gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant de l'obligació d'instruir un elevat nombre de procediments en matèria de comerç de drets d'emissió en un breu període de temps, s'observa la conveniència d'establir models normalitzats per a la presentació de la sol·licitud d'autorització administrativa i els informes de verificació d'emissions de gasos d'efecte hivernacle, tal com preveu la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en l'article 70.
Español: Ante la obligación de instruir un elevado número de procedimientos en materia de comercio de derechos de emisión en un breve periodo de tiempo, se observa la conveniencia de establecer modelos normalizados para la presentación de la solicitud de autorización administrativa y los informes de verificación de emisiones de gases de efecto invernadero, tal y como prevé la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en su artículo 70.
Valencià: Per a la consecució d'aquest fi, i amb intenció d'adaptar-se a les noves tendències, la Conselleria de Territori i Habitatge desitja impulsar l'ús i aplicació de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per al desenvolupament de la seua activitat i l'exercici de les seues competències.
Español: Para la consecución de tal fin, y con intención de adaptarse a las nuevas tendencias, la Conselleria de Territorio y Vivienda desea impulsar el empleo y aplicación de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias.
Valencià: Per raó del que s'ha exposat, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer.
Español: En virtud de lo expuesto, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero.
Valencià: Objecte L'objecte de la present ordre és facilitar a les instal·lacions afectades els formularis normalitzats necessaris per a la realització dels procediments següents: Presentació de la sol·licitud d'autorització administrativa d'emissió de gasos d'efecte hivernacle, d'acord amb el que disposen els articles 4 i 5 de Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es facilitar a las instalaciones afectadas los formularios normalizados necesarios para la realización de los siguientes procedimientos: Presentación de la solicitud de autorización administrativa de emisión de gases de efecto invernadero, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Valencià: Sol·licitud de modificació o ampliació de l'autorització administrativa d'emissió de gasos d'efecte hivernacle d'acord amb el que disposa l'apartat anterior.
Español: Solicitud de modificación o ampliación de la autorización administrativa de emisión de gases de efecto invernadero conforme a lo dispuesto en el apartado anterior.
Valencià: Remissió de l'informe verificat d'emissions de gasos d'efecte hivernacle, d'acord amb el que preveu l'article 22 de Llei 1/2005, de 9 de març.
Español: Remisión del informe verificado de emisiones de gases de efecto invernadero, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22 de Ley 1/2005, de 9 de marzo.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present ordre s'aplicarà a totes les instal·lacions afectades per la Llei 1/2005, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle, que estiguen ubicades en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación La presente orden será de aplicación a todas las instalaciones afectadas por la Ley 1/2005, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, que estén ubicadas en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Òrgan competent L'òrgan a què correspon la recepció de la documentació en els termes establits en la present ordre, és la direcció general competent en matèria de contaminació atmosfèrica.
Español: El órgano al que corresponde la recepción de la documentación en los términos establecidos en la presente orden, es la dirección general competente en materia de contaminación atmosférica.
Valencià: Models normalitzats 1.
Español: Modelos Normalizados 1.
Valencià: Sense perjudici de les directrius establides en l'esmentada llei, tant la sol·licitud, la modificació i l'ampliació de l'autorització d'emissió de gasos d'efecte hivernacle, com l'informe verificat han de presentar-se per mitjà dels models de formularis normalitzats per la direcció general competent en matèria de qualitat ambiental, que estaran disponibles en la pàgina web de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Sin perjuicio de las directrices establecidas en la citada Ley, tanto la solicitud, modificación y ampliación de la autorización de emisión de gases de efecto invernadero, como el informe verificado deberán presentarse mediante los modelos de formularios normalizados por la dirección general competente en materia de calidad ambiental, que estarán disponibles en la página web de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: L'Administració informarà i orientarà els titulars de les instal·lacions dels requisits tècnics necessaris per a poder emplenar adequadament els esmentats formularis. 3.
Español: La Administración informará y orientará a los titulares de las instalaciones de los requisitos técnicos necesarios para poder cumplimentar adecuadamente los citados formularios. 3.
