gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és, literalment, la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Carlos Aznar Gómez, en nom i representació de Criterio Urbano, SL, Vicente Sebastiá Civera i Consuelo Almenara Beltrán, i condemne Habitat Prima, SL, a pagar la quantitat de 8.400 euros, dels quals 4.200 euros seran a favor de Criterio Urbano, SL, i els altres 4.200 euros a favor de Vicente Sebastiá Civera i Consuelo Almenara Beltrán; i els interessos sobre esta quantitat, al tipus d'interés legal dels diners, comptador des de la interposició de la demanda, 16 de març de 2011.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Carlos Aznar Gómez, en nombre y representación de Criterio Urbano, SL, Vicente Sebastiá Civera y Consuelo Almenara Beltrán, debiendo condenar y condenando a Habitat Prima, SL, al pago de la cantidad de 8.400 euros, de los que 4.200 euros serán a favor de Criterio Urbano, SL, y otros 4.200 euros a favor de Vicente Sebastiá Civera y Consuelo Almenara Beltrán; y los intereses sobre tal cantidad, al tipo de interés legal del dinero, a contar desde la interposición de la demanda, 16 de marzo de 2011.
Valencià: Finalment, condemne Hábitat Prima, SL, a pagar les costes causades en esta instància.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Habitat Prima, SL.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència a Habitat Prima, SL, a través del seu administrador Miguel Gijón Palacio, s'expedix esta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a Habitat Prima, SL, a través de su administrador Miguel Gijón Palacio, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1691) Notificació de resolucions en matèria de persones menors i acolliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1691) Notificación de resoluciones en materia de menores y acogimientos.
Valencià: Expedient número12/479/2011 i 12/19/2007.
Español: Expediente número 12/479/2011 y 12/19/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1691 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de persones menors i acolliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores y acogimientos.
Valencià: [2013/1691] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades en els distints actes administratius que s'indiquen a continuació, es publica, en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/1691] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se indican, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de família, sítia en l'avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de familia, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 12/479/2011.
Español: Expediente número: 12/479/2011.
Valencià: Interessada: M.
Español: Interesada: M.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 8 de desembre de 2012, per les qual s'acorda la pròrroga de l'acolliment residencial en el centre de recepció Penyeta Roja del menor D.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 8 de diciembre de 2012, por las cual se acuerda: la prórroga del acogimiento residencial en el centro de recepción Penyeta Roja del menor D.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 25 de gener de 2013, per les quals s'adopten els acords següents: el cessament de l'acolliment residencial en el centre de recepció Penyeta Roja del menor D.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 25 de enero de 2013, por la cuales se adoptan los siguientes acuerdos: el cese del acogimiento residencial en el centro de recepción Penyeta Roja del menor D.
Valencià: , i aprova l'acolliment familiar amb caràcter provisional i finalitat preadoptiva del menor D.
Español: , y aprueba el acogimiento familiar con carácter provisional y finalidad preadoptiva del menor D.
Valencià: Expedient número: 12/19/2007.
Español: Expediente número: 12/19/2007.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 8 de desembre de 2012, per la qual s'acorda: la pròrroga de l'acolliment residencial en el centre de recepció Penyeta Roja del menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 8 de diciembre de 2012, por las cual se acuerda: la prórroga del acogimiento residencial en el centro de recepción Penyeta Roja del menor A.
Valencià: S'hi advertix que contra estes resolucions, d'acord amb el que establix l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les persones interessades podran formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los interesados podrán formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9675) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2013, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida a l'empara de l'Orde 4/2013, de 21 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells locals de la joventut, per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9675) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2013, del director general de la Juventud i del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida al amparo de la Orden 4/2013, de 30 de septiembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos locales de la juventud, para el año 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7131 Data del DOGV : 15-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7131 Fecha DOGV : 15-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/9675 CVE Data del document : 30-09-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2013, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida a l'empara de l'Orde 4/2013, de 21 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells locals de la joventut, per a l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/9675 CVE Fecha del documento : 30-09-2013 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2013, del director general de la Juventud i del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida al amparo de la Orden 4/2013, de 30 de septiembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos locales de la juventud, para el año 2013.
