gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Patchwork, el curtmetratge realitzat per María Manero Muro com a treball final del Màster en Animació de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha aconseguit, durant el mateix cap de setmana, dos premis de caràcter internacional: Millor Curt d'Estudiant en els Premis Quirino (Tenerife) i Millor Curtmetratge produït a la Comunitat Valenciana en Cortoons (Gandia).
Español: Patchwork, el cortometraje realizado por María Manero Muro como trabajo final del Máster en animación de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha logrado, durante el mismo fin de semana, dos premios de carácter internacional: Mejor corto de estudiante en los Premios Quirino (Tenerife) y Mejor cortometraje producido en la Comunidad Valenciana en Cortoons (Gandia)..
Valencià: Cal assenyalar, a més, que no són els primers reconeixements que rep el treball de Manero, ja guardonada amb el Premi del Jurat en la passada edició del festival Prime the Animation!, la pròxima imatge del qual (cartell i cortineta) dissenyarà la mateixa artista per mitjà d'un taller obert al públic.
Español: Cabe señalar, además, que no son los primeros reconocimientos que recibe el trabajo de Manero, ya galardonada con el Premio del jurado en la pasada edición del festival Prime the Animation!, cuya próxima imagen (cartel y cortinilla) diseñará la propia artista a través de un taller abierto al público..
Valencià: Dedicats a Quirino Cristiani, autor del primer llargmetratge sonor d'animació  Nascuts el 2018 per a reconèixer el talent i la creativitat de la indústria de l'animació iberoamericana, els Premis Quirino deuen el nom al director d'animació Quirino Cristiani, nascut a Itàlia però nacionalitzat argentí, i conegut per ser director del primer llargmetratge sonor d'animació.
Español: Nacidos en 2018 para reconocer el talento y la creatividad de la industria de la animación iberoamericana, los Premios Quirino deben su nombre al director de animación Quirino Cristiani, nacido en Italia pero nacionalizado argentino, y conocido por ser director del primer largometraje sonoro de animación..
Valencià: Juntament amb l'esdeveniment de lliurament dels guardons, els Premis Quirino van incloure un fòrum de coproducció i un congrés sobre l'animació iberoamericana, que reuneixen durant quatre dies professionals i artistes de tot Llatinoamèrica, Espanya, Andorra i Portugal.
Español: Junto al evento de entrega de los galardones, los Premiso Quirino incluyeron un foro de coproducción y un congreso sobre la animación iberoamericana, que reúnen durante cuatro días a profesionales y artistas de toda Latinoamérica, España, Andorra y Portugal..
Valencià: Cortoons, 15 anys promovent productes d'animació de qualitat  Per part seua, Cortoons ha celebrat la seua 15a edició, promovent, un any més, els productes d'animació de qualitat, i creant un lloc de trobada i d'intercanvi d'experiències entre els nous i noves artistes i professionals del sector, a través d'una confrontació entre gèneres, estils i tècniques.
Español: Por su parte, Cortoons ha celebrado su 15ª edición promoviendo, un año más, los productos de animación de calidad, y creando un lugar de encuentro e intercambio de experiencias entre los nuevos artistas y los profesionales del sector a través de una confrontación entre géneros, estilos y técnicas..
Valencià: María Lorenzo, professora de la UPV i guanyadora de la passada edició del festival pel curtmetratge Impromptu, ha sigut l'encarregada de dissenyar el cartell d'aquesta edició.
Español: María Lorenzo, profesora de la UPV y ganadora de la pasada edición del festival por su cortometraje Impromptu, ha sido la encargada de diseñar el cartel de esta edición.
Valencià: A més, l'exalumna Mª Carmen Cambrils va recollir el Premi al Millor Curt per Soy una tumba, de Chris Cembe, en el qual ha participat com a animadora junt amb altres exalumnes com María Pulido o la mateixa María Manero..
Español: Además, la ex alumna Mª Carmen Cambrils recogió el premio al Mejor corto por Soy una Tumba, de Chris Cembe, en el que ha participado como animadora junto a otras ex alumnas como María Pulido o la propia María Manero..
