gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei d'Instal·lacions i Serveis Generals, que exercirà les funcions dels apartats h), i) i j) a més dels apartats f) i g) quant a instal·lacions i enginyeria.
Español: Servicio de Instalaciones y Servicios Generales, que desempeñará las funciones de los apartados h), i) y j), además de los apartados f) y g) en lo referente a instalaciones e ingeniería.
Valencià: Servei de Contractació Administrativa, que exercirà les funcions de l'apartat j), sempre de l'article anterior.
Español: Servicio de Contratación Administrativa, que desempeñará las funciones del apartado j), siempre del artículo anterior.
Valencià: CAPÍTOL VI De la Direcció General de Consum Article vint-i-quatre La Direcció General de Consum és l'òrgan directiu que programa i executa la política de la conselleria i que exerceix les seues competències en matèria de defensa dels consumidors i usuaris, inclusivament els dels serveis sanitaris.
Español: CAPÍTULO VI De la Dirección General de Consumo Artículo veinticuatro La Dirección General de Consumo es el órgano directivo que programa y ejecuta la política de la conselleria y ejerce sus competencias en materia de defensa de los consumidores y usuarios, inclusive los de los servicios sanitarios.
Valencià: Són funcions de la Direcció General de Consum les següents: a) La prevenció i correcció de l'alteració, l'adulteració i el frau en els béns i serveis.
Español: Son funciones de la Dirección General de Consumo las siguientes : a) La prevención y corrección de la alteración, adulteración o fraude en los bienes y servicios.
Valencià: d) Vetllar per l'observança de les disposicions sobre seguretat en béns i serveis en allò que puga suposar un risc per al consumidor i usuari.
Español: d) Velar por la observancia de las disposiciones sobre seguridad en bienes y servicios en cuanto pueda suponer un riesgo para el consumidor y usuario.
Valencià: f) Promoure les mesures adequades per evitar i suplir les situacions d'inferioritat, subordinació o indefensió en què puguen trobar-se els consumidors i usuaris.
Español: f) Promover las medidas adecuadas para evitar y suplir las situaciones de inferioridad, subordinación o indefensión en que puedan encontrarse los consumidores y usuarios.
Valencià: g) La planificació i execució de programes d'informació que faciliten una elecció racional de béns i serveis per part dels consumidors i usuaris.
Español: g) La planificación y ejecución de programas de información que faciliten una elección racional de bienes y servicios por parte de los consumidores y usuarios.
Valencià: h) La coordinació, suport i assessorament de les oficines municipals d'informació al consumidor, així com contribuir a la formació i perfeccionament del personal que realitza funcions d'informació al consumidor o de control de béns i serveis.
Español: h) La coordinación, apoyo y asesoramiento de las Oficinas Municipales de Información al Consumidor, así como contribuir a la formación y perfeccionamiento del personal que realiza funciones de información al consumidor o de control de bienes y servicios.
Valencià: i) L'impuls del moviment associatiu de consumidors i usuaris i la gestió del seu registre d'associacions.
Español: i) El impulso del movimiento asociativo de consumidores y usuarios y la gestión de su Registro de Asociaciones.
Valencià: j) L'elaboració de directrius en matèria d'informació i atenció a l'usuari dels serveis sanitaris públics.
Español: j) La elaboración de directrices en materia de información y atención al usuario de los servicios sanitarios públicos.
Valencià: k) L'estudi, l'anàlisi, el control i l'avaluació dels suggeriments i les queixes dels usuaris del serveis sanitaris públics.
Español: k) El estudio, análisis, control y evaluación de las sugerencias y quejas de los usuarios de los servicios sanitarios públicos.
Valencià: l) L'impuls i suport tècnic i administratiu a les juntes arbitrals de consum.
Español: l) El impulso y apoyo técnico y administrativo a las Juntas Arbitrales de Consumo.
Valencià: Article vint-i-cinc Per a l'exercici d'aquestes funcions la Direcció General de Consum s'estructura en els següents serveis: Servei d'Inspecció de Béns i Serveis, que exercirà les funcions dels apartats a), b), c), d) i e) de l'article anterior.
