gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, en el cas que ambdós progenitors tinguen la condició de personal empleat públic i presten serveis en el mateix òrgan o entitat, es podrà limitar l'exercici simultani d'aquesta reducció de jornada per raons fonamentades en el funcionament correcte del servei.
Español: Asimismo, en el supuesto de que ambos progenitores tengan la condición de personal empleado público y presten servicios en el mismo órgano o entidad, se podrá limitar el ejercicio simultáneo de esta reducción de jornada por razones fundadas en el correcto funcionamiento del servicio. 5.
Valencià: La reducció de jornada pot concedir-se fins a un percentatge màxim del 99 % quan es tracte d'un ingrés hospitalari ocasionat pel càncer o una altra malaltia greu, com també quan s'està en una fase crítica del tractament segons conste en l'informe mèdic.
Español: La reducción de jornada podrá concederse hasta un porcentaje máximo del 99 % cuando se trate de un ingreso hospitalario ocasionado por el cáncer u otra enfermedad grave, así como cuando se esté en una fase crítica del tratamiento según conste en el informe médico.
Valencià: En la resta de casos no inclosos en el paràgraf anterior, el percentatge de reducció de jornada pot ser de fins al 75 %.
Español: En el resto de casos no incluidos en el párrafo anterior, el porcentaje de reducción de jornada podrá ser de hasta el 75 %.
Valencià: Sempre que resulte compatible amb el funcionament correcte dels serveis, es pot autoritzar que la reducció de jornada s'acumule en jornades completes pel temps que resulte estrictament necessari segons informe mèdic. 6.
Español: Siempre que resulte compatible con el correcto funcionamiento de los servicios, se podrá autorizar que la reducción de jornada se acumule en jornadas completas por el tiempo que resulte estrictamente necesario según informe médico. 6.
Valencià: El permís es concedeix per un període inicial de fins a un mes.
Español: El permiso se concederá por un periodo inicial de hasta un mes.
Valencià: No obstant això, mentre subsistisca la necessitat de l'atenció directa, contínua i permanent, es prorrogarà per períodes de fins a dos mesos i, com a màxim, fins que la o el menor complisca els divuit anys.
Español: No obstante, mientras subsista la necesidad del cuidado directo, continúo y permanente, se prorrogará por periodos de hasta dos meses y, como máximo, hasta que la o el menor cumpla los dieciocho años.
Valencià: En el cas que l'informe mèdic determine la necessitat d'un temps inferior o superior, es concedirà pel període indispensable que conste en l'informe.
Español: En el caso de que el informe médico determine la necesidad de un tiempo inferior o superior, se concederá por el periodo indispensable que conste en el informe.
Valencià: La concessió de les successives pròrrogues requereix en cada cas la sol·licitud prèvia de la persona interessada, a la qual ha d'acompanyar un nou informe mèdic actualitzat que acredite la necessitat de les cures del o de la menor.
Español: La concesión de las sucesivas prórrogas requerirá en cada caso previa solicitud de la persona interesada, a la que deberá acompañar un nuevo informe médico actualizado que acredite la necesidad de los cuidados del o de la menor.
Valencià: » Article 28 de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes.
Español: » Artículo 28 del Estatuto del personal de las Corts Valencianes.
Valencià: Permís per assumptes particulars Cal afegir un nou apartat 4 a l'article 28 de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes, per a incorporar l'apartat 3 de l'article 40 del Decret 42/2019, de 22 de març, del Consell, amb la redacció següent: «Les persones amb filles o fills menors de 14 anys tenen preferència per a l'elecció dels dies per assumptes particulars durant els períodes escolars no lectius.
Español: Permiso por asuntos particulares Hay que añadir un nuevo apartado 4 al artículo 28 del Estatuto del personal de las Corts Valencianes, para incorporar el apartado 3 del artículo 40 del Decreto 42/2019, de 22 de marzo, del Consell, con la siguiente redacción: «Las personas con hijas o hijos menores de 14 años tendrán preferencia para la elección de los días por asuntos particulares durante los periodos escolares no lectivos.
Valencià: Així mateix, la preferència d'elecció s'aplica al personal que tinga a càrrec seu persones majors de 65 anys o amb diversitats funcionals en situació de dependència.
