gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la Presidència del CHGUV, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament demanda en impugnació d'actes administratius en matèria laboral en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, davant els jutjats de l'ordre jurisdiccional social, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 69 i 151 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: Recursos Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente demanda en impugnación de actos administrativos en materia laboral en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, ante los juzgados del orden jurisdiccional social, de conformidad con lo establecido en los artículos 69 y 151 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social.
Valencià: - El president del CHGUV i conseller de Sanitat: Marciano Gómez Gómez.
Español: - El presidente del CHGUV y conseller de Sanitat: Marciano Gómez Gómez.
Valencià: ANNEX I Bases per a la provisió de places CONVOCATÒRIA CM/01/2024 Objecte Aquestes bases tenen per objecte regular la provisió de diverses places bàsiques de la plantilla del CHGUV, de les àrees i categories que s'indiquen a continuació, mitjançant el sistema de concurs de mèrits: Grup A /Subgrup A2 • Infermer/a • Especialista Infermeria Obstetricoginecològica • Fisioterapeuta Grup C /Subgrup C1 • Tècnic/a especialista (TAP) • Tècnic/a especialista (TEL) • Tècnic/a especialista (TER) Grup C /Subgrup C2 • Tècnic/a cures auxiliar d'infermeria Agrupacions professionals (AP) • Zelador/a 2.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la provisión de diversas plazas básicas de la plantilla del CHGUV, de las áreas y categorías que se indican a continuación, mediante el sistema de concurso de méritos: Grupo A /Subgrupo A2 • Enfermero/a • Especialista enfermería obstétrico-ginecológica • Fisioterapeuta Grupo C /Subgrupo C1 • Técnico/a especialista (TAP) • Técnico/a especialista (TEL) • Técnico/a especialista (TER) Grupo C /Subgrupo C2 • Técnico/a cuidados auxiliar de enfermería Agrupaciones profesionales (AP) • Celador/a 1.
Valencià: El procés de provisió es realitzarà en dos fases: a) Primera fase: té per objecte valorar els mèrits al·legats per les persones que en la base 2.1 s'indiquen, ordenant-les per puntuació.
Español: El proceso de provisión se realizará en dos fases: a) Primera fase: tiene por objeto valorar los méritos alegados por las personas que en la base 2.1 se indican, ordenándolas por puntuación.
Valencià: b) Segona fase: té per objecte l'oferta, sol·licitud i adjudicació de les places que es convoquen, en els termes descrits en la base 2.2. 2.1.
Español: b) Segunda fase: tiene por objeto la oferta, solicitud y adjudicación de las plazas que se convoquen, en los términos descritos en la base 2.2. 1.1.
Valencià: Primera fase: valoració de mèrits. 2.1.1.
Español: Primera fase: valoración de méritos. 1.1.1.
Valencià: Requisits i condicions de participació en la primera fase del procediment.
Español: Requisitos y condiciones de participación en la primera fase del procedimiento.
Valencià: En aquest procediment participarà el personal laboral de caràcter fix pertanyent a la plantilla del CHGUV, que reunisca els requisits i condicions que per a cada situació s'indiquen en la present base. 2.1.1.1.
Español: En este procedimiento participará el personal laboral de carácter fijo perteneciente a la plantilla del CHGUV, que reúna los requisitos y condiciones que para cada situación se indican en la presente base. 2.1.1.1.
Valencià: Torn participants voluntaris.
Español: Turno participantes voluntarios.
Valencià: Podran participar voluntàriament en aquest concurs el personal laboral de caràcter fix, que no es trobe en situació de jubilació parcial, del mateix grup i categoria corresponent al de les places convocades, que reunisquen els requisits que a continuació s'indiquen per a cadascuna de les següents situacions administratives o laborals: a) Servei actiu amb adscripció definitiva o excedència amb reserva de plaça: haver pres possessió de la seua plaça actual o de la qual té reservada, almenys un any abans de la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds per a participar en el present concurs.
