gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d’Alacant se situa entre les cinc universitats espanyoles més transparents.
Español: La Universidad de Alicante se sitúa entre las cinco universidades españolas más transparentes.
Valencià: La institució acadèmica alacantina aconsegueix la màxima distinció de transparència de la Fundació Haz en complir el 96% dels indicadors analitzats.
Español: La institución académica alicantina logra la máxima distinción de transparencia de la Fundación Haz al cumplir con el 96% de los indicadores analizados.
Valencià: Els segells de qualitat s'assignen després d'examinar més de 25 indicadors sobre publicació d'informació i dades per al bon govern.
Español: Los sellos de calidad se asignan tras examinar más de 25 indicadores sobre publicación de información y datos para el buen gobierno.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha aconseguit la màxima distinció de transparència que atorga la Fundació Haz, un segell de qualitat que reconeix la bona pràctica de la institució acadèmica alacantina per mostrar públicament a la societat el desenvolupament del seu funcionament i la bona aplicació dels recursos.
Español: La Universidad de Alicante ha logrado la máxima distinción de transparencia que otorga la Fundación Haz, un sello de calidad que reconoce la buena práctica de la institución académica alicantina por mostrar públicamente a la sociedad el desarrollo de su funcionamiento y la buena aplicación de sus recursos.
Valencià: El màxim nivell de transparència es reconeix amb el segell t*** (tres estreles), atorgat a les universitats que compleixen més del 90% dels indicadors que analitza el rànquing que elabora la fundació i que va ser presentat ahir..
Español: El máximo nivel de transparencia se reconoce con el sello t*** (tres estrellas), otorgado a las universidades que cumplen con más del 90% de los indicadores que analiza el ranking que elabora la fundación y que fue presentado ayer..
Valencià: En la imatge: portada de l'informe de la Fundació Haz sobre transparència en universitats..
Español: En la imagen, portada del informe de Fundación Haz sobre transparencia en universidades..
Valencià: En concret, la Universitat d'Alacant compleix el 96% dels indicadors analitzats, una puntuació que és superior a la mitjana de les universitats públiques, que se situa en un 86% de compliment.
Español: En concreto, la Universidad de Alicante cumple con el 96% de los indicadores analizados, una puntuación que es superior a la media de las universidades públicas, que se sitúa en un 86% de cumplimiento.
Valencià: Per damunt de la Universitat d'Alacant es troba únicament la Universitat Rei Joan Carles, amb el 100%, i en el mateix nivell de compliment que la UA es troben les universitats d'Oviedo, Politècnica de Catalunya i Politècnica de Cartagena.
Español: Por encima de la Universidad de Alicante se encuentra únicamente la Universidad Rey Juan Carlos, con el 100%, y en el mismo nivel de cumplimiento que la UA se encuentran las universidades de Oviedo, Politécnica de Cataluña y Politécnica de Cartagena.
Valencià: Cal puntualitzar, a més, que amb aquesta dada la institució acadèmica alacantina es presenta com la més transparent de les universitats, tant públiques com privades, de la Comunitat Valenciana..
Español: Cabe puntualizar, además, que con este dato la institución académica alicantina se presenta como la más transparente de las universidades, tanto públicas como privadas, de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Amb aquest rànquing, la Fundació Haz pretén enfortir la confiança de la societat en les principals institucions i impulsar la transparència, el bon govern i el compromís social..
Español: Con este ranking, la Fundación Haz pretende fortalecer la confianza de la sociedad en sus principales instituciones impulsando la transparencia, el buen gobierno y el compromiso social..
Valencià: Segons explica Francisco Torres, vicerector d'Estudis, Qualitat i Llengües de la Universitat d'Alacant, «des de la institució ens reconforta saber que la Fundació Haz ha reconegut el treball que s'ha realitzat en matèria de transparència i bon govern.
Español: Según explica Francisco Torres, vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas de la Universidad de Alicante, «desde la institución nos reconforta saber que la Fundación Haz ha reconocido el trabajo que se ha realizado en materia de transparencia y buen gobierno.
