gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3144 Data del DOGV : 17-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12482 CVE Data del document : 06-11-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució 4083 RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1997, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'ordena la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la inscripció de l'entitat denominada Asociación Benéfica San Jorge.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3144 Fecha DOGV : 17-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12482 CVE Fecha del documento : 06-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución 4083 RESOLUCION de 6 de noviembre de 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la cual se ordena la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de la inscripción de la entidad denominada Asociación Benéfica San Jorge.
Valencià: [97/12482] Vist l'expedient de baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la inscripció registral de l'entitat Asociación Benéfica San Jorge, resulten els següents, Fets L'entitat Asociación Benéfica San Jorge, establida a Banyeres de Mariola, Alacant, va ser classificada com de Beneficència particular , el 26 de juliol de 1963, pel Ministeri de Treball i Seguretat Social, sense que al Protectorat li corresponguera una altra missió que la de vetlar per la higiene i la moral publica, deixant fora de perill les facultats de govern de les associacions.
Español: [97/12482] Visto el expediente de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de la inscripción registral de la entidad Asociación Benéfica San Jorge, resultan los siguientes, Hechos La Entidad Asociación Benéfica San Jorge, establecida en Bañeres, Alicante, fue clasificada como de Beneficencia particular , el 26 de julio de 1963, por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, sin que al Protectorado le correspondiese otra misión que la de velar por la higiene y la moral publica, dejando a salvo las facultades de gobierno de las asociaciones.
Valencià: Aquesta entitat figura inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 65(A).
Español: Dicha entidad figura inscrita en el Registro de Fundaciones de La Comunidad Valenciana con el numero 65(A).
Valencià: En l'Ordre de classificació de la citada entitat s'estableix que els seus mitjans econòmics consisteixen en les quotes i aportacions dels socis i que el Govern de l'entitat es regularà per la lliure voluntat dels seus associats.
Español: En la Orden de clasificación de la citada entidad se establece que sus medios económicos consisten en las cuotas y aportaciones de los socios y que el gobierno de la entidad se regulara por la libre voluntad de sus asociados.
Valencià: En data 29 de gener de 1976, es va elevar a escriptura pública, autoritzada pel notari Sr.
Español: En fecha 29 de enero de 1976, se elevó a escritura pública, autorizada por el notario D.
Valencià: Luis Enrique Barberá Soriano, l'acta de l'última Junta General de la Asociación Benéfica San Jorge, en què es posava de manifest la dissolució d'aquesta i es practicava la liquidació dels seus béns en favor de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, per a finalitats de caràcter benèfic i cultural.
Español: Luis Enrique Barberá Soriano, el acta de la ultima Junta General de la Asociación Benéfica San Jorge en la que se ponía de manifiesto la disolución de la misma y se practicaba la liquidación de sus bienes en favor del Ayuntamiento de Bañeres, para fines de carácter benéfico y cultural.
Valencià: Fonaments jurídics Aquesta Direcció General és competent per a la tramitació i resolució d'aquest expedient, en virtut del que disposa el Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel que s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries, i Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència.
Español: Fundamentos jurídicos Esta Dirección General es competente para la tramitación y resolución del presente expediente en virtud de lo dispuesto en el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las Consellerias, y Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: En la Resolució de classificació de data 26 de juliol de 1963, del Ministeri de Treball i Seguretat Social, així com en els estatuts de la citada entitat, es fan repetides al·lusions a la seua naturalesa associativa, i s'hi destaquen, entre altres consideracions, que es regeix per la lliure voluntat dels seus membres i se sosté exclusivament amb béns i fons particulars de lliure disposició.
Español: En la Resolución de clasificación de fecha 26 de julio de 1963, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, así como en los estatutos de la citada entidad , se hacen repetidas alusiones a su naturaleza asociativa, destacando entre otras consideraciones, que se rige por la libre voluntad de sus miembros y se sostiene exclusivamente con bienes y fondos particulares de libre disposición.
Valencià: Per això, i una vegada en vigor la Llei 191/1964 ,de 24 de desembre, d'Associacions, per la que es crega el registre d'aquestes entitats, no té sentit seguir mantenint la inscripció d'una entitat de naturalesa associativa en un registre de Fundacions.
Español: Por ello, y una vez en vigor la Ley 191/1964 ,de 24 de diciembre, de Asociaciones, por la que se crea el registro de dichas entidades, no tiene sentido seguir manteniendo la inscripción de una entidad de naturaleza asociativa, en un registro de Fundaciones.
Valencià: A més a més, la citada associació es va dissoldre i es va procedir a la seua liquidació en data 29 de gener de 1976.
Español: A mayor abundamiento, la citada asociación se disolvió y procedió a su liquidación en fecha 29 de enero de 1976.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Ordenar la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la inscripció de l'entitat denominada Associación Benéfica San Jorge.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo Ordenar la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de la inscripción de la Entidad denominada Asociación Benéfica San Jorge.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7393) Concurs expedient 97/01/132 -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2988 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7393) Concurso expediente 97/01/132 ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2988 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2964, del 04-04-1997 (1997/1011) DECRET 138/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, de readscripció de centres i ensenyaments de titularitat pública existents a la província d'Alacant, a la Universitat Miguel Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2964, del 04-04-1997 (1997/1011) DECRETO 138/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, de readscripción de centros y enseñanzas de titularidad pública existentes en la provincia de Alicante, a la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/04/01/138/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2964 Data del DOGV : 04-04-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/1011 CVE Data del document : 01-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Correcció d'errades DECRET 138/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, de readscripció de centres i ensenyaments de titularitat pública existents a la província d'Alacant, a la Universitat Miguel Hernández.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/04/01/138/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2964 Fecha DOGV : 04-04-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/1011 CVE Fecha del documento : 01-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores DECRETO 138/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, de readscripción de centros y enseñanzas de titularidad pública existentes en la provincia de Alicante, a la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Per Llei 2/1996, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, es crea la Universitat Miguel Hernández d'Elx i s'hi integren diferents ensenyaments i centres de titularitat pública existents a la Universitat d'Alacant i a la Universitat Politècnica de València.
Español: Por Ley 2/1996, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana se crea la Universidad Miguel Hernández de Elche, integrándose en la misma diferentes enseñanzas y Centros de titularidad pública existentes en la Universidad de Alicante y en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Aquesta integració comportarà necessàriament l'acomodació de la gestió administrativa i la readscripció dels recursos humans i materials necessaris per a la posada en funcionament de la nova Universitat Miguel Hernández.
Español: Dicha integración conllevará necesariamente la acomodación de la gestión administrativa y la readscripción de los recursos humanos y materiales necesarios para la puesta en funcionamiento de la nueva Universidad Miguel Hernández.
Valencià: La Disposició Transitòria quarta de la Llei 2/1996, habilita legalment al Consell per a aprovar la normativa reguladora de l'adscripció a la Universitat Miguel Hernández d'Elx dels ensenyaments i centres de titularitat pública existents a la província d'Alacant, en un termini màxim de tres mesos, a partir de l'entrada en vigor de la Llei 2/1996, de 27 de desembre, amb referència expressa dels dels recursos humans i materials corresponents als esmentats centres que es readscriuen i que permeten desenvolupar les funcions de la Universitat Miguel Hernández adequadament.
Español: La Disposición Transitoria cuarta de la Ley 2/1996 habilita legalmente al Consell para aprobar la normativa reguladora de la adscripción a la Universidad Miguel Hernández de Elche de las enseñanzas y centros de titularidad pública existentes en la provincia de Alicante en un plazo máximo de tres meses, a partir de la entrada en vigor de la Ley 2/1996, de 27 de diciembre, con referencia expresa de los recursos humanos y materiales correspondientes a los referidos centros que se readscriben y que permitan desarrollar las funciones de la Universidad Miguel Hernández adecuadamente.
Valencià: Per això, a proposta de la conseller de Cultura, Educació i Ciència, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i prèvia deliberació del Govern Valencià en la sessió del dia 1 d'abril de 1997.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, de conformidad con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su sesión del día 1 de abril de 1997 DISPONGO Artículo primero 1.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 3 i l'annex II de la Llei 2/1996, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, s'adscriuen a la Universitat Miguel Hernández els següents ensenyaments i centres de titularitat pública existents a la província d'Alacant: a) Centres i ensenyaments de la Universitat d'Alacant que es readscriuen a la Universitat Miguel Hernández: La Facultat de Medicina (Campus de Sant Joan) i els ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Medicina.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de la Ley 2/1996 de 27 de diciembre de la Generalitat Valenciana, y conforme con el anexo II de la misma, se adscriben a la Universidad Miguel Hernández las siguientes enseñanzas y Centros de titularidad pública existentes en la provincia de Alicante: a) Centros y enseñanzas de la Universidad de Alicante que se readscriben a la Universidad Miguel Hernández: Facultad de Medicina (Campus de San Juan) y las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Medicina.
Valencià: Els ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de Diplomat en Estadística, organitzats actualment a la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant.
Español: Las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Diplomado en Estadística, organizadas actualmente en la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'Institut Universitari de Neurociència i les activitats de investigació relacionades amb aquest camp de la ciència que desenvolupe, així com els ensenyaments especialitzats i de tercer cicle que estiga organitzant.
Español: Instituto Universitario de Neurociencias y las actividades de investigación relacionadas con este campo de la ciencia que desarrolle, así como las enseñanzas especializadas y de tercer ciclo que esté organizando.
Valencià: b) Centres i ensenyaments de la Universitat Politècnica de València que es readscriuen a la Universitat Miguel Hernández: l'Escola Politècnica Superior (Campus d'Orihuela) que imparteix els ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols oficials de: Enginyer Agrònom.
Español: Centros y enseñanzas de la Universidad Politécnica de Valencia que se readscriben a la Universidad Miguel Hernández: la Escuela Politécnica Superior (Campus de Orihuela) que imparte las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de: Ingeniero Agrónomo.
Valencià: Enginyer Tècnic Agrícola, especialitat en Explotacions Agropecuàries.
Español: Ingeniero Técnico Agrícola, especialidad en Explotaciones Agropecuarias.
Valencià: Enginyer Tècnic Agrícola, especialitat en Hortofruticultura i Jardineria.
Español: Ingeniero Técnico Agrícola, especialidad en Hortofruticultura y Jardinería.
Valencià: Enginyer Tècnic Agrícola, especialitat en Indústries Agràries i Alimentàries. 2.
Español: Ingeniero Técnico Agrícola, especialidad en Industrias Agrarias y Alimentarias. 2.
Valencià: L'adscripció dels ensenyaments i centres a què es refereix l'apartat anterior comportarà l'organització i la gestió d'aquests ensenyaments per part dels centres de la Universitat Miguel Hernández i d'acord amb l'assignació de titulacions a què es refereix l'article 2 de la Llei 2/1996, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: La adscripción de las enseñanzas y Centros a que se refiere el apartado anterior conllevará la organización y gestión de dichas enseñanzas por parte de los Centros de la Universidad Miguel Hernández y de acuerdo con la asignación de titulaciones a que se refiere el artículo 2 de la Ley 2/1996, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por la que se crea la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Els béns, mitjans materials i drets de totes classes, de titularitat de la Universitat d'Alacant i de la Universitat Politècnica de València afectes als campus, centres i ensenyaments readscrits a la Universitat Miguel Hernández formaran part del patrimoni d'aquesta universitat. 2.
Español: Los bienes, medios materiales y derechos de todas clases, de titularidad de la Universidad de Alicante y de la Universidad Politécnica de Valencia afectos a los campus, centros y enseñanzas readscritos a la Universidad Miguel Hernández formarán parte del patrimonio de dicha universidad. 2.
Valencià: Del lliurament dels béns i drets esmentats, s'alçarán actes circumstanciades d'entrega i recepció en què figuraran com annexos, extractes dels inventaris de béns de la Universitat d'Alacant i de la Universitat Politècnica de València, on consten els béns objectes de mutació demanial, acompanyant certificació de la situació jurídica. 3.
Español: De la entrega de dichos bienes y derechos, se levantarán actas circunstanciadas de entrega y recepción en las que figurarán como anexos, extractos de los inventarios de bienes de la Universidad de Alicante y de la Universidad Politécnica de Valencia, donde consten los bienes objetos de mutación demanial, acompañando certificación de su situación jurídica. 3.
Valencià: Respecte dels contractes i els convenis en vigor, es produirà la subrogació automàtica de la Universitat Miguel Hernández en la titularitat dels drets constituïts sobre els béns transferits; com també ocorrerà en aquells contractes que afecten el funcionament dels béns esmentats sense perjudici dels drets de les parts afectades. 4.
Español: Respecto de los contratos y convenios en vigor, se producirá la subrogación automática de la Universidad Miguel Hernández en la titularidad de los derechos constituidos sobre los bienes transferidos, así como de aquellos contratos que afecten al funcionamiento de dichos bienes, sin perjuicio de los derechos de las partes afectadas. 4.
Valencià: En el cas dels ensenyaments conduents al títol oficial de Diplomat en Estadística, l'element de referència serà el departament, la docència del qual corresponga a aquesta titulació i la incorporació de béns i drets serà proporcional al personal docent que s'incorpore a la Universitat Miguel Hernández, d'acord amb allò que s'ha previst en l'article 3r d'aquest decret. 5.
Español: En el caso de las enseñanzas conducentes al título oficial de Diplomado en Estadística, el elemento de referencia será el Departamento cuya docencia corresponda a esta titulación y la incorporación de bienes y derechos será proporcional al personal docente que se incorpore a la Universidad Miguel Hernández, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3º de este decreto. 5.
Valencià: Als efectes previstos en aquest article, en l'annex I d'aquest Decret es relacionen els béns immobles la titularitat dels quals es transfereix a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: A los efectos previstos en este artículo, se relacionan en el anexo I del presente decreto, los bienes inmuebles cuya titularidad se transfiere a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: La resta de béns i drets objecte de readscripció seran concretats per la Comissió Tècnica prevista en la Disposició Transitòria Primera, apartat cinqué, abans del 30 de juny de 1997.
Español: El resto de bienes y derechos objeto de readscripción serán concretados por la Comisión Técnica prevista en la Disposición Transitoria Primera, apartado quinto, con anterioridad al 30 de junio de 1997 Artículo tercero 1.
Valencià: El personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant i de la Universitat Politècnica de València necessari per a impartir la docència i/o desenvolupar investigació als centres i ensenyaments a què es refereix l'article 1r, que s'inclou en l'annex II d'aquest decret, s'integrarà en la Universitat Miguel Hernández.
Español: El personal docente e investigador de la Universidad de Alicante y de la Universidad Politécnica de Valencia necesario para impartir la docencia y/o desarrollar investigación en los centros y enseñanzas a los que se refiere el artículo 1º y que se incluye en el Anexo II del presente Decreto, se integra en la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: No obstant això, l'esmentat personal podrà exercir el dret a romandre en la seua universitat d'origen, per una sola vegada, mitjançant una sol·licitud dirigida a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació) d'acord amb el model que figura com a Annex III d'aquest decret.
Español: No obstante, dicho personal podrá ejercer su derecho a permanecer en su universidad de origen, por una sola vez, mediante solicitud dirigida a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación) de acuerdo con el modelo que figura como Anexo III del presente Decreto.
Valencià: En cas de no sol·licitar-ho, quedaran automàticament incorporats a les corresponents plantilles de la nova universitat. 2.
Español: En caso de no solicitarlo quedarán automáticamente incorporados en las correspondientes plantillas de la nueva Universidad. 2.
Valencià: El personal d'administració i els serveis adscrits als centres i ensenyaments a què es refereix l'article primer i que s'inclou en l'annex IV d'aquest decret, s'integra en la Universitat Miguel Hernández.
Español: El personal de administración y servicios adscrito a los Centros y enseñanzas a que se refiere el artículo primero y que se incluye en el Anexo IV del presente Decreto, se integra en la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: No obstant això, l'esmentat personal podrà exercir el dret a romandre en la seua universitat d'origen, i per una sola vegada, mitjançant una sol·licitud dirigida a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació), d'acord amb el model que figura com a Annex V d'aquest decret.
Español: No obstante, dicho personal podrá ejercer su derecho a permanecer en su universidad de origen, por una sola vez, , mediante solicitud dirigida a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación), de acuerdo con el modelo que figura como Anexo V del presente Decreto.
Valencià: Cas de no sol·licitar-ho quedaran automàticament incorporats en les corresponents plantilles de la nova universitat. 3.
Español: Caso de no solicitarlo quedarán automáticamente incorporados en las correspondientes plantillas de la nueva Universidad. 3.