gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: clau orgànica 51604M0002 - per a l'activitat tipus C 2.2.
Español: clave orgánica 51604M0002 - para la actividad tipo C 2.2.
Valencià: La dotació a assignar durant l'any 2021 és de cent mil euros (100.000 €) per a l'activitat tipus A, de deu mil euros (10.000 €) per a l'activitat tipus B, i de quaranta mil euros (40.000 €) per a l'activitat tipus C.
Español: La dotación a asignar durante el año 2021 es de cien mil euros (100.000 €) para la actividad tipo A, de diez mil euros (10.000 €) para la actividad tipo B, y de cuarenta mil euros (40.000 €) para la actividad tipo C.
Valencià: Aquesta dotació podrà incrementar-se a conseqüència de la concurrència d'alguna de les circumstàncies previstes en l'art. 58.2 a) del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Dicha dotación podrá incrementarse como consecuencia de la concurrencia de alguna de las circunstancias previstas en el art. 58.2 a) del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El romanent no aplicat serà objecte de reintegrament al Vicerectorat concedent de l'ajuda després de presentar la memòria econòmica justificativa en finalitzar l'activitat.
Español: El remanente no aplicado será objeto de reintegro al Vicerrectorado concedente de la ayuda tras presentar la memoria económica justificativa al finalizar la actividad.
Valencià: Els diners romanents en la clau pressupostària del centre en què es va lliurar el pagament haurà de revertir a la mateixa aplicació d'origen del centre de despesa 5160. 2.3.
Español: El dinero remanente en la clave presupuestaria del centro en la que se libró el pago deberá revertir a la misma aplicación de origen del centro de gasto 5160. 2.3.
Valencià: La dotació disponible, en funció del nombre de sol·licituds seleccionades, es repartirà segons el barem i els criteris que establisca la Comissió d'Avaluació. 2.4.
Español: La dotación disponible, en función del número de solicitudes seleccionadas, se repartirá según el baremo y los criterios que establezca la Comisión de Evaluación. 2.4.
Valencià: És incompatible rebre altres ajudes per a la mateixa activitat d'internacionalització.
Español: Es incompatible recibir otras ayudas para la misma actividad de internacionalización.
Valencià: No es podran utilitzar aquestes ajudes per a cobrir partides de despeses ja finançades amb altres fons o per a realitzar activitats docents o investigadores vinculades a altres programes pels quals es perceba qualsevol altra beca, ajuda, sou o salari. 2.5.
Español: No se podrán utilizar estas ayudas para cubrir partidas de gastos ya financiadas con otros fondos o para realizar actividades docentes o investigadoras vinculadas a otros programas por los que se perciba cualquier otra beca, ayuda, sueldo o salario. 2.5.
Valencià: No es finançarà més d'una acció de tipus A per persona i convocatòria. 2.6.
Español: No se financiará más de una acción de tipo A por persona y convocatoria. 2.6.
Valencià: Si un mateix treball és presentat per diverses persones en un congrés, la quantia serà dividida a parts iguals entre el nombre de sol·licitants per a la mateixa activitat. 2.7.
Español: Si un mismo trabajo es presentado por varias personas en un congreso, la cuantía será dividida a partes iguales entre el número de solicitantes para la misma actividad. 2.7.
Valencià: La Comissió fixarà en funció del nombre de sol·licituds un percentatge d'ajudes destinades a la participació en congressos del personal investigador en formació. 2.8.
Español: La Comisión fijará en función del número de solicitudes un porcentaje de ayudas destinadas a la participación en congresos del personal investigador en formación. 2.8.
Valencià: Es percebrà exclusivament la part justificada de la quantitat assignada. 2.9.
Español: Se percibirá exclusivamente la parte justificada de la cantidad asignada. 2.9.
Valencià: Les ajudes es faran efectives a les persones o centres beneficiaris posteriorment a la realització de l'activitat. 2.10.
