gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dades topogràfiques tridimensionals amb precisions millors de 3 m, en x, y, z, obtingudes com a resultat de la fase 2 per a materialitzar l'actualització de BTN25.
Español: Los datos topográficos tridimensionales con precisiones mejores de 3 m, en x, y, z, obtenidos como resultado de la fase 2 para materializar la actualización de BTN25.
Valencià: Aportació de l'IGN: L'IGN aportarà a l'ICV l'última versió de la informació continguda en BTN25 dels fulls que seran objecte d'actualització, així com la mateixa informació corresponent als fulls adjacents necessaris per a dur a terme l'estudi amb garantia de qualitat.
Español: Aportación del IGN: El IGN aportará al ICV la última versión de la información contenida en BTN25 de las hojas que vayan a ser objeto de actualización, así como la misma información correspondiente a las hojas adyacentes necesaria para llevar a cabo el estudio con garantía de calidad.
Valencià: L'IGN rebrà les dades generades per l'ICV i els validarà per mitjà del control de qualitat que establisca, i emetrà un informe sobre les dades que, si pertoca, hagen de ser revisades.
Español: El IGN recibirá los datos generados por el ICV y los validará mediante el control de calidad que establezca, emitiendo informe acerca de los datos que, en su caso, deban ser revisados.
Valencià: L'IGN podrà complementar, o modificar les dades rebudes de l'ICV per a homogeneïtzar i donar continuïtat als resultats amb tota la informació de la base de dades BTN25, i remetrà la informació a l'ICV.
Español: El IGN podrá complementar, o modificar los datos recibidos del ICV para homogeneizar y dar continuidad a los resultados con toda la información de la base de datos BTN25, remitiendo la información al ICV.
Valencià: La comissió de seguiment acordarà les condicions, metodologia i terminis per a les aportacions de cada part i per a l'esmena d'incidències quan siga procedent. 2.
Español: La comisión de seguimiento acordará las condiciones, metodología y plazos para las aportaciones de cada parte y para la subsanación de incidencias cuando proceda. 2.
Valencià: Edició del mapa autonòmic i del mapa en relleu de la Comunitat Valenciana L'IGN i l'ICV disposen de sengles bases cartogràfiques digitals corresponents al mapa autonòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: Edición del mapa autonómico y del mapa en relieve de la Comunitat Valenciana El IGN y el ICV disponen de sendas bases cartográficas digitales correspondientes al mapa autonómico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'IGN i l'ICV convenen en l'interés de col·laborar per a l'actualització de la base cartogràfica de l'IGN amb la qual coeditar en 2013 una nova versió del mapa autonòmic de la sèrie nacional i el corresponent mapa en relleu aprofitant la maqueta preexistent.
Español: El IGN y el ICV convienen en el interés de colaborar para la actualización de la base cartográfica del IGN con la que coeditar en 2013 una nueva versión del mapa autonómico de la serie nacional y el correspondiente mapa en relieve aprovechando la maqueta preexistente.
Valencià: Les noves versions dels dits mapes exhibiran amb ambdós logos i crèdits corporatius que es tracta d'una coedició institucional.
Español: Las nuevas versiones de dichos mapas exhibirán con ambos logos y créditos corporativos que se trata de una coedición institucional.
Valencià: La comissió de seguiment acordarà la tirada impresa que es repartirà a parts iguals i que serà comercialitzada de conformitat a l'annex I sobre política de dades d'este conveni, així com els procediments i característiques tècniques de l'actualització de la base cartogràfica digital de l'IGN amb la qual coeditar les noves versions del mapa autonòmic i mapa de relleu de la Comunitat Valenciana.
