gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La intervenció dels bombers va finalitzar a les 22.30 hores i van arribar a participar una unitat mane prefectura, una bomba urbana pesada, un sergent, un cap i quatre bombers del parc de Benidorm.
Español: La intervención de los bomberos finalizó a las 22.30 horas y llegaron a participar una unidad mando jefatura, una bomba urbana pesada, un sargento, un cabo y cuatro bomberos del parque de Benidorm.
Valencià: A més, efectius de la Policia Local d’Altea i de la Guàrdia Civil van col·laborar coordinadament amb les dotacions del Servei de Bombers..
Español: Además, efectivos de la Policía Local de Altea y de la Guardia Civil colaboraron coordinadamente con las dotaciones del Servicio de Bomberos..
Valencià: 7.400 persones van visitar els museus d'Alacant durant la Nit en Blanc.
Español: 7.400 personas visitaron los museos de Alicante durante la Noche en Blanco.
Valencià: Els 7432 assistents, 400 més que l’any anterior, a la Nit en Blanc en la cinquena edició de la gran festa estival dels museus recolzen l’èxit de participació.
Español: Los 7432 asistentes, 400 más que el año anterior, a la Noche en Blanco en la quinta edición de la gran fiesta estival de los museos respaldan el éxito de participación.
Valencià: Els 7432 visitants que van accedir en la Nit en Blanc en la cinquena edició de la gran festa estival dels museus, organitzada per l’Ajuntament d’Alacant, amb el MACA, Cigarreras i la Sala d’exposicions de la Llotja; la Diputació, amb el MARQ, i l’Institut Juan Gil Albert; Aigües d’Alacant, amb el Museu d’Aigües; la Universitat, amb el MUA; i el Museu The Ocean Race, a la ciutat d’Alacant recolzen l’èxit de participació de la ciutat, que va registrar un augment de quasi 400 persones respecte a l’any passat..
Español: Los 7432 visitantes que accedieron en la Noche en Blanco en la quinta edición de la gran fiesta estival de los museos, organizada por el Ayuntamiento de Alicante, con el MACA, Cigarreras y la Sala de exposiciones de la Lonja; la Diputación, con el MARQ, y el Instituto Juan Gil Albert; Aguas de Alicante, con el Museo de Aguas; la Universidad, con el MUA; y el Museo The Ocean Race, en la ciudad de Alicante respaldan el éxito de participación de la ciudad, que registró un aumento de casi 400 personas con respecto al año pasado..
Valencià: La Vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, va acudir al MACA, al costat de l’edil de Cultura, Antonio Manresa i es va mostrar “emocionada per l’èxit de públic i per l’enorme qualitat de les propostes que s’oferien per a alacantins i visitants durant tota la nit.
Español: La Vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, acudió al MACA, junto al edil de Cultura, Antonio Manresa y se mostró «emocionada por el éxito de público y por la enorme calidad de las propuestas que se ofrecían para alicantinos y visitantes durante toda la noche.
Valencià: Hem d’apostar des de les institucions d’una manera decidida per la cultura i els museus alacantins, perquè molts d’ells, continuen sent els grans desconeguts malgrat l’enorme valor de les seues col·leccions i l’esforç que realitzen per a acostar-les al públic amb les seues nombroses activitats com la de hui”..
Español: Debemos apostar desde las instituciones de una manera decidida por la cultura y los museos alicantinos, por que muchos de ellos, siguen siendo los grandes desconocidos a pesar del enorme valor de sus colecciones y el esfuerzo que realizan para acercarlas al público con sus numerosas actividades como la de hoy»..
Valencià: El MACA va apostar un any més per un complet programa per a tots els públics, que incloïa un reeixit taller familiar, música en directe en el hall del museu i en la plaça de Santa María, un espectacle de malabars, acrobàcies i clown, i la presentació del catàleg “Abans de l’art”, realitzat en col·laboració amb la Fundació General de la Universitat de València i la Col·lecció Martínez Guerricabeitia.
