gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/07/20/97/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8347 Data del DOGV : 26-07-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/07/20/97/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8347 Fecha DOGV : 26-07-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/7411 CVE Data del document : 20-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport reglament intern administració regional legislació DECRET 97/2018, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de règim intern del Consell Interuniversitari Valencià d'Estudiants.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/7411 CVE Fecha del documento : 20-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte reglamento interno administración regional legislación DECRETO 97/2018, de 20 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Consejo Interuniversitario Valenciano de Estudiantes.
Valencià: [2018/7411] PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix la competència exclusiva a aquesta, per a la regulació i administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjudici del que es disposa en l'article 27 de la Constitució i lleis orgàniques que ho desenvolupen.
Español: [2018/7411] PREÁMBULO El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye la competencia exclusiva a esta, para la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que lo desarrollen.
Valencià: La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, regula els drets i deures de l'alumnat universitari, i estableix que els estatuts de les universitats i les normes d'organització i funcionament els desenvolupen.
Español: La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, regula los derechos y deberes del alumnado universitario, estableciendo que los estatutos de las universidades y las normas de organización y funcionamiento los desarrollan.
Valencià: Per això, l'article 29 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, va crear el Consell Interuniversitari Valencià d'Estudiants, com a òrgan de consulta i assessorament en matèria de coordinació universitària sobre assumptes acadèmics i de coordinació que afecten l'alumnat de més d'una universitat.
Español: Por ello, el artículo 29 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, creó el Consejo Interuniversitario Valenciano de Estudiantes, como órgano de consulta y asesoramiento en materia de coordinación universitaria sobre asuntos académicos y de coordinación que afectan al alumnado de más de una universidad.
Valencià: Aquest Consell estarà integrat per representants de cadascuna de les universitats valencianes, i s'establirà reglamentàriament la seua composició, estructura i funcionament.
Español: Dicho consejo estará integrado por representantes de cada una de las universidades valencianas, estableciéndose reglamentariamente su composición, estructura y funcionamiento.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior regulat en la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, ha tingut coneixement del text d'aquest decret en la sessió del 27 de febrer de 2018, així com s'han sol·licitat els preceptius informes previstos en la legislació vigent.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior regulado en la Ley 4/2007, de 9 de febrero de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, ha tenido conocimiento del texto del presente decreto en la sesión del 27 de febrero de 2018, así como se han solicitado los preceptivos informes previstos en la legislación vigente.
Valencià: Per a l'elaboració d'aquest decret, s'ha donat trasllat del text del projecte a la representació de l'alumnat universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la elaboración de este decreto, se ha dado traslado del texto del proyecto a la representación del alumnado universitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, prèvia deliberació del Consell en la reunió del 20 de juliol de 2018, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establece el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, previa deliberación del Consell en la reunión del 20 de julio de 2018 DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació del Reglament de règim intern del Consell Interuniversitari Valencià d'Estudiants S'aprova el Reglament de règim intern del Consell Interuniversitari Valencià d'Estudiants, el text del qual s'insereix com annex a continuació.
Español: Aprobación del Reglamento de régimen interno del Consejo Interuniversitario Valenciano de Estudiantes Se aprueba el Reglamento de régimen interno del Consejo Interuniversitario Valenciano de Estudiantes, el texto del cual se inserta como anexo a continuación.
Valencià: Termini per a la constitució del Consell Interuniversitari Valencià d'Estudiants Per a constituir el Consell Interuniversitari Valencià d'Estudiants, les universitats del sistema universitari valencià de la Generalitat, en referència a l'article 6 del reglament, comunicaran a la direcció general competent en matèria d'ensenyaments universitaris i de formació superior, els vocals representants d'aquestes en el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: Plazo para la constitución del Consejo Interuniversitario Valenciano de Estudiantes Para constituir el Consejo Interuniversitario Valenciano de Estudiantes, las universidades del sistema universitario valenciano de la Generalitat, en referencia al artículo 6 del reglamento, comunicarán a la dirección general competente en materia de enseñanzas universitarias y de formación superior, los vocales representantes de las mismas en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: Així mateix, el president del Consell, convocarà la sessió constitutiva d'aquest, en el termini màxim de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: Asimismo, el presidente del Consejo, convocará la sesión constitutiva del mismo, en el plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: Incidència pressupostària La implementació i desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despeses assignats a la conselleria competent per raó de la matèria, i en tot cas, haurà de ser atès amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria La implementación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente por razón de la materia, y en todo caso, habrá de ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Règim supletori Sense perjudici de la legislació bàsica en matèria d'òrgans col·legiats, en tot allò no previst en el reglament, caldrà ajustar-se al que s'ha regulat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Régimen supletorio Sin perjuicio de la legislación básica en materia de órganos colegiados, en todo lo no previsto en el reglamento, se estará a lo regulado en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Desenvolupament S'autoritza el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per a dictar els actes i disposicions necessaris per al desenvolupament i l'execució d'aquest decret.
