gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acta de reunió de la Comissió Paritària d'Interpretació del Conveni Autonòmic de Derivats del Ciment de la Comunitat Valenciana Assistents Representació empresarial: Per APECC: Fernando Calpe García Per ANEFHOP: Enrique Biosca Garzó Per FEDCAM: Juan García Beltrán Rafael Moscat Vicente Cerezo Novejarque Representació sindical: Per FECOMA-CCOO: Edmundo Escobar Ferrer Francisco Roca Zamora Miguel Montalbán Gámez Atilano Escobar Iniesta Jose Manuel Soriano Navarro Luis Cruz Cruzado Francisco Mejías Albiñana Per MCA - UGT: Miguel Sebastián Ara Elvira Martinez Rodriguez Javier Edo Peirats Vicente Mas Lambies A València, el 21 de novembre de 2008, a les 11.00 hores es reunixen en els locals de FEVEC els membres de la Comissió Mixta Paritària d'Interpretació del Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats de Ciment, indicats al marge, a fi d'elaborar el calendari laboral per a l'any 2009, en virtut de la jornada anual, establida en l'article 35-A del IV Conveni General de Derivats del Cement.
Español: Acta de reunión de la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio Autonómico de Derivados del Cemento de la Comunidad Valenciana Asistentes Representación empresarial: Por APECC: Fernando Calpe García Por ANEFHOP: Enrique Biosca Garzó Por FEDCAM: Juan García Beltrán Rafael Moscat Vicente Cerezo Novejarque Representación sindical: Por FECOMA-CCOO: Edmundo Escobar Ferrer Francisco Roca Zamora Miguel Montalbán Gámez Atilano Escobar Iniesta Jose Manuel Soriano Navarro Luis Cruz Cruzado Francisco Mejías Albiñana Por MCA - UGT: Miguel Sebastián Ara Elvira Martinez Rodriguez Javier Edo Peirats Vicente Mas Lambies En Valencia, a 21 de noviembre de 2008, siendo las 11.00 horas, se reúnen en los locales de FEVEC, los miembros de la Comisión Mixta Paritaria de Interpretación del Convenio Autonómico de Derivados del Cemento, al margen indicados, con objeto de elaborar el calendario laboral para el año 2009, en virtud de la jornada anual de trabajo establecida en el artículo 35 - A del IV Convenio General de Derivados del Cemento.
Valencià: Una vegada estudiades les propostes sindicals i empresarials, per al compliment de la jornada establida de 1.736 hores en l'any 2009, acorden: 1r) Llevat de pacte en contra entre empresa i treballadors, que podran establir el calendari que lliurement convinguen, per a l'any 2009 les parts firmants estan d'acord que, sense perdre el seu caràcter laboral per a futurs convenis, es consideren com no laborables, els dies següents, a efectes d'assegurar el compliment de la referida jornada anual de 1.736 hores de treball efectiu, equivalent a 217 dies laborables de 8 hores diàries.
Español: Estudiadas las propuestas sindicales y empresariales, para el cumplimiento de la jornada establecida de 1.736 horas en el año 2009, acuerdan: 1º) Salvo pacto en contrario entre empresa y trabajadores, que podrán establecer el calendario que libremente convengan, para el año 2009 las partes firmantes están de acuerdo en que, sin perder su carácter laboral para futuros convenios, se consideran como no laborables, los siguientes días, a efectos de asegurar el cumplimiento de la referida jornada anual de 1.736 horas de trabajo efectivo, equivalente a 217 días laborables de 8 horas diarias.
Valencià: Castelló 2 i 5 de gener 20 de març 7, 24, 28, 29, 30 i 31 de desembre 2) Es faculta Beatriz Elipe Songel per a fer els tràmits de registre, dipòsit i publicació.
Español: Castellón: 2 y 5 de enero 20 de marzo 7, 24, 28, 29 30 y 31 de diciembre 2º) Se faculta a Beatriz Elipe Songel para realizar los trámites de registro, depósito y publicación.