Español: Podrán participar voluntariamente en este concurso el personal laboral de carácter fijo, que no se encuentre en situación de jubilación parcial, del mismo grupo y categoría correspondiente al de las plazas convocadas, que reúnan los requisitos que a continuación se indican para cada una de las siguientes situaciones administrativas o laborales: a) Servicio activo con adscripción definitiva o excedencia con reserva de plaza: haber tomado posesión de su plaza actual o de la que tiene reservada, al menos un año antes de la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes para participar en el presente concurso.
Valencià: b) Excedència sense dret a reserva de plaça: reunir els requisits legals i reglamentaris per a incorporar-se al servei actiu l'últim dia del termini establit per a la presentació de sol·licituds.
Español: b) Excedencia sin derecho a reserva de plaza: reunir los requisitos legales y reglamentarios para incorporarse al servicio activo el último día del plazo establecido para la presentación de solicitudes.
Valencià: L'adjudicació de plaça al personal que participa des d'aquesta situació implica el reingrés al servei actiu i el compromís d'acceptació de la plaça adjudicada. 2.1.1.2.
Español: La adjudicación de plaza al personal que participa desde esta situación implica el reingreso al servicio activo y el compromiso de aceptación de la plaza adjudicada. 2.1.1.2.
Valencià: Torn participants forçosos.
Español: Turno participantes forzosos.
Valencià: Està obligat a participar en aquest concurs, en els termes descrits en la present convocatòria, el personal laboral de caràcter fix pertanyent a la plantilla del CHGUV, del mateix grup i categoria corresponent al de les places convocades, que es trobe en servei actiu en situació d'adscripció provisional, incloses aquelles persones recol·locades per motius de salut. 2.1.1.3.
Español: Está obligado a participar en este concurso, en los términos descritos en la presente convocatoria, el personal laboral de carácter fijo perteneciente a la plantilla del CHGUV, del mismo grupo y categoría correspondiente al de las plazas convocadas, que se encuentre en servicio activo en situación de adscripción provisional, incluidas aquellas personas recolocadas por motivos de salud. 2.1.1.3.
Valencià: Compliment dels requisits.
Español: Cumplimiento de los requisitos.
Valencià: Els requisits exigits per a participar en el procediment, hauran de complir-se l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se al llarg de tot el procés, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Los requisitos exigidos para participar en el procedimiento, deberán cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse a lo largo de todo el proceso, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: No reunir els requisits o no mantenir-los al llarg de tot el procés comportarà l'exclusió del concurs o la nul·litat de la plaça adjudicada si escau. 2.1.2.
Español: No reunir los requisitos o no mantenerlos a lo largo de todo el proceso conllevará la exclusión del concurso o la nulidad de la plaza adjudicada en su caso. 2.1.2.
Valencià: Sol·licituds de participació, termini i documentació adjunta en la primera fase del procediment. 2.1.2.1.
Español: Solicitudes de participación, plazo y documentación adjunta en la primera fase del procedimiento. 2.1.2.1.
Valencià: Sol·licituds d'inscripció.
Español: Solicitudes de inscripción.
Valencià: La sol·licitud de participació en aquesta primera fase del procediment es tramitarà exclusivament per mitjans telemàtics, a través de l'enllaç situat en el portal de l'empleat de la pàgina web del Consorci Hospital General Universitari de València (https://chguv.san.gva.es), seguint les instruccions que figuren en aquesta, sent necessari per a tal finalitat el corresponent certificat digital.
Español: La solicitud de participación en esta primera fase del procedimiento se tramitará exclusivamente mediante medios telemáticos, a través del enlace situado en el portal del empleado de la página web del Consorcio Hospital General Universtari de València (https://chguv.san.gva.es), siguiendo las instrucciones que figuran en la misma, siendo necesario para ello el correspondiente certificado digital.
Valencià: A través de l'esmentada plataforma es podrà emplenar la sol·licitud, signar-la i registrar-la per via telemàtica, així mateix podrà imprimir-se el justificant de presentació des de la mateixa plataforma.
