gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant les últimes cinc dècades, els seus llenços i gravats s'han mostrat a les millors galeries i museus d'Amsterdam, Nova York, Tòquio o Beijing.
Español: Durante las últimas cinco décadas, sus lienzos y grabados se han mostrado en las mejores galerías y museos de Ámsterdam, Nueva York, Tokio o Beijing.
Valencià: Les seues escultures de gran format han sigut instal·lades als parcs i als principals carrers i places de Madrid, Sevilla, València, Lisboa, Venècia, Verona, Hertogenbosch o Beijing.
Español: Sus esculturas de gran formato han sido instaladas en los parques y en las principales calles y plazas de Madrid, Sevilla, Valencia, Lisboa, Venecia, Verona, Hertogenbosch o Beijing.
Valencià: "Em fa una especial il·lusió estar amb ells en una mostra i, tindre il·lusió als 90 anys, vos assegure que no és gens fàcil", ha comentat Ripollés..
Español: “Me hace especial ilusión estar con ellos en una muestra y, tener ilusión a los 90 años, os aseguro que no es nada fácil”, ha comentado Ripollés..
Valencià: Luis Francisco Esplá Mateo és un artista alacantí llicenciat en Belles Arts.
Español: Luis Francisco Esplá Mateo es un artista alicantino licenciado en Bellas Artes.
Valencià: A més de desenvolupar la seua carrera professional com a torero, també s'ha caracteritzat pel seu gust per les arts plàstiques, especialment per la pintura, presentant la seua primera exposició el 1988 a la galeria Dragos de Madrid.
Español: Además de desarrollar su carrera profesional como torero, también se ha caracterizado por su gusto por las artes plásticas, especialmente por la pintura, presentando su primera exposición en 1988, en la galería Dragos de Madrid.
Valencià: Així mateix, la seua feina ha format part d'altres exposicions a diversos països d'Europa i també a Amèrica.
Español: Asimismo, su trabajo ha sido parte de otras exposiciones en diversos países de Europa y también en América.
Valencià: “És molt bonic compartir aquesta exposició amb dues persones tan estimades i admirades i voré si em fan famós també a mi”, ha assegurat Esplá..
Español: “Es muy bonito compartir esta exposición con dos personas tan queridas y admiradas y voy a ver si me hacen famoso también a mí”, ha asegurado Esplá..
Valencià: Des de les primeres i senzilles figures d'animals fins a les imatges humanes imponents han transcorregut només tres lustres, en què ha passat de ser un senzill treballador d'un ofici en desús, a un artista les peces del qual es poden trobar per mig món.
Español: Desde sus primeras y sencillas figuras de animales hasta sus imponentes imágenes humanas han transcurrido sólo tres lustros, en los que ha pasado de ser un sencillo trabajador de un oficio en desuso, a un artista cuyas piezas se pueden encontrar por medio mundo.
Valencià: És profeta a la seua terra, però viu i s'expressa amb la humilitat de qui compleix la seua tasca en la vida.
Español: Es profeta en su tierra, pero vive y se expresa con la humildad de quien cumple con su cometido en la vida.
Valencià: Ara les seues figures es poden trobar a Nova York, a la Ciutat de les Ciències de València, al Palau dels Prínceps d'Astúries, i exposicions de tot el món.
Español: Ahora sus figuras se pueden encontrar en Nueva York, en la Ciudad de las Ciencias de Valencia, en el Palacio de los Príncipes de Asturias, y en exposiciones por todo el mundo.
Valencià: "Considere que és un honor estar amb ells i, sobretot, exposar en un lloc tan especial com és Marina Dénia", ha declarat..
Español: “Considero que es un honor estar con ellos y, sobre todo, exponer en un lugar tan especial como es Marina Dénia", ha declarado..
Valencià: La Fira de Fires convertirà en novembre a Ondara en la capital comercial i gastronòmica de la Marina Alta.
Español: La Fira de Fires convertirá en noviembre a Ondara en la capital comercial y gastronómica de la Marina Alta.
Valencià: Ondara celebrarà del 12 al 27 de novembre la XXXI edició de la seua Fira de Fires, un gran esdeveniment ja plenament consolidat on la promoció econòmica, la gastronomia, l'oci, el comerç i l'oferta lúdica es donen de la mà per aconseguir atraure milers de visitants i convertir el municipi en un referent de la Marina Alta, com va assenyalar l'alcalde, Zeus Serrano..
