gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lot Lot 1: serveis de telefonia mòbil de la Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lote Lote 1: servicios de telefonía móvil de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: d) Bulletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 22 de juny de 2011 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 22 de junio de 2011 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4) Import del contracte Lot 1: 980,000.00 euros.
Español: c) Forma: varios criterios. 4) Importe del contrato Lote 1: 980,000.00 euros.
Valencià: (IVA exclòs) 5) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 de desembre de 2011.
Español: (IVA excluido) 5) Adjudicacion y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de diciembre de 2011.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 16 de gener de 2012.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 16 de enero de 2012.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Telefónica Móviles España, SA.
Español: c) Contratista: Lote 1: Telefónica Móviles España, SA.
Valencià: d) Import o canon d'adjudicació: Lot 1: 740,108.46 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 740,108.46 euros.
Valencià: - El rector: Juan Julià Igual Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5781) Informació pública sobre sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5781) Información pública sobre solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: Carta de pagament número 032010V1363 i altres.
Español: Carta de pago número 032010V1363 y otras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5781 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública sobre sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: [2012/5781] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Salons Recreatius i de Joc, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i Reglament de Casinos de Joc, aprovats, respectivament, pels decrets 43/2006, 44/2007, 115/2006 i 142/2009, del Consell.
Español: [2012/5781] A los efectos previstos en el, en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Salones Recreativos y de Juego, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y Reglamento de Casinos de Juego, aprobados, respectivamente, por los decretos 43/2006, 44/2007, 115/06 y 149/2009, del Consell.
Valencià: Annex Empresa titular Quantia aval Carta pagament núm.
Español: Anexo Empresa titular Cuantía aval Carta pago núm.
Valencià: Recreativos Moya y Ortiz, SL 30.050,61 032010V1363 Joaquín Sigüenza Aguiar 18.030,36 0398V000522JUSA Recreativos Rodes, SA 30.050,61 032008V190 Recreativos Rodes, SA 120.354,27 032008V250 GENPER, SA 18.030,00 032009V1263 Leonor Revelles Domingo 30.050,61 032007V147 Leonor Revelles Domingo 15.025,30 032007V148 Orenes New Park Murcia, SL 18.000,30 032008V1677 Orenes New Park Murcia, SL 30,00 032008M544 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Recreativos Moya y Ortiz, SL 30.050,61 032010V1363 Joaquín Sigüenza Aguiar 18.030,36 0398V000522JUSA Recreativos Rodes, SA 30.050,61 032008V190 Recreativos Rodes, SA 120.354,27 032008V250 GENPER, SA 18.030,00 032009V1263 Leonor Revelles Domingo 30.050,61 032007V147 Leonor Revelles Domingo 15.025,30 032007V148 Orenes New Park Murcia, SL 18.000,30 032008V1677 Orenes New Park Murcia, SL 30,00 032008M544 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5601) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000334/2012 de la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5601) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000334/2012 de la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000334/2012 de la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000334/2012 de la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/5601] Per acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5a, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs referenciat com a procediment ordinari número 5/000334/2012 NIG: 46250-33-3-2012-0002982, interposat pel Col·legi Oficial d'Infermeria de València, contra l'Orde número 8/2012, de 20 de febrer, dictada per la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament dels centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors, de conformitat amb l'article 48, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica els possibles interessats que puguen resultar afectats per la interposició del recurs de referència i són citats perquè, si els convé al seu dret, puguen personar-se com a demandats en les esmentades actuacions en el termini de nou dies, i comparéixer degudament representats en la forma establida pels articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada llei jurisdiccional.
Español: [2012/5601] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5ª, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario número 5/000334/2012 NIG: 46250-33-3-2012-0002982, interpuesto por el Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, contra Orden número 8/2012, de 20 de febrero, dictada por la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores, y de conformidad con el artículo 48, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se notifica a los posibles interesados que pudiesen resultar afectados por la interposición del recurso de referencia, emplazándoles para que, si a su derecho conviene, puedan personarse en calidad de demandados en los citados autos en el plazo de nueve días, compareciendo debidamente representado en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley jurisdiccional.
Valencià: No obstant això, n'hi ha prou execució en el total de projectes d'inversió dins de la Generalitat Valenciana, segons les dades d'execució pressupostària amb data 20 d'octubre de 2011, i per això cal modificar la dotació inicial del FCI i el Complementari per a 2011.
Español: No obstante existe ejecución suficiente en el total de proyectos de inversión dentro de la Generalitat Valenciana según los datos de ejecución presupuestaria de fecha 20 de octubre de 2011 por lo que es necesario proceder a una modificación de la dotación inicial del FCI y Complementario para 2011.
Valencià: D'esta manera, i a fi de poder tancar i liquidar l'anualitat 2011 assignada a la Comunitat Valenciana, es proposa un ajust de les dotacions dels projectes d'inversió que presenten una execució diferent de la prevista inicialment, augmentant o disminuint la dotació inicialment aprovada i, si és el cas, suprimint algun projecte d'inversió l'execució del qual s'ha endarrerit o no ha arribat a executar-se en el fons complementari i díhuit en el Fons de Compensació.
Español: De este modo y con el fin de poder cerrar y liquidar la anualidad 2011 asignada a la Comunitat Valenciana, se propone un ajuste en las dotaciones de los proyectos de inversión que presentan una ejecución diferente a la prevista inicialmente, aumentando o disminuyendo la dotación inicialmente aprobada y en su caso, suprimiendo algún proyecto de inversión que ha sufrido retrasos en su ejecución, o no ha llegado a ejecutarse en el Fondo Complementario y dieciocho en el Fondo de Compensación.
Valencià: Estes modificacions es duen a terme respectant la distribució que per a cada un dels fons s'havia assignat.
Español: Estas modificaciones se llevan a cabo respetando la distribución que para cada uno de los Fondos se había asignado.
Valencià: Així, i en conjunt, esta modificació, que té el caràcter de quantitativa per als dos fons, permetrà completar l'assignació per a la Comunitat Valenciana en els Fons de Compensació Interterritorial anualitat 2011 i, per tant tancar, i liquidar esta anualitat.
Español: Así pues y en conjunto, esta modificación que tiene el carácter de cuantitativa para ambos fondos permitirá completar la asignación para la Comunitat Valenciana en los Fondos de Compensación Interterritorial anualidad 2011 y por lo tanto cerrar y liquidar esta anualidad.
Valencià: Resolc: Primer i únic Aprovar la modificació dels projectes que componen els Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2011 a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les dades que figuren en l'annex que s'hi adjunta.
Español: Resuelvo: Primero y único Aprobar la modificación de los proyectos que componen los Fondos de Compensación Interterritorial del ejercicio 2011 en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los datos que figuran en el anexo que se adjunta.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Administració Pública: José Manuel Vela Bargues.
Español: - El Conseller de Hacienda y Administración Pública: José Manuel Vela Bargues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6849, del 28-08-2012 (2012/8121) Informació pública de la modificació puntual número 34 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6849, del 28-08-2012 (2012/8121) Información pública de la modificación puntual número 34 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6849 Data del DOGV : 28-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6849 Fecha DOGV : 28-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8121 CVE Data del document : 20-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 34 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8121 CVE Fecha del documento : 20-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 34 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2012/8121] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 26 de juliol de 2012, va adoptar, entre altres, un acord relatiu al sotmetiment a informació pública de la documentació de la modificació puntual número 34 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, als efectes de l'article 81.2 de la Llei Urbanística Valenciana per a adscripció de sòls afectes a la xarxa primària (parc urbà) als sòls urbanitzables pendents de desenrotllament.
Español: [2012/8121] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellon) hace saber: Que por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 26 de julio de 2012, se adoptó, entre otros, acuerdo relativo al sometimiento a información pública de la documentación de la modificación puntual número 34 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, a los efectos del artículo 81.2 de la Ley Urbanística Valenciana para adscripción de suelos afectos a red primaria (parque urbano) a los suelos urbanizables pendientes de desarrollo.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè les persones que estiguen interessades puguen consultar l'expedient en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert i presentar les al·legacions que creguen convenients, durant el termini d'un mes des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana; tot això d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Lo que se hace público al objeto de que quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcalá de Xivert y presentar las alegaciones que crean convenientes, durante el plazo de un mes desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Alcalà de Xivert, 20 d'agost de 2012.
Español: Alcalà de Xivert, 20 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/403) Informació pública de la modificació de la tarifa de manteniment de comptadors a Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/403) Información pública de la modificación de tarifa de conservación de contadores en Rafelbuñol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/403 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de manteniment de comptadors a Rafelbunyol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifa de conservación de contadores en Rafelbuñol.
Valencià: [2012/403] S'informa perquè en prengueu coneixement que la Junta de Govern Local de Rafelbunyol, en la sessió celebrada el 5 de desembre de 2007, adoptà el següent acord: aprovar les tarifes proposades per Aguas de Valencia, SA, per a posar en marxa el projecte de modernització del parc de comptadors.
Español: [2012/403] Se informa para general conocimiento que la Junta de Gobierno Local de Rafelbunyol, en sesión celebrada el día 5 de diciembre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: aprobar las tarifas propuestas por Aguas de Valencia para poner en marcha el proyecto de modernización del parque de contadores.
Valencià: Tarifa aprovada:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa aprobada para el 2012:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5058) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 359/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5058) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 359/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6795 Data del DOGV : 13-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6795 Fecha DOGV : 13-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5058 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 359/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 359/2011.
Valencià: [2012/5058] Juí ordinari 000359/2011 Demandant: Calzados Gabriel, SL.
Español: [2012/5058] Juicio ordinario 000359/2011 Demandante: Calzados Gabriel, SL.
Valencià: Demandat: Javier Vera Lafuente.
Español: Demandado: Javier Vera Lafuente.
Valencià: En el present procediment juí ordinari seguit a instàncies de Calzados Gabriel, SL, contra Javier Vera Lafuente, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 26/2012 Magistrat jutge que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Calzados Gabriel, SL, frente a Javier Vera Lafuente, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 26/2012 Magistrado juez que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Valencià: Data: 5 de març de 2012.
Español: Fecha: 5 de marzo de 2012.
Valencià: Part demandant: Calzados Gabriel, SL.
Español: Parte demandante: Calzados Gabriel, SL.
Valencià: Advocat: José Zomeño Nicolás.
Español: Abogado: José Zomeño Nicolás.
Valencià: Part demandada: Javier Vera Lafuente.
Español: Parte demandada: Javier Vera Lafuente.
Valencià: Luis Seller Roca de Togores, magistrat del Jutjat Mercantil nombre 3 d'Alacant, he vist el present juí ordinari registrat amb el número 359/2011, seguit a instàncies de la mercantil Calzados Gabriel, SL, representada pel procurador senyor Pérez Campos i assistida del lletrat senyor Zomeño Nicolás, contra Javier Vera Lafuente, en rebel·lia processal.
Español: Vistos por mí, Luis Seller Roca de Togores, magistrado del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Alicante, el presente juicio ordinario registrado con el número 359/2011, seguido a instancia de la mercantil Calzados Gabriel, SL, representada por el procurador señor Pérez Campos y asistida del letrado señor Zomeño Nicolás, contra Javier Vera Lafuente, en rebeldía procesal, siendo el objeto del juicio reclamación de cantidad y responsabilidad de administrador societario.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda formulada pel procurador senyor Pérez Campos, en representació de Calzados Gabriel, SL, i condemne Javier Vera Lafuente a pagar, a la demandant, la quantitat de 21.108,87 euros més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda (10 de juny de 2011) que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució.
Español: Fallo Que estimo la demanda formulada por el procurador señor Pérez Campos, en representación de Calzados Gabriel, SL, y condeno a Javier Vera Lafuente a pagar, a la demandante, la cantidad de 21.108,87 euros más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda (10 de junio de 2011) que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que haurà d'interposar-se per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació (art. 457 LECn d'acord amb la redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que habrá de interponerse por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 457 LECn de acuerdo con la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal).