gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris prioritaris: a) No haver gaudit anteriorment una ajuda Lingua B.
Español: Criterios prioritarios: a) No haber disfrutado anteriormente una ayuda Lingua B.
Valencià: b) Els mestres i les mestres que ensenyen un idioma estranger en Educació Infantil o Educació Primària durant el curs 1999-2000.
Español: b) Los maestros y las maestras que enseñen un idioma extranjero en Educación Infantil o Educación Primaria durante el curso 1999-2000.
Valencià: c) Les persones que desitgen participar en cursos d'immersió lingüística o altres activitats de formació contínua que estiga dirigida a l'ensenyament de persones desfavorides i que tinguen necessitat d'un suport especial per a l'aprenentatge de les llengües estrangeres o que tinga com a finalitat: Contribuir a la diversificació de l'oferta de llengües estrangeres, o a l'ensenyament de les llengües menys usades i ensenyades del Programa Lingua.
Español: c) Las personas que deseen participar en cursos de inmersión lingüística u otras actividades de formación continua que esté dirigida a la enseñanza de personas desfavorecidas y que tengan necesidad de un apoyo especial para el aprendizaje de las lenguas extranjeras o que tenga como finalidad: Contribuir a la diversificación de la oferta de lenguas extranjeras, o a la enseñanza de las lenguas menos usadas y enseñadas del Programa Lingua.
Valencià: A estos efectes, es consideraran com a tals totes les llengües mencionades en la base primera d'este annex I, llevat de l'anglés i el francés.
Español: A estos efectos, se considerarán como tales todas las lenguas mencionadas en la base primera de este anexo I, excepto el inglés y el francés.
Valencià: Potenciar l'ús de noves tecnologies o l'educació a distància.
Español: Potenciar el uso de nuevas tecnologías o la educación a distancia.
Valencià: Fomentar l'ensenyament a través de mètodes innovadors, com l'aprenentatge primerenc de llengües o l'ensenyament per mitjà d'una llengua estrangera (educació bilingüe).
Español: Fomentar la enseñanza a través de métodos innovadores, como el aprendizaje precoz de lenguas o la enseñanza por medio de una lengua extranjera (educación bilingüe).
Valencià: d) Les persones que estan participant durant el curs 1999/2000 en un Programa de Cooperació Europea (PCE) en el marc de l'Acció A del Programa Lingua.
Español: d) Las personas que están participando durante el curso 1999/2000 en un Programa de Cooperación Europea (PCE) en el marco de la Acción A del Programa Lingua.
Valencià: e) Les persones que hagen participat anteriorment en un intercanvi en el marc de l'Acció E (anteriorment Acció IV) del Programa Lingua.
Español: e) Las personas que hayan participado anteriormente en un intercambio en el marco de la Acción E (anteriormente Acción IV) del Programa Lingua.
Valencià: f) Els/les professors/es que formen part de programes de reciclatge d'una llengua estrangera, justificats com cal per l'administració educativa corresponent.
Español: f) Los/las profesores/as que formen parte de programas de reciclaje de una lengua extranjera, debidamente justificados por la administración educativa correspondiente.
Valencià: Criteris addicionals: els mèrits al·legats, que seran puntuats segons el barem que figura en el model C d'este annex I.
Español: Criterios adicionales: los méritos alegados, que serán puntuados según el baremo que figura en el modelo C de este anexo I.
Valencià: Resolució de la convocatòria Elevada la proposta dels seleccionats i seleccionades per la Comissió de Selecció, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística aprovarà la relació provisional dels candidats i candidates seleccionats i la farà pública dins del mes següent a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de les direccions territorials de Cultura i Educació i dels Cefire.
Español: Resolución de la convocatoria Elevada la propuesta de los seleccionados y seleccionadas por la Comisión de Selección, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística aprobará la relación provisional de los candidatos y candidatas seleccionados y la hará pública dentro del mes siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de las direcciones territoriales de Cultura y Educación y de los Cefire.
Valencià: Estudiades les reclamacions, la Comissió de Selecció elevarà proposta al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que resoldrà la convocatòria per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística publicarà en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de les direccions territorials de Cultura i Educació i dels Cefire la relació definitiva de les sol·licituds baremades i la comunicarà a l'Agència Nacional Sòcrates als efectes de tramitació.
