gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si en el termini indicat no es formalitza la inscripció en la residència en què s'ha adjudicat la plaça, es considerarà que la persona interessada ha renunciat a la plaça adjudicada, i la seua sol·licitud s'arxivarà, després de la resolució del director general, d'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la plaça que deixa vacant podrà adjudicar-se d'acord amb els criteris que estableix la convocatòria. 10.8.
Español: Si en el plazo indicado no se formaliza la inscripción en la residencia en la que se les ha adjudicado la plaza, se considerará que la persona interesada ha renunciado a la plaza adjudicada, y su solicitud se archivará, previa resolución del director general, de acuerdo con lo que establece el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y la plaza que deja vacante podrá adjudicarse, de acuerdo con los criterios establecidos en esta convocatoria. 10.8.
Valencià: La persona admesa haurà de matricular-se al centre docent declarat en el formulari de sol·licitud de plaça, i també realitzar els estudis del nivell igualment declarat en l'esmentada sol·licitud.
Español: La persona admitida deberá matricularse en el centro docente que ha declarado en el formulario de solicitud de plaza, y también realizar los estudios del nivel igualmente declarado en la mencionada solicitud.
Valencià: Així mateix, abans del 16 de novembre de 2012 haurà de presentar el certificat de matrícula o un document acreditatiu de la matrícula efectuada per al curs 2012/2013. 10.9.
Español: Asimismo, antes del 16 de noviembre de 2012 deberá presentar el certificado de matrícula o un documento acreditativo de la matrícula realizada para el curso 2012/2013. 10.9.
Valencià: En el cas de residents menors d'edat, este document haurà de ser signat pel pare, la mare o tutor/a.
Español: En el caso de residentes menores de edad, este documento deberá ser firmado por el padre, la madre o tutor/a.
Valencià: Durant la primera quinzena del mes de maig de cada any, a l'efecte de continuïtat a la residència, les persones beneficiàries presentaran a la direcció de la residència una declaració responsable exposant que no s'ha modificat cap dels requisits exigits per a participar en la convocatòria en què van ser admeses, i també una sol·licitud de renovació de plaça a la residència per al curs lectiu següent.
Español: Durante la primera quincena del mes de mayo de cada año, a los efectos de continuidad en la residencia, las personas beneficiarias presentarán a la dirección de la residencia una declaración responsable exponiendo que no se ha modificado ninguno de los requisitos exigidos para participar en la convocatoria en que fueron admitidas, y también una solicitud de renovación de plaza en la residencia para el siguiente curso lectivo.
Valencià: L'incompliment o l'alteració, per part del beneficiari, dels requisits i les condicions que donaren lloc a l'atorgament de la plaça, i també l'incompliment de les obligacions assenyalades en la base desena de la present resolució, podran donar lloc al corresponent procediment de revocació de la plaça concedida.
Español: El incumplimiento o alteración, por el beneficiario, de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la plaza, así como el incumplimiento de las obligaciones señaladas en la base décima de la presente resolución, podrán dar lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la plaza concedida.
Valencià: Per causes justificades i després de comunicar-ho als residents en qüestió amb una antelació mínima d'un mes, tret de causes de força major, l'IVAJ.GVA JOVE podrà suspendre'ls el servei de residència per un temps determinat i mentre duren les circumstàncies que en provocaren la suspensió.
Español: Por causas justificadas y previa comunicación a los residentes en cuestión con una antelación mínima de un mes, salvo causas de fuerza mayor, el IVAJ.GVA JOVE podrá suspenderles el servicio de residencia por un tiempo determinado y mientras duren las circunstancias que provocaron la suspensión.
Valencià: La sol·licitud de renúncia a la plaça es farà sempre per escrit, i es trametrà a l'IVAJ.GVA JOVE o es presentarà al Registre de la seu central de l'IVAJ.GVA JOVE a València, als de les unitats territorials de l'IVAJ.GVA JOVE d'Alacant i de Castelló, a les mateixes residències juvenils o en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 12.2.
Español: La solicitud de renuncia a la plaza se realizará siempre por escrito, remitiéndola al IVAJ.GVA JOVE o presentándola en el Registro de la sede central del IVAJ.GVA JOVE en Valencia, en las unidades territoriales del IVAJ.GVA JOVE de Alicante y Castellón, en las propias residencias juveniles o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 12.2.
