gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Definir les línies de funcionament de l'Agència d'acord amb les directrius del Govern Valencià.
Español: h) Definir las líneas de funcionamiento de la Agencia de acuerdo con las directrices del Gobierno Valenciano.
Valencià: i) Aprovar la participació permanent o transitòria en el capital de societats mercantils, la creació de societats mercantils en què siga soci l'Agència, com també la creació i la participació en fundacions, associacions i altres persones jurídiques.
Español: i) Aprobar la participación permanente o transitoria en el capital de sociedades mercantiles, la creación de sociedades mercantiles en que sea socio la Agencia, así como la creación y participación en fundaciones, asociaciones y otras personas jurídicas.
Valencià: j) La resolució de recursos contra actes dictats per òrgans de l'Agència jeràrquicament dependents d'aquest.
Español: j) La resolución de recursos contra actos dictados por órganos de la Agencia jerárquicamente dependientes del mismo.
Valencià: k) El control del compliment de la normativa vigent en matèria turística mitjançant la planificació i la coordinació de campanyes tan informatives com d'inspecció.
Español: k) El control del cumplimiento de la normativa vigente en materia turística mediante la planificación y coordinación de campaÑas tanto informativas como de inspección.
Valencià: l) La vigilància, el desenvolupament i l'aplicació de les normes sobre professions i ensenyaments turístics.
Español: l) La vigilancia, desarrollo y aplicación de las normas sobre profesiones y enseÑanzas turísticas.
Valencià: m) La imposició de sancions per infraccions en matèria turística en la forma i quantia establertes en les normes que resulten d'aplicació.
Español: m) La imposición de sanciones por infracciones en materia turística en la forma y cuantía establecidas en las normas que resulten de aplicación.
Valencià: n) En general, i de forma àmplia, exercir totes aquelles funcions que possibiliten el millor desenvolupament dels fins de l'Agència.
Español: n) En general, y de forma amplia, ejercer todas aquellas funciones que posibiliten el mejor desarrollo de los fines de la Agencia.
Valencià: En matèria de personal correspon al president executiu de l'Agència: 1) La superior autoritat, alta inspecció i règim disciplinari del seu personal. 2) La contractació del personal directiu. 3) Aprovar i regular les línies fonamentals de l'organització interna de l'entitat i els criteris bàsics per a la selecció, admissió i retribució del personal i la plantilla d'aquest. 4) La contractació del personal laboral de l'Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb els criteris de mèrit, capacitat, igualtat i publicitat.
Español: En materia de personal corresponde al presidente Ejecutivo de la Agencia: 1) La superior autoridad, alta inspección y régimen disciplinario de su personal. 2) La contratación del personal directivo. 3) Aprobar y regular las líneas fundamentales de la organización interna de la entidad y los criterios básicos para la selección, admisión y retribución del personal y la plantilla del mismo. 4) La contratación del personal laboral de la Agencia Valenciana del Turismo, de acuerdo con los criterios de mérito, capacidad, igualdad y publicidad.
Valencià: El president executiu podrà delegar, amb caràcter permanent o temporal funcions en els directors de l'àrea o en els responsables de les delegacions de l'Agència, en funció de les seues competències.
Español: El presidente ejecutivo podrá delegar, con carácter permanente o temporal, determinadas funciones en los directores de área o en los responsables de las delegaciones de la Agencia, en función de sus competencias.
Valencià: El Comité de Direcció U.
Español: El Comité de Dirección Uno.
Valencià: Com a òrgan col.legiat de direcció de l'Agència Valenciana del Turisme es constituirà un Comité de Direcció integrat pel president executiu, que el presidirà, els directors d'àrea d'aquesta, que actuaran com a vocals, i el cap del Gabinet de l'Agència Valenciana del Turisme, que actuarà com a secretari, amb veu però sense vot.
Español: Como órgano colegiado de dirección de la Agencia Valenciana del Turismo se constituirá un Comité de Dirección integrado por el presidente ejecutivo, que lo presidirá, los directores de área de la misma, que actuarán como vocales, y el jefe del Gabinete de la Agencia Valenciana del Turismo, que actuará como secretario, con voz pero sin voto.
