gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4499) Notificació al senyor Vicente Andrés Arnedo Medina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4499) Notificación a don Vicente Andrés Arnedo Medina.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4499 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Vicente Andrés Arnedo Medina.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Vicente Andrés Arnedo Medina.
Valencià: Requeriment «A l'efecte de comprovar els serveis i les activitats dutes a terme per l'empresa Logistic Group, SA, han comparegut el dia 5 de novembre de 2001, en el domicili social de la mencionada empresa que apareix reflectit en el Registre Mercantil (c/ de Guillen de Castro número 65, de València), els agents de la Inspecció de Transports de València.
Español: Requerimiento «A los efectos de comprobar los servicios y actividades llevadas a cabo por la empresa Logistic Group, SA, se han personado el día 5 de noviembre de 2001, en el domicilio social de la mencionada empresa que aparece reflejado en el Registro Mercantil (c/ Guillen de Castro numero 65 de Valencia), los agentes de la Inspección de Transportes de Valencia.
Valencià: I no ha sigut possible la seua localització, i comprovades de nou les dades en el Registre Mercantil de l'escriptura de constitució de la mencionada SA, s'observa que figura com a gerent el senyor Vicente Andrés Arnedo Medina, amb document nacional d'identitat número 73643432.
Español: No siendo posible su localización, y comprobados de nuevo los datos en el Registro Mercantil de la escritura de constitución de la mencionada, SA, se observa que figura como gerente de la misma don Vicente Andrés Arnedo Medina, con documento nacional de identidad numero 73643432.
Valencià: En qualitat de gerent de l'empresa Logistic Group, SA, pel present requeriment i d'acord amb el que disposa l'article 19 del Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació del Transport Terrestre, se'l requereix perquè en el termini de 10 dies comptadors des de la recepció de la present, presente davant de les dependències dels serveis territorials situats en l'edifici Prop 1, carrer de Gregorio Gea número 27, 46009 València, la documentació següent: Dades de l'empresa NIF Domicili social Centres de treball Poders de constitució de l'empresa i possibles modificacions d'aquesta Vehicle Nombre de vehicles i matrícules Permís de circulació dels vehicles Autoritzacions de transport de cada un dels vehicles Activitats del transport Empreses carregadores contractants Factures i albarans dels dos últims exercicis Agències contractants Obligacions fiscals i socials Rebut de l'últim exercici del IAE Impost de societats dels últims dos exercicis Últims dos exercicis d'IVA TC1 i TC2 dels últims 12 mesos L'incompliment d'aquest requeriment es considerarà com a negativa o obstrucció a l'actuació de la Inspecció, segons el que estableixen els articles 140.e i 141.n de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres i 197.e i 198.n del 19 del Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació del Transport Terrestre.
Español: En calidad de gerente de la empresa Logistic Group, SA, por la presente y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19 del Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación del Transporte Terrestre, se le requiere para que, en el plazo de 10 días a contar desde la recepción de la presente, aporte ante las dependencias de los servicios territoriales sitos en el edificio Prop 1, calle Gregorio Gea número 27, 46009 Valencia, la siguiente documentación: Datos de la empresa: NIF Domicilio social Centros de trabajo Poderes de constitución de la empresa y posibles modificaciones de la misma Vehículo: Numero de vehículos y matriculas Permiso de circulación de los vehículos Autorizaciones de transporte de cada uno de los vehículos Actividades del transportas Empresas cargadoras contratantes Facturas y albaranes de los dos últimos ejercicios Agencias contratantes Obligaciones fiscales y sociales Recibo del último ejercicio del IAE Impuesto de sociedades de los últimos dos ejercicios Últimos dos ejercicios de IVA TC1 y TC2 de los últimos 12 meses El incumplimiento de este requerimiento se considerará como negativa u obstrucción a la actuación de la Inspección, a tenor de lo establecido en los artículos 140.e y 141.n de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres y 197.e y 198.n del 19 del Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación del Transporte Terrestres.
Valencià: » Davant de l'esmentat requeriment, té el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estime convenient, amb l'aportació de les proves que considere oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Ante el mencionado requerimiento les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que haja fet ús del dret a l'aportació de proves i/o documents requerits, es dictarà la resolució oportuna.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho a la aportación de pruebas y /o documentos requeridos, se dictará la oportuna resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/171) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/171) Notificación por comparecencia.
Valencià: Expedient número C1700001460048771/1.
Español: Expediente número C1700001460048771/1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4171 Data del DOGV : 18-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4171 Fecha DOGV : 18-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/171 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Osca Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: Delegación de Huesca Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2002/M171] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, Llei General Tributària, en la redacció de l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, i havent-se intentat la notificació a l'interessat, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant aquest anunci se cita els subjectes passius o els seus representants que s'indiquen en l'annex adjunt, per a notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'inclouen en aquest.
Español: [2002/M171] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, Ley General Tributaria, en la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, y habiéndose intentado la notificación al interesado, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 10 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'indica (vegeu taula annex 1).
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente al de su publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla anexo 1).
Valencià: Així mateix, s'avisa als interessats que si no compareixen en el termini indicat, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des del dia següent al del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Osca, 19 de desembre de 2001.
Español: Huesca, 19 de diciembre de 2001.
Valencià: - El delegat de l'Agència Tributària a Osca: Roberto Pérez Ramón. 0206 Dependència Recaptació Unitat 22782 Navarra, 11 Osca NIF: G22182067 Nom: Servicons; S.C.
Español: - El delegado de la Agencia Tributaria en Huesca: Roberto Pérez Ramón. 0206 Dependencia Recaudación Unidad 22782 Navarra, 11 Huesca NIF: G22182067 Nombre: Servicons; S.C Expediente: C1700001460048771/1 Procedimiento.
Valencià: : 0206 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : Providencia de apremio L.C: 0206 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/148) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada (PAI), per a la urbanització del carrer del Pla de Sarrió i adjacents, avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/148) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada (PAI), para la urbanización de la calle del Pla de Sarrió y adyacentes, anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Expedient 121-46/2000.
Español: Expediente 121-46/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4169 Data del DOGV : 16-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4169 Fecha DOGV : 16-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/148 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada (PAI), per a la urbanització del carrer del Pla de Sarrió i adjacents, avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada (PAI), para la urbanización de la calle del Pla de Sarrió y adyacentes, anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: [2002/M148] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 4.098/2001, de 5 de desembre de 2001, es va acordar sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, la proposta municipal de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada (PAI), per a la urbanització del carrer del Pla de Sarrió i adjacents, junt amb l'avantprojecte d'urbanització que l'acompanya, així com el projecte de reparcel·lació per a la unitat d'actuació Pla de Sarrió, redactat per l'arquitecte senyor Enrique Romeu Lamagniere i del qual és promotor l'Ajuntament del Campello, els antecedents dels quals es troben en l'expedient 121-46/2000.
Español: [2002/M148] Mediante la Resolución de la Alcaldía número 4.098/2001, de 5 de diciembre de 2001, se acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, la propuesta municipal de programa para el desarrollo de la actuación integrada (PAI), para la urbanización de la calle del Pla de Sarrió y adyacentes, junto con el anteproyecto de urbanización que lo acompaña, así como el proyecto de reparcelación para la unidad de actuación Pla de Sarrió, redactado por el arquitecto don Enrique Romeu Lamagniere y del que es promotor el Ayuntamiento de El Campello, cuyos antecedentes obran en el expediente 121-46/2000.
Valencià: Durant el termini indicat de 20 dies, a comptar del següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents, amb expressa indicació que en relació a la proposta de programa, el període d'informació pública té el caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador, i es podran presentar, durant aquest termini, al·legacions i altres alternatives tècniques en competència a l'exposada al públic.