Valencià: [2013/9675] En compliment del que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut del que establix la disposició final primera de l'esmentada Orde 4/2013, de 21 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es faculta al director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per a dictar quantes instruccions i resolucions resulten necessàries per al desplegament i execució del que preveu esta orde, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde 4/2013, de 21 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells locals de la joventut, per a l'any 2013, per al desenvolupament del seu programa anual d'activitats, a càrrec de la línia de subvenció SE000016 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per al 2013.
Español: [2013/9675] En cumplimiento de lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de lo establecido en la disposición final primera de la citada Orden 4/2013, de 21 de marzo, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se faculta al director general de la juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 4/2013, de 21 de marzo, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos locales de la juventud, para el año 2013, para el desarrollo de su programa anual de actividades, con cargo a la línea de subvención SE000016 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para 2013.
Valencià: ANNEX Ajudes concedides Consells locals de la joventut Exp.
Español: ANEXO Ayudas concedidas Consejos locales de la juventud Expte.
Valencià: Subvenció concedida Consell de la Joventut d'Alzira 2/2 5.103,70 Consell de la Joventut de Sueca 2/3 5.468,25 Consell de la Joventut de Carcaixent 2/4 6.890 Consell de la Joventut de Quart de Poblet 2/5 2.000 Consell de la Joventut de Mislata 2/6 6.000 Consell de la Joventut d'Ontinyent 2/7 9.186,66 Consell dels Joves de Gandia 2/8 6.000 Consell de la Joventut d'Alacant 2/9 9.350,71 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Subvención concedida Consell de la Joventut d'Alzira 2/2 5.103,70 Consell de la Joventut de Sueca 2/2 5.468,25 Consell de la Joventut de Carcaixent 2/4 6.890 Consell de la Joventut de Quart de Poblet 2/5 2.000 Consell de la Joventut de Mislata 2/6 6.000 Consell de la Joventut d'Ontinyent 2/7 9.186,66 Consell dels Joves de Gandia 2/8 6.000 Consell de la Joventut d'Alacant 2/9 9.350,71 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6195) Notificació del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6195) Notificación del recurso de alzada.
Valencià: Expedients sancionadors número TTES/040411/5937 i altres que s'indiquen en el llistat DRO 19/2013.
Español: Expedientes sancionadores número TTES/040411/5937 y otros que se relacionan en el listado DRO 19/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7050 Data del DOGV : 20-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7050 Fecha DOGV : 20-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de alzada.
Valencià: [2013/6195] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, de 14 de gener de 1999), es fa la notificació pública del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 19/2013), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'assenyalen, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/6195] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 19/2013), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents consten en el Servici Territorial de Transports, i les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6472) ORDE 19/2013, de 14 de juny, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes a ens locals en matèria de comerç i artesania per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6472) ORDEN 19/2013, de 14 de junio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan las ayudas a entes locales en materia de comercio y artesanía para el ejercicio 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6472 CVE Data del document : 14-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública ORDE 19/2013, de 14 de juny, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes a ens locals en matèria de comerç i artesania per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6472 CVE Fecha del documento : 14-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública ORDEN 19/2013, de 14 de junio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan las ayudas a entes locales en materia de comercio y artesanía para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/6472] La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en l'article 23, establix que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, per mitjà de convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2013/6472] La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: La col·laboració amb els ens locals en matèria de modernització comercial i promoció de l'artesania és un element fonamental per a la consecució d'una estructura comercial harmònica i equilibrada en tot el territori de la Comunitat Valenciana, que permet aglutinar esforços i oferir servicis de proximitat al conjunt d'estos sectors.
Español: La colaboración con los entes locales en materia de modernización comercial y promoción de la artesanía es un elemento fundamental para la consecución de una estructura comercial armónica y equilibrada en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, permitiendo aglutinar esfuerzos y ofrecer servicios de proximidad al conjunto de estos sectores.
Valencià: Amb esta finalitat i per mitjà d'esta orde es convoquen, per a l'exercici 2013, les ajudes als ens locals de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 5 de l'esmentada Orde 8/2013, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Con este fin y mediante la presente orden se convocan, para el ejercicio 2013, las ayudas a los entes locales de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 5 de la referida Orden 8/2013, de 4 de abril, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.