gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ecotrophelia Espanya és un concurs d'estudiants l'objectiu del qual és crear i impulsar la comercialització de nous productes alimentaris ecoinnovadors, promogut per la Federació Espanyola d'Indústries d'Alimentació i Begudes (FIAB), i que compta amb la col·laboració del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA)..
Español: Ecotrophelia España es un concurso de estudiantes cuyo objetivo es crear e impulsar comercialización de nuevos productos alimenticios eco-innovadores, promovido por la Federación Española de Industrias de Alimentación y Bebidas (FIAB) y que cuenta con la colaboración del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA)..
Valencià: De les més de 20 propostes rebudes, només sis van passar a la final per a defensar el seu treball davant un jurat professional presidit pel director de la Fundació Alicia, Toni Massanés, i format per representants del sector i de l'administració, com el director general d'Indústria Alimentària del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, José Miguel Herrero..
Español: De las más de 20 propuestas recibidas, solo seis pasaron a la final para defender su trabajo ante un jurado profesional presidido por el director de la Fundación Alicia, Toni Massanés, y formado por representantes del sector y la Administración, como el director general de Industria Alimentaria del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, José Miguel Herrero..
Valencià: Continuació d'estudis.
Español: Continuación de estudios.
Valencià: Coneix els resultats del termini extraordinari d'admissió dels alumnes amb  estudis universitaris oficials parcials espanyols o estudis estrangers.
Español: Conoce los resultados del plazo extraordinario de admisión de los alumnos con estudios oficiales parciales españoles o estudios extranjeros.
Valencià: La data de matrícula depèn de cada centre..
Español: La fecha de matrícula dependerá de cada centro..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina, pots conèixer si has estat admès per a continuar els estudis universitaris en l'escola o facultat de la Universitat Politècnica de València que sol·licitares..
Español: En el enlace que figura a pie de página, puedes conocer si has sido admitido para continuar tus estudios universitarios en la escuela o facultad de la Universidad Politécnica de Valencia que solicitaste..
Valencià: Si has estat admès i necessites una carta d'admissió, per a fer el trasllat d'expedient  des de la Universitat en què estigues matriculat, has de sol·licitar-la en l'escola o facultat de la UPV en la qual t'hagen admès.
Español: Si has resultado admitido y necesitas una carta de admisión, para realizar tu traslado de expediente desde la Universidad que estuvieras matriculado, debes solicitarla en la escuela o facultad de la UPV en que te hayan admitido.
Valencià: Consulta en la teua escola o facultat les dates previstes en els pròxims dies per a matricular-te..
Español: Consulta en tu escuela o facultad las fechas previstas en los próximos días para matricularte..
Valencià: Pots consultar els resultats de l'admissió en la pàgina web del Servei d'Alumnat, en l'apartat Alumnes de 1r i 2n cicles/graus, dins de Serveis, en Admissió d'estudiants amb estudis universitaris oficials..
Español: Puedes consultar los resultados de la admisión en la página web del Servicio de Alumnado, en el apartado de Alumnos de 1r y 2º ciclos/grados, dentro de Servicios, en Admisión de estudiantes con estudios universitarios oficiales..
Valencià: Del 7 a l'11 de juliol, el parc científic de la Universitat Politècnica de València acollirà l'Internet Startup Camp 2014, el primer campus d'Espanya sobre creació d'empreses d'Internet i negocis digitals.
Español: Del 7 al11 de julio, el parque científico de la Universitat Politècnica de València acogerá el Internet Startup Camp 2014, el primer campus de España sobre creación de empresas de Internet y negocios digitales..
Valencià: De nou els millors empresaris i inversors del sector d'Internet a Espanya es reuniran en la tercera edició de l'ISC Camp, que se celebrarà del 7 a l'11 de juliol, al parc científic de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) de la UPV.
Español: De nuevo los mejores empresarios e inversores del sector de Internet en España se reunirán en la tercera edición del ISC Camp, que se celebrará del 7 al 11 de julio, en el parque científico de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), de la UPV.
Valencià: Una setmana d'intens aprenentatge per a tota aquella persona que s'ha plantejat en algun moment llançar un projecte en línia.
Español: Una semana de intenso aprendizaje para todo aquel que se ha planteado en algún momento lanzar un proyecto online..
Valencià: Després de l'èxit recollit en les dues edicions anteriors, aquest esdeveniment, sense ànim de lucre, s'ha posicionat com el líder a Espanya en relació a la creació d'empreses d'Internet, amb més d'un miler d'assistents, un centenar de ponents i més d'una vintena de països involucrats.
