gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovació de les bases reguladores i de la convocatòria En virtut de la present Ordre s'aproven les bases reguladores i la convocatòria de concessió d'ajudes a persones físiques o jurídiques vinculades al món taurí, amb la finalitat de l'organització d'actes commemoratius de l'Any Joaquim Sorolla durant 2023.
Español: Aprobación de las bases reguladoras y de la convocatoria En virtud de la presente Orden se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria de concesión de ayudas a personas físicas o jurídicas vinculadas al mundo taurino con la finalidad de la organización de actos conmemorativos del año Joaquín Sorolla durante 2023.
Valencià: Les referides bases es troben previstes en l'annex de la present Ordre.
Español: Las referidas bases se hallan previstas en el anexo de la presente orden.
Valencià: Delegació de competències Es delega en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències la resolució de concessió de les ajudes que es convoquen d'acord amb aquestes bases reguladores.
Español: Delegación de competencias Se delega en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias la resolución de concesión de las ayudas que se convoquen de acuerdo con estas bases reguladoras.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea Als efectes assenyalats en el Decret 128/2017 del Consell, de 29 de setembre, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les que es regulen i convoquen per aquesta ordre no estan subjectes a la política de competència de la Unió Europea en matèria de subvencions públiques i, per tant, no requereixen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Notificación a la Comisión Europea A los efectos señalados en el Decreto 128/2017 del Consell, de 29 de septiembre, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las que se regulan y convocan por esta Orden no están sujetas a la política de competencia de la Unión Europea en materia de subvenciones públicas y, por lo tanto, no requieren notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Publicar la present Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Eficàcia Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o bé, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això, sense perjudici que les persones interessades puguen presentar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Annex Bases reguladores i convocatòria per a la concessió d'ajudes a persones físiques o jurídiques vinculades al món taurí per a l'organització d'actes commemoratius de l'Any Joaquim Sorolla durant 2023.
Español: València, 23 de mayo de 2023 La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Anexo Bases reguladoras y convocatoria para la concesión de ayudas a personas físicas o jurídicas vinculadas al mundo taurino para la organización de actos conmemorativos del Año Joaquín Sorolla durante 2023.
Valencià: L'objecte d'aquestes ajudes és subvencionar l'organització d'un conjunt d'actes públics destinats a la commemoració, des de la perspectiva taurina, de «l'Any Joaquim Sorolla».
Español: El objeto de estas ayudas es subvencionar la organización de un conjunto de actos públicos destinados a la conmemoración, desde la perspectiva taurina, del «Año Joaquín Sorolla».
Valencià: Aquests actes públics s'efectuaran en els municipis de la Comunitat Valenciana que ho sol·liciten durant l'any 2023. 2.
Español: Dichos actos públicos se efectuarán en los municipios de la Comunitat Valenciana que lo soliciten durante el año 2023. 2.
Valencià: La concessió de les subvencions es realitzarà mitjançant el procediment de concurrència competitiva al qual es refereix l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; i l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva al que se refiere el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: Les condicions per a la concessió de la subvenció es determinaran d'acord amb el que es preveu en aquestes bases i convocatòria.
Español: Las condiciones para la concesión de la subvención se determinarán de acuerdo con lo previsto en estas bases y convocatoria.
Valencià: En tot cas, tindran com a objecte les actuacions indicades en a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En todo caso, tendrán como objeto las actuaciones indicadas en al apartado 1 de este artículo.
Valencià: Seran beneficiàries d'aquestes ajudes les persones físiques o jurídiques vinculades al món taurí tant de lídia com de festejos taurins tradicionals (bous al carrer). 2.
Español: Serán beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas vinculadas al mundo taurino tanto de lidia como de festejos taurinos tradicionales (bous al carrer). 2.
Valencià: Podran ser beneficiàries les persones que complisquen els requisits següents: a) Ser persones físiques el vincle de les quals amb la tauromàquia quede demostrat per la seua pertinença a alguna associació, entitat o una altra persona jurídica vinculada al món taurí pel seu objecte social o activitat siga com a associat, soci o representant d'aquestes.
Español: Podrán ser beneficiarias las personas que cumplan los siguientes requisitos: a) Ser personas físicas cuyo vínculo con la tauromaquia quede demostrado por su pertenencia a alguna asociación, entidad u otra persona jurídica vinculada al mundo taurino por su objeto social o actividad sea como asociado, socio o representante de las mismas.
