gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10913 CVE Data del document : 06-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Genovés, el concurs administratiu administració local policia Correcció d'errades de les bases per proveir una plaça d'encarregat del Museu de la Pilota de l'Ajuntament de Genovés.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10913 CVE Fecha del documento : 06-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Genovés, el concurso administrativo administración local policía Corrección de errores de las bases para proveer una plaza de encargado del Museo de la Pelota del Ayuntamiento de Genovés.
Valencià: [2003/X10913] En el BOP nº 196 de data 19.08.2003, i en el DOGV nº 4.573 de data 26.08.2003, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria de proves selectives per proveir una plaça d'encarregat del Museu de la Pilota, amb caràcter de personal laboral, i observada errada en la base segona, es rectifica en el sentit següent: On diu: ?Segona.
Español: [2003/X10913] En el BOP nº 196 de fecha 19.08.2003 y en el DOGV nº 4.573 de fecha 26.08.2003, se publican íntegramente las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de encargado del Museo de la Pelota, con carácter de personal laboral, y observado error en su base segunda, se rectifica en el sentido siguiente: Donde dice: ?Segunda.
Valencià: Condicions dels aspirants Condicions generals Per prendre part en el concurs-oposició els aspirants hauran de reunir les condicions següents: a) Ser espanyol o espanyola, o d'un dels estats membres de la Unió Europea, o d'aquells Estats als quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes previstos en la llei estatal que regula esta matèria.
Español: Condiciones de los aspirantes Condiciones generales Para tomar parte en el concurso-oposición los aspirantes deberán reunir las siguientes condiciones: a) Ser español o española, o de uno de los Estados miembros de la Unión Europea, o de aquellos Estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la Ley Estatal que regula esta materia.
Valencià: b) Tenir complits els 18 anys, i no excedir d'aquella en què en falten menys de deu per a la jubilació forçosa per edat, determinada per la legislació bàsica en matèria de funció pública.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años, y no exceder de aquella en que falten menos de diez para la jubilación forzosa por edad, determinada por la legislación básica en materia de función pública.
Valencià: L'excés en el límit màxim d'edat es compensarà amb els serveis prestats amb anterioritat en l'administració.
Español: El exceso en el límite máximo de edad se compensará con los servicios prestados con anterioridad en la administración.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxiller, Formació Professional de primer grau o equivalent, o complir les condicions requerides per obtenir-lo en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del Título de Bachiller, Formación Profesional de primer grado o equivalente o cumplir las condiciones requeridas para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones propias del puesto de trabajo.
Valencià: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei a l'administració local, autonòmica o estatal, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio a la administración local, autonómica o estatal, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Els títols estrangers hauran d'estar degudament convalidats en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies?; Hi ha de dir: ?Segona.
Español: Los títulos extranjeros deberán estar debidamente convalidados en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias?; Debe decir: ?Segunda.
Valencià: Condicions dels aspirants Condicions generals Per prendre part en el concurs-oposició els aspirants hauran de reunir les condicions següents: a) Tenir complits els 18 anys, i no excedir d'aquella en què falten menys de deu per a la jubilació forçosa per edat, determinada per la legislació bàsica en matèria de funció pública.
Español: Condiciones de los aspirantes Condiciones generales Para tomar parte en el concurso-oposición los aspirantes deberán reunir las siguientes condiciones: a) Tener cumplidos los 18 años, y no exceder de aquella en que falten menos de diez para la jubilación forzosa por edad, determinada por la legislación básica en materia de función pública.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Batxiller, Formació Professional de segon grau o equivalent, o complir les condicions requerides per obtenir-lo en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del Título de Bachiller, Formación Profesional de segundo grado o equivalente o cumplir las condiciones requeridas para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: c) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: c) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones propias del puesto de trabajo.
Valencià: d) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei a l'administració local, autonòmica o estatal, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio a la administración local, autonómica o estatal, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Els títols estrangers hauran d'estar degudament convalidats en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies?.
Español: Los títulos extranjeros deberán estar debidamente convalidados en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias?.
Valencià: Alhora, s'obri nou termini de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present correcció d'errades en el Boletín Oficial del Estado, per a la presentació d'instàncies que sol·liciten prendre part en el concurs-oposició.
