gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix s'estableixen els criteris bàsics que s'estimen adequats i convenients a fi de seleccionar aquells espais naturals d'interés local que poden ser designats paratges naturals municipals, en funció dels seus valors presents amb l'objecte de propiciar-ne el manteniment i la conservació.
Español: Asimismo se establecen los criterios básicos que se estiman adecuados y convenientes con el fin de seleccionar aquellos espacios naturales de interés local que pueden ser designados como Parajes Naturales Municipales, en función de sus valores presentes con el objeto de propiciar su mantenimiento y conservación.
Valencià: D'altra banda, mitjançant aquest decret es dóna compliment, també, a allò que s'ha disposat en l'article 9 de la Llei 11/1994, regulant la cooperació i coordinació entre la Generalitat Valenciana i els municipis que disposen en el seu àmbit territorial d'espais naturals municipals per a la millor gestió.
Español: Por otra parte, mediante el presente Decreto se da cumplimiento, también, a lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 11/1994, regulando la cooperación y coordinación entre la Generalitat Valenciana y los municipios que cuenten en su ámbito territorial con espacios naturales municipales para su mejor gestión.
Valencià: Per aquesta raó, conforme amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana , a proposta del conseller de Medi Ambient, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 29 de juliol de 1998, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 29 de julio de 1998, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Definició Constituiran paratges naturals municipals les zones compreses en un o diversos termes municipals que presenten especials valors naturals d'interés local que requerisquen la seua protecció, conservació i millora i siguen declarades com tals a instàncies de les entitats locals.
Español: Definición Constituirán Parajes Naturales Municipales las zonas comprendidas en uno o varios términos municipales que presenten especiales valores naturales de interés local que requieran su protección, conservación y mejora y sean declaradas como tales a instancias de las entidades locales.
Valencià: Iniciativa La iniciativa per a la declaració de paratges naturals municipals correspondrà als municipis en el terme municipal dels quals hi haja zones que presenten especials valors naturals d'interés local que requerisquen la seua protecció, conservació i millora, i que estiguen interessats en la indicada declaració.
Español: Iniciativa La iniciativa para la declaración de Parajes Naturales Municipales corresponderá a los municipios en cuyo término municipal existan zonas que presenten especiales valores naturales de interés local que requieran su protección, conservación y mejora, y que estén interesados en la expresada declaración.
Valencià: El procediment per a exercir la iniciativa s'iniciarà d'ofici o a instància d'altres persones o entitats.
Español: El procedimiento para ejercer la iniciativa se iniciará de oficio o a instancia de otras personas o entidades.
Valencià: Presentació de la iniciativa Els municipis interessats hauran de presentar davant la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana acord plenari on conste: Memòria descriptiva i justificativa, especificant les característiques físiques i biològiques de l'espai proposat.
Español: Presentación de la iniciativa Los municipios interesados presentarán ante la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana acuerdo plenario en el que conste: Memoria descriptiva y justificativa, especificando las características físicas y biológicas del espacio propuesto.
Valencià: Àmbit territorial del paratge natural municipal, amb delimitació escrita i gràfica a escala convenient, com a mínim a escala 1/10.000.
Español: Ámbito territorial del Paraje Natural Municipal, con delimitación escrita y gráfica a escala conveniente, como mínimo a escala 1/10.000.
Valencià: Normes de protecció i ordenació d'usos i activitats que hagen de ser objecte d'aplicació immediata.
Español: Normas de protección y ordenación de usos y actividades que deban ser objeto de aplicación inmediata.
Valencià: Ferm compromís d'afectar recursos econòmics suficients per a assumir la gestió de l'espai, sense perjudici de la col·laboració de la Generalitat Valenciana.
Español: Firme compromiso de afectar recursos económicos suficientes para asumir la gestión del espacio, sin perjuicio de la colaboración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Avanç del pressupost estimat i previsió d'anualitats per a desenvolupar la gestió, assumit pel municipi S'adjuntarà a l'acord plenari un informe acreditatiu de la classificació i qualificació urbanística de l'àmbit de l'espai proposat.
Español: Avance del presupuesto estimado y previsión de anualidades para desarrollar la gestión, asumido por el municipio Se adjuntará al acuerdo plenario un informe acreditativo de la clasificación y calificación urbanística del ámbito del espacio propuesto.
