gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les condicions i serveis que ofereix la UPV als membres d'Alumni poden consultar-se en la pàgina web.
Español: Las condiciones y servicios que ofrece la UPV a los miembros de Alumni pueden consultarse en su página web.
Valencià: Així mateix, des de l'enllaç que hi ha més avall és possible fer la inscripció en Alumni UPV, modificar les dades de contacte o donar-se de baixa en qualsevol moment.
Español: Asimismo, desde este enlace es posible realizar la inscripción en Alumni UPV, modificar los datos de contacto o darse de baja en cualquier momento..
Valencià: La inscripció en Alumni UPV és gratuïta per als alumnes de la Universitat Politècnica de València i per als titulats, i durant els dos primers anys des de l'obtenció del títol no es paga cap quota.
Español: La inscripción en Alumni UPV es gratuita para los alumnos de la Universitat Politècnica de València y para los titulados, y durante los dos primeros años desde la obtención del título no se paga ninguna cuota.
Valencià: També hi ha una quota reduïda per a les persones jubilades..
Español: Asimismo, hay una cuota reducida para los jubilados..
Valencià: Solidaritat universitària.
Español: Solidaridad universitaria.
Valencià: El campus de la UPV a Gandia crearà una borsa de persones voluntàries i col·laborarà amb ONG del seu entorn amb coneixements i eines que necessiten per a exercir la seua labor social.
Español: El campus de la UPV en Gandia creará una bolsa de personas voluntarias y colaborará con ONG de su entorno con conocimientos y herramientas que necesiten para desempeñar su labor social.
Valencià: La Comissió de Cooperació i Solidaritat del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, integrada per estudiants, professorat i personal de la UPV, ha organitzat la jornada 'Universitat i ONG, treballant junts per la solidaritat'..
Español: La comisión de cooperación y solidaridad del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, integrada por estudiantes, profesorado y personal de la UPV  ha organizado  la Jornada `Universidad y ONG, trabajando juntos por la solidaridad'..
Valencià: L'activitat ha comptat amb el suport del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV i el Centre de Cooperació al Desenvolupament de la UPV, i és una més de les accions amb les quals el campus vol impulsar la solidaritat universitària..
Español: La actividad ha contado con el apoyo del vicerrectorado de responsabilidad social y cooperación de la UPV y el Centro de Cooperación al Desarrollo de la UPV, y es una más de las acciones con las que el campus quiere impulsar la solidaridad universitaria..
Valencià: En la jornada, que va tenir lloc dijous passat, 30 de novembre, van participar ONG i representants de la comunitat universitària, amb l'objectiu de promoure la col·laboració entre les organitzacions i impulsar el voluntariat social al campus, que puga satisfer necessitats de les ONG..
Español: En la jornada, que tuvo lugar el pasado jueves 30 de noviembre, participaron ONG y representantes de la comunidad universitaria, con el objetivo de promover la colaboración entre las organizaciones e impulsar el voluntariado social en el campus, que pueda satisfacer necesidades de las ONG..
Valencià: Gràcies a aquesta iniciativa, es constituirà una borsa de voluntariat al campus de la UPV a Gandia i es podran fer pràctiques, treballs finals de grau i de màster, i les activitats que es decidisquen..
Español: Gracias a esta iniciativa se constituirá una bolsa de voluntariado en el campus de la UPV en Gandia y se podrán hacer prácticas, Trabajos Final de Grado y de Máster y las actividades que se decidan..
Valencià: Segons Jesús Alba, director del campus de Gandia de la UPV, que va presentar la jornada, la Universitat té la responsabilitat de col·laborar amb la societat i, gràcies al treball de la Comissió de Cooperació, es pretén ajudar a qui més ho necessita de forma desinteressada, a través del coneixement, la recerca i les eines aportades per estudiants, professorat i personal d'administració i serveis..
