gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'ha resolt sobre els metres de menys des de la fatxada de la meua vivenda respecte a la resta de les finques construïdes amb posterioritat. 10.
Español: No se ha resuelto sobre los metros de menos desde la fachada de mi vivienda respecto al resto de las fincas construidas con posterioridad. 10.
Valencià: Que part de la meua finca, amb títol de propietat privat, ha sigut computada a nom de confrontant. 11.
Español: Que parte de mi finca, con título de propiedad privado, ha sido computada a nombre de colindante. 11.
Valencià: Que es tinga en compte que part de finca valorada a propietat de recurrent correspon a veí.
Español: Que se tenga en cuenta que parte de finca valorada a propiedad de recurrente corresponde a vecino.
Valencià: Considerant que s'apliquen a este assumpte els següents, Fonaments de dret Primer.
Español: Considerando que son de aplicación a este asunto los siguientes, Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: El present expedient d'aprovació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució número 1, 2, 3 i 4 del Pla Parcial Carretera Vall d'Alba de Benlloch per mitjà de gestió directa i que s'integra pels documents següents: pla parcial modificatiu de l'ordenació detallada, memòria de programa d'actuació integrada, proposició juridicoeconòmica, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, se subjecta en la seua tramitació a la següent disposicions normatives: Articles 3, 22.2, 117.4, 125.4, 128 i 167.1 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: El presente expediente de aprobación del programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución número 1, 2, 3 y 4 del Plan Parcial Carretera Vall d'Alba de Benlloch mediante gestión directa y que se integra por los siguientes documentos: plan parcial modificativo de la ordenación pormenorizada, memoria de programa de actuación integrada, proposición jurídico económica, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, se sujeta en su tramitación a la siguiente disposiciones normativas: Artículos 3, 22.2, 117.4, 125.4, 128 y 167.1 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Articles 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275 i 383.4 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, modificat pel Decret 36/2007.
Español: Artículos 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275 y 383.4 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, modificado por el Decreto 36/2007.
Valencià: Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 120/2006, de 11 de agosto por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y protección del paisaje.
Valencià: Article 22 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local.
Español: Artículo 22 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local.
Valencià: Que de conformitat amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, «Els actes administratius que posen fi a la via administrativa podran ser recorreguts potestativament en reposició davant del mateix òrgan que els haguera dictat o ser impugnats directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Que de conformidad al artículo 116 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común «Los actos administrativos que pongan fin a la vía administrativa podrán ser recurridos potestativamente en reposición ante el mismo órgano que los hubiera dictado o ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: No es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: No se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Valencià: De conformitat a l'article 117.1 de l'esmentada llei».
Español: De conformidad al artículo 117.1 de la citada ley».
Valencià: El termini per a la interposició del recurs de reposició serà d'un mes, si l'acte fora exprés.
Español: El plazo para la interposición del recurso de reposición será de un mes, si el acto fuera expreso.
Valencià: Si no ho anara, el termini serà de tres mesos i es comptarà, per al sol·licitant i altres possibles interessats, a partir de l'endemà a aquell en què, d'acord amb la seua normativa específica, es produïsca l'acte presumpte.
Español: Si no lo fuera, el plazo será de tres meses y se contará, para el solicitante y otros posibles interesados, a partir del día siguiente a aquel en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzca el acto presunto.
Valencià: Transcorreguts tals terminis, únicament podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, sense perjuí, si és el cas, de la procedència del recurs extraordinari de revisió.
Español: Transcurridos dichos plazos, únicamente podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, sin perjuicio, en su caso, de la procedencia del recurso extraordinario de revisión.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, «l'administració està obligada a dictar una resolució expressa en tots els procediments i a notificar-la siga quina siga la seua forma d'iniciació.
Español: De conformidad al artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, «La administración está obligada a dictar resolución expresa en todos los procedimientos y a notificarla cualquiera que sea su forma de iniciación.
