gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per a esmenar, si és el cas, les errades que hagen motivat la seua no-admissió o formular-hi les reclamacions que pertoquen.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para subsanar en su caso, los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones que hubiese lugar.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, carrer del Misser Mascó, núm. 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, c/ Micer Mascó, núm. 31, de València, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 13 de juny de 2017.
Español: València, 13 de junio de 2017.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos Cognoms, nom Oficina de farmàcia sítia a Martínez-Canales Ramírez, Mercedes Av.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos Apellidos, nombre Oficina de Farmacia sita en Martínez-Canales Ramírez, Mercedes Av, de La Purísima, 36, esq.
Valencià: de la Puríssima, núm. 36, cantó amb Joan XIII (Catral) Llista provisional d'exclosos Cognoms, nom Oficina de Farmàcia sítia a Motiu d'exclusió Espinos Bonmatí, Fco.
Español: a Juan XIII (Catral) Lista provisional de excluidos Apellidos, nombre Oficina de Farmacia sita en Motivo exclusión Espinos Bonmatí, Fco.
Valencià: Javier C/ Ronda Sud, núm. 3, (Crevillent) 5 i 8 Maciá Torregrosa, Alejandra C/ Major del pla, núm. 38, (Elx) 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8 Asensio Ripoll, M.
Español: Javier c/ Ronda Sur, 3 (Crevillent) 5 y 8 Maciá Torregrosa, Alejandra c/ Mayor del pla, 38 (Elche) 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 Asensio Ripoll, M.
Valencià: Gabriela C/ San Juan, núm. 2, (Catral) 1 i 8 Motiu de l'exclusió (1) No hi aporta compromís d'obertura de la farmaciola durant un any.
Español: ª Gabriela c/ San Juan, 2 (Catral) 1 y 8 Motivo de la exclusión (1) No aporta compromiso de apertura del botiquín durante un año.
Valencià: (2) No hi aporta certificació de l'expedient acadèmic emés per la universitat corresponent.
Español: (2) No aporta certificación del expediente académico, emitido por la universidad correspondiente.
Valencià: (3) No hi aporta recursos humans amb què prestarà l'atenció farmacèutica, tant tècnics com no-tècnics.
Español: (3) No aporta recursos humanos con los que prestará la atención farmacéutica, tanto técnicos como no técnicos.
Valencià: (4) No hi aporta certificat emés per tècnic competent en què es faça constar: Estat de construcció del local.
Español: (4) No aporta certificado, emitido por técnico competente en el que se haga constar: Estado de construcción del local.
Valencià: Que el local disposa d'accés directe i permanent a la via pública, complint amb la normativa vigent en matèria de barreres arquitectòniques.
Español: Que el local dispone de acceso, directo y permanente a la vía pública, cumpliendo con la normativa vigente en materia de barreras arquitectónicas.
Valencià: (5) No hi aporta plànol del local elaborat per tècnic competent.
Español: (5) No aporta plano del local elaborado por técnico competente.
Valencià: (6) No hi aporta plànol municipal en què es grafiarà la ubicació del local proposat.
Español: (6) No aporta plano municipal en el que se grafiará la ubicación del local propuesto.
Valencià: (7) No hi aporta plànol de la zona sobre el qual es grafiarà el mesurament de distàncies des del local proposat a les oficines de farmàcia més pròximes, amb indicació del nom del titular.
Español: (7) No aporta plano de la zona sobre el que se grafiará la medición de distancias desde el local propuesto a las oficinas de farmacia más cercanas, con indicación del nombre del titular.
Valencià: (8) No hi aporta disponibilitat jurídica de local.
Español: (8) No aporta disponibilidad jurídica de local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2598) Correcció d'errades del concurs d'alienació de parcel·les en el Parc Logístic de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2598) Corrección de errores del concurso de enajenación de parcelas en el Parque Logístico de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8010 Data del DOGV : 29-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8010 Fecha DOGV : 29-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2598 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades del concurs d'alienació de parcel·les en el Parc Logístic de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del concurso de enajenación de parcelas en el Parque Logístico de València.
Valencià: [2017/2598] L'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) va publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 8005, de data 22.03.2017, el concurs d'alienació de parcel·les en el Parc Logístic de València.
Español: [2017/2598] La Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 8005, de fecha 22 de marzo de 2017, publicó el concurso de enajenación de parcelas en el Parque Logístico de València.
Valencià: Els immobles objecte d'alienació són les parcel·les M3 i M4 de 1.500 i 14.698 m².
Español: Los inmuebles objeto de enajenación son las parcelas M3 y M4 de 1.500 y 14.698 m².
Valencià: Advertida l'errada feta en la condició 5 del plec, en la qual es regula el preu mínim de licitació, s'efectua la rectificació següent: Preu mínim de licitació On diu: «El preu mínim de licitació del contracte, IVA no inclòs, per a l'adjudicació de les parcel·les objecte d'aquest concurs en règim de compravenda és de 125 euros/m²»; Ha de dir: «El preu mínim de licitació del contracte, IVA no inclòs, per a l'adjudicació de les parcel·les objecte d'aquest concurs en règim de compravenda és de 120 euros/m²».
Español: Precio mínimo de licitación Donde dice: «El precio mínimo de licitación del contrato, IVA no incluido, para la adjudicación de las parcelas objeto de este concurso en régimen de compraventa es de 125 euros/m²»; Debe decir: «El precio mínimo de licitación del contrato, IVA no incluido, para la adjudicación de las parcelas objeto de este concurso en régimen de compraventa es de 120 euros/m²» Permaneciendo inalterado el resto de la condición.
