gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot I: província de València Lot II: Alzira i Carlet Lot III: Gandia Lot IV: Llíria Lot V: Xàtiva Lot VI: província d'Alacant Lot VII: Dénia Lot VIII: Orihuela i Torrevieja Lot IX: província de Castelló Lot X: Segorbe Lot XI: Vinaròs c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana d) Termini d'execució o data límit d'entrega: dos anys. 3.
Español: Lote I: provincia de Valencia Lote II: Alzira y Carlet Lote III: Gandia Lote IV: Llíria Lote V: Xàtiva Lote VI: provincia de Alicante Lote VII: Denia Lote VIII: Orihuela y Torrevieja Lote IX: provincia de Castellón Lote X: Segorbe Lote XI: Vinaròs c) Lugar de ejecución: Comunitat Valenciana d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: dos años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 4.247.901,20 € (quatre milions dos-cents quaranta-set mil nou-cents un euro amb vint cèntims), distribuït en l1 lots (vegeu els plecs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 4.247.901,20 € (cuatro millones doscientos cuarenta y siete mil novecientos un euro con veinte céntimos), distribuido en l1 lotes (Ver pliegos). 5.
Valencià: Provisional: El 2% del pressupost de licitació per a cada un dels lots: Lot Import garantia Lot I 36.764,30 € Lot II 728,64 € Lot III 728,64 € Lot IV 437,18 € Lot V 342,14 € Lot VI 29.219,18 € Lot VII 582,91 € Lot VIII 8.888,34 € Lot IX 6.811,29 € Lot X 109,30 € Lot XI 346,10 € Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació per a cada un dels lots. 6.
Español: Provisional: El 2% del presupuesto de licitación para cada uno de los lotes: Lote Importe garantía Lote I 36.764,30 € Lote II 728,64 € Lote III 728,64 € Lote IV 437,18 € Lote V 342,14 € Lote VI 29.219,18 € Lote VII 582,91 € Lote VIII 8.888,34 € Lote IX 6.811,29 € Lote X 109,30 € Lote XI 346,10 € Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación para cada uno de los lotes. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació:  De licitar a més d'un lot, cal mirar les instruccions per a la seua determinació, previstes en el apartat I del plec de clàusules administratives particulars en aplicació de l'article 37 i 38 del RD 1098/2001. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación:  De licitar a más de un lote, mirar las instrucciones para su determinación, contempladas en el apartado I del pliego de cláusulas administrativas particulares en aplicación del artículo 37 y 38 del RD 1098/2001. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació d'ofertes: dia 13 de juny de 2008, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación de ofertas: día 13 de junio de 2008, hasta las 14.00 horas.
Valencià: a) Entitat: conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Entidad: conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: b) Adreça: C/ Miquelet, 5.
Español: Domicilio: C/ Micalet, 5.
Valencià: c) Localitat: 46001- València.
Español: Localidad: 46001- Valencia.
Valencià: d) Data: el dia 25 de juny de 2008.
Español: Fecha: el día 25 de junio de 2008.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores. 10.
Español: Hora: 12.00 horas. 10.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïts per este contracte seran a compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 22 d'abril de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 22 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7055) ORDE de 13 de maig de 2008 de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es delimita l'entorn de protecció de la Masia Fortificada Torre Beltrans en Ares del Mestre (Castelló) i s'establix la seua normativa protectora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7055) ORDEN de 13 de mayo de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, por la que se delimita el entorno de protección de la Masía Fortificada Torre Beltrans en Ares del Maestre (Castellón) y se establece la normativa protectora del mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5783 Data del DOGV : 12-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5783 Fecha DOGV : 12-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7055 CVE Data del document : 13-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Ares del Maestrat protecció del patrimoni ben cultural legislació patrimoni arquitectònic ORDE de 13 de maig de 2008 de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es delimita l'entorn de protecció de la Masia Fortificada Torre Beltrans en Ares del Mestre (Castelló) i s'establix la seua normativa protectora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7055 CVE Fecha del documento : 13-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Ares del Maestrat protección del patrimonio bien cultural legislación patrimonio arquitectónico ORDEN de 13 de mayo de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, por la que se delimita el entorno de protección de la Masía Fortificada Torre Beltrans en Ares del Maestre (Castellón) y se establece la normativa protectora del mismo.
Valencià: En aplicació de la disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la Llei 4/98, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, relativa a la complementació de les declaracions produïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor d'esta i referides a béns integrants del patrimoni cultural valencià, a fi d'adaptar el seu contingut als requisits que s'establixen en esta.
Español: En aplicación de la Disposición Transitoria primera, párrafo segundo de la Ley 4/98, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, relativa a la complementación de las declaraciones producidas con anterioridad a la entrada en vigor de la misma y referidas a bienes integrantes del Patrimonio Cultural Valenciano, a fin de adaptar su contenido a los requisitos que en esta se establecen.
