gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7947 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programació de l'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució del denominat sector 1 de sòl apte per a urbanitzar de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programación de la actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución del denominado sector 1 de suelo apto para urbanizar de las normas subsidiarias.
Valencià: [2004/S7947] En compliment del que establixen els articles 46.1, 2, 3, 4, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de 1995, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'Alcaldia mitjançant Decret 114/2004, ha acordat sotmetre a informació pública per termini de 20 dies la proposta de programació de l'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució del denominat «Sector 1» de sòl apte per a urbanitzar de les normes subsidiàries d'Almenara ?integrada pel document programa i avantprojecte d'urbanització?, documentació que ha estat presentada en este ajuntament per José Ramón Iranzo Vidagany, en representació de la mercantil Actura, SL, termini que començarà a comptar a partir del dia següent de la publicació de l'últim anunci d'este edicte d'informació pública, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/S7947] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46.1, 2, 3, 4, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de 1995, Reguladora de la Actividad Urbanística, la Alcaldía mediante Decreto 114/2004, ha acordado someter a información pública por plazo de 20 días la propuesta de programación de la actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución del denominado «Sector 1» de suelo apto para urbanizar de las normas subsidiarias de Almenara ?integrada por el documento programa y anteproyecto de urbanización?, documentación que ha sido presentada en este ayuntamiento por José Ramón Iranzo Vidagany, en representación de la mercantil Actura, SL, plazo que comenzará a contar a partir del día siguiente a la publicación del último anuncio de este edicto de información pública, que se publicará en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant este termini de 20 dies podrà qualsevol interessat consultar esta proposta de programa junt amb els instruments i documents ressenyats, a la Secretaria de l'Ajuntament, i els interessats podran presentar en l'esmentat termini, davant l'Ajuntament d'Almenara, al·legacions, així com a altres alternatives tècniques substancialment distintes de l'exposada al públic, i en els 10 dies següents a la finalització d'este termini, les corresponents proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives presentades.
Español: Durante dicho plazo de 20 días podrá cualquier interesado consultar dicha propuesta de programa junto con los instrumentos y documentos reseñados, en la Secretaría del Ayuntamiento, pudiendo los interesados presentar en el expresado plazo, ante el Ayuntamiento de Almenara, alegaciones, así como otras alternativas técnicas sustancialmente distintas de la expuesta al público, y en los 10 días siguientes a la finalización de este plazo, las correspondientes proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas presentadas.
Valencià: Així mateix, l'Alcaldia ha acordat mitjançant el mateix Decret sotmetre a informació pública per termini d'un mes els instruments denominats: «document d'homologació de les normes subsidiàries del planejament del sector 1 de les normes subsidiàries de Almenara» i «pla parcial» de l'esmentat sector, de conformitat amb el que establix en l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, durant el termini d'exposició del qual els interessats podran consultar estos documents en la Secretaria de l'Ajuntament i en el Departament d'Urbanisme, en horari d'oficina, d'acord amb el que s'especifica en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es podran presentar durant este termini, en el Registre General de l'Ajuntament, les al·legacions o reclamacions que estimen oportunes.
Español: Asimismo, la Alcaldía ha acordado mediante el mismo Decreto someter a información pública por plazo de un mes los instrumentos denominados: «documento de homologación de las normas subsidiarias del planeamiento del sector 1 de las normas subsidiarias de Almenara» y «plan parcial» del referido sector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, durante cuyo plazo de exposición los interesados podrán consultar dichos documentos en la Secretaría del Ayuntamiento y en el Departamento de Urbanismo, en horario de oficina, de acuerdo con lo especificado en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, pudiendo presentar durante dicho plazo, en el Registro General del Ayuntamiento, las alegaciones o reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1344) Concurs número 2004/SA/0005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1344) Concurso número 2004/SA/0005.
Valencià: Redacció del projecte de construcció de les obres de reforma de l'EDAR del Perelló.
