gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que la part demandada Roama Marmur, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Roama Marmur, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma almismo.
Valencià: Llíria, 31 de maig de 2019.
Español: Llíria, 31 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/4549) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 533/98-AIA Relleu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/4549) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 533/98-AIA Relleu.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8553 Data del DOGV : 22-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8553 Fecha DOGV : 22-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4549 CVE Data del document : 25-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Relleu impacte ambiental RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 533/98-AIA Relleu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4549 CVE Fecha del documento : 25-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Relleu impacto ambiental RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 533/98-AIA Relleu.
Valencià: [2019/4549] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 533/98-AIA Relleu.
Español: [2019/4549] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 533/98-AIA Relleu.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 533/98-AIA referent al projecte de Condicionament de la xarxa de reg major (marge esquerre), en el terme municipal de Relleu (Alacant), el promotor del qual és la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: «Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 533/98-AIA referente al proyecto de Acondicionamiento de la red de riego mayor (margen izquierda), en término municipal de Relleu (Alicante), cuyo promotor es la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental els ha sigut remés la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Resultando que el proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental han sido remitidos por la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: L'objecte del projecte és el condicionament i millora dels regs tradicionals del marge esquerre del riu Amadòrio.
Español: El objeto del proyecto es el acondicionamiento y mejora de los riegos tradicionales de la margen izquierda del río Amadorio.
Valencià: Aquests regs comprenen la comunitat de regants del reg major, i abasten una superfície total de 300 ha.
Español: Estos riegos comprenden la comunidad de regantes del riego mayor, y abarcan una superficie total de 300 ha.
Valencià: Els elements que componen l'obra són: Assut.
Español: Los elementos que componen la obra son: Azud.
Valencià: Embassament I.
Español: Embalse I.
Valencià: Pas inferior del barranc.
Español: Paso inferior del barranco.
Valencià: Embassament de terra (Embassament II).
Español: Embalse de tierra (Embalse II).
Valencià: Pas barranc de la Creu.
Español: Paso barranco de la Cruz.
Valencià: Les obres a realitzar en l'assut consisteixen en el dragatge i protecció del vas de l'assut, i la impermeabilització de la presa de l'assut.
Español: Resultando que las obras a realizar en el azud consisten: en el dragado y protección del vaso del azud, y la impermeabilización de la presa del azud.
Valencià: El dragatge s'efectuarà mitjançant l'excavació, càrrega i transport dels depòsits del vas de l'assut.
Español: El dragado se efectuará mediante la excavación, carga y transporte de los depósitos del vaso del azud.
Valencià: Una vegada dragat, es procedirà a la impermeabilització de la presa mitjançant un formigó armat especial amb additiu impermeabilitzant, després de sanejar i aplicar una lletada d'adherència.
Español: Una vez dragado, se procederá a la impermeabilización de la presa mediante un hormigón armado especial con aditivo impermeabilizante, previo saneado y aplicación de una lechada de adherencia.
Valencià: La protecció del vas es realitzarà mitjançant el seu revestiment amb una manta de geotèxtil, sobre la qual es col·locarà una escullera.
Español: La protección del vaso se realizará mediante su revestimiento con una manta de geotextil, sobre la que se colocará una escollera.
Valencià: Les obres a realitzar en la Bassa del Molí consisteixen a reparar les clivelles i escantells existents que ocasionen pèrdues apreciables en la seua capacitat d'emmagatzematge, així com arrossegaments dels talussos que circumden la seua coronació.
Español: Las obras a realizar en la Balsa del Molí consisten en reparar las grietas y desconchados existentes que ocasionan pérdidas apreciables en su capacidad de almacenamiento, así como arrastres de los taludes que circundan su coronación.
Valencià: La contenció dels talussos circumdants a la coronació es realitza mitjançant gabions de malla metàl·lica, perquè així permet un millor drenatge en cas de saturació del terreny.
Español: La contención de los taludes circundantes a la coronación se realiza mediante gaviones de malla metálica, pues así permite un mejor drenaje en caso de saturación del terreno.
Valencià: Per a facilitar el drenatge, la rasa d'ancoratge es projecta amb un desnivell longitudinal del 0,5 %, així com amb la col·locació d'un geotèxtil, que a més impedeix el rebliment dels gabions.
Español: Para facilitar el drenaje, la zanja de anclaje se proyecta con un desnivel longitudinal del 0,5 %, así como con la colocación de un geotextil, que además impide la colmatación de los gaviones.
