gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/6586] Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2018/6586] Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València.
Valencià: Modificació de mesures supòsit contenciós número 959/2017.
Español: Modificación de medidas supuesto contencioso número 959/2017.
Valencià: Part demandant: Darwin Javier Duque Salazar.
Español: Parte demandante: Darwin Javier Duque Salazar.
Valencià: Part demandada: Blanca Marina Tamba Ramos.
Español: Parte demandada: Blanca Marina Tamba Ramos.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda de modificació de mesures interposada per Darwin Javier Duque Salazar contra Blanca Marina Tamba Ramos i, en conseqüència, dispose la modificació de la Sentència de divorci de data 2 de març de 2016, dictada en les actuacions número 508/2015, en els aspectes següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda de modificación de medidas interpuesta por Darwin Javier Duque Salazar contra Blanca Marina Tamba Ramos y en consecuencia, debo acordar y acuerdo la modificación de la sentencia de divorcio de fecha 2 de marzo de 2016, dictada en autos número 508/2015, en los siguientes aspectos: 1.
Valencià: S'atribueix a Darwin Javier Duque Salazar l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre els fills menors d'edat, els quals queden sota la guarda i custòdia paterna. 2.
Español: Se atribuye a Darwin Javier Duque Salazar el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre los hijos menores de edad, quedando los mismos bajo la guarda y custodia paterna. 2.
Valencià: Se suspén el règim de visites, estades i comunicacions entre els menors i Blanca Marina Tamba Ramos, fins que la progenitora inste la seua instauració o restabliment davant d'aquest jutjat i s'acredite que aquest serà beneficiós per als menors.
Español: Se suspende el régimen de visitas, estancias y comunicaciones entre los menores y Blanca Marina Tamba Ramos, hasta que por la progenitora se inste su instauración o restablecimiento ante este juzgado y se acredite que el mismo será beneficioso para los menores.
Valencià: Es mantenen la resta de les mesures establides en la mencionada sentència, la qual conserva tota la seua vigència excepte en aquelles qüestions expressament modificades en la present resolució.
Español: Se mantienen el resto de las medidas establecidas en la mencionada sentencia, la cual conserva toda su vigencia excepto en aquellas cuestiones expresamente modificadas en la presente resolución.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la firma.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada por la magistrada-juez que la firma.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Blanca Marina Tamba Ramos.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Blanca Marina Tamba Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10569) Adjudicació i formalització del contracte 16/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10569) Adjudicación y formalización del contrato número 16/2018.
Valencià: Subministrament de gasos medicaments i medicinals liquats i en botella, així com de gasos purs i mescla embotellats i servei de gestió integral de gasos.
Español: Suministro de gases medicamentos y medicinales licuados y en botella, así como de gases puros y mezcla embotellados y servicio de gestión integral de gases.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8429 Data del DOGV : 22-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8429 Fecha DOGV : 22-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/10569 CVE Data del document : 12-11-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte 16/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/10569 CVE Fecha del documento : 12-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 16/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 132. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 16/2018.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 928 132. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 16/2018.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministrament b) Descripció: subministrament de gasos medicaments i medicinals liquats i en botella així com purs i mescla embotellats i servei de gestió integral de gasos.
Español: b) Descripción: suministro de gases medicamentos y medicinales licuados y en botella así como puros y mezcla embotellados y servicio de gestión integral de gases.
Valencià: Lot 1: Abello Linde, SAU, amb CIF A08007262.
Español: Lote 1: Abello Linde, SAU, con CIF A-08007262.
Valencià: Lot 2: Air Liquide Medicinal, SLU, amb CIF B81231011.
Español: Lote 2: Air Liquide Medicinal, SLU, con CIF B-81231011.
Valencià: Lot 3: Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA, amb CIF A08015646.
Español: Lote 3: Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA, con CIF A-08015646.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8249, de data 7 de març de 2018.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8249, de fecha 7 de marzo de 2018.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 09.07.2018.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 09.07.2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 01.09.2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 01.09.2018.
