gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pròrroga de Tords i estornells: Estornell vulgar (Sturnus vulgaris), estornell negre (Sturnus unicolor), tord comú (Turdus philomelos), tordanxa (Turdus pilaris), tord ala-roig (Turdus iliacus), griva (Turdus viscivorus) i garsa (Pica pica).
Español: Prórroga de zorzales y estorninos: Estornino pinto (Sturnus vulgaris), estornino negro (Sturnus unicolor), zorzal común (Turdus philomelos), zorzal real (Turdus pilaris), zorzal alirrojo (Turdus iliacus), zorzal charlo (Turdus viscivorus) y urraca (Pica pica).
Valencià: Caça major: Cèrvol (Cervus elaphus), daina (Dama dama), mufló (Ovis musimon), cabra salvatge (Capra pyrenaica), arruí (Ammotragus lervia) i senglar (Sus scrofa), Captura en viu d'aus fringílides: Verdum (Carduelis chloris), gafarró (Serinus serinus), cadernera (Carduelis carduelis), passerell (Carduelis cannabina), pinsà comú (Fringilla coelebs).
Español: Caza mayor: Ciervo (Cervus elaphus), gamo (Dama dama), muflón (Ovis musimon), cabra montés (Capra pyrenaica), arruí (Ammotragus lervia) y jabalí (Sus scrofa), Captura en vivo de aves fringílidas: Verderón (Carduelis chloris), verdecillo (Serinus serinus) jilguero (Carduelis carduelis), pardillo (Carduelis cannabina), pinzón vulgar (Fringilla coelebs).
Valencià: ANNEX II Nombre màxim de captures (terrenys lliures) Perdiu, conill i llebre 2 peces (en total) Tords 15 peces ANNEX III Orde artiodàctyla Familia Bovidae Arruí (Ammotragus lervia) 600 euros Orde columbiformes Família Columbidae Tórtora turca (Streptopelia decaocto) 6 euros ANNEX IV Documentació que s'ha de presentar a les direccions territorials per a sol·licitar autoritzacions excepcionals i expresses, a l'empara de l'article 28.2 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres.
Español: ANEXO II Cupo de capturas (terrenos libres) Perdiz, conejo y liebre 2 piezas (en total) Zorzales 15 piezas ANEXO III Orden Artiodáctyla Familia Bovidae Arruí (Ammotragus lervia) 600 euros Orden Columbiformes Familia Columbidae Tórtola turca (Streptopelia decaocto) 6 euros ANEXO IV Documentación que ha de presentarse en las direcciones territoriales para solicitar autorizaciones excepcionales y expresas, al amparo del artículo 28.2 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13832) Informació pública de la llista d'admesos i exclosos per a la provisió en propietat de dos places d'agent de la Policia Local, una mitjançant concurs de mèrits per torn de mobilitat i una mitjançant oposició per torn lliure, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2002, per a l'Ajuntament de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13832) Información pública de la lista de admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la Policía Local, una mediante concurso de méritos por turno de movilidad y una mediante oposición por turno libre, incluidas en la oferta de empleo público del 2002, para el Ayuntamiento de Dolores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13832 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista d'admesos i exclosos per a la provisió en propietat de dos places d'agent de la Policia Local, una mitjançant concurs de mèrits per torn de mobilitat i una mitjançant oposició per torn lliure, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2002, per a l'Ajuntament de Dolores.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista de admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la Policía Local, una mediante concurso de méritos por turno de movilidad y una mediante oposición por turno libre, incluidas en la oferta de empleo público del 2002, para el Ayuntamiento de Dolores.
Valencià: [2002/X13832] Procés de selecció per a la provisió en propietat de dos places d'agent de la Policia Local, una mitjançant concurs de mèrits per torn de mobilitat i una mitjançant oposició per torn lliure, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2002, aprovada per resolució de l'Alcaldia de 17/2002, de 6 de febrer.
Español: [2002/X13832] Proceso de selección para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la Policía Local, una mediante concurso de méritos por turno de movilidad y una mediante oposición por turno libre, incluidas en la oferta de empleo público de 2002, aprobada por resolución de la Alcaldía de 17/2002, de 6 de febrero.
Valencià: Federico López Álvarez, secretari de l'Ajuntament de Dolores (Alacant), per la present faig constar: Que l'Alcaldia amb data de hui ha resolt, vistes les sol·licituds presentades al procés de selecció de referència, així com la documentació aportada pels interessats: Primer.
Español: Federico López Álvarez, secretario del Ayuntamiento de Dolores (Alicante), por la presente hago constar: Que la Alcaldía con fecha de hoy ha resuelto, vistas las solicitudes presentadas al proceso de selección de referencia, así como la documentación aportada por los interesados: Primero.
