gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1855 CVE Data del document : 19-02-1999 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública suport econòmic turisme programa d'actuació Resolució de 19 de febrer de 1999, del president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme, per la qual s'aproven els programes d'actuació de l'Agència per a 1999, i es fan públics els programes de suport al sector turístic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1855 CVE Fecha del documento : 19-02-1999 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública apoyo económico turismo programa de actuación Resolución de 19 de febrero de 1999, del presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Turismo, por la que se aprueban los programas de actuación de la agencia para 1999, y se hacen públicos los programas de apoyo al sector turístico.
Valencià: [1999/X1855] De conformitat amb el que disposa l'article 6.2 d) del Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, el Comité de Direcció d'aquesta en la sessió de data 15 de febrer de 1999, va acordar proposar al president executiu l'aprovació dels programes d'actuació de l'Agència per a 1999.
Español: [1999/X1855] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.2 d) del Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Valenciana del Turismo, el Comité de Dirección de la misma en su sesión de fecha 15 de febrero de 1999, acordó proponer al presidente ejecutivo la aprobación de los programas de actuación de la Agencia para 1999.
Valencià: A la vista de la proposta formulada pel Comité de Direcció i en virtut del que disposa l'article 5.2 b) del citat Decret 45/1996, de 25 de març, resolc: Article 1 Aprovar els programes d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme corresponents a l'exercici 1999, de conformitat amb la proposta formulada pel Comité de Direcció de l'Agència, en la sessió de 15 de febrer de 1999.
Español: A la vista de la propuesta formulada por el Comité de Dirección y en virtud de lo dispuesto en el artículo 5.2 b) del citado Decreto 45/1996, de 25 de marzo, resuelvo: Artículo 1 Aprobar los programas de actuación de la Agencia Valenciana del Turismo correspondientes al ejercicio 1999, de conformidad con la propuesta formulada por el Comité de Dirección de la Agencia, en su sesión de 15 de febrero de 1999.
Valencià: Article 2 Fer públics els programes d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme corresponents a l'exercici 1999, destinats al suport d'actuacions dutes a terme pel sector turístic.
Español: Artículo 2 Hacer públicos los programas de actuación de la Agencia Valenciana del Turismo correspondientes al ejercicio 1999, destinados al apoyo de actuaciones llevadas a cabo por el sector turístico.
Valencià: Article 3 Els programes d'actuació de l'Agència, que comporten suport directe al sector turístic, són els següents: A) Programa d'empreses turístiques Incentius preferents 1.1.
Español: Artículo 3 Los programas de actuación de la Agencia, que conllevan apoyo directo al sector turístico, son los siguientes: A) Programa de empresas turísticas Incentivos preferentes 1.1.
Valencià: Implantació i millora de sistemes de seguretat Iniciativa recolzada: millora efectiva dels mitjans i sistemes de seguretat en els establiments turístics tendents a evitar riscos per incendis, catàstrofes, robatoris o d'altres tipus, amb especial atenció a l'adaptació a la norma de protecció contra incendis NBE-CPI-96, adaptació a la norma UNE 100-030-94, i millora de cablatges elèctrics que augmenten substancialment els nivells de seguretat.
Español: Implantación y mejora de sistemas de seguridad Iniciativa apoyada: mejora efectiva de los medios y sistemas de seguridad en los establecimientos turísticos tendentes a evitar riesgos por incendios, catástrofes, robos o de otros tipos, con especial atención a la adaptación a la norma de protección contra incendios NBE-CPI-96, adaptación a la norma UNE 100-030-94, y mejora de cableado eléctricos que aumenten sustancialmente los niveles de seguridad.
Valencià: Aquest programa no atendrà les inversions realitzades en places de nova creació.
Español: Este programa no atenderá a las inversiones realizadas en plazas de nueva creación.
Valencià: Quantia de l'ajuda: percentatge del 30% de cost incentivable, fins a un límit màxim de 10 milions de pessetes Termini de presentació de sol·licituds: fins al 30 d'abril de 1999. 1.2.
Español: Cuantía de la ayuda: porcentaje del 30% de coste incentivable, hasta un límite máximo de 10 millones de pesetas Plazo de presentación de solicitudes: hasta el 30 de abril de 1999. 1.2.
Valencià: Reducció i millor aprofitament del consum d'aigua i energia, i millora mediambiental en establiments turístics Iniciativa recolzada: millora de l'aprofitament i optimació de l'ús de l'aigua i l'energia en els establiments turístics, i incentivació d'actuacions l'objecte de les quals siga la implantació de sistemes de millora mediambiental.