Valencià: Fins al dilluns 6 de juny pots sol·licitar les ajudes de la convocatòria ADSIDEO, que pretén fomentar els projectes d'R+D+i en les àrees de desenvolupament humà, cooperació internacional i lluita contra la pobresa..
Español: Hasta el lunes 6 de junio puedes solicitar las ayudas de la convocatoria ADSIDEO, que pretende fomentar los proyectos de I+D+i en las áreas de desarrollo humano, cooperación internacional y lucha contra la pobreza..
Valencià: La finalitat de la convocatòria ADSIDEO-Cooperació és concedir ajudes destinades a facilitar i fomentar el desenvolupament de projectes d'R+D+i en l'àmbit dels estudis sobre el desenvolupament, la cooperació internacional i l'aplicació de la tecnologia per al desenvolupament humà, com a part del compromís de la UPV amb els Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni de les Nacions Unides i la lluita contra la pobresa..
Español: La finalidad de la convocatoria ADSIDEO-Cooperación es conceder ayudas destinadas a facilitar y fomentar el desarrollo de proyectos de I+D+i en el ámbito de los estudios sobre el desarrollo, la cooperación internacional y la aplicación de la tecnología para el desarrollo humano, como parte del compromiso de la UPV con los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas y la lucha contra la pobreza.
Valencià: Les ajudes poden ascendir a 18.000 euros per un període de dos anys.
Español: Las ayudas pueden ascender a 18.000 euros por un período de dos años.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se al Centre de Cooperació al Desenvolupament fins al dilluns 6 de juny, a les 14 h..
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Centro de Cooperación al Desarrollo hasta el lunes 6 de junio, a las 14 h..
Valencià: Retinògraf amidiàtric.
Español: Retinógrafo amidiátrico.
Valencià: El LabHuman-UPV desenvolupa, juntament amb el FOM i l'Hospital General, un nou sistema d'ajuda al diagnòstic de risc cardiovascular.
Español: El Labhuman-UPV desarrolla junto al FOM y el Hospital General un nuevo sistema de ayuda al diagnóstico de riesgo cardiovascular.
Valencià: Investigadors del LabHuman de la Universitat Politècnica de València (UPV), l'Hospital General de València i la Unitat d'Oftalmologia Mèdica de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO - Oftalmologia Mèdica, FOM) han desenvolupat un nou programari per a ajudar en la determinació del risc cardiovascular basat en l'anàlisi de la imatge del fons d'ull.
Español: Investigadores del Labhuman de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Hospital General de Valencia y la Unidad de Oftalmología Médica de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO-Oftalmología Médica, FOM) han desarrollado un nuevo software para ayudar en la  determinación del riesgo cardiovascular basado en el análisis de la imagen de fondo de ojo.
Valencià: Aquesta aplicació, que s'ha incorporat a l'estudi de les característiques vasculars del Servei de Pediatria de l'Hospital General de València, facilita la mesura dels vasos sanguinis i permet als clínics obtenir una informació més completa, al mateix temps que possibilita etiquetar característiques que poden suposar un major risc cardiovascular quan el xiquet  arribe a l'edat adulta.
Español: Esta aplicación, que se ha incorporado al  estudio de las características vasculares del servicio de Pediatría del Hospital General de Valencia, facilita la medida de los vasos y permite a los clínicos obtener una información más completa, al tiempo que posibilita etiquetar características que pueden suponer un mayor riesgo cardiovascular cuando el niño alcance la edad adulta..
Valencià: Un mètode amb proves no invasives per a conèixer el funcionament dels vasos del xiquet.
Español: Un método con pruebas no invasivas para conocer el funcionamiento de los vasos del niño.
Valencià: El mètode de treball consisteix a realitzar al pacient pediàtric diverses proves no invasives que, interpretades en conjunt, ofereixen una aproximació del que està passant en els vasos de l'infant.
