gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la realització de gires, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 250.000 euros.
Español: Para la realización de giras, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 250.000 ?.
Valencià: Per a la programació en sales d'exhibició, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 525.000 euros.
Español: Para la programación en salas de exhibición, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 525.000 ?.
Valencià: Per a les entitats sense ànim de lucre, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 125.000 euros.
Español: Para las entidades sin ánimo de lucro, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 125.000 ?.
Valencià: Per a la formació, la investigació i l'edició, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 25.000 euros.
Español: Para la formación, investigación y edición, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 25.000 ?.
Valencià: Per a la realització de festivals i mostres, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 225.000 euros.
Español: Para la realización de festivales y muestras, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 225.000 ?.
Valencià: Les quantitats no disposades de qualsevol dels apartats anteriors es podran aplicar, si és necessari, als que resulten deficitaris, sense que se supere mai globalment la quantitat màxima de 2.006.000 euros.
Español: Las cantidades no dispuestas de cualquiera de los apartados anteriores podrán aplicarse, de resultar ello necesario, a los que resulten deficitarios, sin que se supere nunca globalmente la cantidad máxima de 2.006.000 ?.
Valencià: Les quanties individualitzades màximes de les subvencions que es poden sol·licitar són les següents: 3.1.
Español: Las cuantías individualizadas máximas de las subvenciones que pueden solicitarse, son las siguientes: 3.1.
Valencià: Ajudes a la creació de literatura escènica, 3.000 euros. 3.2.
Español: Ayudas a la creación de literatura escénica, 3.000 - 3.2.
Valencià: Ajudes a la producció de teatre i circ per a un muntatge concret, 40.000 euros, i ajudes a gires de teatre i circ, 25.000 euros. 3.3.
Español: Ayudas a la producción de teatro y circo para un montaje concreto, 40.000 ?, y ayudas a giras de teatro y circo, 25.000 - 3.3.
Valencià: Ajudes a projectes emergents de producció escènica per a un muntatge concret, 20.000 euros. 3.4.
Español: Ayudas a proyectos emergentes de producción escénica para un montaje concreto, 20.000 - 3.4.
Valencià: Ajudes a la programació en sales d'exhibició, 90.000 euros. 3.5.
Español: Ayudas a la programación en salas de exhibición, 90.000 - 3.5.
Valencià: Ajudes a entitats sense ànim de lucre de teatre i circ, 20.000 euros. 3.6.
Español: Ayudas a entidades sin ánimo de lucro de teatro y circo, 20.000 ?. 3.6.
Valencià: Ajudes a la formació, investigació i edició, 5.000 euros. 3.7.
Español: Ayudas a la formación, investigación y edición, 5.000 ?. 3.7.
Valencià: Ajudes per a la realització de festivals i mostres de teatre i circ, 50.000 euros.
Español: Ayudas para la realización de festivales y muestras de teatro y circo, 50.000 - Quinto.
Valencià: S'admetrà una sol·licitud per modalitat i per persona peticionària, amb les excepcions següents: Els que sol·liciten ajudes a la programació en sales d'exhibició podran sol·licitar, a més, una ajuda de producció i una ajuda a gira.
Español: Se admitirá una solicitud por modalidad y por persona peticionaria, con las siguientes excepciones: Quienes soliciten ayudas a la programación en salas de exhibición podrán solicitar, además, una ayuda de producción y una ayuda a gira.
Valencià: Els que sol·liciten ajudes a l'edició podran sol·licitar, a més, una sola ajuda en qualsevol altra modalitat.
Español: Quienes soliciten ayudas a la edición podrán solicitar, además, una sola ayuda en cualquier otra modalidad.
Valencià: Els que sol·liciten ajudes a la producció podran demanar també ajudes a gira.
Español: Quienes soliciten ayudas a la producción podrán pedir también ayudas a gira.
Valencià: Els que sol·liciten ajudes a projectes emergents de producció podran optar també ajudes a gira.
Español: Quienes soliciten e ayudas a proyectos emergentes de producción podrán optar también ayudas a gira.
Valencià: En la resta de situacions, en el cas que se sol·licite més d'una ajuda, ja siga de la mateixa modalitat com d'una altra diferent, cap de les sol·licituds serà admesa.
Español: En el resto de situaciones, en el supuesto de que se solicite más de una ayuda, ya sea de la misma modalidad como de otra diferente, ninguna de las solicitudes será admitida.
Valencià: Documentació Les sol·licituds s'hauran d'omplir segons el model de sol·licitud d'ajudes al sector del teatre i del circ, que s'adjunta com a annex I, i especificaran la modalitat d'ajuda que se sol·licita i el seu import (apartat C del model de sol·licitud), que no podrà superar en cap cas la quantia màxima establida per a cada modalitat d'acord amb el que s'ha assenyalat en el resolc segon, epígraf 3.
