gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El vot favorable de la majoria absoluta dels vocals del ple de la Mancomunitat.
Español: b) El voto favorable de la mayoría absoluta de los Vocales del pleno de la Mancomunidad.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la Mancomunitat, amb posterioritat a la seua constitució, estarà determinada per l'índex del patrimoni de la Mancomunitat per habitants, multiplicat pel nombre d'habitants de dret de l'entitat que sol·licita la inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados a la Mancomunidad, con posterioridad a su constitución, vendrá determinada por el índice del patrimonio de la Mancomunidad por habitantes, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la Entidad que solicita la inclusión.
Valencià: Si no hi ha patrimoni, s'haurà d'aportar la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es referix l'apartat 2, de l'art. 19 pel nombre d'habitants de dret del municipi i per un nombre d'anys que no podrà excedir de cinc.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado 2, del art. 19 por el número de habitantes de derecho del municipio y por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: La quota resultant de la valoració podrà ser exigida en el moment de la incorporació de l'entitat local a la Mancomunitat o quedar diferida per al supòsit de la dissolució o, si és procedent, separació de la Mancomunitat.
Español: La cuota resultante de la valoración podrá ser exigida en el momento de la incorporación de la Entidad Local a la Mancomunidad o quedar diferida para el supuesto de la disolución o, en su caso separación de la Mancomunidad.
Valencià: L'adhesió podrà realitzar-se per a un o diversos fins de la Mancomunitat, sempre que les obres o serveis siguen independents entre si, atenent els seus aspectes tècnics o financers i les aportacions que hagen d'efectuar-se es concretaran en els acords corresponents.
Español: La adhesión podrá realizarse para uno o varios de los fines de la Mancomunidad, siempre que las obras o servicios sean independientes entre sí, atendiendo a sus aspectos técnicos o financieros y las aportaciones que haya de efectuarse se concretarán en los acuerdos correspondientes.
Valencià: Així mateix, haurà d'aportar totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua inclusió en la Mancomunitat.
Español: Asimismo deberá aportar todos los gastos que se originen con motivo de su inclusión en la Mancomunidad.
Valencià: Article 24 Per a la separació voluntària de la Mancomunitat de qualssevol dels municipis que la integren caldrà: a) Que ho sol·licite la corporació interessada, previ acord adoptat per majoria absoluta en el ple d'aquesta.
Español: Artículo 24 Para la separación voluntaria de la mancomunidad de cualesquiera de los municipios que la integran será necesario: a) Que lo solicite la Corporación interesada, previo acuerdo adoptado por mayoría absoluta en el pleno de la misma.
Valencià: c) Haurà d'abonar totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua separació, i la part del passiu contret per la Mancomunitat al seu càrrec.
Español: c) Deberá abonar todos los gastos que se originen con motivo de su separación, y la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo.
Valencià: d) Que voten favorablement la majoria absoluta dels vocals del ple de la Mancomunitat.
Español: d) Que se vote favorablemente por la mayoría absoluta de los Vocales del pleno de la Mancomunidad.
Valencià: Article 25 La separació d'una corporació o diverses no obligarà el ple a practicar liquidació de la Mancomunitat, i quedarà dit dret en suspens fins al dia de la seua dissolució, data en què entrarà o entraran a participar en la part alíquota que li corresponga o corresponguen de la liquidació de béns de la Mancomunitat.
Español: Artículo 25 La separación de una o varías Corporaciones no obligará al pleno a practicar liquidación de la Mancomunidad, quedando dicho derecho en sus penso hasta el día de la disolución de la misma, fecha en la que entrará o entrarán a participar en la parte alicuota que le corresponda o correspondan de la liquidación de bienes de la Mancomunidad.
Valencià: En el cas que l'aportació inicial estiga constituïda per elements del servei propis de l'Ajuntament, la Mancomunitat podrà, a la vista de les circumstàncies concurrents, fer efectiva totalment o parcialment la liquidació amb els mateixos elements aportats.
Español: En el supuesto de que la aportación inicial estuviese constituida por elementos del servicio propios del Ayuntamiento, se podrá por la Mancomunidad, a la vista de las circunstancias concurrentes, hacer efectiva total o parcialmente la liquidación con los mismos elementos aportados.
Valencià: Tampoc no podran, les corporacions separades, al·legar dret de propietat dels béns i serveis de la Mancomunitat, encara que radique al seu terme municipal.
