gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'enviament per correu certificat, la sol·licitud i documentació annexa s'han de presentar en sobre obert per tal que en la capçalera de la sol·licitud es faça constar el nom de l'oficina i la data, lloc, hora i minut de la seua admissió, segons el que es disposa en l'article 31 del Reglament, pel qual es regula la prestació dels servicis postals, aprovat pel Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre.
Español: En el caso de envío por correo certificado, la solicitud y documentación anexa se presentará en sobre abierto con el fin de que en la cabecera de la solicitud se haga constar el nombre de la oficina y la fecha, lugar hora y minuto de su admisión, según lo dispuesto por el artículo 31 del Reglamento por el cual se regula la prestación de los servicios postales, aprobado por Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà fins al 30 d'abril de 2004.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será hasta el 30 de abril de 2004.
Valencià: L'incompliment del dit termini en determinarà automàticament l'exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento de dicho plazo determinará automáticamente la exclusión de la convocatoria.
Valencià: A més, per a les corporacions locals, s'ha de fer constar en esta certificació la partida pressupostària, per al manteniment del centre, que figura en els pressupostos de l'entitat local per a l'exercici 2004.
Español: Además, para las corporaciones locales, en esta certificación deberá constar la partida presupuestaria, para el mantenimiento del centro, que figura en los presupuestos de la entidad local para el ejercicio 2004.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i gastos per al funcionament del centre de Primer Cicle d'Educació Infantil/Preescolar durant l'any 2004, segons el model inclòs com a annex II.a) en la present orde.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento del centro de Primer Ciclo de Educación Infantil/Preescolar durante el año 2004, según el modelo que se incluye como anexo II.a) en esta orden.
Valencià: En cas de corporacions locals que gestionen el centre a través d'alguna modalitat de gestió indirecta, els ingressos i gastos que s'han de reflectir-hi hauran de ser els que es deriven de l'execució del pressupost de la corporació local titular del servici.
Español: En el caso de corporaciones locales que gestionen el centro mediante alguna modalidad de gestión indirecta, los ingresos y gastos a reflejar deberán ser los que se deriven de la ejecución del presupuesto de la corporación local titular del servicio.
Valencià: Certificació de la secretaria de l'entitat local o declaració responsable de la titularitat de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal educador del centre del curs 2003-2004, així com el fet que la totalitat del dit personal es troba d'alta en el règim de Seguretat Social que els correspon, segons el model inclòs com a annex II.b) en la present orde.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local o declaración responsable de la titularidad de la entidad privada en que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal educador del centro del curso 2003-2004, así como que la totalidad de dicho personal se halla de alta en el régimen de la Seguridad Social que le corresponde, según el modelo incluido como anexo II.b) en la presente orden.
Valencià: Certificació de la secretaria de l'entitat local o declaració responsable de la titularitat de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal no docent del centre del curs 2003-2004, així com el fet que la totalitat del dit personal es troba d'alta en el règim de Seguretat Social que els correspon, segons el model inclòs com a annex II.c) en la present orde.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local o declaración responsable de la titularidad de la entidad privada en que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal no docente del centro del curso 2003-2004, así como que la totalidad de dicho personal se halla de alta en el régimen de la Seguridad Social que le corresponde, según el modelo incluido como anexo II.c) en la presente orden.
Valencià: Fotocòpies compulsades de la titulació de la totalitat del personal educador del centre de Primer Cicle d'Educació Infantil/Preescolar.
Español: Fotocopias compulsadas de la titulación de la totalidad del personal educador del centro de primer ciclo de Educación Infantil/Preescolar.
Valencià: Fotocòpia de la sol·licitud formulada davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per a l'obtenció de l'autorització com a centre de Primer Cicle d'Educació Infantil/Preescolar (en cas de no haver-la presentat l'any anterior).
Español: Fotocopia de la solicitud formulada ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana para la obtención de la autorización como centro de Primer Ciclo de Educación Infantil/Preescolar.
Valencià: No caldrà aportar-la quan les dades bancàries on es vol rebre la subvenció ja consten en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per haver rebut subvencions en convocatòries anteriors.
Español: No será necesaria su aportación cuando los datos bancarios donde se desea recibir la subvención ya consten en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por haber recibido subvención en convocatorias anteriores.
