gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de sol·licituds Podrà presentar-se únicament un projecte per persona o col·lectiu.
Español: Presentación de solicitudes Podrá presentarse únicamente un proyecto por artista o colectivo.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment en format digital a través de l'aplicació disponible en www.consorcimuseus.gva.es/convocatories/ També podran presentar-se en qualsevol de les altres formes previstes per l'article 16.4 i 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en formato digital a través de la aplicación disponible en www.consorcimuseus.gva.es/convocatories/ También podrán presentarse de cualquiera de las formas previstas por los art. 16.4 y 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Memòria tècnica del projecte, que continga: * Títol del projecte * Artistes participants * Característiques del muntatge * Terminis d'execució * Llista de necessitats tècniques * Pressupostos desglossats * Esbossos i/o imatges, documents sonors, etc.
Español: Las solicitudes deberán adjuntar la siguiente documentación: Datos de contacto Resumen del proyecto (400 palabras, máximo) Memoria técnica del proyecto, que contenga: * Título del proyecto * Artista/s participantes * Características del montaje * Plazos de ejecución * Relación de necesidades técnicas * Presupuesto desglosado * Bocetos y/o imágenes, archivos sonoros, etc.
Valencià: Currículum de la persona sol·licitant, incloent-hi documentació gràfica de treballs realitzats.
Español: Curriculum vitae de la persona solicitante, incluyendo documentación gráfica de trabajos realizados.
Valencià: Fotocòpia del DNI/Passaport Document acreditatiu de la seua residència a la Comunitat Valenciana (certificat d'empadronament) per a les persones sol·licitants no nascudes en la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Fotocopia DNI / Pasaporte Documento acreditativo de su residencia en la Comunitat Valenciana (certificado de empadronamiento) para las personas solicitantes no nacidas en la Comunitat Valenciana 6.
Valencià: Procés de selecció Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades es constituirà un jurat integrat per professionals de l'art contemporani i presidit per la presidenta de la Comissió Científico artística del CMCV o persona en qui delegue, d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana, garantint la presència de representants de la societat civil, d'experts en la matèria i del CMCV.
Español: Proceso de selección Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas se constituirá un jurado integrado por profesionales del arte contemporáneo y presidido por la Presidenta de la Comisión Científico Artística del CMCV o persona en quien delegue, de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana, garantizando la presencia de representantes de la sociedad civil, de expertos en la materia y del CMCV.
Valencià: Aquest jurat esta format per María Cañas, artista multimèdia (a proposta d'AVVAC.
Español: Dicho jurado está formado por María Cañas, artista multimedia (a propuesta de AVVAC.
Valencià: Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló); Manuel Olveira, director del Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León (a proposta d'AVCA.
Español: Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló); Manuel Olveira, director del Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León (a propuesta de AVCA.
Valencià: Associació Valenciana de Crítics d'Art); Marina Núñez, artista multi-disciplinaria (a proposta de ACOA.
Español: Associació Valenciana de Crítics d'Art); Marina Nuñez, artista multidisciplinar (a propuesta de ACOA.
Valencià: La notificació dels projectes seleccionats i els de reserva es realitzarà per mitjà de la seua publicació en la pàgina web del Consorci de Museus (www.consorcimuseus.gva.es) i en el DOGV.
Español: La notificación de los proyectos seleccionados y los de reserva se realizará mediante su publicación en la página web del CMCV (www.consorcimuseus.gva.es) y en el DOGV.
Valencià: De conformitat amb el que disposen el article 123 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra la decisió podrà interposar-se, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de notificar-se o publicar-se.
Español: Contra la decisión podrá interponerse, de conformidad con lo dispuesto en el art. 123 de la Ley 39/2015 del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su notificación/publicación ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: En el cas que els projectes no s'adapten al objecte i criteris establits, la comissió encarregada de la selecció podrà deixar la convocatòria, o part d'ella, deserta. 8.
Español: En caso de que los proyectos no se adapten al objeto y los criterios establecidos, el jurado podrá dejar la convocatoria, o parte de ella, desierta. 8.
Valencià: Compromís d'acceptació Les persones seleccionades subscriuran un contracte de producció amb el CMCV.
