gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2782 Data del DOGV : 02-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838649 CVE Data del document : 25-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 25 d'abril de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per l'import de 20.000.000 de marcs (1.662.400.000 PTA).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2782 Fecha DOGV : 02-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838649 CVE Fecha del documento : 25-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 25 de abril de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 20.000.000 de marcos (1.662.400.000 PTA).
Valencià: Així mateix, el Decret 132/1992, de 29 de juliol, del Govern Valencià, en l'article primer atribueix, com a competències de l'Institut Valencià de Finances, la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i de les seues entitats autònomes i empreses.
Español: Asimismo, el Decreto 132/1992, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, en su artículo primero atribuye, como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas, la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y de sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que s'assenyala l'import i el termini següent: Entidad Import Moneda Termini Citibank 20.000.000 Marcs 3 mesos (1.662.400.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.649.029.918 pessetes, i els interessos són de 13.370.082 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 20.000.000 marcos 3 meses (1.662.400.000 PTA) Segundo La cantidad que se debe ingresar asciende a 1.649.029.918 pesetas, siendo los intereses de 13.370.082 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 20.000.000 de marcs (1.662.400.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por el importe de 20.000.000 de marcos (1.662.400.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2317, del 25-07-1994 (1994/832072) RESOLUCIÓ de 11 de juliol de 1994, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es fa pública la llista definitiva de funcionaris de carrera docents de la Comunitat Valenciana en situació de servei actiu en centres públics o serveis psicopedagògics escolars de la Conselleria d'Educació i Ciència als quals se'ls concedeix llicència per estudis per al curs 1994/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2317, del 25-07-1994 (1994/832072) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 1994, del director general de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que hace pública la lista definitiva de funcionarios de carrera docentes de la Comunidad Valenciana en situación de servicio activo en centros públicos o en servicios psicopedagógicos escolares de la Conselleria de Educación y Ciencia, a los que se concede licencia por estudios para el curso 1994-1995.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2317 Data del DOGV : 25-07-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832072 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2317 Fecha DOGV : 25-07-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1696, del 03-01-1992 (1992/823584) DECRET 225/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'acorda la constitució de la societat anònima <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1696, del 03-01-1992 (1992/823584) DECRETO 225/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acuerda la constitución de la sociedad anónima <>.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/12/09/225/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1696 Data del DOGV : 03-01-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823584 CVE Data del document : 09-12-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 225/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'acorda la constitució de la societat anònima "València Ciència i Comunicacions, SA".
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/12/09/225/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1696 Fecha DOGV : 03-01-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823584 CVE Fecha del documento : 09-12-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 225/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acuerda la constitución de la sociedad anónima "Valencia, Ciencia y Comunicaciones, SA".
Valencià: La Generalitat Valenciana recull entre els seus projectes, per a dotar la Comunitat Valenciana dels instruments adequats que potencien el desenvolupament de les telecomunicacions, la formació, la cultura i l?oci, la construcció d'una torre de comunicacions i una ciutat de les ciències i la tecnologia.
Español: La Generalitat Valenciana contempla entre sus proyectos, para dotar a la Comunidad Valenciana de los instrumentos adecuados que potencien el desarrollo de las telecomunicaciones, la formación la cultura y el ocio, la construcción de una torre de comunicaciones y una ciudad de las ciencias y la tecnología.
Valencià: Atés com es troben d?avançades les actuacions prèvies a l?execució dels projectes i a l?efecte que la construcció i l?explotació es desenvolupe amb l'agilitat que requereix la pròpia naturalesa dels projectes, el Govern Valencià, d?acord amb el que preveu l'article 21.g) de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 59 de la Llei 3/86, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat, ha considerat convenient la constitució d'una societat mercantil, de les previstes en l'article 5 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Dado lo avanzadas que se encuentran las actuaciones previas a la ejecución de los proyectos y a los efectos de que la construcción y explotación se desarrolle con la agilidad que requiere la propia naturaleza de los proyectos, el Gobierno Valenciano, de conformidad con lo previsto en el artículo 21.g) de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 59 de la Ley 3/86, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat, ha considerado conveniente la constitución de una sociedad mercantil, de las previstas en el artículo 5 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del seu President i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de desembre de 1991, DECRETE: Article primer S'acorda la constitució d'una societat amb forma d?anònima, sota la denominació «València Ciència i Comunicacions, SA», dependent de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, a propuesta de su presidente y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 9 de diciembre de 1991, DISPONGO Artículo primero Se acuerda la constitución de una sociedad con forma de anónima, bajo la denominación «Valencia Ciencia y Comunicaciones, SA», dependiente de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon La societat que es constitueix tindrà la consideració d?empresa de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 5 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo segundo La sociedad que se constituye tendrá la consideración de empresa de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 5 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article tercer La societat tindrà con a objecte: a) La promoció, l?organització i la gestió de totes les activitats que requeresca la preparació, la construcció i la posada en funcionament dels projectes de la Generalitat Valenciana denominats València Telecom i Ciutat de les Ciències i la Tecnologia.
