gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a l'al·legació procedent de la Cooperativa del Campo del Pozo de El Salvador d'Aldaia, en la qual s'indica que l'aprovació de l'actuació hauria de preveure l'existència de les conduccions de regatge actuals procedents del pou del Salvador i la seua substitució per altres funcionalment semblants amb un traçat distint i que Danone, SA, haurà d'assumir el seu cost, cal indicar, segons la contestació remesa per l'empresa i de conformitat amb el que s'ha establit en les ordenances, que la dita qüestió ja ha sigut prevista i resolta en el projecte presentat, i les característiques tècniques de les dites desviacions i les reposicions es definiran detalladament en el projecte d'urbanització.
Español: Respecto a la alegación procedente de la Cooperativa del Campo del Pozo de El Salvador de Aldaia en la que se indica que la aprobación de la actuación debería contemplar la existencia de las conducciones de riego actuales procedentes del Pozo de El Salvador y su sustitución por otras funcionalmente similares con un trazado distinto debiéndose asumir su coste por Danone, SA, cabe indicar, según la contestación remitida por la empresa y a tenor de lo establecido en las ordenanzas, que dicha cuestión ya ha sido prevista y resuelta en el proyecto presentado, y las características técnicas de dichos desvíos y reposiciones se definirán pormenorizadamente en el proyecto de urbanización.
Valencià: Per la qual cosa, s'han de desestimar les al·legacions presentades.
Español: Por ello, deben desestimarse las alegaciones presentadas.
Valencià: Sisé El Govern Valencià és competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'aprofitament urbanístic de la present actuació integral, en virtut d'allò que s'ha preceptuat en l'article 20.2 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Sexto El Gobierno Valenciano es competente para la aprobación de la ordenación y definición del aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el artículo 20.2 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: De conformitat amb els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Primer Aprovar definitivament l'ordenació urbanística relativa a la atribució d'ús i l'aprofitament sol·licitat per la mercantil Danone, SA, d'una actuació integral que consisteix en la instal·lació d'una nova factoria de Danone, SA, i les seues empreses proveïdores als polígons 18 i 20, parcel·la 25 i d'altres que consten degudament identificades en l'expedient, del terme municipal d'Aldaia, en sòl no urbanitzable, sobre una parcel·la de 283.717' 26 m², com a actuació integral d'interés comunitari que s'ha de desenvolupar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la mercantil Danone, SA, de una actuación integral consistente en la instalación de una nueva factoría de Danone, SA, y sus empresas proveedoras en los polígonos 18 y 20, parcela 25 y otras que constan debidamente identificadas en el expediente, del término municipal de Aldaia, en suelo no urbanizable, sobre una parcela de 283.717,26 metros cuadrados, como actuación integral de interés comunitario a desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Adjudicar la dita actuació integral en favor de l'entitat Danone, SA, a la qual s'atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, per a promoure la instal·lació d'una nova factoria.
Español: Segundo Adjudicar dicha actuación integral en favor de la entidad Danone, SA, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, para promover la instalación de una nueva factoría.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular la dita adjudicació i legitimació a què el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i les càrregues de naturalesa urbanística, així com els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment, que quedaran afectats, en favor de l'Ajuntament, per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados, en favor del Ayuntamiento, para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: Quart El promotor haurà de garantir davant de l'Ajuntament d'Aldaia la correcta i la puntual execució de la implantació en què consisteix aquesta actuació integral.
Español: Cuarto El promotor deberá garantizar ante el Ayuntamiento de Aldaia la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral.
Valencià: La dita garantia financera i personal de promoció haurà de prestar-se mitjançant aval, fiança o dipòsit de valors, abans de l'inici de les obres.
Español: Dicha garantía financiera y personal de promoción deberá prestarse mediante aval, fianza o depósito de valores, antes del inicio de las obras.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a qui el present acord confereix les facultats necessàries amb aquest fi, prèviament l'expedient instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: La dita declaració, si es produeix, determinarà la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d'aquesta actuació integral fins que el Govern Valencià resolga una nova adjudicació d'aquesta o la seua suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral hasta que el Gobierno Valenciano resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: Seté El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat pel promotor-adjudicatari, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient, i es respectaran les condicions fixades per les distintes administracions que han participat en el procediment i, en especial, en la declaració d'impacte ambiental d'1 de març de 1999.
Español: Séptimo El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor-adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas Administraciones que han participado en el procedimiento y, en especial, en la declaración de impacto ambiental de 1 de marzo de 1999.
Valencià: Aquestes condicions prevaldran i hauran de ser assumides tant en els projectes d'obres que desenvolupen aquesta sol·licitud com en el posterior manteniment i explotació.
Español: Estas condiciones prevalecerán y deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obras que desarrollen esta solicitud como en el posterior mantenimiento y explotación.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposisió davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest acord, de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Régimen Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest acord, de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la recepción de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de este acuerdo, de conformidad con lo previsto en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común o, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la recepción de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de este Acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 19 d'abril de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de abril de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6650) Subhasta número 99/03/107.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6650) Subasta número 99/03/107.
Valencià: Construcció de l'edifici principal del centre de recuperació de fauna silvestre de Santa Faç.
Español: Construcción del edificio principal del centro de recuperación de fauna silvestre de Santa Faz.
Valencià: Segona fase.
Español: Segunda Fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6650 CVE Data del document : 30-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Descriptors : * fauna edifici licitació Subhasta número 99/03/107.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6650 CVE Fecha del documento : 30-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Descriptores : * fauna edificio licitación Subasta número 99/03/107.
