gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'oferta completa comportarà l'autorització per a impartir tots els mòduls que formen les ensenyances d'un grau d'una modalitat esportiva i l'oferta parcial comportarà que només s'autoritzaran per a impartir determinats blocs o mòduls d'un cicle d'una modalitat esportiva o d'una especialitat de la modalitat. 4.
Español: La oferta completa comportará la autorización para impartir todos los módulos que forman las enseñanzas de un grado de una modalidad deportiva y la oferta parcial comportará que sólo se autorizarán para impartir determinados bloques o módulos de un ciclo de una modalidad deportiva o de una especialidad de la modalidad. 4.
Valencià: Les ofertes indicades en el punt anterior s'autoritzaran per a ser impartides en la modalitat d'ensenyança presencial o d'educació a distància, d'acord amb la normativa reguladora de la modalitat o especialitat esportiva corresponent.
Español: Las ofertas indicadas en el punto anterior se autorizarán para ser impartidas en la modalidad de enseñanza presencial o de educación a distancia, de acuerdo con la normativa reguladora de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente.
Valencià: Condicions dels centres per a impartir formació a distància 1.
Español: Condiciones de los centros para impartir formación a distancia 1.
Valencià: Els centres que impartisquen ensenyances esportives a distància hauran de comptar amb autorització prèvia per a impartir eixes mateixes ensenyances en règim presencial. 2.
Español: Los centros que impartan enseñanzas deportivas a distancia deberán contar con autorización previa para impartir esas mismas enseñanzas en régimen presencial. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació adoptarà les mesures necessàries i dictarà les instruccions indispensables als centres del seu àmbit territorial per a la posada en marxa i funcionament de l'oferta de mòduls d'ensenyança esportiva a distància, a fi que puguen disposar dels espais, equipament, recursos i professorat que garantisquen la qualitat d'estes ensenyances.
Español: La conselleria competente en materia de educación adoptará las medidas necesarias y dictará las instrucciones precisas a los centros de su ámbito territorial para la puesta en marcha y funcionamiento de la oferta de módulos de enseñanza deportiva a distancia, con el fin de que puedan disponer de los espacios, equipamiento, recursos y profesorado que garanticen la calidad de estas enseñanzas.
Valencià: Així mateix, els centres hauran de comptar amb els materials curriculars adequats prèviament validats per l'administració educativa, i s'adaptaran al que preceptua la disposició addicional quarta de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Asimismo, dichos centros deberán contar con los materiales curriculares adecuados previamente validados por la Administración educativa, y se adaptarán a lo preceptuado en la disposición adicional cuarta de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Ràtios d'alumnat-unitat escolar i alumnat-professorat 1.
Español: Ratios de alumnado-unidad escolar y alumnado-profesorado 1.
Valencià: Amb l'objecte de garantir l'eficàcia de la formació i el posterior exercici de les competències professionals inherents al títol, la conselleria competent en matèria de benestar social, atenent el tipus i grau de discapacitat acreditat per l'alumnat amb necessitats educatives especials, prestarà el seu suport a l'administració educativa per a reduir la ràtio en aquells casos que així ho requerisquen.
Español: Con el objeto de garantizar la eficacia de la formación y el posterior ejercicio de las competencias profesionales inherentes al título, la conselleria competente en materia de bienestar social, atendiendo al tipo y grado de discapacidad acreditado por el alumnado con necesidades educativas especiales, prestará su apoyo a la Administración educativa para reducir la ratio en aquellos casos que así lo requieran. 2.
Valencià: La ràtio alumnat-professorat en els mòduls d'ensenyança esportiva de caràcter procedimental, propis de la pràctica esportiva, s'establirà en el reial decret que regule el títol i les ensenyances mínimes, d'acord amb les necessitats docents, les seues particularitats i les garanties de seguretat que ho aconsellen.
Español: La ratio alumnado-profesorado en aquellos módulos de enseñanza deportiva de carácter procedimental, propios de la práctica deportiva, se establecerá en el real decreto que regule el título y las enseñanzas mínimas, de acuerdo con las necesidades docentes, particularidades de la misma, y las garantías de seguridad que lo aconsejan.