Valencià: B) Documentació addicional que han de presentar només institucions de titularitat de corporacions locals: En cas que la gestió del centre es realitze a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents de l'entitat local, caldrà aportar certificació de la secretaria de la corporació local on s'acredite la titularitat de la dita corporació respecte d'aquells.
Español: B) Documentación adicional a presentar únicamente por instituciones de titularidad de corporaciones locales: En el caso de que la gestión del centro se realice a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de la entidad local, se deberá aportar certificación de la secretaría de la corporación local en que se acredite la titularidad de dicha corporación respecto de aquellos.
Valencià: C) Documentació addicional que han de presentar només institucions de titularitat d'entitats privades sense ànim de lucre: Fotocòpies compulsades de tots els contractes (laborals o de servicis), vigents durant el període del curs 2003-2004, del personal del centre (educador i no docent), en què es facen constar les hores de contractació setmanal i, en cas de diferir-hi, les hores de dedicació al centre.
Español: ) C) Documentación adicional a presentar únicamente por instituciones de titularidad de entidades privadas sin ánimo de lucro: Fotocopias compulsadas de todos los contratos (laborales o de servicios), vigentes durante el período del curso 2003-2004, del personal del centro (educador y no docente), haciendo constar las horas de contratación semanal y, en caso de diferir, las horas de dedicación al centro.
Valencià: Documentació acreditativa de la capacitat del firmant de la sol·licitud per a representar l'entitat (document públic o, si més no, certificació de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, en què es faculte el representant per a subscriure'n la petició), a la qual s'haurà d'adjuntar fotocòpia compulsada del DNI.
Español: Documentación acreditativa de la capacidad del signatario de la solicitud para representar a la entidad (documento público o, al menos, certificación del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, en que se faculte al representante para suscribir la petición), a la que se adjuntará fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: Certificat actualitzat expedit pel Registre d'Associacions, de Fundacions o d'Entitats Religioses, acreditatiu de la inscripció de l'entitat en el corresponent registre, en cas que es tracte d'una entitat del citat tipus, o fotocòpia compulsada de la totalitat dels estatuts de l'entitat, visats pel registre corresponent, on ha de constar explícitament la inexistència d'ànim de lucre.
Español: Certificado actualizado expedido por el Registro de Asociaciones, Fundaciones o Entidades Religiosas, acreditativo de la inscripción de la entidad en el correspondiente registro, en el caso de que se trate de una entidad del citado tipo, o fotocopia compulsada de la totalidad de los estatutos de la entidad, visados por el registro correspondiente, en los que deberá constar explícitamente la inexistencia de ánimo de lucro.
Valencià: No caldrà aportar el dit document, quan ja conste en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per haver resultat admés en esta convocatòria el passat exercici.
Español: No será necesario aportar dicho documento cuando ya conste en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por haber sido admitido en esta convocatoria en el pasado ejercicio.
Valencià: Fotocòpia compulsada dels TC-1 i TC-2, o document equivalent, del mes anterior al de la publicació de la convocatòria (laborals) i/o, si és procedent, dels rebuts de pagament del Règim Especial de Treballadors Autònoms del mateix mes (autònoms), on consten tots els membres de la plantilla de personal educador i no docent del centre.
Español: Fotocopia compulsada del TC1 y TC2 o documento equivalente del mes anterior al de la publicación de la convocatoria (laborales) y/o, en su caso, de los recibos de pago del Régimen Especial de Trabajadores Autónomos del mismo mes (autónomos), en donde consten todos los miembros de la plantilla de personal educador y no docente del centro.
Valencià: Últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques referent a l'epígraf corresponent a l'activitat d'Ensenyament Infantil o, si no es disposa d'este per no haver sigut encara emés per l'administració competent, el document d'alta en el citat impost i epígraf.
Español: Último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, referente al epígrafe correspondiente a la actividad de enseñanza infantil o, si no se dispone de éste por no haber sido aún emitido por la administración competente, el documento de alta en el citado impuesto y epígrafe.
Valencià: En el cas de trobar-se en el supòsit d'exempció arreplegat en la lletra c) de l'apartat 1 de l'article 83 de la Llei 51/2002, de 27 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, document d'alta en l'epígraf corresponent, acompanyat d'una declaració responsable en el sentit que es troba en este supòsit d'exempció de pagament de l'impost.
Español: En el caso de encontrarse en el supuesto de exención recogido en la letra c) del apartado 1 del artículo 83 de la Ley 51/2002, de 27 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, documento de alta en el epígrafe correspondiente, acompañado de una declaración responsable en el sentido de que se encuentra en este supuesto de exención de pago del impuesto.
Valencià: Tramitació per les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació adjunta s'observa que hi falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent els ha de reclamar, per correu certificat i justificant de recepció, a la corporació local o entitat privada sol·licitant, i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar-ne la falta o adjuntar-hi els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així es considerarà que desistix de la seua petició.
Español: Tramitación por las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la instancia y la documentación adjunta se observara que falta cualquier documento o datos esenciales para la resolución del expediente, la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente los reclamará, por correo certificado y con acuse de recibo, a la corporación local o entidad privada solicitante, y le concederá un plazo de 10 días para que pueda enmendar la falta o aportar los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición.
Valencià: En este cas, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport trametrà l'expedient, fent constar-hi la dita incidència, a la Direcció General d'Ensenyament, la qual declararà el citat desistiment en la resolució de la convocatòria a què fa referència la base huitena de la present orde.
Español: En este caso, la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte remitirá el expediente, haciendo constar dicha incidencia, a la Dirección General de Enseñanza, la cual declarará el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria a la que hace referencia la base octava de la presente orden.
Valencià: Una volta complets els expedients, la Inspecció educativa emetrà un informe, ajustat al model que serà remés per la Direcció General d'Ensenyament, sobre els punts següents: Comprovació de les dades aportades per la institució sol·licitant en la instància respecte de la realitat del centre, fonamentalment en les matèries següents: Composició i estructura del centre, quant als nivells educatius impartits.
Español: Una vez completos los expedientes, la Inspección Educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que será remitido por la Dirección General de Enseñanza, sobre los puntos siguientes: Comprobación de los datos aportados por la institución solicitante en la instancia respecto a la realidad del centro, fundamentalmente en las materias siguientes: Composición y estructura del centro en cuanto a los niveles educativos impartidos.
Valencià: En el termini d'un mes comptador des de l'endemà de l'últim dia hàbil per a la presentació d'instàncies, les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport trametran a la Direcció General d'Ensenyament els expedients complets i degudament emplenats, a més de l'informe de la Inspecció educativa, a fi que se'n faça la tramitació corresponent.
Español: En el plazo de un mes a contar desde el siguiente al último día hábil para la presentación de instancias, las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte remitirán a la Dirección General de Enseñanza los expedientes completos y debidamente cumplimentados, junto con el informe de la Inspección Educativa, para su tramitación correspondiente.
Valencià: Comissió avaluadora L'examen i valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la Inspecció, i també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondran a una comissió composta per: President: El director general d'Ensenyament.
Español: Comisión evaluadora El examen y valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderán a una comisión compuesta por: Presidente: El director general de Enseñanza Vocales: La jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Un inspector o inspectora d'Educació designat/ada per la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Un inspector o inspectora de Educación designado/a por la Secretaria Autonómica de Educación.
Valencià: El cap de la secció d'Autoritzacions i Concerts del Servici de Centres de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: El jefe de la Sección de Autorizaciones y Conciertos del Servicio de Centros de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Els o les caps de secció de Centres de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport de les respectives províncies, o funcionari/ària designat/ada per la direcció territorial corresponent.
Español: Los jefes o las jefas de Sección de Centros de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de las respectivas provincias, o funcionario/a designado por la Dirección Territorial correspondiente.
Valencià: El cap de Secció d'Educació Infantil i Primària del Servici de Planificació de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: El jefe de la Sección de Educación Infantil y Primaria del Servicio de Planificación de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: El cap de la Secció de Règim de Subvencions del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi de la Direcció General d'Ensenyament, qui farà les funcions de secretari de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: El jefe de la Sección de Régimen de Subvenciones del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio de la Dirección General de Enseñanza, que actuará como secretario de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal, el règim de suplències serà el següent: El president de la comissió serà substituït pel cap de l'Àrea de Centres Docents de la Direcció General d'Ensenyament o persona designada pel director general d'Ensenyament.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal, el régimen de suplencias será el siguiente: El presidente de la comisión será sustituido por el jefe del Área de Centros Docentes de la Dirección General de Enseñanza, o persona designada por el director general de Enseñanza El secretario de la comisión será sustituido por otro funcionario o funcionaria de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: i) Ràtio personal educador/alumne en el centre (fins a 0,4 punts).
