gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta Aquells qui desitgen prendre part en el concurs hauran de trametre la sol·licitud corresponent al Rectorat de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments establerts en la Llei de 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà d'aquell en què es publique aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, amb una instància segons el model normalitzat (publicat en l'annex II de la Resolució de 27 de maig de 1994, de la Universitat d'Alacant, en el Butlletí Oficial de l'Estat número 147, de 21 de juny de 1994), degudament emplenada, junt amb els altres documents que acrediten reunir els requisits per a participar en el concurs.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al Rectorado de la Universitat d'Alacant, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante una instancia, según modelo normalizado (publicado en anexo II de la Resolución de 27 de mayo de 1994, de la Universidad de Alicante, en el Boletín Oficial del Estado número 147, de 21 de junio de 1994), debidamente cumplimentada, junto con los documentos que acrediten reunir los requisitos para participar en el concurso.
Valencià: D'acord amb l'article 5.1 del Reial Decret 1.427/1986, la concurrència dels requisits esmentats haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'acabament del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 del Real Decreto 1.427/1986, la concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l'ingrés a la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM) d'Alacant, en el compte núm. 0540003/71 de l'oficina 3191, de la quantitat de 3.000 pessetes i hi hauran d'adjuntar el justificant que acredite l'ingrés amb la referència del número de concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) de Alicante, en la cuenta núm. 0540003/71 de la oficina 3191 la cantidad de 3.000 pesetas, acompaÑando a su solicitud el resguardo acreditativo del ingreso realizado, con la referencia del número de concurso.
Valencià: Cinquena Acabat el termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Procediment Administratiu, trametrà a tots els aspirants la relació completa de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Quinta Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, remitirá a todos los aspirantes la relación completa de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució, que aprova la llista de persones admeses i excloses, els interessats hi podran presentar reclamació davant el rector en un termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la llista de persones admeses i excloses.
Español: Contra dicha resolución, que aprueba la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Aquells qui resulten exclosos de la llista definitiva podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per drets d'examen mitjançant una instància adreçada al Rectorat de la Universitat d'Alacant, on es farà constar, entre altres dades, les de tipus bancari on es farà efectiva la transferència.
Español: Aquellos que resulten excluidos en dicha lista definitiva, podrán solicitar el reintegro de las tasas por derecho de examen, mediante una instancia dirigida al Rectorado de la Universidad de Alicante, en la que se hará constar entre otros datos, los de tipo bancario donde se hará efectiva la transferencia.
Valencià: Sisena El president de la comissió, dins el termini habilitat reglamentàriament per a la constitució, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a totes les persones interessades amb una antelació mínima de 15 dies naturals respecte de la data de l'acte per al qual és citada, en què convocarà: a) Tots els membres titulars de la comissió i, si escau, els suplents necessaris per efectuar l'acte de constitució d'aquesta.
Español: Sexta El presidente de la comisión, dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución, dictará una resolución, que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de 15 días naturales respecto a la fecha del acto para el que se le cita, en que convocará a: a) Todos los miembros titulares de la comisión, y en su caso, a los suplentes necesarios para efectuar el acto de constitución de la misma.
Valencià: b) Totes les persones aspirants admeses a participar en el concurs, per a realitzar l'acte de presentació dels concursants, amb assenyalament del dia, de l'hora i del lloc de realització de l'acte.
Español: b) Todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso para realizar el acto de presentación de los concursantes con seÑalamiento del día, hora y lugar de celebración de dicho acto.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, les persones concursants lliuraran al president de la comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, en cada cas, segons que es tracte de concurs o concurs de mèrits.
Español: Séptima En el acto de presentación los concursantes entregarán al presidente de la comisión la documentación seÑalada en los artículos 9 y 10 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: Vuitena Les persones candidates per a la provisió de places hauran de presentar a la Secretaria General de la Universitat, en el termini dels 15 dies hàbils següents al dia que acabe l'actuació de la comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Fotocòpia del DNI.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad, en el plazo de 15 días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión por cualquiera de los medios seÑalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no partir cap malaltia ni defecte físic o psíquic per a l'exercici de les funcions corresponents a professor d'universitat, emès per la direcció provincial o Conselleria, segons corresponga, que tinguen competències en matèria de salut.