Español: Las ayudas se harán efectivas a las personas o centros beneficiarios posteriormente a la realización de la actividad. 2.10.
Valencià: L'ajuda econòmica per a la participació en congressos serà la següent: Europa i el Magrib (el Marroc, Tunísia i Algèria): fins a un màxim de 400 € Resta del món: fins a un màxim de 800 € L'ajuda és una contribució per a cobrir les despeses de desplaçament i/o d'allotjament durant el període de realització de l'activitat.
Español: La ayuda económica para la participación en congresos será la siguiente: Europa y Magreb (Marruecos, Túnez y Argelia): hasta un máximo de 400 € Resto del mundo: hasta un máximo de 800 € La ayuda es una contribución para cubrir los gastos de desplazamiento y/o de alojamiento durante el período de realización de la actividad.
Valencià: En cap cas es podran superar els imports establits en la normativa de Gestió Econòmica de la Universitat d'Alacant per a aquesta mena de despeses.
Español: En ningún caso se podrán superar los importes establecidos en la normativa de Gestión Económica de la Universidad de Alicante para este tipo de gastos.
Valencià: S'exclouen expressament les dietes, les inscripcions als congressos i qualsevol altra despesa diferent als esmentats anteriorment. 2.11.
Español: Se excluyen expresamente las dietas, las inscripciones a los congresos y cualquier otro gasto distinto a los mencionados anteriormente. 2.11.
Valencià: En el cas de l'organització de setmanes internacionals Erasmus+, els diners pressupostats es dividiran entre els centres dels quals haja sigut acceptada la seua sol·licitud. 2.12.
Español: En el caso de la organización de semanas internacionales Erasmus+, el dinero presupuestado se dividirá entre los centros cuya solicitud haya sido aceptada. 2.12.
Valencià: En el cas d'organització de dobles graus internacionals, els diners pressuposats es distribuirà entre els centres en funció del nombre d'estudiants seleccionats per aquests.
Español: En el caso de organización de dobles grados internacionales, el dinero presupuestado se distribuirá entre los centros en función del número de estudiantes seleccionados por éstos.
Valencià: Les quantitats màximes segons el país de destinació, així com les condicions, seran les mateixes que les establides per a l'alumnat inclòs en la convocatòria de Mobilitat Global 2021-22, amb un màxim de 5 mesos.
Español: Las cantidades máximas según el país de destino, así como las condiciones, serán las mismas que las establecidas para el alumnado incluido en la convocatoria de Movilidad Global 2021-22, con un máximo de 5 meses.
Valencià: Participació en congressos internacionals fora del territori nacional 3.1.
Español: Participación en congresos internacionales fuera del territorio nacional 3.1.
Valencià: Les condicions i requisits de participació seran els següents: a) Podran ser finançades les activitats realitzades de l'1 de setembre de 2020 al 31 de desembre de 2021.
Español: Las condiciones y requisitos de participación serán los siguientes: a) Podrán ser financiadas las actividades realizadas del 1 de septiembre de 2020 al 31 de diciembre de 2021.
Valencià: b) Es finançarà la presentació de ponències i comunicacions en congressos de caràcter internacional fora del territori nacional.
Español: b) Se financiará la presentación de ponencias y comunicaciones en congresos de carácter internacional fuera del territorio nacional.
Valencià: Les persones beneficiaries hauran d'incloure el logotip de la Universitat d'Alacant en la presentació.
Español: Las personas beneficiarias deberán incluir el logotipo de la Universidad de Alicante en la presentación.
Valencià: c) Podrà sol·licitar aquestes ajudes, que tenen caràcter nominatiu, el personal docent i investigador a temps complet de la UA.
Español: c) Podrá solicitar estas ayudas, que tienen carácter nominativo, el personal docente e investigador a tiempo completo de la UA.
Valencià: d) Les persones sol·licitants hauran de complir amb els requisits establits tant en el moment de la sol·licitud com durant la realització de l'activitat. 3.2.
