gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data de naixement d'ascendents i descendents.
Español: Fecha de nacimiento de ascendientes y descendientes.
Valencià: Codi del tipus de baixa o llicència.
Español: Código del tipo de baja o licencia.
Valencià: Nom del fitxer: Dades d'estudiants de la UMH.
Español: Nombre del fichero: Datos de estudiantes de la UMH.
Valencià: Data de modificació: 24.02.2003 (DOGV núm. 4466, de 25.03.2003) i 16.02.2009 (DOCV núm. 5960, de 23.02.2009).
Español: Fecha de modificación: 24.02.2003 (DOGV núm. 4466, de 25.03.2003) y 16.02.2009 (DOCV núm. 5960, de 23.02.2009).
Valencià: Codi d'inscripció en l'APD: 1983020047 Característica modificada: Estructura del fitxer: Als camps ja declarats cal afegir: Dades econòmiques per a la gestió de beques.
Español: Código de inscripción en la APD: 1983020047 Característica modificada: Estructura del fichero: A los campos ya declarados hay que añadir: Datos económicos para la gestión de becas.
Valencià: Percentatge de discapacitat de l'interessat.
Español: Porcentaje de discapacidad del interesado.
Valencià: Nom del fitxer: Tercers.
Español: Nombre del fichero: Terceros.
Valencià: Codi d'inscripció en l'APD: 1983030003 Característica modificada: Estructura del fitxer: Als ja declarats cal afegir: Percentatge de discapacitat de l'interessat.
Español: Código de inscripción en la APD: 1983030003 Característica modificada: Estructura del fichero: A los ya declarados hay que añadir: Porcentaje de discapacidad del interesado.
Valencià: Edat d'ascendents i descendents.
Español: Edad de ascendientes y descendientes.
Valencià: NIF del cònjuge.
Español: NIF del cónyuge.
Valencià: Nom del fitxer: Observatori ocupacional.
Español: Nombre del fichero: Observatorio ocupacional.
Valencià: Data de modificació: 25.05.2000 (DOGV núm. 3773, de 16.06.2000) i 24.02.2003 (DOGV núm. 4466, de 25.03.2003).
Español: Fecha de modificación: 25.05.2000 (DOGV núm. 3773, de 16.06.2000) y 24.02.2003 (DOGV núm. 4466, de 25.03.2003).
Valencià: Codi d'inscripció en l'APD: 1983030008 Característica modificada: Sistema de tractament: automatitzat.
Español: Código de inscripción en la APD: 1983030008 Característica modificada: Sistema de tratamiento: automatizado.
Valencià: Nom del fitxer: Oficina de Comunicació i Màrqueting.
Español: Nombre del fichero: Oficina de Comunicación y Marketing.
Valencià: Data de creació: 25.05.2000 (DOGV núm. 3773, de 16.06.2000) Data de modificació: 24.02.2003 (DOGV núm. 4466, de 25.03.2003).
Español: Fecha de creación: 25.05.2000 (DOGV núm. 3773, de 16.06.2000) Fecha de modificación: 24.02.2003 (DOGV núm. 4466, de 25.03.2003).
Valencià: Codi d'inscripció en l'APD: 2001950004 Característica modificada: Sistema de tractament: automatitzat.
Español: Código de inscripción en la APD: 2001950004 Característica modificada: Sistema de tratamiento: automatizado.
Valencià: Nom del fitxer: Dades d'investigació i transferència de tecnologia.
Español: Nombre del fichero: Datos de investigación y transferencia de tecnología.
Valencià: Codi d'inscripció en l'APD: 2090650719 Característica modificada: Sistema de tractament: automatitzat.
Español: Código de inscripción en la APD: 2090650719 Característica modificada: Sistema de tratamiento: automatizado.
Valencià: Nom del fitxer: Dades de persones relacionades amb la UMH.
Español: Nombre del fichero: Datos de personas relacionadas con la UMH.
