gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, esta Direcció General de Justícia ha resolt citar els interessats en este, de conformitat amb el que establix l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, perquè puguen comparéixer davant d'este Jutjat en el termini de nou dies.
Español: En consecuencia, esta Dirección General de Justicia ha resuelto emplazar a los interesados en el mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998, para que puedan comparecer ante el referido Juzgado en el plazo de nueve días.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7361 Data del DOGV : 16-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7361 Fecha DOGV : 16-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/Castán Tobeñas, 77-46018 Valencia.
Valencià: d'Aguilera, 1, 03007.
Español: Aguilera, 1. 03007.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77. 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 21.10.2014.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 21.10.2014.
Valencià: d) Número d'expedient: 2014/26/57.
Español: d) Número de expediente: 2014/26/57.
Valencià: b) Descripció: PIP-direcció de l'obra, direcció d'execució d'obra i coordinació de seguretat i salut de l'obra d'adequació i recuperació mediambiental de l'entorn del barranc de les Foietes a Benidorm.
Español: b) Descripción: PIP-Dirección de la obra, dirección de ejecución de obra y coordinación de seguridad y salud de la obra: Adecuación y recuperación medioambiental del entorno Barranco de Foietes en Benidom.
Valencià: d) Termini d'execució: fi termini garantia obra relacionada.
Español: d) Plazo de ejecución: fin plazo garantía obra relacionada.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 71520000-9 i 71317210-8.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 71520000-9 y 71317210-8.
Valencià: Valor estimat del contracte: 243.305.08 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 243.305.08 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 243.305.08 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 243.305.08 euros.
Valencià: Import total: 294.399.15 euros.
Español: Importe total: 294.399.15 euros.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, han d'indemnitzar l'Administració per un import igual al 2 % del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2 % del presupuesto de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors han d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que indica la clàusula 6a, Capacitat i solvència de les empreses del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 21.10.2014, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 21.10.2014, hasta las 15.00 horas.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: tres mesos, comptador des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2: documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, i sobre 3: documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2: documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3: documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): 11.09.2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 11.09.2014.
Valencià: València, 8 de setembre de 2014.
Español: Valencia, a, 8 de septiembre de 2014.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, p.
Español: - El secretario autonómico de Infraestructuras,Territorio y Medio Ambiente, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/854) Renúncia a la celebració del contracte oferit, relatiu a les obres d'ampliació de la planta potabilitzadora de la Presa, a Manises (València), segona fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/854) Renuncia a la celebración del contrato ofertado, relativo a las obras de ampliación de la planta potabilizadora de La Presa, en Manises (Valencia), segunda fase.
Valencià: Expedient de contractació número 2010/EL/0030.
Español: Expediente de contratación número 2010/EL/0030.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7206 Data del DOGV : 04-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7206 Fecha DOGV : 04-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/854 CVE Data del document : 29-01-2014 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Renúncia a la celebració del contracte oferit, relatiu a les obres d'ampliació de la planta potabilitzadora de la Presa, a Manises (València), segona fase.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/854 CVE Fecha del documento : 29-01-2014 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Renuncia a la celebración del contrato ofertado, relativo a las obras de ampliación de la planta potabilizadora de La Presa, en Manises (Valencia), segunda fase.
Valencià: [2014/854] En relació amb el contracte oferit per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, relatiu a les obres d'ampliació de la planta potabilitzadora de la Presa, a Manises (València), segona fase, expedient de contractació número 2010/EL/0030, la convocatòria del qual va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6364, de 28 de setembre de 2010, i en el qual no ha arribat a produir-se l'adjudicació; es fa públic que, per la Resolució de data 10 de gener de 2014, de l'esmentada Entitat de Sanejament d'Aigües, i de conformitat amb el que estableix l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic (LCSP), modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost, s'ha acordat la renúncia a la celebració de l'esmentat contracte, i es deixen sense efecte totes les actuacions realitzades fins al moment en relació amb el mateix, per raons d'interés públic que fan inconvenient la permanència del mateix en la seua configuració actual.