Español: Tampoco podrán, las Corporaciones separadas, alegar derecho de propiedad de los bienes y servicios de la Mancomunidad, aunque radique en su término municipal.
Valencià: Article 26 La Mancomunitat serà dissolta per alguna de les següents causes: a) Per desaparició del fi per al qual va ser creada.
Español: Artículo 26 La Mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin para la que fue creada.
Valencià: b) Quan així ho acorden el ple de la Mancomunitat i els ajuntaments mancomunats, amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus membres.
Español: b) Cuando así lo acuerde el pleno de la Mancomunidad y los Ayuntamientos mancomunados, con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros.
Valencià: c) Per dur-se a terme la prestació dels serveis objecte d'aquesta per l'Estat, comunitat autònoma, diputació provincial, per absorció de les competències municipals respectives.
Español: c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de la misma por el Estado, Comunidad Autónoma, Diputación Provincial, por absorción de las competencias municipales respectivas.
Valencià: Article 27 Quan els ajuntaments mancomunats decidisquen dissoldre la Mancomunitat, adoptaran el corresponent acord previ que manifeste aquest propòsit, i es requerirà per a la seua validesa la majoria absoluta de vots dels membres que legalment els integren.
Español: Artículo 27 Cuando los Ayuntamientos mancomunados decidan disolver la Mancomunidad, adoptarán el correspondiente acuerdo previo en que manifiesten este propósito, requiriéndose para su validez la mayoría absoluta de votos de los miembros que legalmente los integren.
Valencià: A la vista dels acords municipals, el ple de la Mancomunitat, en el termini dels 30 dies següents a la recepció de la comunicació d'aquests, nomenarà una comissió liquidadora, composta pel president i, almenys, 2 vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, el pleno de la Mancomunidad, en el plazo de los 30 días siguientes a la recepción de la comunicación de los mismos, nombrará una comisión liquidadora, compuesta por el Presidente y, al menos, 2 Vocales.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions experts determinats, als sols efectes de sentir la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad.
Valencià: La comissió, en termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la Mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits; relacionarà el seu personal, i procedirà més tard a proposar al ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'aquests en els ajuntaments mancomunats, i es tindran en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: La comisión, en término no superior a tres meses, hará un Inventarío de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos, y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al pleno de la Entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los Ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio.
Valencià: També s'assenyalarà el calendari d'actuacions liquidadores, que no excedirà de sis mesos.
Español: También señalará el calendario de actuaciones liquidadoras, que no excederá de seis meses.
Valencià: La proposta, per a ser aprovada vàlidament, requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del ple de l'entitat.
Español: La propuesta, para ser aprobada válidamente, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del pleno de la Entidad.
Valencià: En tot cas, verificada la integració del personal en les respectives municipalitats, seran respectats tots els seus drets de qualsevol ordre o naturalesa que aquest tinguera en la Mancomunitat.
Español: En todo caso, verificada la integración del personal en las respectivas municipalidades, serán respetados todos sus derechos de cualquier orden o naturaleza que el mismo tuviese en la Mancomunidad.
Valencià: Disposició addicional única Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la Mancomunitat als efectes d'entrada i presentació de documents, els quals seran posteriorment remesos a la seu de la Mancomunitat per a la seua constància en el Registre General.
Español: Disposición adicional única Los registros de las diversas entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados del de la Mancomunidad a los efectos de entrada y presentación de documentos, los cuales serán posteriormente remitidos a la sede de la Mancomunidad para su constancia en el Registro General.
Valencià: Disposicions final Primera Aquests Estatuts entraran en vigor l'endemà hàbil al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones final Primera Estos Estatutos entrarán en vigor al día siguiente hábil al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona En allò no previst pels presents estatuts, resultarà d'aplicació el que establix la legislació vigent per a les entitats locals.
Español: Segunda En lo no previsto por los presentes Estatutos, resultará de aplicación lo establecido en la legislación vigente para las Entidades Locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4711) Informació pública de la alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenrotllament i urbanització del sòl urbanitzable no detallat residencial número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4711) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo y urbanización del suelo urbanizable no pormenorizado residencial número 11, del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4711 CVE Data del document Organisme emissor : Gestion Urbanistica Corporacion Medioambiental Bufete, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenrotllament i urbanització del sòl urbanitzable no detallat residencial número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestion Urbanistica Corporacion Medioambiental Bufete, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo y urbanización del suelo urbanizable no pormenorizado residencial número 11, del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2001/F4711] La mercantil Gestión Urbanística Corporación Medioambiental, Bufete SL (Gurcom BSL), a l'empara d'allò que es preveu en els articles 45, 48, 52.1.A) i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenrotllament i urbanització del sòl urbanitzable no detallat residencial número 11, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, que conté: memòria, avantprojecte d'urbanització, pla parcial i annex amb relació de propietaris cadastrals.