Español: Redacción del proyecto de construcción de las obras de reforma del EDAR de El Perelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4691 Data del DOGV : 13-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4691 Fecha DOGV : 13-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1344 CVE Data del document : 09-02-2004 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sueca contracte de serveis licitació Concurs número 2004/SA/0005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1344 CVE Fecha del documento : 09-02-2004 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sueca contrato de servicios licitación Concurso número 2004/SA/0005.
Valencià: [2004/S1344] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/S1344] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2004/SA/0005.
Español: c) Número de expediente: 2004/SA/0005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció de les obres de reforma de l'EDAR del Perelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción de las obras de reforma del EDAR de El Perelló.
Valencià: Sueca (València).
Español: Sueca (Valencia).
Valencià: b) Lloc d'execució: El Perelló.
Español: b) Lugar de ejecución: El Perelló.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): quatre (4) mesos.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): cuatro (4) meses.
Valencià: Import total: Import total: 184.489,00 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: Importe total: 184.489,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: veure punt 1.
Español: Obtención de documentación y información a) Entidad: ver punto 1.
Valencià: b) Domicili: carrer Álvaro de Bazán, 10-entl.
Español: b) Domicilio: calle Álvaro de Bazán, 10-entl.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: antelació d'almenys 10 dies naturals a la data límit de presentació de les ofertes assenyalada en l'apartat 8.a) del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos y información: antelación de al menos 10 días naturales a la fecha límite de presentación de las ofertas señaladas en el apartado 8.a) del presente anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si s'escau (grups, subgrups i categoria): no es requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no se requiere.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: conforme als medis i criteris previstos als apartats 17.1 i 18 de l'annex de bases del concurs.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme a los medios y criterios previstos en los apartados 17.1 y 18 del anexo de bases del concurso.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores, del trenté dia natural següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas, del trigésimo día natural siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas que l'últim dia de presentació fóra dissabte o festiu, caldria ajornar-lo al primer dia hàbil següent.
Español: En caso que el último día de presentación fuera sábado o festivo, se tendrá que aplazar al día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableix la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars i en l'apartat 17 del seu corresponent annex de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma establece la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el apartado 17 de su correspondiente anexo de bases.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): 3 mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: c) Localitat: veure punt 6.
Español: c) Localidad: ver punto 6.
Valencià: d) Data: quinzé dia natural següent a la data límit de recepció d'ofertes abans esmentada.
Español: d) Fecha: quinceavo día natural siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas antes citada.
Valencià: En cas que siga dissabte o festiu, caldrà ajornar-lo igualment, al primer dia hàbil següent.
Español: En caso que sea sábado o festivo, se tendrá que aplazar igualmente, al primer día hábil siguiente.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2003: 74232200-6; Referència CPA-2002: 74.20.34.
Español: De otras informaciones Referencia CPV-2003: 74232200-6; Referencia CPA-2002: 74.20.34.
Valencià: En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs: epsar.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puedan obtenerse los pliegos: epsar.cop.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7196) Juí d'execució de títols judicials número 98/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7196) Juicio de ejecución de títulos judiciales número 98/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4804 Data del DOGV : 23-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4804 Fecha DOGV : 23-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7196 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Juí d'execució de títols judicials número 98/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de ejecución de títulos judiciales número 98/1997.
Valencià: [2004/Q7196] Procediment: assumpte civil 98/1997 Juí: execució de títols judicials 98/1997 Part demandant: Xavier Casp Montero Part demandada: José Manuel Solera Blasco i altres Sobre: reclamació de quantitat Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència Jutge que la dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis Lloc: València Data: 20 d'abril de 2004 Part demandant: Xavier Casp Montero Advocat: Leopoldo López Máñez Procuradora: María Teresa Corbí Caro Part demandada: José Manuel Solera Blasco Advocada: Teresa Andreu Peris Procuradora: Carmen Iniesta Sabater Part demandada: Urba Comer, SL, i Concepción Pájaro Rodríguez, rebels Objecte del juí: reclamació de quantitat Antecedents de fet Que la procuradora, la senyora Corbí Caro, en la representació que ostenta, va presentar demanda executiva contra els deutors indicats més amunt, en reclamació de quantitat.
