gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les primeres proves de camp del nou producte es van dur a terme l'estiu passat.
Español: Las primeras pruebas de campo del nuevo producto se llevaron a cabo el pasado verano.
Valencià: Realitzades per l'IRTA en una explotació comercial de la Denominació d'Origen Costers del Segre, els resultats van ser altament satisfactoris.
Español: Realizadas por el IRTA en una explotación comercial de la Denominación de Origen "Costers del Segre", los resultados fueron altamente satisfactorios.
Valencià: Enguany, els investigadors tornaran a aplicar el producte, per a verificar els resultats i analitzar la incidència de possibles variacions en les condicions meteorològiques..
Español: Este año, los investigadores volverán a aplicar el producto este año, para verificar los resultados y analizar la incidencia de posibles variaciones en las condiciones meteorológicas..
Valencià: Una formulació pionera basada en tecnologia molt nova.
Español: Una formulación pionera basada en tecnología muy novedosa.
Valencià: Mitjançant aquesta col·laboració entre la UPV i l'IRTA s'ha aconseguit formular per primera vegada un agent de biocontrol amb substàncies capaces de formar film o recobriment en la superfície del vegetal que cal protegir.
Español: A través de esta colaboración entre la UPV y el IRTA, se ha conseguido formular por primera vez un agente de biocontrol con sustancias capaces de formar film o recubrimiento en la superficie del vegetal a proteger.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'ha utilitzat una nova tecnologia que combina l'atomització de les cèl·lules del llevat amb els additius necessaris per a la formulació i l'assecament en llit fluïditzat.
Español: Para ello, se ha utilizado una novedosa tecnología que combina la atomización de las células de la levadura con los aditivos necesarios para su formulación y el secado en lecho fluido.
Valencià: Aquesta es troba en la planta pilot de Producció i Formulació de Microorganismes de l'IRTA-FRUITCENTRE a Lleida..
Español: Ésta se encuentra en la planta piloto de Producción y Formulación de Microorganismos del IRTA-FRUITCENTRE en Lleida..
Valencià: La humitat relativa i la temperatura a la qual s'ha de conservar el producte, determinants.
Español: La humedad relativa y la temperatura a la que se debe conservar el producto, determinados.
Valencià: En el seu estudi, els investigadors han determinat, a més, els nivells d'humitat relativa i temperatura als quals s'ha de conservar el producte per a garantir-ne la màxima eficàcia i vida útil, tal com indica Ana Marín (de l'IEAD de la UPV): "L'ideal és que es conserve el més exempt possible d'humitat i en condicions de refrigeració.
Español: En su estudio, los investigadores han determinado, además, los niveles de humedad relativa y temperatura a los que se debe conservar el producto para garantizar su máxima eficacia y vida útil, tal y como indica Ana Marín (IIAD-UPV): "Lo ideal es que se conserve lo más exento posible de humedad y en condiciones de refrigeración.
Valencià: Quan l'agricultor volguera utilitzar-lo, n'hi hauria prou amb extraure'l del recipient en el qual s'emmagatzema i dissoldre'l en aigua".
Español: Cuando el agricultor quisiera utilizarlo, bastaría con que lo extrajera del recipiente en el que se almacena y lo disolviera en agua".
Valencià: "Una vegada mesclat", afig la investigadora de la UPV, "les cèl·lules de Candida sake es revitalitzen i la formulació ja està a punt per a ser aplicada sobre el cultiu"..
Español: "Una vez mezclado", añade la investigadora de la UPV, "las células de Candida sake se revitalizan y la formulación ya está lista para ser aplicada sobre el cultivo"..
Valencià: Altres línies conjuntes de treball.
Español: Otras líneas conjuntas de trabajo.
Valencià: D'altra banda, l'equip conjunt UPV-IRTA treballa també en l'ús d'agents de biocontrol microencapsulats per a l'aplicació en el cultiu de cucurbitàcies, així com en nous encapsulats de productes naturals no tòxics per al control de diferents plagues del camp..
