gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5614) ACORD de 2 de maig de 2008, del Consell, pel qual es delega la designació del representant de la Generalitat en el Patronat de la Fundació Oftalmològica de la Mediterrània de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5614) ACUERDO de 2 de mayo de 2008, del Consell, por el que se delega la designación del representante de la Generalitat en el Patronato de la Fundación Oftalmológica del Mediterráneo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5614 CVE Data del document : 02-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Descriptors : * fundació ACORD de 2 de maig de 2008, del Consell, pel qual es delega la designació del representant de la Generalitat en el Patronat de la Fundació Oftalmològica de la Mediterrània de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5614 CVE Fecha del documento : 02-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * fundación ACUERDO de 2 de mayo de 2008, del Consell, por el que se delega la designación del representante de la Generalitat en el Patronato de la Fundación Oftalmológica del Mediterráneo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/5614] El Consell, en la reunió del dia 2 de maig de 2008, va adoptar l'Acord següent: L'Administració Pública de la Generalitat és patró de la Fundació Oftalmològica de la Mediterrània de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els Estatuts d'esta entitat, inscrits en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, per resolució, amb el número 323-V.
Español: [2008/5614] El Consell, en la reunión del día 2 de mayo de 2008, adoptó el siguiente Acuerdo: La Administración Pública de la Generalitat es Patrono de la Fundación Oftalmológica del Mediterráneo de la Comunitat Valenciana, conforme a sus vigentes Estatutos, inscritos en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, por Resolución, con el número 323-V.
Valencià: L'apartat 1 de l'article 29 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, disposa que el Consell és l'òrgan col·legiat de govern de la Generalitat que té la potestat executiva i reglamentària.
Español: El apartado 1 del artículo 29 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dispone que el Consell es el órgano colegiado de gobierno de la Generalitat que ostenta la potestad ejecutiva y reglamentaria.
Valencià: En particular, dirigix l'administració que es troba sota l'autoritat de la Generalitat.
Español: En particular, dirige la administración que se encuentra bajo la autoridad de la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, és este òrgan el competent per a nomenar el patró que represente l'administració Pública de la Generalitat.
Español: En consecuencia, es este órgano el competente para nombrar al Patrono que represente a la administración Pública de la Generalitat.
Valencià: L'article 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 63 de la Llei del Consell, regulen la delegació de l'exercici d'atribucions d'òrgans superiors en altres d'inferiors.
Español: El artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 63 de la Ley del Consell, regulan la delegación en el ejercicio de atribuciones de órganos superiores en otros inferiores.
Valencià: D'altra banda, l'apartat 2 de l'article 63 de la Llei del Consell allista les competències per a què este òrgan no pot delegar, i no estant hi inclou el nomenament de patrons de fundacions en què l'administració de la Generalitat siga patró.
Español: Por otra parte, el apartado 2 del citado artículo 63 de la Ley del Consell relaciona las competencias que este órgano no puede delegar, no estando incluido entre ellas el nombramiento de Patronos de Fundaciones en las que la administración de la Generalitat sea Patrono.
Valencià: Tenint en compte que els fins de la Fundació Oftalmològica de la Mediterrània de la Comunitat Valenciana són la prestació assistencial oftalmològica en general, l'impuls, la promoció i el foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic en l'àmbit de la medicina oftalmològica, el desenvolupament de noves tecnologies, l'atenció, en general, de la salut ocular, fonamentalment des de la perspectiva preventiva, i també la cooperació al desenvolupament de països tercers en matèria sociosanitària, i que estos fins estan relacionats amb la sanitat, a proposta del conseller de Sanitat, el Consell ACORDA Primer Delegar l'atribució del nomenament del patró que represente a l'administració Pública de la Generalitat en el titular de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de sanitat, fins i tot la facultat d'exercir per si mateix la dita representació.
Español: Habida cuenta que los fines de la Fundación Oftalmológica del Mediterráneo de la Comunitat Valenciana son: la prestación asistencial oftalmológica en general, el impulso, la promoción y el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en el ámbito de la medicina oftalmológica, el desarrollo de nuevas tecnologías, la atención, en general, de la salud ocular, fundamentalmente desde la perspectiva preventiva, así como la cooperación al desarrollo de terceros países en materia socio-sanitaria, y que estos fines están relacionados con la sanidad, a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell ACUERDA Primero Delegar la atribución del nombramiento del Patrono que represente a la administración Pública de la Generalitat en el titular de la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de sanidad, incluso la facultad de ejercer por sí mismo dicha representación.
