gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M4460] L'Ajuntament de Banyeres de Mariola ha presentat el Programa d'Actuació Integrada i Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número II, i l'alcalde president, en el Decret de data 4 de maig de 1999, ha resolt sotmetre'ls a informació pública; cosa que s'anuncia perquè en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen formular-s'hi al·legacions i alternatives tècniques, tot això d'acord amb el que disposen els articles 46 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/M4460] Presentado por el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola el Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número II, el alcalde presidente, en el Decreto de fecha 4 de mayo de 1999, resolvió someterlos a información pública; lo que se anuncia para que en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones y alternativas técnicas, todo ello conforme a lo que disponen los artículos 46 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3416, del 20-01-1999 (1999/318) Concurs número 5-52-008-99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3416, del 20-01-1999 (1999/318) Concurso número 5-52-008-99.
Valencià: Gestió del servei públic en la modalitat de concessió del Centre Dona 24 Hores de Castelló.
Español: Gestión del servicio público en la modalidad de concesión del Centro Mujer 24 horas de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3416 Data del DOGV : 20-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3416 Fecha DOGV : 20-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/318 CVE Data del document : 13-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana dona licitació Concurs número 5-52-008-99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/318 CVE Fecha del documento : 13-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana mujer licitación Concurso número 5-52-008-99.
Valencià: [1999/M318] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M318] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 5-52-008-99.
Español: c) Número de expediente: 5-52-008-99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servei públic en la modalitat de concessió del Centre Dona 24 Hores de Castelló, dependent de la Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio público en la modalidad de concesión del Centro Mujer 24 horas de Castellón, dependiente de la Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 53.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 53.000.000 de pesetas.
Valencià: Import total: 318.536,42 euros.
Español: Importe total: 318.536,42 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 1.060.000 de pessetes.
Español: Garantías Provisional: 1.060.000 de pesetas.
Valencià: Requisits específics de la persona contractista Les persones licitadores hauran d'acreditar la seua solvència econòmica i tècnica, d'acord amb allò disposat en els articles 16 i 19 de la Llei 13/95, i, en concret, mitjançant aquests mitjans: a) Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el decurs dels tres últims exercicis.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y técnica, conforme a lo previsto en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, y en concreto mediante los siguientes medios: a) Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar i els que permeten valorar les condicions de les ofertes segon els criteris d'adjudicació d'acord amb el que estableix la clàusula 18 del plec de clàusules administratives particulars i l'apartat g del plec de prescripcions tècniques, la presentació de les quals és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar y los que permitan valorar las condiciones de las ofertas según los criterios de adjudicación de acuerdo con lo establecido en la cláusula 18 del pliego de cláusulas administrativas particulares y el apartado g del pliego de prescripciones técnicas y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: , que hi actua en nom i dret propis o en representació del senyor/a.
Español: , actuando en su propio nombre y derecho o en representación de don.
Valencià: , expose: Primer Que assabentat/ada de les condicions i dels requisits que s'exigeixen per a la contractació per concurs de.
Español: , expongo: Primero: Que enterado de las condiciones y requisitos que acepto y que se exigen para la contratación por concurso de.
Valencià: , que accepte, gestió a què em compromet en la totalitat amb estricta subjecció als plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques, presente aquesta oferta: Proposició econòmica (xifra): Proposició econòmica (lletra): Segon Que, amb caràcter general, cal entendre que en aquesta oferta estan compresos el preu de la contracta, l'impost sobre el valor afegit i tot tipus de gravàmens i impostos sense que, per tant, puguen ser repercutits com a partida independent.
Español: , a cuya gestión me comprometo en su totalidad, con estricta sujeción a los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas, presento la siguiente oferta: Proposición económica (cifra): Proposición económica (letra): Segundo Que a todos los efectos debe entenderse que, dentro de la presente oferta, ha sido comprendido no sólo el precio de la contrata, sino también el impuesto sobre el valor añadido y todo tipo de gravámenes e impuestos, sin que, por tanto, pueda ser repercutido como partida independiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8601) Expedient número 29-1999-0.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8601) Expediente número 29-1999-0.
