gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes distincions i condecoracions, en el cas del personal de les administracions públiques, seran valorades a l'efecte de promoció interna i mobilitat.
Español: Estas distinciones y condecoraciones, en el caso del personal de las administraciones públicas, serán valoradas a efectos de promoción interna y movilidad.
Valencià: Els premis i distincions no suposaran cap mèrit económic.
Español: Los premios y distinciones no supondrán devengo económico alguno.
Valencià: Del règim disciplinari Article 50.
Español: Del régimen disciplinario Artículo 50.
Valencià: Règim disciplinari* El règim disciplinari del personal dels servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de les administracions públiques és el mateix de la resta del personal de l'administració en què s'integren, amb les peculiars tipificacions que es contenen en els articles següents derivades del tipus de servici.
Español: Régimen disciplinario* El régimen disciplinario del personal de los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de las administraciones públicas es el mismo del resto del personal de la administración en la que se integren, con las peculiares tipificaciones que se contienen en los artículos siguientes derivadas del tipo de servicio.
Valencià: Infraccions molt greus* Són faltes molt greus, a més de les tipificades en la legislació general d'aplicació, les següents: No acudir a les crides de sinistre estant de servici.
Español: Infracciones muy graves* Son faltas muy graves, además de las tipificadas en la legislación general de aplicación, las siguientes: No acudir a las llamadas de siniestro estando de servicio.
Valencià: Actuacions en què hi haja dol o imprudència temerària que, produïdes en situació d'emergència, causen greus danys a l'administració pública o als administrats, tant en les persones com en els béns.
Español: Actuaciones en las que medie dolo o imprudencia temeraria que, producidas en situación de emergencia, causen graves daños a la administración pública o a los administrados, tanto en las personas como en los bienes.
Valencià: La insubordinació individual o col·lectiva, respecte a les autoritats o superiors de què depenga, així com la desobediència a les legítimes instruccions donades per aquells.
Español: La insubordinación individual o colectiva, respecto a las autoridades o superiores de los que dependa, así como la desobediencia a las legítimas instrucciones dadas por aquéllos.
Valencià: La falsificació, sostracció, dissimulació o destrucció de documents, material o efectes del servici que n'estigueren sota la custódia.
Español: La falsificación, sustracción, disimulación o destrucción de documentos, material o efectos del servicio que estuvieran bajo la custodia del mismo.
Valencià: La sostracció de material del servici o d'efectes de l'equip personal.
Español: La sustracción de material del servicio o de efectos del equipo personal.
Valencià: L'abús d'autoritat amb els subordinats.
Español: El abuso de autoridad con los subordinados.
Valencià: Permetre per part dels superiors jeràrquics l'incompliment de les mesures preventives i la no utilització dels equips de protecció individual o col·lectiva en el personal a càrrec seu.
Español: Permitir por parte de los superiores jerárquicos el incumplimiento de las medidas preventivas y la no utilización de los equipos de protección individual o colectiva en el personal a su cargo.
Valencià: El fet de sol·licitar o rebre dels ciutadans o entitats a què es preste auxili gratificacions o compensacions per la prestació de qualsevol tipus de servici, fora dels casos legalment previstos.
Español: El hecho de solicitar o recibir de los ciudadanos o entidades a los que se preste auxilio gratificaciones o compensaciones por la prestación de cualquier tipo de servicio, fuera de los casos legalmente previstos.
Valencià: L'acaçament moral o de gènere, coacció, amenaça o agressió de qualsevol tipus que lesione o impedisca l'exercici de qualsevol dels drets i deures previstos en els articles 47 i 48 de la present llei i del que disposa la normativa que regule la funció pública valenciana.
Español: El acoso moral o de género, coacción, amenaza o agresión de cualquier tipo que lesione o impida el ejercicio de cualquiera de los derechos y deberes contemplados en los artículos 47 y 48 de la presente ley y de lo dispuesto en la normativa que regule la función pública valenciana.
Valencià: L'incompliment, en cas de sobra, de l'obligació d'atendre els servicis mínims.
Español: El incumplimiento, en caso de huelga, de la obligación de atender los servicios mínimos.
Valencià: Així mateix, seran qualificades com a molt greus les infraccions greus comeses pels qui hagen sigut sancionats, mitjançant una resolució ferma, en els dos anys anteriors, per una o més infraccions greus.
Español: Asimismo, serán calificadas como muy graves, las infracciones graves cometidas por quienes hayan sido sancionados, mediante resolución firme en los dos años anteriores, por una o más infracciones graves.
Valencià: Infraccions greus* Són faltes greus, a més de les tipificades en la legislació general d'aplicació, les següents: Els actes i les conductes que atempten contra la dignitat del personal i la imatge i prestigi del servici.
Español: Infracciones graves* Son faltas graves, además de las tipificadas en la legislación general de aplicación, las siguientes: Los actos y las conductas que atenten contra la dignidad del personal y la imagen y prestigio del servicio.
Valencià: L'incompliment de l'obligació de donar compte als seus superiors i la resta d'autoritats de protecció civil de les administracions de la Comunitat Valenciana de qualsevol incident o assumpte que requerisca del seu coneixement, així com ocultar el coneixement de fets que puguen afectar greument la bona marxa del servici.
Español: El incumplimiento de la obligación de dar cuenta a sus superiores y el resto de autoridades de protección civil de las administraciones de la Comunitat Valenciana de cualquier incidente o asunto que requiera de su conocimiento, así como ocultar el conocimiento de hechos que puedan afectar gravemente la buena marcha del servicio.
Valencià: L'actuació amb abús de les atribucions, en perjudici dels ciutadans, sempre que el fet no constituïsca una falta molt greu.
Español: La actuación con abuso de las atribuciones, en perjuicio de los ciudadanos, siempre que el hecho no constituya una falta muy grave.
Valencià: L'ús de l'uniforme o del material del servici en situacions alienes a la seua prestació.
Español: El uso del uniforme o del material del servicio en situaciones ajenas a la prestación del mismo.
Valencià: L'incompliment de l'obligació de mantenir-se en el torn de treball fins a l'arribada del seu relleu.
Español: El incumplimiento de la obligación de mantenerse en el turno de trabajo hasta la llegada de su relevo.
Valencià: L'incompliment de les mesures preventives i la no utilització dels equips de protecció individual o col·lectiva.
Español: El incumplimiento de las medidas preventivas y la no utilización de los equipos de protección individual o colectiva.
Valencià: El fet de no comparèixer estant franc de servici quan siguen requerits per a prestar auxili en cas d'incendi o un altre sinistre, si l'ordre ha sigut rebuda per la persona interessada.
Español: El hecho de no comparecer estando franco de servicio cuando sean requeridos para prestar auxilio en caso de incendio u otro siniestro, si la orden ha sido recibida por el interesado.
Valencià: La falta de respecte cap als seus superiors jeràrquics.
Español: La falta de respeto hacia sus superiores jerárquicos.
Valencià: Així mateix, seran qualificades com a greus les infraccions lleus comeses pels qui hagen sigut sancionats, mitjançant una resolució ferma, en els dos anys anteriors, per una o més infraccions lleus.
Español: Asimismo, serán calificadas como graves las infracciones leves cometidas por quienes hayan sido sancionados, mediante resolución firme, en los dos años anteriores, por una o más infracciones leves.
Valencià: Infraccions lleus* Són faltes lleus, a més de les tipificades en la legislació general d'aplicació, les següents: La descurança injustificada en la presentació personal.
Español: Infracciones leves* Son faltas leves, además de las tipificadas en la legislación general de aplicación, las siguientes: El descuido injustificado en la presentación personal.
Valencià: No presentar-se al corresponent relleu de torn degudament uniformat, sense causa justificada.
Español: No presentarse al correspondiente relevo de turno debidamente uniformado, sin causa justificada.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les funcions bàsiques, quan no siga qualificat com a falta greu o molt greu.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las funciones básicas, cuando no sea calificado como falta grave o muy grave.
Valencià: Sancions* Per raó de les faltes comeses pel personal funcionari i laboral podran imposar-se les sancions previstes en l'article 144 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Sanciones* Por razón de las faltas cometidas por el personal funcionario y laboral podrán imponerse las sanciones previstas en el artículo 144 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Així mateix, la relació entre les infraccions i les sancions serà la prevista en l'article 145 de l'esmentada Llei 10/2010.
Español: Asimismo, la relación entre las infracciones y las sanciones será la prevista en el artículo 145 de la mencionada Ley 10/2010.
Valencià: Graduació* En aquells aspectes no previstos en la present llei, per a l'especificació, graduació i aplicació de les corresponents infraccions i sancions resultaran d'aplicació les disposicions reguladores del règim disciplinari general dels funcionaris.
Español: Graduación* En aquellos aspectos no previstos en la presente ley, para la especificación, graduación y aplicación de las correspondientes infracciones y sanciones resultarán de aplicación las disposiciones reguladoras del régimen disciplinario general de los funcionarios.
Valencià: Per a la graduació de les sancions caldrà ajustar-se en tot cas als criteris següents: a) Intencionalitat.
Español: Para la graduación de las sanciones se atenderá en todo caso a los siguientes criterios: a) Intencionalidad.
Valencià: b) Pertorbació que la conducta puga produir en el funcionament normal del servici.
Español: b) Perturbación que la conducta pueda producir en el normal funcionamiento del servicio.
Valencià: c) Danys i perjudicis o falta de consideració que puguen suposar per als subordinats i ciutadans.
Español: c) Daños y perjuicios o falta de consideración que puedan suponer para los subordinados y ciudadanos.
Valencià: d) Reincidència.
Español: d) Reincidencia.
Valencià: e) Transcendència de la conducta infractora per a la seguretat pública, incrementant el risc o els efectes de la situació d'emergència.
Español: e) Trascendencia de la conducta infractora para la seguridad pública, incrementando el riesgo o los efectos de la situación de emergencia.
Valencià: Les sancions que corresponguen a les infraccions tipificades en la present llei han d'imposar-se amb independència de l'obligació d'indemnitzar pels danys i perjudicis causats a persones i béns.
Español: Las sanciones que correspondan a las infracciones tipificadas en la presente ley deben imponerse con independencia de la obligación de indemnizar por los daños y perjuicios causados a personas y bienes.
Valencià: Competències sancionadores* La incoació dels expedients disciplinaris i la imposició de sancions per faltes lleus corresponen a la persona que ostente la direcció del Servici de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament corresponent.
Español: Competencias sancionadoras* La incoación de los expedientes disciplinarios y la imposición de sanciones por faltas leves corresponden a la persona que ostente la dirección del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento correspondiente.
Valencià: La competència per a la imposició de les sancions greus i molt greus correspon als órgans competents dels ens locals de què depenga el personal dels servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de les administracions públiques.
Español: La competencia para la imposición de las sanciones graves y muy graves corresponde a los órganos competentes de los entes locales de los que dependa el personal de los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de las administraciones públicas.
Valencià: Mesures provisionals* Una vegada iniciat el procediment sancionador, l'órgan competent per a resoldre'l podrà adoptar les mesures provisionals que estime necessàries per a assegurar el compliment de la resolució que puga dictar-s'hi.
Español: Medidas provisionales* Una vez iniciado el procedimiento sancionador, el órgano competente para resolverlo podrá adoptar las medidas provisionales que estime necesarias para asegurar el cumplimiento de la resolución que pueda dictarse.
Valencià: Prèviament a la resolució que establisca les mesures preventives, es donarà audiència a la persona interessada perquè, en el termini màxim de quinze dies naturals, al·legue el que escaiga.
Español: Previamente a la resolución que establezca las medidas preventivas, se dará audiencia al interesado para que, en el plazo máximo de quince días naturales, alegue lo que proceda.
