gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/02/27/23* Versions 10/12/2024 - Actualitat 11/07/2024 - 09/12/2024 Text inicial: 10/03/1989 - 10/07/2024 Dades del document Número de DOGV : 1022 Data del DOGV : 09-03-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813344 CVE Data del document : 27-02-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/02/27/23* Versiones 10/12/2024 - Actualidad 11/07/2024 - 09/12/2024 Texto inicial: 10/03/1989 - 10/07/2024 Datos del documento Número DOGV : 1022 Fecha DOGV : 09-03-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813344 CVE Fecha del documento : 27-02-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 10.12.2024 Decret 23/1989, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula l'exercici de competències en matèria de patrimoni històric.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 10.12.2024 Decreto 23/1989, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el ejercicio de competencias en materia de Patrimonio Histórico.
Valencià: La Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, assenyala en l'article 6 com a organismes competents per a l'execució, dins l'àmbit de cada comunitat autònoma, els que tinguen al seu càrrec la protecció del patrimoni històric, llevat dels casos que correspon a l'Administració de l'Estat per disposició expressa o per a la defensa enfront de l'explotació il·lícita i l'espoliació.
Español: La Ley 16/1985 de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, señala en su artículo 6 como organismos competentes para su ejecución, dentro de cada comunidad autónoma, los que tengan a su cargo la protección del patrimonio histórico, salvo en los casos que corresponda a la Administración del Estado por disposición expresa o para la defensa frente a la explotación ilícita y la expoliación.
Valencià: Una vegada transferits per l'Estat a la Comunitat Valenciana les funcions i els serveis que en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental i arquitectònic confereix a la Generalitat Valenciana l'article 31.5 de l'Estatut d'autonomia, el Decret 95/1987, de 17 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és aprovat el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificat pel Decret 84/1988, de 20 de juny, atribueix a la Direcció General de Patrimoni Cultural la conservació, la defensa i la restauració del patrimoni artístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez transferidas por el Estado a la Comunidad Autónoma Valenciana las funciones y servicios que en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental y arquitectónico confiere a la Generalitat Valenciana el artículo 31.5 del Estatuto de Autonomía, el Decreto 95/1987, de 17 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación i Ciencia, modificado por el Decreto 84/1988, de 20 de junio, atribuye a la Dirección General de Patrimonio Cultural la conservación, defensa y restauración del patrimonio artístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La defensa del patrimoni històrico- artístic de la Comunitat Valenciana aconsella procedir en una reglamentació de les intervencions arquitectòniques sobre els béns immobles protegibles previstos en els articles 11, 19 i 20 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, tot això amb el doble objectiu de desplegar la desconcentració de funcions i establir una tramitació àgil en la instrucció i l'aprovació dels expedients relatius als projectes d'obres esmentats.
Español: La defensa del patrimonio histórico- artístico de la Comunidad Valenciana aconseja proceder a una reglamentación de las intervenciones arquitectónicas sobre los bienes inmuebles protegibles previstos en los artículos 11, 19 y 20 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, todo ello con el doble objetivo de desarrollar la desconcentración de funciones y establecer una tramitación ágil en la instrucción y aprobación de los expedientes relativos a los citados proyectos de obras.
Valencià: Per altra banda, aquest decret crea la Comissió del Patrimoni Arquitectònic de caràcter històric com a organisme consultiu i assessor que coadjuve a fonamentar aquelles resolucions que per la transcendència o repercussió que tenen dins aquest àmbit s'estime que s'han de sotmetre al seu coneixement.
Español: Por otra parte, el presente decreto crea la Comisión del Patrimonio Arquitectónico de carácter histórico como organismo consultivo y asesor que coadyuve a fundamentar aquellas resoluciones que por su trascendencia o repercusión en el ámbito se estime que deben ser sometidas a su conocimiento.