Valencià: c) Contractista i imports d'adjudicació: Contractista: Lot 1: Abello Linde, SAU, amb CIF A08007262.
Español: c) Contratista e importes de adjudicación: Contratista: Lote 1: Abello Linde, SAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/5979) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 520/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/5979) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 520/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5979 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 520/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 520/2013.
Valencià: [2018/5979] En les actuacions de judici verbal número 520/2013, seguit a instàncies de l??Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Ofelia Azuestre Arcs, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual literalment és la següent: «Sentencia número 157/2013 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: [2018/5979] En los autos de juicio verbal número 520/2013, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Ofelia Azuestre Arcos, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 157/2013 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Data: 2 de setembre de 2013.
Español: Fecha: 2 de septiembre de 2013.
Valencià: Part demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA).
Español: Parte demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA).
Valencià: Procuradora: María Gloria Benlloc Soriano Part demandada: Ofelia Azuestre Arcos.
Español: Procuradora: María Gloria Benlloc Soriano Parte demandada: Ofelia Azuestre Arcos.
Valencià: No pot interposar-se cap recurs en contra (art. 455.1, LECn).
Español: No cabe recurso contra la misma (art. 455.1, LECn).
Valencià: » València, 26 d'abril de 2018.
Español: » València, 26 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8205, del 04-01-2018 (2017/11774) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2017, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es concedeixen cinc ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en l'Institut Cartogràfic Valencià en el marc d'un conveni de col·laboració educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8205, del 04-01-2018 (2017/11774) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2017, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se conceden cinco ayudas para la realización de prácticas académicas externas en el Instituto Cartográfico Valenciano en el marco de un convenio de colaboración educativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8205 Data del DOGV : 04-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8205 Fecha DOGV : 04-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11774 CVE Data del document : 12-12-2017 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2017, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es concedeixen cinc ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en l'Institut Cartogràfic Valencià en el marc d'un conveni de col·laboració educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11774 CVE Fecha del documento : 12-12-2017 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2017, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se conceden cinco ayudas para la realización de prácticas académicas externas en el Instituto Cartográfico Valenciano en el marco de un convenio de colaboración educativa.
Valencià: [2017/11774] Mitjançant l'Ordre 7/2016, de 8 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, en l'Institut Cartogràfic Valencià, en el marc d'un conveni de col·laboració educativa.
Español: [2017/11774] Mediante la Orden 7/2016, de 8 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de prácticas académicas externas, en el Instituto Cartográfico Valenciano, en el marco de un convenio de colaboración educativa.
Valencià: La Resolució de 17 d'octubre de 2017, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, convoca cinc ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en l'Institut Cartogràfic Valencià, en el marc d'un conveni de col·laboració educativa (DOGV 8153, 20.10.17).
Español: La Resolución de 17 de octubre de 2017, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, convoca 5 ayudas para la realización de prácticas académicas externas en el Instituto Cartográfico Valenciano, en el marco de un convenio de colaboración educativa (DOGV 8153, 20.10.17).
Valencià: Una vegada finalitzat el procés selectiu, vista la proposta elevada per la Comissió Avaluadora, i de conformitat amb el que estableix l'apartat nové de la resolució de convocatòria, resolc: Primer.
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo, vista la propuesta elevada por la Comisión Evaluadora, y de conformidad con lo que establece el apartado noveno de la resolución de convocatoria, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i duració de les beques Concedir les ajudes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a les persones estudiants assenyalades a continuació, amb data d'efectes 8 de gener de 2017: Ana Ramírez Diez, amb NIF 29218001C, en la modalitat de geodèsia, Universitat Politècnica de València.
Español: Objeto y duración de las becas Conceder las ayudas para la realización de prácticas académicas externas a las personas estudiantes relacionadas a continuación, con fecha de efectos 8 de enero de 2017: Ana Ramírez Diez, con NIF 29218001C, en la modalidad de geodesia, Universitat Politècnica de València.
