gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que tinga personalitat jurídica pròpia, amb independència funcional i pressupostària.
Español: Que tenga personalidad jurídica propia, con independencia funcional y presupuestaria.
Valencià: Que tinga capacitat per a determinar la normativa en matèria lingüística, reconeguda per una Llei.
Español: Que tenga capacidad para determinar la normativa en materia lingüística, reconocida por una Ley.
Valencià: Que les seus decisions en la matèria siguen vinculats per a les administracions públiques, el sistema educatiu, els mitjans públics de comunicació, i altres entitats o òrgans de titularitat pública o que compten amb finançament públic.
Español: Que sus decisiones en la materia sean vinculantes para las administraciones públicas, el sistema educativo, los medios públicos de comunicación y otras entidades u órganos de titularidad pública o que cuenten con financiación pública.
Valencià: Que el nombre de membres de l'ens de referència normativa siga de 21, nomenats per períodes de 10 anys.
Español: Que los miembros del ente de referencia normativa sean 21, nombrados por periodos de diez años.
Valencià: Que les vacants que es puguen produir per renovació o altres motius es cobrisquen per cooptació interna.
Español: Que las vacantes que se puedan producir por renovación u otros motivos se cubran por cooptación interna.
Valencià: Que els membres inicials siguen elegits per les Corts Valencianes per una majoria de dos terços, i que almenys dos terços d'eixos membres siguen experts en valencià amb una acreditada competència científica i acadèmica, segons criteris d'avaluació objectiva.
Español: Que los miembros iniciales sean elegidos por las Cortes Valencianas por una mayoría de dos tercios, y por lo menos dos tercios de estos miembros sean expertos en valenciano con una acreditada competencia científica y académica, según criterios de evaluación objetiva.
Valencià: I que la resta, fins als 21 membres, siguen destacades personalitats de les lletres i de l'ensenyament amb una competència lingüística i una producció reconegudes en el camp del valencià.
Español: Y que el resto, hasta los 21 miembros, sean destacadas personalidades de las letras y de la enseñanza con una competencia lingüística y una producción reconocidas en el campo del valenciano.
Valencià: L’ens podrà tenir relacions horitzontals amb les diverses entitats normatives de les altres llengües de l'Estat.
Español: El ente podrá tener relaciones horizontales con las diversas entidades normativas de las otras lenguas del Estado.
Valencià: Pel fet que el present dictamen complix un encàrrec de les mateixes Corts Valencianes, el Consell Valencià de Cultura suggerix a l'alta Institució que l’esmentada Llei siga tramitada parlamentàriament per via d'urgència».
Español: Al tratarse de un encargo de las propias Cortes Valencianas, el Consell Valencià de Cultura sugiere a la alta Institución que la citada Ley sea tramitada parlamentariamente por vía de urgencia.
Valencià: A la vista del present dictamen, les Corts Valencianes decidixen aprovar la creació d'una Acadèmia Valenciana de la Llengua en els termes que a continuació s'expressen: TITOL I.
Español: » A la vista de este dictamen, las Cortes Valencianas deciden aprobar la creación de una Academia Valenciana de la Lengua en los términos que a continuación se expresan: TITULO I.
Valencià: Disposicions generals Article 1* Es crea l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) com a Institució de la Generalitat Valenciana amb les competències, composició, règim de funcionament i organització que es determina en la present Llei.
Español: Disposiciones generales Artículo 1* Se crea la Academia Valenciana de la Lengua (AVL) como Institución de la Generalitat Valenciana con las competencias, composición, régimen de funcionamiento y organización que se determina en la presente Ley.
Valencià: Article 2* La AVL és una Institució de caràcter públic, adscrita a la Presidència de la Generalitat, que gaudix de personalitat jurídica pròpia i exercix les seues funcions amb autonomia orgànica, funcional i pressupostària per a garantir la seua objectivitat i independència.
