gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes tres mencions se situen en el preàmbul, en apartat i) de l'article 5 i en la disposició addicional tretzena: «comarques del nord del País Valencià, segons la concepció que accepta el preàmbul de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana».
Español: Estas tres menciones se sitúan en el preámbulo; el artículo 5, apartado i), y en la disposición adicional decimotercera: "comarcas del norte del País Valenciano, según la concepción que acepta el preámbulo del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana".
Valencià: «acadèmicament llengua catalana».
Español: "académicamente lengua catalana".
Valencià: «àmbit lingüístic català». 2.
Español: "ámbito lingüístico catalán". 2.
Valencià: Establir la falta de conformitat a dret d'esta disposició general pel que fa a dos dels enunciats normatius. 3.
Español: Establecer la falta de conformidad a derecho de esta disposición general en lo que hace a dos de sus enunciados normativos. 3.
Valencià: Anul·lar l'article 5.i) -perquè s'ha aplanat l'ens públic de què procedix la norma que s'impugna- i la disposició addicional tretze del Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual aprova els Estatuts de la Universitat Jaume I. 4.
Español: Anular el artículo 5.i) -al haberse allanado el ente público del que procede la norma que se impugna- y la disposición adicional decimotercera del Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Jaume I. 4.
Valencià: Establir que la Generalitat Valenciana disposa de tres mesos per a rectificar els enunciats normatius assenyalats en el punt anterior de la sentència del tribunal (amb publicació, en eixe espai, de la rectificació en el DOCV). 5.
Español: Establecer que la Generalitat Valenciana dispone de un espacio temporal de tres meses para rectificar los enunciados normativos señalados en el punto anterior de la sentencia del Tribunal (con publicación, en ese espacio, de la rectificación en el DOGV). 5.
Valencià: Establir que la rectificació consistix en el següent: a.
Español: Establecer que la rectificación consiste en lo siguiente: a.
Valencià: Article 5, apartat i): incloure-hi l'expressió «acadèmicament llengua catalana», en el lloc on apareixia en la proposta del Claustre de la universitat demandant.
Español: Artículo 5, apartado i): Incluir dentro del mismo la expresión «académicamente lengua catalana», en el lugar donde aparecía en la propuesta del Claustro de la Universitat demandante.
Valencià: Disposició addicional tretze: incloure-hi l'expressió «àmbit lingüístic català», en el lloc on apareixia en la proposta del Claustre de la Universitat Jaume I. 6.
Español: Disposición adicional decimotercera: Incluir dentro de la misma la expresión «ámbito lingüístico catalán», en el lugar donde aparecía en la propuesta del Claustro de la Universitat Jaume I. 6.
Valencià: No efectuar cap imposició expressa de les costes processals produïdes en el procés a cap dels litigants.
Español: No efectuar expresa imposición de las costas procesales causadas en el proceso a ninguno de los litigantes.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual quedarà testimoniança en les actuacions per a la notificació, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia de la que quedará testimonio en autos para su notificación, la pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: » I, per a fer-lo complir s'expedix este edicte, que es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para dar cumplimiento al mismo se expide el presente edicto que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El secretari judicial: Juan García Mollá.
Español: - El secretario judicial: Juan García Mollà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7081) Acceptació de la delegació de la gestió tributària de sancions administratives de l'Ajuntament d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7081) Aceptación de la delegación de la gestión tributaria de sanciones administrativas del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7073 Data del DOGV : 23-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7073 Fecha DOGV : 23-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7081 CVE Data del document : 14-06-2013 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7081 CVE Fecha del documento : 14-06-2013 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Decret Acceptació de la delegació de la gestió tributària de sancions administratives de l'Ajuntament d'Onil.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Decreto Aceptación de la delegación de la gestión tributaria de sanciones administrativas del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: [2013/7081] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial, de data 14 de juny de 2013, de la delegació i encàrrec efectuat per l'Ajuntament que a continuació es detalla, en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions generals de què, aprovades pel Ple provincial, en sessió de data 1 de desembre de 2006, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 9, de data 12 de gener de 2007, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de data 14 de febrer de 2007.
Español: [2013/7081] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 14 de junio de 2013, de la delegación y encomienda efectuada por el ayuntamiento que a continuación se detalla, en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial, en sesión de fecha 1 de diciembre de 2006, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 9, de fecha 12 de enero de 2007, y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de fecha 14 de febrero de 2007.
Valencià: Sancions per l'incompliment de deures, prohibicions o limitacions continguts en les ordenances municipals i en la normativa legal corresponent.
Español: Sanciones por el incumplimiento de deberes, prohibiciones o limitaciones contenidos en las ordenanzas municipales y en la normativa legal correspondiente.
Valencià: Onil Expedients sancionadors en matèria urbanística.
Español: Onil Expedientes sancionadores en materia urbanística.
Valencià: L'encàrrec i delegació realitzats a favor d'esta diputació provincial pel municipi d'Onil entraran en vigor l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant per un període de cinc anys, prorrogable per reconducció tàcita d'any en any, si cap de les parts no manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La encomienda y delegación realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Onil entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante por un periodo de cinco años, prorrogable por reconducción tácita de año en año, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7560) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil citometria i cultius cel·lulars) d'aquesta universitat (oferta d'ocupació pública UVEG: 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7560) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil citometría y cultivos celulares), de esta universidad (oferta de empleo público UVEG: 2011).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7078 Data del DOGV : 30-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7078 Fecha DOGV : 30-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7560 CVE Data del document : 15-07-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil citometria i cultius cel·lulars) d'aquesta universitat (oferta d'ocupació pública UVEG: 2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7560 CVE Fecha del documento : 15-07-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil citometría y cultivos celulares), de esta universidad (oferta de empleo público UVEG: 2011).
Valencià: [2013/7560] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 2.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, acorda: Convocar proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil citometria i cultius cel·lulars) de la Universitat de València, de conformitat amb les següents bases de la convocatòria.
Español: [2013/7560] Este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 20, en relación con el 2.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007 de 12 de abril, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y de acuerdo con lo que establece el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, acuerda: Convocar pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil citometría y cultivos celulares) de la Universitat de València, de conformidad con las siguientes bases de la convocatoria.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 2 llocs vacants del grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil citometria i cultius cel·lulars), mitjançant el sistema de concurs oposició. 1.2.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 2 plazas vacantes del grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil citometría y cultivos celulares), mediante el sistema de concurso-oposición. 1.2.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 75 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, la realització d'aquestes proves selectives s'ha d'ajustar al que disposa la legislació vigent per a la funció pública de la Generalitat Valenciana i la normativa específica universitària recollida en la Llei Orgànica d'Universitats i en els Estatuts de la Universitat de València, així com en les normes que estableix aquesta convocatòria. 1.3.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 75 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, la realización de estas pruebas selectivas se debe ajustar a lo que dispone la legislación vigente para la función pública de la Generalitat Valenciana, y la normativa específica universitaria recogida en la Ley Orgánica de Universidades y en los Estatutos de la Universitat de València, así como en las normas que establece esta convocatoria. 1.3.
Valencià: El procés selectiu constituït pel concurs oposició l'integraran les proves, les valoracions, les puntuacions i les matèries que figuren en l'annex I.
Español: El proceso selectivo constituido por el concurso oposición lo integrarán las pruebas, las valoraciones, las puntuaciones y las materias que figuran en el anexo I.
Valencià: El temari que ha de regir aquestes proves figura en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: El temario que ha de regir estas pruebas figura en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Les persones que no tinguen el requisit de coneixement de valencià que figura en aquesta convocatòria, n'hauran de realitzar una prova prèvia al procés selectiu, segons consta en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas que no cumplan el requisito del conocimiento de valenciano que figura en esta convocatoria, deberán realizar una prueba previa al proceso selectivo, según consta en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Per a ser admeses en les proves selectives, les persones hauran de reunir, a més dels requisits ja acreditats en nomenaments anteriors, els següents: 2.1.1.
Español: Para ser admitidas en las pruebas selectivas, las personas deben reunir, además de los requisitos ya acreditados en nombramientos anteriores, los siguientes: 2.1.1.
Valencià: Posseir el títol de llicenciatura, arquitectura superior, enginyeria superior o titulació equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Poseer el título de licenciatura, arquitectura superior, ingeniería superior, o titulación equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, la persona ha d'estar en possessió de la credencial que n'acredita l'homologació. 2.1.2.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, la persona ha de estar en posesión de la credencial que acredita la homologación. 2.1.2.
Valencià: Els i les aspirants que es presenten a aquestes proves selectives han de ser funcionaris i funcionàries de carrera integrats a la Universitat de València del grup A, subgrup A2, d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació, i haver prestat serveis efectius en aquesta durant almenys dos anys. 2.1.3.
Español: Los y las aspirantes que se presenten a estas pruebas selectivas deben ser funcionarios y funcionarias de carrera integrados en la Universitat de València del grupo A, subgrupo A2, de administración especial, escala técnica media de investigación, y haber prestado servicios efectivos en la misma durante al menos dos años. 2.1.3.
