gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València dins del termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició davant del president de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada; tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El president de l'Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralba.
Español: - El presidente de la Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3521) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1040/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3521) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1040/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3521 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1040/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1040/2011.
Valencià: [2014/3521] Procediment ordinari 001040/2011 D Demandant: Repsol Directo, SA.
Español: [2014/3521] Procedimiento ordinario 001040/2011 D Demandante: Repsol Directo, SA.
Valencià: Advocat/da: - Demandat: Margaritka Konstantinova.
Español: Abogado/a: - Demandado: Margaritka Konstantinova.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/da: - María Victoria Luna Castro, com a secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, fa saber que en el present procediment de juí ordinari número 1040/2011, seguit a instàncies de Repsol Directo, SA, domiciliada a Madrid, carrer de José Abascal, número 4, amb número [.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - María Victoria Luna Castro, en su calidad de secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, hace saber que en el presente procedimiento de juicio ordinario número 1040/2011, seguido a instancia de Repsol Directo, SA, domiciliada en Madrid, calle de José Abascal, número 4, con número de [.
Valencià: ], contra Margaritka Konstantinova, amb número de [?], s'ha dictat Sentència de 15 d'abril de 2014, amb el número de registre 93/2014, per la magistrada jutgessa María Victoria Donat Sarrió, la part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Dispositiva Estimar la demanda instada per la mercantil Repsol Directo, SA, representada processalment per la procuradora senyora Barber i assistida pel lletrat senyor Martínez, contra Margaritka Konstantinova, i condemne la part demandada al pagament a l'actora de la quantitat de 7.653,38 euros i al pagament dels interessos legals que es meriten fins al moment del pagament efectiu, i de les costes causades en la tramitació del present litigi.
Español: ], frente a Margaritka Konstantinova, con número de [?], se ha dictado sentencia de fecha de 15 de abril de 2014, con el número de registro 93/2014, por la magistrada jueza María Victoria Donat Sarrió, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda instada por la mercantil Repsol Directo, SA, representada procesalmente por la procuradora señora Barber y asistido por el letrado señor Martínez, contra Margaritka Konstantinova, y condeno a la parte demandada al pago a la actora de la cantidad de 7.653,38 euros y al pago de los intereses legales que se devenguen hasta el momento del pago efectivo, y de las costas causadas en la tramitación del presente litigio.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança per a la seua incorporació a les actuacions principals, i es portarà l'original al llibre de sentències d'este jutjat, i contra la qual es pot posar recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este juzgado, y contra la que cabrá entablar recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, la persona apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen».
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna».
Valencià: I com la demandada Margaritka Konstantinova està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, de conformitat amb el que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Y encontrándose la demandada Margaritka Konstantinova en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Gandia, 16 d'abril de 2014.
Español: Gandia, 16 de abril de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: Inmaculada Barber Aparisi.
Español: - La secretaria judicial: Inmaculada Barber Aparisi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6178) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 389/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6178) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 389/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7313 Data del DOGV : 09-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7313 Fecha DOGV : 09-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6178 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 389/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 389/2014.
Valencià: [2014/6178] Declaració d'hereus 000389/2014-jc Ángeles Navarro Parra, María Ines Navarro Parra i Amparo Parra Navarro Lletrat: Vicente Quilis Caplliure.
Español: [2014/6178] Declaración de herederos 000389/2014-jc Ángeles Navarro Parra, María Ines Navarro Parra y Amparo Parra Navarro Letrado: Vicente Quilis Caplliure.
Valencià: Desamparados Climent Esteve, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat, amb el número de declaració d'hereus 389/2014, se seguix l'expedient sobre declaració d'hereus abintestat a instància d'Ángeles i María Inés Navarro Parra, nebodes de la causant Amparo Parra Navarro, que va morir a València el 13 de juny de 2013, sense haver atorgat testament, en estat de fadrina, sense descendents, atés que els pares havien mort abans, i sobreviuen únicament les seues nebodes abans esmentades.