Valencià: L'excavació s'efectua manualment, a causa de la impossibilitat de condicionar un accés per a la maquinària.
Español: La excavación se efectúa manualmente, debido a la imposibilidad de acondicionar un acceso para la maquinaria.
Valencià: L'embassament, de 16.106,79 metres cúbics de capacitat, es projecta per a augmentar la capacitat de regulació en capçalera de la zona de reg, també anomenada reg de preferència.
Español: Resultando que el embalse I, de 16.106,79 metros cúbicos de capacidad, se proyecta para aumentar la capacidad de regulación en cabecera de la zona de riego, también llamada riego de preferencia.
Valencià: Aquest embassament es projecta en formigó armat per a maximitzar-ne la capacitat.
Español: Este embalse se proyecta en hormigón armado para maximizar su capacidad.
Valencià: La planta de l'embassament projectat té forma trapezoïdal amb una superfície interior de 2.054,57 m².
Español: La planta del embalse proyectado tiene forma trapezoidal con una superficie interior de 2.054,57 m².
Valencià: Els tancaments es projecten verticals i amb una alçària total de 7,86 metres.
Español: Los cerramientos se proyectan verticales y con una altura total de 7,86 metros.
Valencià: L'embassament es construirà pràcticament enterrat, excepte en el parament de tancament i que actua com a presa.
Español: El embalse se construirá prácticamente enterrado, excepto en el paramento de cierre y que actúa como presa.
Valencià: L'embassament es projecta de materials solts i dimensionat per a una capacitat total de 188.134,43 metres cúbics i una alçària de mur de 14 metres, amb la finalitat d'emmagatzemar-hi aigua en l'època hivernal i el seu aprofitament en les èpoques estivals.
Español: Resultando que el embalse II se proyecta de materiales sueltos y dimensionado para una capacidad total de 188.134,43 metros cúbicos y una altura de muro de 14 metros, con el fin de almacenar agua en la época invernal y su aprovechamiento en las épocas estivales.
Valencià: Per a donar continuïtat al llit que creua els terrenys on es projecta l'embassament II es projecta la canalització inferior del llit sota l'embassament projectat.
Español: Para dar continuidad al cauce que cruza los terrenos donde se proyecta el embalse II se proyecta el encauzamiento inferior del cauce bajo el embalse proyectado.
Valencià: Per a això es projecta una canonada d'acer corrugat de secció voltada de 203,5 m de longitud, 2,437 m de llum i 2,30 m de fletxa.
Español: Para ello se proyecta una tubería de acero corrugado de sección abovedada de 203,5 m de longitud, 2,437 m de luz y 2,30 m de flecha.
Valencià: El projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental ha sigut sotmés a un període d'informació pública de 30 dies hàbils, a l'Ajuntament de Relleu mitjançant anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província núm. 171 de 29 de juliol de 1998.
Español: Resultando que el proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental ha sido sometido a un periodo de información pública de 30 días hábiles, en el Ayuntamiento de Relleu mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 171 de 29 de julio de 1998.
Valencià: Segons certificat emés per la secretaria de l'Ajuntament de Relleu, durant el període d'informació pública no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Según certificado emitido por la secretaria del Ayuntamiento de Relleu, durante el periodo de información pública no se ha presentado ninguna alegación.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental es proposen les mesures correctores següents: Reconstrucció de maçoneria.
Español: Resultando que en el estudio de impacto ambiental se proponen las siguientes medidas correctoras: Reconstrucción de mampostería.
Valencià: S'ha previst la reconstrucció de maçoneria, amb materials procedents de l'enderrocament d'antigues maçoneries, sense capserrat, ni incorporació de materials nous.
Español: Se ha previsto la reconstrucción de mampostería, con materiales procedentes del derribo de antiguas mamposterías, sin careado, ni incorporación de materiales nuevos.
Valencià: La seua utilització serà fonamentalment en la reposició dels marges afectats per les rases de les conduccions.
Español: Su utilización será fundamentalmente en la reposición de los márgenes afectados por las zanjas de las conducciones.
Valencià: Restauració vegetal de talussos.
Español: Restauración vegetal de taludes.
Valencià: Aquesta mesura es preveu aplicar al costat del depòsit de formigó armat i, sobretot, en els talussos exteriors de l'embassament de terra.
Español: Esta medida se prevé aplicar junto al depósito de hormigón armado y, sobre todo, en los taludes exteriores del embalse de tierra.
