gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte de Formació Professional dual haurà d'estar integrat per tots aquells aspectes relacionats amb la planificació que ha de realitzar el centre educatiu per a dur a terme la implantació i el posterior desenrotllament de la Formació Professional dual, i haurà de contindre el que establix l'article 11 del Decret 74/2013, de 14 de juny. 2.
Español: El proyecto de Formación Profesional dual deberá estar integrado por todos aquellos aspectos relacionados con la planificación que debe realizar el centro educativo para llevar a cabo la implantación y el posterior desarrollo de la Formación Profesional dual, y deberá contener lo establecido en el artículo 11 del Decreto 74/2013, de 14 de junio. 2.
Valencià: Així mateix, en el dit projecte s'especificaran el cicle formatiu triat per a implantar esta formació; la modalitat de desenrotllament per la qual s'opta d'entre les establides en l'article 3 del Reial Decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desenrotlla el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'establixen les bases de la Formació Professional dual; la duració del cicle formatiu; la designació del tutor o tutora de Formació Professional dual del grup del cicle formatiu i instructor o instructora de l'empresa; els mecanismes de coordinació que s'establiran entre el centre educatiu i l'empresa, i les mesures de prevenció de riscos laborals.
Español: Asimismo, en dicho proyecto se especificarán el ciclo formativo elegido para implantar esta formación; la modalidad de desarrollo por la que se opta de entre las establecidas en el artículo 3 del Real Decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la Formación Profesional dual; la duración del ciclo formativo; la designación del tutor o tutora de Formación Profesional dual del grupo del ciclo formativo e instructor o instructora de la empresa; los mecanismos de coordinación que se establecerán entre el centro educativo y la empresa, y las medidas de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Sol·licituds d'autorització del projecte de Formació Professional dual: termini i lloc de presentació 1.
Español: Solicitudes de autorización del proyecto de Formación Profesional dual: plazo y lugar de presentación 1.
Valencià: El termini ordinari per a presentar els projectes de Formació Professional dual finalitzarà el 31 de gener per a aquells projectes que pretenguen dur-se a terme en el curs acadèmic següent. 2.
Español: El plazo ordinario para presentar los proyectos de Formación Profesional dual finalizará el 31 de enero para aquellos proyectos que pretendan llevarse a cabo en el curso académico siguiente. 2.
Valencià: Els projectes de Formació Professional dual hauran de presentar-se en la direcció general competent en matèria de formació professional del sistema educatiu. 3.
Español: Los proyectos de Formación Profesional dual deberán presentarse en la dirección general competente en materia de formación profesional del sistema educativo. 3.
Valencià: En situacions excepcionals, degudament motivades, es podran presentar els projectes de Formació Professional dual, perquè siguen aprovats, en una data posterior a l'establida en este article.
Español: En situaciones excepcionales, debidamente motivadas, se podrán presentar los proyectos de Formación Profesional dual, para su aprobación, en una fecha posterior a la establecida en este artículo.
Valencià: En estos casos el termini de presentació finalitzarà el 30 d'abril.
Español: En estos casos el plazo de presentación finalizará el 30 de abril.
Valencià: Sol·licitants d'autorització del projecte de Formació Professional dual Podran sol·licitar l'aprovació i autorització dels projectes de Formació Professional dual els centres educatius que prèviament hagen sigut autoritzats per a impartir Formació Professional del sistema educatiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes de autorización del proyecto de Formación Profesional dual Podrán solicitar la aprobación y autorización de los proyectos de Formación Profesional dual los centros educativos que previamente hayan sido autorizados para impartir Formación Profesional del sistema educativo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Model de sol·licitud d'autorització del projecte de Formació Professional dual La sol·licitud d'autorització del projecte de Formació Professional dual per un centre educatiu es realitzarà en el model oficial que figura com a annex I a la present orde.
Español: Modelo de solicitud de autorización del proyecto de Formación Profesional dual La solicitud de autorización del proyecto de Formación Profesional dual por un centro educativo se realizará en el modelo oficial que figura como anexo I a la presente orden.