Español: Tras el éxito cosechado en las dos anteriores ediciones, este evento, sin ánimo lucro, se ha posicionado como el líder en España en relación a la creación de empresas de internet, con más de un millar de asistentes, un centenar de ponentes y más de una veintena de países involucrados..
Valencià: Durant els cinc dies que dura l'ISC Camp es realitzen nombroses activitats, tallers, ponències, debats i entrenament (coaching) per a emprenedors.
Español: Durante los cinco días que dura el ISC Camp se realizan numerosas actividades, talleres, ponencias, debates y coaching para emprendedores..
Valencià: Dues beques per a cursar la formació presencial de l'ISC Academy a la UPV.
Español: Dos becas para cursar la formación presencial de ISC Academy, en la UPV.
Valencià: Al llarg de les jornades, l'organització trau a concurs dues beques per a assistir presencialment al Programa de creació i acceleració d'empreses en Internet i negocis digitals, de l'ISC Academy, impartit per molts dels ponents d'aquesta edició i d'edicions passades, a la Universitat Politècnica de València.
Español: A lo largo de las jornadas, la organización saca a concurso dos becas para asistir presencialmente al "Programa de creación y aceleración de empresas en Internet y negocios digitales" de ISC Academy, impartido por muchos de los ponentes de esta edición y ediciones pasadas, en la Univesitat Politècnica de València..
Valencià: A més, com a novetat enguany, les persones participants podran presentar els projectes davant els inversors el Dia del Finançament i la Inversió.
Español: Además como novedad este año los participantes podrán presentar sus proyectos ante los inversores en el día de Financiación e Inversión.
Valencià: Per a això, és necessari inscriure's enviant un correu i adjuntant un resum executiu a l'adreça de correu que figura a peu de pàgina.
Español: Para ello es necesario inscribirse enviando un correo y adjuntando un resumen ejecutivo al e-mail que figura a pie de página..
Valencià: Com en anys anteriors, l'ISC Camp pot seguir-se de manera presencial o en línia, mitjançant la reproducció en temps real per a tots aquells que no hi poden assistir de forma presencial.
Español: Como en años anteriores, el ISC Camp puede seguirse en modo presencial o en modo online en directo por streaming para todos aquellos que no pueden asistir de forma presencial.
Valencià: L'etiqueta oficial per a seguir l'esdeveniment en Twitter és #ISC2014..
Español: El hashtag oficial para seguir el evento en Twitter es #ISC2014.
Valencià: Les entrades són limitades i hi ha descompte per a les persones que compren l'entrada en aquest mes de juny.
Español: Las entradas son limitadas y hay descuento para las personas que compren su entrada en este mes de junio.
Valencià: Pots informar-te'n en l'enllaç web que figura a peu de pàgina..
Español: Puedes consultar toda la información en el enlace web que figura a pie de página..
Valencià: Mapató humanitària.
Español: Mapatón humanitario.
Valencià: La UPV i Metges Sense Fronteres organitzen una jornada online per a cartografiar zones de Nigèria i República Centreafricana, on l'ONG realitza campanyes de vacunació.
Español: La UPV y Médicos Sin Fronteras organizan una jornada online para cartografiar zonas de Nigeria y República Centroafricana, donde la ONG realiza campañas de vacunación.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica de la UPV i Metges Sense Fronteres (MSF) s'uneixen per a realitzar una nova mapató en línia en la qual es cartografiaran zones remotes i afectades per desastres naturals en les quals MSF organitza campanyes de vacunació per a evitar que hi haja “Xiquets 0 vacunes”..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica de la UPV y Médicos Sin Fronteras (MSF) han organizado un nuevo mapatón online en el que se cartografiarán zonas remotas y afectadas por desastres naturales en las que MSF organiza campañas de vacunación para evitar que haya “Niños 0 vacunas”..
Valencià: “Els mapes són una eina que ajuda a salvar vides.
Español: “Los mapas son una herramienta que ayuda a salvar vidas.
Valencià: Els nostres equips els utilitzen per a portar assistència humanitària, salut i dignitat a les persones que més ho necessiten: ja siga avaluant l'impacte d'una crisi humanitària, rastrejant una malaltia infecciosa com l'Ebola o implementant una campanya de vacunació de pallola.
Español: Nuestros equipos los usan para llevar asistencia humanitaria, salud y dignidad a las personas que más lo necesitan: ya sea evaluando el impacto de una crisis humanitaria, rastreando una enfermedad infecciosa como el Ébola o implementando una campaña de vacunación de sarampión.
Valencià: Però encara existeixen àrees del planeta sense cartografiar, algunes d'aquestes, immerses en crisis humanitàries”, explica Mónica Teruel, logista de Metges Sense Fronteres..