Valencià: Import total: 61.703.315 pessetes / 370.844,69 euros Garanties.
Español: Importe total: 61.703.315 pesetas/370.844,69 euros Garantías.
Valencià: Provisional: 1.234.066 pessetes / 7.416,89 euros Obtenció de documentació i d'informació: a) * Informació i obtenció de plecs: tel. 96 386 59 26 i 96 386 63 61 * Consulta de plecs: Conselleria de Medi Ambient; Servei de Gestió Administrativa.
Español: Provisional: 1.234.066 PTA/7.416,89 euros Obtención de documentación e información: a)* Información obtención de pliegos: 96/ 386 59 26 y 96/ 386 63 61 * Consulta de pliegos: Conselleria de Medio Ambiente; Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: : 96 386 59 25 e) Fax: 96 386 50 75 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: b) Calle Arquitecto Alfaro, 39 c) Valencia 46011 d) 96/386 59 25 e) Fax 96/386 50 75 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: a) Classificació: grup C, subgrup 4, categoria d.
Español: a) Clasificación: Grupo C, Subgrupo 4, Categoría d.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-sisé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el cas que el dia que corresponga siga dissabte, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas del vigésimo sexto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Servei Territorial de Castelló: Germans Bou, núm. 47 Obertura d'ofertes: Al lloc indicat al punt 6 d'aquest anunci el dia 15 de setembre a les 12 hores.
Español: Servicio Territorial de Castellón: c/ Hermanos Bou, nº 47 Apertura de ofertas: En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el día 15 de septiembre a las 12 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6364) Informació pública del Projecte d'Urbanització Parcial dels Carrers de l'Olleria i Bonavista d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6364) Información pública del Proyecto de Urbanización Parcial de las Calles de l'Olleria y Bonavista de Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6364 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització Parcial dels Carrers de l'Olleria i Bonavista d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización Parcial de las Calles de l'Olleria y Bonavista de Ontinyent.
Valencià: [1999/M6364] Pel Decret d'Alcaldia número 1.245/1999, de 21 de juny, i de conformitat amb el que disposa l'article 34, en relació amb l'article 53 de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat sotmetre a exposició pública durant el termini de 20 dies el Projecte d'Urbanització Parcial dels Carrers de l'Olleria i Bonavista d'Ontinyent, presentat per Promocions El Assud, SL, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis municipal, i es considerarà aprovat definitivament si durant el termini d'exposició pública no s'hi presenta cap al·legació.
Español: [1999/M6364] Por el Decreto de Alcaldía número 1.245/1999, de 21 de junio, y de conformidad con lo que dispone el artículo 34, en relación con el artículo 53 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, se ha acordado someter a exposición pública durante el plazo de 20 días el Proyecto de Urbanización Parcial de las Calles de l'Olleria y Bonavista de Ontinyent presentado por Promocions El Assud, SL, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal, y se considerará aprobado definitivamente si durante el plazo de exposición pública no se presenta ninguna alegación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7757) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la situada al sud-oest de l'illa 42-43 del nucli urbà de la platja, subzona EDA-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7757) Información pública del estudio de detalle de la parcela situada al suroeste de la manzana 42-43 del núcleo urbano de la playa, subzona EDA-1 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3579 Data del DOGV : 09-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3579 Fecha DOGV : 09-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7757 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la situada al sud-oest de l'illa 42-43 del nucli urbà de la platja, subzona EDA-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela situada al suroeste de la manzana 42-43 del núcleo urbano de la playa, subzona EDA-1 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: [1999/7757] L'alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, mitjançant la Resolució de l'alcaldia de data 10 d'agost de 1999, ha acordat exposar al públic l'estudi de detall de la parcel·la situada al sud-oest de l'illa 42-43 del nucli urbà de la platja, subzona EDA-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest municipi, delimitat per les següents fites: nord, per terrenys de l'edifici Lord; sud, pel carrer de Lepant; est, per terrenys del complex Pobla I i edifici places garatges; oest, pel carrer de les Caravel·les, promogut per la mercantil Arquival, SL.
Español: [1999/7757] El alcalde presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, mediante la Resolución de la alcaldía de fecha 10 de agosto de 1999, ha acordado exponer al público el estudio de detalle de la parcela situada al suroeste de la manzana 42-43 del núcleo urbano de la playa, subzona EDA-1 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, delimitado por los siguientes linderos: norte, por terrenos del edificio Lord; sur, por la calle de Lepanto; este, por terrenos del complejo Pobla I y edificio plazas garajes; oeste, por la calle de las Carabelas, promovido por la mercantil Arquival, SL.
Valencià: Durant els 20 dies següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es podran presentar al·legacions en relació a aquest estudi de detall i el seu expedient, sense perjudici dels altres tràmits que disposen l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i els articles 173 i 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante los 20 días siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se podrán presentar alegaciones en relación a dicho estudio de detalle y su expediente, sin perjuicio de los demás trámites dispuestos en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y artículos 173 y 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/3082) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/3082) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3082 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Pinós Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pinoso Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/X3082] Francisco Navarro Martínez, accidentalment alcalde-president de l'Ajuntament de Pinoso, fa saber: Que el Plenari de l'Ajuntament de Pinoso, en la sessió ordinària del dia 26 de març de 1999, acordà sotmetre a exposició pública el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [1999/X3082] Francisco Navarro Martínez, accidentalmente alcalde-presidente del Ayuntamiento de Pinoso, hace saber: Que el pleno del Ayuntamiento de Pinoso, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de marzo de 1999, acordó someter a exposición pública el Plan General de Ordenación Urbana.