gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El V5G Day ha sigut inaugurat pel President de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, el rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Español: El V5G Day ha sido inaugurado por el President de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, el rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Valencià: Capilla i el director de l¡iTEAM, Narcís Cardona.
Español: Capilla y el director del iTEAM, Narcís Cardona.
Valencià: I ha reunit, de forma presencial i on line, a prop de 300 assistents.
Español: Y ha reunido, de forma presencial y on line, a cerca de 300 asistentes.
Valencià: En l'organització de l'esdeveniment han col·laborat la Generalitat Valenciana i l'Àrea de Desenvolupament Econòmic de l'Ajuntament de València..
Español: En la organización del evento han colaborado la Generalitat Valenciana y el Área de Desarrollo Económico del Ayuntamiento de València..
Valencià: “Aquesta ha sigut la primera edició d'una jornada que naix amb la intenció de ser el germen d'un esdeveniment internacional estable a València, que se celebre tots els anys.
Español: “Esta ha sido la primera edición de una jornada que nace con la intención de ser el germen de un evento internacional estable en València, que se celebre todos los años.
Valencià: En aquesta ocasió, el lema triat ha sigut 5G i la digitalització de la indústria, amb la intenció d'exposar, debatre i demostrar com la 5G pot convertir-se en un revulsiu per a la modernització de la nostra indústria, com revolucionarà el nostre dia a dia i el del sector productiu, gràcies al poder del mil·lisegon”, ha incidit Narcís Cardona..
Español: En esta ocasión, el lema elegido ha sido 5G y la digitalización de la industria, con la intención de exponer, debatir y demostrar cómo la 5G puede convertirse en un revulsivo para la modernización de nuestra industria, cómo revolucionará nuestro día a día y el del sector productivo, gracias al poder del milisegundo”, ha incidido Narcís Cardona..
Valencià: La 5G farà possible la navegació a 10GBps, una velocitat insòlita: 10 vegades més potent que la capacitat de la millor oferta de fibra òptica actual.
Español: La 5G hará posible la navegación a 10GBps, una velocidad insólita: 10 veces más potente que la capacidad de la mejor oferta de fibra óptica actual.
Valencià: Gràcies a ella serà possible, per exemple, descarregar una pel·lícula en uns pocs segons.
Español: Gracias a ella será posible, por ejemplo, descargar una película en unos pocos segundos.
Valencià: Però potser la virtut més important de la 5G és la seua latència o el seu temps de resposta, que es reduirà al mínim possible, a una cosa impossible d'apreciar: 1 mil·lisegon.
Español: Pero quizá la virtud más importante de la 5G es su latencia o su tiempo de respuesta, que se reducirá al mínimo posible, a algo imposible de apreciar: 1 milisegundo.
Valencià: Gràcies a ells, permetrà connectar-nos en temps real per a, per exemple, conduir de forma remota un vehicle autònom amb una capacitat de resposta immediata i la màxima precisió..
Español: Gracias a ellos, permitirá conectarnos en tiempo real para, por ejemplo, conducir de forma remota un vehículo autónomo con una capacidad de respuesta inmediata y la máxima precisión..
Valencià: Una vintena d'emissores universitàries, entre les quals hi ha l'emissora de la Universitat Politècnica de València, UPV Ràdio, creen l'Associació de Ràdios Universitàries Espanyoles..
Español: Una veintena de emisoras universitarias, entre ellas la emisora de la Universitat Politècnica de València, UPV Radio, crean la Asociación de Radios Universitarias Españolas..
Valencià: Representants de 21 emissores de ràdio universitàries espanyoles, entre les quals hi ha  l'emissora de la Universitat Politècnica de València, UPV Ràdio, s'han reunit a Badajoz en una trobada que ha conclòs amb la creació de l'Associació de Ràdios Universitàries Espanyoles (ARU)..
Español: Representantes de 21 emisoras de radio universitarias españolas, entre las que se encuentra la emisora de la Universitat Politècnica de València, UPV Radio, se han reunido en Badajoz en un encuentro que ha concluido con la creación de la Asociación de Radios Universitarias Españolas (ARU)..
