gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contractació d'obres i serveis La contractació de les obres d'urbanització del Programa d'actuació aïllada, s'ajustarà, en cas de complir-se els requisits, al que es preveu en l'article 156.2 de la LOTUP.
Español: Contratación de obras y servicios La contratación de las obras de urbanización del Programa de actuación aislada, se ajustará, en caso de cumplirse los requisitos, a lo previsto en el artículo 156.2 de la LOTUP.
Valencià: Si bé, de conformitat amb el pressupost del projecte d'urbanització, l'import d'execució de les obres d'urbanització no supera el llindar legalment fixat a aquest efecte.
Español: Si bien, de conformidad con el presupuesto del proyecto de Urbanización, el importe de ejecución de las obras de urbanización no supera el umbral legalmente fijado al efecto.
Valencià: Correspon a l'urbanitzador designar el tècnic o tècnics competents en la matèria per a dur a terme la direcció de les obres d'urbanització.
Español: Corresponde al urbanizador designar el técnico o técnicos competentes en la materia para llevar a cabo la dirección de las obras de urbanización.
Valencià: Els membres de l'equip tècnic hauran d'estar col·legiats.
Español: Los miembros del equipo técnico deberán estar colegiados.
Valencià: L'Ajuntament exercirà en tot moment les seues potestats de supervisió i control tècnic de les obres d'urbanització a través dels tècnics municipals.
Español: El Ayuntamiento ejercerá en todo momento sus potestades de supervisión y control técnico de las obras de urbanización a través de los técnicos municipales.
Valencià: Finançament dels costos d'urbanització Constitueix responsabilitat de l'urbanitzador el cost de les inversions i obres necessàries per a executar el Programa conformement al projecte d'urbanització definitivament aprovat així com de totes aquelles que resulten necessàries per a l'adequada connexió i integració de la urbanització amb la xarxa viària i de mobilitat, i amb les xarxes d'infraestructures, d'energia, de comunicacions, i de serveis públics existents.
Español: Financiación de los costes de urbanización Constituye responsabilidad del urbanizador el coste de las inversiones y obras necesarias para ejecutar el Programa con arreglo al proyecto de urbanización definitivamente aprobado así como de todas aquellas que resulten necesarias para la adecuada conexión e integración de la urbanización con la red viaria y de movilidad, y con las redes de infraestructuras, de energía, de comunicaciones, y de servicios públicos existentes.
Valencià: Sent la SAREB propietària única de les parcel·les adjudicades li correspon a aquesta assumir i sufragar la totalitat de les càrregues d'urbanització.
Español: Siendo la SAREB propietaria única de las parcelas adjudicadas le corresponde a esta asumir y sufragar la totalidad de las cargas de urbanización.
Valencià: Cessions de terrenys i obres Respecte al compromís de l'urbanitzador de gestionar la cessió, en favor de l'Administració, en ple domini, dels terrenys amb destinació dotacional públic inclosos en l'àmbit, aquesta s'ha complit ja amb l'aprovació per part de l'Administració del Projecte de Reparcel·lació voluntària.
Español: Cesiones de terrenos y obras Con respecto al compromiso del urbanizador de gestionar la cesión, en favor de la Administración, en pleno dominio, de los terrenos con destino dotacional público incluidos en el ámbito, esta se ha cumplido ya con la aprobación por parte del Administración del Proyecto de Reparcelación voluntaria.
Valencià: En tot cas, a aquests sòls ja cedits, s'incorporarà, en el seu moment, la d'aquelles instal·lacions i obres que sobre ells s'executen de conformitat amb el Projecte d'Urbanització d'aquest Programa.
Español: En todo caso, a dichos suelos ya cedidos, se incorporará, en su momento, la de aquellas instalaciones y obras que sobre ellos se ejecuten de conformidad con el Proyecto de Urbanización de este Programa.
Valencià: Terminis El calendari de terminis per a l'execució del programa i al compliment del qual s'obliguen les parts és l'establit en la proposició juridicoeconòmica: Presentació del Projecte d'urbanització: SAREB ha presentat amb la seua alternativa tècnica el corresponent Projecte d'urbanització que desenvolupa els terrenys inclosos en l'Actuació.
Español: Plazos El calendario de plazos para la ejecución del programa y a cuyo cumplimiento se obligan las partes es el establecido en la proposición jurídico económica: Presentación del Proyecto de urbanización: SAREB ha presentado con su alternativa técnica el correspondiente Proyecto de urbanización que desarrolla los terrenos incluidos en la Actuación.
Valencià: Presentació del Projecte de reparcel·lació voluntària: SAREB ha presentat amb la seua alternativa tècnica el corresponent Projecte de reparcel·lació voluntària.
Español: Presentación del Proyecto de reparcelación voluntaria: SAREB ha presentado con su alternativa técnica el correspondiente Proyecto de reparcelación voluntaria.
Valencià: La SAREB haurà de presentar-ho en el Registre de la Propietat a l'efecte de la seua inscripció en el termini màxim de 10 dies des que per part de l'Ajuntament se li entregue còpia testimoniada del mateix i la corresponent certificació administrativa.
Español: La SAREB deberá presentarlo en el Registro de la Propiedad a los efectos de su inscripción en el plazo máximo de 10 días desde que por parte del Ayuntamiento se le entregue copia testimoniada del mismo y la correspondiente certificación administrativa.
Valencià: Termini d'inici de les obres d'urbanització: una vegada s'obtinga la fermesa de l'acord d'aprovació del projecte de reparcel·lació i urbanització es podrà iniciar el procés de contractació de les obres d'urbanització, en el termini d'un mes, i el seu inici en el termini de dos mesos.
Español: Plazo de inicio de las obras de urbanización: una vez se obtenga la firmeza del acuerdo de aprobación del proyecto de reparcelación y urbanización se podrá iniciar el proceso de contratación de las obras de urbanización, en el plazo de un mes, y su inicio en el plazo de dos meses.
Valencià: El còmput de terminis per a la signatura de la contractació de l'empresari constructor i inici de les obres s'iniciarà quan es compte amb totes les autoritzacions i permisos administratius necessaris per a la seua correcta, efectiva i completa execució, condició està necessària perquè puguen iniciar-se les obres i per tant donar principi al compliment del termini per al seu inici.
Español: El computo de plazos para la firma de la contratación del empresario constructor e inicio de las obras se iniciará cuando se cuente con todas las autorizaciones y permisos administrativos necesarios para su correcta, efectiva y completa ejecución, condición está necesaria para que puedan iniciarse las obras y por tanto dar comienzo al cumplimiento del plazo para su inicio.
Valencià: Termini d'execució de les obres d'urbanització: totes les obres d'urbanització que corresponguen a l'urbanitzador quedaran acabades dins del termini de huit (8) mesos comptats a partir de l'endemà de la signatura de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: Plazo de ejecución de las obras de urbanización: todas las obras de urbanización que correspondan al urbanizador quedarán terminadas dentro del plazo de ocho (8) meses contados a partir del día siguiente al de la firma del acta de comprobación de replanteo.
Valencià: Termini d'edificació: en els termes del que es preveu en l'article 165 LOTUP, és a dir, en un termini inferior a tres anys.
Español: Plazo de edificación: en los términos de lo previsto en el artículo 165 LOTUP, es decir, en un plazo inferior a tres años.
Valencià: Compromisos de l'ajuntament de la Pobla de Farnals L'Ajuntament de la Pobla de Farnals, amb caràcter general, actuarà com a administració actuant, amb plena observança dels principis establits en la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Compromisos del ayuntamiento de La Pobla de Farnals El Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, con carácter general, actuará como administración actuante, con plena observancia de los principios establecidos en la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: L'Ajuntament de la Pobla de Farnals es compromet a exercitar les seues prerrogatives públiques per a assistir a l'urbanitzador en el compliment de les funcions d'aquest últim per al bon fi del Programa d'actuació aïllada.
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Farnals se compromete a ejercitar sus prerrogativas públicas para asistir al urbanizador en el cumplimiento de las funciones de este último para el buen fin del Programa de actuación aislada.
Valencià: L'Ajuntament de la Pobla de Farnals adquireix el compromís de rebre les obres d'urbanització objecte de programació, sense dilacions innecessàries una vegada executades amb total subjecció al Projecte d'urbanització del programa d'actuació aïllada i totes aquelles que resulten necessàries per a la seua adequada connexió.
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Farnals adquiere el compromiso de recibir las obras de urbanización objeto de programación, sin dilaciones innecesarias una vez ejecutadas con total sujeción al Proyecto de urbanización del programa de actuación aislada y todas aquellas que resulten necesarias para su adecuada conexión.
