gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1979 CVE Data del document : 13-02-2006 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció urbanització adjudicació de contracte administratiu Expedient de reurbanització de la Pl.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1979 CVE Fecha del documento : 13-02-2006 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción urbanización adjudicación de contrato administrativo Expediente de reurbanización de la Pl.
Valencià: Entitat adjudicadora Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València 2.
Español: Entidad adjudicadora Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Reurbanització de la plaça del Pilar i entorn d'esta ciutat.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Reurbanización de la Pl.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5152, de data 12.12.2005 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5152, de fecha 12.12.2005 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 387.374,38 €, amb IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 387.374,38 €, con IVA. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30.01.2006 b) Contractista: Grup Bertolín, SAU.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30.01.2006 b) Contratista: Grupo Bertolín, SAU.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 334.691,46 € IVA inclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: 334.691,46 € IVA incluído.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/12234) RESOLUCIÓ per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professor/a contractat/da doctor/a en l'àrea de coneixement Filologia Grega del Departament Filologia i Cultures Europees convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 6 de juliol de 2006 (DOGV de 14 de juliol 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/12234) RESOLUCIÓN por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesor/a contratado/a doctor/a en el área de conocimiento de Filología Griega del Departamento de Filología y Culturas Europeas, convocado por Resolución del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de fecha 6 de julio de 2006 (DOGV de 14 de julio de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5376 Data del DOGV : 27-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5376 Fecha DOGV : 27-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/12234 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professor/a contractat/da doctor/a en l'àrea de coneixement Filologia Grega del Departament Filologia i Cultures Europees convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 6 de juliol de 2006 (DOGV de 14 de juliol 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/12234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesor/a contratado/a doctor/a en el área de conocimiento de Filología Griega del Departamento de Filología y Culturas Europeas, convocado por Resolución del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de fecha 6 de julio de 2006 (DOGV de 14 de julio de 2006).
Valencià: [2006/S12234] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2006/S12234] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universidad Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Rubén Josep Montañés Gómez, amb DNI 18938771L, com a professor contractat doctor en l'àrea de coneixement de Filologia Grega del Departament de Filologia i Cultures Europees.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Rubén Josep Montañés Gómez, con DNI 18938771L, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Filología Griega del Departamento de Filología y Culturas Europeas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón de la Plana, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 d'octubre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 19 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/1071) Expedient número SU/65/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/1071) Expediente número SU/65/05.
Valencià: Ampliació del sistema d'actuació de càrregues amb destinació al Laboratori d'Estructures i Construcció de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Ampliación del sistema de actuación de cargas con destino al Laboratorio de Estructuras y Construcción de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1071 CVE Data del document : 25-01-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació indústria de la construcció indústria mecànica adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número SU/65/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1071 CVE Fecha del documento : 25-01-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación industria de la construcción industria mecánica adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número SU/65/05.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/65/05 2.
Español: c) Número de expediente: SU/65/05 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: ampliació del sistema de actuació de carregues c) Divisió per lots i nombre: lot únic.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: Ampliación del sistema de actuación de cargas c) División por lotes y número: lote único.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat c) Forma: concurs 4.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-sis mil cent vuitanta-cinc euros (66.185,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y seis mil ciento ochenta y cinco euros (66.185,00 euros) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de gener de 2006 b) Contractista: SAE Ibertest c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: seixanta-sis mil cent vuitanta-quatre euros (66.184,00euros).
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de enero de 2006 b) Contratista: SAE Ibertest c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: sesenta y seis mil ciento ochenta y cuatro euros (66.184,00 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/510) Bases de la convocatòria per a la provisió de quatre places de monitor de centre ocupacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/510) Bases de la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de monitor de centro ocupacional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/510 CVE Data del document : 16-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Carcaixent concurs administratiu administració local treballador social personal docent educació especial Bases de la convocatòria per a la provisió de quatre places de monitor de centre ocupacional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/510 CVE Fecha del documento : 16-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Carcaixent concurso administrativo administración local trabajador social personal docente educación especial Bases de la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de monitor de centro ocupacional.
Valencià: [2006/A510] L'Ajuntament de Carcaixent, mitjançant el Decret de l'Alcaldia 2.851/2005, de data 16 de novembre, aprovà les següents bases i convocatòria per a la provisió en propietat de quatre places de monitor de centre ocupacional: Bases específiques per a la provisió en propietat de quatre places de monitor de centre ocupacional Primera.
Español: [2006/A510] El Ayuntamiento de Carcaixent, mediante Decreto de Alcaldía 2.851/2005, de fecha 16 de noviembre de 2005, aprobó las siguientes bases y convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas de monitor de centro ocupacional: Bases específicas para la provisión en propiedad de cuatro plazas de monitor de centro ocupacional Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Denominació de la plaça: monitor de centre ocupacional.
Español: Objeto de la convocatoria Denominación de la plaza: monitor de centro ocupacional.
Valencià: Nombre de places convocades: quatre.
Español: Número de plazas convocadas: cuatro.
Valencià: Naturalesa: laboral (dedicació completa).
Español: Naturaleza: laboral (dedicación completa).
Valencià: Grup: equivalent al C de funcionaris.
Español: Grupo: equivalente al C de funcionarios.
Valencià: Nivell de coneixement del valencià: elemental.
Español: Nivel de conocimiento del valenciano: elemental.
Valencià: Forma: mitjançant instància que se'ls facilitarà en les oficines municipals.
Español: Forma: mediante instancia que se les facilitará en las oficinas municipales.
Valencià: Documents a aportar: els indicats per a cada cas en la base cinquena de les bases generals municipals, més fotocòpia compulsada del certificat de coneixements de valencià.
Español: Documentos a aportar: los indicados para cada caso en la base quinta de las bases generales municipales, más fotocopia compulsada del certificado de conocimientos del valenciano.
Valencià: nivell elemental, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o equivalent.
Español: nivel elemental, expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencia, o equivalente.
Valencià: En cas de no aportar-se este certificat, l'aspirant haurà de sotmetre's a la prova obligatòria i eliminatòria de coneixements de valencià que s'indica en la base huitena (3r).
Español: Caso de no aportarse este certificado, la persona aspirante deberá someterse a la prueba obligatoria y eliminatoria de conocimientos del valenciano que se indica en la Base octava (3º).
Valencià: Pagament: en l'entitat Ruralcaixa, c/ Julià Ribera, 3, Carcaixent, compte: 3082 1265 03 3156736823, Fent constar el nom de la persona interessada i la plaça a què es presenta.
Español: C/ Julián Ribera, 3, Carcaixent, cuenta: 3082 1265 03 3156736823 Haciendo constar el nombre del interesado y la plaza a la que se presenta.
Valencià: Admissió d'aspirants El contingut d'esta base es regix per allò disposat en la base sisena de les bases generals municipals.
Español: Admisión de aspirantes El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base sexta de las bases generales municipales.
Valencià: Tribunals qualificadors El contingut d'esta base es regix per allò disposat en la base setena de les bases generals municipals.
Español: Tribunales calificadores El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base séptima de las bases generales municipales.
Valencià: Categoria del tribunal: segona.
Español: Categoría del tribunal: segunda Sexta.
Valencià: Inici i desenvolupament de les proves El contingut d'esta base es regix per allò disposat en la base huitena de les bases generals municipals.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base octava de las bases generales municipales.
Valencià: La qualificació es regirà per allò disposat en la base desena de les bases generals municipals.
Español: La calificación se regirá por lo dispuesto en la base décima de las bases generales municipales.
Valencià: Huitena A) Fase d'oposició.
Español: Octava A) Fase de oposición.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts de l'apartat A) Matèries comunes (temes 1 al 10), del programa del temari que figura en el programa annex, a través d'un qüestionari de 20 preguntes, en forma de test i amb tres respostes alternatives, de les quals únicament una serà correcta, amb una duració mínima de 25 minuts, a determinar pel tribunal.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del apartado A) Materias comunes (temas 1 al 10) del programa del temario que figura en el programa anexo, a través de un cuestionario de 20 preguntas, en forma de test y con tres respuestas alternativas, de las que únicamente una será correcta, con una duración mínima de 25 minutos, a determinar por el tribunal.
Valencià: Les contestades erròniament tindran una penalització d'.
Español: Las contestadas erróneamente tendrán una penalización de.
Valencià: sobre les correctes (-0,25).
Español: sobre las correctas (. 0,25).
Valencià: En cap cas el nombre de preguntes sense contestar o contestades en més d'una de les alternatives podran superar el límit de 6 (30%); si és així, l'aspirant serà qualificat com a no apte, i automàticament eliminat del procés selectiu.
Español: En ningún caso el número de preguntas sin contestar o contestadas en más de una de las alternativas podrán superar el límite de 6 (30%), en cuyo caso, el aspirante será calificado como No Apto y automáticamente eliminado del proceso selectivo.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit, durant un període màxim de 2 hores, dos temes elegits a l'atzar davant dels opositors, entre els números 11 al 40 del programa annex B) Matèria específica.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un periodo máximo de 2 horas, dos temas elegidos al azar ante los opositores, de entre los números 11 al 40 del programa anexo (B) materia específica).