Valencià: Es realitzarà mitjançant aportació de terra vegetal amb material retirat en el desbrossament de l'embassament, estés i perfilat sobre talús.
Español: Se realizará mediante aportación de tierra vegetal con material retirado en el desbroce del embalse, extendido y perfilado sobre talud.
Valencià: Posteriorment es procedeix a la plantació del talús amb flora autòctona de la zona i una densitat mínima d'1 planta per metre quadrat.
Español: Posteriormente se procede a la plantación del talud con flora autóctona de la zona y una densidad mínima de 1 planta por metros cuadrado.
Valencià: La plantació inclou aclotament anual, la mateixa plantació i el primer reg amb camió cisterna.
Español: La plantación incluye ahoyado anual, la propia plantación y el primer riego con camión cisterna.
Valencià: La superfície total prevista a restaurar són 2.360 metres quadrats.
Español: La superficie total prevista a restaurar son 2.360 metros cuadrados.
Valencià: Restauració de les zones de cultiu afectades per les obres.
Español: Restauración de las zonas de cultivo afectadas por las obras.
Valencià: Per a la restauració d'aquestes zones afectades pel pas de la maquinària i per l'ocupació dels apilaments de canonades, es preveuen dues actuacions: a) Anivellament i conreu de les terres ocupades per a tornar-les a l'estat original en què es trobaven abans d'iniciar-se les obres.
Español: Para la restauración de estas zonas afectadas por el paso de la maquinaria y por la ocupación de los acopios de tuberías, se prevén dos actuaciones: a) El gradeo y laboreo de las tierras ocupadas para su devolución al estado original en que se encontraban antes de iniciarse las obras.
Valencià: b) Arrencada i trasllat a un altre punt de la parcel·la i replantació dels arbres afectats per la traça de les canonades.
Español: b) El arranque, traslado a otro punto de la parcela y replantación de árboles afectados por la traza de las tuberías.
Valencià: L'embassament de terra, ateses les seues característiques, de 177.348,6 metres cúbics de capacitat útil i 12 metres d'alçària màxima, es considera gran presa, per això caldrà complir la norma de construcció sismoresistent (Reial decret 2543/1994, de 29 de desembre), així mateix s'haurà de remetre a la Direcció General d'Interior un informe complementari al projecte, en el qual s'analitzen les repercussions sobre l'obra de la sismicitat de la zona, i les seues possibles conseqüències per a la població; el projecte quedarà sotmés a les disposicions que establisca l'organisme esmentat a la vista d'aquest informe.
Español: Considerando que el embalse de tierra dadas sus características, de 177.348,6 metros cúbicos de capacidad útil y 12 metros de altura máxima, se considera gran presa por lo que deberá dar cumplimiento a la norma de construcción Sismorresistente (Real decreto 2543/1994, de 29 de diciembre), debiendo así mismo remitirse a la Dirección General de Interior un informe complementario al proyecto, en el que se analicen las repercusiones sobre la obra de la sismicidad de la zona, y sus posibles consecuencias para la población, quedando sometido el proyecto a las disposiciones que se establezcan por el citado organismo a la vista de dicho informe.
Valencià: En la documentació presentada es fa referència al fet que en la zona ha d'aplicar-se per a construccions una acceleració sísmica de càlcul de 0,08 g per a un període t50 i 0,10 g per a un període t100.
Español: En la documentación presentada se hace referencia a que en la zona debe aplicarse para construcciones una aceleración sísmica de cálculo de 0.08 g para un periodo t50 y 0,10 g para un periodo t100.
Valencià: Cal complir també la instrucció espanyola per al projecte, construcció i explotació de grans preses (Ordre ministerial de 31.03.1967), i remetre el projecte a la Direcció General d'Obres Hidràuliques i Qualitat de les Aigües del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Se debe cumplir también la instrucción española para el proyecto, construcción y explotación de grandes presas (Orden Ministerial de 31.03.1967), debiendo remitir el proyecto a la Dirección General de Obras Hidráulicas y Calidad de las Aguas del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Així mateix, haurà de procedir a la classificació de la presa en funció del seu risc potencial, d'acord amb les disposicions aplicables vigents.
Español: Deberá así mismo proceder a la clasificación de la presa en función de su riesgo potencial, procediendo de acuerdo con las disposiciones aplicables vigentes.
Valencià: Les actuacions previstes en l'assut suposaran impactes negatius significatius en actuar en una zona de llit en un període de regeneració important, per la qual cosa les obres d'execució hauran de realitzar-se amb la mínima afecció al medi.
