gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, i també des de l’actualització del divendres, s’han registrat 5.460 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, y también desde la actualización del viernes, se han registrado 5.460 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 459.806 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 459.806 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 47.812 a Castelló, 163.554 a Alacant i 248.382 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 47.812 en Castellón, 163.554 en Alicante y 248.382 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 668 persones ingressades, 115 d’elles en l’UCI: 82 a la província de Castelló, 19 en UCI; 207 a la província d’Alacant, 28 d’elles en l’UCI; i 379 a la província de València, 68 d’elles en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 668 personas ingresadas, 115 de ellas en la UCI: 82 en la provincia de Castellón, 19 en UCI; 207 en la provincia de Alicante, 28 de ellas en la UCI; y 379 en la provincia de Valencia, 68 de ellas en UCI..
Valencià: En els últims set dies, s’han registrat cinc defuncions, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.535: 816 a la província de Castelló, 2.866 en la d’Alacant i 3.853 en la de València..
Español: En los últimos siete días, se han registrado cinco fallecimientos, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.535: 816 en la provincia de Castellón, 2.866 en la de Alicante y 3.853 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 24.821 casos actius, la qual cosa suposa un 5,04% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 24.821 casos activos, lo que supone un 5,04% del total de positivos..
Valencià: Caixa Popular anuncia que obrirà noves oficines a Bunyol i Utiel enguany.
Español: Caixa Popular anuncia que abrirá nuevas oficinas en Buñol y Utiel este año.
Valencià: Caixa Popular ha generat uns beneficis de 30,5 milions d’euros, cosa que suposa un augment del 42% en comparació amb l’exercici anterior, després de fer unes dotacions de 33,4 milions d’euros.
Español: Caixa Popular ha generado unos beneficios de 30,5 millones de euros, lo que supone un aumento del 42% en comparación con el ejercicio anterior, tras realizar unas dotaciones de 33,4 millones de euros.
Valencià: Després de descomptar els impostos i l’assignació al fons de promoció i formació cooperativa, els resultats finals ascendeixen a 24,07 milions d’euros, marcant un creixement del 43%..
Español: Después de descontar los impuestos y la asignación al fondo de promoción y formación cooperativa, los resultados finales ascienden a 24,07 millones de euros, marcando un crecimiento del 43%..
Valencià: La cooperativa de crèdit, consolidada com la principal entitat financera valenciana, va concloure el 2023 amb uns depòsits que van arribar a 2.903 milions d’euros, cosa que representa un increment del 18%..
Español: La cooperativa de crédito, consolidada como la principal entidad financiera valenciana, concluyó el 2023 con unos depósitos que alcanzaron los 2.903 millones de euros, lo que representa un incremento del 18%..
Valencià: Caixa Popular ha mantingut una política activa en proporcionar finançament a empreses, cooperatives, comerços, autònoms i famílies valencianes.
Español: Caixa Popular ha mantenido una política activa al proporcionar financiación a empresas, cooperativas, comercios, autónomos y familias valencianas.
Valencià: Les inversions creditícies s’han situat en 1.997 milions d’euros, un 3% més que en el 2022..
Español: Las inversiones crediticias se han situado en 1.997 millones de euros, un 3% más que en el 2022..
Valencià: Les dotacions al fons d’insolvència, que van ascendir a 31,40 milions d’euros, situen la cobertura total de la morositat en el 103,42%, amb una ràtio de mora del 3,31%..
Español: Las dotaciones al fondo de insolvencia, que ascendieron a 31,40 millones de euros, sitúan la cobertura total de la morosidad al 103,42%, con un ratio de mora del 3,31%..
Valencià: En acabar l’exercici, el marge d’interessos ha arribat a 88 milions d’euros, amb un increment del 83%, mentre que el marge brut ha arribat a 114 milions d’euros, amb un augment del 53%.
