gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la seua experiència com a model destaca sobretot la recent portada de la revista nord-americana 17:23, adreçada a amants de l'última moda i que es caracteritza per un enfocament artístic i innovador.
Español: En su experiencia como modelo destaca sobre todo la reciente portada de la revista estadounidense 17:23, dirigida a amantes de la última moda y que se caracteriza por un enfoque artístico e innovador.
Valencià: També ha treballat ja, entre altres coses, per a un parell marques de moda independents de València i  per a dissenyadores de vestits a mida..
Español: También ha trabajado ya, entre otras cosas,  par marcas de modas independientes de Valencia y  para diseñadoras de vestidos a medida..
Valencià: Quan se li pregunta a Micaela sobre aquest glamour que sola envoltar les models professionals, la possibilitat de guanyar molts diners i de viatjar per tot món en ambients de luxe considera que és una cosa que imposa el sistema.
Español: Cuando se le pregunta a Micaela sobre ese glamour que suela rodear a las modelos profesionales, la posibilidad de ganar mucho dinero y de viajar por todo mundo en ambientes de lujo, considera que es algo que impone el sistema.
Valencià: “No és una cosa que siga responsabilitat de la model”.
Español: “No es algo que sea responsabilidad de la modelo”.
Valencià: "En qualsevol cas -matisa- viatjar és una cosa que sempre enriqueix l'ànima i molts d'aquests viatges són per donar-se a conèixer a altres països".
Español: “En cualquier caso -matiza- viajar es algo que siempre enriquece el alma y muchos de esos viajes son para darse a conocer en otros países”.
Valencià: I encara que ella és una xica més bé prima -1,70 i 50 quilos-, i amb uns trets facials sens dubte atractius, assegura que el més important per a una professional no és el seu físic, ni el seu aspecte.
Español: Y aunque ella es una chica más bien delgada  -1,70 y 50 kilos-, y con unos rasgos faciales sin duda atractivos, asegura  que lo más importante para una profesional no es su  físico, ni su  aspecto.
Valencià: “Res d'aquelles coses que són bàsiques en aquest món haurien de ser-ho; crec que el més important hauria de ser el talent, s'hauria de valorar més la versatilitat, com de fotogènica siga una persona abans que el físic i qualsevol cosa exterior”..
Español: “ Nada de esas cosas que son básicas en este mundo deberían  serlo;  creo que lo más importante debería de ser el talento, se debería de valorar más la versatilidad, lo fotogénica o no que sea una persona antes que el físico y cualquier cosa exterior.
Valencià: Acaba de començar, avança lentament, sap que ha de ser pacient, però té tota la vida al davant.
Español: Acaba de empezar, avanza lentamente, sabe que ha de ser paciente, pero tiene toda la vida por delante.
Valencià: I sobretot seguretat en les seues possibilitats, de les seues qualitats, i armaris plens d'il·lusió.
Español: Y sobre todo seguridad en sus posibilidades, de sus cualidades,  y armarios llenos de ilusión.
Valencià: Dénia dedica el Ral·li fotogràfic digital Joventut 2020 a la vida urbana en Nadal.
Español: Dénia dedica el Rally fotográfico digital Juventud 2020 a la vida urbana en Navidad.
Valencià: La regidoria de Joventut ha convocat el Ral·li fotogràfic digital de 2020, dedicat enguany a la temàtica de la vida urbana en Nadal.
Español: La Concejalía de Juventud ha convocado el Rally fotográfico digital de 2020, dedicado este año a la temática de la vida urbana en Navidad.
Valencià: El concurs se celebrarà el 19 de desembre, de 18 a 21 hores.
Español: El concurso se celebrará el 19 de diciembre, de 18 a 21 horas.
Valencià: Hi poden participar fotògrafs amateurs i professionals, que es distribuiran per grups d’edat en les categories següents: Infantil, fins als 14 anys; Llunàtics, de 15 a 30 anys i Dinàmics, a partir dels 31 anys..
