gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mà de Juan Pablo Martínez i Xoan González, d’ENEAS Consultores, es va dur a terme una activitat de desenvolupament de talent, per a aconseguir que tant professionals com emprenedors, es conegueren i es desenvolupen tant individualment com en equip, amb una nova metodologia que utilitza diferents eines, que els permeta reforçar l’estil de lideratge i aconseguir equips d’alt rendiment des de l’inici del llançament dels seus projectes..
Español: De la mano de Juan Pablo Martínez y Xoan González, de ENEAS Consultores, se llevó a cabo una actividad de desarrollo de talento, para conseguir que tanto profesionales como emprendedores, se conozcan y se desarrollen tanto individualmente como en equipo, con una nueva metodología que utiliza distintas herramientas, que les permita reforzar su estilo de liderazgo y consigan equipos de alto rendimiento desde el inicio del lanzamiento de sus proyectos..
Valencià: Amb la col·laboració de la Diputació d’Alacant, UA Emprèn, FUNDEUN, Impulsa Alacant; es van donar cita en la Universitat d’Alacant, empreses, emprenedors i mentors DOEACTUA.
Español: Con la colaboración de la Diputación de Alicante, UA Emprende, FUNDEUN, Impulsa Alicante; se dieron cita en la Universidad de Alicante, empresas, emprendedores y mentores DOEACTUA.
Valencià: Empreses com SISTEL, PADIMA, Laboratorios QUINTON, Eneas Consultores, El Santo Comunicación, Grupo IFO, True Gault, Solutions Inside, Somos Marca, Componente Creativo, Modo Consultores, David Nadal Consultores, Lealtis Abogados, GENION, EmprendeON, SEO Innova, Rendimiento Máximo, entre altres, i organismes com, Impulsa Alacant, FUNDEUN, CEEI Alcoi, CEEI Elx, Oficina PATECO, Fundació de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, JOVEMPA, la Delegació Valenciana del Col·legi de Geògrafs de la Comunitat Valenciana, Màster DELEITE, El Club de las Buenas decisiones, la Càtedra Manuel Peláez de l’Empresa Familiar, «gràcies als quals, cada any DOEACT_UA ocupa un lloc destacat en activitat emprenedora a la província d’Alacant», conclou Gascó..
Español: Empresas como SISTEL, PADIMA, Laboratorios QUINTON, Eneas Consultores, El Santo Comunicación, Grupo IFO, True Gault, Solutions Inside, Somos Marca, Componente Creativo, Modo Consultores, David Nadal Consultores, Lealtis Abogados, GENION, EmprendeON, SEO Innova, Rendimiento Máximo, entre otras, y organismos como, Impulsa Alicante, FUNDEUN, CEEI Alcoy, CEEI Elche, Oficina PATECO, Fundación de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, JOVEMPA, la Delegación Valenciana del Colegio de Geógrafos de la Comunidad Valenciana, Master DELEITE, El Club de las Buenas decisiones, la Cátedra Manuel Peláez de la Empresa Familiar, “gracias a los cuales, cada año DOEACT_UA ocupa un lugar destacado en actividad emprendedora en la provincia de Alicante”, concluye Gascó..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acosta la realitat d'Àfrica als alacantins.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acerca la realidad de África a los alicantinos.
Valencià: Dilluns arranca el cicle Parlem d'Àfrica que tractarà el present africà des de la immigració, el periodisme, el cinema, les revolucions àrabs, els conflictes vigents i la dona.
Español: El lunes arranca el Ciclo Hablemos de África que abordará el presente africano desde la inmigración, el periodismo, el cine, las revoluciones árabes, los conflictos vigentes y la mujer.
Valencià: Experts i periodistes especialitzats en el continent africà se citaran la setmana vinent en la Seu Ciutat d'Alacant per a analitzar la realitat d'Àfrica i acostar-la a la població alacantina..
Español: Expertos y periodistas especializados en el continente africano se darán cita la próxima semana en la Sede Ciudad de Alicante para analizar la realidad de África y acercarla a la población alicantina..
