gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9451, del 18-10-2022 (2022/9040) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2022, del director gerent de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, per la qual s'aprova el Pla de prevenció de riscos laborals d'aquest organisme autònom.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9451, del 18-10-2022 (2022/9040) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2022, del director gerente de la Autoritat de Transport Metropolità de València, por la que se aprueba el Plan de prevención de riesgos laborales de este organismo autónomo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9451 Data del DOGV : 18-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9451 Fecha DOGV : 18-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/9040 CVE Data del document : 28-09-2022 Organisme emissor : Autoritat de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2022, del director gerent de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, per la qual s'aprova el Pla de prevenció de riscos laborals d'aquest organisme autònom.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/9040 CVE Fecha del documento : 28-09-2022 Organismo emisor : Autoridad de Transporte Metropolitano de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2022, del director gerente de la Autoritat de Transport Metropolità de València, por la que se aprueba el Plan de prevención de riesgos laborales de este organismo autónomo.
Valencià: [2022/9040] L'article 40.2 de la Constitució Espanyola encàrrec als poders públics, com un dels principis rectors de la política social i econòmica, vetlar per la seguretat i higiene en el treball.
Español: [2022/9040] El artículo 40.2 de la Constitución Española encomienda a los poderes públicos, como uno de los principios rectores de la política social y económica, velar por la seguridad e higiene en el trabajo.
Valencià: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, en el seu article 14, va establir el mandat d'integrar la prevenció de riscos laborals en el sistema general de gestió de l'organització, a través de la implantació i aplicació d'un pla de prevenció de riscos laborals.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, en su artículo 14, estableció el mandato de integrar la prevención de riesgos laborales en el sistema general de gestión de la organización, a través de la implantación y aplicación de un plan de prevención de riesgos laborales.
Valencià: El Reial decret 39/1997, pel qual s'aprova el Reglament dels Serveis de Prevenció, en el seu article 2, determina l'estructura i contingut d'aquest pla de prevenció.
Español: El Real decreto 39/1997, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, en su artículo 2, determina la estructura y contenido de dicho plan de prevención.
Valencià: L'Acord de 24 de març de 2017, del Consell, pel qual s'aprova el Pla de prevenció de riscos laborals de l'Administració de la Generalitat, estableix els principis bàsics de la política preventiva de la Generalitat i constitueix el marc general per a l'elaboració per cada conselleria i organisme autònom del seu pla de prevenció.
Español: El Acuerdo de 24 de marzo de 2017, del Consell, por el que se aprueba el Plan de prevención de riesgos laborales de la Administración de la Generalitat establece los principios básicos de la política preventiva de la Generalitat y constituye el marco general para la elaboración por cada conselleria y organismo autónomo de su plan de prevención.
Valencià: L'Autoritat de Transport Metropolità de València (d'ara endavant ATMV) per a millorar l'eficàcia de les seues polítiques en matèria preventiva i al seu torn donar compliment al mandat legal, ha elaborat el present Pla de prevenció de riscos laborals, i n'ha donat compte i participació al Comité de Seguretat i Salut de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, en la reunió de data 10 de juny de 2022.
Español: La Autoritat de Transport Metropolità de València (en adelante ATMV) para mejorar la eficacia de sus políticas en materia preventiva y a su vez dar cumplimiento al mandato legal ha elaborado el presente Plan de prevención de riesgos laborales, dando cuenta y participación al Comité de Seguridad y Salud de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad en reunión celebrada en fecha 10 de junio de 2022.
Valencià: Posteriorment es donarà a conéixer a la resta d'òrgans de participació de l'administració en la Comissió Sectorial de Seguretat i Salut del Treball i en la Comissió Paritària de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Posteriormente se dará a conocer al resto de órganos de participación de la administración en la Comisión Sectorial de Seguridad y Salud del Trabajo y en la Comisión Paritaria de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: D'altra banda, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, estableix en el seu article 45.1 que «Els actes administratius seran objecte de publicació, quan així ho establisquen les normes reguladores de cada procediment o quan l'aconsellen raons d'interés públic apreciades per l'òrgan competent».