Valencià: Quan les sol·licituds es presenten en una oficina de correus per ser enviades per correu certificat, s'hauran de presentar en sobre obert, i inclouran una còpia perquè siga segellada i datada per la persona responsable, i puga acreditar-se'n la presentació. 12.3.
Español: Cuando las solicitudes se presenten en una oficina de correos para ser enviadas por correo certificado, se deberán presentar en sobre abierto, incluyendo una copia para que sea sellada y fechada por la persona responsable, y pueda acreditarse su presentación. 12.3.
Valencià: Les sol·licituds de renúncia hauran d'indicar clarament el nom i els cognoms del resident, la residència juvenil de què es tracte, i també la data a partir de la qual se'n fa efectiva la renúncia. 12.4.
Español: Las solicitudes de renuncia deberán indicar claramente el nombre y apellidos del residente, la residencia juvenil de que se trate, así como la fecha a partir de la cual se hace efectiva su renuncia. 12.4.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Decret 73/1991, de 13 de maig, procedirà la devolució de l'import que corresponga quan, per causa no imputable a la persona interessada, no es duga a terme l'activitat, no tinga lloc la utilització del servei o no es preste. 12.5.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 73/1991, de 13 de mayo, procederá la devolución del importe que corresponda cuando, por causa no imputable a la persona interesada, no tenga lugar la utilización del servicio o no se preste el mismo. 12.5.
Valencià: S'entendrà com a causa no imputable a la persona interessada, o s'hi assimilarà, el fet d'estar afectat d'una malaltia que li impedisca l'assistència a la residència per un període superior a dos meses, degudament justificat mitjançant un certificat mèdic oficial, emplenant i signat, o un informe hospitalari. 12.6.
Español: Se entenderá o asimilará a causa no imputable a la persona interesada estar afectado por una enfermedad que le impida la asistencia a la residencia por un período superior a dos meses, debidamente justificado mediante certificado médico oficial, cumplimentado y firmado, o un informe hospitalario. 12.6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8860) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del quint conveni específic de col∙laboració en desplegament de l'acord marc de col∙laboració subscrit el 26 de febrer de 2008 entre l'Agència Valenciana del Turisme i la Fundació Turismo Valencia Convention Bureau, per a l'exercici d'actuacions conjuntes en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8860) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del quinto convenio específico de colaboración en desarrollo del acuerdo marco de colaboración suscrito el 26 de febrero de 2008 entre la Agència Valenciana del Turisme y la Fundación Turismo Valencia Convention Bureau, para el ejercicio de actuaciones conjuntas en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6872 Data del DOGV : 28-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6872 Fecha DOGV : 28-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8860 CVE Data del document : 25-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del quint conveni específic de col∙laboració en desplegament de l'acord marc de col∙laboració subscrit el 26 de febrer de 2008 entre l'Agència Valenciana del Turisme i la Fundació Turismo Valencia Convention Bureau, per a l'exercici d'actuacions conjuntes en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8860 CVE Fecha del documento : 25-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del quinto convenio específico de colaboración en desarrollo del acuerdo marco de colaboración suscrito el 26 de febrero de 2008 entre la Agència Valenciana del Turisme y la Fundación Turismo Valencia Convention Bureau, para el ejercicio de actuaciones conjuntas en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: [2012/8860] L'Agència Valenciana del Turisme i la Fundació Turismo Valencia Convention Bureau han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, l'11 de juny de 2012, el quint conveni específic de col·laboració en desplegament de l'acord marc de col·laboració subscrit el 26 de febrer de 2008, per a l'exercici d'actuacions conjuntes en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: [2012/8860] La Agència Valenciana del Turisme y la Fundación Turismo Valencia Convention Bureau han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 11 de junio de 2012, el quinto convenio específico de colaboración en desarrollo del Acuerdo Marco de colaboración suscrito el 26 de febrero de 2008, para el ejercicio de actuaciones conjuntas en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: En compliment del que establix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 857/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 857/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Quint conveni específic de col·laboració en desplegament de l'acord marc de col·laboració subscrit el 26 de febrer de 2008 entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de València a través de la Fundació Turismo Valencia Convention Bureau, per a l'exercici d'actuacions conjuntes en l'àmbit de les seues competències respectives València, 11 de juny de 2012 Reunits D'una part, Lola Johnson Sastre, consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, que intervé en nom i representació d'esta última, entitat de dret públic subjecta a la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, i que es regula pel que disposen l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme i l'article 2 del Decret 100/2011, de 26 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Quinto convenio específico de colaboración en desarrollo del acuerdo marco de colaboración suscrito el 26 de febrero de 2008 entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Valencia a través de la Fundación Turismo Valencia Convention Bureau, para el ejercicio de actuaciones conjuntas en el ámbito de sus respectivas competencias Valencia, 11 de de junio de 2012 Reunidos De una parte, Lola Johnson Sastre, consellera de Turismo, Cultura y Deporte y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, que interviene en nombre y representación de esta última, entidad de derecho público sujeta a la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme y en el artículo 2 del Decreto 100/2011, de 26 de agosto, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, als efectes del present document, és el sitiuat a València, avinguda d'Aragó, número 30, planta huit.