Valencià: Al Comité de Direcció li correspon exercir, sense altres limitacions que les establertes en les lleis i sense perjudici de les atribucions del seu president, totes les facultats i poders que en general siguen necessaris per al compliments dels seus fins, i en particular se li atribueixen les funcions següents: a) Aprovar la relació de llocs de treball de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Al Comité de Dirección le corresponde ejercer, sin otras limitaciones que las establecidas en las leyes y sin perjuicio de las atribuciones de su presidente, cuantas facultades y poderes en general, sean precisos para el cumplimiento de sus fines, y en particular se le atribuyen las siguientes funciones: a) Aprobar la relación de puestos de trabajo de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: b) Aprovar la memòria d'activitats i els comptes anuals de l'Agència, per a la seua remissió als òrgans competents d'acord amb les lleis pressupostàries que resulten d'aplicació.
Español: b) Aprobar la memoria de actividades y las cuentas anuales de la Agencia, para su remisión a los órganos competentes de acuerdo con las leyes presupuestarias que resulten de aplicación.
Valencià: c) Aprovar el desenvolupament de l'organigrama de l'Agència Valenciana del Turisme a partir d'aquest reglament.
Español: c) Aprobar el desarrollo del organigrama de la Agencia Valenciana del Turismo a partir del presente reglamento.
Valencià: d) Proposar l'aprovació del programa d'actuació anual i de l'avantprojecte de pressupostos de l'Agència, com també dels plans i programes d'actuació de l'ens públic en cadascuna de les seues activitats fonamentals.
Español: d) Proponer la aprobación del programa de actuación anual y del anteproyecto de presupuestos de la Agencia, así como de los planes y programas de actuación del ente público en cada una de sus actividades fundamentales.
Valencià: e) En general exercir totes aquelles funcions que li encomane el president executiu de l'Agència.
Español: e) En general ejercer todas aquellas funciones que le encomiende el presidente ejecutivo de la Agencia Tres.
Valencià: El Comitè de Direcció es reunirà sempre que ho acorde el president i com a mínim dues vegades a l'any, amb la convocatòria, acompanyant-se l'ordre del dia.
Español: El Comité de Dirección se reunirá siempre que lo acuerde el presidente y como mínimo dos veces al aÑo, previa convocatoria, acompaÑándose el orden del día.
Valencià: Dels acords que s'adopten per aquest, es deixarà constància mitjançant la corresponent acta, que serà signada pel secretari i amb el vist-i-plau del president.
Español: De los acuerdos que se adopten por el mismo se dejará constancia mediante la correspondiente acta, que será firmada por el secretario y con el visto bueno del presidente.
Valencià: Pel que fa al que no preveu aquest article, s'estarà al que disposa el capítol II del títol segon de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú de 26 de novembre de 1992.
Español: En lo no previsto en este artículo se estará a lo dispuesto en el capítulo II del título segundo de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: CAPíTOL III Organització Administrativa Article 7.
Español: CAPíTULO III Organización administrativa Artículo 7.
Valencià: Organització central U.
Español: Organización central Uno.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme s'organitzarà en les següents direccions d'àrea, dependents jeràrquicament del president d'aquesta: 1.
Español: La Agencia Valenciana del Turismo se organizará en las siguientes direcciones de área, dependientes jerárquicamente del presidente de la misma: 1.
Valencià: Direcció de l'àrea d'Administració 2.
Español: Dirección del área de Administración 2.
Valencià: Direcció de l'àrea de Mercats i Comunicació 3.
Español: Dirección del área de Mercados y Comunicación 3.
Valencià: Direcció de l'àrea de Producte 4.
Español: Dirección del área de Producto 4.
Valencià: Direcció de l'àrea de Formació Al front de cada direcció d'área hi haurà un director, la designació i la contractació del qual correspondrà al president executiu de l'Agència i a qui es donarà la consideració de directiu d'aquesta.
Español: Dirección del área de Formación Al frente de cada Dirección de área habrá un director, cuya designación y contratación corresponderá al presidente ejecutivo de la Agencia y a quien se dará la consideración de directivo de la misma.
Valencià: A les direccions d'àrea els correspondrà exercir aquelles competències que d'entre les ressenyades en el capítol I d'aquest reglament li siguen atribuïdes a cadascuna pel president executiu de l'Agència en el desenvolupament d'aquesta norma.
Español: A las Direcciones de área les corresponderá ejercer aquellas competencias que de entre las reseÑadas en el capítulo I de este reglamento le sean atribuidas a cada una por el presidente ejecutivo de la Agencia en el desarrollo del presente norma.
