gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garantia oferida per l'aspirant a urbanitzador, que en cap cas ha de ser inferior al 15% del pressupost valorat de càrregues d'urbanització.
Español: Garantía ofrecida por el aspirante a urbanizador, que en ningún caso podrá ser inferior al 15% del presupuesto estimado de cargas de urbanización.
Valencià: Han d'aportar-se tres còpies de la totalitat dels documents tècnics que hagen de redactar-se en ocasió del programa.
Español: Deberán aportarse tres copias de la totalidad de los documentos técnicos que hubieren de redactarse con ocasión del programa.
Valencià: A més a més, cal aportar l'esmentada documentació en suport informàtic segons els formats proposats per l'Ajuntament de Dénia i que són els següents: Documentació gràfica: AUTOCAD, MICROESTATION, ACROBAT.
Español: Deberá asimismo aportarse dicha documentación en soporte informático según los formatos propuestos por el Ayuntamiento de Dénia y que son los siguientes: Documentación gráfica: AUTOCAD, MICROESTATION, ACROBAT.
Valencià: Documentació alfanumèrica: OFFICE La documentació s'ha de presentar en sobres tancats, identificats en l'exterior, amb indicació del concurs per a la programació a què concorren i firmats pels concursants, amb indicació, en cas de persones jurídiques, de la raó social de l'empresa.
Español: Documentación alfanumérica: OFFICE La documentación se presentará en sobres cerrados, identificados en su exterior, con indicación del concurso para la programación a que concurren y firmados por los concursantes, con indicación, en caso de personas jurídicas de la razón social de la empresa.
Valencià: En l'interior de cada sobre s'ha de fer constar en full independent el contingut, enunciat numèricament.
Español: En el interior de cada sobre se hará constar en hoja independiente su contenido, enunciado numéricamente.
Valencià: Un dels sobres ha de contenir els documents especificats en l'epígraf següent d'aquestes bases, i ha d'anar identificat amb el núm. 1; el núm. 2, ha de contenir en sobre obert els documents de l'alternativa tècnica sotmesos a informació pública, i en sobre tancat els documents restants corresponents a l'alternativa tècnica.
Español: Uno de los sobres contendrá los documentos especificados en el epígrafe siguiente de estas bases, e irá identificado con el número 1; el número 2, contendrá en sobre abierto los documentos de la alternativa técnica sometidos a información pública, y en sobre cerrado los restantes documentos correspondientes a la alternativa técnica.
Valencià: Aquest últim s'obrirà en el mateix acte que el núm. 1.
Español: Éste último será abierto en el mismo acto que el número 1.
Valencià: El núm. 3 ha de contenir la proposició jurídicoeconòmica, en plica tancada, l'obertura de la qual es diferirà en els termes prevists en l'article 317 del ROGTU.
Español: El número 3 contendrá la proposición jurídico-económica, en plica cerrada, cuya apertura se diferirá en los términos previstos en el artículo 317 del ROGTU.
Valencià: J) Les proposicions han d'anar acompanyades dels documents especificats en l'article 133 de la Llei Urbanística Valenciana, en sobre a banda i segellat, identificat com a número 1.
Español: J) Las proposiciones deberán ir acompañadas de los documentos especificados en el artículo 133 de la Ley Urbanística Valenciana, en sobre aparte cerrado y sellado, identificado como número 1.
Valencià: I són: a) Aquells que acrediten la personalitat jurídica del concursant i, si escau, la representació.
Español: A saber: a) Aquellos que acrediten la personalidad jurídica del concursante y, si procede, su representación.
Valencià: b) Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera, d'acord amb l'exigit per les bases reguladores del concurs.
Español: b) Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera, conforme a lo exigido por las bases reguladoras del concurso.
Valencià: c) Declaració responsable de no estar sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, en què incloga expressament la circumstància d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: c) Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente la circunstancia de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: e) Els concursants estrangers han d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, puguen sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si escau, al fur jurisdiccional estranger que puga correspondre'ls.
Español: e) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: f) Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver practicat o intentat practicar els avisos a què es refereix l'article 134.4.
Español: f) Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a que se refiere el artículo 134.4.
Valencià: g) Acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública dels documents assenyalats en les lletres a i f de l'article 126 de la LUV.
Español: g) Acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública de los documentos señalados en las letras a y f del artículo 126 de la LUV.
Valencià: Cap concursant pot subscriure cap proposta en unió temporal amb unes altres empreses si ho ha fet individualment o figurar en més d'una agrupació.
Español: Ningún concursante podrá suscribir ninguna propuesta en unión temporal con otras empresas si lo ha hecho individualmente o figurar en más de una agrupación.