Español: Al finalizar el ejercicio, el margen de intereses ha alcanzado los 88 millones de euros, mostrando un incremento del 83%, mientras que el margen bruto ha llegado a los 114 millones de euros, con un aumento del 53%.
Valencià: La ràtio d’eficiència s’ha situat en un 42,83%..
Español: El ratio de eficiencia se ha situado en un 42,83%..
Valencià: A diferència de la resta de les entitats financeres, Caixa Popular continua amb el seu pla d’expansió i, en l’últim any, ha obert tres noves oficines, situades a Bétera, Mercavalència i Cullera.
Español: A diferencia del resto de entidades financieras, Caixa Popular continúa con su plan de expansión y, en el último año, ha abierto tres nuevas oficinas, ubicadas en Bétera, Mercavalencia y Cullera.
Valencià: Per al 2024 està ja prevista l’obertura de dues més en les poblacions d’Utiel i Bunyol.
Español: Para el 2024 está ya prevista la apertura de dos más en las poblaciones de Utiel y Buñol.
Valencià: Amb això, la xarxa de la cooperativa de crèdit s’estendrà a un total de 80 oficines, distribuïdes estratègicament per les principals localitats valencianes.
Español: Con ello, la red de la cooperativa de crédito se extenderá a un total de 80 oficinas, distribuidas estratégicamente por las principales localidades valencianas.
Valencià: El seu horari d’atenció ampli, des de les 8:30 h fins a les 17 h sense interrupció al migdia de dilluns a dijous, i els divendres fins a les 14:30 h, juntament amb el seu compromís de brindar un servici excepcional als clients, que tenen la llibertat de triar com, quan i de quina manera volen interactuar amb l’entitat, han portat un nombre creixent de persones a triar Caixa Popular com la seua entitat financera de referència..
Español: Su horario de atención amplio, desde las 8:30h hasta las 17h sin interrupción al mediodía de lunes a jueves, y los viernes hasta las 14:30h, junto con su compromiso de brindar un servicio excepcional a los clientes, quienes tienen la libertad de elegir cómo, cuándo y de qué manera desean interactuar con la entidad, han llevado a un creciente número de personas a elegir Caixa Popular como su entidad financiera de referencia..
Valencià: De fet, ja suma 226.000 clients, que confien en aquest model de banca cooperativa, valenciana, amb valors, social i diferent.
Español: De hecho, ya suma 226.000 clientes, que confían en este modelo de banca cooperativa, valenciana, con valores, social y diferente.
Valencià: A més, el 80% són usuaris de Ruralvía, la banca digital de Caixa Popular que combina la tecnologia més moderna i tota la capacitat de desenvolupament que ofereix pertànyer al Grup Caixa Rural, i del nou servici d’atenció a través de WhatsApp que ha implementat fa poc..
Español: Además, el 80% son usuarios de Ruralvía, la banca digital de Caixa Popular que combina la más moderna tecnología y toda la capacidad de desarrollo que ofrece pertenecer al Grupo Caja Rural, y del novedoso servicio de atención a través de WhatsApp que ha implementado recientemente..
Valencià: El creixement també es trasllada a l’equip humà, l’entitat financera ha creat l’any 16 nous llocs de treball.
Español: El crecimiento también se traslada al equipo humano, la entidad financiera ha creado en el año 16 nuevos puestos de trabajo.
Valencià: Caixa Popular compta amb una plantilla de 419 persones, en què el 85% són sòcies de treball i, per tant, propietàries de la cooperativa..
Español: Caixa Popular cuenta con una plantilla de 419 personas, donde el 85% son socias de trabajo, y por tanto propietarias de la cooperativa..
Valencià: L’entitat ha col·laborat estretament amb prop de 1.400 entitats i ONG, i ha deixat una marcada empremta social, ambiental i econòmica en el territori valencià.
Español: La entidad ha colaborado estrechamente con cerca de 1.400 entidades y ONGs, dejando una marcada huella social, ambiental y económica en el territorio valenciano.