Español: Pueden participar fotógrafos amateurs y profesionales, que se distribuirán por grupos de edad en las categorías siguientes: Infantil, hasta los 14 años; Llunàtics, de 15 a 30 años y Dinàmiccs, a partir de los 31 años..
Valencià: La concentració de participants es realitzarà en les oficines de Joventut (ronda de les Muralles, 42), des d’on començarà la ruta de visites programades per l’organització als diferents llocs que hauran de fotografiar-se per al concurs.
Español: La concentración de participantes se realizará en las oficinas de Juventud (Ronda de les Muralles, 42), desde donde comenzará la ruta de visitas programadas por la organización a los diferentes lugares que deberán fotografiarse para el concurso.
Valencià: Cada participant podrà presentar un mínim de 5 fotografies i un màxim de 15, en format jpeg..
Español: Cada participante podrá presentar un mínimo de cinco fotografías y un máximo de 15 en formato jpeg..
Valencià: Les bases del concurs estableixen dos premis per cada categoria, a la millor fotografia i al millor reportatge, dotats de la manera següent: en categoria Infantil, 80 euros per a la millor fotografia i 100 euros al premi al millor reportatge; i en les categories Llunàtics i Dinàmics, el premi a la millor fotografia serà de 150 euros i el del millor reportatge es dotarà amb 200 euros..
Español: Las bases del concurso establecen dos premios por cada categoría, a la mejor fotografía y al mejor reportaje, dotados de la siguiente manera: en categoría Infantil, 80 euros para la mejor fotografía y 100 euros al premio al mejor reportaje, y en las categorías Llunàtics y Dinàmics, el premio a la mejor fotografía será de 150 euros y el del mejor reportaje se dotará con 200 euros..
Valencià: Entre les fotografies presentades al concurs, el jurat en farà una selecció per a l’exposició que s’organitzarà l’any que ve en les instal·lacions de Joventut..
Español: Entre las fotografías presentadas al concurso, el jurado hará una selección para la exposición que se organizará el próximo año en las instalaciones de Juventud..
Valencià: El termini d’inscripció al Ral·li fotogràfic digital Joventut 2020 finalitza el 17 de desembre.
Español: El plazo de inscripción en el Rally fotográfico digital Juventud 2.020 finaliza el 17 de diciembre.
Valencià: Les persones interessades han de presentar la sol·licitud en el Registre general de l’Ajuntament de Dénia (Oficina d’Atenció a la Ciutadania OAC), en la plaça de la Constitució, 10, o en la seu electrònica de l’ajuntament (https://oac.denia.es)..
Español: Las personas interesadas deben presentar la solicitud en el Registro General del Ayuntamiento de Dénia (Oficina de Atención a la Ciudadanía OAC), en la plaza de la Constitución, 10, o en la sede electrónica del ayuntamiento ( https://oac.denia.es)..
Valencià: [VÍDEO] José Antonio Sala en 1991: El PP de Calp que va poder ser i mai va ser.
Español: [VÍDEO] José Antonio Sala en 1991: El PP de Calp que pudo ser y nunca fue.
Valencià: Fa un poc menys de tres anys moria a Calp José Antonio Sala Jorro, personatge popular de la cultura i la política local i, en aquell temps, oncle carnal de l'actual alcaldessa Ana Sala (PP).
Español: Hace algo menos de tres años fallecía en Calp José Antonio Sala Jorro, personaje popular de la cultura y la política local y, a la sazón, tío carnal de la actual alcaldesa Ana Sala (PP).
Valencià: Constructor de professió i amant de la història i de les tradicions calpines, José Antonio va merèixer la concessió del premi 9 octubre 2018 al mèrit cultural, una distinció que li va ser concedida per l'Ajuntament de Calp a títol pòstum.
Español: Constructor de profesión y amante de la historia y de las tradiciones calpinas, José Antonio mereció la concesión del premio 9 de octubre 2018 al mérito cultural; esta distinción le fue concedida por el Ayuntamiento de Calp a título póstumo.
