gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data de 4 de maig de 2020, el Servei d'Ordenació i Gestió Forestal emet un informe favorable relatiu a la documentació del PRI de data juliol de 2019 i indica que el pla de restauració integral de la concessió minera Dolores núm. 1204-bis, situada en el terme municipal de Losa del Obispo (València), garanteix una possible gestió forestal ulterior de la superfície afectada, Amb data de 19 d'abril de 2023, el Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València remet una sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental del projecte de modificació de l'explotació de recursos de la secció C) Dolores núm. 1204-bis.
Español: Con fecha de 4 de mayo de 2020 el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal emite informe favorable relativo a la documentación del PRI de fecha julio de 2019 indicando que el Plan de restauración integral de la concesión minera Dolores núm. 1204-bis, situada en el término municipal de Losa del Obispo (Valencia), garantiza una posible gestión forestal ulterior de la superficie afectada, Con fecha de 19 de abril de 2023 el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de València remite solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental del proyecto de modificación de la explotación de recursos de la sección C) Dolores núm. 1204-bis.
Valencià: Aporta el projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental, l'estudi d'integració paisatgística, el pla de restauració integral i informes d'administracions i resultats de la informació pública.
Español: Aportando proyecto de explotación, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística, Plan de restauración integral e informes de administraciones y resultados de la información pública.
Valencià: b) Informació pública El Servei Territorial d'Energia de València va sotmetre l'expedient a informació pública i consultes i un anunci el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9.262, de 24 de gener de 2022.
Español: b) Información pública El Servicio Territorial de Energía de Valencia sometió el expediente a información pública y consultas y lo anunció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9.262, de 24 de enero de 2022.
Valencià: No consten al·legacions de particulars durant el procediment.
Español: No constando alegaciones de particulares durante el procedimiento.
Valencià: c) Consultes a administracions i informes rebuts En l'expedient s'han considerat els informes i les autoritzacions següents que formen part de l'expedient remés pel Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València.
Español: c) Consultas a administraciones e informes recibidos En el expediente se han considerado los siguientes informes y autorizaciones que forman parte del expediente remitido por el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia.
Valencià: Informe de la Direcció General de Patrimoni de data 12 de setembre de 2022 en el qual s'informa favorablement sobre el projecte en els termes següents: «No existeix afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions per la qual cosa, vistos els preceptes indicats i de conformitat amb els informes dels serveis tècnics, s'informa favorablement, als efectes patrimonials establits en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, el Projecte d'ampliació de la concessió minera Dolores 1204 bis, en el terme municipal de Losa del Obispo.
Español: Informe de la Dirección General de Patrimonio de fecha 12 de septiembre de 2022 en el que se informa favorablemente al proyecto en los siguientes términos: «No existe afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones por lo que, vistos los preceptos indicados y de conformidad con los informes de los servicios técnicos, se informa favorablemente, a los efectos patrimoniales contemplados en el art. 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, el Proyecto de ampliación concesión minera Dolores 1204 bis, en el término municipal de Losa del Obispo.
Valencià: A escala patrimonial, la construcció d'aquestes instal·lacions no afecta cap BIC o bé de rellevància local, sempre que es complisquen les mesures preventives, de manera cautelar, respecte al patrimoni arqueològic i etnològic que pogueren veure's afectats.
Español: A nivel patrimonial la construcción de estas instalaciones no afecta a ningún BIC o bien de relevancia local, siempre que se cumplan las medidas preventivas, de forma cautelar, respecto al patrimonio arqueológico y etnológico que pudieran verse afectados.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment no veiem inconvenient a l'ampliació de la mina Dolores des del punt de vista arqueològic, etnològic i arquitectònic.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente no vemos inconveniente a la ampliación de la mina Dolores desde el punto de vista arqueológico, etnológico y arquitectónico.
Valencià: Així doncs, es considera que no són oportunes mesures correctores davant la nul·la afecció al patrimoni etnològic per part del projecte» Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHX) de data 11 d'octubre de 2022, en el qual s'informa respecte al projecte: «L'ampliació se situa en la part central del límit sud del perímetre delimitat i queda fora de la zona de policia dels llits de l'entorn.
