gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides. 10.2.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 10.2.
Valencià: Nomenament de funcionaris Una vegada conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, les persones que l'hagueren superat seran nomenats funcionaris de carrera per mitjà d'aquesta resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'especificació de la destinació adjudicada, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut pels aspirants i segons la petició de destinació a la vista dels llocs vacants que se'ls oferisquen.
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera mediante resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido por los aspirantes y según la petición de destino a la vista de los puestos vacantes que le oferten.
Valencià: Els aspirants que hagen superat el procés selectiu s'incorporaran a un lloc de treball en el termini màxim de sis mesos des de la publicació de la resolució a la qual es refereix la base 10.
Español: Los y las aspirantes que hayan superado el proceso selectivo, se incorporarán a un puesto de trabajo en un plazo máximo de seis meses desde la publicación de la resolución a la que se refiere la base 10.
Valencià: El termini de presa de possessió de la destinació adjudicada es farà constar en la resolució assenyalada en el primer paràgraf d'aquesta base.
Español: El plazo de toma de posesión del destino adjudicado se hará constar en la resolución señalada en el primer párrafo de la presente base.
Valencià: El tribunal de selecció d'aquestes proves selectives serà nomenat pel rector en la resolució que faça pública la relació provisional d'admesos i exclosos amb una antelació mínima d'un mes a la data de l'inici de les proves, i estarà compost per: President o presidenta: un vicerector o una vicerectora o el secretari o la secretària general de la Universitat Politècnica de València.
Español: El tribunal de selección de las presentes pruebas selectivas, será nombrado por el rector en la resolución que haga pública la relación provisional de admitidos y excluidos con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas, estando compuesto por: Presidente/a: un/a vicerrector/a o el/la secretario/a general de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Un o una vocal, designat per la Junta del PAS de la Universitat Politècnica de València, funcionari de carrera.
Español: Un/a vocal, designado por la Junta del PAS de la Universidad Politécnica de Valencia, funcionario de carrera.
Valencià: Un secretari o una secretària, funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Un/a secretario/a, funcionario/a de carrera de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria assenyalada en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis, tenint en compte el que estableix l'article 3 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: El tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 3 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Prèviament podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Annex I Codi del lloc: P1104 Denominació del lloc: especialista tècnic de laboratori Centre de destinació: Dep.
Español: Anexo I Código del puesto: P1104 Denominación del puesto: especialista técnico de laboratorio Centro de destino: Dpto.
Valencià: de Producció Vegetal Centre de treball: ETSE Agrònoms Localitat: València Catalogació del lloc: C 16 E010 Titulació: títol de BUP, batxiller superior, formació professional de segon grau o titulació equivalent, o que hagen superat la prova d'accés per a majors de 25 anys a la universitat.
Español: de Producción Vegetal Centro de trabajo: ETSI Agrónomos Localidad: Valencia Catalogación del puesto: C 16 E010 Titulación: título de BUP, bachiller superior, formación profesional de segundo grado o titulación equivalente, o hayan superado la prueba de acceso para mayores de 25 años a la universidad.
Valencià: Els Estatuts de la Universitat Politècnica de València: naturalesa, fins i estructura.
Español: Régimen retributivo. 4.Los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia: naturaleza, fines y estructura.
Valencià: Bloc de coneixements específics: Nocions d'agricultura, horticultura i entomologia agrícola.
Español: Bloque de conocimientos específicos: Nociones de agricultura, horticultura y entomología agrícola.
Valencià: El reg.
Español: El riego.
Valencià: Fisiologia vegetal.
Español: Fisiología Vegetal.
Valencià: Espècies i varietats agrícoles.
Español: Especies y variedades agrícolas.
Valencià: Plagues.
Español: Plagas.
Valencià: Malalties.
Español: Enfermedades.
Valencià: Males herbes.
Español: Malas hierbas.
Valencià: Nocions sobre biologia i identificació d'insectes d'interés agrícola.
Español: Nociones sobre biología e identificación de insectos de interés agrícola.
Valencià: Ordres d'insectes.
Español: Ordenes de insectos.
Valencià: Homòpters.
Español: Homópteros.
Valencià: Lepidòpters.
Español: Lepidópteros.
Valencià: Himenòpters.
Español: Himenópteros.
Valencià: Desenvolupament d'insectes.
Español: Desarrollo de insectos.
Valencià: Tècniques de conreu de plantes a l'hivernacle.
Español: Técnicas de cultivo de plantas en invernadero.
Valencià: Conreu de material vegetal a l'hivernacle, incloent-hi les distintes fases de preparació del sòl, sembra, reg, adobament, preparació de les plantes, poda.
Español: Cultivo de material vegetal en el invernadero, incluyendo las distintas fases de preparación del suelo, siembra, riego, abonado, preparación de las plantas, poda.
Valencià: Tècniques de conreu i manteniment de colònies d'insectes.
Español: Técnicas de cultivo y mantenimiento de colonias de insectos.
Valencià: Cria i manteniment de colònies de distints tipus d'insectes.