Español: Por otro lado, el equipo conjunto UPV-IRTA trabaja también en el uso de agentes de biocontrol microencapsulados para su aplicación en el cultivo de cucurbitáceas, así como en nuevos encapsulados de productos naturales no tóxicos para el control de diferentes plagas del campo..
Valencià: Certificació en anglès.
Español: Certificación en inglés.
Valencià: Prepara les proves dels nivells B1, B2 i C1 de CertAcles-Cambridge English amb els tallers que ofereix el Centre de Llengües.
Español: Prepara las pruebas de los niveles B1, B2 y C1 de CertAcles-Cambridge English con los talleres que ofrece el Centro de Lenguas.
Valencià: Matrícula oberta fins al 13 d'octubre.
Español: Matrícula abierta hasta el 13 de octubre.
Valencià: El Centre de Llengües de la UPV té oberta, fins al 13 d'octubre, la matrícula per als tallers de preparació de les proves de certificació d’anglès dels nivells B1, B2 i C1 de CertAcles–Cambridge English..
Español: El Centro de Lenguas de la UPV tiene abierta, hasta el 13 de octubre, la matrícula para los talleres de preparación de las pruebas de certificación de inglés de los niveles B1, B2 y C1 de CertAcles–Cambridge English..
Valencià: Les persones interessades a inscriure's han de tenir una prova de nivell realitzada al CDL amb dos anys d'antiguitat com a màxim.
Español: Las personas interesadas en inscribirse deben de tener una prueba de nivel realizada en el CDL con dos años de antigüedad como máximo.
Valencià: En cas contrari, han de realitzar una prova de nivell en línia el dia 14 d'octubre..
Español: En caso contrario deben realizar una prueba de nivel online el día 14 de octubre..
Valencià: Els tallers tenen una durada total de 15 hores (10 hores de classe + 5 hores de pràctica).
Español: Los talleres tienen una duración total de 15 horas (10 horas de clase + 5 horas de práctica).
Valencià: Les sessions són els dies 18, 20, 22, 25 i 27 d'octubre en horari d'11.00 a 13.00 h..
Español: Las sesiones son los días 18, 20, 22, 25 y 27 de octubre en horario de 11.00 a 13.00 h..
Valencià: La matrícula, amb un cost de 75 euros, està oberta fins al 13 d'octubre a les 14.00 h..
Español: La matrícula, con un coste de 75 euros, está abierta hasta el 13 de octubre a las 14.00 h..
Valencià: Pel que respecta als exàmens de certificació CertAcles–Cambridge English, el Centre de Llengües estableix diferents convocatòries per a facilitar les acreditacions de domini de llengua estrangera per al públic en general i membres de la comunitat universitària..
Español: Por lo que respecta a los exámenes de certificación CertAcles–Cambridge English, el Centro de Lenguas establece diferentes convocatorias para facilitar las acreditaciones de dominio de lengua extranjera para el público en general y miembros de la comunidad universitaria..
Valencià: Per als exàmens del mes de novembre, la matrícula està oberta fins al 20 d'octubre del 2021..
Español: Para los exámenes del mes de noviembre, la matrícula está abierta hasta el 20 de octubre de 2021..
Valencià: Aquests certificats són vàlids per a acreditar el coneixement d'una llengua estrangera des del nivell A2 fins al C1, tant en grau com en postgrau, màster universitari, programes de mobilitat, etc..
Español: Estos certificados son válidos para poder acreditar el conocimiento de una lengua extranjera desde el nivel A2 hasta el C1, tanto en grado como en postgrado, máster universitario, programas de movilidad, etc..
Valencià: Els exàmens es desenvolupen dins de les directrius del Marc europeu comú de referència per a les llengües..
Español: Los exámenes se desarrollan dentro de las directrices del Marco común europeo de referencia para las lenguas..
Valencià: El SATRD de la UPV desenvolupa -juntament amb l'empresa Prodevelop- una app social i activa per a viure les festes amb tota la informació en temps real.