Valencià: El cicle Parlem d'Àfrica tractarà el present africà i els seus reptes des d'una perspectiva multidisciplinària que aprofundirà en temes com la immigració, el periodisme, el cinema, les revolucions àrabs, els conflictes vigents i la dona africana..
Español: El ciclo “Hablemos de África” abordará el presente africano y sus retos desde una perspectiva multidisciplinar que profundizará en temas como la inmigración, el periodismo, el cine, las revoluciones árabes, los conflictos vigentes y la mujer africana..
Valencià: Coordinat per José Naranjo, periodista especialitzat en Àfrica, i Josefina Bueno, directora de la Seu Ciutat d'Alacant, el curs començarà el pròxim dilluns 3 de febrer, a les 20.15 h, amb la ponència “Hablemos de la inmigración” a càrrec de Nicolás Castellano, periodista de la Cadena SER especialitzat en processos migratoris i països del Sud, amb una llarga experiència en la cobertura de catàstrofes naturals, crisis alimentàries i periodisme social.
Español: Coordinado por José Naranjo, periodista especializado en África y Josefina Bueno, directora de la Sede Ciudad de Alicante, el curso dará comienzo el próximo lunes 3 de febrero a las 20:15 horas con la ponencia “Hablemos de la inmigración” a cargo de Nicolás Castellano, periodista de la Cadena SER especializado en procesos migratorios y países del Sur, con una larga experiencia en la cobertura de catástrofes naturales, crisis alimentarias y periodismo social.
Valencià: Castellano ha rebut nombrosos premis i és coautor de l'àudiollibre Mi nombre es nadie..
Español: Castellano ha recibido numerosos premios y es coautor del audio libro “Mi nombre es nadie”..
Valencià: Josefina Bueno assegura que “aquest cicle monogràfic permetrà als assistents conèixer i compartir l'experiència i els coneixements de sis especialistes sobre diversos aspectes d'Àfrica, que es tractaran des de la perspectiva de la informació i la comunicació”..
Español: Josefina Bueno asegura que “este ciclo monográfico permitirá a los asistentes conocer y compartir la experiencia y los conocimientos de seis especialistas sobre diversos aspectos de África, que serán abordados desde la perspectiva de la información y la comunicación”..
Valencià: El cicle té sis sessions, totes els dilluns fins al 10 de març.
Español: El ciclo consta de seis sesiones, todos los lunes hasta el 10 de marzo.
Valencià: Xavier Aldekoa (periodista freelance resident a Sud-àfrica i corresponsal de La Vanguardia i Telesur), Beatriz Leal (experta en cinema africà), Beatriz Mesa (corresponsal de cadena Cope i El Periódico de Cataluña al Magrib), Chema Caballero (exmissioner que va dirigir el programa de rehabilitació de xiquets soldat a Sierra Leone i coautor del llibre África no es un país) i Remei Sipi (escriptora guineana, especialista en dona i gènere i diplomada en Educació Infantil), completen l'elenc d'especialistes que hi aportaran la seua visió, coneixement i experiència personal en un intent d’esclarir l'actualitat africana..
Español: Xavier Aldekoa (periodista freelance residente en Sudáfrica y corresponsal de La Vanguardia y Telesur), Beatriz Leal (experta en cine africano), Beatriz Mesa (corresponsal de cadena Cope y El Periódico de Cataluña en el Magreb), Chema Caballero (exmisionero que dirigió el programa de rehabilitación de niños Soldados en Sierra Leona y coautor del libro “África no es un país”) y Remei Sipi (escritora guineana, especialista en mujer y género y diplomada en Educación Infantil), completan el elenco de especialistas que aportarán su visión, conocimiento y experiencia personal en un intento de arrojar luz sobre la actualidad africana..
Valencià: Egipte inaugura el Seminari sobre la importància històrica de les llengües i cultures mediterrànies que acull la UA.
Español: Egipto inaugura el Seminario sobre la importancia histórica de las lenguas y culturas mediterráneas que acoge la UA.