Valencià: Aprovació de la llista d'admesos i exclosos Torn de mobilitat: No havent-se presentat sol·licituds per al torn de mobilitat, la plaça prevista per a este torn passa a incrementar el nombre de places a cobrir pel torn lliure.
Español: Aprobación de la lista de admitidos y excluidos Turno de movilidad: No habiéndose presentado solicitudes para el turno de movilidad, la plaza prevista para este turno pasa a incrementar el número de plazas a cubrir por el turno libre.
Valencià: Torn lliure: Admesos: Nº Cognoms i nom 1 Amores Martínez, José Manuel. 2 Ballester García, Vicente. 3 Candela Juan, Alejandro. 4 Coves Sánchez, José. 5 Esclápez Sansano, Andrés. 6 Gómez Iniesta, Santiago. 7 González Barroso, José Antonio. 8 González Navarro, Miguel Ángel. 9 Iniesta ruiz, Francisco José. 10 Laosa Pérez, José Luis. 11 Larrosa Gil, Francisco Domingo. 12 Lermas García, Antonio. 13 López Madrid, José. 14 Marco Frías, Marco A.
Español: Turno libre: Admitidos: Nº Apellidos y nombre 1 Amores Martínez, José Manuel. 2 Ballester García, Vicente. 3 Candela Juan, Alejandro. 4 Coves Sánchez, José. 5 Esclápez Sansano, Andrés. 6 Gómez Iniesta, Santiago. 7 González Barroso, José Antonio. 8 González Navarro, Miguel Ángel. 9 Iniesta ruiz, Francisco José. 10 Laosa Pérez, José Luis. 11 Larrosa Gil, Francisco Domingo. 12 Lermas García, Antonio. 13 López Madrid, José. 14 Marco Frías, Marco A.
Valencià: Exclosos: Carlos Joaquín Sala Buades, per haver presentat la sol·licitud fora de termini.
Español: Excluidos: Carlos Joaquín Sala Buades, por haber presentado la solicitud fuera de plazo.
Valencià: Víctor Javier Ruiz Rodes, per no reunir els requisits establits en la base 2ª de les de la convocatòria.
Español: Víctor Javier Ruiz Rodes, por no reunir los requisitos establecidos en la base 2ª de las de la convocatoria.
Valencià: Composició del tribunal: President: Gabriel Gascón Abadía, alcalde'president de l'Ajuntament de Dolores, o regidor que delegue.
Español: Composición del tribunal: Presidente: Gabriel Gascón Abadía, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Dolores, o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: En representació de l'VASP: Titular: Alejandro Morer Bielsa.
Español: Vocales: En representación del IVASP: Titular: Alejandro Morer Bielsa.
Valencià: Suplent: Antonio Manchado Aledo.
Español: Suplente: Antonio Manchado Aledo.
Valencià: En representació de la Dir.
Español: En representación de la Dir.
Valencià: d'Administració Territorial: Titular: María Dolores García Vicente.
Español: Territorial: Titular: María Dolores García Vicente.
Valencià: Suplent: Antonio Ricardo Pérez Tomás.
Español: Suplente: Antonio Ricardo Pérez Tomás.
Valencià: El representació del Comandament de la Policia Local Titular: Mª Soledad Gascón Sansano.
Español: El representación de la Jefatura de la Policía Local Titular: Mª Soledad Gascón Sansano.
Valencià: En representació dels treballadors: Titulars: Manuel Gomis Gil, Pedro Lozano Fernández.
Español: En representación de los trabajadores: Titulares: Manuel Gomis Gil, Pedro Lozano Fernández.
Valencià: Suplents: Francisco León Huertas, Manuel Miralles Sala.
Español: Suplentes: Francisco León Huertas, Manuel Miralles Sala.
Valencià: En representació de la Regidoria de Seguretat Ciutadana.
Español: El representación de la Concejalía de Seguridad Ciudadana.
Valencià: Secretari: El de la Corporació, que actuarà, a més a més, com a vocal.
Español: Secretario: El de la Corporación, que actuará, además, como vocal.
Valencià: Data, hora i lloc de realització de la fase prèvia La realització de la fase prèvia del procediment de selecció es fixa per al pròxim dimecres, 8 de gener de 2002, a les 10.00 hores, a la Casa Consistorial.
Español: Fecha, hora y lugar de celebración de la fase previa La celebración de la fase previa del procedimiento de selección se fija para el próximo miércoles, 8 de enero de 2002, a las 10.00 horas, en la Casa Consistorial.
