gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificació de l'escola universitària o facultat corresponent, de la seua aprovació com a projectes i tesines de fi de carrera i treballs de fi de curs i expressiva de la data en què va tindre lloc i la qualificació obtinguda si és el cas. 4.
Español: Certificación de la escuela universitaria o facultad correspondiente, de su aprobación como proyectos y tesinas de fin de carrera y trabajos de fin de curso y expresiva de la fecha en que tuvo lugar y la calificación obtenida en su caso. 4.
Valencià: Document de síntesi dels treballs realitzat certificat pel tutor. 7.1.
Español: Documento de síntesis de los trabajos realizados certificado por el tutor. 7.1.
Valencià: El termini de presentació s'estendrà des de l'endemà a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a l'1 de desembre de 2008. 7.2.
Español: El plazo de presentación se extenderá desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta el 1 de diciembre de 2009. 7.2.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació i abans del 21 de desembre 2008, es procedirà a la valoració i selecció dels finalistes, i aquests es publicaran en el tauler d'anuncis de l'Institut Cartogràfic Valencià i en la seua pàgina Web.
Español: Finalizado el plazo de presentación y antes del 21 de diciembre 2009, se procederá a la valoración y selección de los finalistas, publicándose los mismos en el tablón de anuncios del Instituto Cartográfico Valenciano y en su página Web.
Valencià: A partir d'eixe moment, els participants no seleccionats podran retirar els treballs presentats. 7.3.
Español: A partir de ese momento, los participantes no seleccionados podrán retirar los trabajos presentados. 7.3.
Valencià: Els exemplars presentats pels finalistes, quedaren depositats en la biblioteca de l'Institut Cartogràfic Valencià, per a incrementar els seus fons documentals. 8.
Español: Los ejemplares presentados por los finalistas, quedaran depositados en la biblioteca del Instituto Cartográfico Valenciano, para incrementar sus fondos documentales. 8.
Valencià: Procediment i forma de concessió 8.1.
Español: Procedimiento y forma de concesión 8.1.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció serà el director de l'Institut Cartogràfic Valencià, sent competent per a resoldre la concessió del premi, el president del Consell rector de l'Institut Cartogràfic Valencià. 8.2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción será el director del Instituto Cartográfico Valenciano, siendo competente para resolver la concesión del premio, el presidente del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano. 8.2.
Valencià: El jurat elevarà la seua decisió el director de l'ICV, fent constar en el mateix els criteris que han sigut valorats en l'elecció de l'obra guanyadora, així com la ponderació dels mateixos. 8.3.
Español: El jurado elevará su fallo al director del ICV, haciendo constar en el mismo los criterios que han sido valorados en la elección de la obra ganadora, así como la ponderación de los mismos. 8.3.
Valencià: Amb anterioritat a què l'òrgan instructor eleve proposta de resolució de concessió, haurà de sol·licitar al premiat que acredite, de conformitat amb l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social. 9.
Español: Con anterioridad a que el órgano instructor eleve propuesta de resolución de concesión, deberá solicitar al premiado que acredite, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 9.
Valencià: Decisió del jurat 9.1.
Español: Fallo del jurado 9.1.
Valencià: El jurat estarà integrat per: President: El director de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: El jurado estará integrado por: Presidente: El director del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Vocals: Dos representants de les universitats Valencianes.
Español: Vocales: Dos representantes de las Universidades Valencianas.
Valencià: Dos representants de l'empresa privada.
Español: Dos representantes de la empresa privada.
Valencià: Dos representants d'Institucions Oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Dos representantes de Instituciones Oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El tutor del Projecte o treballs d'investigació que va resultar guanyador en l'última edició del Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: El tutor del Proyecto o trabajos de investigación que resultó ganador en la última edición del Premio de Cartografía y Territorio Padre Tosca.
Valencià: Un funcionari de l'Institut Cartogràfic Valencià, amb veu però sense vot, que actuarà com a secretari. 9.2.
Español: Un funcionario del Instituto Cartográfico Valenciano, con voz pero sin voto, que actuará como secretario. 9.2.
Valencià: El jurat tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases. 9.3.
Español: El jurado tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases. 9.3.