Valencià: Les emissores han començat a treballar en xarxa i han designat una comissió gestora que s'encarregarà de concretar la constitució legal de la nova associació.
Español: Las emisoras han comenzado a trabajar en red y han designado una comisión gestora que se encargará de concretar la constitución legal de la nueva asociación.
Valencià: També s'han creat cinc comissions de treball que es tornaran a reunir el pròxim mes de novembre a Madrid.
Español: También se han creado cinco comisiones de trabajo que se volverán a reunir el próximo mes de noviembre en Madrid.
Valencià: Les comissions sectorials treballaran en àmbits com els de les relacions institucionals, relacions internacionals, consultoria i formació, intercanvi de continguts i comunicació..
Español: Las comisiones sectoriales trabajarán en ámbitos como los de relaciones institucionales, relaciones internacionales, consultoría y formación, intercambio de contenidos y comunicación.
Valencià: Durant la trobada es va donar a conèixer el conveni marc de col·laboració subscrit per 21 universitats espanyoles per a cooperar en l'àmbit radiofònic, i també es va presentar el llibre La radio universitaria como servicio público para una ciudadanía democrática, en el qual han col·laborat membres de diferents emissores universitàries i que es converteix en la primera publicació especialitzada en aquest àmbit a escala nacional..
Español: Durante el encuentro se dio a conocer el convenio marco de colaboración suscrito por 21 universidades españolas para cooperar en el ámbito radiofónico, y también se presentó el libro La radio universitaria como servicio público para una ciudadanía democrática, en el que han colaborado miembros de diferentes emisoras universitarias y que se convierte en la primera publicación especializada en este ámbito a nivel nacional..
Valencià: Voleibol - Dia 3.
Español: Voleibol - Día 3.
Valencià: La UPV, medalla de bronze en categoria masculina.
Español: La UPV, medalla de bronce en categoría masculina.
Valencià: Demà divendres, les finals, en directe (canal UPV), a partir de les 10 hores.
Español: Mañana viernes, las finales, en directo vía streaming a partir de las 10 horas.
Valencià: 22 anys dedicats al voleibol universitari mereixien un bon final.
Español: 22 años dedicados al voleibol universitario merecían un buen final.
Valencià: i així ha sigut.
Español: y así ha sido.
Valencià: Fernando Mirasol, tècnic i ànima máter de l'equip masculí de la Universitat Politècnica de València (UPV), s'acomiada amb una medalla de bronze en el Campionat d'Espanya Universitari de Voleibol 2019 després de la victòria aconseguida aquesta vesprada-nit pels seus davant la Universitat de la Corunya per un rotund 3-0 (25-22, 25-22 i 25-15).
Español: Fernando Mirasol, técnico y alma máter del equipo masculino de la Universitat Politècnica de València (UPV), se despide con una medalla de bronce en el Campeonato de España Universitario de Voleibol 2019 tras la victoria lograda esta tarde-noche por los suyos ante la Universidad de A Coruña por un rotundo 3-0 (25-22, 25-22 y 25-15)..
Valencià: El triomf deixa a la UPV en el segon lloc final del Grup A, amb 7 punts, a tan sols un de la Universitat de Valladolid, l'únic combinat que ha pogut amb els de Mirasol en el torneig -ho va fer en el que, fins avui, ha sigut el millor partit del campionat, el que es van portar els val·lisoletans, en la jornada inaugural, en el desempat del cinquè set (16-14)- i que demà, després de vèncer aquesta vesprada a la Universitat d'Alcalá (25-19, 25-22 i 25-18), disputarà la final masculina contra el campió del Grup B, la Universitat Catòlica Sant Antoni de Múrcia (UCAM).
