gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 2013 va ser reconegut oficialment per la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport com a museu oficial de la Comunitat Valenciana, i des del 2015 està integrat dins del Consell Internacional de Museus (ICOM, International Council of Museums), una organització internacional de museus i professionals dirigida a la conservació, manteniment i comunicació del patrimoni natural i cultural del món, present i futur, tangible i intangible..
Español: En 2013 fue reconocido oficialmente por la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport como museo oficial de la Comunitat Valenciana y desde 2015 está integrado dentro del Consejo Internacional de Museos (ICOM, International Council of Museums), una organización internacional de museos y profesionales dirigida a la conservación, mantenimiento y comunicación del patrimonio natural y cultural del mundo, presente y futuro, tangible e intangible..
Valencià: Enginyeria d'aliments.
Español: Ingeniería de alimentos.
Valencià: Investigadors de la UPV i l'Hospital La Fe desenvolupen un projecte per a reduir la malnutrició infantil a Gaoua (Burkina Faso).
Español: Investigadores de la UPV y el Hospital La Fe desarrollan un proyecto para reducir la malnutrición infantil en Gaoua (Burkina Faso).
Valencià: Un equip d'investigadors i personal de l'Institut d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament (IEAD) i el Departament d'Enginyeria Elèctrica (DEE), tots dos de la Universitat Politècnica de València (UPV), i l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, estan desenvolupant un projecte conjunt que té com a principal objectiu la reducció de la malnutrició infantil i la inseguretat alimentària en Gaoua, una petita ciutat situada al sud de Burkina Faso..
Español: Un equipo de investigadores  y personal del Instituto de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo (IIAD) y el Departamento de Ingeniería Eléctrica (DIE), ambos de la Universitat Politècnica de València (UPV), y el Hospital Universitari i Politècnic La Fe, están desarrollando un proyecto conjunto que tiene como principal objetivo la reducción de la malnutrición infantil y la inseguridad alimentaria en Gaoua, una pequeña ciudad situada al sur de Burkina Faso..
Valencià: El projecte, realitzat en col·laboració amb la Association pour la Promotion Féminine de Gaoua (APFG), es subdivive en diverses iniciatives, seguint, fonamentalment, dues línies de treball: la creació d'una infraestrutura que facilite la preparació d'aliments de major qualitat i la formació d'un grup de dones de la APFG a les quals dotar dels coneixements i recursos materials necessaris per a aplicar tècniques senzilles de manipulació, transformació i conservació dels productes agroalimentaris disponibles en la regió..
Español: El proyecto, realizado en colaboración con la Association pour la Promotion Féminine de Gaoua (APFG), se subdivive en diversas iniciativas, siguiendo, fundamentalmente, dos líneas de trabajo: la creación de una infraestrutura que facilite la preparación de alimentos de mayor calidad y la formación de un grupo de mujeres de la APFG a las que dotar de los conocimientos y recursos materiales necesarios para aplicar técnicas sencillas de manipulación, transformación y conservación de los productos agroalimentarios disponibles en la región..
Valencià: La seua alimentació actual es basa en el mill, nutricionalment desequilibrat.
Español: Su alimentación actual se basa en el mijo, nutricionalmente desequilibrado.
Valencià: Segons explica Daniel Vidal, investigador del IEAD-UPV, en acabar el període de lactància materna, els xiquets de la zona reben una alimentació amb productes de valor nutricional baix o molt desequilibrat, que els causen greus problemes de salut i afecten significativament al seu desenvolupament: "L'alimentació dels xiquets en aquesta etapa es basa en papilles molt deficitàries nutricionalment.
Español: Según explica Daniel Vidal, investigador del IIAD-UPV, al terminar el periodo de lactancia materna, los niños de la zona reciben una alimentación con productos de valor nutricional bajo o muy desequilibrado, que les causan graves problemas de salud y afectan significativamente a su desarrollo: "La alimentación de los niños en esta etapa se basa en papillas muy deficitarias nutricionalmente.
