gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 23 d'abril de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX Relació de centres que inicien les activitats Província: Alacant Localitat: Torrevieja.
Español: Valencia, 23 de abril de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO Relación de centros que inician sus actividades.
Valencià: Denominació: Centre Públic de Formació de Persones Adultes.
Español: Denominación: Centro Público de Formación de Personas Adultas.
Valencià: Domicili: avinguda de Bielsa i Monge, sense número.
Español: Domicilio: avenida de Bielsa y Monge, sin número.
Valencià: Domicili: carrer de Ramon Llidó, sense número.
Español: Domicilio: calle de Ramón Llidó, sin número.
Valencià: Província: Castelló Localitat: Benicarló.
Español: Provincia: Castellón Localidad: Benicarló.
Valencià: Denominació: Centre Públic de Formació de Persones Adultes Marqués de Benicarló.
Español: Denominación: Centro Público de Formación de Personas Adultas Marqués de Benicarló.
Valencià: Domicili: partida de Sanadorlí, sense número.
Español: Domicilio: partida de Sanadorlí, sin número.
Valencià: Àmbit territorial d'actuació: Benicarló.
Español: Ámbito territorial de actuación: Benicarló.
Valencià: Província: València Localitat: Villar del Arzobispo.
Español: Provincia: Valencia Localidad: Villar del Arzobispo.
Valencià: Domicili: carrer de Montestruch, 3.
Español: Domicilio: calle de Montestruch, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7328) Informació pública del pla especial de protecció del paisatge i del medi natural de Salinas, i de l'estudi d'impacte ambiental de l'esmentat pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7328) Información pública del plan especial de protección del paisaje y del medio natural de Salinas, y del estudio de impacto ambiental del citado plan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7328 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Salinas Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de protecció del paisatge i del medi natural de Salinas, i de l'estudi d'impacte ambiental de l'esmentat pla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Salinas Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de protección del paisaje y del medio natural de Salinas, y del estudio de impacto ambiental del citado plan.
Valencià: [2004/S7328] Havent-se aprovat per este ajuntament amb data de 6 de juliol de 2004 l'exposició al públic del pla especial de protecció del paisatge i del medi natural de Salinas, i de l'estudi d'impacte ambiental de l'esmentat pla, en compliment del que establix l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, i l'article 20 del Decreto 162/1990, de 15 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, s'exposen ambdós documents a informació pública durant el termini d'un mes comptador del dia següent de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S7328] Habiéndose aprobado por este ayuntamiento con fecha de 6 de julio de 2004 la exposición al público del plan especial de protección del paisaje y del medio natural de Salinas, y del estudio de impacto ambiental del citado plan, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, y el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, de la Generalitat Valenciana, se exponen ambos documentos a información pública durante el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este període, l'expedient es troba depositat per a consulta pública en les oficines d'este ajuntament.
Español: Durante dicho periodo, el expediente se encuentra depositado para su consulta pública en las oficinas de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2488) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2004, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, pel torn lliure, escala tècnica superior de prevenció, sector d'administració especial, d'aquesta Universitat, convocades per resolució de 3 de novembre de 2003 (BOE de 27.11.03).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2488) RESOLUCIÓN de 8 de marzo 2004, de la Universitat de València, por la que se hace publica la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por el turno libre, escala técnica superior de prevención, sector de administración especial de esta Universitat, convocadas por Resolución de 3 de noviembre de 2003 (BOE de 27.11.03).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4720 Data del DOGV : 26-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4720 Fecha DOGV : 26-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2488 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 2004, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, pel torn lliure, escala tècnica superior de prevenció, sector d'administració especial, d'aquesta Universitat, convocades per resolució de 3 de novembre de 2003 (BOE de 27.11.03).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo 2004, de la Universitat de València, por la que se hace publica la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por el turno libre, escala técnica superior de prevención, sector de administración especial de esta Universitat, convocadas por Resolución de 3 de noviembre de 2003 (BOE de 27.11.03).
Valencià: [2004/X2488] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup A, pel torn lliure, sector d'administració especial, fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2004/X2488] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A por el turno libre, sector administración especial, hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 5 de maig de 2004, a les 10 hores a la sala de Reunions del primer nivell del edifici de Rectorat de la Universitat de València, situat a l'avinguda Blasco Ibáñez nº 13 de València.
Español: El primer ejercicio será el día 5 de mayo de 2004, a las 10 horas en la Sala de Reuniones del primer nivel del edificio de Rectorado de la Universitat de València, situado en la avenida Blasco Ibáñez nº 13 de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la Jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: Antonio Alberola Aguilar, catedràtic d'Escola Universitària de Fisiologia.
Español: Antonio Alberola Aguilar, catedrático de la Escuela Universitaria de Fisiología.
Valencià: Valentín Esteban Buedo, cap del Servei de Salut Laboral de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Valentín Esteban Buedo, jefe del Servicio de Salud Laboral de la Dirección General de Salud Publica.
Valencià: Amparo Montesinos Garcia, coordinadora esportiva de la Universitat de València.
Español: Amparo Montesinos Garcia, coordinadora deportiva de la Universitat de València.
Valencià: Rafael Bru Bru, en representació de la Junta de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Rafael Bru Bru, como representante de la Junta de Personal de Administración y Servicios.
Valencià: Vocals: Antonio Sabater Pons, professor titular de Medicina Preventiva de la Universitat de València.
Español: Vocales: Antonio Sabater Pons, profesor titular de Medicina Preventiva de la Universitat de València.
Valencià: Jordi Mañes Vinuesa, catedràtic de Nutrició i Bromatologia de la Universitat de València.
