gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També són centres de nova creació el futur IES Número 2 de Bétera, on Educació inverteix 19,5 milions d’euros; el segon institut de la Pobla de Vallbona, amb una inversió de 10,6 milions, i el CEIP Número 3 de Llíria, on la inversió supera els 6 milions.
Español: También son centros de nueva creación el futuro IES Número 2 de Bétera, donde Educación invierte 19,5 millones de euros; el segundo instituto de la Pobla de Vallbona, con una inversión de 10,6 millones, y el CEIP Número 3 de Llíria, donde la inversión supera los 6 millones.
Valencià: Igualment, es construeixen de nou l’IES Camp de Túria de Llíria, amb una inversió de 10,5 milions, i el CEIP Mozart de Loriguilla, al qual es destinen 5,7 milions.
Español: Igualmente, se construyen de nuevo el IES Camp de Túria de Llíria, con una inversión de 10,5 millones, y el CEIP Mozart de Loriguilla, al que se destinan 5,7 millones.
Valencià: Finalment, hi ha tres grans ampliacions i reformes de centres que, per la magnitud de la inversió que es realitza, quedaran com si foren nous.
Español: Finalmente, hay tres grandes ampliaciones y reformas de centros que, por la magnitud de la inversión que se realiza, quedarán como si fueran nuevos.
Valencià: Es tracta de les ampliacions de l’institut de Sant Antoni de Benaixeve, amb 4,2 milions d’inversió; de l’IES Els Alfàbegues de Bétera, en el qual s’inverteixen 4 milions, i del CEIP El Garbí de L’Eliana, amb més de 5 milions d’inversió..
Español: Se trata de las ampliaciones del instituto de San Antonio de Benagéber, con 4,2 millones de inversión; del IES Les Alfàbegues de Bétera, en el que se invierten 4 millones, y del CEIP El Garbí de L’Eliana, con más de 5 millones de inversión..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol conclou les primeres Jornades de Memòria Històrica i Democràtica hui.
Español: El Ayuntamiento de Buñol concluye las primeras Jornadas de Memoria Histórica y Democrática.
Valencià: El regidor de l’Ajuntament de Bunyol, Carles Xerri, recorda que en aquestes jornades el Consistori commemora el 90é Aniversari de la proclamació de la II República, “una fita històrica amb el qual la immensa majoria de la corporació municipal ens identifiquem i reconeixem, com una de les experiències d’organització política i social que més avanços va aconseguir en la història d’Espanya”.
Español: El concejal del Ayuntamiento de Buñol, Carles Xerri, recuerda que en estas jornadas el Consistorio conmemora el 90º Aniversario de la proclamación de la II República, “un hito histórico con el que la inmensa mayoría de la corporación municipal nos identificamos y reconocemos, como una de las experiencias de organización política y social que más avances consiguió en la historia de España”.
Valencià: Aquestes jornades formen part del compromís d’aquest Ajuntament per treballar conjuntament amb el moviment memorialista del País Valencià en una perspectiva i orientació clara, que és la de treballar en la cerca de la veritat, la justícia i la reparació i les garanties de no repetició per a totes les víctimes del feixisme i la dictadura com un exercici necessari de recuperació de la història silenciada de tantes persones que van lluitar i van defensar els somnis de llibertat i justícia social.Els actes programats, que s’estan celebrant a la Sala El Mercat continuen aquesta setmana, concretament el dimecres, ahir dijous i hui divendres.
Español: Estas jornadas forman parte del compromiso de este Ayuntamiento por trabajar conjuntamente con el movimiento memorialista del País Valenciano en una perspectiva y orientación clara, que es la de trabajar en la búsqueda de la verdad, la justicia y la reparación y las garantías de no repetición para todas las víctimas del fascismo y la dictadura como un ejercicio necesario de recuperación de la historia silenciada de tantas personas que lucharon y defendieron los sueños de libertad y justicia social..
Valencià: El dimecres es va presentar el llibre “Valencianes i Valencians deportats en els camps Nazis” d’Adrián Blas Mínguez Anaya amb gran èxit de públic.