Valencià: Es convoca els aspirants en crida única, els qual hi hauran d'anar-hi proveïts del DNI, així com del material necessari per a la realització de l'exercici.
Español: Se convoca a los aspirantes en llamamiento único, debiendo venir provistos del DNI, así como del material necesario para la realización del ejercicio.
Valencià: Cosa que fem pública de conformitat amb el que preveu la base 4ª de les que regeixen la present convocatòria.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo previsto en la base 4ª de las que rigen la presente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11440) RESOLUCIO de 21 d'octubre de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02392, en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, Fernando Olivares Delgado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11440) RESOLUCION de 21 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02392, en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, a Fernando Olivares Delgado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11440 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 21 d'octubre de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02392, en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, Fernando Olivares Delgado.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 21 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02392, en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, a Fernando Olivares Delgado.
Valencià: [2002/A11440] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es resol: Nomenar professor titular d'escola universitària DF02392, en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, Departament de Sociologia II, Psicologia, Comunicació i Didàctica, Fernando Olivares Delgado.
Español: [2002/A11440] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se resuelve: Nombrar profesor titular de escuela universitaria DF02392, en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, Departamento de Sociología II, Psicología, Comunicación y Didáctica, a Fernando Olivares Delgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/11007) Notificació en extracte als interessats Gregorio Herranz Moreno i Souad El Janaby, amb número d'expedient 588-559/02, relatiu a resolució de declaració legal de desemparament i ingrés en centre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/11007) Notificación en extracto a los interesados Gregorio Herranz Moreno y Souad El Janaby, con número de expediente 588-559/02, relativo a resolución de declaración legal de desamparo e ingreso en centro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4358 Data del DOGV : 16-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4358 Fecha DOGV : 16-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11007 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació en extracte als interessats Gregorio Herranz Moreno i Souad El Janaby, amb número d'expedient 588-559/02, relatiu a resolució de declaració legal de desemparament i ingrés en centre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a los interesados Gregorio Herranz Moreno y Souad El Janaby, con número de expediente 588-559/02, relativo a resolución de declaración legal de desamparo e ingreso en centro.
Valencià: [2002/X11007] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X11007] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2297) Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria consistent en el canvi de redacció dels articles XIII-40 i XIII-41 de les ordenances (zona industrial compatible).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2297) Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria consistente en el cambio de redacción de los artículos XIII-40 y XIII-41 de las ordenanzas (zona industrial compatible).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2297 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria consistent en el canvi de redacció dels articles XIII-40 i XIII-41 de les ordenances (zona industrial compatible).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria consistente en el cambio de redacción de los artículos XIII-40 y XIII-41 de las ordenanzas (zona industrial compatible).
Valencià: [2002/F2297] Per l'acord plenari de 4 de febrer de 2002 s'ha acordat sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana consistent en el canvi de redacció dels articles XIII-40 i XIII-41 de les ordenances (zona industrial compatible), i queden exposats detalladament en la memòria del projecte redactada per l'arquitecte municipal els motius i l'explicació de la dita modificació.
Español: [2002/F2297] Por acuerdo plenario de 4 de febrero de 2002 se ha acordado someter a información pública por plazo de un mes la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana consistente en el cambio de redacción de los artículos XIII-40 y XIII-41 de las ordenanzas (zona industrial compatible) quedando expuestos detalladamente en la memoria del proyecto redactada por el arquitecto municipal los motivos y la explicación de dicha modificación.
Valencià: Durant aquest termini i mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el document diligenciat es trobarà depositat per a la consulta pública a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, Departament d'Urbanisme.
Español: Durante este plazo y mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el documento diligenciado se encontrará depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, Departamento de Urbanismo.
Valencià: Igualment s'acorda sol·licitar informe a la Diputació Provincial de València i a Renfe als efectes oportuns, així com dictamen als municipis confrontants.
Español: Igualmente se acuerda solicitar informe a la Diputación Provincial de Valencia y a Renfe a los efectos oportunos, así como dictamen a los municipios colindantes.
Valencià: Tot això a l'empara del que s'estableix en l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb el que s'estableix en la disposició addicional tercera del mateix text legal i l'article 158.2 del Reglament de Planejament aprovat pel Decret 201/1998, de data 15 de desembre.
Español: Todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con lo establecido en la disposición adicional tercera del mismo texto legal y artículo 158.2 del Reglamento de Planeamiento aprobado por Decreto 201/1998, de fecha 15 de diciembre.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats en el procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/7969) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aprova l'expedient dels procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'ensenyament secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors tècnics de formació professional, convocats per Orde de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/7969) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueba el expediente de los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de enseñanza secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores técnicos de formación profesional convocados por Orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación.