gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2007/0068 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0068 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Recurs d'alçada Interessat: Vicente Ramón Gasco Torralba Últim domicili conegut: Av.
Español: Acto administrativo: Recurso de alzada Interesado: Vicente Ramón Gasco Torralba Último domicilio conocido: Av.
Valencià: Mediterráneo, 11 de Burriana Castelló de la Plana, 4 de gener de 2008.
Español: Mediterráneo, 11 de Burriana Castellón de la Plana, 4 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/10091) RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2008, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual es dicten instruccions sobre la incorporació i matrícula de l'alumnat dels Programes de Qualificació Professional Inicial promoguts a l'empara de l'Orde de 7 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per al desenrotllament dels Programes de Qualificació Professional Inicial a la Comunitat Valenciana, i l'Orde de 8 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per al desenrotllament de Programes de Qualificació Professional Inicial per al curs 2008-09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/10091) RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2008, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se dictan instrucciones sobre incorporación y matrícula del alumnado de los programas de cualificación profesional inicial promovidos al amparo de la Orden de 7 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para el desarrollo de los programas de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana y la Orden de 8 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para el desarrollo de programas de cualificación profesional inicial para el curso 2008-09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10091 CVE Data del document : 07-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * política educativa ensenyament professional centre d'ensenyament reforma de l'ensenyament legislació escolar accés a l'educació ensenyament secundari legislació RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2008, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual es dicten instruccions sobre la incorporació i matrícula de l'alumnat dels Programes de Qualificació Professional Inicial promoguts a l'empara de l'Orde de 7 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per al desenrotllament dels Programes de Qualificació Professional Inicial a la Comunitat Valenciana, i l'Orde de 8 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per al desenrotllament de Programes de Qualificació Professional Inicial per al curs 2008-09.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10091 CVE Fecha del documento : 07-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * política educativa enseñanza profesional centro de enseñanza reforma de la enseñanza legislación escolar acceso a la educación enseñanza secundaria legislación RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2008, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se dictan instrucciones sobre incorporación y matrícula del alumnado de los programas de cualificación profesional inicial promovidos al amparo de la Orden de 7 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para el desarrollo de los programas de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana y la Orden de 8 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para el desarrollo de programas de cualificación profesional inicial para el curso 2008-09.
Valencià: [2008/10091] L'Orde de 7 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, establix les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per als Programes de Qualificació Professional Inicial, promoguts a l'empara de l'Orde de 19 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació.
Español: [2008/10091] La Orden de 7 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, estableció las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para los programas de cualificación profesional inicial, promovidos al amparo de la Orden de 19 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación.
Valencià: Al seu torn, l'Orde de 8 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, va convocar les ajudes per al desenrotllament dels Programes de Qualificació Professional Inicial per al curs 2008-09, d'acord amb les bases reguladores i el procediment establit en l'Orde de 7 de juliol de 2008.
Español: A su vez, la Orden de 8 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, convocó las ayudas para el desarrollo de los programas de cualificación profesional inicial para el curso 2008-09, de acuerdo con las bases reguladoras y el procedimiento establecido en la Orden de 7 de julio de 2008.
Valencià: L'Orde de 19 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial a la Comunitat Valenciana, determina en l'article 4.7 que la Direcció General competent en matèria de Formació Professional establirà, en cada cas, per resolució, la documentació necessària per a la incorporació o matrícula en estos programes.
Español: La Orden de 19 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los programas de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana, determina en el artículo 4.7 que la Dirección General competente en materia de Formación Profesional establecerá, en cada caso, por resolución, la documentación necesaria para la incorporación o matrícula en estos programas.
Valencià: La disposició transitòria tercera de l'Orde de 19 de maig de 2008, anteriorment mencionada, establix que els terminis de matrícula corresponents al curs 2008-09 podran ser objecte d'una temporització especial.
Español: La disposición transitoria tercera de la Orden de 19 de mayo de 2008, anteriormente citada, establece que los plazos de matrícula correspondientes al curso 2008-09 podrán ser objeto de temporización especial.
Valencià: Convocades les ajudes per al desenrotllament dels Programes de Qualificació Professional Inicial per entitats, per al curs 2008-2009, es fa necessari dictar instruccions que faciliten el procediment d'incorporació i matrícula de l'alumnat en els dits Programes.
Español: Convocadas las ayudas para el desarrollo de los programas de cualificación profesional inicial por entidades, para el curso 2008-2009, se hace necesario dictar instrucciones que faciliten el procedimiento de incorporación y matrícula del alumnado en dichos programas.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i d'acord amb el que disposa la disposició final primera de l'Orde de 19 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con lo dispuesto por la disposición final primera de la Orden de 19 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los programas de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: El procés de matrícula.
Español: El proceso de matrícula.
Valencià: El procés ordinari d'admissió i matrícula de l'alumnat que curse Programes de Qualificació Professional Inicial en entitats o en centres docents de titularitat privada, acollits a la convocatòria establida per l'Orde de 8 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, es realitzarà, per al curs 2008-2009, d'acord amb els terminis següents: a) L'ompliment i l'entrega de les sol·licituds es podran dur a terme fins al 8 de setembre de 2008.
Español: El proceso ordinario de admisión y matrícula del alumnado que curse programas de cualificación profesional inicial en entidades o en centros docentes de titularidad privada, acogidos a la convocatoria establecida por la Orden de 8 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, se llevará a cabo, para el curso 2008-2009, de acuerdo con lo siguiente: a) La cumplimentación de las solicitudes y entrega de las mismas se realizará hasta el 8 de septiembre de 2008.
Valencià: b) Les llistes provisionals d'admesos es publicaran el 10 de setembre en els respectius centres o entitats i, les definitives, el 15 de setembre.
Español: b) Las listas provisionales de admitidos se publicarán el 10 de septiembre en los respectivos centros o entidades, y las definitivas el 15 de septiembre.
Valencià: c) La matrícula es formalitzarà els dies 17 i 18 de setembre.
Español: c) La matrícula se formalizará los días 17 y 18 de septiembre.
Valencià: Sense perjuí del que s'ha exposat anteriorment, i de conformitat amb el que disposa l'article 4.6 de l'Orde de 19 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial a la Comunitat Valenciana, sempre que hi haja places disponibles, la matrícula de l'alumnat romandrà oberta durant el primer trimestre del curs.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 4.6 de la Orden de 19 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los programas de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana, siempre que existan plazas disponibles, la matrícula del alumnado permanecerá abierta durante el primer trimestre del curso.
Valencià: Documentació per a la matrícula. 1.
Español: Documentación para la matrícula. 1.
Valencià: L'alumnat adjuntarà, a la sol·licitud de matrícula, la documentació següent: a) L'avaluació acadèmica emesa pel centre docent de procedència, d'acord amb el model que figura en l'annex V de la Resolució de 18 de juny de 2008 (DOCV núm. 5.790 de 23.06.08), de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa, i de la Formació Professional, per la qual es dicten instruccions per a l'autorització i l'accés als Programes de Qualificació Professional Inicial en centres públics per al curs 2008-2009.
Español: El alumnado acompañará a la solicitud de matrícula la siguiente documentación: a) La Evaluación Académica emitida por su centro docente de procedencia, según el modelo que figura en el anexo V a la resolución de 18 de junio de 2008 (DOCV nº 5790 de 23.06.08) de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa, y de la Formación Profesional, por la que se dictan instrucciones para la autorización y el acceso a los programas de cualificación profesional inicial en centros públicos para el curso 2008-2009.
Valencià: b) La proposta de la Direcció - Resolució d'Inspecció, del centre docent de procedència, d'acord amb el model que figura en l'annex VIII de la mencionada Resolució de 18 de juny de 2008.
Español: b) La Propuesta de Dirección-Resolución de Inspección, del centro docente de procedencia, según el modelo que figura en el anexo VIII, a la mencionada resolución de 18 de junio de 2008.
Valencià: c) Qualsevol altre document que, d'acord amb el que establixen els articles 4, 6, 7 i 8, de l'Orde de 19 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial a la Comunitat Valenciana, es requerisca per a acreditar les condicions d'accés i la situació acadèmica dels seus destinataris. 2.
Español: c) Cualquier otro documento que, de acuerdo con lo establecido en los artículos 4, 6, 7 y 8, de la Orden de 19 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los programas de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana, se requieran para acreditar las condiciones de acceso y situación académica de sus destinatarios. 2.
Valencià: Per a l'alumnat desescolaritzat que no haja estat matriculat en un centre docent en el curs immediatament anterior al de l'inici del programa, els centres i les entitats receptores ompliran l'informe el model del qual figura com a annex IX de l'esmentada Resolució de 18 de juny de 2008.
Español: Para el alumnado desescolarizado que no haya estado matriculado en un centro docente en el curso inmediatamente anterior al del inicio del programa, los centros y entidades receptoras cumplimentarán el informe cuyo modelo figura como anexo IX a la citada resolución de 18 de junio de 2008.
Valencià: La prioritat en l'accés. 1.
Español: La prioridad en el acceso. 1.
Valencià: Els centres docents acollits a la mencionada Orde de 8 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, seguiran els criteris de priorització quant a la matrícula i l'accés de l'alumnat als programes que els centres mateixos hagen promogut, programes que s'establixen en l'apartat desé de la Resolució de 18 de juny de 2008. 2.
Español: Los centros docentes acogidos a la mencionada Orden de 8 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, seguirán los criterios de priorización en la matrícula y acceso del alumnado a los programas por ellos promovidos que se establecen en el apartado décimo de la resolución de 18 de junio de 2008. 2.
Valencià: La resta d'entitats, en el cas que hi haja més sol·licituds de matrícula que reunisquen els requisits exigits que places disponibles en el programa o programes de les modalitats de taller, taller polivalent o especial promoguts per les dites entitats, seguiran l'orde de prioritat següent: 1r) Alumnat de 16 o més anys d'edat, proposat per l'equip educatiu, procedent dels centres docents públics o privats en què haja estat matriculat en el curs anterior a l'inici del programa, ubicats a la mateixa localitat de l'entitat on s'oferix el programa de qualificació professional inicial. 2n) Alumnat de 16 o més anys d'edat que la sol·licite voluntàriament, procedent d'aquells centres docents públics o privats en què haja estat matriculat en el curs anterior a l'inici del programa, ubicat a la mateixa localitat de l'entitat on s'oferix el programa de qualificació professional inicial. 3r) Alumnat de 16 anys o més, desescolaritzat, domiciliat a la mateixa localitat de l'entitat on s'oferix el programa de qualificació professional inicial. 4t) Alumnat de 16 anys o més, desescolaritzat, domiciliat en una altra localitat diferent de la localitat on s'ubica l'entitat que oferix el programa de qualificació professional inicial. 3.
Español: El resto de entidades, en el caso de que existan más solicitudes de matrícula que reúnan los requisitos exigidos, que plazas disponibles en el programa o programas de las modalidades de taller, taller polivalente o especial por ellas promovidos, seguirán el siguiente orden de prioridad: 1º) Alumnado de 16 o más años de edad, propuesto por el equipo educativo, procedente de los centros docentes públicos o privados en los que haya estado matriculado en el curso anterior al inicio del programa, ubicados en la misma localidad de la entidad donde se oferta el programa de cualificación profesional inicial. 2º) Alumnado de 16 o más años de edad que lo solicite voluntariamente, procedente de aquellos centros docentes públicos o privados en los que haya estado matriculado en el curso anterior al inicio del programa, ubicados en la misma localidad de la entidad donde se oferta el programa de cualificación profesional inicial. 3º) Alumnado de 16 años o más desescolarizado, domiciliado en la misma localidad de la entidad donde se oferta el programa de cualificación profesional inicial. 4º) Alumnado de 16 años o más desescolarizado, domiciliado en otras localidades distintas a la localidad donde se ubica la entidad que oferta el programa de cualificación profesional inicial. 3.
Valencià: Els desempats dins de cada un dels grups de prioritat es resoldran per mitjà de sorteig públic per l'òrgan competent en matèria d'escolarització.
Español: Los desempates dentro de cada uno de los grupos de prioridad se resolverán mediante sorteo público por el órgano competente en materia de escolarización.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7860) Actuacions número 0001038/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7860) Autos número 0001038/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7860 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Jutjat Social Número 1 de Santa Cruz de Tenerife Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Actuacions número 0001038/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7860 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Santa Cruz de Tenerife Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Autos número 0001038/2006.
Valencià: [2008/7860] Demandant: Nicolás Patsouris.
Español: [2008/7860] Demandante: Nicolás Patsouris.
Valencià: Demandat: Vicenzo Vertaglia.
Español: Demandado: Vicenzo Vertaglia.
Valencià: Rubio Faure, secretari del Jutjat Social número 1 dels de Santa Cruz de Tenerife, faig saber: Que en estes actuacions número 0001038/2006, seguides a instància de Nicolás Patsouris contra Vicenzo Vertaglia per la quantitat s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Estime, en part, la demanda formulada per Nicolás Patsouris, contra Vicenzo Vertaglia, i condemne l'empresa demandada a pagar a l'actor la quantitat de 1.565,84 €.
Español: Rubio Faure, secretario de Juzgado de lo Social número 1 de los de Santa Cruz de Tenerife, hago saber: Que en los presentes autos número 0001038/2006, seguidos a instancia de Nicolás Patsouris contra Vicenzo Vertaglia por la cantidad se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando, en parte, la demanda formulada por Nicolás Patsouris, contra Vicenzo Vertaglia, debo condenar y condeno a la empresa demandada a que abone al actor la cantidad de 1.565,84 €.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en la forma legal i feu-los saber, alhora, que contra esta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndose saber, al tiempo, que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà un certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta, mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè conste i tinga lloc la notificació de la sentència, al demandat Vicenzo Vertaglia, en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y tenga lugar la notificación de la sentencia, al demandado Vicenzo Vertaglia en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Santa Cruz de Tenerife, 13 de juny de 2008.
Español: Santa Cruz de Tenerife, 13 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/8818) ORDE de 20 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització, per canvi d'ús de les aules, a diversos centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/8818) ORDEN de 20 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización por cambio de uso de las aulas a diversos centros docentes de la Comunitat Valenciana.