gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1271) ACORD de 27 de novembre de 2009, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la sol·licitud formulada per l'EPSAR relativa al projecte de construcció de l'EDAR de Benicarló i del projecte de construcció de nous col·lectors generals del sistema de sanejament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1271) ACUERDO de 27 de noviembre de 2009, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la solicitud formulada por la EPSAR relativa al proyecto de construcción de la EDAR de Benicarló y del proyecto de construcción de nuevos colectores generales del sistema de saneamiento de ese municipio.
Valencià: Expedient 2009/0263 Benicarló.
Español: Expediente 2009/0263 Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1271 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme ACORD de 27 de novembre de 2009, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la sol·licitud formulada per l'EPSAR relativa al projecte de construcció de l'EDAR de Benicarló i del projecte de construcció de nous col·lectors generals del sistema de sanejament d'aquest municipi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1271 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo ACUERDO de 27 de noviembre de 2009, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la solicitud formulada por la EPSAR relativa al proyecto de construcción de la EDAR de Benicarló y del proyecto de construcción de nuevos colectores generales del sistema de saneamiento de ese municipio.
Valencià: [2010/1271] Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents Antecedents Primer.
Español: [2010/1271] Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes Primero.
Valencià: Mitjançant l'escrit de 7 d'octubre de 2009, que té entrada al Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló el 23 d'octubre de 2009, l'Entitat de Sanejament d'Aigües (d'ara endavant EPSAR) sol·licita la declaració de compatibilitat amb l'ordenació basant-se en l'article 98.3 i 98.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV), això amb relació al projecte de les obres de construcció de l'EDAR de Benicarló i amb el projecte de construcció dels nous col·lectors generals del sistema de sanejament de Benicarló.
Español: Mediante escrito de 7 de octubre de 2009, que tiene entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón el 23 de octubre de 2009, por parte de la Entitat de Sanejament d'Aigües (en adelante EPSAR) se solicita la declaración de compatibilidad con la ordenación en base al artículo 98.3 y 98.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (en adelante LUV), ello en relación con el proyecto de las obras de construcción de la EDAR de Benicarló y con el proyecto de construcción de los nuevos colectores generales del sistema de saneamiento de Benicarló.
Valencià: En l'escrit de l'EPSAR s'indica que la documentació també es remet «a l'efecte d'obtenir (.
Español: En el escrito de la EPSAR también se indica que la documentación también se remite «a los efectos de obtener (.
Valencià: ) la preceptiva formulació de declaració d'impacte ambiental», com també l'«informe favorable de l'estudi d'integració paisatgística».
Español: ) la preceptiva formulación de declaración de impacto ambiental», así como el «informe favorable del estudio de integración paisajística».
Valencià: Segons el que resulta de la documentació aportada per l'EPSAR, els projectes d'obra pública de l'EDAR de Benicarló i del projecte de construcció de nous col·lectors, juntament amb la documentació annexa, van ser sotmesos a informació pública mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 23 de juny de 2009 i en periòdic Las Provincias de 3 de juliol de 2009, sense que s'hagen presentat al·legacions.
Español: Según resulta de la documentación aportada por la EPSAR, los proyectos de obra pública de la EDAR de Benicarló y del proyecto de construcción de nuevos colectores, junto con su documentación anexa, fueron sometidos a información al público mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 23 de junio de 2009 y en periódico Las Provincias de 3 de julio de 2009, sin que se hayan presentado alegaciones.
Valencià: Per escrit de 28 d'octubre de 2009 el Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló remet un exemplar de tota la documentació a l'Àrea d'Avaluació Ambiental, això per si aquest organisme ha de realitzar alguna actuació.
Español: Por escrito de 28 de octubre de 2009 el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón ha remitido un ejemplar de toda la documentación al Área de Evaluación Ambiental, ello por si tuviera que realizar ese organismo alguna actuación.
Valencià: Amb la mateixa data un altre exemplar complet de la documentació rebuda es remet a l'òrgan paisatgístic de la Direcció General de Territori i Paisatge.