Valencià: Amb ell, com a col·lega i amic, vaig publicar la trilogia Calp, terra i ànimes entre 2002 i 2003, un aquest treball que va ser el fruit de tota una dècada d'investigació i interès conjunt per divulgar aspectes inèdits de la història local..
Español: Junto a él, como colega y amigo, publiqué la trilogía Calpe, tierra y almas entre 2002 y 2003: este trabajo fue el fruto de toda una década de investigación e interés conjunto por divulgar aspectos inéditos de la historia local..
Valencià: José Antonio Sala es va iniciar en política en 1991 formant part com a número 2 de la candidatura del Partit Popular en les eleccions municipals d'aquell any.
Español: José Antonio Sala se inició en política en 1991, al formar parte como número 2 de la candidatura del Partido Popular en las elecciones municipales de aquel año.
Valencià: La llista popular d'aleshores es trobava encapçalada per José Perles i comptava com a número 3 amb Maite Boronat.
Español: La lista popular de entonces se hallaba encabezada por José Perles y contaba como número 3 a Maite Boronat.
Valencià: Durant aquella legislatura en l'oposició, Sala es va mostrar com un ferm defensor de la protecció del vessant nord del Penyal d'Ifac.
Español: Durante aquella legislatura en la oposición, Sala se mostró como un firme defensor de la protección de la ladera norte del Peñón de Ifach.
Valencià: Aquesta fita natural i paisatgístic es trobava llavors fermament amenaçada pel projecte de construcció d'una urbanització de luxe i un hotel..
Español: Este hito natural y paisajístico se encontraba entonces firmemente amenazado por el proyecto de construcción de una urbanización de lujo y un hotel..
Valencià: El nostre personatge sempre va ser un home senzill, proper i moderat en les seues idees.
Español: Nuestro personaje siempre fue un hombre sencillo, cercano y moderado en sus ideas.
Valencià: Era posseïdor d'un tarannà i uns conceptes polítics que s'allunyen diametralment dels mantinguts pels governs populars locals que han arribat fins a hui i encara persisteixen.
Español: Era poseedor de un talante y unos conceptos políticos que se alejan diametralmente de los mantenidos por los gobiernos populares locales que han llegado hasta hoy y aún persisten.
Valencià: En 1995 va presentar la seua candidatura a les primàries per a la designació del número 1 del Partit Popular en les eleccions municipals d'aquell any.
Español: En 1995 presentó su candidatura a las primarias para la designación de número 1 del Partido Popular en las elecciones municipales de aquel año.
Valencià: L'assemblea local del partit es va inclinar pel lideratge de Javier Morató.
Español: La asamblea local del partido se inclinó por el liderazgo de Javier Morató.
Valencià: El seu accés a l'alcaldia, després dels comicis, va obrir unes formes de fer política dins d'un procés social i econòmic desenvolupista que ha acabat per conformar la realitat que viu el Calp actual..
Español: El acceso a la alcaldía de éste, tras los comicios, abrió unas formas de hacer política dentro de un proceso social y económico desarrollista que ha terminado por conformar la realidad que vive el Calp actual..
Valencià: El vídeo que hem rescatat va ser produït per la televisió local de Calp la primavera de 1991, fa tot a penes dècades.
Español: El vídeo que rescatamos fue producido por la TV local de Calp en la primavera de 1991, hace apenas tres décadas.
Valencià: Les imatges de recullen diverses intervencions de Sala Jorro durant els actes de campanya previs a les eleccions.
Español: Las imágenes del mismo recogen diversas intervenciones de Sala Jorro durante los actos de campaña previos a las elecciones.
Valencià: Al llarg del vídeo es descobreix a alguns representants populars de llavors, com el cap de llista José Perles o el president de l'agrupació, Aurelio Rodríguez..
Español: A lo largo del mismo descubrimos a algunos de los representantes populares de entonces, como el cabeza de lista José Perles o el presidente de la agrupación, Aurelio Rodríguez..