Valencià: Gràcies al seu compromís amb les persones i la seua implicació amb l’entorn, durant el 2023, Caixa Popular s’ha involucrat en multitud de projectes destinats a dinamitzar i millorar la societat valenciana.
Español: Gracias a su compromiso con las personas y su implicación con el entorno, durante el 2023, Caixa Popular se ha involucrado en multitud de proyectos destinados a dinamizar y mejorar la sociedad valenciana.
Valencià: Això inclou iniciatives d’empoderament de la dona, inclusió de persones amb diversitat, enfortiment del teixit comercial i empresarial, cura del medi ambient i la biodiversitat, així com l’impuls a l’esport i la cultura valenciana..
Español: Esto incluye iniciativas de empoderamiento de la mujer, inclusión de personas con diversidad, fortalecimiento del tejido comercial y empresarial, cuidado del medio ambiente y la biodiversidad, así como el impulso al deporte y la cultura valenciana..
Valencià: Detenen a 6 persones per delictes de tràfic de drogues al detall a Bunyol, Xest, Xiva i València.
Español: Detienen a 6 personas por delitos de tráfico de drogas al por menor en Buñol, Cheste, Chiva y Valencia.
Valencià: “Se comenzó a trabajar en la hipótesis de la existencia de  puntos de venta en los domicilios de los componentes del grupo criminal.
Español: «Se comenzó a trabajar en la hipótesis de la existencia de  puntos de venta en los domicilios de los componentes del grupo criminal.
Valencià: Tras realizar la investigación al respecto, se detecta la existencia de dichos puntos de venta en varias viviendas  de las localidades de Chiva, Cheste, Buñol y Valencia la cual y de manera constante,  acuden personas supuestamente a comprar drogas”, según fuentes de la Comandancia de la Guardia Civil..
Español: Tras realizar la investigación al respecto, se detecta la existencia de dichos puntos de venta en varias viviendas  de las localidades de Chiva, Cheste, Buñol y Valencia la cual y de manera constante,  acuden personas supuestamente a comprar drogas», según fuentes de la Comandancia de la Guardia Civil..
Valencià: Solarcentury anuncia una inversió de de 125 milions d’euros i 400 llocs de treball en el desenvolupament de dos projectes a Alboraig i Turís.
Español: Solarcentury anuncia una inversión de de 125 millones de euros y 400 puestos de trabajo en el desarrollo de dos proyectos en Alborache y Turís.
Valencià: “Las plantas, que contarán con una potencia instalada de 87,5 MWp cada una respectivamente, y supondrán una inversión superior a los 125 millones de euros, podrían entrar en funcionamiento en 2024”, según fuentes de la firma.
Español: «Las plantas, que contarán con una potencia instalada de 87,5 MWp cada una respectivamente, y supondrán una inversión superior a los 125 millones de euros, podrían entrar en funcionamiento en 2024», según fuentes de la firma.
Valencià: “Los proyectos Los Predios y Los Hierros se desarrollarán en un terreno de 360 hectáreas y generarán 370 GW/hora de energía limpia al año, con la que se podría abastecer a 70.000 hogares.
Español: «Los proyectos Los Predios y Los Hierros se desarrollarán en un terreno de 360 hectáreas y generarán 370 GW/hora de energía limpia al año, con la que se podría abastecer a 70.000 hogares.
Valencià: Su construcción supondrá la creación de un empleo directo de 400 puestos de trabajo en el momento de mayor demanda de mano de obra”.
Español: Su construcción supondrá la creación de un empleo directo de 400 puestos de trabajo en el momento de mayor demanda de mano de obra».
Valencià: La implantación de los parques solares “evitará cada año la emisión de 100.000 toneladas de CO2 e irá acompañada de un fuerte compromiso medioambiental y social, tal como marca la política de responsabilidad social de la compañía.
Español: La implantación de los parques solares «evitará cada año la emisión de 100.000 toneladas de CO2 e irá acompañada de un fuerte compromiso medioambiental y social, tal como marca la política de responsabilidad social de la compañía.
