gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8282 Data del DOGV : 26-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8282 Fecha DOGV : 26-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3551 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1725/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guardia y custodia número 1725/2015.
Valencià: [2018/3551] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de família, de guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 1725/2015, seguides a instàncies de Silvia Patricia Urgiles Collaguazo contra Franklin Rommel Urresta Rivera, en situació de rebel·lia, en els quals, en data 20 de març de 2017, ha recaigut sentència que, en la part dispositiva, diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Silvia Patricia Urgiles Collaguazo contra Franklin Rommel Urresta Rivera, declarat en rebel·lia; ha sigut part el Ministeri Fiscal i procedeix adoptar les següents mesures definitives respecte a la filla comuna A.
Español: [2018/3551] Alicia Ordeig Rabadan, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que, en los autos de familia, de guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 1725/2015, seguidos a instancia de Silvia Patricia Urgiles Collaguazo contra Franklin Rommel Urresta Rivera, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 20 de marzo de 2017, ha recaído sentencia, en la que, en su parte dispositiva, dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Silvia Patricia Urgiles Collaguazo contra Franklin Rommel Urresta Rivera, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a la hija común A.
Valencià: Ambdós progenitors ostentaran la pàtria potestat sobre la menor, si bé s'atribueix, a la demandant, la guàrdia i la custòdia de la filla menor d'edat.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre la menor, si bien se atribuye a la demandante la guardia y custodia de la hija menor de edad.
Valencià: El pare podrà tindre la menor en la seua companyia: Fins que la menor complisca tres anys, tots els dissabtes des de les 10.00 a les 16.00 hores; arreplegarà i entregarà la menor en el domicili matern, i hi inclourà els períodes de vacacions escolars.
Español: El padre podrá tener a la menor en su compañía: Hasta que la menor cumpla tres años, todos los sábados desde las 10.00 a las 16.00 horas, recogiendo y entregando a la menor en el domicilio materno, incluyendo los periodos de vacaciones escolares.
Valencià: Des del dia que la menor complisca tres anys fins al dia que complisca sis anys, els caps de setmana alterns, des de les 11.00 hores del dissabte a les 20.00 hores del diumenge; arreplegarà i entregarà la menor en el domicili matern, inclosos els períodes de vacacions escolars.
Español: Desde el día que la menor cumpla tres años hasta el día que cumpla seis años, los fines de semana alternos, desde las 11.00 horas del sábado a las 20.00 horas del domingo, recogiendo y entregando a la menor en el domicilio materno, incluyendo los periodos de vacaciones escolares.
Valencià: A partir dels sis anys, caps de setmana alterns des de les 19.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge; arreplegarà i entregarà la menor en el domicili matern així com la mitat de les vacances escolars, i el pare triarà els anys parells i la mare, els imparells, si bé el període vacacional d'estiu s'entendrà reduït al mes d'agost que es distribuirà, excepte acord entre les parts, per setmanes alternes entre ambdós progenitors, triant el pare els anys parells i la mare els imparells.
Español: A partir de los seis años, fines de semana alternos desde las 19.00 horas del viernes a las 20.00 horas del domingo, recogiendo y entregando a la menor en el domicilio materno así como la mitad de las vacaciones escolares, eligiendo el padre los años pares y la madre los impares, si bien el periodo vacacional de verano se entenderá reducido al mes de agosto que se distribuirá, salvo acuerdo entre las partes, por semanas alternas entre ambos progenitores, eligiendo el padre los años pares y la madre los impares.
Valencià: El pare haurà pagar, en concepte de contribució als aliments de la menor, la quantitat de 275 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar, en concepto de contribución a los alimentos de la menor, la cantidad de 275 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística i contribuirà a les despeses extraordinàries amb el pagament de la meitat d'aquelles que s'acrediten i resulten necessàries o hagen sigut consensuades per ambdues parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el indice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística y contribuirá a los gastos extraordinarios, abonando la mitad de los que se acrediten y resulten necesarios o hayan sido consensuados por ambas partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de vint dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i s'acompanyarà un resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 - en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el dipòsit, el defecte serà esmenable en el termini de dos dies i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat Franklin Rommel Urresta Rivera, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Franklin Rommel Urresta Rivera, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6945) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2018, del sotssecretari, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació el lloc número 28944, anunciat en la convocatòria número 33/2018, de 4 de maig de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6945) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2018, del subsecretario, por la que se provee por el sistema de libre designación el puesto número 28944, anunciado en la convocatoria número 33/2018, de 4 de mayo de 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8339 Data del DOGV : 16-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8339 Fecha DOGV : 16-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/6945 CVE Data del document : 05-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2018, del sotssecretari, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació el lloc número 28944, anunciat en la convocatòria número 33/2018, de 4 de maig de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/6945 CVE Fecha del documento : 05-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2018, del subsecretario, por la que se provee por el sistema de libre designación el puesto número 28944, anunciado en la convocatoria número 33/2018, de 4 de mayo de 2018.
Valencià: [2018/6945] Vist l'informe preceptiu i vinculant emés per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades, per a la provisió corresponent a la Convocatòria número 33/2018, de 4 de maig (DOGV 8289, 08.05.2018), pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 28944, cap Secretaria Sotssecretaria, en la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: [2018/6945] Visto el informe preceptivo y vinculante emitido por la Dirección General de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas, para la provisión correspondiente a la Convocatoria número 33/2018, de 4 de mayo (DOGV 8289, 08.05.2018), por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 28944, jefe/a Secretaría Subsecretaría, en la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Revisada la documentació presentada per les persones participants en relació amb el compliment dels requisits de participació, es considera que la persona idònia és Mercè Lahiguera Marco, en concórrer en la interessada els requisits exigits per a la cobertura del lloc i acreditar experiència professional i formació en funcions de gestió, suport a direcció, registre, i en general, de secretariat, pel fet que gran part de la seua trajectòria professional ha estat dedicada a les matèries anteriorment citades.
