gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Facultat Farmàcia Dos representants del Comitè d'Empresa.
Español: Dos representantes del Comité de Empresa.
Valencià: Secretària: Lucia Echevarría Gil, cap del Servei d'Investigació.
Español: Secretaria: Lucia Echevarria Gil, jefa del Servicio de Investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11518) Concurs número 2005/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11518) Concurso número 2005/08.
Valencià: Assistència tècnica per a l'assessorament i mediació en la contractació i seguiment de les pòlisses d'assegurances de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats.
Español: Asistencia técnica para el asesoramiento y mediación en la contratación y seguimiento de las pólizas de seguros de radiotelevisión valenciana (RTVV) y sus sociedades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5119 Data del DOGV : 21-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5119 Fecha DOGV : 21-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11518 CVE Data del document : 13-10-2005 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació pòlissa d'assegurança Concurs número 2005/08.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11518 CVE Fecha del documento : 13-10-2005 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación póliza de seguro Concurso número 2005/08.
Valencià: [2005/X11518] Entitat adjudicadora.
Español: [2005/X11518] Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Compres de RTVV c) Número d'expedient: 2005/08 Objecte del contracte.
Español: a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Compras de RTVV c) Número de expediente: 2005/08 Objeto del contrato.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Assistència tècnica per a l'assessorament i mediació en la contractació i seguiment de les pòlisses d'assegurances de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats, Ref. 2005/08.
Español: a) Descripción del objeto: Asistencia técnica para el asesoramiento y mediación en la contratación y seguimiento de las pólizas de seguros de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades, Ref. 2005/08.
Valencià: b) Lloc d'execució: CPP Burjassot.
Español: b) Lugar de ejecución: CPP Burjassot.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base licitació.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base licitación.
Valencià: Import total: Percentatge d'honoraris professionals màxims a la baixa, reflectits en l'Annex II.1 del plec de condicions.
Español: Importe total: Porcentaje de honorarios profesionales máximos a la baja, reflejados en el Anexo II.1 del pliego de condiciones.
Valencià: Preu anual orientatiu 33.599,66 euros.
Español: Precio anual orientativo 33.599,66 euros.
Valencià: Garantia provisional: no Obtenció de documentació i informació.
Español: Garantía provisional: no Obtención de documentación e información.
Valencià: a) Entitat: Radiotelevisió Valenciana b) Adreça: PG accés Ademús s/n c) Localitat i codi postal: Burjassot 46100 (València) d) Telèfon: 96 318 30 00 e) Telefax: 96 318 35 55-96 318 30 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà a la publicació del present anunci fins al dia anterior a la data de finalització de presentació d'ofertes, en la Recepció de RTVV de 9.00 a 15.00 hores.
Español: a) Entidad: Radiotelevisión Valenciana b) Domicilio: PG acceso Ademuz s/n c) Localidad y código postal: Burjassot-46100 (Valencia) d) Teléfono: 96 318 30 00 e) Telefax: 96 318 35 55-96 318 30 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta el día anterior a la fecha de finalización de presentación de ofertas, en la Recepción de RTVV de 9.00 a 15.00 horas.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veure en el plec de condicions els criteris de selecció o requisits que hauran de complir les empreses que podran accedir a l'adjudicació del contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver en el pliego de condiciones los criterios de selección o requisitos que deberán cumplir las empresas que podrán acceder a la adjudicación del contrato.
Valencià: a) Data límit de presentació: serà de deu dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci de la present licitació en el DOGV, finalitzant a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de diez días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la presente licitación en el DOGV, finalizando a las 14.00 horas.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: mínim de 3 mesos.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mínimo de 3 meses.
Valencià: a) Data: Quint dia hàbil, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: a) Fecha: Quinto día hábil, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si fóra dissabte es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: Si fuera sábado se trasladará al día siguiente hábil.
Valencià: b) Hora: 12.00 hores c) Lloc: Saló d'Actes de RTVV Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: b) Hora: 12.00 horas c) Lugar: Salón de Actos de RTVV Gastos de anuncios: a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11030) Expedient número MY05/00603/S/83.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11030) Expediente número MY05/00603/S/83.
Valencià: Adquisició de revistes cientifiques i tèniques.
Español: Adquisición de revistas científicas y técnicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11030 CVE Data del document : 30-09-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació subministrament de documents contracte de subministraments Expedient número MY05/00603/S/83.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11030 CVE Fecha del documento : 30-09-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación suministro de documentos contrato de suministros Expediente número MY05/00603/S/83.
Valencià: [2005/M11030] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2005/M11030] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY05/00603/S/83. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: c) Número de expediente: MY05/00603/S/83. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de revistes cientifiques i tèniques.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de revistas científicas y técnicas.
Valencià: c) Lots: Lot 1: adquisició de revistes científiques i tècniques.
Español: c) Lotes: Lote 1: adquisición de revistas científicas y técnicas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 4 d'agost de 2005. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 4 de agosto de 2005. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 436.520,00 euros. 5) Adjudicació a) Data: 30 de setembre de 2005.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 436.520,00 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 30 de septiembre de 2005.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: EBSCO Subscription Services Europe EBSCO Information Services.