Español: Ondara celebrará del 12 al 27 de noviembre la XXXI edición de su Fira de Fires, un gran evento ya plenamente consolidado donde la promoción económica, la gastronomía, el ocio, el comercio y la oferta lúdica se dan de la mano para conseguir atraer a miles de visitantes y convertir al municipio en un referente de la Marina Alta, tal y como señaló el alcalde, Zeus Serrano..
Valencià: El regidor de Turisme i Promoció Econòmica, José Ramiro, ha afegit que els esdeveniments s'ordenaran de la següent manera al llarg del mes de novembre:.
Español: El concejal de Turismo y Promoción Económica, José Ramiro, agregó por su parte que  los eventos se ordenarán de la siguiente manera a lo largo del mes de noviembre:.
Valencià: Ramiro va afegir que la gran novetat serà la celebració de la Fira Gastronòmica durant els tres caps de setmana en els propis establiments participants.
Español: Ramiro añadió que la gran novedad será la celebración de la Fira Gastronómica durante los tres fines de semana en los propios establecimientos participantes.
Valencià: Hi participaran 12 negocis de restauració que estaran connectats mitjançant un trenet que efectuarà una ruta circular, cada 30 minuts, portant als clients de local en local perquè puguen gaudir de plats, tapes i un menú degustació especial amb productes de temporada autòctons..
Español: Participarán 12 negocios de restauración que estarán conectados mediante un “trenet” que efectuará una ruta circular, cada 30 minutos, llevando a los clientes de local en local para que puedan disfrutar de platos, tapas y un menú degustación especial con productos de temporada autóctonos..
Valencià: Tots els menús comptaran amb un element en comú que este any serà la pansa, amb l'objectiu que els negocis participants es puguen incloure en la Ruta dels Riuraus..
Español: Todos los menús contarán con un elemento en común que este año será la “pansa”, con el objetivo de que los negocios participantes se puedan incluir en la “Ruta dels Riuraus”..
Valencià: Els bars i restaurants que participen en esta nova Fira Gastronòmica 2016 són Hotel Ramis; Bar Restaurant Alfatares; Va de Bo; Allà Baix Bar; Restaurant Bar Plaça de Bous; Cafè Sendra; Bar Restaurant El Gallego; Bar La Xata; Bar La ParadaL'euro; Bar El Terrat, Il 'Frateli La Nonna, i TASTA'M..
Español: Los bares y restaurantes que participan en esta nueva Feria Gastronómica 2016 son Hotel Ramis; Bar Restaurant Alfatares; Va de Bo; Allí Baix Bar; Restaurant Bar Plaça de Bous; Café Sendra; Bar Restaurant El Gallego; Bar La Xata; Bar La Parada – El Euro; Bar El Terrat, Il' Frateli "La Nonna", y Tasta’m..
Valencià: El "trenet" farà la seua ruta circular, gratuïta per als usuaris, els dissabtes de 13 a 20 hores i els diumenges de 12 a 16 i de 17 a 20 hores, durant els tres caps de setmana de la fira.
Español: El “trenet” realizará su ruta circular, gratuita para los usuarios, los sábados de 13 a 20 horas y los domingos de 12 a 16 y de 17 a 20 horas, durante los tres fines de semana de la feria.
Valencià: L'ajuntament editarà un fulletó amb el plànol i ubicació de tots els negocis..
Español: El ayuntamiento editará un folleto con el plano y ubicación de todos los negocios..
Valencià: L'artista artífex del cartell d'esta edició 2016 ha sigut el pintor Toni Ortolà, qui va explicar que la imatge abstracta que il·lustra el cartell reflecteix la fusió entre la velocitat de les atraccions de la fira, la gastronomia i el sentit del gust; d'ací els colors, el cercle que s'assembla a un plat i la seua sensació de gir.
Español: El artista artífice del cartel de esta edición 2016 ha sido el pintor Toni Ortolà, quien explicó que la imagen abstracta que ilustra el cartel refleja la fusión entre la velocidad de las atracciones de la feria, la gastronomía y el sentido del gusto; de ahí los colores, el círculo que asemeja un plato y su sensación de giro.
Valencià: «Una cosa diferent i arriscada, una imatge provocadora i impactant que és el que es buscava», va matisar Ramiro..
Español: «Algo diferente y arriesgado, una imagen provocadora e impactante que es lo que se buscaba», matizó Ramiro..
Valencià: La fira d'atraccions tornarà a instal·lar-se en el aparcamientosituado a l'entrada nord del nucli urbà, en el carrer Nacions Sense Estat.
