gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de no rebre notificació de la resolució del recurs de reposició en el termini d'un mes des de la seua interposició, haurà d'entendre'l desestimat per silenci administratiu i, en aquest cas, podrà interposar-se recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos.
Español: En caso de no recibir notificación de la resolución del recurso de reposición en el plazo de un mes desde su interposición, deberá entenderlo desestimado por silencio administrativo y, en este caso, podrá interponerse recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa que haurà de formular en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci davant els jutjats contenciosos administratius de València.
Español: b) Recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa que deberá formular en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio delante de los juzgados contenciosos-administrativos de Valencia.
Valencià: Canals, 22 de desembre de 2008.
Español: Canals, 22 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3450) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Antonio Hernández García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3450) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Antonio Hernández García.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3450 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Antonio Hernández García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3450 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Antonio Hernández García.
Valencià: [2009/3450] Antonio Hernández García ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/3450] Antonio Hernández García ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8800) Notificació en extracte a Vicente Yago Escribá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8800) Notificación en extracto a Vicente Yago Escribá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente disciplinario número 01/2009 --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8800 CVE Data del document : 16-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Vicente Yago Escribá.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8800 CVE Fecha del documento : 16-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Vicente Yago Escribá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2361) Adjudicació provisional número 79/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2361) Adjudicación provisional número 79/2009.
Valencià: Obra de remodelació parcial de l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig - Complementari núm. 1.
Español: Obra de remodelación parcial del Hospital de San Vicente del Raspeig - Complementario nº 1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2361 CVE Data del document : 24-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 79/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2361 CVE Fecha del documento : 24-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 79/2009.
Valencià: b) Contractista: Construcciones y Estudios, SA.
Español: b) Contratista: Construcciones y Estudios, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents sis mil set-cents noranta-set euros i setanta cèntims (306.797,70 €) IVA exclòs; tres-cents cinquanta-cinc mil vuit-cents vuitanta-cinc euros i trenta-tres cèntims (355.885,33 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos seis mil setecientos noventa y siete euros con setenta céntimos (306.797,70 €) IVA excluido; trescientos cincuenta y cinco mil ochocientos ochenta y cinco euros con treinta y tres céntimos (355.885,33 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6977) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2009, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es convoquen un màxim de 20 beques per a postgraduats/es per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del SERVEF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6977) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2009, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se convocan un máximo de 20 becas para postgraduados/as para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del SERVEF.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6977 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2009, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es convoquen un màxim de 20 beques per a postgraduats/es per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del SERVEF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6977 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2009, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se convocan un máximo de 20 becas para postgraduados/as para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del SERVEF.
Valencià: [2009/6977] El SERVEF, des de la seua creació com a organisme autònom adscrit a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, mitjançant una Llei 3/2000, de 17 d'abril, ha contribuït, en alguna mesura, a facilitar l'accés del món universitari al coneixement de l'administració autonòmica que els permeta una ampliació dels seus coneixements i els proporcione una visió pràctica de la gestió administrativa desenvolupada en els àmbits d'actuació propis com la intermediació i l'orientació laboral, el foment de polítiques actives d'ocupació i la formació professional, tant ocupacional com contínua, per mitjà de la convocatòria anual de beques per a la formació de postgraduats/es que hagen finalitzat els seus estudis recentment.
Español: [2009/6977] El SERVEF, desde su creación como organismo autónomo adscrito a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante Ley 3/2000, de 17 de abril, ha venido contribuyendo, en alguna medida, a facilitar el acceso del mundo universitario al conocimiento de la administración autonómica que les permita una ampliación de sus conocimientos y les proporcione una visión práctica de la gestión administrativa desarrollada en los ámbitos de actuación propios como la intermediación y la orientación laboral, el fomento de políticas activas de empleo y la formación profesional, tanto ocupacional como continua, mediante la convocatoria anual de becas para la formación de postgraduados/as que hayan finalizado sus estudios recientemente.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 4.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, en relació amb l'article 13 del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc: Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'un màxim de 20 beques per a la realització de pràctiques professionals en les unitats administratives del Servici Valencià d'Ocupació i Formació que s'indiquen en la base segona de l'annex I.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el cual se regula la concesión de becas, en relación con el artículo 13 del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de un máximo de 20 becas para la realización de prácticas profesionales en las unidades administrativas del Servicio Valenciano de Empleo y Formación que se indican en la base segunda del anexo I.
