gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La participació del centre en l'aplicació del PEL ha de comptar amb l'aprovació tant del claustre i del consell escolar com de l'autorització de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació. 2.
Español: La participación del centro en la aplicación del PEL tiene que contar con la aprobación tanto del claustro y del consejo escolar como de la autorización de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación. 2.
Valencià: El PEL s'ha d'aplicar en les dues llengües oficials, en almenys una llengua estrangera i també ha de donar visibilitat a d'altres llengües familiars de l'alumnat. 3.
Español: El PEL se tiene que aplicar en las dos lenguas oficiales, en al menos una lengua extranjera y también tiene que dar visibilidad a otras lenguas familiares del alumnado. 3.
Valencià: Als centres participants s'ha de nomenar una persona coordinadora del projecte, preferiblement la persona coordinadora de llengües si n'hi ha, i constituir un grup de professorat que dinamitze l'aplicació del PEL.
Español: En los centres participantes se debe nombrar una persona coordinadora del proyecto, preferiblemente la persona coordinadora de lenguas si hay, y constituir un grupo de profesorado que dinamice la aplicación del PEL.
Valencià: Aquesta persona coordinadora ha de ser un professor o professora amb destí definitiu, sempre que siga possible.
Español: Esta persona coordinadora tiene que ser un profesor o profesora con destino definitivo, siempre que sea posible.
Valencià: Aquells centres amb més d'una etapa educativa implicada en l'aplicació del PEL hauran de nomenar una persona coordinadora per a Educació Infantil i Primària i una altra coordinadora per a Educació Secundària.
Español: Aquellos centros con más de una etapa educativa implicada en la aplicación del PEL tendrán que nombrar una persona coordinadora para Educación Infantil y Primaria y otra coordinadora para Educación Secundaria.
Valencià: Les dades de la persona o persones coordinadores i la relació de professorat participant s'han d'emplenar en el moment de la sol·licitud.
Español: Los datos de la persona o personas coordinadoras y la relación de profesorado participante se tienen que rellenar en el momento de la solicitud. 4.
Valencià: En l'aplicació del PEL, el centre ha de garantir que l'alumnat tinga la continuïtat de l'experiència durant l'etapa en què l'inicien.
Español: En la aplicación del PEL, el centro debe garantizar que el alumnado tenga la continuidad de la experiencia durante la etapa en que lo inician.
Valencià: Igualment, s'ha de garantir la formació i l'actualització del professorat que s'incorpore al projecte. 5.
Español: Igualmente, se tiene que garantizar la formación y la actualización del profesorado que se incorpore al proyecto. 5.
Valencià: El grup del professorat participant, en coordinació amb l'assessoria del Servei d'Educació Plurilingüe, ha de planificar les actuacions del PEL, la preparació d'activitats i materials per a la seua aplicació i la realització d'experiències pràctiques amb l'alumnat. 6.
Español: El grupo del profesorado participante, en coordinación con la asesoría del Servicio de Educación Plurilingüe, tiene que planificar las actuaciones del PEL, la preparación de actividades y materiales para su aplicación y la realización de experiencias prácticas con el alumnado. 6.
Valencià: L'equip PEL del centre ha d'elaborar la Planificació anual de l'aplicació del Portfolio (PAAPEL), el producte final on es reculla tot el treball realitzat per l'equip i la memòria final amb el registre de participants. 7.
Español: El equipo PEL del centro debe elaborar la Planificación anual de la aplicación del Portfolio (PAAPEL), el producto final donde se recoja todo el trabajo realizado por el equipo y la memoria final con el registro de participantes. 7.
Valencià: El producte final ha de contindre els elements següents: dades del centre, justificació, organització, inventari i explicació breu de totes les activitats realitzades, una de les quals ha d'aparéixer detalladament.
Español: El producto final tiene que contener los elementos siguientes: datos del centro, justificación, organización, inventario y explicación breve de todas las actividades realizadas, una de las cuales debe aparecer en detalle.
Valencià: La presentació correcta d'aquestes activitats ha d'incloure: llengües i nivell del MECR de l'alumnat, activitats comunicatives, descriptors lingüístics i culturals, descripció de la tasca, instruments d'avaluació (autoavaluació i coavaluació), producte final, materials i evidències.
Español: La presentación correcta de estas actividades debe incluir: lenguas y nivel del MCER del alumnado, actividades comunicativas, descriptores lingüísticos y culturales, descripción de la tarea, instrumentos de evaluación (autoevaluación y coevaluación), producto final, materiales y evidencias. 8.
Valencià: La persona coordinadora ha de compartir la documentació citada en el punt 6 mitjançant l'espai virtual del Portfolio en la plataforma AULES, amb la finalitat que la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport la pose a disposició dels centres que apliquen el PEL i la puga difondre d'acord amb la normativa vigent. 9.
Español: La persona coordinadora debe compartir la documentación citada en el punto 6 mediante el espacio virtual del Portfolio en la plataforma AULES, con el fin de que la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte la ponga a disposición de los centros que aplican el PEL y la pueda difundir de acuerdo con la normativa vigente. 9.
Valencià: L'autorització per a l'aplicació del PEL es renova cada curs escolar amb la sol·licitud de participació. 10.
Español: La autorización para la aplicación del PEL se renueva cada curso escolar con la solicitud de participación. 10.
Valencià: L'autorització del PEL es pot revocar per: Renúncia del centre a la participació en el projecte (annex III).
Español: La autorización del PEL se puede revocar por: Renuncia del centro a la participación en el proyecto (anexo III).
Valencià: A proposta del Servei d'Educació Plurilingüe, si no es compleixen les condicions d'aquesta resolució.
Español: A propuesta del Servicio de Educación Plurilingüe, si no se cumplen las condiciones de esta resolución.
Valencià: Tots els centres docents que desitgen participar en el projecte d'aplicació del PEL, a partir del curs 2022-2023, han d'emplenar el formulari disposat en l'Oficina Virtual (OVICE) disponible en l'enllaç que es publicarà en la pàgina web: https://ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-en-lenguas/portfolio-europeo-de-las-lenguas 2.
Español: Todos los centros docentes que deseen participar en el proyecto de aplicación del PEL, a partir del curso 2022-2023, tienen que rellenar el formulario dispuesto en la Oficina Virtual (OVICE) disponible en el enlace que se publicará en la página web: https://ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-en-lenguas/portfolio-europeo-de-las-lenguas 2.
Valencià: La sol·licitud ha de ser formalitzada per la persona que tinga representació legal del centre i hi constarà la següent informació: Dades del centre.
Español: La solicitud debe ser formalizada por la persona que tenga representación legal del centro y constará de la siguiente información: Datos del centro.
Valencià: Dades de la persona o persones coordinadores del Portfolio Europeu de les Llengües.
Español: Datos de la persona o personas coordinadoras del Portfolio Europeo de las Lenguas.
Valencià: Relació de professorat participant. 3.
Español: Relación de profesorado participante. 3.
Valencià: Així mateix, el centre que sol·licite ser autoritzat per primera vegada ha d'adjuntar la certificació de l'acta de la sessió del consell escolar (annex I) i la del claustre (annex II) en què s'aprova la sol·licitud de participació en el projecte d'aplicació del Portfolio Europeu de les Llengües. 4.
Español: Así mismo, el centro que solicite ser autorizado por primera vez tiene que adjuntar la certificación del acta de la sesión del consejo escolar (anexo I) y la del claustro (anexo II) en el que se aprueba la solicitud de participación en el proyecto de aplicación del Portfolio Europeo de las Lenguas. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia 9 de desembre i finalitza el 23 de desembre de 2022. 5.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia el 9 de diciembre y finaliza el 23 de diciembre de 2022. 5.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examinarà tota la documentació presentada i finalment autoritzarà, a través d'una resolució de la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació, els centres que complisquen els requisits per a participar en l'aplicació del PEL.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examinará toda la documentación presentada y finalmente autorizará, a través de una resolución de la directora general de Innovación Educativa y Ordenación, los centros que cumplan los requisitos para participar en la aplicación del PEL.
Valencià: Certificació L'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOGV 31.10.2012), va establir el model de formació permanent del professorat, així com el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives. 6.1.
Español: Certificación La Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOGV 31.10.2012), estableció el modelo de formación permanente del profesorado, así como el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas. 6.1.
Valencià: Reconeixement Una vegada comprovat que es reuneixen les condicions indicades en aquest article, el Servei d'Educació Plurilingüe comunicarà al Servei de Formació del Professorat la llista del professorat que resulte apte per al reconeixement de la participació en el projecte d'aplicació del Portfolio com a activitat de formació del professorat, perquè expedisca el certificat corresponent.
