gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2020/03/10/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8759 Data del DOGV : 11-03-2020 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2020/03/10/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8759 Fecha DOGV : 11-03-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/2394 CVE Data del document : 10-03-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * salut pública legislació DECRET 4/2020, de 10 de març, del president de la Generalitat, pel qual se suspén i s'ajorna la celebració de les festes de les Falles en la Comunitat Valenciana, i de la Magdalena a Castelló.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/2394 CVE Fecha del documento : 10-03-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * salud pública legislación DECRETO 4/2020, de 10 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se suspende y se aplaza la celebración de las fiestas de las Fallas en la Comunitat Valenciana, y de la Magdalena en Castelló.
Valencià: [2020/2394] El 31 de gener de 2020 l'Organització Mundial de la Salut va declarar el brot de COVID-19 com a Emergència de Salut Pública d'Importància Internacional.
Español: [2020/2394] El 31 de enero de 2020 la Organización Mundial de la Salud declaró el brote de COVID-19 como Emergencia de Salud Pública de Importancia Internacional.
Valencià: Des de l'aparició dels primers casos de persones infectades en la Comunitat Valenciana, la Generalitat ha estat pendent de l'evolució de la situació, amb absoluta confiança en la qualitat del sistema sanitari i en la preparació i capacitat dels seus professionals.
Español: Desde la aparición de los primeros casos de personas infectadas en la Comunitat Valenciana, la Generalitat ha estado pendiente de la evolución de la situación, con absoluta confianza en la calidad del sistema sanitario y en la preparación y capacidad de sus profesionales.
Valencià: En aquest sentit, el 9 de març s'ha creat i constituït la Mesa Interdepartamental per a la Prevenció i Actuació davant el Coronavirus, COVID-19, encarregada de l'anàlisi de la informació, així com de la coordinació i el seguiment de les actuacions que corresponen a la Generalitat, en el marc del Sistema Nacional d'Alerta Precoç i Resposta Ràpida (SICAS).
Español: En este sentido, el 9 de marzo se ha creado y constituido la Mesa Interdepartamental para la Prevención y Actuación ante el Coronavirus, COVID-19, encargada del análisis de la información, así como de la coordinación y el seguimiento de las actuaciones que corresponden a la Generalitat, en el marco del Sistema Nacional de Alerta Precoz y Respuesta Rápida (SICAS).
Valencià: La festivitat de les Falles de la ciutat de València i, en concret, la setmana prèvia fins a la seua culminació el dia 19 de març, suposa l'arribada massiva de turistes, en concret quasi un milió de persones amb dades de 2019, al que cal sumar els visitants que es desplacen a altres localitats de la Comunitat en les quals també se celebren les Falles.
Español: La festividad de las Fallas de la ciudad de Valencia y, en concreto, la semana previa hasta su culminación el día 19 de marzo, supone la llegada masiva de turistas, en concreto casi un millón de personas con datos de 2019, a lo que hay que sumar los visitantes que se desplazan a otras localidades de la Comunitat en las que también se celebran las Fallas.
Valencià: Així mateix, el dia 14 de març està previst l'inici de les festes de la Magdalena a la ciutat de Castelló, unes festes que des de 2010 gaudeixen del distintiu de Festes d'Interés Turístic Internacional.
Español: Asimismo, el día 14 de marzo está previsto el inicio de las fiestas de la Magdalena en la ciudad de Castelló, unas fiestas que desde 2010 gozan del distintivo de Fiestas de Interés Turístico Internacional.
Valencià: Per part del Ministeri de Sanitat s'ha recomanat evitar qualsevol esdeveniment multitudinari en tot el territori espanyol.
Español: Por parte del Ministerio de Sanidad se ha recomendado evitar cualquier acontecimiento multitudinario en todo el territorio español.
Valencià: En aquests esdeveniments, tal com assenyala el Ministeri, existeix un major risc d'exposició i transmissió del virus a causa de l'aglomeració i contacte estret entre persones procedents de diferents punts geogràfics.
Español: En estos eventos, tal y como señala el Ministerio, existe un mayor riesgo de exposición y trasmisión del virus debido a la aglomeración y contacto estrecho entre personas procedentes de diferentes puntos geográficos.
Valencià: En aquest sentit, assenyala el Ministeri, les Falles de la Comunitat Valenciana i les festes de la Magdalena s'estima que concentren un gran nombre de persones d'altres Comunitats Autònomes i d'altres països, entre els quals es troben alguns amb transmissió comunitària sostinguda.
