gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere adient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: PREÀMBUL L'article 36, de la vigent Constitució Espanyola, estableix que la llei regularà les peculiaritats pròpies del Règim Jurídic dels Col·legis Professionals i l'exercici de les professions titulades.
Español: La directora general de Justicia: Patricia Montagud Alario PREÁMBULO El artículo 36 de la vigente Constitución Española establece que la Ley regulará las peculiaridades propias del Régimen Jurídico de los Colegios Profesionales y el ejercicio de las profesiones tituladas.
Valencià: L'estructura interna i el funcionament dels col·legis hauran de ser democràtics.
Español: La estructura interna y el funcionamiento de los Colegios deberán ser democráticos.
Valencià: La Llei 74/1978, de 26 de desembre, va introduir modificacions per a adaptar al precepte constitucional la Llei de Col·legis Professionals, de 13 de febrer de 1974.
Español: La Ley 74/1978, de 26 de diciembre, introdujo modificaciones para adaptar al precepto constitucional la Ley de Colegios Profesionales de 13 de febrero de 1974.
Valencià: I la Llei de 14 d'abril de 1997, de Mesures Liberalitzadores, va introduir les últimes modificacions en la Llei de Col·legi Professionals.
Español: Y la Ley de 14 de abril de 1997, de Medidas Liberalizadoras, introdujo las últimas modificaciones en la Ley de Colegio Profesionales.
Valencià: En matèria competencial, l'article 49.1, apartat 22, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix a la Generalitat la competència en matèria de col·legis professionals i de l'exercici dels professionals titulats, sense perjudici del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: En materia competencial, el artículo 49.1, apartado 22, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat la competencia en materia de colegios profesionales y del ejercicio de los profesionales titulados, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: La Comunitat Valenciana, fent ús de tals competències, va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: La Comunitat Valenciana, haciendo uso de tales competencias, promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La disposició transitòria primera, de l'última esmentada Llei, imposa que els col·legis professionals existents a la Comunitat Valenciana adaptaran els seus estatuts i reglaments de Règim Interior a la mateixa en un termini d'un any, comptador des de la seua entrada en vigor.
Español: La Disposición Transitoria Primera de la última citada Ley impone que los colegios profesionales existentes en la Comunidad Valenciana adaptarán sus Estatutos y Reglamentos de Régimen Interior a la misma en un plazo de un año, contado desde su entrada en vigor.
Valencià: I, complint amb aquesta Disposició, el Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, per acord de la seua Assemblea General de Col·legiats, va procedir a aprovar el text articulat dels seus Estatuts, que van ser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 4.423, de 22 de gener de 2003, una vegada superat el tràmit de control de legalitat, a què fa referència l'article 11.1, de la Llei 6/1997, de 4 de desembre.
Español: Y, cumplimentando esta Disposición, el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, por acuerdo de su Asamblea General de Colegiados, procedió a aprobar el texto articulado de sus Estatutos, que fueron publicados en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 4.423, de 22 de enero de 2003, una vez superado el trámite de control de legalidad a que hace referencia el artículo 11.1, de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre.
Valencià: La disposició final primera .in fine.
Español: La Disposición Final Primera .in fine.
Valencià: dels Estatuts Col·legials disposa que: «.
Español: de los Estatutos Colegiales dispone que: «.
Valencià: La Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant proposarà a l'Assemblea General, per a la seua aprovació, el text dels Reglaments de Règim Interior del Col·legi».
Español: la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante propondrá a la Asamblea General, para su aprobación, el texto de los Reglamentos de Régimen Interior del Colegio».
Valencià: I, en execució d'aquesta disposició estatutària, l'Assemblea General, celebrada en 29 de juny de 2006, ha aprovat el text articulat del Reglament de Règim Interior en els termes que segueixen: TÍTOL I DISPOSICIONS GENERALS Article 1 El present Reglament de Règim Interior, després de la seua aprovació per l'Assemblea General del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat, una vegada superat el tràmit de control de legalitat, a què fa referència l'article 11.1.
Español: Y, en ejecución de esta Disposición Estatutaria, la Asamblea General, celebrada en 29 de junio de 2006 ha aprobado el texto articulado del Reglamento de Régimen Interior en los términos que siguen: TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 El presente reglamento de Régimen Interior, tras su aprobación por la Asamblea General del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat, una vez superado el trámite de control de legalidad a que hace referencia el art. 11.1.