Español: Por su parte, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, establece en su artículo 45.1 que «Los actos administrativos serán objeto de publicación cuando así lo establezcan las normas reguladoras de cada procedimiento o cuando lo aconsejen razones de interés público apreciadas por el órgano competente».
Valencià: Per tot això i fent ús de les atribucions de l'article 16.1.f del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, resolc: Primer Aprovar el Pla de prevenció de riscos laborals de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, que s'incorpora com a annex a la present resolució.
Español: Por todo ello y en uso de las atribuciones del artículo 16.1.f del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento de la Autoritat de Transport Metropolità de València, resuelvo: Primero Aprobar el Plan de prevención de riesgos laborales de la Autoritat de Transport Metropolità de València, que se incorpora como anexo a la presente resolución.
Valencià: - El director-gerent d'ATMV: Manuel Martínez Grau.
Español: - El director-gerente de ATMV: Manuel Martínez Grau.
Valencià: Pla de prevenció de riscos laborals de l'Autoritat de Transport Metropolità de València Introducció i àmbit 1.1.
Español: Plan de prevención de riesgos laborales de la Autoritat de Transport Metropolità de València Introducción y ámbito 1.1.
Valencià: Introducció L'article 16 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, estableix que la prevenció de riscos laborals haurà d'integrar-se en el sistema general de gestió de l'empresa, tant en el conjunt de les seues activitats com en tots els nivells jeràrquics d'aquesta, a través de la implantació i aplicació d'un Pla de prevenció de riscos laborals.
Español: Introducción El artículo 16 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, establece que la prevención de riesgos laborales deberá integrarse en el sistema general de gestión de la empresa, tanto en el conjunto de sus actividades como en todos los niveles jerárquicos de esta, a través de la implantación y aplicación de un Plan de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Aquest Pla de prevenció de riscos laborals haurà d'incloure l'estructura organitzativa, les responsabilitats, les funcions, les pràctiques, els procediments, els processos i els recursos necessaris per a realitzar l'acció de prevenció de riscos en l'empresa, en els termes que reglamentàriament s'establisquen.
Español: Este Plan de prevención de riesgos laborales deberá incluir la estructura organizativa, las responsabilidades, las funciones, las prácticas, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios para realizar la acción de prevención de riesgos en la empresa, en los términos que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: Igualment, el Reial decret 39/1997, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, estableix de manera explícita en el seu article 1 l'obligació d'integrar la prevenció en el conjunt d'activitats de l'empresa i referent a això precisa que la integració ha de projectar-se en els processos tècnics, en l'organització del treball i en les condicions en què aquest es preste.
Español: Igualmente, el Real decreto 39/1997, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, establece de forma explícita en su artículo 1 la obligación de integrar la prevención en el conjunto de actividades de la empresa y a este respecto precisa que la integración debe proyectarse en los procesos técnicos, en la organización del trabajo y en las condiciones en que este se preste.
Valencià: Per això, integrar la prevenció en el sistema de gestió de l'empresa, siga com siga la seua estructura organitzativa, implica integrar la prevenció en la gestió i realització de totes les activitats desenvolupades per aquesta, en la mesura en què puguen repercutir, directament o indirectament, sobre la seguretat i salut de les persones que hi treballen.
Español: Por ello, integrar la prevención en el sistema de gestión de la empresa, sea cual sea su estructura organizativa, implica integrar la prevención en la gestión y realización de todas las actividades desarrolladas por esta, en la medida en que puedan repercutir, directa o indirectamente, sobre la seguridad y salud de las personas que trabajan en la misma.
Valencià: L'Autoritat de Transport Metropolità de València, d'ara endavant ATMV, per a millorar l'eficàcia de les seues polítiques en matèria preventiva i al seu torn donar compliment al mandat establit en l'article 2 del RD 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, i a l'Acord de 24 de març de 2017, del Consell, pel qual s'aprova el Pla de prevenció de riscos laborals de l'Administració de la Generalitat, elabora el present Pla de prevenció de riscos laborals. 1.2.