Español: Según Jesús Alba, director del campus de Gandia de la UPV, que presentó la Jornada, la universidad tiene la responsabilidad de colaborar con la sociedad y, gracias al trabajo de la comisión de cooperación, se pretende ayudar a quien más lo necesita de forma desinteresada, a través del conocimiento, la investigación y las herramientas aportadas por estudiantes, profesorado y personal de administración y servicios..
Valencià: En la jornada van participar ONG nacionals, provincials i locals, que són les que més necessitats tenen.
Español: En la jornada participaron ONG nacionales, provinciales y locales, que son las que más necesidades tienen.
Valencià: A la cita van acudir representants del Centre de Cooperació al Desenvolupament i del Vicerectorat de Responsabilitat social i Cooperació de la Universitat Politècnica de València; així com de la Comissió de Cooperació i Solidaritat del campus de Gandia; Càritas Gandia; Projecte Home; Creu Roja Gandia; Protectora d'Animals d'Oliva Vedama; ASAEM Salut Mental; Preventori de Gandia; Connecta Natura; Interpreta Natura; ACNUR Comitè Espanyol; SETEM País Valencià, i CEAR País Valencià.
Español: A la cita acudieron representantes del Centro de Cooperación al Desarrollo y del Vicerrectorado de Responsabilidad social y cooperación de la Universitat Politècnica de València; así como de la comisión de cooperación y solidaridad del campus de Gandia; Cáritas Gandia, Proyecto Hombre; Cruz Roja Gandia; Protectora d'animals d'Oliva, Vedama; ASAEM Salut mental; Preventorio de Gandia; Connecta Natura; Interpreta Natura; ACNUR Comite español; SETEM País Valencià y CEAR País Valencià..
Valencià: Recerca i formació per a la cooperació Maryland Morant, directora de la Comissió de Cooperació i Solidaritat del campus de Gandia de la UPV, investigadora i professora del Grau en Ciències Ambientals i el Grau en Turisme, va explicar que "des del campus s'impulsaran projectes de recerca solidaris; a més, per primera vegada es podran realitzar al campus de Gandia els cursos de cooperació internacional per al desenvolupament i el voluntariat per a l'acció social.
Español: Maryland Morant, directora de la comisión de cooperación y solidaridad del campus de Gandia de la UPV, investigadora y profesora del grado en Ciencias Ambientales y el grado en Turismo, explicó que "desde el campus se van a impulsar proyectos de investigación solidarios; además, por primera vez se podrán realizar en el campus de Gandia los cursos de cooperación internacional para el desarrollo y voluntariado para la acción social.
Valencià: Aquests cursos estan oberts també a la ciutadania"..
Español: Estos cursos están abiertos también a la ciudadanía"..
Valencià: La Comissió de Cooperació i Solidaritat del campus va realitzar recentment uns tallers de voluntariat..
Español: La comisión de cooperación y solidaridad del campus realizó recientemente unos talleres de voluntariado..
Valencià: La UPV acull el pròxim dijous, 8 de febrer, la conferència de Yui Tezuka, cofundadora del prestigiós estudi Tezuka Architects.
Español: La UPV acoge el próximo jueves, 8 de febrero, la conferencia de Yui Tezuka, cofundadora del prestigioso estudio Tezuka Architects.
Valencià: Sota el títol ¿Nostalgic future¿, l'arquitecta nipona, l'estudi de la qual està tenint una progressió imparable a escala internacional i es caracteritza per la sostenibilitat mediambiental, oferirà una conferència dijous que ve, 8 de febrer, a les 12.30 h, a l'aula magna de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV.
Español: Bajo el título "Nostalgic Future", la arquitecta nipona, cuyo estudio está teniendo una progresión imparable a escala internacional y se caracteriza por la sostenibilidad medioambiental, ofrecerá una conferencia el próximo jueves, 8 de febrero, a las 12, 30h, en el aula magna de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV.
Valencià: La conferència és d'assistència lliure i amb l'aforament limitat..
Español: La conferencia es de asistencia libre y con aforo limitado..