Valencià: Posseir el certificat acreditatiu de coneixements de valencià del nivell C1, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià de la Generalitat Valenciana o pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, o bé el certificat d'homologació emès per aquest Servei, sense perjudici del que estableix la base 1.3 i l'annex I d'aquesta convocatòria. 2.2.
Español: Poseer el certificado acreditativo de conocimientos de valenciano del nivel C1, expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià de la Generalitat Valenciana o por el Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, o bien el certificado de homologación emitido por este servicio, sin perjuicio de lo que establece la base 1.3 y el anexo I de esta convocatoria. 2.2.
Valencià: Els requisits per a l'admissió a aquestes proves recollides a l'apartat 2.1, s'hauran de posseir en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i se n'ha de gaudir durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió. 2.3.
Español: Los requisitos para la admisión en estas pruebas recogidos en el apartado 2.1 se deberán poseer en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y se debe disfrutar durante todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión. 2.3.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, només s'exigirà una declaració expressa i formal que es reuneixen els requisits establerts en els subapartats 2.1.1 al 2.1.3 d'aquesta convocatòria, els quals s'hauran d'acreditar posteriorment en cas d'aprovar el concurs oposició.
Español: En el momento de presentar la solicitud, solo se exigirá una declaración expresa y formal de que se reúnen los requisitos establecidos en los subapartados 2.1.1 al 2.1.3 de esta convocatoria, los cuales se deberán acreditar posteriormente, en caso de aprobar el concurso-oposición.
Valencià: Qui desitge prendre part en aquestes proves selectives ho haurà de fer constar en la sol·licitud que es troba en aquesta convocatòria com annex IV i que facilitarà gratuïtament el Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta Universitat, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13 (nivell 1), 46010 València.
Español: Quien desee tomar parte en estas pruebas selectivas deberá hacerlo constar en la solicitud recogida en esta convocatoria como anexo IV, y que facilitará gratuitamente el Servei de Recursos Humans (PAS) de esta Universitat, en la avenida Blasco Ibáñez, número 13, (nivel 1), 46010 Valencia.
Valencià: També podran accedir a una còpia de la sol·licitud esmentada a través de la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), l'adreça de la qual és . 3.2.
Español: También podrán acceder a una copia de la solicitud a través de la página web del Servei de Recursos Humanos (PAS) cuya dirección es . 3.2.
Valencià: Les sol·licituds s'ompliran per triplicat (una còpia per a l'entitat bancària, una per a la Universitat de València i una per a l'interessat/ada) i estaran dirigides al Rectorat de la Universitat de València. 3.3.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán por triplicado (una copia para la entidad bancaria, una para la Universitat de València y una para el interesado o la interesada) y estarán dirigidas al Rectorado de la Universitat de València. 3.3.
Valencià: El termini de presentació serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: El plazo de presentación será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Els dissabtes es consideren hàbils a l'efecte del còmput de terminis. 3.4.
Español: Los sábados se consideran hábiles a efectos del cómputo de plazos. 3.4.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar en: a) El registre general de la Universitat de València (av.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en: a) El registro general de la Universitat de València (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, 46010 València), que es troba obert al públic de dilluns a divendres (horari de 09.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h).
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia), que se encuentra abierto al público de lunes a viernes (horario de 09.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h).
Valencià: b) El registre de qualsevol altra administració pública, o a les oficines de Correus, tal com estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: b) El registro de cualquier otra administración pública, o en las oficinas de Correos, en la forma que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si es presenta la sol·licitud en una oficina de Correus, s'haurà de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: la sol·licitud s'hi ha de presentar en sobre obert, perquè l'empleat o empleada la segelle, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Si se presenta la solicitud en una oficina de Correos deberá cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: la solicitud se presentará en sobre abierto para que el/la empleado/a selle la solicitud, y tendrá que figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: En cas de no fer-ho així, es considerarà presentada en la data d'entrada en el registre general d'aquesta Universitat.
Español: De no hacerse de esta manera, se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro general de la Universitat de València.
Valencià: Al sobre hi ha de constar l'adreça següent: Universitat de València, Servei de Recursos Humans (PAS), avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46010 València. 3.4.2.
Español: En el sobre deberá constar la siguiente dirección: Universitat de València, Servei de Recursos Humans (PAS), avenida Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia. 3.4.2.
Valencià: De conformitat amb l'apartat b de l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, no tenen la consideració d'oficines de registre les d'altres universitats distintes a la convocant. 3.5 Cal adjuntar a la sol·licitud la documentació següent: 3.5.1.
Español: De conformidad con el apartado b del artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no tendrán la consideración de oficinas de registro las de otras universidades distintas a la convocante. 3.5.
Valencià: Una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Una fotocopia del documento nacional de identidad.