gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 07.06.2013 en les llistes definitives consta com a no exempta de valencià.
Español: En fecha 07.06.2013 en las listas definitivas consta como no exenta de valenciano.
Valencià: En el llistat definitiu amb tribunal, se li assigna el V4 i segueix com a no exempta de valencià.
Español: En el listado defintivo con tribunal, se le asigna el V4 y sigue como no exenta de valenciano.
Valencià: El 25 de juny de 2013 dia de realització de l'examen no apareix en les llistes.
Español: El 25 de junio de 2013 día de realización del examen no aparece en las listas.
Valencià: L'actora afirma que en la data esmentada es presentà a l'examen i no va ser autoritzada a realitzar-lo perquè no apareixia en les llistes.
Español: La actora afirma que en la referida fecha se presento al examen y no fue autorizada a realizarlo pues no aparecía en las listas.
Valencià: L'Administració assenyala que en l'informe que hi ha en l'expedient, de data 2 de juliol de 2013, del Servei de Selecció i Provisió de Llocs de Personal Docent de la Conselleria: «El fet de no haver-se presentat a la prova prèvia de valencià, bé per a realitzar l'examen, bé per a esmenar el requisit per mitjà de la presentació d'algun altre títol vàlid recollit en l'annex IV de la convocatòria, deixa la interessada exclosa automàticament del procediment i, per tant, li impossibilita l'accés a la realització de les proves».
Español: La administración señala que en el informe que obra en el expediente de fecha 2 de julio de 2013 del Servicio de Selección y Provisión de Puestos de Personal Docente de la Conselleria: «El hecho de no haberse presentado a la prueba previa de valenciano, bien para realizar el examen, bien para subsanar el requisito mediante la presentación de algún otro título valido recogido en el anexo IV de la convocatoria, deja a la interesada excluida automáticamente del procedimiento y por tanto le imposibilita el acceso a la realización de las pruebas».
Valencià: En el mateix dia 25 de juny de 2013, l'actora redacta de pròpia mà un escrit on relata: «que hui 25.06.2013, dia de realització de la prova em persone en el meu tribunal i no aparec en les llistes.
Español: En el mismo día 25 de junio de 2013 la actora redacta de su puño y letra un escrito relatando: «que hoy día 25.06.2013 día de realización de la prueba me persono en mi tribunal y no aparezco en la listas.
Valencià: Parle amb Pablo, president del tribunal V4, qui em confirma que efectivament fa uns dies constava en les llistes i hui el meu nom ha desaparegut.
Español: Hablo con Pablo, presidente del tribunal V4, quien me confirma que efectivamente hace unos días constaba en las listas y hoy mi nombre ha desaparecido.
Valencià: Comprova tota la documentació i veu que estava tota correcta.
Español: Comprueba toda la documentación viendo que estaba todo correcto.
Valencià: Tant Pablo com el coordinador del tribunal fan diverses telefonades a Amparo per a esmenar l'error i per mitjà de fax li adjunten la documentació.
Español: Tanto Pablo como el coordinador del tribunal hacen varias llamadas a Amparo para subsanar el error y mediante fax le adjuntan la documentación.
Valencià: La resposta per part de la Subdirecció General de Personal Docent és que no se'm permet realitzar l'examen.
Español: La respuesta por parte de la Subdirección General de Personal Docente es que no se me permite realizar el examen.
Valencià: Busque per DNI i una altra vegada aparec com a no presentada».
Español: Busco por DNI y otra vez aparezco como no presentado».
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport s'oposa a la demanda i al·lega que per Resolució de 22 de maig de 2013, del director de Centres de Personal Docent, es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el procediment convocat per l'Ordre 30/2013 i es convoquen els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova d'idioma, i en aquest llistat l'actora apareixia com a no exempta de realitzar la prova de valencià.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte se opone a la demanda alegando que por Resolución de 22 de mayo de 2013, del Directo de Centros de Personal Docente, se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento convocada por la Orden 30/2013 y se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de idioma, y en dicho listado la actora aparecía como no exenta de realizar la prueba de valenciano.
Valencià: L'actora va formular reclamació on sol·licitava que s'esmenara l'error de titulació que l'obliga a realitzar la prova ja que posseeix el certificat de capacitació per a l'ensenyament.