Español: Artículo veinticinco Para el ejercicio de sus funciones, la Dirección General de Consumo se estructura en los siguientes Servicios: Servicio de Inspección de Bienes y Servicios, que desempeñará las funciones de los apartados a), b), c), d) y e) del artículo anterior.
Valencià: Servei de Suport i Defensa del Consumidor i Usuari, que exercirà les funcions dels apartats f), g), h), i), j) i k).
Español: Servicio de Apoyo y Defensa del Consumidor y Usuario, que desempeñará las funciones de los apartados f), g), h), i), j) y k).
Valencià: Servei d'Arbitratge i Conciliació, que exercirà les funcions de l'apartat l), sempre de l'article anterior.
Español: Servicio de Arbitraje y Conciliación, que desempeñará las funciones del apartado l), siempre del artículo anterior.
Valencià: TÍTOL III De l'organització perifèrica de la conselleria de Sanitat i Consum Article vint-i-sis Els serveis territorials de la conselleria són l'expressió orgànica del principi de desconcentració que regeix l'activitat de l'administració de la Generalitat Valenciana i, sota la superior autoritat del conseller, depenen orgànicament del secretari general a través de la Secretaria General Administrativa, i, funcionalment, del secretari general i de cada direcció general en les matèries de les seues pròpies competències.
Español: TÍTULO III De la organización periférica de la Conselleria de Sanidad y Consumo Artículo veintiséis Los servicios territoriales de la conselleria son la expresión orgánica del principio de desconcentración que rige la actividad de la administración de la Generalitat Valenciana y, bajo la superior autoridad del conseller, dependen orgánicamente del secretario general, a través de la Secretaría General Administrativa, y funcionalmente del secretario general y de cada dirección general en las materias de sus propias competencias.
Valencià: A cadascuna de les províncies de la Comunitat Valenciana hi haurà una direcció territorial de la Conselleria de Sanitat i Consum, al front de la qual hi haurà un director que assumirà la representació de la conselleria. 2.
Español: En cada una de las provincias de la Comunidad Valenciana existirá una dirección territorial de la Conselleria de Sanidad y Consumo, a cuyo frente habrá un director que asumirá la representación de la conselleria. 2.
Valencià: Els serveis territorial de Consum dependran funcionalment de la direcció general del mateix nom.
Español: Los servicios territoriales de Consumo dependerán funcionalmente de la dirección general del mismo nombre.
Valencià: Article vint-i-vuit Contra els actes emanats dels directors territorials es podrà interposar recurs ordinari davant el secretari general de la conselleria o davant els directors generals que siguen competents per raó de la matèria.
Español: Artículo veintiocho Contra los actos emanados de los directores territoriales podrá interponerse recurso ordinario ante el secretario general de la conselleria o ante los directores generales que sean competentes por razón de la materia.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les funcions de caràcter executiu i normatiu atribuïdes per les disposicions vigents a la Direcció General de Planificació es consideraran efectuades en favor de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las funciones de carácter ejecutivo y normativo atribuidas por las disposiciones vigentes a la Dirección General de Planificación se considerarán efectuadas en favor de la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Les funcions de gestió i de tramitació administratives atribuïdes a aquesta direcció general es consideraran encomanades a l'Àrea de Planificació Sanitària.
Español: Las funciones de gestión y tramitación administrativas atribuidas a dicha dirección general se considerarán encomendadas al Area de Planificación Sanitaria.
Valencià: Segona La Conselleria de Sanitat i Consum se subroga en la titularitat i el dret a recaptar els preus públics que la normativa conferia a l'extingit Servei Valencià de Salut com a organisme autònom.
Español: Segunda La Conselleria de Sanidad y Consumo se subroga en la titularidad y el derecho a recaudar los precios públicos que la normativa confería al extinguido Servicio Valenciano de Salud como organismo autónomo.
Valencià: Les unitats i els llocs de treball del nivell administratiu continuaran subsistents i seran retribuïts amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris, fins que s'aprovaran les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica d'aquest reglament, sense perjudici que, des del moment en què aquest entre en vigor, es produesquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, d'acord amb la reorganització efectuada i amb independència del fet que aquestes pertanyeren directament a la conselleria o al Servei Valencià de Salut. 2.