Valencià: Haurà d'incloure els apartats següents: continguts, metodologia, mecanismes de coordinació entre el centre educatiu i l'empresa, temporalització, programació de la distribució dels continguts entre el centre educatiu i l'empresa, activitats que s'han de realitzar, procediment d'avaluació, activitats de recuperació, recursos didàctics i, si és procedent, adaptació als alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu. 2.
Español: Deberá incluir los siguientes apartados: contenidos, metodología, mecanismos de coordinación entre el centro educativo y la empresa, temporalización, programación de la distribución de los contenidos entre el centro educativo y la empresa, actividades a realizar, procedimiento de evaluación, actividades de recuperación, recursos didácticos y, si procede, adaptación a los alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo. 2.
Valencià: Respecte als mòduls professionals que es cursen en Formació Professional dual, els apartats del programa de formació anteriorment mencionats hauran de referir-se tant a la formació que s'impartix en el centre educatiu com a les activitats formatives realitzades en l'empresa.
Español: Respecto a los módulos profesionales que se cursen en Formación Profesional dual, los apartados del programa de formación anteriormente mencionados deberán referirse tanto a la formación que se imparte en el centro educativo como a las actividades formativas realizadas en la empresa.
Valencià: El programa de formació del centre educatiu es realitzarà en el model oficial que figura com a annex II a la present orde.
Español: El programa de formación del centro educativo se realizará en el modelo oficial que figura como anexo II a la presente orden.
Valencià: CAPÍTOL III Aprovació, autorització, denegació i renovació del projecte de Formació Professional dual Article 8.
Español: CAPÍTULO III Aprobación, autorización, denegación y renovación del proyecto de Formación Profesional dual Artículo 8.
Valencià: Aprovació i autorització del projecte de Formació Professional dual: organisme competent i termini 1.
Español: Aprobación y autorización del proyecto de Formación Profesional dual: organismo competente y plazo 1.
Valencià: L'aprovació i autorització dels projectes de Formació Professional dual correspondrà a la direcció general competent en matèria de formació professional del sistema educatiu. 2.
Español: La aprobación y autorización de los proyectos de Formación Profesional dual corresponderá a la dirección general competente en materia de formación profesional del sistema educativo. 2.
Valencià: L'autorització del projecte de Formació Professional dual tindrà una vigència temporal d'un any prorrogable anualment de manera automàtica, i serà necessari sol·licitar-ne la renovació només en aquells casos previstos en l'article 11 de la present orde. 3.
Español: La autorización del proyecto de Formación Profesional dual tendrá una vigencia temporal de un año prorrogable anualmente de forma automática, siendo necesario solicitar su renovación solo en aquellos casos previstos en el artículo 11 de la presente orden. 3.
Valencià: La notificació de la mencionada aprovació als centres educatius es realitzarà abans del 30 d'abril per a aquells projectes que pretenguen dur-se a terme en el curs acadèmic següent. 4.
Español: La notificación de dicha aprobación a los centros educativos se realizará antes del 30 de abril para aquellos proyectos que pretendan llevarse a cabo en el curso académico siguiente. 4.
Valencià: La notificació de l'aprovació del projecte de Formació Professional dual als centres educatius en el supòsit previst en l'article 4.3 de la present orde es realitzarà abans del 31 de juliol.
Español: La notificación de la aprobación del proyecto de Formación Profesional dual a los centros educativos en el supuesto previsto en el artículo 4.3 de la presente orden se realizará antes del 31 de julio.
Valencià: Valoració dels projectes de Formació Professional dual Els projectes de Formació Professional dual seran aprovats sempre que complisquen els requisits establits en la present orde i que permeten implantar la mencionada formació de manera que responga a l'objecte i finalitat per a la qual està prevista.
Español: Valoración de los proyectos de Formación Profesional dual Los proyectos de Formación Profesional dual serán aprobados siempre que cumplan los requisitos establecidos en la presente orden y que permitan implantar dicha formación de forma que responda al objeto y finalidad para la que está prevista.
Valencià: Denegació de l'autorització o renovació dels projectes de Formació Professional dual La direcció general competent en matèria de formació professional del sistema educatiu podrà denegar l'autorització o renovació dels projectes de Formació Professional dual en aquells casos en què estos no complisquen els requisits establits en la present orde.