Español: El domicilio de la referida Entidad de Derecho Público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, avenida de Aragón, número 30, planta octava.
Valencià: La legitimació i representació per a este acte es deriva de la seua condició de consellera de Turisme, Cultura i Esport d'acord amb el que establix l'article 1 del Decret 11/2011, de 28 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell, i a qui correspon exercir la presidència de la mencionada Agència Valenciana del Turisme -d'acord amb el que establix el número 1 de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre-, la qual està autoritzada per a la firma d'este conveni en virtut del que disposa la lletra e del número 2 de l'esmentat article 5.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición de consellera de Turismo, Cultura y Deporte de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 del Decreto 11/2011, de 28 de julio, del president de la Generalitat, por el que se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell, y a quien corresponde ostentar la presidencia de la citada Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo establecido en el número 1 del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, hallándose autorizada para la firma de este convenio en virtud de lo dispuesto en la letra e del número 2 del citado artículo 5.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriva de la seua condició i càrrec de director-gerent de la fundació, en virtut de l'escriptura d'apoderament autoritzada pel notari de València, Carlos Pascual de Miguel, el 15 de maig de 2003, amb el número de protocol 4398/03.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de director-gerente de la Fundación, en virtud de la escritura de apoderamiento autorizada por el notario de Valencia, Carlos Pascual de Miguel, el 15 de mayo de 2003, con el número de protocolo 4398/03.
Valencià: Que l'Agència Valenciana del Turisme i Turismo Valencia van subscriure el 26 de febrer de 2008, un acord marc per a l'exercici d'actuacions conjuntes en l'àmbit de les seues competències respectives, que incloïa la possible col·laboració de l'Agència Valenciana del Turisme amb Turismo Valencia, en el desenrotllament de les accions específiques de rellevància en la captació de la demanda turística, i entre altres, en activitats de promoció, difusió, materials audiovisuals, de comunicació i informàtiques, que duguera a terme Turismo Valencia en el marc del seu pla d'actuacions anual. 2.
Español: Que la Agència Valenciana del Turisme y Turismo Valencia suscribieron el 26 de febrero de 2008, un acuerdo marco para el ejercicio de actuaciones conjuntas en el ámbito de sus respectivas competencias, que incluía la posible colaboración de la Agència Valenciana del Turisme con Turismo Valencia, en el desarrollo de la acciones específicas de relevancia en la captación de la demanda turística, y entre otras, en actividades de promoción, difusión, materiales audiovisuales, de comunicación e informáticas, que llevase a cabo Turismo Valencia en el marco de su plan de actuaciones anual. 2.
Valencià: Que d'acord amb el que establix la clàusula tercera del mencionat acord marc, l'aportació econòmica es concretarà posteriorment segons els criteris que s'establisquen en els oportuns protocols addicionals que a este efecte se subscriguen en desplegament d'eixa clàusula. 3.
Español: Que de acuerdo con lo establecido en la cláusula tercera del citado acuerdo-marco, la aportación económica se concretará posteriormente según los criterios que se establezcan en los oportunos protocolos adicionales que al efecto se suscriban en desarrollo de esa cláusula. 3.
Valencià: Que esta col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i Turismo Valencia necessita una concreció tècnica en què se'n determinen les condicions, així com el finançament, i és per això que s'establixen les següents Clàusules Primera.
Español: Que esta colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y Turismo Valencia, precisa de una concreción técnica en la que se determinen las condiciones de la misma, así como su financiación y a tal objeto se establecen las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni específic Constituïx l'objecte del present conveni específic la promoció i difusió de la destinació de la ciutat de València a través del finançament per part de l'Agència Valenciana del Turisme del pla d'actuacions que Turismo Valencia ha previst dur a terme durant l'any 2012, basat en la diferenciació de l'oferta turística de la ciutat d'acord amb les tendències de la demanda.
Español: Objeto del convenio específico Constituye el objeto del presente convenio específico la promoción y difusión del destino de la ciudad de Valencia a través de la financiación por parte de la Agència Valenciana del Turisme del Plan de actuaciones que Turismo Valencia tiene previsto llevar a cabo durante el año 2012, basado en la diferenciación de la oferta turística de la ciudad de acuerdo a las tendencias de la demanda.
Valencià: Este pla d'actuacions inclou, entre altres línies: 1.
Español: Dicho plan de actuaciones incluye, entre otras líneas: 1.
Valencià: Anàlisi de la demanda i l'oferta del sector 2.
Español: Análisis de la demanda y la oferta del sector 2.
Valencià: Accions promocionals en els països d'origen dels visitants 3.
Español: Acciones promocionales en los países de origen de los visitantes 3.
Valencià: Accions de màrqueting en les principals ciutats 4.
Español: Acciones de marketing en las principales ciudades 4.
Valencià: Pla de publicitat en els mitjans més rellevants 5.
Español: Plan de publicidad en los medios más relevantes 5.
Valencià: Estratègia de comunicació i relacions públiques Així mateix l'Agència col·laborarà econòmicament, amb Turismo Valencia duent a terme el finançament nominatiu pressupostàriament determinat, en els termes que més avant s'establixen.
Español: Estrategia de comunicación y relaciones públicas Asimismo la Agència colaborará económicamente, con Turismo Valencia llevando a cabo la financiación nominativa presupuestariamente determinada, en los términos que más adelante se establecen.
Valencià: Actuacions de Turismo Valencia Executar l'actuació objecte del conveni segons el pla d'actuacions presentat per a 2012, on s'inclouen les següents línies d'acció en els mercats nacional i internacional: 1.
Español: Actuaciones de Turismo Valencia Ejecutar la actuación objeto del convenio según el Plan de actuaciones presentado para 2012, donde se incluyen las siguientes líneas de acción en los mercados nacional e internacional: 1.
Valencià: Edició de guies informatives en castellà i anglés 2.
Español: Edición de guías informativas en castellano e inglés 2.
Valencià: Distribució de merchandising, en accions promocionals dirigides tant a públic com a professionals. 3.
Español: Distribución de merchandising, en acciones promocionales dirigidas tanto a público como a profesionales. 3.
Valencià: Adaptació dels estands de Turismo Valencia en distints certàmens firals, d'acord amb les característiques del certamen. 4.
Español: Adaptación de los stands de Turismo Valencia en distintos certámenes feriales, en función de las características del certamen. 4.
Valencià: Programació de viatges de familiarització d'operadors turístics, per a la seua inclusió en ofertes comercials com la generació d'articles i reportatges centrats en els actius turístics de València. 5.
Español: Programación de viajes de familiarización de operadores turísticos, para su inclusión en ofertas comerciales como la generación de artículos y reportajes centrados en los activos turísticos de Valencia. 5.
Valencià: Programació de viatges de premsa per a provocar la publicació d'articles i reportatges centrats en els actius turístics de València.
Español: Programación de viajes de prensa para provocar la publicación de artículos y reportajes centrados en los activos turísticos de Valencia.
Valencià: Turismo Valencia en virtut de la subvenció que atorga l'Agència Valenciana del Turisme haurà de: a) Executar l'actuació objecte del conveni segons la proposta o memòria presentada.
Español: Turismo Valencia en virtud de la subvención que otorga la Agència Valenciana del Turisme deberá: a) Ejecutar la actuación objeto del convenio según la propuesta o memoria presentada.