gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/13453] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertència a Ginés Lajara, SL amb expedient VIVI/040502/246.
Español: [2008/13453] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Ginés Lajara, SL con expediente VIVI/040502/246.
Valencià: No consta en aquest Servei Territorial que s'hagen executat les obres a les quals us obligava la resolució d'aquest Servei Territorial de data 21.02.2005 i recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: No consta en este Servicio Territorial que hayan sido ejecutadas las obras a las que se le obligaba por resolución de este Servicio Territorial de fecha 21.02.2005 y recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, us advertim perquè executeu les obres ordenades (indicades en la resolució) i ho comuniqueu a aquest Servei Territorial, també us comuniquem que si transcorregut el termini de deu dies, les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, segons autoritzen l'article 8 del Reial Decret Legislatiu 31/78, de 31 d'octubre, l'article 58 del Reial Decret 3148/78, de 10 de novembre, i l'article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat, en relació amb l'article 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 1.200 (mil dos-cents euros), d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat.
Español: En consecuencia, por la presente se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas (indicadas en la resolución), toda vez que si, transcurrido en el plazo de diez días, las obras no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, se procederá, conforme autoriza el artículo 8 del Real Decreto Legislativo 31/78 de 31 de octubre, el artículo 58 del Real Decreto 3148/78, de 10 de noviembre, y el artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat, en relación con el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, a imponerle multas coercitivas en la cuantía de 1.200 euros (mil doscientos euros), de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6798) Notificació a José Manuel Cuadrado Sierra i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6798) Notificación a José Manuel Cuadrado Sierra y otros.
Valencià: Expedient número SC-3163/2007 i altres.
Español: Expediente número SC-3163/2007 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5779 Data del DOGV : 06-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5779 Fecha DOGV : 06-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6798 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a José Manuel Cuadrado Sierra i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6798 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a José Manuel Cuadrado Sierra y otros.
Valencià: » Per no ser objecte d'inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments SC-253/2008 20.21307/CS Ruano Carrasco, Jesús Manuel Castelló, 24-3 20/02/2008 la Vall d'Uixó SC-3196/2007 20.30102/A Berzosa Monreal, Alejandro Sant Cristòfol, 8 21/02/2008 Onil SC-261/2008 20.35749/CS Saez Cabañas, José Mª.
Español: »Per no ser objecte d'inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments SC-253/2008 20.21307/CS Ruano Carrasco, Jesús Manuel Castelló, 24-3 20/02/2008 la Vall d'Uixó SC-3196/2007 20.30102/A Berzosa Monreal, Alejandro Sant Cristòfol, 8 21/02/2008 Onil SC-261/2008 20.35749/CS Saez Cabañas, José Mª.
Valencià: Santa Clara, S/N 20/02/2008 Castellón de la Plana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Santa Clara, S/N 20/02/2008 Castellón de la Plana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/939) Notificació a Felipe Bertolín Jarque.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/939) Notificación a Felipe Bertolín Jarque.
Valencià: Expedient número V-RCNU-21/07.
Español: Expediente número V-RCNU-21/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/939 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Felipe Bertolín Jarque.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/939 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Felipe Bertolín Jarque.
Valencià: [2008/939] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/939] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: en l'avinguda de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución Expediente: V-RCNU-21/07 Adjudicatario: Felipe Bertolín Jarque Código del inmueble: 4600520009 Dirección: Libetad, nº 5,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6876) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2008, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut per la qual s'adjudiquen 4 beques per a la realització de pràctiques professionals en els departaments de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6876) RESOLUCION de 26 de mayo de 2008, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud por la que se adjudican 4 becas para la realización de prácticas profesionales en los departamentos de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6876 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic diferència cultural ajuda pública treballador social assignació per estudis grup sociocultural RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2008, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut per la qual s'adjudiquen 4 beques per a la realització de pràctiques professionals en els departaments de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6876 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico diferencia cultural ayuda pública trabajador social asignación por estudios grupo sociocultural RESOLUCION de 26 de mayo de 2008, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud por la que se adjudican 4 becas para la realización de prácticas profesionales en los departamentos de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/6876] Per Orde de 27 de febrer de 2008 (DOCV núm. 5724, de 14 de març), de la conselleria de Sanitat, es convoquen 4 beques per a la realització de pràctiques professionals en els departaments de salut de la Comunitat Valenciana En els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2008, hi ha una dotació de 29.999,76 euros en el programa pressupostari 10.02.96.0000.411.60 de la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient, capítol IV, codi de línia T6695000, que té com a finalitat afavorir l'enteniment lingüístic i cultural amb els pacients de llengua estrangera.
Español: [2008/6876] Por Orden de 27 de febrero de 2008, (DOCV núm. 5724, de 14 de marzo), de la conselleria de Sanidad, se convocan 4 becas para la realización de prácticas profesionales en los Departamentos de Salud de la Comunitat Valenciana En los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2008, existe una dotación de 29.999,76 euros en el programa presupuestario 10.02.96.0000.411.60 de la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente, capítulo IV, código de línea T6695000, que tiene como finalidad favorecer el entendimiento lingüístico y cultural con los pacientes de lengua extranjera.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, constituïda la comissió avaluadora i després de la finalització del procés selectiu, s'eleva per la comissió la corresponent proposta d'adjudicació de beques.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, constituida la comisión evaluadora y tras la finalización del proceso selectivo, se eleva por la comisión la correspondiente propuesta de adjudicación de becas.