Español: El triunfo deja a la UPV en el segundo puesto final del Grupo A, con 7 puntos, a tan solo uno de la Universidad de Valladolid, el único combinado que ha podido con los de Mirasol en el torneo -lo hizo en el que, hasta la fecha, ha sido el mejor partido del campeonato, el que se llevaron los pucelanos, en la jornada inaugural, en el desempate del quinto set (16-14)- y que mañana, tras vencer esta tarde a la Universidad de Alcalá (25-19, 25-22 y 25-18), disputará la final masculina contra el campeón del Grupo B, la Universidad Católica San Antonio de Murcia (UCAM)..
Valencià: La UCAM, a la final masculina sense cedir un set  El conjunt murcià, màxim favorit al títol, ha tancat una fase de grups immaculada -tres victòries sense cedir un sol set-, amb el seu triomf d'aquesta vesprada davant la Universitat d'Almeria (25-20, 25-14 i 25-23).
Español: El conjunto murciano, máximo favorito al título, ha cerrado una fase de grupos inmaculada -tres victorias sin ceder un solo set-, con su triunfo de esta tarde ante la Universidad de Almería (25-20, 25-14 y 25-23)..
Valencià: En l'altre partit del grup, la Universitat de València ha aconseguit l'altre bronze del campionat després de derrotar per 3 sets a 1 a la Universitat de Barcelona (25-22, 22-25, 25-17 i 27-25) i finalitzar en segona posició del grup B.
Español: En el otro partido del grupo, la Universitat de València ha logrado el otro bronce del campeonato tras derrotar por 3 sets a 1 a la Universitat de Barcelona (25-22, 22-25, 25-17 y 27-25) y finalizar en segunda posición del grupo..
Valencià: Granada-UCAM, pel títol femení  En categoria femenina, la Universitat de Granada ha aconseguit aquest matí la seua tercera victòria consecutiva, i amb ella el passe a la final, després de vèncer per 3-1 a la Universitat del País Basc (25-15, 25-18, 21-25 i 25-12).
Español: En categoría femenina, la Universidad de Granada ha logrado esta mañana su tercera victoria consecutiva, y con ella el pase a la final, tras vencer por 3-1 a la Universidad del País Vasco (25-15, 25-18, 21-25 y 25-12).
Valencià: En ella, es mesurarà demà a la UCAM, que ha derrotat a la Politècnica de Madrid, també, per 3-1 (25-17, 25-22, 22-25 i 25-12).
Español: En ella, se medirá mañana a la UCAM, que ha derrotado a la Politécnica de Madrid, también, por 3-1 (25-17, 25-22, 22-25 y 25-12)..
Valencià: La Universitat de Barcelona, en derrotar a la UPV per 3-0 (25-22, 25-14 i 25-22) en el Grup A; i la Universitat de València, en fer el propi enfront de la Universitat de Valladolid (25-16, 25-14 i 25-19) en el B, han aconseguit els dos bronzes femenins.
Español: La Universitat de Barcelona, al derrotar a la UPV por 3-0 (25-22, 25-14 y 25-22) en el Grupo A; y la Universitat de València, al hacer lo propio frente a la Universidad de Valladolid (25-16, 25-14 y 25-19) en el B, han logrado los dos bronces femeninos..
Valencià: Les xiques de la UPV, que han barallat fins a l'últim moment el primer set, no han pogut competir el segon i, malgrat el seu esforç final (igual que en el primer, han arribat al tram definitiu a un punt, 22-23), no han pogut evitar la derrota.
Español: Las chicas de la UPV, que han peleado hasta el último momento el primer set, no han podido competir el segundo y, pese a su esfuerzo final (igual que en el primero, han llegado al tramo definitivo a un punto, 22-23), no han podido evitar la derrota..
Valencià: Les finals, en directe, en reproducció en continu, pel canal oficial de la UPV  Així les coses, després d'una setmana repleta d'emoció i voleibol de qualitat, arriba el moment de decidir qui seran els campions universitaris d'Espanya, arriba l'hora de les finals, que seran retransmeses en directe a través del canal oficial de YouTube de la UPV.