Español: b) Certificado médico oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico para el desempeÑo de las funciones correspondientes a profesor de universidad, expedido por la dirección provincial o consejería, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l'estat, institucional o local, ni tampoc de les administracions de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del estado, institucional o local, ni en las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Aquelles persones que tinguen la condició de funcionaris públics de carrera estaran exemptes de justificar aquests documents i requisits, i hauran de presentar certificat del ministeri o de l'organisme del qual depenen, que acredite la seua condició de funcionaris i de totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: Los que tuvieren la condición de funcionarios públicos de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependan, acreditativo de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Alacant, 7 de desembre de 1994.
Español: Alicante, 7 de diciembre de 1994.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: catedràtic d'universitat (A-712).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de universidad (A-712).
Valencià: àrea de coneixement: Història Contemporània.
Español: área de conocimiento: Historia Contemporánea.
Valencià: Activitats que ha de realitzar: docència i investigació en Història Contemporània.
Español: Actividades que ha de realizar: docencia e investigación en Historia Contemporánea.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professor titular d'universitat (A-734).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (A-734).
Valencià: àrea de coneixement: Estratigrafia.
Español: área de conocimiento: Estratigrafía.
Valencià: Departament: Ciències de la Terra i del Medi Ambient.
Español: Departamento: Ciencias de la tierra y del Medio Ambiente.
Valencià: Activitats que ha de realitzar: docència en Geologia General en la llicenciatura de Ciències Biològiques.
Español: Actividades que ha de realizar: docencia en Geología General en la licenciatura de Ciencias Biológicas.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (A-764).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (A-764).
Valencià: Activitats que ha de realitzar: docència i investigació en Fonaments de la Computació Gràfica i Gràfics.
Español: Actividades que ha de realizar: docencia e investigación en Fundamentos de la Computación Gráfica y Gráficos.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (A-773).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (A-773).
Valencià: àrea de coneixement: Arquitectura i Tecnologia de les Computadores.
Español: área de conocimiento: Arquitectura y Tecnología de los Computadores.
Valencià: Activitats que ha de realitzar: docència en Disseny de Sistemes Operatius i Robòtica.
Español: Actividades que ha de realizar: docencia en DiseÑo de Sistemas Operativos y Robótica.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (A-782).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (A-782).
Valencià: àrea de coneixement: Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: área de conocimiento: Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: Departament: Expressió Gràfica i Cartogràfica.
Español: Departamento: Expresión Gráfica y Cartografía.
Valencià: Activitats que ha de realitzar: impartir docència en les assignatures de Dibuix Tècnic i Sistemes de Representació de IT Obres Públiques.
Español: Actividades que ha de realizar: impartir docencia en las asignaturas de dibujo técnico y sistemas de representación de IT Obras Públicas.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professor titular d'universitat (A-790).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (A-790).
Valencià: àrea de coneixement: Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: área de conocimiento: Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: Departament: Economia Financera.
Español: Departamento: Economía Financiera.
Valencià: Tècniques de Mercat i Publicitat.
Español: Técnicas de Mercado y Publicidad.
Valencià: Activitats que ha de realitzar: col·laborar en les activitats docents i investigadores relacionades amb direcció comercial.
Español: Actividades que ha de realizar: colaborar en las actividades docentes e investigadoras relacionadas con dirección comercial.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (A-795).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (A-795).
Valencià: àrea de coneixement: Mecànica dels Mitjans Continus i Teoria de les Estructures.
Español: área de conocimiento: Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de las Estructuras.
Valencià: Departament: Enginyeria de la Construcció.
Español: Departamento: Ingeniería de la Construcción.
Valencià: Obres Públiques i Infraestructura Urbana.
Español: Obras Públicas e Infraestructura Urbana.
Valencià: Activitats que ha de realitzar: docència en Càlcul d'Estructures I-II (2n.
Español: Actividades que ha de realizar: docencia en Cálculo de Estructuras I-II (2.
Valencià: Arquitectura Tècnica) i en Càlcul d'Estructures III (3r.
Español: º Arquitectura Técnica) y en Cálculo de Estructuras III (3.