Español: Jordi Mañes Vinuesa, catedrático de Nutrición y Bromatología de la Universitat de València.
Valencià: José Añó Saiz, tècnic superior de Salut Laboral de la Conselleria de Sanitat.
Español: Jose Año Saiz, técnico superior de Salud Laboral de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Maria Goretti Garcia Gómez, en representació de la Junta de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Maria Goretti García Gómez, como representante de la Junta de Personal de Administración y Servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12585) Informació pública de l'aprovació de l'estudi de detall de l'illa 9 de la urbanització La Serraleta II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12585) Información pública de la aprobación del estudio de detalle de la manzana 9 de la urbanización La Serraleta II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12585 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'estudi de detall de l'illa 9 de la urbanització La Serraleta II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del estudio de detalle de la manzana 9 de la urbanización La Serraleta II.
Valencià: [2004/M12585] L'Ajuntament de Nules tramita expedient per a l'aprovació de l'estudi de detall de l'illa 9 de la urbanització La Serraleta II.
Español: [2004/M12585] El Ayuntamiento de Nules tramita expediente para la aprobación del estudio de detalle de la manzana 9 de la urbanización La Serraleta II.
Valencià: Mitjançant el present edicte, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, a partir del següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante el presente edicto, se somete a información pública, por plazo de 20 días, a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este termini es prorrogarà, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució.
Español: Este plazo será prorrogado, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución.
Valencià: Durant el dit període podrà examinar-se l'expedient al Servici d'Atenció al Públic de l'Ajuntament, i s'hi podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante dicho período podrá examinarse el expediente en el Servicio de Atención al Público del Ayuntamiento, pudiéndose presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Mitjançant este anunci i d'acord amb l'article 59.4.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o de qui s'ignore el lloc de notificació, perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8331) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2004, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de les federacions de pares i mares d'alumnes, de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, convocades per l'Orde de 20 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4.762 de 27/05/2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8331) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2004, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las federaciones de padres y madres de alumnos, de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, convocadas por la Orden de 20 de abril de 2004 (DOGV núm. 4.762 de 27.05.2004).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4820 Data del DOGV : 16-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4820 Fecha DOGV : 16-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/8331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2004, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, de la conselleria de cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de les federacions de pares i mares d'alumnes, de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, convocades per l'Orde de 20 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4.762 de 27/05/2004).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/8331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2004 de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las federaciones de padres y madres de alumnos, de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, convocadas por la Orden de 20 de abril de 2004 (DOGV núm. 4.762 de 27.05.2004).
Valencià: [2004/X8331] Per Orde de 20 d'abril de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar ajudes per a finançar les activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, establint els criteris i bases per a la seua concessió.
Español: [2004/X8331] Por Orden de 20 de abril de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas para financiar las actividades de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, estableciendo los criterios y bases para su concesión.
Valencià: Conforme al que disposa la base sexta de l'annex I de la referida orde, correspon al secretari autonòmic d'Educació, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, la resolució de la convocatòria a proposta de la Comissió Avaluadora.
Español: Conforme a lo dispuesto en la base sexta del anexo I de la referida orden, corresponde a al Secretario Autonómico de Educación, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, la resolución de la convocatoria a propuesta de la Comisión Evaluadora.
Valencià: La Comissió Avaluadora va elevar proposta de resolució per a les entitats a què es referix l'apartat 1.1 del punt primer de la part dispositiva de l'orde.
Español: La Comisión Evaluadora elevó propuesta de resolución para las entidades a que se refiere el apartado 1.1 del punto primero de la parte dispositiva de la orden.
Valencià: Vista la proposta formulada per la Comissió Avaluadora constituïda el dia 28 de juliol de 2004, de conformitat amb el que preveu la base sexta del citat annex, i vistos els preceptes de singular i general aplicació, resolc: Primer Estimar les sol·licituds presentades per les federacions que a continuació es relacionen, atorgant-los l'ajuda que s'especifica ENTITAT LOCALITAT QUANTIA FAPA ALACANT «Gabriel Miró» ALACANT 13.254,35 € FAPA CASTELLÓ «Penyagolosa» CASTELLÓ 6.417,90 € FAPA VALÈNCIA VALÈNCIA 15.451,78 € FED.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión Evaluadora constituida el día 28 de julio de 2004, de conformidad con lo previsto en la base sexta del citado anexo, y vistos los preceptos de singular y general aplicación, resuelvo: Primero Estimar las solicitudes presentadas por las federaciones que a continuación se relacionan, otorgándoles la ayuda que se especifica: ENTIDAD LOCALIDAD CUANTIA FAPA ALICANTE «Gabriel Miró» ALICANTE 13.254,35 € FAPA CASTELLÓ «Penyagolosa» CASTELLÓN 6.417,90 € FAPA VALENCIA VALENCIA 15.451,78 € FED.
Valencià: APA «Escuela y Familia» ALACANT 2.162,55 € FCAPA CASTELLÓ CASTELLÓ 732,48 € FCAPA VALÈNCIA VALÈNCIA 4.080,94 € Segon Desestimar la sol·licitud presentada per la FAPA «Enric Valor» d'Elx (Alacant), per no reunir el requisit a què es referix el punt 3 de la base segona de l'Orde de 20 d'abril de 2004.
Español: APA «Escuela y Familia» ALICANTE 2.162,55 € FCAPA CASTELLÓ N CASTELLÓN 732,48 € FCAPA VALENCIA VALENCIA 4.080,94 € Segundo Desestimar la solicitud presentada por la FAPA «Enric Valor» de Elx (Alicante) por no reunir el requisito a que se refiere el punto 3 de la base segunda de la Orden de 20 de abril de 2004.