Valencià: Sense perjudicis de les facultats reservades al president executiu de l'Agència als directors d'àrea els corresponen, amb caràcter general i sense perjudici de qualsevol altres competències específiques que se li pot atribuir les funcions següents: a) Formular propostes d'acord i de resolució al president en assumptes de la seua competència i l'aprovació dels quals competesca a aquest.
Español: Sin perjuicio de las facultades reservadas al presidente ejecutivo de la Agencia a los directores de área les corresponden, con carácter general y sin perjuicio de cualesquiera otras competencias específicas que se le pueda atribuir, las siguientes funciones: a) Formular propuestas de acuerdo y de resolución al presidente en asuntos de su competencia y cuya aprobación le competa a este último.
Valencià: b) La representació de l'Agència en l'exercici d'accions i recursos, i també la representació de l'Agència, com a entitat demandant o demandada davant qualssevol òrgans jurisdiccionals, en els assumptes corresponents a la seua Direcció d'área.
Español: b) La representación de la Agencia en el ejercicio de acciones y recursos, así como la representación de la Agencia, como entidad demandante o demandada ante cualesquiera órganos jurisdiccionales, en los asuntos correspondientes a su Dirección de área.
Valencià: c) L'execució d'acords o resolucions que els siguen encomanades pel president executiu, a més de l'exercici de les funcions que els haguera estat delegat, per aquest òrgan.
Español: c) La ejecución de acuerdos o resoluciones que les sean encomendadas por el presidente ejecutivo, además del ejercicio de las funciones que les hubiesen sido delegadas, por dicho órgano.
Valencià: d) Proposar al president executiu les línies de funcionament de l'Agència en l'ambit de les seues competències.
Español: d) Proponer al presidente ejecutivo las líneas de funcionamiento de la Agencia en el ámbito de sus competencias.
Valencià: e) Elaborar el programa d'actuació anual i l'avantprojecte de pressupostos corresponent a la seua Direcció d'àrea.
Español: e) Elaborar el programa de actuación anual y el anteproyecto de presupuestos correspondiente a su Dirección de área.
Valencià: Així mateix, correspon al director de l'àrea de Producte, l'exercici de la funció d'aprovació de les resolucions referents a les sol.licituds d'instal.lació, classificació i obertura d'establiments turístics, registre d'empreses i activitats turístiques i qualsevol altra autorització que es derive de la legislació vigent, sense perjudici de la possibilitat de delegació de qualsevol d'aquestes facultats en els òrgans perifèrics de l'Agència.
Español: Asimismo corresponde al director del área de Producto el ejercicio de la función de aprobación de las resoluciones referentes a las solicitudes de instalación, clasificación y apertura de establecimientos turísticos, registro de empresas y actividades turísticas y cualquier otra autorización que se derive de la legislación vigente, sin perjuicio de la posibilidad de delegación de cualquiera de estas facultades en los órganos periféricos de la Agencia.
Valencià: La gestió de l'Agència Valenciana del Turisme estarà integrada pels diversos serveis i unitats que preveja el president executiu d'aquesta, en l'exercici de les seues competències i en desplegament d'aquest reglament.
Español: La gestión de la Agencia Valenciana del Turismo estará integrada por los diversos servicios y unidades que prevea el presidente ejecutivo de la misma, en el ejercicio de sus competencias y en desarrollo de este reglamento.
Valencià: Els llocs de treball ocupats per funcionaris estaran integrats en els serveis d'ordenació i empreses turístiques; inspecció i disciplina turística; i ajudes i diversificació de l'oferta; que estaran adscrits a la Direcció de l'àrea de Producte i l'Agència i en el servei de Gestió Administrativa i Contractació que estarà adscrit a la Direcció de l'àrea d'Administració de la pròpia Agència: Article 8.
Español: Los puestos de trabajo desempeÑados por funcionarios quedarán integrados en los servicios de Ordenación y Empresas Turísticas; Inspección y Disciplina Turística, y Ayudas y Diversificación de la Oferta, que estarán adscritos a la Dirección del área de Producto de la Agencia y en el Servicio de Gestión Administrativa y contratación que estará adscrito a la Dirección del área de Administración de la propia Agencia: Artículo 8.
Valencià: Organització territorial U.
Español: Organización territorial Uno.