Valencià: En el supòsit que l'àmbit territorial estiga situat en diversos termes municipals, cada municipi haurà de presentar el corresponent acord plenari.
Español: En el supuesto de que el ámbito territorial esté situado en varios términos municipales, deberá presentarse el correspondiente acuerdo plenario por cada uno de los municipios.
Valencià: Aquests acords hauran de presentar-se simultàniament.
Español: Tales acuerdos deberán presentarse simultáneamente.
Valencià: En cadascun d'aquests, a més de les especificacions contingudes en el número 1 d'aquest article, haurà de constar també, necessàriament: La designació d'un dels municipis per a la tramitació de l'expedient de declaració a què es refereix l'article 6, com també la fórmula de coordinació interadministrativa per a l'efectivitat d'aquesta tramitació.
Español: En cada uno de ellos, además de las especificaciones contenidas en el número 1 del presente artículo, constará también necesariamente: La designación de uno de los municipios para la tramitación del expediente de declaración al que se refiere el artículo 6, así como la formula de coordinación interadministrativa para la efectividad de dicha tramitación.
Valencià: Els instruments de coordinació interadministrativa previstos entre els municipis per a la gestió conjunta de l'espai natural.
Español: Los instrumentos de coordinación interadministrativa previstos entre los municipios para la gestión conjunta del espacio natural.
Valencià: En aquest supòsit, l'àmbit del paratge natural a què es fa referència en l'apartat 1 haurà d'incloure tant la part del territori situada en el terme municipal, com l'àmbit que es proposa per al paratge; aquest últim haurà de ser coincident en les iniciatives presentades per tots els municipis.
Español: En este supuesto, el ámbito del paraje natural a que se hace referencia en el apartado 1 deberá incluir tanto la parte del territorio situada en el término municipal, como el ámbito que se propone para el paraje, este último deberá ser coincidente en las iniciativas presentadas por todos los municipios.
Valencià: Criteri de conformitat En el termini d'un mes des de la presentació de la iniciativa per part del municipi, la Conselleria de Medi Ambient haurà de comunicar als municipis el seu criteri tècnic sobre la proposta, com també, en el seu cas, la conformitat amb l'àmbit i delimitació territorial proposta o les modificacions que estime necessari realitzar i el termini per a la presentació d'aquestes.
Español: Criterio de conformidad En el plazo de un mes desde la presentación de la iniciativa por el municipio, la Conselleria de Medio Ambiente comunicará al municipio o municipios su criterio técnico sobre la propuesta, así como, en su caso, la conformidad con el ámbito y delimitación territorial propuesta o las modificaciones que estime necesario realizar y plazo para su presentación.
Valencià: La recepció pels municipis d'aquesta comunicació interromprà el termini de tres mesos assenyalat en l'article 25.2 de la Llei 11/1994.
Español: La recepción por los municipios de esta comunicación interrumpirá el plazo de tres meses señalado en el artículo 25.2 de la Ley 11/1994.
Valencià: Informe negatiu En el supòsit que la direcció general competent emeta criteri negatiu a la declaració, o s'haja comunicat l'existència d'inconvenients tècnics, sense que l'ajuntament presente cap alternativa en el termini que conste en la corresponent notificació, la Conselleria de Medi Ambient elevarà, després de l'audiència prèvia a aquest, proposta d'acord desestimatòria al Govern Valencià amb l'informe justificatiu d'aquesta proposta.
Español: Informe negativo En el supuesto de emitirse criterio negativo a la declaración por la Dirección General competente, o haberse comunicado la existencia de reparos técnicos, sin presentarse alternativa por el Ayuntamiento en el plazo que conste en la correspondiente notificación, la Conselleria de Medio Ambiente elevará, previa audiencia al mismo, propuesta de acuerdo desestimatoria al Gobierno Valenciano con el informe justificativo de dicha propuesta.
Valencià: Tramitació de l'expedient de declaració La tramitació de l'expedient de declaració, previst en l'article 26.2 de la Llei 11/1994, correspondrà a l'ajuntament que efectua la proposta o al que es designe amb aquest fi d'acord amb el que disposa l'article 3.3, en el supòsit que l'àmbit territorial abaste més d'un terme municipal.
