gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés l'informe tècnic de 29 de juny de 2004 de Jaume Roqueta i Alcaraz, arquitecte tècnic municipal, conformat per Enric Morera i Esteve, arquitecte municipal, es presenta el 9 de juliol un altre escrit per Ramón Ferrer Santacreu, en nom i representació de l'entitat mercantil Santacreu, SL, amb NRE 10.136 pel qual es procedix a incloure en el projecte d'urbanització el tram del carrer d'Andrea del Sarto comprés entre els carrers d'Alberto Durero i Paul Klein amb la modificació dels plànols afectats per la inclusió d'este vial.
Español: Atendido el informe técnico de 29 de junio de 2004 de Jaume Roqueta i Alcaraz, arquitecto técnico municipal, conformado por Enric Morera i Esteve, arquitecto municipal, se presenta el 9 de julio otro escrito por Ramón Ferrer Santacreu, en nombre y representación de la entidad mercantil Santacreu, SL, con NRE 10.136 por el que se procede a incluir en el proyecto de urbanización el tramo de la calle de Andrea del Sarto comprendido entre las calles de Alberto Durero y Paul Klein con la modificación de los planos afectados por la inclusión de ese vial.
Valencià: Vist informe tècnic favorable emés en data 12 de juliol de 2004, per Jaume Roqueta i Alcaraz, arquitecte tècnic municipal, conformat per Enric Morera i Esteve, arquitecte municipal, condicionat a: El projecte d'urbanització, les separates a este de les distintes instal·lacions i l'estudi de seguretat i salut en el treball presentats, hauran d'aportar-se convenientment visats, amb l'aprovació definitiva prèvia.
Español: Visto informe técnico favorable emitido en fecha 12 de julio de 2004, por Jaume Roqueta i Alcaraz, arquitecto técnico municipal, conformado por Enric Morera i Esteve, arquitecto municipal, condicionado a: El proyecto de urbanización, las separatas al mismo de las distintas instalaciones y el estudio de seguridad y salud en el trabajo presentados, deberán aportarse convenientemente visados, previa su aprobación definitiva.
Valencià: Amb caràcter previ a l'inici dels treballs, haurà d'obtindre's informe favorable de la companyia subministradora de l'aigua potable, en què s'indique que la xarxa projectada ha sigut revisada pels servicis tècnics d'esta, i es troba conforme a les seues directrius tècniques.
Español: Previo el inicio de los trabajos, deberá obtenerse informe favorable de la compañía suministradora del agua potable, en el que se indique que la red proyectada ha sido revisada por los servicios técnicos de la misma, y la misma se halla conforme a sus directrices técnicas.
Valencià: Vist informe jurídic favorable emés pel lletrat assessor d'Urbanisme Alberto Tur Cruañes, de data 14 de juliol de 2004.
Español: Visto informe jurídico favorable emitido por el letrado asesor de Urbanismo Alberto Tur Cruañes, de fecha 14 de julio de 2004.
Valencià: Atés que mitjançant escrit NRE: 10.676 de data 21 de juliol de 2004, Ramón Ferrer Carrals, en representació de la mercantil Santacreu, SL, presenta justificant del pagament de les taxes per tramitació del projecte d'urbanització Pinomar-A.
Español: Atendido que mediante escrito NRE: 10.676 de fecha 21 de julio de 2004, Ramón Ferrer Carrals, en representación de la mercantil Santacreu, SL, presenta justificante del abono de las tasas por tramitación del proyecto de urbanización Pinomar-A.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix la Resolució de l'Alcaldia número 1.049, de data 17 de juny de 2003, sobre delegació d'atribucions, i com a regidor delegat d'Urbanisme, resolc: Primer Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la UE Pinomar-A, promogut per Ramón Ferrer Santacreu, en representació de Santacreu, SL, mitjançant la publicació d'edicte informatiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xàbia, en un diari de gran difusió de la província, durant el termini de 20 dies, perquè es puguen formular al·legacions.