Valencià: Segon Notificar este acord al Patronat de la Fundació.
Español: Segundo Notificar este acuerdo al Patronato de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/8505) Judici ordinari 000649/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/8505) Juicio ordinario 000649/2003.
Valencià: Notificació de la sentència a Manuel Esclapez Pascual.
Español: Notificación de la sentencia a Manuel Esclapez Pascual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5803 Data del DOGV : 10-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5803 Fecha DOGV : 10-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8505 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000649/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8505 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000649/2003.
Valencià: [2008/8505] Demandant: Banco Santander Central Hispano, SA Procurador: Emigdio Tormo Ródenas Demandat: Manuel Esclapez Pascual En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 21/2005 Elx, 7 de febrer de 2005 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, ha vist les presents actuacions de judici ordinari promogudes pel procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nom i representació de Banco Santander Central Hispano, SA, sota la direcció lletrada de José Antonio Muñoz-Zafrilla Palomares, contra Manuel Esclapez Pascual, declarat en rebel·lia, i ha dictat, en nom del rei, esta sentència sobre la base dels següents.
Español: [2008/8505] Demandante: Banco Santander Central Hispano, SA Procurador: Emigdio Tormo Ródenas Demandado: Manuel Esclapez Pascual En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 21/2005 Elche, 7 de febrero de 2005 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario promovidos por el procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nombre y representación de Banco Santander Central Hispano, SA, bajo la dirección letrada de José Antonio Muñoz-Zafrilla Palomares, contra Manuel Esclapez Pascual, declarado en rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes.
Valencià: / Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nom i representació de Banco Santander Central Hispano, SA, contra Manuel Esclapez Pascual, condemne el demandat a pagar 3.280 euros, més l'interés remuneratori pactat del 9% i del moratori del 19% anual, tot això des del dia 1 d'abril de 2002.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nombre y representación de Banco Santander Central Hispano, SA, contra Manuel Esclapez Pascual, debo condenar y condeno al demandado al pago de 3.280 euros, más el interés remuneratorio pactado del 9% y del moratorio del 19% anual, todo ello desde el día 1 de abril de 2002.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que no és ferma, i que procedix un recurs d'apel·lació que cal preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme, y procede recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: El senyor Valero Macía».
Español: Señor Valero Macía».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili del demandat Manuel Esclapez Pascual, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte per a portar a terme la notificació de la sentència al demandat a què es fa referència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado Manuel Esclapez Pascual, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a cabo la notificación de la sentencia al referido demandado.
Valencià: Elx, 26 de maig de 2008.
Español: Elche, 26 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1569) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 31 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es creen fitxers informatitzats amb dades de caràcter personal de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1569) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 31 de octubre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se crean ficheros informatizados con datos de carácter personal de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/10/31/(1)/corrigendum/20080212/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/10/31/(1)/corrigendum/20080212/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/1569 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * base de dades cambra de comerç i indústria legislació dades personals CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 31 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es creen fitxers informatitzats amb dades de caràcter personal de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/1569 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * base de datos cámara de comercio e industria legislación datos personales CORRECCIÓN de errores de la Orden de 31 de octubre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se crean ficheros informatizados con datos de carácter personal de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante.
Valencià: [2008/1569] Atés que s'han advertit errades de transcripció en l'annex corresponent al fitxer automatitzat Recurs Cameral Permanent de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, de l'Ordre de 31 d'octubre de 2007, de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es creen fitxers informatitzats amb dades de caràcter personal de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5643, de 20 de novembre de 2007, se'n procedix a l'esmena redactant en la totalitat el fitxer contingut en l'annex esmentat.
Español: [2008/1569] Advertidos errores por transcripción en el anexo correspondiente al fichero automatizado Recurso Cameral Permanente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, de la Orden de 31 de octubre de 2007, de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se crean ficheros informatizados con datos de carácter personal de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5643, de 20 de noviembre de 2007, se procede a su subsanación, redactando en su totalidad el fichero contenido en el anexo citado.
