gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Riscos derivats del canvi climàtic: probabilitat d'ocurrència d'esdeveniments extrems o tendències climàtiques (vinculat a l'amenaça), multiplicada per les conseqüències d'aquests en cas de produir-se (derivades de l'exposició i la vulnerabilitat).
Español: h) Riesgos derivados del Cambio Climático, la probabilidad de ocurrencia de eventos extremos o tendencias climáticas (vinculado a la amenaza), multiplicada por las consecuencias de los mismos en caso de producirse (derivadas de la exposición y vulnerabilidad).
Valencià: i) Embornals biològics: els formats per biomassa viva com a depòsit de CO2, no incloent-hi la matèria orgànica morta.
Español: i) Sumideros biológicos, los formados por biomasa viva como depósito de CO2, excluyendo de la contabilización la materia orgánica muerta.
Valencià: Ajuntaments beneficiaris: requisits i forma d'acreditació Poden ser ajuntaments beneficiaris de les subvencions regulades per aquestes bases els municipis situats a la Comunitat Valenciana: a) Adherits o en procés d'adhesió al Pacte Europeu de les Alcaldies per al Clima i l'Energia per a optar a una ajuda destinada a l'execució dels PACES, que ha d'incloure: i.
Español: Podrán ser ayuntamientos beneficiarios de las subvenciones reguladas por estas bases los municipios ubicados en la Comunitat Valenciana a) Adheridos o en proceso de adhesión al Pacto Europeo de las Alcaldías para el Clima y la Energía, para optar a una ayuda destinada a la ejecución de los PACES, que deberá incluir: i.
Valencià: Un inventari d'emissions de referència de gasos d'efecte d'hivernacle del municipi per a fer el seguiment a efectivitat de les accions de mitigació.
Español: Un Inventario de Emisiones de Referencia de gases de efecto invernadero del municipio para hacer el seguimiento de la efectividad de las acciones de mitigación.
Valencià: En cas d'optar a una ajuda per a l'execució d'un projecte d'adaptació, han de comptar a més amb una estratègia d'adaptació inclosa o incorporada a posteriori al PACES.
Español: En caso de optar a una ayuda para la ejecución de un proyecto de adaptación, deberán contar además con una estrategia de adaptación incluida o incorporada a posteriori al PACES.
Valencià: b) Inscrits en el Registre de petjada de carboni, compensació i projectes d'absorció de diòxid de carboni per a optar a una ajuda destinada a l'execució de qualsevol projecte relacionat amb el registre esmentat.
Español: b) Inscritos en el Registro de Huella de Carbono, compensación y proyectos de absorción de dióxido de carbono para optar a una ayuda destinada a la ejecución de cualquier proyecto relacionado con el citado registro. 2.
Valencià: No poden obtindre la condició d'ajuntament beneficiari de les subvencions regulades en aquesta ordre aquells en els quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de ayuntamiento beneficiario de las subvenciones reguladas en esta Orden aquellos en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La no concurrència d'aquestes circumstàncies s'ha d'acreditar amb una declaració responsable.
Español: La no concurrencia de estas circunstancias se acreditará mediante declaración responsable.
Valencià: Obligacions dels ajuntaments beneficiaris 1.
Español: Obligaciones de los ayuntamientos beneficiarios 1.
Valencià: Els ajuntaments beneficiaris de les subvencions han de dur a terme les actuacions següents: a) Complir l'objectiu que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Los ayuntamientos beneficiarios de las subvenciones deberán: a) Cumplir el objetivo que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Justificar el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització del projecte i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización del proyecto y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectue l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Generalitat, l'Administració de l'Estat i la Comissió Europea, i aportar tota la informació i documentació que els siga requerida.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Generalitat, Administración del Estado y Comisión Europea y aportar toda la información y documentación que les fuere requerida.
Valencià: d) Acceptar les bases fixades en aquesta ordre de bases, la convocatòria periòdica a la qual s'aculla la sol·licitud i les directrius que la direcció general amb competències en matèria de canvi climàtic establisca per al desenvolupament i el seguiment d'aquesta.
