gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3668 CVE Data del document : 10-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Alacant tractament de l'aigua contracte de serveis RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'entitat de sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3668 CVE Fecha del documento : 10-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Alicante tratamiento del agua contrato de servicios RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la entidad de saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Alicante.
Valencià: [2000/S3668] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat i la Diputació Provincial d'Alacant subscriviren el 23 de juliol de 1992 un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/S3668] Antecedentes de hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat y la Diputación Provincial de Alicante suscribieron el 23 de julio de 1992, un convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució del citat conveni, la Diputació ha anat concloent les obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració i s'ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora d'aigües a Alacant.
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado convenio, la Diputación ha ido concluyendo las obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de aguas en Alicante.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la clàusula setena del conveni, l'explotació durant el primer any de construcció correspon a la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la cláusula séptima del convenio la explotación durante el primer año de construcción corresponde a la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: D'una altra banda, l'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es refereix la Llei es portarà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient, i, així mateix, a través de l'entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la Llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és procedent, reutilització de les aigües depurades en els termes previstos en aquesta Llei, així com la gestió de recaptació del cànon de sanejament establit en la Llei (art. 14 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció donada per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Medio Ambiente, y, asimismo, a través de la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de las aguas depuradas en los términos previstos en esta la ley, así como la gestión recaudatoria del canon de saneamiento establecido en la ley (art. 14 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en su nueva redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Igualment, atés que l'Entitat es concep com una persona jurídica de caràcter essencialment instrumental, la Llei estableix entre les seues funcions la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que la Generalitat determine, així com aquelles altres que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes (art. 16 a).
Español: Igualmente, dado que la entidad se concibe como una persona jurídica de carácter esencialmente instrumental, la ley establece entre sus funciones la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos (art. 16 a).
Valencià: Per acabar, conforme amb l'article 14.2 de la citada Llei, la relació de la Generalitat amb l'entitat pública de Sanejament es realitzarà a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por último, conforme al artículo 14.2 de la citada ley, la relación de la Generalitat con la Entidad Pública de Saneamiento se realizará a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i 7 del Decret 225/1999, de 15 de desembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: L'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals d'aigües a Alacant, es portarà a terme per l'entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efecte des del 29 d'abril de 2000.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y 7 del Decreto 225/1999, de 15 de diciembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: La explotación de la estación depuradora de aguas residuales de aguas en Alicante, se llevará a cabo por la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el 29 de abril de 2000.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan que dictà la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a aquests per la Llei 4/1999 de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, aquesta resolució podrà ser impugnada directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercitar, si s'escau, qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10285) ACORD de 5 de desembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la modificació de la dada descriptiva «Beneficiari» en la línia de subvenció nominativa 3061 i el canvi de beneficiaris en la línia 2761 del programa pressupostari 714.60 Qualitat Agroalimentària, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10285) ACUERDO de 5 de diciembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la modificación del dato descriptivo «Beneficiario» en la línea de subvención nominativa 3061 y el cambio de beneficiarios en la línea 2761 del programa presupuestario 714.60 Calidad Agroalimentaria, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Exp. 12.034/2000/269 i 12.037/2000/287.
Español: Exp. 12.034/2000/269 y 12.037/2000/287.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/10285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 5 de desembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la modificació de la dada descriptiva «Beneficiari» en la línia de subvenció nominativa 3061 i el canvi de beneficiaris en la línia 2761 del programa pressupostari 714.60 Qualitat Agroalimentària, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/10285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de diciembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la modificación del dato descriptivo «Beneficiario» en la línea de subvención nominativa 3061 y el cambio de beneficiarios en la línea 2761 del programa presupuestario 714.60 Calidad Agroalimentaria, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2000/X10285] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de desembre de 2000, adoptà l'acord següent: Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2000 recullen en els annexos de transferències corrents del programa pressupostari 714.60 Qualitat Agroalimentària, dues línies de subvenció de caràcter nominatiu, els annexos de les quals contenen les relacions de beneficiaris, i estan codificades com 3061 Certàmens agroalimentaris d'interès, i 2761 Entitats autoritzades marca «CV.
Español: [2000/X10285] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de diciembre de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000 recogen en los anexos de transferencias corrientes del programa presupuestario 714.60 Calidad Agroalimentaria dos líneas de subvención de carácter nominativo, cuyos anexos contienen las relaciones de beneficiarios, y están codificadas como 3061 Certámenes agroalimentarios de interés, y 2761 Entidades autorizadas marca «CV.
Valencià: S'ha considerat necessària la rectificació de determinades dades descriptives d'elles, en els termes següents: Respecte a la línia 3061, un canvi en una de les activitats que ha de realitzar el beneficiari Institució Firal Alacantina, subvencionat inicialment per a la realització de dos certàmens «Gelat» i «Meditur» i que passaran a ser els certàmens «Gelat» i «Lucentum Equina», pels mateixos imports que estaven previstos inicialment.
