gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q4328] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 14 d'abril de 2004, va acordar sotmetre a informació pública el desistiment de la modificació puntual número 15 del planejament municipal i del corresponent estudi d'impacte ambiental, aprovada provisionalment el 4 d'octubre de 2001 pel Ple de l'Ajuntament i pendent d'aprovació definitiva per la conselleria corresponent.
Español: [2004/Q4328] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de abril de 2004, acordó someter a información pública el desistimiento de la modificación puntual número 15 del planeamiento municipal y del correspondiente estudio de impacto ambiental, aprobada provisionalmente el 4 de octubre de 2001 por el Pleno del Ayuntamiento y pendiente de aprobación definitiva por la conselleria correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5653) Concurs número 11C04040.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5653) Concurso número 11C04040.
Valencià: Contracte de gestió de servicis públics portuaris en una zona nauticoesportiva 2, al port de Santa Pola (Alacant).
Español: Contrato de gestión de servicios públicos portuarios en una zona náutico-deportiva 2, en el puerto de Santa Pola (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5653 CVE Data del document : 27-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Santa Pola contracte administratiu Concurs número 11C04040.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5653 CVE Fecha del documento : 27-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Santa Pola contrato administrativo Concurso número 11C04040.
Valencià: [2004/E5653] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Infrastructures i Transport.
Español: [2004/E5653] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: c) Número d'expedient: 11C04040.
Español: c) Número de expediente: 11C04040.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de gestió de servicis públics portuaris en la modalitat de concessió en una zona nauticoesportiva 2, al port de Santa Pola (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de gestión de servicios públicos portuarios en su modalidad de concesión en una zona náutico-deportiva 2, en el Puerto de Santa Pola (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: port de Santa Pola (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: puerto de Santa Pola (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució: les obres s'executaran d'acord amb el projecte de construcció que aprove l'administració, i el termini d'execució és el que s'establirà la resolució d'aprovació del projecte.
Español: c) Plazo de ejecución: las obras se ejecutarán con arreglo al proyecto de construcción que se apruebe por la administración, siendo su plazo de ejecución el que se establezca en la resolución aprobatoria del mismo.
Valencià: Garanties a) Provisional: 235.000 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 235.000 euros.
Valencià: b) Definitiva: D'obres: Una primera, equivalent al 15 (quinze) per 100 del pressupost global de licitació corresponent a les obres i instal·lacions arreplegades en el projecte bàsic presentat en la licitació excloent la part de pressupost corresponent a obres i instal·lacions que s'han de realitzar en l'exterior dels terrenys objecte de concessió.
Español: b) Definitiva: De obras: Una primera, equivalente al 15 (quince) por 100 del presupuesto global de licitación correspondiente a las obras e instalaciones recogidas en el proyecto básico presentado en la licitación excluyendo la parte de presupuesto correspondiente a obras e instalaciones a realizar en el exterior de los terrenos objeto de concesión.
Valencià: Una segona, que respondrà de la redacció del projecte de construcció, direcció i execució de les obres que cal realitzar en l'exterior dels terrenys objecte de concessió, per import del 100% del pressupost global de licitació, i este ascendix a 7.250.000 euros.
Español: Una segunda, que responderá de la redacción del proyecto de construcción, dirección y ejecución de las obras a realizar en el exterior de los terrenos objeto de concesión, por importe del 100% de su presupuesto global de licitación, ascendiendo éste a 7.250.000 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: les proposicions per a participar en el concurs es presentaran en el termini de dos mesos naturals, comptadors a partir de l'endemà de la inserció de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: las proposiciones para participar en el concurso se presentarán en el plazo de dos meses naturales, contados a partir del siguiente al de la inserción del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: es presentaran dos sobres, firmats i tancats, i es farà constar en cada un dels sobres el contingut respectiu, el nom del licitador i el número d'expedient a què concorre.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: se presentarán dos sobres, firmados y cerrados, y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador y el número de expediente al que concurre.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula 6ª: contingut de les ofertes, plec de clàusules administratives particulars relatives al concurs Sobre B: documentació tecnicoeconòmica en la qual s'inclou la proposició econòmica, en la forma que determina la clàusula abans citada.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula 6ª: contenido de las ofertas, pliego de cláusulas administrativas particulares relativas al concurso Sobre B: documentación técnico económica en la que se incluye la proposición económica, en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: d) La mesa de contractació qualificarà prèviament els documents presentats, dins del termini i en la forma escaient, i procedirà, en acte públic, a l'obertura de les proposicions presentades pels licitadors i les elevarà, amb l'acta i la proposta que estime pertinent a l'òrgan de contractació que haja d'efectuar l'adjudicació de la concessió.