Español: Tramitación del expediente de declaración La tramitación del expediente de declaración, previsto en el artículo 26.2 de la Ley 11/1994, corresponderá al Ayuntamiento proponente o al designado para ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.3, en el supuesto de que el ámbito territorial esté situado en más de un término municipal.
Valencià: En el supòsit de conformitat, i una vegada rebuda la comunicació, l'ajuntament proponent, o el designat per a això, iniciarà l'expedient de declaració i sotmetrà el projecte a informació pública per termini d'un mes.
Español: En el supuesto de conformidad, y una vez recibida la comunicación, el Ayuntamiento proponente, o el designado para ello, iniciará el expediente de declaración y someterá el proyecto a información pública por plazo de un mes.
Valencià: Al mateix temps es donarà audiència a les entitats i associacions que exercisquen la representació dels interessos afectats per la declaració.
Español: Al mismo tiempo se dará audiencia a las entidades y asociaciones que ejerzan la representación de los intereses afectados por la declaración.
Valencià: La iniciació de l'expedient de declaració determinarà l'aplicació per ministeri de la llei de totes o algunes de les mesures cautelars previstes en l'article 28 de la Llei 11/1994.
Español: La iniciación del expediente de declaración determinará la aplicación por ministerio de la ley de todas o algunas de las medidas cautelares previstas en el artículo 28 de la Ley 11/1994.
Valencià: Les al·legacions presentades durant el procés de tramitació, juntament amb l'informe emés pels serveis tècnics municipals, com també les modificacions realitzades, seran remeses a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Las alegaciones presentadas durante el proceso de tramitación, junto con el informe emitido por los servicios técnicos municipales, así como las modificaciones realizadas, serán remitidos a la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: En el supòsit que l'àmbit territorial afecte més d'un terme municipal, la realització d'aquest tràmit s'efectuarà d'acord amb la fórmula acordada entre els municipis en designar un dels ajuntaments per a la tramitació.
Español: En el supuesto de que el ámbito territorial afectara a más de un término municipal, la realización de este trámite se efectuará de conformidad con la fórmula acordada entre los municipios al designar uno de los Ayuntamientos para la tramitación.
Valencià: Declaració En el termini de dos mesos o el restant fins el de tres mesos previst en l'article 25.2 de la Llei 11/1994, segons els tràmits realitzats anteriorment, des de la recepció de la documentació expressada en l'article 6.3, la Conselleria de Medi Ambient, a la vista de les observacions i les al·legacions i informes rebuts, formularà el seu informe, el qual elevarà al Govern Valencià, amb la corresponent proposta d'acord relativa a la declaració.
Español: Declaración En el plazo de dos meses, o el restante hasta el de tres meses previsto en el artículo 25.2 de la Ley 11/1994, según los trámites realizados anteriormente, desde la recepción de la documentación expresada en el artículo 6.3, la Conselleria de Medio Ambiente, a la vista de las observaciones y alegaciones e informes recibidos, formulará su informe que elevará al Gobierno Valenciano, con la correspondiente propuesta de acuerdo relativa a la declaración.
Valencià: Per a l'emissió de l'informe es tindran en compte els criteris següents: Presència de valors naturals d'interés per a la conservació.
Español: Para la emisión del informe se tendrán en cuenta los siguientes criterios: Presencia de valores naturales de interés para la conservación.
Valencià: Propietat dels terrenys que es proposa protegir: es consideren prioritaris els terrenys de propietat pública, sense perjudici d'aquells altres de titularitat privada els propietaris dels quals manifesten al municipi o a la Generalitat Valenciana el seu interés a protegir-los, i en quedarà constància fefaent d'aquest fet en un escrit de conformitat de la propietat.
Español: Propiedad de los terrenos que se propone proteger: Se consideran prioritarios los terrenos de propiedad pública, sin perjuicio de aquellos otros de titularidad privada, cuyos propietarios manifiesten al municipio o a la Generalitat Valenciana su interés en la protección de los mismos, quedando constancia fehaciente de este hecho en un escrito de conformidad de la propiedad.
Valencià: Compromís financer dels municipis de destinar recursos econòmics suficients per a assumir la gestió de l'espai proposat.
Español: Compromiso financiero del o de los municipios de destinar recursos económicos suficientes para asumir la gestión del espacio propuesto.