Valencià: De igual manera, fomenta el progreso de las comunidades mediante planes de participación en los que se identifican vías de colaboración y medidas de atención a las necesidades locales”, han añadido desde la empresa.
Español: De igual manera, fomenta el progreso de las comunidades mediante planes de participación en los que se identifican vías de colaboración y medidas de atención a las necesidades locales», han añadido desde la empresa.
Valencià: La empresa Solarcentury “ha desarrollado algunos de los principales parques solares de nuestro país.
Español: La empresa Solarcentury «ha desarrollado algunos de los principales parques solares de nuestro país.
Valencià: Destacar que la firma de un Plan de Empleo con el Ayuntamiento de Talayuela, ha facilitado la formación y contratación de 235 vecinos del total de 932 trabajadores que han participado en la construcción”.
Español: Destacar que la firma de un Plan de Empleo con el Ayuntamiento de Talayuela, ha facilitado la formación y contratación de 235 vecinos del total de 932 trabajadores que han participado en la construcción».
Valencià: “Asimismo, Solarcentury ha desarrollado 4 proyectos fotovoltaicos de 50 MW cada uno en Alcalá de Guadaira, Sevilla.
Español: «Asimismo, Solarcentury ha desarrollado 4 proyectos fotovoltaicos de 50 MW cada uno en Alcalá de Guadaira, Sevilla.
Valencià: Durante la fase de construcción se han llegado a generar 850 puestos de trabajo, un 67% de la provincia de Sevilla”, tal como han explicado desde la empresa solar.
Español: Durante la fase de construcción se han llegado a generar 850 puestos de trabajo, un 67% de la provincia de Sevilla», tal como han explicado desde la empresa solar.
Valencià: Es presenta el Trofeu ‘InterPobles Edicon’ les finals del qual es jugaran el mes d’octubre a Godelleta.
Español: Se presenta el Trofeo ‘InterPobles Edicon’ cuyas finales se jugarán en el mes de octubre en Godelleta.
Valencià: El Trofeu ‘InterPobles Edicon’ s’ha presentat en les seues instal·lacions del Parc Tecnològic aquest dimarts, 26 de juliol.
Español: El Trofeo ‘InterPobles Edicon’ se ha presentado en sus instalaciones del Parque Tecnológico este martes, 26 de julio.
Valencià: Les finals es jugaran a Godelleta al carrer de la Pilota el mes d’octubre..
Español: Las finales se jugarán en Godelleta en la calle de la Pelota en el mes de octubre..
Valencià: En l’acte ha participat l’alcalde Rafa Fora, el President del Club de Pilota de Godelleta, la Federació de Pilota Valenciana i tots els pobles participants en aquesta nova edició..
Español: En el acto ha participado el alcalde Rafa Fora, el Presidente del Club de Pelota de Godelleta, la Federación de Pelota Valenciana y todos los pueblos participantes en esta nueva edición..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a l’atracador d’una gasolinera en la localitat de Nàquera.
Español: La Guardia Civil detiene al atracador de una gasolinera en la localidad de Náquera.
Valencià: La Guàrdia Civil de València deté a l’autor de diversos robatoris amb força comesos en la localitat de Nàquera.
Español: La Guardia Civil de Valencia ha detenido al autor de varios robos con fuerza cometidos en la localidad de Náquera.
Valencià: L’autor portava un ganivet de grans dimensions per a la comissió dels fets.
Español: El autor portaba un cuchillo de grandes dimensiones para la comisión de los hechos.
Valencià: L’Operació ‘PURPLE KNIFE’ va començar el mes de novembre passat, després de tindre coneixement de la comissió de 2 robatoris amb violència en una gasolinera de la localitat de Nàquera, emprant una arma blanca.
Español: La Operación ‘PURPLE KNIFE’ comenzó el pasado mes de noviembre, tras tener conocimiento  de la comisión de 2 robos con violencia en una gasolinera de la localidad de Náquera, empleando un arma blanca.