Valencià: El cicle reunirà experts multidisciplinaris fins a juny.
Español: El ciclo reunirá a expertos multidisciplinares hasta junio.
Valencià: Divendres, 14 de febrer de 2020.
Español: Viernes, 14 de febrero de 2020.
Valencià: Amb l'objectiu de posar en valor la importància que les diverses llengües han tingut al llarg de la història en les civilitzacions mediterrànies, aquest matí s'ha inaugurat a l'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant el seminari permanent interdepartamental Mediterrani: cresol de llengües i cultures..
Español: Con el objetivo de poner en valor la importancia que las diferentes lenguas han tenido a lo largo de la historia en las civilizaciones mediterráneas, esta mañana se ha inaugurado en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante el Seminario Permanente Interdepartamental “Mediterráneo: crisol de lenguas y culturas”..
Valencià: L'encarregada d'obrir el cicle ha sigut la professora Marina Escolano-Poveda, que s'ha centrat en les “Llengües i escriptures egípcies: 4.000 anys d'història sobre pedra i papir”.
Español: La encargada de abrir el ciclo ha sido la profesora Marina Escolano-Poveda que se ha centrado en  las “Lenguas y escrituras egipcias: 4.000 años de historia sobre piedra y papiro”.
Valencià: Doctora en Egiptologia per la Johns Hopkins University (Baltimore, els Estats Units), llicenciada en Història per la Universitat Autònoma de Madrid i premi nacional de fi de carrera, Escolano-Poveda és experta en literatura, religió i societat de l'Egipte grecoromà.
Español: Doctora en Egiptología por la Johns Hopkins University (Baltimore, Estados Unidos), licenciada en Historia por la Universidad Autónoma de Madrid y Premio Nacional de Fin de Carrera, Escolano-Poveda es experta en literatura, religión, y sociedad del Egipto grecorromano.
Valencià: Durant la seua intervenció, s'ha centrat en l'anàlisi del món intel·lectual dels temples egipcis d'aquest període i en el paper del sacerdoci egipci en la transmissió de coneixement en el món antic.
Español: Durante su intervención se ha centrado en el análisis del mundo intelectual de los templos egipcios de este periodo y en el papel del sacerdocio egipcio en la transmisión de conocimiento en el Mundo Antiguo.
Valencià: La professora ha apel·lat a la importància dels contextos i les fonts en l'estudi de la història, ja que, sobretot “en l'accés a l'antiguitat, mai ho coneixerem tot”, ha dit..
Español: La profesora ha apelado a la importancia de los contextos y las fuentes en el estudio de la historia ya que sobre todo, “en el acceso a la antigüedad nunca vamos a conocerlo todo”, ha dicho..
Valencià: L'acte inaugural previ a la conferència ha comptat, a més, amb la participació d'Alberto Rodríguez,-Lifante, un dels coordinadors del cicle, i del professor Francisco Aura Jorro.
Español: El acto inaugural previo a la conferencia ha contado, además, con la participación Alberto Rodríguez,-Lifante, uno de los coordinadores del ciclo y el profesor Francisco Aura Jorro..
Valencià: Organitzades per María Paz López Martínez, del  Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina, i Alberto Rodríguez-Lifante, del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, les conferències del seminari tindran lloc a l'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant..
Español: Organizadas por María Paz López Martínez, del Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina y Alberto Rodríguez-Lifante, del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, las conferencias del Seminario tendrán lugar en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant aborda els reptes del coneixement científic des de l'humanisme clàssic en el seminari "Mediterrani: cresol de llengües i cultures"..
Español: La Universidad de Alicante aborda los retos del conocimiento científico desde el humanismo clásico en el seminario "Mediterráneo: crisol de lenguas y culturas".
Valencià: Alacant. 1 de febrer de 2017.
Español: Alicante. 1 de febrero de 2017.
Valencià: El Mes Cultural de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant ha començat amb un intens programa.
Español: El Mes Cultural de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante ha comenzado con un intenso programa..