Español: El miércoles se presentó el libro “Valencianas y Valencianos deportados en los campos Nazis” de Adrián Blas Mínguez Anaya con gran éxito de público.
Valencià: Ahir dijous 20 es van presentar i van entregar els premis dels projectes de memòria democràtica de l’alumnat de l’IES Foia de Bunyol.
Español: Ayer jueves 20 se presentaron y entregaron los premios de los proyectos de memoria democrática del alumnado del IES Hoya de Buñol.
Valencià: Juncal Carrascosa, Alcaldessa de Bunyol, els va fer lliurament d’un premi per aquest gran treball de recerca.
Español: Juncal Carrascosa, Alcaldesa de Buñol, les hizo entrega de un premio por este gran trabajo de investigación.
Valencià: L’edil bunyolense Carles Xerri recorda que el projecte de Memòria Històrica de l’IES La Foia de Bunyol es va iniciar en el curs escolar 2017-2018.
Español: El edil buñolense Carles Xerri recuerda que el proyecto de Memoria Histórica del IES La Hoya de Buñol se inició en el curso escolar 2017-2018.
Valencià: Va començar sent un projecte en el qual l’alumnat recollia testimoniatges per a posteriorment realitzar una representació dramatitzada.
Español: Comenzó siendo un proyecto en el que el alumnado recogía testimonios para posteriormente realizar una representación dramatizada.
Valencià: En el curs 2018-2019, el projecte es va ampliar i els alumnes/as van realitzar un treball de recerca sobre un tema i després la representació dramatitzada d’aquest.
Español: En el curso 2018-2019, el proyecto se amplió y los alumnos/as realizaron un trabajo de investigación sobre un tema y después la representación dramatizada de este.
Valencià: Any rere any fins al curs actual, els temes tractats en els treballs han sigut: la deportació, la repressió i l’exili interior i exterior patits a la comarca de la Foia de Buñol.
Español: Año tras año hasta el curso actual, los temas tratados en los trabajos han sido: la deportación, la represión y el exilio interior y exterior sufridos en la comarca de la Hoya de Buñol.
Valencià: A l’octubre passat, el centre va presentar el projecte als Premis de la Diputació de València i van obtindre el primer premi en el Concurs de Memòria Històrica.
Español: En octubre pasado, el centro presentó el proyecto a los Premios de la Diputación de Valencia y obtuvieron el primer premio en el Concurso de Memoria Histórica.
Valencià: Després d’aquest acte va tindre lloc una xarra col·loqui anomenat Les Missions de la Memòria, la repressió durant la Dictadura franquista des de la postguerra a la transició: La lluita per la veritat, la justícia i la reparació.
Español: Después de este acto tuvo lugar una charla coloquio llamado Las Misiones de la Memoria, la represión durante la Dictadura franquista desde la postguerra a la transición: La lucha por la verdad, la justicia y la reparación.
Valencià: I hui divendres 21 de maig, a les 18.30h es presenta el llibre “La violència política contra les dones (1936-1953)” El cas de la privació de llibertat a la província de València, d’Antonio Simó Rosaleny i Ricard Camil Torres..
Español: Y hoy viernes 21 de mayo, a las 18.30h se presenta el libro “La violencia política contra las mujeres (1936-1953)” El caso de la privación de libertad en la provincia de Valencia, de Antonio Simó Rosaleny y Ricard Camil Torres..
Valencià: L’Ajuntament homenatja el comandant de la Guàrdia Civil de Requena per la seua labor i implicació en el lloc de Bunyol.
Español: El Ayuntamiento homenajea al comandante de la Guardia Civil de Requena por su labor e implicación en el puesto de Buñol.
Valencià: Membres de l’equip de govern de Bunyol van homenatjar ahir en el saló de plens de l’ajuntament a Juan Bermejo Moreno, Comandant Cap Accidental de la compañia de la Guàrdia Civil de Requena.
Español: Miembros del equipo de gobierno de Buñol homenajearon ayer en el salón de plenos del Ayuntamiento a Juan Bermejo Moreno, Comandante Jefe Accidental de la compañia de la Guardia Civil de Requena.
Valencià: En l’acte van ser presents el tinent comandant del lloc principal de Requena, el cap del lloc de Bunyol i fefes d’àrea de Requena i Bunyol, així com Policia Local de Bunyol i de Protecció Civil del municipi..
Español: En el acto estuvieron presentes el teniente comandante del puesto principal de Requena, el jefe del puesto de Buñol y jefes de área de Requena y Buñol, así como Policía Local de Buñol y de Protección Civil del municipio..
Valencià: Se li va concedir el Tomate de Oro per la seua labor i implicació a l’Ajuntament de Bunyol, i especialment amb la festa més internacional local: La Tomatina..
Español: Se le concedió el Tomate de Oro por su labor e implicación en el Ayuntamiento de Buñol y, en especial, con la fiesta más internacional local: La Tomatina..
Valencià: L’Ajuntament de Iàtova oferix ajudes municipals al foment del teixit productiu i a les activitats del camp.
Español: El Ayuntamiento de Yátova ofrece ayudas municipales al fomento del tejido productivo y a las actividades del campo.
Valencià: A partir del pròxim 1 de setembre pots sol·licitar ajudes a l’activitat emprenedora i del camp en el nostre poble, que contribuiran a afrontar les conseqüències econòmiques i socials derivades del coronavirus..
Español: A partir del próximo 1 de septiembre ya se pueden solicitar las ayudas a la actividad emprendedora y del campo en el municipio de Yátova, que contribuirán a afrontar las consecuencias económicas y sociales derivadas del coronavirus.
Valencià: Es tracta de les de foment de:.
Español: Se trata de las de fomento de:.
Valencià: “El termini finalitza l’1 de novembre.
Español: El plazo finaliza el 1 de noviembre..
Valencià: El dinamisme i el bon fer de la nostra gent pot aprofitar estos programes per a posar en marxa noves idees i projectes que generen oportunitats que repercutisquen positivament en el municipi” explica l’alcalde de Iàtova, Miguel Tórtola..
Español: «El dinamismo y el buen hacer de nuestra gente puede aprovechar estos programas para poner en marcha nuevas ideas y proyectos que generen oportunidades que repercutan positivamente en el municipio», ha explicado el alcalde de Yátova, Miguel Tórtola..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol llança la marca Bunyol Actua Turisme Cultural amb una àmplia programació cultural aquest estiu “CULTURA a-Mà”.
Español: El Ayuntamiento de Buñol lanza la marca Buñol Actúa Turismo Cultural con una amplia programación cultural este verano “CULTURA a-Mano”.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol llança la marca: BUNYOL ACTUA – Turisme Cultural.
Español: El Ayuntamiento de Buñol lanza la marca: BUÑOL ACTÚA – Turismo Cultural.
Valencià: Aquest estiu Buñol com a destinació turística ofereix un ampli programa cultural tots els caps de setmana de juliol i agost.
Español: Este verano Buñol como destino turístico ofrece un amplio programa cultural todos los fines de semana de julio y agosto.
Valencià: Organitza les Regidories de Cultura i Turisme, la Diputació de València, el SARC, el Circuit Cultural Valencià, l’Acadèmia Valenciana de la Llengua i Escena Erasmus de la Universitat de València.
Español: Organiza las Concejalías de Cultura y Turismo, la Diputación de Valencia, el SARC, el Circuit Cultural Valencià, la Acadèmia Valenciana de la Llengua y Escena Erasmus de la Universitat de València.
Valencià: En aquests actes participen les dues societats musicals del municipi: la Societat Musical L’Artística i el Centre Instructiu Musical L’Harmònica..
Español: En estos actos participan las dos sociedades musicales del municipio: la Sociedad Musical La Artística y el Centro Instructivo Musical La Armónica.
Valencià: Els actes arranquen diumenge que ve 4 de juliol i finalitzen el 19 d’agost.
Español: Los actos arrancan el próximo domingo 4 de julio y finalizan el 19 de agosto.