Español: La actora formuló reclamación solicitando se subsanara el error de titulación que le obliga a realizar la prueba ya que posee el certificado de capacitación per a l'ensenyament.
Valencià: Per Resolució de 6 de juny de 2013, es declaren aprovades les llistes definitives d'admesos i exclosos en les quals l'actora consta com a no exempta de la prova de valencià, al·lega que la recurrent no va realitzar la prova i no se li va permetre participar en el procediment selectiu celebrat el dia 25 de juny de 2013.
Español: Por resolución de 6 de junio de 2013 se declaran aprobadas las listas definitivas de admitidos y excluidos en la que la actora consta como no exenta de la prueba de valenciano, alega que la recurrente no realizó la prueba y no se le permitió participar en el procedimiento selectivo celebrado el día 25 de junio de 2013.
Valencià: Assenyala que el certificat de capacitació que va presentar l'actora és extemporani per estar datat el 24 de maig de 2013, i el termini de presentació d'instància i requisits ja s'havia acabat el 20 de maig.
Español: Señala que el certificado de capacitación que presentó la actora es extemporáneo por estar fechado el 24 de mayo de 2013 habiendo terminado el plazo de presentación de instancia y requisitos el 20 de mayo.
Valencià: L'apartat 2.2, de la base segona de la convocatòria exigeix que «Tots els requisits enumerats anteriorment s'hauran de posseir en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera».
Español: El apartado 2.2, de la base segunda de la convocatoria exige que «Todos los requisitos enumerados anteriormente deberán poseerse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera».
Valencià: Pel que s'ajusta a la base de la convocatòria la no-exclusió de l'actora de l'examen de valencià i atés que aquesta no es va presentar a l'examen va quedar exclosa del procés selectiu, per la qual cosa postula la desestimació de la demanda.
Español: Por lo que se ajusta a la base de la convocatoria la no exclusión de la actora del examen de valenciano y dado que la misma no se presento al examen quedó excluida del proceso selectivo, por lo que postula la desestimación de la demanda.
Valencià: Exposada la controvèrsia suscitada, cal assenyalar els fets rellevants per a la resolució d'aquesta, que hi ha en l'expedient administratiu en els termes següents: mitjançant una Ordre 30/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es convoca procediment selectiu per a ingrés en el cos de mestres i per a l'adquisició de noves especialitats, a què concorre l'actora.
Español: Expuesta la controversia suscitada, hay que señalar los hechos relevantes para la resolución de la misma, que obran en el expediente administrativo en los siguientes términos: Mediante Orden 30/2013, de 26 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se convoca procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros y para la adquisición de nuevas especialidades, al que concurre la actora.
Valencià: Resolució de 22 de maig de 2013, del director de Centres de Personal Docent, es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el procediment convocat per l'Ordre 30/2013, i es convoquen els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova d'idioma, i en aquest llistat l'actora apareixia com a no exempta de realitzar la prova de valencià.
Español: Resolución de 22 de mayo de 2013, del Directo de Centros de Personal Docente, se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento convocada por la Orden 30/2013 y se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de idioma, y en dicho listado la actora aparecía como no exenta de realizar la prueba de valenciano.
Valencià: L'actora va formular reclamació on sol·licitava que s'esmenara l'error de titulació que l'obliga a realitzar la prova ja que posseeix el certificat de capacitació per a l'ensenyament.
Español: La actora formulo reclamación solicitando se subsanara el error de titulación que le obliga a realizar la prueba ya que posee el certificat de capacitació per a l'ensenyament.
Valencià: Per Resolució de 6 de juny de 2013 es declaren aprovades les llistes definitives d'admesos i exclosos en la qual l'actora consta com a no exempta de la prova de valencià.
Español: Por resolución de 6 de junio de 2013 se declaran aprobadas las listas definitivas de admitidos y excluidos en la que la actora consta como no exenta de la prueba de valenciano.
Valencià: L'actora va formular reclamació, en data 29 de maig de 2013, on sol·licitava que s'esmenara l'error de titulació que l'obliga a realitzar la prova de valencià per posseir el certificat de capacitació per a l'ensenyament.
Español: La actora formulo reclamación en fecha 29 de mayo de 2013, solicitando se subsanara el error de titulación que le obliga a realizar la prueba de valenciano por poseer el certificat de capacitació per a l'ensenyament.