Español: En virtud de las facultades que me confiere la Resolución de la Alcaldía número 1.049, de fecha 17 de junio de 2003, sobre delegación de atribuciones, y en mi calidad de concejal delegado de Urbanismo, resuelvo: Primero Someter a información pública el proyecto de urbanización de la UE Pinomar-A, promovido por Ramón Ferrer Santacreu, en representación de Santacreu, SL, mediante la publicación de edicto informativo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Jávea, en un diario de gran difusión de la provincia, durante el plazo de 20 días, para que se puedan formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/846) Informació pública de les modificacions del projecte d'urbanització (part elèctrica) de la Closa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/846) Información pública de las modificaciones del proyecto de urbanización (parte eléctrica) de La Closa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/846 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions del projecte d'urbanització (part elèctrica) de la Closa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones del proyecto de urbanización (parte eléctrica) de La Closa.
Valencià: [2004/Q846] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el 30 de desembre de 2003, va adoptar, entre altres, el següent acord: Exposició pública de modificacions del projecte d'urbanització (part elèctrica) de la Closa.
Español: [2004/Q846] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 30 de diciembre de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Exposición pública de modificaciones del proyecto de urbanización (parte eléctrica) de La Closa.
Valencià: Vist l'estat procedimental del projecte d'urbanització a què es fa referència.
Español: Visto el estado procedimental del proyecto de urbanización de referencia.
Valencià: Vistes les modificacions produïdes al projecte d'urbanització de la Closa, relatives a la part elèctrica.
Español: Vistas las modificaciones producidas al proyecto de urbanización de La Closa, relativas a la parte eléctrica.
Valencià: Vist el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de 18 de desembre de 2003.
Español: Visto el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo de 18 de diciembre de 2003.
Valencià: La corporació, per unanimitat, acorda: Primer.
Español: La corporación, por unanimidad, acuerda: Primer.
Valencià: Sotmetre a informació pública les modificacions del projecte d'urbanització de la Closa, de conformitat amb allò establert en l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, i 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (Decret 201/1998, de 15 de desembre), durant un termini de 20 dies, anunciar-ho mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i advertir de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Someter a información pública las modificaciones del proyecto de urbanización de La Closa, de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, y 139 de Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (Decreto 201/1998, de 15 de diciembre), durante un plazo de 20 días, anunciándose mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Durant el present tràmit d'audiència no és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però abans de la publicació de l'edicte es remetrà un avís amb el seu contingut al domicili fiscal de qui conste en el Cadastre com a titular de drets afectats per l'actuació proposada i, en tot cas, als propietaris afectats, de conformitat amb allò disposat en els articles 46 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Durante el presente trámite de audiencia no es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero antes de la publicación del edicto se remitirá un aviso con su contenido al domicilio fiscal de quien conste en el Catastro como titular de derechos afectados por la actuación propuesta y, en todo caso, a los propietarios afectados, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: l modificat de la part elèctrica del projecte d'urbanització es troba dipositat a les dependències municipals als efectes de consulta, en horari d'atenció al públic del Departament d'Urbanisme.
Español: El modificado de la parte eléctrica del proyecto de urbanización se halla depositado en las dependencias municipales a los efectos de su consulta, en horario de atención al público del Departamento de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1812) RESOLUCIÓ de 17 febrer de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 12/2003, de 17 d'octubre de 2003 (DOGV núm. 4.620, de 31 d'octubre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1812) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 12/2003, de 17 de octubre de 2003 (DOGV núm. 4.620, de 31 octubre de 2003).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/1812 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 febrer de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 12/2003, de 17 d'octubre de 2003 (DOGV núm. 4.620, de 31 d'octubre de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/1812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 12/2003, de 17 de octubre de 2003 (DOGV núm. 4.620, de 31 octubre de 2003).