Español: Denegación de la autorización o renovación de los proyectos de Formación Profesional dual La dirección general competente en materia de formación profesional del sistema educativo podrá denegar la autorización o renovación de los proyectos de Formación Profesional dual en aquellos casos en los que estos no cumplan los requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: Renovació de l'autorització dels projectes de Formació Professional dual 1.
Español: Renovación de la autorización de los proyectos de Formación Profesional dual 1.
Valencià: La renovació de l'aprovació dels projectes de Formació Professional dual, només serà necessària en aquells casos en què s'hagen produït variacions significatives dels esmentats projectes. 2.
Español: La renovación de la aprobación de los proyectos de Formación Profesional dual, solo será necesaria en aquellos casos en los que se hayan producido variaciones significativas de dichos proyectos. 2.
Valencià: S'entén per variacions significatives aquelles que afecten els aspectes del projecte següents: cicle formatiu triat, modalitat de desenrotllament, duració del cicle formatiu i programa de formació. 3.
Español: Se entiende por variaciones significativas aquellas que afecten a los siguientes aspectos del proyecto: ciclo formativo elegido, modalidad de desarrollo, duración del ciclo formativo y programa de formación. 3.
Valencià: La sol·licitud de renovació es realitzarà en el model oficial que figura com a annex III a la present orde, en els mateixos terminis i lloc de presentació establits en l'article 4 de la present orde.
Español: La solicitud de renovación se realizará en el modelo oficial que figura como anexo III a la presente orden, en los mismos plazos y lugar de presentación establecidos en el artículo 4 de la presente orden.
Valencià: Les empreses que sol·liciten col·laborar amb els centres educatius en la implantació de la Formació Professional dual hauran d'acreditar que complixen els requisits establits en el Decret 74/2013, de 14 de juny, del Consell, pel qual es regula la Formació Professional dual del sistema educatiu a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las empresas que soliciten colaborar con los centros educativos en la implantación de la Formación Profesional dual deberán acreditar que cumplen los requisitos establecidos en el Decreto 74/2013, de 14 de junio, del Consell, por el que se regula la Formación Profesional dual del sistema educativo en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'empresa acreditarà el compliment d'estos requisits per almenys un dels mitjans següents: a) Informe realitzat per organitzacions empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: La empresa acreditará el cumplimiento de estos requisitos por al menos uno de los siguientes medios: a) Informe realizado por organizaciones empresariales más representativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Certificat emés pel Consell de Cambres o Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Certificado emitido por el Consejo de Cámaras o Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Declaració responsable que acredite que es complixen els requisits establits en els articles 8 i 14 del Decret 74/2013, de 14 de juny, segons el model oficial que figura com a annex IV a la present orde.
Español: c) Declaración responsable que acredite que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 8 y 14 del Decreto 74/2013, de 14 de junio, según el modelo oficial que figura como anexo IV a la presente orden.
Valencià: CAPÍTOL IV Implantació i organització de la Formació Professional dual Article 13.
Español: CAPÍTULO IV Implantación y organización de la Formación Profesional dual Artículo 13.
Valencià: Compromís d'implantació de la Formació Professional dual 1.
Español: Compromiso de implantación de la Formación Profesional dual 1.
Valencià: Els centres educatius el projecte de Formació Professional dual dels quals haja sigut autoritzat o renovat adquirixen el compromís d'implantar la mencionada formació en el curs acadèmic que s'inicie després de l'autorització o renovació, ajustant-se en tot cas al que preveu el projecte, excepte en aquells casos en què hi haja causes justificades que n'impossibiliten la implantació, segons el que disposa la disposició transitòria primera del Decret 74/2013, de 14 de juny, del Consell, pel qual es regula la Formació Professional dual del sistema educatiu a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Los centros educativos cuyo proyecto de Formación Profesional dual haya sido autorizado o renovado adquieren el compromiso de implantar dicha formación en el curso académico que se inicie tras la autorización o renovación, ajustándose en todo caso a lo previsto en el proyecto, salvo en aquellos casos en los que existan causas justificadas que imposibiliten su implantación, según lo dispuesto en la disposición transitoria primera del Decreto 74/2013, de 14 de junio, del Consell, por el que se regula la Formación Profesional dual del sistema educativo en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El compromís d'implantació del centre educatiu implicarà mantindre el conveni de col·laboració amb l'empresa durant el temps acordat i, en tot cas, durant el període previst de duració del cicle formatiu, excepte causes justificades que facen inviable el mencionat compromís i que hauran de ser notificades a la direcció general competent en matèria de formació professional del sistema educatiu perquè dicte les instruccions que es consideren adequades.
