gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la variació consistisca en l'alta d'un professor en la nòmina de pagament delegat, el titular del centre haurà de remetre a la Direcció General de Centres Docents els següents documents: * Fotocòpies de: L'alta en la Seguretat Social.
Español: Cuando la variación consistiera en el alta de un profesor en la nómina de pago delegado, el titular del centro deberá remitir a la Dirección General de Centros Docentes los siguientes documentos: * Fotocopias de: Alta en la Seguridad Social.
Valencià: La titulació que habilita el professor per a impartir la docència en el segon cicle de l'Educació Infantil.
Español: La titulación que habilita al profesor para impartir la docencia en el segundo ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: El contracte de treball comunicat a l'organisme competent en matèria de contractació.
Español: El contrato de trabajo comunicado al organismo competente en materia de contratación.
Valencià: * Fotocòpia o certificat literal degudament subscrit pel secretari del consell escolar de l'acta de la reunió d'este, en què es van fixar els criteris de selecció del nou professor.
Español: * Fotocopia o certificación literal debidamente suscrita por el Secretario del Consejo Escolar del acta de la reunión del mismo en el que se fijaron los criterios de selección del nuevo profesor.
Valencià: * Fotocòpia de la notificació del titular del centre al consell escolar de la provisió de professors que efectue.
Español: * Fotocopia de la notificación del titular del centro al Consejo Escolar de la provisión de profesores que efectúe.
Valencià: Novena Totes les activitats del professorat dels centres concertats, tant lectives com complementàries, els costos econòmics de les quals es justifiquen, així com les retribuïdes com a pagament delegat per l'administració, hauran de realitzar-se en el nivell d'ensenyament objecte del concert.
Español: Novena Todas las actividades del profesorado de los centros concertados, tanto lectivas como complementarias, cuyos costes económicos se justifiquen, así como las retribuidas como pago delegado por la administración, deberán realizarse en el nivel de enseñanza objeto del concierto.
Valencià: Deu La provisió de les vacants de personal docent en unitats concertades es realitzarà segons el que disposa l'article 60 de la LODE, modificat per la disposició final primera, punt 7 de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents, i l'article 26.3 del Reial Decret 2.377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius.
Español: Décima La provisión de las vacantes de personal docente en unidades concertadas se realizará según lo dispuesto en el artículo 60 de la LODE, modificado por la disposición final primera, punto 7 de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, y el artículo 26.3 del Real Decreto 2.377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos.
Valencià: A l'efecte de complir el que disposa l'article 60.1 de la LODE, pel que fa a publicitat de les vacants, estes hauran de ser notificades a la Direcció General de Centres Docents amb un mes d'antelació a la data prevista de producció de la vacant.
Español: Al efecto de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 60.1 de la LODE por lo que se refiere a publicidad de las vacantes, éstas deberán ser notificadas a la Dirección General de Centros Docentes con un mes de antelación a la fecha prevista de producción de la vacante.
Valencià: Si es tractara d'una vacant la causa de la qual la fera absolutament impredicible, la comunicació haurà d'entrar en la Conselleria dins dels 5 dies següents a la producció de dita vacant.
Español: Si se tratara de una vacante cuya causa la hiciera absolutamente impredecible, la comunicación deberá tener entrada en la Conselleria dentro de los 5 días siguientes a la producción de dicha vacante.
Valencià: En les comunicacions de vacants haurà de fer-se constar un termini de presentació d'instàncies, que no podrà ser inferior a 10 dies naturals comptats des de la data d'entrada en la Conselleria de la dita comunicació.
Español: En las comunicaciones de vacantes deberá hacerse constar un plazo de presentación de instancias, que no podrá ser inferior a 10 días naturales contados desde la fecha de entrada en la Conselleria de dicha comunicación.
Valencià: Sense perjuí del que establixen els articles 61 i 62 de la LODE, i en el cas que la Direcció General de Centres Docents comprove que en el procediment de selecció del professor s'ha produït algun incompliment no reparable del concert econòmic singular que es firma, l'administració no assumirà el pagament delegat d'este.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los artículos 61 y 62 de la LODE, y en caso de que la Dirección General de Centros Docentes compruebe que en el procedimiento de selección del profesor se ha producido algún incumplimiento no subsanable del concierto económico singular que se firma, la administración no asumirá el pago delegado del mismo.
