gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Guàrdia Civil, en el marc de l’operació “Prasicos”, ha detingut a dos homes d’entre 27 i 69 anys i nacionalitats albanesa i eslovena i a una dona de 27 anys i nacionalitat romanesa per un delicte contra la salut pública (tràfic de drogues) i un altre de defraudació de fluid elèctric..
Español: La Guardia Civil, en el marco de la operación “Prasicos”, ha detenido a dos hombres de entre 27 y 69 años y nacionalidades albanesa y eslovena y a una mujer de 27 años y nacionalidad rumana por un delito contra la salud pública (tráfico de drogas) y otro de defraudación de fluido eléctrico..
Valencià: Les perquisicions van començar quan fa uns mesos es van detectar diverses apagades en una zona residencial de Llombai que fins i tot van obligar l’operadora a substituir el trenat elèctric per sobrecàrrega.
Español: Las pesquisas comenzaron cuando hace unos meses se detectaron varios apagones en una zona residencial de Llombai que incluso obligaron a la operadora a sustituir el trenzado eléctrico por sobrecarga.
Valencià: A més, es va percebre que una zona dins de l’apagada tenia una forta olor de marihuana..
Español: Además, se percibió que una zona dentro del apagón tenía un fuerte olor a marihuana..
Valencià: Fruit de la investigació, es va poder acreditar un enganxament irregular a l’estesa de llum i es va poder determinar que un habitatge estava elaborant marihuana en una plantació indoor de grans dimensions..
Español: Fruto de la investigación, se pudo acreditar un enganche irregular al tendido de luz y se pudo determinar que una vivienda estaba elaborando marihuana en una plantación indoor de grandes dimensiones..
Valencià: Finalment, després de practicar una entrada i registre en eixe domicili, es va poder detindre a les tres persones encarregades de la plantació i es va poder aprehendre: 1.400 plantes de marihuana en diferents etapes de creixement; 6.2 quilograms de cabdell sec preparat per al trànsit; i maquinària i equips industrials per a la realització del cultiu i la seua transformació..
Español: Finalmente, tras practicar una entrada y registro en ese domicilio, se pudo detener a las tres personas encargadas de la plantación y se pudo aprehender: 1.400 plantas de marihuana en diferentes etapas de crecimiento; 6.2 kilogramos de cogollo seco preparado para el tráfico; y maquinaria y equipos industriales para la realización del cultivo y su transformación..
Valencià: El conservatori professional Sant Rafael de Bunyol prepara les seues audicions i concerts del segon trimestre.
Español: El conservatorio profesional San Rafael de Buñol prepara sus audiciones y conciertos del segundo trimestre.
Valencià: en el Teatre Liceu de Xest, el concert de les Bandes Juvenil i Simfònica del Conservatori; el dilluns 14 a les 20,00 h.
Español: en el Teatro Liceo de Cheste, el concierto de las Bandas Juvenil y Sinfónica del Conservatorio; el lunes 14 a las 20,00 h.
Valencià: a la Sala del Mercat concerte a càrrec del Cor, i el dimecres 16, també a la Sala del Mercat, conclourà aquesta setmana de música amb el concert de l’Orquestra de Corda a les 20,00 h..
Español: en la Sala del Mercado concierto a cargo del Coro, y el miércoles 16, también en la Sala del Mercado, concluirá esta semana de música con el concierto de la Orquesta de Cuerda a las 20,00 h..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 138 casos nous de coronavirus, cap defunció i 154 altes.
Español: La Comunitat Valenciana registra 138 casos nuevos de coronavirus, ningún fallecimiento y 154 altas.
Valencià: Per províncies, s’han registrat 22 casos a Castelló, 61 a Alacant i 55 a València.
Español: Por provincias, se han registrado 22 casos en Castellón, 61 en Alicante y 55 en Valencia.
Valencià: Finalitzen les obres de construcció de la rotonda d’accés al polígon Pi Blay de Xest.
Español: Finalizan las obras de construcción de la rotonda de acceso al polígono Pino Blay de Cheste.
Valencià: Ja han conclòs les obres de millora en el Polígon Industrial Pi Blay, amb una inversió de 232.813,62 euros, la major part finançada per l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), amb càrrec a la subvenció concedida a l’Ajuntament de Xest, mitjançant Resolució del President de l’IVACE de data 2/05/2022, per un import total de 197.027,55 euros..
Español: Ya han concluido las obras de mejora en el Polígono Industrial Pino Blay, con una inversión de 232.813,62 euros, la mayor parte financiada por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), con cargo a la subvención concedida al Ayuntamiento de Cheste, mediante Resolución del Presidente del IVACE de fecha 2/05/2022, por un importe total de 197.027,55 euros..