Español: Asimismo se abre nuevo plazo de veinte días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de la presente corrección de errores en el Boletín Oficial del Estado, para la presentación de instancias solicitando tomar parte en el concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6343) Expedient número 302/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6343) Expediente número 302/2003.
Valencià: Arrendament durant 36 mesos d'un pavelló desmuntable per a la ubicació provisional de la Unitat d'Hemodiàlisi de l'Hospital d'Alcoi.
Español: Arrendamiento durante 36 meses de un pabellón desmontable para la ubicación provisional de la Unidad de Hemodiálisis del Hospital de Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4513 Data del DOGV : 03-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4513 Fecha DOGV : 03-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6343 CVE Data del document : 26-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 302/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6343 CVE Fecha del documento : 26-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 302/2003.
Valencià: [2003/X6343] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X6343] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 302/2003.
Español: c) Número de expediente: 302/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament durant 36 mesos d'un pavelló desmuntable per a la ubicació provisional de la Unitat d'Hemodiàlisi de l'Hospital d'Alcoi.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento durante 36 meses de un pabellón desmontable para la ubicación provisional de la Unidad de Hemodiálisis del Hospital de Alcoi.
Valencià: c) Lots: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: c) Lotes: ?- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents setanta-huit mil euros (478.800 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos setenta y ocho mil ochocientos euros (478.800 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de maig de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de mayo de 2003.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Especiales y Dragados, SA.
Español: b) Contratista: Construcciones Especiales y Dragados, SA.
Valencià: (DRACE) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: (DRACE) c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Contracte d'arrendament: quatre-cents setanta-set mil euros (477.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: Contrato de arrendamiento: cuatrocientos setenta y siete mil euros (477.000 euros).
Valencià: Opció de compra (valor residual): trenta-tres mil nou-cents quaranta-dos euros (33.942 euros).
Español: Opción de compra (valor residual): treinta y tres mil novecientos cuarenta y dos euros (33.942 euros).
Valencià: Valor actual desmuntatge pavelló: vint-i-cinc mil tres-cents vint-i-nou euros (25.329 euros).
Español: Valor actual desmontaje pabellón: veinticinco mil trescientos veintinueve euros (25.329 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/9311) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2003, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/9311) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2003, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: Així mateix es convoca a la realització de la prova de coneixements de valencià de nivell mitjà establerta a la base 2.1.4 de la resolució de 15 de maig de 2003 (BOE núm. 132 de 3 de juny de 2003) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Dpt.
Español: Asimismo se convoca a la realización de la prueba de conocimientos de valenciano de nivel medio establecida en la base 2.1.4 de la resolución de 15 de mayo de 2003 (BOE nº 132, de 3 de junio de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Dep.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9311 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2003, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2003, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: [2003/9311] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 14 de maig de 2003 (BOE núm. 132 de 3 de juny de 2003) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic que figuren en els annexos I, II i III, respectivament, d'aquesta resolució, amb indicació de les causes de la no admissió.
