gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones participants que sol·liciten l'exempció parcial d'un o més exercicis de la prova per a l'obtenció directa del títol de Batxiller, ho hauran d'indicar en la sol·licitud d'inscripció, i també hauran d'aportar la documentació acreditativa corresponent en relació amb el compliment dels requisits necessaris per a obtindre l'exempció.
Español: Las personas participantes que soliciten la exención parcial de uno o varios ejercicios de la prueba para la obtención directa del título de Bachiller, deberán indicarlo en la solicitud de inscripción, así como deberán aportar la documentación acreditativa correspondiente en relación con el cumplimiento de los requisitos necesarios para obtener la exención.
Valencià: Els participants que, complint els requisits per a poder obtindre l'exempció parcial d'un o més exercicis, no ho sol·liciten per a una determinada convocatòria i s'hi presenten, es considerarà a tots els efectes que renuncien a l'exempció per a la dita convocatòria, i, per tant, hauran de superar l'exercici o exercicis corresponents per a poder superar la prova. 4.
Español: Aquellos participantes que, cumpliendo los requisitos para poder obtener la exención parcial de uno o varios ejercicios, no lo soliciten para una determinada convocatoria y se presenten a la misma, se entenderá a todos los efectos que renuncian a la exención para dicha convocatoria, y, en consecuencia, deberán superar el ejercicio o ejercicios correspondientes para poder superar la prueba. 4.
Valencià: Les direccions territorials competents en matèria d'educació remetran al president o presidenta de cada tribunal una còpia de les sol·licituds d'inscripció en què hi haja casos d'exempció, juntament amb una còpia de la documentació aportada per les persones en el moment de la inscripció. 5.
Español: Las direcciones territoriales competentes en materia de educación remitirán al presidente o presidenta de cada tribunal una copia de las solicitudes de inscripción en que existan supuestos de exención, junto a una copia de la documentación aportada por las personas en el momento de su inscripción. 5.
Valencià: Cada tribunal valorarà si és procedent concedir les sol·licituds d'exempció dels diferents exercicis a les persones inscrites i adjudicades al tribunal.
Español: Cada tribunal valorará si procede conceder las solicitudes de exención de los diferentes ejercicios a las personas inscritas y adjudicadas al tribunal.
Valencià: Una vegada valorades les sol·licituds d'exempció, el tribunal publicarà la llista de participants en el tauler d'anuncis de la seu, juntament amb els exercicis que ha de realitzar cada persona inscrita en la prova i les exempcions concedides.
Español: Una vez valoradas las solicitudes de exención, el tribunal publicará el listado de participantes en el tablón de anuncios de la sede, junto con los ejercicios que debe realizar cada persona inscrita en la prueba y las exenciones concedidas.
Valencià: Per a cada exempció concedida, s'indicarà la nota de l'exercici corresponent, el càlcul de la qual es realitzarà segons el que establixen els apartats 1 i 2 d'este article. 6.
Español: Para cada exención concedida, se indicará la nota del ejercicio correspondiente, cuyo cálculo se realizará según lo establecido en los apartados 1 y 2 de este artículo. 6.
Valencià: Contra les desestimacions de sol·licituds d'exempció i contra la nota dels exercicis per als quals s'ha concedit l'exempció, les persones interessades podran interposar una reclamació davant del tribunal en el termini de deu dies.
Español: Contra las desestimaciones de solicitudes de exención y contra la nota de los ejercicios para los que se ha concedido la exención, las personas interesadas podrán interponer una reclamación ante el tribunal en el plazo de diez días.
Valencià: Una vegada estimades o desestimades motivadament les reclamacions, els tribunals publicaran, en els taulers d'anuncis de la seu, i amb caràcter definitiu, les exempcions concedides i la nota dels exercicis per als quals s'ha concedit l'exempció.
Español: Una vez estimadas o desestimadas motivadamente las reclamaciones, los tribunales publicarán, en los tablones de anuncios de la sede, y con carácter definitivo, las exenciones concedidas y la nota de los ejercicios para los que se ha concedido la exención.
Valencià: Amb la publicació, es considerarà efectuat el tràmit de notificació de la resolució de les reclamacions.
Español: Con dicha publicación, se entenderá efectuado el trámite de notificación de la resolución de las reclamaciones.
Valencià: Les persones admeses en la prova hauran de concórrer-hi proveïdes de l'original del document nacional d'identitat o número d'identificació d'estranger.
Español: Las personas admitidas en la prueba deberán concurrir a ella provistas del original del documento nacional de identidad o número de identificación de extranjero.
Valencià: El tribunal sol·licitarà a cada participant la identificació abans de l'inici de cada exercici. 2.
Español: El tribunal solicitará a cada participante su identificación antes del inicio de cada ejercicio. 2.
Valencià: En primer lloc, i en horari de matí, es realitzarà l'exercici A i posteriorment l'exercici B.
Español: En primer lugar, y en horario de mañana, se realizará el ejercicio A y posteriormente el ejercicio B.
Valencià: Finalment, en horari de vesprada, es realitzarà l'exercici C.
Español: Finalmente, en horario de tarde, se realizará el ejercicio C.
Valencià: Cada exercici es realitzarà de manera ininterrompuda, encara que conste de diverses parts.
Español: Cada ejercicio se realizará de forma ininterrumpida, aun cuando conste de varias partes.
Valencià: Entre la realització de l'exercici A i l'exercici B hi haurà un descans d'una duració mínima d'una hora.
Español: Entre la realización del ejercicio A y el ejercicio B habrá un descanso con una duración mínima de una hora.
Valencià: Entre l'exercici B i l'exercici C hi haurà un descans de dos hores com a mínim.
Español: Entre el ejercicio B y el ejercicio C habrá un descanso de al menos dos horas.
Valencià: Avaluació i qualificació de la prova 1.
Español: Evaluación y calificación de la prueba 1.
Valencià: Cada un dels exercicis i parts de què conste la prova es qualificarà amb una puntuació numèrica entre zero i deu punts, sense decimals, i es consideraran negatives les qualificacions inferiors a cinc.
Español: Cada uno de los ejercicios y partes de que conste la prueba se calificará con una puntuación numérica entre cero y diez puntos, sin decimales, considerándose negativas las calificaciones inferiores a cinco. 2.
Valencià: En els exercicis que consten de diverses parts, s'haurà d'obtindre una qualificació mínima de cinc en cada part per a la superació de l'exercici.
Español: En los ejercicios que consten de varias partes, se deberá obtener una calificación mínima de cinco en cada parte para la superación del ejercicio.
Valencià: En este últim cas, la nota de l'exercici serà la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en cada una de les parts, arredonida a nombres sense decimals. 3.
Español: En este último caso, la nota del ejercicio será la media aritmética de las calificaciones obtenidas en cada una de las partes, redondeada a números sin decimales. 3.
Valencià: La prova es considerarà superada si s'ha obtingut una avaluació positiva en tots els exercicis que la componen.
Español: La prueba se considerará superada si se ha obtenido una evaluación positiva en todos los ejercicios que la componen.
Valencià: La nota mitjana del Batxillerat d'aquelles persones que superen la prova serà la mitjana aritmètica de les qualificacions dels tres exercicis, expressada amb dos decimals, arredonida a la centèsima més pròxima i en cas d'equidistància a la superior. 4.
Español: La nota media del Bachillerato de aquellas personas que superen la prueba será la media aritmética de las calificaciones de los tres ejercicios, expresada con dos decimales, redondeada a la centésima más próxima y en caso de equidistancia a la superior. 4.
Valencià: Una vegada qualificats tots els exercicis pel tribunal, este estendrà acta d'avaluació, en què es farà constar la qualificació obtinguda pels aspirants en cada un dels exercicis realitzats, així com, si és el cas, la proposta per a l'obtenció del títol de Batxiller. 5.
Español: Una vez calificados todos los ejercicios por el tribunal, éste levantará acta de evaluación, en la que se hará constar la calificación obtenida por los aspirantes en cada uno de los ejercicios realizados, así como, en su caso, la propuesta para la obtención del título de Bachiller. 5.
Valencià: Els qui superen la prova en qualsevol de les seues modalitats obtindran el títol de Batxiller, que tindrà efectes laborals i acadèmics.
Español: Quienes superen la prueba en cualquiera de sus modalidades obtendrán el título de Bachiller, que tendrá efectos laborales y académicos. 6.
Valencià: Les actes d'avaluació quedaran arxivades en la secretaria del centre en què haja tingut lloc la prova, i se'n remetrà una còpia a la direcció territorial d'Educació competent. 7.
