gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/6870] El Ministeri d'Economia i Hisenda i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 11 de febrer de 2008, un conveni de col·laboració per a l'intercanvi d'informació sobre riscos assumits per les entitats locals de la seua àrea geogràfica, que formaran part de la Central d'Informació de Riscos de les Entitats Locals (CIR-Local).
Español: [2008/6870] El Ministerio de Economía y Hacienda y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 11 de febrero de 2008, un Convenio de colaboración para el intercambio de información sobre riesgos asumidos por las Entidades Locales de su área Geográfica, que formarán parte de la Central de Información de Riesgos de las Entidades Locales (CIR-Local).
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0666/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0666/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 30 de maig de 2008.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2008.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, per a l'intercanvi d'informació sobre riscos assumits per les entitats locals de la seua àrea geogràfica, que formaran part de la central d'informació de riscos de les entitats locals (CIR-LOCAL-Local).
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Generalitat de la Comunitat Valenciana, para el intercambio de información sobre riesgos asumidos por las entidades locales de su área geográfica, que formarán parte de la central de información de riesgos de las entidades locales (CIR-Local).
Valencià: Madrid, 11 de febrer de 2008 INTERVENEN, D'una part, Juana María Lázaro Ruiz, sotssecretària del Ministeri d'Economia i Hisenda, en virtut de les competències que té delegades per l'Ordre EHA/3057/2004, de 21 de setembre.
Español: Madrid, 11 de febrero de 2008 INTERVIENEN, De una parte, Juana María Lázaro Ruiz, Subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda, en virtud de las competencias que tiene delegadas por Orden EHA/3057/2004, de 21 de septiembre.
Valencià: D'una altra part, José Manuel vela Bargues, secretari autonòmic d'Economia i Pressupostos de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, autoritzat mitjançant Acord del Consell de la Generalitat de data 22 de juny de 2007.
Español: De otra parte, José Manuel Vela Bargues, Secretario Autonómico de Economía y Presupuestos de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, autorizado mediante Acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha 22 de junio de 2007.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament la qualitat amb què cada un intervé, així com la capacitat legal suficient per a obligar-se per mitjà del present conveni en els termes que s'hi contenen, i a este efecte, EXPOSEN El principi de col·laboració entre les administracions públiques es troba recollit, entre altres normes, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que preveu en l'article 4.1d), entre els principis que ha de presidir les relacions entre les administracions públiques, el de lleialtat institucional, en la virtut del qual hauran de «prestar, en l'àmbit propi, la cooperació i l'assistència actives que les altres administracions puguen demanar per a l'eficaç exercici de les seues competències.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la calidad con la que cada uno interviene, así como la capacidad legal suficiente para obligarse mediante el presente Convenio en los términos que en él se contienen, y al efecto, EXPONEN El principio de colaboración entre las Administraciones Públicas se encuentra recogido, entre otras normas, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que prevé en su artículo 4.1d), entre los principios que debe presidir las relaciones entre las Administraciones Públicas, el de lealtad institucional, en cuya virtud deberán «prestar, en el ámbito propio, la cooperación y asistencia activas que las otras Administraciones pudieran recabar para el eficaz ejercicio de sus competencias.
Valencià: » En particular, en matèria d'intercanvi d'informació, el paràgraf c) d'eixe mateix precepte regula l'exigència de «facilitar a les altres administracions la informació que necessiten sobre l'activitat que exercisquen en l'exercici de les seues pròpies competències».
Español: » En particular, en materia de intercambio de información, el párrafo c) de ese mismo precepto regula la exigencia de «facilitar a las otras Administraciones la información que precisen sobre la actividad que desarrollen en el ejercicio de sus propias competencias».
Valencià: En aplicació d'este principi general, els representants d'ambdues parts (d'una banda, el Ministeri d'Economia i Hisenda i, per una altra, la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a la qual, en virtut del seu Estatut d'Autonomia, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificat per Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, correspon la tutela financera respecte dels ens locals de la seua àrea geogràfica) consideren necessari l'establiment d'un sistema estable de col·laboració mútua per a l'intercanvi d'informació sobre riscos assumits per les entitats locals de la dita comunitat autònoma, a fi d'integrar la dita informació en la Central d'Informació de Riscos de les Entitats Locals (CIR Local).
Español: En aplicación de este principio general, los representantes de ambas partes (por un lado, el Ministerio de Economía y Hacienda y, por otro, la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a quien, en virtud de su Estatuto de Autonomía, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, corresponde la tutela financiera respecto de los Entes Locales de su área geográfica) consideran necesario el establecimiento de un sistema estable de colaboración mutua para el intercambio de información sobre riesgos asumidos por las Entidades Locales de dicha Comunidad Autónoma, con el fin de integrar dicha información en la Central de Información de Riesgos de las Entidades Locales (CIR Local).