Valencià: Es desenvoluparan en diversos enclavaments i teatres del municipi: Auditori Municipal Sant Lluís, Passeig de Sant Lluís, Teatre Montecarlo, Plaza d’Armes, Palacio de la Música, Plaza del Poble, Castillo de Buñol i Església Sant Pere Apóstol..
Español: Van a desarrollarse en diversos enclaves y teatros del municipio: Auditorio Municipal San Luis, Paseo de San Luis, Teatro Montecarlo, Plaza de Armas, Palacio de la Música, Plaza del Pueblo, Castillo de Buñol e Iglesia San Pedro Apóstol..
Valencià: Bombers del Consorci Provincial intervenen en un incendi a Alfarp.
Español: Bomberos del Consorcio Provincial intervienen en un incendio en Alfarp.
Valencià: Bombers del Consorci hi van intervindre anit a un incendi de vegetació a Alfarp, prop del riu Magre, del qual és va rebre avís al voltant de l’una de la matinada.
Español: Bomberos del Consorcio intervinieron anoche a un incendio de vegetación en Alfarp, cerca del río Magro, del que se recibió aviso alrededor de la una de la madrugada.
Valencià: Van actuar dotacions de Torrent, Alzira, Silla, Catarroja, amb sergent de Torrent.
Español: Actuaron dotaciones de Torrent, Alzira, Silla, Catarroja, con sargento de Torrent.
Valencià: És van retirar passades els tres de la matinada..
Español: Se retiraron pasadas las tres de la madrugada..
Valencià: Riba-roja concedeix 142.000 euros en ajudes per a instal·lar plaques fotovoltaiques que produeixen energia renovable després de tramitar 268 expedients dels veïns.
Español: Riba-roja concede 142.000 euros en ayudas para instalar placas fotovoltaicas que producen energía renovable tras tramitar 268 expedientes de los vecinos.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha concedit un total de 142.628 euros en bonificacions econòmiques per a la instal·lació de plaques fotovoltaiques en els habitatges particulars dels veïns del municipi des de l’any 2015.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha concedido un total de 142.628 euros en bonificaciones económicas para la instalación de placas fotovoltaicas en las viviendas particulares de los vecinos del municipio desde el año 2015.
Valencià: El consistori ha tramitat, a més, un total de 268 expedients als amos dels habitatges que l’han sol·licitat en apostar per la promoció de sistemes de producció d’energies netes i renovables.
Español: El consistorio ha tramitado, además, un total de 268 expedientes a los dueños de las viviendas que lo han solicitado al apostar por la promoción de sistemas de producción de energías limpias y renovables.
Valencià: La subvenció de les plaques fotovoltaiques en la localitat constitueix un dels eixos fonamentals de l’equip de govern en la seua aposta per una reducció de les energies contaminants que produeixen emissions de diòxid de carboni (CO₂) a l’atmosfera.
Español: La subvención de las placas fotovoltaicas en la localidad constituye uno de los ejes fundamentales del equipo de gobierno en su apuesta por una reducción de las energías contaminantes que producen emisiones de dióxido de carbono (CO2) a la atmósfera.
Valencià: Aquesta iniciativa de l’ajuntament està inclosa en el Pla Estratègic municipal dirigida a fomentar les energies renovables en els habitatges, una reducció dels combustibles derivats del petroli i, per tant, facilitar una major autonomia elèctrica.
Español: Esta iniciativa del ayuntamiento está incluida en el Plan Estratégico municipal dirigida a fomentar las energías renovables en las viviendas, una reducción de los combustibles derivados del petróleo y, por tanto, facilitar una mayor autonomía eléctrica.
Valencià: A més, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha posat en marxa diverses novetats en la implantació de les energies netes i, d’aquesta manera, ha creat la figura de l’instal·lador autoritzat, designat pels sol·licitants i que pot actuar com a representant.
Español: Además, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha puesto en marcha diversas novedades en la implantación de las energías limpias y, de esta forma, ha creado la figura del instalador autorizado, designado por los solicitantes y que puede actuar como representante.
Valencià: Aquest instal·lador autoritzat permet facilitar la gestió dels tràmits administratius i tècnics necessaris per a accedir a les citades ajudes econòmiques municipals.