Español: Asimismo, la preferencia de elección se aplicará al personal que tenga a su cargo personas mayores de 65 años o con diversidades funcionales en situación de dependencia.
Valencià: » Cal afegir un nou apartat 5 a l'article 28 de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes, per a incorporar l'apartat 5 de l'article 40 del Decret 42/2019, de 22 de març, del Consell, amb la redacció següent: «El personal funcionari interí pot gaudir d'aquest permís a raó d'un dia per cada dos mesos complets treballats en l'administració de la Generalitat.
Español: » Hay que añadir un nuevo apartado 5 al artículo 28 del Estatuto del personal de las Corts Valencianes, para incorporar el apartado 5 del artículo 40 del Decreto 42/2019, de 22 de marzo, del Consell, con la siguiente redacción: «El personal funcionario interino podrá disfrutar de dicho permiso a razón de un día por cada dos meses completos trabajados en la administración de la Generalitat.
Valencià: Els períodes treballats en diversos contractes o nomenaments d'aquesta, dins del mateix any, que no han donat lloc al gaudi d'un d'aquests dies o dels dies addicionals que, si escau, corresponguen, es poden acumular a fi de fer efectiu aquest permís.
Español: Los periodos trabajados en diversos contratos o nombramientos de la misma, dentro del mismo año, que no hayan dado lugar al disfrute de uno de esos días o de los días adicionales que, en su caso, correspondan, se podrán acumular al objeto de hacer efectivo este permiso.
Valencià: Si necessitats del servei degudament acreditades impedeixen el gaudi d'aquests dies acumulats, se'n té dret a l'abonament.
Español: Cuando necesidades del servicio debidamente acreditadas impidan el disfrute de estos días acumulados, se tendrá derecho al abono de los mismos.
Valencià: » Article 29 de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes.
Español: » Artículo 29 del Estatuto del personal de las Corts Valencianes.
Valencià: Llicència sense retribució per assumptes propis La llicència prevista en l'apartat 2 de l'article 29 de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes es configura com a «llicència per malaltia de familiars o qualsevol persona que legalment es trobe sota la seua guarda o custòdia» (article 48 del Decret 42/2019, de 22 de març, del Consell), i es manté la vigència de l'apartat 3 de l'article 29 de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes (article 45 de l'Acord de condicions de treball).
Español: Licencia sin retribución por asuntos propios La licencia prevista en el apartado 2 del artículo 29 del Estatuto del personal de las Corts Valencianes se configura como «licencia por enfermedad de familiares o cualquier persona que legalmente se encuentre bajo su guarda o custodia» (art. 48 del Decreto 42/2019, de 22 de marzo, del Consell), manteniendo la vigencia del apartado 3 del artículo 29 del Estatuto del personal de las Corts Valencianes (art. 45 del Acuerdo de condiciones de trabajo).
Valencià: El règim d'aquesta llicència per malaltia de familiars o qualsevol persona que legalment es trobe sota la seua guarda o custòdia és el següent: «1.
Español: El régimen de dicha licencia por enfermedad de familiares o cualquier persona que legalmente se encuentre bajo su guarda o custodia sería el siguiente: «1.
Valencià: En el cas que el cònjuge, parella de fet, familiar en línia directa o col·lateral fins a segon grau per consanguinitat o afinitat, que convisca amb la persona sol·licitant, o qualsevol persona que, legalment, es trobe sota la seua guarda o custòdia, patisca malaltia greu o irreversible que requerisca una atenció continuada, pot sol·licitar-se una llicència, amb una duració màxima d'un any per cada subjecte causant.
Español: En el caso de que el cónyuge, pareja de hecho, familiar en línea directa o colateral hasta segundo grado por consanguinidad o afinidad, que conviva con la persona solicitante, o cualquier persona que, legalmente, se encuentre bajo su guarda o custodia, padezca enfermedad grave o irreversible que requiera una atención continuada, podrá solicitarse una licencia, con una duración máxima de un año por cada sujeto causante.
Valencià: L'inici de cada nova llicència per distint subjecte causant posa fi a la llicència que gaudeix fins a aquell moment. 2.