Valencià: Requisits de titulació del professorat En aplicació del que establixen els articles 98 i 100 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, per a exercir la docència de les ensenyances que regula este decret es requerirà el compliment del que establix l'article 49 del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, del que indiquen els reials decrets que establixen el títol i les ensenyances mínimes de cada modalitat i especialitat esportiva, així com de l'Orde EDU/2645/2011, de 23 de setembre, per la qual s'establix la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica exigida per a aquelles persones que estant en possessió d'una titulació declarada equivalent als efectes de docència no poden realitzar els estudis de màster.
Español: Requisitos de titulación del profesorado En aplicación de lo establecido en los artículos 98 y 100 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, para ejercer la docencia de las enseñanzas que se regulan en este decreto se requerirá el cumplimiento de lo establecido en el artículo 49 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, de lo indicado en los Reales Decretos que establecen el título y las enseñanzas mínimas de cada modalidad y especialidad deportiva, así como de la Orden EDU/2645/2011, de 23 de septiembre, por la que se estableció la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica exigida para aquellas personas que estando en posesión de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia no pueden realizar los estudios de máster.
Valencià: Professorat dels centres públics 1.
Español: Profesorado de los centros públicos 1.
Valencià: En els centres docents públics dependents de l'administració educativa, la competència docent dels mòduls d'ensenyança esportiva corresponent al bloc comú i al mòdul de formació pràctica de les ensenyances que regula este decret correspondrà als membres dels cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària i de professors d'Ensenyança Secundària que reunisquen la concordança d'especialitat que establisca el reial decret que regule el títol i ensenyances mínimes.
Español: En los centros docentes públicos dependientes de la Administración educativa, la competencia docente de los módulos de enseñanza deportiva correspondiente al bloque común y al módulo de formación práctica de las enseñanzas que se regulan en este decreto, corresponderá a los miembros de los cuerpos de Catedráticos de Enseñanza Secundaria y de Profesores de Enseñanza Secundaria que reúnan la concordancia de especialidad que se establezca en el real decreto que regule el título y enseñanzas mínimas. 2.
Valencià: La competència docent dels mòduls del bloc específic correspondrà a professorat especialista, i als membres dels cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària i de professors d'Ensenyança Secundària amb l'especialitat en Educació Física que posseïsquen el títol de major grau aprovat en la corresponent modalitat o especialitat esportiva.
Español: La competencia docente de los módulos del bloque específico corresponderá a profesorado especialista, y a los miembros de los cuerpos de Catedráticos de Enseñanza Secundaria y de Profesores de Enseñanza Secundaria con la especialidad en Educación Física que posean el título de mayor grado aprobado en la correspondiente modalidad o especialidad deportiva. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació podrà autoritzar a impartir mòduls d'ensenyança esportiva atribuïts al professorat especialista, als docents pertanyents als cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària i de professors d'Ensenyança Secundària amb l'especialitat en Educació Física que es troben qualificats, bé per mitjà de formació dissenyada a este efecte o reconeguda per l'administració educativa, bé per mitjà d'experiència professional o esportiva.
Español: La Conselleria competente en materia de educación podrá autorizar a impartir módulos de enseñanza deportiva atribuidos al profesorado especialista, a los docentes pertenecientes a los Cuerpos de Catedráticos de Enseñanza Secundaria y de Profesores de Enseñanza Secundaria con la especialidad en Educación Física que se encuentren cualificados, bien mediante formación diseñada al efecto o reconocida por dicha Administración educativa, bien mediante experiencia profesional o deportiva.
Valencià: Excepcionalment, la conselleria competent en matèria d'educació podrà incorporar a la docència com a professorat especialista, per a impartir determinats mòduls d'ensenyança esportiva: a) Els qui posseïsquen el títol de Tècnic Esportiu Superior en la corresponent modalitat i, si és el cas, especialitat esportiva.
Español: Excepcionalmente, la conselleria competente en materia de educación podrá incorporar a la docencia como profesorado especialista, para impartir determinados módulos de enseñanza deportiva, a: a) Quienes posean el título de Técnico Deportivo Superior en la correspondiente modalidad y, en su caso, especialidad deportiva.
Valencià: b) Els qui posseïsquen el títol de Tècnic Esportiu, en aquelles modalitats i especialitats esportives que només tinguen aprovats els títols i ensenyances mínimes de grau mitjà.
