gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta resolució es publicarà al tauler d'edictes de l'Ajuntament i es notificarà personalment als aspirants, atorgant-se un termini de 10 dies per a esmenes de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Esta resolución se publicará en el tablón de edictos del Ayuntamiento y se notificará personalmente a los aspirantes, otorgándose un plazo de 10 días para subsanaciones de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Transcorregut aquest termini, sense que es formule cap reclamació, s'entendran definitives aquestes llistes i l'Alcaldia resoldrà les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se formule ninguna reclamación, se entenderán definitivas estas listas y la Alcaldía resolverá las reclamaciones presentadas.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes, es determinarà el lloc, la data i l'hora de la celebració de les proves prèvies, així com de l'exercici de l'oposició.
Español: En la resolución per la que se aprueben las listas, se determinará el lugar, la fecha y la hora de la celebración de las pruebas previas, así como del ejercicio de la oposición.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà format pels membres que s'indiquen, tots ells amb veu i vot: President: l'alcalde president de l'Ajuntament o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará formado por los miembros que se indican, todos ellos con voz y voto: Presidente: el alcalde presidente del Ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un funcionari de l'Ajuntament d'igual categoria a la que es convoca.
Español: Vocales: Un funcionario del Ayuntamiento de igual categoría a la que se convoca.
Valencià: Dos funcionaris de l'Ajuntament, proposats per la Junta de Personal de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: Dos funcionarios del Ayuntamiento, propuestos por la Junta de Personal del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Secretari: el de la corporació municipal o funcionari en qui delegue.
Español: Secretario: el de la corporación municipal o funcionario en quien delegue.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents, i es farà pública juntament a la llista d'admesos i exclosos.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes, y se hará pública juntamente con la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de la meitat mes un dels seus membres, titulars o suplents.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de la mitad más uno de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb allò establit en els articles 28 i 29 de la vigent Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo establecido en los artículos 28 y 29 de la vigente Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Als efectes d'allò assenyalat en l'Annex IV del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, el tribunal que actua en aquesta prova selectiva tindrà la categoria quarta de les arreplegades en aquell, tant respecte de les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo señalado en el Anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría cuarta de las recogidas en aquel, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Començament i desenvolupament de l'oposició Els aspirants seran convocats en crida única, llevat casos de força major degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Comienzo y desarrollo de la oposición Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, excepto casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: La no presentació d'un aspirant, en el moment de ser cridat determinarà el decaïment del seu dret a participar en aquesta convocatòria, per la qual cosa quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante, en el momento de ser llamado, determinará el decaimiento de su derecho a participar en esta convocatoria, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, es determinarà segons l'ordre rigorós de presentació de sol·licituds al Registre General d'aquest Ajuntament d'Oliva.
Español: El orden de actuación de los aspirantes, en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, se determinará según el orden riguroso de presentación de solicitudes en el Registro General de este Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que acrediten la seua identitat, per la qual cosa hauran de vindre provistos del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, por lo que deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Una vegada començades les proves sols serà obligatòria la publicació dels successius anuncis als taulers municipals, amb 12 hores d'antelació a l'inici d'aquestes.
Español: Una vez comenzadas las pruebas sólo será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios en los tablones municipales, con 12 horas de antelación al inicio de éstas.
Valencià: La fase d'oposició consistirà en la realització d'un qüestionari de 30 preguntes, amb quatre respostes alternatives i sols una vertadera, sobre coneixements del temari que figura en l'annex d'aquestes bases.
Español: La fase de oposición consistirá en la realización de un cuestionario de 30 preguntas, con cuatro respuestas alternativas y solo una verdadera, sobre conocimientos del temario que figura en el anexo de estas bases.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, havent d'obtindre's un mínim de 5,00 punts per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtener un mínimo de 5,00 puntos para superarlo.
Valencià: Als municipis de predomini lingüístic valencià, com és el cas d'Oliva, (Llei 4/1983 de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana), s'inclourà un exercici consistent a traduir del valencià al castellà i viceversa, un text proposat pel tribunal, en un temps igualment a determinar pel tribunal.
Español: En los municipios de predominio lingüístico valenciano, como es el caso de Oliva, (Ley 4/1983 de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana), se incluirá un ejercicio consistente en traducir del valenciano al castellano y viceversa, un texto propuesto por el tribunal, en un tiempo igualmente a determinar por el tribunal.
