gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El finançament de les ajudes econòmiques destinades a projectes realitzats per centres docents privats concertats anirà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.4 i línia de subvenció T0080000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2009, per un import global màxim de 37.000 euros.
Español: La financiación de las ayudas económicas destinadas a proyectos desarrollados por centros docentes privados concertados correrá a cargo de la aplicación presupuestaría 09.02.03.421.50.4 y línea de subvención T0080000, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2009, por un importe global máximo de 37.000 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la facultat de resoldre la convocatòria i concedir les ajudes als projectes seleccionats, i se l'autoritza per a adoptar les mesures oportunes per al compliment i l'aplicació d'esta orde, i també per a resoldre i notificar totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional la facultad de resolver la convocatoria y conceder las ayudas a los proyectos seleccionados, y se le autoriza para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de esta orden, y también para resolver y notificar todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Segona En compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la present convocatòria no necessita ser notificada a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE.
Español: Segunda En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Valencià: Els seus destinataris no tenen la condició d'empresa a què reporte cap avantatge econòmic, tractant-se de persones físiques que no exercixen activitat econòmica, no existint falsejament de la competència al no afectar els intercanvis comercials.
Español: Sus destinatarios no tienen la condición de empresa a la que reporte ventaja económica, tratándose de persona físicas que no ejercen actividad económica, no existiendo falseamiento de la competencia al no afectar a los intercambios comerciales.
Valencià: Tercera La present orde produirà efectes a partir del dia següent de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden surtirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els centres privats concertats podran recórrer potestativament en reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente por los centros privados concertados en reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 1 de juliol de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per a la percepció de les ajudes econòmiques per a la realització dels projectes d'integració en la REEPS de la Comunitat Valenciana durant l'any 2009.
Español: Valencia, 1 de julio de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases para la percepción de las ayudas económicas para la realización de los proyectos de integración en la REEPS de la Comunitat Valenciana durante el 2009.
Valencià: Podran participar en la convocatòria centres docents, de la Comunitat Valenciana, públics i privats sostinguts amb fons públics, que impartisquen ensenyances no universitàries. 2.
Español: Podrán participar en la convocatoria centros docentes, de la Comunitat Valenciana, públicos y privados sostenidos con fondos públicos, que impartan enseñanzas no universitarias. 2.
Valencià: Requisits: a) Els centres privats sostinguts amb fons públics que participen en la convocatòria, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, hauran de complir els requisits que establixen els articles 11 i 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, 18.11.2003).
Español: Requisitos: a) Los centros privados sostenidos con fondos públicos que participen en la convocatoria, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, deberán cumplir los requisitos que establecen los artículos 11 y 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, 18.11.2003).
Valencià: b) Així mateix, només estos centres hauran d'acreditar els dits requisits per mitjà de declaració de no estar sotmesos en prohibició per a ser beneficiaris de subvencions, tal com preveu l'article 13.7 de la dita llei.
Español: b) Asimismo, sólo estos centros deberán acreditar dichos requisitos mediante declaración de no estar incursos en prohibición para ser beneficiarios de subvenciones, tal como prevé el artículo 13.7 de dicha ley.
Valencià: Per a això, podran utilitzar el model que figura en l'annex III.
Español: Para ello, podrán utilizar el modelo que figura en el anexo III.
Valencià: Els centres que desitgen participar en esta convocatòria hauran de presentar una memòria del projecte realitzat com a conseqüència d'haver-se integrat en la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut. 2.
Español: Los centros que deseen participar en esta convocatoria deberán presentar una memoria del proyecto realizado como consecuencia de haberse integrado en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud. 2.
Valencià: La memòria podrà presentar-se en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: La memoria podrá presentarse en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Característiques de la memòria 1.
Español: Características de la memoria 1.
Valencià: La memòria del projecte haurà de seguir el guió establit en l'annex VI de l'Orde de 20 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es convoca concurs públic per a la integració de centres docents de la Comunitat Valenciana en la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut. 2.
Español: La memoria del proyecto deberá seguir el guión establecido en el anexo VI de la Orden de 20 de octubre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convoca concurso público para la integración de centros docentes de la Comunitat Valenciana en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud. 2.
Valencià: La memòria es presentarà en format digital, amb una extensió no superior a les 40 pàgines, podent-se incloure addicionalment annexos atenent les consideracions següents: a) L'aplicació utilitzada serà, preferiblement una aplicació lliure, si no ho és, haurà d'estar degudament registrada.
Español: La memoria se presentará en formato digital, con una extensión no superior a las 40 páginas, pudiéndose incluir adicionalmente anexos atendiendo a las siguientes consideraciones: a) La aplicación utilizada será, preferiblemente una aplicación libre, de no serlo, deberá estar debidamente registrada.
Valencià: b) El límit de la grandària dels arxius no excedirà les 20 megues.
Español: b) El límite del tamaño de los archivos no excederá de 20 megas.
Valencià: c) El document de text ha de tindre el format següent: Grandària de pàgina DIN A4 2 cm de marge superior i inferior, esquerre i dret de pàgina.