Español: El inicio de cada nueva licencia por distinto sujeto causante pondrá fin a la licencia que viniera disfrutándose hasta ese momento. 2.
Valencià: A l'efecte indicat, la malaltia ha de ser acreditada amb els informes mèdics corresponents. 3.
Español: A los efectos indicados, la enfermedad deberá ser acreditada con los informes médicos correspondientes. 3.
Valencià: Aquesta llicència té la consideració de serveis efectivament prestats.
Español: Esta licencia tendrá la consideración de servicios efectivamente prestados.
Valencià: D'aquesta previsió, s'exclou el cas del còmput de les vacances anuals.
Español: De esta previsión, se excluye el caso del cómputo de las vacaciones anuales.
Valencià: En aquest supòsit, i quan la llicència o la suma d'aquestes coincidisca amb un mes natural o el supere, ha de descomptar-se de les vacances anuals el temps proporcional de la llicència sense retribució gaudida.
Español: En este supuesto, y cuando la licencia o la suma de las mismas coincida con un mes natural o lo supere, deberá descontarse de las vacaciones anuales el tiempo proporcional de la licencia sin retribución disfrutada. 4.
Valencià: Les Corts Valencianes han de mantenir mentre dure aquesta llicència sense sou al personal en alta en el règim de previsió social que corresponga.
Español: Las Corts Valencianes mantendrán mientras dure esta licencia sin sueldo al personal en alta en el régimen de previsión social que corresponda.
Valencià: » Article 31 bis (nou) de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes.
Español: » Artículo 31 bis (nuevo) del Estatuto del personal de las Corts Valencianes.
Valencià: Llicència per participació en programes acreditats de cooperació internacional Cal afegir un article 31 bis (nou) al text de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes que incorpore la llicència regulada en l'article 45 del Decret 42/2019, de 22 de març, del Consell, amb la redacció següent: «1.
Español: Licencia por participación en programas acreditados de cooperación internacional Hay que añadir un artículo 31 bis (nuevo) al texto del Estatuto del personal de las Corts Valencianes que incorpore la licencia regulada en el artículo 45 del Decreto 42/2019, de 22 de marzo, del Consell, con la siguiente redacción: «1.
Valencià: La Secretaria General pot autoritzar llicències per a la participació voluntària, per un període no superior a sis mesos, en missions o programes de cooperació internacional al servei d'organismes internacionals, governs o entitats públiques estrangeres, sempre que conste l'interès de les Corts Valencianes en la seua participació, com també el de l'organisme, govern o entitat que ho sol·licite. 2.
Español: La Secretaría General podrá autorizar licencias para la participación voluntaria, por un periodo no superior a seis meses, en misiones o programas de cooperación internacional al servicio de organismos internacionales, gobiernos o entidades públicas extranjeras, siempre que conste el interés de las Corts Valencianes en su participación así como el del organismo, gobierno o entidad que lo solicite. 2.
Valencià: A la sol·licitud ha d'acompanyar-se la documentació referida al programa en què conste la participació de la persona interessada, com també informe favorable de l'òrgan competent en matèria de cooperació internacional. 3.
Español: A la solicitud deberá acompañarse la documentación referida al programa en la que conste la participación de la persona interesada, así como informe favorable del órgano competente en materia de cooperación internacional. 3.
Valencià: Durant el temps de duració de la llicència, les retribucions de la persona participant són a càrrec de les Corts Valencianes. 4.
Español: Durante el tiempo de duración de la licencia, las retribuciones de la persona participante correrán a cargo de las Corts Valencianes. 4.
Valencià: Finalitzada l'activitat voluntària, s'ha d'aportar certificació de l'organisme, govern o entitat, en què s'acredite el compliment efectiu de l'activitat.
Español: Finalizada la actividad voluntaria, se aportará certificación del organismo, gobierno o entidad, en la que se acredite el efectivo cumplimiento de la actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8666, del 29-10-2019 (2019/10114) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8666, del 29-10-2019 (2019/10114) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a S.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8666 Data del DOGV : 29-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8666 Fecha DOGV : 29-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10114 CVE Data del document : 15-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a S.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10114 CVE Fecha del documento : 15-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a S.