Valencià: Demostrat interés social per a la protecció, conservació i manteniment de la zona proposta pel municipi.
Español: Demostrado interés social para la protección, conservación y mantenimiento de la zona propuesta por el municipio.
Valencià: Compatibilitat d'usos i aprofitaments actuals amb la preservació de l'espai natural proposat.
Español: Compatibilidad de usos y aprovechamientos actuales con la preservación del espacio natural propuesto.
Valencià: Estar sotmés actualment, o haver-ho estat, a importants processos d'afeccions ambientals que degraden el seu medi natural i que puguen impedir la seua recuperació.
Español: Estar sometido actualmente o haberlo estado a importantes procesos de afecciones ambientales que degraden su medio natural y que puedan impedir su recuperación.
Valencià: Classificació i qualificació urbanística en el corresponent planejament municipal dels terrenys inclosos en l'àmbit territorial proposat, que haurà de ser de sòl no urbanitzable, atesa la proposta de protecció sol·licitada.
Español: Clasificación y calificación urbanística en el correspondiente planeamiento municipal de los terrenos incluidos en el ámbito territorial propuesto, que deberá ser de suelo no urbanizable, dada la propuesta de protección solicitada.
Valencià: Presència de valors d'interés patrimonial, arqueològic, etnològic o tradicional.
Español: Presencia de valores de interés patrimonial, arqueológico, etnológico o tradicional.
Valencià: Disposar o estar disposats a promoure una infraestructura mínima necessària per a poder escometre la gestió de l'espai protegit adequadament.
Español: Disponer o estar dispuesto a promover una infraestructura mínima necesaria para poder acometer la gestión del espacio protegido adecuadamente.
Valencià: En els supòsit de paratges municipals situats en més d'un terme municipal, la proposta conjunta presentada per a la protecció serà considerada en seua totalitat territorial, i no serà possible l'escissió d'una part del territori proposat, o una reducció de la zona proposada inicialment.
Español: En el supuesto de Parajes Naturales Municipales situados en más de un término municipal, la propuesta conjunta presentada para la protección será considerada en su totalidad territorial, no siendo posible la escisión de una parte del territorio propuesto, o una reducción de la zona propuesta inicialmente.
Valencià: Dels anteriors criteris, es consideren imprescindibles els següents: 1, 2, 3, 7 i 10.
Español: De los anteriores criterios, se consideran imprescindibles los siguientes: 1,2,3, 7 y 10.
Valencià: Article 8 En el supòsit de declaració del paratge natural municipal, en aquest acord constarà: L'àmbit territorial del paratge natural municipal, amb delimitació escrita i gràfica a escala convenient, com mínim a escala 1/10.000.
Español: Artículo 8 En el supuesto de declaración del Paraje Natural Municipal, en este acuerdo constará: El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal, con delimitación escrita y gráfica a escala conveniente, como mímino a escala 1/10.000.
Valencià: El règim d'administració i gestió de l'espai natural.
Español: El régimen de administración y gestión del espacio natural.
Valencià: Les normes de protecció i ordenació d'usos i activitats que hagen de ser objecte d'aplicació immediata.
Español: Las normas de protección y ordenación de usos y actividades que deban ser objeto de aplicación inmediata.
Valencià: La composició de l'òrgan col·legiat que, d'acord amb el que disposen els articles 48.5, 50 i 51 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, canalitzarà la participació dels propietaris i els interessos socials i econòmics afectats, i col·laborarà en la gestió del paratge natural municipal, en el qual hi haurà representació de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: La composición del órgano colegiado que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 48.5, 50 y 51 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, canalizará la participación de los propietarios y los intereses sociales y económicos afectados, y colaborará en la gestión del Paraje Natural Municipal, en el que existirá representación de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: En l'esmentat acord podrà assenyalar-se el termini per a la redacció i l'aprovació inicial del pla especial de protecció a què es refereix l'article 43 de la Llei 11/1994, transcorregut el qual la Conselleria de Medi Ambient podrà subrogar-se en les competències municipals.
Español: En el mencionado acuerdo se señalará el plazo para la redacción y aprobación inicial del Plan Especial de protección a que se refiere el artículo 43 de la Ley 11/1994, transcurrido el cual la Conselleria de Medio Ambiente podrá subrogarse en las competencias municipales.