Español: Reducción y mejor aprovechamiento del consumo de agua y energía, y mejora medioambiental en establecimientos turísticos Iniciativa apoyada: mejora del aprovechamiento y optimización del uso del agua y la energía en los establecimientos turísticos, e incentivación de actuaciones cuyo objeto sea la implantación de sistemas de mejora medioambiental.
Valencià: Quantia de l'ajuda: percentatge del 30% del cost incentivable, fins a un límit màxim de 10 milions de pessetes Termini de presentació de sol·licituds: fins al 30 d'abril de 1999. 1.3.
Español: Cuantía de la ayuda: porcentaje del 30% del coste incentivable, hasta un límite máximo de 10 millones de pesetas Plazo de presentación de solicitudes: hasta el 30 de abril de 1999. 1.3.
Valencià: Millora de les condicions higienicosanitàries de restaurants, cafeteries i bars Iniciativa recolzada: millora efectiva de les instal·lacions higienicosanitàries dels mencionats establiments, mitjançant una innovació d'aquestes, que afecte tant a l'espai físic com als complements que s'hi ubiquen.
Español: Mejora de las condiciones higiénico-sanitarias de restaurantes, cafeterías y bares Iniciativa apoyada: mejora efectiva de las instalaciones higiénico-sanitarias de dichos establecimientos, mediante una innovación de las mismas, que afecte tanto al espacio físico como a los complementos en el ubicados.
Valencià: Aquest programa no atendrà les inversions realitzades en establiments de nova creació.
Español: Este programa no atenderá a las inversiones realizadas en establecimientos de nueva creación.
Valencià: Beneficiaris: empreses propietàries o explotadores de restaurants, cafeteries i bars.
Español: Beneficiarios: empresas propietarias o explotadoras de Restaurantes, Cafeterias y Bares.
Valencià: Quantia de l'ajuda: percentatge del 30% del cost incentivable, fins a un límit màxim de 5 milions de pessetes Termini de presentació de sol·licituds: fins al 30 d'abril de 1999. 1.4.
Español: Cuantía de la ayuda: porcentaje del 30% del coste incentivable, hasta un límite máximo de 5 millones de pesetas Plazo de presentación de solicitudes: hasta el 30 de abril de 1999. 1.4.
Valencià: Adaptació a la reglamentació hotelera vigent Iniciativa recolzada: adaptació dels establiments hotelers al Decret 153/93 de 17 d'agost del Govern Valencià, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana Beneficiaris: empreses propietàries i explotadores de places hoteleres.
Español: Adaptación a la reglamentación hotelera vigente Iniciativa apoyada: adaptación de los establecimientos hoteleros al Decreto 153/93 de 17 de agosto del Gobierno Valenciano, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunidad Valenciana Beneficiarios: empresas propietarias y explotadoras de plazas hoteleras.
Valencià: Quantia de l'ajuda: percentatge del 25% del cost incentivable, fins a un límit màxim de 10 milions de pessetes Termini de presentació de sol·licituds: fins al 30 d'abril de 1999. 1.5.
Español: Cuantía de la ayuda: porcentaje del 25% del coste incentivable, hasta un límite máximo de 10 millones de pesetas Plazo de presentación de solicitudes: hasta el 30 de abril de 1999. 1.5.
Valencià: Adaptació a la implantació de l'euro i a l'efecte 2000.
Español: Adaptación a la implantación del euro y al efecto 2000.
Valencià: Quantia de l'ajuda: percentatge fins al 20% del cost incentivable, fins a un límit màxim d'un milió de pessetes.
Español: Cuantía de la ayuda: porcentaje hasta el 20% del coste incentivable, hasta un límite máximo de un millón de pesetas.
Valencià: Aquestes ajudes resultaran incompatibles amb qualssevol altres establertes en aquest apartat A d'aquest article tercer.
Español: Las presentes ayudas resultarán incompatibles con cualesquiera otras establecidas en el presente apartado A de este artículo tercero.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: fins al 30 d'abril de 1999.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: hasta el 30 de abril de 1999.
Valencià: Incentius a la diversificació turística 2.1.
Español: Incentivos a la diversificación turística 2.1.
Valencià: Creació i qualificació d'establiments de turisme de salut Iniciativa recolzada: creació i modernització d'establiments termals i altres que, per la seua oferta específica en matèria de turisme de salut, responguen a les motivacions i necessitats determinades per la demanda turística.
Español: Creación y cualificación de establecimientos de turismo de salud Iniciativa apoyada: creación y modernización de establecimientos termales y otros que, por su oferta específica en materia de turismo de salud, respondan a las motivaciones y necesidades determinadas por la demanda turística.
