gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 2 del citat Decret estableix que les noves instal·lacions, obres i infraestructures públiques d'evacuació, tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües residuals, així com les obres públiques d'infraestructura per al proveïment d'aigües de caràcter general, es tramitaran com un pla especial, incloent la corresponent avaluació ambiental, i en l'aprovació de la qual es determine que el control de mesures correctores correspon a la Conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 2 del citado decreto establece que las nuevas instalaciones, obras e infraestructuras públicas de evacuación, tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas residuales, así como las obras públicas de infraestructura para el abastecimiento de aguas de carácter general, se tramitarán como un plan especial, incluyendo la correspondiente evaluación ambiental, y en cuya aprobación se determine que el control de medidas correctoras corresponde a la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: El Pla especial i projecte bàsic de possibles millores en l'EDAR de Pinedo requerirà per tant la redacció dels documents següents per a satisfer els requisits normatius: Un document inicial estratègic per a la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla especial i projecte bàsic referits, segons es regula en l'article 50 de la LOTUP.
Español: El Plan especial y proyecto básico de posibles mejoras en la EDAR de Pinedo requerirá por tanto la redacción de los siguientes documentos para satisfacer los requisitos normativos: Un documento inicial estratégico para la solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan especial y proyecto básico referidos, según se regula en el artículo 50 de la LOTUP.
Valencià: Un projecte bàsic que reproduïsca els que es van utilitzar per a la contractació i execució de les instal·lacions de Pinedo III, que descriga d'una manera sintètica la totalitat del complex i que desenvolupe, a nivell de definició de projecte bàsic, les obres de millores, previstes per al complex.
Español: Un Proyecto básico que reproduzca los que se utilizaron para la contratación y ejecución de las instalaciones de Pinedo III, que describa de una manera sintética la totalidad del complejo y que desarrolle, a nivel de definición de proyecto básico, las obras de mejoras, previstas para el complejo.
Valencià: Un pla especial que haurà de redactar-se d'acord amb l'article 43 de la LOTUP.
Español: Un Plan especial que deberá redactarse de acuerdo con el artículo 43 de la LOTUP.
Valencià: En el transcurs de la redacció del Pla especial, es donarà audiència als veïns, que van ser, de fet, els qui van iniciar el procediment legal.
Español: En el transcurso de la redacción del Plan especial, se dará audiencia a los vecinos, que fueron, de hecho, los que iniciaron el procedimiento legal.
Valencià: Es pretén evitar totes les molèsties que es generen als veïns del complex de la depuradora en la mesura que siga possible.
Español: Se pretende evitar todas las molestias que se generan a los vecinos del complejo de la depuradora en la medida de lo posible.
Valencià: El format triat donaria cobertura a la Planta en la seua integritat, en considerar-la com un complex que funciona com una unitat.
Español: El formato elegido daría cobertura a la planta en su integridad, al considerarla como un complejo que funciona como una unidad.
Valencià: Documentació aportada El 9 de desembre de 2020 el Servei de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de les Aigües, de la Direcció General de l'Aigua, remet a l'òrgan ambiental la documentació relativa al Pla especial i projecte bàsic de millores de l'EDAR de Pinedo, indicant el resultat del procés de participació pública i consultes i sol·licitant la declaració d'impacte ambiental, s'adjunta a sol·licitud la documentació següent: Consultes realitzades a les administracions públiques i públic interessat.
Español: Documentación aportada El 9 de diciembre de 2020 el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de las Aguas, de la Dirección General del Agua, remite al órgano ambiental la documentación relativa al Plan especial y proyecto básico de mejoras de la EDAR de Pinedo, indicando el resultado del proceso de participación pública y consultas y solicitando la declaración de impacto ambiental, se adjunta a solicitud la siguiente documentación: Consultas realizadas a las administraciones públicas y público interesado.
Valencià: Respostes rebudes durant la informació pública i les consultes i informe sobre aquestes, concretament: Ajuntament de València.