Valencià: Extracció i renovació d'aire en laboratoris del Departament de Química.
Español: Extracción y renovación de aire en laboratorios del Departamento de Química.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3605 Data del DOGV : 15-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3605 Fecha DOGV : 15-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8601 CVE Data del document : 04-10-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació universitat climatització Expedient número 29-1999-0.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8601 CVE Fecha del documento : 04-10-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación universidad climatización Expediente número 29-1999-0.
Valencià: [1999/8601] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1999/8601] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 29-99-O.
Español: e) Número de expediente: 29-1999-O.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Extracció i renovació d'aire en laboratoris del Departament de Química.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Extracción y renovación de aire en laboratorios del Departamento de Química.
Valencià: lot: 1 Descripció: Pressupost base licitació: 16.475.300 PTA Aplicació pressupostària: 00701000042262320110 d) Terminis de lliurament: Núm.
Español: lote: 1 Descripción: Presupuesto base licitación: 16.475.300 PTA Aplicación presupuestaria: 00701000042262320110 d) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini: 1 Termini:š2 mesos Des de: Fins a: Descripció: Des de l'acta de comprovació del replanteig Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: Ordinari.
Español: plazo: 1 Plazo: 2 meses Desde: Hasta: Descripción: A partir del acta de comprobación del replanteo Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: Ordinario.
Valencià: Horari: 9.30 a 14.00 hores i de 16.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 9.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: b) Domicili: carrer del Comte Altea, 4.
Español: b) Domicilio: calle del Conde Altea, 4.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: a) Data: No procedeix Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: a) Fecha: No procede Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3390) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3390) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/3390 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/3390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: [1999/Q3390] Per tal de regularitzar la comptabilització automàtica de la nòmina en l'article 17 dels programes afectats per les contractacions per a substitucions de personal derivades d'IT, nòmina de març, a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, i d'acord amb el que estableix l'article 37 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana Valenciana i l'article 19 de la Llei 11/98, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer Autoritzar l'augment en el pressupost de despeses amb el detall següent en pessetes: 06.03.613.10.17 222.345 09.03.422.20.17 7.173.115 09.03.422.30.17 14.010.691 09.07.458.10.17 150.173 10.02.412.10.17 204.308 12.05.714.20.17 1.554.918 24.391.117 16.02.313.20.17 126.438 Total 47.833.100 Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 390.02, reintegraments IT, per import de 47.833.100 pessetes.
Español: [1999/Q3390] Con objeto de proceder a la regularización de la contabilización automática de la nómina en el artículo 17 de los programas afectados por las contrataciones para sustituciones de personal derivadas de IT, nómina de marzo, con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de prestaciones delegadas de la Seguridad Social, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y el artículo 19 de la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de gastos, de acuerdo con el siguiente detalle en pesetas: 06.03.613.10.17 222.345 09.03.422.20.17 7.173.115 09.03.422.30.17 14.010.691 09.07.458.10.17 150.173 10.02.412.10.17 204.308 12.05.714.20.17 1.554.918 24.391.117 16.02.313.20.17 126.438 Total 47.833.100 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto de ingresos 390.02, reintegros IT, por importe de 47.833.100 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7565) Delegacions efectuades pels ajuntaments de Parcent i la Vall d'Alcalà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7565) Delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Parcent y La Vall d'Alcalà.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3571 Data del DOGV : 30-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3571 Fecha DOGV : 30-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7565 CVE Data del document : 02-08-1999 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Acord Descriptors : * Vall d'Alcalà, la Parcent delegació de poders administració local competència administrativa Delegacions efectuades pels ajuntaments de Parcent i la Vall d'Alcalà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7565 CVE Fecha del documento : 02-08-1999 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vall d'Alcalà, la Parcent delegación de poderes administración local competencia administrativa Delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Parcent y La Vall d'Alcalà.