Español: Con la misma fecha otro ejemplar completo de la documentación recibida se remitió al órgano paisajístico de la Dirección General de Territorio y Paisaje.
Valencià: La Direcció General de Gestió del Medi Natural, amb data 10 de novembre de 2009, emet un informe amb data 10 de novembre de 2009 en el qual es conclou «que el Pla especial dels nous col·lectors generals del sistema de sanejament de Benicarló està sotmés a declaració d'impacte ambiental, i en aquest cas l'òrgan substantiu és la Comissió Territorial d'Urbanisme».
Español: Por parte de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, con fecha 10 de noviembre de 2009, se ha emitido un informe con fecha 10 de noviembre de 2009 en el que se concluye «que el Plan especial de los nuevos colectores generales del sistema de saneamiento de Benicarló está sometido a declaración de impacto ambiental, siendo en este caso el órgano sustantivo la Comisión Territorial de Urbanismo».
Valencià: De la mateixa manera, es conclou que la documentació relativa a l'estació depuradora d'aigües residuals no requereix nova avaluació ambiental.
Español: Del mismo modo, se concluye que la documentación relativa a la estación depuradora de aguas residuales no requiere nueva evaluación ambiental.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 15 de desembre de 2008, va aprovar definitivament el Pla especial per a la implantació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Benicarló.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 15 de diciembre de 2008, aprobó definitivamente el Plan especial para la implantación de la estación depuradora de aguas residuales de Benicarló.
Valencià: L'acord amb les ordenances es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, de 8 de gener de 2009.
Español: El acuerdo con las ordenanzas se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 8 de enero de 2009.
Valencià: Aquest Pla especial disposava, prèviament a l'aprovació, d'una declaració d'impacte ambiental favorable.
Español: Este Plan especial contó previamente a su aprobación con una declaración de impacto ambiental favorable.
Valencià: Hem de determinar primer quin és amb exactitud el pronunciament que l'EPSAR sol·licita de l'òrgan urbanístic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Hemos de determinar primero cuál es con exactitud el pronunciamiento que la EPSAR solicita del órgano urbanístico de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Segons el que s'assenyala en l'escrit de l'EPSAR de 7 d'octubre de 2009, el que se sol·licita és la declaració de compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial prevista en l'article 98 de la LUV, això amb relació a dos projectes d'obra que s'han de realitzar al municipi de Benicarló, el projecte de construcció de l'EDAR i el projecte dels nous col·lectors generals del sistema de sanejament.
Español: Según se señala en el escrito de la EPSAR de 7 de octubre de 2009, lo que se solicita es la declaración de compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial prevista en el artículo 98 de la LUV, ello en relación con dos proyectos de obra a realizar en el municipio de Benicarló, el proyecto de construcción de la EDAR y el proyecto de los nuevos colectores generales del sistema de saneamiento.
Valencià: En l'escrit també se sol·licita (sense identificar l'òrgan que s'ha de pronunciar) que s'emeta la corresponent declaració d'impacte ambiental i l'informe favorable a l'estudi d'integració paisatgística.
Español: En el escrito también se solicita (sin identificar el órgano que ha pronunciarse) que se emita la correspondiente declaración de impacto ambiental y el informe favorable al estudio de integración paisajística.
Valencià: En realitat són tres pronunciaments diferents de la Conselleria els que, a través d'un sol escrit, sol·licita l'EPSAR: la declaració de compatibilitat de l'article 98 de la LUV (actuació la tramitació de la qual correspondria a la Direcció General d'Urbanisme), la declaració d'impacte ambiental (competència de la Direcció General de Gestió del Medi Natural) i l'informe l'estudi d'integració paisatgística (competència de la Direcció General de Territori i Paisatge).
Español: En realidad son tres pronunciamientos distintos de la Conselleria los que, a través de un solo escrito, solicita la EPSAR: la declaración de compatibilidad del artículo 98 de la LUV (actuación cuya tramitación correspondería a la Dirección General de Urbanismo), la declaración de impacto ambiental (competencia de la Dirección General de Gestión del Medio Natural), y el informe al estudio de integración paisajística (competencia de la Dirección General de Territorio y Paisaje).
