gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I atés que el demandat Nicole Tanzabel, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado Nicole Tanzabel, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 2 de juny de 2014.
Español: Orihuela, 2 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7612, del 10-09-2015 (2015/7362) Adjudicació i formalització del contracte número MY15/VCI/O/56.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7612, del 10-09-2015 (2015/7362) Adjudicación y formalización del contrato número MY15/VCI/O/56.
Valencià: Manteniment i reposició de revestiments, RAM 2015 mitjançant preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions urgents en edificacions i instal·lacions, en els campus de la Universitat Politècnica de València.
Español: Mantenimiento y reposición de revestimientos, RAM 2015 mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones urgentes en edificaciones e instalaciones, en los campus de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7612 Data del DOGV : 10-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7612 Fecha DOGV : 10-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7362 CVE Data del document : 04-09-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY15/VCI/O/56.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7362 CVE Fecha del documento : 04-09-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY15/VCI/O/56.
Valencià: [2015/7362] En compliment del que disposa l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2015/7362] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número de l'expedient: MY15/VCI/O/56.
Español: c) Número de expediente: MY15/VCI/O/56.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i reposició de revestiments, RAM 2015 mitjançant preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions urgents en edificacions i instal·lacions, en els campus de la Universitat Politècnica de València.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y reposición de revestimientos, RAM 2015 mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones urgentes en edificaciones e instalaciones, en los campus de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Lot Lot 1: manteniment i reposició de revestiments, RAM 2015 mitjançant preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions urgents en edificacions i instal·lacions, en els campus de la Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lote Lote 1: mantenimiento y reposición de revestimientos, RAM 2015 mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones urgentes en edificaciones e instalaciones, en los campus de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45 4 40000-3.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45 4 40000-3.
Valencià: i) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valor benvolgut del contracte Lot 1: 199.920,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato Lote 1: 199.920,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 de juliol de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de julio de 2015.
Valencià: i) Import o cànon d'adjudicació Lot 1: 199.920,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 199.920,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Percentatge a la baixa: 6,80 euros.
Español: Porcentaje a la baja: 6,80 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8491) CORRECCIÓ d'errades del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8491) CORRECCIÓN de errores del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/09/18/151/corrigendum/20151030/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7647 Data del DOGV : 30-10-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/09/18/151/corrigendum/20151030/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7647 Fecha DOGV : 30-10-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/8491 CVE Data del document : 30-10-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Presidència de la Generalitat administració regional organització administrativa reglament intern legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/8491 CVE Fecha del documento : 30-10-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Presidencia de la Generalitat administración regional organización administrativa reglamento interno legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2015/8491] Advertides errades en la publicació de l'esmentat decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7620, de 22 de setembre de 2015, es corregixen a continuació: On diu: «Article 3.
Español: [2015/8491] Advertidos errores en la publicación del citado decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7620, de 22 de septiembre de 2015, se corrigen a continuación: Donde dice: «Artículo 3.
Valencià: Substitucions dels òrgans superiors i centres directius [.
Español: Sustituciones de los órganos superiores y centros directivos [.
Valencià: En els casos d'absència, vacant o malaltia del càrrec d'advocat o advocada general de la Generalitat, el aquest serà exercit per la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Presidència.
Español: En los casos de ausencia, vacante o enfermedad del cargo de Abogado o Abogada General de la Generalitat, el mismo será ejercido por la persona titular de la Secretaría Autonómica de Presidencia.
Valencià: ]» Ha de dir: «Article 3.
Español: ]» Debe decir: «Artículo 3.
Valencià: En els casos d'absència, vacant o malaltia de l'advocat o de l'advocada general de la Generalitat, les seues competències seran exercides per la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Presidència.
Español: En los casos de ausencia, vacante o enfermedad del Abogado o de la Abogada General de la Generalitat, sus competencias serán ejercidas por la persona titular de la Secretaría Autonómica de Presidencia.
Valencià: ]» On diu, en la versió en castellà: «Artículo 15.
Español: ]» Donde dice, en la versión en castellano: «Artículo 15.
Valencià: La Dirección General de Relaciones con Les Corts» Ha de dir: «Artículo 15.
Español: La Dirección General de Relaciones con Les Corts» Debe decir: «Artículo 15.
Valencià: De la Dirección General de Relaciones con Les Corts» On diu, en la versió en castellà: «Artículo 17.