Valencià: La presentació de projectes dels estudiants, dins de la International Week EPS/Architectura, el dilluns 30, va ser l'arrencada d'unes jornades que rebien, avui dimecres, Thomas Thwaites, “Goatman”.
Español: La presentación de proyectos de los estudiantes, dentro de la International Week EPS/Architectura, el lunes 30 fue el arranque de unas jornadas que recibían, hoy miércoles, a Thomas Thwaites, "Goatman".
Valencià: Thwaites ha presentat els seus “Tres tallers bojos” a l'alumnat i professorat d'Arquitectura, que s'han distribuït per a treballar en aquests: «Sistemes infantils pensant», «La línia de producció exquisida» i «El joc de treball».
Español: Thwaites ha presentado sus "Tres talleres locos" al alumnado y profesorado de Arquitectura, que se han distribuido para trabajar en éstos: "Sistemas infantiles pensando"; "La línea de producción exquisita" y "El juego de trabajo".
Valencià: Els projectes finals es presentaran durant el matí del divendres 3 de febrer en l'edifici de l'EPV IV.
Español: Los proyectos finales se presentarán durante la mañana del viernes 3 de febrero en el edificio de la EPV IV.
Valencià: L’«home cabra» impartirà, aquest dia, la conferència «Pràctiques ecologizants».
Español: El “hombre cabra” impartirá, ese día, la conferencia "Prácticas ecologizantes"..
Valencià: Mentrestant, els professors Carlos Villagrá i Fidel Aznar han fet una Demostració de Jocs ABP en l'EPS I.
Español: Mientras, los profesores Carlos Villagrá y Fidel Aznar han hecho una Demostración de Juegos ABP en la EPS I.
Valencià: Al migdia, Foodtopía, cuiners, han impartit una conferència comestible i han oferit un menjar energèticament respectuós.
Español: Al mediodía, Foodtopía, cocineros, han dado una conferencia comestible y ofrecían una comida energéticamente respetuosa.
Valencià: El seu interès es basa a reduir el consum energètic del menjar, mantenint la qualitat, i reduint el preu.
Español: Su interés se basa en reducir el consumo energético de la comida, manteniendo la calidad, y reduciendo el precio..
Valencià: Demà, dijous 2, Andrés Montoyo, director de l'EPS, i Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Llengües, inauguren el Mes Cultural de l'EPS, a les 10.00 hores a la sala d'actes I.
Español: Mañana jueves 2 Andrés Montoyo, director de la EPS, y Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, inauguran el Mes Cultural de la EPS, a las 10:00 horas en el Salón de Actos I.
Valencià: A les 11.30 hores, a la sala d'actes de l'EPS IV, tindrà lloc la presentació del Congrés Internacional EURAU, d'Arquitectura, que se celebrarà el 2018 i per al qual acudeixen catedràtics europeus..
Español: A las 11.30 horas, en el Salón de Actos de la EPS IV, tendrá lugar la presentación del Congreso Internacional EURAU, de Arquitectura, que se celebrará en 2018 y para el que acuden catedráticos europeos..
Valencià: Eduardo Serra presenta en la Universitat d'Alacant l'informe %u201CTransforma Talento%u201D.
Español: Eduardo Serra presenta en la Universidad de Alicante el informe Transforma Talento.
Valencià: Lloc: Universitat d'Alacant.
Español: Lugar: Universidad de Alicante.
Valencià: Edifici Germà Bernàcer.
Español: Edificio Germán Bernácer.
Valencià: Sala d'actes..
Español: Salón de Actos..
Valencià: Data: dijous, 23 de maig de 2013.
Español: Fecha: Jueves, 23 de mayo de 2013.
Valencià: Horari: 19 h.
Español: Horario: 19.00 hs.
Valencià: Demà dijous, 23 de maig, a les 19 h, en la Universitat d'Alacant tindrà lloc l'acte de presentació de l'informe Transforma Talento, a càrrec d'Eduardo Serra, president de la Fundació everis..
Español: Mañana jueves, 23 de mayo, a las 19.00 hs en la Universidad de Alicante tendrá lugar el acto de presentación del informe “Transforma Talento”, a cargo de Eduardo Serra, presidente de la Fundación everis..
Valencià: L'informe Transforma Talento, que compta amb el suport de més de 200 referents nacionals i internacionals (experts, professors, sociòlegs, científics, emprenedors, rectors i agents socials), proposa un pacte pel talent, impulsat des de la societat civil, que promoga un debat rigorós sobre els reptes i oportunitats del talent en el nostre país, per a impulsar un canvi des del sistema educatiu i formatiu, l'empresa, el món emprenedor, la ciència, la societat i la política, amb la finalitat d'avançar cap a una Espanya en la qual l'univers del talent siga el nostre principal motor de desenvolupament..
Español: El informe “Transforma Talento”, que cuenta con el respaldo de más de 200 referentes nacionales e internacionales (expertos, profesores, sociólogos, científicos, emprendedores, rectores y agentes sociales…), propone un Pacto por el Talento, impulsado desde la sociedad civil, que promueva un debate riguroso sobre los retos y oportunidades del talento en nuestro país, para impulsar un cambio desde el sistema educativo y formativo, la empresa, el emprendimiento, la ciencia, la sociedad y la política, con el fin de avanzar hacia una España en el que el universo del talento sea nuestro principal motor de desarrollo..
Valencià: L'investigador de la Universitat d'Alacant Fernando T.
Español: El investigador de la Universidad de Alicante Fernando T.
Valencià: Maestre, en la llista dels científics més citats del món.
Español: Maestre, en la lista de los científicos más citados del mundo.
Valencià: Segons el rànquing Highly Cited Researchers 2021, elaborat des de 2001 per l’empresa Clarivate Analytics especialitzada en l’anàlisi de dades científiques i acadèmiques.
Español: Según del ranking ‘Highly Cited Researchers 2021’, elaborado desde 2001 por la empresa Clarivate Analytics especializada en el análisis de datos científicos y académicos.
Valencià: Per quart any consecutiu, l’investigador distingit de l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi Ramon Margalef (IMEM) de la Universitat d’Alacant, Fernando T.
Español: Por cuarto año consecutivo, el investigador distinguido del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramón Margalef” (IMEM) de la Universidad de Alicante, Fernando T.
Valencià: Maestre, entra en la llista dels científics més citats del món Highly Cited Researchers 2021.
Español: Maestre, entra en la lista de los científicos más citados del mundo ‘Highly Cited Researchers 2021’.
Valencià: En concret, l’expert en el funcionament dels ecosistemes de zones àrides i la seua resposta al canvi ambiental global compta amb 18.967 citacions, més de 275 publicacions (incloent-n’hi deu en Science, Nature i PNAS) i un índex h de 68, com es detalla en el rànquing..
Español: En concreto, el experto en el funcionamiento de los ecosistemas de zonas áridas y su respuesta al cambio ambiental global cuenta con 18.967 citaciones, más de 275 publicaciones (incluyendo diez en Science, Nature y PNAS) y un índice h de 68, como se detalla en el ranking.
Valencià: La llista és elaborada des del 2001 per l’empresa Clarivate Analytics, especialitzada en l’anàlisi de dades científiques i acadèmiques, i identifica 6.600 investigadors de tot el món que han demostrat una influència significativa en els seus camps d’especialització a través de la publicació dels articles més citats durant l’última dècada..
Español: La lista es elaborada desde 2001 por la empresa Clarivate Analytics, especializada en el análisis de datos científicos y académicos, e identifica a 6.600 investigadores de todo el mundo que han demostrado una influencia significativa en sus campos de especialización a través de la publicación de los artículos más citados durante la última década..
Valencià: Els noms dels «investigadors molt citats» (highly cited researchers) s’extrauen de les publicacions que se situen en l’1 per cent de les més citades per camp i any de publicació en l’índex de cites recollit en la Web of Science i identifica les institucions d’investigació i els països on tenen la seu..
