gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Casos com el de Lasa i Zabala, José Bretón, les despulles de Cervantes o l'estudi dels desapareguts i les fosses comunes de la Guerra Civil han convertit a Etxeberria en el metge forense més reconegut del panorama nacional.
Español: Casos como el de Lasa y Zabala, José Bretón, los restos de Cervantes o el estudio de los desaparecidos y las fosas comunes de la Guerra Civil han convertido a Etxeberria en el médico forense más reconocido del panorama nacional..
Valencià: L'acte inaugural i presentació del Congrés, previst a les 18 hores, comptarà amb la vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement de la UA, Amparo Navarro; el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Francisco Mesa; la directora de l'Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH), Sonia Gutiérrez; el director del Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina, Alberto José Lorrio, o el director de la Seu Universitària d'Alacant, Jorge Olcina.
Español: El acto inaugural y presentación del Congreso, previsto a las 18 horas, contará con la vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento de la UA, Amparo Navarro; el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan Francisco Mesa; la directora del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH), Sonia Gutiérrez; el director del Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina, Alberto José Lorrio; u el director de la Sede Universitaria de Alicante;  Jorge Olcina..
Valencià: La malaltia a través dels ossos  Coincidint amb aquesta edició del Congrés de Paleopatologia, el dijous 9 a les 9 hores al Museu de la Universitat d'Alacant s'inaugurarà l'exposició «Cuidar, guarir, morir.
Español: Coincidiendo con esta edición del Congreso de Paleopatología, el jueves 9 a las 9 horas en el Museo de la Universidad de Alicante, se inaugurará la exposición “Cuidar, curar, morir.
Valencià: Restes humanes com cranis, ossos llargs, pelvis… amb trepanacions, traumatismes i altres danys que han permès conèixer algunes de les malalties patides per les persones al llarg dels segles.
Español: Restos humanos como cráneos, huesos largos, pelvis… con trepanaciones, traumatismos y otros daños que han permitido conocer algunas de las enfermedades sufridas por las personas a lo largo de los siglos..
Valencià: A partir d'aquestes mostres, la paleopatologia estudia amb més precisió els avatars patits durant la vida, les evidències de violència i lesions traumàtiques, infeccions, tumors, malalties carencials i metabòliques o epidèmies, així com les complicacions lligades a l'embaràs i el part, les dificultats de salut patides durant la infància i, en pocs casos, la causa directa de la mort.
Español: A partir de estas huellas, la Paleopatología estudia con mayor precisión los avatares sufridos durante la vida, las evidencias de violencia y lesiones traumáticas, infecciones, tumores, enfermedades carenciales y metabólicas o epidemias, así como las complicaciones ligadas al embarazo y el parto, las dificultades de salud sufridas durante la infancia y, en pocos casos, la causa directa de la muerte..
Valencià: Les sessions previstes per al dijous 9 i divendres 10 de novembre centrades en la investigació a Mèxic, la malaltia i el seu diagnòstic en la València romana, la identificació paleopatològica en el treball arqueològic, i la formació i difusió de la paleopatologia en la universitat, tindran lloc al mateix Museu de la UA..
Español: Las sesiones previstas para el jueves 9 y viernes 10 de noviembre centradas en la investigación en México, la enfermedad y su diagnóstico en la Valencia romana, la identificación paleopatológica en el trabajo arqueológico, y la formación y difusión de la paleopatología en la Universidad, tendrán lugar en el mismo Museo de la UA..
Valencià: La Seu Universitària de Biar acull la conferència "Las primeras estrellas del Universo".
Español: La Sede Universitaria de Biar acoge la conferencia "Las primeras estrellas del universo".
Valencià: Com eren les primeres estrelles? Eren iguals que les que veiem avui? Ajuden en descobriments recents? Artemio Herrero, catedràtic del Departament d'Astronomia de la Universitat de la Laguna i investigador de l'Institut d'Astrofísica de Canàries, donarà resposta a totes aquestes qüestions, demà dimecres, 7 de març, a les 20.00 hores, en la Seu de la UA a Biar (carrer de S.
