gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I la pluja va ser precisament el nexe dels primers temes: Have you ever seen the rain, de Rod Stewart, o la Pluja de plata que van popularitzar Sergio i Estívaliz..
Español: Y la lluvia fue precisamente el nexo de los primeros temas: “Have you ever seen the rain”, de Rod Stewart, o la “Lluvia de plata” que popularizaron Sergio y Estívaliz..
Valencià: El romanticisme va tindre el seu espai amb la cançó italiana que Dusty Springfield va versionar en anglès ("quan vaig dir que et necessitava vas dir que sempre estaries amb mi") i el Vulgues-me sempre de Los 5 latinos.
Español: El romanticismo tuvo su espacio con  la canción italiana que Dusty Springfield versionó en inglés (“cuando dije que te necesitaba dijiste que siempre estarías conmigo”) y el “Quiéreme siempre” de Los 5 latinos.
Valencià: Altres temes en anglès van ser de Roy Orbison i de The Dreams.
Español: Otros temas en inglés fueron de Roy Orbison y de The Dreams.
Valencià: No podien faltar els ritmes de la bossa nova, Ona de mar i Samba pa ti, a més de la relaxant i celebre Europa de Santana.
Español: No podían faltar los ritmos de la bossa nova, “Ola de mar” y “Samba pa ti”, además de la relajante y celebre “Europa” de Santana.
Valencià: El tema més corejat va ser potser el de la televisiva sèrie Cuéntame, de Fórmula V ("vine amb mi, encara segueix viu el teu amor en el meu cor")..
Español: El tema más coreado fue quizás el de la televisiva serie “Cuéntame”, de Fórmula V (“vente conmigo, aún sigue vivo tu amor en mi corazón”)..
Valencià: A més dels seus regulars concerts i l'enregistrament ja de dos discos, la Nova Companyia promou des de 2005 les Jornades de Guitarra Ciutat de Dénia, que se solen celebren al setembre en col·laboració amb l'Ajuntament.
Español: Además de sus regulares conciertos y la grabación ya de dos discos, la Nova Companyia promueve desde 2005 las Jornadas de Guitarra Ciudad de Dénia, que se suelen celebran en septiembre en colaboración con el Ayuntamiento.
Valencià: Els anys passen, i sí, ha plogut molt, però per a Pepe Ortolà i el seu grup de músics "la il·lusió és la mateixa de sempre".
Español: Los años pasan, y sí, ha llovido mucho, pero para Pepe Ortolá y su grupo de músicos “la ilusión es la misma de siempre”.
Valencià: També la del públic..
Español: También la del público..
Valencià: Allau de turistes el primer festiu de Setmana Santa.
Español: Avalancha de turistas en el primer festivo de Semana Santa.
Valencià: La primera gran prova de foc de l'any en matèria turística ha arribat, i la primera impressió no pot ser millor.
Español: La primera gran prueba de fuego del año en materia turística ha llegado, y la primera impresión no puede ser mejor.
Valencià: Este Dijous Sant, primer festiu de la temporada, les platges de la comarca són la primera constatació en la Marina Alta de l'autèntica allau de visitants en la qual confiava el sector del turisme..
Español: Este Jueves Santo, primer festivo de la temporada, las playas de la comarca son la primera constatación de que la Marina Alta la auténtica avalancha de visitantes en la que confiaba el sector del turismo..
Valencià: A Dénia, quan encara no s'havia arribat al migdia i, per tant, els moments de més afluència, el litoral de les Marines oferia l'aspecte que mostren les imatges, recollides en el tram comprès entre la Punta del Raset i la Punta del Molins.
Español: En Dénia, cuando aún no se había alcanzado el mediodía y, por tanto, los momentos de mayor afluencia, el litoral de les Marines ofrecía el aspecto que muestran las imágenes y recogidas en el tramo comprendido entre la Punta del Raset y la Punta del Molins.
Valencià: Rondaven les 11.30 hores i la presència de persones en els disferentes trams era ja més que notable..
Español: Rondaban las 11.30 horas y la presencia de personas en los disferentes tramos era ya más que notable..
