gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El treball de recerca analitza les actituds col·lectives d'una comunitat religiosa femenina com a portadores privilegiades de la “mentalitat”, i Echániz determina com a finalitat comprendre com aquestes dones van decidir viure l’espiritualitat i l'abast social, cultural, polític i econòmic que tindria la fundació del primer monestir femení en el si de la societat alacantina de principis del XVII..
Español: El trabajo de investigación analiza las actitudes colectivas de una comunidad religiosa femenina como portadoras privilegiadas de la “mentalidad”, determinando Echániz como finalidad comprender cómo estas mujeres decidieron vivir su espiritualidad y el alcance social, cultural, político y económico que tendría la fundación del primer monasterio femenino en el seno de la sociedad alicantina de principios del XVII..
Valencià: Els resultats conclouen que eren dones que comptaven amb el suport del capítol alacantí, tant l'eclesiàstic com el civil, ja que tenen vincles familiars amb aquests cossos.
Español: Los resultados concluyen que eran mujeres que contaban con el apoyo del cabildo alicantino, tanto el eclesiástico como el civil, ya que tienen vínculos familiares con estos cuerpos.
Valencià: “Aquestes dones del segle XVII volien cercar el seu propi lloc, però fora de la vida civil i de l'església” , afirma Echániz.
Español: Estas mujeres del siglo XVII querían buscar su propio lugar, pero fuera de la vida civil y de la Iglesia.
Valencià: És així que, aleshores, es van fer càrrec de les funcions pròpies del voluntariat, com avui dia es coneixen, la qual cosa els confereix fama i ascens social.
Español: Es así que, por aquel entonces, se hicieron cargo de las funciones propias del voluntariado, como hoy en día lo conocemos, lo que les confiere fama y ascenso social.
Valencià: Echániz Martínez afirmar que aquesta “és una forma de reivindicar-se”, però no cal oblidar -assenyala la investigadora que està finalitzant la tesi doctoral- que les canongesses de sant Agustí, com es denominen, donaven prestigi social a Alacant..
Español: Pero no hay que olvidar - señala la investigadora que está finalizando su tesis doctoral - que las Canonesas de San Agustín, como se denominan, daban prestigio social a Alicante..
Valencià: L'estudi de la història de les dones és una de les grans parcel·les oblidades, comenta Echániz, com a producte d'una concepció antroponcèntrica de la història.
Español: El estudio de la historia de las mujeres es una de las grandes parcelas olvidadas, revela Echániz, como producto de una concepción antroponcéntrica de la historia.
Valencià: Les dones eren estudiades si pertanyien als grups socials que van exercir papers rellevants, mentre la majoria de les dones que quedava eren inexistents..
Español: Las mujeres eran estudiadas si pertenecían a los grupos sociales que desempeñaron papeles relevantes, mientras la mayoría de las mujeres permanecía en eran inexistentes..
Valencià: L'origen dels monestirs femenins es troba en les verges i vídues de la primitiva església cristiana, que consagrades públicament pel bisbe, es lliuraven totalment a Déu en l'austeritat i el servei a l'església, i que, a part de viure totes unides, posaven en comú els seus béns i observaven els cànons dels concilis sobre la vida comunitària.
Español: El origen de los monasterios femeninos se halla en las vírgenes y viudas de la primitiva iglesia cristiana, que consagradas públicamente por el obispo, se entregaban totalmente a Dios en la austeridad y el servicio a la Iglesia, y que, aparte de vivir todas unidas, ponían en común sus bienes y observaban los cánones de los concilios sobre la vida comunitaria.
Valencià: L'oració, el rés coral i el servei litúrgic constituïen les principals ocupacions.
Español: La oración, el rezo coral y el servicio litúrgico constituían sus principales ocupaciones.
Valencià: Ja des de finals del segle XVI, algunes dones alacantines reclamaven la fundació d'un monestir de monges, amb la finalitat de comptar amb un lloc específic cap on poder orientar la vocació espiritual, sense haver d'abandonar la ciutat.
Español: Ya desde finales del siglo XVI, algunas mujeres alicantinas reclamaban la fundación de un monasterio de monjas, con el fin de contar con un lugar específico hacia donde poder orientar su vocación espiritual, sin tener que abandonar la ciudad para ello.
Valencià: La presència d'un convent femení es perfila com un element que contribuïa a dotar la ciutat de cert prestigi i d'un major grau d'excel·lència, i així ho va valorar el capítol.
Español: La presencia de un convento femenino se perfila como un elemento que contribuía a dotar a la ciudad de cierto prestigio y de un mayor grado de excelencia, y así lo valoró el Cabildo.
Valencià: La doctoranda relata com va ser que es va reunir en la sala de l'Ajuntament d'Alacant, en els primers mesos de 1606, un grup format per religiosos, cavallers, jurats, el degà i el capítol de la Col·legial.
Español: La doctoranda relata cómo fue que se reunió en la sala del Ayuntamiento de Alicante, en los primeros meses de 1606, un grupo formado por religiosos, caballeros, jurados, el deán y el cabildo de la Colegial.
Valencià: Allí van acordar que es fundara el convent, però que no havia de dependre de cap ordre religiosa masculina ja establida en la ciutat, sinó del bisbe..
Español: Allí acordaron que se fundara el convento, pero que no debía depender de ninguna orden religiosa masculina ya establecida en la ciudad, sino del obispo..
Valencià: L'estudi assenyala entre les causes més comunes per les quals decideixen tancar-se en un convent una falta de vocació religiosa, per a fugir de matrimonis imposats, per imperatiu patern a una edat primerenca; com a solució per a aquelles filles de famílies nobles a qui els pares no podien donar un dot com els corresponia; o vídues que cercaven un refugi després de perdre la funció com a esposes en la societat.
Español: El estudio señala entre las causas más comunes por las que deciden encerrarse en un convento una falta de de vocación religiosa, para huir de matrimonios impuestos, por imperativo paterno a una edad temprana edad; como solución para aquellas hijas de familias nobles a quienes sus padres no podían dar una dote como les correspondía; o viudas que buscaban un refugio tras perder su función como esposas en la sociedad.
Valencià: La investigadora hi afig que també n’hi havia que professaven animades per una vertadera inquietud espiritual, fins i tot contra els expressos desitjos dels progenitors.
Español: La investigadora añade que también las había que profesaban animadas por una verdadera inquietud espiritual, incluso contra los expresos deseos de sus progenitores.
Valencià: Per a moltes d'elles, oferia una encoratjadora possibilitat.
Español: Para muchas de ellas, ofrecía una alentadora posibilidad.
Valencià: El convent és un espai de llibertat; lloc de formació per a les dones, limitades -com a màxim- a una sola professió en aquells temps; aprendre a treballar l'horta, cuinar, cosir, planxar, escriure, llegir i -en definitiva- adquirir coneixement.
Español: El convento es un espacio de libertad; lugar de formación para las mujeres, limitadas - a lo sumo - a una sola profesión en aquellos tiempos; aprender a trabajar el huerto, cocinar, coser, planchar, escribir, leer y - en definitiva - adquirir conocimiento.
Valencià: A més, i com explica la investigadora, els dots amb els quals ingressen els fan ser propietàries de terres que elles mateixes administraven..
Español: Además, y como explica la investigadora, las dotes con las que ingresan les hacen ser dueñas de tierras que ellas mismas administraban..
Valencià: La documentació que s’ha trobat permet aventurar a la doctoranda futurs estudis, tals com dibuixar un ampli panorama de l'entramat social d'una època concreta, tant en l'anàlisi de les relacions amb els homes (resistència/submissió), com en aspectes econòmics o qualsevol altre..
Español: La documentación encontrada permite aventurar a la doctoranda futuros estudios, tales como dibujar un amplio panorama del entramado social de una época concreta, tanto en el análisis de las relaciones con los hombres (resistencia/sumisión), como en aspectos económicos o cualquier otro..
Valencià: L'article s'engloba dins del marc del Projecte de Recerca Promoció i formació de la dona en els àmbits espirituals de la Modernitat (segles XVI-XVIII)”, HAR2011-26338, dependent del Ministeri d'Economia i Competitivitat, concedit a la Universitat de Valladolid, i que dirigeix el doctor Javier Burrieza Sánchez..
Español: El artículo se engloba dentro del marco del Proyecto de Investigación "Promoción y formación de la mujer en los ámbitos espirituales de la Modernidad (siglos XVI-XVIII)”, HAR2011-26338, dependiente del Ministerio de Economía y Competitividad, concedido a la Universidad de Valladolid, y que dirige el doctor Javier Burrieza Sánchez..
Valencià: Berta Echániz “Una aproximació a l'espiritualitat femenina en l'Alacant de principis del segle XVII” “An approximation to feminine spirituality in Alacant at the beginning of the 17th Century” Revestisca Feminisme/s 20, 275-296 (Desembre 2012)..
Español: Berta Echániz “Una aproximación a la espiritualidad femenina en el Alicante de principios del siglo XVII” “An approximation to feminine spirituality in Alicante at the beginning of the 17th Century” Revista Feminismo/s 20, 275-296 (Diciembre 2012)..