Valencià: Per això, a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 27 de febrer de 1989, DECRETE: TITOL I Dels òrgans competents i tramitació d'expedients d'intervenció arquitectònica Article primer*1 Les intervencions que afecten béns immobles d'interés cultural de naturalesa no arqueològica o paleontològica i, si és el cas, als seus corresponents entorns de protecció s'ajustaran, quant al seu procediment, a les disposicions del present decret.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación i Ciencia, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 27 de febrero de 1989, DISPONGO: TITULO I De los órganos competentes y tramitación de expedientes de intervención arquitectónica Artículo primero 1* Las intervenciones que afecten a bienes inmuebles de interés cultural de naturaleza no arqueológica o paleontológica y, en su caso, a sus correspondientes entornos de protección se ajustarán, en cuanto a su procedimiento, a las disposiciones del presente decreto.
Valencià: Article segon* Els Serveis Territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència instruiran tots els expedients que tenen relació amb intervenció arquitectònica, obres o instal·lacions, dins les circumscripcions respectives, segons que estableix l'article primer.
Español: Artículo segundo* Los Servicios Territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación i Ciencia instruirán todos los expedientes relativos a intervención arquitectónica, obras o instalaciones, dentro de sus respectivas circunscripciones, a tenor de lo establecido en el artículo primero.
Valencià: S'exclouen del que disposa el paràgraf anterior les obres incloses en els pressupostos d'inversions de la Generalitat Valenciana, la tramitació i la resolució procedent de les quals correspondrà en tot cas al Director General de Patrimoni Cultural.
Español: Se excluyen de lo dispuesto en el párrafo anterior las obras incluidas en los presupuestos de inversiones de la Generalitat Valenciana, cuya tramitación y resolución procedente corresponderá en todo caso al Director General de Patrimonio Cultural.
Valencià: Article tercer* Quan, d'acord amb l'article cinqué, els Directors Territorials hagen de sotmetre al Director General de Patrimoni Cultural la resolució de l'expedient, el trametran en aquest centre directiu amb els documents que segueixen: a) Dos exemplars del projecte i/o de la documentació necessària per poder resoldre amb elements de judici suficients.
Español: Artículo tercero* Cuando, de acuerdo con el artículo quinto, los Directores Territoriales deban someter al Director General de Patrimonio Cultural la resolución del expediente, lo remitirán a este centro directivo junto con los siguientes documentos: a) Dos ejemplares del proyecto y/o de la documentación necesaria para poder resolver con suficientes elementos de juicio.
Valencià: b) Informe de la Unitat d'Inspecció del Patrimoni Històrico- artístic.
Español: b) Informe de la Unidad de Inspección del Patrimonio Histórico Artístico.
Valencià: c) Tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: c) Trámite de audiencia al interesado.
Valencià: d) Informe del Director Territorial si aquest ho considera adient per a una millor resolució de l'expedient, així com qualsevol altre informe que es produïra durant la tramitació.
Español: d) Informe del Director Territorial si éste lo estima oportuno para una mejor resolución del expediente, así como cualquier otro informe que durante la tramitación se hubiere generado.
Valencià: Article quart* Un cop acabada la instrucció de l'expedient serà elevada una proposta de resolució a l'organisme que hi té competències resolutòries, la qual haurà de ser dictada en el termini de dos mesos a partir del moment de la formulació.
Español: Artículo cuarto* Finalizada la instrucción del expediente se elevará propuesta de resolución al órgano competente para resolver, la cual deberá recaer en el plazo máximo de dos meses a partir del momento de la formulación de la misma.
Valencià: Article quint 2* La resolució dels expedients correspondrà a la direcció territorial competent excepte en els supòsits que a continuació s'enumeren, en els quals resoldrà, en tot cas, la direcció general: a) Les intervencions previstes en l'article 35.1.a de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, excepte les descrites en l'annex I d'este decret, que no requeriran autorització.