Valencià: En tots dos fets, l’autor va assaltar el mateix establiment en les hores prèvies al tancament i empunyant un ganivet de grans dimensions amb el qual amenaçava a l’empleada perquè introduïra la recaptació del dia en la motxilla que ell mateix portava.
Español: En ambos hechos, el autor asaltó el mismo establecimiento en las horas previas al cierre y empuñando un cuchillo de grandes dimensiones con el que amenazaba a la empleada para que introdujese la recaudación del día en la mochila que él mismo portaba.
Valencià: L’autor ocultava el seu rostre i les seues mans per a no ser identificat, fugint a peu del lloc.
Español: El autor ocultaba su rostro y sus manos para no ser identificado, huyendo a pie del lugar.
Valencià: Després d’una àrdua investigació per part dels agents, s’arriba a la conclusió que l’autor resideix en un habitatge pròxim al lloc de la comissió dels fets, per la qual cosa s’intensifica la labor preventiva en aquesta zona.
Español: Tras una ardua investigación por parte de los agentes, se llega a la conclusión de que el autor reside en una vivienda cercana al lugar de la comisión de los hechos, por lo que se intensifica la labor preventiva en dicha zona.
Valencià: Amb les dades obtingudes fins al moment, la Guàrdia Civil de València, en col·laboració amb la Policia Local de Nàquera, es realitzen serveis d’identificació de vehicles i persones, donant com a resultat, després de diversos mesos de cerca, a un home que reuneix les característiques de l’autor dels fets.
Español: Con los datos obtenidos hasta el momento, la Guardia Civil de Valencia, en colaboración con la Policía Local de Náquera, se realizan servicios de identificación de vehículos y personas, dando como resultado, tras varios meses de búsqueda, a un hombre que reúne las características del autor de los hechos.
Valencià: Després de verificar que es tracta del mateix i efectuar un registre domiciliari, en el qual es localitzen les peces de roba utilitzades en la comissió dels fets i el vehicle en el qual es traslladava, es procedeix a la seua detenció el 23 de gener a Nàquera.
Español: Tras verificar que se trata del mismo y efectuar un registro domiciliario, en el cual se localizan las prendas de ropa utilizadas en la comisión de los hechos y el vehículo en el que se trasladaba, se procede a su detención el 23 de enero en Náquera.
Valencià: La Lira de Xest ofereix la primera serenata de l’estiu 2021.
Español: La Lira de Cheste ofrece la primera serenata del verano 2021.
Valencià: Dissabte passat, 26 de juny, el públic va abarrotar la plaça Doctor Cajal de Cheste, complint amb les mesures sanitàries, per a gaudir del concert oferit per la Banda Simfònica La Lira, dins del cicle de Serenates 2021 que organitza la regidoria de Cultura..
Español: El pasado sábado, 26 de junio, el público abarrotó la plaza Doctor Cajal de Cheste, cumpliendo con las medidas sanitarias, para disfrutar del concierto ofrecido por la Banda Sinfónica La Lira, dentro del ciclo de Serenatas 2021 que organiza la concejalía de Cultura..
Valencià: Abans de l’actuació, l’Associació Musical va realitzar l’acte de lliurament d’instruments a l’alumnat de la seua escola, en el qual van participar representants de les entitats donants d’instruments: José Morell i Maite de la Concepció, en representació del PSOE; José Vicente Guijarro, per part de Compromís; Mª Ángeles Llorente i Cristina Díez, representant a Esquerra Unida; Federico Pérez i José Casas, en nom de la Fundació cajacheste.
Español: Antes de la actuación, la Asociación Musical realizó el acto de entrega de instrumentos al alumnado de su escuela, en el que participaron representantes de las entidades donantes de instrumentos: José Morell y Maite de la Concepción, en representación del PSOE; José Vicente Guijarro, por parte de Compromís; Mª Ángeles Llorente y Cristina Díez, representando a Izquierda Unida; Federico Pérez y José Casas, en nombre de la Fundación cajacheste.