Español: La comisión de seguimiento acordará la tirada impresa que se repartirá a partes iguales y que será comercializada de conformidad al anexo I sobre política de datos de este convenio, así como los procedimientos y características técnicas de la actualización de la base cartográfica digital del IGN con la que coeditar las nuevas versiones del mapa autonómico y mapa de relieve de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Participació en el Pla Nacional d'Observació del Territori (PNOT) Pla Nacional d'Ortofotografia Aèria El Pla Nacional d'Ortofotografia Aèria (PNOA), coordina les cobertures d'imatges del territori espanyol amb dades obtinguts per sensors aerotransportats, que possibiliten l'obtenció de productes derivats.
Español: Participación en el Plan Nacional de Observación del Territorio (PNOT) Plan Nacional de Ortofotografía Aérea El Plan Nacional de Ortofotografía Aérea (PNOA), coordina las coberturas de imágenes del territorio español con datos obtenidos por sensores aerotransportados, que posibilitan la obtención de productos derivados.
Valencià: Formen part del PNOA les cobertures de vols fotogramètrics (s'hi inclouen els vols històrics) i vols LIDAR per a la realització d'ortofotos i de models digitals d'elevacions, entre altres productes.
Español: Forman parte del PNOA las coberturas de vuelos fotogramétricos (se incluyen los vuelos históricos) y vuelos LIDAR para la realización de ortofotos y de modelos digitales de elevaciones, entre otros productos.
Valencià: La comissió de seguiment acordarà les actuacions relatives a les noves cobertures que, si pertoca, s'obtinguen durant la vigència d'este conveni.
Español: La comisión de seguimiento acordará las actuaciones relativas a las nuevas coberturas que, en su caso, se obtengan durante la vigencia de este convenio.
Valencià: Aportacions de les parts Aportació de l'IGN: L'IGN aportarà a l'ICV el vol fotogramètric i les ortofotografies bàsiques de l'any 2012, amb resolució de 50 cm, i l'aerotriangulació, i resta de dades del projecte, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Aportaciones de las partes Aportación del IGN: El IGN aportará al ICV el vuelo fotogramétrico y las ortofotografías básicas del año 2012, con resolución de 50 cm, y la aerotriangulación, y resto de datos del proyecto, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'IGN lliurarà còpia dels fotogrames escanejats, i sempre que existisquen: gràfics digitals georeferenciats de Centres de projecció dels vols, dades i metadades resultants dels processos de georeferenciació aproximada de fotogrames i altres dades bàsiques dels vols com certificats de calibratge de les cambres, corresponents als vols fotogramètrics: Interministerial (1977-83), Nacional (1984-85), Quinquennal (1999-2003), Americà (1956-57) i Costes (1980-1985), compresos a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: El IGN entregará copia de los fotogramas escaneados, y siempre que existan: gráficos digitales georreferenciados de centros de proyección de los vuelos, datos y metadatos resultantes de los procesos de georreferenciación aproximada de fotogramas y otros datos básicos de los vuelos como certificados de calibración de las cámaras, correspondientes a los vuelos fotogramétricos: Interministerial (1977-83), Nacional (1984-85), Quinquenal (1999-2003), Americano (1956-57) y Costas (1980-1985), comprendidos en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El lliurament de les dades es farà d'acord amb la prioritat que manifeste l'ICV i de manera seqüencial i coordinada.
Español: La entrega de los datos se hará de acuerdo con la prioridad que manifieste el ICV y de manera secuencial y coordinada.
Valencià: Aportació de l'ICV: L'ICV, a partir del vol de l'any 2012 lliurat per l'IGN, junt amb l'aerotriangulació, les ortofotos bàsiques i resta de dades del projecte, realitzarà ortofotografies millorades de les zones urbanes i de vies de comunicació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i les lliurarà a l'IGN.
Español: Aportación del ICV: El ICV, a partir del vuelo del año 2012 entregado por el IGN, junto con la aerotriangulación, las ortofotos básicas y resto de datos del proyecto, realizará ortofotografías mejoradas de las zonas urbanas y de vías de comunicación en el ámbito de la Comunitat Valenciana y las entregará al IGN.
