gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una persona representant del Patronat de la Fundació per a la Festa a la Mare de Déu de la Salut i al Crist de l'Agonia d'Algemesí. 10é.
Español: Una persona representante del Patronat de la Fundació per a la Festa a la Mare de Déu de la Salut i al Crist de l'Agonia d'Algemesí. 10º.
Valencià: Una persona representant de la Comissió Organitzadora del Carnestoltes de Vinarós 11é.
Español: Una persona representante de la Comisión Organizadora del Carnaval de Vinarós. 11º.
Valencià: Una persona representant de la Junta Major de la Setmana Santa Marinera de Valencia. 12é.
Español: Una persona representante de la Junta Mayor de la Semana Santa Marinera de Valencia. 12º.
Valencià: Una persona representant de la Junta Major de Germandats i Confraries de la Setmana Santa d'Alacant. 13é.
Español: Una persona representante de la Junta Mayor de Hermandades y Cofradías de la Semana Santa de Alicante. 13º.
Valencià: Una persona representant de la Junta de Germandats de la Setmana Santa de l'Arxidiócesi o Diócesi ubicades en territori de la Comunitat Valenciana. 14é.
Español: Una persona representante de la Junta de Hermandades de la Semana Santa de la Archidiócesis o Diócesis ubicadas en territorio de la Comunitat Valenciana. 14º.
Valencià: Una persona representant de la Germandat del Santíssim Crist del Calvari de la Vila de l'Alcora. 15é.
Español: Una persona representante de la Hermandad del Santísimo Cristo del Calvario de la Villa de l'Alcora. 15º.
Valencià: Una persona representant pertanyent a les associacions de veïns de més implantació a la Comunitat Valenciana. 16é.
Español: Una persona representante perteneciente a las asociaciones de vecinos de mayor implantación en la Comunitat Valenciana. 16º.
Valencià: Una persona representant de les associacions de consumidors de més implantació a la Comunitat Valenciana. 17é.
Español: Una persona representante de las asociaciones de consumidores de mayor implantación en la Comunitat Valenciana. 17º.
Valencià: Una persona representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies. 18é.
Español: Una persona representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias. 18º.
Valencià: Una persona representant de la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunitat Valenciana (CIERVAL). 19é.
Español: Una persona representante de la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunitat Valenciana (CIERVAL). 19º.
Valencià: Una persona representant de la conselleria competent en matèria de cultura, designada per la persona titular d'aquesta. 20é.
Español: Una persona representante de la conselleria competente en materia de cultura, designada por la persona titular de la misma. 20º.
Valencià: Dues persones representants del departament del Consell competent en matèria d'espectacles, designats per la persona titular d'aquest. 21é.
Español: Dos personas representantes del departamento del Consell competente en materia de espectáculos, designados por la persona titular del mismo. 21º.
Valencià: Una persona representant de la conselleria competent en matèria de participació ciutadana, designada per la persona titular d'aquesta.
Español: Una persona representante de la conselleria competente en materia de participación ciudadana, designada por la persona titular de la misma.
Valencià: Les persones que ocupen les vocalies seran designades per les mateixes entitats a què representen, i la seua designació serà comunicada al departament del Consell competent en matèria d'espectacles, als efectes procedents.
Español: Las personas que ocupen las vocalías serán designadas por las propias entidades a las que representan, y su designación será comunicada al departamento del Consell competente en materia de espectáculos, a los efectos procedentes.
Valencià: El règim jurídic i de funcionament del Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana es regularà per mitjà de disposició de caràcter general emanada per l'órgan competent.
Español: El régimen jurídico y de funcionamiento del Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana se regulará mediante disposición de carácter general emanada por el órgano competente.
Valencià: El Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana podrà actuar en Ple o en comissions.
Español: El Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana podrá actuar en Pleno o en comisiones.
Valencià: Són funcions del Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana: a) Decidir en arbitratge, per mitjà d'una comissió d'arbitratge, sobre les denúncies, queixes o conflictes que se li plantegen, sempre que les parts hagen acordat, de manera expressa, el sotmetiment a aquest procediment arbitral d'acord amb alló que s'ha indicat en la normativa reguladora sobre la matèria.
Español: Son funciones del Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana: a) Decidir en arbitraje, por medio de una comisión de arbitraje, sobre las denuncias, quejas o conflictos que se le planteen, siempre que las partes hayan acordado, de manera expresa, el sometimiento a dicho procedimiento arbitral de acuerdo con lo indicado en la normativa reguladora sobre la materia.
Valencià: Aquesta funció serà exercida a través de la comissió d'arbitratge.
Español: Esta función será ejercida a través de la comisión de arbitraje.
Valencià: b) Actuar com a órgan consultiu i assessor en qüestions relatives al desenvolupament, implantació, defensa i millora de les festes tradicionals de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Actuar como órgano consultivo y asesor en cuestiones relativas al desarrollo, implantación, defensa y mejora de las fiestas tradicionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Proposar als departaments del Consell competents en la matèria l'adopció de mesures legals i reglamentàries en el seu àmbit d'actuació.
Español: c) Proponer a los departamentos del Consell competentes en la materia la adopción de medidas legales y reglamentarias en su ámbito de actuación.
Valencià: d) Informar els departaments del Consell competents sobre la normativa en matèria de festes tradicionals que s'elabore.
Español: d) Informar a los departamentos del Consell competentes sobre la normativa en materia de fiestas tradicionales que se elabore.
Valencià: e) Elaborar estudis, informes i anàlisis de la situació de les festes tradicionals.
Español: e) Elaborar estudios, informes y análisis de la situación de las fiestas tradicionales.
Valencià: f) Informar la ciutadania i a l'organització i participants en les festes sobre els seus drets i obligacions normativament establits quan així ho sol·liciten.
Español: f) Informar a la ciudadanía y a la organización y participantes en las fiestas sobre sus derechos y obligaciones normativamente establecidos, cuando así lo soliciten.
Valencià: g) Elaborar una memória anual sobre les activitats i actuacions efectuades.
Español: g) Elaborar una memoria anual sobre las actividades y actuaciones efectuadas.
Valencià: Sense perjudici del funcionament i actuació del Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana, les persones interessades, d'acord amb el que preveu la normativa reguladora en vigor, podran acudir a altres vies d'arbitratge als efectes de plantejar i solucionar les seues queixes i denúncies.
Español: Sin perjuicio del funcionamiento y actuación del Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana, las personas interesadas, de acuerdo con lo previsto en la normativa reguladora en vigor, podrán acudir a otras vías de arbitraje a los efectos de plantear y solucionar sus quejas y denuncias.
Valencià: -- [1]Disposició Transitória Única redactada segons el Decret 92/2012, d'1 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 28/2011, de 18 de març, del Consell, pel qual es va aprovar el reglament que regula les condicions i la tipologia de les seus festeres tradicionals ubicades en els municipis de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 6789 de 05.06.2012) Ref.
Español: -- [1]Disposición transitoria única redactada según el Decreto 92/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 28/2011, de 18 de marzo, del Consell, por el que se aprobó el reglamento por el que se regulan las condiciones y tipología de las sedes festeras tradicionales ubicadas en los municipios de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 6789 de 05.06.2012) Ref.
Valencià: Base de dades 005518/2012.
Español: Base Datos 005518/2012.
Valencià: [2]Redacció que en fa l'article únic del Decret 236/2015, de 18 de desembre, del Consell**, de modificació de l'article 7 del reglament pel qual es regulen les condicions i la tipologia de les seus festeres tradicionals ubicades en els municipis de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 28/2011, de 18 de març (DOGV núm. 7684 de 23.12.2015) Ref.
Español: [2]Redacción dada por el artículo único del Decreto 236/2015, de 18 de diciembre, del Consell**, de modificación del artículo 7 del reglamento por el que se regulan las condiciones y tipología de las sedes festeras tradicionales ubicadas en los municipios de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 28/2011, de 18 de marzo (Diari Oficial núm. 7684 de 23.12.2015) Ref.
Valencià: Base de dades 009826/2015.
Español: Base Datos 009826/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7020) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1284/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7020) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1284/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7020 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1284/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1284/2010.
Valencià: [2011/7020] Judici verbal 001284/2010 Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2011/7020] Juicio verbal 001284/2010-D Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Demandat: Ouassini Dali.
Español: Demandado: Ouassini Dali.
Valencià: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 7 de juny de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 147/2011 Castelló de la Plana, 7 de juny de 2011 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal, promogudes per la procuradora dels tribunals Dolores María Olucha Varella, en representació de Banco Santander, SA, dirigit per la lletrada María Dolores Monzones Chordá, contra Ouassini Dali (declarat en rebel·lia), d'acord amb els següents: /.
Español: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 7 de junio de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 147/2011 Castellón de la Plana, 7 de junio de 2011 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal, promovidos por la procuradora de los tribunales Dolores María Olucha Varella, en representación de Banco Santander, SA, dirigido por la letrada María Dolores Monzones Chordá, contra Ouassini Dali (declarado en rebeldía), con base en los siguientes: /.