Español: [2001/F4711] La mercantil Gestión Urbanística Corporación Medioambiental, Bufete SL (Gurcom BSL), al amparo de lo previsto en los artículos 45, 48, 52.1.A) y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994), ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo y urbanización del suelo urbanizable no pormenorizado residencial número 11, del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, que contiene: memoria, anteproyecto de urbanización, plan parcial y anexo con relación de propietarios catastrales.
Valencià: En aplicació d'allò que estableix l'article 48.1.C) de la referida llei, se sotmeten aquests documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran presentar al·legacions o formular alternatives tècniques en competència davant el Registre General de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) de la referida ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán presentar alegaciones o formular alternativas técnicas en competencia ante el Registro General del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: A.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: A.
Valencià: Podrà consultar els documents protocol·litzats a la notaria del senyor Rafael Ribas Andrés, a Alcalà de Xivert.
Español: Podrá consultar los documentos protocolizados en la notaría de don Rafael Ribas Andrés, en Alcalà de Xivert.
Valencià: Podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se'ls exhibisca aquesta.
Español: Podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se exhiba la misma.
Valencià: Podrà consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu corresponent al programa d'actuació integrada per al desenrotllament i urbanització del sòl urbanitzable no detallat residencial número 11, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, a l'Ajuntament d'aquesta localitat, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo correspondiente al programa de actuación integrada no pormenorizado residencial número 11, del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalá de Xivert, en el Ayuntamiento de dicha localidad, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també en el Registre General de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies abans assenyalat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días antes señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/6451) Informació pública de les convocatòries per a cobrir diverses places de conductors i peons de la Brigada de Recollida de Residus Sòlids.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/6451) Información pública de las convocatorias para cubrir varias plazas de conductores y peones de la Brigada de Recogida de Residuos Sólidos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4034 Data del DOGV : 03-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4034 Fecha DOGV : 03-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6451 CVE Data del document : 13-06-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llíria personal de conducció concurs administratiu administració local peó Informació pública de les convocatòries per a cobrir diverses places de conductors i peons de la Brigada de Recollida de Residus Sòlids.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6451 CVE Fecha del documento : 13-06-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llíria personal de conducción concurso administrativo administración local peón Información pública de las convocatorias para cubrir varias plazas de conductores y peones de la Brigada de Recogida de Residuos Sólidos.
Valencià: [2001/F6451] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 26, de data 31 de gener de 2001, apareixen publicades les convocatòries i bases específiques per a la selecció de les places següents: Conductor de la Brigada de Recollida de Residus Sòlids (quatre places).
Español: [2001/F6451] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 26, de fecha 31 de enero de 2001, aparecen publicadas las convocatorias y bases específicas para la selección de las siguientes plazas: Conductor de la Brigada de Recogida de Residuos Sólidos (cuatro plazas).
Valencià: Peó de la Brigada de Recollida de Residus Sòlids (nou places).
Español: Peón de la Brigada de Recogida de Residuos Sólidos (nueve plazas).
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/1805) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió de una plaça de professorat d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/1805) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesorado de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3954 Data del DOGV : 07-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3954 Fecha DOGV : 07-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1805 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió de una plaça de professorat d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesorado de esta universidad.
Valencià: [2001/M1805] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i els vocals per aquesta universitat, aquest rectorat fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió de una plaça de professorat d'aquesta universitat convocada per la Resolució de la Universitat Jaume I d'11 de desembre de 2000 (BOE de 23 de desembre de 2000) i que es detalla en annex a aquesta resolució.
Español: [2001/M1805] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados los presidentes y vocales por esta universidad, este rectorado hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesorado de esta universidad convocadas por la Resolución de la Universidad Jaume I de 11 de diciembre de 2000 (BOE de 23 de diciembre de 2000) y que se relaciona en anexo a esta resolución.
Valencià: La esmentada comissió haurà de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos comptadors a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las citadas comisiones deberán constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.