gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M1722] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de data 12 de febrer de 2000, es publiquen les bases que han de regir la convocatòria, mitjançant concurs oposició per promoció interna, per a la provisió de sis places de caporal, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de servei d'extinció d'incendis, categoria caporal, i classificades en el grup de titulació D, existents en la plantilla de personal d'aquest Consorci Provincial per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant, reservadas a personal funcionari de carrera i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a 1999.
Español: [2000/M1722] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de fecha 12 de febrero de 2000, se publican las bases que han de regir la convocatoria, mediante concurso oposición por promoción interna, para la provisión de seis plazas de cabo, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de servicio de extinción de incendios, categoría cabo, y encuadradas en el grupo de titulación D, existentes en la plantilla de personal de este Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, reservadas a personal funcionario de carrera e incluidas en la oferta de empleo público para 1999.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar del dia següent a la publicació del corresponent anunci en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Així mateix, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant la resolució per la qual s'aprove la llista d'admesos i exclosos, així com la data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: Asimismo se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante la resolución aprobatoria de la lista de admitidos y excluidos, así como la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/6662) RESOLUCIÓ de 11 de juliol de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Federico Vicente Pallardó Calatayud catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Fisiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/6662) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Federico Vicente Pallardó Calatayud catedrático de universidad en el área de conocimiento de Fisiología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3830 Data del DOGV : 06-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3830 Fecha DOGV : 06-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6662 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 11 de juliol de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Federico Vicente Pallardó Calatayud catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Fisiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Federico Vicente Pallardó Calatayud catedrático de universidad en el área de conocimiento de Fisiología.
Valencià: [2000/Q6662] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per la Resolució de 1 de juliol de 1999, de la Universitat de València (BOE de 23 de juliol de 1999), per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat (concurs número 89/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Federico Vicente Pallardó Calatayud catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Fisiologia, adscrita al Departament Fisiologia.
Español: [2000/Q6662] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 1 de julio de 1999, de la Universitat de València (BOE de 23 de julio de 1999), para la provisión de la plaza de catedrático de universidad (concurso número 89/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Federico Vicente Pallardó Calatayud catedrático de universidad en el área de conocimiento de Fisiología, adscrita al Departamento de Fisiología.
Valencià: València, 11 de juliol de 2000.
Español: Valencia, 11 de julio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5347) Notificació de la revocació de l'ajuda concedida en relació amb l'Ordre de 17 de desembre de 1998, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5347) Notificación de la revocación de la ayuda concedida en relación a la Orden de 17 de diciembre de 1998, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5347 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de l'ajuda concedida en relació amb l'Ordre de 17 de desembre de 1998, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la ayuda concedida en relación a la Orden de 17 de diciembre de 1998, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [2000/S5347] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a Mª del Mar Fernández Giménez que li han sigut revocades les ajudes concedides per la resolució 850/1999, de 5 d'agost, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb l'Ordre de 17 de desembre de 1998, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: [2000/S5347] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se hace saber a Mª del Mar Fernández Giménez que le han sido revocadas las ayudas concedidas por la Resolución 850/1999, de 5 de agosto, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en relación a la Orden de 17 de diciembre de 1998, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada ?cosa que s'ha intentat sense cap efecte?, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a l'efecte que preveu el dit article, es publica la notificació següent a la persona que tot seguit s'indica: Mª del Mar Fernández Giménez, domiciliada a Elx, avinguda de la Llibertat número 25.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, y a los efectos previstos en dicho artículo, se publica la siguiente notificación a la persona que a continuación se reseña: Mª del Mar Fernández Giménez, domiciliada en Elche, avenida de la Libertad, número 25.
Valencià: Per Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens (DOGV núm. 3.423, de 29 de gener de 1999).
Español: Por Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes (DOGV, núm 3.423, de 29 de enero).
Valencià: Tramitat el corresponent procediment, per Resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va acordar concedir a les persones que s'indica en l'annex una subvenció per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Tramitado el correspondiente procedimiento, por resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, se acordó conceder a las personas que se relacionan en el anexo una subvención para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Cosa que es va notificar a les persones interessades d'acord amb el que disposa l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/99, de 13 de gener (d'ara endavant LRJPAC), tot recordant-los la necessitat que en el termini de 15 dies presentaren la documentació justificativa que es relaciona en les bases setena i huitena de l'Ordre de 17 de desembre de 1998, indicant-hi que en cas contrari procediria l'anul·lació del dret al cobrament de les ajudes concedides, a l'empara del que estableixen les esmentades bases reguladores de la convocatòria.
Español: Lo cual se notificó a las personas interesadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en lo sucesivo LRJPAC), recordándoles la necesidad de que en el plazo de 15 días presentaran la documentación justificativa que se relaciona en las bases séptima y octava de la Orden de 17 de diciembre de 1998, señalando que en caso contrario procedería revocar las ayudas concedidas, al amparo de lo establecido en las citadas bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: La base setena de l'Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, estableix: «Són obligacions dels beneficiaris: realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció; acreditar davant de l'Institut Valencià de la Joventut la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: La base séptima de la Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, establece: «son obligaciones de los beneficiarios: realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención; acreditar ante el Instituto Valenciano de la Juventud la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda.
Valencià: » D'altra banda, la base huitena disposa: «El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà en una sola vegada, després de la justificació del seu ús, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: Comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys, i la memòria).
Español: » Por otra parte, la base octava dispone: «el pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: Cuentas anuales (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, y la memoria).
Valencià: Com que les persones interessades no van aportar la documentació requerida, es va iniciar el tràmit d'audiència d'acord amb el que disposa l'article 84 de la LRJPAC, perquè en el termini de deu dies pogueren al·legar tot allò que consideraren pertinent als seus interessos.
Español: Como quiera que las personas interesadas no aportaron la documentación requerida, se inició el trámite de audiencia de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la LRJPAC, para que en el plazo de 10 días pudieran alegar cuanto estimaran pertinente a sus intereses.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, atenent el que disposa la base setena de l'ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Revocar les ajudes concedides a les persones que s'indica en l'annex per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens i, en conseqüència, anul·lar-les.
Español: En virtud de cuanto antecede, atendido lo dispuesto en la base séptima de la Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 7 de la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Revocar las ayudas concedidas a las personas que se relacionan en el anexo para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes y, en consecuencia, anular las mismas.
Valencià: - Com que vosté apareix en l'annex de la resolució, amb aquest escrit se li notifica la resolució perquè en prenga coneixement, i se li fa saber que contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: » Apareciendo usted relacionada en el anexo de la resolución, por el presente escrito se le notifica la misma para su conocimiento, significándole que contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9066) Informació pública dels projectes de modificació puntual d'ordenació detallada de les illes 42 i dotacional comunitària del Grau (Mop-7a) i el projecte d'urbanització de la zona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9066) Información pública de los proyectos de modificación puntual de ordenación pormenorizada de las manzanas 42 y dotacional comunitaria del Grau (Mop-7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9066 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de modificació puntual d'ordenació detallada de les illes 42 i dotacional comunitària del Grau (Mop-7a) i el projecte d'urbanització de la zona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de modificación puntual de ordenación pormenorizada de las manzanas 42 y dotacional comunitaria del Grau (Mop-7.
Valencià: Durant el termini de 20 dies es podrà examinar l'expedient a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament i formular-hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento y formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/601) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d’Investigacions Científiques per a l’estudi de les poblacions d’aus marines a les illes Columbretes i als illots de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/601) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas para el estudio de las poblaciones de aves marinas en las islas Columbretes y en los islotes de Benidorm.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3685 Data del DOGV : 10-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3685 Fecha DOGV : 10-02-2000 Sección del DOGV : III.