gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Apartat II: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: selecció d'un programa d'actuació integrada i un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució núm. 28 de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Apartado II: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: selección de un programa de actuación integrada y un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución nº 28 de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: Emplaçament de les obres: unitat d'execució núm. 28 de sòl urbà d'ús residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Emplazamiento de las obras: unidad de ejecución nº 28 de suelo urbano de uso residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: II.1.4) Descripció del contracte: el present contracte té com a objecte la selecció d'un programa d'actuació integrada i un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució núm. 28, de sòl urbà residencial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe; de conformitat amb les condicions bàsiques de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu indicades en les bases particulars.
Español: II.1.4) Descripción del contrato: el presente contrato tiene por objeto la selección de un programa de actuación integrada y un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución nº 28, de suelo urbano residencial, del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe; de conformidad con las condiciones básicas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo contenidas en las bases particulares.
Valencià: II.1.8) S'accepten variants- No.
Español: II.1.8) ¿Se aceptan variantes- no.
Valencià: ) Extensió o quantitat total del contracte: s'establix un preu màxim de licitació de 1.895.329 euros, que té el caràcter de màxim i que servix de base per al càlcul de la garantia provisional.
Español: ) Extensión o cantidad total del contrato: se establece un precio máximo de licitación de 1.895.329 euros, que tiene el carácter de máximo y que sirve de base para el cálculo de la garantía provisional.
Valencià: Apartat III: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: els que desitgen participar en el procediment de licitació hauran de constituir una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa.
Español: Apartado III: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: quienes deseen participar en el procedimiento de licitación tendrán que constituir una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa.
Valencià: La garantia definitiva s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: 2.5.242/2006 (PAI UE-28).
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: 2.5.242/2006 (PAI UE-28).
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: el termini per a la presentació de proposicions pels interessats finalitza el 17 de juliol de 2008 a les 14.00 hores.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: el plazo para la presentación de proposiciones por los interesados finaliza el 17 de julio de 2008 a las 14.00 horas.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: fins al 17 de setembre de 2008.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta el 17 de septiembre de 2008.
Valencià: V.4) Procediments de recurs: l'òrgan competent per als procediments de recurs és l'Ajuntament de Segorbe, en la direcció indicada en l'apartat I del present anunci.
Español: V.4) Procedimientos de recurso: el órgano competente para los procedimientos de recurso es el Ayuntamiento de Segorbe, en la dirección indicada en el apartado I del presente anuncio.
Valencià: V.5) Data d'enviament del present anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el 17 d'abril de 2008.
Español: V.5) Fecha de envío del presente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el 17 de abril de 2008.
Valencià: Segorbe, 21 d'abril de 2008.
Español: Segorbe, 21 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3969) Adjudicació número 26/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3969) Adjudicación número 26/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5739 Data del DOGV : 10-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5739 Fecha DOGV : 10-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3969 CVE Data del document : 02-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic material mèdic-quirúrgic manteniment licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 26/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3969 CVE Fecha del documento : 02-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico material médico-quirúrgico mantenimiento licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 26/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral dels equips d'electromedicina del Departament de Salut 15.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de los equipos de electromedicina del Departamento de Salud 15.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.654 de 5 de desembre de 2007, BOE núm. 303 de 19 de desembre de 2007 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.654 de 5 de diciembre de 2007, BOE núm. 303 de 19 de diciembre de 2007 y DOUE núm.
Valencià: S-233 de 4 de desembre de 2007. 3.
Español: S-233 de 4 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vuitanta-un mil set-cents euros (281.700 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos ochenta y un mil setecientos euros (281.700 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/14823) Informació pública de la proposta dels programes d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en els sectors SUB-R4, SUB-R5 i SUB-R6 del Concert Previ de Pedralba (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/14823) Información pública de la propuesta de los programas de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en los sectores SUB-R4, SUB-R5 y SUB-R6 del Concierto Previo de Pedralba (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5923 Data del DOGV : 30-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5923 Fecha DOGV : 30-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14823 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Punta Albox, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pedralba pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la proposta dels programes d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en els sectors SUB-R4, SUB-R5 i SUB-R6 del Concert Previ de Pedralba (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14823 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Punta Albox, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pedralba plan de urbanismo empresa privada Información pública de la propuesta de los programas de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en los sectores SUB-R4, SUB-R5 y SUB-R6 del Concierto Previo de Pedralba (Valencia).
Valencià: [2008/14823] La mercantil Punta Albox, SL, amb CIF B-04478269, domicili a Albox (Almeria), carrer Duque de Ahumada, número 54, ha formulat proposta de programes d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos als sectors SUB-R4, SUB-R5 i SUB-R6 del Concert Previ de Pedralba (València); la proposta esmentada està acompanyada de l'alternativa tècnica, la proposició juridicoeconòmica i els informes de solvència tècnica i econòmica, per a la corresponent informació pública, a l'empara del que preveu l'article 134.2 i següents de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana).
Español: [2008/14823] La mercantil Punta Albox, SL, con CIF B-04478269, con domicilio en Albox (Almería), calle Duque de Ahumada, número 54, ha formulado propuesta de programas de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en los sectores SUB-R4, SUB-R5 y SUB-R6 del Concierto Previo de Pedralba (Valencia), acompañando a la misma, documentación compuesta de alternativa técnica, proposición jurídico-económica e informes de solvencia técnica y económica, para su información pública al amparo de lo previsto en el artículo 134.2 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana).
Valencià: De conformitat amb l'article 134.2 i següents de l'esmentada llei, la proposta de programa se sotmet a informació pública durant un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 134.2 y siguientes de la citada ley, se someten la propuestas de programa, a información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació esmentada es troba dipositada a la notaria d'Ernesto Rius Segarra, situada a Llíria (València), carrer Gerardo Ferrando, número 2, telèfon 962 780 323.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaría de Ernesto Ríos Segarra sita en Llíria (Valencia), calle Gerardo Ferrando, número 2, teléfono 962 780 323.
Valencià: Qualsevol interessat hi podrà comparéixer i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra les propostes dels programes, i en podrà obtindre còpia.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra las propuestas de los programas, pudiendo obtener copia de la misma.
Valencià: També podrà personar-se a l'Ajuntament de Pedralba per a examinar els exemplars dipositats i formular al·legacions; en ambdós casos (notaria i ajuntament) dins del termini, indicat en el paràgraf anterior, d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: También podrá personarse en el Ayuntamiento de Pedralba para examinar los ejemplares depositados en el mismo y formular alegaciones, en ambos casos (notaría y ayuntamiento) dentro del plazo, indicado en el párrafo anterior, de un mes a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Albox, 2 de desembre de 2008.
Español: Albox, 2 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/11970) Actuacions de declaració d'hereus abintestat 1023/08 del causant Ramón Marco Mañez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/11970) Autos de declaración de herederos abintestato 1023/08 del causante Ramón Marco Mañez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11970 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Providència Descriptors : * sistema judicial Actuacions de declaració d'hereus abintestat 1023/08 del causant Ramón Marco Mañez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11970 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Providencia Descriptores : * sistema judicial Autos de declaración de herederos abintestato 1023/08 del causante Ramón Marco Mañez.
Valencià: [2008/11970] Julio Giraldez Blanco, secretari del Jutjat de Primera Instància número 10 dels de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de declaració d'hereus abintestat del causant Ramón Marco Máñez, número 1023/2008, promogudes per Asunción Marco García, en les quals, per provisió del dia de hui, s'ha acordat, de conformitat amb el que establix l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, anunciar mitjançant este edicte, la mort sense testar de l'indicat Ramón Marco Máñez, nascut a València i finat a València, i que Asunción Marco García, neboda del citat, en reclama l'herència.
