gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2628 CVE Data del document : 06-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica licitació contracte de serveis Concurs número 302/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2628 CVE Fecha del documento : 06-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática licitación contrato de servicios Concurso número 302/2002.
Valencià: Servei de manteniment d'informàtica (equips, programari de sistemes informàtics diversos, xarxa de dades,?), de l'Hospital Arnau de Vilanova i centres d'especialitats de Burjassot i Llíria.
Español: Servicio de mantenimiento de informática (equipos, software de sistemas informáticos diversos, red de datos,?), de l'Hospital Arnau de Vilanova y centros de especialidades de Burjassot y Llíria.
Valencià: [2002/S2628] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S2628] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment d'informàtica (equips, programari de sistemes informàtics diversos, xarxa de dades,?) b) Divisió per lots i nombre: 8.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de informática (equipos, software de sistemas informáticos diversos, red de datos,?).
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital Arnau de Vilanova i centres d'especialitats de Burjassot i Llíria.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital Arnau de Vilanova y centros de especialidades de Burjassot y Llíria.
Valencià: e) Admissió de variants: sí Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Arnau de Vilanova.
Español: e) Admisión de variantes: sí Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10650) Informació pública de les bases per a la provisió de set places d'agent de la policia local vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10650) Información pública de las bases para la provisión de siete plazas de agente de la policía local vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10650 CVE Data del document : 09-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Finestrat administració local policia concurs administratiu Informació pública de les bases per a la provisió de set places d'agent de la policia local vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10650 CVE Fecha del documento : 09-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Finestrat administración local policía concurso administrativo Información pública de las bases para la provisión de siete plazas de agente de la policía local vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: [2002/S10650] L'Ajuntament de Finestrat convoca proves selectives per a cobrir les places que seguidament es detallen, vacants en la plantilla de funcionaris d'esta corporació i incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2002.
Español: [2002/S10650] El Ayuntamiento de Finestrat convoca pruebas selectivas para cubrir las plazas que seguidamente se detallan, vacantes en la plantilla de funcionarios de esta corporación e incluidas en la oferta de empleo público del año 2002.
Valencià: Esta convocatòria es regirà per les bases aprovades per Resolució de l'Alcaldia de data 9 de setembre de 2002, i que seguidament es transcriuen: Relació de places convocades Núm.
Español: Esta convocatoria se regirá por las bases aprobadas por Resolución de la Alcaldía de fecha 9 de septiembre de 2002, y que seguidamente se transcriben: Relación de plazas convocadas Núm.
Valencià: Orde Places Torn Denominació 1 2 Mobilitat Agent policia local 2 5 Lliure Agent policia local Bases per a la provisió de set places d'agent de la policia local vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: orden plazas Turno Denominación. 1 2 Movilidad Agente policía local 2 5 Libre Agente policía local Bases para la provisión de siete plazas de agente de la policía local vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Bases de la convocatòria per a proveir en propietat set places de policia local, escala bàsica, categoria d'agent, de conformitat amb el que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Real Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Real Decret 896/1991 de 7 de juny; Real Decret 2617/1985, de 9 de desembre; Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana; Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, Orde d'1 de juny del 2001 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i la resta de normes d'aplicació.
Español: Bases de la convocatoria para proveer en propiedad siete plazas de policía local , escala básica, categoría de agente, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Real Decreto Legislativo 781/1986 , de 18 de abril ; Real Decreto 896/1991 de 7 de junio ; Real Decreto 2617/1985 de 9 de diciembre ; Ley 6/1999, de 19 de abril , de la Generalitat Valenciana ; Decreto 88/2001 , de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, Orden de 1 de junio de 2001 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas , y demás normas de aplicación.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és la provisió en propietat, de set places d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica i dotades amb els emoluments corresponents al grup de classificació C, pertanyents a l'oferta d'ocupació pública.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión en propiedad , de siete plazas de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica y dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación C, pertenecientes a la oferta de empleo público.
Valencià: De les places convocades seran proveïdes mitjançant oposició per torn lliure cinc places, i les dos restants mitjançant concurs de mèrits per torn de mobilitat.
Español: De las plazas convocadas serán provistas mediante oposición por turno libre cinco plazas, y las dos restantes mediante concurso de méritos por turno de movilidad.
Valencià: Si les places oferides al torn de mobilitat no foren cobertes per este procediment de selecció, incrementaran les que hagen de ser proveïdes per oposició lliure.
Español: Si las plazas ofertadas al turno de movilidad no fueran cubiertas por este procedimiento de selección , incrementarán las que hayan de ser provistas por oposición libre.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos en la realització de les proves selectives, els aspirants, hauran de reunir els següents requisits establits en el Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies: Per als aspirants que accedisquen per torn lliure: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos en la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes, deberán reunir los siguientes requisitos establecidos en el Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias: Para los aspirantes que accedan por turno libre: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior o equivalent, o complides les condicions per a obtenir-lo en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del Título de Bachiller Superior o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: c) Tenir complits 18 anys sense excedir de l'edat de 30 anys.
