gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 173, del 28-06-1984 (1984/803123) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 4 de juny de 1984, per la qual s'acorda l'ampliació per generació de crèdits del Pressupost de despeses en vigor de la Secció 11 "Indústria, Comerç i Turisme", per un import d'1.850.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 173, del 28-06-1984 (1984/803123) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 4 de junio de 1984, por la que se acuerda la ampliación por generación de créditos del Presupuesto de gastos en vigor de la Sección 11 "Industria, Comercio y Turismo", por un importe de 1.850.000 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 173 Data del DOGV : 28-06-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803123 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 173 Fecha DOGV : 28-06-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 115, del 04-08-1983 (1983/802362) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 4 de juliol de 1983, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit per un import global de 700.000 pessetes al Servei 01 <> de la Secció 09 <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 115, del 04-08-1983 (1983/802362) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 4 de julio de 1983, por la que se autorizan transferencias de crédito por un importe global de 700.000 pesetas en el Servicio 01 <> de la Sección 09 <>.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 115 Data del DOGV : 04-08-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802362 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 115 Fecha DOGV : 04-08-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 165, del 29-05-1984 (1984/802957) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 d'abril de 1984, del Director General de la Funció Pública, per la qual es convoquen proves selectives per a la constitució de dues Bosses de Treball de Titulats Superiors Interins de la Generalitat Valenciana (Llicenciats en Dret i en Ciències Econòmiques i Empresarials).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 165, del 29-05-1984 (1984/802957) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de abril de 1984, del Director General de la Función Pública, por la que se convocan pruebas selectivas para la constitución de dos Bolsas de Trabajo de Titulados Superiores interinos de la Generalidad Valenciana (Licenciados en Derecho y en Ciencias Económicas y Empresariales).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 165 Data del DOGV : 29-05-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802957 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 165 Fecha DOGV : 29-05-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 103, del 05-05-1983 (1983/802223) DECRET 46/1983, de 18 d'abril, pel qual s'aproven les normes provisionals per a l'administració, defensa i conservació del Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 103, del 05-05-1983 (1983/802223) DECRETO 46/1983, de 18 de abril de 1983, por el que se aprueban las normas provisionales para la administración, defensa y conservación del Patrimonio de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/04/18/46/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 103 Data del DOGV : 05-05-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802223 CVE Data del document : 18-04-1983 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 46/1983, de 18 d'abril de 1983, pel qual s'aproven les normes provisionals per a l'aministració, defensa i conservació del Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/04/18/46/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 103 Fecha DOGV : 05-05-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802223 CVE Fecha del documento : 18-04-1983 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 46/1983, de 18 de abril de 1983, por el que se aprueban las normas provisionales para la administración, defensa y conservación del Patrimonio de la Generalidad Valenciana.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 50.2, estableix que «EI Patrimoni de la Comunitat Autònoma, la seua administració, defensa i conservació, seran regulats per Llei de les Corts Valencianes».
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 50.2, establece que «El Patrimonio de la Comunidad Autónoma, su administración, defensa y conservación, serán regulados por Ley de las Cortes Valencianas».
Valencià: Aquest precepte, en tant que expressió concreta del reconeixement de l'existència del Patrimoni propi de la Comunitat Autònoma, que la mateixa Constitució realitza en l'article 157, apartat 1, d), constitueix exigència d'ineludible i ràpid compliment per a l'eficaç configuració jurídica de l'autonomia de la nostra Comunitat.
Español: Dicho precepto, en cuanto expresión concreta del reconocimiento a la existencia de Patrimonio propio de la Comunidad Autónoma, que la propia Constitución realiza en su artículo 157, apartado 1, d), constituye exigencia de ineludible y pronto cumplimiento para la eficaz configuración jurídica de la autonomía de nuestra Comunidad.
Valencià: La titularitat patrimonial es converteix en la millor demostració de l'aptitut reconeguda a la Generalitat Valenciana per a ser titular de béns i drets.
Español: La titularidad patrimonial se convierte en la mejor demostración de la aptitud jurídica reconocida a la Generalidad Valenciana para ser titular de bienes y derechos.
Valencià: Mentre es promulga la Llei, cal dictar les normes necessàries per a adequar-les a la nova realitat derivada de l'entrada en vigor de la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la nostra Comunitat.
Español: En tanto se promulga la Ley, se hace preciso dictar las normas precisas para adecuar las mismas a la nueva realidad derivada de la entrada en vigor de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de nuestra Comunidad.