Español: Se ha considerado necesaria la rectificación de determinados datos descriptivos de ellas, en los siguientes términos: Respecto a la línea 3061, un cambio en una de las actividades a realizar por el beneficiario Institución Ferial Alicantina, subvencionado inicialmente para la celebración de dos certámenes «Gelat» y «Meditur» y que pasarán a ser los certámenes «Gelat» y «Lucentum Equina», por los mismos importes que estaban previstos inicialmente.
Valencià: en relació amb la línia 2761, es proposa destinar la subvenció inicialment prevista al beneficiari Associació per al control de la gestió de la marca CV, per import de 74 milions de pessetes, atès que no està prevista la constitució de l'associació en el present exercici, es desafecta per això el crèdit a aquest beneficiari, i es duu a terme l'afectació als nous beneficiaris: Associació professional Olis V.
Español: en relación con la línea 2761, se propone destinar la subvención inicialmente prevista al beneficiario Asociación para el control de la gestión de la marca CV, por importe de 74 millones de pesetas, dado que no está prevista la constitución de la asociación en el presente ejercicio, desafectando por ello el crédito a este beneficiario, y llevándose a cabo la afectación a los nuevos beneficiarios: Asociación profesional Aceites V.
Valencià: de Qualitat, per import de 68.5 milions de pessetes, Associació Utiel Gastronòmica, per import d'1 milió, Associació Jamoneros Segorbinos, per 1 milió, i l'Associació Fabricants de Formatge de la CV, per import de 3.5 milions de pessetes.
Español: de Calidad, por importe de 68.5 millones de pesetas, Asociación Utiel Gastronómica, por importe de 1 millón, Asociación Jamoneros Segorbinos, por 1 millón, y la Asociación Fabricantes de Queso de la CV, por importe de 3.5 millones de pesetas.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 714.60 Qualitat Agroalimentària, de les dades descriptives de les línies de subvenció 3061 Certàmens agroalimentaris d'interès, i 2761 Entitats autoritzades marca CV, que implica l'afectació i la desafectació dels crèdits, i les relacions de beneficiaris actualitzades de les quals es recullen en els annexos I i II respectivament.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.60 Calidad Agroalimentaria, de los datos descriptivos de las líneas de subvención 3061 Certámenes agroalimentarios de interés, y 2761 Entidades autorizadas marca CV, que implica la afectación y la desafectación de los créditos, y cuyas relaciones de beneficiarios actualizadas se recogen en los anexos I y II respectivamente.
Valencià: : 714.60 QUALITAT AGROALIMENTÀRIA RELACIÓ DE BENEFICIARIS DE LA LÍNIA NOMINATIVA 402 BENEFICIARIS Milers de PTA Línia 402 Utiel Gastronòmica 3.000 Associació Utiel Gastronòmica 1.000 Associació Professional Olis V.
Español: : 714.60 CALIDAD AGROALIMENTARIA RELACION DE BENEFICIARIOS DE LA LINEA NOMINATIVA 402 BENEFICIARIOS Miles de PTA Línea 402 Utiel Gastronómica 3.000 Asociación Utiel Gastronómica 1.000 Asociación Profesional Aceites V.
Valencià: de Qualitat 68.500 Associació de Jamoneros Segorbinos 1.000 Associació Fabricants de Formatge de la CV 3.500 Associació Professional de Flors i Plantes 13.000 TOTAL 90.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de calidad 68.500 Asociación de Jamoneros Segorbinos 1.000 Asociación Fabricantes de queso de la CV 3.500 Asociación Profesional de flores y plantas 13.000 TOTAL 90.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10429) Expedient número 537/1998-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10429) Expediente número 537/1998-AIA.
Valencià: Avaluació d’impacte ambiental: pedrera d’argila la Cuba, al terme municipal d’Agost (Alacant).
Español: Evaluación de impacto ambiental: cantera de arcilla La Cuba, en el término municipal de Agost (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3663 Data del DOGV : 11-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3663 Fecha DOGV : 11-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/10429 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 537/1998-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/10429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 537/1998-AIA.
Valencià: Avaluació d'impacte ambiental: pedrera d'argila la Cuba, al terme municipal d'Agost (Alacant).
Español: Evaluación de impacto ambiental: cantera de arcilla La Cuba, en el término municipal de Agost (Alicante).
Valencià: [1999/Q10429] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: pedrera d'argila la Cuba, al terme municipal de Agost (Alacant).
Español: [1999/Q10429] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: Cantera de arcilla La Cuba, en el término municipal de Agost (Alicante).
Valencià: Expedient: 537/1998-AIA.
Español: Expediente: 537/1998-AIA.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València, i Ajuntament d'Agost (Alacant).
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle del Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Agost (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6796) Informació pública de l'aprovació de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6796) Información pública de la aprobación de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la Policía Local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3818 Data del DOGV : 21-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3818 Fecha DOGV : 21-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6796 CVE Data del document : 21-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Ayora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ayora policia administració local concurs administratiu Informació pública de l'aprovació de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6796 CVE Fecha del documento : 21-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ayora policía administración local concurso administrativo Información pública de la aprobación de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la Policía Local.