Valencià: La Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià va adoptar Resolució de data 13 d'octubre de 2006 (DOGV 09.11.06) per la qual es va acordar tindre per incoat expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Masia Fortificada Torre Beltrans a Ares del Mestre (Castelló) i l'establiment de la seua corresponent normativa protectora.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano adoptó Resolución de fecha 13 de octubre de 2006 (DOGV 09.11.06) por la que se acordó tener por incoado expediente de delimitación del entorno de protección de la Masía Fortificada Torre Beltrans en Ares del Maestre (Castellón) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: En compliment del que disposa el dit precepte i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a les conselleries, i fent ús de les facultats conferides per l'articule 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DECRETE Primer Delimitar l'entorn de protecció de la Masia Fortificada Torre Beltrans a Ares del Mestre (Castelló) i establir la normativa de protecció del monument i el seu entorn en l'articulat que es transcriu a continuació.
Español: En cumplimiento de lo que dispone dicho precepto y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, por el que se asignan competencias a las consellerias y en uso de las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DISPONGO Primero Delimitar el entorno de protección de la Masía Fortificada Torre Beltrans en Ares del Maestre (Castellón) y establecer la normativa de protección del Monumento y su entorno en el articulado que se transcribe a continuación.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa la secció segona, règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III del títol II de la Llei 4/1998 d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del Capítulo III del Titulo II de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: del Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga realitzar-se en l'entorn de protecció del monument, requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de Cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/98, de 11 de junio del Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda realizarse en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la conselleria competente en materia de Cultura.
Valencià: Esta autorització s'emetrà d'acord amb els criteris establits en la present normativa, i en el no previst en la mateixa, per mitjà a l'aplicació directa dels criteris previstos en l'article 39 de l'esmentada llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante al aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada Ley.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric del monument, no s'autoritzaran noves edificacions per a qualsevol ús, quedant expressament prohibits els abocaments de residus i moviments de terres, excepte els requerits per al seu estudi i conservació.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico del monumento, no se autorizarán nuevas edificaciones para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los vertidos de residuos y movimientos de tierras, salvo los requeridos para su estudio y conservación.
Valencià: Les cases rurals, que formen part de l'entorn des de temps immemorial, hauran de ser conservades, preservant els elements definitoris de la seua estructura arquitectònica i els elements constructius singulars d'intrínsec valor que existisquen en els immobles.
Español: Las edificaciones existentes en el entorno no podrán aumentar el volumen edificado debiendo mantener sus características Las casas rurales, que forman parte del entorno desde tiempo inmemorial, deberán ser conservadas, preservando los elementos definitorios de su estructura arquitectónica y los elementos constructivos singulares de intrínseco valor que existan en los inmuebles.
Valencià: Estes mantindran els seus usos agrícoles i residencials tradicionals, tot i que podran acollir altres usos compatibles amb les seues arquitectures i amb la posada en valor de l'àmbit protegit del monument i el seu entorn.
Español: Éstas mantendrán sus usos agrícolas y residenciales tradicionales si bien podrán acoger otros usos compatibles con sus arquitecturas y con la puesta en valor del ámbito protegido del monumento y su entorno.
Valencià: Els usos permesos seran els agropecuaris i forestals mantinguts, existents en l'actualitat.
Español: Los usos permitidos serán los agropecuarios y forestales mantenidos, existentes en la actualidad.
Valencià: En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o el seu entorn de protecció, serà d'aplicació el règim tutelar establit en l'art. 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic Segon L'entorn de protecció del bé d'interés cultural queda definit tant literalment com gràficament en els annexos adjunts que formen part de la present orde.
Español: En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el art. 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico Segundo El entorno de protección del Bien de Interés Cultural queda definido tanto literal como gráficamente en los anexos adjuntos que forman parte de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA La present delimitació d'entorn de protecció de la Masia Fortificada Torre Beltrans en Ares del Mestre (Castelló) i l'establiment de la seua corresponent normativa protectora haurà de comunicar-se al Registre General de Béns d'Interés Cultural a l'efecte de la seua constància en este.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA La presente delimitación de entorno de protección de la Masía Fortificada Torre Beltrans en Ares del Maestre (Castellón) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora deberá comunicarse al Registro General de Bienes de Interés Cultural a los efectos de su constancia en el mismo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL SEGONA La present delimitació de l'entorn de protecció de la Masia Fortificada Torre Beltrans en Ares del Mestre (Castelló) i l'establiment de la seua normativa protectora haurà d'inscriure's en la Secció Primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA La presente delimitación del entorno de protección de la Masía Fortificada Torre Beltrans en Ares del Maestre (Castellón) y establecimiento de su normativa protectora deberá inscribirse en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: València, 13 de maig de 2008 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MIRÓ MIRA ANNEX I Delimitació literal Justificació de la delimitació proposada La delimitació dels seus entorns de protecció s'establix en funció dels criteris següents: topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió del paratge en què es troba situada la torre, i els camins més pròxims des d'on és possible la seua contemplació.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2008 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MIRÓ MIRA ANEXO I Delimitación literal Justificación de la delimitación propuesta La delimitación de sus entornos de protección se establece en función de los siguientes criterios: topográficos y paisajísticos, con la inclusión del paraje en el que se halla situado la torre, y los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: administratius, delimitant l'entorn per parcel·les cadastrals i límits de camins, facilitant d'esta manera la seua definició.
