gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13433 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la provisió de 10 de novembre de 2009 del judici d'expedient de domini, represa del tracte 1181/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13433 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la providencia de 10 de noviembre de 2009 del juicio de expediente de dominio, reanudación del tracto 1181/2008.
Valencià: [2009/13433] Judici d'expedient de domini.
Español: [2009/13433] Juicio de expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte 001181/2008 Part demandant: Maria Dolores Villalobos González i Francisco José García Parrilla.
Español: Reanudación del tracto 001181/2008 Parte demandante: Maria Dolores Villalobos González y Francisco José García Parrilla.
Valencià: Sobre: altres de jurisdicció voluntària.
Español: Sobre: otras de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de les persones que puguen tindre interés en el procediment, mitjançant la provisió de 10 de novembre de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la resolució que transcrita literalment és com segueix: «Provisió Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de las personas que pudieran tener interés en el procedimiento, por providencia de 10 de noviembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la resolución que transcrita es del siguiente tenor: «Providencia Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 10 de novembre de 2009.
Español: Fecha: 10 de noviembre de 2009.
Valencià: Havent-ne informat; vist l'estat de les actuacions i l'informe del Ministeri Fiscal, de conformitat així mateix amb el que disposa l'article 201.3 de la Llei Hipotecària, convoqueu les persones ignorades a qui puga perjudicar la inscripció sol·licitada per mitjà d'edictes que es fixaran als taulers d'anuncis de l'Ajuntament i jutjat on està radicada la finca a fi que en el termini dels 10 dies següents a la publicació d'aquests edictes puguen comparéixer davant del Jutjat per a al·legar el que els convinga segons dret.
Español: Dada cuenta; visto el estado de las actuaciones y el informe del Ministerio Fiscal, de conformidad asimismo con lo dispuesto en el artículo 201.3 de la Ley Hipotecaria, convóquese a las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada por medio de edictos que se fijarán en los tablones de anuncios del Ayuntamiento y Juzgado donde está radicada la finca a fin de que en término de 10 días siguientes a la publicación de dichos edictos, puedan comparecer ante el juzgado para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Així mateix, publiqueu aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i lliureu-lo a la representació processal de l'actora a fi que tinga cura que es curse i es gestione.
Español: Publíquese asimismo dicho edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana haciendo entrega del mismo a la representación procesal de la actora a fin de que cuide de su curso y gestión.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs de reposició davant d'aquest Jutjat; no obstant això, es portarà a terme el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: I perquè valga de notificació perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La finca de la qual se sol·licita la inscripció a favor dels demandants és la següent: Habitatge amb accés pel vestíbul del carrer dels Gremis, planta tercera, tipus B, porta número 14, al que es vincula la plaça d'aparcament de planta d'entresolat assenyalada amb el número 17.
Español: La finca de la cual se solicita la inscripción a favor de los demandantes es la siguiente: Vivienda con acceso por el zaguán de la calle Dels Gremis, planta tercera, tipo B, puerta número 14, al que se vincula la plaza de aparcamiento de planta de altillo señalada con el número 17.
Valencià: Es troba inscrit en el Registre de la Propietat de València, número 2, tom 2358, llibre 796, foli 67, finca número 57571, inscripció 3a.
Español: Se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número 2, al tomo 2358, libro 796, folio 67, finca número 57571, inscripción 3ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7336) Notificació a Isidoro Franco Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7336) Notificación a Isidoro Franco Gil.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7336 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Isidoro Franco Gil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7336 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Isidoro Franco Gil.
Valencià: [2009/7336] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/7336] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 26 de maig de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 26 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6026) ORDRE de 5 de maig de 2009, de Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions per al finançament d'estades formatives en països europeus d'alumnes participants en projectes d'escoles taller i cases d'ofici durant l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6026) ORDEN de 5 de mayo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones para la financiación de estancias formativas en países europeos de alumnos participantes en proyectos de escuelas taller y casas de oficio durante el ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6026 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació aturat ajuda pública formació professional relació cultural Unió Europea accés a la professió ajuda a l'ocupació pràctiques de formació aprenentatge professional suport econòmic ORDRE de 5 de maig de 2009, de Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions per al finançament d'estades formatives en països europeus d'alumnes participants en projectes d'escoles taller i cases d'ofici durant l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6026 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación parado ayuda pública apoyo económico formación profesional relación cultural Unión Europea acceso a la profesión ayuda al empleo prácticas de formación aprendizaje profesional ORDEN de 5 de mayo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones para la financiación de estancias formativas en países europeos de alumnos participantes en proyectos de escuelas taller y casas de oficio durante el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/6026] En el llarg procés de construcció de l'espai eurocomunitari, a més dels distints compromisos polítics aconseguits entre els estats membres, l'adopció de polítiques comunes i la configuració del propi entramat institucional, és destacable la contribució del coneixement mutu entre els ciutadans dels distints països per a assolir els objectius de realització de l'espai social europeu.
