gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, si bé es considera que s'ha de finalitzar l'explotació i la restauració en els termes establits en la DIA de 2002, i s'estimen raonables els arguments del promotor, amb l'objecte de respectar l'esperit de la declaració, ens resulta excessivament simplista detraure els quatre anys de labors efectives.
Español: Así, si bien se considera que se debe finalizar la explotación y la restauración en los términos establecidos en la DIA de 2002, y se estiman razonables los argumentos del promotor, con el objeto de respetar el espíritu de la declaración, nos resulta excesivamente simplista detraer los cuatro años de labores efectivas.
Valencià: A més, considerant que la pròrroga concedida de 18 mesos va ser efectivament aprofitada pel titular, hem d'entendre que, en tot cas, dels 10 anys establits per a la realització de totes les labors haurien de detraure's, no quatre anys, sinó cinc anys i mig.
Español: Además, considerando que la prórroga concedida de 18 meses fue efectivamente aprovechada por el titular, hemos de entender que, en todo caso, de los 10 años establecidos para la realización de todas las labores deberían detraerse, no cuatro años, sino cinco años y medio.
Valencià: En conseqüència, el termini restant per a la total execució dels treballs d'explotació i restauració restants en la pedrera hauria de comprendre quatre anys i sis mesos.
Español: En consecuencia, el plazo restante para la total ejecución de los trabajos de explotación y restauración restantes en la cantera debería abarcar cuatro años y seis meses.
Valencià: Segona Respecte a la condició número 9 de la declaració d'impacte ambiental, que requeria la presentació d'un informe anual en el qual es reflectira el balanç i l'estat de l'activitat, respecte als volums extrets i aprofitats, als rebliments efectuats i a l'aplicació de les mesures protectores i correctores previstes en el pla de restauració-estudi d'impacte ambiental i en la DIA de què havia de rebre una còpia aquesta direcció general, s'indica que fins a la data, en les dependències d'aquesta direcció general no s'ha rebut cap informe en què es compleix aquesta condició.
Español: Segunda Respecto al condicionante número 9 de la declaración de impacto ambiental, que requería la presentación de un informe anual, en el que se reflejara el balance y estado de la actividad, respecto a los volúmenes extraídos y aprovechados, a los rellenos efectuados y a la aplicación de las medidas protectoras y correctoras previstas en el plan de restauración-estudio de impacto ambiental y en la DIA del que debía recibir una copia esta dirección general, se indica que hasta la fecha, en las dependencias de esta dirección general no se ha recibido ningún informe cumpliendo con este condicionado.
Valencià: Si bé és cert que l'explotació ha estat paralitzada durant molt de temps, dels antecedents descrits anteriorment es desprén que en la pedrera s'ha exercit activitat efectiva, almenys quatre anys i, presumiblement, cinc anys i mig.
Español: Si bien es cierto que la explotación ha estado paralizada durante mucho tiempo, de los antecedentes descritos anteriormente se desprende que en la cantera se ha desarrollado actividad efectiva, al menos cuatro años, y, presumiblemente, cinco años y medio.
Valencià: En conseqüència, haurien d'haver-se remés a aquesta direcció general, almenys cinc informes de situació de l'explotació.
Español: En consecuencia, deberían haberse remitido, a esta dirección general, al menos 5 informes de situación de la explotación.
Valencià: A fi de regularitzar aquesta situació, s'haurà de remetre un informe en què no sols consten els continguts inclosos en la condició numero 9, sinó que incloga un pla topogràfic amb la situació actual de la pedrera.
Español: Al objeto de regularizar esta situación, se deberá remitir un informe en el que no solo consten los contenidos incluidos en el condicionado número 9, sino que incluya un plano topográfico con la situación actual de la cantera.
Valencià: Tercera D'altra banda, atés el temps transcorregut des de la resolució de declaració d'impacte ambiental, i davant de la possibilitat que hagueren variat les circumstàncies de l'entorn en què s'emplaça l'activitat, amb l'aparició d'algun tipus d'incompatibilitat, els tècnics d'aquesta direcció general han contrastat novament la ubicació de l'explotació amb la cartografia disponible en la Conselleria.
Español: Tercera Por otra parte, dado el tiempo transcurrido desde la resolución de declaración de impacto ambiental, y ante la posibilidad de que hubieran variado las circunstancias del entorno en el que se emplaza la actividad, apareciendo algún tipo de incompatibilidad, los técnicos de esta dirección general han contrastado nuevamente la ubicación de la explotación con la cartografía disponible en la Conselleria.
Valencià: Respecte d'això, ha d'indicar-se que, d'acord amb la revisió del pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret 201/2015, de 29 d'octubre, del Consell, s'ha afegit als nivells de risc per inundació que considerava l'anterior Pla d'Acció Territorial de Caràcter Sectorial sobre la Prevenció del Risc d'Inundació en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), un nou tipus de risc, la perillositat geomorfològica.
Español: Al respecto debe indicarse que, de acuerdo con la revisión del plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana, aprobado mediante Decreto 201/2015, de 29 de octubre, del Consell, se ha añadido a los niveles de riesgo por inundación que consideraba el anterior Plan de Acción Territorial de Carácter Sectorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), un nuevo tipo de riesgo, la peligrosidad geomorfológica.
Valencià: «g) Perillositat geomorfològica.
Español: «g) Peligrosidad geomorfológica.
Valencià: En aquest nivell de perillositat d'inundació s'han identificat diferents processos geomorfològics que, per les seues característiques, actuen com un indicador de la presència d'inundacions històriques, no necessàriament catalogades, i s'haurà d'identificar la probabilitat de reactivació dels fenòmens geomorfològics i, si és el cas, els efectes susceptibles de generar-se.
Español: En este nivel de peligrosidad de inundación se han identificado diferentes procesos geomorfológicos que, por sus características, actúan como un indicador de la presencia de inundaciones históricas, no necesariamente catalogadas, debiéndose identificar la probabilidad de reactivación de los fenómenos geomorfológicos y, en su caso, los efectos susceptibles de generarse.
Valencià: » Pel que fa a la pedrera Las Carlicas, el perímetre de l'explotació limita per l'oest amb terreny afectat per perillositat geomorfològica: tàlvegs i barrancs de fons pla.
Español: » En lo que a la cantera las Carlicas se refiere, el perímetro de la explotación linda por el oeste con terreno afectado por peligrosidad geomorfológica: vaguadas y barrancos de fondo plano.
Valencià: En conseqüència, hauran d'extremar les precaucions per a evitar que les activitats relacionades amb l'explotació que es desenvolupen en la zona afectada per perill geomorfològic pogueren implicar algun risc (transport).
Español: En consecuencia, deberán extremar las precauciones para evitar que las actividades relacionadas con la explotación que se desarrollen en la zona afectada por peligro geomorfológico pudieran implicar algún riesgo (transporte).
Valencià: Quarta Finalment, en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental es va rebre, el 13 de maig de 2015, una sol·licitud de determinació de l'abast de l'estudi d'impacte ambiental per un altre promotor, en relació a una explotació d'algeps l'emplaçament de la qual resultaria contigu amb l'explotació Las Carlicas objecte de la present resolució.
Español: Cuarta Por último, en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se recibió, el 13 de mayo de 2015, una solicitud de determinación del alcance del estudio de impacto ambiental por otro promotor, en relación a una explotación de yesos cuyo emplazamiento resultaría colindante con la explotación las Carlicas objeto de la presente resolución.
Valencià: En relació a la sol·licitud rebuda, i per a l'adequada resolució de l'expedient, es van fer les consultes pertinents, i va resultar que l'Ajuntament de Villena, en l'informe de 31 de juliol de 2015 indicava, entre altres aspectes: Que hi ha quatre edificis en l'entorn de 500 m respecte a l'explotació minera que consten com a primera residència de veïns de la localitat.
Español: En relación a la solicitud recibida, y para la adecuada resolución del expediente, se hicieron las consultas pertinentes, resultando que el Ayuntamiento de Villena, en su informe de fecha 31 de julio de 2015, indicaba, entre otros aspectos: Que existían cuatro edificios en el entorno de 500 m respecto a la explotación minera que constan como primera residencia de vecinos de la localidad.
Valencià: I Que l'explotació existent, que està activa, havia sigut motiu de queixes a l'Ajuntament de Villena per sorolls i emissions de pols procedents de la maquinària, del trànsit de vehicles i de les detonacions, per la qual cosa hauria de preveure- un apartat específic de mesures correctores per a les dos afeccions.
Español: Y Que la explotación existente, que se encuentra activa, había sido motivo de quejas al Ayuntamiento de Villena por ruidos y emisiones de polvo procedentes de la maquinaria, del tráfico de vehículos y de las detonaciones, por lo que debería contemplarse un apartado específico de medidas correctoras para ambas afecciones.
Valencià: Els habitatges a què al·ludeix l'informe de l'Ajuntament eren preexistents a l'avaluació ambiental de l'explotació Las Carlicas, pel que la possible afecció de la pedrera sobre aquestes ja es considerava en l'avaluació esmentada.
Español: Las viviendas a las que alude el informe del ayuntamiento eran preexistentes a la evaluación ambiental de la explotación las Carlicas, por lo que la posible afección de la cantera sobre las mismas ya se consideraba en la citada evaluación.
Valencià: No obstant això, l'existència de les queixes per part dels veïns reflecteix la necessitat d'aplicar mesures correctores addicionals sobre les previstes en el seu moment per a esmenar les deficiències constatades.
Español: Sin embargo, la existencia de las quejas por parte de los vecinos refleja la necesidad de aplicar medidas correctoras adicionales sobre las contempladas en su momento para subsanar las deficiencias constatadas.
Valencià: El promotor haurà de realitzar una auditoria acústica que incloga mesuraments en l'entorn de les vivendes pròximes i aportar l'informe corresponent a la dita auditoria a aquesta direcció general.
Español: El promotor deberá realizar una auditoría acústica que incluya mediciones en el entorno de las viviendas próximas y aportar el informe correspondiente a dicha auditoría a esta dirección general.
Valencià: En el cas de superar-se els nivells acústics permesos per la legislació, l'annex indicat haurà d'incloure les mesures correctores pertinents.
Español: En el caso de superarse los niveles acústicos permitidos por la legislación, dicho anexo deberá incluir las medidas correctoras pertinentes.
Valencià: Així mateix, haurà de realitzar un mesurament dels nivells d'immissió de pols en l'entorn de les vivendes, i presentar mesures correctores addicionals per a minimitzar l'emissió de pols.
Español: Asimismo, deberá realizar una medición de los niveles de inmisión de polvo en el entorno de las viviendas, y presentar medidas correctoras adicionales para minimizar la emisión de polvo.
Valencià: Consideracions jurídiques La modificació de les condicions de la declaració d'impacte ambiental es regula en l'article 44 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i s'inicia la modificació d'ofici.
Español: Consideraciones jurídicas La modificación de las condiciones de la declaración de impacto ambiental se regula en el artículo 44 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, iniciándose la modificación de oficio.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, atribueix, a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Resolució complementària de declaració d'impacte ambiental Primer Advertides les circumstàncies indicades pel Servei Territorial d'Indústria d'Alacant, i preses en consideració les noves circumstàncies sobre l'explotació d'algeps Las Carlicas, en la parcel·la número 32 del polígon 8, de la localitat de Villena, el promotor de la qual és actualment Yesos las Carlicas, SL, es manté la declaració d'impacte ambiental favorable condicionada de 3 d'octubre de 2002, i s'introdueixen les modificacions següents: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Resolución complementaria de declaración de impacto ambiental Primero Advertidas las circunstancias indicadas por el Servicio Territorial de Industria de Alicante, y tomadas en consideración nuevas circunstancias sobre la explotación de yesos las Carlicas en la parcela número 32 del polígono 8 de la localidad de Villena, cuyo promotor es actualmente Yesos las Carlicas, SL, se mantiene la declaración de impacto ambiental favorable condicionada de fecha 3 de octubre de 2002, introduciendo las siguientes modificaciones: 1.
Valencià: Es modifica la primera condició establida en l'apartat segon de la declaració d'impacte ambiental de 3 d'octubre de 2002, que passarà a quedar redactat com segueix: «1.
Español: Se modifica el primer condicionante establecido en el apartado segundo de la declaración de impacto ambiental de fecha 3 de octubre de 2002, que pasará a quedar redactado como sigue: «1.
Valencià: L'explotació i restauració total de la pedrera Las Carlicas es desenvoluparan en un termini no superior a quatre anys i sis mesos des del moment de la notificació d'esta resolució.
Español: La explotación y restauración total de la cantera las Carlicas se desarrollarán en un plazo no superior a cuatro años y seis meses desde el momento de la notificación de esta resolución.
Valencià: No seran admissibles noves sol·licituds de pròrroga.
Español: No serán admisibles nuevas solicitudes de prórroga.
Valencià: S'afigen les condicions següents a continuació de les incloses en la declaració de 3 d'octubre de 2002: «10.
Español: Se añaden los siguientes condicionantes a continuación de los incluidos en la declaración de 3 de octubre de 2002: «10.
Valencià: En el termini d'un mes des de la notificació de la present resolució, s'haurà de remetre un informe que reflectisca el balanç i l'estat actual de l'activitat, respecte als volums extrets i aprofitats, als rebliments efectuats i a l'aplicació de les mesures protectores i correctores previstes en el pla de restauració-estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental, així com qualsevol incidència sorgida en el desenvolupament d'aquestes.
Español: En el plazo de 1 mes desde la notificación de la presente resolución, se deberá remitir un informe que refleje el balance y estado actual de la actividad, respecto a los volúmenes extraídos y aprovechados, a los rellenos efectuados y a la aplicación de las medidas protectoras y correctoras previstas en el plan de restauración-estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental, así como cualquier incidencia surgida en el desarrollo de las mismas.
Valencià: Aquest informe inclourà, així mateix, un pla topogràfic amb la situació actual de la pedrera.
Español: Dicho informe incluirá, asimismo, un plano topográfico con la situación actual de la cantera. 11.
Valencià: En les activitats de transport relacionades amb l'activitat s'extremaran les precaucions per a evitar riscos en la zona contigua afectada per perill geomorfològic. 12.
Español: En las actividades de transporte relacionadas con la actividad, se extremarán las precauciones para evitar riesgos en la zona colindante afectada por peligro geomorfológico. 12.
Valencià: En el termini d'un mes des de la notificació d'aquesta resolució, s'hauran de realitzar: Una auditoria acústica que incloga mesuraments en l'entorn dels habitatges pròxims, d'acord amb el que disposa el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell, que desplega la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: En el plazo de un mes desde la notificación de la presente resolución deberán realizarse: Una auditoría acústica que incluya mediciones en el entorno de las viviendas próximas, de acuerdo con lo dispuesto en el decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell, que desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: Un estudi dels nivells d'immissió de pols en l'entorn dels habitatges pròxims.
Español: Un estudio de los niveles de inmisión de polvo en el entorno de las viviendas próximas.
Valencià: » Els dos estudis es realitzaran per organismes autoritzats, i els resultats obtinguts es reflectiran en sengles informes que es remetran a aquesta direcció general.
Español: » Ambos estudios se realizarán por organismos autorizados, y los resultados obtenidos se reflejarán en sendos informes que se remitirán a esta dirección general.
Valencià: Així mateix, si és el cas, es presentaran mesures correctores addicionals per a minimitzar l'emissió de pols.
Español: Asimismo, en su caso se presentarán medidas correctoras adicionales para minimizar la emisión de polvo.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, ja que és un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets i interessos estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto ambiental.
Valencià: D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, la regulació de la vigència de les declaracions d'impacte ambiental establida en l'article 43 de la Llei 21/2013, és aplicable a la present declaració d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la regulación de la vigencia de las declaraciones de impacto ambiental establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013 ,es aplicable a la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: » València, 24 de maig de 2016.
Español: Valencia, 24 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7867, del 07-09-2016 (2016/6854) ACORD de 2 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per a l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.I. 15/2016 i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes per la prestació, de conformitat, de determinats serveis en l'àmbit de l'Administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7867, del 07-09-2016 (2016/6854) ACUERDO de 2 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la aprobación del expediente de resarcimiento E.I. 15/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas por la prestación, de conformidad, de determinados servicios en el ámbito de la Administración de Justicia.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6854 CVE Data del document : 02-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 2 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per a l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.I. 15/2016 i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes per la prestació, de conformitat, de determinats serveis en l'àmbit de l'Administració de Justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6854 CVE Fecha del documento : 02-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 2 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la aprobación del expediente de resarcimiento E.I. 15/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas por la prestación, de conformidad, de determinados servicios en el ámbito de la Administración de Justicia.
Valencià: [2016/6854] En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resoldre, prèvia l'autorització del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2016/6854] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resolver, previa la autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.