gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i haurà d'aportar llavors els certificats següents: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento debiendo aportar entonces las certificaciones siguientes: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: b) Pla d'activitats de formació proposat resum, segons el formulari establit.
Español: b) Plan de actividades de formación propuesto, resumen, según formulario establecido.
Valencià: d) Document escanejat dels estatuts constitutius de l'entitat en què figure entre els seus fins, de forma expressa, la realització d'activitats de formació del professorat.
Español: d) Documento escaneado de los estatutos constitutivos de la entidad en los que figure, de forma expresa, la ausencia en todas sus actividades del ánimo de lucro, y entre sus fines, la realización de actividades de formación del profesorado.
Valencià: No serà necessari si l'entitat ha sigut reconeguda en el curs escolar 2015-2016, llevat que els seus estatuts hagen sigut modificats. 1.2.
Español: No será necesario si la entidad ha sido reconocida en el curso escolar 2015-2016, salvo que sus estatutos hubiesen sido modificados. 1.2.
Valencià: Les entitats que sol·liciten el reconeixement per primera vegada i les que no han sigut reconegudes en cursos escolars anteriors hauran de presentar, a més del que s'indica en l'apartat anterior, per registre d'entrada en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, o en qualsevol dels altres registres admesos segons la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dirigida a la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació (Servei de Formació del Professorat), la documentació següent: a) Sol·licitud per al reconeixement d'entitat col·laboradora impresa des de la web com s'indica en l'apartat 1.1.a, degudament firmada pel seu representant legal i amb el segell d'entitat.
Español: Las entidades que solicitan el reconocimiento por primera vez y las que no han sido reconocidas en cursos escolares anteriores deberán presentar, además de lo expuesto en el apartado anterior, por registro de entrada en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, o en cualquiera de los otros registros admitidos según la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dirigida a la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación (Servicio de Formación del Profesorado), la siguiente documentación: a) Solicitud para el reconocimiento de entidad colaboradora impresa desde la web como se indica en el apartado 1.1.a, debidamente firmada por su representante legal y con el sello de la entidad.
Valencià: c) Còpia confrontada dels estatuts constitutius de l'entitat, en els quals figure, de forma expressa, l'absència d'ànim de lucre en totes les seues activitats, i entre els seus fins, la realització d'activitats de formació del professorat.
Español: c) Copia cotejada de los estatutos constitutivos de la entidad en los que figure, de forma expresa, la ausencia en todas sus actividades del ánimo de lucro, y entre sus fines, la realización de actividades de formación del profesorado.
Valencià: Aquesta experiència es podrà adquirir per mitjà de la col·laboració en la formació del professorat amb la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, o a través dels seus centres de formació, innovació i recursos educatius (CEFIRE), la col·laboració amb centres de formació permanent de les universitats o amb altres administracions educatives.
Español: Esta experiencia se podrá adquirir mediante la colaboración en la formación del profesorado con la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, o a través de sus centros de formación, innovación y recursos educativos (CEFIRE), la colaboración con centros de formación permanente de las universidades o con otras administraciones educativas. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà l'1 de juny de 2016.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 1 de junio de 2016.
Valencià: La Comissió de Reconeixement de la Formació indicada en l'article 22 de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, serà l'encarregada de l'estudi, la valoració i la proposta a la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació del reconeixement de l'entitat com a entitat col·laboradora, així com de les activitats corresponents als plans de formació que presenten.
Español: La Comisión de Reconocimiento de la Formación indicada en el artículo 22 de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, será la encargada del estudio, valoración y propuesta a la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación del reconocimiento de la entidad como entidad colaboradora, así como de las actividades correspondientes a los planes de formación que presenten.
Valencià: Es valorarà, per a això, que l'oferta formativa de l'entitat s'adeqüe a les línies prioritàries en matèria de formació plantejades per aquesta conselleria, i podran quedar excloses aquelles activitats que no s'ajusten al que estableixen l'article 102 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i el Pla Anual de Formació Permanent del Professorat, o no tinguen incidència en l'aula. 2.
Español: Se valorará, para ello, que la oferta formativa de la entidad se adecue a las líneas prioritarias en materia de formación planteadas por esta conselleria, pudiendo quedar excluidas aquellas actividades que no se ajusten a lo establecido en el artículo 102 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en el Plan Anual de Formación Permanente del Profesorado, o no tengan incidencia en el aula. 2.
Valencià: La comissió formularà la proposta de resolució provisional, que es farà pública en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport indicada en l'apartat 2.1.1 d'aquesta resolució.