Valencià: Per Resolució de 6 de juny de 2013 es declaren aprovades les llistes definitives, en la qual l'actora apareixia com a admesa al procediment però no exempta de realitzar la prova de valencià.
Español: Por Resolución de 6 de junio de 2013 se declaran aprobadas las listas definitivas, en la cual la actora aparecía como admitida la procedimiento pero no exenta de realizar la prueba de valenciano.
Valencià: En el llistat definitiu amb tribunal, se li assigna el V4 i segueix com a no exempta de valencià.
Español: En el listado definitivo con tribunal, se le asigna el V4 y sigue como no exenta de valenciano.
Valencià: L'Administració assenyala que el certificat de capacitació que va presentar l'actora és extemporani per estar datat el 24 de maig de 2013, i el termini de presentació d'instància i requisits havia acabat el 20 de maig.
Español: La administración señala que el certificado de capacitación que presentó la actora es extemporáneo por estar fechado el 24 de mayo de 2013 habiendo terminado el plazo de presentación de instancia y requisitos el 20 de mayo.
Valencià: L'actora afirma que en la data esmentada es va presentar a l'examen i no va ser autoritzada a realitzar-lo perquè no apareixia en les llistes.
Español: La actora afirma que en la referida fecha se presentó el examen y no fue autorizada a realizarlo pues no aparecía en las listas.
Valencià: L'Administració assenyala que en l'informe que hi ha en l'expedient, de data 2 de juliol de 2013, del Servei de Selecció i Provisió de Llocs de Personal Docent de la Conselleria: «el fet de no haver-se presentat a la prova prèvia de valencià, bé per a realitzar l'examen, bé per a esmenar el requisit per mitjà de la presentació d'algun altre títol vàlid recollit en l'annex IV de la convocatòria, deixa la interessada exclosa automàticament del procediment i per tant li impossibilita l'accés a la realització de les proves».
Español: La administración señala que en el informe que obra en el expediente de fecha 2 de julio de 2013, del Servicio de Selección y Provisión de Puestos de Personal Docente de la Conselleria: «el hecho de no haberse presentado a la prueba previa de valenciano, bien para realizar el examen, bien para subsanar el requisito mediante la presentación de algún otro título válido recogido en el anexo IV de la convocatoria, deja a la interesada excluida automáticamente del procedimiento y por tanto le imposibilita el acceso a la realización de las pruebas».
Valencià: El dia 25 de juny de 2013 l'actora redacta de pròpia mà un escrit on relata: «que hui 25.06.2013, dia de realització de la prova em persone en el meu tribunal i no aparec en les llistes.
Español: En el mismo día 25 de junio de 2013 la actora redacta de su puño y letra un escrito relatando: «que hoy día 25.06.2013 día de realización de la prueba me persono en mi tribunal y no aparezco en las listas.
Valencià: Parle amb Pablo president del Tribunal V4 qui em confirma que efectivament fa uns dies constava en les llistes i hui el meu nom ha desaparegut.
Español: Hablo con Pablo, presidente del Tribunal V4 quien me confirma que efectivamente hace unos días constaba en las listas y hoy mi nombre ha desaparecido.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat, ens trobem en primer terme davant d'una discrepància de naturalesa fàctica suscitada entre les parts, que ha de ser objecte d'anàlisi i resolució prèvia.
Español: En virtud de lo hasta aquí expuesto, nos hallamos en primer término ante una discrepancia de naturaleza fáctica suscitada entre las partes, que ha de ser objeto de análisis y resolución previa.
Valencià: A saber, afirma l'actora que en la data de la prova de valencià, el dia 25.06.2013 es va personar en el tribunal que tenia assignat i no apareix en les llistes.
Español: A saber, afirma la actora que en la fecha de la prueba de valenciano, el día 25.06.2013 se persono en el tribunal que tenía asignado y no aparece en las listas.
Valencià: Relata que parla amb Pablo president del tribunal V4 «qui em confirma que efectivament fa uns dies constava en les llistes i hui el meu nom ha desaparegut».
Español: Relata que habla con Pablo, presidente del tribunal V4 «quien me confirma que efectivamente hace unos días constaba en las listas y hoy mi nombre ha desaparecido».
