gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'abonament de les indicades quantitats s'efectuarà contra la presentació d'un informe-memòria que arreplegue i avalue els resultats de les activitats realitzades i la documentació justificativa que acredite l'import de la despesa realitzada, segons el que establix la base sèptima de l'annex I de l'Ordre de 27 d'abril del 2000 (DOGV núm. 3.743, de 05.05.2000).
Español: El abono de las indicadas cantidades se efectuará contra la presentación de un informe-memoria que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas y la documentación justificativa que acredite el importe del gasto realizado, según lo establecido en la base séptima del anexo I de la Orden de 27 de abril de 2000 (DOGV núm. 3.743, de 05.05.2000).
Valencià: En qualsevol cas, la justificació total es realitzarà abans del 20 de desembre del present exercici.
Español: En cualquier caso la justificación total se realizará antes del 20 de diciembre del presente ejercicio.
Valencià: Tercera La Confederació de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana es compromet a l'organització i realització de les activitats de formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana que cada any es programen d'acord amb la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Tercera La Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana se compromete a la organización y realización de las actividades de formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana que cada año se programen de acuerdo con la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Quarta La Confederació de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana presentarà davant de la Conselleria de Cultura i Educació la proposta d'activitats i la previsió de despeses a realitzar durant l'any 2000.
Español: Cuarta La Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana presentará ante la Conselleria de Cultura y Educación la propuesta de actividades y la previsión de gastos a realizar durante el año 2000.
Valencià: Quinta La Confederació de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana es responsabilitzarà de l'organització, control i desenrotllament de les activitats que es programen, aportant per a això els mitjans materials i els recursos humans necessaris, fent-se càrrec de tota la gestió econòmica i administrativa.
Español: Quinta La Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana se responsabilizará de la organización, control y desarrollo de las actividades que se programen, aportando para ello los medios materiales y recursos humanos necesarios haciéndose cargo de toda la gestión económica y administrativa.
Valencià: Sexta En cap cas la Conselleria de Cultura i Educació es responsabilitzarà, ni directament ni indirectament de les obligacions contretes amb tercers per la Confederació de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana i amb ocasió del desenrotllament de les activitats emparades per este conveni.
Español: Sexta En ningún caso la Conselleria de Cultura y Educación se responsabilizará ni directa ni indirectamente de las obligaciones contraídas con terceros por la Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana y con ocasión del desarrollo de las actividades amparadas por este convenio.
Valencià: Sèptima En tota la informació i publicitat que la realització de les activitats genere, la Confederació de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana farà constar que ha sigut finançada per la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptima En toda la información y publicidad que la realización de las actividades genere, la Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana hará constar que ha sido financiada por la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Octava La Conselleria de Cultura i Educació podrà comprovar en qualsevol moment, a través de la designació de representants en les activitats que es realitzen, l'efectivitat de les actuacions previstes en el present conveni, i podrà demanar a la Confederació de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana la remissió d'informes suficientment documentats sobre l'execució de les activitats portades a terme.
Español: Octava La Conselleria de Cultura y Educación podrá comprobar en cualquier momento, a través de la designación de representantes en las actividades que se realicen, la efectividad de las actuaciones previstas en el presente convenio, pudiendo recabar de la Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de las actividades llevadas a cabo.
Valencià: Novena La Confederació de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana coneix i accepta les obligacions que l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana imposa als beneficiaris de subvencions.
Español: Novena La Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana conoce y acepta las obligaciones que el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana impone a los beneficiarios de subvenciones.
Valencià: Deu El present conveni tindrà vigència des del dia de la seua firma fins al 31 de desembre del 2000, sense perjuí de les pròrrogues que per acord de les parts i, en funció de les disponibilitats pressupostàries de la Conselleria de Cultura i Educació, puguen formalitzar-se per successius períodes anuals.
Español: Décima El presente convenio tendrá vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2000, sin perjuicio de las prórrogas que por acuerdo de las partes y, en función de las disponibilidades presupuestarias de la Conselleria de Cultura y Educación, puedan formalizarse por sucesivos períodos anuales.
Valencià: b) Per incompliment de les obligacions assumides per la Confederació de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Por incumplimiento de las obligaciones asumidas por la Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Per denúncia de les parts, amb el previ avís de, com a mínim, quatre mesos abans de l'acabament del conveni.
Español: c) Por denuncia de las partes, con el previo aviso de, como mínimo, cuatro meses antes de la finalización del convenio.
Valencià: Dotze Este conveni s'inscriurà al Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Doce Este convenio se inscribirá en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I, en prova de conformitat, firmen el present document, en tres exemplars, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman el presente documento, en tres ejemplares, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El president de la Confederació de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana, RAFAEL MONTER THIBAUT El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana, RAFAEL MONTER THIBAUT El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/348) ORDRE de 2 de desembre de 1999, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/348) ORDEN de 2 de diciembre de 1999, del conseller de Industria y Comercio, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/12/02/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3672 Data del DOGV : 24-01-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/12/02/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3672 Fecha DOGV : 24-01-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/348 CVE Data del document : 02-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria Indústria i Comerç publicació preu autoritzat indústria del llibre legislació llista de preus ORDRE de 2 de desembre de 1999, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/348 CVE Fecha del documento : 02-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria Industria y Comercio publicación precio autorizado industria del libro legislación lista de precios ORDEN de 2 de diciembre de 1999, del conseller de Industria y Comercio, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: [2000/M348] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, i també el procediment de fixació i aprovació de les quanties dels dits preus.
Español: [2000/M348] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, després de l'elaboració prèvia de la memòria economicofinancera de la qual es desprén que els preus proposats cobreixen el cost del lliurament de béns que amb ells es remunera, i a la vista dels informes favorables expedits per la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, ORDENE Article 1.
Español: del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, previa elaboración de la memoria económico-financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, y a la vista de los informes favorables emitidos por la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía y Hacienda, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte la regulació del règim aplicable als preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Indústria i Comerç per la venda de publicacions a què fa referència l'article 3 d'aquesta ordre.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la regulación del régimen aplicable a los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Industria y Comercio por la venta de publicaciones a que se refiere el artículo 3 de esta orden.
Valencià: Article 4.
Español: ArtÍculo 4.
Valencià: Quanties Els preus públics objecte de la present ordre s'exigiran de conformitat amb el que s'ha disposat en el següent quadre de tarifes: Publicació: La inversión industrial registrada en 1998 PTA/Unitat (IVA inclòs): 1.442 PTA (8,67 euros) Article 5.
Español: Cuantías Los precios públicos objeto de la presente orden se exigirán conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas: Publicación: La Inversión Industrial registrada en 1998 PTA/Unidad (IVA incluido); 1.442 PTA (8,67 euros) Artículo 5.
Valencià: Exigibilitat i pagament L'obligació de pagament dels preus regulats en aquesta ordre es produirà quan s'adquirisquen les publicacions a què al·ludeix l'article anterior.
Español: Exigibilidad y pago La obligación de pago de los precios regulados en esta orden nacerá cuando se adquieran las publicaciones a que alude el artículo anterior.
Valencià: No obstant el que s'ha disposat en l'apartat anterior, en el supòsit de comandes per correu, telefòniques o a través de qualssevol altres mitjans de comunicació, el preu s'exigirà per endavant quan es formule la corresponent sol·licitud, per a la qual cosa es requerirà l'acreditació del pagament anticipat prèviament al lliurament de les publicacions.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, en el supuesto de pedidos por correo, telefónicos o por cualesquiera otros medios de comunicación, el precio se exigirá por anticipado cuando se formule la correspondiente solicitud, para lo cual se requerirá acreditar el pago anticipado previamente a la entrega de las publicaciones.
Valencià: València, 16 de setembre de 1999 El conseller d'Indústria i Comerç, FERNANDO V.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 1999 El conseller de Industria y Comercio, FERNANDO V.
Valencià: CASTELLÓ BORONAT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: CASTELLÓ BORONAT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2672) Informació pública de la urbanització de les unitats d'execució CA i E del pla especial de reforma interior 4 bis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2672) Información pública de la urbanización de las unidades de ejecución CA y E del plan especial de reforma interior 4 bis.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3729 Data del DOGV : 12-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3729 Fecha DOGV : 12-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2672 CVE Data del document Organisme emissor : Mercado de Construcciones, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la urbanització de les unitats d'execució CA i E del pla especial de reforma interior 4 bis.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mercado de Construcciones, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la urbanización de las unidades de ejecución CA y E del plan especial de reforma interior 4 bis.
Valencià: [2000/S2672] L'entitat mercantil Mercado de Construcciones, SA, titular del codi d'identificació fiscal A-46007738, domiciliada en el carrer Ribera núm. 3 planta 1 de València, ha redactat un projecte d'urbanització per als terrenys inclosos en les unitats d'execució CA i E del pla especial de reforma interior 4 bis de València.
Español: [2000/S2672] La entidad mercantil Mercado de Construcciones, SA, titular del código de identificación fiscal A-46007738, domiciliada en la calle Ribera núm. 3 planta 1 de Valencia, ha redactado un proyecto de urbanización para los terrenos incluidos en las unidades de ejecución CA y E del plan especial de reforma interior 4 bis de Valencia.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el projecte d'urbanització a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de lo dispuesto en el articulo 48.1.c en relación con el articulo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el proyecto de urbanización, a información pública por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta documentació es troba depositada a la notaria del senyor Blas Sancho Alegre (protocol 1.114), situada a la plaça de l'Ajuntament número 29 de València.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaria de don Blas Sancho Alegre (protocolo 1.114), sita en la plaza del Ayuntamiento número 29 de Valencia.
Valencià: Qualsevol persona interessada pot comparéixer en l'esmentada notaria de 10.00 a 13.00 hores i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització del projecte d'urbanització, i també obtenir-ne una còpia.