Español: [2004/Q7196] Procedimiento: asunto civil 98/1997 Juicio: ejecución de títulos judiciales 98/1997 Parte demandante: Xavier Casp Montero Parte demandada: José Manuel Solera Blasco y otros Sobre: reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Juez que la dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis Lugar: Valencia Fecha: 20 de abril de 2004 Parte demandante: Xavier Casp Montero Abogado: Leopoldo López Máñez Procuradora: María Teresa Corbí Caro Parte demandada: José Manuel Solera Blasco Abogada: Teresa Andreu Peris Procuradora: Carmen Iniesta Sabater Parte demandada: Urba Comer, SL, y Concepción Pájaro Rodríguez, rebeldes Objeto del juicio: reclamación de cantidad Antecedentes de hecho Que por la procuradora, señora Corbí Caro, en la representación que ostenta, se presentó demanda ejecutiva contra los deudores arriba expresados, en reclamación de cantidad.
Valencià: Que despatxada l'execució, practicat l'embargament de béns del deutor i citat este de rematada, i després de les incidències d'orde processal que figuren en les actuacions, va comparéixer únicament el codemandat, el senyor Solera Blasco, i va anunciar l'oposició a la demanda pels motius que posteriorment es van concretar en les excepcions d'exceptio non rite adimpleti contractus i plus petició basat en les raons exposades al seu escrit de formalització, del qual es va conferir l'oportú trasllat a la part executant, que, dins el termini establit i en la forma escaient, la va contestar ratificant totalment la seua petició inicial i va argumentar la impossibilitat d'aplicació d'estes excepcions pel fet de trobar-nos amb un procediment purament executiu que no pot entrar a les relacions de fons pròpies d'un juí plenari i no de la sumarietat del juí executiu, per la qual cosa va demanar que seguira avant l'execució.
Español: Que despachada la ejecución, practicado el embargo de bienes del deudor y citado éste de remate, y tras las incidencias de orden procesal que figuran en las actuaciones, se personó únicamente el codemandado, señor Solera Blasco, anunciando la oposición a la demanda por los motivos que posteriormente se concretaron en las excepciones de exceptio non rite adimpleti contractus y plus petición basado en las razones expuestas en su escrito de formalización, del cual se confirió oportuno traslado a la parte ejecutante, que, en tiempo y forma, la contestó ratificando en un todo su petición inicial y argumentando la imposibilidad de aplicación de dichas excepciones al encontrarnos con un procedimiento puramente ejecutivo no pudiendo entrar a las relaciones de fondo propias de un juicio plenario y no de la sumariedad del juicio ejecutivo suplicando por ello mandar seguir adelante la ejecución.
Valencià: Ambdues parts van proposar prova documental, confessió i testifical, del resultat de la qual, que consta en les actuacions, més tard se'n farà l'oportuna valoració.
Español: Por ambas partes se propuso prueba documental, confesión y testifical de cuyo resultado obrante en los autos más tarde se hará la oportuna valoración.
Valencià: En la tramitació d'estes actuacions s'han observat totes les prescripcions i terminis legals, tret del termini per a dictar sentència, com a resultat del cúmul d'assumptes pendents de resolució.
Español: En la tramitación de estos autos se han observado todas las prescripciones y plazos legales, excepto el plazo para dictar sentencia debido al cúmulo de asuntos pendientes de resolución.
