gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Trameses les actuacions a la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, immediatament de rebut l'escrit d'al·legacions presentat per l'expedientat, o de transcorregut el termini per a fer-ho, resoldrà l'expedient en la primera sessió que celebre i notificarà la resolució a l'interessat en els seus termes literals. 2.
Español: Remitidas las actuaciones a la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, inmediatamente de recibido el escrito de alegaciones presentado por el expedientado, o de transcurrido el plazo para hacerlo, resolverá el expediente en la primera sesión que celebre y notificando la resolución al interesado en sus términos literales. 2.
Valencià: La Junta de Govern del Col·legi podrà tornar l'expedient a l'instructor per a la pràctica d'aquelles diligències que, havent sigut omeses, resulten imprescindibles per a la decisió.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio podrá devolver el expediente al instructor para la práctica de aquellas diligencias que, habiendo sido omitidas, resulten imprescindibles para la decisión.
Valencià: En aquest cas, abans de remetre de nou l'expedient a la Junta de Govern, es donarà vista d'allò actuat a l'inculpat, per tal que en el termini de vuit dies al·legue quant estime convenient, i aquest temps no comptarà com a termini d'al·legacions. 3.
Español: En tal caso, antes de remitir de nuevo el expediente a la Junta de Gobierno, se dará vista de lo actuado al inculpado, a fin de que en el plazo de ocho días, alegue cuanto estime conveniente, no contando este tiempo como plazo de alegaciones. 3.
Valencià: La decisió per la qual es pose fi a l'expedient sancionador haurà de ser motivada, i no s'hi podran acceptar fets diferents dels que van servir de base al plec de càrrecs i a la proposta de resolució, sense perjudici de la seua distinta valoració.
Español: La decisión por la que se ponga fin al expediente sancionador, habrá de ser motivada, y en ella no se podrán aceptar hechos distintos de los que sirvieron de base al pliego de cargos y a la propuesta de resolución, sin perjuicio de su distinta valoración.
Valencià: Article 78 1.
Español: Artículo 78 1.
Valencià: Contra la Resolució que pose fi a l'expedient, podrà l'interessat interposar recurs d'alçada davant del Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Infermeria, i presentar-lo al Col·legi, el qual, dins dels deu dies següents, el trametrà, en unió de l'expedient instruït i del seu informe, al Consell Valencià. 2.
Español: Contra la resolución que ponga fin al expediente podrá el interesado interponer recurso de alzada ante el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Enfermería, presentándolo en el Colegio, quien, dentro de los diez días siguientes, remitirá, en unión del expediente instruido y de su informe, al Consejo Valenciano. 2.
Valencià: La interposició de recurs contra la sanció disciplinària, dins del termini establit, suspendrà l'execució de l'acord recorregut.
Español: La interposición de recurso contra la sanción disciplinaria dentro del plazo establecido suspenderá la ejecución del acuerdo recurrido.
Valencià: Contra la resolució dictada pel Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Infermeria podrà l'interessat recórrer davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución dictada por el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Enfermería podrá el interesado recurrir ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Capítol V.
Español: Capitulo V.
Valencià: Contra les resolucions de l'Assemblea General i la Junta de Govern i els actes de tràmit que determinen la impossibilitat de continuar un procediment o produïsquen indefensió, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Infermeria, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent a aquell en què haja sigut notificat. 2.
Español: Contra las resoluciones de la Asamblea General y la Junta de Gobierno y los actos de trámite que determinen la imposibilidad de continuar un procedimiento o produzcan indefensión podrá interponerse recurso de alzada ante el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Enfermería en el término de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en que haya sido notificado. 2.
Valencià: El recurs serà presentat davant de la Junta de Govern que va dictar l'acord, el qual haurà d'elevar-se, amb els seus antecedents i informe que procedisca, al Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Infermeria, dins dels quinze dies següents a la data de presentació.