Valencià: Procediment disciplinari* Per a la imposició de les sancions s'observaran els principis i se seguirà el procediment que amb caràcter bàsic es preveuen en l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i normes bàsiques de desenrotllament, i en la normativa sobre funció pública valenciana.
Español: Procedimiento disciplinario* Para la imposición de las sanciones se observarán los principios y se seguirá el procedimiento que con carácter básico se prevén en el Estatuto Básico del Empleado Público y normas básicas de desarrollo, y en la normativa sobre función pública valenciana.
Valencià: El termini màxim en què ha de notificar-se la resolució del procediment sancionador és de dotze mesos des de la data d'inici.
Español: El plazo máximo en que debe notificarse la resolución del procedimiento sancionador es de doce meses desde la fecha de inicio.
Valencià: Transcorregut el termini s'acordarà la caducitat del procés.
Español: Trascurrido el plazo se acordará la caducidad del proceso.
Valencià: Prescripció* Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys, les infraccions greus als dos anys i les lleus als sis mesos.
Español: Prescripción* Las infracciones muy graves prescriben a los tres años, las infracciones graves a los dos años y las leves a los seis meses.
Valencià: La prescripció de les infraccions i sancions s'apreciarà d'acord amb el que disposa l'article 97 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: La prescripción de las infracciones y sanciones se apreciará conforme a lo dispuesto en el artículo 97 del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Responsabilitat* Seran responsables de les infraccions previstes en la present llei totes els qui hagueren participat en la comissió de les accions o omissions tipificades.
Español: Responsabilidad* Serán responsables de las infracciones previstas en la presente ley todos cuantos hubieran participado en la comisión de las acciones u omisiones tipificadas.
Valencià: Seran per tant responsables aquells que hagueren comès, directament o indirectament, el fet infractor, així com aquells que hagueren impartit les instruccions o ordres o facilitat els mitjans per a cometre'l.
Español: Serán por tanto responsables aquellos que hubieran cometido, directa o indirectamente, el hecho infractor, así como aquellos que hubieran impartido las instrucciones u órdenes o facilitado los medios para cometerlo.
Valencià: Quan existisca una pluralitat de responsables a títol individual i no fóra possible determinar el grau de participació de cada un en la realització de la infracció, respondran civilment tots ells de forma solidària.
Español: Cuando exista una pluralidad de responsables a título individual y no fuera posible determinar el grado de participación de cada uno en la realización de la infracción, responderán civilmente todos ellos de forma solidaria.
Valencià: TÍTOL IX.
Español: TÍTULO IX.
Valencià: Del finançament dels servicis de prevenció, extinció d'incendis i salvament de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana CAPÍTOL I.
Español: De la financiación de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento de las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana CAPÍTULO I.
Valencià: Disposicions generals Article 61.
Español: Disposiciones generales Artículo 61.
Valencià: Col·laboració de la generalitat Article 62.
Español: Colaboración de la Generalitat Artículo 62.
Valencià: Col·laboració amb les diputacions* La Generalitat, d'acord amb el que estableix la legislació en matèria de règim local, podrà col·laborar amb les diputacions provincials en la prestació del Servici de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament.
Español: Colaboración con las diputaciones provinciales* La Generalitat, de acuerdo con lo establecido en la legislación en materia de régimen local, podrá colaborar con las diputaciones provinciales en la prestación del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento.
Valencià: Aquesta col·laboració s'establirà a través d'un conveni, que tindrà que ser aprovat pel Consell i pel Ple de la institució provincial corresponent.
Español: Esta colaboración se establecerá a través de un convenio, que tendrá que ser aprobado por el Consell y por el Pleno de la institución provincial correspondiente.
Valencià: Protecció civil* Els servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de les administracions públiques podran incorporar els servicis de Protecció Civil en aquells casos en què el municipi exercisca aquesta competència en compliment de la legislació en matèria de règim local.
Español: Protección civil* Los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de las administraciones públicas podrán incorporar los servicios de Protección Civil en aquellos casos en los que el municipio ejerza esta competencia en cumplimiento de la legislación en materia de régimen local.