Valencià: El seu component fonamental és el mill, un aliment que té les seues propietats, però que no és equilibrat nutricionalment, la qual cosa repercuteix tant en aqueixa etapa infantil com al llarg de tota la vida de la persona"..
Español: Su componente fundamental es el mijo, un alimento que tiene sus propiedades, pero que no es equilibrado nutricionalmente, lo que repercute tanto en esa etapa infantil como a lo largo de toda la vida de la persona"..
Valencià: Per a pal·liar aquest dèficit, l'equip de la UPV ha engegat diferents iniciatives.
Español: Para paliar este déficit, el equipo de la UPV ha puesto en marcha diferentes iniciativas.
Valencià: Entre elles, ha instal·lat un assecador solar de baix cost i un generador de calor, dissenyat des del IEAD-UPV i el DEE-UPV, que ajudaran en la preparació més adequada d'aliments infantils.
Español: Entre ellas, ha instalado un secador solar de bajo coste y un generador de calor, diseñado desde el IIAD-UPV y el DIE-UPV, que ayudarán en la preparación más adecuada de alimentos infantiles.
Valencià: A més, afig Vidal, "ara estem avaluant l'ús d'altres matèries primeres de la zona per a estabilitzar-les, assecar-les amb els equips dissenyats des de la UPV i envasar-les de cara a la seua utilització per a l'elaboració d'@papilla més equilibrades nutricionalment, fer conserves, etc.
Español: Además, añade Vidal, "ahora estamos evaluando el uso de otras materias primas de la zona para estabilizarlas, secarlas con los equipos diseñados desde la UPV y envasarlas de cara a su utilización para la elaboración de papillas más equilibradas nutricionalmente, hacer conservas, etc.
Valencià: Formació de dones de la APFG.
Español: Formación de mujeres de la APFG.
Valencià: Al costat del suport tècnic, els investigadors tenen clar que és bàsica la formació de personal amb la capacitat d'obtenir un rendiment dels equips creats, per la qual cosa ja treballen en formació d'un grup de dones de la APFG.
Español: Junto al apoyo técnico, los investigadores tienen claro que es básica la formación de personal con la capacidad de obtener un rendimiento de los equipos creados, por lo que ya trabajan en formación de un grupo de mujeres de la APFG.
Valencià: "Es tracta que la població local siga capaç d'elaborar aliments deshidratats i conserves casolanes, tant per a l'alimentació de les seues pròpies famílies com per a incrementar els seus ingressos, millorant així la seua qualitat de vida", conclou Vidal..
Español: "Se trata de que la población local sea capaz de elaborar alimentos deshidratados y conservas caseras, tanto para la alimentación de sus propias familias como para incrementar sus ingresos, mejorando así su calidad de vida", concluye Vidal..
Valencià: Sis anys de col·laboració UPV-APFG.
Español: Seis años de colaboración UPV-APFG.
Valencià: La col·laboració entre la UPV i la APFG no és nova, sinó que es ve desenvolupant des de 2008, gràcies al treball iniciat per Lucila Aragó i Amparo Sepulcre, tècniques ambdues de l'Àrea de Sistemes de la Informació i les Comunicacions (ASIC) de la nostra universitat..
Español: La colaboración entre la UPV y la APFG no es nueva, sino que se viene desarrollando desde 2008, gracias al trabajo iniciado por Lucila Aragó y Amparo Sepulcre, técnicas ambas del Área de Sistemas de la Información y las Comunicaciones (ASIC) de nuestra universidad..
Valencià: En els últims temps, la APFG ha centrat la seua activitat en el desenvolupament de l'horticultura, la reforestació i, més recentment, la transformació i conservació d'aliments, objectius en els quals ha trobat sempre l'estreta col·laboració de la UPV.
Español: En los últimos tiempos, la APFG  ha centrado su actividad en el desarrollo de la horticultura, la reforestación y, más recientemente, la transformación y conservación de alimentos, objetivos en los que ha encontrado siempre la estrecha colaboración de la UPV.
