gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud de devolució de pagaments es farà sempre per escrit, utilitzant el model de sol·licitud de devolució de quota (annex VI), i s'enviarà a l'IVAJ o es presentarà als llocs que estableix la base 6.2 d'esta resolució.
Español: La solicitud de devolución de pagos se realizará siempre por escrito, utilizando el modelo de solicitud de devolución de cuota (anexo VI), remitiéndolo al IVAJ o presentándolo en los lugares establecidos en la base 6.2 de esta resolución.
Valencià: Possibilitat de variació del programa de l'oferta L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret de modificar el programa de l'oferta concertada, i també de suspendre'n alguna activitat quan, per causa justificada, no en siga possible el normal desplegament.
Español: Posibilidad de variación del programa de la oferta El Instituto Valenciano de la Juventud se reserva el derecho a modificar el programa de la oferta concertada, así como a suspender alguna actividad cuando, por causa justificada, no sea posible el normal desarrollo de la misma.
Valencià: La dita modificació es comunicarà per mitjà d'un anunci publicat en els taulers de les seus de l'IVAJ, a Alacant (Rambla Méndez Núñez, 41, 03002-Alacant), a Castelló (c/ Orfebres Santalínea, 2, 12005-Castelló de la Plana) i a València (c/ Hospital, 11, 46001-València).
Español: Dicha modificación se comunicará mediante anuncio publicado en los tablones de las sedes del IVAJ, en Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41, 03002-Alicante), en Castellón (c/ Orfebres Santalínea, 2, 12005-Castellón de la Plana) y en Valencia (c/ Hospital, 11, 46001-Valencia).
Valencià: També es publicarà en el web de l'IVAJ (www.ivaj.es). 17.
Español: También se publicará en el web del IVAJ (www.ivaj.es). 17.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2575) Licitació número 1/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2575) Licitación número 1/2011.
Valencià: Servicis de publicitat dels programes i actuacions de l'IMPIVA.
Español: Servicios de publicidad de los programas y actuaciones del IMPIVA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6473 Data del DOGV : 04-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6473 Fecha DOGV : 04-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2575 CVE Data del document : 04-02-2011 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 1/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2575 CVE Fecha del documento : 04-02-2011 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 1/2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Comunicació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Comunicación.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: IMPIVA València. 2) Domicili: plaça de l'Ajuntament, 6. 3) Localitat i codi postal: 46002 València. 4) Telèfons: 963 986 277 / 963 986 204. 5) Fax: 963 986 360. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOCV, fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: IMPIVA Valencia. 2) Domicilio: plazza del Ayuntamiento, 6. 3) Localidad y código postal: 46002-Valencia. 4) Teléfono: 963 986 277 / 963 986 204. 5) Fax. 963 986 360. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOCV, hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: 1/2011. 2.
Español: d) Número de expediente: 1/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: contractació dels servicis de publicitat dels programes i actuacions de l'IMPIVA.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: contratación de los servicios de publicidad de los programas y actuaciones del IMPIVA.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: 18 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 18 meses.
Valencià: g) CPV: 74410000-6.
Español: g) CPV. 74410000-6.
Valencià: Servicis de publicitat. 3.
Español: Servicios de publicidad. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Percentatge total de descompte oferit (inclòs rappel) sobre el volum de facturació en insercions que es realitzen en mitjans impresos, premsa i revistes (80 punts).
Español: d) Criterios de adjudicación: Porcentaje total de descuento ofertado (incluido rappel) sobre el volumen de facturación en inserciones que se realicen en medios impresos, prensa y revistas (80 puntos).
Valencià: Percentatge total de descompte oferit (inclòs rappel) sobre el volum de facturació en insercions que es realitzen en ràdio (10 punts).
Español: Porcentaje total de descuento ofertado (incluido rappel) sobre el volumen de facturación en inserciones que se realicen en radio (10 puntos).
Valencià: Percentatge total de descompte oferit (inclòs rappel) sobre el volum de facturació en insercions que es realitzen en Internet (5 punts).
Español: Porcentaje total de descuento ofertado (incluido rappel) sobre el volumen de facturación en inserciones que se realicen en Internet.
Valencià: Percentatge total de descompte oferit (inclòs rappel) sobre el volum de facturació en insercions que es realitzen en televisió (2,5 punts).
Español: Porcentaje total de descuento ofertado (incluido rappel) sobre el volumen de facturación en inserciones que se realicen en televisión.