Valencià: » De conformitat amb l'article 43.1 de l'esmentada Llei, «en els procediments iniciats a sol·licitud de l'interessat, sense perjuí de la resolució que l'administració ha de dictar en la forma prevista en l'apartat 3 d'este article, el venciment del termini màxim sense haver-se notificat resolució expressa legitima a l'interessat o interessats que hagueren deduït la sol·licitud per a entendre-la estimada per silenci administratiu, excepte en els supòsits en què una norma amb rang de llei per raons imperioses d'interés general o una norma de dret comunitari establisquen el contrari.
Español: » De conformidad al artículo 43.1 de la citada Ley, «En los procedimientos iniciados a solicitud del interesado, sin perjuicio de la resolución que la administración debe dictar en la forma prevista en el apartado 3 de este artículo, el vencimiento del plazo máximo sin haberse notificado resolución expresa legitima al interesado o interesados que hubieran deducido la solicitud para entenderla estimada por silencio administrativo, excepto en los supuestos en los que una norma con rango de ley por razones imperiosas de interés general o una norma de derecho comunitario establezcan lo contrario.
Valencià: Així mateix, el silenci tindrà efecte desestimatori en els procediments relatius a l'exercici del dret de petició, que es referix l'article 29 de la Constitució, aquella l'estimació dels quals tinguera com a conseqüència que es transferiren el sol·licitant o a tercers facultats relatives al domini públic o al servici públic, així com els procediments d'impugnació d'actes i disposicions.
Español: Asimismo, el silencio tendrá efecto desestimatorio en los procedimientos relativos al ejercicio del derecho de petición, a que se refiere el artículo 29 de la Constitución, aquellos cuya estimación tuviera como consecuencia que se transfirieran al solicitante o a terceros facultades relativas al dominio público o al servicio público, así como los procedimientos de impugnación de actos y disposiciones.
Valencià: No obstant, quan el recurs d'alçada s'haja interposat contra la desestimació per silenci administratiu d'una sol·licitud pel transcurs del termini, s'entendrà estimat el mateix si, arribat el termini de resolució, l'òrgan administratiu competent no dictara una resolució expressa sobre el mateix.
Español: No obstante, cuando el recurso de alzada se haya interpuesto contra la desestimación por silencio administrativo de una solicitud por el transcurso del plazo, se entenderá estimado el mismo si, llegado el plazo de resolución, el órgano administrativo competente no dictase resolución expresa sobre el mismo.
Valencià: De conformitat a l'article 43.2 de la referida Llei, «l'obligació de dictar una resolució expressa a què es referix l'apartat primer de l'article 42 se subjectarà al règim següent: En els casos de desestimació per silenci administratiu, la resolució expressa posterior al venciment del termini s'adoptarà per l'administració sense cap vinculació al sentit del silenci.
Español: De conformidad al artículo 43.2 de la referida Ley «La obligación de dictar resolución expresa a que se refiere el apartado primero del artículo 42 se sujetará al siguiente régimen: En los casos de desestimación por silencio administrativo, la resolución expresa posterior al vencimiento del plazo se adoptará por la administración sin vinculación alguna al sentido del silencio.
Valencià: Que segons l'article 177, de la Llei Urbanística Valenciana, en el règim de la reparcel·lació forçosa s'establix que: 1.
Español: Que según el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, en el régimen de la reparcelación forzosa se establece que: 1.
Valencià: El procediment d'aprovació de la reparcel·lació forçosa, haurà d'ajustar-se a les regles següents: a) Exposició al públic del projecte de reparcel·lació forçosa per un termini mínim d'un mes, amb l'excepció del deure de comunicació als interessats expressada en l'article 166.1.
Español: El procedimiento de aprobación de la reparcelación forzosa, habrá de ajustarse a las siguientes reglas: a) Exposición al público del proyecto de reparcelación forzosa por plazo mínimo de un mes, con la salvedad del deber de comunicación a los interesados expresada en el artículo 166.1.
Valencià: b) Acreditació prèvia o simultanieja a l'inici del període d'informació de la titularitat i situació de les finques inicials per mitjà de certificació del Registre de la Propietat de domini i càrregues.
Español: b) Acreditación previa o simultanea al inicio del período de información de la titularidad y situación de las fincas iniciales mediante certificación del Registro de la Propiedad de dominio y cargas.
Valencià: c) Audiència per 15 dies, sense necessitat nova informació pública, dels titulars registrals no tinguts en compte en l'elaboració del projecte de reparcel·lació i aquells que resulten afectats per modificacions acordades després del període d'informació pública.
Español: c) Audiencia por 15 días, sin necesidad de nueva información pública, de los titulares registrales no tenidos en cuenta en la elaboración del proyecto de reparcelación y aquellos que resulten afectados por modificaciones acordadas tras el período de información pública.
Valencià: d) Requeriments recíprocs entre els que hagen resultat adjudicataris de finques en condomini a fi d'extingir la situació de proindivisió, durant el període d'informació pública i audiència posterior.
Español: d) Requerimientos recíprocos entre quienes hayan resultado adjudicatarios de fincas en condominio a fin de extinguir la situación de proindivisión, durante el período de información pública y audiencia posterior.
Valencià: e) Aprovació del projecte de reparcel·lació forçosa serà acordada per l'Ajuntament dins del termini màxim de tres mesos des de la presentació de la totalitat de la documentació exigible.
Español: e) Aprobación del proyecto de reparcelación forzosa será acordada por el Ayuntamiento dentro del plazo máximo de tres meses desde la presentación de la totalidad de la documentación exigible.
Valencià: Si existiren al·legacions, haurien de ser resoltes en el termini d'un mes, transcorregut el qual sense resolució expressa s'entendrà desestimada la reparcel·lació proposta per l'agent urbanitzador, i l'ajuntament haurà de redactar el projecte definitiu i procedir a la seua aprovació.
Español: Si existieran alegaciones, deberían ser resueltas en el plazo de un mes, transcurrido el cual sin resolución expresa se entenderá desestimada la reparcelación propuesta por el agente urbanizador, y el ayuntamiento deberá redactar el proyecto definitivo y proceder a su aprobación.
Valencià: Si passat este termini l'ajuntament no haguera redactat el document definitiu, el projecte tramitat s'entendrà aprovat definitivament. 2.
Español: Si pasado este plazo el ayuntamiento no hubiese redactado el documento definitivo, el proyecto tramitado se entenderá aprobado definitivamente. 2.
Valencià: La resolució que pose fi al procediment haurà de ser motivada i decidirà totes les qüestions plantejades pels interessats i aquelles altres derivades del mateix.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento deberá ser motivada y decidirá todas las cuestiones planteadas por los interesados y aquellas otras derivadas del mismo.
Valencià: L'aprovació podrà produir-se purament i simplement; o amb rectificacions que s'expressen inequívocament i queden incorporades definitivament al projecte.
Español: La aprobación podrá producirse pura y simplemente; o con rectificaciones que se expresen inequívocamente y queden incorporadas definitivamente al proyecto.
Valencià: En tot cas, la resolució ha de pronunciar-se sobre tots aquells aspectes que han de ser continguts pel títol inscriptible, i constituïxen requisit per a la inscripció del títol en el registre de la propietat tan sols siga per referència als continguts del projecte.
Español: En todo caso, la resolución debe pronunciarse sobre todos aquellos aspectos que deben ser contenidos por el título inscribible, y constituyen requisito para la inscripción del Título en el Registro de la Propiedad siquiera sea por referencia a los contenidos del proyecto.
Valencià: Que per acord plenari de data 30 de desembre de 2010, es va acordar l'estimació i desestimació d'al·legacions formulades pels interessats i l'aprovació del pla parcial modificatiu de l'ordenació detallada, programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi d'integració paisatgística Carretera Vall d'Alba de Benlloch, de gestió directa.
Español: Que por acuerdo plenario de fecha 30 de diciembre de 2010 se acordó la estimación y desestimación de alegaciones formuladas por los interesados y la aprobación del plan parcial modificativo de la ordenación pormenorizada, programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de integración paisajística carretera Vall d'Alba de Benlloch, de gestión directa.
Valencià: Que de conformitat amb l'article 128 de la LUV, la iniciativa pública en la formulació dels programes establix en el seu apartat 6, quan la forma de retribució queda establida de forma imperativa en el programa, podrà formar part de l'alternativa tècnica el corresponent projecte de reparcel·lació, que es tramitarà amb aquella.