Español: Pero aún existen áreas del planeta sin cartografiar, algunas de ellas inmersas en crisis humanitarias”, explica Mónica Teruel, logista de Médicos Sin Fronteras..
Valencià: Almenys 170 persones participaran en aquesta edició, en la qual també col·laboren la Universitat de Múrcia, la Universitat de Màlaga i la Universitat del País Basc, i que es realitzarà per Internet, ateses les restriccions per la pandèmia de la COVID-19..
Español: Al menos 170 personas participarán en esta edición, en la que también colaboran la Universidad de Murcia, la Universidad de Málaga y la Universidad del País Vasco, y que se realizará a través de internet dadas las restricciones ante la pandemia de la COVID19..
Valencià: Durant dues hores i mitja, cada participant localitzarà i identificarà diferents aspectes (vies, accidents geogràfics, etc.
Español: Durante dos horas y media, cada participante localizará e identificará diferentes aspectos (vías, accidentes geográficos, etc.
Valencià: ) en la zona a cartografiar amb l'eina OpenStreetMap, un mapamundi creat per una comunitat de cartògrafs que integra dades de milers de llocs web, aplicacions per a mòbils i dispositius de maquinari.
Español: ) en la zona a cartografiar con la herramienta OpenStreetMap, un mapamundi creado por una comunidad de cartógrafos que integra datos de miles de sitios web, aplicaciones para móviles y dispositivos de hardware.
Valencià: L'eina inclou informació sobre carreteres, rutes, senderes i vies ferroviàries, entre molts altres elements, amb una llicència oberta..
Español: La herramienta alberga información sobre carreteras, rutas, senderos y vías ferroviarias, entre otros muchos elementos, bajo una licencia abierta..
Valencià: En aquesta acció pot participar qualsevol persona de manera voluntària.
Español: En esta acción puede participar cualquier persona de forma voluntaria.
Valencià: L'únic requisit per a formar part de la mapató és tenir un ordinador, connexió a Internet i ganes d'ajudar les poblacions que més necessiten l'ajuda humanitària..
Español: El único requisito para formar parte del mapatón es tener un ordenador, conexión a internet y ganas de ayudar a las poblaciones que más necesitan la ayuda humanitaria..
Valencià: “Tot i que el nostre alumnat ja està familiaritzat amb els conceptes cartogràfics mínims que es necessiten i, per tant, la seua corba d'aprenentatge del sistema pot ser una mica més ràpida, les eines i el maneig del sistema de cartografiat és molt senzill”, explica Jesús Palomar, subdirector de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica de la UPV..
Español: “Aunque nuestro alumnado tiene la ventaja de que ya está familiarizado con los conceptos cartográficos mínimos que se necesitan y, por tanto, su curva de aprendizaje del sistema puede ser algo más rápida, las herramientas y el manejo del sistema de cartografiado es muy sencillo”, explica Jesús Palomar, subdirector de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica de la UPV..
Valencià: L'eina, afegeix Jesús Palomar, “consisteix en agafar una fotografia de satèl·lit el més actualitzada possible i cartografiar (“dibuixar”) els diferents elements, com edificis i carreteres, que serviran de base perquè després qualsevol persona d’MSF o d'una altra ONG treballe sobre el terreny”.
Español: La herramienta, añade Jesús Palomares, “se basa en tomar una fotografía de satélite lo más actualizada posible y cartografiar (“dibujar”) los diferentes elementos, como edificios y carreteras, que van a servir de base para que luego cualquier persona de MSF o de otra ONG trabaje sobre el terreno”..
Valencià: El nombre de xiquets sense vacunar s'ha incrementat des de la crisi de la COVID19.
Español: El número de niños sin vacunar se ha incrementado desde la crisis de la COVID19.
Valencià: Els protocols de manteniment de distàncies de seguretat i l'accés de les poblacions que s'inclouen en les campanyes de vacunació són més complicats, i el resultat és un augment de la població vulnerable..
Español: Los protocolos de mantenimiento de distancias de seguridad y el acceso de las poblaciones que se incluyen en la campaña son más complicados, y el resultado es un aumento de la población vulnerable..
Valencià: La Mapató d’avui se centrarà en cartografiar zones de Nigèria i la República Centreafricana en les quals Metges Sense Fronteres realitza campanyes de vacunació.
Español: El Mapatón de hoy se centrará en cartografiar zonas de Nigeria y la República Centroafricana en las que Médicos Sin Fronteras realiza campañas de vacunación.
Valencià: La Geomàtica, i en concret la Cartografia, juguen un paper vital millorant la planificació, identificant àrees problemàtiques específiques i en l'assignació de recursos.
