gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament d'equipament audiovisual per a produir les noves taules multimèdia per a la nova FCS de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento audiovisual para producir las nuevas mesas multimedia para las aulas de la nueva FCS de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8249 Data del DOGV : 07-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8249 Fecha DOGV : 07-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2149 CVE Data del document : 28-02-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/2/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2149 CVE Fecha del documento : 28-02-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/2/18.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació. 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: edifici rectorat, Campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 € 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 € 964 729 257. 6) Adreça electrònica: contrata@uji.es.
Español: c) Obtención de documentación e información. 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicilio: edificio rectorado Campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 € 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 € 964 729 257. 6) Correo electrónico: contrata@uji.es.
Valencià: e) Número d'expedient: SU/2/18.
Español: e) Número de expediente: SU/2/18.
Valencià: b) Descripció: equipament audiovisual per a produir les noves taules multimèdia.
Español: b) Descripción: equipamiento audiovisual para producir las nuevas mesas multimedia.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: aules de la nova FCS. 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: para las aulas de la nueva FCS. 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: subministrament: 30 dies naturals des de l'endemà de la data de la signatura del contracte. 60 dies naturals instal·lació.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: suministro: 30 días naturales desde el día siguiente al de la fecha de la firma del contrato. 60 días naturales instalación.
Valencià: Subministrament diferit: 2 anys des de l'endemà a la signatura del contracte.
Español: Suministro diferido: 2 años desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: A) Valoració qualitat del conjunt: La puntuació màxima d'aquest apartat serà de 84 punts, repartits entre els diferents components de la següent forma: Component Puntuació màxima Observacions sobre què valora fonamentalment Resolució 25 Nativa del monitor, matriu, selector, càmera - Tecnología 9 Inclou les eines d'auto diagnòstic Connectivitat 10 Varietat de ports USB, vídeo i àudio Consum 20 Consum i eficiència elèctrica Robustesa de construcció 20 Adequació a l'entorn d'aula, ancoratge/seguretat, accessibilitat als components i sonoritat del conjunt Total 84 B) Garantia/servei: La puntuació màxima d'aquest apartat serà d'11 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: ver cláusula 9.1.1 del PCAP: A) Valoración calidad del conjunto: la puntuación máxima de este apartado será de 84 puntos, repartidos entre los diferentes componentes de la siguiente forma: Componente Puntuación máxima Observaciones sobre qué valora fundamentalmente Resolución 25 Nativa del monitor, matriz, selector, cámara- Tecnología 9 Incluye las herramientas de auto diagnóstico Conectividad 10 Variedad de puertos USB, vídeo y audio Consumo 20 Consumo y eficiencia eléctrica Robustez de construcción 20 Adecuación al entorno de aula, anclaje/seguridad, accesibilidad a los componentes y sonoridad del conjunto Total 84 B) Garantía/servicio: la puntuación máxima de este apartado será de 11 puntos.
Valencià: Criteris de valoració quantificables automàticament: Distribució automàtica de la puntuació final segons oferta i resultat de criteris clàusula 9.1.1 del PCAP, segons fórmula clàusula 9.1.2 del PCAP.
Español: Criterios de valoración cuantificables automáticamente: Distribución automática de la puntuación final según oferta y resultado de criterios cláusula 9.1.1 del PCAP, según fórmula cláusula 9.1.2 del PCAP.
Valencià: Pressupost màxim de licitació total, inclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA) Ascendeix a: 95.500,00 euros, segons el següent desglossament: Import exclòs l'IVA Import corresponent a l'IVA 78.925,62 euros 16.574,38 euros Garanties exigides Provisional: no se n'exigeix.
Español: Presupuesto máximo de licitación total, incluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA) Asciende a: 95.500,00 euros, según el siguiente desglose: Importe excluido el IVA Importe correspondiente al IVA 78.925,62 euros 16.574,38 euros Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera: patrimoni net positiu, o ràtio d'actius i passius exigibles superior a la unitat, i, en societats, patrimoni net superior al mínim establit en legislació mercantil per a no incórrer en causa de dissolució.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: patrimonio neto positivo, o ratio de activos y pasivos exigibles superior a la unidad, y, en sociedades, patrimonio neto superior al mínimo establecido en legislación mercantil para no incurrir en causa de disolución.
