gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1536 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * L'Alt Maestrat associació de municipis administració local qualificació del personal ORDRE de 6 de febrer de 2009, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat Alt Maestrat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1536 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * L'Alt Maestrat asociación de municipios administración local calificación del personal ORDEN de 6 de febrero de 2009, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría de la Mancomunitat Alt Maestrat.
Valencià: [2009/1536] El Ple de la Mancomunitat Alt Maestrat, en sessió celebrada el dia 13 d'agost de 2008, acorda sol·licitar de la Conselleria de Presidència la creació del lloc de treball de secretaria i la seua classificació en classe tercera, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria-intervenció.
Español: [2009/1536] El Pleno de la Mancomunitat Alt Maestrat, en sesión celebrada el día 13 de agosto de 2008, acuerda solicitar de la Conselleria de Presidencia la creación del puesto de trabajo de secretaría y su clasificación en clase tercera, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Així mateix en el mateix acord plenari se sol·licita que s'instruïsca el corresponent expedient d'exempció del manteniment del lloc i que les funcions siguen exercides per funcionari amb habilitació de caràcter estatal, per mitjà del sistema d'acumulació.
Español: Asimismo en el mismo acuerdo plenario se solicita que se instruya el correspondiente expediente de exención del mantenimiento del puesto y que las funciones sean desempeñadas por funcionario con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de acumulación.
Valencià: La Diputació Provincial de Castelló ha emés un informe favorable a l'exempció sol·licitada mitjançant un acord adoptat en sessió de data 18 de novembre de 2008.
Español: La Diputación Provincial de Castellón ha emitido informe favorable a la exención solicitada mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 18 de noviembre de 2008.
Valencià: Vist el que disposa la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Visto lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional segunda del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 5 i 17 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament Regulador de Competències de la Generalitat Relatives als Funcionaris amb Habilitació de Caràcter Estatal, i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 2 a) i c) del mateix text legal.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 5 y 17 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de Competencias de la Generalitat Relativas a los Funcionarios con Habilitación de Carácter Estatal, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2 a) y c) del mismo texto legal.
Valencià: ORDENE 1.
Español: ORDENO 1.
Valencià: Crear el lloc de secretaria de la Mancomunitat Alt Maestrat i classificar-lo en classe tercera, estant reservada la provisió d'este posat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria-intervenció. 2.
Español: Crear el puesto de secretaría de la Mancomunitat Alt Maestrat y clasificar el mismo en clase tercera, estando reservada la provisión de este puesto a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención. 2.
Valencià: Eximir la Mancomunitat Alt Maestrat de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria.
Español: Eximir a la Mancomunitat Alt Maestrat de la obligación de mantener el puesto de Secretaría.
Valencià: Les funcions reservades al dit lloc seran exercides per funcionari amb habilitació de caràcter estatal, per mitjà del sistema d'acumulació.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas por funcionario con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de acumulación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8448) Licitació número 09/052.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8448) Licitación número 09/052.
Valencià: Redacció del projecte constructiu de millora de la funcionalitat de l'estació d'Empalme de la línia 1 de FGV a Burjassot.
Español: Redacción del proyecto constructivo de mejora de la funcionalidad de la estación de Empalme de la línea 1 de FGV en Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8448 CVE Data del document : 14-07-2009 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 09/052.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8448 CVE Fecha del documento : 14-07-2009 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 09/052.
Valencià: [2009/8448] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 09/052.
Español: [2009/8448] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 09/052.
Valencià: Objecte: redacció del projecte constructiu de millora de la funcionalitat de l'estació d'Empalme de la línia 1 de FGV a Burjassot.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de mejora de la funcionalidad de la estación de Empalme de la línea 1 de FGV en Burjassot.
Valencià: Import de licitació: dos-cents setanta-sis mil euros (276.000,00 €) IVA exclòs.
Español: Importe de licitación: doscientos setenta y seis mil euros (276.000,00 €) IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV -Compres i Contractacions-Unitat de Contractació -, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV -Compras y Contrataciones-Unidad de Contratación-, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Documentació general per a la redacció del projecte constructiu de millora de la funcionalitat de l'estació d'Empalme de la línia 1 de FGV a Burjassot. 2.
Español: Documentación general para la redacción del proyecto constructivo de mejora de la funcionalidad de la estación de Empalme de la línea 1 de FGV en Burjassot. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora de la funcionalitat de l'estació d'Empalme de la línia 1 de FGV a Burjassot. 3.
