gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F9834] La sarna sarcòptica s'ha detectat en poblacions de cabra salvatge de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/F9834] La sarna sarcóptica se ha detectado en poblaciones de cabra salvaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a plantejar estratègies de lluita contra esta és necessari la seua qualificació com a malaltia de declaració obligatòria.
Español: Para plantear estrategias de lucha frente a ella es preciso su calificación como enfermedad de declaración obligatoria.
Valencià: La Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, en l'article 113, establix que el Consell de la Generalitat podrà, mitjançant decret, determinar com a malalties de declaració obligatòria aquelles que no estiguen esmentades en les disposicions de la Unió Europea, Espanya o l'Oficina Internacional d'Epizoòties.
Español: La Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunidad Valenciana, en su artículo 113, establece que el Consell de la Generalitat podrá, mediante decreto, determinar como enfermedades de declaración obligatoria aquellas que no estén recogidas en las disposiciones de la Unión Europea, España o la Oficina Internacional de Epizootías.
Valencià: La sarna sarcòptica en el ramat oví i caprí no està esmentada en cap dels textos publicats.
Español: La sarna sarcóptica en el ganado ovino y caprino no está recogida en ninguno de los textos publicados.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 24 de setembre de 2004, DECRETE Article 1 Es determina la sarna sarcòptica en el ramat oví i caprí com a malaltia de declaració obligatòria en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 24 de septiembre de 2004, DECRETO Artículo 1 Se determina la sarna sarcóptica en el ganado ovino y caprino como enfermedad de declaración obligatoria en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 L'esmentada obligació es mantindrà fins a l'extinció de la malaltia en la fauna salvatge o domèstica, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, segons anunci declarat oficialment pel director o directora competent en matèria de sanitat animal, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i notificat a l'administració general de l'estat.
Español: Artículo 2 Dicha obligación se mantendrá hasta la extinción de la enfermedad en la fauna salvaje o doméstica, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, según anuncio declarado oficialmente por el director o directora competente en materia de sanidad animal, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y notificado a la administración general del estado.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a dictar totes les disposicions que estime oportunes per al desenvolupament d'este decret.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación para dictar cuantas disposiciones estime oportunas para el desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 24 de setembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3824) Concurs número 481/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3824) Concurso número 481/2004.
Valencià: Servici d'arxiu extern de les històries clíniques de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Servicio de archivo externo de las historias clínicas del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3824 CVE Data del document : 14-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * arxiu contracte de serveis licitació Concurs número 481/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3824 CVE Fecha del documento : 14-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * archivo contrato de servicios licitación Concurso número 481/2004.
Valencià: [2004/E3824] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E3824] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 481/2004.
Español: c) Número de expediente: 481/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'arxiu extern de les histories clíniques de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de archivo externo de las historias clínicas del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre d) Termini d'execució: un any, prorrogable.
Español: c) División por lotes y número d) Plazo de ejecución: un año, prorrogable.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 25.06.2002).
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 25.06.2002).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 19, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 19, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Data: el desé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, a la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/832) Expedient número 562/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/832) Expediente número 562/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/832 CVE Data del document : 21-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * prestació de serveis licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 562/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/832 CVE Fecha del documento : 21-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * prestación de servicios licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 562/2003.
Valencià: [2004/M832] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M832] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació d'assistències tècniques per a l'execució del Pla de Prevenció i Control de la Legionel·losi.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de asistencias técnicas para la ejecución del Plan de Prevención y Control de la Legionelosis.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.610 de 17 d'octubre de 2003, Boletín Oficial del Estado número 255 de 24 d'octubre de 2003 i Diario Oficial de la Unión Europea número S-201 de 18 d'octubre de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.610 de 17 de octubre de 2003, Boletín Oficial del Estado número 255 de 24 de octubre de 2003 y Diario Oficial de la Unión Europea número S-201 de 18 de octubre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions cent seixanta-dos mil euros (3.162.000 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones ciento sesenta y dos mil euros (3.162.000 e).
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros 1 Investigación y Proyectos Medioambiente, SL 327.600 2 UTE Global - ISC 1.236.480 3 Marsan Ingenieros, SL 1.021.440 4 Leing, SL 364.650 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Euros 1 Investigación y Proyectos Medioambiente, SL 327.600 2 UTE Global - ISC 1.236.480 3 Marsan Ingenieros, SL 1.021.440 4 Leing, SL 364.650 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions nou-cents cinquanta mil cent setanta euros (2.950.170 e).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones novecientos cincuenta mil ciento setenta euros (2.950.170 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12336) ACORD d'11 de juny de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial, que implica l'habilitació de vuit línies de subvenció per a la subscripció de convenis en esta matèria amb diversos ajuntaments, per un import global d'1.190.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12336) ACUERDO de 11 de junio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial, que implica la habilitación de ocho líneas de subvención para la suscripción de convenios en esta materia con diversos ayuntamientos, por un importe global de 1.190.000,00 euros.
Valencià: Expedients números 11.004/04-030 i 11.005/04-031.