Español: Desarrollo Se autoriza al conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para dictar los actos y disposiciones necesarios para el desarrollo y la ejecución de este decreto.
Valencià: Castalla, 20 de juliol de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Reglament de règim intern del Consell Interuniversitari Valencià d'Estudiants Article 1.
Español: Castalla, 20 de julio de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Reglamento de régimen interno del Consejo Interuniversitario Valenciano de Estudiantes Artículo 1.
Valencià: El Consell Interuniversitari Valencià d'Estudiants, en endavant CIVE, és l'òrgan de consulta i assessorament en matèria de coordinació universitària sobre assumptes acadèmics i de coordinació que afecten l'alumnat de més d'una universitat del sistema universitari valencià de la Comunitat Valenciana, adscrit en la conselleria amb competències en matèria d'ensenyaments universitaris i de formació superior, en el qual participen organitzacions representatives d'interessos socials.
Español: El Consejo Interuniversitario Valenciano de Estudiantes, en lo sucesivo CIVE, es el órgano de consulta y asesoramiento en materia de coordinación universitaria sobre asuntos académicos y de coordinación que afectan al alumnado de más de una universidad del sistema universitario valenciano de la Comunitat Valenciana, adscrito en la conselleria con competencias en materia de enseñanzas universitarias y de formación superior, en el cual participan organizaciones representativas de intereses sociales.
Valencià: Funcions El CIVE tindrà atribuïdes les funcions següents: a) Representar l'alumnat del sistema universitari valencià.
Español: Funciones El CIVE tendrá atribuidas las siguientes funciones: a) Representar al alumnado del sistema universitario valenciano.
Valencià: b) Informar sobre les iniciatives i els programes universitaris que afecten l'alumnat de les universitats valencianes, a instàncies de la conselleria amb competències en matèria universitària.
Español: b) Informar sobre las iniciativas y los programas universitarios que afectan al alumnado de las universidades valencianas, a instancia de la conselleria con competencias en materia universitaria.
Valencià: c) Assessorar l'administració de la Generalitat en relació amb els drets, interessos i reivindicacions de l'alumnat universitari, així com ser consultat i servir de via d'expressió de les seues opinions i propostes d'actuació relacionades amb l'activitat universitària.
Español: c) Asesorar a la administración de la Generalitat en relación con los derechos, intereses y reivindicaciones del alumnado universitario, así como ser consultado y servir de vía de expresión de sus opiniones y propuestas de actuación relacionadas con la actividad universitaria.
Valencià: d) Identificar les necessitats que des de la perspectiva de l'alumnat universitari, siguen requerides per a un millor desenvolupament de les funcions que corresponen a la Universitat al servei de la societat i pronunciar-se, quan es considere oportú, sobre qualsevol assumpte per al qual siga requerit per la conselleria competent en matèria d'universitats o qualsevol altre organisme que ho sol·licite, i canalitzar-les a través del CIVE.
Español: d) Identificar las necesidades que desde la perspectiva del alumnado universitario, sean requeridas para un mejor desarrollo de las funciones que corresponden en la Universidad al servicio de la sociedad y pronunciarse, cuando se considere oportuno, sobre cualquier asunto para lo que sea requerido por la conselleria competente en materia de Universidades o cualquier otro organismo que lo solicite, canalizándolas a través del CIVE.
Valencià: e) Conèixer i valorar propostes de disposicions generals que afecten l'alumnat de les universitats valencianes i, especialment, pel que fa a l'aplicació de preus públics, així com de la previsió de les convocatòries de beques i ajudes a l'estudi.
Español: e) Conocer y valorar propuestas de disposiciones generales que afectan al alumnado de las universidades valencianas y, especialmente, por lo que respecta a la aplicación de precios públicos, así como de la previsión de las convocatorias de becas y ayudas al estudio.
Valencià: f) Vetllar per la igualtat de gènere en l'àmbit universitari.
Español: f) Velar por la igualdad de género en el ámbito universitario.
Valencià: g) Fomentar la participació de l'alumnat en els òrgans de participació i la vida universitària.
Español: g) Fomentar la participación del alumnado en los órganos de participación y la vida universitaria.