Español: administrativos, delimitando el entorno por parcelas catastrales y límites de caminos, facilitando de este modo su definición.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció Origen: intersecció de la carretera CV-15 amb la prolongació de la mitgera est de la parcel·la núm. 108 a del polígon cadastral núm. 13, punt A.
Español: Delimitación del entorno de protección Origen: intersección de la carretera CV-15 con la prolongación de la medianera este de la parcela nº 108 a del polígono catastral nº 13, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: Des de l'origen, la línia que delimita l'entorn discorre per l'eix de la carretera CV-15 en direcció nord-oest fins a girar a l'est i prosseguir per la mitgera entre les parcel·les núm. 5 b i núm. 5 c del polígon núm. 13.
Español: Línea delimitadora: Desde el origen la línea que delimita el entorno discurre por el eje de la carretera CV-15 en dirección noroeste hasta girar a este y proseguir por la medianera entre las parcelas nº 5 b y nº 5 c del polígono nº 13.
Valencià: Prosseguix pels límits nord de les parcel·les 07, 11, 19 i 180.
Español: Prosigue por los lindes nortes de las parcelas 07, 11, 19 y 180.
Valencià: Gira a sud per la mitgera entre les parcel·les 180 i 39 i 25 i 39.
Español: Gira a sur por la medianera entre las parcelas 180 y 39 y 25 y 39.
Valencià: ANNEX II /ANEXO II Delimitació gràfica /Delimitación gráfica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX II /ANEXO II Delimitació gràfica /Delimitación gráfica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2272) Notificació a Francisco Gómez Penades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2272) Notificación a Francisco Gómez Penades.
Valencià: Expedient número 2001-PAX-V-05-00004.
Español: Expediente número 2001-PAX-V-05-00004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2272 CVE Data del document : 12-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Gómez Penades.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2272 CVE Fecha del documento : 12-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Gómez Penades.
Valencià: [2008/2272]  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'escrit a Francisco Gómez Penades, amb domicili al carrer de Cristòfor Colom, núm. 14, CP 46691, Vallada (Valencia): 1.
Español: [2008/2272]  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante escrito a Francisco Gómez Penades, con domicilio C/ Cristobal Colón nº 14.
Valencià: Modificar la Resolució de 13 de juny de 2002, a nom de Francisco Gómez Penades, amb DNI 20366897Y, i amb el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes que es detallen a continuació: 2.
Español: Modificar la Resolución de fecha 13 de junio de 2002 a nombre de Francisco Gomez Penades con DNI 20366897Y, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación: 2º.
Valencià: Les ajudes es concedixen per 1 any (anualitat 2005), i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i als requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3.
Español: Las ayudas se conceden por 1 año (anualidad 2005) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las Órdenes reguladoras de las ayudas. 3º.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de la secció 12, servici 01, programa 714.50, línia T-4730, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2005. 4.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la Sección 12, servicio 01, programa 714.50, línea T-4730 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2005 4º.
Valencià: » València, 12 de febrer de 2008.
Español: » Valencia, 12 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/4177) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determina la composició de l'Observatori de la Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/4177) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determina la composición del Observatorio de la Justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5739 Data del DOGV : 10-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5739 Fecha DOGV : 10-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/4177 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Observatori de la Justícia En la Comunitat Valenciana accés a la justícia dret a la justícia RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determina la composició de l'Observatori de la Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/4177 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Observatorio de la Justicia En la Comunitat Valenciana acceso a la justicia derecho a la justicia RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determina la composición del Observatorio de la Justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/4177] L'Observatori de la Justícia a la Comunitat Valenciana va ser creat mitjançant el Decret 30/2008, de 28 de març, del Consell, com a òrgan consultiu i d'assessorament adscrit a la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, integrat per professionals dels distints àmbits i activitats professionals relacionats amb l'administració de justícia La disposició final primera de l'esmentat Decret, faculta el conseller de Justícia i Administracions Públiques a dictar totes les disposicions que calguen per al seu desplegament i execució.
Español: [2008/4177] El Observatorio de la Justicia en la Comunitat Valenciana fue creado mediante Decreto 30/2008, de 28 de marzo, del Consell, como órgano consultivo y de asesoramiento adscrito a la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, integrado por profesionales de distintos ámbitos y actividades profesionales relacionados con la administración de justicia La Disposición Final Primera del citado Decreto, faculta al conseller de Justicia y Administraciones Públicas a dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución del mismo.