Valencià: L'article 97.1 de la LUV estableix que «la realització material de tota obra pública de la Generalitat, els seus organismes, entitats i societats dependents, o concessionaris, exigeix verificar, prèviament, la compatibilitat d'aquesta amb l'ordenació territorial i urbanística».
Español: El artículo 97.1 de la LUV establece que «la realización material de toda obra pública de la Generalitat, sus organismos, entidades y sociedades dependientes, o concesionarios, exige verificar, previamente, su compatibilidad con la ordenación territorial y urbanística».
Valencià: L'apartat 2 de l'article 97 indica com ha de realitzar-se aquesta verificació: com a regla general, aquesta verificació s'ha d'efectuar mitjançant la llicència d'obres; però «quan l'obra no estiga sotmesa a llicència» la verificació s'ha de fer «sotmetent el seu projecte bàsic als tràmits propis del procediment d'aprovació dels plans especials», això segons les regles que després es detallen en l'article 98 de la LUV.
Español: El apartado 2 del artículo 97 indica cómo ha de realizarse esa verificación: como regla general, esa verificación se efectúa mediante la licencia de obras; pero «cuando la obra no esté sometida a licencia» la verificación se hará «sometiendo su proyecto básico a los trámites propios del procedimiento de aprobación de los planes especiales», ello según las reglas que luego se detallan en el artículo 98 de la LUV.
Valencià: L'article 9.1 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana (precepte redactat per l'article 30 de la Llei 10/1998, de 28 de desembre) estableix el següent: «L'execució d'obres i instal·lacions d'infraestructura per a abastiment d'aigües de caràcter general i de tractament i depuració a què fa referència aquesta llei, per constituir infraestructures d'interés comunitari, no estaran sotmeses a l'obtenció de llicència municipal.
Español: El artículo 9.1 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunidad Valenciana (precepto redactado por el artículo 30 de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre) establece lo siguiente: «La ejecución de obras e instalaciones de infraestructura para abastecimiento de aguas de carácter general y de tratamiento y depuración a que se refiere esta ley, por constituir infraestructuras de interés comunitario, no estarán sometidas a la obtención de licencia municipal.
Valencià: L'adequació entre les obres i el planejament s'ha de verificar d'acord amb el que disposa la legislació urbanística».
Español: La adecuación entre las obras y el planeamiento se verificará conforme a lo dispuesto en la legislación urbanística».
Valencià: Així, els dos projectes d'obra pública que ara ens interessen no estan subjectes a llicència urbanística municipal.
Español: Así, los dos proyectos de obra pública que ahora nos interesan no están sujetos a licencia urbanística municipal.
Valencià: La disposició addicional segona de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, preveu que el Consell acorde que determinades categories d'activitats, obres i infraestructures de titularitat pública legalment declarades d'interés general queden excloses de l'autorització ambiental integrada o de la llicència ambiental.
Español: La disposición adicional segunda de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de prevención de la contaminación y calidad ambiental, preveía que el Consell pudiera acordar que determinadas categorías de actividades, obras e infraestructuras de titularidad pública legalmente declaradas de interés general quedasen excluidas de la autorización ambiental integrada o de la licencia ambiental.
Valencià: D'aquesta facultat s'ha fet ús a través de l'article 1 del Decret 201/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula la intervenció ambiental en les instal·lacions públiques de sanejament d'aigües residuals, que estableix el següent: «Queden excloses de l'aplicació del règim d'autorització ambiental integrada o del de llicència ambiental, segons corresponga, les activitats, obres i infraestructures públiques d'evacuació, tractament, depuració i, si escau, reutilització d'aigües residuals, com també les obres públiques d'infraestructures per a l'abastiment d'aigües de caràcter general, que hagen sigut o siguen declarades legalment d'interés comunitari, i llevat que es tracte d'activitats o instal·lacions referides en l'article 2 i l'annex 1 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrat de la contaminació, de conformitat amb el que estableixen els articles següents».
Español: De esa facultad se ha hecho uso a través del artículo 1 del Decreto 201/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula la intervención ambiental en las instalaciones públicas de saneamiento de aguas residuales, que establece lo siguiente: «Quedan excluidas de la aplicación del régimen de autorización ambiental integrada o del de licencia ambiental, según corresponda, las actividades, obras e infraestructuras públicas de evacuación, tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas residuales, así como las obras públicas de infraestructuras para el abastecimiento de aguas de carácter general, que hayan sido o sean declaradas legalmente de interés comunitario, y salvo que se trate de actividades o instalaciones referidas en el artículo 2 y el anexo 1 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrado de la contaminación, de conformidad con lo establecido en los artículos siguientes».
Valencià: Així, el que l'EPSAR sol·licita de la Direcció General d'Urbanisme és que es dicte la resolució que declare la compatibilitat d'aquestes obres públiques amb l'ordenació urbanística i territorial a què es refereix l'article 98 de la LUV, ja que les obres no estan subjectes a llicència urbanística municipal.
Español: Así, lo que la EPSAR solicita de la Dirección General de Urbanismo es que se dicte la resolución declarando la compatibilidad de estas obras públicas con la ordenación urbanística y territorial a que se refiere el artículo 98 de la LUV, ello puesto que las obras no están sujetas a licencia urbanística municipal.
Valencià: En concret, l'article 98 de la LUV el que disposa és el següent: «Article 98.
Español: En concreto, el artículo 98 de la LUV lo que dispone es lo siguiente: «Artículo 98.
Valencià: Quan l'obra no estiga subjecta a llicència, s'ha de procurar que els tràmits, fins i tot el de sotmetiment a informació pública, coincidisquen amb els exigibles per a l'aprovació del projecte, amb compliment simultani del que exigeixen aquest precepte i la legislació d'obres públiques o d'expropiació forçosa. 2.
Español: Cuando la obra no esté sujeta a licencia, se procurará que los trámites, incluso el de sometimiento a información pública, coincidan con los exigibles para la aprobación del Proyecto, con simultáneo cumplimiento de lo exigido en este precepto y en la legislación de obras públicas o de expropiación forzosa. 2.
Valencià: Si modifica el planejament urbanístic, s'haurà de completar amb els documents característics del pla especial. 3.
Español: Si modificase el planeamiento urbanístico, se deberá completar con los documentos característicos del plan especial. 3.
Valencià: La resolució de l'òrgan promotor que dóna la conformitat al projecte bàsic o la sol·licitud de declaració de la conselleria competent en urbanisme sobre la compatibilitat amb l'ordenació, equival a l'aprovació provisional dels plans especials i legitimarà la completa realització d'aquesta. 4.
Español: La resolución del órgano promotor dando su conformidad al proyecto básico o la solicitud de declaración de la conselleria competente en urbanismo sobre su compatibilidad con la ordenación, equivale a la aprobación provisional de los planes especiales y legitimará su completa realización. 4.
Valencià: Quan l'obra no revista especial interés per a la comunitat local es preveuran les oportunes compensacions per a rescabalar el municipi del cost dels serveis que aquest preste a fi de possibilitar la seua construcció. 6.
Español: Cuando la obra no revista especial interés para la comunidad local se preverán las oportunas compensaciones para resarcir al municipio del coste de los servicios que éste preste en orden a posibilitar su construcción. 6.
Valencià: Quan es tracte de projectes d'obra pública per a la mera reparació, renovació o introducció de millores ordinàries en obres o serveis ja existents, sense alterar la destinació urbanística del sòl, caldrà seguir la tramitació prevista en aquest article».
Español: Cuando se trate de proyectos de obra pública para la mera reparación, renovación o introducción de mejoras ordinarias en obras o servicios ya existentes, sin alterar el destino urbanístico del suelo, será innecesario seguir la tramitación prevista en este artículo».