Español: El método de trabajo consiste en la realización al paciente pediátrico de varias pruebas no invasivas que, interpretadas en conjunto, ofrecen una aproximación de lo que está pasando en los vasos del niño.
Valencià: Tal com explica Empar Lurbe, cap del Servei de Pediatria de l'Hospital General, "analitzem com és l'ona del pols -quina morfologia té-, la velocitat i com retorna.
Español: Tal y como explica Empar Lurbe, jefa del servicio de Pediatría del Hospital General,  "analizamos cómo es la onda del pulso -qué morfología tiene-, su velocidad y cómo retorna.
Valencià: Però, a més, hem de conèixer si hi ha algun tipus d'alteració que puguem integrar dins de tots aquests paràmetres per a disposar d'una informació més real".
Español: Pero además, tenemos que conocer si existe algún tipo de alteración que podamos integrar dentro de todos estos parámetros para disponer de una información más real".
Valencià: Una forma més d'estudiar els vasos és l'exploració del fons dels ulls amb un retinògraf amidiàtric (que no necesita dilatar la pupila), que permet examinar la retina sense dur a terme cap intervenció invasiva en el xiquet: "Cerquem saber el calibre dels vasos retinians i l'angle de bifurcació que tenen, perquè aquesta informació ens ajuda a entendre com està circulant la sang.
Español: Una forma más de estudiar los vasos es la exploración del fondo de los ojos con un retinógrafo amidiátrico (que no necesita la dilatación de la pupila), que permite examinar la retina sin llevar a cabo ninguna intervención invasiva en el niño: "Buscamos saber el calibre de los vasos retinianos y su ángulo de bifurcación, porque esa información nos ayuda a entender cómo está circulando la sangre.
Valencià: En mesurar els angles i les característiques del calibre dels vasos, podrem saber si la bifurcació diferent d'un xiquet pot propiciar, al llarg dels anys, un augment de la pressió".
Español: Al medir los ángulos y las características del calibre de los vasos, podremos saber si la bifurcación distinta de un niño puede propiciar, a lo largo de los años, un aumento de la presión"..
Valencià: Simplifica les exploracions i ajuda a personalitzar l'atenció.
Español: Simplifica las exploraciones y ayuda a personalizar la atención.
Valencià: Per la seua banda, Valery Naranjo, coordinadora científica del LabHuman de la UPV, afig que el programari desenvolupat "permet als clínics simplificar aquest tipus d'exploracions en la seua labor diària i els ajuda a personalitzar l'atenció en cada cas.
Español: Por su parte, Valery Naranjo, coordinadora científica del LabHuman de la UPV, añade que el software desarrollado "permite a los clínicos simplificar este tipo de exploraciones en su labor diaria y les ayuda a personalizar la atención en cada caso.
Valencià: Aquestes dades s'incorporen a la valoració global del risc cardiovascular del xiquet".
Español: Estos datos se incorporan a la valoración global del riesgo cardiovascular del niño"..
Valencià: Aplicació en l'arquitectura microvascular retiniana de xiquets nascuts amb pes baix.
Español: Aplicación en la arquitectura microvascular retiniana de niños nacidos con bajo peso.
Valencià: L'equip de la UPV, la Unitat de l'Estudi del Risc Cardiovascular en Xiquets i Adolescents de l'Hospital General i la FISABIO - Oftalmologia Mèdica treballen ara en l'aplicació d'aquest programari per a aprofundir en l'arquitectura microvascular retiniana dels xiquets nascuts amb pes baix.
Español: El equipo de la UPV, la Unidad del Estudio del Riesgo Cardiovascular en Niños y Adolescentes del Hospital General y FISABIO-Oftalmología Médica trabajan ahora en la aplicación de este software para profundizar en la arquitectura microvascular retiniana de los niños nacidos con bajo peso..
Valencià: Amb aquesta finalitat, investigadors i pediatres estan analitzant la relació existent entre les mesures obtingudes en aquests xiquets i malalties com la hipertensió i els problemes cardiovasculars en la vida adulta, per a aconseguir un millor coneixement d'aquest tipus de patologies.