Español: d) Las personas solicitantes deberán cumplir con los requisitos establecidos tanto en el momento de la solicitud como durante la realización de la actividad. 3.2.
Valencià: Termini, procediment i documents de sol·licitud: a) Només s'admetrà una sol·licitud per persona.
Español: Plazo, procedimiento y documentos de solicitud: a) Sólo se admitirá una solicitud por persona.
Valencià: b) S'obriran dos terminis de sol·licitud: El primer termini de presentació de sol·licituds serà de l'11 al 29 de gener de 2021.
Español: b) Se abrirán dos plazos de solicitud: El primer plazo de presentación de solicitudes será del 11 al 29 de enero de 2021.
Valencià: ``` ``` El segon termini de presentació de sol·licituds serà de l'1 al 18 de juny de 2021.
Español: ``` ``` El segundo plazo de presentación de solicitudes será del 1 al 18 de junio de 2021.
Valencià: ``` ``` c) S'haurà de presentar l'acceptació de la ponència o comunicació en el congrés (en cap cas s'admetrà l'acceptació només per a assistència a aquest).
Español: ``` ``` c) Se deberá presentar la aceptación de la ponencia o comunicación en el congreso (en ningún caso se admitirá la aceptación sólo para asistencia al mismo).
Valencià: Aquesta documentació s'haurà d'adjuntar en format digital a l'hora d'emplenar el formulari de sol·licitud (preferentment en format PDF o JPG).
Español: Dicha documentación se deberá adjuntar en formato digital a la hora de cumplimentar el formulario de solicitud (preferentemente en formato PDF o JPG).
Valencià: d) El formulari de sol·licitud es formalitzarà única i exclusivament a través del formulari publicat en la següent pàgina web: https://sri.ua.es/va/movilidad/ppi/professorat-ua.html ``` ``` e) La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: d) El formulario de solicitud se formalizará única y exclusivamente a través del formulario publicado en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/ppi/profesorado-ua.html ``` ``` e) La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de esta convocatoria.
Valencià: f) Qualsevol modificació sobre les dates previstes haurà de comunicar-se, amb caràcter urgent, enviant un correu electrònic a l'adreça staffmobility@ua.es, indicant la nova data de realització de l'activitat. 3.3.
Español: f) Cualquier modificación sobre las fechas previstas deberá comunicarse, con carácter urgente, enviando un correo electrónico a la dirección staffmobility@ua.es, indicando la nueva fecha de realización de la actividad. 3.3.
Valencià: Criteris d'adjudicació de les ajudes En la present convocatòria s'aplicarà la següent prioritat a l'hora de la concessió de les ajudes: tindran preferència els qui van obtenir plaça en la convocatòria de 2020 però el congrés internacional fora del territori nacional en el qual participaven es va haver de cancel·lar a causa de la crisi sanitària per coronavirus.
Español: Criterios de adjudicación de las ayudas En la presente convocatoria se aplicará la siguiente prioridad a la hora de la concesión de las ayudas: tendrán preferencia quienes obtuvieron plaza en la convocatoria de 2020 pero el congreso internacional fuera del territorio nacional en el que participaban se tuvo que cancelar debido a la crisis sanitaria por coronavirus.
Valencià: Per a la concessió d'ajudes s'aplicaran els següents criteris: a) L'assignació d'ajudes es farà seguint l'ordre de major a menor puntuació obtinguda per cada sol·licitant en aplicació del barem de la convocatòria.
Español: Para la concesión de ayudas se aplicarán los siguientes criterios: a) La asignación de ayudas se hará siguiendo el orden de mayor a menor puntuación obtenida por cada solicitante en aplicación del baremo de la convocatoria.
Valencià: b) El barem a aplicar consta dels següents apartats: A.
Español: b) El baremo a aplicar consta de los siguientes apartados: A.
Valencià: Suport a la mobilitat d'estudiants Docents que formen part del PAT-Mobilitat: 10 punts B.
