gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La procuradora Sonia López Roch, en nom i representació de Pedro Ramón Llavero Sánchez, va presentar, en data 14 de gener de 2013, un escrit pel qual demanava l'aclariment i la rectificació de la sentència dictada en el curs d'estes actuacions en el sentit de corregir la sentència d'esta, on diu: ?Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Pablo Vicente Ricart Andreu?, ha de dir: ?la procuradora Sonia López Roch?.
Español: Por la procuradora Sonia López Roch, en nombre y representación de Pedro Ramón Llavero Sánchez, se presentó, en fecha 14 de enero de 2013, escrito por el que interesaba la aclaración y rectificación de la sentencia dictada en el curso de las presentes actuaciones en el sentido de corregir el fallo de la misma, donde dice: ?que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por el procurador Pablo Vicente Ricart Andreu?, debe decir: ?la procuradora Sonia López Roch?.
Valencià: Part dispositiva Que resolc l'esmena de la Sentència de data 20 de desembre de 2013, demanada per la procuradora Sonia López Roch, en nom i representació de Pedro Ramón Llavero Sánchez, i per mitjà d'un escrit presentat en data 14 de gener de 2013, de tal forma que quan en el primer incís del primer paràgraf de la sentència es preveu: ?Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Pablo Vicente Ricart Andreu, en nom i representació de Pedro Ramón Llavero Sánchez, contra la mercantil MIC 2010, SL, en situació processal de rebel·lia?, ha d'entendre's el següent: ?Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Sonia López Roch, en nom i representació de Pedro Ramón Llavero Sánchez, contra la mercantil MIC 2010, SL, en situació processal de rebel·lia?.
Español: Parte dispositiva Que procede acordar la subsanación de la sentencia de fecha 20 de diciembre de 2013, interesada por la procuradora Sonia López Roch, en nombre y representación de Pedro Ramón Llavero Sánchez, y mediante escrito presentado en fecha 14 de enero de 2013, de tal forma que cuando en el primer inciso del primer párrafo de su fallo se prevé: ?que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por el procurador Pablo Vicente Ricart Andreu, en nombre y representación de Pedro Ramón Llavero Sánchez, frente a la mercantil MIC 2010, SL, en situación procesal de rebeldía?, debe entenderse lo siguiente: ?que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Sonia López Roch, en nombre y representación de Pedro Ramón Llavero Sánchez, frente a la mercantil MIC 2010, SL, en situación procesal de rebeldía?.
Valencià: Feu referència d'esta interlocutòria en la sentència que ha sigut corregida per esta i uniu-la al llibre corresponent i deixeu una certificació literal d'este en una interlocutòria, segons el que establix l'article 213 de la Llei d'Enjudiciament Civil i en els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que apareix previst en l'article 215 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense perjuí dels recursos que pertoquen, si és el cas, contra la sentència o interlocutòria a què es referisca la sol·licitud o l'actuació d'ofici del tribunal.
Español: Hágase referencia de este auto en la sentencia que ha sido corregida por él, uniéndose al libro correspondiente y dejando en autos certificación literal del mismo, según lo establecido en el artículo 213 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con lo que aparece previsto en el artículo 215 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la sentencia o auto a que se refiera la solicitud o la actuación de oficio del tribunal.
Valencià: Els terminis per a estos recursos, si pertocaren, començaran a computar-se des de l'endemà de la notificació d'esta interlocutòria.
Español: Los plazos para estos recursos, si fueran procedentes, comenzarán a computarse desde el día siguiente al de la notificación del presente auto.
Valencià: Així, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana.
Valencià: » I atés que el demandat, MIC 2010, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, MIC 2010, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7901) Informació pública de la relació d'avals dels quals es procedix a tramitar la devolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7901) Información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: Carta de pagament número 88/0016.
Español: Carta de pago número 88/0016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7351 Data del DOGV : 02-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7351 Fecha DOGV : 02-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7901 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació d'avals dels quals es procedix a tramitar la devolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: [2014/7901] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, el Reglament de Salons Recreatius i de Joc, el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i el Reglament de Casinos de Joc, aprovats, respectivament, pels decrets 43/2006, 44/2007, 115/2006 i 142/2009, del Consell.
Español: [2014/7901] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, el Reglamento de Salones Recreativos y de Juego, el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y el Reglamento de Casinos de Juego, aprobados, respectivamente, por los decretos 43/2006, 44/2007, 115/2006 y 142/2009, del Consell.
Valencià: I una vegada sol·licitades les devolucions dels avals que apareixen en l'annex, es fan públics perquè en el termini de dos mesos els ens i organismes a què es fa referència en les normes relacionades, puguen exercir les facultats previstes en estes.
Español: Y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que en el plazo de dos meses los entes y organismos a que se hace referencia en las normas relacionadas, puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià: Annex que se cita Titular Quantia Carta de pagament Joaquín Sigüenza Aguiar 57.096,15 88/0016 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo que se cita Titular Cuantía Carta de pago Joaquín Sigüenza Aguiar 57.096,15 88/0016 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10143) Notificació de l'acord de 3 de novembre de 2014, pel qual es denega la realització de noves proves testificals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10143) Notificación del acuerdo de 3 de noviembre de 2014 por el que se deniega la realización de nuevas pruebas testificales (P.