Español: Los nombres de los “investigadores muy citados” (Highly Cited Researchers) se extraen de las publicaciones que se ubican en el 1 por ciento de las más citadas por campo y año de publicación en el índice de citas recogido en la "Web of Science" e identifica las instituciones de investigación y los países donde tienen su sede..
Valencià: Segons Fernando T.
Español: Según Fernando T.
Valencià: Maestre, que apareix en aquest rànquing des de 2018, «personalment m’alegra representar la Universitat d’Alacant en aquesta llista, i professionalment és molt gratificant veure que les meues publicacions són usades i citades pels meus col·legues».
Español: Maestre, que aparece en este ranking desde 2018, “a nivel personal me alegra representar a la Universidad de Alicante en esta lista y, a nivel profesional, es muy gratificante ver que mis publicaciones están siendo usadas y citadas por mis colegas”.
Valencià: «Aquest reconeixement és també a tot el treball que realitza cadascun dels membres del Laboratori d’Ecologia de Zones Àrides i Canvi Global de la Universitat d’Alacant, motiu pel qual constitueix un estímul per a continuar amb les nostres línies d’investigació», afegeix..
Español: “Este reconocimiento lo es también a todo el trabajo que realiza cada uno de los miembros del Laboratorio de Ecología de Zonas Áridas y Cambio Global de la Universidad de Alicante, por lo que supone un estímulo para seguir con nuestras líneas de investigación”, añade..
Valencià: En l’actualitat dirigeix el Laboratori d’Ecologia de Zones Àrides i Canvi Global, on investiga el funcionament dels ecosistemes de zones àrides i la resposta al canvi mediambiental, i és membre de l’Institut Multidisciplinari per al Medi Ramon Margalef (IMEM)..
Español: En la actualidad, dirige el Laboratorio de Ecología de Zonas Áridas y Cambio Global, donde investiga el funcionamiento de los ecosistemas de zonas áridas y su respuesta al cambio medioambiental, y es miembro del Instituto Multidisciplinar para el Medio Ramón Margalef (IMEM)..
Valencià: Maestre és premi extraordinari de llicenciatura (1999) i doctorat (2005) per la Universitat d’Alacant, i va rebre també el premi al rendiment acadèmic de la Generalitat Valenciana (1999).
Español: Maestre es premio extraordinario de licenciatura (1999) y doctorado (2005) por la Universidad de Alicante, habiendo recibido también el premio al rendimiento académico de la Generalitat Valenciana (1999).
Valencià: Després de passar per la Universitat de Duke (EUA, 2003-2005) s’incorpora a la Universitat Rey Juan Carlos, on és catedràtic d’Ecologia (en excedència en l’actualitat).
Español: Tras su paso por la Universidad de Duke (USA, 2003-2005) se incorpora a la Universidad Rey Juan Carlos, donde es catedrático de Ecología (en excedencia en la actualidad).
Valencià: El maig de 2019 s’incorpora com a investigador distingit a la Universitat d’Alacant..
Español: En mayo de 2019, se incorpora como investigador distinguido a la Universidad de Alicante..
Valencià: Durant la seua carrera investigadora ha realitzat estades d’investigació en universitats i centres d’investigació dels Estats Units, el Regne Unit, Alemanya, Austràlia i la Xina.
Español: Durante su carrera investigadora ha realizado estancias de investigación en universidades y centros de investigación de Estados Unidos, Reino Unido, Alemania, Australia y China.
Valencià: És investigador principal de setze projectes d’investigació que sumen més de 6 MEUR, i és l’únic ecòleg que treballa a Espanya que ha aconseguit tant una Starting (2009) com una Consolidator Grant (2014) del Consell Europeu d’Investigació..
Español: Es investigador principal de 16 proyectos de investigación que suman más de 6 M de €, siendo el único ecólogo que trabaja en España que ha conseguido tanto una Starting (2009) como una Consolidator Grant (2014) del Consejo Europeo de Investigación..