Español: En este sentido, señala el Ministerio, las Fallas de la Comunitat Valenciana y las fiestas de la Magdalena se estima que concentran un gran número de personas de otras Comunidades Autónomas y de otros países, entre los que se encuentran algunos con trasmisión comunitaria sostenida.
Valencià: Atenent el que s'estableix en l'article 1 i 2 de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de Mesures Especials en Matèria de Salut Pública, les diferents Administracions Públiques, dins de l'àmbit de les seues competències, a fi de protegir la salut pública i previndre la seua pèrdua o deterioració, poden adoptar les mesures previstes en la citada Llei quan així ho exigisquen raons sanitàries d'urgència o necessitat.
Español: Atendiendo a lo establecido en el artículo 1 y 2 de la Ley Orgánica 3/1986, de 14 de abril, de Medidas Especiales en Materia de Salud Pública, las distintas Administraciones Públicas, dentro del ámbito de sus competencias, al objeto de proteger la salud pública y prevenir su pérdida o deterioro, pueden adoptar las medidas previstas en la citada Ley cuando así lo exijan razones sanitarias de urgencia o necesidad.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 26 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, en cas que existisca o se sospite raonablement l'existència d'un risc imminent i extraordinari per a la salut, s'adoptaran les mesures preventives que s'estimen pertinents, com ara la suspensió de l'exercici d'activitats i quantes d'altres que es consideren sanitàriament justificades.
Español: Por otra parte, de conformidad con el artículo 26 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, en caso de que exista o se sospeche razonablemente la existencia de un riesgo inminente y extraordinario para la salud, se adoptarán las medidas preventivas que se estimen pertinentes, tales como la suspensión del ejercicio de actividades y cuantas otras se consideren sanitariamente justificadas.
Valencià: Sense perjudici d'aquestes mesures, la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de Salut de la Comunitat Valenciana, disposa en el seu article 5.4 que la Generalitat té competències per a l'adopció de mesures d'intervenció sobre aquelles activitats que puguen afectar la salut pública.
Español: Sin perjuicio de dichas medidas, la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de Salud de la Comunitat Valenciana, dispone en su artículo 5.4 que la Generalitat tiene competencias para la adopción de medidas de intervención sobre aquellas actividades que puedan afectar a la salud pública.
Valencià: En concret, l'article 86.2.b) d'aquesta norma preveu la suspensió de l'exercici d'activitats.
Español: En concreto, el artículo 86.2.b) de dicha norma prevé la suspensión del ejercicio de actividades.
Valencià: Per això, amb absolut respecte als principis de necessitat i proporcionalitat que recull l'article 83.4 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de Salut de la Comunitat Valenciana per a les accions d'intervenció en matèria de salut pública i atenent tant a criteris tècnics, com a la urgent necessitat d'adoptar aquestes accions per a la protecció de l'interés general, mitjançant la contenció i el retard de l'epidèmia de COVID-19, i de conformitat amb el que preveuen l'article 28.1 de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i 12 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en virtut d'això, DECRET Article Únic.
Español: Por ello, con absoluto respeto a los principios de necesidad y proporcionalidad que recoge el artículo 83.4 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de Salud de la Comunitat Valenciana para las acciones de intervención en materia de salud pública y atendiendo tanto a criterios técnicos, como a la urgente necesidad de adoptar dichas acciones para la protección del interés general, mediante la contención y el retraso de la epidemia de COVID-19, y de conformidad con lo que prevén el artículo 28.1 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y 12 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su virtud, DECRETO Artículo Único.
Valencià: Se suspén la celebració, en les dates previstes, de les festes de les Falles en la Comunitat Valenciana, i de la Magdalena a Castelló, i en conseqüència es disposa el seu ajornament.