Español: A través de la mencionada plataforma se podrá rellenar la solicitud, firmarla y registrarla por vía telemática, asimismo podrá imprimirse el justificante de presentación desde la misma plataforma.
Valencià: La presentació de la sol·licitud d'inscripció comporta l'acceptació de les següents declaracions responsables per la persona sol·licitant: a) Declaració en la qual manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i, si escau, en la documentació adjunta acreditativa dels mèrits que es pretenguen fer valdre, són verídics, que compleix els requisits establits en la present convocatòria i altra normativa d'aplicació i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, quedant a la disposició del CHGUV per al seu lliurament, comprovació, control i inspecció quan s'estime oportú, en els termes de l'article 69.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de la solicitud de inscripción conlleva la aceptación de las siguientes declaraciones responsables por la persona solicitante: a) Declaración en la que manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud y, en su caso, en la documentación adjunta acreditativa de los méritos que se pretendan hacer valer, son verídicos, que cumple los requisitos establecidos en la presente convocatoria y demás normativa de aplicación y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición del CHGUV para su entrega, comprobación, control e inspección cuando se estime oportuno, en los términos del artículo 69.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: b) El consentiment de la persona inscrita al tractament de les seues dades de caràcter personal que siguen necessaris per a la tramitació del procés, d'acord amb la normativa vigent, en els termes establits en la sol·licitud.
Español: b) El consentimiento de la persona inscrita al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación del proceso, de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en la solicitud.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut condemnat per sentència ferma per qualsevol delicte contra la llibertat i indemnitat sexuals tipificats en el títol VIII de la Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del codi penal, així com per qualsevol delicte de tràfic d'éssers humans tipificat en el títol VII bis del codi penal, de conformitat amb el que es disposa en l'article 57 de la Llei orgànica 8/2021, de 4 de juny, de protecció integral a la infància i l'adolescència enfront de la violència.
Español: c) Declaración de no haber sido condenado por sentencia firme por cualquier delito contra la libertad e indemnidad sexuales tipificados en el título VIII de la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del código penal, así como por cualquier delito de trata de seres humanos tipificado en el título VII bis del código penal, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley orgánica 8/2021, de 4 de junio, de protección integral a la infancia y la adolescencia frente a la violencia.
Valencià: Les dades consignades per cada persona sol·licitant en l'esmentat model de sol·licitud, especialment els fixats a efecte de notificacions, seran considerats com els únics vàlids, sent responsabilitat exclusiva de les persones aspirants tant els errors en la consignació dels mateixos com la comunicació al CHGUV de qualsevol canvi que puga produir-se en ells.
Español: Los datos consignados por cada persona solicitante en el mencionado modelo de solicitud, especialmente los fijados a efecto de notificaciones, serán considerados como los únicos válidos, siendo responsabilidad exclusiva de las personas aspirantes tanto los errores en la consignación de los mismos como la comunicación al CHGUV de cualquier cambio que pueda producirse en ellos.
Valencià: El CHGUV, a través de la Direcció de Recursos Humans, que actuarà com a òrgan de gestió, habilitarà els mitjans tècnics necessaris perquè puguen emplenar-se les sol·licituds.
Español: El CHGUV, a través de la Dirección de Recursos Humanos, que actuará como órgano de gestión, habilitará los medios técnicos necesarios para que puedan cumplimentarse las solicitudes.
Valencià: En qualsevol cas, no s'admetrà cap sol·licitud que no s'haja emplenat a través d'aquest procediment, d'acord amb el que es disposa en la disposició addicional primera del Reial decret 203/2021, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'actuació i funcionament del sector públic per mitjans electrònics.
Español: En todo caso no se admitirá ninguna solicitud que no se haya cumplimentado a través de este procedimiento, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional primera del Real decreto 203/2021, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de actuación y funcionamiento del sector público por medios electrónicos.