Español: Respuestas recibidas durante la información pública y las consultas e informe sobre las mismas, concretamente: Ayuntamiento de València.
Valencià: Cicle Integral d'Aigua.
Español: Ciclo Integral de Agua.
Valencià: Associació de veïns afectats per l'EDAR de Pinedo.
Español: Asociación de vecinos afectados por la EDAR de Pinedo.
Valencià: Oficina tècnica del Parc Natural de l'Albufera (DG de Medi natural i Avaluació Ambiental).
Español: Oficina técnica del Parque Natural de la Albufera (DG de Medio Natural y Evaluación Ambiental).
Valencià: Proposta final del Pla especial (desembre 2020).
Español: Propuesta final del Plan especial (diciembre 2020).
Valencià: Projecte bàsic de millores de l'EDAR de Pinedo (desembre 2020).
Español: Proyecto básico de mejoras de la EDAR de Pinedo (diciembre 2020).
Valencià: Estudi d'impacte ambiental (desembre 2020).
Español: Estudio de impacto ambiental (diciembre 2020).
Valencià: El 29 d'abril de 2021, es rep informe desfavorable del Servei Territorial d'Urbanisme de València al Pla especial de millores de l'EDAR de Pinedo.
Español: El 29 de abril de 2021, se recibe informe desfavorable del Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia al Plan especial de mejoras de la EDAR de Pinedo.
Valencià: Revisada la documentació administrativa i tècnica que obra en l'expedient, l'òrgan ambiental va sol·licitar, el 26 de juny de 2021, en virtut l'article 54 de la LOTUP, l'esmena de determinats aspectes relatius tant al Pla especial com al projecte bàsic i al document tècnic d'avaluació ambiental, la remissió de la documentació no rebuda (estudi d'integració paisatgística) i els informes de les administracions públiques afectades que es van considerar determinants per a la resolució de l'expedient d'avaluació.
Español: Revisada la documentación administrativa y técnica que obra en el expediente, el órgano ambiental solicitó, el 26 de junio de 2021 en virtud el artículo 54 de la LOTUP la subsanación de determinados aspectos relativos tanto al Plan especial como al proyecto básico y al documento técnico de evaluación ambiental, la remisión de la documentación no recibida (estudio de integración paisajística) y los informes de las administraciones públicas afectadas que se consideraron determinantes para la resolución del expediente de evaluación.
Valencià: El 20 de maig de 2022, el Servei de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de les Aigües remet la documentació que a continuació es detalla en contestació al requeriment de juny de 2021 de l'òrgan ambiental: 1.
Español: El 20 de mayo de 2022, el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de las Aguas remite la documentación que a continuación se detalla en contestación al requerimiento de junio de 2021 del órgano ambiental: 1.
Valencià: Versió actualitzada del pla i projecte Estudi d'impacte ambiental, modificat l'01.12.2020.
Español: Versión actualizada del plan y proyecto Estudio de impacto ambiental, modificado el 01.12.2020.
Valencià: Estudi d'integració paisatgística, modificat el 08.06.2020.
Español: Estudio de integración paisajística, modificado el 08.06.2020.
Valencià: Proposta final del Pla especial.pdf.
Español: Propuesta final del Plan especial.pdf.
Valencià: Proposta de Pla especial, modificat el 13.04.2022.
Español: Propuesta de Plan especial, modificado el 13.04.2022.
Valencià: Projecte bàsic.pdf.
Español: Proyecto basico.pdf.
Valencià: Projecte bàsic, modificat l'01.12.2020. 2.
Español: Proyecto básico, modificado el 01.12.2020. 2.
Valencià: Documentació remesa per l'EPSAR Nota interna aclariments projecte Pinedo.
Español: Documentación remitida por la EPSAR Nota interna aclaraciones proyecto Pinedo.
Valencià: Informe resum aclaridor de l'escenari adoptat en l'estudi d'olors de l'EDAR de Pinedo (València), signat el 03.03.2022.
Español: Informe resumen aclaratorio del escenario adoptado en el estudio de olores de la EDAR de Pinedo (Valencia), firmado el 03.03.2022.
Valencià: Addenda aclaridora de mesures ambientals concernents al projecte constructiu, signat el 03.03.2022.
Español: Adenda aclaratoria de medidas ambientales concernientes al proyecto constructivo, firmado el 03.03.2022.
Valencià: Informe favorable de supervisió del projecte constructiu, signat el 24.12.2021.
Español: Informe favorable de supervisión del proyecto constructivo, firmado el 24.12.2021.
Valencià: Projecte constructiu, signatura del cap de Servei de Supervisió en data 27.12.2021.
Español: Proyecto constructivo, firma del jefe de Servicio de Supervisión en fecha 27.12.2021.
Valencià: Cronograma del Pla d'obra del projecte constructiu. 3.
Español: Cronograma del Plan de obra del proyecto constructivo. 3.
Valencià: Informes i oficis emesos i rebuts en relació amb l'expedient amb posterioritat a l'anterior remissió al Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica.
Español: Informes y oficios emitidos y recibidos con relación al expediente con posterioridad a la anterior remisión al Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica.
Valencià: Informe del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits.
Español: Informe del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos.
Valencià: SGENP (de setembre de 2020 i.03.2021).
Español: SGENP (de septiembre de 2020 y.03.2021).
Valencià: Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge.
Español: Sotsdireccció General d'Ordenació del Territori i Paisatge.
Valencià: Territori (informes d'11.03.2021; 18.04.2022 i 12.05.2022.
Español: Territorio (informes de 11.03.2021; 18.04.2022 y 12.05.2022.
Valencià: Servei Territorial d'Urbanisme de València (de 0 08.03.2021 i 18.03.2022).
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de València (de 08.03.2021 y 18.03.2022).
Valencià: Nota que detalla les correccions sol·licitades en l'informe anterior, que ja s'han incorporat en l'última versió del Pla especial i projecte bàsic; s'exceptua la confecció del Catàleg de proteccions.
Español: Nota que detalla las correcciones solicitadas en el informe anterior, que ya se han incorporado en la última versión del Plan especial y proyecto básico; se exceptúa la confección del Catálogo de protecciones.
Valencià: S'acompanyarà a l'ofici informatiu que es remetrà al servei territorial d'Urbanisme, on s'informarà que s'ha procedit a sol·licitar la declaració ambiental estratègica i d'impacte del Pla especial i projecte bàsic.
Español: Se acompañará al oficio informativo que se va a remitir al Servicio Territorial de Urbanismo, en donde se informará que se ha procedido a solicitar la declaración ambiental estratégica y de impacto del Plan especial y proyecto básico. 4.
Valencià: Programa de vigilància i control de l'abocament de les aigües residuals de l'emissari submarí EDAR de Pinedo dels anys 2019, 2020 i 2021.
Español: Programa de vigilancia y control del vertido de las aguas residuales del emisario submarino EDAR de Pinedo de los años 2019, 2020 y 2021.
Valencià: A.1) Dades més rellevants del procés d'avaluació Presentació de la sol·licitud d'inici 03.07.2017 Requeriment esmena deficiències de documentació 28.07.2017 Remissió de documentació 22.11.2017 14.12.2017 Emissió del document d'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic i del projecte de millores de l'EDAR de Pinedo 24.01.2019 Participació pública i consultes de la versió preliminar del pla, del projecte, de l'EATE-EIA i resta de documentació exigible, durant un període mínim de 45 dies.
Español: A.1) Fechas más relevantes del proceso de evaluación Presentación de la solicitud de inicio 03.07.2017 Requerimiento subsanación deficiencias de documentación 28.07.2017 Remisión de documentación 22.11.2017 14.12.2017 Emisión del documento de alcance del estudio ambiental y territorial estratégico y del proyecto de mejoras de la EDAR de Pinedo 24.01.2019 Participación pública y consultas de la versión preliminar del plan, del proyecto, del EATE-EIA y resto documentación exigible, durante un periodo mínimo de 45 días.