Español: b) Contratista: Lote 1: EBSCO Subscription Services Europe EBSCO Information Services.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 369.373,70 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 369.373,70 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12373) Informació pública del projecte de modificació del pla especial de sòl no urbanitzable dotacional EDAR.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12373) Información pública del proyecto de modificación del plan especial de suelo no urbanizable dotacional EDAR - colector general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12373 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació del pla especial de sòl no urbanitzable dotacional EDAR - col·lector general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación del plan especial de suelo no urbanizable dotacional EDAR - colector general.
Valencià: [2005/X12373] Adelino Santamaría Blasco, alcalde-president de l'Ajuntament de Borriol, pel present fa saber : Que l'Ajuntament mitjançant acord Plenari de 25 d'octubre de 2005, i d'acord amb el que disposen els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha resolt sotmetre a tràmit d'informació pública al llarg d'un mes des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació del Pla Especial del Sòl No Urbanitzable Dotacional EDAR- col·lector general.
Español: [2005/X12373] Adelino Santamaría Blasco, alcalde- presidente del Ayuntamiento de Borriol, por el presente hago saber: Que este ayuntamiento mediante acuerdo Plenario de 25 de octubre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, ha resuelto someter a trámite de información pública durante el plazo de un mes a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación del plan especial de suelo no urbanizable dotacional EDAR - colector general.
Valencià: Al llarg del termini indicat podrà ser consultat l'expedient a les oficines municipals i els interessats podran presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el indicado plazo podrá ser consultado el expediente en las oficinas municipales pudiendo los interesados presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/5159) Concurs número SER/8/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/5159) Concurso número SER/8/2005.
Valencià: Servici de transport de material cinematogràfic.
Español: Servicio de transporte de material cinematográfico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5005 Data del DOGV : 13-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5005 Fecha DOGV : 13-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5159 CVE Data del document : 06-05-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de transport Concurs número SER/8/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5159 CVE Fecha del documento : 06-05-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de transporte Concurso número SER/8/2005.
Valencià: [2005/S5159] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: [2005/S5159] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: IVAC b) Dependència que tramita l'expedient: Servicis Generals c) Número d'expedient: SER/8/2005 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: servici de transport de material cinematogràfic Termini d'execució: 1 any des de la firma del contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 100.000 € Garanties Definitiva:4% del pressupost d'adjudicació del contracte Obtenció de documentació i informació a) Web: ivac-lafilmoteca.es (Novetats) b) Telèfon: 96 353 93 00 c) Fax: 96 353 93 30 d) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: IVAC b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales c) Número de expediente: SER/8/2005 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte de material cinematográfico b) Plazo de ejecución: 1 año desde la firma del contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 100.000 € Garantías Definitiva:4% del presupuesto de adjudicación del contrato Obtención de documentación e información a) Web: ivac-lafilmoteca.es (Novedades) b) Teléfono: 96 35 39 300 c) Fax: 96 35 39 330 d) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Els previstos en els plecs de clàusules administratives particulars Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista Los previstos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si coincidira en dissabte o festiu, l'últim dia seria el següent que fóra hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo, el ultimo día sería el siguiente que fuese hábil.
Valencià: Si coincidira en dissabte, s'efectuarà l'acte el primer dia hàbil següent d) Hora: 09.30 hores Altres informacions a) L'acte d'obertura d'ofertes tindrà lloc en les dependències de l'Institut Valencià de Cinematografia RMS Despeses d'anuncis: Seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament abans de la subscripció del contracte Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Si coincidiese en sábado, se efectuará el acto el primer día hábil siguiente d) Hora: 09.30 horas Otras informaciones a) El acto de apertura de ofertas tendrá lugar en las dependencias del Instituto Valenciano de Cinematografía RMS Gastos de anuncios: Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago antes de la suscripción del contrato Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/556) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 13 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/556) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/556 CVE Data del document : 24-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic música centre d'ensenyament educació artística societat sense fins de lucre administració local CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 13 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/556 CVE Fecha del documento : 24-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico música centro de enseñanza educación artística sociedad sin fines de lucro administración local CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/X556] Advertides errades en l'annex I de l'Orde de 13 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.913, de 29 de desembre de 2004, és procedent fer les següents correccions: En el punt d), de la base segona, versió en castellà, on diu: ?d) Que hayan iniciado la actividad desde el día 3 de noviembre de 2004?; hi ha de dir: ?d) Que hayan iniciado la actividad antes del día 3 de noviembre de 2004?.
Español: [2005/X556] Advertidos errores en el anexo I de la Orden de 13 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollen la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.913, de 29 de diciembre de 2004, es procedente hacer las siguientes correcciones: En el punto d), de la base segunda, versión en castellano, donde dice: ?d) Que hayan iniciado la actividad desde el día 3 de noviembre de 2004?; debe decir: ?d) Que hayan iniciado la actividad antes del día 3 de noviembre de 2004?.
Valencià: En el punt B, apartat a), de la base sèptima, versió en castellà, on diu: ?P1=(Nº especialidades impartidas/Total especialidades grados elemental y medio) x 3,5?; hi ha de dir: ?P1=(Nº especialidades impartidas/Total especialidades grados elemental y medio) x 3?.
Español: En el punto B, apartado a), de la base séptima, versión en castellano, donde dice: ?P1=(Nº especialidades impartidas/Total especialidades grados elemental y medio) x 3,5?; debe decir: ?P1=(Nº especialidades impartidas/Total especialidades grados elemental y medio) x 3?.