Español: Artículo 2* La AVL es una Institución de carácter público, adscrita a la Presidencia de la Generalitat, que goza de personalidad jurídica propia y ejerce sus funciones con autonomía orgánica, funcional y presupuestaria para garantizar su objetividad e independencia.
Valencià: Article 3* L'Acadèmia Valenciana de la Llengua és la institució que té per funció determinar i elaborar, en el seu cas, la normativa lingüística de l’idioma valencià.
Español: Artículo 3* La Academia Valenciana de la Lengua es la institución que tiene por función determinar y elaborar, en su caso, la normativa lingüística del idioma valenciano.
Valencià: Així com, vetlar pel valencià partint de la tradició lexicogràfica, literària, i la realitat lingüística genuïna valenciana, així com, la normativització consolidada, a partir de les denominades Normes de Castelló.
Español: Así como, velar por el valenciano partiendo de la tradición lexicográfica, literaria, y la realidad lingüística genuina valenciana, así como, la normativización consolidada, a partir de las llamadas Normas de Castellón.
Valencià: Article 4* Els principis i criteris que han d' inspirar la actuació de l'Acadèmia són els que es desprenen del dictamen aprovat pel Consell Valencià de Cultura el 13 de juliol de 1998 i que figura en el preàmbul d'esta Llei.
Español: Artículo 4* Los principios y criterios que deben inspirar la actuación de la Academia son los que se desprenden del dictamen aprobado por el Consell Valencià de Cultura el 13 de julio de 1998 y que figura en el Preámbulo de esta Ley.
Valencià: Article 5* Les decisions de la AVL,en l'exercici de les funcions que hi corresponen, hauran de ser observades per totes les Institucions de la Generalitat, pels Poders Públics, per la resta d'Administracions Públiques, el sistema educatiu, i els mitjans de comunicació, les entitats, els organismes i empreses, de titularitat pública o que compten amb finançament públic.
Español: Artículo 5* Las decisiones de la AVL, en el ejercicio de sus funciones, deberán ser observadas por todas las Instituciones de la Generalitat, por los poderes públicos, por el resto de Administraciones Públicas, el sistema educativo, y los medios de comunicación, las entidades, los organismos y empresas, de titularidad pública o que cuenten con financiación pública.
Valencià: Article 6* La AVL tindrà la seua seu en la ciutat de València, sense perjuí que puga tindre altres seus territorials o celebrar sessions en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 6* La AVL tendrá su sede en la ciudad de Valencia, sin perjuicio de que pueda tener otras sedes territoriales o celebrar sesiones en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De les competències de la AVL Article 7* Seran competències de la AVL: a) Determinar la normativa oficial del valencià en tots els seus aspectes.
Español: De las competencias de la AVL Artículo 7* Serán competencias de la AVL: a) Determinar la normativa oficial del valenciano en todos sus aspectos.
Valencià: b) Fixar, a sol·licitud de la Generalitat les formes lingüísticament correctes de la toponímia i l'onomàstica oficial de la Comunitat Valenciana, per a la seua aprovació oficial.
Español: b) Fijar, a solicitud de la Generalitat las formas lingüísticamente correctas de la toponimia y la onomástica oficial de la Comunidad Valenciana, para su aprobación oficial.
Valencià: c) Emetre i difondre informes o dictàmens i realitzar els estudis sobre la normativa i l'onomàstica oficial valenciana, ja siga a iniciativa pròpia o a requeriment de les Institucions Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Emitir y difundir informes o dictámenes y realizar los estudios sobre la normativa y la onomástica oficial valenciana, ya sea a iniciativa propia o a requerimiento de las Instituciones Públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Vetlar per l'ús normal del valencià i defendre la seua denominació i entitat.
Español: d) Velar por el uso normal del valenciano y defender su denominación y entidad.
