gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2619 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 2 de Madrid Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment d'acomiadament número 1356/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 2 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de despido número 1356/2012.
Valencià: [2013/2619] Cèdula de citació a juí i a interrogatori Òrgan que ordena la citació: Jutjat Social número 2 de Madrid.
Español: [2013/2619] Cédula de citación a juicio y a interrogatorio Órgano que ordena citar: Juzgado de lo Social número 2 de Madrid.
Valencià: Assumpte en què s'ordena la citació: juí número 1356/2012, promogut per María Bombín Moras.
Español: Asunto en que se acuerda: juicio número 1356/2012, promovido por María Bombin Moras.
Valencià: Sobre: acomiadament.
Español: Sobre: despido.
Valencià: Persona que se cita: Servicios Valencianos a la Dependencia, SL, en concepte de part demandada en este juí.
Español: Persona que se cita: Servicios Valencianos a la Dependencia, SL, en concepto de parte demandada en dicho juicio.
Valencià: Objecte de la citació: assistir als actes de conciliació i juí i, si és el cas, respondre a l'interrogatori sol·licitat per Servicios Valencianos a la Dependencia, SL, sobre els fets i les circumstàncies objecte del juí i que el tribunal declare pertinent.
Español: Objeto de la citación: asistir al/a los acto/s de conciliación y juicio y, en su caso, responder al interrogatorio solicitado por Servicios Valencianos a la Dependencia, SL, sobre los hechos y circunstancias objeto del juicio y que el tribunal declare pertinente.
Valencià: Lloc i data on ha de comparéixer: a la seu d'este Jutjat, carrer de la Princesa, 3, 28008, sala de vistes, situada en la planta segona, el dia 18 de juliol de 2013, a les 10.30 hores.
Español: Lugar y fecha en la que debe comparecer: en la sede de este Juzgado, sito en calle de la Princesa, 3, 28008, sala de vistas ubicada en la planta segunda, el día 18 de julio de 2013, a las 10.30 horas.
Valencià: Advertiments legals: 1.
Español: Advertencias legales: 1.
Valencià: La seua incompareixença injustificada no impedirà la realització del juí, que continuarà sense necessitat de declarar la seua rebel·lia (art. 83.3 LJS).
Español: Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebración del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía (art. 83.3 LJS).
Valencià: Les comunicacions següents es faran en les estrades del Jutjat, excepte les que tinguen forma d'interlocutòria o sentència o es tracte de citació a termini (art. 59 LJS). 2.
Español: Las siguientes comunicaciones se harán en los estrados del Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia o se trate de emplazamiento (art. 59 LJS). 2.
Valencià: Ha d'anar a juí amb tots els mitjans de prova que intente valdre's (art. 82.2 LJS). 3.
Español: Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba que intente valerse (art. 82.2 LJS). 3.
Valencià: Si pretén comparéixer en el juí assistit d'advocat o representat per procurador o graduat social col·legiat, ha de manifestar-ho a este Jutjat per escrit dins dels dos dies següents a la publicació d'este edicte (art. 21.2 LJS). 4.
Español: Si pretende comparecer en el juicio asistido de abogado o representado por procurador o graduado social colegiado, debe manifestarlo a este Juzgado por escrito dentro de los dos días siguientes a la publicación del presente edicto (art. 21.2 LJS). 4.
Valencià: Si no compareix, i no justifica el motiu de la incompareixença, el tribunal podrà considerar reconeguts els fets controvertits que li perjudiquen (art. 304 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil -LEC-, en relació amb l'art. 91 de la LJS). 5.
Español: Si no comparece, y no justifica el motivo de la incomparecencia, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos controvertidos que le perjudiquen (art. 304 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil -LEC-, en relación con el art. 91 de la LJS). 5.
Valencià: La publicació d'este edicte servix de citació de forma legal a la part demandada que es troba en parador desconegut.
Español: La publicación de este edicto sirve de citación en legal forma a la parte demandada que se encuentra en ignorado paradero.
