gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dos actes que van comptar amb tots els ingredients necessaris per a fer-los inoblidables, en els quals també van participar Isabel Guaita, com a presidenta Executiva de Junta Local, i la Reina de les Festes, Ana València, acompanyada pel regidor Ivan Picó..
Español: Dos actos que contaron con todos los ingredientes necesarios para hacerlos inolvidables, en los cuales también participaron Isabel Guaita, como presidenta Ejecutiva de Junta Local, y la Reina de las Fiestas, Ana Valencia, acompañada por el regidor Ivan Picó..
Valencià: Riba-roja de Túria aprova un augment dels impostos després de dues legislatures de reducció per a mantindre els serveis públics davant l’increment dels costos per la inflació.
Español: Riba-roja de Túria aprueba un aumento de los impuestos tras dos legislaturas de reducción para mantener los servicios públicos ante el incremento de los costes por la inflación.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat un increment dels impostos municipals previstos per als pròxims anys per a mantindre i incrementar el nivell i la qualitat dels serveis públics després de dues legislatures en els quals s’han reduït i després de l’augment de la inflació dels últims anys.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado un incremento de los impuestos municipales previstos para los próximos años para mantener e incrementar el nivel y la calidad de los servicios públicos tras dos legislaturas en los que se han reducido y tras el aumento de la inflación de los últimos años.
Valencià: L’increment suposa una volta dels impostos al nivell de l’any 2014.
Español: El incremento supone una vuelta de los impuestos al nivel del año 2014.
Valencià: L’increment s’aplicarà a l’Impost de Béns immobles (IBI), l’Impost de Construcció, Instal·lacions i Obres (ICIO) i, finalment, l’Impost d’activitats Econòmiques (IAE).
Español: El incremento se aplicará al Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI), el Impuesto de Construcción, Instalaciones y Obras (ICIO) y, por último, el Impuesto de Actividades Económicas (IAE).
Valencià: L’impost de béns immobles (IBI) a Riba-roja de Túria tornarà al nivell existent fa una dècada, en 2014, en passar del 0’47% de l’actualitat al 0’62% i que afectarà el 100% dels habitatges de les famílies de la localitat.
Español: El impuesto de bienes inmuebles (IBI) en Riba-roja de Túria volverá al nivel existente hace una década, en 2014, al pasar del 0’47% de la actualidad al 0’62% y que afectará al 100% de las viviendas de las familias de la localidad.
Valencià: Este augment s’ha aprovat amb el vot a favor de l’equip de govern del PSPV, l’abstenció de Compromís i el vot en contra d’Esquerra Unida-Podem, Partit Popular i Vox.
Español: Este aumento se ha aprobado con el voto a favor del equipo de gobierno del PSPV, la abstención de Compromís y el voto en contra de Esquerra Unida-Podem, Partido Popular y Vox.
Valencià: La mesura suposa un increment mitjà de 60 euros anuals en la gran majoria dels habitatges de les famílies.
Español: La medida supone un incremento medio de 60 euros anuales en la gran mayoría de las viviendas de las familias.
Valencià: L’impost d’activitats econòmiques (IAE) serà un altre dels quals s’incrementa i que només s’aplicarà a aquelles empreses que facturen més d’1 milió d’euros anuals.
Español: El impuesto de actividades económicas (IAE) será otro de los que se incrementa y que sólo se aplicará a aquellas empresas que facturen más de 1 millón de euros anuales.
Valencià: D’esta manera, en un primer tram augmenta del 3 al 3’5% i en un segon tram que passarà de l’1 al 1’5% a partir del pròxim any.
Español: De esta forma, en un primer tramo aumenta del 3 al 3’5% y en un segundo tramo que pasará del 1 al 1’5% a partir del próximo año.
Valencià: Este augment s’ha aprovat amb el vot a favor de l’equip de govern del PSPV, l’abstenció de Compromís i Esquerra Unida-Podem i el vot contrari del Partit Popular i Vox.
Español: Este aumento se ha aprobado con el voto a favor del equipo de gobierno del PSPV, la abstención de Compromís y Esquerra Unida-Podem y el voto contrario del Partido Popular y Vox.
Valencià: L’increment de l’IAE suposarà afrontar l’augment de la inflació sobre els costos econòmics que suporten les arques municipals de Riba-roja de Túria ja que per a l’any vinent el manteniment dels polígons industrials passa de 350.000 a 900.000 euros.
Español: El incremento del IAE supondrá afrontar el aumento de la inflación sobre los costes económicos que soportan las arcas municipales de Riba-roja de Túria ya que para el próximo año el mantenimiento de los polígonos industriales pasa de 350.000 a 900.000 euros.