Valencià: A més, l’Associació va agrair als CEIP Ana Lluch i Francisco Giner dels Rius, així com la Fundació cajacheste i a Rosa Alemany la seua col·laboració perquè la banda realitzara els assajos a l’aire lliure durant les últimes setmanes..
Español: Además, la Asociación agradeció a los CEIP Ana Lluch y Francisco Giner de los Ríos, así como la Fundación cajacheste y a Rosa Alemany su colaboración para que la banda realizara los ensayos al aire libre durante las últimas semanas..
Valencià: “Les serenates són una tradició a Cheste associada a les nits d’estiu, a l’alegria dels dies de festa i a la fresca compartida amb els nostres veïns i amics.
Español: “Las serenatas son una tradición en Cheste asociada a las noches de verano, a la alegría de los días de fiesta y a la fresca compartida con nuestros vecinos y amigos.
Valencià: Aquestes bones estones li’ls devem a l’Associació Musical La lira, a les seues juntes directives i als seus músics i músiques, que cada any programen i fan possible que la música inunde aquesta plaça de l’Ajuntament”, manifestava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, donant la benvinguda al cicle de Serenates 2021.
Español: Estos buenos ratos se los debemos a la Asociación Musical La lira, a sus juntas directivas y a sus músicos y músicas, que cada año programan y hacen posible que la música inunde esta plaza del Ayuntamiento”, manifestaba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, dando la bienvenida al ciclo de Serenatas 2021.
Valencià: “Malgrat la pandèmia, la música no ha deixat de sonar a Cheste; l’any passat des de la regidoria de Cultura es van programar actuacions musicals de gran qualitat, igual que s’ha fet durant tot enguany, des de febrer a maig.
Español: “A pesar de la pandemia, la música no ha dejado de sonar en Cheste; el año pasado desde la concejalía de Cultura se programaron actuaciones musicales de gran calidad, al igual que se ha hecho durante todo este año, desde febrero a mayo.
Valencià: Perquè això haja sigut possible hem comptat amb la col·laboració de la Generalitat Valenciana que a través de l’Institut Valencià de Cultura, amb una línia extraordinària Covid, ens ha finançat el 50% de molts dels espectacles programats.
Español: Para que esto haya sido posible hemos contado con la colaboración de la Generalitat Valenciana que a través del Instituto Valenciano de Cultura, con una línea extraordinaria Covid, nos ha financiado el 50% de muchos de los espectáculos programados.
Valencià: De fet el director general del IVAC ens ha enviat una felicitació de pròpia mà posant en valor la nostra aposta per la cultura.
Español: De hecho el director general del IVAC nos ha enviado una felicitación de su puño y letra poniendo en valor nuestra apuesta por la cultura.
Valencià: Igualment, hem rebut subvencions de la Diputació de València, que ens van permetre fer les actuacions per a xiquets i xiquetes que es van realitzar al Parc de la Lomiquia a la fi de 2020”..
Español: Igualmente, hemos recibido subvenciones de la Diputación de Valencia, que nos permitieron hacer las actuaciones para niños y niñas que se realizaron en el Parque de La Lomiquia a finales de 2020”..
Valencià: Sota la batuta de Javier Enguídanos, la Simfònica de la Lira va oferir un programa de bandes sonores del cinema, en el qual no van faltar els temes més coneguts de les pel·lícules Indiana Jones, Retorn al futur, Pirates del Carib, West Side Story o El senyor dels anells, entre altres.
Español: Bajo la batuta de Javier Enguídanos, la Sinfónica de La Lira ofreció un programa de bandas sonoras del cine, en el que no faltaron los temas más conocidos de las películas Indiana Jones, Regreso al futuro, Piratas del Caribe, West Side Story o El señor de los anillos, entre otras.