Español: El recurso será presentado ante la Junta de Gobierno que dictó el acuerdo, el cual deberá elevarse, con sus antecedentes e informe que proceda, al Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Enfermería, dentro de los quince días siguientes a la fecha de presentación.
Valencià: Article 80 En quant aquests actes estiguen subjectes al dret administratiu, una vegada esgotats els recursos corporatius, seran directament recurribles davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Artículo 80 En cuanto estos actos estén sujetos al derecho administrativo, una vez agotados los recursos corporativos, serán directamente recurribles ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Article 81 Els actes dictats per l'Assemblea General i la Junta de Govern són immediatament executius, es presumeixen vàlids i produiran efectes des que siguen adoptats, llevat que hagen de ser notificats individualment a un col·legiat o grup de col·legiats per afectar els seus drets i interessos individuals, conforme a la legislació de procediment administratiu.
Español: Artículo 81 Los actos dictados por la Asamblea General y la Junta de Gobierno son inmediatamente ejecutivos, se presumen válidos y surtirán efectos desde que sean adoptados, salvo que deban ser notificados individualmente a un colegiado o grupo de colegiados por afectar a sus derechos e intereses individuales, conforme a la legislación de procedimiento administrativo.
Valencià: La interposició del recurs no suspendrà l'execució de l'acte impugnat, llevat que així ho acorde el Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Infermeria, si així ho preveuen els seus Estatuts, en el cas que dita execució poguera causar perjudicis d'impossible o difícil reparació.
Español: La interposición del recurso no suspenderá la ejecución del acto impugnado, salvo cuando así lo acuerde el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Enfermería, si así lo prevén sus Estatutos, en el caso de que dicha ejecución pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación.
Valencià: Ordenació de la professió.
Español: Ordenación de la profesión.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 36 de la Constitució, la llei regularà l'exercici de la professió d'infermeria i les activitats per a l'exercici de les quals és obligatòria la col·legiació.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 36, de la Constitución, la ley regulará el ejercicio de la profesión de enfermería y las actividades para cuyo ejercicio es obligatoria la colegiación.
Valencià: Sense perjudici d'això, es considera que l'exercici de la professió d'infermeria comprén, a títol enunciatiu, el desenvolupament de funcions assistencials, investigadores, de gestió i de docència, per a la pràctica, conjunta o separada, en qualsevol àmbit o forma jurídica pública o privada, de prestació de serveis professionals en què es duguen a terme, és requisit indispensable trobar-se incorporat al Col·legi d'Infermeria de València. 2.
Español: Sin perjuicio de ello, se considera que el ejercicio de la profesión de enfermería abarca, a título enunciativo, el desarrollo de funciones asistenciales, investigadoras, de gestión y de docencia, para cuya práctica, conjunta o separada, en cualquier ámbito o forma jurídica pública o privada de prestación de servicios profesionales en que se lleven a cabo, es requisito indispensable hallarse incorporado al Colegio de Enfermería de Valencia. 2.
Valencià: Els/les infermers/eres, una vegada complits els requisits establits en l'ordenament jurídic aplicable i en els presents Estatuts, tindran la plenitud d'atribucions i facultats en l'exercici de la seua professió que la normativa vigent els conferisca, siga quin siga el títol jurídic en virtut del qual presten els seus serveis.
Español: Los enfermeros/as, una vez cumplidos los requisitos establecidos en el ordenamiento jurídico aplicable y en los presentes Estatutos, tendrán la plenitud de atribuciones y facultades en el ejercicio de su profesión que la normativa vigente les confiera, cualquiera que sea el título jurídico en virtud del cual presten sus servicios.
Valencià: Article 83 1.
Español: Artículo 83 1.
Valencià: Els serveis d'infermeria tenen com a missió prestar atenció de salut als individus, les famílies i les comunitats, en totes les etapes del cicle vital i en els seus processos de desenvolupament.
Español: Los servicios de enfermería tienen como misión prestar atención de salud a los individuos, las familias y las comunidades en todas las etapas del ciclo vital y en sus procesos de desarrollo.
