gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Continua cap al nord incloent el barranc de Mentirola fins al vèrtex oest de la parcel·la número 65 del polígon cadastral número 1.
Español: Prosigue a norte incluyendo el barranco de Mentirola hasta el vértice oeste de la parcela número 65 del polígono catastral número 1.
Valencià: Des d'este vèrtex gira a l'oest, creua la parcel·la número 48 fins a continuar pels límits nord de les parcel·les números 76, 72, 73 i 83.
Español: Desde este vértice gira a oeste cruzando la parcela número 48 hasta proseguir por los lindes norte de las parcelas números 76, 72, 73 y 83.
Valencià: Gira cap al sud incloent el barranc de la Dama i gira pel camí del Calvari en direcció a la població fins arribar a esta.
Español: Gira a sur incluyendo el barranco de la Dama y gira por el camino del Calvario en dirección a la población hasta alcanzar ésta.
Valencià: Continua cap al sud per darrere de les parcel·les que donen al carrer de Santa Bàrbara, creua el carrer de Sant Roc i incorpora les façanes de les illes situades al sud dels carrers de Sant Vicent i de Sant Roc fins al punt d'origen.
Español: Prosigue a sur por las traseras de las parcelas recayentes a la calle de Santa Bàrbara, cruza la calle de Sant Roc e incorpora las fachadas de las manzanas situadas al sur de las calles de Sant Vicent y Sant Roc hasta el punto de origen.
Valencià: Normativa de protecció del monument i del seu entorn (article 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià).
Español: Normativa de protección del monumento y su entorno (art. 28 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano).
Valencià: S'atindrà al que disposa la secció segona, règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III, títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atendrá a lo dispuesto en la sección segunda, régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III, título II de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, aplicable a la categoría de monumento.
Valencià: Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del bé, i contribuïsquen a la consecució d'estos fins.
Español: Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: Les alineacions seran les establides en les normes de planejament municipal de Montesa, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 27 de setembre de 1988.
Español: Las alineaciones serán las establecidas en las normas de planeamiento municipal de Montesa, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 27 de septiembre de 1988.
Valencià: Es mantindrà la parcel·lació històrica de l'entorn, i s'acceptarà l'agrupació d'estes, mentre no se supere una amplària final màxima de façana de 16 m.
Español: Se mantendrá la parcelación histórica del entorno, aceptándose la agrupación de las mismas, mientras no se supere una anchura final máxima de fachada de 16 metros.
Valencià: L'alçària reguladora, definida segons el Reglament de Zones d'Ordenació Urbanística de la Comunitat Valenciana, serà la mateixa de l'edifici actualment existent, en els edificis anteriors a 1940.
Español: La altura reguladora, definida según el Reglamento de Zonas de Ordenación Urbanística de la Comunidad Valenciana, será la misma del edificio actualmente existente, en los edificios anteriores a 1940.
Valencià: En la resta d'edificis, no superarà el nombre màxim de dos plantes.
Español: En el resto de edificios no superará el número máximo de plantas de dos.
Valencià: Els edificis que superen este nombre de plantes es regiran pel règim de fora d'ordenació.
Español: Los edificios que superen este número de plantas se regirán por el régimen, fuera de ordenación.
Valencià: A este efecte, en els supòsits que concloga la seua vida útil, es pretenguen obres de reforma de transcendència equiparable a la reedificació o una substitució voluntària d'estos, se'ls aplicaran les ordenances de protecció d'esta normativa.
Español: A tal efecto en los supuestos de que concluya su vida útil, se pretendan obras de reforma de trascendencia equiparable a la reedificación o una sustitución voluntaria de los mismos le serán de aplicación las ordenanzas de protección de esta normativa.
Valencià: L'alçària màxima reguladora per a estos últims s'establix en set metres.
Español: La altura máxima reguladora para éstos últimos se establece en siete metros.
Valencià: En els carrers de Sant Vicent i del Carme, per a l'únic solar no edificat, per als edificis que disposen de dos plantes, i per a aquells edificis que es troben fora d'ordenació i s'hagen de reedificar, l'alçària màxima reguladora serà de nou metres, i el nombre de plantes, tres (planta baixa i dos).
Español: En las calles de San Vicente y del Carmen, para el único solar inedificado, para los edificios que disponen de dos plantas y para aquellos edificios que se encuentren fuera de ordenación y vayan a ser reedificados, la altura máxima reguladora será de nueve metros, siendo el numero de plantas de tres (planta baja y dos).
Valencià: Els edificis tradicionals, pel seu alt valor ambiental i testimonial d'una arquitectura i tipologia que caracteritza l'entorn del monument, mantindran les façanes visibles des de la via pública, preservant-ne i restaurant-ne els caràcters originaris.
