gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1714 Data del DOGV : 31-01-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823809 CVE Data del document : 19-12-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 19 de desembre de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual homologa l'agrupació de secretaries dels jutjats de pau dels municipis d'Albaida, Benisoda i Adzaneta de Albaida, perquè siguen ateses per un oficial al servei de l'Administració de Justícia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1714 Fecha DOGV : 31-01-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823809 CVE Fecha del documento : 19-12-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 19 de diciembre de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que homologa la agrupación de secretarías de los juzgados de Paz de los municipios de Albaida, Benisoda y Adzaneta de Albaida, para ser atendidas éstas por un oficial al servicio de la administración de Justicia.
Valencià: Els municipis d'Albaida, Benisoda i Adzaneta d'Albaida, van acordar la constitució d'una agrupació de secretaries de jutjats de Pau, perquè siguen ateses per un oficial al servei de l'administració de Justícia, tal com preveu l'article 50, punts 1 i 4, de la Llei de Demarcació i Planta Judicial, Llei 38/1988, de 28 de desembre, en relació amb l'article 99.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, Llei 6/1985, d?1 de juliol.
Español: Los municipios de Albaida, Benisoda y Adzaneta de Albaida, acordaron la constitución de una agrupación de secretarías de juzgados de Paz, para ser atendidas las mismas por un oficial al servicio de la administración de Justicia, tal y como prevé el artículo 50 nº 1 y 4, de la Ley de Demarcación y Planta Judicial, la Ley 38/88 de 28 de diciembre, en relación con el artículo 99 nº 2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, Ley 6/85 de 1 de julio.
Valencià: Tramitat l?expedient d'acord amb el procediment establert pel Decret 205/1990, de 26 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; i fent ús de les facultats que em confereix aquest, d'acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei de Demarcació i Planta Judicial, Llei 39/1988, de 28 de desembre, relacionat amb l'article 39 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, i amb el Decret 45'/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Article primer Constituir l'agrupació de secretaries del jutjats de Pau dels municipis d'Albaida, Benisoda i Adzaneta d'Albaida, perquè siguen ateses per un oficial al servei de l'administració de Justícia, d'acord amb el que estableixen l'article 50, punts 1 i 4, de la Llei de Demarcació i Planta Judicial, Llei 38/1988, de 28 de desembre, i el Decret 205/1990, de 26 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Tramitado el expediente de acuerdo con el procedimiento establecido por el Decreto 205/1990 de 26 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana y haciendo uso de las facultades que me confiere el mismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley de Demarcación y Planta Judicial, Ley 38/88 de 28 de diciembre, relacionado con el artículo 39 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, Ley Orgánica 5/82 de 1 de julio y el Decreto 45/89 de 4 de abril del Consell de la Generalitat Valenciana, dispongo: Artículo primero Constituir la agrupación de secretarías de los juzgados de Paz de Albaida, Benisoda y Adzaneta de Albaida, para ser atendidas las mismas por un oficial al servicio de la Administración de Justicia, de acuerdo con lo establecido en los artículos 50, núm. 1 y 4 de la Ley de Demarcación y Planta Judicial, Ley 38/88 de 28 de diciembre y el Decreto 205/1990 de 26 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon Notificar aquesta resolució al Ministeri de Justícia, a l'efecte del que disposa l'article 50.1 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre.
Español: Artículo segundo Notificar esta resolución al Ministerio de Justicia a los efectos del núm. 1 del artículo 50 de la Ley 38/88 de 28 de diciembre.
Valencià: València, 19 de desembre de 1991.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2449, del 14-02-1995 (1995/833836) ORDRE de 26 de gener de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de la Comunitat Valenciana durant la temporada 1995-96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2449, del 14-02-1995 (1995/833836) ORDEN de 26 de enero de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en aguas continentales de la Comunidad Valenciana durante la temporada 1995-96.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/01/26/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2449 Data del DOGV : 14-02-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833836 CVE Data del document : 26-01-1995 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 26 de gener de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de la Comunitat Valenciana durant la temporada 1995-96.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/01/26/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2449 Fecha DOGV : 14-02-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833836 CVE Fecha del documento : 26-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 26 de enero de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en aguas continentales de la Comunidad Valenciana durante la temporada 1995-96.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei de Pesca Fluvial, de 20 de febrer de 1942, i el Reglament que la desenvolupa, de 6 d'abril de 1943, i el que indica l'article 33, apartat 2, de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i la Fauna Silvestres, es fixen els períodes hàbils de pesca i les normes generals aplicables en la pesca a les aigües continentals de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Pesca Fluvial, de 20 de febrero de 1942, y su reglamento, de 6 de abril de 1943, así como lo indicado en el artículo 33, apartado 2, de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, se fijan los períodos hábiles de pesca y las normas generales aplicables en la pesca en las aguas continentales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per aquests motius, a proposta de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer.