Español: Documentación Las solicitudes deberán cumplimentarse según el «modelo de solicitud de ayudas al sector del teatro y del circo», que se adjunta como anexo I, y especificarán la modalidad de ayuda que se solicita y su importe (apartado C del modelo de solicitud), que no podrá superar en ningún caso la cuantía máxima establecida para cada modalidad de acuerdo con lo señalado en el resuelvo segundo, epígrafe 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la següent documentació (apartat F del model de sol·licitud) que anirà subscrita per la persona sol·licitant (original o còpia compulsada): a) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica i capacitat d'obrar de qui sol·licita i, si és el cas, de poder suficient per a actuar en el seu nom i representació.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación (apartado F del modelo de solicitud) que irá suscrita por la persona solicitante (original o copia compulsada): a) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica y capacidad de obrar de quien solicita y, en su caso, de poder suficiente para actuar en su nombre y representación.
Valencià: Si qui sol·licita és persona jurídica, haurà d'aportar escriptura o document públic de constitució i estatuts de l'entitat inscrits en el registre oficial corresponent, fotocòpia del CIF, així com la documentació que acredite la representació que exerceix el firmant de la sol·licitud (document públic o certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga que aprove sol·licitar aquesta ajuda i faculte el representant per a subscriure la petició).
Español: Sí quien solicita es persona jurídica, deberá aportar escritura o documento público de constitución y estatutos de la entidad inscritos en el registro oficial correspondiente, fotocopia del CIF, así como la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud (documento público o certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda aprobando solicitar esta ayuda y facultando al representante para suscribir la petición).
Valencià: En el cas d'organismes públics, certificat de l'acte o acord adoptat per l'òrgan competent de l'ajuntament de què depén, pel qual s'autoritza l'entitat pública a participar en aquesta convocatòria, expedit pel secretari o secretària de la corporació local.
Español: En el caso de organismos públicos, certificado del acto o acuerdo adoptado por el órgano competente del ayuntamiento del que depende, por el que se autoriza a la entidad pública a participar en esta convocatoria, expedido por el secretario o la secretaria de la corporación local.
Valencià: Declaració responsable de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i enfront de la Seguretat Social, en els termes que preveuen els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de que se halla al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y frente a la Seguridad Social en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de la persona o entitat sol·licitant (apartat G del model de sol·licitud), l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració i que per a aquest procediment són els següents: Dades d'identitat (DNI o document equivalent en cas d'estrangers) del representant legal.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la persona o entidad solicitante (apartado G del modelo de solicitud), el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier administración y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (DNI o documento equivalente en caso de extranjeros) del representante legal.
Valencià: Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: Certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic corresponent que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: Certificación de la Dirección Territorial de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico correspondiente, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat.
Valencià: Alta en el Cens d'empresaris, professionals i retenidors on conste la qualificació de l'activitat econòmica corresponent per a la qual se sol·licita la subvenció (excepte sol·licitants d'ajudes a la creació de literatura escènica), o alternativament l'alta en l'IAE si es tracta de professionals.
Español: Alta en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores donde conste la calificación de la actividad económica correspondiente para la cual se solicita la subvención (excepto solicitantes de ayudas a la creación de literatura escénica), o alternativamente el alta en el IAE si se trata de profesionales.
Valencià: En cas de no autoritzar l'Administració a obtindre les dades, serà la persona o entitat interessada qui haja d'aportar aquests documents.
Español: En caso de oposición a su obtención por la administración, será la persona o entidad interesada quien deba aportar dichos documentos.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació, s'aplicarà el que disposa l'article 5.4 de les bases reguladores.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5.4 de las bases reguladoras.
Valencià: L'esmena de la documentació s'haurà de presentar d'acord amb el que preveu l'epígraf 2 del present resolc tercer.
Español: La subsanación de la documentación deberá presentarse de acuerdo con lo previsto en el epígrafe 2 del presente resuelvo tercero.
Valencià: En tot cas, l'òrgan instructor podrà requerir a les persones sol·licitants que proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la gestió.
Español: En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a las personas solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma.
Valencià: Les dades de caràcter personal contingudes en l'imprés de sol·licitud podran ser incloses en un fitxer per a ser tractades per CulturArts Generalitat com a titular responsable del fitxer, fent ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el impreso de solicitud podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por CulturArts Generalitat como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Igualment els sol·licitants d'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal (BOE 298, 14.12.1999).
Español: Igualmente los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal (BOE 298, 14.12.1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/838) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 797/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/838) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 797/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/838 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 797/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 797/2015.
Valencià: [2017/838] Procediment ordinari 000797/2015-E En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Michiel Alberutus Cornelis Jocob Samplonius contra Eva Vert Alberola, José Ramón de la Torre Arcas, Elena Ros Díaz i Raquel Cano Martínez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 455/2016 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: [2017/838] Procedimiento ordinario 000797/2015-E En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Michiel Alberutus Cornelis Jocob Samplonius frente a Eva Vert Alberola, José Ramón de la Torre Arcas, Elena Ros Díaz y Raquel Cano Martínez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 455/2016 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Demandant: Michiel Alberutus Cornelis Jocob Samplonius.
Español: Demandante: Michiel Alberutus Cornelis Jocob Samplonius.
Valencià: Advocada: Cristina Costa Ariza.
Español: Abogada: Cristina Costa Ariza.
Valencià: Demandats: Eva Vert Alberola, José Ramón de la Torre Arcas, Elena Ros Díaz i Raquel Cano Martínez.
Español: Demandados: Eva Vert Alberola, José Ramón de la Torre Arcas, Elena Ros Díaz y Raquel Cano Martínez.
Valencià: Advocat: senyor Gómez Tejedor.
Español: Abogado: señor Gómez Tejedor.
Valencià: Dispositiva Desestime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Paula Andrés Peiró, en nom i representació de Michiel Alberutus Cornelis Jocob Samplonius, i absolc Eva Vert Alberola, en rebel·lia processal, José Ramón de la Torre Arcas i Elena Ros Díaz, representats pel procurador Carlos Gil Cruz, i Raquel Cano Martínez, en rebel·lia processal, de les peticions formulades contra ells.
Español: Fallo Desestimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Paula Andrés Peiró, en nombre y representación de Michiel Alberutus Cornelis Jocob Samplonius, debo absolver y absuelvo a Eva Vert Alberola, en rebeldía procesal, a José Ramón de la Torre Arcas y Elena Ros Díaz, representados por el procurador Carlos Gil Cruz, y a Raquel Cano Martínez, en rebeldía procesal, de las peticiones formuladas contra ellos.
Valencià: Tot això fent condemna expressa a costes a la part actora.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a la parte actora.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, des que es notifique aquesta resolució, davant d'aquest tribunal, mitjançant un escrit en què s'hauran d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante escrito en el que deberá exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Així ho disposa i firma el jutge magistrat.
Español: Así lo acuerda y firma el juez magistrado.
Valencià: » I atés que la demandada, Raquel Cano Martínez, es troba en parador desconegut, el secretari Miguel Ángel Martínez expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Raquel Cano Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que aquest edicte s'ha fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el edicto del día de la fecha ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7971, del 02-02-2017 (2017/783) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de gener de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés de caràcter específic i es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació, per a cursar els Ensenyaments Esportius de cicle inicial i cicle final de grau mitjà i cicle superior de grau superior de Futbol i Futbol Sala, cicle inicial de grau mitjà i cicle superior de grau superior d'Esgrima i cicle inicial de grau mitjà d'Hípica, en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, durant el curs acadèmic 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7971, del 02-02-2017 (2017/783) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de enero de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso de carácter específico y se determina el calendario y el procedimiento para la admisión y matriculación, para cursar las Enseñanzas Deportivas de ciclo inicial y ciclo final de grado medio y ciclo superior de grado superior de Fútbol y Fútbol Sala, ciclo inicial de grado medio y ciclo superior de grado superior de Esgrima y ciclo inicial de grado medio de Hípica, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, durante el curso académico 2016-2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7971 Data del DOGV : 02-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7971 Fecha DOGV : 02-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/783 CVE Data del document : 30-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de gener de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés de caràcter específic i es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació, per a cursar els Ensenyaments Esportius de cicle inicial i cicle final de grau mitjà i cicle superior de grau superior de Futbol i Futbol Sala, cicle inicial de grau mitjà i cicle superior de grau superior d'Esgrima i cicle inicial de grau mitjà d'Hípica, en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, durant el curs acadèmic 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/783 CVE Fecha del documento : 30-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de enero de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso de carácter específico y se determina el calendario y el procedimiento para la admisión y matriculación, para cursar las Enseñanzas Deportivas de ciclo inicial y ciclo final de grado medio y ciclo superior de grado superior de Fútbol y Fútbol Sala, ciclo inicial de grado medio y ciclo superior de grado superior de Esgrima y ciclo inicial de grado medio de Hípica, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, durante el curso académico 2016-2017.
Valencià: [2017/783] Advertits errors materials en la resolució, es procedeix a realitzar les rectificacions següents: On diu: «Base 1.
Español: [2017/783] Advertidos errores materiales en la resolución, se procede a realizar las siguientes rectificaciones: Donde dice: «Base 1.
Valencià: Terminis d'inscripció i realització de les proves 1.5.
Español: Plazos de inscripción y realización de las pruebas 1.5.
Valencià: Data d'inici de la prova.
Español: Fecha de inicio de la prueba.
Valencià: ESGRIMA: divendres, 10 de febrer de 2017, a les 16.30 hores.
Español: ESGRIMA: viernes, 10 de febrero de 2017, a las 16.30 horas.