Español: Estudiadas las reclamaciones, la Comisión de Selección elevará propuesta al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, que resolverá la convocatoria por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística publicará en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de las direcciones territoriales de Cultura y Educación y de los Cefire la relación definitiva de las solicitudes baremadas y la comunicará a la Agencia Nacional Sócrates a efectos de tramitación.
Valencià: La selecció definitiva dels candidats i candidates serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La selección definitiva de los candidatos y candidatas será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acceptacions i renúncies En els 20 dies hàbils següents a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la selecció definitiva, les persones seleccionades hauran de comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la seua acceptació o renúncia, fent constar, en el seu cas, qualsevol canvi en les seues dades o en les de l'activitat sol·licitada.
Español: Aceptaciones y renuncias Dentro de los 20 días hábiles siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la selección definitiva, las personas seleccionadas deberán comunicar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística su aceptación o renuncia, haciendo constar, en su caso, cualquier cambio en sus datos o en los de la actividad solicitada.
Valencià: Cas de no rebre cap notificació per part de la persona beneficiària en el termini indicat, s'entendrà que renuncia a l'ajuda.
Español: En el caso de no recibir ninguna notificación por parte de la persona beneficiaria en el plazo indicado, se entenderá que renuncia a la ayuda.
Valencià: Justificació i percepció de l'ajuda L'Agència Nacional Sòcrates enviarà un contracte a les persones beneficiàries, que el tornaran firmat a la mateixa Agència Nacional Sòcrates.
Español: Justificación y percepción de la ayuda La Agencia Nacional Sócrates enviará un contrato a las personas beneficiarias, que lo devolverán firmado a la misma Agencia Nacional Sócrates.
Valencià: Les persones beneficiàries de l'ajuda estaran obligades a: a) Comunicar, en el seu cas, l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat de qualsevol administració o ens públics o privats nacionals o internacionals.
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda estarán obligadas a: a) Comunicar, en su caso, la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad de cualquier administración o entes públicos o privados nacionales o internacionales.
Valencià: c) Justificar la correcta inversió de l'ajuda rebuda, enviant la memòria econòmica (acompanyada dels justificants originals corresponents) a l'Agència Nacional Sòcrates, conforme als termes i terminis fixats en el contracte corresponent.
Español: c) Justificar la correcta inversión de la ayuda recibida, enviando la memoria económica (acompañada de los justificantes originales correspondientes) a la Agencia Nacional Sócrates conforme a los términos y plazos fijados en el contrato correspondiente.
Valencià: Còpia de la memòria econòmica Fotocòpia compulsada del certificat d'assistència al curs en què s'especifiquen les dates de realització i el nombre d'hores lectives.
Español: Fotocopia compulsada del certificado de asistencia al curso en el que se especifiquen las fechas de realización y el número de horas lectivas.
Valencià: La falta de justificació de l'ajuda percebuda comportarà el reintegrament de la quantitat no justificada i dels interessos de demora, sense perjudici de les responsabilitats administratives en què poguera incórrer la persona beneficiària conforme disposen la vigent Llei General Pressupostària i la normativa comunitària.
Español: La falta de justificación de la ayuda percibida comportará el reintegro de la cantidad no justificada y de los intereses de demora, sin perjuicio de las responsabilidades administrativas en que pudiera incurrir la persona beneficiaria conforme disponen la vigente Ley General Presupuestaria y la normativa comunitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5471) Informació pública del nomenament de Bartolomé Santiago Giner Barberá com a oficial de la Policia Local de Vallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5471) Información pública del nombramiento de Bartolomé Santiago Giner Barberá como oficial de la Policía Local de Vallada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5471 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Bartolomé Santiago Giner Barberá com a oficial de la Policia Local de Vallada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Bartolomé Santiago Giner Barberá como oficial de la Policía Local de Vallada.
Valencià: [2000/Q5471] Mitjançant aquest edicte s'anuncia que per la Resolució de l'Alcaldia número 92/2000, del dia 1 de juny de 2000, ha sigut nomenat funcionari de carrera d'aquest ajuntament, grup d'administració especial, com a oficial de la policia local, el senyor Bartolomé Santiago Giner Barberá, amb el document nacional d'identitat número 20422597T.
Español: [2000/Q5471] Por el presente se anuncia que por Resolución de la Alcaldía número 92/2000, del día 1 de junio de 2000, ha sido nombrado funcionario de carrera de este ayuntamiento, grupo de administración especial, como oficial de la policía local, don Bartolomé Santiago Giner Barberá, con documento nacional de identidad número 20422597T.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6713) Expedient número 2000/01/55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6713) Expediente número 2000/01/55.
Valencià: Adjudicació del material d'impremta normalitzat amb destinació a les distintes dependències de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Alacant, València i Castelló.
Español: Adjudicación del material de imprenta normalizado con destino a las distintas dependencias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Alicante, Valencia y Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3818 Data del DOGV : 21-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3818 Fecha DOGV : 21-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6713 CVE Data del document : 02-08-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * impremta adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2000/01/55.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6713 CVE Fecha del documento : 02-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * imprenta adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2000/01/55.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9615) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada Los Almudes UE-01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9615) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada Los Almudes UE-01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9615 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada Los Almudes UE-01.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada Los Almudes UE-01.
Valencià: [2000/Q9615] Mitjançant el Decret número 693/2000, de data 14 de novembre de 2000, es va disposar sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la proposta de programa d'actuació integrada comprensiva d'alternativa tècnica, proposta de delimitació d'unitat d'execució, estudi de detall i projecte d'urbanització, presentada per l'entitat Vivienda Moderna de Calidad, SL, a fi de desenvolupar i executar les obres d'urbanització de les parcel·les cadastrals 447 i 715 del polígon 6 d'aquest terme municipal, ubicades a la unitat d'execució sòl urbà Los Almudes del Pla General de Bétera (programa d'actuació integrada Los Almudes UE-01).
Español: [2000/Q9615] Por Decreto número 693/2000, de fecha 14 de noviembre de 2000, se dispuso someter a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, la propuesta de programa de actuación integrada comprensiva de alternativa técnica, propuesta de delimitación de unidad de ejecución, estudio de detalle y proyecto de urbanización, presentada por la entidad Vivienda Moderna de Calidad, SL, al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de las parcelas catastrales 447 y 715 del polígono 6 de este término municipal, ubicadas en la unidad de ejecución suelo urbano Los Almudes del Plan General de Bétera (programa de actuación integrada Los Almudes UE-01).
Valencià: Durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques al programa d'actuació integrada a què es fa referència, el qual es podrà consultar a aquests efectes i durant el mateix termini a les dependències de l'ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante 20 dies hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas al referido programa de actuación integrada, el cual podrá consultarse a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3843, del 25-09-2000 (2000/7565) Concurs número 489/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3843, del 25-09-2000 (2000/7565) Concurso número 489/2000.
Valencià: Subministrament de material per a equipament.
Español: Suministro de material para equipamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3843 Data del DOGV : 25-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3843 Fecha DOGV : 25-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7565 CVE Data del document : 14-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Elda centre mèdic contracte de subministraments Concurs número 489/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7565 CVE Fecha del documento : 14-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Elda centro médico contrato de suministros Concurso número 489/2000.
Valencià: [2000/7565] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/7565] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre de Salut Pública Àrea 17 € Elda.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Salud Pública Área 17 € Elda.
Valencià: c) Número d'expedient: 489/2000.
Español: c) Número de expediente: 489/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per a equipament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material para equipamiento.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut Pública d'Elda.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Salud Pública de Elda.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions dues-centes setanta-tres mil cinc-centes pessetes (4.273.500 pessetes / 25.684,25 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones doscientas setenta y tres mil quinientas pesetas (4.273.500 pesetas / 25.684,25 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer Girona, 24, 4ª planta.
Español: b) Domicilio: calle Gerona, 24, 4ª planta.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03001 € Alacant.
Español: c) Localidad y código postal: 03001 € Alicante.
Valencià: d) Telèfon: 96 520 05 15 € 96 520 04 66 e) Fax: 96 520 00 04 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: e) Fax: 96 520 00 04 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària àrees 17 i 18.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria áreas 17 y 18.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9164) Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9164) Información pública del expediente de modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3880 Data del DOGV : 17-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3880 Fecha DOGV : 17-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9164 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: [2000/M9164] L'ajuntament en ple, en sessió ordinària celebrada el dia 26 de setembre de 2000, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries de Gata de Gorgos i l'estudi d'impacte ambiental annex a aquesta, per un període d'un mes.
Español: [2000/M9164] El ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de septiembre de 2000, acordó someter a información pública la modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias de Gata de Gorgos y el estudio de impacto ambiental anexo a la misma, por un período de un mes.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic de conformitat amb allò disposat en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.