Español: La feria de atracciones volverá a instalarse en el aparcamientosituado en la entrada norte del casco urbano, en la calle Nacions Sense Estat.
Valencià: Els dies del xiquet de la fira d'atraccions seran els dimecres 16 i 23 de novembre, i les atraccions tindran un preu d'1,5 euros..
Español: Los días del niño de la feria de atracciones serán los miércoles 16 y 23 de noviembre, y las atracciones tendrán el precio de 1,5 euros..
Valencià: I CAP DE SETMANA: II FIRA MARINA ALTA EN ELS 5 SENTITS "EL GUST", FIRA D'ATRACCIONS, FIRA GASTRONÒMICA I GRAN FONS D'ONDARA.
Español: I FIN DE SEMANA: II FIRA MARINA ALTA EN ELS 5 SENTITS “EL GUST”, FERIA DE ATRACCIONES, FERIA GASTRONÓMICA Y GRAN FONS D’ONDARA.
Valencià: Quant a la 'II Fira Marina Alta EN els 5 Sentits.
Español: En cuanto a la “II Fira Marina Alta en els 5 Sentits.
Valencià: El Gust', que se celebrarà EN El Prat d'Ondara durant el primer cap de setmana de la Fira de Novembre (12 i 13 de novembre), cal indicar que la novetat és que es centrarà esta edició en "el gust"-cada any es dedica a un dels cinc sentits- per a potenciar la gastronomia comarcal.
Español: El Gust”, que se celebrará en el Prado de Ondara durante el primer fin de semana de la Feria de Noviembre (12 y 13 de noviembre), cabe indicar que la novedad es que se centrará esta edición en el “gusto” –cada año se dedica a uno de los cinco sentidos– para potenciar la gastronomía comarcal.
Valencià: Per això, cada estand s'orientarà cap a este sentit, així com les mostres de cuina, demostracions, o degustacions..
Español: Por eso, cada stand se orientará hacia este sentido así como las muestras de cocina, demostraciones, o degustaciones.
Valencià: D'altra banda, els diferents regidors i tècnics de turisme comarcals han manifestat l'interès de coordinar-se per a presentar en la fira un calendari gastronòmic anual amb els esdeveniments de la Marina Alta durant 2017.
Español: Por otro lado, los diferentes concejales y técnicos de turismo comarcales han manifestado el interés de coordinarse para presentar en la feria un calendario gastronómico anual con los eventos de la Marina Alta durante 2017.
Valencià: No debades, este és un dels objectius amb els quals va ser creada la Fira Comarcal, un punt de trobada de municipis, empreses, i associacions de tota la comarca per buscar sinergies..
Español: No en balde, éste es uno de los objetivos con los que fue creada la Feria Comarcal, un punto de encuentro de municipios, empresas, y asociaciones de toda la comarca para buscar sinergias..
Valencià: La 'II Fira Marina Alta en els 5 Sentits.
Español: La “II Fira Marina Alta en els 5 Sentits.
Valencià: El Gust' comptarà amb la presència de 25 ajuntaments, institucions, associacions i empreses de la comarca: Calp, Teulada-Moraira, Beniarbeig, Ondara, Dénia, els Poblets, Mancomunitat de la Retoria, Benidoleig, Mancomunitat Vall de Pop, Poble Nou de Benitatxell, el Verger, Xàbia, Gata de Gorgos, Mancomunitat de Pego i Les Valls; Macma, Baleària, Cedma, Aethma, CDT, Jovempa, IECMA, Grup Melic; Cellers Leopoldo, Pastisseria Vitòria, Carnisseria Picó i Cerveseria de la Marina Alta..
Español: El Gust” contará con la presencia de 25 ayuntamientos, instituciones, asociaciones y empresas de la comarca: Calp, Teulada-Moraria, Beniarbeig, Ondara, Dénia, Els Poblets, Mancomunitat de la Retoria, Benidoleig, Mancomunitat Vall de Pop, Poble Nou de Benitatxell, El Verger, Xàbia, Gata de Gorgos, Mancomunitat de Pego i Les Valls;  Macma, Baleària, Cedma, Aethma,  CDT, Jovempa, IECMA, Grup Melic; Bodegas Leopoldo, Pastelería Vitoria, Carnicería Picó y Cervecería de la Marina Alta..
Valencià: Dins tornarà a impulsar-se, coordinat per la Macma, el II Fòrum Comarcal Marina Alta en la carpa exterior annexa al Prat, amb intervencions, ponències, taula redones i tallers relacionats amb la gastronomia i la producció agrícola..
Español: Dentro volverá a impulsarse, coordinado por la Macma, el II Fórum Comarcal Marina Alta en la carpa exterior anexa al Prado con intervenciones, ponencias, mesa redonda y talleres relacionados con la gastronomía y la producción agrícola..
Valencià: D'altra banda, el diumenge 13 de novembre se celebrarà una prova esportiva d'especial repercussió: el V Gran Fons d'Ondara, organitzat pel Club d'Atletisme d'Ondara amb eixida i meta al costat del Prat d'Ondara..
Español: Por otro lado, el domingo 13 de noviembre se celebrará una prueba deportiva de especial repercusión: el V Gran Fons d’Ondara, organizado por el Club d’Atletisme d’Ondara con salida y meta junto al Prado de Ondara..
Valencià: II CAP DE SETMANA: XXXI FIRA DE MOSTRES I COMPRES, MERCAT MEDIEVAL, FIRA D'ATRACCIONS, FIRA GASTRONÒMICA, CONCURS CANÍ I PARTIDA DE LLARGUES.
Español: II FIN DE SEMANA: XXXI FERIA DE MUESTRAS Y COMPRAS, MERCADO MEDIEVAL, FERIA DE ATRACCIONES, FERIA GASTRONÓMICA, CONCURSO CANINO Y PARTIDA DE LLARGUES.
Valencià: Els dies 19 i 20 de novembre tindrà lloc la 31a edició de la Fira de Mostres i Compres.
Español: Los días 19 y 20 de noviembre tendrá lugar la 31ª edición de la Feria de Muestras y Compras.
Valencià: Un esdeveniment plenament consolidat, de rellevància interprovincial, segons ha destacat la tècnica de l'ADL d'Ondara, Ana Cotaina, en la qual comerços i empreses locals i comarcals oferiran una mostra dels seus productes i serveis, amb preus especials de fira.
Español: Un evento plenamente consolidado, de relevancia interprovincial, según ha destacado la técnica ADL de Ondara, Ana Cotaina, en el que comercios y empresas locales y comarcales ofrecerán una muestra de sus productos y servicios, con precios especiales de feria.
Valencià: Ja hi ha confirmada l'assistència de 34 expositors, 24 d'ells locals, amb estands dins i fora del Prat..
Español: Ya hay confirmada la asistencia de 34 expositores, 24 de ellos locales, con stands dentro y fuera del Prado..
Valencià: Per la seua banda, el president de l'ACO, Juanjo Mahiques, ha incidit en la presència dels seus establiments associats en la Fira Comarcal, i en la Fira de Mostres.
Español: Por su parte, el presidente de ACO, Juanjo Mahiques, ha indicado la presencia de sus establecimientos asociados en la Fira Comarcal, y en la Feria de Muestras.
Valencià: L'entitat efectuarà una campanya d'animació comercial que es desenvoluparà durant la Fira i Nadal, amb un sorteig de 1.500 euros entre els clients, que es podran consumir realitzant compres en els establiments ACO..
Español: La entidad efectuará una campaña de animación comercial que se desarrollará durante la Fira y Navidad, con un sorteo de 1.500 euros entre los clientes que se podrán consumir realizando compras en los establecimientos ACO..
Valencià: En esta edició de la Fira de Mostres i Compres es tornarà a incloure la instal·lació d'una zona de fòrum, on els expositors podran programar xarrades o mostres dels seus productes o serveis..
Español: En esta edición de la Feria de Muestras y Compras se volverá a incluir la instalación de una zona de fórum en la que los expositores podrán programar charlas o muestras de sus productos o servicios..
Valencià: Els negocis participants són: JFM, Màxima Bikes, Monverd, Mercat de l'Automòbil, Alberto Picó, Coletas, Manolo Fotògraf, Luansa, Maika Regals, Nebur, Bernardo Ortolà, Yorkis, Motos Mahiques, Gal·la s, Agrupació Mútua, Autoescola Bahia, Proseg Seguretat, Proteknon, Alfaidees, Passicos, Calçats Dora, Autoescola Ondara, Confortgama, Més de mil viatges, Hiper Reg, Kobold, Ana Garrido, Raul Sodevila Segurs, Comersintex, Aquadea, Steam It, Aquarica i Carnaby Street..