Español: ¿Cómo eran las primeras estrellas? ¿Eran iguales que las que vemos hoy? ¿Ayudan en descubrimientos recientes? Artemio Herrero, catedrático del Departamento de Astronomía de la Universidad de La Laguna e Investigador del Instituto de Astrofísica de Canarias, dará respuesta a todas estas cuestiones, mañana miércoles 7 de marzo, a las 20:00 horas, en la Sede de la UA en Biar (Carrer S.
Valencià: Jeroni, s/n) amb la xarrada «Las primeras estrellas del Universo».
Español: Jeroni, s/n) con la charla “Las primeras estrellas del universo”..
Valencià: Artemio Herrero és membre de diversos grups d’investigació nacionals i internacionals, i especialista en atmosferes estel·lars i estrelles massives (les que tenen entre 15 i 200 vegades la massa del nostre Sol) a la Via Làctia i altres galàxies.
Español: Artemio Herrero es miembro de diversos grupos de investigación nacionales e internacionales, y especialista en atmosferas estelares y estrellas masivas (las que tienen entre 15 y 200 veces la masa de nuestro Sol) en la Vía Láctea y otras galaxias.
Valencià: El seu principal interès és analitzar les propietats de les estrelles massives en diferents condicions per a conèixer l'evolució del Cosmos i com el veiem en l'actualitat..
Español: Su principal interés es analizar las propiedades de las estrellas masivas bajo diferentes condiciones para conocer la evolución del Cosmos y cómo lo vemos en la actualidad..
Valencià: El Servei de Llengües obri el termini de matrícula dels Tallers de Llengües i Cultures.
Español: El Servicio de Lenguas abre el plazo de matrícula de sus Talleres de Lenguas y Culturas.
Valencià: El termini de matrícula estarà obert del 13 al 20 de setembre.
Español: El plazo de matrícula estará abierto del 13 al 20 de septiembre.
Valencià: Aquesta onzena edició duplica l’oferta de places i amplia el programa amb un nou taller sobre tècniques d’oratòria i debat.
Español: Esta undécima edición duplica la oferta de plazas y amplía el programa con un nuevo taller sobre técnicas de oratoria y debate.
Valencià: Divendres 10 de setembre de 2021.
Español: Viernes 10 de septiembre de 2021.
Valencià: El Servei de Llengües de la Universitat d’Alacant obri el termini de matrícula d’una nova edició dels Tallers de Llengües i Cultures, l’onzena edició d’una iniciativa que ha aconseguit un gran èxit de participació i que el curs passat va tenir més de 600 de persones matriculades.
Español: El Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante abre el plazo de matrícula de una nueva edición de sus Talleres de Lenguas y Culturas, la undécima edición de una iniciativa que ha alcanzado gran éxito de participación y que el pasado curso contó con más de 600 de personas matriculadas.
Valencià: El termini de matrícula s’obri el pròxim dilluns 13 de setembre i finalitza el dilluns 20..
Español: El plazo de matrícula se abre el próximo lunes 13 de septiembre y finaliza el lunes 20..
Valencià: L’oferta per a aquest primer quadrimestre del curs acadèmic 2021/2022 inclou tallers no presencials d’introducció a la llengua i la cultura alemanya, àrab, catalana, italiana, japonesa, llengua de signes, portuguesa i russa.
Español: La oferta para este primer cuatrimestre del curso académico 2021/2022 incluye talleres no presenciales de introducción a la lengua y la cultura alemana, árabe, catalana, italiana, japonesa, lengua de signos, portuguesa y rusa.
Valencià: A més, es consolida l’oferta del taller Videojocs: Introducció a la Llengua i la Cultura i En Valencià a Internet..
Español: Además se consolida la oferta del taller "Videojocs: Introducció a la llengua i la cultura" y "En valencià a Internet"..
Valencià: Com a novetat enguany, el Servei de Llengües llança un nou taller, l’únic que tindrà format presencial: Parlem en públic.