Valencià: FITUR 2019 premia un treball de la Universitat d'Alacant com a millor investigació del sector turístic.
Español: FITUR 2019 premia un trabajo de la Universidad de Alicante como mejor investigación del sector turístico.
Valencià: ‘Rentabilidad y competitividad en los distritos turísticos de la costa española’ és el treball guanyador del Premi Tribuna FITUR Jorge Vila Fradera.
Español: “Rentabilidad y competitividad en los distritos turísticos de la costa española” es el trabajo ganador del Premio Tribuna FITUR Jorge Vila Fradera.
Valencià: La investigació serà publicada i difosa entre la comunitat acadèmica i el sector empresarial, a més de comercialitzar-se a escala mundial.
Español: La investigación será publicada y difundida entre la comunidad académica y el sector empresarial, así como comercializado a nivel mundial.
Valencià: La Fira Internacional de Turisme, FITUR, que organitza IFEMA en col·laboració amb l’Associació Espanyola d’Experts en Turisme (AECIT), ha comunicat el guanyador del Premi Tribuna FITUR Jorge Vila Fradera, destinat a reconèixer el millor treball de recerca acadèmica relacionat amb el sector del turisme.
Español: La Feria Internacional de Turismo, FITUR, que organiza IFEMA en colaboración con la Asociación Española de Expertos en Turismo (AECIT), ha comunicado el ganador del Premio Tribuna FITUR Jorge Vila Fradera, destinado a reconocer el mejor trabajo de investigación académica relacionado con el sector del turismo.
Valencià: En aquesta vintena edició, la distinció ha recaigut en el treball «Rentabilidad y competitividad en los distritos turísticos de la costa espanyola», els autors de la qual són Bartolomé Marco, Enrique Claver, Mercedes Úbeda, Francisco García i Patrocinio Carmen Zaragoza, del Departament d’Organització d’Empreses i de l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques de la Universitat d’Alacant.
Español: En esta XX edición, la distinción ha recaído en el trabajo: “Rentabilidad y competitividad en los distritos turísticos de la costa española”, cuyos autores son Bartolomé Marco, Enrique Claver, Mercedes Úbeda, Francisco García y Patrocinio Carmen Zaragoza, del Departamento de Organización de Empresas y del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante..
Valencià: En aquest treball s’ha aplicat la teoria dels districtes industrials al sector turístic espanyol per a donar origen al que es coneix com a teoria dels districtes turístics.
Español: En este trabajo se ha aplicado la teoría de los distritos industriales al sector turístico español, dando origen a lo que se conoce como teoría de los distritos turísticos.
Valencià: Després d’identificar els districtes turístics a la costa espanyola, seguint per a fer-ho la metodologia ISTAT, el treball analitza en quina mesura es genera el denominat efecte districte per a ajudar els hotels a ser més rendibles, a créixer més ràpidament i a ser més competitius internacionalment.
Español: Tras identificar los distritos turísticos en la costa española, siguiendo para ello la metodología ISTAT, el trabajo trata de analizar en qué medida se genera el denominado efecto distrito ayudando a los hoteles a ser más rentables, a crecer más rápidamente y a ser más competitivos a nivel internacional.
Valencià: També estudia l’efecte arrossegament que l’aglomeració d’aquests districtes té cap a la inversió hotelera procedent de l’exterior, tant de països avançats com de països emergents i en vies de desenvolupament.
Español: También se estudia el efecto arrastre que la aglomeración de estos distritos tiene hacia la inversión hotelera procedente del exterior, tanto de países avanzados como de países emergentes y en vías de desarrollo..
Valencià: La decisió ha volgut reconèixer amb aquest premi l’esforç i la dedicació que els experts, mitjançant l’estudi i la investigació, han realitzat per a aconseguir una indústria turística d’excel·lència.
Español: El fallo ha querido reconocer con este Premio el esfuerzo y la dedicación que los expertos, mediante el estudio y la investigación, han realizado para conseguir una industria turística de excelencia.
Valencià: Tenint en compte els criteris següents: el grau d’innovació, la metodologia, l’estructura del treball i la bibliografia utilitzada.
Español: Teniendo en cuenta los siguientes criterios; el grado de innovación, la metodología, la estructura del trabajo y la bibliografía utilizada..
Valencià: El guanyador ha sigut triat per un jurat d’experts format per un comitè tecnicocientífic de selecció entre els membres d’AECIT, al qual s’incorporen els patrocinadors d’aquesta tribuna i representants de FITUR.