Valencià: Hem adaptat la nostra informació als estàndards més exigents que estableix la normativa de transparència, tant estatal com autonòmica, i continuem treballant per a atendre aquelles qüestions que siguen susceptibles de millora»..
Español: Hemos adaptado nuestra información a los estándares más exigentes que establece la normativa de transparencia, tanto estatal como autonómica, y seguimos trabajando para atender aquellas cuestiones que sean susceptibles de mejora»..
Valencià: En el mateix sentit, el vicerector puntualitza que «el fet d'haver obtingut el màxim reconeixement no ens ha de fer pensar que la tasca de la transparència està acabada.
Español: En el mismo sentido, el vicerrector puntualiza que «el hecho de haber obtenido el máximo reconocimiento no nos debe hacer pensar que la tarea de la transparencia está terminada.
Valencià: Una institució pública sempre ha de retre comptes a la societat que la sustenta i a la qual serveix.
Español: Una institución pública debe siempre rendir cuentas a la sociedad que la sustenta y a la que sirve.
Valencià: I, en aquest sentit, des de la Universitat d'Alacant continuem treballant amb eixa finalitat i, a més, amb la satisfacció del reconeixement extern que ens dona aquest segell»..
Español: Y en ese sentido, desde la Universidad de Alicante continuamos trabajando con esa finalidad y, además, con la satisfacción del reconocimiento externo que nos da este sello»..
Valencià: Entre els més de 25 indicadors que analitza la fundació per a l'elaboració del rànquing, destaquen alguns com la publicació del pla estratègic, del nombre de personal contractat per categories, la composició dels òrgans de govern amb noms complets i responsabilitats, l’Estatut, els pressupostos o els informes sobre control del Consell Social i de responsabilitat social, entre d’altres..
Español: Entre los más de 25 indicadores que analiza la fundación para la elaboración del ranking destacan algunos como la publicación del plan estratégico, del número de personal contratado por categorías, la composición de sus órganos de gobierno con nombres completos y responsabilidades, sus estatutos, sus presupuestos o informes sobre control del consejo social y de responsabilidad social, entre otros..
Valencià: Un segell de transparència és una acreditació que una institució independent qualificada atorga a una entitat per a certificar el compliment per part d'aquesta d'una sèrie de criteris o estàndards de transparència.
Español: Un sello de transparencia es una acreditación que una institución independiente cualificada otorga a una entidad para certificar el cumplimiento por parte de ésta de una serie de criterios o estándares de transparencia.
Valencià: L'obtenció del segell permet a l'entitat acreditada, en aquest cas la UA, enfortir la confiabilitat en secundar-se en un sistema extern de verificació..
Español: La obtención del sello permite a la entidad acreditada, en este caso la UA, fortalecer su confiabilidad al apoyarse en un sistema externo de verificación..
Valencià: El segell “t de transparent” és una marca creada per la Fundació Haz i s'atorga en tres modalitats segons el grau de compliment dels indicadors de transparència.
Español: El sello “t de transparente” es una marca creada por la Fundación Haz y se otorga en tres modalidades según el grado de cumplimiento de los indicadores de transparencia.
Valencià: La modalitat t*** es concedeix a aquelles institucions que compleixen més del 90% dels indicadors, com és el cas de la Universitat d'Alacant.
Español: La modalidad t*** se concede a aquellas instituciones que cumplen más del 90% de los indicadores, como es el caso de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els segells de dos i una estrela es reserven per a aquelles institucions que compleixen entre el 80% i el 90% dels indicadors i entre el 70% i el 80%, respectivament..
Español: Los sellos de dos y una estrella se reservan para aquellas instituciones que cumplen entre el 80% y el 90% de los indicadores y entre el 70% y el 80%, respectivamente..
Valencià: Les Tertúlies de Cinema de la Seu Ciutat d'Alacant dediquen dues sessions als Goya i als Oscar.