Valencià: Data de creació: 24.02.2003 (DOGV núm. 4466, de 25.03.2003) Codi d'inscripció en l'APD: 2090650753 Característica modificada: Sistema de tractament: automatitzat.
Español: Fecha de creación: 24.02.2003 (DOGV núm. 4466, de 25.03.2003) Código de inscripción en la APD: 2090650753 Característica modificada: Sistema de tratamiento: automatizado.
Valencià: Nom del fitxer: Registre d'entrada/eixida.
Español: Nombre del fichero: Registro de entrada/salida.
Valencià: Codi d'inscripció en l'APD: 2090650763 Característica modificada: Sistema de tractament: automatitzat.
Español: Código de inscripción en la APD: 2090650763 Característica modificada: Sistema de tratamiento: automatizado.
Valencià: Codi d'inscripció en l'APD: 2090650777 Característica modificada: Sistema de tractament: automatitzat.
Español: Código de inscripción en la APD: 2090650777 Característica modificada: Sistema de tratamiento: automatizado.
Valencià: Nom del fitxer: Registre de licitadors.
Español: Nombre del fichero: Registro de licitadores.
Valencià: Data de creació: 16.06.2008 (DOGV núm. 5819, de 01.08.2008).
Español: Fecha de creación: 16.06.2008 (DOGV núm. 5819, de 01.08.2008).
Valencià: Codi d'inscripció en l'APD: 2082940572 Característiques modificades: Responsable del fitxer: Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Código de inscripción en la APD: 2082940572 Características modificadas: Responsable del fichero: Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Servicis o unitats davant els quals poden exercir-se els drets d'accés, rectificació o cancel·lació.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación o cancelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/12045) CONVOCATÒRIA 071/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/12045) CONVOCATORIA 071/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12045 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 071/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12045 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 071/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: [2009/12045] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector general, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Urbanismo y Vivienda, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: -Lloc de treball número: 25737: cap de la Secretaria director/a general Conselleria/Organisme: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Puesto de trabajo número: 25737: jefe Secretaría director/a general Conselleria/Organismo: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General de Territori i Paisatge.
Español: Centro de destino: Dirección General de Territorio y Paisaje.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars Presidenta: M.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: M.
Valencià: Vocals: Vicente Doménech Gregori, cap d'Àrea Planificació del Territori i el Litoral, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Vocales: Vicente Doménech Gregori, jefe de Área Planificación del Territorio y el Litoral, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Carmen Olmos Soto, cap d'Àrea d'Espais Naturals, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Carmen Olmos Soto, jefa de Área de Espacios Naturales, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Luis Javier Juaristi Martínez de Sarria, cap del Servei d'Ordenació Territorial, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Luis Javier Juaristi Martínez de Sarria, jefe Servicio Ordenación Territorial, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Juan Bautista Ors Martínez, cap del Servei d'Ordenació Sostenible del Medi, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Juan Bautista Ors Martínez, jefe de Servicio Ordenación Sostenible del Medio, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Vocals: Luis Layana Daza, cap d'Àrea d'Avaluació Ambiental, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Vocales: Luis Layana Daza, jefe de Área de Evaluación Ambiental, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Carmen de Rosa Torner, cap d'Àrea de Residus, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Carmen de Rosa Torner, jefa de Área de Residuos, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Juan Manuel Theureau de la Peña, cap del Servei de Caça i Pesca, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Juan Manuel Theureau de la Peña, jefe de Servicio de Caza y Pesca, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Francisco Segura Sobrino, cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Francisco Segura Sobrino, jefe de Área de Calidad Ambiental, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Adjudicació de destinacions La comissió de valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Adjudicación de destinos La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: València, 20 de octubre de 2009.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14274) Subhasta número S2010R4676003001 de béns immobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14274) Subasta número S2010R4676003001 de bienes inmuebles.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14274 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14274 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta número S2010R4676003001 de béns immobles.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta número S2010R4676003001 de bienes inmuebles.