Valencià: «ANNEX Fitxer automatitzat Recurs Cameral Permanent de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant a) Denominació del fitxer: Recurs Cameral Permanent.
Español: «ANEXO Fichero automatizado Recurso Cameral Permanente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante a) Denominación del fichero: Recurso Cameral Permanente.
Valencià: Recaptació de les exaccions previstes en els articles 10 i 55 de la Llei 3/1993.
Español: b) Finalidad y uso del fichero: Recaudación de las exacciones previstas en los artículos 10 y 55 de la Ley 3/1993.
Valencià: c) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtenir dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-les: Tots els electors de la cambra de comerç, tant persones físiques com jurídiques que per l'exercici de la seua activitat comercial, industrial i naviliera queden subjectes a l'exacció cameral.
Español: c) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resultan obligados a suministrarlos: Todos los electores de Cámara de Comercio, tanto físicas como jurídicas, que por el ejercicio de su actividad comercial, industrial y naviera queden sujetos a la exacción cameral.
Valencià: d) Procediment de recollida de les dades: Són aportades per les administracions públiques.
Español: d) Procedimiento de recogida de los datos: Son aportados por las administraciones públicas.
Valencià: e) Estructura bàsica del fitxer automatitzat: Dades de caràcter identificador: DNI/NIF/CIF, nom i cognoms, denominació comercial, adreces, telèfon i fax.
Español: e) Estructura básica del fichero automatizado: Datos de carácter identificativo: DNI/NIF/CIF, Nombre y apellidos, denominación comercial, direcciones, teléfono y fax.
Valencià: Dades d'informació comercial: activitats.
Español: Datos de información comercial: actividades.
Valencià: Dades econòmiques: ingressos (segons les seues declaracions d'impostos previstos en la Llei 3/1993) i dades bancàries.
Español: Datos económicos: ingresos (según sus declaraciones de impuestos contemplados en la Ley 3/1993) y datos bancarios.
Valencià: f) Cessions de dades previstes: A l'Agència Estatal Tributària i al Consell Superior de Cambres.
Español: f) Cesiones de datos previstos: A la Agencia Estatal Tributaria y al Consejo Superior de Cámaras.
Valencià: g) Òrgan responsable del fitxer: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant.
Español: g) Órgano responsable del fichero: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante.
Valencià: h) Servici o centre directiu davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant.
Español: h) Servicio o centro directivo ante el que se puedan ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante.
Valencià: Secretaria General Carrer de Sant Ferran, 4 - Alacant i) Nivell de seguretat: Mitjà.
Español: Secretaría General Calle San Fernando, 4 - Alicante i) Nivel de seguridad: Medio.
Valencià: » València, 29 de gener de 2008 La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, BELÉN JUSTE PICÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: » Valencia, 29 de enero de 2008 La consellera de Industria, Comercio e Innovación, BELÉN JUSTE PICÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11140) Informació pública de la proposta de pla de participació pública de la documentació corresponent a l'estudi de paisatge del Concert Previ de Macastre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11140) Información pública de la propuesta de plan de participación pública de la documentación correspondiente al estudio de paisaje del Concierto Previo de Macastre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11140 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Macastre Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Macastre administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de pla de participació pública de la documentació corresponent a l'estudi de paisatge del Concert Previ de Macastre.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11140 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Macastre Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Macastre administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de plan de participación pública de la documentación correspondiente al estudio de paisaje del Concierto Previo de Macastre.
Valencià: La consulta esmentada podrà efectuar-se en les dependències de l'Ajuntament.
Español: Dicha consulta podrá efectuarse en las dependencias del Ayuntamiento.
Valencià: Macastre, 23 de setembre de 2008.
Español: Macastre, 23 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10914) DECRET 136/2008, de 19 de setembre, del Consell, pel qual nomena registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10914) DECRETO 136/2008, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5854 Data del DOGV : 22-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5854 Fecha DOGV : 22-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10914 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * professió jurídica funcionari cadastre DECRET 136/2008, de 19 de setembre, del Consell, pel qual nomena registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10914 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * profesión jurídica funcionario catastro DECRETO 136/2008, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.