Español: El MACA apostó un año más por un completo programa para todos los públicos, que incluía un exitoso taller familiar, música en directo en el hall del museo y en la Plaza de Santa María, un espectáculo de malabares, acrobacias y clown, y la presentación del el catálogo «Antes del arte», realizado en colaboración con la Fundació General de la Universitat de València y la Col·lecció Martínez Guerricabeitia.
Valencià: Al Museu es van acostar 1418 persones de 20 a 01 hores..
Español: Al Museo se acercaron 1418 personas de 20 a 01 horas..
Valencià: A les xifres de persones que van accedir al museu, cal afegir, les al voltant de 1500 persones que es van congregar en la Plaça i al Carrer la Vilavella durant totes les hores de la nit..
Español: A las cifras de personas que accedieron al museo, hay que añadir, las alrededor de 1500 personas que se congregaron en la Plaza y en la Calle Villavieja durante todas las horas de la noche..
Valencià: La Llotja va comptar com a única protagonista amb la macro exposició Titanic.
Español: La Lonja contó como única protagonista con la macro exposición Titanic.
Valencià: The Reconstruction, l’entrada del qual va ser lliure de 21.30 h a 23.30 h, aconseguint l’espectacular xifra de 700 visitants..
Español: The Reconstruction, cuya entrada fue libre de 21.30 a 23.30, alcanzando la espectacular cifra de 700 visitantes..
Valencià: Per la seua part Cigarreras, va batre tots els rècords d’assistents durant una Nit en Blanc, reunint 1385 persones al cinema, i dansa que van programar per a la jornada..
Español: Por su parte Cigarreras, batió todos los récords de asistentes durante una Noche en Blanco, reuniendo a 1385 personas en el cine, y danza que programaron para la jornada..
Valencià: Al costat dels tres museus municipals, el Museu d’Aigües amb 270 visitants, el Museu de la Volvo amb 520 visitants, el MARQ, amb 2779 visites, el MUA amb 300 persones, i l’Institut Juan Gil Albert amb 60, van participar un any més en la celebració..
Español: Junto a los tres museos municipales, el Museo de Aguas con 270 visitantes, el Museo de la Volvo con 520 visitantes, el MARQ, con 2779 visitas, el MUA con 300 personas, y el Instituto Juan Gil Albert con 60, participaron un año más en la celebración..
Valencià: Ja se sap quan s'eliminarà la mascareta obligatòria en el transport públic d'Alacant.
Español: Ya se sabe cuándo se eliminará la mascarilla obligatoria en el transporte público de Alicante.
Valencià: El Ministeri de Sanitat ja ha fixat una data en la qual la màscara deixarà de ser obligatòria en el transport públic.
Español: El Ministerio de Sanidad ya ha fijado una fecha en la que la mascarilla dejará de ser obligatoria en el transporte público.
Valencià: L’adeu a la màscara en el transport públic ja té data.
Español: El adiós a la mascarilla en el transporte público ya tiene fecha.
Valencià: Carolina Darias, ministra de Sanitat, ha anunciat que serà dimarts que ve 7 de febrer el dia en què la màscara deixarà de ser obligatòria en el transport públic..
Español: Carolina Darias, ministra de Sanidad, ha anunciado que será el próximo martes 7 de febrero el día en el que la mascarilla dejará de ser obligatoria en el transporte público..
Valencià: Des que ahir a la vesprada Fernando Simón, director del Centre de Coordinació de Alertas i Emergències Sanitàries del Ministeri de Sanitat, avançara una data probable en la qual es retirarà l’obligació de portar màscara a l’interior dels transports públics, aquest era un assumpte que ja estava sobre la taula..
Español: Desde que ayer por la tarde Fernando Simón, director del Centro de Coordinación de Alertas y Emergencias Sanitarias del Ministerio de Sanidad, adelantara una fecha probable en la que se retirará la obligación de llevar mascarilla en el interior de los transportes públicos, era un asunto que ya estaba sobre la mesa..
Valencià: Així, les autoritats sanitàries han debatut la idoneïtat o no que la màscara deixe de ser un element imprescindible dins de trens, autobusos, tramvies i el metre i la data en la qual desapareixerà ja és una realitat.