Español: Así pues, se considera que no son oportunas medidas correctoras ante la nula afección al patrimonio etnológico por parte del proyecto» Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) de fecha 11 de octubre de 2022, en el que se informa respecto al proyecto: «La ampliación, se sitúa en la parte central del límite sur del perímetro delimitado quedando fuera de la zona de policía de los cauces del entorno.
Valencià: La zona per ampliar se situa fora de la zona de policia de la rambla de Tarragón, per la qual cosa aquest organisme no és competent per a pronunciar-se sobre la viabilitat de l'activitat.
Español: La zona a ampliar se ubica fuera de la zona de policía de la Rambla de Tarragón, por lo que este organismo no es competente para pronunciarse sobre la viabilidad de la actividad.
Valencià: Respecte a les aigües residuals que es puguen generar es recorda que queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es compte amb l'autorització administrativa prèvia.
Español: Con respecto a las aguas residuales que se puedan generar se recuerda que queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa.
Valencià: Segons la documentació aportada s'ha dissenyat un sistema de recollida i conducció de les aigües d'escolament mitjançant la construcció de cunetes de guarda perimetrals, que es localitzaran al llarg del perímetre d'explotació.
Español: Según la documentación aportada se ha diseñado un sistema de recogida y conducción de las aguas de escorrentía mediante la construcción de cunetas de guarda perimetrales, que se localizarán a lo largo del perímetro de explotación.
Valencià: A causa d'això, s'haurà de disposar dels dispositius necessaris, com basses de decantació, per a impedir l'eixida d'aigües pluvials contaminades.
Español: Debido a esto, se deberá disponer de los dispositivos necesarios, como balsas de decantación, para impedir la salida de aguas pluviales contaminadas.
Valencià: Així mateix, s'hauran de limitar els pendents dels talussos i l'alçària entre bermes, i d'aquesta manera s'afavorirà la infiltració de l'aigua i se'n reduirà la velocitat per a disminuir la pèrdua de sòl.
Español: Asimismo, se limitarán las pendientes de los taludes y la altura entre bermas, favoreciendo de esta forma la infiltración del agua y reduciendo su velocidad para disminuir la pérdida de suelo.
Valencià: En la documentació presentada no s'estableix el volum de l'increment de demanda de recursos hídrics generats per l'actuació, no obstant això, s'estima que no serà significativa, atés que es tracta de l'ampliació d'una activitat d'explotació existent.
Español: En la documentación presentada no se establece el volumen del incremento de demanda de recursos hídricos generados por la actuación, no obstante, se estima que no será significativa, dado que se trata de la ampliación de una actividad de explotación existente.
Valencià: » Certificat i informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de Losa del Obispo el 13 de juliol de 2017 respecte de l'ampliació de l'explotació minera Dolores núm. 1024 bis i la restauració de la zona degradada confrontant.
Español: » Certificado e informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Losa del Obispo el 13 de julio de 2017 respecto de la ampliación de la explotación minera Dolores núm. 1024 bis y la restauración de la zona degradada colindante.
Valencià: En el qual s'exposa que l'activitat és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal.
Español: En el que se expone que la actividad es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal de data 4 de maig de 2020 en què es conclou que des del punt de vista forestal, s'informa favorablement sobre el pla de restauració integral de la concessió minera Dolores núm. 1204-bis, situada en el terme municipal de Losa del Obispo (València), documentació de juliol de 2019, ja que garanteix una possible gestió forestal ulterior de la superfície afectada, i considera que la restauració és adequada i compatible amb el resultat final previst i els objectius plantejats.
Español: Informe del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal de fecha 4 de mayo de 2020 concluyendo que desde el punto de vista forestal, el Plan de restauración integral de la concesión minera Dolores núm. 1204-bis, situada en el término municipal de Losa del Obispo (Valencia), documentación de julio de 2019, se informa favorablemente, ya que garantiza una posible gestión forestal ulterior de la superficie afectada al considerar que la restauración es adecuada y compatible con el resultado final previsto y los objetivos planteados.
Valencià: Informe del Servei de Vida Silvestre i Xarxa Natura 2000 remés al Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València en data de 27 de juny de 2023 relatiu a l'estudi d'afeccions a la Xarxa Natura 2000, i es conclou que no existeix afecció significativa als valors ambientals que defineixen els espais de la Xarxa Natura. 3.