Valencià: La delegació de pagament només esdevindrà efectiva des de la data en què, una vegada esmenats els defectes comunicats al centre, acabe el procés de provisió de la vacant.
Español: La delegación de pago tan sólo surtirá efectos desde la fecha en que, una vez subsanados los defectos comunicados al centro, se dé por finalizado el proceso de provisión de la vacante.
Valencià: Onze El titular del centre concertat s'obliga a impartir els ensenyaments objecte del concert i podrà percebre de l'alumnat, exclusivament, les quantitats que es fixen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a cada exercici.
Español: Undécima El titular del centro concertado se obliga a impartir las enseñanzas objeto del concierto, pudiendo percibir del alumnado exclusivamente las cantidades que se fijen en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio.
Valencià: Així mateix, s'obliga a impartir els ensenyaments ajustant-se, en tot cas, als corresponents programes i plans d'estudi i amb subjecció a les normes d'ordenació acadèmica en vigor.
Español: Asimismo, se obliga a impartir las enseñanzas ajustándose, en todo caso, a los correspondientes programas y planes de estudio y con sujeción a las normas de ordenación académica en vigor.
Valencià: Dotze Les activitats escolars complementàries, les extraescolars i els servicis escolars que es porten a cap en el nivell acollit al concert econòmic singular, hauran de complir la normativa que regisca estes activitats i servicis als centres concertats.
Español: Duodécima Las actividades escolares complementarias, las extraescolares y los servicios escolares que se lleven a cabo en el nivel acogido al concierto económico singular deberán cumplir la normativa que rija estas actividades y servicios en los centros concertados.
Valencià: Tretze En virtut del concert econòmic singular, el titular del centre s'obliga al compliment de les normes d'admissió d'alumnat en centres sostinguts amb fons públics, establides a este efecte a la Comunitat Valenciana.
Español: Decimotercera En virtud del concierto económico singular, el titular del centro se obliga al cumplimiento de las normas de admisión de alumnado en centros sostenidos con fondos públicos, establecidas al efecto en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, el titular del centre s'obliga al fet que l'oferta de places vacants s'ajuste a les previsions que resulten de la planificació realitzada per l'administració educativa amb la finalitat de garantir una oferta suficient de llocs escolars sostinguts amb fons públics.
Español: Asimismo, el titular del centro se obliga a que la oferta de plazas vacantes se ajuste a las previsiones que resulten de la planificación realizada por la administración educativa con la finalidad de garantizar una oferta suficiente de puestos escolares sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Catorze El titular del centre acollit a concert econòmic singular s'obliga a complir les disposicions que es dicten relatives a la renovació del consell escolar del centre.
Español: Decimocuarta El titular del centro acogido a concierto económico singular se obliga a cumplir las disposiciones que se dicten relativas a la renovación del Consejo Escolar del centro.
Valencià: Quinze El titular del centre s'obliga a tindre en funcionament el nombre total d'unitats escolars corresponents al segon cicle de l'Educació Infantil objecte del concert econòmic singular, així com a tindre una relació alumnes/professor per unitat no inferior a 13/1.
Español: Decimoquinta El titular del centro se obliga a tener en funcionamiento el número total de unidades escolares correspondientes al segundo ciclo de la Educación Infantil objeto del concierto económico singular, así como a tener una relación alumnos/profesor por unidad no inferior a 13/1.
Valencià: Setze El titular del centre acollit al règim de concert econòmic singular haurà de fer constar en la documentació i publicitat del centre la seua condició de centre acollit a este tipus de concert.
Español: Decimosexta El titular del centro acogido al régimen de concierto económico singular deberá hacer constar en la documentación y publicidad del centro su condición de centro acogido a este tipo de concierto.
Valencià: De la mateixa manera, haurà de posar en coneixement dels membres de la comunitat escolar i, si és procedent, de les autoritats competents, el caràcter propi del centre, en el cas que n'hi haguera.
Español: Del mismo modo, deberá poner en conocimiento de los miembros de la comunidad escolar y, en su caso, de las autoridades competentes, el carácter propio del centro, en el supuesto de que lo hubiese.