Español: Así, las autoridades sanitarias han debatido la idoneidad o no de que la mascarilla deje de ser un elemento imprescindible dentro de trenes, autobuses, tranvías y el metro y la fecha en la que desaparecerá ya es una realidad.
Valencià: A pesar que la màscara va deixar de ser obligatòria en interiors a l’abril de 2022, Sanitat va optar per mantindre-la a l’interior de metres, trens, tramvies i autobusos..
Español: A pesar de que la mascarilla dejó de ser obligatoria en interiores en abril de 2022, Sanidad optó por mantenerla en el interior de metros, trenes, tranvías y autobuses..
Valencià: Encara així, Isabel Rodríguez, portaveu del govern estatal, va confirmar que l’Executiu va tindre en compte també l’evolució dels contagis de COVID-19 a la Xina i el possible impacte que pot tindre aquesta nova variant d’aquesta malaltia; pel que la decisió de llevar les màscares ha estat associada a l’anàlisi del repunt de casos al país asiàtic..
Español: Aún así, Isabel Rodríguez, portavoz del gobierno estatal, confirmó que el Ejecutivo tuvo en cuenta también la evolución de los contagios de covid-19 en China y el posible impacto que puede tener esta nueva variante de esta enfermedad; por lo que la decisión de quitar las mascarillas ha estado asociada al análisis del repunte de casos en el país asiático..
Valencià: A pesar que falta menys de dues setmanes perquè deixem d’usar la màscara en el transport públic, aquesta mesura de protecció continuarà vigent en diferents establiments i llocs públics.
Español: A pesar de que falta menos de dos semanas para que dejemos de usar la mascarilla en el transporte público, esta medida de protección seguirá vigente en diferentes establecimientos y lugares públicos.
Valencià: És el cas de farmàcies, centres de salut, hospitals i residències de persones majors..
Español: Es el caso de farmacias, centros de salud, hospitales y residencias de personas mayores..
Valencià: A més, en l’àmbit autonòmic, el conseller de Sanitat, Miguel Mínguez, s’ha mostrat a favor de la retirada de la màscara en el transport.
Español: Además, en el ámbito autonómico, el conseller de Sanidad, Miguel Mínguez, se ha mostrado a favor de la retirada de la mascarilla en el transporte.
Valencià: “En breu passarem a ser usuaris responsables de les màscares”, ha manifestat..
Español: «En breve pasaremos a ser usuarios responsables de las mascarillas», ha manifestado..
Valencià: Les festes d'Alcoi comptaran amb 60.000 gots reutilitzables "per a generar menys residus".
Español: Las fiestas de Alcoy contarán con 60.000 vasos reutilizables "para generar menos residuos".
Valencià: El departament de Transició Ecològica d’Alcoi, preocupat per la generació de residus en les pròximes festes de Sant Jordi, durà a terme una campanya amb la intenció d’instaurar un got reutilitzable en el major nombre de negocis de restauració, cafeteria i copes del centre de la ciutat, com a experiència pilot, per a ampliar-lo al màxim nombre d’establiments possible en les pròximes edicions de les festes..
Español: El departamento de Transición Ecológica de Alcoy, preocupado por la generación de residuos en las próximas fiestas de San Jorge, llevará a cabo una campaña con la intención de instaurar un vaso reutilizable en el mayor número de negocios de restauración, cafetería y copas del centro de la ciudad, como experiencia piloto, para ampliarlo al máximo número de establecimientos posible en las próximas ediciones de las fiestas..
Valencià: Sota el lema “EN FESTES GOT REUTILITZABLE” amb 3 objectius fonamentals: generar menys residus, menys plàstics i menys CO₂..
Español: Bajo el lema «EN FESTES GOT REUTILITZABLE» con 3 objetivos fundamentales: generar menos residuos, menos plásticos y menos CO₂..
Valencià: Es posarà en marxa a partir del dia dels músics i estarà en quasi tots els establiments de la plaça de Dins, l’Autèntic, El Templet, El Blau i la Cafeteria Goya.
Español: Se pondrá en marcha a partir del día de los músicos y estará en casi todos los establecimientos de la plaça de Dins, l’Autèntic, El Templete, El Blau y la Cafeteria Goya.