Español: El compromiso de implantación del centro educativo implicará mantener el convenio de colaboración con la empresa durante el tiempo acordado y, en todo caso, durante el período previsto de duración del ciclo formativo, salvo causas justificadas que hagan inviable dicho compromiso y que deberán ser notificadas a la dirección general competente en materia de formación profesional del sistema educativo para que dicte las instrucciones que se consideren adecuadas.
Valencià: Definició i constitució de grups de Formació Professional dual Es denominarà grup de Formació Professional dual aquell en què part del seu alumnat estiga realitzant activitats formatives en un centre educatiu i en una empresa.
Español: Definición y constitución de grupos de Formación Profesional dual Se denominará grupo de Formación Profesional dual aquel en el que parte de su alumnado esté realizando actividades formativas en un centro educativo y en una empresa.
Valencià: Per a la constitució dels grups a què es referix el paràgraf anterior, caldrà ajustar-se al que disposa la normativa vigent, pel que fa al nombre màxim i mínim d'alumnat.
Español: Para la constitución de los grupos a que se refiere el párrafo anterior, se estará a lo dispuesto en la normativa vigente, en lo referente al número máximo y mínimo de alumnado.
Valencià: Informació sobre la Formació Professional dual La informació relativa a estes ensenyances estarà a l'abast de tots els interessats en Internet, en l'adreça corresponent a esta conselleria:.
Español: Información sobre la Formación Profesional dual La información relativa a estas enseñanzas estará al alcance de todos los interesados en Internet, en la dirección correspondiente a esta consellería:.
Valencià: Esta pàgina s'actualitzarà periòdicament.
Español: Dicha página se actualizará periódicamente.
Valencià: Els annexos inclosos en la present orde podran completar-se i actualitzar-se en la mencionada pàgina web d'acord amb el procediment establit en la disposició addicional segona.
Español: Los anexos incluidos en la presente orden podrán completarse y actualizarse en la mencionada página web de acuerdo con el procedimiento establecido en la disposición adicional segunda.
Valencià: Ampliació de la duració del cicle formatiu en Formació Professional dual Els cicles formatius de grau mitjà i grau superior que s'impartisquen en Formació Professional dual tindran una duració mínima de dos anys.
Español: Ampliación de la duración del ciclo formativo en Formación Profesional dual Los ciclos formativos de grado medio y grado superior que se impartan en Formación Profesional dual tendrán una duración mínima de dos años.
Valencià: La duració d'estos podrà ser ampliada a tres anys, sempre que responga al que establix el projecte que prèviament haja sigut aprovat per la direcció general competent en matèria de formació professional del sistema educatiu.
Español: La duración de estos podrá ser ampliada a tres años, siempre que responda a lo establecido en el proyecto que previamente haya sido aprobado por la dirección general competente en materia de formación profesional del sistema educativo.
Valencià: La duració mínima a què es referix l'apartat anterior no és aplicable en aquells cicles que tenen la consideració de cicles curts amb una duració d'un any i 3 mesos (1.400 hores) o amb una duració d'un any i 6 mesos (1.700 hores), i en este cas podran ampliar-se fins a dos anys.
Español: La duración mínima a la que se refiere el apartado anterior no es aplicable en aquellos ciclos que tienen la consideración de ciclos cortos con una duración de un año y 3 meses (1.400 horas) o con una duración de un año y 6 meses (1.700 horas), en cuyo caso podrán ampliarse hasta dos años.
Valencià: Organització del centre educatiu: agents implicats en Formació Professional dual Els agents implicats en la implantació i posterior desenrotllament de la Formació Professional dual, sempre que en els centres educatius hi haja estes figures, seran, entre altres: director o directora, cap d'estudis de Formació Professional, cap de la família professional, cap del departament de pràctiques, coordinador o coordinadora de cicles formatius, tutor o tutora de Formació Professional dual del grup del cicle formatiu, professorat de Formació i Orientació Laboral (FOL), departament d'orientació, departament d'idiomes/llengües estrangeres i l'equip docent del grup a què pertanga l'alumnat de Formació Professional dual.
