gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de durada igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, d'acord amb l'escala següent: De 200 o més hores, 3,00 punts De 100 o més hores, 2,00 punts De 75 o més hores, 1,50 punts De 50 o més hores, 1,00 punts De 25 o més hores, 0,50 punts De 15 o més hores, 0,20 punts Els centres de formació que impartisquen els cursos han de ser organismes oficials o centres reconeguts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, con arreglo a la siguiente escala: De 200 o más horas, 3,00 puntos De 100 o más horas, 2,00 puntos De 75 o más horas, 1,50 puntos De 50 o más horas, 1,00 puntos De 25 o más horas, 0,50 puntos De 15 o más horas, 0,20 puntos Los centros de formación que impartan los cursos deben ser organismos oficiales o centros reconocidos.
Valencià: En cap cas es puntuaran en el present subapartat ni en l'apartat C) anterior els cursos de valencià i d'idiomes.
Español: En ningún caso se puntuará en el presente subapartado ni en el apartado C) anterior los cursos de valenciano y de idiomas.
Valencià: E) Entrevista: fins un màxim de 7,8 punts.
Español: E) Entrevista: hasta un máximo de 7,8 puntos.
Valencià: En l'entrevista es valoraran es coneixements en matèria objecte de la beca i sobre l'administració autonòmica.
Español: En la entrevista se valorará los conocimientos en materia objeto de la beca y sobre la administración autonómica.
Valencià: L'avaluació s'efectuarà atenent els criteris inclosos en el barem que s'establix en la base anterior. 2.
Español: La evaluación se efectuará atendiendo a los criterios incluidos en el baremo que se establece en la base anterior. 2.
Valencià: A l'entrevista seran citats els candidats amb millor puntuació en els criteris A), B), C) i D) del barem d'acord amb la distribució següent: Les 10 persones amb millor puntuació dels sol·licitants per a les beques a Alacant.
Español: A la entrevista se citará a los candidatos con mejor puntuación en los criterios A), B), C) y D) del baremo de acuerdo con la siguiente distribución: Las 10 personas con mejor puntuación de los solicitantes para las becas en Alicante.
Valencià: Per al cas d'empats en els aspirants, seran citats a l'entrevista tots els que obtinguen la mateixa puntuació encara que se supere el nombre màxim de persones establides anteriorment.
Español: Para el caso de empates en los aspirantes, se citará a la entrevista a todos los que obtengan la misma puntuación aunque se supere el número máximo de personas establecidas anteriormente.
Valencià: La puntuació dels criteris A), B), C) i D) del barem dels sol·licitants, així com la data de l'entrevista es faran públiques mitjançant l'anunci en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet (ww.gva.es).
Español: La puntuación de los criterios A), B), C) y D) del baremo de los solicitantes, así como la fecha de la entrevista se hará pública mediante su anuncio en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (ww.gva.es).
Valencià: A estos efectes es fa constar que tant esta com les successives publicacions, s'efectuaran en l'esmentat mitjà. 3.
Español: A estos efectos se hace constar que tanto ésta como las sucesivas publicaciones, se efectuarán en dicho medio. 3.
Valencià: Realitzades les entrevistes i obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants, s'exposarà la llista, territorialitzada per províncies i ordenada segons la puntuació obtinguda, en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es), durant 10 dies, per a la fase d'al·legacions.
Español: Realizadas las entrevistas y obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, se expondrá la lista, territorializada por provincias y ordenada según la puntuación obtenida, en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es), durante 10 días, para la fase de alegaciones.
Valencià: La puntuació provisional dels sol·licitants de les beques serà la suma de les puntuacions obtingudes en tots els criteris del barem, inclosa l'entrevista en el cas que esta es realitzara. 4.
Español: La puntuación provisional de los solicitantes de las becas será la suma de las puntuaciones obtenidas en todos los criterios del baremo, incluida la entrevista en el caso de que ésta se realizara. 4.
Valencià: Es crearà una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, territorialitzada per províncies i prioritzada per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi. 5.
Español: Se creará una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, territorializada por provincias y priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute. 5.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la Comissió Avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que inclourà la relació de beneficiaris i beneficiàries, la borsa de reserva a què es referix l'apartat anterior, i també una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals han sigut desestimades, amb indicació de les causes que n'han motivat la denegació. 6.
Español: Finalizado el proceso de selección, la Comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, la bolsa de reserva a que se refiere el apartado anterior así como una relación de los aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación. 6.
Valencià: Avaluades les sol·licituds, la proposta de la Comissió Avaluadora serà elevada, a través de l'òrgan instructor, al titular de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, el qual dictarà una resolució de concessió de les beques que contindrà els punts que s'establixen en l'apartat 5 de la base anterior. 2.