Valencià: El Consell involucra Xàbia en la commemoració del centenari de la mort de Joaquín Sorolla.
Español: El Consell involucra a Xàbia en la conmemoración del centenario de la muerte de Joaquín Sorolla.
Valencià: L'obra de Joaquín Sorolla, segurament el pintor valencià més universal de la història, no es pot entendre sense Xàbia, els paisatges del qual van protagonitzar alguns dels seus quadres més rellevants.
Español: La obra de Joaquín Sorolla, seguramente el pintor valenciano más universal de la historia, no se puede entender sin Xàbia, cuyos paisajes protagonizaron algunos de sus cuadros más relevantes.
Valencià: Per això, l'Ajuntament de Xàbia formarà part de la comissió commemorativa del centenari de la mort del pintor i del comitè d'honor.
Español: Por eso, el Ayuntamiento de Xàbia formará parte de la comisión conmemorativa del centenario de la muerte del pintor, así como del comité de honor.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana ha aprovat hui el decret pel qual es declara el 2023 com l'Any Joaquín Sorolla, amb l'objectiu que la ciutadania puga aprofundir en el coneixement del seu llegat..
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana ha aprobado hoy el decreto por el que se declara 2023 como el Año Joaquín Sorolla, con el objetivo de que la ciudadanía pueda profundizar en el conocimiento de su legado..
Valencià: Així mateix, el Consell ha donat el vistiplau a la creació de la comissió commemorativa per al desenvolupament dels actes que se celebren i que queda adscrita a la Presidència de la Generalitat a través de la Direcció General de Relacions amb les comunitats autònomes i Representació Institucional..
Español: Asimismo, el Consell ha dado el visto bueno a la creación de la Comisión Conmemorativa para el desarrollo de los actos que se celebren y que queda adscrita a la Presidencia de la Generalitat a través de la Dirección General de Relaciones con las Comunidades Autónomas y Representación Institucional..
Valencià: El decret estableix que seran membres de la comissió les persones titulars de la Presidència de la Generalitat, que exerciran la presidència de la comissió; la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que exercirà la vicepresidència primera; la presidència de les Corts Valencianes, i el Ministeri de Cultura i Esport, que exercirà la vicepresidència segona..
Español: El decreto establece que serán miembros de la Comisión las personas titulares de la Presidencia de la Generalitat, que ejercerá la presidencia de la comisión; la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que ejercerá la vicepresidencia primera; la presidencia de Les Corts Valencianes; y el Ministerio de Cultura y Deporte, que ejercerá la vicepresidencia segunda..
Valencià: També formaran part de la Comissió la secretària autonòmica per a la Unió Europea i Relacions Externes; la secretària autonòmica de Cultura i Esport; la Direcció General de Relacions amb les comunitats autònomes i Representació Institucional; la Direcció General de Promoció Institucional; la Direcció General de Cultura i Patrimoni;,així com les presidència de les Diputacions de València, Alacant i Castelló..
Español: También formarán parte de la Comisión la Secretaria Autonómica para la Unión Europea y Relaciones Externas; la Secretaria Autonómica de Cultura y Deporte; la Dirección General de Relaciones con las Comunidades Autónomas y Representación Institucional; la Dirección General de Promoción Institucional; la Dirección General de Cultura y Patrimonio; así como las presidencia de la Diputaciones de Valencia, Alicante y Castellón..
Valencià: Igualment, la comissió estarà integrada per l'Alcaldia de l'Ajuntament de València; l'Alcaldia de l'Ajuntament de Xàbia; la presidència del Consell Valencià de Cultura; el rectorat de la Universitat de València – Estudi General (UV), i el rectorat de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Igualmente, la Comisión estará integrada por la alcaldía del Ayuntamiento de València; la alcaldía del Ayuntamiento de Xàbia; la presidencia del Consell Valencià de Cultura; el rectorado de la Universitat de València – Estudi General (UV); y el rectorado de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: A més, es crea un comitè d'honor integrat per la Generalitat, les Corts Valencianes, el Ministeri de Cultura i Esport, la Diputació de València, la Diputació d'Alacant, la Diputació de Castelló, l'Ajuntament de València, l'Ajuntament de Xàbia, el Consell Valencià de Cultura, Universitat de València, Universitat Politènica de València i els hereus de Joaquín Sorolla, representats per la Fundació Museu Sorolla..
