gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de la convocatòria es farà pública, posarà fi a la via administrativa i podrà ser recorreguda potestativament en reposició tal com establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o bé s'hi podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que establixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de la convocatoria se hará pública, pondrá fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, a tenor de lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Excepcionalment podran concedir-se altres mencions honorífiques o diplomes, si hi ha candidatures que s'estimaren mereixedores, donada la rellevància de l'actuació realitzada. 2.
Español: Excepcionalmente podrán concederse otras menciones honoríficas o diplomas, si existen candidaturas que se estimaran merecedores de alguno de ellos, dada la relevancia de la actuación realizada. 2.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en el concurs comporta la plena acceptació de les bases de la present convocatòria.
Español: Aceptación de las bases La participación en el concurso supone la plena aceptación de las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5121) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5121) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Elche.
Valencià: Liquidació número 0466709538671 i altres.
Español: Liquidación número 0466709538671 y otras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5121 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital General d'Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Elche.
Valencià: [2014/5121] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2014/5121] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital General d'Elx (Camí de l'Almàssera, 11, 03203, Elx, Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital General de Elche (Camí de l'Almàssera, 11, 03203, Elche, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4155) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4155) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462001SAT001231 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462001SAT001231 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/4155] Per la present notificació es fa saber a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/4155] Por la presente notificación se hace saber a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 462001SAT001231 Haus Construcciones Rep, SL Raimundo Fernández Villaverde, 61 Madrid 462006SAT000460 Instal·lacions Generals Sagunt, SL Mig, 38 Albalat dels Tarongers 032003SAT000979 Stone Level, SL Quijote, 44 Novelda 032008SAT000137 Construcciones Cota Cero-Alcoy, SL Av.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 462001SAT001231 Haus Construcciones Rep, SL Raimundo Fernández Villaverde, 61 Madrid 462006SAT000460 Instal·lacions Generals Sagunt, SL Mig, 38 Albalat dels Tarongers 032003SAT000979 Stone Level, SL Quijote, 44 Novelda 032008SAT000137 Construcciones Cota Cero-Alcoy, SL Av.
Valencià: País Valencià, 58 Alcoi A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: País Valencià, 58 Alcoy A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (arts 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3021) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la renúncia de dos patrons, de l'extinció i l'obertura del procediment de liquidació, per sentència judicial, així com la baixa, de la Fundación de Colaboración Hispano-Ucraniana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3021) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la renuncia de dos patronos, de la extinción y la apertura del procedimiento de liquidación, por sentencia judicial, así como la baja, de la Fundación de Colaboración Hispano-Ucraniana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7251 Data del DOGV : 09-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7251 Fecha DOGV : 09-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3021 CVE Data del document : 25-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la renúncia de dos patrons, de l'extinció i l'obertura del procediment de liquidació, per sentència judicial, així com la baixa, de la Fundación de Colaboración Hispano-Ucraniana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3021 CVE Fecha del documento : 25-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la renuncia de dos patronos, de la extinción y la apertura del procedimiento de liquidación, por sentencia judicial, así como la baja, de la Fundación de Colaboración Hispano-Ucraniana.
Valencià: [2014/3021] Vista l'extinció de la Fundación de Colaboración Hispano-Ucraniana, d'acord amb els següents Fets Primer.
Español: [2014/3021] Vista la extinción de la Fundación de Colaboración Hispano-Ucraniana, conforme a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: La Fundación de Colaboración Hispano-Ucraniana es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 140-V, en virtut de la Resolució del secretari general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 10 de gener de 1996, i es va constituir una dotació d'1.800.000 pessetes.
Español: La Fundación de Colaboración Hispano-Ucraniana se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana con el número 140-V, en virtud de la Resolución del secretario general de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, de fecha 10 de enero de 1996, constituyéndose con una dotación de 1.800.000 pesetas.
Valencià: Revisats els antecedents, hi ha en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana documents originals de renúncia, per mitjà de compareixença, atorgats davant de funcionari del dit registre, dels patrons, Jaime Gabriel García Martínez i Andrés Ballester Ríos, de dates, respectivament, 15 de maig de 1998 i 24 de maig de 1998, sense que, a pesar de la validesa dels respectius títols, les dites renúncies foren llavors inscrites en este.
