gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9629 CVE Data del document : 29-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cocentaina administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 40 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9629 CVE Fecha del documento : 29-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cocentaina administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 40 del Plan general.
Valencià: [2016/9629] En compliment de que disposa l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el Ple, per acord de data 17 de novembre de 2016, en relació a la modificació puntual número 40 del Pla general, relativa a un canvi d'ús d'equipament educatiu (E1) a equipament d'infraestructures i serveis urbans (E9) de la xarxa primària de dotacions ha disposat: Primer.
Español: [2016/9629] En cumplimiento de lo que dispone el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana, el Pleno, por acuerdo de fecha 17 de noviembre de 2016, en relación a la modificación puntual número 40 del Plan general, relativa a un cambio de uso de equipamiento educativo (E1) a equipamiento de infraestructuras y servicios urbanos (E9) de la red primaria de dotaciones ha dispuesto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini de 45 dies, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Información la proposta tècnica de la modificació puntual número 40 del Pla general, junt amb l'informe ambiental i estratègic acordat per la comissió d'avaluació ambiental, en sessió de 28 de juliol de 2016, i els informes emesos en les consultes efectuades a les conselleries afectades.
Español: Someter a información pública, por un plazo de 45 días, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Información la propuesta técnica de la modificación puntual número 40 del Plan general junto con el informe ambiental y estratégico acordado por la comisión de evaluación ambiental, en sesión de 28 de julio de 2016, y los informes emitidos en las consultas efectuadas a las consellerias afectadas.
Valencià: Durant el termini d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars, i es pot consultar la documentació al Departament d'Urbanisme de 09.00 a 14.00 hores els dies hàbils d'oficina.
Español: Durante el plazo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar la documentación en el Departamento de Urbanismo de 09.00 a 14.00 horas los días hábiles de oficina.
Valencià: Així mateix, la proposta de modificació de planejament i la resta de documentació s'inserirà en la web municipal www.cocentaina.es Cocentaina, 29 de novembre de 2016.
Español: Asimismo la propuesta de modificación de planeamiento y resto de documentación se insertará en la web municipal www.cocentaina.es Cocentaina, 29 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10290) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Sonia Sanabria García professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10290) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Sonia Sanabria García profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10290 CVE Data del document : 13-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Sonia Sanabria García professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10290 CVE Fecha del documento : 13-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Sonia Sanabria García profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [2017/10290] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor/a titular d'universitat (DF00629), convocada per Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement de Economia Financera i Comptabilitat, Departament de Economia Financera i Comptabilitat, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Sonia Sanabria Garcia, amb document nacional d'identitat número 52768616S, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament de Economia Financera i Comptabilitat.
Español: [2017/10290] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor/a titular de universidad (DF00629), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, Departamento de Economía Financiera y Contabilidad, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Sonia Sanabria García, con documento nacional de identidad número 52768616S, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/6797) Licitació número 2016/30/12, PIP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/6797) Licitación número 2016/30/12, PIP.
Valencià: Modificació i adequació de la instal·lació de l'enllumenat públic al cementeri municipal d'Alginet.
Español: Modificación y adecuación de la instalación del alumbrado público en el cementerio municipal de Alginet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8091 Data del DOGV : 25-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8091 Fecha DOGV : 25-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6797 CVE Data del document : 17-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Licitació número 2016/30/12, PIP.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6797 CVE Fecha del documento : 17-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Licitación número 2016/30/12, PIP.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77. 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Perfil del contractant: http://www.habitatge.gva.es, http:// contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 15 de setembre de 2017.
Español: Perfil del contratante: http://www.habitatge.gva.es, http://contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 15 de septiembre de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016/30/12.
Español: d) Número de expediente: 2016/30/12.
Valencià: Modificació i adequació de la instal·lació de l'enllumenat públic al cementeri municipal d'Alginet (València).
Español: Modificación y adecuación de la instalación del alumbrado público en el cementerio municipal de Alginet (Valencia).
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45316100-6.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45316100-6.
Valencià: b) Procediment: obert amb adjudicació a l'oferta econòmicament més avantatjosa, en funció d'un sol criteri (preu més baix).
Español: b) Procedimiento: abierto con adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa, en función de un solo criterio (precio más bajo).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: preu més baix Valor estimat del contracte: 9.779,51 euros.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: precio más bajo Valor estimado del contrato: 9.779,51 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 9.779,51 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 9.779,51 euros.
Valencià: Import total: 11.833,21 euros.
Español: Importe total: 11.833,21 euros.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 de setembre de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 de septiembre de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: Data i hora: 27 de setembre de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 27 de septiembre de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/9784) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament turístic en el terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/9784) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento turístico en el término municipal de Alicante.
Valencià: Expedient DIC -17/0130.
Español: Expediente DIC -17/0130.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8181 Data del DOGV : 30-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8181 Fecha DOGV : 30-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/9784 CVE Data del document : 21-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Alacant pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament turístic en el terme municipal d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/9784 CVE Fecha del documento : 21-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Alicante plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento turístico en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2017/9784] Pel fet que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-17/0130, promogut per Cornelia Bambacht, per a campament turístic, ubicat al polígon 36, parcel·les 46 i 48, del terme municipal d'Alacant, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que disposa l'apartat a de l'article 206.4 de l'esmentat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual pot ser examinat en la pàgina web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta d'aquesta capital.
Español: [2017/9784] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014 de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-17/0130, promovido por Cornelia Bambacht, para campamento turístico, ubicado en polígono 36, parcelas 46 y 48, del término municipal de Alicante, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5556) Licitació número 20/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5556) Licitación número 20/2017.
Valencià: Servei d'assessorament i suport en destinació a les empreses de la Comunitat Valenciana per a la seua internacionalització a Alemanya.
Español: Servicio de asesoramiento y apoyo en destino a las empresas de la Comunitat Valenciana para su internacionalización en Alemania.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8067 Data del DOGV : 21-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8067 Fecha DOGV : 21-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5556 CVE Data del document : 08-06-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 20/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5556 CVE Fecha del documento : 08-06-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 20/2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 20/2017.
Español: d) Número de expediente: 20/2017.
Valencià: b) Descripció: contractació del servei d'assessorament i suport en destinació a les empreses de la Comunitat Valenciana per a la seua internacionalització a Alemanya.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de asesoramiento y apoyo en destino a las empresas de la Comunitat Valenciana para su internacionalización en Alemania.
Valencià: Valor estimat del contracte a) 208.000 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato a) 208.000 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 208.000 euros, IVA 21 %: 43.680 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 208.000 euros, IVA 21 % 43.680 euros.
Valencià: Import total: 251.680 euros.
Español: Importe total 251.680 euros.
Valencià: Aquest contracte podrà ser cofinançat al 50 % pel Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dins de l'Eix Prioritari 3, «Millorar la competitivitat de la PIME»; Prioritat d'Inversió 3.d, «Suport a la capacitat de la PIME per a créixer en els mercats regionals, nacionals i internacionals i per a implicar-se en processos d'innovació»; Objectiu específic 03.04.01, «Promoure el creixement i consolidació de les PIME, en particular millorant el seu finançament, tecnologia i accedint a serveis de suport avançats, i Línia d'actuació 03.04.01_03 «Suport a la innovació: serveis avançats (accés a mercats i gestió) - subvenció».
Español: Este contrato podrá ser cofinanciado al 50 % por el Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dentro del Eje Prioritario 3, «Mejorar la competitividad de la PYME»; Prioridad de inversión 3.d, «Apoyo a la capacidad de la PYME para crecer en los mercados regionales, nacionales e internacionales y para implicarse en procesos de innovación»; Objetivo específico 03.04.01, «Promover el crecimiento y consolidación de las PYME, en particular mejorando su financiación, tecnología y accediendo a servicios de apoyo avanzados, y Línea actuación 03.04.01_03, «Apoyo a la innovación: servicios avanzados (acceso a mercados y gestión) - Subvención».
Valencià: Carrer de Castán Tobeñas, 77 (accés pel carrer del 9 d'octubre).
Español: C/ Castán Tobeñas 77 (Acceso por C/ 9 d'Octubre).
Valencià: d) Data i hora: 1) Obertura del sobre B (documentació tècnica relativa als criteris d'adjudicació la ponderació del qual depén d'un judici de valor): Data: desé dia natural comptador des de l'endemà de la finalització de la presentació de les ofertes, si aquest és dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: Apertura sobre B (documentación técnica relativa a los criterios de adjudicación cuya ponderación depende de un juicio de valor): Fecha: décimo día natural contado desde el día siguiente a la finalización de la presentación de las ofertas, si este fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Hora: 12.00 hores. 2) Obertura del sobre C (proposició econòmica): Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre C s'anunciarà en el perfil de contractant després de l'obertura del sobre B.
Español: Hora: 12.00 horas. 2) Apertura sobre C (proposición económica): Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre C se anunciará en el perfil de contratante con posterioridad a la apertura del sobre B.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses d'aquest anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/1778) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1946/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/1778) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1946/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8014 Data del DOGV : 04-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8014 Fecha DOGV : 04-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1778 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1946/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1946/2015.
Valencià: [2017/1778] Judici: modificació de mesures del supòsit contenciós 001946/2015.
Español: [2017/1778] Juicio: modificación de medidas supuesto contencioso 001946/2015.