Español: Informe del Servicio de Vida Silvestre y Red Natura 2000 remitido al Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia en fecha de 27 de junio de 2023 relativo al estudio de afecciones a la RN 2000, concluyéndose que no existe afección significativa a los valores ambientales que definen los espacios Red Natura. 3.
Valencià: a) Ubicació Des del punt de vista de l'afecció mediambiental l'ampliació s'ajusta als criteris exposats en el Decret 82/2005, del Consell, sobre la ubicació d'explotacions mineres, en què s'indica la preferència per l'ampliació de les existents.
Español: consideraciones ambientales a) Ubicación Desde el punto de vista de la afección medioambiental la ampliación se ajusta a los criterios expuestos en el decreto 82/2005, del Consell, sobre la ubicación de explotaciones mineras, donde se indica la preferencia por la ampliación de las existentes.
Valencià: La superfície d'ampliació de la pedrera afecta les zones ZEC i ZEPA aprovades pel Decret 116/2017, d'1 de setembre, del Consell, pel qual es declaren com a zones especials de conservació els llocs d'importància comunitària Alt Túria (ES5232006), Savinar d'Alpuente (ES5233008) i Serra del Negrete (ES5233009) i s'aprova la norma de gestió d'aquestes zones especials de conservació i de la Zona d'especial protecció per a les aus Alt Túria i Serra del Negrete.
Español: La superficie de ampliación de la cantera afecta a las zonas ZEC y ZEPA aprobadas por el Decreto 116/2017, de 1 de septiembre, del Consell, por el que se declaran como Zonas especiales de conservación los lugares de importancia comunitaria Alto Turia (ES5232006), Sabinar de Alpuente (ES5233008) y Sierra del Negrete (ES5233009) y se aprueba la norma de gestión de tales Zonas especiales de conservación y de la Zona de especial protección para las aves Alto Turia y Sierra del Negrete.
Valencià: Segons la zonificació de la norma de gestió la pedrera se situa en la zona C.
Español: Según la zonificación de la norma de gestión la cantera se ubica en la zona C.
Valencià: Una vegada consultat el visor cartogràfic de la GVA, s'observa que l'ampliació de la pedrera no afecta parcs naturals, paratges naturals, paisatges protegits, monuments naturals, micro reserves de flora, zones humides o coves protegides.
Español: Consultado el visor cartográfico de la GVA, la ampliación de la cantera no afecta a parques naturales, parajes naturales, paisajes protegidos, monumentos naturales, micro reservas de flora, zonas húmedas o cuevas protegidas.
Valencià: L'àmbit d'ampliació de la pedrera ocupa la forest Penya Roya V-121, inclosa en el Catàleg de forests d'utilitat pública de la província de València, i pertanyent a l'Ajuntament de Losa del Obispo, i l'explotació ocupant un total de 14,5 ha d'aquesta.
Español: El ámbito de ampliación de la cantera ocupa el monte Peña Roya V-121, incluido en el Catálogo de montes de utilidad pública de la provincia de Valencia, y perteneciente al Ayuntamiento de Losa del Obispo, ocupando la explotación un total de 14,5 ha del mismo.
Valencià: La superfície d'explotació-restauració està inclosa dins del perímetre del vedat V-10236, i a una distància menor de 200 m del vedat V-10224.
Español: La superficie de explotación-restauración se haya incluida dentro del perímetro del coto V-10236, y a una distancia menor de 200 m del coto V-10224.
Valencià: La pedrera no se situa en zones afectades per risc d'inundació segons la cartografia del PATRICOVA i SNCZI.
Español: La cantera no se sitúa en zonas afectadas por riesgo de inundación según la cartografía del PATRICOVA y SNCZI.
Valencià: Ni afecta llits existents.
Español: Ni afecta a cauces existentes.