Valencià: Veure clàusula 5.3.2.4.
Español: Ver cláusula 5.3.2.4.
Valencià: b) Solvència tècnica i professional: Experiència segons clàusula 5.3.2.5.
Español: b) Solvencia técnica y profesional: Experiencia según cláusula 5.3.2.5.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: INFOCAMPUS locals 14 y 15 Àgora.
Español: INFOCAMPUS locales 14 y 15 Ágora.
Valencià: Adreça electrònica: contrata@uji.es.
Español: Dirección electrónica: contrata@uji.es.
Valencià: d) Admissió de variants: no s'autoritza la presentació de variants.
Español: d) Admisión de variantes: No se admiten variantes.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: dos mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa - planta baixa edifici Rectorat - Campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa - planta baja edificio Rectorado - Campus del Riu Sec.
Valencià: d) Data: es farà pública en el perfil de contractant http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 Vegeu la clàusula 8.3 del PCAP.
Español: d) Fecha: se hará público en el perfil de contratante http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 Ver cláusula 8.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 28 de febrer de 2018.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 28 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9604) Notificació del decret dictat en les actuacions del procediment de jurament de comptes número 9/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9604) Notificación del decreto dictado en los autos del procedimiento de jura de cuentas número 9/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8416 Data del DOGV : 05-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8416 Fecha DOGV : 05-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9604 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en les actuacions del procediment de jurament de comptes número 9/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en los autos del procedimiento de jura de cuentas número 9/2018.
Valencià: [2018/9604] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de jurament de comptes número 9/2018, seguides a instàncies d'Herminia Arnau Arnau contra Jorge Alberto Fernández Prado, en situació de rebel·lia, en data 16 d'octubre de 2018, s'ha dictat un decret que té la part dispositiva com es diu: «Decret 1196/2018 Lloc: València.
Español: [2018/9604] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que, en los autos de jura de cuentas número 9/2018, seguidos a instancia de Herminia Arnau Arnau contra Jorge Alberto Fernández Prado, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 16 de octubre de 2018, ha recaído decreto en el que en su parte dispositiva dice así: «Decreto 1196/2018 Lugar: València.
Valencià: Antecedents de fet L'actora va formular una petició de compte jurat de procurador, la qual va ser admesa a tràmit i es va procedir a requerir al deutor perquè, de conformitat amb l'article 34 i 35 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pagara, en el termini de deu dies, la quantitat de 432,35 - o, en idèntic termini, impugne el compte.
Español: Antecedentes de hecho Por la actora se formuló petición de cuenta jurada de procurador, la cual fue admitida a trámite procediéndose a requerir al deudor para que, de conformidad con el artículo 34,35 de la Ley de enjuiciamiento civil, pagara en el plazo de diez días, la cantidad de 432,35 - o en idéntico término impugne la cuenta.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 34, procedeix l'arxiu d'aquest procediment, que constituirà títol executiu a la part actora.
Español: Conforme establece el artículo 34, procede el archivo del presente procedimiento, que constituirá título ejecutivo a la parte actora.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, decrete: Procedir a l'arxivament d'aquest procediment de jurament de compte de procurador, i remetre, a la part actora, una còpia simple d'aquesta resolució que constitueix títol executiu, per a la presentació, si convé al seu dret, de la corresponent demanda executiva, una vegada siga ferma aquesta resolució i transcórrega el termini dels vint dies d'espera previst en l'article 548 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, decreto: Proceder al archivo del presente procedimiento de jura de cuenta de procurador, remitiendo a la parte actora copia simple de la presente resolución que constituye título ejecutivo, para la presentación, si a su derecho conviene, de la correspondiente demanda ejecutiva, una vez sea firme la presente resolución, y transcurra el plazo de los veinte días de espera previsto en el artículo 548 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: S'informa al destinatari que les dades comunicades estan protegides per la Llei orgànica de protecció de dades i cal observar les garanties exigides en la normativa vigent per a garantir la seua confidencialitat.