Español: Evaluadas las solicitudes, la propuesta de la Comisión evaluadora será elevada, a través del órgano instructor, al titular de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, quien dictará resolución de concesión de las becas que contendrá los extremos que se establecen en el apartado 5 de la base anterior. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà de tres mesos, comptats des de la data de publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut l'indicat termini sense que s'haja dictat una resolució expressa, les persones interessades entendran desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb el que establix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat. 3.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que haya recaído resolución expresa, las personas interesadas entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 3.
Valencià: La resolució de concessió es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la LRJAP i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la LRJAP y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La resolució a què es referixen els paràgrafs anteriors posa fi a la via administrativa i contra esta podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant la sala de l'esmentada jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: La resolución a que se refieren los párrafos anteriores pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Tot això, de conformitat amb els articles 10.1.a), 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13, de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i articles 116 i 117 de la LRJPAC, i sense perjudici que l'interessat utilitze qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 10.1.a), 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13, de julio reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa y artículos 116 y 117 de la LRJPAC y sin perjuicio de que el interesado utilice cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària, dedicació i incompatibilitats 1.
Español: Obligaciones de la persona beneficiaria, dedicación e incompatibilidades 1.
Valencià: Seran obligacions de la persona beneficiària: a) Incorporar-se al departament que se li indique en el termini establit; realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi; guardar el degut secret i la deguda confidencialitat dels assumptes en què intervinga; així com complir tant les obligacions establides en l'article 14 de la LGS i en la present orde, com les instruccions que durant el període de vigència de la beca reba del seu tutor.
Español: Serán obligaciones de la persona beneficiaria: a) Incorporarse al departamento que se le indique en el plazo establecido; realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute; guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga; así como cumplir tanto las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la LGS y en la presente orden, como las instrucciones que durante el período de vigencia de la beca reciban de su tutor.
Valencià: b) Acceptar la concessió de la beca i renunciar a qualsevol altra beca coetània que es gaudisca.
Español: b) Aceptar la concesión de la beca y renunciar a cualquier otra beca coetánea que se disfrute.
Valencià: c) Per mitjà de l'acceptació de les bases incloses en esta ordre, els becaris cedixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de les beques a l'entitat concedent de la beca, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització. 2.
Español: c) Mediante la aceptación de las bases contenidas en la presente orden, los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, a la entidad concedente de la beca, que se reserva el derecho de su publicación y utilización. 2.
Valencià: Durant el període de gaudi, la persona beneficiària haurà d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què ho organitze el tutor. 3.
Español: Durante el período de disfrute, la persona beneficiaria deberá desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte del tutor. 3.
Valencià: L'obtenció d'una beca serà incompatible amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb el desenvolupament d'una activitat laboral. 4.
Español: La obtención de una beca será incompatible con el desempeño de cualquiera otra beca o ayuda, así como con el desarrollo de una actividad laboral. 4.
Valencià: La concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Generalitat.
Español: La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la Generalitat.
Valencià: De la mateixa manera, la condició d'integrant de la borsa de reserva de becaris no generarà en cap moment cap relació laboral amb la Generalitat, ni compromís d'accedir en qualsevol moment a la condició de becari.
Español: Del mismo modo, la condición de integrante de la bolsa de reserva de becarios no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat, ni compromiso de acceder en cualquier momento a la condición de becario.
Valencià: Són obligacions d'esta conselleria amb les persones beneficiàries: a) Proporcionar el suport necessari, així com facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per al normal desenvolupament de la seua activitat.
Español: Son obligaciones de esta Conselleria para con las personas beneficiarias: a) Proporcionar el apoyo necesario, así como facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora per a la coordinació i orientació de l'activitat a desenvolupar, en relació amb el que disposa l'apartat 4 de la base primera d'esta ordre.
Español: b) Designar un tutor o tutora para la coordinación y orientación de la actividad a desarrollar, en relación con lo dispuesto en el apartado 4 de la base primera de esta orden.
Valencià: Finalitzat el termini de la beca, i amb l'informe favorable del tutor o tutora, l'òrgan instructor expedirà el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor de la persona beneficiària de la beca.
Español: Finalizado el plazo de la beca, y con el informe favorable del tutor o tutora, se expedirá, por el órgano instructor, el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor de la persona beneficiaria de la beca.
Valencià: Tant els dubtes com els conflictes que pogueren plantejar els becaris i becàries en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen, seran resolts per l'òrgan o l'autoritat que va concedir la beca, després de vist l'expedient contradictori i ajustant-se al Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, a la present ordre i a la resta de normativa que puga ser aplicada. 2.