Español: La Geomática, y en concreto la Cartografía, juegan un papel vital mejorando la planificación, identificando áreas problemáticas específicas y en la asignación de recursos.
Valencià: En definitiva, dotant a MSF de solucions més ràpides..
Español: En definitiva, dotando a MSF de soluciones más rápidas..
Valencià: Aquesta edició s'emmarca dins de la iniciativa del projecte Missing Maps de realitzar més de 30 jornades intensives de mapatge en 12 països durant la Setmana de la Geografia, que se celebra del 16 al 24 de novembre..
Español: Esta edición se enmarca dentro de la iniciativa del proyecto Missing Maps de realizar más de 30 jornadas intensivas de mapeo en 12 países durante la Semana de la Geografía, que se celebra del 16 al 24 de noviembre..
Valencià: Amb l'objectiu de cartografiar llocs remots que no disposen de mapes detallats de les seues infraestructures ni xarxes de transport, va nàixer Missing Maps, una iniciativa col·laborativa posada en marxa per MSF amb la Creu Roja britànica, la Creu Roja estatunidenca i l'equip humanitari d’OpenStreetMap.
Español: Con el objetivo de cartografiar lugares remotos que no cuentan con mapas detallados de sus infraestructuras ni redes de transporte, nació Missing Maps, una iniciativa colaborativa puesta en marcha por MSF junto con la Cruz Roja británica, la Cruz Roja estadounidense y el equipo humanitario de OpenStreetMap.
Valencià: Missing Maps aspira a constituir un exemple de voluntariat digital, una espècie de Wikipedia dels mapes..
Español: Missing Maps aspira a constituir un ejemplo de voluntariado digital, una especie de Wikipedia de los mapas..
Valencià: Des que va sorgir el 2014, 116.000 voluntaris i voluntàries han participat en mapatons a tot el món, i han cartografiat més de 50 milions d'edificis i més d'1 milió de quilòmetres de carreteres..
Español: Desde que surgió en 2014, 116.000 voluntarios han participado en mapatones en todo el mundo cartografiando más de 50 millones de edificios y más de 1 millón de kilómetros de carreteras..
Valencià: En les últimes edicions, realitzades als mesos de maig i juny, van aconseguir mapar 14.000 edificis de la República Centreafricana, gràcies a l'ajuda de més de 150 participants..
Español: En las últimas ediciones, realizadas en los meses de mayo y junio, consiguieron mapear 14.000 edificios de la República Centroafricana gracias a la ayuda de más de 150 participantes..
Valencià: La UPV en falles.
Español: La UPV en fallas.
Valencià: Les falleres majors de València i les seues corts d'honor visiten la Universitat Politècnica de València.
Español: Las falleras mayores de València y sus cortes de honor visitan la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La Universitat Politècnica de València viu intensament les falles.
Español: La Universitat Politècnica de València vive intensamente las fallas.
Valencià: No sols per acollir l'única falla d'un campus universitari, la Falla del Politècnic, també pels nombrosos actes que se celebren aquests dies al campus de Vera..
Español: No solo por acoger la única falla de un campus universitario, la Falla del Politècnic, también por los numerosos actos que se celebran estos días en el campus de Vera..
Valencià: Aquest dilluns la música de la dolçaina i el tabalet va inundar les instal·lacions per a acompanyar les falleres majors de València, Maria Estela Arlandis i Marina García, que al costat de les seues corts d'honor i els representants de la falla del Politècnic, van ser rebudes per l'equip rectoral de la UPV..
Español: Este lunes la música de la dolçaina y el tabalet inundó las instalaciones para acompañar a las falleras mayores de València, Maria Estela Arlandis y Marina García, que junto a sus cortes de honor y los representantes de la falla del Politècnic, fueron recibidas por el equipo rectoral de la UPV..
Valencià: Aquesta ja tradicional visita en forma de convivència permet a les màximes representants de les falles de València compartir un matí amb la comissió i visitar les instal·lacions politècniques, un fet que ompli el campus de la música i el color de les falles a només unes hores que comencen els dies grans de la festa..
Español: Esta ya tradicional visita en forma de convivencia permite a las máximas representantes de las fallas de València compartir una mañana con la comisión y visitar las instalaciones politécnicas, llenando el campus de la música y el color de las fallas a tan solo unos días de que comiencen los días grandes de la fiesta..
Valencià: Durant la recepció al vestíbul del paranimf, el rector de la institució, Pepe Capilla, va agrair la visita de la comitiva fallera, a qui se'ls va lliurar un record d'aquest dia, i va destacar la importància de donar suport a la nostra idiosincràsia valenciana des de la universitat..