Español: La Autoritat de Transport Metropolità de València, en adelante ATMV, para mejorar la eficacia de sus políticas en materia preventiva y a su vez dar cumplimiento al mandato establecido en el artículo 2 del RD 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención y al Acuerdo de 24 de marzo de 2017, del Consell, por el que se aprueba el Plan de prevención de riesgos laborales de la Administración de la Generalitat elabora el presente Plan de prevención de riesgos laborales. 1.2.
Valencià: Àmbit El present Pla de prevenció serà aplicable al personal que sota qualsevol mena de relació jurídica presta els seus serveis en l'ATMV i en llocs diferents del centre de treball de l'organització, com el domicili de la persona treballadora o lloc triat per aquesta d'aquest organisme.
Español: Ámbito El presente Plan de prevención será de aplicación al personal que bajo cualquier tipo de relación jurídica presta sus servicios en la ATMV y en lugares distintos del centro de trabajo de la organización, como el domicilio de la persona trabajadora o lugar elegido por esta de este organismo.
Valencià: Així mateix, també serà aplicable al personal empleat d'altres empreses que presten els seus serveis en aquests centres.
Español: Así mismo, también será de aplicación al personal empleado de otras empresas que presten sus servicios en dichos centros.
Valencià: Objectius i metes 2.1.
Español: Objetivos y metas 2.1.
Valencià: Política de prevenció L'ATMV, considerant tant la normativa vigent com la millora contínua de les condicions de treball, estableix la política preventiva com un element bàsic d'un sistema de gestió de la prevenció que permetrà implantar una cultura preventiva dins dels seus centres, i incrementarà, de manera progressiva, els nivells de benestar del personal.
Español: Política de prevención La ATMV, considerando tanto la normativa vigente como la mejora continua de las condiciones de trabajo, establece la política preventiva como un elemento básico de un sistema de gestión de la prevención que permitirá implantar una cultura preventiva dentro de sus centros, incrementando, de manera progresiva, los niveles de bienestar del personal.
Valencià: Els principis bàsics de la política preventiva de l'ATMV són els següents: Garantir el compliment de la legislació en matèria de prevenció de riscos laborals i reafirmar el seu compromís amb la igualtat d'oportunitats.
Español: Los principios básicos de la política preventiva de la ATMV son los siguientes: Garantizar el cumplimiento de la legislación en materia de prevención de riesgos laborales y reafirmar su compromiso con la igualdad de oportunidades.
Valencià: Comprometre's amb la millora contínua de les condicions de treball, d'acord amb els avanços tecnològics i organitzatius, amb perspectiva de gènere.
Español: Comprometerse con la mejora continua de las condiciones de trabajo, de acuerdo con los avances tecnológicos y organizativos, con perspectiva de género.
Valencià: Vetlar per l'estat de salut del personal empleat públic i fomentar la promoció de la salut en l'organització.
Español: Velar por el estado de salud del personal empleado público, y fomentar la promoción de la salud en la organización.
Valencià: Adaptar el lloc de treball, l'entorn i els aspectes organitzatius a les característiques individuals de les persones, a fi d'aconseguir l'harmonització entre l'eficàcia i el benestar humà.
Español: Adaptar el puesto de trabajo, el entorno y los aspectos organizativos a las características individuales de las personas, con el fin y efecto de conseguir la armonización entre la eficacia y el bienestar humano.
Valencià: Garantir la participació i informació de tot el personal empleat públic, potenciant i fent efectiu el dret de consulta i participació d'aquest.
Español: Garantizar la participación e información de todo el personal empleado público, potenciando y haciendo efectivo el derecho de consulta y participación del mismo.
Valencià: Desenvolupar les actuacions informatives i formatives necessàries per a la major eficàcia de l'activitat preventiva entre el personal que presta serveis en aquest organisme autònom.
Español: Desarrollar las actuaciones informativas y formativas necesarias para la mayor eficacia de la actividad preventiva entre el personal que presta servicios en este organismo autónomo.
Valencià: Adoptar una perspectiva de gènere de manera transversal en la prevenció de riscos en l'entorn laboral.