Valencià: Durant els cursos 2011, 2012 i 2013, un nombre significatiu d'alumnes de la nostra universitat, a través de les beques Meridies del Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD-UPV), han dut a terme amb la APFG diferents activitats relacionades amb aquests àmbits..
Español: Durante los cursos 2011, 2012 y 2013, un número significativo de alumnos de nuestra universidad, a través de las becas Meridies del Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD-UPV), han llevado a cabo con la APFG diferentes actividades relacionadas con estos ámbitos..
Valencià: Els resultats de la col·laboració s'exposen en la UPV els dies 14 i 15 de maig.
Español: Los resultados de la colaboración se exponen en la UPV los días 14 y 15 de mayo.
Valencià: Els resultats de la col·laboració entre UPV i APFG s'exposaran el dimecres 14 i el dijous 15 de maig en les jornades "Treballar per la seguretat alimentària.
Español: Los resultados de la colaboración entre UPV y APFG se expondrán el miércoles 14 y el jueves 15 de mayo en las jornadas "Trabajar por la seguridad alimentaria.
Valencià: Una experiència compartida amb l'associació burkinesa APFG", que se celebraran en la ETS d'Enginyeria Agronómica i del Mitjà Natural de la UPV i comptaran amb la presència de la secretària general de la APFG, Viviane Youl..
Español: Una experiencia compartida con la asociación burkinesa APFG", que se celebrarán en la ETS de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la UPV y contarán con la presencia de la secretaria general de la APFG, Viviane Youl..
Valencià: Mae Jemison, la primera dona afroamericana que va viatjar a l'espai, homenatjada en un nou mural del projecte Dones de ciència de la UPV i Las Naves.
Español: Mae Jemison, la primera mujer afroamericana que viajó al espacio, homenajeada en un nuevo mural del proyecto Dones de ciència de la UPV y Las Naves..
Valencià: Mae Jemison es va convertir el 1992 en la primera dona afroamericana que va viatjar a l'espai.
Español: Mae Jemison se convirtió en 1992 en la primera mujer afroamericana que viajó al espacio.
Valencià: El seu somni de xiqueta es va fer realitat en formar part de la tripulació del transbordador espacial Endeavour.
Español: Su sueño de niña se hizo realidad al formar parte de la tripulación del transbordador espacial Endeavour.
Valencià: Ara, totes les xiquetes i xiquets del CEIP Torrefiel de València la coneixen una mica més i somien també d'arribar tan lluny com ella.
Español: Ahora, todas las niñas y niños del CEIP Torrefiel de València la conocen un poco más y sueñan también con llegar tan lejos como ella.
Valencià: Ho fan gràcies a un nou i cridaner mural –per les dimensions, pel colorit i pel missatge- del projecte Dones de ciència.
Español: Lo hacen gracias a un nuevo y llamativo mural –por sus dimensiones, por su colorido y por su mensaje- del proyecto Dones de ciència.
Valencià: Obra de l'artista i il·lustradora valenciana Galletamaria, amb aquest en són ja 17 els murals que homenatgen i visibilitzen a grans dones de la història de la ciència, gràcies al projecte de la Universitat Politècnica de València i el Centre d'Innovació Las Naves de l'ajuntament de la ciutat..
Español: Obra de la artista e ilustradora valenciana Galletamaria, con este son ya 17 los murales que homenajean y visibilizan a grandes mujeres de la historia de la ciencia,gracias al proyecto de la Universitat Politècnica de València y el Centro de Innovación Las Naves del ayuntamiento de la ciudad..
Valencià: En el mural del CEIP Torrefiel, Galletamaria presenta una Mae Jemison mirant cap al cel, “com a símbol de les seues aspiracions, personalitat i reptes aconseguits” amb referències directes a l'espai i a la seua trajectòria, que completa amb una sèrie de llibres que tanquen perfectament la composició i el missatge de l’artista.