Valencià: de la Llei 6/1997, de 4 de desembre.
Español: de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre.
Valencià: Article 2 El present Reglament serà, en tot cas, interpretat i posat en execució tenint com a norma superior referencial els Estatuts del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant i amb absolut sotmetiment als preceptes de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Col·legis Professionals, la Constitució Espanyola i de la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Artículo 2 El presente reglamento será, en todo caso, interpretado y puesto en ejecución teniendo como norma superior referencial los Estatutos del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante y con absoluto sometimiento a los preceptos de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Colegios Profesionales, la Constitución Española y el resto del Ordenamiento Jurídico.
Valencià: Article 3 Les actuacions del i amb el Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant, en l'orde administratiu intern, es tindran per produïdes o hauran d'instrumentar-se en el seu domicili o seu social a la Ciutat d'Alacant, carrer Jorge Juan núm. 8, o en lloc on ulteriorment acorde la seua Assemblea General, d'acord amb els Estatuts.
Español: Artículo 3 Las actuaciones del y con el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante, en el orden administrativo interno, se tendrán por producidas o deberán instrumentarse en su domicilio o sede social en la Ciudad de Alicante, calle Jorge Juan numero 8, o en el que ulteriormente acuerde su Asamblea General, de acuerdo con los Estatutos.
Valencià: TÍTOL II DE L'ORGANITZACIÓ INTERNA COL·LEGIAL Capítol I Dels òrgans col·legials Article 4 D'acord amb el que estableixen els Estatuts, són òrgans bàsics del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant.
Español: TÍTULO II DE LA ORGANIZACIÓN INTERNA COLEGIAL Capítulo I De los organos colegiales Artículo 4 De acuerdo con lo establecido en los Estatutos, son órganos básicos del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante.
Valencià: a) L'Assemblea General de Col·legiats.
Español: a) La Asamblea General de Colegiados.
Valencià: c) La Comissió Permanent de la Junta de Govern.
Español: c) La Comisión Permanente de la Junta de Gobierno.
Valencià: De l'Assemblea General 1.
Español: De la Asamblea General 1.
Valencià: L'Assemblea General del Col·legi Oficial de Farmacèutics és l'òrgan suprem i sobirà de representació i expressió de la voluntat dels col·legiats i estarà constituïda per la totalitat dels mateixos, en l'exercici dels seus drets corporatius. 2.
Español: La Asamblea General del Colegio Oficial de Farmacéuticos es el órgano supremo y soberano de representación y expresión de la voluntad de los colegiados y estará constituida por la totalidad de los mismos, en el ejercicio de sus derechos corporativos. 2.
Valencià: Totes les seccions, comissions, departaments i serveis col·legials quedaran sotmesos a la sobirania de l'Assemblea General, en l'exercici de les seues atribucions. 3.
Español: Todas las secciones, comisiones, departamentos y servicios colegiales quedarán sometidos a la soberanía de la Asamblea General en el ejercicio de sus atribuciones. 3.
Valencià: Els acords adoptats en Assemblea General seran executius, obligatoris i vinculants per a tots els càrrecs, seccions, comissions, departaments i serveis col·legials.
Español: Los acuerdos adoptados en Asamblea General serán ejecutivos, obligatorios y vinculantes para todos los cargos, secciones, comisiones, departamentos y servicios colegiales.
Valencià: De la Junta de Govern 1.
Español: De la Junta de Gobierno 1.
Valencià: La Junta de Govern és l'òrgan d'execució dels acords de l'Assemblea General, i assumeix la direcció, programació, gestió i administració del Col·legi. 2.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano de ejecución de los acuerdos de la Asamblea General y asume la dirección, programación, gestión y administración del Colegio. 2.
Valencià: A la Junta de Govern li correspondran totes les competències i atribucions de direcció i administració, necessàries per a la consecució dels fins del Col·legi i les específicament previstes en els Estatuts i en el present Reglament de Règim Interior, sense perjudici de les facultats que corresponen a l'Assemblea General. 3.