Español: De la Dirección General de Relaciones con Les Corts» Donde dice, en la versión en castellano: «Artículo 17.
Valencià: La Dirección General de Administración Local» Ha de dir: «Artículo 17.
Español: La Dirección General de Administración Local» Debe decir: «Artículo 17.
Valencià: De la Dirección General de Administración Local» On diu: «Article 19.
Español: De la Dirección General de Administración Local» Donde dice: «Artículo 19.
Valencià: De les delegacions del Consell Sota la directa dependència de la Direcció General d'Administració Local, i formant part del nivell administratiu d'aquesta, es troben les delegacions del Consell a Alacant i Castelló, a les quals se'ls atribueixen les funcions següents: [?] c) Transmetre i executar, si és el cas, els mandats i directrius que reba de la Conselleria, o dels titulars de les distintes conselleries, a través d'aquella.
Español: De las delegaciones del Consell Bajo la directa dependencia de la Dirección General de Administración Local, y formando parte del nivel administrativo de la misma, se encuentran las delegaciones del Consell en Alicante y Castellón, a las que se les atribuyen las siguientes funciones: [?] c) Transmitir y ejecutar, en su caso, los mandatos y directrices que reciba de la Conselleria, o de los titulares de las distintas consellerias, a través de aquella.
Valencià: ]» Ha de dir: «Article 19.
Español: ]» Debe decir: «Artículo 19.
Valencià: De les delegacions del Consell Sota la directa dependència de la Direcció General d'Administració Local, i formant part del nivell administratiu d'aquesta, amb rang de cap de Servei, es troben les delegacions del Consell a Alacant i Castelló, a les que se'ls atribuïxen les funcions següents: [?] c) Transmetre i executar, si és el cas, els mandats i directrius que reba de la Presidència, o dels titulars de les distintes conselleries, a través d'aquella.
Español: De las delegaciones del Consell Bajo la directa dependencia de la Dirección General de Administración Local, y formando parte del nivel administrativo de la misma, con rango de jefatura de Servicio, se encuentran las delegaciones del Consell en Alicante y Castellón, a las que se les atribuyen las siguientes funciones: [?] c) Transmitir y ejecutar, en su caso, los mandatos y directrices que reciba de la Presidencia, o de los titulares de las distintas consellerias, a través de aquella.
Valencià: ]» On diu, en la versió en castellà: «Artículo 20.
Español: ]» Donde dice, en la versión en castellano: «Artículo 20.
Valencià: La Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado» Ha de dir: «Artículo 20.
Español: La Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado» Debe decir: «Artículo 20.
Valencià: De la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado» On diu: «Article 21.
Español: De la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado» Donde dice: «Artículo 21.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat 1.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado 1.
Valencià: De la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat depén el Servei de Relacions amb la Unió Europea i el Servei de Relacions amb l'Estat i les comunitats autònomes. 2.
Español: De la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado depende el Servicio de Relaciones con la Unión Europea y el Servicio de Relaciones con el Estado y las Comunidades Autónomas 2.
Valencià: Al Servei de Relacions amb la Unió Europea li corresponen les funcions següents: a) Elaborar informes en matèria d'acció exterior, canalitzar la informació sobre les iniciatives, programes i polítiques de la Unió Europea, assessorant en l'esmentada matèria a les diferents conselleries i al sector públic autonòmic.
Español: Al Servicio de Relaciones con la Unión Europea le corresponden las siguientes funciones: a) Elaborar informes en materia de acción exterior, canalizar la información sobre las iniciativas, programas y políticas de la Unión Europea, asesorando en dicha materia a las diferentes consellerias y al sector público autonómico.
Valencià: b) Recolzar, coordinar i fer el seguiment de les actuacions de la Generalitat en relació amb les iniciatives, actuacions, programes i polítiques de la Unió Europea i assessorar en l'elaboració de projectes normatius en matèries relatives a l'acció exterior.
Español: b) Apoyar, coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones de la Generalitat en relación con las iniciativas, actuaciones, programas y políticas de la Unión Europea y asesorar en la elaboración de proyectos normativos en materias relativas a la acción exterior.
Valencià: c) Participar en els òrgans competents de l'Administració General de l'Estat en matèria d'assumptes europeus.
Español: c) Participar en los órganos competentes de la administración general del Estado en materia de asuntos europeos.