Español: Se suspende la celebración, en las fechas previstas, de las fiestas de las Fallas en la Comunitat Valenciana, y de la Magdalena en Castelló, y en consecuencia se dispone su aplazamiento.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA D'aquest Decret es donarà compte de forma immediata al Consell.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA De este Decreto se dará inmediata cuenta al Consell.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de març de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4207) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 325/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4207) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 325/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4207 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 325/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 325/2017.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, lletrada de l'Administració de justícia i del Jutjat de Primera Instància núm. 25 de València, faig saber que, en aquest jutjat, se segueix el procediment de judici verbal (250.2) [VRB] núm. 325/2017, a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana d'Aigües, SA, en què s'ha ordenat notificar a Forma Nautilius, SL, que, en data 16.10.2019, s'ha dictat sentència que l'afecta i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de 20 dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGV, de la manera prevista en l'art. 448 i següents de la LEC.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, Letrada de la administración de Justicia y del Juzgado de Primera Instancia núm. 25 de Valencia, hago saber: que en este Juzgado se sigue procedimiento Juicio verbal (250.2) [VRB] N° 325/2017 seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, en el que se ha acordado notificar a Forma Nautilius SL, que en fecha 16.10.2019 se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de veinte dias hábiles a contar del siguiente a la publicación del presente edicto en el DOGV, en la forma prevista en el art. 448 y siguientes de la LEC.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podrà personar-se en aquest jutjat, siti a València, av.
Español: Para conocer el contenido integro de dicha resolución, podrá personarse en el Juzgado, sito en Valencia, av.
Valencià: Professor López Piñero, núm. 14, pis 5é, zona blava, Ciutat de la Justícia de València.
Español: Profesor López Piñero, Núm. 14, piso 5º, zona azul, Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: I, perquè valga de notificació en deguda forma, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada, Forma Nautilius, SL, que es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el DOGV, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la LEC.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada Forma Nautilius, SL, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el articulo 164 de la LEC se expide el presente para su publicación en el DOGV.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Pilar Ferrando Mansanet.
Español: - La letrada de la administración de Justicia: Pilar Ferrando Mansanet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8839, del 19-06-2020 (2020/4553) Informació pública l'expedient d'autorització per a la concessió demanial de domini públic en vies pecuàries dels termes municipals de Palanques y Zorita del Maestrazgo (Expediente STMA/SF/VP/2020/049).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8839, del 19-06-2020 (2020/4553) Información pública el expediente de autorización para la concesión demanial de dominio público en vías pecuarias de los términos municipales de Palanques y Zorita del Maestrazgo (Expediente STMA/SF/VP/2020/049).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8839 Data del DOGV : 19-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8839 Fecha DOGV : 19-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4553 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública l'expedient d'autorització per a la concessió demanial de domini públic en vies pecuàries dels termes municipals de Palanques y Zorita del Maestrazgo (Expediente STMA/SF/VP/2020/049).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública el expediente de autorización para la concesión demanial de dominio público en vías pecuarias de los términos municipales de Palanques y Zorita del Maestrazgo (Expediente STMA/SF/VP/2020/049).
Valencià: [2020/4553] S'està tramitant en la Direcció Territorial de Castelló, promogut per l'Ajuntament de Palanques l'expedient d'autorització per a la concessió demanial de domini públic en vies pecuàries dels termes municipals de Palanques y Zorita del Maestrazgo (Castelló).
Español: [2020/4553] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Castellón, promovido por el Ayuntamiento de Palanques el expediente de autorización para la concesión demanial de dominio público en vías pecuarias de los términos municipales de Palanques y Zorita del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: L'objecte de l'autorització de la concessió demanial és la realització de les obres contemplades en el proyecte Bombeig de Palanques a la EDAR de Zorita del Maestrazgo, situades entre el nucli urbà de Palanques i l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Zorita del Maestrazgo, amb afecció a les vies pecuàries número 2 del terme municipal de Palanques i número 4 del terme municipal de Zorita del Maestrazgo.
Español: El objeto de la autorización de la concesión demanial es la realización de las obras contempladas en el proyecto Bombeo de Palanques a la EDAR de Zorita del Maestrazgo, situadas entre el casco urbano de Palanques y la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Zorita del Maestrazgo, con afección a las vías pecuarias número 2 del término municipal de Palanques y número 4 del término municipal de Zorita del Maestrazgo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8871, del 31-07-2020 (2020/6301) DECRET 83/2020, de 24 de juliol, del Consell, de regulació del sistema de carrera professional del personal de Salut Pública gestionat per la conselleria competent en salut pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8871, del 31-07-2020 (2020/6301) DECRETO 83/2020, de 24 de julio, del Consell, de regulación del sistema de carrera profesional del personal de Salud Pública gestionado por la conselleria competente en salud pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2020/07/24/83/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8871 Data del DOGV : 31-07-2020 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2020/07/24/83/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8871 Fecha DOGV : 31-07-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/6301 CVE Data del document : 24-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública remuneració del treball carrera professional qualificació del personal professió sanitària legislació DECRET 83/2020, de 24 de juliol, del Consell, de regulació del sistema de carrera professional del personal de Salut Pública gestionat per la conselleria competent en salut pública.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/6301 CVE Fecha del documento : 24-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública remuneración del trabajo carrera profesional calificación del personal profesión sanitaria legislación DECRETO 83/2020, de 24 de julio, del Consell, de regulación del sistema de carrera profesional del personal de Salud Pública gestionado por la conselleria competente en salud pública.