Español: Artículo quinto 2* La resolución de los expedientes corresponderá a la dirección territorial competente salvo en los supuestos que a continuación se enumeran, en los que resolverá, en todo caso la dirección general: a) Las intervenciones previstas en el artículo 35.1.a) de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, salvo las descritas en el anexo I de este decreto, que no requerirán autorización.
Valencià: b) Les actuacions de transcendència patrimonial que així es determinen en la normativa provisional de protecció continguda en la declaració dels conjunts històrics, excepte les descrites en l'annex II d'este decret, que no requeriran autorització Les actuacions contingudes en l'annex II que es pretenguen dur a terme en els entorns de protecció no necessitaran autorització de la direcció territorial.
Español: b) Las actuaciones de transcendencia patrimonial que así se determinen en la normativa provisional de protección contenida en la declaración de los conjuntos históricos, salvo las descritas en el anexo II de este decreto, que no requerirán autorización Las actuaciones contenidas en el anexo II que se pretendan llevar a cabo en los entornos de protección, no precisarán de autorización de la dirección territorial.
Valencià: Article sisé* En el termini màxim de deu dies comptats a partir de la resolució de l'expedient, el Director Territorial o, si s'escau, el Director General de Patrimoni Cultural, comunicarà l'acte al promotor de l'obra i així mateix li trametrà un exemplar del projecte o del document que el substituesca, tancat i amb indicació de la data de la resolució.
Español: Artículo sexto* En el plazo máximo de diez días contados a partir de la resolución del expediente, el Director Territorial o, en su caso, el Director General de Patrimonio Cultural, comunicará el acto al promotor de la obra, remitiéndole asimismo un ejemplar del proyecto, o del documento que lo sustituya, debidamente sellado y con indicación de la fecha de la resolución.
Valencià: En el mateix termini, serà tramesa una còpia de la resolució a l'ajuntament en el terme municipal del qual s'haja d'efectuar l'obra.
Español: En igual plazo, se remitirá copia de la resolución al ayuntamiento en cuyo término municipal haya de tener lugar la obra.
Valencià: Article seté* Quan els Directors Territorials tinguen noticia de l'execució d'una obra que, éssent subjecta al règim de la Llei 16/1985, de 25 de juny, no comptés amb l'autorització administrativa preceptiva, n'ordenaran la paralització immediata com a mesura de caràcter cautelar i requeriran el promotor perquè, dins el termini que amb aquesta finalitat se li assenyale, que en cap cas serà inferior a deu dies, aporte la documentació necessària perquè l'organisme a qui competa segons que disposa l'article cinqué adopte la resolució procedent.
Español: Artículo séptimo* Cuando los Directores Territoriales tengan noticia de la ejecución de una obra que, estando sujeta al régimen de la Ley 16/1985, de 25 de junio, no cuenten con la preceptiva autorización administrativa, ordenarán la inmediata paralización de la misma como medida de carácter cautelar y requerirán al promotor para que, dentro del plazo que al efecto le señalen, que en ningún caso será inferior a diez días, aporte la documentación necesaria para la resolución procedente a adoptar por el órgano a quien competa según lo dispuesto en el artículo quinto.
Valencià: D'aquesta mesura donaran compte immediatament a la Direcció General de Patrimoni Cultural, així com a l'ajuntament respectiu.
Español: De dicha medida darán inmediata cuenta a la Dirección General de Patrimonio Cultural, así como al ayuntamiento respectivo.
Valencià: TITOL II De la Comissió del Patrimoni Arquitectònic de caràcter històric Article vuité* Amb funcions consultives i assessores en les matèries que són objecte d'aquest decret, és creada la Comissió del Patrimoni Arquitectònic de caràcter històric, la qual, sota la presidència del Director General de Patrimoni Cultural o de la persona en qui delegue, designada entre els membres de la pròpia Comissió, estarà integrada pels vocals que segueixen: Un representant de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, designat pel President de l'entitat.
