gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es pot explorar la incorporació d'un segon material a petita proporció, que complementi el formigó.
Español: Se puede explorar la incorporación de un segundo material en pequeña proporción, que complemente el hormigón.
Valencià: A més, serà d'obligat compliment que el disseny la peça reculli la filiació o vincle amb l'Escola a través de qualsevol de les següents opcions: B.1.
Español: Además, será de obligado cumplimiento que el diseño la pieza recoja la filiación o vínculo con la Escuela a través de cualquiera de las siguientes opciones: B.1.
Valencià: L'acrònim de l'Escola: ETSA-UPV B.2.
Español: El acrónimo de la Escuela: ETSA-UPV B.2.
Valencià: El nom de l'Escola en qualsevol dels dos idiomes oficials: Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València El disseny ha de tenir en compte, al seu torn, la condició de poder ser aixecat, sustentat, i transportat per una persona, emprant una o dues mans.
Español: El nombre de la Escuela en cualquiera de los dos idiomas oficiales: Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València El diseño deberá tener en cuenta, a su vez, la condición de poder ser levantado, sustentado, y transportado por una persona, empleando una o dos manos.
Valencià: Així, el pes i la geometria-volumetria es tindrà en compte en la valoració de la proposta Tercer.
Español: Así, el peso y la geometría-volumetría se tendrá en cuenta en la valoración de la propuesta Tercero.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en la pàgina web de la Càtedra Blanca València https://www.upv.es/catedrablanca/2concursos/concursos.htm Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en la página web de la Cátedra Blanca Valencia https://www.upv.es/catedrablanca/2concursos/concursos.htm Cuarto.
Valencià: Quantia S'estableixen tres premis dotats amb: Un primer premi de 1.800 euros Un segon premis de 900 euros Un tercer premi de 500 euros La comissió de selecció es reserva el dret a poder realitzar un reajustament en el repartiment dels premis econòmics establerts, per exemple en cas d'haver de atorgar premis exaequos o mencions especials, i es compromet sempre a mantenir i a lliurar la totalitat de la suma de la convocatòria: 3.200 euros La dotació econòmica dels premis estarà subjecta a la corresponent retenció que estableix la normativa vigent.
Español: Cuantía Se establecen tres premios dotados con: Un primer premio de 1.800 euros Un segundo premios de 900 euros Un tercer premio de 500 euros La comisión de selección se reserva el derecho a poder realizar un reajuste en el reparto de los premios económicos establecidos, por ejemplo en caso de tener que otorgar premios exaequos o menciones especiales, comprometiéndose siempre a mantener y a entregar la totalidad de la suma de la convocatoria: 3.200 euros La dotación económica de los premios estará sujeta a la correspondiente retención que establece la normativa vigente.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza després de 20 dies hàbils des de la publicació en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza después de 20 días hábiles desde la publicación en el DOGV.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix la norma de la convocatòria, l'òrgan competent requerirà l'interessat perquè l'esmene en el termini màxim i improrrogable de 10 dies, indicant-li que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en la norma de la convocatoria, el órgano competente requerirá al interesado para que la subsane en el plazo máximo e improrrogable de 10 días, indicándole que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: La presentació dels treballs suposa l'acceptació de les bases, així com les obligacions pròpies derivades del marc legal en matèria d'ajudes i subvencions.
Español: La presentación de los trabajos supone la aceptación de las bases, así como las obligaciones propias derivadas del marco legal en materia de ayudas y subvenciones.
Valencià: València, 20 de gener de 2019.
Español: València, 20 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8490, del 20-02-2019 (2019/1565) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Lope de Vega, d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8490, del 20-02-2019 (2019/1565) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Lope de Vega, de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8490 Data del DOGV : 20-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8490 Fecha DOGV : 20-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/1565 CVE Data del document : 11-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Lope de Vega, d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/1565 CVE Fecha del documento : 11-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Lope de Vega, de Elche.
Valencià: [2019/1565] L'expedient 2017/483 ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Lope de Vega, d'Elx, número de codi 03004983, que sol·licita la modificació de l'autorització per adequació de l'edifici d'Educació Infantil.
Español: [2019/1565] El expediente 2017/483 ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Lope de Vega, de Elche, número de código 03004983, que solicita la modificación de la autorización adecuación del edificio de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre informe favorable, de 12 de desembre de 2017, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que es disposa en la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, de 12 de diciembre de 2017, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de la Direcció Territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció d'Educació, respecte al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de la Dirección Territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen els ensenyaments del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 03004983.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 03004983.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Titularitat: Centro Educativo Colegio Lope de Vega, SL.
Español: Titularidad: Centro Educativo Lope de Vega, SL.
Valencià: Domicili: c/ Rafael Sánchez Ceva, número 8 cantó, c/ Ramón Vicente Serrano, número 33.
Español: Domicilio: c/ Rafael Sánchez Ceva, número 8, esquina c/ Ramón Vicente Serrano, número 33.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Adequació de l'edifici d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, íntegrament, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil segon cicle, amb 71 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 135 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 107 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Adecuación del edificio de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil segundo ciclo, con 71 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 62 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 107 puestos escolares.
Valencià: Segon La present autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2019-2020.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2019-2020.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: sDe conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (26.10.2016), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: (R 26.10.2016), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8524, del 08-04-2019 (2019/3438) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2019, del director general d'Esport, per la qual es concedeixen subvencions a federacions esportives per al desenvolupament del Programa Esport a l'Escola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8524, del 08-04-2019 (2019/3438) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2019, del director general del Deporte, por la cual se conceden subvenciones a federaciones deportivas para el desarrollo del Programa Esport a l'Escola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8524 Data del DOGV : 08-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8524 Fecha DOGV : 08-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3438 CVE Data del document : 29-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de març de 2019, del director general d'Esport, per la qual es concedeixen subvencions a federacions esportives per al desenvolupament del Programa Esport a l'Escola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3438 CVE Fecha del documento : 29-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2019, del director general del Deporte, por la cual se conceden subvenciones a federaciones deportivas para el desarrollo del Programa Esport a l'Escola.
Valencià: [2019/3438] En compliment del que disposa l'Ordre 31/2017, de 17 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a federacions esportives per al desenvolupament del programa Esport a l'Escola (DOGV 8088, 20.07.2017) i d'acord amb l'article 4 d'aquesta, es publicarà resolució de convocatòria anual.
Español: [2019/3438] En cumplimiento de lo que dispone la Orden 31/2017, de 17 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a federaciones deportivas para el desarrollo del programa Esport a l'Escola (DOGV 8088, 20.07.2017) y de acuerdo con el artículo 4 de la misma, se publicará una resolución de convocatoria anual.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats conferides en l'Ordre 31/2017, de 17 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el director general d'Esport va convocar subvencions destinades a les federacions esportives per al desenvolupament del programa Esport a l'Escola en l'any 2019, per Resolució de 28 de novembre de 2018, del director general d'Esport (DOGV 8444, 14.12.2018), i s'han mantingut les mateixes circumstàncies de la convocatòria, en especial l'existència de crèdit.
Español: Por eso, en virtud de las facultades conferidas en la Orden 31/2017, de 17 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el director general de Deporte convocó subvenciones destinadas a las federaciones deportivas para el desarrollo del programa Esport a l'Escola en el año 2019, por la Resolución de 28 de noviembre de 2018, del director general de Deporte (DOGV 8444, 14.12.2018), y se han mantenido las mismas circunstancias de la convocatoria, en especial la existencia de crédito.
Valencià: En l'article 5 de l'esmentada Ordre 31/2017, de 17 de juliol, de la Conselleria d'Educació Investigació, Cultura i Esport, s'estableix, el procediment, tramitació i resolució, així com els criteris de valoració i la designació de la comissió tècnica de valoració.
Español: En el artículo 5 de la mencionada Orden 31/2017, de 17 de julio, de la Conselleria de Educación Investigación, Cultura y Deporte, se establece el procedimiento, tramitación y resolución, así como los criterios de valoración y la designación de la comisión técnica de valoración.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents i en virtut del que disposen els articles 160 i 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer Concedir a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana que es mencionen a continuació, subvencions fins a un total de 399.000 ?.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes y en virtud de lo que disponen los artículos 160 y 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero Conceder a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana que se citan a continuación, subvenciones hasta un total de 399.000 ?.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de la Federació de Caça (46 punts) i la Federació de Tir amb Arc (56 punts) ja que, una vegada valorades totes les sol·licituds i d'acord amb l'article 5.3 de l'Ordre 31/2017, de bases reguladores, no obtenen la puntuació mínima de 70 punts.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de la Federación de Caza (46 puntos) y la Federación de Tiro con Arco (56 puntos) puesto que una vez valoradas todas las solicitudes y de acuerdo con el artículo 5.
Valencià: Tercer Les federacions beneficiàries hauran de complir les obligacions a què es refereix l'article 8 de l'Ordre 31/2017, de 17 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i justificar les ajudes en la forma establida en l'article 13 de l'esmentada ordre.
Español: Tercero Las federaciones beneficiarias tendrán que cumplir las obligaciones a que se refiere el artículo 8 de la Orden 31/2017, de 17 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y justificar las ayudas en la forma establecida en el artículo 13 de la mencionada orden.
Valencià: Quart Autoritzar i disposar els fons a favor de totes i cada una de les federacions que es relacionen en el punt primer i per les quantitats que s'hi indiquen, amb càrrec al crèdit existent en el capítol IV, aplicació pressupostària 09.03.02.457.10.4, línia de subvenció S7890000 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, per un import màxim de 399.000 ?.
Español: Cuarto Autorizar y disponer los fondos a favor de todas y cada una de las federaciones que se relacionan en el punto primero y por las cantidades que se indican, con cargo al crédito existente en el capítulo IV, aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10.4, línea de subvención S7890000 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, por un importe máximo de 399.000 ?.
Valencià: Cinqué Les federacions hauran d'aportar, per mitjans propis o aliens, la part de finançament del pressupost final executat no cobert per mitjà de l'ajuda que per aquest acte es concedeix.
Español: Quinto Las federaciones tendrán que aportar, por medios propios o ajenos, la parte de financiación del presupuesto final ejecutado no cubierto por medio de la ayuda que por este acto se concede.
Valencià: Sisé: Per a un millor desenvolupament del programa, poder-lo executar amb major eficàcia i arribar a un major nombre de centres educatius, s'amplia el termini de la justificació fins al 15 de novembre de 2019 d'acord amb l'article 70.1 del reglament de la Llei 38/2003.
Español: Sexto: Para un mejor desarrollo del programa y poderlo ejecutar con mayor eficacia, llegando a un mayor número de centros educativos, se amplia el plazo de la justificación hasta el 15 de noviembre de 2019 en base al artículo 70.1 del reglamento de la Ley 38/2003.