Español: c) Tener cumplidos 18 años sin exceder de la edad de 30 años.
Valencià: Als sols efectes de l'edat màxima, es compensarà el límit amb els servicis prestats anteriorment a l'administració local, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de policia local i els seus auxiliars.
Español: A los solos efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente a la administración local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares.
Valencià: d) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servici de l'administració de l'estat, de les comunitats autònomes, de les entitats locals o qualsevol altra administració jurídica pública, ni trobar-se inhabilitat ni suspès en ferm per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del estado, de las comunidades autónomas, de las entidades locales o cualquier otra administración jurídica pública, ni encontrarse inhabilitado ni suspendido en firme para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: e) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de vehicles de les classes B, A i BTP, que habiliten per a la conducció de vehicles automòbils i motocicletes destinats al servici d'urgència o emergències.
Español: e) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de vehículos de las clases B, A y BTP, que habiliten para la conducción de vehículos automóviles y motocicletas destinados al servicio de urgencia o emergencias.
Valencià: f) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici normal de les funcions corresponents, d'acord amb els quadres d'exclusions mèdiques que es recullen en l'annex d'estes bases, i tenir una estatura mínima d'1,65 metres els hòmens i 1,60 metres les dones.
Español: f) No padecer ninguna enfermedad ni defecto físico que impida el normal ejercicio de las funciones correspondientes, de acuerdo con los cuadros de exclusiones médicas que se recogen en el anexo de estas bases, y tener una estatura mínima de 1,65 metros los hombres y 1,60 metros las mujeres.
Valencià: Tots els requisits hauran de complir-se en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Todos los requisitos deberán cumplirse en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En este sentit, podran ser requerits els interessats en qualsevol moment per a efectuar les comprovacions oportunes fins a arribar a la presa de possessió com a funcionaris de carrera.
Español: En este sentido, podrán ser requeridos los interesados en cualquier momento para efectuar las comprobaciones oportunas hasta llegar a la toma de posesión como funcionarios de carrera.
Valencià: Per a participar en el concurs de mobilitat s'hauran de reunir els següents requisits referits al dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: a) Ser funcionari de carrera de la categoria que es convoca, integrat en la subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, de qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Para participar en el concurso de movilidad se deberán reunir los siguientes requisitos referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Ser funcionario de carrera de la categoría que se convoca, integrado en la subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, de cualquiera de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Haver romàs, almenys, dos anys com a funcionari de carrera al lloc de treball des del qual es concursa.
Español: b) Haber permanecido ,al menos, dos años como funcionario de carrera en el puesto de trabajo desde el que se concursa.
Valencià: c) No faltar menys de cinc anys per al passament a la situació de segona activitat.
Español: c) No faltar menos de cinco años para el pase a la situación de segunda actividad.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que li impedisca l'exercici normal de les funcions pròpies de la seua escala i categoria, d'acord amb el barem d'exclusions mèdiques que s'inclou en l'annex d'estes bases.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico alguno que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de su escala y categoría , de acuerdo con el baremo de exclusiones médicas que se incluye en el anexo de estas bases.
Valencià: e) No trobar-se suspès ni habilitat en ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No hallarse suspendido ni habilitado en firme para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: De produir-se la suspensió o inhabilitació amb posterioritat a la resolució del concurs de mobilitat, per un procediment iniciat amb anterioritat a la data de convocatòria del concurs, s'entendran anul·lades totes les actuacions pel que fa a l'aspirant.
Español: De producirse la suspensión o inhabilitación con posterioridad a la resolución del concurso de movilidad, por un procedimiento iniciado con anterioridad a la fecha de convocatoria del concurso, se entenderán anuladas todas las actuaciones respecto de dicho aspirante.
Valencià: Les instàncies per a participar en la present convocatòria es dirigiran a l'alcalde president de la corporació i es presentaran en el Registre General o en la forma establida en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, a comptar del següent de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias para participar en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde-presidente de la corporación y se presentarán en el Registro General o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, a contar del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial de Estado.
Valencià: Es podrà utilitzar la instància model que facilitarà el Registre General de l'Ajuntament.
Español: Se podrá utilizar la instancia modelo que facilitará el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: En les instàncies, els aspirants hauran de presentar fotocòpia compulsada de tots i cadascun dels requisits exigits en estes bases, i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa d'acord amb el Reial Decret 707/1979, i indicaran, a més, si concorren per torn lliure o concurs de mèrits per mobilitat. 3.2.
Español: En las instancias, los aspirantes deberán presentar fotocopia compulsada de todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases, y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa de acuerdo con el Real Decreto 707/1979, indicando además si concurren por turno libre o concurso de méritos por movilidad. 3.2.
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà: a) Torn lliure: El resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen a la caixa municipal de l'Ajuntament.
Español: A las instancias se acompañará: a) Turno libre: El resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen en la caja municipal del Ayuntamiento.
Valencià: L'import dels drets d'examen ascendix a la quantitat de 9,02 euros.
Español: El importe de los derechos de examen asciende a la cantidad de 9,02 euros.
