gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 15 del Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, estableix que correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental - El control sobre la producció y gestió de residus sòlids y sòls contaminats, la contaminació acústica, atmosfèrica y altres formes de contaminació?.
Español: El artículo 15 del Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, establece que corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental ?El control sobre la producción y gestión de residuos sólidos y suelos contaminados, la contaminación acústica, atmosférica y otras formas de contaminación?.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de setembre de 2003, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de septiembre de 2003, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte del present decret, en desenvolupament del que disposa la normativa europea i per raó de les competències que en matèria de medi ambient té atribuïdes la Generalitat, la designació de l'òrgan competent per a l'avaluació i gestió de la qualitat de l'aire ambient, com també la creació de la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: Objeto Es objeto del presente decreto, en desarrollo de lo dispuesto en la normativa europea y en virtud de las competencias que en materia de medio ambiente tiene atribuidas la Generalitat, la designación del órgano competente para la evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente, así como la creación de la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica.
Valencià: Organisme competent Es designa, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Territori i Habitatge, com a organisme competent per a la coordinació de les funcions públiques relatives a l'avaluació i gestió de la qualitat de l'aire, com també les activitats de mesurament, tècniques d'avaluació i divulgació de la informació.
Español: Organismo competente Se designa, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, a la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, como organismo competente para la coordinación de las funciones públicas relativas a la evaluación y gestión de la calidad del aire, así como las actividades de medición, técnicas de evaluación y divulgación de la información.
Valencià: Competències La Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Territori i Habitatge, és l'òrgan competent per a: a) La gestió de la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: Competencias La Dirección General de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, es el órgano competente para: a) La gestión de la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica.
Valencià: b) Autoritzar els mètodes, aparells, xarxes, laboratoris i estacions de control de la contaminació atmosfèrica, ja siguen de titularitat pública o privada, que passaran a formar part de la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: b) Autorizar los métodos, aparatos, redes, laboratorios y estaciones de control de la contaminación atmosférica, ya sean de titularidad pública o privada, que pasarán a formar parte de la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica.
Valencià: c) Assegurar la qualitat del mesurament realitzat por els dispositius autoritzats, i especialment els que formen part de la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica, comprovant que respecten aquesta qualitat per mitjà de controls interns d'acord, entre altres, als requisits de les normes europees de garantia de qualitat.
Español: c) Asegurar la calidad de la medición realizada por los dispositivos autorizados, y especialmente los que formen parte de la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica, comprobando que respetan dicha calidad por medio de controles internos con arreglo, entre otros, a los requisitos de las normas europeas de garantía de calidad.
Valencià: d) Analitzar els mètodes d'avaluació de la qualitat de l'aire.
Español: d) Analizar los métodos de evaluación de la calidad del aire.
Valencià: e) Coordinar i ordenar els programes estatals, comunitaris i autonòmics de garantia de qualitat, com també els centres d'anàlisi de la contaminació atmosfèrica, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Coordinar y ordenar los programas estatales, comunitarios y autonómicos de garantía de calidad, así como los centros de análisis de la contaminación atmosférica, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) La presa de dades i avaluació de les concentracions de contaminants regulats, en el seu àmbit territorial, com també la delimitació i classificació de les zones i aglomeracions en relació amb la qualitat de l'aire ambient.
Español: f) La toma de datos y evaluación de las concentraciones de contaminantes regulados, en su ámbito territorial, así como la delimitación y clasificación de las zonas y aglomeraciones en relación con la calidad del aire ambiente.
Valencià: g) Informar el públic, en els termes que s'establisca, de l'estat de la qualitat de l'aire, directament o a través dels ens locals.
Español: g) Informar al público, en los términos que se establezca, del estado de la calidad del aire, directamente o a través de los Entes Locales.
Valencià: La Direcció General de Qualitat Ambiental, en l'exercici de les seues competències, podrà disposar del suport tecnicocientífic d'institucions de referència per a la vigilància i el control de la qualitat de l'aire.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental, en el ejercicio de sus competencias, podrá contar con el apoyo técnico-científico de instituciones de referencia para la vigilancia y control de la calidad del aire.
Valencià: Aquestes institucions, si escau, hauran de realitzar, a més, tasques d'investigació i desenvolupament tecnològic relacionades amb aquestes activitats.
Español: Estas instituciones, en su caso, deberán desarrollar, además, tareas de investigación y desarrollo tecnológico relacionadas con estas actividades.
Valencià: Creació de la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica Es crea, en l'àmbit de la Comunitat Autònoma Valenciana, la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica com a dispositiu de mesurament per a l'avaluació de la qualitat de l'aire ambient.