Español: TITULO II De la Comisión del Patrimonio Arquitectónico de carácter histórico Artículo octavo* Con funciones consultivas y asesoras en las materias que son objeto del presente decreto, se crea la Comisión del Patrimonio Arquitectónico de carácter histórico, la cual, bajo la presidencia del Director General de Patrimonio Cultural o de la persona en quien delegue, designada de entre los miembros de la propia Comisión, estará integrada por los siguientes vocales: Un representante de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, designado por el Presidente de la entidad.
Valencià: Un representant de cadascuna de les Diputacions Provincials, designat pel President de la corporació respectiva.
Español: Un representante de cada una de las Diputaciones Provinciales, designado por el Presidente de la respectiva corporación.
Valencià: Tres vocals designats pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Tres Vocales designados por el Conseller de Cultura, Educación i Ciencia.
Valencià: Un representant de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, designat pel seu titular.
Español: Un representante de la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, designado por su titular.
Valencià: Podran ser convocats a la comissió, amb veu i vot en els assumptes que els afecten, un representant de l'ajuntament o dels ajuntaments interessats pels expedients objecte d'estudi de la Comissió, dessignat per l'alcalde del municipi corresponent.
Español: Podrán ser convocados a la Comisión, con voz y voto en los asuntos que les afecten, un representante del ayuntamiento o ayuntamientos interesados por los expedientes objeto de estudio de la Comisión, designado por el Alcalde del correspondiente municipio.
Valencià: La Secretaria de la Comissió serà exercida, amb veu però sense vot, per un funcionari tècnic de la Direcció General de Patrimoni Cultural designat pel Director General.
Español: La Secretaría de la Comisión será desempeñada, con voz pero sin voto, por un funcionario técnico de la Dirección General de Patrimonio Cultural designado por su Director General.
Valencià: Article nové* La Comissió es reunirà en totes aquelles ocasions que estime convenient el seu President, a qui correspon igualment la convocatòria la fixació de l'Ordre del Dia.
Español: Artículo noveno* La Comisión se reunirá en cuantas ocasiones estime conveniente el Presidente de la misma, a quien corresponde igualmente la convocatoria y la fijación del Orden del Día.
Valencià: Article deu* Els informes de la Comissió, que en tots els casos hauran d'estar motivats, seran emesos amb l'obtenció prèvia de la majoria simple dels vots, i dirimirà els empats el vot del President.
Español: Artículo diez* Los informes de la Comisión, que en todo caso deberán estar debidamente motivados, se emitirán previa obtención de la mayoría simple de los votos, dirimiendo los empates el voto del Presidente.
Valencià: La base de la deliberació serà l'informe dels Serveis Tècnics de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que podrà ser defensat, sense dret a vot, pel tècnic que el va emetre, amb aquesta finalitat serà convocat alhora que els membres de la Comissió.
Español: La base de la deliberación será el informe de los Servicios Técnicos de la Conselleria de Cultura, Educación i Ciencia que podrá ser defendido, sin derecho a voto, por el técnico que lo emitió, a cuyo efecto será convocado al mismo tiempo que los miembros de la Comisión.
Valencià: Si el resultat de la votació coincideix totalment o parcial amb l'informe esmentat, la motivació podrà consistir en l'assumpció d'aquest, en tot o en part.
Español: Si el resultado de la votación coincide total o parcialmente con el referido informe, la motivación podrá consistir en la simple asunción del mismo, en todo o en parte.
Valencià: Article onze* En lot allò no previst en els articles anteriors s'estarà al que disposa el capítol segon del títol primer de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo once* En todo lo no previsto en los artículos anteriores se estará a lo dispuesto en el capítulo segundo del título primero de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogat l'article segon del Decret 18/1984, de 6 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es declararen extingides les comissions del Patrimoni Històric Artístic.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Se deroga el artículo segundo del Decreto 18/1984, de 6 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se declararon extinguidas las Comisiones del Patrimonio Histórico- Artístico.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Es facultat el Conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè dicte les disposicions corresponents per al desplegament i execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta al Conseller de Cultura, Educación i Ciencia para dictar las disposiciones correspondientes para el desarrollo y ejecución del correspondiente decreto.