Español: Revisada la documentación presentada por las personas participantes en relación con el cumplimiento de los requisitos de participación, se considera que la persona idónea es Mercè Lahiguera Marco, al concurrir en la interesada los requisitos exigidos para la cobertura del puesto y acreditar experiencia profesional y formación en funciones de gestión, apoyo a dirección, registro, y en general, de secretariado, debido a que gran parte de su trayectoria profesional ha estado dedicada a las materias anteriormente citadas.
Valencià: De conformitat amb la base quinta de la resolució de la convocatòria esmentada, així com l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i l'article 62 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; i en virtut del que disposa l'apartat primer de la Resolució de 23 de gener de 2017, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV 7965, 25.01.2017), resolc: Nomenar Mercè Lahiguera Marco, amb NRP [.
Español: De conformidad con la base quinta de la resolución de la convocatoria citada, así como el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y el artículo 62 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de la Resolución de 23 de enero de 2017, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV 7965, 25.01.2017), resuelvo: Nombrar a Mercè Lahiguera Marco, con NRP [.
Valencià: ]83R0, com a cap de Secretaria de Sotssecretaria, lloc número 28944, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: ]83R0, como jefa de Secretaría de Subsecretaría, puesto número 28944, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Valencia, o ante el juzgado contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8363, del 17-08-2018 (2018/7967) Informació pública de l'acord de dissolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8363, del 17-08-2018 (2018/7967) Información pública del acuerdo de disolución.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8363 Data del DOGV : 17-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8363 Fecha DOGV : 17-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7967 CVE Data del document Organisme emissor : Benabal, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Benabal, COOP V.
Valencià: [2018/7967] L'Assemblea General de la cooperativa Benabal, Coop.
Español: [2018/7967] La Asamblea General de la cooperativa Benabal, Coop.
Valencià: , vàlidament celebrada en segona convocatòria amb data 31 de juliol de 2018, va adoptar per unanimitat l'acord de procedir a la seua dissolució.
Español: , válidamente celebrada en segunda convocatoria con fecha 31 de julio de 2018, adoptó por unanimidad el acuerdo de proceder a su disolución.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 81.3 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 81.3 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Jérica, 13 d'agost de 2018.
Español: Jérica, 13 de agosto de 2018.
Valencià: - Els liquidadors: David Carot Gil, Ismael Sanjuán Monzonís i Fernando Marco Peñarrocha.
Español: - Los liquidadores: David Carot Gil, Ismael Sanjuán Monzonís y Fernando Marco Peñarrocha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8206, del 05-01-2018 (2018/65) Resolució de 3 de gener de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es fa pública l'ampliació de terminis de la licitació número 2010/09/84, millora de la seguretat viària de l'accés a Tuéjar, intersecció de les carreteres CV-35 i CV-390.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8206, del 05-01-2018 (2018/65) Resolución de 3 de enero de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se hace pública la ampliación de plazos de la licitación número 2010/09/84, mejora de la seguridad vial del acceso a Tuéjar, intersección de las carreteras CV-35 y CV-390.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8206 Data del DOGV : 05-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8206 Fecha DOGV : 05-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/65 CVE Data del document : 03-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Resolució de 3 de gener de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es fa pública l'ampliació de terminis de la licitació número 2010/09/84, millora de la seguretat viària de l'accés a Tuéjar, intersecció de les carreteres CV-35 i CV-390.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/65 CVE Fecha del documento : 03-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Resolución de 3 de enero de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se hace pública la ampliación de plazos de la licitación número 2010/09/84, mejora de la seguridad vial del acceso a Tuéjar, intersección de las carreteras CV-35 y CV-390.
Valencià: [2018/65] S'ha advertit una errada en el termini d'execució del projecte publicat (DOGV 8184, 05.12.2017), que es corregeix, i s'amplien els terminis de presentació de licitació i les dates de les meses, que queden com es detalla a continuació: Data de l'acabament de la presentació d'ofertes: 15 de gener de 2018, fins a les 14.00 h.
Español: [2018/65] Se ha advertido un error en el plazo de ejecución del proyecto publicado (DOGV 8184, 05.12.2017), por lo que se corrige y se amplían los plazos de presentación de licitación y las fechas de las mesas, quedando como se detalla a continuación: Fecha fin de presentación ofertas: 15 de enero de 2018, hasta las 14.00 h.
Valencià: Obertura oferta tècnica: 25 de gener de 2018, a les 12.30 h.
Español: Apertura oferta técnica: 25 de enero de 2018, a las 12.30 h.
Valencià: Obertura oferta econòmica: 12 de febrer de 2018, a les 12.45 h.
Español: Apertura oferta económica: 12 de febrero de 2018, a las 12.45 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8344, del 23-07-2018 (2018/7111) Convocatòria per a la participació en el Pla internacional de promoció Feder Misión Filipinas Taiwán (17.10.2018 - 04.11.2018).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8344, del 23-07-2018 (2018/7111) Convocatoria para la participación en el Plan internacional de promoción Feder Misión Filipinas Taiwán (17.10.2018 - 04.11.2018).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8344 Data del DOGV : 23-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8344 Fecha DOGV : 23-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7111 CVE Data del document : 17-07-2018 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Castelló Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública Convocatòria per a la participació en el Pla internacional de promoció Feder Misión Filipinas Taiwán (17.10.2018 - 04.11.2018).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7111 CVE Fecha del documento : 17-07-2018 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Castellón Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública Convocatoria para la participación en el Plan internacional de promoción Feder Misión Filipinas Taiwán (17.10.2018 - 04.11.2018).