Valencià: L.
Español: ).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7399 Data del DOGV : 10-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7399 Fecha DOGV : 10-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10143 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de 3 de novembre de 2014, pel qual es denega la realització de noves proves testificals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de 3 de noviembre de 2014 por el que se deniega la realización de nuevas pruebas testificales (P.
Valencià: [2014/10143] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic l'acord de 3 de novembre de 2014 pel qual es denega la realització de noves proves testificals a Pau Codina Llopis, amb últim domicili conegut a Sueca, carrer Ciutat de Pamplona, 1-6-C.
Español: [2014/10143] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público el acuerdo de 3 de noviembre de 2014 por el que se le deniega la realización de nuevas pruebas testificales a Pau Codina Llopis, con último domicilio conocido en Sueca, calle Ciutat de Pamplona, 1-6-C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/6071) Licitació número CNMY14/SS00Z/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/6071) Licitación número CNMY14/SS00Z/19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7306 Data del DOGV : 30-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7306 Fecha DOGV : 30-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6071 CVE Data del document : 19-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY14/SS00Z/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6071 CVE Fecha del documento : 19-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY14/SS00Z/19.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/SS00Z/19 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment del jardí de la seu central de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del jardín de la sede central de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Termini d'execució: s'iniciarà el 18.08.2014 i finalitzarà el 17.08.2016 o des de la data de formalització del contracte si l'inici del contracte és posterior al 18.08.2014.
Español: c) Plazo de ejecución: se iniciará el 18.08.2014 y finalizará el 17.08.2016 o desde la fecha de formalización del contrato si el inicio del mismo fuese posterior al 18.08.2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 154.585,46 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 154.585,46 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, número 32, escala 2, segon pis.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, número 32, escalera 2, segundo piso.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: la indicada en l'apartat octau del quadro de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: la indicada en el apartado octavo del cuadro de características del contrato.
Valencià: a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), i sobres 3 (proposició econòmica): fins al 15 de juliol de 2014.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica): hasta el 15 de julio de 2014.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web el dia 21 de juliol de 2014.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web el día 21 de julio de 2014.
Valencià: L'obertura del sobre 3 (oferta econòmica) serà el 25 de juliol de 2014 a les 13.30 hores.
Español: La apertura del sobre 3 (oferta económica) sera el 25 de julio de 2014 a las 13.30 horas.
Valencià: (R C 26.03.2013, DOCV 6993), la subsecretària: Virginia Jiménez Martínez.
Español: (R C 26.03.2013, DOCV 6993), la subsecretaria: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8346) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8346) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número V-RCNU-14/00001 (R.
Español: Expediente número V-RCNU-14/00001 (R.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8346 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/8346] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2014/8346] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-RCNU-14/00001 Codi de l'immoble: 4609350036 Adreça: L'Horta, 3, 12.
Español: Expediente: V-RCNU-14/00001 Código del inmueble: 4609350036 Dirección: L'Horta, 3, 12.
Valencià: Població: Paiporta Adjudicatari: Rosario Dolores Madrid Hernández.
Español: Adjudicatario: Rosario Dolores Madrid Fernández.
Valencià: Data de la resolució: 27.08.2014.
Español: Fecha de la resolución: 27.08.2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/961) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador/a doctor junior d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/961) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador/a doctor junior de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Smart Tools for the Prescription of Orthopaedic Onsoles and Footwear (SMARTPIF), CPI-14-023».
Español: Proyecto: «Smart Tools for the Prescription of Orthopaedic Onsoles and Footwear (SMARTPIF), CPI-14-023».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7209 Data del DOGV : 07-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7209 Fecha DOGV : 07-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/961 CVE Data del document : 28-01-2014 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/961 CVE Fecha del documento : 28-01-2014 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4127) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2014, de la directora general de Tecnologies de la Informació, per la qual es fa pública la dotzena relació d'adhesions acceptades de conformitat, d'entitats locals de la Comunitat Valenciana al conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4127) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2014, de la directora general de Tecnologías de la Información, por la que se hace pública la duodécima relación de adhesiones aceptadas de conformidad, de entidades locales de la Comunitat Valenciana al convenio marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7273 Data del DOGV : 14-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7273 Fecha DOGV : 14-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4127 CVE Data del document : 30-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2014, de la directora general de Tecnologies de la Informació, per la qual es fa pública la dotzena relació d'adhesions acceptades de conformitat, d'entitats locals de la Comunitat Valenciana al conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4127 CVE Fecha del documento : 30-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2014, de la directora general de Tecnologías de la Información, por la que se hace pública la duodécima relación de adhesiones aceptadas de conformidad, de entidades locales de la Comunitat Valenciana al convenio marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/4127] El dia 3 de juliol de 2008 es va subscriure el Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en data 4 d'agost de 2008.
Español: [2014/4127] El día 3 de julio de 2008 se suscribió el convenio marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 4 de agosto de 2008.