Valencià: [2019/10114] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que en dificulten la convocatòria pública.
Español: [2019/10114] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a S.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a S.
Valencià: Persona beneficiària Té la consideració de persona beneficiària S.
Español: Persona beneficiaria Tiene la consideración de persona beneficiaria S.
Valencià: Quantia Vistos l'objecte i l'interés de la Presidència en la seua atenció humanitària, s'estima la quantitat per a subvencionar en un màxim de 7.000 euros.
Español: Cuantía Vistos el objeto de la subvención y el interés de la Presidencia en su atención humanitaria se estima la cantidad para subvencionar en un máximo de 7.000 euros.
Valencià: La persona beneficiària té la consideració d'afectada de conformitat amb la Sentència del Tribunal Suprem 537/2005, de 25 d'abril, que resol en cassació el recurs contra la Sentència de l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Tercera, de 30 de juny de 2003.
Español: La persona beneficiaria tiene la consideración de afectada de conformidad con la Sentencia del Tribunal Supremo 537/2005, de 25 de abril, que resuelve en casación el recurso contra la Sentencia de la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Tercera, de 30 de junio de 2003. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1750) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2019, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1750) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2019, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra y servicio.
Valencià: Projecte d'investigació: «Robòtica Marina d'Intervenció: Manipulació, Localització, Comunicacions i HRI», PROMETEO/2016/066.
Español: Proyecto de investigación: «Robótica Marina de Intervención: Manipulación, Localización, Comunicaciones y HRI», PROMETEO/2016/066.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8494 Data del DOGV : 26-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8494 Fecha DOGV : 26-02-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/1750 CVE Data del document : 18-02-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2019, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/1750 CVE Fecha del documento : 18-02-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2019, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra y servicio.
Valencià: [2019/1750] El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 juny), convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2019/1750] El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante resolución de 12 junio de 2018 (DOGV 14 de junio), convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Col·laborar en el projecte «Robòtica Marina d'Intervenció: Manipulació, Localització, Comunicacions i HRI», amb referencia PROMETEO/2016/066 adscrit al grup d'investigació «IRS Lab» amb funcions de tècnic o tècnica superior de suport a la investigació. 1.2.
Español: Colaborar en el proyecto de investigación «Robótica Marina de Intervención: Manipulación, Localización, Comunicaciones y HRI», con referencia PROMETEO/2016/066, adscritos al grupo de investigación «IRS Lab» con funciones de personal técnico o técnica superior de apoyo a la investigación. 1.2.
Valencià: Residir en la Comunitat Valenciana 2.3.
Español: Residir en la Comunidad Valenciana. 2.3.
Valencià: Tenir complits setze anys el dia que finalitza el termini de presentació de sol·licituds. 2.4.
Español: Tener cumplidos dieciséis años el día que finaliza el plazo de presentación de la solicitud. 2.4.
Valencià: Estar en possessió de la titulació espanyola de grau, llicenciat o enginyer en qualsevol de les següents àrees: informàtica, mecànica, electrònica, automàtica o equivalent. 2.5.
Español: Estar en posesión de la titulación española de grado, licenciado o ingeniero en cualquiera de las siguientes áreas: informática, mecánica, electrónica, automática o equivalente. 2.5.
Valencià: No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les corresponents funcions. 2.6.
Español: No sufrir enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las correspondientes funciones. 2.6.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran com a mèrits preferents els coneixements i/o experiència sobre: Plataformes robòtiques (e.g.
Español: Méritos preferentes Se valorarán como méritos preferentes los conocimientos i/o experiencia sobre: Plataformas robóticas (e.g.
Valencià: vehicles i/o manipuladors), incloent hardware, software e integració mecatrònica, així com el seu guiat mitjançant percepció artificial, interacció amb el entorn, les interfícies home-robot, i les comunicacions.
Español: vehículos y/o manipuladores), incluyendo hardware, software e integración mecatrónica, además de su guiado mediante percepción artificial, su interacción con el entorno, las interfaces humano-robot y las comunicaciones.
Valencià: Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums de les persones aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará el currículo de las personas aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.