Valencià: Aquestes obres s’han centrat en millorar l’accessibilitat al polígon amb la construcció d’una rotonda en el punt quilomètric 0+550 de la carretera CV-384, de tal manera que l’accés es realitza ara des de la CV-50 i la CV-384, en lloc de fer-ho des de camins municipals o amb gàlib restringit, com venia efectuant-se..
Español: Estas obras se han centrado en mejorar la accesibilidad al polígono con la construcción de una rotonda en el punto kilométrico 0+550 de la carretera CV-384, de tal manera que el acceso se realiza ahora desde la CV-50 y la CV-384, en lugar de hacerlo desde caminos municipales o con gálibo restringido, como venía efectuándose..
Valencià: Així mateix, les obres han contemplat la millora de les infraestructures i dels serveis de què disposa el polígon.
Español: Asimismo, las obras han contemplado la mejora de las infraestructuras y de los servicios de que dispone el polígono.
Valencià: Fonamentalment s’ha invertit en la creació i/o millora dels següents: obra civil per a ampliació de la xarxa de fibra òptica; millora de l’enllumenat públic, mitjançant la instal·lació de lluminàries de led; plantació d’espècies autòctones per a millorar les zones verdes; millora viària mitjançant la creació de la glorieta d’accés des de CV-384 i vial circumdant a la poma 1; creació de senyalització horitzontal i vertical de trànsit, amb els criteris fixats per la Diputació; millora de la xarxa de sanejament separatiu de l’àmbit afectat per la rotonda; i millora de la xarxa de subministrament d’aigua.
Español: Fundamentalmente se ha invertido en la creación y/o mejora de los siguientes: obra civil para ampliación de la red de fibra óptica; mejora del alumbrado público, mediante la instalación de luminarias de led; plantación de especies autóctonas para mejorar las zonas verdes; mejora viaria mediante la creación de la glorieta de acceso desde CV-384 y vial circundante a la manzana 1; creación de señalización horizontal y vertical de tráfico, con los criterios fijados por la Diputación; mejora de la red de saneamiento separativo del ámbito afectado por la rotonda; y mejora de la red de suministro de agua.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil programa nombroses activitats de cara al Nadal.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil programa numerosas actividades de cara a la Navidad.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil, a través de la regidoria de Festes i Joventut, ha preparat enguany un complet programa de Nadal per al gaudi de tots els públics.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil, a través de la concejalía de Fiestas y Juventud, ha preparado este año un completo programa de Navidad para el disfrute de todos los públicos.
Valencià: El programa d’activitats es desenvoluparà durant tot el mes de desembre i fins al 8 de gener.
Español: El programa de actividades se desarrollará durante todo el mes de diciembre y hasta el 8 de enero.
Valencià: Una altra de les iniciatives que es desenvoluparà durant les festes nadalenques és l’escola de Nadal del 26 al 30 de desembre, dirigida a xiquets de 3 a 12 anys.
Español: Otra de las iniciativas que se desarrollará durante las fiestas navideñas es la escuela de Navidad del 26 al 30 de diciembre, dirigida a niños de 3 a 12 años.
Valencià: La temàtica general girarà entorn de les diferents tradicions nadalenques que existeixen al voltant del món, realitzant tallers manuals i activitats lúdiques relacionades amb el país a tractar.
Español: La temática general girará en torno a las diferentes tradiciones navideñas que existen alrededor del mundo, realizando talleres manuales y actividades lúdicas relacionadas con el país a tratar.
Valencià: Així mateix amb la finalitat d’oferir alternatives d’oci saludable durant les vacances als més joves, l’Ajuntament ha organitzat per als dies 26 i 27 de desembre en el Centre de la Joventut la I Fira Gamer que, comptarà amb PS4’s, Nintendos Switch, XBOX One i llocs de Realitat Virtual..
Español: Asimismo con el fin de ofrecer alternativas de ocio saludable durante las vacaciones a los más jóvenes, el Ayuntamiento ha organizado para los días 26 y 27 de diciembre en el Centro de la Juventud la I Feria Gamer que, contará con PS4’s, Nintendos Switch, XBox One y puestos de Realidad Virtual..
Valencià: També per a la població jove s’ha organitzat l’III Torneig de Futbol Sala en les instal·lacions del complex esportiu, del 28 al 30 de desembre..
Español: También para la población joven se ha organizado el III Torneo de Futbol Sala en las instalaciones del complejo deportivo, del 28 al 30 de diciembre..