Valencià: Data de publicació en el DOGV: 14.07.2020 Sol·licitud d'emissió de DATE (amb deficiències) 09.12.2020 Requeriment per a esmena deficiències en la sol·licitud d'emissió DATE 21.06.2021 Remissió de documentació i sol·licitud de pronunciament ambiental 20.05.2022 A.2) Instrument urbanístic i projectes actuals A.2.1) Pla especial per a l'execució de l'estació depuradora d'aigües residuals EDAR Pinedo, aprovat en 1990.
Español: Fecha de publicación en el DOGV: 14.07.2020 Solicitud de emisión de DATE (con deficiencias) 09.12.2020 Requerimiento para subsanación deficiencias en la solicitud de emisión DATE 21.06.2021 Remisión de documentación y solicitud de pronunciamiento ambiental 20.05.2022 A.2) Instrumento urbanístico y proyectos actuales A.2.1) Plan especial para la ejecución de la estación depuradora de aguas residuales EDAR Pinedo, aprobado en 1990.
Valencià: El Pla general de València aprovat definitivament el 28 de desembre de 1988 va establir una reserva de sòl GIS-3 en sòl classificat com a no urbanitzable (full 3 sèrie A) per a la implantació d'en superfície suficient, però sense determinacions concretes que permeteren l'execució directa de les obres d'ampliació d'aquesta, sent aquest precisament l'objecte del Pla especial que estava delimitat al sud pel nou llit del Túria i l'actual Planta depuradora (referida a l'any 1990), a l'est per l'autovia del Saler, al nord per l'horta i l'oest pels blocs d'usos industrials del P.R.I.
Español: El Plan general de Valencia aprobado definitivamente el 28 de diciembre de 1988 estableció una reserva de suelo GIS-3 en suelo clasificado como no urbanizable (hoja 3 serie A) para la implantación de en superficie suficiente, pero sin determinaciones concretas que permitieran la ejecución directa de las obras de ampliación de la misma, siendo este precisamente el objeto del Plan especial que estaba delimitado al sur por el nuevo cauce del Turia y la actual planta depuradora (referida al año 1990), al este por la autovía del Saler, al norte por la huerta y la oeste por las manzanas de usos industriales del P.R.I.
Valencià: Mercavalencia, amb una superfície total ordenada de 408.975 m².
Español: Mercavalencia con una superficie total ordenada de 408.975 m².
Valencià: El Pla especial preveia el desenvolupament en dues fases establint el quadre de superfícies següent: Superfície total ordenada: 408.975 m² En la fase primera: 227.625 m² En la fase segona: 181.350 m² Superfície destinada a vials: 52.088 m² Superfície destinada a allotjament de les instal·lacions de depuració : 301.677 m² Corresponents a les instal·lacions existents: 65.353 m² D'ampliació de les existents en 1a fase : 91.415 m² En la segona fase: .144.909 m² El Pla especial es va tramitar abans de la de l'entrada en vigor de la legislació sectorial d'impacte ambiental i per tant no va estar sotmés a aquest procediment.
Español: El Plan especial preveía el desarrollo en dos fases estableciendo el siguiente cuadro de superficies Superficie total ordenada: 408.975 m² En la fase primera: 227.625 m² En la fase segunda: 181.350 m² Superficie destinada a viales: 52.088 m² Superficie destinada a alojamiento de las instalaciones de depuración: 301.677 m² Correspondientes a las instalaciones existentes: 65.353 m² De ampliación de las existentes en 1ª fase: 91.415 m² En la segunda fase: 144.909 m² El Plan especial se tramitó antes de la de la entrada en vigor de la legislación sectorial de impacto ambiental y por tanto no estuvo sometido a dicho procedimiento.
