gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: " I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut Miguel Ángel Ortiz Palacios, conforme al que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: " Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Miguel Ángel Ortiz Palacios, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14729) ACORD de 5 d'octubre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit, del capítol 7 del programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, al capítol 6 del programa 311.20, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per un import de tres-cents seixanta mil euros (360.000 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14729) ACUERDO de 5 de octubre de 2007, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito, del capítulo 7 del programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, al capítulo 6 del programa 311.20, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por importe de trescientos sesenta mil euros (360.000 euros).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14729 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 5 d'octubre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit, del capítol 7 del programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, al capítol 6 del programa 311.20, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per un import de tres-cents seixanta mil euros (360.000 euros).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14729 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 5 de octubre de 2007, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito, del capítulo 7 del programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, al capítulo 6 del programa 311.20, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por importe de trescientos sesenta mil euros (360.000 euros).
Valencià: [2007/14729] El Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2007, va adoptar l'acord següent: La conselleria d'Immigració i Ciutadania a fi d'habilitar el programa 311.20, Direcció i Servicis Generals, i dotar de crèdit el capítol 6 del mateix programa, proposa transferir disponibilitats de crèdit existents en el capítol 7 del programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, de la línia de subvenció T6787 "Plans estratègics d'intervenció i altres programes institucionals", per un import de 360.000 euros.
Español: [2007/14729] El Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: La conselleria de Inmigración y Ciudadanía al objeto de habilitar el programa 311.20, Dirección y Servicios Generales, y dotar de crédito el capítulo 6 del mismo, propone transferir disponibilidades de crédito existentes en el capítulo 7 del programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, de la línea de subvención T6787 «Planes estratégicos de intervención y otros programas institucionales», por importe de 360.000 euros.
Valencià: Així mateix, procedix la inclusió dels projectes d'inversió ER270 "Reforma d'edificis administratius", QR270 "Equipament/reposició d'edificis administratius" i QI000 "Equips i material informàtic" en el programa 311.20 esmentat.
Español: Asimismo, procede la inclusión de los proyectos de inversión ER270 «Reforma de edificios administrativos», QR270 «Equipamiento/reposición de edificios administrativos» y QI000 «Equipos y material informático» en el citado programa 311.20.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/2006 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 23.02.02.134.10.7 per un import de 360.000 euros, i la modificació de l'annex de transferències de capital del programa 134.10, minorant la dotació de la línia de subvenció T6787 "Plans estratègics d'intervenció i altres programes institucionals", en este import.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/2006 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 23.02.02.134.10.7 por importe de 360.000 euros, y la modificación del anexo de transferencias de capital del programa 134.10, minorando la dotación de la línea de subvención T6787 «Planes estratégicos de intervención y otros programas institucionales», en dicho importe.
Valencià: Segon S'autoritza l'habilitació del programa 311.20, Direcció i Servicis Generals, en l'aplicació pressupostària 23.01.01.
Español: Segundo Se autoriza la habilitación del programa 311.20, Dirección y Servicios Generales, en la aplicación presupuestaria 23.01.01.
Valencià: Tercer S'autoritza l'habilitació de crèdit en l'aplicació 23.01.01.311.20.6, per un import de 360.000 euros Quart S'autoritza la inclusió dels projectes d'inversió ER270 "Reforma d'edificis administratius", QR270 "Equipament/reposició d'edificis administratius" i QI000 "Equips i Material informàtic" en l'annex d'inversions reals del programa 311.20, Direcció i Servicis Generals.
Español: Tercero Se autoriza la habilitación de crédito en la aplicación 23.01.01.311.20.6, por importe de 360.000 euros Cuarto Se autoriza la inclusión de los proyectos de inversión ER270 «Reforma de edificios administrativos», QR270 «Equipamiento/reposición de edificios administrativos» y QI000 «Equipos y Material informático» en el anexo de inversiones reales del programa 311.20, Dirección y Servicios Generales.
Valencià: Valencia, 5 d'octubre de 2007.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2007.
Valencià: El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/5429) Notificació a Iberocar, SL i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 953/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/5429) Notificación a Iberocar, SL y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 953/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5429 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Iberocar, SL i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 953/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5429 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Iberocar, SL y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 953/2006.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot preparar recurs d'apel·lació en este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació, que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe preparar recurso de apelación en este Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación, que será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada la magistrada jutgessa de Primera Instància que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la misma magistrada-jueza de Primera Instancia que suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I en compliment del que s'ha acordat i tinga els efectes oportuns, lliure este edicte, perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y, en cumplimiento de lo acordado, y surta los efectos referidos, libro el presente, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 3 d'abril de 2007.
Español: Orihuela, 3 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1798) Concurs de l'expedient OB 234/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1798) Concurso del expediente OB 234/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1798 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana licitació contracte d'obres indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1798 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana licitación contrato de obras industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 234/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 234/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 234/07: 1.587.724,93 euros CEIP Padre Catalá en Valencia-Benimaclet 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 234/07: 1.587.724,93 euros CEIP Padre Catalá en Valencia- Benimaclet 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13908) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual es concedixen els premis al Rendiment Acadèmic a les persones que han conclòs els estudis universitaris durant el curs acadèmic 2005-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13908) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, por la que se conceden los Premios al Rendimiento Académico a quienes hayan concluido estudios universitarios durante el curso académico 2005-2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13908 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural estudiant universitat distinció honorífica alumne RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual es concedixen els premis al Rendiment Acadèmic a les persones que han conclòs els estudis universitaris durant el curs acadèmic 2005-2006.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13908 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural estudiante universidad distinción honorífica alumno RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, por la que se conceden los Premios al Rendimiento Académico a quienes hayan concluido estudios universitarios durante el curso académico 2005-2006.
Valencià: [2007/13908] L'Orde de 31 d'octubre de 2006 de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV núm. 5.412, de 21.12.2006) convocà els Premis al Rendiment Acadèmic destinats a les persones que hagueren conclòs els estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 2005-2006 en les universitats valencianes.
Español: [2007/13908] Por Orden de 31 de octubre de 2006 de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV nº 5.412, de 21.12.2006) se convocaron los Premios al Rendimiento Académico destinados a quienes hubieran concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 2005-2006 en las universidades valencianas.
Valencià: En reunió de data 4 d'abril de 2007 la Comissió d'Avaluació prevista en la mencionada Orde de 31 d'octubre de 2006 va procedir a l'examen i valoració de les sol·licituds presentades.
Español: En reunión de fecha 4 de abril de 2007 la Comisión de Evaluación prevista en la mencionada Orden de 31 de octubre de 2006 procedió al examen y valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: En el moment de dictar una resolució es va advertir, per part d'un dels membres de la comissió, l'existència d'un error que podia variar substancialment els premis concedits.
Español: En el momento de dictar resolución se advirtió, por parte de uno de los miembros de la comisión, la existencia de un error que podía variar sustancialmente los premios concedidos.
Valencià: Per esta raó, es va convocar novament a la Comissió d'Avaluació que, en data 15 de juny de 2007 i esmenat l'error, eleva a la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors nova proposta de concessió.
Español: Por esta razón, se convocó nuevamente a la Comisión de Evaluación que, en fecha 15 de junio de 2007 y subsanado el error, eleva a la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores nueva propuesta de concesión.
Valencià: Segons esta proposta, i per delegació del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència (ara conseller d'Educació, segons el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, DOCV núm. 5.545 de 29.06.2007), establida en la disposició final primera de l'Orde de 31 d'octubre de 2006, resolc: Primer 1.
Español: De acuerdo con dicha propuesta, y por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia (ahora conseller de Educación, según el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, DOCV nº 5545 de 29.06.2007), establecida en la disposición final primera de la Orden de 31 de octubre de 2006, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Concedir, a les persones beneficiades que s'especifica en l'annex I, els Premis al Rendiment Acadèmic corresponents al curs acadèmic 2005-2006, dotats amb 3.100 euros cada premi, a càrrec de la línia de subvenció T2154000 del programa 422.60 «Universitat i Formació Superior» de l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2007, per un import global de 71.300 euros. 2.
Español: Conceder, a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I, los Premios al Rendimiento Académico correspondientes al curso académico 2005-2006, dotados con 3.100 euros cada premio, con cargo a la línea de subvención T2154000 del programa 422.60 «Universidad y Formación Superior» del ejercicio presupuestario correspondiente al año 2007, por un importe global de 71.300 euros. 2.
Valencià: La percepció dels premis es incompatible amb qualsevol ajuda pública o privada amb la mateixa finalitat.
Español: La percepción de los premios es incompatible con cualquier otra ayuda pública o privada que tenga la misma finalidad.
Valencià: Segon Concedir als alumnes que s'indica en l'annex II, certificat acreditatiu de l'excel·lència acadèmica d'acord amb el que disposa la base 9.2 de l'Orde de convocatòria.
Español: Segundo Conceder a los alumnos que se relacionan en el anexo II certificado acreditativo de su excelencia académica de acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de la Orden de convocatoria.
Valencià: Tercer No admetre a tràmit les sol·licituds dels alumnes que s'indiquen en l'annex III, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Tercero No admitir a trámite las solicitudes de los alumnos que se relacionan en el anexo III, por los motivos que se indican en el mismo.
Valencià: Quart S'entendrà com no concedides totes les sol·licituds presentades i que no apareixen relacionades en els annexos anteriors.
Español: Cuarto Se entenderá como no concedidas todas las solicitudes presentadas y que no aparecen relacionadas en los anexos anteriores.
Valencià: Quint La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general d'Universitat i Estudis Superiors: Herminio García Cuadra.
Español: - El director general de Universidad y Estudios Superiores: Herminio García Cuadra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/997) Acord pel qual s'anul·la i deixa sense efecte la licitació de l'expedient de contractació CNMY07/08-8/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/997) Acuerdo por el que se anula y deja sin efecto la licitación del expediente de contratación CNMY07/08-8/23.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5439 Data del DOGV : 30-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5439 Fecha DOGV : 30-01-2007 Sección del DOGV : V.