Valencià: h) Qualssevol altres funcions al fet que li atribuïsca la legislació vigent en matèria d'ensenyaments universitaris, per a l'adequat compliment de les seues finalitats.
Español: h) Cualesquiera otros funciones que le atribuya la legislación vigente en materia de enseñanzas universitarias, para el adecuado cumplimiento de sus fines.
Valencià: Composició El CIVE estarà format per la Presidència, tres vicepresidències, les vocalies i la Secretaria.
Español: Composición El CIVE estará formado por la Presidencia, tres vicepresidencias, las vocalías y la Secretaría.
Valencià: Tots les persones membres tindran veu i vot, excepte qui ostente la Secretaria que tindrà veu però no vot.
Español: Todas las personas miembros tendrán voz y voto, excepto quien ostente la Secretaría que tendrá voz pero no voto.
Valencià: En cas d'empat, la persona que ocupe la Presidència tindrà el vot de qualitat.
Español: En caso de empate, la persona que ocupe la Presidencia tendrá voto de calidad.
Valencià: La Presidència l'ostentarà la persona titular de la conselleria competent en matèria d'ensenyaments universitaris i de formació superior.
Español: La Presidencia la ostentará la persona titular de la conselleria competente en materia de enseñanzas universitarias y de formación superior. 2.
Valencià: Són funcions de la Presidència: a) Representar al CIVE, exercir la direcció i vetllar per l'adequat funcionament d'aquest.
Español: Son funciones de la Presidencia: a) Representar al CIVE, ejercer su dirección y velar por el adecuado funcionamiento del mismo.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i la fixació de l'ordre del dia, es tindrà en compte, si escau, les peticions de les altres membres formulades amb una antelació de 10 dies naturals com a mínim.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y fijar el orden del día, teniendo en cuenta en su caso, las peticiones de otras miembros formuladas con una antelación de diez días naturales como mínimo.
Valencià: c) Presidir, moderar i conduir les sessions, i si escau, suspendre-les per causes degudament justificades.
Español: c) Presidir, moderar y conducir las sesiones, y en su caso, suspenderlas por causas debidamente justificadas.
Valencià: d) Signar els acords, dictàmens i recomanacions adoptats pel CIVE.
Español: d) Firmar los acuerdos, dictámenes y recomendaciones adoptados por el CIVE.
Valencià: e) Visar les actes i les certificacions dels acords del CIVE, expedides per la Secretaria.
Español: e) Visar las actas y las certificaciones de los acuerdos del CIVE, expedidas por la Secretaría.
Valencià: f) Exercir qualsevol altra funció que li atribuïsca aquest reglament o siga inherent a la seua condició de Presidència del CIVE.
Español: f) Ejercer cualquier otra función que le atribuya este reglamento o sea inherente a su condición de Presidencia del CIVE.
Valencià: El CIVE tindrà tres vicepresidències: a) La Vicepresidència Primera l'ostentarà la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'ensenyaments universitaris i de formació superior.
Español: El CIVE tendrá tres vicepresidencias: a) La Vicepresidencia Primera la ostentará la persona titular de la dirección general con competencias en materia de enseñanzas universitarias y de formación superior.
Valencià: b) La Vicepresidència Segona l'ostentarà la persona titular de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana.
Español: b) La Vicepresidencia Segunda la ostentará la persona titular del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) La Vicepresidència Tercera l'ostentarà la persona representant de l'alumnat del sistema universitari valencià de la Comunitat Valenciana.
Español: c) La Vicepresidencia Tercera la ostentará una persona representante del alumnado del sistema universitario valenciano de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'elecció es realitzarà per i entre les persones que siguen vocals del ple.
Español: La elección se realizará por y entre las personas que sean vocales del Pleno. 2.
Valencià: c) Per ordre, exerciran les funcions de la Presidència, en cas d'absència, vacant o malaltia. 4.
Español: c) Por su orden, ejercerán las funciones de la Presidencia, en caso de ausencia, vacante o enfermedad. 4.
Valencià: La Vicepresidència Tercera es renovarà cada curs acadèmic en la primera sessió que celebre el CIVE.
Español: La Vicepresidencia Tercera se renovará cada curso académico en la primera sesión que celebre el CIVE.
Valencià: Les candidatures es presentaran de manera presencial en la sessió per a la qual estiga convocada l'elecció del càrrec.
Español: Las candidaturas se presentarán de manera presencial en la sesión para la que esté convocada la elección del cargo.
Valencià: Els càrrecs seran nominatius, i es triaran sempre titular i suplent, per a poder cobrir qualsevol absència.