Valencià: Dues imatges, però, cridaven l'atenció hui.
Español: Dos imágenes, no obstante, llamaban la atención hoy.
Valencià: Una d'elles es donava en el Blay Beach, on la platja és una successió de monticles d'arena dipositada en les setmanes prèvies pel servei de Costes del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Una de ellas se daba en el Blay Beach, donde la playa es una sucesión de montículos de arena depositada en las semanas previas por el servicio de Costas del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Com va explicar l'Ajuntament de Dénia, esta mateixa setmana, eixos àrids, 8.000 metres cúbics traslladats des de la platja dels Molins, no es repartiran fins al mes de maig per tal d'assegurar l'ús públic de la platja durant tot l'estiu.
Español: Como explicó el Ayuntamiento de Dénia esta misma semana, esos áridos, 8.000 metros cúbicos trasladados desde la playa dels Molins, no se repartirán hasta el mes de mayo, al objeto de asegurar el uso público de la playa durante todo el verano.
Valencià: Si s'aporta l'arena al mar directament, la platja es perdria abans de l'estiu..
Español: Si se aportase la arena al mar directamente, la playa se perdería antes del verano..
Valencià: L'altra imatge extraordinària tenia lloc en el límit entre el Blay Beach i la platja de les Marines, on els banyistes convivien amb una pala mecànica que rematava els treballs de Costes en el litoral.
Español: La otra imagen extraordinaria tenía lugar en el límite entre el Blay Beach y la playa de les Marines, donde los bañistas convivían con una pala mecánica que remataba los trabajos de Costas en el litoral.
Valencià: La zona de treballs, això sí, estava delimitada per un precinte, el que no evitava que els banyistes es creuaren per davant de la màquina..
Español: La zona de trabajos, eso sí, estaba delimitada por un precinto, lo que no evitaba que los bañistas se cruzaran por delante de la máquina..
Valencià: Cimera entre l'Ajuntament de Dénia, la Generalitat i els empresaris per un futur més sostenible.
Español: Cumbre entre el Ayuntamiento de Dénia, la Generalitat y los empresarios por un futuro más sostenible.
Valencià: Després d'un estiu que ha registrat una magnífica ocupació turística, però ha col·lapsat les principals infraestructures de Dénia i de la Marina Alta.
Español: Después de un verano que ha registrado una magnífica ocupación turística pero ha colapsado las principales infraestructuras de Dénia y de la Marina Alta.
Valencià: I després que haja tornat a la capital comarcal el vell debat del creixement urbanístic, amb els nous i controvertits apartaments planificats en el Blay Beach o els nous xalets que s'estan construint en la franja costanera de les Rotes..
Español: Y después de que haya regresado a la capital comarcal el viejo debate del crecimiento urbanístico, con los nuevos y controvertidos apartamentos planificados en el Blay Beach o los nuevos chalés que se están alzando en la franja costera de Les Rotes..
Valencià: Després de tots estos antecedents, la jornada que han organitzat el pròxim 6 d'octubre la Fundació Baleària, l'Institut Ignasi Villalonga (IIVEE) i l'Ajuntament de Dénia, amb la implicació del Consell, adquireix un valor especial: pretén buscar fórmules «per un creixement ecològicament suportable»..
Español: Después de todos estos antecedentes, la jornada que han organizado para el próximo 6 de octubre la Fundación Baleària, el Instituto Ignasi Villalonga (IIVEE) y el Ayuntamiento de Dénia, con la implicación del Consell, adquiere un valor especial: pretende buscar fórmulas «para un crecimiento ecológicamente soportable»..
Valencià: Dénia no és, per cert, el primer municipi que es posa a pensar en un nou model turístic més d'acord amb les seues pròpies característiques i que fuja de la massificació.
Español: Dénia no es, por cierto, el primer municipio que se pone a pensar en un nuevo modelo turístico más acorde con sus propias características y que huya de la masificación.
Valencià: Curiosament, un dia després, Xàbia, una localitat que ha aglutinat problemes molt similars, celebrarà una jornada amb la mateixa filosofia baix el paraigua de la Generalitat..
Español: Curiosamente un día después, Xàbia, una localidad que ha aglutinado problemas muy similares, celebrará una jornada con la misma filosofía bajo el paraguas de la Generalitat..
Valencià: La que impulsa Baleària, que tindrà lloc en les dependències de la naviliera en el port a les 18.00 hores d'este 6 d'octubre, tindrà un biaix més empresarial.
Español: La que impulsa Baleària, que tendrá lugar en las dependencias de la naviera en el puerto a las 18.00 horas de ese 6 de octubre, tendrá un sesgo más empresarial.
Valencià: En primer lloc, per la presència tant de Baleària com del propi Institut Ignasi Villalonga, una institució que agrupa empresaris de l'Arc Mediterrani.
Español: En primer lugar por la presencia tanto de Baleària como del propio Instituto Ignasi Villalonga, una institución que agrupa a empresarios del Arco Mediterráneo.
Valencià: I en segon, perquè també estan convidats destacats empresaris de la Marina Alta, com el president de Rolser, Joan Server, o el de Más i Más, Jose Juan Fornés..
Español: Y en segundo lugar, porque también están invitados destacados empresarios de la Marina Alta, como el presidente de Rolser, Joan Server, o el de Más y Más, Jose Juan Fornés..
Valencià: La Generalitat, per la seua banda, estarà representada per una figura de primera línia en el Govern valencià, el conseller d'Economia, Rafael Climent, a més d'altres càrrecs del segon escalafó vinculats a l'organització del territori.
Español: La Generalitat por su parte estará representada por una figura de primera línea en el Gobierno Valenciano, el conseller de Economía, Rafael Climent, además de otros cargos del segundo escalafón vinculados a la organización del territorio.
Valencià: El mateix farà l'Ajuntament de Dénia amb la presència del seu alcalde, el socialista Vicent Grimalt, i l'esmentat IIVEE, amb el seu director, Pau Caparrós.
Español: Lo mismo hará el Ayuntamiento de Dénia con la presencia de su alcalde, el socialista Vicent Grimalt, y del citado IIVEE, con su director, Pau Caparrós.
Valencià: També participaran en la jornada especialistes financers i membres d'institucions i altres associacions de la zona..
Español: También participarán en la jornada especialistas financieros y miembros de instituciones y otras asociaciones de la zona..
Valencià: De què parlaran? Sobre «cohesió territorial, econòmica i social», que és del que versa la jornada.
Español: ¿De qué hablarán? Sobre «cohesión territorial, económica y social», que de lo que versa la jornada.
Valencià: O en altres paraules: «de com aconseguir un creixement integrador que tinga en compte la cohesió entre el territori, la societat i els elements econòmics»..
Español: O en otras palabras «de cómo conseguir un crecimiento integrador que tenga en cuenta la cohesión entre el territorio, la sociedad y los elementos económicos»..
Valencià: Referent a això, els organitzadors assenyalen que «el desenvolupament de qualsevol zona ha d'estar basat en un procés econòmicament viable, que siga socialment equitatiu i ecològicament suportable.
Español: Al respecto, los organizadores señalan que «el desarrollo de cualquier zona debe estar basado en un proceso económicamente viable, que sea socialmente equitativo y ecológicamente soportable.
Valencià: I per a això és necessària una cooperació i coordinació de tots els agents involucrats per tal d'optimitzar recursos, evitar conflictes i maximitzar resultats»..
Español: Para ello es necesaria una cooperación y coordinación de todos los agentes involucrados para optimizar recursos, evitar conflictos y maximizar resultados»..
Valencià: Dénia inicia els tràmits per reforçar la protecció del seu patrimoni religiós.
Español: Dénia inicia los trámites para reforzar la protección de su patrimonio religioso.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha iniciat el procés per aconseguir la declaració de Bé d'Interès Cultural (BIC) dels convents de les Agustines i Sant Antoni, a Dénia, i del convent de Jesús Pobre, fundats en els segles XVI i XVII.
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha iniciado el proceso para conseguir la declaración de Bien de Interés Cultural (BIC) de los conventos de las Agustinas y Sant Antoni, en Dénia, y del convento de Jesús Pobre, fundados en los siglos XVI y XVII.
Valencià: Per aconseguir-ho, ha traçat un full de ruta que s'anirà desenvolupant seguint un ordre de prioritat marcat per l'estat de conservació global dels edificis i per les característiques de cada propietat, entre d'altres circumstàncies..
Español: Para ello, ha trazado una hoja de ruta que se irá desarrollando siguiendo un orden de prioridad marcado por el estado de conservación global de los edificios y por las características de cada propiedad, entre otras circunstancias..
Valencià: Amb això, es reforçaria la protecció d'estos tres elements del patrimoni arquitectònic local de caràcter religiós, que actualment són Béns de Rellevància Local, com tota l'arquitectura religiosa anterior a l'any 1940.
Español: Con ello, se reforzaría la protección de estos tres elementos del patrimonio arquitectónico local de carácter religioso, que actualmente son bienes de relevancia local, como toda la arquitectura religiosa anterior al año 1940.
Valencià: En este cas, l'increment del grau de preservació sembla més que justificat, ja que el més modern dels tres convents data ja de 375 anys enrere..
Español: En este caso, el incremento del grado de preservación parece más que justificado, por cuanto el más moderno de los tres conventos data ya de 375 años atrás..
Valencià: El primer conjunt monumental sobre el qual es va a sol·licitar protecció és el convent de la Mare de Déu de Loreto o de les monges agustines apartades de Dénia, inaugurat pel rei Felip III el 1604.
Español: El primer conjunto monumental sobre el que se va a solicitar protección es el convento de la Mare de Déu de Loreto o de las monjas agustinas recoletas de Dénia, inaugurado por el rey Felipe III en 1604.
Valencià: En el ple ordinari d'este mes de març es presentarà una moció d'Alcaldia sol·licitant a la Conselleria de Cultura i Educació l'inici de l'expedient per a declarar BIC este convent, dins de la categoria d'immobles o monuments..
Español: En pleno ordinario de este mes de marzo se presentará una moción de la Alcaldía solicitando a la Conselleria de Cultura y Educación el inicio del expediente para declarar BIC este convento, dentro de la categoría de inmuebles o monumentos..
Valencià: Així mateix, la moció contempla remetre l'expedient complet i sol·licitar informe favorable al Consell Valencià de Cultura, la Universitat de València i la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles, institucions consultives de la Generalitat en matèria de patrimoni cultural..
Español: Asimismo, la moción contempla remitir el expediente completo y solicitar informe favorable al Consell Valencià de Cultura, la Universitat de València y la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, instituciones consultivas de la Generalitat en materia de patrimonio cultural..
Valencià: La intenció de l'executiu local és anar avançant en futures sol·licituds fins a aconseguir esta declaració per a tots els béns patrimonials esmentats.
Español: La intención del ejecutivo local es ir avanzando en futuras solicitudes hasta conseguir esta declaración para todos los bienes patrimoniales citados.
Valencià: El full de ruta estableix que el segon bé monumental sobre el qual es demanarà la declaració de BIC serà el convent hospici de Jesús Pobre, fundat el 1642 pel Pare Pere, i, finalment, es sol·licitarà per al convent de Sant Antoni, fundat el 1587 a instàncies del Consell de la Vila..
Español: La hoja de ruta establece que el segundo bien monumental sobre el que se pedirá la declaración de BIC será el convento hospicio de Jesús Pobre, fundado en 1642 por el Pare Pere, y, por último, se solicitará para el convento de Sant Antoni, fundado en 1587 a instancias del Consejo de la Villa..
Valencià: L'objectiu d'estes accions respon a la intenció de l'ajuntament d'adoptar mesures que encoratgen la protecció dels béns més significatius del patrimoni edificat de la ciutat i del terme municipal de Dénia, amb la finalitat d'obtindre fórmules que permeten un control més estricte per part de l'administració competent; faciliten l'accés a línies de subvenció reglades, hui reservades només per al patrimoni declarat BIC; i garantisquen un major grau d'accessibilitat del públic a estos béns patrimonials..