Valencià: e) Informar sobre l'adequació a la normativa lingüística de la AVL dels textos produïts per les Institucions Públiques o que requerisquen l'aprovació oficial, així com de la producció audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Informar sobre la adecuación a la normativa lingüística de la AVL de los textos producidos por las Instituciones Públicas o que requieran la aprobación oficial, así como de la producción audiovisual de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Elaborar i elevar al Consell de la Generalitat i a les Corts Valencianes una Memòria Anual en la qual, a més d'exposar les seues activitats durant l'exercici, es recullen les observacions i consells pertinents per a l'ús normal del valencià en qualsevol de les seues manifestacions.
Español: f) Elaborar y elevar al Consell de la Generalitat y a las Cortes Valencianas una Memoria Anual en la cual, además de exponer sus actividades durante el ejercicio, se recojan las observaciones y consejos pertinentes para el uso normal del valenciano en cualquiera de sus manifestaciones.
Valencià: g) Aquelles que, dins de l'àmbit de les seues competències, li encarreguen el President de la Generalitat, les Corts Valencianes o el Govern Valencià.
Español: g) Las otras que, dentro del ámbito de sus competencias, le encarguen el Presidente de la Generalitat, las Cortes Valencianas o el Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 8* El Consell sol·licitarà a la AVL l'emissió d'informe o dictamen sobre els seus avantprojectes legislatius o normatius relacionats amb la normativa, la toponímia i l'onomàstica del valencià.
Español: Artículo 8* El Consell solicitará a la AVL la emisión de informe o dictamen sobre sus anteproyectos legislativos o normativos relacionados con la normativa, la toponimia y la onomástica del valenciano.
Valencià: Transcorreguts seixanta dies des de la corresponent sol·licitud sense que la AVL s'haja pronunciat expressament sobre estos, s'entendrà que tenen el vistiplau de la Institució, i que no hi ha objecció a formular.
Español: Transcurridos sesenta días desde la correspondiente solicitud sin que la AVL se haya pronunciado expresamente sobre estos, se entenderá que tienen el visto bueno de la Institución, y que no hay objeción a formular.
Valencià: En aquelles peticions del Consell en les quals s'indique urgència en el procediment el termini es reduirà a trenta dies.
Español: En aquellas peticiones del Consell en las que se indique urgencia en el procedimiento el plazo se reducirá a treinta días.
Valencià: Article 9* Per al millor compliment de les seues finalitats la AVL podrà estructurar-se en Seccions i constituir Comissions d'Estudi, segons el contingut de la present Llei i allò que reglamentàriament es determine.
Español: Artículo 9* Para el mejor cumplimiento de sus fines la AVL podrá estructurarse en Secciones y constituir Comisiones de Estudio, de acuerdo con el contenido de la presente Ley y lo que reglamentariamente se determine.
Valencià: Podrà, també, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua tindre relacions horitzontals amb les diverses entitats normatives de les altres llengües de l'Estat.
Español: Podrá, también, la Academia Valenciana de la Lengua tener relaciones horizontales con las diversas entidades normativas de las otras lenguas del Estado.
Valencià: Així mateix, també podrà tindre acords de col·laboració amb altres organismes acadèmics, científics i culturals.
Español: Así mismo, también podrá tener acuerdos de colaboración con otros organismos académicos, científicos y culturales.
Valencià: De la composició de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua CAPITOL I.
Español: De la composición de la Academia Valenciana de la Lengua CAPITULO I.
Valencià: Dels acadèmics de la AVL Article 10* La AVL estarà formada per vint-i-un acadèmics que hauran de reunir els següents requisits: a) Tindre la condició política de valencià.
Español: De los académicos de la AVL Artículo 10* La AVL estará compuesta por veintiún académicos que deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la condición política de valenciano.
Valencià: b) Ser experts en valencià amb una acreditada competència científica i acadèmica o destacades personalitats de les lletres o de l'ensenyament en matèria lingüística o una producció reconeguda en el camp del valencià o la cultura valenciana.
Español: b) Ser expertos en valenciano con una acreditada competencia científica y académica o destacadas personalidades de las letras o de la enseñanza en materia lingüística o una producción reconocida en el campo del valenciano o la cultura valenciana.
Valencià: Article 11* Els vint-i-un acadèmics inicials seran elegits per les Corts Valencianes, per majoria de dos terços dels seus membres de dret, per un període de 15 anys i podran ser reelegits.
Español: Artículo 11* Los veintiún académicos iniciales serán elegidos por las Cortes Valencianas, mediante mayoría de dos tercios de sus miembros de derecho, por un periodo de 15 años, pudiendo ser reelegidos.
Valencià: Als quinze anys de l'elecció per primera vegada dels i les membres de l'Acadèmia a què es refereix l'apartat anterior, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua procedirà per cooptació dels vint-i-un membres, a la renovació d'un terç dels i les acadèmiques.
Español: A los quince años de la elección por primera vez de los y las miembros de la Acadèmia a los que se refiere el apartado anterior, la Acadèmia Valenciana de la Llengua procederá por cooptación de los veintiún miembros, a la renovación de un tercio de los y las académicas.
Valencià: Es determinaran els set acadèmics i acadèmiques a substituir pel sistema d'insaculació.
Español: Se determinarán los siete académicos y académicas a sustituir por el sistema de insaculación.
Valencià: Als cinc anys de la renovació anterior es procedirà, de la mateixa manera, a la renovació d'un altre terç dels inicialment elegits o qui els substituïsca.
Español: A los cinco años de la renovación anterior se procederá, de la misma manera, a la renovación de otro tercio de los inicialmente elegidos o quien los sustituya.
Valencià: El terç restant es renovarà cinc anys després de la segona renovació pel mateix procediment.
Español: El tercio restante se renovará cinco años después de la segunda renovación por el mismo procedimiento.
Valencià: Cada cinc anys, i pel mateix sistema, es procedirà a la renovació d'un terç dels acadèmics o acadèmiques que hagen complit el període de quinze anys.
Español: Cada cinco años, y por el mismo sistema, se procederá a la renovación de un tercio de los académicos o académicas que hayan cumplido el período de quince años.
Valencià: En els processos de renovació es respectarà el principi d'igualtat entre dones i homes en funció del seu mèrit i la seua capacitat.
Español: En los procesos de renovación se respetará el principio de igualdad entre mujeres y hombres en función de su mérito y su capacidad.
Valencià: El procés d'insaculació al qual fa referència aquest article es realitzarà garantint que el seu resultat no vaja en detriment de la presència del sexe infrarepresentat en l'òrgan.
Español: El proceso de insaculación al que hace referencia el presente artículo se realizará garantizando que su resultado no vaya en detrimento de la presencia del sexo infrarrepresentado en el órgano.
Valencià: *[1]* Una vegada elegits, els acadèmics, seran nomenats per Decret del president de la Generalitat i prendran possessió del seu càrrec en acte públic.
Español: *[1]* Una vez elegidos, los Académicos, serán nombrados por Decreto del Presidente de la Generalitat, y tomarán posesión de su cargo en acto público.
Valencià: Article 12* La condició d'acadèmic serà incompatible amb: a) La de diputat de les Corts Valencianes.
Español: Artículo 12* La condición de Académico será incompatible con: a) La de Diputado de las Cortes Valencianas.
Valencià: b) La de diputat o senador de les Corts Generales o la de membre d'algun parlament autonòmic o el parlament europeu.
Español: b) La de Diputado o Senador de las Cortes Generales o la de miembro de algún Parlamento Autónomo o el Parlamento Europeo.
Valencià: c) La de membre del Govern d'Espanya o de qualsevol comunitat autònoma, i alts càrrecs de l'administració autonòmica i de l'Estat.
Español: c) La de miembro del Gobierno de España o de cualquier Comunidad Autónoma, y altos cargos de la Administración Autonómica y del Estado.