Español: i) Ratio personal educador/alumno en el centro (hasta 0,4 puntos).
Valencià: Es donaran 24 punts a les sol·licituds d'ajuda que corresponguen a centres que disposen d'autorització per a impartir el Primer Cicle d'Educació Infantil/Preescolar.
Español: Se darán 24 puntos a las solicitudes de ayuda que correspondan a centros que disponen de autorización para impartir el Primer Ciclo de Educación Infantil/Preescolar.
Valencià: En este cas no es consideraran els criteris de baremació de l'apartat 1 d'esta 7a base, però sí que s'incrementarà en un 100%, en el cas que el centre es trobe ubicat en un Barri d'Acció Preferent.
Español: En este caso no se considerarán los criterios de baremación del apartado 1 de esta 7ª base, pero sí que se incrementará en un 100% en el supuesto de que el centro se encuentre ubicado en un Barrio de Acción Preferente.
Valencià: La dotació pressupostària de la convocatòria serà distribuïda de la manera següent: Un 72% de la dotació financera disponible, per a les institucions dependents de corporacions locals.
Español: La dotación presupuestaria de la convocatoria será distribuida de la siguiente forma: Un 72% de la dotación financiera disponible, para las instituciones dependientes de corporaciones locales.
Valencià: Només per a determinar la subvenció màxima que s'haja de concedir, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport no atorgarà a través d'esta convocatòria, en concepte d'ajuda econòmica per al centre per a l'exercici 2004, una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: A los únicos efectos de determinar la subvención máxima a conceder, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte no otorgará a través de esta convocatoria en concepto de ayuda económica para el centro en el ejercicio 2004, una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: b) El 75% de la diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja previst efectuar per al manteniment del centre durant l'exercici de 2004.
Español: b) El 75% de la diferencia entre el total de ingresos que haya previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya previsto efectuar para el mantenimiento del centro durante el ejercicio 2004.
Valencià: Resolució Una volta realitzada la proposta de la comissió sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, la Direcció General d'Ensenyament resoldrà, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, la present convocatòria.
Español: Resolución Una vez realizada la propuesta de la Comisión relativa a la adjudicación de cantidades y la denegación de la subvención a las instituciones que no reúnan los requisitos establecidos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Enseñanza resolverá, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, la presente convocatoria.
Valencià: En tot cas, la denegació de la subvenció ha de ser motivada i les raons caldrà fer-les constar en la resolució d'adjudicació.
Español: En todo caso, la denegación de la subvención deberá ser motivada y las razones se harán constar en la resolución de adjudicación.
Valencià: La resolució a què fa referència esta base caldrà que siga dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución a que hace referencia esta base deberá dictarse y publicarse en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció han de complir les obligacions següents: a) Mantindre el centre en funcionament, durant els períodes lectius de l'exercici 2004.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención tendrán que cumplir las obligaciones siguientes: a) Mantener el centro en funcionamiento durante los periodos lectivos del ejercicio 2004.
Valencià: c) Col·laborar, en coordinació amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en la planificació que la dita Conselleria puga elaborar en el camp de l'Educació Preescolar.
Español: c) Colaborar en coordinación con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en cuanto a la planificación que dicha Conselleria pueda elaborar en el campo de la Educación Preescolar.
Valencià: d) Facilitar, en qualsevol moment del procediment, la supervisió del funcionament del centre per la Inspecció d'Educació i/o les unitats administratives de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: d) Facilitar en cualquier momento del procedimiento la supervisión del funcionamiento del centro por la Inspección de Educación y/o las unidades administrativas de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: f) Comunicar a la Direcció General d'Ensenyament la concessió de qualssevol altres subvencions o ajudes que, per a esta mateixa finalitat, els siguen atorgades per una altra administració o ens públic o privat.
Español: f) Comunicar a la Dirección General de Enseñanza la concesión de cualesquiera otras subvenciones o ayudas que, para esta misma finalidad, les sea otorgada por otra administración o ente público o privado.
Valencià: g) Incloure en la publicitat del centre el fet d'estar subvencionat per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Incluir en la publicidad del centro el hecho de estar subvencionado por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.