Valencià: Sense més assumptes que tractar, una vegada llegida i firmada la present acta per un membre de cada representació, s'alça la sessió.
Español: Sin más asuntos que tratar, una vez leída y firmada, la presente Acta, por un miembro de cada representación, se levanta la sesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1782) Notificació a José Vicente Alberola Sendra de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1782) Notificación a José Vicente Alberola Sendra de la Resolución de 10 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1782 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a José Vicente Alberola Sendra de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1782 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a José Vicente Alberola Sendra de la Resolución de 10 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2009/1782]  * * * * * * * * * * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica, per mitjà d'este escrit, a Alberola Sendra, José Vicente, amb domicili al carrer de València, número 61, 46410 Sueca (València). 1.
Español: [2009/1782]  * * * * * * * * * * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Alberola Sendra, Jose Vicente, con domicilio Valencia, nº 61, 46410 (Sueca) Valencia. 1.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 10 de desembre de 2008, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 10 de diciembre de 2008, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAR-V-00-02251, a nom de José Vicente Alberola Sendra, amb DNI número 73773246X, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAR-V-00-02251 a nombre de Jose Vicente Alberola Sendra con DNI nº 73773246 X las siguientes ayudas: 2.
Valencià: Les ajudes es concedixen per un període de 5 anys (anualitats de 2008 a 2012, ambdós inclusivament), i està condicionat el seu pagament anual al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3.
Español: Las ayudas se conceden por un periodo de 5 años (anualidades de 2008 a 2012, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las Órdenes reguladoras de las ayudas. 3.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE-832000 (fons FEADER) dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2008. 4.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE-832000 (Fondos FEADER) de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2008. 4.
Valencià: » València, 3 de febrer de 2009.
Español: » Valencia, 3 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2545) Notificació a Bernardo Roca Alcover.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2545) Notificación a Bernardo Roca Alcover.
Valencià: Expedient número 562/08 SAN.
Español: Expediente número 562/08 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2545 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Bernardo Roca Alcover.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2545 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Bernardo Roca Alcover.
Valencià: [2009/2545] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2545] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 562/08 SAN Interessat: Bernardo Roca Alcover Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: 562/08 SAN Interesado: Bernardo Roca Alcover Último domicilio conocido: av.
Valencià: Vicent Andrés Estellés, 30, 4t, 7a.
Español: Andrés Estelles, 30, 4, 7.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretaria autonòmica el 9 de desembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 9 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4964) Notificació a Carles Joaquim Domingo Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4964) Notificación a Carles Joaquim Domingo Rodríguez.
Valencià: Expedient número SPAP/BECIDI/41/2008/AC.
Español: Expediente número SPAP/BECIDI/41/2008/AC.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4964 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Notificació a Carles Joaquim Domingo Rodríguez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4964 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Notificación a Carles Joaquim Domingo Rodríguez.
Valencià: [2009/4964] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la resolució que revoca la beca per a l'estudi d'idiomes adjudicada a Carles Joaquim Domingo Rodríguez, segons el que disposa l'Orde de 26 de desembre de 2007 de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5675, de 8 de gener de 2008), i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a la persona que tot seguit s'indica: Domingo Rodríguez, Carles Joaquim Avda.
Español: [2009/4964] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la resolución que revoca la beca para el estudio de idiomas adjudicada a Carles Joaquim Domingo Rodríguez, según lo dispuesto en la Orden de 26 de diciembre de 2007 de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV, núm. 5675, de 8 de enero de 2008), y en cumplimiento del que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a la persona que acto seguido se indica: Domingo Rodríguez, Carles Joaquim Avda.
Valencià: Almassora, 18 - 1 - 2ª 12005 Castelló de la Plana Expedient: SPAP/BECIDI/41/2008/AC Motiu: revocació beca Contingut de la notificació: revocació beca.