Español: Organización del centro educativo: agentes implicados en Formación Profesional dual Los agentes implicados en la implantación y posterior desarrollo de la Formación Profesional dual, siempre y cuando en los centros educativos existan dichas figuras, serán, entre otros: director o directora, jefe o jefa de estudios de Formación Profesional, jefe o jefa de la familia profesional, jefe o jefa del departamento de prácticas, coordinador o coordinadora de ciclos formativos, tutor o tutora de Formación Profesional dual del grupo del ciclo formativo, profesorado de Formación y Orientación Laboral (FOL), departamento de orientación, departamento de idiomas/lenguas extranjeras y el equipo docente del grupo al que pertenezca el alumnado de Formación Profesional dual.
Valencià: Formació didàctica de l'instructor o instructora de l'empresa col·laboradora en la Formació Professional dual Les cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, organitzacions empresarials i sindicals, així com els centres de formació, innovació i recursos educatius de la Comunitat Valenciana, podran organitzar cursos específics per a formar en els aspectes didàctics els instructors en el desenrotllament de les seues funcions en les empreses.
Español: Formación didáctica del instructor o instructora de la empresa colaboradora en la Formación Profesional dual Las cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, organizaciones empresariales y sindicales, así como los centros de formación, innovación y recursos educativos de la Comunitat Valenciana, podrán organizar cursos específicos para formar en los aspectos didácticos a los instructores en el desarrollo de sus funciones en las empresas.
Valencià: La formació serà objecte d'acreditació per mitjà de certificat oficial expedit per l'organisme que la impartisca.
Español: La formación será objeto de acreditación mediante certificado oficial expedido por el organismo que la imparta.
Valencià: Funcions específiques de la direcció dels centres educatius en relació amb la Formació Professional dual 1.
Español: Funciones específicas de la dirección de los centros educativos en relación con la Formación Profesional dual 1.
Valencià: Promoure les relacions amb les empreses de l'entorn per a facilitar la creació de places formatives en els centres de treball. 2.
Español: Promover las relaciones con las empresas del entorno para facilitar la creación de puestos formativos en los centros de trabajo. 2.
Valencià: Assumir la responsabilitat de l'execució dels convenis i la custòdia d'estos en els centres educatius públics i firmar els convenis de col·laboració amb les empreses i assumir la responsabilitat de la seua execució i custòdia en els centres educatius privats. 3.
Español: Asumir la responsabilidad de la ejecución de los convenios y la custodia de estos en los centros educativos públicos y firmar los convenios de colaboración con las empresas y asumir la responsabilidad de su ejecución y custodia en los centros educativos privados. 3.
Valencià: Visar la certificació dels documents acreditatius de realització de la Formació Professional dual realitzats pel secretari del centre.
Español: Visar la certificación de los documentos acreditativos de realización de la Formación Profesional dual realizados por el secretario del centro. 4.
Valencià: Visar la certificació elaborada pel secretari del centre relativa a la participació de les empreses i/o dels seus instructors i instructores en la Formació Professional dual, quan li siga sol·licitat, segons els models oficials que figuren com a annexos V-A i V-B a la present orde. 5.
Español: Visar la certificación elaborada por el secretario del centro relativa a la participación de las empresas y/o de sus instructores e instructoras en la Formación Profesional dual, cuando le sea solicitado, según los modelos oficiales que figuran como anexos V-A y V-B a la presente orden. 5.
Valencià: En els centres educatius públics, resoldran les sol·licituds d'exempció total o parcial del mòdul professional de Formació en Centres de Treball de l'alumnat del mateix centre i dels centres privats adscrits.
Español: En los centros educativos públicos, resolverán las solicitudes de exención total o parcial del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo del alumnado del propio centro y de los centros privados adscritos.
Valencià: Respecte als centres educatius privats hauran de sol·licitar la tramitació de la mencionada exempció al centre públic a què estiguen adscrits. 6.
Español: Respecto a los centros educativos privados, deberán solicitar la tramitación de dicha exención al centro público al que estén adscritos. 6.