Español: Así las cosas, tras una semana repleta de emoción y voleibol de calidad, llega el momento de decidir quiénes serán los campeones universitarios de España, llega la hora de las finales, que serán retransmitidas en directo a través del canal oficial de YouTube de la UPV..
Valencià: En un especial presentat pel periodista Carlos Ayats, realitzat per Raúl Valenciano i Rafael Rufete (Àrea de Comunicació UPV), i amb els comentaris de Fernando Mirasol i els integrants dels equips masculí i femení de la UPV Fran i Cristina, qualsevol afeccionat podrà gaudir d'una retransmissió que donarà començament, a les 9.55 hores, amb la final masculina entre la UCAM i la Universitat de Valladolid.
Español: En un especial presentado por el periodista Carlos Ayats, realizado por Raúl Valenciano y Rafael Rufete (Área de Comunicación UPV), y con los comentarios de Fernando Mirasol y los integrantes de los equipos masculino y femenino de la UPV Fran y Cristina, cualquier aficionado podrá disfrutar de una retransmisión que dará comienzo, a las 9:55 horas, con la final masculina entre la UCAM y la Universidad de Valladolid..
Valencià: Una vegada finalitzada, a les 12 hores, arribarà el moment de la final femenina, que mesurarà la Universitat de Granada i la UCAM.
Español: Una vez finalizada, a las 12 horas, llegará el momento de la final femenina, que medirá a la Universidad de Granada y la UCAM.
Valencià: Tota l'emoció de l'esport universitari, en directe.
Español: Toda la emoción del deporte universitario, en directo.
Valencià: La càtedra Cajamar UPV organitza el divendres 16 de setembre una sessió sobre integració en el cooperativisme agroalimentari.
Español: La cátedra Cajamar UPV organiza el viernes 16 de septiembre una sesión sobre integración en el cooperativismo agroalimentario.
Valencià: La càtedra Cajamar UPV, adscrita al Centre de Recerca en Gestió d'empreses (CEGEA) de la Universitat Politècnica de València (UPV), celebra el divendres 16 de setembre el workshop "Integració i models de creixement en el cooperativisme agroalimentari.
Español: La cátedra Cajamar UPV, adscrita al Centro de Investigación en Gestión de Empresas (CEGEA) de la Universitat Politècnica de Valencia (UPV), celebra el viernes 16 de septiembre el workshop "Integración y modelos de crecimiento en el cooperativismo agroalimentario.
Valencià: Referents internacionals d'èxit"..
Español: Referentes internacionales de éxito"..
Valencià: L'esdeveniment, que tindrà lloc en el saló d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronómica i del Mitjà Natural (ETSIAMN-UPV), pretén servir com a focus de discussió sobre la realitat jurídica i socioeconòmica de les estratègies empresarials i els models d'integració que les empreses cooperatives agroalimentàries estan implementant, així com els canvis que estan cridades a realitzar..
Español: El evento, que tendrá lugar en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV), pretende servir como foco de discusión sobre la realidad jurídica y socioeconómica de las estrategias empresariales y los modelos de integración que las empresas cooperativas agroalimentarias están implementando, así como los cambios que están llamadas a realizar..
Valencià: El japonès Akira Kurimoto i el finlandès Petri Olilla, ponents d'excepció.
Español: El japonés Akira Kurimoto y el finlandés Petri Olilla, ponentes de excepción.
Valencià: La conferència inaugural del workshop serà a càrrec d'Akira Kurimoto, director del Consumer Cooperative Institute of Japan, i estarà dedicada a l'important procés d'integració experimentat per les cooperatives agroalimentàries japoneses i els seus nous reptes empresarials..
Español: La conferencia inaugural del workshop correrá a cargo de Akira Kurimoto, director del Consumer Cooperative Institute of Japan, y estará dedicada al importante proceso de integración experimentado por las cooperativas agroalimentarias japonesas y sus nuevos retos empresariales..
Valencià: Posteriorment, es durà a terme una taula redona destinada a analitzar les noves estratègies i canvis necessaris en el cooperativisme agroalimentari espanyol.