Valencià: Quant als vols anteriors a PNOA, l'ICV realitzarà l'ortorectificació i el mosaic d'ortofotografies a partir dels fotogrames dels mencionats vols fotogramètrics nacionals dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En cuanto a los vuelos anteriores a PNOA, el ICV realizará la ortorrectificación y el mosaico de ortofotografías a partir de los fotogramas de los mencionados vuelos fotogramétricos nacionales dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la georeferenciació i orientació dels fotogrames l'ICV usarà els vols Pla Nacional d'Ortofotografia Aèria (PNOA) que es troben en poder seu i per a l'ortorectificació, sempre que siga possible, usarà els models digitals del terreny generats conjuntament amb l'IGN en el Pla Nacional d'Ortofotografia Aèria.
Español: Para la georreferenciación y orientación de los fotogramas el ICV usará los vuelos Plan Nacional de Ortofotografía Aérea (PNOA) que se encuentran en su poder y para la ortorrectificación, siempre que sea posible, usará los modelos digitales del terreno generados conjuntamente con el IGN en el Plan Nacional de Ortofotografía Aérea.
Valencià: El lliurament de les ortofotos a l'IGN es farà en un termini màxim de 6 mesos a partir de la data de lliurament de les dades de cada vol fotogramètric.
Español: La entrega de las ortofotos al IGN se hará en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de entrega de los datos de cada vuelo fotogramétrico.
Valencià: Pla Nacional de Teledetecció Durant la vigència d'este conveni, dins del Pla Nacional de Teledetecció, està prevista la captura de cobertures d'imatges de satèl·lit d'alta i mitjana resolució de la totalitat del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Plan Nacional de Teledetección Durante la vigencia de este convenio, dentro del Plan Nacional de Teledetección, está prevista la captura de coberturas de imágenes de satélite de alta y media resolución de la totalidad del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La comissió de seguiment acordarà les càrregues i/o àmbits que assumirà cada part per a l'obtenció de les cobertures esmentades.
Español: La comisión de seguimiento acordará las cargas y/o ámbitos que asumirá cada parte para la obtención de dichas coberturas.
Valencià: Sistema d'Informació sobre Ocupació del Sòl a Espanya (SIOSE) El projecte SIOSE, emmarcat dins del Pla Nacional d'Observació del Territori d'Espanya i finalitzat l'any 2009, necessita una actualització periòdica en què és necessària la participació de l'IGN conjuntament amb les comunitats autònomes.
Español: Sistema de Información sobre Ocupación del Suelo en España (SIOSE) El proyecto SIOSE, enmarcado dentro del Plan Nacional de Observación del Territorio de España y finalizado en el año 2009, necesita de una actualización periódica en la que es necesaria la participación del IGN conjuntamente con las comunitates autónomas.
Valencià: En l'actualització de la Base de dades del SIOSE, a partir d'imatges aerotransportades (satèl·lit i ortofotografies del Pla Nacional d'Ortofotografia Aèria o PNOA), la direcció tècnica en l'àmbit nacional del projecte és assumida per l'Institut Geogràfic Nacional, en qualitat de centre nacional de referència en ocupació del sòl, corresponent a les comunitats autònomes les línies de producció, de control i de gestió als seus territoris corresponents.
Español: En la actualización de la base de datos del SIOSE, a partir de imágenes aerotransportadas (satélite y ortofotografías del Plan Nacional de Ortofotografía Aérea o PNOA), la dirección técnica a nivel nacional del proyecto es asumida por el Instituto Geográfico Nacional, en calidad de Centro Nacional de Referencia en Ocupación del Suelo, correspondiendo a las comunitates autónomas las líneas de producción, de control y de gestión en sus correspondientes territorios.
Valencià: Aportacions de les parts L'ICV, per mitjà d'interpretació, captura, edició i validació de dades en matèria d'ocupació del sòl relatius al territori de la Comunitat Valenciana, generarà la base de dades de canvi SIOSE 2011 2014-d'acord amb les imatges de referència (2011-2014 previstes) corresponents.