Español: Los edificios tradicionales, por su alto valor ambiental y testimonial de una arquitectura y tipología que caracteriza el entorno del monumento, mantendrán las fachadas visibles desde la vía pública, preservando y restaurando los caracteres originarios de las mismas.
Valencià: Les façanes dels edificis de nova planta o de reforma dels no tradicionals s'adequaran amb caràcter estètic a la tipologia i acabats de la zona, atenent les disposicions següents: Els ràfecs de coberta seran els tradicionals de la zona.
Español: Las fachadas de los edificios de nueva planta o de reforma de los no tradicionales se adecuarán con carácter estético a la tipología y acabados de la zona atendiendo a las siguientes disposiciones: Los aleros de cubierta serán los tradicionales en la zona.
Valencià: Es prohibixen els acabats amb materials no tradicionals o que suposen la imitació d'uns altres materials.
Español: Se prohiben los acabados con materiales no tradicionales o que supongan la imitación de otros materiales.
Valencià: Els balcons seran de safata de grossor no superior a 15 centímetres, vol no superior a 40 centímetres, longitud màxima de 1,80 metres i barana de ferro; es prohibixen els miradors.
Español: Los balcones serán de bandeja de grosor no superior a 15 centímetros, vuelo no superior a 40 centímetros, longitud máxima de 1.80 metros y barandilla de hierro, prohibiéndose los miradores.
Valencià: Les obres de reforma interior que obtinguen el nivell de rehabilitació, que s'escometen en els edificis inclosos en l'entorn, hauran d'adequar la façana a les condicions estètiques d'esta normativa.
Español: Las obras de reforma interior, que alcancen el nivel de rehabilitación, que se acometan en los edificios incluidos en el entorno deberán adecuar la fachada a las condiciones estéticas de esta normativa.
Valencià: ) i tots els que estiguen ocults per reformes posteriors hauran de ser valorats i impedir la seua destrucció o ocultació.
Español: ) y cuantos estuvieran ocultos por reformas posteriores deberán ser puestos en valor impidiendo su destrucción u ocultación.
Valencià: Les cobertes seran inclinades, de pendent màxim del 35%, de dos aiguavessos, de teula àrab.
Español: Las cubiertas serán inclinadas, de pendiente máxima del 35%, a dos aguas, de teja árabe.
Valencià: El carener estarà situat a una altura màxima de 2,25 metres respecte a l'alçària màxima reguladora.
Español: La cumbrera estará situada a una altura máxima de 2,25 metros respecto a la altura máxima reguladora.
Valencià: Per a la realització d'obres en els edificis i vials de l'entorn, el promotor haurà d'aportar un estudi previ firmat per un tècnic competent en arqueologia a l'efecte de l'article 62 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Para la realización de obras en los edificios y viales del entorno, el promotor deberá aportar un estudio previo firmado por un técnico competente en arqueología a los efectos del artículo 62 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En la resta de l'entorn, a fi de preservar el paisatge històric del castell, no s'autoritzarà cap edificació per a qualsevol ús; de manera que quedaran expressament prohibits els moviments de terres i les excavacions que no es realitzen de conformitat amb l'article següent, senyalitzacions de tipus publicitari, tala d'arbres ?sense autorització expressa de l'organisme competent en matèria de medi ambient i de la conselleria competent en matèria de cultura- i abocament de residus.
Español: En el resto del entorno, a fin de preservar el paisaje histórico del castillo no se autorizará edificación alguna para cualquier uso quedando expresamente prohibidos los movimientos de tierras y excavaciones, que no se realicen de conformidad con el artículo siguiente, señalizaciones de tipo publicitario, tala de árboles ?sin autorización expresa del organismo competente en materia de medio ambiente y de la conselleria competente en materia de cultura- y vertido de residuos.
Valencià: El que no regula la present normativa es precisarà en l'autorització de la conselleria competent en matèria de cultura ?preceptiva- d'acord amb l'article 35 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, per a qualsevol intervenció, fins i tot les regulades pels articles anteriors; la dita autorització haurà de tindre en compte els criteris establits en l'article 39.3 de la mateixa llei.
Español: Lo no regulado por la presente normativa se precisará en la autorización de la conselleria competente en materia de cultura ?preceptiva- a tenor del artículo 35 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano para cualquier intervención incluso las reguladas por los artículos anteriores; dicha autorización deberá tener en cuenta los criterios establecidos en el artículo 39.3 de la misma ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3209) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 72/04, de 17 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.912, de 28 de desembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3209) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 72/04, de 17 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.912, de 28 de diciembre de 2004).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/3209 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 72/04, de 17 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.912, de 28 de desembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/3209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 72/04, de 17 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.912, de 28 de diciembre de 2004).