Español: b) Quienes posean el título de Técnico Deportivo, en aquellas modalidades y especialidades deportivas que solamente tengan aprobados los títulos y enseñanzas mínimas de grado medio.
Valencià: c) Aquelles persones no necessàriament titulades que desenrotllen la seua activitat en l'àmbit esportiu i laboral, o tinguen experiència docent acreditable en les formacions anteriors d'entrenadors esportius a què es referix la disposició addicional quinta del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, formacions d'entrenadors a què es referix la disposició transitòria primera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, i formació de tècnics esportius i tècnics esportius superiors de les ensenyances esportives.
Español: c) Aquellas personas no necesariamente tituladas que desarrollen su actividad en el ámbito deportivo y laboral, o tengan experiencia docente acreditable en las formaciones anteriores de entrenadores deportivos a las que se refiere la disposición adicional quinta del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, formaciones de entrenadores a las que se refiere la disposición transitoria primera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, y formación de Técnicos Deportivos y Técnicos Deportivos Superiores de las enseñanzas deportivas.
Valencià: L'experiència professional serà almenys de 100 hores de docència en les formacions abans mencionades i s'acreditarà per mitjà d'un certificat oficial de la federació autonòmica de la modalitat o especialitat esportiva corresponent; o bé d'un mínim de 2 anys d'exercici laboral i professional relacionat amb les competències professionals del cicle de grau superior en la modalitat o especialitat esportiva que corresponga, realitzat en els 4 anys immediatament anteriors al nomenament com a professorat especialista i acreditat per mitjà d'un certificat de l'entitat contractant.
Español: La experiencia profesional será al menos de 100 horas de docencia en las formaciones antes citadas y se acreditará mediante certificación oficial de la federación autonómica de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente; o bien de un mínimo de dos años de ejercicio laboral y profesional relacionado con las competencias profesionales del ciclo de grado superior en la modalidad o especialidad deportiva que corresponda, realizado en los cuatro años inmediatamente anteriores al nombramiento como profesorado especialista y acreditado mediante certificación de la entidad contratante.
Valencià: L'experiència esportiva s'acreditarà per a aquelles persones que hagen sigut incloses en llistats d'esportistes d'elit de nivells A o B en dos anys diferents i en la modalitat o especialitat esportiva corresponent, segons les llistes d'esportistes d'elit publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La experiencia deportiva se acreditará para aquellas personas que hayan sido incluidas en listados de deportistas de élite de niveles A o B en dos años diferentes y en la modalidad o especialidad deportiva correspondiente, según las listas de deportistas de élite publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) La incorporació a la docència de les persones a què es referixen els apartats a), b) i c) es realitzarà en règim laboral o administratiu, d'acord amb la normativa que siga aplicable. 2.
Español: d) La incorporación a la docencia de las personas a las que se refieren los apartados a), b) y c), se realizará en régimen laboral o administrativo, de acuerdo con la normativa que resulte de aplicación. 2.
Valencià: El reial decret que establisca el títol i les ensenyances mínimes determinarà les condicions particulars que, si és el cas, s'han de reunir per a impartir docència com a professorat especialista en cada un dels mòduls d'ensenyança esportiva.
Español: El real decreto que establezca el título y las enseñanzas mínimas determinará las condiciones particulares que, en su caso, se deben reunir para impartir docencia como profesorado especialista en cada uno de los módulos de enseñanza deportiva.
Valencià: Firma de convenis El Consell de la Generalitat, a través de les conselleries competents en matèria d'educació i d'esport, promourà la firma de convenis amb les federacions esportives i altres entitats per a la implantació d'estes ensenyances.
Español: Firma de convenios El Consell, a través de las consellerias competentes en materia de educación y de deporte, promoverá la firma de convenios con las federaciones deportivas y otras entidades para la implantación de estas enseñanzas.
Valencià: Formacions esportives que no conduïxen a títols oficials 1.
Español: Formaciones deportivas que no conducen a títulos oficiales 1.
Valencià: Les entitats que impartixen formacions de l'àmbit de l'activitat física i esportiva que no conduïxen a l'obtenció d'un títol oficial quedaran sotmeses a les normes vigents que siguen aplicables, i concretament, a la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, així com a totes les disposicions reglamentàries que despleguen esta llei. 2.