Valencià: Les persones aspirants hauran de guardar la justificació de registre com a confirmació de la presentació telemàtica.
Español: Las personas aspirantes deberán guardar la justificación de registro como confirmación de la presentación telemática.
Valencià: En cas de realitzar diverses sol·licituds per a una mateixa categoria professional, només serà vàlida l'última sol·licitud registrada i la seua documentació adjunta.
Español: En el caso de realizar varias solicitudes para una misma categoría profesional, solo será válida la última solicitud registrada y su documentación adjunta.
Valencià: Totes les sol·licituds i documentació presentades amb anterioritat es consideren anul·lades i per tant no seran tingudes en compte en el procediment.
Español: Todas las solicitudes y documentación presentadas con anterioridad se consideran anuladas y por tanto no serán tenidas en cuenta en el procedimiento.
Valencià: Les persones participants voluntàries podran desistir de la seua sol·licitud fins que finalitze el termini que s'establisca per a sol·licitar les places que s'oferisquen, de conformitat amb el que es disposa en la base 2.2.1. 2.1.2.2.
Español: Las personas participantes voluntarias podrán desistir de su solicitud hasta que finalice el plazo que se establezca para solicitar las plazas que se oferten, de conformidad con lo dispuesto en la base 2.2.1. 2.1.2.2.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds serà d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV, finalitzant a les 23.59 hores de l'últim dia de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para presentar las solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, finalizando a las 23.59 horas del último día de presentación de solicitudes.
Valencià: Si l'últim dia de termini fora inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent. 2.1.2.3.
Español: Si el último día de plazo fuera inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente. 2.1.2.3.
Valencià: Documentació adjunta.
Español: Documentación adjunta.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten hauran de relacionar i adjuntar a la sol·licitud telemàtica la documentació acreditativa dels mèrits que es pretenguen fer valdre, de conformitat amb el barem d'aplicació corresponent, arreplegat en l'annex II de la present resolució, a excepció de la documentació acreditativa dels mèrits corresponents a l'apartat primer del barem d'aplicació, denominat «serveis prestats», que seran acreditats i incorporats d'ofici per la Direcció de Recursos Humans.
Español: Las solicitudes que se presenten deberán relacionar y adjuntar a la solicitud telemática la documentación acreditativa de los méritos que se pretendan hacer valer, de conformidad con el baremo de aplicación correspondiente, recogido en el anexo II de la presente resolución, a excepción de la documentación acreditativa de los méritos correspondientes al apartado primero del baremo de aplicación, denominado «servicios prestados», que serán acreditados e incorporados de oficio por la Dirección de Recursos Humanos.
Valencià: Aquesta sol·licitud inclourà una declaració responsable de la persona interessada sobre l'autenticitat de la documentació que s'adjunta, sense perjudici que en qualsevol moment del procés, tant l'òrgan de gestió com la comissió de valoració puguen requerir a les persones candidates perquè acrediten de manera fidedigna la veracitat de les circumstàncies i documents aportats.
Español: Dicha solicitud incluirá una declaración responsable de la persona interesada sobre la autenticidad de la documentación que se adjunta, sin perjuicio de que en cualquier momento del proceso, tanto el órgano de gestión como la comisión de valoración puedan requerir a las personas candidatas para que acrediten de forma fehaciente la veracidad de las circunstancias y documentos aportados.
Valencià: En tot cas, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació de la sol·licitud o de la documentació adjunta, així com la no presentació de la documentació requerida podrà comportar l'exclusió del concurs o anul·lació de l'adjudicació realitzada si escau, sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives que pogueren correspondre. 2.1.3.
Español: En todo caso, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información de la solicitud o de la documentación adjunta, así como la no presentación de la documentación requerida podrá conllevar la exclusión del concurso o anulación de la adjudicación realizada en su caso, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas que pudieran corresponder. 2.1.3.
Valencià: Desenvolupament de la primera fase del procediment.
Español: Desarrollo de la primera fase del procedimiento.
Valencià: Finalitzat el termini d'inscripció de sol·licituds, la Direcció de Recursos Humans, després de la comprovació del compliment dels requisits de participació, proporcionarà a la corresponent comissió de valoració les sol·licituds presentades amb indicació d'aquells sol·licitants que no complisquen els requisits de participació, així com relació de les persones que, encara sent participants forçosos en el procediment, no hagen presentat sol·licitud d'inscripció.
Español: Finalizado el plazo de inscripción de solicitudes, la Dirección de Recursos Humanos, tras la comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación, proporcionará a la correspondiente comisión de valoración las solicitudes presentadas con indicación de aquellos solicitantes que no cumplan los requisitos de participación, así como relación de las personas que, aún siendo participantes forzosos en el procedimiento, no hayan presentado solicitud de inscripción.
Valencià: La comissió de valoració, rebuda la documentació facilitada per la Direcció de Recursos Humans, procedirà, d'acord amb el barem d'aplicació corresponent recollit en l'annex II de la present resolució, a la valoració de la documentació presentada per les persones admeses.
Español: La comisión de valoración, recibida la documentación facilitada por la Dirección de Recursos Humanos, procederá, de acuerdo con el baremo de aplicación correspondiente recogido en el anexo II de la presente resolución, a la valoración de la documentación presentada por las personas admitidas.
Valencià: El personal que estant obligat a concursar, d'acord amb el que es disposa en la base 2.1.1, no present sol·licitud, serà inclòs i valorat d'ofici per la comissió de valoració que exclusivament tindrà en compte, a aquest efecte, els mèrits corresponents a l'apartat primer del barem d'aplicació denominat «serveis prestats».
Español: El personal que estando obligado a concursar, de acuerdo con lo dispuesto en la base 2.1.1, no presente solicitud, será incluido y valorado de oficio por la comisión de valoración que exclusivamente tendrá en cuenta, a estos efectos, los méritos correspondientes al apartado primero del baremo de aplicación denominado «servicios prestados».
Valencià: Per a tal fi la comissió podrà requerir qualsevol aclariment sobre els mèrits al·legats per les persones participants.
Español: Para tal fin la comisión podrá requerir cualquier aclaración sobre los méritos alegados por las personas participantes.
Valencià: Quan el requeriment no siga atès no serà valorat el mèrit corresponent.
Español: Cuando el requerimiento no sea atendido no será valorado el mérito correspondiente.
Valencià: En tot cas, cap mèrit podrà ser computat en més d'un apartat o subapartat del barem.
Español: En todo caso, ningún mérito podrá ser computado en más de un apartado o subapartado del baremo.
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen es dirimiran seguint el mateix ordre dels apartats del barem de mèrits establit en l'annex II; de persistir l'empat es dirimiran per ordre alfabètic dels cognoms, a partir de la lletra «H», tal com disposa la Resolució de 15 de març de 2024, de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública (DOGV 9816, 26.03.2024).
Español: Los casos de empate que se produzcan se dirimirán siguiendo el mismo orden de los apartados del baremo de méritos establecido en el anexo II; de persistir el empate se dirimirán por orden alfabético de apellidos, a partir de la letra «H», tal y como dispone la Resolución de 15 de marzo de 2024, de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública (DOGV 9816, 26.03.2024).
Valencià: Realitzada la valoració la comissió corresponent farà públic el llistat provisional, que inclourà la relació de persones admeses amb la puntuació assignada i de persones excloses, si escau, amb indicació de les causes d'exclusió, a fi que les persones interessades puguen presentar les al·legacions que estimen oportunes, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en la web corporativa del CHGUV.
Español: Realizada la valoración la comisión correspondiente hará público el listado provisional, que incluirá la relación de personas admitidas con la puntuación asignada y de personas excluidas, en su caso, con indicación de las causas de exclusión, al objeto de que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones que estimen oportunas, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su publicación en la web corporativa del CHGUV.