Español: Que de conformidad al artículo 128 de la LUV, la iniciativa pública en la formulación de los programas establece en su apartado 6, cuando la forma de retribución queda establecida de forma imperativa en el programa, podrá formar parte de la alternativa técnica el correspondiente proyecto de reparcelación, que se tramitará con aquélla.
Valencià: En este cas, el deure d'informació a què es referix l'article 166 d'esta llei queda substituït per l'avís d'inici del procediment, sempre que continguen la informació de l'esmentat article en el que siga d'aplicació a la gestió directa, amb expressa indicació que en ell es tramita també el projecte de reparcel·lació.
Español: En tal caso, el deber de información a que se refiere el artículo 166 de esta Ley queda sustituido por el aviso de inicio del procedimiento, siempre y cuando contengan la información del citado artículo en lo que resulte de aplicación a la gestión directa, con expresa indicación de que en él se tramita también el proyecto de reparcelación.
Valencià: Que del joc conjunt dels preceptes anteriors respecte al projecte de reparcel·lació s'ha de tindre en compte que va ser sotmés a informació pública per acord plenari de data 23 de desembre de 2008; que per acord plenari de data 29 de setembre de 2009 es van resoldre les al·legacions i es va aprovar l'esmentat projecte, junt amb la resta de documents integrants de l'esmentat programa.
Español: Que del juego conjunto de los preceptos anteriores respecto al proyecto de reparcelación se debe tener en cuenta que fue sometido a información pública por acuerdo plenario de fecha 23 de diciembre de 2008; que por acuerdo plenario de fecha 29 de septiembre de 2009 se resolvieron las alegaciones y se aprobó el citado proyecto, junto con el resto de documentos integrantes del citado programa.
Valencià: Que l'edicte de l'esmentat acord va ser sotmés a informació pública per mitjà de la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5964, de data 27 de febrer de 2009, i tauler municipal d'anuncis, periòdic de difusió provincial i notificació a titulars cadastrals.
Español: Que edicto del citado acuerdo fue sometido a información pública mediante su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5964, de fecha 27 de febrero de 2009 y tablón municipal de anuncios, periódico de difusión provincial y notificación a titulares catastrales.
Valencià: Que amb data 30 de desembre de 2009 per acord plenari es van resoldre les al·legacions presentades, les quals es notifiquen als al·legants, sense que es tinga constància de l'existència de nous titulars registrals no tinguts en compte en l'elaboració del projecte de reparcel·lació i als que de conformitat a l'apartat 177.b de la LUV se'ls haja d'obrir un termini d'audiència.
Español: Que con fecha 30 de diciembre de 2009 por acuerdo plenario se resolvieron las alegaciones presentadas, siendo estas notificadas a los alegantes, sin que se tenga constancia de la existencia de nuevos titulares registrales no tenidos en cuenta en la elaboración del proyecto de reparcelación y a los que de conformidad al apartado 177.b de la LUV se les deba abrir un plazo de audiencia.
Valencià: En conseqüència no s'ha produït una vulneració de l'article 177 de la LUV.
Español: En consecuencia no se ha producido una vulneración del artículo 177 de la LUV.
Valencià: No obstant l'anterior, per l'esmentat acord plenari de data 30 de desembre de 2009 es va aprovar l'esmentat projecte de reparcel·lació, sense que es respectara el tràmit establit de l'article 166 de la LUV i es concedix informació sobre la possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en metàl·lic; el mode, condicions i termini per a l'exercici de la dita opció; la quantia i contingut de l'aval o garantia a prestar per qui retribuïsca en diners; i se cita els propietaris perquè es pronuncien respecte d'això.
Español: No obstante lo anterior, por el citado acuerdo plenario de fecha 30 de diciembre de 2009 se aprobó el citado proyecto de reparcelación, sin que se respetase el trámite establecido del artículo 166 de la LUV concediendo información sobre la posibilidad de optar por la modalidad de retribución en metálico; el modo, condiciones y plazo para el ejercicio de dicha opción; la cuantía y contenido del aval o garantía a prestar por quien retribuya en dinero; debiendo emplazar a los propietarios para que se pronuncien al respecto.