Español: Apoyo a la movilidad de estudiantes Docentes que forman parte del PAT-Movilidad: 10 puntos B.
Valencià: Participació en cursos anteriors Nombre de participacions realitzades en els 3 últims anys: Cap.
Español: Participación en cursos anteriores Número de participaciones realizadas en los 3 últimos años: Ninguna.
Valencià: . 10 punts Haver rebut l'última ajuda en la convocatòria 2018.
Español: . 10 puntos Haber recibido la última ayuda en la convocatoria 2018.
Valencià: . 5 punts Haver rebut l'última ajuda en la convocatòria 2019.
Español: . 5 puntos Haber recibido la última ayuda en la convocatoria 2019.
Valencià: . 3 punts Haver rebut l'última ajuda en la convocatòria 2020.
Español: . 3 puntos Haber recibido la última ayuda en la convocatoria 2020.
Valencià: . 0 punts C.
Español: . 0 puntos C.
Valencià: Impartir docència en anglès durant els cursos 2019-20 o 2020-21 en assignatures oficials exceptuant les titulacions de llengües estrangeres i traducció Docència en anglès.
Español: Impartir docencia en inglés durante los cursos 2019-20 o 2020-21 en asignaturas oficiales exceptuando las titulaciones de lenguas extranjeras y traducción Docencia en inglés.
Valencià: .5 punts D.
Español: . 5 puntos D.
Valencià: Renúncies Excepte en els casos de força major degudament justificada, es puntuarà negativament la no realització de l'activitat, prèviament acceptada en les tres últimes edicions: 2 punts per renúncia fins a un màxim de -6 punts Les renúncies produïdes en l’any 2020 a causa de la crisi sanitària per coronavirus no seran penalitzades.
Español: Renuncias Excepto en los casos de fuerza mayor debidamente justificada, se puntuará negativamente la no realización de la actividad, previamente aceptada en las tres últimas ediciones: 2 puntos por renuncia hasta un máximo de -6 puntos Las renuncias producidas en año 2020 a causa de la crisis sanitaria por coronavirus no serán penalizadas.
Valencià: Pel mateix motiu, aquelles renúncies que es puguen produir l'any 2021 per causes sobrevingudes relacionades amb aquesta crisi, tampoc seran penalitzades.
Español: Por el mismo motivo, aquellas renuncias que se puedan producir en el año 2021 por causas sobrevenidas relacionadas con dicha crisis, tampoco serán penalizadas.
Valencià: c) Els punts del barem s'assignaran segons la informació disponible en la Unitat de Mobilitat (en relació amb els punts A, B, i D, coordinació acadèmica, participacions anteriors i renúncies, respectivament); i facilitada pels centres o departaments corresponents (en relació al punt C, docència impartida en anglès).
Español: c) Los puntos del baremo se asignarán según la información disponible en la Unidad de Movilidad (en relación con los puntos A, B, y D, coordinación académica, participaciones anteriores y renuncias, respectivamente); y facilitada por los centros o departamentos correspondientes (en relación al punto C, docencia impartida en inglés).
Valencià: d) En cas que hi haja empat en la puntuació total, s'atendrà la major puntuació obtinguda en els apartats que s'indiquen a continuació: 1r) menor nombre de participacions; 2n) impartir docència en anglès; 3r) major antiguitat com a PDI en la UA.
Español: d) En caso de que haya empate en la puntuación total, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados que se indican a continuación: 1º) menor número de participaciones; 2º) impartir docencia en inglés; 3º) mayor antigüedad como PDI en la UA.
Valencià: Si així i tot persisteix l'empat, es resoldrà a favor del sexe menys representat en la resolució final. 3.4.
Español: Si aun así persiste el empate, se resolverá a favor del sexo menos representado en la resolución final. 3.4.
Valencià: La forma de justificació de les despeses i la forma de pagament seguirà les següents condicions: a) La persona beneficiària indicarà en el moment de la sol·licitud si assumeix personalment les despeses de l'activitat o si ho farà el seu departament.
