea funcional puguen prendre servici en altres àrees funcionals.
Español: [2014/9835] El artículo 44.3 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat Valenciana de Movilidad de la Comunitat Valenciana permite la posibilidad, por razones de interés público, que la Generalitat fije condiciones específicas en las que las autorizaciones residenciadas en una determinada área funcional puedan tomar servicio en otras áreas funcionales.
Valencià: Esta possibilitat està desenrotllada reglamentàriament en l'article 127.2 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres.
Español: Esta posibilidad se encuentra desarrollada reglamentariamente en el artículo 127.2 del Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: Als efectes de garantir una oferta de servici de taxi adequada a l'important increment de la demanda d'este servici de transport durant els dies de celebració, es considera oportú permetre que prenguen servici els titulars de les autoritzacions de taxi domiciliades en les àrees funcionals limítrofes amb l'àrea funcional de Cheste, i els de l'àrea de prestació conjunta de València en l'àrea funcional de Cheste.
Español: A los efectos de garantizar una oferta de servicio de taxi adecuada al importante incremento de la demanda de este servicio de transporte durante los días de celebración se considera oportuno permitir que tomen servicio las autorizaciones de taxi residenciadas en las áreas funcionales limítrofes con el área funcional de Cheste y a los del área de prestación conjunta de Valencia, en el área funcional de Cheste.
Valencià: A proposta de les associacions representatives del sector, fent ús de les competències i d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Únic Autoritzar durant els dies 7, 8 i 9 de novembre de 2014 que els titulars de les autoritzacions de taxi amb residència en les àrees funcionals limítrofes amb l'àrea funcional de Cheste, i els de l'àrea de prestació conjunta de València puguen prendre servici en l'àrea funcional de Cheste.
Español: A propuesta de las asociaciones representativas del sector, en uso de las competencias y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Único Autorizar durante los días 7, 8 y 9 de noviembre de 2014, a que los titulares de las autorizaciones de taxi residenciadas en las áreas funcionales limítrofes con el área funcional de Cheste y a los del área de prestación conjunta de Valencia, puedan tomar servicio en el área funcional de Cheste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7158) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per a la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat (S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7158) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat (S.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7336 Data del DOGV : 11-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7336 Fecha DOGV : 11-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7158 CVE Data del document : 21-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia distinció honorífica RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per a la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat (S.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7158 CVE Fecha del documento : 21-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia distinción honorífica RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat (S.
Valencià: [2014/7158] En compliment del que establix el Decret 60/2009, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 2.
Español: [2014/7158] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 60/2009, de 30 de abril, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/894) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 88/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/894) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 88/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7208 Data del DOGV : 06-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7208 Fecha DOGV : 06-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/894 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 88/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 88/2013.
Valencià: [2014/894] Família, guarda, custòdia i aliments del fill menor no matrimonial no consensuat número 000088/2013-B De: Victoria Alcantud Vicente.
Español: [2014/894] Familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000088/2013-B De: Victoria Alcantud Vicente.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de família, guarda, custòdia i aliments del fill menor no matrimonial no consensuat número 000088/2013, seguit a instàncies de Victoria Alcantud Vicente contra Óscar Pradas Albalat, s'ha dictat una sentència amb data 2 de desembre de 2013.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000088/2013, seguido a instancia de Victoria Alcantud Vicente frente a Óscar Pradas Albalat, se ha dictado sentencia en fecha 2 de diciembre del año 2013.
Valencià: I atés que el demandat, Óscar Pradas Albalat, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Óscar Pradas Albalat, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 30 de gener de 2014.
Español: Vila-real, 30 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/3871) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 719/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/3871) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 719/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3871 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 39 de Madrid Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 719/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 39 de Madrid Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 719/2012.
Valencià: [2014/3871] Procediment ordinari 719/2012 Matèria: matèries laborals individuals.
Español: [2014/3871] Procedimiento ordinario 719/2012 Materia: materias laborales individuales.
Valencià: Demandant: Roberto de Gregorio Victorio.
Español: Demandante: Roberto de Gregorio Victorio.
Valencià: Demandats: Juan Pont Biosca i uns altres cinc.
Español: Demandados: Juan Pont Biosca y otros cinco.
Valencià: Leonor González Mosqueira, secretària judicial del Jutjat Social número 39 de Madrid, faig saber que en el procediment 719/2012 d'este Jutjat Social, seguit a instàncies de Roberto de Gregorio Victorio contra Juan Pont Biosca, Bai Promoción de Congresos, SA, Ferrovial Servicios, SA, Fogasa, Metal 10, SL, i Ministeri d'Assumptes Exteriors i Cooperació, sobre procediment ordinari, s'ha dictat la resolució següent: «Desestime la demanda en procediment de reconeixement de dret, presentada per Roberto de Gregorio Victorio, contra l'empresa Ferrovial Servicios, SA, i el Ministeri d'Assumptes Exteriors i Cooperació, i absolc les demandades de les peticions de la demanda.
Español: Leonor González Mosqueira, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 39 de Madrid, hago saber que en el procedimiento 719/2012 de este Juzgado de lo Social, seguido a instancia de Roberto de Gregorio Victorio frente a Juan Pont Biosca, Bai Promoción de Congresos, SA, Ferrovial Servicios, SA, Fogasa, Metal 10, SL, y Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, sobre procedimiento ordinario, se ha dictado la siguiente resolución: «Desestimando la demanda en procedimiento de reconocimiento de derecho, presentada por Roberto de Gregorio Victorio, frente a la empresa Ferrovial Servicios, SA, y el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, debo absolver y absuelvo a las demandadas de los pedimentos de la demanda.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, i feu-los saber que contra esta pot interposar-se recurs de suplicació, en els terminis i forma que disposa la Llei reguladora de la Jurisdicció Social».
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso alguno de suplicación, en los plazos y forma prevenidos en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a Metal 10, SL, en ignorat parador, expedisc el present edicte per a inserir-lo en el butlletí oficial de la comunitat de València.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Metal 10, SL, en ignorado paradero, expido el presente para su inserción en el boletín oficial de la comunidad de Valencia.
Valencià: S'advertix el destinatari que les següents comunicacions es faran fixant còpia de la resolució o de la cèdula en l'oficina judicial, pel mitjà establit a este efecte, excepte les que tinguen la forma d'interlocutòria, sentència o decrets que posen fi al procediment o resolguen un incident o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán fijando copia de la resolución o de la cédula en la oficina judicial, por el medio establecido al efecto, salvo las que revistan la forma de auto, sentencia o decretos que pongan fin al procedimiento o resuelvan un incidente o se trate de emplazamiento.
Valencià: Madrid, 9 d'abril de 2014.
Español: Madrid, 9 de abril de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: Leonor González Mosqueira.
Español: - La secretaria judicial: Leonor González Mosqueira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8400) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1261/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8400) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1261/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7362 Data del DOGV : 17-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7362 Fecha DOGV : 17-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8400 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1261/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1261/2012.
Valencià: [2014/8400] Procediment: juí verbal 1261/2012.
Español: [2014/8400] Procedimiento: juicio verbal 1261/2012.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Ríomar 4.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Ríomar 4.
Valencià: Demandat: Stephen Youds I Karen Lynne Youds.
Español: Demandado: Stephen Youds Y Karen Lynne Youds.
Valencià: Raquel Manuel Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en el procediment juí verbal núm. 1261/2012, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Ríomar 4, representada pel procurador Antonio Martínez Gilabert, contra Stephen Youds i Karen Lynne Youds, en els quals s'ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Sentència número 103 Orihuela, 26 d'abril de 2013 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1261/2012, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Ríomar 4, representada pel procurador dels tribunals Antonio Martínez Gilabert i assistida pel lletrat Germán Juaristi Navascués contra Stephen Youds i Karen Lynne Youds, en situació de rebel·lia processal, en nom del rei, ha dictat la present sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva.
Español: Raquel Manuel Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento juicio verbal núm. 1261/2012, a instancia de la Comunidad de Propietarios Ríomar 4, representado por el procurador Antonio Martínez Gilabert, contra Stephen Youds y Karen Lynne Youds, en los cuales se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 103 Orihuela, 26 de abril de 2013 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado con el número 1261/2012, a instancia de la Comunidad de Propietarios Ríomar 4, representada por el procurador de los tribunales Antonio Martínez Gilabert y asistida por el letrado Germán Juaristi Navascués contra Stephen Youds y Karen Lynne Youds, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Ríomar 4 d'Orihuela costa, representada pel procurador dels tribunals Antonio Martínez Gilabert, contra Stephen Youds i Karen Lynne Youds, els condemne a pagar a l'actora la suma de 2.095,31 euros i els interessos legals que procedisquen des de la presentació de la demanda.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Ríomar 4 de Orihuela costa, representada por el procurador de los tribunales Antonio Martínez Gilabert, contra Stephen Youds y Karen Lynne Youds, debo condenar y condeno a esta a abonar a la actora la suma de 2.095,31 euros e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se recurs conforme l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he acordat la publicació de l'edicte en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del edicto en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1282) Adjudicació número E/3/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1282) Adjudicación número E/3/2013.
Valencià: Lot 8: SIBID (Biblioteques).
Español: Lote 8: SIBID (Bibliotecas).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7216 Data del DOGV : 18-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7216 Fecha DOGV : 18-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1282 CVE Data del document : 13-02-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número E/3/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1282 CVE Fecha del documento : 13-02-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número E/3/2013.
Valencià: Número d'expedient: E/3/2013 Lot 8. 2.
Español: Número de expediente: E/3/2013 Lote 8. 2.
Valencià: Lot 8: SIBID (Biblioteques). 2.3.
Español: Lote 8: SIBID (Bibliotecas). 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7070, de 18 de juliol de 2013. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7070, de 18 de julio de 2013. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: llista de preus: 40 punts.
Español: Criterios de adjudicación: lista de precios: 40 puntos.
Valencià: Base imposable: 9.917.36 euros.
Español: Base imponible: 9.917.36 euros.
Valencià: Import total: 12.000.00 euros. 5.
Español: Importe total: 12.000.00 euros. 5.
Valencià: Base imposable: 9.941.36 euros.
Español: Base imponible: 9.941.36 euros.
Valencià: Import total: 12.029.05 euros.
Español: Importe total: 12.029.05 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7230, del 10-03-2014 (2014/2052) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2014, de la presidenta de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV), per la qual es designen els membres de la Junta Electoral per a l'adopció de les normes necessàries per al desenrotllament de les eleccions a membres del Consell de Direcció de l'Institut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7230, del 10-03-2014 (2014/2052) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2014, de la presidenta del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), por la que se designa a los miembros de la Junta Electoral para la adopción de las normas necesarias para el desarrollo de las elecciones a miembros del Consejo de Dirección del Instituto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7230 Data del DOGV : 10-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7230 Fecha DOGV : 10-03-2014 Sección del DOGV : II.