Valencià: En aquest sentit, la previsió continguda en l'article 2 del ja esmentat Decret 201/2008, del 12 de desembre, segons la qual «les activitats, obres i infraestructures esmentades en l'article 1 d'aquest decret es tramitaran com a pla especial», ha de considerar-se com una remissió a la tramitació prevista en els articles 97.2.c i 98 de la LUV.
Español: En este sentido, la previsión contenida en el artículo 2 del ya citado Decreto 201/2008, del 12 de diciembre, según la cual «las actividades, obras e infraestructuras referidas en el artículo 1 del presente Decreto se tramitarán como plan especial», debe considerarse como una remisión a la tramitación prevista en los artículos 97.2.c y 98 de la LUV.
Valencià: Amb independència d'aquest pronunciament urbanístic, l'escrit de l'EPSAR ha sol·licitat també, com ja hem dit, altres dos pronunciaments de la Conselleria que no són competència de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Con independencia de ese pronunciamiento urbanístico, el escrito de la EPSAR ha solicitado también, como ya hemos dicho, otros dos pronunciamientos de la Conselleria que no son competencia de la Dirección General de Urbanismo.
Valencià: Amb relació a això, com consta en els antecedents, la sol·licitud ha sigut traslladada a la Direcció General de Gestió del Medi Natural i a la Direcció General de Territori i Paisatge.
Español: En relación con ello, como consta en los antecedentes, la solicitud ha sido trasladada a la Dirección General de Gestión del Medio Natural y a la Dirección General de Territorio y Paisaje.
Valencià: Abans de continuar convé efectuar algunes precisions sobre la naturalesa de la documentació que se'ns sotmet a consideració i sobre l'abast i la naturalesa de la resolució administrativa que declara la compatibilitat del projecte amb l'ordenació territorial i urbanística.
Español: Antes de continuar conviene efectuar algunas precisiones sobre la naturaleza de la documentación que se nos somete a consideración y sobre el alcance y naturaleza de la resolución administrativa que declara la compatibilidad del proyecto con la ordenación territorial y urbanística.
Valencià: Resulta oportú reflexionar breument sobre aquestes qüestions, ja que la remissió que algun dels preceptes abans esmentats efectua al Pla especial pot donar lloc a confusions que convé evitar.
Español: Resulta oportuno reflexionar brevemente sobre estas cuestiones, pues la remisión que alguno de los preceptos antes citados efectúa al Plan especial puede dar lugar a confusiones que conviene evitar.
Valencià: La documentació respecte de la qual se sol·licita un pronunciament de l'òrgan urbanístic de la Conselleria no té la naturalesa de pla urbanístic (que, com se sap, té naturalesa de reglament), sinó d'un simple projecte d'obra pública.
Español: La documentación respecto de la cual se solicita un pronunciamiento del órgano urbanístico de la Conselleria no tiene la naturaleza de plan urbanístico (que, como se sabe tiene naturaleza de reglamento), sino de un simple proyecto de obra pública.
Valencià: Per això, i excepte en el cas especial a què després ens referirem (en el qual el projecte s'ha d'acompanyar d'un pla especial), l'objecte d'aquest procediment no és aprovar un pla urbanístic.
Español: Por ello, y salvo en el caso especial al que luego nos referiremos (en el que el proyecto se ha de acompañar de un plan especial), el objeto de este procedimiento no es aprobar un plan urbanístico.
Valencià: La resolució autonòmica que pose fi a aquest expedient no constitueix un acte d'aprovació d'un pla urbanístic, ni suposa tampoc, en sentit propi, un acte d'aprovació definitiva del projecte d'obra, sinó que la seua funció i contingut és únicament el de declarar la compatibilitat del projecte amb l'ordenació urbanística i territorial.
Español: La resolución autonómica que ponga fin a este expediente no constituye un acto de aprobación de un plan urbanístico, ni supone tampoco, en sentido propio, un acto de aprobación definitiva del proyecto de obra, sino que su función y contenido es únicamente el de declarar la compatibilidad del proyecto con la ordenación urbanística y territorial.