Español: Se informa al destinatario que los datos comunicados están protegidos por la Ley orgánica de protección de datos, debiendo observarse las garantías exigidas en la normativa vigente para garantizar su confidencialidad.
Valencià: L'escrit haurà de presentar-se dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació i cal expressar la infracció comesa a judici de l'impugnant, sense els requisits de la qual no s'admetrà la impugnació.
Español: El escrito deberá presentarse en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, expresando la infracción cometida a juicio del impugnante, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 25 - en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat obert en el Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripció: 1193-0000-01- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; de conformitat amb el que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, cal acreditar la consignació indicada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 25 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en el Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripción: 1193-0000-01- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional décimo quinta de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: Així ho decrete i firme Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: Así lo decreta y firma Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, Jorge Alberto Fernández Prado, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Jorge Alberto Fernández Prado, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/9048) Informació pública de la llista provisional persones d'admeses i excloses al concurs de mèrits número 21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/9048) Información pública de la lista provisional de personas admitidas y excluidas al concurso de méritos número 21.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8397 Data del DOGV : 04-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8397 Fecha DOGV : 04-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9048 CVE Data del document : 27-09-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Informació pública de la llista provisional persones d'admeses i excloses al concurs de mèrits número 21.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9048 CVE Fecha del documento : 27-09-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Información pública de la lista provisional de personas admitidas y excluidas al concurso de méritos número 21.
Valencià: [2018/9048] Mitjançant el present edicte es fa pública la Resolució de la Regidoria Delegada de Personal i Seguretat núm. 2169/2018, de 25 de setembre, en la qual s'aprova la llista provisional de persones admeses i excloses al concurs 21 de mèrits per a la provisió de llocs de treball amb caràcter definitiu de personal administratiu i auxiliar administratiu inclosos en l'RLT de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: [2018/9048] Mediante el presente edicto se hace pública la Resolución de la Concejalía Delegada de Personal y Seguridad núm. 2169/2018, de 25 de septiembre, en la cual se aprueba la lista provisional de personas admitidas y excluidas al concurso 21 de méritos para la provisión de puestos de trabajo con carácter definitivo de personal administrativo y auxiliar administrativo incluidos a la RPT del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: «Vist l'estat de tramitació de l'expedient administratiu relatiu al concurs de mèrits núm. 21 per a la provisió de llocs de treball (PAC/2018/2176).
Español: «Visto el estado de tramitación del expediente administrativo relativo al concurso de méritos núm. 21 para la provisión de puestos de trabajo (PAC/2018/2176).
Valencià: Vist l'informe del tècnic de Personal, el qual es transcriu a continuació: «En data 31 de juliol de 2018, en el Boletín Oficial del Estado núm. 184 es publicà extracte de la Resolució de la Regidoria de Personal i Seguretat Ciutadana núm. 770/2018, mitjançant la qual s'aprovaren les bases específiques del concurs de mèrits núm. 21 per a la provisió de llocs de treball inclosos en les relacions de llocs d'aquest ajuntament.
Español: Visto el informe del técnico de Personal, el cual se transcribe a continuación: «En fecha 31 de julio de 2018, al Boletín Oficial del Estado núm. 184 se publicó extracto de la Resolución de la Concejalía de Personal y Seguridad Ciudadana núm. 770/2018, mediante la cual se aprobaron las bases específicas del concurso de méritos núm. 21 para la provisión de puestos de trabajo incluidos en las relaciones de puestos de este ayuntamiento.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, i d'acord amb la diligència del Gabinet d'Informació de data 3 de setembre de 2018 on figuren les persones que presentaren instància per a formar part del procés, s'aprovà la Resolució de la Regidoria de Personal i Seguretat Ciutadana núm. 2050/2018, de data 13 de setembre, mitjançant la qual s'aprovà la llista provisional de persones admeses i excloses a l'esmentat procés.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, y en base a la diligencia del Gabinete de información de fecha 3 de septiembre de 2018 donde figuran las personas que presentaron instancia para formar parte del proceso, se aprobó la Resolución de la Concejalía de Personal y Seguridad Ciudadana núm. 2050/2018, de fecha 13 de septiembre, mediante la cual se aprobó la lista provisional de personas admitidas y excluidas al mencionado proceso.