Español: Cría y mantenimiento de colonias de distintos tipos de insectos.
Valencià: Inoculació, alimentació dels insectes, presa de mostres, recomptes, recol·lecció i inici de noves cries.
Español: Inoculación, alimentación de los insectos, toma de muestras, conteos, recolección e inicio de nuevas crías.
Valencià: Maneig i conservació de sistemes de regulació ambiental (calefacció, refrigeració, ombreig, humitat) i automatismes a l'hivernacle.
Español: Manejo y conservación de sistemas de regulación ambiental (calefacción, refrigeración, sombreado, humedad) y automatismos en invernadero.
Valencià: Calefacció, refrigeració, ventilació, humidificador, obertura zenital, canyís per a ombrejar.
Español: Calefacción, refrigeración, ventilación, humidificador, abertura cenital, malla de sombreo.
Valencià: Funcions a desenvolupar al lloc de treball: Control i manteniment dels sistemes de regulació ambiental de l'hivernacle (calefacció, refrigeració, ventilació, humidificador, obertura zenital, canyís per a ombrejar.
Español: Funciones a desarrollar en el puesto de trabajo: Control y mantenimiento de los sistemas de regulación ambiental del invernadero (calefacción, refrigeración, ventilación, humidificador, abertura cenital, malla de sombreo,.
Valencià: ), així com dels automatismes corresponents.
Español: ), así como de los automatismos correspondientes.
Valencià: Cria i manteniment de colònies de distints tipus d'insectes, incloent-hi preparació de gàbies, inoculació, alimentació dels insectes, presa de mostres, recomptes, recol·lecció i inici de noves cries.
Español: Cría y mantenimiento de colonias de distintos tipos de insectos, incluyendo preparación de jaulas, inoculación, alimentación de los insectos, toma de muestras, conteos, recolección e inicio de nuevas crías.
Valencià: Ordre, cures, manteniment de l'hivernacle i de l'equipament per a conreu de plantes i insectes (polvoritzadores, aspiradors, contenidors, gàbies de cria.
Español: Orden, cuidados, mantenimiento del invernadero y del equipamiento para cultivo de plantas e insectos (máquinas de pulverizar, aspiradores, contenedores, jaulas de cría.
Valencià: Col·laboració i suport al muntatge, desenvolupament i retirada de les pràctiques d'alumnes que es realitzen a l'hivernacle.
Español: ) Colaboración y apoyo en el montaje, desarrollo y retirada de las prácticas de alumnos que se realicen en el invernadero.
Valencià: Annex II Model de sol·licitud d'admissió Annex III Barem Experiència professional: es valorarà fins a un màxim de 4 anys i 6 punts l'experiència professional en llocs de treball corresponents a la mateixa categoria i grup de les vacants especificades en aquesta convocatòria, i es prorratejarà proporcionalment els mesos complets, sense considerar els períodes inferiors a un mes, conformement amb l'escala següent: Experiència laboral en Puntuació per mes Puntuació per any complet treballat complet treballat Universitats públiques valencianes 0.12500 1.500 Administració pública 0.06250 0.750 Empresa privada 0.03125 0.375 Per serveis prestats com a contractat o contractada laboral o funcionari o funcionària en l'àmbit de les universitats públiques valencianes.
Español: Anexo II Modelo de solicitud de admisión Anexo III Baremo Experiencia profesional: se valorará hasta un máximo de 4 años y 6 puntos la experiencia profesional en puestos de trabajo correspondientes a la misma categoría y grupo de las vacantes especificadas en la presente convocatoria, prorrateándose proporcionalmente los meses completos, sin considerar los periodos inferiores a un mes, conforme a la siguiente escala: Experiencia laboral en Puntuación por mes Puntuación por año completo trabajado completo trabajado Universidades públicas valencianas 0.12500 1.500 Administración pública 0.06250 0.750 Empresa privada 0.03125 0.375 Por servicios prestados como contratado laboral o funcionario en el ámbito de las universidades públicas valencianas.
Valencià: En cap cas es puntuaran en aquest apartat els cursos de valencià i d'idiomes ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els de diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En ningún caso se puntuaran en el presente apartado los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/6884) Notificació en extracte d'acte administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/6884) Notificación en extracto de acto administrativo.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3825 Data del DOGV : 30-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3825 Fecha DOGV : 30-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte d'acte administratiu.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de acto administrativo.
Valencià: [2000/6884] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/6884] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situada al c/Fernando Madroñal, 52 d'Alacant de 10,00 a 14,00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la de Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en c/ Fernando Madroñal, 52, - 03007 Alicante, de 10:00 a 14:00 horas.
Valencià: Expedient núm. 3566 Interessats: Sr.
Español: Expediente núm. 3566 Interesado: D.
Valencià: Juan José Bueno Cabezuela Últim domicili conegut: c/ Francisco Giner de los Ríos, 4 - 2º B - Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 d'octubre de 1998, en la qual s'adopta l'acord: Declaració de situació legal de desemparament dels seus fills menors A.