Español: Adoptar una perspectiva de género de manera transversal en la prevención de riesgos en el entorno laboral.
Valencià: L'ATMV considera que la gestió de la prevenció correspon a tota l'organització, és una responsabilitat compartida i transversal, per la qual cosa espera que el personal empleat públic, dins de les funcions que li han sigut assignades, faça seu l'esperit i la lletra d'aquesta política i col·labore en el seu desenvolupament.
Español: La ATMV considera que la gestión de la prevención corresponde a toda la organización, es una responsabilidad compartida y transversal, por lo que espera que el personal empleado público, dentro de las funciones que le han sido asignadas, haga suyo el espíritu y la letra de esta política y colabore en su desarrollo.
Valencià: La política preventiva es revisarà periòdicament, es comunicarà a tot el personal i estarà a la seua disposició en la pàgina web http://atmv.gva.es/es/ 2.2.
Español: La política preventiva se revisará periódicamente, se comunicará a todo el personal y estará a su disposición en la página web http://atmv.gva.es/es/ 2.2.
Valencià: Objectius i metes Objectius Els objectius que pretén aconseguir l'ATMV en matèria preventiva mitjançant l'aplicació del present Pla són els següents: a) Promoció de la millora de les condicions de treball i de salut del personal empleat públic, per a aconseguir el major nivell de benestar d'aquest, garantint la millora del nivell de protecció de la seua seguretat i salut.
Español: Objetivos y metas Objetivos Los objetivos que pretende alcanzar la ATMV en materia preventiva mediante la aplicación del presente Plan son los siguientes: a) Promoción de la mejora de las condiciones de trabajo y de salud del personal empleado público, en aras a lograr el mayor nivel de bienestar del mismo, garantizando la mejora del nivel de protección de su seguridad y salud.
Valencià: b) Complir els principis essencials indicats en la política preventiva.
Español: b) Cumplir con los principios esenciales indicados en la política preventiva.
Valencià: c) Integrar el sistema de gestió preventiva en el sistema general de gestió de l'ATMV.
Español: c) Integrar el sistema de gestión preventiva en el sistema general de gestión de la ATMV.
Valencià: d) Aconseguir el compromís dels responsables orgànics (superior, directiu i administratiu) en la implantació i aplicació del Pla de prevenció.
Español: d) Lograr el compromiso de los responsables orgánicos (superior, directivo y administrativo) en la implantación y aplicación del Plan de prevención.
Valencià: Metes Per a la consecució d'aquests objectius, l'ATMV estableix les metes següents: a) Desenvolupament i aplicació del Pla de prevenció.
Español: Metas Para la consecución de estos objetivos, la ATMV establece las siguientes metas: a) Desarrollo y aplicación del Plan de prevención.
Valencià: b) Assumpció per les persones responsables dels diferents òrgans administratius del compromís de vetlar per la seguretat i salut dels empleats/empleades públics de l'ATMV, en estreta col·laboració amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals del personal propi de la Generalitat, d'ara endavant SPRL, així com l'optimització del funcionament del sistema de gestió de la prevenció de riscos laborals, per a això duran a terme les actuacions següents: Identificar els perills derivats de les condicions i llocs de treball, dels equips i procediments de treball utilitzats pel personal empleat públic, així com per l'exposició a agents físics, químics i biològics, i aspectes relacionats, factors de risc ergonòmics, psicosocials i organitzatius.
Español: b) Asunción por las personas responsables de los distintos órganos administrativos del compromiso de velar por la seguridad y salud de los/as empleados/as públicos de la ATMV, en estrecha colaboración con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del personal propio de la Generalitat, en adelante SPRL, así como la optimización del funcionamiento del sistema de gestión de la prevención de riesgos laborales, para lo cual llevarán a cabo las actuaciones siguientes: Identificar los peligros derivados de las condiciones y lugares de trabajo, de los equipos y procedimientos de trabajo utilizados por el personal empleado público, así como por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos, y aspectos relacionados factores de riesgo ergonómicos, psicosociales y organizativos.
