gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normes urbanístiques: Les normes urbanístiques que establisca el pla parcial hauran de restringir o prohibir la implantació d'usos i elements de les instal·lacions industrials que per les seues especials característiques puguen arribar a afectar les zones residencials del municipi.
Español: Normas urbanísticas: las normas urbanísticas que establezca el plan parcial deberán restringir o prohibir la implantación de usos y elementos de las instalaciones industriales que por sus especiales características puedan llegar a afectar a las zonas residenciales del municipio.
Valencià: A este respecte s'inclourà la prohibició d'instal·lació d'atomitzadors així com d'instal·lacions que puguen generar efectes contaminants importants.
Español: A este respecto se incluirá la prohibición de instalación de atomizadores así como de instalaciones que puedan generar efectos contaminantes importantes.
Valencià: Objectius d'edificació privada Els objectius de l'edificació privada s'ajustaran a les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Objetivos de edificación privada Los objetivos de la edificación privada se ajustarán a las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió El document de planejament a presentar tindrà el caràcter de pla parcial, si és el cas, modificatiu de l'ordenació estructural.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión El documento de planeamiento a presentar tendrá el carácter de plan parcial, en su caso, modificativo de la ordenación estructural.
Valencià: El corresponent document d'ordenació haurà d'incloure, si és el cas, els coeficients correctors d'usos i tipologies.
Español: El correspondiente documento de ordenación deberá incluir, en su caso, los coeficientes correctores de usos y tipologías.
Valencià: Tota la documentació de planejament i gestió s'haurà de presentar en paper a escala 1:1.000 o 1:2.000, excepte les seccions viàries que hauran de presentar-se a 1:100 i en suport digital en format dxf.
Español: Toda la documentación de planeamiento y gestión se deberá presentar en papel a escala 1:1.000 o 1:2.000, salvo las secciones viarias que deberán presentarse a 1:100 y en soporte digital en formato dxf.
Valencià: Pel que fa al replantejament, els plans hauran d'estar georeferenciats.
Español: En lo referente al replanteo, los planos deberán estar georeferenciados.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte urbanització El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, havent de complir el que estableix l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto urbanización El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: a) El projecte d'urbanització s'ajustarà al que disposen els articles següents: 153 de la LUV i 348 del ROGTU quant a la subjecció d'este a les determinacions del planejament que desenvolupe. 156 de la LUV i 350 del RGOTU quant a la documentació integrant d'este. 157 de la LUV i 349 del ROGTU quant a les obres incloses en el projecte d'urbanització.
Español: a) El Proyecto de urbanización se ajustará a lo dispuesto en los siguientes artículos: 153 de la LUV y 348 del ROGTU en lo relativo a la sujeción del mismo a las determinaciones del planeamiento que desarrolle. 156 de la LUV y 350 del RGOTU en lo relativo a la documentación integrante del mismo. 157 de la LUV y 349 del ROGTU en lo relativo a las obras incluidas en el proyecto de urbanización.
Valencià: S'adjunta com a annex II, model d'instància de la documentació mínima que ha de contindre el projecte d'urbanització, la qual haurà d'obrar obligatòriament en la documentació d'este.
Español: Se adjunta como anexo II, modelo de instancia de la documentación mínima que debe contener el proyecto de urbanización, la cual deberá obrar obligatoriamente en la documentación del mismo.
Valencià: b) Haurà de complir-se el Decret 39/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es desenvolupa la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i en el medi urbà.
Español: b) Deberá cumplirse el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se desarrolla la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano.
Valencià: c) Resultarà d'aplicació l'Ordenança Reguladora de Normes d'Urbanització de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró.
Español: c) Resultará de aplicación la Ordenanza Reguladora de Normas de Urbanización del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró.
Valencià: Preu de licitació L'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, ascendeix a la quantitat set milions huit-cents setanta-cinc mil tres-cents trenta-dos euros amb cinquanta-cinc cèntims d'euro (7.875.332,55 €), que es considera com a preu màxim de licitació amb caràcter general, i sobre la qual es calcularà l'import de la garantia provisional.