Valencià: [2020/6301] Índex Article 1.
Español: [2020/6301] Índice Artículo 1.
Valencià: Definició de la carrera professional Article 3.
Español: Definición de la carrera profesional Artículo 3.
Valencià: Voluntarietat Article 4.
Español: Voluntariedad Artículo 4.
Valencià: Graus de carrera professional de salut publica Article 5.
Español: Grados de carrera profesional de salud publica Artículo 5.
Valencià: Accés a la carrera professional Article 6.
Español: Acceso a la carrera profesional Artículo 6.
Valencià: Reconeixement de serveis previs i enquadrament inicial en el grau corresponent Article 7.
Español: Reconocimiento de servicios previos y encuadramiento inicial en el grado correspondiente Artículo 7.
Valencià: Àrees d'avaluació en els subgrups A1 i A2 Article 8.
Español: Áreas de evaluación en los subgrupos A1 y A2 Artículo 8.
Valencià: Àrees d'avaluació en grups B, C1, C2 i AP Article 9.
Español: Áreas de evaluación en grupos B, C1, C2 y AP Artículo 9.
Valencià: Avaluació de l'activitat professional Article 10.
Español: Evaluación de la actividad profesional Artículo 10.
Valencià: Avaluació d'activitat professional en situacions particulars Article 11.
Español: Evaluación de actividad profesional en situaciones particulares Artículo 11.
Valencià: Sol·licitud d'avaluació Article 12.
Español: Solicitud de evaluación Artículo 12.
Valencià: Informació al professional Article 13.
Español: Información al profesional Artículo 13.
Valencià: El grau 0 o inicial Article 14.
Español: El grado 0 o inicial Artículo 14.
Valencià: El grau 1 del personal dels grups A1 i A2 Article 15.
Español: El grado 1 del personal de los grupos A1 y A2 Artículo 15.
Valencià: El grau 2 del personal dels grups A1 i A2 Article 16.
Español: El grado 2 del personal de los grupos A1 y A2 Artículo 16.
Valencià: El grau 3 del personal dels grups A1 i A2 Article 17.
Español: El grado 3 del personal de los grupos A1 y A2 Artículo 17.
Valencià: El grau 4 del personal dels grups A1 i A2 Article 18.
Español: El grado 4 del personal de los grupos A1 y A2 Artículo 18.
Valencià: El grau 1 del personal dels grups B, C1, C2 i AP Article 19.
Español: El grado 1 del personal de los grupos B, C1, C2 y AP Artículo 19.
Valencià: El grau 2 del personal dels grups B, C1, C2 i AP Article 20.
Español: El grado 2 del personal de los grupos B, C1, C2 y AP Artículo 20.
Valencià: El grau 3 del personal dels grups B, C1, C2 i AP Article 21.
Español: El grado 3 del personal de los grupos B, C1, C2 y AP Artículo 21.
Valencià: El grau 4 del personal dels grups B, C1, C2 i AP Article 22.
Español: El grado 4 del personal de los grupos B, C1, C2 y AP Artículo 22.
Valencià: Retribució dels graus de carrera Article 23.
Español: Retribución de los grados de carrera Artículo 23.
Valencià: Altres beneficis associats a la carrera professional Article 24.
Español: Otros beneficios asociados a la carrera profesional Artículo 24.
Valencià: Comissió de Seguiment de la Carrera Professional de Salut Pública Disposició addicional primera.
Español: Comisión de Seguimiento de la Carrera Profesional de Salud Pública Disposición adicional Primera.
Valencià: Període exempt d'avaluació Disposició addicional segona.
Español: Periodo exento de evaluación Disposición adicional segunda.
Valencià: Promoció professional Disposició addicional tercera.
Español: Promoción profesional Disposición adicional tercera.
Valencià: Còmput de serveis prestats en diferents categories Disposició addicional quarta.
Español: Cómputo de servicios prestados en distintas categorías Disposición adicional cuarta.