Valencià: Yui Tezuka és, juntament amb el també arquitecte Takaharu, cofundadora del prestigiós estudi Tezuka Architects, molt coneguts pels projectes d'escoles infantils (kindergarten), pels quals han rebut diversos premis i reconeixements internacionals..
Español: Yui Tezuka es, junto con el también arquitecto Takaharu, cofundadora del prestigioso estudio Tezuka Architects, muy conocidos por los proyectos de escuelas infantiles o kindergarten, por los que han recibido diversos premios y reconocimientos internacionales..
Valencià: La Mutualitat dels Arquitectes (hna), a través de l'Aula d'Empresa hna a la UPV, col·labora en l'esdeveniment i sortejarà cinc exemplars signats per Tezuka del seu llibre The Yellow Book.
Español: La Mutualidad de los Arquitectos (hna), a través del Aula de empresa hna en la UPV, colabora en el evento y sorteará cinco ejemplares firmados por Tezuka de su libro The Tellow Book.
Valencià: Per a guanyar un dels llibres signats, tan sols és necessari inscriure's en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Para ganar uno de los libros firmados, tan solo es necesario inscribirse en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Il·luminació.
Español: Iluminación.
Valencià: Investigadors de la UPV i l'empresa Eurener desenvolupen un sistema pioner d'enllumenat basat en tecnologia LED i alimentat amb energia solar..
Español: Investigadores de la UPV y la empresa Eurener desarrollan un pionero sistema de alumbrado basado en tecnología LED y alimentado con energía solar..
Valencià: El Grup d'Optoelectrònica i Semiconductors de l'Institut de Disseny i Fabricació (IDF) de la Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb l'empresa Eurener, ha desenvolupat un nou i pioner sistema d'il·luminació autònom basat en tecnologia LED i alimentat amb energia solar..
Español: El Grupo de Optoelectrónica y Semiconductores del Instituto de Diseño y Fabricación (IDF) de la Universidad Politécnica de Valencia, en colaboración con la empresa Eurener, ha desarrollado un nuevo y pionero sistema de iluminación autónomo basado en tecnología LED y alimentado con energía solar.
Valencià: El sistema destaca per una capacitat lumínica i una duració elevada, i per un baix consum.
Español: El sistema destaca por su alta capacidad lumínica, duración y bajo consumo.
Valencià: Està especialment indicat per a mobiliari urbà, així com per a il·luminar llocs de difícil accés com ara la senyalització nocturna de senyals marítims, la il·luminació autònoma de fars, la senyalització de zones perilloses, etc..
Español: Está especialmente indicado para mobiliario urbano, así como para iluminar sitios de difícil acceso como señalización nocturna de señales marítimas, iluminación autónoma de faros, señalización de zonas de peligrosas, etc..
Valencià: El prototip es basa en un subsistema d'il·luminació i en un subsistema d'alimentació elèctrica autònom a partir d'energia solar fotovoltaica que resulta adaptable a qualsevol entorn sense connexió a la xarxa d'energia elèctrica.
Español: El prototipo se basa en un subsistema de iluminación y en un subsistema de alimentación eléctrica autónomo a partir de energía solar fotovoltaica que resulta adaptable a cualquier entorno sin conexión a la red de energía eléctrica.
Valencià: A més, s'han desenvolupat un kit d'enllumenat adaptable a entorns urbans i entorns navals fent ús de l'energia solar.
Español: Además, se ha desarrollado un kit de alumbrado adaptable a entornos urbanos y entornos navales haciendo uso de la energía solar.
Valencià: La comercialització d'aquests productes es preveu que es faça durant aquest any..
Español: La comercialización de estos productos está prevista durante este año..
Valencià: El prototip s'ha desenvolupat al si del projecte Enllumenat autònom mitjançant energia solar, i hi han treballat el catedràtic Bernabé Marí i l'enginyer Javier Herrero, del Grup d'Optoelectrònica i Semiconductors de l'Institut de Disseny i Fabricació en col·laboració amb Vanessa Nolasco, responsable d'I+D d'Eurener des del 2008..
