gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a les costes, seguint el principi de venciment objectiu que establix l'article 394-1r de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, atés que s'estima la demanda en el present supòsit cal imposar les costes al demandat, part que ha vist rebutjades les seues pretensions, sense que s'aprecie que el cas presente seriosos dubtes de fet o de dret.
Español: Respecto a las costas, siguiendo el principio de vencimiento objetivo que establece el artículo 394-1º de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, estimándose la demanda en el presente supuesto cabe imponer las costas al demandado, parte que ha visto rechazadas sus pretensiones, sin que se aprecie que el caso presente serias dudas de hecho o de derecho.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, Decisió Estime la demanda formulada pel procurador Ricardo Martín Pérez, en nom i representació de Trinidad Gimeno Medina, contra José Fernández Labrador, sobre resolució per falta de pagament de la renda de contracte d'arrendament d'habitatge, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament relatiu a l'habitatge situat al carrer de Burriana, número 21-10a, de València, celebrat pels litigants l'1 de setembre de 2000, i en conseqüència condemne el demandat a reconéixer i complir esta declaració.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Ricardo Martín Pérez, en nombre y representación de Trinidad Gimeno Medina, contra José Fernández Labrador, sobre resolución por falta de pago de la renta de contrato de arrendamiento de vivienda, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento relativo a la vivienda sita en la calle de Burriana, número 21-10ª, de Valencia, celebrado por los litigantes el 1 de septiembre de 2000, y en consecuencia, condeno al demandado a estar y pasar por dicha declaración.
Valencià: Pertoca imposar les costes al demandat.
Español: Procede imponer las costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu a les parts l'anterior resolució, fent-los saber que no és ferma, sinó susceptible de ser recorreguda en apel·lació davant d'este jutjat, davant de l'Audiència Provincial, dins del terme de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes la anterior resolución, haciéndoles saber que no es firme, sino susceptible de ser recurrida en apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial, dentro del término de cinco días.
Valencià: No s'admetrà el recurs al demandat, si en preparar-lo no manifesta, acreditant-ho per escrit, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades.
Español: No se admitirá el recurso al demandado, si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de las seua classe, com també el testimoni a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por ésta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase y testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de sentència en forma al demandat, José Fernández Labrador, estenc el present edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de sentencia en forma, al demandado José Fernández Labrador, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1059) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat DF02475, en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, n'Enric Balaguer i Pascual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1059) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02475 en el área de conocimiento de Filología Catalana, a Enric Balaguer Pascual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1059 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat DF02475, en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, n'Enric Balaguer i Pascual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02475 en el área de conocimiento de Filología Catalana, a Enric Balaguer Pascual.
Valencià: [2003/X1059] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), nomena catedràtic d'universitat DF02475, en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, Departament de Filologia Catalana, n'Enric Balaguer i Pascual.
Español: [2003/X1059] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra catedrático de universidad DF02475 en el área de conocimiento de Filología Catalana, Departamento de Filología Catalana, a Enric Balaguer Pascual.
Valencià: Alacant, 29 de gener de 2003.
Español: Alicante, 29 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/220) Edicte mitjançant el qual es declara la fallida voluntària de la societat mercantil Industrias Metálicas Villarreal, SL, amb número 180/2002-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/220) Edicto por el que se declara quiebra voluntaria de la sociedad mercantil Industrias Metálicas Villarreal, SL, con número 180/2002-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/220 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Edicte mitjançant el qual es declara la fallida voluntària de la societat mercantil Industrias Metálicas Villarreal, SL, amb número 180/2002-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Edicto por el que se declara quiebra voluntaria de la sociedad mercantil Industrias Metálicas Villarreal, SL, con número 180/2002-A.
Valencià: Comissari: Adolfo Boix Riba.
Español: Comisario: Adolfo Boix Riba.
Valencià: Carrer Moyano, 3, Castelló de la Plana.
Español: Calle Moyano, 3, Castellón de la Plana.
Valencià: Depositari: Miguel Toran Peirats.
Español: Depositario: Miguel Toran Peirats.
Valencià: Carmen Lloret Beneíto, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 de Vila-real (Castelló) i partit, fa saber: Que mitjançant el present edicte es fa públic que al Jutjat, amb el número 180/2002-A, se seguixen les actuacions de judici universal de fallida voluntària de la societat mercantil Industrias Metàlicas Villarreal, SL, amb domicili social a Vila-real, camí Carretereta, número 28, amb codi d'identificació fiscal B12526026, dedicada a la reparació i muntatge de maquinària industrial, i que s'ha acordat, mitjançant la interlocutòria del dia de hui, declarar l'esmentada entitat en estat de fallida voluntària, i en la qual s'ha designat comissari de la fallida Adolfo Boix Riba i depositari Miguel Toran Peirats.
Español: Carmen Lloret Beneíto, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villarreal (Castellón) y su partido, hace saber: Que por el presente se hace público que en este Juzgado, con el número 180/2002-A, se siguen autos de juicio universal de quiebra voluntaria de la sociedad mercantil Industrias Metálicas Villarreal, SL, con domicilio social en Villarreal, camino Carretera, número 28, con código de identificación fiscal B12526026, dedicada a la reparación y montaje de maquinaria industrial, habiendo acordado por auto de esta fecha, declarar a la referida entidad en estado de quiebra voluntaria, y en la que se ha designado comisario de la quiebra a Adolfo Boix Riba y depositario a Miguel Toran Peirats.