Español: [2008/11970] Julio Giraldez Blanco, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de declaración de herederos abintestato del causante Ramón Marco Máñez, número 1023/2008, promovidos por Asunción Marco García, y en los que por proveído del día de la fecha se ha acordado, de conformidad con lo establecido en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, anunciar por medio del presente la muerte sin testar del indicado Ramón Marco Máñez, nacido en Valencia y fallecido en Valencia, reclamando la herencia Asunción Marco García, sobrina del citado, llamando a los que se crean con igual o mejor derecho, por medio del presente para que comparezcan en el juzgado a reclamarlo dentro de treinta días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/8173) Adjudicació número 3/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/8173) Adjudicación número 3/2008.
Valencià: Servici per al manteniment i desenvolupament de l'aplicació de gestió d'ajudes Gustavo en entorn client/servidor i web.
Español: Servicio para el mantenimiento y desarrollo de la aplicación de gestión de ayudas Gustavo en entorno cliente/servidor y web.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8173 CVE Data del document : 17-06-2008 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació informàtica aplicada Adjudicació número 3/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8173 CVE Fecha del documento : 17-06-2008 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación informática aplicada Adjudicación número 3/2008.
Valencià: [2008/8173] En compliment del que disposa l'article 93, apartat 2n, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fa pública l'adjudicació següent: 1) Entitat Adjudicadora: a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) b) Dependència: Àrea d'Organització i Sistemes c) Número d'expedient: 3/2008 2) Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: Servicis b) Objecte: contractació del servici per al manteniment i desenvolupament de l'aplicació de gestió d'ajudes Gustavo en entorn client/servidor i web c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5737, de 8 d'abril de 2008 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària.
Español: [2008/8173] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93, apartado 2º, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora: a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) b) Dependencia: Área de Organización y Sistemas c) Número de expediente: 3/2008 2) Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: Servicios b) Objeto: contratación del servicio para el mantenimiento y desarrollo de la aplicación de gestión de ayudas Gustavo en entorno cliente/servidor y Web.
Valencià: c) Forma: concurs 4) Pressupost base de licitació: Import total: 238.000 €, IVA inclòs 5) Adjudicació: a) Data: 14 de maig de 2008 b) Contractista: Planificación de Entornos Tecnológicos, SL.
Español: c) Forma: concurso 4) Presupuesto base de licitación: Importe total: 238.000 €, IVA incluido 5) Adjudicación: a) Fecha: 14 de mayo de 2008 b) Contratista: Planificación de Entornos Tecnológicos, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 194.640 €, IVA inclòs València, 17 de juny de 2008.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 194.640 €, IVA incluido Valencia, 17 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9467) Nomenament de Gemma Arrufat Salazar com a funcionària de carrera, tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9467) Nombramiento de Gemma Arrufat Salazar como funcionaria de carrera, técnico de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5840 Data del DOGV : 02-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5840 Fecha DOGV : 02-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/9467 CVE Data del document : 21-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcalà de Xivert concurs administratiu administració local funcionari Nomenament de Gemma Arrufat Salazar com a funcionària de carrera, tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/9467 CVE Fecha del documento : 21-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcalà de Xivert concurso administrativo administración local funcionario Nombramiento de Gemma Arrufat Salazar como funcionaria de carrera, técnico de administración general.
Valencià: [2008/9467] Per la Resolució de l'Alcaldia Presidència número 08/0275, de data 18 de juliol de 2008, una vegada conclòs el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament de Gemma Arrufat Salazar com a funcionària de carrera per a cobrir el lloc de tècnic d'administració general, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala tècnica, grup A, subgrup A1 de titulació.
Español: [2008/9467] Por Resolución de la Alcaldía-Presidencia número 08/0275, de fecha 18 de julio de 2008, una vez concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento de Gemma Arrufat Salazar como funcionaria de carrera para cubrir el puesto de técnico de administración general, perteneciente a la escala de administración general, subescala técnica, grupo A, subgrupo A1 de titulación.
Valencià: Alcalà de Xivert, 21 de juliol de 2008.
Español: Alcalà de Xivert, 21 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/8133) Nomenament de Francisco Javier Bautista Cabanillas com a agent del cos de la Policia Local de Vallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/8133) Nombramiento de Francisco Javier Bautista Cabanillas como agente del cuerpo de la Policía Local de Vallada.