gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés allò que s'ha establit en l'article 139.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, on s'estabelix: «Els projectes d'urbanització per a actuacions integrades se sotmetran al procediment d'aprovació propi dels programes, excepte en allò relatiu a la competència entre iniciatives.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, donde se establece: «Los proyectos de urbanización para actuaciones integradas se someterán al procedimiento de aprobación propio de los programas, salvo en lo relativo a la competencia entre iniciativas.
Valencià: » Atés allò que s'ha establit en l'article 45 i ss de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanístic resolc: Primer Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del PP número 29 Paraíso del PGMOU de la Vila Joiosa (Alacant) presentada pel senyor Antonio Solana Yánez en representació de l'Agrupació d'interés Urbanístic Sector PP- 29 Parais Sud, de la Vila Joiosa, com a agent urbanitzador del sector PP-29 Parais Sud.
Español: » Considerando lo establecido en el artículo 45 y ss de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, vengo a resolver: Primero Someter a información pública el proyecto de urbanización del PP número 29 Paraíso del PGMOU de Villajoyosa (Alicante), presentada por don Antonio Solana Yánez en representación de la Agrupación de interés Urbanístico Sector PP- 29 Parais Sud, de Villajoyosa, en condición de agente urbanizador del sector PP-29 Parais Sud.
Valencià: La dita documentació es va presentar per mitjà de registre d'entrada número 5379, de 16 de juny de 2000.
Español: Dicha documentación se presentó mediante registro de entrada número 5379, de 16 de junio de 2000.
Valencià: Plans d'informació urbanística.
Español: Planos de información urbanística.
Valencià: Plans d'urbanització.
Español: Planos de urbanización.
Valencià: Plecs de condicions tècniques.
Español: Pliegos de condiciones técnicas.
Valencià: Quadre de preus.
Español: Cuadro de precios.
Valencià: Informe d'avaluació sobre la necessitat i incidència d'un desmunt en el pla parcial - 29 del PGMOU de la Vila Joiosa.
Español: Informe de evaluación sobre la necesidad e incidencia de un desmonte en el plan parcial - 29 del PGMOU de Villajoyosa.
Valencià: Estudi d'avaluació d'impacte del pla parcial 29 Paraíso del terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: Estudio de evaluación de impacto del plan parcial 29 Paraíso del término municipal de Villajoyosa.
Valencià: Es podran presentar al·legacions durant el dit període i estarà tota la documentació tècnica objecte d'informació pública a les oficines d'urbanisme, síties al carrer d'Hernán Cortés número 2 en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres ambdós inclusivament.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante dicho periodo, estando toda la documentación técnica objeto de información pública en las oficinas de urbanismo, sitas en la calle de Hernán Cortés número 2 en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes ambos inclusive.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8596) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Producció Agrària, per la qual s'estableixen els preus màxims que han de pagar els alumnes pels productes lactis acollits a les ajudes per al seu consum en centres escolars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8596) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, de la Dirección General de Producción Agraria, por la que se establecen los precios máximos que deben pagar los alumnos por los productos lácteos acogidos a la ayuda a su consumo en centros escolares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8596 CVE Data del document : 20-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament alumne alumnat producte lacti preu autoritzat ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Producció Agrària, per la qual s'estableixen els preus màxims que han de pagar els alumnes pels productes lactis acollits a les ajudes per al seu consum en centres escolars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8596 CVE Fecha del documento : 20-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza alumno alumnado producto lácteo precio autorizado ayuda pública RE SOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, de la Dirección General de Producción Agraria, por la que se establecen los precios máximos que deben pagar los alumnos por los productos lácteos acogidos a la ayuda a su consumo en centros escolares.
Valencià: [2000/X8596] L'Ordre de 19 de maig de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que regulava les ajudes a la cessió de llet i de determinats productes lactis als alumnes de centres escolars de la Comunitat Valenciana, establia en l'article tercer, paràgraf tercer, per tal que l'ajuda esmentada repercutira directament en els alumnes dels establiments escolars, que la Direcció General de Producció Agrària dictaria una resolució en què s'establirien els preus màxims que haurien de pagar els alumnes pels productes de l'annex I.