Español: Compromiso de aceptación Las personas seleccionadas suscribirán un contrato de producción con el CMCV.
Valencià: És indispensable per a poder rebre els pagaments presentar al CMCV els certificats que demostren estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 9.
Español: Es indispensable, para poder recibir los pagos, presentar al CMCV los certificados que demuestren estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 9.
Valencià: Pagament d'honoraris El pagament a les persones beneficiàries s'efectuarà, d'acord amb la disponibilitat de tresoreria i prèvia presentació de la factura reglamentària, en els següents terminis: Respecte als 12.000 euros destinats a producció: * 60 % una vegada formalitzat el contracte de producció * 20 % un mes després de la data de formalització del contracte de producció * 20 % dos mesos després de la data de formalització del contracte de producció Respecte als 3.000 euros en concepte d'honoraris: * 50 % desprès de la firma del contracte de producció * 50 % després de la inauguració de la primera exposició En el cas que l'exposició itinere a una altre espai expositiu, l'artista s'encarregarà de realitzar l'adaptació del projecte.
Español: Pago de honorarios El pago a las personas beneficiarias se efectuará, de acuerdo con la disponibilidad de tesorería y previa presentación de las facturas reglamentarias, en los siguientes plazos: Con respecto a los 12.000 euros destinados a producción: * 60 % una vez formalizado el contrato de producción * 20 % un mes después de la fecha de formalización del contrato de producción * 20 % dos meses después de la fecha de formalización del contrato de producción Con respecto a los 3.000 euros en concepto de honorarios: * 50 % tras la firma del contrato de producción * 50 % tras la inauguración de la primera exposición En el caso de que la exposición itinere a otro espacio expositivo, el artista o la artista se encargará de realizar la adaptación del proyecto.
Valencià: Els honoraris que percebrà pel dit treball seran els equivalents al 15 % dels seus honoraris inicials, impostos inclosos. 10.
Español: Los honorarios que percibirá por dicho trabajo serán los equivalentes al 15 % de sus honorarios iniciales, impuestos incluidos. 10.
Valencià: Termini d'execució Els projectes aprovats seran programats, d'acord amb la persona o col·lectiu seleccionat, en funció de les característiques dels projectes i la disponibilitat pressupostària, entre 2018 i 2020.
Español: Plazo de Ejecución Los proyectos aprobados serán programados, de acuerdo con la persona o colectivo seleccionado, en función de las características de los proyectos y la disponibilidad presupuestaria, entre 2018 y 2020.
Valencià: Les obres seran tornades als autors una vegada haja finalitzat el període d'exposició. 11.
Español: Las obras serán devueltas a los autores una vez haya finalizado el periodo de exposición. 11.
Valencià: Igualment, es compromet a destinar la quantitat assignada a la producció únicament amb aquesta finalitat.
Español: Igualmente, se compromete a destinar la cantidad asignada a la producción únicamente a ese fin.
Valencià: Deurà també sotmetre's al control financer i complir les obligacions tributàries establides per llei.
Español: Deberá también someterse al control financiero y cumplir las obligaciones tributarias establecidas por ley.
Valencià: Així mateix, haurà de deixar constància de la seua condició de persona beneficiària en publicacions, pàgines web o altres suports per mitjà de la formula «aquesta obra/projecte ha sigut produït amb el suport del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana».
Español: Asimismo deberá dejar constancia de su condición de persona beneficiaria en publicaciones, páginas web u otros soportes, mediante la formula «esta obra/proyecto ha sido producido con el apoyo del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana».
Valencià: La persona beneficiària s'abstindrà d'intervindre en la contractació dels treballs derivats de l'exposició, els quals s'efectuaran pel CMCV segons el Reial Decret 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: La persona beneficiaria se abstendrá de intervenir en la contratación de los trabajos derivados de la exposición, los cuales se efectuaran según el RD 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Podrà, no obstant, proposar als seus col·laboradors habituals perquè presenten pressupostos al CMCV i entren en concurs de valoració pressupostària. 12.
Español: Podrá, no obstante, proponer a sus colaboradores habituales para que presenten presupuestos al CMCV y entren en concurso de valoración presupuestaria. 12.
Valencià: Obligacions del CMCV El CMCV es compromet a desenvolupar aquest programa d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana, vetlant en tot moment pels drets dels o de les artistes seleccionats i la integritat de les obres produïdes.
Español: Obligaciones del CMCV El CMCV se compromete a desarrollar este programa de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana, velando en todo momento por los derechos de los y las artistas seleccionados/as y la integridad de las obras producidas.
Valencià: El pagament de les dietes, despeses de transport i allotjament per a les persones beneficiàries que visquen fora de la ciutat on es realitza el projecte expositiu, estarà inclòs en el pressupost assignat a l'exposició.
Español: El pago de las dietas, gastos de transporte y alojamiento para las personas beneficiarias que vivan fuera de la ciudad donde se realiza el proyecto expositivo estará incluido en el presupuesto asignado a la exposición. 13.
Valencià: Prerrogatives del CMCV El CMCV podrà sol·licitar informació sobre el desenvolupament del projecte durant la seua fase de producció, així com justificació documental de les despeses de producció realitzats.
Español: Prerrogativas del CMCV El CMCV podrá solicitar información sobre el desarrollo del proyecto durante su fase de producción, así como justificación documental de los gastos de producción realizados.
Valencià: De comú acord amb les persones beneficiàries, el CMCV podrà negociar la coproducció i itinerància de tot o part del projecte seleccionat amb altres institucions. 14.
Español: De común acuerdo con las personas beneficiarias, el CMCV queda en libertad para negociar la coproducción e itinerancia de los proyectos seleccionados con otras instituciones. 14.
Valencià: El CMCV es compromet a respectar, escrupolosament, els drets de l'autor o autora sobre la seua obra, reconeixent, en tot moment, la seua autoria. 15.
Español: El CMCV se compromete a respetar, escrupulosamente, los derechos del autor/a sobre su obra, reconociendo, en todo momento, su autoría. 15.
Valencià: València, 20 de juliol de 2017.
Español: Valencia, 20 de julio 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/2937) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Vall d'Alba per a 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/2937) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en Vall d'Alba para 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8019 Data del DOGV : 11-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8019 Fecha DOGV : 11-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2937 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Vall d'Alba per a 2017.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en Vall d'Alba para 2017.
Valencià: [2017/2937] D'acord amb el que estableix el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 2 de març de 2017, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la localitat de Vall d'Alba, segons es detalla a continuació: Drets de connexió: Habitatges en el nucli urbà 72,04 - Granja en sòl urbà 144,08 - Habitatge en la resta del terme 180,62 - Granja en la resta del terme 324,70 - Sòl urbà industrial 324,70 - Extensió de xarxa Pla de l'Arc 1.184,33 - Quota de servei: Calibre comptador de 13 mm. 9,02 ?/trim.
Español: [2017/2937] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 2 de marzo de 2017, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de Vall d'Alba, conforme se detalla a continuación: Derechos de conexión: Vivienda en el casco urbano 72,04 - Granja en suelo urbano 144,08 - Vivienda en el resto del término 180,62 - Granja en el resto del término 324,70 - Suelo urbano industrial 324,70 - Extensión de red Pla de l'Arc 1.184,33 - Cuota de servicio: Calibre contador de 13 mm. 9,02 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 15 mm. 10,81 ?/trim.
Español: Calibre contador de 15 mm. 10,81 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 20 mm. 18,01 ?/trim.
Español: Calibre contador de 20 mm. 18,01 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 25 mm. 25,23 ?/trim.
Español: Calibre contador de 25 mm. 25,23 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 30 mm. 36,03 ?/trim.
Español: Calibre contador de 30 mm. 36,03 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 40 mm. 72,03 ?/trim.
Español: Calibre contador de 40 mm. 72,03 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 50 mm. 108,06 ?/trim.
Español: Calibre contador de 50 mm. 108,06 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 65 mm. 144,08 ?/trim.
Español: Calibre contador de 65 mm. 144,08 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 80 mm. 216,11 ?/trim.
Español: Calibre contador de 80 mm. 216,11 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 100 mm. 360,20 ?/trim.