Valencià: Dèsset Seran causa d'extinció del concert les assenyalades en l'apartat sèptim de l'Ordre de 16 de novembre de 2000 (DOGV de 21 de novembre).
Español: Decimoséptima Serán causa de extinción del concierto las señaladas en el apartado Séptimo de la Orden de 16 de noviembre de 2000 (DOGV de 21 de noviembre).
Valencià: Díhuit Les qüestions de litigi que es deriven de l'aplicació d'este concert es resoldran segons el que disposa l'article 8 del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius, aprovat pel Reial Decret 2.377/1985, de 18 de desembre.
Español: Decimoctava Las cuestiones de litigio que se deriven de la aplicación de este concierto se resolverán según lo que dispone el artículo 8 del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos, aprobado por Real Decreto 2.377/1985, de 18 de diciembre.
Valencià: I perquè així conste, en la data i al lloc més amunt indicats, es firma en tres exemplars.
Español: Y para que así conste, en la fecha y lugar más arriba indicados, se firman en ejemplar triplicado.
Valencià: ?Concert econòmic singular model B, que subscriu la Conselleria de Cultura i Educació i la cooperativa d'ensenyament titular del centre docent privat d'educació compensatòria ?????????, amb número de codi ?????.
Español: ?Concierto económico singular modelo B, a suscribir por la Conselleria de Cultura y Educación y por la cooperativa de enseñanza titular del centro docente privado de educación compensatoria ?????, con número de código ???.
Valencià: -???, amb DNI núm.
Español: -???, con DNI núm.
Valencià: -????), com acredita fefaentment per mitjà de documentació que s'incorpora a l'expedient; centre autoritzat per a impartir el segon cicle de l'Educació Infantil amb ?.
Español: -????), como acredita fehacientemente mediante documentación que se incorpora al expediente; centro autorizado para impartir el segundo ciclo de la Educación Infantil con ?.
Valencià: d ????- de 200.
Español: de ?- de 200.
Valencià: , de la Conselleria de Cultura i Educació ACORDEN Celebrar el present concert econòmic singular model B, d'acord amb les següents clàusules: Primera El centre docent privat a què es referix el concert econòmic singular que ara se subscriu se sotmet a les normes establides en l'Ordre de 16 de novembre de 2000 (DOGV de 21 de novembre), i assumix les obligacions derivades del concert econòmic singular en els termes previstos en la dita ordre, en altres normes de desenrotllament que li siguen aplicables, i les que s'especifiquen en el present document administratiu.
Español: , de la Conselleria de Cultura y Educación ACUERDAN Celebrar el presente concierto económico singular modelo B con arreglo a las siguientes cláusulas: Primera El centro docente privado a que se refiere el concierto económico singular que ahora se suscribe se somete a las normas establecidas en la Orden de 16 de noviembre de 2000 (DOGV de 21 de noviembre), y asume las obligaciones derivadas del concierto económico singular en los términos previstos en dicha Orden, en otras normas de desarrollo que le sean aplicables, y las que se especifican en el presente documento administrativo.
Valencià: Segona Segons el que establix l'ordre d'aprovació del concert econòmic singular d.
Español: Segunda Según lo que establece la orden de aprobación del concierto económico singular de.
Valencià: , el nombre d'unitats acollides al dit concert és de : ?.
Español: , el número de unidades acogidas a dicho concierto es de : ?.
Valencià: Tercera D'acord amb el que disposa l'apartat nou de l'Ordre de 16 de novembre de 2000 (DOGV de 21 de novembre), el concert econòmic singular tindrà una duració de quatre cursos escolars comptats des del que s'indica en la clàusula anterior.
Español: Tercera De acuerdo con lo que dispone el apartado noveno de la Orden de 16 de noviembre de 2000 (DOGV de 21 de noviembre) el concierto económico singular tendrá una duración de cuatro cursos escolares contados desde el que se indica en la cláusula anterior.
Valencià: Quarta L'administració s'obliga a l'assignació de fons públics per al sosteniment del centre concertat, dins de la quantia global establida en els pressupostos de la Generalitat Valenciana, en funció dels mòduls econòmics per unitat escolar en el segon cicle de l'Educació Infantil que es fixen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a cada exercici.
Español: Cuarta La Administración se obliga a la asignación de fondos públicos para el sostenimiento del centro concertado, dentro de la cuantía global establecida en los presupuestos de la Generalitat Valenciana, en función de los módulos económicos por unidad escolar en el segundo ciclo de la Educación Infantil que se fijen en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio.
Valencià: Quinta L'Administració pagarà: A) Per mitjà de pagament delegat i mensualment, els següents conceptes: a.
Español: Quinta La Administración abonará: A) Mediante pago delegado y mensualmente, los siguientes conceptos: a.
Valencià: No obstant això, no es pagaran les substitucions que es proposen si l'inici coincidix amb períodes vacacionals i fins a l'acabament dels dits períodes.
Español: Ello no obstante, no se abonará las sustituciones que se propongan, si su inicio coincide con períodos vacacionales y hasta la finalización de los mismos.
Valencià: B) Directament al titular del centre els següents conceptes: a.
Español: B) Directamente al titular del centro los siguientes conceptos: a.
Valencià: Les despeses de funcionament per aquells conceptes que disposa l'Ordre de 26 de juny de 1989, per la qual es regula el procediment de justificació de l'apartat d'altres gastos als centres concertats.
Español: Los gastos de funcionamiento para aquellos conceptos que dispone la Orden de 26 de junio de 1989, por la que se regula el procedimiento de justificación del apartado de ?Otros gastos- en los centros concertados.
Valencià: Els pagaments que per este concepte es realitzen als centres s'efectuaran trimestralment.
Español: Los pagos que por este concepto se realicen a los centros se efectuarán trimestralmente.
Valencià: El titular del centre haurà de presentar, a l'acabament de cada curs escolar, certificat detallat de l'acord del consell escolar aprovatori dels comptes.
Español: El titular del centro deberá presentar, a la finalización de cada curso escolar, certificación detallada del acuerdo del consejo escolar aprobatorio de las cuentas.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, la justificació de l'ús donat pel centre a les quantitats pagades per la Conselleria de Cultura i Educació se sotmetrà al control de la Inspecció Educativa, de la Intervenció General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com de qualsevol altre òrgan de l'administració educativa.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la justificación del uso dado por el centro a las cantidades abonadas por la Conselleria de Cultura y Educación se someterá al control de la Inspección Educativa, de la Intervención General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como de cualquier otro órgano de la administración educativa.
Valencià: El concepte de pagament B) c) no podrà, en cap cas, superar l'import determinat en l'apartat d'altres gastos que fixa la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana en el mòdul de distribució de fons públics per unitat escolar.
Español: El concepto de pago B) c) no podrá en ningún caso superar el importe determinado en el apartado de ?Otros gastos- que viene fijado por la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana en el módulo de distribución de fondos públicos por unidad escolar.
Valencià: A este efecte, la titularitat del centre concertat autoritza la Direcció General de Centres Docents perquè, en nom seu, firme les declaracions trimestrals de les retencions a compte de l'IRPF (mod. 110), així com el resum anual de les dites retencions (mod. 190).
Español: A estos efectos, la titularidad del centro concertado autoriza a la Dirección General de Centros Docentes para que, en su nombre, firme las declaraciones trimestrales de las retenciones a cuenta del IRPF (mod. 110), así como el resumen anual de tales retenciones (mod. 190).
Valencià: b) Els justificants de les quantitats percebudes directament pels socis cooperativistes, i dels ingressos mensuals a la Seguretat Social i trimestrals a l'Agència Estatal Tributària corresponent.
Español: b) Los justificantes de las cantidades percibidas directamente por los socios cooperativistas, y de los ingresos mensuales a la Seguridad Social y trimestrales a la Agencia Estatal Tributaria correspondiente.
Valencià: En este sentit, tota variació es realitzarà a instàncies de la titularitat, prèvia petició d'esta, en actuar l'administració com a mera intermediària en la relació laboral que unix la titularitat del centre amb el treballador.
Español: En este sentido, toda variación se realizará a instancias de la titularidad, previa petición de la misma, al actuar la administración como mera intermediaria en la relación laboral que une a la titularidad del centro con el trabajador.
Valencià: La titularitat queda obligada al reintegrament de les quantitats pagades de més que la Conselleria efectue per nòmina de pagament delegat quan la causa siga la no comunicació pel titular d'una circumstància determinant de la quantificació dels conceptes que apareixen en la nòmina.