Español: Las Tertulias de cine de la Sede Ciudad de Alicante dedican dos sesiones a los Goya y los Óscar.
Valencià: Demà, dia previ a la Gala dels Goya, la tertúlia dedicarà una sessió a analitzar les nominacions per a aquests premis    Alacant.
Español: Mañana, día previo a la Gala de los Goya, la tertulia dedicará una sesión a analizar las nominaciones para estos premios.
Valencià: Seminari Internacional 'Information Sources in Biotechnology'.
Español: Seminario Internacional 'Information Sources in Biotechnology'.
Valencià: La Universitat d’Alacant acollirà el Seminari Internacional 'Information Sources in Biotechnology', que tindrà lloc el 29 de setembre de 2011.
Español: La Universidad de Alicante acogerá el Seminario Internacional 'Information Sources in Biotechnology', que tendrá lugar el 29 de septiembre de 2011.
Valencià: Diversos ponents de l’Oficina Europea de Patents i també d’altres institucions rellevants oferiran a investigadors i a tots els qui treballen en el camp de la biotecnologia una gran oportunitat per a conèixer millor les bases de dades, eines i temes que cal conèixer en I+D+i en biotecnologia..
Español: Diversos ponentes de la Oficina Europea de Patentes así como de otras instituciones relevantes ofrecerán a investigadores y a todos aquellos que trabajan en el campo de la biotecnología una gran oportunidad para conocer mejor las bases de datos, herramientas y temas que resultan de obligado conocimiento en I+D+i en biotecnología..
Valencià: Lloc:.
Español: Lugar:.
Valencià: Saló d'Actes de l'Edifici Germà Bernàcer.
Español: Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer.
Valencià: L'entrada és gratuïta i amb inscripcióprèvia..
Español: La entrada es gratuita y previa inscripción..
Valencià: La Universitat d'Alacant ofereix per al pròxim curs 42 titulacions, 3 de les quals amb programes dobles.
Español: La Universidad de Alicante ofrece para el próximo curso 42 titulaciones, 3 de ellas programas dobles.
Valencià: Incorpora dues titulacions úniques a Espanya: enginyeria robòtica i tecnologies de la informació per a la salut.
Español: Incorpora dos titulaciones únicas en España: Ingeniería Robótica y Tecnologías de la Información para la Salud.
Valencià: La fase única de preinscripció serà del 15 de juny al 13 de juliol, tots dos inclosos.
Español: La fase única de preinscripción será del 15 de junio al 13 de julio, ambos inclusive.
Valencià: La Universitat d'Alacant inicia avui, dilluns 15 de juny, la fase única de preinscripció de graus per al curs acadèmic 2015-2016.
Español: La Universidad de Alicante inicia hoy lunes 15 de junio la fase única de preinscripción de grados para el curso académico 2015-2016.
Valencià: Amb una oferta educativa de 42 títols de grau en tots els camps del saber, la Universitat d'Alacant aposta per uns estudis adaptats a les necessitats del mercat laboral, basats en la mobilitat exterior, els idiomes i les pràctiques en empreses..
Español: Con una oferta educativa de 42 títulos de Grado en todos los campos del saber, la Universidad de Alicante apuesta por unos estudios adaptados a las necesidades del mercado laboral, basados en la movilidad exterior, los idiomas y las prácticas en empresas..
Valencià: El període de preinscripció acabarà el dia 13 de juliol.
Español: El periodo de preinscripción terminará el día 13 de julio.
Valencià: En aquest període hi haurà diferents terminis per a presentar la sol·licitud segons les circumstàncies de l'alumnat.
Español: En este periodo habrá distintos plazos para presentar la solicitud según las circunstancias del alumnado.
Valencià: Els resultats de la preinscripció es coneixeran el 17 de juliol de 2015..
Español: Los resultados de la preinscripción se conocerán el 17 de julio de 2015.
Valencià: En total, per al pròxim curs s'han previst 6.150 places de nou ingrés.