Español: [2000/X8596] La Orden de 19 de mayo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo tercero, párrafo tercero, al objeto de que esta ayuda repercuta directamente en los alumnos de los establecimientos escolares, que la Dirección General de Producción Agraria dictará una resolución en la que se establezcan los precios máximos que deben pagar los alumnos por los diferentes productos incluidos en el anexo I.
Valencià: La quantia de l'ajuda comunitària vigent és de 29,44 euros per cada 100 quilograms de productes de la categoria I «llet sencera», i de 18,58 euros per cada 100 quilograms de productes de la categoria II «llet semidesnatada».
Español: La cuantía de la ayuda comunitaria vigente es de 29,44 euros por cada 100 kilogramos de productos de la categoría I, «leche entera» y de 18,58 euros por cada 100 kilogramos de productos de la categoría II, «leche semidesnatada».
Valencià: Per això, i considerant els preus proposats pels proveïdors de llet i productes lactis per al curs escolar 1999/2000, en l'exercici de la competència que m'atribueix la mencionada Ordre de 19 de maig de 1994, resolc: Establir els preus màxims de referència en la data de la resolució present que hauran de pagar els alumnes acollits a les ajudes per al consum de llet i productes lactis en centres escolars, regulades en l'Ordre de 19 de maig de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en les quanties següents, per categoria i presentacions comercials.
Español: En consideración a ello y a los precios propuestos por los proveedores de leche y productos lácteos para el curso escolar 2000/2001, en el ejercicio de la competencia que me atribuye la referida Orden de 19 de mayo de 1994, resuelvo: Se establecen los precios máximos de referencia a la fecha de la presente resolución que han de pagar los alumnos acogidos a las ayudas al consumo de leche y productos lácteos en centros escolares, reguladas en la Orden de 19 de mayo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en las cuantías que se señalan a continuación por categoría y presentaciones comerciales.
Valencià: Categoria Presentació comercial Preu màxim que pot pagar l'alumne (sense IVA) Ia 1 litre llet sencera pasteuritzada 49,92 PTA/kg 1 litre llet sencera UHT 57,19 PTA/kg 200 cc llet sencera 103,20 PTA/kg IIa 1 litre llet semidesnatada 72,42 PTA/kg II b 1 litre llet semidesnatada aromatitzada 89,65 PTA/kg 200 cc llet semidesnatada aromatitzada 163,99 PTA/kg III 1 kg formatge fresc o fos 243,88 PTA/kg IV 1 kg d'altres formatges 553,27 PTA/kg Aquests preus seran els màxims permesos fins que es derogue el R(CEE) 3.392/1993, o es modifique l'import de l'ajuda comunitària.
Español: Categoría Presentación comercial Precio máximo que ha de pagar el alumno (IVA excluido) Ia 1 litro leche entera pasteurizada 49,92 PTA/kg 1 litro leche entera UHT 57,19 PTA/kg 200 cc leche entera 103,20 PTA/kg IIa 1 litro leche semidesnatada 72,42 PTA/kg IIb 1 litro leche semidesnatada aromatizada 89,65 PTA/kg 200 cc leche semidesnatada aromatizada 163,99 PTA/kg III 1 kg queso fresco o fundido 243,88 PTA/kg IV 1 kg otros quesos 553,27 PTA/kg Estos precios serán los máximos permitidos mientras esté en vigor el R(CEE) 3.392/1993, o no se produzca modificación en el importe de la ayuda comunitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1524) CORRECCIÓ d’errades a l’Ordre de 8 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l’autorització d’obertura i funcionament en diferents nivells educatius i la modificació de l’autorització, corresponent als altres nivells educatius, a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1524) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en diferentes niveles educativos y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos, a diversos centros docentes privados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3698 Data del DOGV : 29-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3698 Fecha DOGV : 29-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1524 CVE Data del document : 29-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 8 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en diferents nivells educatius i la modificació de l'autorització, corresponent als altres nivells educatius, a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1524 CVE Fecha del documento : 29-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada CORRECCIÓN de errores a la Orden de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en diferentes niveles educativos y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos, a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2000/1524] Advertida una errada en l'ordre amunt citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 d'abril de 1999, número 3.475, s'hi fa a continuació la rectificació corresponent.