Español: Las actas de evaluación quedarán archivadas en la secretaría del centro en el que haya tenido lugar la prueba, remitiéndose una copia a la dirección territorial de Educación competente. 7.
Valencià: Els resultats dels diferents exercicis, el resultat global de la prova i el termini establit per a presentar reclamacions es publicaran en els taulers d'anuncis utilitzats pel tribunal en la seu de realització de la prova. 8.
Español: Los resultados de los diferentes ejercicios, el resultado global de la prueba y el plazo establecido para presentar reclamaciones se publicarán en los tablones de anuncios utilizados por el tribunal en la sede de realización de la prueba. 8.
Valencià: Els exercicis realitzats pels alumnes participants en la prova hauran de ser custodiats en el centre on s'haja realitzat la prova durant, almenys, un any des de la publicació dels resultats.
Español: Los ejercicios realizados por los alumnos y alumnas participantes en la prueba deberán ser custodiados en el centro donde se haya realizado la prueba durante, al menos, un año desde la publicación de los resultados.
Valencià: Els instituts d'Educació Secundària que actuen com a seus de la prova per a l'obtenció directa del títol de Batxiller realitzaran la proposta d'expedició del títol de Batxiller per a les persones participants en el respectiu centre en què hagen superat la prova. 2.
Español: Los institutos de Educación Secundaria que actúen como sedes de la prueba para la obtención directa del título de Bachiller realizarán la propuesta de expedición del título de Bachiller para las personas participantes en el respectivo centro en que hayan superado la prueba. 2.
Valencià: La proposta d'expedició del títol i la nota mitjana del Batxillerat es faran constar en la pàgina corresponent de l'historial acadèmic de l'alumnat.
Español: La propuesta de expedición del título y la nota media del Bachillerato se harán constar en la página correspondiente del historial académico del alumnado.
Valencià: En este document oficial d'avaluació, en l'apartat d'observacions, s'indicarà la proposta del títol de Batxiller a través de la superació de la prova per a l'obtenció directa, juntament amb la nota dels exercicis A, B i C de la prova. 3.
Español: En este documento oficial de evaluación, en el apartado de observaciones, se indicará la propuesta del título de Bachiller a través de la superación de la prueba para la obtención directa, junto con la nota de los ejercicios A, B y C de la prueba. 3.
Valencià: L'emplenament de la informació relativa a la prova en l'historial acadèmic correspondrà a l'institut d'Educació Secundària on s'haja superat.
Español: La cumplimentación de la información relativa a la prueba en el historial académico corresponderá al instituto de Educación Secundaria donde se haya superado la misma.
Valencià: En el cas que l'alumne o alumna no dispose d'historial acadèmic a la Comunitat Valenciana, el centre procedirà a obrir-lo en els termes indicats en l'article 15.2 de l'Orde de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, sobre avaluació en Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: En caso de que el alumno o alumna no disponga de historial académico en la Comunitat Valenciana, el centro procederá a su apertura en los términos indicados en el artículo 15.2 de la Orden de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, sobre evaluación en Bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'alumne o alumna disposa d'historial acadèmic, el centre on es troba l'historial acadèmic de Batxillerat el remetrà al centre on l'alumne o alumna haja superat la prova, si és el cas, a petició d'este últim.
Español: Si el alumno o alumna dispone de historial académico, el centro donde se encuentra el historial académico de Bachillerato lo remitirá al centro donde el alumno o alumna haya superado la prueba, en su caso, a petición de éste último. 4.
Valencià: Si una persona supera un o més exercicis en la convocatòria, però no la totalitat de la prova, el tribunal li expedirà una certificació acreditativa de l'exercici o exercicis superats, a fi que puga acreditar esta circumstància en convocatòries successives.
Español: Si una persona supera uno o varios ejercicios en la convocatoria, pero no la totalidad de la prueba, el tribunal le expedirá una certificación acreditativa del ejercicio o ejercicios superados, con objeto de que pueda acreditar dicha circunstancia en sucesivas convocatorias.
Valencià: En cas de pèrdua o extraviament de la certificació, es podrà sol·licitar un duplicat en la secretaria del centre on s'haja realitzat la prova.
Español: En caso de pérdida o extravío de la certificación, se podrá solicitar un duplicado en la secretaría del centro donde se haya realizado la prueba.
Valencià: Reclamacions de qualificacions 1.
Español: Reclamaciones de calificaciones 1.
Valencià: L'alumnat podrà reclamar les qualificacions atorgades pel tribunal en cada un dels exercicis realitzats durant la prova.
Español: El alumnado podrá reclamar las calificaciones otorgadas por el tribunal en cada uno de los ejercicios realizados durante la prueba.
Valencià: La reclamació es podrà presentar davant del tribunal que haja qualificat els exercicis de la prova corresponent en el termini de cinc dies hàbils des de l'endemà de la publicació dels resultats. 2.
Español: La reclamación se podrá presentar ante el tribunal que haya calificado los ejercicios de la prueba correspondiente en el plazo de cinco días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de los resultados. 2.
Valencià: Després de finalitzar el termini de presentació de reclamacions, el tribunal disposarà de deu dies hàbils per a valorar si és procedent l'estimació o la desestimació motivada de les diferents reclamacions de qualificacions, i, en conseqüència, publicarà les qualificacions definitives dels exercicis de la prova.
Español: Tras finalizar el plazo de presentación de reclamaciones, el tribunal dispondrá de diez días hábiles para valorar si procede la estimación o desestimación motivada de las diferentes reclamaciones de calificaciones, y en consecuencia, publicará las calificaciones definitivas de los ejercicios de la prueba.
Valencià: Amb este tràmit, es considerarà notificada a les persones interessades la resolució de les reclamacions presentades.
Español: Con este trámite, se entenderá notificada a las personas interesadas la resolución de las reclamaciones presentadas.
Valencià: Contra les resolucions definitives dels tribunals quant a les sol·licituds d'exempció, les notes d'aquells exercicis per als quals s'ha concedit l'exempció, i les qualificacions definitives dels exercicis realitzats durant la prova, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant de la direcció territorial que va fer la designació dels membres del tribunal. 2.
Español: Contra las resoluciones definitivas de los tribunales en cuanto a las solicitudes de exención, las notas de aquellos ejercicios para los que se ha concedido la exención, y las calificaciones definitivas de los ejercicios realizados durante la prueba, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante la dirección territorial que realizó la designación de los miembros del tribunal. 2.
Valencià: En cas d'interposició d'un recurs d'alçada per part de les persones interessades, el president del tribunal remetrà, amb la sol·licitud prèvia de la direcció territorial, i en un termini no superior a deu dies, una còpia dels exercicis realitzats per l'aspirant, de l'acta d'avaluació i dels altres documents d'interés que hi haja al respecte.
Español: En caso de interposición de recurso de alzada por parte de las personas interesadas, el presidente del tribunal remitirá, previa solicitud de la dirección territorial, y en un plazo no superior a diez días, una copia de los ejercicios realizados por el aspirante, del acta de evaluación y de cuantos otros documentos de interés obren al respecto.
Valencià: La resolució de la direcció territorial competent relativa al recurs d'alçada posarà fi a la via administrativa.
Español: La resolución de la dirección territorial competente ante el recurso de alzada pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Superacions parcials de la prova 1.
Español: Superaciones parciales de la prueba 1.
Valencià: Les persones participants en la prova que, estant en possessió del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria o equivalent a efectes acadèmics, superen un o més exercicis en una o diverses convocatòries, però sense haver superat la totalitat de la prova, podran sol·licitar l'equivalència entre els exercicis de la prova prèviament realitzats amb qualificació positiva i la superació de certes matèries en el Batxillerat en règim nocturn o a distància. 2.
Español: Las personas participantes en la prueba que, estando en posesión del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria o equivalente a efectos académicos, superen uno o varios ejercicios en una o diversas convocatorias, pero sin haber superado la totalidad de la prueba, podrán solicitar la equivalencia entre los ejercicios de la prueba previamente realizados con calificación positiva y la superación de ciertas materias en el Bachillerato en régimen nocturno o a distancia. 2.
Valencià: Les equivalències entre la superació d'exercicis de la prova i les matèries de Batxillerat en règim nocturn i a distància a què es referix l'apartat anterior seran: a) La superació de l'exercici A de la prova serà equivalent a haver superat la totalitat de les matèries de Llengua Castellana i Literatura I, Llengua Castellana i Literatura II, Llengua Valenciana i Literatura I, Llengua Valenciana i Literatura II, Llengua Estrangera I i Llengua Estrangera II.
Español: Las equivalencias entre la superación de ejercicios de la prueba y las materias de Bachillerato en régimen nocturno y a distancia a las que se refiere el apartado anterior serán: a) La superación del ejercicio A de la prueba será equivalente a haber superado la totalidad de las materias Lengua Castellana y Literatura I, Lengua Castellana y Literatura II, Lengua Valenciana y Literatura I, Lengua Valenciana y Literatura II, Lengua Extranjera I y Lengua Extranjera II.
Valencià: b) La superació de l'exercici B de la prova serà equivalent a haver superat la totalitat de les matèries Filosofia i Ciutadania, Ciències per al Món Contemporani, Educació Física, Història d'Espanya i Història de la Filosofia.
Español: b) La superación del ejercicio B de la prueba será equivalente a haber superado la totalidad de las materias Filosofía y Ciudadanía, Ciencias para el Mundo Contemporáneo, Educación Física, Historia de España e Historia de la Filosofía.
Valencià: c) La superació de l'exercici C de la prova serà equivalent a la superació de sis matèries de modalitat, tres en cada curs, de la modalitat per a la qual s'ha realitzat l'exercici, a més de la superació de dos matèries optatives. 3.
Español: c) La superación del ejercicio C de la prueba será equivalente a la superación de seis materias de modalidad, tres en cada curso, de la modalidad para la que se ha realizado el ejercicio, además de la superación de dos materias optativas. 3.
Valencià: Quan s'emplenen els documents oficials d'avaluació de l'alumnat matriculat en Batxillerat en règim nocturn o a distància que sol·licite les equivalències establides en l'apartat anterior, la qualificació obtinguda en l'exercici superat durant la realització de la prova haurà de constar com a qualificació de totes les matèries que s'han considerat equivalents a la superació del dit exercici.
Español: Al cumplimentar los documentos oficiales de evaluación del alumnado matriculado en Bachillerato en régimen nocturno o a distancia, que solicite las equivalencias establecidas en el apartado anterior, la calificación obtenida en el ejercicio superado durante la realización de la prueba deberá constar como calificación de todas las materias que se han considerado equivalentes a la superación de dicho ejercicio.
Valencià: Alumnat amb necessitats educatives especials L'alumnat amb necessitats educatives especials derivades d'una discapacitat degudament acreditada podrà sol·licitar, en el moment de la inscripció en la prova regulada en esta orde, les adaptacions quant a la duració i les condicions de realització que s'adeqüen a les seues característiques.
Español: Alumnado con necesidades educativas especiales El alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de una discapacidad debidamente acreditada podrá solicitar, en el momento de su inscripción en la prueba regulada en la presente orden, las adaptaciones en cuanto a la duración y las condiciones de realización que se adecuen a sus características.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal L'obtenció de les dades personals de l'alumnat, la cessió de les dades d'uns centres a altres i la seguretat i confidencialitat d'estes estaran subjectes al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, en tot cas, al que establix la disposició addicional vint-i-tres de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Protección de datos de carácter personal La obtención de los datos personales del alumnado, la cesión de los mismos de unos centros a otros y la seguridad y confidencialidad de los mismos estarán sujetos a lo dispuesto en la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en todo caso, a lo establecido en la disposición adicional vigésimo tercera de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Implantació de la prova per a l'obtenció directa del títol de Batxiller La convocatòria anual de la prova mitjançant una resolució de la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica començarà a efectuar-se a partir de l'1 de gener de 2012.
Español: Implantación de la prueba para la obtención directa del título de Bachiller La convocatoria anual de la prueba mediante resolución de la dirección general competente en materia de ordenación académica se comenzará a efectuar a partir del 1 de enero de 2012.
Valencià: Autorització per al desplegament de l'orde Es faculta la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica i les direccions territorials competents en matèria d'educació perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, dicten les instruccions i les resolucions que siguen necessàries per a la interpretació i l'aplicació del que disposa la present orde.
Español: Autorización para el desarrollo de la orden Se faculta a la dirección general competente en materia de ordenación académica y a las direcciones territoriales competentes en materia de educación para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, dicten cuantas instrucciones y resoluciones sean precisas para la interpretación y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.