Español: Revisados los antecedentes, obran en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana documentos originales de renuncia, mediante comparecencia, otorgados ante funcionario de dicho registro, de los patronos, Jaime Gabriel García Martínez y Andrés Ballester Ríos, de fechas, respectivamente, 15 de mayo de 1998 y 24 de mayo de 1998, sin que, pese a la validez de los respectivos títulos, dichas renuncias fueran entonces inscritas en el mismo.
Valencià: La Resolució, del Jutjat de Primera Instància número 25 dels de València, sentència 111/2010, d'11 de maig de 2010, ja ferma, estima la demanda interposada per la Generalitat contra la dita Fundació, que va comparéixer i pacíficament es va aplanar, en els termes següents: «S'estima la demanda presentada pel lletrat de la Generalitat contra el Patronat Fundación de Colaboración Hispano-Ucraniana i es declara la seua extinció per la causa establida en l'article 31.c de la Llei 50/2002, de Fundacions, en relació amb l'article 25 de la Llei 8/1998, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i es procedix a la inscripció de l'extinció en el Registre de Fundacions i a l'obertura del procediment de liquidació en els termes legalment establits».
Español: La Resolución del Juzgado de Primera Instancia número 25 de los de Valencia, sentencia 111/2010, de fecha 11 de mayo de 2010, ya firme, estima la demanda interpuesta por la Generalitat contra dicha Fundación, que compareció y pacíficamente se allanó, en los siguientes términos: «Se estima la demanda presentada por el Letrado de la Generalitat contra Patronato Fundación de Colaboración Hispano-Ucraniana declarando su extinción por la causa establecida en el art. 31.c de la Ley 50/2002, de Fundaciones, en relación con el art. 25 de la Ley 8/1998, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, procediéndose a la inscripción de la extinción en el Registro de Fundaciones y a la apertura del procedimiento de liquidación en los términos legalmente establecidos».
Valencià: Consten en els dits antecedents, així mateix, factures per import d'1.965.905 pessetes i declaració de voluntat sobre la seua extinció, per impossibilitat del compliment dels fins, amb manifestació d'inactivitat de la Fundació des de 1997 (en escrits presentats en 1998 i 1999 pel patró apoderat de la Fundació), i es declara que no hi ha un altre patrimoni objecte de liquidació.
Español: Constan en tales antecedentes, asimismo, facturas por importe de 1.965.905 pesetas y declaración de voluntad sobre extinción de la misma, por imposibilidad del cumplimiento de los fines, con manifestación de inactividad de la Fundación desde 1997 (en escritos presentados en 1998 y 1999 por el patrono apoderado de la Fundación), declarando no haber otro patrimonio objeto de liquidación.
Valencià: Amb data 24 d'octubre de 2013, la Secció de Comptabilitat emet un informe relatiu a les factures aportades en els següents termes, extractats: «(?)1.
Español: En fecha 24 de octubre de 2013, la Sección de Contabilidad emite un informe relativo a las facturas aportadas en los siguientes términos, extractados: «(?) 1.
Valencià: Han aplicat o gastat la totalitat de la dotació en el pagament de gastos de constitució, lloguers, ajudes monetàries a entitats ucraïneses per a l'organització de conferències i col·loquis i a l'assessorament comptable des de finals de 1995 fins a 1996. 2.
Español: Han aplicado o gastado la totalidad de la dotación en el pago de gastos de constitución, alquileres, ayudas monetarias a entidades ucranianas para la organización conferencias y coloquios y al asesoramiento contable desde finales de 1995 hasta 1996. 2.
Valencià: Amb data d'acord d'extinció de 16 de setembre de 2008, en el balanç de situació no figuren comptes ni de deutors ni de creditors, el patrimoni net és de zero euros i per tant no és necessària proposta de distribució de l'excedent.
Español: A fecha de acuerdo de extinción de 16 de septiembre de 2008, en el balance de situación no figuran cuentas ni de deudores ni de acreedores, el patrimonio neto es de cero euros y por tanto no es necesaria propuesta de distribución del excedente.
Valencià: Per tot l'anterior, tenint en compte que no hi ha activitat fundacional des de 1997 i que tampoc són necessàries operacions posteriors de liquidació, el balanç d'extinció presentat, pot ser considerat també de liquidació i en conseqüència s'emet un informe favorable sobre la liquidació i la baixa registral de la Fundació.
Español: Por todo lo anterior, habida cuenta que no existe actividad fundacional desde 1997 y que tampoco son necesarias operaciones posteriores de liquidación, el balance de extinción presentado, puede ser considerado también de liquidación y en consecuencia se emite informe favorable sobre la liquidación y la baja registral de la Fundación.
Valencià: ]» Fonaments de dret Primer.
Español: ]» Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: L'article 10 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, aprovat pel Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, determinen que a esta conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 10 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, aprobado por Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, determinan que a esta consellería le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana (DOCV 6534, 02.06.2011) establix que el protectorat d'estes fundacions s'exercix per la conselleria competent en matèria de fundacions, i correspon al conseller la titularitat del protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana (DOCV 6534, 02.06.2011) establece que el protectorado de tales fundaciones se ejerce por la consellería competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Esta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre este expedient d'inscripció en virtut del que establixen els articles 46 i 47 de l'esmentat Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana aprovat pel referit Decret 68/2011, així com per a l'obertura del procediment de liquidació atenent al que establix la Resolució de 19 d'abril de 2013, de la Conselleria de Governació i Justícia, sobre delegació de l'exercici de determinades competències en matèria de fundacions en la Secretaria Autonòmica de Justícia (DOCV 7012, 26.04.2013).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente de inscripción en virtud de lo dispuesto en los artículos 46 y 47 del citado Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana aprobado por el referido Decreto 68/2011, así como para la apertura del procedimiento de liquidación atendiendo a lo dispuesto en la Resolución de 19 de abril de 2013, de la Consellería de Gobernación y Justicia, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones en la Secretaría Autonómica de Justicia (DOCV 7012, 26.04.2013).
Valencià: Efectuades les renúncies dels patrons Jaime Gabriel García Martínez i Andrés Ballester Ríos, amb dates, respectivament, 15 de maig de 1998 i 24 de maig de 1998, a pesar del temps transcorregut, en res imputable als interessats, raons de seguretat jurídica aconsellen, i res ho impedix, la inscripció en el Registre de Fundacions, d'acord amb el que preveu l'article 47.6 del citat Decret 68/2011.
Español: Efectuadas las renuncias de los patronos Jaime Gabriel García Martínez y Andrés Ballester Ríos, en fechas, respectivamente, 15 de mayo de 1998 y 24 de mayo de 1998, pese al tiempo transcurrido, en nada imputable a los interesados, razones de seguridad jurídica aconsejan, y nada impide, su inscripción en el Registro de Fundaciones, conforme a lo previsto en el artículo 47.6 del citado Decreto 68/2011.
Valencià: Havent d'estar-se, a tots els efectes, a les dates en què estes es van produir.
Español: Debiendo estarse, a todos los efectos, a las fechas en que las mismas se produjeron.
Valencià: Produïda l'extinció de la Fundación de Colaboración Hispano-Ucraniana en virtut de la Resolució judicial del Jutjat de Primera Instància núm. 25 de València, d'11 de maig de 2010, a l'empara del que establixen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, procedix inscriure esta declaració judicial d'extinció i d'obertura del procediment de liquidació corresponent de conformitat amb l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol.
Español: Producida la extinción de la Fundación de Colaboración Hispano-Ucraniana en virtud de la Resolución judicial del Juzgado de Primera Instancia núm. 25 de Valencia, de fecha 11 de mayo de 2010, al amparo de lo establecido en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, procede inscribir tal declaración judicial de extinción y de apertura del correspondiente procedimiento de liquidación de conformidad con el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio.