gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per als productes agroalimentaris, la matèria primera ha de procedir d'explotacions on el sistema de producció estiga certificat com a producció integrada o producció ecològica, o complisca els requisits establits per a obtenir aquest certificat o assimilat, sempre a la cerca de la sostenibilitat del sistema.
Español: Para los productos agroalimentarios, la materia prima ha de proceder de explotaciones donde el sistema de producción esté certificado como producción integrada o producción ecológica, o cumpla con los requisitos establecidos para obtener esta certificación o asimilada, siempre en busca de la sostenibilidad del sistema.
Valencià: En el cas que el sector o l'activitat no estiguen regulats, es poden establir paràmetres que asseguren que la producció té característiques semblants a l'ecològica o integrada, validant prèviament aquests criteris l'autoritat competent. 3.3.
Español: En el caso de que el sector o la actividad no estén regulados, se podrán establecer parámetros que aseguren que la producción tiene características similares a la ecológica o integrada, validándose previamente estos criterios por la autoridad competente. 3.3.
Valencià: Per a la pesca s'estableix que les captures han d'haver sigut capturades per embarcacions d'arts menors i han de descarregar-se a municipis de l'àrea d'influència socioeconòmica. 3.4.
Español: Para la pesca se establece que las capturas deben haber sido capturadas por embarcaciones de artes menores y deben descargarse en municipios del área de influencia socioeconómica. 3.4.
Valencià: Requisits de qualitat.
Español: Requisitos de calidad.
Valencià: Compromís de qualitat.
Español: Compromiso de calidad.
Valencià: a) Requisits de qualitat: tenir definides documentalment les especificacions de qualitat del producte.
Español: a) Requisitos de calidad: tener definidas documentalmente las especificaciones de calidad del producto.
Valencià: b) Compromís de qualitat: tenir establits els procediments documentats d'obtenció del producte, que incloguen, si és el cas, la verificació del compliment de les especificacions de qualitat d'aquest, i mantenir els registres que demostren aquest compliment.
Español: b) Compromiso de calidad: tener establecidos los procedimientos documentados de obtención del producto, que incluyan, en su caso, la verificación del cumplimiento de las especificaciones de calidad de éste, y mantener los registros que demuestren dicho cumplimiento.
Valencià: En cas que l'activitat econòmica haja obtingut algun tipus de certificat de qualitat per l'administració competent o per una entitat de certificació acreditada per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) que determine l'existència d'especificacions de qualitat del producte i procediments de qualitat documentats, s'ha d'obviar la comprovació dels requisits de qualitat. 3.5.
Español: En caso que la actividad económica haya obtenido algún tipo de certificación de calidad por la administración competente o por una entidad de certificación acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) que determine la existencia de especificaciones de calidad del producto y procedimientos de calidad documentados, se obviará la comprobación de los requisitos de calidad. 3.5.
Valencià: Requisits ambientals.
Español: Requisitos medioambientales.
Valencià: a) Compliment de la legislació ambiental.
Español: a) Cumplimiento de la legislación medioambiental.
Valencià: El producte ha d'obtenir-se i manufacturar-se, si és el cas, de manera que tant la instal·lació com els processos implicats complisquen en tot moment la legislació ambiental aplicable, inclosos el pla d'ordenació dels recursos naturals i el pla rector d'ús i gestió del parc natural de què es tracte.
Español: El producto ha de obtenerse y manufacturarse, en su caso, de forma que tanto la instalación como los procesos implicados cumplan en todo momento la legislación medioambiental aplicable, incluidos el plan de ordenación de los recursos naturales y el plan rector de uso y gestión del parque natural de que se trate.
Valencià: Han de mantenir-se registres actualitzats amb la legislació aplicable.
Español: Deberán mantenerse registros actualizados con la legislación aplicable.
Valencià: b) Manual de bones pràctiques ambientals.
Español: b) Manual de buenas prácticas ambientales.
Valencià: Document en què es descriu el compromís de bones pràctiques ambientals i de potenciació i divulgació dels valors del parc natural en l'àrea d'influència socioeconòmica del qual s'obtinguen, elaboren, transformen o presten els productes, que assumeix l'interessat, i en el qual s'execute durant el període de vigència de l'autorització de l'ús del distintiu, especificant, entre altres aspectes, objectius, mitjans i responsables.
Español: Documento en el que se describe el compromiso de buenas prácticas ambientales y de potenciación y divulgación de los valores del parque natural en cuya área de influencia socioeconómica se obtengan, elaboren, transformen o presten los productos, que asume el interesado, y en el que se desarrolle su ejecución durante el período de vigencia de la autorización del uso del distintivo, especificando, entre otros aspectos, objetivos, medios y responsables.
Valencià: En cas que l'activitat econòmica haja obtingut el certificat de qualitat ambiental de l'administració competent o d'una entitat de certificació acreditada per l'ENAC, s'ha d'obviar la comprovació dels requisits ambientals. 3.6.
Español: En caso que la actividad económica haya obtenido el certificado de calidad medioambiental por la administración competente o por una entidad de certificación acreditada por la ENAC, se obviará la comprobación de los requisitos medioambientales. 3.6.
Valencià: Compliment de la legislació sectorial.
Español: Cumplimiento de la legislación sectorial.
Valencià: El productor ha de disposar, si és el cas, de les autoritzacions sectorials pertinents.
Español: El productor ha de disponer, en su caso, de las autorizaciones sectoriales pertinentes.
Valencià: A més, si es tracta d'un producte alimentari, tant aquest com els processos i les instal·lacions relacionats amb aquest han de complir les normes d'higiene per a productes alimentaris que l'autoritat competent en sanitat haja establit i interpretat per a aquest tipus d'empreses.
Español: Además, si se trata de un producto alimenticio, tanto éste como los procesos e instalaciones relacionados con él han de cumplir las normas de higiene para productos alimenticios que la autoridad competente en sanidad haya establecido e interpretado para este tipo de empresas.
Valencià: Quan hagen obtingut algun tipus de certificat per part de l'administració competent o organisme autoritzat o per una entitat de certificació acreditada per l'ENAC que determine el compliment de la legislació corresponent, es pot obviar la comprovació d'aquest extrem, i serà suficient assegurar que es van dur a terme les indicacions, si les va haver-hi, o comunicar l'incompliment d'algun aspecte relacionat amb aquestes, si és el cas.
Español: Cuando hayan obtenido algún tipo de certificación por parte de la administración competente u organismo autorizado o por una entidad de certificación acreditada por la ENAC que determine el cumplimiento de la legislación correspondiente, se obviará la comprobación de este extremo, siendo suficiente asegurar que se llevaron a cabo las indicaciones, si las hubo, o comunicar el incumplimiento de algún aspecto relacionado con ellas, en su caso.
Valencià: ANNEX II NORMA CV-PN/PA Producte Artesà Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana Objecte i camp d'aplicació 1.1.
Español: ANEXO II NORMA CV-PN/PA Producto Artesano Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana Objeto y campo de aplicación 1.1.
Valencià: Aquesta norma té com a objecte definir els requisits que han de complir els productes artesans per a poder utilitzar la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana. 1.2.
Español: Esta norma tiene por objeto definir los requisitos que han de cumplir los productos artesanos para poder utilizar la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana. 1.2.
Valencià: Aquesta norma és aplicable als productes artesans obtinguts en l'àrea d'influència socioeconòmica dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana, excloent les capitals de província. 1.3.
Español: Esta norma es aplicable a los productos artesanos obtenidos en el área de influencia socioeconómica de los parques naturales de la Comunitat Valenciana, excluyendo las capitales de provincia. 1.3.
Valencià: En aquells plans d'ordenació dels recursos naturals o, si no n'hi ha, plans rectors d'ús i gestió, en els quals es definisca l'àrea d'influència socioeconòmica, resultarà aplicable aquesta. 1.4.
Español: En aquellos Planes de Ordenación de los Recursos Naturales, o en su defecto Planes Rectores de Uso y Gestión, en los que se defina el área de influencia socioeconómica, resultará aplicable ésta. 1.4.
Valencià: Poden pertànyer a alguna de les famílies següents, entre altres: a) Pans i dolços.
Español: Podrán pertenecer a alguna de las familias siguientes, entre otras: a) Panes y dulces.
Valencià: b) Embotits i derivats carnis.
Español: b) Embutidos y derivados cárnicos.
Valencià: c) Formatges i derivats lactis.
Español: c) Quesos y derivados lácteos.
Valencià: d) Cosmètics naturals.
Español: d) Cosméticos naturales.