Español: La comisión formulará la propuesta de resolución provisional, que se hará pública en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte indicada en el apartado 2.1.1 de esta resolución.
Valencià: S'obrirà un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació, perquè les entitats puguen presentar al·legacions a través de la pàgina web. 3.
Español: Se abrirá un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su publicación, para que las entidades puedan presentar alegaciones a través de la página web. 3.
Valencià: La resolució definitiva de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació per la qual es reconeixen les entitats col·laboradores i les activitats de formació proposades que procedisquen es farà pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución definitiva de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación por la que se reconocen las entidades colaboradoras y las actividades de formación propuestas que procedan se hará publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Modificacions dels plans de formació curs 2016-2017 1.
Español: Modificaciones de los planes de formación curso 2016-2017 1.
Valencià: Les entitats reconegudes, segons la resolució referida en l'apartat 3.3 anterior, podran modificar o proposar noves activitats en dos noves convocatòries durant els mesos de novembre de 2016 i març de 2017, exclusivament, a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es/per/val/sfp_46_convocconventid.asp, segons els punts b i c de l'apartat 2.1.1 d'aquesta resolució. 2.
Español: Las entidades reconocidas, según resolución a la que se refiere el apartado 3.3 anterior, podrán modificar o proponer nuevas actividades en dos nuevas convocatorias, durante los meses de noviembre de 2016 y marzo de 2017, exclusivamente a través de la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es/per/es/sfp_46_convocconventid.asp, según los puntos b y c del apartado 2.1.1 de esta resolución. 2.
Valencià: No es reconeixeran, en les modificacions dels plans, les activitats formatives presentades que s'hagen realitzat en dates anteriors a la convocatòria corresponent. 3.
Español: No se reconocerán, en las modificaciones de los planes, las actividades formativas presentadas que se hubieran realizado en fechas anteriores a la convocatoria correspondiente. 3.
Valencià: La comissió estudiarà les modificacions dels plans i formularà la proposta de resolució provisional, que es farà pública en la pàgina web.
Español: La comisión estudiará dichas modificaciones de los planes y formulará la propuesta de resolución provisional, que se hará pública en la página web.
Valencià: S'obrirà un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la seua publicació, per a la presentació d'al·legacions a través de la pàgina web indicada. 4.
Español: Se abrirá un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su publicación, para la presentación de alegaciones a través de la página web indicada. 4.
Valencià: Examinades les al·legacions adduïdes per les entitats, la comissió elevarà la proposta de resolució definitiva a la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Examinadas las alegaciones aducidas por las entidades, la comisión elevará la propuesta de resolución definitiva a la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Activitats de teleformació En el cas d'activitats de teleformació, s'indicarà en la programació la plataforma de l'entitat on s'exercirà l'activitat i es proporcionaran les dades d'usuari i la clau d'accés que permeten supervisar l'acció formativa.
Español: Actividades de teleformación En el caso de actividades de teleformación, se indicará, en su programación, la plataforma de la entidad donde se desarrollará la actividad y se proporcionarán los datos de usuario y clave de acceso que permitan supervisar la acción formativa.
Valencià: Podrà participar en les activitats de formació permanent del professorat organitzades per les entitats col·laboradores reconegudes el personal establit en l'article 4.2 de la mencionada Ordre 65/2012, de 26 d'octubre.
Español: Podrá participar en las actividades de formación permanente del profesorado organizadas por las entidades colaboradoras reconocidas el personal establecido en el artículo 4.2 de la mencionada orden 65/2012, de 26 de octubre.
Valencià: Les entitats estaran obligades, en la difusió, a publicitar els destinataris de la formació que tindran dret a la diligència de reconeixement per aquesta conselleria, així com a complir el que estableix l'article 17.2 de la mencionada ordre referent al solapament d'activitats formatives. 2.
Español: Las entidades estarán obligadas, en su difusión, a publicitar los destinatarios de la formación que tendrán derecho a la diligencia de reconocimiento por esta conselleria, así como a cumplir lo establecido en el artículo 17.2 de la mencionada orden referente al solapamiento de actividades formativas. 2.
Valencià: En el cas que les entitats presenten actes amb un nombre de participants aptes amb dret a reconeixement inferior al percentatge establit en l'apartat anterior, la Comissió de Reconeixement podrà proposar a la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació que no siguen reconegudes com a entitat col·laboradora per al curs escolar següent, sempre que el nombre d'activitats que incomplisquen el mencionat requisit siga superior al 50 % del nombre d'activitats proposades.