Valencià: En aquest pla especial de protecció es determinaran: La delimitació i àmbit territorial El règim de protecció de l'espai natural municipal La regulació d'usos i activitats Les normes relatives a l'ús públic Programa economicofinancer El planejament urbanístic dels municipis inclosos en l'àmbit del paratge natural municipal haurà de ser congruent amb el règim establit en aquest decret i les normes que el desenvolupen.
Español: En este Plan Especial de protección se determinarán: La delimitación y ámbito territorial El régimen de protección del espacio natural municipal La regulación de usos y actividades Las normas relativas al uso público Programa económico-financiero El planeamiento urbanístico de los municipios incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal habrá de ser congruente con el régimen establecido en el presente Decreto y las normas que lo desarrollen.
Valencià: Administració i gestió L'administració i gestió dels paratges naturals municipals correspondrà exclusivament a les corporacions locals que els hagen promogut.
Español: Administración y gestión La administración y gestión de los Parajes Naturales Municipales corresponderá exclusivamente a las corporaciones locales que los hayan promovido.
Valencià: En el supòsit de paratges naturals municipals promoguts per dos o més municipis, les corporacions locals del seu àmbit podran designar, de comú acord, una persona amb titulació universitària superior, la qual portarà a terme la funció de coordinació, execució i supervisió de la gestió de l'espai protegit, en col·laboració amb la junta de protecció, segons allò que s'ha establit en els articles 50 i 51 de la Llei 11/94.
Español: En el supuesto de Parajes Naturales Municipales promovidos por dos o más municipios, las corporaciones locales de su ámbito podrán designar, de común acuerdo, a una persona, que con titulación universitaria superior, llevará a cabo la función de coordinación, ejecución y supervisión de la gestión del espacio protegido, en colaboración con la Junta de Protección, según lo establecido en los artículos 50 y 51 de la Ley 11/1994.
Valencià: Finançament Les corporacions locals que disposen en el seu àmbit territorial de paratges naturals municipals hauran d'habilitar en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió.
Español: Financiación Las corporaciones locales que cuenten en su ámbito territorial con Parajes Naturales Municipales habilitarán en sus presupuestos los créditos necesarios para su correcta gestión.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient podrà habilitar una línia específica establint els crèdits necessaris per a col·laborar en la gestió dels paratges naturals municipals; en qualsevol cas, aquesta col·laboració no podrà ser superior al 50 per cent del pressupost anual que habiliten les corporacions locals per a la gestió del mencionat espai natural protegit.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente podrá habilitar una línea específica estableciendo los créditos necesarios para colaborar en la gestión de los Parajes Naturales Municipales; en cualquier caso, esta colaboración no podrá ser superior al 50 por cien del presupuesto anual que habiliten las corporaciones locales para la gestión del mencionado espacio natural protegido.
Valencià: Així mateix, es potenciarà la col·laboració d'uns altres òrgans o corporacions públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar a la gestió de l'espai protegit.
Español: Asimismo se potenciará la colaboración de otros órganos o corporaciones públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar a la gestión del espacio protegido.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En les ordres de convocatòria de les ajudes que, en el seu cas, s'establisquen d'acord amb l'article 10.2 d'aquest decret, s'instrumentarà que en el cas que les corporacions locals que hagen promogut la declaració de paratge natural municipal no habiliten en els seus pressupostos anuals la quantitat necessària per a la correcta gestió, d'acord amb el compromís adquirit i els plans de treball anuals, hauran de reintegrar a la Generalitat Valenciana l'import de les subvencions que per al seu manteniment aquesta els haguera concedit en els cinc anys anteriors.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En las órdenes de convocatoria de las ayudas que, en su caso, se establezcan de acuerdo con el artículo 10.2 del presente decreto, se instrumentará que en el supuesto de que las corporaciones locales que hayan promovido la declaración de Paraje Natural Municipal no habiliten en sus presupuestos anuales la cantidad necesaria para su correcta gestión, de acuerdo con el compromiso adquirido y los planes de trabajo anuales, deberán reintegrar a la Generalitat Valenciana el importe de las subvenciones que para su mantenimiento ésta les hubiera concedido en los cinco años anteriores.