Español: Almazora, 18 - 1 - 2ª 12005 Castellón de la Plana Expediente: SPAP/BECIDI/41/2008/AC Motivo: revocación beca Contenido de la notificación: revocación beca.
Valencià: Per tal de conèixer el contingut íntegre de la notificació l'interessat haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Unitat Territorial, al carrer Orfebres Santalínea, 2, de Castelló, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación el interesado deberá comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Unidad Territorial, en la calle Orfebres Santalínea, 2, de Castellón, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente edicto.
Valencià: València, 27 d'abril de 2009.
Español: Valencia, 27 de abril de 2009.
Valencià: - El cap d'Àrea de l'IVAJ: Jesús Valero Balaguer.
Español: - El jefe de Área del IVAJ: Jesús Valero Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3451) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Maria Teresa Santosjuanes Sebastia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3451) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Mª Teresa Santosjuanes Sebastia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3451 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Maria Teresa Santosjuanes Sebastia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3451 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Mª Teresa Santosjuanes Sebastia.
Valencià: [2009/3451] Maria Teresa Santosjuanes Sebastia ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Batxillerat per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/3451] Mª Teresa Santosjuanes Sebastia ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Maria Teresa Santosjuanes Sebastia, que va nàixer el dia 24.01.1965 a La Pobla del Duc, província de València, amb DNI 20414311 V.
Español: Titular del documento: Mª Teresa Santosjuanes Sebastia, que nació el 24.01.1965 en La Pobla del Duc, provincia de Valencia, con DNI 20414311 V.
Valencià: Tipus de document: Batxillerat, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 16.07.1995 i registrat en el llibre 1 foli 10, número 4682000176.
Español: Clase de documento: Bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 16.07.1995 y registrado en el libro 1, folio 10, número 4682000176.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES José Segrelles, de Albaida, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES José Segrelles de Albaida provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11502) Notificació a Oscar Martin Hernandez de la Resolució de 30 de juny de 2009, de la directora general de Producció Agrària, per mitjà de la qual s'anul·la la concessió de les ajudes a les explotacions agràries afectades per l'incendi forestal d'agost de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11502) Notificación a Oscar Martin Hernandez de la Resolución de 30 de junio de 2009, de la directora general de Producción Agraria, mediante la que se anula de concesión de las ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto de 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11502 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Oscar Martin Hernandez de la Resolució de 30 de juny de 2009, de la directora general de Producció Agrària, per mitjà de la qual s'anul·la la concessió de les ajudes a les explotacions agràries afectades per l'incendi forestal d'agost de 2007.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11502 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Oscar Martin Hernandez de la Resolución de 30 de junio de 2009, de la directora general de Producción Agraria, mediante la que se anula de concesión de las ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto de 2007.
Valencià: [2009/11502] Atés que s'ha intentat notificar dos vegades als interessats, o als seus representants, que es detallen en l'annex I l'acte administratiu que es detalla a continuació, i no s'ha pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedix a la publicació d'esta resolució de reintegrament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: «Com a sol·licitant de les ajudes previstes en la Resolució de 6 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'instrumenten ajudes a les explotacions agràries afectades per l'incendi forestal d'agost de 2007 [2007/13515] (DOCV núm. 5635, de 08.11.2007), i d'acord amb el que s'establix en el punt 3 de la base novena d'esta resolució, on s'especifica que: "el termini de presentació de la documentació justificativa que acredite la realització de la despesa serà fins a l'1 d'abril de 2009.
Español: [2009/11502] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, por dos veces, que se relaciona en el anexo I, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de la siguiente resolución de reintegro en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: «Como solicitante de las ayudas previstas en la Resolución de 6 de noviembre de 2007 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se instrumentan ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto de 2007 [2007/13515] (DOCV nº 5635 de 08.11.2007), y de acuerdo con lo establecido en el punto 3 de la base novena de dicha Resolución, donde se especifica que: "el plazo de presentación de la documentación justificativa que acredite la realización del gasto será hasta el 1 de abril de 2009.