Valencià: [1999/X7565] Donant compliment al que disposa l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, les condicions generals de la qual figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 46, de data 24 de febrer de 1990, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.261, de data 9 de març de 1990, es publica l'acceptació de les delegacions concretes efectuades pels ajuntaments de Parcent i la Vall d'Alcalà en les matèries, tributs i preus públics que tot seguit s'assenyalen: Primer Les facultats de recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut corresponents als tributs i, si fa el cas, preus públics que s'assenyalen en l'annex I i les de recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe i, si fa el cas, autoliquidacions que s'assenyalen en l'annex II, amb l'abast, contingut i condicions de la Resolució número 10 de les del Plenari provincial, de data 21 de desembre de 1989.
Español: [1999/X7565] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el art. 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.261, de fecha 9 de marzo 1990, se publica la aceptación de las delegaciones concretas efectuadas por los ayuntamientos de Parcent y La Vall d'Alcalà en las materias, tributos y precios públicos que a continuación se señalan: Primero Las facultades de recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y en su caso, precios públicos que se señalan en el anexo I y las de recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y en su caso autoliquidaciones que se señalan en el anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la Resolución número 10 de las del Pleno provincial, de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: Les facultats de recaptació executiva de deutes per rebut que, per les seues característiques particulars, han delegat a aquesta Diputació en els termes previstos en Resolució del Plenari de data 25 de gener de 1990, amb l'abast, contingut i condicions determinats en la referida Resolució número 10 del plenari, de data 21 de desembre de 1989.
Español: Las facultades de recaudación ejecutiva de deudas por recibo que por sus características particulares han delegado a esta Diputación en los términos previstos en Resolución del pleno de fecha 25 de enero de 1990, con el alcance, contenido y condiciones determinados en la referida Resolución número 10 del pleno, de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: Ajuntaments delegants Parcent (ampliació) Annex I Taxa cementiri municipal.
Español: Ayuntamientos delegantes Parcent (ampliación) Anexo I Tasa cementerio municipal.
Valencià: La Vall d'Alcalà (ampliació) Annex II Deutes per rebut de: Taxa pel subministrament d'aigua potable.
Español: La Vall d'Alcalà (ampliación) Anexo II Deudas por recibo de: Tasa por el suministro de agua potable.
Valencià: Segon Les delegacions realitzades pels municipis de Parcent i la Vall d'Alcalà, en favor d'aquesta Diputació Provincial tindran efecte des de l'1 de gener de 1999 i estaran vigents fins el 31 de desembre de 1999, i quedaran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts no manifesta expressament la seua voluntat en contra, tot comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Segundo Las delegaciones realizadas por los municipios de Parcent y La Vall d'Alcalà, en favor de esta Diputación Provincial surtirán efecto desde el 1 de enero de 1999 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 1999, quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquier de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/631) Informació pública del projecte de reparcel·lació del polígon 3 del sector 1 Camí Guindilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/631) Información pública del proyecto de reparcelación del polígono 3 del sector 1 Camí Guindilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3438 Data del DOGV : 19-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3438 Fecha DOGV : 19-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/631 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del polígon 3 del sector 1 Camí Guindilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del polígono 3 del sector 1 Camí Guindilla.
Valencià: [1999/X631] Juan Jesús Ros Piles, alcalde-president de l'Ajuntament de la ciutat de Torrent, fa saber: Que per Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 11 de gener de 1999, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, el projecte de reparcel·lació del Polígon 3 del Sector 1, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic «Camí de Guindilla».
Español: [1999/X631] Juan Jesús Ros Piles, alcalde-presidente del Ayuntamiento de la ciudad de Torrent, hace saber: Que por Resolución de esta Alcaldía, de fecha 11 de enero de 1999, se somete a información pública por el plazo de veinte días el Proyecto de Reparcelación del Polígono 3 del Sector 1, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico "Camí de Guindilla".
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals del Servei d'Urbanisme, Obres i Medi Ambient d'aquest ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal número 7 d'aquest municipi, en horari de 09.30 a 13 hores, i presentar-hi les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Servicio de Urbanismo, Obras y Medio Ambiente de este ayuntamiento, sito en la calle Ramón y Cajal nº 7 de este municipio, en horario de 9.30 horas a 13 h.oras, y presentar las alegaciones que estime conveniente.