Valencià: Eliminar els perills identificats, i són objecte d'avaluació de riscos els que no es puguen eliminar.
Español: Eliminar los peligros identificados, siendo objeto de evaluación de riesgos los que no se puedan eliminar.
Valencià: Garantir la vigilància mèdica de l'estat de salut d'acord amb els resultats dels processos de valoració de riscos.
Español: Garantizar la vigilancia médica del estado de salud de acuerdo con los resultados de los procesos de valoración de riesgos.
Valencià: Dur a terme activitats de promoció de la salut del personal empleat públic amb la finalitat d'aconseguir el benestar laboral d'aquest.
Español: Llevar a cabo actividades de promoción de la salud del personal empleado público con el fin de lograr el bienestar laboral del mismo.
Valencià: c) Realitzar una avaluació, pel personal responsable, dels resultats de l'aplicació del pla, per a la millora contínua del sistema de gestió de la prevenció i, en el seu cas, l'oportuna revisió d'aquest.
Español: c) Realizar una evaluación, por el personal responsable, de los resultados de la aplicación del plan, en aras a la mejora continua del sistema de gestión de la prevención, y en su caso, la oportuna revisión del mismo.
Valencià: Identificació de l'organisme autònom: 3.1.
Español: Identificación del organismo autónomo 3.1.
Valencià: Identificació de l'Autoritat de Transport Metropolità de València L'Autoritat de Transport Metropolità de València és un organisme autònom de la Generalitat adscrit a la conselleria competent en matèria de transport, creat en virtut de l'article 90 de la Llei 13/2016, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, a fi d'exercir, en l'àrea de transport metropolità de València i en règim de cooperació institucional per a la gestió conjunta i coordinada les competències en matèria de transport públic regular de viatgers de la Generalitat i les dels municipis integrants de l'àrea de transport metropolità de València que s'adherisquen mitjançant la delegació de les seues competències en matèria de transport urbà. 3.2.
Español: Identificación de la Autoritat de Transport Metropolità de València La Autoritat de Transport Metropolità de València es un organismo autónomo de la Generalitat adscrito a la conselleria competente en materia de transporte, creado en virtud del artículo 90 de la Ley 13/2016, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, con el objeto de ejercer, en el área de transporte metropolitano de València y en régimen de cooperación institucional para la gestión conjunta y coordinada las competencias en materia de transporte público regular de viajeros de la Generalitat y las de los municipios integrantes del área de transporte metropolitano de València que se adhieran mediante la delegación de sus competencias en materia de transporte urbano. 3.2.
Valencià: Estructura organitzativa: L'estructura administrativa de la Direcció - Gerència de l'ATMV és la següent: https://atmv.gva.es/documents/165949857/167948393/organigrama+castellano/ Les funcions realitzades pels òrgans i serveis es troben regulades en el Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: Estructura organizativa: La estructura administrativa de la Dirección - Gerencia de la ATMV, es la siguiente: https://atmv.gva.es/documents/165949857/167948393/Organigrama+castellano/ Las funciones realizadas por los órganos y servicios se encuentran reguladas en el Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: https://dogv.gva.es/datos/2017/07/04/pdf/2017_6020.pdf En l'ATMV la competència per a l'elaboració dels plans o projectes d'actuació correspon a la Direcció-Gerència d'acord amb el que es disposa en l'article 16 apartat 1 lletra f) del Decret 81/2017. 3.3.
Español: https://dogv.gva.es/datos/2017/07/04/pdf/2017_6020.pdf En la ATMV la competencia para la elaboración de los planes o proyectos de actuación corresponde a la Dirección -Gerencia de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 apartado 1 letra f) del Decreto 81/2017. 3.3.
Valencià: Centres de treball de l'ATMV Serveis Centrals ATMV Plaça Tetuan, 10, 1a, 46003 València Oficina d'atenció al client de l'ATMV Pl.
Español: Centros de trabajo de la ATMV Servicios Centrales ATMV Plaza Tetuán, 10, 1ª,46 3 València Oficina de atención al cliente de la ATMV Pl.