Español: Tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear los becarios y becarias, en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que las tutelen, serán resueltos por el órgano o autoridad que concedió la beca, después de visto el expediente contradictorio y con sujeción al Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, a la presente orden y a la demás normativa que pueda ser de aplicación. 2.
Valencià: El règim aplicable als supòsits de renúncia, rescissió i reintegrament de les beques serà l'establit en el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell. 3.
Español: El régimen aplicable a los supuestos de renuncia, rescisión y reintegro de las becas será el establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell. 3.
Valencià: Davant de les incidències que deixen vacant una beca, es podrà procedir a cobrir-la, segons l'ordre establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció de conformitat amb la base novena d'esta ordre, pel període que reste per a finalitzar la durada de la beca.
Español: Ante las incidencias que dejen vacante una beca, se podrá proceder a cubrir la misma, según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección conforme a la base novena de esta orden, por el período que reste para finalizar la duración de la beca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1881) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Ministerio de Ciencia e Innovación, la Generalitat i l'Institut de Tecnologua Elèctrica (ITE), en la selecció i execució del projecte Construcció de noves instal·lacions cientificotecnològiques per a la investigació i desenrotllament en el camp de les noves fonts d'energia renovable i el seu equipament, cofinançat pel FEDER.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1881) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2010, del Director General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ministerio de Ciencia e Innovación, la Generalitat y el Instituto de Tecnología Eléctrica (ITE), en la selección y ejecución del proyecto Construcción de nuevas instalaciones científico tecnológicas para la investigación y desarrollo en el campo de las nuevas fuentes de energía renovable y su equipamiento, cofinanciado por el FEDER.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1881 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Ministerio de Ciencia e Innovación, la Generalitat i l'Institut de Tecnologua Elèctrica (ITE), en la selecció i execució del projecte Construcció de noves instal·lacions cientificotecnològiques per a la investigació i desenrotllament en el camp de les noves fonts d'energia renovable i el seu equipament, cofinançat pel FEDER.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1881 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2010, del Director General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ministerio de Ciencia e Innovación, la Generalitat y el Instituto de Tecnología Eléctrica (ITE), en la selección y ejecución del proyecto Construcción de nuevas instalaciones científico tecnológicas para la investigación y desarrollo en el campo de las nuevas fuentes de energía renovable y su equipamiento, cofinanciado por el FEDER.
Valencià: [2010/1881] El Ministeri de Ciència i Innovació, la Generalitat i l'Institut de Tecnologua Elèctrica (ITE) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 15 de desembre de 2009, el conveni en la selecció i execució del projecte Construcció de noves instal·lacions cientificotecnològiques per a la investigació i desenrotllament en el camp de les noves fonts d'energia renovable i el seu equipament, cofinançat pel FEDER.
Español: [2010/1881] El Ministerio de Ciencia e Innovación, la Generalitat y el Instituto de Tecnología Eléctrica (ITE) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 15 de diciembre de 2009, el Convenio en la selección y ejecución del proyecto "Construcción de nuevas instalaciones científico tecnológicas para la investigación y desarrollo en el campo de las nuevas fuentes de energía renovable y su equipamiento", cofinanciado por el FEDER.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0242/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0242/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El director general del Secretariat del Consell: Ángell Mompó Romero.
Español: - El director general del Secretariado del Consell: Ángel Mompó Romero.
Valencià: Conveni entre el Ministeri de Ciència i Innovació, la Generalitat Valenciana i l'Institut de Tecnologia Elèctrica (ITE), en la selecció i execució del projecte Construcció de noves instal·lacions cientificotecnològiques per a la investigació i desenrotllament en el camp de les noves fonts d'energia renovable i el seu equipament, cofinançat pel FEDER.
Español: Convenio entre el Ministerio de Ciencia e Innovación, la Generalitat Valenciana y el Instituto de Tecnología Eléctrica (ITE), en la selección y ejecución del proyecto Construcción de nuevas instalaciones científico tecnológicas para la investigación y desarrollo en el campo de las nuevas fuentes de energía renovable y su equipamiento", cofinanciado por el FEDER.
Valencià: Madrid, 15 de desembre de 2009 Reunits D'una banda, Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciència i Innovació, nomenada per Reial Decret 436/2008, de 12 d'abril, que actua en virtut de l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat, i la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Madrid, 15 de desembre de 2009 Reunidos De una parte, Cristina Garmendia Mendizábal, Ministra de Ciencia e Innovación, nombrada por Real Decreto 436/2008, de 12 de abril, actuando en virtud del artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado y la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.