Español: En atención a estos motivos, a propuesta de la Direcció General de Conservació del Medi Natural, en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero.
Valencià: Espècies Les espècies de peixos la pesca dels quals és permesa a les aigües continentals de la Comunitat Valenciana són: anguila (Anguilla anguilla), truita arc iris (Oncorhynchus mykiss), truita comuna (Salmo trutta), luci (Esox lucius), barbs (Barbus sp), carpa (Cyprinus carpio), carpí vermell (Carassius auratus), tenca (Tinca tinca), madrilla (Chondrostoma toxostoma), bagres (Leuciscus sp), llobarro (Dicentrarchus labrax), perca americana (Micropterus salmoides) i els mugílids: llissa vera, sama, llissa de cap xiquet i llissa cabuda (llisses o mugílids inclosos en les espècies Chelon labrosus, Liza ramada, Liza saliens i Mugil cephalus).
Español: Especies Las especies de peces cuya pesca está permitida en aguas continentales de la Comunidad Valenciana son: anguila (Anguilla anguilla), trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss), Trucha común (Salmo trutta), lucio (Esox lucius), barbos (Barbus sp), carpa (Cyprinus carpio), carpín (Carassius auratus), tenca (Tinca tinca), madrilla (Chondrostoma toxostoma), cachos (Leuciscus sp), lubina (Dicentrarchus labrax), perca americana (Micropterus salmoides) y los múgiles: lisa, capitón, galúa y pardete (lisas incluidas en las especies Chelon labrosus, Liza ramada, Liza saliens y Mugil cephalus).
Valencià: Per raó de l'escassesa de poblacions de truita (Salmo trutta) durant aquesta temporada únicament es permet la pesca d'aquesta espècie al riu Ebrón, entre el pont de la central de Castielfabib i la presa de la piscifactoria de Torre Baja a València, i a tota la província de Castelló, sense perjudici de les reglamentacions específiques de cada vedat.
Español: Dada la escasez de poblaciones de trucha común (Salmo trutta) durante la presente temporada únicamente se permite su pesca en el río Ebron entre el puente de la Central de Castielfabib y la toma de la piscifactoría de Torrebaja en Valencia, y en toda la provincia de Castellón, sin perjuicio de las reglamentaciones específicas de cada coto.
Valencià: Les talles mínimes per a aquestes espècies s'indiquen en l'annex I, sense perjudici de les reglamentacions vigents a cada vedat.
Español: Las tallas mínimas para estas especies se relacionan en el anexo I, sin perjuicio de las reglamentaciones vigentes en cada coto.
Valencià: L'ús de xarxes és prohibit i només és autoritzable, amb caràcter excepcional, segons es preveu en la Llei 4/1989, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i la Fauna Silvestres, i en la Llei de Pesca Fluvial. 2.
Español: El uso de redes está prohibido y sólo es autorizable con carácter excepcional según lo previsto en la Ley 4/1989, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, y la Ley de Pesca Fluvial. 2.
Valencià: És prohibida la utilització dels tipus d'esquers següents: peixos vius, ous de peix, massilles aromatitzades i l'asticot (o larves de la mosca de la carn), com també esquerar les aigües abans o durant la pesca.
Español: Queda prohibida la utilización de los siguientes tipos de cebos: peces vivos, huevas, masillas aromatizadas y gusanos de carne (asticot) así como cebar las aguas antes o durante la pesca.
Valencià: Vedats de pesca A fi de protegir i fomentar la fauna ictiològica, durant aquesta temporada s'estableixen els vedats de pesca que s'especifiquen en l'annex II.