Español: Las unidades y puestos de trabajo del nivel administrativo continuarán subsistentes y serán retribuidas con cargo a los mismos créditos presupuestarios, hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica de este reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada y con independencia de que las mismas pertenecieran directamente a la conselleria o al Servicio Valenciano de Salud. 2.
Valencià: Als efectes del que estableix l'apartat anterior, les unitats la denominació de les quals no haja variat, passaran a dependre, amb els seus actuals mitjans personals i materials, de les unitats superiors que disposa el present reglament. 3.
Español: A los efectos de lo establecido en el apartado anterior, las unidades cuya denominación no haya cambiado pasarán a depender, con sus actuales medios personales y materiales, de las unidades superiores que dispone el presente reglamento. 3.
Valencià: Pel que fa a les unitats que hauran variat de denominació i les de rang inferior a servei passaran a ser les que corresponga, o s'hi incorporaran, d'acord amb les funcions que tingueren assignades, en relació amb les atribuïdes per aquest reglament. 4.
Español: En cuanto a las unidades que hayan variado de denominación y las de rango inferior a servicio, pasarán a ser o se incorporarán a aquellas que corresponda de conformidad con las funciones que tuvieran asignadas, en relación con las atribuidas por el presente reglamento. 4.
Valencià: Independentment de l'anterior, i d'acord amb el disposa la Llei 5/1984, de 29 de juny, de Compareixença en Judici de la Generalitat Valenciana, l'Assessoria Jurídica que figurava adscrit a la Secretaria General del Servei Valencià de Salut, i a què corresponia la representació i la defensa en judici, així com l'assessorament jurídic d'aquest organisme, passa a dependre del Gabinet Jurídic de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per a efectuar la representació i la defensa esmentades amb els seus mitjans actuals personals i materials, llevat dels assessors jurídics, que queden incorporats al Servei Jurídic de la Conselleria de Sanitat i Consum per a fer les funcions d'assessorament jurídic. 5.
Español: Con independencia de lo anterior, y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 5/1984, de 29 de junio, de Comparecencia en Juicio de la Generalitat Valenciana, la Asesoría Jurídica que figuraba adscrita a la Secretaría General del Servicio Valenciano de Salud, y a la que le correspondía la representación y defensa en juicio, así como el asesoramiento jurídico, del citado organismo, pasa a depender del Gabinete Jurídico de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, para efectuar dicha representación y defensa, con sus actuales medios personales y materiales, a excepción de los asesores jurídicos, que quedan incorporados al Servicio Jurídico de la Conselleria de Sanidad y Consumo para realizar las funciones de asesoramiento jurídico. 5.
Valencià: El secretari general de la conselleria adoptarà les mesures pertinents per a l'aplicació del que estableix aquesta disposició.
Español: El secretario general de la conselleria adoptará las medidas pertinentes para la aplicación de lo establecido en esta disposición.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les normes d'igual o d'inferior rang que s'oposen al que estableix aquest reglament, i en especial el Decret 187/1991, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual aprovava el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, el Decret 3/1993, de 25 de gener, del Govern Valencià, i l'Ordre de 22 de març de 1993, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual aprovava el text refós de l'esmentat reglament.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente reglamento y en especial el Decreto 187/1991, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y el Decreto 3/1993, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 22 de marzo de 1993, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se aprobó el texto refundido del citado reglamento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El conseller podrà dictar totes les disposicions que calguen a fi de crear les unitats de gestió de les àrees de salut en compliment del que estableix l'article 47.1 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1994.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El conseller podrá dictar cuantas disposiciones sean necesarias a fin de crear las unidades de gestión de las Areas de Salud en cumplimiento de lo establecido en el artículo 47.1 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1994.
Valencià: Segona El conseller de Sanitat i Consum dictarà totes les disposicions reglamentàries que calguen per al desplegament i l'aplicació del que disposa aquest reglament, amb un informe previ de les conselleries d'Economia i Hisenda i d'Administració Pública.