Valencià: La decisió del jurat es donarà a conéixer el 22 de desembre de 2009. 9.4.
Español: El fallo del jurado se dará a conocer el 22 de diciembre de 2009. 9.4.
Valencià: Criteris de valoració: El Jurat seleccionarà d'entre els treballs presentats, els finalistes seguint els criteris següents: a) Originalitat i creativitat del projecte.
Español: Criterios de valoración: El Jurado seleccionará de entre los trabajos presentados, los finalistas siguiendo los siguientes criterios: a) Originalidad y creatividad del proyecto.
Valencià: b) Innovació tecnològica.
Español: b) Innovación tecnológica.
Valencià: d) Aplicabilitat pràctica.
Español: d) Aplicabilidad práctica.
Valencià: e) Qualitat de la presentació.
Español: e) Calidad de la presentación.
Valencià: f) Viabilitat tècnica i econòmica del projecte amb la documentació presentada.
Español: f) Viabilidad técnica y económica del proyecto con la documentación presentada.
Valencià: El Jurat podrà decidir declarar desert el premi si considera que cap dels treballs presentats és mereixedor del mateix.
Español: El Jurado podrá decidir declarar desierto el premio si considera que ninguno de los trabajos presentados es merecedor del mismo.
Valencià: El secretari del Jurat haurà d'alçar Acta amb la decisió completa del premi.
Español: El Secretario del Jurado deberá levantar Acta con el fallo completo del premio.
Valencià: Esta acta haurà de ser firmada de conformitat per tots els membres del Jurat.
Español: Este acta deberá ser firmada de conformidad por todos los miembros del Jurado.
Valencià: En l'acta s'indicarà si el premiat haurà de realitzar una exposició del treball realitzat. 10.
Español: En el Acta se indicará si el premiado deberá realizar una exposición del trabajo realizado. 10.
Valencià: Premi El premi té una dotació econòmica de dos mil dos-cents cinquanta euros (2.250 euros), que es finançarà a càrrec de la línia de subvenció SE000931, aplicació 07.23.141.20.4.
Español: Premio El premio tiene una dotación económica de dos mil doscientos cincuenta euros (2.250 euros), que se financiará con cargo a la línea de subvención SE000931, aplicación 07.23.141.20.4.
Valencià: El premi està distribuït de la forma següent: Alumne autor del Projecte o Treball d'investigació: Mil cinc-cents euros (1.500,00 euros).
Español: El premio está distribuido de la siguiente forma: Alumno autor del Proyecto o Trabajo de investigación: Mil quinientos euros (1.500,00 euros).
Valencià: Tutor del Projecte o Treball d'investigació: set-cents cinquanta euros (750,00 euros).
Español: Tutor del Proyecto o Trabajo de investigación: Setecientos cincuenta euros (750,00 euros).
Valencià: Les quantitats corresponents al premi estan subjectes a la normativa fiscal vigent.
Español: Las cantidades correspondientes al premio están sujetas a la normativa fiscal vigente.
Valencià: Si a juí del Jurat el treball reunix les característiques necessàries, l'Institut Cartogràfic Valencià permetrà al guanyador la utilització de les seues instal·lacions tècniques durant un període de nou mesos a fi de permetre el desenvolupament del projecte. 11.
Español: Si a juicio del Jurado el trabajo reúne las características necesarias, el Instituto Cartográfico Valenciano permitirá al ganador la utilización de sus instalaciones técnicas durante un periodo de nueve meses al objeto de permitir el desarrollo del proyecto. 11.
Valencià: Publicació i publicitat 11.1.
Español: Publicación y publicidad 11.1.
Valencià: L'Institut Cartogràfic Valencià es reserva la possibilitat d'editar íntegrament i en exclusiva el contingut del Projecte o Treball d'investigació en el termini dels dotze mesos següents a l'adjudicació del premi pel Jurat, sense satisfer per això cap quantitat en concepte de drets d'autor.
Español: El Instituto Cartográfico Valenciano se reserva la posibilidad de editar íntegramente y en exclusiva el contenido del Proyecto o Trabajo de investigación en el plazo de los doce meses siguientes a la adjudicación del premio por el Jurado, sin satisfacer por ello cantidad alguna en concepto de derechos de autor.