Valencià: Madrid, 28 de febrer de 2013.
Español: Madrid, 28 de febrero de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Miguel Ángel Aguilar Ramírez.
Español: - El secretario judicial: Miguel Ángel Aguilar Ramírez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/1575) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 399/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/1575) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 399/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1575 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 399/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 399/2011.
Valencià: [2013/1575] Procediment: juí ordinari 000399/2011.
Español: [2013/1575] Procedimiento: juicio ordinario 000399/2011.
Valencià: Demandant: DSV Road Spain, SAU.
Español: Demandante: DSV Road Spain, SAU.
Valencià: Demandat: Casabella Collection, SL.
Español: Demandado: Casabella Collection, SL.
Valencià: María Isabel Boguñá Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en les actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este Jutjat amb el número 000399/2011, s'ha dictat una sentència de data 25 de novembre de 2011, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són les següents, i una interlocutòria de data 17 de febrer de 2012, els antecedents de fet i la part dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 368 València, 25 de novembre de 2011 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist les presents actuacions de juí ordinari número 399/2011, promogudes a instàncies del procurador Ignacio Zaballos Tormo, en representació de la mercantil DSV Road Spain, SAU, assistida pel lletrat Isidro Galobart Regás, contra l'entitat mercantil Casa Bella Collection, SL, declarada en rebel·lia processal, en matèria de transports, basant-me en els següents [.
Español: María Isabel Boguñá Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que en autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado bajo el número 000399/2011, se ha dictado sentencia de fecha 25 de noviembre de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente, y auto de fecha 17 de febrero de 2012, cuyos antecedentes de hecho y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 368 Valencia, 25 de noviembre de 2011 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza sustituta en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 399/2011, promovidos a instancia del procurador Ignacio Zaballos Tormo, en representación de la mercantil DSV Road Spain, SAU, asistida por el letrado Isidro Galobart Regás, contra la entidad mercantil Casa Bella Collection, SL, declarada en rebeldía procesal, en materia de transportes, en base a los siguientes, [.
Valencià: ] Dispositiva Estime totalment la demanda formulada pel procurador senyor Zaballos Tormo, en representació de la mercantil DSV Road Spain, SAU, contra l'entitat mercantil Casa Bella Collection, SL, declarada en rebel·lia processal, i condemne l'entitat demandada a pagar a l'actora la suma total de 3.391,79 euros, més els interessos de la Llei 3/2004 i les costes causades en esta instància.
Español: ] Fallo Que estimando totalmente la demanda formulada por el procurador señor Zaballos Tormo, en representación de la mercantil DSV Road Spain, SAU, contra la entidad mercantil Casa Bella Collection, SL, declarada en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la entidad demandada a abonar a la actora la suma total de 3.391,79 euros, más los intereses de la Ley 3/2004 y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'un escrit presentat davant d'este Jutjat, en els 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en el qual s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i d'expressar els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC, modificat per la Llei 37/2011).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, mediante escrito presentado ante este Juzgado, en los 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, en el que se expondrán las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y de expresar los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC, modificado por la Ley 37/2011).
Valencià: Així, per esta sentència, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » «Interlocutòria Magistrada jutgessa: María del Mar Fernández Barjau.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2011 «Auto Magistrada jueza: María del Mar Fernández Barjau.
Valencià: Data: 17 de febrer de 2012.
Español: Fecha: 17 de febrero de 2012.
Valencià: En el present juí s'ha dictat una sentència de data 25 de novembre de 2011, notificada a la part actora en data 28 de novembre de 2011.
Español: En el presente juicio se ha dictado sentencia de fecha 25 de noviembre de 2011, notificado a la parte actora en fecha 28 de noviembre de 2011.
Valencià: En la resolució a què es fa referència s'expressa, en la dispositiva, que es condemna l'entitat demandada a pagar a l'actora la suma total de 3.391,79 euros, quan en realitat s'haguera d'haver expressat que es condemna l'entitat demandada a pagar a l'actora la suma de 13.723,81 euros, com s'indica en el fonament jurídic primer de la mateixa sentència.
Español: En la referida resolución se expresa, en el fallo, que se condena a la entidad demandada a abonar a la actora la suma total de 3.391,79 euros, cuando en realidad se debiera haber expresado que se condena a la entidad demandada a abonar a la actora la suma de 13.723,81 euros, como se indica en el fundamento jurídico primero de la propia sentencia.
Valencià: El procurador Ignacio Zaballos Tormo, en nom i representació de DSV Road Spain, SAU, en data 1 de desembre de 2011, ha presentat un escrit en què sol·licita la rectificació de l'error anteriorment assenyalat.
Español: Por el procurador Ignacio Zaballos Tormo, en nombre y representación de DSV Road Spain, SAU, en fecha 1 de diciembre de 2011, se ha presentado escrito solicitando la rectificación del error anteriormente reseñado.
Valencià: Dispositiva Es rectifica la sentència de data 25 de novembre de 2011, en el sentit que: On es diu: "condemne l'entitat demandada a pagar a l'actora la suma total de 3.391,79 euros"; Ha de dir: "condemne l'entitat demandada a pagar a l'actora la suma total de 13.723,81 euros".
Español: Parte dispositiva Se rectifica la sentencia de fecha 25 de noviembre de 2011, en el sentido de que: Donde se dice: "condeno a la entidad demandada a abonar a la actora la suma total de 3.391,79 euros".
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar cap recurs, però podrà impugnar-se junt amb la sentència definitiva; el termini per a apel·lar contra la sentència rectificada de data 25 de novembre de 2011 començarà a córrer l'endemà de la notificació de la present interlocutòria.
Español: Contra esta resolución no cabe interponer recurso alguno, pero podrá impugnarse junto a la sentencia definitiva, comenzando a correr el plazo para apelar la sentencia rectificada de fecha 25 de noviembre de 2011 el día siguiente a la notificación del presente auto.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat, Casa Bella Collection, SL, que es troba en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, Casa Bella Collection, SL, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11318) Notificació de l'inici de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11318) Notificación del inicio de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número S-2186-2010-2.
Español: Expediente número S-2186-2010-2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7165 Data del DOGV : 03-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7165 Fecha DOGV : 03-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11318 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: [2013/11318] Intentada la notificació expressa a la persona interessada, en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, no havent pogut realitzar-se esta, en virtut del que disposa l'article 59.5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, adés esmentada, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/11318] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5, de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio del expediente de revisión de la clasificación y el tramite de audiencia de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Domicili: Jacinto Benavente, 39.
Español: Domicilio: Jacinto Benavente, 39.
Valencià: Població i CP: La Pobla de Farnals 46139.
Español: Población y CP: La Pobla de Farnals 46139.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 10.05.2013 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels deu dies hàbils següents a la recepció, presentarà la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que, de no fer-ho així, s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 10.05.2013 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría el expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, no havent pogut realitzar-se esta, es publica edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 04.07.2013.
Español: Intentada la notificación expresa en los términos establecidos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y no habiendo podido practicarse esta, se publica edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 04.07.2013.
Valencià: Transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que tal presentació s'haja efectuat, correspon iniciar expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009, abans esmentat, i en virtut d'això, esta Secretaria ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: Transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 8 de febrer de 2011, de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en este acord.
Español: Iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 8 de febrero de 2011, de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació del present acord, a fi que hi puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets».
Español: Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado se expide el presente edicto.
Valencià: València, 15 de novembre de 2013.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11782) Notificació en extracte de la resolució de l'expedient de reintegrament de nòmina número 64/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11782) Notificación en extracto de la resolución del expediente de reintegro de nómina número 64/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6935 Data del DOGV : 03-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6935 Fecha DOGV : 03-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11782 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució de l'expedient de reintegrament de nòmina número 64/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del expediente de reintegro de nómina número 64/2012.
Valencià: [2012/11782] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació a la persona interessada, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/11782] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.