gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el conjunt de les ajudes sol·licitades supera els fons disponibles, les sol·licituds es valoraran aplicant els criteris següents: 1 punt per cada una de les explotacions que pertanyen a l'associació. 0,1 punt per cada 100 ovelles/cabres que se certifique que es troben en control oficial. 0,3 punts per cada 100 vaques que se certifique que es troben en control oficial. 1 punt per cada treballador discapacitat contractat per l'associació en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Si el conjunto de las ayudas solicitadas superase los fondos disponibles, las solicitudes se valorarán aplicando los siguientes criterios: 1 punto por cada una de las explotaciones pertenecientes a la asociación. 0,1 punto por cada 100 ovejas/cabras que se certifique que se hallan en control oficial. 0,3 puntos por cada 100 vacas que se certifique que se hallan en control oficial. 1 punto por cada trabajador discapacitado contratado por la asociación en el momento de presentar la solicitud.
Valencià: Una vegada ordenades les sol·licituds segons l'anterior priorització s'aplicarà un règim de prorrateig per mitjà del repartiment proporcional del pressupost disponible als punts obtinguts per cada una d'estes». 6.
Español: Una vez ordenadas las solicitudes según la anterior priorización se aplicará un régimen de prorrateo mediante el reparto proporcional del presupuesto disponible a los puntos obtenidos por cada una de ellas.
Valencià: Es modifica el segon paràgraf de l'article deu, de manera que on diu: «octau», ha de dir: «nové». 7.
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo décimo, de forma que donde dice «octavo» debe decir «noveno». 7.
Valencià: Es modifica l'article onze, que queda redactat de la manera següent: «Article onze.
Español: Se modifica el artículo undécimo, que queda redactado de la siguiente forma: «Artículo undécimo.
Valencià: La justificació del compliment de la realització de l'activitat per a la qual s'ha sol·licitat la subvenció, del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en l'acte de la sol·licitud, es realitzarà per mitjà de l'aportació de la documentació següent: a) Declaració del compliment dels requisits establits en els articles 5 i 6 del Reial Decret 368/2005.
Español: La justificación del cumplimiento de la realización de la actividad para la que se ha solicitado la subvención, del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de la solicitud, se realizará mediante el aporte de la siguiente documentación: a) Declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 5 y 6 del Real Decreto 368/2005.
Valencià: b) Llistat de les lactacions finalitzades entre l'1 de novembre de l'any anterior i el 30 d'octubre de l'any per a les quals se sol·licita l'ajuda.
Español: b) Listado de las lactaciones finalizadas entre el 1 de noviembre del año anterior y el 30 de octubre del año para las que se solicita la ayuda.
Valencià: c) Presentació del certificat d'acord amb l'article 12.2 n, del Reial Decret 368/2005.
Español: c) Presentación de la certificación conforme a los artículos 12.2 n) del Real Decreto 368/2005.
Valencià: d) Declaració d'altres subvencions, ajudes o ingressos rebuts que s'hagen obtingut per a la mateixa finalitat.
Español: d) Declaración de otras subvenciones, ayudas o ingresos recibidos que se hayan obtenido para la misma finalidad.
Valencià: e) Compte justificatiu, que inclourà la declaració de les activitats que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost amb el desglossament de cada un dels gastos incorreguts, i s'adjuntaran les factures de tercers corresponents a estes, així com els seus justificants bancaris de pagament. 2.
Español: e) Cuenta justificativa, que incluirá la declaración de las actividades que han sido financiadas con la subvención y su coste con el desglose de cada uno de los gastos incurridos, adjuntándose las facturas de terceros correspondientes a las mismas, así como sus justificantes bancarios de pago. 2.
Valencià: El termini de presentació de tots els documents requerits per a la justificació del cobrament de la subvenció finalitzarà el 30 d'octubre de l'any en curs».
Español: El plazo de presentación de todos los documentos requeridos para la justificación del cobro de la subvención finalizará el 30 de octubre del año en curso».
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Per a l'exercici 2008, l'ajuda es concedirà per un import de 60.000 € a càrrec de la línia T3082, Millorar les Explotacions Ramaderes-MAPA, capítol IV, del programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Para el ejercicio 2008 la ayuda se concederá por un importe de 60.000 € con cargo a la línea T3082 «Millorar las explotaciones ganaderas-MAPA», capítulo IV, del programa 714.80 Desarrollo y mejora de la ganadería.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, en l'exercici 2008, serà de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes en el ejercicio 2008 será de 15 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general de Producció Agrària per a emetre els actes, les resolucions i les instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Producción Agraria para emitir los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 10 de juliol de 2008 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de julio de 2008 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7161) Recurs contenciós administratiu 1/000051/2008, contra el Decret 229/2007, de 23 de novembre, del Consell de la Generalitat, que aprova el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural del Montgó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7161) Recurso contencioso-administrativo 1/000051/2008, contra el Decreto 229/2007, de 23 de noviembre, del Consell de la Generalitat, que aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de El Montgó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7161 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * recurs contenciós administratiu reserva natural legislació Recurs contenciós administratiu 1/000051/2008, contra el Decret 229/2007, de 23 de novembre, del Consell de la Generalitat, que aprova el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural del Montgó.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7161 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * recurso contencioso-administrativo reserva natural legislación Recurso contencioso-administrativo 1/000051/2008, contra el Decreto 229/2007, de 23 de noviembre, del Consell de la Generalitat, que aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de El Montgó.
Valencià: [2008/7161] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que l'Associació de Veïns de les Rotes Parc Natural del Montgó ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/000051/2008, contra el Decret 229/2007, de 23 de novembre, del Consell de la Generalitat, que aprova el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural del Montgó, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5648, de 27 de novembre de 2007, pàgina 43594 i següents sobre altres matèries.
Español: [2008/7161] El presidente de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por la Asociación de Vecinos de Las Rotas Parque Natural del Montgó se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000051/2008, contra el Decreto 229/2007, de 23 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de El Montgó, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5648, de 27 de noviembre de 2007, página 43594 y siguientes sobre otras materias.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que preceptua l'article 47.2 de la llei d'esta jurisdicció, i se citen totes aquelles persones que puguen tenir un interés legítim a sostenir la resolució impugnada, a fi que en el termini de 15 días puguen comparéixer en la forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: - La secretària: Eva Martínez Sanchís.
Español: - La secretaria: Eva Martínez Sanchís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/13882) Assumpte civil 000204/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/13882) Asunto civil 000204/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Mario Piera Prada.
Español: Notificación de la sentencia a Mario Piera Prada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13882 CVE Data del document : 28-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000204/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13882 CVE Fecha del documento : 28-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000204/2008.
Valencià: [2008/13882] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000204/2008.
Español: [2008/13882] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000204/2008.
Valencià: Part demandant: Antonio Dauden Villarroya.
Español: Parte demandante: Antonio Dauden Villarroya.
Valencià: Part demandada: Mario Piera Prada.
Español: Parte demandada: Mario Piera Prada.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 80/08 Vila-real, 22 d'octubre de 2008 Victoria Donat Sarrió, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real i partit judicial, ha vist les actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament de rendes de finca urbana, que se segueixen amb el número de procediment número 204/2008, a instàncies d'Antonio Dauden Villaroya, representat processalment per la procuradora senyora Olucha Varella i defés pel lletrat senyor Plasencia Borillo, contra Mario Piera Prada, en situació de rebel·lia processal, i [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 80/08 Vila-real, 22 de octubre de 2008 Vistos por mí, Victoria Donat Sarrió, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Vila-real y su partido judicial, los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago de rentas de finca urbana, seguidos bajo el número de procedimiento número 204/2008, a instancia de Antonio Dauden Villaroya, representado procesalmente por la procuradora señora Olucha Varella y defendido por el letrado señor Plasencia Borillo, contra Mario Piera Prada, en situación de rebeldía procesal, y [.
Valencià: ] Dispose Amb l'estimació de la demanda interposada per Antonio Dauden Villaroya, representat processalment per la procuradora senyora Olucha Varella, contra Mario Piera Prada, declarar resolt per falta de pagament de rendes i quantitats assimilades, el contracte d'arrendament concertat per les parts sobre la meitat del local comercial siti a l'avinguda de Jaume I, número 20, de Borriana, declarant que pertoca el desnonament del local esmentat i condemnant el demandat a desallotjar-lo, deixant-lo lliure, vacu i expedit i a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament si no ho efectua dins del termini legal d'un mes des de la notificació d'esta sentència.
Español: ] Fallo Estimar la demanda interpuesta por Antonio Dauden Villaroya, representado procesalmente por la procuradora señora Olucha Varella, contra Mario Piera Prada, declarando resuelto por falta de pago de rentas y cantidades asimiladas, el contrato de arrendamiento concertado por las partes sobre la mitad del local comercial sito en la avenida Jaime I, número 20, de Burriana, declarando haber lugar al desahucio del referido local, condenando al demandado a que lo desaloje, dejándolo libre, vacuo y expedito y a disposición de la actora, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verifican dentro del plazo legal de un mes desde la notificación de la presente.
Valencià: Igualment, es condemna el demandat a pagar la quantitat de 9.170,83 euros a l'actor i les restants rendes i quantitats assimilades que es produïsquen fins a l'acabament del procediment, més l'interés legal reportat per la quantitat esmentada des de la data de la demanda, advertint-lo que si no paga de forma voluntària, el demandant podrà instar al Jutjat que procedisca a l'exacció dels seus béns per la via de constrenyiment, condemnant-lo així mateix a pagar-ne les costes.