Español: Desamparados Climent Esteve, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja, por el presente hago saber que en este juzgado, al número de declaración de herederos 389/2014, se sigue expediente sobre declaración de herederos abintestato a instancia de Ángeles y María Inés Navarro Parra, sobrinas de la causante Amparo Parra Navarro, que falleció en Valencia el 13 de junio de 2013, sin haber otorgado testamento, en estado de soltera, sin descendientes y habiéndole premuerto sus padres, sobreviviendo únicamente sus sobrinas antes referidas.
Valencià: La causant tenia el seu últim domicili a la localitat de Massanassa.
Español: Que la causante tenía su último domicilio en la localidad de Massanassa.
Valencià: Es crida, per mitjà d'este anunci totes les persones que es creguen amb dret igual o millor a l'herència perquè, dins del termini de 30 dies comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, compareguen en este jutjat reclamant-ho.
Español: Se llama por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia para que, dentro del término de 30 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, comparezcan a este juzgado reclamándolo.
Valencià: Catarroja, 19 de juny de 2014.
Español: Catarroja, 19 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10005) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10005) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número A.I. 6/2012.
Español: Expediente número A.I. 6/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7396 Data del DOGV : 05-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7396 Fecha DOGV : 05-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10005 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2014/10005] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal als interessats del tràmit d'audiència referent als expedients que a continuació s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/10005] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del trámite de audiencia referente a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen al·legar i presentar els documents i les justificacions que estimen pertinents podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, situat en la Rambla de Méndez Núñez, 41, 7a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla de Méndez Nuñez, 41,7ª planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament els interessats que si no compareixen en eixe termini es considerarà que han perdut el dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendra por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Pascual Carrión, número 2 A, pis 3, porta A, 03630 Sax.
Español: Pascual Carrión, número 2 A, piso 3, puerta A, 03630 Sax.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu d'arxivament de l'expedient d'adopció internacional.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de archivo del expediente de adopción internacional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3892) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3892) Notificación de la resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3892 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2014/3892] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/3892] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi recurs en contra; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9758) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2014, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria número 42/2014, de 25 de juny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9758) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2014, de la Subsecretaría de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 42/2014, de 25 de junio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/9758 CVE Data del document : 17-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació funcionari RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2014, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria número 42/2014, de 25 de juny.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/9758 CVE Fecha del documento : 17-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo funcionario RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2014, de la Subsecretaría de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 42/2014, de 25 de junio.
Valencià: [2014/9758] Vistes les propostes formulades per l'òrgan tècnic de provisió, de 23 de setembre de 2014, corresponents a la Convocatòria 42/2014, de 25 de juny (DOCV 7311, 07.07.2014), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball números 97, cap de servei territorial de Turisme, A1 26 E049; 20961, cap de servei territorial de Treball, A1 26 E047, i 28161, subdirector general d'Economia i Estadística, A1 30 E050, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: [2014/9758] Vistas las propuestas formuladas por el órgano técnico de provisión, de 23 de septiembre de 2014, correspondientes a la Convocatoria 42/2014, de 25 de junio (DOCV 7311, 07.07.2014), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos de trabajo números 97, jefe de servicio territorial de Turismo, A1 26 E049; 20961, jefe de servicio territorial de Trabajo, A1 26 E047, y 28161, subdirector general de Economía y Estadística, A1 30 E050, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Juan Enrique Fabri Laguens, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 21416967L0, com a cap de servei territorial de Turisme, lloc número 97, subgrup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Juan Enrique Fabri Laguens, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 21416967L0, como jefe de servicio territorial de Turismo, puesto número 97, subgrupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Nomenar Francisco Viñals Pallás, funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 19095517U0, com a cap de servei territorial de Treball, lloc número 20961, subgrup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: Nombrar a Francisco Viñals Pallás, funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 19095517U0, como jefe de servicio territorial de Trabajo, puesto número 20961, subgrupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.