Español: El ganador ha sido elegido por un Jurado de expertos, conformado por un Comité Técnico-Científico de selección entre los miembros de AECIT, al que se incorporan los patrocinadores de esta Tribuna y representantes de FITUR.
Valencià: Font notícia: FITUR.
Español: Fuente noticia: FITUR.
Valencià: Notícia relacionada    La UA treballa en el disseny d’un Llibre blanc per a proporcionar eines i productes innovadors que milloren el sector turístic.
Español: La UA trabaja en el diseño de un Libro Blanco para proporcionar herramientas y productos innovadores que mejoren el sector turístico.
Valencià: Una investigadora de la UA defensa la Música com a generadora de riquesa.
Español: Una investigadora de la UA defiende la Música como generadora de riqueza.
Valencià: La cultura musical és un bé patrimonial i una font de desenvolupament econòmic i local.
Español: La cultura musical es un bien patrimonial y una fuente de desarrollo económico y local.
Valencià: A poques hores perquè se celebre el Dia de la Música, el 21 de juny, la ciutat d'Alacant comença a j l'ambient foguerer amb un dels recursos per excel·lència que caracteritzen aquesta terra i, per tant, el paisatge cultural de la Comunitat Valenciana: la Música..
Español: A pocas horas para que se celebre el Día de la Música, el 21 de junio, la ciudad de Alicante empieza a caldear el ambiente fogueril con uno de los recursos por excelencia que caracterizan esta tierra y, por ende, el paisaje cultural de la Comunidad Valenciana: la Música..
Valencià: La comunicació “La música com a element de participació ciutadana i desenvolupament local” presentada en el IX Col·loqui Nacional de Desenvolupament Local.
Español: La comunicación "La música como elemento de participación ciudadana y desarrollo local" presentada en el "IX Coloquio Nacional de Desarrollo Local.
Valencià: GTDL-AGE celebrat fa uns quants dies en la Universitat d'Alacant incideix en la importància de la cultura valenciana musical, representada en la seua principal formació que són les bandes de música.
Español: GTDL-AGE" celebrado hace unos días en la Universidad de Alicante incide en la importancia de la cultura valenciana musical, representada en su principal formación que son las bandas de música.
Valencià: Aquestes conformen un patrimoni cultural caracteritzat per un fort arrelament amb el territori, creador d'identitat cultural local i dotades d'un extraordinari moviment professional i amateur representat pels músics..
Español: Estas conforman un patrimonio cultural caracterizado por un fuerte enraizamiento con el territorio, creador de identidad cultural local y dotadas de un extraordinario movimiento profesional y amateur representado por los músicos..
Valencià: La investigadora i autora de l'article de la UA, Loretta González de Bustos, és partidària de dotar a la idea de cultura musical d'una major importància socioeconòmica, per a la qual cosa veu necessària la reflexió, així com de l'estratègia de posada en valor del patrimoni musical per mitjà d'una sèrie de canvis que conduïsquen a la sostenibilitat i manteniment en el temps.
Español: La investigadora y autora del artículo en la UA, Loretta González de Bustos, aboga por dotar a la idea de cultura musical de una mayor importancia socioeconómica, para lo que ve necesario la reflexión, así como de la estrategia de puesta en valor del patrimonio musical por medio de una serie de cambios que conduzcan a su sostenibilidad y mantenimiento en el tiempo.
Valencià: La cultura musical, que és considerada un bé patrimonial i una font de desenvolupament local, assenyala, incideix en processos de desenvolupament econòmic i de desenvolupament local a causa de la importància de les manifestacions, com són els concerts, festivals, escoles de música, etc.
Español: La cultura musical, que es considerada un bien patrimonial y una fuente de desarrollo local, señala, incide en procesos de desarrollo económico y de desarrollo local debido a la importancia de sus manifestaciones, como son los conciertos, festivales, escuelas de música, etcétera.
Valencià: De fet, està en tràmit per a declarar-la Bé d'Interès Cultural pel Consell Valencià..
Español: De hecho, está en trámite como Bien de Interés Cultural por el Consell Valenciano..
Valencià: Els concerts i la formació musical rebuda pels músics i impartida en les societats musicals són, segons el parer de l'autora, els resultats més visibles d'aquesta indústria cultural.
Español: Los conciertos y la formación musical recibida por los músicos e impartida en las sociedades musicales son, a juicio de la autora, los resultados más visibles de esta industria cultural.
Valencià: El patrimoni musical valencià és una important indústria cultural, ja que la creació, producció, distribució i consum de cultura genera riquesa.
