gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garanties Provisional: 20.133,05 euros, equivalents al 2% sobre el preu de licitació total.
Español: Garantías Provisional: 20.133,05 euros, equivalentes al 2% sobre el precio de licitación total.
Valencià: Definitiva: el 4% sobre el preu d'adjudicació.
Español: Definitiva: el 4% sobre el precio de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Ajuntament d'Albalat de la Ribera, plaça de la Cort, 1. 46687 Albalat de la Ribera.
Español: Obtención de documentación e información Ayuntamiento de Albalat de la Ribera, plaza de La Cort, 1. 46687 Albalat de la Ribera.
Valencià: Telèfon: 962 490 500.
Español: Teléfono: 962 490 500.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des del sendemà de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup G, subgrup 6, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo G, subgrupo 6, categoría e.
Valencià: Grup I, subgrup 5, categoria d.
Español: Grupo I, subgrupo 5, categoría d.
Valencià: Grup I, subgrup 6, categoria d.
Español: Grupo I, subgrupo 6, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes 26 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, al Registre General de l'ajuntament, de dilluns a dissabte, de 08.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas 26 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Registro General del ayuntamiento, de lunes a sábado, de 08.00 a 14.00 horas.
Valencià: Documentació que cal presentar: consta a la clàusula III.2 del plec.
Español: Documentación a presentar: consta en la cláusula III.2 del pliego.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: tres mesos comptadors des del sendemà de la realització de l'acte públic.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde el siguiente a la celebración del acto público.
Valencià: Obertura d'ofertes El desé dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes a les 13.00 hores; si este dia coincidix en dissabte, es farà el següent dia hàbil.
Español: Apertura de ofertas El décimo día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas a las 13.00 horas; si este día coincide en sábado, se celebrará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6966) Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6966) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6966 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: [2003/6966] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2003/6966] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: : A-DAFT-0023/03 Dades de l'ocupant: Cognoms: Garcia Gutierrez Nom: Ramon Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370090070 Adreça: Carrer : Av.
Español: : A-DAFT-0023/03 Datos del ocupante: Apellidos: Garcia Gutierrez Nombre: Ramon Datos de la vivienda: Código de la vivienda :0370090070 Dirección: Av.
Valencià: Jiménez Díaz, Nº 12, Esc-5, 3º Pta-B Localitat: Alicante Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 12/03/03 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Jiménez Díaz, Nº 12, Esc-5, 3º Pta-B Población: Alicante Provincia: Alicante Fecha del pliego de Cargos: 12/03/03 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2369) Notificació a Nereikas i Zazimiera Barakunalte, amb número d'expedient 712/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2369) Notificación a Nereikas y Zazimiera Barakunalte, con número de expediente 712/02.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2369 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Nereikas i Zazimiera Barakunalte, amb número d'expedient 712/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Nereikas y Zazimiera Barakunalte, con número de expediente 712/02.
Valencià: [2003/X2369] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X2369] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7776) Concurs número 2003/01/0082.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7776) Concurso número 2003/01/0082.
Valencià: Neteja i manteniment general dels ports de l'Àrea de la Nau (Alacant), dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Limpieza y mantenimiento general de los puertos del Area de La Nao (Alicante), dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4536 Data del DOGV : 03-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4536 Fecha DOGV : 03-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7776 CVE Data del document : 20-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació instal·lació portuària empresa de serveis Concurs número 2003/01/0082.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7776 CVE Fecha del documento : 20-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación instalación portuaria empresa de servicios Concurso número 2003/01/0082.
Valencià: [2003/M7776] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2003/M7776] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Número d'expedient: 2003/01/0082.
Español: c) Número de expediente: 2003/01/0082.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: neteja i manteniment general dels ports de l'Àrea de la Nau (Alacant), dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: limpieza y mantenimiento general de los puertos del Area de La Nao (Alicante), dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): dos anys.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): dos años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 228.819,60 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 228.819,60 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1 - 03007.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Castelló de la Plana: avinguda del Mar, 16 - 12003.
Español: Castellón de la Plana: avenida del Mar, 16 - 12003.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50 - 46010.
Español: Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50 - 46010.
Valencià: Si és procedent, portal informàtic o pàgina web, on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup U, subgrup 1, categoria a.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría a.
Valencià: La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 4 de setembre de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 4 de septiembre de 2003.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'estos el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: d) Data: 19.09.2003.
Español: d) Fecha: 19.09.2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13130) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Pascual Sellés Cantos professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics, adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13130) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Pascual Sellés Cantos profesor titular de universidad del área de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos, adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13130 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Pascual Sellés Cantos professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics, adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Pascual Sellés Cantos profesor titular de universidad del área de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos, adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: [2003/F13130] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 637/2001, codi 3321 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Pascual Sellés Cantos, amb número de document nacional d'identitat 21418392-X, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics, adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: [2003/F13130] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 637/2001, código 3321 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Pascual Sellés Cantos, con número de documento nacional de identidad 21418392-X, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos, adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4479, del 11-04-2003 (2003/4164) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (ITC), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 19 de juny de 2002, DOGV de 18 de juliol de 2002 i BOE de 12 de juliol de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4479, del 11-04-2003 (2003/4164) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (ITC), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 19 de junio de 2002, DOGV de 18 de julio de 2002 y BOE de 12 de julio de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4479 Data del DOGV : 11-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4479 Fecha DOGV : 11-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4164 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (ITC), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 19 de juny de 2002, DOGV de 18 de juliol de 2002 i BOE de 12 de juliol de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (ITC), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 19 de junio de 2002, DOGV de 18 de julio de 2002 y BOE de 12 de julio de 2002.
Valencià: [2003/4164] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 18 de febrer de 2003 de la Universitat Jaume I (DOGV núm.4.454, de 6 de març de 2003).
Español: [2003/4164] Comprobada la documentación presentada por la aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 18 de febrero de 2003, de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4.454, de 6 de marzo de 2003).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica bàsica de laboratoris (ITC), a la persona que es relaciona a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: DNI 18979233R Cognoms i nom MUÑOZ LÁZARO, ADORACIÓN Nº lloc 10142 Denominació Oficial de laboratori GNE C16E012 Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica básica de laboratorios (ITC), a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: DNI 18979233R Apellidos y nombre MUÑOZ LÁZARO, ADORACIÓN Nº puesto 10142 Denominación Oficial de laboratorio GNE C16E012 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 d'abril de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 1 de abril de 2003.