Valencià: e) Productes derivats de la fusta i afins.
Español: e) Productos derivados de la madera y afines.
Valencià: g) Bastons de Zarra.
Español: g) Bastones de Zarra.
Valencià: h) Xocolate.
Español: h) Chocolate.
Valencià: i) Cistelleria, vímet i espart.
Español: i) Cestería, mimbre y esparto.
Valencià: j) Terrisseria i fusteria.
Español: j) Alfarería y carpintería.
Valencià: k) Altres productes artesans amb certificat.
Español: k) Otros productos artesanos con certificación.
Valencià: Definicions Producte artesà.
Español: Definiciones Producto artesano.
Valencià: Producte fruit de «l'activitat de creació, producció, transformació o reparació de béns i la prestació de serveis realitzada mitjançant un procés en el qual la intervenció personal constitueix un factor predominant i que dóna com resultat l'obtenció d'un producte final individualitzat, que no és susceptible d'una producció industrial totalment mecanitzada o en grans sèries» (article 1 de la Llei 1/1984, de 18 d'abril, de la Generalitat, d'Ordenació de l'Artesania).
Español: Producto fruto de «la actividad de creación, producción, transformación o reparación de bienes y la prestación de servicios realizada mediante un proceso en el cual la intervención personal constituye un factor predominante y que da como resultado la obtención de un producto final individualizado, que no es susceptible de una producción industrial totalmente mecanizada o en grandes series» (artículo 1 de la Ley 1/1984, de 18 de abril, de la Generalitat, de Ordenación de la Artesanía).
Valencià: La qualificació de producte artesà correspon a la Direcció General de Comerç i Consum de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, en compliment dels articles 9 i 10 de la Llei 1/1984, de 18 d'abril, de la Generalitat, d'Ordenació de l'Artesania.
Español: La calificación de producto artesano corresponde a la Dirección General de Comercio y Consumo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, en cumplimiento de los artículos 9 y 10 de la Ley 1/1984, de 18 de abril, de la Generalitat, de Ordenación de la Artesanía.
Valencià: Condicions del producte.
Español: Condiciones del producto.
Valencià: a) El producte ha d'elaborar-se, transformar-se o obtenir-se en l'àrea d'influència socioeconòmica dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: a) El producto ha de elaborarse, transformarse u obtenerse en el área de influencia socioeconómica de los parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Estar en possessió del Document de Qualificació Artesanal (DQA) expedit per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, en compliment dels articles 9 i 10 de la Llei 1/1984, de 18 d'abril, de la Generalitat, d'Ordenació de l'Artesania. 3.2.
Español: b) Estar en posesión del Documento de Calificación Artesana (DCA) expedido por la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, en cumplimiento de los artículos 9 y 10 de la Ley 1/1984, de 18 de abril, de la Generalitat, de Ordenación de la Artesanía. 3.2.
Valencià: Procés de fabricació del producte.
Español: Proceso de fabricación del producto.
Valencià: El producte ha de procedir de la transformació o combinació d'altres productes.
Español: El producto ha de proceder de la transformación o combinación de otros productos.
Valencià: A més, els processos de fabricació del producte han de tenir «un caràcter preferentment manual, sense que perda el caràcter de manualitat per l'ús d'utillatge i maquinària auxiliar, i origine un producte individualitzat però no únic» (article 4 de la Llei 1/1984, de 18 d'abril, de la Generalitat, d'Ordenació de l'Artesania). 3.3.
Español: Además, los procesos de fabricación del producto habrán de tener «un carácter preferentemente manual, sin que pierda el carácter de manualidad por el empleo de utillaje y maquinaria auxiliar, y origine un producto individualizado pero no único» (artículo 4 de la Ley 1/1984, de 18 de abril, de la Generalitat, de Ordenación de la Artesanía). 3.3.
Valencià: En el cas que l'activitat econòmica haja obtingut algun tipus de certificat de qualitat per l'administració competent o per una entitat de certificació acreditada per l'ENAC que determine l'existència d'especificacions de qualitat del producte i procediments de qualitat documentats, es pot obviar la comprovació dels requisits de qualitat. 3.4.
Español: En caso de que la actividad económica haya obtenido algún tipo de certificación de calidad por la administración competente o por una entidad de certificación acreditada por la ENAC que determine la existencia de especificaciones de calidad del producto y procedimientos de calidad documentados, se obviará la comprobación de los requisitos de calidad. 3.4.