Español: El objetivo de estas acciones responde a la intención del ayuntamiento de adoptar medidas que alienten la protección de los bienes más significativos del patrimonio edificado de la ciudad y del término municipal de Dénia, con la finalidad de obtener fórmulas que permitan un control más estricto por parte de la administración competente; faciliten el acceso a líneas de subvención regladas, hoy reservadas tan solo para el patrimonio declarado BIC; y garanticen un mayor grado de accesibilidad del público a estos bienes patrimoniales..
Valencià: En l'actualitat, segons consta en l'inventari general del patrimoni cultural valencià, hi ha sis Béns d'Interès Cultural en el terme de Dénia: la casa fortificada de la partida de Benitzaina, el castell i les muralles, l'ermita de Sant Joan, i les torres de l'Almadrava, Torrecarrals i del Gerro..
Español: En la actualidad, según consta en el inventario general del patrimonio cultural valenciano, existen seis Bienes de Interés Cultural en el término de Dénia: la casa fortificada de la partida de Benitzaina, el castillo y las murallas, la ermita de Sant Joan, y las torres de la Almadrava, Torrecarrals y del Gerro..
Valencià: Xàbia presenta a Madrid la seua nova imatge turística.
Español: Xàbia presenta en Madrid su nueva imagen turística.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha presentat aquest dimecres l'estratègia de la regidoria de Turisme per als propers anys amb un nou concepte de branding, que suposarà una renovació completa de la marca..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha presentado este miércoles la estrategia de la concejalía de Turismo para los próximos años con un nuevo concepto de branding, que supondrá una renovación completa de la marca..
Valencià: El treball d'aquesta marca forma part del pla de màrqueting que dins del Pla Estratègic està en les fases inicials, però a Fitur s'han desvetllat les primeres línies de treball de la mà de l'empresa l'aposta és el color, com a detonant d'aquesta imatge de marca, el cel, el blau que “ens porta, estabilitat, confiança”.
Español: El trabajo de esta marca, forma parte del Plan de Marketing que dentro del Plan Estratégico está en sus fases iniciales pero en Fitur se ha desvelado las primeras líneas de trabajo de la mano de la empresa la apuesta es el color, como detonante de esta imagen de marca, el cielo, el azul que “nos trae, estabilidad, confianza”.
Valencià: Un nou concepte que gira al voltant d'aquest blau, blau del cel, blau del Mediterrani..
Español: Un nuevo concepto que gira alrededor de ese azul, “azul del cielo, azul del Mediterráneo”..
Valencià: Aquest nou concepte gira al voltant del blau, el blau del cel, el blau del Mediterrani i el joc de paraules en traduir-lo als diferents idiomes Blue (Anglès), Bleu (francès), Blu (italià), Blauw (holandès) que dóna “ sonoritat i internacionalitat”..
Español: Este nuevo concepto gira alrededor del azul, el azul del cielo, el azul del Mediterráneo y el juego de palabras al traducirlo a los diferentes idiomas Blue (Inglés), Bleu (francés), Blu (italiano), Blauw (holandés) que da “sonoridad e internacionalidad”..
Valencià: Durant la presentació, la regidora de Cultura, Mavi Pérez, ha remarcat que la cultura i el patrimoni són un dels eixos del Pla Estratègic de Turisme que ha aprovat l'Ajuntament i ha posat en valor una programació cultural que “contribueix a la desestacionalització de l'oferta turística” amb festivals com l'Arenal Blues, el Xabia Folk o el Xàbia Jazz, així com les festes, i una compleix enguany el seu 75è aniversari, les Fogueres..
Español: Durante la presentación, la concejala de Cultura, Mavi Pérez, ha remarcado que la Cultura y el Patrimonio son uno de los ejes del Plan Estratégico de Turismo que ha aprobado el Ayuntamiento y ha puesto en valor una programación cultural que “contribuye a la desestacionalización de la oferta turística” con festivales como el Arenal Blues, el Xabia Folk o el Xàbia Jazz, así como las fiestas, y una de ellas cumple este año su 75 aniversario, les Fogueres..