Español: [2009/6026] En el largo proceso de construcción del espacio eurocomunitario, además de los distintos compromisos políticos alcanzados entre los Estados miembros, la adopción de políticas comunes y la configuración del propio entramado institucional, es destacable la contribución del conocimiento mutuo entre los ciudadanos de los distintos países para alcanzar los objetivos de realización del espacio social europeo.
Valencià: D'ací que les iniciatives d'intercanvi o de foment de les estades de persones en altres àmbits nacionals de l'entorn europeu mostren la seua virtualitat per a avançar en esta línia, com ho prova la seua consideració i suport estratègics per les institucions eurocomunitàries i pels propis governs nacionals.
Español: De ahí que las iniciativas de intercambio o de fomento de las estancias de personas en otros ámbitos nacionales del entorno europeo vengan mostrando su virtualidad para avanzar en esa línea, como lo prueba su consideración y apoyo estratégicos por las instituciones eurocomunitarias y por los propios gobiernos nacionales.
Valencià: En este marc, amb el nom d'Europe Chantier es coneix un model de trobada transnacional que acosta els joves a Europa, en relació amb els seus períodes de formació inicial.
Español: En este marco, con el nombre de Europe Chantier se conoce a un modelo de encuentro transnacional que acerca a los jóvenes a Europa, en relación con sus períodos de formación inicial.
Valencià: L'Europe Chantier va ser aprovat per la Comissió Europea en 2003, en el marc d'una convocatòria de programes transnacionals Leonardo Da Vinci, havent-se dut a terme diverses iniciatives des de llavors, amb la participació de persones de distints països.
Español: El Europe Chantier fue aprobado por la Comisión Europea en 2003, en el marco de una convocatoria de programas transnacionales Leonardo Da Vinci, habiéndose llevado a cabo diversas iniciativas desde entonces, con la participación de personas de distintos países.
Valencià: En la Comunitat Valenciana, també s'han impulsat diverses Trobades en l'àmbit de la Formació Professional, amb la participació de la Generalitat a través de la Conselleria d'Educació i també d'algunes entitats locals.
Español: En la Comunidad Valenciana, también se han impulsado diversos Encuentros en el ámbito de la Formación Profesional, con la participación de la Generalitat a través de la Conselleria de Educación y también de algunas entidades locales.
Valencià: Amb la present Ordre, es perseguix fomentar la realització d'iniciatives Euro Chantier entre els alumnes participants en programes de formació-ocupació, concretament en Escoles Taller i Casas d'Oficis.
Español: Con la presente orden, se persigue fomentar la realización de iniciativas Euro Chantier entre los alumnos participantes en programas de formación-empleo, concretamente en Escuelas Taller y Casas de Oficios.
Valencià: Això, amb el ferm convenciment que les experiències reforçaran l'aprenentatge i la pràctica professionals, a més de proporcionar una valuosa oportunitat de vivència de la interculturalitat.
Español: Ello, con el firme convencimiento de que las experiencias reforzarán el aprendizaje y la práctica profesionales, además de proporcionar una valiosa oportunidad de vivencia de la interculturalidad.
Valencià: Amb això, es materialitza també l'aplicació de fons disponibles en el Programa Operatiu Valencià 2007/2013, cofinançats pel Fons Social Europeu i vinculats a l'eix 4, destinat a promoure la cooperació transnacional i interregional.
Español: Con ello, se materializa también la aplicación de fondos disponibles en el Programa Operativo Valenciano 2007/2013, cofinanciados por el Fondo Social Europeo y vinculados al eje 4, destinado a promover la cooperación transnacional e interregional.
Valencià: Per tot l'anterior, oït el Consell Valencià de Formació Professional, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (DOGV 138 de 30.12.1983) ORDENE TÍTOL I NORMES GENERALS Capítol I Àmbit objectiu i quantia de la subvenció Article 1.
Español: Por todo lo anterior, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (DOGV 138 de 30.12.1983) ORDENO TITULO I Normas generales Capítulo I Ámbito objetivo y cuantía de la subvención Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present Ordre és convocar subvencions que faciliten les estades d'alumnes menors de 25 anys de programes d'Escoles Taller i Casas d'Oficis en Centres de formació d'institucions amb projectes homologables, d'altres països de la Comunitat Europea, a fi de complementar la seua formació, tant en tècniques pròpies de l'especialitat formativa que estan desenvolupant, com en aspectes relacionats amb la interculturalitat.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es convocar subvenciones que faciliten las estancias de alumnos menores de 25 años de programas de Escuelas Taller y Casas de Oficios en Centros de formación de instituciones con proyectos homologables, de otros países de la Comunidad Europea, a fin de complementar su formación, tanto en técnicas propias de la especialidad formativa que están desarrollando, como en aspectos relacionados con la interculturalidad.