Valencià: Document en què es descriu el compromís de bones pràctiques ambientals i de potenciació i divulgació dels valors del parc natural en l'àrea d'influència socioeconòmica del qual s'obtinguen, s'elaboren, es transformen o es presten els productes, que assumeix l'interessat, i en el quals es desenrotlle la seua execució durant el període de vigència de l'autorització de l'ús del distintiu, especificant, entre altres aspectes, objectius, mitjans i responsables.
Español: Documento en el que se describe el compromiso de buenas prácticas ambientales y de potenciación y divulgación de los valores del parque natural en cuyo área de influencia socioeconómica se obtengan, elaboren, transformen o presten los productos, que asume el interesado, y en el que se desarrolle su ejecución durante el período de vigencia de la autorización del uso del distintivo, especificando, entre otros aspectos, objetivos, medios y responsables.
Valencià: En el cas que l'activitat econòmica haja obtingut el certificat de qualitat ambiental per l'administració competent o per una entitat de certificació acreditada per l'ENAC, es pot obviar la comprovació dels requisits ambientals. 3.5.
Español: En el caso de que la actividad económica haya obtenido el certificado de calidad medioambiental por la administración competente o por una entidad de certificación acreditada por la ENAC, se obviará la comprobación de los requisitos medioambientales. 3.5.
Valencià: A més, si es tracta d'un producte alimentari, tant aquest com els processos i les instal·lacions relacionats amb aquest han de complir les normes d'higiene per a productes alimentaris que l'autoritat competent en matèria de sanitat haja establit i interpretat per a aquest tipus d'empreses.
Español: Además, si se trata de un producto alimenticio, tanto éste como los procesos e instalaciones relacionados con él han de cumplir las normas de higiene para productos alimenticios que la autoridad competente en materia de sanidad haya establecido e interpretado para este tipo de empresas.
Valencià: Quan hagen obtingut algun tipus de certificat per part de l'administració competent o organisme autoritzat o entitat de certificació acreditada per l'ENAC que determine el compliment de la legislació corresponent, es pot obviar la comprovació d'aquest extrem, i n'hi haurà prou d'assegurar que es van dur a terme les indicacions i, si és el cas, comunicar l'incompliment d'algun aspecte relacionat amb aquestes.
Español: Cuando hayan obtenido algún tipo de certificación por parte de la administración competente u organismo autorizado o entidad de certificación acreditada por la ENAC que determine el cumplimiento de la legislación correspondiente, se obviará la comprobación de este extremo, siendo suficiente asegurar que se llevaron a cabo las indicaciones y, en su caso, comunicar el incumplimiento de algún aspecto relacionado con ellas.
Valencià: ANNEX III NORMA CV-PN/TN Turisme de LA Natura Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana Objecte i camp d'aplicació 1.1.
Español: ANEXO III NORMA CV-PN/TN Turismo de LA Naturaleza Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana Objeto y campo de aplicación 1.1.
Valencià: Aquesta norma té com a objecte definir els requisits que han de complir els productes turístics de la natura per a poder utilitzar la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana. 1.2.
Español: Esta norma tiene por objeto definir los requisitos que han de cumplir los productos turísticos de la naturaleza para poder utilizar la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana. 1.2.
Valencià: Aquesta norma és aplicable als productes turístics de la natura obtinguts en l'àrea d'influència socioeconòmica dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana, excloent les capitals de província. 1.3.
Español: Esta norma es aplicable a los productos turísticos de la naturaleza obtenidos en el área de influencia socioeconómica de los parques naturales de la Comunitat Valenciana, excluyendo las capitales de provincia. 1.3.
Valencià: L'àrea d'influència socioeconòmica està composta per aquelles poblacions localitzades, parcial o totalment, dins de l'àmbit del Pla Rector d'Ús i Gestió dels Parcs Naturals.
Español: El área de influencia socioeconómica está compuesta por aquellas poblaciones localizadas, parcial o totalmente, dentro del ámbito del Plan Rector de Uso y Gestión de los Parques Naturales.
Valencià: En aquells plans d'ordenació dels recursos naturals, o si no n'hi ha plans rectors d'ús i gestió, en què es definisca l'àrea d'influència socioeconòmica, resultarà aplicable aquesta. 1.4.