Español: Posteriormente, se llevará a cabo una mesa redonda destinada a analizar las nuevas estrategias y cambios necesarios en el cooperativismo agroalimentario español.
Valencià: Moderada per Francisco Marcén Bosc, director general del Grup Cooperatiu Pastors, l'acte comptarà amb la participació d'Agustín Herrero González (director general de Cooperatives Agroalimentàries), José Manuel Fernández Archilla (director general de VICASOL), Alejandro Montsó (president d'ANECOOP, Societat Cooperativa) i Rafael Sánchez Olea (president de COBADU, Societat Cooperativa Limitada Sota Duero)..
Español: Moderada por Francisco Marcén Bosque, director general del Grupo Cooperativo Pastores, el acto contará con la participación de Agustín Herrero González (director general de Cooperativas Agroalimentarias), José Manuel Fernández Archilla (director general de VICASOL), Alejandro Monzón (presidente de ANECOOP, Sociedad Cooperativa) y Rafael Sánchez Olea (presidente de COBADU, Sociedad Cooperativa Limitada Bajo Duero)..
Valencià: Com a fermall al workshop, la conferència de clausura serà a càrrec del finlandès Petri OIilla, professor de la Universitat d'Hèlsinki, qui analitzarà les estratègies empresarials i els models de govern en el cooperativisme agroalimentari del nord d'Europa..
Español: Como broche al workshop, la conferencia de clausura correrá a cargo del finlandés Petri OIilla, profesor de la Universidad de Helsinki, quien analizará las estrategias empresariales y los modelos de gobierno en el cooperativismo agroalimentario del norte de Europa..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ofereix ajudes per a promoure l'ús del valencià en qualsevol àmbit universitari, dirigides a la comunitat universitària.
Español: La Universitat Politècnica de València ofrece ayudas para promover el uso del valenciano en cualquier ámbito universitario, dirigidas a la comunidad universitaria..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, dins de la campanya Nosaltres t'ajudem del Servei de Promoció i Normalització Lingüística, ofereix novament diverses ajudes destinades al PDI, el PAS i els estudiants per promoure l'ús del valencià en qualsevol àmbit universitari..
Español: La Universitat Politècnica de València, dentro de la campaña Nosaltres t'ajudem del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística, ofrece nuevamente diversas ayudas destinadas al PDI, el PAS y los estudiantes para promover el uso del valenciano en cualquier ámbito universitario.
Valencià: Es poden demanar ajudes per a: l'elaboració de publicacions docents en valencià en l'Editorial UPV, impartir per primera vegada assignatures en valencià, la realització i la divulgació de treballs de recerca en valencià (tesi, monografies, articles, etc.
Español: Se pueden pedir ayudas para: la elaboración de publicaciones docentes en valenciano en la Editorial UPV, impartir por primera vez asignaturas en valenciano, la realización y la divulgación de trabajos de investigación en valenciano (tesis, monografías, artículos, etc.
Valencià: ), la producció d'obres audiovisuals en valencià, la realització de projectes finals de carrera o altres treballs finals d'estudis (graus, màsters, etc.
Español: ), la producción de obras audiovisuales en valenciano, la realización de proyectos de fin de carrera u otros trabajos finales de estudios (grados, másteres, etc.
Valencià: ) i la realització d'activitats de promoció del valencià.
Español: ) y la realización de actividades de promoción del valenciano..
Valencià: L'objectiu d'aquestes ajudes és impulsar l'ús del valencià en l'activitat docent i investigadora, i millorar la qualitat lingüística dels materials docents i els treballs de recerca científica.
Español: El objetivo de estas ayudas es impulsar el uso del valenciano en la actividad docente e investigadora, y mejorar la calidad lingüística de los materiales docentes y los trabajos de investigación científica..
Valencià: Per a sol·licitar l'ajuda cal emplenar el formulari corresponent en la intranet, dins de l'apartat Serveis, en Servei de Promoció i Normalització Lingüística.