Valencià: Arquitectura Tècnica).
Español: º Arquitectura Técnica).
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (A-798).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (A-798).
Valencià: àrea de coneixement: Expressió Gràfica en l'Arquitectura.
Español: área de conocimiento: Expresión Gráfica en la Arquitectura.
Valencià: Activitats que ha de realitzar: docència en les assignatures d'Expressió Gràfica Arquitectònica en la titulació d'Arquitectura Tècnica.
Español: Actividades que ha de realizar: docencia en las asignaturas de Expresión Gráfica Arquitectónica en la titulación de Arquitectura Técnica.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professor titular d'universitat (A-807).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (A-807).
Valencià: àrea de coneixement: Filologia Catalana.
Español: área de conocimiento: Filología Catalana.
Valencià: Activitats que ha de realitzar: docència i investigació en Literatura Medieval.
Español: Actividades que ha de realizar: docencia e investigación en Literatura Medieval.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: catedràtic d'escola universitària (A-808).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de escuela universitaria (A-808).
Valencià: àrea de coneixement: Enginyeria de la Construcció.
Español: área de conocimiento: Ingeniería de la Construcción.
Valencià: Activitats que ha de realitzar: docència en Ports, Manipulació de Mercaderies i Obres Marítimes.
Español: Actividades que ha de realizar: docencia en Puertos, Manipulación de Mercancías y Obras Marítimas.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (A-809).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (A-809).
Valencià: Activitats que ha de realitzar: docència en Materials de Construcció per a Obres Públiques.
Español: Actividades que ha de realizar: docencia en Materiales de Construcción para Obras Públicas.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (A-810).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (A-810).
Valencià: àrea de coneixement: Construccions Arquitectòniques.
Español: área de conocimiento: Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: Activitats que ha de realitzar: docència en instal·lacions d'Arquitectura Tècnica i també col·laborar en les tasques docents que li assigne el Departament.
Español: Actividades que ha de realizar: docencia en instalaciones de Arquitectura Técnica, así como colaborar en las tareas docentes que le asigne el Departamento Concurso número: 469.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (A-811).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (A-811).
Valencià: Programació i control d'obres d'Arquitectura Tècnica i també col·laborar en les tasques docents que li assigne el Departament.
Español: Actividades que ha de realizar: docencia en Organización, Programación y Control de obras de Arquitectura Técnica, así como colaborar en las tareas docentes que le asigne el Departamento.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (A-1075).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (A-1075).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1712, del 29-01-1992 (1992/823759) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 1992, de la Direcció General de Protecció Ciutadana, per la qual publica la programació de cursos adreçats als policies locals de la Comunitat Valenciana per a l'any 1992, els quals s'impartiran a l'Institut Valencià de Seguretat Pública (IVASP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1712, del 29-01-1992 (1992/823759) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 1992, de la Dirección General de Protección Ciudadana, por la que publica la programación de cursos destinados a los policías locales de la Comunidad Valenciana para el año 1992 a realizar en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASP).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1712 Data del DOGV : 29-01-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823759 CVE Data del document : 03-01-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 3 de gener de 1992, de la Direcció General de Protecció Ciutadana, per la qual publica la programació de cursos adreçats als policies locals de la Comunitat Valenciana per a l'any 1992, els quals s'impartiran a l'Institut Valencià de Seguretat Pública (IVASP).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1712 Fecha DOGV : 29-01-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823759 CVE Fecha del documento : 03-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de enero de 1992, de la Dirección General de Protección Ciudadana, por la que publica la programación de cursos destinados a los policías locales de la Comunidad Valenciana para el año 1992 a realizar en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASP).
Valencià: El pla d'activitats formatives d'actualització de coneixements relatius a l?exercici de les competències pròpies de la policia local durant l'any 1992 es desenvoluparà d'acord amb el següent programa: Cursos monogràfics i d?especialització Cursos Durada Legislació 30 h. 2.
Español: El plan, de actividades formativas de actualización de conocimientos relativos al desempeño de las competencias propias de la policía local durante el año 1992 se desarrollará de acuerdo con el siguiente programa: Cursos monográficos y de especialización Cursos Duración Legislación 30 h. 2.
Valencià: Activitats locals 50 h. 3.