Valencià: En data 21 de setembre de 2018 l'administrativa cap de negociat del Servei de Personal, va realitzar la següent diligència, la qual es transcriu a continuació: ?Diligència Comprovada d'ofici la documentació relativa al concurs núm. 19 de provisió definitiva de llocs vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Xirivella, d'auxiliar administratiu i subaltern (2017/PAC/1447), s'observa que, mitjançant Resolució de la Regidoria de Personal núm. 2437/2017, de 10 de novembre, s'efectua el nomenament definitiu d'Ester Marco Rostoll, en el lloc de treball núm. 67 a), denominat auxiliar administratiu de gestió tributària, de l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C, subgrup C2; i es fa el nomenament definitiu de David Camarasa Fernández, en el lloc núm. 71, denominat auxiliar administratiu d'ingressos i despeses, de l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C, subgrup C2.
Español: En fecha 21 de septiembre de 2018 la administrativa jefa de Negociado del Servicio de Personal realizó la siguiente diligencia, la cual se transcribe a continuación: ?Diligencia Comprobada de oficio la documentación relativa al concurso núm. 19 de provisión definitiva de puestos vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Xirivella, de auxiliar administrativo y subalterno (2017/PAC/1447), se observa que, mediante Resolución de la Concejalia de Personal núm. 2437/2017 de 10 de noviembre, se efectúa el nombramiento definitivo de Ester Marco Rostoll, en el puesto de trabajo núm. 67 a), denominado auxiliar administrativo de gestión tributaria, de la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, subgrupo C2; y se hace el nombramiento definitivo de David Camarasa Fernández en el puesto núm. 71, denominado auxiliar administrativo de ingresos y gastos, de la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, subgrupo C2.
Valencià: Així mateix, en la mateixa resolució es fa el nomenament per millora d'ocupació de Juan Ramón Núñez Navarrete, en el lloc de treball núm. 60 a), denominat administratiu de gestió de la informació, de l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C, subgrup C2.
Español: Asimismo, en la misma resolución se hace el nombramiento por mejora de ocupación de Juan Ramon Núñez Navarrete, en el puesto de trabajo núm. 60 a), denominado administrativo de gestión de la información, de la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, subgrupo C2.
Valencià: Per a la incorporació a l'expedient administratiu que corresponga.
Español: Para la incorporación al expediente administrativo que corresponda.
Valencià: - D'acord amb l'article segon de les bases del procés: ?2.
Español: - Según el artículo segundo de las bases del proceso: ?2.
Valencià: No podrà participar en el present concurs el personal funcionari d'aquest ajuntament que havent participat en anteriors concursos interns de mèrits, van obtenir destinació definitiva i després d'aquests ocupen llocs definitius amb una durada menor a un any.
Español: No podrá participar en el presente concurso el personal funcionario de este ayuntamiento que habiendo participado en anteriores concursos internos de méritos, obtuvieron destino definitivo y después de los mismos ocupan puestos definitivos con una duración menor a un año.
Valencià: Excepte en els següents supòsits: a) Quan el seu lloc de treball haja sigut amortitzat o obtingut com a conseqüència d'un pla d'ocupació.
Español: Excepto en los siguientes supuestos: a) Cuando su puesto de trabajo haya sido amortizado u obtenido como consecuencia de un plan de ocupación.
Valencià: b) Quan haja sigut remogut d'aquest o haja cessat per alguna de les causes previstes en la Llei 10/2010.
Español: b) Cuando haya sido removido o cesado del mismo por alguna de las causas previstas en la Ley 10/2010.
Valencià: c) Quan es tracte de la primera destinació definitiva obtinguda després de la superació d'un procediment d'accés.
Español: c) Cuando se trate del primer destino definitivo obtenido después de la superación de un procedimiento de acceso.