gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/12179] La Llei 15/ 2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2008, estableix la línia T2544000 del programa 452.10, «Llibre, Arxius i Biblioteques», en la qual s'assigna un import de 60.000 euros a les mancomunitats de municipis per a contribuir a finançar els servicis mancomunats d'arxiu municipal.
Español: [2008/12179] La Ley 15/ 2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2008 establece la línea T2544000 del programa 452.10, «Libro, Archivos y Bibliotecas», en la que se asigna un importe de 60.000 euros a las mancomunidades de municipios para contribuir a financiar los servicios mancomunados de archivo municipal.
Valencià: Vistos els preceptes invocats i els altres generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Concedir a favor de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal Marina, la quantitat de 12.000 euros; a favor de la Mancomunitat de Municipis La Costera-Canal, la quantitat de 12.000 euros; a favor de la Mancomunitat de Municipis de la Safor, la quantitat de 12.000 euros; a favor de la Mancomunitat de Municipis de la Ribera Alta, la quantitat de 12.000 euros, i a favor de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, la quantitat de 12.000 euros, a càrrec de la línia de transferència corrent T2544000, «Col·laboració amb mancomunitats de municipis que tinguen servicis mancomunats d'arxiu municipal», amb un import total de 60.000 euros, aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.
Español: Vistos los preceptos invocados y los demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Conceder a favor de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal Marina, la cantidad de 12.000 euros; a favor de la Mancomunitat de Municipis La Costera-Canal, la cantidad de 12.000 euros; a favor de la Mancomunitat de Municipis de la Safor, la cantidad de 12.000 euros; a favor de la Mancomunitat de Municipis de la Ribera Alta, la cantidad de 12.000 euros, y a favor de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, la cantidad de 12.000 euros, con cargo a la línea de transferencia corriente T2544000, «Colaboración con mancomunidades de municipios que tengan servicios mancomunados de archivo municipal», con un importe total de 60.000 euros, aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5218) ORDE de 28 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la que es modifica l'autorització al centre docent britànic a Espanya British School of Vila-real, de Vila-real (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5218) ORDEN de 28 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente británico en España British School of Vila-real, de Vila-real (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/5218 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vila-real centre d'ensenyament educació preescolar ensenyament privat ensenyament secundari títol d'estudis bilingüisme ensenyament primari ORDE de 28 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la que es modifica l'autorització al centre docent britànic a Espanya British School of Vila-real, de Vila-real (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/5218 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Vila-real centro de enseñanza educación preescolar enseñanza privada enseñanza secundaria título de estudios bilingüismo enseñanza primaria ORDEN de 28 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente británico en España British School of Vila-real, de Vila-real (Castellón).
Valencià: [2008/5218] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat titular del centre docent amb sistema educatiu estranger a Espanya Bristish School of Vila-real, amb número de codi 12005428, situat en la carretera de Vila-real a Burriana, 3r.
Español: [2008/5218] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad titular del centro docente con sistema educativo extranjero en España Bristish School of Vila-real, con número de código 12005428, sito en la carretera de Vila-real a Burriana, 3r.
Valencià: Sedeny, partida Carinyena, de Vila-real (Castelló), per la que sol·licita l'autorització per a impartir ensenyances des del curs Nursery (2-3 anys) al curs Year 13 (17-18 anys).
Español: Sedeny, partida Carinyena, de Vila-real (Castellón), por la que solicita la autorización para impartir enseñanzas desde el curso Nursery (2-3 años) al curso Year 13 (17-18 años).
Valencià: Per Orde de la conselleria de Cultura, Educació i Esport de 29 de maig de 2006 (DOGV de 02.08.06), es va autoritzar al centre, amb caràcter definitiu, des del curs Nursery (2 anys) fins al curs Year 6 (11 anys), i amb caràcter temporal, fins al 27 de maig de 2007, a impartir les ensenyances dels currículums nacionals d'Anglaterra i Pais de Gal·les, des de Year 7 (11-12 anys) fins a Year 10 (14-15 anys), amb capacitat màxima per a 600 places escolars, per a alumnat espanyol i estranger.