Valencià: Transcorregut tal termini, el seu autor podrà editar-ho pel seu compte.
Español: Transcurrido dicho plazo, su autor podrá editarlo por su cuenta.
Valencià: També podrà proposar la publicació als que no hagen obtingut el premi i hagen aportat un projecte o tesi. 11.2.
Español: También podrá proponer la publicación a quienes no hayan obtenido el premio y hayan aportado un proyecto o tesis. 11.2.
Valencià: Els premiats podran fer publicitat de la dita condició en capçaleres, anuncis i memòries, especificant l'any en què van ser premiats, així com a publicar o difondre la concessió del premi en qualsevol mitjà de comunicació. 12.
Español: Los premiados podrán hacer publicidad de dicha condición en membretes, anuncios y memorias, especificando el año en que fueron premiados, así como a publicar o difundir la concesión del premio en cualquier medio de comunicación. 12.
Valencià: Aplicació de les bases La participació en la present convocatòria implica l'acceptació íntegra de les seues bases i de la decisió del jurat, a què correspondrà resoldre quants dubtes i reclamacions es presenten, i les decisions de la qual seran inapel·lables. 13.
Español: Aplicación de las bases La participación en la presente convocatoria implica la aceptación íntegra de sus bases y de la decisión del jurado, al que corresponderá resolver cuantas dudas y reclamaciones se presenten, y cuyas decisiones serán inapelables. 13.
Valencià: Recursos Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Recursos Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 13 de maig de 2009.
Español: Valencia, de 13 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7751) Informació pública del pla de participació pública del projecte de línia elèctrica a 220 kV, DC, en entrada/eixida en ST La Vila Joiosa de la l/220 kV Jijona-Montebello (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7751) Informacion publica del plan de participación pública del proyecto de línea eléctrica a 220 kV, DC, en entrada-salida en ST Villajoyosa de la l/220 kV Jijona-Montebello (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7751 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Red Electrica de España, SAU Tipus de document : Informació Pública Informació pública del pla de participació pública del projecte de línia elèctrica a 220 kV, DC, en entrada/eixida en ST La Vila Joiosa de la l/220 kV Jijona-Montebello (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7751 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Red Electrica de España, SAU Tipo de documento : Información Pública Informacion publica del plan de participación pública del proyecto de línea eléctrica a 220 kV, DC, en entrada-salida en ST Villajoyosa de la l/220 kV Jijona-Montebello (Alicante).
Valencià: [2009/7751] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Xarxa Elèctrica d'Espanya, SAU, com a titular-promotor de la línia elèctrica a 220 kV, d'entrada-eixida en la subestació (ST) de La Vila Joiosa de la línia de 220 kV entre ST Jijona i ST Montebello, situades ambdós a la província d'Alacant, ha disposat l'exposició i la consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la citada infraestructura.
Español: [2009/7751] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Red Eléctrica de España, SAU, como titular-promotor de la línea eléctrica a 220 kV, de entrada-salida en la subestación (ST) de Villajoyosa de la línea de 220 kV entre ST Jijona y ST Montebello, sitas ambas en la provincia de Alicante, ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement a fi de que, durant el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci, qualsevol interessat puga consultar el pla de participació pública esmentat i formular les observacions que tinga per convenient en matèria de paisatge, mitjançant l'emplenament del qüestionari que forma part del pla indicat, i l'enviament, degudament omplit amb les seues dades personals, a l'apartat de correus número 796, 46080 València o bé, mitjançant la seua entrega a les dependències dels ajuntaments afectats; estos són: Ajuntament d'Orxeta i Ajuntament de La Vila Joiosa.