Valencià: Amb aquesta finalitat, i tenint en compte les disposicions vigents, a proposta del Conseller d'Hisenda i després de la deliberació del Ple del Consell en la reunió del día 18 d'abril de 1983, DECRETE Article primer.
Español: Con esta finalidad, y teniendo en cuenta las disposiciones vigentes, a propuesta del Conseller de Hacienda y tras la deliberación del Pleno del Consell en su reunión del día 18 de abril de 1983, DISPONGO Artículo primero.
Valencià: El patrimoni de la Generalitat està integrat per: a) Els béns i drets de què era titular la Generalitat durant la vigència del règim pre-autonòmic.
Español: El patrimonio de la Generalidad está integrado por: a) Los bienes y derechos de que fuera titular la Generalidad durante la vigencia del régimen preautonómico.
Valencià: b) Els béns i drets efectes als serveis transferits per l'Estat a la Comunitat Autonòmica Valenciana.
Español: b) Los bienes y derechos afectos a los servicios transferidos por el Estado a la Comunidad Autonómica Valenciana.
Valencià: c) Els béns procedents d'herències intestades, quan el causant ostentàs la condició jurídica de valencià, en els termes que establesca la legislació de l'Estat.
Español: c) Los bienes procedentes de herencias intestadas, cuando el causante ostentase la condición jurídica de valenciano, en los términos que establezca la legislación del Estado.
Valencià: d) Els béns i drets adquirits per la Generalitat mitjançant qualsevol titol jurídic vàlid.
Español: d) Los bienes y derechos adquiridos por la Generalidad mediante cualquier título jurídico válido.
Valencià: Article segon. 1.
Español: Artículo segundo. 1.
Valencià: En termes generals, les competències que la legislació general del patrimoni de l'Estat atribueix al Director General de Patrimoni, Ministre d'Hisenda i Consell de Ministres, s'atribuiran, respectivament i en l'àmbit del Patrimoni de la Generalitat, al Tresorer General, Conseller d'Hisenda o al Consell. 2.
Español: En términos generales, las competencias que por la legislación general de Patrimonio del Estado se atribuyen al Director General de Patrimonio, Ministro de Hacienda y Consejo de Ministros, se atribuirán, respectivamente y en el ámbito del Patrimonio de la Generalidad, al Tesorero General, Conseller de Hacienda y Consell. 2.
Valencià: L'exercici de les competències que regula aquest Decret, igual que el desenvolupament dels procediments que s'hi preveuen, es realitzarà d'acord amb el que disposa aquest Decret i, en defecte d?açò, s'integrarà segons la normativa vigent al respecte en la Legislació General del Patrimoni de l'Estat.
Español: El ejercicio de cuantas competencias se regulan en el presente Decreto, al igual que el desarrollo de los procedimientos previstos en el mismo, se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el presente Decreto y, en su defecto, se integrará según la normativa vigente al respecto en la Legislación General de Patrimonio del Estado.
Valencià: L'administració del Patrimoni de la Generalitat correspon al Conseller d'Hisenda, que l'exercirà normalment mitjançant la Tresoreria General i el Servei del Patrimoni dependent d'aquesta.
Español: La administración del Patrimonio de la Generalidad corresponde al Conseller de Hacienda, que la ejercerá normalmente por medio de la Tesorería General y del Servicio del Patrimonio dependiente de la misma.
Valencià: El Conseller d'Hisenda podrà proposar al Consell que, en alguns casos, aquestes facultats siguen transferides a altres òrgans de l'administració de la Generalitat.
Español: El Conseller de Hacienda podrá proponer al Consell que, en determinados casos, dichas facultades sean transferidas a otros órganos de la administración de la Generalidad.
Valencià: La representació de la Generalitat en matèria patrimonial compet al Conseller d'Hisenda.
Español: La representación de la Generalidad en materia patrimonial, compete al Conseller de Hacienda.
Valencià: Aquest departament exercirà la representació extrajudicial, compareixent en representació de la Generalitat en l'atorgament de les escriptures públiques en què es formalitzen negocis jurídics de tràfic patrimonial, sense perjudici que es produesca una delegació de competències mitjançant la resolució corresponent del Conseller d'Hisenda, publicada al «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Dicho departamento ejercerá la representación extrajudicial compareciendo en representación de la Generalidad en el otorgamiento de las escrituras públicas en que se formalicen negocios jurídicos de tráfico patrimonial, sin perjuicio de que se produzca una delegación de competencias mediante la correspondiente resolución del Conseller de Hacienda publicada en el «Diario Oficial de la Generalidad Valenciana».