Español: Además, se crea un comité de honor integrado por la Generalitat, Les Corts Valencianes, el Ministerio de Cultura y Deporte, la Diputación de Valencia, la Diputación de Alicante, la Diputación de Castellón, el Ayuntamiento de València, el Ayuntamiento de Xàbia, el Consell Valencià de Cultura, la Universitat de València, la Universitat Politènica de València, y los herederos de Joaquín Sorolla, representados por la Fundación Museo Sorolla..
Valencià: A la Comissió correspon establir les pautes per a l'elaboració de la programació d'accions i activitats commemoratives i aprovar el programa general dels actes commemoratius que es desenvolupen, així com la coordinació amb els organismes públics que formen part del comitè d'honor o altres que es puguen adherir a la realització d'actes commemoratius..
Español: A la Comisión le corresponde establecer las pautas para la elaboración de la programación de acciones y actividades conmemorativas, y aprobar el programa general de los actos conmemorativos que se desarrollen, así como la coordinación con los organismos públicos que forman parte del Comité de Honor u otros que se puedan adherir a la realización de actos conmemorativos..
Valencià: Per garantir el desenvolupament de les activitats commemoratives acordades en el marc de la comissió, es crearà un comissariat i un comitè artístic, que tindran capacitat executiva..
Español: Para garantizar el desarrollo de las actividades conmemorativas acordadas en el marco de la Comisión, se creará un Comisariado y un Comité Artístico, que tendrán capacidad ejecutiva..
Valencià: Durant l'any 2023 l'Administració de la Generalitat i les entitats integrants del seu sector públic instrumental utilitzaran en la papereria bàsica, comunicacions, suports publicitaris i altres elements identificatius una marca representativa de la commemoració..
Español: Durante el año 2023, la Administración de la Generalitat y las entidades integrantes de su sector público instrumental utilizarán, en la papelería básica, comunicaciones, soportes publicitarios y otros elementos identificativos, una marca representativa de la conmemoración..
Valencià: El decret fa referència a la figura artística de Joaquín Sorolla Bastida, nascut a la ciutat de València el 27 de febrer de 1863 i mort a Cercedilla el 10 d'agost de 1923, a qui es refereix com “el pintor valencià més reconegut de tots els temps”..
Español: El decreto hace referencia a la figura artística de Joaquín Sorolla Bastida (nacido en la ciudad de València el 27 de febrero de 1863 y fallecido en Cercedilla el 10 de agosto de 1923) al que se refiere como “el pintor valenciano más reconocido de todos los tiempos”..
Valencià: La declaració aprovada pel Consell ressalta que la producció de Sorolla és coneguda i reconeguda a tot el món i els seus quadres s'exhibeixen a les sales dels principals museus.
Español: La declaración aprobada por el Consell resalta que la producción de Sorolla es conocida y reconocida en todo el mundo y sus cuadros se exhiben en las salas de los principales museos.
Valencià: Així mateix, assenyala que “la seua enorme qualitat tècnica i el seu estil personal són fàcilment reconeixibles i les imatges que va crear formen part de la cultura visual universal”..
Español: Asimismo, señala que “su enorme calidad técnica y su personal estilo son fácilmente reconocibles y las imágenes que creó forman parte de la cultura visual universal”..
Valencià: El pintor va ser part d'un moment excepcional de la cultura valenciana de finals del segle XIX i principis del XX en què van despuntar també Vicente Blasco Ibáñez, Ignacio Pinazo o Mariano Benlliure.