Español: c) El documento de texto debe tener el siguiente formato: Tamaño de página DIN A4 2 cm de margen superior e inferior, izquierdo y derecho de página.
Valencià: Text en lletra tipus Arial, grandària 12, interlineat 1,5 i separació de paràgrafs anterior i posterior de 6 punts.
Español: Texto en letra tipo Arial, tamaño 12, interlineado 1,5 y separación de párrafos anterior y posterior de 6 puntos.
Valencià: Els centres que desitgen participar en la convocatòria dirigiran les sol·licituds al Servici d'Innovació i Qualitat Educativa de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional (Av.
Español: Los centros que deseen participar en la convocatoria dirigirán las solicitudes al Servicio de Innovación y Calidad Educativa de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional (Av.
Valencià: Campanar, 32; 46015 - València), com a òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de les ajudes.
Español: Campanar, 32; 46015 - Valencia), como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas.
Valencià: Les dites sol·licituds, així com els annexos relacionats en el punt 2 d'esta base, poden omplir-se telemàticament utilitzant els models publicats en esta orde. 2.
Español: Dichas solicitudes, así como los anexos relacionados en el punto 2 de esta base, pueden cumplimentarse telemáticamente utilizando los modelos publicados en esta orden. 2.
Valencià: Per a tots els centres sol·licitants, la sol·licitud anirà acompanyada de la memòria del projecte que es desitja realitzar en suport digital.
Español: Para todos los centros solicitantes, la solicitud irá acompañada de la memoria del proyecto que se desea realizar en soporte digital.
Valencià: Els centres privats concertats presentaran, a més: a) Declaració responsable de no estar incurs en prohibició per a ser beneficiari de subvencions, tal com preveu l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el model de l'annex III, del o la titular del centre.
Español: Los centros privados concertados presentarán, además: a) Declaración responsable de no estar incurso en prohibición para ser beneficiario de subvenciones, tal como prevé el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según el modelo del anexo III, del o la titular del centro.
Valencià: b) Imprés de manteniment de tercers, en compliment del que disposa l'Orde de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, del o la titular del centre. 3.
Español: b) Impreso de mantenimiento de terceros, en cumplimiento de lo que dispone la Orden de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, del o la titular del centro. 3.
Valencià: El termini de presentació és de 30 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación es de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran a través de qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285 de 27.11.1992).
Español: Las solicitudes se presentarán a través de cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285 de 27.11.1992).
Valencià: Quan es presente en una oficina de correus, es farà en sobre obert, a fi que el funcionari puga posar en la sol·licitud, la data i el segell de correus abans de certificar-lo.
Español: Cuando se presente en una oficina de correos, se hará en sobre abierto, con objeto de que el funcionario pueda poner en la solicitud, la fecha y el sello de correos antes de su certificación.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene estos defectes, amb l'advertència que, en cas contrari, es considerarà que desistix de la seua petició, amb la resolució prèvia dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que, en caso contrario, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procés de concessió de les ajudes 1.
Español: Proceso de concesión de las ayudas 1.
Valencià: El Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, com a òrgan instructor, facilitarà les memòries dels projectes presentats perquè siguen examinats i avaluats per una comissió. 2.
Español: El Servicio de Innovación y Calidad Educativa, como órgano instructor, facilitará las memorias de los proyectos presentados para que sean examinados y evaluados por una comisión. 2.
Valencià: La Comissió estarà constituïda per: a) President: El cap del Servici d'Innovació i Qualitat Educativa.
Español: La Comisión estará constituida por: a) Presidente: El jefe del Servicio de Innovación y Calidad Educativa.
Valencià: b) Vocals: El cap del Servici de Formació del Professorat, o persona en qui delegue.
Español: b) Vocales: El jefe del Servicio de Formación del Profesorado, o persona en quien delegue.
Valencià: Un inspector o una inspectora d'Educació, designat pel Servici Central de la Inspecció Educativa.
Español: Un inspector o inspectora de Educación, designado por el Servicio Central de la Inspección Educativa.
Valencià: Tres assessors o assessores de CEFIRE responsables de la REEPS, designats pel director general de Personal.
Español: Tres asesores o asesoras de CEFIRE responsables de la REEPS, designados por el director general de Personal.
Valencià: El cap de la Secció de Gestió de Convocatòries d'Innovació.
Español: El jefe de la Sección de Gestión de Convocatorias de Innovación.
Valencià: Un tècnic o tècnica de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, amb veu i vot que exercirà com a secretari o secretària.
Español: Un técnico o técnica de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, con voz y voto que actuará como secretario o secretaria.
Valencià: A les reunions de la Comissió hi podrà assistir una persona en representació de cada un dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació i una persona en representació de cada una de les associacions d'alumnat que formen part de la Mesa d'Alumnes, que tindrà veu però no vot. 3.
Español: A las reuniones de la Comisión podrá asistir una persona en representación de cada uno de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación y una persona en representación de cada una de las asociaciones de alumnado que formen parte de la Mesa de Alumnos que tendrá voz pero no voto. 3.