Valencià: Les magnituds econòmiques s'expressaran per metre quadrat de sòl i de sostre, sense prejutjar el dret del propietari a qui se sol·licitarà la presentació de la documentació acreditativa del seu dret.
Español: Las magnitudes económicas se expresarán por metro cuadrado de suelo y de techo, sin prejuzgar el derecho del propietario a quien se solicitará la presentación de la documentación acreditativa de su derecho.
Valencià: Es farà indicació que tals imports seran revisats quan siguen determinats els imports definitius corresponents als gastos variables a què es referix l'article 126.j d'esta Llei.
Español: Se hará indicación de que dichos importes serán revisados cuando sean determinados los importes definitivos correspondientes a los gastos variables a que se refiere el artículo 126.j de esta Ley.
Valencià: Igualment es farà constar l'estimació preliminar de la repercussió unitària de tals gastos variables i de la indemnització individualitzada que corresponga a l'interessat per construccions i plantacions invitant el propietari a què formule les al·legacions documentades que tinga per convenient.
Español: Igualmente se hará constar la estimación preliminar de la repercusión unitaria de dichos gastos variables y de la indemnización individualizada que corresponda al interesado por construcciones y plantaciones invitando al propietario a que formule las alegaciones documentadas que tenga por conveniente.
Valencià: En conseqüència ha d'estimar-se este extrem, a fi de no ometre un tràmit essencial en este procediment de gestió directa en què el programa no establit de manera expressa un mode concret de retribució sinó que es deixa en mans dels interessats esta opció.
Español: En consecuencia debe estimarse este extremo, con el fin de no omitir un trámite esencial en este procedimiento de gestión directa en el que el Programa no establecido de manera expresa un modo concreto de retribución sino que se deja en manos de los interesados esta opción.
Valencià: Per tot això, s'han de retrotraure les actuacions practicades fins a l'acord que resol les al·legacions i entendre que l'aprovació municipal realitzada en data 30 de desembre de 2009 del projecte de reparcel·lació ha d'entendre's com una conformitat municipal a un document previ o esborrany de la reparcel·lació, que es base en principis d'eficàcia, eficiència i economia procedimental Huité.
Español: Por todo ello, se deben retrotraer las actuaciones practicadas hasta el acuerdo que resuelve las alegaciones y entender que la aprobación municipal realizada en fecha 30 de diciembre de 2009 del proyecto de reparcelación debe entenderse como una conformidad municipal a un documento previo o borrador de la reparcelación, en base a principios de eficacia, eficiencia y economía procedimental.
Valencià: De conformitat amb l'article 65 de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, l'administració podrà convertir els actes viciats.
Español: De conformidad al artículo 65 de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, la administración podrá convertir los actos viciados.
Valencià: «Els actes nuls o anul·lables que, no obstant, continguen els elements constitutius d'un altre distint produiran els efectes d'este.
Español: «Los actos nulos o anulables que, sin embargo, contengan los elementos constitutivos de otro distinto producirán los efectos de éste.
Valencià: » En conseqüència amb este precepte s'ha d'entendre del l'acord d'aprovació del projecte de reparcel·lació (sense que afecte a la resta de documents que conjuntament van ser aprovats), de data 30 de desembre de 2009 es convertix en l'acte d'inici del procediment per a la reparcel·lació forçosa, i queda el projecte com un estudi previ i mer exemple de possible proposta, segons es pronuncien els afectats respecte de la modalitat de retribució de la urbanització.
Español: » En consecuencia con este precepto se ha de entender del el acuerdo de aprobación del proyecto de reparcelación, (sin que afecte al resto de documentos que conjuntamente fueron aprobados) de fecha 30 de diciembre de 2009 se convierte en el acto de inicio del procedimiento para la reparcelación forzosa, quedando el proyecto como un estudio previo y mero ejemplo de posible propuesta, según se pronuncien los afectados respecto de la modalidad de retribución de la urbanización.