Español: Segunda El conseller de Sanidad y Consumo dictará cuantas disposiciones reglamentarias sean necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente reglamento, previo informe de las consellerías de Economía y Hacienda y de Administración Pública.
Valencià: Tercera Aquest decret vigirà des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUÍN COLOMER SALA ANNEX Llocs que s'amortitzen 3 caps d'Àrea Salut Pública i Consum (Alacant, Castelló i València, de la direcció territorial). 3 caps d'Àrea Territorial del SVS (Alacant, Castelló i València). 3 caps de Servei Assistència Especialitzada de ST del SVS (Alacant, Castelló i València). 2 caps de Servei Atenció Primària del SVS de la direcció territorial d'Alacant i València. 3 caps de Servei Personal de la Direcció Territorial d'Alacant, Castelló i València. 1 secretari general del SVS. 1 cap Servei de Gestió d'Afers Generals del SVS.
Español: Valencia, 21 de febrero de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUÍN COLOMER SALA ANEXO Puestos que se amortizan 3 jefes Area Salud Pública y Consumo (Alicante, Castellón y Valencia, de la dirección territorial). 3 jefes de Area Territorial del SVS (Alicante, Castellón y Valencia). 3 jefes de Servicio Asistencia Especializada de ST del SVS (Alicante, Castellón y Valencia). 2 jefes de Servicio Atención Primaria del SVS de la dirección territorial de Alicante y Valencia. 3 jefes de Servicio Personal de la Dirección Territorial de Alicante, Castellón y Valencia. 1 secretario general del SVS. 1 jefe Servicio de Gestión de Asuntos Generales del SVS.
Valencià: Llocs que es creen 1 director per a la Gestió de Personal. 1 director per a la Gestió dels Centres Integrats en Salut Pública. 1 cap Servei de Salut Laboral. 1 cap Secció de Salut Laboral. 1 cap Secció Entitats i Empreses Col·laboradores. 1 cap Servei de Gestió de Personal.
Español: Puestos que se crean 1 director para la Gestión de Personal. 1 director para la Gestión de los Centros Integrados en Salud Pública. 1 jefe Servicio de Salud Laboral. 1 jefe Sección de Salud Laboral. 1 jefe Sección Entidades y Empresas Colaboradoras. 1 jefe Servicio de Gestión de Personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2553, del 18-07-1995 (1995/835504) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1995, de la Universitat de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta universitat per a l'exercici econòmic 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2553, del 18-07-1995 (1995/835504) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de esta universidad para el ejercicio económico 1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2553 Data del DOGV : 18-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835504 CVE Data del document : 16-05-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 16 de maig de 1995, de la Universitat de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta universitat per a l'exercici econòmic 1995.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2553 Fecha DOGV : 18-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835504 CVE Fecha del documento : 16-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 16 de mayo de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de esta universidad para el ejercicio económico 1995.
Valencià: El Consell Social de la Universitat de València, en la sessió plenària de 10 d'abril de 1995, i fent ús de les atribucions que li concedeixen l'article 14.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el Decret 172/1985, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de València, acorda l'aprovació del pressupost d'aquesta universitat per a 1995.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Valencia, en la sesión plenaria de 10 de abril de 1995, y haciendo uso de las atribuciones que le conceden el artículo 14.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y el Decreto 172/1985, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Valencia, acuerda la aprobación del presupuesto de esta universidad para 1995.
Valencià: Aquest rectorat resol fer públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el pressupost de 1995, que figura com a annex d'aquesta resolución.
Español: Este rectorado resuelve hacer público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presupuesto de 1995, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 16 de maig de 1995.
Español: Valencia, 16 de mayo de 1995.
Valencià: PRESSUPOST D'INGRESSOS Exercici 1995 En milers En milers de PTA de PTA Capítol 3.
Español: PRESUPUESTO DE INGRESOS Ejercicio 1995 En miles En miles de PTA de PTA Capítulo 3.
Valencià: Taxes i altres ingressos 4.256.354 Article 30.
Español: Tasas y otros ingresos 4.256.354 Artículo 30.