Español: El pintor fue parte de un momento excepcional de la cultura valenciana de finales del siglo XIX y principios del XX en el que despuntaron también Vicente Blasco Ibáñez, Ignacio Pinazo o Mariano Benlliure.
Valencià: La seua figura, subratlla el decret, "forma part de la identitat de València i ha contribuït, com a pocs, al coneixement d'aquesta terra més que la de ningú"..
Español: Su figura, tal y como subraya el decreto, “forma parte de la identidad de València y ha contribuido, como pocos, al conocimiento de esta tierra más que la de nadie”..
Valencià: Per tot això, el Consell ha considerat imprescindible declarar 2023, centenari de la seua mort, Any Joaquín Sorolla, i dotar aquesta efemèride d'un contingut que aprofundisca en el coneixement de la trajectòria i l'obra del pintor i “difonga el seu geni creador”..
Español: Por todo ello, el Consell ha considerado imprescindible declarar 2023, centenario de su fallecimiento, Año Joaquín Sorolla, y dotar esta efeméride de un contenido que profundice en el conocimiento de la trayectoria y obra del pintor y “difunda su genio creador”..
Valencià: La desfilada començà a les portes de l'església, seguí pels carrers principals i acabà en un descampat.
Español: La desfilada començà a les portes de l´església, seguí pels carrers principals i acabà en un descampat.
Valencià: Per causes indeterminades el recinte sofrí una monda, terme que indica l'exhumació dels allí soterrats i traslladats al municipal de Gandia, ciutat que dista pocs kilòmetres de Beniopa.
Español: Per causes indeterminades el recinte sofrí una monda, terme que indica l´exhumació dels allí soterrats i traslladats al municipal de Gandia, ciutat que dista pocs kilòmetres de Beniopa.
Valencià: Però siga la causa que siga en el col·lectiu romanien els sentiments de pertinença..
Español: Però siga la causa que siga en el col·lectiu romanien els sentiments  de pertinença..
Valencià: Quan es pren una determinació d'aquest caire els cementeris afectats i buits de tot vestigi de soterraments  entren en un absolut abandó.
Español: Quan es pren una determinació d´aquest caire els cementeris afectats i buits de tot vestigi de soterraments  entren en un absolut abandó.
Valencià: Aquelles persones manifestades demanaven un mínim de decòrum tan simple com plantar uns xiprers i ubicar al centre d'aquell lloc una creu recordatòria.
Español: Aquelles persones manifestades demanaven un mínim de decòrum tan simple com plantar uns xiprers i ubicar al centre d´aquell lloc una creu recordatòria.
Valencià: Era, com dic, un simbolisme de propietat comunal i d'un respecte tan ple de tendresa com d'humanitat significatiu de que entre els ignorats cadàvers estaven les seves arrels genealògiques..
Español: Era, com dic, un simbolisme de propietat comunal i d´un respecte tan ple de tendresa com d´humanitat significatiu de que entre els ignorats cadàvers estaven les seves arrels genealògiques..
Valencià: Causes com precipitació, interessos urbanístics, ignorància i falta de sensibilitat foren el motiu de desagradables episodis amb l'afegit d´una pressió popular que obligà a l'ajuntament a fer unes rectificacions.
Español: Causes com precipitació, interessos urbanístics, ignorància i falta de sensibilitat foren el motiu de  desagradables episodis amb l´afegit d´una pressió popular que obligà  a l´ajuntament a fer unes rectificacions.
Valencià: De tan infausta noticia queden ignominiosos testimonis en la inesborrable memòria de les hemeroteques i en la càmera del fotògraf Àngel Garcia Català i la crònica d´Ismael Belda (La vida abandonada) publicada per la Universitat d'Alacant on es plasmen unes imatges d'aquell greuge benisser.
Español: De tan infausta noticia queden ignominiosos testimonis en la inesborrable memòria de les hemeroteques i en la càmera del fotògraf Àngel Garcia Català i la crònica d´Ismael Belda (La vida abandonada) publicada per la Universitat d´Alacant on es plasmen unes imatges d´aquell greuge benisser.