gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/5862) Extracte de la convocatòria per a proveir per promoció interna una plaça d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/5862) Extracto de la convocatoria para proveer por promoción interna una plaza de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5862 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vilanova d'Alcolea Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vilanova d'Alcolea concurs administratiu administració local professió administrativa Extracte de la convocatòria per a proveir per promoció interna una plaça d'auxiliar d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5862 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vilanova d'Alcolea concurso administrativo administración local profesión administrativa Extracto de la convocatoria para proveer por promoción interna una plaza de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: [2008/5862] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 51, de data 24 d'abril de 2008, es publiquen les bases integres per a la provisió per promoció interna d'una plaça d'auxiliar d'administració general mitjançant concurs oposició.
Español: [2008/5862] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 51, de fecha 24 de abril de 2008, se publican las bases integras para la provisión por promoción interna de una plaza de auxiliar de administración general mediante concurso-oposición.
Valencià: El termini de 20 dies hàbils per a la presentació d'instàncies començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de 20 días hábiles para la presentación de instancias empezara a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Vilanova d'Alcolea, 5 de maig de 2008.
Español: Vilanova d'Alcolea, 5 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5740) Adjudicació de l'expedient OB/2/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5740) Adjudicación del expediente OB/2/08.
Valencià: Obres ampliació de la galeria de serveis en el vial H-9.
Español: Obras de ampliación de la galeria de servicios en el vial H-9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5740 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient OB/2/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5740 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente OB/2/08.
Valencià: [2008/5740] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: [2008/5740] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/2/08. 2.
Español: c) Número de expediente: OB/2/08. 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de 26.02.2008 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV de 26.02.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents vint-i-sis mil quatre-cents euros (626.400,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos veintiseis mil cuatrocientos euros (626.400,00 euros) 5.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: quatre-cents noranta-set mil nou-cents vuitanta-vuit euros (497.988,00 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: cuatrocientos noventa y siete mil novecientos ochenta y ocho euros (497.988,00 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3411) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 12 del PGOU i la modificació puntual número 1 del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 38-Puig-i-Lis i semivial del carrer de Sant Andreu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3411) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 12 del PGOU y la modificación puntual número 1 del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 38-Puig-i-Lis y semivial de la calle de Sant Andreu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3411 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 12 del PGOU i la modificació puntual número 1 del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 38-Puig-i-Lis i semivial del carrer de Sant Andreu.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3411 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíria plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 12 del PGOU y la modificación puntual número 1 del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 38-Puig-i-Lis y semivial de la calle de Sant Andreu.
Valencià: [2008/3411] Per Acord del Ple municipal, de 13 de març de 2008, es va aprovar inicialment la modificació puntual número 12 del PGOU, referida a la reordenació d'alineacions viàries en la UE 38-Puig-i-Lis, i la modificació puntual número 1 del Programa d'Actuació Integrada, per gestió directa, de la Unitat d'Execució 38-Puig-i-Lis i semivial del carrer de Sant Andreu, que té per objecte ajustar el percentatge de participació en les càrregues d'urbanització, i sotmetre ambdues a informació pública, a efectes d'al·legacions, per termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 83.2, 94.1 i cc.
Español: [2008/3411] Por Acuerdo del Pleno municipal, de 13 de marzo de 2008, se aprobó inicialmente la modificación puntual número 12 del PGOU, referida a la reordenación de alineaciones viarias en la UE 38-Puig-i-Lis, y la modificación puntual número 1 del Programa de Actuación Integrada, por gestión directa, de la Unidad de Ejecución 38-Puig-i-Lis y semivial de la calle de Sant Andreu, que tiene por objeto ajustar el porcentaje de participación en las cargas de urbanización, sometiendo ambas a información pública, a efectos de alegaciones, por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a los artículos 83.2, 94.1 y cc.
Valencià: Llíria, 14 de març de 2008.
Español: Llíria, 14 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/10154) Informació pública de la modificació puntual núm. 48 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/10154) Información pública de la modificación puntual nº 48 del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5836 Data del DOGV : 27-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5836 Fecha DOGV : 27-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10154 CVE Data del document : 19-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual núm. 48 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10154 CVE Fecha del documento : 19-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual nº 48 del Plan General.
Valencià: [2008/10154] Per l'Ajuntament en Ple, en la sessió ordinària celebrada el dia 28 de juliol de 2008, s'ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 48 del Pla General, redactada pels servicis tècnics municipals, l'objecte de la qual és incloure, entre els usos compatibles, l'ús de l'hostalatge i l'ús comercial en la parcel·la sítia en el polígon industrial Ademuz, referència cadastral 8399107YJ1789N0001WL, propietat del Grup Viviar Bicarbonat, SL, al qual el planejament vigent només li atribuïx ús industrial, que incorpora proposta de conveni que arreplega la modificació abans descrita.
Español: [2008/10154] Por el Ayuntamiento en Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el día 28 de julio de 2008, se ha resuelto someter a información pública la modificación puntual nº 48 del Plan General, redactada por los servicios técnicos municipales, cuyo objeto es incluir, entre los usos compatibles, el uso del hospedaje y el uso comercial en la parcela sita en el polígono industrial Ademuz, referencia catastral 8399107YJ1789N0001WL, propiedad del Grupo Viviar Bicarbonat, SL, al que el planeamiento vigente sólo le atribuye uso industrial, que incorpora propuesta de convenio que recoge la modificación antes descrita.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), així com en la seua disposició addicional quarta; advertint de la possibilitat de formular al·legacions, per termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), así como en su disposición adicional cuarta; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 19 d'agost de 2008.
Español: Paterna, 19 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11476) Adjudicació de l'expedient 2008/02/SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11476) Adjudicación del expediente 2008/02/SE.
Valencià: Contractació de la pòlissa clau a clau de les obres d'art que integren l'exposició "Espais de Llum".
Español: Contratación de la póliza clavo a clavo de las obras de arte que integran la exposición "Espais de Llum".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5869 Data del DOGV : 14-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5869 Fecha DOGV : 14-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008/02/SE. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/02/SE. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de la pòlissa clau a clau de les obres d'art que integren l'exposició "Espais de Llum".
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la póliza clavo a clavo de las obras de arte que integran la exposición "Espais de Llum".
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantajosa amd diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total, IVA inclòs: trenta-quatre mil huit-cents euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total, IVA incluido: treinta y cuatro mil ochocientos euros. 5.
Valencià: b) Contractista: ALLIANZ, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: b) Contratista: ALLIANZ, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació IVA inclòs: vint-i-set mil nou-cents tres euros amb setanta-cinc cèntims.
Español: d) Importe de adjudicación IVA incluido: veintisiete mil novecientos tres euros con setenta y cinco céntimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/238) Adjudicació de l'expedient OB 342/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/238) Adjudicación del expediente OB 342/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5680 Data del DOGV : 15-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5680 Fecha DOGV : 15-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/238 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació indústria de la construcció contracte d'obres Adjudicació de l'expedient OB 342/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/238 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación industria de la construcción contrato de obras Adjudicación del expediente OB 342/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 342/07: CP Florida a Alacant. 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 342/07: CP Florida en Alicante. 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en DOCV núm. 5619, 16 d'octubre de 2007, 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV núm. 5619, 16 de octubre de 2007, 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: OB 342/07: 102.537,19 € 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: OB 342/07: 102.537,19 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de desembre de 2007 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Sistemes Constructius Nàrtex, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de diciembre de 2007 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Sistemas Constructivos Nartex, SL.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 86.131,24 € València, 21 de desembre de 2007.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 86.131,24 € Valencia, 21 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2780) Ressenya de l'aprovació del Pla Parcial Belcaire Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2780) Reseña de la aprobación del Plan Parcial Belcaire Sur.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2780 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncofa pla d'urbanisme administració local Ressenya de l'aprovació del Pla Parcial Belcaire Sud.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2780 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncofa plan de urbanismo administración local Reseña de la aprobación del Plan Parcial Belcaire Sur.
Valencià: [2008/2780] Ressenya de l'acord plenari adoptat per l'Ajuntament de Moncofa en la sessió ordinària de 29 de novembre de 2007, pel qual s'aprova el text refós del Pla Parcial Belcaire Sud.
Español: [2008/2780] Reseña del acuerdo plenario adoptado por el Ayuntamiento de Moncofa en sesión ordinaria celebrada el 29 de noviembre de 2007, por el que se procede a la aprobación del texto refundido del Plan Parcial Belcaire Sur.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i en compliment del mandat establit en el punt tercer de la part resolutòria de l'acord adoptat, es publica una ressenya de l'acord adoptat per l'Ajuntament de Moncofa en la sessió ordinària de data 29 de novembre de 2007, publicat junt amb les normes urbanístiques amb eficàcia normativa en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 26 de data 26 de febrer de 2008.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en cumplimiento del mandato establecido en el punto tercero de la parte resolutoria del acuerdo adoptado, se publica reseña del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Moncofa en sesión ordinaria de fecha 29 de noviembre de 2007, publicado junto con las normas urbanísticas con eficacia normativa en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 26 de fecha 26 de febrero de 2008.
Valencià: Moncofa, 27 de febrer de 2008.
Español: Moncofa, 27 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2311) Informació pública de la memòria del Pla de Participació Pública de l'estudi d'integració paisatgística d'una declaració d'interés comunitari a Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2311) Información pública de la memoria del Plan de Participación Pública del estudio de integración paisajística de una declaración de interés comunitario en Albalat dels Sorells.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : V.