Español: Durante el indicado plazo de 20 días, a contar del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes, con expresa indicación que en relación a la propuesta de programa, el periodo de información pública tiene el carácter de simultáneo concurso público para la selección de urbanizador, pudiéndose presentar, durante dicho plazo, alegaciones y otras alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients en el registre general de l'ajuntament.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el registro general del ayuntamiento.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica, substancialment distinta a la inicial i en presentara caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica, substancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéjxer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic i podrà consultar-se, durant el termini indicat de 20 dies, en l'Ajuntament del Campello, (c/ Alcalde Oncina Giner nº 7), en el Servei de Planejament i Gestió, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante el indicado plazo de 20 días, en el Ayuntamiento de El Campello, (c/ Alcalde Oncina Giner nº 7), en el Servicio de Planeamiento y Gestión, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Aquest anunci val de notificació als possibles titulars cadastrals, als quals, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut practicar personalment i que són: Referència cadastral Titular 7769003 Antonio Fuensanta García 7969045 Chacarilla SL 7969003 Construcciones Reyma SL 7969004 Construcciones Reyma.
Español: Sirva el presente anuncio de notificación a los posibles titulares catastrales, a los que intentada la notificación, ésta no se ha podido practicar personalmente y que son: Referencia catastral Titular 7769003 Antonio Fuensanta García 7969045 Chacarilla SL 7969003 Construcciones Reyma SL 7969004 Construcciones Reyma.
Valencià: SL 7871508 Francisca Lloret Tendero i germana 7769019 Herederos de Carmen Giner 7969002 Juan Ignacio Suñer Juan 7969016 Manuel Guasch y Cia SL 7769005 María del Carmen Alcántara Rodríguez 7969044 Promociones Bianmar SA 7769009 Promociones Bianmar SA 7769004 Promotora de Inmuebles de El Campello 7969001 Sandra Wolfe Bloxham Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: SL 7871508 Francisca Lloret Tendero y hermana 7769019 Herederos de Carmen Giner 7969002 Juan Ignacio Suñer Juan 7969016 Manuel Guasch y Cia SL 7769005 María del Carmen Alcántara Rodríguez 7969044 Promociones Bianmar SA 7769009 Promociones Bianmar SA 7769004 Promotora de Inmuebles de El Campello 7969001 Sandra Wolfe Bloxham Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10725) Contractació per procediment obert i concurs del subministrament i instal·lació museogràfica del Museu Arqueològic d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10725) Contratación por procedimiento abierto y concurso del suministro e instalación museográfica del Museu Arqueològic d'Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10725 CVE Data del document : 25-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent contracte de subministraments Contractació per procediment obert i concurs del subministrament i instal·lació museogràfica del Museu Arqueològic d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10725 CVE Fecha del documento : 25-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent contrato de suministros Contratación por procedimiento abierto y concurso del suministro e instalación museográfica del Museu Arqueològic d'Ontinyent.
Valencià: [2002/X10725] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2002/X10725] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació museogràfica del Museu Arqueològic d'Ontinyent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación museográfica del Museu Arqueològic d'Ontinyent.
Valencià: b) Adreça: c/ Regall, 1 c) Localitat: Ontinyent, CP 46870 d) Telèfon: 962918200 e) Fax: 962918202 f) Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el DOGV.
Español: b) Domicilio: C/ Regall, 1 c) Localidad: Ontinyent, CP 46870 d) Teléfono: 962918200 e) Fax: 962918202 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el DOGV.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data termini de presentació: vint-i-sis dies naturals següents a la data de publicació d'este anunci en el DOGV (de 9 a 14 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGV (de 9 a 14 horas).
Valencià: Si l'últim dia fóra festiu o dissabte, es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuera festivo o sábado, se trasladará al dia hábil siguiente.
Valencià: b) Exposició del plec de clàusules administratives particulars: podran presentar-se reclamacions contra el plec durant els 8 dies hàbils següents a la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: b) Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares: podrán presentarse reclamaciones contra el pliego durante los 8 días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/219) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la Comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió de una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Dret Constitucional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/219) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2002, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Derecho Constitucional.