Valencià: Cada tema desenvolupat es puntuarà de 0 a 10 punts, i els qui no aconseguisquen els 5 punts en cada un es consideraran no aptes, quedaran exclosos i no podran passar a realitzar el següent exercici.
Español: Cada tema desarrollado se puntuará de 0 a 10 puntos, y quienes no alcancen los 5 puntos en cada uno de ellos se considerarán no aptos, y quedarán excluidos, no pudiendo pasar a realizar el siguiente ejercicio.
Valencià: La puntuació total d'este exercici serà la mitjana de l'obtinguda en cada tema, sempre que en ambdós temes s'hagen obtingut almenys els 5 punts.
Español: La puntuación total de este ejercicio será la media de la obtenida en cada tema, siempre que en ambos temas se hayan alcanzado al menos los 5 puntos.
Valencià: Consistirà en la realització d'unes proves sobre coneixements de valencià, de naturalesa equivalent a allò exigit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià per al nivell elemental.
Español: Consistirá en la realización de unas pruebas sobre conocimiento del valenciano, de naturaleza equivalente al exigido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencia para el nivel elemental.
Valencià: No podran passar a la següent prova els qui no aconseguisquen la qualificació d'apte.
Español: No podrán pasar a la siguiente prueba los que no alcancen la calificación de apto.
Valencià: Quedaran exempts de realitzar esta prova i, per tant, es consideren aptes els qui hagen aportat el certificat indicat en l'apartat Documents a aportar, de la base tercera.
Español: Quedarán exentos de realizar esta prueba, y por tanto se consideran aptos, quienes hayan aportado el certificado indicado en el apartado Documentos a aportar, de la base tercera.
Valencià: Consistirà a desenvolupar, en el termini màxim de 2 hores, un o diversos supòsits pràctics sobre tasques pròpies de la plaça, que podrà revestir la forma de preguntes dirigides a apreciar la capacitat dels aspirants per a dur a terme les funcions inherents al lloc convocat, i que plantejarà el tribunal immediatament abans de celebrar la prova.
Español: Consistirá en desarrollar, en el plazo máximo de 2 horas, uno o varios supuestos prácticos sobre tareas propias de la plaza, que podrá revestir la forma de preguntas dirigidas a apreciar la capacidad de los aspirantes para llevar a cabo las funciones inherentes al puesto convocado, y que planteará el Tribunal inmediatamente antes de celebrar la prueba.
Valencià: L'exercici es puntuarà de 0 a 10 punts, i els qui no obtinguen els 5 punts es consideraran no aptes i quedaran eliminats del procés selectiu.
Español: El ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, y quienes no alcancen los 5 puntos, se considerarán no aptos y quedarán eliminados del proceso selectivo.
Valencià: Llicenciat o titulat superior: 1,00 punt.
Español: Licenciado o titulado superior:1,00 puntos.
Valencià: Diplomat o titulat mitjà: 0,50 punts b) Coneixements i experiència professional: Es valorarà fins a un màxim de 3 punts: a) Per cada mes complet d'experiència laboral pública en el lloc específic de monitor de taller ocupacional, a raó de 0,050 punts per mes.
Español: Diplomado o titulado medio:0,50 puntos b) Conocimientos y experiencia profesional: Se valorará hasta un máximo de 3 puntos: a) Por cada mes completo de experiencia laboral pública en el puesto específico de monitor de taller ocupacional, a razón de 0,050 puntos por mes.
Valencià: b) Per cada mes complet d'experiència laboral pública o privada, fent treballs que tinguen relació directa amb el lloc convocat, a raó de 0,025 punts per mes.
Español: b) Por cada mes completo de experiencia laboral pública o privada, realizando trabajos que tengan relación directa con el puesto convocado, a razón de 0,025 puntos por mes.
Valencià: c) Titulacions o certificats d'estudis que tinguen relació amb les funcions a executar: Es valoraran, fins a un màxim d'1 punt, aquells cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb les funcions a realitzar, que hagen sigut organitzats per l'administració pública o universitats, o estiguen homologats per estes, segons el següent criteri:.
Español: c) Titulaciones o certificados de estudios que tengan relación con las funciones a desempeñar: Se valorarán, hasta un máximo de 1 puntos aquellos cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con las funciones a desempeñar, que hayan sido organizados por la administración pública o universidades, o estén homologados por estas, según el siguiente criterio:.
Valencià: Cursos de duració igual o superior a 100 hores: 1 punt.
Español: Cursos de duración igual o superior a 100 horas: 1 punto.
Valencià: Cursos de 75 o més hores i menys de 100 hores: 0,80 punts.
Español: Cursos de 75 o más horas y menos de 100 horas: 0,80 puntos.