Valencià: Les intervencions d'infermeria estan basades en principis científics, humanístics i ètics, fonamentats en el respecte a la vida i a la dignitat humana. 2.
Español: Las intervenciones de enfermería están basadas en principios científicos, humanísticos y éticos, fundamentados en el respeto a la vida y a la dignidad humana. 2.
Valencià: D'acord amb el que preveu la Constitució i en la legislació sobre col·legis professionals, d'acord amb la legislació específica sobre obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals, així com dels seus efectes acadèmics i habilitants, l'infermer generalista, amb independència de la seua especialització, és el professional legalment habilitat, responsable dels seus actes professionals d'infermer, que ha adquirit els coneixements i aptituds suficients sobre el ser humà, dels seus òrgans, de les seues funcions biopsicosocials en estat de benestar i de malaltia, del mètode científic aplicable, les seues formes de mesurar-lo, valorar-ho i avaluar els fets científicament provats, així com l'anàlisi dels resultats obtinguts, i s'auxiliarà per a això dels mitjans i recursos clínics i tecnològics adequats; per tal de detectar les necessitats, desequilibris i alteracions del ser humà, referit a la prevenció de la malaltia, recuperació de la salut i la seua rehabilitació, reinserció social i/o ajuda a una mort digna.
Español: Conforme a lo previsto en la constitución y en la legislación sobre colegios profesionales, de acuerdo con la legislación específica sobre obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales así como de sus efectos académicos y habilitantes, el enfermero generalista, con independencia de su especialización, es el profesional legalmente habilitado, responsable de sus actos profesionales de enfermero que ha adquirido los conocimientos y aptitudes suficientes acerca del ser humano, de sus órganos, de sus funciones biopsicosociales en estado de bienestar y de enfermedad, del método científico aplicable, sus formas de medirlo, valorarlo y evaluar los hechos científicamente probados, así como el análisis de los resultados obtenidos, auxiliándose para ello de los medios y recursos clínicos y tecnológicos adecuados, en orden a detectar las necesidades, desequilibrios y alteraciones del ser humano, referido a la prevención de la enfermedad, recuperación de la salud y su rehabilitación, reinserción social y/o ayuda a una muerte digna.
Valencià: Article 84 1.
Español: Artículo 84. 1.
Valencià: Les funcions de l'infermer deriven directament de la missió de la infermeria en la societat, es duen a terme de conformitat amb el Codi Deontològic de la Infermeria, d'acord amb els criteris de qualitat i excel·lència professional, i es mantenen constants independentment del lloc o del moment en què són prestats les cures d'infermeria, l'estat de salut de l'individu o del grup que vaja a ser atés o dels recursos disponibles. 2.
Español: Las funciones del enfermero/a derivan directamente de la misión de la enfermería en la sociedad, se llevan a cabo de conformidad con el Código Deontológico de la Enfermería, de acuerdo con los criterios de calidad y excelencia profesional, y se mantienen constantes independientemente del lugar o del momento en que son prestados los cuidados de enfermería, el estado de salud del individuo o del grupo que vaya a ser atendido o de los recursos disponibles. 2.
Valencià: Incumbeix a la professió d'infermeria la responsabilitat de proporcionar de forma individual o, si fa al cas, de forma coordinada dins d'un equip de salut, les cures pròpies de la seua competència, a l'individu, a la família i a la comunitat, de manera directa, contínua, integral i individualitzada, mitjançant una formació i una pràctica basada en principis d'equitat, accessibilitat, cobertura i sostenibilitat de l'atenció. 3.
Español: Incumbe a la profesión de enfermería la responsabilidad de proporcionar de forma individual o, en su caso, de forma coordinada dentro de un equipo de salud, los cuidados propios de su competencia, al individuo, a la familia y a la comunidad, de modo directo, continuo, integral e individualizado, mediante una formación y una práctica basada en principios de equidad, accesibilidad, cobertura y sostenibilidad de la atención. 3.