Español: En total, para el próximo curso se han previsto 6.150 plazas de nuevo ingreso.
Valencià: Així, els estudiants podran triar una àmplia oferta formativa, que recull 39 títols de grau i 3 titulacions simultànies en administració i direcció d'empresa amb dret i turisme, i dret amb criminologia.
Español: Así, los estudiantes podrán elegir una amplia oferta formativa que contempla 39 títulos de grado y 3 titulaciones simultáneas en Administración y Dirección de Empresa con Derecho y Turismo, y Derecho con Criminología.
Valencià: Es tracta de titulacions que abasten totes les branques de coneixement i s'adscriuen a set facultats i a l'Escola Politècnica Superior.
Español: Se trata de titulaciones que abarcan todas las ramas de conocimiento y se adscriben a siete Facultades y la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: En concret, la Facultat de Ciències ofereix 6 títols, com la Facultat de Dret, 7 la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, 3 la Facultat d'Educació, 10 la de Filosofia i Lletres, 2 la de Ciències de la Salut i 9 el'Escola Politècnica Superior..
Español: En concreto, la Facultad de Ciencias ofrece 6 títulos, al igual que la Facultad de Derecho, 7 la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, 3 en la Facultad de Educación, 10 en la de Filosofía y Letras, 2 en la de Ciencias de la Salud y 9 en la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: NutriSemàfor guanya el concurs d'idees del Portal de Dades de la Universitat d'Alacant.
Español: NutriSemáforo gana el concurso de ideas del Portal de Datos de la Universidad de Alicante.
Valencià: S’han lliurat quatre accèssits i s’ha presentat el nou Concurs de Desenvolupament d’Aplicacions.
Español: Se han entregado cuatro accésits y se ha presentado el nuevo Concurso de Desarrollo de Aplicaciones.
Valencià: L’objectiu de la idea guanyadora és aconseguir una aplicació que oferisca una màxima informació sobre l’oferta gastronòmica, preus i dades nutricionals dels serveis de restauració del Campus.
Español: El objetivo de la idea ganadora es conseguir una aplicación que ofrezca máxima información sobre la oferta gastronómica, precios y datos nutricionales de los servicios de restauración del Campus.
Valencià: Nutrisemàfor ha aprofitat perquè Silvia Oloriz guanye el primer premi del I Concurs d’Idees del Portal de Dades de la Universitat d’Alacant, valorat en 800 euros.
Español: Nutrisemáforo le ha valido a Silvia Oloriz el primer premio del I Concurso de ideas del Portal de Datos de la Universidad de Alicante, consistente en 800 euros.
Valencià: La decisió del jurat s’ha fet pública aquest matí en el transcurs d’un acte que ha tingut lloc en la sala d’actes de l’Escola Politècnica Superior.
Español: El fallo del jurado se ha hecho público esta mañana en el transcurso de un acto celebrado en el Salón de Actos de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: El jurat, presidit pel vicerector de Tecnologies de la Informació de la UA, Francisco Maciá i format, a més, pel director del Secretariat de Tecnologies de la Informació, Andrés Fuster i els membres del grup d’Investigació WaKe, José Jacobo Zubcoff, José Vicente Carcel i José Norberto Mazón, ha valorat l’impacte, la utilitat, l’originalitat, la viabilitat i la redacció dels projectes..
Español: El jurado, presidido por el vicerrector de Tecnologías de la Información de la UA, Francisco Maciá y compuesto, además, por el director del Secretariado de Tecnologías de la Información, Andrés Fuster y los miembros del grupo de Investigación WaKe, José Jacobo Zubcoff, José Vicente Carcel y José Norberto Mazón, ha valorado el impacto, la utilidad, la originalidad, la viabilidad y la redacción de los proyectos..
Valencià: A més de la idea de Silvia Oloriz, s’hi han lliurat quatre accèssits de 300 euros cadascun.
Español: Además de la idea de Silvia Oloriz, se han entregado cuatro accésits de 300 euros cada uno.
Valencià: Les idees premiades són:.
Español: Las ideas premiadas son:.
Valencià: ComençaUA, de Pablo González, que pretén ser una ajuda a l’accés a la Universitat, amb informació sobre títols de graus, notes de tall per titulacions, alertes sobre terminis, etc..
Español: ComienzaUA, de pablo González, que pretende ser una ayuda al acceso a la Universidad, con información sobre títulos de grados, notas de corte por titulaciones, alertas sobre plazos, etc..
Valencià: DreamTeamUA, de Javier Pastor, una plataforma social de caràcter esportiu que cerca crear sinergies per a la pràctica de qualsevol disciplina esportiva, tant dins com fora del campus..
Español: DreamTeamUA, de Javier Pastor, una plataforma social de carácter deportivo que busca crear sinergias para la práctica de cualquier disciplina deportiva, tanto dentro como fuera del campus..
Valencià: UAl·lèrgies, de María González, que proposa una aplicació que facilite la circulació pel campus de persones amb al·lèrgies amb les rutes més apropiades i els nivells de risc en funció de l’al·lèrgia que patisquen..
Español: UAlergias, de María González, propone una aplicación que facilite la circulación por el campus de personas con alergias con las rutas más apropiadas y los niveles de riesgo en función de la alergia que se padezca..
Valencià: Finalment, UALab, de Javier Campoy que proposa la creació d’una plataforma amb la qual gestionar processos relacionats amb la investigació universitària..
Español: Por último, UALab, de Javier Campoy propone la creación de una plataforma en la que gestionar procesos relacionados con la investigación universitaria..
Valencià: El vicerector de Tecnologies de la Informació ha destacat l’èxit de la convocatòria a la qual han concorregut més de 60 idees, que podran consultar-se a partir d’avui mateix en la web del portal datos.ua.es.
Español: El vicerrector de Tecnologías de la Información ha destacado el éxito de la convocatoria a la que han concurrido más de 60 ideas, que podrán consultarse a partir de hoy mismo en la web del portal datos.ua.es.
Valencià: Maciá ha remarcat que la idea fonamental és l’obertura de dades “és la transparència perquè acosta les institucions al seu públic i a la societat a la qual ens devem”.
Español: Maciá ha remarcado que la idea fundamental es la apertura de datos “es la transparencia porque acerca a las instituciones a su público y a la sociedad a la que nos debemos”.
Valencià: A més, ha apuntat, “creiem que l’obertura de dades és una oportunitat de negoci i per tant, la possibilitat d’emprendre, ja que les dades en si no serveixen per res, si no es racionalitzen mitjançant aplicacions informàtiques”.
Español: Además, ha apuntado, “creemos la apertura de datos es una oportunidad de negocio y por tanto, la posibilidad de emprender, ya que los datos en si no sirven para nada si no se racionalizan mediante aplicaciones informáticas”.
Valencià: El vicerector ha assenyalat la important veta de negoci innovador que hi ha al voltant de les aplicacions informàtiques, que a més, “requereixen poca inversió i molt baix cost, una cosa molt poc habitual en la societat actual i sobretot, en el món de les noves tecnologies”..
Español: El vicerrector ha señalado el importante nicho de negocio innovador existente en torno a las aplicaciones informáticas, que además, “requieren poca inversión y muy bajo coste, algo muy poco habitual en la sociedad actual y sobre todo, en el mundo de las nuevas tecnologías”..
Valencià: Segona fase: desenvolupament d’aplicacions.
Español: Segunda fase: desarrollo de aplicaciones.
Valencià: Durant l’acte, el director del Secretariat de Tecnologies de la Informació, Andrés Fuster, ha explicat que l’objectiu dels premis és motivar a l’emprenedoria a través de la creació d’aplicacions que poden desenvolupar-se a partir de la informació disponible en el portal de dades obertes.