Español: Actividades locales 50 h. 3.
Valencià: Psicologia, sociologia i victimologia 40 h. 4.
Español: Psicología, sociología y victimología 40 h. 4.
Valencià: Atestats 30 h. 5.
Español: Atestados 30 h. 5.
Valencià: Investigació d'accidents 30 h. 6.
Español: Investigación de accidentes 30 h. 6.
Valencià: Tècnica policial 30 h. 7.
Español: Técnica policial 30 h. 7.
Valencià: Primers auxilis 20 h. 8.
Español: Primeros auxilios 20 h. 8.
Valencià: Tàctica policia 30 h. 9.
Español: Táctica policial 30 h. 9.
Valencià: Tècniques de gestió per a caps de plantilla 35 h. 11.
Español: Técnicas de gestión para jefes de plantilla 35 h. 11.
Valencià: Tècniques de gestió per a caps intermedis 32 h. 12.
Español: Técnicas de gestión para mandos intermedios 32 h. 12.
Valencià: Transport de mercaderies perilloses 30 h. 13.
Español: Transporte de mercancías peligrosas 30 h. 13.
Valencià: Codi de circulació i seguretat vial 50 h. 14.
Español: Código de circulación y seguridad vial 32 h. 14.
Valencià: Transmissions 20 h. 15.
Español: Transmisiones 20 h. 15.
Valencià: Instructor de tir 60 h. 16.
Español: Instructor de tiro 60 h. 16.
Valencià: Protecció de personalitats i edificis 30 h. 17.
Español: Protección de personalidades y edificios 30 h. 17.
Valencià: Administració policial 30 h. 18.
Español: Administración policial 30 h. 18.
Valencià: Regulació de trànsit urbà 30 h. 19.
Español: Regulación de tráfico urbano 30 h 19.
Valencià: Policia judicial 30 h. 20.
Español: Policía judicial 30 h. 20.
Valencià: Medi ambient 30 h.
Español: Medio ambiente 30 h.
Valencià: (*) No podran realitzar aquest curs els alumnes que hagen fet el curs de policia administrativa.
Español: (*) No realizarán este curso los alumnos que hayan efectuado el curso de policía administrativa.
Valencià: (**) Per poder participar en aquest curs hauran d'haver realitzat el curs de defensa personal i el d'instructor de tir i ho acreditaran quan es presente la sol·licitud.
Español: (**) Deben tener realizado el curso de defensa personal y el de instructor de tiro, debiéndose acreditar en el momento de la solicitud.
Valencià: Els cursos es faran preferentment en l?àmbit comarcal tenint en compte les instàncies rebudes, llevat d'aquells cursos en que siga aconsellable fer-los a l?IVASP (l?Eliana).
Español: Los cursos se realizarán preferentemente a nivel comarcal teniendo en cuenta las instancias recibidas, excepto en aquellos en los cuales sea aconsejable impartirlos en el IVASP (l'Eliana).
Valencià: Podran participar en els cursos tots els policies locals i els auxiliars de policia local de la Comunitat Valenciana que tinguen el certificat d'EGB o equivalent, como a mínim.
Español: Podrán participar en los cursos todos los policías locales y auxiliares de policía local de la Comunidad Valenciana que estén en posesión del certificado de EGB o equivalente como mínimo.
Valencià: L'IVASP farà la selecció dels aspirants tenint en compte les instàncies rebudes d'acord amb els següents criteris: 1) Que anteriorment no hagen realitzat cursos similars organitzats per la Direcció General de Justícia i Interior. 2) Que no hagen realitzat cursos i que tinguen una antiguitat inferior a 5 anys com a membre de la policia local.
Español: La selección de los aspirantes la realizará el IVASP a la vista de las instancias recibidas de acuerdo con los siguientes criterios: 1) Que anteriormente no hayan realizado cursos similares organizados por la Dirección General de Justicia i Interior. 2) Que no hayan realizado cursos y que tengan una antigüedad inferior a 5 años como miembro de la policía local.
Valencià: Els cursos es faran al llarg de 1992, excepte en els mesos de juliol i agost.
Español: Los cursos se realizarán a lo largo de 1992, excepto en los meses de julio y agosto.