Valencià: d) Efectuar el seguiment i l'execució dels assumptes i acords adoptats en el si de la Conferència per a Assumptes Relacionats amb la Unió Europea.
Español: d) Efectuar el seguimiento y la ejecución de los asuntos y acuerdos adoptados en el seno de la Conferencia para Asuntos Relacionados con la Unión Europea.
Valencià: e) Impulsar les actuacions dirigides a fomentar el coneixement i a informar la societat valenciana sobre el funcionament de la Unió Europea i les seues principals polítiques.
Español: e) Impulsar las actuaciones dirigidas a fomentar el conocimiento y a informar a la sociedad valenciana sobre el funcionamiento de la Unión Europea y sus principales políticas.
Valencià: f) Promoure i coordinar les relacions de la Generalitat amb entitats de l'exterior, organitzacions interregionals i organitzacions internacionals.
Español: f) Promover y coordinar las relaciones de la Generalitat con entidades del exterior, organizaciones interregionales y organizaciones internacionales.
Valencià: g) Assistir i coordinar a altres departaments de la Generalitat en la preparació dels convenis i acords de cooperació amb institucions i regions no espanyoles que preveja subscriure.
Español: g) Asistir y coordinar a otros departamentos de la Generalitat en la preparación de los convenios y acuerdos de cooperación con instituciones y regiones no españolas que prevea suscribir.
Valencià: h) Qualssevol altres que li atribuïsca la vigent legislació o se li assignen reglamentàriament. 3.
Español: h) Cualesquiera otras que le atribuya la vigente legislación o se le asignen reglamentariamente. 3.
Valencià: Al Servei de Relacions amb l'Estat i les comunitats autònomes, li corresponen les funcions següents: a) Dur a terme l'estudi, anàlisi i seguiment de les relacions de l'administració del Consell amb l'Administració General de l'Estat i amb les altres comunitats autònomes, i promoure les accions encaminades a la col·laboració amb les esmentades administracions.
Español: Al Servicio de Relaciones con el Estado y las Comunidades Autónomas, le corresponden las siguientes funciones: a) Llevar a cabo el estudio, análisis y seguimiento de las relaciones de la administración del Consell con la administración general del Estado y con las demás comunidades autónomas, promoviendo las acciones encaminadas a la colaboración con dichas administraciones.
Valencià: b) Col·laborar en la gestió ordinària de les relacions de l'Administració de la Generalitat amb l'Administració General de l'Estat i amb les comunitats autònomes, promovent les accions encaminades a una adequada col·laboració interadministrativa.
Español: b) Colaborar en la gestión ordinaria de las relaciones de la Administración de la Generalitat con la Administración General del Estado y con las comunidades autónomas, promoviendo las acciones encaminadas a una adecuada colaboración interadministrativa.
Valencià: c) Assessorar en les actuacions de la Comissió Bilateral de Cooperació entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat, i de la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: c) Asesorar en las actuaciones de la Comisión Bilateral de Cooperación entre la Administración General del Estado y la Generalitat, y de la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalitat.
Valencià: d) Demanar al ministeri competent en matèria d'assumptes exteriors, l'informe previ a la subscripció d'acords internacionals administratius, o acords no normatius amb òrgans anàlegs d'altres subjectes de dret internacional.
Español: d) Recabar del Ministerio competente en materia de asuntos exteriores, el informe previo a la celebración de acuerdos internacionales administrativos, o acuerdos no normativos con órganos análogos de otros sujetos de derecho internacional.
Valencià: e) Informar el ministeri competent en matèria d'assumptes exteriors, de les propostes sobre viatges, visites, intercanvis i actuacions amb projecció exterior.
Español: e) Informar al Ministerio competente en materia de asuntos exteriores, de las propuestas sobre viajes, visitas, intercambios y actuaciones con proyección exterior.
Valencià: De la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat depén el Servei de Relacions amb la Unió Europea i el Servei de Relacions amb l'Estat, les comunitats autònomes i Acció Exterior.
Español: De la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado depende el Servicio de Relaciones con la Unión Europea y el Servicio de Relaciones con el Estado, las Comunidades Autónomas y Acción Exterior. 2.
Valencià: Al Servei de Relacions amb la Unió Europea li corresponen les funcions següents: a) Elaborar informes en relació amb els assumptes europeus, canalitzar la informació sobre les iniciatives, programes i polítiques de la Unió Europea, assessorant en l'esmentada matèria a les diferents conselleries i al sector públic autonòmic.