Español: Los negocios participantes son: JFM, Màxima Bikes, Monverd, Mercado del Automóvil, Alberto Picó, Coletas , Manolo Fotògraf, Luansa, Maika Regals, Nebur, Bernardo Ortolà, Yorkis, Motos Mahiques, Gala’s, Agrupació mutua, Autoescola Bahia, Proseg Seguridad, Proteknon, Alfaidees, Passicos, Calçats Dora, Autoescola Ondara, Confortgama, Més de mil viatges, Hiper riego, Kobold, Ana Garrido, Raul Sodevila segurs, Comersintex, Aquadea,  Steam It, Aquarica y Carnaby Street..
Valencià: D'altra banda, el Mercat Medieval s'instal·larà el dissabte 19 i diumenge 20 de novembre en les places del Convent, Major i Sant Antoni, escenaris que possibilitaran un atractiu recorregut pel nucli històric amb llocs de venda de productes, menjar i beguda, així com animació, animals i activitats infantils..
Español: Por otro lado, el Mercado Medieval se instalará el sábado 19 y domingo 20 de noviembre en plas plazas del Convent,  Mayor y Sant Antoni, escenarios que posibilitarán un atractivo recorrido por el casco histórico con puestos de venta de productos, comida y bebida, así como animación, animales y actividades infantiles..
Valencià: Este cap de setmana continuaran els esdeveniments de la fira d'atraccions i la fira gastronòmica en els propis establiments participants, i a més el diumenge 20 de novembre se celebrarà el Concurs Caní en horari matutí..
Español: Ese fin de semana continuarán los eventos de la feria de atracciones y la feria gastronómica en los propios establecimientos participantes, y además el domingo 20 de noviembre se celebrará el Concurso Canino en horario matutino..
Valencià: En l'àmbit esportiu, el diumenge 20 de novembre, Ondara serà una de les seus del Circuit a Llargues la Bolata.
Español: En el ámbito deportivo, para el domingo 20 de noviembre, Ondara será una de las sedes del I Circuit a Llargues la Bolata.
Valencià: Hi haurà dues partides de matí i una de vesprada en el carrer Llibertat, que comptaran amb jugadors professionals..
Español: Habrá dos partidas por la mañana y una por la tarde en la calle Llibertat que contarán con jugadores profesionales..
Valencià: III CAP DE SETMANA: MATINAL MOTERA, DIUMENGE DE TAPEIG EN EL PRAT, CONCENTRACIÓ DE VEHICLES ANTICS, FIRA D'ATRACCIONS, I FIRA GASTRONÒMICA.
Español: III FIN DE SEMANA: MATINAL MOTERA, DIUMENGE DE TAPEIG AL PRADO, CONCENTRACIÓN DE VEHÍCULOS ANTIGUOS, FERIA DE ATRACCIONES, Y  FERIA GASTRONÓMICA.
Valencià: El tercer i últim cap de setmana de fira (26 i 27 de novembre), se celebrarà la Matinal Motera; el dissabte amb els concerts vespertins en l'escenari ubicat en la part posterior del Prado, i el diumenge de matí, amb la gran concentració de motos organitzada per Ondara Custom Club, en la qual s'espera repetir l'èxit d'edicions anteriors, quan van participar més de 1.000 motos provinents de tot Espanya..
Español: El tercer y último fin de semana de feria (26 y 27 de noviembre), se celebrará la Matinal Motera; el sábado con los conciertos vespertinos en el escenario ubicado en la parte posterior del Prado, y el domingo por la mañana, con la gran concentración motera organizada por Ondara Custom Club, con la que se espera repetir el éxito de ediciones anteriores, cuando participaron más de 1.000 motos provenientes de toda España..
Valencià: La matinal motera comptarà amb l'actuació, el dissabte de vesprda, dels grups Siana Soul i Why Not, i diumenge de matí, de Marc Elvis i La Moe Bad i se celebrarà en l'Avinguda Doctor Fleming.
Español: La matinal motera contará con la actuación, el sábado por la tarde, de los grupos Siana Soul y Why Not, y el domingo por la mañana, de Marcos Elvis y La Moe Bad y se celebrará en la Avenida Doctor Fleming.
Valencià: Mentrestant, la Concentració de Vehicles Antics tindrà lloc com a novetat en l'Avinguda d'Alacant.
Español: Mientras, la Concentración de Vehículos Antiguos tendrá lugar como novedad en la Avenida de Alicante.
Valencià: El trenet servirà així per a vertebrar tots dos esdeveniments.
Español: El “trenet” servirà así para vertebrar ambos eventos.