Valencià: La Comissió, que exercirà de conformitat amb el que disposen els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases, podrà entrevistar les persones participants i sol·licitar la intervenció d'especialistes per a col·laborar en la valoració dels projectes presentats.
Español: La Comisión, que actuará conforme disponen los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases, podrá entrevistar a las personas participantes y solicitar la intervención de especialistas para colaborar en la valoración de los proyectos presentados.
Valencià: Sexta: Criteris de selecció Per a la selecció dels projectes presentats, es tindran en compte els criteris següents.
Español: Criterios de selección Para la selección de los proyectos presentados, se tendrán en cuenta los criterios siguientes.
Valencià: a) Experiència prèvia en l'exercici d'activitats d'educació per a la salut, fins a 3 punts.
Español: a) Experiencia previa en el desarrollo de actividades de educación para la salud, hasta 3 puntos.
Valencià: b) Presència i promoció de l'educació per a la salut, com a tema transversal del currículum, en el Projecte Educatiu, Projecte Curricular i Programacions Didàctiques, fins a 4 punts.
Español: b) Presencia y promoción de la educación para la salud, como tema transversal del currículo, en el Proyecto Educativo, Proyecto Curricular y Programaciones Didácticas, hasta 4 puntos.
Valencià: c) Implicació i participació de l'alumnat, del professorat, de l'AMPA, de professionals sociosanitaris i de diverses institucions, fins a 2 punts.
Español: c) Implicación y participación del alumnado, del profesorado, del AMPA, de profesionales sociosanitarios y de diversas instituciones, hasta 2 puntos.
Valencià: d) Coherència en el plantejament del projecte: objectius, activitats, metodologia, organització, temporalitat i sistema d'avaluació, fins a 1 punt.
Español: d) Coherencia en el planteamiento del proyecto: objetivos, actividades, metodología, organización, temporalidad y sistema de evaluación, hasta 1 punto.
Valencià: La Comissió, una vegada realitzat el procés de selecció a la vista de la documentació presentada i de la consideració dels criteris d'avaluació, ordenarà la llista dels projectes seleccionats, en funció de la puntuació obtinguda, i anirà assignant per eixe orde les ajudes econòmiques corresponents. 2.
Español: La Comisión, una vez realizado el proceso de selección a la vista de la documentación presentada y de la consideración de los criterios de evaluación, ordenará la lista de los proyectos seleccionados, en función de la puntuación obtenida, e irá asignando por ese orden las ayudas económicas correspondientes. 2.
Valencià: La Comissió publicarà en el tauler d'anuncis de la Conselleria d'Educació i de les direccions territorials d'Educació, la relació provisional de centres docents, i indicarà les quantitats proposades, i la relació de centres docents amb projectes no seleccionats. 3.
Español: La Comisión publicará en el tablón de anuncios de la Conselleria de Educación y de las Direcciones Territoriales de Educación, la relación provisional de centros docentes, indicando las cantidades propuestas, y la relación de centros docentes con proyectos no seleccionados. 3.
Valencià: La quantitat concedida a un projecte seleccionat no podrà superar els 2.000 €. 4.
Español: La cantidad concedida a un proyecto seleccionado no podrá superar los 2.000 €. 4.
Valencià: S'establix un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació de la relació provisional mencionada en el punt anterior, perquè la direcció del centre puga presentar les al·legacions que consideren oportunes. 5.
Español: Se establece un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la relación provisional mencionada en el punto anterior, para que la dirección del centro pueda presentar las alegaciones que consideren oportunas. 5.
Valencià: Transcorregut el termini establit en el punt anterior, estudiades i, si és el cas, ateses les al·legacions presentades, la Comissió informarà sobre la llista de projectes i les seues corresponents quanties assignades a l'òrgan instructor del procediment, que elevarà la proposta definitiva a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, qui resoldrà la convocatòria per delegació del conseller. 6.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el punto anterior, estudiadas y, en su caso, atendidas las alegaciones presentadas, la Comisión informará sobre la lista de proyectos y sus correspondientes cuantías asignadas al órgano instructor del procedimiento, que elevará la propuesta definitiva a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, quien resolverá la convocatoria por delegación del conseller. 6.
Valencià: La proposta de resolució no crea cap dret a favor del beneficiari proposat davant de l'administració, mentres no se li haja notificat la resolució de concessió. 8.
Español: La propuesta de resolución no crea derecho alguno a favor del beneficiario propuesto ante la administración, mientras no se le haya notificado la resolución de concesión. 8.
Valencià: D'acord amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la nova redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.01.1999), el termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de sis mesos des de la data d'efectes d'esta convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la nueva redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.01.1999), el plazo máximo para resolver la presente solicitud es de seis meses desde la fecha de efectos de esta convocatoria.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Atés el caràcter de sobredotació per gastos extraordinaris de funcionament, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre docent públic, s'hauran d'especificar els ingressos i els gastos que es produïsquen per raó d'esta convocatòria.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Dado el carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento, en los documentos de control de la actividad económica del centro docente público, habrán de especificarse los ingresos y los gastos que se produzcan por razón de esta convocatoria.