Valencià: Percentatge total de descompte oferit (inclòs rappel) sobre el volum de facturació en insercions que es realitzen en mitjans exteriors i altres (2,5 punts). 4.
Español: Porcentaje total de descuento ofertado (incluido rappel) sobre el volumen de facturación en inserciones que se realicen en medios exteriores y otros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 185.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 185.000,00 euros.
Valencià: IVA 18% 33.300,00 euros.
Español: IVA 18%: 33.300,00 euros.
Valencià: Import total: 218.300,00 euros. 5.
Español: Importe total 218.300,00 euros 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup T, subgrup 1, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo T, subgrupo 1, categoría: A.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobres A i B segons el que s'ha disposat en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: sobres A y B según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Dependència: IMPIVA València. 2.
Español: Dependencia: IMPIVA-Valencia. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: 46002 València. 4.
Español: Localidad y código postal: 46002 - Valencia. 4.
Valencià: Dependències: IMPIVA Alacant - Oficina PROP. 5.
Español: Dependencias: IMPIVA Alicante - Oficina PROP. 5.
Valencià: Localitat i codi postal: 03003 Alacant. 7.
Español: Localidad y código postal: 03003 - Alicante. 7.
Valencià: Dependència: IMPIVA Castelló - Oficina PROP. 8.
Español: Dependencia: IMPIVA Castellón - Oficina PROP. 8.
Valencià: Localitat i codi postal: 12003 Castelló de la Plana.
Español: Localidad y código postal: 12003 - Castellón de la Plana.
Valencià: Obertura de les ofertes (sobre B) a) Adreça: IMPIVA, plaça de l'Ajuntament, 6.
Español: Apertura de las ofertas (sobre B) a) Dirección: IMPIVA, plaza del Ayuntamiento, 6.
Valencià: c) Data i hora: L'obertura pública d'ofertes es farà el desé dia natural següent al d'acabament de presentació d'estes; si este fóra dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: c) Fecha y hora: La apertura pública de ofertas se realizará el décimo día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Hora: 12.00 hores. 9.
Español: Hora: 12.00 horas 9.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses d'este anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari. 10.
Español: Gastos de publicidad: Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario. 10.
Valencià: Altres informacions plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones: pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11024) Notificació de decret d'arxiu en el procediment abreujat 354/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11024) Notificación de decreto de archivo en el procedimiento abreviado 354/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6644 Data del DOGV : 04-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6644 Fecha DOGV : 04-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11024 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu Número 4 d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació de decret d'arxiu en el procediment abreujat 354/11.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Contencioso-Administrativo Número 4 de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación de decreto de archivo en el procedimiento abreviado 354/11.
Valencià: [2011/11024] Procediment abreujat 354/2011 Sobre: estrangeria.
Español: [2011/11024] Procedimiento abreviado 354/2011 Sobre: extranjería.
Valencià: Soffian Chebbata ha interposat en aquest òrgan judicial un recurs contenciós administratiu contra la Subdelegació de Govern d'Alacant, sobre procediment abreujat 354/2011 i s'ha dictat Decret número 44/2011, de data 26 d'octubre de 2011 pel qual s'havia concedit al recurrent el termini legalment preceptiu per a esmenar els defectes que tenia la demanda, i la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «El jutge disposa: Arxiveu aquestes actuacions sense cap altre tràmit.
Español: En el presente órgano judicial se ha interpuesto recurso contencioso administrativo por Soffian Chebbata frente a Subdelegación de Gobierno de Alicante, sobre procedimiento abreviado 354/2011 y se ha dictado Decreto número 44/2011 de fecha 26 de octubre de 2011 por el que, habiéndose concedido al recurrente el plazo legalmente preceptivo para subsanar los defectos de que adolecía la demanda, resuelve en su parte dispositiva del tenor literal siguiente: «El juez acuerda: archívense las presentes actuaciones sin más trámite.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Elia Com Bonmatí, secretària judicial del Jutjat Contenciós Administratiu número 4 d'Alacant».
Español: Así lo acuerda, manda y firma la secretaria judicial del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Alicante, Elia Com Bonmatí».
Valencià: I perquè valga de notificació al recurrent Sofian Chebbata, en parador desconegut s'emet aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al recurrente Sofian Chebbata, en paradero desconocido se emite el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8155) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1262/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8155) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1262/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6572 Data del DOGV : 25-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6572 Fecha DOGV : 25-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8155 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1262/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1262/2009.
Valencià: [2011/8155] Procediment ordinari 001262/2009 De: Trans Ports, SA.