Español: El prototipo ha sido desarrollado en el seno del proyecto "Alumbrado autónomo mediante energía solar", y en él han trabajado el catedrático Bernabé Marí y el ingeniero Javier Herrero, del Grupo de Optoelectrónica y Semiconductores del Instituto de Diseño y Fabricación en colaboración con Vanessa Nolasco, responsable de I+D de Eurener desde 2008.
Valencià: Els investigadors de l'IDF i Eurener han desenvolupat, a més, un mètode de càlcul per a dimensionar sistemes d'enllumenat a mida, tant per a empreses com per a administracions i particulars.
Español: Los investigadores del IDF y Eurener han desarrollado, además, un método de cálculo para dimensionar sistemas de iluminación a medida, tanto para empresas, como para administraciones y particulares.
Valencià: Cal destacar que durant el desenvolupament del projecte, Eurener va obtenir la patent del model d'utilitat..
Español: Cabe destacar que durante el desarrollo del proyecto, Eurener obtuvo la patente del modelo de utilidad..
Valencià: L'Àrea de Medi ambient està duent a terme l'auditoria interna 2010 per a conèixer l'estat ambiental de la Universitat i preparar-la per a la pròxima auditoria externa..
Español: El Área de Medio Ambiente está realizando la auditoría interna 2010 para conocer el estado ambiental de la Universidad y prepararla para la próxima auditoría externa..
Valencià: Des de maig de 2009, la UPV té certificat el seu sistema de gestió ambiental segons el Reglament europeu EMAS i la norma UNE-EN ISO 14001.
Español: Desde mayo de 2009, la UPV tiene certificado su sistema de gestión ambiental según el Reglamento Europeo EMAS y la norma UNE-EN ISO 14001.
Valencià: Durant els primers mesos del curs, formant part de la millora contínua ambiental de la UPV, l'Àrea de Medi ambient fa una auditoria de la Universitat amb la finalitat de detectar possibles deficiències en el sistema i així adoptar les mesures correctores pertinents.
Español: Durante los primeros meses del curso, formando parte de la mejora continua ambiental de la UPV, el Área de Medio Ambiente realiza una auditoría de la Universidad con el fin de detectar posibles deficiencias en el sistema y así adoptar las medidas correctoras pertinentes.
Valencià: El certificat EMAS suposa avantatges en l'obtenció d'ajudes, subvencions, concursos, etc.
Español: El certificado EMAS supone ventajas en la obtención de ayudas, subvenciones, concursos, etc.
Valencià: Per aquesta raó, en les pròximes setmanes les unitats de la UPV rebran un certificat EMAS, juntament amb les normes de l'ús del logotip EMAS.
Español: Por esta razón, en las próximas semanas las unidades de la UPV recibirán un certificado EMAS para su unidad, junto con las normas del uso del logo EMAS.
Valencià: A través de la intranet, en l'apartat Àrea de Medi Ambient es posa a la disposició de la comunitat universitària la possibilitat de conèixer de forma personalitzada tota la informació ambiental de la Universitat.
Español: A través de la intranet, en el apartado Área de Medio Ambiente se pone a disposición de la comunidad universitaria la posibilidad de conocer de forma personalizada toda la información ambiental de la Universidad..
Valencià: Si vols més informació sobre el sistema de gestió ambiental de la UPV o formular suggeriments per a millorar-ho, pots fer-ho a través de l'adreça de correu electrònic que apareix baix o mitjançant la bústia de suggeriments de l'Àrea de Medi Ambient, disponible en la intranet..
Español: Si deseas más información sobre el Sistema de Gestión Ambiental de la UPV o formular sugerencias para mejorarlo, puedes hacerlo a la dirección de correo electrónico que aparece abajo o mediante el buzón de sugerencias del Área de Medio Ambiente disponible en la intranet..
Valencià: Quin ha sigut l'impacte de la COVID en la indústria valenciana?.
Español: ¿Cuál ha sido el impacto de la COVID en la industria valenciana?.