Español: Expedientes numero 11.004/04-030 y 11.005/04-031.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12336 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD d'11 de juny de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial, que implica l'habilitació de vuit línies de subvenció per a la subscripció de convenis en esta matèria amb diversos ajuntaments, per un import global d'1.190.000,00 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 11 de junio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial, que implica la habilitación de ocho líneas de subvención para la suscripción de convenios en esta materia con diversos ayuntamientos, por un importe global de 1.190.000,00 euros.
Valencià: [2004/S12336] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 11 de juny de 2004, va adoptar l'acord següent: La programació de l'anualitat 2004 del POICV 2000-2008 recull l'actuació "Programa d'adaptació i infraestructures mediambientals en polígons industrials" que té reflex pressupostari en la línia de subvenció T3074 del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial.
Español: [2004/S12336] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 11 de junio de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: La programación de la anualidad 2004 del POICV 2000-2008 contempla la actuación "Programa de adaptación e infraestructuras medioambientales en polígonos industriales" que tiene reflejo presupuestario en la línea de subvención T3074 del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial.
Valencià: Per a dur a terme esta actuació, la Conselleria d'Indústria ha previst subscriure diversos convenis de col·laboració per a dotar d'infraestructures bàsiques de caràcter urbanístic, tecnològiques, energètiques i mediambientals els municipis d'Alcoi, l'Alcúdia de Crespins, Betxí, Guadasequies, San Rafael del Río, Montán, Beniarrés i Sant Mateu.
Español: Con el fin de llevar a cabo dicha actuación la Conselleria de Industria ha previsto suscribir diversos convenios de colaboración para dotar de infraestructuras básicas de carácter urbanístico, tecnológicas, energéticas y medioambientales a los municipios de Alcoy, l'Alcúdia de Crespins, Betxí, Guadasequies, San Rafael del Río, Montán, Beniarrés y Sant Mateu.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2003, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2004, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell de la Generalitat, ACORDA Primer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial, de la línia de subvenció T3074 segons el detall següent: Segon S'autoritza la inclusió de vuit línies de subvenció en l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, per un import global d'1.190.000,00 euros, i amb les dades descriptives que es detallen en l'annex.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2003, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2004, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell de la Generalitat, ACUERDA Primero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial, de la línea de subvención T3074 según el siguiente detalle: Segundo Se autoriza la inclusión de ocho líneas de subvención en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, por un importe global de 1.190.000,00 euros, y con los datos descriptivos que se detallan en el anexo.
Valencià: Alacant, 11 de juny de 2004 El conseller secretari del Consell de la Generalitat ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 11 de junio de 2004 El conseller secretario del Consell de la Generalitat ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/1180) Informació pública de l'inici de tramitació del projecte d'urbanització d'instal·lació d'enllumenat públic de la plaça interior de la unitat d'execució Casc 16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/1180) Información pública del inicio de tramitación del proyecto de urbanización de instalación de alumbrado público de la plaza interior de la unidad de ejecución Casco 16.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1180 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de tramitació del projecte d'urbanització d'instal·lació d'enllumenat públic de la plaça interior de la unitat d'execució Casc 16.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de tramitación del proyecto de urbanización de instalación de alumbrado público de la plaza interior de la unidad de ejecución Casco 16.
Valencià: [2004/F1180] Esta Alcaldia ha dictat en data 13 de gener de 2004 la Resolució número 38/2004, per la qual es disposa el següent: «Primer.
Español: [2004/F1180] Esta Alcaldía ha dictado en fecha 13 de enero de 2004 la Resolución número 38/2004, por la que se resuelve lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar la tramitació del projecte d'urbanització que té per objecte la definició de les instal·lacions d'enllumenat públic per a la urbanització de la plaça interior de la unitat d'execució Casc 16, presentat per Semiva, SL, redactat per l'enginyer industrial Luis Jordá Torralba, i sotmetre'l a informació pública per mitjà d'edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pel termini de 20 dies hàbils, i en un diari de major difusió perquè durant el citat termini els interessats puguen consultar-lo i presentar al·legacions i suggeriments a este.
Español: Iniciar la tramitación del proyecto de urbanización que tiene por objeto la definición de las instalaciones de alumbrado público para la urbanización de la plaza interior de la unidad de ejecución Casco 16, presentado por Semiva, SL, y redactado por el ingeniero industrial Luis Jordá Torralba, sometiéndolo a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por plazo de 20 días hábiles, y en un diario de mayor difusión para que durante el citado plazo los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: Transcorregut el citat termini s'haurà d'elevar a l'òrgan competent per a la seua aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el citado plazo se deberá elevar al órgano competente para su aprobación definitiva.
Valencià: » Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/12200) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2004, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria núm. 43/04, de 16 de setembre de 2004 (DOGV núm. 4.852, de 29 de setembre del 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/12200) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2004, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria núm. 43/04, de 16 de septiembre de 2004 (DOGV núm. 4.852, de 29 de septiembre de 2004).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4895 Data del DOGV : 01-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4895 Fecha DOGV : 01-12-2004 Sección del DOGV : II.