Español: [2011/8155] Procedimiento ordinario 001262/2009 De: Trans Ports, SA.
Valencià: Contra: Opte Gestión, SL, Seguros La Estrella, Liberty i José Vicente Balaguer Gascó.
Español: Contra: Opte Gestión, SL, Seguros La Estrella, Liberty y José Vicente Balaguer Gascó.
Valencià: Procuradores: María Luisa Fos Fos, María Antonia Ferrer García-España.
Español: Procuradoras: María Luisa Fos Fos, María Antonia Ferrer García-España.
Valencià: En aquest procediment judici ordinari 1262/2009, seguit a instàncies de Trans Ports, SA, contra Opte Gestión, SL, Seguros La Estrella, Liberty i José Vicente Balaguer Gascó, s'ha dictat la sentència, que té encapçalament i la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 10 de València.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 1262/2009, seguido a instancia de Trans Ports, SA, frente a Opte Gestión, SL, Seguros La Estrella, Liberty y José Vicente Balaguer Gascó, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia.
Valencià: judici ordinari número 1262/2009.
Español: Juicio ordinario número 1262/2009.
Valencià: Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, aquestes actuacions de judici ordinari, seguides en aquest Jutjat amb el número 1262/2009, promogudes per Trans-Ports, SA, representada per la procuradora Margarita Sanchis Mendoza i defensada pel lletrat Fernando Alandete Gordó, contra Opte Gestión, SL, i Liberty Seguros, representades per la procuradora María Luisa Fos Fos i defensades per la lletrada Rosa Fernanda Koninckx Fuster, La Estrella, SA, representada per la procuradora María Antonia Ferrer García-España i defensada per la lletrada Carmen Chenovart Gimeno i José Vicente Balaguer Gascó, declarat en rebel·lia, sobre reclamació indemnitzatòria derivada d'accident de circulació.
Español: Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 1262/2009, promovidos por Trans-Ports, SA, representada por la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, y defendida por el letrado Fernando Alandete Gordó, contra Opte Gestión, SL, y Liberty Seguros, representadas por la procuradora María Luisa Fos Fos y defendidas por la letrada Rosa Fernanda Koninckx Fuster, La Estrella, SA, representada por la procuradora María Antonia Ferrer García-España y defendida por la Letrada Carmen Chenovart Gimeno y José Vicente Balaguer Gascó, declarado en rebeldía, sobre reclamación indemnizatoria derivada de accidente de circulación.
Valencià: Estime parcialment la demanda interposada per Trans-Ports, SA, contra José Vicente Balaguer Gascó, Opte Gestión, SL, Liberty Seguros i La Estrella, SA, i condemne solidàriament els demandats a pagar a l'actora la quantitat de huit mil cent vint-i-cinc euros (8.125 euros), més els interessos indicats en el fonament jurídic quart d'aquesta sentència.
Español: Estimando parcialmente la demanda interpuesta por Trans-Ports, SA, contra José Vicente Balaguer Gascó, Opte Gestión, SL, Liberty Seguros y La Estrella, SA, condeno solidariamente a los demandados a abonar a la actora la cantidad de ocho mil ciento veinticinco euros (8.125 euros), más los intereses indicados en el fundamento jurídico cuarto de la presente sentencia. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique, amb la presentació davant d'aquest Jutjat d'un escrit on s'esmente la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència aquest procediment, la quantitat de cinquanta euros (50 euros), en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones, abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta euros (50 euros) en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Si pretén recórrer algun dels condemnats a pagar la indemnització, no s'admetrà el recurs si, en preparar-lo, no acredita haver constituït el dipòsit de l'import de la condemna més els interessos i recàrrecs exigibles, de conformitat amb l'article 449 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Si pretendiere recurrir alguno de los condenados a pagar la indemnización, no se admitirá el recurso si, al prepararlo, no acredita haber constituido depósito del importe de la condena más los intereses y recargos exigibles, de conformidad con el artículo 449 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José Vicente Balaguer Gascó, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Vicente Balaguer Gascó, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10333) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable en alta que abastix les poblacions següents: Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel i l'Ènova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10333) Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en alta que abastece a las siguientes poblaciones: Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel y L'Ènova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10333 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable en alta que abastix les poblacions següents: Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel i l'Ènova.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en alta que abastece a las siguientes poblaciones: Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel y L'Ènova.
Valencià: [2011/10333] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari en Alta Manuel i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/10333] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Alta Manuel y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9714) Adjudicació definitiva número 255/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9714) Adjudicación definitiva número 255/2011.