Valencià: Hi ha converses altres establiments perquè s’apunten a la campanya..
Español: Hay conversaciones otras establecimientos porque se apunten a la campaña..
Valencià: El funcionament serà el següent, amb la primera consumició en algun dels establiments adherits es pagarà un euro més pel lloguer del got..
Español: El funcionamiento será el siguiente, con la primera consumición en alguno de los establecimientos adheridos se pagará un euro más por el alquiler del vaso.
Valencià: Quan es vaja per la segona consumició es retornarà el got i li donaran un nou, i així successivament.
Español: Cuando se vaya por la segunda consumición se devolverá el vaso y le darán un nuevo, y así sucesivamente.
Valencià: Finalment, podran retornar el got i li’ls retornarà l’euro o es podran quedar el got de record.
Español: Finalmente podrán devolver el vaso y se los devolverá el euro o se podrán quedar el vaso de recuerdo.
Valencià: Hi haurà una carpa identificada i també es podran retornar als establiments adherits a la campanya..
Español: Habrá una carpa identificada y también se podrán devolver a los establecimientos adheridos a la campaña..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant incrementa en un 20% els pressupostos per a les Fogueres Oficials de 2023.
Español: El Ayuntamiento de Alicante incrementa en un 20% los presupuestos para las Hogueras Oficiales de 2023.
Valencià: La quantia de l’adulta passa dels 98.800 euros de 2020 a 118.500 euros i en el cas de la infantil, de 20.800 a 25.000 euros.
Español: La cuantía de la adulta pasa de los 98.800 euros de 2020 a 118.500 euros y en el caso de la infantil, de 20.800 a 25.000 euros.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha incrementat en un 20% els pressupostos destinats per a les Fogueres Oficials -adulta i infantil- 2023, com ha explicat el regidor de Festes, Manuel Jiménez.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha incrementado en un 20% los presupuestos destinados para las Hogueras Oficiales -adulta e infantil- 2023, como ha explicado el concejal de Fiestas, Manuel Jiménez.
Valencià: La quantia de l’adulta, segons les bases del concurs, passa dels 98.000 euros de 2020 a 118.500.
Español: La cuantía de la adulta, según las bases del concurso, pasa de los 98.000 euros de 2020 a 118.500.
Valencià: Suposa un increment global de 23.900 euros o, percentualment, un 19,98%.
Español: Supone un incremento global de 23.900 euros o, porcentualmente, un 19,98%.
Valencià: El termini per a la presentació de projectes finalitza el 24 d’agost..
Español: El plazo para la presentación de proyectos finaliza el 24 de agosto..
Valencià: Jiménez ha explicat que “cal continuar apostant pels artistes de fogueres, pels creadors d’un art efímer que cada juny embelleixen Alacant.
Español: Jiménez ha explicado que «hay que seguir apostando por los artistas de hogueras, por los creadores de un arte efímero que cada junio embellecen Alicante.
Valencià: També cal continuar donant-los suport, perquè ho han passat molt malament, econòmicament, durant la pandèmia.
Español: También hay que continuar apoyándoles, porque lo han pasado muy mal, económicamente, durante la pandemia.
Valencià: Per això, des de l’Ajuntament d’Alacant els volem animar ara perquè puguen presentar aqueixos projectes”..
Español: Por eso, desde el Ayuntamiento de Alicante les queremos animar ahora para que puedan presentar esos proyectos»..
Valencià: La foguera oficial adulta 2023 no podrà excedir, d’acord amb les clàusules del concurs, els 20 metres d’altura.
Español: La hoguera oficial adulta 2023 no podrá exceder, de acuerdo a las cláusulas del concurso, los 20 metros de altura.
Valencià: Les cartel·les hauran d’estar escrites en castellà i valencià i el número de ninots, originals, serà d’un mínim de 28..
Español: Las cartelas deberán estar escritas en castellano y valenciano y el número de ninots, originales, será de un mínimo de 28..
Valencià: Les cartel·les presentaran idèntiques característiques que l’adulta i el número mínim de ninots serà de 18.
Español: Las cartelas presentarán idénticas características que la adulta y el número mínimo de ninots será de 18.
Valencià: Els artistes que es presenten als concursos hauran d’adjuntar una Memòria Descriptiva en la qual detallaran el tema i el lema de la foguera.
Español: Los artistas que se presenten a los concursos deberán adjuntar una Memoria Descriptiva en la que detallarán el tema y el lema de la hoguera.
Valencià: Quant al tema, aportaran una explicació detallada que inclourà el número de ninots, i les escenes que la componen, entre altres aspectes.
Español: En cuanto al tema, aportarán una explicación pormenorizada que incluirá el número de ninots, y las escenas que la componen, entre otros aspectos.
Valencià: Els qui opten a l’adulta inclouran en aquesta, un pla a escala 1.10 de la planta de distribució de la foguera i d’una secció vertical presa des del nucli.
Español: Quienes opten a la adulta incluirán en ésta, un plano a escala 1:10 de la planta de distribución de la hoguera y de una sección vertical tomada desde el núcleo.
Valencià: El pla de la infantil serà d’1.20..
Español: El plano de la infantil será de 1:20..
Valencià: Es presentaran dos esbossos -parteix davantera i posterior del monument- a tot color, en sentit vertical i amb detall d’escala.
Español: Se presentarán dos bocetos -parte delantera y posterior del monumento- a todo color, en sentido vertical y con detalle de escala.
Valencià: El seu format no haurà de superar els 50×70 centímetres.
Español: Su formato no deberá superar los 50×70 centímetros.
Valencià: La maqueta de la Foguera Oficial major serà a escala 1.20.
Español: La maqueta de la Hoguera Oficial mayor será a escala 1:20.
Valencià: En tots dos casos, en el marge superior dret haurà de figurar el lema de la foguera..
Español: En ambos casos, en el margen superior derecho tendrá que figurar el lema de la hoguera..
Valencià: Fogueres tallarà al trànsit a Alacant des de les 7 hores del 17 de juny.
Español: Hogueras cortará al tráfico en Alicante desde las 7 horas del 17 de junio.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant informa del dispositiu de trànsit amb motiu dels Fogueres de Sant Joan 2023 que arrancarà amb el muntatge dels monuments.
Español: El Ayuntamiento de Alicante informa del dispositivo de tráfico con motivo de Les Fogueres de Sant Joan 2023 que arrancará con el montaje de los monumentos.
Valencià: Les festes de Fogueres de 2023 estan més que presentes a Alacant des de ben començat juny, els talls de trànsit ja són un convidat habitual.
Español: Las fiestas de Hogueras de 2023 están más que presentes en Alicante desde bien comenzado junio, los cortes de tráfico ya son un invitado habitual.
Valencià: Sense anar més lluny, aquest mateix dissabte la desfilada del ninot tornarà a tancar les artèries principals del centre d’Alacant per a acollir un altre dels molts esdeveniments foguerers que estan en l’agenda de les festes grans alacantines..
Español: Sin ir más lejos, este mismo sábado el desfile del ninot volverá a cerrar las arterias principales del centro de Alicante para acoger otro de los muchos eventos foguerers que están en la agenda de las fiestas grandes alicantinas..
Valencià: No obstant això, hi ha un fet que marcarà la diferència en el trànsit; el muntatge dels monuments.
Español: Sin embargo, hay un hecho que marcará la diferencia en el tráfico; el montaje de los monumentos.
Valencià: Amb la Plantà començarà un circuit restringit per al trànsit per les Fogueres d’Alacant 2023 que s’iniciarà el dissabte 17 de juny, a les 7 hores, tal com ha donat part l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Con la Plantà comenzará un circuito restringido para el tráfico por las Hogueras de Alicante 2023 que se iniciará el sábado 17 de junio, a las 7 horas, tal y como ha dado parte el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Les avingudes afectades per aquest circuit restringit seran les cèntriques Doctor Gadea, Avinguda Federico Soto, General Marvá, Benito Pérez Galdós, Músic Óscar Tordera Iñesta, Poeta Carmelo Calvo, Pare Mariana, plaça Santa Teresa, Cuesta de la Fàbrica, Vázquez de Mella, Donya Violante, Juan Bautista Lafora i Avinguda Ramón y Cajal..