Valencià: Únicament es consideraran aquelles inversions en obra civil, instal·lacions i equipaments relatius a centres de turisme de salut.
Español: Unicamente se considerarán aquellas inversiones en obra civil, instalaciones y equipamientos relativos a centros de turismo de salud.
Valencià: Quantia de l'ajuda: percentatge variable fins al 25% del cost incentivable amb un límit màxim en la quantia de l'ajuda de 10 milions de pessetes en el cas que siga modernització, i de 15 milions de pessetes si es tracta de creació Termini de presentació de sol·licituds: fins al 30 d'abril de 1999. 2.2.
Español: Cuantía de la ayuda: porcentaje variable hasta el 25% del coste incentivable con un límite máximo en la cuantía de la ayuda de 10 millones de pesetas en el caso de que sea modernización, y de 15 millones de pesetas si se trata de creación Plazo de presentación de solicitudes: hasta el 30 de abril de 1999. 2.2.
Valencià: Creació i adequació d'establiments de turisme rural Iniciativa recolzada: creació i adequació d'establiments de turisme rural, per a acollir-se al Decret 253/94, regulador de l'allotjament turístic rural en l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Creación y adecuación de establecimientos de turismo rural Iniciativa apoyada: creación y adecuación de establecimientos de turismo rural, para acogerse al Decreto 253/94, regulador del alojamiento turístico rural en el interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quantia de l'ajuda: percentatge variable fins al 25% del cost incentivable, amb un límit màxim en la quantia de l'ajuda de 10 milions de pessetes en el cas que siga modernització, i de 15 milions de pessetes si es tracta de creació Termini de presentació de sol·licituds: fins al 30 d'abril de 1999.
Español: Cuantía de la ayuda: porcentaje variable hasta el 25% del coste incentivable, con un límite máximo en la cuantía de la ayuda de 10 millones de pesetas en el caso de que sea modernización, y de 15 millones de pesetas si se trata de creación Plazo de presentación de solicitudes: hasta el 30 de abril de 1999.
Valencià: Incentius a la creació de nous productes i millora de l'oferta turística 3.1.
Español: Incentivos a la creación de nuevos productos y mejora de la oferta turística 3.1.
Valencià: Qualificació i innovació dels establiments turístics Iniciativa recolzada: increment i millora dels nivells de qualitat i servei de les infraestructures dels establiments turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Cualificación e innovación de los establecimientos turísticos Iniciativa apoyada: Incremento y mejora de los niveles de calidad y servicio de las infraestructuras de los establecimientos turísticos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quantia de l'ajuda: percentatge variable fins al màxim de 25% del cost incentivable, amb un límit màxim en la quantia de l'ajuda de 10 milions de pessetes Termini de presentació de sol·licituds: fins al 30 d'abril de 1999. 3.2.
Español: Cuantía de la ayuda: porcentaje variable hasta el máximo de 25% del coste incentivable, con un límite máximo en la cuantía de la ayuda de 10 millones de pesetas Plazo de presentación de solicitudes: hasta el 30 de abril de 1999. 3.2.
Valencià: Creació de nous establiments turístics Iniciativa recolzada: creació d'oferta turística d'allotjament i restauració en zones deficitàries d'aquestes.
Español: Creación de nuevos establecimientos turísticos Iniciativa apoyada: creación de oferta turística de alojamiento y restauración en zonas deficitarias de las mismas.
Valencià: Quantia de l'ajuda: percentatge variable fins un màxim del 25% del cost incentivable, amb un límit màxim en la quantia de l'ajuda de 15 milions de pessetes Termini de presentació de sol·licituds: fins al 30 d'abril de 1999. 3.3.
Español: Cuantía de la ayuda: porcentaje variable hasta un máximo del 25 % del coste incentivable, con un límite máximo en la cuantía de la ayuda de 15 millones de pesetas Plazo de presentación de solicitudes: hasta el 30 de abril de 1999. 3.3.
Valencià: Creació d' oferta turística complementària Iniciativa recolzada: creació d'oferta turística complementària de notori interés per a l'activitat turística.
Español: Creación de oferta turística complementaria Iniciativa apoyada: creación de oferta turística complementaria de notorio interés para la actividad turística.
Valencià: Quantia de l'ajuda: percentatge fins al màxim d'un 25% del cost incentivable, amb un límit màxim de 15 milions de pessetes Termini de presentació de sol·licituds: fins al 30 d'abril de 1999.
Español: Cuantía de la ayuda: porcentaje hasta el máximo de un 25% del coste incentivable, con un límite máximo de 15 millones de pesetas Plazo de presentación de solicitudes: hasta el 30 de abril de 1999.