Español: [2000/1524] Advertido un error en la orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de abril de 1999, número 3.475, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la part dispositiva de l'ordre, concretament en la disposició addicional primera, on diu: «Els centres que no hagen aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant la direcció territorial corresponent, que l'aprovarà, previ informe de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents».
Español: En la parte dispositiva de la orden, concretamente en la disposición adicional primera, donde dice: «Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán de hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá de aprobarla previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes».
Valencià: Ha de dir: «Els centres que no hagen aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant la direcció territorial corresponent, que l'aprovarà, previ informe de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Debe decir: «Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán de hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá de aprobarla previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Així mateix la direcció territorial corresponent establirà, per resolució, en el termini màxim de dos mesos, el centre pública al qual el centre privat CEBAT haurà de quedar adscrit a efectes administratius».
Español: Asimismo la dirección territorial correspondiente establecerá, mediante resolución, en el plazo máximo de dos meses, el centro público al que el centro privado CEBAT deba quedar adscrito a efectos administrativos».
Valencià: València, 27 d'abril de 1999.
Español: Valencia, 27 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1499) Concurs número 37/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1499) Concurso número 37/1999.
Valencià: Contracte d’assistència pòlissa de responsabilitat civil.
Español: Contrato de asistencia póliza de responsabilidad civil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3698 Data del DOGV : 29-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3698 Fecha DOGV : 29-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1499 CVE Data del document : 23-02-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 37/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1499 CVE Fecha del documento : 23-02-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 37/1999.
Valencià: Contracte d'assistència pòlissa de responsabilitat civil.
Español: Contrato de asistencia póliza de responsabilidad civil.
Valencià: [2000/M1499] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2000/M1499] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte d'assistència pòlissa de responsabilitat civil.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de asistencia póliza de responsabilidad civil.
Valencià: c) Termini d'execució: un any prorrogable durant dos més, d'any en any, fins a un màxim de tres anys.
Español: c) Plazo de ejecución: un año, prorrogable durante dos más, de año en año, hasta un máximo de tres años.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: sense tipus de licitació.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sin tipo de licitación.
Valencià: Garanties a) Provisional: serà de 200.000 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: será de 200.000 pesetas.
Valencià: b) Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: el 4% del presupuesto total de la obra.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà i finalitzarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, independentment de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, fixant com a termini de presentació d'ofertes el pròxim dia 28 de març de 2000.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: se iniciará y finalizará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, independientemente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, fijando como plazo de presentación de ofertas el próximo día 28 de marzo del año en curso.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en la clàusula dotzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula duodécima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/328) Informació pública de l'estudi de detall que efectua transferències d'habitatges entre cadascuna de les illes del pla parcial de Lloma Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/328) Información pública del estudio de detalle que efectúa transferencias de viviendas entre cada una de las manzanas del plan parcial de Lloma Llarga.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3672 Data del DOGV : 24-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3672 Fecha DOGV : 24-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/328 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall que efectua transferències d'habitatges entre cadascuna de les illes del pla parcial de Lloma Llarga.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle que efectúa transferencias de viviendas entre cada una de las manzanas del plan parcial de Lloma Llarga.
Valencià: [2000/M328] Aquesta alcaldia, mitjançant el Decret del 14 de gener de l'any 2000, ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall presentat pel senyor Vicent Viñes Simarro, en representació de la Junta de Compensació de Lloma Llarga, que efectua transferències d'habitatges entre cadascuna de les 26 illes de cases del pla parcial de Lloma Llarga; de conformitat i als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2000/M328] Por esta alcaldía, mediante el Decreto de 14 de enero del año 2000, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle presentado por don Vicente Viñes Simarro, en representación de la Junta de Compensación de Lloma Llarga, que efectúa transferencias de viviendas entre cada una de las 26 manzanas del plan parcial de Lloma Llarga; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/5001) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2000, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde d'Alboraya, per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població de Port Saplaya (Alboraya).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/5001) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2000, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la cual admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Alboraya para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de Port Saplaya (Alboraya).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3774 Data del DOGV : 19-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3774 Fecha DOGV : 19-06-2000 Sección del DOGV : III.