Español: A la Junta de Gobierno le corresponderán todas las competencias y atribuciones de dirección y administración, necesarias para la consecución de los fines del Colegio y los específicamente previstos en los Estatutos y en el presente reglamento de Régimen Interior, sin perjuicio de las facultades que corresponden a la Asamblea General. 3.
Valencià: La composició de la Junta de Govern serà, en tot cas, l'establida en els Estatuts.
Español: La composición de la Junta de Gobierno será, en todo caso, la establecida en los Estatutos.
Valencià: Article 7 Les atribucions i funcions del president, i la resta de membres de la Junta de Govern, seran les establides en els Estatuts Col·legials.
Español: Artículo 7 Las atribuciones y funciones del Presidente y demás miembros de la Junta de Gobierno serán las establecidas en los Estatutos Colegiales.
Valencià: I a més: a) Correspon al president: a més de les funcions que en els Estatuts es contenen, les que impliquen la gestió directa de tots els departaments i serveis col·legials.
Español: Y además: a) Corresponde al Presidente: Además de las funciones que en los Estatutos se contienen, las que impliquen la gestión directa de todos los departamentos y servicios colegiales.
Valencià: b) Correspon al vicepresident: a més de les funcions que en els Estatuts se li atribueixen, l'exercici d'aquelles funcions que li conferisca el president, en la matèria a què es refereix el punt anterior, assumint les d'aquest en cas d'absència, renúncia, malaltia o defunció.
Español: b) Corresponde al Vicepresidente: Además de las funciones que en los Estatutos se le atribuyen, el ejercicio de aquellas funciones que le confiera el Presidente, en la materia a que se refiere el punto anterior, asumiendo las de éste en caso de ausencia, renuncia, enfermedad o fallecimiento.
Valencià: c) Correspon al secretari: a més de les funcions que en els Estatuts es contenen, la d'organitzar i dirigir les oficines col·legials i ostentar la direcció directa de tot el personal al servei del Col·legi, presentant el president quantes propostes siguen de la seua competència en matèria de relacions laborals.
Español: c) Corresponde al Secretario: Además de las funciones que en los Estatutos se contienen, la de organizar y dirigir las oficinas colegiales y ostentar la Jefatura directa de todo el personal al servicio del Colegio, presentando al Presidente cuantas propuestas sean de su competencia en materia de relaciones laborales.
Valencià: Així mateix, farà complir, a tot el personal al servei de Col·legi, amb les seues obligacions específiques, amb els acords de la Junta de Govern i proposarà a aquesta el nomenament i cessament de dit personal.
Español: Asimismo hará cumplir a todo el personal al servicio de Colegio con sus obligaciones específicas, con los acuerdos de la Junta de Gobierno y propondrá a ésta el nombramiento y cese de dicho personal.
Valencià: d) Correspon al tresorer: a més de les funcions que en els Estatuts se li atribueixen, la facultat i el deure d'informar la Junta de Govern de qualsevol alteració en l'execució del pressupost i en la situació de la Tresoreria, que exigisca l'adopció de crèdits o mesures no previstes en aquests.
Español: d) Corresponde al Tesorero: Además de las funciones que en los Estatutos se le atribuyen, la facultad y el deber de informar a la Junta de Gobierno de cualquier alteración en la ejecución del presupuesto y en la situación de la Tesorería, que exija la adopción de créditos o medidas no previstas en este.
Valencià: e) Correspondran al vicesecretari i al vicetresorer: a més de les funcions que en els Estatuts se li atribueixen, l'exercici d'aquelles funcions que els conferisca la Junta de Govern en les matèries de la competència dels seus càrrecs principals, assumint les d'aquests en cas d'absència, renúncia, malaltia o defunció.
Español: e) Corresponderán al Vicesecretario y al Vicetesorero: Además de las funciones que en los Estatutos se le atribuyen, el ejercicio de aquellas funciones que les confiera la Junta de Gobierno en las materias de la competencia de sus cargos principales, asumiendo las de estos en caso de ausencia, renuncia, enfermedad o fallecimiento.
Valencià: f) La Junta de Govern podrà també, per a facilitar la dinàmica interna col·legial, designar, d'entre els seus membres, als qui hagen de substituir les absències ocasionals o permanents del vicepresident, vicesecretari i/o vicetresorer.
Español: f) La Junta de Gobierno podrá también, para facilitar la dinámica interna colegial, designar, de entre sus miembros, a quienes hayan de sustituir las ausencias ocasionales o permanentes del Vicepresidente, Vicesecretario y/o Vicetesorero.
Valencià: De la Comissió Permanent 1.
Español: De la Comisión Permanente 1.
Valencià: El president, el secretari, el tresorer i els seus suplents, el vicepresident, el vicesecretari i el vicetresorer, constitueixen la Comissió Permanent de la Junta de Govern. 2.
Español: El Presidente, el Secretario, el Tesorero y sus suplentes, el Vicepresidente, el Vicesecretario y el Vicetesorero, constituyen la Comisión Permanente de la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: A la Comissió Permanent correspon l'atenció dels assumptes de tràmit ordinari i els urgents o inajornables, que siguen competència de la Junta de Govern i que aquesta expressament li delegue o encomane, i hauran de reunir-se, amb aquest fi, almenys una vegada a la setmana. 3.
Español: A la Comisión Permanente corresponde la atención de los asuntos de trámite ordinario y los urgentes o inaplazables, que sean competencia de la Junta de Gobierno y que esta expresamente le delegue o encomiende, debiendo reunirse a tal fin al menos una vez a la semana. 3.
Valencià: Quan, per raó d'urgència o causa inajornable, la Comissió Permanent resolga sobre temes de competència exclusiva de la Junta de Govern, haurà de donar compte a aquesta en la primera sessió que se celebre, a fi que la Junta ratifique, si fa al cas, el que es resolgué. 4.
Español: Cuando, por razón de urgencia o causa inaplazable, la Comisión Permanente resuelva sobre temas de competencia exclusiva de la Junta de Gobierno, deberá dar cuenta a esta en la primera sesión que se celebre, a fin de que la Junta ratifique, en su caso, lo acordado. 4.
Valencià: La Comissió Permanent quedarà vàlidament constituïda sempre que es reunisquen almenys tres dels seus sis membres i, entre ells, necessàriament, el president o, en la seua absència, el vicepresident. 5.
Español: La Comisión Permanente quedará válidamente constituida, siempre que se reúnan al menos tres de sus seis miembros y, entre ellos necesariamente el Presidente o, en su ausencia, el Vicepresidente. 5.
Valencià: Quan la matèria així ho exigisca, i/o la Comissió Permanent així ho acorde, podrà convocar i incorporar a la mateixa, amb veu però sense vot, a qualsevol altre membre de la Junta de Govern, ja siga vocal de múmero o de secció.
Español: Cuando la materia así lo exija, y/o la Comisión Permanente así lo acuerde, podrá convocar e incorporar a la misma, con voz pero sin voto, a cualquier otro miembro de la Junta de Gobierno, ya sea Vocal de Número o de Sección.
Valencià: De les seccions col·legials 1.
Español: De las Secciones Colegiales 1.
Valencià: El Col·legi, segons l'article 22 dels seus Estatuts, ha constituït seccions, en què s'incorporaran els col·legiats que exercisquen la professió en les respectives modalitats.
Español: El Colegio, según el artículo 22 de sus Estatutos, ha constituido Secciones, en las que se incorporarán los colegiados que ejerzan la profesión en las respectivas modalidades.
Valencià: El nombre total d'aquestes no podrà excedir el nombre de deu. 2.
Español: El número total de estas no podrá exceder de diez. 2.
Valencià: Les seccions constituïdes seran, en tot cas i sense perjudici de les facultats que s'atribueixen a l'Assemblea General per a la supressió, modificació, integració, divisió o nova creació de Seccions, les que s'assenyalen en l'article 22 dels Estatuts Col·legials. 3.
Español: Las Secciones constituidas serán, en todo caso y sin perjuicio de las facultades que se atribuyen a la Asamblea General para la supresión, modificación, integración, división o nueva creación de Secciones, las que se señalan en el artículo 22 de los Estatutos Colegiales. 3.
Valencià: Quan, per la pròpia dinàmica de la professió, apareguen altres modalitats d'exercici que no troben el seu acomodament, ni tan sols per via d'analogia, en les seccions anteriors, la secretària Col·legial, a l'efecte d'enquadrar als col·legiats que les exercisquen, els inclourà en un epígraf, que, sense constituir Secció, fins que es donaren les circumstàncies del primer paràgraf d'aquest article, es denominarà «Altres Modalitats d'Exercici Professional».