Español: Las avenidas afectadas por este circuito restringido serán las céntricas Doctor Gadea, Avenida Federico Soto, General Marvá, Benito Pérez Galdós, Músico Óscar Tordera Iñesta, Poeta Carmelo Calvo, Padre Mariana, plaza Santa Teresa, Cuesta de la Fábrica, Vázquez de Mella, Doña Violante, Juan Bautista Lafora y Avenida Ramón y Cajal..
Valencià: A això acompanyarà el tall de trànsit en les avingudes Alfonso el Savi i Estació com les restriccions puntuals i habituals en plaça dels Estels amb motiu del certamen de mascletaes que se celebrarà des del 18 al 24 de juny de 2023..
Español: A esto acompañará el corte de tráfico en las avenidas Alfonso el Sabio y Estación como las restricciones puntuales y habituales en plaza de los Luceros con motivo del certamen de mascletaes que se celebrará desde el 18 al 24 de junio de 2023..
Valencià: Així mateix, des de l’Ajuntament també han traslladat que la circulació en la zona centre estarà limitada a 20 Km/hora com a mesura de precaució i seguretat..
Español: Asimismo, desde el Ayuntamiento también han trasladado que la circulación en la zona centro estará limitada a 20 Km/hora como medida de precaución y seguridad..
Valencià: Els talls de trànsit i circuits especials per a fogueres romandran des de la plantà dels monuments, des de les 07.00 hores del dia 17 de juny de 2023 i fins a la finalització de les Fogueres a les 08.00 hores del dia 25 de juny de 2023..
Español: Los cortes de tráfico y circuitos especiales para hogueras permanecerán desde la plantà de los monumentos, desde las 07:00 horas del día 17 de junio de 2023 y hasta la finalización de las Hogueras a las 08:00 horas del día 25 de junio de 2023..
Valencià: Des del govern municipal també han traslladat algunes recomanacions als alacantins com no utilitzar vehicles privats i utilitzar el transport públic d’autobús o TRAM per a accedir a la zona centre de la ciutat amb motiu de les festes..
Español: Desde el gobierno municipal también han trasladado algunas recomendaciones a los alicantinos como no utilizar vehículos privados y utilizar el transporte público de autobús o TRAM para acceder a la zona centro de la ciudad con motivo de las fiestas..
Valencià: A més, serà preferible la circulació per Via Parc, Gran Via o corredor litoral per a arribar a zones pròximes al centre i així poder estacionar en els aparcaments públics que hi haja en servei..
Español: Además, será preferible la circulación por Vía Parque, Gran Vía o corredor litoral para llegar a zonas cercanas al centro y así poder estacionar en los aparcamientos públicos que haya en servicio..
Valencià: La costa d'Oriola es tenyirà de verd el 17 de març per a celebrar Sant Patrici.
Español: La costa de Orihuela se teñirá de verde el 17 de marzo para celebrar San Patricio.
Valencià: L’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana, i la regidora de Turisme i Residents Internacionals, Mariola Rocamora, han presentat aquest matí els actes programats per a commemorar la festivitat del patró dels irlandesos Sant Patrici, el pròxim 17 de març..
Español: El alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, y la concejal de Turismo y Residentes Internacionales, Mariola Rocamora, han presentado esta mañana los actos programados para conmemorar la festividad del patrón de los irlandeses San Patricio, el próximo 17 de marzo..
Valencià: La costa d’Oriola tornarà a vestir-se de verd i “brindarem com estableix la tradició.
Español: La costa de Orihuela volverá a vestirse de verde y “brindaremos cómo establece la tradición.
Valencià: Aquesta típica festa que es desenvolupa a Oriola costa compta amb gran popularitat i està inclosa en una llista dels llocs d’Espanya com la que més reclam té i més gent ve de diferents llocs”, ha explicat Mariola Rocamora..
Español: Esta típica fiesta que se desarrolla en Orihuela costa cuenta con gran popularidad y está incluida en una lista de los lugares de España como la que más reclamo tiene y más gente viene de diferentes lugares”, ha explicado Mariola Rocamora..