Valencià: La CIR Local és l'instrument per al seguiment per l'administració de l'Estat de l'endeutament del sector local, amb vista al compliment dels compromisos assumits per Espanya amb la Unió Europea, en especial els referents a la sostenibilitat de les polítiques pressupostària i d'endeutament del conjunt de les administracions públiques.
Español: La CIR Local es el instrumento para el seguimiento por la administración del Estado del endeudamiento del sector local, en orden al cumplimiento de los compromisos asumidos por España con la Unión Europea, en especial los referentes a la sostenibilidad de las políticas presupuestaria y de endeudamiento del conjunto de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'article 24 de la Llei 18/2001, de 18 de desembre, General d'Estabilitat Pressupostària, en la nova redacció que en fa la Llei 15/2006, de 26 de maig, establix que el Ministeri d'Economia i Hisenda mantindrà «una central de dades de caràcter públic que proveïsca la informació sobre les operacions de crèdit, l'emissió de deute o qualsevol altra apel·lació de crèdit o assumpció de riscos i les càrregues financeres que se'n deriven, concertades per l'administració General de les Entitats Locals i la resta de subjectes que en depenen a què es fa referència en l'article 2.1.d) i 2.2 d'esta llei», és a dir, organismes autònoms, ens públics dependents que presten servicis o produïsquen béns que no es financen majoritàriament amb ingressos comercials i la resta d'entitats públiques empresarials, societats mercantils i altres entitats de dret públic dependents.
Español: El artículo 24 de la Ley 18/2001, de 18 de diciembre, General de Estabilidad Presupuestaria, en la nueva redacción dada por la Ley 15/2006, de 26 de mayo, establece que el Ministerio de Economía y Hacienda mantendrá «una central de datos de carácter público que provea la información sobre las operaciones de crédito, la emisión de deuda o cualquier otra apelación de crédito o asunción de riesgos y las cargas financieras de ellas derivadas, concertadas por la administración General de las Entidades Locales y demás sujetos de ella dependientes a que se hace referencia en el artículo 2.1.d) y 2.2 de esta Ley», es decir, organismos autónomos, entes públicos dependientes que presten servicios o produzcan bienes que no se financien mayoritariamente con ingresos comerciales y resto de entidades públicas empresariales, sociedades mercantiles y demás entidades de derecho público dependientes.
Valencià: En idèntic sentit es pronuncia l'article 55 del Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, que establix l'obligació per part de les distintes administracions públiques de trametre les dades necessàries amb esta finalitat, que tindran caràcter públic.
Español: En idéntico sentido se pronuncia el artículo 55 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por Real Decreto-Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, estableciendo la obligación por parte de las distintas Administraciones públicas de remitir los datos necesarios a tal fin, que tendrán carácter público.
Valencià: El desplegament reglamentari de l'article anterior va tindre lloc per mitjà del Reial Decret 1438/2001, de 21 de desembre, pel qual es regula la CIR Local.
Español: El desarrollo reglamentario del artículo anterior tuvo lugar mediante el Real Decreto 1438/2001, de 21 de diciembre, por el que se regula la CIR Local.
Valencià: El seu article 3 establix les fonts d'informació de què esta es nodrix, entre les quals figuren les comunitats autònomes que exercixen tutela financera sobre les entitats locals del seu territori.
Español: Su artículo 3 establece las fuentes de información de las que se nutre la misma, entre las que figuran las Comunidades Autónomas que ejercen tutela financiera sobre las Entidades locales de su territorio.
Valencià: Estes estan obligades a subministrar la informació sobre endeutament local que coneguen en l'exercici de la competència competència i, especialment, la referida a les operacions que, d'acord amb la llei, estan sotmeses a autorització autonòmica.
Español: Las mismas están obligadas a suministrar la información sobre endeudamiento local que conozcan en el ejercicio de la citada competencia y, especialmente, la referida a las operaciones que, de acuerdo con la Ley, están sometidas a autorización autonómica.
Valencià: La norma assenyala a este efecte que l'administració General de l'Estat podrà establir convenis de col·laboració amb les dites comunitats autònomes per a l'intercanvi d'informació sobre riscos assumits per les entitats locals de la seua àrea geogràfica, que s'estendran a la informació sobre operacions de crèdit que no necessitant autorització puga ser facilitada per aquelles a la CIR Local.
Español: Señala la norma a tal efecto que la administración General del Estado podrá establecer convenios de colaboración con dichas Comunidades Autónomas para el intercambio de información sobre riesgos asumidos por las Entidades locales de su área geográfica, que se extenderán a la información sobre operaciones de crédito que no precisando autorización pueda ser facilitada por aquéllas a la CIR Local.