Valencià: L’augment impositiu suposa una mitjana d’entre 100 i 300 euros anuals per a la gran majoria de les empreses afectades.
Español: El aumento impositivo supone una media de entre 100 y 300 euros anuales para la gran mayoría de las empresas afectadas.
Valencià: L’últim impost aprovat pel ple municipal i que s’incrementarà serà el de l’Impost de Construccions, Instal·lacions i Obres (ICIO) a Riba-roja de Túria que passarà del 2’5% al 3’6%.
Español: El último impuesto aprobado por el pleno municipal y que se incrementará será el del Impuesto de Construcciones, Instalaciones y Obras (ICIO) en Riba-roja de Túria que pasará del 2’5% al 3’6%.
Valencià: Este augment s’ha aprovat amb els vots a favor de l’equip de govern del PSPV, l’abstenció de Compromís i els vots contraris del Partit Popular, de Vox i d’Esquerra Unida-Podem.
Español: Este aumento se ha aprobado con los votos a favor del equipo de gobierno del PSPV, la abstención de Compromís y los votos contrarios del Partido Popular, de Vox y de Esquerra Unida-Podem.
Valencià: L’equip de govern de Riba-roja de Túria ha destacat l’evolució positiva dels paràmetres econòmics en la localitat que ha permés incrementar el pressupost anual de 21 a 38 milions d’euros, amb una millora notable en determinats serveis públics, com el corresponent a la jardineria, la neteja viària, el transport públic municipal, la seguretat o la millora en els polígons industrials i les urbanitzacions.
Español: El equipo de gobierno de Riba-roja de Túria ha destacado la evolución positiva de los parámetros económicos en la localidad que ha permitido incrementar el presupuesto anual de 21 a 38 millones de euros, con una mejora notable en determinados servicios públicos, como el correspondiente a la jardinería, la limpieza viaria, el transporte público municipal, la seguridad o la mejora en los polígonos industriales y las urbanizaciones.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha qualificat de “moderada” la pujada dels impostos municipals “per a permetre prestant els serveis públics correctes a tots els nostres ciutadans davant l’increment notable que s’ha experimentat en els últims temps en el cost d’estos serveis a conseqüència de l’increment de preus per la inflació derivada de la crisi energètica i les guerres que sacsegen al món”.
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha calificado de “moderada” la subida de los impuestos municipales “para permitir prestando los servicios públicos correctos a todos nuestros ciudadanos ante el incremento notable que se ha experimentado en los últimos tiempos en el coste de estos servicios como consecuencia del incremento de precios por la inflación derivada de la crisis energética y las guerras que sacuden al mundo”.
Valencià: Raga ha subratllat que les polítiques i la gestió econòmica desenvolupades per l’actual equip de govern “han suposat una millora substancial en els serveis públics i un augment de les inversions que ha redundat en el nivell de benestar i en el progrés social de tots els ciutadans, amb més de 20.000 afiliats a la Seguretat Social, un descens del nivell d’atur que ha passat del 23 a l’11% de l’actualitat o la instal·lació de més de 130 empreses noves en els polígons”..
Español: Raga ha subrayado que las políticas y la gestión económica desarrolladas por el actual equipo de gobierno “han supuesto una mejora sustancial en los servicios públicos y un aumento de las inversiones que ha redundado en el nivel de bienestar y en el progreso social de todos los ciudadanos, con más de 20.000 afiliados a la Seguridad Social, un descenso del nivel de paro que ha pasado del 23 al 11% de la actualidad o la instalación de más de 130 empresas nuevas en los polígonos”..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 7.990 nous casos de coronavirus i 97 morts.
Español: La Comunitat Valenciana registra 7.990 nuevos casos de coronavirus y 97 fallecimientos.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 7.990 casos nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 306.032 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 7.990 casos nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 306.032 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 653 a Castelló (31.008 en total), 3.615 a Alacant (111.719 en total) i 3.721 a la província de València (163.252 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 653 en Castellón (31.008 en total), 3.615 en Alicante (111.719 en total) y 3.721 en la provincia de Valencia (163.252 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 1 cas sense assignar, de manera que el total ascendeix a 53..
Español: Además, se han registrado 1 caso sin asignar, por lo que el total asciende a 53..
Valencià: També s’han registrat 97 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 4.707 persones: 561 a la província de Castelló, 1.698 a la d’Alacant i 2.448 a la de València..
