gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3781 Data del DOGV : 28-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3781 Fecha DOGV : 28-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4815 CVE Data del document : 08-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu informàtica Expedient número 18/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4815 CVE Fecha del documento : 08-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo informática Expediente número 18/2000.
Valencià: [2000/A4815] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2000/A4815] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/2000.
Español: c) Número de expediente: 18/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica en explotació de sistemes de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica en explotación de sistemas de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.730 del 13 d'abril de 2000.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.730 del 13 de abril de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.000.000 de pessetes (36.060,73 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.000.000 de pesetas (36.060,73 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de maig de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de mayo de 2000.
Valencià: b) Contractista: Grupo CP.
Español: b) Contratista: Grupo CP.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 5.940.000 pessetes (35.700,11 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 5.940.000 pesetas (35.700,11 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8857) Notificació d'actuacions número D-370/1999, avui execució número 10/2000, a Frutas Maravillas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8857) Notificación de autos número D-370/1999, hoy ejecución número 10/2000, a Frutas Maravillas, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/8857 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 8 de Madrid Tipus de document : Anunci Notificació d'actuacions número D-370/1999, avui execució número 10/2000, a Frutas Maravillas, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/8857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 8 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificación de autos número D-370/1999, hoy ejecución número 10/2000, a Frutas Maravillas, SL.
Valencià: [2000/M8857] La senyora Carmen López Alonso, secretària judicial del Jutjat Social número 8 de Madrid, fa saber: Que en aquest jutjat se segueixen actuacions amb el número D-370/1999, avui execució número 10/2000, a instància del senyor Juan Miguel Moar del Campo, contra l'empresa Frutas Maravillas, SL, en reclamació per procediment ordinari, en què en data 3 d'octubre de 2000, s'ha dictat proposta d'interlocutòria que té com a part dispositiva la del tenor literal següent: «En atenció al que s'ha exposat, s'acorda: A) Declarar l'executat Frutas Maravillas, SL, en situació d'insolvència legal amb caràcter provisional, per import de 53.339 pessetes, insolvència que s'entendrà a tots els efectes com a provisional.
Español: [2000/M8857] Doña Carmen López Alonso, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 8 de Madrid, hace saber: Que en este juzgado se siguen autos con el número D-370/1999, hoy ejecución número 10/2000, a instancia de don Juan Miguel Moar del Campo, contra la empresa Frutas Maravillas, SL, en reclamación por procedimiento ordinario, en los que en fecha 3 de octubre de 2000, se ha dictado propuesta de auto cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «En atención a lo expuesto, se acuerda: A) Declarar al ejecutado Frutas Maravillas, SL, en situación de insolvencia legal con carácter provisional, por importe de 53.339 pesetas, insolvencia que se entenderá a todos los efectos como provisional.
Valencià: B) Arxivar les actuacions després d'anotar-les al llibre corresponent d'aquest jutjat, i sense perjudici de continuar l'execució si en endavant es coneixen nous béns de l'executat.
Español: B) Archivar las actuaciones previa anotación en el libro correspondiente de este juzgado, y sin perjuicio de continuar la ejecución si en lo sucesivo se conocen nuevos bienes del ejecutado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al Fons de Garantia Salarial, amb l'avís que contra aquesta es pot interposar recurs de reposició davant aquest jutjat en el termini dels tres dies hàbils següents al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al Fondo de Garantía Salarial, advirtiendo que contra la misma cabe interponer recurso de reposición ante este juzgado dentro del plazo de tres días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: I una vegada ferma, lliureu certificació a la part executant perquè tinga efectes davant el Fons de Garantia Salarial.
Español: Y una vez firme, hágase entrega de certificación a la parte ejecutante para que surta efectos ante el Fondo de Garantía Salarial.
Valencià: Aquesta és la resolució que proposa el secretari judicial d'aquest jutjat, al senyor José Manuel Yuste Moreno, magistrat jutge del Jutjat Social número 8.
Español: Esta es la resolución que propone el secretario judicial de este juzgado, a don José Manuel Yuste Moreno, magistrado juez del Juzgado de lo Social número 8.
Valencià: Conforme: el magistrat jutge.
Español: Conforme: el magistrado-juez.
Valencià: » I perquè valga de notificació a Frutas Maravillas, SL, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Frutas Maravillas, SL, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2109) Informació pública d'estudi d'impacte ambiental: Granja de Vaquí de Llet, a Turís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2109) Información pública de estudio de impacto ambiental: Granja de Vacuno de Leche, en Turís.
Valencià: Expedient número 395/1999– AIA.
Español: Expediente número 395/1999-AIA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/2109 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública d'estudi d'impacte ambiental: Granja de Vaquí de Llet, a Turís.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/2109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de estudio de impacto ambiental: Granja de Vacuno de Leche, en Turís.
Valencià: Expedient número 395/1999- AIA.
Español: Expediente número 395/1999-AIA.
Valencià: [2000/A2109] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprovà el Reglament, per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: pla especial i proyecte granja de Vaquí de Llet, sitia en partida Calderona al terme municipal de Turís (València).