Español: La titularidad queda obligada al reintegro de las cantidades abonadas de más que la Conselleria efectúe por nómina de pago delegado y cuya causa sea la no comunicación por el titular de una circunstancia determinante de la cuantificación de los conceptos que aparecen en la nómina.
Valencià: * Fotocòpia o certificat literal degudament subscrit pel secretari del consell escolar de l'acta de la reunió d'este en què es van fixar els criteris de selecció del nou professor.
Español: * Fotocopia o certificación literal debidamente suscrita por el Secretario del Consejo Escolar del acta de la reunión del mismo en el que se fijaron los criterios de selección del nuevo profesor.
Valencià: Onze El titular del centre concertat s'obliga a impartir gratuïtament els ensenyaments objecte del concert.
Español: Undécima El titular del centro concertado se obliga a impartir gratuitamente las enseñanzas objeto del concierto.
Valencià: Així, doncs, per la impartició dels ensenyaments del nivell educatiu objecte del concert no es podrà percebre cap quantitat que, directament o indirectament, supose una contrapartida econòmica per la dita activitat.
Español: Así pues, por la impartición de las enseñanzas del nivel educativo objeto del concierto no se podrá percibir cantidad alguna que, directa o indirectamente, suponga una contrapartida económica por tal actividad.
Valencià: Dotze Les activitats escolars complementàries, les extraescolars i els servicis escolars que es porten a cap en el nivell acollit al concert econòmic singular hauran de complir la normativa que regisca estes activitats i servicis als centres concertats.
Español: Duodécima Las actividades escolares complementarias, las extraescolares y los servicios escolares que se lleven a cabo en el nivel acogido al concierto económico singular deberán cumplir la normativa que rija estas actividades y servicios en los centros concertados.
Valencià: I perquè així conste, en la data i al lloc més amunt indicats, es firma en tres exemplars?.
Español: Y para que así conste, en la fecha y lugar más arriba indicados, se firman en ejemplar triplicado?.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única En relació amb aquells centres de titularitat d'una cooperativa d'ensenyament que hagen subscrit concert econòmic singular per al curs 2001/2002 i següents, el representant de la titularitat podrà demanar, a la direcció territorial de Cultura i Educació que corresponga, la substitució del model de document que va subscriure pel nou model de document que s'inclou en l'annex III de l'Ordre de 16 de novembre de 2000, com disposa esta ordre.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única En relación con aquellos centros de titularidad de una cooperativa de enseñanza que hayan suscrito concierto económico singular para el curso 2001/2002 y siguientes, el representante de la titularidad podrá instar, de la dirección territorial de cultura y educación que corresponda, la sustitución del modelo de documento que suscribió, por el nuevo modelo de documento que se incluye en el Anexo III de la Orden de 16 de noviembre de 2000, por así disponerlo esta orden.
Valencià: La dita sol·licitud haurà de formular-se en el termini de 15 dies des de l'endemà del dia que es publique esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha solicitud deberá formularse en el plazo de 15 días desde el día siguiente a aquél en que se publique esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la subscripció del nou document administratiu no serà preceptiva la presentació de la documentació arreplegada en l'apartat onze, 5.1 i 5.2 de l'ordre.
Español: Para la suscripción del nuevo documento administrativo no será preceptiva la presentación de la documentación recogida en el apartado once, 5.1 y 5.2 de la orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente a aquél en que tenga lugar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, el que s'hi disposa, a excepció del que es referix als documents administratius de concert que han de subscriure les cooperatives d'ensenyament, esdevindrà efectiu en la tramitació dels expedients de sol·licitud de concerts econòmics singulars que tinga lloc per al curs 2002/2003 i següents.
Español: Ello no obstante, lo dispuesto en la misma, a excepción de lo relativo a los documentos administrativos de concierto a suscribir por cooperativas de enseñanza, surtirá efectos en la tramitación de los expedientes de solicitud de conciertos económicos singulares que tenga lugar para el curso 2002/2003 y siguientes.
Valencià: (art. 4.1 del Decret 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol), la subsecretària, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: (art. 4.1 del Decreto 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de julio), la subsecretaria, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.