gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8070, del 26-06-2017 (2017/5436) Licitació número 222/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8070, del 26-06-2017 (2017/5436) Licitación número 222/2017.
Valencià: Subministrament de lents i làmpades per al Servei d'Oftalmologia de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Suministro de lentes y lámparas para el Servicio de Oftalmología del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8070 Data del DOGV : 26-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8070 Fecha DOGV : 26-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5436 CVE Data del document : 07-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 222/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5436 CVE Fecha del documento : 07-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 222/2017.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació Administrativa de l'Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: camí de l'Almàssera, núm. 11. 3) Codi postal i localitat: 03203 Elx. 4) Telèfon: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/ 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: Es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil del contratante 1) Dependencia: Unidad de Contratación Administrativa del Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: Camí de L'Almàssera, núm. 11. 3) Localidad y código postal: Elche - 03203. 4) Teléfono: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Dirección de internet del perfil de contratante: https://contrataciondelestado.es/ 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: Se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: PA 222/2017.
Español: d) Número de expediente: PA 222/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministraments b) Descripció: subministrament de lents i làmpades per al Servei d'Oftalmologia de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción: suministro de lentes y lámparas para el Servicio de Oftalmología del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: quatre lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: cuatro lotes.
Valencià: i) CPV (Referència de nomenclatura): Lot Codi Concepte 1 33122000-1 Aparells d'oftalmologia 2 33122000-1 Aparells d'oftalmologia 3 33122000-1 Aparells d'oftalmologia 4 33122000-1 Aparells d'oftalmologia Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) CPV (Referencia de nomenclatura): Lote Código Concepto 1 33122000-1 Aparatos de oftalmología 2 33122000-1 Aparatos de oftalmología 3 33122000-1 Aparatos de oftalmología 4 33122000-1 Aparatos de oftalmología Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Valor estimat del contracte 21.354,68 - (vint-i-un mil tres-cents cinquanta-quatre euros amb seixanta-huit cèntims) l'IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 21.354,68 - (veintiún mil trescientos cincuenta y cuatro euros con sesenta y ocho céntimos) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import l'IVA exclòs 21.354,68 - Import l'IVA 21 % 4.484,49 - Import l'IVA inclòs 25.839,17 - Garanties exigides 6.1.
Español: Importe IVA excluido 21.354,68 - Importe IVA 21 % 4.484,49 - Importe IVA incluido 25.839,17 - Garantías exigidas 6.1.
Valencià: En el supòsit d'haver retirat indegudament la proposició s'aplicarà el que disposa l'article 60.2.d TRLCSP, i es pot incórrer en la prohibició de contractar amb l'Administració. 6.2.
Español: En el supuesto de haber retirado indebidamente la proposición se aplicará lo dispuesto en el artículo 60.2.d TRLCSP, pudiendo incurrir en la prohibición de contratar con la Administración. 6.2.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinze dia natural, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Codi postal i localitat: 03203 Elx. 4.
Español: Localidad y código postal: Elche - 03203. 4.
Valencià: b) Domicili: Hospital General Universitari d'Elx, camí de l'Almàssera, núm. 11.
Español: b) Dirección: Hospital General Universitario de Elche, Camí de L'Almàssera, núm. 11.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 03203 Elx.
Español: c) Localidad y código postal: Elche - 03203.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/915) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2017, del rector, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1088), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 20 de juny de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/915) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2017, del rector, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1088), a la persona aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por resolución de 20 de junio de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7978 Data del DOGV : 13-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7978 Fecha DOGV : 13-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/915 CVE Data del document : 02-02-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2017, del rector, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1088), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 20 de juny de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/915 CVE Fecha del documento : 02-02-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2017, del rector, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1088), a la persona aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por resolución de 20 de junio de 2016.
Valencià: [2017/915] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2017/915] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 20 de juny de 2016 (DOCV 7818, 30.06.2016), i havent justificat la persona aspirant la documentació exigida en la Resolució de 22 de desembre de 2016 (DOGV 7959, 17.01.2017), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, fent ús de les competències que em confereix la normativa vigent i d'acord amb el que estableixen les bases de la convocatòria, resolc: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, assignant-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de junio de 2016 (DOCV 7818, 30.06.2016), y habiendo justificado la persona aspirante la documentación exigida en la Resolución de 22 de diciembre de 2016 (DOGV 7959, 17.01.2017), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, en uso de las competencias que me confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelvo: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionària de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 16 de febrer de 2017.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 16 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3912) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 21 d'abril de 2017, del Consell, de generació de crèdits i autorització d'ajustos de crèdits entre capítols i seccions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3912) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 21 de abril de 2017, del Consell, de generación de créditos y autorización de ajustes de créditos entre capítulos y secciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8035 Data del DOGV : 09-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8035 Fecha DOGV : 09-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3912 CVE Data del document : 05-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 21 d'abril de 2017, del Consell, de generació de crèdits i autorització d'ajustos de crèdits entre capítols i seccions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3912 CVE Fecha del documento : 05-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 21 de abril de 2017, del Consell, de generación de créditos y autorización de ajustes de créditos entre capítulos y secciones.