Valencià: Les estades hauran d'enquadrar-se en el concepte i dinàmiques de les trobades transnacionals EuroChantiers.
Español: Las estancias deberán encuadrarse en el concepto y dinámicas de los encuentros transnacionales EuroChantiers.
Valencià: A tals efectes, la Direcció General de Formació i Qualificació Professional del SERVEF proporcionarà a les entitats beneficiàries la informació necessària sobre les oportunitats de realització d'estades transnacionals, així com els models de protocols i documentació de referència utilitzats en les trobades EuroChantiers.
Español: A tales efectos, la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional del SERVEF proporcionará a las entidades beneficiarias la información precisa sobre las oportunidades de realización de estancias transnacionales, así como los modelos de protocolos y documentación de referencia utilizados en los encuentros EuroChantiers.
Valencià: Quantia de la subvenció La subvenció a concedir serà com a màxim per un import de 13.000 euros per grup de 10 alumnes per a una estada transnacional de dos setmanes o de 16.000 en estades de tres setmanes.
Español: Cuantía de la subvención La subvención a conceder será como máximo por importe de 13.000 euros por grupo de 10 alumnos para una estancia transnacional de dos semanas o de 16.000 en estancias de tres semanas.
Valencià: Excepcionalment, es podrà ampliar este import màxim en el cas de superar-se el nombre d'alumnes participants.
Español: Excepcionalmente, se podrá ampliar este importe máximo en el caso de superarse el número de alumnos participantes.
Valencià: Capítol II Àmbit territorial i subjectiu Article 3.
Español: Capítulo II Ámbito territorial y subjetivo Artículo 3.
Valencià: Àmbit territorial Les accions subvencionades a càrrec de la present Ordre hauran de desenvolupar-se en un país que pertanya a la Comunitat Europea.
Español: Ámbito territorial Las acciones subvencionadas con cargo a la presente orden deberán desarrollarse en un país perteneciente a la Comunidad Europea.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les subvencions regulades per mitjà de la present Ordre aquelles entitats que estiguen desenvolupant en el moment de publicar-se la present una Escola Taller i/o Casa d'Ofici i els alumnes de la qual espiguen en la fase de formació en alternança amb el treball durant tot o alguna part del període de juny a desembre de 2009. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones reguladas mediante la presente orden aquellas entidades que estén desarrollando en el momento de publicarse la presente una Escuela Taller y/o Casa de Oficio y cuyos alumnos vayan a estar en la fase de formación en alternancia con el trabajo durante todo o alguna parte del período de junio a diciembre de 2009. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari o entitat col·laboradora aquelles persones o entitats en què concòrrega alguna de les circumstàncies a què es referix l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora aquellas personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La justificació de no trobar-se sotmés en alguna de les dites circumstàncies s'efectuarà per mitjà de la presentació, junt amb la sol·licitud de concessió de subvencions, de declaració responsable a este efecte. 3.
Español: La justificación de no hallarse incurso en alguna de dichas circunstancias se efectuará mediante la presentación, junto con la solicitud de concesión de subvenciones, de declaración responsable al efecto. 3.
Valencià: Serà requisit per a la concessió de les subvencions i per al pagament d'estes que els beneficiaris es troben al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions quan no tinguen deutes amb l'administració per reintegrament de subvencions en període executiu, d'acord amb el que preveu l'article 21 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Será requisito para la concesión de las subvenciones y para el pago de las mismas que los beneficiarios se encuentren al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones cuando no tengan deudas con la administración por reintegro de subvenciones en período ejecutivo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions de les entitats beneficiàries: a) Justificar davant del SERVEF, el compliment dels requisits i les condicions exigides en esta ordre.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de las entidades beneficiarias: a) Justificar ante el SERVEF, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones exigidas en esta orden.
Valencià: b) Justificar davant del SERVEF, en el termini i en els termes establits en la present Ordre, la realització de l'acció i els gastos subvencionats.
Español: b) Justificar ante el SERVEF, en el plazo y en los términos establecidos en la presente orden, la realización de la acción y los gastos subvencionados.
Valencià: c) Facilitar al SERVEF les tasques de seguiment i control tècnic.
Español: c) Facilitar al SERVEF las tareas de seguimiento y control técnico.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar pel SERVEF, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, d'acord amb el que preveu l'article 45 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aportant tota aquella informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el SERVEF, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, de acuerdo con lo previsto en el artículo 45 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 90 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i que deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999, els documents justificatius relacionats amb els gastos i amb les auditories, hauran de conservar-se durant un període mínim de tres anys a partir del tancament del Programa Operatiu, que en el present cas estén la seua vigència durant el període 2007-2013.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 90 del Reglamento (CE) nº 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y que deroga el Reglamento (CE) nº 1260/1999, los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorias, deberán conservarse durante un período mínimo de tres años a partir del cierre del Programa Operativo, que en el presente caso extiende su vigencia durante el periodo 2007-2013.