Español: El SATRD-UPV desarrolla junto a la empresa Prodevelop una app social y activa para vivir las fiestas con toda la información en tiempo real.
Valencià: Un equip d'investigadors del Grup de Sistemes i Aplicacions de Temps Real Distribuït de la Universitat Politècnica de València (SATRD-UPV) i l'empresa Prodevelop han desenvolupat Live Fallas 2015, una app social que informa en temps real dels esdeveniments al voltant de cada monument faller, els punts fallers de la ciutat amb més activitat en les xarxes socials o les últimes novetats relacionades amb la festa, entre altres múltiples serveis.
Español: Un equipo de investigadores del Grupo de Sistemas y Aplicaciones de Tiempo Real Distribuido de la Universitat Politècnica de València (SATRD-UPV) y la empresa Prodevelop han desarrollado Live Fallas 2015, una app social que informa en tiempo real de los acontecimientos alrededor de cada monumento fallero, los puntos falleros de la ciudad con más actividad en las redes sociales o las últimas novedades relacionadas con la fiesta, entre otros múltiples servicios.
Valencià: L'aplicació també permet a la persona usuària pujar les pròpies fotos, compartir les seues opinions sobre cadascuna de les falles visitades, votar pels monuments preferits o conèixer les opinions sobre el tema de la resta de persones.
Español: La aplicación permite a su vez al usuario subir sus propias fotos, compartir sus opiniones sobre cada una de las fallas visitadas, votar por sus monumentos favoritos o conocer las opiniones al respecto del resto de personas.
Valencià: Una forma diferent de viure la festa fallera.
Español: Una forma diferente de vivir la fiesta fallera.
Valencià: Miguel Montesinos, director tècnic de Prodevelop, la descriu així: "Live Fallas 2015 ofereix la possibilitat de descobrir la festa d'una manera diferent.
Español: Miguel Montesinos, director técnico de Prodevelop, la describe así: "Live Fallas 2015 ofrece la posibilidad de descubrir la fiesta de una manera diferente.
Valencià: Es tracta d'una app activa, en la qual l'usuari pot opinar sobre el que veu i sent, compartir el que ocorre al seu al voltant, les seues experiències i les seues fotos.
Español: Se trata de una app activa, en la que el usuario puede opinar sobre lo que ve y siente, compartir lo que ocurre a su alrededor, sus experiencias y sus fotos.
Valencià: Però també pot veure comentaris, valoracions i fotos dels altres.
Español: Pero también puede ver comentarios, valoraciones y fotos de los demás.
Valencià: És una forma diferent de recrear i viure la festa fallera, aprofitant tot el potencial que ofereixen els mitjans socials"..
Español: Es una forma distinta de recrear y vivir la fiesta fallera, aprovechando todo el potencial que ofrecen los medios sociales"..
Valencià: L'aplicació ha sigut desenvolupada en el marc de FI-CONTENT2, un projecte de recerca finançat per la Unió Europea, amb el suport de la Fundació INNDEA València, dins de la xarxa VIT Falles.
Español: La aplicación ha sido desarrollada en el marco de FI-CONTENT2, un proyecto de investigación financiado por la Unión Europea, con el apoyo de la Fundación INNDEA Valencia, dentro de la red VIT Fallas.
Valencià: Ja disponible per a Android.
Español: Ya disponible para Android.
Valencià: Live Falles 2015 és gratuïta i ja està disponible en Play Store per a Android (enllaç a peu de pàgina).
Español: Live Fallas 2015 es gratuita y ya está disponible en Play Store para Android (enlace a pie de página).
Valencià: En breu, a més, es podrà descarregar també d'App Store.
Español: En breve, además, se podrá descargar también en la APP Store.
Valencià: L'aplicació està dividida en set seccions.
Español: La aplicación está dividida en siete secciones.
Valencià: En la primera, l'usuari o la usuària pot descobrir tots els monuments, amb informació detallada de cadascun (l'esbós, la ubicació exacta, el nom de l'artista faller, el president i la fallera major de la comissió, etc.
Español: En la primera de ellas, el usuario puede descubrir todos los monumentos, con información detallada de cada uno de ellos (su boceto, ubicación exacta, nombres del artista fallero, el presidente y la fallera mayor de la comisión, etc).
Valencià: "Aquesta informació", apunta Carlos Palau, del SATRD de la UPV, "l'hem obtinguda des de VLCi, la plataforma de dades obertes de l'Ajuntament de València".
Español: "Esta información", apunta Carlos Palau, del SATRD-UPV, "la hemos obtenido desde VLCi, la plataforma Open Data del Ayuntamiento de Valencia".
Valencià: A més, és possible llegir les opinions registrades pels usuaris sobre un monument concret, saber quines són les falles més properes a l'usuari a cada moment, així com les millor valorades o les més actives en xarxes socials..
Español: Además, es posible leer las opiniones registradas por los usuarios sobre un monumento concreto, saber cuáles son las fallas más cercanas al usuario en cada momento, así como las mejor valoradas o las más activas en redes sociales..
Valencià: Des de votacions en línia fins a mapes de calor social.
Español: Desde votaciones online a mapas de calor social.
Valencià: En les sis seccions restants, la persona usuària pot votar les seues falles preferides, publicar les seues fotos dels monuments i l'ambient faller, llegir les últimes notícies dels mitjans en línia sobre la festa geoposicionant les notícies en reconèixer a quina falla fan referència, accedir a l'agenda oficial d'esdeveniments (i la ubicació d'aquests) programats per la Junta Central Fallera, registrar les seues visites als monuments i, finalment, descobrir aquells punts calents de la ciutat on més activitat en línia es concentra..
Español: En las seis secciones restantes, el usuario puede votar sus fallas favoritas, publicar sus fotos de los monumentos y el ambiente fallero, leer las últimas noticias de los medios online sobre la fiesta geoposicionando las noticias al reconocer a qué falla hacen referencia, acceder a la agenda oficial de eventos y su ubicación programados por la Junta Central Fallera, registrar sus visitas a los monumentos y, por último, descubrir esos puntos calientes de la ciudad donde más actividad en línea se concentra..
Valencià: Per a accedir a tota la informació i l'activitat existent en les xarxes socials, els investigadors han utilitzat tecnologia FIWARE.
Español: Para acceder a toda la información y la actividad existente en las redes sociales, los investigadores han utilizado tecnología FIWARE.
Valencià: En concret, l'app monitoritza informació geoposicionada en temps real de Twitter, Foursquare, Flickr i Instagram, i, a partir d'aquesta, genera els mapes de calor amb l'activitat en aquestes xarxes socials a la ciutat de València.
Español: En concreto, la app monitoriza información geoposicionada en tiempo real de Twitter, Foursquare, Flickr e Instagram y, a partir de ella, genera los mapas de calor con la actividad en estas redes sociales en la ciudad de Valencia.
Valencià: El mapa presenta quatre colors: blau, sense activitat; groc, activitat baixa; taronja, activitat mitjana, i roig, activitat alta.
Español: El mapa presenta cuatro colores: azul, sin actividad; amarillo, actividad baja; naranja, actividad media: y rojo, actividad alta.
Valencià: Tal com explica Palau, "aquests mapes permeten veure a l'instant on hi ha més activitat.
Español: Tal y como explica Palau, "estos mapas permiten ver al instante donde hay más actividad.
Valencià: És molt útil, per exemple, per a turistes que desitgen conèixer on hi ha moviment a la ciutat; per als valencians que vulguen veure per on es mou la gent enguany, o per als mateixos fallers, per incrementar i compartir l'activitat social de la seua falla"..
Español: Es muy útil, por ejemplo, para turistas que deseen conocer dónde hay movimiento en la ciudad, para los valencianos que quieran ver por dónde se mueve la gente este año o para los propios falleros, incrementando y compartiendo la actividad social de su falla"..
Valencià: A més, l'aplicació inclou un concurs, de manera que aquells que més la utilitzen durant aquestes Falles podran optar a guanyar un iPad Air 2..
Español: Además la aplicación incluye un concurso, de forma que aquellos que más la utilicen durante estas Fallas podrán optar a ganar un iPad Air 2..
Valencià: Nova oferta de beques dirigides a titulats universitaris recents per a realitzar pràctiques professionals.
Español: Nueva oferta de becas dirigidas a recién titulados universitarios para realizar prácticas profesionales.
Valencià: Securitas Direct, empresa capdavantera en el mercat d'alarmes a Espanya i a Europa, ha engegat la quarta convocatòria del seu programa de beques Verisure, que ofereix, en aquesta ocasió, l'oportunitat a 15 joves recentment llicenciats d'accedir a la seua primera ocupació.
Español: Securitas Direct, empresa líder en el mercado de alarmas en España y en Europa, ha puesto en marcha la cuarta convocatoria de su programa de becas Verisure que ofrece, en esta ocasión, la oportunidad a 15 jóvenes recién licenciados de acceder a su primer empleo..
Valencià: Els joves que es beneficien d'una d'aquestes beques s'incorporaran a la companyia a partir de setembre, i des d'aquest moment accediran a un programa específic de formació i desenvolupament en l'empresa.
Español: Los jóvenes que se beneficien de una de estas becas se incorporarán a la compañía a partir de septiembre y desde ese momento accederán a un programa específico de formación y desarrollo en la empresa.
Valencià: A més, obtindran un certificat d'Especialista en Gestió d'Empreses amb Pràctiques Empresarials.
Español: Además, obtendrán un certificado de 'Especialista en Gestión de empresas con prácticas empresariales'..
Valencià: Té en l'actualitat 1.401 universitats sòcies, entre aquestes, la UPV, que representen 19,2 milions de professors i estudiants universitaris.
Español: Tiene en la actualidad 1.401 universidades socias, entre ellas la UPV, que representan a 19,2 millones de profesores y estudiantes universitarios..
Valencià: Per a accedir a aquestes beques se sol·liciten, entre altres requisits: tenir una llicenciatura, disposar d'un nivell alt d'anglès, mostrar iniciativa i no tenir experiència professional.
Español: Para acceder a estas becas se solicita entre otros requisitos: ser licenciados, contar con un nivel alto de inglés, mostrar iniciativa, y no tener experiencia profesional.
Valencià: Entre els perfils més cercats, destaquen els d'enginyeria, matemàtiques i la branca empresarial.
Español: Entre los perfiles más buscados destacan los ingenieros, matemáticos y de la rama empresarial.
Valencià: El 65% dels participants d'edicions anteriors s'ha incorporat a la plantilla en finalitzar el període de formació.
Español: El 65% de los participantes de anteriores ediciones se ha incorporado en la plantilla al finalizar el periodo de formación.
Valencià: Les sol·licituds es poden enviar a la web de la companyia que figura a peu de pàgina..
Español: Las solicitudes se pueden enviar a la web de la compañía que figura a pie de página..
Valencià: Per la seua banda, la Fundació SEPI ha convocat una nova edició de les beques pertanyents al Programa Airbus Group 2016 de Fi de Carrera per a joves titulats universitaris.
Español: Por su parte, la Fundación SEPI ha convocado una nueva edición de las becas pertenecientes al Programa Airbus Group 2016 Fin de Carrera para jóvenes titulados universitarios.
Valencià: Els seleccionats o seleccionades podran realitzar pràctiques remunerades durant un màxim d'11 mesos en centres del grup aeronàutic a Espanya.
Español: Los seleccionados podrán realizar prácticas remuneradas durante un máximo de once meses en centros del grupo aeronáutico en España.
Valencià: El termini d'inscripció en el programa finalitza el pròxim 5 de juny.