Valencià: [2017/3912] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8027, de 26 d'abril de 2017, ha estat publicat l'acord de referència.
Español: [2017/3912] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8027, de 26 de abril de 2017, ha sido publicado el acuerdo de referencia.
Valencià: Ha sigut detectada una errada en aquesta publicació, que es rectifica com segueix: On diu: «Una generació de crèdits en el pressupost de despeses, de l'exercici corrent, aplicació pressupostària 08.02.02.513.10.6 PM056, Rehabilitació i condicionament muret i elements complementaris del Passeig Tomás Durá en la Platja dels Saladars - Urbanova, per import de 299.999,99 euros.
Español: Ha sido detectado un error en esta publicación, que se rectifica como sigue: Donde dice: «Una generación de créditos en el presupuesto de gastos, del ejercicio corriente, aplicación presupuestaria 08.02.02.513.10.6 PM056, Rehabilitación y condicionamiento murete y elementos complementarios del Paseo Tomás Durá en la Playa de los Saladares - Urbanova, por importe de 299.999,99 euros.
Valencià: »; Ha de dir: «Una generació de crèdits en el pressupost de despeses, de l'exercici corrent, aplicació pressupostària 08.02.02.513.10.6 PM004, Rehabilitació i condicionament muret i elements complementaris del Passeig Tomás Durá en la Platja dels Saladars - Urbanova, per import de 299.999,99 euros.
Español: »; Debe decir: «Una generación de créditos en el presupuesto de gastos, del ejercicio corriente, aplicación presupuestaria 08.02.02.513.10.6 PM004, Rehabilitación y condicionamiento murete y elementos complementarios del Paseo Tomás Durá en la Playa de los Saladares - Urbanova, por importe de 299.999,99 euros.
Valencià: » València, 5 de maig de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » València, 5 de mayo de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4846) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 884/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4846) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 884/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4846 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 884/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 884/2016.
Valencià: [2017/4846] Procediment ordinari número 00884/2016 Demandant: Ricoh España, SLU.
Español: [2017/4846] Procedimiento ordinario número 00884/2016 Demandante: Ricoh España, SLU.
Valencià: Demandat: La Seu Estudio Jurídico y Tributario, SLP.
Español: Demandado: La Seu Estudio Jurídico y Tributario, SLP.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència al marge s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: procediment ordinari número 00884/2016 Demandant: Ricoh España, SLU.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de València, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: procedimiento ordinario número 00884/2016 Demandante: Ricoh España, SLU.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 10 d'abril de 2017.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 10 de abril de 2017.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia a la secretària d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la secretaria de este juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8893) DECRET 133/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Fons Valencià per la Solidaritat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8893) DECRETO 133/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Fons Valencià per la Solidaritat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8145 Data del DOGV : 09-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8145 Fecha DOGV : 09-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8893 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 133/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Fons Valencià per la Solidaritat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8893 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 133/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Fons Valencià per la Solidaritat.
Valencià: [2017/8893] El Consell, per mitjà del Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear la Distinció de la Generalitat per a reconéixer la labor d'aquelles persones físiques i jurídiques que, en el desenvolupament de la seua activitat, hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme i compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2017/8893] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Distinción de la Generalitat para reconocer la labor de aquellas personas físicas y jurídicas que, en el desarrollo de su actividad, hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo y compromiso con la solidaridad y ayuda a los otros.
Valencià: El Fons Valencià per la Solidaritat és una associació d'entitats locals valencianes els fins de la qual són la contribució, des de l'àmbit local, al desenvolupament dels països menys afavorits i a la sensibilització de la Comunitat Valenciana respecte a la problemàtica d'aquestes societats.
Español: El Fons Valencià per la Solidaritat es una asociación de entidades locales valencianas cuyos fines son la contribución, desde el ámbito local, al desarrollo de los países menos favorecidos y a la sensibilización de la Comunitat Valenciana respecto a la problemática de estas sociedades.
Valencià: El Fons Valencià per la Solidaritat, inscrit en el registre d'associacions des de l'any 1993, agrupa en l'actualitat a cent municipis i nou mancomunitats valencianes.
Español: El Fons Valencià per la Solidaritat, inscrito en el registro de asociaciones desde el año 1993, agrupa en la actualidad a cien municipios y nueve mancomunidades valencianas.
Valencià: Entre els anys 2011 i 2016, a pesar de la incidència de la crisi econòmica sobre els recursos econòmics dels municipis, ha impulsat més de cinquanta projectes i ha desenvolupat el programa de sensibilització «Municipis solidaris».
Español: Entre los años 2011 y 2016, a pesar de la incidencia de la crisis económica sobre los recursos económicos de los municipios, ha impulsado más de cincuenta proyectos y ha desarrollado el programa de sensibilización «Municipis solidaris».
Valencià: Per a l'exercici 2017, el Fons preveu destinar més de mig milió d'euros per a l'exercici de les seues activitats.
Español: Para el ejercicio 2017, el Fons prevé destinar más de medio millón de euros para el desarrollo de sus actividades.