Valencià: Estos convenis han de basar-se en el principi de reciprocitat, la qual cosa permetrà a les comunitats autònomes disposar de la informació existent en la CIR Local referida a les entitats de la seua demarcació.
Español: Estos convenios han de basarse en el principio de reciprocidad, lo que permitirá a las Comunidades Autónomas disponer de la información existente en la CIR Local referida a las Entidades de su demarcación.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el present text s'ha aprovat per Acord del Consell de la Generalitat de data 22 de juny de 2007.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, el presente texto se ha aprobado por Acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha 22 de junio de 2007.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el que establix l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, ambdues parts acorden subscriure el present conveni de col·laboració que es regirà per les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: Por lo anteriormente expuesto, y de conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio de Colaboración que se regirá por las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té com a objecte la col·laboració entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, per a l'intercanvi d'informació sobre riscos financers assumits per les entitats locals de la dita Comunitat Autònoma.
Español: El presente Convenio tiene por objeto la colaboración entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Generalitat de la Comunitat Valenciana, para el intercambio de información sobre riesgos financieros asumidos por las Entidades Locales de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: Subministrament d'informació per la Comunitat Autònoma de València.
Español: Suministro de información por la Comunidad Autónoma de Valencia.
Valencià: La Generalitat de la Comunitat Valenciana es compromet a subministrar al Ministeri d'Economia i Hisenda, a través de la Secretaria d'Estat d'Hisenda i Pressupostos i, en particular, de la Direcció General de Coordinació Financera amb les Entitats Locals, la informació sobre endeutament local que conega en el moment de l'entrada en vigor del present conveni de col·laboració i de la qual tinga coneixement a partir de la dita data, en l'exercici de la seua competència de tutela financera de les entitats locals del seu territori.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana se compromete a suministrar al Ministerio de Economía y Hacienda, a través de la Secretaría de Estado de Hacienda y Presupuestos y, en particular, de la Dirección General de Coordinación Financiera con las Entidades Locales, la información sobre endeudamiento local que conozca en el momento de la entrada en vigor del presente Convenio de Colaboración y de la que tenga conocimiento a partir de dicha fecha, en el ejercicio de su competencia de tutela financiera de las Entidades Locales de su territorio.
Valencià: La dita informació s'integrarà en la Central d'Informació de Riscos de les Entitats Locals (CIR-Local-local).
Español: Dicha información se integrará en la Central de Información de Riesgos de las Entidades Locales (CIR-Local).
Valencià: Les operacions d'endeutament objecte d'informació seran les concertades per les entitats locals de la Comunitat Valenciana, els seus organismes autònoms, entitats públiques empresarials i els ens i les societats mercantils que en depenen, que presten servicis o produïsquen béns que no es financen majoritàriament amb ingressos comercials, i que, d'acord amb la Llei, estiguen sotmeses a autorització autonòmica.
Español: Las operaciones de endeudamiento objeto de información serán las concertadas por las Entidades locales de la Comunitat Valenciana, sus organismos autónomos, entidades públicas empresariales y los entes y sociedades mercantiles dependientes, que presten servicios o produzcan bienes que no se financien mayoritariamente con ingresos comerciales, y que, de acuerdo con la Ley, estén sometidas a autorización autonómica.
Valencià: Així mateix, seran objecte d'informació aquelles operacions d'endeutament dels referits ens que, no necessitant la dita autorització, hagen sigut comunicades a la Generalitat.
Español: Asimismo, serán objeto de información aquellas operaciones de endeudamiento de los referidos entes que, no precisando dicha autorización, hayan sido puestas en conocimiento de la Generalitat.
Valencià: La informació que s'ha de subministrar comprendrà, com a mínim, per a cada una de les operacions, les dades següents: Codi de control intern assignat per l'entitat local.
Español: La información a suministrar comprenderá, como mínimo, para cada una de las operaciones, los siguientes datos: Código de control interno asignado por la Entidad Local.
Valencià: Codi i nom de l'entitat local o del ens dependent subjecte a tutela financera.
Español: Código y nombre de la Entidad Local o del ente dependiente sujeto a tutela financiera.
Valencià: Tipus d'operació: Bestreta Línies de crèdit Préstecs Avals, caucions i garanties Operacions d'arrendament financer Emissió de deute públic Una altra Data formalització: Efectiva Prevista Import, amb indicació de la moneda utilitzada.
Español: Tipo de operación: Anticipo Líneas de crédito Préstamos Avales, caucione y garantías Operaciones de arrendamiento financiero Emisión de deuda pública Otra Fecha formalización: Efectiva Prevista Importe, con indicación de la moneda utilizada.
Valencià: Termini de reemborsament, amb indicació dels períodes de carència, si és el cas.