Valencià: La representació en judici serà assumida pel Servei corresponent de la Generalitat que la tinga atribuïda amb caràcter general.
Español: La representación en juicio será asumida por el correspondiente Servicio de la Generalidad que la tenga atribuida con carácter general.
Valencià: S'atribueix al Tresorer General: a) L'exercici de les facultats per recuperar la possessió indegudament perduda sobre béns o drets del patrimoni.
Español: Se atribuye al Tesorero General: a) El ejercicio de las facultades para recuperar la posesión indebidamente perdida sobre los bienes o derechos del patrimonio.
Valencià: b) L'exercici de les facultats per a investigar la situació en què es troben els béns i drets que fonamentadament es consideren patrimonials, a fi d'esbrinar la titularitat exacta.
Español: b) El ejercicio de las facultades para investigar la situación en que se encuentran los bienes y derechos que fundadamente se presuman patrimoniales, con el fin de averiguar su exacta titularidad.
Valencià: c) L'exercici de les accions de delimitació dels immobles patrimonials.
Español: c) El ejercicio de las acciones de deslinde de los inmuebles patrimoniales.
Valencià: d) L'exercici de les actuacions administratives tendents a identificar i avaluar els béns i drets que, com a conseqüència d'un procediment judicial o administratiu hagen estat adjudicats a la Generalitat.
Español: d) El ejercicio de las actuaciones administrativas tendentes a identificar y evaluar los bienes y derechos que, como consecuencia de un procedimiento judicial o administrativo, hayan sido adjudicados a la Generalidad.
Valencià: e) Les facultats per a inscriure els béns i els drets de la Generalitat en els corresponents Registres Públics.
Español: e) Las facultades para inscribir los bienes y derechos de la Generalidad en los correspondientes Registros Públicos.
Valencià: Article sisé. 1.
Español: Artículo sexto. 1.
Valencià: La Conselleria d'Hisenda durà l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, on s'inclouran: a) Els béns de la Generalitat, independentment de llur naturalesa, demanial o patrimoni, la forma d'adquisició i el departament o Conselleria a què estiguen afectats.
Español: En la Consellería de Hacienda se llevará el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalidad, en el que se incluirán: a) Los bienes de la Generalidad, cualquiera que sea su naturaleza, demanial o patrimonial, la forma de su adquisición y el departamento o Consellería al que estén afectados.
Valencià: b) Els drets patrimonials.
Español: b) Los derechos patrimoniales.
Valencià: c) Els béns dels Organismes autònoms de la Generalitat, sense altra excepció que aquells que hagen estat adquirits amb el propòsit de retornar-los al tràfic jurídic patrimonial, d'acord amb les seues finalitats peculiars, així com els adquirits per tal de garantir la rendabilitat de les disposicions per les quals siguen regits.
Español: c) Los bienes de los Organismos autónomos de la Generalidad, en su caso, sin otra excepción que aquéllos que hayan sido adquiridos, con el propósito de devolverlos al tráfico jurídico patrimonial, de acuerdo con sus fines peculiares, así como los adquiridos para garantizar la rentabilidad de las reservas que tengan que constituir en cumplimiento de las disposiciones por las que se rijan. 2.
Valencià: La Tresoreria General podrà recaptar dades i antecedents que considere necessaris per a la formació i actualització de l'Inventari General.
Español: La Tesorería General podrá recabar cuantos datos y antecedentes estime necesarios para la formación y puesta al día del Inventario General.
Valencià: La Intervenció General establirà i durà, de forma permanent, l'oportuna Comptabilitat Patrimonial.
Español: La Intervención General establecerá y llevará de forma permanente la oportuna Contabilidad Patrimonial.
Valencià: Els fruits, rendes o percepcions de qualsevol classe o naturalesa produïts pel patrimoni de la Generalitat, prèvia liquidació quan siga necessària, seran ingressats en el Tresor de la Generalitat, amb aplicació als corresponents conceptes del Pressupost d?Ingressos. 2.