Español: Igualmente, se condena al demandado al pago de la cantidad de 9.170,83 euros al actor, y de las restantes rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta la terminación del procedimiento, más el interés legal devengado por dicha cantidad desde la fecha de la demanda, apercibiéndoles de que de no hacer el pago de forma voluntaria, el demandante podrá instar del Juzgado que se proceda a la exacción de sus bienes por la vía de apremio, condenándole asimismo al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación de la misma.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'expedirà la testimoniança oportuna perquè s'incorpore a estes actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá el oportuno testimonio para incorporarlo a los presentes autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la senyora que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada en la anterior sentencia por la señora que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Vila-real, 22 d'octubre de 2008» Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 28 d'octubre de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: Vila-real, 22 de octubre de 2008» En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de octubre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Vila-real, 28 d'octubre de 2008.
Español: Villa-real, 28 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6631) Nomenament d'Alejandro Bagán Manzanet i María José Talamantes Patón com a agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6631) Nombramiento de Alejandro Bagán Manzanet y María José Talamantes Patón como agentes de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/6631 CVE Data del document : 14-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xilxes concurs administratiu policia administració local Nomenament d'Alejandro Bagán Manzanet i María José Talamantes Patón com a agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/6631 CVE Fecha del documento : 14-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chilches concurso administrativo policía administración local Nombramiento de Alejandro Bagán Manzanet y María José Talamantes Patón como agentes de la policía local.
Valencià: [2008/6631] Resolució de 14 de maig de 2008, de l'Ajuntament de Xilxes (Castelló), per la qual es fa públic el nomenament de dos agents de la policia local.
Español: [2008/6631] Resolución de 14 de mayo de 2008, del Ayuntamiento de Chilches (Castellón), por la que se hace público el nombramiento de dos agentes de la policía local.
Valencià: Conclòs el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament com a funcionaris de carrera, agents de la policia local, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials (escala bàsica, categoria agent), d'Alejandro Bagán Manzanet, DNI núm. 53376093-Q i de María José Talamantes Patón, DNI núm. 25460698-C, per Resolució de l'Alcaldia de data 14.05.2008.
Español: Concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento como funcionarios de carrera, agentes de la policía local, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales (escala básica, categoría agente), de Alejandro Bagán Manzanet, DNI nº 53376093-Q y de María José Talamantes Patón, DNI nº 25460698-C, por Resolución de la Alcaldía de fecha 14.05.2008.
Valencià: Xilxes, 14 de maig de 2008.
Español: Chilches, 14 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/9851) Declaració d'hereus abintestat 000670/2008 de Juan Montesinos Ferrando.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/9851) Declaración de herederos abintestado 000670/2008 de Juan Montesinos Ferrando.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9851 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 000670/2008 de Juan Montesinos Ferrando.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9851 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestado 000670/2008 de Juan Montesinos Ferrando.
Valencià: [2008/9851] Mitjançant este edicte es fa saber el següent: Que en este Jutjat se segueix declaració d'hereus abintestat número 000670/2008, a instàncies de Rosa Montesinos Silvestre, pel que fa als béns relictes de Juan Montesinos Ferrando, finat el dia 20 de maig de 2008 a València, estat civil solter, nascut a Llíria (València), sent reclamada l'herència per Rosa Montesinos Silvestre, en el qual el jutge Vicente Sanchís Ferrandis, ha acordat anunciar la mort del finat sense testar i fer una crida als qui es creguen amb el mateix o millor perquè compareguen en este Jutjat, siti al carrer Pla de l'Arc, s/n, a reclamar-lo dins de trenta dies.
Español: [2008/9851] Por el presente se hace saber: Que en este Juzgado se sigue declaración de herederos abintestato número 000670/2008, a instancia de Rosa Montesinos Silvestre respecto de los bienes relictos causados por Juan Montesinos Ferrando, fallecido el día 20 de mayo de 2008 en Valencia, estado civil soltero, nacido en Llíria (Valencia), siendo reclamada la herencia por Rosa Montesinos Silvestre, en el que por el juez Vicente Sanchís Ferrandis, se ha acordado anunciar la muerte del finado sin testar y hacer llamamiento a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este juzgado, sito en calle Pla de l'Arc, s/n, a reclamarlo dentro de treinta días.
Valencià: I perquè valga d'edicte de crida en forma, estenc este edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat, al dels llocs de naturalesa i mort del finat, i es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, se extiende el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado, en el de los lugares de naturaleza y fallecimiento del finado, y se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.