Valencià: Venda de béns 2.680 Article 31.
Español: Venta de bienes 2.680 Artículo 31.
Valencià: Prestació de serveis 95.270 Article 34.
Español: Prestación de servicios 95.270 Artículo 34.
Valencià: Tributs parafiscals 4.154.904 Article 39.
Español: Tributos parafiscales 4.154.904 Artículo 39.
Valencià: Altres ingressos 3.500 Capítol 4.
Español: Otros ingresos 3.500 Capítulo 4.
Valencià: Transferències corrents 14.453.281 Article 44.
Español: Transferencias corrientes 14.453.281 Artículo 44.
Valencià: D'ens territorials 14.408.281 Article 47.
Español: De entes territoriales 14.408.281 Artículo 47.
Valencià: Empreses privades 45.000 Capítol 5.
Español: Empresas privadas 45.000 Capítulo 5.
Valencià: Ingressos patrimonials 104.900 Article 50.
Español: Ingresos patrimoniales 104.900 Artículo 50.
Valencià: Interessos de dipòsit 104.900 Capítol 0.
Español: Intereses de depósito 104.900 Capítulo 0.
Valencià: Superàvit 387.801 Total pressupost d'ingressos 19.202.336 PRESSUPOST DE DESPESES Exercici 1995 En milers En milers de PTA de PTA Capítol 1.
Español: Superávit 387.801 Total presupuesto de ingresos 19.202.336 PRESUPUESTO DE GASTOS Ejercicio 1995 En miles En miles de PTA de PTA Capítulo 1.
Valencià: Despeses de personal 15.586.336 Article 11.
Español: Gastos de personal 15.586.336 Artículo 11.
Valencià: Sous i salaris 14.055.868 Article 12.
Español: Sueldos y salarios 14.055.868 Artículo 12.
Valencià: Quotes socials a càrrec de l'empresa 1.530.468 Capítol 2.
Español: Cuotas sociales a cargo de la empresa 1.530.468 Capítulo 2.
Valencià: Compra de béns corrents 2.152.466 Article 21.
Español: Compra de bienes corrientes 2.152.466 Artículo 21.
Valencià: Tributs 5.940 Article 22.
Español: Tributos 5.940 Artículo 22.
Valencià: Treballs, subministraments i serveis externs 2.056.170 Article 23.
Español: Trabajos, suministros y servicios externos 2.056.170 Artículo 23.
Valencià: Indemnitzacions per serveis 90.356 Capítol 4.
Español: Indemnizaciones por servicios 90.356 Capítulo 4.
Valencià: Transferències corrents 28.100 Article 47.
Español: Transferencias corrientes 28.100 Artículo 47.
Valencià: A famílies i institucions sense fins lucratius 16.000 Article 48.
Español: A familias e instituciones sin fines lucrativos 16.000 Artículo 48.
Valencià: A l'exterior 12.100 Capítol 6.
Español: Al exterior 12.100 Capítulo 6.
Valencià: Inversions reals 1.435.434 Article 63.
Español: Inversiones reales 1.435.434 Artículo 63.
Valencià: Inversions en instal·lacions 49.231 Article 64.
Español: Inversiones en instalaciones 49.231 Artículo 64.
Valencià: Inversions en mobiliari i estris 179.824 Article 65.
Español: Inversiones en mobiliario y enseres 179.824 Artículo 65.
Valencià: Inversions en equip de processament d'informació 261.432 Article 66.
Español: Inversiones en equipo de procesamiento de información 261.432 Artículo 66.
Valencià: Inversions en béns destinats a l'ús públic 343.528 Article 67.
Español: Inversiones en bienes destinados al uso público 343.528 Artículo 67.
Valencià: Inversions en altre immobilitzat material i immaterial 268.535.
Español: Inversiones en otro inmovilizado material e inmaterial 268.535.
Valencià: Inversions en estudis, projectes en curs d'investigació 332.884 Total pressupost de despeses 19.202.336 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Inversiones en estudios, proyectos en curso de investigación 332.884 Total presupuesto de gastos 19.202.336 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.