Valencià: L'incompliment d'aquestes normes dóna lloc a la inadmissió de totes les propostes de programa presentades per aquell.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la inadmisión de todas las propuestas de programa presentadas por aquel.
Valencià: Els documents anteriors no són valorables com a criteris d'adjudicació.
Español: Los anteriores documentos no serán valorables como criterios de adjudicación.
Valencià: K) Les proposicions han de presentar-se en les dependències de la Gerència d'Urbanisme de l'Ajuntament de Dénia, situada a la ronda de les Muralles, núm. 42, bé mitjançant lliurament físic en les esmentades oficines, bé mitjançant enviament per correu, i en aquest cas cal ajustar-se al que disposa l'article 80 del Reglament General de la Llei de Contractes, sense que siga admissible l'anunci per correu electrònic.
Español: K) Las proposiciones deberán presentarse en las dependencias de la Gerencia de Urbanismo del Ayuntamiento de Dénia, sita en calle Ronda Muralles, núm. 42, bien mediante entrega física en las citadas oficinas, bien mediante envío por correo, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 80 del Reglamento General de la Ley de Contratos, sin que sea admisible el anuncio por correo electrónico.
Valencià: Les proposicions han de presentar-se en el termini de tres mesos, a partir de la data de l'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Las proposiciones deberán presentarse en el plazo de tres meses, a partir de la fecha del envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Els concursants han de justificar la solvència per qualsevol dels mitjans expressats en els articles 16 i 19 del Reial Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los concursantes deberán justificar su solvencia por cualquiera de los medios expresados en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'equip tècnic redactor i assessor ha d'estar integrat, com a mínim, per un arquitecte o enginyer superior i un llicenciat en dret.
Español: El equipo técnico redactor y asesor deberá estar integrado, como mínimo, por un arquitecto o ingeniero superior y un licenciado en derecho.
Valencià: De l'alternativa tècnica, que representa un total de 70 punts respecte dels 100 de puntuació global: 1.
Español: De la alternativa técnica, que representará un total de 70 puntos respecto de los 100 de puntuación global: 1.
Valencià: Ponderació: 0-35 / 100 (no es puntuarà la resolució adequada de la integració de l'actuació en l'entorn, que ve donada des del Pla General Transitori). 2.
Español: Ponderación: 0-35/100 (no se puntuará la resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno, que viene dada desde el Plan General Transitorio) 2.
Valencià: Ponderació: 0-14 / 100 3.
Español: Ponderación: 0-14/100 3.
Valencià: La major qualitat tècnica de les solucions i materials proposats per a la urbanització, i també unes mesures majors de millor compliment de les Normes de Qualitat Ambiental, conforme als criteris expressats en aquestes bases i que tendisquen a una implantació millor d'infraestructures de telecomunicacions i destinades a l'estalvi de recursos energètics i hídrics.
Español: La mayor calidad técnica de las soluciones y materiales propuestos para la urbanización, así como unas mayores medidas de mejor cumplimiento de las Normas de Calidad Ambiental, conforme a los criterios expresados en estas Bases y que tiendan a una mejor implantación de infraestructuras de telecomunicaciones y destinadas al ahorro de recursos energéticos e hídricos.
Valencià: Ponderació: 0-7 / 100 punts. 4.
Español: Ponderación: 0-7 / 100 puntos. 4.
Valencià: Nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador: Ponderación: 0-7/100. 5.
Valencià: Menor termini per al desenvolupament de l'actuació integrada, amb expressió del corresponent tant a les obres d'urbanització, com a les obres d'edificació dels solars resultants, propietat de l'urbanitzador o d'uns altres propietaris adherits a la iniciativa i compromisos addicionals assumits voluntàriament, a càrrec de l'urbanitzador.
Español: Menor plazo para el desarrollo de la actuación integrada, con expresión del correspondiente tanto a las obras de urbanización, como a las obras de edificación de los solares resultantes, propiedad del urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa, y compromisos adicionales asumidos voluntariamente, a su cargo por el urbanizador.
Valencià: Ponderació: 0-7 / 100 punts.
Español: Ponderación: 0-7 / 100 puntos.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica. 1.
Español: Proposición jurídico-económica: 1.
Valencià: Ponderació: 0-10,5 / 100 punts. 2.
Español: Ponderación: 0-10,5/100 puntos. 2.