Español: Como novedad este año, el Servicio de Lenguas lanza un nuevo taller, el único que tendrá formato presencial: Parlem en públic.
Valencià: Tècniques d’Oratòria i Debat..
Español: Tècniques d'oratòria i debat.
Valencià: La matrícula és gratuïta per als membres de la comunitat universitària i qualsevol altra persona interessada podrà inscriure-s’hi amb un preu de matrícula de 20 euros..
Español: La matrícula es gratuita para los miembros de la comunidad universitaria y cualquier otra persona interesada podrá inscribirse con un precio de matrícula de 20 euros..
Valencià: Els tallers tenen una duració de 10 hores (reconeguts amb 1 crèdit i un certificat d’assistència) i volen promoure els valors del plurilingüisme a través del coneixement de llengües i cultures diverses i de l’ús del valencià com a llengua pròpia de l’activitat acadèmica.
Español: Los talleres tienen una duración de 10 horas (reconocidos con 1 crédito y un certificado de asistencia) y buscan promover los valores del plurilingüismo a través del conocimiento de lenguas y culturas diversas y del uso del valenciano como lengua propia de la actividad académica.
Valencià: Ofereixen una visió àmplia de la realitat social, cultural i lingüística del país, a través de la pràctica de situacions comunicatives, vocabulari bàsic i aspectes bàsics de la gastronomia, tradicions populars, vida quotidiana, condicions de vida, convencions socials o art.
Español: Ofrecen una visión amplia de la realidad social, cultural y lingüística del país, a través de la práctica de situaciones comunicativas, vocabulario básico y aspectos básicos de la gastronomía, tradiciones populares, vida cotidiana, condiciones de vida, convenciones sociales o arte.
Valencià: A més, en el cas de la llengua de signes, l’aprenentatge es basa en la facilitació de la comunicació amb les persones sorda i l’aprenentatge de paraules i expressions recurrents..
Español: Además, en el caso de la lengua de signos, el aprendizaje se basa en la facilitación de la comunicación con las personas sorda y el aprendizaje de palabras y expresiones recurrentes..
Valencià: Lectura pública de la DECLARACIÓ DE SALAMANCA 2015.
Español: Lectura pública de la DECLARACIÓN DE SALAMANCA 2015.
Valencià: XXIII Conferència nacional de Deganats de Lletres.
Español: XXIII Conferencia nacional de Decanatos de Letras.
Valencià: Dimecres 6 de maig de 2015.
Español: Miércoles 6 de mayo de 2015.
Valencià: 12 hores.
Español: 12 horas.
Valencià: Entrada a l'edifici 1 de Filosofia i Lletres.
Español: Entrada al edificio 1 de Filosofía y Letras.
Valencià: Les deganes i degans de les Facultats d’Arts i Humanitats del conjunt de l’Estat espanyol, reunits en assemblea els dies 20 i 21 de març de 2015, en la XXIII Conferència de Deganats de Lletres, vam decidir unànimement manifestar amb tota contundència la nostra inquietud pel deteriorament de les Universitats públiques en la docència, la investigació i la gestió, així com el nostre ferm compromís de lluitar per defendre el paper que l’ensenyament de les Humanitats té en la societat i en el moment actual..
Español: Las decanas y decanos de las Facultades de Artes y Humanidades del conjunto del Estado español, reunidos en asamblea los días 20 y 21 de marzo de 2015, en la XXIII Conferencia de Decanatos de Letras, decidimos unánimemente manifestar con toda contundencia nuestra inquietud por el deterioro de las Universidades públicas en la docencia, la investigación y la gestión, así como nuestro firme compromiso de luchar por defender el papel que la enseñanza de las Humanidades tiene en la sociedad y en el momento actual..
Valencià: Per a això, aquesta assemblea va aprovar per unanimitat la DECLARACIÓ DE SALAMANCA, que serà llegida simultàniament en totes les universitats a les 12 hores del dia 6 de maig de 2015..
Español: Para ello, esta asamblea aprobó por unanimidad la DECLARACIÓN DE SALAMANCA, que será leída simultáneamente en todas las universidades a las 12 horas del día 6 de mayo de 2015..