Español: Las entidades que imparten formaciones del ámbito de la actividad física y deportiva que no conducen a la obtención de un título oficial quedarán sometidas a las normas vigentes que sean de aplicación, y concretamente, a la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, así como a cuantas disposiciones reglamentarias desarrollen dicha Ley. 2.
Valencià: Estes formacions no podran utilitzar cap de les denominacions establides per als certificats, cicles, graus o títols oficials regulats en el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, ni les corresponents a les denominacions dels centres, ni qualsevol altres que puguen induir a error o confusió amb estes entitats. 3.
Español: Estas formaciones no podrán utilizar ninguna de las denominaciones establecidas para los certificados, ciclos, grados o títulos oficiales regulados en el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, ni las correspondientes a las denominaciones de los centros, ni cualquiera otras que pudieran inducir a error o confusión con dichas entidades. 3.
Valencià: En lloc destacat de la publicitat que emeten haurà de figurar una referència clara al caràcter no oficial dels estudis que s'impartixen i dels diplomes o certificats que s'expedixen a l'acabament.
Español: En lugar destacado de la publicidad que emitan deberá figurar una referencia clara al carácter no oficial de los estudios que se imparten y de los diplomas o certificados que, a su término, se expiden.
Valencià: Taxes i preus públics 1.
Español: Tasas y precios públicos 1.
Valencià: Les ensenyances regulades en el present decret quedaran subjectes a les taxes i els preus públics establits, quan les ensenyances s'impartisquen en centres públics de titularitat de la Generalitat. 2.
Español: Las enseñanzas reguladas en el presente decreto quedarán sujetas a las tasas y los precios públicos establecidos, cuando las enseñanzas se impartan en centros públicos de titularidad de la Generalitat. 2.
Valencià: En el moment de la presentació de les sol·licituds a les proves d'accés a què fa referència l'article 22 d'este decret, s'haurà d'acreditar haver abonat la taxa corresponent, segons es tracte de les proves d'accés al grau mitjà o al grau superior de les ensenyances esportives.
Español: En el momento de la presentación de las solicitudes a las pruebas de acceso a las que hace referencia el artículo 22 de este decreto, se deberá acreditar haber abonado la tasa correspondiente, según se trate de las pruebas de acceso al grado medio o al grado superior de las enseñanzas deportivas. 3.
Valencià: En el moment de la presentació de les sol·licituds a les proves d'accés específiques a què fa referència l'article 20 d'este mateix decret, de la modalitat o especialitat esportiva seleccionada, s'haurà d'acreditar haver abonat la taxa corresponent, segons es tracte de les proves d'accés específiques al grau mitjà o al grau superior de les ensenyances esportives.
Español: En el momento de la presentación de las solicitudes a las pruebas de acceso específicas a las que hace referencia el artículo 20 de este mismo Decreto, de la modalidad o especialidad deportiva seleccionada, se deberá acreditar haber abonado la tasa correspondiente, según se trate de las pruebas de acceso específicas al grado medio o al grado superior de las enseñanzas deportivas.
Valencià: Calendari escolar La conselleria competent en matèria d'educació establirà el calendari escolar per a les ensenyances esportives, diferenciat del que s'establix per a la resta de les ensenyances del sistema educatiu, i que tinga en compte les peculiaritats d'estes ensenyances.
Español: Calendario escolar La conselleria competente en materia de educación establecerá el calendario escolar para las enseñanzas deportivas, diferenciado del que se establece para al resto de las enseñanzas del sistema educativo, y que tenga en cuenta las peculiaridades de estas enseñanzas.
Valencià: Altres titulacions equivalents als efectes de l'accés a les ensenyances i de la tramitació d'expedients d'equiparació de formacions i ensenyances anteriors 1.
Español: Otras titulaciones equivalentes a los efectos del acceso a las enseñanzas y de la tramitación de expedientes de equiparación de formaciones y enseñanzas anteriores 1.
Valencià: Segons el que disposa l'apartat 1 de la disposició addicional dotze del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, per a l'accés a les ensenyances de grau mitjà o per a la iniciació dels expedients d'equiparació de les formacions i ensenyances d'este grau, es podrà acreditar qualsevol dels títols o condicions següents: a) El títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria.
Español: Según lo dispuesto en el apartado 1 de la disposición adicional duodécima del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, para el acceso a las enseñanzas de grado medio o para la iniciación de los expedientes de equiparación de las formaciones y enseñanzas de dicho grado, se podrá acreditar cualquiera de los títulos o siguientes condiciones: a) El título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: b) La superació de la prova d'accés substitutòria del requisit del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria per a l'accés a les ensenyances esportives de grau mitjà.
Español: b) La superación de la prueba de acceso sustitutoria del requisito del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria para el acceso a las enseñanzas deportivas de grado medio.
Valencià: c) El títol de Tècnic Auxiliar.
Español: c) El título de Técnico Auxiliar.
Valencià: d) El títol de Tècnic.
Español: d) El título de Técnico.
Valencià: e) La superació del segon curs de Batxillerat Unificat Polivalent.
Español: e) La superación del segundo curso de Bachillerato Unificado Polivalente.
Valencià: f) El títol de Batxiller superior.
Español: f) El título de Bachiller Superior.
Valencià: g) La superació del segon curs del primer cicle experimental de la reforma de les ensenyances mitjanes.
Español: g) La superación del segundo curso del primer ciclo experimental de la reforma de las enseñanzas medias.
Valencià: h) La superació del tercer curs del pla 1963 o del segon curs de comunes experimental de les ensenyances d'Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: h) La superación del tercer curso del plan 1963 o del segundo curso de comunes experimental de las enseñanzas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos.
Valencià: i) El títol d'Oficialia Industrial.
Español: i) El título de Oficialía Industrial.
Valencià: j) La superació d'altres estudis que hagen estat declarats equivalents a efectes acadèmics amb qualsevol dels anteriors.
Español: j) La superación de otros estudios que hayan estado declarados equivalentes a efectos académicos con cualquiera de los anteriores.
Valencià: k) Tots els títols i situacions que es detallen en el punt 2 d'esta disposició addicional. 2.
Español: k) Todos los títulos y situaciones que se detallan en el punto 2 de esta disposición adicional. 2.
Valencià: Per a l'accés a les ensenyances del grau superior o per a la iniciació dels expedients d'equiparació de les formacions i ensenyances d'este grau, es pot acreditar qualsevol dels títols o de les condicions següents: a) El títol de Batxiller establit per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Para el acceso a las enseñanzas del grado superior o para la iniciación de los expedientes de equiparación de las formaciones y enseñanzas de este grado, se puede acreditar cualquiera de los títulos o de las siguientes condiciones: a) El título de Bachiller establecido por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: b) La superació de la prova d'accés substitutòria del requisit del títol de Batxiller per a l'accés a les ensenyances esportives de grau superior.
Español: b) La superación de la prueba de acceso sustitutoria del requisito del título de Bachiller para el acceso a las enseñanzas deportivas de grado superior.
Valencià: c) La superació del segon curs de qualsevol modalitat de Batxillerat experimental.
Español: c) La superación del segundo curso de cualquier modalidad de Bachillerato Experimental.
Valencià: d) El títol de Tècnic Especialista o el títol de Tècnic Superior.
Español: d) El título de Técnico Especialista o el título de Técnico Superior.
Valencià: e) El títol de Mestria Industrial.
Español: e) El título de Maestría Industrial.
Valencià: f) El títol de Batxiller superior amb el Curs d'Orientació Universitària (COU) o el Preuniversitari.
Español: f) El título de Bachiller Superior con el Curso de Orientación Universitaria (COU) o el Preuniversitario.
Valencià: g) La superació de la prova d'accés a la universitat per a majors de vint-i-cinc anys.
Español: g) La superación de la prueba de acceso a la Universidad para mayores de veinticinco años.
Valencià: h) Qualsevol títol universitari, de cicle llarg o de cicle curt.
Español: h) Cualquier título universitario, de ciclo largo o de ciclo corto.
Valencià: i) La superació d'altres estudis que hagen estat declarats equivalents als anteriors.
Español: i) La superación de otros estudios que hayan estado declarados equivalentes a los anteriores.