Valencià: No obstant això, el tribunal declararà que queden exempts de realitzar totes o alguna de les proves anteriors, aquells auxiliars que per al seu ingrés hagen acreditat els coneixements a què es refereixen aquestes, tant els referits al temari annex o els continguts en l'Ordre de 9 de setembre de 1991, de desplegament del Decret del Govern Valencià 152/1991, de 29 d'agost, com a les proves prèvies, que hauran de ser iguals o semblants a les que es refereix aquesta convocatòria, a la vista de la certificació estesa pel corresponent ajuntament.
Español: No obstante, el tribunal declarará que quedan exentos de realizar todas o alguna de las pruebas anteriores, aquellos auxiliares que para su ingreso hayan acreditado los conocimientos a que éstas se refieren, tanto los referidos al temario anexo o los contenidos en la Orden de 9 de septiembre de 1991, de desarrollo del Decreto del Gobierno Valenciano 152/1991, de 29 de agosto, como a las pruebas previas, que deberán ser iguales o similares a las que se refiere esta convocatoria, a la vista de la certificación extendida por el ayuntamiento correspondiente.
Valencià: Curs selectiu Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública la relació d'aspirants aprovats, si n'hi ha, per ordre de puntuació obtinguda, i elevarà aquesta relació a l'Alcaldia Presidència, conjuntament amb l'acta de l'última sessió.
Español: Curso selectivo Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hay, por orden de puntuación obtenida, y la elevará a la Alcaldía Presidencia, conjuntamente con el acta de la última sesión.
Valencià: Prèvia presentació de la documentació exigida, els aspirants proposats s'incorporaran a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per a realitzar el primer curs teoricopràctic que es celebre dels d'accés dels auxiliars de policia als cossos de Policia Local, amb una durada de 120 hores lectives.
Español: Previa presentación de la documentación exigida, los aspirantes propuestos se incorporarán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para realizar el primer curso teórico-pràctico que se celebre de los de acceso de los auxiliares de policía a los cuerpos de Policía Local, con una duración de 120 horas lectivas.
Valencià: Durant la realització del curs teoricopràctic, els aspirants a la categoria de Policia Local rebran amb càrrec a l'Ajuntament, les retribucions que tinguen reconegudes.
Español: Durante la realización del curso teórico-práctico, los aspirantes a la categoría de Policía Local recibirán con cargo al Ayuntamiento las retribuciones que tengan reconocidas.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals que ja hagueren estat acreditades per a obtindre el seu darrer nomenament.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales que ya hubieran sido acreditadas para obtener su último nombramiento.
Valencià: Aquells que dins del termini indicat, i llevat casos de força major, no presentaren la documentació, no podran ser nomenats funcionaris, i s'invalidarà l'actuació de l'interessat amb la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte a aquests, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Aquello que en el plazo indicado, y excepto casos de fuerza mayor, no presentaran la documentación, no podrán ser nombrados funcionarios, y se invalidará la actuación del interesado con la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éstos, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Els aspirants que no superaren el curs teoricopràctic podran incorporar-se al curs immediat posterior.
Español: Los aspirantes que no superen el curso teórico-pràctico podrán incorporarse al curso inmediato posterior.
Valencià: De no superar aquest segon, quedaran definitivament decaiguts en els seus drets quedant en la categoria d'auxiliar de Policia.
Español: De no superar este segundo, quedarán definitivamente decaídos en sus derechos quedando en la categoría de auxiliar de Policía.
Valencià: Els aspirants que superaren el curs teoricopràctic, prèvia presentació de la documentació exigida, seran anomenats funcionaris de carrera, i hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies comptadors des del següent a aquell en què els siga notificat el nomenament.
Español: Los aspirantes que superen el curso teórico-práctico, previa presentación de la documentación exigida, serán nombrados funcionarios de carrera, y deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a aquel en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: En allò no establit en aquestes bases, serà d'aplicació el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Llei 7/1985, de 2 d'abril; el Decret 69/1986, de 2 de juny; la Llei 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana i normes de desplegament.
Español: En lo no establecido en estas bases, será de aplicación el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; la Ley 7/1985, de 2 de abril; el Decreto 69/1986, de 2 de junio; la Ley 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana y normas de desarrollo.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i els actes administratius definitius que se'n deriven podran els interessats interposar els oportuns recursos en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra estas bases y los actos administrativos definitivos que se deriven de éstas podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma que establece la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació Les presents bases es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ANNEX I Contingut de les proves prèvies.
Español: Publicación Las presentes bases se publicaran íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ANEXO I Contenido de las pruebas previas.