Español: En el mural del CEIP Torrefiel, Galletamaria presenta a una Mae Jemison mirando hacia el cielo, “como símbolo de sus aspiraciones, personalidad y retos conseguidos” con referencias directas al espacio y a su trayectoria, que completa con una serie de libros que cierran perfectamente la composición y el mensaje de la artista.
Valencià: Ho fa, a més, amb un colorit que plena de vida el col·legi i el seu entorn, i que contribueix així a acostar des de l'art la figura de Jemison a tot l'alumnat, però també al personal del centre i al veïnat de la zona..
Español: Lo hace además con un colorido que llena de vida el colegio y su entorno, contribuyendo así a acercar desde el arte la figura de Jemison a todo el alumnado, pero también al personal del centro y al vecindario de la zona..
Valencià: Per a l'artista valenciana, formada a la Facultat de Belles arts de la UPV, aquest és un projecte molt necessari.
Español: Para la artista valenciana, formada en la Facultad de Bellas Artes de la UPV, este es un proyecto muy necesario.
Valencià: “Havent-nos criat en un món que és molt masculí, em sembla molt necessari que figures com la de Mae Jemison i tantes altres estiguen representades una vegada i una altra.
Español: “Habiéndonos criado en un mundo que es muy masculino, me parece muy necesario que figuras como la de Mae Jemison y tantas otras estén representadas una y otra vez.
Valencià: I crec que és molt important també que no siguen sempre dones blanques.
Español: Y creo que es muy importante también que no sean siempre mujeres blancas.
Valencià: Les xiquetes necessiten referents i aquest projecte contribueix molt a això”, destaca Galletamaria..
Español: Las niñas necesitan referentes y este proyecto contribuye mucho a ello”,  destaca Galletamaria..
Valencià: Pablo Calderón, secretari del CEIP Torrefiel, destaca que el mural va encuriosi a tot l'alumnat des del primer dia en què van començar a pintar-lo i, una vegada finalitzat, s'incorporarà també a la programació del centre.
Español: Pablo Calderón, secretario del CEIP Torrefiel, destaca que el mural despertó la curiosidad de todo el alumnado desde el primer día en que empezaron a pintarlo y, una vez finalizado se incorporará también a la programación del centro.
Valencià: “Partint d'ell, en les diferents tutories del centre es realitzaran activitats relacionades amb Mae Jemison, sobre la seua trajectòria i el que ha representat”, conclou Pablo Calderón..
Español: “Partiendo de él, en las diferentes tutorías del centro se realizarán actividades relacionadas con Mae Jemison, sobre su trayectoria y lo que ha representado”, concluye Pablo Calderón..
Valencià: Amb aquest mural, la figura de Mae Jemison se suma a un projecte que ja ha rendit homenatge a dones de referència mundial en l'àmbit de la ciència com Margarita Salas, Anna Lluch, Jane Goodall, María Blasco o Ada Lovelace, entre altres.
Español: Con este mural, la figura de Mae Jemison se suma a un proyecto que ya ha rendido tributo a mujeres de referencia mundial en el ámbito de la ciencia como Margarita Salas, Anna Lluch, Jane Goodall, María Blasco o Ada Lovelace, entre otras.
Valencià: El projecte Dones de ciència continuarà creixent al llarg d'aquest 2021, amb la col·laboració novament de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: El proyecto Dones de Ciència seguirá creciendo a lo largo de este 2021, con la colaboración nuevamente de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: La UPV obri la segona convocatòria de les seues beques PROMOE, que ofereixen als alumnes cursar el segon semestre del 2018-2019 a universitats de països no europeus.
Español: La UPV abre la segunda convocatoria anual de sus becas PROMOE, que ofrece a los alumnos cursar el segundo semestre de 2018-19 en universidades de países no europeos.