Español: Durante la recepción en el hall del paraninfo, el rector de la institución, Pepe Capilla, agradeció la visita de la comitiva fallera, a quienes se les entregó un recuerdo de este día, y destacó la importancia de apoyar nuestra idiosincrasia valenciana desde la universidad..
Valencià: La fallera major de València, per part seua, va reconèixer que “és molt important posar en valor el nucli de la festa i és perfecte quan l'àmbit estudiantil i les falles s'uneixen per a donar a conèixer les nostres arrels”..
Español: La fallera mayor de València, por su parte, reconoció que “es muy importante poner en valor el núcleo de la fiesta y es perfecto cuando el ámbito estudiantil y las fallas se unen para dar a conocer nuestras raíces”..
Valencià: La visita va finalitzar amb el tret d'una mascletà que va congregar centenars de persones al costat de les pistes esportives..
Español: La visita finalizó con el disparo de una mascletá que congregó a centenares de personas junto a las pistas deportivas..
Valencià: Enquesta de qualitat a la UPV.
Español: Encuesta de calidad UPV.
Valencià: El 88'2% dels 8.000 enquestats estan satisfets amb els serveis prestats per les unitats administratives, tècniques i de gestió de la UPV.
Español: El 88'2% de los 8.000 encuestados están satisfechos con los servicios prestados por las unidades administrativas, técnicas y de gestión de la UPV.
Valencià: Aproximadament 9 de cada 10 dels quasi 8.000 usuaris enquestats estan satisfets amb la qualitat dels serveis prestats per les unitats administratives, tècniques i de gestió de la Universitat Politècnica de València (UPV) durant l'any 2013..
Español: Aproximadamente nueve de cada diez de los casi 8.000 usuarios encuestados están satisfechos con la calidad de los servicios prestados por las unidades administrativas, técnicas y de gestión de la Universitat Politècnica de València (UPV) durante 2013..
Valencià: Això es desprèn de l'informe que s'ha portat a terme en el marc del Pla Pegasus i s'ha fet públic recentment.
Español: Así se desprende del informe realizado en el marco del Plan Pegasus y hecho público recientemente.
Valencià: Segons aquest informe, un 88'2% de les persones enquestades estan satisfetes amb els serveis prestats per la UPV, als quals assignen una nota mitjana de 6'30, lleugerament superior al 6'21 amb què els qualificaven el 2012..
Español: Según el mismo, un 88'2% de los encuestados está satisfecho con los servicios prestados por la UPV, a los que asigna una nota media de 6'30, ligeramente superior al 6'21 con el que los calificaba en 2012..
Valencià: L'informe, que arriba ara a la setena edició, recull l'opinió de diversos col·lectius, com són els equips directius de la UPV, els seus alumnes, el PAS (personal d'administració i serveis), el PDI (personal docent i investigador) i usuaris externs a la comunitat universitària..
Español: El informe, que alcanza su séptima edición, recaba la opinión de diversos colectivos, como son los equipos directivos de la UPV, sus alumnos, PAS (Personal de Administración y Servicios), PDI (Personal Docente e Investigador) y usuarios externos a la comunidad universitaria..
Valencià: Solament científics i metges obtenen una valoració millor.
Español: Solo científicos y médicos obtienen una valoración mejor.
Valencià: Aquestes dades situen la UPV entre les administracions públiques més ben valorades.
Español: Estos datos sitúan a la UPV entre las administraciones públicas mejor valoradas.
Valencià: Així, si n'extrapolàrem els resultats i els comparàrem amb altres estudis d'opinió pública, com ara el Baròmetre de confiança institucional elaborat per Metroscopia el 2013, la UPV hi apareixeria en els primers llocs entre les 40 institucions i grups socials analitzats..
Español: Así, si extrapolamos los resultados y los comparamos con otros estudios de opinión pública, como el Barómetro de Confianza Institucional elaborado por Metroscopia en 2013, la UPV aparecería en los primeros puestos de entre las 40 instituciones y grupos sociales analizados.
Valencià: En concret, hi ocuparia el tercer lloc, solament per darrere dels científics i els metges, i milloraria l'opinió que els ciutadans tenen sobre les universitats en general (novena posició) i sobre els funcionaris (dotzena posició)..
Español: En concreto, ocuparía el tercer lugar, solo por detrás de los científicos y los médicos, y mejoraría la opinión que los ciudadanos tienen sobre las universidades en general (novena posición) y sobre los funcionarios (decimosegunda posición)..
Valencià: Dos punts per damunt de la mitjana global de les administracions publiques.
Español: Dos puntos por encima del promedio global de las administraciones públicas.