Valencià: Per raó del que s'ha exposat i del que preveu la base huitena de la convocatòria, resolc: Primer Concedir 4 beques de pràctiques professionals en els següents departaments a: Cognoms Nom DNI Departament Gonzalez Morillas Elena 26744203X Departament 7 Alonso Otero Isaias 11966717R Departament 2 Benito Martinez Pablo 44801622Z Departament 16 Perez Aguilar Laura 48351809J Departament 19 Segon Constituir, de conformitat amb el que establix la base huitena, una borsa de reserva prioritzada en funció de la puntuació obtinguda per a cobrir vacants produïdes per renúncia o abandó i que apareix com a annex I de la present resolució.
Español: En virtud de lo expuesto, y de lo previsto en la base octava de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder 4 becas de prácticas profesionales en los siguientes Departamentos a: Apellidos Nombre DNI Departamento González Morillas Elena 26744203X Departamento 7 Alonso Otero Isaías 11966717R Departamento 2 Benito Martínez Pablo 44801622Z Departamento 16 Pérez Aguilar Laura 48351809J Departamento 19 Segundo Constituir de conformidad con lo establecido en la base octava, una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida para cubrir vacantes producidas por renuncia o abandono y que aparece como Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Excloure els sol·licitants detallats en l'annex II pels motius que per a cada un es relaciona.
Español: Tercero Excluir a los solicitantes detallados en el Anexo II por los motivos que para cada uno se relacionan en el mismo.
Valencià: Contra la present resolució, com que no exhaurix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución al no agotar la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes a contar desde el dia siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: intercultural No aportar documentación requerida Yessef Zerrouk Bouchra No título universitario superior Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: intercultural No aportar documentación requerida Yessef Zerrouk Bouchra No título universitario superior Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12393) Adjudicació número 353/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12393) Adjudicación número 353/2008.
Valencià: Subministrament d'equipament sanitari per al Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Clínic Universitari i Centre d'Especialitats el Grau.
Español: Suministro de equipamiento sanitario para el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Clínico Universitario y Centro de Especialidades El Grao.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12393 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 353/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12393 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 353/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament sanitari per al Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Clínic Universitari i Centre d'Especialitats el Grau.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento sanitario para el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Clínico Universitario y Centro de Especialidades El Grao.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Ibersurgical, SL. 178.360 2 Electromedical, SL. 40.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Ibersurgical, SL 178.360 2 Electromedical, SL 40.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents divuit mil tres-cents seixanta euros (218.360 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos dieciocho mil trescientos sesenta euros (218.360 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5673, del 04-01-2008 (2008/2) Informació pública de la reactivació i l'adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5673, del 04-01-2008 (2008/2) Información pública de la reactivación y la adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5673 Data del DOGV : 04-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5673 Fecha DOGV : 04-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2 CVE Data del document : 11-12-2007 Organisme emissor : Jjs, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2 CVE Fecha del documento : 11-12-2007 Organismo emisor : Jjs, COOP V.
Valencià: [2008/2] S'acorda la reactivació i l'adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/2] Se acuerda la reactivación y la adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Manuel, 11 de desembre de 2007.
Español: Manuel, 11 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/7548) Informació pública de les bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del sòl urbà denominat UBA-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/7548) Información pública de las bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del suelo urbano denominado UBA-7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5803 Data del DOGV : 10-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5803 Fecha DOGV : 10-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7548 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme administració local Informació pública de les bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del sòl urbà denominat UBA-7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7548 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Teulada plan de urbanismo administración local Información pública de las bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del suelo urbano denominado UBA-7.
Valencià: [2008/7548] Mitjançant este edicte faig saber que l'Ajuntament en ple en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 15 de maig de 2008 va adoptar, entre altres, l'acord següent: Aprovar les bases particulars que han de regir per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament urbanístic de la Unitat d'Execució UBA-7 previst en el Pla General Municipal de Teulada, i s'ordena la publicació d'estes en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/7548] Por el presente hago saber que el Ayuntamiento Pleno en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 15 de mayo de 2008 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobar las bases particulares que han de regir para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo urbanístico de la Unidad de Ejecución UBA-7 previsto en el Plan General Municipal de Teulada, ordenando la publicación de las mismas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El contingut íntegre d'estes és el següent: Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sòl Urbà, denominat UBA-7.
Español: El contenido íntegro de las mismas es el siguiente: Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Suelo Urbano, denominado UBA-7.
Valencià: Objecte del contracte El present contracte té com a objecte el desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada que s'especifica en les presents bases particulars, en les quals es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de Programa d'Actuació Integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació denominat PDAI UBA-7 del pla general vigent.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de Programa de Actuación Integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación denominado PDAI UBA-7 del vigente plan general.