Español: Calibre contador de 100 mm. 360,20 ?/trim.
Valencià: Quota de consum: a) Usos domèstics Fins a 20 m³/trim. 0,6738 ?/m³.
Español: Cuota de consumo: a) Usos domésticos Hasta 20 m³/trim. 0,6738 ?/m³.
Valencià: Excessos de 20 m³/trim. 1,2465 ?/m³.
Español: Excesos de 20 m³/trim. 1,2465 ?/m³.
Valencià: b) Usos industrials Fins a 30 m³/trim. 1,2465 ?/m³.
Español: b) Usos industriales Hasta 30 m³/trim. 1,2465 ?/m³.
Valencià: Excessos de 30 m³/trim. 1,8560 ?/m³.
Español: Excesos de 30 m³/trim. 1,8560 ?/m³.
Valencià: Manteniment de comptadors: Calibre comptador de 13 mm. 2,04 ?/trim.
Español: Mantenimiento de contadores: Calibre contador de 13 mm. 2,04 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 15 mm. 2,46 ?/trim.
Español: Calibre contador de 15 mm. 2,46 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 20 mm. 4,08 ?/trim.
Español: Calibre contador de 20 mm. 4,08 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 25 mm. 5,71 ?/trim.
Español: Calibre contador de 25 mm. 5,71 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 30 mm. 8,16 ?/trim.
Español: Calibre contador de 30 mm. 8,16 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 40 mm. 16,33 ?/trim.
Español: Calibre contador de 40 mm. 16,33 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 50 mm. 24,48 ?/trim.
Español: Calibre contador de 50 mm. 24,48 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 65 mm. 32,63 ?/trim.
Español: Calibre contador de 65 mm. 32,63 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 80 mm. 48,96 ?/trim.
Español: Calibre contador de 80 mm. 48,96 ?/trim.
Valencià: Calibre comptador de 100 mm. 81,59 ?/trim.
Español: Calibre contador de 100 mm. 81,59 ?/trim.
Valencià: Vall d'Alba, 5 d'abril de 2017.
Español: Vall d'Alba, 5 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/11083) Extracte de la Resolució de 23 de novembre de 2017, de la Direcció General del SERVEF, per la qual s'incrementa l'import màxim que ha de finançar les subvencions per a la modalitat col·lectius previst en la Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Direcció General del SERVEF (DOGV 21.02.2017), que aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones desempleades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/11083) Extracto de la Resolución de 23 de noviembre de 2017, la Dirección General del SERVEF, por la que se incrementa el importe máximo que ha de financiar las subvenciones para la modalidad colectivos previsto en la Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Dirección General del SERVEF (DOGV 21.02.2017), que aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8182 Data del DOGV : 01-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8182 Fecha DOGV : 01-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11083 CVE Data del document : 23-11-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 23 de novembre de 2017, de la Direcció General del SERVEF, per la qual s'incrementa l'import màxim que ha de finançar les subvencions per a la modalitat col·lectius previst en la Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Direcció General del SERVEF (DOGV 21.02.2017), que aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones desempleades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11083 CVE Fecha del documento : 23-11-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 23 de noviembre de 2017, la Dirección General del SERVEF, por la que se incrementa el importe máximo que ha de financiar las subvenciones para la modalidad colectivos previsto en la Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Dirección General del SERVEF (DOGV 21.02.2017), que aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas.
Valencià: ): 332841 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la modificació de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: D'acord amb el que establix l'apartat 5 del resolc quint de la Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (publicada en el DOGV de 21.02.2017), que aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones desempleades i la formació amb compromís de contractació amb càrrec a l'exercici pressupostari 2017, regulades en l'Ordre 4/2016, de 26 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (publicada en el DOGV de 02.06.2016), el termini de presentació de sol·licituds ha finalitzat.
Español: ): 332841 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la modificación de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: De acuerdo con lo establecido en el apartado 5 del resuelvo quinto de la Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (publicada en el DOGV de 21.02.2017), que aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas y la formación con compromiso de contratación con cargo al ejercicio presupuestario 2017, reguladas en la Orden 4/2016, de 26 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (publicada en el DOGV de 02.06.2016), el plazo de presentación de solicitudes ha finalizado.