Valencià: El Diumenge de tapeig en el Prat completarà la programació a més de la fira d'atraccions i la fira gastronòmica, amb el trenet que portarà als usuaris de ruta pels establiments participants..
Español: El “Diumenge de tapeig al Prado” completará la programación además de a feria de atracciones y la feria gastronómica, con el trenet que llevará a los usuarios de ruta por los establecimientos participantes..
Valencià: 'Són elles', la mirada de Luz Parra de la tranquil·litat femenina, als Poblets.
Español: «Son ellas», la mirada de Luz Parra de la tranquilidad femenina, en Els Poblets.
Valencià: "Des de la veritable calma, l'única que realment ens pertany, podrem desprendre'ns de la crítica aliena i llavors serà quan assistirem a la nostra pròpia metamorfosi.
Español: «Desde la verdadera calma, la única que realmente nos pertenece, podremos desprendernos de la crítica ajena y entonces será cuando asistiremos a nuestra propia metamorfosis.
Valencià: Entre aquestes íntimes escenes, els seus protagonistes ens conviden a ser partícips de la creació d'una trena que ens uneix i ens fa més resistents davant un univers no sempre del tot equitatiu.
Español: Entre estas íntimas escenas, sus protagonistas nos invitan a ser partícipes de la creación de una trenza que nos une y nos hace más resistentes ante un universo no siempre del todo equitativo.
Valencià: Són elles less que a través del color i la textura donaran vida a més d'una generació en aquest singular present"..
Español: “Son ellas” quienes a través del color y la textura darán vida a más de una generación en este singular presente»..
Valencià: Aquest és el text introductori i explicatiu de l'obra que Luz Parra exposa des de divendres passat als Poblets, escrit per la seua pròpia filla, Julia Medina Parra, i evocador en part de la famosa novel·la de Virginia Woolf Una habitació pròpia.
Español: Este es el texto introductorio y explicativo de la obra que Luz Parra expone desde el pasado viernes en Els Poblets, escrito por su propia hija, Julia Medina Parra, y evocador en parte de la famosa novela de Virginia Woolf, “Una habitación propia”.
Valencià: L'Ajuntament promou la mostra en el marc de la commemoració del 8-M.
Español: El Ayuntamiento promueve la muestra en el marco de la conmemoración del 8-M.
Valencià: En una data, el 12 de març, just posterior a la del naixement de l'autora a Madrid, a mitjans dels seixanta..
Español: En una fecha, el doce de marzo, justo posterior a la del nacimiento de la autora en Madrid, a mediados de los sesenta..
Valencià: Són 15 llenços, retrats de dones, també autoretrats, en la seua intimitat i el seu espai.
Español: Son quince lienzos, retratos de mujeres, también autorretratos, en su intimidad y su espacio.
Valencià: Alguns d'aquests moments són molt recents, entre 2020 i 2021, en temps de confinament, Altres més llunyans, viatjant fins i tot fins al 15-M de 2011..
Español: Algunos de esos momentos son muy recientes, entre 2020 y 2021, en tiempo de confinamiento, Otros más lejanos, viajando incluso hasta el 15-M de 2011..
Valencià: És la quarta exposició que Luz Parra realitza als Poblets, on es va establir -platja de l'Almadrava- ara fa huit anys per traslladar-se després a Dénia.
Español: Es la cuarta exposición que Luz Parra realiza en Els Poblets, donde se afincó, playa de La Almadrava, hace ahora ocho años, para trasladarse después a Dénia.
Valencià: L'afluència de públic a la Casa de la Cultura el dia inaugural va ser notable, ateses les ciscuntancias, amb presència de les alcaldies dels Poblets i El Verger.
Español: La afluencia de público a la Casa de la Cultura el día inaugural fue notable, dadas las ciscuntancias, con presencia de las alcaldías de Els Poblets y El Verger.
Valencià: L'exposició seguirà oberta fins al 31 de març..
Español: La exposición permanecerá abierta hasta el 31 de marzo..
Valencià: Açò s'assembla molt a un estiu normal.
Español: Esto se parece mucho a un verano normal.
Valencià: Amb aquest primer cap de setmana de juliol comença la temporada alta de l'estiu més estrany, marcat per la pandèmia de coronavirus i les mesures i restriccions extraordinàries que ha comportat.
Español: Con este primer fin de semana de julio empieza la temporada alta del verano más extraño, marcado por la pandemia de coronavirus y las medidas y restricciones extraordinarias que ha conllevado.