Valencià: d) La de membre de les corporacions locals.
Español: d) La de miembro de las Corporaciones Locales.
Valencià: e) La de personal al servici de la AVL.
Español: e) La de personal al servicio de la AVL.
Valencià: L'examen, declaració i control de les possibles incompatibilitats dels acadèmics, es durà a efecte, per la AVL, en la forma en què reglamentàriament s'establisca.
Español: El examen, declaración y control de las posibles incompatibilidades de los académicos, se llevará a efecto, por la AVL, en la forma en que reglamentariamente se establezca.
Valencià: Article 13* Els acadèmics durant el període per al qual foren elegits, són inamovibles i cessaran en la seua condició en els següents casos: a) Per defunció.
Español: Artículo 13* Los académicos durante el periodo para el que fueron elegidos, son inamovibles y cesarán en su condición en los siguientes casos: a) Por defunción.
Valencià: c) Per extinció del període per al qual foren elegits.
Español: c) Por extinción del periodo para el que fueron elegidos.
Valencià: No obstant, els acadèmics seguiran exercint plenament les seues funciones fins la presa de possessió dels nous membres.
Español: No obstante, los Académicos seguirán ejerciendo plenamente sus funciones hasta la toma de posesión de los nuevos miembros.
Valencià: Si es produïx algun dels supòsits contemplats en els apartats a), b), d), i e) del present article, durant els primers quinze anys, es procedirà a cobrir la vacant per les Corts Valencianes segons l'estipulat en l'art. 11.1.
Español: Si se produce alguno de los supuestos contemplados en los apartados a), b), d), y e) del presente artículo, durante los primeros quince años, se procederá a cubrir la vacante por las Cortes Valencianas según lo estipulado en el art.11.1.
Valencià: D'ara en davant es cobrirà la vacant segons l'art. 11.2.
Español: En lo sucesivo se cubrirá la vacante según el art. 11.2.
Valencià: L'acadèmic elegit, en els dos casos, ho serà pel temps que reste del període per al qual fou elegit el substituït.
Español: El Académico elegido, en ambos casos, lo será por el tiempo que reste del periodo para el que fue elegido el sustituido.
Valencià: Si es produïx el supòsit contemplat en l'apartat f) i no es resol en el termini que reglamentàriament s'establisca, es procedirà a cobrir la vacant segons els mateixos criteris que en els apartats anteriors.
Español: Si se produce el supuesto contemplado en el apartado f) y no se resuelve en el plazo que reglamentariamente se establezca, se procederá a cubrir la vacante según los mismos criterios que en los apartados anteriores.
Valencià: Article 14* Els acadèmics tindran dret a percebre dietes i indemnitzacions per l'exercici de les seues funciones.
Español: Artículo 14* Los académicos tendrán derecho a percibir dietas e indemnizaciones por el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Dels òrgans de govern de la AVL Article 15* Els òrgans de Govern de la AVL seran: Òrgans col·legiats: El Ple de la AVL.
Español: De los órganos de gobierno de la AVL Artículo 15* Los órganos de Gobierno de la AVL serán: Órganos colegiados: El Pleno de la AVL.
Valencià: Òrgans unipersonals: El president de la AVL.
Español: Órganos unipersonales: El Presidente de la AVL.
Valencià: Article 16* El Ple és l'òrgan màxim de decisió de la AVL i estarà integrat pels vint-i-un acadèmics.
Español: Artículo 16* El Pleno es el órgano máximo de decisión de la AVL y estará integrado por los veintiún académicos.
Valencià: Corresponen al ple de la AVL les següents atribucions: a) Aprovar el Projecte de Reglament i les seues possibles modificacions i elevar-lo al Consell de la Generalitat Valenciana per a la seua aprovació.
Español: Corresponde al pleno de la AVL las siguientes atribuciones: a) Aprobar el Proyecto de Reglamento y sus posibles modificaciones y elevarlo al Consell de la Generalitat Valenciana para su aprobación.