Valencià: En aquest cas, la sol·licitud presentada per la persona física no serà incompatible amb la que, si fa el cas, presentara així mateix la persona jurídica a la qual aquella pertanguera.
Español: En este caso, la solicitud presentada por la persona física no será incompatible con la que, en su caso, presentare asimismo la persona jurídica a la que aquella perteneciere.
Valencià: b) Ser persones físiques, el vincle de les quals amb la tauromàquia quede demostrat per ser professional taurí d'acord amb les dades que consten en el Registre General de Professionals Taurins del Ministeri de Cultura.
Español: b) Ser personas físicas cuyo vínculo con la tauromaquia quede demostrado por ser profesional taurino de acuerdo con los datos obrantes en el Registro general de profesionales taurinos del Ministerio de Cultura.
Valencià: c) Estar constituïda com a federació, associació, fundació, penya o una altra forma jurídica admesa en Dret, degudament inscrita en el registre oficial corresponent.
Español: c) Estar constituida como federación, asociación, fundación, peña u otra forma jurídica admitida en Derecho debidamente inscrita en el registro oficial correspondiente.
Valencià: d) Disposar de prou capacitat econòmica, financera i operativa per a garantir l'execució de l'operació proposada.
Español: d) Disponer de capacidad económica, financiera y operativa suficiente para garantizar la ejecución de la operación propuesta.
Valencià: Aquesta capacitat quedarà acreditada d'acord amb l'indicat en la base huitena.
Español: Esta capacidad quedará acreditada de acuerdo con lo indicado en el base Octava.
Valencià: f) No podran obtindre la condició de persona beneficiària de les ajudes regulades en aquesta ordre, aquelles en qui concórrega alguna de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) No podrán obtener la condición de persona beneficiaria de las ayudas reguladas en esta orden, aquellas en quienes concurra alguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Sense perjudici de les obligacions previstes amb caràcter general en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les persones beneficiàries queden subjectes a les obligacions de caràcter general següents: a) Complir la finalitat i realitzar l'actuació seleccionada en els termes i condicions establits en la resolució de concessió.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Sin perjuicio de las obligaciones previstas a todos los efectos en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las personas beneficiarias quedan sujetos a las siguientes obligaciones de carácter general: a) Cumplir la finalidad y realizar la actuación seleccionada en los términos y condiciones establecidos en la resolución de concesión.
Valencià: b) Justificar, dins del termini i en la forma escaient, davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions, així com l'efectiva aplicació dels fons a la finalitat per a la qual van ser aprovats.
Español: b) Justificar, en tiempo y forma, ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la efectiva aplicación de los fondos a la finalidad para la cual fueron aprobados.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, i aportar quanta informació li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otros de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: f) En qualsevol acció de promoció i divulgació relacionada amb l'objecte d'aquestes ajudes es farà constar expressament el finançament de la Generalitat Valenciana.
Español: f) En cualquier acción de promoción y divulgación relacionada con el objeto de estas ayudas se hará constar expresamente la financiación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) Presentar una proposta de calendari de realització d'actuacions de promoció de la figura del pintor Joaquim Sorolla que abaste, almenys, dos municipis de cadascuna de les províncies de la Comunitat Valenciana durant l'any 2023.
Español: g) Presentar una propuesta de calendario de realización de actuaciones de promoción de la figura del pintor Joaquín Sorolla que abarque, al menos, dos municipios de cada una de las provincias de la Comunitat Valenciana durante el año 2023.
Valencià: Aquesta proposta inclourà un acte específic de presentació de l'Any Joaquim Sorolla.
Español: Esta propuesta incluirá un acto específico de presentación del Año Joaquín Sorolla.
Valencià: h) Presentar una memòria amb el contingut dels esdeveniments a organitzar en els diferents municipis.
Español: h) Presentar una memoria con el contenido de los eventos a organizar en los distintos municipios.
Valencià: Seran subvencionables: Despeses derivades de l'organització i realització dels esdeveniments que es corresponguen amb l'objecte de la subvenció efectuats en els diferents municipis on es duguen a terme (objectes mobles, muntatge, transport, lloguer del local, si fa el cas, contractació de ponents, etc).
Español: Serán subvencionables: Gastos derivados de la organización y realización de los eventos que se correspondan con el objeto de la subvención efectuados en los distintos municipios donde se lleven a cabo (objetos muebles, montaje, transporte, alquiler del local en su caso, contratación de ponentes, etc).