Español: Precio de licitación La estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, asciende a la cantidad siete millones ochocientos setenta y cinco mil trescientos treinta y dos euros con cincuenta y cinco céntimos de euro (7.875.332,55 €), que se considera como precio máximo de licitación a todos los efectos, y sobre la que se calculará el importe de la garantía provisional.
Valencià: En l'esmentada estimació es troben incloses les obres externes al sector corresponents a: La part proporcional de les despeses originades per la realització de la infraestructura comuna necessària per a dotar del subministrament d'aigua adequat al sector, que preveurà la connexió amb el depòsit regulador per al servici d'abastiment d'aigua potable, al qual s'haurà de dotar de la capacitat suficient.
Español: En la citada estimación se encuentran incluidas las obras externas al sector correspondientes a: La parte proporcional de los gastos originados por la realización de la infraestructura común necesaria para dotar del suministro de agua adecuado al sector, que contemplará la conexión con el depósito regulador para el servicio de abastecimiento de agua potable, al cual se deberá dotar de la capacidad suficiente.
Valencià: Es quantifica este import en 860.166,00 €.
Español: Se cuantifica este importe en 860.166,00 €.
Valencià: Les obres externes al sector d'infraestructura de clavegueram i drenatge, l'import de les quals es quantifica en 1.075.207,50 €.
Español: Las obras externas al sector de infraestructura de alcantarillado y drenaje, cuyo importe se cuantifica en 1.075.207,50 €.
Valencià: El cost de l'execució per contracta de la part de parc públic de la xarxa primària adscrita al sector, (IVA inclòs), s'estima en 916.985,92 €.
Español: El coste de la ejecución por contrata de la parte de parque público de la red primaria adscrita al sector, (IVA incluido), se estima en 916.985,92 €.
Valencià: Seran de compte del sector, però no es repercutirà entre els propietaris afectats per la zona verda adscrita al mateix, el cost corresponent a l'execució del tram de les vies de servici de l'actual camí de la Rachina que es troben incloses en la superfície d'este, el qual es quantifica en un cost estimat de 543.386,24 €.
Español: Serán de cuenta del sector, pero no se repercutirá entre los propietarios afectados por la zona verde adscrita al mismo, el coste correspondiente a la ejecución del tramo de las vías de servicio del actual camino de la Rachina que se encuentren incluidas en la superficie del mismo, el cual se cuantifica en un coste estimado de 543.386,24 €.
Valencià: L'execució d'este s'efectuarà de conformitat amb el projecte d'adequació dels vials de servici en el camí de la Rachina, Sant Joan de Moró (Castelló), redactat per Enginyeria de Castelló, SL.
Español: La ejecución de las mismas se efectuará de conformidad con el Proyecto de Adecuación de los Viales de Servicio en el Camino de la Rachina, Sant Joan de Moró (Castellón), redactado por Ingeniería de Castellón, SL.
Valencià: Quedaran fora d'aquest preu aquelles millores en infraestructures que proposen els aspirants i que sent necessàries o convenients no hagen sigut previstes en estes bases.
Español: Quedarán fuera de este precio aquellas mejoras en infraestructuras que propongan los aspirantes y que siendo necesarias o convenientes no hayan sido previstas en estas bases.
Valencià: La presentació dels textos refosos corresponents al planejament o al projecte d'urbanització haurà de produir-se en el termini màxim d'un mes des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació que impose modificacions a l'alternativa tècnica. 2.
Español: La presentación de los textos refundidos correspondientes al planeamiento o al proyecto de urbanización deberá producirse en el plazo máximo de un mes desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación que imponga modificaciones a la alternativa técnica. 2.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació definitiva del programa a l'urbanitzador, i sempre que s'haja produït igualment l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación definitiva del programa al urbanizador, y siempre que se haya producido igualmente la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador haurà d'acreditar davant de l'Ajuntament la constitució de la garantia definitiva, en la quantia i forma que s'establix en les presents bases. 3.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el urbanizador tendrá que acreditar ante el Ayuntamiento la constitución de la garantía definitiva, en la cuantía y forma que se establece en las presentes bases. 3.
Valencià: Si és el cas, l'inici del procediment de pública concurrència per a la selecció de l'empresari constructor haurà de tindre lloc en el termini d'un mes des que adquirisca fermesa el Projecte de reparcel·lació. 4.