Valencià: ) Instal·lacions EDAR actuals El sistema de tractament i depuració d'aigües residuals de Pinedo consta actualment de tres fases de construcció que es descriuen en la taula resum següent (taula 2 del document de síntesi del EIA).
Español: ) Instalaciones EDAR actuales El sistema de tratamiento y depuración de aguas residuales de Pinedo consta actualmente de tres fases de construcción que se describen en la siguiente tabla resumen (tabla 2 del documento de síntesis del EIA).
Valencià: D'acord amb les dades recaptades en la situació actual es produeixen durant tot l'any i de manera contínua males olors afectant greument els habitatges confrontants i l'entorn pròxim.
Español: De acuerdo con los datos recabados en la situación actual se producen durante todo el año y de forma continua malos olores afectando gravemente a las viviendas colindantes y el entorno próximo.
Valencià: També s'incompleixen els nivells sonors nocturns i existeixen altres aspectes relacionats amb l'abocament que poden ser millorats.
Español: También se incumplen los niveles sonoros nocturnos y existen otros aspectos relacionados con el vertido que pueden ser mejorados.
Valencià: A.3) Alternatives, objectius, abast i contingut de la Planificació (Pla especial que modifica el Pla especial 1990).
Español: A.3) Alternativas, objetivos, alcance y contenido de la planificación (Plan especial que modifica el Plan especial 1990).
Valencià: Inicialment es van estudiar 4 alternatives: Alternativa 0: No tramitar el Pla especial Això suposaria el tancament definitiu de les instal·lacions de Pinedo III quan s'execute la sentència 633.
Español: Inicialmente se estudiaron 4 alternativas: Alternativa 0: No tramitar el Plan especial Esto supondrá el cierre definitivo de las instalaciones de Pinedo III en cuanto se ejecute la sentencia 633.
Valencià: En aquest cas es tindrien dues alternatives 0.A: Manteniment de la infraestructura, però no utilització, o alternativa 0.B: Desmantellament de la infraestructura.
Español: En este caso se tendrían dos alternativas 0.A: Mantenimiento de la infraestructura, pero no utilización, o alternativa 0.B: Desmantelamiento de la infraestructura.
Valencià: En tots dos casos existeixen no solament els costos ambientals d'abocar aigües molt contaminades sobre el medi, sinó també costos legals per sancions per incompliment de les directives europees anteriorment citades.
Español: En ambos casos existen no solo los costes ambientales de verter aguas muy contaminadas sobre el medio, sino también costes legales por sanciones por incumplimiento de las directivas europeas anteriormente citadas.
Valencià: Alternativa 1: Tramitar el Pla especial La tramitació del Pla especial suposarà el tràmit adequat per a la regularització de la instal·lació conforme al Decret 201/2008, de 12 de desembre, del Consell, pel qual es regula la intervenció ambiental en les instal·lacions públiques de sanejament d'aigües residuals.
Español: Alternativa 1: Tramitar el Plan especial La tramitación del Plan especial supondrá el trámite adecuado para la regularización de la instalación conforme al Decreto 201/2008, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se regula la intervención ambiental en las instalaciones públicas de saneamiento de aguas residuales.
Valencià: Es permetrà que la fase III de l'EDAR, sistema de Pinedo seguisca en funcionament evitant abocar 303.758 m³/dia d'aigües residuals insuficientment tractades per a assolir els objectius de qualitat d'abocament segons la Directiva 91/271/CEE.
Español: Se permitirá que la fase III de la EDAR sistema de Pinedo siga en funcionamiento evitando verter 303.758 m³/día de aguas residuales insuficientemente tratadas para conseguir los objetivos de calidad de vertido según la Directiva 91/271/CEE.
Valencià: A més, al costat d'aquesta tramitació s'incorporen una sèrie de mesures de millora sobre les instal·lacions a fi de reduir els problemes de principalment olors i també sorolls al·legats pels veïns.