Valencià: Penalitzacions L'incompliment per part de l'urbanitzador de les obligacions establides en el present conveni així com de les altres establides en la legislació urbanística, facultarà a l'Ajuntament a resoldre el programa objecte del present i la condició d'urbanitzador executant les garanties aportades, mitjançant la realització de les finques gravades mitjançant afecció real per al compliment de la totalitat de les obligacions derivades del present.
Español: Penalizaciones El incumplimiento por parte del urbanizador de las obligaciones establecidas en el presente convenio así como de las demás establecidas en la legislación urbanística, facultará al Ayuntamiento a resolver el programa objeto del presente y la condición de urbanizador ejecutando las garantías aportadas, mediante la realización de las fincas gravadas mediante afección real para el cumplimiento de la totalidad de las obligaciones derivadas del presente.
Valencià: Responsabilitat de l'urbanitzador enfront de tercers L'urbanitzador serà responsable dels danys causats als propietaris o a altres persones a conseqüència de la seua activitat, excepte quan aquells tingueren el seu origen en una ordre directa de l'Administració actuant o en l'incompliment d'una condició imposada per ella.
Español: Responsabilidad del urbanizador frente a terceros El urbanizador será responsable de los daños causados a los propietarios o a otras personas como consecuencia de su actividad, salvo cuando aquellos tuvieran su origen en una orden directa de la Administración actuante o en el incumplimiento de una condición impuesta por ella.
Valencià: No es consideren danys a tercers les actuacions de demolició de construccions, ocupació de terrenys i execució d'obres previstes en el Projecte d'urbanització i degudament contemplades, a l'efecte d'indemnització, en el Projecte de reparcel·lació.
Español: No se consideran daños a terceros las actuaciones de demolición de construcciones, ocupación de terrenos y ejecución de obras previstas en el Proyecto de urbanización y debidamente contempladas, a efectos de indemnización, en el Proyecto de reparcelación.
Valencià: Responsabilitat de l'urbanitzador per incompliment.
Español: Responsabilidad del urbanizador por incumplimiento.
Valencià: Penalitzacions L'incompliment per part de l'urbanitzador dels terminis d'execució del Programa, determinarà, excepte pròrroga justificada en causa d'interés públic, la caducitat de l'adjudicació, la qual cosa comportarà les compensacions econòmiques que procedisquen, amb càrrec, en primer terme, a les garanties constituïdes per l'urbanitzador.
Español: Penalizaciones El incumplimiento por parte del urbanizador de los plazos de ejecución del Programa, determinará, salvo prórroga justificada en causa de interés público, la caducidad de la adjudicación, lo que comportará las compensaciones económicas que procedan, con cargo, en primer término, a las garantías constituidas por el urbanizador.
Valencià: En cas d'incompliment de terminis parcials, o si malgrat l'incompliment del termini total, es concedeix pròrroga justificada del termini total, la corporació podrà optar per imposar les penalitats establides en la Llei de contractes del sector públic o la resolució del programa objecte del present i la condició d'urbanitzador.
Español: En caso de incumplimiento de plazos parciales, o si a pesar del incumplimiento del plazo total, se concede prórroga justificada del plazo total, la corporación podrá optar por imponer las penalidades establecidas en la Ley de contratos del sector público o la resolución del el programa objeto del presente y la condición de urbanizador.
Valencià: Conclusió del Programa Finalització normal del Programa.
Español: Conclusión del Programa Finalización normal del Programa.
Valencià: El Programa d'actuació aïllada conclou amb la recepció o posada en servei de les obres d'urbanització.
Español: El Programa de actuación aislada concluye con la recepción o puesta en servicio de las obras de urbanización.
Valencià: Recepció de les obres d'urbanització.
Español: Recepción de las obras de urbanización.
Valencià: Devolució de les garanties de promoció.
Español: Devolución de las garantías de promoción.
Valencià: Les obres d'urbanització públiques, seran rebudes per acte exprés de l'administració en el termini de tres mesos des del seu oferiment formal.
Español: Las obras de urbanización públicas, serán recibidas por acto expreso de la administración en el plazo de tres meses desde su ofrecimiento formal.
Valencià: No obstant això, transcorreguts tres mesos des de l'oferiment sense que medie resolució expressa de l'Administració, les obres s'entendran rebudes.
Español: No obstante, transcurridos tres meses desde el ofrecimiento sin que medie resolución expresa de la administración, las obras se entenderán recibidas.
Valencià: Finalitzat aquest període, procedirà la devolució de les garanties de promoció del programa d'actuació aïllada.
Español: Finalizado este periodo, procederá la devolución de las garantías de promoción del programa de actuación aislada.
Valencià: Conservació de les obres d'urbanització.
Español: Conservación de las obras de urbanización.
Valencià: Setena Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació, modificació, resolució i efectes d'aquest conveni, seran resoltes per l'òrgan de contractació, els acords de la qual posaran fi a la via administrativa i seran immediatament executius, podent ser recorreguts potestativament en reposició davant el mateix òrgan que els va dictar, o ser impugnat mitjançant recurs contenciós administratiu, segons el que es disposa en la Llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Séptima Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación, modificación, resolución y efectos de este convenio, serán resueltas por el órgano de contratación, cuyos acuerdos pondrán fin a la vía administrativa y serán inmediatamente ejecutivos, pudiendo ser recurridos potestativamente en reposición ante el mismo órgano que los dictó, o ser impugnado mediante recurso contencioso-administrativo, conforme a lo dispuesto en la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: I per a la deguda constància de tot el convingut, signen aquest contracte, al marge, als efectes indicats, a la Pobla de Farnals, i data indicada al marge, davant meu, la secretària, que en dono fe.
Español: Y para la debida constancia de todo lo convenido, firman este contrato, al margen, a los efectos indicados, en La Pobla de Farnals, y fecha indicada al margen, ante mí, la secretaria, que doy fe.
Valencià: S'acompanya al present annex I, Acord plenari 25.05.2021, i com a annex II, Proposició juridicoeconòmica» Tot això es publica de conformitat amb el que es disposa en l'article 133.3 LOTUP.
Español: Se acompaña al presente anexo I, Acuerdo plenario 25.05.2021, y como anexo II, Proposición jurídico económica» Todo lo cual se publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 133.3 LOTUP.
Valencià: La Pobla de Farnals, 5 de novembre de 2021.
Español: La Pobla de Farnals, 5 de noviembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9132, del 21-07-2021 (2021/7934) ACORD de 9 de juliol de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R07/29 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9132, del 21-07-2021 (2021/7934) ACUERDO de 9 de julio de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R07/29 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7934 CVE Data del document : 09-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ACORD de 9 de juliol de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R07/29 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7934 CVE Fecha del documento : 09-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ACUERDO de 9 de julio de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R07/29 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: [2021/7934] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 9 de juliol de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R07/29 per serveis de suport a la realització de treballs sobre el terreny per a l'aplicació de la Política Agrària Comuna, entre desembre de 2020 i gener de 2021, per import de 107.566,10 - (IVA exempt).
Español: [2021/7934] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 9 de julio de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R07/29 por servicios de apoyo a la realización de trabajos sobre el terreno para la aplicación de la Política Agraria Común, entre diciembre de 2020 y enero de 2021, por importe de 107.566,10 - (IVA exento).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import de 51.160,70 - València, 9 de juliol de 2021 La consellera secretària MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 51.160,70 - València, 9 de julio de 2021 La consellera secretaria MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9224, del 26-11-2021 (2021/11985) Extracte de la Resolució de 8 de novembre de 2021, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi de la Universitat de València per a l'alumnat guanyador de la fase local de l'Olimpíada de Filosofia que tindrà lloc durant el curs acadèmic 2021-2022, i s'aproven les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9224, del 26-11-2021 (2021/11985) Extracto de la Resolución de 8 de noviembre de 2021, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos de la Universitat de València, por la cual se convocan las ayudas al estudio de la Universitat de València para el alumnado ganador de la fase local de la Olimpiada de Filosofía que tendrá lugar durante el curso académico 2021-2022, y se aprueban las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9224 Data del DOGV : 26-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9224 Fecha DOGV : 26-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/11985 CVE Data del document : 11-11-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 8 de novembre de 2021, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi de la Universitat de València per a l'alumnat guanyador de la fase local de l'Olimpíada de Filosofia que tindrà lloc durant el curs acadèmic 2021-2022, i s'aproven les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/11985 CVE Fecha del documento : 11-11-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 8 de noviembre de 2021, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos de la Universitat de València, por la cual se convocan las ayudas al estudio de la Universitat de València para el alumnado ganador de la fase local de la Olimpiada de Filosofía que tendrá lugar durante el curso académico 2021-2022, y se aprueban las bases que regulan esta convocatoria.