Valencià: Coeficient de canvi a efecte de pagament en terrenys com a retribució de l'urbanitzador, menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de la urbanització per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb qui no tinga contracte suficient, i major superfície de terrenys dins l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, propis o de tercers amb qui tinga contracte suficient, que haja de quedar afecta, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies d'aquest urbanitzador per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: Coeficiente de cambio a efecto de pago en terrenos como retribución del urbanizador, menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanización por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tengan contrato suficiente, y mayor superficie de terrenos dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, propios o de terceros con los que tenga contrato suficiente, que haya de quedar afecta, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: Ponderació: 0-16,5 / 100 punts.
Español: Ponderación: 0-16,5 / 100 puntos.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament per l'urbanitzador i a compte seu.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador.
Valencià: Ponderació: 0-3 / 100 punts.
Español: Ponderación: 0-3 / 100 puntos.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 135.5 de la LUV, el llindar mínim es fixa en 50 punts, per la qual cosa en el cas que cap de les proposicions obtinguera aquesta puntuació, es declararà desert el concurs.
Español: A los efectos previstos en el artículo 135.5 de la LUV, el umbral mínimo se fija en 50 puntos, por lo que, si ninguna de las proposiciones alcanzara esa puntuación, se declarará desierto el concurso.
Valencià: D'una altra banda, no procedirà analitzar les proposicions juridicoeconòmiques que es referisquen a alternatives que no superen els 30 punts.
Español: Por otra parte, no procederá analizar las proposiciones jurídico-económicas que se refieran a alternativas técnicas que no superen los 30 puntos.
Valencià: S'ha de seguir el procediment d'adjudicació i aprovació del programa d'actuació integrada previst en l'article 137 de la LUV, i el ROGTU, després de les actuacions prèvies descrites en l'article 136 de la mateixa llei, modificades en allò que resulte pertinent pel que estableixen les bases generals aprovades per l'Ajuntament de Dénia.
Español: Se seguirá el procedimiento de adjudicación y aprobación del programa de actuación integrada previsto en el artículo 137 de la LUV y ROGTU, tras las actuaciones previas descritas en el artículo 136 de la misma ley, modificadas en lo que resulte pertinente por lo establecido en las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: A tots els efectes prevists en la LUV i, en especial, a fi de fixar la quantia de la garantia provisional equivalent al 2% de la valoració aproximada de les càrregues del programa, aquesta es fixa en la suma de 3.208.110 €.
Español: A todos los efectos previstos en la LUV, y en especial a fin de fijar la cuantía de la garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del Programa, este se fija en la suma de 3.208.110 €.
Valencià: La garantia definitiva, que en la forma de constitució i efectes s'ha de regir pel que estableix la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fixa en el 15% del valor de les càrregues d'urbanització previstes en el programa.
Español: La garantía definitiva, que en su forma de constitución y efectos se regirá por lo establecido en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se fija en el 15% del valor de las cargas de urbanización previstas en el Programa.
Valencià: En aquest supòsit concret i de conformitat amb el que disposa l'article 142 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, l'adjudicatari del concurs pot subcontractar prestacions parcials.
Español: Ñ) Subcontratación En este supuesto concreto y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 142 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, podrá el adjudicatario del concurso subcontratar prestaciones parciales.
Valencià: No obstant això, ha de donar-ne compte a l'Ajuntament de Dénia amb caràcter previ a la formalització d'aquestes, i acompanyar a aquest efecte la documentació acreditativa de la solvència tècnica del subcontractista.
Español: No obstante deberá dar cuenta de ello al Ayuntamiento de Dénia con carácter previo a la formalización de las mismas, acompañando a tal efecto la documentación acreditativa de la solvencia técnica del subcontratista.
Valencià: L'Ajuntament disposa del termini màxim d'un mes per a resoldre, transcorregut el qual sense resolució expressa s'entén consentida la subcontracta.
Español: El Ayuntamiento dispondrá del plazo máximo de un mes para resolver, transcurrido el cual sin resolución expresa se entenderá consentida la subcontrata.
Valencià: En qualsevol cas, és de compliment preceptiu el que disposa l'article 115 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: En cualquier caso será de preceptivo cumplimiento lo dispuesto en el artículo 115 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDLeg 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Les incidències derivades del contracte són a risc i ventura del contractista, el qual no pot sol·licitar alteració del preu o indemnització, excepte per alguna de les causes i amb els requisits assenyalats de la legislació vigent.
Español: O) Riesgo y ventura Las incidencias derivadas del contrato serán a riesgo y ventura del contratista, que no podrá solicitar alteración del precio o indemnización, excepto por alguna de las causas y con los requisitos señalados de la legislación vigente.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 114 del Reial Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, els drets i obligacions dimanants del contracte poden ser cedits a un tercer sempre que les qualitats tècniques o personals del cedent no hagen sigut raó determinant de l'adjudicació del contracte.