Valencià: En conseqüència, la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, d'acord amb la declaració aprovada per unanimitat en el seu claustre, reunit el dia 23 de març de 2015, convoca el present ACTE DE LECTURA DE LA DECLARACIÓ DE SALAMANCA, el dia i hora abans indicats a la porta principal de l’edifici 1 de la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: En consecuencia, la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, en consonancia con la declaración aprobada por unanimidad en su claustro, reunido el día 23 de marzo de 2015, convoca el presente ACTO DE LECTURA DE LA DECLARACIÓN DE SALAMANCA, el día y hora antedichos en la puerta principal del edificio 1 de la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra demà la reunió del Consell de Govern d’octubre.
Español: La Universidad de Alicante celebra mañana la reunión del Consejo de Gobierno de octubre.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant celebra demà dijous, dia 26 d’octubre, la seua reunió mensual ordinària.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves, día 26 de octubre, su reunión mensual ordinaria.
Valencià: La cita està prevista per a les 11.00 h en primera convocatòria, i a les 11.30 h, en segona.
Español: La cita está prevista para las 11:00 horas en primera convocatoria y a las 11:30 h, en segunda.
Valencià: Com és habitual, estarà presidida per la rectora, Amparo Navarro, i se celebrarà a la Sala de Juntes de l’edifici de Rectorat i Serveis Generals..
Español: Como es habitual, estará presidida por la rectora, Amparo Navarro, y se celebrará en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado y Servicios Generales..
Valencià: Entre els punts de l’ordre del dia, destaca l’aprovació de proposta del XXII Premi Maisonnave..
Español: Entre los puntos del orden del día, destaca la aprobación de propuesta del XXII Premio Maisonnave..
Valencià: Al tancament de la sessió, si s’estima oportú, s’emetrà una nota de premsa amb les qüestions més destacades..
Español: Al cierre de la sesión, si se estima oportuno, se emitirá una nota de prensa con las cuestiones más destacadas..
Valencià: El Parc Científic de la Universitat d’Alacant acull una jornada sobre emprenedoria biotecnològica.
Español: El Parque Científico de la Universidad de Alicante acoge una jornada sobre emprendimiento biotecnológico.
Valencià: Durant la jornada es valoraran claus per a emprendre i es donaran a conèixer casos d’èxit d’empreses de bio de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante la jornada se valorarán claves para emprender y se darán a conocer casos de éxito de empresas de bio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Parc Científic d’Alacant continua conformant-se com el clúster biotecnològic més gran de la província d'Alacant.
Español: El Parque Científico de Alicante sigue conformándose como el mayor clúster biotecnológico de la provincia de Alicante.
Valencià: Dimarts, 11 d'octubre de 2022.
Español: Martes, 11 de octubre de 2022.
Valencià: El Parc Científic d'Alacant (PCA) acollirà, el divendres que ve 14 d'octubre, una jornada autonòmica sobre emprenedoria en el sector biotecnològic organitzada per BIOVAL, el clúster bio de la Comunitat Valenciana, i AEBA, l’associació de bioempreses d'Alacant.
Español: El Parque Científico de Alicante (PCA) acogerá, el próximo viernes 14 de octubre, una jornada autonómica sobre emprendimiento en el sector biotecnológico organizada por BIOVAL, el clúster bio de la Comunitat Valenciana y AEBA, asociación de bioempresas de Alicante.
Valencià: La jornada té com a objectius fonamentals fomentar les relacions i les col·laboracions entre les empreses de l'entorn, donar a conèixer les claus per a emprendre i consolidar-se amb èxit en el sector biotecnològic i difondre casos d’èxit d'empreses bio de la Comunitat Valenciana..
Español: La jornada tiene como objetivos fundamentales fomentar las relaciones y colaboraciones entre las empresas del entorno, dar a conocer las claves para emprender y consolidarse con éxito en el sector biotecnológico y difundir casos de éxito de empresas bio de la Comunitat Valenciana..
Valencià: L'esdeveniment, obert al públic en general, es dirigeix principalment a empreses privades, associacions industrials, empreses emergents i empreses des de la fase llavor, inversors, proveïdors de serveis, institucions acadèmiques i d'investigació sanitària, centres tecnològics, investigadors independents, etc..
Español: El evento, abierto al público en general, se dirige principalmente a empresas privadas, asociaciones industriales, startups y empresas desde la fase semilla, inversores, proveedores de servicios, instituciones académicas y de investigación sanitaria, centros tecnológicos, investigadores independientes, etc..
Valencià: Els encarregats de donar la benvinguda institucional als assistents seran José Luis Todolí, director del Secretariat de Transferència de Coneixement de la Universitat d'Alacant (UA), Ángela Pérez, presidenta de BIOVAL i Andrés Antón, president d'AEBA..
Español: Los encargados de dar la bienvenida institucional a los asistentes serán José Luis Todolí, director del Secretariado de Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante (UA), Ángela Pérez, presidenta de BIOVAL y Andrés Antón, presidente de AEBA..
Valencià: La primera de les taules redones serà sobre recursos i programes per a emprendre, en la qual Rosa Trepat, de l'Àrea d'Emprenedoria del CEEI Elx, Esteban Pelayo, gerent del Parc Científic d'Alacant i Javier Sacho, director de l'Àrea d'Emprenedoria del PCUMH, donaran a conèixer les diferents eines amb què disposen per a secundar i ajudar perquè projectes emprenedors es convertisquen en realitats empresarials d'èxit..
Español: La primera de las mesas redondas será sobre recursos y programas para emprender, donde Rosa Trepat, del área de emprendimiento del CEEI Elche, Estebán Pelayo, gerente del Parque Científico de Alicante y Javier Sacho, director del Área de Emprendimiento del PCUMH, darán a conocer las distintas herramientas con las que cuentan cada uno de ellos para apoyar y ayudar a que proyectos emprendedores se conviertan en realidades empresariales de éxito..
Valencià: A continuació, Ángela Pérez, presidenta de BIOVAL, vicepresidenta de Health in Code i Premi Jaume I Emprenedoria 2022, oferirà als assistents una ponència sota el títol “Tips del bioemprendimiento”, i a continuació tindrà lloc una taula redona moderada pel gerent del PCA, Esteban Pelayo, en la qual es donaran a conèixer casos d'èxit d'emprenedoria en el sector biotecnològic de la província en què participaran  empreses de l'ecosistema del PCA com Space Farmers i Mediterranean Algae, al costat de l’empresa emergent Prospera Biotech..
Español: A continuación, Ángela Pérez, presidenta de BIOVAL, VP Health in code y Premio Jaume I Emprendimiento 2022, ofrecerá a los asistentes una ponencia bajo el título “Tips del bioemprendimiento” tras la que se celebrará una mesa redonda moderada por el gerente del PCA, Esteban Pelayo, en la que se darán a conocer casos de éxito de emprendimiento en el sector biotecnológico de la provincia en la que participarán  empresas del ecosistema del PCA como Space Farmers y Mediterranean Algae, junto a la startup Prospera Biotech..
Valencià: Esteban Pelayo, gerent del Parc Científic, ha posat en valor el paper del PCA com a amfitrió d'aquesta jornada i ha destacat que “des del PCA som conscients de la importància del sector biotecnològic per a la província d'Alacant.
Español: Esteban Pelayo, gerente del Parque Científico ha puesto en valor el papel del PCA como anfitrión de esta jornada y ha destacado que “desde el PCA somos conscientes de la importancia del sector biotecnológico para la provincia de Alicante.
Valencià: Fa anys que som el clúster d'empreses bio més gran de la província d'Alacant i seguim convençuts que el potencial d'aquest sector per a l'economia alacantina serà absolutament determinant en la necessària transformació del nostre teixit productiu”..
Español: Llevamos años siendo el mayor clúster de empresas bio de la provincia de Alicante y seguimos convencidos de que el potencial de este sector para la economía alicantina va a ser absolutamente determinante en la necesaria transformación de nuestro tejido productivo”..
Valencià: Rafael Zurita, professor de la UA, guanya el Premi de Recerca en Humanitats i Ciències Socials dels premis Ejército 2014.
Español: Rafael Zurita, profesor de la UA, gana el Premio de Investigación en Humanidades y Ciencias Sociales de los Premios Ejército 2014.
Valencià: El Ministeri de Defensa lliura aquest guardó el pròxim 12 de juny en la seua seu.
Español: El Ministerio de Defensa entrega este galardón el próximo 12 de junio en su sede.
Valencià: El professor d'Història Contemporània de la Universitat d'Alacant Rafael Zurita Aldeguer ha obtingut el Primer Premi de Recerca en Humanitats i Ciències Socials dels premis Ejército 2014, que concedeix el Ministeri de Defensa en la 52a edició, pel seu treball “Guerra y sociedad en las tierras del sur valenciano (1812-1814)”.
Español: El profesor de Historia Contemporánea de la Universidad de Alicante Rafael Zurita Aldeguer ha obtenido el Primer Premio de Investigación en Humanidades y Ciencias Sociales de los Premios Ejército 2014, que concede el Ministerio de Defensa en su 52ª edición, por su trabajo “Guerra y sociedad en las tierras del sur valenciano (1812-1814)”.
Valencià: Els premis Ejército propicien el coneixement i la divulgació de les múltiples activitats de l'Exèrcit de Terra Español..
Español: Los Premio Ejército propician el conocimiento y la divulgación de las múltiples actividades del Ejército de Tierra Español..
Valencià: Aquesta recerca, que publicarà el Ministeri de Defensa en 2015, explica l'impacte que van tenir les operacions militars sobre la societat valenciana durant els anys finals de la Guerra de la Independència.
Español: Esta investigación, que publicará el Ministerio de Defensa en 2015, explica el impacto que tuvieron las operaciones militares sobre la sociedad valenciana durante los años finales de la Guerra de la Independencia.
Valencià: Estudia, per tant, els mecanismes d'ocupació de les tropes franceses i les respostes donades, davant d’aquestes, per la població, les autoritats i els exèrcits aliats..
Español: Estudia, por tanto, los mecanismos de ocupación de las tropas francesas y las respuestas dadas, ante ellas, por la población, las autoridades y los ejércitos aliados.
Valencià: Per a escriure aquest treball, l'investigador Zurita Aldeguer ha utilitzat fonts nacionals espanyoles, franceses i angleses, així com una rica documentació conservada en una desena d'arxius municipals.
Español: Para escribir dicho trabajo, el investigador Zurita Aldeguer ha utilizado fuentes nacionales españolas, francesas e inglesas, así como una rica documentación conservada en una decena de archivos municipales.
Valencià: La diversitat d'arxius documentals consultats es deu al fet que la línia del front i la pròxima rereguarda en el sud-est peninsular van estar fixades durant quasi dos anys en les comarques del Vinalopó, la Foia de Castalla, l’Alcoià-Comtat i l’Alacantí..
Español: La diversidad de archivos documentales consultados se debe a que la línea del frente y la cercana retaguardia en el sureste peninsular estuvieron fijadas durante casi dos años en las comarcas del Vinalopó, la Foia de Castalla, L’Alcoià-Comtat y L’Alacantí..
Valencià: Els premis Ejército 2014, en les seues diferents modalitats, es lliuraran el pròxim 12 de juny en el Ministeri de Defensa..
Español: Los Premios Ejército 2014, en sus distintas modalidades, serán entregados el próximo 12 de junio en el Ministerio de Defensa..
Valencià: La Societat Espanyola de Fertilitat avala el màster en Formació Permanent en Fertilitat Humana d’IVF-Life i la Universitat d’Alacant.
Español: La Sociedad Española de Fertilidad avala el ‘Máster en formación permanente en fertilidad humana’ de IVF-Life y la Universidad de Alicante.