Valencià: L'import sols es tornarà quan l'aspirant no siga admès per falta dels requisits exigits per a prendre part en les proves.
Español: El importe sólo será devuelto cuando el aspirante no fuera admitido por falta de los requisitos exigidos para tomar parte en las pruebas.
Valencià: Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat degudament compulsada.
Español: Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad debidamente compulsada.
Valencià: Original o fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit segons la present convocatòria.
Español: Original o fotocopia compulsada del título académico exigido según la presente convocatoria.
Valencià: Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari en qualsevol de les administracions d'administració pública, així com no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: Declaración de no haber sido separado por medio de expediente disciplinario en cualquiera de las administraciones de administración pública, así como no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Els opositors que hagen presentat anteriorment estos documents en este ajuntament podran eximir-se de tornar-los a presentar.
Español: Los opositores que hayan presentado anteriormente estos documentos en este ayuntamiento podrán eximirse de volverlos a presentar.
Valencià: Així mateix, els opositors que en el terme indicat no presentaren els documents exigits per estes bases, no podran ser nomenats funcionaris i les seues actuacions quedaran invalidades, amb la subsegüent nul·litat dels actes del tribunal, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren incórrer per falsedat en la seua instància.
Español: Asimismo, los opositores que en el término indicado no presentasen los documentos exigidos por estas bases, no podrán ser nombrados funcionarios y sus actuaciones quedarán invalidadas, con la subsiguiente nulidad de los actos del tribunal, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran incurrir por falsedad en su instancia.
Valencià: b) Aquells que opten pel torn de mobilitat hauran de presentar: El resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen a la caixa municipal de l'Ajuntament.
Español: b) Aquellos que opten por el turno de movilidad deberán presentar: El resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen en la caja municipal del Ayuntamiento.
Valencià: L'import només es tornarà quan l'aspirant no siga admès per falta dels requisits exigits per a prendre part en les proves.
Español: El importe sólo será devuelto cuando el aspirante no fuera admitido por falta de los requisitos exigidos para tomar parte en las pruebas.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats per l'aspirant, mitjançant original d'esta o còpia compulsada.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados por el aspirante, mediante original de la misma o copia compulsada.
Valencià: La documentació serà tornada als concursants per torn de mobilitat, si no hi haguera lloc a la seua celebració, una vegada siga ferma la resolució del concurs oposició.
Español: La documentación será devuelta a los concursantes por turno de movilidad , si no hubiere lugar a su celebración, una vez sea firme la resolución del concurso-oposición.
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, els aspirants hauran d'adjuntar, junt amb les seues instàncies, totes i cada una de les condicions exigides en estes bases.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas, los aspirantes deberán adjuntar, junto con sus instancias, todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant resolució de l'Alcaldia, s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos, tant per al torn lliure com per al de mobilitat.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía, se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos, tanto para el turno libre como para el de movilidad.
Valencià: La Dita resolució es publicarà en el Butlletí Oficial de la província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, concedint-se un termini de 10 dies per a esmena de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Dicha resolución se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, sense que es formule cap reclamació, les llistes s'entendran definitives, i l'Alcaldia resoldrà les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas dichas listas, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones presentadas.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes definitives, es determinarà el lloc, data i hora de la celebració de la fase de concurs, així com del primer exercici de l'oposició.
Español: En la resolución por la cual se aprueben las listas definitivas, se determinará el lugar, fecha y hora de la celebración de la fase de concurso, así como del primer ejercicio de la oposición.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal que jutge les proves dels concursos de mèrits i del torn de mobilitat, serà el mateix que intervinga en el procés de selecció de torn lliure.
Español: Tribunal calificador El tribunal que juzgue las pruebas de los concursos de méritos y del turno de movilidad, será el mismo que intervenga en el proceso de selección de turno libre.
Valencià: El tribunal qualificador, estarà integrat pels següents membres: President: l'alcalde-president de l'Ajuntament o regidor en qui delegue.
Español: El tribunal calificador, estará integrado por los siguientes miembros: Presidente: el alcalde-presidente del Ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: El cap de la policia local de la corporació convocant o funcionari de la policia local que el substituïsca d'igual categoria.
Español: El jefe de la policía local de la corporación convocante o funcionario de la policía local que le sustituya de igual categoría.
Valencià: Dos representants dels treballadors designats per les organitzacions sindicals més representatives a l'Ajuntament.
Español: Dos representantes de los trabajadores designados por las organizaciones sindicales más representativas en el Ayuntamiento.
Valencià: Un funcionari designat pel president de la corporació municipal.
Español: Un funcionario designado por el presidente de la corporación municipal.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà els seus respectius suplents i es donarà a conèixer en la publicació de la llista d'admesos i exclosos, i també en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá sus respectivos suplentes y se dará a conocer en la publicación de la lista de admitidos y excluidos, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: El tribunal podrà disposar d'assessors especialitzats per a les proves tècniques i físiques que podran ser nomenats per la Presidència.
Español: El tribunal podrá disponer de asesores especializados para las pruebas técnicas y físicas que podrán ser nombrados por la Presidencia.