gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/4579 CVE Data del document : 10-06-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 10 de juny de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2016 les subvencions a entitats locals i entitats sense ànim de lucre, per a projectes d'inversió en equipament i obres de centres d'atenció a persones amb diversitat funcional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/4579 CVE Fecha del documento : 10-06-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 10 de junio de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2016 las subvenciones a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para proyectos de inversión en equipamiento y obras de centros de atención a personas con diversidad funcional.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index.
Valencià: Les subvencions concedides, en virtut d'aquesta convocatòria, estan dotades amb un import global de 1.383.164,93 ?. 2.
Español: Las subvenciones concedidas, en virtud de esta convocatoria, están dotadas con un importe global de 1.383.164,93 ?. 2.
Valencià: La quantia de la subvenció a atorgar per a equipaments, vehicles de transport col·lectiu i obres d'adequació de centres serà com a màxim de 50.000 - per a cada projecte d'inversió i, en cap cas, no podrà superar el 80 % de la quantia total del projecte. 3.
Español: La cuantía de la subvención a otorgar para equipamientos, vehículos de transporte colectivo y obras de adecuación de centros será como máximo de 50.000 - para cada proyecto de inversión y en ningún caso podrá superar el 80 % de la cuantía total del proyecto. 3.
Valencià: S'exceptuen d'allò que s'ha indicat en l'apartat anterior quant a la quantia màxima, l'equipament dels centres que no hagen entrat en funcionament i el requerisquen per a la seua obertura, així com els projectes d'inversió d'obres de reforma.
Español: Se exceptúan de lo indicado en el apartado anterior en cuanto a la cuantía máxima, el equipamiento de los centros que no hayan entrado en funcionamiento y requieran del mismo para su apertura, así como los proyectos de inversión de obras de reforma.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Preferentment en el registre d'entrada de les direccions territorials d'Igualtat i Polítiques Inclusives corresponent al municipi en què resideix el sol·licitant, així com en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAP i PAC. 2.
Español: Preferentemente en el registro de entrada de las direcciones territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas correspondiente al municipio en que reside el solicitante, así como en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJAP y PAC. 2.
Valencià: El model de sol·licitud, document d'autorització de consulta de dades i de domiciliació bancària estan a disposició dels interessats en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint als apartats «Guia Prop», «Tràmits i serveis». 3.
Español: El modelo de solicitud, documento de autorización de consulta de datos y de domiciliación bancaria están a disposición de los interesados en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo a los apartados «Guía Prop», «Trámites y Servicios». 3.
Valencià: Criteris de valoració: en l'avaluació de les sol·licituds es podrà obtindre un màxim de 100 punts, d'acord amb el barem que estableix l'apartat deu de la resolució de convocatòria, havent d'obtindre una puntuació mínima de 40 punts per a la concessió de la subvenció.
Español: Criterios de valoración: en la evaluación de las solicitudes se podrá obtener un máximo de 100 puntos, con arreglo al baremo que establece el apartado diez de la resolución de convocatoria, debiendo obtener una puntuación mínima de 40 puntos para la concesión de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7874, del 15-09-2016 (2016/7083) DECRET 114/2016, de 9 de setembre, del Consell, pel qual nomena Ana María Ávila Peñalver directora general d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7874, del 15-09-2016 (2016/7083) DECRETO 114/2016, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a Ana María Ávila Peñalver directora general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7874 Data del DOGV : 15-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7874 Fecha DOGV : 15-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/7083 CVE Data del document : 09-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública DECRET 114/2016, de 9 de setembre, del Consell, pel qual nomena Ana María Ávila Peñalver directora general d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/7083 CVE Fecha del documento : 09-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública DECRETO 114/2016, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a Ana María Ávila Peñalver directora general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2016/7083] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell, en la reunió de 9 de setembre de 2016, DISPOSA Nomenar Ana María Ávila Peñalver directora general d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2016/7083] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell, en la reunión de 9 de septiembre de 2016, DISPONE Nombrar a Ana María Ávila Peñalver directora general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: València, 9 de setembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/764) Licitació número CNMY15/IN10S/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/764) Licitación número CNMY15/IN10S/51.
Valencià: Obres d'ampliació de 6 aules i porxe en l'Institut d'Educació Secundària l'Alcalaten, a l'Alcora (Castelló).
Español: Obras de ampliación de 6 aulas y porche en el Instituto de Educación Secundaria L'Alcalaten, en L'Alcora (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7716 Data del DOGV : 10-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7716 Fecha DOGV : 10-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/764 CVE Data del document : 29-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY15/IN10S/51.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/764 CVE Fecha del documento : 29-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY15/IN10S/51.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/IN10S/51.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/IN10S/51.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de 6 aules i porxe en l'IES l'Alcalaten, a l'Alcora (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: obras de ampliación de 6 aulas y porche en el IES L'Alcalaten, en L'Alcora (Castellón).
Valencià: e) Termini d'execució: a comptar de l'endemà de la firma de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: d) Lugar de ejecución: L'Alcora (Castellón) e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la firma del acta de comprobación del replanteo.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: apartat clàusula 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: apartado cláusula 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Oferta econòmica, 60 punts, i oferta tècnica, 40 punts.
Español: Oferta económica 60 puntos y oferta técnica 40 puntos.
Valencià: b) Classificació no obligatòria: grup C, categoria 2 (RD 1098/2001, en la redacció feta pel RD 773/2015), grup C, categoria C (RD 1098/2011, en la redacció anterior a la feta pel RD 773/2015).
Español: b) Clasificación no obligatoria: grupo C, categoría 2 (RD 1098/2001, en su redacción dada por el RD 773/2015), grupo C, categoría C (RD 10982011 en su redacción anterior a la dada por el RD 773/2015).