Valencià: La data límit de presentació d'ofertes serà de 30 dies naturals des de la publicació d'aquesta correcció d'errades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La fecha límite de presentación de ofertas será de 30 días naturales desde la publicación de la presente corrección de errores en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ­ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5780) RESOLUCIÓ de 5 de juny del conseller d'Hisenda i Model Econòmic per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la convocatòria 09/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5780) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2017, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la convocatoria 09/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8072 Data del DOGV : 28-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8072 Fecha DOGV : 28-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/5780 CVE Data del document : 05-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 5 de juny del conseller d'Hisenda i Model Econòmic per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la convocatòria 09/2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/5780 CVE Fecha del documento : 05-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2017, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la convocatoria 09/2017.
Valencià: [2017/5780] Vist l'informe remés per la Direcció General de Funció Pública amb relació als participants admesos en la convocatòria 09/2017 (DOGV 7999, 14.03.2017), per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 29296, cap del Departament de Recaptació.
Español: [2017/5780] Visto el informe remitido por la Dirección General de Función Pública en relación con los participantes admitidos en la convocatoria 09/2017, (DOGV 7999, 14.03.2017), para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 29296, jefa o jefe del Departamento de Recaudación.
Valencià: Es proposa, en vista de l'única sol·licitud presentada, Maria Luisa Gutiérrez Sigler, amb NRP 20775627D0, com a candidata idònia per a ocupar el lloc abans mencionat.
Español: Se propone, a la vista de la única solicitud presentada, a Maria Luisa Gutierrez Sigler, con NRP 20775627D0, como candidata idónea para ocupar el puesto arriba mencionado.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i 62.2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la Funció Pública Valenciana, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Maria Luisa Gutiérrez Sigler, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 20775627D0, com a cap del Departament de Recaptació, lloc 29296, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y 62.2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Maria Luisa Gutiérrez Sigler, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 20775627D0, como jefa de Departamento de Recaudación, puesto 29296, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/5434) Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys dels camins ramaders assagador de l'Ermita del Carmen, assagador de Dolores i assagador de la Sierra de Escalona, al terme municipal de San Miguel de Salinas (Alacant), amb motiu de les obres per a la instal·lació d'una xarxa pública de comunicacions electròniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/5434) Información pública del expediente de ocupación de terrenos de las vías pecuarias colada de la Ermita del Carmen, vereda de Dolores y colada de la Sierra de Escalona, en el término municipal de San Miguel de Salinas, con motivo de las obras para la instalación de una red pública de comunicaciones electrónicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8080 Data del DOGV : 10-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8080 Fecha DOGV : 10-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys dels camins ramaders assagador de l'Ermita del Carmen, assagador de Dolores i assagador de la Sierra de Escalona, al terme municipal de San Miguel de Salinas (Alacant), amb motiu de les obres per a la instal·lació d'una xarxa pública de comunicacions electròniques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de ocupación de terrenos de las vías pecuarias colada de la Ermita del Carmen, vereda de Dolores y colada de la Sierra de Escalona, en el término municipal de San Miguel de Salinas, con motivo de las obras para la instalación de una red pública de comunicaciones electrónicas.
Valencià: [2017/5434] A l'efecte que preveu l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de camins ramaders de la Comunitat Valenciana, i de l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/4/2017, d'ocupació de terrenys dels camins ramaders assagador de l'Ermita del Carmen, assagador de Dolores i assagador de la Sierra de Escalona, al terme municipal de San Miguel de Salinas (Alacant), amb motiu de les obres per a la instal·lació d'una xarxa pública de comunicacions electròniques basada en fibra òptica fins a la llar al terme municipal de San Miguel de Salinas, sol·licitat per Canal de TV por Cable, SL.
Español: [2017/5434] A los efectos previstos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, y del artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/4/2017 de ocupación de terrenos de las vías pecuarias Colada de la Ermita del Carmen, Vereda de Dolores y Colada de la Sierra de Escalona, en el término municipal de San Miguel de Salinas (Alicante) con motivo de las obras para la instalación de una red pública de comunicaciones electrónicas basada en fibra óptica hasta el hogar en el término municipal de San Miguel de Salinas, solicitado por Canal de TV por Cable, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10111) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 702/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10111) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 702/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10111 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 702/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 702/2015.
Valencià: [2016/10111] En el procediment verbal número 702/2015, seguit a instàncies d'Axa Seguros Generales, SA Seguros y Reaseguros, contra Isabel Rey González, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 37/2016 València, 26 de gener de 2016 Dispositiva 1.
Español: [2016/10111] En el procedimiento verbal número 702/2015, seguido a instancia de Axa Seguros Generales, SA Seguros y Reaseguros, frente a Isabel Rey González, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 37/2016 Valencia, 26 de enero de 2016 Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda interposada per Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros, contra Isabel Rey González, i condemne la demandada a pagar a l'actor la quantitat de huit-cents vint-i-nou euros amb huitanta cèntims (829,80 ?), més els interessos legals d'aquesta quantitat des del 16 de juny de 2014, data de la primera reclamació extrajudicial. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Axa Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros, contra Isabel Rey González, condeno a la demandada a pagar al actor la cantidad de ochocientos veintinueve euros con ochenta céntimos (829,80 €), más los intereses legales de la misma desde el 16 de junio de 2014, fecha de la primera reclamación extrajudicial. 2.
Valencià: I atés que la demandada, Isabel Rey González, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Isabel Rey González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/10322) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es revoca l'autorització per a l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Calp per funcionari de la corporació degudament qualificat, i s'aprova la classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Calp com reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyent a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/10322) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se revoca la autorización para el desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Calp por funcionario de la corporación debidamente cualificado, y se aprueba la clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Calp como reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional perteneciente a la subescala de intervención-tesorería.