Español: Ello se hace público para general conocimiento al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos número 796, 46080 Valencia o bien, efectuando su entrega en las dependencias de los ayuntamientos afectados, siendo estos: Ayuntamiento de Orxeta y Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: El pla de participació pública podrà consultar-se en la pàgina web d'Iberdrola, la direcció de la qual és , «Redes», «Área de negocio», «Medio ambiente», «Proyectos de infraestructuras», així com a les dependències de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web de Iberdrola cuya dirección es , «Redes», «Área de negocio», «Medio ambiente», «Proyectos de infraestructuras», así como en las dependencias de los ayuntamientos indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2338) CORRECCIÓ d'errades del Decret 7/2009, de 9 de gener, del Consell, regulador dels establiments de restauració de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2338) CORRECCIÓN de errores del Decreto 7/2009, de 9 de enero, del Consell, regulador de los establecimientos de restauración de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/01/09/7/corrigendum/20090302/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/01/09/7/corrigendum/20090302/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/2338 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * indústria gastronòmica professió gastronòmica legislació infraestructura turística CORRECCIÓ d'errades del Decret 7/2009, de 9 de gener, del Consell, regulador dels establiments de restauració de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/2338 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * industria gastronómica profesión gastronómica legislación infraestructura turística CORRECCIÓN de errores del Decreto 7/2009, de 9 de enero, del Consell, regulador de los establecimientos de restauración de la Comunitat Valenciana.
Valencià: )»; En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5931, de 13 de gener de 2009, es va publicar el Decret 7/2009, de 9 de gener, del Consell, reguladors dels establiments de restauració de la Comunitat Valenciana.
Español: )»; En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5931, de 13 de enero de 2009, se publicó el Decreto 7/2009, de 9 de enero, del Consell, regulador de los establecimientos de restauración de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Advertides errades materials, és procedent la seua correcció.
Español: Advertidos errores materiales en el mismo, se procede a su corrección.
Valencià: Primer En la versió en valencià, en l'annex I, Requisits tècnics dels restaurants, on diu: Ha de dir: Segon En el anexo II, apartat E, «Sol·licitud, declaració, data i siganatura», on diu: «La persona que suscribe declara que cumple los requisitos para la reclasificación solicitada y que son ciertos los datos consignados, y solicita de la Conselleria de Turisme, de conformidad con lo dispuesto por el Decreto 7/2009 que su establecimiento denominado ______________________________________________ se clasifique en la CATEGORÍA DE: (?)» Debe decir: «La persona que suscribe declara que cumple los requisitos para la clasificación solicitada y que son ciertos los datos consignados, y solicita de la Conselleria de Turisme, de conformidad con lo dispuesto por el Decreto 7/2009 que su establecimiento denominado ______________________________________________ se clasifique en la CATEGORÍA DE: (?)».
Español: Primero En la versión en valenciano, en el annex I, Requisits técnics dels restaurants, donde dice: Debe decir: Segundo En el anexo II, apartado E, «Solicitud, declaración, fecha y firma», donde dice: «La persona que suscribe declara que cumple los requisitos para la reclasificación solicitada y que son ciertos los datos consignados, y solicita de la Conselleria de Turisme, de conformidad con lo dispuesto por el Decreto 7/2009 que su establecimiento denominado ______________________________________________ se clasifique en la CATEGORÍA DE: (?)»; Debe decir: «La persona que suscribe declara que cumple los requisitos para la clasificación solicitada y que son ciertos los datos consignados, y solicita de la Conselleria de Turisme, de conformidad con lo dispuesto por el Decreto 7/2009 que su establecimiento denominado ______________________________________________ se clasifique en la CATEGORÍA DE: (?)».
Valencià: Tercer A l'annex II, on diu: «H.
Español: Tercero En el anexo II, donde dice: «H.
Valencià: PROTECCIÓ DE DADES / PROTECCIÓN DE DATOS»; Ha de dir: «G.
Español: PROTECCIÓ DE DADES / PROTECCIÓN DE DATOS»; Debe decir: «G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3665) Procediment obert número MY09/IUTNA/S/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3665) Procedimiento abierto número MY09/IUTNA/S/16.
Valencià: Adquisició d'un microscopi estèreo d'alta precisió.
Español: Adquisición de un microscopio estéreo de alta precisión.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3665 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Procediment obert número MY09/IUTNA/S/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3665 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Procedimiento abierto número MY09/IUTNA/S/16.
Valencià: Número d'expedient: MY09/IUTNA/S/16. 2.
Español: Número de expediente: MY09/IUTNA/S/16. 2.