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 7 de març de 2016.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 7 de marzo de 2016.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 14 de març de 2016.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 14 de marzo de 2016.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 21 de març de 2016 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 21 de marzo de 2016 a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1286) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del procediment d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyament Secundari i catedràtics d'escoles oficials d'idiomes, convocats per l'Ordre de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1286) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de escuelas oficiales de idiomas, convocados por Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Consellería de Educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7729 Data del DOGV : 26-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7729 Fecha DOGV : 26-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1286 CVE Data del document : 22-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del procediment d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyament Secundari i catedràtics d'escoles oficials d'idiomes, convocats per l'Ordre de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1286 CVE Fecha del documento : 22-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de escuelas oficiales de idiomas, convocados por Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Consellería de Educación.
Valencià: [2016/1286] Per Ordre de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV 6175, 30.12.2009), es va convocar procediment d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyament Secundari i catedràtics d'escoles oficials d'idiomes.
Español: [2016/1286] Por Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV 6175, 30.12.2009), se convocó procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Per Resolució de 24 de febrer de 2015 (DOCV 7480, 06.03.2015), es va aprovar el tancament de l'expedient del procés incloent un annex relacionant els aspirants seleccionats, la qual es va acordar suspendre provisionalment per diverses interlocutòries del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, així com del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Por Resolución de 24 de febrero de 2015 (DOCV 7480, 06.03.2015), se aprobó el cierre del expediente del proceso incluyendo un anexo relacionando los aspirantes seleccionados, la cual se acordó suspender provisionalmente por varios autos del Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 10 de Valencia, así como del Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Posteriorment per interlocutòria de data 7 d'abril de 2015, del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, es va declarar la nul·litat de l'esmentada resolució «per haver-se dictat contravenint la mesura cautelar en tràmit i posteriorment acordada per interlocutòria de data 25 de febrer de 2015 (.
Español: Posteriormente por auto de fecha 7 de abril de 2015, del Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 10 de Valencia, se declaró la nulidad de la citada resolución «por haberse dictado la misma contraviniendo la medida cautelar en trámite y posteriormente acordada por auto de fecha 25 de febrero de 2015 (.
Valencià: Per interlocutòria de data 8 d'octubre de 2015 de l'esmentat jutjat, es va aclarir que, encara que l'acte impugnat contenia múltiples pronunciaments resolutoris de distints procediments de selecció per a adjudicació de places, la mesura cautelar dictada comprén únicament i exclusivament la part de l'acte impugnada, i no la resta que no queden incloses en la suspensió acordada per l'esmentada interlocutòria.
Español: Por auto de fecha 8 de octubre de 2015 del citado Juzgado número 10, se procedió a aclarar que, aunque el acto impugnado contenía múltiples pronunciamientos resolutorios de distintos procedimientos de selección para adjudicación de plazas, la medida cautelar dictada abarca única y exclusivamente a la parte del acto impugnada, y no a las restantes que no quedan incluidas en la suspensión acordada por dicho auto.
Valencià: No obstant l'esmentat aclariment, atés que a més de la controvèrsia plantejada en aqueix jutjat hi ha altres litigis pendents de resoldre, i ja que la seua decisió, al seu torn, pot repercutir en la resolució final del procediment d'accés a les especialitats en litigi, aquesta direcció general estima que no és procedent concloure l'expedient respecte de les següents especialitats afectades: Tecnologia i Organització i Gestió Comercial.
Español: No obstante dicha aclaración, dado que, además de la controversia planteada en ese juzgado, existen otros litigios pendientes de resolver, y puesto que el fallo de los mismos a su vez puede repercutir en la resolución final del procedimiento de acceso a las especialidades en litigio, esta dirección general estima que no procede concluir el expediente con respecto a las siguientes especialidades afectadas: Tecnología yOrganización y Gestión Comercial.
Valencià: Respecte d'aquestes es posterga el seu tancament en espera de la finalització i fermesa de tots els procediments judicials que puguen afectar-los.
Español: Respecto de ellas se posterga el cierre del mismo en espera de la finalización y firmeza de todos los procedimientos judiciales que puedan afectarles.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i a fi d'evitar efectes innecessaris sobre tercers interessats aliens als dits litigis, resolc: Primer Declarar seleccionats en el procediment els aspirants relacionats en l'annex I a la present resolució, una vegada comprovat que reuneixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria.
Español: Por todo lo expuesto, y en aras a evitar efectos innecesarios sobre terceros interesados ajenos a dichas litis, resuelvo: Primero Declarar seleccionados en el procedimiento a los aspirantes relacionados en el anexo I a la presente resolución, una vez comprobado que reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria.
Valencià: Segon Aprovar l'expedient del procediment selectiu convocat per l'Ordre de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per a l'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyament Secundari i catedràtics d'escoles oficials d'idiomes, i remetre al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la llista d'aspirants seleccionats relacionats en l'annex I a la present resolució, perquè els nomene com a funcionaris de carrera del respectiu cos, de conformitat amb la puntuació obtinguda, i això amb efectes d'1 de setembre de 2016, tal com estableix l'ordre de convocatòria en la seua base 11.
Español: Segundo Aprobar el expediente del procedimiento selectivo convocado por Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, para el acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de escuelas oficiales de idiomas, y remitir al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la lista de aspirantes seleccionados relacionados en el anexo I a la presente resolución, para que proceda a su nombramiento como funcionarios de carrera del respectivo cuerpo, de conformidad con la puntuación obtenida, y ello con efectos de 1 de septiembre de 2016, tal y como establece la orden de convocatoria en su base 11.