Español: Aportaciones de las partes El ICV, mediante interpretación, captura, edición y validación de datos en materia de ocupación del suelo relativos al territorio de la Comunitat Autónoma de Valencia, generará la base de datos de cambio SIOSE 2011-2014 conforme a las imágenes de referencia (2011-2014 previstas) correspondientes.
Valencià: L'IGN aportarà a la Comunitat Valenciana les imatges de referència disponibles per a la generació de la base de dades de canvi SIOSE 2011- 2014.
Español: El IGN aportará a la Comunitat Valenciana las imágenes de referencia disponibles para la generación de la base de datos de cambio SIOSE 2011-2014.
Valencià: Actualització de la base de dades del Land Cover Corine a Espanya (CLC) L'objectiu del projecte CORINE Land Cover (CLC) és la captura de dades de tipus numèric i geogràfic per a la creació d'una base de dades a escala 1:100.000 sobre la cobertura o ús del territori, i la permanent actualització de la dita base de dades geogràfiques esmentada.
Español: Actualización de la base de datos del Land Cover Corine en España (CLC) El objetivo del proyecto CORINE Land Cover (CLC) es la captura de datos de tipo numérico y geográfico para la creación de una base de datos a escala 1:100.000 sobre la cobertura/uso del territorio, y la permanente actualización de dicha base de datos geográfica.
Valencià: Esta actualització es farà a partir de la base de dades del SIOSE actualitzat.
Español: Esta actualización se hará a partir de la base de datos del SIOSE actualizado.
Valencià: Aportacions de les parts L'IGN aportarà la base de dades Corine Land Cover 2012 (amb data de referència per a Espanya 2011) per al territori de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els procediments estandarditzats per l'Agència Europea de medi ambient.
Español: Aportaciones de las partes: El IGN aportará la base de datos Corine Land Cover 2012 (con fecha de referencia para España 2011) para el territorio de la Comunitat Valenciana, de acuerdo a los procedimientos estandarizados por la Agencia Europea de Medio Ambiente.
Valencià: Actualització de la informació cartogràfica continguda en la base de dades cartociudad en l'àmbit de la Comunitat Valenciana D'acord amb la documentació tècnica que descriu els processos d'actualització de les dades i sempre en el marc definit per les especificacions del projecte establides per la comissió de seguiment es procedirà a la realització de: Depuració de la informació corresponent a l'àmbit geogràfic d'esta comunitat autònoma recollida en la base de dades CartoCiutat i, adequació d'esta a l'última versió del model de dades.
Español: Actualización de la información cartográfica contenida en la base de datos cartociudad en el ámbito de la comunidad valenciana Conforme a la documentación técnica que describe los procesos de actualización de los datos y siempre en el marco definido por las especificaciones del proyecto establecidas por la Comisión de Seguimiento se procederá a la realización de: Depuración de la información correspondiente al ámbito geográfico de esta Comunitat Autónoma recogida en la base de datos CartoCiudad y, adecuación de esta a la última versión del modelo de datos.
Valencià: En el procés de depuració es corregiran els errors de què es tinga constància o que es detecten per contrast amb dades procedents de fonts oficials (exemple: inspecció a partir de les ortofotografies digitals actualitzades del Pla Nacional d'Ortofotografía Aèria, PNOA).
Español: En el proceso de depuración se corregirán los errores de los que se tenga constancia o que se detecten por contraste con datos procedentes de fuentes oficiales (ejemplo: inspección a partir de las ortofotografías digitales actualizadas del Plan Nacional de Ortofotografía Aérea, PNOA).
Valencià: Actualització de la informació corresponent a l'àmbit geogràfic d'esta comunitat autònoma recollida en la base de dades CartoCiutat: Per mitjà de la integració de les modificacions patides en les dades procedents d'organismes col·laboradors en la producció de CartoCiutat i que seran aportades per l'IGN o aquelles que siguen facilitades per la Comunitat Autònoma objecte d'este conveni.
Español: Actualización de la información correspondiente al ámbito geográfico de esta Comunitat Autónoma recogida en la base de datos CartoCiudad: Mediante la integración de las modificaciones sufridas en los datos procedentes de organismos colaboradores en la producción de CartoCiudad y que serán aportadas por el IGN o aquellas que sean facilitadas por la Comunitat Autónoma objeto de este convenio.
Valencià: Per mitjà del contrast de la informació amb les ortofotografies de PNOA (25/50 cm) realitzant les modificacions i/o captures de dades necessàries.
Español: Mediante el contraste de la información con las ortofotografías de PNOA (25/50 cm) realizando las modificaciones y/o capturas de datos necesarias.
Valencià: L'aportació per cada una de les parts de la informació necessària per al manteniment i actualització de la base de dades CartoCiutat, s'efectuarà per mitjans telemàtics o, si no n'hi ha, en suport informàtic.
Español: La aportación por cada una de las partes de la información necesaria para el mantenimiento y actualización de la base de datos CartoCiudad, se efectuará por medios telemáticos o, en su defecto, en soporte informático.
Valencià: La comissió de seguiment d'este conveni de col·laboració, s'encarregarà d'establir el pla de treball definint les zones específiques d'actuació d'acord amb els plans de treball de les dos parts firmants d'este conveni de col·laboració.
Español: La comisión de seguimiento de este convenio de colaboración, se encargará de establecer el plan de trabajo definiendo las zonas específicas de actuación conforme a los planes de trabajo de las dos partes firmantes de este convenio de colaboración.
Valencià: Aportacions de les parts Per a la realització del que establix esta clàusula d'este conveni, l'IGN aportarà: Eines d'edició i control de qualitat específiques per al tractament de les dades del projecte CartoCiutat i suport per a utilitzar-les.
Español: Aportaciones de las partes Para la realización de lo establecido en esta cláusula de este convenio, el IGN aportará: Herramientas de edición y control de calidad específicas para el tratamiento de los datos del proyecto CartoCiudad y soporte en la utilización de las mismas.
Valencià: Es tracta d'eines de programari lliure desenrotllades per a treballar sobre la plataforma gvSIG que permeten l'edició de geometries i dades alfanumèriques i l'actualització automàtica de les relacions entre els fenòmens d'acord amb la seua definició en el model de dades de CartoCiutat.
Español: Se trata de herramientas de software libre desarrolladas para trabajar sobre la plataforma gvSIG que permiten la edición de geometrías y datos alfanuméricos y la actualización automática de las relaciones entre los fenómenos de acuerdo con su definición en el modelo de datos de CartoCiudad.
Valencià: A més, estes eines contenen funcions específiques per al processament de controls de qualitat que garantisquen la integritat de la base de dades.
Español: Además, estas herramientas contienen funciones específicas para el procesamiento de controles de calidad que garanticen la integridad de la base de datos.
Valencià: La incorporació i integració en la base de dades globals de CartoCiutat de la informació editada i aportada per la Comunitat Autònoma objecte d'este conveni i que serà la corresponent al tractament de les dades localitzats a l'àmbit geogràfic d'esta.
Español: La incorporación e integración en la base de datos global de CartoCiudad de la información editada y aportada por la Comunitat Autónoma objeto de este convenio y que será la correspondiente al tratamiento de los datos localizados en el ámbito geográfico de esta.
Valencià: Manteniment i actualització de la capa de codis postals a partir de les dades alfanumèriques facilitats per la Societat Estatal de Correus i Telègrafs.
Español: Mantenimiento y actualización de la capa de códigos postales a partir de los datos alfanuméricos facilitados por la Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos.