Español: [2014/854] En relación con el contrato ofertado por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, relativo a las obras de ampliación de la planta potabilizadora de La Presa, en Manises (Valencia), segunda fase, expediente de contratación número 2010/EL/0030, cuya convocatoria fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6364, de 28 de septiembre de 2010, y en el que no ha llegado a producirse la adjudicación; se hace público que, por Resolución de fecha 10 de enero de 2014 de la citada Entidad de Saneamiento de Aguas, y de conformidad con lo establecido en el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público (LCSP), modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto, se ha acordado la renuncia a la celebración del citado contrato, dejando sin efecto todas las actuaciones realizadas hasta el momento en relación con el mismo, por razones de interés público que hacen inconveniente la permanencia del mismo en su configuración actual.
Valencià: - El gerent, per delegació (Resolució 09.07.2012, DOCV 6824, 23.07.2012): Juan Luis Martínez Muro.
Español: - El gerente, por delegación (Resolución 09.07.2012, DOCV 6824, 23.07.2012): Juan Luis Martínez Muro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1449) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2014, de la Direcció General Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional, convocats per Resolució de 25 de novembre de 2013, corresponents al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1449) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2014, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, convocados por Resolución de 25 de noviembre de 2013, correspondientes al curso 2012-2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7218 Data del DOGV : 20-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7218 Fecha DOGV : 20-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1449 CVE Data del document : 17-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2014, de la Direcció General Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional, convocats per Resolució de 25 de novembre de 2013, corresponents al curs 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1449 CVE Fecha del documento : 17-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2014, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, convocados por Resolución de 25 de noviembre de 2013, correspondientes al curso 2012-2013.
Valencià: [2014/1449] La Resolució de 25 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Educació Cultura i Esport (DOCV 11.12.2013), ha convocat per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Formació Professional per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2012-2013.
Español: [2014/1449] La Resolución de 25 de noviembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 11.12.2013), ha convocado para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Formación Profesional para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2012-2013.
Valencià: La resolució esmentada establix en la base sexta punt 2 de l'annex I que el tribunal elevarà un informe de valoració de sol·licituds i l'acta de qualificacions finals de tots els estudiants presentats a l'òrgan instructor, el qual a la vista de l'expedient i de l'informe formularà la proposta de resolució d'adjudicació dels Premis Extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional de grau mitjà i superior a la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, perquè, per delegació de la consellera, el director general Formació i Qualificació Professional resolga, abans del 20 de febrer de 2014.
Español: La resolución citada establece en su base sexta punto 2 del anexo I que el tribunal elevará el informe de valoración de solicitudes y el acta de calificaciones finales de todos los estudiantes presentados al órgano instructor, quien a la vista del expediente y del informe formulará la propuesta de resolución de adjudicación de los Premios Extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional de grado medio y superior a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, para que, por delegación de la consellera, el director general de Formación y Cualificación Profesional resuelva, antes del 20 de febrero de 2014.
Valencià: Vista la proposta formulada per l'òrgan instructor a què es referix la base sexta de l'annex I de la Resolució de 25 de novembre de 2013, i en virtut de les facultats que em concedix la mateixa orde, resolc: Primer Adjudicar els Premis Extraordinaris de Formació Professional per als estudiants que han finalitzat els estudis de grau mitjà en el curs 2012-2013, que figuren en l'annex I d'esta resolució.
Español: Vista la propuesta formulada por el órgano instructor al que se refiere la base sexta del anexo I de la Resolución de 25 de noviembre de 2013, y en virtud de las facultades que me concede la misma orden, resuelvo: Primero Adjudicar los Premios Extraordinarios de Formación Profesional para los estudiantes que han finalizado sus estudios de grado medio en el curso 2012-2013, relacionados en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Segon Adjudicar els Premis Extraordinaris de Formació Professional per als estudiants que han finalitzat els estudis de grau superior en el curs 2012-2013, que figuren en l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Adjudicar los Premios Extraordinarios de Formación Profesional para los estudiantes que han finalizado sus estudios de grado superior en el curso 2012-2013, relacionados en el anexo II a esta resolución.
Valencià: Quart Els estudiants que obtinguen premi extraordinari de Formació Professional de grau superior podran optar, prèvia inscripció, al premi nacional.
Español: Cuarto Los estudiantes que obtengan premio extraordinario de Formación Profesional de grado superior, podrán optar, previa inscripción, al premio nacional.
Valencià: Quint L'entrega de diplomes a l'alumnat es realitzarà en un acte públic en la Conselleria d'Educació, la data de la qual es comunicarà oportunament a les persones interessades.
Español: Quinto La entrega de diplomas al alumnado se realizará en un acto público en la Consellería de Educación, cuya fecha se comunicará oportunamente a las personas interesadas.
Valencià: - El director general Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial: Marcial Díaz Garrigues.
Español: - El director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial: Marcial Díaz Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2014/89) Licitació número 16/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2014/89) Licitación número 16/2014.
Valencià: Explotació de les màquines dispensadores de begudes fredes, calents, aliments sòlids en l'Hospital General Universitari d'Elda i en els centres pertanyents al Departament de Salut d'Elda.
Español: Explotación de las máquinas dispensadoras de bebidas frías, calientes, alimentos sólidos en el Hospital General Universitario de Elda y en los centros pertenecientes al Departamento de Salud de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/89 CVE Data del document : 25-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 16/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/89 CVE Fecha del documento : 25-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 16/2014.
Valencià: d'Elda a Sax, s/n. 3) Localitat i codi postal: Elda (Alacant), 03600. 4) Telèfon: 966 989 024 € 966 975 022. 5) Fax: 966 975 006. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat més amunt.
Español: de Elda a Sax, s/n. 3) Localidad y código postal: Elda (Alicante), 03600. 4) Teléfono: 966 989 024 € 966 975 022. 5) Fax: 966 975 006. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 16/2014 T.A. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 16/2014 T.A. 2.
Valencià: b) Descripció: explotació de les màquines dispensadores de begudes fredes, calents, aliments sòlids, per mitjà de procediment obert, en l'Hospital General Universitari d'Elda i en els centres pertanyents al Departament de Salut d'Elda.
Español: b) Descripción: explotación de las máquinas dispensadoras de bebidas frías, calientes, alimentos sólidos, mediante procedimiento abierto, en el Hospital General Universitario de Elda y en los centros pertenecientes al Departamento de Salud de Elda.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut d'Elda, punts especificats en l'annex III.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Elda, puntos especificados en el anexo III.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, amb una duració màxima de dos anys.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, con una duración máxima de dos años.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: cànon d'explotació amb una ponderació del 30 %; preus dels articles a dispensar, excepte aigua d'1,5 litres i 0,500 litres, 30 % de ponderació; característiques tècniques de les màquines 15 % de ponderació; característiques de la prestació del servici 15 % de ponderació; preu de l'aigua 1,5 litres i 0,500 litres 10 % de ponderació. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: canon de explotación con una ponderación del 30 %; precios de los artículos a dispensar, excepto agua de 1,5 litros y 0,500 litros, 30 % de ponderación; características técnicas de las máquinas 15 % de ponderación; características de la prestación del servicio 15 % de ponderación; precio del agua 1,5 litros y 0,500 litros 10 % de ponderación. 4.
Valencià: Cànon Primer any: cànon de dotze mil euros anuals (12.000,00 ?), IVA inclòs.
Español: Canon Primer año: canon de doce mil euros anuales (12.000,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Tres anys següents d'execució del contracte i pròrroga: dívuit mil euros anuals (18.000,00 ?), IVA inclòs. 5.
Español: Tres años siguientes de ejecución del contrato y prórroga: dieciocho mil euros anuales (18.000,00 ?), IVA incluido. 5.
Valencià: El 5 % de l'import de la suma dels cànons anuals, excloent l'IVA. 6.
Español: El 5 % del importe de la suma de los cánones anuales, excluyendo el IVA. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: b.1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Art. 75.a TRLCSP.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: b.1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Art. 75.a TRLCSP.
Valencià: Declaracions apropiades d'entitats financeres, demostrant una solvència i serietat constatada en el funcionament i manteniment del seu compte.
Español: Declaraciones apropiadas de entidades financieras, demostrando una solvencia y seriedad constatada en el funcionamiento y mantenimiento de su cuenta.
Valencià: b.2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: «Relació de les principals explotacions de màquines realitzades en els tres últims anys indicant el seu import, que serà com a mínim de 60.000 euros anuals, dates i destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: b.2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: «Relación de las principales explotaciones de máquinas realizadas en los tres últimos años indicando su importe, que será como mínimo de 60.000 euros anuales, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.