gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 13 de maig de 2010 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, GERARDO CAMPS DEVESA Annex I Intercanvis electrònics de dades susceptibles de ser realitzats pels òrgans de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per mitjà de la plataforma Cercados Consulta a la Direcció General de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Hisenda autonòmica de la Generalitat.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2010 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, GERARDO CAMPS DEVESA Anexo I Intercambios electrónicos de datos susceptibles de ser realizados por los órganos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo mediante la plataforma Cercados Consulta a la Dirección General de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Hacienda autonómica de la Generalitat.
Valencià: Consulta a l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'estar al corrent amb les obligacions tributàries amb la Hisenda estatal.
Español: Consulta a la Agencia Estatal de Administración Tributaria de estar al corriente con las obligaciones tributarias con la Hacienda estatal.
Valencià: Consulta a la Tresoreria General de la Seguretat Social d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Consulta a la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Consulta a la Tresoreria General de la Seguretat Social de l'informe de vida laboral de les empreses.
Español: Consulta a la Tesorería General de la Seguridad Social del informe de vida laboral de las empresas.
Valencià: Consulta a la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat de les dades inscrites en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Consulta a la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat de los datos inscritos en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Annex II Intercanvis electrònics de dades susceptibles de ser realitzats per altres òrgans o organismes per mitjà de la plataforma Cecados Consulta a la Direcció General de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Hisenda autonòmica de la Generalitat.
Español: Anexo II Intercambios electrónicos de datos susceptibles de ser realizados por otros órganos u organismos mediante la plataforma Cercados Consulta a la Dirección General de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Hacienda autonómica de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6176) Informació pública de l'expedient de modificació número 1 de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6176) Información publica del expediente de modificación número 1 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6176 CVE Data del document : 14-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfondeguilla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfondeguilla pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de modificació número 1 de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6176 CVE Fecha del documento : 14-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfondeguilla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfondeguilla plan de urbanismo administración local Información publica del expediente de modificación número 1 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: [2010/6176] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 30 d'abril de 2010, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació número 1 de les normes subsidiàries, redactat per l'arquitecte municipal, que té per objecte modificar amb una nova redacció els següents articles: Article 65.
Español: [2010/6176] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada a 30 de abril de 2010, acordó someter a información pública el expediente de modificación número 1 de las normas subsidiarias, redactado por el arquitecto municipal, cuyo objeto consiste en modificar con una nueva redacción los siguientes artículos: Artículo 65.
Valencià: Altures i rasants (residencial) Article 67.
Español: Alturas y rasantes (residencial) Artículo 67.
Valencià: Ixents i volades (residencial) Article 68.
Español: Salientes y vuelos (residencial) Artículo 68.
Valencià: Profunditat edificable (residencial) Article 70.
Español: Profundidad edificable (residencial) Artículo 70.
Valencià: Cobertes (residencial) Article 71.
Español: Cubiertas (residencial) Artículo 71.
Valencià: Façanes principals (residencial) Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, per termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fachadas principales (residencial) Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alfondeguilla, 14 de maig de 2010.
Español: Alfondeguilla, 14 de mayo de 2010.
Valencià: - L'alcalde president: Salvador Ventura Berenguer.
Español: - El alcalde presidente: Salvador Ventura Berenguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/5852) Notificació de sentencia dictada en el juicio verbal número 518/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/5852) Notificación de sentencia dictada en el juicio verbal número 518/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5852 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de sentencia dictada en el juicio verbal número 518/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el juicio verbal número 518/2009.
Valencià: [2010/5852] Judici verbal 000518/2009 Demandant: Laboratorio General de Ensayos y Mediciones Acústicas, SL.
Español: [2010/5852] Juicio verbal 000518/2009 Demandante: Laboratorio General de Ensayos y Mediciones Acústicas, SL.
Valencià: Demandat: Prolesa, SA, Vicente Casino Torres i Pilar Carmen Casino Aguilar.
Español: Demandado: Prolesa, SA, Vicente Casino Torres y Pilar Carmen Casino Aguilar.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de judici verbal 000518/2009 a instàncies de Laboratorio General de Ensayos y Mediciones Acústicas, SL, representat per la procuradora Almudena Llovet Osuna contra Prolesa, SA, Vicente Casino Torres i Pilar Carmen Casino Aguilar, en què per la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència número 65-2010, dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat Prolesa, SA, Vicente Casino Torres i Pilar Carmen Casino Aguilar.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal 000518/2009 a instancia de Laboratorio General de Ensayos y Mediciones Acústicas, SL, representado por la procuradora Almudena Llovet Osuna contra Prolesa, SA, Vicente Casino Torres y Pilar Carmen Casino Aguilar, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia número 65-2010 dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Prolesa, SA, Vicente Casino Torres y Pilar Carmen Casino Aguilar.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 65/2010 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 65/2010 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Part demandant: Laboratorio General de Ensayos y Mediciones Acústicas, SL.
Español: Parte demandante: Laboratorio General de Ensayos y Mediciones Acústicas, SL.