Valencià: La comissió de seguiment determinarà els procediments telemàtics i formats i, si no existixen els primers, el suport informàtic que s'utilitzarà, en cada cas, per a efectuar el lliurament de la informació esmentada.
Español: La comisión de seguimiento determinará los procedimientos telemáticos y formatos y, en defecto de los primeros, el soporte informático que se utilizará, en cada caso, para efectuar la entrega de la información citada.
Valencià: L'IGN assumirà la Direcció Tècnica del control de qualitat i integració de la informació en la base de dades CartoCiutat, i en supervisarà directament la seua realització.
Español: El IGN asumirá la dirección técnica del control de calidad e integración de la información en la base de datos CartoCiudad, supervisando directamente su realización.
Valencià: Per a la realització del que establix esta clàusula d'este conveni de col·laboració, l'ICV, assumirà la realització de: Depuració de la informació corresponent a l'àmbit geogràfic d'esta comunitat autònoma recollida en la base de dades CartoCiutat i, adequació d'esta a l'última versió del model de dades.
Español: Para la realización de lo establecido en esta cláusula de este convenio de colaboración, el ICV, asumirá la realización de: Depuración de la información correspondiente al ámbito geográfico de esta Comunitat autónoma recogida en la base de datos CartoCiudad y, adecuación de esta a la última versión del modelo de datos.
Valencià: Actualització de la informació corresponent a l'àmbit geogràfic d'esta comunitat autònoma recollida en la base de dades CartoCiutat: Per mitjà de la integració de les modificacions patides en les dades procedents d'organismes col·laboradors en la producció de CartoCiutat i que seran aportades per l'IGN-CNIG o aquelles que siguen facilitades per la comunitat autònoma objecte d'este conveni.
Español: Actualización de la información correspondiente al ámbito geográfico de esta Comunitat autónoma recogida en la base de datos CartoCiudad: Mediante la integración de las modificaciones sufridas en los datos procedentes de organismos colaboradores en la producción de CartoCiudad y que serán aportadas por el IGN-CNIG o aquellas que sean facilitadas por la Comunitat autónoma objeto de este convenio.
Valencià: Per mitjà del contrast de la informació amb les ortofotografies del PNOA (25/50 cm) realitzant les modificacions i/o captures de dades necessàries.
Español: Mediante el contraste de la información con las ortofotografías del PNOA (25/50 cm) realizando las modificaciones y/o capturas de datos necesarias.
Valencià: Ambdós tasques impliquen el tractament geomètric i alfanumèric dels següents blocs temàtics: Xarxa viària: vies urbanes i interurbanes i portals i punts quilomètrics associats a estes.
Español: Ambas tareas implican el tratamiento geométrico y alfanumérico de los siguientes bloques temáticos: Red viaria, vías urbanas e interurbanas y portales y puntos kilométricos asociados a las mismas.
Valencià: Línies auxiliars.
Español: Líneas auxiliares.
Valencià: Topònims.
Español: Topónimos.
Valencià: Toponímia L'IGN té com a objectiu l'elaboració del Nomenclàtor Geogràfic Bàsic d'Espanya (NGBE) i la seua coordinació amb el Nomenclàtor de la Comunitat Valenciana.
Español: Toponímia El IGN tiene como objetivo la elaboración del Nomenclátor Geográfico Básico de España (NGBE) y su coordinación con el nomenclátor de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aportacions de les parts L'Institut Cartogràfic Valencià aportarà la informació del Nomenclàtor de la Comunitat Valenciana realitzat a partir de les campanyes de camp de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua per a incorporar-lo al Nomenclàtor Geogràfic Bàsic d'Espanya.
Español: Aportaciones de las partes: El Institut Cartogràfic Valencià aportará la información del nomenclátor de la Comunitat Valenciana realizado a partir de las campañas de campo de la Academia Valenciana de la Lengua para su incorporación en el Nomenclátor Geográfico Básico de España.