Valencià: / Atés el que s'ha exposat, vistos els preceptes indicats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent al cas plantejat: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Dolores María Olucha Varella, en representació de Banco Santander, SA, contra Ouassini Dali (declarat en rebel·lia), i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de mil quatre-cents huitanta-un euros i setanta cèntims (1.481,70 €), més els interessos de demora a l'1,85% mensual, des del 31 d'octubre de 2008, data de la liquidació del saldo.
Español: / En atención a lo expuesto, vistos los preceptos citados y los demás de general y pertinente aplicación al caso planteado: Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Dolores María Olucha Varella, en representación de Banco Santander, SA, contra Ouassini Dali (declarado en rebeldía), condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de mil cuatrocientos ochenta y un euros con setenta céntimos (1.481,70 €), más los intereses de demora al 1,85% mensual, desde el 31 de octubre de 2008, fecha de la liquidación del saldo.
Valencià: Tot això, amb la condemna expressa a costes al demandat.
Español: Todo ello con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Estan exempts de constituir el dipòsit: el Ministeri Fiscal, l'estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents de tots ells.
Español: Están exentos de constituir el depósito: el Ministerio Fiscal, el Estado, las Comunidades Autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Ouassini Dali, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Ouassini Dali, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de juny de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 7 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7541) Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m1249-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7541) Notificación de resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m1249-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7541 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m1249-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m1249-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7541] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa a la interessada, l'escrit sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a Verónica Ionela Soci, com a titular de l'agència de viatges Viajes Carpatos, és procedent la seua exposició al tauler d'edictes d'eixa corporació, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/7541] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado, escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a Verónica Ionela Soci, como titular de la agencia de viajes Viatges Carpatos, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Viajes Carpatos, de la qual és titular Verónica Ionela Soci.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Viatges Carpatos, siendo su titular Verónica Ionela Soci.
Valencià: Mitjançant la Resolució de data 28 de maig de 2009, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a Verónica Ionela Soci, NIE X6548157B, amb nom comercial Viajes Carpatos, amb casa central a Burjassot (València) carrer València, número 22, i amb número de codi d'identificació CV-m1249-V. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 28 de mayo de 2009, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a Verónica Ionela Soci, NIE X6548157B, con nombre comercial Viatges Carpatos, con casa central en Burjassot (Valencia) calle Valencia, número 22, siéndole asignado el código de identificación CV-m1249-V. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 9 de novembre de 2009, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-4487456-L, prestada per esta companyia a favor de Verónica Ionela Soci, que correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 9 de noviembre de 2009, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-4487456-L, prestada por esta compañía a favor de Verónica Ionela Soci, que corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho seria causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, constando en el expediente acuse de recibo del escrito de fecha 12 de noviembre de 2009. 3.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i atés que no s'ha aportat cap documentació respecte d'això, procedix la cancel·lació de la inscripció d'agència de viatges i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiéndose aportado documentación alguna al respecto, procede la cancelación de la inscripción de agencia de viajes y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 10.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 63/2010, de 16 d'abril, assenyala que "la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'una agència de viatges implicarà el cessament de la seua activitat i el dels seus establiments i es realitzarà mitjançant una resolució motivada de la conselleria que tinga competències en matèria de Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient". 2.
Español: El artículo 10.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 63/2010, de 16 de abril, señala que "la cancelación de la inscripción en el Registro de una agencia de viajes implicará el cese de su actividad y el de sus establecimientos y se realizará mediante resolución motivada de la Conselleria que ostente competencias en materia de Turismo, previa tramitación del correspondiente expediente". 2.
Valencià: L'article 10.2, de l'esmentat reglament establix com a causa de cancel·lació de la inscripció en el Registre la no reposició de la garantia en la quantia i termini previst en l'article 14. 3.
Español: El artículo 10.2, del citado reglamento establece como causa de cancelación de la inscripción en el Registro la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14. 3.
Valencià: L'article 14.1, del decret anteriorment mencionat, establix que "les agències de viatges vindran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis enfront dels contractants dels servicis". 4.
Español: El artículo 14.1, del decreto anteriormente mencionado, establece que "las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos". 4.
Valencià: L'article 14.5 del referit decret, en el qual s'establix que "la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa d'inscripció en el Registre, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferm".
Español: El artículo 14.5 del referido decreto, en el que se establece que "la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de inscripción en el Registro, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme".