gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 2004, del conseller de Sanitat, per la qual adjudica 5 beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut per a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2004, del conseller de Sanidad, por la que se adjudica 5 becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, para el año 2004.
Valencià: [2004/X4423] Mitjançant l'Orde de 9 de desembre de 2003, de la Conselleria de Sanitat, es van convocar en l'annex II, 5 beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (DOGV núm. 4.670, de 15.01.2004).
Español: [2004/X4423] Mediante la Orden de 9 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Sanidad, se convocaron en el Anexo II, 5 becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud (DOGV 4.670 de 15.01.2004).
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, constituïda la comissió avaluadora especificada en la base sisena i fet el procés de selecció segons la baremació establida en les bases 3 i 4 de l'annex II, la comissió eleva la proposta d'adjudicació de les beques.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, constituida la Comisión Evaluadora especificada en la base sexta, y tras la finalización del proceso selectivo, de conformidad con la baremación establecida en las bases tercera y cuarta del Anexo II, se eleva por la Comisión la correspondiente propuesta de adjudicación de becas.
Valencià: D'acord amb tot això i segons que preveu la base sisena de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les 5 beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'EVES a les persones que a continuació s'indiquen: Elisabet García López María Andreu Martín Inmaculada Molina Varo José Vicente Gil Cervera Alicia Moreno García Segon El període d'aprofitament de les beques és des de l'endemà de la notificació fins el 31 de desembre de 2004.
Español: En virtud de lo expuesto, y según lo previsto en la base sexta de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las 5 becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la EVES a las personas que a continuación se relacionan: Elisabet García López María Andreu Martín Inmaculada Molina Varo José Vicente Gil Cervera Alicia Moreno García Segundo El periodo de disfrute de las becas será desde el día siguiente a su notificación hasta el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: No obstant això, pot prorrogar-se a l'exercici 2005, mitjançant una resolució que explicite els motius, condicionada a l'existència de consignació pressupostària d'acord amb la base 2 de l'annex II de la convocatòria, Orde de 9 de desembre de 2003.
Español: No obstante, podrá prorrogarse al ejercicio 2005, mediante resolución motivada, condicionada a la existencia de consignación presupuestaria de acuerdo con la base segunda del Anexo II de la convocatoria, Orden de 9 de diciembre de 2003.
Valencià: En qualsevol cas la beca no ha de tindre una duració superior a 18 mesos.
Español: En cualquier caso la beca no tendrá una duración superior a 18 meses.
Valencià: Tercer Les persones beneficiàries de les beques estan obligades a complir el que establixen les bases de l'annex II de l'orde de convocatòria.
Español: Tercero Los beneficiarios de las becas vienen obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases del anexo II de la orden de la convocatoria.
Valencià: Quart S'establix una borsa de reserva amb les persones que no han obtingut beca, segons la proposta de la comissió avaluadora, reunida els dies 9 i 17 de març, per si hi havia cap renúncia o abandó.
Español: Cuarto Se establece una bolsa de reserva con los no adjudicatarios de las becas, según la propuesta de la comisión evaluadora, reunida los días 9 y 17 de marzo, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: Contra esta resolució, que exhaurix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, segons que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 109 y 110 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común así como en el artículo 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo máximo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de publicación de la presente.
Valencià: No obstant això, s'hi podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes, segons que establix l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, conforme establece el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'utilitze una altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se utilice otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6709) Juí verbal número 442/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6709) Juicio verbal número 442/2003.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4787 Data del DOGV : 01-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4787 Fecha DOGV : 01-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6709 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 d'Albacete Tipus de document : Anunci Juí verbal número 442/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Albacete Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 442/2003.
Valencià: [2004/F6709] Procediment: verbal desnonament falta pagament 442/2003.
Español: [2004/F6709] Procedimiento: verbal desahucio falta pago 442/2003.
Valencià: Sobre: verbal arrendatici.
Español: Sobre: verbal arrendaticio.
Valencià: Procurador: sense professional assignat, sense professional assignat.
Español: Procurador: sin profesional asignado, sin profesional asignado.
Valencià: S'imposen expressament les costes a la part demandada.
Español: Se imponen expresamente las costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, en el termini de cinc dies davant d'este jutjat.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, debiendo dicho ser interpuesto en el plazo de cinco días ante este juzgado.