Valencià: En l'àmbit territorial de l'Agència Valenciana del Turisme exercirà les seues competències a través de les delegacions que d'aquesta es constituesquen, en funció del volum d'activitats a desenvolupar i que reglamentàriament es regularan.
Español: En el ámbito territorial la Agencia Valenciana del Turismo ejercerá sus competencias a través de las delegaciones que de la misma se constituyan, en función del volumen de actividades a desarrollar y que reglamentariamente se regularán.
Valencià: Les delegacions de l'Agència Valenciana del Turisme integraran aquelles unitats i serveis d'aquesta necessaris per a l'exercici de les competències que específicament se'ls atribuesquen en el seu àmbit territorial.
Español: Las delegaciones de la Agencia Valenciana del Turismo integrarán aquellas unidades y servicios de la misma necesarias para el ejercicio de las competencias que específicamente se les atribuyan en su ámbito territorial.
Valencià: Els responsables de les delegacions de l'Agència dependran del seu president executiu i serà de la seua responsabilitat la gestió ordinària i funcionament de les unitats i serveis de l'Agència, que els siguen assignats, dins el seu àmbit territorial, procurant a més l'actuació coordinada amb les diferents àrees de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Los responsables de las delegaciones de la Agencia dependerán de su presidente ejecutivo y será de su responsabilidad la gestión ordinaria y funcionamiento de las unidades y servicios de la Agencia, que les sean asignadas, dentro de su ámbito territorial, procurando además la actuación coordinada con las diferentes áreas de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: CAPíTOL IV Del Consell de Turisme de la Comunitat Valenciana Article 9.
Español: CAPíTULO IV Del Consejo de Turismo de la Comunidad Valenciana Artículo 9.
Valencià: Funcions El Consell de Turisme de la Comunitat Valenciana és l'òrgan d'informació, consulta i assessorament de l'Agència Valenciana del Turisme a qui s'atribueixen les funcions següents: a) Elaborar els estudis, treballs i informes que se li encomanen, i formular les propostes en ordre a la millora del sector.
Español: Funciones El Consejo de Turismo de la Comunidad Valenciana es el órgano de información, consulta y asesoramiento de la Agencia Valenciana del Turismo a quien se atribuyen las siguientes funciones: a) Elaborar los estudios, trabajos e informes que se le encomienden, y formular las propuestas en orden a la mejora del sector.
Valencià: b) Prestar la col.laboració que sol.licite l'Agència en la preparació i l'execució de l'acció turística.
Español: b) Prestar la colaboración que solicite la Agencia en la preparación y ejecución de la acción turística.
Valencià: d) Ser escoltat en els projectes d'aquelles disposicions de caràcter general referits a l'ordenament turístic que, si s'escau, li siguen sol.licitats per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: d) Ser oído en los proyectos de aquellas disposiciones de carácter general referidos al ordenamiento turístico que, en su caso, le sean solicitados por la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: g) Qualsevol altra coherent amb el seu carácter que li siga encomanda.
Español: g) Cualquier otra coherente con su carácter que le fuera encomendada.
Valencià: h) Formular propostes d'actuació i d'estudis a realitzar per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: h) Formular propuestas de actuación y de estudios a realizar por la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: d) Vuit representants de les organitzacions empresarials del sector turístic més representatives distribuïts territorialment de la següent forma: dos per la província de Castelló, dos per la província de València, dos per la província d'Alacant i dos pertanyents a organitzacions empresarials turístiques de Benidorm.
Español: Vocales: a) Los presidentes de los patronatos provinciales de Turismo de Castellón y Alicante b) Ocho alcaldes de municipios turísticos de la Comunidad Valenciana, designados por el presidente de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: g) Fins a vuit metres de llire designació pel president de l'Agència, entre persones vinculades al turisme en les seues diferents facetes.
Español: g) Hasta ocho miembros de libre designación por el presidente de la Agencia, entre personas vinculadas al turismo en sus diversas facetas.
Valencià: Secretari: el director de l'àrea d'Administració de l'Agència Valenciana del Turisme que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el director del área de Administración de la Agencia Valenciana del Turismo que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Quan en l'ordre del dia de la sessió figuren temes que afectaren a matèries relacionades amb les competències d'altres conselleries, podran ser convocats al mateix lloc el director o directors generals corresponents.
Español: Cuando en el orden del día de la sesión figuren temas que afectaren a materias relacionadas con las competencias de otras consellerias, podrán ser convocados a la misma el director o directores generales correspondientes.
Valencià: El nomenament i el cessament dels representants a què es refereix l'article anterior correspondrà al president del Consell a proposta del secretari de Turisme i amb la iniciativa prèvia dels respectius sectors i institucions als quals representen.
Español: El nombramiento y cese de los representantes a que se refiere el artículo anterior corresponderá al presidente del Consejo a propuesta del secretario de Turismo y previa iniciativa de los respectivos sectores e instituciones a los que representan.
Valencià: El vicepresident substituirà al president en els casos de no assistència d'aquest a les reunions.
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente en los casos de no asistencia del mismo a las reuniones.
Valencià: Organització U.El Consell de Turisme de la Comunitat Valenciana es reunirà almenys dues vegades a l'any, amb la convocatòria prèvia del seu president, o quan ho sol.licite la majoria dels seus components, amb expressió de l'ordre del dia de la sessió.
Español: El Consejo de Turismo de la Comunidad Valenciana se reunirá al menos dos veces al aÑo, previa convocatoria de su presidente, o cuando lo solicite la mayoría de sus componentes, con expresión del orden del día de la sesión.
Valencià: EL president del Consell podrà delegar, en el vicepresident d'aquest, l'exercici de qualsevol de les funcions que té atribuïdes.
Español: El presidente del Consejo podrá delegar en el vicepresidente del mismo el ejercicio de cualesquiera de las funciones que tiene atribuidas.
Valencià: Als efectes de coordinació, informació i preparació d'assumptes, podran constituir-se comissions de treball, en la forma que establesca el Consell, i podrá ser convocat personal tècnic al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: A los efectos de coordinación, información y preparación de asuntos, podrán constituirse comisiones de trabajo, en la forma que establezca el Consejo, pudiendo ser convocado personal técnico al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La convocatòria, el funcionament i el règim de les reunions i els acords es regularan d'acord amb el que estableix el capítol II del títol II de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La convocatoria, funcionamiento y régimen de las reuniones y acuerdos se regularán de conformidad con lo que establece el capítulo II del título II de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: CAPíTOL V Personal Article 13.
Español: CAPíTULO V Personal Artículo 13.
Valencià: Personal propi de l'Agència Valenciana del Turisme U.
Español: Personal propio de la Agencia Valenciana del Turismo Uno.
Valencià: El personal propi de l'Agència es regirà per les normes de dret laboral i si s'escau de dret civil que li siguen d'aplicació.
Español: El personal propio de la Agencia se regirá por las normas de derecho laboral y en su caso de derecho civil que le sean de aplicación.
Valencià: La situació d'aquest personal, en què concorre la condició de funcionari de la Generalitat Valenciana, será la que regula el text refòs de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: La situación de este personal, en la que concurra la condición de funcionario de la Generalitat Valenciana, será la que regula el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: La contractació i la selecció d'aquest personal, es realitzarà en règim de dret laboral comú, mitjançant el corresponent procés selectiu que haurà de respectar en tot cas els criteris de mèrit, capacitat, igualtat i publicitat i estaran convocades pel president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La contratación y selección de este personal, se realizará en régimen de derecho laboral común, mediante el correspondiente proceso selectivo que deberá respetar en todo caso los criterios de mérito, capacidad, igualdad y publicidad y siendo convocadas por el presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: No obstant això, quan es tracte de llocs directius, la seua designació i contractació serà lliure i s'efectuarà directament pel president de l'Agència.
Español: Ello no obstante lo anterior, cuando se trate de puestos directivos, su designación y contratación será libre, y se efectuará directamente por el presidente de la Agencia.
Valencià: El règim de retribució del personal laboral de l'Agència Valenciana del Turisme tindrà en compte el que, amb caràcter general, regesca per al personal al servei de la Generalitat Valenciana, amb les excepcions imposades per necessitats del servei i característiques especials del lloc de treball.
Español: El régimen de retribución del personal laboral de la Agencia Valenciana del Turismo, tendrá en cuenta el que, con carácter general, rija para el personal al servicio de la Generalitat Valenciana, con las excepciones impuestas por necesidades del servicio y características especiales del puesto de trabajo.
Valencià: CAPíTOL VI Recursos i règim econòmic Article 14.
Español: CAPíTULO VI Recursos y régimen económico Artículo 14.