Español: También se han registrado 97 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 4.707 personas: 561 en la provincia de Castellón, 1.698 en la de Alicante y 2.448 en la de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 4.338 persones ingressades: 433 a la província de Castelló, amb 53 pacients en UCI; 1.717 a la província d’Alacant, 255 d’ells a l’UCI; i 2.188 a la província de València, 347 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 4.338 personas ingresadas: 433 en la provincia de Castellón, con 53 pacientes en UCI; 1.717 en la provincia de Alicante, 255 de ellos en la UCI; y 2.188 en la provincia de Valencia, 347 de ellos en UCI..
Valencià: A més, des de l’última actualització s’han registrat 6.253 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, desde la última actualización se han registrado 6.253 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 241.213 persones a la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 241.213 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 25.247 a Castelló, 84.746 a Alacant i 131.145 a València, a més de 75 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 25.247 en Castellón, 84.746 en Alicante y 131.145 en Valencia, además de 75 no asignadas..
Valencià: S’han registrat 50 brots des de l’última actualització: 9 a la província d’Alacant, 12 a la província de Castelló i 29 a la província de València..
Español: Se han registrado 50 brotes desde la última actualización: 9 en la provincia de Alicante, 12 en la provincia de Castellón y 29 en la provincia de Valencia..
Valencià: Gemma Ortiz Mayordomo i Victoria Ponce González, Falleres Majors d’Utiel 2024.
Español: Gemma Ortiz Mayordomo y Victoria Ponce González, Falleras Mayores de Utiel 2024.
Valencià: Utiel ja té Falleres Majors per al pròxim exercici 2024, la senyoreta Gemma Ortiz Mayordomo i la xiqueta Victoria Ponce González..
Español: Utiel ya tiene Falleras Mayores para el próximo ejercicio 2024, la señorita Gemma Ortiz Mayordomo y la niña Victoria Ponce González..
Valencià: Divendres passat, en el saló de plens de l’Ajuntament d’Utiel, la Junta Local Fallera d’Utiel celebrava l’acte d’elecció de les Falleres Majors d’Utiel 2024 a la qual es presentaven la Srta.
Español: El pasado viernes, en el salón de plenos del Ayuntamiento de Utiel, la Junta Local Fallera de Utiel celebraba el acto de elección de las Falleras Mayores de Utiel 2024 a la que se presentaban la Srta.
Valencià: Gemma Ortiz Mayordomo com a única candidata per a Fallera Major d’Utiel i les xiquetes Marina Luján Latorre, Andrea Ponce Fernández i Victoria Ponce González com a candidates a Fallera Major Infantil d’Utiel..
Español: Gemma Ortiz Mayordomo como única candidata para Fallera Mayor de Utiel y las niñas Marina Luján Latorre, Andrea Ponce Fernández y Victoria Ponce González como candidatas a Fallera Mayor Infantil de Utiel..
Valencià: Finalment va resultar triada com a representant infantil de les Falles d’Utiel 2024 la xiqueta Victoria Ponce González, Reina fallera infantil de Sant Ildefons 2020-2022 i la Srta.
Español: Finalmente resultó elegida como representante infantil de las Fallas de Utiel 2024 la niña Victoria Ponce González, Reina fallera infantil de San Ildefonso 2020-2022 y la Srta.
Valencià: Gemma Ortiz Mayordomo Reina fallera de la Falla Porta de les Eres durant els anys 2020-2022, serà la Fallera Major d’Utiel d’any 2024..
Español: Gemma Ortiz Mayordomo Reina fallera de la Falla Puerta de las Eras durante los años 2020-2022 , será la Fallera Mayor de Utiel de año 2024..
Valencià: Des de l’Ajuntament d’Utiel i la Junta Local Fallera traslladem nostra més sincera enhorabona a les Falleres Majors d’Utiel i els desitgem que gaudisquen d’un any especial com a màximes representants de les Falles a Utiel..
Español: Desde el Ayuntamiento de Utiel y la Junta Local Fallera trasladamos nuestra más sincera enhorabuena a las Falleras Mayores de Utiel y les deseamos que disfruten de un año especial como máximas representantes de las Fallas en Utiel..
Valencià: Les matèries agrícoles i ramaderes escassegen i a més s’ha disparat el seu preu.
Español: Las materias agrícolas y ganaderas escasean y además se ha disparado su precio.
Valencià: Per als cellers que tenen previst realitzar inversions per a modernitzar les seues instal·lacions també es planteja un seriós problema; perquè a més d’escassejar l’acer, aquest també s’ha encarit enormement.
Español: Para las bodegas que tienen previsto realizar inversiones para modernizar sus instalaciones también se plantea un serio problema; pues además de escasear el acero,  este también se ha encarecido enormemente.
Valencià: La XXVI edició de la Mostra de teatre de Xest arriba a la seua fi amb la gala de lliurament de premis.
Español: La XXVI edición de la Muestra de teatro de Cheste  llega a su fin con la gala de entrega de premios.
Valencià: El teatre Liceu ha acollit aquest diumenge, 10 de desembre, la celebració de l’acte de clausura i el lliurament de premis de la XXVI edició de la Mostra de teatre no professional de Xest.
Español: El teatro Liceo ha acogido este domingo, 10 de diciembre, la celebración del acto de clausura y la entrega de premios de la XXVI edición de la Muestra de teatro no profesional de Cheste.
Valencià: La gala va estar conduïda pel grup local Faràndula, que va fer un homenatge al Teatre oferint al públic un emotiu relat basat en records i experiències personals.
Español: La gala estuvo conducida por el grupo local Farándula, que hizo un homenaje al Teatro ofreciendo al público un emotivo relato basado en recuerdos y experiencias personales.
Valencià: L’obra encarregada de clausurar la mostra en aquesta ocasió va ser Marina, de Rocambolesc teatre,una complexa història d’amor que va captivar al públic i es va guanyar una ovació final.
Español: La obra encargada de clausurar la muestra en esta ocasión fue Marina, de Rocambolesc teatre,una compleja historia de amor que cautivó al público y se ganó una ovación final.
Valencià: Lliurament de premisDesprés de la representació, es va procedir al lliurament de premis, a càrrec de la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, en la qual la triomfadora va ser la companyia Carpe Diem, l’obra de la qual, La visita, va aconseguir quatre dels sis guardons: millor interpretació femenina, millor escenografia, millor espectacle i premi del públic.
Español: Tras la representación, se procedió a la entrega de premios, a cargo de la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, en la que la triunfadora fue la compañía Carpe Diem, cuya obra, La visita, consiguió cuatro de los seis galardones: mejor interpretación femenina, mejor escenografía, mejor espectáculo y premio del público.
Valencià: Els premis a la millor direcció i a la millor interpretació masculina van ser tots dos per a Stres de Quatre, per la peça Cantant sota les bales..
Español: Los premios a la mejor dirección y a la mejor interpretación masculina fueron ambos para Stres de Quatre, por la pieza Cantando bajo las balas..
Valencià: Finalment, la regidora va intervindre per a fer un ampli agraïment a les persones implicades en el desenvolupament de la mostra de teatre: a les companyies participants, a les quals es van presentar, als grups de teatre locals i al jurat, així com a les gestores culturals, al gabinet de premsa i a l’equip tècnic del teatre, posant l’accent principalment en el reconeixement als i les artistes locals.
Español: Finalmente, la concejala intervino para hacer un amplio agradecimiento a las personas implicadas en el desarrollo de la muestra de teatro: a las compañías participantes, a las que se presentaron, a los grupos de teatro locales y al jurado, así como a las gestoras culturales, al gabinete de prensa y al equipo técnico del teatro, haciendo especial hincapié en el reconocimiento a los y las artistas locales.
Valencià: “Gràcies a Plateatro per oferir Campanades de boda en aquesta mostra, per l’intens treball realitzat, i per l’èxit collit; a Rocambolesc per portar l’especial Marina a aquesta clausura i a Faràndula per conduir aquest acte”, manifestava Llorente.
Español: “Gracias a Plateatro por ofrecer Campanadas de boda en esta muestra, por el intenso trabajo realizado, y por el éxito cosechado; a Rocambolesc por traer la especial Marina a esta clausura y a Farándula por conducir este acto”, manifestaba Llorente.
Valencià: “La Cultura amb majúscules canvia percepcions i realitats, produeix canvis en les persones, construeix pensament crític, fa reflexionar.
Español: “La Cultura con mayúsculas cambia percepciones y realidades, produce cambios en las personas, construye pensamiento crítico, hace reflexionar.
Valencià: Aquesta mostra participa en la construcció d’aquest pensament col·lectiu; Xest no seria el mateix sense els grups de teatre que han participat en ella any rere any i sense el seu públic fidel”..
Español: Esta muestra participa en la construcción de este pensamiento colectivo; Cheste no sería el mismo sin los grupos de teatro que han participado en ella año tras año y sin su público fiel”..
Valencià: El Departament de Salut de Manises ha atés 757 pacients amb Dany Cerebral en 2021.
Español: El Departamento de Salud de Manises ha atendido a 757 pacientes con Daño Cerebral en 2021.
Valencià: El Departament de Salut de Manises, a través de la seua Unitat de Neurorrehabilitación, ha atés durant 2021 a un total de 757 pacients amb lesions cerebrals.
Español: El Departamento de Salud de Manises, a través de su Unidad de Neurorrehabilitación, ha atendido durante 2021 a un total de 757 pacientes con lesiones cerebrales.
Valencià: Aquesta malaltia, que afecta hui dia 10 persones per cada 100.000 habitants a Espanya precisa d’una gran labor de rehabilitació per a aconseguir que els pacients que ho pateixen siguen el més independents possible després del mal..
Español: Esta dolencia, que afecta a día de hoy a 10 personas por cada 100.000 habitantes en España precisa de una gran labor de rehabilitación para lograr que los pacientes que lo padecen sean lo más independientes posible tras el daño..
Valencià: En aquest centre sanitari del Departament de Salut de Manises treballa un equip multidisciplinari compost per neuropsicòlegs, logopedes, terapeutes ocupacionals, metges rehabilitadors, fisioterapeutes i treballadors socials que ofereixen tractament individualitzat i grupal a cadascun d’ells, encaminat a millorar la qualitat de vida dels pacients i aconseguir la major independència possible.
Español: En este centro sanitario del Departamento de Salud de Manises trabaja un equipo multidisciplinar compuesto por neuropsicólogos, logopedas, terapeutas ocupacionales, médicos rehabilitadores, fisioterapeutas y trabajadores sociales que ofrecen tratamiento individualizado y grupal a cada uno de ellos, encaminado a mejorar la calidad de vida de los pacientes y alcanzar la mayor independencia posible..
Valencià: “És molt important que es tracte de recuperar les capacitats perdudes per la lesió cerebral al més prompte possible ja que depén molt que aquests pacients recuperen part de la seua mobilitat”, explica l’especialista rehabilitadora, la Dra.
Español: “Es muy importante que se trate de recuperar las capacidades perdidas por la lesión cerebral lo antes posible ya que depende mucho de que estos pacientes recuperen parte de su movilidad”, explica la especialista rehabilitadora, la Dra.
Valencià: Aquestes teràpies, a més, es desenvolupen comptant des del seu inici amb la participació imprescindible de les famílies o dels cuidadors principals que es facen càrrec ja que “és important que compten amb tota la informació necessària perquè el pacient puga fer vida independent i adaptar la realitat per a facilitar-lo en les llars”, indica la doctora..
Español: Estas terapias, además, se desarrollan contando desde su inicio con la participación imprescindible de las familias o de los cuidadores principales que se hagan cargo ya que “es importante que cuenten con toda la información necesaria para que el paciente pueda hacer vida independiente y adaptar la realidad para facilitarlo en los hogares”, indica la doctora..
Valencià: Tractaments específics.
Español: Tratamientos específicos.
Valencià: D’aquesta manera, l’equip interdisciplinari de professionals traça un pla d’intervenció individualitzat juntament amb les famílies, establint els objectius que totes dues parts consideren més útils per a la recuperació de la mobilitat d’aquests pacients.
Español: De esta manera, el equipo interdisciplinar de profesionales traza un plan de intervención individualizado junto con las familias, estableciendo los objetivos que ambas partes consideran más útiles para la recuperación de la movilidad de estos pacientes.
Valencià: “Cada pacient és únic, per això plantegem els objectius adaptats a cada cas i valorem tots els professionals que intervenim que aqueixos objectius puguen complir-se a mitjà i llarg termini”, explica la Dra.
Español: “Cada paciente es único, por eso planteamos los objetivos adaptados a cada caso y valoramos todos los profesionales que intervenimos que esos objetivos puedan cumplirse a medio y largo plazo”, explica la Dra.
Valencià: “El nostre objectiu com a rehabilitadors és recuperar l’activitat física que es realitzava prèviament al mal.
Español: “Nuestro objetivo como rehabilitadores es recuperar la actividad física que se realizaba previamente al daño.
Valencià: En molts casos, desafortunadament, no es pot aconseguir de manera absoluta pel que tractem d’adaptar la realitat a les seues noves limitacions i fem possible que el pacient siga el més autònom possible”, explica la mèdic rehabilitadora.
Español: En muchos casos, desafortunadamente, no se puede alcanzar de manera absoluta por lo que tratamos de adaptar la realidad a sus nuevas limitaciones y hacemos posible que el paciente sea lo más autónomo posible”, explica la médico rehabilitadora.
Valencià: Per a això compten amb un equip que de manera transversal treballa en els diferents àmbits cognitius dels pacients..
Español: Para ello cuentan con un equipo que de manera trasversal trabaja en los distintos ámbitos cognitivos de los pacientes.