gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació la justifica l'ajuntament assenyalant que l'ermita de Sant Sebastià (situada a la ZV-9) ja disposa d'accessos adequats, per la qual cosa sembla inapropiat crear un altre accés que trenque la continuïtat de les façanes al carrer.
Español: La modificación la justifica el ayuntamiento seÑalando que la ermita de San Sebastián (situada en la ZV-9) ya dispone de accesos adecuados, por lo que parece inapropiado crear otro acceso rompiendo la continuidad de las fachadas en la calle.
Valencià: A més, es considera que l'anterior qualificació de zona verda era un error de trama, ja que la qualificació que li corresponia era la de vial.
Español: Además, se considera que la anterior calificación como zona verde era un error de trama, ya que la calificación que le correspondía era la de vial.
Valencià: Per a compensar l'increment d'edificabilitat es qualifica d'espai lliure una superfície equivalent a la zona verda eliminada (88 m2).
Español: Para compensar el incremento de edificabilidad se califica como espacio libre una superficie equivalente a la zona verde eliminada (88 m2).
Valencià: Quart: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, reunida en sessió de 2 de maig de 1996, va emetre un informe favorable a l'aprovació definitiva d'aquest expedient.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, reunida en sesión de 2 de mayo de 1996, informó favorablemente la aprobación definitiva del presente expediente.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb el que disposa la disposició transitòria novena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en exercici de les funcions que li corresponen al Consell Superior d'Urbanisme, en data 8 de maig de 1996, va emetre un informe favorable.
Español: Por otro lado, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en ejercicio de las funciones que le corresponden al Consejo Superior de Urbanismo, en fecha 8 de mayo de 1996, emitió informe favorable.
Valencià: L'enjudiciament que la resolució d'aprovació definitiva ha de fer d'aquesta modificació haurà de partir necessàriament del nou model de distribució de competències en l'aprovació del planejament general entre ajuntaments i comunitat autònoma establert per la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara LRAU), en particular l'article 40.
Español: El enjuiciamiento que la resolución de aprobación definitiva ha de hacer de esta modificación deberá partir necesariamente del nuevo modelo de distribución de competencias en la aprobación del planeamiento general entre ayuntamientos y comunidad autónoma establecido por la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), en particular en su artículo 40.
Valencià: En aquest cas, el punt del pla que es modifica no incideix en cap les casos enumerats en els apartats del A al F de l'article 40.1 de la LRAU, per la qual cosa escaurà únicament dur a terme un control de legalitat, ja que, com indica el precepte legal esmentat, «la Generalitat no podrà aprovar definitivament els plans que incórreguen en infracció d'una disposició legal estatal o autonòmica».
Español: En el presente caso, el punto del plan que se modifica no incide en ninguno de los cometidos enumerados en los apartados A al F del artículo 40.1 de la LRAU, por lo que procederá únicamente llevar a cabo un control de legalidad, ya que, como indica el citado precepto legal, «la Generalitat no podrá aprobar definitivamente los planes que incurran en infracción de una disposición legal estatal o autonómica».
Valencià: Més enllà d'aquest control de legalitat, la resolució tampoc no haurà de qüestionar la interpretació de l'interès públic local formulada pel municipi des de la representativitat que li confereix la seua legitimació democràtica, tal com exigeix l'article 40.2 de la LRAU.
Español: Más allá de este control de legalidad, la resolución tampoco deberá cuestionar la interpretación del interés público local formulada por el municipio desde la representatividad que le confiere su legitimación democrática, tal y como exige el artículo 40.2 de la LRAU.
Valencià: Aquesta modificació comporta una qualificació o ús urbanístic de zones verdes diferent, per la qual cosa està subjecta a tràmits especials: a) D'acord amb l'article 55.4 de la LRAU, es requereix informe favorable del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: Esta modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes, por lo que está sujeta a trámites especiales: a) Conforme al artículo 55.4 de la LRAU, se requiere informe favorable del Consejo Superior de Urbanismo.
Valencià: Mentre no es constituesca aquest òrgan, en aplicació de la disposició transitòria novena de la LRAU, la resolució definitiva sobre l'aprovació correspondrà al conseller.
Español: De seguir sin constituirse este órgano, en aplicación de la disposición transitoria novena de la LRAU, la resolución definitiva sobre la aprobación corresponderá al conseller.