Español: Creación de la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica Se crea, en el ámbito de la Comunidad Autónoma Valenciana, la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica como dispositivo de medición para la evaluación de la calidad del aire ambiente.
Valencià: Àmbit, estructura i obligacions L'àmbit d'actuació de la Xarxa s'estén a tot el territori de la Comunitat Autònoma Valenciana, i estarà constituïda per: Un Centre de Control de la Contaminació Atmosfèrica, radicat en la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Ámbito, estructura y obligaciones El ámbito de actuación de la Red se extiende a todo el territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana, y estará constituida por: Un Centro de Control de la Contaminación Atmosférica, radicado en la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Tots aquells mètodes, aparells, xarxes, laboratoris, estacions i equips de mesura, públics o privats, com també els procediments que siguen autoritzats per la Direcció General de Qualitat Ambiental en l'exercici de les competències que té atribuïdes per aquest decret.
Español: Todos aquellos métodos, aparatos, redes, laboratorios, estaciones y equipos de medida, públicos o privados, así como los procedimientos que sean autorizados por la Dirección General de Calidad Ambiental en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por este decreto.
Valencià: Totes aquelles infraestructures, públiques o privades, que constitueixen la Xarxa, com també les que passen a formar part d'aquesta en el futur, vindran obligades a subministrar a la Direcció General de Qualitat Ambiental totes les dades i informacions que s'obtinguen en l'exercici de la seua activitat.
Español: Todas aquellas infraestructuras, públicas o privadas, que constituyen la Red, así como las que pasen a formar parte de ella en el futuro, vendrán obligadas a suministrar a la Dirección General de Calidad Ambiental cuantos datos e informaciones obtengan en el ejercicio de su actividad.
Valencià: Aquesta informació serà subministrada d'acord amb els requisits de qualitat i control tècnic establits.
Español: Dicha información será suministrada de acuerdo con los requisitos de calidad y control técnico establecidos.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza el conseller de Territori i Habitatge perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació i desenvolupament del present decret.
Español: Disposiciones Finales Primera Se autoriza al conseller de Territorio y Vivienda para que, en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la aplicación y desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 5 de setembre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5710) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució B del sector VIN-1 del sòl urbanitzable programat del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5710) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución B del sector VIN-1 del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5710 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic El Vincle Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució B del sector VIN-1 del sòl urbanitzable programat del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico El Vincle Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución B del sector VIN-1 del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: [2003/M5710] Evaristo Vicente Candela, major de edat, provista del DNI número 21901387-M, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Vincle, amb domicili al carrer de l'Hospital, número 30, baix, d'Elx, per la present posa en el seu coneixement com a possible interessat o afectat: Primer Que ha formulat una alternativa tècnica de programa per a executar una actuació integrada per a la unitat d'execució B del sector VIN-1 del PGOU d'Elx.
Español: [2003/M5710] Evaristo Vicente Candela, mayor de edad, provisto del DNI número 21901387-M, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico El Vincle, con domicilio en la calle del Hospital, número 30, bajo, de Elche, por el presente pone en su conocimiento como posible interesado o afectado: Primero Que ha formulado una alternativa técnica de programa para ejecutar una actuación integrada para la unidad de ejecución B del sector VIN-1 del PGOU de Elche.
Valencià: La dita alternativa tècnica consta de memòria del programa, pla parcial modificatiu, sol·licitud de document de cèdula d'urbanització i avantprojecte d'urbanització.
Español: Dicha alternativa técnica se compone de memoria del programa, plan parcial modificativo, solicitud de documento de cédula de urbanización y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Segon L'objecte del programa és urbanitzar la unitat d'execució B del sector VIN-1 del PGOU d'Elx, integrant-la en les xarxes d'infraestructures, comunicacions i serveis públics existents, a més de cedir a l'Ajuntament d'Elx el sòl destinat a usos dotacionals i l'aprofitament que excedisca del susceptible d'apropiació pels particulars.
Español: Segundo El objeto del programa es urbanizar la unidad de ejecución B del sector VIN-1 del PGOU de Elche, integrándola en las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos existentes, además de ceder al Ayuntamiento de Elche el suelo destinado a usos dotacionales y el aprovechamiento que exceda del susceptible de apropiación por los particulares.
Valencià: Tercer L'alternativa tècnica es troba depositada a l'Ajuntament d'Elx, presentada en el Registre d'Entrada en data 6 de maig de 2003 i número de registre d'entrada 18.272 Així mateix l'alternativa i els documents que la componen s'han protocol·litzat en la Notaria de Manuel Miñarro Muñoz, carrer Ample, número 20, d'Elx.
Español: Tercero La alternativa técnica se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Elche, presentada en el Registro de Entrada en fecha 6 de mayo de 2003 y número de registro de entrada 18.272 Así mismo la alternativa y los documentos que la componen se han protocolizado en la Notaría de Manuel Miñarro Muñoz, carrer Ample, número 20, de Elche.
Valencià: Quart Dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona pot comparéixer en la citada notaria, els dies hàbils, en horari de 09.30 a 14.00 hores, per a obtenir còpia al seu càrrec de l'acta de protocol·lització dels citats documents o sol·licitar l'exhibició d'esta.
Español: Cuarto Dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en los días hábiles, en horario de 09.30 a 14.00 horas, para obtener copia a su costa del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament d'Elx les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar davant ell tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que ara s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar l'alternativa.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Elche las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que ahora se expone al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la alternativa.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presenten durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies indicats al principi.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentan durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicados al principio.
Valencià: Cinqué El present avis dóna compliment al que disposa l'article 48.1.c), en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Quinto El presente aviso da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Sisé El present anunci dóna compliment als efectes de notificació segons el preceptuat a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals no identificats a la relació que emet el Centre Provincial de Gestió Cadastral, així com a aquells el domicili dels quals no figura a la citada relació.
Español: Sexto El presente anuncio da cumplimiento a los efectos de notificación a tenor de lo preceptuado en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales no identificados en la relación que emite el Centro Provincial de Gestión Catastral, así como a aquellos que su domicilio no figura en la citada relación.
Valencià: Relació de propietaris cadastrals afectats dins de la U.E.B del sector VIN-1 d'Elx.
Español: Relación de propietarios catastrales afectados dentro de la U.E.B del sector VIN-1 de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9208) RESOLUCIÓ de 11 de juliol de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant Orde de 10 de març de 2003, d'esta Conselleria, per la qual es regulen les bases generals per a les convocatòries públiques de concerts per a places assistencials en determinats centres de Servicis Socials Especialitzats per a dones que es troben en situacions de risc social, i s'acorda la convocatòria pública d'estes per al període 2003-2005 (DOGV núm. 4.4461, de 17 de març de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9208) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2003, de la Conselleria de bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante Orden de 10 de marzo de 2003, de esta Conselleria, por la que se regulan las bases generales para las convocatorias públicas de conciertos para plazas asistenciales en determinados Centros de Servicios Sociales Especializados para mujeres que se encuentran en situaciones de riesgo social, y se acuerda la convocatoria pública de las mismas para el periodo 2003-2005 (DOGV núm. 4461 de 17 de marzo de 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9208 CVE Data del document : 11-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament social dona integració social violència suport econòmic servei social ajuda pública RESOLUCIÓ de 11 de juliol de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant Orde de 10 de març de 2003, d'esta Conselleria, per la qual es regulen les bases generals per a les convocatòries públiques de concerts per a places assistencials en determinats centres de Servicis Socials Especialitzats per a dones que es troben en situacions de risc social, i s'acorda la convocatòria pública d'estes per al període 2003-2005 (DOGV núm. 4.4461, de 17 de març de 2003).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9208 CVE Fecha del documento : 11-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento social mujer integración social violencia apoyo económico servicio social ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2003, de la Conselleria de bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante Orden de 10 de marzo de 2003, de esta Conselleria, por la que se regulan las bases generales para las convocatorias públicas de conciertos para plazas asistenciales en determinados Centros de Servicios Sociales Especializados para mujeres que se encuentran en situaciones de riesgo social, y se acuerda la convocatoria pública de las mismas para el periodo 2003-2005 (DOGV núm. 4461 de 17 de marzo de 2003.
Valencià: [2003/9208] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Orde de 10 de març 2003 (DOGV núm. 4.461, de 17 de març de 2003), ha regulat les bases generals per a la convocatòria publica de concerts per a places assistencials en determinats centres de Servicis Socials Especialitzats per a dones que es troben en situacions de risc social per al període 2003-2005.
Español: [2003/9208] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 10 de marzo de 2003 (DOGV núm. 4.461, de 17 de marzo de 2003), ha regulado las bases generales para la convocatoria pública de conciertos para plazas asistenciales en determinados Centros de Servicios Sociales Especializados para mujeres que se encuentran en situaciones de riesgo social para el periodo 2003-2005.
Valencià: L'import previst per a l'exercici 2003 està regulat en la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: El importe previsto para el ejercicio 2003 está contemplado en la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.