Español: Considerando que las actuaciones previstas en el azud van a suponer impactos negativos significativos al actuar en una zona de cauce en un periodo de regeneración importante, por lo que las obras de ejecución deberán realizarse con la mínima afección al medio.
Valencià: Així s'estima que l'accés de la maquinària no implicarà l'obertura d'un nou accés, s'haurà de procedir a la zona de l'assut pel camí que accedeix des de la carretera a la Torre de les Maçanes fins als bancals existents, i des d'aquests baixar creant rampes de bancal a bancal, amb la posterior restauració al seu estat original.
Español: Así se estima que el acceso de la maquinaria no implicará apertura de nuevo acceso, debiéndose proceder a la zona del azud por el camino que accede desde la carretera a Torremanzanas hasta los bancales existentes, y desde estos bajar creando rampas de bancal a bancal, con la posterior restauración al estado original de los mismos.
Valencià: En la zona hi ha exemplars de Myrtus communis que haurien d'aprofitar en la restauració de la zona.
Español: En la zona existen ejemplares de Myrtus communis que deberían aprovechar en la restauración de la zona.
Valencià: Per a això es procedirà al seu trasplantament en una zona habilitada per al seu manteniment i conservació fins al seu aprofitament posterior.
Español: Para ello se procederá a su transplante en una zona habilitada para su mantenimiento y conservación hasta su aprovechamiento posterior.
Valencià: Al costat de l'assut (aigües avall) s'observa la presència d'una tolla que pot representar un important hàbitat per a diferents tipus d'amfibis (ofegabous, etc.
Español: Considerando que junto al azud (aguas abajo) se observa la presencia de una poza que puede representar un importante hábitat para diferentes tipos de anfibios (gallipatos, etc.
Valencià: ) es realitzaran les obres sense que es veja afectat.
Español: ) se realizarán las obras sin que se vea afectado.
Valencià: Els talussos exteriors de l'embassament de terra es revegetaran amb una densitat de plantació de 4-6 unitats per metre quadrat amb una varietat d'espècies com Myrtus communis, Rosmarinus officinalis, Thymus ssp.
Español: Considerando que los taludes exteriores del embalse de tierra se revegetarán con una densidad de plantación de 4-6 unidades por metro cuadrado con una variedad de especies como Myrtus communis, Rosmarinus officinalis, Thymus ssp.
Valencià: Hauran d'aplicar-se totes les mesures (regs, reposició de falles, etc.
Español: Deberán aplicarse todas las medidas (riegos, reposición de marras, etc.
Valencià: ) que garantisquen el desenvolupament i manteniment.
Español: ) que garanticen el desarrollo y mantenimiento.
Valencià: Vist que la zona on es realitzaran les actuacions s'estima de valor per a l'avifauna, especialment espècies protegides, s'hauran de planificar les obres de manera que no coincidisquen amb els períodes de nidificació-reproducció d'aquestes, sobretot l'ús d'explosius.
Español: Considerando que la zona donde se van a realizar las actuaciones se estima de valor para la avifauna, en especial especies protegidas, se deberá planificar las obras de forma que no coincidan con los periodos de nidificación-reproducción de las mismas, sobretodo el empleo de explosivos.
Valencià: Tant en l'embassament I i l'embassament II, s'haurà de disposar almenys en un dels talussos interiors material de tipus rugós amb la finalitat de facilitar l'eixida d'animals en cas de caiguda o entrada en l'embassament.
Español: Tanto en el embalse I y el embalse II, se deberá disponer al menos en uno de los taludes interiores material de tipo rugoso con el fin de facilitar la salida de animales en caso de caída o entrada en el embalse.
Valencià: Consultada la documentació existent en aquesta conselleria sobre normes subsidiàries de Relleu, s'observa que al llarg del riu Amadòrio, zona d'actuació de part de les obres, s'enclaven diverses fites de protecció, per la qual cosa les obres tindran en compte aquest fet i no afectar en cap moment a aquests.
Español: Considerando que consultada la documentación existente en esta Conselleria sobre normas subsidiarias de Relleu, se observa que a lo largo del río Amadorio, zona de actuación de parte de las obras, se enclavan varios hitos de protección, por lo que las obras tendrán en cuenta este hecho y no afectar en ningún momento a los mismos.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprenden del art. 5º de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article cinqué de la Llei 2/1989 atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto de la Ley 2/1989 atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.