Valencià: Programa Qualitur d'implantació de l'excel·lència en la gestió de l'empresa turística valenciana.
Español: Programa Qualitur de implantación de la excelencia en la gestión de la empresa turística valenciana.
Valencià: Iniciativa recolzada: desenvolupament en les empreses turístiques de programes d'implantació de sistemes de qualitat que conduesquen a l'obtenció de la certificació corresponent d'assegurament de qualitat o de gestió mediambiental.
Español: Iniciativa apoyada: desarrollo en las empresas turísticas de programas de implantación de sistemas de calidad que conduzcan a la obtención de la certificación correspondiente de aseguramiento de calidad o de gestión medioambiental.
Valencià: Quantia de l'ajuda: fins al 75%, amb un límit de 2 milions de pessetes.
Español: Cuantía de la ayuda: hasta el 75%, con un límite de 2 millones de pesetas.
Valencià: Les ajudes seran de la despesa corrent efectuada per a l'obtenció d'una certificació d'un dels sistemes de qualitat següents: certificació de l'Institut per a la Qualitat Hotelera Espanyola, certificacions ISO 9000 i ISO 14.000, atorgades per entitat oficialment acreditada per ENAC i aquells sistemes reconeguts per l'Agència Valenciana del Turisme a través del Departament de Qualitat "Qualitur".
Español: Las ayudas serán del gasto corriente efectuado para la obtención de una certificación de uno de los sistemas de calidad siguientes: certificación del Instituto para la Calidad Hotelera Española, certificaciones ISO 9000 e ISO 14.000, otorgadas por entidad oficialmente acreditada por ENAC y aquellos sistemas reconocidos por la Agencia Valenciana del Turismo a traves de su departamento de Calidad "Qualitur".
Valencià: Solament es tindran en compte les justificacions de despesa amb data posterior a la de la sol·licitud d'ajuda, i no es consideraran les justificacions de data posterior a l'obtenció oficial de la certificació.
Español: Solo se contemplarán las justificaciones de gasto con fecha posterior a la de la solicitud de ayuda, y no se considerarán las justificaciones de fecha posterior a la obtención oficial de la certificación.
Valencià: Solament s'atorgarà l'ajuda en el cas de l'obtenció efectiva de la certificació corresponent, i es no considerarà en cap cas l'ajuda sense aquest requisit.
Español: Solo se otorgará la ayuda en el caso de la obtención efectiva de la certificación correspondiente, no contemplándose en ningún caso la ayuda sin este requisito.
Valencià: Aquestes ajudes s'estableixen sota el règim de mínimis, per la qual cosa l'import d'aquestes no podrà fer que l'import total d'ajudes en règim de mínimis que reba l'entitat beneficiària de qualssevol altres organismes, durant un període de tres anys, siga superior al límit de 100.000 euros (16.638.600 pessetes) Termini de presentació de sol·licituds: fins al 30 d'abril de 1999.
Español: Estas ayudas se establecen bajo el régimen de "mínimis", por lo que el importe de las mismas no podrá hacer que el importe total de ayudas en régimen de "mínimis" que reciba la entidad beneficiaria de cualesquiera otros organismos, durante un periodo de tres años sea superior al límite de 100.000 euros (16.638.600 PTA.
Valencià: B) Programes Generals: Suport a la Cooperació Iniciativa recolzada: suport al desenvolupament de la comercialització d'empreses d'allotjament turístic, mitjançant l'ajuda en la despesa que supose la nova contractació d'un executiu de vendes.
Español: B) Programas Generales: Apoyo a la Cooperación Iniciativa apoyada: apoyo al desarrollo de la comercialización de empresas de alojamiento turístico, mediante la ayuda en el gasto que suponga la nueva contratación de un ejecutivo de ventas.
Valencià: Beneficiaris: col·lectius de tres o més empreses d'allotjament turístic, constituïdes a tal efecte en associacions empresarials, societats d'empreses, agrupacions o unions d'empreses, o vinculades entre si a través d'acords o contractes de col·laboració empresarial, sempre que complesquen els requisits següents: que el total del col·lectiu empresarial sume més de mil places d'allotjament autoritzades.
Español: Beneficiarios: colectivos de tres o más empresas de alojamiento turístico, constituidas a tal efecto en asociaciones empresariales, sociedades de empresas, agrupaciones o uniones de empresas, o vinculadas entre sí a través de acuerdos o contratos de colaboración empresarial, siempre que cumplan los siguientes requisitos: que el total del colectivo empresarial sume más de mil plazas de alojamiento autorizadas.