Valencià: Poden sol·licitar aquestes beques els estudiants que estiguen matriculats en els últims cursos de qualsevol de les titulacions oficials de la UPV durant el curs acadèmic en el qual sol·licita i pot gaudir de l'ajuda, i que tinguen un mínim de 60 crèdits superats s, en el cas dels alumnes de grau, i de 20 per als de màster.
Español: Pueden solicitar estas becas, los estudiantes que estén matriculados en últimos cursos en cualquiera de las titulaciones oficiales de la UPV durante el curso académico en el que solicita y puede disfrutar de la ayuda, y que tenga un mínimo de 60 créditos superados, en el caso de los alumnos de grado, y de 20 para los de máster.También son requisitos fundamentales: tener un buen expediente académico y conocimientos de idiomas acreditados.
Valencià: Hi ha, a més, altres requisits que es poden consultar en les bases de la convocatòria que s'adjunta a peu de pàgina..
Español: Hay además otros requisitos que se pueden consultar en las bases de convocatoria que se adjunta a pie de página..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds a través de la plataforma AIRE serà fins al 18 de maig de 2018 i fins al 19 es poden presentar en les oficines de Registre General de la UPV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes a través de la plataforma AIRE será hasta el 18 de mayo de 2018 y hasta el 19 se pueden presentar en las oficinas de Registro General de la UPV..
Valencià: La UPV recull prop de 60 paquets de cereals, 90 pots de llet de continuació, 300 potets i més de 1.500 bolquers per al Banc d'Aliments de València..
Español: La UPV recoge cerca de 60 paquetes de cereales, 90 botes de leche de continuación, 300 potitos y más de 1.500 pañales para el Banco de Alimentos de Valencia..
Valencià: La campanya solidària llançada per la UPV ha tingut resultats positius: en tan sols una setmana, s'han recollit prop de 300 potets, 90 pots de llet de continuació, 60 paquets de cereals i més de 1.500 bolquers.
Español: La campaña solidaria lanzada por la UPV ha cosechado resultados positivos: en tan solo una semana, se han recogido cerca de 300 potitos, 90 botes de leche de continuación, 60 paquetes de cereales y más de 1.500 pañales.
Valencià: En total, la UPV ha pogut reunir quasi 150 quilos d'aliments, una xifra que supera les expectatives dels organitzadors..
Español: En total, la UPV ha podido reunir casi 150 kilos de alimentos, una cifra que supera las expectativas de los organizadores..
Valencià: Per tot això, la Universitat Politècnica de València, i en concret el Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, vol agrair a la comunitat universitària l'alta participació en aquesta campanya.
Español: Por todo ello, la Universitat Politècnica de València, y en concreto el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, quiere agradecer a la comunidad universitaria su alta participación en esta campaña.
Valencià: El Banc d'Aliments de València es va crear al juliol del 2009.
Español: El Banco de Alimentos de Valencia se creó en julio de 2009.
Valencià: Compta amb un equip de prop de 50 persones que s'encarreguen de programar les recollides, processar els productes d'acord amb la caducitat i preparar els lliuraments als centres d'acolliment, menjadors socials, parròquies i tot tipus d'associacions benèfiques.
Español: Cuenta con un equipo de cerca de 50 personas que se encargan de programar las recogidas, procesar los productos en función de su caducidad y preparar las entregas a los centros de acogida, comedores sociales, parroquias y a todo tipo de asociaciones benéficas.
Valencià: El finançament prové de subvencions de les administracions públiques, d'aportacions d'empreses privades i de la solidaritat de persones anònimes..
Español: Su financiación proviene de subvenciones de las administraciones públicas, de aportaciones de empresas privadas y de la solidaridad de personas anónimas..
Valencià: Observatori Social.
Español: Observatorio Social.
Valencià: Ismael Ràfols (UPV-CSIC) i Alfredo Yegros (Universitat de Leiden) analitzen la relació entre les necessitats sanitàries i la recerca actual.