Español: Artículo tercero La sociedad tendrá como objeto: a) La promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiera la preparación, construcción y puesta en funcionamiento de los proyectos de la Generalitat Valenciana denominados Valencia Telecom y Ciudad de las Ciencias y la Tecnología.
Valencià: b) La promoció, l?organització i la gestió de l?explotació de les activitats i serveis que ha de desenvolupar en els immobles i instal·lacions que integren els projectes a què es fa referència en el paràgraf anterior.
Español: b) La promoción, organización y gestión de la explotación de las actividades y servicios a desarrollaren los inmuebles e instalaciones que integren los proyectos a que se hace referencia en el párrafo anterior.
Valencià: c) La promoció, l?organització i la gestió de totes aquelles activitats que requeresca la preparació, la urbanització, la construcció, la posada en funcionament i l?explotació dels projectes i serveis que s'han de desenvolupar en l?àrea número sis del sòl urbanitzable no programat denominat en el Pla General d'Ordenació Urbana de València «Camí de les Moreres I».
Español: c) La promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiera la preparación, urbanización, construcción, puesta en funcionamiento y explotación de los proyectos y servicios a desarrollar en el área número seis del suelo urbanizable no programado denominado en el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia «Camino de las Moreras I».
Valencià: Article quart El capital social fundacional serà de dos-cents cinquanta milions de pessetes (250.000.000 pessetes), dividit en 500 accions nominatives de 500.000 pessetes de valor nominal cadascuna d'elles, íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: Artículo cuarto El capital social fundacional será de doscientos cincuenta millones de pesetas (250.000.000 pesetas), dividido en 500 acciones nominativas, de 500.000 pesetas de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Es troben numerades correlativament de l'u al cinc-cents, ambdues inclusivament.
Español: Se hallan numeradas correlativamente del uno al quinientos, ambas inclusive.
Valencià: Article cinqué La societat «València Ciència i Comunicacions, SA» es regirà pels seus propis estatuts, d'acord amb les normes de dret privat sense perjudici del que preveu el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo quinto La sociedad «Valencia Ciencia y Comunicaciones, SA» se regirá por sus propios estatutos, de acuerdo con las normas de derecho privado sin perjuicio de lo previsto en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article sisé Per al desenvolupament de les seues funcions la societat comptarà amb els recursos següents: Les consignacions previstes en els pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo sexto Para el desarrollo de sus funciones la sociedad contará con los siguientes recursos: Las consignaciones previstas en los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions o aportacions voluntàries d?entitats o institucions, tant públiques com privades.
Español: Las subvenciones o aportaciones voluntarias de entidades o instituciones, tanto públicas como privadas.
Valencià: Les rendes i els productes derivats dels béns i els valors que integren el seu patrimoni.
Español: Las rentas y productos derivados de los bienes y valores que integran su patrimonio.
Valencià: Els ingressos procedents dels serveis realitzats i gestionats per ells.
Español: Los ingresos procedentes de los servicios realizados y gestionados por ellos.
Valencià: Les operacions de crèdit que es concerten.
Español: Las operaciones de crédito que se concierten.
Valencià: Qualsevol altres recursos que se li puguen atribuir.
Español: Cualesquiera otros recursos que puedan atribuírsele.
Valencià: Article setè S'aproven els estatuts pels quals haurà de regir-se la societat i que s'incorporen com annex a aquest decret.
Español: Artículo séptimo Se aprueban los estatutos por los que habrá de regirse la sociedad y que se incorporan como anexo al presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda per a dictar les disposicions necessàries per al compliment del que disposa aquest decret, i especialment es faculta el Conseller d'Economia i Hisenda per a l'atorgament de la corresponent escriptura pública fundacional i els documents que calguen per a la formal constitució de la societat, els seus estatuts socials, composicions i càrrecs del consell d'administració, i per a interessar la inscripció dels registres públics corresponents.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Conselleria de Economía y Hacienda para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto, y especialmente se faculta al Conseller de Economía y Hacienda para el otorgamiento de la correspondiente escritura pública fundacional y cuantos documentos sean precisos para la formal constitución de la sociedad, sus estatutos sociales, composiciones y cargos del Consejo de Administración, así como para interesar la inscripción de los registros públicos correspondientes.
Valencià: Segona La subscripció de les accions s?efectuarà a càrrec de l'aplicació 04.01.462.10 8, projecte 001/000/92 «Participació de la Generalitat Valenciana en les Societats Gestores del projecte València Ciència i Telecomunicacions».
Español: Segunda La suscripción de las acciones se efectuará con cargo a la aplicación 04.01.462.108, proyecto 001/000/92 «Participación de la Generalitat Valenciana en las sociedades gestoras del proyecto Valencia Ciencia y Telecomunicaciones».
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Estatuts de la Mercantil València, Ciència i Comunicacions, SA TITOL I Nom, objecte, domicili, duració I inici Article 1 La societat es denomina València, Ciència i Comunicacions, SA.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Estatutos de la Mercantil Valencia, Ciencia y Comunicaciones, SA TITULO I Nombre, objeto, domicilio, duración y comienzo Artículo 1 La sociedad se denomina Valencia, Ciencia y Comunicaciones, SA.