Valencià: Doncs bé, davant d'aquesta versió l'Administració assenyala que el fet de no haver-se presentat a la prova prèvia de valencià, bé per a realitzar l'examen, bé per a esmenar el requisit per mitjà de la presentació d'algun altre títol vàlid recollit en l'annex IV de la convocatòria, deixa la interessada exclosa automàticament del procediment.
Español: Pues bien, frente a dicha versión la administración señala que el hecho de no haberse presentado a la prueba previa de valenciano, bien para realizar el examen, bien para subsanar el requisito mediante la presentación de algún otro título valido recogido en el anexo IV de la convocatoria, deja a la interesada excluida automáticamente del procedimiento.
Valencià: Davant de la descrita divergència fàctica, hem d'assenyalar que una raonable ponderació de la càrrega de la prova imposa a l'Administració la càrrega de desvirtuar les manifestacions de l'actora, en quant se sustenten en indicis de veracitat suficients.
Español: Ante la descrita divergencia fáctica, hemos de señalar que una razonable ponderación de la carga de la prueba impone a la administración la carga de desvirtuar las manifestaciones de la actora, en cuanto se sustentan en indicios de veracidad suficientes.
Valencià: A saber, en el mateix dia de l'examen, l'actora presenta un escrit, on relata de pròpia mà els fets succeïts i ofereix detalls d'aquests, la falta de veracitat dels quals podia ser fàcilment provada per l'Administració, la qual respecte d'això omet tota referència.
Español: A saber, en el mismo día del examen, la actora presenta un escrito, relatando de su puño y letra los hechos acaecidos y ofreciendo detalles de los mismos, cuya falta de veracidad podía ser fácilmente probada por la administración, la cual al respecto omite toda referencia.
Valencià: I sent així hem de concloure que en la data de l'examen l'actora va comparéixer davant del tribunal que tenia assignat, el V4, el president del qual va comprovar que l'actora no apareixia en les llistes, per la qual cosa no era procedent que realitzara l'examen esmentat.
Español: Y siendo así debemos concluir que en la fecha del examen la actora compareció ante el tribunal que tenía asignado, el V4, cuyo presidente comprobó que la actora no aparecía en las listas, por lo que no había lugar a que realizara el mencionado examen.
Valencià: I sent així decau per complet la versió de l'Administració que l'actora no s'havia presentat a la prova prèvia de valencià.
Español: Y siendo así decae por completo la versión de la administración de que la actora no se había presentado a la prueba previa de valenciano.
Valencià: Raó per la qual se l'exclou del procés.
Español: Razón por la que se la excluye del proceso.
Valencià: Pel que sent així la qüestió referent a la necessitat o no de presentar-se a aquesta prova esdevé irrellevant, per quant l'actora efectivament es va presentar a aquesta i per raó de no trobar-se en les llistes no va tindre ni opció de realitzar-la i, malgrat això, va resultar exclosa per falta de presentació a aquesta.
Español: Por lo que siendo así la cuestión atinente a la necesidad o no de presentarse a dicha prueba deviene irrelevante, por cuanto la actora efectivamente se presentó a la misma y por razón de no hallarse en las listas no tuvo ni opción de realizarlo, pese a lo cual resultó excluida por falta de presentación a la misma.
Valencià: Per tot això, el debat sobre la temporània o no presentació del Certificat de capacitació per a l'ensenyament de valencià resultaria transcendent si l'actora no s'haguera presentat el dia 25.06.2013, davant del Tribunal V4, per tot això partint d'allò ja afirmat, l'exclusió de l'actora del procés selectiu es fonamenta en una causa que no té justificació, per la qual cosa sent així és procedent estimar respecte d'això la pretensió entaulada.
Español: Por lo expuesto el debate sobre la temporánea o no presentación del Certificat de capacitació per a l'ensenyament de valencià resultaría trascendente si la actora no se hubiera presentado el día 25.06.2013, ante el Tribunal V4, por todo lo cual partiendo de lo ya afirmado, la exclusión de la actora del proceso selectivo se funda en una causa que carece de justificación, por lo que siendo así procede estimar al respecto la pretensión entablada.