Valencià: Part demandada: Prolesa, SA, Vicente Casino Torres i Pilar Carmen Casino Aguilar.
Español: Parte demandada: Prolesa, SA, Vicente Casino Torres y Pilar Carmen Casino Aguilar.
Valencià: Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 518/09, promogudes a instàncies de Laboratorio General de Ensayos y Mediciones Acústicas, SL, representat per la procuradora Almudena Llovet Osuna, sota la defensa del lletrat Miguel Ángel Revesado Sánchez, contra Prolesa, SA, Vicente Casino Torres i Pilar Carmen Casino Aguilar, declarats en rebel·lia, en què s'exerceix una acció de responsabilitat individual d'administradors socials.
Español: Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 518/09, promovidos a instancia de Laboratorio General de Ensayos y Mediciones Acústicas, SL, representado por la procuradora Almudena Llovet Osuna bajo la defensa del letrado Miguel Ángel Revesado Sánchez contra Prolesa, SA, Vicente Casino Torres y Pilar Carmen Casino Aguilar, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acción de responsabilidad individual de administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Laboratorio General de Ensayos y Mediciones Acústicas, SL, representat per la procuradora Almudena Llovet Osuna, contra Prolesa, SA, Vicente Casino Torres i Pilar Carmen Casino Aguilar, i condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de 879,80 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, fent imposició expressa a la part demandada de les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Laboratorio General de Ensayos y Mediciones Acústicas, SL, representado por la procuradora Almudena Llovet Osuna, contra Prolesa, SA, Vicente Casino Torres y Pilar Carmen Casino Aguilar, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen a la actora la cantidad de 879,80 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, haciendo expresa imposición a la parte demandada de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Haurà de constituir-se el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: - El secretari judicial: firma il·legible.
Español: - El secretario judicial: firma ilegible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1426) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2010, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària a l'Hospital de Dénia per a fer extraccions d'os de donant viu i trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1426) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2010, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria al Hospital de Dénia para realizar extracción de hueso de donante vivo y trasplante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1426 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2010, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària a l'Hospital de Dénia per a fer extraccions d'os de donant viu i trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1426 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2010, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria al Hospital de Dénia para realizar extracción de hueso de donante vivo y trasplante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: [2010/1426] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient promogut per la Conselleria de Sanitat, a partir de la sol·licitud de Luis Fidel Campoy Domene, director de l'Hospital de Dénia, de l'autorització sanitària per a fer extraccions d'os de donant viu i trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: [2010/1426] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de Luis Fidel Campoy Domene, director del hospital, para la autorización sanitaria de extracción de hueso de donante vivo y trasplante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: Segons que preveu l'Orde de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula els procediments d'autorització sanitària de centres, servicis i establiments sanitaris, i en relació amb el que disposa el Decret 120/2007, de 27 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre este expedient a informació pública per un termini de 20 dies, a fi de que totes les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins del termini esmentat, que comença a comptar l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y en relación con lo dispuesto en el Decreto 120/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11557) Notificació de l'acord d'inici d'expedient de reintegrament del Plan Prever 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11557) Notificación del acuerdo de inicio de expediente de reintegro del Plan Prever 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11557 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici d'expedient de reintegrament del Plan Prever 2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio de expediente de reintegro del Plan Prever 2009.
Valencià: [2010/11557] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atés que s'ha intentat dues vegades la notificació, a través del servei de correus, a Styles DM SL, i no s'hi ha pogut efectuar per causes no imputables a esta direcció general, és pel que a través del present anunci se'l cita perquè comparega en la Direcció General d'Indústria i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, situada al carrer de Colom, número 32, de València.
Español: [2010/11557] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y habiéndose intentado por dos veces la notificación a través del servicio de correos a Styles DM SL, a quien no ha sido posible notificar por causas no imputables a esta Dirección General, es por lo que a través del presente anuncio se le cita para que comparezca en la Dirección General de Industria e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación sita en la calle colón, 32 de Valencia.
Valencià: En virtut d'això anterior dispose que el representant de Styles DM, SL, degudament acreditat, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci, en horari de 09.00 a 14.00 hores, per a notificar-li per compareixença els actes administratius que l'afecten, amb l'advertiment que si no ho fa, es considerarà efectuada la notificació a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que el representante de Styles DM SL, debidamente acreditado, podrá comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, en horario de 09.00 a 14.00 horas, para notificarle por comparecencia, los actos administrativos que le afectan, con la advertencia de que de no hacerlo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: (Resolució de 22 de setembre de 2010 del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i Vicepresident primer del Consell): Bruno Broseta Dupré.
Español: (Resolución de 22 de septiembre de 2010 del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell): Bruno Broseta Dupré.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4930) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte 11-V-2150 (2) Duplicació de la CV-60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4930) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto 11-V-2150 (2) Duplicación de la CV-60.
Valencià: Tram: Palma de Gandía-Beniflá i connexió amb la variant de la Safor (València).
Español: Tramo: Palma de Gandía-Beniflá y conexión con la variante de la Safor (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : V.