Valencià: [2004/X1812] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 12/2003, de 17 d'octubre de 2003 (DOGV núm. 4.620, de 31 d'octubre de 2003), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 22495, director/a territorial, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2004/X1812] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 12/2003, de 17 de octubre de 2003 (DOGV núm. 4.620, de 31 de octubre de 2003), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 22495, director/a territorial, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Juan Ramón Barberá Ibáñez, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 18864398F0, com director territorial, lloc número 22495, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1.995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Juan Ramón Barberá Ibáñez, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 18864398F0, como director territorial, puesto número 22495, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3595) Notificació a Jacinto Perona Llorca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3595) Notificación a Jacinto Perona Llorca.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3595 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Jacinto Perona Llorca.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jacinto Perona Llorca.
Valencià: [2004/E3595] Atés que no s'ha pogut notificar a Jacinto Perona Llorca, en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, de 15 de març de 2004.
Español: [2004/E3595] No habiendo podido notificar a Jacinto Perona Llorca, en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 15 de marzo de 2004.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada Resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Segons consta en este Servici s'ha produït la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis prestats a l'embarcació: Nom: Parrales.
Español: «Según consta en este servicio se ha producido la falta de pago en período voluntario de las tarifas portuarias por servicios prestados a la embarcación Nombre: Parrales.
Valencià: Matrícula: 7a AT-5-28-91.
Español: Matrícula: 7ª AT-5-28-91.
Valencià: Mànega (metres): 1,7.
Español: Manga (metros): 1,7.
Valencià: Eslora (metres): 3,72.
Español: Eslora (metros): 3,72.
Valencià: El titular de la qual a efectes d'estada en port en amarratge de base és: Nom: Jacinto.
Español: Cuyo titular a efectos de estancia en puerto en amarre de base es: Nombre: Jacinto.
Valencià: Cognoms: Perona Llorca.
Español: Apellidos: Perona Llorca.
Valencià: Atés el que establix l'article 6.b, de la vigent Llei 1/1999, de la Generalitat Valenciana de Tarifes Portuàries, de 31 de març, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis la utilització de la qual haja sigut autoritzada, faculta l'administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en sec l'embarcació, tallar el subministrament i adoptar qualsevol altra mesura derivada de l'aplicació de la normativa d'explotació, amb la notificació prèvia a l'interessat.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 6.b, de la vigente Ley 1/1999, de la Generalitat Valenciana de Tarifas Portuarias, de 31 de marzo, en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la aplicación de la normativa de explotación, previa notificación al interesado.
Valencià: Atés el que establix l'article 14.9, de les vigents normes per a l'assignació de llocs d'amarratge de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.209, de 13 de març de 2002, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarratge es produirà per falta d'atenció en el pagament de les tarifes portuàries en el període de pagament voluntari.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14.9, de las vigentes normas para la asignación de puestos de amarre de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.209, del miércoles 13, de marzo de 2002, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano en el sentido de que la baja en la asignación de amarre se producirá por falta de atención en el pago de las tarifas portuarias en el periodo de pago voluntario.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 20 de juny de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.538, de 7 de juliol de 2003, de delegació pel director del Centre de Desenvolupament Marítim de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarratges d'ús públic del port de la Vila Joiosa de l'embarcació de nom Parrales, i matrícula 7a AT-5-28-91, i ordenar la retirada d'esta de les instal·lacions portuàries de la Vila Joiosa.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la Resolución, de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.538, el 7 de julio de 2003, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de La Vila Joiosa de la embarcación de nombre Parrales y matrícula 7.
Valencià: La present resolució s'adopta per delegació, la qual cosa es fa constar de conformitat amb l'article 13.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra la qual pot interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infrastructures en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5085) ORDE de 4 de maig de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula i planifica el tractament contra el barrinador o cuc de l'arròs a la Comunitat Valenciana, per a la campanya 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5085) ORDEN de 4 de mayo de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula y planifica el tratamiento contra el barrenador o cucat del arroz en la Comunidad Valenciana, para la campaña 2004.