Valencià: Se suscita, així mateix, entre les parts la qüestió referent a la temporània o no presentació per l'actora del certificat de capacitació per a l'ensenyament que va presentar l'actora, l'Administració entén que és extemporani per estar datat el 24 de maig de 2013 i el termini de presentació d'instància i requisits ja s'havia acabat el 20 de maig, basant-se en l'apartat 2.2, de la base segona de la convocatòria exigeix que «Tots els requisits enumerats anteriorment s'hauran de posseir en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera».
Español: Se suscita asimismo entre las partes la cuestión atinente a la temporánea o no presentación por la actora del certificado de capacitación para la enseñanza que presentó la actora, la administración entiende que es extemporáneo por estar fechado el 24 de mayo de 2013 habiendo terminado el plazo de presentación de instancia y requisitos el 20 de mayo, con sustento en el apartado 2.2, de la base segunda de la convocatoria exige que «Todos los requisitos enumerados anteriormente deberán poseerse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera».
Valencià: Per tot això l'estimació de la pretensió de la demandant es realitza en els termes postulats i permet que l'actora puga concórrer al procediment selectiu d'ingrés en el Cos de Mestres i adquisició de noves especialitats del procés del qual ha sigut il·legalment apartada, sobre el pressuposat esmentat que va haver de resultar exclosa en el llistat de prova de valencià.
Español: Por todo ello la estimación de la pretensión de la demandante se realiza en los términos postulados permitiendo que la actora pueda concurrir al procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo de maestros y adquisición de nuevas especialidades de cuyo proceso ha sido ilegalmente apartada, sobre el mencionado presupuesto de que debió resultar excluida en el listado de prueba de valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats, concordants i la resta d'aplicació, DISPOSEM 1) Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per María Gitrama González, contra la Resolució de data 18 d'octubre de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, desestimatòria del recurs d'alçada interposat per l'actora contra la Resolució d'exclusió de l'oposició del Cos de Mestres, convocada per Ordre 30/2013, de 26 d'abril. 2) Declarar contrària a dret i, en conseqüència, anul·lar i deixar sense efecte aquesta resolució. 3) Reconéixer, com a situació jurídica individualitzada, el dret de l'actora que siga reparat el perjudici, i permetre que l'actora puga concórrer al procediment selectiu d'ingrés en el Cos de Mestres i adquisició de noves especialitats del procés del qual ha sigut il·legalment apartada, en els termes del fonament jurídic tercer d'aquesta resolució. 4) Amb imposició de costes a l'Administració.
Español: En cuanto a las costas, con arreglo al artículo 139.1 de la ley reguladora de esta jurisdicción, procede efectuar expresa imposición de costas a la administración Vistos los preceptos citados, concordantes y demás aplicación, FALLAMOS 1) Estimar el recurso contencioso-administrativo interpuesto por por María Gitrama González, contra la Resolución de fecha 18 de octubre de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto por la actora contra la resolución de exclusión de la oposición del cuerpo de maestros, convocada por Orden 30/2013, de 26 de abril. 2) Declarar contraria a derecho y, en consecuencia, anular y dejar sin efecto dicha resolución. 3) Reconocer, como situación jurídica individualizada, el derecho de la actora a que sea reparado el perjuicio, permitiendo que la actora pueda concurrir al procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo de maestros y adquisición de nuevas especialidades de cuyo proceso ha sido ilegalmente apartada, en los términos del fundamento jurídico tercero de esta resolución. 4) Con imposición de costas a la administración.
Valencià: Al seu temps, i amb certificat literal d'aquesta, torneu l'expedient administratiu al seu centre de procedència.
Español: A su tiempo, y con certificación literal de la presente, devuélvase el expediente administrativo a su centro de procedencia.
Valencià: L'anteriorment transcrit és còpia fidel i exacta del seu original a què em remet.
Español: Lo anteriormente transcrito es copia fiel y exacta de su original al que me remito.
Valencià: I perquè conste, en compliment d'allò que s'ha acordat, expedisc aquest a València, 10 de novembre de 2015.
Español: Y para que conste, en cumplimiento de lo acordado, expido el presente en Valencia a 10 de noviembre de 2015.
Valencià: » València, 15 de gener de 2016.
Español: » Valencia, 15 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4094) Citació a les persones interessades en el procediment de divorci contenciós número 1306/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4094) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de divorcio contencioso número 1306/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7807 Data del DOGV : 16-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7807 Fecha DOGV : 16-06-2016 Sección del DOGV : IV.