Valencià: b) A més, i segons l'article 108.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, quan es constituesca aquest òrgan, es requerirà també el seu dictamen previ.
Español: b) Además, y según el artículo 108.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, de constituirse este órgano, se requerirá también de su previo dictamen.
Valencià: Quant al contingut de la modificació, cal assenyalar que la desafectació de la zona verda es veu compensada amb la creació d'una altra d'extensió igual i emplaçament similar, per la qual cosa es compleix el que disposa l'article 55.3 de la LRAU.
Español: En cuanto al contenido de la modificación, habrá que seÑalar que la desafectación de la zona verde se ve compensada con la creación de otra de igual extensión y similar emplazamiento, por lo que se cumple lo dispuesto en el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: A més, el canvi es justifica en criteris de racionalitat que s'aporten en la memòria justificativa, i de l'examen del document es comprova que la potestat de planejament s'ha exercit de conformitat amb les finalitats de l'article 2.2 de la LRAU, i que s'ajusta també a la resta de disposicions legals.
Español: Además, el cambio se justifica en criterios de racionalidad que se aportan en la Memoria justificativa, y del examen del documento se comprueba que la potestad de planeamiento se ha ejercitado de conformidad a los fines del artículo 2.2 de la LRAU, ajustándose también al resto de disposiciones legales.
Valencià: Per tot això, no s'observa que hi haja cap obstacle a la seua aprovació.
Español: Por ello, no se observa que exista obstáculo a su aprobación.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a la resolució d'aquest expedient, d'acord amb l'article 6.d) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, que aprova el Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para la resolución de este expediente, conforme resulta del artículo 6.d) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, resolc Aprovar definitivament la modificació del Pla General de Villavieja (Castelló), relativa a la modificació d'una zona verda al c/ Calvari.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación del Plan General de Villavieja (Castellón), relativa a la modificación de una zona verde en la c/ Calvario.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los arts. 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1592, del 23-07-1991 (1991/822201) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1991, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual s'autoritzen per a impartir ensenyaments d'EPA a nivell d'EGB, ds programes dependents de diversos ajuntaments de la Comunitat Valenciana que col-laboren en el programa d'animació i promoció de l'EPA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1592, del 23-07-1991 (1991/822201) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1991, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que se autorizan para impartir enseñanzas de EPA a nivel de EGB, a los programas dependientes de diversos ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que colaboran en el Programa de Animación y Promoción de la EPA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1592 Data del DOGV : 23-07-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822201 CVE Data del document : 25-06-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 25 de juny de 1991, de la Direcció Genral de Centres i Promoció Educativa, per la qual s'autoritzen per a impartir ensenyaments d'EPA a nivell d'EGB, els programes dependents de diversos ajuntaments de la Comunitat Valenciana que col.laboren en el programa d'animació i promoció de l'EPA.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1592 Fecha DOGV : 23-07-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822201 CVE Fecha del documento : 25-06-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 25 de junio de 1991, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que se autorizan para impartir enseñanzas de EPA a nivel de EGB, a los programas dependientes de diversos ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que colaboran en el Programa de Animación y Promoción de la EPA.
Valencià: Atés que el programa per a l'animació i promoció de l?EPA s'està desenvolupant amb la participació fonamental de diversos ajuntaments de la Comunitat Valenciana, i també de les Diputacions Provincials.
Español: Considerando que el programa para la animación y promoción de la EPA se está desarrollando con la fundamental participación de diversos ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, así como con las Diputaciones Provinciales.
Valencià: Atesa la necessitat i idoneïtat d'aquests programes que atenen l'alumnat que participa amb regularitat en els ensenyaments desenvolupats, i que per tant ha de comptar amb els avantatges d'una avaluació continua.
Español: Considerando la necesidad e idoneidad de estos programas que atienden al alumnado que participa con regularidad en las enseñanzas desarrolladas y, por lo tanto, ha de contar con las ventajas de una evaluación continua.
Valencià: Examinats els expedients presentats pels esmentats programes sol·licitant autorització d'ensenyaments d'EPA impartits per professors contractats pels ajuntaments, tramesos a través dels corresponents Serveis Territorials de Cultura i Educació, i amb la proposta favorable del Consell Territorial d'Animació i Promoció de l?EPA.
Español: Examinados los expedientes presentados por los referidos programas solicitando autorización de enseñanzas de EPA impartidos por profesores contratados por los ayuntamientos, tramitados a través de los correspondientes Servicios Territoriales de Cultura y Educación, y contando con la propuesta favorable del Consejo Territorial de Animación y Promoción de la EPA.
Valencià: D'acord amb el Decret 7/1985, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, l?Ordre de 31 de maig de 1985 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i d'altres disposicions legals d'aplicació, aquesta Direcció General ha resolt: Article únic Autoritzar els programes d'EPA que apareixen relacionats en l'annex d'aquesta resolució perquè impartesquen els ensenyaments corresponents als tres cicles en que s'estructura aquesta modalitat educativa.
Español: De acuerdo con el Decreto 7/1985, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 31 de mayo de 1985 de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y demás disposiciones legales de aplicación, esta Dirección General ha resuelto: Artículo único Autorizar los programas de EPA que aparecen relacionados en el anexo de esta resolución para que impartan las enseñanzas correspondientes a los tres ciclos en que se estructura esta modalidad educativa.
Valencià: València, 25 de juny de 1991.
Español: Valencia, 25 de junio de 1990.
Valencià: ANNEX / ANEXO Relació de Programes d?EPA autoritzats Relación de Programas de EPA autorizados Castelló Programa Municipal de Caudiel Programa Municipal de Sierra Engarceran Programa Municipal de Villahermosa del Rio Valencia Programa Municipal de Beniparrell Programa Municipal de Canet d'En Berenguer Programa Municipal de Fortaleny Programa Municipal de Godelleta Programa Municipal de Guadasuar Programa Municipal de Jarafuel Programa Municipal de L?Eliana Alacant Programa Municipal de Monóvar Programa Municipal de Santa Pola Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El Director General de Centros y Promoción Educativa: Pere Vilches i González ANNEX / ANEXO Relació de Programes d?EPA autoritzats Relación de Programas de EPA autorizados Castelló Programa Municipal de Caudiel Programa Municipal de Sierra Engarceran Programa Municipal de Villahermosa del Rio Valencia Programa Municipal de Beniparrell Programa Municipal de Canet d'En Berenguer Programa Municipal de Fortaleny Programa Municipal de Godelleta Programa Municipal de Guadasuar Programa Municipal de Jarafuel Programa Municipal de L?Eliana Alacant Programa Municipal de Monóvar Programa Municipal de Santa Pola Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2018, del 06-05-1993 (1993/827860) ORDRE de 2 d'abril de 1993, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual disposa la publicació i el compliment de la decisió de la sentencia que va dictar la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana en el recurs contenciós administratiu 1311/89 promogut per Fomento de Construcciones y Contratas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2018, del 06-05-1993 (1993/827860) ORDEN de 2 de abril de 1993, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se dispone la publicación y cumplimiento del fallo de la sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, en recurso contencioso administrativo 1311/89, promovido por Fomento de Construcciones y Contratas, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2018 Data del DOGV : 06-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2018 Fecha DOGV : 06-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1775, del 05-05-1992 (1992/824662) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza la modificació de les dades descriptives d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 452.10 <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1775, del 05-05-1992 (1992/824662) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza la modificación de los datos descriptivos de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 452.10 <>.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1775 Data del DOGV : 05-05-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1775 Fecha DOGV : 05-05-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2353, del 26-09-1994 (1994/832494) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual convoca un concurs per a la provisió de la plaça de cap de servei d'Obstetrícia i Ginecologia de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia, dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2353, del 26-09-1994 (1994/832494) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convoca concurso para la provisión de la Jefatura de Servicio de Obstetricia y Ginecología del Hospital Francesc de Borja de Gandía, dependiente de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2353 Data del DOGV : 26-09-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832494 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2353 Fecha DOGV : 26-09-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2499, del 03-05-1995 (1995/834546) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei de Ginecologia i Obstetrícia de l'hospital de Dénia, dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocat per la Resolució de 2 de novembre de 1994 del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2396, de 28.11.94).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2499, del 03-05-1995 (1995/834546) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1995, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la jefatura de Servicio de Ginecología-Obstetrícia, del hospital de Dénia, dependiente de la Conselleria de Sanidad y Consumo, convocado por Resolución de 2 de noviembre de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.396, de 28.11.94).