Español: Por Orden de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 29 de mayo de 2006 (DOGV de 02.08.06), se autorizó al centro, con carácter definitivo, desde el curso Nursery (2 años) hasta el curso Year 6 (11 años), y con carácter temporal, hasta el 27 de mayo de 2007, a impartir las enseñanzas de los currículos nacionales de Inglaterra y País de Gales, desde Year 7 (11-12 años) hasta Year 10 (14-15 años), con capacidad máxima para 600 puestos escolares, para alumnado español y extranjero.
Valencià: La titularitat del centre ha presentat nova certificació de data 8 de juny de 2007, expedida per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, on es certifica que, d'acord amb l'informe de la Inspecció, este centre reunix els requisits de l'article 14 del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig de 1993, per a una autorització plena com a col·legi britànic per a impartir ensenyances a alumnat des del curs de Nursery (2-3 anys) fins al curs Year 13 (17-18 anys), sent estos grup d'edat els definits pels currículums nacionals d'Anglaterra i Gal·les, amb una capacitat per a 750 alumnes.
Español: La titularidad del centro ha presentado nueva certificación de fecha 8 de junio de 2007, expedida por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, donde se certifica que, de acuerdo con el informe de la inspección, este centro reúne los requisitos del artículo 14 del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo de 1993, para una autorización plena como colegio británico para impartir enseñanzas a alumnado desde el curso de Nursery (2-3 años) hasta el curso Year 13 (17-18 años), siendo estos grupos de edad los definidos por los currículos nacionales de Inglaterra y Gales, con una capacidad para 750 alumnos.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.93) sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta de legislació que resulta d'aplicació.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.93) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: En exercici de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Modificar l'autorització al centre següent, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Modificar la autorización al centro siguiente, en los términos y condiciones que a continuación se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre docent privat estranger Denominació específica del centre: British School of Vila-real Codi: 12005428 Domicili: carretera de Vila-real a Burriana, 3r.
Español: Denominación genérica del centro: Centro docente privado extranjero Denominación específica del centro: British School of Vila-real Código: 12005428 Domicilio: Carretera de Vila-real a Burriana, 3r.
Valencià: Sedeny, partida Carinyena Localitat: Vila-real (12540) Província: Castelló Titular: Colegio Británico de Vila-real, SL Modificació que s'autoritza: Es concedix l'autorització plena com a col·legi britànic per a impartir ensenyances a alumnat des del curs de Nursery (2-3 anys) fins al curs Year 13 (17-18 anys), sent estos grups d'edat els definits pels currículums nacionals d'Anglaterra i Gal·les, amb una capacitat per a 750 alumnes.
Español: Sedeny, partida Carinyena Localidad: Vila-real (12540) Provincia: Castellón Titular: Colegio Británico de Vila-real, SL Modificación que se autoriza: Se concede la autorización plena como colegio británico para impartir enseñanzas a alumnado desde el curso de Nursery (2-3 años) hasta el curso Year 13 (17-18 años), siendo estos grupo de edad los definidos por los currículos nacionales de Inglaterra y Gales, con una capacidad para 750 alumnos.
Valencià: El centre queda configurat de la manera següent: Ensenyances autoritzades: Amb caràcter definitiu des del curs de Nursery (2-3 anys) fins al curs de Year 13 (17-18 anys), currículums nacionals d'Anglaterra i Gal·les.
Español: El centro queda configurado de la siguiente manera: Enseñanzas autorizadas: con carácter definitivo desde el curso de Nursery (2-3 años) hasta el curso de Year 13 (17-18 años), currículos nacionales de Inglaterra y Gales.
Valencià: Alumnat autoritzat: espanyol i estranger, amb capacitat màxima per a 750 places escolars.
Español: Alumnado autorizado: español y extranjero, con capacidad máxima para 750 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes el dia que es publique en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2007/2008.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos el día de su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2007/2008.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació o publicació segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació o publicació segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14718) Notificació a Vicente Beltran Bernat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14718) Notificación a Vicente Beltran Bernat.
Valencià: Expedient número 192/08 SAN.