Español: P) Cesión del contrato De acuerdo con lo establecido en el artículo 114 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, los derechos y obligaciones dimanantes del contrato podrán ser cedidos a un tercero siempre que las cualidades técnicas o personales del cedente no hayan sido razón determinante de la adjudicación del contrato.
Valencià: Perquè els adjudicataris puguen cedir-ne els drets i obligacions a tercers han de complir-se els requisits següents: Que l'administració actuant autoritze expressament i amb caràcter previ la cessió.
Español: Para que los adjudicatarios puedan ceder sus derechos y obligaciones a terceros deberán cumplirse los siguientes requisitos: Que la administración actuante autorice expresamente y con carácter previo la cesión.
Valencià: Que el cedent haja executat almenys un 20% de l'import del contracte.
Español: Que el cedente tenga ejecutado al menos un 20% del importe del contrato.
Valencià: Que el cessionari tinga la mateixa capacitat per a contractar amb l'administració que l'exigida al cedent i que estiga classificat degudament si aquest requisit ha sigut exigit al cedent i, en el cas que s'haja realitzat l'adjudicació d'acord amb les qualitats tècniques o professionals del cedent, el cessionari les acredite.
Español: Que el cesionario tenga la misma capacidad para contratar con la administración, que la exigida al cedente y que esté debidamente clasificado si tal requisito ha sido exigido al cedente y en caso de que se haya realizado la adjudicación de acuerdo con las cualidades técnicas o profesionales del cedente, el cesionario acredite las mismas.
Valencià: Que es formalitze la cessió, entre l'adjudicatari i el cessionari, en escriptura pública.
Español: Que se formalice la cesión, entre el adjudicatario y el cesionario, en escritura pública.
Valencià: El cessionari està subrogat en tots els drets i obligacions que corresponguen al cedent.
Español: El cesionario quedará subrogado en todos los derechos y obligaciones que corresponderían al cedente.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les normes assenyalades en aquesta clàusula serà causa suficient de resolució automàtica del contracte.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las normas señaladas en esta cláusula será causa suficiente de resolución automática del contrato.
Valencià: L'anterior s'entén sense perjuí del que disposa l'article 141.2 de la LUV, ja que sempre és fora de perill la prerrogativa de l'administració de denegar la cessió si menyscapta l'interés general o implica defraudació de la competència pública en l'adjudicació.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 141.2 de la LUV, ya que siempre quedará a salvo la prerrogativa de la administración de denegar la cesión si menoscaba el interés general o supone defraudación de la pública competencia en la adjudicación.
Valencià: L'adjudicatari és obligat a pagar l'import dels anuncis i de totes les despeses que s'ocasionen amb motiu dels tràmits preparatoris i de formalització del procediment d'adjudicació del programa.
Español: Q) Gastos El adjudicatario queda obligado a pagar el importe de los anuncios y de cuantos otros gastos se ocasionen con motivo de los trámites preparatorios y de formalización del procedimiento de adjudicación del programa.
Valencià: Aquestes despeses s'han d'incloure en les despeses de gestió com a càrregues del programa.
Español: Estos gastos se incluirán dentro de los gastos de gestión como cargas del programa.
Valencià: El contracte dimanant de l'adjudicació del programa és per l'objecte fonamental administratiu, i especial pel seu caràcter.
Español: R) Interpretación El contrato dimanante de la adjudicación del programa es por su objeto fundamental administrativo, y especial por su carácter.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 59 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, els termes han de ser interpretats per la corporació, la qual, a més, ha de resoldre els dubtes que n'oferisca el compliment, i els acords d'aquesta són executius immediatament, sense perjuí del dret que assisteix l'adjudicatari d'acudir a la via jurisdiccional corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas sus términos serán interpretados por la corporación, la cual asimismo, resolverá las dudas que ofrezca su cumplimiento, siendo los acuerdos de la misma inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio del derecho que asiste al adjudicatario de proceder por la vía jurisdiccional correspondiente.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen suscitar-se, en desplegament de la contractació que regulen les presents bases, han de ser resoltes pels tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa competents per a resoldre les controvèrsies que sorgisquen en el municipi de Dénia.
Español: S) Fuero Las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse, en desarrollo de la contratación que regulan las presentes bases, serán resueltas por los Tribunales de la jurisdicción Contencioso-Administrativa competentes para resolver las controversias que surjan en el municipio de Dénia.
Valencià: T) Unes altres clàusules.
Español: T) Otras cláusulas.