Valencià: b) L'aprovació de la Memòria Anual.
Español: b) La aprobación de la Memoria Anual.
Valencià: c) Aprovar l'avantprojecte del pressupost anual, les seues modificacions i liquidació, per a la seua remissió al Consell.
Español: c) Aprobar el anteproyecto del presupuesto anual, sus modificaciones y liquidación, para su remisión al Consell.
Valencià: d) L'aprovació dels plans i programes d'actuació per a cada exercici econòmic.
Español: d) La aprobación de los planes y programas de actuación para cada ejercicio económico.
Valencià: e) Constituir les seccions i comissions que establix la present Llei, atenent al desenrotllament reglamentari.
Español: e) Constituir las Secciones y Comisiones que establece la presente Ley, atendiendo al desarrollo reglamentario.
Valencià: f) L'aprovació del règim ordinari de sessions i, si escau, de les reunions de les comissions i seccions.
Español: f) La aprobación del régimen ordinario de sesiones y, en su caso, de las reuniones de las Comisiones y Secciones.
Valencià: g) Elegir els càrrecs previstos en la present Llei i els que reglamentàriament es determinen.
Español: g) Elegir los cargos previstos en la presente Ley y los que reglamentariamente se determinen.
Valencià: h) La designació i la separació dels representants de la AVL en els organismes o entitats que legalment o reglamentàriament corresponga.
Español: h) La designación y la separación de los representantes del AVL en los organismos o entidades que legalmente o reglamentariamente corresponda.
Valencià: i) Proposar al Consell l'aprovació de la plantilla del personal al servici de la Institució, i la seua estructura orgànica.
Español: i) Proponer al Consell la aprobación de la plantilla del personal al servicio de la Institución, y su estructura orgánica.
Valencià: j) Aprovar els informes o dictàmens a què es referix l'article 7.
Español: j) Aprobar los informes o dictámenes a que se refiere el artículo 7.
Valencià: k) Qualsevol altra que li atribuïsca la present Llei.
Español: k) Cualquier otra que le atribuya la presente Ley.
Valencià: Article 17* La Junta de Govern estarà integrada per: a) El president.
Español: Artículo 17* La Junta de Gobierno estará integrada por: a) El Presidente.
Valencià: b) El vicepresident.
Español: b) El Vicepresidente.
Valencià: c) El secretari.
Español: c) El Secretario.
Valencià: d) Dos vocals.
Español: d) Dos vocales.
Valencià: Són atribucions de la Junta de Govern: a) Elaborar el projecte de Memòria Anual.
Español: Son atribuciones de la Junta de Gobierno: a) Elaborar el proyecto de Memoria Anual.
Valencià: b) Elaborar l'avantprojecte del pressupost anual per a elevar al Ple.
Español: b) Elaborar el anteproyecto del presupuesto anual para elevar al Pleno.
Valencià: c) Dirigir i controlar l'execució del Pressupost de la AVL i preparar la seua liquidació.
Español: c) Dirigir y controlar la ejecución del Presupuesto de la AVL y preparar su liquidación.
Valencià: d) Determinar la tramitació dels escrits i peticions dirigits a la Institució.
Español: d) Determinar la tramitación de los escritos y peticiones dirigidos a la Institución.
Valencià: e) Exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa dins dels límits legals i pressupostaris.
Español: e) Ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: f) Disposar les despeses pròpies dels servicis de la AVL dins dels límits legals i pressupostaris.
Español: f) Disponer los gastos propios de los servicios de la AVL dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: g) Resoldre les qüestions que siguen sotmeses a la seua consideració pel president i no estiguen atribuïdes al Ple.
Español: g) Resolver las cuestiones que sean sometidas a su consideración por el Presidente y no estén atribuidas al Pleno.
Valencià: h) Exercir les funciones que el Ple li delegue expressament.
Español: h) Ejercer las funciones que el Pleno le delegue expresamente.