Valencià: En la presentació, el regidor de Turisme, José Marcos Pons, ha explicat que aquesta nova marca de Xàbia a nivell de promoció turística es basa en el blau i ha reconegut que l'anterior imatge de marca “s'havia quedat un poc desactualitzada”.
Español: En la presentación, el concejal de Turismo, José Marcos Pons, ha explicado que esta nueva marca de Xàbia a nivel de promoción turística se basa en el azul y ha reconocido que la anterior imagen de marca “se había quedado un poco desactualizada”.
Valencià: El regidor ha remarcat que Xàbia "és un municipi acollidor" i ha apostat perquè aquest nou branding estarà d'acord amb els valors d'identitat i els "atributs culturals de Xàbia"..
Español: El concejal ha remarcado que Xàbia "es un municipio acogedor” y ha apostado por que este nuevo branding será acorde a los valores de identidad y los “atributos culturales de Xàbia”..
Valencià: Per part seua l'alcaldessa, Rosa Cardona ha tancat l'acte i ha remarcat que la marca “els projectes van encaminats a recollir la sensació que tenim tots en recórrer les nostres sendes, el nostre litoral, el centre històric o el barri de Duanes”.
Español: Por su parte la alcaldesa, Rosa Cardona ha cerrado el acto y ha remarcado que la marca “los proyecto van encaminados a recoger la sensación que tenemos todos al recorrer nuestras sendas, nuestro litoral, el Centro Histórico o el barrio de Duanes”.
Valencià: “Xàbia –ha continuat l'alcaldessa- “és molt més i per això l'aposta és transmetre el gran patrimoni que tenim, un patrimoni que tenim cura de tots i que volem que els visitants i turistes el respecten”..
Español: “Xàbia –ha continuado la alcaldesa- “es mucho más y por eso la apuesta es transmitir el gran patrimonio que tenemos, un patrimonio que cuidamos todos y que queremos que los visitantes y turistas lo respeten”..
Valencià: Després de la prejsentació, l'expedició de Xàbia continuarà al recinte firal d'Ifema on mantindrà diferents reunions de treball amb empreses del sector i responsables polítics de la Generalitat i la Diputació d'Alacant..
Español: Tras la presentación la expedición de Xàbia continuará en el recinto ferial de Ifema donde mantendrá diferentes reuniones de trabajo con empresas del sector y responsables políticos de la Generalitat y la Diputación de Alicante..
Valencià: "Nunca hemos visto ninguna mejora en una pista que destrozaba los frenos y ruedas de los patines.
Español: «Nunca hemos visto ninguna mejora en una pista que destrozaba los frenos y ruedas de los patines.
Valencià: Pero seguíamos ahí".
Español: Pero seguíamos ahí».
Valencià: El color conquista la quarta edició del concurs Fotodona de Benitatxell.
Español: El color conquista la cuarta edición del concurso Fotodona de Benitatxell.
Valencià: La Regidoria d'Igualtat i Polítiques de Gènere, a càrrec de Maite Roldán, va donar a conèixer dissabte passat, 16 de març, en finalitzar la conferència Dones i Cultura de Marina Gilabert, el nom del guanyador i guanyadora del concurs Fotodona.
Español: La concejalía de Igualdad y Políticas de Género, a cargo de Maite Roldán, dio a conocer el pasado sábado, 16 de marzo, al finalizar la conferencia Mujeres y Cultura de Marina Gilabert, el nombre del ganador y ganadora del concurso Fotodona.
Valencià: Va comptar, com a membres del jurat, amb Elisa Torres, llicenciada en Belles Arts i artista visual; José Ramón Hernández, fotògraf, i Marisa Pascual, presidenta de l'Associació de les Ames de Casa..
Español: Contó, como miembros del jurado, con Elisa Torres, licenciada en Bellas Artes y artista visual, José Ramón Hernández, fotógrafo, y Marisa Pascual, presidenta de la Asociación de las Amas de Casa..
Valencià: Es van decantar per la fotografia Invision, de Victor Torres, amb la imatge de la cara d'una jove recolzada en un mur urbà.
Español: Se decantaron por la fotografía Invisión, de Victor Torres, con la imagen del rostro de una joven apoyada en un muro urbano.