Valencià: Segona* Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente decreto entrará en vigor al día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També sobre embornals, canalons i baixants que formen part del sistema d'evacuació d'aigua pluvial de les cobertes o la substitució parcial d'elements d'este sistema per uns altres d'idèntiques característiques dimensionals i de material, sempre que no suposen la substitució total de tots estos.
Español: También sobre sumideros, canalones y bajantes que formen parte del sistema de evacuación de agua pluvial de las cubiertas o la sustitución parcial de elementos de este sistema por otros de idénticas características dimensionales y de material, siempre que no supongan la sustitución total de todos ellos.
Valencià: En qualsevol cas, s'exclouen els arenaments sobre les fàbriques de pedra vista, d'aigua a pressió sobre qualsevol element que sí que requeriran una autorització d'intervenció.
Español: En cualquier caso, se excluyen los chorreados de arena sobre las fábricas de piedra vista, de agua a presión sobre cualquier elemento que sí precisarán de autorización de intervención.
Valencià: b) L'ajust de finestres i portes, sense actuar sobre el material o quan l'actuació siga molt parcial i limitada sobre els seus elements d'ancoratge o ajust; la substitució de vidres deteriorats i la reposició de vidres sempre que s'empren uns altres de similar grossària i aspecte que no requerisquen tècniques o materials diferents que els originals per a la seua disposició.
Español: b) El ajuste de ventanas y puertas, sin actuar sobre el material o cuando la actuación sea muy parcial y limitada sobre sus elementos de anclaje o ajuste; la sustitución de cristales deteriorados y la reposición de cristales siempre que se empleen otros de similar espesor y aspecto que no requieran de técnicas o materiales diferentes que los originales para su disposición.
Valencià: c) La revisió i l'afermament de suports i ancoratges d'instal·lacions existents despreses o deteriorades parcialment, sempre que no siga precisa la substitució o reforç.
Español: c) La revisión y afianzado de soportes y anclajes de instalaciones existentes desprendidas o deterioradas parcialmente, siempre que no sea precisa su sustitución o refuerzo.
Valencià: e) La reparació de fusteries sempre que es mantinga el material, la solució formal i constructiva i els acabats existents, excepte en els casos en els quals s'haja establit per alguna condició general de protecció de l'àmbit la necessària adaptació a algun tipus original característic de l'àmbit.
Español: e) La reparación de carpinterías siempre que se mantenga el material, la solución formal y constructiva y los acabados existentes, excepto en los casos en los que se haya establecido por alguna condición general de protección del ámbito la necesaria adaptación a algún tipo original característico del ámbito.
Valencià: f) Tot ús adequat a la naturalesa del bé, amb el qual no es comprometa la integritat del seu valor cultural o supose usos degradants i contribuïsca a la posada en valor i gaudi social d'este, així com els canvis d'ús sense reforma dels locals o quan la reforma no afecta l'aspecte exterior.
Español: f) Todo uso adecuado a la naturaleza bien, con el que no se comprometa la integridad de su valor cultural o suponga usos degradantes y contribuya a la puesta en valor y disfrute social de éste, así como los cambios de uso sin reforma de los locales o cuando la reforma no afecta al aspecto exterior.
Valencià: Els rètols i la senyalització sí que s'hauran de sotmetre a l'autorització excepte en els casos en els quals s'empren els mateixos suports i dimensions que els existents i ja s'hagen autoritzat prèviament.
Español: Los rótulos y señalización sí deberán someterse a la autorización excepto en los casos en los que se empleen los mismos soportes y dimensiones que los existentes y ya hubieran sido autorizados previamente.