Valencià: El contingut del reconeixement mèdic s'ajustarà al quadre d'exclusions mèdiques a incloure en els processos selectius d'aplicació als torns de promoció interna i de mobilitat per a totes les escales i categories de les policies locals de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en l'apartat B, de l'Ordre de 22 de desembre de 1997, publicada en el DOGV número 3.175, de 3 de febrer de 1998.
Español: El contenido del reconocimiento médico se ajustará al cuadro de exclusiones médicas a incluir en los procesos selectivos de aplicación en los turnos de promoción interna y de movilidad para todas las escalas y categorías de las policías locales de la Comunidad Valenciana, según lo establecido en el apartado B, de la Orden de 22 de diciembre de 1997, publicada en el DOGV número 3.175, de 3 de febrero de 1998.
Valencià: Pel que fa a les proves prèvies consistents en proves psicotècniques, seran d'aplicació els barems continguts en l'Ordre de 5 de desembre de 1994 de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Respecto a las pruebas previas consistentes en pruebas psicotécnicas, serán de aplicación los baremos contenidos en la Orden de 5 de diciembre de 1994 de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - L'administració local.
Español: La administración local.
Valencià: Per fer constar que les anteriors bases van estar aprovades pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió que va tindre lloc el dia 10 de desembre de 1998.
Español: Para hacer constar que las anteriores bases fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión que tuvo lugar el día 10 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/2395) Correcció d'errades de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic superior (medi ambient).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/2395) Corrección de errores de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico superior (medio ambiente).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3459 Data del DOGV : 23-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3459 Fecha DOGV : 23-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2395 CVE Data del document : 17-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Elx concurs administratiu política de medi ambient administració local Correcció d'errades de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic superior (medi ambient).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2395 CVE Fecha del documento : 17-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Elche concurso administrativo política de medio ambiente administración local Corrección de errores de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico superior (medio ambiente).
Valencià: [1999/L2395] Advertit un error per omissió, en la publicació de la convocatòria de tècnic superior (medi ambient), apareguda en el Butlletí Oficial de la Província de 7 de desembre de 1998 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.398, de 22 de desembre de 1998, s'esmena aquest en el sentit que, en el programa de temes de l'oposició, la part de matèria comuna abasta els temes 1 al 18, ambdós inclosos i, la part de matèria específica, la resta.
Español: [1999/L2395] Habiéndose advertido error por omisión, en la publicación de la convocatoria de técnico superior (medio ambiente), aparecida en el Boletín Oficial de la Provincia de 7 de diciembre de 1998 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.398, de 22 de diciembre de 1998, se subsana el mismo en el sentido de que, en el programa de temas de la oposición, la parte de materia común abarca los temas 1 al 18, ambos inclusive y, la parte de materia específica, los restantes.
Valencià: Cosa que faig pública perquè siga coneguda pels interessats i als efectes legals oportuns.
Español: Lo que se hace público para conocimiento de los interesados y a los efectos legales oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1374) Ressenya dels acords d’aprovació definitiva de plans d’urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d’Urbanisme d’Alacant el 2 d’octubre de 1998, relativa a l’homologació modificativa del sector industrial la Casilla i pla parcial de Beneixama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1374) Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 2 de octubre de 1998 relativa a la homologación modificativa del sector Industrial La Casilla y Plan Parcial de Beneixama.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1374 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 2 d'octubre de 1998, relativa a l'homologació modificativa del sector industrial la Casilla i pla parcial de Beneixama.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 2 de octubre de 1998 relativa a la homologación modificativa del sector Industrial La Casilla y Plan Parcial de Beneixama.
Valencià: [1999/X1374] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 2 d'octubre de 1998 i publicada la resolució amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 3, de 5 de gener de 1999.
Español: [1999/X1374] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 2 de octubre de 1998 y publicada la Resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 3, de 5 de enero de 1999.
Valencià: Homologació modificativa del sector industrial la Casilla i pla parcial.
Español: Homologación modificativa del sector Industrial La Casilla y plan parcial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/3637) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que es realitzen com a desplegament i execució de l'oferta pública d'ocupació de 1999, del conjunt de les administracions públiques valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/3637) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, de la Dirección General de Función Pública, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren como desarrollo y ejecución de la oferta pública de empleo de 1999, del conjunto de las administraciones públicas valencianas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3489 Data del DOGV : 06-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3489 Fecha DOGV : 06-05-1999 Sección del DOGV : II.