Español: d) La mesa de contratación calificará previamente los documentos presentados en tiempo y forma y procederá, en acto público, a la apertura de las proposiciones presentadas por los licitadores y las elevará, con el acta y la propuesta que estime pertinente al órgano de contratación que haya de efectuar la adjudicación de la concesión.
Valencià: , seran a càrrec del concessionari, llevat que la quantia total supere el 0'5% del pressupost de licitació, en este cas l'adjudicatari es farà càrrec només fins al límit esmentat del 0'5%.
Español: , serán a cuenta del concesionario, salvo que la total cuantía supere el 0'5% del presupuesto de licitación, en cuyo caso el adjudicatario se hará cargo sólo hasta dicho límite del 0'5%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/301) Notificació en extracte a la fundació de la Comunitat Valenciana Asilo-Hosital Nuestra Señora de los Dolores de Guardamar del Segura (075/A).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/301) Notificación en extracto a la fundación de la Comunidad Valenciana Asilo-Hosital Nuestra Señora de los Dolores de Guardamar del Segura (075/A).
Valencià: Expedient número 396/2003.
Español: Expediente número 396/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4677 Data del DOGV : 26-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4677 Fecha DOGV : 26-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la fundació de la Comunitat Valenciana Asilo-Hosital Nuestra Señora de los Dolores de Guardamar del Segura (075/A).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la fundación de la Comunidad Valenciana Asilo-Hosital Nuestra Señora de los Dolores de Guardamar del Segura (075/A).
Valencià: [2004/Q301] Per no haver pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/Q301] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Servici d'Entitats Jurídiques, situat al carrer de l'Historiador Chabàs número 2, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Servicio de Entidades Jurídicas, sito en la calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: fundació de la Comunitat Valenciana Asilo-Hospital Nuestra Señora de los Dolores (075/A).
Español: Persona interesada: fundación de la Comunidad Valenciana Asilo-Hospital Nuestra Señora de los Dolores (075/A).
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del País Valencià, número 18, baixos, de Guardamar del Segura, codi postal: 03140.
Español: Último domicilio conocido: avenida del País Valenciano, número 18, bajo, de Guardamar del Segura, código postal: 03140.
Valencià: Extracte del contingut: requeriment esmena comptes 2000 i 2001 (expedient 396/2003).
Español: Extracto del contenido: requerimiento subsanación cuentas 2000 y 2001 (expediente 396/2003).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8153) Informació pública de l'expedient de liquidació definitiva de quotes d'urbanització per la reparcel·lació i obres d'urbanització dels terrenys compresos dins del PERI 6, situat entre els carrers dels germans Quintero, Ribelles Comins, Salvador Guinot i Gran Via Tàrrega Monteblanco (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8153) Información pública del expediente de liquidación definitiva de cuotas de urbanización por la reparcelación y obras de urbanización de los terrenos comprendidos dentro del PERI 6, sito entre las calles Hermanos Quintero, Ribelles Comins, Salvador Guinot y Gran Vía Tárrega Monteblanco (exp.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8153 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de liquidació definitiva de quotes d'urbanització per la reparcel·lació i obres d'urbanització dels terrenys compresos dins del PERI 6, situat entre els carrers dels germans Quintero, Ribelles Comins, Salvador Guinot i Gran Via Tàrrega Monteblanco (exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de liquidación definitiva de cuotas de urbanización por la reparcelación y obras de urbanización de los terrenos comprendidos dentro del PERI 6, sito entre las calles Hermanos Quintero, Ribelles Comins, Salvador Guinot y Gran Vía Tárrega Monteblanco (exp.
Valencià: [2004/X8153] Per Decret de l'Alcaldia'Presidència de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, dictat amb data 2 de juliol de 2004, i de conformitat amb els articles 72.1.b) de la Llei 6/1994 reguladora de l'Activitat Urbanística, i 21.1.j) de la Llei reguladora de les Bases del Règim Local (modificada per la Llei 57/2003), s'ha ordenat: «Primer.
Español: [2004/X8153] Por Decreto de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, dictado con fecha 2 de julio de 2004, y de conformidad con los artículos 72.1.b) de la Ley 6/1994 reguladora de la Actividad Urbanística, y 21.1.j) de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local (modificada por la Ley 57/2003), se ha ordenado: «Primero.
Valencià: Obrir un termini de 20 dies per a informació pública de l'expedient de liquidació definitiva de quotes d'urbanització per la reparcel·lació i obres d'urbanització dels terrenys compresos dins del PERI 6, situat entre els carrers dels germans Quintero, Ribelles Comins, Salvador Guinot i Gran Via Tàrrega Monteblanco (exp.
Español: Abrir un plazo de 20 días para información pública del expediente de liquidación definitiva de cuotas de urbanización por la reparcelación y obras de urbanización de los terrenos comprendidos dentro del PERI 6, sito entre las calles Hermanos Quintero, Ribelles Comins, Salvador Guinot y Gran Vía Tárrega Monteblanco (exp.
Valencià: CU 1/1998), amb citació personal als propietaris afectats.
Español: CU 1/1998), con citación personal a los propietarios afectados.
Valencià: Anunciar el tràmit esmentat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons l'article 46 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística».
Español: Anunciar dicho trámite en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 46 de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística».
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, tot i advertint alhora que, durant el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la present publicació, els qui hi estiguen interessats podran consultar l'expedient en l'administració de Rendes i Exaccions de l'Ajuntament de Castelló de la Plana (Edifici Nou, 3ª planta), I presentar-hi les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose al propio tiempo que, durante el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la presente publicación, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente en la administración de Rentas y Exacciones del Ayuntamiento de Castellón (Edificio Nuevo, 3ª Planta), y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9335) Informació pública d'expedició de duplicat del títol de BUP d'Antonio Francisco Díaz Ortega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9335) Información pública de expedición de duplicado de título de BUP de Antonio Francisco Díaz Ortega.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9335 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat del títol de BUP d'Antonio Francisco Díaz Ortega.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título de BUP de Antonio Francisco Díaz Ortega.
Valencià: [2004/N9335] Antonio Francisco Díaz Ortega ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de BUP les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/N9335] Antonio Francisco Díaz Ortega ha solicitado la expedición de duplicado de título de BUP por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Antonio Francisco Díaz Ortega, nascut el 16.03.1970 a Pamplona, província de Navarra, amb DNI número 52582826.
Español: Titular del documento: Antonio Francisco Díaz Ortega nacido el 16.03.1970 en Pamplona, provincia de Navarra , con DNI número 52582826.
Valencià: Tipus de document: BUP, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 20.06.1992, i registrat en el llibre 5, foli 71, número 4690013983.
Español: Clase de documento: BUP, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 20.06.1992, y registrado en el libro 5, folio 71, número 4690013983.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES Buñol, de Buñol, provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10363) Expedient número 754/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10363) Expediente número 754/2004.
Valencià: Equipament de mobiliari d'oficina i de magatzem per a la segona fase de l'ampliació de l'Hospital d'Alcoi.
Español: Equipamiento de mobiliario de oficina y de almacén para la segunda fase de la ampliación del Hospital de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4871 Data del DOGV : 27-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4871 Fecha DOGV : 27-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10363 CVE Data del document : 07-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments indústria del moble adjudicació de contracte administratiu material d'oficina licitació Expedient número 754/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10363 CVE Fecha del documento : 07-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros industria del mueble adjudicación de contrato administrativo material de oficina licitación Expediente número 754/2004.
Valencià: [2004/Q10363] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q10363] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 754/2004.
Español: c) Número de expediente: 754/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament de mobiliari d'oficina i de magatzem per a la segona fase de l'ampliació de l'Hospital d'Alcoi.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento de mobiliario de oficina y de almacén para la segunda fase de la ampliación del Hospital de Alcoy.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-set mil cinc-cents seixanta-vuit euros (167.568 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y siete mil quinientos sesenta y ocho euros (167.568 euros).