gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5948 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural la Junquera de Xilxes, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural la Junquera de Chilches, SCOOP Créd.
Valencià: [2011/5948] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que s'estableix legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar l'Assemblea General ordinària, el pròxim dia 11 de juny de 2011, a la sala d'actes del local social d'aquesta caixa rural, siti a Xilxes, plaça d'Espanya, número 6, a les 18.30 hores en primera convocatòria i a les 19.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2011/5948] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 11 de junio de 2011, en el salón de actos del local social de esta caja rural, sito en Chilches, plaza España, número 6, a las 18.30 horas en primera convocatoria y a las 19.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses de l'esmentat fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Informació i aprovació, si pertoca, de la proposta de modificació de l'article 14 dels estatuts socials, respecte als requisits exigibles per al reembossament de les aportacions a capital social. 5.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación del artículo 14 de los estatutos sociales, respecto a los requisitos exigibles para el reembolso de las aportaciones a capital social. 5.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar o esmenar la modificació estatutària aprovada, en la mesura que calga per a poder complir les indicacions o esmenar els inconvenients que puga formular al text esmentat, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents, amb vista a aconseguir-ne l'autorització, qualificació i inscripció definitiva. 6.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar la modificación estatutaria aprobada, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 6.
Valencià: Opció per l'aplicació, junt amb la resta d'entitats del Grup Caixes Rurals del Mediterrani (CRM), del règim de consolidació fiscal regulat en el capítol VII del títol VII del Text Refós de la Llei de l'Impost sobre Societats, tant per a l'exercici fiscal 2011 com per als següents.
Español: Opción por la aplicación, junto con el resto de entidades del Grupo Cajas Rurales del Mediterráneo (CRM), del régimen de consolidación fiscal regulado en el capítulo VII del título VII del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, tanto para el ejercicio fiscal 2011 como para los siguientes. 7.
Valencià: Informe del cessament del director general. 8.
Español: Informe cese director general. 8.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació amb els punts tractats en l'ordre del dia. 9.
Español: Sugerencias y preguntas en relación a los puntos tratados en el orden del día. 9.
Valencià: Aprovació de l'acta per la mateixa Assemblea o, si no n'hi ha, designació de dos socis perquè, junt amb el president, l'aproven.
Español: Aprobación del acta por la propia Asamblea o en su defecto designación de dos socios para que, junto al presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: Xilxes, 5 de maig de 2011.
Español: Chilches, 5 de Mayo de 2011.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria, llevat de dissabtes, i fins al dia que tinga lloc l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, una còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/737) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Paterna (Terramelar i polígon Ademuz).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/737) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Paterna (Terramelar y polígono Ademuz).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/737 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Paterna (Terramelar i polígon Ademuz).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Paterna (Terramelar y polígono Ademuz).
Valencià: [2011/737] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2011 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/737] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2011 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8705) Licitació número E11/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8705) Licitación número E11/18.
Valencià: Servicis de direcció d'obra d'equipament i instal·lacions del pàrquing de l'avinguda de l'Estació a Alacant.
Español: Servicios de dirección de obra de equipamiento e instalaciones del parking de la avenida de la Estación en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6584 Data del DOGV : 10-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6584 Fecha DOGV : 10-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8705 CVE Data del document : 03-08-2011 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número E11/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8705 CVE Fecha del documento : 03-08-2011 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E11/18.
Valencià: [2011/8705] Resolució de l'entitat pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de servicis per procediment obert no subjecte a regulació harmonitzada: Expedient: E11/18.
Español: [2011/8705] Resolución de la entidad pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto no sujeto a regulación armonizada: Expediente: E11/18.
Valencià: Títol: servicis de direcció d'obra d'equipament i instal·lacions del pàrquing de l'avinguda de l'Estació.
Español: Título: servicios de dirección de obra de equipamiento e instalaciones del parking de la avenida de la Estación.
Valencià: Import de licitació: 117.291,56 (IVA no inclòs).
Español: Importe de licitación: 117.291,56 (IVA no incluido).
Valencià: Duració: nou mesos Fiança provisional: vegeu el plec de condicions.
Español: Duración: nueve meses Fianza provisional: ver pliego de condiciones.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP, Direcció de Contractació, situada a Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP, Dirección de Contratación, situada a Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i nom del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre del licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres que contenen la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP, situada a Partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 19 de setembre de 2011.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, situada a Partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 19 de septiembre de 2011.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i tots els que origine la licitació seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine la licitación serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1266) Formalització del contracte número 2010 0186 - SE 082.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1266) Formalización del contrato número 2010/0186 - SE 082.
Valencià: Rentat de roba de treball dels laboratoris de la Universitat de València.
Español: Lavado de ropa de trabajo de los laboratorios de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1266 CVE Data del document : 02-02-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2010 0186 - SE 082.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1266 CVE Fecha del documento : 02-02-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2010/0186 - SE 082.
Valencià: [2011/1266] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: 2010 0186 - SE 082.
Español: c) Número de expediente: 2010 0186 - SE 082.
Valencià: b) Descripció d'objecte: rentat de roba de treball dels laboratoris de la Universitat de València.
Español: b) Descripción de objeto: lavado de ropa de trabajo de los laboratorios de la Universitat de València.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 6394, de 10 de novembre de 2010. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: núm. 6394, de 10 de noviembre de 2010. 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària i anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria y anticipada.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantajosa d'acors amb una pluralitat de criteris. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 300.000,00 €. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 300.000,00 €. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació  a) A efectes pressupostaris s'estima una despesa de 177.000,00 €, IVA inclòs, per al període comprès entre el 01.01.2011 i el 31.12.2012. 6.
Español: Presupuesto base de licitación:  a) A efectos presupuestarios se estima un gasto de 177.000,00 €, IVA incluido, para el periodo comprendido entre el 01.01.2011 y el 31.12.2012. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 de desembre de 2010.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de diciembre de 2010.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 21 de gener de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 21 de enero de 2011.
Valencià: c) Contractista: Elis Manomatic, SA.
Español: c) Contratista: Elis Manomatic, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació:  e) A efectes pressupostaris s'estima una despesa de 177.000,00 €, IVA inclòs, per al període comprès entre el 01.01.2011 i el 31.12.2012.
Español: d) Importe de adjudicación:  e) A efectos presupuestarios se estima un gasto de 177.000,00 €, IVA incluido, para el periodo comprendido entre el 01.01.2011 y el 31.12.2012.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta econòmica presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat ser la més avantatjosa per aplicació dels criteris establerts per l'adjudicació del contracte.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta económica presentada por la empresa adjudicataria ha resultado ser la más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8577) Informació pública de la segona modificació puntual del Pla Parcial Hort de Galvañón-PPR03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8577) Información pública de la segunda modificación puntual del Plan Parcial Huerto de Galvañón-PPR03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6586 Data del DOGV : 12-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6586 Fecha DOGV : 12-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8577 CVE Data del document : 29-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública de la segona modificació puntual del Pla Parcial Hort de Galvañón-PPR03.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8577 CVE Fecha del documento : 29-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública de la segunda modificación puntual del Plan Parcial Huerto de Galvañón-PPR03.
Valencià: [2011/8577] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el 27 de juliol de 2011, va acordar: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la segona modificació puntual del Pla Parcial Hort de Galvañón-PPR03, datat en juliol de 2011.
Español: [2011/8577] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 27 de Julio de 2011, acordó: Someter a información pública durante el plazo de un mes, la segunda modificación puntual del Plan Parcial Huerto de Galvañón-PPR03, fechado en julio de 2011.
Valencià: Igualment, podrà consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Asimismo podrá consultarse en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Alzira, 29 de juliol de 2011.
Español: Alzira, 29 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7513) Informació pública de la modificació puntual del Pla General número 16 del Pla General Municipal d'Ordenació i conveni urbanístic amb Telefónica de España, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7513) Información pública de la modificación puntual del Plan General número 16 del Plan General Municipal de Ordenación y convenio urbanístico con Telefónica de España, SAU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/7513 CVE Data del document : 17-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla General número 16 del Pla General Municipal d'Ordenació i conveni urbanístic amb Telefónica de España, SAU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/7513 CVE Fecha del documento : 17-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan General número 16 del Plan General Municipal de Ordenación y convenio urbanístico con Telefónica de España, SAU.
Valencià: [2011/7513] Per Acord plenari de data 30 de maig de 2011, s'ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 16 del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm, junt amb el conveni urbanístic, relativa al canvi d'ús de dos immobles situats als carrers de Tornas Ortuño, núm. 98 i Mercat, núm. 16, propietat de Telefónica de España, SAU.
Español: [2011/7513] Por Acuerdo plenario de fecha 30 de mayo de 2011, se ha acordado someter a información pública la modificación puntual nº 16 del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm, junto con convenio urbanístico, relativa a cambio de uso de dos inmuebles sitos en las calles de Tornas Ortuño, n° 98 y Mercado, n° 16, propiedad de Telefónica de España, SAU.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran consultar el mencionat document a les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benidorm, plaça de SS.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán consultar el mencionado documento en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benidorm, plaza de SS.
Valencià: Els Reis d'Espanya, núm. 1, de 08.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web i formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Los Reyes de España, nº 1, de 08.00 a 14.00 horas, y en la página web y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.