Español: En el caso de que las entidades presenten actas con un número de participantes aptos con derecho a reconocimiento inferior al porcentaje establecido en el apartado anterior, la Comisión de Reconocimiento podrá proponer a la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación el no reconocimiento como entidad colaboradora para el curso escolar siguiente, siempre que el número de actividades que incumplan el mencionado requisito sea superior al 50 % del número de actividades propuestas.
Valencià: El Servei de Formació del Professorat, si es compleixen tots els requisits, expedirà les diligències de reconeixement a cada assistent, ponent o tutor, a través d'un enllaç remés a l'adreça de correu electrònic pertinent de l'interessat, i que constaran en el registre de formació permanent inclòs en el compte formació del professor, i que acompanyaran els certificats emesos per l'entitat.
Español: El Servicio de Formación del Profesorado, si se cumplen todos los requisitos, expedirá las diligencias de reconocimiento a cada asistente, ponente o tutor, mediante un enlace remitido a la dirección de correo electrónico pertinente del interesado, que constarán en el registro de formación permanente incluido en la cuenta formación del profesor, y que acompañarán a los certificados emitidos por la entidad.
Valencià: No es podrà rebre més d'un certificat per participació en una mateixa activitat. 3.
Español: No se podrá recibir más de un certificado por participación en una misma actividad. 3.
Valencià: Les entitats hauran d'informar els assistents a les activitats que, si és procedent, la certificació quedarà inscrita en el Registre de Formació del Servei de Formació del Professorat.
Español: Las entidades deberán informar a los asistentes a las actividades de que, si procede su certificación, esta quedará inscrita en el Registro de Formación del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Les dades de caràcter personal es tractaran amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Seguiment i avaluació dels plans El Servei de Formació del Professorat, en col·laboració amb les assessories dels CEFIRE, és l'encarregat del seguiment i avaluació de les activitats reconegudes.
Español: Seguimiento y evaluación de los planes El Servicio de Formación del Profesorado, en colaboración con las asesorías de los CEFIRE, es el encargado del seguimiento y evaluación de las actividades reconocidas.
Valencià: Si fet el seguiment de les accions es comprova l'incompliment d'algun dels requisits, o en resulta una avaluació negativa, la comissió designada proposarà a la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació el no-reconeixement.
Español: Si del seguimiento de dichas acciones se comprobara el incumplimiento de alguno de los requisitos, o resultara evaluación negativa de las mismas, la comisión designada propondrá a la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación su no reconocimiento.
Valencià: En aquest cas es comunicarà a l'entitat pertinent l'informe d'avaluació negatiu corresponent.
Español: En este caso se comunicará a la entidad pertinente el informe de evaluación negativo correspondiente.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la modificació feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su modificación dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/3001) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 155/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/3001) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 155/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3001 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 155/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 155/2015.
Valencià: [2016/3001] Família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat número 000155/2015-A De: Luz Mary González Gutiérrez.
Español: [2016/3001] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 000155/2015-A De: Luz Mary González Gutiérrez.
Valencià: Que en aquest jutjat s'ha dictat sentència, de data 29 d'octubre de 2015, en el procediment sobre guarda i custòdia número 000155/2015, en que figura, com a demandant, Luz Mary González Gutiérrez i, com a demandat, Nelson Benítez Coca, sent-ne part també el ministeri fiscal.
Español: Que en este juzgado, al número procedimiento sobre guardia y custodia número 000155/2015, se ha dictado sentencia, de fecha 29 de octubre de 2015, en el que aparece, como demandante, Luz Mary González Gutiérrez y, como demandado, Nelson Benítez Coca, siendo parte también el ministerio fiscal.
Valencià: D'acord amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, i cal dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda als demandats, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los demandados, expido la presente.
Valencià: Dénia, 29 d'octubre de 2015.
Español: Dénia, 29 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7204) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 798/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7204) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 798/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7204 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 798/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 798/2015.
Valencià: [2016/7204] Natividad Carabal Guaita, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació.
Español: [2016/7204] Natividad Carabal Guaita, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: «Procediment: judici verbal número 798/2015.
Español: «Procedimiento: juicio verbal número 798/2015.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 19.09.2016.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 19.09.2016.
Valencià: Objecte: notificació a José Andrés Gracia Parreño, actualment en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a José Andrés Gracia Parreño, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mislata, 19 de setembre de 2016.
Español: Mislata, 19 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/2051) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament i l'execució de la unitat d'execució 15.1 SU la Font del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/2051) Información pública del programa de actuación integrada para desarrollo y ejecución de la unidad de ejecución 15.1 SU La Font del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7757 Data del DOGV : 11-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7757 Fecha DOGV : 11-04-2016 Sección del DOGV : V.