Valencià: Les cures d'infermeria comprenen l'ajuda prestada per l'infermer en l'àmbit de la seua competència professional a persones, malaltes o sanes, i a comunitats, en l'execució de totes les activitats que contribuïsquen al manteniment, promoció i restabliment de la salut, prevenció de les malalties i accidents, així com assistència, rehabilitació i reinserció social en dits supòsits i/o ajuda a una mort digna.
Español: Los cuidados de enfermería comprenden la ayuda prestada por el enfermero en el ámbito de su competencia profesional a personas, enfermas o sanas, y a comunidades, en la ejecución de cuantas actividades contribuyan al mantenimiento, promoción y restablecimiento de la salud, prevención de las enfermedades y accidentes, así como asistencia, rehabilitación y reinserción social en dichos supuestos y/o ayuda a una muerte digna.
Valencià: Article 85 1.
Español: Artículo 85. 1.
Valencià: L'exercici liberal de la professió d'infermeria es realitzarà en règim de lliure competència i estarà subjecte, quant a l'oferta de serveis i fixació de la seua remuneració, a la Llei sobre Defensa de la Competència i a la Llei sobre Competència Deslleial. 2.
Español: El ejercicio liberal de la profesión de enfermería se realizará en régimen de libre competencia y estará sujeto, en cuanto a la oferta de servicios y fijación de su remuneración, a la Ley sobre Defensa de la Competencia y a la Ley sobre Competencia Desleal. 2.
Valencià: Els acords, decisions i recomanacions dels col·legis, amb transcendència econòmica, observaran inexcusablement els límits de l'article 1 de l'esmentada Llei de Defensa de la Competència.
Español: Los acuerdos, decisiones y recomendaciones de los Colegios con trascendencia económica observarán inexcusablemente los límites del artículo 1 de la citada Ley de Defensa de la Competencia.
Valencià: La modificació dels esmentats barems requerirà acord de l'Assemblea General i, una vegada aprovada, serà publicada en la revista oficial o circular del Col·legi, que serà tramesa a tots els col·legiats.
Español: La modificación de los citados baremos requerirá acuerdo de la Asamblea General y, una vez aprobada, será publicada en la revista oficial o circular del Colegio que será remitida a todos los colegiados.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les següents eleccions, que es convoquen a partir de l'aprovació d'aquests Estatuts, seran regulades pel que disposen els presents Estatuts.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las siguientes elecciones que se convoquen a partir de la aprobación de estos Estatutos se regularán por lo dispuesto en los presentes Estatutos.
Valencià: Per tal d'unificar les eleccions a càrrecs vacants de la Junta de Govern, de conformitat amb el que estableix l'article 33 dels presents Estatuts Col·legials, els càrrecs de vicepresident, tresorer, vocal 1r i vocal 3r, continuaran en l'exercici de les seues funcions fins que es realitze el següent procés electoral, que ho serà quan expire legalment el mandat del president, secretari, vocal 2n, 4t i 5é.
Español: A fin de unificar las elecciones a cargos vacantes de la Junta de Gobierno, de conformidad con lo establecido en el artículo 33, de los presentes Estatutos Colegiales, los cargos de vicepresidente, tesorero, vocal 1º y vocal 3º, continuarán en el ejercicio de sus funciones hasta que se realice el siguiente proceso electoral, que lo será cuando expire legalmente el mandato del presidente, secretario, vocal 2º, 4º y 5º.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL 1r.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL 1º.
Valencià: Els barems d'honoraris professionals podran ser revisats per la Junta de Govern, sense que això implique o requerisca modificació d'aqueixos Estatuts.
Español: Los baremos de honorarios profesionales podrán ser revisados por la Junta de Gobierno sin que ello implique o requiera modificación de esos Estatutos.
Valencià: Això no obstant, la modificació decidida per la Junta de Govern serà sotmesa a l'aprovació per l'Assemblea General de col·legiats. 2n.
Español: No obstante, la modificación decidida por la Junta de Gobierno será sometida a la aprobación por la Asamblea General de colegiados. 2º.
Valencià: Per tal d'incentivar i controlar la qualitat assistencial, i atesa la formació continuada desenvolupada pel Col·legi d'Infermeria de València, aquest impulsarà les mesures tendents a aconseguir que l'administració reconega, a nivell de barems i puntuació en els processos de convocatòries públiques, els anys de pertinença al Col·legi d'Infermeria de València. 3r.
Español: A fin de incentivar y controlar la calidad asistencial, y dada la formación continuada desarrollada por el Colegio de Enfermería de Valencia, éste impulsará las medidas tendentes a conseguir que la administración reconozca a nivel de baremos y puntuación en los procesos de convocatorias públicas los años de pertenencia al Colegio de Enfermería de Valencia. 3º.
Valencià: El Col·legi d'Infermeria de València crearà una borsa de treball, a què podran subscriure's aquells col·legiats que ho desitgen, per tal de facilitar la contractació dels seus membres per centres o institucions privades, tot això sense perjudici de les llistes d'ocupació temporal d'institucions sanitàries constituïdes per la Conselleria de Sanitat i regulades per l'Orde de 27 de maig de 2004.
Español: El Colegio de Enfermería de Valencia creará una bolsa de trabajo a la que podrán suscribirse aquellos colegiados que lo deseen con el objeto de facilitar la contratación de sus miembros por centros o instituciones privados, todo ello sin perjuicio de las listas de empleo temporal de instituciones sanitarias constituidas por la Conselleria de Sanidad y reguladas por la Orden de 27 de mayo de 2004.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Els presents Estatuts entraran en vigor l'endemà de la seua aprovació per l'Assemblea General, sense perjudici de la seua revisió per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, als efectes previstos en l'article 11, de la Llei 6/1997, de 4 de desembre.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Los presentes Estatutos entrarán en vigor el día siguiente a su aprobación por la Asamblea General, sin perjuicio de su revisión por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana a los efectos previstos en el artículo 11, de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre.
Valencià: Barems d'honoraris professionals a) De les activitats, exploracions i proves: a.a) De caràcter individual: preu/euros.
Español: a) De las actividades, exploraciones y pruebas: a.a) De carácter individual: precio/euros.
Valencià: a.a.a) Per consulta professional: 24.
Español: a a.a) Por consulta profesional: 24.
Valencià: a.a.b) Per peritatge professional: 90.
Español: a.a.b) Por peritación profesional: 90.
Valencià: a.a.c) Per emissió de certificat professional: 24.
Español: a.a.c) Por emisión de certificado profesional: 24.
Valencià: a.b) De caràcter individual, no invasiu: preu/euros a.b.a) Obtenció de constants, vitals:12.
Español: a.b) De carácter individual, no invasivo: precio/euros a.b.a) Obtención de constantes, vitales:12.
Valencià: a.b.b) Presa de mostres per a anàlisi: 12.
Español: a.b.b) Toma de muestras para análisis: 12.
Valencià: a.b.d) Registre (Holter) electrocardiogràfic de 24 hores: 60.
Español: a.b.d) Registro (Holter) electrocardiográfico de 24 horas: 60.
Valencià: a.b.e) Registre (Holter) pressió arterial: 36.
Español: a.b.e) Registro (Holter) presión arterial: 36.
Valencià: a.b.f) Ecografia d'òrgans: 60.
Español: a.b.f) Ecografía de órganos: 60.
Valencià: a.b.g) Obtenció d'imatge radiològica simple: 36.
Español: a.b.g) Obtención de imagen radiológica simple: 36.
Valencià: a.b.h) Tomografia axial computeritzada: 60.
Español: ) Tomografía axial computerizada: 60.