Valencià: Els formularis mostraran les característiques pròpies de la metodologia de seguiment de les emissions de cada sector.
Español: Los formularios reflejarán las características propias de la metodología de seguimiento de las emisiones de cada sector.
Valencià: En conseqüència, l'administració configurarà, en la mesura que siga possible, els formularis específics per a cada sector d'activitat dels existents en l'annex I de la Llei 1/2005, de 9 de març.
Español: En consecuencia, la administración configurará, en la medida de lo posible, formularios específicos para cada sector de actividad de los existentes en el Anexo I de la Ley 1/2005, de 9 de marzo.
Valencià: Article 5: Formes de presentació de la documentació 1.
Español: Artículo 5: Formas de presentación de la documentación 1.
Valencià: Les sol·licituds i les comunicacions dels titulars de les instal·lacions, poden presentar-se per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 2.
Español: Las solicitudes y comunicaciones de los titulares de las instalaciones, podrán presentarse por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: L'Administració habilitarà els mitjans adequats per a la creació d'un registre telemàtic per a la presentació de sol·licituds i comunicacions en matèria de comerç de drets d'emissió, el procediment del qual s'establirà mitjançant una resolució del director general de Qualitat Ambiental.
Español: La Administración habilitará los medios adecuados para la creación de un registro telemático para la presentación de solicitudes y comunicaciones en materia de comercio de derechos de emisión, cuyo procedimiento se establecerá mediante Resolución del director general de Calidad Ambiental.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Es faculta el director general competent en matèria de qualitat ambiental per a adoptar les mesures que considere necessàries per al desplegament i l'execució de la present ordre.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Se faculta al director general competente en materia de calidad ambiental para adoptar las medidas que considere necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/4438) Informació pública de l'aprovació inicial de l'estudi de detall sobre la parcel·la número 1.5 de la UE 2 El Olmé.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/4438) Información pública de la aprobación inicial del estudio de detalle sobre la parcela número 1.5 de la UE 2 El Olmé.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4438 CVE Data del document : 21-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * San Fulgencio pla d'urbanisme administració local Per mitjà de Decret d'Alcaldia de data 6 de març de 2007, es va aprovar el següent: "Vist que amb data 28 de setembre de 2006 la mercantil Orceli Costa, SL, presenta la documentació relativa a l'estudi de detall sobre la parcel·la número 1.5 de la UE 2 - El Olmé del terme municipal de San Fulgencio, sol·licitant per part d'este ajuntament es tramite i aprove este instrument.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4438 CVE Fecha del documento : 21-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Fulgencio plan de urbanismo administración local Mediante Decreto de Alcaldía de fecha 6 de marzo de 2007, se aprobó lo siguiente: "Visto que con fecha 28 de septiembre de 2006 la mercantil Orceli Costa, SL, presenta la documentación relativa al estudio de detalle sobre la parcela número 1.5 de la UE 2 - El Olmé del término municipal de San Fulgencio, solicitando por parte de este ayuntamiento se tramite y apruebe dicho instrumento.
Valencià: Vist l'informe del tècnic municipal amb sentit favorable de data 2 de març de 2007.
Español: Visto el informe del técnico municipal con sentido favorable de fecha 2 de marzo de 2007.
Valencià: Vist l'informe de la secretària municipal de data 5 de març de 2007.
Español: Visto el informe de la secretaria municipal de fecha 5 de marzo de 2007.
Valencià: Ateses les potestats que em conferix l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, resolc: Primer.
Español: Considerando las potestades que me confiere el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment l'estudi de detall sobre la parcel·la núm. 1.5 de la UE 2- El Olmé del terme municipal de San Fulgencio, redactat i promogut per la mercantil Orceli Costa, SL.
Español: Aprobar inicialmente el estudio de detalle sobre la parcela número 1.5 de la UE 2- El Olmé del término municipal de San Fulgencio, redactado y promovido por la mercantil Orceli Costa, SL.
Valencià: Sotmetre'l a informació pública pel termini d'un mes per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, i notificar-lo als propietaris afectats a fi que qualsevol que ho desitge puga examinar-lo i deduir, durant l'esmentat termini, quantes al·legacions o observacions considere oportunes.
Español: Someterlo a información pública por el plazo de un mes mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y notificarlo a los propietarios afectados a fin de que cualquiera que lo desee pueda examinarlo y deducir, durante el citado plazo, cuantas alegaciones u observaciones considere oportunas.
Valencià: Donar compte de la present resolució al Ple.
Español: Dar cuenta de la presente resolución al Pleno.
Valencià: " Cosa que fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: " Lo que se hace público para su general conocimiento.
Valencià: - L'alcalde president: Mariano Martí Sánchez.
Español: - El alcalde-presidente: Mariano Martí Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14315) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent (expedients números A-DANU-0106/07 i A-DANU-0109/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14315) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente (expedientes números A-DANU-0106/07 y A-DANU-0109/07).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14315 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent (expedients números A-DANU-0106/07 i A-DANU-0109/07).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14315 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente (expedientes números A-DANU-0106/07 y A-DANU-0109/07).
Valencià: [2007/14315] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'han incoat expedients de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge domicili habitual i permanent.
Español: [2007/14315] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Bertolín Gómez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Bertolín Gómez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0006.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0006.
Valencià: Adreça: carrer Federico Mayo, núm. 7, pis-1r, pta-D.
Español: Dirección: calle Federico Mayo, núm. 7, piso-1º, pta-D.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Ibarra Ros.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Ibarra Ros.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0033.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0033.
Valencià: Adreça: carrer Federico Mayo, núm. 3, pis-2n, pta-D.
Español: Dirección: calle Federico Mayo, núm. 3, piso-2º, pta-D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12939) Adjudicació de l'expedient número CNMY07/0201/144.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12939) Adjudicación del expediente número CNMY07/0201/144.
Valencià: Servici de neteja de l'edifici del Laboratori Agroalimentari de Burjassot (València).
Español: Servicio de limpieza del edificio del Laboratorio Agroalimentario de Burjassot (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5628 Data del DOGV : 29-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5628 Fecha DOGV : 29-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12939 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número CNMY07/0201/144.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12939 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número CNMY07/0201/144.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/0201/144. 2.
Español: Número de expediente: CNMY07/0201/144. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici de neteja de l'edifici del Laboratori Agroalimentari de Burjassot (València).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: Servicio de limpieza del edificio del Laboratorio Agroalimentario de Burjassot (Valencia).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 25.06.2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 25.06.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 139.200,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 139.200,00 €. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació:132.936,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 132.936,00 euros.
Valencià: - La subsecretària (per delegació atorgada pel conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mitjançant l'Orde de 21 de març de 2006 (DOCV de 28.03.2006): Pilar Amigó Salví.
Español: - La Subsecretaria (por delegación otorgada por el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, mediante Orden de 21 de marzo de 2006 (DOCV de 28.03.2006): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14772) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2007, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de concessió d'ajudes al finançament de les despeses corrents de funcionament i divulgació de les entitats declarades agents col·laboradors de la xarxa d'oficines d'infohabitatge solidari per a l'exercici 2007, fase B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14772) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2007, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de concesión de ayudas a la financiación de los gastos corrientes de funcionamiento y divulgación de las entidades declaradas agentes colaboradores de la red de oficinas de infovivienda solidaria para el ejercicio 2007, fase B.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14772 CVE Data del document : 14-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic societat sense fins de lucre habitatge social administració local oficina d'informació ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2007, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de concessió d'ajudes al finançament de les despeses corrents de funcionament i divulgació de les entitats declarades agents col·laboradors de la xarxa d'oficines d'infohabitatge solidari per a l'exercici 2007, fase B.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14772 CVE Fecha del documento : 14-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico sociedad sin fines de lucro vivienda social administración local oficina de información ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2007, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de concesión de ayudas a la financiación de los gastos corrientes de funcionamiento y divulgación de las entidades declaradas agentes colaboradores de la red de oficinas de infovivienda solidaria para el ejercicio 2007, fase B.