Español: Este instalador autorizado permite facilitar la gestión de los trámites administrativos y técnicos necesarios para acceder a las citadas ayudas económicas municipales.
Valencià: Les ajudes que concedeix l’administració local se substancien en una bonificació de fins al 50% en la quota íntegra de l’impost de béns immobles urbans (IBIU) amb un període màxim de tres anys consecutius i que tinguen instal·lats sistemes per a l’aprofitament tèrmic o elèctric de l’energia solar.
Español: Las ayudas que concede la administración local se sustancian en una bonificación de hasta el 50% en la cuota íntegra del impuesto de bienes inmuebles urbanos (IBIU) con un periodo máximo de tres años consecutivos y que tengan instalados sistemas para el aprovechamiento térmico o eléctrico de la energía solar.
Valencià: D’aquesta manera, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha concedit ajudes per valor de 112.974 euros en els últims anys.
Español: De esta forma, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha concedido ayudas por valor de 112.974 euros en los últimos años.
Valencià: En termes numèrics, s’han tramitat un total de 268 expedients en la bonificació del IBIU, entre els anys 2018 i l’actual exercici de 2022.
Español: En términos numéricos, se han tramitado un total de 268 expedientes en la bonificación del IBIU, entre los años 2018 y el actual ejercicio de 2022.
Valencià: Al llarg d’aquest període, s’ha passat dels 14 expedients que es van tramitar i van concedir l’any 2018 als 160 expedients que s’emporten tramitats en aquest primer trimestre de 2022.
Español: A lo largo de este periodo, se ha pasado de los 14 expedientes que se tramitaron y concedieron en el año 2018 a los 160 expedientes que se llevan tramitados en este primer trimestre de 2022.
Valencià: Per tant, l’augment entre totes dues anualitats s’ha fixat en un 1.042%, mancant perfilar els restants tres trimestres d’enguany.
Español: Por tanto, el aumento entre ambas anualidades se ha fijado en un 1.042%, a falta de perfilar los restantes tres trimestres de este año.
Valencià: Quant a l’impost de construccions, instal·lacions i obres (ICIO) implantat per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria, també es preveu una subvenció per part de les arques municipals.
Español: En cuanto al impuesto de construcciones, instalaciones y obras (ICIO) implantado por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, también se prevé una subvención por parte de las arcas municipales.
Valencià: Fins a 29.654 euros s’han concedit en subvencions públiques.
Español: Hasta 29.654 euros se han concedido en subvenciones públicas.
Valencià: De fet, al llarg de l’any 2021 es van tramitar 85 expedients en el ICIO mentre que fins al moment en l’exercici present de 2022 s’han dut a terme altres 77 expedients en el primer trimestre, mancant la resta de l’any.
Español: De hecho, a lo largo del año 2021 se tramitaron 85 expedientes en el ICIO mientras que hasta el momento en el ejercicio presente de 2022 se han llevado a cabo otros 77 expedientes en el primer trimestre, a falta del resto del año.
Valencià: Amb aquestes dades, les ajudes econòmiques concedides en total per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria aconsegueix els 142.628 euros al llarg del període de temps estudiat –des de l’any 2015 fins a l’actualitat- mentre que els expedients que s’han donat la llum verda se substancien en altres 430 en total, en el citat termini temporal.
Español: Con estos datos, las ayudas económicas concedidas en total por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria alcanza los 142.628 euros a lo largo del periodo de tiempo estudiado –desde al año 2015 hasta la actualidad- mientras que los expedientes que se han dado la luz verde se sustancian en otros 430 en total, en el citado plazo temporal.
Valencià: Els 162 expedients tramitats en el ICIO mentre que el IBIU s’ha fixat en altres 268 en total.
Español: Los 162 expedientes tramitados en el ICIO mientras que el IBIU se ha fijado en otros 268 en total.
Valencià: El punt d’inflexió en la proliferació de les sol·licituds dels veïns amos d’habitatges s’ha produït, especialment, l’any 2021.