Español: Cuando, por la propia dinámica de la profesión, aparezcan otras modalidades de ejercicio que no encuentren su acomodo, ni siquiera por vía de analogía, en las secciones anteriores, la Secretaria Colegial, a los efectos de encuadrar a los colegiados que las ejerzan, los incluirá en un epígrafe, que, sin constituir Sección, hasta que se dieran las circunstancias del primer párrafo de este articulo, se denominará «Otras Modalidades de Ejercicio Profesional».
Valencià: Capítol II De les comissions col·legials Article 10.
Español: Capítulo II De las Comisiones Colegiales Artículo 10.
Valencià: Comissions col·legials 1.
Español: Comisiones Colegiales 1.
Valencià: A més de la Comissió Deontològica, establida en l'article 58 dels Estatuts Col·legials, correspon a la Junta de Govern la creació, establiment, integració, ordenació i supressió de qualsevol classe de comissions. 2.
Español: Además de la Comisión Deontológica, establecida en el artículo 58 de los Estatutos Colegiales, corresponde a la Junta de Gobierno la creación, establecimiento, integración, ordenación y supresión de toda clase de comisiones. 2.
Valencià: Les comissions tindran la consideració de grups de treball i consulta per a la Junta de Govern, en qualsevol matèria de la pròpia competència col·legial. 3.
Español: Las comisiones tendrán la consideración de grupos de trabajo y consulta para la Junta de Gobierno, en cualquier materia de la propia competencia colegial. 3.
Valencià: Correspon a la Junta de Govern la fixació del nombre dels seus components, la designació dels seus membres, així com del portaveu o ponent de cada una d'elles, sense perjudici de la Presidència, que serà ostentada pel president, si decidira assistir a les seues reunions. 4.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la fijación del número de sus componentes, la designación de sus miembros, así como del portavoz o ponente de cada una de ellas, sin perjuicio de la Presidencia que será ostentada por el Presidente, si decidiera asistir a sus reuniones. 4.
Valencià: Sense perjudici de l'assenyalada en el núm. 1 d'aquest article i de les que en cada cas pogueren crear-se, les comissions existents en el Col·legi són la Comissió Científica i la Comissió Territorial. 5.
Español: Sin perjuicio de la señalada en el numero 1 de este artículo y de las que en cada caso pudieran crearse, las comisiones existentes en el Colegio son la Comisión Científica y la Comisión Territorial. 5.
Valencià: La Comissió Deontològica i les altres comissions hauran de quedar constituïdes o renovades dins dels sis mesos que seguisquen a la constitució i presa de possessió de la Junta de Govern, que resulte de cada procés electoral. 6.
Español: La Comisión Deontológica y las demás comisiones deberán quedar constituidas o renovadas dentro de los seis meses que sigan a la constitución y toma de posesión de la Junta de Gobierno que resulte de cada proceso electoral. 6.
Valencià: La Junta de Govern elaborarà i aprovara l'Ordenança de Funcionament Intern de la Comissió Deontològica i les altres comissions. 7.
Español: La Junta de Gobierno elaborará y aprobara la Ordenanza de Funcionamiento Interno de la Comisión Deontológica y las demás comisiones. 7.
Valencià: Específicament, quant a la Comissió Deontològica es refereix la designació dels seus membres, es realitzarà a proposta del president, o de qualsevol vocal de la Junta de Govern, i l'elecció es realitzarà per acord amb majoria de tres quints dels membres presents en aquesta i després de deliberació reservada.
Español: Específicamente, en cuanto a la Comisión Deontológica se refiere la designación de sus miembros, se realizará a propuesta del Presidente, o de cualquier vocal de la Junta de Gobierno, y la elección se realizará por acuerdo con mayoría de tres quintos de los miembros presentes en esta y tras deliberación reservada.
Valencià: No s'inscriuran en el Llibre d'Actes els candidats rebutjats, ni tampoc el desenvolupament de les deliberacions i votacions.
Español: No se inscribirán en el Libro de Actas los candidatos rechazados, ni tampoco el desarrollo de las deliberaciones y votaciones.