Español: Reconocimiento Una vez comprobado que se reúnen las condiciones indicadas en este artículo, el Servicio de Educación Plurilingüe comunicará al Servicio de Formación del Profesorado la lista del profesorado que resulte apto para el reconocimiento de la participación en el proyecto de aplicación del Portfolio como actividad de formación del profesorado, para que expida el certificado correspondiente.
Valencià: Per cada curs escolar es reconeixerà un total de 40 crèdits al professorat i 40 crèdits a la persona coordinadora que han participat en la formació establida pel Servei d'Educació Plurilingüe. 6.2.
Español: Por cada curso escolar se reconocerá un total de 40 créditos al profesorado y 40 créditos a la persona coordinadora que han participado en la formación establecida por el Servicio de Educación Plurilingüe. 6.2.
Valencià: Condicions per al reconeixement Per a reconéixer la participació en el projecte d'aplicació del Portfolio Europeu de les Llengües durant el curs 2022-2023 i successius, el professorat ha de complir les condicions següents: a) Formar part de l'equip que participa en l'aplicació del PEL en un centre autoritzat per l'Administració educativa, segons s'indica en l'apartat 3 de l'article quart d'aquesta resolució.
Español: Condiciones para el reconocimiento Para reconocer la participación en el proyecto de aplicación del Portfolio Europeo de las Lenguas durante el curso 2022-2023 y sucesivos, el profesorado tiene que cumplir las condiciones siguientes: a) Formar parte del equipo que participa en la aplicación del PEL en un centro autorizado por la Administración educativa, según se indica en el apartado 3 del artículo cuarto de esta resolución.
Valencià: b) Participar en les accions formatives sobre el PEL que es convoquen des de l'Administració educativa i dur a terme les actuacions incloses en la planificació a què fan referència els apartats 4 i 5 de l'article quart d'aquesta resolució.
Español: b) Participar en las acciones formativas sobre el PEL que se convocan desde la Administración educativa y llevar a cabo las actuaciones incluidas en la planificación a que hacen referencia los apartados 4 y 5 del artículo cuarto de esta resolución.
Valencià: c) Aplicar el PEL en les dues llengües oficials i, almenys, en una llengua estrangera.
Español: c) Aplicar el PEL en las dos lenguas oficiales y, al menos, en una lengua extranjera.
Valencià: Aquesta resolució produirà efecte l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que disposen els articles 112, 114, 115, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que disponen los artículos 112, 114, 115, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9395, del 01-08-2022 (2022/7237) Informació pública de la proposta definitiva de persones aprovades per a auxiliar administratiu o administrativa, grup C, subgrup C2, del procés selectiu, com a funcionari o funcionària de carrera, convocat per Resolució 3327/2021, de 23 de desembre de 2021, publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 26, de 8 de febrer de 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9395, del 01-08-2022 (2022/7237) Información publica de la propuesta definitiva de personas aprobadas para auxiliar administrativo o administrativa, grupo C, subgrupo C2, del proceso selectivo, como funcionario o funcionaria de carrera, convocado por Resolución 3327/2021, de 23 de diciembre de 2021, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 26, de 8 de febrero de 2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9395 Data del DOGV : 01-08-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9395 Fecha DOGV : 01-08-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/7237 CVE Data del document : 27-07-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Informació pública de la proposta definitiva de persones aprovades per a auxiliar administratiu o administrativa, grup C, subgrup C2, del procés selectiu, com a funcionari o funcionària de carrera, convocat per Resolució 3327/2021, de 23 de desembre de 2021, publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 26, de 8 de febrer de 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/7237 CVE Fecha del documento : 27-07-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Información publica de la propuesta definitiva de personas aprobadas para auxiliar administrativo o administrativa, grupo C, subgrupo C2, del proceso selectivo, como funcionario o funcionaria de carrera, convocado por Resolución 3327/2021, de 23 de diciembre de 2021, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 26, de 8 de febrero de 2022.
Valencià: Proposta definitiva de persones aprovades per torn restringit: 1) Roser Jiménez, Mercedes, amb DNI: ***0803**, adjudicant el lloc de treball núm 81 de RPT, denominat auxiliar administratiu de Benestar social, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup C, subgrup C2, per ser l'aspirant que major puntuació ha obtingut en el torn restringit d'aquest procés.
Español: Propuesta definitiva de personas aprobadas por turno restringido: 1) Roser Jiménez, Mercedes, con DNI: ***0803**, adjudicando el puesto de trabajo núm 81 de RPT, denominado auxiliar administrativo de bienestar social, perteneciendo a la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo C, subgrupo C2, por ser la aspirante que mayor puntuación ha obtenido en el turno restringido de este proceso.
Valencià: L'acreditació de la documentació dels requisits d'aquests llocs de treball hauran de presentar-la en el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà a la publicació en el DOGV, de compliment dels requisits de la plaça i destinació proposats, tant torn restringit com lliure, perquè puguen ser nomenats, segons detall: 1) Certificat de la JQCV del nivell B1 o C1,(elemental o mitjà) de valencià, d'acord amb els requisits establits en cada lloc convocat.
Español: La acreditación de la documentación de los requisitos de estos puestos de trabajo deberán presentarla en el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación en el DOGV, de cumplimiento de los requisitos de la plaza y destino propuestos, tanto turno restringido como libre, para que puedan ser nombrados, según detalle: 1) Certificado de la JQCV del nivel B1 o C1,(elemental o mitjà) de valenciano, de acuerdo con los requisitos establecidos en cada puesto convocado.
Valencià: de Valencià. 2) Titulació acadèmica: Els corresponents a Graduat escolar, FPI o equivalent. 3) Original o fotocòpia compulsada del DNI. 4) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia o limitació física o psíquica que impedisca, impossibilite o siga incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents a la plaça, expedit per la Conselleria de Sanitat, que podrà substituir, si és el cas, per un certificat d'haver superat l'última revisió mèdica en la seua administració d'origen. 5) Declaració jurada de no estar incursos en causa d'incompatibilitat, que haurà d'acompanyar amb l'acta de cessament de la seua administració d'origen, si és el cas, o declaració jurada que concrete que causarà baixa en la seua administració el dia d'abans de la presa de possessió en aquest Ajuntament, aportant el document de baixa a la seguretat social el dia de la presa de possessió i signar la documentació corresponent a la protecció de dades i compromís relatiu a la seguretat, així mateix hauran d'aportar la documentació acreditativa de seguretat social, dades bancàries i declaració d'IRPF, a efectes fiscals.
Español: de Valenciano. 2) Titulación académica: Los correspondientes a Graduado escolar, FPI o equivalente. 3) Original o fotocopia compulsada del DNI. 4) Certificado médico acreditativo de no sufrir enfermedad o limitación física o psíquica que impida, imposibilite o sea incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes a la plaza, expedido por la Conselleria de Sanidad, que podrá sustituir, si es el caso, por un certificado de haber superado la última revisión médica en su administración de origen. 5) Declaración jurada de no estar incursos en causa de incompatibilidad, que deberá acompañar con el acta de cese de su administración de origen, si es el caso, o declaración jurada que concrete que causará baja en su administración el día de antes de la toma de posesión en este Ayuntamiento, aportando el documento de baja a la seguridad social el día de la toma de posesión y firmar la documentación correspondiente a la protección de datos y compromiso relativo a la seguridad, así mismo tendrán que aportar la documentación acreditativa de seguridad social, datos bancarios y declaración de IRPF, a efectos fiscales.
Valencià: No serà necessari aportar la documentació que ja rese en aquest Ajuntament.
Español: No será necesario aportar la documentación que ya rece en este Ayuntamiento.
Valencià: » El present anunci substitueix al publicat el 26 de juliol de 2022 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm 9391, de manera que, amb caràcter general, el còmput del termini legalment establit comptarà a partir de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » El presente anuncio sustituye al publicado el 26 de julio de 2022 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm 9391, de forma que, a todos los efectos, el cómputo del plazo legalmente establecido contará a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Xirivella, 27 de juliol de 2022.
Español: Xirivella, 27 de julio de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9312, del 04-04-2022 (2022/2827) Extracte de la Resolució de 28 de març de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca la segona edició de «IDEAS UPV Challenge Campus» en la UPV per a l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9312, del 04-04-2022 (2022/2827) Extracto de la Resolución de 28 de marzo de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca la segunda edición de «IDEAS UPV Challenge Campus» en la UPV para el año 2022.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9312 Data del DOGV : 04-04-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9312 Fecha DOGV : 04-04-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/2827 CVE Data del document : 28-03-2022 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 28 de març de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca la segona edició de «IDEAS UPV Challenge Campus» en la UPV per a l'any 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/2827 CVE Fecha del documento : 28-03-2022 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 28 de marzo de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca la segunda edición de «IDEAS UPV Challenge Campus» en la UPV para el año 2022.