Español: d) Aceptar las bases fijadas en esta orden de bases, la convocatoria periódica a la que se acoja la solicitud y aquellas directrices que la Dirección General con competencias en materia de Cambio Climático establezca para su desarrollo y seguimiento.
Valencià: e) Comunicar a la conselleria competent en canvi climàtic l'obtenció de qualsevol altra ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol altres administracions, ens públics o privats.
Español: e) Comunicar a la Conselleria competente en Cambio Climático la obtención de cualquier otra ayuda o subvención para la misma finalidad, procedente de cualesquiera otras administraciones, entes públicos o privados.
Valencià: f) Les altres previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu reglament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: f) Las demás previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y de su Reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: g) Complir el que s'estableix en l'article 2.1.d de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, respecte de l'obligatorietat de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament de les actuacions objecte de subvenció, de conformitat amb els articles 6, 7 i 8 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, tal com indica l'article 8.4 de la Llei 2/2015, així com l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Cumplir lo establecido en el artículo 2.1 d) de la Ley 2/2015, de 2 de abril de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, respecto a la obligatoriedad de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de las actuaciones objeto de subvención, de conformidad con los artículos 6, 7 y 8 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, tal como indica el artículo 8.4 de la Ley 2/2015, así como el articulo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: h) Mantindre a la disposició de l'Administració, durant almenys els quatre anys següents al pagament final, els justificants de pagament de les despeses finançades i dels ingressos per les ajudes percebudes.
Español: h) Mantener a disposición de la administración, durante al menos los cuatro años siguientes al pago final, los justificantes de pago de los gastos financiados y de los ingresos por las ayudas percibidas.
Valencià: i) Reintegrar els fons percebuts quan siga procedent conformement al que estableixen els articles 36 i 37 (modificats per la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a 2017) i l'article 40 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Reintegrar los fondos percibidos cuando proceda conforme a lo establecido el los artículos 36 y 37 (modificado por la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para 2017) y artículo 40 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: j) Elaborar i aplicar el Pla d'igualtat, de conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional setena del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic. 2.
Español: j) Elaborar y aplicar el Plan de Igualdad, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional séptima del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público. 2.
Valencià: Les convocatòries anuals es faran sempre que en el pressupost anual hi haja crèdit adequat i suficient i contindran les quanties totals màximes i les aplicacions pressupostàries que les financen, així com l'ajuda màxima individual que pot rebre cadascun dels ajuntaments beneficiaris. 2.
Español: Las convocatorias anuales se realizarán siempre y cuando en el presupuesto anual exista crédito adecuado y suficiente y contendrán las cuantías totales máximas y las aplicaciones presupuestarias que las financian, así como la ayuda máxima individual que podrá recibir cada uno de los ayuntamientos beneficiarios. 2.
Valencià: Les convocatòries es faran públiques anualment mitjançant una resolució del titular de la conselleria amb competències en matèria de canvi climàtic, d'acord amb els pressupostos de la Generalitat corresponents a cada exercici pressupostari.
Español: Las convocatorias se harán públicas anualmente mediante resolución del titular de la Conselleria con competencias en materia de Cambio Climático, de acuerdo con los presupuestos de la Generalitat correspondientes a cada ejercicio presupuestario.
Valencià: Són subvencionables les actuacions dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana executades en l'àmbit de la lluita contra el canvi climàtic descrites amb anterioritat. 2.
Español: Son subvencionables las actuaciones de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana ejecutadas en el ámbito de la Lucha contra el Cambio Climático, descritas con anterioridad. 2.
Valencià: En la resolució de convocatòria de subvencions anual s'especificarà el termini màxim d'execució de les actuacions subvencionables.
Español: En la resolución de convocatoria de subvenciones anual se especificará el plazo máximo de ejecución de las actuaciones subvencionables.
Valencià: Poden ser també subvencionables les actuacions executives en els quatre anys anteriors a la publicació de la convocatòria, sempre que complisquen els requisits establits en les bases i en la convocatòria i que, en el moment de l'execució de les actuacions, els ajuntaments hagen estat inscrits en el Registre de petjada de carboni o adherits o en procés d'adhesió al PACE. 3.
Español: Podrán ser también subvencionables las actuaciones ejecutadas en los cuatro años anteriores a la publicación de la convocatoria, siempre que cumplan los requisitos establecidos en las bases y en la convocatoria, debiendo en el momento de la ejecución de las mismas estar los ayuntamientos inscritos en el Registro de Huella o adheridos o en proceso de adhesión al PACE. 3.
Valencià: El finançament màxim per projecte s'estableix en funció del nombre d'habitants equivalent del municipi: Per a municipis fins a 5.000 habitants: fins al 80 % de la inversió.
Español: La financiación máxima por proyecto se establece en función del número de habitantes equivalente del municipio: Para municipios hasta 5.000 habitantes, hasta el 80% de la inversión realizada.
Valencià: Per a municipis de més de 5.000 habitants i fins a 50.000 habitants: fins al 50 % de la inversió.
Español: Para municipios de más de 5.000 habitantes y hasta 50.000 habitantes, hasta el 50% de la inversión realizada.
Valencià: Per a municipis de més de 50.000 habitants: fins al 30 % de la inversió. 4.
Español: Para municipios de más de 50.000 habitantes, hasta un 30 % de la inversión realizada. 4.
Valencià: La resolució de la convocatòria anual de subvencions concretarà la quantia màxima de subvenció per beneficiari. 5.
Español: La resolución de convocatoria anual de subvenciones concretará la cuantía máxima de subvención por beneficiario. 5.
Valencià: Per raons d'eficàcia i eficiència administrativa, l'import subvencionable mínim de cada sol·licitud ha de ser superior a 2.000,00 euros, i l'import de l'ajuda no pot superar l'import màxim que es determine en la convocatòria respectiva, que ha de contindre l'import de la dotació màxima total de l'ajuda per a l'exercici, així com l'ajuda màxima individual que pot rebre cadascun dels ajuntaments beneficiaris.
Español: Por razones de eficacia y eficiencia administrativa, el importe subvencionable mínimo de cada solicitud deberá ser superior a 2.000,00 euros y el importe de la ayuda no podrá superar el importe máximo que se determine en la respectiva convocatoria, que contendrá el importe de la dotación máxima total de la ayuda para ese ejercicio, así como la ayuda máxima individual que podrá recibir cada uno de los ayuntamientos beneficiarios.
Valencià: L'ajuda concedida és compatible amb altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos per a les actuacions objecte d'aquestes ajudes, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense perjudici de les limitacions que puga establir la normativa a aquest efecte.
Español: La ayuda concedida será compatible con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para las actuaciones objeto de estas ayudas, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio de las limitaciones que pueda establecer la normativa a estos efectos. 2.
Valencià: L'ajuntament sol·licitant ha de comunicar la concurrència o no concurrència amb altres ajudes o subvencions concedides o sol·licitades per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració, ens públic o privat, nacional o internacional. 3.
Español: El ayuntamiento solicitante deberá comunicar la concurrencia o no concurrencia con otras ayudas o subvenciones concedidas y/o solicitadas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración, ente público o privado, nacional o internacional. 3.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas pot ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost real de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste real de la actividad subvencionada, de conformidad con el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les sol·licituds i els tràmits associats al procediment de concessió s'han de presentar en la forma i els mitjans previstos en la convocatòria respectiva, a través del model normalitzat que es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/) d'acord amb el que disposa l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins del termini establit en la convocatòria anual. 2.
Español: Las solicitudes y los trámites asociados al procedimiento de concesión se presentarán en la forma y medios contemplados en la respectiva convocatoria, a través del modelo normalizado que se publicará en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es/) de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, dentro del plazo establecido en la convocatoria anual. 2.
Valencià: A la sol·licitud, amb caràcter general, cal adjuntar-li la documentació que s'indica continuació, si bé la convocatòria respectiva ha de determinar la documentació específica que, si escau, s'ha de presentar: a) Dades d'identitat de l'ajuntament sol·licitant i, si escau, del seu representant, incloent-hi una còpia de la documentació acreditativa.
Español: A la solicitud, con carácter general se acompañará la documentación que a continuación se indica, si bien la convocatoria respectiva determinará la documentación específica que en su caso deba presentarse: a) Datos de identidad del ayuntamiento solicitante y, en su caso, de su representante incluyendo copia de la documentación acreditativa.
Valencià: c) Certificat de l'acord de l'òrgan de govern competent de l'ajuntament sol·licitant en el qual s'aprove la presentació de la sol·licitud a la convocatòria.
Español: c) Certificado del acuerdo del órgano de gobierno competente del ayuntamiento solicitante en el que se apruebe la presentación de la solicitud a la convocatoria.
Valencià: d) Declaració responsable de l'òrgan de govern competent de l'ajuntament sol·licitant sobre, en cas que n'hi haja, el detall d'altres subvencions rebudes o sol·licitades per a les mateixes despeses elegibles, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data de concessió i l'entitat atorgant.
Español: d) Declaración responsable del órgano de gobierno competente del ayuntamiento solicitante sobre, en caso de que existan, el detalle de otras subvenciones recibidas o solicitadas para los mismos gastos elegibles, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de concesión y la entidad otorgante.
Valencià: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanye la declaració responsable de la sol·licitud de subvenció deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguen i amb una audiència prèvia i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la subvenció, sense perjudici que puguen ser causa de revocació si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la declaración responsable de la solicitud de subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la misma, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Valencià: e) Ha d'acreditar-se la disponibilitat pressupostària o el compromís de l'habilitació pressupostària amb la certificació corresponent de la intervenció de l'ajuntament sol·licitant.
Español: e) Deberá de acreditarse la disponibilidad presupuestaria o el compromiso de la habilitación presupuestaria mediante la correspondiente certificación de la intervención del ayuntamiento solicitante.
Valencià: f) Declaració responsable d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de no estar incurs en cap de les circumstàncies enumerades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de no estar incurso en ninguna de las circunstancias enumeradas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: En les convocatòries successives només s'admetrà una única sol·licitud per ajuntament. 4.
Español: En las sucesivas convocatorias solo se admitirá una única solicitud por ayuntamiento. 4.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'òrgan gestor del procediment per a obtindre directament les dades d'identitat de l'ajuntament sol·licitant o, si escau, del seu representant legal, i d'estar al corrent amb el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 5.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la presentación de la solicitud conlleva la autorización al órgano gestor del procedimiento para obtener directamente los datos de identidad del ayuntamiento solicitante o, en su caso, de su representante legal y de estar al corriente con el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 5.
Valencià: La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena per part dels ajuntaments sol·licitants de les bases de la convocatòria.
Español: La presentación de las solicitudes comporta la aceptación plena por parte de los ayuntamientos solicitantes de las bases de la convocatoria. 6.
Valencià: De conformitat amb l'article 28.5 de la Llei 39/2015, els ajuntaments interessats són responsables de la veracitat dels documents que presenten, de manera que els òrgans gestors poden sol·licitar de manera motivada l'acarament de les còpies aportades per aquests, per a la qual cosa poden requerir l'exhibició del document o de la informació original, sense perjudici de les facultats de comprovació, control i inspecció que tenen atribuïdes les administracions públiques.
Español: De conformidad con el artículo 28.5 de la Ley 39/2015, los ayuntamientos interesados son responsables de la veracidad de los documentos que presenten, pudiendo solicitar los órganos gestores de manera motivada el cotejo de las copias aportadas por ellos, para lo que podrán requerir la exhibición del documento o de la información original, sin perjuicio de las facultades de comprobación, control e inspección que tienen atribuidas las Administraciones Públicas.
Valencià: La concessió de les subvencions es du a terme mitjançant el procediment de concurrència competitiva a què es refereix l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions; l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 55 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions. 2.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 55 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i la instrucció del procediment de selecció de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és el servei competent de la direcció general amb competències en matèria de canvi climàtic, que haurà d'acordar totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 3.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento de selección de las subvenciones a que se refieren estas bases es el servicio competente de la Dirección General con competencias en materia de Cambio Climático, que acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 3.