Español: Proposición técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora de la funcionalidad de la estación de Empalme de la línea 1 de FGV en Burjassot. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la redacció del projecte constructiu de millora de la funcionalitat de l'estació d'Empalme de la línia 1 de FGV a Burjassot.
Español: Proposición económica para la redacción del proyecto constructivo de mejora de la funcionalidad de la estación de Empalme de la línea 1 de FGV en Burjassot.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i identificació de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y identificación de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex IV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV -Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 28 d'agost de 2009.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo IV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 28 de agosto de 2009.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 4 de setembre de 2009.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 4 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/530) Extracte de les bases de la convocatòria per a la contractació laboral fixa d'una plaça d'ordenança en règim de mitja jornada corresponent al torn de reserva de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/530) Extracto de las bases de la convocatoria para la contratación laboral fija de una plaza de ordenanza en régimen de media jornada, correspondiente al turno de reserva de discapacitados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/530 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Peníscola administració local concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la contractació laboral fixa d'una plaça d'ordenança en règim de mitja jornada corresponent al torn de reserva de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/530 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Peñíscola administración local concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la contratación laboral fija de una plaza de ordenanza en régimen de media jornada, correspondiente al turno de reserva de discapacitados.
Valencià: [2009/530] Acord de la Junta de Govern local, de 27 de novembre de 2008, de l'Ajuntament de Peníscola, referent a la convocatòria per a la contractació laboral fixa d'una plaça d'ordenança en règim de mitja jornada corresponent al torn de reserva de discapacitats.
Español: [2009/530] Acuerdo de la Junta de Gobierno local, de 27 de novembre de 2008, del Ayuntamiento de Peñíscola, referente a la convocatoria para la contratación laboral fija de una plaza de ordenanza en régimen de media jornada, correspondiente al turno de reserva de discapacitados.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 153, de 18 de desembre de 2008, apareixen publicades les bases i la convocatòria per a la provisió de la plaça esmentada.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 153, de 18 de diciembre de 2008, aparecen publicadas las bases y la convocatoria para la provisión de la expresada plaza.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Peníscola, 14 de gener de 2009.
Español: Peñíscola, 14 de enero de 2009.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 56, de data 7 de març de 2009.
Español: Las bases íntegras de la convocatoria han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 56, de fecha 7 de marzo de 2009.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis d'esta convocatòria, quan procedisquen de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Xeraco, 25 de març de 2009.
Español: Xeraco, 25 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Ferran Bofi Pardo.
Español: - El alcalde: Ferran Bofi Pardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7499) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals durant l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7499) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales para el año 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7499 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals durant l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7499 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales para el año 2009.
Valencià: [2009/7499] A fi d'afavorir la formació i el perfeccionament de professionals en el camp audiovisual dins de la línia de suport i foment d'esta activitat a la Comunitat Valenciana, es considera que una de les mesures que cal adoptar és facilitar l'assistència a cursos de perfeccionament i ampliació d'estudis de l'especialitat en centres de prestigi reconegut, tant nacionals com internacionals, durant l'any 2009, d'acord amb els articles 2 i 31.4 de la Llei orgànica 5/1982, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; d'acord amb la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 5924 del 31 de desembre de 2008), i fent ús de les atribucions que em conferix la Llei 5/1998, de 18 de juny, de creació de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, i ajustant-se a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Decret 108/1992, de 6 de juliol, que regula la concessió de beques, resolc: Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals en centres nacionals o internacionals.
Español: [2009/7499] Con el fin de favorecer la formación y perfeccionamiento de profesionales en el campo audiovisual dentro de la línea de apoyo y fomento de esta actividad en la Comunitat Valenciana, se considera que una de las medidas a adoptar para ello es facilitar la asistencia a cursos de perfeccionamiento y ampliación de estudios en esta especialidad en centros de reconocido prestigio tanto nacionales como internacionales durante 2009, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de la Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5924, de fecha 31 de diciembre de 2008), y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1998, de 18 de junio, de Creación del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, al Decreto 108/1992, de 6 de julio, que regula la concesión de becas, resuelvo: Primero Convocar un concurso público para la concesión de becas para ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales en centros nacionales o internacionales.
Valencià: L'import total de les ajudes no podrà excedir els 15.000 euros, que es pagaran a càrrec de la línia SE000051 del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay per al 2009.
Español: El importe total de dichas ayudas no podrá exceder de 15.000 euros, que se abonarán con cargo a la línea SE000051 del capítulo IV, del presupuesto del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay para 2009.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regix la convocatòria, que s'inclouen en la present resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria que se incluye en la presente resolución.