Valencià: El programa d’activitats es completa amb la fira de Reis del 2 al 8 de gener, una jornada infantil en la Plaça el 4 de gener i la cavalcada de Reis pels carrers de Benaguasil el 5 de gener..
Español: El programa de actividades se completa con la feria de Reyes del 2 al 8 de enero, una jornada infantil en la Plaza el 4 de enero y la cabalgata de Reyes por las calles de Benaguasil el 5 de enero..
Valencià: La DOP Utiel-Requena aconseguix 32 guardons en els premis Decanter 2020.
Español: La DOP Utiel-Requena consigue 32 galardones en los premios Decanter 2020.
Valencià: Un any més els premis Decanter World Wine porten la seva selecció de vins destacats.
Español: Un año más los premios Decanter World Wine traen su selección de vinos destacados.
Valencià: En aquesta edició, els vins nascuts a la Denominació d’Origen Protegida Utiel-Requena han rebut un total de 32 mencions amb 10 recomanats, 15 medalles de bronze, cinc medalles de plata, un or i un reconeixement de més alt rang: una medalla d’ platí.
Español: En esta edición, los vinos nacidos en la Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena han recibido un total de 32 menciones con 10 recomendados, 15 medallas de bronce, cinco medallas de plata, un oro y un reconocimiento de más alto rango: una medalla de platino..
Valencià: La puntuació més alta que va aconseguir aquesta menció va ser per a El Mascle 2019.
Español: La puntuación más alta que consiguió esta mención fue para El Macho 2019.
Valencià: Un negre Boval-Ull de llebre que ha aconseguit una medalla de platí gràcies als seus 97 punts de valoració..
Español: Un tinto Bobal-Tempranillo que ha conseguido una medalla de platino gracias a sus 97 puntos de valoración..
Valencià: El segon vi amb major reconeixement en aquesta edició de l’certamen va ser Nexe 2017.
Español: El segundo vino con mayor reconocimiento en esta edición del certamen fue Nexo 2017.
Valencià: El negre de Cellers Jiménez-Vila va obtenir una medalla d’or gràcies als 95 punts dels experts..
Español: El tinto de Bodegas Jiménez-Vila obtuvo una medalla de oro gracias a los 95 puntos de los expertos..
Valencià: Les cinc plates van tenir una gran varietat.
Español: Las cinco platas tuvieron una gran variedad.
Valencià: Al cim se situa Boval 2018 amb una puntuació de 91, una creació de Cellers Nodus..
Español: En la cima se sitúa Bobal 2018 con una puntuación de 91,  una creación de Bodegas Nodus..
Valencià: El celler Vicente Gandia va portar dues medalles a casa gràcies a By Pepe Hidalgo Boval blanc 2019 i el negre Cerimònia Reserva 2015, tots dos amb 90 punts..
Español: La bodega Vicente Gandía trajo dos medallas a casa gracias a By Pepe Hidalgo Bobal blanco 2019 y el tinto Ceremonia Reserva 2015, ambos con 90 puntos..
Valencià: Dos vins que van recollir la plata amb 90 punts van ser el blanc de Pago de Tharsys, Tharsys City Macabeu 2019 i el negre de Cellers Haia, Adriano Boval Merlot.
Español: Otros dos vinos que recogieron la plata con 90 puntos fueron el blanco de Pago de Tharsys, Tharsys City Macabeo 2019 y el tinto de Bodegas Haya, Adriano Bobal Merlot.
Valencià: Decantador és un mitjà anglès de prestigi internacional.
Español: Decanter es un medio inglés de prestigio internacional.
Valencià: Aquesta revista, òbviament especialitzada en el món del vi, celebra anualment un tast on els millors experts internacionals valoren diferents etiquetes per destacar aquells que sobresurten de la mitjana.
Español: Esta revista, obviamente especializada en el mundo del vino, celebra anualmente una cata donde los mejores expertos internacionales valoran diferentes etiquetas para destacar aquellos que sobresalen de la media..
Valencià: Les seues puntuacions guien amants i professionals de el vi.
Español: Sus puntuaciones guían a amantes y profesionales del vino.
Valencià: Per això, “les 32 mencions d’aquest any són la recompensa a mesos de dur treball” destaquen des del Consell Regulador dels vins d’Utiel-Requena.
Español: Por eso, “las 32 menciones de este año son la recompensa a meses de duro trabajo” destacan desde el Consejo Regulador de los vinos de Utiel-Requena.
Valencià: Sanitat notifica 20 morts, 3.919 nous casos de coronavirus i 10.688 altes en la Comunitat.
Español: Sanidad notifica 20 fallecidos, 3.919 nuevos casos de coronavirus y 10.688 altas en la Comunitat.
Valencià: Per províncies: 354 a Castelló, 1.125 a Alacant, 2.440 a València.
Español: Por provincias: 354 en Castellón, 1.125 en Alicante, 2.440 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.065 persones ingressades, 113 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.065 personas ingresadas, 113 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 3.919 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 3.919 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 1.279.098 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 1.279.098 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 354 a Castelló (155.134 en total), 1.125 a Alacant (448.111), 2.440 a València (675.846).
Español: Los nuevos casos por provincias son 354 en Castellón (155.134 en total), 1.125 en Alicante (448.111), 2.440 en Valencia (675.846).
Valencià: Respecte al nombre d’altes, s’han registrat 10.688.
Español: Respecto al número de altas, se han registrado 10.688.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana és d’1.234.515.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana es de 1.234.515.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 150.350 a Castelló, 433.360 a Alacant i 650.744 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 150.350 en Castellón, 433.360 en Alicante y 650.744 en Valencia.
Valencià: El total d’altes no assignades ascendeix a 61..
Español: El total de altas no asignadas asciende a 61..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.065 persones ingressades, 113 d’elles en l’UCI: 148 a la província de Castelló, 11 en UCI; 323 a la província d’Alacant, 34 d’elles en l’UCI; i 594 a la província de València, 68 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.065 personas ingresadas, 113 de ellas en la UCI: 148 en la provincia de Castellón, 11 en UCI; 323 en la provincia de Alicante, 34 de ellas en la UCI; y 594 en la provincia de Valencia, 68 en UCI.
Valencià: S’han notificat 20 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots dels últims set dies.
Español: Se han notificado 20 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos de los últimos siete días.
Valencià: Es tracta de set dones, d’entre 79 i 95 anys, i tretze homes, d’entre 52 i 95 anys.
Español: Se trata de siete mujeres, de entre 79 y 95 años, y trece hombres, de entre 52 y 95 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.967: 1.034 a la província de Castelló, 3.419 en la d’Alacant i 4.514 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.967: 1.034 en la provincia de Castellón, 3.419 en la de Alicante y 4.514 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 47.057 casos actius, la qual cosa suposa un 3,65% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 47.057 casos activos, lo que supone un 3,65% del total de positivos..
Valencià: Riba-roja porta els deures a casa dels estudiants de primària i secundària que no disposen d’ordinador o connexió wifi.
Español: Riba-roja lleva los deberes a casa de los estudiantes de primaria y secundaria que no disponen de ordenador o conexión wifi.
Valencià: Personal de l’ajuntament trasllada a les vivendes les tarees escolars.
Español: Personal del ayuntamiento traslada a las viviendas las tareas escolares.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha acordat amb els equips directius de tots els centres educatius públics de la localitat un sistema per permetre que els estudiants dels cicles de primària i secundària que no disposen de mitjans tecnològics -ordinador i connexió a Internet- puguen realitzar en els seus domicilis els deures i les tasques marcades pels seus professors mentre romangui el confinament decretat per l’Estat d’Alarma i, per tant, no es reprenguin les classes..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha acordado con los equipos directivos de todos los centros educativos públicos de la localidad un sistema para permitir que los estudiantes de los ciclos de primaria y secundaria que no dispongan de medios tecnológicos –ordenador y conexión a Internet- puedan realizar en sus domicilios los deberes y las tareas marcadas por sus profesores mientras permanezca el confinamiento decretado por el Estado de Alarma y, por tanto, no se reanuden las clases.
Valencià: Els centres estudiantils valencians remeten als seus alumnes i alumnes, periòdicament i des del tancament dels col·legis pel coronavirus, tot el material que han de dur a terme cada dia a través de mitjans tecnològics de què algunes famílies de Riba-roja de Túria no tenen, com per exemple un ordinador o una tablet i la seua corresponent connexió a Internet..
Español: Los centros estudiantiles valencianos remiten a sus alumnos y alumnas, periódicamente y desde el cierre de los colegios por el coronavirus, todo el material que deben llevar a cabo cada día a través de medios tecnológicos del que algunas familias de Riba-roja de Túria carecen, como por ejemplo un ordenador o una tablet y su correspondiente conexión a Internet.
Valencià: Per això, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha dissenyat un programa perquè aquests alumnes no es queden sense efectuar els exercicis i les activitats que, prèviament, els encarreguen els seus professors i per aquest motiu a través del programa “El Teu Ajuntament amb el teu “personal municipal trasllada els deures des dels centres educatius als habitatges dels alumnes ja que l’Estat d’Alarma impedeix sortir de casa..
Español: Por ello, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha diseñado un programa para que estos alumnos no se queden sin efectuar los ejercicios y las actividades que, previamente, les encargan sus profesores y por este motivo a través del programa “El Teu Ajuntament amb Tu” personal municipal traslada los deberes desde los centros educativos a las viviendas de los alumnos ya que el Estado de Alarma impide salir de casa.
Valencià: El trasllat dels deures a cada habitatge dels alumnes que no tenen mitjans tecnològics es completa amb la posterior recollida per part de personal de l’ajuntament dels exercicis i les activitats encomanades per la seua corresponent correcció per part dels tutors i, d’aquesta manera, es completa tot el procés d’encàrrec, realització i lliurament dels deures..
Español: El traslado de los deberes a cada vivienda de los alumnos que carecen de medios tecnológicos se completa con la posterior recogida por parte del personal del ayuntamiento de los ejercicios y las actividades encomendadas para su correspondiente corrección por parte de los tutores y, de esta forma, se completa todo el proceso de encargo, realización y entrega de los deberes.
Valencià: Aquest programa s’ha dut a terme després que es detectés que hi ha diversos alumnes i alumnes en centres educatius de Riba-roja de Túria que no tenen mitjans tecnològics per continuar amb les classes lectives mentre es prolongue l’actual Estat d’Alarma que impedeix les sortides al carrer..
Español: Este programa se ha llevado a cabo después de que se detectase que hay diversos alumnos y alumnas en centros educativos de Riba-roja de Túria que carecen de medios tecnológicos para continuar con las clases lectivas mientras se prolongue el actual Estado de Alarma que impide las salidas a la calle.
Valencià: D’altra banda, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria està fomentant a través de les xarxes socials algunes de les activitats culturals que es desenvolupen habitualment en els diversos edificis municipals i que, per culpa de l’confinament pel Covid-19, no es poden dur a terme.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria está fomentando a través de las redes sociales algunas de las actividades culturales que se desarrollan habitualmente en los diversos edificios municipales y que, por culpa del confinamiento por el Covid-19, no se pueden llevar a cabo.
Valencià: Entre aquestes activitats cal destacar, per exemple, el foment de la lectura de llibres a través d’alguns mitjans com Ràdio- Riba-roja, la pàgina de Facebook de l’Ajuntament o la televisió municipal..
Español: Entre estas actividades cabe destacar, por ejemplo, el fomento de la lectura de libros a través de algunos medios como Ràdio- Riba-roja, la página de Facebook del ayuntamiento o la televisión municipal.
Valencià: En algunes ocasions es difon també la possibilitat de descarregar-se legalment alguns llibres per Internet en algunes pàgines autoritzades i, d’aquesta manera, fer més agradables i divertits els dies de confinament, a més de promocionar les activitats que es duen a terme a la biblioteca municipal..
Español: En algunas ocasiones se difunde también la posibilidad de descargarse legalmente algunos libros por Internet en algunas páginas autorizadas y, de esta forma, hacer más agradables y divertidos los días de confinamiento, además de promocionar las actividades que se llevan a cabo en la biblioteca municipal..
Valencià: L’Associació d’Empresaris i Autònoms de Bunyol entrega els premis als guanyadors dels concursos nadalencs.
Español: La Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol entrega los premios a los ganadores de los concursos navideños.
Valencià: L’Associació d’Empresaris i Autònoms de Bunyol ha informat que demà entrega els premis dels concursos d’aquest nadal, que a causa de la situació de la pandèmia no es van poder donar en el seu moment.
Español: La Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol ha informado de que mañana entrega los premios  de los concursos de estas navidades, que debido a la situación de la pandemia no se pudieron dar en su momento.
Valencià: Recorden els diferents concursos en els quals es podia participar:Concurs d’Aparadors: en aquest concurs participaven els comerços associats i en aquesta ocasió van ser 10 els participants; La Terra, Neo Música, Viavert Travel, Blossom, Modes Marina, Calçats Rivera, Noe&Noe, General Visió, Drogueria La Plaça i Julia Estilistas.
Español: Concurso de Escaparates: en este concurso participaban los comercios asociados y en esta ocasión fueron 10 los participantes; La Tierra, Neo Música, Viavert Travel,  Blossom, Modas Marina, Calzados Rivera, Noe&Noe, General Visión, Droguería La Plaza y Julia Estilistas.