Valencià: a.b.i) Ressonància magnètica: 60.
Español: ) Resonancia magnética: 60.
Valencià: a.b.j) Escàner de membres: 24.
Español: a.b.j) Scanner de miembros: 24.
Valencià: a.b.k) Ergometria cardíaca (prova d'esforç): 72.
Español: a.b.k) Ergometría cardiaca (prueba de esfuerzo): 72.
Valencià: a.b.l) Prova funció respiratòria: 48.
Español: a.b.l) Prueba función respiratoria: 48.
Valencià: a.b.ll) Proves funció ORI: 36.
Español: a.b.ll) Pruebas función ORI: 36.
Valencià: a.b.m) Proves punció oftàlmiques: 36.
Español: a.b.m) Pruebas punción oftálmicas: 36.
Valencià: a.b.n) Proves neurològiques: 36.
Español: a.b.n) Pruebas neurológicas: 36.
Valencià: a.b.nn) Exploració bucodental: 24.
Español: ñ) Exploración bucodental: 24.
Valencià: a.b.o) Per determinacions analítiques no complexes de sang i els seus derivats: 12.
Español: a.b.o) Por determinaciones analíticas no complejas de Sangre y sus derivados: 12.
Valencià: a.b.p) Per determinacions analítiques no complexes d'altres drenatges i/o fluids corporals: 12.
Español: a.b.p) Por determinaciones analíticas no complejas de otros drenajes y/o fluidos corporales: 12.
Valencià: a.b.q) Estudi electroencefalogràfic: 36.
Español: a.b.q) Estudio electroencefalográfico: 36.
Valencià: a.b.r) Estudi electromiogràfic: 36.
Español: a.b.r) Estudio electromiográfico: 36.
Valencià: a.b.s) Altres exploracions i proves, de semblants característiques de complexitat: s/c.
Español: a.b.s) Otras exploraciones y pruebas de similares características de complejidad: s/c.
Valencià: a.c) De caràcter grupal, no invasiu: preu/euros a.c.a) Obtenció imatge radiològica complexes: 24.
Español: a.c) De carácter grupal, no invasivo: precio/euros a.c.a) Obtención imagen radiológica complejas: 24.
Valencià: a.c.b) Tomografia axial computeritzada (TAC): 36.
Español: a.c.b) Tomografía axial computerizada (TAC): 36.
Valencià: a.c.c) Ressonància magnètica (R.Mag.
Español: a.c.c) Resonancia magnética (R.Mag.
Valencià: ) diagnòstica: 36.
Español: ) diagnóstica: 36.
Valencià: a.c.d) Estudi electroencefalograma: 36.
Español: a.c.d) Estudio electroencefalograma: 36.
Valencià: a.c.e) Estudi electromiograma: 36.
Español: a.c.e) Estudio electromiograma: 36.
Valencià: a.c.f) Estudi ergometria cardíaca (prova d'esforç): 72.
Español: a.c.f) Estudio ergometría cardiaca, (Prueba de esfuerzo): 72.
Valencià: a.c.g) Estudi ecocardiogràfic d'òrgans: 60.
Español: a.c.g) Estudio ecocardiográfico de órganos: 60.
Valencià: a.c.h) Exploracions oftàlmiques: 36.
Español: a.c.h) Exploraciones oftálmicas: 36.
Valencià: a.c.i) Exploracions ORL: 36.
Español: a.c.i) Exploraciones ORL: 36.
Valencià: a.c.j) Exploracions neurològiques: 36.
Español: a.c.j) Exploraciones neurológicas: 36.
Valencià: a.c.k) Validació, obtenció de resultats i valoració dels processos analítics de fluids corporals i els seus components físics, químics, hematològics; hormonals diagnòstics, etc.
Español: a.c.k) Validación, obtención de resultados y valoración de los procesos analíticos de fluidos corporales y sus componentes físicos; químicos; hematológicos; hormonales diagnósticos, etc.