Valencià: Elena Clemente Ortiz, amb NIF 35595845X, en la modalitat de fototeca, Universitat Politècnica de València.
Español: Elena Clemente Ortiz, con NIF 35595845X, en la modalidad de fototeca, Universitat Politècnica de València.
Valencià: Elena Rodrigo Aznar, amb NIF 2922131P, en la modalitat de geografia, Universitat de València.
Español: Elena Rodrigo Aznar, con NIF 2922131P, en la modalidad de geografía, Universitat de València.
Valencià: José Sanz Cervera, amb NIF 3151990R, en la modalitat d'arxiu administratiu, Universitat de València.
Español: José Sanz Cervera, con NIF 3151990R, en la modalidad de archivo administrativo, Universitat de València.
Valencià: Patricia Coll Sánchez, amb NIF 48714575T, en la modalitat de gestió comptable, Universitat de València.
Español: Patricia Coll Sánchez, con NIF 48714575T, en la modalidad de Gestión Contable, Universitat de València.
Valencià: L'ajuda podrà prorrogar-se sense necessitat d'una nova convocatòria, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis a què afecte la prorroga.
Español: La ayuda podrá prorrogarse sin necesidad de una nueva convocatoria, siempre que haya crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios en los que afecte la prorroga.
Valencià: Persones aspirants excloses del procediment Excloure del procés selectiu a les persones assenyalades a continuació, pels motius detallats en cada cas: Cognoms Nom NIF Universitat Motiu HERRAIZ PEREZ SANDRA 26752420Q UPV No presentar-se a l'entrevista TORRE IÑIGO CRISTINA 21000826D UV No presentar-se a l'entrevista LOPEZ LAZARO BORJA 44889929R UV No presentar-se a l'entrevista Tercer.
Español: Personas aspirantes excluidas del procedimiento Excluir del proceso selectivo a las personas relacionadas a continuación, por los motivos detallados en cada caso: Apellidos Nombre NIF Universidad Motivo HERRAIZ PEREZ SANDRA 26752420Q UPV No presentarse a la entrevista TORRE IÑIGO CRISTINA 21000826D UV No presentarse a la entrevista LOPEZ LAZARO BORJA 44889929R UV No presentarse a la entrevista Tercero.
Valencià: Borses de reserva Constituir borsa de reserva, per a cada classe d'ajuda, prioritzada per ordre de puntuació, per a cobrir els supòsits prevists en l'article 16 de l'Ordre 7/2016, de 8 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: Borsa de reserva, modalitat geodèsia Núm.
Español: Bolsas de reserva Constituir bolsa de reserva, para cada clase de ayuda, priorizada por orden de puntuación, para cubrir los supuestos previstos en el artículo 16 de la Orden 7/2016, de 8 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: Bolsa de reserva, modalidad geodesia Núm.
Valencià: ordre Cognoms Nom NIF 1 SANTONJA LLINARES ANNA MARIA 48294384L 2 CLEMENTE ORTIZ ELENA 35595845X 3 ESTRAVIS RIVAS IRENE 53633455P 4 ROJAS RODRIGUEZ STEFANIE 75259968N 5 GONZALEZ CONCHELL ESTEFANIA 53876185 Borsa de reserva, modalitat fototeca Núm.
Español: orden Apellidos Nombre NIF 1 SANTONJA LLINARES ANNA MARIA 48294384L 2 CLEMENTE ORTIZ ELENA 35595845X 3 ESTRAVIS RIVAS IRENE 53633455P 4 ROJAS RODRIGUEZ STEFANIE 75259968N 5 GONZALEZ CONCHELL ESTEFANIA 53876185 Bolsa de reserva, modalidad fototeca Núm.
Valencià: ordre Cognoms Nom NIF 1 GONZALEZ CONCHELL ESTEFANIA 53876185L 2 RAMIREZ DIEZ ANA 29218001C 3 ROJAS RODRIGUEZ STEFANIE 75259968N 4 SANTONJA LLINARES ANNA MARIA 48294384L 5 ESTRAVIS RIVAS IRENE 53633455P Borsa de reserva, modalitat arxiu administratiu Núm.
Español: orden Apellidos Nombre NIF 1 GONZALEZ CONCHELL ESTEFANIA 53876185L 2 RAMIREZ DIEZ ANA 29218001C 3 ROJAS RODRIGUEZ STEFANIE 75259968N 4 SANTONJA LLINARES ANNA MARIA 48294384L 5 ESTRAVIS RIVAS IRENE 53633455P Bolsa de reserva, modalidad archivo administrativo Núm.
Valencià: ordre Cognoms Nom NIF 1 MORA BARRERA LUZ 29220663Z Borsa de reserva modalitat gestió comptable Núm.
Español: orden Apellidos Nombre NIF 1 MORA BARRERA LUZ 29220663Z Bolsa de reserva modalidad gestión contable Núm.
Valencià: ordre Cognoms Nom NIF 1 MESTRE MARTINEZ MONICA 44526653X 2 ROMERO SANCHEZ AROA INMACULADA 29216109Z Borsa de reserva, modalitat geografia Núm.
Español: orden Apellidos Nombre NIF 1 MESTRE MARTINEZ MONICA 44526653X 2 ROMERO SANCHEZ AROA INMACULADA 29216109Z Bolsa de reserva, modalidad geografía Núm.
Valencià: ordre Cognoms Nom NIF 1 NAVARRO ZURRIAGA VICTOR 26761288Y 2 VICENTE GARCIA ANGEL 73400411M Quart.
Español: orden Apellidos Nombre NIF 1 NAVARRO ZURRIAGA VICTOR 26761288Y 2 VICENTE GARCIA ANGEL 73400411M Cuarto.
Valencià: Quantia de les beques La dotació econòmica de l'ajuda d'estudis és de sis-cents seixanta euros (660 ?) mensuals bruts, en funció de les hores efectivament realitzades.
Español: Cuantía de las becas La dotación económica de la ayuda de estudios es de seiscientos sesenta euros (660 ?) mensuales brutos, en función de las horas efectivamente realizadas.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries de les beques hauran de presentar la següent documentació: imprés de domiciliació bancària, emplenat correctament i subscrit pel beneficiari, en el qual constarà el número de compte en què es rebran les transferències mensuals, i que es troba disponible en el portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià i la resolució de la Tresoreria General de la Seguretat Social d'assignació de número de Seguretat Social o de número d'afiliació.
Español: Las personas beneficiarias de las becas tendrán que presentar la siguiente documentación: impreso de domiciliación bancaria, cumplimentado correctamente y subscrito por el beneficiario, en el que constará el número de cuenta en la que se recibirán las transferencias mensuales, y que se encuentra disponible en el portal institucional del Instituto Cartográfico Valenciano y la resolución de la Tesorería General de la Seguridad Social de asignación de número de Seguridad Social o de número de afiliación.
Valencià: Aprovació de despesa i finançament Aprovar la despesa de 10.680 euros en concepte d'ajudes d'estudis per a la realització de pràctiques acadèmiques que es finançarà a càrrec del programa pressupostari de l'Institut Cartogràfic Valencià, capítol IV, codi de línia S0000917, del pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià, de l'exercici 2018.
Español: Aprobación de gasto y financiación Aprobar el gasto de 10.680 euros en concepto de ayudas de estudios para la realización de prácticas académicas que se financiará a cargo del programa presupuestario del Instituto Cartográfico Valenciano, capítulo IV, código de línea S0000917, del presupuesto del Instituto Cartográfico Valenciano, del ejercicio 2018.
Valencià: L'import corresponent a l'anualitat 2018 està supeditat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià, d'aquest exercici.
Español: El importe correspondiente a la anualidad 2018 está supeditado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Instituto Cartográfico Valenciano, de este ejercicio.