Valencià: Despeses d'activitats vinculades al món taurí que es deriven d'aquelles que s'efectuen i es corresponguen amb l'objecte de la subvenció.
Español: Gastos de actividades vinculadas al mundo taurino que se deriven de aquellas que se efectúen y se correspondan con el objeto de la subvención.
Valencià: A l'efecte, s'entendrà que la despesa s'ha realitzat quan s'haja dut a terme l'activitat subvencionada que l'origina i quan aquesta haja sigut efectivament pagada dins del termini d'execució establit.
Español: A tal efecto, se entenderá que el gasto se ha realizado cuando se haya llevado a cabo la actividad subvencionada que origina el mismo y cuando este haya sido efectivamente pagado dentro del plazo de ejecución establecido. 2.
Valencià: No seran subvencionables: Despeses de retribució de les persones organitzadores (assignació de sou, dietes de desplaçament, despeses de menjars i altres de caràcter equivalent). 3.
Español: No serán subvencionables: Gastos de retribución de las personas organizadoras (asignación de sueldo, dietas de desplazamiento, gastos de comidas y otros de carácter equivalente). 3.
Valencià: L'execució de l'actuació subvencionable podrà haver-se iniciat, i si fa el cas conclòs, pel beneficiari, dins de l'any 2023.
Español: La ejecución de la actuación subvencionable podrá haberse iniciado, y en su caso concluido, por el beneficiario, dentro del año 2023.
Valencià: Subcontractació La realització de l'activitat subvencionada corresponent a l'organització dels actes commemoratius és obligació pròpia de la persona beneficiària, sense que escaiga la subcontractació en terceres persones.
Español: Subcontratación La realización de la actividad subvencionada correspondiente a la organización de los actos conmemorativos es obligación propia de la persona beneficiaria sin que proceda la subcontratación en terceras personas.
Valencià: No obstant, això no és obstacle per a contractar persones presentadores de l'acte, ponents, conferenciants o altres partícips que desenvolupen la seua activitat i doten aquell de contingut.
Español: No obstante, ello no es óbice para contratar a personas presentadoras del acto, ponentes, conferenciantes u otros partícipes que desarrollen su actividad y doten de contenido a aquel.
Valencià: Així mateix, s'atendrà en allò que escaiga al que es disposa en les presents bases reguladores i als límits i requisits fixats en els articles 29 de la Llei general de subvencions, i 68 del seu Reglament de desenvolupament.
Español: Asimismo, se atenderá en aquello que proceda a lo dispuesto en las presentes bases reguladoras y a los límites y requisitos fijados en los artículos 29 de la Ley general de subvenciones y 68 de su Reglamento de desarrollo.
Valencià: Import subvencionable i finançament L'import màxim de la subvenció podrà cobrir fins al 100 % de les despeses subvencionables assumides per l'entitat beneficiària, i en tot cas no podrà ser superior a la quantia prevista en els pressupostos de la Generalitat.
Español: Importe subvencionable y financiación El importe máximo de la subvención podrá cubrir hasta el 100 % de los gastos subvencionables asumidos por la entidad beneficiaria, y en todo caso no podrá ser superior a la cuantía prevista en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Les ajudes contemplades es concediran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Las ayudas contempladas se concederán con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La quantia destinada a l'efecte ascendeix a 25.440 euros (Línia S9107000). 2.
Español: La cuantía destinada a estos efectos asciende a 25.440 euros (Línea S9107000). 2.
Valencià: La concessió de les ajudes estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària, i en tot cas, fins a esgotar-se el crèdit previst. 3.
Español: La concesión de las ayudas estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria, y en todo caso, hasta agotarse el crédito previsto. 3.
Valencià: L'import de la despesa autoritzada no podrà ser incrementat, amb caràcter previ a la resolució de les sol·licituds presentades per l'òrgan convocant.
Español: El importe del gasto autorizado no podrá ser incrementado, con carácter previo a la resolución de las solicitudes presentadas por el órgano convocante.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es presentaran en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes de ayuda se presentarán en el plazo de quince días hábiles a computar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències. 2.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la presentació de les sol·licituds i la documentació complementària es realitzarà per les persones jurídiques exclusivament de manera telemàtica, a través del formulari inclòs en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana.
Español: En conformidad con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la presentación de las solicitudes y la documentación complementaria se realizará por las personas jurídicas exclusivamente de manera telemática, a través del formulario incluido en la Sede Electrónica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els documents originals hauran de ser digitalitzats i presentats juntament amb la sol·licitud com a arxius annexos a aquesta.
Español: Los documentos originales tendrán que ser digitalizados y presentados junto con la solicitud como archivos anejos a esta.
Valencià: Les persones físiques podran fer ús d'aquesta via telemàtica o optar per altres mitjans de comunicació, llevat que estiguen obligades a relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques.
Español: Las personas físicas podrán hacer uso de dicha vía telemática u optar por otros medios de comunicación salvo que estén obligadas a relacionarse a través de medios electrónicos con las administraciones públicas.
Valencià: Aquesta última opció també s'aplicarà a les persones físiques que per la seua capacitat tècnica o professió quede acreditat que tenen accés i disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris per a això. 3.
Español: Esta última opción también se aplicará a las personas físicas que por su capacidad técnica o profesión quede acreditado que tienen acceso y disponibilidad de los medios electrónicos necesarios para ello. 3.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda s'acompanyaran de la documentació següent: a) Si és persona física: a1) Documentació identificativa del sol·licitant.
Español: Las solicitudes de ayuda se acompañarán de la siguiente documentación: a) Si es persona física: a1) Documentación identificativa del solicitante.
Valencià: En cas de representant, poder bastant per a actuar en el seu nom i representació.
Español: En caso de representante, poder suficiente para actuar en su nombre y representación.
Valencià: a2) Certificat emés per la secretaria de l'associació, entitat o una altra persona jurídica de la condició d'associat, soci o representant d'aquestes.
Español: a2) Certificado emitido por la secretaría de la asociación, entidad u otra persona jurídica de la condición de asociado, socio o representante de las mismas.
Valencià: a3) Carnet vigent de professional taurí o certificat expedit pel Registre General de Professionals Taurins del Ministeri de Cultura, acreditatius que la persona sol·licitant està donada d'alta en aquesta professió.
Español: a3) Carnet vigente de profesional taurino o certificado expedido por el Registro General de Profesionales Taurinos del Ministerio de Cultura acreditativos de que la persona solicitante está dada de alta en dicha profesión.
Valencià: a4) Declaració jurada sobre la seua solvència suficient i manca de deutes.
Español: a4) Declaración jurada sobre su solvencia suficiente y carencia de deudas.
Valencià: b) Si és persona jurídica: b1) Escriptura o document públic de constitució.
Español: b) Si es persona jurídica: b1) Escritura o documento público de constitución.
Valencià: Estatuts de l'entitat inscrits en registre oficial.
Español: Estatutos de la entidad inscritos en registro oficial.
Valencià: Còpia del NIF i documentació que acredite la representació que ostenta el signant de la sol·licitud.
Español: Copia del NIF y documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud.
Valencià: b2) Certificació del registre oficial corresponent d'estar inscrita i constituïda com a federació, associació, fundació, penya o una altra forma jurídica admesa en Dret.
Español: b2) Certificación del registro oficial correspondiente de estar inscrita y constituida como federación, asociación, fundación, peña u otra forma jurídica admitida en Derecho.
Valencià: b3) Documents emesos l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, Tresoreria General de la Seguretat Social i de l'Agència Tributària Valenciana (ATV), acreditatius d'estar al corrent de les seues obligacions respectives.
Español: b3) Documentos emitidos la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, Tesorería General de la Seguridad Social y de la Agencia Tributaria Valenciana (ATV) acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones respectivas.
Valencià: b4) Certificació del seu estat comptable corresponent a l'any 2022 aprovat pel seu òrgan de govern.
Español: b4) Certificación de su estado contable correspondiente al año 2022 aprobado por su órgano de gobierno.
Valencià: c) En tots els casos: c1) Memòria en la qual es reculla una programació d'esdeveniments a efectuar durant 2023 en les tres províncies de la Comunitat d'acord amb el que es preveu en el base onze d'aquesta convocatòria.
Español: c) En todos los casos: c1) Memoria en la que se recoja una programación de eventos a efectuar durante 2023 en las tres provincias de la Comunitat de acuerdo con lo previsto en el base Undécima de esta convocatoria.
Valencià: Aquesta memòria recollirà el contingut dels esdeveniments a realitzar d'acord amb aquesta base deu.
Español: Esta memoria recogerá el contenido de los eventos a realizar de acuerdo con dicha base Décima.