Español: [2000/A2109] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: plan especial y proyecto granja de Vacuno de Leche, sita en la partida Calderona en el término municipal de Turís (Valencia).
Valencià: Expedient: 395/1999- AIA.
Español: Expediente: 395/1999-AIA.
Valencià: Terme municipal: Turís (València).
Español: Término municipal: Turís (Valencia).
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Turís (València).
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Turís (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3793, del 14-07-2000 (2000/5865) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitja de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P961), convocades per Resolució de 22 d'octubre de 1999 (DOGV número 3.621, de 9 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3793, del 14-07-2000 (2000/5865) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P961), convocadas por Resolución de 22 de octubre de 1999 (DOGV número 3.621, de 9 de noviembre de 1999).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3793 Data del DOGV : 14-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3793 Fecha DOGV : 14-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5865 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitja de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P961), convocades per Resolució de 22 d'octubre de 1999 (DOGV número 3.621, de 9 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P961), convocadas por Resolución de 22 de octubre de 1999 (DOGV número 3.621, de 9 de noviembre de 1999).
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física necessària per a l'acompliment de les funcions del lloc de treball que s'ofereix.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite la discapacitació igual o superior al 33%, i també la seua capacitat per a acomplir les funcions que corresponguen a les vacants que s'ofereixen.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada i a partir de la publicació de la resolució per la qual es realitza el nomenament com a funcionari de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un termini màxim de 6 mesos comptadors a partir de l'endemà al de la publicació de la relació definitiva d'aspirants aprovats per ordre de puntuació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada haurà de prendre possessió al seu lloc corresponent.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada y, tras la publicación de la resolución por la que se efectúa el nombramiento como funcionaria de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un plazo máximo de 6 meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la relación definitiva de aspirantes aprobados por orden de puntuación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente.
Valencià: Tercer Contra aquest acte que és definitiu en la via administrativa, pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons el que diu la Llei 4/1999, de 13 de gener, 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, recurs potestatiu de reposició davant aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4700) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 19 de maig de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca procediment d'adscripció als llocs de treball del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en instituts d'Educació Secundària Obligatòria en instituts d'Educació Secundària per a funcionaris del Cos de Mestres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4700) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 19 de mayo de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca procedimiento de adscripción a los puestos de trabajo del primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en institutos de Educación Secundaria, para funcionarios del Cuerpo de Maestros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3767 Data del DOGV : 08-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3767 Fecha DOGV : 08-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4700 CVE Data del document : 02-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * personal docent administració del personal ensenyament secundari CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 19 de maig de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca procediment d'adscripció als llocs de treball del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en instituts d'Educació Secundària Obligatòria en instituts d'Educació Secundària per a funcionaris del Cos de Mestres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4700 CVE Fecha del documento : 02-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * personal docente administración del personal enseñanza secundaria CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 19 de mayo de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca procedimiento de adscripción a los puestos de trabajo del primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en institutos de Educación Secundaria, para funcionarios del Cuerpo de Maestros.
Valencià: [2000/X4700] S'ha observat un error en la publicació de la resolució esmentada (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.761, de 31.05.2000).
Español: [2000/X4700] Se ha observado un error en la publicación de la resolución mencionada (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.761, de 31.05.2000).
Valencià: Per aquest motiu, la tornem a reproduir correctament la disposició final primera de dita resolució.
Español: Por este motivo, reproducimos a continuación correctamente la disposición final primera de dicha resolución.
Valencià: «DISPOSICIÓ FINAL Primera Els mestres que obtinguen adscripció a un lloc de treball segons el que disposa aquesta resolució, obtinguen destinació en els concursos de trasllats convocats per aquesta o una altra administració educativa, s'entendran amb destinació definitiva el dia 1 de setembre de 2000 en el lloc de treball obtingut en el concurso de trasllats convocat per Resolució de 24 de novembre de 1999 d'aquesta Direcció General, llevat que s'hi consigne la renúncia amb anterioritat al 30 de juny de 2000.
Español: «DISPOSICIÓN FINAL Primera Los maestros que obteniendo adscripción a un puesto de trabajo según lo dispuesto en la presente resolución, obtengan destino en los concursos de traslados convocados por ésta u otra administración educativa, se entenderán con destino definitivo el 1 de septiembre de 2000, en el puesto de trabajo obtenido en el concurso de traslados convocado por Resolución de 24 de noviembre de 1999 de esta Dirección General, a no ser que se consigne la renuncia al mismo con anterioridad al 30 de junio de 2000.
Valencià: Aquells mestres que obtinguen destinació en la present convocatòria, procedents de centres de l'àmbit de vigència de la vacant assignada, no se'ls computarà l'esmentada adscripció com a canvi de centre a l'efecte de participació en posteriors procediments de mobilitat.
Español: Aquellos maestros que obtengan destino en la presente convocatoria, procedentes de centros del ámbito de influencia de la vacante asignada, no se les computará tal adscripción como cambio de centro a efectos de participación en posteriores procedimientos de movilidad.