Valencià: [2005/X3209] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 72/04, de 17 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.912, de 28 de desembre de 2004), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 12706, cap d'Àrea de Funció Pública, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2005/X3209] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 72/04, de 17 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.912, de 28 de diciembre de 2004), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 12706, jefe/a de Área de Función Pública, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Vicente Serra Martínez, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22676397H0, com a cap d'Àrea de Funció Pública, lloc número 12706, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también, el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Vicente Serra Martínez, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22676397H0, como jefe de Área de Función Pública, puesto número 12706, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la circumscripció on el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, o un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la circunscripción donde el demandante tenga el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12636) Informació pública de l'acord de correcció de l'acord plenari de 18 de setembre de 2003 sobre la necessitat de vinculació de sòl necessari dels sectors 1, 2, 3 i 4 per a la construcció d'habitatges protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12636) Información pública del acuerdo de corrección del acuerdo plenario de 18 de septiembre de 2003 sobre la necesidad de vinculación de suelo necesario de los sectores 1, 2, 3 y 4 para la construcción de viviendas protegidas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12636 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de correcció de l'acord plenari de 18 de setembre de 2003 sobre la necessitat de vinculació de sòl necessari dels sectors 1, 2, 3 i 4 per a la construcció d'habitatges protegits.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de corrección del acuerdo plenario de 18 de septiembre de 2003 sobre la necesidad de vinculación de suelo necesario de los sectores 1, 2, 3 y 4 para la construcción de viviendas protegidas.
Valencià: [2005/S12636] L'Ajuntament Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 27 d'octubre de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord de concreció de l'acord plenari de 18 de setembre de 2003 sobre la necessitat de vinculació de sòl necessari dels sectors 1, 2, 3 i 4 per a la seua afecció a la construcció d'habitatges protegits.
Español: [2005/S12636] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de octubre de 2005, adoptó, entre otras, el acuerdo de concreción del acuerdo plenario de 18 de septiembre de 2003 sobre la necesidad de vinculación de suelo necesario de los sectores 1, 2, 3 y 4 para su afección a la construcción de viviendas protegidas.
Valencià: Els sectors de planejament 1, 2, 3 i 4 han de disposar sòl amb qualificació adequada per a la construcció sobre rasant de la següent superfície construïda amb destí a habitatge protegit en parcel·la no municipal: M2 construïts sobre rasant Sector 1 7.275,6 Sector 2 10.216,8 Sector 3 10.784,4 Sector 4 8.978,4 Segon.
Español: Los sectores de planeamiento 1, 2, 3 y 4 han de disponer suelo con cualificación adecuada para la construcción sobre rasante de la siguiente superficie construida con destino a vivienda protegida en parcela no municipal: M2 construidos sobre rasante Sector 1 7.275,6 Sector 2 10.216,8 Sector 3 10.784,4 Sector 4 8.978,4 Segundo.
Valencià: Cal notificar aquest acord als presumptes urbanitzadors de cadascun dels sectors als efectes d'integrar la citada mesura en la documentació aportada a l'Ajuntament.
Español: Se debe notificar este acuerdo a los presuntos urbanizadores de cada uno de los sectores a los efectos de integrar la citada medida en la documentación aportada al Ayuntamiento.
Valencià: Donar l'oportuna publicitat d'aquest acord per mitjà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en un diari no oficial d'informació provincial, com també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Dar la oportuna publicidad de este acuerdo mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en un diario no oficial de información provincial, como también en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Cosa que es publica d'acord amb allò establert en l'article 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4760) ORDE de 8 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que siguen admeses en ARCO IFEMA/Fira de Madrid i en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4760) ORDEN de 8 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en ARCO IFEMA/Feria de Madrid y en INTERART/Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5002 Data del DOGV : 10-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5002 Fecha DOGV : 10-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4760 CVE Data del document : 08-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * manifestació comercial suport econòmic belles arts comerç d'art ajuda pública ORDE de 8 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que siguen admeses en ARCO IFEMA/Fira de Madrid i en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4760 CVE Fecha del documento : 08-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * manifestación comercial apoyo económico bellas artes comercio de arte ayuda pública ORDEN de 8 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en ARCO IFEMA/Feria de Madrid y en INTERART/Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: [2005/X4760] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport té al seu càrrec el desplegament de les competències que en matèria de museus i belles arts van ser transferides a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre (BOE de 12 de desembre de 1983), per a l'acompliment de la qual cosa és necessari que les ajudes orientades a la difusió del patrimoni artístic moble per part de la Generalitat Valenciana queden regulades de forma coherent pel que fa a la seua naturalesa i a l'ordenament jurídic autonòmic.
Español: [2005/X4760] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte tiene a su cargo el desarrollo de las competencias que, en materia de museos y bellas artes, se transfirieron a la Generalitat Valenciana por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre (BOE de 12 de diciembre 1983), para cuyo cumplimiento resulta necesario que las ayudas orientadas a la difusión del patrimonio artístico mueble por parte de la Generalitat Valenciana queden reguladas de forma coherente en su naturaleza y ordenamiento jurídico autonómico.