Español: El punto de inflexión en la proliferación de las solicitudes de los vecinos dueños de viviendas se ha producido, especialmente, en el año 2021.
Valencià: D’aquesta manera, mentre que entre els anys 2018, 2019 i 2020 les peticions es van fixar en 14, 13 i 18, respectivament, l’any 2021 van ascendir fins a les 63 en total que s’han duplicat amb escreix en el present exercici de 2022 amb les citades 160.
Español: De esta forma, mientras que entre los años 2018, 2019 y 2020 las peticiones se fijaron en 14, 13 y 18, respectivamente, en el año 2021 ascendieron hasta las 63 en total que se han duplicado con creces en el presente ejercicio de 2022 con las citadas 160.
Valencià: Les xifres totals s’han fixat en 268 expedients pel IBIU.
Español: Las cifras totales se han fijado en 268 expedientes por el IBIU.
Valencià: Les ajudes obliguen els beneficiaris a romandre amb la instal·lació de les plaques fotovoltaiques en els habitatges per un període mínim de deu anys.
Español: Las ayudas obligan a los beneficiarios a permanecer con la instalación de las placas fotovoltaicas en las viviendas por un periodo mínimo de diez años.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria realitzarà, a més, un seguiment de l’impacte que en matèria de reducció d’emissions de CO₂ es desenvolupe a conseqüència de la posada en marxa d’aquesta iniciativa.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria realizará, además, un seguimiento del impacto que en materia de reducción de emisiones de CO2 se desarrolle como consecuencia de la puesta en marcha de esta iniciativa.
Valencià: A més, han d’aportar una relació classificada de les despeses de l’activitat.
Español: Además, deben aportar una relación clasificada de los gastos de la actividad.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “l’enorme consciència ambiental que demostren dia a dia els nostres veïns en una aposta clara i decidida per contribuir a la sostenibilitat del planeta, ja que les plaques fotovoltaiques constitueixen l’energia més neta i reversible que tenim en l’actualitat; a més, cal destacar un avantatge substancial com la reversibilitat, ja que en el cas que sorgisca un sistema de producció energètic ens permet la seua desinstal·lació sense cap mena de problema”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “la enorme conciencia ambiental que demuestran día a día nuestros vecinos en una apuesta clara y decidida por contribuir a la sostenibilidad del planeta, ya que las placas fotovoltaicas constituyen la energía más limpia y reversible que tenemos en la actualidad; además, cabe destacar una ventaja sustancial como la reversibilidad, ya que en el caso de que surja un sistema de producción energético nos permite su desinstalación sin ningún tipo de problema”..
Valencià: La Falla d’Alboraig realitza la presentació aquest dissabte de Viviana Cerdà i Adriana Vasileva com a Falleres Majors 2023.
Español: La Falla de Alborache realiza la presentación este sábado de Viviana Cerdà y Adriana Vasileva como Falleras Mayores 2023.
Valencià: Aquest dissabte tindrà lloc en la sala d’actes de la Societat Musical La Primitiva, l’exaltació de les Falleres Majors de la comissió Alboraig.
Español: Este sábado tendrá lugar en el salón de actos de la Sociedad Musical La Primitiva, la exaltación de las Falleras Mayores de la comisión de Alborache.
Valencià: A partir de les 18,30 hores, està prevista la posada de llarg de Viviana Cerdà i d’Adriana Vasileva, en la seua presentació estaran acompanyada per la presidenta, Merche Calvo.
Español: A partir de las 18,30 horas, está prevista la puesta de largo de Viviana Cerdà y de Adriana Vasileva, en su presentación estarán acompañada por la presidenta, Merche Calvo.
Valencià: També es donarà a conéixer la cort d’honor que acompanyarà a les falleres durant aquest 2023.
Español: También se dará a conocer la corte de honor que acompañará a las falleras durante este 2023.
Valencià: Les màximes representants de la Falla Alboraig ja ho tenen tot preparat al costat de les seues famílies i comissió per a viure les Falles d’Alboraig..
Español: Las máximas representantes de la Falla Alborache ya lo tienen todo preparado junto a sus familias y comisión para vivir las Fallas de Alborache..