Español: Cualquier interesado puede comparecer en la citada notaria de 10.00 a 13.00 horas y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización del proyecto de urbanización, así como obtener una copia de la misma.
Valencià: També pot comparéixer a l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó 47, 2_ planta, per a examinar l'exemplar depositat en aquest i formular, si s'escau, les al·legacions que estime oportunes en defensa dels seus drets, davant l'Ajuntament de València.
Español: También puede personarse en el Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón 47, 2_ planta, para examinar el ejemplar depositado en el mismo y formular en su caso las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus derechos, ante el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6735) Concurs d'idees per a la construcció dels edificis IDI de la Universitat Politècnica de València al Campus de Vera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6735) Concurso de ideas para la construcción de los edificios IDI de la Universidad Politécnica de Valencia en el Campus de Vera (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3817 Data del DOGV : 18-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3817 Fecha DOGV : 18-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6735 CVE Data del document : 28-07-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs d'idees per a la construcció dels edificis IDI de la Universitat Politècnica de València al Campus de Vera (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6735 CVE Fecha del documento : 28-07-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso de ideas para la construcción de los edificios IDI de la Universidad Politécnica de Valencia en el Campus de Vera (Valencia).
Valencià: [2000/S6735] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs d'idees per a la selecció de propostes per a la construcció dels edificis abans referits.
Español: [2000/S6735] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso de ideas para la selección de propuestas para la construcción de los edificios antes referidos.
Valencià: Entitat promotora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: Entidad promotora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Dependència que tramita el concurs: Secció d' Inversions, Serveis i Subministraments.
Español: d) Dependencia que tramita el concurso: Sección de Inversiones, Servicios y Suministros.
Valencià: Objecte Seleccionar la proposta que servirà de base, si s'escau, per a la redacció del projecte d'execució dels nous edificis IDI destinats a acollir els instituts i centres d'Investigació, Desenvolupament i Innovació Tecnològics de la Universitat Politècnica de València, al seu Campus de València.
Español: Objeto Seleccionar la propuesta que servirá de base, en su caso, para la redacción del proyecto de ejecución de los nuevos edificios IDI destinados a acoger los institutos y centros de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológicos de la Universidad Politécnica de Valencia, en su Campus de Valencia Premios a) Primer premio: 10.000.000 pesetas (IVA incluido), más el posible encargo del proyecto.
Valencià: b) Accésits: Es concediran dos accésits de 2.000.000 pessetes (IVA inclòs), cadascun.
Español: b) Accésits: Se concederán dos accésits de 2.000.000 pesetas (IVA incluido), cada uno.
Valencià: Informació a) Entitat: Secció d' Inversions, Serveis i Subministraments.
Español: Información a) Entidad: Sección de Inversiones, Servicios y Suministros.
Valencià: Universitat Politècnica de València b) Domicili: Camí de Vera, s/n c Localitat i codi postal: 46022 València.
Español: Universidad Politécnica de Valencia b) Domicilio: Camino de Vera, s/n c) Localidad y código postal: 46022 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 387 74 06 e) Fax: 96 387 74 06 Obtenció de documentació a) Entitat: Diazotec.
Español: d) Teléfono: 96 387 74 06 e) Fax: 96 387 74 06 Obtención de documentación a) Entidad: Diazotec.
Valencià: d) Telèfon: 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 Requisits dels concursants a) Requisits: vegeu les bases del concurs.
Español: d) Teléfono: 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 Requisitos de los concursantes a) Requisitos: ver bases del concurso.
Valencià: Composició del jurat President: rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Composición del jurado Presidente: Rector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vicepresident: vicerector de Coordinació de Cultura i Territori Vocals: vicerector de Cultura.
Español: Vicepresidente: Vicerrector de Coordinación de Cultura y Territorio Vocales: Vicerrector de Cultura.
Valencià: vicerector de Coordinació de Planificació i Afers Econòmics.
Español: Vicerrector de Coordinación de Planificación y Asuntos Económicos.
Valencià: Un arquitecte de reconegut prestigi, proposat per la Universitat Politècnica de València Un arquitecte proposat pel Col·legi d'Arquitectes.
Español: Un arquitecto de reconocido prestigio, propuesto por la Universidad Politécnica de Valencia Un arquitecto propuesto por el Colegio de Arquitectos.
Valencià: Secretari: actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, el de la universitat o funcionari en qui delegue.
Español: Secretario: actuará como secretario, con voz pero sin voto, el de la universidad o funcionario en quien delegue.
Valencià: Criteris de selecció Per a la selecció del treball, el jurat considerarà els següents criteris: Viabilitat tècnica i funcionalitat.
Español: Criterios de selección Para la selección del trabajo, el jurado considerará los siguientes criterios: Viabilidad técnica y funcionalidad.
Valencià: Contingut estètic i relació amb l'entorn.
Español: Contenido estético y relación con el entorno.
Valencià: Justificació de la solució adoptada.
Español: Justificación de la solución adoptada.