Español: El plazo de inscripción en el programa finaliza el próximo 5 de junio..
Valencià: Les persones interessades a sol·licitar aquestes pràctiques han d'haver nascut després del 31 de desembre del 1987, tenir un nivell alt d'anglès, estar disposades a fixar la residència al lloc on se'ls adjudique la beca i no haver sigut beneficiàries amb anterioritat d'algun programa de beques de la Fundació SEPI.
Español: Los interesados en solicitar estas prácticas tienen haber nacido después del 31 de diciembre de 1987, contar con un nivel alto de inglés, estar dispuesto a fijar la residencia en el lugar donde le sea adjudicada la beca y no haber sido beneficiario con anterioridad de algún programa de becas de la Fundación SEPI..
Valencià: Els candidats han de superar, a més, una entrevista personal amb el jurat encarregat de la selecció a Madrid.
Español: Los candidatos deberán superar además una entrevista personal con el jurado encargado de la selección en Madrid..
Valencià: Les bases de la convocatòria d'aquest programa, així com les titulacions requerides i el formulari de sol·licitud que cal emplenar estan disponibles en la web de la Fundació SEPI.
Español: Las bases de la convocatoria de este programa así como las titulaciones requeridas y el formulario de solicitud a cumplimentar están disponibles en la web de la Fundación SEPI..
Valencià: I, si cerques una oportunitat laboral, l'empresa HP ofereix un contracte laboral de dos anys a universitaris recentment titulats.
Español: Y, si buscas una oportunidad laboral, la empresa HP ofrece un contrato laboral de dos años a universitarios recién titulados.
Valencià: A més, la companyia finançarà un màster i promourà la carrera internacional de les persones seleccionades a través del programa HP R and D Academy.
Español: Además, la compañía financiará un Máster y promoverá la carrera internacional de los seleccionados a través del programa "HP R and D Academy"..
Valencià: Les candidates i candidats han de ser titulats universitaris recents, amb bon expedient acadèmic en les àrees d'Enginyeria Informàtica, Mecànica i Electrònica, i amb un nivell alt d'anglès.
Español: Los candidatos deberán ser recién titulados universitarios con buen expediente académico en las áreas de Ingeniería Informática, Mecánica y Electrónica con un nivel alto de inglés..
Valencià: El procés de selecció tindrà lloc a nivell europeu realitzant diferents proves en línia i superant una fase final presencial, on hauran de demostrar les seues habilitats i interès, al mateix temps que rebran formació in company a les oficines d'HP a Barcelona, de l'11 al 15 de juliol del 2016.
Español: El proceso de selección tendrá lugar a nivel europeo realizando diferentes pruebas online y superando una fase final presencial, donde deberán demostrar sus habilidades e interés al tiempo que recibirán formación in company en las oficinas de HP en Barcelona del 11 al 15 de julio de 2016.
Valencià: Els candidats i candidates interessats poden inscriure's a través de la web del programa fins al pròxim 20 de juny..
Español: Los candidatos interesados podrán inscribirse a través de la web del programa hasta el próximo 20 de junio..
Valencià: Premis PARJAP.
Español: Premios PARJAP.
Valencià: L'Associació Espanyola de Parcs i Jardins Públics premia un article escrit per professorat de la UPV.
Español: La Asociación Española de Parques y Jardines Públicos premia un artículo escrito por profesorado de la UPV.
Valencià: "Millora de la biodiversitat i qualitat del sòl mitjançant la sembra de flors en escocells", l'article publicat el 2020 a la revista de l'Associació Espanyola de Parcs i Jardins Públics (PARJAP), ha estat reconegut amb el Premi al millor treball publicat a la revista de PARJAP 2022..
Español: “Mejora de la biodiversidad y calidad del suelo mediante la siembra de flores en alcorques”, el artículo publicado en 2020 en la revista de la Asociación Española de Parques y Jardines Públicos (PARJAP), ha sido reconocido con el Premio al mejor trabajo publicado en la revista de PARJAP 2022..