Español: Ismael Ràfols (UPV-CSIC) y Alfredo Yegros (Universidad de Leiden) analizan la relación entre las necesidades sanitarias y la investigación actual.
Valencià: Algunes malalties, com els càncers de còlon i pulmó, les malalties cardiovasculars i la depressió, que afecten milions de persones a Espanya, s'investiguen relativament poc al nostre país.
Español: Algunas enfermedades, como los cánceres de colon y pulmón, las enfermedades cardiovasculares y la depresión, que afectan a millones de personas en España, se investigan relativamente poco en nuestro país.
Valencià: Aquesta és la principal conclusió de l'estudi Respon la investigació a les necessitats de salut?, publicat per l'Observatori Social de La Caixa.
Español: Esta es la principal conclusión del estudio ¿Responde la investigación a las necesidades de salud?, publicado por el Observatorio Social de La Caixa..
Valencià: En aquest estudi, Ismael Ràfols (INGENIO, centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Centre Superior d'Investigacions Científiques) i Alfredo Yegros (Universitat de Leiden, Països Baixos), analitzen els esforços de la recerca biomèdica, i observen desigualtats importants entre l'esforç investigador en algunes malalties i les necessitats sanitàries de la població.
Español: En este estudio, Ismael Ràfols (INGENIO, centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Centro Superior de Investigaciones Científicas) y Alfredo Yegros (Universidad de Leiden, Países Bajos), analizan los esfuerzos de la investigación biomédica, observando importantes desigualdades entre el esfuerzo investigador en algunas enfermedades y las necesidades sanitarias de la población.
Valencià: Davant aquestes diferències, els investigadors proposen una redefinició de prioritats.
Español: Ante estas diferencias, los investigadores proponen una redefinición de prioridades..
Valencià: A escala estatal, els tumors malignes representen el 20,6% de les publicacions, mentre que la càrrega de la malaltia supera el 24,4%, a causa dels càncers de còlon o de pulmó.
Español: A escala estatal, los tumores malignos representan el 20,6% de publicaciones, mientras la carga de la enfermedad que supera el 24,4% debido a cánceres de colon o de pulmón..
Valencià: Així mateix, les malalties cardiovasculars també apareixen com relativament infraestudiades, en rebre un 10,2% de les publicacions, quan tenen un 17,1% de càrrega de malaltia.
Español: Así mismo, las enfermedades cardiovasculares también aparecen como relativamente infraestudiadas, al recibir un 10,2% de las publicaciones cuando poseen un 17,1% de carga de enfermedad.
Valencià: El mateix passa amb les malalties mentals i els trastorns de conducta, amb una càrrega de malaltia del 14,3% i, no obstant això, amb tan sols un 8,5% de les publicacions.
Español: Lo mismo sucede con las enfermedades mentales y los trastornos de conducta, con una carga de enfermedad del 14,3% y, sin embargo, tan solo un 8,5% de las publicaciones..
Valencià: Així, l'ictus, l'Alzheimer, la depressió i la diabetis són malalties que podrien requerir un major esforç investigador.
Español: Así, el ictus, el Alzheimer, la depresión y la diabetes son enfermedades que podrían requerir un mayor esfuerzo investigador.
Valencià: Malgrat tot, Ràfols i Yegros observen que als països de renda alta es dóna una correlació "imperfecta però significativa", entre la càrrega de la malaltia i les iniciatives de recerca.
Español: A pesar de todo, Ràfols y Yegros observan que en los países de renta alta se da una correlación "imperfecta pero significativa", entre la carga de enfermedad y las iniciativas de investigación..
Valencià: A nivell mundial, la correlació és menor, ja que les malalties infeccioses i parasitàries, les cardiovasculars, les respiratòries i les neonatals tenen una gran càrrega en comparació del volum de publicacions.
Español: A nivel mundial, la correlación es menor, ya que las enfermedades infecciosas y parasitarias, las cardiovasculares, las respiratorias y las neonatales tienen una gran carga en comparación con el volumen de publicaciones.