Valencià: que inicien un projecte de comercialització que s'estime d'interés per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: que inicien un proyecto de comercialización que se estime de interés por la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: que el col·lectiu o acord empresarial s'haja constituït o atorgat per al fi de la comercialització.
Español: que el colectivo o acuerdo empresarial se haya constituido u otorgado para el fin de la comercialización.
Valencià: Quantia de l'ajuda: l'ajuda serà de caràcter bianual, i no podrà superar la quantia d'aquesta els límits següents: El 90% del cost de la contractació del personal, amb un límit màxim de tres milions de pessetes el primer any El 45 % del cost de la contractació del personal, amb un límit màxim de dos milions de pessetes el segon any.
Español: Cuantía de la ayuda: la ayuda será de carácter bianual, no pudiendo superar la cuantía de la misma los siguientes límites: El 90% del coste de la contratación del personal, con un límite máximo de tres millones de pesetas el primer año El 45 % del coste de la contratación del personal, con un límite máximo de dos millones de pesetas el segundo año.
Valencià: La concessió de l'ajuda per al segon any estarà subjecta a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient i a l'avaluació positiva corresponent a les activitats realitzades que, a tal objecte, s'haurà d'adjuntar a la nova sol·licitud.
Español: La concesión de la ayuda para el segundo año estará sujeta a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente y a la evaluación positiva correspondiente a las actividades realizadas que, a tal objeto, se deberá acompañar a la nueva solicitud.
Valencià: Les ajudes adjudicades, si escau, en aquest programa, es formalitzaran mitjançant conveni de col·laboració amb les agrupacions o col·lectius d'empreses afectades, on s'especificaran els requisits, condicions, i altres detalls per a la correcta justificació de l'execució dels projectes, i quedaran excloses de l'àmbit normatiu del Decret 93/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià.
Español: Las ayudas adjudicadas en su caso, en este programa, se formalizarán mediante Convenio de colaboración con las agrupaciones o colectivos de empresas afectadas, donde se especificarán los requisitos, condiciones, y demás detalles para la correcta justificación de la ejecución de los proyectos, quedando excluidas del ámbito normativo del Decreto 93/1996, de 21 de mayo del Gobierno Valenciano.
Valencià: Gestió del Pla Futures.
Español: Gestión del Plan Futures.
Valencià: Iniciativa recolzada: millora de la competitivitat del sector turístic de la Comunitat Valenciana, gestionant directament els fons transferits en l'àmbit del Pla Marc de Competitivitat del Turisme Espanyol 1996-1999, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 2.346/96, de 8 de novembre (BOE nº 283, de 23 de novembre), o normativa que el substituesca, i tramitant-se els expedients segons el procediment general establert en la normativa sobre ajudes al sector turístic de la Comunitat Valenciana, en tot allò que procedesca.
Español: Iniciativa apoyada: mejora de la competitividad del sector turístico de la Comunidad Valenciana, gestionándo directamente los fondos transferidos en el ámbito del Plan Marco de Competitividad del Turismo Español 1996-1999, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 2.346/96, de 8 de noviembre (BOE nº 283, de 23 de noviembre), o normativa que lo sustituya, y tramitándose los expedientes según el procedimiento general establecido en la normativa sobre ayudas al sector turístico de la Comunidad Valenciana, en todo aquello que proceda.
Valencià: C) Programa de suport a accions formatives a iniciativa del sector.
Español: C) Programa de apoyo a Acciones Formativas a iniciativa del sector.
Valencià: Iniciativa recolzada: la millora de la qualitat dels serveis turístics mitjançant la realització de cursos de reciclatge professional o de qualsevol altra activitat de formació, tant contínua com ocupacional.
Español: Iniciativa Apoyada: la mejora de la calidad de los servicios turísticos mediante la realización de cursos de reciclaje profesional o de cualquier otra actividad de formación, tanto continua como ocupacional.
Valencià: Beneficiaris: els assenyalats en el número 2 de l'article 14 del Decret 93/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme.
Español: Beneficiarios: los señalados en el número 2 del artículo 14 del Decreto 93/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de turismo.
Valencià: Quantia de l'ajuda: l'import màxim de l'ajuda serà el 100% del mòdul establert a càrrec del Fons Social Europeu, actualment establert en el resultat de multiplicar el nombre d'hores, pel nombre d'alumnes del curs, per 1000.
Español: Cuantía de la Ayuda: el importe máximo de la ayuda será el 100% del módulo establecido con cargo al Fondo Social Europeo, actualmente establecido en el resultado de multiplicar el número de horas, por el número de alumnos del curso, por 1000.
Valencià: Article 4 U.
Español: Artículo 4 Uno.