Español: El patrimonio musical valenciano es una importante industria cultural pues la creación, producción, distribución y consumo de cultura genera riqueza.
Valencià: En aquest sentit, la investigadora ha destil·lat les dades: 534 societats musicals per tot el territori de la Comunitat Valenciana, 200.000 socis i 2.575 ocupacions.
Español: En este sentido, la investigadora ha destilado los datos: 534 sociedades musicales para todo el territorio de la Comunidad Valenciana, 200.000 socios y 2.575 empleos.
Valencià: Es tracta, doncs, d'un patrimoni actiu, un recurs tangible i un fort agent dinamitzador sociocultural..
Español: Se trata, pues, de un patrimonio activo, un recurso tangible y un fuerte agente dinamizador sociocultural..
Valencià: “La música com a element de participació ciutadana i desenvolupament local” és el títol d'aquesta recerca, la qual ha dirigit el catedràtic de Geografia Humana de la Universitat d'Alacant, Gabino Ponce Herrero, dins del marc dels estudis del Màster de Desenvolupament Local i Innovació Territorial de la UA..
Español: "La música como elemento de participación ciudadana y desarrollo local" es el título de esta investigación, que ha sido dirigida por el catedrático de Geografía Humana de la Universidad de Alicante, Gabino Ponce Herrero, dentro del marco de los estudios del Máster de Desarrollo Local e Innovación Territorial de la UA..
Valencià: L'investigador de la UA Javier García, primer espanyol nomenat fellow de la Societat Americana de Química.
Español: El investigador de la UA Javier García, primer español nombrado 'Fellow' de la Sociedad Americana de Química.
Valencià: Amb prop de 150 anys d’història, aquesta societat està formada per més de 160.000 membres.
Español: Con cerca de 150 años de historia, esta sociedad está formada por más de 160.000 miembros.
Valencià: Dilluns, 2 d'agost de 2021.
Español: Lunes, 2 de agosto de 2021.
Valencià: El catedràtic de Química Inorgànica de la Universitat d'Alacant i president electe de la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada (IUPAC), Javier García Martínez, ha sigut nomenat fellow de la Societat Americana de Química.
Español: El catedrático de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante y presidente electo de la Unión Internacional de Quimica Pura y Aplicada (IUPAC), Javier García Martínez, ha sido nombrado ‘Fellow’ de la Sociedad Americana de Química.
Valencià: És la primera vegada que un espanyol és reconegut per aquesta societat científica en els seus quasi 150 anys d'història amb la seua més alta distinció que només reben l’1% dels membres.
Español: Es la primera vez que un español es reconocido por esta sociedad científica en sus casi 150 años de historia con su más alta distinción que sólo reciben el 1% de sus miembros.
Valencià: Mitjançant aquest reconeixement, la Societat Americana de Química, la més gran del món amb més de 160.000 membres, reconeix aquelles persones que pels seus assoliments extraordinaris han contribuït a la ciència, a la professió i a la societat de manera excel·lent.
Español: Mediante este reconocimiento, la Sociedad Americana de Química,  la más grande del mundo con más de 160.000 miembros, reconoce a aquellas personas que por sus logros extraordinarios han contribuido a la ciencia, a la profesión y a la sociedad de manera sobresaliente.
Valencià: La Societat Química dels Estats Units ha subratllat que “la tecnologia desenvolupada i comercialitzada pel professor García Martínez ha representat una millora molt notable en el procés de craqueig catalític, fet que comporta beneficis econòmics i una reducció en les emissions de CO2 molt significatives”..
Español: La Sociedad Química de Estados Unidos ha subrayado que “la tecnología desarrollada y comercializada por el profesor García Martínez ha supuesto una mejora muy notable en el proceso de craqueo catalítico lo que conlleva beneficios económicos y una reducción en las emisiones de CO2 muy significativas”.
Valencià: L’any 2018, Javier García, qui és també director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la Universitat d'Alacant, va ser guardonat per aquesta mateixa societat amb el Kathryn C.
Español: En 2018, Javier García, quien es también director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular  de la Universidad de Alicante, fue galardonado por esta misma sociedad con el Kathryn C.
Valencià: Hach Award for Entrepreneurial Success, que el va distingir com el millor emprenedor dels Estats Units d'Amèrica (els EUA) en el sector químic i el 2015 li va concedir el premi al millor investigador emergent..
Español: Hach Award for Entrepreneurial Success que lo distinguió como el mejor emprendedor de Estados Unidos de América (EE UU) en el sector químico y en 2015 le concedió el premio al Mejor Investigador Emergente..