Español: Al Servicio de Relaciones con la Unión Europea le corresponden las siguientes funciones: a) Elaborar informes en relación con los asuntos europeos, canalizar la información sobre las iniciativas, programas y políticas de la Unión Europea, asesorando en dicha materia a las diferentes consellerias y al sector público autonómico.
Valencià: b) Recolzar, coordinar i fer el seguiment de les actuacions de la Generalitat en relació amb les iniciatives, actuacions, programes i polítiques de la Unió Europea i assessorar en l'elaboració de projectes normatius en matèries relatives a les relacions amb la Unió Europea.
Español: b) Apoyar, coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones de la Generalitat en relación con las iniciativas, actuaciones, programas y políticas de la Unión Europea y asesorar en la elaboración de proyectos normativos en materias relativas a las relaciones con la Unión Europea.
Valencià: f) Promoure i coordinar a altres departaments de la Generalitat amb entitats de l'exterior, organitzacions interregionals i organitzacions internacionals.
Español: f) Promover y coordinar a otros departamentos de la Generalitat con entidades del exterior, organizaciones interregionales y organizaciones internacionales.
Valencià: g) Qualssevol altres que li atribuïsca la legislació vigent o se li assignen reglamentàriament. 3.
Español: g) Cualesquiera otras que le atribuya la vigente legislación o se le asignen reglamentariamente. 3.
Valencià: Al Servei de Relacions amb l'Estat, les comunitats autònomes i Acció Exterior, li corresponen les funcions següents: a) Dur a terme l'estudi, anàlisi i seguiment de les relacions de l'administració del Consell amb l'Administració General de l'Estat i amb les altres comunitats autònomes, i promoure les accions encaminades a la col·laboració amb les esmentades administracions.
Español: Al Servicio de Relaciones con el Estado, las Comunidades Autónomas y Acción Exterior, le corresponden las siguientes funciones: a) Llevar a cabo el estudio, análisis y seguimiento de las relaciones de la administración del Consell con la administración general del Estado y con las demás comunidades autónomas, promoviendo las acciones encaminadas a la colaboración con dichas administraciones.
Valencià: d) Elaborar informes en matèria d'acció exterior i assessorar en l'elaboració de projectes normatius en matèries relatives a l'acció exterior.
Español: d) Elaborar informes en materia de acción exterior y asesorar en la elaboración de proyectos normativos en materias relativas a la acción exterior.
Valencià: e) Demanar al ministeri competent en matèria d'assumptes exteriors, l'informe previ a la subscripció d'acords internacionals administratius, o acords no normatius amb òrgans anàlegs d'altres subjectes de dret internacional.
Español: e) Recabar del Ministerio competente en materia de asuntos exteriores, el informe previo a la celebración de acuerdos internacionales administrativos, o acuerdos no normativos con órganos análogos de otros sujetos de derecho internacional.
Valencià: f) Informar el ministeri competent en matèria d'assumptes exteriors, de les propostes sobre viatges, visites, intercanvis i actuacions amb projecció exterior.
Español: f) Informar al Ministerio competente en materia de asuntos exteriores, de las propuestas sobre viajes, visitas, intercambios y actuaciones con proyección exterior.
Valencià: g) Assistir i coordinar a altres departaments de la Generalitat en la preparació dels convenis i acords de cooperació amb institucions i regions no espanyoles que tinga previst subscriure.
Español: g) Asistir y coordinar a otros departamentos de la Generalitat en la preparación de los convenios y acuerdos de cooperación con instituciones y regiones no españolas que prevea suscribir.
Valencià: h) Facilitar la intermediació entre l'Estat i els diferents departaments del Consell en els procediments de defensa de les competències de la Generalitat, a través de la participació en els organismes que corresponguen.
Español: h) Facilitar la intermediación entre el Estado y los diferentes departamentos del Consell en los procedimientos de defensa de las competencias de la Generalitat, a través de la participación en los organismos que correspondan.
Valencià: i) Qualssevol altres que li atribuïsca la vigent legislació o se li assignen reglamentàriament.
Español: i) Cualesquiera otras que le atribuya la vigente legislación o se le asignen reglamentariamente.
Valencià: » On diu: «Article 22.
Español: » Donde dice: «Artículo 22.