Español: Juan José Bueno Cabezuela Último domicilio conocido: c/ Francisco Giner de los Ríos, 4 - 2º B - Alicante Resolución del director Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 14 de octubre de 1998, en la que se adoptan los acuerdos : Declaración de situación legal de desamparo de sus menores hijos A.
Valencià: Contra aquesta Resolució, els interessats podran interposar recurs davant de l'ordre juridisccional civil, d'acord amb allò que s'ha establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò regulat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha Resolución el interesado podrá interponer recursos ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la Disposición Adicional Primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/6200) Informació pública del projecte d'urbanització del PP número 29 Paraíso del PGMOU de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/6200) Información pública del proyecto de urbanización del PP número 29 Paraíso del PGMOU de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3803 Data del DOGV : 28-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3803 Fecha DOGV : 28-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6200 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del PP número 29 Paraíso del PGMOU de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del PP número 29 Paraíso del PGMOU de Villajoyosa.
Valencià: [2000/M6200] Per mitjà d'aquest edicte, es fa públic que l'alcalde, en data de 5 de juliol de 2000, amb el número 1438, ha dictat, en relació amb el projecte d'urbanització del sector PP-29, Parais Sud, la següent resolució que literalment expressa: «.
Español: [2000/M6200] Por medio del presente, se hace público que el alcalde, en fecha de 5 de julio de 2000, con el número 1438, ha dictado, en relación con proyecto de urbanización del sector PP-29, Parais Sud, la siguiente resolución que literalmente expresa: «.
Valencià: .Vist l'acord del ple de la corporació de 8 de febrer de 2000, on en el punt de l'ordre del dia referit al programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable no detallat PP-29 Parais Sud, on entre altres punts s'adopta la decisió: No entrar a resoldre els projectes d'urbanització i reparcel·lació que hauran de seguir la seua tramitació, i que se sotmetran a aprovació de l'òrgan municipal competent.
Español: .Visto el acuerdo del pleno de la corporación de 8 de febrero de 2000, donde en el punto del orden del día referido al programa de actuación integrada del suelo urbanizable no pormenorizado PP-29 Parais Sud, donde entre otros puntos se adopta la decisión: No entrar a resolver los proyectos de urbanización y reparcelación que deberán seguir su tramitación, y que se someterán a aprobación del órgano municipal competente.
Valencià: S'acorda , en virtut de la potestat municipal d'introduir modificacions parcials prevista en l'article 47.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la modificació de delimitació de la unitat d'execució ampliant la proposta presentada en l'alternativa tècnica (coincident amb l'àmbit territorial del sector PP-29 de sòl urbanitzable, Parais Sud) per a incorporar els terrenys inclosos en sòl urbà i que es corresponen amb el semivial d'accés a la platja del Paradís i amb el quart de rotonda de connexió amb la CN - 332; tot això de conformitat amb els articles 30.1 i 33.6 de la LRAU i a fi de definir un perímetre més operatiu per a la millor urbanització.
Español: Se acuerda , en virtud de la potestad municipal de introducir modificaciones parciales prevista en el artículo 47.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación de delimitación de la unidad de ejecución ampliando la propuesta presentada en la alternativa técnica (coincidente con el ámbito territorial del sector PP-29 de suelo urbanizable, Parais Sud) para incorporar los terrenos incluidos en suelo urbano y que se corresponden con el semivial de acceso a la playa del Paraíso y con el cuarto de rotonda de conexión con la CN - 332; todo ello de conformidad con los artículos 30.1 y 33.6 de la LRAU y al objeto de definir un perímetro más operativo para la mejor urbanización.
Valencià: I d'acord amb aquesta ampliació de la unitat d'execució és procedent requerir la modificació del projecte de reparcel·lació a fi d'incloure la gestió d'eixos sòls: a compensar amb excedents d'aprofitament.
Español: Y de acuerdo con esta ampliación de la unidad de ejecución procede requerir la modificación del proyecto de reparcelación al objeto de incluir la gestión de esos suelos: a compensar con excedentes de aprovechamiento.
Valencià: I és procedent també requerir l'ampliació del projecte d'urbanització, projecte addicional, per a donar cabuda a este increment d'obra.
Español: Y procede también requerir la ampliación del proyecto de urbanización, proyecto adicional, para dar cabida a este incremento de obra.
Valencià: » Vista la instància presentada pel senyor Antonio Solana Yánez, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic «Sector PP-29 Parais Sud, de 16.06.00 amb número de registre d'entrada 5379, on s'expressa: «Exposa: que presenta projectes visats per a la seua tramitació davant dels ministeris afectats referents al pla parcial del sector PP-29 Parais Sud, i sol·licita que siga incorporat a l'expedient perquè se seguisca la seua tramitació.
Español: » Vista la instancia presentada por don Antonio Solana Yánez, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Sector PP-29 Parais Sud, de 16 de junio de 2000 con número de registro de entrada 5379, donde se expresa: «Expone: que presenta proyectos visados para su tramitación ante los ministerios afectados referentes al plan parcial del sector PP-29 Parais Sud, solicitando que sea incorporado al expediente para que se siga su tramitación.