Español: Los cargos serán nominativos, eligiendo siempre titular y suplente, para poder cubrir cualquier ausencia.
Valencià: Estaran formades, almenys, per una persona representant de l'alumnat de cadascuna de les universitats del Sistema Universitari Valencià.
Español: Estarán formadas, al menos, por una persona representante del alumnado de cada una de las universidades del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: En aquelles on existisca consell d'estudiants o altre màxim òrgan de representació del estudiants (MORE), la representació recaurà en qui ostente la titularitat de la seua Presidència o càrrec anàleg.
Español: En aquellas donde exista consejo de estudiantes u otro máximo órgano de representación de los estudiantes (MORE), la representación recaerá en quien ostente la titularidad de su Presidencia o cargo análogo.
Valencià: La resta de representants, si procedeix, serán elegits pel citat consell d'estudiants o màxim òrgan de representació de l'alumnat.
Español: El resto de representantes, si procede, serán elegidos por el citado consejo de estudiantes o máximo órgano de representación del alumnado.
Valencià: Les designacions, una vegada produïdes, seran comunicades per la Secretaria del MORE a través del registre de la Generalitat Valenciana, a la Secretaria del CIVE.
Español: Las designaciones, una vez producidas, serán comunicadas por la Secretaría del MORE a través del registro de la Generalitat Valenciana, a la Secretaría del CIVE.
Valencià: En cas de no existir cap màxim òrgan de representació de l'alumnat, la seua representació serà nomenada pel Consell de Govern a proposta de la representació de l'alumnat electe d'aquest.
Español: En caso de no existir máximo órgano de representación del alumnado, su representación será nombrada por el Consejo de Gobierno a propuesta de la representación del alumnado electo de este.
Valencià: Igual procediment es seguirà en el seu cas per a la designació com la resta de vocalies i es comunicarà per part del Rectorat a la Secretària del CIVE a través del registre de la Generalitat. 2.
Español: Igual procedimiento se seguirá, en su caso, para la designación del resto de vocalías y se comunicará por parte del Rectorado a la Secretaria del CIVE a través del registro de la Generalitat. 2.
Valencià: El nombre de vocalies de cada universitat s'ajustarà a la distribució següent: a) Fins a 10.000 estudiants matriculats en estudis universitaris oficials en equivalència a temps complet: un representant.
Español: El número de vocalías de cada universidad se ajustará a la siguiente distribución: a) Hasta 10.000 estudiantes matriculados en estudios universitarios oficiales en equivalencia a tiempo completo: un representante.
Valencià: En la designació de les vocalies de cada universitat, es procurarà que hi haja una presència equilibrada de dones i homes en els termes que preveu la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, article 54, així com el compliment de les prescripcions establides en el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general del dret de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social.
Español: En la designación de las vocalías de cada universidad, se procurará que exista una presencia equilibrada de mujeres y hombres en los términos que prevé la Ley orgánica 3/2007 de 22 de marzo para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, artículo 54, así como el cumplimiento de las prescripciones establecidas en el Real decreto legislativo 1/2013 de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general del derecho de las personas con discapacidad y de su inclusión social. 4.
Valencià: Així mateix, es designarà una vocalia suplent per cada vocal titular que podrà substituir-se a tots els efectes, prèvia comunicació, a través del Registre de la Generalitat Valenciana, del fedatari del MORE o del consell d'estudiants, o si escau, del rectorat de la universitat respectiva. 5.
Español: Asimismo, se designará una vocalía suplente por cada vocal titular que podrá sustituirse a todos los efectos, previa comunicación, a través del Registro de la Generalitat Valenciana, del fedatario del MORE o del consejo de estudiantes, o en su caso, del rectorado de la universidad respectiva. 5.
Valencià: Les funcions de les vocalies seran, entre d'altres: participar en els debats de les sessions, exercir el seu dret al vot i formular el seu vot particular, així com expressar el sentit del seu vot i els motius que ho justifiquen.
Español: Las funciones de las vocalías serán, entre otras: participar en los debates de las sesiones, ejercer su derecho al voto y formular su voto particular, así como expresar el sentido de su voto y los motivos que lo justifican.
Valencià: La renovació dels representants de l'alumnat i els seus suplents es produirà quan així ho comuniquen la Secretaria del MORE o el rectorat de la universitat a la Secretària del CIVE. 2.
Español: La renovación de los representantes del alumnado y sus suplentes se producirá cuando así lo comuniquen la Secretaría del MORE o el rectorado de la universidad, a la Secretaria del CIVE. 2.