Español: Vedados de pesca Con objeto de proteger y fomentar la fauna ictiológica, durante la presente temporada se establecen los vedados de pesca que se especifican en el anexo II.
Valencià: Aigües en règim especial Es consideren aigües en règim especial les que s'indiquen a l'annex IV.
Español: Se consideran aguas en régimen especial las relacionadas en el anexo IV Aguas en régimen especial para ciprínidos en zonas trucheras.
Valencià: Aigües en règim especial per a ciprínids a zones truiteres Són aigües en règimen especial per a ciprínids aquelles compreses en els trams habitats per la truita en les quals és autoritzada la pesca de les espècies piscícoles incloses en l'article primer d'aquesta ordre durant tot l'any, excepte per a la truita, que es regirà pel que estableix l'article sisè d'aquesta ordre, i per a la pesca de ciprínids, en la qual s'autoritza l'ús d'esquers d'ova i fruita del temps durant tot l'any.
Español: Son aguas en régimen especial para ciprínidos aquellas comprendidas en los tramos habitados por la trucha en las que está autorizada la pesca de las especies piscícolas incluidas en el artículo primero de la presente orden durante todo el aÑo, excepto para la trucha, que se regirá por lo establecido en el artículo sexto de esta orden, y para la pesca de ciprínidos, en la que queda autorizado el uso de cebos de ova y fruta del tiempo durante todo el aÑo.
Valencià: Excepcionalment, en el tram del riu Toixa comprès des del naixement fins a l'encreuament amb la carretera comarcal 234, de València a Ademuz, atesa la proximitat a la piscifactoria de Toixa, s'autoritza durant tot l'any la pesca sense mort de la truita arc iris, utilitzant com a esquers únicament mosca montada sobre hams sense arpó.
Español: Excepcionalmente, en el tramo del río Tuejar comprendido desde su nacimiento hasta el cruce con la carretera comarcal 234 Valencia-Ademuz, dada la proximidad a la piscifactoría de Tuejar, queda autorizada durante todo el aÑo la pesca sin muerte de trucha arco iris utilizando como cebo, únicamente mosca montada sobre anzuelos sin arpón.
Valencià: El període hàbil d'aquesta temporada serà des del tercer diumenge de març al 31 d'agost.
Español: El período hábil para la presente temporada abarcará desde el tercer domingo de marzo al 31 de agosto.
Valencià: Llevat del riu Túria des de l'entrada a la província de València pel terme municipal d'Aras de Alpuente fins a la cua de l'embassament de Benaixeve, on podrà practicar-se la modalitat de la pesca sense mort amb ham sense arpó des del primer diumenge fins al tercer diumenge de març.
Español: Excepción hecha en el Rio Turia desde su entrada en la provincia de Valencia por el término municipal de Aras de Alpuente hasta la cola del embalse de Benagéber donde podrá practicarse la modalidad de la pesca sin muerte con anzuelo sin arpón desde el primer domingo al tercer domingo de marzo.
Valencià: Els dies hàbils per a la pesca seran dilluns, dijous, divendres, dissabtes, diumenges i festius.
Español: Los días hábiles para la pesca serán: lunes, jueves, viernes, sábados, domingos y festivos.
Valencià: Al riu Gabriel, a la zona truitera limítrof a la Comunitat de Castella-La Manxa, el període hàbil començarà el 26 de març i finalitzarà el 31 d'agost.
Español: En el rio Cabriel, en la zona truchera limítrofe con la Comunidad de Castilla-La Mancha, el período hábil comenzará el 26 de marzo y finalizará el 31 de agosto.
Valencià: S'hi podrà pescar cada dia utilitzant els esquers següents: cullereta i mosca per a la truita, i, a més, ova i fruita del temps per als ciprínids. 2.
Español: Se podrá pescar todos los días utilizando los siguientes cebos: cucharilla y mosca para la trucha; y además, ova y fruta del tiempo para ciprínidos. 2.
Valencià: D'acord amb l'article divuit de la Llei de Pesca Fluvial, es consideren aigües habitades per la truita, les allistades en l'annex V.
Español: Conforme el artículo dieciocho de la Ley de Pesca Fluvial, se consideran aguas habitadas por la trucha las relacionadas en el anexo V.
Valencià: Hi regirà per a totes les espècies el període hàbil determinat per a la truita. 3.
Español: En ellas regirá para todas las especies el período hábil determinado para la trucha. 3.
Valencià: El nombre màxim de captures per pescador i dia serà de vuit exemplars de truita arc iris i dos de truita comuna a les zones lliures, sense perjudici de la reglamentació vigent a cada vedat. 4.
Español: El número máximo de capturas por pescador y día, será de ocho ejemplares de trucha arco iris y dos de trucha común en zonas libres, sin perjuicio de las reglamentaciones vigentes en cada coto. 4.
Valencià: A més de les xarxes i de la resta de procediments prohibits per la Llei de Pesca Fluvial i pel Reial Decret 1095/1989, es prohibeix a totes les aigües habitades per la truita l'ús de tots els esquers, tret dels següents: cullereta, mosca, mosquit i cuc amb ham dels números 1 i 2.
Español: Además de las redes y del resto de procedimientos prohibidos por la Ley de Pesca Fluvial y por el Real Decreto 1095/1989, queda prohibido en todas las aguas habitadas por la trucha el uso de todos los cebos, excepto los siguientes: cucharilla, mosca y lombriz con anzuelo de los números 1 y 2.
Valencià: Als rius Ebrón, Palància (des del naixement fins a Teresa), Millars i Vilafermosa només és autoritzat l'ús de cullereta i mosca.
Español: En el rio Ebrón, Palancia (desde su nacimiento hasta Teresa) Mijares y Villahermosa sólo está autorizado el uso de cucharilla y mosca.
Valencià: En el tram del riu Ebrón comprés entre l'entrada a la província de València fins al pont de Castielfabib sols s'autoritza la pesca sense mort mitjançant mosca.
Español: En el tramo del rio Ebrón comprendido desde su entrada en la provincia de Valencia hasta el puente de Castielfabib, sólo esta autorizada la pesca sin muerte mediante mosca.
Valencià: Article setè La resta d'espècies indicades en l'article 1 podran pescar-se amb canya durant tot l'any, fora dels trams declarats oficialment habitats per la truita, que s'allisten en l'annex V.
Español: Artículo séptimo Todas las restantes especies relacionadas en el artículo primero podrán pescarse con caÑa durante todo el aÑo, fuera de los tramos declarados oficialmente habitados por la trucha, que se relacionan en el anexo V.
Valencià: Cranc de riu L'única espècie de cranc que es permet de pescar és el cranc de riu americà (Procambarus clarkii) durant tot l'any sense limitació de grandària ni de nombre d'exemplars.
Español: Cangrejo de río La única especie de cangrejo que se permite pescar es el cangrejo americano (Procambarus clarkii) durante todo el aÑo sin limitación de tamaÑo ni número de ejemplares.
Valencià: S'hi podran utilitzar un màxim de 8 salabrets.
Español: Se podrán utilizar un máximo de 8 reteles.
Valencià: Indemnitzacions A l'efecte d'exigir l'oportuna indemnització pels exemplars pescats il.legalment al territori de la Comunitat Valenciana, a l'annex VI es fixa el barem de valoració de les distintes espècies piscícoles.
Español: Indemnizaciones A efectos de exigir la oportuna indemnización por los ejemplares pescados ilegalmente en el territorio de la Comunidad Valenciana, en el anexo VI se fija el baremo de valoración de las distintas especies piscícolas.
Valencià: Article desè S'autoritzen les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient perquè modifiquen els períodes, les zones hàbils de pesca i el nombre de captures, i perquè establesquen vedes temporals com a conseqüència de les condicions biològiques de les masses d'aigua, repoblacions o circumstàncies meteorològiques adverses, com també per incrementar les talles mínimes de captura.
Español: Artículo diez Se autoriza a las direcciones territoriales de la Conselleria de Medi Ambient a modificar los períodos, las zonas hábiles de pesca y el número de capturas, y a establecer vedas temporales como consecuencia de las condiciones biológicas de las masas de agua, repoblaciones o circunstancias meteorológicas adversas, así como a incrementar las tallas mínimas de captura.
Valencià: Concursos i competicions de pesca Per a la realització de concursos i competicions de pesca serà preceptiva l'autorització de les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Para la realización de concursos y competiciones de pesca será preceptiva la autorización de las direcciones territoriales de la Conselleria de Medi Ambient.
Valencià: Es faculten les direccions territorials perquè realitzen modificacions excepcionals de la normativa establerta en aquesta ordre pel que fa a l'esquer, les talles, les quantitats i els dies hàbils amb motiu dels concursos i competicions esmentats.
Español: Se faculta a las direcciones territoriales para realizar modificaciones excepcionales de la normativa contemplada en la presente orden respecto a cebo, tallas, cupos y días hábiles con motivo de los concursos y competiciones mencionados.
Valencià: Els concursos classificatoris seran tramitats per la Federació de Pesca, que haurà de presentar un calendari als serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient abans de l'1 de març de 1995.
Español: Los concursos clasificatorios serán tramitados por la Federación de Pesca que presentará un calendario en los servicios territoriales de la Conselleria de Medi Ambient antes del 1 de marzo de 1995.
Valencià: Article dotze Les prohibicions i limitacions generals no recollides en aquesta ordre es regiran pel que disposen la Llei de Pesca Fluvial, el reglament que la desplega, i per la Llei 4/1989, de 27 de març, i el Reial Decret 1095/1989, de 8 de setembre.
Español: Artículo doce Las prohibiciones y limitaciones generales no recogidas en la presente orden se regirán por lo dispuesto en la Ley de Pesca Fluvial y su reglamento, y por la Ley de 4/1989, de 27 de marzo, y el Real Decreto 1095/1989, de 8 de septiembre.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL Esta Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de gener de 1995 El conseller de Medi Ambient EMèRIT BONO I MARTíNEZ ANNEX I Talles mínimes Espècie cm Anguila. 25 Truita 21 Luci 40 Barbs. 18 Carpa 18 Tenca 25 Llobarro 25 Perca americana. 21 Mugílids. 25 La resta d'espècies 8 ANNEX II Vedats de pesca Riu Vilafermosa: des que entra a la província de Castelló fins al pont de la Giraba (límit superior del vedat de Ludiente).
Español: El conseller de Medi Ambient EMèRIT BONO i MARTíNEZ ANEXO I Tallas mínimas Especie cm Anguila 25 Trucha 21 Lucio 40 Barbos 18 Carpa 18 Tenca 25 Lubina 25 Perca americana 21 Múgiles 25 Restantes especies 8 ANEXO II Vedados de pesca Río Villahermosa: desde su entrada en la provincia de Castellón hasta el puente de la Giraba (limite superior del coto de Ludiente).
Valencià: Riu Millars: entre la presa d'Arenós i el contraembassament de Montanejos.
Español: Río Mijares: entre la presa de Arenós y el contraembalse de Montanejos.
Valencià: Riu de la Sénia: des de la presa de l'embassament d'Ulldecona fins a la presa del Mas de Parra.
Español: Río Sénia: desde la presa del embalse de Ulldecona hasta la presa del Mas de Parra.
Valencià: Riu Xúquer: al seu pas pel municipi de Cullera, 2.000 m entre les dues vores, per tal de fer-lo compatible amb l'activitat i el trànsit portuari.
Español: Río Júcar: a su paso por el municipio de Cullera 2.000 m entre ambas orillas en aras de la compatibilidad con la actividad y el tránsito portuario.
Valencià: Riu Ebrón: canal de derivació de la piscifactoria de Torrebaja.
Español: Río Ebrón: canal de derivación de la piscifactoria de Torrebaja.
Valencià: Riu Vallanca: des del naixement fins a la desembocadura.
Español: Río Vallanca: desde su nacimiento hasta la desembocadura.
Valencià: Riu Reatillo: des del límit de terme entre Sot de Chera i Chulilla fins a la confluència al riu Túria.
Español: Río Reatillo: desde el límite de término entre Sot de Chera y Chulilla hasta su confluencia en el río Turia.
Valencià: Riu Algar: des del naixement fins a la confluència al riu Guadalest.
Español: Río Algar: desde su nacimiento hasta su confluencia en el río Guadalest.