Español: Para solicitar la ayuda se ha de rellenar el formulario correspondiente en la intranet, dentro del apartado Servicios, en Servicio de Promoción y Normalización Lingüística..
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds acaba el 17 d'octubre del 2014, llevat de les ajudes a materials docents, que es poden sol·licitar durant tot el curs acadèmic..
Español: El plazo para presentar las solicitudes acaba el 17 de octubre de 2014, excepto las ayudas a materiales docentes, que se pueden solicitar durante todo el curso académico..
Valencià: Avantguarda tecnològica.
Español: Vanguardia tecnológica.
Valencià: L'Institut Universitari de Tecnologia Nanofotònica UPV crea junt amb el CSIC i la UPM la ICTS Xarxa de Sales Blanques de Micro- i Nanofabricació.
Español: El Instituto Universitario de Tecnología Nanofotónica UPV crea junto al CSIC y la UPM la ICTS Red de Salas Blancas de Micro y Nanofabricación.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del seu Institut Universitari de Tecnologia Nanofotònica, és una de les tres entitats participants en la nova Xarxa Espanyola de Sales Blanques de Micro- i Nanofabricació (Micronanofabs), presentada ahir dimecres a Madrid i integrada en el Mapa Nacional d'Infraestructura Científica i Tecnològica Singular (ICTS)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Instituto Universitario de Tecnología Nanofotónica, es una de las tres entidades participantes en la nueva Red Española de Salas Blancas de Micro y Nano Fabricación (Micronanofabs), presentada ayer miércoles en Madrid e integrada en el Mapa Nacional de Infraestructura Científica y Tecnológica Singular (ICTS)..
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, el president del CSIC, Emilio Lora-Tamayo, i el rector de la Universitat Politècnica de Madrid, Carlos Conde, van signar en presència de la directora general d'Innovació i Competitivitat, María Luisa Castany, la constitució de la Xarxa i l'aprovació del seu reglament de funcionament..
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, el presidente del CSIC, Emilio Lora-Tamayo, y el rector de la Universidad Politécnica de Madrid, Carlos Conde, firmaron en presencia de la directora general de Innovación y Competitividad, María Luisa Castaño, la constitución de la Red y la aprobación de su reglamento de funcionamiento..
Valencià: Aquest acord incrementarà tant l'excel·lència del conjunt de Micronanofabs com la de cada infraestructura de forma individual, ja que fomentarà l'execució de projectes compartits i actuacions d'interès comú en els àmbits de la recerca, el desenvolupament tecnològic, la innovació, la formació i la divulgació..
Español: Este acuerdo incrementará tanto la excelencia del conjunto de Micronanofabs como la de cada infraestructura de forma individual, ya que fomentará la ejecución de proyectos compartidos y actuaciones de interés común en los ámbitos de la investigación, el desarrollo tecnológico, la innovación, la formación y la divulgación..
Valencià: La Xarxa està formada per la Infraestructura de Micro- i Nanofabricació de l'Institut Universitari de Tecnologia Nanofotònica de la UPV, la Sala Blanca Integrada de Micro- i Nanofabricació del Centre Nacional de Microelectrònica del Consell Superior d'Investigacions Recerques Científiques (CSIC) i la Central de Tecnologia de l'Institut de Sistemes Optoelectrònics de la Universitat Politècnica de Madrid (CT-ISOM)..
Español: La Red está formada por la Infraestructura de Micro y Nano Fabricación del Instituto Universitario de Tecnología Nanofotónica de la UPV, la Sala Blanca Integrada de Micro y Nanofabricación del Centro Nacional de Microelectrónica del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Central de Tecnología del Instituto de Sistemas Opto-electrónicos de la Universidad Politécnica de Madrid (CT-ISOM)..
Valencià: Equips de micro- i nanofabricació en silici i una sala neta de 500 m2, entre els recursos de la UPV.
Español: Equipos de micro-nanofabricación en silicio y una sala limpia de 500 m2, entre los recursos de la UPV.