Español: Con tal fin, investigadores y pediatras están analizando la relación existente entre las medidas obtenidas en estos niños y enfermedades como la hipertensión y problemas cardiovasculares en la vida adulta, para conseguir un mejor conocimiento de este tipo de patologías..
Valencià: Lurbe subratlla que, com els xiquets amb retard en el creixement intrauterí "són els que tenen més risc de desenvolupar malalties cardiovasculars -ser hipertensos o tenir diabetis tipus 2-, estem mesurant si els vasos tenen bifurcacions diferents en aquells xiquets que han tingut retard intrauterí respecte dels no ho l'han tingut".
Español: Lurbe subraya que, como los niños con retraso en el crecimiento intrauterino "son los que tienen más riesgo de desarrollar enfermedades cardiovasculares -ser hipertenso o tener diabetes tipo 2-, estamos midiendo si los vasos tienen bifurcaciones distintas en aquellos niños que han tenido retraso intrauterino con respecto a los que no lo han tenido"..
Valencià: Aquesta interacció entre enginyers i pediatres té com a objectiu final aconseguir una millora en l'atenció dels pacients pediàtrics, conclou Sandra Morales, investigadora del LabHuman de la UPV: "L'aplicació del nostre sistema ajuda a establir relacions objectives entre els diferents vasos i al fet que els clínics puguen detectar el risc de patir aquestes patologies en la fase més primerenca.
Español: Esta interacción entre ingenieros y pediatras tiene como objetivo final conseguir una mejora en la atención de los pacientes pediátricos, concluye Sandra Morales, investigadora del LabHuman-UPV: "La aplicación de nuestro sistema ayuda a establecer relaciones objetivas entre los diferentes vasos y a que los clínicos puedan detectar el riesgo de sufrir estas patologías en su fase más temprana.
Valencià: En definitiva, per tant, afavoreix la definició de tractaments més personalitzats"..
Español: En definitiva, por lo tanto, favorece la definición de tratamientos más personalizados"..
Valencià: El dimecres 29 i el dijous 30 de juny es representa l'obra James Bond: On the Edge of Nothing, escrita i representada per l'Aula de Teatre en Anglès de la Universitat Politècnica de València..
Español: El miércoles 29 y el jueves 30 de junio se representa la obra James Bond: On the Edge of Nothing, escrita y representada por el Aula de Teatro en Inglés de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L'obra, escrita i representada per l'Aula de Teatre en Anglès de la UPV, ens presenta un James Bond que ha estat fora del servei actiu durant dos anys, sotmès a psicoteràpia per la seua paranoia.
Español: La obra, escrita y representada por el Aula de Teatro en Inglés de la UPV, nos presenta a un James Bond que ha estado fuera del servicio activo durante dos años, sometido a psicoterapia por su paranoia.
Valencià: Durant aquest temps, la delinqüència internacional ha augmentat, els diners que els governs destinaven a educació es gasten ara en armes (només per a la defensa) i en la lluita contra la guerra cibernètica.
Español: Durante ese tiempo, la delincuencia internacional ha aumentado, el dinero que los gobiernos destinaban a educación se gasta ahora en armas (sólo para la defensa) y en la lucha contra la guerra cibernética.
Valencià: La teleporqueria s'ha convertit en el nou opi de les masses.
Español: La telebasura se ha convertido en el nuevo opio de las masas.
Valencià: Internet, que en la primera dècada del nou segle semblava ser un mitjà per a la llibertat d'expressió i per a cridar l'atenció sobre la injustícia, està dominat ara per les xarxes socials, que basen el valor només en allò banal.
Español: Internet, que en la primera década del nuevo siglo parecía ser un medio para la libertad de expresión y para llamar la atención sobre la injusticia, está dominado ahora por las redes sociales, que basan el valor sólo en lo banal.
Valencià: L'última moda entre els joves i els vells és crear shopping blogs, en els quals mostren el que han comprat, on i quant els ha costat.
Español: La última moda entre los jóvenes y los viejos es crear shopping blogs, en los que muestran lo que han comprado, dónde y cuánto les ha costado.
Valencià: Però hi ha algú que ha començat a lluitar, algú que vol construir un món millor.
Español: Pero hay alguien que ha comenzado a luchar, alguien que quiere construir un mundo mejor.
Valencià: El seu nom és Doctora What, és la líder de Sappho i té un pla.
Español: Su nombre es Doctora What, es la líder de Sappho y tiene un plan.
Valencià: És un pla que podria funcionar.
Español: Es un plan que podría funcionar.
Valencià: Només un home pot detenir-la.
Español: Sólo un hombre puede detenerla.
Valencià: Aquest home és, precisament, James Bond.
Español: Ese hombre es, precisamente, James Bond.
Valencià: Però no pot fer-ho tot sol.
Español: Pero no puede hacerlo solo.
Valencià: Necessita l'ajuda d'una dona.
Español: Necesita la ayuda de una mujer.
Valencià: Aquesta dona és Cherry Ripe.
Español: Esa mujer es  Cherry Ripe..
Valencià: L'objectiu n'és donar als alumnes l'oportunitat de millorar la capacitat de comunicar-se en anglès oral, és a dir, de millorar tant les habilitats orals com les auditives.
Español: Su objetivo es dar a los alumnos la oportunidad de mejorar su capacidad de comunicarse en inglés oral, es decir, de mejorar tanto las habilidades orales como las auditivas.
Valencià: Des que es va crear el 2001, ha produït set espectacles teatrals, molt reeixits.
Español: Desde que se creó en 2001, ha producido siete espectáculos teatrales, muy exitosos..
Valencià: El muntatge teatral, sota la direcció de David Perry, té la col·laboració del Vicerectorat de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional de la UPV.
Español: El montaje teatral, bajo la dirección de David Perry, cuenta con la colaboración del Vicerrectorado de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional de la UPV.
Valencià: La representació té lloc el dimecres 29 i el dijous 30 de juny, a les 20 h, al Teatre l'Agrícola d'Alboraia (c/ Cervantes, 3)..
Español: La representación tiene lugar el miércoles 29 y el jueves 30 de junio, a las 20 h, en el Teatro l'Agrícola de Alboraya (c/ Cervantes, 3)..
Valencià: Aprèn valencià amb Polimèdia.
Español: Aprende valenciano con Polimedia.
Valencià: L'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística ha elaborat els vídeos "Aprèn valencià amb Polimèdia", com una eina de suport a les classes presencials i a l'autoaprenentatge del valencià..
Español: El Área de Promoción y Normalización Lingüística ha elaborado los vídeos "Aprèn valencià amb Polimèdia", como una herramienta de apoyo a las clases presenciales y al autoaprendizaje del valenciano..
Valencià: Es tracta d'un material lingüístic en format Polimèdia, que s'adreça a aquelles persones que assisteixen als cursos de llengua i a aquelles que no poden assistir a classe per qualsevol raó, que necessiten aprofundir en algun aspecte concret o que volen aprendre al seu ritme..
Español: Se trata de un material lingüístico en formato polimedia, que se dirige a las personas que asisten a los cursos de lengua y a las que no pueden ir a clase por cualquier razón, que necesitan profundizar en algún aspecto concreto o que quieren aprender a su ritmo..
Valencià: Aquests continguts Polimèdia són un catàleg obert i en ampliació permanent en atenció a les necessitats de formació en valencià que es detecten en la comunitat universitària..
Español: Estos contenidos polimedia forman un catálogo abierto y en ampliación permanente de acuerdo con las necesidades de formación en valenciano que se detectan en la comunidad universitaria..
Valencià: En aquests vídeos (de teoria i de pràctiques) s'expliquen temes de gramàtica, com ara, els substantius, l'article, l'article neutre, els possessius, els indefinits, els pronoms febles, la morfologia verbal, les perífrasis verbals, els pronoms relatius, les preposicions, les conjuncions, etc..
Español: En estos vídeos (de teoría y de prácticas) se explican cuestiones de gramática, como por ejemplo, los sustantivos, el artículo, el artículo neutro, los posesivos, los indefinidos, los pronombres débiles, la morfología verbal, las perífrasis verbales, los pronombres relativos, las preposiciones, las conjunciones, etc..
Valencià: Pots accedir als polimèdia directament des de la web de l'APNL, a través de l'apartat Aprèn valencià > Recursos d'aprenentatge > Polimèdia, i també des de la pàgina de Polimèdia..
Español: Puedes acceder a los polimedia directamente desde la web del APNL, a través del apartado Aprèn valencià > Recursos d'aprenentatge > Polimèdia, o también desde la página de Polimedia..
Valencià: Les grans promeses del futur.
Español: Las grandes promesas del futuro.
Valencià: La Universitat Politècnica de València se situa entre les 100 millors universitats del món amb menys de 50 anys de vida..
Español: La Universitat Politècnica de València se sitúa entre las 100 mejores universidades del mundo con menos de 50 años de vida..
Valencià: tots coneixem els noms de les universitats més prestigioses del món.
Español: todos conocemos los nombres de las universidades más prestigiosas del mundo.
Valencià: Són institucions generalment antigues, amb una llarga tradició de segles dedicats a formar els líders mundials.
Español: Son instituciones generalmente antiguas, con una larga tradición de siglos dedicados a formar a los líderes mundiales.
Valencià: En paraules de l'expert Jamil Salmi, són com el bon vi: necessiten molta cura i un llarg període de maduració.
Español: En palabras del experto Jamil Salmi, son como el buen vino: necesitan mucho cuidado y un largo período de maduración..
Valencià: Recentment, la publicació americana Times Higher Education (THE) ha dut a terme una original classificació que dóna a conèixer les 100 millors universitats amb menys de 50 anys de vida.
Español: Recientemente, la publicación americana Times Higher Education (THE) ha llevado a cabo una original clasificación que da a conocer las 100 mejores universidades con menos de 50 años de vida.
Valencià: I la Universitat Politècnica de València es troba entre aquestes, en el lloc número 74.
Español: Y la Universitat Politècnica de València se encuentra entre ellas, en el puesto número 74..
Valencià: Per a l'elaboració d'aquesta classificació s'han tingut en compte les mateixes variables que serveixen per a dur a terme els rànquings tradicionals: el nombre d'articles publicats, el volum de negoci generat per l'activitat investigadora, la projecció internacional.
Español: Para su elaboración se tienen en cuenta las mismas variables que sirven para llevar a cabo los rankings tradicionales: el número de artículos publicados, el volumen de negocio generado por la actividad investigadora, la proyección internacional.
Valencià: Però en aquest cas, no es considera cap institució creada abans de l'any 1962.
Español: Pero con la salvedad de que no se considera ninguna institución creada antes del año 1962..
Valencià: D'on ix una universitat jove i excel·lent? Entre les 100 primeres, sorprèn veure la diversitat de països on s'ubiquen.
Español: ¿De dónde sale una universidad joven y excelente? Entre las 100 primeras, sorprende ver la diversidad de países de origen.
Valencià: Això sí, els experts observen que és més fàcil crear una institució des de zero, pensada per a competir amb les millors, que intentar convertir una universitat acceptable en una institució d'elit.
Español: Eso sí, los expertos observan que es más fácil crear una institución de cero, pensada para competir con las mejores, que intentar convertir una universidad aceptable en una institución de elite.
Valencià: Per a destacar en aquest rànquing de joves promeses, és important, a més, utilitzar com a llengua vehicular l'anglès.
Español: Para destacar en este ranking de jóvenes promesas, es importante, además, utilizar como lengua vehicular el inglés.
Valencià: Perquè és fonamental atraure el talent i, en aquest sentit, l'idioma no ha de suposar una barrera.
Español: Porque es fundamental atraer el talento y, en ese sentido, el idioma no debe suponer una barrera.