Español: En su caso, el inicio del procedimiento de pública concurrencia para la selección del empresario constructor deberá tener lugar en el plazo de un mes desde que adquiera firmeza el proyecto de reparcelación. 4.
Valencià: La notificació als interessats per a l'exercici de l'opció de retribució prevista en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana haurà de practicar-se en el termini màxim d'un mes des de la formalització del PAI. 5.
Español: La notificación a los interesados para el ejercicio de la opción de retribución prevista en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana deberá practicarse en el plazo máximo de un mes desde la formalización del programa de actuación integrada. 5.
Valencià: El Projecte de Reparcel·lació haurà de sotmetre's a informació al públic per l'urbanitzador en el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució prevista en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: El proyecto de reparcelación deberá someterse a información al público por el urbanizador en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución prevista en el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Simultàniament s'haurà de depositar en l'Ajuntament dos exemplars de la documentació sotmesa a informació pública. 6.
Español: Simultáneamente se deberá depositar en el Ayuntamiento dos ejemplares de la documentación sometida a información pública. 6.
Valencià: La presentació dels textos refosos corresponents al projecte de reparcel·lació haurà de produir-se en el termini màxim de 15 dies des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de les modificacions a introduir en el projecte inicialment formulat. 7.
Español: La presentación de los textos refundidos correspondientes al proyecto de reparcelación deberá producirse en el plazo máximo de 15 días desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de las modificaciones a introducir en el proyecto inicialmente formulado. 7.
Valencià: Les obres d'urbanització s'iniciaran en el termini màxim d'un mes des de la selecció de l'empresari constructor.
Español: Las obras de urbanización se iniciarán en el plazo máximo de un mes desde la selección del empresario constructor.
Valencià: L'inici s'acreditarà per mitjà d'acta de replantejament subscrita per la direcció de les obres i un tècnic municipal.
Español: El inicio se acreditará mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de las obras y un técnico municipal.
Valencià: En el supòsit d'existència de creditors nets del compte de liquidació provisional, l'urbanitzador haurà d'acreditar en l'acta de replantejament, el pagament als mateixos o bé la consignació de la dita quantitat en la tresoreria municipal. 8.
Español: En el supuesto de existencia de acreedores netos de la cuenta de liquidación provisional, el urbanizador deberá acreditar en el acta de replanteo, el pago a los mismos o bien la consignación de dicha cantidad en la Tesorería municipal. 8.
Valencià: Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de 18 mesos des del seu inici.
Español: Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de 18 meses desde su inicio.
Valencià: La finalització de les obres s'acreditarà per mitjà del corresponent certificat final d'obres expedit pel director facultatiu. 9.
Español: La finalización de las obras se acreditará mediante el correspondiente certificado final de obras expedido por el director facultativo. 9.
Valencià: El termini màxim d'edificació dels solars serà d'un any des de la recepció provisional de les obres d'urbanització, que es podrà ampliar fins a un màxim de quatre anys més en l'acord pel qual es recepcionen definitivament les obres d'urbanització, de forma expressament justificada.
Español: El plazo máximo de edificación de los solares será de un año desde la recepción provisional de las obras de urbanización, que se podrá ampliar hasta un máximo de cuatro años más en el acuerdo por el que se recepcionen definitivamente las obras de urbanización, de forma expresamente justificada.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure Programes d'Actuació Integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Solvència econòmica i financera La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà pels mitjans següents: a) Informe de dos institucions financeres o, si procedeix, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Solvencia económica y financiera La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por los medios siguientes: a) Informe de dos instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o extracte d'estos, en el cas que la publicació d'estos siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establert.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, en el caso de que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: Si no està obligat a presentar l'impost sobre el patrimoni, se li exigirà la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació.
Español: Si no está obligado a presentar el impuesto sobre el patrimonio, se le exigirá la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas del último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si procedeix, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: A este respecte la plantilla de l'equip tècnic haurà de comptar com a mínim amb els següents efectius: Un arquitecte superior o enginyer de Camins, Canals i Ports.
Español: A este respecto la plantilla del equipo técnico deberá contar como mínimo con los siguientes efectivos: Un arquitecto superior o ingeniero de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Un enginyer industrial o enginyer tècnic industrial.
Español: Un ingeniero industrial o ingeniero Técnico Industrial.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació del programa hauran de constituir, en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, una garantia provisional per un import de cent cinquanta-set mil cinc-cents sis euros amb seixanta-cinc cèntims d'euro (157.506,65 €), equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del programa tendrán que constituir, en la forma y a los efectos previstos en el trlcap, una garantía provisional por importe de ciento cincuenta y siete mil quinientos seis euros con sesenta y cinco céntimos de euro (157.506,65 €), equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa.
Valencià: La garantia provisional respondrà del manteniment de les propostes de programa efectuades pels licitadors, i de la proposta de l'adjudicatari fins a la formalització del contracte per al desplegament i execució dels programes d'actuació integrada.
Español: La garantía provisional responderá del mantenimiento de las propuestas de programa efectuadas por los licitadores, y de la propuesta del adjudicatario hasta la formalización del contrato para el desarrollo y ejecución de los programas de actuación integrada.
Valencià: Esta garantia serà confiscada a aquells licitadors que retiren justificadament la seua proposició abans de l'adjudicació definitiva. 2.
Español: Esta garantía será incautada a aquellos licitadores que retiren justificadamente su proposición antes de la adjudicación definitiva. 2.
Valencià: A constituir en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, s'estableix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: A constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: Procedirà elevar la garantia definitiva al 20% en els supòsits d'aprovació del programes d'actuació integrada en els que les càrregues urbanístiques es troben sotmeses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20% en los supuestos de aprobación del programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: ?, actuant en (nom propi o en representació de) ?, amb domicili social en - Exposa: Que assabentat de les bases particulars que regeixen per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada del sector número 12, de sòl urbanitzable industrial, sense ordenació detallada, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró, presenta la documentació següent: Alternativa tècnica.
Español: Modelo de proposición a presentar por los interesados (Nombre y apellidos) ?, mayor de edad, vecino/a de ?, con domicilio en ?, provincia - y con DNI/NIF nº ?, actuando en (nombre propio o en representación de) ?, con domicilio social en - Expone: Que enterado de las bases particulares que rigen para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector Número 12, de suelo urbanizable industrial, sin ordenación pormenorizada, del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró, presenta la siguiente documentación: Alternativa técnica.
Valencià: Pel que, sol·licita: Siga admesa a tràmit la documentació que s'adjunta.
Español: Por lo que, solicita: Sea admitida a trámite la documentación que se adjunta.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, ubicat a la plaça de l'Ajuntament, s/n, en el termini de tres mesos, comptats des de la data de l'enviament de l'anunci de licitació al Diario Oficial de la Unión Europea, i en horari de 09.00 hores a 14.00 hores.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, sito en Plaça de l'Ajuntament, s/n, en el plazo de tres meses, contados desde la fecha del envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les proposicions presentades per cada concursant estaran integrades per tres sobres separats, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què es concorre i firmats pel licitador o persona que ho represente i identificant el nom i cognoms o raó social del proponent, amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Las proposiciones presentadas por cada concursante estarán integradas por tres sobres separados, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que se concurre y firmados por el licitador o persona que lo represente e identificando el nombre y apellidos o razón social del proponente, conteniendo la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Alternativa tècnica, es presentarà obert la part que s'haja sotmés a informació pública i tancat la resta del seu contingut, i addicionalment en suport informàtic.
Español: Alternativa técnica, se presentará abierto la parte que se haya sometido a información pública y cerrado el resto de su contenido, y adicionalmente en soporte informático.
Valencià: Es presentarà, tancat i segellat, amb el títol de «Documentació Administrativa» i contindrà la documentació següent: A) Si concorreguera una societat mercantil, haurà de presentar escriptura de constitució o de modificació si és el cas, inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Se presentará, cerrado y sellado, con el título de «Documentación Administrativa» y contendrá la siguiente documentación: A) Si concurriese una sociedad mercantil, deberá presentar escritura de constitución o de modificación en su caso, inscrita en el Registro Mercantil.