Español: Los frutos, rentas o percepciones de cualquier clase o naturaleza producidos por el Patrimonio de la Generalidad, previa liquidación cuando sea necesaria, se ingresarán en el Tesoro de la Generalidad, con aplicación a los correspondientes conceptos del Presupuesto de Ingresos. 2.
Valencià: Igualment, s'ingressarà en el Tresor de la Generalitat el producte de l'alienació dels béns i drets patrimonials.
Español: Igualmente, se ingresará en el Tesoro de la Generalidad el producto de la enajenación de los bienes y derechos patrimoniales.
Valencià: Article nové. 1.
Español: Artículo noveno. 1.
Valencià: Els procediments per a l'adquisició i alienació de béns immobles de la Generalitat, així com les permutes i cessions de béns immobles, seran els previstos per l'ordenament vigent en matèria de Patrimoni de l'Estat. 2.
Español: Los procedimientos para la adquisición y enajenación de bienes inmuebles de la Generalidad, así como las permutas y cesiones gratuitas de bienes inmuebles, serán los previstos por el ordenamiento vigente en materia de Patrimonio del Estado. 2.
Valencià: Pertoca al Conseller d'Hisenda la conservació dels béns immobles patrimonials fins que, mitjançant afectació, s'integren en el domini públic.
Español: Compete al Conseller de Hacienda la conservación de los bienes inmuebles patrimoniales hasta que, mediante afectación, se integren en el dominio público.
Valencià: A tal efecte, hom podrà dictar les mesures encaminades a la conservació dels béns expressats. 3.
Español: A tal efecto, podrá dictar las medidas encaminadas a la conservación de los bienes expresados. 3.
Valencià: D'acord amb la legislació vigent en matèria de Patrimoni de l'Estat, el Conseller d'Hisenda podrà proposar al Consell l'adscripció de béns immobles als organismes autònoms de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con la legislación vigente en materia de Patrimonio del Estado, el Conseller de Hacienda podrá proponer al Consell la adscripción de bienes inmuebles a los organismos autónomos de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El Conseller d'Hisenda, a través de la Tresoreria General, controlarà l'efectiva aplicació dels immobles adscrits als organismes autònoms a la finalitat per a la qual foren cedits, promovent, si s'escau, la reincorporació al patrimoni de la Generalitat.
Español: El Conseller de Hacienda, a través de la Tesorería General, controlará la efectiva aplicación de los inmuebles adscritos a los organismos autónomos al fin para el que fueron cedidos, promoviendo, en su caso, la reincorporación al patrimonio de la Generalidad.
Valencià: Pertoca al Conseller d'Hisenda prendre en arrendament els béns immobles que la Generalitat necessite per tal de complir les seues finalitats.
Español: Compete al Conseller de Hacienda tomar en arrendamiento los bienes inmuebles que la Generalidad precise para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Aquests arrendaments es concertaran mitjançant concurs públic, llevat dels casos que, a judici del Conseller d'Hisenda, calga o convinga concertar-los de manera directa.
Español: Tales arriendos se concertarán mediante concurso público, salvo en aquellos casos en que, a juicio del Conseller de Hacienda, sea necesario o conveniente concertarlos de modo directo.
Valencià: La Tresoreria redactarà els plecs de condicions del concurs, publicarà la seua convocatòria al «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana» y de la Província respectiva, i el procediment es desenvoluparà segons el que estableix la legislació estatal vigent.
Español: La Tesorería General redactará los pliegos de condiciones del concurso, publicando su convocatoria en el «Diario Oficial de la Generalidad Valenciana» y en el de la Provincia respectiva, desarrollándose el procedimiento conforme a lo establecido por la legislación estatal vigente.
Valencià: L'adquisició dels béns mobles necessaris per al desenvolupament dels serveis públics o per a l'ornat i decoració de les dependències oficials, tindrà lloc a través de concurs, d'acord amb el Reglament del Patrimoni de l'Estat, llevat d'aquelles que tinguen la qualificació legal del seu ministre o quan es tracte d'adquisició de béns exceptuats del règim de concurs en la legislació general de contractes de l'Estat.
Español: La adquisición de los bienes muebles necesarios para el desenvolvimiento de los servicios públicos o para el ornato y decoración de las dependencias oficiales, tendrá lugar mediante concurso, de acuerdo con el Reglamento de Patrimonio del Estado, salvo cuando aquéllas tengan la calificación legal de su ministro o cuando se trate de adquisición de bienes exceptuados del régimen de concurso en la legislación general de contratos de Estado.