Español: [2003/9311] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 15 de mayo de 2003 (BOE nº 132, de 3 de junio de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico que figuran en el anexo I, II y III respectivamente, de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de juliol de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 28 de julio de 2003.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI COGNOMS I NOM 18969387E BALADO MUÑOZ, ANGEL 18957169V BORT VERNIA, JESUS 18992100B HERNANDEZ BERNAT, DAVID 19002216F MARIN ROJAS, JOSE MANUEL 18982182Y NAVARRO CRUZ, REGULO 18959338R RIPOLLES ESPINOSA, VICENTE 52793029W TOLEDO VAZQUEZ, Mª JULIA 73560601T YAGO MARTI, MANUEL ANNEX II Llista provisional d'exclosos DNI COGNOMS I NOM Motiu d'exclusió 18955465S MONFERRER BADAL, SANTIAGO 16 ANNEX III Llista del personal que no acredita el requisit lingüístic DNI COGNOMS I NOM OBSERVACIONS 79090145E DOÑATE MIGUEL, EMILIO 1 47625447Z GRAÑANA DAMARET, EDUARDO 1 24364734Y MINGUILLON BENGOCHEA, MARTA 1 18955465S MONFERRER BADAL, SANTIAGO 1 Observacions: No acrediten el requisit lingüístic del valencià nivell mitjà.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE 18969387E BALADO MUÑOZ, ANGEL 18957169V BORT VERNIA, JESUS 18992100B HERNANDEZ BERNAT, DAVID 19002216F MARIN ROJAS, JOSE MANUEL 18982182Y NAVARRO CRUZ, REGULO 18959338R RIPOLLES ESPINOSA, VICENTE 52793029W TOLEDO VAZQUEZ, Mª JULIA 73560601T YAGO MARTI, MANUEL ANEXO II Lista provisional de excluidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE Motivo exclusión 18955465S MONFERRER BADAL, SANTIAGO 16 ANEXO III Lista del personal que no acredita el requisito lingüístico DNI APELLIDOS Y NOMBRE OBSERVACIONES 79090145E DOÑATE MIGUEL, EMILIO 1 47625447Z GRAÑANA DAMARET, EDUARDO 1 24364734Y MINGUILLON BENGOCHEA, MARTA 1 18955465S MONFERRER BADAL, SANTIAGO 1 Observaciones: No acreditan el requisito lingüístico del valenciano nivel medio.
Valencià: ANNEX IV Data i hora de realització de la prova de valencià de nivell mitjà: dia 10 de setembre de 2003 a les 9 hores.
Español: ANEXO IV Fecha y hora de realización de la prueba de valenciano nivel medio: día 10 de septiembre de 2003 a las 9 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1441) Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de volums en l'àmbit de l'illa ZEC-2 de la unitat d'execució UE-1 del sector SUZR-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1441) Información pública del estudio de detalle para la reordenación de volúmenes en el ámbito de la manzana ZEC-2 de la unidad de ejecución UE-1 del sector SUZR-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1441 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de volums en l'àmbit de l'illa ZEC-2 de la unitat d'execució UE-1 del sector SUZR-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la reordenación de volúmenes en el ámbito de la manzana ZEC-2 de la unidad de ejecución UE-1 del sector SUZR-1.
Valencià: [2003/F1441] L'alcalde president d'este ajuntament, per mitjà del Decret d'Alcaldia número 88/2003, de 30 de gener de 2003, va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de detall per a la reordenació de volums en l'àmbit de l'illa ZEC-2 de la unitat d'execució UE-1 del sector SUZR-1, presentat per Francisco Verdú García, en representació de la mercantil Estudi 6, SA, i redactat per l'arquitecte José Múrcia Vidal.
Español: [2003/F1441] El alcalde presidente de este ayuntamiento, por Decreto de Alcaldía número 88/2003, de 30 de enero de 2003, acordó someter a información pública el estudio de detalle para la reordenación de volúmenes en el ámbito de la manzana ZEC-2 de la unidad de ejecución UE-1 del sector SUZR-1, presentado por Francisco Verdú García, en representación de la mercantil Estudio 6, SA, y redactado por el arquitecto José Murcia Vidal.
Valencià: En el cas que no es presenten al·legacions, l'acord esdevindrà definitiu.
Español: En el caso de que no se presenten alegaciones, el acuerdo devendrá definitivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8569) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic del sector AL-5 de l'Altet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8569) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico del sector AL-5 de El Altet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4559 Data del DOGV : 05-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4559 Fecha DOGV : 05-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8569 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic del sector AL-5 de l'Altet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico del sector AL-5 de El Altet.
Valencià: [2003/F8569] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 19.10.1999), de 30 de maig de 2003, s'ha resolt de sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa acompanyada de pla parcial de millora i avantprojecte d'urbanització, presentada per José María Bañón Hidalgo en nom i representació de la mercantil Promociones Gavair, SL, per al desenvolupament urbanístic del sector AL-5 de l'Altet.
Español: [2003/F8569] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 19.10.1999), de fecha 30 de mayo de 2003, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa acompañada de plan parcial de mejora y anteproyecto de urbanización presentada por José María Bañón Hidalgo en nombre y representación de la mercantil Promociones Gavair, SL, para el desarrollo urbanístico del sector AL-5 de El Altet.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, a la Secretaria Municipal.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.