Español: La forma de justificación de los gastos y la forma de pago seguirá las siguientes condiciones: a) La persona beneficiaria indicará en el momento de la solicitud si asume personalmente los gastos de la actividad o si lo hará su departamento.
Valencià: En el primer cas, la Unitat de Mobilitat tramitarà el pagament a la persona beneficiària mitjançant comissió de servei; mentre que, en el segon cas, la Unitat de Mobilitat realitzarà el traspàs al departament, amb posterioritat al fet que aquest tramite el pagament a la persona beneficiària mitjançant comissió de servei.
Español: En el primer caso, la Unidad de Movilidad tramitará el pago a la persona beneficiaria mediante comisión de servicio; mientras que, en el segundo caso, la Unidad de Movilidad realizará el traspaso al departamento, con posterioridad a que éste tramite el pago a la persona beneficiaria mediante comisión de servicio.
Valencià: En cap cas podran tramitar-se dues comissions de servei per a la mateixa activitat; és a dir, no podrà tramitar-se part de l'ajuda a través de la Unitat de Mobilitat i part a través del departament.
Español: En ningún caso podrán tramitarse dos comisiones de servicio para la misma actividad; es decir, no podrá tramitarse parte de la ayuda a través de la Unidad de Movilidad y parte a través del departamento.
Valencià: b) En el cas d'assumir les despeses de l'activitat i ser la Unitat de Mobilitat qui gestiona la comissió de servei, en les factures de la persona beneficiària haurà de constar el seu nom.
Español: b) En el caso de asumir los gastos de la actividad y ser la Unidad de Movilidad quien gestiona la comisión de servicio, en las facturas de la persona beneficiaria deberá constar su nombre.
Valencià: c) En el cas que la persona beneficiària indique que serà el seu departament el que tramite la comissió de servei, la Unitat de Mobilitat només podrà realitzar el traspàs a aquelles aplicacions corresponents al capítol 2 des d'on s'haja liquidat l'expedient corresponent.
Español: c) En el caso de que la persona beneficiaria indique que será su departamento el que tramite la comisión de servicio, la Unidad de Movilidad sólo podrá realizar el traspaso a aquellas aplicaciones correspondientes al capítulo 2 desde donde se haya liquidado el expediente correspondiente.
Valencià: En aquest cas, es tramitarà el traspàs després de rebre còpia de la liquidació de la comissió de servei i de la documentació justificativa.
Español: En este caso, se tramitará el traspaso tras recibir copia de la liquidación de la comisión de servicio y de la documentación justificativa.
Valencià: d) Els justificants de viatge i d'allotjament han de ser originals.
Español: d) Los justificantes de viaje y de alojamiento deben ser originales.
Valencià: e) Els justificants de viatge estaran formats pels bitllets on s'incloga el preu d’aquest i, en cas de viatjar amb avió, les targetes d'embarcament.
Español: e) Los justificantes de viaje estarán formados por los billetes donde se incluya el precio del mismo y, en caso de viajar en avión, las tarjetas de embarque.
Valencià: Les despeses de viatge han de complir les següents condicions: Les persones beneficiàries hauran de tractar de contractar el mitjà més econòmic per a viatjar.
Español: Los gastos de viaje deben cumplir las siguientes condiciones: Las personas beneficiarias deberán tratar de contratar el medio más económico para viajar.
Valencià: Si per causes justificades, i prèvia petició per escrit, el viatge s'haguera de realitzar en vehicle propi, l'import màxim permès serà l'equivalent a l'import més econòmic, si n'hi haguera, d'altres mitjans de transport amb el límit de 300 euros.
Español: Si por causas justificadas, y previa petición por escrito, el viaje se tuviera que realizar en vehículo propio, el importe máximo permitido será el equivalente al importe más económico, si lo hubiera, de otros medios de transporte con el límite de 300 euros.
Valencià: Les persones beneficiàries que utilitzen aquest sistema de desplaçament hauran de justificar les despeses derivades de la utilització d'aquest mitjà de transport mitjançant presentació de tiquets d'autopista i de proveïments de carburant.
Español: Las personas beneficiarias que utilicen este sistema de desplazamiento deberán justificar los gastos derivados de la utilización de este medio de transporte mediante presentación de tiques de autopista y de repostajes.
Valencià: No es finançaran despeses de cancel·lació ni altres despeses addicionals al marge de les assenyalades en els apartats anteriors.
Español: No se financiarán gastos de cancelación ni otros gastos adicionales al margen de los señalados en los apartados anteriores.
Valencià: f) Per a justificar l'allotjament s'aportarà factura original d'acord amb les despeses reals ocasionades, tenint en compte que no podran superar les quantitats màximes establides per a allotjament en la normativa vigent de gestió econòmica.
Español: f) Para justificar el alojamiento se aportará factura original de acuerdo con los gastos reales ocasionados, teniendo en cuenta que no podrán superar las cantidades máximas establecidas para alojamiento en la normativa vigente de gestión económica.
Valencià: g) La factura d'allotjament haurà d'incloure: nom de la persona beneficiària de l'ajuda, data d'entrada i data d'eixida, nombre de nits, preu per nit i preu total de l'allotjament.
Español: g) La factura de alojamiento deberá incluir: nombre de la persona beneficiaria de la ayuda, fecha de entrada y fecha de salida, número de noches, precio por noche y precio total del alojamiento.
Valencià: Si durant l'estada es resideix en una casa particular, haurà d'aportar: justificant del pagament (càrrec en compte o justificant de transferència) i rebut en el qual conste: nom, cognoms i número de document d'identitat o passaport tant de la persona arrendadora com de la persona arrendatària (serà imprescindible adjuntar fotocòpia d'aquests documents), adreça de l'habitatge, dates d'estada, preu de l'allotjament i signatura de totes dues persones. 3.5.
Español: Si durante la estancia se reside en una casa particular, deberá aportar: justificante del pago (cargo en cuenta o justificante de transferencia) y recibo en el que conste: nombre, apellidos y número de documento de identidad o pasaporte tanto de la persona arrendadora como de la persona arrendataria (será imprescindible adjuntar fotocopia de dichos documentos), dirección de la vivienda, fechas de estancia, precio del alojamiento y firma de ambas personas. 3.5.
Valencià: Assegurança mèdica a) Donada la importància de disposar de cobertura mèdica en viatge, la Universitat d'Alacant ha contractat una pòlissa col·lectiva d'assistència en viatge durant l'estada a l'estranger, que inclou entre d’altres, assistència sanitària, assegurança d'accidents, responsabilitat civil, repatriació i transport de ferits o malalts.
Español: Seguro médico a) Dada la importancia de disponer de cobertura médica en viaje, la Universidad de Alicante ha contratado una póliza colectiva de asistencia en viaje durante la estancia en el extranjero, que incluye entre otros, asistencia sanitaria, seguro de accidentes, responsabilidad civil, repatriación y transporte de heridos o enfermos.
Valencià: b) La pòlissa col·lectiva d'assistència en viatge contractada per la UA cobrirà les possibles incidències patides per les persones beneficiàries.
Español: b) La póliza colectiva de asistencia en viaje contratada por la UA cubrirá las posibles incidencias sufridas por las personas beneficiarias.
Valencià: L'import de la pòlissa assenyalada serà abonat per la UA i el certificat amb la cobertura individual s'enviarà a l'adreça electrònica de la UA de la persona participant.
Español: El importe de la póliza señalada será abonado por la UA y el certificado con la cobertura individual se enviará a la dirección electrónica de la UA de la persona participante.
Valencià: c) La cobertura no superarà els 10 dies de duració. 3.6.
Español: c) La cobertura no superará los 10 días de duración. 3.6.