Valencià: L'estudi del CEGEA reflecteix "efectes devastadors" de la pandèmia en la indústria però també "senyals esperançadors" en la resposta de les pimes, entre elles, el foment de la innovació.
Español: Un estudio del CEGEA refleja "efectos devastadores" de la pandemia en la industria pero también "señales esperanzadoras" en la respuesta de las pymes, entre ellas, el fomento de la innovación.
Valencià: Els sectors del joguet, el calçat i l'automoció han sigut els més perjudicats per la pandèmia en la Comunitat Valenciana.
Español: Los sectores del juguete, el calzado y la automoción han sido los más perjudicados por la pandemia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per contra, els sectors químic i ceràmic han sigut els que millor han resistit.
Español: Por el contrario, los sectores químico y cerámico han sido los que mejor han resistido.
Valencià: Així s'extrau del “Estudi de l'impacte de la COVID sobre les empreses industrials”, realitzat per iniciativa de la Conselleria d'Economia Sostenible a través de la col·laboració de la Universitat Politècnica de València i la seua Càtedra d'Economia Valenciana i el Centre d'Investigació en Gestió d'Empreses (CEGEA)..
Español: Así se extrae del “Estudio del impacto de la COVID sobre las empresas industriales”, realizado por iniciativa de la Conselleria de Economía Sostenible a través de la colaboración de la Universitat Politècnica de València y su Cátedra de Economía Valenciana y el Centro de Investigación en Gestión de Empresas (CEGEA)..
Valencià: "Aquest informe ens dóna una visió de les llums i ombres d'una crisi global i amb impactes sense precedents en la nostra història recent.
Español: "Este informe nos da una visión de las luces y sombras de una crisis global y con impactos sin precedentes en nuestra historia reciente.
Valencià: Així, al costat dels efectes devastadors que la pandèmia ha tingut sobre l'activitat de la indústria valenciana, també s'observen esperançadors senyals en les respostes donades per les pimes industrials valencianes: acceleració en la implementació de tecnologies, foment de la innovació, adequat accés al finançament i una bona adaptació a la ‘nova normalitat’", apunta Elíes Seguí, director de la Càtedra d'Economia Valenciana i coordinador de l'estudi..
Español: Así, junto a los efectos devastadores que la pandemia ha tenido sobre la actividad de la industria valenciana, también se observan esperanzadoras señales en las respuestas dadas por las pymes industriales valencianas: aceleración en la implementación de tecnologías, fomento de la innovación, adecuado acceso a la financiación y una buena adaptación a la ‘nueva normalidad’", apunta Elíes Seguí, director de la Cátedra de Economía Valenciana y coordinador del estudio..
Valencià: El treball, realitzat amb una mostra de 520 empreses –de 10 sectors diferents- de la Comunitat, reflecteix que la pandèmia ha tingut un gran impacte sobre les vendes actuals i futures amb un efecte major per a les petites empreses i que aqueix impacte és desigual segons el sector d'activitat.
Español: El trabajo, realizado con una muestra de 520 empresas –de diez sectores distintos- de la Comunitat, refleja que la pandemia ha tenido un gran impacto sobre las ventas actuales y futuras con un efecto mayor para las pequeñas empresas y que ese impacto es desigual según el sector de actividad.
Valencià: En els tres sectors més perjudicats, les dades són els següents: en el del joguet, 8 de cada 10 de les empreses consultades afirma haver patit un descens en les seues vendes; en el calcer, 9 de cada 10; i el percentatge és del 100% en el cas de l'automoció..
Español: En los tres sectores más perjudicados, los datos son los siguientes: en el del juguete, 8 de cada 10 de las firmas consultadas afirma haber sufrido un descenso en sus ventas; en el calzado, 9 de cada 10; y el porcentaje alcanza el 100% en el caso de la automoción..
Valencià: Pel que respecta a l'ocupació, l'ús generalitzat dels ERTO ha actuat com a mecanisme de flexibilització per a esmorteir l'impacte.
Español: Por lo que respecta al empleo, el uso generalizado de los ERTE ha actuado como mecanismo de flexibilización para amortiguar el impacto.
Valencià: La major part de pimes industrials manifesten no haver implementat noves polítiques de recursos humans en resposta a la pandèmia.
Español: La mayor parte de pymes industriales manifiestan no haber implementado nuevas políticas de recursos humanos en respuesta a la pandemia.
Valencià: No obstant això, segons les empreses són més grans, també s'incrementa el número de les quals han canviat les polítiques de conciliació laboral, de reciclatge professional o de contractació de perfils digitals..
Español: Sin embargo, según las empresas son más grandes, también se incrementa el número de las que han cambiado las políticas de conciliación laboral, de reciclaje profesional o de contratación de perfiles digitales..
Valencià: Quant al finançament, les empreses han manifestat una estratègia conservadora en tots els sectors i grandàries, prioritzant-la per a poder mantindre l'activitat.
Español: En cuanto a la financiación, las empresas han manifestado una estrategia conservadora en todos los sectores y tamaños, priorizándola para poder mantener la actividad.
Valencià: Una àmplia majoria de les empreses valencianes no ha necessitat finançament o ha mantingut el que tenia abans de la crisi, encara que les empreses més grans presenten necessitats de finançament més importants..
Español: Una amplia mayoría de las empresas valencianas no ha necesitado financiación o ha mantenido la que tenía antes de la crisis, aunque las empresas más grandes presentan necesidades de financiación más importantes..
Valencià: L'estudi destaca també que una majoria significativa de les empreses no ha canviat el model de negoci, independentment de la seua grandària; a més, la internacionalització de les compres i vendes continua sent molt significativa i amb expectatives de mantindre's, sobretot en aquelles indústries que treballen més amb clients exteriors..
Español: El estudio destaca también que una mayoría significativa de las empresas no ha cambiado el modelo de negocio, independientemente de su tamaño; además, la internacionalización de las compras y ventas sigue siendo muy significativa y con expectativas de mantenerse, sobre todo en aquellas industrias que trabajan más con clientes exteriores..
Valencià: Una altra dada rellevant és que quasi la meitat de les empreses no adquireixen productes de proveïdors forans, i mantenen la confiança amb els subministraments.
Español: Otro dato relevante es que casi la mitad de las empresas no adquieren productos de proveedores foráneos y mantienen la confianza con los suministros.
Valencià: A més, quasi tres quartes parts de les empreses declaren cooperar amb altres empreses locals..
Español: Y casi tres cuartas partes de las empresas declaran cooperar con otras empresas locales..
Valencià: D'altra banda, la pandèmia ha accelerat la intensitat de les noves tecnologies de la comunicació.
Español: Por otro lado, la pandemia ha acelerado la intensidad de las nuevas tecnologías de la comunicación.
Valencià: De fet, les empreses valencianes manifesten tindre un nivell tecnològic acceptable.
Español: De hecho, las empresas valencianas manifiestan tener un nivel tecnológico aceptable.
Valencià: A més, una de cada tres pimes industrials valencianes ha fomentat la innovació en resposta a la pandèmia.
Español: Y una de cada tres pymes industriales valencianas ha fomentado la innovación en respuesta a la pandemia.
Valencià: Les innovacions han sigut de producte, també de procés i, en menor mesura, en els àmbits de màrqueting i organitzatiu.
Español: Las innovaciones han sido de producto, también de proceso y, en menor medida, en los ámbitos de marketing y organizativo..
Valencià: Entre els diferents sectors s'observen diferències significatives; destaca la innovació de producte en els clústers tradicionals; la de màrqueting en el sector energètic, la de procés en l'automoció i el joguet, i l'organitzativa en la ceràmica i el sector químic..
Español: Entre los diferentes sectores se observan diferencias significativas; destaca la innovación de producto en los clusters tradicionales; la de marketing en el sector energético, la de proceso en la automoción y el juguete y la organizativa en la cerámica y el sector químico..