Español: En aquellos planes de ordenación de los recursos naturales, o en su defecto planes rectores de uso y gestión, en los que se defina el área de influencia socioeconómica, resultará aplicable ésta. 1.4.
Valencià: Poden pertànyer a alguna de les famílies següents: a) Allotjament.
Español: Podrán pertenecer a alguna de las siguientes familias: a) Alojamiento.
Valencià: c) Entreteniment, aventura, esportives, culturals, i qualssevol d'esplai i oci, com també altres serveis complementaris quan s'oferisquen amb fins turístics relacionats amb la natura.
Español: c) Entretenimiento, aventura, deportivas, culturales, y cualesquiera de esparcimiento y ocio, así como otros servicios complementarios cuando se ofrezcan con fines turísticos relacionados con la naturaleza.
Valencià: d) Difusió, assessorament i informació sobre recursos i manifestacions històriques, artístiques, culturals o qualssevol altres de caràcter turístic relacionats amb la natura.
Español: d) Difusión, asesoramiento e información sobre recursos y manifestaciones históricas, artísticas, culturales o cualesquiera otras de carácter turístico relacionados con la naturaleza.
Valencià: e) Interpretació del patrimoni i educació ambiental.
Español: e) Interpretación del patrimonio y educación ambiental.
Valencià: f) Quedaran exclosos els següents: organització, intermediació i comercialització del producte turístic. 2.
Español: f) Quedarán excluidos los siguientes: organización, intermediación y comercialización del producto turístico. 2.
Valencià: Producte turístic de la natura.
Español: Producto turístico de la naturaleza.
Valencià: Definició És el dut a terme per les empreses turístiques que realitzen accions adreçades a procurar el descobriment, la conservació, la promoció, el coneixement i el gaudi dels recursos naturals associats al parc natural.
Español: Definición Es el llevado a cabo por las empresas turísticas realizando acciones dirigidas a procurar el descubrimiento, conservación, promoción, conocimiento y disfrute de los recursos naturales asociados al parque natural.
Valencià: a) Producte d'allotjament turístic de la natura.
Español: a) Producto de alojamiento turístico de la naturaleza.
Valencià: Tenen la consideració d'empreses d'allotjament turístic de la natura aquelles que des d'un establiment obert al públic es dediquen, de manera professional, habitual i mitjançant preu, a proporcionar habitació a les persones, amb prestació o sense d'altres serveis de caràcter complementari (article 7 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana).
Español: Tendrán la consideración de empresas de alojamiento turístico de la naturaleza aquellas que desde un establecimiento abierto al público se dedican, de manera profesional, habitual y mediante precio, a proporcionar habitación a las personas, con o sin prestación de otros servicios de carácter complementario (artículo 7 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana).
Valencià: Obligatòriament han d'informar i promocionar el parc natural en què s'ubiquen, com també els productes que tenen la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana i que són obtinguts, elaborats o prestats dins de l'àrea d'influència socioeconòmica del parc.
Español: Obligatoriamente deben informar y promocionar el parque natural en el que se ubican, así como los productos que ostentan la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana y que son obtenidos, elaborados y/o prestados dentro del área de influencia socioeconómica de dicho parque.
Valencià: A més, s'ha de fer arribar a les empreses el catàleg de productes de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, en format pdf, o editat en forma CD si no n'hi ha, el contingut del qual és accessible des de les pàgines i , propietat de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Además, se hará llegar a las empresas el catalogo de productos de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, en formato pdf, o editado en forma CD en su defecto, y cuyo contenido es accesible desde las páginas y , propiedad de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: b) Productes de restauració.
Español: b) Productos de restauración.
Valencià: Tenen la consideració d'empreses de restauració aquelles que es dediquen de forma professional, habitual i mitjançant preu a servir menjars, altres aliments i begudes per a ser consumides al local, i que han d'estar oberts al públic en general, sense perjudici que la direcció puga dictar normes de règim interior sobre l'ús dels serveis i les instal·lacions (article 10 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana).
Español: Tendrán la consideración de empresas de restauración aquellas que se dediquen de forma profesional, habitual y mediante precio, a servir comidas, otros alimentos y bebidas para ser consumidas en el propio local, debiendo estar abiertos al público en general y sin perjuicio de que la dirección pueda dictar normas de régimen interior sobre el uso de sus servicios e instalaciones (artículo 10 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana).