gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X11139] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: CNMY02/03/121 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: millora en captacions, nova regulació i xarxa de rec localitzat, Comunitat de Regants Aigües Vives del Portitxol, Alzira (València).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa c) Nº expediente: CNMY02/03/121 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: mejora en captaciones, nueva regulación y red de riego localizado, Comunidad de Regantes Aguas Vivas del Portitxol, Alzira (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8873) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa acompanyada de l'avantprojecte d'urbanització per al desenvolupament de les unitats 2 i 3 del pla parcial del sector E-27 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8873) Información pública de la alternativa técnica de programa acompañada del anteproyecto de urbanización para el desarrollo de las unidades 2 y 3 del plan parcial del sector E-27 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8873 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa acompanyada de l'avantprojecte d'urbanització per al desenvolupament de les unitats 2 i 3 del pla parcial del sector E-27 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa acompañada del anteproyecto de urbanización para el desarrollo de las unidades 2 y 3 del plan parcial del sector E-27 del Plan General.
Valencià: [2002/A8873] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 19.10.1999), de 19 de juny de 2002, s'ha resolt de sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa acompanyada de l'avantprojecte d'urbanització presentada pel senyor José Luis Maruenda Sanchís, en representació de la mercantil Jubalcoi Empresa Constructora, SA, per al desenvolupament de les unitats 2 i 3 del pla parcial del sector E-27 del Pla General.
Español: [2002/A8873] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 19.10.1999) de fecha 19 de junio de 2002, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa acompañada del anteproyecto de urbanización presentada por don José Luis Maruenda Sanchís en representación de la mercantil Jubalcoi Empresa Constructora, SA, para el desarrollo de las unidades 2 y 3 del plan parcial del sector E-27 del Plan General.
Valencià: Quan les proposicions juridicoeconòmiques no les presenten al Registre Municipal i ho faça d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, el proponent ha de justificar la data d'imposició de l'enviament i anunciar a aquest Ajuntament la remissió de la proposició juridicoeconòmica mitjançant telex o telegrama en el mateix dia.
Español: Cuando las proposiciones jurídico-económicas no las presenten en el Registro Municipal y lo hagan de conformidad con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el proponente debe justificar la fecha de imposición del envío y anunciar a este Ayuntamiento la remisión de la proposición jurídico económica mediante telex o telegrama en el mismo día.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en aquest Ajuntament - Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en este Ayuntamiento - Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4185) Notificació al senyor Antonio Amador Cortés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4185) Notificación a don Antonio Amador Cortés.
Valencià: Expedient número ESSANC 256/2001.
Español: Expediente número ESSANC 256/2001.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4185 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Antonio Amador Cortés.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Antonio Amador Cortés.
Valencià: [2002/F4185] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/F4185] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Sanció de data 26 de març de 2001, dictada pel director territorial de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar al senyor Amador Cortés Antonio, amb últim domicili conegut al carrer de Sant Vicent Ferrer, s/n, de Crevillent, una sanció de 601,01 euros, ja que el dia 23 de setembre de 2001, a les 03.10 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat bar, situat al carrer de Sant Vicent Ferrer, s/n, de Crevillent, el titular del qual és el senyor Antonio Amador Cortés, domiciliat a la Urbanització Los Molinos, 98, bl.
Español: Sanción de fecha 26 de marzo de 2001, dictada por el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a don Amador Cortés Antonio, con último domicilio conocido en la calle de San Vicente Ferrer, s/n, de Crevillent, una sanción de 601,01 euros, ya que el día 23 de septiembre de 2001, siendo las 03.10 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado bar, sito en la calle de San Vicente Ferrer, s/n, de Crevillent, cuyo titular es don Antonio Amador Cortés, domiciliado en la Urbanización Los Molinos, 98, bl.
Valencià: D-4-3r, de Crevillent, i es va verificar que es trobava obert amb 30 persones a l'interior, fet que incomplix l'horari màxim de tancament, establit en l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris dels espectacles i establiments públics (DOGV núm. 3.908, de 02.01.2001), infringint amb això l'article 21.g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: D-4-3º, de Crevillent, verificándose que se encontraba abierto con 30 personas en su interior, incumpliendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de los espectáculos y establecimientos públicos (DOGV nº 3.908, de 02.01.2001), infringiendo con ello el artículo 21.g) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el director general d'Interior, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establixen el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7047) Actuacions de desnonament número 193/2002-J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7047) Autos de desahucio número 193/2002-J.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7047 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de desnonament número 193/2002-J.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de desahucio número 193/2002-J.
Valencià: [2002/A7047] Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx i partit, fa saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de desnonament amb el número 193/2002-J, en què s'ha dictat la sentència que, copiada en l'encapçalament i decisió, és del tenor literal següent: «La senyora Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, ha vist les presents actuacions sobre judici verbal de desnonament seguits amb el número 193/2002, instats per la senyora María José de Arriba Boya, representada pel procurador senyor García Mora, i sota la direcció del lletrat senyor Martínez Castaño, contra el senyor Ignacio Llamas Mayo.
Español: [2002/A7047] Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche y su partido, hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de desahucio con el número 193/2002-J, en los que se ha dictado la sentencia que, copiada en su encabezamiento y fallo, es del tenor literal siguiente: «Vistos por doña Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, los presentes autos sobre juicio verbal de desahucio seguidos con el número 193/2002, instados por doña María José de Arriba Boya, representada por el procurador señor García Mora, y bajo la dirección del letrado señor Martínez Castaño, contra don Ignacio Llamas Mayo.
Valencià: Estimant la demanda interposada per la senyora María José de Arriba Boya, contra el senyor Ignacio Llamas Mayo: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts.
Español: Estimando la demanda interpuesta por doña María José de Arriba Boya, contra don Ignacio Llamas Mayo: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes.
Valencià: Pertoca el desnonament del demandat de l'habitatge de l'actora, al qual es condemna a desallotjar-la i a deixar-la lliure i expedita a exposició de l'actora en el termini de huit dies des de la data en què la present sentència siga ferma, amb l'advertència que en seran llançats si no ho fan, així com a pagar les costes causades en el present procés.
Español: Haber lugar al desahucio del demandado de la vivienda de la actora, condenándole a que la desalojen y la dejen libre y expedita a exposición de la actora en el plazo de ocho días a partir de la fecha en que esta sentencia sea firme, bajo apercibimiento de ser lanzados de aquélla si no lo hicieran, así como al pago de las costas causadas en este proceso.
Valencià: » I perquè tinga efectivitat, expedisc la present cèdula, que val de notificació en forma legal als demandats rebels adés dits.
Español: » Y para que tenga efectividad, sirviendo de notificación en legal forma a los demandados rebeldes, antes dichos, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/7838) Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes S-2001/01030, a Beatrice Marie de Feny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/7838) Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas S-2001/01030, a Beatrice Marie de Feny.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7838 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes S-2001/01030, a Beatrice Marie de Feny.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas S-2001/01030, a Beatrice Marie de Feny.
Valencià: [2002/7838] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present Edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'Expedient Sancionador que ha sigut tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/7838] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente Edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el Expediente Sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de Multes S-2001/0130.
Español: Expediente de Multas S-2001/0130.
Valencià: Sanció de data 22 de maig de 2002, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar a la Sra.
Español: Sanción de fecha 22 de mayo de 2002, dictada por El conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se acuerda imponer a, D.
Valencià: Beatrice Marie de Feny amb últim domicili conegut all carrer la Nucia, núm. 4 de Benidorm, una sanció de 6.160,37 euros, ja que el dia 9 de maig de 2001, a les 13,30 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Restaurante Los Artistas, situat a la pl.
Español: Beatrice Marie de Feny con último domicilio conocido, en la calle la Nucia, nº 4 de Benidorm, una sanción de 6.160,37 euros, ya que el día 9 de mayo de 2001, siendo las 13,30 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Restaurante les Artistes, sito en la Pl.
Valencià: Beatrice Marie Feny, i es va verificar que l'establiment disposava d'un sol extintor i que este es trobava sense la preceptiva revisió anual des del mes de març de 1995, infringint amb això l'article 23 c) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: , cuya representante es Dª Beatrice Marie Feny, verificándose que el establecimiento disponía de un solo extintor y que este se encontraba sin la preceptíva revisión anual desde el mes de marzo de 1995, infringiendo con ello el artículo 23 c) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que establix l'article 116 1) en relació amb els articles 109 c) i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar o davant del jutjat contenciós administratiu de la capital de província en què el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 1) en relación con los artículos 109 c) y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar o ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de la capital de provincia en la que el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en estes oficines, passeig del Doctor Gadea, núm.10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/92, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea nº10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/92 de 6 de Julio sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido Decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12193) Adjudicació de la reparació llindes finestres en el centre IES el Cabanyal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12193) Adjudicación de la reparación dinteles ventanas en el centro IES El Cabanyal de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : V.