Valencià: Es configura com empresa de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 5.2 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Se configura como empresa de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto Legislativo de 26 de Junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 2 La societat, sense perjudici de la seua dependència de la Presidència de la Generalitat, tindrà personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d?obrar per al desenvolupament dels seus fins, patrimoni propi, administració autònoma i es regirà pel que estableix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la Llei de Societats Anònimes de 22 de desembre de 1989 i aquests estatuts en relació amb el decret per mitjà del qual es constituí, de de , del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 La sociedad, sin perjuicio de su dependencia de la Presidencia de la Generalitat, tendrá personalidad jurídica propia; plena capacidad de obrar para el desarrollo de sus fines, patrimonio propio, administración autónoma y se regirá por lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas de 22 de diciembre de 1989 y los presentes estatutos en relación con el decreto mediante el que se constituyó, de de ,del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 4 La societat tindrà per objecte: 1.A.
Español: Artículo 4 La sociedad tendrá por objeto: 1.A.
Valencià: La promoció, l?organització i la gestió de totes aquelles activitats que requeresca la preparació, la construcció i la posada en funcionament dels projectes de la Generalitat Valenciana denominats València Telecom i Ciutat de les Ciències i Tecnologia.
Español: La promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiera la preparación, construcción y puesta en funcionamiento de los proyectos de la Generalitat Valenciana denominados Valencia Telecom y Ciudad de las Ciencias y Tecnología.
Valencià: La promoció, l?organització i la gestió de l?explotació de les activitats i serveis que s'han de desenvolupar en els immobles i instal·lacions que integren els projectes a què es fa referència en el paràgraf anterior.
Español: La promoción, organización y gestión de la explotación de las actividades y servicios a desarrollar en los inmuebles e instalaciones que integren los proyectos a que se hace referencia en el párrafo anterior.
Valencià: La promoció, l?organització i la gestió de totes aquelles activitats que requeresca la preparació, la urbanització, la construcció, la posada en funcionament i l?explotació dels projectes i serveis que s'han de desenvolupar en l?àrea número sis del sòl urbanitzable no programat denominat en el Pla General d'Ordenació Urbana de València «Camí de les Moreres I». 2.
Español: La promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiera la preparación, urbanización, construcción, puesta en funcionamiento y explotación de los proyectos y servicios a desarrollar en el área número seis del suelo urbanizable no programado denominado en el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia «Camino de las Moreras I». 2.
Valencià: La societat podrà desenvolupar les activitats integrants del seu objecte social, totalment o parcialment, de manera indirecta, mitjançant la titularitat d?accions o participacions en societats amb objecte idèntic o anàleg.
Español: La sociedad podrá desarrollar las actividades integrantes de su objeto social, total o parcialmente, de modo indirecto, mediante la titularidad de acciones o participaciones en sociedades con objeto idéntico o análogo.
Valencià: Així mateix, podrà constituir amb les mateixes finalitats altres societats on participe qualsevol altra entitat pública o privada i/o persona física o jurídica.
Español: Asimismo, podrá constituir a los mismos fines otras sociedades en las que participen cualesquiera otras entidades públicas o privadas y/o personas físicas o jurídicas.
Valencià: Tot el que calga es farà per mitjà dels professionals oportuns amb títol oficial.
Español: Todo lo que sea preciso se hará a través de los oportunos profesionales con título oficial.
Valencià: Article 5 El domicili social es fixa a València, carrer.
Español: Artículo 5 El domicilio social se fija en Valencia, calle.
Valencià: El Consell d?Administració serà competent per a decidir la creació, la supressió o el trasllat de sucursals, agències, delegacions i representacions o establiments industrials, mercantils o comercials de qualsevol classe quan ho permeten les disposicions vigents.
Español: El Consejo de Administración será competente para decidir la creación, supresión o traslado de sucursales, agencias, delegaciones y representaciones o establecimientos industriales, mercantiles o comerciales de cualquier clase en cuanto lo permitan las disposiciones vigentes.
Valencià: Així mateix, el Consell d?Administració podrà traslladar el domicili social dins del mateix terme municipal.
Español: Así mismo el Consejo de Administración podrá trasladar el domicilio social dentro del mismo término municipal.
Valencià: TITOL II Capital social i accionariat Article 7 El capital social es fixa en dos-cents cinquanta milions de pessetes (250.000.000 pessetes), dividit en 500 accions nominatives, de 500.000 pessetes de valor nominal cadascuna d'elles, íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: TITULO II Capital social y accionariado Artículo 7 El capital social se fija en doscientos cincuenta millones de pesetas, (250.000.000 pesetas), dividido en 500 acciones nominativas, de 500.000 pesetas de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Es troben numerades correlativament de l'un al cinc-cents, ambdues inclusivament.
Español: Se hayan numeradas correlativamente del uno al quinientos, ambas inclusive.
Valencià: TITOL III Organs de la societat Article 8 Els òrgans de govern de la societat seran: 1.
Español: TITULO III Organos de la sociedad Artículo 8 Los órganos de gobierno de la sociedad serán: 1.
Valencià: La Junta General d?Accionistes. 2.
Español: La Junta General de Accionistas. 2.