Valencià: Fonaments de dret De les al·legacions fetes per les parts així com del resultat de la prova practicada valorada en el seu conjunt, hem de partir, en primer lloc, del fet que el títol en què es fonamenta la demanda té força executiva, ja que es tracta de quantitat líquida en diners efectius i que es troba vençut el termini de l'obligació sense que s'hagen oposat a l'execució els codemandats executats la mercantil Urba Comer, SL, i Concepción Pájaro Rodríguez, que han sigut declarats en rebel·lia, cosa que suposa, pel que fa a estos, l'aplicació de les conseqüències establides en els articles 1.473 i 1.474 de l'antiga Llei d'Enjudiciament Civil, vigent en el moment de la interposició de la demanda; tanmateix l'altre codemandat, José Manuel Solera, va formalitzar l'oposició a través de dues excepcions, la primera amb l'afectació a les possibles relacions personals que hi ha hagut entre les parts no de forma directa pel que fa a la primera excepció de compliment defectuós del contracte causal si no que en tractar-se d'altri legítim tenidor de les lletres de canvi invocar el dol o mala fe en l'execució.
Español: Fundamentos de derecho De las alegaciones hechas por las partes así como del resultado de la prueba practicada valorada en su conjunto, hemos de partir, en primer término, del hecho que el título en que se funda la demanda tiene fuerza ejecutiva, pues se trata de cantidad líquida en dinero efectivo y que se halla vencido el plazo de la obligación sin que se hayan opuesto a la ejecución los codemandados ejecutados la mercantil Urba Comer, SL, y Concepción Pájaro Rodríguez, habiendo sido declarados en rebeldía, lo que supone respecto de los mismos la aplicación de las consecuencias establecidas en los artículos 1.473 y 1.474 de la antigua Ley de Enjuiciamiento Civil, vigente en el momento de interposición de la demanda; sin embargo el otro codemandado, José Manuel Solera, formalizó la oposición a través de dos excepciones la primera afectando a las posibles relaciones personales habidas entre las partes no de forma directa en lo que a la primera excepción de cumplimiento defectuoso del contrato causal si no al tratarse de un tercero legítimo tenedor de las cambiales invocar el dolo o mala fe en su ejecución.
Valencià: Pel que fa a això, l'oponent a l'execució va relatar i va acreditar que l'executant, el senyor Casp, va actuar com a arquitecte director en la construcció de l'habitatge adquirit per l'executat per la Constructora Urba Comer, SL, també executada, i que les lletres de canvi que van ser acceptades al lliurador, la constructora esmentada, van ser transmeses al mateix executant, el senyor Casp, com a part del pagament dels seus honoraris i que, en definitiva, ara executa contra tots els obligats per les lletres de canvi.
Español: A este respecto el oponente a la ejecución relató y acreditó que el ejecutante, señor Casp, actuó como arquitecto director en la construcción de la vivienda adquirida por el ejecutado por la Constructora Urba Comer, SL, también ejecutada, y que las cambiales que fueron aceptadas al librador, la constructora citada, fueron transmitidas al propio ejecutante, señor Casp, como parte del pago de sus honorarios y que en definitiva ahora ejecuta frente a todos los obligados cambiarios.
Valencià: Va acreditar també l'oponent que els defectes i els seus corresponents juís, causats per la constructora als quals va haver de fer front i que comptabilitzats com cal fan la quantitat de 528.643 pessetes d'aleshores, equivalents hui a 3.177,21 euros, proposa doncs una mena de compensació i accepta el pagament a l'executant de la resta de la quantitat reclamada que fa la suma de 652.360 pessetes, hui 3.920,76 euros.
Español: Acreditó también el oponente que los defectos y sus correspondientes juicios, causados por la constructora a los que tuvo que hacer frente y que debidamente contabilizados ascienden a la cantidad de 528.643 pesetas de entonces, equivalentes hoy a 3.177,21 euros, proponiendo pues una especie de compensación aceptando el abono al ejecutante del resto de la cantidad reclamada que ascendería a 652.360 pesetas, hoy 3.920,76 euros.