Valencià: El perímetre total de l'explotació ocupa una superfície de 139.653,80 m² (13,97 ha) de terreny forestal estratègic segons el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Español: El perímetro total de la explotación ocupa una superficie de 139.653,80 m² (13,97 ha) de terreno forestal estratégico según el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Valencià: Segons l'informe de compatibilitat urbanística de l'ajuntament de Losa del Obispo, els terrenys sobre els quals s'ha dut a terme l'explotació i els terrenys en els quals està prevista l'ampliació són compatibles amb l'ordenació actual.
Español: Según el informe de compatibilidad urbanística del ayuntamiento de Losa del Obispo, los terrenos sobre los que se ha venido desarrollando la explotación y está prevista la ampliación son compatibles con la ordenación actual.
Valencià: El nucli urbà més pròxim se situa a més d'1,7 km de distància.
Español: El núcleo urbano más cercano se sitúa a más de 1,7 km de distancia.
Valencià: No es localitzen edificacions habitades permanentment en la rodalia de l'explotació.
Español: No se localizan edificaciones habitadas permanentemente en las cercanías de la explotación.
Valencià: b) Impactes i mesures correctores relacionades amb l'activitat que s'ha de desenvolupar Una vegada vistos l'estudi d'impacte ambiental (EsIA), el pla de restauració integral (PRI) i la resta de documentació aportada, i segons la tipologia dels treballs que s'han d'executar, s'identifiquen, caracteritzen i valoren les afeccions potencials inherents a les explotacions d'àrids: tasques de rebuig i desbrossament de les zones verges, alteració de la geomorfologia, amb l'alteració consegüent d'hàbitats, alteració hidromorfològica i degradació paisatgística, augment de les concentracions de pols per l'extracció de material mitjançant voladures i arrancada mecànica i l'apilament i transport de materials, emissió de gasos a l'atmosfera pels motors de combustió interna i el funcionament de la maquinària, contaminació acústica.
Español: b) Impactos y medidas correctoras relacionadas con la actividad a desarrollar Visto el estudio de impacto ambiental (EsIA), el plan de restauración integral (PRI) y el resto de documentación aportada, y según la tipología de los trabajos a ejecutar, se identifican, caracterizan y valoran las afecciones potenciales inherentes a las explotaciones de áridos: tareas de despeje y desbroce de las zonas vírgenes, alteración de la geomorfología, con la consiguiente alteración de hábitats, alteración hidromorfológica y degradación paisajística, aumento de las concentraciones de polvo por la extracción de material mediante voladuras y arranque mecánico y el acopio y transporte de materiales, emisión de gases a la atmósfera por los motores de combustión interna y el funcionamiento de la maquinaria, contaminación acústica.
Valencià: Es preveuen les mesures preventives i correctores encaminades a minimitzar els impactes derivats.
Español: Se contemplan las medidas preventivas y correctoras encaminadas a minimizar los impactos derivados.
Valencià: L'activitat queda subjecta al règim establit en la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, i al Decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el Catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació.
Español: La actividad queda sujeta al régimen previsto en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera y al Decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Valencià: El programa de vigilància ambiental del projecte estableix la realització de mesuraments de pols i SiO2 trimestrals en les zones confrontants a l'explotació i en les àrees que designe l'autoritat competent i d'acord amb els requeriments que s'establisquen en l'autorització administrativa d'emissions a l'atmosfera.
Español: El programa de vigilancia ambiental del proyecto prevé la realización de mediciones de polvo y SiO2 trimestrales en las zonas colindantes a la explotación y en las áreas que designe la autoridad competente y conforme a los requerimientos que se establezcan en la autorización administrativa de emisiones a la atmósfera.
Valencià: En relació a les voladures no s'especifiquen mesures específiques en l'EsIA, es proposa implementar en aquest mesures com l'ús de captadors de pols en la maquinària de perforació de les barrines o reprogramar les voladures amb climatologia adversa.
Español: En relación a las voladuras no se especifican medidas específicas en el EsIA, se propone implementar en el mismo medidas como el empleo de captadores de polvo en la maquinaria de perforación de los barrenos o reprogramar las voladuras con climatología adversa.
Valencià: No s'aporta l'estudi de la petjada de carboni en la documentació aportada.
Español: No se acompaña estudio de la huella de carbono en la documentación aportada.
Valencià: La restauració ambiental prevista en l'àmbit de tota l'explotació dotarà l'àrea d'un embornal de carboni, actualment no present, per trobar-se alterada la coberta vegetal.
Español: La restauración ambiental prevista en el ámbito de toda la explotación dotará al área de un sumidero de carbono, actualmente no presente, por encontrarse alterada la cubierta vegetal.
Valencià: b.2) Contaminació acústica i vibracions Les conclusions derivades de l'estudi acústic que s'adjunta al projecte estableixen que els nivells d'immissió sonora en l'ambient exterior, tenint en compte els límits establits per la legislació i considerant els usos dominants en el perímetre de les instal·lacions, compleixen el que s'estableix en la legislació vigent.
Español: Las conclusiones derivadas del estudio acústico que acompaña al proyecto establecen que los niveles de inmisión sonora en el ambiente exterior, teniendo en cuenta los límites establecidos por la legislación y considerando los usos dominantes en el perímetro de las instalaciones, cumple lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Es preveu l'autocontrol de les emissions acústiques i vibracions, aquest haurà de ser realitzat per ECMCA en la periodicitat establida en el pla de vigilància ambiental.
Español: Se contempla el autocontrol de las emisiones acústicas y vibraciones, este deberá ser realizado por ECMCA en la periodicidad establecida en el Plan de vigilancia ambiental.
Valencià: En l'EsIA com a mesura mitigadora es preveu que tota la maquinària impulsada per motors d'explosió interna dispose dels silenciadors homologats corresponents.
Español: En el EsIA como medida mitigadora se contempla que toda la maquinaria impulsada por motores de explosión interna dispondrá de los correspondientes silenciadores homologados.
Valencià: La maquinària s'haurà de revisar periòdicament, segons les normes de manteniment i s'hauran de realitzar totes les revisions necessàries perquè els nivells d'emissió se situen dins dels límits marcats per la legislació vigent.
Español: La maquinaria se revisará periódicamente, según las normas de mantenimiento y se les realizarán todas las revisiones necesarias para que sus niveles de emisión se sitúen dentro de los límites marcados por la legislación vigente.
Valencià: Els treballs s'hauran de limitar a l'horari diürn.
Español: Los trabajos se limitarán al horario diurno.
Valencià: S'hauran d'organitzar els treballs per a evitar l'encavalcament de les activitats més sonores.
Español: Se organizarán los trabajos para evitar el solape de las actividades más sonoras.
Valencià: Es preveuen en l'EsIA mesures per a reduir l'impacte acústic provocat per les voladures, com a mesures correctores es proposa minimitzar les càrregues d'explosiu, adequar les seqüències d'explosió per a reduir l'impacte acústic i la transmissió de vibracions al terreny.
Español: No se contemplan en el EsIA medidas para reducir el impacto acústico provocado por las voladuras, como medidas correctoras se propone minimizar las cargas de explosivo, se adecuarán las secuencias de explosión para reducir el impacto acústico y la trasmisión de vibraciones al terreno.
Valencià: S'hauran de realitzar mesuraments segons les prescripcions del pla de vigilància ambiental, les voladures s'hauran de registrar en un sismògraf homologat i complir els valors establits en la normativa.
Español: Se realizarán mediciones conforme a las prescripciones del Plan de vigilancia ambiental, las voladuras se registrarán en sismógrafo homologado dando cumplimiento de los valores establecidos en la normativa.
Valencià: b.3) Impacte sobre les aigües superficials i subterrànies Tal com indica l'informe de la CHX, el perímetre d'ampliació proposat no afecta la zona de policia de cap llit principal i no es troba afectat per zones de flux preferent.
Español: Tal y como indica el informe de la CHJ, el perímetro de ampliación propuesto no afecta a la zona de policía de ningún cauce principal y no se encuentra afectado por zonas de flujo preferente.
Valencià: Tant la nova superfície d'explotació com l'actual es localitzen sobre terrenys de la conca d'aportació de la rambla del Tarragón, la superfície d'ampliació es troba fora de la zona de policia d'aquesta.
Español: Tanto la nueva superficie de explotación como la actual se localizan sobre terrenos de la cuenca de aportación de la rambla del Tarragón, la superficie de ampliación se encuentra fuera de la zona de policía de esta.