Valencià: La subhasta tindrà lloc el dia 21 de gener de 2010, a les 10.00 hores en la delegació de l'AEAT de València, al carrer de Guillem de Castro, 4 (sala d'actes 2n pis) a València.
Español: La subasta se celebrará el día 21 de enero de 2010, a las 10.00 horas en la delegación de la AEAT de Valencia, calle de Guillem de Castro, 4 (salón de actos 2º piso) en Valencia.
Valencià: En compliment de l'esmentat article, es publica el present anunci i s'avisa a les persones que desitgen participar en la subhasta del següent: Primer.
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta de lo siguiente: Primero.
Valencià: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la descripció d'aquests, i que consten en l'expedient, i queden subsistents sense que puga aplicar-se el preu de rematada quan s'extingisquen.
Español: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, los cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Valencià: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns, si es realitza el pagament del deute no ingressat, els interessos que s'hagen produït o es produïsquen fins a la data d'ingrés en el Tresor, els recàrrecs del període executiu i costes del procediment de constrenyiment.
Español: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes, si se realiza el pago de la deuda no ingresada, los intereses que se hayan devengado o se devenguen hasta la fecha del ingreso en el Tesoro, los recargos del período ejecutivo y costas del procedimiento de apremio.
Valencià: Els licitadors podran enviar o presentar les seues ofertes en sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans del començament d'aquesta, sense perjudici que puguen participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Valencià: Les ofertes indicades, que tindran el caràcter de màximes, seran presentades en el registre general de l'oficina on se celebre la subhasta, i es faran constar en l'exterior del sobre les dades identificatives d'aquesta.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Valencià: Qualsevol licitador haurà de constituir davant de la mesa de subhasta amb anterioritat a la celebració d'aquesta un depòsit del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haja acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: L'import del depòsit per a cada un dels lots està determinat en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci.
Español: El importe del depósito para cada uno de los lotes está determinado en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-se per mitjà de xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament General de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeta la identificació, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Si els adjudicataris no satisfan el preu de rematada, aquest depòsit s'aplicarà a la cancel·lació del deute, sense perjudici de les responsabilitats en què puguen incórrer pels perjudicis que origine esta falta de pagament.
Español: Si los adjudicatarios no satisfacen el precio de remate, este depósito se aplicará a la cancelación de la deuda, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir por los perjuicios que origine esta falta de pago.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, i fixarà el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en 1a licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: L'adjudicatari haurà d'ingressar en la data de l'adjudicació, o en els 15 dies següents, la diferència entre el depòsit constituït i el preu de l'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá ingresar en la fecha de la adjudicación, o dentro de los 15 días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de la adjudicación.
Valencià: També pot realitzar-se el pagament per mitjà de deute en el seu compte corrent, a través d'Internet en la direcció , en l'opció Oficina virtual.
Español: También puede realizarse el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección en la opción Oficina virtual.
Valencià: Així mateix, si ho sol·licita a la mesa de subhasta en l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari podrà realitzar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, i en aquest cas, una vegada comprovat l'ingrés, l'Agència Tributària procedirà a alçar la retenció realitzada sobre el depòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la mesa de subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: Quan en la licitació no s'haja cobert el deute i queden béns sense adjudicar la mesa anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa.
Español: Cuando en la licitación no se hubiera cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar la mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa.
Valencià: Així mateix, es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo, se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per la mesa de subhastes, aquesta obrirà les ofertes presentades, i es podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'aquestes es considera suficient en eixe moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la mesa de subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en 1a licitació, quan no s'haja considerat procedent celebrar una 2a licitació; si ha existit 2a licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en 1ª licitación, cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación; si hubiera existido 2ª licitación, no habrá precio mínimo.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir uns altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; aquests títols estaran a disposició dels interessats en les oficines d'esta Dependència de Recaptació on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registro públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.