Valencià: La convocatòria es regirà pel que disposa esta resolució, pel Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, sempre que no s'opose als preceptes bàsics de la Llei General de Subvencions i el seu Reglament de desplegament; per les disposicions bàsiques contingudes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i els preceptes de desplegament reglamentari d'estes recollides en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; per les prescripcions contingudes en l'articulat del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 que, aplicant-se a esta matèria, no estiguen en contradicció amb aquelles, i en allò no previst per este, pels preceptes que no tinguen caràcter bàsic de la Llei 38/2003, General de Subvencions i el seu reglament de desplegament.
Español: La convocatoria se regirá por lo dispuesto en esta resolución, por el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el cual se regula la concesión de becas, en cuanto no se oponga a los preceptos básicos de la Ley General de Subvenciones y su Reglamento de desarrollo; por las disposiciones básicas contenidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y los preceptos de desarrollo reglamentario de las mismas recogidas en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; por las prescripciones contenidas en el articulado del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 que, siendo de aplicación a esta materia, no estén en contradicción con aquéllas, y en lo no previsto por éste, por los preceptos que no tengan carácter básico de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y su reglamento de desarrollo.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la seua concessió que es contenen com a annex I a esta resolució, així com el model de sol·licitud, declaració responsable i el full d'autobaremació que s'acompanyen.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá su concesión que se contienen como anexo I a esta resolución, así como el modelo de solicitud, declaración responsable y la hoja de autobaremación que se acompañan.
Valencià: Tercer L'import màxim de les beques convocades serà de 240.000 euros distribuïts en les següents anualitats, de conformitat amb el que establix l'article 29 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: Any 2009: 80.000 euros Any 2010: 160.000 euros i seran finançades a càrrec de la línia de subvenció T3046, Beques de formació, del capítol IV, subprograma pressupostari 322.59, Administració i coordinació general, del pressupost de gastos del SERVEF per a l'exercici 2009, o el seu equivalent en el pressupost de gastos del SERVEF per a l'exercici 2010, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Tercero El importe máximo de las becas convocadas será de 240.000 euros distribuidos en las siguientes anualidades, de conformidad con lo establecido en el artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: Año 2009: 80.000 euros Año 2010: 160.000 euros y serán financiadas con cargo a la línea de subvención T3046, Becas de formación, del capítulo IV, subprograma presupuestario 322.59, «Administración y coordinación general», del presupuesto de gastos del SERVEF para el ejercicio 2009, o su equivalente en el presupuesto de gastos del Servef para el ejercicio 2010, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià:  * * * * *Quart La secretària general del SERVEF, en virtut del que disposa la Resolució del director general del SERVEF de 3 de març de 2008, sobre delegació de competències en matèria de personal, gestió financera i pressupostària, contractació administrativa i gestió de subvencions, resoldrà la concessió d'estes beques i totes les resolucions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució de la present disposició.
Español:  * * * * *Cuarto La secretaria general del SERVEF, en virtud de lo dispuesto en la Resolución del director general del Servef de 3 de marzo de 2008, sobre delegación de competencias en materia de personal, gestión financiera y presupuestaria, contratación administrativa y gestión de subvenciones, resolverá la concesión de estas becas y cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente disposición.