Español: Expediente número 192/08 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14718 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Beltran Bernat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14718 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Beltran Bernat.
Valencià: [2008/14718] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/14718] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 192/08 SAN Interessat: Vicente Beltran Bernat Última adreça coneguda: c/ Sol, 43.
Español: Expediente número: 192/08 SAN Interesado: Vicente Beltran Bernat Último domicilio conocido: C/ Sol, 43.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 3 d'octubre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 3 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4030) Declaració d'hereus número 278/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4030) Declaración de herederos número 278/2007.
Valencià: Crida a les persones interessades en els béns de Juan Mengual Mengual.
Español: Llamamiento a las personas interesadas en los bienes de Juan Mengual Mengual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4030 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus número 278/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4030 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos número 278/2007.
Valencià: [2008/4030] Maria Pilar Rodríguez Alarcón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia i partit faig saber: Que en este Jutjat i amb el número 278/2007 se seguixen actuacions de declaració d'hereus ab intestato de Juan Mengual Mengual, fill de Vicente Mengual Font i Catalina Mengual Ivars, natural de Xaló, que va morir a la dita localitat el dia 13 de juliol de 1998, sense haver atorgat testament, i és la promotora de l'esmentat expedient la tia paterna del difunt, Rosa Mengual Font.
Español: [2008/4030] Maria Pilar Rodríguez Alarcón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Denia y su partido hago saber: Que en este Juzgado y con el número 278/2007 se siguen autos de declaración de herederos ab intestato de Juan Mengual Mengual, hijo de Vicente Mengual Font y Catalina Mengual Ivars, natural de Xaló, que falleció en dicha localidad el día 13 de julio de 1998, sin haber otorgado testamento, siendo la promotora del citado expediente la tía paterna del fallecido, Rosa Mengual Font.
Valencià: I perquè servisca este edicte de crida a totes aquelles persones que es consideren que es troben en millor o el mateix dret que l'abans citada, perquè compareguen davant d'este Jutjat en el terme de 30 dies, a usar el seu dret, de conformitat amb el que establix l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva este edicto de llamamiento a todas aquellas personas que se consideren que están en mejor o igual derecho que la antes citada, para que comparezcan ante este Juzgado en el término de 30 días a usar de su derecho, de conformidad con lo establecido en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, expido el presente.
Valencià: - La secretària: Maria Pilar Rodríguez Alarcón.
Español: - La secretaria: Maria Pilar Rodríguez Alarcón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15461) Licitació número 07/63.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15461) Licitación número 07/63.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'una cabina combinada de pintura en els Tallers Tarongers de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Suministro e instalación de una cabina combinada de pintura de los Talleres Naranjos de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15461 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * licitació pintura contracte de subministraments Licitació número 07/63.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15461 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * licitación pintura contrato de suministros Licitación número 07/63.
Valencià: [2007/15461] Expedient: 07/63.
Español: [2007/15461] Expediente: 07/63.
Valencià: Títol: Subministrament i instal·lació d'una cabina combinada de pintura en els Tallers Tarongers de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Título: Suministro e instalación de una cabina combinada de pintura en los Talleres Naranjos de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Import de licitació: 550.000,00 € (IVA exclòs).
Español: Importe de licitación: 550.000,00 € (IVA excluido).
Valencià: Condicions de participació: Podran presentar sol·licitud de participació, aquelles persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres que, tenint plena capacitat d'obrar i acreditant la seua solvència econòmica i financera, i tècnica no es troben compreses en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 20 del RDL 2/2000 de 16 de juny.
Español: Condiciones de participación: Podrán presentar solicitud de participación, aquellas personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras que, teniendo plena capacidad de obrar y acreditando su solvencia económica y financiera, y técnica no se hallen comprendidas en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 20 del RDL 2/2000 de 16 de junio.
Valencià: Informació: Per a sol·licitar el plec de condicions administratives que regix la licitació, així com per a qualsevol informació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV -Unitat de Contractació-, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: Para solicitar el pliego de condiciones administrativas que rige la licitación, así como para cualquier información, las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV -Unidad de Contratación-, sita en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.