Español: Plazo de reembolso, con indicación de los periodos de carencia, en su caso.
Valencià: Tipus d'interés, amb indicació de la referència si és variable.
Español: Tipo de interés, con indicación de la referencia si es variable.
Valencià: Garanties prestades: Garantit per una subvenció Garantit per contribucions especials Garantia hipotecària Aval Altres garanties Cap Destinació dels recursos: Finançament d'inversions Refinançament Finalitat prevista en l'article 177.5 del Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals Finalitat prevista en l'article 193.2 del Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals Comissions: D'obertura Altres La Generalitat de la Comunitat Valenciana trametrà mensualment a la Direcció General de Coordinació Financera amb les Entitats Locals la informació referida a aquelles entitats locals en què s'hagen produït variacions, bé en la pròpia corporació o en algun dels seus ens dependents, durant el període corresponent.
Español: Garantías prestadas: Garantizado por una subvención Garantizado por contribuciones especiales Garantía hipotecaria Aval Otras garantías Ninguna Destino de los recursos: Financiación de inversiones Refinanciación Finalidad prevista en el artículo 177.5 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales Finalidad prevista en el artículo 193.2 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales Comisiones: De apertura Otras La Generalitat de la Comunitat Valenciana remitirá mensualmente a la Dirección General de Coordinación Financiera con las Entidades Locales la información referida a aquellas Entidades locales en las que se hayan producido variaciones, bien en la propia corporación o en alguno de sus entes dependientes, durante el periodo correspondiente.
Valencià: Subministrament d'informació pel Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Suministro de información por el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: El Ministeri d'Economia i Hisenda, a través de la Direcció General de Coordinació Financera amb les Entitats Locals, es compromet a posar a disposició de la Generalitat de la Comunitat Valenciana (Direcció General de Pressupostos i Despeses de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació) tota la informació existent, referida a les entitats locals de la seua demarcació, en la Central d'Informació de Riscos de les Entitats Locals en el moment de l'entrada en vigor del present conveni de col·laboració i la que es genere a partir d'eixa data, una vegada realitzats els contrastos i les depuracions oportunes.
Español: El Ministerio de Economía y Hacienda, a través de la Dirección General de Coordinación Financiera con las Entidades Locales, se compromete a poner a disposición de la Generalitat de la Comunitat Valenciana (Dirección General de Presupuestos y Gastos de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo) toda la información existente, referida a las Entidades Locales de su demarcación, en la Central de Información de Riesgos de las Entidades Locales en el momento de la entrada en vigor del presente Convenio de Colaboración y la que se genere a partir de dicha fecha, una vez realizados los contrastes y depuraciones oportunas.
Valencià: La informació que s'ha de subministrar procedent de la CIR Local comprendrà, com a mínim, per a cada una de les operacions, les dades següents: Codi de control intern assignat per l'entitat local.
Español: La información a suministrar procedente de la CIR Local comprenderá, como mínimo, para cada una de las operaciones, los siguientes datos: Código de control interno asignado por la Entidad Local.
Valencià: Garanties prestades: Garantit per una subvenció Garantit per contribucions especials Garantia hipotecària Aval Altres garanties Cap Destí dels recursos: Finançament d'inversions Refinançament Finalitat prevista en l'article 177.5 del Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals Finalitat prevista en l'article 193.2 del Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals Comissions: D'obertura Altres Quarta.
Español: Garantías prestadas: Garantizado por una subvención Garantizado por contribuciones especiales Garantía hipotecaria Aval Otras garantías Ninguna Destino de los recursos: Financiación de inversiones Refinanciación Finalidad prevista en el artículo 177.5 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales Finalidad prevista en el artículo 193.2 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales Comisiones: De apertura Otras Cuarta.
Valencià: Naturalesa jurídica El present Conveni de Col·laboració té naturalesa administrativa i es regirà pel que disposen els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es considerarà inclòs en l'àmbit de l'article 3.1 c) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Naturaleza Jurídica El presente Convenio de Colaboración tiene naturaleza administrativa y se regirá por lo dispuesto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, considerándose incluido en el ámbito del artículo 3.1 c) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Les controvèrsies que puguen sorgir en la interpretació i execució del present conveni es resoldran entre les parts.
Español: Las controversias que puedan surgir en la interpretación y ejecución del presente convenio se resolverán entre las partes.
Valencià: Si no hi ha acord entre les parts, seran competents per a conéixer de les qüestions litigioses els òrgans jurisdiccionals de l'ordre contenciós administrativa.
Español: En su defecto, serán competentes para conocer de las cuestiones litigiosas los órganos jurisdiccionales del orden contencioso-administrativo.
Valencià: Procediment per a l'intercanvi d'informació.
Español: Procedimiento para el intercambio de información.