Español: Además, junto a esta tramitación se incorporan una serie de medidas de mejora sobre las instalaciones con el objeto de reducir los problemas de principalmente olores y también ruidos alegados por los vecinos.
Valencià: Dins de l'alternativa 1, es poden identificar dues alternatives diferents: Alternativa 1A: Pla especial aprovat en 1990 La hipòtesi en la alternativa 1A: suposa respectar la delimitació del Pla especial aprovat l'any 1990 i continuar reservant àmplia superfície per a futures ampliacions.
Español: Dentro de la alternativa 1, se pueden identificar dos alternativas diferentes: Alternativa 1A: Plan especial aprobado en 1990 La hipótesis en la alternativa 1A: supone respetar la delimitación del Plan especial aprobado en el año 1990 y seguir reservando amplia superficie para futuras ampliaciones.
Valencià: Alternativa 1B: Reduir la delimitació del Pla especial a l'EDAR de Pinedo La hipòtesi en l'alternativa 1B suposa realitzar una delimitació del Pla especial d'acord amb la totalitat del territori ocupat per les instal·lacions de l'EDAR sistema de Pinedo.
Español: Alternativa 1B: Reducir la delimitación del Plan especial a la EDAR de Pinedo La hipótesis en la alternativa 1B supone realizar una delimitación del Plan especial de acuerdo a la totalidad del territorio ocupado por las instalaciones de la EDAR sistema de Pinedo.
Valencià: L'opció triada en la versió preliminar del Pla especial exposat a informació pública i a consulta de les administracions afectades va ser l'alternativa 1A.
Español: La opción elegida en la versión preliminar del Plan especial expuesto a información pública y a consulta de las administraciones afectadas fue la alternativa 1A.
Valencià: Aquesta alternativa resultava incompatible amb els instruments de Planificació de rang superior (PATIVEL i PAT de l ?Horta) i finalment s'ha dissenyat una nova alternativa Pla especial de millores a l'EDAR de Pinedo, març de 2022) que proposa mantindre la delimitació del Pla especial de 1990, ajustant la classificació i zonificació dels terrenys situats en el seu àmbit a la situació legal vigent, d'acord amb la taula i pla d'ordenació següent (Pla O.1 classificació i zonificació) ZONA CLASSIFICACIÓ DEL SÒL Zona definida en el PATODHV com H1 Sòl no urbanitzable protecció agrícola (SNUP-AG) Instal·lacions de l'EDAR Sòl no urbanitzable comú (SNU-C) Franja oest a l'EDAR Sòl urbanitzable (SUZ) Zona confrontant V-15 Sòl no urbanitzable protecció carreteres (SNUP-CR) D'acord amb la memòria justificativa el Pla especial es redacta com una adaptació a la LOTUP del Pla especial de l'any 1990, sense que l'objectiu siga incorporar modificacions en les seues determinacions, mantenint el límit d'aquest.
Español: Dicha alternativa resultaba incompatible con los instrumentos de planificación de rango superior (PATIVEL y PAT de l'Horta) y finalmente se ha diseñado una nueva alternativa Plan especial de mejoras a la EDAR de Pinedo, marzo de 2022) que propone mantener la delimitación del Plan especial de 1990, ajustando la clasificación y zonificación de los terrenos situados en su ámbito a la situación legal vigente, de acuerdo con la siguiente tabla y plano de ordenación (plano O.1 clasificación y zonificación) ZONA CLASIFICACIÓN DEL SUELO Zona definida en el PATODHV como H1 Suelo no urbanizable protección agrícola (SNUP-AG) Instalaciones de la EDAR Suelo no urbanizable común (SNU-C) Franja oeste a la EDAR Suelo urbanizable (SUZ) Zona colindante V-15 Suelo no urbanizable protección carreteras (SNUP-CR) De acuerdo con la memoria justificativa el Plan especial se redacta como una adaptación a la LOTUP del Plan especial del año 1990, sin que el objetivo sea incorporar modificaciones en sus determinaciones, manteniendo el límite del mismo.