Español: Durante el acto, el director del secretariado de tecnologías de la Información, Andrés Fuster, ha explicado que el objetivo de los premios es motivar al emprendimiento a través de la creación de aplicaciones que pueden desarrollarse a partir de la información disponible en el Portal de datos abiertos.
Valencià: Fuster ha sigut l’encarregat d’explicar les bases del concurs de desenvolupament d’aplicacions, que ha obert el termini d’inscripció coincidint amb el lliurament de premis a les millors idees.
Español: Fuster ha sido el encargado de explicar las bases del concurso de desarrollo de aplicaciones, que ha abierto su plazo de inscripción coincidiendo con la entrega de premios a las mejores ideas.
Valencià: El nou concurs estarà dotat de 2.000 euros per a l’aplicació guanyadora i dos accèssits de 500 euros cadascun, a més d’un premi del públic que serà votat a través de campanyes on-line i de les xarxes socials.
Español: El nuevo concurso estará dotado de 2000 euros para la aplicación ganadora y dos accésit de 500 euros cada uno, además de un premio del público que se votara a través de campañas online y redes sociales.
Valencià: El director del Secretariat i responsable del projecte de dades obertes ha explicat que el concurs “està obert a tot tipus de públics i que pot participar tothom de forma individual o en grup, tant si han participat prèviament en el concurs d’idees com si no ho han fet”..
Español: El director del Secretariado y responsable del proyecto de datos abiertos ha explicado que el concurso “está abierto a todo tipo de públicos y que se puede participar todo el mundo de forma individual o en grupo, tanto si han participado previamente como si no, en el concurso de ideas”..
Valencià: Les aplicacions desenvolupades es presentaran durant la celebració de les Jornades de Dades Obertes de la UA que tindran lloc al març de 2015..
Español: Las aplicaciones desarrolladas se presentarán durante la celebración de las Jornadas de Datos Abiertos de la UA que se celebrarán en marzo de 2015.
Valencià: Inscripcions a través de datos@ua.es.
Español: Inscripciones a través datos@ua.es.
Valencià: Els nous formats per a l’aprenentatge, a debat en les XXI Jornades de Xarxes d’Investigació i el VI Workshop Internacional d’Innovació en Ensenyament Superior i TIC que se celebren a la UA.
Español: Los nuevos formatos para el aprendizaje, a debate en las XXI Jornadas de Redes de Investigación y el VI Workshop internacional de innovación en enseñanza superior y TIC que se celebran en la UA.
Valencià: Més de 450 persones participaran els dies 8 i 9 de juny en aquests esdeveniments sobre qualitat i innovació en docència universitària.
Español: Más de 450 personas participarán los días 8 y 9 de junio en estos eventos sobre calidad e innovación en docencia universitaria.
Valencià: Dimecres, 7 de juny de 2023.
Español: Miércoles, 7 de junio de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra els dies 8 i 9 de juny, a la Facultat d’Educació, les XXI Jornades de Xarxa e d’Investigació i VI Workshop Internacional d’innovació en Ensenyament Superior i TIC (Redes-Innovaestic 2023) de la Universitat d’Alacant, que aquesta edició porta com a lema «Nous formats per a l’aprenentatge informal, útils per al formal?».
Español: La Universidad de Alicante celebra los días 8 y 9 de junio, en la Facultad de Educación, las XXI Jornadas de Redes de Investigación y VI Workshop internacional de innovación en enseñanza superior y TIC (Redes- Innovaestic 2023) de la Universidad de Alicante.
Valencià: La inauguració tindrà lloc demà a les 10 h a càrrec de la rectora de la UA, Amparo Navarro; el degà de la Facultat d’Educació, José María Esteve, i la directora de l’Institut de Ciències de l’Educació, Rosana Satorre..
Español: La inauguración tendrá lugar mañana, a las 10 h, a cargo de la rectora de la UA, Amparo Navarro; el decano de la Facultad de Educación, José María Esteve; y la directora del Instituto de Ciencias de la Educación, Rosana Satorre..