Valencià: D'acord amb l'article 449 LEC 1/2000, si recorrera la demanda, haurà d'acreditar per escrit tindre satisfetes les rendes vençudes i les que conforme al contracte haja de pagar avançades.
Español: A tenor del artículo 449 LEC 1/2000, si recurriere la demanda, deberá acreditar por escrito tener satisfechas las rentas vencidas y las que conforme al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Lliureu testimoni de la present resolució, que s'unirà a les actuacions i quedarà en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: I com a conseqüència del parador desconegut de María Paz Luz Fernández i Miguel Ángel Alonso Castellanos, s'estén este edicte perquè valga de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de María Paz Luz Fernández y Miguel Ángel Alonso Castellanos, se extiende la presente para que sirve de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11338) Informació pública del projecte de retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució El Cerrao, illes 109, 110, 111 i 112.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11338) Información pública del proyecto de retasación de cargas del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución El Cerrao, manzanas 109, 110, 111 y 112.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4886 Data del DOGV : 18-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4886 Fecha DOGV : 18-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11338 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució El Cerrao, illes 109, 110, 111 i 112.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de retasación de cargas del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución El Cerrao, manzanas 109, 110, 111 y 112.
Valencià: [2004/M11338] 2001 Trebia, SL, en la condició d'adjudicatària del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució El Cerrao, illes 109, 110, 111 i 112, ha formulat projecte de retaxació de càrregues, d'acord amb el que disposa l'article 67.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU).
Español: [2004/M11338] Por 2001 Trebia, SL, en su condición de adjudicataria del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución El Cerrao, manzanas 109, 110, 111 y 112, se ha formulado proyecto de retasación de cargas, conforme a lo previsto en el artículo 67.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Per acord de la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 4 d'octubre de 2004, en aplicació de l'establit en l'article 46.3 de la LRAU, ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública l'esmentat projecte de retaxació de càrregues, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per termini de 20 dies, a comptar des de la publicació en el diari oficial indicat, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 4 de octubre de 2004, en aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la LRAU, ha acordado someter al trámite de información pública el citado proyecto de retasación de cargas, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el referido diario oficial, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tota la documentació abans dita, així com l'expedient administratiu, es podrà consultar al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2825) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A04), per a ocupar llocs d'administració especial en el Secretariat d'Assumptes Socials (Centre de Suport a l'Estudiant), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 4 de desembre de 2003, DOGV núm. 4.665, de 8 de gener de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2825) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A04), para ocupar puestos de administración especial en el Secretariado de Asuntos Sociales (Centro de Apoyo al Estudiante), por el sistema general de acceso libre (Resolución de 4 de diciembre de 2003, DOGV núm. 4.665, de 8 de enero de 2004).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2825 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de març de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A04), per a ocupar llocs d'administració especial en el Secretariat d'Assumptes Socials (Centre de Suport a l'Estudiant), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 4 de desembre de 2003, DOGV núm. 4.665, de 8 de gener de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A04), para ocupar puestos de administración especial en el Secretariado de Asuntos Sociales (Centro de Apoyo al Estudiante), por el sistema general de acceso libre (Resolución de 4 de diciembre de 2003, DOGV núm. 4.665, de 8 de enero de 2004).
Valencià: [2004/X2825] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 4 de desembre de 2003 (DOGV núm. 4.665 de 8 de gener de 2004), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A04), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2004/X2825] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 4 de diciembre de 2003 (DOGV núm. 4.665, de 8 de enero de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A04), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 28 d'abril de 2004, a les 12.30 hores, en l'aula A1/1-59M de l'aulari I de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 28 de abril de 2004, a las 12.30 horas, en el aula A1/1-59M del Aulario I de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3464) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, mitjançant oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3464) Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, mediante oposición libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3464 CVE Data del document : 24-03-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoradí concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, mitjançant oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3464 CVE Fecha del documento : 24-03-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoradí concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, mediante oposición libre.
Valencià: [2004/F3464] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 70, de 25 de març de 2004, s'han publicat íntegres les bases que han de regir en la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'agent de la policia local.
Español: [2004/F3464] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 70, de 25 de marzo de 2004, se han publicado íntegras las bases que han de regir en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de agente de la policía local.