Valencià: Es fa l'advertiment a les persones que tinguen en el seu poder béns pertanyents a la fallida que hauran de donar-ne compte al comissari, sota l'advertiment de complicitat, i a aquelles altres que deguen quantitats al fallit, que en facen entrega al depositari sota l'advertència que no es reputarà legítim el pagament.
Español: Se advierte a las personas que tuvieran en su poder bienes pertenecientes a la quebrada que deberán hacer manifestación de ellos al comisario, bajo apercibimiento de complicidad, y aquellas otras que adeuden cantidades al quebrado, hagan entrega de ellas al depositario bajo apercibimiento de no reputarse legítimo el pago.
Valencià: S'ha decretat l'acumulació, al present judici universal de fallida, de tots els plets i execucions que hi haja amb excepció dels que la llei exclou.
Español: Se ha decretado la acumulación a este juicio universal de quiebra, todos los pleitos y ejecuciones que hubiere con excepción de los que la ley excluye.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1657) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà (codi B12), per a ocupar un lloc d'administració especial, al Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 15 de juliol de 2002, DOGV núm. 4.298, de 23 de juliol de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1657) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio (código B12), para ocupar puestos de administración especial en el Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 15 de julio de 2002, DOGV núm. 4.298, de 23 de julio de 2002).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1657 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà (codi B12), per a ocupar un lloc d'administració especial, al Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 15 de juliol de 2002, DOGV núm. 4.298, de 23 de juliol de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio (código B12), para ocupar puestos de administración especial en el Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 15 de julio de 2002, DOGV núm. 4.298, de 23 de julio de 2002).
Valencià: [2003/F1657] Finalitzat el procés selectiu convocat per la Resolució de 15 de juliol de 2002 (DOGV 23.07.2002), per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala de tècnic mitjà, pel sistema d'accés lliure per a ocupar lloc d'administració especial, d'acord a allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'adjunta en annex a la present resolució.
Español: [2003/F1657] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 15 de julio de 2002 (DOGV 23.07.2002), para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala de técnico medio, por el sistema de acceso libre, para ocupar puestos de administración especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: D'acord a allò que s'ha disposat en la base 8.1 de la convocatòria, el personal relacionat disposa de 20 dies hàbils des del següent al de la publicació d'esta resolució per a presentar al Registre General de la universitat la documentació exposada en la dita base.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución para presentar en el Registro General de la universidad la documentación expuesta en dicha base.
Valencià: - El president: Miguel Louis Cereceda.
Español: - El presidente: Miguel Louis Cereceda.
Valencià: Annex Relació definitiva d'aprovats Escala de tècnic mitjà (Codi B12) Cognoms i nom Puntuació total Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Relación definitiva de aprobados Escala de técnico medio (Código B12) Apellidos y nombre Puntuación total Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3696) Notificació de l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3696) Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Expedient TO-ANULA 25/01.
Español: Expediente TO-ANULA 25/01.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3696 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2742) Informació pública del nomenament d'Iván Pérez Jordá com a funcionari de carrera per a ocupar plaça de tècnic d'administració general de l'Ajuntament de l'Entitat Local Menor de la Llosa de Camacho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2742) Información pública del nombramiento de Iván Pérez Jordá como funcionario de carrera para ocupar plaza de técnico de administración general del Ayuntamiento de la Entidad Local Menor de la Llosa de Camacho.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2742 CVE Data del document Organisme emissor : Eatim de la Llosa de Camacho Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'Iván Pérez Jordá com a funcionari de carrera per a ocupar plaça de tècnic d'administració general de l'Ajuntament de l'Entitat Local Menor de la Llosa de Camacho.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Eatim la Llosa de Camacho Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Iván Pérez Jordá como funcionario de carrera para ocupar plaza de técnico de administración general del Ayuntamiento de la Entidad Local Menor de la Llosa de Camacho.
Valencià: [2003/S2742] Per Resolució d'esta Alcaldia, de data 26 de febrer de 2003, s'ha nomenat funcionari de carrera per a ocupar la plaça de tècnic d'administració general de l' Ajuntament de la Llosa de Camacho (Alacant), pertanyent a l'escala d'administració general, a Iván Pérez Jordá, amb document nacional d'identitat 52786283H, a proposta del tribunal encarregat de la selecció, amb efectes des del 26 de febrer de 2003.
Español: [2003/S2742] Por Resolución de esta Alcaldía, de fecha 26 de febrero de 2003, se ha nombrado funcionario de carrera para ocupar plaza de técnico de administración general del Ayuntamiento de la Llosa de Camacho (Alicante), perteneciente a la escala de administración general, a Iván Pérez Jordá, con documento nacional de identidad 52786283H, a propuesta del tribunal encargado de la selección, con efectos desde el 26 de febrero de 2003.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6344) ORDE de 16 de maig de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen les ajudes .Hàbitat Sènior rural sostenible.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6344) ORDEN de 16 de mayo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan las ayudas .Hábitat Senior rural sostenible.
Valencià: , per a fomentar la construcció o rehabilitació d'unitats residencials destinades a persones majors i autopromoció en conjunts urbans i rurals sostenibles en règim de lloguer solidari per a col·lectius socials desafavorits per a l'any 2003.
Español: para fomentar la construcción o rehabilitación de unidades residenciales destinadas a personas mayores y autopromoción en conjuntos urbanos y rurales sostenibles en régimen de alquiler solidario para colectivos sociales desfavorecidos para el año 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : III.