Valencià: Categories actuals en els servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de les administracions públiques* Les categories actuals en els servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de les administracions públiques s'equiparan a les establertes per la present llei, quan entre en vigor, segons la correspondència següent: La categoria actual d'oficial A1 i tècnic A1: inspector Les categories actuals d'oficial A2 i tècnic A2: oficial La categoria actual de sotsoficial: sotsoficial La categoria actual de sergent: sergent La categoria actual de caporal: caporal La categoria actual de bomber: bomber La categoria actual d'operador de comunicacions: operador de comunicacions.
Español: Categorías actuales en los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de las administraciones públicas* Las categorías actuales en los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de las administraciones públicas se equiparán a las establecidas por la presente ley, a la entrada en vigor de la misma, según la siguiente correspondencia: La categoría actual de oficial A1 y técnico A1: inspector Las categorías actuales de oficial A2 y técnico A2: oficial La categoría actual de suboficial: suboficial La categoría actual de sargento: sargento La categoría actual de cabo: cabo La categoría actual de bombero: bombero La categoría actual de operador de comunicaciones: operador de comunicaciones.
Valencià: Equiparació de categories* En el cas que la Generalitat, segons el que hi ha establert en la Llei 13/2010, de protecció civil i gestió d'emergències, encomanara a algun dels servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament la gestió dels mitjans pertanyents a la Unitat de Brigades d'Emergència, el personal destinat a aquestes funcions s'equipararà a les categories establertes en aquesta llei segons la correspondència següent: Tècnic forestal: oficial Coordinador forestal o capatàs coordinador: caporal.
Español: Equiparación de categorías* En el supuesto de que la Generalitat, según lo establecido en la Ley 13/2010, de protección civil y gestión de emergencias, encomendara a alguno de los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento la gestión de los medios pertenecientes a la Unidad de Brigadas de Emergencia, el personal destinado a estas funciones se equiparará a las categorías establecidas en esta ley según la siguiente correspondencia: Técnico forestal: oficial Coordinador forestal o capataz coordinador: cabo.
Valencià: Proves d'accés* En les proves d'accés per a la selecció de personal dels distints servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de les administracions públiques previstes en la present llei es valoraran com a mèrit, en la seua fase de concurs, els treballs desenvolupats com a bomber en un altre Servici de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament i com a bomber voluntari.
Español: Pruebas de acceso* En las pruebas de acceso para la selección de personal de los distintos servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de las administraciones públicas previstas en la presente ley se valorarán como mérito, en su fase de concurso, los trabajos desarrollados como Bombero en otro Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento y como bombero voluntario.
Valencià: Contingut i durada definitiva dels cursos impartits per l’IVASPE*[2]** El contingut i la durada definitiva dels cursos impartits per l’IVASPE i previstos en aquesta llei s’han de regular mitjançant la resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria de seguretat pública i emergències.
Español: Contenido y duración definitiva de los cursos impartidos por el IVASPE*[2]** El contenido y duración definitiva de los cursos impartidos por el IVASPE y previstos en la presente ley, se regularán mediante resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de seguridad pública y emergencias.
Valencià: Personal de la subescala tècnica i de la subescala de servicis especials* Es podrà considerar, a tots els efectes d'aquesta llei, personal dels servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament, tot el personal que a l'entrada en vigor de la present llei exercesca les seues tasques en els servicis esmentats i que pertanya a la subescala tècnica, classe tècnics superiors, tècnics mitjans i tècnics auxiliars, i a la subescala de servicis especials, classe servici extinció d'incendis.
Español: Personal de la subescala técnica y de la subescala de servicios especiales* Se podrá considerar, a todos los efectos de esta ley, personal de los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento a todo el personal que a la entrada en vigor de la presente ley desarrolle sus tareas en dichos servicios y que pertenezca a la subescala técnica, clase técnicos superiores, técnicos medios y técnicos auxiliares, y a la subescala de servicios especiales, clase servicio extinción de incendios.