gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4124 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 1061/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4124 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 1061/2006.
Valencià: [2008/4124] Part demandant: Aguas de Valencia, SA.
Español: [2008/4124] Parte demandante: Aguas de Valencia, SA.
Valencià: Part demandada: Juan Martínez Banaclocha.
Español: Parte demandada: Juan Martínez Banaclocha.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat sentència, que té la dispositiva, que és del tenor literal següent: «Dispositiva Estimar la demanda formulada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació d'Aguas de Valencia, SA (AVISA), Omnium Ibérico, SA (OISA) i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Juan Martínez Banaclocha, i condemnar l'esmentat demandat que pague a les dos primeres entitats esmentades la suma de 645,47 euros, més interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia, cuyo fallo, es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimo la demanda formulada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de Aguas de Valencia, SA (AVISA), Omnium Ibérico, SA (OISA) y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Juan Martínez Banaclocha, y debo condenar y condeno al citado demandado a que pague a las dos primeras entidades citadas la suma de 645,47 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Declarar resolt el contracte de pagament de subministrament i manteniment de comptador subscrits respecte de l'immoble situat a València, carrer Campoamor, 4, 32ª, i condemnar el demandat a sotmetre's a esta declaració, i acordar que s'adopten totes les mesures que resulten necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua; i condemnar igualment el demandat a pagar a EMIVASA, en concepte d'indemnització per danys i perjudicis, la suma de 315,38 euros, més interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com els imports que es produïsquen pel consum d'aigua potable fins l'efectivitat d'esta sentència.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de abono de suministro y mantenimiento de contador suscritos respecto del inmueble sito en Valencia, calle Campoamor, 4, 32ª condenando al demandado a estar y pasar por dicha declaración, acordando que se adopten cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua; condenando igualmente al demandado a pagar a EMIVASA, en concepto de indemnización por daños y perjuicios, la suma de 315,38 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial, así como los importes que se devenguen por el consumo de agua potable hasta la efectividad de esta sentencia.
Valencià: Així esta és la sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 27 de febrer de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Juan Martínez Banaclocha.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de febrero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Juan Martínez Banaclocha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12137) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, infermer (PF1689), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 26 de juny de 2008, DOCV de 7 de juliol de 2008) (codi: 2008/P/FC/C/19).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12137) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, enfermero/a (PF1689), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 26 de junio de 2008, DOCV de 7 de julio de 2008) (código: 2008/P/FC/C/19).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12137 CVE Data del document : 17-10-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat personal sanitari RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, infermer (PF1689), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 26 de juny de 2008, DOCV de 7 de juliol de 2008) (codi: 2008/P/FC/C/19).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12137 CVE Fecha del documento : 17-10-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad personal sanitario RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, enfermero/a (PF1689), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 26 de junio de 2008, DOCV de 7 de julio de 2008) (código: 2008/P/FC/C/19).
Valencià: [2008/12137] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 26 de juny de 2008, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A2, infermer (PF1689) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2008/12137] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 26 de junio de 2008, por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A2, enfermero/a (PF1689) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta Resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: ANNEX I Llistat provisional d'admesos / exclosos Llistat provisional d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF De Dios Merino, Igor 29034213W Díaz Pérez, María José 20431079H Doñas Beleña, Francisco Javier 44857905Q García Gimeno, Cristina 45630410C Guillén Pérez, Ana 18444605P Nogueroles Juan, Mª Berta 19997067Q Polo Cano, Olgam Mª 20165700J Risueño Albuixech, Ruth 44507071R Roche Millan, Carlos 19993029A Vilanova Roig, Regina 24313546Q Llistat provisional d'exclosos torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Campos Adrián, Estela 33563125F 9 Castelló Gómez, Montserrat 33461966W 5 García Molina, Rosana 20827398R 1 García Vigara, Alicia 24356252B 2, 9 Verdeguer Tárrega, MªPilar 73568801N 9 Zaragoza Fernández, Maria Isabel 74166471G 1 Motius d'exclusió: 1.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos / excluidos Lista provisional de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF De Dios Merino, Igor 29034213W Díaz Pérez, María José 20431079H Doñas Beleña, Francisco Javier 44857905Q García Gimeno, Cristina 45630410C Guillén Pérez, Ana 18444605P Nogueroles Juan, Mª Berta 19997067Q Polo Cano, Olgam Mª 20165700J Risueño Albuixech, Ruth 44507071R Roche Millán, Carlos 19993029A Vilanova Roig, Regina 24313546Q Lista provisional de excluidos turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Campos Adrián, Estela 33563125F 9 Castelló Gómez, Montserrat 33461966W 5 García Molina, Rosana 20827398R 1 García Vigara, Alicia 24356252B 2, 9 Verdeguer Tárrega, MªPilar 73568801N 9 Zaragoza Fernández, Maria Isabel 74166471G 1 Motivos de exclusión: 1.
Valencià: No aportar fotocòpia DNI o il·legible. 2.
Español: No aportar fotocopia del DNI o ilegible 2.
Valencià: Per no pagar els drets d'examen. 5.
Español: No abonar los derechos de examen 5.
Valencià: No indicar en la instància la titulació. 9.
Español: No indicar la titulación en la instancia 9.
Valencià: ANNEX II Tribunal titular Presidenta: Mª Pilar Santamarina Siurana, vicerectora d'Assumptes Socials i Cooperació de la Universitat Politècnica de València.
Español: No estar en posesión titulación exigida ANEXO II Tribunal titular Presidenta: Mª Pilar Santamarina Siurana, vicerrectora de Asuntos Sociales y Cooperación de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Irene Violeta Espada Madrazo, ajudant tècnica sanitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Irene Violeta Espada Madrazo, ayudante técnica sanitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Inmaculada Ibáñez Requena, metgessa de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Inmaculada Ibáñez Requena, médico de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: José Antonio Marzal Sorolla, coordinador del Servei de Prevenció de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: José Antonio Marzal Sorolla, coordinador del Servicio de Prevención de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Sergio Panella Bonet, ajudant tècnic sanitari de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Sergio Panella Bonet, ayudante técnico sanitario de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Antonio Pérez Gómez, e.
Español: Secretario: Antonio Pérez Gómez, e.
Valencià: Tribunal suplent President: Arturo Martínez Boquera, vicerector d'Infraestructura i Manteniment de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente Presidente: Arturo Martínez Boquera, vicerrector de Infraestructuras y Mantenimiento de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Amparo Vallés Belenguer, ajudant tècnica sanitària de l'Ajuntament de València.
Español: Vocal primero: Amparo Vallés Belenguer, ayudante técnico sanitario del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Roberto García Roig, tècnic mitjà prevenció riscos laborals de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Roberto García Roig, técnico medio prevención riesgos laboral de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Xavier Navarro i García, e.
Español: Vocal tercero: Xavier Navarro i García, e.
Valencià: Laboratoris i Tallers de la Universitat Politècnica de València.
Español: Laboratorio y Talleres de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: J.
Español: Vocal cuarto: J.
Valencià: Manuel Quintero Parra, infermer de l'Ajuntament de València.
Español: Manuel Quintero Parra, enfermero del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12694) Informació pública del projecte de modificació puntual del pla general y modificació del projecte d'urbanització de les illes números 6 i 35 de la Urbanització el Racó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12694) Información pública del proyecto de modificación puntual del plan general y modificación del proyecto de urbanización de las manznas números 6 y 35 de la Urbanización El Racó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5886 Data del DOGV : 05-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5886 Fecha DOGV : 05-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12694 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual del pla general y modificació del projecte d'urbanització de les illes números 6 i 35 de la Urbanització el Racó.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12694 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual del plan general y modificación del proyecto de urbanización de las manznas números 6 y 35 de la Urbanización El Racó.
Valencià: [2008/12694] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió del 30 de setembre de 2008, va acordar: Sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual del pla general i la modificació del projecte d'urbanització de les illes números 6 i 35 de la Urbanització el Racó durant el termini d'un mes, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València, comptador des de l'endemà de l'última publicació, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2008/12694] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el 30 de septiembre de 2008, acordó: Someter a información pública el proyecto de modificación puntual del plan general y la modificación del proyecto de urbanización de las manzanas números 6 y 35 de la Urbanización El Racó, durante el plazo de un mes, mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, contado desde el día siguiente a la última publicación, a fin de que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant el mateix termini en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, telèfon 962 455 072, en horari d'oficina.
Español: El expediente estará expuesto al público durante el citado plazo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, teléfono 962 455 072, en horario de oficina.
Valencià: Alzira, 23 d'octubre de 2008.
Español: Alzira, 23 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/883) Informació pública de l'aprovació inicial del compte general corresponent a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/883) Información pública de la aprobación inicial de la cuenta general correspondiente al ejercicio 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2008/883] Retut pel president, davant de la Junta de Govern del Consorci de Residus de Zones III i VIII, en sessió celebrada el 21 de desembre de 2007, el compte general corresponent a l'exercici 2006, de conformitat amb el que establix l'article 212.3 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, del Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, queda exposat al públic en les oficines del Consorci, síties a l'avinguda de la Vall d'Uixó, 25, a Castelló de la Plana, durant el termini de 15 dies hàbils i els 8 següents, a fi que els interessats puguen presentar les reclamacions, objeccions o observacions que estimen oportunes.
Español: [2008/883] Rendida por el presidente, ante la Junta de Gobierno del Consorcio de Residuos de Zonas III y VIII, en sesión celebrada el 21 de diciembre de 2007, la cuenta general correspondiente al ejercicio 2006, de conformidad con lo establecido en el artículo 212.3 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, queda expuesta al público en las oficinas del Consorcio, sitas en la avenida de la Vall d'Uixó, 25, en Castellón de la Plana, durante el plazo de 15 días hábiles y los 8 siguientes, al objeto de que los interesados puedan presentar las reclamaciones, reparos u observaciones que estimen oportunas.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de gener de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 2 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6463) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6463) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient CBREDE 2008/8.
Español: Expediente CBREDE 2008/8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5773 Data del DOGV : 29-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5773 Fecha DOGV : 29-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6463 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6463 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2008/6463] Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2008/8/46.
Español: [2008/6463] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2008/8/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: sòl urbà i urbanitzable, segons el plànol 2447-PT 1.1 Rev 0.0 Projecte: xarxa de distribució de gas natural al municipi de Montroy.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: suelo urbano y urbanizable, según plano 2447-PT 1.1 Rev 0.0 Proyecto: Red de distribución de gas natural en el municipio de Montroy.
Valencià: Punt de connexió: punt de connexió futura xarxa en projecte de Montserrat, segons el plànol 2447 -PT 1.1 Rev. 00.
Español: Punto/s de conexión: Punto de conexión futura red en proyecto de Montserrat, según plano 2447 -PT 1.1 Rev. 00.
Valencià: Pressió (MPA, MPB, APA, APB): de 0'4 bar a 4'0 bar.
Español: Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): De 0'4 bar a 4'0 bar.
Valencià: Pressupost: 177.059,76 € (cent setanta-set mil cinquanta-nou euros amb setanta-sis cèntims d'euro).
Español: Presupuesto: 177.059'76 € (ciento setenta y siete mil cincuenta y nueve euros con setenta y seis céntimos de euro).