Valencià: Quint Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot advertint que esgota la via administrativa, i que contra esta, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant d'este òrgan, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o de la possibilitat d'exercitar qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiéndose que la misma agota la vía administrativa, y que contra la misma, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante este órgano, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o de la posibilidad de ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió d'un màxim de 20 beques per a postgraduats/es per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de un máximo de 20 becas para postgraduados/as para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té com a objecte la concessió, d'acord amb els principis de publicitat i concurrència competitiva, de 20 beques per a la realització de pràctiques professionals en distintes unitats administratives del SERVEF, amb la següent distribució territorial: Alacant: 2 beques.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la concesión, conforme a los principios de publicidad y concurrencia competitiva, de 20 becas para la realización de prácticas profesionales en distintas unidades administrativas del Servef, con la siguiente distribución territorial: Alicante: 2 becas.
Valencià: Castelló: 2 beques.
Español: Castellón: 2 becas.
Valencià: València: 16 beques.
Español: Valencia: 16 becas.
Valencià: Modalitats, titulacions admeses, nombre de beques i destinacions  Tercera.
Español: Modalidades, titulaciones admitidas, número de becas y destinos  Tercera.
Valencià: Àmbit territorial de les pràctiques formatives 1.
Español: Ámbito territorial de las prácticas formativas 1.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran d'expressar en el model de sol·licitud la província o províncies per les quals opten, de manera que el procés de selecció i d'adjudicació de la destinació anirà vinculat a les unitats administratives assenyalades en la base segona, de la província o províncies triades. 2.
Español: Las personas solicitantes deberán expresar en el modelo de solicitud la provincia o provincias por las cuales optan, de modo que el proceso de selección y de adjudicación del destino irá vinculado a las unidades administrativas señaladas en la base segunda, de la provincia o provincias escogidas. 2.
Valencià: De la mateixa manera, l'àmbit territorial de la borsa de reserva prevista en la base catorzena, tindrà caràcter provincial, d'acord amb l'opció o opcions expressades en la sol·licitud.
Español: Del mismo modo, el ámbito territorial de la bolsa de reserva prevista en la base decimocuarta, tendrá carácter provincial, de acuerdo con la opción u opciones expresadas en la solicitud.
Valencià: Podran optar a l'obtenció d'una beca els que reunisquen els requisits següents: a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones.
Español: Podrán optar a la obtención de una beca quienes reúnan los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: e) Haver obtingut alguna de les titulacions admeses per a cada modalitat de les consignades en la base segon l'any 2004 o posteriors o, si no n'hi ha, haver superat totes les matèries exigides per a la seua obtenció amb la mateixa limitació temporal.
Español: e) Haber obtenido alguna de las titulaciones admitidas para cada modalidad de las consignadas en la base segunda en el año 2004 o posteriores o, en su defecto, haber superado todas las materias exigidas para su obtención con la misma limitación temporal.
Valencià: Quedaran excloses les persones aspirants la titulació de les quals no estiga recollida en la base anterior o aquelles obtingudes amb anterioritat a l'any 2004.
Español: Quedarán excluidas las personas aspirantes cuya titulación no esté recogida entre las relacionadas en la base anterior o aquéllas obtenidas con anterioridad al año 2004.
Valencià: Les persones discapacitades en què no concórrega este impediment podran al·legar la seua condició de discapacitat a fi de dirimir els empats, segons es recull en la base dotzena.
Español: Las personas discapacitadas en quienes no concurra este impedimento podrán alegar su condición de discapacitado a los efectos de dirimir los empates, según se recoge en la base duodécima.
Valencià: El compliment temporal dels requisits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, excepte els recollits en les lletres g) i h), el compliment de les quals farà referència a la data de concessió de la beca, si és el cas.
Español: El cumplimiento temporal de los requisitos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo los recogidos en las letras g) y h), cuyo cumplimiento vendrá referido a la fecha de concesión de la beca, en su caso.
Valencià: Mèrits computables 1.
Español: Méritos computables 1.
Valencià: c) Coneixement d'idiomes comunitaris. 2.
Español: c) Conocimiento de idiomas comunitarios. 2.
Valencià: El compliment temporal d'estos mèrits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El cumplimiento temporal de estos méritos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.